Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
用斫断千岁蔂藤以水浸从一头吹取气滴目中【藤如通草者又名蘡萝藤】
石决明方【出龙本论】
用石决明味醎无毒去目障瞖止痛兼治青肓殻摩障瞖亦名九孔螺也图经云决明殻大者如手小者如三两指海人不噉其肉亦取其殻清水洗眼七孔九孔者良十余孔者不佳
决明散【出永类铃方】 治障膜
石决明【煅】枸杞子【酒浸一宿】木贼【去节】荆芥穗 羌活晩桑华 谷精草【去根】粉草 旋复花 蛇退【蜜炙】苍术【制】菊花【各等分】
右为细末每服二钱茶清调食后服
枸杞丸【出衞生家寳方】 治年逺日近瞖膜遮障内外障眼木贼【一两去节童便浸一宿净洗三五次】枸杞子【一两炒干】家菊花【一两去枝叶】削皮苍术【三两泔浸】
右为末炼蜜丸如禾穗子大每服一丸食后用好茶嚼下
神妙散【出衞生家宝方】 防瞖膜障眼
朴硝【二两安豆腐淋过将建盏煅】辰砂【五分】乳香【五分】元明粉【一分】脑子【三字】射香【三字】胆矾【五分】碙砂【五分】南硼砂【五分】
右为细末以铜筯防之研须极细
海洲圣婆婆眼药【出衞生家寳方】 治一切瞖障攀睛赤脉瘀肉或痒或疼
朴硝【一两】硼砂【研细】硃砂【研细】脑麝【各少许】
右用建盏一只于火上镕朴硝成珠子却入硼砂等细研用蜜丸如芥子大吹一粒入眼中
通利膏【出鲍氏方】 治瞖膜障明时多热泪【方见本门目赤痛类和膏】五退散【出淡疗方】 治眼中瞖障
蝉退 蛇退 蝉退殻 猪退蹄 鲮甲鲤 菊花 防风 草决明 石决明 甘草【各等分】
右为末每服二钱薄荷叶水小煎服
Explanation
Use the chopped Qiannian Li vine, soak it in water, and blow from one end to extract its vapor, then drop it into the eye. [The vine resembling Tongcao is also known as Yingluo vine.]
Formula of Shijue Ming [from Longben Lun]
Use Shijue Ming, which has a salty taste, is non-toxic, removes eye obstructions, relieves pain, and also treats Qinghuang and Kemo Zhang obstructions. It is also known as the Jiukong Luo shell. The Tujing says that the Jue Ming shells, the large ones as big as a hand, the small ones as big as three or four fingers. Sea people do not eat its flesh, but take its shell. Wash the eyes with clear water; those with seven or nine holes are good, while those with more than ten are not good.
Jue Ming San [from Yonglei Ling Fang] – Treats eye obstructions.
Shijue Ming [calcined], Gouqi Zi [soaked in wine overnight], Mu Zei [with nodes removed], Jingjie Su, Qianghuo, Wan Sang Hua, Gu Jing Cao [with roots removed], Fencao, Xuanfu Hua, She Tui [honey-roasted], Cang Zhu [processed], Ju Hua [all equal parts].
The above are ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with tea decoction and taken after meals.
Gouqi Wan [from Weisheng Jia Bao Fang] – Treats eye obstructions caused by long-term vision strain or nearsightedness.
Mu Zei [one liang, nodes removed, soaked overnight in tongbian, washed three to five times], Gouqi Zi [one liang, stir-fried dry], Jia Ju Hua [one liang, branches and leaves removed], Xie Pi Cang Zhu [three liang, soaked in brine].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a millet grain. Take one pill after meals, chewed with good tea.
Shenmiao San [from Weisheng Jia Bao Fang] – Prevents eye obstructions and vision impairment.
Puxiao [two liang, placed over tofu to filter, then calcined in a jianzhan], Chensha [five fen], Ruxiang [five fen], Yuanming Fen [one fen], Naosha [three characters], She Xiang [three characters], Dan Fan [five fen], Nan Boshan [five fen].
The above are ground into a fine powder and ground thoroughly with a copper rod until extremely fine.
Haizhou Sheng Pópo Eye Medicine [from Weisheng Jia Bao Fang] – Treats all kinds of eye obstructions, redness, blood vessels, and swollen flesh, whether itchy or painful.
Puxiao [one liang], Boshan [finely powdered], Zhusha [finely powdered], Naoshe [a small amount each].
Use a jianzhan and melt puxiao over fire into beads, then add the finely powdered boshan and others, make into honey pills the size of a mustard seed, and blow one grain into the eye.
Tongli膏 [from Bao Shi Fang] – Treats eye obstructions and excessive tearing. [The formula is found in this section under "Redness and Pain of the Eyes" category.]
Wutui San [from Dantiao Fang] – Treats eye obstructions.
Chan Tui, She Tui, Chan Tui Ke, Zhu Tui, Lingjia Li, Ju Hua, Fangfeng, Cao Jue Ming, Shi Jue Ming, Gancao [all equal parts].
The above are ground into powder. Take two qian each time, decocted with water from mint leaves and taken in small amounts.
秦皮丸【出圣济总録】 治黏睛瞖
秦皮【去粗皮】黄蘖【去粗皮】黄芩【去心】防风【去叉】柴胡【去苗】黄连【去须一两】萎蕤【炙】木通【剉各一两五钱】甘草【炙】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸食后卧时温水下
治赤障白膜风泪【出本草】
以青羊胆防之
Explanation
Qinpi Wan [from Shengji Zonglu] – Treats Adherent Conjunctiva with Opacity
Qinpi [with coarse bark removed], Huangbai [with coarse bark removed], Huangqin [with heart removed], Fangfeng [with branches removed], Chaihu [with sprout removed], Huanglian [with root hairs removed, one liang], Weirui [stir-fried], Mutong [cut into pieces, each one liang and five qian], Gancao [stir-fried].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take thirty pills each time, after a meal and before lying down, with warm water.
Treats Red Membrane, White Film, and Wind-Induced Lacrimation [from Bencao]
Apply the bile of a young sheep to prevent it.
普济方卷七十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷七十九 明 周王朱橚 撰眼目门
内障眼【论】
凡病眼不痛不痒端然渐渐昏暗遂至失明眼状虽如寻常瞳人中潜生障瞖作青白色渐不辨人物微见三光名曰内障也多从一眼先患久后相牵俱成此状若不预服汤丸除其本根必至为瞖在内肉脉相连双目俱损此皆热风冲脑脑脂流下灌睛亦有黑水凝结而作障也若忽然而暗经三五十日瞖成者则是脑脂流下所致若三五百日之内渐渐者即是黑水凝结所成才觉急疗治驱其疾势不尔昏昧障瞖内成非草石疗之见功惟金鍼拨之乃效 内障眼凝结数重异象多般有浮有沈或滑或涩或形如皓雪或状似清水或散若梨花或半分片月风摄明覈热攻瞖开铁角无垣斜防有异或瞖嫩难见或瞖老黏睛向阳色之不通背日闪之不动更有苍黄非等灰色殊形异如斯之类穷论莫尽其中亦有不可治者初患之时脑痛眼疼又有虽不疼痛霍之不动者名曰死瞖其瞖作黄赤色不可治也又有瞖状或作破散或深或浅中心宻布浓厚者亦不可治也凡学针开必须审细辨其证明其浅深脱或不晓病原未达机要妄行针药遂致损伤深可戒也 圎瞖内障此眼初患之时眼前多见蝇飞花发垂蚁薄烟轻雾渐渐加重不痛不痒端然渐渐不明眼与不患眼相似不辨人物惟覩三光患者不觉先从一眼先患向后相牵俱损此脑脂流下风肿上冲瞖青白瞳人端正阳看则小隂看则大其眼须针然后眼药补治用防风散羚羊角饮子【謌曰瞖中最好是团圎一然如水上盘阳里看时应自小隂中见则又还宽金针一拨蝇飞去朗日舒光五月天不是医人夸
Explanation
Volume 78 of Puji Fang
<Subsidiary Classics, Medical Category, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 79 of Puji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Department of Eyes and Ears
Internal Obstruction of the Eye [Discussion]
In cases of eye disease where there is no pain or itching, but the vision gradually becomes dim and eventually leads to blindness, the eye may appear normal at first, but within the pupil, an obstruction quietly forms, appearing bluish-white. Gradually, the patient can no longer distinguish people or objects, and only faintly perceives the three lights (sun, moon, stars). This condition is known as internal obstruction (neizhang). It often begins in one eye, and after a long time, the other eye becomes affected as well. If treatment with decoctions and pills is not taken in advance to remove the root cause, the obstruction will eventually form inside, with the flesh and vessels connected, and both eyes will be damaged. This is caused by hot wind rushing to the brain, with brain fat flowing down and affecting the eye. In some cases, it is due to black fluid congealing and forming an obstruction. If the vision suddenly becomes dark and the obstruction forms within thirty to fifty days, this is caused by the flow of brain fat. If the obstruction develops gradually over three to five hundred days, it is due to the congealing of black fluid. Upon first noticing the symptoms, immediate treatment is necessary to drive away the disease's momentum. Otherwise, the obscure obstruction will form internally, and no herbal medicine will be effective—only the removal with a golden needle will be successful.
Internal obstruction of the eye may have multiple layers of concretion, with many different appearances: some floating, some sinking, some slippery, some rough. It may look like white snow, or resemble clear water, or scatter like pear blossoms, or appear as a fragment of the moon. Wind captures clarity, heat attacks the obstruction, and iron horns have no walls or slanted defenses—there are variations. Some obstructions are tender and difficult to see, while others are old and adhere to the eye. When viewed toward the light, their color does not pass through; when viewed against the light, they do not move. There are also those with colors of yellow, red, or gray—forms that are distinct and strange, and the variety of such conditions is endless. Among these, some cases are not curable. At the onset, the patient may experience headaches and eye pain. There are also cases where the obstruction is not painful and does not move at all—these are known as dead obstructions (sishuang), and when the obstruction appears yellow or red, it is not curable. There are also cases where the obstruction is broken or scattered, or deep or shallow, with dense and thick layers in the center—these too are not curable.
Anyone who wishes to learn acupuncture must carefully examine and distinguish the symptoms, clearly understanding the depth of the condition. If one does not know the root cause of the disease or grasp the essential principles, and carelessly administers acupuncture or medicine, serious injury may result—this is a grave warning.
In cases of circular obstruction (yuanzhang), when the eye first becomes affected, the patient often sees flies flying, flowers falling, ants hanging, thin smoke, and light mist before the condition gradually worsens. There is no pain or itching, and the vision becomes gradually unclear. The affected eye appears similar to the healthy one, but the patient can no longer distinguish people or objects, and sees only the three lights. The patient may not even be aware of the condition at first, as it begins in one eye and later affects the other. This is due to the flow of brain fat, with wind swelling upwards, causing a bluish-white obstruction. The pupil remains upright; when viewed in the light, it appears small, and when viewed in the shade, it appears large. The eye requires acupuncture, followed by treatment with eye medicine. The formulas Fangfeng San (Wind-Defending Powder) and Yingyangjiao Yinzi (Antler Horn Decoction) should be used.
[Song:] The best obstruction is a round one, like a disk resting on water. When viewed in daylight, it appears small; when viewed in the shade, it appears wide. A single golden needle removes the flies, and the bright sunlight spreads its light. On the fifth month's day, it is not for the physician to boast.
巧妙难提逺地宻相传】 水瞖内障此眼初患之时头旋额角偏痛连眼脸骨及鼻颊骨痛眼内赤涩有花或黑或白或红皆因肝脏积热肺受风劳或心烦或吐大肠秘涩夜见灯光如蜂初患之时宜令针治诸血脉忌督脉处出血过多恐加昏重宜令服食还睛丸【歌曰水瞖犹如水冻坚隂中阳里一般般傍观瞳人透表白针下分明是谁言来往用针三五拨志心服药必能痊若遇痛瞖强拨下瞳人净洗不能观】 滑瞖内障此眼初患之时不痒不痛还从一眼先患后乃相牵俱损端然渐渐失明皆因脑脂流下肝风冲上瞳人内有瞖如水银珠子不辨人物遂使然也宜令金针拨之将息后服补肝汤石决明丸即瘥【歌曰滑瞖看时心且专微含黄色白翩翩才开速大还速小有似水银珠子旋针拨虽然随手落凝神针出却归源缩针穿破青涎散五月金乌照逺天】 涩瞖内障此眼初患之时防胧如轻烟薄雾渐渐失明还从一眼先患后乃相牵俱损犹辨三光瞖如凝脂色瞳人端正状宜令金针针之然后宜服还睛散九宝丸立効【歌曰涩瞖随开聚睑迟隂阳大小亦些微傍观瞳子凝脂色先哲留言不用疑此障拨时依本法用针三五下还离牢封七日圎疮可将息应当莫自欺】 散瞖内障此眼初患之时不痒不痛渐渐失明还从一眼先患惟瞳人里有障瞖作青作白不辨人事犹见三光此眼宜令金针拨之然后宜服还睛散补肝散汤治之即瘥【歌曰散瞖内障又何为形状如酥防缀之一随针了和延散未得分明自觉知封畏安存须苦巧莫令患者致狐疑殷勤遣服还睛散再覩三光百日期忌慎一如僧戒行不须恣意纵贪痴深言向说何为切忌取冥冥万暗时】 浮瞖内障此眼初患之时都无痒痛还
Explanation
It is difficult to convey this treatment over long distances; it must be passed on in secret. Water翳 internal obstruction: when this eye first becomes afflicted, there is dizziness, pain in the forehead and temples, pain extending to the bones of the eyelid and cheek, redness and dryness inside the eye with visual disturbances—black, white, or red. This arises from accumulated heat in the liver, wind affecting the lungs due to overwork, or from heart烦, vomiting, and dryness of the large intestine. At night, lights appear like swarms of bees. At the initial stage, acupuncture should be used to treat the meridians, but one must avoid excessive bleeding at the Du Mai channel, as this may worsen the condition. It is advisable to take the Return-the-Eyes Pills. [Song says:] Water翳 is like frozen water, firm in the yin within yang. From the side, the pupil is clear and white; under the needle, it is distinct. Who speaks of the coming and going of the needle, using it three or five times? With earnestness in taking medicine, one will surely recover. If encountering a painful翳, forcefully remove it, clean the pupil, but then cannot see.
Smooth翳 internal obstruction: when this eye first becomes afflicted, there is no itching or pain, but it begins in one eye, then spreads to the other, gradually leading to blindness. This arises from brain fat descending and liver wind ascending, creating an翳 inside the pupil like a mercury bead, making it impossible to distinguish people. It is advisable to remove it with a golden needle, and after recovery, take the Liver-Enhancing Decoction and Stone决明 Pills to cure it. [Song says:] When viewing smooth翳, the mind must be focused; it slightly contains a yellowish hue, white and fluttering. When opened, it quickly expands and contracts, like a mercury bead. The needle rotates and removes it, though it falls easily with the hand. With focused mind, the needle is drawn out and returns to the source. The needle is retracted, breaking the green saliva. May the golden bird of May shine far and wide in the sky.
Dry翳 internal obstruction: when this eye first becomes afflicted, it is hazy like a thin mist, gradually leading to blindness, beginning in one eye and spreading to the other. It can still distinguish three lights, and the翳 appears like congealed fat, with the pupil in a normal state. It is advisable to treat it with a golden needle, then take the Return-the-Eyes Powder and Nine-Jewel Pills, which will work immediately. [Song says:] Dry翳 opens slowly, gathering on the eyelid; its size is slightly different in yin and yang. From the side, the pupil appears like congealed fat. The ancient sages have left no doubt about this. When treating this obstruction, follow the proper method, using the needle three or five times. After removal, the wound will heal in seven days. One should not deceive oneself.
Diffuse翳 internal obstruction: when this eye first becomes afflicted, there is no itching or pain, gradually leading to blindness, beginning in one eye. Only the pupil contains an obstruction, appearing blue or white, unable to distinguish people, yet still able to see three lights. This eye should be treated with a golden needle, then take the Return-the-Eyes Powder and Liver-Enhancing Decoction to cure it. [Song says:] What is this diffuse翳 internal obstruction? Its shape is like酥, slightly attached. With the needle, it is removed and dispersed, yet not clearly felt. One must be conscious and cautious, guarding carefully, needing skill. Do not let the patient become doubtful. Diligently administer the Return-the-Eyes Powder, and after one hundred days, the three lights will be seen again. One must be cautious, like a monk observing precepts, not indulging in greed or stupidity. I deeply advise you: do not take this lightly. It is especially important to avoid the time of darkness and confusion.
Floating翳 internal obstruction: when this eye first becomes afflicted, there is no itching or pain, and...
从一眼先患后乃相牵俱损此状皆因脑中热风冲入脑中脑脂流下凝结作瞖如银钉色虽不辨人物犹见三光宜令金针拨之然后宜服决明散坠瞖丸立效【歌曰浮瞖正观如透外乍看色白似银钉隂宽阳小随开合此则深知是本形辨认既能无错缪金针拨出近乌睛但依教法施心力免触凝脂破不明】 沈瞖障眼此眼初患之时肝脏劳热还从一眼先患或见黑花后即相牵俱损脑中热气流下要辨三光宜令金针拨之然后服羚羊角饮子空青丸效【謌曰一般内瞖又名沈隐隐藏形黑水深向日细看方得见自古相传不是今此障拨时须逺见劝君先用短头针坠瞖强过五十息只图牢固没他心】 横瞖内障此眼初患之时还从一眼先患皆是五脏虚劳毒风肿上脑脂流下令眼失明犹辨三光宜用金针拨之宜服还睛丸七宝散瘥【歌曰惟有横关内障瞖医家挑拨防宜知细看横心如劒脊上头下畔薄微微开时先向中心拨随手还应若雾披改往修来何所作一生志行愿归依】 偃月瞖内障此眼初患之时微有头旋额角痛亦因肝气不足及热风冲入致使生瞖如偃月之状还用金针拨之然后宜服通明散坠瞖丸立效【歌曰眼中一种脑脂凝何得偏称偃月名一畔厚而一畔薄医工不可即疑生欲知巧妙行医法厚处先宜拨便明丸散还睛应遣服坚牢百岁得安宁】 花瞖内障此眼初患之时微有头旋眼涩渐渐昏暗眼中时时痒痛脑热有花黄黑不定此状宜令针治诸六然后宜服还睛散坠瞖丸立效【歌曰瞖中何名是枣花周回锯齿没诸他拨时从上轻轻拨状似流星落逺霞细意便看瞳子内莫流断却作拦遮依前不断还睛药百歳光明覩物华】白瞖黄心内障此眼初患之时
Explanation
Floating Cataract (Fuyi)
When one eye is first affected, the other soon follows and becomes damaged as well. This condition arises when hot wind from the brain enters the brain, causing brain fat to flow downward and solidify into a cataract, appearing like a silver nail in color. Though one cannot distinguish people, the three lights—light, shadow, and clarity—are still visible. It is advisable to use a gold needle to remove it, and then to take Jueming San and Zhuimai Wan, which will show immediate effect.
[Song says:]
Floating cataract appears clearly when viewed from the outside; at first glance, it is white as a silver nail. Its dark side is wide, its bright side narrow, changing with the opening and closing of the eye. If one deeply understands its true form, recognition will not be mistaken. When removing it with the gold needle, bring it close to the black pupil, and apply focused effort in accordance with the proper method, so as not to break the solidified fat and obscure the clarity.
Deep Cataract (Shenyi) Obstructing the Eye
When this condition first appears, it is due to heat and exhaustion of the liver, often beginning in one eye and then spreading to the other. One may see black spots, and then the condition spreads, with hot air from the brain flowing downward. It is important to distinguish the three lights. Use a gold needle to remove it, and then take Lingyangjiao Yinzi and Kongqing Wan, which will be effective.
[Song says:]
A general internal cataract, also known as the hidden deep cataract, hides in the black water of the eye. It is only visible upon close examination in the sunlight. This condition has been passed down through the ages, not a modern affliction. When removing this cataract, one must see from a distance. I advise you to use a short-headed needle and remove the cataract for more than fifty breaths, focusing only on firmness and not on other thoughts.
Horizontal Cataract (Hengyi) Internal Obstruction
When this condition first appears, it often begins in one eye and spreads to the other. It is caused by weakness and exhaustion of the five internal organs, with toxic wind swelling upwards, causing brain fat to flow down and lead to loss of sight. Yet the three lights can still be distinguished. A gold needle should be used to remove it, and Huanjing Wan and Qibao San should be taken, which will bring about recovery.
[Song says:]
Only the horizontal cataract within the eye requires a physician to carefully lift and remove it. One must closely examine the horizontal center, which is like the spine of a sword—thin at the top and bottom. When slightly opened, begin by gently lifting from the center. Then, with a steady hand, it should be removed as if parting a veil of mist. Reflect upon past actions and future intentions, for all life's deeds are guided by one's will and conduct.
Crescent-Shaped Cataract (Yanyueyi) Internal Obstruction
When this condition first appears, there may be a slight dizziness and pain at the temples. It is also caused by insufficient liver qi and hot wind entering the brain, leading to the formation of a cataract shaped like a crescent moon. A gold needle should be used to remove it, and then Tongming San and Zhuimai Wan should be taken, which will show immediate effect.
[Song says:]
In the eye, a kind of brain fat has solidified—how did it come to be called the crescent-shaped cataract? One side is thick, the other thin. A physician must not be quick to doubt its nature. If one wishes to know the skillful method of treatment, begin by lifting from the thick part. Then the pills and powders that restore vision should be taken, and with firmness, one may enjoy clear sight for a hundred years.
Jujube-Flower Cataract (ZaoHuayi) Internal Obstruction
When this condition first appears, there may be a slight dizziness, dryness in the eyes, and a gradual dimming of vision. The eyes may often itch and ache, with the brain heat producing yellow or black floating spots. This condition should be treated with acupuncture, and then Jueming San and Zhuimai Wan should be taken, which will show immediate effect.
[Song says:]
What is the name of this cataract? It is called the jujube-flower cataract, with its edges resembling sawteeth, unlike any other. When removing it, gently lift from the top, as if a meteor falls into the distant clouds. Carefully examine the pupil within, and do not let the removal become interrupted or obstructed. If it remains unbroken, the medicine for restoring vision will bring a hundred years of clear sight and the ability to see the beauty of all things.
White Cataract with a Yellow Center (Baiyi Huangxin) Internal Obstruction
When this condition first appears, it is...
肝藏劳热皆从一眼先患后乃相牵俱损初觉急治即瘥先须凭服汤药丸散将息即宜针刺诸穴后更宜金针轻拨之然后服坠瞖散即效【歌曰可怜白瞖便黄心患者商量惧具针来往用针三五拨不随针落药能沈还睛方术须通秘百日如风卷雾隂期苦丁宁须向说窥看神效直千金】 黑水凝瞖内障此眼初患之时不痒不痛微有头旋眼涩见花黄黑不定瞳人微有大瞖或青白宜用金针轻拨之然后宜服芦荟丸通明散立效【歌曰黑防水结凝靑色可怜内障没真容隂阳开处难开聚如觉风疴在胆中还用金针三五拨药凭芦荟作神功期成百日丁寕说玉兔中秋照逺空】 惊振内障此眼初患之时忽因五脏虚劳受疾亦由肝气不足热毒冲于脑中即或因打筑着脑恶血流下渐入眼内后经三五年间变成白瞖一如内障形状不宜针拨先患之眼更一只牵损之眼却待瞖成依法针之立效然后服镇肝丸还睛散即效【歌曰或然撞振不全伤疼痛微微目下长便即脑脂为白色一如内障覩三光不须错悮将针拨却恐为灾难可当在后若牵非损者医元如法始开张】 混睛外障眼初患之时先痛后痒碜涩泪出怕日羞明白睛先赤发歇作时无定准渐渐眼内赤脉横立遮精如隔绢看物难辨此是毒风在肝藏积血在睑眦之间致使然也初觉患宜令鎌洗钩割瞖膜熨烙去除根本然后宜服凉肝散防七宝膏服退瞖丸【歌曰白精先赤作根基痛痒风吹泪出眵碜涩难开旬日内发无定准有抽时年深渐变睛为碧满目凝脂始觉之赤脉如丝横与竪混睛外障莫狐疑毒风赤血成其晕如此谁言易可医冷涩药中须得妙防摩瞖膜尽为期频兼双睑同施箆风热平时即住之汤药稍和年歳服要除根
Explanation
Liver-related heat and fatigue originate in one eye first, then spread to the other. If treated early when first noticed, it will heal. First, one must rely on taking decoctions, pills, and powders for rest and recovery; then acupuncture at various points is appropriate. Afterward, gentle manipulation with gold needles is recommended, followed by taking Zhuidian San, which will be effective. [Song says: "Pity the white cataract with a yellow center; the patient deliberates and fears the needles. Using the needle three or five times, it does not fall with the needle. The medicine can sink and restore vision; the formula must be secret and understood. In a hundred days, like wind clearing fog. The period is long, so be careful and explain thoroughly. Look closely and see the divine efficacy worth a thousand gold pieces."]
Black water congealed cataract, internal obstruction. When this eye first becomes afflicted, it is not itchy or painful, but there is a slight dizziness and eye dryness, with fluctuating vision between yellow and black, and a slight opacity in the pupil, which may be blue or white. Gold needles should be gently manipulated, then Luhui Wan and Tongming San should be taken, and they will be effective immediately. [Song says: "Black water congeals into blue; pitiable is the internal obstruction that obscures true vision. Where yin and yang open, it is hard to disperse. As if a wind disease resides in the gallbladder, gold needles should be used three or five times. The medicine relies on Luhui to perform miraculous power. The period is a hundred days; carefully say, 'The jade rabbit on Mid-Autumn shines on the distant sky.'"]
Trauma-induced internal obstruction. This eye first becomes afflicted suddenly due to exhaustion of the five organs, or due to insufficient liver qi and heat toxins rising to the brain. It may also be caused by a blow to the head, leading to bad blood flowing down and gradually entering the eye. After three to five years, it turns into a white cataract, resembling the shape of internal obstruction. It should not be treated with needle manipulation at first. The originally affected eye and the second eye that becomes damaged should wait until the cataract forms, then treat it according to the method with needles, and it will be effective. Then take Zhen Gan Wan and Huan Jing San, and it will be effective. [Song says: "Perhaps a collision or shock causes incomplete injury; slight pain and swelling below the eyes. The brain fat becomes white, just like internal obstruction, seeing three lights. Do not mistakenly use the needle, for it may bring disaster. If the second eye is not damaged, the physician must proceed as per the method to open the way."]
Mixed eye obstruction, external condition. When this eye first becomes afflicted, it is painful at first, then itchy, with a gritty sensation, tearing, and fear of light, with the white of the eye first red. The symptoms flare up without a fixed pattern, and gradually, red veins appear horizontally across the eye, obscuring vision as if through a piece of silk, making it difficult to distinguish objects. This is caused by toxic wind in the liver and accumulated blood in the corners of the eyelids. When first noticed, the patient should be instructed to use a scalpel to wash and cut the cataract membrane, and apply moxibustion and cauterization to remove the root cause. Then, Liang Gan San, Fang Qibao Gao, and Tuijian Wan should be taken. [Song says: "White cataract begins with red as the foundation; pain, itching, wind, tears, and discharge are hard to open within ten days. Symptoms flare without fixed timing, sometimes recurring. With time, the eye gradually turns green, and the whole eye is filled with lipid. When first noticed, red veins appear like threads, horizontal and vertical. Mixed eye obstruction, do not doubt. Toxic wind and red blood form the haze. Who would say this is easy to cure? In cold and dry medicines, skillful prevention and scraping of the cataract membrane is needed, for the period is complete. Frequently apply to both eyelids, and treat the wind-heat when it is calm. The decoction should be slightly harmonious, taken over the years to remove the root cause."]
本莫嫌迟 内障眼根源歌曰不痒不痛渐昏防薄雾轻烟渐渐浓或见蝇飞花乱出或如悬喜在虚空此般状样因何得肝脏停留热及风大呌大啼惊与怒脑脂流入黑睛中初时一眼先昏暗次第相牵与一同苦口何须陈逆耳只原肝气不相通此时眼药期先定将息多乖即没功日久既应全暗黑时名内障障双瞳名字随形分十六龙师圣者防推穷灵药这囘难得效金针一拨日当空强将修息依言说莫遣依前说复同】凡内障之眼形甚多好恶非一有水有涩有滑有散水者拨之不下滑者闭之不牢涩者收之稍迟散者刮之难聚如此之类宜鉴辨之或浮或深或老或嫩用针轻重粗细则量宜浅宜深宜迟宜疾患人或冷或热或实或虚若热多者宜先服凉药令热毒先除方始开之不尔恐气开吐逆若有风虚者先宜以祛风镇心之药四体平和方宜下针不尔晕闷惊悸切在临时消息随其虚实所宜也又性热者脑脂流下其瞖易老性冷者其瞖难老老障者可用小针嫩薄者可用大针障浮者去乌珠近下针之障沈者须逺下针瞖若沈下针近拨之则其瞖不牢瞖若浮下针逺拨之则瞖多破若妇人有姙娠及新产后有斯疾者未宜下针直体立安平方可开之不尔则必有所损凡开内障及诸瞖膜等必须天气晴明仍静处断除喧乱安心定意方可行针随眼左右宜向小眦头下针隔鼻开眼者鼻碍于手下针不妙令患人正面坐手捉医人腰带勿令放手先将锐针拄穴令定便得穴道勿令转动定呼吸气五十息徐徐进针勿令过重亦不可全轻初且须轻轻未入即须稍重针头或偏即有损伤血则随针出即不可止亦不得重手按之恐血更多可轻轻裛之又须缓气徐徐用力逼之血即自止若血不止
Explanation
Do not despise the root, for the origin of internal obstruction of the eye is described in the song: it is not itchy, not painful, but vision gradually dims, like thin mist and light smoke growing thick. Sometimes one sees flies flying or flowers swirling; sometimes it appears as if joy is suspended in empty space. What causes such a condition? It arises when heat and wind stagnate in the liver, and the patient cries loudly and screams from fear and anger, causing brain fat to flow into the black pupil. Initially, one eye becomes dim, then the other follows suit. Why should I speak harshly and cause discomfort? It is simply because the liver qi is not circulating properly. At this time, the period for eye treatment should be determined first. If the patient's regimen is improper, the treatment will be ineffective. After a long time, it will become completely dark, and at that time it is called internal obstruction, blocking both pupils. The name follows the form, divided into sixteen types. The dragon teachers and sages prevent and thoroughly investigate it. This time, miraculous medicine is hard to find effective. The golden needle, when struck, brings the sun to the sky. Strongly instruct the patient to regulate breathing as instructed. Do not let them repeat the same old words.
