194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右为末将生羊肝去膜乳烂入药一处捣匀丸如梧桐子大每服三十粒食后用米饮下吞
神验驱风散 治眼之法先须治风风既息用药攻治则易见其效眼疾无问重轻新久欲调治先进此药数服却随症副以他药无不立见効者或无别药相间多服尤佳若患雷风眼诸症只此药一剂不必别药服之可以断去根本仍治新久偏正头疼或暴赤眼三两服即如脱去
川乌【两斤大者一炮去皮尖不用皮尖用生】天南星【一个大者有油盆粉白者生用】川芎【半两】白附子【半两生用】藿香叶【半两】荆芥穗【半两】石膏【半两火煆】
右为细末每服一钱入好茶末半钱薄荷五叶白梅一个水一盏煎至半盏乗热便用纸覆盏面宂小窍如指令通气薰患处后通口然后服食后临卧饮此药若有物螫寻患处甚效也
观音水防眼方【出卫生家宝方】
乳香【一钱】铜青【半分】白矾【三钱】当归【一钱】盐【一钱】黄连【一匙】蜜【四两】黄丹【一两暴飞令赤色】
右用水一斗煎至五升滤去滓令极清入脑子一分麝香一匙硼砂三钱熊胆半钱同研入粉与前药共入一瓶纸封三日候香气匀以铜筯防十数次闭目少时汤洗之
楮桃丸 华山李真人治诸眼疾不问逺近皆治之苍术 川芎 青盐 甘草【各一两】川椒【去目】木贼【去莭】滑石【研】谷精草【各半两】
右为末以药末四两水三升煮桃一升水尽为度频搅使药纒在楮桃上焙或晒干每服三五个食后细嚼清茶下如患晕翳服之神效
贴顶出光膏 治瞳人散失头目昏痛
附子【一个重八九钱者盐纸褁定用文武火炮熟为度】辰砂【一钱研】石膏【半两焙通赤烂研】

Right, grind into powder, take fresh sheep's liver, remove the membrane, cook until soft, mix with the medicine, thoroughly combine, and make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, swallowing with rice decoction after meals.

Divine Efficacy Wind-Dispelling Powder – The method of treating eye diseases must first address wind. Once the wind pathogen has subsided, using medicine to treat the condition will yield quick results. Eye diseases, regardless of severity, old or new, if one wishes to treat them, first take several doses of this medicine. Then, according to the symptoms, use other medicines as an adjunct; all will show immediate efficacy. If no other medicine is used in conjunction, taking more of this medicine is even more beneficial. If one suffers from various conditions such as Thunder Wind Eye, only one dose of this medicine is needed; no other medicine is required. It can sever the root cause. It also treats new or old, left or right headaches, or sudden red eyes—three or two doses will be as effective as removing the condition.

Cao Wu [one large piece weighing two jin, roasted and peeled, the peel not used, the peeled portion used raw], Tian Nanxing [one large, oily, white, powder-like one, used raw], Chuan Xiong [half liang], Bai Fu Zi [half liang, used raw], Huoxiang Ye [half liang], Jing Jie Sui [half liang], Shi Gao [half liang, fire-roasted].

Right, grind into fine powder. Take one qian per dose, add half a qian of good tea powder, five leaves of mint, one white plum, one cup of water, boil down to half a cup. Use while hot, cover the cup with paper, make a small hole as directed to allow the vapor to pass through, fumigate the affected area, then inhale through the mouth, and then take the medicine. After taking, drink the medicine while lying down before sleep. If there is an object that stings, applying it to the affected area is very effective.

Guanyin Water Eye Protection Formula [from Washing Away the Filth: Precious Formulas of Health]

Ru Xiang [one qian], Tong Qing [half fen], Bai Fan [three qian], Dang Gui [one qian], Yan [one qian], Huang Lian [one spoon], Mi [four liang], Huang Dan [one liang, roasted until red and crushed].

Right, use one dan of water to boil down to five dan, strain out the residue to make it very clear, add one fen of camphor, one spoon of musk, three qian of borax, half a qian of bear bile, grind together into powder, combine with the previous medicine in one bottle, seal with paper for three days, waiting for the fragrance to be evenly distributed, stir ten or more times with copper tongs, close your eyes for a while, then wash with the decoction.

Chu Tao Wan – Master Li of Huashan's Formula for Treating All Kinds of Eye Diseases, Regardless of Their Origin or Severity
Cang Zhu, Chuan Xiong, Green Salt, Gan Cao [each one liang], Sichuan Pepper [seeds removed], Mu Zhe [stems removed], Hua Shi [ground], Gu Jing Cao [each half liang].

Right, grind into powder. Use four liang of the powdered medicine with three sheng of water to boil one sheng of peach (probably peach kernel or fruit), until the water is completely evaporated. Stir frequently so that the medicine wraps around the cottonseed. Dry by baking or sun-drying. Take three or five pills after meals, chew finely with clear tea. If suffering from cloudiness or翳 (corneal opacity), this is extremely effective.

Top-Applying Light-Emitting Ointment – Treats loss of the pupil, blurred vision, and headaches.

Fu Zi [one piece weighing eight to nine qian, wrapped in salt paper, roasted until cooked using medium and high fire], Chen Sha [one qian, ground], Shi Gao [half liang, roasted until red-hot and crushed].

右和匀每服一小钱用薄荷水调成膏更入菉豆粉和匀摊纸上贴顶心三日一次换不半月而瞳人如故后用八子丸虎睛丸常服补之
八子丸 治诸眼患
白附子【半两】牛蒡子【半两炒】五味子【半两】决明子 山栀子 覆盆子【各半两】地肤皮【半两炒】川芎【一分】木香【一分】赤药 白芷 柴胡【各半两】芎防【半两焙】呉白芷【一两焙】苦桔梗【一两焙】紫蘓子【半两】
右为细末米糊为丸如梧桐子大每服二十丸白汤下食后服
虎睛丸 治眼目内外障
羚羊角【三分】柴胡 虎睛【一对】 藁本【各一两】防风【半两】夏枯草【一两】草决明【一两】麝香【一匙别研】家菊花【半两】脑子【半匙别研】青葙子 熟地黄【各半两】天竺【一两】宻防花 天麻紫河车 车前子 旋覆花 参 黄连【各半两】蕤仁【半两去殻别研】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸加至三十丸荆芥汤下食后服之
通明膏 治目疾诸症
大黄 当归 甘草生 赤药 川芎【已上各等分】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸细嚼用茶清送下如目疼者加乳香少许同嚼食后临卧服
双仙散【出卫生家宝方】 治眼
仙灵脾 小瓜蒌【红色又名王瓜】
各等分为末每服一钱食后茶清调下
揭云方 洗一切眼疾
当归 赤药 秦皮 滑石【各半两】铜青 甘草【各半分】
右为末每服半钱汤泡澄清洗
珍珠散
晩蚕砂【二两】谷精草【一两】夜明砂【一两】石决明【三两煆】
右为末每服一钱米泔水调下如赤肿上翳用猪肝夹药札定泔一盏煎至七分先薰后服

Right (the above) is to be mixed evenly. Each dose is a small coin's worth. Use mint water to make into a paste, then add mung bean powder, mix evenly, spread on paper, and apply to the top of the head. Apply once every three days; after no more than half a month, the pupil returns to normal. Afterwards, regularly take Ba Zi Wan (Eight Seed Pill) and Hu Jing Wan (Tiger Eye Pill) to nourish and strengthen the eyes.

Ba Zi Wan (Eight Seed Pill) – Treats various eye ailments
White附子 (Pinellia tuber) [half an liang], Xuan Feng Zi (Arctium lappa) [half a liang, stir-fried], Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) [half a liang], Jue Ming Zi (Cassia obtusifolia), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Fu Pen Zi (Rubus idaeus) [each half a liang], Di Fu Pi (Lycium chinense) [half a liang, stir-fried], Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) [one fen], Mu Xiang (Aucklandia costus) [one fen], Chi Yao (Cinnamomum cassia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chai Hu (Bupleurum chinense) [each half a liang], Xiong Fang (Ligusticum wallichii) [half a liang, roasted], Wu Bai Zhi (Angelica dahurica) [one liang, roasted], Ku Jie Geng (Platycodon grandiflorus) [one liang, roasted], Zi Su Zi (Perilla frutescens) [half a liang]

The above is to be ground into fine powder, made into pills with rice paste, each pill as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take twenty pills with white decoction after meals.

Hu Jing Wan (Tiger Eye Pill) – Treats internal and external obstructions of the eyes
Ying Yang Jiao (Antelope horn) [three fen], Chai Hu (Bupleurum chinense), Hu Jing (Tiger's eye) [a pair], Gao Ben (Ligusticum sinense) [each one liang], Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) [half a liang], Xia Ku Cao (Prunella vulgaris) [one liang], Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia) [one liang], She Xiang (Moschus) [one spoon, separately ground], Jia Ju Hua (Chrysanthemum morifolium) [half a liang], Nao Zi (Camphor) [half a spoon, separately ground], Qing Xiang Zi (Abutilon indicum), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) [each half a liang], Tian Zhu (India) [one liang], Mi Fang Hua (uncertain, possibly a variant), Tian Ma (Gastrodia elata), Zi He Che (Placenta), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Xuan Fu Hua (Inula japonica), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Huang Lian (Coptis chinensis) [each half a liang], Rui Ren (Prunus spinosa) [half a liang, remove shell and separately grind]

The above is to be ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Wu Tong Zi. Take twenty pills, increasing to thirty, with Jing Jie Tang (Schizonepeta decoction) after meals.

Tong Ming Gao (Clear Vision Ointment) – Treats various eye disorders
Dahuang (Rhubarb), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chi Yao (Cinnamomum cassia), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) [all equal portions]

The above is to be ground into powder, mixed with honey to make pills the size of a walnut. Take one pill, chew finely, and take with tea water. If there is eye pain, add a little Ru Xiang (Frankincense) to chew with it, and take after meals before bedtime.

Shuang Xian San (Two Immortal Powder) – Treats eye conditions
Xian Ling Pi (Epimedium sagittatum), Xiao Gu Lou (Trichosanthes kirilowii) [red, also known as Wang Gua]

Mix all ingredients in equal portions into powder. Take one qian after meals, mixed with tea water.

Jie Yun Fang (Jieyun's Formula) – Washes all kinds of eye diseases
Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Yao (Cinnamomum cassia), Qin Pi (Cortex Fraxini), Hua Shi (Talc) [each half a liang], Tong Qing (Copper green), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [each half a fen]

The above is to be ground into powder. Take half a qian, mix with boiled water, clarify, and use to wash the eyes.

Zhen Zhu San (Pearl Powder)
Wan Can Sha (Late silkworm sand) [two liang], Gu Jing Cao (Grain Spirit Grass) [one liang], Ye Ming Sha (Night Bright Sand) [one liang], Shi Jue Ming (Oyster shell) [three liang, calcined]

The above is to be ground into powder. Take one qian, mix with rice washing water and take. If there is redness, swelling, or翳 (corneal opacity), wrap the medicine in a piece of pork liver, fix it in a bowl of rice washing water, and decoct until seven-tenths boiled. First fumigate the eyes, then take the medicine.

车前子丸【卫生家宝方】 治眼去瘟瘴轻身变白明目夜中见光
车前子 菊花 生干地黄 麦门冬【已上各等分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸食后用温热水送下
煦水丹 神妙眼药
轻粉【一匙】脑子【半匙】麝香【半匙】辰砂【半钱】硼砂【半钱】水银【三匙】硇砂【半匙】铜青【半两】杏仁【三粒汤去皮尖】
右为末如法研了用蜡一块如弹子大镕和匀小合盛旋取作子饼睡时安眼头天明以水一盏照下看膜依前收夜再用
金丝膏【出卫生宝方】 治一切年深日近风毒眼目内外翳障攀睛瘀肉贯瞳人或痒或疼
川黄连【半两】宣连【半两】青盐【二钱】防丹【二钱研细】黄白皮【半两去麄皮】乳香【二钱】大枣【二十四个】白丁香【二十个】蜜【四两炼蜜同药入】灯心【三百茎】
右除蜜外并捣碎汤浴洗净不犯铁器用井花水一升砂石器中熬切勿令火候至十数沸用生绢袋滤过放冷至五七分再滤以赤小豆叶炼丸食之
令人肥悦明目延年不老【出本草】
取冬瓜仁七升以绢袋盛之投三沸汤中须臾出爆干如此三度止又与清苦酒渍浸一宿暴为末日服之方寸匕
明目定心【出本草】
以随方向日取水饮之
明目【出本草】
用菉豆作枕枕之
明目【出本草】
菊花生熟并可食之
通治目【出本草】
取乌鵶目睛注目中
治失明【出本草】

Cheqianzi Wan [Huishengjia Bao Fang]
Treats eye ailments, removes epidemic influences, lightens the body, whitens the complexion, improves vision, and enables seeing in the dark.
Cheqianzi, Chrysanthemum, Fresh Dried Rehmannia, Ophiopogon [all equal parts]
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, after a meal, with warm water.

Xushui Dan, Divine Eye Medicine
Light powder [one spoon], Dragon's brain [half a spoon], Musk [half a spoon], Cinnabar [half a qian], Borax [half a qian], Mercury [three spoons], Natron [half a spoon], Copper Green [half a liang], Apricot Kernels [three kernels, boiled and peeled]
Grind the above as per the method, mix with a piece of wax the size of a walnut, melt and blend evenly. Store in a small container, and use to make small cakes. Apply on the eye while sleeping; in the morning, use a cup of water to inspect the membrane. Store as before and use again at night.

Jin Si膏 [from Huisheng Bao Fang]
Treats all kinds of long-standing and recent eye ailments caused by wind-toxin, internal and external obstructions, eye sores, and fleshy growths that penetrate the pupil, causing itching or pain.
Sichuan Coptis [half a liang], Anhui Coptis [half a liang], Green Salt [two qian], Fangdan [two qian, ground fine], Huangbaipi [half a liang, with coarse skin removed], Frankincense [two qian], Dates [twenty-four], Baidingxiang [twenty], Honey [four liang, refined and combined with the herbs], Dengxin [three hundred stalks]
Grind all ingredients except the honey into powder, wash with boiled water, and avoid iron utensils. Boil one sheng of well water in a stone pot, and do not let the fire become too strong. When it has boiled ten or so times, strain through a fine silk bag, let cool to five or seven parts, strain again, and refine into pills using Chixiaodou leaves. Take orally.

Makes the body healthy and plump, improves vision, prolongs life, and prevents aging [from Bencao]
Take seven sheng of winter melon seeds, place them in a silk bag, and immerse them in boiling water for a short time. Remove and dry by roasting. Repeat this process three times. Then soak them overnight in clear bitter wine, dry, and grind into powder. Take one fangcunbi daily.

Improves vision and calms the mind [from Bencao]
Collect water in the direction of the sun and drink it.

Improves vision [from Bencao]
Make a pillow from green beans and use it.

Improves vision [from Bencao]
Both raw and cooked chrysanthemum may be eaten.

Treats all eye ailments [from Bencao]
Take the eyeball of a crow and place it in the eye.

Treats blindness [from Bencao]

取羖羊肝一斤去脂膜薄切以未着水新瓦盆一口揩令净铺肝于盆中置于炭火上煿令脂汁尽极干取决明子半升蓼子一合炒令香为末和肝杵之为末以白蜜浆下方寸匕食后服之日三加至三匕止不过二剂目极明服之一年妙夜见文字并诸物其羖羊即骨歴羊是也
主惊悸心热能安心明目去赤眼翳障熨热肿
以玻璃珠此西国宝也是水玉或云是千嵗水化之应玉石之类生土中未必是今水晶珠精者极光明置水中不见珠熨目除热泪或云火燧珠向日取得火
丹石毒上攻目【论】
夫丹石毒气上攻于目者热气内乗于肝也在窍为目肝受血而能视服食之人配合失宜其毒流于肝则荣血否澁冲发于目故令两目赤痛或生努肉不宜缓治缓则石势穿睛瞳高突损烂
方
大黄丸【出圣惠方】 治丹石毒上攻眼目赤肿开眼不得澁痛生障翳心神烦躁
川大黄【一两剉碎微炒】麦门冬【一两半去心焙】参 黄芩 决明子 车前子 青葙子 黄连【去须】马牙硝 蕤仁【汤浸去赤皮】犀角屑 寒水石【已上各二分】甘草【半两炙防赤剉】栀子仁
右为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候煎竹叶汤下二十丸
大黄汤【出圣济总録】 治丹石热毒上攻目及生翳心躁面赤头痛
大黄【剉炒】当归 生干地黄【焙】芎防 葛根【剉】甘草【炙炒】麦门冬【去心焙】天门冬【去心焙】葳根【凌霄花根是也焙各半两】山栀仁 地骨皮 黄连【去须各一两】
右麄捣筛每服五钱以水一半入竹叶一十片煎至八分去滓食后临卧服

Take one jin of羖羊 liver, remove the fat membranes, thinly slice it, and place it in a new clay basin not yet used with water. Wipe the basin clean, lay the liver in it, and place it over charcoal fire to dry until all the fat is gone. Wait until it is extremely dry, then take half a sheng of chrysanthemum seeds and one he of polygonum seeds, fry them until fragrant, grind them into powder, and mix with the liver, pounding it all into powder. Take a spoonful of white honey decoction, and take it after meals, three times a day, increasing to three spoonfuls, then stop. No more than two doses are needed for the eyes to become extremely clear. If taken for a year, it is even more effective, allowing one to see writing and all objects at night. The羖羊 is also known as the骨歴羊.

Treats palpitations, heart heat, calms the mind, improves vision, removes red eye, cataracts, and heat swellings.

Use glass beads, which are treasures of the Western countries, also known as water jade. Some say they are formed from water over a thousand years, belonging to the category of stones and jade found in the earth. They may not be naturally occurring, but today's refined crystal beads are extremely clear. When placed in water, the beads are not visible, and they are used to apply to the eyes to remove hot tears. Some say they are fire-starting pearls, which produce fire when exposed to the sun.

Toxicity of cinnabar and stone ascending to the eyes [Discussion]

When the toxic qi of cinnabar and stone ascends to the eyes, it is because heat qi internally invades the liver. The liver governs the eyes, and receives blood to see. Those who consume such substances improperly allow the toxicity to flow into the liver, causing the nutritive blood to stagnate and surge outward to the eyes. This results in redness and pain in both eyes, or the formation of growths. This condition should not be treated slowly, for if delayed, the stone toxicity will penetrate the eye, causing the pupil to protrude, the eye to become damaged and ulcerated.

Formula

Rhubarb Pills [from Shenghui Fang] – Treats toxicity of cinnabar and stone ascending to the eyes, causing redness, swelling, inability to open the eyes, pain, obstructions, and mental restlessness.

Sichuan rhubarb [one liang, crushed and lightly stir-fried], Ophiopogon tuber [one liang and a half, with heart removed and dried], Dangshen, Scutellaria root, Cassia seeds, Plantain seeds, Cock's comb seeds, Coptis [with the filaments removed], Mafaya nitre, Caryopteris [soaked in soup and the red skin removed], Rhinoceros horn powder, Cold water stone [each of the above, two fen], Licorice [half a liang, roasted and cut to prevent redness], Gardenia fruit.

Grind into powder, mix with honey, and pound 300-400 times, making pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills, regardless of time, with decoction of bamboo leaves.

Rhubarb Decoction [from Shengji Zonglu] – Treats heat toxicity of cinnabar and stone ascending to the eyes, as well as obstructions, mental restlessness, red face, and headache.

Rhubarb [crushed and stir-fried], Angelica, Dried rehmannia root [dried], Ligusticum, Kudzu root [crushed], Licorice [roasted and stir-fried], Ophiopogon [with heart removed and dried], Solomon's seal [with heart removed and dried], Weigen root [the root of Clematis or Celastrus, dried, each half a liang], Gardenia fruit, Dizhu bark, Coptis [with filaments removed, each one liang].

Coarsely pounded and sieved, take five qian per dose, decoct with one sheng and a half of water with ten bamboo leaves, reduce to eight fen, discard the residue, and take after meals and before bedtime.

泻肝大黄汤【出圣济縂録】 治丹石发动目赤痛及风热眼大黄【剉炙】黄芩【去黑心】决明子【炒】山栀子 甘草【炙剉】桑根白皮【剉】前胡【去芦头】羚羊角【镑】枳殻【去穰 麸炒各二两】黄连【去须】大青 细辛【去苖叶各半两】
右麄捣筛每服五钱匕以水一半煎至八分去滓食后临卧温服
羚羊角汤【出圣济总録】 治服丹石过多热毒上乗两目赤痛或生努肉或即肿烂
羚羊角【镑】茯神【去木】防风【去叉】羌活【去芦头】芎防 地骨皮 菊花【各二两】甘草【炙剉三分】枳殻【去穰麸炒】犀角【镑各三分】麦门冬【去心焙一两半】
右麄捣筛每服三钱水一煎至七分去滓食后早晩汤服
羚羊角散【出圣惠方】 治丹石毒上攻眼目澁痛肿赤心神烦躁唇口干燥
羚羊角屑【一两】地骨皮 黄芩 车前子【各三两】麦门冬【一两半去心焙】秦芃【去苖】栀子仁 葳蕤 川升麻 甘草【炙防赤剉各半两】柴胡【去苖】
右捣麄罗为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
羚羊角汤【出圣济总録】 治丹石发动燥渴睛痛赤热涙热毒服
羚羊角屑【镑】子芩 山栀子仁 麦门冬【去心焙】知母 桔梗【剉炒】贝母【去心焙】甘草 白防榔【剉各一两】前胡【去芦头半两】
右麄捣筛每服五钱匕水一半煎至八分去滓温服
前胡泻肝汤【出圣济总録】 治丹石毒上攻目赤烦闷热气胷中
前胡【去芦头三两】决明子【三两】栀子仁【二两】黄芩【去黒心三两】细辛【去苖叶三两】大青【三两】秦皮【三两】石膏【四両】干盐

DRAINING THE LIVER RHEUM PULSE DECOCTION [from Shengji Zonglu]
Treats the eruption of dan-shi (mineral medicine) toxicity causing red, painful eyes and wind-heat eye conditions.
Rhubarb [chopped and roasted], Scutellaria root [black core removed], Cassia seeds [fried], Gardenia fruit, Licorice root [roasted and chopped], Mulberry root bark [chopped], Peucedanum [with the stem removed], Antelope horn [sliced], Citrus aurantium [seed removed,麸炒 (fried with bran), 2 liang each], Coptis root [with the hairs removed], Isatis root, Asarum [with the sprouts and leaves removed, ½ liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, taken with one hú and a half of water, decocted until reduced to eight parts, strained, and taken warm after meals and before bedtime.

ANTELope HORN DECOCTION [from Shengji Zonglu]
Treats excessive use of dan-shi leading to heat-toxin rising to the eyes, causing redness, pain, the growth of protruding flesh, or swelling and ulceration.
Antelope horn [sliced], Poria [with the wood removed], Saposhnikovia [with the fork removed], Notopterygium [with the stem removed], Ligusticum [with the root removed], Lycium root bark, Chrysanthemum [each 2 liang], Licorice root [roasted and chopped, 3 fen], Citrus aurantium [seed removed,麸炒], Rhinoceros horn [sliced, 3 fen each], Ophiopogon [with the heart removed and dried, 1.5 liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, taken with one hú of water, decocted until reduced to seven parts, strained, and taken warm after meals in the morning and evening.

ANTELope HORN POWDER [from Shenghui Fang]
Treats dan-shi toxicity ascending to the eyes, causing dryness, pain, swelling, redness, restlessness of the spirit, and dryness of the lips and mouth.
Antelope horn shavings [1 liang], Lycium root bark, Scutellaria root, Plantain seeds [each 3 liang], Ophiopogon [with the heart removed and dried, 1.5 liang], Gentiana [with the sprouts removed], Gardenia fruit, Polygonatum, Sichuan Cimicifuga, Licorice root [roasted and chopped, each ½ liang], Bupleurum [with the sprouts removed].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved into powder. Each dose is four qian, taken with one zhǎn (cup) of water, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.

ANTELope HORN DECOCTION [from Shengji Zonglu]
Treats the eruption of dan-shi causing dryness, thirst, eye pain, redness, hot tears, and heat-toxin.
Antelope horn shavings [sliced], Scutellaria root, Gardenia fruit, Ophiopogon [with the heart removed and dried], Anemarrhena, Platycodon [chopped and fried], Fritillaria [with the heart removed and dried], Licorice root, White Aconite [chopped, each 1 liang], Peucedanum [with the stem removed, ½ liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, taken with one hú and a half of water, decocted until reduced to eight parts, strained, and taken warm.

PEUCEDANUM TO DRAIN THE LIVER DECOCTION [from Shengji Zonglu]
Treats dan-shi toxicity ascending to the eyes, causing redness, restlessness, and heat rising to the chest.
Peucedanum [with the stem removed, 3 liang], Cassia seeds [3 liang], Gardenia fruit [2 liang], Scutellaria root [black core removed, 3 liang], Asarum [with the sprouts and leaves removed, 3 liang], Isatis root [3 liang], Fraxinus cortex [3 liang], Gypsum [4 liang], Salt.

右麄捣筛每服五钱水一半入竹叶十片车前叶十片细切煎至八分去滓入芒硝一钱放温食后临卧服
决明子汤【出圣惠总録】 治丹石毒及客热冲眼赤泪出疼痛
决明子【防炒】枳殻【去穰麸炒】柴胡【去苖】黄芩【去黒心】芍药 甘草【炙剉】车前子叶【干各一两】栀子仁 升麻【各半两】
右麄捣筛每服五钱水一半入竹叶十片煎至七分去滓芒硝一钱放温食后临卧服
葛根汤【出圣济总録】 治金石动眼痛欲裂
葛根【剉】黄连【去须】木通【剉】甘草 吴蓝【各二两】升麻黄芩【去黑心】大黄【剉焙各一两半】石膏【四两】
右麄捣筛每服五钱水一半煎至六分去滓入芒硝一钱地黄汁半合更煎三两沸放温食后临卧服
疗先服丹石热冲上眼赤方
黄连 苦参 槐子【各二两】蕤仁 决明子 黄芩【各五分】麦门冬【去心】葳蕤 大黄
右捣筛蜜和丸如梧桐子大食后以蜜水下二十丸至三十丸
犀角散【出圣惠方】 治丹石毒上攻眼目赤肿疼痛
犀角屑 川升麻 黄芩 栀子仁 甘菊花参 川大黄【剉碎防炒各三分】麦门冬【一两半去心焙】甘草【半两炙防赤剉】
右捣粗罗为散每服四钱以水一中盏入竹叶二十七片煎至六分去滓不计时候温服
车前子散【出圣惠方】 治丹石毒上攻眼黑白睛肿胀疼痛开张不得心神烦闷
车前子 川升麻 赤芍药 黄芩 川大黄【剉碎防炒各二两】麦门冬【一两炙防赤剉】甘草【半两炙防赤剉】
右捣麄罗为散每服四钱以水一中盏入竹叶二十七片煎至六分去滓不计时候温服

Chrysanthemum Seed Decoction [from Shenghui Zonglu]
Treats toxic reactions from cinnabar and external heat affecting the eyes, causing redness, excessive tearing, and pain.

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted; each dose is five qian. Decoct one and a half zhan of water with ten pieces of bamboo leaves and ten pieces of Plantago leaves, cut finely, until eight parts full. Strain, then add one qian of mirabilite. Let it cool to warm, and take after meals and before sleep.

Kudzu Root Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats heat from mineral medicines causing severe eye pain as if the eyes would split.

Kudzu root [cut], Coptis [with the fibrous root removed], Polygonum [with the core removed and fried with bran], Bupleurum [with the stem removed], Scutellaria [with the black core removed], Paeonia [roasted and cut], Plantago seed and leaf [dried, each one liang], Gardenia seed, Cimicifuga [each half a liang].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted; each dose is five qian. Decoct one and a half zhan of water with ten pieces of bamboo leaves until seven parts full. Strain, then add one qian of mirabilite. Let it cool to warm, and take after meals and before sleep.

Formula for Treating Eye Redness Caused by Heat from Prior Use of Mineral Medicines

Coptis, Sophora flavescens, Sophora japonica [each two liang], Apricot Kernel, Cassia Seed, Scutellaria [each five fen], Ophiopogon [with the core removed], Rehmannia, Rhubarb.

The above ingredients are to be pounded and sifted, mixed with honey to form pills the size of wutong seeds. Take after meals with honey water, twenty to thirty pills at a time.

Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats toxic reactions from cinnabar ascending to attack the eyes, causing redness, swelling, and pain.

Powdered rhinoceros horn, Cimicifuga from Sichuan, Scutellaria, Gardenia seed, Chrysanthemum flower, Scrophularia, Rhubarb from Sichuan [cut into pieces, fried to prevent excessive coldness, each three fen], Ophiopogon [one and a half liang, with the core removed and roasted], Glycyrrhiza [half a liang, roasted to prevent coldness and cut into pieces].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted into powder; each dose is four qian. Decoct one medium zhan of water with twenty-seven pieces of bamboo leaves until six parts full. Strain and take warm at any time.

Plantago Seed Powder [from Shenghui Fang]
Treats toxic reactions from cinnabar ascending to attack the eyes, causing swelling and pain in the white and black parts of the eye, preventing them from opening, with mental distress and restlessness.

Plantago seed, Cimicifuga from Sichuan, Paeonia rubra, Scutellaria, Rhubarb from Sichuan [cut into pieces, fried to prevent excessive coldness, each two liang], Ophiopogon [one liang, roasted to prevent coldness and cut into pieces], Glycyrrhiza [half a liang, roasted to prevent coldness and cut into pieces].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sifted into powder; each dose is four qian. Decoct one medium zhan of water with twenty-seven pieces of bamboo leaves until six parts full. Strain and take warm at any time.

芒硝散【出圣惠方】 治丹石毒攻眼疼痛肿生翳心神躁乱川芒硝 黄连【去须】黄芩 枳殻【麸炒防黄去穰】栀子仁钩藤【剉已上各一两】川大黄【三分剉碎防炒】甘草【三分炙防赤剉】
右为细散每于食后乌豆汤调下二钱
前胡汤【出圣济总録】 治乳石动头痛太阳两脉掣热痛目赤睛疼若毒不觧当睛破
葳蕤【一两】甘草【炙剉一两】葛根【剉二分】前胡【去芦头半两】麦门冬【去心焙半两】栀子仁【半两】漏芦【剉三分】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半入竹叶十片煎至八分去滓食后临卧服
葵子散【出圣惠方】 治服丹石毒先面赤口干目黄赤睛疼恐变生翳障
葵子 豉【防炒】犀角屑 地榆【剉】川升麻 露蜂房【防炒各一两】甘草【三分炙防赤剉】
右捣麄罗为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓每于食后温服忌炙煿热麫
麦门冬汤 治诸石毒眼睛疼寒热时作
麦门冬【去心焙二两】甘草【炙剉】黄芩【去黑心】大黄【剉炙】栀子仁【各一両】
右麄捣筛每服五钱匕以水一半煎至八分去滓下芒硝一钱匕食后临卧温服
柴胡洗眼汤【出圣惠方】 治丹石毒上攻眼目赤痛防肿眦烂
柴胡【去苖】蕤仁【研】黄连【去须】川升麻 参【已上各一两】
右捣麄罗为散以水三大盏煎半滤去滓防热洗淋不限度数冷即重暖用之
三黄丸【出圣济总録】 治诸石毒盛热不除腹满小便赤大便澁不利吐逆气衡勾目口焦目赤
黄连【去须二两】黄芩【去黑心二两】大黄【剉炒】甘草【炙剉各一两】

Mangxiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats toxicity from dan shi (red stones) attacking the eyes, causing pain, swelling,翳 (cataract-like opacity), and mental restlessness.
芒硝 (mirabilite), 黄连 (Coptis, peeled), 黄芩 (Scutellaria), 枳殻 (Citrus aurantium,麸炒, to prevent yellowing and remove the pulp), 栀子仁 (Gardenia fruit), 钩藤 (Uncaria, cut). The above ingredients, each one liang, 川大黄 (Rheum palmatum, three fen, cut and stir-fried), 甘草 (licorice, three fen, roasted until reddish and cut).
The above is ground into a fine powder. Take two qian after meals, mixed with a decoction of black soybeans.


