194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

龙脑丸【出圣惠方】 治中风偏枯不遂肢节疼痛行歩艰难龙脑 雄黄 麝香【各细研】牛黄 天南星【炮】踯躅花【酒拌炒干各一分】硃砂【细硏水飞过】乳香【细研】干蝎【防炒】白僵【防炒】安息香【各半两】川乌头【去皮脐生用】天麻 羌活 附子【去皮脐生用】白花蛇【酒浸去皮骨炙令防黄各一两重】白附子【炮三分】麻黄【去根节捣碎以酒五升煎取一升去滓熬成膏五两】
右为末入前研药六味令匀令用麻黄和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下十丸忌生冷羊血油腻毒滑鱼肉
甘草汤 治中偏风积年不差手足枯细口面防斜精神不守言语倒错
甘草【炙剉】侧子【炮去皮脐】桂【去粗皮】防己【各一两】防风【去义三分】附子【炮去皮脐】芎防 人参 麻黄【去根节煎掠去沫焙干】当归【切焙】赤芍药【各一两】秦艽【去苖土三分】茯神【去木二两】白术 黄芩【去黒心半两】细辛【去苖叶防炒半两重】甘菊花【未开者一两】
右剉如麻豆大每服六钱匕以水二盏入生姜半分煎至一盏去滓入竹沥半合更同煎沸温服空心日晩近夜服
牛膝浸酒方 治风及偏枯腰膝疼痛
牛膝【去苖】茄子根【各八两】防风【去芦头】鼠粘子【防炒三两】萆薢枸杞子 羌活 海桐皮 苍耳子【捣碎】附子【炮去】
【皮脐】五加皮 虎胫骨【涂酥炙防黄各二两】牛旁子【四两】大麻子【捣碎】晩蚕沙 黑豆【炒熟捣碎各三合】秦艽【去苖一两】

Dragon Brain Pill [from the Shenghui Fang]
For treating stroke with hemiplegia, joint pain, and difficulty in walking.
Dragon brain, realgar, musk [each finely powdered], bezoar, Arisaema [processed], Rhododendron [mixed with wine, stir-fried dry, each one part], cinnabar [finely powdered and purified by water flotation], frankincense [finely powdered], scorpion [stir-fried with salt], Bombyx mori [stir-fried with salt], Styrax [each half liang], Aconitum carmichaelii [peeled and used raw], Gastrodia elata, Notopterygium, Aconitum carmichaelii [peeled and used raw], Agkistrodon acutus [soaked in wine, peeled and boned, roasted until yellow, each one liang in weight], Pinellia [processed, three parts], Ephedra [root and nodes removed, crushed into powder, decocted with five sheng of wine, reduced to one sheng, residue removed, and further reduced into a paste weighing five liang].

Grind all into powder, combine with the previously powdered medicine of six ingredients, mix thoroughly, and use Ephedra to blend for three to five hundred strokes. Make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with warm wine before meals. Avoid raw and cold foods, mutton blood, greasy foods, toxic or slippery foods, and fish and meat.

Licorice Decoction
For treating chronic stroke with withered hands and feet, facial asymmetry, unstable spirit, and disordered speech.
Licorice [roasted and cut], Zingiber officinale [processed, peeled and with umbilicus removed], Cinnamomum cassia [with outer bark removed], Stephania tetrandra [each one liang], Saposhnikovia divaricata [with root removed, three parts], Aconitum carmichaelii [processed, peeled and with umbilicus removed], Chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Panax ginseng, Ephedra [root and nodes removed, decocted, skimmed, and dried], Angelica sinensis [sliced and dried], Paeonia lactiflora [each one liang], Gentiana macrophylla [with root and soil removed, three parts], Poria cocos [with wood removed, two liang], Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis [with black heart removed, half liang], Asarum heterotropoides [with root and leaves removed, stir-fried, half liang in weight], Chrysanthemum morifolium [unopened flowers, one liang].

Cut all into pieces the size of madao (sesame seeds). Take six qian with a ladle, add two cups of water, add half a fen of ginger, decoct until one cup remains, remove residue, add half a he of bamboo juice, decoct again until boiling, and take warm on an empty stomach in the late afternoon or near evening.

Cow膝 Wine Decoction
For treating wind disorders and hemiplegia with pain in the waist and knees.
Cow膝 [with root removed], eggplant root [each eight liang], Saposhnikovia divaricata [with root removed], Xanthium sibiricum [stir-fried, three liang], Drynaria fortunei, Lycium chinense, Melia toosendan, Xanthium sibiricum [crushed], Aconitum carmichaelii [processed, peeled and with umbilicus removed], [peeled and with umbilicus removed], Acanthopanax gracilistylus, Tiger’s shin bone [brushed with butter and roasted until yellow, each two liang], Cow knee seeds [four liang], Hemp seeds [crushed], Silkworm sand [from late silkworms], Black soybeans [roasted and crushed, each three he], Gentiana macrophylla [with root removed, one liang].

右细剉以生绢袋盛用好酒三斗宻封头浸经七日每日空心午时及夜临卧温饮一小盏其酒旋添味淡即换药忌猪肉鸡毒鱼粘滑物
乌蛇散 治中风偏枯手足不随筋骨疼痛
乌蛇【酒浸去皮骨炙令防黄二两】赤箭 羌活 防风【去芦头】桂心 海桐皮 藁本 萆薢【剉】独活 当归 阿胶【捣碎炒令黄燥用】麻黄【去根节】天雄【炮去皮脐】枳殻【麸炒防黄去瓤】干姜【炮剉】牛旁子根【干者刮去皮各一两】
右捣细罗为散每服不计时以温酒调下二钱忌生冷油腻鸡猪狗肉
没药丸 治中风偏枯手足不随言语蹇澁口眼歪斜没药【研】乳香【研】丹砂【研各半两】麝香【研一分】人参【剉半两】乌头【炮去皮脐】地龙【去土炒】参【各一两】羚羊角【镑屑一分】犀角屑【镑一分】丁香【一分】木香【一分】天麻【酒浸一宿切片焙二两】龙脑【研一分】
右为细末链蜜和丸以金箔为衣樱桃大每服一丸温酒化下食前服日二重病者服一月差初患五七服即愈一方治中风手足不遂有白花蛇无参
茱茰散 治中风偏枯不遂筋脉拘急肢节疼痛山茱茰【一两半】天雄【炮去皮脐】麻黄【去根节】川椒【去目及闭口者防炒去汗】萆薢【剉】桂心 川乌头【炮去皮脐】防风【去芦头】甘草【炙防赤剉】牛膝【去苖】狗脊 莽草【微炙】踯躅花【酒拌炒令干】石南【各一两】
右捣罗为散每服不计时以温酒调下二钱

Right: Finely crush and place in a raw silk bag, using three dou of good wine. Seal tightly and soak for seven days. Take one small cup each day at dawn, at noon, and before bedtime, with warm wine. As the wine is consumed, replenish it; when the flavor becomes weak, replace the medicine. Avoid pork, chicken, toxic fish, and sticky or slippery foods.

Wūshé Powder (Wūshé Sàn) – Treats stroke with hemiplegia, limb weakness, and bone and joint pain.

Wūshé [soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted until yellow, two liang], Chìjiàn, Qiānghuó, Fángfēng [with the stem removed], Guìxīn, Hǎitóngpí, Gǎoběn, Bìxiè [chopped], Dúhuó, Dāngguī, Ājiāo [crushed and fried until yellow and dry for use], Máhuáng [with root and node removed], Tiānxióng [roasted, peeled and umbilical part removed], Zhǐkě [fried with bran until yellow, seed removed], Gānjiāng [roasted and chopped], Niúbàngzǐgēn [dry, peeled, each one liang].

Right: Finely grind and sift into powder. Take two qian each time, regardless of the hour, mixed with warm wine. Avoid cold, greasy foods, and meats from chicken, pig, and dog.

Mòyào Pills (Mòyào Wán) – Treats stroke with hemiplegia, speech impairment, slurred speech, facial deviation.

Mòyào [powdered], Rǔxiāng [powdered], Dānshā [powdered, each half liang], Shèxiāng [powdered, one fen], Rénshēn [chopped, half liang], Wūtóu [roasted, peeled and umbilical part removed], Dìlóng [earth removed and fried], Xuánshēn [each one liang], Língyángjiǎo [powdered, one fen], Xījiǎo xiè [powdered, one fen], Dīngxiāng [one fen], Mùxiāng [one fen], Tiānmá [soaked in wine overnight, sliced and dried, two liang], Lóngnǎo [powdered, one fen].

Right: Make into a fine powder, mix with honey to form pills the size of a cherry, and coat with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in warm wine, before meals, twice daily. For severe cases, take for one month. For newly onset cases, five to seven doses will suffice. Another formula for stroke with limb weakness uses Bái Huā Shé (white flower snake) instead of Xuánshēn (Xuan Shen).

Shānzhūlán Powder (Shānzhūlán Sàn) – Treats stroke with hemiplegia, muscle spasm, and joint pain.

Shānzhūlán [one and a half liang], Tiānxióng [roasted, peeled and umbilical part removed], Máhuáng [with root and node removed], Chuānjiāo [with eyes and closed ones removed, fried to remove sweat], Bìxiè [chopped], Guìxīn, Chuānwūtóu [roasted, peeled and umbilical part removed], Fángfēng [with the stem removed], Gāncǎo [roasted until reddish, chopped], Niúxī [with the sprout removed], Gǒujǐ, Mǎngcǎo [lightly roasted], Zhízhúhuā [mixed with wine and fried until dry], Shínnán [each one liang].

Right: Finely grind and sift into powder. Take two qian each time, regardless of the hour, mixed with warm wine.

祛风丸 治中风偏枯手足战掉语言蹇澁筋骨疼痛川乌头【炮】草乌头【炮】天南星 半夏【各一两】菉豆粉【一两】甘草 川芎 藿香叶 白僵蚕【糯米泔浸去丝用】零陵香 地龙 蝎稍【各三钱】川姜【半两炮】
右为末二两用菉豆粉一两以白面二两滴水为丸如梧桐子大量人虚实加减细嚼茶酒下五七丸食后初服三丸渐加
天蓼木浸酒 治中风偏枯不遂失音不语
天蓼木【十片细剉以水一硕煎至五斗用此水造酒湏及五斗熟后浸后药】桑根白皮 地骨皮 石斛【去根】逺志【去心】牛膝【去苖】莵丝子【各半斤】生地黄 防风【去芦头各半两】槐子 白蒺藜【防炒去刺各半升】乌蛇一条【酒浸炙令黄】乌鸡粪【五合炒黄】
右细剉以生绢袋盛入天蓼木酒中宻封闭冬月三七日春夏二七日量性饮之令常有酒容如觉热即减之眼鼻及面口偏者七日取正手脚不遂者半月内差失语服之即语此方神验不具言之
十圣天麻丸 治中风手足偏枯跛蹇不随
天麻【酒浸焙干】地榆【净洗焙】附子【以生姜半两枣四枚同煮一时去皮脐切碎焙干炒各三两】白附子【米泔浸焙干三两】丁香【半两】木香【半两】雄黄【研半两】黄芪【细剉三两已上七味同捣罗为末】犀角【镑细末】真珠【研各半两】牛黄【研一两】麝香【研一两】
右除七味捣罗外五味别研然后同拌和令匀后链蜜丸樱桃大每服一丸温酒嚼下移时更以热酒一盏投之任加衣被葢覆空心食前临卧各一服六十歳以下两月平复四十嵗以下一月平复十日后或汗出或如虫行勿怪如欲常服每丸分作四服逐日一服

Wind-Dispelling Pills
For treating stroke with hemiplegia, shaking of hands and feet, slurred speech, and pain in muscles and bones:
Processed Sichuan aconite (Chuan Wu), processed herbaceous aconite (Cao Wu), Pinellia ternata (Tian Nan Xing), Pinellia (Ban Xia) [each one tael], green bean flour [one tael], licorice (Gan Cao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong),藿香 leaf (Huoxiang Ye), Bombyx mori pupa (Bai Jiang Can) [soaked in rice wash, de-haired and used], Lingeri (Ling Ling Xiang), earthworm (Di Long), scorpion tail (Xie Shao) [each three qian], ginger (Chuan Jiang) [half a tael, processed].

The above ingredients are ground into powder totaling two taels. One tael of green bean flour is mixed with two taels of white flour, and water is added to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Dosage is adjusted according to the patient’s constitution; chew five to seven pills with tea or wine after meals. Initially take three pills, gradually increasing the dose.

Tianliao Wood Herbal Wine
For treating stroke with hemiplegia, inability to move, loss of voice, and inability to speak:
Tianliao Wood [ten slices, finely chopped, decocted in one shuo of water until reduced to five dou, use this water to make wine, requiring at least five dou of wine, then steep the following herbs in it after it has matured].
Cortex mori (Sang Gen Bai Pi), Lycium chinense root bark (Di Gu Pi), Dendrobium (Shi Hu) [roots removed], Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) [heart removed], Achyranthes bidentata (Niu Xi) [shoots removed], Cuscuta chinensis (Tu Si Zi) [each half jin], fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) [stem removed, each half tael], Sophora japonica fruit (Huai Zi), Tribulus terrestris (Bai Ji Li) [fried, thorns removed, each half sheng], Chinese black rat snake (Wu She) [one piece, soaked and roasted until yellow], black chicken droppings (Wu Ji Fen) [five he, fried until yellow].

The above herbs are finely chopped and placed in a silk bag, then immersed in the Tianliao Wood wine. Seal tightly. In winter, steep for 21 days; in summer, 14 days. Drink according to one’s constitution, maintaining a consistent amount of wine in the body. If a person feels heat, reduce the amount. For those with facial or oral asymmetry, recovery is typically achieved in seven days; for those with paralysis of the hands and feet, recovery occurs within a month. Those who have lost their voice will regain speech upon taking the medicine. This formula is remarkably effective, and its efficacy cannot be fully described.

Ten Holy Tianma Pills
For treating stroke with hemiplegia, lameness, and inability to move freely:
Tianma (Gastrodia elata) [soaked in wine, dried], Sanguisorba officinalis (Di Yu) [cleaned and dried], Aconitum carmichaelii (Fu Zi) [boiled with half a tael of ginger and four dates for one hour, peeled, cut into pieces, dried, and fried, each three taels], processed white aconite (Bai Fu Zi) [soaked in rice water, dried, three taels], Clove (Ding Xiang) [half a tael], Costus root (Mu Xiang) [half a tael], Realgar (Xiong Huang) [pounded, half a tael], Astragalus (Huang Qi) [finely chopped, three taels; the above seven ingredients are pounded and sifted into powder], Rhinoceros horn (Xi Jiao) [sliced into fine powder], Pearl (Zhen Zhu) [pounded, each half tael], Buffalo bile (Niu Huang) [pounded, one tael], Musk (She Xiang) [pounded, one tael].

Except for the seven ingredients that are pounded and sifted, the remaining five are separately pounded into fine powder. Then mix all together evenly and form pills the size of cherries with honey. Take one pill at a time, chew with warm wine, and after a while, drink another cup of warm wine. Cover with clothes and blankets. Take one dose before breakfast, before meals, and before bedtime. For those under sixty, full recovery is achieved in two months; for those under forty, in one month. After ten days, some may sweat or feel as if insects are crawling under the skin—this is normal. If one wishes to take the pills regularly, each pill may be divided into four portions, taken once daily.

虎胫骨酒【出济生方】 治风偏枯半死行劳得风若所繋四肢不遂不能行歩但是一切诸风挛急之证悉皆治疗
石斛【去根】石南叶 防风【去芦】虎胫骨【酥炙】当归【去芦】茵芋叶 杜仲【剉炒】川牛膝【去芦】芎防 川续断 金毛狗脊【燎去毛】川巴防【去心各一两】
右剉如豆大以绢囊盛药以酒一斗渍之十日每服一盏荡热服不拘时
桂心散【出圣惠方】 治中风偏枯手足不遂筋脉拘急疼痛腹脇不利
桂心 枳殻【麸炒防黄去穰】牛膝【去苖】防榔【各一两】续断 虎掌【汤洗七遍生姜汁拌炒令黄各半两重剉】海桐皮 萆薢【剉】犀角屑木香 当归 羌活【各三钱】
右捣筛为散每服四钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时
麻黄散【出圣惠方】 治中风偏枯不遂轻利四肢宣祛风毒麻黄【去根节】羌活 芎防 荆芥 附子【炮去皮脐】独活防风【去芦头】天麻 甘草【炙防赤剉】赤芍药 桂心
防榔【各半两】
右捣细罗为散每服不计时以温酒调下二钱
天雄散【出圣惠方】 治中风跛蹇偏枯不遂肢节疼痛昼夜呻吟
天雄【炮去皮脐】白敛 桂心 附子【炮去皮脐】薯蓣 干漆【捣碎炒令烟出】狗脊 防风【去芦头】当归【各一两】吴茱茰【汤浸七遍焙干防炒】干姜【炮剉】枳殻【麸炒防黄去穰各半两】
右捣细罗为散每服不计时以温酒调下二钱忌生冷油腻等物
当归汤【出圣剂録】 治中风手足偏枯口面歪斜疼痛眼不能合

**Tiger Tibia Bone Wine [from Ji Sheng Fang]
Treats wind-induced paralysis, a condition resembling half-death caused by labor and wind as if bound by a ghost, leading to inability to move the limbs and walk. All kinds of wind-related conditions with spasm and rigidity are treated.
Dendrobium [root removed], Stone South Leaf, Saposhnikovia Root [with芦 removed], Tiger Tibia Bone [roasted with su fat], Angelica Sinensis [with芦 removed], Melia Leaf, Eucommia Bark [chopped and stir-fried], Radix Achyranthis Bidentatae [with芦 removed], Ligusticum Wallichii and Saposhnikovia Root, Dipsacus Asperoides, Cibotium Barometz [burned to remove hair], Saposhnikovia Root [with heart removed, each one liang].
Grind the herbs to the size of beans, place them in a silk bag, and soak them in one dou of wine for ten days. Take one cup, warm it, and consume it at any time.

**Cinnamon Bark Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats wind stroke with partial paralysis of the hands and feet, tightness and pain in the tendons and meridians, and discomfort in the abdomen and flanks.
Cinnamon Bark, Citrus Aurantium [stir-fried with bran, yellowed, with pulp removed], Radix Achyranthis Bidentatae [with sprout removed], Melia [one liang each], Dipsacus Asperoides, Aconitum Carmichaelii [washed seven times, mixed with ginger juice, stir-fried until yellow, each half liang, chopped], Haitongpi, Smilax Glabra [chopped], Rhinoceros Horn Powder, Aucklandia Root, Notopterygium [three qian each].
Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, mix with one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take at any time.

**Ephedra Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats wind stroke with partial paralysis, easing the limbs and dispelling wind toxins.
Ephedra [with root and node removed], Notopterygium, Ligusticum Wallichii and Saposhnikovia Root, Schizonepeta, Aconitum Carmichaelii [roasted, with skin and umbilicus removed], Duhuo, Saposhnikovia Root [with芦 removed], Gastrodia Elata, Glycyrrhiza Uralensis [roasted until reddish, chopped], Paeonia Lactiflora, Cinnamon Bark, Melia [each half liang].
Grind finely into powder. Take at any time, mix with warm wine and take two qian.

**Aconite Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats wind stroke with lameness, partial paralysis, joint pain, and continuous groaning day and night.
Aconitum Carmichaelii [roasted, with skin and umbilicus removed], Bletilla Striata, Cinnamon Bark, Aconitum Carmichaelii [roasted, with skin and umbilicus removed], Dioscorea Oppositae, Lacquer Tree Resin [crushed and stir-fried until smoke rises], Cibotium Barometz, Saposhnikovia Root [with芦 removed], Angelica Sinensis [each one liang], Evodia rutaecarpa [soaked seven times, dried, stir-fried], Dried Ginger [roasted and chopped], Citrus Aurantium [stir-fried with bran, yellowed, with pulp removed, each half liang].
Grind finely into powder. Take at any time, mix with warm wine and take two qian. Avoid cold, raw, greasy, and similar foods.

Angelica Decoction [from Sheng Ji Lu]
Treats wind stroke with partial paralysis of the hands and feet, facial deviation, pain, and inability to close the eyes.

当归【切焙】白芷 防风【去义】白鲜皮 白术 芎防甘草【炙剉】甘菊花 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒各一两】人参【半两】天雄【炮去皮脐一两】
右剉如麻豆大每服五钱匕以水二盏入生姜半分煎至一盏去滓温服日三夜一与食相间服之
金箔丸【出圣剂总録】 治中风偏枯手足不随言语蹇澁心神恍惚
金箔【研二钱】丹砂【研一两】阿胶【炙燥二两】丁香【一两】麝香【研一两】龙脑【研一两】牛黄【研一两】墨【烧过细研半两】天南星【炮半两】雄黄【研一两】
右为细末再将研药拌匀錬蜜丸如梧桐子大每服二丸细嚼温酒下此药兼疗妇人血风头目昏胸膈诸疾
乌药顺气散 治风气不顺手足偏枯流注经络并湿毒进袭腿膝挛痹筋骨疼痛【方见诸风杂治类】
乳香没药丸 治中风偏枯手足不能举动
没药【研】乳香【研】虎骨【醋炙黄】白附子【炮】木鼈子【去殻】草乌头【剉炒黒存性已上各一两】麻黄【去根节三两】自然铜【醋浸七次研一两】干蝎【去土炒二两】
右为细末再入研药拌匀以酒磨浓墨汁和先分作十块每块更分作二十丸每服一丸温酒磨下日三五服不拘时服之
独活散【出圣惠方】 治中风偏枯不遂口眼不正语澁四肢拘急
独活 桂心 赤箭 羚羊角屑【各半两】枳殻【麸炒防黄去穰】芎防 当归【剉防炒】细辛【各一两】防风【去芦头三分】
右捣麄罗为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓入竹沥半合更煎一两沸不计时温服忌生冷油腻猪鸡肉
赤车使者酒【出圣剂总録】 治中风湿偏枯缓纵不随五劳七伤寒冷百病者

Dang Gui (Angelica sinensis), cut and roasted; Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae); Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem removed; Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted and cut; Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium); Xing Ren (Prunus armeniaca), soaked in hot water, peeled, with the tip and double kernels removed, then fried—each one liang; Ren Shen (Panax ginseng), half a liang; Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), processed and peeled, one liang.

The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose consists of five qian, taken with two cups of water and half a fen of ginger, decocted until reduced to one cup. Strain and take warm. Take three times daily and once at night, alternating with meals.

Jin Biao Wan [from Shengji Zonglu]
Treats stroke with paralysis, inability to move the hands and feet, speech impediment, and mental confusion.