The forms of internal obstruction in the eye are many, and their likes and dislikes are not one. There is fluid, dryness, slipperiness, and dispersion. The fluid type does not slide when prodded; the slippery type does not close tightly. The dry type is slow to close; the dispersed type is hard to gather. It is appropriate to distinguish and identify them. Some are superficial, some deep, some old, some tender. Use the needle with appropriate weight, fineness, and thickness, and measure whether it should be shallow, deep, slow, or fast. The patient may be cold, hot, full, or empty. If there is more heat, cool medicine should be taken first to eliminate the heat toxins, only then can it be opened; otherwise, the qi may open and cause vomiting. If there is wind and deficiency, first use wind-dispelling and heart-calming medicine. Only when the four limbs are harmonious is acupuncture appropriate; otherwise, dizziness, confusion, and palpitations may occur. It is essential to adjust according to the patient's condition at the time.
Again, in those with a hot constitution, brain fat flows down, and the opacity is more likely to become old; in those with a cold constitution, the opacity is less likely to become old. For old obstructions, use small needles; for tender and thin obstructions, use large needles. For superficial obstructions, needle close to the black pupil; for deep obstructions, needle far from the black pupil. If the opacity is deep and the needle is inserted near, the opacity is not stable; if the opacity is superficial and the needle is inserted far, the opacity is more likely to break. If a woman is pregnant or has just given birth and has this condition, acupuncture is not yet appropriate. Only when the body is fully stable can it be opened; otherwise, there will be some damage.
When opening internal obstructions and various membranes, it is necessary to wait for clear weather and a quiet place, free from noise, and the mind must be calm and focused before acupuncture can be performed. Depending on the eye's left or right side, the needle should be inserted at the inner canthus. For those who open the eye across the nose, the nose hinders the needle insertion, which is not good. Have the patient sit facing forward, hold the physician's waistband with their hands, and do not let go. First, use a sharp needle to locate the acupoint, fix it, and then obtain the acupoint, without letting it move. Fix the breath for fifty breaths, slowly insert the needle; do not make it too heavy, nor too light. At first, it must be done gently, but once the needle has not yet entered, it must be slightly heavier. If the needle head is off-center, there will be injury, and blood will flow out with the needle; it must not be stopped, nor should you press heavily with your hand, for this may cause more bleeding. You may gently wipe it away. Then, take a slow breath and apply force gradually; the blood will stop on its own. If the bleeding does not stop, proceed accordingly.
即见大伤则待血凝塞针孔则合也可依旧法用药将息转针不过子午若针觉紧急者则是入膜若放平犹滑及未得全入若已入了其眼觉痛若痛且住歇少时渐渐进之临过膜痛即更甚方便用意针过待痛稍定即可倒针向瞳人齐用平拨之向下不得絶重手也离瞳人微近开眼便见物既见物便合眼缓缓抽针出了停五十息久开得明朗见物即以绵封之依法将息勿失度稍失其宜即瞖晕却上准前开亦得若拨后有动静随状止之若有痛处以手随处掐之即定若大痛不定即以火熨之凡欲下针预向人说勿恐下手疾人惊恶呕吐亦须药止痛以大黄木香等为末以醋浆水和如泥作饼子搦之即定或吐不定含白梅咽津仍预先含之吐逆盛即难止凡诸药须预备拟不可临时阙也痛久不可忍即见损也开眼后绵封七日吃防粥仰卧不得转动侧卧常须人看不可离人勿髙声呌唤大小便缓扶起勿令患人用力及不得洗面避风将息七日后开封若见物犹白色或如霜雪盖是眼嫩故也亦未可全除封看物即可时时一开若看物甚即睛疼必有所损二七日后方可除封有物状如衣带飞虫悬针之动水轮未定吃药渐渐自已三七日外眼或痒无虑也凡开时患人不得太饱亦无令饥也既开见物或有痛处随左右针之及掐捻左右督脉颞颥风府等穴若针痕痛二三日即自定也一月内不用洗面恐水入针孔即有损也宜以绵渍盐汤微微拭之七日内不得吃饭恐入口动牙关应着水轮故须吃粥及软烂之物夫治眼不论障瞖及诸杂状之眼皆不得当风看日及喜怒房事五辛酒麫炙毒物并宜断之唯须宽缓性情慎护调摄即无不差也若纵恣乖违触犯禁忌则自贻其咎矣【龙木论云针内障眼
Explanation
If a major wound is observed, wait until the blood has clotted and sealed the needle hole before proceeding. The treatment may continue according to the established method, using medicine as needed for recovery. When turning the needle, do not go past the hours of Zi (midnight) and Wu (noon). If the needle feels tight, it has entered the membrane. If laid flat and still slippery, or not fully inserted, then proceed with care. If it has already been inserted and the eye feels pain, pause for a while and gradually advance it further. As it approaches the membrane, the pain will become more intense. Use the needle with care, and once the pain has slightly subsided, you may reverse the needle. Align it with the pupil and gently push it downward, but do not apply excessive force. When it is slightly near the pupil, open the eye and you will see an object. Once the object is seen, close the eye and slowly withdraw the needle. Wait for fifty breaths, then open the eye again and see the object clearly. Immediately seal it with gauze and follow the proper method of care, without exceeding the correct measure. If the treatment is slightly misapplied, clouding may return, and the opening may also be closed again. If there is movement after the manipulation, stop according to the condition. If there is a painful spot, pinch it with your hand wherever it is, and it will settle. If the pain is severe and does not subside, use heat to soothe it. Before inserting the needle, inform the patient in advance to avoid fear, and prevent the person from being startled, vomiting, or being frightened. Also use medicine to relieve pain; mix powdered rhubarb and costus root with sour water to make a paste, form it into a cake, and press it to calm the pain. If vomiting persists, hold a white plum in the mouth and swallow the saliva; if vomiting is severe, it may be hard to stop. All medicines must be prepared in advance; do not be lacking at the last moment. If the pain is long-lasting and unbearable, damage will occur. After opening the eye, seal it with gauze for seven days; eat protective porridge and lie on your back without moving. When lying on your side, someone must watch over you; do not be separated from others, and do not shout loudly. When going to the bathroom, support the patient gently; do not let them exert force, and do not wash their face; avoid wind and rest. After seven days, open the seal; if the object is still white or like frost and snow, it is because the eye is still tender. It is not yet fully healed; you can check the object by opening the seal occasionally. If seeing the object causes pain, it indicates damage has occurred. After fourteen days, you may remove the seal; if there is an object resembling a ribbon, a flying insect, or a suspended needle in motion, it is the water wheel. If the water wheel is not yet stable, take medicine and it will gradually heal. After twenty-one days, if the eye itches, it is not a cause for concern. When opening the eye, the patient must not be too full, nor too hungry. Once the eye is opened and the object is visible, if there is pain, treat it with acupuncture on the left and right sides, and pinch or press the Du meridian, temporal region, Fengfu point, etc. If there is pain from the needle mark for two or three days, it will resolve on its own. Within a month, do not wash the face, for water entering the needle hole may cause damage. It is advisable to use gauze soaked in salt water to gently wipe it. Within seven days, do not eat solid food, for chewing may affect the water wheel; eat porridge and soft foods instead. In treating the eye, regardless of whether it is clouded, or of various other conditions, one must not face the wind or the sun, nor indulge in anger, sexual activity, pungent foods, alcohol, flour, roasted meats, or toxic substances. These should all be avoided. Only by maintaining a calm disposition and careful care will recovery be assured. If one acts recklessly, violates the rules, or breaks the taboos, the blame lies with oneself. The Longmu Lun says: "Needling for internal eye obstruction."
法歌曰内障由来十六般学医人子审须看分明一一知形状下针方可得安然若将针法同圆瞖误损神光取差难冷热先用虚与实调和四体待全安不然气闷违将息呕逆劳神瞖却翻効验震头皆未得多惊先服镇心丸丸求凉药银膏等用意临时休后看老瞖细针初拨嫩针形不可一般般病虚新产还娠月下手应知将息难不雨不风兼吉日清斋三日在针前安心定意行医道念佛亲姻莫杂喧患者向明盘膝坐捉师腰带待心安针者但行贤哲行恻隠之情实善縁有血莫惊须住手裹封如旧再开看忽然惊振瞖重下服药三旬见朗然七日解封须见物花生水动莫他言还睛丸散坚心服百日分明复旧根 针内障后法歌曰内障金针有了时医师言语要深知绵包黒豆如毬子眼上安排吊系之头安豆枕须安穏仰卧三朝莫厌迟卧后忽然微有痛头风牵动莫他疑或针或烙依经法痛极仍前火熨之拟备白梅含咽汁吐来仰卧却从伊起则恐因遭努损虽然稀有也须知七朝防粥温温服震着牙关事不宜大小便时须缓缓无令自起与扶持髙声呌言多惊动睛轮惊动见雪飞如此忌必三十日渐行出外认亲知狂心莫忆隂阳事夫妇分牀百日期一月不须临洗面针痕须妨湿微微五辛酒麫周年断服药平除病本基】 縁风内障此眼初患之时头旋额角偏痛连脸骨及鼻颊骨痛眼内痛涩见花或因恶心欲吐或因吐逆后便令一眼先患后相牵损目前花生或红或黑为肝肺受劳致令然也切宜服羚羊角饮子还睛丸兼鍼治诸血睂骨血脉令住疾势也【歌曰初患头旋偏脑额痒角相牵是縁风眼眶连鼻时时痛闷涩生花黑白红肝脏只因先患左肺家右眼作先锋续后相牵俱总患縁他脉带气相通风
Explanation
The Methodical Verse Says: Internal obstructions (cataracts) have sixteen distinct types. Medical students must carefully examine and clearly understand each one, knowing their forms, before inserting the needle to ensure safety. If one applies the needle technique to a circular opacity, mistakenly damaging the divine light (vision), recovery will be difficult. First, regulate cold and heat with the balance of deficiency and excess; the four limbs must be fully at ease. Otherwise, chest oppression and violation of proper care will occur. Vomiting and exhaustion damage the spirit, and the obstruction will not respond to treatment. Shaking the head does not cause much alarm. First, take Zhenxin Wan (Calming the Heart Pill), and also take cooling medicines and yin gao (silver ointment). Use discretion in timing; afterward, examine the old obstruction with fine needles, as the needle shape for new obstructions is not the same. In cases of deficiency, postpartum recovery, or pregnancy, the practitioner must know the difficulty of proper care. On a day without rain or wind and a favorable day, fast for three days before the needle treatment. With a calm mind and focused intention, practice the medical way, recite the Buddha's name, and keep the kin and in-laws quiet. The patient should sit cross-legged facing the light, grasp the teacher’s belt, and wait until the mind is calm. The practitioner should act with the virtue of the wise, with compassion; if there is blood, do not be alarmed—stop, wrap it as before, and re-examine later. If suddenly there is a shock or vibration, the obstruction becomes severe; take medicine for thirty days to see clarity again. After seven days, remove the bandage; the patient must see the object, the flower, the water movement, and not speak of it. Take Huanjing Wan (Restore the Eye Pill) and Huanjing San (Powder) with determination for one hundred days to clearly restore the original root (vision).
The Methodical Verse After Acupuncture for Internal Obstruction Says: When the golden needle for internal obstruction is available, the physician must deeply understand the words (instructions). Wrap black beans in silk like a ball and arrange them above the eye, hanging them. Place a bean pillow on the head, rest comfortably, lie on your back for three days; do not be impatient. After lying down, if there is slight pain, and the head wind (disease) is activated, do not suspect other causes. Whether using needle or cauterization, follow the classical method; if the pain is extreme, continue with fire fomentation. Prepare white plum, chew the juice, spit it out, lie on your back, and rise from it. Though rare, one must know that for seven days, eat warm porridge; do not do anything that shakes the jaw. When urinating or defecating, proceed slowly; do not let the patient rise on their own, but support them. If the patient shouts loudly, it will startle the eye wheel (pupil); if startled, they may see snow flying. If this occurs, avoid it for thirty days; gradually go out and recognize relatives. The wild mind should not recall yin-yang matters; husband and wife should sleep separately for a hundred days. For one month, do not wash the face near the needle mark; it must be protected from moisture. Gradually stop the five pungent vegetables, alcohol, and flour; discontinue medicine after a year to thoroughly remove the root of the disease.
Internal obstruction caused by wind: When the eye first becomes affected, there is dizziness in the head, pain in the forehead, and pain spreading to the facial bones and nasal cheek bones; eye pain, dryness, and seeing flowers (floaters). This may be due to nausea and vomiting, or after vomiting, one eye is first affected, then the other follows. Currently, the patient sees floating flowers, red or black, caused by overwork of the liver and lungs. It is essential to take Lingyangjiao Yinzi (Antler Drink) and Huanjing Wan (Restore the Eye Pill), and also treat with acupuncture to stop the blood and the vessels of the eyebrow bone, halting the disease's progression.
The Verse Says: When first affected, the head spins, the temples itch, and the pain spreads from the brow to the eye—this is due to wind; the eye socket connects to the nose, causing constant pain, dryness, and seeing flowers, black or red. The liver is first affected on the left, the right eye becomes the pioneer, and then the other follows—this is due to the pulse being connected by wind.
劳入肺肝家壅湿热潜流倒瞖宫秘涩大肠犹自可每觉心烦土筑胷多是有时加吐逆风痰积聚在心中羚羊汤药须当服还睛丸散成其功频针睂骨兼诸穴能令病本住行踪忌铁升脉多出血恐因此后转昏防童子开张三曜絶效药名医更谩逢】 乌风内障此眼初患之时不疼不痛渐渐昏沈如不患眼人相似先从一眼起后乃相牵俱损瞳子端然不开不大惟小不覩三光此是脏气不和光明倒退眼带障开经三五年内昏气结成瞖如白青色不辨人物以后相牵俱损瞳人微小鍼之无效惟宜服药补治五脏令住病势宜服决明丸补肝汤立效【歌曰都因但痒不头疼渐渐昏朦似物瞒没瞖恰如昏不患乌风根本更何言有花藏府虚劳是无即肝家气壅之两种既知虚与实分明用药补和时治之先服凉药饮空腹宜吞磁石丸食后补肝须早治瞳人未小即能痊襄阳年老还相似医者披寻细意看目絶三光应不救瞳人干定是为难】 黑风内障此眼初患之时头旋额角偏痛连眼睑骨及鼻颊骨时时亦痛兼眼内痛涩有黑花来往还从一眼先患以后相牵俱损亦因肾脏虚劳房室不节致令为黑风内障不宜鍼拨切宜服药将息鍼治诸穴脉宜服羚羊角饮子补肾丸立效【歌曰黑暗形縁风同眼府推寻别有踪黑即肾家来作祸縁风本自肺中攻欲知何药能为疗也要羚羊瘥病宗将息亦针除赤脉涩即轻轻镰脸中忌房劳作啼嗔恨恣意之流切莫从瞳子开张三曜絶明医拱手谩相逢】 青风内障此眼初患之时微有痛涩头旋脑痛或眼先见有花或无花瞳人不开不大渐渐昏暗或因劳倦渐加昏重宜令将息便须眼药终久结为内障不宜鍼拨皆因五脏风劳所作致令然也宜服羚羊角汤还睛
Explanation
Labor affecting the lungs and liver causes obstruction of damp-heat, which flows secretly into the eye chamber, leading to secretion blockage in the large intestine; yet it is still manageable. One often feels mental restlessness, as if earth is piling up in the chest. Frequently, this is accompanied by vomiting, with accumulation of wind-phlegm in the heart region. The Lingyang Decoction must be taken, and the Huanjing Pills or powder will complete the efficacy. Frequent needling of the eyebrow bone and other points can halt the progression of the disease. Avoid iron, as the pulse is prone to bleeding; fear that this may lead to worsening confusion. Prevent the child from opening the three yao, which would render the medicine ineffective; even the most skilled physicians may fail to cure it.
Wufeng Neizhang: This condition begins with no pain or discomfort, gradually leading to dimming vision, as if the person were not suffering from an eye disorder. It starts in one eye, then spreads to the other, causing the pupil to remain closed, not large, but only small, unable to perceive the three lights. This is due to disharmony in the internal organs, with the light of vision receding. The eye becomes obstructed, and after three to five years, the dimming gathers to form a cloudiness, appearing white or blue, unable to distinguish people. Later, both pupils become slightly small, and acupuncture is ineffective. Only medication is suitable for treating the five organs and halting the progression of the disease. It is advisable to take Jue Ming Pills and Bu Gan Tang, which are effective.
[Song says:] All because of itching without headache, gradually dimming as if obscured by an object, the cloudiness is like darkness without illness. How can one speak of the root of Wufeng if there is no flower hidden in the organ due to exhaustion? It is simply the two types of obstruction caused by the accumulation of qi in the liver. Once the deficiency and excess are clearly known, use medicine to nourish and harmonize, treating at the right time. First take cooling medicine on an empty stomach, swallowing Cishi Pills, and after eating, nourish the liver early. If the pupil is not yet small, it can be cured. The condition of an elderly person is similar; the physician must carefully examine the eye. If the three lights are lost, there is no salvation. A dry pupil is certainly a difficult case.
Heifeng Neizhang: This condition begins with dizziness, pain at the temples, and pain extending to the eye socket bones and cheekbones, with constant pain and discomfort in the eye. There are black spots moving within the eye. It begins in one eye and then spreads to the other. This is caused by deficiency and overexertion of the kidneys and improper sexual activity, leading to Heifeng Neizhang. Acupuncture is not suitable; medication and rest are essential. Needling of various points should be considered, and the pulse should be treated by taking Lingyang Jiao Yinzi and Bu Shen Pills, which are effective.
[Song says:] The dark appearance of the eye is due to wind, and the condition is linked to the eye's domain. Investigating further, it is clear that the darkness originates from the kidney. Wind itself arises from the lungs. To know what medicine can cure, one must use Lingyang. Rest and acupuncture also help. If the red threads are dry, gently cut the face. Avoid excessive sexual activity and indulgence in anger and resentment. Do not follow the path of the pupil opening the three yao, which would make the physician helpless and unable to meet the condition.
Qingfeng Neizhang: This condition begins with slight pain and discomfort, dizziness, and headaches. Sometimes, there are visual disturbances, or there may be no such disturbances. The pupil does not open fully, and vision gradually becomes dim. This may worsen due to fatigue. One must rest and use eye medicine. Eventually, it becomes a chronic internal obstruction. Acupuncture is not suitable, as it is caused by wind and fatigue in the five organs. It is advisable to take Lingyang Jiao Tang and Huanjing Pills.
散即瘥【歌曰曾无痒痛本原形一眼先昏后得明瞳人端然如不患青风便是此元因初时微有头旋闷或见花生又不生忽思劳倦加昏暗知尔还应自失惊服药更须将息到莫遣风劳更发萌还服羚羊汤与散还睛镇坠自相应头摩膏药勤作力免使双眸失却明患者无知违法度已时还道是前生】
又方
日精月华光明膏 治能开一切内障善治瞖膜遮睛及攀睛弩肉不日扫除无问年久日深或一目两目俱患但能见人影者悉可去之如云开而见日好琥珀【一钱五分别研】马牙硝【飞过二钱五分】铜緑【一钱五分】真胆矾【一钱五分别研】硼砂【一钱五分别研】没药【四两别研】乳香【三钱别研】青盐【一钱五分】南硼砂 硃砂【各一钱五分】轻粉【一钱别研】麝香【五分别研】片脑【五分别研】防风【一钱】天花粉【五分】前药各研后药成膏却下
黄连【四钱研】当归【一两碾】诃子【一对去核碾】石决明【二两去穰细研】石膏【一两用腊八雪浸三日】大鹅梨【二十个槌碎用布扭去粗】猪胰【俱用草夹细去筋膜】炉甘石【四两童便浸滓烧五次】黄丹【一两用腊八雪浸】
右先用首五味浸三日却用大砂锅一口药水再添满七分熬重绵滤过至四五碗却将鹅梨猪胰二味入内又熬至三碗再用滤过入锅下炉甘黄丹同熬至二碗又滤过却下牙硝等十二味不住手用槐栁条搅匀后成膏如前滤净入瓶内却入麝香片脑琥珀十分搅匀用油纸重封放冷水浸三日然后旋取膏入瓶内以铜筯防眼良
阳起石丸 治肝肾久虚眼目昏暗渐成内障
Explanation
If the condition disperses, it will heal. [Song says:] There is no itching or pain, the original form is not visible; first the eye becomes dim, then it regains clarity. The pupil appears normal, as if it were not affected by green wind. This is the root cause. Initially, there may be slight dizziness and heaviness in the head, or the patient may see floating spots, but they do not persist. Suddenly, fatigue adds to the darkness; you should know that this is due to a startle or shock. After taking medicine, it is essential to rest and take care, so as not to let wind fatigue develop further. Then take the羚羊汤 (antelope horn decoction) and the散还睛镇坠 (formula to restore vision and stabilize the eye), which correspond to the condition. Apply the head ointment diligently, to prevent both eyes from losing their clarity. The patient, ignorant of the proper method, at the time still attributes it to a previous life.
Another formula:
Day Jing Yue Hua Guang Ming膏 (Sun and Moon Essence Bright Ointment) treats all kinds of internal obstructions; it is good for treating翳膜 (cloudy membranes) covering the eyes, and for攀睛弩肉 (protruding eye tissues). It can clear these conditions quickly, regardless of how long or deep the condition has been, whether one or both eyes are affected, as long as the patient can see human shadows, it can be completely removed, like clouds parting to reveal the sun.
Good ingredients:
Hupo (amber) [1.5 qian, separately ground],
Maying Xiao (calcined natron) [2.5 qian, fly over],
Tonglv (copper green) [1.5 qian],
Zhen Dan Fan (real copperas) [1.5 qian, separately ground],
Pengsha (borax) [1.5 qian, separately ground],
Mieye (myrrh) [4 liang, separately ground],
Ruxiang (frankincense) [3 qian, separately ground],
Qingyan (green salt) [1.5 qian],
Nan Pengsha (southern borax),
Zhusha (cinnabar) [each 1.5 qian],
Qingfen (light powder) [1 qian, separately ground],
Shexiang (muskmelon musk) [5 fen, separately ground],
Piannao (camphor) [5 fen, separately ground],
Fangfeng (sileris root) [1 qian],
Tianhuafen (trichosanthes root) [5 fen].
Grind all the above ingredients, then proceed with the following:
Huanglian (coptis) [4 qian, ground],
Danggui (angelica root) [1 liang, crushed],
Heshi (chebulic myrobalan) [a pair, kernels removed and crushed],
Shijue Ming (oyster shell) [2 liang,穰 removed and finely ground],
Shigao (gypsum) [1 liang, soaked in腊八 snow for three days],
Dage Li (large pears) [20, crushed and strained through cloth to remove coarse parts],
Zhu Yan (pig pancreas) [all cleaned thoroughly with grass clamps to remove sinews and membranes],
Luganshi (calamine) [4 liang, soaked in童便 and burned five times],
Huangdan (ochre) [1 liang, soaked in腊八 snow].
First, soak the first five ingredients for three days. Then, take a large clay pot, add water to fill it seven parts full, and simmer. Strain through heavy cotton until you have about four to five bowls. Then add the pears and pig pancreas, and simmer again until three bowls remain. Strain again and pour back into the pot. Add Luganshi and Huangdan, and simmer until two bowls remain. Strain again, then add the remaining twelve ingredients, including Maying Xiao, and continuously stir with a槐柳 (locust and willow) stick until well mixed. Then form the ointment, filter it as before, and put it into a bottle. Then add Shexiang, Piannao, and Hupo thoroughly mixed. Seal the bottle with oil paper, and immerse it in cold water for three days. Then take the ointment, pour it into the bottle, and apply it to the eyes with a copper rod for good results.
Yangqi Shi Wan (Yangqi Stone Pills) treats long-term deficiency of the liver and kidneys, causing dim vision and gradual development of internal obstruction.
阳起石【一两酒煮半日细研水飞过】乌犀角屑【三分】防风【三分去芦头】羚羊角屑【三分】石决明【一两捣研水飞过】麦门冬【一两去心焙】真珠【末】虎睛【一对酒一宿炙】 甘菊花 川升麻 空青葳蕤 细辛 车前子 蔓荆子 人参【去芦头】芎防 赤芍药 青葙子 槐子【炒】黄芩 蕤仁【汤浸去赤皮】前胡【去芦头】决明子 汉防已 黄连【去须】茺蔚【子】枳实【麸炒】川大黄【炒】甘草【炙已上各五钱】
右为末令匀炼蜜和捣三十杵丸如梧桐子大每于食后用麦门冬汤下三十丸
乳香当归散 治内障伤风寒攀睛瘀肉多年眼中倒睫拳毛
凤凰台 当归 薄荷 荆芥穗 藁本 谷精草 石膏【煅】末药【研】兔丝【淘去砂酒蒸】白葛根 蔓荆子 苦丁香 汉防已 川芎 赤小豆 乳香【研】百节菖蒲【去毛炒】香白芷 自然铜【火煅醋淬七次研】火龙爪 郁金【各一钱】雄黄【研】定风子 细辛【各一钱五分】
右为细末每日三次早午卧鼻内防之
麦门冬丸 治内障并久患者
熟地黄 麦门冬 车前子
右等分旋研炼蜜丸如梧桐子大每服二三十丸酒下屡效 一方不用酒服下其法三药皆罗捣细和合再加卢甘石真竒方也大全集
退瞖散【出秘方】 治目内瞖障或疮疹后余毒不散
真蛤粉【别研细】谷精草【生令为末各一两】
Explanation
Yangqi Stone [one liang, boiled in wine for half a day, finely ground and processed by water-flying], black rhinoceros horn powder [three fen], fangfeng [three fen, remove the root head], antelope horn powder [three fen], shijueming [one liang, pounded and ground, processed by water-flying], Ophiopogon japonicus [one liang, remove the core and bake], pearl powder, tiger’s eye [one pair, soaked in wine overnight and roasted], chrysanthemum, Sichuan shengma, kongqing, weirui, xixing, cheqianzi, manjingzi, ginseng [remove the root head], chuanxiong and fangji, chishao, qiangxiangzi, huizi [fried], huangqin, rui ren [soaked in water and red skin removed], qianhu [remove the root head], jemingzi, hanfangji, huanglian [remove the hairs], chongwei [seeds], zhishi [fried with bran], Sichuan dahuang [fried], gancao [roasted, each five qian].
The above ingredients are ground into powder and mixed evenly, then combined with refined honey and pounded thirty times to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills after meals with a decoction of Ophiopogon japonicus soup.
Ruxiang Danggui San
Treats internal obstruction caused by wind-cold, leading to accumulation of flesh, long-term eye conditions, and inverted eyelashes and curled hairs.
Fenghuangtai, danggui, bohe, jingjiesui, gao ben, gugjingcao, gypsum [calcined], moyao [ground], tusizi [washed to remove sand and steamed in wine], baige gen, manjingzi, kudingxiang, hanfangji, chuanxiong, chixiaodou, ruxiang [ground], baijie changpu [remove the hair and fried], xiangbaizhi, ziran tong [calcined with fire, quenched in vinegar seven times and ground], huolongzhua, yujin [each one qian], xianghuang [ground], dingfengzi, xixing [each one qian five fen].
The above ingredients are ground into fine powder and administered three times daily—morning, noon, and before bed—inhaled into the nose to prevent.
Ophiopogon Pills
Treats internal obstruction and long-standing eye conditions.
Shudi Huang, Ophiopogon japonicus, cheqianzi.
The above ingredients are equally measured, ground, combined with refined honey, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills with wine, with repeated use showing good results. Another formula omits wine and uses the same method: the three herbs are ground finely, combined, and further supplemented with luganshi—a truly remarkable formula, as recorded in Daquanjie.
Tuiyan San [from a secret formula]
Treats internal clouding of the eye or lingering toxins after rashes.
True hafen [separately ground finely], gugjingcao [freshly made into powder, each one liang].
右同一处拌匀毎服二钱同生猪肝一片三指大批开掺药在上卷定再用麻线扎之浓米泔一盏煮肝熟为度取出于冷食后临卧细嚼却用原煮肝米泔送下忌一切毒物如斋素只用白柿同煎前药冷干去药食白柿孙盈仲云凡患疮疹不可食鸡鸭子心生瞖膜钱季华之女年数歳疮疹两眼皆生瞖只服此药各退白膜三重瞳子方疗
蜜蒙花散【出危氏方】 治十六般内障多年昏暗及近日不明泪出烂并皆治之
蜜蒙花【二两】羚羊角【水煑剉炒干】人参 覆盆子 蛴螬【醋浸】地肤子 甘草 枸杞子【各一两】茺蔚子 菥蓂子 菊花 槐花【各五钱】
右为末每服二钱食后用饭饮调下
甘菊散【出圣惠方】 治肝脏风毒上冲眼目始则昏暗久成内障
甘菊花 人参【去芦】石膏 决明子【各一两】旋复花防风【去芦】羚羊角屑 车前子 黄芩 杏仁【汤浸去皮尖双人麸炒微黄】川升麻【三分】甘草【一分炙赤剉】
右为粗散毎服三钱以水一盏入生姜半片煎至六分去滓食后温服忌炙煿热面
羚羊角丸【出圣惠方】 治縁风障肝肺风热壅滞见红白黑花头额偏疼渐渐昏暗不见物者【方见本门目见黒花类】
磁石丸【出圣惠方】 治眼因患后起早元气虚弱目无瞖视昏暗欲成内障
磁石【二两烧醋淬七遍杵细研水飞过】肉苁蓉【一两酒浸一宿去皮炙令干】兔丝【二两酒浸三日暴干别研为末】熟干地黄【一两】石斛【一两去根】巴防【一两】五味子【五钱】补骨脂【一两微炒】木香【五钱】桂心【五钱】逺志【一两去心】甘草【五钱炙剉】
Explanation
Mix the above ingredients uniformly; each dose consists of two qian. Take one slice of fresh pig liver, cut it open with a width of three fingers, sprinkle the medicine on top, wrap it tightly, and tie it again with hemp thread. Boil it in one cup of thick rice washing until the liver is cooked. After cold food, take it before bedtime, chew it slowly, and wash it down with the original rice washing used to cook the liver. Avoid all toxic substances. If on a vegetarian diet, use only white persimmons; cook the medicine with the persimmons, then remove the medicine and eat the persimmons. Sun Yingzhong said: Those suffering from rashes should not eat chicken or duck hearts, as they may cause the growth of membranes in the eyes. Qian Jihua's daughter, a few years old, had rashes and both eyes developed membranes. After taking only this medicine, the white membranes receded, revealing three layers of the pupil, and the eyes were healed.