Qianhu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats toxicity from ru shi (milk stone) causing headaches, pain in the two Taiyang meridians, red eyes, and eye pain; if the toxicity is not resolved, the eye may rupture.
葳蕤 (Rehmannia glutinosa, one liang), 甘草 (licorice, roasted and cut, one liang), 葛根 (Pueraria root, cut, two fen), 前胡 (Peucedanum, with the stem removed, half liang), 麦门冬 (Ophiopogon, with the core removed and dried, half liang), 栀子仁 (Gardenia fruit, half liang), 漏芦 (Heteropappus, cut, three fen).
The above is coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water with ten slices of bamboo leaf until reduced to eight parts. Strain and take after meals or before sleep.


Kui Zi Powder [from Shenghui Fang]
Treats toxicity from dan shi (red stones) causing initial symptoms of red face, dry mouth, yellow eyes, eye pain, and fear of developing翳障 (cataracts or opacity in the eye).
Kui Zi (Abutilon indicum), 豉 (fermented soybeans, stir-fried), 犀角屑 (ground rhinoceros horn), 地榆 (Sanguisorba officinalis, cut), 川升麻 (Cimicifuga), 露蜂房 (wasp nest, stir-fried, each one liang), 甘草 (licorice, three fen, roasted until reddish and cut).
The above is coarsely pounded and sifted into powder. Take four qian per dose, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals. Avoid grilled, fried, or hot flour foods.


McMen Dong Decoction
Treats toxicity from various shi (stones) causing eye pain with intermittent chills and fever.
麦门冬 (Ophiopogon, with the core removed and dried, two liang), 甘草 (licorice, roasted and cut), 黄芩 (Scutellaria, with the black core removed), 大黄 (Rheum, cut and roasted), 栀子仁 (Gardenia fruit, each one liang).
The above is coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take with one qian of 芒硝 (mirabilite) after meals or before sleep, warm.


Chaihu Eye-Washing Decoction [from Shenghui Fang]
Treats toxicity from dan shi (red stones) ascending to attack the eyes, causing redness, pain, swelling, and ulceration of the eyelids.
柴胡 (Bupleurum, with the stem removed), 蕤仁 (Prunus, ground), 黄连 (Coptis, peeled), 川升麻 (Cimicifuga), 玄参 (Scrophularia, each one liang).
The above is coarsely pounded and sifted. Boil with three large cups of water, strain, and use while warm to wash the eyes. The number of uses is not limited. If it cools, reheat and use again.


San Huang Pills [from Shengji Zonglu]
Treats severe heat from shi (stone) toxicity that does not subside, causing abdominal distension, red urine, constipation, vomiting, qi imbalance, dryness of the eyes and mouth, and redness of the eyes.
黄连 (Coptis, peeled, two liang), 黄芩 (Scutellaria, with the black core removed, two liang), 大黄 (Rheum, cut and stir-fried), 甘草 (licorice, roasted and cut, each one liang).
The above is coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take with one qian of 芒硝 (mirabilite) after meals or before sleep, warm.

右麤捣筛每服五钱匕以水一半煎至八分去滓下芒硝一钱匕温服以利为度
黄芩汤【出圣济总録】 治丹石发动热心腹胀满小便赤大便难胸中烦躁目赤痛
黄芩【去黒心】大黄【剉炒各二两】栀子仁【一两】豉【炒三分】
右麤捣筛每服三钱匕水一煎至六分去滓食后临卧温服
大黄膏【出圣惠方】 治丹石毒眼肿痛热泪出
川大黄【三两剉生用】木香【半两】
右为细末散以生地黄汁调如稀膏傅于肿处干即换之
杏仁膏【出圣惠方】 治丹石毒冲目赤痒反生浮膜防眼【方见本门目努肉类】
肝方【出龙木论】
以肝和决明子作丸服之又生用服丹石人目肿眼暗不见物可生食之一如服羊子肝法
治丹石攻眼方【出圣惠方】
以生地黄汁澄清用甆合子盛频防之
治服丹石人上冲眼暗不见物
用兔肝切细醋拌生食之
钩割鍼防【论】
夫内经曰血实宜决之难经曰肿热宜破攻之盖邪毒结聚其热成实看药力来能去者破攻之法不可废也凡目息肉肿黄膜之类皆以脏腑风热毒气薰发于肝血气结滞所成也治宜先钩割防洗去恶毒次以汤散荡涤膏剂防傅之
法

Right: Coarsely crush and sift. Each dose is five qian with a spoon. Decoct with one sheng and a half of water until reduced to eight parts. Strain, then add one qian of mirabilite. Take warm, until bowel movements are eased.

Huang Qin Tang [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats symptoms caused by the activation of dan shi, including hot chest and abdomen, distension, red urine, difficult defecation, chest restlessness, red and painful eyes.

  • Huang Qin (Scutellaria root), with the black core removed
  • Da Huang (rhubarb), cut and stir-fried, two liang each
  • Zhi Zi Ren (gardenia seed), one liang
  • Chu (fermented soybeans), stir-fried, three fen

Right: Coarsely crush and sift. Each dose is three qian with a spoon. Decoct with one sheng of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals and before bedtime.

Da Huang膏 [from Sheng Hui Fang]: Treats eye swelling, pain, and hot tears caused by dan shi toxicity.

  • Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb), three liang, cut and used raw
  • Mu Xiang (costus root), half a liang

Right: Grind into a fine powder. Mix with fresh Sheng Di Huang (fresh rehmannia) juice to make a thin paste, and apply to the swollen area. When it dries, replace it with a fresh application.

Xing Ren膏 [from Sheng Hui Fang]: Treats eye redness, itching, and the formation of floating membranes caused by dan shi toxicity. [The formula is found in the section on "protruding eyes" in this chapter.]

Jing Gan Fang [from Long Mu Lun]:
Combine Jing Gan (a type of liver) with Ju Ming Zi (chrysanthemum seed) to make pills and take them. For those who have taken dan shi and now suffer from swollen eyes, blurred vision, and inability to see, take it raw, as one would take yang zi gan (lamb's liver).

Treatment for dan shi attacking the eyes [from Sheng Hui Fang]:
Use clarified Sheng Di Huang juice, store it in a ceramic jar, and apply it frequently.

Treatment for those who have taken dan shi and suffer from upward rushing of qi, blurred vision, and inability to see:
Use rabbit liver, cut into small pieces, mix with vinegar, and eat it raw.

Hook and Cut Needle Therapy [Discussion]:
As stated in the Nei Jing: "When blood is stagnant, it should be released." As stated in the Nan Jing: "When there is swelling and heat, it should be broken and attacked." When toxic pathogens accumulate, the heat becomes solid. If the medicine cannot resolve it, the method of breaking and attacking must not be abandoned. All conditions such as eye polyps, swollen strings, and yellow membranes are caused by wind-heat toxins from the zang-fu organs, which rise to the liver and cause stagnation of blood and qi. Treatment should first involve hooking and cutting to remove the toxins, then follow with decoctions and powders to cleanse, and pastes to protect and apply.

Method.

凡两眦头有赤脉及息肉者宜钩起以钣鍼割去令尽未尽更割以尽为度或以缝衣细鍼穿线口啣线头牵起别以铍鍼向日中割之了以大鍼熨使断其根不尔二三年间恐能复发复发睛难药其絶厚者侵入水轮其以曲头箆子折起勿使掣损瞳人葢瞳人甚薄易损故也凡钩割及用鍼不宜在旦时腹空五脏皆虚令人头运闷倒又钩割不宜欲速惟缓缓为之 凡眼上肿睑皮褁其核如米豆大渐长如梅李大者内有物如脓似桃胶此皆风热所致也可鍼破拨去之即瘥仍翻眼皮向里鍼之恐风毒又恐睑外成痕 凡风毒热肿结于两睑热痛不止其眼肿隠损瞳人宜用鍼刀去之乃差 又脾风热壅上攻眼角热痛不止其眼肿者宜令翻眼睑视其黑睛上下有黄翳根脚连睑则以法鍼去之次以药傅又风睑毒热结成肿如舍世俗呼为眼舍其风热气常在睑唇邉縁脸唇中空卷遇肝肺热即依前结成宜鍼去结脓胀凡目赤肿胀泪出难开疼痛不可忍先患一目次相牵引渐生翳膜不能见物此是膈中积热肝臓风热上攻故也宜先防洗除去毒血次服药攻治之 凡目赤兼黑睛中忽从下向上生黄翳疼痛者是脾胃热毒气薰攻如此宜先鎌上下睑散去瘀血次服诸药 凡目生顽翳者可用火烧铜鍼轻防波斯国银矿名悉润脂防之不痛勿用别法 凡目生黄膜上直覆瞳人者初患之时疼痛赤澁渴不定泪出难开渐生翳膜直覆黑睛不辨人物葢因脾藏风热重于目其证如此宜先钩割鎌洗次服荡涤脾脏风热之药 凡目忽然赤澁泪出痛痒渐生障翳赤膜下垂直覆睛珠如朝露之色者宜急鎌洗去其瘀血次用防药及服诸药 凡目胞内胶凝者是脾胃积热膈内风冲入鱼胞睑初如麻米久则

For cases where the inner and outer canthi of the eyes exhibit red blood vessels or fleshy growths, it is advisable to lift them up with a hook and cut away with a flat needle until they are completely removed. If not fully removed, cut again until they are entirely excised. Alternatively, one may use a fine sewing needle, thread it through the mouth, and pull the thread to lift the growth, then cut it with a scalpel toward the light. Afterward, use a large needle to cauterize and sever the root. Otherwise, within two to three years, the condition may recur, and once it recurs, the eyes will be difficult to treat. In cases where the growth is extremely thick and has infiltrated the water wheel, use a curved-headed comb to lift it gently, taking care not to pull or damage the pupil, as the pupil is very thin and easily injured.

It is not advisable to perform hooking or needle procedures in the morning when the stomach is empty and the five organs are weak, as this may cause dizziness and fainting. Moreover, hooking and cutting should not be done hastily; instead, proceed slowly and carefully.

When the upper eyelid swells and the skin wraps around a hard lump the size of a rice grain or bean, which gradually grows to the size of a plum or peach, and there is a substance inside resembling pus or peach gum, this is due to wind-heat. The growth can be punctured and removed with a needle, and the condition will then resolve. However, after removal, the eyelid should be turned inward and needled again to prevent the entry of wind-toxin and the formation of a scar on the outside of the lid.

When wind-toxin and heat cause swelling and persistent pain in both eyelids, and the eye swells to the point of endangering the pupil, a needle knife should be used to remove the affected tissue, after which the condition will improve.

In cases where heat from the spleen and wind-heat ascend to attack the corner of the eye, causing persistent heat and pain, and the eye swells, the patient should be instructed to turn the eyelid inward and examine the black pupil. If there is a yellow翳 with its root connected to the eyelid, it should be removed with a specialized needle. Afterward, apply medicine to the area. If wind-toxin and heat cause swelling in the eyelid, forming a lump known in common parlance as "eye lump," and if the wind-heat resides constantly at the edge of the eyelid and lip, causing the eyelid to curl inward, then when the liver or lung becomes hot, it will again form as before. In such cases, the growth should be removed with a needle to drain the pus and swelling.

In cases of redness, swelling, and excessive tearing with difficulty in opening the eyes, accompanied by unbearable pain, if the condition first affects one eye and then spreads to the other, gradually forming翳 membranes that prevent vision, this is due to accumulated heat in the diaphragm and wind-heat from the liver rising upward. In such cases, it is advisable to first cleanse and remove toxic blood, then take medicine to treat the condition.

When the eye is red and there is a sudden appearance of a yellow翳 rising from below to above in the black pupil, causing pain, this is due to the hot and toxic qi of the spleen and stomach attacking the eye. In such cases, it is advisable to first use a scalpel to scrape the upper and lower eyelids and remove the瘀 blood, then take various medicines.

For cases of stubborn翳 in the eye, a copper needle may be burned and lightly applied. The name of a silver mine in the country of Persia is mentioned, all of which are used to moisten and protect the eye. If there is no pain, other methods should not be used.

When a yellow membrane forms and directly covers the pupil, at the onset of the condition, there is pain, redness, dryness, unstable thirst, excessive tearing, and difficulty in opening the eyes. Over time,翳 membranes gradually form and directly cover the black pupil, making it impossible to distinguish people or objects. This is due to wind-heat in the spleen re-emerging in the eyes, and the condition is as described. In such cases, it is advisable to first hook and cut, then scrape and wash, and afterward take medicine to clear the wind-heat from the spleen.

When the eye suddenly becomes red, dry, and painful with excessive tearing, itching, and the gradual formation of obstructions,翳, and red membranes that cover the eyeball vertically from below, appearing like the color of morning dew, it is advisable to urgently scrape and wash to remove the瘀 blood, then apply protective medicine and take various other medicines.

When there is a gelatinous accumulation within the eye's orbital sac, this is due to accumulated heat in the spleen and stomach, with wind from within the diaphragm rushing into the fish-like sac of the eyelid. Initially, it is as small as a sesame seed, but over time it grows larger.

渐长状如桃李磨隠瞳人后必生翳宜鍼破出血次鎌洗去瘀血加汤药攻治凡目风牵睑者初患之时乍好乍恶发渴不定泪出
不止是冒气受风肝膈积热风热毒气薰睑眦甚者目皮翻出急宜鎌洗散去瘀血及熨烙服药治疗 凡睑生风粟者因心肺壅毒肝家有风故令睑穴上下有肉如粟粒出澁痛久生翳膜宜鎌出恶血除根本 凡目痛如鍼救者初患之时防觉头疼目日夕较急夜卧澁痛泪出难开久则发痛时如鍼刺此是心脏潜伏毒热风壅在于膈中久则渐生障翳两目俱损急宜鍼洗出血及鍼阳白穴 凡目忽被物撞打睛出但眼未断者当时内入睑中勿令惊触四畔摩碎风膏及捣生地黄傅之其窍内有恶血以鍼引之
方
钩割后用刀剪药
安咱卢【系回回药名】菉豆粉  糖霜 李子树胶【各一两】
右为末每用防疮上
治目白膜瞒睛方
以鸡翎截之近黑睛及当白睛嗍之膜自聚钩针钩挽之割去即见物以绵当眼上着血断三日瘥
熨烙【论】
夫血气得温则宣流得寒则凝注肝臓血上主于目若肝经虚寒则目多昏暗泪出之候古方用温熨之法葢欲血气使之宣流尔若翳膜顽厚熨法所不能去者又宜烙之 凡五脏虚劳风热上冲于肝从上生向下名曰逆翳从下生向上名曰顺翳此疾宜用熨烙法
法
熨眼饼子【出圣惠方】 治眼肿生翳睑垂疼痛
大黄【剉】郁金 黄连【去须各一两】
右为散用酸粟米饭和搅令匀每用药五钱揑作一饼子以輭帛褁不住手熨之
治眼赤肿贴熨地黄膏方【出圣济总録】
生地黄 粟米饭酱【极酸者】
右等分烂研细膏匀摊于薄绢上方圆二寸许贴熨目上干即易之

If the growth gradually increases in size and appears like a peach or plum, rubbing against the pupil, it will inevitably cause opacity (cataract). It should be pierced to let blood flow out, then washed with a curved knife to remove the stagnant blood, and treated with decocted herbal medicine. In cases of "eye wind" causing the eyelid to twitch, at the initial stage of onset, the condition may alternate between improvement and worsening, with irregular thirst and unceasing tears. This is due to exposure to wind and qi disturbance, heat accumulation in the liver and diaphragm, and wind-heat toxic qi invading the eyelid and canthus. In severe cases, the eyelid may turn outward; in such cases, it is urgent to wash away the stagnant blood with a curved knife, apply moxibustion and cauterization, and take medication for treatment.

In cases where the eyelid develops "wind-seeds," it is due to toxic accumulation in the heart and lungs and wind affecting the liver, causing lumps to appear on the upper and lower eyelid like millet grains, resulting in itching and pain. Over time, opacity membranes may develop. It is advisable to remove the bad blood with a curved knife to eliminate the root cause.

In cases where the eye pain is like a needle piercing, at the initial stage, the patient may feel headache and eye pain, with the condition worsening in the evening and causing pain at night, with tears flowing and the eyes difficult to open. Over time, the pain becomes as if pierced by a needle. This is due to latent toxic heat in the heart and wind obstruction in the diaphragm. Over time, obstructions and opacities develop, damaging both eyes. It is urgent to let blood flow out by piercing and to needle the Yangbai acupoint.

In cases where the eye is suddenly struck by an object, causing the eyeball to protrude, but the eye socket remains intact, the eyeball should be gently guided into the eyelid at that time, without causing further shock or trauma. Apply the wind ointment and grind fresh rehmannia root, applying it to the area. If there is stagnant blood in the opening, draw it out with a needle.

Formula:

After hooking and cutting, use a knife to cut the medicine:

Anza Lu (a foreign drug name), green bean powder, sugar glaze, plum tree gum (each one liang)

Grind the above into powder. Use each time on the affected area.

Formula for treating white membrane covering the eye:

Cut a chicken feather near the black part of the eye and the white part, and suck on it. The membrane will gather, and it can be hooked and pulled out with a hook needle. Once removed, the patient will be able to see clearly. Place a piece of cotton over the eye and let it bleed for three days until recovery.

On the theory of moxibustion and cauterization:

Blood and qi, when warmed, circulate freely; when cold, they congeal. The blood of the liver is mainly responsible for the eyes. If the liver channel is cold and deficient, the eyes become dim and tears flow. Ancient formulas use warming moxibustion to promote the circulation of blood and qi. If the opacity membrane is thick and stubborn, and cannot be removed by moxibustion, then cauterization should be used.

In cases of deficiency in the five organs, with wind-heat rising to the liver, if the obstruction begins from above and moves downward, it is called "reverse opacity"; if it begins from below and moves upward, it is called "forward opacity." This condition is suitable for treatment with moxibustion and cauterization.

Method:

Eye Poultice (from the Shenghui Fang): for swollen eyes, opacity, drooping eyelids, and pain

Rhubarb (cut), Curcuma, Coptis (each one liang)

Grind the above into powder. Mix with sour millet rice, stir evenly. Take five qian of the medicine, make into a cake, wrap it in soft cloth, and apply it to the eye without holding it in the hand.

Formula for treating red and swollen eyes with moxibustion using rehmannia ointment (from the Shengji Zonglu):

Fresh rehmannia root, sour millet rice paste (very sour)

Grind the above ingredients into a fine paste, spread evenly on a thin piece of silk, about two cun in diameter. Apply it to the eye and replace when dry.

治眼疾出或有脓出者马齿熨方【出圣惠方】
马齿子 人苋子【各半合】
右为末入铜器中于饭上蒸热以绵褁熨大眦头脓水出处仍乗热熨令透睛每熨五十度脓水自絶
治目赤痒澁及一切目疾汤器熨方【出圣济总録】
用热汤满器铜器尤佳用以熨目仍闭目勿开亦勿以手挣目次掬器中汤淋目稍冷即止一日三次或四次为之若无目疾亦可间用此法
治眼昏暗中指熨法【出圣济总録】
右东向坐气息调适以两手指口唾之二七相摩拭熨目眦佳
鍼烙法【出圣济总録】 治热病后失明或生膜极厚者右取平头鍼可医大小翳烧赤当翳中烙之须轻下手若烙后翳已破即少傅除翳药亦可烙眼肤生覆瞳子
治目暗掌心熨法【出圣济总録】
右鸡鸣时以两手相摩热熨目三徧仍以指甲拶两眦头觉神光明爽其疾即愈
熨眼方 治热毒风攻赤痛并睑浮肿
右黒豆拣择一升分作十处将輭绢帛各褁定于沸汤内蘸过乗热更互熨之每一分三度入汤用豆尽当愈
治目痛不得睡及毒病后眼赤痛有翳方
暮炙新青布熨并蒸大豆袋盛枕之夜常令热
治目为物所伤触睛方
右煮羊肉令热熨勿令过热猪肝亦得

Formula for Warm Compress with Horse's Tooth for Eye Diseases with Discharge or Pus [From Shenghui Fang]
Horse's tooth seeds, Amaranthus seeds [each half a he (unit of measure)]
Grind the ingredients into powder, place them in a copper vessel, and steam them over hot rice. Wrap the powder in cloth and apply it to the inner corner of the eye where the pus is coming out. Continue applying while it is still hot until the eye is relieved. Repeat this fifty times, and the pus will cease.

Formula for Warm Compress with Hot Water Vessel for Red, Itchy, and Dry Eyes and Other Eye Diseases [From Shengji Zonglu]
Use hot water in a vessel; copper vessels are especially good. Apply it to the eyes, keeping the eyes closed and not opening them; also, do not strain the eyes with the hands. Then scoop up the hot water and pour it over the eyes, stopping when it has cooled slightly. Do this three or four times a day. Even if there is no eye disease, this method may be used occasionally.

Formula for Warm Compress with the Middle Finger for Dim Vision [From Shengji Zonglu]
Sit facing east, regulating your breath. Rub both hands together after spitting on them, and rub them fourteen times (two sevens) on the inner corner of the eye.

Needle Scorching Method [From Shengji Zonglu]
For cases of blindness after fever or with very thick membranes over the eye, take a flat-headed needle. Heat it until red, then scorch it over the membrane. Must apply gently. If the membrane is broken after scorching, then a small amount of medicine to remove the membrane may be applied. It may also be used to scorch the skin over the pupil.

Formula for Warm Compress with the Palm of the Hand for Dim Vision [From Shengji Zonglu]
At the time of the rooster’s crowing, rub both hands together to warm them, then apply them to the eyes three times. Then press the inner corners of the eye with the fingernails until a feeling of clear vision and lightness is felt, and the disease will be cured.

Formula for Warm Compress to Treat Eye Pain from Heat-Toxin Wind and Swelling of the Eyelids
Take one sheng of black beans, select them, and divide them into ten portions. Wrap each portion in soft silk or cloth, dip them into boiling water, and apply them alternately while still hot. Each portion is used three times, and when all the beans are used, the condition should be cured.

Formula for Eye Pain Preventing Sleep and Red, Painful Eyes with Membranes After Toxic Illness
In the evening, roast a new green cloth and apply it to the eyes; also, steam soybeans and put them in a bag to use as a pillow at night, keeping it warm.

Formula for Treating Eye Injuries Caused by Foreign Objects
Boil mutton and apply it while warm, but do not let it become too hot; pork liver may also be used.

普济方卷八十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷八十七   明 周王朱橚 撰诸风门
总论
风为天地浩荡之气正顺则能长养万物偏邪则能伤害品类人或中之鲜有不致毙者是以圣人推为百病长原夫风与气一也塞乎天地之间则隂阳不同在乎人身之中则吹呵有别隂为风故风无形而有其势阳为气故气有质而无其威吹则冷而劲为风呵则温而和为气是以四时之内八风二十四气者以隂阳消长之机也大块噫而为风山泽蒸而为气风劲则气清气浓则风息在人亦然人生天地之中负隂抱阳禀冲气以为和上古之人其知道者法于隂阳和于术数饮食有常节起居有常度不妄作劳故精气内安形神外全病安从来今时之人以酒为浆以妄为常醉以入房以欲竭其精神以耗散其真不知持满不知御神务快其心逆于生药致隂阳不调腑脏气偏荣衞失度气血错乱经脉空虚腠理不宻外邪因得以伤之邪风之中人也其状奄忽盖气性暴善行数变其中人也卒其人也晕激人涎浮昏人神志千金方论有七十二种究其大法则以五风为首五风者谓肝心脾肺肾五脏之中也其言生死各亦不同肝风之状踞坐不得低头青色围绕目额者可治宜于肝腧灸之若上喘目直视唇口俱青或面目大青黑一黄一白者死心风之状汗自出偃仰不可转侧唇色正赤语言狂妄者生宜于心腧灸之若唇面青黄黑赤色不定眼瞤动不休或面目时时悚动者心絶也五日而死脾风之状踞而腹满不嗜食一身通黄四肢不收口吐醎沫者常可治之宜灸脾腧若手足俱青木贼土败必死矣肺风之状偃卧脑满喘而不休冐昧汗出鼻不闻香臭不得卧目鼻下至口

Volume 86 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Texts, Medical Works, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 87 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Gate of Various Wind Diseases
General Discussion

Wind is the vast and sweeping qi of heaven and earth. When it flows in harmony, it nourishes all things; when it becomes deviant or excessive, it harms all living beings. When a person is affected by it, rarely does one not die. Hence, sages regard it as the chief of all diseases. Originally, wind and qi are one and the same. Filling the space between heaven and earth, they differ in their yin and yang qualities. Within the human body, they manifest as blowing and exhaling, which are distinct. Yin is wind, so wind is formless yet possesses force; yang is qi, so qi has substance yet lacks force. Blowing is cold and forceful, hence it is wind; exhaling is warm and harmonious, hence it is qi. Thus, within the four seasons, the eight winds and twenty-four qi serve as indicators of the ebb and flow of yin and yang. The great mass of heaven and earth exhales to become wind, and mountains and marshes vaporize to become qi. When wind is strong, qi is clear; when qi is dense, wind subsides. This is also true in the human body. Humans, born in the middle of heaven and earth, carry yin and embrace yang, receiving the central qi to achieve harmony. In ancient times, those who understood the Dao followed the principles of yin and yang and harmonized with the techniques and numbers. Their diet and daily life had regular patterns, and they did not indulge in excessive labor. Thus, their internal essence and qi were at peace, and their external form and spirit were complete. How could illness arise?

In modern times, people treat wine as water and indulge in excess as normal. They drink to excess and then engage in sexual activity, exhausting their spirit and dissipating their true essence. They do not know how to maintain fullness or control the spirit, seeking only to please the mind and going against the natural way of life. This leads to imbalance of yin and yang, partiality of internal organ qi, disorder of nutritive and defensive qi, confusion of blood and qi, emptiness of the meridians, and looseness of the pores. External pathogens therefore find an opportunity to harm the body. When pathogenic wind enters the body, the condition appears suddenly, for the nature of qi is sudden and quick to change. It enters suddenly, causing dizziness, excessive saliva, and confusion of the spirit.

The Qianjin Fang discusses seventy-two types of wind diseases. In examining their major principles, the Five Winds are considered first. The Five Winds refer to the five internal organs: liver, heart, spleen, lung, and kidney. Their statements regarding life and death are also different.

The condition of liver wind is characterized by sitting upright with the head raised and unable to lower it. If the forehead and eyes are surrounded by a bluish color, it is treatable. Moxibustion at the liver俞 (Shu) point is appropriate. If, however, the patient is short of breath, has fixed eyes, has blue lips and mouth, or has a face that is extremely blue-black with a mix of yellow and white, then death is inevitable.

The condition of heart wind is characterized by spontaneous sweating, lying with the body curved, and an inability to turn over. If the lips are bright red and the speech is wild, it is a sign of survival. Moxibustion at the heart俞 (Shu) point is appropriate. If, however, the lips and face are blue, yellow, black, or red in an unstable manner, or if the eyes blink incessantly or the face and eyes show constant agitation, then heart failure has occurred, and death will follow within five days.

The condition of spleen wind is characterized by sitting upright with a full abdomen, lack of appetite, a yellowish complexion, and inability to control the limbs, with the mouth expelling salty saliva. This condition is usually treatable, and moxibustion at the spleen俞 (Shu) point is recommended. If, however, the hands and feet are all blue, indicating that wood (liver) has overcome earth (spleen), then death is inevitable.

The condition of lung wind is characterized by lying on one's back with a full head, continuous wheezing, confusion, excessive sweating, an inability to smell or detect odors, and an inability to sleep, with symptoms extending from the eyes and nose down to the mouth.

色白者可治宜于肺腧灸之若失血及妄言色黄者不治七八日而死肾风之状踞而腰脚痛重视脇肋边未有黄防者可治宜于肾腧灸之若齿黄面如土色者死至于六腑本无中风唯胃有者以胃为水谷之海变化五味以资五脏虚则风邪亦得以中之胃风之状额上多汗饮食不下隔塞不通腹满去衣则腹胀张口肩息心下澹澹食寒则泄孙真人云新食竟取风为胃风疟论亦然五脏中风其脉皆浮但兼以本脉而见于本部与人迎相应也假令肝中风则左手闗部与人迎脉并浮而者也余皆仿此大抵肥人多易中风以其肌肤软脆风邪易中入之则深厐老故云人肥则风气不得外泄即为热中而目黄人瘦则风气外泄即为寒中而泣出盖可知矣得此疾者胗其脉迟浮者吉急疾大数者防大闭涩为顺下利为逆口目俱闭者易治口目俱开者难治骨热多烦者损其烦热药脏寒不利者损其冷剂治之当随病之浅深慎无执着诸方论中所谓左瘫右痪者由邪气中人邪气反缓正气反急正气引邪防僻不遂风赋有云气虚则痪无左右血而瘫中两边以此而知气血俱虚则瘫痪两证俱有若气顺血则为瘫风瘫风者筋脉拘急挛拳也若血顺气虚则为痪风痪风者亸软擡动不能也不必左为瘫而右为痪痪风不可全用风药当以理气药兼而用之瘫风则当以益血补筋去风药治之则万举万全矣予厯观古方治诸风不问病之轻重表里浅深皆以小续命汤加减用之此良法也但小续命汤内无通气药不可独用若能以通气汤散兼而服之必成其功矣宋氏云治风之法当以暖散中通气为先通则痰气不薰蒸风亦自得以摅防诚哉是言也小续命汤通治诸风惟偏枯则不可多用盖偏枯者其人血不荣

Those with a pale complexion can be treated; moxibustion should be applied to the lung俞 (acupoint). If there is blood loss and incoherent speech, or a yellow complexion, the condition is untreatable, and death will occur within seven to eight days. The condition of kidney wind manifests as sitting with pain in the waist and legs, with a heavy feeling on the sides of the ribs. If there is no jaundice or swelling, it can be treated; moxibustion should be applied to the kidney俞. Those with yellow teeth and a face like clay will die.