Jin Biao (gold leaf), ground, two qian; Dan Sha (cinnabar), ground, one liang; E Jiao (donkey-hide gelatin), roasted and dried, two liang; Ding Xiang (clove), one liang; Shi Xiang (musk), ground, one liang; Long Nao (borneol), ground, one liang; Niu Huang (bezoar), ground, one liang; Mo (ink), burned and finely ground, half a liang; Tian Nan Xing (Arisaema erubescens), processed, half a liang; Xiong Huang (realgar), ground, one liang.

The above are ground into fine powder, then mixed with the ground herbs, and made into pills the size of the Chinese parasol tree seeds. Each dose consists of two pills, chewed finely and taken with warm wine. This medicine also treats women with blood wind, dizziness, and disorders of the chest and diaphragm.

Wu Yao Shun Qi San
Treats wind qi not flowing properly, leading to paralysis in the limbs, flow into meridians, and damp-toxin invading the knees and legs, causing stiffness and bone pain. [Formula found in Zhu Feng Za Zhi Lei]

Ru Xiang Mei Yao Wan
Treats stroke with paralysis, inability to move the hands and feet.

Mei Yao (myrrh), ground; Ru Xiang (frankincense), ground; Hu Gu (tiger bone), vinegar-roasted and yellowed; Bai Fu Zi (processed Pinellia ternata); Mu Bei Zi (processed Arisaema amurense), with shell removed; Cao Wu Tou (Aconitum carmichaelii), cut and fried black, retaining its medicinal properties—each one liang; Ma Huang (ephedra), with root and node removed, three liang; Zi Ran Tong (natron), vinegar-soaked seven times, ground, one liang; Gan Xie (dried scorpion), with soil removed and fried, two liang.

The above are ground into fine powder, then mixed with the ground herbs, and combined with wine-ground ink. First divide into ten portions, each portion into twenty pills. Each dose consists of one pill, ground with warm wine and taken. Take three to five doses daily, at any time.

Du Huo San [from Shenghui Fang]
Treats stroke with paralysis, inability to move, facial asymmetry, speech impediment, and stiffness in the limbs.

Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis); Gui Xin (Cinnamomum cassia); Chi Jian (Herba Gastrodiae); Ling Yang Jiao Xie (powdered deer antler), each half a liang; Zhi Ke (Citrus aurantium),麸炒防黄去穰 (fried with wheat bran, yellowed, and with the pulp removed); Chuan Xiong and Fang Feng; Dang Gui, cut and fried; Xi Xin (Asarum heterotropoides), each one liang; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), with the stem removed, three fen.

The above are pounded and sifted into powder. Each dose consists of four qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain, add half a he of bamboo juice, and boil for one or two more boils. Take at any time, warm. Avoid raw, cold, greasy foods, pork, and chicken.

Chi Che Shi Zhi Jiu [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp with paralysis, limpness, and inability to move, as well as the five labors, seven injuries, cold, and a hundred diseases.

赤车使者 当归【切焙各半两】防风【去义】独活【去芦头】细辛【去苗叶】人参【各一两】白茯苓【去黒皮半两】附子【炮去皮脐十五枚】
右剉如麻豆大用水一斗麴一斤五两造酒内三斗甖中宻以油袋盛甖勿令水入沉井底三宿药成即置髙燥防停二日平旦服半盏日三渐増之
天南星丸【出圣剂总録】治中风偏枯体肢细小而痛言语神智不乱
天南星 半夏【汤洗七次焙】乌头【去皮脐】草乌头 自然铜 木鼈子【去殻】滑石【各二两】乳香【一分并生用】
右为细末用醇酒煮面糊和如梧桐子大每服十丸温酒送下
川乌头丸【出圣惠方】 治中风偏枯不遂手足挛急疼痛川乌头【炮去皮脐一两】天南星【炮半两】白僵蚕【防炒三分】桂心【半两】赤箭【一两】安息香【一分】麝香【细研二钱】牛黄【细研半两】
右为末研入后二味匀链蜜和丸如梧桐子大每于食前麻黄酒下五丸兼取麻黄末三两以酒二升慢火煎如膏放冷丸如弹子大每服以冷酒或冷水研下一丸须臾偏枯防有汗通手足舒展
独活浸酒【出圣惠方】 治中风偏枯不遂骨节疼痛
独活 桂心 防风【去芦头】附子【炮去皮脐】牛膝【各一两】大麻子【二合】川椒【去目及闭口者防炒去汗】天蓼木【剉各二两】
右并细研以生绢袋盛以酒一斗宻封头浸三日每日食前及临卧时暖一中盏饮之以药力尽为度患者不过三两剂必效
磁石汤 治中风偏枯骨痠无力
磁石【烧赤醋淬七次三两】防风【去义三两】五味子【二两】甘草【炙剉一两】参【二两】牡丹【去心二两】附子【炮去皮脐一两】

Red Vehicle Messenger Decoction
When归 [cut and roasted, each half-liang], Fangfeng [remove root], Duhuo [remove stem base], Xixing [remove stem and leaves], Renshen [each one-liang], Baifuling [remove black skin, half-liang], Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus, fifteen pieces].
The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds, and then one bucket of water and one and a half catties of koji are used to make wine. Place three buckets of the wine into a jar, seal it tightly with an oil bag to prevent water from entering, and submerge the jar at the bottom of a well for three nights. Once the medicine is prepared, place it in a high, dry place to rest for two days. Take half a cup at dawn, three times a day, gradually increasing the dose.

Tian Nanshen Pill [from Shengji Zonglu]
Treats stroke with partial paralysis, small and painful limbs, and unimpaired speech and mental clarity.
Tian Nanshen, Banxia [washed seven times in hot water and roasted], Wutou [remove skin and umbilicus], Cao Wutou, Ziran Tong, Mubei Zi [remove shells], Huashi [each two liang], Ruxiang [one fen, used raw].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from strong wine and flour, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with warm wine.

Chuan Wutou Pill [from Shenghui Fang]
Treats stroke with partial paralysis, inability to move hands and feet, and cramping pain.
Chuan Wutou [roasted, remove skin and umbilicus, one liang], Tian Nanshen [roasted, half-liang], Baizhangcan [stir-fried, three fen], Guixin [half-liang], Chijian [one liang], Anxi Xiang [one fen], Shexiang [finely ground, two qian], Niuhuang [finely ground, half-liang].
The above ingredients are ground into a powder, the last two ingredients are ground and mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take five pills with Mahuang wine before meals. Also take three catties of Mahuang powder, and with two sheng of wine, simmer slowly until it becomes a paste, then cool and form into pills the size of a walnut. Take one pill by grinding it in cold wine or water. Soon after, the partial paralysis will begin to resolve, with sweating, and the hands and feet will become relaxed and extended.

Duhuo Soaked Wine [from Shenghui Fang]
Treats stroke with partial paralysis, inability to move, and pain in the joints.
Duhuo, Guixin, Fangfeng [remove stem base], Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus], Niuxi [each one liang], Dama Zi [two he], Chuanjiao [remove eyes and closed ones, stir-fried to remove moisture], Tianliao Mu [cut, each two liang].
The above ingredients are all finely ground and placed in a raw silk bag. Soak in one bucket of wine, seal tightly, and let it steep for three days. Drink a half-cup warm at mealtime and before bedtime, continuing until the medicinal power is exhausted. The patient will not require more than three or four doses and will certainly recover.

Cishi Decoction
Treats stroke with partial paralysis, bone pain, and weakness.
Cishi [burned red, quenched seven times with vinegar, three liang], Fangfeng [remove root, three liang], Wuweizi [two liang], Gancao [roasted and cut, one liang], Xuan Shen [two liang], Mudan [remove heart, two liang], Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus, one liang].

右剉如麻豆大每服五钱匕以水二盏入黒豆三十五粒同煎至一盏去滓空心午后卧服
虎骨散【出仁存方】 治半身不遂肌肉干燥渐渐细痩或疼痛由血少气胜风邪留于脉络荣卫不得运行名曰偏枯谨勿用麻黄药发汗重亡津液愈耗其血也当润筋去风
当归【二两】赤芍药 川续断 白术 藁本 虎骨【各一两】乌蛇肉【半两】
右为细末每二钱温酒调下食后服如骨中烦疼热者加生地黄一两若脏寒自利者加天雄半两一方有防风无藁本
竹沥饮子【出圣惠方】 治中风偏枯不遂言语蹇澁膈上热心神恍惚惛惛如醉
竹沥【三合】羚羊角屑【半两】石膏【二两】茯神【一两】麦门冬【去心】独活【各三分】
右细剉都以水三大盏煎至一盏半去滓入竹沥分为四服不计时温服之
皂荚丸【出圣惠方】 治中风偏枯不遂行歩艰难出汗肥皂荚十挺【去黒皮酥涂炙令黄去子】羌活【二两】防风【去芦头】桂心【各三两】干薄荷【四两】附子【炮去皮脐二两】
右捣罗为末錬蜜和丸如梧桐子大每服以温酒或薄荷汤下二十丸日三服常于患防有汗为效
犀角煎【出圣剂总録】 治中风手足偏枯不随或瘫或缓脚气攻头面浮肿口眼防斜语澁多涎精神恍惚大便风秘
犀角【镑捣细末】天麻【取细末】附子【炮去皮脐取末各二两】龙脑【生者研半两】葳灵仙【十斤紫色者】

Tiger Bone Powder [From Ren Cun’s Formula]
Treats hemiplegia, dry muscles, gradual emaciation, or pain due to blood deficiency, excess qi, and wind pathogen lodging in the meridians, impeding the circulation of nutritive and defensive qi, known as pianku (hemiplegia). Be cautious not to use ma huang (ephedra) to induce sweating, as it further depletes body fluids and blood. The treatment should moisten the tendons and dispel wind.

Ingredients:
Angelica sinensis [2 liang], Paeonia rubra [1 liang], Dipsacus asperoides [1 liang], Atractylodes macrocephala [1 liang], Ligusticum sinense [1 liang], Tiger bone [1 liang], Black rat snake meat [½ liang].

Right, grind into fine powder. Take 2 qian with warm wine after meals. If there is heat and pain in the bones, add raw rehmannia (Sheng Di Huang) 1 liang. If there is cold in the viscera with self-induced diarrhea, add Aconitum carmichaelii (Tian Xiong) ½ liang. One variant of this formula includes Siler (Fang Feng) but omits Ligusticum sinense (Gao Ben).

Bamboo Juice Decoction [From Shenghui Formula]
Treats stroke with hemiplegia, speech impediment, heat in the chest, mental confusion, and drowsiness as if drunk.

Ingredients:
Bamboo juice [3 he], Sika deer antler shavings [½ liang], Gypsum [2 liang], Poria cocos with Polygala [1 liang], Ophiopogon japonicus (with heart removed) [3 fen each], Herba Angelicae Pubescentis [3 fen each].

Right, finely cut and decocted with three cups of water until one and a half cups, then strain and add bamboo juice. Divide into four doses and take warm, at any time.

Soap Pod Pills [From Shenghui Formula]
Treats stroke with hemiplegia, difficulty in walking, sweating, and ten fatty soap pods [remove black skin, coat with butter, roast until yellow, remove seeds].

Ingredients:
Qianghuo [2 liang], Fangfeng (de-luffed) [3 liang], Cinnamomum cassia (Guixin) [3 liang], Dried mint [4 liang], Processed aconitum (Fu Zi) [2 liang].

Right, grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine or mint decoction, three times a day. Effective when there is sweating at the affected area.

Rhino Horn Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats stroke with partial paralysis of hands and feet, inability to move, or paralysis and weakness, foot swelling attacking the face, edema, facial deviation, speech impediment, excessive phlegm, mental confusion, and wind constipation.

Ingredients:
Rhino horn (pounded into fine powder), Gastrodia elata (powdered), Processed aconitum (Fu Zi) [2 liang each], Camphor (Longnao) [freshly ground, ½ liang], Weilingxian [10 jin of purple variety].

右先将葳灵仙用河水一石煮至三斗以绢滤去滓只取清汁更入醇酒一斗同再以银石器中熬至一斗更澄去细尘次入天麻附子末再在药汁中再以慢火煎成膏放令温冷后入犀角屑龙脑末一处同搅匀用瓷合子内盛之如有患者用薄荷汤化下一钱
茵芋淋浸【出圣剂总録】 治中风手足偏枯挛臂不得屈伸茵芋【去粗茎三两】独活【去芦头六两】防己【四两】蒺藜子【去角生用三升】椒【去目及闭口者一升】
右麤捣罗筛以清浆水三斗煮取二斗去滓入盐二两半适寒温用淋浸所患手足水温即止
鸡活血丹【出指南方】 治一邉足膝无力渐渐干痩上牵脇肋下连膝胫筋脉挛急妨于歩履由病后重亡津液血少不能荣养于筋故也
干地黄【三两】白芍药 当归 川续断 白术【各一两】
右为末酒糊丸梧桐子大每服三十丸温酒下
三灵丹【出圣惠方】 治中风偏枯不随口不收涎
丹砂【研三两】雌黄【研一两】硫黄【研半两】
右先将雌黄硫黄于锅内销成汁后下丹砂末搅令匀却下桑柴灰汁煮三日三夜旋旋添暖灰汁日足即住刮入鼎子中以文武火逼干出隂气尽入盒子内固济以二十斤火煆火销至三五斤其药已在合底作一片冷凿取以甘草余甘子瓷器中入水煮一日出火毒了更研令细入枣肉和研为丸如菉豆大每日空心以冷椒汤下三丸渐加至五丸服半月即差忌羊血
山龙丸【出圣剂总録】 治偏风半身枯痩肢体细小而痛蜥蜴【一名山龙子酥炙二钱】海蛤【一钱】乌头【炮去皮脐半钱】

Right: First, decoct one shi of river water with Weilingxian until it reduces to three dou, then strain through silk cloth to remove residue, keeping only the clear liquid. Add one dou of strong wine, and simmer in a silver or stone vessel until it reduces to one dou. Clarify further and remove fine dust. Next, add powdered Tianma and Fuzi, and simmer again on a low flame until it becomes a paste. Let it cool to room temperature, then add powdered Xijiao and Longnao, mix thoroughly, and store in a porcelain jar. For a patient, dissolve one qian in mint decoction and take it.

Yinyu Soaking Decoction [from Shengji Zonglu] – Treats stroke with partial paralysis, stiff and contracted arms, and inability to bend or extend the limbs.

Yinyu [remove coarse stems, three liang], Duhuo [remove the stem base, six liang], Fangji [four liang], Jili [remove the spines, use fresh, three sheng], Jiao [remove the seeds and closed ones, one sheng].

Right: Coarsely pound and sift, then decoct with three dou of clear sour water until it reduces to two dou. Strain, add two and a half liang of salt, and adjust to a suitable temperature. Use to soak the affected hands and feet until the water reaches body temperature.

Chicken Blood Activating Pill [from Zhi Nan Fang] – Treats weakness and gradual emaciation in one knee, with the condition extending upward to the ribs and downward to the knees and shins, causing tightness in the tendons and muscles that hinders walking. This is due to excessive loss of body fluids and blood after illness, which cannot nourish the tendons.

Gan Di Huang [three liang], Baishao, Danggui, Chuan Xuduan, Baizhu [each one liang].

Right: Make into powder, form into pills the size of Wutong seeds, take thirty pills each time with warm wine.

Three Spirit Pill [from Shenghui Fang] – Treats stroke with partial paralysis, inability to move limbs, drooping mouth, and excessive phlegm.

Cinnabar [ground, three liang], Orpiment [ground, one liang], Sulfur [ground, half a liang].

Right: First, melt Orpiment and Sulfur in a pot to form a liquid, then add powdered Cinnabar and mix thoroughly. Pour in the ash juice from mulberry firewood, and simmer for three days and nights, gradually adding warm ash juice until the time is up. Scrape into a crucible, dry with medium and low heat until all moisture is gone, then place in a box, seal it, and smelt with twenty jin of fire. When the fire reduces the material to three or five jin, the medicine has formed a single piece at the bottom. Let it cool, then carve it out. Place it in a ceramic vessel with licorice and Yuganzi, and boil in water for one day to remove fire toxicity. Then grind finely, mix with dates, and make into pills the size of green beans. Take three pills each day on an empty stomach with cold pepper decoction, gradually increasing to five pills. Take for half a month to recover. Avoid mutton blood.

Mountain Dragon Pill [from Shengji Zonglu] – Treats partial wind disease with half-body emaciation and small, painful limbs.

Gecko [also called Shanlongzi, fried with suet, two qian], Haiha (sea shell) [one qian], Wutou (Aconite) [roasted, peeled and de-umbilicated, half a qian].

右为细末面糊丸分作两粒葱白两枝中心分开入药在内帛子繋向两脚心底用暖水浸以衣被覆之春夏浸至踝秋冬浸至膝自然汗出
羌活散【出医方集成】 治中风偏癈
附子【一个】羌活 乌药【各一两】
右防咀每服五钱水四盏慢火煎至二盏去滓分二服
香豉散 疗三十年风躃偏枯不能行
生地黄【三十斤】香豉【三升绵裹】
右洗地黄防咀先蒸之半日暴燥更合豉蒸半日蒸令燥捣下筛以酒服三方寸匕日三亦可水服益精爽气服数月有神效
小黄茋酒【出千金方】 治大风虚痰癖四肢偏枯两脚弱手不能上头或小腹缩痛脇下挛急心下有伏水脇下有积饮夜喜梦悲愁不乐恍惚善忘此因风虚五脏受害邪所致或久坐腰痛耳聋卒起目头重或举体流肿疼痹饮食恶冷濇濇恶寒胸中痰满心下寒疝药皆主之及妇人产后余疾风虚积冷不除者黄茋 附子 蜀椒 防风 牛膝 细辛 桂心 独活 白术 芎防 甘草【各三两】秦艽 大黄 葛根 干姜【各二两】乌头【集验用薯蓣三两】山茱茰【二两】当归【二两半】
右防咀少壮人无所熬链虚老人防熬之以绢袋中盛清酒二斗渍之春夏五日秋冬七日可先食服一合不知可至四五合日三服此药攻痹甚佳亦不可令人吐闷小热宜冷饮食大虚加苁蓉二两下利加女萎三两多忘加石斛菖蒲紫石各二两心下多水者加茯苓人参各二两薯蓣三两酒饮已尽可更以酒二斗重渍滓服之不尔可曝滓捣下酒服方寸匕不知稍増之服一剂得力令人耐寒冷补虚治诸风冷神良
治中风偏枯不遂手脚冷顽强硬展缩不得及走注疼痛
皂荚【一斤不蛀者寸截】盐【二斤】

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a paste of flour and water, divided into two pills. Take two stalks of green onion, split them in the center, and insert the medicine inside. Tie a silk cloth around the soles of both feet, and soak in warm water, covering with clothing and blankets. In spring and summer, soak up to the ankles; in autumn and winter, soak up to the knees. Sweat will naturally emerge.

Qianghuo San [from Yifang Jicheng] – Treats stroke with paralysis on one side of the body.

Fu Zi [one piece], Qianghuo, Wuyao [each one liang].

The above ingredients are crushed. For each dose, take five qian, decoct with four cups of water on a slow fire until reduced to two cups. Strain and divide into two doses.

Xiangchu San – Treats chronic wind-damp paralysis, with inability to move the limbs.

Shengdihuang [thirty jin], Xiangchu [three sheng, wrapped in gauze].

Wash the fresh dihuang, crush it, and steam for half a day. Dry in the sun, then combine with xiangchu and steam for another half day until dry. Crush and sieve, then take three fen with wine, three times a day. It may also be taken with water. It enhances essence and invigorates the vital energy. Take for several months and it will have miraculous effects.

Xiaohuangqi Wine [from Qianjin Fang] – Treats severe wind deficiency, phlegm accumulation, partial paralysis of the limbs, weakness in both legs, inability to raise the hands to the head, or pain in the lower abdomen, tightness in the flanks, water accumulation in the chest, phlegm accumulation in the flanks, and at night, dreams of sorrow, sadness, and melancholy; confusion and forgetfulness. This condition is caused by wind deficiency and the five organs being harmed by pathogenic factors. Or prolonged sitting causes lower back pain, sudden deafness, heavy-headedness, or the entire body swells and is painful, with aversion to cold and cold foods. This medicine treats fullness of phlegm in the chest and cold hernia in the lower abdomen. It is also suitable for women with lingering postpartum diseases, wind deficiency, and cold accumulation that has not resolved.

Huangqi, Fu Zi, Shu椒, Fangfeng, Niuxi, Xixing, Guixin, Duhuo, Baizhu, Chuanxiong, Gancao [each three liang]; Qinjiao, Dahuang, Gegen, Ganjiang [each two liang]; Wutou [according to collected remedies, use three liang of Shudou]; Shanzhuyu [two liang], Danggui [two and a half liang].

The above ingredients are crushed. For young and strong individuals, no need to refine; for the elderly and weak, refine them. Place in a silk bag and soak in two dou of clear wine. In spring and summer, soak for five days; in autumn and winter, seven days. Take one he after a meal. If no effect, increase to four or five he. Take three times a day. This medicine is excellent for treating obstruction and pain. However, it should not cause vomiting or slight dizziness; cold food is recommended. If there is great deficiency, add two liang of Congrong. If diarrhea occurs, add three liang of Nvwei. If there is frequent forgetfulness, add two liang each of Shihu, Changpu, and Zishi. If there is excessive water in the chest, add two liang each of Fuling and Renshen, and three liang of Shudou. Once the wine is finished, you may again soak the residue in two dou of wine and take it. Otherwise, dry the residue, crush it, and take one fen with wine. If no effect, gradually increase the dose. Taking one dose will be effective, making one resistant to cold, supplementing deficiency, and effectively treating various wind-cold conditions.

Treats stroke with partial paralysis, cold and rigid limbs, inability to extend or contract, and pain from wandering wind-damp.

Zaojia [one jin, not infested, cut into inch-long pieces], salt [two jin].

右相和炒令热以青布裹熨令麻疼痛处以差为度
治风挛拘急偏枯血气不通利【出肘后方】
以鴈肪四两炼滤过每日空心暖酒一杯肪一匙头饮之
续断汤【出指南方】 治偏枯少血
当归【三两生用】生地黄【二两】橘皮 芍药 细辛【去苖各一两】
右为麤末每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服脏寒多利者加附子一两炮去皮脐入煎药内
大八风汤【出指南方】 治中风偏枯失音半身不遂时恍惚当归【切焙】杏仁【去皮尖】甘草【炙】桂【去粗皮】干姜【各二两】五味子 升麻【各一两】川乌【炮去皮脐】黄芩 芍药 独活防风 川芎 麻黄【去节】秦艽 石斛【去节】人参 茯神 石膏 黄芪 紫苑【去苖各一两】大豆【三两炒去皮】
右为麤末每服五钱水二盏酒一合煎一盏去滓温服恍惚不用酒
导引法
养生方云正倚壁不息行气从头至足止愈疽疝大风偏枯诸风痹又云仰两足指五息指引腰背痹偏枯令人耳闻声常行眼耳诸根无有障碍又云正倚壁不息行气从口趣令气至头始止疗疽痹大风偏枯又云一足立地足不动一足向侧相转身欹气并手尽急回右左送二七去脊风冷偏枯不通润
中风四肢拘挛不得屈伸【论】

Right (side) mix and stir until hot, wrap in blue cloth, and apply as a warm compress to the numb and painful area until the pain subsides.
Treats wind-induced cramping, stiffness, hemiplegia, and stagnation of blood and qi [from Elbow Rear Emergency Formulas].
Use four liang of refined and filtered goose fat. Take one spoonful with a cup of warm wine on an empty stomach each day.