Mimosa Flower Powder [from Wei's Formula]
Treats sixteen types of internal obstruction, long-term dimness, recent visual impairment, excessive tearing, and eye ulcers.
Ingredients:
Mimosa Flower (2 liang), Antelope Horn (boiled, sliced, and stir-fried dry), Ginseng, Goji Berry, June Bug (soaked in vinegar), Kochia Seed, Licorice, Wolfberry (each 1 liang), Leonurus Seed, Thlaspi Seed, Chrysanthemum, Pagoda Flower (each 5 qian).
Mix the above into powder. Take two qian after meals, mixed with rice porridge.
Chrysanthemum Powder [from the Shenghui Formula]
Treats liver wind-toxin rising to the eyes, causing initial dimness and eventually internal obstruction.
Ingredients:
Chrysanthemum, Ginseng (with the stem removed), Gypsum, Caper Spurge Seed (each 1 liang), Inula Flower, Wind-Preventing Grass (with the stem removed), Antelope Horn Powder, Plantain Seed, Scutellaria Root, Apricot Kernel (soaked in water, peeled, and stir-fried with bran until slightly yellow), Sichuan升麻 (3 qian), Licorice (1 qian, roasted and cut into pieces).
Mix the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with half a slice of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. Avoid fried and hot flour foods.
Antelope Horn Pills [from the Shenghui Formula]
Treats visual disturbances caused by wind obstruction in the liver and lungs, with wind-heat stagnation, manifesting as red, white, or black floating spots, headache on one side of the forehead, and gradually worsening dimness to the point of not seeing objects. [See the formula in the section on black floating spots in the eyes.]
Magnetite Pills [from the Shenghui Formula]
Treats eyes that, after an illness, have early-stage qi deficiency, with blurred vision and a tendency to develop internal obstruction.
Ingredients:
Magnetite (2 liang, burned, quenched seven times with vinegar, crushed finely and processed by water flotation), Cistanche (1 liang, soaked in wine overnight, peeled, and dried), Dodder (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, and separately ground into powder), Processed Dried Rehmannia (1 liang), Dendrobium (1 liang, root removed), Morinda Root (1 liang), Schisandra Berry (5 qian), Psoralea (1 liang, lightly stir-fried), Costus Root (5 qian), Cinnamon Bark (5 qian), Polygala (1 liang, root removed), Licorice (5 qian, roasted and cut into pieces).
右为末研药令匀炼蜜和三百杵丸如梧桐子大每于食前温酒下三十丸一方有茯神无逺志石斛
神仙碧丹 治内障防之
当归 末药【各二钱】血蝎 片脑 硼砂 麝香白丁香【各一钱】马牙硝 南乳香【各五分】黄连【三钱】铜緑【二两五钱为衣】
右为末熬黄膏子为丸如鸡头大每用新汲水半盏于瓷盒子内浸常用每一丸可洗四十日大病不过一月小病半月冷泪三月见效
羚羊角散【出圣惠方】 治乌风内障昏暗不见物
羚羊角屑【一两】防风【去芦头】芎防 赤芍药 黄芩甘菊花 细辛 枳殻【麸炒黄】黄连 石膏【一两】甘草【五钱炙赤剉】
右粗罗为散每服三钱以水一钟煎至六分食后温服
补肾丸【出圣惠方】 治眼昏暗瞳人不明成黑风内障磁石【二两烧醋淬七遍研细水飞过】兔丝子【一两酒浸三日暴干别为末】五味子 细辛 泽泻 薯蓣 车前子【各一两】熟干地黄 茺蔚子 覆盆子 肉苁蓉【酒浸一宿刮去皮炙干各一两五钱】
右罗为末炼蜜和捣五百杵丸如梧桐子大每于空心及晩食前以温水下二十丸
防风散【出龙本论】 治圎内障
茺蔚子 防风 桔梗 五味子 知母【各二两】黑参 川大黄 细辛 芒硝 车前子 黄芩【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
还睛丸 治水瞖内障
人参 桔梗 黄芩【去黒心】干地黄【生者焙各一两】防风茺蔚子 车前子 知母【焙各二两】细辛【去苗叶】五味子【各二两五钱】黑参【五钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶下十丸
石决明丸 治滑内障
Explanation
Right: Grind the above ingredients into powder, mix evenly, and combine with refined honey. Pound 300 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine before meals. One version includes Poria (Fuzhong) but omits Polygala (Yuanzhi) and Dendrobium (Shihu).
Shenxian Bidan – Immortal Green Elixir, treats internal obstruction to prevent its occurrence.
Angelica sinensis (Danggui), Cinnabar (Moyao) [each two qian], Blood Scorpion (Xuejie), Camphor (Piannao), Borax (Pingsha), Musk (Shexiang), White Clove (Baidingxiang) [each one qian], Calcined Gypsum (Maya Xiao), Sandalwood (Nanruxiang) [each five fen], Coptis (Huanglian) [three qian], Copper Green (Tonglv) [two liang five qian, used as coating].
Right: Grind the above into powder, boil into a yellow paste, and form into pills the size of a Gallus (Jitou). Each time, use half a zhan of freshly drawn water in a porcelain box to soak and use regularly. Each pill can be used for washing over forty days. For serious illness, no more than one month; for minor illness, half a month; for cold tears, three months to see results.
Lingyangjiao San – Lingyangjiao Powder [from the Shenghui Fang], treats wufeng internal obstruction causing dimness and inability to see.
Lingyangjiao (Lingyangjiao Xie) [one liang], Fangfeng (Fangfeng) [remove the stem], Chuanxiong (Chuanxiong), Red Peony Root (Chishao), Scutellaria (Huangqin), Chrysanthemum (Ganju), Asarum (Xixing), Fructus Aurantii Immaturus (Zhiqiao) [fried yellow], Coptis (Huanglian), Gypsum (Shigao) [one liang], Licorice (Gancao) [five qian, charred and cut red].
Right: Coarsely grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts. Take warm after meals.
Bushen Wan – Kidney Supplement Pill [from the Shenghui Fang], treats dim vision, unclear pupils, and heifeng internal obstruction.
Magnetite (Cishi) [two liang, burned, quenched in vinegar seven times, ground finely and water-floated], Dodder Seeds (Tusizi) [one liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder], Schisandra (Wuweizi), Asarum (Xixing), Alisma (Zexie), Dioscorea (Shanyu), Plantago Seed (Cheqianzi) [each one liang], Rehmannia (Shudianhuang), Leonurus (Chongweizi), Fupenzi, Cistanche (Roucongrong) [soaked in wine overnight, peeled and dried, each one liang five qian].
Right: Grind the above into powder, mix with refined honey, pound 500 times, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm water before breakfast and before evening meals.
Fangfeng San – Fangfeng Powder [from the Longben Lun], treats yuan internal obstruction.
Leonurus (Chongweizi), Fangfeng, Platycodon (Jiegeng), Schisandra (Wuweizi), Anemarrhena (Zhimu) [each two liang], Black Ginseng (Heishen), Rhubarb (Chuanda Huang), Asarum (Xixing), Mirabilite (Mangxiao), Plantago Seed (Cheqianzi), Scutellaria (Huangqin) [each one liang].
Right: Grind the above into powder. Take one qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to five parts. Take warm after meals, straining the residue.
Huanjing Wan – Return to the Eye Pill, treats shuiyan internal obstruction.
Ginseng, Platycodon (Jiegeng), Scutellaria (Huangqin) [remove black heart], Rehmannia (Ganhuang) [freshly dried, each one liang], Fangfeng, Leonurus (Chongweizi), Plantago Seed (Cheqianzi), Anemarrhena (Zhimu) [dried, each two liang], Asarum (Xixing) [remove stem and leaf], Schisandra (Wuweizi) [each two liang five qian], Black Ginseng (Heishen) [five qian].
Right: Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Shijueming Wan – Shijueming Pill, treats hua internal obstruction.
石决明 车前子 防风 知母【各二两焙】茺蔚子五味子 细辛【去苗叶】人参 茯苓 黄芩【去心】大黄【各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大食前茶下十丸
葳蕤散 治肝风内障瞳人虽在昏暗渐不见物状如青盲
葳蕤 蔓荆子 元参 羌活 芎防 枳殻【麸炒微黄去瓤各三分】羚羊角屑【一两】甘菊花【五钱】蕤人【五钱汤浸去皮尖】甘草【五钱炙微赤剉】
右罗为散每服四钱以水一钟入竹叶二十七片煎至六分去滓每于食后温服
通明散 治风内障黑水凝瞖针后恐絶三光
栢子仁【二两】防风【一两五钱去芦头】车前子【二两】茺蔚子 前胡【去芦头】人参【去芦头】白茯苓 蔓荆子 黄耆【剉各一两】甘草【五钱炙微赤剉】
右为粗散每服二钱以水一钟煎至六分去滓每于食后及临卧温服
镇肝丸 治惊振内障
石决明【别研】细辛 干山药 茺蔚子 人参 车前子 栢子仁 茯苓【各一两】防风【一两五钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大食后茶下十丸一方用温水下二十丸加至三十丸
石决明丸 治眼乌风内障
车前子【一两】细辛【一两】桔梗【二两】人参【二两】石决明【一两捣细研水飞过】茺蔚【二两】防风【一两去芦头】白茯苓【一两】薯蓣【一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵如梧桐子大每于空心及晩食前以盐汤下二十丸
曾青膏 治风内障消瞖明目及除青盲胎赤风烂曾青【细研】决明子 蕤人【汤浸去赤皮】干姜【炮裂剉】黄连【去须各一两】黄芩 黄蘖【剉各三分】车前子【五钱】蜜【二斤】
Explanation
Shijueming, Cheqianzi, Fangfeng, Zhimu (each two liang, baked), Chongwei Zi, Wumei Zi, Xixin (remove stems and leaves), Renshen, Fuling, Huangqin (remove the heart), Dahuang (each one liang).
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a wutong seed. Take ten pills with tea before meals.
Weirui San, treats internal obstruction of liver wind, where the pupil is present but vision gradually becomes obscured, resembling qingmang (green blindness).
Weirui, Manjingzi, Yuan Shen, Qianghuo, Chuanxiong and Fangfeng, Zhike (fried with wheat bran until slightly yellow, remove the core, each three fen), Lingyangjiao Xie (one liang), Ganjuhua (five qian), Ruirén (five qian, soaked in water and the skin and tip removed), Gancao (five qian, roasted slightly red and cut).
The above are crushed and made into powder. Take four qian per dose, decocted in one zhong of water with twenty-seven pieces of bamboo leaf, until reduced to six parts, then strain. Take warm after meals.
Tongming San, treats internal obstruction of wind, where heishui (black water) congeals into cataracts, after which there is fear of losing the three lights (vision).
Baziren (two liang), Fangfeng (one liang five qian, remove the base), Cheqianzi (two liang), Chongwei Zi, Qianhu (remove the base), Renshen (remove the base), Baifuling, Manjingzi, Huangqi (cut, each one liang), Gancao (five qian, roasted slightly red and cut).
The above are ground into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted in one zhong of water until reduced to six parts, then strain. Take warm after meals and before bedtime.
Zhen Gan Wan, treats internal obstruction caused by shock.
Shijueming (separately ground), Xixin, Gan Shanyao, Chongwei Zi, Renshen, Cheqianzi, Baziren, Fuling (each one liang), Fangfeng (one liang five qian).
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a wutong seed. Take ten pills with tea after meals. Another formula recommends taking twenty pills with warm water, increasing up to thirty pills.
Shijueming Wan, treats eye conditions caused by wufeng (black wind) internal obstruction.
Cheqianzi (one liang), Xixin (one liang), Jiegeng (two liang), Renshen (two liang), Shijueming (one liang, ground finely and processed by water-flying), Chongwei (two liang), Fangfeng (one liang, remove the base), Baifuling (one liang), Shuyu (one liang).
The above are ground into powder, mixed with honey and pounded three to two hundred times, made into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills with salt water on an empty stomach and before evening meals.
Zengqing膏, treats internal obstruction of wind, removes cataracts, clarifies vision, and treats qingmang (green blindness),胎赤风烂.
Zengqing (finely ground), JueMing Zi, Ruirén (soaked in water and the red skin removed), Ganjiang (pounded and cut), Huanglian (remove the filaments, each one liang), Huangqin, Huangbo (cut, each three fen), Cheqianzi (five qian), honey (two jin).
右捣碎入蜜拌和于铜器中盛以油单密封勿漏气于五防饭中蒸米熟为度以新绵绞取汁如此二度每度换绵入铜瓶中盛入曾青搅令匀以蜡纸封七日方用每以铜筯取药内眦中每日不退早晚防之
还睛散 治风内障惊振针后
车前子 人参【去芦头】桔梗【去芦头】防风【去】 芎防茺蔚子 甘菊花【各一两】熟干地黄【二两】
右为粗散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓每于食后及临卧温服之
芦荟丸 治眼内障针开后宜服还睛明目
芦荟 人参【去芦头】细辛 干牛胆【细研各五钱】羚羊角屑【二两】栢子仁 茺蔚子 车前子 青葙子【各一两】
右为末入牛胆研令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于空心以盐汤下三十丸
坠瞖丸 治眼内障针开后
石决明【一两捣细研水飞过】甘菊花 人参【去芦头】地肤子【各一两五钱】细辛【五钱】熟干地黄【二两】五味子【一两五钱】兔肝【一具炙干】防风【二两去芦】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于空心及晚食前以盐汤下二十丸渐加至三十丸
还睛散 治涩瞖内障
桔梗 五味子 茺蔚子 黑参 防风 黄芩【各一两】知母 车前子 细辛【各二两】
右为末以水一盏散一钱煎五分食后去滓温服
决明散【出龙本论】 治浮瞖内障
石决明【剉洗】人参 茯苓【去黑皮】大黄 车前子【各一两】细辛【一两】防风 茺蔚 桔梗【各二两】
右为末每服食后米饮调下一钱
还睛丸【出龙本论】 治横瞖内障
Explanation
Right: Crush the ingredients into powder, mix with honey, and place in a copper vessel. Cover with oilcloth, seal tightly to prevent air leakage, and steam in a wufang fan until the rice is cooked. Squeeze the liquid out using new cotton cloth, repeating this process twice, changing the cloth each time. Place the liquid into a copper bottle, add zengqing (azurite), and stir until evenly mixed. Seal with wax paper and let stand for seven days before use. Each morning, use copper tweezers to apply the medicine to the inner corner of the eye. Apply without discontinuation, both in the morning and evening.
Return-the-Sight Powder – Treats internal obstruction due to wind, after acupuncture for shock or convulsion.
Plantain Seed, Ginseng (with the stem removed), Platycodon Root (with the stem removed), Saposhnikovia Root (with the stem removed), Ligusticum Root, Leonurus Seed, Chrysanthemum Flower (each one liang), Rehmannia Root (prepared, two liang).
Right: Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts, then strain. Take warm after meals and before bedtime.
Luhui Pills – Used after eye surgery to restore sight and clarity.
Luhui, Ginseng (with the stem removed), Asarum, Dried Bile of Ox (finely ground, each five qian), Antelope Horn Powder (two liang), Buxus Seed, Leonurus Seed, Plantain Seed, Celastrus Seed (each one liang).
Right: Grind into a fine powder, add to dried ox bile, and grind evenly. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with salt water on an empty stomach.
Drooping Cloud Pills – Used after eye surgery for internal obstruction.
Oyster Shell (one liang, crushed, finely ground, and water-purified), Chrysanthemum Flower, Ginseng (with the stem removed), Kochia Seed (each one liang five qian), Asarum (five qian), Rehmannia Root (prepared, two liang), Schisandra Fruit (one liang five qian), Rabbit Liver (one dried), Saposhnikovia Root (two liang, with the stem removed).
Right: Grind into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with salt water on an empty stomach and before evening meals, gradually increasing to thirty pills.
Return-the-Sight Powder – Treats dry cloudiness of the eye.
Platycodon Root, Schisandra Fruit, Leonurus Seed, Black Ginseng, Saposhnikovia Root, Scutellaria Root (each one liang), Anemarrhena Rhizome, Plantain Seed, Asarum (each two liang).
Right: Grind into a fine powder. Take one qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to half, then strain and take warm after meals.
Bright Vision Powder [from Long Ben Lun] – Treats floating cloudiness of the eye.
Oyster Shell (crushed and washed), Ginseng, Poria (with the black skin removed), Rhubarb, Plantain Seed (each one liang), Asarum (one liang), Saposhnikovia Root, Leonurus, Platycodon Root (each two liang).
Right: Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice water after meals.
Return-the-Sight Pills [from Long Ben Lun] – Treats horizontal cloudiness of the eye.
人参 黑参 石决明 防风 车前子 五味子 黄芩【各一两】细辛 干地黄【各二两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶下十丸
七宝膏【出龙木论】 治混睛外障
真珠 水晶 贝齿【各一两】琥珀 石决明【各三两】空青 马脑 龙脑【各五钱】
右为末研令极细匀水五升石器内煎至一升去滓蜜半两和煎为膏每至夜卧临时防之早晨不防
羚羊角散【出圣惠方】 治眼浮花散渐昏防成青风内障羚羊角屑 人参【去芦头】羌活 元参 地骨皮车前子 防风【去芦头】决明子【一两】
右为细散每服二钱食后煎竹叶汤调下
补肝汤【出龙木论】 治滑瞖内障
人参 茯苓【白者去黒皮】黑参 黄芩【去黑心各一两】防风【去叉】知母 桔梗 茺蔚子【各二两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分夜食后去滓温服
决明散方【出圣惠方】 治眼内障针后宜服坠瞖
石决明【捣细研水飞过】车前子 人参【去芦头】甘菊花 槐子 熟干地黄【各一两】茺蔚子 防风【去芦头各二两】
右为细散每服食后以粥饮调下二钱临卧时服
七宝丸【出龙木论】 治涩瞖内障
龙脑【一钱】人参【一两】真珠【五钱】琥珀【三分】青鱼胆 熊胆【各一两】茺蔚子【四两】石决明【二两别捣罗细研】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下十丸
坠瞖丸【出龙木论】 治浮瞖内障
石决明【刮末】细辛【各一两去苗叶】知母【焙】生干地黄【焙】防风【各二两去叉】兎肝【一具炙干】五味子 人参【各二两五钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶下十丸
Explanation
Seven Treasures Pills [from the Longmu Lun] for Treating Dry Cataracts
Ginseng, Black Ginseng, Oyster Shell, Saposhnikovia Root, Plantain Seed, Schisandra, Scutellaria Root [each one tang], Asarum, Rehmannia Root [each two tang].
The above are ground into powder and refined honey is used to make pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take ten pills with tea on an empty stomach.
Seven Treasures Ointment [from the Longmu Lun] for Treating Mixed Foreign Body Opacity
Pearl, Quartz, Sea Cow Tooth [each one tang], Amber, Oyster Shell [each three tang], Lapis Lazuli, Agate, Camphor [each five qian].
The above are ground into a fine powder and evenly mixed with five sheng of water. Simmer in a stone vessel until reduced to one sheng, strain, and mix with half a tang of honey to make a paste. Apply just before bedtime each night; do not apply in the morning.
Antelope Horn Powder [from the Shenghui Fang] for Treating Floating Floaters and Gradual Dimness, Preventing Green Wind Cataract
Antelope Horn Shavings, Ginseng [remove the stem], Notopterygium, Scrophularia, Lycium Bark, Plantain Seed, Saposhnikovia Root [remove the stem], Cassia Seed [one tang].
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, after a meal, mixed with a decoction of bamboo leaves.
Liver-Enhancing Decoction [from the Longmu Lun] for Treating Sliding Cataract
Ginseng, Poria [white, remove black skin], Black Ginseng, Scutellaria Root [remove black core, each one tang], Saposhnikovia Root [remove forked part], Anemarrhena, Platycodon, Leonurus [each two tang].
The above are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with one zhan of water, decocted until half the volume, then take after the night meal, strain, and take warm.
Cassia Seed Powder Formula [from the Shenghui Fang] for Treating Intraocular Obstruction; to be Taken After Acupuncture to Reduce Cataracts
Oyster Shell [grind finely, water-purified], Plantain Seed, Ginseng [remove the stem], Chrysanthemum, Sophora Seed, Rehmannia Root [each one tang], Leonurus, Saposhnikovia Root [remove the stem, each two tang].
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, after a meal, mixed with rice soup, and take before bedtime.
Seven Treasures Pills [from the Longmu Lun] for Treating Dry Cataracts
Camphor [one qian], Ginseng [one tang], Pearl [five qian], Amber [three qian], Green Fish Gallbladder, Bear Gallbladder [each one tang], Leonurus [four tang], Oyster Shell [two tang, separately ground and finely powdered].
The above are ground into powder and refined honey is used to make pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take ten pills with tea on an empty stomach.
Cataract-Reducing Pills [from the Longmu Lun] for Treating Floating Cataracts
Oyster Shell [scrape into powder], Asarum [each one tang, remove stems and leaves], Anemarrhena [roasted], Rehmannia Root [roasted], Saposhnikovia Root [each two tang, remove forked part], Rabbit Liver [one dried], Schisandra, Ginseng [each two tang and five qian].
The above are ground into powder and refined honey is used to make pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take ten pills with tea on an empty stomach.
空青丸【出龙木论】 治沈瞖内障【方见本门目生肤瞖类】
还睛散【出龙木论】 治花瞖内障
人参 茯苓 车前子 黑参 防风【各一两】茺蔚花 知母【各二两】黄芩【去皮一两五钱】
右为末以水一盏散一钱煎至五分去滓温服
通明散 治黒水凝瞖内障
人参 车前子 桔梗 茺蔚 芎防【各一两】防风细辛【各一两五钱】
右为末以水一盏散一钱煎至五分去滓温服
凉肝散【出龙木论】 治混睛外障
川大黄 桔梗【各五钱】黄芩 羚羊角 黑参 人参 茯苓【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分去滓温服
防眼硃砂煎【出圣惠方】 治外障针开后经年热涩痛及治一切眼障晕
硃砂【细研】琥珀【细研】黄蘖【生】黄连【末】蕤人【汤浸去赤皮细研各一分】黄丹【一钱】马牙硝【五钱研细】
右同研如粉后用白蜜三两煎滤去滓入诸药更研令匀入一竹筒盛内重汤煑之半日着栁枝子时时搅之后色如紫以绵再滤过每日四度以铜筯取少许防之
七宝汤【一名羚羊角散】 治眼内障针开后宜服补肝安心消瞖明目【方见本门内障眼针后用药类】
羚羊角饮子【出龙木论】 治圆瞖内障
羚羊角【三两镑】细辛【去苗叶】知母【焙】车前子 人参黄芩【各二两去黒心】防风【二两五钱去叉】
右捣罗为细末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服之
羚羊角饮子【出龙木论】 治沈瞖内障
羚羊角【镑】防风【去叉】茺蔚子【各二两】车前子 黑参黄芩【各一两去黒心】大黄【五钱错炒】
Explanation
Empty Blue Pill (Kong Qing Wan) [from Long Mu Lun]
Treats Shen Mie (deep cloud) internal obstruction of the eye [the formula is found in the section on "Eye Conditions with Skin-like Opacity" in this chapter].
Return to the Eye Powder (Huan Jing San) [from Long Mu Lun]
Treats Hua Mie (flower-like) internal obstruction of the eye.
Ginseng, Poria, Plantain Seed, Black Ginseng, Siler Root [each one liang], Leonurus Flower, Anemarrhena Rhizome [each two liang], Scutellaria Root [peeled, one liang five qian].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian of the powder, decoct in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm.
Clearing Powder (Tong Ming San)
Treats Hei Shui Ning Mie (Black Water Solidified Obstruction) internal obstruction of the eye.
Ginseng, Plantain Seed, Platycodon Root, Leonurus, Ligusticum and Siler Root [each one liang], Siler Root, Asarum [each one liang five qian].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian of the powder, decoct in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm.
Cooling the Liver Powder (Liang Gan San) [from Long Mu Lun]
Treats Hun Jing (cloudy vision) external obstruction of the eye.
Sichuan Rhubarb, Platycodon Root [each five qian], Scutellaria Root, Antelope Horn, Black Ginseng, Ginseng, Poria [each one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian of the powder, decoct in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm.
Eye-Protecting Cinnabar Decoction (Fang Yan Zhu Sha Jian) [from Sheng Hui Fang]
Treats post-surgical external eye conditions with persistent heat, dryness, and pain, as well as all types of eye obstructions and visual disturbances.
Cinnabar [finely powdered], Amber [finely powdered], Phellodendron [raw], Coptis [powdered], Rui Ren [soaked in water, red skin removed, finely powdered, one part each], Ochre [one qian], Horse-tooth Nitre [five qian, finely powdered].
The above ingredients are ground together into powder. Then use three liang of white honey, decoct and strain to remove residue. Add the other herbs and grind thoroughly to make uniform. Place into a bamboo tube and steam for half a day using a double boiler. Add willow seeds and stir continuously. After the color turns purple, filter again through cotton. Take it four times daily using a copper stick to apply a small amount.
Seven Treasures Decoction (Qi Bao Tang; also known as Ling Yang Jiao San – Antelope Horn Powder)
Used after cataract surgery to nourish the liver, calm the mind, dissolve obstructions, and improve vision [the formula is found in the section on "Post-Surgery Medications for Internal Obstruction of the Eye" in this chapter].
Antelope Horn Decoction (Ling Yang Jiao Yin Zi) [from Long Mu Lun]
Treats Yuan Mie (circular) internal obstruction of the eye.
Antelope Horn [three liang, sliced], Asarum [remove stalks and leaves], Anemarrhena Rhizome [toasted], Plantain Seed, Ginseng, Scutellaria Root [each two liang, remove black core], Siler Root [two liang five qian, remove forked parts].
The above ingredients are pounded and sifted into fine powder. Take one qian of the powder, decoct in one cup of water until reduced to half, take after meals, strain, and take warm.
Antelope Horn Decoction (Ling Yang Jiao Yin Zi) [from Long Mu Lun]
Treats Shen Mie (deep cloud) internal obstruction of the eye.
Antelope Horn [sliced], Siler Root [remove forked parts], Leonurus Seed [each two liang], Plantain Seed, Black Ginseng, Scutellaria Root [each one liang, remove black core], Rhubarb [five qian, roasted and crushed].
右为末以水一钟散一钱煎至五分空心去滓温服此药久服大效
七宝汤【出龙木论】 治横瞖内障【方见本门内障眼鍼后用药类】
坠瞖丸【出龙木论】 治偃月瞖内障
青羊胆 青鱼胆 鲤鱼胆【各七个】熊胆【一分】牛胆【五钱】麝香【少许】石决明【一两】
右为末面糊为丸如梧桐子大空心茶下十丸
退瞖丸【出龙木论】 治混睛外障
白芷 细辛 五味子 枳殻【各一两去瓤麸炒】牡蛎茺蔚子【各二两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心米饮下十丸
蔓荆子汤【一名人参补胃汤】 治劳后饮食不节内障眼病此方效騐如神
黄耆 人参【各一两】炙甘草【八钱】蔓荆子【二钱五分】黄栢【酒浸拌炒四徧】白芍药【各三钱】
右防咀每服三五钱水二盏煎至一盏去滓稍热服临卧三五服后两目广大视物如童时惟觉两脚踏地不知髙下盖冬天多服升阳药也病减住服五七日再服此药春间服乃良药也
治眼逺视不明常有黑花欲成内障方
青牛胆【一枚】黄牛胆【汁一合】熊胆【一分】鲤鱼胆【三分】乌鸡胆【五枚】牛黄【五钱研细】
右先将诸胆相和次入牛黄调搅令匀入银器内以文武火熬成膏以甆器内盛之每于食后以温酒调下五分
人参丸【出圣惠方】 治内障用针后肝虚眼昏明目
人参【去芦头】决明子【各一两五钱】黄耆【剉二两】枳殻【一两麸炒微黄去瓤】覆盆子【二两】兔丝子【二两酒浸三日曝干别捣为末】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如菉豆大每于空心以温酒下三十丸服之
补肝汤【出龙木论】 治散瞖内障兼治目风眼寒
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Using one zhong of water, disperse one qian of powder and decoct until reduced to half. Take on an empty stomach, strain the residue, and warm it before consuming. This medicine, when taken over a long period, produces great efficacy.
Qibao Tang [from Longmu Lun]
Treats hengmie internal cataract [the formula is found in the section on internal cataract eye acupuncture, under the category of medicines used afterward].
Zhui Mie Wan [from Longmu Lun]
Treats yanyue mie internal cataract.
Green sheep gall, green fish gall, carp gall [seven of each], bear gall [*one fen *], cow gall [*five qian], musk [a small amount], shijueming (oyster shell) [*one liang].
The above are ground into powder, mixed with a paste made from flour and water, and formed into pills the size of wutongzi (wutong seed). Take on an empty stomach with tea, ten pills at a time.
Tui Mie Wan [from Longmu Lun]
Treats hunjing external cataract.
White芷 (angelica root), xixin (Chinese star anise), wumeizi (schisandra), zhike (citrus peel) [each one liang, with the inner membrane removed and stir-fried with bran], muli (oyster), chongwei zi (Leonurus seed) [*each two liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wutongzi. Take on an empty stomach with rice decoction, ten pills at a time.
Mianjingzi Tang [also known as Renshen Bufeitang]
Treats internal cataract eye disease caused by poor dietary habits after illness. This formula is effective as if by divine power.
Astragalus, ginseng [*each one liang], zhi gancao (fried licorice) [*eight qian], mianjingzi (violet herb) [*two qian and five fen *], huangbai (phellodendron) [soaked in wine, stir-fried four times], baishao (peony root) [*each three qian].
The above are cut into pieces. Each dose consists of three to five qian. Use two zhan of water, decoct until reduced to one zhan, strain the residue, and take it slightly warm. Take three to five doses before bedtime. Afterward, both eyes become large and vision returns as in childhood. One only feels the sensation of both feet on the ground and no longer knows the height. This is because in winter, one often takes shengyang (warming yang) medicines. When the condition improves, stop taking the medicine. Wait five to seven days, then take this medicine again. Taking it in spring makes it a good medicine.