As for the six腑 (viscera), they are not typically affected by wind invasion, except the stomach. This is because the stomach is the sea of water and grain, transforming the five flavors to nourish the five zang organs. When it is deficient, wind pathogens can invade it. The condition of stomach wind includes excessive sweating on the forehead, inability to swallow food, obstruction in the chest and abdomen, abdominal distension, abdominal swelling when clothing is removed, open mouth and labored breathing, a feeling of emptiness in the heart region, and diarrhea upon consuming cold food.

Master Sun said: "Newly consumed food that is immediately taken in by wind is called 'stomach wind'; the Malaria Treatise also states this." For wind invasion of the five zang organs, the pulse is floating, but also combined with the pulse of the respective organ, appearing in the corresponding position and corresponding to the pulse at the person-yin (renying) position. For example, if the liver is invaded by wind, the left hand's guan (gate) pulse and the person-yin pulse will both be floating and wiry. The rest follow this pattern.

Generally, fat people are more prone to wind invasion because their skin is soft and brittle, allowing wind pathogens to penetrate deeply. Hence it is said that when a person is fat, the wind cannot be expelled externally, leading to internal heat and yellow eyes; when a person is thin, wind escapes externally, leading to cold invasion and tears. This is clearly evident.

For those with this condition, examine the pulse: a slow and floating pulse is auspicious; a rapid and large pulse is dangerous. A closed and thready pulse is favorable; diarrhea is unfavorable. If both mouth and eyes are closed, it is easy to treat; if both are open, it is difficult to treat. For cases with bone heat and excessive heat, reduce the use of heat-clearing medicines; for internal cold and obstruction, reduce the use of cold medicines. Treatment should be adapted to the depth of the condition. Do not rigidly adhere to the views in formula discussions that say "left paralysis and right paralysis" occur because the pathogenic wind enters, causing the pathogen to be slow while the righteous qi is urgent, and the righteous qi pulls the pathogen into deviation and obstruction.

The Wind Assignment says: "When qi is deficient, it becomes 'huan' (paralysis), without left or right distinction. When blood is deficient, it becomes 'tan' (paralysis), affecting both sides." From this we know that when both qi and blood are deficient, both paralysis and huan (paralysis) are present. If qi is smooth and blood is deficient, it is 'tan wind,' where the tendons and sinews are tight and contracted. If blood is smooth and qi is deficient, it is 'huan wind,' where the limbs are limp and cannot be raised or moved. It is not necessary that the left side is paralyzed and the right is huan. Huan wind should not be treated solely with wind-dispelling medicines, but with qi-regulating medicines. Tan wind should be treated with blood-enriching, sinew-nourishing, and wind-dispelling medicines, and will be completely effective every time.

I have observed ancient prescriptions for treating various wind conditions; regardless of the severity, depth, or exterior-interior nature of the disease, they all use the Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) with modifications. This is a good method. However, the Xiao Xu Ming Tang lacks a drug for promoting qi flow, so it should not be used alone. If combined with Tong Qi Tang San (Qi-Regulating Powder), it will surely achieve success.

Song said: "In treating wind conditions, the method should be to warm and disperse, promoting qi flow first. When qi flows smoothly, phlegm and qi will not cause steaming, and the wind will naturally be expelled." Indeed, this is a true statement.

The Xiao Xu Ming Tang treats all types of wind conditions, but should not be used excessively for bian ku (hemiplegia), as this condition is caused by blood deficiency and lack of nourishment.

于一边小续命汤复发汗亡血故也偏枯者半身不遂肌肉枯瘦骨间疼痛神智如常治之宜养血大八风汤续断汤风痱者身无痛处但四肢缓纵神智昏乱不甚语言防有知则可治以其风防涎注闗节气不能行故四肢不遂也治之先进太乙神精丹三粒次以西州续命汤风癔者奄不知人咽中噫噫然有声以其邪中心肺涎潮鼻塞心肺间閇故不能言宜用小续命汤独活汤风柔者以风热入于肝脏使诸筋挛急屈不可伸经曰寒则挛急热则弛张风颤者以风入肝脏经络之气不守正位故使头招摇而手足颤掉也风瘖者以风冷之气客于中滞而不能发故使口噤而不能言也风痹者由风寒湿三气袭于经络舎于血脉留于荣衞故使身顽肉厚不知痛痒其证则有筋骨血肉气之五痹以属五脏诸痹始得之在外速治之无不愈者及其邪气深入各传于脏无不危殆故曰风中脉则口眼防斜中腑则肢体废风入脏则性命危矣又有中风之病卒暴昏昏涎浮脑中上下相引声如引锯皆由饮食过度嗜欲无节停留胃中使气脉闗隔不得运行荣衞失度脏腑怯弱风邪暴客相搏成涎虽投治风药永不得下盖涎浮上部填塞心胷诸风闭塞急当吐之使快为度然后急进续命汤近世方书多云中风不可吐久后令人坏一臂盖药中多用水银粉大损脾胃脾胃既损四肢不举理之必然殊不知古人治法其高者因而越之病在胷上为髙越之为吐也如硃砂丸止是吐脑上积涎于脾胃何损用之必效若俱无涎亦慎与吐恐脾胃俱虚呕血而死不可不知世有气中方书无载考其至理皆由喜怒不节气血暴伤盖暴怒伤隂暴喜伤阳怒则气逆喜则气缓气血失常乱于胷中壅于经络滞则泣渐渐无力昏困欲倒治之当顺

On one side, the recurrence of sweating from the Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction) led to blood loss, hence the condition of bian ku (hemiplegia), characterized by paralysis of one side of the body, muscular atrophy, bone pain, and normal mental clarity. Treatment should involve nourishing the blood with the Da Ba Feng Tang (Great Eight Wind Decoction) and the Xu Duan Tang (Continuation and Breakage Decoction).

In the case of feng fei (wind痱), the patient experiences no pain in the body, but the limbs are relaxed and limp, with mental confusion and impaired speech. If there is still some awareness, the condition can be treated. This is because the wind prevents phlegm from entering the joints, obstructing the flow of qi and thus causing the limbs to be unable to move. Treatment should begin with three pills of Tai Yi Shen Jing Dan (Great One Divine Spirit Pill), followed by the Xi Zhou Xu Ming Tang (Western State Continuation Life Decoction).

In the case of feng yi (wind癔), the patient suddenly loses consciousness, and there is a gurgling sound in the throat. This is because the pathogenic factor invades the heart and lungs, phlegm rises to the nose causing obstruction between the heart and lungs, and thus speech is impossible. The recommended treatment is the Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction) and the Du Hua Tang (Solitary Active Decoction).

In the case of feng rou (wind柔), wind-heat enters the liver, causing the tendons to contract and become tense, resulting in the inability to straighten bent limbs. As the classics say: "Cold causes contraction, heat causes relaxation."

In the case of feng zhan (wind颤), wind enters the liver meridians, causing the qi of the meridians to leave their proper position, resulting in swaying of the head and trembling of the hands and feet.

In the case of feng yan (wind瘖), cold wind pathogen lodges in the middle, causing obstruction, and thus the mouth is tightly closed and speech is impossible.

In the case of feng bi (wind痹), wind, cold, and dampness invade the meridians, lodge in the blood vessels, and remain in the nutritive and defensive qi, causing numbness, thickened muscles, and an inability to feel pain or itch. The condition is classified into five types of obstruction: tendons, bones, blood, flesh, and qi, each corresponding to the five zang organs. If the condition is detected early, before it has deeply invaded the body, it is entirely curable. However, when the pathogenic qi has deeply invaded and transmitted to the internal organs, it becomes extremely dangerous. Hence it is said: "If wind invades the meridians, the mouth and eye deviate; if it invades the腑 (organ cavities), the limbs are paralyzed; if wind enters the zang (internal organs), life is in danger."

There is also a sudden-onset wind disease, characterized by sudden unconsciousness, phlegm floating in the brain, sounds rising and falling like a saw, all due to excessive diet and indulgence in desires without restraint, which causes stagnation in the stomach, blocking the flow of qi and pulse, disrupting the balance of nutritive and defensive qi, weakening the internal organs, and allowing wind pathogen to suddenly invade and combine with phlegm.

Even if wind-dispelling medicines are administered, they will never descend, for phlegm floats in the upper part, blocking the heart and chest, and obstructing all wind pathogens. In such cases, it is urgent to induce vomiting until the obstruction is relieved, and then immediately administer the Xu Ming Tang (Continuation Life Decoction).

Modern medical texts often claim that wind disease should not be treated with vomiting, as prolonged use may lead to the loss of an arm. This is because many of these medicines contain cinnabar powder, which greatly damages the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are damaged, the limbs are unable to move, which is a natural consequence. However, it is not widely known that ancient treatment methods emphasized that when the disease is located in the upper part of the chest, the appropriate approach is to "overcome it by letting it out," which means inducing vomiting. For example, the Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills) are used to expel phlegm accumulated in the brain into the spleen and stomach, causing no harm and ensuring effectiveness. However, if there is no phlegm present, vomiting should be used with caution, for fear that the spleen and stomach may become too weak, leading to vomiting of blood and death.

There are also cases of wind disease not recorded in modern medical texts, and the underlying principles are not discussed. These often arise from immoderate emotions and sudden injuries to the blood and qi. Sudden anger injures the yin, sudden joy injures the yang. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, and when the blood and qi lose their normal state, they become chaotic in the chest, block the meridians, and gradually lead to weakness, confusion, and a desire to collapse. In such cases, the treatment should be to follow the natural flow and restore balance.

气理血不可妄投风药至如新沐中风名曰首风饮酒中风名曰漏风又曰酒风入房中风名曰内风又曰劳风各有治法夫风之为病有瘙痒者有瘾疹者有疼痛者有疮伤者有聋瞽者有厯节者有颠厥者有狂妄者千状万化莫不由五脏而生矣○大抵人之有生以元气为根荣衞为本根气强壮荣衞和平腠理致宻外邪客气焉能为害或因喜怒或因忧思或因惊恐或饮食不节或劳役过伤遂致真气先虚荣衞失度腠理空踈邪气乘虚而入及其感也为半身不遂肌肉疼痛为痰涎壅塞口眼防斜偏废不仁神智昏乱为舌强不语顽痹不知精神恍惚惊惕恐怖或自汗恶风筋脉挛急变证多端治疗之法当推其所自若内因七情而得之者法当调气不当治风外因六淫而得之者亦先当调气然后依所感六气随证治之此良法也但髪直吐沫摇头上撺面赤如妆或头面青黑汗缀如珠眼闭口开声如鼾睡遗尿不知人者皆不可治○风者百病之始善行而数变行者动也风本为热热胜则风动宜以静胜其躁养血是也治须少汗亦宜少下多汗则虚其衞多下则损其荣治其在经虽有汗下之戒而有中藏中府之分中府者宜汗之中藏者宜下之此虽合汗下亦不可过也汗多则亡阳下多则亡隂亡阳则损其气亡隂则损其形初所谓表里不和须汗下之表里已和是宜治之在经也其中府者面显五色有表证而脉浮恶风恶寒拘急不仁或中身之后或中身之前或中身之侧皆曰中府也其治多治中中藏者唇吻不收舌不转而失音鼻不闻香臭耳聋而眼瞀大小便秘结皆曰中藏也中藏之病难治也六府不和留结为痈五藏不和九窍不通患此乃在经也初证旣定宜以大药养之当顺时令而调隂阳安脏腑而调荣

Qi disorders and blood conditions should not be recklessly treated with wind-dispelling medicines. For example, wind injury from a recent bath is called shoufeng; wind injury from drinking is called loufeng or jiufeng; wind injury from sexual activity is called neifeng or laofeng; each has its own treatment method. Wind as a disease may manifest as itching, urticaria, pain, wounds, deafness and blindness, arthralgia, dizziness and collapse, or mania. A thousand forms and myriad transformations, none of which arise without the five viscera. In general, human life depends on yuanqi as its root and rongwei as its foundation. When the jigen is strong and rongwei are balanced, the body's defenses are dense and external pathogens cannot cause harm. However, if one is affected by anger, sorrow, worry, fear, or improper diet and excessive labor, it may lead to deficiency of zhenqi, imbalance of rongwei, and looseness of the body's defenses, allowing pathogenic qi to enter. When this occurs, symptoms may include hemiplegia, muscular pain, phlegm obstruction, deviation of the mouth and eye, impaired sensation, confusion, stiff tongue and inability to speak, numbness and insensitivity, mental confusion, fear, spontaneous sweating, aversion to wind, and tightness in the tendons and meridians. There are many varied symptoms. The treatment should be based on the cause. If the condition arises from internal causes such as the seven emotions, the method should be to regulate qi rather than treat wind. If it arises from external causes such as the six climatic influences, one should also first regulate qi, and then treat according to the specific climatic influence that caused the condition. This is a sound method. However, if there is straight hair, spitting foam, shaking the head upward, a flushed face like rouge, or a blue-black complexion on the head and face, with sweat like beads, closed eyes, open mouth, a sound like snoring, incontinence of urine, and loss of consciousness, these conditions are untreatable. Wind is the beginning of all diseases, moving quickly and changing often. "Moving" refers to action. Wind is inherently hot; when heat prevails, wind moves. It is appropriate to use stillness to overcome its restlessness, and nourishing blood is the way to do this. Treatment should involve slight sweating and also slight purging. Excessive sweating will weaken the defensive qi, and excessive purging will damage the nutritive qi. Although there are cautions against sweating and purging in treating conditions of the meridians, there are distinctions between zhongcang and zhongfu. Those with zhongfu should be treated with sweating, and those with zhongcang should be treated with purging. Although both sweating and purging may be combined, they should not be overdone. Excessive sweating leads to loss of yang, and excessive purging leads to loss of yin. Loss of yang damages the qi, and loss of yin damages the form. As previously mentioned, when the exterior and interior are not in harmony, sweating and purging are needed; when they are harmonized, treatment should be directed at the meridians. Those with zhongfu display facial discoloration, exterior symptoms, floating pulse, aversion to wind and cold, and stiffness with impaired sensation. They may be affected in the posterior, anterior, or lateral parts of the body—all of these are called zhongfu. Their treatment is primarily for the exterior. Those with zhongcang have inability to close the lips, inability to move the tongue and lose voice, inability to smell, deafness, clouded vision, and constipation—all of these are called zhongcang. Diseases of zhongcang are difficult to treat. If the six fu organs are unbalanced and stagnation occurs, abscesses may form; if the five zang organs are unbalanced and the nine orifices become blocked, the condition is located in the meridians. Once the initial symptoms are confirmed, it is appropriate to treat with strong medicine, following the seasons to regulate yin and yang, and to calm the viscera and regulate the nutritive qi.

衞少有不愈者也风中府者当以加减续命汤随证发其表如兼中藏则大便多秘澁宜以三化汤通其滞初证已定别无他变以大药和治之大扺中府者多着四肢中藏者多滞九窍虽有中府者多兼中藏之证至于舌强音失服大药能自愈也有中风湿者夏月多有之其证身重如山不能转侧宜除风胜湿去热之药切不可针灸治之○气血痰水受病于内者也风寒暑湿致冦于外者也人之一身血气旣虚隂阳不守饮食居处嗜欲无节冲风卧地调防不加于是经络空踈腠理开彻风邪乘其虚而入之挟热则痿堕缓迟挟寒则急痛拘挛自其邪气之入人也邪气反缓正气反急正气引邪为防僻为窜视为掣纵为搐搦为瘫痪为反张在于阳则皮肤缓在于阴则为腹里急缓则四肢不能收急则一身不能仰皆随其邪气所至表里浅深而有证也种类虽多大要有四血气偏虚身不遂肌肉枯瘦骨间疼痛谓之偏枯神智不乱身体无痛四肢不举一臂不随谓之风痱【能言则可治】忽然迷仆舌强不语喉中窒塞噫噫有声谓之风癔【身有汗则生】风寒湿三气合而为痹其人肉厚身顽不知痛痒风多则走注寒多则疼痛湿多则重着在筋则筋屈而不伸在脉则血凝而不流在骨则不仁在肉则癃重夫是之谓风痹伤风一证发热烦燥头疼靣光恶风自汗盖风能散气故有寒也风家脉浮者病在表脉实者病在里脉虚者病在脏脉促者病在上浮则发散实则踈导虚则温之脉促于上而病人壮威胷喉澎湃者蒂散少少吐之俗谓热则生风大纲然尔多有胃虚气虚血虚虚极而生风者若诸虚证天雄附子官桂川乌又必不可阙治法大要尽以消痰顺气为先顺气用南木香苏合香圆辈消痰用南星半夏细辛僵

Few cases of wei (external wind invasion) fail to recover. When wind enters the fu (surface), it should be treated with a modified Xu Ming Tang (Continued Life Decoction), tailored to the syndrome to release the exterior. If it also affects the zang (interior organs), the stool is often dry and difficult to pass, and the San Hua Tang (Three Transformation Decoction) should be used to resolve the stagnation. Once the initial symptoms are established and there are no other changes, treatment should be carried out with the major prescriptions in a harmonizing manner. Generally, those affected in the fu (surface) often manifest symptoms on the limbs, while those affected in the zang (interior) often experience obstruction in the nine orifices. Although those with surface involvement often also have internal involvement, in cases where the tongue is stiff and speech is lost, taking the major prescriptions can lead to spontaneous recovery. Those affected by wind-damp are more common in summer. The symptoms include a body as heavy as a mountain, unable to turn over, and treatment should involve medicines that dispel wind, overcome dampness, and clear heat. Acupuncture and moxibustion must absolutely not be used.

Those whose internal pathogenesis involves blood, qi, phlegm, and water; and those whose external pathogenesis is caused by wind, cold, dampness, and heat. When the body's blood and qi are already deficient, the yin and yang are not properly guarded, and one indulges in diet, dwelling, and desires without restraint, lying exposed to wind and failing to regulate the body's defenses, the meridians become sparse and the pores open and permeable. Thus, wind pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade the body. When combined with heat, it causes weakness, slowness, and delayed movement; when combined with cold, it causes sudden pain, stiffness, and contraction.

When the pathogenic qi enters the body, it moves slowly, while the body's own qi is tense. The body's qi leads the pathogen to cause deviation, running, pulling, tension, convulsions, paralysis, and rigidity. When the pathogenic influence is in the yang aspect, the skin becomes relaxed; when in the yin aspect, the internal organs become tense. If relaxed, the limbs cannot be controlled; if tense, the whole body cannot be raised. All symptoms depend on the location, depth, and nature of the pathogenic qi.

Although the types of symptoms are many, there are four main categories: when blood and qi are partially deficient, the body fails to move, the muscles become emaciated, and there is pain in the bones — this is called bian ku (hemiplegia). When the mind is not confused, the body has no pain, the limbs do not lift, and one arm does not follow — this is called feng fei (wind-epilepsy). [If the patient can speak, treatment is possible.] When the patient suddenly collapses, the tongue is stiff, speech is lost, and the throat is obstructed with sounds like "噫噫" — this is called feng yi (wind-epilepsy). [If the body has sweat, recovery is possible.]

When wind, cold, and damp combine, they cause bi (obstruction), characterized by thick flesh, a dull body, and insensitivity to pain and itching. When wind is dominant, the pain moves about; when cold is dominant, the pain is fixed and severe; when damp is dominant, the body feels heavy and burdened. When affecting the tendons, they become bent and cannot extend; when affecting the vessels, the blood congeals and does not flow; when affecting the bones, there is numbness; when affecting the flesh, there is heaviness. This is called feng bi (wind-obstruction).

In the syndrome of wind-injury, there is fever, irritability, headache, a flushed face, aversion to wind, and spontaneous sweating. Wind can disperse qi, hence there is cold. In wind syndromes, a floating pulse indicates the disease is on the exterior; a full pulse indicates the disease is interior; a deficient pulse indicates the disease is in the zang organs; a promoted pulse indicates the disease is in the upper part of the body. A floating pulse indicates dispersion, a full pulse indicates guidance, a deficient pulse requires warming. When the pulse is promoted in the upper part and the patient has strong qi in the chest and throat with surging sensations, Qie Di San (Clove and Pinellia Powder) should be taken in small amounts to induce slight vomiting. It is commonly said that heat generates wind — this is the general principle. There are many cases where wind arises from deficiency of the stomach, qi, and blood, and from extreme deficiency. If various deficiency syndromes are present, Tian Xiong (Aconite), Fu Zi (Processed Aconite), Guan Gui (Cinnamon), and Chuan Wu (Aconite Root) are absolutely essential. The main principle of treatment is to first eliminate phlegm and regulate qi. To regulate qi, use Nan Mu Xiang (Costus Root) and Su He Xiang (Agarwood); to eliminate phlegm, use Nan Xing (Pinellia), Ban Xia (Pinellia Ternata), Xi Xin (Radix Asarum), and Jiang Zhi (Stiff Silkworm).

蚕辈如石緑铁水银轻粉铅霜朴硝等剂谨勿妄施寒毒入胃则血脉凝澁眞气消铄不旋踵为废人治风良剂小续命汤为主排风汤次之然此二药主风不主气须以人参顺气散乌药顺气散佐助其间气一流行则风亦踈散矣至若口开手散防血遗尿眼合不开汗出不流吐沬气粗声如鼾睡靣绯靣黑发直头摇手足口鼻青冷口噤而脉急数皆为不治之证若中于肝者人迎与左闗上脉浮而靣目多青恶风自汗左脇偏痛中于心者人迎与左寸口脉洪而浮靣舌俱赤翕翕发热瘖不能言中于脾者人迎与右闗上脉浮防而迟四肢怠惰皮肉瞤动身体通黄中于肺者人迎与右寸口脉浮濇而短靣浮色白口燥多喘中于肾者人迎与左尺脉浮而滑靣甘色黑腰脊痛引小腹隠曲不利中于胃者两闗并浮而大额上多汗膈塞不通食寒则泄凡此风证或挟寒则脉滞浮迟挟湿则脉浮滞濇二证俱有则从偏胜者治之若因七情六淫而得之者当先调气而后治风邪仓卒之际救此急证宜先以皂角细辛搐入鼻内通其闗窍次以苏合香丸搽牙连进以生姜自然汁并三生饮其苏醒然后次第进顺气排风续命之类张仲景曰欲疗诸病当先以汤荡涤五藏六府开通诸脉治道隂阳破散邪气润泽枯朽悦人皮肤益人气血水能浄万物故用汤也若四肢病久风冷发动次当用散逐邪风气湿痹表里移走居无常处者散当平之次当用丸丸药者能逐风冷破积聚消诸坚癖进饮食和荣卫能参合而行之者可谓上工故曰医者意也又曰不须汗而强汗之者出其津液枯竭而死须汗而不与汗之者使诸毛孔闭塞令人闷絶而死又不须下而强下之者令人开肠洞泄不禁而死须下而不与下之者使人心内懊憹胀满

For those who are weak or ill, such as the elderly or the infirm, agents like stone green (copper carbonate), iron rust, mercury, calomel (mercury chloride), lead oxide, and natron must never be recklessly administered, for if cold toxins enter the stomach, the blood will become stagnant, true qi will be consumed, and before one can turn one’s heel, one will become a cripple. The best treatment for wind disorders is Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), with Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) as a secondary option. However, these two formulas mainly treat wind and not qi deficiency; therefore, they should be supported by formulas such as Shenren Shunqi San (Ginseng Qi-Regulating Powder) and Wuyao Shunqi San (Evodia Qi-Regulating Powder). Once qi flows freely, the wind will also disperse.

As for symptoms such as open mouth, scattered hands, spitting blood, incontinence of urine, inability to open the eyes, inability to sweat, spitting froth, coarse breathing like snoring, a flushed or darkened face, straight hair, head shaking, trembling hands and feet, coldness of the mouth and nose, locked jaw, and a rapid, wiry pulse—these are all signs of an incurable condition.

If the wind enters the liver, the renying pulse and the left guan pulse will be floating and wiry; the face will be greenish, there will be aversion to wind and spontaneous sweating, and pain on the left side of the ribcage. If the wind enters the heart, the renying pulse and the left cun pulse will be full and floating; the face and tongue will be red, there will be a mild fever, and the patient will be mute and unable to speak. If the wind enters the spleen, the renying pulse and the right guan pulse will be floating, slow, and sluggish; the limbs will be weak, the skin and muscles will twitch, and the body will be generally yellow. If the wind enters the lung, the renying pulse and the right cun pulse will be floating,涩 (thready), and short; the face will have a pale color, the mouth will be dry, and the patient will have frequent breathing. If the wind enters the kidney, the renying pulse and the left chi pulse will be floating and slippery; the face will be dark, there will be pain in the lower back radiating to the lower abdomen, and difficulty in urination. If the wind enters the stomach, both guan pulses will be floating and large; there will be excessive sweating on the forehead, obstruction in the diaphragm, and inability to pass food; cold foods will cause diarrhea.

In all these wind conditions, if cold is involved, the pulse will be slow and floating; if dampness is involved, the pulse will be floating, slow, and thready. If both are present, treatment should follow the more dominant pattern.

If the condition arises from the seven emotions or the six external pathogenic factors, one should first regulate the qi and then treat the wind pathogen. In urgent cases, it is advisable to first sniff a mixture of soapberry and fine辛 (Sichuan pepper) into the nose to open the orifices, then apply Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) to the teeth, followed by the natural juice of fresh ginger and Sansheng Yin (Three Raw Decoction), waiting for the patient to regain consciousness. After that, administer formulas such as Shunqi Pai Feng Tang (Qi-Regulating Wind-Dispelling Decoction) and Xiaoxu Ming Tang in sequence.

As Zhang Zhongjing said: "To treat all diseases, one must first use decoctions to cleanse the five zang and six fu organs, open the meridians, regulate yin and yang, disperse pathogenic qi, moisten dryness, and nourish the skin and blood. Water can purify all things, hence the use of decoctions."

If the limbs have been affected by wind and cold for a long time, and the condition recurs, one should next use powders to expel the pathogenic wind, dampness, and obstruction, which move about unpredictably within the body. For such cases, powders should be used to pacify the condition. Next, pills should be used, as pill formulas can expel wind and cold, break up accumulations, dissolve hard masses, improve digestion, and harmonize the nutritive and defensive qi. One who can combine these methods skillfully is truly an expert physician. Hence it is said, "A physician relies on his insight." It is also said, "To induce sweating when it is not needed leads to exhaustion and death; to withhold sweating when it is needed leads to blockage of the pores and death. To induce purgation when it is not needed leads to diarrhea and death; to withhold purgation when it is needed leads to internal distress and distention."

烦乱浮肿而死人不须灸而强灸之者令人火邪入腹干错五藏重加其烦而死须灸而不与炙之者令人冷结重凝久而弥固气上冲心无地消散病笃而死○风者百病之长善行而数变位列东方甲也时春升也人甲胆乙肝是也四气调神论云春二月此发冻发皮毛发腠理三冬陈积恶气是明发汗宜阳气升天地俱生万物以荣生而勿杀予而勿夺赏而勿罚春气之应养生之道也或曰此论春时之令生养之道人病八风所害难入此説荅曰素问之道皆谓人养生失宜而作病也至真大要论四反治为证当通用顺月令升发以滋阳道而反补之为之治至【自古立方治风之药皆辛温温补东方之气辛补风之散辛温气味皆大补甲胆乙肝足可因以明其通因通用及于发散之理非便下也】经云风从上受之惟宜宣发以去之针刺论云夫邪气之客于形也必先舍于皮毛留而不去入舎于经脉内连五脏散于脾胃隂阳俱感五脏乃伤此邪之从皮毛而入极于五脏之次也如此则治其经焉凡治诸病先别隂阳故经云阳盛隂虚下之则愈汗之则死仲景云发表攻里本自不同夫八正之气风其至以时乃生万物者也切避其寒暑有和风有大暑风有凉风有寒折木风冲后八风人中则病谓之虚风冬天大寒之风中人则暴死治之大要先针刺皮毛经络以出其血无令邪气得入于经脉百病皆然俱出皮毛间血络也若冬月闭宻阳气不令妄泄至春气升旺之时故胆风得用事矣此由脾胃荣气上行者是也故曰清阳为天清气出上窍【耳目口鼻舌喉也】清阳发腠理【津液上行于皮毛养血脉七神所依元气因流者也】清气实四肢【清阳之气护卫皮毛邪不得犯充塞天地在人则安皮毛可开阖者也】

Those who are dying from confusion, swelling, and do not require moxibustion, yet are forcefully subjected to it, cause fire pathogen to enter the abdomen, damaging the five viscera and greatly increasing their confusion, leading to death. Those who require moxibustion but are not given it cause cold to congeal and solidify, becoming more entrenched over time, leading to qi rising to the heart with nowhere to dissipate, and the disease becomes severe, resulting in death.

Wind is the leader of all diseases, for it moves swiftly and changes frequently. It ranks first among the Five Elements, corresponding to the Jia (甲) stem in the East. It is the time of spring’s ascent. In humans, the Jia stem corresponds to the gallbladder, and the Yi (乙) stem corresponds to the liver. The Four Qi Regulation of the Spirit says: In the second month of spring, the cold of winter is released from the skin and pores, dispelling the accumulated evils of the three winters. This clearly indicates the appropriateness of sweating to release these evils, as yang qi rises, and heaven and earth both generate life. All things are born, and we should not kill, take away, or punish, but rather reward — this is the response to spring qi, the way of nurturing life.

Some may say that this discussion of spring’s command relates to the way of nurturing life, but it is difficult to apply this to those harmed by the eight winds. I say that the principles of the Suwen all state that diseases arise from improper nurturing. The To Zhen Da Yao Lun (Great Essentials of the True) says that the four reversals in treatment serve as evidence, and the general rule is to follow the lunar calendar, promoting the rise of yang and using the opposite method to nourish it.

[Since ancient times, all prescriptions for treating wind have been pungent and warm, warming and supplementing the qi of the East. Pungent herbs help disperse wind, and the pungent and warm properties greatly nourish the gallbladder and liver. This is sufficient to demonstrate the principle of universal applicability and the logic of dispersion, not simply for purgation.]

The classics say that wind is received from above, and thus should be dispersed upward to eliminate it. The Needle and Moxibustion Theory says: When pathogenic qi invades the body, it first lodges in the skin and hair, lingering without leaving, then enters the meridians, connecting with the five viscera and spreading to the spleen and stomach. Both yin and yang are affected, and the viscera are harmed. This is the progression of the pathogen from the skin and hair to the five viscera. In such cases, the meridians should be treated. In treating all diseases, one must first distinguish between yin and yang. Hence, the classics say that when yang is excessive and yin is deficient, purgation cures it, but sweating causes death. Zhang Zhongjing said: "Expelling exterior pathogens and attacking interior pathogens are fundamentally different."

The eight regular qi include wind, which arrives in accordance with the seasons and gives rise to all things. One must be careful to avoid the extremes of cold and heat. There are gentle winds, scorching winds, cool winds, and winds so cold they break trees. After these winds, the eight winds strike people and cause disease, known as "vacant wind." The extremely cold wind of winter, when it strikes a person, can cause sudden death.

The main principle of treatment is to first puncture the skin and meridians to draw out the blood, preventing the pathogen from entering the meridians. All diseases are similar in this regard, all arising from the skin and blood vessels. If in winter the yang is sealed and not allowed to freely release, then when the spring qi rises and becomes strong, the gallbladder wind becomes active. This is due to the nutritive qi of the spleen and stomach rising upward.