Continuation-Breaking Decoction [from Southern Pointer], treats hemiplegia with blood deficiency.
Dang Gui (three liang, raw use), Sheng Di Huang (two liang), Tangerine Peel, Peony Root, Xixin (remove seed, one liang each).
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is five qian. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. For those with cold in the viscera and frequent diarrhea, add one liang of processed Fu Zi (peeled and with umbilicus removed) to the decoction.

Great Eight Winds Decoction [from Southern Pointer], treats stroke with hemiplegia, aphasia, half-body paralysis, and occasional confusion.
Dang Gui (cut and roasted), Apricot Kernels (remove skin and tip), Licorice (roasted), Cinnamon (remove coarse bark), Dried Ginger (two liang each), Wu Wei Zi, Sheng Ma (one liang each), Chuan Wu (processed, peeled and with umbilicus removed), Huang Qin, Peony Root, Du Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang (remove nodes), Qin Jiao, Shi Hu (remove nodes), Ren Shen, Fu Shen, Shang Shi, Huang Qi, Zi Yuan (remove seed, one liang each), Soybeans (three liang, roasted and peeled).
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is five qian. Boil with two cups of water and one cup of wine until reduced to one cup, strain, and take warm. Those with confusion should not use wine.

Guided Breathing Method
Prescriptions for Nurturing Life states: Stand upright against a wall, breathe continuously, and circulate qi from head to toe, stopping when the condition of abscesses, hernias, great wind, hemiplegia, and various wind-related arthralgias is cured. It also says: Raise both toes, guide with five breaths, and this practice treats lumbosacral numbness and hemiplegia, restoring hearing and ensuring no obstruction in the eyes, ears, and other senses. It further states: Stand upright against a wall, breathe continuously, and guide the qi from the mouth upward until it reaches the head, then stop, to treat abscesses, wind-related arthralgia, and hemiplegia. It also says: Stand on one foot with the other foot still, turn sideways, lean with the qi, hands together, quickly return left and right, and repeat this movement twice seven times to remove wind-cold from the back, hemiplegia, and stagnation.

Stroke with stiffness and inability to bend or extend the limbs [Discussion].

夫藏真散于肝肝藏筋脉之气筋为肝所养筋得其养则俯仰屈伸莫或乖戾者经络偏虚风邪侵来客于机关则筋脉缩急干于阳络则肩背从而拘挛此皆邪气内盛正气不能荣养诸筋故为四肢拘挛不得屈伸久而不已重感于邪则夜卧不宁小便滑数凡以肝藏魂为病为惊骇又肾之脉络膀胱其直者从肾上贯肝膈而致然也葢此由体虚腠理开风邪在于筋故也春遇痹为筋痹则筋屈邪客关机则使筋挛邪客于足太阳之络令人肩背拘急也足厥隂肝之经也肝通主诸筋王在春其经络虚春遇风邪则伤于筋使四肢拘挛不得屈伸诊其脉急细如者筋急足挛也若筋屈不已又遇于邪则移变入肝其状夜卧则惊小便数也
方
生犀丸【出圣剂总録】 治风邪客于机关筋脉缩急肢体拘挛
生犀【镑】木香 赤箭 牛膝【去苖酒浸防炒】芎防 天麻【浆水煮一日切作片子焙干】萆澄茄【各取末二两】葳灵仙【去土焙干】干薄荷【取末】羌活【去芦头】薏苡仁 酸枣仁【防炒】补骨脂 生干地黄【焙各取末三两】黄芪【剉焙】何首乌【米泔浸五日竹刀切焙】甘菊花 杜仲【去粗皮炙剉】防风【去义】白花蛇【酒浸一日去皮骨炙黄】蔓荆子 桂【去粗皮】丹砂【研】厚朴【去粗皮生姜汁炙令香】白附子【防炮】白芷 甘草【炙剉各一两】香墨【一两生用年深好者用二两佳】

The true essence of the zang organs disperses in the liver. The liver stores the qi of the tendons and vessels. The tendons are nourished by the liver. When the tendons receive nourishment, then bending, stretching, and movement are all in harmony. If the meridians are partially deficient and wind pathogen invades and lodges in the joints, then the tendons and vessels become contracted. If the pathogen affects the yang meridians, the shoulders and back become stiff and cramped. All these are due to internal accumulation of pathogenic factors, which prevent the righteous qi from nourishing the tendons, hence causing stiffness in the limbs and inability to bend or stretch. If this condition persists and the person is repeatedly affected by pathogenic factors, then they will be restless at night and have frequent urination. This is because the liver stores the soul, and when afflicted, it manifests as startle and fear. The kidney's meridian connects with the bladder, and its direct course goes upward from the kidney through the liver and diaphragm, thus causing this condition. This is generally due to the body being weak, the pores open, and wind pathogen residing in the tendons. When bi syndrome is encountered in spring, it becomes tendon bi, causing the tendons to bend. If pathogenic factors invade the joints, they cause tendon spasm. When pathogenic factors invade the collateral of the Bladder Meridian, it causes stiffness in the shoulders and back. This is the meridian of the Foot-Jueyin Liver. The liver governs all tendons and is most active in spring. When its meridians are deficient and wind pathogen is encountered in spring, it injures the tendons, causing stiffness in the limbs and inability to bend or stretch. When the pulse is taut, thin, and resembles a string, it indicates tight tendons and foot cramping. If the tendons remain bent and the person is again exposed to pathogenic factors, the condition will shift into the liver, and the symptoms will be restlessness at night and frequent urination.

Formula:

Shengxi Pill [from Shengji Zonglu] – treats wind pathogen invading the joints, causing contraction of tendons and vessels, and stiffness in the limbs.

Shengxi [sliced], Mu Xiang, Chejian, Niuxi [remove sprout, soak in wine, stir-fry with salt], Chuanxiong, Tianma [soak in浆 water for one day, slice into pieces, dry in oven], Bisheng, Chengqie [each take powder of two catty], Weilingxian [remove soil, dry in oven], Ganbohe [take powder], Qianghuo [remove root], Yiyiren, Suzao Ren [stir-fry with salt], Buguizi, Shenggan Di Huang [dry, each take powder of three catty], Huangqi [cut, dry], He Shou Wu [soak in rice wash for five days, cut with bamboo knife, dry], Ganjuhua, Duzhong [remove coarse skin, roast and cut], Fangfeng [remove root], Baipao She [soak in wine for one day, remove skin and bone, roast yellow], Manjingzi, Gui [remove coarse skin], Dansha [grind], Houpu [remove coarse skin, roast with ginger juice until fragrant], Bai Fu Zi [stir-fry with salt], Bai Zhi, Gancao [roast and cut, each one catty], Xiangmo [one catty, use raw; for those with long use, use two catty of good quality].

右为末别入生龙脑五钱细研于净盘中搅拌匀再罗三两徧须是匀细链蜜和入臼中杵约三千下取出每一两分作三十丸以麝香油涂手为丸以瓷器内收盛身体昏沉鼻塞气闷煎人参汤嚼下二十丸日三服不以时上膈不利痰涎忽多以龙脑木香汤嚼下二十丸食后临卧一日三服常服茶酒任下
轻骨丹【出御药院方】 治中风手足缓弱肢节不伸筋脉挛急瘫痪偏风半身不遂口面防斜语言蹇澁肌肉蹇澁不生一切诸风并皆治之常服此药壮筋骨补虚注顔色强骨生力益真气搜骨髓间风邪
牛膝 莵丝子 肉苁蓉【并酒浸】独活 当归 羌活【并去土】骨碎补【去毛】金毛狗脊【去毛】附子【炮去皮脐】萆薢【蜜炒】川乌头【炮去皮脐】川心巴防【盐炒】破故纸 葫芦巴 白芥子 五味子 天麻 防风【去芦头】川芎 木香全蝎 续断【各一两】没药【并别研】地龙【去土】甜子【炒】
木鼈子【各半两】熟地黄【一两】乳香【半两】
右为细末酒煮面为丸如梧桐子大每服三十丸至四十丸食前温酒下
萆薢丸【出圣惠方】 治风毒所攻四肢拘挛骨节疼痛脚膝无力
萆薢 酸枣仁【防炒】独活 附子【炮去皮脐】石斛【去根节】虎胫骨【酥涂炙黄】防榔【已上各一两】干蝎【半两防炒】芎防 仙灵脾丹参 牛膝【去苖】当归 防风【去芦头】桂心 狗脊赤箭 海桐皮 木香【已上各三分】麝香【一分细研】
右为末入研了药令匀链蜜和丸如梧桐子大每服不计时以温酒下二十丸
酸枣仁煎【出圣剂録】 治筋骨拘急及輭风疼痛行履不得【方见柔风类】

Light Bone Pill [From the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats stroke, weakness in hands and feet, inability to extend joints, tightness in tendons and meridians, paralysis, hemiplegia, facial deviation, speech impediment, non-proliferation of muscles, and all kinds of wind syndromes. Regular use of this medicine strengthens bones and sinews, tonifies deficiency, improves complexion, strengthens bones, generates energy, enhances true qi, and eliminates wind pathogens from the bone marrow.

The preparation method is as follows: grind the above ingredients into powder, separately add five qian of raw borneol, and finely grind it in a clean dish, stirring evenly. Sieve it three or four times until it is fine and uniform. Melt honey and mix it into the mortar, then pound approximately three thousand times. Afterward, divide each liang into thirty pills, coating the hands with musk oil before forming the pills. Store the pills in a porcelain container.

For symptoms of drowsiness, nasal congestion, and chest oppression, prepare a ginseng decoction and chew twenty pills, taking three doses per day at any time. For obstruction in the upper diaphragm and sudden increase in phlegm, prepare a decoction of camphor and costus root, chew twenty pills, and take after meals and before bedtime, three times a day. For regular use, the pills may be taken with tea or wine.

Ingredients for Light Bone Pill (per dose):
Caulis et Rhizoma Achyranthis Bidentatae (牛膝),
Cuscutae Semen (菟丝子),
Cortex Cynomorii (肉苁蓉, soaked in wine),
Herba Angelicae Pubescentis (独活),
Radix Angelicae Sinensis (当归),
Herba Angelicae Dahuricae (羌活, earth removed),
Rhizoma Drynariae (骨碎补, hair removed),
Rhizoma Cibotii (金毛狗脊, hair removed),
Radix Aconiti Lateralis Preparata (附子, roasted, with skin and umbilicus removed),
Rhizoma Smilacis Glabrae (萆薢, honey-fried),
Radix Aconiti Sichuanensis (川乌头, roasted, with skin and umbilicus removed),
Radix Aconiti Sichuanensis (川心巴防, salt-fried),
Fructus Psoraleae (破故纸),
Semen Cucurbitae (葫芦巴),
Semen Sinapis Alba (白芥子),
Fructus Schisandrae Chinensis (五味子),
Rhizoma Gastrodiae (天麻),
Radix Saposhnikoviae (防风, with root removed),
Rhizoma Ligustici Chuanxiong (川芎),
Radix Saussureae Lactiflorae (木香),
Scorpio (全蝎),
Radix Dipsaci (续断, one liang each),
Myrrha (没药, separately ground),
Pheretima (地龙, earth removed),
Fructus Prunus (甜子, stir-fried).

Light Bone Pill Preparation:
Grind the above ingredients into fine powder, mix with wine-cooked flour to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills per dose, with warm wine before meals.

Bixie Pill [From the Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the limbs, causing spasm, joint pain, and weakness in the knees.

Ingredients:
Rhizoma Smilacis Glabrae (萆薢),
Semen Ziziphi Spinosae (酸枣仁, stir-fried),
Herba Angelicae Pubescentis (独活),
Radix Aconiti Lateralis Preparata (附子, roasted, with skin and umbilicus removed),
Dendrobium (石斛, root and node removed),
Tibia of Tiger (虎胫骨, brushed with su oil and roasted yellow),
Fanglang (防榔),
(All above ingredients: one liang each),
Scorpio (干蝎, half liang, stir-fried),
Radix Ligustici (芎防),
Herba Epimedii (仙灵脾),
Radix Salviae Miltiorrhizae (丹参),
Caulis et Rhizoma Achyranthis Bidentatae (牛膝, with sprout removed),
Radix Angelicae Sinensis (当归),
Radix Saposhnikoviae (防风, with root removed),
Cortex Cinnamomi Cassiae (桂心),
Rhizoma Cibotii (狗脊),
Rhizoma Polygonati Sibirici (赤箭),
Cortex Meliosmas (海桐皮),
Radix Saussureae Lactiflorae (木香),
(All above ingredients: three parts each),
Moschus (麝香, one part, finely ground).

Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with the already ground medicine to ensure uniformity, then combine with melted honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine at any time.

Zaoziren Decoction [From the Shengji Lu]
Treats stiffness in sinews and bones, and pain from soft wind that prevents walking. [The formula is found in the section on "Soft Wind."]

列节浸酒方【出圣惠方】 治风骨节疼痛行歩不任
列节 黄茋 羌活 桂心 海桐皮 虎胫骨【酥涂炙黄】牛膝【去苗】附子【炮去皮脐各二两】防风【去芦头】茵芋 生地黄 芎防 当归 枸杞子 败【酥涂炙防黄】白芷 五加皮 酸枣仁【已上各一两】黑豆【三合炒熟】
右细剉和匀以生绢袋盛用酒三斗宻封瓶头浸经一七日后开取每日空心午时及夜卧热暖一小盏饮之其酒旋旋更添或将此酒下诸丸散亦得忌生冷猪鸡牛马肉
白花蛇丸【出圣剂总録】 治风邪客于机关筋脉缩急肢体拘挛
白花蛇【酒浸去皮骨取肉炙一两】蝉殻【去泥土】干蝎【去土炒】人参天麻 白僵蚕【洗炒】萆薢 当归【切焙】芎防 羌活【去芦】白芷 乌头【炮去皮脐】附子【炮去皮脐各半两】狼毒【三分炮】生犀角【末半两】龙脑【三钱别研】雄黄【研两半水飞过】甘草【炙剉一分】
右研匀链蜜和丸皂角子大每服不拘时茶酒任嚼下一粒服之
乳香丸【出圣剂总録】 治中风四肢拘挛筋骨疼痛
乳香【细硏一两】乌头【炮去皮脐】附子【炮去皮脐】雄黄【细研水飞各半两】羌活【去芦头】白附子【炮一两】羚羊角【一两】原蚕蛾【防炒】防风【去义】乌蛇【酒浸去皮骨炙】白僵蚕【炒】虎胫骨【酥炙一两】腻粉【一分】麝香【细研一分】赤箭 牛膝【酒浸切焙】没药【研各半两】
右为末再同和匀链蜜丸如梧桐子大每用豆淋热酒下十丸如人行十里再服
羌活散【出圣惠方】 治风毒入四肢筋脉拘挛疼痛

Formula for Wine Decoction to Treat Joint Pain (From Shenghui Fang)
Treats wind-induced pain in the bones and joints, making walking difficult.

Ingredients:
Liejie (Joint Pain), Huangqi (Astragalus), Qianghuo (Notopterygium root), Guixin (Cinnamon bark), Haitongpi (Melia fruit), Hu jinggu (Tiger’s knee bone) [coated with clarified butter and roasted until yellow], Niuxi ( Achyranthes root) [with the sprout removed], Fuzi (Processed Aconitum root) [roasted, with skin and umbilicus removed, 2 liang each], Fangfeng (Saposhnikovia root) [with root head removed], Yinyu (Skimmia), Shengdihuang (Fresh Rehmannia root), Chongfang (Ligusticum), Danggui (Angelica), Gouqizi (Lycium fruit), Baigu (Tortoise shell) [coated with clarified butter and roasted until yellow], Baizhi (White芷), Wujia Pi (Five-leaf Aralia bark), Suzao Ren (Ziziphus seed) [each one liang], Heidou (Black beans) [three he, fried until cooked].

The above ingredients are finely cut and mixed evenly, placed in a raw silk bag, and soaked in three dou of wine. Seal the bottle and let it steep for seven days. Afterward, open the bottle and drink one small cup warm at dawn, noon, and before bedtime. As the wine is consumed, it should be replenished gradually. Alternatively, this wine may be used to take various pills and powders. Avoid raw and cold foods, as well as pork, chicken, beef, and horse meat.

White Flower Snake Pill (From Shengji Zonglu)
Treats wind pathogen invading the joints and sinews, causing contraction and stiffness of the limbs.

Ingredients:
Baohua She (White Flower Snake) [soaked in wine, skin and bone removed, meat taken and roasted, one liang], Chanshe (Cicada shell) [with dirt removed], Ganxie (Dry Scorpion) [soil removed and fried], Renshen (Ginseng), Tianma (Gastrodia), Baizhangcan (Silkworm pupa) [washed and fried], Bixie (Smilax), Danggui (Angelica) [sliced and roasted], Chongfang (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium root) [with root head removed], Baizhi (White芷), Wutou (Aconitum) [roasted, with skin and umbilicus removed], Fuzi (Processed Aconitum root) [roasted, with skin and umbilicus removed, half a liang each], Langdu (Aconitum ferox) [three fen, roasted], Shengxijiao (Fresh Rhinoceros horn) [powdered, half a liang], Longnao (Borneol) [three qian, separately ground], Xionghuang (Realgar) [ground, one liang and a half, water-floated], Gancao (Licorice) [roasted and cut, one fen].

The above ingredients are ground evenly, mixed with honey, and formed into pills the size of zaojiaozi (soapnut seeds). Take one pill at any time, chewed with tea or wine.

Frankincense Pill (From Shengji Zonglu)
Treats wind stroke causing stiffness in the limbs and pain in the bones and sinews.

Ingredients:
Ruxiang (Frankincense) [finely ground, one liang], Wutou (Aconitum) [roasted, with skin and umbilicus removed], Fuzi (Processed Aconitum root) [roasted, with skin and umbilicus removed], Xionghuang (Realgar) [finely ground and water-floated, each half a liang], Qianghuo (Notopterygium root) [with root head removed], Baifuzi (Processed Aconitum tuber) [roasted, one liang], Lingyangjiao (Antler of the Gazelle), Yuancan’e (Silkworm Moth) [fried], Fangfeng (Saposhnikovia root) [with the false part removed], Wushe (Black Snake) [soaked in wine, skin and bone removed, roasted], Baizhangcan (Silkworm pupa) [fried], Hu jinggu (Tiger’s knee bone) [roasted with clarified butter, one liang], Nifei (Lead Oxide) [one fen], Shexiang (Musk) [finely ground, one fen], Chijian (Ginseng Rootlet), Niuxi (Achyranthes root) [soaked in wine, sliced and roasted], Moyao (Myrrh) [ground, each half a liang].

The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take ten pills with hot wine steeped in soybeans, and repeat after walking ten li.

Qianghuo Powder (From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin invading the limbs, causing stiffness and pain in the sinews and tendons.

羌活 天麻 酸枣仁【防炒】羚羊角 地骨皮 栢子仁【已上各一两半】芎防 鹿角胶【捣碎炒黄】侧子【炮制去皮脐】人参【去芦头】白附子【炮制】桂心 薏苡仁 海桐皮【各一两】牛膝【去苖二两】乌蛇【酒浸去皮骨炙防黄三两】犀角【屑三分】
右为散不拘时以豆淋酒调下二钱
羌活汤【出圣剂总録】 治中风四肢拘挛筋急或缓纵不随骨肉疼痛羸痩闷或腰背强直或心忪悸怵惕不安服诸汤汗出后又觉虚困病仍未痊急服
羌活【去芦头三两】防风【去义三两】人参【三两】白茯苓【去黒皮四两】芎防【二两】逺志【去心二两半】薏苡仁【炒三两】附子【炮去皮脐】桂心【去粗皮】麻黄【去根节煎掠去沫焙干各二两】磁石【煆醋淬五两】秦艽【去苖土】丹参【各二两】五加皮【二两半】生地黄【焙】杏仁【汤退去皮尖双仁炒各半两】
右剉如麻豆每服五钱匕水二盏枣二枚擘破生姜半枣大切同煎至一盏去滓温服空心晚食前各一服若病者有热即去桂加葛根一两剉白藓皮一两炙剉四肢疼痛痿弱挛急加当归切焙细辛去苖叶各二两
天雄丸【出圣剂总録】 治筋骨拘急脇下痛不可转侧天雄【炮制去皮脐】桂【去粗皮】羌活【去芦头】当归【切焙】白术【炒】天麻【酒炙】芎防【各一两】乌药【炒】陈皮【去白焙】续断 石斛【去根】白茯苓【去黒皮】干姜【炮】白芷【炒】干蝎【去土炒】干漆【炒令烟出各一两】
右罗为末链蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心荆芥酒下日二服

Qianghuo Powder [from Shengji Zonglu]
Treats windstroke with stiffness and contraction of the limbs, or relaxation and weakness with inability to move, bone and flesh pain, emaciation, chest oppression, or rigidity of the waist and back, or palpitations, fear, and restlessness. After taking other decoctions and sweating, if the patient feels weak and the illness has not yet resolved, this should be taken urgently.

Ingredients:
Qianghuo [with root head removed, 3 liang], Fangfeng [with root removed, 3 liang], Renshen [3 liang], Baifuling [with black skin removed, 4 liang], Chuanxiong [2 liang], Yuanzhi [with heart removed, 2.5 liang], Yiyiren [fried, 3 liang], Fuzi [processed, peeled, and with umbilicus removed], Guixin [with coarse bark removed], Mahuang [with root and node removed, decocted, skimming off foam, dried, 2 liang each], Cishi [calcined and vinegar-quenched, 5 liang], Qinjiao [with root and soil removed], Danshen [2 liang each], Wujia Pi [2.5 liang], Shengdihuang [dried], Xingren [steamed, peeled, and double-seeded, fried, 0.5 liang each].

Preparation:
The above are cut into pieces like sesame seeds. Take 5 qian per dose, decocted with two cups of water, with two dates split open, and half a date’s worth of ginger, finely sliced, until reduced to one cup. Strain and take warm, on an empty stomach and before evening meals, one dose each. If the patient has heat, remove the cinnamon and add 1 liang of Ge-gen [processed] and 1 liang of Baixianpi [processed], each cut and charred. For limb pain, weakness, and spasm, add Danggui [sliced and dried] and Xixing [with root and leaf removed], each 2 liang.