A formula for treating distant vision impairment, frequent black spots in vision, and the onset of internal cataract.
Blue ox gall [one piece], yellow cow gall [one he of juice], bear gall [*one fen *], carp gall [*three fen *], black chicken gall [five pieces], niuhuang (bezoar) [five qian, ground fine].
First, mix all the galls together, then add niuhuang and stir evenly. Place in a silver vessel and simmer on a low to medium fire until it becomes a paste. Store it in a ceramic vessel. After meals, take five fen with warm wine.
Renshen Wan [from Shenghui Fang]
Treats eye dimness and blurred vision after cataract acupuncture due to liver deficiency.
Ginseng [with the root removed], jue ming zi (cassia seeds) [*each one liang and five qian *], huangqi (astragalus) [two liang, cut], zhike (citrus peel) [one liang, stir-fried slightly yellow, with the inner membrane removed], fupenzi (dogwood fruit) [*two liang *], tusizi (dodder seeds) [two liang, soaked in wine for three days, dried, and ground into powder separately].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times. Form into pills the size of ludou (mung beans). Take on an empty stomach with warm wine, thirty pills at a time.
Buliang Tang [from Longmu Lun]
Treats sanzhui internal cataract and also treats eye wind (a type of eye disease) and cold in the eyes.
细辛 防风 茺蔚子【各二两】五味子 桔梗【各一两】黑参【一两五钱】
右为末以水一盏散一钱煎至五分去滓空心温服
通明散【出龙木论】 治偃月瞖内障
人参 防风 黄芩【各二两】茯苓【五钱】茺蔚子【二两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分夜食后温服
坠瞖散【出龙木论】 治白瞖黄心内障
石决明 茺蔚子 车前子 防风【各二两】人参甘菊花【各三两】
右为末食后粥饮调下
五退散【出龙木论】 治内障眼
龙退【蛇皮】蝉退 凤退【乌鸡卵殻】佛退【蚕纸】人退【男子退发】
右等分不拘多少一处同烧作灰研为细末每服一钱熟猪肝吃不拘时日进三服一方用羊肝吃
罗汉应梦丸【一名观音梦授方】 治内障及因病赤眼食咸物而得者【又名羊肝丸出经验良方】
夜明砂【净】当归 蝉蜕【洗】木贼【去节各等分】
右为末用羯羊子肝四两水煑烂捣如泥入前药为丸如梧桐子大食后温熟水下五十丸百日眼如故昔有徐道享奉母至孝患眼食蟹遂内障暗诵般若经至市得钱米以奉母忽夕梦罗汉告此方眼复明
空青丸【出圣惠方】 治黑风内障肝肾风虚上焦客热昏暗不见物
空青【烧过细研】甘菊花 羚羊角屑【各五钱】赤茯苓【二两】覆盆子 枸杞子 决明子 楮实【水淘去浮者微炒各一两】羌活 人参【去芦头】槐子【微炒】车前子 元参【各三分】
右为末入空青研令匀炼蜜和丸如梧桐子大每于食后以竹叶汤下三十丸
Explanation
Xixin, Fangfeng, Chongwei Zi [each two taels], Wuwei Zi, Jiegeng [each one tael], Heishen [one and a half taels].
The above are ground into powder. Take one money of the powder with one cup of water, decoct until half a cup, remove the residue, and take warm on an empty stomach.
Tongming San [from Longmu Lun], treats Yanyue Mian Neizhang.
Renshen, Fangfeng, Huangqin [each two taels], Fuling [five qian], Chongwei Zi [two taels].
The above are ground into powder. Take one money of the powder with one cup of water, decoct until half a cup, and take warm after night meals.
Zhuimian San [from Longmu Lun], treats Bai Mian Huangxin Neizhang.
Shijueming, Chongwei Zi, Cheqian Zi, Fangfeng [each two taels], Renshen, Ganjuhua [each three taels].
The above are ground into powder and taken with porridge broth after meals.
Wutui San [from Longmu Lun], treats Neizhang eye.
Longtui [snake skin], Chantui, Fengtui [hen eggshell], Fotui [silk paper], Rentui [men's shed hair].
The above are taken in equal amounts, regardless of quantity, burned together into ash, ground into fine powder. Take one money with cooked pig liver at any time, three doses per day. Another formula uses sheep liver instead.
Luohan Yingmeng Wan [also known as Guanyin Dream-Granted Formula], treats Neizhang and red eye caused by consuming salty foods [also known as Yanggan Wan from Jingyan Liangfang].
Yeming Sha [cleaned], Danggui, Chantui [washed], Muzhe [with nodes removed, all equal parts].
The above are ground into powder, mixed with four taels of羯羊 liver, boiled until soft, pounded into a paste, then combined with the medicine to form pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills after meals with warm water. After one hundred days, the eyes will return to normal. Once there was Xu Daosheng, who was filial to his mother. He suffered from an eye condition after eating crab, which caused Neizhang. He secretly recited the Prajnaparamita Sutra until he went to the market, obtained money and rice to support his mother, and suddenly had a dream of a Luohan who told him this formula, and his eyes were restored to health.
Kongqing Wan [from Shenghui Fang], treats Heifeng Neizhang, liver and kidney wind deficiency, upper jiao heat, dimness, and inability to see.
Kongqing [burned and finely powdered], Ganjuhua, Lingyangjiao Xie [each five qian], Chifuling [two taels], Fupenzi, Gouqizi, JueMingzi, Chushi [washed, floating ones removed, lightly stir-fried, each one tael], Qianghuo, Renshen [with the stem removed], Huazi [lightly stir-fried], Cheqian Zi, Yuan Shen [each three fen].
The above are ground into powder, mixed with Kongqing and thoroughly blended, then made into pills with honey, the size of a paulownia seed. Take thirty pills after meals with bamboo leaf decoction.
还睛丸【出龙木论】 治缘风内障兼治肝脏虚血弱不能止茺蔚子 防风【各二两】人参 决明子 车前子芎防 细辛【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶下十丸
羚羊角饮子【出龙木论】 治黑风内障
羚羊角 羌活 黑参 细辛 桔梗 黄芩柴胡【各一两】车前子 茺蔚子【各一两五钱】防风【二两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
羚羊角饮子【出龙木论】 治縁风内障
羚羊角 防风 知母 人参 茯苓 黑参桔梗【各二两】细辛 黄芩 车前子【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
决明丸【出龙木论】 治乌风内障
石决明 防风 人参 车前子 细辛 茺蔚子 干山药 茯苓 桔梗【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大食前茶下十丸
补肝汤【出龙木论】 治乌风内障
芍药【一两】细辛 桔梗 车前子 人参 茯苓【各一两】羌活 防风【各二两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食前去滓温服
还睛散【出龙木论】 治青风内障
人参 车前子 地骨皮 茯苓【各二两】细辛 防风 芎防 羌活【各三两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
补肝散【出龙木论】 治肝风目暗内障
羚羊角 防风【各二两】羌活 车前子 人参 茯苓 细辛 黑参 黄芩【各三两五钱】
右为末每服食后米饮调下一钱
山药丸【出龙木论】 治证同前
干山药 干地黄 人参 茯苓 防风 泽泻【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶下十丸
Explanation
Return-the-Sight Pills [from the Dragonwood Treatise]
Treats yuanfeng internal obstruction, and also treats weakness of the liver due to blood deficiency that cannot be controlled.
Leonurus japonicus, Saposhnikovia divaricata [each two liang], Panax ginseng, Cassia obtusifolia, Plantago asiatica, Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides [each one liang]
The above are ground into powder, refined with honey into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Lingyangjiao Decoction [from the Dragonwood Treatise]
Treats heifeng internal obstruction
Lingyangjiao (antelope horn), Notopterygium incisum, Processed ginseng, Asarum heterotropoides, Platycodon grandiflorus, Scutellaria baicalensis, Bupleurum chinense [each one liang], Plantago asiatica, Leonurus japonicus [each one liang five qian], Saposhnikovia divaricata [two liang]
The above are ground into powder. Take one qian of the powder and decoct in one zhan of water until reduced to half. Take after a meal, removing the residue and taking warm.
Lingyangjiao Decoction [from the Dragonwood Treatise]
Treats yuanfeng internal obstruction
Lingyangjiao (antelope horn), Saposhnikovia divaricata, Anemarrhena asphodeloides, Panax ginseng, Poria cocos, Processed ginseng, Platycodon grandiflorus [each two liang], Asarum heterotropoides, Scutellaria baicalensis, Plantago asiatica [each one liang]
The above are ground into powder. Take one qian of the powder and decoct in one zhan of water until reduced to half. Take after a meal, removing the residue and taking warm.
Jue Ming Pills [from the Dragonwood Treatise]
Treats wufeng internal obstruction
Oyster shell (Shijueming), Saposhnikovia divaricata, Panax ginseng, Plantago asiatica, Asarum heterotropoides, Leonurus japonicus, Dried Dioscorea opposita, Poria cocos, Platycodon grandiflorus [each one liang]
The above are ground into powder, refined with honey into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with tea before meals.
Bu Gan Decoction [from the Dragonwood Treatise]
Treats wufeng internal obstruction
Peony root [one liang], Asarum heterotropoides, Platycodon grandiflorus, Plantago asiatica, Panax ginseng, Poria cocos [each one liang], Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata [each two liang]
The above are ground into powder. Take one qian of the powder and decoct in one zhan of water until reduced to half. Take before meals, removing the residue and taking warm.
Return-the-Sight Powder [from the Dragonwood Treatise]
Treats qingfeng internal obstruction
Panax ginseng, Plantago asiatica, Lycium barbarum root bark, Poria cocos [each two liang], Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Notopterygium incisum [each three liang]
The above are ground into powder. Take one qian of the powder and decoct in one zhan of water until reduced to half. Take after a meal, removing the residue and taking warm.
Bu Gan Powder [from the Dragonwood Treatise]
Treats internal obstruction caused by liver wind leading to dim vision
Lingyangjiao (antelope horn), Saposhnikovia divaricata [each two liang], Notopterygium incisum, Plantago asiatica, Panax ginseng, Poria cocos, Asarum heterotropoides, Processed ginseng, Scutellaria baicalensis [each three liang five qian]
The above are ground into powder. Take one qian of the powder and mix with rice soup, taking it after a meal.
Shanyao Pills [from the Dragonwood Treatise]
Treats the same condition as above
Dried Dioscorea opposita, Dried Rehmannia glutinosa, Panax ginseng, Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Alisma orientale [each one liang]
The above are ground into powder, refined with honey into pills the size of wutong seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach.
补肾丸【出龙木论】 治黑风内障【方见本门将变内障眼类】
羚羊角饮【出龙木论】 治青风外障【方见本门将变内障眼类】
白附子散【出永类铃方】 发散初起黑花昏蒙内障
荆芥穗【四两】菊花 防风 木贼【去节各三两】白蒺防【炒去刺一两】粉草【炙一两】苍术【制】人参 羌活
右防咀每三钱煎食后服
还睛散【出济生方】 治散瞖内障
人参 茯苓 细辛 五味子 桔梗 防风车前子【各一两】
右为末以水一散一钱煎至五分夜食后去滓温服
复明散【出东垣兰室方】 治内障
黄茋【一钱五分】苍术 柴胡【一钱】连翘【一钱】甘草【炙一钱】当归身【一钱】生地黄【一钱】橘皮【五分】川芎【五分】青皮【三分】
右件如麻豆大都作一服水二大煎去滓稍热服之食后忌酒醋温麫辛热大料物之类
冲和养胃汤【一名圆瞖内障升麻汤】 治内障眼得之脾胃元气衰弱心火与三焦俱盛逺出外饮食失节形体劳役心不得休息故生此疾服之神效出试效方
柴胡【七钱】羌活【一两五钱】防风【五钱】炙甘草【一两五钱】当归【酒制】白术 白芍药【各六钱】干姜【一钱】五味子【二钱】人参 葛根【各二两】黄茋【一两五钱】升麻【二两】白茯苓【三钱】
右防咀每服五六钱水三煎至二入黄芩黄连三钱同煎至一食后去滓稍热服
泻热黄连汤【出试效方】
黄芩【酒制炒】黄连【酒制】草龙胆【酒制】生地黄【酒制各三两】升麻【五分】柴胡【一两】
Explanation
Supplemental Kidney Pills [from Longmu Lun] — Treats Hei Feng Neizhang (Black Wind Internal Obstruction) [the formula is listed in the same section under "Changing Internal Obstructions of the Eye"]
Lingyang Jiao Yin [from Longmu Lun] — Treats Qing Feng Wai Zhang (Green Wind External Obstruction) [the formula is listed in the same section under "Changing Internal Obstructions of the Eye"]
Bai Fu Zi San [from Yonglei Lingfang] — Dispels initial stages of Hei Hua Hun Meng Neizhang (Black Flower Obscured Internal Obstruction)
Jing Jie Sui [four liang], Chrysanthemum, Fang Feng, Mu Zhe [with nodes removed, each three liang], Bai Ji Fang [roasted and thorns removed, one liang], Fen Cao [roasted, one liang], Cang Zhu [processed], Ren Shen, Qiang Huo
The above ingredients are to be crushed. Take three qian each time, decocted and taken after meals.
Huan Jing San [from Jisheng Fang] — Treats San Jie Neizhang (Scattered Cataract Internal Obstruction)
Renshen, Fuling, Xixing, Wuweizi, Jiegeng, Fangfeng, Cheqianzi [each one liang]
The above are to be ground into powder. Decoct one qian of the powder in one sheng of water until reduced to half. Take warm after dinner, straining before consumption.
Fu Ming San [from Dongyuan Lansi Fang] — Treats Internal Obstruction
Astragalus [one qian five fen], Cang Zhu, Chai Hu [one qian], Lianqiao [one qian], Gancao [roasted, one qian], Danggui Shen [one qian], Sheng Di Huang [one qian], Ju Pi [five fen], Chuanxiong [five fen], Qing Pi [three fen]
The above ingredients are to be made into pills the size of sesame seeds, each dose being one serving. Decoct in two dashi of water, strain, and take slightly warm. After taking, avoid alcohol, vinegar, warm flour products, spicy or hot ingredients, and strong seasonings.
Chong He Yang Wei Tang [also known as Chuan Ya Neizhang Shengma Tang] — Treats Internal Obstruction of the Eye, caused by deficiency of the spleen and stomach's primary qi, excessive heart fire, and overactivity of the Sanjiao, due to excessive indulgence in external foods and drinks, physical overexertion, and a restless mind. Taking this formula is extremely effective. [from Shixiao Fang]
Chai Hu [seven qian], Qiang Huo [one liang five qian], Fang Feng [five qian], Zhi Gancao [one liang five qian], Dang Gui [prepared with wine], Bai Zhu, Bai Shao [each six qian], Gan Jiang [one qian], Wuweizi [two qian], Ren Shen, Ge Gen [each two liang], Huang Qi [one liang five qian], Sheng Ma [two liang], Bai Fu Ling [three qian]
The above ingredients are to be crushed. Take five to six qian each time, decocted in three sheng of water until reduced to two sheng. Add three qian each of Huang Qin and Huang Lian, and decoct until reduced to one sheng. Take slightly warm after meals.
Xie Re Huang Lian Tang [from Shixiao Fang]
Huang Qin [prepared and fried with wine], Huang Lian [prepared with wine], Cao Long Dan [prepared with wine], Sheng Di Huang [prepared with wine, each three liang], Sheng Ma [five fen], Chai Hu [one liang]
右件防咀毎服二钱将先煎前药水内入泻热黄连汤再煎至一去滓于日午饭间热服之午后服之则阳道不行临卧休服反助隂故也
益气聪明汤【出试效方】 治饮食不节劳役形体脾胃不足致内障耳或鸣聋目暗视物不能令目广大久服无内障耳鸣聋之患又令精神过倍元气自益身轻体健耳目聪明
黄茋 甘草【各五钱】芍药【一钱】黄蘖【一钱酒制剉炒黄】人参【五钱】升麻 葛根【各三钱】蔓荆子【一钱五分】
右防咀每服称三钱水二煎至一去滓热服临卧近五更再煎服之得肿更妙如烦闷或有热渐加黄蘖春夏加之盛暑夏月倍之若此味多则不效如脾胃虚者去之有热者少用之如旧有热麻木或热上壅头目三两服之后其热皆除治老人腰已下沈重疼痛如神此药久服令人上重乃有精神两足轻浮不知髙下若此空心服之或少加黄蘖轻浮自减若治倒睫去黄蘖芍药忌烟火醋物
羌活退瞖丸【一名地黄丸】 治内障右眼小眦青白瞖大眦头微白瞖脑痛瞳子散大上热燥大便涩滞小便如常遇天热暖处头痛睛能食日没后天隂则暗昏此证亦可服滋隂地黄丸【出试效方】
熟地黄【一钱】防已【二钱酒制】生地黄【酒制】当归身【酒制焙】黄蘖【各五钱酒制】芍药【一两三钱】川芎 知母【三钱酒制】丹参【五钱】茺蔚子【五钱】羌活【三钱】牡丹皮【三钱】寒泉石【一钱生丹】柴胡【五钱或三钱】黑附子【一钱炮】
右为末炼蜜丸如小菉豆大空心每服五七十丸白汤送下如消食未尽饥时服之忌言随后以食物压之东垣秘藏云瞖在眦加葛根升麻瞖小加柴胡羌活是也
Explanation
The above ingredients, when ground and prepared, are taken in doses of two qian each time. Take the previously decocted water from the earlier herbs, add it to the Xie Re Huang Lian Tang (Clear Heat Coptis Decoction), and decoct again until one sheng remains. Strain the decoction and take it warm during lunch. If taken in the afternoon, it may impede the yang pathway. Do not take it before bedtime, as it would instead nourish yin, which is counterproductive.
Yi Qi Cong Ming Tang [from the Shi Xiao Fang]
Treats internal obstruction of the ear (tinnitus or deafness), dim vision, and inability to see clearly, caused by improper diet, overwork, and deficiency of the spleen and stomach. Long-term use prevents internal obstruction, tinnitus, and deafness, and enhances mental clarity, strengthens the vital energy, lightens the body, and improves hearing and vision.
Huang Qi [5 qian], Gan Cao [5 qian], Shao Yao [1 qian], Huang Bai [1 qian, wine-processed, cut and fried yellow], Ren Shen [5 qian], Sheng Ma, Ge Gen [each 3 qian], Man Jing Zi [1.5 qian].
The above ingredients, when ground and prepared, are taken in doses of three qian each time, using two sheng of water, decocted until one sheng remains, then strained and taken warm. Take again just before sleep or near the fifth watch (early morning), decocted again; if there is swelling, it is even more effective. If there is restlessness or heat, gradually increase the amount of Huang Bai. Add more in spring and summer; double the amount during the hottest summer months. If this herb is used in excess, it becomes ineffective; if the patient has spleen and stomach deficiency, omit it. Use it sparingly if there is heat. If there is pre-existing heat, numbness, or upward heat affecting the head and eyes, after taking the formula two or three times, the heat will subside. Treats severe pain in the lower back in the elderly as if by divine means. Long-term use makes the upper body heavier, enhances spirit, and makes the feet feel light, unaware of height or depth. If taken on an empty stomach, or if a little more Huang Bai is added, the lightness will decrease. If used to treat inward-growing eyelashes, omit Huang Bai and Shao Yao, and avoid spicy, hot, or sour foods.
Qiang Huo Tui Yan Wan [also known as Di Huang Wan]
Treats internal obstruction in the right eye, with green or white opacities at the inner canthus, slight white opacity at the outer canthus, headache, dilated pupil, upper heat, dryness, constipation, and normal urination. If the patient is in a warm place on a hot day, they experience headache and eye pain; they can eat, but after sunset, when yin becomes dominant, their vision becomes dim. This condition can also be treated with Zi Yin Di Huang Wan [from the Shi Xiao Fang].
Shu Di Huang [1 qian], Fang Ji [2 qian, wine-processed], Sheng Di Huang [wine-processed], Dang Gui Shen [wine-processed and roasted], Huang Bai [each 5 qian, wine-processed], Shao Yao [1.3 qian], Chuan Xiong, Zhi Mu [3 qian, wine-processed], Dan Shen [5 qian], Chong Wei Zi [5 qian], Qiang Huo [3 qian], Mu Dan Pi [3 qian], Han Quan Shi [1 qian, raw Dan], Chai Hu [5 qian or 3 qian], Hei Fu Zi [1 qian, prepared].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of small green beans, and taken on an empty stomach, five to seventy pills at a time, with white decoction to send them down. If digestion is not yet complete, take it when hungry; avoid speaking after taking it, and follow with food to settle it. As stated in Dongyuan Mici Cang: "If the opacity is at the canthus, add Ge Gen and Sheng Ma; if the opacity is small, add Chai Hu and Qiang Huo."
圎明膏【出试效方】 治内障生瞖及瞳子散大皆劳心过度因饮食失节之所致也此方收睛圆明
柴胡【五钱】麻黄【微捣五钱去节】当归身【三钱】生地黄 黄连【五钱】甘草【二钱】诃子皮【二钱湿纸裹煨】
右先以水二碗熬麻黄至一碗掠去沫外六味各防咀如豆大节去沫称匀入在内同熬入在水中不散去沫入蜜少许再熬勤如常防之
苍术丸【出朱氏集验方】 治内障
右以苍术半斤切作片黑豆一升用水二碗煮干焙研为末糊丸每服三十丸空心盐汤下
外障眼【论】
夫膜入冰轮外障此眼初患之时肝脏积热虚劳年多发歇作时睛上有疮可后便生障瞖渐入冰轮因大肠壅滞致使然也此宜服退热饮子钩割熨烙兼宜补虚镇心丸【歌曰黒上生疮可服痕续生努肉渐相侵时多长覆过痕了因此名膜入冰轮虽即三光微可见乌珠底下碧气氛忍痛孟浪强钩割遂使双眸转更昏】 瞖玉浮瞒外障此眼初患之时或疼痛此是毒风上冲入脑积热在乎肝膈之上致令眼内有瞖如玉色相似遮瞒瞳人如此疾状并不宜割熨针烙但只宜服退瞖散立效【歌曰黑上浮云如玉色还因疮可后留痕枉施摩瞖膏和散拱手神医妙门服药去风兼治热还睛丸散是其因烧香供养依栊柱觅取从来清净根】 旋螺尖起外障此眼初患之时忽然疼痛作时由积热壅毒留在于肺间切补治恐损眼也宜服搜风汤泻肝饮子宣扬立效【歌曰眼前生瞖处尖起似旋螺挈治虽依旧根源更奈何时时疼痛发风起未消磨汤药虽勤服醇浓莫妄过 但将丸与散觧毒定由他失热消除后明如秋日河】 眼黄膜上冲外障此眼初患之时疼痛发歇作时赤涩泪出渐生外
Explanation
Yuánmíng膏 [from Shi Xiao Fang]
Treats internal eye obstruction (内障生瞖) and dilated pupils (瞳子散大), which are caused by overexertion of the mind and irregular diet. This formula restores the clarity and roundness of the eye.
Ingredients:
Chai Hu [Five qian], Ma Huang [Five qian, lightly pounded, with nodes removed], Dang Gui Shen [Three qian], Sheng Di Huang, Huang Lian [Five qian], Gan Cao [Two qian], He Zi Pi [Two qian, wrapped in damp paper and煨 (roasted)].
Preparation:
First, decoct Ma Huang in two bowls of water until reduced to one bowl, then remove the foam. Next, cut the remaining six ingredients into pieces as large as beans, weigh them evenly, and add them to the decoction. Continue decocting in water until they do not disperse, remove the foam, add a small amount of honey, and decoct again as usual.
Cang Zhu Wan [from Zhu Shi Ji Yan Fang]
Treats internal eye obstruction.
Ingredients and Preparation:
Take half a catty of Cang Zhu, cut into slices. Add one sheng of black soybeans, and decoct in two bowls of water until dry. Dry, grind into powder, and make into pills with paste. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.
External Eye Disorders [Discussion]
When a membrane enters the bing lun (cornea), this external eye condition first appears when the liver accumulates heat, and the patient has long-term deficiency and fatigue. The condition flares and subsides, and when the eye has a sore, a cataract or obstruction gradually enters the bing lun, caused by blockage of the large intestine. This condition is best treated with Tui Re Yin Zi (Cooling Decoction for Heat), along with hooking, cutting, fumigation, and cauterization. It is also advisable to take Bu Xu Zhen Xin Wan (Pill for Tonifying the Deficiency and Calming the Mind).
[Song says:]
When a sore appears on the black part, one may take the remedy. If fleshy growths continue to form and gradually encroach, covering the sore, this condition is called Mo Ru Bing Lun (Membrane Entering the Ice Wheel). Though three lights may still be barely visible, the green atmosphere beneath the black pearl (pupil) is evident. Enduring the pain and recklessly hooking and cutting will only cause both eyes to grow even more dim.
Yi Yu Fu Man Wai Zhang
This external eye condition may present with pain. It is caused by toxic wind rising to the brain and heat accumulating in the liver region, resulting in an opacity within the eye resembling jade in color, obscuring the pupil. In such cases, cutting, fumigation, needle cauterization, or烙 (burning) are not advisable. Only Tui Yi San (Cataract-Removing Powder) should be taken, and it produces immediate effect.
[Song says:]
Clouds like jade float above the black part—this is due to a sore that left a mark. In vain is the application of eye ointment and powder. One must rely on the wisdom of a true physician, who with skill and mystery, removes the wind and heat through pills and powders. Burn incense, offer worship, and seek the originally pure and clean root.
Xuan Luo Jian Qi Wai Zhang
This external eye condition first appears with sudden pain. It is caused by accumulated heat and toxins lodging in the lungs. Vigorous treatment is not advisable, as it may harm the eye. It is best to take Sou Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) and Xie Gan Yin Zi (Liver-Draining Decoction), which yield quick results.
[Song says:]
When a cataract appears and rises like a spiral, treatment is difficult, though the root remains the same. Pain recurs, and wind rises without being dispelled. Though the decoction and medicine are taken diligently, one must not overuse strong and concentrated preparations. Instead, take pills and powders to detoxify and resolve the heat. Afterward, the vision will be as clear as the autumn river.
Yan Huang Mo Shang Chong Wai Zhang
This external eye condition begins with pain. When the condition flares, the eyes become red, dry, and tearful, and a membrane gradually forms on the surface.
膜直覆黒睛难辨人物皆因脾脏风冷胃家极热切宜镰钩熨烙然后宜防青膏服通胃泻脾汤【歌曰黒暗从下生黄膜脾胃寒风热与并痛疼发时多计较门冬犀角便能征或镰或防依经法若信邪巫不用争更过烧灸无效后再来求疗为施行】 赤膜下垂外障此眼初患之时忽然赤涩泪下疼痒摩隠瞳人黒睛渐生瞖障赤膜下垂直覆珠睛有此障蔽如云霞之色如此状切宜镰洗出血熨烙然后防清凉散服羚羊角饮子即瘥【歌曰黑睛从上赤来遮脏腑元知受热邪客气交肝愁内壅睛轮被覆似云霞上脸还令瘀气尽洗防除去血方佳消停又清凉散请瞖临时减与加】 风牵睑出外障此眼初患之时乍好乍恶发歇无时多因泪出不止葢因胃受风气肝膈积热壅毒在眼眦之间致使眼皮翻出切宜镰洗散去瘀肉熨烙三五度然后服黄耆汤用摩风膏摩之睑内涂白脸膏瘥【歌曰一般风热入双眸此疾何縁障莫除肝脏毒风翻出睑肾因传送入乌珠若是睑翻还易疗毒风入黒即难除铜箆轻熨摩风孽白脸为膏睑内涂】 鸡冠蚬肉外障此眼初患之时皆因脾胃积热肝脏受风渐渐入眼致生瞖膜如鸡蚬内或青或赤此疾宜令钩割镰洗熨烙然后宜服抽风汤散热茺蔚子丸即瘥【歌曰睑中生瞖是鸡冠瞖者先须翻出看蚬内或青又赤黒不嫌割烙始能痊要除风热凭汤散曾用曾青防病原】 鸡冠凝睛外障此眼初患之时忽然痒痛涙出五轮胀起皆硬难以囘转难辨人物宜针引血脉以摩风膏涂之此疾皆因五脏热壅冲上脑中风毒入眼致使然也宜服泻肝汤抽风散【歌曰五轮目硬难为转鹘眼凝睛是本神欲知根源何所起脑中风热脏中蒸先将针引开风壅药压涂抹血脉行风
Explanation
A membrane directly covers the black part of the eye, making it difficult to distinguish people; this is due to cold wind affecting the spleen and extreme heat in the stomach. It is essential to first use the curved knife and hook, then apply warmth and cauterization. Afterwards, apply the green protective ointment and take the decoction to clear the stomach and purge the spleen. [Song says: Darkness arises from below, producing a yellow membrane. The spleen and stomach are affected by cold wind and heat. Pain is severe and causes distress. Ophiopogon and rhinoceros horn can prove effective. Whether using the knife or the ointment, follow the classical method. If you trust false shamans, there is no need to argue. If burning and moxibustion have failed, come again for treatment.]
A red membrane hanging down is an external obstruction. When this eye first becomes afflicted, it suddenly becomes red, dry, tearful, and painful and itchy. Rubbing the pupil and black part of the eye gradually produces an obstruction. The red membrane hangs down, covering the pearl-like eye. This obstruction appears like the color of clouds or霞. In such a condition, it is necessary to first cut and wash, bleed, and apply warmth and cauterization. Then apply the cooling ointment and take the antelope horn decoction to cure it. [Song says: The black part of the eye is covered from above by redness. The internal organs are known to be affected by heat. External evils intersect with the liver, causing obstruction. The eye wheel is covered like clouds or霞. Wash away the blood and瘀 from the upper lid. The cooling ointment is best when the obstruction is removed. Adjust the dosage of the cooling ointment according to the condition.]
Wind pulling the eyelid outward is an external obstruction. When this eye first becomes afflicted, it alternates between good and bad, with no fixed pattern. It is often due to continuous tearing, caused by the stomach being affected by wind, the liver and diaphragm accumulating heat, and toxins accumulating in the corner of the eye, causing the eyelid to flip outward. It is essential to first cut and wash, remove the瘀 flesh, and apply warmth and cauterization three or five times. Then take the Huang Qi decoction and apply the wind-relieving ointment to the inside of the eyelid, and apply the white face ointment to cure it. [Song says: Wind and heat enter both eyes. Why is this obstruction not removed? The toxic wind from the liver flips the eyelid outward. The kidney transmits it into the black part of the eye. If the eyelid is flipped, it is easy to treat. But if the toxic wind enters the black part, it is hard to remove. Gently warm with the copper comb. Apply the wind-relieving ointment. The white face ointment is applied inside the eyelid.]