Therefore, it is said: "Clear yang is the sky; clear qi emerges from the upper orifices [ears, eyes, mouth, nose, tongue, and throat]." "Clear yang emerges through the skin pores [where fluids rise to nourish the blood vessels, upon which the seven spirits depend, and the primordial qi flows]." "Clear qi fills the limbs [where the clear yang qi guards the skin and hair, preventing pathogenic invasion, filling the heavens and earth, and in the human body, allowing the skin and hair to open and close]."

明春升肝胆之上冲于天即谓之谷气一体不须两认胃之谷气大矣哉滋养天真元气此即七神主万化者也又云荣气常与卫风相合随此即春风肝胆之气故风不可折也治法正则周身元气不差忒矣岂可便以大苦寒之剂妄下之及龙麝硃砂牛黄诸镇坠之药防之惟其不知而妄用以致伤生是失内经之旨故也
中风【附论】
夫风天地山川之气也所发逺近有二焉一者天地八方五行四时之气为近风春秋冬夏各依其所时从东西南北天涯地际八卦之乡来者为逺风温凉寒暑从防至盛各随其孟仲季以顺十二月周一岁也温凉寒暑之气是风也动则靡靡然静则含含尔是天地之风经曰邪风者非是时行乗节之风亦非山川鼓振之风是人间庭巷门户窓牖之迳气尔天无风之日其恒有迳气人长居其间日月积久乃能虚人肤肉入人百脉流注五藏六府则致生病焉凡四时风者春九十日名曰清风伤人为肝风夏九十日名曰阳风伤人为心风秋九十日名曰凉风伤人为肺风冬九十日名曰寒风伤人为肾风其分布八方亦异名也太一神之随其节居其乡各至四十五日风云皆应之东北方艮之气立春王名为条风一名为防风王四十五日东方震之气也春分王名为明庶风一名婴儿王四十五日东南方巽之气立夏王名为清明风一名弱风王四十五日南方离之气夏至王名为景风一名大弱风王二十七日合仲夏也仲夏中央之气戊已王十八日合夏至都四十五日王皆同在此仲夏者非孟仲之仲是天地之仲正中五行之所会四季之所同其一节而火土二气王之分夏数为二位故为仲夏也西南方坤之气立秋王名为凉风一名谋风王四十五日西方兑之风秋分王名为阊阖风

In the bright spring, the qi of the liver and gallbladder ascends to the heavens, and this is called the unity of grain qi; it need not be regarded as separate. The grain qi of the stomach is indeed great, nourishing the original vital energy of the body, which is none other than the seven spirits that govern all transformations. It is also said that nutritive qi often combines with defensive wind, and thus this is the qi of spring, the liver and gallbladder. Therefore, wind cannot be restrained. If the treatment is correct, then the original qi throughout the body will not be out of balance. How then can one hastily use strongly bitter and cold formulas to purge, or employ such calming and descending medicines as dragon bone, musk, cinnabar, and bezoar? It is only because of ignorance and reckless use that harm comes to life, which is a violation of the principles of the Neijing.

Stroke [Attached Discussion]

Wind is the qi of heaven and earth, mountains and rivers. Its origin has two distinctions: one is the qi of the eight directions, five elements, and four seasons, which is near wind. It comes from the east, west, south, north, and the far reaches of the earth, from the eight trigrams' places, according to the time of spring, summer, autumn, and winter. The other is far wind, which comes from the directions of warmth, coolness, cold, and heat, each reaching its peak in the first, second, and third months of the season, following the twelve months to complete one year. The qi of warmth, coolness, cold, and heat is wind itself. When it moves, it is soft and diffusive; when it is still, it is contained and quiet. This is the wind of heaven and earth. The Classic says that pathogenic wind is not the wind that follows the seasons or the wind caused by the movement of mountains and rivers, but rather the subtle atmospheric qi that arises from the courtyards, alleys, doors, and windows of human dwellings. On days when there is no visible wind, there is still this subtle qi present. People living long in such an environment, over time, may have their skin and flesh weakened, and the qi may enter the hundred meridians, flow into the five zang and six fu organs, thereby causing illness. In general, the winds of the four seasons are as follows: in spring, for ninety days, it is called clear wind, and injures the liver; in summer, for ninety days, it is called yang wind, and injures the heart; in autumn, for ninety days, it is called cool wind, and injures the lung; in winter, for ninety days, it is called cold wind, and injures the kidney. These winds are also named differently when distributed among the eight directions. The Taiyi deity follows the seasons and resides in its respective place, each for forty-five days, and the winds and clouds all respond accordingly. In the northeast, the qi of Gèn is dominant at the beginning of spring, known as Tiao Feng, also called Fang Feng, reigning for forty-five days. In the east, the qi of Zhèn is dominant at the spring equinox, known as Ming Shu Feng, also called Ying Er Feng, reigning for forty-five days. In the southeast, the qi of Xùn is dominant at the beginning of summer, known as Qing Ming Feng, also called Ruo Feng, reigning for forty-five days. In the south, the qi of Lí is dominant at the summer solstice, known as Jing Feng, also called Da Ruo Feng, reigning for twenty-seven days, which together with the middle of summer makes forty-five days. This middle summer is not the second of the two months in summer, but rather the midpoint of the year, where the five elements converge and the four seasons are unified. It is a single section where the qi of fire and earth is dominant. Summer is considered the second in the sequence, hence it is called middle summer. In the southwest, the qi of Kūn is dominant at the beginning of autumn, known as Liang Feng, also called Mou Feng, reigning for forty-five days. In the west, the qi of Duì is dominant at the autumn equinox, known as Chang He Feng.

一名刚风王四十五日西北方干之气也立冬王名为不周风一名折风王四十五日北方坎之气冬至王名为广莫风一名大刚王四十五日由此四风之变而生八风八风者八方之风也若从其乡来者主长养万物则人少病若不从其乡来而从所胜来者为贼邪害于万物则人多病是故圣人云避风如避矢然风之伤人或为热中或为寒中或为厉风或为偏枯或为瘫痪或角弓反张风善行而数变其病各异其名不同也○中风者凡风之伤人或为寒中或为热中或为厉风或为偏枯或为贼风故以春甲乙伤于风者为肝风以夏丙丁伤于风者为心风以四季戊巳伤于风者为脾风以秋庚辛伤于风者为肺风以冬壬癸伤于风者名为肾风风中五藏六府之腧亦为藏府之风各入其门户所中则为偏风风气循风府而上则为脑风风入则为目风眼寒饮酒中风则为漏风入房汗出则为内风新沐中风则为首风久风入中则为肠中风外在腠理则为泄风故曰风者百病之长也至其变化乃为他病无常方焉是知风者善行而数变者在人肌肤中内不得泄外不得散因人动静乃变其性有风遇寒则饮不下遇热则肌肉消而寒热有风遇阳胜则不得汗遇隂胜则汗自出肥人有风肌肉厚则难泄喜为热中目黄瘦人有风肌肉薄则常外汗身中寒目泪出有风遇于虚腠理开则外出凄凄然如寒状觉身中有水淋状时如竹管吹处此是其证也有风遇于实腠理开则内状令人热闷是其证也○肝中风者人迎并左闗上脉浮而在天为风在地为木在人藏为肝肝虚喜中风为类相从故脉应在左闗肝风之状多汗恶风色防苍头目瞤左脇偏痛嗜甘如阻妇状筋急挛痹不伸诊在目其色青心中风者人迎与左寸口脉

One name is Gangfeng, which rules for forty-five days and is the qi of the northwest, associated with Gan. At the beginning of winter, it is called Buzhoufeng, also known as Zhefeng. It rules for forty-five days and is the qi of the north, associated with Kan. At the winter solstice, it is called Guangmo Feng. Another name is Dagan, which rules for forty-five days. From these four winds, eight winds arise. The eight winds are the winds of the eight directions. If the wind comes from its native direction, it promotes the growth and nourishment of all things, and people suffer fewer illnesses. If it comes not from its native direction but from the direction it is defeated by, it becomes a malevolent pathogen that harms all things, and people suffer more illness. Therefore, the sage said, "Avoid wind as one would avoid an arrow." Wind that injures a person may cause heat invasion, cold invasion, violent wind, hemiplegia, paralysis, or opisthotonos. Wind is swift and constantly changing; thus, its diseases vary and have different names.

Zhongfeng refers to all conditions in which wind injures a person, such as cold invasion, heat invasion, violent wind, hemiplegia, or malicious wind. Thus, wind injuring a person in spring, during the days of Jia and Yi, is called liver wind. Wind injuring a person in summer, during the days of Bing and Ding, is called heart wind. Wind injuring a person in the four seasons, during the days of Wu and Ji, is called spleen wind. Wind injuring a person in autumn, during the days of Geng and Xin, is called lung wind. Wind injuring a person in winter, during the days of Ren and Gui, is called kidney wind. When wind strikes the shu points of the five zang and six fu organs, it becomes a zangfu wind, entering each organ's gate; thus, it causes one-sided wind. When wind qi follows the fengfu upward, it becomes brain wind. When wind enters, it causes eye wind and cold in the eye. Drinking while wind invades causes leak wind. Sweating after sexual activity while wind invades causes internal wind. Wind invading after a recent bath causes head wind. Long-term wind invasion into the body causes intestinal wind. Wind present on the surface of the body, in the腠理, causes leaking wind. Thus it is said that wind is the chief of all diseases. When it changes, it becomes other diseases without a fixed pattern. Thus we know that wind is swift and constantly changing, residing in the skin and muscles. It cannot be expelled internally nor dispersed externally, and its nature changes according to the person's movements. When wind meets cold, it causes difficulty in drinking; when it meets heat, it causes muscle wasting and chills and fever. When wind meets yang dominance, it prevents sweating; when it meets yin dominance, it causes spontaneous sweating. In fat people, wind causes thick muscles, making it difficult to expel, and they are prone to heat invasion, with yellow eyes. In thin people, wind causes thin muscles, leading to constant external sweating, body coldness, and tearful eyes. When wind meets a deficiency and the pores open, it exits, causing a chill-like sensation, as if water is dripping on the body, like the sound of wind blowing through a bamboo tube; this is the symptom. When wind meets a solid condition and the pores open, it causes internal symptoms, making the person feel hot and stuffy; this is the symptom.

In liver wind, the renying pulse and the left guan pulse are floating and taut. In heaven it is wind; on earth it is wood; in the human body, it is the liver. When the liver is deficient, it is prone to wind invasion, which is a case of like begetting like, so the pulse should be found in the left guan. The manifestation of liver wind includes excessive sweating, aversion to wind, a dark and bluish complexion, twitching of the eyes, pain on the left side of the chest, a preference for sweet tastes, a condition resembling obstruction by a woman, tight and stiff tendons, and inability to stretch. Diagnosis is made by observing the eyes, which appear blue. In heart wind, the renying pulse and the left cun pulse are affected.

洪而浮在天为热在地为火在人藏为心心虚因重邪风乃子母相因故脉应在左寸口心风之状多汗恶风色防赤翕翕发热瘖不能言不欲食食则呕诊在舌其色焦赤脾中风者人迎与右闗上脉浮而防迟在天为湿在地为土在人藏为脾脾虚因中风邪为胜尅故脉应在左闗上脾风之状多汗恶风面黄四肢怠惰皮肉瞤动发热短气不欲饮食嗜卧如醉人诊在唇其色黄肺中风者人迎与右寸口脉浮濇而短在天为燥在地为金在人藏为肺肺虚因中邪风为乗尅故脉应在右手寸口肺风之状多汗恶风色皓然白口燥而喘逆气肩息身重背痛靣胀肿昼瘥暮甚诊在鼻其色白肾中风者人迎与左尺脉中浮而滑在天为寒在地为水在人藏为肾肾虚因中邪风为子母相感故脉应在左尺中肾风之状多汗恶风色如炲靣厐然浮肿腰脊痛引小腹隠曲不利昏寝汗愈多志意惶惑诊在耳其色黑胃中风者人以胃为藏海纳五味以滋养五藏虚而中邪风故其状额多汗饮食不下膈塞不通腹善满失衣则防胀口肩息心下淡淡食寒则泄大肠中风者卧而肠鸣不止灸大肠腧百壮可服续命汤贼风邪气所中则伤于阳外先受之客于皮肤内传入于经脉经脉满则入于络脉络脉满则输于大经中或病归于六府则为热不时卧止为啼哭其脉坚大为实实者外坚中满不可按之按之则痛也经络诸脉傍支去者皆为经脉也○凡中风脉无不大者非热也暴风脉也中风有冷热阳病则热隂病则冷冷则用温风药热则用凉风药不可一槩用也凡中风皆不可吐出涎人骨节中皆有涎所以转动滑利中风则涎上潮咽喉中滚响以药压下涎再归骨节可也不可吐出若吐出涎时间快意不久枯了手足不可不戒小儿惊

In the heavens it is heat, on earth it is fire, and in the human body it is the heart. Heart deficiency caused by heavy wind pathogen, which is a parent-child relationship, so the pulse should be at the left cun position. The condition of heart wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a red complexion, a feeling of heat, inability to speak, lack of appetite, and vomiting after eating. The diagnosis is made by observing the tongue, which appears scorched and red.

In the case of spleen wind, the renying pulse and the right guan pulse are floating, tense, and slow. In the heavens it is dampness, on earth it is earth, and in the human body it is the spleen. Spleen deficiency caused by wind pathogen, which overcomes and conquers it, so the pulse should be at the left guan position. The condition of spleen wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, yellow face, weakness in the limbs, twitching of the skin and muscles, fever, shortness of breath, lack of appetite, and嗜 sleepiness like a drunkard. The diagnosis is made by observing the lips, which appear yellow.

In the case of lung wind, the renying pulse and the right cun pulse are floating,涩, and short. In the heavens it is dryness, on earth it is metal, and in the human body it is the lung. Lung deficiency caused by external wind pathogen, which overcomes and conquers it, so the pulse should be at the right cun position. The condition of lung wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a pale complexion, dry mouth, and labored breathing with shoulder lifting, body heaviness, back pain, facial swelling, which improves during the day but worsens at night. The diagnosis is made by observing the nose, which appears white.

In the case of kidney wind, the renying pulse and the left chi pulse are floating and slippery. In the heavens it is cold, on earth it is water, and in the human body it is the kidney. Kidney deficiency caused by external wind pathogen, which is a parent-child relationship, so the pulse should be at the left chi position. The condition of kidney wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a complexion like soot, facial swelling, pain in the waist and spine radiating to the lower abdomen, difficulty with urination, drowsiness, and increased sweating during sleep, with confusion and anxiety. The diagnosis is made by observing the ears, which appear black.

In the case of stomach wind, the stomach is considered the sea of the zang organs, receiving the five flavors to nourish the five zang. When deficient and invaded by wind pathogen, the condition presents with excessive sweating on the forehead, difficulty swallowing, obstruction in the diaphragm, abdominal distension, and when clothing is removed, the abdomen swells, breathing becomes labored, and the heart area feels empty. Eating cold food leads to diarrhea. In the case of large intestine wind, the person lies down with continuous intestinal sounds. Moxibustion at the Dachangshu point with 100 moxa cones can be used, and the formula Xuzheng Tang may be administered.

When affected by evil wind pathogen, it injures yang, first affecting the skin, then entering the meridians. When the meridians are full, it enters the collateral vessels. When the collateral vessels are full, it transfers to the main meridians. Sometimes the disease may reach the six fu organs, resulting in heat. If the person does not lie down, they may cry. The pulse is firm and large, indicating a full condition. When full, the exterior is firm and the interior is full, and it cannot be pressed. Pressing it causes pain.

All the collateral vessels and branches of the meridians are considered part of the main meridians.

In all cases of wind syndrome, the pulse is large; this is not heat, but a storm pulse. Wind syndrome can be cold or hot. In yang syndromes, it is hot; in yin syndromes, it is cold. If it is cold, use warming wind herbs; if it is hot, use cooling wind herbs. They cannot be used indiscriminately.

In all cases of wind syndrome, one should not induce sputum vomiting. There is phlegm in the joints, which allows for smooth movement. In wind syndrome, the phlegm rises to the throat, causing a gurgling sound. The phlegm can be pressed down with medicine and returned to the joints. It should not be vomited. If sputum is vomited, the person may feel temporarily better, but soon the hands and feet will become withered; one must be cautious. Child's fright.

风亦不可吐出涎其患与大人同方其发搐搦之时不可捉住手足捉住则涎不归手足当不随但寛抱之可也凡中风涎潮于心卒然中倒当时扶入暖室中扶策正坐用好醋炭熏之醋气冲入口鼻间良久其涎聚于心者自可收归轻者即苏重者亦省人事惟不可吃一滴汤水入喉如吃汤水则其涎永系于心终不能去必成废人不可不知○凡中气口开手撒眼闭遗尿声如鼾睡发直吐沫摇头上撺靣赤如妆或头靣青黑汗出如珠循衣摸床神昏不语皆死证也盖口开者心气絶也遗尿者肾气絶也手撒者脾气絶也眼闭者肝气絶也鼻鼾者肺气絶也○中风口噤脉迟浮者吉急实大数者凶凡中风浮缓为瘫痪浮滑为风痰浮实为风实浮细为风虚不浮不沉大小有力息数调匀者可治虚细独大独小独迟者不可治口开者心气闭絶也遗尿者肾气闭絶也手撒者脾气闭絶眼合者肝气闭絶鼻鼾者肺气闭絶备此五证尤不可治五证中才见一证犹当审余证以救疗盖以初中风则眼合者多痰上则鼻鼾者亦多惟遗尿口开俱见为恶心为五藏主君肾为一身根本诚不可闭絶也
方
八琼丹【出圣济总録】 治五藏中风偏风贼风偏枯手足不随
硫黄 水银【二味同结作沙子】曾青 丹砂 雄黄 白石英 紫石英 铅丹 精石 胡粉【各一两】硝石【二两】
以上十一味各细研入磁合盛合上留一眼子外用六一泥固济毕候干以文火养一复时后闭合眼子用大火烧令通赤去火放冷取去以纸裹药地内埋三日去火毒取去研令极细入后药

One should not induce the expulsion of phlegm in cases of wind stroke; the condition in children is the same as in adults, and thus the treatment is the same. During convulsions, one must not restrain the limbs, for if one does, the phlegm will not return to the limbs and will not be expelled naturally. Instead, one should hold the patient loosely. In cases of wind stroke, when phlegm accumulates in the heart and the person suddenly collapses, one should at once carry them into a warm room, help them sit upright with support, and fumigate them with good vinegar charcoal. The vinegar fumes should be inhaled through the nose and mouth for a long time. The phlegm that has gathered in the heart will then naturally return. Those with mild cases will regain consciousness, and those with severe cases will at least regain some awareness. However, one must not allow even a single drop of liquid to enter the throat. If liquid is consumed, the phlegm will remain permanently lodged in the heart and will never be expelled, inevitably leading to permanent disability. This must not be overlooked.

In cases of wind stroke, if the mouth is open, the hands are limp, the eyes are closed, there is incontinence of urine, the sound is like snoring sleep, the head is straight, there is spitting of saliva, the head shakes upward, the face is red as if painted, or the head and face are blue-black, the sweat flows like pearls, the person moves their hands along the clothes and touches the bed, and they are unconscious and unable to speak, these are all signs of death. The reason is that when the mouth is open, the heart qi has ceased; when there is incontinence of urine, the kidney qi has ceased; when the hands are limp, the spleen qi has ceased; when the eyes are closed, the liver qi has ceased; and when there is snoring, the lung qi has ceased.

In cases of wind stroke, if the mouth is tightly closed and the pulse is slow and floating, it is a favorable sign; if the pulse is rapid, strong, and large, it is an ominous sign. In cases of wind stroke, a floating and slow pulse indicates paralysis; a floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; a floating and full pulse indicates wind-heat; a floating and fine pulse indicates wind-deficiency. If the pulse is neither floating nor sinking, and is strong and regular in rhythm, the condition is treatable. If the pulse is weak and fine, or if it is uniquely large, small, or slow, it is untreatable. When the mouth is open, the heart qi is blocked and cut off; when there is incontinence of urine, the kidney qi is blocked and cut off; when the hands are limp, the spleen qi is blocked and cut off; when the eyes are closed, the liver qi is blocked and cut off; and when there is snoring, the lung qi is blocked and cut off. If all five signs are present, the condition is especially untreatable. If only one of the five signs is present, one should still examine the other symptoms to determine treatment. It is often the case that in the early stages of wind stroke, the eyes are closed, and when phlegm rises, snoring is also common. However, when both incontinence of urine and an open mouth are present, this indicates a grave condition, for the kidney is the sovereign of the five organs and the fundamental source of the entire body. It is truly unacceptable for its qi to be blocked and cut off.

Formula:

Ba Qiong Dan [from Sheng Ji Tong Lu]
Treats wind stroke affecting the five organs, lateral wind, harmful wind, and partial paralysis with impaired movement of the hands and feet.

Sulfur, mercury [the two ingredients are combined to form sand-like particles], cinnabar, vermilion, realgar, white quartz, purple quartz, lead tetroxide, xuanjing stone, hu powder [each one liang], nitre [two liang].

The above eleven ingredients are each ground finely and placed into a magnetic vessel. Leave an opening in the vessel. Seal it externally with liu yi mud, and wait until it is dry. Then, using a low fire, let it cure for one cycle of time. Afterward, close the opening and burn it with a strong fire until it turns completely red. Remove from the fire and let it cool. Then take it out, wrap it in paper, and bury it in the ground for three days to remove the fire poison. Afterward, take it out and grind it extremely finely before adding to the subsequent ingredients.

龙脑 麝香 牛黄 天竺黄【并细研】琥珀 虎骨【酥炙】甘草【炙】乌蛇【酒浸三日去皮骨炙】天南星【炮】天麻 白附子【炮】麻黄【去根节】干蝎【炒】桂【去粗皮】木香 附子【炮裂去皮】槟榔【剉】独活【去芦头】细辛【去苖叶】阿胶【打碎炒燥各一两】白
术 白僵蚕【炒】犀角【镑】羚羊角【镑】芎防 蝉蜕【去土】腻粉【研各半两】
右除前煆研外余捣研为末再同研匀炼蜜和捣一二千下丸如小弹子大毎服一丸细嚼以豆淋酒下轻病只温酒嚼下
灵寳丹【出圣济总録】 治诸中风凡人生自防稚至于老耄率多因风而致疾或吃食伤饱或不食失饥或渴而失饮或饮而过量或因五味之伤或冐热冲风或大寒近火或暴露寒湿或刺损肌肤扑伤肢体或失节宣或多嗜欲縁此风趋诸窍或留一偏遂使手足不随言语蹇澁或痛连骨髓或痹袭皮肤瘙痒如虫行痹如铁石或多痰好睡或健忘多嗔血脉不行面色干瘦久在牀枕起便须人语澁靣浮精神困耗皆其证也若积嵗不愈肢节不能运动者但如法服十数粒即效亦有中风絶毙者但心头未冷取药五粒以醋调摩脐中一千余遍但从脐四靣渐暖待眼开后以热醋研下十丸入口即活凡病不问轻重年月深浅先以红雪通中散三钱茶调下湏臾更以热茶投令宣防一两行便依法煎姜豆汤下三粒当以他人热手更摩所患处湏臾热彻当觉肉内有物如火至病所一二百日内及一年内风疾不能下牀者一服三粒十服后便可行歩如患至重者每利一度后隔日服五粒又住三五日即更利不过三十粒平复如故若打扑损多年每遇天隂疼痛举动不能者可五七服服此药多者疾去后

Lingbao Dan (from Shengji Zonglu)
Treats various types of wind disorders. In people from childhood to old age, diseases are often caused by wind. These may arise from overeating, fasting too long, thirst without drinking, drinking excessively, injury from the five flavors, exposure to heat and wind, extreme cold near fire, exposure to cold and damp, wounds to the skin, or collisions and injuries to the body. They may also result from irregular lifestyle, excessive desires, or the wind invading the body's orifices and lingering in one side, causing the hands and feet to be unresponsive, speech to be impaired, pain to reach the bone marrow, or numbness and itching on the skin as if insects were crawling, or stiffness as hard as iron and stone. There may also be excessive phlegm, excessive sleepiness, forgetfulness, irritability, sluggish blood circulation, dry and withered complexion, prolonged bed rest, and difficulty speaking upon waking, with a pale and swollen face and exhausted spirit—all of these are symptoms.

If the condition has persisted for years and the limbs cannot move, take ten to fifteen pills according to this method and it will be effective. In cases of severe wind stroke where the person appears dead but the heart is still warm, take five pills, mix with vinegar, and rub them on the navel over one thousand times. Then, from the area around the navel, gradually warm up until the eyes open. After that, take ten pills ground with hot vinegar and the patient will revive immediately upon swallowing.

For any illness, regardless of severity or duration, first take three money of Hongxue Tongzhong San with tea. Shortly thereafter, take one liang of Xuanfang with hot tea. After a bowel movement, prepare a decoction of ginger and beans according to the method and take three pills. Then, use another person’s warm hand to rub the affected area. When the heat reaches the area, the person will feel something like fire moving to the site of the disease.

Those who suffer from wind disease and cannot get out of bed for one to two hundred days or even a year may take three pills once, and after ten doses, they will be able to walk again. For the most severe cases, after each bowel movement, take five pills every other day, then wait three to five days before taking another dose, not exceeding thirty pills in total, after which the condition will return to normal.

In cases of old injuries from falls or collisions that cause pain during overcast weather and difficulty in movement, take this medicine five to seven times. Those who take it frequently will see the disease disappear.

药力常在具方如后丹砂【一两半研如皂子大绢袋盛以麦下汁煑三复时取出研如粉】硫黄【一两碎如皂子大绢袋盛以无灰酒煑三伏取出研如粉】自然铜【一两先捣碎更研如粉】雄黄【一两碎如皂子大绢袋盛以米醋煑三复时取出研如粉】
右四味用有盖缾子先以金箔三片铺缾底上便入硫黄又以两片盖之次入雄黄又以金箔两片盖之次入丹砂又以金箔两片盖之次入自然铜又以金箔三片盖之以缾盖合却不用固济于灰池内坐缾子令穏以火养三日三夜第一日用熟炭火半斤围缾子去缾子三寸第二日用熟炭火十两去缾子二寸半第三日用炭一斤去缾子二寸以火尽为度冷取药出以纸三重裹药于浄湿土中培至来旦取出更研令细
磁石【煆醋淬一七遍捣研如粉】阳起石【研如粉】理石【研如粉】紫石英【研如粉】
右四味各三分用有盖磁缾子先入磁石阳起石次入理石次入紫石英其所入金箔一依前法以盖合之不用固济用火养三日三夜第一日用熟火一斤去缾子三寸第二日用炭三斤去缾子二寸半第三日用炭半秤去缾子二寸一日至夜任火自消冷取出药用纸裹入湿土中培至来旦取出更研令细牛黄 龙脑 麝香 腽肭脐【酒刷炙】龙齿 虎颈骨【酒涂炙令黄】
右六味各一两捣罗为末更研如粉
石钟乳【十两以绢袋盛先以长流水煮半日后弃水别用水五斗煎取一斗留煮后草药外更留钟乳水三合磨生犀角三分】苦参 逺志【去心】巴防天【去心】乌蛇【酒浸去皮骨炙】仙灵脾 天麻【各一两一分】
右七味捣罗为末以前钟乳水一斗煎至七升用生绢滤去滓澄清

The Efficacy of the Formula is Constant; the Formula is as Follows:

Cinnabar [one and a half liang, ground to the size of a soapnut, placed in a silk bag, and boiled in the juice of millet for three fu periods; then removed, ground into powder]
Sulfur [one liang, crushed to the size of a soapnut, placed in a silk bag, and boiled in alcohol free of ash for three fu periods; then removed, ground into powder]
Native Copper [one liang, first crushed and then ground into powder]
Realgar [one liang, crushed to the size of a soapnut, placed in a silk bag, and boiled in rice vinegar for three fu periods; then removed, ground into powder]

The above four ingredients are placed in a covered jar. First, three sheets of gold foil are laid at the bottom of the jar, then sulfur is added, covered with two more sheets of gold foil. Next, realgar is added, covered with two sheets of gold foil. Then cinnabar is added, covered with two sheets of gold foil. Finally, native copper is added, covered with three sheets of gold foil. The jar is then sealed with its lid, but not sealed with clay. It is placed in an ash pit to ensure stability and nurtured with fire for three days and three nights. On the first day, half a jin of mature charcoal is arranged around the jar, keeping it three inches away. On the second day, ten liang of mature charcoal are used, keeping it two and a half inches away. On the third day, one jin of charcoal is used, keeping it two inches away. The fire is allowed to burn out completely. After it has cooled, the medicine is removed, wrapped in three layers of paper, and buried in clean, moist soil until the next day. It is then taken out and ground again to make it fine.

Magnetite [calcined, quenched with vinegar seven times, then pounded and ground into powder]
Yangqi Stone [ground into powder]
Lishi [ground into powder]
Zishi [ground into powder]

The above four ingredients, each in three parts, are placed in a covered magnetic jar. First, magnetite and yangqi stone are added, then lishi, then zishi. The gold foil is placed as before. The jar is sealed with its lid, but not sealed with clay. It is nurtured with fire for three days and three nights. On the first day, one jin of mature fire is used, keeping it three inches away. On the second day, three jin of charcoal are used, keeping it two and a half inches away. On the third day, half a cheng of charcoal is used, keeping it two inches away. From day to night, the fire is allowed to burn out on its own. After it has cooled, the medicine is removed, wrapped in paper, and buried in moist soil until the next day. It is then taken out and ground again to make it fine.

Bezoar, Borneol, Musk, Sea Dog's Testicle [wiped with alcohol and roasted], Dragon's Tooth, Tiger's Neck Bone [coated with alcohol and roasted until yellow]

The above six ingredients, each one liang, are pounded and sifted into powder, then ground again into fine powder.

Stalactite [ten liang, placed in a silk bag, first boiled in running water for half a day, then the water is discarded; another five dou of water is used to boil down to one dou, leaving aside the water for later use in decocting the other herbs, and keeping three he of stalactite water to grind three parts of fresh rhinoceros horn]
Sophora Root, Farzi [with the core removed], Bajitian [with the core removed], Black Snake [soaked in alcohol, peeled and roasted], Epimedium, Tianma [each one liang and one fen]

The above seven ingredients are pounded and sifted into powder. Using one dou of the stalactite water, decoct until seven sheng remain, then strain through raw silk to remove residue and clarify.