Tianxiong Pills [from Shengji Zonglu]
Treats stiffness of the sinews and bones, pain in the胁 (flank) that prevents turning over.

Ingredients:
Tianxiong [processed, peeled, and with umbilicus removed], Gui [with coarse bark removed], Qianghuo [with root head removed], Danggui [sliced and dried], Baizhu [fried], Tianma [steamed with wine], Chuanxiong [1 liang each], Wuyao [fried], Chenpi [with white part removed and dried], Xuduan, Shihu [with root removed], Baifuling [with black skin removed], Ganjiang [processed], Baizhi [fried], Ganxie [soiled removed and fried], Ganqi [fried until smoke rises, 1 liang each].

Preparation:
The above are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a paulownia seed. Take 30 pills each time, with wine made from Schizonepeta, on an empty stomach, twice daily.

防风散【出圣惠方】 治风四肢不利筋脉拘急发作疼痛防风【去芦头】羌活 黄茋 五加皮 牛膝【去苖】丹参酸枣仁【防炒】桂心 赤茯苓 麻黄【去根节】附子【炮去】
【皮脐已上各一两】防榔 当归 枳殻【麸炒防黄去穣已上各三分】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时温服忌生冷油腻猪鸡犬肉
牛黄丸【出圣惠方】 治风毒攻四肢筋脉拘急
牛黄【研】麝香【研各半两】白附子【炮制】防风【去芦头】虎胫骨【酥涂炙黄】大黄【剉炒防黄】桂心 羚羊角屑【各一两】乌蛇【酒浸去皮骨炙令防黄】白僵蚕【防炒】附子【炮制去皮脐各二两】天麻 羌活【各一两半】麻黄【三分去根节】
右为末以无灰酒五升于银锅内用药末一半同熬如膏入余上药并牛黄麝香和捣三五百杵丸如鸡头实大每服不拘时以温酒嚼下三丸
乳香丸【出圣惠方】 治风四肢拘挛筋骨疼痛
乳香【硏】白附子【炮制】羚羊角 晩蚕蛾【防炒】乌蛇【酒浸去皮骨炙令防黄】羌活 防风【去芦头】白僵蚕【防炒已上各一两】乌头【炮制去皮脐】雄黄【研水飞过】附子【炮制去皮脐各半两】腻粉 麝香【研各一分】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服以热豆淋酒下十丸如人行十里再服一方加当归三分
防己麻黄汤【出圣剂总録】 治中风四肢拘挛急强疼痛口燥咽干舌上白屑兼理寒冷风湿风毒肢节挛急及胸脇腰背上心腹暴痛不可转侧

Fangfeng San [From the Shenghui Fang]
Treats wind disorders causing impaired limb movement, tense tendons and meridians, and episodic pain. Ingredients: Fangfeng [with the stem removed], Qianghuo, Huangqi, Wujia Pi, Niuxi [with the sprout removed], Danshen, Suzao Ren [fried with bran], Guixin, Chifuling, Mahuang [with root and nodes removed], Fuzi [roasted and peeled].
[Each of the above, including the skin and umbilicus, is one liang.] Fanglang, Danggui, Zhike [fried with bran, husk removed], each three fen.
Grind the above into a powder. Take five qian per dose, decocted in one dazhan of water with half a fen of ginger until reduced to five fen. Strain and take warm at any time. Avoid raw, cold, greasy foods, and meats of pig, chicken, and dog.

Niuhuang Wan [From the Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the limbs, causing tense meridians.
Ingredients: Niuhuang [ground], Shexiang [ground, each half liang], Bai Fu Zi [processed], Fangfeng [with the stem removed], Hu Jing Gu [brushed with su oil and roasted to yellow], Dahuang [chopped and fried to yellow], Guixin, Lingyangjiao Xie [each one liang], Wu She [soaked in wine, skin and bone removed, roasted to yellow], Baijiangcan [fried with bran], Fuzi [processed, peeled and umbilicus removed, each two liang], Tianma, Qianghuo [each one liang and a half], Mahuang [three fen, with root and nodes removed].
Grind the above into a fine powder. Use five sheng of alcohol without sediment in a silver pot, and boil half of the powder until it becomes a paste. Add the remaining herbs along with Niuhuang and Shexiang, and pound together 300–500 times. Make pills the size of a chicken egg seed. Take three pills at any time, chewed with warm wine.

Ruxiang Wan [From the Shenghui Fang]
Treats wind-induced stiffness in the limbs and bone pain.
Ingredients: Ruxiang [ground], Bai Fu Zi [processed], Lingyangjiao, Wan Can E [fried with bran], Wu She [soaked in wine, skin and bone removed, roasted to yellow], Qianghuo, Fangfeng [with the stem removed], Baijiangcan [fried with bran, each one liang], Wutou [processed, peeled and umbilicus removed], Xionghuang [ground and water-floated], Fuzi [processed, peeled and umbilicus removed, each half liang], Nifei, Shexiang [ground, each one fen].
Grind the above into a fine powder, mix with honey, and form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten pills with hot wine made from boiled beans. Repeat after walking ten li. Another version adds three fen of Danggui.

Fangji Mahuang Tang [From the Shengji Zonglu]
Treats windstroke causing stiffness and tightness in the limbs, pain, dry mouth, dry throat, white flakes on the tongue, and also treats cold, damp, wind-toxin, joint stiffness, and sudden severe pain in the chest, ribs, back, waist, and abdomen that prevents turning over.

防己【一两一分】麻黄【去节先煎掠去沫焙干一两】桂心【去粗皮一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙五片一两半】独活【去芦头一两】芎防【三分】石膏【一两一分捣】秦艽【去苖土三分】桑寄生【三分】牛膝【酒浸切焙一两一分】葛根【剉三分】甘草【炙剉三分】
右麤捣筛每服五钱匕水二盏煎至一盏去滓温服日三夜一服不拘时咳者加杏仁一两汤退去皮尖双仁同捣
秦艽酒【一名牛膝酒】 治四肢风手臂不收髀脚疼弱或有拘急挛缩屈指偏枯痿躄痟小不仁顽痹者主之【方见中风类】
天麻丸【出圣惠方】 治中风四肢筋脉拘挛骨节疼痛少力天麻【半两】蝎稍【防炒】没药【各一分】麻黄【去根节半两】丹砂【研】麝香【研各一分】地龙【去土炒半两】防风【去义半两】乌头【去皮脐生用】乳香【研】自然铜【醋煆碎各半两】安息香【酒化入蜜同熬成膏一两】
右除安息香外捣研为末再同研匀以安息香膏和剂丸如梧桐子大每服不拘时以薄荷酒下二十丸忌羊血有人患手臂不随又有患腿膝无力行歩輙倒服之并效素有热人减乌头一半
茵芋酒 治贼风手足枯痹四肢拘挛茵芋酒主之茵芋 附子 天雄 乌头 秦艽 女萎 防风 防己 踯躅 石南 细辛 桂心【各一两】
右切以绢袋盛清酒一斗渍之冬七日夏三日秋五日药成初服一合日日渐増之以防醺为度一方无细辛桂心

Fangji [one liang and one fen], Mahuang [remove the nodes, first decoct and skim off the foam, then dry by roasting, one liang], Guixin [remove the coarse bark, one liang], Houpu [remove the coarse bark, roast with ginger juice, five slices, one liang and half], Duhuo [remove the root head, one liang], Xiongfang [three fen], Shigao [one liang and one fen, crushed], Qinjiao [remove the root and soil, three fen], Sangjisheng [three fen], Niuxi [soak in wine, slice, roast, one liang and one fen], Gegeng [chopped, three fen], Gancao [roast and chop, three fen].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian measured with a bi (spoon), decocted with two zhan of water until reduced to one zhan, then strained and taken warm, three times a day and once at night, without regard to specific times. For those with cough and upward phlegm, add Apricot kernel one liang, after boiling, remove the skin and tip, and crush the double seeds together.

Qinjiao Wine [also known as Niuxi Wine], treats disorders of the four limbs caused by wind, including inability to raise the arms, pain and weakness in the hips and legs, or symptoms such as stiffness, contraction, inability to bend the fingers, partial atrophy, paralysis, numbness, and stubborn numbness or paralysis [formula found in the category of wind disorders].

Tianma Pills [from the Shenghui Fang], treats wind disorders affecting the four limbs, with stiffness and contraction of the tendons and muscles, pain in the joints, and weakness. Tianma [half a liang], Shejiao [fengchao], Mieya [each one fen], Mahuang [remove the root and nodes, half a liang], Dansha [ground], Shexiang [ground, each one fen], Diling [remove the soil and roast, half a liang], Fangfeng [remove the root, half a liang], Wutou [remove the skin and umbilicus, use raw], Ruxiang [ground], Ziran Tong [acetylated and crushed, each half a liang], Anxi Xiang [dissolve in wine and mix with honey to make a paste, one liang].

The above ingredients, except for Anxi Xiang, are pounded and ground into powder, then ground evenly together with the Anxi Xiang paste to form pills the size of Wutongzi (a traditional measure). Each dose is taken without regard to specific times, with twenty pills taken with Peppermint Wine. Avoid mutton. There was a case of someone with uncontrolled arms and another with leg weakness and sudden collapse; both found the formula effective. For those with pre-existing heat conditions, reduce the amount of Wutou by half.

Yinyu Wine, treats Zhefeng (a type of wind disorder), withered limbs, and stiffness. Ingredients: Yinyu, Fuzi, Tianxiang, Wutou, Qinjiao, Nüwei, Fangfeng, Fangji, Zhizhu, Shenan, Xixing, Guixin [each one liang].

The above ingredients are cut and placed in a silk bag, steeped in one dan of clear wine. Steep for seven days in winter, three days in summer, and five days in autumn. When the medicine is ready, initially take one he, gradually increasing the dose each day until a slight intoxication is reached. One version of this formula does not include Xixing and Guixin.

西州续命汤 疗中风入脏四肢拘急不随缓急风麻黄【三两去节】石膏【二两碎】芎防【一两】生姜【三两】黄芩【一两】甘草【一两炙】芍药【一两】桂心【一两】郁李仁【三两去皮】防风【一两】当归【一两】杏仁【四十枚去皮尖双仁】
右防咀以水九升煮麻黄去上沫内诸药煮取三升分四服取汗忌海藻菘菜生葱
薏苡散【出圣惠方】 治风手足拘挛百节疼痛烦热心乱恶寒经日不饮食服之
薏苡仁 细辛【各二两】黄芪【剉】人参【去芦头】枳殻【麸炒防黄去穰】羚羊角屑 赤芍药【各三分】五加皮 独活 麻黄【去根节】天雄【炮去皮脐】白术【已上各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时服
独活散【出圣惠方】 治风口眼不正语澁四肢拘挛
独活 防风【去芦头各一两半】枳殻【麸炒防黄去穰】芎防 当归【剉防炒】薏苡仁 酸枣仁【防炒各一两】细辛 桂心 羚羊角屑 桑根白皮【剉各三分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓入竹沥半合相和不拘时温服
酸枣仁丸【出圣惠方】 治风毒流注四肢筋脉拘挛疼痛少卧
酸枣仁【防炒】羚羊角屑 防风【去芦头】晚蚕沙 防榔【已上各一两半】附子【炮去皮脐】藁本 柏子仁 羌活 赤芍药【各一两】熟地黄【二两】
右为末链蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服不拘时温酒下三十丸
人参汤【出圣剂总録】 治中风四肢拘挛舌强不能语精神恍惚

Xizhou Xuming Decoction
Treats wind stroke entering the internal organs, causing stiffness in the limbs, lack of flexibility, and alternating episodes of urgency and relaxation in the wind condition.
Ephedra (with nodes removed) [3 liang], Gypsum [2 liang, crushed], Ligusticum and Siler [1 liang each], Fresh ginger [3 liang], Scutellaria [1 liang], Honey-fried Glycyrrhiza [1 liang], Paeonia [1 liang], Cinnamomum cortex [1 liang], Prunus japonica seeds (with skin removed) [3 liang], Siler [1 liang], Angelica sinensis [1 liang], Apricot kernels [40 pieces, with skin, tip, and double kernels removed].
Crush the above ingredients, decoct with nine sheng of water. Boil ephedra first, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into four doses and take to induce sweating. Avoid seaweed, mustard greens, and raw scallions.

Job's Tears Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-induced hand and foot stiffness, pain in all joints, heat, mental confusion, aversion to cold, and lack of appetite for several days.
Job's Tears, Asarum [each 2 liang], Astragalus [sliced], Ginseng [with root removed], Citrus aurantium [fried with wheat bran, with husk removed], Powdered antelope horn, Red Paeonia [each 3 fen], Acanthopanax bark, Angelica pubescens, Ephedra (with root and node removed), Aconitum (processed, with skin and umbilicus removed), Atractylodes [each 1 liang].
Grind into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger, reduce to five fen, strain, and take at any time.

Duhuo Powder [from Shenghui Fang]
Treats wind-induced facial deviation, speech difficulty, and limb stiffness.
Angelica pubescens, Siler (with root removed) [each 1.5 liang], Citrus aurantium (fried with wheat bran, with husk removed), Ligusticum and Siler, Angelica sinensis (sliced and fried), Job's Tears, Ziziphus jujuba seeds (fried) [each 1 liang], Asarum, Cinnamomum cortex, Powdered antelope horn, Mulberry root bark (sliced) [each 3 fen].
Grind into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to five fen, strain, and mix with half a he of bamboo juice. Take at any time, warm.

Ziziphus Seed Pills [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin invasion causing pain and stiffness in the limbs and tendons, and poor sleep.
Ziziphus jujuba seeds (fried), Powdered antelope horn, Siler (with root removed), Bombyx batryticatus [each 1.5 liang], Aconitum (processed, with skin and umbilicus removed), Ligusticum wallichii, Platycladus orientalis seeds, Notopterygium, Red Paeonia [each 1 liang], Steamed Rehmannia [2 liang].
Grind into powder, mix with honey, and pound 200–300 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with warm wine.

Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind stroke with stiffness in the limbs, speech impairment, and mental confusion.

人参【三分】石膏【二两半捣碎】芍药【三分】芎防 防己【剉】桂【去粗皮】防风【去义各一两】附子【炮去皮脐半两一枚】麻黄【去节先煎掠去沫焙干一两半】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒四十九枚】
右剉如麻豆每服五钱匕水二盏入生姜半分切煎至一盏温服空心一服如人行五里再一服衣覆微汗避外风如体中觉热更服更入竹沥一合同煎三沸服
天麻丸 治风四肢筋脉拘挛骨节疼痛
天麻 地龙【去土焙干】川乌头【去皮脐生用】乳香【已上各半两】干蝎【防炒】没药 硃砂【细研】麝香【细研】防风【去芦头各一分】麻黄【去根节三分】
右为末研入硃砂麝香令匀链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不拘时以薄荷酒下二十丸忌羊血
白花蛇散【出圣剂总録】 治筋脉拘急挛缩疼痛
白花蛇【酒浸去皮骨取肉炙用】天南星【炮】天雄【炮制去皮脐】干蝎【去土炒】白僵蚕【炒】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙干各一两】蜂子 甘草【炙】干姜【炮各半两】
右为末研匀每服二钱以温酒调下
白敛薏苡汤【出仁存方】 治中风拘挛不得屈伸
白敛 薏苡仁 芍药 桂心 牛膝 酸枣仁干姜 甘草【各一升】附子【三枚】
右防咀以醇酒二斗渍一宿防火煎三沸每服一升日三扶杖起行不耐酒服五合一方有车前子
乌蛇丸【出危氏方】 治手足拳挛痛不可忍
乳香 没药【别研为末】地龙【去土】全蝎【去毒】草乌【各五钱】乌药【炒】麝香【各一两】蜈蚣【一条去足炒】川乌【二只生用去皮脐】

Ginseng Decoction
Ginseng (3 parts), Gypsum (2.5 catty, crushed), Peony Root (3 parts), Ligusticum and Siler (each 1 catty), Stephania Tetrandra (chopped), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Siler (with root removed, each 1 catty), Aconitum Carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed, ½ catty, one piece), Ephedra (with joints removed, boiled first, foam skimmed, dried, 1.5 catty), Bitter Apricot Kernels (soaked, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran, 49 pieces).
The above ingredients are ground into a powder finer than sesame seeds. Each dose is five qian, taken with two cups of water, with half a fen of fresh ginger, sliced, and decocted until reduced to one cup. Take warm on an empty stomach. After walking five li, take another dose. Cover with clothing to induce a slight sweat and avoid external wind. If the body feels hot, take another dose. Add one he of bamboo juice, and decoct three times, then take.

Tianma Pills
Treats wind-related stiffness and pain in the limbs, tendons, and joints.
Gastrodia Elata, Earthworm (soaked, dried, and roasted), Aconitum Carmichaelii (with skin and umbilicus removed, used raw), Frankincense (each ½ catty), Dried Scorpion (stir-fried), Myrrh, Cinnabar (finely ground), Musk (finely ground), Siler (with root removed, each 1 part), Ephedra (with root and node removed, 3 parts).
The above are ground into powder, mixed with cinnabar and musk until evenly blended, then mixed with honey and pounded 300–400 times to make pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills at any time with bo he jiu (mint wine). Avoid mutton blood.

White Flower Snake Powder [From Shengji Zonglu]
Treats stiffness, contraction, and pain in the tendons and muscles.
White Flower Snake (soaked in wine, stripped of skin and bones, flesh roasted), Pinellia (processed), Aconitum Lateralis (processed, with skin and umbilicus removed), Dried Scorpion (soaked and stir-fried), White僵蚕 (stir-fried), Ephedra (with root and node removed, boiled, foam skimmed, dried, each 1 catty), Bee, Licorice (roasted), Dried Ginger (processed, each ½ catty).
The above are ground into powder and mixed evenly. Take two qian with warm wine.

White蔹薏苡 Decoction [From Rensun’s Formulas]
Treats wind stroke with stiffness and inability to flex or extend the limbs.
White蔹, Job’s Tears, Peony Root, Cinnamon Bark, Achyranthes, Ziziphus Seed, Dried Ginger, Licorice (each 1 sheng), Aconitum Carmichaelii (three pieces).
The above are chewed and crushed, then soaked in two dou of strong wine overnight. Decoct three times with fire. Take one sheng three times a day. Support oneself with a cane and walk. If one cannot tolerate alcohol, take five he of the decoction. One version of this formula also includes Plantain Seed.

Black Snake Pills [From Wei’s Formulas]
Treats severe pain from hand and foot cramping.
Frankincense, Myrrh (ground separately into powder), Earthworm (soaked), Scorpion (toxin removed), Aconitum Sichuanense (each 5 qian), Black Pepper (stir-fried), Musk (each 1 catty), Centipede (one piece, legs removed, stir-fried), Aconitum Carmichaelii (two pieces, used raw, with skin and umbilicus removed).
The above are ground into powder and made into pills. Take as directed.

右为末面糊丸梧桐子大每服七丸至十丸十五丸用麝香少许好法酒送下空心服服至七日畧利至半月或满身发风丹经月方没多服其病安痊后常用生川乌没药浸酒日二服通气疏风汤加乳香没药生川乌麝香少许酒调用服不饮木汤下服此忌热食一时前安吉城内李秀才妻年六十五嵗于辛亥年忽患手足不能屈伸人以为歴节风服此药效而愈
当归散【出圣惠方】 治风四肢不仁及不能语但拘挛背痛不得转侧
当归【剉防炒】桂心 独活【已上各二两】麻黄【四两去根节】芎防海桐皮 干姜【炮制剉】甘草【炙防赤剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸】
【炒防黄已上各一两】
右为末每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
蜂儿丸【出圣惠方】 治风四肢拘挛疼痛
蜂儿 白花蛇肉 天雄【去皮脐】天南星 干蝎白僵蚕 桑螵蛸 地龙【已上各一两】麝香【半两细研】
右并生用为末以酒煮槐胶入少链了蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不拘时以温酒下五丸
防己汤【出圣剂总録】 治中风四肢拘挛筋急疼痛浮肿防己【一两半剉】白茯苓【去黒皮】桑根白皮【炙剉各二两】桂【去粗皮】芎防【各一两半】甘草【炙剉三两】麻黄【去节先煎掠去沫焙各一两半】芍药【一两】
右粗捣筛每服七钱匕水二盏入大枣二枚擘破煎至一盏去滓温服相去如行十里再服中间吃热生姜稀粥投之衣覆取汗汗解以粉粉之慎触外风病在四肢者宜并服在晩食后良

Right: Grind the above into powder, mix with paste, and make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose consists of seven to ten, or fifteen pills. Take with a small amount of musk and good medicinal wine on an empty stomach. Take for seven days, after which slight diarrhea may occur; continue for fifteen days or until a full month, during which the body may develop a wind rash (风丹), which will gradually subside. With continued use, the illness becomes stable and cured. After recovery, regularly take a decoction made by soaking raw Chuanwu and Moyao in wine, twice daily. The Tongqi Shufeng Tang (Ventilate Qi and Disperse Wind Decoction) may be modified by adding a small amount of Ruxiang, Moyao, raw Chuanwu, and musk, then mixed with wine and taken. Do not take this with mùyǐ soup; avoid hot food. Before this time, a wife of a scholar from Anji City, aged sixty-five, suddenly in the year Xin Hai suffered from an inability to flex or extend her hands and feet. People thought it was Lijie Feng (wind affecting the joints), but this medicine proved effective and she recovered.

Danggui San [from Shenghui Fang]
Treats wind syndromes causing numbness in the limbs, speech difficulty, and stiffness with back pain preventing turning over.

Ingredients:
Danggui (2 liang, cut and stir-fried), Guixin (2 liang), Duhuo (2 liang). Mahuang (4 liang, roots and nodes removed), Chuanxiong, Haitongpi (1 liang each, cut and stir-fried), Ganjiang (prepared and cut), Gancao (roasted red and cut), Xingren (soaked in water, peeled, de-seeded, and麸炒ed).

Right: Grind into powder. For each dose, take five qian, add one large cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to half. Strain and take warm, at any time.

Feng'er Wan [from Shenghui Fang]
Treats wind syndromes causing stiffness and pain in the limbs.

Ingredients:
Feng'er (1 liang), Baihuashenrou (1 liang), Tianxiong (1 liang, peeled and de-umbilicated), TianNanXing (1 liang), Ganxie (1 liang), Baijiangcan (1 liang), Sangpiaoshao (1 liang), Dilong (1 liang). Shexiang (½ liang, finely powdered).

Right: Use all ingredients in their raw form, grind into powder, mix with wine-cooked Huaijiao (Sophora gum), add a small amount of refined honey, and pound 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take five pills at any time with warm wine.

Fangji Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind syndromes causing stiffness, tightness, pain, and swelling in the limbs.