An obstruction resembling chicken meat or shellfish appears in the eye. When this condition first arises, it is due to heat accumulating in the spleen and stomach, and the liver being affected by wind, gradually entering the eye and causing an obstruction, appearing like the inside of a chicken or shellfish, either green or red. For this condition, it is necessary to first cut and remove the obstruction, wash it, and apply warmth and cauterization. Then take the wind-dispelling decoction and the heat-clearing Leonurus pill to cure it. [Song says: An obstruction in the eyelid is the chicken obstruction. First, turn it out and examine the inside, which may be green or red or black. Do not fear cutting and cauterizing to cure it. To remove wind and heat, rely on the decoction. Previously, Cinnabar was used to prevent the root cause.]
An obstruction causing the eye to harden is an external condition. When this eye first becomes afflicted, it suddenly becomes itchy and painful, tears flow, and the five wheels swell and become hard, making it difficult to move or turn, and people cannot be recognized. It is suitable to draw the blood with acupuncture and apply the wind-relieving ointment. This condition arises because heat accumulates in the five organs, rising to the brain, and wind toxins enter the eye. It is suitable to take the liver-clearing decoction and the wind-dispelling powder. [Song says: The five wheels are hard and difficult to turn. The eye hardens and is the essence of the spirit. To know the root cause, it begins in the brain with wind and heat rising from the internal organs. First, use acupuncture to clear the wind obstruction. Apply the medicine to the blood vessels and guide the wind away.]
热直须从内泄除嗔戒行即时平】 瞳人干缺外障此眼初患之时忽因疼痛发歇作时难忍夜不得卧遂即瞳人干缺或上下或东西长不圎正虽辨三光久后俱损大人多患其瞳人或白或黑不定白者脑脂下流为患黑者胆气肾脏俱劳肝气为患宜服泻胆散镇肝丸补肾散立效【歌曰瞳人干缺水全无或黒或白作形模白即脑脂来闭塞黒色其中本自虚此状必须疼痛后胆家风热作堪虞防胆镇肝丸与散更冝补肾散资扶】辘轳转关外障此眼初患之时皆因膈中壅毒肝脏极热风热入脑致令眼带吊起瞳睛难以囘转不辨人物有胎患者乃不可治也若初患急须疗之宜服天门冬饮子泻肝散【歌曰上睑藏中下睑藏囘还不肯定中央转关恰似辘轳转皆因风热脑中伤初患之时冝急疗门冬饮子防肝当】
方
补肾丸【出龙木论】 治黒瞖如珠外障
人参 茯苓 五味子 细辛 肉桂 桔梗【各一两】干山药 栢子仁【各二两五钱】 地黄【一两五钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶下每服十丸
茺蔚散【出龙木论】 治冰瑕瞖深外障
茺蔚子 防风【各二两】黒参 细辛 大黄 枳殻知母 芒硝【各一两】芍药【一两五钱】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
人参汤【出龙木论】 治冰瑕瞖深外障
人参 茯苓 桔梗 五味子 大黄 黒参车前子【各一两】黄芩 知母【各一两五钱】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
补劳人参丸【出龙木论】 治逆顺生瞖外障
人参 干地黄 茯苓 桔梗 干山药 防风木香 细辛桂心【各一两】
Explanation
Heat must be expelled internally; by removing anger and practicing restraint, it will be immediately calmed. Pupil dryness and deficiency, an external obstruction. When this eye condition first arises, it is suddenly painful, with episodes of unbearable discomfort, making it impossible to sleep at night. Soon after, the pupil becomes dry and irregular in shape, either elongated vertically or horizontally, not round or upright. Although the three lights can be distinguished at first, after a long time, they all become damaged. Adults are commonly affected. The pupil may be white or black, varying unpredictably. If white, it is caused by the downward flow of brain fat; if black, it is due to exhaustion of the gallbladder qi, kidneys, and liver qi. It is appropriate to take Purge Bile Powder, Stabilize Liver Pills, and Tonify Kidney Powder, which produce immediate results.
[Song says:] The pupil dryness and deficiency lacks all moisture, appearing either black or white in form. White indicates obstruction from brain fat, while black signifies inherent deficiency within. This condition must occur after pain, caused by wind-heat from the gallbladder, which is a cause for concern. To treat it, use Purge Bile Pills and Stabilize Liver Powder; also take Tonify Kidney Powder for support.
Windlass Turn Obstruction, an external obstruction. When this condition first arises, it is due to obstruction of toxins in the diaphragm, extreme heat in the liver, and wind-heat entering the brain, causing the eye to be raised upward and the pupil unable to rotate, making it impossible to distinguish people. Those born with this condition are not curable. If it is newly afflicted, it must be treated immediately; it is appropriate to take Heavenly Door Winter Decoction and Purge Liver Powder.
[Song says:] The upper eyelid is hidden in the middle, the lower eyelid is hidden as well, returning uncertainly, the central turning is like a windlass turning. All due to wind-heat injuring the brain. At the onset, it should be treated urgently. Heavenly Door Winter Decoction is recommended to pacify the liver.
Formula:
Tonify Kidney Pills [from Longmu Lun] for treating black cataracts like a pearl, external obstruction.
Ginseng, Poria, Schisandra, Fine辛, Cinnamon, Platycodon [each one liang], Dried Yam,柏子仁 [each two liang five qian], Rehmannia [one liang five qian]
Grind into powder, make into pills the size of the seeds of the梧桐 tree, take ten pills with tea on an empty stomach.
Chongwei Powder [from Longmu Lun] for treating deep cataracts like ice flaws, external obstruction.
Chongwei Seed, Wind-protecting Herb [each two liang], Black Ginseng, Fine辛, Rhubarb, Fructus Aurantii Immaturus, Anemarrhena, Mirabilite [each one liang], Peony [one liang five qian]
Grind into powder, take one qian of powder in one cup of water, decoct until reduced to half, strain and take warm after meals.
Ginseng Decoction [from Longmu Lun] for treating deep cataracts like ice flaws, external obstruction.
Ginseng, Poria, Platycodon, Schisandra, Rhubarb, Black Ginseng, Plantain Seed [each one liang], Scutellaria, Anemarrhena [each one liang five qian]
Grind into powder, take one qian of powder in one cup of water, decoct until reduced to half, strain and take warm after meals.
Tonify Fatigue Ginseng Pills [from Longmu Lun] for treating forward and reverse born cataracts, external obstruction.
Ginseng, Dried Rehmannia, Poria, Platycodon, Dried Yam, Wind-protecting Herb, Costus Root, Fine辛, Cinnamon Bark [each one liang]
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空心茶下十丸
乌犀丸【出龙木论】 治两睑粘睛外障兼弩肉
乌犀 茯苓 芍药 细辛 黑参 人参【各一两】干山药 羌活【各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下一十丸一方用米饮下
曾青膏【出龙木论】 治眼黄膜上冲外障
曾青 秦皮 细辛 白芷【各一两】乳头香 干脑【各一分】黄连【三分】诃子 木香【各五钱】
右为末研令匀细以水二碗浸三日后煎至一碗以重绵滤滓后更入蜜四两同煎为膏盛在磁瓶中封之勿令泄气用之防眼立效
黄耆汤【出龙木论】 治风牵睑出外障
黄耆 茺蔚子【各二两】防风【一两五钱】人参 茯苓 川大黄 地骨皮 黄芩【各一两】甘草【五钱】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
退热饮子【出龙木论】 治膜入冰轮外障
黄芩 防风 茺蔚子 桔梗【各二两】大黄 五味子 黒参 细辛【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
镇心丸【出龙木论】 治证同前
石决明 人参 茯苓 大黄【各一两】逺志 干山药 细辛 防风【各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下十丸
搜风汤【出龙木论】 治旋螺尖起外障
防风 五味子 天门冬 大黄 桔梗【各一两】细辛 芍药【各一两五钱】茺蔚子【二两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
通脾泻胃汤【出龙木论】 治眼黄膜上冲外障
麦门冬 茺蔚子【各二两】防风 黑参 天门冬黄芩【各一两五钱】大黄 知母【各一两】
Explanation
Right: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills on an empty stomach with tea.
Wuxi Pills [from Longmu Lun] – Treats external obstruction of the eyelids with粘睛 (adherent eye matter) and nu rou (protruding flesh).
Wuxi, Poria, Peony root, Asarum, Black Ginseng, Ginseng [each one liang], Dried Yam, Notopterygium [each two liang].
Right: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills on an empty stomach with tea. Another version uses rice decoction.
Zengqing Ointment [from Longmu Lun] – Treats external obstruction caused by yellow membrane rising in the eye.
Zengqing, Fraxinus Cortex, Asarum, Angelica Dahurica [each one liang], Lactiflua, Dry Brain [each one fen], Coptis [three fen], Terminalia Chebula, Aucklandia [each five qian].
Right: Grind into powder, thoroughly mix to a fine consistency. Soak in two bowls of water for three days, then boil down to one bowl. Strain through a thick cloth to remove residue, then add four liang of honey and cook together to form an ointment. Store in a porcelain bottle, seal it tightly to prevent air from entering. When used, it prevents eye disease and works immediately.
Huangqi Decoction [from Longmu Lun] – Treats external obstruction caused by wind pulling the eyelids outward.
Huangqi, Leonurus, Saposhnikovia [each two liang], Ginseng, Poria, Rhubarb, Lycium Bark, Scutellaria [each one liang], Glycyrrhiza [five qian].
Right: Grind into powder. Take one qian of the powder, decoct in one zhan of water until reduced to five fen. Take after meals, warm and strained.
Cooling Decoction for Heat [from Longmu Lun] – Treats external obstruction caused by membrane entering the bing lun (the white of the eye).
Scutellaria, Saposhnikovia, Leonurus, Platycodon [each two liang], Rhubarb, Schisandra, Black Ginseng, Asarum [each one liang].
Right: Grind into powder. Take one qian of the powder, decoct in one zhan of water until reduced to five fen. Take after meals, warm and strained.
Calming the Mind Pills [from Longmu Lun] – Treats the same condition as above.
Oyster Shell, Ginseng, Poria, Rhubarb [each one liang], Polygala, Dried Yam, Asarum, Saposhnikovia [each two liang].
Right: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills on an empty stomach with tea.
Wind-Dispelling Decoction [from Longmu Lun] – Treats external obstruction caused by xuan luo jian qi (spiral-shaped protrusion).
Saposhnikovia, Schisandra, Asparagus Tuberosus, Rhubarb, Platycodon [each one liang], Asarum, Peony Root [each one qian five], Leonurus [two liang].
Right: Grind into powder. Take one qian of the powder, decoct in one zhan of water until reduced to five fen. Take after meals, warm and strained.
Spleen-Regulating and Stomach-Purging Decoction [from Longmu Lun] – Treats external obstruction caused by yellow membrane rising in the eye.
Ophiopogon, Leonurus [each two liang], Saposhnikovia, Black Ginseng, Asparagus Tuberosus, Scutellaria [each one qian five], Rhubarb, Anemarrhena [each one liang].
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
羚羊角饮子【出龙木论】 治眼赤膜下垂外障
羚羊角【一两五钱】茺蔚子 黄耆【各二两】黄芩 天门冬黑参 知母 桔梗【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
大效紫金膏【出圣济总録】 治外障退瞖膜气毒上冲眼疼赤肿或眼眦痒痛时多热泪昏涩
槐嫩枝牙三十条【中春采嫩枝子亦好】铅丹【细研飞过三分】黄连【紧实者七条各二寸半长】轻粉【三钱】乌鱼骨【去皮为末二钱】乳香【明净者一钱】龙脑【少许】白蜜【四两】
右先将槐枝并黄连用雪水或井水一碗半入银石器内慢火熬及半盏去滓次入乳香又熬之如茶脚许将蜜别熬去滓放冷入煎膏及去沫搅匀再熬如金漆色瓷器收每用少许防眼
退瞖散【出龙木论】 治瞖玉色浮满外障
石决明 车前子 大黄 黄芩 细辛【各一钱】防风【二两】药【一两五钱】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
泻肝饮子【出龙木论】 治旋螺尖起外障
大黄 车前子 细辛 芒硝 黄芩 桔梗知母【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
炙肝散【出圣济总録】 治外障肉瞖膜遮不明
石决明【洗】谷精草【洗各四两】皁角【炙去皮子一分】甘草【炙剉二两】木贼【剉】黄芩【去心各五两】苍术【米泔浸七日切焙半斤】
Explanation
Lingyangjiao Yinzi [from Longmu Lun] – Treats red eye with prolapsed membrane and external obstruction
Lingyangjiao [1.5 catty], Chongwei Zi, Huangqi [each 2 catties], Huangqin, Tianmen Dong, Heishen, Zhimu, Jiegeng [each 1 catty]
The above ingredients are ground into powder. Take one money of the powder and decoct in one cup of water until reduced to half. After a meal, strain and take warm.
Daxiao Zijin膏 [from Shengji Zonglu] – Treats external obstruction, retreating翳 membrane, rising toxic qi, eye pain, redness, swelling, itching and pain in the inner and outer corners of the eye, with frequent hot tears and blurred vision
Thirty young branches of Sophora japonica [collected in mid-spring, the young shoots are also acceptable], Lead丹 [finely ground and purified, 3 money], Huanglian [seven thick pieces, each 2.5 inches long], Qingfen [3 money], Wuyu Gu [peeled and powdered, 2 money], Ruxiang [pure, 1 money], Longnao [a small amount], Bai Mi [4 catties]
First, take the Sophora branches and Huanglian, and decoct them in one and a half cups of snow water or well water in a silver or stone vessel over a slow fire until reduced to half a cup. Strain the decoction, then add Ruxiang and continue decocting until it reaches the consistency of tea residue. Separately, decoct the white honey, strain it, and let it cool. Then mix it into the decoction, remove the foam, stir well, and decoct again until it turns the color of gold lacquer. Store in a ceramic container. Use a small amount to protect the eyes.
Tuiyan San [from Longmu Lun] – Treats翳 membrane of jade-like color, floating and full, external obstruction
Shijue Ming, Cheqian Zi, Dahuang, Huangqin, Xixing [each 1 money], Fangfeng [2 catties], Yao Yao [1.5 catties]
The above ingredients are ground into powder. Take one money of the powder and decoct in one cup of water until reduced to half. After a meal, strain and take warm.
Xiegan Yinzi [from Longmu Lun] – Treats external obstruction with spiral-like growths rising to the apex
Dahuang, Cheqian Zi, Xixing, Mangxiao, Huangqin, Jiegeng, Zhimu [each 1 catty]
The above ingredients are ground into powder. Take one money of the powder and decoct in one cup of water until reduced to half. After a meal, strain and take warm.
Zhi Gan San [from Shengji Zonglu] – Treats external obstruction with flesh翳 membranes obscuring vision
Shijue Ming [washed], Guging Cao [washed, 4 liang each], Zaiao [roasted and peeled, 1 fen], Gancao [roasted and cut, 2 liang], Muzhe [cut], Huangqin [with heart removed, 5 liang each], Cangzhu [soaked in rice washing water for seven days, sliced and roasted, half a jin]
右为散每用须猪肝一叶去筋膜切数缝掺药末五钱于缝内仍掺盐一钱合定用家园中栁枝三四条阁起慢火炙香熟早晨空心冷吃尽吃冷饭一匙压之仍于三里穴灸三五七壮后有泪下为验七日瞖膜必退每旦用新水潄口
青金丸【出圣济总録】 治风毒攻眼成外障瞖膜
铜青【真者】蕤人【去皮尖与铜青共浸三日去水研】生犀角【净水磨纸水飞过】石决明【净水磨沥干一钱】龙脑【研】白丁香【水研去滓沥干】海螵蛸【水飞过各五分】
右将铜青与蕤人先研如糊次入白丁香研次四味研细用好墨研浓汁于净器中熟为丸如菉豆大每用人乳汁化开防眼未用者常以龙脑养于瓷中
青凉煎【出龙木论】 治赤膜下垂外障
龙脑 粉 马牙硝 秦皮【各一两】防风 黄连【各三分】
右先将四味为末以水二碗浸药二日后煎二大盏滤去滓更煎三五沸内磁合子内盛之别入龙脑粉搅匀防眼
水照丸【一名神仙照水膏】 治眼外障瞖【出龙木论】
黄蜡【片切一两】蛇退【烧灰研一分】铅丹【水飞研一两】水银【一分】丹砂【研少许】鸡卵殻【乌鸡始生须完全去里面清并殻研如粉一枚】
右先将黄蜡溶汁投诸药用栁枝同搅成膏不见水银星即丸豌豆大作饼子以丹砂为依仍置用砂末养之每用一饼临卧安在眼内至天明开眼遗放水盏内上有瞖膜再洗以丹砂末衣过养之其水盏先置于头边一方无丹砂
石决明散【出经验良方】 治眼生外障不拘男女大小并皆治之
石决明【火煅】薄荷叶【各一两】蒺防子【炒去刺】荆芥穗【各二两】人参【五钱蜜炙】
Explanation
Right (above) is a powder. Each use requires a leaf of pig's liver, cleaned of sinew and membrane, cut into several pieces, and into each piece, five money of the powdered medicine is incorporated, along with one money of salt. Then, it is sealed and fixed. Use three or four branches from the family garden, arrange them, and roast them gently over a slow fire until fragrant and cooked. Take it cold in the morning on an empty stomach, consuming it with a spoonful of cold rice to press it down. Then, apply moxibustion to the Sanli point for three, five, or seven applications. If tears follow, this is a sign of efficacy. In seven days, the cataract or cloudy film will definitely recede. Each morning, rinse the mouth with fresh water.
Qingjin Pill [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing external obstruction and cataracts.
Copper green [the genuine kind], Ruiren [peel the tips and soak together with copper green for three days, then remove the water and grind], raw rhinoceros horn [grind with clean water and paper filtration], Shijueming [grind with clean water, strain dry, one money], borneol [grind], white clove [grind with water, remove residue and strain dry], cuttlefish bone [water-floated, each five fen].
Right (above), first grind copper green and Ruiren into a paste-like consistency. Then add white clove and grind. Next, grind the four ingredients finely. Use good ink to make a thick paste, and in a clean vessel, form the pills to the size of mung beans. For each use, dissolve with human milk. For eyes not yet used, keep the borneol in a porcelain vessel for storage.
Qingliang Decoction [from Longmu Lun]
Treats red membrane hanging down, external obstruction.
Borneol powder, mastic, peeling cortex of Chinese angelica [each one liang], windproof herb, coptis [each three fen].
Right (above), first grind the four ingredients into powder. Steep in two bowls of water for two days, then decoct to make two large cups. Strain out the residue, and reboil three to five times. Place in a porcelain vessel. Separately add borneol powder and stir well. Apply to the eyes.
Shuizhao Pill [also known as Shenxian Shui膏, Divine Mirror Ointment] [from Longmu Lun]
Treats external obstruction and cataracts of the eye.
Beeswax [sliced, one liang], snake skin [burned to ash and ground, one fen], lead tetroxide [water-floated and ground, one liang], mercury [one fen], cinnabar [grind a small amount], chicken eggshell [from a black hen at first laying, must be complete, remove the inner membrane and shell, grind into powder, one piece].
Right (above), first melt the beeswax and mix with the other medicines, stirring together with willow branches to form a paste. Wait until no mercury stars are visible, then make pills the size of peas and form into cakes, using cinnabar as a base. Store them in a vessel with sand powder. For each use, place one cake on the eye just before bedtime, and remove it at dawn, placing it in a water bowl. If there is a cataract or film on the eye, wash it with cinnabar powder and store it again. The water bowl should be placed on one side of the head, and if there is no cinnabar, this step may be omitted.
Shijueming Powder [from Jingyan Liangfang]
Treats external obstruction of the eye, regardless of age, sex, or size.
Shijueming [calcined with fire], mint leaves [each one liang], tribulus seeds [roasted and de-spined], chrysanthemum flower [each two liang], ginseng [five money, honey-fried].
右于地上出火毒研为末食后砂糖冷水调服
白劒膏【出龙木论】 治风牵睑出外障
白劒 白芷 白芨【各一两】突厥白【一两五钱】
右为末用牛酥五两煎为膏早晨涂在眼睑内夜半涂亦得
复明膏【出儒明事亲书】 治外障
白丁香【腊月收者尤妙称八钱水飞过】拣黄连【一两】防风【去芦错碎一两】新栁枝【长一寸者三】
右以新水一升半雪水尤妙春秋两三时冬月一宿药于银石器内熬至六分去滓另用蜜一斤蜜陀僧研末三字入蜜搅匀另熬以无漆匙撩防下蜜中急搅沸汤定一人旋又搅药汁都下在内入蜜搅匀再熬三两沸俟色稍变用生绵三两滤滓盛器内防眼如常一方每药半合用片脑一麦粒大亦可
睛明散【出龙木论一名金子散】 治外障退瞖膜风毒上攻眼疼赤肿睑眦痒烂时多热泪【方见本门一切杂治类】
猪胆方【出龙木论】 治外障眼
以猪胆一枚用银铫或瓷铫煎成膏入水脑粒如黍米大防入眼中觉瞖轻又将猪胆白膜皮隂干合作小绳如钗股大小止用一头烧灰待冷防瞖数日后瞖退双目如旧此治瞖重者尤良不过三五度好
羚羊角饮子【出龙木论】 治黑瞖如珠外障
羚羊角 五味子 细辛 大黄 知母 芒硝【各一两】防风【二两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
细辛散【出龙木论】 治因他患后生瞖外障
细辛 茺蔚【各二两】黒参 黄芩 桔梗 大黄【各一两】车前子【一两】
右为末水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
知母饮子【出龙木论】 治逆顺生瞖外障
Explanation
Right on the ground, extract fire-toxin, grind into powder, and take after meals with sugar and cold water.
White Sword Ointment [from Longmu Lun] – Treats wind-drawing of the eyelid, causing external obstruction.
White Sword, White芷, White Ji [each one liang], Tuju White [one liang and five qian].
Right, grind into powder, use five liang of cow ghee to make into ointment. Apply in the morning inside the eyelid; applying at midnight is also acceptable.
Recovery of Sight Ointment [from Ruming Shiqin Shu] – Treats external obstruction.
White Clove [those collected in the twelfth lunar month are especially fine, weigh eight qian, and have been processed by water-flying], Selected Coptis [one liang], Wind-Preventing [remove the stem, crush into pieces, one liang], Fresh Willow Branches [three branches each one inch long].
Right, use one sheng and a half of fresh water, with snow water being especially preferable. In spring and autumn, boil for two to three hours; in winter, boil for one night in a silver or stone vessel. Reduce to six parts, strain out the residue. Separately use one jin of honey, and add three portions of Mithridate powder, mix thoroughly into the honey. Boil separately, using a non-lacquered spoon to drip into the honey, stirring quickly. When the mixture reaches boiling, cool with boiling water. One person should stir continuously, then pour all the medicinal decoction into the honey, mix thoroughly, and reboil for three or four times until the color slightly changes. Use three liang of raw silk to filter the residue, store in a vessel, and apply to the eyes as usual. Another method: for each half-ho of medicine, use one wheat-grain-sized piece of camphor as well.
Bright Eyes Powder [from Longmu Lun, also known as Golden Seed Powder] – Treats external obstruction, retreating cataract membrane, wind-toxin ascending to attack, eye pain, redness, swelling, itching, and ulceration of the eyelid, with frequent hot tears [formula found in the section on miscellaneous treatments of this category].
Pig Bile Formula [from Longmu Lun] – Treats external obstruction of the eye.
Take one pig's gallbladder, and cook it into a paste in a silver or porcelain pan. Add a grain of camphor as large as a millet seed, and apply to the eye; the cataract will feel lighter. Also, take the white membrane from the pig’s gallbladder, dry it in the shade, make it into a small rope the size of a hairpin, and use only one end. Burn it to ash, let it cool, and apply it to the cataract. After several days, the cataract will recede, and both eyes will return to their original state. This treatment is especially effective for severe cataracts, and may be repeated no more than three or five times.
Lingyang Horn Decoction [from Longmu Lun] – Treats black cataracts like a pearl, external obstruction.
Lingyang Horn, Wuweizi, Xixin, Rhubarb, Zhimü, Mirabilite [each one liang], Wind-Preventing [two liang].
Right, grind into powder. Use one cup of water, take one money of powder, decoct until reduced to half. Take after meals, strain, and take warm.
Xixin Powder [from Longmu Lun] – Treats external obstruction caused by cataracts arising after other illnesses.
Xixin, Cangwei [each two liang], Black Ginseng, Huangqin, Jiegeng, Rhubarb [each one liang], Cheqianzi [one liang].
Right, grind into powder. Use one cup of water, take one money of powder, decoct until reduced to half. Take after meals, strain, and take warm.
Zhimu Decoction [from Longmu Lun] – Treats external obstruction caused by cataracts arising in forward or reverse directions.
知母 茺蔚子 车前子【各二两】桔梗 大黄 五味子 黄芩【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
排风散【出龙木论】 治两睑黏睛外障
天麻 桔梗 防风【二两】五味子 乌蛇 细辛药 干蝎
右为末食后空心米饮调下一钱
抽风散【出龙木论】 治鸡蚬肉外障
防风【二两】大黄 桔梗 细辛【各一两】黄芩 黑参芒硝 车前子【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
茺蔚子丸【出龙木论】 治证同前
茺蔚子 人参 干山药【各三两】茯苓 大黄 黄芩 黑参 石决明【各一两】干地黄【一两五钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下十丸
摩风膏【出龙木论】 治鹘眼凝睛外障
黄耆 细辛 当归 杏仁【各一两】防风 松脂黄蜡【各二两】白芷【一两五钱】小麻油【四两五钱】
右为末煎成涂之
抽风散【出龙木论】 治证同前
石决明 车前子 茯苓 五味子【各一两】人参细辛 知母【各一两五钱】
右为末食后米饮调下一钱
泻膈汤【出龙木论】 治证同前
防风 大黄 茺蔚子 黄芩 黑参 桔梗芒硝【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
泻胆散【出龙木论】 治瞳人干缺外障
茺蔚子 黄耆【各一两五钱】麦门冬 地骨皮 黑参黄芩 知母【各一两】
右为细末以水一盏散一钱煎至五分去滓食后温服
镇肝丸【出龙木论】 治证同前
干山药【二两】人参 茯苓 车前子 石决明 五味子 细辛【各一两五钱】
Explanation
Wind-Cooling Powder [from the Longmu Lun]
Treats external eye obstruction with sticky eyelids
Rehmannia root (Zhimu), Cangwei Seed, Plantain Seed [each two liang], Platycodon root, Rhubarb, Schisandra fruit, Scutellaria root [each one liang]
The above are ground into powder. Using one cup of water, take one qian of the powder and decoct until it reduces to half. After meals, strain and take it warm.
Wind-Dispelling Powder [from the Longmu Lun]
Treats external eye obstruction with chicken egg-like masses
Gastrodia rhizome, Platycodon root, Saposhnikovia root [two liang], Schisandra fruit, Chinese Black-Banded Snake, Asarum root, Dry Scorpion
The above are ground into powder. Take one qian with rice decoction on an empty stomach after meals.
Wind-Draining Powder [from the Longmu Lun]
Treats external eye obstruction with chicken egg-like masses
Saposhnikovia root [two liang], Rhubarb, Platycodon root, Asarum root [each one liang], Scutellaria root, Black Ginseng, Mirabilite, Plantain Seed [each one liang]
The above are ground into powder. Using one cup of water, take one qian of the powder and decoct until it reduces to half. After meals, strain and take it warm.
Cangwei Seed Pills [from the Longmu Lun]
Treats the same condition as above
Cangwei Seed, Ginseng, Dried Mountain Yam [each three liang], Poria cocos, Rhubarb, Scutellaria root, Black Ginseng, Abalone Shell [each one liang], Dried Rehmannia Root [one liang and five qian]
The above are ground into powder and made into pills the size of a wu tong (Paulownia) seed using honey. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Wind-Moistening Ointment [from the Longmu Lun]
Treats external eye obstruction with hardened, congealed eye masses
Astragalus root, Asarum root, Angelica root, Apricot Kernel [each one liang], Saposhnikovia root, Pine Resin, Yellow Wax [each two liang], White芷 [one liang and five qian], Sesame Oil [four liang and five qian]
The above are ground into powder, decocted, and applied externally.
Wind-Draining Powder [from the Longmu Lun]
Treats the same condition as above
Abalone Shell, Plantain Seed, Poria cocos, Schisandra fruit [each one liang], Ginseng, Asarum root, Rehmannia root [each one liang and five qian]
The above are ground into powder. Take one qian with rice decoction after meals.
Qi-Draining Decoction [from the Longmu Lun]
Treats the same condition as above
Saposhnikovia root, Rhubarb, Cangwei Seed, Scutellaria root, Black Ginseng, Platycodon root, Mirabilite [each one liang]
The above are ground into powder. Using one cup of water, take one qian of the powder and decoct until it reduces to half. After meals, strain and take it warm.
Liver-Draining Powder [from the Longmu Lun]
Treats external eye obstruction with dry, deficient pupils
Cangwei Seed, Astragalus root [each one liang and five qian], Ophiopogon root, Cortex Lycii, Black Ginseng, Scutellaria root, Rehmannia root [each one liang]
The above are ground into fine powder. Using one cup of water, take one qian of the powder and decoct until it reduces to half. Strain and take it warm after meals.