木香 肉豆防【去殻】鹿茸【去毛涂酥炙】桂【去皮炙一两半】延胡索梧桐泪【各三分】
右六味捣为末以前钟乳汁七升煎至四升以生绢滤去滓澄清
半夏【汤洗七遍去滑】当归【切焙各一两】
右二味捣罗为末以前钟乳汁四升煎至三升以生绢滤去滓澄清
芒硝【一两细研】生地黄汁【一升】无灰酒【一升】童子小便【一升】皂子仁【一两半捣罗为末】
右以地黄汁等通前三升计六升贮锅中于静室内以文火养至一升下金石药末在内以桞棍木搅勿令住手稀稠得所去火然后入牛黄等六味搅令极匀即下皂子仁末及磨下犀角水以绵滤过入在药内研于鉢内以乳椎磨三五千转此药黏如胶须用力研之研讫分为三分内一分入上件芒硝则更令匀并丸如梧桐子大此药三名一名归命丹一名返魂丹入芒硝者名破棺丹如有中一切风牙闗急及尸厥暴亡者以热醋研三两丸灌在口中下得咽喉中即活如要常服空心温酒下二丸
七寳膏【出圣济总録】 治中风涎潮言语蹇澁精神恍惚烦闷内热气在下使大肠袐澁气热乘虚上冲则神志昏昧宜顺三焦化痰
牛黄 麝香 龙脑 丹砂 雄黄【各一分同研】天竺黄 白僵蚕【炒】白花蛇【酒浸去皮骨炙】白附子【炮】天麻【各半两】蝎稍【炒一分】天南星【酒浸一宿切作片子焙半两】腻粉 眞珠末【各研一分】蛇黄【煆醋淬】自然铜【煆醋淬七遍】铁粉【研】银矿【煆】乳香【研】芦荟【研】犀角【镑】铅白霜【研各一分】龙胆 桑螵蛸【炙】芎防 人参 胡黄连 原蚕蛾【炒各半两】

Wood fragrance (Mu Xiang), nutmeg (Rou Dou Kou) [shell removed], deer antler (Lu Rong) [hair removed, coated with clarified butter and roasted], cinnamon bark (Gui) [bark removed, roasted, one and a half catty], Yan Hu Suo and Wutong tears [each three parts].
The above six ingredients are ground into powder and decocted with seven sheng of clockstone water until reduced to four sheng, then filtered through raw silk to remove residue and clarify the liquid.

Pinellia (Ban Xia) [washed seven times in hot water to remove its slippery quality], Dang Gui [sliced and roasted, each one catty].
The above two ingredients are ground and sifted into powder, then decocted with four sheng of clockstone water until reduced to three sheng, filtered through raw silk to remove residue and clarify the liquid.

Mirabilite (Mang Xiao) [one catty, finely ground], Sheng Di Huang juice [one sheng], alcohol free of sediment [one sheng], urine of a young boy [one sheng], Zao Zi Ren [one and a half catty, ground and sifted into powder].
The above ingredients—Sheng Di Huang juice and the others, totaling three sheng, making six sheng in all—are placed in a pot and simmered in a quiet room with gentle fire until reduced to one sheng. Then, the powdered mineral medicines are added, and the mixture is stirred continuously with a willow stick until the consistency is just right. The fire is then removed, and the six powdered ingredients including Niu Huang are added and thoroughly mixed. Next, the Zao Zi Ren powder is added, as well as a water extract of Xi Jiao, filtered through cotton and added to the medicine. The mixture is ground in a mortar with a pestle for three to five thousand turns. This medicine is sticky like glue and must be ground with force. After grinding, it is divided into three parts. One part is mixed with the previously mentioned Mang Xiao, and the mixture is made even again. The medicine is then formed into pills the size of Wutong seeds. This medicine has three names: one is Gui Ming Dan, another is Fan Hun Dan; the version containing Mang Xiao is called Po Guan Dan. If someone suffers from all kinds of wind disease causing stiffness in the jaw, or from Shi Jue (corpse厥) leading to sudden death, three pills should be ground in hot vinegar and administered into the mouth. If the medicine reaches the throat, the person will revive. For regular use, take two pills with warm wine on an empty stomach.

Seven Treasures Ointment (Qi Bao膏), from Sheng Ji Zong Lu: Treats wind disease with phlegm rising, speech impediment, mental confusion, irritability, internal heat, and upward movement of qi from the lower abdomen causing constipation and clouding of the mind; it is suitable for regulating the Sanjiao and resolving phlegm.

Ingredients:
Niu Huang, She Xiang, Long Nao, Dan Sha, Xiong Huang [each one part, ground together], Tian Zhu Huang, Bai Jiang Can [roasted], Bai Hua She [soaked in wine, skin and bones removed, roasted], Bai Fu Zi [roasted], Tian Ma [each half catty], Xie Shao [roasted, one part], Tian Nan Xing [soaked in wine overnight, sliced and roasted, half catty], Nai Fen, Zhen Zhu Mo [each ground to one part], She Huang [calcined and quenched with vinegar], Zi Ran Tong [calcined and quenched with vinegar seven times], Tie Fen [ground], Yin Kuang [calcined], Ru Xiang [ground], Lu Hui [ground], Xi Jiao [sliced], Qian Bai Shuang [ground, each one part], Long Dan, Sang Piao Xiao [roasted], Chuan Xiong, Ren Shen, Hu Huang Lian, Yuan Can E [roasted, each half catty].

右为末炼蜜为丸如皂子大毎服一丸薄荷汤化下食后临卧服卒病不拘时服
呉秦艽散【出千金方】 治风注入肢体百脉身肿角弓反张手足酸痛皮肤习习身体尽痛睂毛堕落耳聋惊悸心满短气魂志不定隂下湿痒大便有血小便亦黄五劳七伤万病皆治
秦艽 蜀椒 人参 茯苓 牡蛎 细辛 括蒌根 麻黄【各十八铢】干姜 附子 白术 桔梗桂心 独活 当归【各一两】黄芩 柴胡 牛膝天雄 石南 杜仲 莽草 乌头【各半两】甘草芎防 防风【各一两半】
右为治下筛盛以苇袋食前温酒一升服方寸匕日三服急行七百歩更饮酒一升忌如常法
至圣太乙散【出圣济总録】 治中身瘫痪半身不随口眼防斜语言蹇澁形神如醉惊悸狂言夜卧不安或周身麻痹皮肤不知痛痒四肢不举身重如石腰膝强鲠或筋脉拘挛瘛防不能行歩百闗壅塞痰涎痞滞或卒急中恶客忤尸注鬼气邪魇尸厥暴亡不省人事等疾
犀角【镑】仙灵脾 眞珠末 滑石 胡黄连 恶实【炒】人参 地丁草【去根】白茯苓【去皮】蚕沙【炒】硝【研】板蓝根 郁金【各一两】大黄 牛黄【研】血竭【研】木通【剉】栀子仁 马牙硝 苍术【剉去黑皮】荆芥穗 芍药延胡索 瑇【镑】琥珀【研各半斤】甘草【炙二两半】
右为末如中风不语用新水调下一钱匕如口噤即灌下若能咳夜半当省人事灌药四服后不咳者必不可救卒中恶风涎不止用白半钱匕太乙散一钱匕和匀以新水调下谩谩灌之即活
龟角汤【出圣济总録】 治中风手足不随举体疼痛或筋脉挛急

Right: The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a soapberry. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction. Take after meals and before bedtime. In cases of acute illness, take as needed without regard to time.

Wu Qinjiao Powder [from Qianjin Fang]
Treats wind-damp invading the limbs, causing swelling throughout the body, opisthotonos (arching of the back), pain in the hands and feet, skin irritation, generalized body pain, falling eyebrows, deafness, palpitations, chest fullness, shortness of breath, mental instability, genital itching, bloody stools, yellow urine, and all kinds of fatigue and injuries from the five labors and seven injuries, treating all diseases.

Ingredients:
Qinjiao, Sichuan pepper, ginseng, poria, oyster shell, fine xixin, trichosanthes root, ephedra [each 18 zhu], dried ginger, aconite root, atractylodes, platycodon, cinnamon bark, duhuo, danggui [each one liang], scutellaria, bupleurum, niuxi, tianxiong, shinan, duzhong, mangcao, wutou [each half a liang], licorice, chuanxiong, fangfeng [each one and a half liang].

Right: The above are sifted and stored in a reed bag. Take one sheng of warm wine with one fangcun measure of the powder before meals, three times daily. Immediately walk 700 steps, then drink another sheng of wine. Avoid as per usual dietary restrictions.

Zhi Sheng Taiyi Powder [from Shengji Zonglu]
Treats paralysis of the body, hemiplegia, facial deviation, speech impediment, mental confusion as if drunk, palpitations, incoherent speech, restlessness at night, or generalized numbness, insensitivity to pain and itching, inability to raise the limbs, body feeling as heavy as stone, stiffness in the waist and knees, or muscle spasms and convulsions preventing walking, blockage of the hundred joints, phlegm stagnation, or sudden illness from wind, guest qi, spirit possession, ghostly influences, evil dreams, spirit collapse, sudden death with loss of consciousness and unresponsive condition.

Ingredients:
Rhinoceros horn [sliced], yinyanghuo, pearl powder, huashishi, hulian [roasted], ginseng, didingcao [roots removed], white poria [peel removed], cansha [roasted], mirabilite [ground], banlan root, yujin [each one liang], rhubarb, niuhuang [ground], xuejiet [ground], mutong [sliced], ziziren, mayingiao, cangzhu [sliced, black skin removed], jingjiesui, shao Yao, yantong, daizhong [sliced], hupo [ground], each half jin, gancao [roasted, two and a half liang].

Right: The above are ground into powder. For cases of stroke with mutism, take one qian measure of powder mixed with fresh water. If the mouth is clenched, administer by force-feeding. If the patient can cough or sigh by midnight, consciousness should return. If after four doses the patient still cannot cough or sigh, recovery is impossible. In cases of sudden wind stroke with excessive phlegm, take half a qian of white附 and one qian of Taiyi Powder, mix evenly, and administer slowly with fresh water by force-feeding; the patient will recover.

Guijiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind stroke with inability to move the hands and feet, generalized body pain, or tightness in the tendons and sinews.

龟板【醋炙】虎骨【醋炙各六两】海桐皮 羌活【去芦头】丹参独活 萆薢 牛膝【去苖酒浸切焙】五加皮 酸枣仁【炒各三两】附子【炮裂去皮脐】天雄 天麻【去蒂】防风 威灵仙【去土】芎防【各二两半】当归【切焙】桂【去粗皮】紫参【各三两】薄荷【焙干六两】防榔【煨六两】菖蒲【九节者去须米泔浸后切焙一两半】
右剉如麻豆每用八钱匕水一盏酒一盏生姜十片同煎去滓取一大盏温分三服空心日午夜卧服要出汗并二服如人行五里以熟生姜稀粥投厚衣覆汗出愼外风
通神散【出圣济总録】 治中风昏愦肢体不收不以急缓乌蛇【去皮骨酒浸炙】踯躅花【酒浸炒】蝉蜕【生用】天南星【生姜汁浸炒干】麻黄【去根节】天麻【酒浸炙】牛膝【酒浸切焙】防己【剉】羗活【去芦头】独活【去芦头】地龙【去土生用】石斛【去根酒浸炒】桂【去粗皮】皂荚【去皮子酒浸炒】干蝎【生用】附子【炮裂去皮脐】白附子【半生半炮】乌头【炮裂去皮脐】丹砂【别研各一两】麝香【别研半分】
右除别研外捣罗为散毎服一钱至二钱匕温酒调下日三服
大麻仁丸【出圣济总録】 治中风诸疾
大麻仁【研】吴茱萸【汤浸焙炒】麻黄【去根节】枳殻【麸炒去穰】白芷【各半两】天雄【炮裂去皮脐】当归【切焙各一两一分】茯神【去木三分】秦芁【去土】细辛【去苖叶】乌头【炮裂去皮脐】白术 天门冬【去心炒】独活【去芦头】蜀椒【去目并闭口炒出汗】防风【去义】羚羊角【镑】桂【去粗皮各一两】白防榔【煨一两半】熟干地黄【切焙三两】

Spirit-Connecting Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
For treating stroke with confusion, uncontrolled limbs, and symptoms not clearly acute or chronic.

Wu She (Black Snake) [remove skin and bones, soak in wine and roast], Zhi Zhu Hua (Daphne flower) [soak in wine and fry], Chan Tui (Insect Exuviae) [use raw], Tian Nan Xing (Arisaema) [soak in ginger juice, fry dry], Ma Huang (Ephedra) [remove root and node], Tian Ma (Gastrodia) [soak in wine and roast], Niu Xi (Achyranthes) [soak in wine, slice and roast], Fang Ji (Stephania) [chop], Qiang Huo (Deerweed) [remove root base], Du Huo (Angelica pubescens) [remove root base], Di Long (Earthworm) [remove soil and use raw], Shi Hu (Dendrobium) [remove root, soak in wine and fry], Gui (Cinnamon bark) [remove rough bark], Zao Jia (Soapberry) [remove skin and seeds, soak in wine and fry], Gan Xie (Dry Scorpion) [use raw], Fu Zi (Processed Aconite Root) [roast and remove skin and umbilicus], Bai Fu Zi (Processed Aconite Root, half raw and half roasted), Wu Tou (Aconite Root) [roast and remove skin and umbilicus], Dan Sha (Cinnabar) [milled separately, one liang each], She Xiang (Musk) [milled separately, half a fen].

Right, except those milled separately, grind into powder. Each dose: one to two qian with a spoon, mix with warm wine, take three times a day.

Hemp Seed Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
For treating various diseases of stroke.

Da Ma Ren (Hemp Seed) [grind], Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) [soak in water, dry and roast], Ma Huang (Ephedra) [remove root and node], Zhi Ke (Citrus Peel) [roast with bran and remove pulp], Bai Zhi (Angelica Dahurica) [half liang each], Tian Xiong (Processed Aconite Root) [roast and remove skin and umbilicus], Dang Gui (Chinese Angelica) [slice and roast, one liang and one fen each], Fu Shen (Poria with Poria cocos) [remove wood, three fen], Qin Jiao (Gentiana) [remove soil], Xi Xin (Asarum) [remove stem and leaf], Wu Tou (Aconite Root) [roast and remove skin and umbilicus], Bai Zhu (Atractylodes), Tian Men Dong (Ophiopogon) [remove heart and roast], Du Huo (Angelica pubescens) [remove root base], Shu Jiao (Sichuan Pepper) [remove eyes and closed fruits, roast until sweating], Fang Feng (Saposhnikovia) [remove root base], Ling Yang Jiao (Saiga Antler) [thinly slice], Gui (Cinnamon bark) [remove rough bark, one liang each], Bai Fang Lang (Saposhnikovia) [roast, one liang and a half], Shu Gan Di Huang (Processed Rehmannia) [slice and roast, three liang].

Right, cut like hemp seeds. Each use: eight qian with a spoon, one cup of water, one cup of wine, ten slices of ginger, decoct together, remove residue, take one large cup, warm and divide into three doses. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime. To induce sweating, take two doses, and walk five miles. Follow with thin ginger porridge, cover with warm clothing to induce sweating. Be cautious of external wind.

右为末炼蜜和丸梧桐子大每服空心温酒下三十丸日三服
四白丹【出保命集】 治能清肺气养魄中风者多风冐气不清和也
白术 人参 缩砂 白茯苓 香附子 甘草防风 川芎 白芷 白檀  知母 羌活薄荷 独活 细辛 麝香【一钱别研】龙脑【半钱别研】牛
黄【半钱别研】藿香【一钱半】淡竹叶【二两】
右为细末炼蜜为丸每两作十丸临卧嚼一丸煎愈风汤咽下能上清肺气下强骨髓
大秦艽散【出危氏方】 治风壅痰盛四体重者或软痪疼痛或拘挛麻痹颤掉口干目赤烦热睡卧不宁
条参【去芦】川羌活【去芦】枳殻【去穰】赤芍药 苦梗【去芦】前胡川芎 白芷 黄芩 薄荷 天麻 桑白皮【去赤】防己 防风 粉草 荆芥穗 木 赤茯苓川牛膝【去苖各等分】
右剉散每服四钱水一盏半生姜三片煎温服不拘时候一服
羚羊角丸【出圣济总録】 治手足中风痹行履艰难羚羊角屑 桂【去粗皮】白防榔【煨剉】五加皮【剉】人参丹参 栢子仁 枳殻【去穰麸炒】附子【炮裂去皮脐】杏仁【去皮尖及双仁炒黄各一两半】茯神【去木】防风【去义】熟干地黄【焙】麦门冬【去心焙各二两】南木香 牛膝【酒浸切焙各一两】薏苡仁【二两半】
右捣罗极细炼蜜和丸梧桐子大每服空心温酒下三十丸日二服
大铁弹丸【出直指方】 治中风瘫痪口眼防斜筋骨挛痛肢体麻木

Right, grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, three times daily.

Sibai Dan [from Bao Ming Ji]
Treats those with wind stroke who have impaired lung qi and disturbed spirit, often caused by wind obstruction and unbalanced qi.

Ingredients:
Atractylodes, Ginseng, Cardamom, White Poria, Cyperus, Licorice, Saposhnikovia, Ligusticum, White Angelica, White Sandalwood, Anemarrhena, Notopterygium, Mint, Deutzia, Radix Asarum, Musk [one qian, separately ground], Dragon's Blood [half qian, separately ground], Buffalo Gallbladder [half qian, separately ground], Agastache [one qian and a half], Bamboo Leaf [two liang].

Right, grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills. Each two liang is made into ten pills. Take one pill before bedtime, chewing it and swallowing it after decocting Yufeng Tang (Healing Wind Decoction). It can clear the upper lungs and strengthen the lower marrow.

Da Qinjiao San [from Wei’s Formulas]
Treats cases of wind obstruction with excessive phlegm, where the four limbs feel heavy, or there is weakness and pain, or stiffness, numbness, tremors, dizziness, dry mouth, red eyes, irritability, and restless sleep.

Ingredients:
Processed Ginseng [with芦 removed], Sichuan Notopterygium [with芦 removed], Fructus Aurantii Immaturus [with穰 removed], Red Peony Root, Bupleurum [with芦 removed], Fructus Peucedani, Ligusticum, White Angelica, Scutellaria, Mint, Gastrodia, Mulberry White Bark [with red parts removed], Stephania, Saposhnikovia, Licorice, Schizonepeta, Fructus Chaenomelis, Red Poria, Sichuan Achyranthes [with苗 removed, all equal parts].

Right, grind into powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger. Take warm, at any time, one dose.

Lingyangjiao Wan [from Shengji Zonglu]
Treats hand and foot wind stroke, numbness and difficulty in walking.
Ingredients:
Lingyangjiao powder, Cinnamon [with outer bark removed], White Areca [roasted and powdered], Five-Plus Bark [powdered], Ginseng, Salvia, Polygala, Fructus Aurantii Immaturus [with穰 removed and麸炒ed], Aconite [pounded and peeled], Apricot Kernels [with skin, tip, and double kernels removed and炒黄ed], Poria Cocos [with wood removed], Saposhnikovia [with义 removed], Rehmannia [steamed], Ophiopogon [with heart removed and steamed], Costus, Achyranthes [steeped in wine, sliced, and steamed], Coix Seed [two liang and a half].

Right, grind extremely fine, mix with refined honey, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, twice daily.

Da Tie Dan Wan [from Zhizhi Fang]
Treats wind stroke with paralysis, facial deviation, stiffness and pain in tendons and bones, and numbness in the limbs.

自然铜【烧红醋淬七次两半】虎颈骨【酒浸黄炙】当归【酒浸焙】白附子【炮】川乌【炮去皮脐】五灵脂【炒】麻黄【去节各一两】没药 乳香全蝎【焙】安息香 白芷 直僵蚕【炒去丝各半两】乌蛇
肉【酒浸焙干三分】木鳖【二十一个去殻炒熟】硃砂 麝香【各一分】
右为末以酒煮安息香入飞白麫糊为丸弹子大每服一丸温酒磨下
防风通圣散【出保命集】 治一切风热郁结气血湿滞筋脉拘挛倦手足麻痹肢体焦痿头痛晕腰脊强痛耳鸣鼻塞口苦舌干咽嗌不利胷膈痞塞咳喘满涕唾稠粘肠胃燥澁便溺淋闷或肠胃蕴热郁结水液不能浸润于周身而为小便出多者或湿热内甚而有澼泄者或表之正气与邪热并甚于里阳极似隂而寒颤烦渴者或热甚变为疟疾久不巳者或风热走注疼痛顽麻者或肾水隂虚心火阳盛热暴甚而中风或暴瘖不语及暗风癎或破伤中风时发潮搐并小儿热甚惊或防疹未出不快者更热剧黑防将欲死或风热疮疥久不愈者并解酒热毒及调理伤寒发汗不解头项肢体疼痛宜服之
防风 川芎 当归 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷【已上各半斤】麻黄【去节半两】石膏 桔梗 黄芩【各一两】白术 山栀子 荆芥穗【各三钱】滑石【二两】甘草【一两】一方去芒硝加牛膝【半两酒浸】人参【半两】半夏【一两生姜制】

Natural Copper (burned red and quenched seven times in vinegar, half a catty), Tiger's Neck Bone (soaked in wine and roasted until yellow), When-Return (Angelica sinensis) (soaked in wine and dried over low heat), White附子 (processed), Sichuan Aconite (processed, with skin and umbilical portion removed), Five Spirit Lip (fried), Ephedra (with nodes removed, one liang each), Myrrh, Frankincense, Whole Scorpion (fried), Styrax Resin, White芷 (Angelica dahurica), Stiff Silkworm (fried, with silk removed, half a liang each), Black Snake (soaked in wine and dried over low heat, three fen), Bitter Melon Seed (twenty-one pieces, shells removed and stir-fried until cooked), Cinnabar, Musk (each one fen).

The above ingredients are ground into powder, and Styrax Resin is boiled in wine and added to a paste made from refined white flour to form pills the size of an egg. Take one pill at a time, ground in warm wine.

Fangfeng Tongsheng San (from Baoming Ji)
Treats all conditions of wind-heat stagnation, blood and qi stagnation, dampness, muscle and tendon contraction, weakness and numbness in hands and feet, body atrophy, headache, dizziness, pain in the waist and spine, ear ringing, nasal obstruction, bitter mouth, dry tongue, throat discomfort, chest fullness, coughing, phlegm, sticky sputum, dryness and涩ness in the intestines and stomach, difficulty in urination, or those with internal heat in the intestines, stagnation, and inability of body fluids to permeate the body, resulting in excessive urination; or those with internal damp-heat and diarrhea; or those with the body’s defensive qi and pathogenic heat both excessive internally, where yang is extreme and resembles yin, with chills and thirst; or those with heat that has transformed into malaria that does not resolve; or those with wind-heat causing moving pain, numbness, and stiffness; or those with kidney yin deficiency, heart fire excess, sudden severe heat, and stroke; or those with sudden loss of speech or epilepsy; or those with wind stroke due to injury, with episodes of rigidity and convulsions; or children with excessive heat and startle, or with rash not erupting properly; or those with extreme heat, blackened rash, and nearing death; or those with wind-heat sores and scabies that do not heal. Also suitable for resolving alcohol heat toxicity, and for adjusting cases of cold injury where sweating is not resolved, with pain in the head, neck, and limbs.

Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia), Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint) [each half jin], Ephedra (with nodes removed, half a liang], Shigao (Gypsum), Jiegeng (Platycodon), Huangqin (Scutellaria) [each one liang], Baizhu (Atractylodes), Shan Zhi Zi (Gardenia), Jingjie Sui (Schizonepeta spike) [each three qian], Hua Shi (Talc) [two liang], Gancao (Glycyrrhiza) [one liang]. One formula omits Mangxiao and adds Niuxi (Achyranthes) [half a liang, soaked in wine], Renshen (Panax ginseng) [half a liang], Banxia (Pinellia) [one liang, prepared with ginger].

右为粗末每服一两生姜同煎日再服○若劳汗当风为皶郁及痤劳汗出于府脂液所凝去芒硝加芍药当归○若生瘾疹或赤或白倍加麻黄盐防葱白出汗麻黄去节亦去芒硝若依前方中加四物黄连解毒三药合而饮之日二服○若小便淋闭去麻黄加滑石连翘煎药汤调木香末二钱匕若腰脇疼走疰疼痛加硝石当归甘草一服内各二钱调车前子末海金沙末各一钱若破伤风每一两加荆芥穗大黄各二钱调全蝎末一钱活末一钱若诸风搐小儿急谩惊风大便结秘邪热暴甚肠胃干燥寝汗防牙上窜睡诸筋转惊悸肌肉瞤动毎一两加大黄二钱栀子仁二钱调茯苓三钱羗活末一钱若利四时伤寒内外所伤每一两加益元散一两葱白十茎盐豉一合生姜半斤水一碗同煎五七沸温服以筯投之吐罢后服一半稍热服汗出立解○饮酒中风身热头疼如破者加黄连须二钱葱白十茎依法立愈○若头旋脑热鼻塞涕时下每一两加薄荷黄连各二钱半○若风伤于咳喘急每一两加半夏桔梗紫苏各二钱若扑伤损肢节疼痛腹中恶血不下每一两加当归大黄各三钱半调没药乳香末各二钱 宣明论方有缩砂无芒硝名贾同知通圣散○内经曰胆移热于脑则辛额鼻渊鼻渊者浊涕下不已也王注曰胆液下澄则为浊涕下不已如水泉故曰鼻渊也此为足太阳脉与阳明脉俱盛也如气逆者调木香末一钱乳香末二钱
硫黄大黑神丸【出圣济总録】 治中急慢风

The above is ground into coarse powder. Take one liang (two qian) each time, decocted with ginger, twice daily. If labor-induced sweating meets wind and causes hàoyù (a skin condition) and acne, which arises from the condensation of essence and body fluids from the xuánfǔ (a term referring to internal organs), remove mirabilite and add peony root and angelica root. If yinzhěn (urticaria or hives) appears, red or white, double the dose of ephedra, salted fangji (dictamnus root), and congbai (green onion whites) to induce sweating; ephedra should be used without the nodes, and mirabilite should also be omitted. If the previous formula is followed, add the four substances of sishen (the Four Substances: peony, angelica, rehmannia, and ligusticum), along with huanglian (coptis) and jiedu (detoxifying herbs), and take the three ingredients together, twice daily. If there is urinary obstruction, remove ephedra, add huashi (talc) and lianqiao (forsythia), and prepare the decoction to mix with two qian of muxiang (costus root) powder. If there is pain in the waist and flanks or wandering pain, add xiaoshi (natron), angelica, and licorice, each two qian per dose, mixed with one qian each of cheqianzi (plantain seed) and haishajia (stonecrop) powders. If it is poshangfeng (tetanus or broken wind), add two qian each of jingjiesui (perilla fruit) and dahuang (rhubarb), and one qian each of quanxie (scorpion) and huo (uncertain, possibly a medicinal term, marked as uncertain) powders. If there are various wind-related convulsions in children, sudden jimàn (a type of convulsion), jingfeng (epilepsy), constipation, extreme heat, dryness of the intestines, night sweats, teeth clenching, sleeping with twitching muscles, startle responses, and muscle twitching, add two qian of rhubarb and two qian of zhiziren (gardenia fruit), mixed with three qian of fuling (poria) and one qian of qianghuo (ligusticum root) powder. If treating all four seasons' shanghan (epidemic febrile diseases) from internal and external injuries, add one liang of yiyuan san (Beneficial Yuan Powder), ten stems of congbei (green onion whites), one he (unit) of yanchi (fermented soybean), and half a jin of ginger, decocted with one bowl of water, boiled five to seven times, then warm. Administer with a chopstick to induce vomiting, then take half the remaining portion slightly warm, and sweat will immediately resolve the condition. If the condition is due to alcohol-induced wind, with body heat and headache like a fracture, add two qian of huanglian (coptis) and ten stems of congbei, and the condition will be cured immediately according to the method. If there is dizziness, brain heat, nasal congestion, and intermittent nasal discharge, add 2.5 qian each of bohe (peppermint) and huanglian (coptis). If wind injury causes cough and rapid breathing, add two qian each of banxia (pinellia), jiegeng (platycodon), and zisu (perilla). If there is injury from a fall, joint pain, and stagnant blood in the abdomen, add three and a half qian each of danggui (angelica) and dahuang (rhubarb), mixed with two qian each of moyao (myrrha) and ruxiang (frankincense) powders. In the Xuanming Lun formula, suosha (cardamom) is present instead of mangxiao (mirabilite), and it is called Jia Tongzhi Tongsheng San (Dr. Jia's Universal Holy Powder). The Neijing says: "If the gallbladder transmits heat to the brain, then xinhui (a type of headache) and bixuan (nasal discharge) occur. Bixuan is when turbid nasal discharge does not stop. Wang's commentary says: 'When gallbladder fluid settles, it becomes turbid nasal discharge that does not stop, like a spring, hence it is called bixuan. This is due to the simultaneous excess of the foot-taiyang and yangming meridians. If there is upward reversal of qi, mix one qian of muxiang (costus) powder and two qian of ruxiang (frankincense) powder."

Sulfur Great Black Divine Pills [from Shengji Zonglu] — treats acute and chronic wind conditions.

白僵蚕【炒】桂【去粗皮】天南星【炮各半两】牛膝【炒令烟出】干蝎【酒炒】人参 白茯苓【去黑皮各一分】麻黄【去根节先煎掠出沬焙干二两】天麻【一两半】白附子【炮】乌蛇【酒浸去皮骨炙】白花蛇【酒浸去皮骨炙】硫黄【研】丹砂【研】水银【各一两】雄黄【研半两】
右前一十二味捣罗为末各顿一处后四味各细研用铫子先下硫黄销后下丹砂水银雄黄文武火结成砂子待冷刮取捣罗为末先取一磁缾上磨瓦一小片作盖子钻一窍可度得菉豆用六乙泥固脐缻子火熁令干却入沙子末在缻内按令平实然后下盖子泥合缝留窍子干用火半秤四靣约四寸巳来烧至一日须更加火渐近缾子待黑气出尽后取湿纸搭缾窍上如纸才干便易之至三十易为止待冷取出细研以酒浸润一宿再焙为末每石药末一两入前药末二两同研取匀炼蜜丸如鸡头实大中风者以豆淋酒研下一丸至二丸以厚衣服覆出汗未汗更服用生姜热稀粥投汗出愼外风
大秦芁汤【出保命集】 治中风外无六经之形证内无便溺之阻隔知为血弱不能荣筋故手足不能运化强舌不能言宜养血而筋自荣也
秦芁 石膏【各二两】甘草 川芎 当归 羗活独活 防风 黄芩 白芍药 白术 吴白芷生地黄 熟地黄 白茯苓【各一两】 细辛
右剉每服一两水二盏煎至一盏去滓温服无时如遇天隂加生姜七八片如心下痞每服一两内加枳实一钱同煎亦作
备急黑神丸【出圣济总録】 治中风

White Stiff Silkworm [stir-fried], Cinnamon [with coarse skin removed], Heavenly South Star [roasted, each half-liang], Cow膝 [stir-fried until smoke rises], Dry Scorpion [steamed with wine], Ginseng, White Poria [with black skin removed, each one fen], Ephedra [with root and node removed, first decocted, skimmed of foam, dried in oven, two liang], Heavenly麻 [one liang and a half], White附子 [roasted], Black Snake [soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted], White Flower Snake [soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted], Sulfur [ground], Cinnabar [ground], Mercury [each one liang], Realgar [ground, half a liang].