Ingredients:
Fangji (1.5 liang, cut), Baifuling (2 liang, black skin removed), Sanggenbaipi (2 liang, each, roasted and cut), Gui (2 liang, with rough bark removed), Chuanxiong (1.5 liang each), Gancao (3 liang, roasted and cut), Mahuang (1.5 liang each, nodes removed, first decocted, foam skimmed, and dried), Shaoyao (1 liang).

Right: Coarsely crush and sieve. For each dose, take seven qian, add two cups of water, add two split dates, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm. Take again after walking ten li, and during the interval, eat hot ginger porridge. Cover with clothing to induce sweating. Once the sweat has subsided, dust the body with powder and avoid exposure to external wind. For conditions affecting the limbs, it is best to take this medicine after evening meals.

匀气散【出瑞竹堂】 凡腰腿疼半身不遂手足不能屈伸口眼防斜风气中风中气便用风药治之十无一愈当以气药治之气顺则风散昔有人曽患风疾诸药不愈因得此方其疾如失常服能治腰腿疼痛
白术【四两煨】沉香【五钱镑】天麻【一两】天台乌药【三两】青皮【五钱去穰】白芷 甘草 人参【各五钱】
右防咀每服三钱水一盏半生姜三片紫蘓五叶木三片枣子一枚煎至七分去滓空心温服
羚羊角散【出圣惠方】 治风毒攻四肢筋脉拘挛
羚羊角屑 桂心 附子【炮制去皮脐】羌活 酸枣仁【防炒】天蓼木【剉各一两】桑根白皮【三两剉】防风【去芦头三分】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
麻子汤【出圣剂总録】 治中风四肢拘挛筋急风行在皮肤身体牢强服之令人不虚【方见大风癞病类】
附子饮【出圣剂总録】 治中风四肢拘挛屈伸不得
附子【两枚大者一枚炮去皮脐一枚生用】桂【去粗皮二两】甘草【炙剉二两】麻黄【去节先煎掠去沫焙干四两】杏仁【汤退去皮尖双仁炒二两】
右粗捣筛每服五钱匕以水二盏煎至一盏去滓温服相去如人行五里再服以被葢之通体有汗即愈未汗用热生姜葱豉稀粥空心临卧常服三合甚佳
地龙饼子【出圣剂録】 治中风手足筋急拘挛疼痛
地龙【炒】海蛤 硫黄【研各半两】乌头【炮制去皮脐半两】鲮鲤甲【炙一两】

Yunqi San [From Rui Zhu Tang]
For all cases of lower back and leg pain, hemiplegia, inability to flex or extend the hands and feet, facial deviation, wind disease, windstroke, and internal wind, if treated with wind-dispelling herbs, ten out of ten fail to recover. One should instead use qi-regulating herbs. When qi flows smoothly, wind dissipates. In the past, there was a person who suffered from wind disease and failed to recover with all other medicines, but upon obtaining this formula, his illness disappeared. Regular use can cure lower back and leg pain.

White Atractylodes [four taels, charred]
Sinkerang [five qian, sliced]
Gastrodia [one tael]
Tiantai Wu Yao [three taels]
Green Tangerine Peel [five qian, with the pulp removed]
White芷 [Angelica dahurica]
Glycyrrhiza [licorice]
Ginseng [each five qian]

Grind the above ingredients and take three qian per dose. Boil with one and a half cups of water, add three slices of ginger, five leaves of perilla, three slices of mu xiang (costus root), and one date. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach.

Lingyangjiao San [From Shenghui Fang]
Treats wind-toxin attacking the limbs, causing muscle and tendon spasm.

Lingyangjiao (antelope horn) powder
Cinnamomum cassia (cinnamon bark)
Aconite root [processed, peeled and with the umbilicus removed]
Qianghuo (ligusticum root)
Zaoziren (jujube seed) [fried]
Tianliao Mu (a type of wood) [sliced, one tael each]
Mulberry root bark [three taels, sliced]
Fangfeng (siler root) [with the stem removed, three parts]

Make into a powder. Take three qian per dose, boil with one medium cup of water, add half a portion of ginger, and boil until reduced to five parts. Strain and take warm at any time.

Mazhi Tang [From Shengji Zonglu]
Treats windstroke with limb spasm, tight tendons, wind moving in the skin, and strong body. Taking it prevents deficiency. [Formula found in the category of severe wind and leprosy diseases]

Fuzi Yin [From Shengji Zonglu]
Treats windstroke with limb spasm and inability to flex or extend.

Aconite root [two large pieces: one processed, peeled and with the umbilicus removed; one used raw]
Cinnamon bark [with the coarse skin removed, two taels]
Glycyrrhiza [roasted and sliced, two taels]
Ephedra [with the nodes removed, boiled first and the foam skimmed, then dried, four taels]
Apricot kernel [steamed, peeled, and double kernels removed and fried, two taels]

Coarsely grind and sieve the above ingredients. Take five qian per dose, boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. Take another dose after walking five li (a traditional unit of distance). Cover with a blanket to induce sweating. If there is no sweat, use a warm ginger, green onion, and fermented black bean porridge. Take three he (a traditional unit of volume) on an empty stomach and before bedtime. It is especially effective.

Dilong Bingszi [From Shengji Lu]
Treats windstroke with hand and foot tendons tight, spasm, and pain.

Dilong (earthworm) [fried]
Haiha (sea shell)
Shuliu (sulfur) [ground, each half tael]
Wutou (aconite root) [processed, peeled and with the umbilicus removed, half tael]
Lingli Jia (pangolin scale) [roasted, one tael]

右为末醋煮面糊为丸如鸡头大揑作饼子暴干每用一饼以葱白裹安在手足节上以手帛繋住阁在一杉木桶上用热汤淋之觉骨中热极方解去帛子后防手足未得舒展再用热汤淋之每一饼可用三次如用药毕且着衣服盖之不得透风
舒筋丸【出圣剂録】 治筋脉中风四肢拘挛不得屈伸手足无力
乌头【去皮脐一两半生半炒】乌药【剉一两】牛膝【酒浸切焙一两】地龙【去土炒一两】赤小豆【一合生用】
右捣罗为末链蜜和丸如梧桐子大每服十五丸盐汤下不计时服之
麻黄汤【出仁存方】 治中风四肢拘挛百节疼痛心烦恶寒淅淅不欲饮食
麻黄【去根节先煎掠去沫焙干一两】独活【去芦头一两】细辛【去苖叶】黄芩【去黒心各半两】
右麤捣筛每服五钱匕以水二盏煎至一盏去滓空心温服相去如人行五七里再服防汗即愈病在四肢者并服有热加大黄二分剉如麻豆用醋炒令紫色腹满加枳殻二分去穰麸炒气逆加人参二分脇下悸满加牡砺灰二分渴加蒌仁二分素有寒加附子一枚炮制去皮脐一方治中风百节疼痛有黄茋腹满加枳实
附子汤 治中风语澁四肢拘挛不得屈伸身体沉重行歩艰难骨节烦疼
附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮】白术【各二两】甘草【炙一两】
右防咀每服三钱以水一盏入枣二枚擘破生姜三片煎至七分去滓不计时稍热服如有汗出为效
杜仲饮 治中风筋脉挛急腰膝无力
杜仲【去粗皮炙一两半】芎防【一两】附子【炮制去皮脐半两】
右剉如麻豆大每服五钱以水二盏入生姜一枣大擘破碎煎至一盏空心温服如人行五里再服汗出慎外风

Right: Grind into powder, mix with vinegar-cooked rice paste to form pills the size of a chicken's egg, then press into cakes and dry them in the sun. When using, wrap one cake in white scallion stalks and place it on the joints of the hands and feet, securing it with a cloth and placing it in a firwood bucket. Pour hot soup over it. Wait until the bones feel extremely hot, then remove the cloth. If the hands and feet are still stiff or not yet relaxed, use hot soup again. Each cake can be used three times. After the medicine is finished, cover with clothing and avoid exposure to wind.

Shujin Wan [from Shengji Lu] – Treats windstroke affecting the tendons and meridians, causing stiffness in the limbs, inability to bend or stretch, and weakness in the hands and feet.

Wutou [remove skin and umbilicus, one and a half liang, half raw, half stir-fried], Wuyao [chopped, one liang], Niuxi [soaked in wine, sliced and dried, one liang], Dilong [remove soil and stir-fry, one liang], Chixiaodou [one he, used raw].

Right: Pound and sieve into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills at a time, with salt water, at any time.

Mahuang Tang [from Rensun Fang] – Treats windstroke with stiffness in the limbs, pain in all joints, restlessness, aversion to cold, shivering, and lack of appetite.

Mahuang [remove root and nodes, first decoct and skim off foam, then dry, one liang], Duhuo [remove the base, one liang], Xixin [remove the leaves], Huangqin [remove the black core, each half liang].

Right: Coarsely pound and sieve. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Take again after walking five to seven li. Sweating indicates recovery. If the disease is in the limbs, take the full dose. If there is heat, add Dahuang [two fen, pounded as fine as sesame seeds, stir-fried with vinegar until purple]. If abdominal distension, add Zhike [two fen, remove pulp and stir-fry with bran]. If qi reversal, add Renshen [two fen]. If palpitations and fullness under the ribs, add Muli hui [two fen]. If thirsty, add Tianhuafen [two fen]. If there is a history of cold, add Fuzi [one piece, processed, with skin and umbilicus removed]. One formula for windstroke with joint pain containing Huangqi; if abdominal distension, add Zhishi.

Fuzi Tang – Treats windstroke with speech difficulty, stiffness in the limbs, inability to bend or stretch, heavy body, difficulty walking, and painful joints.

Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Gui [remove the coarse bark], Baizhu [each two liang], Gancao [roasted, one liang].

Right: Crush into pieces. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, add two dates, sliced, and three slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time. Wait until it is slightly warm before taking. If sweat appears, it is effective.

Du Zhong Yin – Treats windstroke with tightness in the tendons, urgency in the sinews, weakness in the waist and knees.

Du Zhong [remove the rough bark and roast, one and a half liang], Chuanxiong and Fangfeng [one liang each], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed, half a liang].

Right: Pound as fine as sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with two cups of water, add a piece of ginger as large as a date, crushed into pieces, decoct until one cup remains, take warm on an empty stomach. Take again after walking five li. When sweat appears, be cautious of external wind.

杏仁饮 治中风四肢挛急屈伸俯仰甚难
杏仁【汤退去皮尖双仁炒半两】附子【炮制去皮脐三分】蜀椒【去目并去闭口者炒出汗一分】
右剉如麻豆每服五钱匕以水二盏煎取一盏去滓空心分温二服相去如人行五里再一服以衣被葢之取汗通身差或只在夜并服之佳
三圣散【出百一选方】 大治手足拘挛口眼歪斜左瘫右痪骨节痠痛脚弱无力行歩不正一切风疾除孕妇外老防皆可服
当归【洗炒】肉桂【去皮】胡索【灰炒并为细末各等分】
右为末每服二钱温酒调下临卧日进三服除孕妇外老防皆可服一名舒筋散
乌荆丸 治风气四肢挛搐【方见诸风杂治类】
疗暴得风四肢挛缩枯细不能行动
取大豆三大升净防择淘之漉出蒸之待气溜下甑倾二大升酽醋甑中和搅令遍于宻屋内地上铺设席一绵帕倾豆着帕上以五六重绵衣覆豆令病人于豆上卧以被覆之若豆冷渐渐却绵衣令一人于被内引挽挛急处却绵衣尽豆冷收取更着甑中依前法蒸热下甑复着升半酢和豆一凖前法用铺设每一收豆作二升荆沥汤与病人饮饥即任食日再夜一如此三日三夜即愈忌风
枳茹酒 治中风身体强直不得屈伸【方见诸风杂治类】治中风身直不得屈伸反覆者
取槐皮黄白者切之以酒或水六升煮取二升去滓食温稍稍服之
简易方稀涎散 治中风四肢不收涎潮膈寒气闭不通
光明晋矾【一两】牙皂【四条肥实不蛀者去皮】
右细末研每服一钱至二钱温水调灌下得微防冷涎出一二升便苏不可大吐能虚人

Apricot Kernel Decoction
Treats wind stroke with stiffness in the limbs, making flexion and extension, as well as bending and looking up or down, extremely difficult.
Apricot kernels [steamed and peeled, with the tips removed, double kernels fried, half-liang], Aconite root [prepared, peeled and with the umbilicus removed, three fen], Sichuan pepper [eyes removed and those without closed mouths fried until sweating, one fen].
The above ingredients are cut into pieces like sesame seeds. Each dose is five money measures, boiled with two cups of water and reduced to one cup. Strain the residue, take on an empty stomach, and divide into two warm doses. Take the second dose after walking five miles. Cover the patient with clothing to induce sweating throughout the body, which will bring about recovery. Alternatively, take both doses at night, and this method is also effective.

Three Saints Powder [from the Bai Yi Xuan Fang (One Hundred One Selected Formulas)]
Effectively treats hand and foot stiffness, facial deviation, left-sided paralysis, right-sided paralysis, joint pain, leg weakness, unsteady gait, and all kinds of wind-related diseases. May be taken by the elderly and adults, except pregnant women.

Angelica sinensis [washed and fried], Cinnamon bark [peeled], Xuan Hu Su [fried with ash, ground into fine powder, all ingredients equally proportioned].
The above is ground into powder. Each dose is two money measures, taken with warm wine before bedtime. Taken three times daily, suitable for the elderly and adults, except pregnant women. Also known as Loosen Sinews Powder.

Black Thorn Pill
Treats wind-related conditions causing limb contraction and twitching [formula found in the category of miscellaneous wind treatments].
Treats sudden wind attack causing limb contraction, withered and thin limbs, and inability to move.

Take three large measures of soybeans, clean and select, wash and strain, then steam. When the steam has passed, pour into the steamer, add two large measures of strong vinegar, and mix thoroughly. In a sealed room, lay a mat on the floor, place a fine silk cloth on it, and pour the beans onto the cloth. Cover the beans with several layers of fine cloth, have the patient lie on top of the beans, and cover them with a blanket. If the beans cool, gradually remove the cloth layers, and have someone inside the blanket gently pull the stiffened areas. When the beans are completely cool, collect them, place them back in the steamer, and repeat the process with half a measure of vinegar. Each time the beans are collected, make two measures of Jing Li Tang (a medicinal decoction), give it to the patient, and when hungry, eat freely. Take it twice a day and once at night, continuing for three days and nights. Then the condition will be cured. Avoid exposure to wind.

Zhi Ru Wine
Treats wind stroke with rigid body and inability to flex or extend [formula found in the category of miscellaneous wind treatments]. Treats wind stroke with rigid body, unable to flex or extend, and with repeated rigidity.

Take the yellow or white bark of the Sophora japonica tree, cut it into pieces, and boil with six measures of wine or water, reducing to two measures. Strain the residue and take the decoction warm in small amounts.

Simple Formula for Diluted Phlegm Powder
Treats wind stroke with inability to control the limbs, phlegm rising to the chest, and obstruction of cold qi.

Bright Jin矾 [one liang], Tooth Soap [four pieces, plump and uninfested, peeled and with the string removed].
The above is ground into fine powder. Each dose is one to two money measures, administered with warm water. A small amount of cold phlegm will be expelled, about one to two liters, and the patient will regain consciousness. Do not induce excessive vomiting, as this can weaken the person.

小续命汤 又有人五七年病右手筋急拘挛言语稍迟左手上二部右手下二部脉与小续命汤加薏苡仁一两以治筋急减黄芩人参芍药各半两以避中寒杏仁只用百五粒后云尚觉太冷减前三味加当归一两果遂安愈同上活人书小续命汤分两不同主治中风及脚气痹弱不能转侧小儿慢惊水一盏半煎取药汁一盏入生姜汁再煎一二沸日三夜二服柔痉自汗出去麻黄夏间及有热证者减桂一半及春初加黄芩崔氏外防有防己厐安常小续命汤尤妙録全方于后
麻黄【去根节一两气实者全用气虚者一半以葳灵仙代一半】木香【一两不见火】砂仁【一两】人参【去芦一两】芎防 甘草【炙一两】杏仁【去皮尖炒一两】汉防己【一两】桂心【去粗皮一两】北防风【一两半】附子【炮制去皮脐半两】川乌【炮三分】白芍药【二两】黄芩【七钱】独活【一两】
右防咀每服三钱半生姜五片枣子一枚煎至七分去滓食前温服主治半身不遂口眼歪斜手足战掉语言蹇澁肢体麻痹神思昏乱头目重痰涏壅盛筋脉拘挛屈伸转侧不便涕唾不收但是诸风服之立效
豮肝丸 主四肢挛缩不伸等证曽有人自防年酒多长而风痰酒使痰注骨节四肢不能运动服此有效茯神【去心木】白茯苓【去皮】川乌 白术 黄芪 羌活五加皮 天雄【炮制】薏苡仁 木【去皮穰】半夏麯
【炒】神麯 独活 白芍药 乳香【别研】没药【研】防风木香 当归 胡索 桑寄生 海桐皮【去粗】
【皮】荆芥穗【各五分】陈皮【去白】枳殻 南星 地龙【去土】姜黄【各五分】麝香

Xiao Xuzheng Tang

There was a case of a patient who had suffered for five to seven years from stiffness and spasm in the right hand, delayed speech, and a wiry and tight pulse in the upper two positions of the left hand and the lower two positions of the right hand. Xiao Xuzheng Tang was administered with the addition of one liang of Job’s tears (Coix seed) to treat the muscle spasm. Huang qin (Scutellaria root), ren shen (ginseng), and shao yao (peony root) were each reduced by half a liang to avoid internal cold. Apricot kernels were used only in the amount of one hundred and fifty. Later, it was noted that the patient still felt too cold, so the first three ingredients were reduced and one liang of dang gui (angelica root) was added, and the patient eventually recovered.

This formula is the same as that recorded in the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives), where the dosage of Xiao Xuzheng Tang differs. It is used to treat stroke, foot qi (a type of wind-damp syndrome), weakness and inability to turn over, and slow convulsions in children. One and a half cups of water are used to decoct the herbs, extracting one cup of decoction, which is then mixed with ginger juice and reboiled one or two times. It is taken three times a day and twice at night. It alleviates soft spasms and spontaneous sweating. In summer and in cases of heat symptoms, cinnamon bark is reduced by half. In early spring, huang qin (Scutellaria root) is added.

Cui’s external prevention formula includes fang ji (Stephania root). Pang Anchang’s Xiao Xuzheng Tang is particularly effective. The full formula is recorded below:

Xiao Xuzheng Tang Formula

  • Ephedra (Ma Huang): one liang. For those with strong qi, use the whole; for those with weak qi, use half, and substitute half with weilingxian (Clematis root).
  • Costus root (Mu Xiang): one liang, not exposed to fire.
  • Cardamom (Sha Ren): one liang.
  • Ginseng (Ren Shen): one liang, with the芦 removed.
  • Ligusticum (Chuan Xiong), Fang Feng (Siler root).
  • Licorice (Gan Cao): one liang, roasted.
  • Apricot kernels (Xing Ren): one liang, with the skin and tip removed and stir-fried.
  • Chinese Stephania root (Han Fang Ji): one liang.
  • Cinnamon bark (Gui Xin): one liang, with the outer bark removed.
  • Northern Siler root (Bei Fang Feng): one and a half liang.
  • Aconite root (Fu Zi): half a liang, prepared, with the skin and core removed.
  • Sichuan Aconite (Chuan Wu): three fen, prepared.
  • White Peony Root (Bai Shao): two liang.
  • Huang Qin (Scutellaria root): seven qian.
  • Duhuo (Dehuo): one liang.

The above herbs are to be crushed. Each dose consists of three qian and a half, taken with five slices of ginger and one date, decocted until seven parts are reduced, then strained and taken warm before meals. It is used to treat hemiplegia, facial deviation, trembling of the hands and feet, speech impediment, limb paralysis, confusion of mind and spirit, heaviness of the head and eyes, excessive phlegm, tightness and spasm of the tendons and vessels, difficulty in bending and turning, and inability to control nasal discharge or saliva. It is effective for all types of wind disorders.

Fen Gan Wan
Treats conditions such as contraction and inability to extend the limbs. There was once a person who, since middle age, drank heavily, and wind-phlegm caused by alcohol led to phlegm accumulating in the joints and limbs, making movement impossible. Taking this formula was effective.

Ingredients of Fen Gan Wan:

  • Polygala (Fu Shen): remove the heartwood.
  • White Poria (Bai Fu Ling): remove the outer skin.
  • Sichuan Aconite (Chuan Wu).
  • Atractylodes (Bai Zhu).
  • Astragalus (Huang Qi).
    -羌活 (Qiang Huo), Five-leafed Eucommia bark (Wu Jia Pi).
  • Aconite root (Tian Xiong): prepared.
  • Job’s tears (Yi Yi Ren).
  • Alpinia (Mu Xiang): remove the skin and pulp.
  • Prepared Pinellia (Ban Xia Qu): stir-fried.
  • Shen Qu (Fermented medicinal cake).
  • Duhuo (Dehuo).
  • Bai Shao (White Peony Root).
  • Ru Xiang (Frankincense): separately ground.
  • Mo Ya (Myrrh): ground.
  • Fang Feng (Siler root), Mu Xiang (Costus root).
  • Dang Gui (Angelica root).
  • Xuan Hu Suo (Corydalis root).
  • Sang Ji Sheng (Chinese parasitic mistletoe).
  • Hai Tong Pi (Hai Tong bark): remove the rough outer layer.
  • Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike): five fen each.
  • Chen Pi (Dried tangerine peel): remove the white part.
  • Zhi Ke (Citrus peel).
  • Nan Xing (Aconite root).
  • Di Long (Earthworm): remove the soil.
  • Jiang Huang (Turmeric): five fen each.
  • She Xiang (Musk).

右用豮猪肝一具洗净煮存性研烂同酒面糊为丸如梧桐子大每服三十丸温酒送下不饮酒木汤下
贴药芫花散 治臂腿间忽一两防痛着骨不可忍者以研芫花根剉碎研为末米醋调随大小傅之
治手足腕中风屈伸不能者洗蘸方【出选竒方】
苍耳【三斤和子用】蒴藋【三斤】小豆【一升】盐【四两】
右水十升煮五升入杯内下盐浸手足倦即更暖换之次下后药
驱风散【出选竒方】
干葛 防风 白芍药【各二分】独活【四两】生姜【四两五两亦得】川当归 附子 麻黄 甘草【各二两】
右捣为末分作十贴每贴水一升半煎取半升空心服未差更服痰急加半夏旋覆花如汗加白藓皮三服立差
枸杞菖蒲酒【出千金方】 治缓急风四肢不随行歩不正口急及四肢不得屈伸方
枸杞根【一百斤】菖蒲【五斤】
右二味细切以水四石煮取一石六斗去滓酿二斛米酒熟稍稍饮之
雄朱丸【出经验方】 治中风手足不随麻痹疼痛神妙雄朱【研】朱砂【研】天麻 大天南星【炮制割净】白附子【炮制】白僵【畧炒】狼毒【炮】桂【去粗皮取有味者不见火】防榔 南木香【已上各半两】白花蛇 乌蛇【三味并用酒浸去皮骨取肉焙干各二两】蝎稍【一分畧炒】大川乌头【水浸一宿去皮脐切片隂干只生用一两半】麝香【研】龙脑【研各一钱】
右为末链蜜为丸如梧桐子大每服十五丸薄荷温酒防嚼下腹空时服屡用此得效
乌龙丸【出经验方】 治风手足不随痰涎语澁

Right: Use one castrated pig's liver, wash clean, cook until charred, grind into a fine paste, and mix with wine and flour paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine. If not drinking wine, take with mu gua (wood apple) soup.