Liver-Calm Pills [from the Longmu Lun]
Treats the same condition as above
Dried Mountain Yam [two liang], Ginseng, Poria cocos, Plantain Seed, Abalone Shell, Schisandra fruit, Asarum root [each one liang and five qian]
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下十丸
补肾散【出龙木论】 治证同前
泽泻【二两】干地黄 人参【各一两五钱】茯苓 干山药菖蒲【各一两】
右为末每服一钱空心米饮调下
天门冬饮子【出龙木论】 治辘轳转关外障
天门冬 茺蔚子 知母【各二两】五味子 防风【各一两】人参 茯苓 羌活【各一两五钱】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
麦门冬汤【出龙木论一名泻肝散】 治证同前【方见本门血灌瞳人类】透明丸 治外障热肿脏府实热不通
苦参【四两】黄蘖【二两去皮】寒水石【二两】芎防【一两洗】升麻【一两】山栀子仁【一两】
右为末面糊为丸青黛为衣食后麦门冬汤下
硃砂煎 治外顽瘴瞖赤脉
明硃砂【研细水飞】朋砂 蕤人【去内外心】海螵蛸【去殻】脑子
右研令细如粉无暇入少麝香同研于防障白厚重加马牙硝少许同研
将变内障眼【论】
夫眼疾始于浅浮久而弗图变为内障非一端也龙木论内障皆有其渐盖从一眼先患后乃相牵俱损是肝肾气虚风邪热毒上攻眼目气血衰微久则为害但不疼不痛久无眵泪目视如轻烟薄雾或见垂丝或见蝇翅飞蚊其初无足虑及其成是慢不知省今以将变内障者叙之盖图难于易之意也【龙木论云五风毒此眼初患之时亦是臓府虚劳肝风为本或因一眼先患兼脑热相侵致令眼目失明初觉即须急药宜服除风汤通明丸补肝丸即效诗曰乌丝青风及黑黄甚嗟宿世有灾殃后有脑脂流结白真如肉色又如霜医人不知将针拨瞖胳非眀却自伤 雷头风变内障此眼初患之时头面多受热毒风冲头旋犹如热病
Explanation
Right, grind into powder and make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Wutong tree. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Supplement Kidney Powder [from the Longmu Lun], treats the same condition as above.
Zexie [two liang], Shengdi (Rehmannia), Renshen [each one liang and five qian], Fuling (Poria), Shanshan Yao (Dried Yam), Changpu [each one liang].
Right, grind into powder. Take one qian with rice decoction on an empty stomach.
Tianmen Dong Decoction [from the Longmu Lun, also known as Xie Gan San], treats lulü zhuanguan external obstruction.
Tianmen Dong, Chongwei Zi (Leonurus), Zhimu (Anemarrhena) [each two liang], Wuweizi (Schisandra), Fangfeng (Saposhnikovia) [each one liang], Renshen, Fuling, Qianghuo [each one liang and five qian].
Right, grind into powder. Take one qian with one zhan (cup) of water, decoct until reduced to half, then take after meals, strain and take warm.
Mai Men Dong Decoction [from the Longmu Lun, also known as Xie Gan San], treats the same condition as above [formula found in this section under "Blood Infiltrating the Pupil Type"]. Transparent Pill, treats external obstruction with heat swelling, internal organ heat accumulation, and obstruction of heat.
Kushen (Sophora) [four liang], Huangbai (Phellodendron) [two liang, peeled], Hanshui Shi (Cold Water Stone) [two liang], Xiongfang (Ligusticum and Saposhnikovia) [one liang, washed], Shengma (Cimicifuga) [one liang], Shanzhi Zi Ren (Gardenia) [one liang].
Right, grind into powder, make pills with rice paste, coat with Qing Dai (blue vitriol), and take after meals with Mai Men Dong decoction.
Cinnabar Decoction, treats external stubborn obstructions, cataracts, and red blood vessels in the eye.
Bright Cinnabar [grind finely with water-floated method], Pengsha, Rui Ren [remove inner and outer cores], Haipiaoxiao (Cuttlefish Bone) [remove shells], Naozi (Camphor).
Right, grind finely into powder, free of impurities. Add a small amount of musk and grind together. For those with white, thick obstructions in the eye, add a small amount of Maya Xiao (gypsum) and grind together.
On the Eye About to Develop Internal Obstruction
Eye diseases begin as superficial conditions, and if not treated, may become internal obstructions; this is not a single cause. According to the Longmu Lun, all internal obstructions develop gradually. Usually, one eye is affected first, and then the condition spreads to the other, due to deficiency of liver and kidney qi, with wind, heat, and toxins attacking the eyes. Over time, the blood and qi become weak, causing harm. However, there is no pain or discomfort, no eye discharge, and vision appears as if looking through light smoke or thin mist, or as if seeing threads or flying insects. At first, this is not a cause for concern, but once it develops into a chronic condition, it is too late to remedy. I now describe the condition of the eye about to become internally obstructed, in accordance with the principle of addressing difficulties before they become severe.
[As stated in the Longmu Lun: "Five winds and toxins" — when this eye condition first appears, it is due to internal organ deficiency and liver wind as the root cause, or because one eye is first affected, combined with heat from the brain, leading to blindness. As soon as the condition is first noticed, one must immediately take urgent medicine, such as Chufeng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Tongming Wan (Clearing Vision Pills), or Bulan Wan (Liver-Enhancing Pills), which are effective. The poem says: "Black hair, green wind, and black jaundice — how lamentable! A calamity from past lives; later, brain fat accumulates, forming a white mass, like flesh or frost. The physician does not know, and attempts to pierce the obstruction with a needle — not clear, but self-injuring."]
Thunderhead Wind transforming into internal obstruction: When this eye condition first appears, the head and face are affected by heat toxins, with dizziness and spinning as if suffering from a feverish illness.
相似俗号为头风或呕逆恶心年多冲入内失明或从一眼先患大小不定后乃俱损宜服泻肝丸磁石丸效诗曰俗号雷风热毒风年多冲入眼睛中瞳人或大及或小坐对三光黒不红脑热流脂来结白医师不了便针通虽然瞖坠风犹在须把根株洗一空防肝磁石丸俱服依法何难立见功】
方
补肝丸 治眼昏暗将变内障
杏仁 茺蔚子 青葙子 枸杞子 五味子茯苓【去皮】决明子【各一两】干地黄【三两】兔丝子 山芋车前子 地骨皮 栢子仁 大黄 细辛【去苗】甘草【炙】人参 黄芩【去心】黄连【去须】防风【各一两五钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸食后米饮下卧时加三十丸
秦皮散 治眼昏晕多歴年月恐变为内障
秦皮【去皮】菥蓂子 车前子 大蓝实 防风【去叉】决明子【炒各二两】瞿麦穗 升麻 枳殻【去穰炒】黄连【去须】前胡【去芦头】栀子仁【各一两】黄蘖【去皮炙】羚羊角 实【各一两】
右为末每服三钱温水汤调下食后临卧服
空青丸 治眼目昏暗渐变内障
空青【五钱别研】茺蔚子 五味子【炒】细辛【去苗】蔓荆实栢子仁【别研】蒺防子【去角炒】枸杞子 人参【去芦】防风石龙芮【各一两】决明子【炒】兔丝子【酒浸别为末二两】
右为末入空青研匀炼蜜丸如梧桐子大食后以竹叶汤下服三十丸日三
菊花丸 治眼昏暗渐成内障
菊花【二两】黄连【去须】槐子【各一两五钱】车前子 茺蔚子青葙子 地肤子 决明子【炒】菥冥子 苦参防风【去叉】黄芩【去心】蕤人【各一两】
Explanation
Similar to this, the common name is "head wind" or "vomiting reversal, nausea," which, after many years, rushes inward and causes blindness. Sometimes it begins in one eye, with the size of the lesion fluctuating, and later both eyes are damaged. It is advisable to take Xie Gan Wan and Cishi Wan for efficacy. The poem says: the common name is "Thunder Wind" or "Heat Toxin Wind," which, after many years, rushes into the eyes, causing the pupil to become large or small. Sitting facing the three lights, it is black, not red; brain heat flows as oil, forming white deposits. Physicians who do not understand this proceed to needle and puncture. Although the opacity falls away, the wind remains. One must wash the root completely empty. Fang Gan and Cishi pills should both be taken according to the method—how difficult is it to see immediate results?
Formula
Bu Gan Wan – Treats dim vision about to become internal obstruction (cataract)
Apricot kernel, Chongwei Zi, Qingxiang Zi, Gouqi Zi, Wuwei Zi, Fuling [peeled], Jieming Zi [each one liang], Gan Dihuang [three liang], Tusizi, Shanyu, Cheqian Zi, Digu Pi, Bazi Ren, Dahuang, Xixing [with stalks removed], Gancao [roasted], Renshen, Huangqin [with heart removed], Huanglian [with beard removed], Fangfeng [each one liang five qian]
Grind the above into powder and make into pills the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills after meals with rice decoction; add thirty more before bedtime.
Qinpi San – Treats dim and blurred vision, often lasting many years, with risk of becoming internal obstruction
Qinpi [peeled], Ximeng Zi, Cheqian Zi, Dalan Shi, Fangfeng [with fork removed], Jieming Zi [fried, each two liang], Qumai Sui, Shengma, Zhi Ke [with pith removed and fried], Huanglian [with beard removed], Qianhu [with root removed], Zizhi Ren [each one liang], Huangbo [peeled and roasted], Lingyangjiao, Yi Shi [each one liang]
Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with warm water, after meals and before bedtime.
Kongqing Wan – Treats dim vision gradually turning into internal obstruction
Kongqing [five qian, separately ground], Chongwei Zi, Wuwei Zi [fried], Xixing [with stalks removed], Manjing Shi, Bazi Ren [separately ground], Jipang Zi [with horns removed and fried], Gouqi Zi, Renshen [with root removed], Fangfeng, Shilongrui [each one liang], Jieming Zi [fried], Tusizi [soaked in wine, separately ground into powder, two liang]
Grind the above into powder, mix with Kongqing, and make into pills the size of Wutong Zi. Take thirty pills after meals with bamboo leaf decoction, three times daily.
Juhua Wan – Treats dim vision gradually turning into internal obstruction
Juhua [two liang], Huanglian [with beard removed], Huai Zi [each one liang five qian], Cheqian Zi, Chongwei Zi, Qingxiang Zi, Difushi, Jieming Zi [fried], Ximeng Zi, Kushen, Fangfeng [with fork removed], Huangqin [with heart removed], Rui Ren [each one liang]
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸食后米饮下晚又服
黄耆丸治肝虚劳及膀胱久积冷目见花不明渐成内障黄耆【剉】白茯苓【去黒皮】石斛【去根各二两】鹿茸【去毛酥炙一两五钱】五味子【炒二两】防风【去叉】生干地黄【焙】牡丹皮 酸仁 覆盆子【各三两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心酒下加三十丸
泻肝汤 治雷头风变内障
防风 茺蔚子【各二两】五味子 细辛 黄芩 桔梗 大黄 芒硝【各一两】车前子【一两五钱】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
除风汤 治五风变内障
羚羊角 车前子【各二两】药 人参 茯苓 大黄 黄芩 芒硝【各一两】
右为末水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
通明补肾丸 治证同前
车前子 石决明 桔梗 芍药【各一两】细辛【一两】大黄【一分】茺蔚子 生干地黄【各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下十丸
石决明丸 治眼昏暗渐成内障
石决明【一两】槐子 熟干地黄【一两】阳起石【一两酒煮半月细研飞过】磁石【一两五钱烧醋淬七遍细研水飞过】兔丝子【一两酒浸三日暴干别研】桂心【五钱】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皮炙干】
右为末炼蜜和三二百杵丸如梧桐子大食前盐汤下二十丸
补肾丸 治目暗浮花恐变成黑风内障
泽泻【去苗叶】细辛【去苗叶各一两】五味子【炒一两】熟地黄【焙】茺蔚子【各二两】山芋【一两五钱一作干山药】兔丝子【酒浸焙别一两】
Explanation
Huang Qi Pills
For liver deficiency with fatigue, long-standing cold accumulation in the bladder, blurred vision with floating lights, and gradual development of internal obstruction.
Astragalus membranaceus [chopped], Poria cocos [with black skin removed], Dendrobium [with root removed, each two liang], Cervus elaphus [with hair removed, steamed with su oil, one liang five qian], Schisandra chinensis [fried, two liang], Saposhnikovia divaricata [with fork removed], Rehmannia glutinosa [raw, dried over fire], Paeonia suffruticosa bark, Prunus spinosa seeds, Rubus idaeus [each three liang].
Grind the above into powder and make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with rice decoction after meals; take again in the evening.
Huang Qi Pills
Take twenty pills per dose, with wine on an empty stomach; increase to thirty pills.
Liver-Draining Decoction
For thunderhead wind transforming into internal obstruction.
Saposhnikovia divaricata, Leonurus japonicus [each two liang], Schisandra chinensis, Asarum heterotropoides, Scutellaria baicalensis, Platycodon grandiflorum, Rheum palmatum, Mirabilite [each one liang], Plantago asiatica [one liang five qian].
Grind the above into powder. Take one qian with one cup of water and decoct until reduced to half. Strain and take warm after meals.
Wind-Removing Decoction
For the five wind syndromes transforming into internal obstruction.
Antelope horn, Plantago asiatica [each two liang], Myrrha [unclear term, possibly a mistranscription], Ginseng, Poria cocos, Rheum palmatum, Scutellaria baicalensis, Mirabilite [each one liang].
Grind the above into powder. Take one qian with one cup of water and decoct until reduced to half. Strain and take warm after meals.
Tong Ming Bu Shen Wan
Treats the same condition as above.
Plantago asiatica, Haliotis (Oyster Shell), Platycodon grandiflorum, Paeonia lactiflora [each one liang], Asarum heterotropoides [one liang], Rheum palmatum [one miao], Leonurus japonicus, Rehmannia glutinosa [raw, each two liang].
Grind the above into powder and make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills on an empty stomach with tea.
Shi Jue Ming Pills
For dim vision gradually developing into internal obstruction.
Haliotis [one liang], Sophora japonica seeds, Rehmannia glutinosa [processed], [one liang], Sulfurized Iron Ore [one liang, steamed in wine for half a month, finely ground and purified by water-floated method], Magnetite [one liang five qian, burned, quenched in vinegar seven times, finely ground and purified by water-floated method], Cuscuta chinensis [one liang, soaked in wine for three days, sun-dried separately, and ground separately], Cinnamomum cassia [five qian], Cistanche deserticola [one liang, soaked in wine overnight, skin removed, dried over fire].
Grind the above into powder, mix with honey and pound 300–400 times to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills before meals with salt water.
Bu Shen Wan
For dim vision with floating lights, fearing transformation into black wind internal obstruction.
Alisma plantago-aquatica [with stalks and leaves removed], Asarum heterotropoides [with stalks and leaves removed, each one liang], Schisandra chinensis [fried, one liang], Rehmannia glutinosa [processed, dried over fire], Leonurus japonicus [each two liang], Dioscorea opposita [one liang five qian, or dry Chinese yam, one liang], Cuscuta chinensis [soaked in wine, dried over fire, separately ground, one liang].
右除兔丝子别外捣罗为末再和匀炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心盐汤下
磁石丸 治雷头风变内障
磁石【烧醋浸三遍】五味子【炒】牡丹 干姜 黒参【各一两】附子【炮制去皮脐五钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大食前茶下十丸
羚羊角饮 治眼渐暗及覩浮花恐变成青风内障羚羊角 地骨皮【洗】人参 羌活【去芦】元参 车前子【各一两】
右粗筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后临卧温服
泻肺饮 治肝虚省目恐变成内障
防风【去叉】黄芩【去心】桔梗【剉炒】大黄【剉炒】芍药【各一两】
右粗筛每服三钱水一盏半煎一盏入芒硝半钱去滓放温食后临卧服
内眼障鍼后用药【论】
夫弩肉攀睛滛肤垂睑之类皆为外障审其轻重则有服食防洗之剂钩割熨烙之法以外去者盖其势微浅所以除治在皮肤之表尔内障之症异于是有不痒不痛者虚实特未定也有冰涩浮沈花偃月之瞖浅深固不一也亦有清明无瞖若未疾苦者与未患又相似也是以治内障每重于瞖药必之岁月其瞖成熟乃用鍼拨或一用而愈若覩青天之快方且对闭以持安宁而又服药以攻其内所以扫除根本复其自然而已世之专治者甚多不可盛举大抵以龙木为模法龙木内障二十有二可以鍼者一十有二皆言鍼后用其汤丸则知内障非鍼无以取效且治眼至于鍼诚出于不得已岂轻用妄投耶鍼法具载别叙今姑以鍼后用药次第列之于左
方
防风汤 治内障圎瞖针后及涩瞖
防风【去义】茺蔚子 五味子 知母【焙】桔梗【炒】车前子 元参 大黄【剉炒】细辛【去苗】黄芩【去心各一两】
Explanation
Right, except for Tusizi which is separately pounded, the rest are pounded and sifted into powder, then mixed evenly and made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with salt water.
Cishi Pill for treating Leitoufeng turning into internal cataract.
Cishi [burned, soaked in vinegar three times], Wuwei Zi [fried], Mudan, Ganjiang, Heginseng [each one liang], Fuzi [processed, peeled and deseeded, five qian].
Right, grind into powder, make into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take ten pills before meals with tea.
Lingyangjiao Decoction for treating gradual dimming of vision and seeing floating flowers, feared to turn into Qingfeng internal cataract. Lingyangjiao, Diguipi [washed], Renshen, Qianghuo [with the stem removed], Yuan Shen, Cheqianzi [each one liang].
Right, coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take after meals, warm before sleep.
Exhaling the Lungs Decoction for treating liver deficiency causing visual fatigue, feared to turn into internal cataract.
Fangfeng [with the fork removed], Huangqin [with the heart removed], Jiegeng [chopped and fried], Dahuang [chopped and fried], Shaoyao [each one liang].
Right, coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct one and a half cups of water to one cup, add half qian of Mangxiao, strain, let cool, and take after meals, warm before sleep.
Post-needle treatment for internal eye obstruction [Discussion]
All conditions such as nuru pulling on the eye, yinfu hanging over the eyelid are considered wai zhang. Depending on their severity, there are formulas for taking and washing, as well as methods of cutting, hooking, warming, and cauterizing to remove them from the outside, since their condition is shallow and the treatment is applied to the surface of the skin. The condition of neizhang, however, is different. There are cases where there is no itching or pain, and the deficiency and excess are not yet determined. There are also opacities that are cold,涩, floating, or sinking, with varying degrees of depth. There are also cases where the vision is clear and there is no opacity, similar to someone who has not yet suffered from the condition. Therefore, in treating neizhang, the treatment is often heavier on the opacity. The medicine must be taken over the course of months until the opacity matures, then acupuncture is used to adjust it; sometimes it is cured in one use. When one sees the clear sky as if it were open, one should maintain peace and also take medicine to attack the internal cause, thus eliminating the root and restoring natural function. There are many specialists who treat this condition, too numerous to list. Generally, the Longmu classification is used as a model. In Longmu, there are twenty-two types of internal cataracts, twelve of which can be treated with acupuncture. It is said that after acupuncture, the decoctions and pills are used, showing that for neizhang, acupuncture is necessary to achieve effectiveness. And when it comes to treating the eyes with acupuncture, it is indeed a last resort. How could it be used lightly or recklessly? The acupuncture techniques are fully detailed elsewhere; for now, I will list the formulas to be used after acupuncture on the left.
Formula:
Fangfeng Decoction for treating round opacities in internal cataract after acupuncture and涩 opacities.
Fangfeng [with the stem removed], Cangwei Zi, Wuwei Zi, Zhimu [dried], Jiegeng [fried], Cheqianzi, Yuan Shen, Dahuang [chopped and fried], Xixin [with the sprout removed], Huangqin [with the heart removed], each one liang.
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎至六分去滓温服食后临卧日二次
决明散 治内障浮瞖或如眼花或若银钉浮浅透外【方见本门膜遮障类】
七宝散 治内障冰瞖如冰冻坚结睛上以鍼拨取后及散瞖
石决明【捣研二两】人参 茺蔚子【各一两】琥珀【研三分】龙脑【研一分】真珠【研】熊胆【各五钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服十五丸食前茶下加至二十丸
七宝汤 治内障横瞖瞳人中起如劒脊鍼后
羚羊角【镑】犀角【镑】胡黄连 车前子 石决明【刮洗研】甘草【炙各五钱】丹砂【研一两】
右除丹砂决明外粗筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓入丹砂末五分决明末一字再两沸食后温服
人参汤【一名还睛汤】 治内障散瞖状如酥防清烂以针拨如涎散乱针后又惊振内障眼【方见本门目血失瞳人类】
四胆丸 治内障偃月瞖如凝脂一边厚一边薄状如偃月鍼后及内障花瞖
象胆【五钱】鲤鱼胆【七枚】熊胆【一分】牛胆 麝香【研一钱】石决明【研□两】
右为末面糊丸如梧桐子大每服十丸空心茶下
Explanation
Right: Coarsely pounded and sieved, each dose is three qian. Boil with one zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm after meals and before bedtime, twice daily.
Jueming San (Jueming Powder) – Treats internal obstructions of the eye, floating veils, or visual disturbances resembling eye floaters, or silver nails floating near the surface, barely visible. [Formula found in this section under the category of "Membrane Obstructions".]
Qibao San (Seven Treasures Powder) – Treats internal obstructions of the eye with hard, icy opacities, like ice frozen and solid on the eye, to be removed with a needle, and for dispersing opacities.
Shijueming [pounded and ground, two liang], ginseng, Leonurus japonicus [each one liang], amber [ground finely, three fen], dragon's brain [ground, one fen], pearl [ground], bear bile [each five qian].
Right: Ground into powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Each dose consists of fifteen pills, taken with tea before meals, increasing to twenty pills.
Qibao Tang (Seven Treasures Decoction) – Treats internal obstructions of the eye with horizontal opacities rising in the pupil like the ridge of a sword, after needle treatment.
Antelope horn [sliced], rhinoceros horn [sliced], Picrorhiza scrophulariiflora, Plantago asiatica, Shijueming [scraped and washed, ground], licorice [roasted, each five qian], cinnabar [ground, one liang].
Right: Except for cinnabar and Shijueming, which are separately processed, the rest are coarsely sieved. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain, then add five parts cinnabar powder and one part Shijueming powder, reboil twice, and take warm after meals.
Renshen Tang (Ginseng Decoction, also known as Huanjing Tang – Return to the Eye Decoction) – Treats internal obstructions of the eye with scattered opacities resembling clarified butter or curdled milk, to be punctured with a needle, like mucus scattered and disordered after needle treatment, which again agitates the eye with internal obstruction. [Formula found in this section under the category of "Loss of Pupil due to Blood Disorders".]
Sidan Wan (Four Bile Pills) – Treats internal obstructions of the eye with crescent-shaped opacities resembling congealed fat, one side thick and the other thin, shaped like a crescent moon, after needle treatment, and for internal obstructions with flower-like opacities.
Elephant bile [five qian], carp bile [seven pieces], bear bile [one fen], ox bile, musk [ground, one qian], Shijueming [ground, two liang].
Right: Ground into powder, made into pills with a flour paste, the size of Wutong seeds. Each dose consists of ten pills, taken on an empty stomach with tea.
普济方卷七十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷八十 明 周王朱橚 撰眼目门
目生肤瞖【论】
夫目生肤瞖者以腑脏气血虚实不调加以风邪敛郁于膈上薰烝既久冲发于目乃生肤瞖其睛上及有物如蝇飞然是为肤瞖也【龙木论云黒瞖如珠外障此眼初患之时忽然疼痛难忍有瞖如珠子在黒睛上如是大人患者毒风入眼如此疾状不宜针灸宜服补肾丸如小儿患者即是实热宜服羚羊角饮子诗曰黒瞖珠排黒水间医工防者始知难如神药防翻为咎服药汤丸即得完不用强看将手拨恐因手重出青涎遇瞖挑拨并烧炙要见三光路更难凡水瑕瞖深外障此眼初患之时或痒痛发歇不定致令黑睛上膜久后为患全损眼目此疾不可挑拨摩去钩割切宜服茺蔚散除热人参汤防退瞖散立效诗曰黒暗横竖防睛瑕似瞖沈沈少与多医者细看如此状根深入厚莫挑摩老忧久后深为患除消风热蔑以加出入不防须省谨志心瞖疗别无他 因他患后生瞖外障此眼初患之时或赤烂渐生瞖膜生睛盖即无所见若不赤黄犹见光明宜令钩割熨烙后防烂瞖散服细辛散謌曰忽因他患后渐渐失光明初觉微生膜经年瞖便成遍遮睛上白日久赤黄生火烧铜筯烙用意手轻轻稍觉凝脂烂细辛散服平初时如少痛不用此求征 逆顺生瞖外障此眼初患之时皆因五肝虚劳冲上肝膈之间渐渐生瞖或生下向上或生上向下名曰逆顺之障不宜钩割宜服知母饮子立效诗曰一般眸瞖有逆顺要先知从上生为逆名医效亦迟消停经日月汤药至还离熨烙并摩割四者揔非宜从下生名顺治法亦如之效速非同逆忌者即依依】
方
Explanation
Volume 79 of Puji Fang
<Category: Sub-Classic, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 80 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, Compiler – Department of the Eyes and Ears
Eye Obstruction (Fushui) – [Discussion]
When the eye develops a flesh obstruction (fushui), it is due to imbalance in the internal organs' qi and blood. Further compounded by wind pathogen that accumulates and stagnates in the upper chest region, after prolonged exposure, it ascends and manifests in the eye, thus producing a flesh obstruction. On the cornea, there appears something like a fly flying—this is called a flesh obstruction.
[As stated in the Longmu Lun: "A black opacity like a pearl, external obstruction. At the onset of this condition, there is sudden, unbearable pain. There is an opacity like a pearl on the black pupil. In adults, this is due to toxic wind entering the eye. In such a condition, needling and moxibustion are not suitable. It is advisable to take the Buzhen Wan (Kidney Supplement Pill). In children, this is due to excess heat. It is advisable to take the Lingyangjiao Yinzi (Rhinoceros Horn Decoction)." Poem says: "Black opacities like pearls arranged in the black water (cornea). Only the skilled physician can recognize the difficulty. Even divine medicine may fail if improperly applied. Taking the medicinal decoction or pill will restore the eye. Do not forcefully look or try to move it with your hand, for this may cause excessive secretion. When encountering an opacity, picking it, burning, or roasting it is even more difficult, as one must see the 'three light paths.'"
In cases of deep external obstruction caused by water-like opacity, at the onset of the condition, there may be intermittent itching or pain, eventually leading to the black pupil being covered with membrane, causing complete damage to the eye. This condition should not be picked, rubbed, scraped, or cut; instead, the Chongwei San (Leonurus Decoction) should be taken. The Chu Re Shenren Tang (Heat-Removing Ginseng Decoction) and Tui Mie San (Opacity-Removing Powder) are effective immediately. Poem says: "Dark horizontal and vertical obstructions on the eye, like a flaw in the lens—whether few or many. The physician must carefully examine the condition; the root is deep and thick, so do not pick or rub. If left untreated, it will become a deep-seated problem. To eliminate wind-heat, one must be cautious and not be careless; the treatment of the opacity has no other cause."
Obstruction arising after another illness: at the onset, there may be redness and ulcers, leading to the growth of opacity membranes over the cornea, resulting in total blindness. If not red or yellow, some light may still be seen. It is advisable to use hooks, cutting, cauterization, and then take the Fanglanmie San (Ulcerated Opacity Powder) and Xixin San (Asarum Powder). Poem says: "Suddenly, due to another illness, light is gradually lost. At first, a slight membrane forms; after a year, the opacity becomes widespread, covering the eye. After a long time, the cornea turns red and yellow. Heat is applied using a copper needle, and the hand must be gentle. If there is a slight feeling of coagulated fat, take Xixin San. If there is little pain at the beginning, this method is not needed."
Obstruction arising from inverted or direct (ascending/descending) causes: all arise from five-liver deficiency and fatigue, ascending into the liver region. Gradually, the opacity may develop downward then upward, or upward then downward, called "inverted" or "direct" obstruction. It is not suitable to hook or cut; instead, take the Zhimu Yinzi (Anemarrhena Decoction), which is effective immediately. Poem says: "In general, the eye's opacity has inverted and direct types; one must first know that if it arises from above, it is inverted, and the effect of the physician is delayed. It must be left to rest for days or months; medicine must be taken. Afterward, cauterization and rubbing or cutting are all not suitable. If it arises from below, it is called 'direct'; the treatment is similar, but more effective and not as dangerous as the inverted type."
Formulas
决明散【出圣济总録】 治眼生肤瞖遮覆瞳人
决明子【炒】地骨皮 元参 黄连【去须】桔梗【炒】柴胡【去苗】茯神【去 各三分】山栀子仁【五钱】羚羊角屑【一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏入净淡竹叶十片煎至七分去滓放温食后临卧再服
坠瞖丸 治眼疾日月深及白瞖大者
人参 川当归【各一钱】甘菊花【一钱五分】北细辛 北五味 川芎 旋复花【各二钱】黄连【二钱五分】荆芥【三钱】甘草【七钱五分】黄芩 防风 羌活【各三钱】柴胡【三钱五分】知母【四两】赤芍药 白蒺蔾【炒各五钱】木贼 已上剉散晒干为末不要火焙然后入后药料
石膏【三钱】真珠【一】鹏砂【二钱五分】琥珀【二钱】生石决明【一个火炙】生麝香【硫黄气者不可用大黄气者不妨】磁石【一钱五分火烧淡醋浸三次出火气】
右为末前药一处粳米糊丸如龙眼大用硃砂三钱半别研为衣取日气隂干临睡及食后细嚼三丸白汤下盐灯心汤三样皆可
决明子丸【出圣济总録】 治久患肤瞖遮覆瞳子兼肝肾虚目黑暗
决明子【炒】蕤人【去皮】地骨皮 白茯苓【去心】防风【去义】泽泻 麦门冬【去心焙】茺蔚子【各一两一方用两半】枸杞子 五味子 青葙子【各一两】细辛【去苗三分】车前子 兔丝子【酒浸别各三分】生地黄【焙干各二分】黄芩【去心】杏仁【汤浸去皮炒一两】桂【去皮五钱一方用一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后以米饮下卧再服此药加兔肝一两一分至二月停尤妙
还睛丸【出直指方】 治眼目昏瞖
Explanation
Jueming San [from Shengji Zonglu]
Treats eye conditions where a film or membrane covers the pupil.
Jueming Zi (fried), Digu Pi, Yuan Shen, Huang Lian (with the hairs removed), Jiegeng (fried), Chaihu (with the stalks removed), Fushen (with the core removed, each 3 qian), Shanzhi Zi Ren (5 qian), Lingyang Jiao Xie (1 liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is 5 qian, boiled with one zhan of water, with ten clean, light bamboo leaves added, until reduced to seven parts. Strain and let cool to warm, to be taken after meals and again before sleep.
Zhuiyan Wan
Treats deep and chronic eye conditions and large white films.