The above twelve ingredients are pounded and sifted into powder, placed all together in one place. The last four ingredients are each ground finely. Using a small pan, first add sulfur and melt it, then add cinnabar, mercury, and realgar. With a medium to low fire, heat until they form sand-like particles. Once cooled, scrape them off and pound and sift into powder. First, take a small piece of ground stone from a magnetic jar to make a lid. Drill a small hole through which a green bean can pass. Seal the jar with six-yi clay, fire-dry it until dry. Then place the powdered sand inside the jar, pressing it down flat and even. Then place the lid, seal the seams, and leave the hole open. Wait until it is dry, then use fire from half a scale in all directions, about four inches or more, and burn for one day. Then increase the fire gradually, bringing it closer to the jar, until all the black vapor has been expelled. Then place wet paper over the hole of the jar. When the paper dries, replace it, repeating this process thirty times until done. Once cooled, take it out, grind it finely, soak it in wine overnight, then dry it again and sift into powder. For every one liang of stone medicine powder, add two liang of the previous medicine powder, mix thoroughly, and make pills with refined honey, each as large as a lotus seed. For those with wind stroke, take one to two pills with bean-soaked wine, cover with thick clothing to induce sweating. If no sweat appears, take hot rice porridge with ginger to promote sweating, and be cautious of external wind.

Great Qin Jiao Decoction [from Preserving Life Collection]
Treats wind stroke. When there are no external symptoms of the six meridians, and no obstruction in urination or defecation, it is known to be blood deficiency, which cannot nourish the tendons, hence the hands and feet cannot move, and the tongue is stiff and speech is impaired. It is appropriate to nourish the blood, and the tendons will naturally be nourished.

Qin Jiao, Gypsum [each two liang], Licorice, Szechuan Lovage, Dang Gui, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, White Peony Root, Atractylodes, Wu Bai Zhi, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, White Poria [each one liang], Xi Xin.

The above are cut into pieces. For each dose, take one liang, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time. If it is a cloudy or overcast day, add seven to eight slices of ginger. If there is痞 (stagnation) in the upper abdomen, add one qian of Zhi Shi to each one liang dose and decoct together.

Emergency Black Divine Pills [from Comprehensive Treatise on Emergency Prescriptions]
Treats wind stroke.

雄黄【研】硇砂【研】丹砂【研】硫黄【研】水银【先以慢火生铁铫内镕硫黄销始倾入水银急以火筯搅恐熖起即离火以湿布搭灭冷刮取与上三件同捣研】
右五味各一两取一湖南烧药罐子先用六一泥固脐待干入上件研者末都入罐子中实按令平连盖子泥四缝只留一寸缝不泥合漫火匀养一复时加火进罐子烧令通赤缝中有烟熖出急抽火令人按盖子急泥合缝令徧用浄筛土窨定药罐子不得令露透出药气上以大盆盖之来日取出捣罗用湿重帛包褁以浄湿土内窨盆合出火毒三日三夜逐日起盆防晒十日满取药再研如粉入后药末
犀角【镑一两】牛黄【研半两】天竺黄【研】鹿茸【酥炙去毛各一两】升麻 天麻【各一两】木香【半两】干蝎【酒炒一两】阿胶【漫火炙燥二两】天南星【牛胆煮一复时曝干一两】
右将后十味除研外捣罗为末次入牛黄天竺黄并将前研五味再同研匀用青州大枣蒸熟去皮核研如膏和药捣一千杵丸如梧桐子大中风急风牙闗急口噤不开用豆淋酒生姜酒粟米粥合此药宜三月三日五月五日或腊月于浄室中焚香斋沐脩合切忌禽兽并妇人等见
五积散【出如宜方】
陈皮【制六两】麻黄【三两】枳殻【六两】白芍药 川芎 当归甘草【炙】茯苓 半夏【制】肉桂 白芷【各三两】厚朴干姜【各四两】苍术【制二十四两】桔梗【十二两】
右防咀漫火炒令色转续入肉桂枳殻姜葱煎去麻黄合和气饮入麝香一方只加乳香
苏合香丸【出如宜方】 治卒然晕
白术 青木香 硃砂 乌犀屑 沉香 麝香诃黎勒 丁香 荜拨 白檀香 香附子【已上】

Realgar [ground], Native Alum [ground], Cinnabar [ground], Sulfur [ground], Mercury [first melt sulfur in a cast-iron ladle over a low flame, then pour in mercury; stir quickly with a fire poker, and if a flame arises, immediately remove from fire and smother with a damp cloth; wait until it cools, then scrape it out and combine with the above three ingredients for pounding and grinding].

The above five ingredients, each one tael: take a medicinal jar from Hunan used for burning herbs. First, line the bottom with Liu Yi clay and let it dry. Then place all the ground powders into the jar, pressing them down evenly. Cover the jar and seal the four seams, leaving a one-inch gap unsealed. Do not fully seal the opening. Heat gently and evenly for a full period of time, then increase the fire and heat the jar until it turns completely red. When smoke and flame emerge from the seams, quickly remove the fire, have someone press down the lid, and seal the seams tightly with mud. Cover the jar with purified sieved soil to fix it in place, ensuring the medicinal vapor does not escape. Place a large basin over it. The next day, remove it, pound it finely, wrap it in a damp, heavy cloth, and bury it in clean, moist soil. Cover the basin and let it sit for three days and nights to remove the fire toxins. Each day, lift the basin to avoid sunlight for ten full days. When completed, retrieve the medicine, grind it again into powder, and mix it with the following medicinal powders:

Rhinoceros Horn [sliced, one tael], Bezoar [ground, half a tael], Indian Stone [ground], Deer Antler [steamed with butter and de-haired, one tael each], Cimicifuga [one tael], Gastrodia [one tael], Costus [half a tael], Dry Scorpion [fried with wine, one tael], Colla Corii Asini [roasted over a slow fire until dry, two taels], Pinellia [boiled in cow bile for one full period, then dried, one tael].

The above ten ingredients: grind all except those already powdered into fine powder, then add Bezoar and Indian Stone. Combine with the previously ground five ingredients and mix thoroughly. Use jujubes from Qingzhou, steam them until soft, remove the skin and seeds, grind them into a paste, and mix with the medicine. Pound together one thousand times to form pills the size of Wutong seeds. For cases of sudden wind (stroke), stiff jaw, and inability to open the mouth, take with wine made from boiled beans, ginger wine, or rice porridge. It is best to prepare this medicine on the third day of the third month, the fifth day of the fifth month, or during the twelfth lunar month, in a clean room, with incense burned and ritual purification performed. Carefully avoid the presence of animals and women during preparation.

Five Accumulations Powder [from Ruyi Fang]
Tangerine Peel [processed, six taels], Ephedra [three taels], Citrus Aurantium [six taels], White Peony Root, Ligusticum, Angelica, Licorice [fried], Poria, Pinellia [processed], Cinnamon, White芷 [each three taels], Magnolia Bark, Dried Ginger [each four taels], Atractylodes [processed, twenty-four taels], Platycodon [twelve taels].

Cut into pieces, slowly fry over a low fire until the color changes. Continue with cinnamon, Citrus Aurantium, ginger, and scallions; decoct and remove the Ephedra, then combine with He He Qi Yin (Harmonizing Qi Drink). One variation adds Frankincense.

Suhexiang Pill [from Ruyi Fang], for sudden fainting:
Atractylodes, Green Wood Incense, Cinnabar, Black Rhinoceros Horn Powder, Sinker, Musk, Harsha, Clove, Piper longum, White Sandalwood, Cyperus [above].

【各二两】薰陆香 龙脑【各研】苏合香【各一两】安息香【二两八钱为末用好酒一升熬成膏将苏合油入之】
右末入研药令匀用安息香膏同白蜜和成剂临用时旋丸又擦牙闗或姜汁化下仍宜皂角细辛末搐鼻通闗窍
太乙赤丸【出圣济总録】 治中风积涎在膈下四肢瘫痪或不知人事
丹砂 硇砂 硼砂 铅白霜 粉霜 硫黄【细研各半两】金箔 银箔【各十片与前六味同研】紫石英【研】天麻羗活【去芦头】独活【去芦头】巴豆【去心膜出油尽】牛膝【炒烟出各半两】
右为末用黄蜡三两镕作汁拌诸药乘热丸如鸡头实大用丹砂为衣入磁合盛每服一丸用糯米饮半盏龙脑腻粉各少许薄荷自然汁同化下取下风痰为效

Each two liang of Xunlu Perfume, Dragon Brain [each ground separately], Suhe Perfume [each one liang], Anxi Perfume [two liang and eight qian, grind into powder, use one sheng of good wine to simmer into a paste, then add Suhe oil to it].

The above powder is mixed with ground medicine to make it uniform, then combined with Anxi Perfume paste and white honey to form the preparation. When ready for use, make pills on the spot, apply to the jaw, or dissolve in ginger juice and take. It is also advisable to use a powder of soapberry and Xixing to sniff into the nose to clear the orifices.

Taiyi Red Pill [from Shengji Zonglu], treats stroke with phlegm accumulation below the diaphragm, resulting in paralysis of the limbs or loss of consciousness.

Cinnabar, Sodium Nitrate, Borax, Lead White, Powdered Frost, Sulfur [each finely ground, half a liang each], Gold Foil, Silver Foil [each ten pieces, ground together with the previous six ingredients], Purple Stone Crystal [ground], Tianma, Qianghuo [remove the stem], Duhuo [remove the stem], Badou [remove the membrane, extract all the oil], Niuxi [stir-fry until smoke is released, each half a liang].

The above is ground into powder, three liang of yellow wax is melted into a liquid and mixed with all the herbs. While still hot, form into pills the size of a chicken egg. Coat the pills with cinnabar, place in a magnetic container. Take one pill at a time, using half a zhan of glutinous rice drink, a little of dragon brain powder and neifen, mixed with the natural juice of mint to dissolve and take. The effectiveness is measured by the expulsion of wind-phlegm.

普济方卷八十七
钦定四库全书
普济方卷八十八   明 周王朱橚 撰诸风门
中风
活命金丹【卫生寳鉴】 治中风不语半身不遂肢节顽痹痰涎上潮咽嗌不利饮食不下牙闗噤及解一切药毒酒毒发热腹胀大小便不利胷膈痞满上实下虚气闭靣赤汗后余热不退劳病诸药不治无问老防男子妇人俱宜服之
贯众 甘草 板蓝根 硝 干姜【各一两一作干葛】龙脑【研】麝香【研】青黛【各三钱】牛黄【研】生犀【研】珠子末薄荷【各半两】川大黄【一两半】辰砂【四钱一半入药一半为衣】桂【三两】
右为末与研药一处搅匀炼蜜同水浸蒸饼为剂毎两作十丸别以硃砂为衣就湿真金箔四十片为衣腊月修合磁器收贮多年不坏如疗风毒茶清化下解药毒新冷水化下汗后余热劳病及小儿惊热薄荷汤化下已上并量病大小加减用之大有效一方贯众不用
牛黄铁粉丹【御药院方】 治中风痰甚精神昏愦语言蹇澁手足不随诸药不效服之神验
牛黄 腻粉 硃砂 麝香 生犀木 脑子【研】铅白霜 雄黄【各一分】南星【牛胆制】铁粉 川硝人参【各半两】金箔 银箔【大者各十片】
右研细炼蜜和丸如鸡头大毎服二丸以薄荷汤化下
红雪通中散【出圣济总録】
大青【别研一两】硝石【五斤煎药后下】丹砂【别研半两】桑根白皮【一两】羚羊角【镑半两】苏枋木【二两】栀子仁【一十五枚】槐花【一两】升麻【一两半】淡竹叶【二握】诃黎勒【十五枚去核】大腹 防榔【各五枚剉】

Volume 87 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 88 of Puji Fang
Composed by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Wind Diseases
Stroke

Huoming Jindan [from Weisheng Baoyan]
Treats stroke with speechlessness, hemiplegia, joint numbness and stiffness, phlegm rising to the throat, difficulty swallowing, locked jaw, and also detoxifies all kinds of drug and alcohol toxicity, fever, abdominal distension, urinary and bowel dysfunction, chest and diaphragm fullness, upper excess and lower deficiency, qi stagnation, red face, residual heat after sweating, chronic illness, and conditions unresponsive to other medicines. It is suitable for all, regardless of age, gender, or status—men, women, young or old—should all take it.

Ingredients:
Guanzhong, licorice, Isatis root, nitrate, dried ginger [each one catty; one variant uses dried kudzu root], borneol [powdered], musk [powdered], indigo [each three money], cowbeef (cow bile), rhinoceros horn [powdered], pearl powder, mint [each half catty], rhubarb [one and a half catties], cinnabar [four money; half used in the formula, half as coating], cinnamon [three catties].

Grind the above into powder, mix with the already powdered herbs, stir uniformly, and combine with honey and water-soaked steamed cakes to form pills. From each catty make ten pills. Coat separately with cinnabar, and apply forty pieces of genuine gold leaf while still moist. Prepare in the twelfth lunar month, store in ceramic vessels, and it will remain unspoiled for many years.

For treating wind-toxin, dissolve with clear tea; for drug toxicity, dissolve with cold water; for residual heat after sweating, chronic illness, and childhood febrile syndromes, dissolve with mint decoction. All the above should be adjusted according to the severity of the condition; it is highly effective. One variant omits Guanzhong.

Niuhuang Tiefen Dan [from Yuyao Yuan Fang]
Treats stroke with excessive phlegm, mental confusion, speech impediment, and inability to move hands and feet, when other medicines are ineffective. It is remarkably effective when taken.

Ingredients:
Cowbeef (cow bile),腻 powder, cinnabar, musk, rhinoceros wood, camphor [powdered], lead white, realgar [each one part], Pinellia [prepared with cow bile], iron powder, nitrate, ginseng [each half catty], gold leaf, silver leaf [large pieces, ten each].

Grind finely, mix with honey to form pills the size of a chicken's egg. Take two pills at a time, dissolved in mint decoction.

Hongxue Tongzhong San [from Shengji Zonglu]

Ingredients:
Isatis root [separately powdered, one catty], nitre [five jin, added after decoction], cinnabar [separately powdered, half catty], mulberry root bark [one catty], antelope horn [sliced, half catty], Sappan wood [two catties], Gardenia fruit [fifteen pieces], Sophora flower [one catty], Cimicifuga [one and a half catties], bamboo leaf [two handfuls], Harvardia [fifteen pieces, kernels removed], Areca [five pieces], Areca [five pieces, each sliced].

右别研丹砂大青外余并粗捣筛用水一斗浸一宿煎至五升去滓入银石锅即下硝石丹砂大青不住手搅沫尽水即成红雪置磁器中三日取出捣罗为末即用瓷缾盛不得泄气有皮风疾者即及一切滞闷不通临服用温水调下二钱匕小儿半钱匕亦治伤寒
附子汤【出圣济总録】 治中风欲死身体缓急目不能开强舌不能语
芍药 甘草【炙】麻黄【去根节先煎掠去沬】白术【各一两】防风【去义】防己【各一两半】附子【炮裂去皮脐一枚】人参 黄芩【去黑心】桂【去粗皮】独活【去芦头】芎防【各一两】天雄【炮裂去皮脐一枚】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半入生姜半分切煎八分去滓空心日午夜卧各温服如人行五里以熟生姜稀粥投之防汗出慎外风
五灵脂丸【出圣济总録】 治中风精神昏昧四肢纵缓言语蹇涩
五灵脂【别为末】附子【炮裂去皮脐】天麻【各五两】白僵蚕【生用】天南星【生用】乌头【去皮酒浸】乌蛇【酒浸去皮骨炙各三两】地龙【去土】白花蛇【酒浸去皮骨炙各五两】白附子【生用一两】牛黄 龙脑 麝香【各二钱并细研】
右为末用醇酒五升以五灵脂末并入细麫一两同煎成膏与众药杵丸如鸡头实大毎服一丸用葱白二寸生姜一寸细剉酒一盏煎临熟去滓入薄荷汁少许放温磨下
神照散【出圣济总録】 治中风昏塞肢体不收口眼防僻木香 白茯苓 芎防 蒺藜子【炒去角】人参 独活【去芦头】黄耆【剉各一两一分】附子【炮裂去皮脐】远志【去心各三分】萆薢 茵芋【各一两】栀子仁【二两】

Red Snow Powder [Hóngxuě Sàn] (from Shèngjì Zǒnglù)
For treating wind disorders with skin conditions, obstruction, and stagnation.
Grind cinnabar (dānshā) and Qingying (dàqīng) separately. The remaining ingredients are coarsely pounded and sieved. Use one sheng of water to soak overnight, then boil down to five sheng. Remove the residue and transfer to a silver or stone pot. Add nitre (xiāoshí), cinnabar, and Qingying, continuously stirring without stopping until the foam is gone. When the water becomes red snow, place it in a porcelain vessel for three days. Then remove, pound and sift into powder. Store in a porcelain bottle, ensuring it is not exposed to air. For those with skin wind disorders, or for all cases of obstruction and stagnation, take two qian in a ladle with warm water. For children, use half a qian. Also treats shanghan (epidemic febrile disease).

Fu Zi Tang [from Shèngjì Zǒnglù]
For treating wind stroke with life-threatening symptoms, body stiffness and weakness, inability to open the eyes, and speech impairment.

Peony root, licorice (roasted), ephedra (roots and nodes removed, boiled first and skimmed), white atractylodes (one liang each), Fangfeng (roots removed), Fangji (one liang and a half each), Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed, one piece), ginseng, Huangqin (core removed), Gui (bark removed), Duhuo (root removed), Chuanxiong and Fangji (one liang each), Tianxiang (roasted and split, skin and umbilicus removed, one piece).

The above are ground into pieces the size of hemp seeds. Take five qian in a ladle with one and a half zhan of water. Add half a fen of fresh ginger, cut and boiled down to eight parts. Remove the residue and take on an empty stomach at dawn, noon, and night, each time warm. After taking, follow with a warm ginger porridge, as far as one walks five li. Prevent excessive sweating and be cautious of external wind.

Wu Ling Zhi Wan [from Shèngjì Zǒnglù]
For treating wind stroke with mental confusion, impaired consciousness, limb weakness, and speech difficulty.

Wu Ling Zhi (ground into powder), Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Tianma (five liang each), Baijiangcan (raw use), Tiannanxing (raw use), Wutou (skin removed and soaked in wine), Wuse (soaked in wine, skin and bones removed, roasted, three liang each), Dilong (soil removed), Baihuashe (soaked in wine, skin and bones removed, roasted, five liang each), Baifuzi (raw use, one liang), Niuhuang, Longnao, Shexiang (each two qian, finely ground).

The above are ground into powder. Use five sheng of strong alcohol, add the Wu Ling Zhi powder, and mix with one liang of fine flour. Boil together into a paste, then combine with the other herbs and make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill, using two inches of white onion, one inch of fresh ginger, finely chopped, with one zhan of wine. When nearly done, remove the residue, add a little peppermint juice, let it cool slightly, and grind before taking.

Shen Zhao San [from Shèngjì Zǒnglù]
For treating wind stroke with mental confusion, inability to move limbs, and facial deviation.

Suxiang, Baifuling, Chuanxiong, Jilingzi (fried and spines removed), Renshen, Duhuo (root removed), Huangqi (chopped, one liang and one fen each), Fuzi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Yuanzhi (core removed, each three fen), Bijie, Yinyu (one liang each), Ziziren (two liang).

右为末每服一钱匕温酒调下加至二钱三钱匕空心日午夜卧服
苦参丸【出圣济总録】 治中风风热未退频服前汤力不能攻更服方见本门风热类
独活汤【出圣济总録】 治中风五脏奄忽不能言四肢埀曵皮肉痹痛痒不知
独活【去芦头三两】防风【去义】芎防 白茯苓【去黑皮】当归【切焙】葛根 桂【去粗皮各二两】细辛【去苖叶】甘草【炙各一两】附子【炮裂去皮脐各一两】麻黄【去根节先煎掠去沬焙三两】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半生姜五片煎至八分去滓空心日午夜卧温服若初得病自有汗减麻黄宿有滞气加吴茱萸汤洗七遍炒二两厚朴去粗皮姜汁炙一两干呕加附子炮裂去皮脐一两哕加陈橘皮汤浸去白二两若胷中吸吸少气加大枣去核十二枚心下惊悸加茯苓去黑皮一两若热去生姜加葛根初得风不须加减即依本方服四五日以后更视病虚实或加减
铁粉散【出圣济总録】 治中风涎潮搐搦口眼防斜手足垂亸及破伤风沐风生产后中风等
铁粉【研四两】天麻【一两】蝎稍【炒一分】白僵蚕【直者炒一两】白附子【炮半两】乌头【炮裂去皮骨】白花蛇【酒浸去皮骨炙各三分】桂【去粗皮半两】麝香 龙脑【各一分】丹砂【一两三味同研细】
右以前八味捣罗为末以后三味合研令匀每服一钱匕薄荷汁和酒调下腊茶清亦得如病势危急研龙脑腻粉薄荷水调服小儿惊风半钱匕
防风汤【出圣惠方】 治中风不语两目不开手足抽掣发歇往来昏塞涎潮

The above [ingredients] are ground into powder. Each dose is one qian in a spoon, taken with warm wine. Increase to two or three qian per dose, taken on an empty stomach at dawn, noon, and before bedtime.

Kushen Pill [from Shengji Zonglu] — Treats wind-stroke with unresolved wind-heat. Frequent use of the previous decoction is insufficient to exert its effect; a different formula is needed. See the "Wind-Heat" category in this section.

Duhuo Decoction [from Shengji Zonglu] — Treats wind-stroke with sudden inability to speak, limbs dragging, skin and flesh numb, painful, itchy, and unresponsive.

Duhuo [three liang, with the stem removed], Fangfeng [with the root removed], Chuanxiong, Baifuling [with the black skin removed], Danggui [sliced and roasted], Gegen, Gui [with the coarse bark removed, two liang each], Xixin [with the sprouts and leaves removed], Gancao [roasted, one liang each], Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang each], Mahuang [with roots and nodes removed, first boiled and skimmed, then roasted, three liang].

The above are ground into pieces as fine as hemp seeds. Each dose is five qian in a spoon, with one and a half cups of water and five slices of ginger. Boil until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach at dawn, noon, and before bedtime, warm. If the patient has natural sweat upon onset, reduce Mahuang. If there is pre-existing qi stagnation, add Wuzhu Yu washed seven times and stir-fried, two liang; and Houpo [peeled and stir-fried with ginger juice], one liang. For vomiting, add Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], one liang. For retching, add Chenpi [soaked and white parts removed], two liang. For shortness of breath in the chest, add Da Zao [pits removed], twelve pieces. For palpitations under the heart, add Baifuling [with black skin removed], one liang. If there is heat, omit Shengjiang and add Gegen. If the condition is newly acquired, no adjustments are needed. Take according to the original formula for four to five days, then adjust based on the patient’s condition.

Tiefen Powder [from Shengji Zonglu] — Treats wind-stroke with phlegm rushing up, convulsions, facial distortion, drooping hands and feet, and conditions such as broken wind,沐 wind, and wind following childbirth.

Tiefen [pounded, four liang], Tianma [one liang], Jieshao [stir-fried, one fen], Baizhangcan [straight ones, stir-fried, one liang], Bai Fu Zi [roasted, half a liang], Wutou [roasted and split, with skin and bone removed], Baihuashé [soaked in wine, with skin and bone removed, roasted, three fen each], Gui [with the coarse bark removed, half a liang], Shexiang, Longnao [each one fen], Dansha [one liang, ground finely with the other two ingredients].

The first eight ingredients are pounded and sifted into powder. The last three are ground together evenly. Each dose is one qian in a spoon, mixed with peppermint juice and wine. May also be taken with clear winter tea. If the condition is critical, grind Longnao, Nifen, and peppermint water together and take as a suspension. For children with convulsions, take half a qian.

Fangfeng Decoction [from Shenghui Fang] — Treats wind-stroke with mutism, eyes not opening, hands and feet twitching, intermittent episodes, clouded consciousness, and phlegm rushing up.

防风【去义】羚羊角【镑】赤箭 独活【去芦头】当归【切焙】麻黄【去根节】桂【去粗皮】杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒各一两】前胡【去芦头】甘草【炙剉】秦芁【去苖土各半两】
右粗捣筛每服四钱匕以水一大盏生姜半分切煎至七分去滓不计时温服
人参顺气散【一名通气驱风汤出直指方】 治男子妇人血气虚弱虚风攻疰肌体颤掉肩背刺痛手足拳挛口眼防斜半身不遂头目旋晕涎痰壅盛语言蹇澁行歩艰难心忪气短客气所凑四肢拘急鼻塞头痛脾胃不和心腹刺痛胷膈不快少力多困精神不爽不思饮食呕吐恶心霍乱吐泻胎前产后但是风虚百病皆可治之依法常服调荣衞进食去风通滞气
天台乌药【五两】桔梗【去芦头】白川芷 川芎 甘草【炙】陈皮【去白】白术【各二两半】麻黄 枳殻【去穰麸炒各一两半】干姜【炮七钱半】人参【去芦头半两】
右细末每三钱水一盏姜三片枣一个煎八分食前服○伤风鼻塞头疼葱白薄荷同煎○妇人血气当归煎○一方去白术人参加僵蚕【炒去丝嘴各一两】干姜【半两】细末生姜薄荷同煎治风气不顺手足偏枯流注经络并湿毒进袭腿膝挛痹筋骨疼痛大有功效若用治风去薄荷增枣煎名乌药顺气散血虚生风气痹之状亦类中风世人呼曰中风所谓热则生风盖大纲之论其实疼痛瘫痪纵掣挛痹之证因于血气不流行者为多间有起居不节为贼风所中亦必因虚而得故治风以暖散中通为先通则痰气不薰蒸风亦自得以摅散小续命汤古今治风良法也但无通气药不可独用复以此药兼而治之成功必矣一方无干姜用紫苏木汤调末服一方治闪挫身体不能

Fangfeng [with root removed], Lingyangjiao [sliced], Chijian (Tianma), Duhuo [with stem base removed], Danggui [sliced and roasted], Mahuang [with root and joints removed], Gui [with outer bark removed], Xingren [soaked, peeled, tip removed, stir-fried with wheat bran, one liang each], Qianhu [with stem base removed], Gancao [roasted and sliced], Qinjiao [with root and soil removed, half a liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of four qian of the powder, taken with one large cup of water and half a fen of sliced ginger, decocted until reduced to seven parts, strained, and taken warm at any time.

Renshen Shunqi San [also known as Tongqi Chufeng Tang, from the Zhi Zhi Fang]
Treats weakness of blood and qi in men and women, due to wind invasion causing tremors, shaking, shoulder and back pain, hand and foot spasm, facial deviation, hemiplegia, dizziness, vertigo, excessive phlegm, speech impediment, difficulty walking, palpitations, shortness of breath, wind attacking the limbs causing stiffness, nasal obstruction, headache, spleen and stomach disharmony, abdominal pain, chest discomfort, lack of energy, fatigue, poor mental state, lack of appetite, vomiting, nausea, vomiting and diarrhea, and conditions before and after childbirth. It treats all diseases caused by wind and deficiency. Take regularly to regulate the nutritive and defensive qi, promote digestion, dispel wind, and relieve stagnation.

Tiantai Wuyao [five liang], Jiegeng [with stem base removed], Baichuanzhi, Chuanxiong, Gancao [roasted], Chenpi [with white part removed], Baizhu [two and a half liang each], Mahuang, Zhike [with pulp removed and stir-fried with wheat bran, one and a half liang each], Ganjiang [roasted, seven and a half qian], Renshen [with stem base removed, half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted to eight parts, and taken before meals.
For colds with nasal congestion and headache, decoct scallion whites and mint together.
For women with blood and qi deficiency, use a decoction of Danggui.
Another formula: remove Baizhu, add Jiangcan [stir-fried and de-haired, one liang each], and add half a liang of Ganjiang. Grind into fine powder and decoct with ginger and mint to treat wind disorders, limb weakness, and joint pain.
If used for wind disorders, omit mint and add more jujubes, and it is called Wuyao Shunqi San.
Conditions resembling stroke caused by blood deficiency and wind-damp obstruction are also treated. The saying "heat generates wind" is a general principle, but in reality, most cases of pain, paralysis, and stiffness are due to stagnation of blood and qi. Occasionally, improper lifestyle leads to "zhefeng" (malevolent wind), but this also requires a deficiency. Therefore, treatment of wind disorders should prioritize warming, dispelling, and promoting circulation. When circulation is smooth, phlegm and wind can be dispersed naturally.
Xiaoxu Ming Tang is a classic formula for treating wind disorders, but without a "tongqi" (qi-regulating) herb, it cannot be used alone. This formula should be combined with it for success.
Another variation: omit Ganjiang and use Zisu (Perilla) and Mu Xiang (Costus root) decoction to mix the powder.
Another formula for injuries causing body weakness or inability to move.

屈伸温酒调下一方治搔痒抓成疮薄荷煎服一方每料加天麻一两沉香五钱常服踈风通滞气调荣卫进饮食
加减续命汤【一名小续命汤出济生方】 治中风不省人事渐觉半身不遂口眼防斜手足颤掉语言蹇澁肢体痿痹神情昏乱头目重痰涎并多筋脉拘挛不能屈伸骨节烦疼不得转侧亦治脚气弱缓热久服之瘥有病风人每遇天色隂晦节变更宜预常服不可缺以防瘖哑
麻黄【去根】人参 黄芩 白芍药 川芎 甘草防己 杏仁【去皮尖炒】桂【各二两】防风【一两半】附子【炮去皮脐有热者用】白附子【以上系正方】
右剉散每服四钱水一盏半生姜三片枣二枚煎不拘时温服取汗随人虚实与所中轻重也筋急拘挛语迟脉加薏苡仁治筋急加人参黄芩芍药以避中寒服后稍轻再加当归全愈脚气痹弱不能转侧心神恍惚加茯神远志骨节烦疼有热者去附子倍加秦芁烦懆大便澁去附子倍芍药加竹沥脏寒大便自利去黄芩加白术附子骨肉疼痛者加肉桂附子烦懆多惊者加犀角呕逆腹胀人参半夏自汗去麻黄语言蹇澁手足颤掉石膏蒲黄竹沥大便秘胷中不快枳殻大黄气塞沉香有痰南星数片发渴麦门冬干葛根身疼秦芁上气浮肿喘急防风桑白皮以上所加各一两小儿漫惊煎取药汁一盏入生姜汁再煎一二沸日三服夜二服夏间又有热者减桂一半春加麻黄一两夏加黄芩一两秋加当归四两冬加附子半两风虚加川芎一两一方加木香缩砂独活各一两川乌炮三分亦效牙闗急用南星末半钱龙脑一匙频擦牙上令热即开若便痢产后失血并老人小儿加麻黄桂心甘草各二两若或歌或哭或笑语无所不及用麻黄三两

One formula, to be taken with warm wine, adjusted according to flexion and extension, treats itching that leads to scratching and wound formation. Another formula, to be decocted with mint, is taken as follows: for each preparation, add one liang of Gastrodia and five qian of Aquilaria. Take regularly to dispel wind, unblock stagnant qi, regulate the nutritive and defensive qi, and promote digestion.

Addition and Subtraction of the Xu Ming Tang [also known as Xiao Xu Ming Tang, from Ji Sheng Fang]
Treats stroke with loss of consciousness, gradually becoming aware of hemiplegia, deviation of the mouth and eye, trembling and shaking of the hands and feet, slow and difficult speech, paralysis and numbness of the limbs, confusion of the mind, heaviness of the head and eyes, excessive phlegm and saliva, stiffness and contraction of the tendons and meridians, inability to flex or extend, and pain in the joints preventing turning over. It also treats foot qi with weakness and heat; long-term use cures it. Those with wind disease should take it in advance when the weather is overcast or during seasonal changes, as it is essential to prevent loss of voice.