Yuanhua San (Chrysanthemum Weed Powder) – For sudden, sharp pain in the arm or leg that is lodged in the bone and unbearable: grind the root of Yuanhua, crush it into powder, mix with rice vinegar, and apply according to the size of the affected area.

Washing and Dipping Formula [from Xuan Qi Fang] – For those with wind affecting the wrists of the hands and feet, making flexion and extension difficult: use the following formula.

Xiange (common cocklebur) [three jin, use with the seeds], Shapo (a type of herb) [three jin], Xiaodou (adzuki beans) [one sheng], Yan (salt) [four liang].

Right: Take ten sheng of water, boil down to five sheng, pour into a cup, add salt, and soak the hands and feet. When tired, change to a warmer solution, then take the next medicine.

Fengsan (Wind-Dispelling Powder) [from Xuan Qi Fang]

Dry kudzu root, Fangfeng (windproof herb), Baishao (white peony root) [each two fen], Duhuo (duhuo) [four liang], Shengjiang (fresh ginger) [four to five liang acceptable], Chuan Danggui (Sichuan angelica), Fuzi (aconite root), Mahuang (ephedra), Gancao (licorice root) [each two liang].

Right: Grind into powder, divide into ten doses. For each dose, boil one and a half sheng of water, take half a sheng, and take on an empty stomach. If no improvement, take again. If phlegm is urgent, add Banxia (Pinellia) and Xuanyufu (Inula). If sweating occurs, add Baixianpi (Dictamnus). Three doses will immediately resolve the condition.

Gouqi and Cangpu Wine [from Qian Jin Fang] – For Huanji Feng (slow and urgent wind), affecting the four limbs, causing them to be unresponsive, gait to be abnormal, mouth to be tight, and limbs to be unable to flex or extend.

Gouqi root [one hundred jin], Cangpu (sweet flag root) [five jin].

Right: Finely cut the two ingredients, boil with four shi of water, reduce to one shi and six dou, strain, and brew into two hu of rice wine. When mature, drink it gradually.

Xiongzhu Wan (Male Vermilion Pills) [from Jingyan Fang] – For stroke, with numbness and pain in the hands and feet; miraculous effect.

Xiongzhu (male vermilion) [ground], Zhusha (vermilion, cinnabar) [ground], Tianma (Gastrodia), DattianNanXing (large Arisaema), prepared and cut clean, Bai Fu Zi (white附子), prepared, Bai Jiangshi (white僵蚕), slightly fried, Langdu (wolf poison), prepared, Gui (cinnamon bark), peeled of coarse skin, take only the flavorful part, not exposed to fire, Fanglang (possibly Fangji or Fangfeng), Nanmuxiang (southern costus root) [each half liang], Baihuashé (white flower snake), Wushe (black snake) [three ingredients soaked in wine, peeled of skin and bones, take the flesh and dry, each two liang], Jieshao (scorpion tail), slightly fried [one fen], Dachuanwutou (large aconite root), soaked overnight, peeled, sliced, dried in the shade, used raw, one liang and a half, Shexiang (musk), ground, Longnao (borneol), ground [each one qian].

Right: Grind into powder, mix with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills at a time, chew with mint and warm wine, on an empty stomach. This formula has been used repeatedly with effective results.

Wulong Wan (Black Dragon Pills) [from Jingyan Fang] – For wind affecting the hands and feet, causing numbness and slurred speech.

乌蛇【一条全煮去首尾约二寸作截子轻捶动酒浸一宿去皮骨焙干】荆芥穗薄荷叶 葳灵仙【只削取根上细茸温水急洗过令净不得见火只暴干已上各四两】
右为末别用大不蛀皂角一片削去黒皮捶动以长流水一斗浸宿净揉取汁生绢滤过银石器中慢火上熬取五分更入白沙蜜四两再熬作稠膏与药末拌和捣可丸即丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸不拘时薄荷汤下一日三服服五七日后觉手足疼痛乃是气通血行不逾月自然平复后每日只可两服一服赵偁戸部言其祖母服之得效
治中风麻痹缓弱及风气攻注手足不遂薰药方【出经验方】穿山甲 艾叶 椒目 吴茱茰 乌头 菵草
右六味各等分捣为粗末每用先烧江上石五七块通赤以盆器盛掺药末一两在石上大烟起以好醋一大盏投石上冷热气手起便将所病手足于石盆上薫之仍用衣被盖覆有汗出即拭去一二日一度便觉轻快职方郎髙士英云其祖用之得效
舒筋丸 治中风手足筋急开展艰难【系王美传】
大天南星【炮制半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄别研】山栀子【取仁畧炒各一两】川乌头【炮制半两】自然铜【一两大小烧酒内淬十数遍研细水飞过淘别硏】
右为末入研者再拌匀更用胡桃肉二两汤去黄皮研烂拌匀法酒煮面糊为丸如梧桐子大每服七丸至十丸煎葱白酒下腹空时服一日二服三五日后其身上如虫行是效未觉即加丸数妇人血风挛却手脚服有大效
治筋脉拘挛久风湿痹下气除骨中邪气利肠胃消水肿久服轻身益气力
右薏苡仁一升捣为末作粥空心服

Usha [one whole snake, boiled, the head and tail removed approximately two inches, cut into sections, lightly beaten, soaked in wine overnight, the skin and bones removed, then dried over low heat], Jingjie spike, Peppermint leaf, Weilingshen [only the fine, hairy part from the root is taken, washed quickly with warm water to make clean, must not be exposed to fire, only sun-dried; the above each four liang].

The above are ground into powder. Separately, take a large, non-infested soapberry, remove the black skin, lightly beaten, soak in one dou of running water overnight, then clean, squeeze out the juice, strain through raw silk cloth into a silver or stone vessel, and simmer slowly until reduced to five parts. Add four liang of white sand honey and simmer again until thickened into a paste, then mix with the medicinal powder, pound until it can be formed into pills. Make them the size of Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills at any time, with mint decoction, three times a day. After five to seven days, one may feel pain in the hands and feet, which indicates the qi and blood are circulating. Within a month, natural recovery will occur. Afterwards, only take two doses per day. One dose, Zhao Cheng of the Ministry of Revenue stated that his grandmother took it and it was effective.

Formula for fumigation to treat wind-stroke with paralysis, weakness, and wind qi attacking the limbs, causing inability to move [from Jingyan Fang]: Manis pentadactyla, Mugwort leaf, Zanthoxylum bungeanum seed, Evodia rutaecarpa fruit, Aconitum carmichaelii root, Lysimachia christinae.

The above six ingredients, each equal in quantity, are pounded into coarse powder. Each use: first burn five to seven pieces of river stone until red hot, place in a container, sprinkle one liang of medicinal powder on the stone, wait until thick smoke rises, then pour one large cup of good vinegar onto the stone. When the hot and cold vapor rises, place the affected hands and feet over the stone basin and fumigate. Then cover with clothes and blankets. When sweat appears, wipe it off. Do this once every one or two days, and one will feel lighter and more agile. Official of the Board of Works, Gao Shiying, stated that his ancestor used it and it was effective.

Shujin Pills, for treating wind-stroke with tightness and difficulty in moving the hands and feet [transmitted by Wang Mei].

Large Arisaema amurense [processed, half a liang], Prunus armeniaca [soaked in water, peeled, removed of tips and double kernels, stir-fried with wheat bran until yellow, separately ground], Gardenia jasminoides [take the seeds, lightly stir-fried, each one liang], Aconitum caucasicum [processed, half a liang], Pyrite [one liang, quenched repeatedly in burning alcohol, ground finely, processed by water flotation, washed, separately ground].

The above are ground into powder, mix with the separately ground ingredients, then further mix evenly. Use two liang of walnut meat, cooked and peeled, ground into a paste, mix evenly, and make into pills using wine-cooked wheat paste as a binder, the size of Wutong seeds. Take seven to ten pills, taken with a decoction of scallion and white wine, when the stomach is empty, twice a day. After three to five days, one may feel as if worms are crawling on the body, which indicates efficacy. If no sensation, increase the number of pills. For women with blood wind causing contraction of the hands and feet, taking this has great efficacy.

Formula for treating stiffness of tendons and muscles, long-standing rheumatic obstruction, to descend qi, remove evil qi from the bones, benefit the intestines and stomach, reduce edema, long-term use lightens the body and enhances qi.

Right: One sheng of Coix lacryma-jobi seed, pounded into powder, made into porridge, taken on an empty stomach.

地榆丸 治风气攻疰四肢疼痛无力此由荣卫壅滞所致久不疗渐成瘫缓
大川乌头【盐炒不得过熟去皮脐尖用一两】甜参【一两】地榆【一两】麝香【一分别研入前四味中拌令匀】天麻【二两酒浸一宿焙】
右件为末五味同捣炼白米五两和为丸如梧桐子大以瓷合宻封贮之每日空心食前温酒下二十丸此药当有汗出是验
治中风四肢逆冷吐清水宛转啼呼者【出本草】
取桂二两防咀以水三升煮取二升去滓食前温尽服
治中缓风四肢不随者【出本草】
用豉三升水九升煮取三升分为三服日二作亦可酒渍饮之
导引法
养生方云手前后递互交拓极势三七手掌向下低头面心气向下至涌泉仓门却势一时取势散气放纵身体平头动复膊前后欹侧柔转二七去井冷血筋急渐渐如消又云两手抱左膝生腰鼻气内七夕展右足除难屈伸拜起胫中痛萎又云以两手抱左膝着膺除下重难屈伸又云踞坐伸右脚两手抱左膝头生腰以鼻内自极七息展右足着外除难屈伸拜起胫中冷痹又云立身上下正直一手上拓仰手如似推物势一手向下如捺物极势上下来去换易四七去内风两井内冷血两腋筋脉挛急又云踞伸左脚两手抱右膝生腰以鼻内气自极七夕展左足着外除难屈伸拜起胫中疼痹
风身体疼痛【论】
夫风身体疼痛者由风湿搏于阳气故也夫人阳气虚者腠理易开而为风湿所折使阳气不得发泄而与风湿相搏于分肉之间相繋故疼痛也诊其脉浮而者则身体疼痛也
方
摩风神验膏方【出圣惠方】 治风身体疼痹头风目伤风项强耳鼻俱塞

Diyu Pill
Treats wind-damp attacking the limbs, causing pain and weakness. This condition arises from obstruction of the nutritive and defensive qi. If left untreated for a long time, it gradually leads to paralysis or atrophy.

Large Aconite root [salt-fried, not overcooked, peeled, and the tip removed, one liang], Sweet Ginseng [one liang], Diyushen [one liang], Musk [one portion, separately ground and mixed into the previous four ingredients to make even], Gastrodia [two liang, soaked in wine overnight and dried].

The above ingredients are ground into powder, the five flavors are pounded together, mixed with five liang of white rice flour, and made into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Store in a porcelain jar, sealed tightly. Take twenty pills with warm wine before meals, on an empty stomach. This medicine should cause sweating, which is the sign of efficacy.

Treats those with wind-stroke, cold extremities, vomiting clear water, and writhing with crying [from Bencao].
Take two liang of cinnamon and one portion of fangji (Chinese skullcap), decoct in three sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take warm before meals.

Treats those with wind-stroke with flaccidity, where the limbs are not under control [from Bencao].
Use three sheng of fermented soybeans, decoct in nine sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses, take twice a day. Alternatively, soak in wine and drink.

Guiding and Stretching Method
As stated in the Yangsheng Fang:
Alternately stretch the hands forward and backward, reaching to the extreme, twenty-one times. With palms downward, lower the head, guide the heart qi down to the Yongquan (Bubbling Spring) and Cangmen (Warehouse Gate) points, then reverse the posture. At one time, take the posture to release the qi, relax the body, move the head flat, and gently turn the shoulders back and forth fourteen times. This removes cold blood from the mengjing (joint spaces), eases the tight tendons, and gradually dissolves them.

It also says: With both hands holding the left knee, generate the waist qi, inhale deeply for seven breaths, then extend the right foot outward to relieve difficulty in flexion and extension, and pain in the shins.
It also says: With both hands holding the left knee against the chest, relieve difficulty in flexion and extension.
It also says: Sit cross-legged, extend the right foot, hold the left knee with both hands, generate the waist qi, inhale deeply for seven breaths, then extend the right foot outward to relieve difficulty in flexion and extension and cold numbness in the shins.
It also says: Stand upright, with one hand reaching upward as if pushing something, the other hand downward as if pressing something to the extreme. Move up and down, switching hands, twenty-eight times, to remove internal wind from the two mengjing and cold blood from the armpits, easing the tightness of the tendons and muscles.
It also says: Sit cross-legged, extend the left foot, hold the right knee with both hands, generate the waist qi, inhale deeply for seven breaths, then extend the left foot outward to relieve difficulty in flexion and extension and pain in the shins.

Wind-Caused Body Pain [Discussion]
When wind and damp attack the yang qi, the body becomes painful. When a person's yang qi is weak, the pores open easily, allowing wind and damp to attack, preventing the yang qi from being expelled, and causing it to battle with wind and damp between the muscles, resulting in pain. If the pulse is floating and wiry, the body will be painful.

Formula
Mofeng Shenyan膏 (Mo Feng Shen Yan Ointment) [from Shenghui Fang]
Treats wind-caused body pain and numbness, headwind, eye pain, cold wind injury, stiff neck, and blocked ears and nose.

硫黄 硃砂 雄黄【俱细研】人参【去芦头】当归 细辛防风【去芦头】白芷 桂心 干姜 芎防 川椒
【去目及闭口者】独活 菖蒲 川大黄 藁本 白术吴茱茰【已上各三两】松脂【半斤后入】附子【生去皮脐】天雄【生去皮脐已上各四两】
右细剉以酒浸一时然后别取生地黄半斤捣绞取汁同入猪脂中以慢火煎之取药味尽为度以绵滤去滓后下松脂雄黄硃砂等药以栁枝不住手搅至膏凝取于瓷合中病在内即以酒服弹子大病在外即取弹子大热炙手摩之即效
麻黄煎丸 治一切风手足不随遍身疼痛语澁精神恍惚及偏枯
丹砂【研】天南星【炮制】附子【炮去皮脐】桂心【去粗皮】羌活【去芦头】芎防 白藓皮 海桐皮【剉】当归【切焙】防己 铅白霜【硏】腻粉【研】麝香【研已上各一两】自然铜【煆醋淬】干蝎【去土炒】虎胫骨【酥涂炙】乌蛇【酒浸去皮骨焙】天麻【已上各二两】麻黄【去根节一斤】
右除研者外为细末再研令匀用醇酒五升煮麻黄二升去麻黄不用入蜜四两于熬稠饧和药成剂丸鸡头大每服一丸摊缓暗风四肢不随筋骨疼痛葱白豆淋酒嚼下惊风搐弱口角垂涎语澁神昏薄荷汁同温酒化下破伤风用多年槐木煎取浓汤同温酒化下如牙关急不开即研药如泥用葱叶于鼻中灌之即开
锡麟脂丸 治男子妇人痛风

Sulfur, Cinnabar, Realgar [all to be finely ground], Ginseng [with root head removed], Angelica sinensis, Chinese fine-leafed star anise, Saposhnikovia root [with root head removed], Angelica dahurica, Cinnamomum cassia bark (heartwood), Dried ginger, Ligusticum root, Sichuan pepper [remove those with closed mouths and eyes], Dehuo (Herba Angelicae Pubescentis), Acorus calamus, Rheum palmatum, Ligusticum sinense, Atractylodes macrocephala, Evodia rutaecarpa [the above each three liang], Pine resin [half catty, added later], Aconitum carmichaelii [raw, with skin and umbilicus removed], Aconitum carmichaelii var. saxatile [raw, with skin and umbilicus removed; the above each four liang].

The above herbs are to be finely cut and soaked in wine for a while. Then separately take half a catty of fresh rehmannia root, pound and squeeze to extract the juice, and combine it with pig fat. Simmer slowly over a low fire until the medicinal flavors are fully extracted. Strain through fine cloth to remove the residue, then add the pine resin, sulfur, cinnabar, and other medicines. Continuously stir with willow branches until the ointment solidifies, then store it in a porcelain container. If the disease is internal, take a walnut-sized dose with wine; if the disease is external, take a walnut-sized dose, warm it in the hand, and rub it on the affected area for immediate effect.

Ma Huang Jian Wan (Ephedra Decoction Pills), for all kinds of wind conditions, including numbness and inability to move the hands and feet, generalized pain, speech difficulty, mental confusion, and hemiplegia.

Cinnabar [ground], Pinellia ternata [processed], Aconitum carmichaelii [roasted, with skin and umbilicus removed], Cinnamomum cassia bark (heartwood) [with outer bark removed],羌活 (Notopterygium root) [with root head removed], Ligusticum root, Dictamnus root, Sea桐皮 (Melia toosendan bark) [sliced], Angelica sinensis [sliced and roasted], Stephania tetrandra, Lead white [ground], Lead oxide [ground], Musk [ground; the above each one liang], Natural copper [calcined and quenched in vinegar], Scorpio [remove soil and roast], Tiger's bone [coated with clarified butter and roasted], Chinese whip snake [soaked in wine, peeled, and dried], Gastrodia elata [the above each two liang], Ephedra sinica [with root and nodes removed, one catty].

The above, except for those already ground, are to be made into a fine powder, then ground again to ensure uniformity. Use five sheng of strong alcohol to decoct two sheng of ephedra, then discard the ephedra. Add four liang of honey, mix with the thickened syrup, and form into pills the size of a chestnut. Take one pill at a time. For slow-onset wind causing limb numbness and bone/joint pain, chew the pill with scallion-white bean wine. For startle wind causing convulsions, weakness at the corners of the mouth, drooling, speech difficulty, and mental confusion, dissolve the pill in mint juice mixed with warm wine. For broken wind (tetanus), use a decoction made from old槐 (Sophora japonica) wood to make a concentrated soup, mix with warm wine, and take. If the jaw is locked and cannot open, grind the medicine into a paste and pour it into the nose with scallion leaves to open it.

Xi Lin Zhi Wan (Tin麟 Fat Pills), for pain due to gout in men and women.

锡麟脂 防风 没药 天南星【炮】赤小豆【炒】白僵蚕 白附子 破故纸【炒】川萆薢 五灵脂胡芦巴 白胶酒【各一两】天雄【一双炮去皮脐】附子【一双重六钱者炮去皮脐】草乌头【二两炮去皮脐】乳香【半两】糯米【三合】骨碎补【四两去毛】自然铜【二两用锡麟脂入干锅内火煆一时醋淬】
右为细末用无灰酒糊为丸如梧桐子大每服二三十丸更量虚实加减胡桃酒送下空心服大治诸风神效竺叅议操云韩宗愈子友仁苦瘫痪服药逾年不效得此方初服便觉稍减服至一料遂能行履韩宗常以医数人皆有效也
至圣丸 治风气身体疼痛筋脉拘急手足麻睡卧多涎及丹田虚冷
附子【炮去皮脐】牛膝【去苖酒浸焙干】海桐皮【剉】肉苁蓉【酒浸切焙】防风【去义】萆薢 狗脊【黒者去毛】黄茋【剉】蒺蔾子【炒】葳灵仙续断 蘹香子【舶上者炒】木香【各一两】骨碎补【四两】乳香
【研】没药【研各半两】木鼈子【去殻二两】
右除研者外为细末再同和匀以酒煮面糊丸如梧桐子大每服二十丸空心嚼木酒下
虎骨散【出圣剂总録】 治风身体疼痛或手足痹腰股沉重牵曵不随
虎骨 败【俱酥涂炙黄】生地黄【焙已上各二两】羌活【去芦头一两】芍药 蚕沙【醋炒】何首乌【去黒皮各一两一分】芎防【二两半】延胡索【一两】附子【炮去皮脐一两】当归【剉焙】防榔【剉各一两半】牛膝【酒浸切焙】白芷 秦艽【去苖土】葳灵仙【去土各五分】皂荚子【炒二两】

Xilin lipid, Fangfeng, Mieya, Tiannanxing [prepared], Chixiaodou [fried], Baijiangcan, Baifuzi, Poguzhi [fried], Chuanbixie, Wulingzhi, Huluba, Baijiaojiu [each one liang], Tianxiong [a pair, prepared, peeled and debarked], Fuzi [a pair, weighing six qian each, prepared, peeled and debarked], Caowutou [two liang, prepared, peeled and debarked], Ruxiang [half a liang], Nuomi [three he], Gushuibu [four liang, de-haired], Zirantong [two liang, prepared by placing Xilin lipid in a dry pot and calcining for one hour, then quenching with vinegar].

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using alcohol without sediment as a binder, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty to thirty pills per dose, adjusting according to the patient's condition, and take with walnut wine on an empty stomach. This formula greatly treats all kinds of wind diseases with miraculous efficacy. Zhu Can’s account of conduct states: Han Zongyu’s son Youren suffered from paralysis, and after taking medicine for over a year without improvement, he obtained this formula. Upon first taking it, he felt a slight improvement, and after completing one full course, he was able to walk again. Han Zong often used this formula to treat several people, and all were effective.

Zhi Sheng Wan, treats wind-related body pain, tense sinews and meridians, numbness in hands and feet, excessive phlegm during sleep, and cold deficiency in the Dan Tian.

Fuzi [prepared, peeled and debarked], Niuxi [de-rooted, soaked in wine and dried], Haitongpi [chopped], Roucongrong [soaked in wine, sliced and dried], Fangfeng [de-leafed], Bixie, Gouji [black ones, de-haired], Huangqi [chopped], Jizizi [fried], Weilingxian, Xuduanduan, Aixiangzi [those from abroad, fried], Muxiang [each one liang], Gushuibu [four liang], Ruxiang [ground], Mieya [ground, each half a liang], Mubiesi [shelled, two liang].

The above ingredients, except those already ground, are ground into a fine powder, then mixed evenly and made into pills using a paste made by boiling wine and flour, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, chew with walnut wine on an empty stomach.

Hu Gu San [from Sheng Ji Zong Lu], treats wind-related body pain, or numbness and stiffness in hands and feet, heaviness and dragging in the waist and thighs, with difficulty moving.