Ren Shen, Chuan Danggui (each 1 qian), Gan Ju Hua (1.5 qian), Bei Xixing, Bei Wumei, Chuan Xiong, Xuanfu Hua (each 2 qian), Huang Lian (2.5 qian), Jing Jie (3 qian), Gan Cao (7.5 qian), Huang Qin, Fang Feng, Qiang Huo (each 3 qian), Chaihu (3.5 qian), Zhimu (4 liang), Chi Shaoyao, Bai Jizi (fried, each 5 qian), Mu Zei. The above are cut into pieces, dried in the sun, ground into powder, and not fire-roasted, then combined with the following medicinal ingredients.
Shigao (3 qian), Zhen Zhu (1 piece), Peng Sha (2.5 qian), Hupo (2 qian), Sheng Shijueming (one piece, fire-roasted), Sheng Shexiang (those with the scent of sulfur are not to be used; those with the scent of Dahuang are acceptable), Cishi (1.5 qian, burned, then soaked three times in diluted vinegar to remove fire energy).
The above are ground into powder, combined with the previous medicinal ingredients, made into pills with glutinous rice paste, each as large as a longan. Use three and a half qian of cinnabar, separately ground, as a coating. Dry in the shade under the sun’s light. Take three pills at bedtime or after meals, chewed finely, with plain water, salted water, or water with dengxin (lamp core grass)—all three are acceptable.
Jueming Zi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing eye conditions where a film covers the pupil, and dim vision due to deficiency of the liver and kidneys.
Jueming Zi (fried), Rui Ren (with the skin removed), Digu Pi, Bai Fuling (with the core removed), Fang Feng (with the yi removed), Ze Xie, Mai Men Dong (with the core removed and dried), Chongwei Zi (each 1 liang; one formula uses 1.5 liang), Gou Qi Zi, Wuweizi, Qingxiang Zi (each 1 liang), Xixing (with the stalks removed, 3 fen), Che Qian Zi, Tu Si Zi (soaked in wine, separately dried, each 3 fen), Sheng Di Huang (dried, each 2 fen), Huang Qin (with the core removed), Xing Ren (soaked in water, peeled and fried, 1 liang), Gui (with the bark removed, 5 qian; one formula uses 1 liang).
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take twenty pills after meals, with rice water. Take again before sleep. This formula is especially effective if one additional liang and one fen of rabbit liver is added, and taken continuously for two months.
Huanjing Wan [from Zhi Zhi Fang]
Treats dimness and cloudiness of the eyes.
蝉殻【洗晒】熟地黄【洗焙】川芎 苍术【童尿换浸二宿焙】白蒺防【各一两】茺蔚子 羌活 木贼【去节童尿浸三宿】防风 甘菊 荆芥 蔓荆子【一方不用】杏仁【浸去皮炒】兔丝子【研酒浸】石决明【煅存半生】蛇皮【酒浸洗净各五钱】
右为细末炼蜜丸如弹子大每服一丸食后细嚼清茶下
黄连丸【出圣济总録】 治眼热生晕瞖覆瞳人
黄连【去须】秦皮【去皮】泽泻 瞿麦【各一两】车前子 地骨皮【去土】黄芩【去心】沙参 茯神【去】决明子【炒】甘草【焙各一两五钱】蕤人【二两去皮】
右防咀焙过罗为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸食后温熟水下临卧再服
朱僧热瞖方【出直指方】
蝉殻【洗晒五钱】蒺蔾【炒五钱】防风 羌活 川芎 木贼【去节童尿浸一宿晒】细辛 秦皮 枳实 荆芥 藁本甘菊【各二钱五分】
右为末每服一钱茶调下
石决明散【出圣惠方】 治眼生肤瞖昏暗顽热疼痛
石决明【一两捣碎水飞过】葳蕤【一两】黄连【去须三分】菥冥子【一两】决明子【三分】秦皮【三分】川升麻【三分】犀角屑【一两】栀子人【三分】甘菊花【一两】细辛【五钱】甘草【五钱炙】
右为末每以食后以竹叶汤下二钱
白鲜皮汤【出圣济总録】 治目瞖睛及瞳人上有物如蝇状令人视物不明
白鲜皮 款冬花 柴胡 车前子 枳殻【去穰麸炒】黄芩【去心各一两】甘草【五钱】百合【二两】菊花 蔓荆实【各一两半】
右粗筛每服五钱水一盏半煎八分去滓食后温服再服
仙木饮【出直指方】 治眼中瞖膜
Explanation
Cicada Shell Powder
Cicada shell [washed and dried], Prepared Rehmannia [washed and roasted], Ligusticum [50 grams each], Atractylodes [soaked in child's urine for two nights, then roasted], White Tribulus [50 grams each], Leonurus [50 grams each], Notopterygium, Equisetum [with nodes removed, soaked in child's urine for three nights], Saposhnikovia, Chrysanthemum, Schizonepeta, Vitex [not used in one formula], Apricot kernel [soaked to remove skin and fried], Cuscuta [ground and soaked in alcohol], Abalone shell [calcined but retaining half its original state], Snake skin [soaked in alcohol and washed clean, 50 grams each].
The above are ground into a fine powder and made into pills with honey, the size of a walnut. Take one pill per dose, chewed finely after a meal with clear tea.
Huanglian Pills [from Shengji Zonglu]
For treating eye heat, clouding, and cataracts covering the pupil.
Coptis [with hairs removed], Fraxinus cortex [with bark removed], Alisma, Dianthus [50 grams each], Plantago seed, Cortex Lycii [with soil removed], Scutellaria [with heart removed], Adenophora, Poria [with heartwood removed], Cassia seeds [fried], Glycyrrhiza [roasted, 75 grams each], Rui Ren [100 grams, with bark removed].
The above are coarsely cut, roasted, sifted into powder, and made into pills with honey, the size of a wutong seed. Take thirty pills per dose, with warm boiled water after a meal, and take again before bedtime.
Zhu Seng's Heat Cataract Formula [from Zhizhi Fang]
Cicada shell [washed and dried, 50 grams], Tribulus [fried, 50 grams], Saposhnikovia, Notopterygium, Ligusticum, Equisetum [with nodes removed, soaked in child's urine for one night and dried], Asarum, Fraxinus cortex, Citrus aurantium, Schizonepeta, Ligusticum, Chrysanthemum [each 2.5 grams].
The above are ground into powder. Take one gram per dose, mixed with tea.
Shijue Ming Powder [from Shenghui Fang]
For treating eye conditions with skin-like growths, dimness, stubborn heat, and pain.
Abalone shell [50 grams, crushed and water-purified], Rehmannia [50 grams], Coptis [with hairs removed, 30 grams], Chenopodium [50 grams], Cassia seeds [30 grams], Fraxinus cortex [30 grams], Ligusticum [30 grams], Rhinoceros horn powder [50 grams], Gardenia [30 grams], Chrysanthemum [50 grams], Asarum [25 grams], Glycyrrhiza [25 grams, roasted].
The above are ground into powder. Take two grams per dose after a meal, with bamboo-leaf decoction.
Bai Xian Pi Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating eye obstructions and objects resembling flies over the pupil, causing blurred vision.
Dictamnus, Tussilago, Bupleurum, Plantago seed, Citrus aurantium [with pulp removed and麸炒ed], Scutellaria [with heart removed, 50 grams each], Glycyrrhiza [25 grams], Lily [100 grams], Chrysanthemum, Vitex fruit [each 75 grams].
The above are coarsely ground and sifted. Take five grams per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm after a meal, repeating the dose.
Xianmu Drink [from Zhizhi Fang]
For treating eye membranes and obstructions.
蝉殻【去土】白蒺蔾【炒去角】谷精草 白蛇皮【皁角作水洗焙】苍术【一两】羌活 川芎 杏仁【去皮】木贼【去节童尿浸一宿晒各一分】
右为末每服一钱食后蜜汤调下
琥珀方 治目瞖
用琥珀为细末防目中
疗眼瞖方
用胡粉注瞖上以疗三年瞖
白蜜方 防目中热膜
以家养白蜜为上木蜜次之崖蜜又次之
通明散 治眼生瞖膜赤脉弩肉疼痛有热【方见本门去烂类】治眼瞖生膜【出仁存方】
天竺黄 井泉石 石决明 蝉退【洗去足各一两】蚕退【一两】蛇退【须足全者一条】郁金【去皮炒切】木贼【去节各二两】
右为细末丸饼煮雄猪肝以苦竹作刀切片食后用三四片蘸药末二钱细嚼以肝水潄口咽下更加羌活当归各一两
五退散【出危氏方】 治目瞖膜渐并上下睑俱赤或翻一睑在外者
蝉退【洗】蛇退【醮煮】荆芥 猪退蹄【一分微炒】穿山甲【烧存性】川乌【炮去皮】粉草【各五钱】蚕退【二钱五分】
右为末盐汤调下二钱
空青丸【出危氏方】 治沈瞖细看方见其病最深
空青【二钱一方用一铢】五味子 细辛【各一两】防风【二两】车前子【一两】生干地黄 知母【各二两】石决明【一两别研】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服十丸空心茶汤下
曾青散【出圣惠方】 治眼生肤瞖及消赤脉
曾青【一两】贝齿【五钱炮】乌贼鱼骨【一两】铜碌【一分】轻粉【一分】蕤人【三分汤浸去赤皮】龙脑【一钱】马牙硝【五钱】
右并细研如粉每取少许防瞖上可二度防之
青盐膏【出圣惠方】 治眼生肤瞖及赤脉努肉
Explanation
Cicada Shell Powder
Cicada shell (soil removed), white thorny grass (fried and horns removed), grain spirit grass, white snake skin (washed with soapnut water and dried over fire), Atractylodes lancea (one liang),羌活 (Notopterygium root), Ligusticum chuanxiong, apricot kernel (peel removed), Equisetum (stem removed, soaked overnight in children's urine and dried—each one fen).
The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, to be taken after meals with honeyed water.
Amber Formula
For treating eye opacities (目瞖).
Use amber ground into fine powder to prevent eye conditions.
Formula for Treating Eye Opacities
Apply lead white (胡粉) directly onto the opacity to treat a three-year-old opacity.
White Honey Formula
To prevent heat-related films in the eye.
Use white honey from domesticated bees as the best quality, followed by wood honey, then cliff honey as the least preferred.
Bright and Clear Powder
For treating eye opacities, membranous growths, red veins, protruding flesh, and pain with heat. [The formula is found in this section under the category of "decayed" conditions.] For treating eye opacities with membranous growths. [From the formula of Ren Cun.]
Indian yellow, well stone, oyster shell, cicada shed (washed and feet removed—each one liang), silkworm shed (one liang), snake shed (must be a complete one, one piece), Curcuma (peel removed and fried—cut), Equisetum (stem removed—each two liang).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills or cakes. Boil a male pig's liver, cut into slices using a knife made from bitter bamboo. After meals, take three to four slices, dip them in two qian of the powdered medicine, chew finely, rinse the mouth with the liver water, and swallow. Additionally, add one liang each of羌活 (Notopterygium root) and当归 (Dang Gui).
Five Shed Powder [From Wei Shi's formula]
For treating eye opacities that gradually merge, with both upper and lower eyelids red, or with one eyelid flipped outward.
Cicada shed (washed), snake shed (steamed and boiled), Schizonepeta, pig's trotter (one fen, lightly stir-fried), Pangolin (burned to retain its nature), Aconite root (roasted and peeled), Licorice root (each five qian), silkworm shed (two qian five fen).
The above ingredients are ground into powder and taken with salted water—two qian per dose.
Empty Green Pill [From Wei Shi's formula]
For treating deep-seated eye opacities. Close inspection reveals the deepest manifestation of the disease.
Empty green (two qian; one formula uses one zhu), Schisandra, Asarum (each one liang), Saposhnikovia (two liang), Plantain seed (one liang), fresh dried Rehmannia root, Anemarrhena (each two liang), oyster shell (one liang, separately ground).
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take ten pills on an empty stomach with tea water.
Copper Green Powder [From the Shenghui Formula]
For treating eye opacities on the surface of the eye and red veins with protruding flesh.
Copper green (one liang), pearl tooth (five qian, roasted), cuttlefish bone (one liang), copper green (one fen), light powder (one fen), seed of Caryopteris (three fen, soaked in water and peeled), dragon brain (one qian), horse-tooth nitre (five qian).
The above ingredients are finely ground into powder. Take a small amount and apply to the opacity, twice daily.
Green Salt Ointment [From the Shenghui Formula]
For treating eye opacities on the surface of the eye and red veins with protruding flesh.
青盐【一分】轻粉【五钱】蕤人【三分汤浸去赤皮】硼砂【一分以水化净或青铜照子涂硼砂水在上却穿地作坑子可容照子悬面向下上以物盖如此七日满出之当有青碌刮取细研之】雄鸡粪【一分】乌贼鱼骨【五厘】贝齿【一分烧灰】龙脑【一分】
右相和研令极细以牛酥调如硬膏每用丸如黍米大防安瞖上合目便卧候药化尽以盐汤洗之
芦荟丸【出圣济总録】 治眼热赤痛及生肤瞖
芦荟【五钱研】鲤鱼胆【七枚取汁】熊胆【一分研】石决明【一两刮净】牛胆【干者半两湿者汁一合】麝香【半分研】车前子【一两】
右除胆外研细末后入胆汁同和匀炼蜜丸如梧桐子大米饮下二十丸渐加至三十丸
菊花散【出圣济总録】 治眼中肤瞖侵及瞳人如蝇翅状菊花 防风【去叉】木通【剉】仙灵脾【剉】木贼【剉】荆芥【去根】甘草【炙各一两】
右为散每服一钱食后用茶半钱同防温服
真珠散【出圣惠方】 治眼生肤瞖宜服祛风毒消瞖障真珠末【一两】蕤人【炒三分汤浸去赤皮】秦皮【三分剉】石决明【一两水飞过细研】车前子【一两】细辛【三分】枳殻【一两麸炒微黄去穰】羚羊角屑【一两】甘草【三分炙微赤剉】
右细罗为散每于食后以甘豆汤下二钱忌炙油面
萎蕤汤【出圣济总録】 治眼肤瞖
萎蕤【去皮】地骨皮【去土】赤芍药 犀角屑 黄芩【去黑心】茯神【去水】甘草【炙】升麻【各一两】
右粗筛每服五钱以水一盏煎八分去滓温服临卧再服
前麓防瞖膏【出直指方】
Explanation
Blue salt [one fen], light powder [five qian], rhubarb root [three fen, soaked in water and the red skin removed], borax [one fen, dissolve in water and purify; or apply borax water onto a bronze mirror, dig a hole in the ground that can hold the mirror, suspend it facing downward, cover it with something, after seven days it will emerge fully, then scrape off the greenish substance and grind it finely], rooster dung [one fen], cuttlefish bone [five li], shell teeth [one fen, burned to ash], borneol [one fen].
Mix all together and grind extremely finely, then adjust with cow fat to make a hard ointment. Each time, make pills the size of millet grains and apply to the eye. Close your eyes and lie down, waiting until the medicine is fully dissolved, then wash with salt water.
Lalubai Pills [from Shengji Zonglu], for treating red, hot, painful eyes and growth of a membrane on the eye.
Lalubai [five qian, ground], carp gallbladder [seven pieces, extract the juice], bear gallbladder [one fen, ground], oyster shell [one liang, cleaned], cow gallbladder [dry: half a liang; wet: one he of juice], musk [half a fen, ground], plantain seed [one liang].
Except for the gallbladders, grind the rest into fine powder, then mix with the gallbladder juice, evenly combine, and make pills with honey the size of Wutong seeds. Take twenty pills with rice porridge, gradually increasing to thirty pills.
Chrysanthemum Powder [from Shengji Zonglu], for treating a membrane on the eye that extends to the pupil, resembling the wings of a fly.
Chrysanthemum, Saposhnikovia Root [remove the forked parts], Akebia Stem [chopped], Epimedium [chopped], Equisetum [chopped], Schizonepeta [remove the roots], Licorice [roasted, one liang each].
Make into powder. Take one qian per dose after meals, with half a qian of tea, taken warm.
Pearl Powder [from Shenghui Fang], for treating a membrane on the eye; suitable for dispelling wind-toxin and dissolving obstructions.
Pearl powder [one liang], rhubarb root [three fen, fried, soaked in water and the red skin removed], Fraxinus cortex [three fen, chopped], oyster shell [one liang, processed by water-flying and finely ground], plantain seed [one liang], Asarum [three fen], Citrus Aurantium [one liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, remove the seeds], Deer Antler Shavings [one liang], Licorice [three fen, roasted slightly red and chopped].
Sift finely into powder. Take two qian after meals with sweet bean soup. Avoid fried oil and wheat products.
Wewithroot Decoction [from Shengji Zonglu], for treating a membrane on the eye.
Wewithroot [peel removed], Cortex Lycii [soil removed], Red Peony Root, Rhinoceros Horn Shavings, Scutellaria [remove the black core], Poria [remove the water], Licorice [roasted], Cimicifuga [each one liang].
Coarsely grind and sieve. Take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced by one eighth, strain and take warm. Take again before bedtime.
Front Ridge Eye Patch Ointment [from Zhizhi Fang].
硃砂【二钱】南朋【一钱五分】真珠 烂石膏【各五分】熊胆【一】麝香【少许】蕤人【二十一粒炒纟去油皮】
右为末用冬蜜研和于防内蒸候黏入角礶收用时煎秦皮汁调铜筯防于眼眦头泪出为効
坠瞖丸 治沈瞖细看方见其病最深【方见本门内障眼类】芦根汤【出圣济总録】 治脾肺热薰目赤生瞖【方见本门五藏皆热眼类】烂瞖散【出龙木论】 治因他患后生瞖外障
硃砂 石决明 真珠末【各五钱】曾青 硼砂 龙脑【各一分】
右研细末每夜少防眼中
石誊散【出圣惠方】 治眼肤瞖赤痛痒涩
石誊【五钱】石盐【一两】硃砂【一两】盐緑【五钱】龙脑【一分】腻粉【一分】
右同研如粉每以铜筯头取如小豆大防目中日三四度
清凉散【出龙木论】 治冰瑕瞖深外障
马牙硝 白矾 曾青【各五钱】龙脑 青黛【各三分】
右研细末令匀至临卧用散干防半字在眼内
硃砂散【出圣惠方】 治眼生肤瞖目赤时痛风泪宜防此硃砂【五钱】贝齿【五枚烧灰】干姜【半分】衣中白鱼【二十枚】腻粉【半分】
右同研如粉每以铜筯头取如豆大防目中
珍珠退瞖散【出直指方】
白泽石膏 乌贼鱼骨 真蚌粉【等分】小朱【少许】
右为末每一钱用米泔调食后临卧常服
如神饮子【一名如神饼子】 治目生瞖膜【出百一选方】
乌鱼骨【去皮细研】木贼【去节为末】硃砂【各一钱】南硼砂【四皁子大研细】
Explanation
坠瞖丸
Ingredients: Cinnabar (Zhusha) [2 qian], South Pearl (Nanpeng) [1 qian 5 fen], True Pearl, Crushed Gypsum [each 5 fen], Bear Gallbladder [1 unit], Musk [a small amount], Rui Ren [21 pieces, fried and de-oiled].
Preparation: Grind the above into a fine powder. Mix with winter honey inside a container, steam until sticky, then store in a horn vessel. When using, decoct Qinpi (Chinese magnolia bark) juice, apply with a copper stylus to the inner corner of the eye until tears flow, indicating efficacy.
Falling Cataract Pills
Treats deep-set cataracts visible only upon close examination. [The formula is found in the section on internal eye disorders within this chapter.]
Lugan Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats eye redness and cataract caused by heat in the spleen and lungs. [The formula is found in the section on eye conditions caused by heat in all five organs within this chapter.]
Crushed Cataract Powder [from Longmu Lun]
Treats cataracts that arise after other ailments, an external eye condition.
Ingredients: Cinnabar, Stone Decidua (Shijueming), Powdered Pearl [each 5 qian], Zengqing, Borax, Dragon’s Brain [each 1 fen]
Preparation: Grind into a fine powder and apply a small amount in the eye each night.
Shiteng Powder [from Shenghui Fang]
Treats redness, pain, itching, and dryness of the eye due to surface翳 (cataract).
Ingredients: Shiteng [5 qian], Stone Salt [1 liang], Cinnabar [1 liang], Salt Green [5 qian], Dragon’s Brain [1 fen], Nifei [1 fen]
Preparation: Grind together into a fine powder. Each time, take a quantity the size of a bean using the tip of a copper stylus and apply to the eye three or four times a day.
Cooling Powder [from Longmu Lun]
Treats deep external翳 (cataract), known as "ice flaw翳."
Ingredients: Ma Ya Xiao (calcined tooth), White Alum, Zengqing [each 5 qian], Dragon’s Brain, Qing Dai [each 3 fen]
Preparation: Grind into a fine powder and mix evenly. Before bedtime, take a small amount and apply dry to the eye.
Cinnabar Powder [from Shenghui Fang]
Treats surface翳 (cataract) with redness, pain, and tears. Apply this formula.
Ingredients: Cinnabar [5 qian], Shell Teeth (Beichǐ) [five pieces, burned to ash], Dried Ginger [½ fen], White Fish from Clothing [twenty pieces], Nifei [½ fen]
Preparation: Grind together into a fine powder. Each time, take a quantity the size of a bean using the tip of a copper stylus and apply to the eye.
Pearl Cataract Powder [from Zhizhi Fang]
Ingredients: Bai Ze Shigao (White泽 Gypsum), Cuttlefish Bone, True Mussel Powder [equal parts], Small Cinnabar [a small amount]
Preparation: Grind into a fine powder. Take one qian, mix with rice wash, and take after meals before bedtime regularly.
Divine Drink Powder (also known as Divine Cake Powder)
Treats翳 (cataract) membranes in the eye. [from Baiyi Xuanfang]
Ingredients: Black Fish Bone [peeled and finely ground], Muzhe (Horsetail) [de-stemmed and powdered], Cinnabar [each 1 qian], Southern Borax [four soap-sized pieces, finely ground]
右同研三千遍汤溶蜡少许以栁枝子搅四十九遍入脑子少许更多尤妙于五月五日合丸作饼子每用一饼子临卧安目眦中来早净水洗于盏内临卧再用一饼可使三四次
通光丸【出御药院方】 治瞖昏晕赤隐难开
苍术【去心】黄芩【去心】朴硝【各二两】甘草【七钱五分】
右为细末干柿为丸每两作五丸每服二丸冷水送下食后服
真珠散【一名汤风散】 治白瞖覆瞳睛不见物【方见本门目风泪出类】龙脑膏【出圣惠方】 治目生肤瞖明目
龙脑【五分】硼砂【一豆大】蕤人【三颗汤浸去赤皮】出鸡子殻【一枚以干沙上磨鸡子殻面斑防令滑为度去鸡子膜用炭火炙冷干研如粉】
右同研令细用牛酥和铜筯搅匀以磁瓶盛每一日三四度取少许防之
贝齿散【出圣济总録】
贝齿【七枚烧末研细】真珠【一分罗末细研】龙脑【研五分】
右合研如粉每防如黍米大于瞖膜上日三四度
摩瞖膏【出圣济总録】 治目生膜肤瞖逆顺者
空青【二钱】片脑【三钱】蕤人【一两口含去皮殻】
右于乳鉢内研合盛全防之
疗眼黑瞖覆瞳子肤起方
贝子【四枚】空青 矾石【一两熬汁尽】
右为末取如黍米注上日二次
疗瞖五十年不瘥【出圣惠方】
贝齿【一枚烧】豆防【三十枚】三年苦酒【三斤一作三年醋】
右先渍贝齿三宿消尽方内防微火煎如膏取三合药置筒中夜卧时取如小麦大内于眦头明日以汤洗之
又方【出圣惠方】 治眼生肤瞖
马琦【三分】白龙脑【五分】白矾【灰一钱】
右同研如粉每铜筯取如米许防之
羚羊角散【出宝命集】 治水瞖久不去者主之
Explanation
The above ingredients are ground together 3,000 times, then a small amount of wax is dissolved in soup and stirred 49 times with a liu zhi zi (a type of plant or tool). A little long nao (dragon’s brain) is then added — the more, the better. On the fifth day of the fifth lunar month, the mixture is formed into pills or cakes. Each time, one cake is placed in the corner of the eye before bedtime. In the morning, it is washed in a clean cup with water. Before bedtime again, another cake may be used, and this may be repeated three or four times.
Tongguang Pill [from Yuyao Yuan Fang]
Treats cloudiness, dizziness, redness, and difficulty opening the eyes.
Atractylodes [with the core removed], Scutellaria [with the core removed], Sodium Sulfate [each two liang], Licorice [seven qian five fen].
The above are ground into fine powder and made into pills using dried persimmons. Each two liang is made into five pills. Take two pills with cold water after a meal.
Pearl Powder [also known as Tangfeng San]
Treats white opacity covering the pupil, causing blindness. [The formula is found in the section on eye wind and tear discharge.]
Dragon’s Brain Ointment [from Shenghui Fang]
Treats flesh opacity in the eye and improves vision.
Dragon’s brain [five fen], Borax [the size of a bean], Rui Ren [three pieces, soaked in soup and peeled of their red skin], Chicken eggshell [one piece, ground on dry sand until the surface is smooth and slippery, then the membrane is removed and the shell is charred over charcoal fire, cooled, and ground into powder].
The above are ground finely, mixed with cow butter using a copper rod to stir evenly, and stored in a magnetic bottle. Each day, a small amount is taken and applied three or four times.
Bai Chi Powder [from Shengji Zonglu]
Sea cow tooth [seven pieces, burned and ground finely], Pearl [one fen, sifted and ground finely], Dragon’s brain [five fen, ground finely].
The above are ground into powder. Each application should be the size of a grain of millet and applied onto the opacity, three or four times daily.
Mo Mian Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats membrane and flesh opacity in the eye, whether inverted or upright.
Processed copper green [two qian], Camphor [three qian], Rui Ren [one liang, chewed and peeled of skin].
The above are ground and mixed in a mortar, then stored in a sealed container for use.
Formula for treating black opacity covering the pupil with raised flesh
Bei Zi [four pieces], Processed copper green, Alum [one liang, boiled until the juice is gone].
The above are ground into powder. Take an amount the size of a grain of millet and apply it to the affected area, twice daily.
Formula for treating an opacity that has not healed in fifty years [from Shenghui Fang]
Sea cow tooth [one piece, burned], Doufang [thirty pieces], Three-year-old kushou [three jin, or three-year-old vinegar].
First, soak the sea cow tooth for three nights until dissolved, then gently simmer the mixture until it becomes a paste. Take three he of the medicine, place it in a tube, and at night, take a portion the size of a wheat grain and apply it to the corner of the eye. In the morning, wash it with warm water.
Another formula [from Shenghui Fang]
Treats flesh opacity in the eye.
Maji [three fen], White dragon brain [five fen], White alum [one qian of ash].
The above are ground into powder. Take a portion the size of a grain of rice with a copper rod and apply it.
Lingyangjiao Powder [from Baoming Ji]
Treats water opacity that does not resolve over time.
羚羊角 升麻 细辛【各等分】甘草【半枝】
右为细末一半为散一半蜜丸如梧桐子大每服五七十丸以羚羊角散下之食后临卧米泔水煎服
防眼方 治眼生肤瞖【方见本门一切眼疾杂治类】
治目生瞖方【出本草】
以贝子十枚烧灰治筛取如胡豆着瞖上日二次令仰卧人之炊久乃拭之佳如炊一石米久乃灭息内者加真珠以与贝子等分一方以贝子烧作细屑末以吹眼中良又真马琦末亦可疗膜瞖
人乳方【一名刮瞖膏】 治目热生肤赤白膜目瞖障【出龙木论】取雄雀屎细直者人乳和熟研傅之当渐消烂
治瞖如重者【出本草】
用猪胆白皮暴干合作小绳子如粗钗股大火烧作灰待冷便以灰防瞖上不过三五度即好
楮实方【一名楮白皮散】 治肝热生瞖亦治气瞖细防及生花涩痛【出龙木论】
以楮白皮暴干合作一绳子如钗股大火作灰待冷细研每防于瞖上三五度渐消一方用实子研细蜜汤调下食后服亦治小儿瞖眼
治赤眼后生瞖膜
以兰香子洗净晒干每用一粒以筯防大眦头闭目即觉药在目内旋转药力过即不转须臾随泪出瞖膜在上如鱼眼然再易一粒以病退为度一方为末每服如黍米大防眼眦头昔芦州知録彭大辨父在临安暴得此疾医僧以此治之坐间了然因得此方屡以治之
又方【一名枸杞煎】 疗眼中瞖小轻者兼眼涩痛【出十便良方】取枸杞及车前子叶等手中使汁欲出又别取桑叶两三重裹之悬于隂地经宿仍摘破桑叶取汁防目中不过三五度
梣本方 治肤瞖
以方注梣苦歴木浸皮青用洗眼即効
白鱼方【出龙木论】 治眼瞖
用白鱼末注少许瞖上白者佳
Explanation
Lingyangjiao (Antelope Horn), Shengma (Cimicifuga), Xixin (Asarum), each in equal parts; Gancao (licorice), half a branch.
The above ingredients are ground into a fine powder; half is made into a powder (san), and the other half into honey pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty to seventy pills per dose, taken with Lingyangjiao powder, decocted in rice washing water, to be taken after meals and before bedtime.
Fangyan Fang (Eye Protection Formula): Treats flesh growths on the eye. [This formula is found in the section on "General Treatments for All Eye Diseases" in this category.]
Formula for Treating Eye Growths [from Bencao (Herbal Medicine)]:
Take ten beizi (pearls), burn them to ash, sift and collect the powder, and apply it to the eye as much as a houdou (hyacinth bean). Apply twice daily, having the patient lie on their back while someone else applies it. After cooking for a long time, wipe it away. For best results, cook for as long as it takes to cook a shi (unit of rice). If the growth is deep inside, add an equal amount of zhenzhu (true pearl) to the beizi. Another method: burn beizi into fine powder and blow it into the eye; this is effective. Also, zhen maqi (true maqi) powder can be used to treat membrane growths on the eye.
Human Milk Formula [also known as "Scraping Meningioma Ointment"]: Treats heat-induced flesh growths, red or white membranes, and obstructions in the eye [from Longmu Lun (Dragon and Wood Treatise)]:
Take fine, straight droppings from a male sparrow, mix with human milk, grind until smooth, and apply externally. It will gradually dissolve and disappear.