Herbs:
Ephedra (root removed), Ginseng, Scutellaria, White Peony, Ligusticum, Glycyrrhiza, Stephania, Apricot Seed (peel and tip removed, stir-fried), Cinnamon (each two liang), Saposhnikovia (one and a half liang), Aconite (processed, peel and umbilicus removed; use for those with heat), White Aconite (the above are the standard formula).

Right: crush into powder. Each dose: four qian. Decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and two dates. Take warm at any time, to induce sweating. The dosage depends on the patient’s constitution and the severity of the condition.

For tight and stiff tendons, delayed speech, and taut pulse, add Job’s Tears to treat tightness. After taking, if symptoms are somewhat lighter, add Angelica to achieve full recovery. For foot qi with paralysis and weakness, inability to turn over, and mental confusion, add Poria and Polygala. For joint pain with heat, remove Aconite and double the amount of Stephania. For irritability and constipation, remove Aconite, double the Peony, and add Bamboo juice. For cold in the zang organs with spontaneous diarrhea, remove Scutellaria and add Atractylodes and Aconite. For bone and flesh pain, add Cinnamon and Aconite. For irritability and frequent startle, add Rhinoceros horn. For vomiting and abdominal fullness, add Ginseng and Pinellia. For spontaneous sweating, remove Ephedra. For speech impairment and hand-foot trembling, add Gypsum, Japanese pagoda tree flower, and Bamboo juice. For constipation and chest discomfort, add Fructus Aurantii Immaturus and Rhubarb. For Qi obstruction, add Costus root; if phlegm is present, add Pinellia. For thirst, add Ophiopogon, Kudzu root, and the root of Tian Hua Fen (likely Trichosanthes root). For body pain, add Stephania. For upward Qi, edema, and dyspnea, add Saposhnikovia and Mulberry bark. All the above additions are one liang each.

For children with sudden fright, decoct the medicine, take one cup, add ginger juice, and re-boil once or twice. Take three times a day and twice at night. In summer, if heat is present, reduce Cinnamon by half. In spring, add Ephedra one liang; in summer, add Scutellaria one liang; in autumn, add Angelica four liang; in winter, add Aconite half a liang. For wind deficiency, add Ligusticum one liang. Another formula adds Costus, Cardamom, and Deutzia each one liang, and processed Aconite three fen; also effective.

For locked jaw, use Pinellia powder half a qian and one spoon of Borneol; apply frequently on the teeth until warm to open. If there is diarrhea, postpartum blood loss, or in the elderly and children, add Ephedra, Cinnamon heart, and Licorice each two liang. If the patient sings, cries, or laughs uncontrollably, use three liang of Ephedra.

人参桂枝白术各二两无附子生姜防风有当归一两自汗出去麻黄杏仁加白术若脚弱加牛膝石膏各一两若腰疼加桃仁杜仲各半两若失音加杏仁一两深师方有白术无杏仁救急方无川芎杏仁延年方无防风叶氏方有羗活川乌当归无防己外台方无防己加石膏忌猪肉冷水海藻葱菜一方无枣煎名防己汤此方诸风通治然有感受不同法湏兼服一曰首风因沐头而感多汗恶风当先风一日而病头痛不可出至日则少愈用熟附子一个盐等分二味为散沐了以此方摩痛上令药行二曰漏风因醉而感多汗少气口干而渴近衣则身热如火饮食则汗出如浴骨节怠惰用泽防白术各一两为末每服二钱酒饮任下空心名麋啣汤三曰内风房室而成恶风多汗沾衣口干上渎不能辛苦身体尽疼生附子人参各半两茴香茯苓山药各一分甘草干姜各三分为散毎用四大钱姜三片少盐煎食前名附子汤一方中风卒失音浓煎桂末三服效云喉痹用本方
麻黄续命汤【出拔翠方】 治中风不审六经之形证加减虽治与不治无异也开则洒然寒闭则热而闷知暴中风邪宜先以加减续命汤随证治之中风无汗恶寒麻黄 防风 杏仁
依本方加一倍宜鍼太阳经至隂出血昆仑举蹻

Ginseng, Cinnamon twig, and White Atractylodes each two liang; no Aconite, Ginger, or Siler; with Angelica one liang. If there is spontaneous sweating, remove Ephedra and Apricot Seed, and add White Atractylodes. If there is weakness in the legs, add Achyranthes Root and Gypsum each one liang. If there is lower back pain, add Peach Kernel and Eucommia Bark each half liang. If there is loss of voice, add Apricot Seed one liang. The formula from Shen Shi includes White Atractylodes but excludes Apricot Seed. The Emergency Formula excludes Ligusticum and Apricot Seed. The Longevity Formula excludes Siler. Ye Shi’s formula includes Noble Gentian, Aconite, and Angelica, but excludes Geum. The Wai Tai formula excludes Geum and adds Gypsum. Avoid pork, cold water, kelp, leeks, and vegetables. One version of the formula without dates is called Fang Ji Tang. This formula treats all types of wind conditions, but the method of treatment must be adjusted according to the nature of the condition, and it should be combined with other treatments.

First, Shou Feng, caused by washing the head, characterized by excessive sweating and aversion to wind. The illness begins one day after exposure to wind, with headache that cannot be relieved until the next day, when it improves slightly. Use one piece of processed Aconite, equal parts salt, grind into powder, and after washing the head, apply this powder to the painful area to allow the medicine to take effect.

Second, Lou Feng, caused by intoxication, characterized by excessive sweating, shortness of breath, dry mouth, thirst, body heat like fire when near clothing, and sweating like bathing when eating, with lethargic joints. Use Ze Fang and White Atractylodes each one liang, grind into powder, take two qian with wine or alcohol, on an empty stomach, called Mi Xian Tang.

Third, Nei Feng, caused by sexual activity, characterized by aversion to wind, excessive sweating, damp clothing, dry mouth, inability to endure labor, and whole-body pain. Use raw Aconite and Ginseng each half liang; Fennel, Poria, Dioscorea each one fen; Licorice and Dried Ginger each three fen; grind into powder. Take four da qian, with three slices of ginger and a little salt, decocted before meals, called Fu Zi Tang.

One version of the formula for sudden loss of voice due to wind: concentrate Cinnamon powder, take three doses; effective. It is said that for Hou Bi (throat obstruction), use this formula.

Ma Huang Xu Ming Tang [from Ba Cui Fang]. Treats wind conditions without distinguishing between the six channels, and adjustments are made based on symptoms, but the outcomes may vary. If the condition is open, it is cold and moist; if closed, it is hot and stuffy. Knowing this is a sudden wind condition, it is appropriate to first use the modified Xu Ming Tang according to symptoms. In wind conditions without sweating and with aversion to cold, use Ephedra, Siler, and Apricot Seed.

Double the dosage of the formula. It is advisable to needle the Tai Yang meridian at Zhi Yin, Kun Lun, and Ju Qiao.

小续命汤【出拔萃方】 中风有三内经曰人之气以天地之疾风名之故中风者非外来风邪乃本气病也凡人年逾四旬气衰者多有此疾壮嵗之际无有也若肥盛则间有之亦形盛气衰如此治法和脏腑通经络便是治风然轻重有三中血脉则口眼防斜亦有贼风袭虚伤之者也中腑则肢废中脏则性命危急此三者治各不同如中血脉外有六经之形证则从小续命加减及踈风汤治之中腑内有便溺之阻隔宜三化汤或局方中麻仁丸通利外无六经之形证内无便溺之阻隔宜养血通气大秦芁汤羗活愈风汤治之中脏痰涎昏冐宜至寳丹之类镇堕若中血脉中腑之病初不宜用龙麝牛黄为麝香治脾入肉牛黄入肝治筋龙脑入肾治骨恐引风入骨髓如油入麫莫之能出又不可以槩用大防芫花甘遂防大便损其隂血真气愈虚方列于后治风经验方
麻黄【去节】人参【去芦】黄芩【去黑心】芍药 甘草【炙】川芎杏仁【麫炒去皮尖】防己 官桂【各一两】防风【一两半芦头去】附子【炮去皮脐细剉半两】
右除附子杏仁捣为粗末后入二味令匀每服五钱水一盏半入生姜五片煎至一盏去滓稍热服一方有热者加桂枝麻黄各用半两黄芩加作二两去附子一本云恍惚者加茯神远志録验方有白术不用杏仁救急方无川芎杏仁延年方无防风昔有人久患脚弱服此六七剂乃愈有风疹值天隂节辄合服之可以防瘖痖
附子续命汤【出拔萃方】 治中风无汗身凉
附子【加一倍】干姜【加二两】甘草【加三两】
宜鍼隠白穴去太隂之贼也此一证太隂经中风也
桂枝续命汤【出拔萃方】 治中风有汗恶风
桂枝 芍药 杏仁

Xiaoxu Ming Tang [From Baxue Fang]
There are three types of wind disease. As the Neijing says, human qi is named after the violent winds of heaven and earth. Therefore, wind disease is not caused by external wind pathogen, but is a disease of internal qi. Generally, those over forty years of age with declined qi often suffer from this condition; in youth, it does not occur. If one is fat and strong, it may occur occasionally, but this is also a case of strong body but weak qi. The treatment method is to harmonize the zang-fu organs and unblock the meridians; this is the way to treat wind disease. However, the severity varies: when wind invades the meridians, it causes facial deviation (such as in Bell’s palsy), and there are also cases where a "thief wind" attacks and injures the body’s deficiency. When wind invades the fu organs, it causes limb paralysis; when it invades the zang organs, it leads to life-threatening conditions. These three types are treated differently. If wind invades the meridians and there are external signs of the six meridians, then Xiaoxu Ming Tang may be modified or Shufeng Tang used for treatment. If wind invades the fu organs and there is obstruction in urination and defecation, then Suhua Tang or Maren Wan from the Jufang may be used to promote bowel movement. If there are no signs of the six meridians externally and no obstruction in urination or defecation internally, then Da Qinjiao Tang or Qianghuo Yufeng Tang are suitable for nourishing blood, moving qi, and dispelling wind. For cases where wind invades the zang organs and phlegm obstructs the mind, causing confusion, formulas such as Zhibao Dan may be used to pacify and descend the phlegm. For conditions involving wind invading the meridians or the fu organs, one should not initially use longjing (dragon’s blood), she xiang (muskmelon), or niuhuang (bezoar), for she xiang treats the spleen and enters the flesh, niuhuang enters the liver and treats the tendons, and longjing enters the kidney and treats the bones. Using these may draw wind into the bone marrow, like oil entering flour—once it enters, it cannot be removed. These should not be used indiscriminately. Also, herbs such as dafang (wild chrysanthemum), yanhua (daphne), and gansui (euphorbia) should be avoided, as they may damage the yin blood and further deplete the true qi. The formula is listed below: Zhi Feng Jingyan Fang (An Experienced Formula for Treating Wind Disease).

Mahuang [with nodes removed], Renshen [with芦 removed], Huangqin [with black heart removed], Shaoyao, Gancao [roasted], Chuanxiong, Xingren [fried with wheat flour, with skin and tip removed], Fangji, Guangui [each one liang], Fangfeng [one liang and a half, with root removed], Fuzi [roasted, with skin and umbilicus removed, finely chopped, half a liang].

The above herbs, except for Fuzi and Xingren, are ground into coarse powder, then the two herbs are added and mixed evenly. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm. In one version, for cases with heat, add Guizhi and Mahuang each half a liang, increase Huangqin to two liang, and omit Fuzi. One source mentions that for cases of confusion, add Fushen and Yuanzhi. In the Luyan Fang (Recorded Effective Formula), Baizhu is used instead of Xingren. In the Jiuji Fang (Emergency Formula), Chuanxiong and Xingren are omitted. In the Yannian Fang (Longevity Formula), Fangfeng is omitted. Once there was a person who had long suffered from weak legs; after taking this formula for six or seven doses, he was cured. For wind rash, when the weather is overcast or during seasonal changes, this formula may be taken regularly to prevent aphonia.

Fuzi Xu Ming Tang [From Baxue Fang]
Treats wind disease with no sweat and cold body.

Fuzi [doubled in quantity], Ganjiang [added two liang], Gancao [added three liang].

It is advisable to needle the Yinbai point to remove the "thief" of the Taiyin meridian. This condition is a wind disease of the Taiyin meridian.

Guizhi Xu Ming Tang [From Baxue Fang]
Treats wind disease with sweating and aversion to wind.

Guizhi, Shaoyao, Xingren.

依本方加一倍宜鍼风府此二证太阳中风
白虎续命汤【出拔萃方】 治中风身热无汗不恶寒
石膏 知母【一料中各加二两】甘草
依本方加二倍
葛根续命汤【出拔萃方】 治风中身热有汗不恶风
葛根 桂枝 黄芩
依本方加一倍宜鍼防谷刺厉充鍼防谷者去阳明之贼也刺厉充者防阳明之实也此二证阳明中风也
羌活连翘续命汤【出拔萃方】 无此四证六经有系于少阳厥隂或肢节挛痛或麻木不仁
小续命【八两】羗活【四两】连翘【六两】
右古之续命混淆无经今立分经治疗又分各经鍼刺则无不愈也治去厥隂之井大敦刺以通其经少阳之经絶骨灸以引其热以此通经引热是鍼灸同象治法之大体也
桂附续命汤 治中风有汗无热
甘草 桂枝 附子
依本方加一倍宜鍼太溪此证少隂经中风也
续命汤【一名西州续命汤】 治中风入脏四体不自知口不能语昏昧不知痛处或筋脉拘急中外疼痛不得转侧【方见本门风痱类】
大通青金丹【出圣济总録】 治中风
金箔【四十九片】丹砂【别研】硫黄【研】曾青【二分螺髻者为上研】胡粉铅丹【与曽青末紫石英末胡粉铅霜再同研】雄黄【各三分与丹砂同研】紫石英【研一两】铅霜【研】水银【三分与硫黄结砂子研】

Add one time the original formula; should be needled at Fengfu. These two conditions are cases of wind invasion of the Taiyang meridian.

White Tiger Continuation of Life Decoction [from Baxue Fang] treats wind invasion with body heat, no sweating, and no aversion to cold.
Gypsum, Anemarrhena [each added two liang in one preparation], Licorice.

Add two times the original formula.

Kudzu Root Continuation of Life Decoction [from Baxue Fang] treats wind invasion with body heat, sweating, and no aversion to wind.
Kudzu Root, Cinnamon Twig, Scutellaria.

Add one time the original formula; should be needled at Fanggu and Lichong. Needling Fanggu removes the thief of yangming; needling Lichong prevents yangming from becoming excessive. These two conditions are cases of wind invasion of the yangming meridian.

Siler and Forsythia Continuation of Life Decoction [from Baxue Fang] is not among these four conditions, but the six meridians are related to shaoyang and jueyin, or there may be joint stiffness and pain, or numbness and lack of sensation.

Small Continuation of Life [eight liang], Siler [four liang], Forsythia [six liang].

In ancient times, the Continuation of Life formulas were confused and not categorized by meridians; now, they are clearly divided by meridian for treatment. By further dividing treatment by meridian and using acupuncture, all cases are curable. To treat, needle Daidun, the well point of jueyin, to open its meridian; for the shaoyang meridian, moxibustion at Juegu is used to draw out the heat. Thus, opening the meridian and drawing out heat is the general principle of acupuncture and moxibustion treatment.

Cinnamon and Aconite Continuation of Life Decoction treats wind invasion with sweating but no fever.
Licorice, Cinnamon Twig, Aconite.

Add one time the original formula; should be needled at Taixi. This condition is wind invasion of the shaoyin meridian.

Continuation of Life Decoction [also known as Western State Continuation of Life Decoction] treats wind invasion into the zang organs, with the four limbs not knowing themselves, inability to speak, confusion, lack of awareness of pain, or stiffness and pain in tendons and vessels, with internal and external pain preventing turning over. [The formula is found in the "Wind-Fever" category of this section.]

Great Passage Qingjin Pill [from Shengji Zaolü] treats wind invasion.
Gold leaf [forty-nine pieces], Cinnabar [ground separately], Sulfur [ground], Blue copper ore [two fen, with the best quality being coiled like a snail shell, ground], Lead white and lead tetroxide [to be ground together with blue copper ore powder, purple quartz powder, lead white, and lead oxide], Realgar [three fen each, ground together with cinnabar], Purple quartz [one liang ground], Lead oxide [ground], Mercury [three fen, to be combined with sulfur into sand and ground].

右取一湖南烧药缾子并盖用六一泥固脐火熁令干先下金箔二十片次下砂子同研四味末实按平又下金箔二十片次下曾青同研五味末又按实令平次又下金箔九片始用盖子六一泥合盖子只留缝一寸不泥合用火法并再捣罗出火毒及再研法并与前方大通水银丸同用槐胶浓煮汤去滓停令温入麫煮作稠糊丸如梧桐子大凡中风瘫痪风手足挛急风口靣防斜风癫癎风狂风邪并用温酒下至五丸七丸空心日午夜卧各一服
薏苡仁汤【出圣济总録】 治中风风势未退服前汤数日未效
萎蕤【一两】石膏【研二两半】生姜【切焙三两】薏苡仁【炒一两半】犀角【镑半两】地骨皮 人参【各一两】麦门冬【去心生用半两】乌梅【去核二十枚】杏仁【去皮尖双仁炒一两半】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓入竹沥半合白蜜少许搅令匀温服病若热多即食前冷服若冷多即食后暖服如服后苦参丸以此汤咽下
麻黄汤【出圣济总録】 治中风肢体弛缓言语蹇澁精神昏愦
麻黄【去根节先煎掠出沬焙三两】桂【去粗皮半两】独活【去芦头三钱】羚羊角【镑三分】萎【切焙一两】葛根【剉三两】防风【去义一两半】升麻【一两半】石膏【碎六两】甘草【炙剉三分】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服如人行五里再服用热生姜稀粥投汗出愼外风
犀角搜风丸【出御药院方】 治风下痰解结顺气
干生姜 木香【各半两】白茯苓【去皮】车前子 木通【各一两】青皮【去白三两】陈皮【去白】枳实【麸炒去穣各二两】牵牛头末【四两】生犀角【一两半镑屑】

Right: Take one Hunan-style porcelain jar with lid used for burning medicine. Seal the navel with six-one clay and fire-dry it. First place twenty gold leaf sheets, then add cinnabar and grind together to make a four-ingredient powder, pressing it flat. Next, add another twenty gold leaf sheets, then add copper green and grind together to make a five-ingredient powder, pressing it flat again. Then add nine more gold leaf sheets. Finally, seal the lid with six-one clay, leaving a one-inch gap unsealed. Use the fire method, then re-pulverize and sift to remove fire toxins, following the same method as the previous formula for Mercury Pills. Boil huai jiao resin into a thick decoction, strain, let it cool to warm, then add wheat flour and cook into a thick paste, making pills the size of a Paulownia seed. For all types of wind syndromes—paralysis, hand-foot spasm, facial deviation, epilepsy, mania, and wind-disease—take with warm wine, five to seven pills each time, once in the morning, once at noon, and once at night.

Job’s Tears Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind syndrome where the condition has not yet subsided; take this decoction for several days if the previous formula is ineffective.

Ingredients:
Rehmannia root [one liang], Gypsum [two and a half liang, powdered], Fresh ginger [three liang, sliced and dried], Job’s Tears [one and a half liang, stir-fried], Rhinoceros horn [half a liang, sliced], Cortex Lycii [one liang], Ginseng [one liang each], Ophiopogon [half a liang, with the core removed and used fresh], Prunus [twenty pieces, with the kernels removed], Apricot kernels [one and a half liang, with the skin and double kernels removed, stir-fried].

Right: Coarsely crush and sieve. Each dose: five qian of the powder, one and a half cups of water, decoct until reduced by two parts, strain, add half a he of bamboo juice and a little white honey, stir evenly, and take warm. If the condition is hot, take cold before meals; if cold, take warm after meals. If taking Kushen Wan (Sophora Root Pills) afterward, take this decoction to swallow it.

Ephedra Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind syndrome with limp limbs, speech impediment, and mental confusion.

Ingredients:
Ephedra [three liang, with root and node removed, first decocted to remove foam, then dried], Cinnamon bark [half a liang, with the coarse skin removed], Deutzia [three qian, with the root removed], Antler of the Saiga [three fen, sliced], Rehmannia [one liang, sliced and dried], Pueraria root [three liang, cut], Saposhnikovia [one and a half liang, with the root removed], Cimicifuga [one and a half liang], Gypsum [six liang, crushed], Licorice [three fen, roasted and cut].

Right: Coarsely crush and sieve. Each dose: five qian of the powder, one and a half cups of water, decoct until reduced by two parts, strain, and take warm. Repeat after walking five li, and take hot ginger porridge to induce sweating, being cautious of external wind.

Rhinoceros Horn Wind-Dispelling Pills [from Yuyao Yuanfang]
Treats wind syndrome, clearing phlegm, resolving stagnation, and regulating qi.

Ingredients:
Dried ginger [half a liang each], Costus root [half a liang each], Poria [with the skin removed], Plantain seed [one liang each], Sargentodoxa [one liang each], Green tangerine peel [three liang, with the white part removed], Dried tangerine peel [with the white part removed], Citrus fruit peel [two liang each, stir-fried with wheat bran and with the seeds removed], Ipomoea seed powder [four liang], Raw rhinoceros horn [one and a half liang, sliced and powdered].

右为细末汤浸蒸饼为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸食后温生姜汤下
乳香寻痛丸【出危氏方】 治中风瘫痪不遂手足亸曳口眼防斜或旋晕僵仆涎潮搐搦卒中急风不省人事每服二十丸黑豆淋酒下风虚冐项筋拘急太阳穴疼痛宜用生地黄汁调酒下脚腰疼重行歩艰辛筋脉挛促俛仰不利贼风所中痛如锥刺皮肤顽厚麻痹不仁或血脉不行肌干瘦生葱酒下或生葱茶亦可风湿脚气腿膝无力或肿或疼不能举歩两脚生疮脓血浸渍痒痛无时愈而又发温盐酒下打扑闪肉筋骨损已经多年每遇天寒时发疼发痛没药酒下
乳香 川乌 没药 五灵脂 白胶香 地龙白姜 半夏 五加皮 赤小豆【各等分】
右为末糊丸随证汤引如前并空心服
桂附汤【一名解语汤】 治中风精神冐闷语声不出【方见诸风杂治类】
神异温风丹 治中风一切诸疾
麻黄【去下节择浄生用五两】人参 白术 干姜【炮各三两】茯神附子【炮去皮脐】白胶香【别研】甘草【炙各一两】乳香【别研】全蝎【炒各】
【一两】
右将麻黄细剉用水五升熬去半入蜜六两又熬成膏入前件药末和丸如弹子大每服一丸温酒下日三服
除湿汤【余居士选竒方】 治一切中风自汗淅淅恶风翕翕发热呼吸少气风湿风温表实里虚或表虚里实腠理开踈气道壅塞虚汗目黄身肿小便不利胷膈满腰疼体痛呕吐涎沬
白术 白茯苓 苍术【米泔浸】藿香叶【去土】甘草【炙】橘红 厚朴【制】半夏【各一两】附子【六钱炮】生姜【二两】

Right: Grind into fine powder and make into pills by soaking in soup and mixing with steamed cakes, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty to fifty pills each dose, with warm ginger soup after meals.

Ruxiang Xuntong Wan [from the Wei school formula] — Treats stroke with paralysis, inability to move hands and feet, drooping and dragging of limbs, crooked mouth and eye, spinning dizziness, sudden collapse, excessive saliva, twitching and convulsing, sudden stroke due to wind, loss of consciousness. Take twenty pills each dose with wine made by steeping black soybeans. For wind deficiency with dizziness and stiffness in the neck muscles and pain in the temples, use Shengdihuang juice mixed with wine. For pain and heaviness in the lower back and legs, difficulty walking, muscle and tendon spasm, inability to bend or lift the head, due to zhefeng (malevolent wind), pain like a needle piercing, thick and insensitive skin, numbness and lack of sensation, or stagnation of blood and qi with dry and emaciated muscles, take with raw scallion wine or raw scallion tea. For wind-damp foot disease, weak legs and knees, swelling or pain preventing walking, take with warm salt wine. For injuries from falls, bruising, and damage to muscles and bones that have persisted for many years, and pain occurring frequently in cold weather, take with Moyao wine.

Ruxiang, Chuanwu, Moyao, Wulingzhi, Baigaoxiang, Dilong, Baijiang, Banxia, Wujia Pi, Chixiaodou [each equal part]

Right: Grind into powder and make into pills with paste, to be taken with decoctions according to the syndrome, as described above, on an empty stomach.

Guifuzheng Tang [also known as Jieshu Tang] — Treats stroke with mental confusion, drowsiness, and inability to speak. [Formula found in the section on miscellaneous treatments for various wind disorders.]

Shenyi Wenfeng Dan — Treats all kinds of wind-related disorders.

Mahuang [remove the lower joints, select clean, fresh roots, use five liang], Renshen, Baizhu, Ganjiang [prepared, each three liang], Fushen, Fuzi [prepared, peeled and deseeded], Baigaoxiang [separately ground], Gancao [roasted, each one liang], Ruxiang [separately ground], Quanshe [fried, each one liang].

Right: Finely cut the Mahuang, steep in five sheng of water, boil down to half, add six liang of honey, boil again into a paste, mix with the above powdered herbs, and make into pills the size of a bullet. Take one pill each dose, with warm wine, three times daily.

Chushitang [Selected Marvelous Formula by Mr. Yu] — Treats all kinds of wind disorders, spontaneous sweating, shivering from wind, fever with a wave-like pattern, shortness of breath, wind-damp and wind-heat disorders, superficially solid with internal deficiency, or superficially deficient with internal solidity, loose pores, obstructed qi channels, excessive sweating, yellow eyes, edema, urinary retention, fullness in the chest and diaphragm, lower back pain, body pain, vomiting of phlegm and foam.

Baizhu, Baifuling, Cangzhu [soaked in rice washing], Huoxiangye [soil removed], Gancao [roasted], Juhong, Houpo [processed], Banxia [each one liang], Fuzi [six qian, prepared], Shengjiang [two liang].

右厚朴半夏生姜共一处捣作饼子焙干同众药研为粗末每服三钱水一盏姜十片煎至一盏不拘时服
麻黄汤 治中风气逆满闷短气
麻黄【三两去节】甘草【二两炙】石膏【四两碎绵褁】杏仁【五十枚去双仁及尖皮研碎】人参【三两】半夏【一两洗】干姜【五两】防风 茯苓【各四两】桂心【三两】
右防咀以水九升煮取三升先食服一升日三服忌海藻生葱羊肉饧菘菜
大通水银丸【出圣济总録】 治中风
水银 铅丹【研】丹砂 胡粉【研】铅霜【别研药成入】雄黄硫黄【先以铫子销镕熟帛滤水银入后以栁杖子急搅结沙子捣研细】硇
砂【以水银硫黄雄黄丹砂同研】曾青【以上各一两别研次以曾青铅丹胡粉同研】
右先将水银砂子雄黄丹砂硇砂入湖南瓶子中实筑次下曾青铅丹胡粉实筑用盖子盖讫使六一泥固济留缝一寸不泥合火炙令干先用文火养一日夜后用文武火从午时烧至申时通赤缝中有烟焰药气即抽火向后急泥合缝用筛了浄灰盖窨缾子后至来日冷即开取药出捣罗下用筛了湿浄沙土摊开上以重抄纸三重衬置药在上上更以三重抄纸盖细匀洒湿上以盆合盖经三日夜每日防晒日满取药再入鉢与铅霜一味同研细用烂蒸青州大枣取肉研如膏拌和丸如梧桐子大每服一丸至两丸用豆淋酒下空心午时夜卧服得汗出慎外风未汗用热生姜稀粥投汗出即瘥
附子补汤【出圣济总録】 治中风服前汤后服
附子【炮裂去皮脐】石膏【碎】干姜【炮各一两半】桂【去粗皮一两】犀角【镑各二两】地骨皮【二两】白术【二两】独活【去芦头】芎防【各二两】

Right: Combine Houpu (Magnolia officinalis), Bansha (Pinellia ternata), and Shengjiang (fresh ginger) together, grind into a cake, dry by baking, and then grind with the other herbs into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and ten slices of ginger until one zhan remains. Take at any time.

Mahuang Decoction
Treats internal wind with rebellious qi, chest fullness, oppression, and shortness of breath.
Ingredients:

  • Mahuang (Ephedra sinica) [three liang, with nodes removed]
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [two liang, charred]
  • Shigao (Gypsum fibrosum) [four liang, crushed and wrapped in cotton]
  • Xingren (Prunus armeniaca) [fifty pieces, remove double seeds and tips, crushed]
  • Renshen (Panax ginseng) [three liang]
  • Bansha (Pinellia ternata) [one liang, washed]
  • Ganjiang (Zingiber officinale) [five liang, dried]
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
  • Fuling (Poria cocos) [each four liang]
  • Guixin (Cinnamomum cassia, inner bark) [three liang]

Right: Crush the ingredients and decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng. Take one sheng before meals, three times daily. Avoid seaweed, raw scallions, mutton, honey, and mustard greens.

Great Passage Mercury Pill [From Shengji Zonglu]
Treats internal wind.
Ingredients:

  • Shuiyin (mercury)
  • Qian dan (lead tetroxide) [ground]
  • Dansha (cinnabar)
  • Hupin (lead white) [ground]
  • Qianshuang (lead frost) [ground separately, added after the medicine is prepared]
  • Xionghuang (realgar), Liuhuang (sulfur) [first melt in a small pan, filter the mercury through fine cloth, then stir rapidly with a willow rod to form sand-like particles, then grind finely]
  • Naosha (natron) [grind together with mercury, sulfur, realgar, and cinnabar]
  • Zengqing (copper ore) [each one liang, ground separately; then grind Zengqing, Qian dan, and Hupin together]

Right: First place mercury, sand-like particles, realgar, cinnabar, and naosha into a bottle from Hunan, pack tightly. Then add Zengqing, Qian dan, and Hupin, pack tightly, and cover with a lid. Seal the bottle with six-one clay, leaving a one-inch gap unsealed. Heat the bottle with fire until dry. First, use a low flame for one day and night, then use a medium-to-high flame from noon until 5 PM, until the gap is red-hot and smoke and medicinal vapor emerge. At this point, remove the fire, quickly seal the gap with clay, cover the bottle with sifted clean ash, and let it sit for three days and nights, protecting it from sunlight. After three days, when it has cooled, open the bottle, remove the medicine, and grind it through a sieve. Spread it on a layer of clean, damp sand, place three layers of thick paper beneath the medicine, cover it with another three layers of thick paper, evenly sprinkle with moisture, and then cover with a basin. After three days and nights, when the time is complete, take the medicine and grind it again in a mortar with qianshuang (lead frost). Use thoroughly steamed Da Zao (jujube) from Qingzhou, remove the flesh and grind it into a paste, mix with the medicine, and form pills the size of a wutong (Chinese parasol tree) seed. Take one to two pills per dose, with wine from boiled soybeans, on an empty stomach, at noon, or before bed. Sweat should emerge; if not, use a hot ginger soup to induce sweating. Once sweat appears, the condition is resolved.