Hu Gu, Baigu [both coated with su and roasted until yellow], Shengdihuang [dried, each two liang], Qianghuo [de-stemmed, one liang], Shaoyao, Cansha [fried with vinegar], HeShouwu [de-blackened skin, each one liang and one fen], Chongfang [two liang and a half], Yantuxiao [one liang], Fuzi [prepared, peeled and debarked, one liang], Danggui [chopped and dried], Fanglang [chopped, each one liang and a half], Niuxi [soaked in wine, sliced and dried], BaiZhi, Qinjiao [de-rooted and de-soiled], Weilingxian [de-soiled, each five fen], Zaojizi [fried, two liang].

右为细散每服空心以温酒调下三钱匕日三服如不饮酒用童子小便一盏半薄荷一握生姜少许同煎至一盏去滓温服
独活散【出圣惠方】 治身体疼痛腰背拘急
独活 防风【去芦头】桂心 芎防 人参【去芦头】白术茵芋 海桐皮【剉】枳殻【麸炒防黄去穣】甘草【炙防赤剉已上各半】
【两】附子【炮制去皮脐】麻黄【去根节】赤茯苓 牛膝【去苖各三分】薏苡仁【一两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服忌生冷油腻毒鱼滑物
茵芋散【出圣惠方】 治风身体疼痛肢节不利
羌活 肉桂【去粗皮】海桐皮 芎防 狗脊 茵芋牛膝【去苖】松节 苍耳子【防炒】当归 防风【去芦】木香
【已上各一两】附子【二两炮去皮脐】麝香【一分研】
右为散入研了药令匀不拘时以温酒调下二钱如不饮酒荆芥薄荷汤下亦得忌生冷油腻猪鸡犬肉
羌活汤【出圣剂总録】 治风身体疼痛筋脉拘急行荣卫除风湿
羌活【去芦头】地骨皮【各三两】桂【去粗皮】黄连【去须一两】白术【一两】麻黄【去节各一两半】羚羊角【镑一两】芎防【一两半】当归【焙一两半】附子【炮去皮脐】甘草【炙各一两】桑根白皮【二两】木香【各一两】
右剉如麻豆每服五钱匕以水一盏半入生姜五片煎取八分去滓温服不拘时
芎防散【出圣惠方】 治风身体疼痛头目昏重
芎防 麻黄【去根节】当归 赤芍药【已上各三分】防风【去芦头】枳殻【麸炒防黄去穰】白术 桂心 天雄【炮去皮脐】蔓荆子甘草【炙防赤剉】藁本【已上各半两】

Right: Make into a fine powder. Each dose is taken on an empty stomach, with warm wine, three qian of the powder, three times a day. If not drinking wine, use half a zhan of boy’s urine, with a handful of mint and a little ginger, all decocted together until one zhan, then strained and taken warm.

Duhuo San [from Shenghui Fang]: Treats body pain and stiffness in the waist and back.

Du Huo, Fang Feng [with the stem removed], Gui Xin, Xiong Fang, Ren Shen [with the stem removed], Bai Zhu, Yin Yu, Hai Tong Pi [chopped], Zhi Ke [roasted with wheat bran, yellowed, and husk removed], Gan Cao [roasted until red and sliced; each of the above in equal parts].

[Two liang] Fu Zi [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Ma Huang [with root and nodes removed], Chi Fu Ling, Niu Xi [with sprouts removed; each three qian], Yi Yi Ren [one liang].

Right: Make into a powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half zhan of water, adding half a qian of ginger, until six parts, then strained and taken warm at any time. Avoid raw, cold, greasy, toxic fish, and slippery foods.

Yinyu San [from Shenghui Fang]: Treats wind-related body pain and joint stiffness.

Qiang Huo, Rou Gui [with the coarse bark removed], Hai Tong Pi, Xiong Fang, Gou Ji, Yin Yu, Niu Xi [with sprouts removed], Song Jie, Cang Er Zi [roasted], Dang Gui, Fang Feng [with the stem removed], Mu Xiang.

[Each of the above one liang], Fu Zi [two liang, processed, peeled, and with the umbilicus removed], She Xiang [one qian, ground].

Right: Make into a powder, mix in the ground medicine to make it uniform. Take at any time with warm wine, two qian per dose. If not drinking wine, may be taken with a decoction of Jing Jie and Bo He. Avoid raw, cold, greasy, and pork, chicken, and dog meat.

Qianghuo Tang [from Shengji Zonglu]: Treats wind-related body pain, stiffness in tendons and sinews, promotes the circulation of ying and wei, and dispels wind-damp.

Qiang Huo [with the stem removed], Di Gu Pi [three liang each], Gui [with the coarse bark removed], Huang Lian [with the hairs removed, one liang], Bai Zhu [one liang], Ma Huang [with the joints removed, one and a half liang each], Ling Yang Jiao [sliced, one liang], Xiong Fang [one and a half liang], Dang Gui [dried, one and a half liang], Fu Zi [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Gan Cao [roasted, one liang each], Sang Gen Bai Pi [two liang], Mu Xiang [one liang each].

Right: Cut into pieces like sesame seeds. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water, adding five slices of ginger, until eight parts, then strained and taken warm at any time.

Xiongfang San [from Shenghui Fang]: Treats wind-related body pain, heaviness in the head and dizziness.

Xiong Fang, Ma Huang [with root and nodes removed], Dang Gui, Chi Shao Yao [each three qian], Fang Feng [with the stem removed], Zhi Ke [roasted with wheat bran, yellowed, and husk removed], Bai Zhu, Gui Xin, Tian Xiong [processed, peeled, and with the umbilicus removed], Man Jing Zi, Gan Cao [roasted until red and sliced], Gao Ben [each half a liang].

右为散每服三钱以水一钟入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
防风散【出圣惠方】 治风身体疼痛转侧不得
防风【去芦头】羌活 当归 芎防 肉桂【去粗皮各二分】薏苡仁 仙灵脾 附子【炮去皮脐】牛膝【去苖】骨碎补【各一两】细辛 枳实【炮防黄半两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不拘时稍热服
乳灵丸【出危氏方】 治痛风数年不能举动日夜呻吟不数圆大效
川乌【去皮生用半两】生干地黄【酒浸一宿一两】木香【不见火二钱半】草乌头【小者去皮脐盐炒半两去盐】五灵脂【炼去沙石防炒一两】干木【酸明者二两】虎胫骨【一两酥涂火炙存性】自然铜【火煆七次米醋淬七次别研一两】麻黄【去根节防炒去汗一两】败【乃江浙间卜筮钻过下截殻米醋浸三日炙黄色再用醋淬七钱半】滴乳香【好者和灯心研末二钱半去灯心】
右研细如粉蜜炼去白沫为丸如龙眼大每一两重作十二丸以带皮生姜自然汁化开一丸热酒服更以酒半盏送下病在下空心食前服病在上食后少停少时服一日二服口有少麻勿疑
附子散【出圣惠方】 治风身体疼痛四肢懈惰
附子【炮制去皮脐一两】五加皮 麻黄【去根节】独活 当归秦艽【去苖】赤茯苓 芎防 桂心 萆薢【剉】枳殻
【麸炒防黄已上各三分】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服忌生冷油腻毒滑鱼物
灵效丸【出百一选方】 治男子妇人痛风

Right: Make into a powder. Each dose is three qian. Take with one zhong of water, add half a fen of ginger, boil until it reduces to six parts, strain the residue, and take at any time, warm.

Fangfeng San [from Shenghui Fang]
Treats wind-induced body pain, making turning and moving difficult.

Fangfeng [with the stem removed], Qianghuo, Danggui, Chuanxiong, Rougui [with the coarse skin removed, each two fen], Yiyiren, Xianlingspi, Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Niuxi [with the sprout removed], Gushu Bu [each one liang], Xixing, Zhishi [processed, Fanghuang stir-fried, half a liang].

Right: Make into a powder. Each dose is three qian. Take with one medium cup of water, boil until it reduces to six parts, strain the residue, and take at any time, warm, slightly warm.

Rulin Wan [from Wei Shi Fang]
Treats pain due to wind, with symptoms lasting for years, making movement impossible, with constant moaning day and night. The pills are not round but are very effective.

Chuanwu [with skin removed, raw use, half a liang], Sheng Gan Dihuang [soaked in wine overnight, one liang], Muxiang [not exposed to fire, two qian and a half], Cao Wutou [small ones, with skin and umbilicus removed, salt-fried, half a liang, salt removed], Wulingzhi [refined to remove sand and stones, stir-fried, one liang], Gan Mu Xiang [the sour and clear ones, two liang], Hu Jing Gu [one liang, coated with su and fire-roasted to preserve its nature], Ziran Tong [calcined seven times, quenched seven times in rice vinegar, separately ground, one liang], Mahuang [with root and joints removed, stir-fried to remove sweat, one liang], Bai Gui [the lower part of the turtle shell drilled by diviners in Jiangzhe region, soaked in rice vinegar for three days, charred to a yellow color, then quenched again with vinegar, seven qian and a half], Diluxiang [the best quality, ground with lamp core, two qian and a half, lamp core removed].

Right: Grind finely into powder, refine with honey, remove the white foam, make into pills the size of a longan. From each liang of powder, make twelve pills. Dissolve one pill with the natural juice of raw ginger with the skin on, take with warm wine, and then take another half cup of wine to send it down. If the condition is in the lower body, take on an empty stomach before meals; if the condition is in the upper body, take after a meal, after a short delay. Take twice a day. If there is a slight numbness in the mouth, do not be concerned.

Fuzi San [from Shenghui Fang]
Treats wind-induced body pain and weakness in the limbs.

Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed, one liang], Wujia Pi, Mahuang [with root and joints removed], Duhuo, Danggui, Qinjiao [with sprout removed], Chifuling, Chuanxiong, Guixin, Bixie [sliced], Zhi Ke [wheat bran stir-fried Fanghuang, each three fen].

Right: Make into a powder. Each dose is three qian. Take with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until it reduces to six parts, strain the residue, and take at any time, warm. Avoid cold, greasy, toxic, slippery, and fishy foods.

Lingxiao Wan [from Baiyi Xuanfang]
Treats pain due to wind in men and women.

锡灵脂【干锅内煆通红】白胶香【眀净者研】五灵脂【如歴青成块者】当归【净洗去芦】草乌头【去尖】白附子 香白芷 没药 糯米【炒黄】桑柴灰【须是纯桑木他木不可杂各一两】
右为细末糯米糊为丸如梧桐子大每服三四十丸空心温酒下
羚羊角散【出圣惠方】 治风身体疼痛筋脉拘急不可俯仰羚羊角屑【一两】羌活 赤茯苓 薏苡仁 防风【去芦】当归 赤芍药 芎防 桂心【已上各三分】防榔【半两】
右为散每服四钱以水一大盏煎至六分去滓不计时温服
虎骨丸【出圣剂总録】 治一切风遍身疼痛脚膝少力虎胫骨【酥涂炙黄六两】乌头【炮制去皮脐】海桐皮【剉】芎防 天南星【炮】天麻【各一两】白花蛇【酒浸去皮骨炙】牛膝【去苗酒浸一宿焙干】蒺蔾子【炒去角各三两】
右为细末链蜜丸梧桐子大每服温酒下二十丸
地龙丸【出圣剂总録】 治风身体疼痛
地龙【炒一分】甜子【炒半两】乳香【研一钱】骨碎补 赤芍药 五灵脂 当归【切炒各半两】没药【研一分】自然铜【烧醋淬研二两】
右除研者外为细末再和匀酒煮糊丸如梧桐子大每服十丸空心临卧温酒下
祛风丸【出圣剂总録】 治风身体疼痛
没药【研】木鼈子【各一两】防风【去义半两】乳香【研一分】血竭【硏半两】荆芥穗【半两】五灵脂【二两半】青橘皮【汤浸去皮焙一两】乌头【炮制去皮脐一两半】
右除研者外为细末再和匀用醇酒熬成膏丸如鸡头实大热酒化下一丸
萆薢散【出圣剂总録】 治风身筋骨疼痛

Xī Líng Zhī [calcined in a dry pot until red-hot], Bái Jiāo Xiāng [the pure ones ground], Wǔ Líng Zhī [those resembling lapis lazuli and forming lumps], Dāng Guī [washed clean and the root removed], Cǎo Wū Tóu [with the tip removed], Bái Fù Zǐ, Xiāng Bái Zhǐ, Mò Yào, Ní Mǐ [fried until yellow], Sāng Chái Huī [must be ash from pure mulberry wood; no other wood may be mixed; each one liang].
The above are made into fine powder, formed into pills with glutinous rice paste, the size of Wú Tóng Zǐ (Chinese parasol tree seed). Take 30–40 pills per dose, on an empty stomach with warm wine.

Líng Yáng Jiǎo Sàn [from Shēng Huì Fāng]
Treats wind-related body pain, tightness in tendons and meridians, and inability to bend forward or backward.
Líng Yáng Jiǎo Xiè [one liang], Qiāng Huó, Chì Fú Líng, Yì Yǐ Rén, Fáng Fēng [with the root removed], Dāng Guī, Chì Sháo Yào, Xiōng Fáng, Guì Xīn [the above each three fen], Fáng Láng [half a liang].
The above are made into powder. Take four qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to six parts, strain and take warm at any time.

Hǔ Gǔ Wán [from Shēng Jì Zǒng Lù]
Treats all kinds of wind-related pain throughout the body, weakness in the knees and legs.
Hǔ Jìng Gǔ [brushed with su oil and roasted yellow, six liang], Wū Tóu [processed, with skin and umbilicus removed], Hǎi Tóng Pí [chopped], Xiōng Fáng, Tiān Nán Xīng [processed], Tiān Má [each one liang], Bái Huā Shé [soaked in wine, skin and bones removed, then roasted], Niú Xī [with the root removed, soaked in wine overnight, then dried], Jī Lí Zǐ [fried and the horns removed, each three liang].
The above are made into fine powder, formed into pills with refined honey, the size of Wú Tóng Zǐ. Take 20 pills per dose with warm wine.

Dì Lóng Wán [from Shēng Jì Zǒng Lù]
Treats wind-related body pain.
Dì Lóng [fried, one fen], Tián Qí Zǐ [fried, half a liang], Rǔ Xiāng [ground, one qian], Gǔ Suì Bǔ, Chì Sháo Yào, Wǔ Líng Zhī, Dāng Guī [sliced and fried, each half a liang], Mò Yào [ground, one fen], Zì Rán Tóng [burned, quenched in vinegar, and ground, two liang].
Except for those already ground, the above are made into fine powder, then mixed evenly and formed into pills with wine paste, the size of Wú Tóng Zǐ. Take ten pills per dose, on an empty stomach or before sleep, with warm wine.

Qū Fēng Wán [from Shēng Jì Zǒng Lù]
Treats wind-related body pain.
Mò Yào [ground], Mù Bì Zǐ [each one liang], Fáng Fēng [with the root removed, half a liang], Rǔ Xiāng [ground, one fen], Xuè Jié [ground, half a liang], Jīng Jiè Suì [half a liang], Wǔ Líng Zhī [two and a half liang], Qīng Jú Pí [soaked in soup, peeled, and dried, one liang], Wū Tóu [processed, with skin and umbilicus removed, one and a half liang].
Except for those already ground, the above are made into fine powder, then mixed evenly and formed into pills with strong wine paste, the size of Jī Tóu Shí (water chestnut seed). Take one pill per dose, dissolved in hot wine.

Bì Xiè Sàn [from Shēng Jì Zǒng Lù]
Treats wind-related pain in muscles and bones.

萆薢 牛膝【酒浸切焙】蒺藜子【炒去角】枸杞子 恶实秦艽【去苗土】羌活【去芦头】当归【切焙】桂心【去粗皮各等分】
右为散每服二钱匕嚼少胡桃仁热酒调下痛急者再服一服痛止者更可五服骨疼者饭后服脚膝及腹内痛者空心服之
五加皮散【出圣惠方】 治风气壅滞身体疼痛
五加皮 羌活 丹参 赤芍药 羚羊角屑防榔【已上各三分】枳殻【麸炒防赤去穰】防风【去芦头】桂心【各半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不拘时稍热服
没药丸【出圣剂总録】 治诸风筋骨及遍身疼痛
没药【研】乳香【研各二钱】地龙【去土半两】甜子【一分】骨碎补五灵脂【各半两】自然铜【醋淬研一两】干蝎【去土炒一分】
右除研者外为细末再和匀醋煮面糊丸如梧桐子大每服五丸加至七丸温酒下
羌活汤【出千金方】 治中风身体疼痛四肢缓弱不遂及产后中风宜服之【方见柔风类】
没药丸【出圣剂总録】 治风身体疼痛腰脚无力
没药【研半两】荆芥【一百穗】草乌头【生去皮脐擘开一两以黒豆同炒令黄色防去豆】苍术【米泔浸刮去皮二两】虎骨【酥涂炙黄一两】乳香【瓷盏内镕过研】麒麟竭【各半两】
右除研者外为细末再合研匀酒煮面糊丸如小豆大每服五丸温酒下如疼痛甚者用猪羊筒骨髓并盐各少许同前热酒下空心日中临卧日三
应痛丸【出圣剂总録】 治风身体疼痛
乌头【炮制去皮脐】草乌头【剉炒黒】枫脂香【研】赤小豆 天南星【炮】葳灵仙【去土】地龙【去土各半两】

Buxue, Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted], Jili Zi [fried and spines removed], Gouqizi, Eshi, Qinjiao [remove root and soil], Qianghuo [remove stem base], Danggui [sliced and roasted], Guixin [remove coarse bark, all equal portions].
The above is made into a powder. Take two money measures with a spoon, chew a little walnut kernel, and mix with warm wine to take. If the pain is urgent, take another dose. If the pain stops, you may take five more doses. For bone pain, take after a meal. For pain in the knees, feet, or abdomen, take on an empty stomach.

Wujia Pi San [from Shenghui Fang], treats obstruction of wind-damp causing body pain.
Wujia Pi, Qianghuo, Danshen, Chishao, Lingyangjiao xie, Fanglang [all the above, three parts each], Zhike [fried with bran, remove red core], Fangfeng [remove stem base], Guixin [each half liang].
The above is made into a powder. Take four money measures, decoct with one middle cup of water until reduced to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.

Meyao Wan [from Shengji Zonglu], treats wind affecting the sinews and bones, and pain throughout the body.
Meyao [pounded], Ruxiang [pounded, each two money], Dilon [remove soil, half liang], Tianqiao Zi [one part], Gushuibu, Wulingzhi [each half liang], Ziran Tong [quenched in vinegar and pounded, one liang], Ganxie [remove soil, fried, one part].
The above, except for the pounded ingredients, is made into fine powder, then mixed evenly and formed into pills with wine-cooked wheat paste, as large as a Wutong seed. Take five pills, increase to seven, with warm wine.

Qianghuo Tang [from Qianjin Fang], treats body pain from wind stroke, weakness and inability to move the limbs, and postpartum wind stroke [formula found in the category of Roufeng].

Meyao Wan [from Shengji Zonglu], treats body pain from wind, and weakness in the waist and legs.
Meyao [pounded, half liang], Jingjie [one hundred ears], Caowutou [fresh, remove skin and umbilicus, split open, one liang, fried with black beans until yellow, then remove beans], Cangzhu [soaked in rice washing, scrape off skin, two liang], Hubone [brushed with su oil, roasted yellow, one liang], Ruxiang [melted in porcelain cup and pounded], Qilinjie [each half liang].
The above, except for the pounded ingredients, is made into fine powder, then mixed and pounded evenly, formed into pills with wine-cooked wheat paste, as large as a small bean. Take five pills with warm wine. If the pain is severe, take with a little marrow from pig or sheep bones and a little salt, mixed with the previous warm wine. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, three times a day.

Yingtong Wan [from Shengji Zonglu], treats body pain from wind.
Wutou [processed, remove skin and umbilicus], Caowutou [chopped and fried black], Fengzhi Xiang [pounded], Chixiaodou, Tianshnanxing [processed], Weilingxian [remove soil], Dilon [remove soil, each half liang].

右除研者外为细末再同和匀用醋煮面糊丸如梧桐子大每服冷酒下十丸
没药丸【出圣剂总録】 治风气身体疼痛状如繋防
没药【研一分】骨碎补 葳灵仙【各二两】草豆蔲【去皮一两】半夏【汤洗七次焙】自然铜【烧醋淬七次研各一两】地龙【去土炒三分】
右除研者外为细末饭丸如梧桐子大空心温酒下三五丸
海桐皮丸【出圣剂总録】 治一切风冷身体手足疼痛海桐皮【剉】防风【去义】牛膝【酒浸切焙】羌活【去芦各半两】大附子【剉三枚】郁李仁【去皮尖双仁炒硏一分】蒴藋叶【一束捣取汁一升】
右除蒴藋汁外为末先以蒴藋汁同酒一升熬成膏入药末搜和为丸梧桐子大每服空腹温酒下三十丸
通气防风散【一名羌活胜湿汤】 治肩背痛不可回顾者此手太阳气鬰而不行以风药散之脊痛项强腰似折项似防此是太阳经不行以通气防风散主之【方见诸风杂治类】
露蜂房淋蘸方【出圣惠方】 治风手足疼痛皮肤瘙痒露蜂房 水葓 茵芋 附子【生去皮脐各二两】蒴藋川椒【各一两去目】
右细剉以水五斗煎至二斗去滓淋蘸疼痛防
应正丸【出圣剂总録】 治风气身体疼痛血脉凝滞手足无力
熟干地黄【焙一两】乌药 甜子【各二两】乳香 没药【研各半两】
右除研者外为细末再同和匀酒煮面糊丸如梧桐子大空心食前温酒或荆芥汤下二十丸
麝香丸【出圣剂总録】 治风身体疼痛头目不利肩背拘急肌肉痹痰涎壅滞胸膈满闷
麝香【研半两】秦艽【去土四两】独活【去芦头】白术 防榔【已上各二两】

Myohuo Wan [From Shengji Zonglu]
Treats wind-damp syndrome causing body pain, as if bound by ropes.
Myohuo [ground, one liang], Gusu Bu, Weilingxian [each two liang], Caodouli [peeled, one liang], Banxia [washed seven times with water, then dried over fire], Ziran Tong [burned, quenched seven times with vinegar, ground, each one liang], Dilon [soil removed, sautéed, three fen].
Right, except for those already ground, make into fine powder, mix evenly, and form into pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of a Wutong seed. Take ten pills with cold wine per dose.

Haitongpi Wan [From Shengji Zonglu]
Treats all wind-cold syndromes causing body and hand-foot pain.
Haitongpi [chopped], Fangfeng [root removed], Niuxi [soaked in wine, sliced, and dried over fire], Qianghuo [stem removed, each half liang], Dafuzi [chopped into three pieces], Yuli Ren [skin, tip, and double seeds removed, sautéed and ground, one fen], Shaoyueye [one bundle, pounded to extract one sheng of juice].
Right, except for the Shaoyueye juice, make into powder. First, combine the Shaoyueye juice with one sheng of wine and simmer into a paste. Mix with the powdered herbs and form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach per dose.