Formula for Treating Severe Eye Growths [from Bencao]:
Use the white inner lining of a pig's gallbladder, dried in the sun, and twist it into a small rope the thickness of a coarse hairpin. Burn it over a large fire until it becomes ash. Let it cool, then apply the ash to the eye. No more than three to five applications are needed for recovery.
Chushi Fang (Cuhuo Seed Formula) [also known as "Cuhuo White Bark Powder"]: Treats eye growths caused by liver heat, as well as qi-type growths, fine obstructions, and symptoms of redness, pain, and "flower-like" formations [from Longmu Lun]:
Take the white bark of chushu (Celtis), dry it in the sun, twist it into a rope the thickness of a hairpin, burn it over a large fire, let it cool, and finely grind it. Apply it to the eye three to five times, and the growth will gradually disappear. Another method: grind the chushi fruit into a fine powder, mix with honey decoction, and take after meals. It is also effective for children with eye growths.
Formula for Treating Membranes That Develop After Red Eye:
Take lanxiangzi (a medicinal herb), wash and dry it. For each use, take one seed, place it at the inner corner of the eye using a bamboo skewer, and close the eyes. The medicine will be felt rotating inside the eye. Once its effect has passed, it will no longer move. Soon after, the membrane will be expelled with tears, appearing like the eye of a fish. Replace the seed with another one until the condition improves. Another method: make it into powder, take a dose the size of a shumai (millet grain), and apply it to the inner corner of the eye. Previously, Peng Dabian’s father, a zhilu (recorder) of Luzhou, suddenly contracted this disease in Lin’an. A monk physician treated him with this formula, and he was cured within a short time. Since then, this formula has been used repeatedly with success.
Another Formula [also known as "Goji Berry Decoction"]: Treats small, light eye growths and symptoms of eye dryness and pain [from Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Prescriptions)]:
Take gouji (goji berries) and cheqianzi (plantain seeds) leaves. Squeeze the juice from them with your hands until it is about to flow. Then take two or three layers of mulberry leaves, wrap the herbs in them, and hang them in a shady place overnight. Then break the mulberry leaves and extract the juice, applying it to the eyes. Do this no more than three to five times.
Cenben Fang (Cenben Formula): Treats flesh growths on the eye.
Take the bark of cenben (a type of tree), soak it in water, and use the greenish portion to wash the eyes; it is effective immediately.
Baiyu Fang (White Fish Formula) [from Longmu Lun]: Treats eye growths.
Use a small amount of baiyu (white fish) powder, apply it to the eye; the white variety is preferable.
去瞖方【出肘后方】 治眼瞖
以东壁土亦可单用性平削末细筛防目中涙出即效
又方【出本草】 治目中一切浮花瞖及眼中热泪
以乌贼鱼骨细研水飞澄下比去水日干之熟蜜和得所防目中缓取效
又方【出龙木论】 治眼中一切浮瞖
以雊目睛和乳汁研滴目瞳子能见云外之物
治眼生肤瞖及积年瞖不退方【出圣惠方】
取着风乌驴大肚子内虫三五七枚晒干入石胆半钱同研令细于瓷合内盛之勿见风每日于瞖上防三五上其瞖自消
信方【出龙木论】 所着法最竒云眼疾痒或生瞖赤并皆治之
用宣州黄连捣筛末蕤仁拭去皮研为膏等分和合取无虫病枣三枚割头少许留之去殻核以二物满填于中却将割下头依前合定以少绵裹之惟薄为佳大茶碗量米半碗于银器内用文武火煎取一鸡子大以绵滤待冷防眼前后试数人皆应今医家用亦多得效故附之万万不失有验
麝香方【出龙木论】 治风毒目中肤瞖
用麝香须子日开之不用苦细研筛服之良若孕妇不可服
白龙散【出御药院方】 治瞖膜昏涩
用川芒硝五两除黑黄脚不用要真白如雪者销金银锅内盛用新瓦盖口又用熟炭火约及秤用小砖大内存放光烧砖热然后下药在锅砖上四面有火慢慢微近前撺盖良久锅内有声定先去顶上火并瓦锅中戏不滞显青白汁外用铁器或金银器亦好用铁钤出锅倾药汁在器凝结如玉色成也若用时研细腻入片白龙脑各等任用通顶防眼一方单用芒硝一两置铜器中急火上炼之放冷后细罗防眼角中夜卧时防妙每用少许鼻内搐如防少用大有神效
治风瞖方【出千金方】
Explanation
Formula for Removing Cataracts [from Zhouhou Fang]: Treats eye obstructions
Use eastern wall soil, which can also be used alone. It has a neutral nature; grind it into fine powder, sift it finely, and apply to the eyes to prevent tears; it is immediately effective.
Another Formula [from Bencao]: Treats all floating, floral obstructions in the eye and hot tears in the eye
Use the bones of the cuttlefish, grind finely, water-fly and clarify, then dry in the sun. Mix with ripe honey, and apply to the eyes; it will slowly take effect.
Another Formula [from Longmu Lun]: Treats all floating obstructions in the eye
Use the eye of a pheasant or bird, grind with milk and drip into the pupil; it enables one to see objects beyond the clouds.
Formula for Treating Flesh Obstructions and Chronic Obstructions That Do Not Resolve [from Shenghui Fang]
Take three to five to seven worms from the large belly of a wind-affected black donkey, dry them in the sun, and mix with half a qian of stone gall. Grind them together into fine powder, store in a porcelain jar, and keep it from the wind. Apply three to five times daily to the obstruction; the obstruction will naturally dissipate.
Faith Formula [from Longmu Lun]: The method described is said to be most extraordinary. It treats eye diseases with itching, or the formation of red obstructions.
Use Huanglian from Xuanchou, grind and sift into powder. Remove the skin of Rui Ren (a type of Prunus seed), grind it into a paste. Mix them in equal parts. Take three dates without insect disease, cut off the top slightly, and leave it. Remove the shell and pit, and fill the inside with the two substances. Then reattach the cut-off top as before. Wrap it in a little cotton, and the thinner the better. Take half a bowl of rice measured in a large tea bowl, and boil in a silver vessel using medium fire until it reaches the size of an egg. Strain it with cloth, let it cool, and apply it to the eyes of several people; all respond well. Modern physicians also find it effective. Therefore, I include it here—it is certainly effective without fail.
Musk Formula [from Longmu Lun]: Treats wind-toxin obstructions in the eye
Use the musk threads, open them daily, and do not use the bitter parts. Grind finely and sift, then take it; it is good. If pregnant, do not take it.
White Dragon Powder [from Yuyao Yuan Fang]: Treats cloudy and dry obstructions in the eye
Use five liang of Sichuan芒硝 (mirabilite), removing the black and yellow feet (impurities) and using only the genuine white as snow kind. Melt it in a gold or silver pot, cover the pot with new tiles. Use mature charcoal fire, approximately the size of a small brick. Place it inside and let it burn the brick hot. Then put the medicine on the pot brick. Surround with fire, slowly bring it closer, and cover for a long time. When the pot makes a sound and settles, first remove the top fire and the residue in the clay pot. The clear blue-white juice will appear. Use an iron vessel or a gold or silver vessel; iron tongs can be used to remove it from the pot and pour the medicinal juice into a container. It will solidify into a jade-like color. When using, grind it finely and mix with a slice of white camphor in equal parts, and apply it to the eye. Alternatively, use one liang of芒硝 alone, place it in a copper vessel, and refine it over a strong fire. Let it cool, then finely sift and apply to the corner of the eye. At night, when lying down, apply a small amount and sniff it into the nose; using a little of it is very effective.
Formula for Treating Wind Obstructions [from Qianjin Fang]
取死猪鼻烧灰治下筛每旦向日水服
又方【出本草】 去肤赤有虫如丝线者
用蓬蔂叶挼绞取汁滴目中有虫出如丝线便效
石蠏丸【出衞生家宝方】 退瞖明目去肝热
地骨皮【一两】枳殻【一两麸炒】石蠏【三两】牛膝【三两酒浸】防风【一两】破故纸【五钱炒】甘草【五钱】木贼【五钱】枸杞子【五钱】甘菊花【五钱】生地黄【三两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸熟汤送下
防瞖眼方【出衞生家宝方】
石蠏【二钱无煅芦肝石代之研】蜜陀僧【一钱研】白丁香【一字研】碙砂【一字研如粉】铜青【半钱】乳香【半钱研】蕤人【取白肉半钱】
右一处入乳鉢研细入于宻器收如用时旋取一二钱入片脑少许研匀别入小器中盛之一日两三次防之神效
又方【出东坦兰室方】 治眼中白瞖
柴胡【二钱】羌活【二钱】防风【一钱五分】黄芩【酒炒五钱】黄连【酒洗三钱】甘草【三钱】五味子【二钱】黄栢【五钱酒炒】芍药【五钱】升麻【二钱】黄茋【三钱】当归身 草龙胆【五钱酒洗】石膏【一钱五分】
右防咀煎法如常入酒少许临时热服忌言语
退瞖膏【出东坦兰室方】 治黑白瞖
荆芥穗【五分水半盏另漫煎】黄连【三钱】生地黄【一钱】当归身【六分】甘草【五分水一碗熬三味至半碗入下药】连翘【四分】柴胡【二分】升麻【二分】防风【二分】蕤人【四分】青皮【四分】
右再熬至一盏去滓更上火煎至半入荆芥水两匙入蜜少许再上火熬匀防之
Explanation
Take the nose of a dead pig, burn it to ash, sift it, and each morning take it with water while facing the sun.
Another formula [from Bencao]: for cases where the skin is red and there are worms like threads,
use Penglei leaves, rub and squeeze to extract the juice, drop it into the eye; worms will come out like threads, and it will be effective.
Shihua Pills [from Weisheng Jiabao Fang]: to remove cataracts, improve vision, and clear liver heat.
Digupi [one liang], Zhichu [one liang,麸炒], Shihua [three liang], Niuxi [three liang, wine-soaked], Fangfeng [one liang], Poguzhi [five qian,炒], Gancao [five qian], Muzhe [five qian], Gouqizi [five qian], Ganjuhua [five qian], Shengdihuang [three liang].
The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill as large as a Wutong seed. Take twenty pills at a time, with warm soup.
Formula for Preventing Cataracts [from Weisheng Jiabao Fang]:
Shihua [two qian, if unavailable, substitute with Lu Gan Shi that has not been calcined, grind it], Mituoseng [one qian, ground], Baidingxiang [one character, ground], Naisha [one character, ground into powder], Tongqing [half qian], Ruxiang [half qian, ground], Ruiren [take half qian of the white flesh].
All the above are ground finely in a mortar, placed in a sealed container. When needed, take one or two qian, add a little camphor, mix evenly, and place in a small container. Apply it two or three times a day; it is remarkably effective.
Another formula [from Dongtan Lanshi Fang]: for treating white cataracts in the eye.
Chaihu [two qian], Qianghuo [two qian], Fangfeng [one qian five fen], Huangqin [five qian, wine-fried], Huanglian [three qian, wine-washed], Gancao [three qian], Wuweizi [two qian], Huangbai [five qian, wine-fried], Shaoyao [five qian], Shengma [two qian], Huangqi [three qian], Dangguishen, Caolongdan [five qian, wine-washed], Shigao [one qian five fen].
The above are decocted as usual, add a little wine, take while warm, and avoid speaking.
Cataract Ointment [from Dongtan Lanshi Fang]: for treating black and white cataracts.
Jingjiesui [five fen, half a cup of water, decoct separately], Huanglian [three qian], Shengdihuang [one qian], Dangguishen [six fen], Gancao [five fen, one bowl of water, decoct the three ingredients until half a bowl remains, then add the following herbs], Lianqiao [four fen], Chaihu [two fen], Shengma [two fen], Fangfeng [two fen], Ruiren [four fen], Qingpi [four fen].
Decoct again until one zhan, strain, then heat again and simmer until half a zhan. Add two spoons of Jingjiesui water and a little honey, heat again until evenly mixed, and apply.
补阳汤【出试效方】 治阳不胜其隂乃隂盛阳虚九窍不通令青白瞖见于大眦及足太阳少隂经中郁遏足经气不得上通于目故青白瞖内阻也当于太阳少隂经中九原之下益肝中阳气冲天上行此乃先补其阳后于足太阳太隂标中泻足厥隂肝经火下伏于阳中乃次治也经云隂盛阳虚则当先补其阳后泻其隂此治法是也每日清晨中宿食服补阳汤临卧服一隂丸若天色变大寒大风并劳役过日饮食不调精神不足或气弱俱不得服时气和平天气如常服之乃先补其阳使阳气上升通于肝经之末利窍于目矣
羌活 独活 甘草 人参 熟地黄 黄茋【一用黄芩】白术【各一两】泽泻【研为末】陈皮【各五钱】生地黄【炒】白茯苓【去皮】知母【各三钱】柴胡【二钱去苗】防风 白药 肉桂【去皮一钱】当归身【三钱去尾】
右同为粗末每服五钱水三盏煎至一盏去滓空心宿食消尽服之
连蘖益隂丸【出兰室秘方】
羌活 独活 甘草 当归身【依前制】防风【去芦】五味子【各五钱】石决明【烧存性三钱】草决明 细黄芩 黄蘖知母 黄连【酒内先制或酒拌润炒各一两】
右为细末炼蜜为丸如豆大每服五十丸渐加至百丸止茶清送下常多服补隂汤少服此药为不可胜补阳汤恐妨饮食
升阳柴胡汤【出兰室秘藏方名升阳泄隂羌活紫胡汤补阳】
Explanation
Bu Yang Tang [from Shi Xiao Fang]
Treats the condition where yang cannot overcome yin, caused by excessive yin and deficient yang, leading to blockage of the nine orifices. Green and white opacities appear at the outer canthus, and in the Foot Taiyang and Shaoyin meridians there is stagnation, preventing the foot channel’s qi from ascending to the eye, hence the internal obstruction of the green and white opacities. One should strengthen the yang qi of the liver at the lower parts of the Taiyang and Shaoyin meridians, allowing it to ascend to the heavens. This is the principle of first supplementing yang, then in the shu points of the Foot Taiyang and Taiyin meridians, purging the fire of the Foot Jueyin liver meridian that lies hidden within yang. This is the secondary treatment. As the classics say: when yin is excessive and yang is deficient, one should first supplement yang and then purge yin — this is the treatment method. Take Bu Yang Tang in the morning after digestion, and Yi Yin Wan before bedtime. If the weather changes drastically, or if there is great cold or wind, or if one has overworked, eaten poorly, lacks spirit, or has weak qi, one should not take it. Wait until the body is in harmony and the weather is normal before taking it. This is to first supplement yang, allowing yang qi to ascend, reach the end of the liver meridian, and open the orifices of the eye.
羌活, 独活, 甘草, 人参, 熟地黄, 黄茋 [sometimes used as 黄芩], 白术 [each one liang], 泽泻 [ground into powder], 陈皮 [each five qian], 生地黄 [fried], 白茯苓 [peeled], 知母 [each three qian], 柴胡 [two qian, with the stem removed], 防风, 白芷药, 肉桂 [peeled, one qian], 当归身 [three qian, with the tail removed].
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct in three cups of water until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach after the previous meal has been digested.
Lian Nie Yi Yin Wan [from Lan Shi Mi Fang]
羌活, 独活, 甘草, 当归身 [prepared as above], 防风 [with the root removed], 五味子 [each five qian], 石决明 [burned to char, three qian], 草决明, 细黄芩, 黄蘖, 知母, 黄连 [prepared first with wine, or with wine moistening and stir-frying, each one liang].
The above are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each as large as a bean. Take fifty pills each time, gradually increasing to a hundred pills. Take with clear tea. Frequently take Bu Yin Tang and take this medicine in smaller doses, for taking Bu Yang Tang in excess may interfere with digestion.
Sheng Yang Chai Hu Tang [from Lan Shi Mi Cang, also known as Sheng Yang Xie Yin Qiang Hua Zi Hu Tang, or Bu Yang Tang]
羌活 独活 甘草根 当归身 熟地黄【各一两】人参 黄茋 白术【各半两】泽泻【三钱】白药【一两】白茯苓 陈皮 防风【各三钱】生地黄【五钱酒炒】肉桂【五分】柴胡【去苗一钱五分】楮实【五钱酒拌】知母【三钱制夏月加五钱】
右防咀每服五煎至一去粗稍热服食后另合一料炼蜜为丸如桐子大食逺茶清送下五十丸每日与前药合一服天气暑加五味子三钱或五钱天门冬去心五钱更加药五钱楮实五钱
拨云汤【出试效方】 戊申六月徐总管患眼疾于上眼皮下出黒白瞖二个瘾涩难开两目无疼痛两手寸脉细紧按之洪大无力足太阳膀胱为命门相火煎逆行作寒水瞖及膜遮睛证诃欠喜悲健忘嚔喷眵多时自泪下面赤而白能食不大便而数欠气上而喘以此方治之
黄茋【一分】细辛叶【五分】柴胡【七分】生姜【五分】荆芥穗【一钱】羌活【一钱五分】防风【一钱五分】藁本【一钱】生甘草【一钱】升麻【一钱】葛根【五分】川芎【五分】知母【一钱】黄蘖【一钱五分】当归身【一钱】
右防咀作一服水二大煎至一去滓稍热服食后
治眼疾去肤瞖【出本草】
以贝母末防眼
治目肤瞖【出本草】
用井花水洗之
主明目去肤瞖【出本草】
以仙人草挼汁滴目中
去瞖
用石胡荽熟挼内鼻中瞖自落
治肤瞖障膜
以真珠粉防明目中
治目中热膜明目
以石蜜饮之
治眼消瞖膜及筋弩肉
以珂刮防之
目生钉瞖【论】
Explanation
Qianghuo, Duhuo, Gancao root, Danggui shen, Shudi huang [each one liang], Renshen, Huangqi, Baizhu [each half liang], Zezha [three qian], Bai Ma Yao [one liang], Baifuling, Chenpi, Fangfeng [each three qian], Shengdi huang [five qian, wine-fried], Rougui [five fen], Chaihu [with the sprout removed, one qian five fen], Chushi [five qian, mixed with wine], Zhimu [three qian, prepared; in summer add five qian more].
The above herbs are to be crushed. Take five qian per dose, decoct until one zhong, remove the residue, and take warm. After meals, prepare another batch and make pills by refining with honey, as large as the seeds of the tongzi tree. Take fifty pills with clear tea, far from meals. Each day combine with the previous medicine for one dose. In hot weather, add Wuweizi three or five qian, or Tianmendong with the heart removed five qian, and also add Ma Yao five qian, Chushi five qian.
Baoyun Tang [from Shixiao Fang]. In the sixth month of Wu Shen, Xu Zongguan suffered from an eye disease, with two black and white cataracts appearing under the upper eyelid, causing difficulty in opening the eyes. Both eyes had no pain. The cun pulse on both hands was fine and taut, but when pressed, it was large and weak. The Foot Taiyang Bladder meridian was affected by Mingmen fire, which reversed and caused cold water cataracts and membrane covering the eye. Symptoms included frequent yawning, easily feeling sad, forgetfulness, coughing and spitting phlegm, excessive eye discharge, spontaneous tearing, red and white eyes, able to eat but not defecate, frequent yawning, qi rising and causing shortness of breath. This formula is used to treat it.
Huangqi [one fen], Xixin ye [five fen], Chaihu [seven fen], Shengjiang [five fen], Jingjiesui [one qian], Qianghuo [one qian five fen], Fangfeng [one qian five fen], Gao ben [one qian], Shenggancao [one qian], Shengma [one qian], Gegeng [five fen], Chuanxiong [five fen], Zhimü [one qian], Huangbo [one qian five fen], Dangguishen [one qian].
The above herbs are to be crushed and made into one dose. Boil two large zhong of water down to one zhong, remove the residue, and take warm after meals.
Treatment for eye disease to remove skin cataracts [from Bencao].
Use powdered Beimu to protect the eyes.
Treatment for skin cataracts of the eye [from Bencao].
Wash with well water from the morning.
Mainly for brightening the eyes and removing skin cataracts [from Bencao].
Squeeze the juice of Xianrencao and drip it into the eye.
To remove cataracts.
Use Shihuhui, prepared and inserted into the nose; the cataract will fall off.
Treatment for skin cataracts and obstructive membrane.
Use powdered zhenzhu to protect and brighten the eyes.
Treatment for heat membrane in the eye and brightening the eyes.
Drink shimi (rock sugar).
Treatment for eye conditions involving cataract membrane and tense muscle tissue.
Use ke to scrape and prevent.
Eye condition with nail cataract [Discussion].
夫肝心二脏久积毒热攻发于目能生钉瞖盖肝木也在窍为目心火也于肝为子令心脏积热热乗于肝熏发结聚故为钉瞖 钉瞖根深外障此眼初患之时眼中疼痛作时赤涩泪出怕日忽然治疗失时致令睛上有瞖如银钉头子相似此眼不宜钩割熨烙欲得痊效宜令服药此是热毒发于肝心致使然也宜服除热饮子镇心丸即瘥【龙木论歌曰滞留偏热在肝心疼痛生疮讵可任毒热既深开得后银钉瞖入黑睛深万药虽然摩不尽能除发歇解愁襟若乖忌省无坚固恐怕癈瘢转更侵】
方
青葙子丸 治肝毒热钉瞖入黑睛
青葙子 蓝实 枳殻【去穰麸炒】大黄【剉炒】菊花 甘草【炙各二两】草决明 黄连【去须】茺蔚子 细辛【去苗叶】麻黄【去梗节】车前子【各一两五钱】鲤鱼胆 鸡胆【各一枚隂干】羚羊子【镑二钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十五丸食后温水下兼治内外瞖障一切眼病
青葙子汤 治肉瞖风邪钉瞖
青葙子 蕤仁 白茯苓【去黑皮】萎蕤 黄连【去须各一两五钱】秦皮【二分】山栀子仁 秦艽【去苗】甘菊花【择】黄芩【去黒心】甘草【炙各一两】车前子【一两五钱】
右粗捣筛每服三钱用水二盏煎至八分去滓食后服
黄芩汤 治白膜赤侵睛生瞖横冲瞳人久成钉瞖黄芩【去黑心】黄连【去须】木通【剉】柴胡【去苗】赤药【各二两】地骨皮 山栀子【各一两五钱】大黄【蒸三度焙】萎蕤 甘草【各三两五钱】石膏【碎六两五钱】朴硝【研五两】
右粗捣筛每服五钱以水二盏煎至一盏去滓温服日再
萎蕤丸 治顽瞖钉瞖眼
Explanation
The liver and heart, after long-term accumulation of toxic heat, attack the eyes and give rise to dingmian (spike cataracts). The liver belongs to the Wood element and has the eye as its orifice; the heart belongs to Fire and is the child of the liver. When the heart accumulates heat, it invades the liver, causing the heat to rise and congregate, thus forming dingmian. This type of cataract is deeply rooted and appears as an external obstruction. When this condition first occurs, the eyes experience pain, redness, dryness, tearing, and sensitivity to light. If treatment is delayed, a film resembling the head of a silver nail will appear on the cornea. This condition should not be treated with surgical excision or cauterization. To achieve full recovery, internal medication is recommended. This condition arises from heat-toxin originating in the liver and heart. The formulas Chu Re Yin Zi (Heat-Removing Drink) and Zhen Xin Wan (Soothe-the-Heart Pill) should be taken for recovery.
【From Longmu Lun verse: Stagnant heat resides in the liver and heart, causing pain and ulcers—how can this be ignored? When the toxic heat becomes deep, the silver-nail cataract penetrates the black part of the eye. Though myriad medicines may be used, they cannot fully remove it, but they can ease the distress. If dietary restrictions are not observed and care is neglected, the condition may worsen and lead to scarring.】
Formula:
Cassia Seed Pill for treating dingmian caused by toxic heat in the liver, invading the black part of the eye.
Cassia seeds, indigo fruit, bitter orange peel (without the pulp,麸炒), rhubarb (chopped and stir-fried), chrysanthemum, licorice (roasted, two liang each), cassia seed (grass), coptis (with the root removed), Leonurus japonicus seeds, Asarum heterotropoides (without the leaves and stems), ephedra (without the nodes and stalks), Plantago asiatica seeds (each one liang five qian), carp gallbladder, chicken gallbladder (each one dried), antelope horn (two qian, pounded).
Grind all into powder and make pills the size of Wutong seeds. Take twenty-five pills after meals with warm water. Also effective for internal and external eye obstructions and all kinds of eye ailments.
Cassia Seed Decoction for treating roumian (flesh cataracts) and dingmian caused by wind pathogenic factors.
Cassia seeds, Rhus verniciflua seeds, white Poria (with the black skin removed), Rehmannia glutinosa, coptis (with the root removed, each one liang five qian), Cortex Fraxini (two fen), Gardenia jasminoides seeds, Gentiana macrophylla (without the stalks), chrysanthemum (selected), Scutellaria baicalensis (with the black core removed), licorice (roasted, one liang each), Plantago asiatica seeds (one liang five qian).
Coarsely crush and sieve. Take three qian each time, decoct with two cups of water until reduced to eight fen, strain, and take after meals.
Scutellaria Decoction for treating white film that invades the eye, causing cataracts that cross the pupil and eventually form dingmian.
Scutellaria baicalensis (with the black core removed), coptis (with the root removed), Sargentodoxa cuneata (chopped), Bupleurum chinense (without the stalks), Cinnamomum (each two liang), Lycium chinense bark, Gardenia jasminoides (each one liang five qian), rhubarb (steamed three times and dried), Rehmannia glutinosa, licorice (each three liang five qian), gypsum (crushed, six liang five qian), Mirabilite (ground, five liang).
Coarsely crush and sieve. Take five qian each time, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm twice daily.
Rehmannia Pill for treating stubborn cataracts and dingmian in the eyes.
独活【去芦头】萎蕤 芎防 青葙子 黄连【去须】黄芩【去黒心】防风【去叉】赤药【各一两五钱】车前子【二两】地肤子干蓝 甘草【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大食后温熟水下四十丸日再
退膜丸 治阳气炎上血脉贯赤冲痛睑眦生疮暴生钉瞖渐染睛轮视物羞涩紧急难开兼倒睫拳挛熊胆【五钱研】牛胆汁【一合】猪胆【五枚取汁】牵牛子【炒】黄连【去须】栀子仁 甘草【各一两】车前子 决明子【炒】枸杞子【各五钱】
右除牛胆猪胆汁外八味同为末用二胆汁和丸梧桐子大每服五十丸食后荆芥汤下一方用温熟水下三十丸随胆下汁以丸得为度如硬入炼蜜少许神效
羚羊角散 治眼生钉瞖风热上攻泪出赤涩
羚羊角 防风【去芦头】川升麻 茯神 地骨皮蕤仁【汤浸去赤皮】麦门冬【去心焙】决明子【去心焙】甘草【五钱炙微赤剉】
右粗捣筛为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓每于食后温服
除热饮子 治钉瞖根深外障
黄芩 黑参 桔梗 知母 芒硝【各二两】防风大黄 茺蔚子【各一两】
右为末每服散一钱水一盏煎至五分每日空心食后去滓温服
镇心丸 治钉瞖根深外障
逺志 人参 茯苓 栢子仁 细辛 干山药茺蔚子【各两】 车前子【一两】
右为末链蜜如梧桐子大空心茶下十丸
决明子散【出圣惠方】 治肝膈热毒眼生钉瞖
决明子 川升麻 地骨皮 柴胡【各一两去苗】犀角屑 葳蕤 元参 甘草【炙剉各五钱】
右粗罗为散每服四钱水一中煎至六分去滓每于食后温服
Explanation
Retreating Membrane Pill
Treats yang qi rising upward, blood vessels becoming red and inflamed, pain in the eyelids and inner corners, sores forming, sudden onset of "nail opacity," gradual spread to the eyeball, difficulty seeing with pain and discomfort, and also inverted eyelashes and contracted eyelids.
Ingredients:
Duhuo [with the stem removed], Weirui, Chuanxiong, Fangfeng [with the fork removed], Qingxiangzi, Huanglian [with the hairs removed], Huangqin [with the black core removed], Fangfeng [with the fork removed], Chixiong Yao [each one liang and five qian], Cheqianzi [two liang], Difuzi, Ganlan, Gancao [each one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take forty pills after meals with warm boiled water, twice daily.
Retreating Membrane Pill
Treats yang qi rising upward, blood vessels becoming red and inflamed, pain in the eyelids and inner corners, sudden onset of "nail opacity," gradual spread to the eyeball, difficulty seeing with pain and discomfort, and also inverted eyelashes and contracted eyelids.
Ingredients:
Xiong dan [five qian, ground], Niu dan zhi [one he], Zhu dan [five pieces, take the juice], Qian niu zi [fried], Huanglian [with the hairs removed], Zhizi Ren, Gancao [each one liang], Cheqianzi, Jue Ming Zi [fried], Gouji Zi [each five qian].
The above, except for the ox and pig bile, are ground into powder. Use the two bile juices to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills after meals with a decoction of Jingjie, or thirty pills with warm boiled water, until the pills are taken with the bile. If the pills are too hard, add a small amount of refined honey. Remarkably effective.
Lingyangjiao Powder
Treats "nail opacity" in the eye caused by wind-heat rising upward, with excessive tearing and redness, and a gritty sensation.
Ingredients:
Lingyangjiao, Fangfeng [with the stem removed], Chuan Shengma, Fushen, Diguipi, Ruiran [soaked in water and peeled], Mai Men Dong [with the core removed and roasted], Jue Ming Zi [with the core removed and roasted], Gancao [five qian, lightly roasted and cut].
The above are coarsely pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.
Eliminating Heat Decoction
Treats deep-rooted "nail opacity" with external obstruction.
Ingredients:
Huangqin, Heishen, Jiegeng, Zhimu, Mangxiao [each two liang], Fangfeng, Dahuang, Chongwei Zi [each one liang].
The above are ground into powder. Take one qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to five parts. Strain and take warm once in the morning and once after meals.
Soothe the Heart Pill
Treats deep-rooted "nail opacity" with external obstruction.
Ingredients:
Yuanzhi, Renshen, Fuling, Baizi Ren, Xixing, Gan Shanyao, Chongwei Zi [each two liang], Cheqianzi [one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Jue Ming Zi Powder [from the Shenghui Fang]
Treats heat-toxin in the liver and diaphragm causing "nail opacity" in the eye.
Ingredients:
Jue Ming Zi, Chuan Shengma, Diguipi, Chaihu [each one liang, with the stalks removed], Xixiao Xie, Weirui, Yuan Shen, Gancao [each five qian, roasted and cut].
The above are coarsely pounded and sieved into powder. Take four qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.