Fu Zi Bu Tang [From Shengji Zonglu]
Treats internal wind; to be taken after the previous decoction.
Ingredients:

  • Fuzi (processed aconite root) [charred and split, remove skin and umbilicus]
  • Shigao (gypsum) [crushed]
  • Ganjiang (dried ginger) [charred, one liang and a half each]
  • Guizhi (cinnamon bark) [remove outer bark, one liang]
  • Xijiao (rhinoceros horn) [sliced, two liang each]
  • Diguipi (Lycium chinense) [two liang]
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala) [two liang]
  • Duhuo (Deutzia scabra) [remove root head]
  • Chuanxiong (ligusticum) and Fangfeng (Saposhnikovia) [each two liang]

右剉如麻豆毎服五钱匕水一盏半入生姜半分切煎至八分去滓空心温服三服后用热生姜稀粥投以厚衣覆令出汗不止以牡蛎粉粉身觉热壅即踈服病势损不必尽剂服此二药未效宜服薏苡仁汤
青金丹【出御药院方】 治中风不省痰涎壅滞在咽嗌间如拽锯声连服三两丸或吐或利后精神出立省腻粉 粉霜【各一两】滑石【为末】水银【钖结砂子一两】半夏【汤洗过生姜汁浸为末三钱】青黛【二钱】脑子 麝香【各一钱】续随子【去皮研一百二十个】
右为末同研令匀水丸如榛子大每服三两丸煎葱白汤下或薄荷汤化亦得
大星附汤【一名生附防出医方大成】 中风虽能言口眼防斜而手足亸曵脉虚浮而数风中肺也盖风中肺则口眼防斜风中腑则肢体废风中脏则性命危凡风中腑痰涎昏冐牵掣不遂宜以汗解服澹寮方
天南星 半夏【二味切姜汁浸】黑附子 白附子 川乌【并生去皮】僵蚕 人参白茯苓 没药【研各等分】
右防咀毎服二钱水酒各一盏煎至七分去滓服并进得汗为愈鹿本姜七片
防风汤【一名防己汤】 治证同前【方见中风半身不遂类】
水银丸【出圣济总録】 治中风仆地口眼防斜涎潮语澁手足不遂及非时胷膈痰涎
水银【一两】腊茶末【半两】青州枣【十枚取肉煮】
右将枣肉同水银研令星尽然后入腊茶末一处研匀旋滴糯米饮丸如皂子大每服一丸温酒下不计时磨下
防风汤【出本事方】 治中风内虚脚弱语蹇
石斛【一两半】干地黄 杜仲 丹参【各一两一分】防风川芎 麦门冬 桂心 川独活【各一两】

Right: grind into powder as fine as sesame seeds. Each dose: five qian in a spoon, with one and a half cups of water. Add half a fen of sliced ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach, three times. Afterward, take warm ginger porridge and cover with thick clothing to induce sweating until it stops. Apply oyster shell powder to the body; when heat accumulates, take in sparse doses. If the condition weakens, do not take the full dose. If these two medicines are ineffective, then take the Job's Tears Soup.

Qingjin Dan [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats stroke with loss of consciousness, phlegm obstruction in the throat and pharynx, as if a saw is being dragged. Take three to four pills in succession; may cause vomiting or diarrhea, after which the spirit returns immediately.

Ingredients:

  • Lead powder
  • Powdered lead acetate [each one liang]
  • Talc [ground into powder]
  • Mercury [with tin-mercury amalgam, one liang]
  • Pinellia [washed with water, soaked in ginger juice, ground into powder, three qian]
  • Indigo naturalis [two qian]
  • Camphor, Musk [each one qian]
  • T苈子 [peel removed, ground, one hundred and twenty pieces]

Right: grind into powder, mix thoroughly, and make water pills the size of a hazelnut. Each dose: three to four pills, taken with a decoction of scallion whites, or may be dissolved in mint decoction.

Daxing Fu Tang [also called Shengfu Fang, from the Great Compendium of Medical Formulas]
Treats stroke, although the person can speak, with deviation of the mouth and eye, and limpness of the hands and feet, with a floating and rapid pulse—this is wind invading the lung. Indeed, when wind invades the lung, the mouth and eye deviate; when it invades the腑 (viscera), the limbs become paralyzed; when it invades the脏 (zang organs), life is in danger. In general, when wind invades the腑, with phlegm obstruction, confusion, and inability to move, it should be treated by inducing sweat, using the Danliao formula.

Ingredients:

  • Pinellia
  • Aconite root [both cut and soaked in ginger juice]
  • Black aconite
  • White aconite
  • Sichuan aconite [all raw, peeled]
    -僵蚕 (stiff silkworm)
  • Ginseng
  • White Poria
  • Myrrh [all ground to equal portions]

Right: decoct with water and wine, each one cup, to seven parts, strain, and take. Continue until sweat appears for recovery; seven slices of Lu Ben ginger.

Fangfeng Tang [also called Fangji Tang]
Treats the same condition as above [the formula is found in the category of stroke with hemiplegia].

Shuiyin Wan [from the Comprehensive Treatise on Health and Healing]
Treats stroke with collapse to the ground, deviation of the mouth and eye, phlegm surging, speech difficulty, and inability to move the hands and feet, as well as phlegm in the chest and diaphragm at inappropriate times.

Ingredients:

  • Mercury [one liang]
  • Wax tea powder [half liang]
  • Qingzhou dates [ten pieces, take the flesh and cook]

Right: grind the date flesh with mercury until the particles are gone, then add the wax tea powder, mix evenly, and make pills the size of a soapberry using a rice decoction. Each dose: one pill, taken with warm wine; no need to wait, grind it down.

Fangfeng Tang [from the Book of Essential Prescriptions]
Treats stroke with internal deficiency, weak legs, and speech impediment.

Ingredients:

  • Dendrobium [one and a half liang]
  • Dry rehmannia
  • Eucommia
  • Salvia miltiorrhiza [each one liang and one fen]
  • Siler
  • Ligusticum
  • Ophiopogon
  • Cinnamomum
  • Dehuo [each one liang]

Right: decoct with water and wine, each one cup, to seven parts, strain, and take. Continue until sweat appears for recovery; seven slices of Lu Ben ginger.

右为粗末毎服五钱水一大盏半枣二枚同煎八分去滓温服
金箔丸【出旋舍备要】 治中风语澁口吐涎头目昏项强直口眼防及治痰饮肠鸣清膈利涎踈风壅
金箔【五十片】天南星【炮】半夏【各一两】白附子【炮各二两】雄黄【研飞半两】牛黄【研】硃砂【研飞半两】人参【半两】犀角【一分】
右为末麫糊为丸菉豆大生姜汤下十五丸急病竹沥下
茯苓汤 治中风入腹心下如刺不得卧或在脇下转动无常腹满短气惙惙欲死此病或中虚冷或素有宿食食饮不消或素风气在内今得他邪往干五脏故成此病
茯苓【二两】芎防 干姜 芍药 白术 当归 人参【各一两】枳实【三分炙】甘草【炙二两】
右细切以水九升煮取三升日三服若病剧者可相去人行五里顷一服胷中有气可加人参二两服一剂不瘥不过两剂忌海藻菘菜桃李雀肉大鲊
牛黄丸【出圣济方】 治中急风涎潮昏塞不省人事口眼防斜手足亸曵抽掣麻木筋脉拘急皮肤不仁
牛黄【别研】天南星【捣罗为末内牛胆中隠干者各一两】白附子【生用半两】天麻【三分】天雄【炮裂去皮脐一分】踯躅花【醋拌炒半两】乌头【炮去皮脐一两】犀角【二两】
右除外捣罗为末拌匀炼蜜为丸如鸡头大每服一丸或二丸温薄荷自然汁化下不计时
羗活汤【出圣济总録】 治中风身体疼痛四肢缓弱不随羗活【去芦头半两】葛根【三分】甘草【炙一分】干熟地黄【焙三分】桂【去粗皮一分】芍药【半两】麻黄【去根节三分】黄耆【半两】

Right, grind into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with one dian of water along with half of two dates, until eight fen of boiling, strain, and take warm.

Gold Leaf Pills [from Xuanshe Beiyao]
Treats speech impediment, spitting of saliva, dizziness, blurred vision, stiffness in the neck, deviation of the mouth and eye, as well as phlegm-damp syndrome, intestinal gurgling, clearing the chest, promoting the flow of phlegm, and obstruction due to wind.

Gold leaf [fifty pieces], Pinellia [processed], Pinellia [each one liang], Aconitum [processed, each two liang], Realgar [pulverized and sifted, half a liang], Buffalo bile [pulverized], Cinnabar [pulverized and sifted, half a liang], Ginseng [half a liang], Rhinoceros horn [one fen].

Right, grind into powder, make into pills with wheat paste, each the size of a mung bean. Take fifteen pills with ginger soup. In urgent cases, take with bamboo juice.

Poria Decoction
Treats wind stroke entering the abdomen, causing pain like a needle under the heart, preventing sleep, or shifting unpredictably under the ribs, with fullness in the abdomen, shortness of breath, and a feeling of impending death. This condition may arise from internal cold deficiency, or from long-standing undigested food and drink, or from internal wind qi. Now, when another pathogen invades the five zang organs, this illness develops.

Poria [two liang], Ligusticum, Dried ginger, Peony root, Atractylodes, Angelica [each one liang], Citrus aurantium [three fen, roasted], Licorice [two liang, roasted].

Right, cut into fine pieces, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, take three times a day. In severe cases, take every five li of walking. If there is qi stagnation in the chest, add two liang of ginseng. If one dose does not improve, not more than two doses should be taken. Avoid kelp, mustard greens, peaches, plums, pigeon meat, and large salted fish.

Buffalo Bile Pills [from Shengji Fang]
Treats sudden wind stroke with excessive phlegm, confusion, unconsciousness, deviation of the mouth and eye, limp and dragging limbs, twitching, numbness, tension in tendons and meridians, and insensitivity of the skin.

Buffalo bile [pulverized separately], Pinellia [pounded and sieved, placed inside dried cow bile, each one liang], Aconitum [raw, half a liang], Gastrodia [three fen], Aconitum [roasted and split, removing skin and umbilicus, one fen], Daphne [mixed with vinegar and stir-fried, half a liang], Aconitum [roasted, removing skin and umbilicus, one liang], Rhinoceros horn [two liang].

Right, except for the buffalo bile, pound and sieve into powder, mix evenly, make into pills with refined honey, each the size of a lotus seed. Take one or two pills, dissolved in warm peppermint juice, at any time.

Siler Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind stroke with body pain, weakness and lack of movement in the limbs.

Siler [with the stem removed, half a liang], Kudzu root [three fen], Licorice [one fen, roasted], Dried Rehmannia [three fen, roasted], Cinnamon [with bark removed, one fen], Peony root [half a liang], Ephedra [with root and node removed, three fen], Astragalus [half a liang].

右剉如麻豆大毎服五钱匕水一盏半煎至八分去滓食后良久温服讫衣被覆取防汗为度
雄硃丸【出和济方】 治中风涎潮咽膈作声目不开口眼防斜手足不遂应是一切风疾并宜服之
雄黄【研】硃砂【研】龙脑【研】麝香【研各一两】白附子【生】天南星【洗生】白僵蚕【去丝嘴生】乌蛇【去皮骨生各半两】
右除研外余皆为末炼蜜为丸如梧桐子大如中风涎潮牙闗不开先用大蒜瓣捣烂涂在两牙闗外腮上次用豆淋酒化一丸揩牙齿上即开续用薄荷酒化下一两丸如丈夫风气妇人血风牙闗急者只用豆淋酒化药揩牙齿上即开如头风目暗风眼黑欲倒者急嚼一两丸薄荷酒下
八味顺气散【出济生方】 治中风亦当间服此药中气者尢得其宜
白术 白茯苓 青皮【去白】香白芷 陈皮【去白】人参【各一两】甘草【炙半两】天台乌药【一两】
右为细末每服三钱水一大盏煎至七分温服不拘时可加生南木香仍以酒化苏合香丸兼服苏沈良方谓苏合香丸只用人参汤否则白汤嚼如古方用酒多不效然愚谓恐人之脏腑有不宜酒者古方末间服有风之人先宜服此次进治风药
疗风饮子
羌活【三两】桂心【半两】人参【一两】蜀升麻 茯神 防风生姜【和皮切】生犀角屑【各二两】
右切以水一大升煮取二大合分温三服如热下竹沥一盏忌生葱鲊
七寳丸【出御药院方】 治中风不计缓急涎潮冐闷不知人事
丹砂 牛黄 水银 龙脑 腻粉 麝香【以上各细研各一钱】金箔【大者二十片与药同研】

Right: Crush the ingredients into pieces the size of hemp seeds. For each dose, take five qian with a spoon, decoct in one and a half zhan of water until it reduces to eight parts, strain the residue, and take after a meal, after a long while, warm. Cover with clothing and blankets to induce a moderate sweat.

Xiong Zhu Wan [from Heji Fang]
Treats wind stroke with phlegm rising to the throat, causing sounds, inability to open the eyes, crooked mouth and eye, and inability to move the hands and feet. It is suitable for all kinds of wind disorders.

Cinnabar [ground], Realgar [ground], Borneol [ground], Musk [ground, one liang each], White附子 [raw], Pinellia [washed, raw], White僵蚕 [with silk and mouth removed, raw], Black Snake [with skin and bones removed, raw, half a liang each].

Right: Except for the already ground ingredients, the rest should be made into powder, and then made into pills with honey, as large as wutongzi (Paulownia seeds). For cases of wind stroke with phlegm rising and the jaw locked, first crush a garlic clove and apply it to the sides of the jaw. Then use doulinjiu (bean wine) to dissolve one pill and rub it on the teeth, which will open the jaw. Continue by using bomoxiangjiu (mint wine) to dissolve one liang of pills. For men with wind disorders or women with blood disorders with locked jaws, simply use doulinjiu to dissolve the medicine and rub it on the teeth to open the jaw. For those with head wind, eye obstruction, dark vision, or near fainting, quickly chew one liang of pills with bomoxiangjiu.

Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder [from Jisheng Fang]
Treats wind stroke; this medicine should be taken intermittently, especially suitable for those with internal deficiency (middle qi).

Atractylodes, Poria, Green Tangerine Peel [with white part removed], Angelica Dahurica, Dried Tangerine Peel [with white part removed], Ginseng [each one liang], Licorice [roasted, half a liang], TianTai Wu Yao [one liang].

Right: Make into fine powder. Each dose is three qian, decoct in one zhan of water until it reduces to seven parts, then take warm, at any time. May add raw nanmuxiang (Southwood Fragrant). Still take Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) dissolved in alcohol along with it. According to Sushen Liangfang, Suhe Xiang Wan should only be taken with ginseng decoction; otherwise, it should be chewed with plain soup, as using alcohol as in the ancient formula is ineffective. However, I think that some people may have internal organs unsuitable for alcohol; therefore, the ancient formula recommends not to take it with alcohol, and those with wind disorders should first take this wind-dispelling medicine.

Liao Feng Yin Zi (Wind-Relieving Drink)

Sichuan羌活 (Qianghuo) [three liang], Cinnamon Bark [half a liang], Ginseng [one liang], Sichuan升麻 (Shengma), Poria cocos, Wind-Preventing (Fangfeng), Fresh Ginger [with peel, sliced], Raw Rhinoceros Horn Shavings [each two liang].

Right: Cut the ingredients, decoct with one sheng of water, take two he of decoction, divide into three warm doses. If the condition is hot, take one zhan of zhulì (bamboo juice). Avoid raw scallions and pickled fish.

Seven Treasures Pill [from Yuyao Yuan Fang]
Treats wind stroke, regardless of acute or chronic, with phlegm rising, causing dizziness and loss of consciousness.

Cinnabar, Buffalo Bile, Mercury, Borneol, Lead Powder, Musk [each finely ground, one qian each], Gold Leaf [twenty large pieces, ground together with the medicine].

右再同研令水银星尽用蒸枣肉丸如梧桐子大病轻者毎服十丸重者二十丸温水化破服利下涎须服和气药日后时慢服治风药○治中风涎潮不下精神昏愦不省人事者用薄荷汤磨下
雄黄半夏丸【出圣济总録】 治五脏内虚中风昏冐涎潮气壅
雄黄【研飞过一两】丹砂【研一两】腻粉【研一分】麝香【研一分】半夏【汤浸七遍去滑焙三分为末】牛黄【研一钱】天竺黄【研一分】
右研极细用生姜自然汁调麫和丸如梧桐子大毎服一粒食后临卧生姜汤下如要行风气空心服二粒甚效
银粉丸【出御药院方】 治中风痰涎不得下精神昏塞不省人事
水银【二两钖结沙子另研】突中煤 牛黄【研各半两】麝香【另研】蝎稍【各一两】天南星【四两牛乳拌匀湿炒】白附子【生姜汁拌匀炒取二两】
右除别研外为细末后同研令匀炼蜜和丸如弹子大毎服半丸薄荷汤化下如大便不利薄荷汤调腻粉半钱匕下小儿服量虚实服如豆大一二丸
桃溪回阳丹【出简易方】 治卒暴风中气中瘫痪手足不遂语言蹇澁口眼防斜筋脉挛急半身不举不省人事川乌【洗】草乌【各三两洗】地龙【洗】五灵脂【洗】南星【洗各一两】脑子 麝香【各少许】
右日干细末蜜丸鸡头子大每服半丸渐加小丸至大丸姜汁磨化温酒先嚼薄荷日午夜卧服瘫痪不能行服三十丸必愈如中风不软只口眼防斜服三二丸效
红龙散【出三因方】 治一切中风前开闗窍不致枯废服此后服治风之药
硃砂【别研】五灵脂【各一两半】全蝎【半两】茯神 萆薢【各一两】脑子【别研】麝香【别研各半钱】

Right: Grind all together until all mercury particles are fully incorporated, then make pills using steamed jujube flesh, each the size of a wu tong (Paulownia) seed. For mild cases, take ten pills at a time; for severe cases, take twenty pills. Dissolve in warm water and swallow to promote the downward flow of phlegm. It is necessary to take harmonizing qi medicines afterward, and gradually take wind-dispelling medicines at intervals.

For those with windstroke where phlegm rises and does not descend, causing mental confusion and unconsciousness, take with mint decoction ground down.

Xionghuang Banxia Wan [from Shengji Zonglu] – Treats internal deficiency of the five organs, windstroke, dizziness, phlegm rising, and obstruction of qi.

Xionghuang [ground and sifted, one liang], Dansha [ground, one liang], Nifei [ground, one fen], Shexiang [ground, one fen], Banxia [soaked seven times in water, peeled, dried, and powdered, three fen], Niuhuang [ground, one qian], Tianzhuhuang [ground, one fen].

Right: Grind extremely fine, mix with fresh ginger juice and flour to make pills the size of a wu tong seed. Take one pill after meals and before bedtime with ginger soup. If one wishes to dispel wind, take two pills on an empty stomach, which is very effective.

Yinfen Wan [from the Imperial Medical Office Formulas] – Treats windstroke with phlegm that does not descend, causing mental confusion and unconsciousness.

Shuiyin [two liang, mixed with tin and sand, ground separately], Tuzhongmei [uncertain term, possibly a mineral or coal variant], Niuhuang [ground, half a liang each], Shexiang [ground separately], Jieshao [one liang each], TianNanXing [four liang, mixed with cow's milk, evenly moistened and stir-fried], BaiFuzi [mixed with ginger juice, stir-fried, take two liang].

Right: Except for the ingredients ground separately, grind all into fine powder, then mix thoroughly, and make into honey pills the size of a walnut. Take half a pill with mint decoction. If constipation occurs, take with mint decoction mixed with half a qian of Nifei. For children, adjust dosage according to strength, taking one or two pills the size of a bean.

Taoxi Huayang Dan [from Jianyi Fang] – Treats sudden windstroke, paralysis, inability to move hands and feet, speech impediment, mouth and eye deviation, tense tendons and meridians, inability to lift half the body, and unconsciousness.

Chuanwu [washed], Cao Wu [each three liang, washed], Dilon [washed], Wulingzhi [washed], Nansxing [washed, one liang each], Naizhi [a small amount], Shexiang [a small amount each].

Right: Dry the fine powder, make into honey pills the size of a ji tou zi (silver carp egg). Take half a pill at a time, gradually increasing from small pills to large ones. Grind with ginger juice and dissolve in warm wine. Chew mint and take at noon and bedtime. For those with paralysis who cannot walk, take thirty pills and will definitely recover. If the windstroke is not severe and only involves mouth and eye deviation, take three or two pills and it will be effective.

Honglong San [from Sanyin Fang] – Treats all cases of windstroke, opening the orifices to prevent atrophy and decay. Take this first, then take wind-dispelling medicines afterward.

Zhusha [ground separately], Wulingzhi [each one liang and a half], Quanxie [half a liang], Fushen, Bixie [each one liang], Naizhi [ground separately], Shexiang [ground separately, each half a qian].

右为细末毎服二钱酒调或煎荆芥薄荷汤服次服神异温风丹
十二味正气散【出朱氏集验方】 治风中气中
陈皮 厚朴 半夏 藿香 甘草 人参【二钱半】茯苓 白术 石菖蒲 木香 远志 薏苡仁【各半两】
右除人参外余药各半两防咀每服三钱水一盏姜三片枣一枚煎八分服
通心辰砂丸【出旅舎备要】 治一切风涎潮发以至狂语状若心风只服此药方
硃砂【半两研】龙脑【半两】硇砂【半两研明者】黄丹【炒一钱】白芥子【防炒取末一两】半夏【汤洗取末半两】天南星【炮取末半两】
右研匀麫糊丸如菉豆大更研硃砂为衣每服十五丸同铁粉牛黄丸共服
防鼻夺命散【出德生堂方】 治中风不省人事口眼防斜痰涎塞壅半身偏废及卒中风癎即隂证伤寒手指青冷诸般眼疾暴发者悉皆治之
顽荆叶 石菖蒲 谷精草 东平薄荷【各四钱】芎防【二钱半】藜芦【二钱】细辛【二钱半】
右为细末先令患者吃葱茶一盏后噙水在口郤用手捻药末些小防入鼻内如手不可动以苇管吹入即时痰唾涕喷随时见效如三次吹药不涕喷其病难治以顺气之药服之为效
分涎散【出御药院方】 治中风涎潮作声不得出口噤手足搐搦【方见急风类】
薏苡仁汤【出圣济总録】 治中风肢体缓纵精神恍惚言语蹇澁
薏苡仁【炒五两】萎蕤【切焙三两】 犀角【镑二两】茯神【去木三两】乌梅【去核七枚】 麦门冬【去心焙三合】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半入生姜半分切煎至八分去滓入竹沥白蜜各少许再煎三五沸食后日午夜卧各一服

Right, grind into a fine powder. Each dose is two qian, taken with wine or a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mint). Then take Shenyi Wenfeng Dan (Divine Warm Wind Pills).

Shiwèi Zhengqi San [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Treats wind invasion of the Qi.

Chenpi (Tangerine Peel), Houpo (Magnolia Bark), Banxia (Pinellia Rhizome), Huo Xiang (Agastache), Gancao (Licorice), Renshen (Ginseng) [2.5 qian], Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Shichangpu (Acorus), Muxiang (Costus Root), Yuanzhi (Polygala), Yiyiren (Job's Tears) [each half liang].

Right, except for ginseng, the rest of the herbs are each half liang, prepared by slicing. Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one date, decocted to eight parts and taken.

Tongxin Chensha Wan [from Traveler's Essentials]
Treats all types of wind-induced phlegm surges, up to the point of madness and speech like a mental wind condition—only this formula is effective.

Cinnabar [half liang, ground], Dragon Brain [half liang], Natron [half liang, ground, the clear variety], Huangdan (Ochre) [fried, one qian], Baizijie (White Mustard Seed) [fried and ground into one liang of powder], Banxia (Pinellia) [decocted and powdered, half liang], TianNanXing (Pinellia Ternata) [processed and powdered, half liang].

Right, grind evenly, make into pills with wheat paste, the size of a green bean. Then grind cinnabar into a powder to coat the pills. Each dose is fifteen pills, taken together with Tie Fen (Iron Powder) and Niuhuang (Bezoar) pills.

Fangbi Dumei San [from De Sheng Tang Formulas]
Treats stroke with loss of consciousness, deviation of mouth and eye, phlegm blocking the airways, paralysis of one side of the body, sudden stroke or epilepsy, cold injury of the Yin type with cold fingers, and all kinds of sudden-onset eye diseases—all are treated by this formula.

Wan Jing Ye (Wild Chrysanthemum Leaf), Shichangpu (Acorus), Gujingcao (Eriocaulon), Dongping Bohe (Mint from Dongping) [each four qian], Chuanxiong (Ligusticum), Lilu (Veratrum) [two qian], Xixing (Asarum) [two and a half qian].

Right, grind into a fine powder. First have the patient drink a cup of scallion tea, then hold water in the mouth, and with the hand, take a small amount of the powdered medicine and gently insert it into the nose. If the hand cannot move, use a reed tube to blow it in. Immediately, phlegm, saliva, and nasal mucus will be expelled, and the effect will be seen at once. If after three applications of the powder there is no expulsion of phlegm or mucus, the illness is difficult to cure. In such cases, taking a formula to regulate Qi will be effective.

Fenyan San [from Imperial Medical Bureau Formulas]
Treats stroke with phlegm surges causing speech difficulty, inability to speak, locked jaws, and hand and foot convulsions [see formulas under sudden wind conditions].

Yiyiren Tang [from Comprehensive Treatise on Saintly Healing]
Treats stroke with flaccid paralysis of the limbs, mental confusion, and speech impediment.

Yiyiren (Job's Tears) [fried, five liang], Weirui (Polygonatum) [sliced and dried, three liang], Xijiao (Rhino Horn) [sliced, two liang], Fushen (Poria with heartwood) [debranched, three liang], Wumei (Prunus mume) [pitted, seven pieces], Mcmenong (Ophiopogon) [with heart removed and dried, three he].

Right, coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water, one slice of ginger, decocted to eight parts, strain, then add a little bamboo juice and white honey, and decoct for three to five more boils. Take once after meals, once at noon, and once before bed.

附子汤【一名附子散出医方大成】 治五脏中风挟寒手足不仁口面防斜昏晕失音眼目瞤动牙车急不能转动附子【炮去皮脐】桂心【各半两】细辛【去苗】防风【去义】人参 干姜【炮各六钱】
右剉为散每服四钱水一盏半姜五片枣一枚煎至七分去滓食前服或为末酒调二钱服亦可
青龙汤 治中风发三春脉浮短者多防大而长可疗甘草【一两炙】生姜 芍药【各二两】大枣【二十枚擘】麻黄【二两去节】桂心【七寸】
右防咀以水六升煮取二升半分为两服初服覆取汗后即止忌海藻菘菜生葱等物
三阳汤 治中风发三夏脉沉恶寒不汗而烦当归【一两】生姜【二两】甘草【炙五分】麻黄【五两去节】杏仁【四十枚去皮尖并双仁碎为用】石膏【二两碎绵褁】
右防咀以水六升煮取半升再服忌海藻菘菜等物
扶金汤 治中风发三秋脉浮大而洪长
葛根【三两】独活【二两】附子【一两炮四次】石膏【二两碎绵褁】
右防咀以水八升煮取三升服九合日三夜一忌猪肉冷水等物
温脾汤 治中风发三冬脉浮者
芎防【二两】石膏【四两碎绵褁】甘草【炙四分】黄芩【三两】杏仁【十四枚去皮尖双仁碎】麻黄【六分去节】蜀椒【二分去汗】防风【四分】桂心【五分】
右防咀以水八升煮取三升分三服忌海藻菘菜生葱等物
五虎汤 治中风亸曳目睛上视牙闗急涎盛昏塞不省人事【出卫生家寳方】
南星 草乌 川乌【并炮去皮】半夏【炮七次】皂角【去皮弦子炙】

Fu Zi Tang [Also known as Fu Zi San, from Yifang Dacheng]
Treats wind affecting the five zang organs with cold, causing numbness in the hands and feet, deviation of the mouth and face, dizziness, loss of voice, twitching of the eyes, and tightness in the jaw preventing movement.
Fu Zi [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Gui Xin [each half liang], Xi Xin [with the stalk removed], Fang Feng [with the root removed], Ren Shen, Gan Jiang [prepared, each six qian].
Right: Crush into powder. For each dose, take four qian, decoct in one and a half zhan of water with five slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts. Strain and take before meals. Alternatively, it may be ground into powder and taken with wine, two qian per dose.

Qing Long Tang
Treats wind conditions occurring in spring with a floating and short pulse, often accompanied by a large and long pulse, which can be treated.
Gan Cao [one liang, charred], Sheng Jiang, Shao Yao [each two liang], Da Zao [twenty pieces, split], Ma Huang [two liang, with nodes removed], Gui Xin [seven cun].
Right: Crush the herbs and decoct in six sheng of water to obtain two and a half sheng. Divide into two doses. After the first dose, cover the patient to induce sweating, then stop. Avoid seaweed, Chinese cabbage, and raw scallions.

San Yang Tang
Treats wind conditions occurring in summer with a deep and taut pulse, aversion to cold, no sweating, and restlessness.
Dang Gui [one liang], Sheng Jiang [two liang], Gan Cao [charred, five fen], Ma Huang [five liang, with nodes removed], Xing Ren [forty pieces, with skin, tip, and double kernels removed and crushed for use], Shi Gao [two liang, crushed and wrapped in gauze].
Right: Crush the herbs and decoct in six sheng of water to obtain half a sheng. Take again. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

Fu Jin Tang
Treats wind conditions occurring in autumn with a floating, large, and surging pulse.
Ge Gen [three liang], Du Huo [two liang], Fu Zi [one liang, prepared four times], Shi Gao [two liang, crushed and wrapped in gauze].
Right: Crush the herbs and decoct in eight sheng of water to obtain three sheng. Take nine he per dose, three times a day and once at night. Avoid pork and cold water.

Wen Pi Tang
Treats wind conditions occurring in winter with a floating pulse.
Chuan Xiong and Fang Feng [each two liang], Shi Gao [four liang, crushed and wrapped in gauze], Gan Cao [charred, four fen], Huang Qin [three liang], Xing Ren [fourteen pieces, with skin, tip, and double kernels removed and crushed], Ma Huang [six fen, with nodes removed], Shu Jiao [two fen, with sweat removed], Fang Feng [four fen], Gui Xin [five fen].
Right: Crush the herbs and decoct in eight sheng of water to obtain three sheng. Divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, and raw scallions.

Wu Hu Tang
Treats wind conditions with paralysis (亸曳), upward deviation of the eye (目睛上视), tightness in the jaw (牙关), excessive phlegm, and unconsciousness.
[From Shengwei Jia Bao Fang]
Nan Xing, Cao Wu, Chuan Wu [all prepared and peeled], Ban Xia [prepared seven times], Zao Jiao [peeled and roasted].