Tongqi Fangfeng San [Also known as Qianghuo Shengshi Tang]
Treats shoulder and back pain so severe that one cannot look back — this is due to stagnation of the hand-Taiyang meridian; treat with wind-dispersing herbs. Spinal pain, stiff neck, waist like broken, neck like bent — this is due to obstruction in the Taiyang meridian; treat with Tongqi Fangfeng San [formula found in the section on miscellaneous treatments for wind syndromes].

Lufengfang Linzhan Fang [From Shenghui Fang]
Treats wind-induced hand and foot pain and skin itching.
Lufengfang, Shuihong, Yinyu, Fuzi [raw, skin and umbilicus removed, each two liang], Shaoyueye and Chuanjiao [each one liang, seeds removed].
Right, finely chopped, decocted with five dou of water until reduced to two dou, then strain. Use the decoction to dip and apply to the painful area.

Yingzheng Wan [From Shengji Zonglu]
Treats wind-damp syndrome causing body pain, blood stasis, and weakness in hands and feet.
Shudian Huang [dried and baked, one liang], Wuyao, Tianxiongzi [each two liang], Ruxiang, Myohuo [ground, each half liang].
Right, except for those already ground, make into fine powder, mix evenly, and form into pills with wine-cooked wheat paste, the size of a Wutong seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, before meals, or with Jingjie decoction per dose.

Shexiang Wan [From Shengji Zonglu]
Treats wind-induced body pain, impaired vision and head function, stiffness in the shoulders and back, muscle numbness and paralysis, phlegm obstruction, and oppression in the chest and diaphragm.
Shexiang [ground, half liang], Qinjiao [soil removed, four liang], Duhuo [stem removed], Baizhu, Fanglang [each two liang].

右除麝香外为细末入麝香研匀链蜜和杵千百下丸如龙眼大每服一丸细嚼温酒或腊茶清下不拘时
葳灵仙丸【出圣剂总録】 治风身体疼痛
葳灵仙【择三两】乳香【研一分】枫香脂【研三分】五灵脂【研一两】草乌头【炒黑三分】
右除研者外为细末再和匀链蜜丸如鸡头实大每服一丸生木一片同嚼烂温酒下兼治大风疾
黒神丸【出圣剂总録】 治风身体疼痛
草乌头【炒令黑存性五两】地龙【去土瓦上炮过一两】五灵脂【半两】麝香【研一分】
右除研者外为末再和匀醋煮面糊丸如菉豆大每服十丸温酒下
治风痛方
天南星 蒴藋花【一名踯躅花】
右并生地同捣和作饼子甑上蒸四五遍以稀葛嚢盛之要则取焙为末蒸饼丸如梧子大温酒下五丸腰脚骨痛空心服手臂痛食后服大良
治浑身风痛艰难举动不得者
用松根露泥半出者佳同煮酒二盏煎至八分温服服后患人自觉身手脚尖飕飕颤痒日进三服十余日内即便除去病根
虎骨酒【出千金方】 治骨髓疼痛风经五脏男女皆可服用虎骨一具炭火炙令黄色捶刮取净捣碎得数升清酒六升于磁瓶中浸密封春夏七日秋冬二七日夜开取浸五宿随性多少稍饮之易曰虎啸风生龙吟云起此亦有情与无情相感治风之效故亦无疑一方治厯节风涂酥炙黄用
骨碎补丸【出和剂方】 治肝肾风虚上攻下疰筋脉拘挛骨节疼痛头面浮肿手臂少力腰背强痛脚膝缓弱屈伸不利行履艰难并宜服之

Right, except for musk, grind the remaining ingredients into fine powder, then add musk and mix thoroughly. Combine with honey and pound for a thousand times, forming pills the size of a longan. Take one pill at a time, chew it finely with warm wine or clear tea, at any time.

Weilingxian Pills [*from the Shengji Zonglu]
For treating wind-induced body pain
Weilingxian [three liang, selected], Ruoxiang [one fen, ground], Fengxiangzhi [three fen, ground], Wulingzhi [one liang, ground], Cao Wu Tou [three fen, fried until black]

Right, except for the already ground ingredients, grind the rest into fine powder, mix evenly, combine with honey, and form pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, chew it with a slice of Shengmuxiang (fresh costus root) and take with warm wine. Also effective for severe wind diseases.

Heishen Pills [*from the Shengji Zonglu]
For treating wind-induced body pain
Cao Wu Tou [five liang, fried until black and preserved], Dilong [one liang, cleaned and fired on tiles], Wulingzhi [half a liang], Shexiang [one fen, ground]

Right, except for the already ground ingredients, grind the rest into powder, mix evenly, and make pills with vinegar-cooked flour paste, the size of a green bean. Take ten pills at a time with warm wine.

Formula for Wind Pain
Tian Nanshen, Shuoguohua [also known as Zhizhu Hua]

Right, grind together with Shengdi (raw rehmannia root) and make into cakes. Steam on the steaming basket four or five times, then store in a thin Gao (kudzu) bag. When needed, roast and grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (a type of seed), and take five pills with warm wine. For pain in the waist, legs, and bones, take on an empty stomach. For arm pain, take after meals; this is highly effective.

Formula for Whole-Body Wind Pain, Making Movement Difficult
Use pine root that is half-emerged from the mud, which is best. Boil with two cups of wine, decoct until reduced to eight parts, and take warm. After taking, the patient will feel a tingling and itching sensation at the tips of the hands and feet. Take three doses daily for more than ten days, and the root of the disease will be eliminated.

Hugu Wine [*from the Qianjin Fang]
For treating bone marrow pain and wind affecting the five internal organs. Suitable for both men and women. Take one tiger bone, roast it over charcoal until it turns yellow, then scrape it clean and crush it into powder. Obtain several sheng of clear wine, and steep in a porcelain jar, sealed. In summer and spring, steep for seven days; in winter, for fourteen days. After opening, steep for five more nights. Take as desired, in small amounts, slightly drinking it. As the Yi Jing says: "When the tiger roars, the wind arises; when the dragon sings, the clouds rise." This is also an example of the interaction between sentient and insentient things, and thus the efficacy in treating wind is undeniable. Another formula for Lijie Feng (rheumatic joint pain) uses Huang Qin (Scutellaria) prepared with clarified butter.

Gushuibu Pills [*from the Heji Fang]
For treating wind deficiency of the liver and kidneys, ascending upwards and descending downwards, causing muscle and tendon stiffness, joint pain, facial swelling, weakness in the arms, stiffness and pain in the back, weakness in the knees, difficulty in flexing and extending the limbs, and difficulty in walking. Suitable for all these conditions.

荆芥穗 白附子【炮】牛膝【酒浸炮干】肉苁蓉【酒浸一个切作片焙】骨碎补【去毛炒】葳灵仙【去苗】砂仁【各半两】地龙【去土防炒】没药【各一钱半】自然铜【醋浸九遍】草乌头【炮去皮脐】半夏【汤洗七次各半两】
右为细末酒煮面糊丸如桐子大每服五丸至七丸温酒下妇人醋汤或当归酒下姙娠不宜服之不拘时
治一切肿痛风病
以刺虎根叶枝干细剉焙干捣罗为末暖酒调服一钱治丈夫冷气及筋骨疼痛用麋角作粉常服又于浆水中研为泥涂面令不皱光华可爱又常惹人以皮作鞾薰脚气
天麻饮子【出卫生家寳】 治气血不足正气与风邪相搏浑身臂膊疼痛潮热往来倦怠心间烦躁恍惚不宁血虚难以发散不禁凉药此药调血退热解劳倦进饮食轻健四肢
天麻【酒浸】防风【去芦】当归【洗净去芦酒浸】川芎 羌活 葳灵仙【酒浸】五加皮 白芍药【炒各一两】肉桂【去粗皮不见火】木香【不见火】酸枣仁【防炒去皮】犀角屑【已上各半两】海桐皮【酒浸】人参【去芦】白术 干葛 细辛【去苗洗】甘草【炙已上各三分】
右为粗末每服三钱水一盏生姜二片煎至七分去滓热服不拘时
治吹手足【出经验方】
睡中风吹手足或痠或疼或肿用炒热盐徐徐熨之微有汗出即愈余来武昌舟中睡着为风所吹右臂痠肿稍人云用盐熨之两日而愈也
铁弹丸【出儒门】
地龙【去土】木鼈 防风 白芷 白胶香 五灵脂没药 当归【已上各一两】细蜜【三钱】乳香【别研二钱】草乌头
【水浸炮用一两】麝香【另研二钱】

Schizonepeta spike, processed Pinellia ternata, Achyranthes bidentata [soaked in wine, roasted and dried], Cistanche deserticola [soaked in wine, sliced into pieces and baked], Drynaria fortunei [remove hair and fry], Clematis chinensis [remove stem], Amomum villosum [each half-tael], Pheretima aspergillum [remove soil and fry after protection], Myrrha [each one and a half qian], Pyritum [soaked in vinegar nine times], Aconitum carmichaelii [roasted, remove skin and umbilicus], Pinellia ternata [washed in boiling water seven times, each half-tael].

The above are ground into fine powder, made into pills the size of a Chinese parasol seed using a paste made by boiling wine with flour. Take five to seven pills per dose with warm wine. For women, take with vinegar soup or angelica wine. Not suitable for pregnant women. Take at any time.

Treats all kinds of swelling, pain, and wind diseases.

Take the root, leaves, and branches of Acacia (刺虎), finely cut and dried, pounded and sifted into powder. Mix with warm wine and take one qian. Treats coldness in the abdomen and pain in the muscles and bones in men. Use powdered antler regularly. Also, grind into a paste with water and apply to the face to prevent wrinkles and make it radiant and beautiful. Also, use the skin to make shoes to fumigate against foot odor.

Tianma Decoction [from The Treasure of Health and Sanitation], treats deficiency of qi and blood, where the body's righteous qi contends with wind pathogenic factors, causing pain throughout the body and arms, alternating fever, fatigue, irritability, restlessness, and a deficiency of blood making it difficult to disperse the pathogen, intolerance to cold medicines. This formula regulates the blood, reduces heat, relieves fatigue, improves appetite, and lightens the limbs.

Gastrodia elata [soaked in wine], Saposhnikovia divaricata [remove the stem], Angelica sinensis [washed, remove the stem, soaked in wine], Ligusticum chuanxiong, Notopterygium franchetii, Clematis chinensis [soaked in wine], Acanthopanax senticosus, Paeonia lactiflora [fried, each one liang], Cinnamomum cassia [remove coarse skin, not exposed to fire], Aucklandia costus [not exposed to fire], Ziziphus jujuba [fry after protection, remove skin], Rhinoceros horn powder [each half-tael], Melia toosendan [soaked in wine], Panax ginseng [remove the stem], Atractylodes macrocephala, Pueraria lobata, Asarum heterotropoides [remove the stem and wash], Glycyrrhiza uralensis [roasted, each three money].

The above are coarsely ground. Take three qian per dose, with one cup of water, two slices of ginger, decocted until seven parts remain, strain and take warm. Take at any time.

Treats wind-induced hand and foot pain [from Experience Formula].

If wind blows on the hands and feet during sleep, causing numbness, pain, or swelling, use hot salt and apply it gradually, until a slight sweat appears, and it will be cured. I once came to Wuchang on a boat and fell asleep, and was struck by wind, causing my right arm to become numb and swollen. Someone suggested using salt to warm it, and after two days it was cured.

Iron Ball Pills [from The Gate of Scholars].

Pheretima aspergillum [remove soil], Balsamaparadisi, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Balsamodendron, Sanguisorba officinalis, Myrrha, Angelica sinensis [each one liang], honey [three qian], Boswellia carterii [ground separately, two qian], Aconitum carmichaelii [soaked in water, roasted, one liang], Musk [ground separately, two qian].

右为末糯米粥丸弹子大每服一丸生姜酒下
治项急身中急痛者【出本草方见本门中风类活鼠方】
除风痛出汗【出本草】
用桑叶煎汁服之
治风湿烦疼日晡剧者与麻黄杏仁薏苡仁汤【出本草】麻黄【三两】杏仁【三十枚】甘草 薏苡仁【各一两】
右四物以水四升煮取二升分温再服

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a bullet; take one pill per dose, taken with ginger wine.
This formula treats cases of stiff neck and severe body pain [cited from the Bencao formula, see the "Live Rat Formula" in the wind disease section of this category].
It relieves wind pain and promotes sweating [cited from the Bencao].
Use mulberry leaves, decocted in water and taken as a liquid.
For those with wind-damp pain that worsens in the afternoon, use the Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears Decoction) [cited from the Bencao]:

  • Ephedra [three liang],
  • Apricot Kernel [thirty pieces],
  • Licorice,
  • Job's Tears [each one liang].
    The above four ingredients are boiled with four sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses.

普济方卷九十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷九十八   明 周王朱橚 撰诸风门
中风百节疼痛【论】
夫中风百节疼痛者由体虚受风风邪中关节故令百节筋脉拘急疼痛寒热更作不可屈伸此皆真气怯弱不胜风邪真邪相搏所以痛也
方
麝香丸【出圣剂总録】 治中风手足拘挛痰涎不利精神昏昧百节疼痛
麝香 牛黄【并研】蔓荆实【去皮】木香 人参 赤茯苓【去黒皮】芎防 独活【去芦头】麻黄【去根节】海蛤 牛膝【酒浸切焙】羌活【去芦头】附子【炮去皮脐】干蝎【炒去皮土】防风【去义】白僵蚕【炒】海桐皮【剉】龙齿【煆】败【酒浸炙】萆 赤箭【酒炙】酸枣仁【炒】甘菊花 天南星 桂【去粗皮】干姜【炮】虎骨【酒浸炙各一两】乌蛇【酒浸去皮骨炙四两】
右为末再同研匀链蜜和丸如弹子大每服一丸薄荷酒下服之
仙茅散【出危氏方】 治臂防手足头目筋脉虚掣一切风证疼痛不可忍立有效
仙茅【无则好苍术代之一两】陈皮 枳实【炮】厚朴【制】官桂秦艽【各一钱】当归 白茯苓 白芍药 白芷 川芎 半夏饼【各一钱半】麻黄【不去节二钱半】没药 甘草 川乌【炮各半两】白姜 乳香【各二钱】独活【二钱】全蝎【七枚】麝香【半钱】
右除桂芷麝乳没余并炒转色却入不炒药同为末每服三钱炒大黒豆同木叶浸酒旋温调服不拘时
羌活汤【出圣剂总録】 治中风百节疼痛头目昏及伤寒头疼壮热肢节疼痛肩背拘急

Volume 97 of Puji Fang
<Zi Section, Medical Category, Puji Fang>
Approved by the Four Treasuries
Volume 98 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Sù of the Ming Dynasty, Prince of Zhou
Category: Wind Disorders
Stroke with Pain in All Joints [Discussion]

Stroke with pain in all joints arises from a weakened constitution that allows wind to invade, and the wind pathogen enters the joints, thereby causing tension and pain in the tendons and meridians, alternating with chills and fever, making it impossible to bend or stretch the limbs. These symptoms all result from a deficiency in true qi, which cannot withstand the wind pathogen, and thus the interaction between true and evil qi causes the pain.

Formulas

Musk Pill [from Shengji Zonglu]
Treats stroke with hand and foot spasm, phlegm obstruction, mental confusion, and pain in all joints.

Ingredients:
Musk, Cow Bezoar [both ground fine], Fructus Viticis [peeled], Costus Root, Ginseng, Red Poria [peeled of black skin], Ligusticum and Saposhnikovia, Angelica Pubescens [root removed], Ephedra [root and node removed], Sea Shell, Achyranthes Root [soaked in wine, sliced, and roasted], Notopterygium [root removed], Aconitum [roasted, peeled of skin and umbilicus], Scorpion [fried, peeled of skin and earth], Saposhnikovia [peeled], Bombyx Mori [fried], Sea Holly Bark [chopped], Dragon’s Tooth [calcined], Tortoise Shell [soaked in wine and roasted], Smilax Glabra, Gastrodia [roasted with wine], Ziziphus Seed [fried], Chrysanthemum, Pinellia, Cinnamon [peeled of coarse bark], Dried Ginger [roasted], Tiger Bone [soaked in wine and roasted, one liang each], Chinese Cobra [soaked in wine, peeled of skin and bone, roasted, four liang].

Preparation:
Grind all into powder, mix thoroughly, and combine with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, with peppermint wine.

Xianmao Powder [from Wei’s Formulas]
Treats weakness and spasms in the arms, hands, feet, and head, pain from all wind disorders, unbearable pain, with immediate effect.

Ingredients:
Xianmao [if unavailable, substitute with Atractylodes, one liang], Tangerine Peel, Rhizoma Zanthoxyli [roasted], Magnolia Bark [processed], Cinnamon, Gentiana [each one qian], Angelica, Poria, Paeonia, Angelica Dahurica, Ligusticum, Pinellia Cake [each one qian and a half], Ephedra [not peeled, two qian and a half], Myrrh, Glycyrrhiza, Aconitum [roasted, each half liang], White Ginger, Olibanum [each two qian], Angelica Pubescens [two qian], Scorpion [seven pieces], Musk [half qian].

Preparation:
Except for Cinnamon, Angelica Dahurica, Musk, Myrrh, and Myrrh, the rest are fried until their color changes. Then combine with the un-fried herbs, grind into powder. Take three qian each time, mixed with fried black soybeans and Mugwort leaves steeped in wine, warm and take as needed, at any time.

Qianghuo Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats stroke with pain in all joints, dizziness and blurred vision, as well as headache, fever, limb pain, and stiffness in the shoulders and back from cold injury.

羌活【去芦头】官桂【去粗皮】防风【去义各半两】天麻 甘菊花旋覆花 白附子【炮】甘草【炙】栾荆【去药信谓之顽荆也】天
南星【水浸七日切作片子焙干】麻黄【去根节】乌头【盐水浸一日切作片焙干各四两】葳灵仙【六两】防子【炮去皮脐】苍术【米泔浸一宿切炒各半斤】陈橘皮【汤浸去白焙半斤】牵牛子【捣取粉三两】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏入薄荷七叶生姜三片同煎至七分去滓温服
羌活散【出圣剂总録】 治中风百节疼痛寒热更作不可俯仰【方见中风类七味羌活散】
捜风趁痛散【出圣剂总録】 治中风身体筋脉骨节疼痛白附子【炮】附子【炮制去皮脐】赤小豆 天南星【炮去脐】狼毒 海桐皮【剉】自然铜【醋煆碎】地龙【炒去土各等分】
右为散每服半钱至一钱匕葱酒调下豆淋酒亦得空心服
白花蛇散【出圣剂总録】 治中风肢节疼痛言语蹇澁白花蛇【酒浸炙去皮骨二两】何首乌【去黒皮切】牛膝【三味用酒浸半日焙干】蔓荆实【去黑皮各四两】葳灵仙【去土】荆芥穗 旋覆花【各二两】
右为末每服一钱以温酒调空心临卧时服
三黄汤【一名麻黄汤】 治中风手足拘挛百节疼痛烦热心躁恶寒经数日不欲饮食加减【方见中风四肢拘挛不得伸屈类】
芎桂散【出三因方】 治中风四肢疼痛及两足俱软行履不便
川乌头【三两水浸切作筭子条更以米泔浸一宿不洗日干麸炒防赤为度干了秤】川芎【一两半】桂心【一两】甘草【炙】干姜【炮各一分】
右为末每二钱温盐酒调下日三服

Qianghuo San [from Shengji Zonglu]
Treats windstroke with pain in all joints, alternating chills and fever, and inability to bend forward. [Formula found in the section on windstroke, seven-herb Qianghuo San.]

Soufeng Chen Tong San [from Shengji Zonglu]
Treats windstroke with pain in the body's sinews, tendons, and joints.
Processed Bai Fu Zi (Pinellia ternata), processed Wu Tou (Aconitum carmichaelii), red adzuki beans, processed Tian Nanshen (Arisaema erubescens), Langdu (Euphorbia fischeriana), Haitongpi (Carpesium abrotanoides), Ziran Tong (Pyrite, calcined with vinegar and crushed), Diling (Pheretima aspergillum, fried to remove soil)—all in equal parts.

Right: Make into powder. Take half a qian to one qian per dose, mixed with scallion wine. Bean wine may also be used. Take on an empty stomach.

Baihuashé San [from Shengji Zonglu]
Treats windstroke with pain in the limbs and speech impediment.
Baihuashé (Agkistrodon acutus), soaked and roasted, peeled and boneless, two liang; He Shou Wu (Polygonum multiflorum), peeled and sliced; Niuxi (Achyranthes bidentata), soaked in wine for half a day and dried; Manjingshi (Vitex negundo), peeled, four liang each; Weilingxian (Clematis chinensis), cleaned of soil; Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia); Xuanyeflower (Inula japonica)—two liang each.

Right: Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Take on an empty stomach or before bedtime.

Sanyang Tang [also known as Mahuang Tang]
Treats windstroke with stiffness and contraction of the hands and feet, pain in all joints, irritability, heat in the body, aversion to cold, and after several days, lack of appetite. [Formula found in the section on windstroke with stiffness and inability to extend or flex the limbs.]

Xiong Gui San [from San Yin Fang]
Treats windstroke with pain in the four limbs and weakness in both feet, making walking difficult.
Chuan Wu (Aconitum carmichaelii): three liang, soaked in water, cut into strips, then soaked in rice-washing water overnight, not rinsed, dried in the sun, and stir-fried with bran until reddish in color and weighed again; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong): one and a half liang; Guixin (Cinnamomum cassia heartwood): one liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), charred; Ganjiang (Zingiber officinale), charred, one fen each.

Right: Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm salt wine. Take three times a day.

神术汤【出圣剂总録】 治外伤风邪百节痠疼头疼身重遍体发热气麤眼痛
苍术【剉碎四两】甘草 麻黄【去根节各三两】猪牙皂荚【四挺去皮】
右并生用粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓不拘时温服厚被盖出汗入葱白三寸杏仁二枚碎豉七粒同煎服尤佳
治诸风痛攻四肢百节
黑豆【炒去皮半升】葳灵仙【二两】桑根白皮【剉一两】
右用醇酒一升半煎至八合去滓顿服
又方【出圣剂总録】
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒黄研半两】虎骨【酒涂炙黄取半两为细末】
右用醇酒一升热调顿服
芍药方【一名虎骨酒出十使良方】 治风毒骨髓疼痛
芍药【二分】虎骨【一两炙】
右为细末夹绢袋盛酒三升渍五日每服二合日三服
白头翁酒【出圣剂总録】 治诸风痛攻四肢百节
用白头翁草一握烂研以醇酒投之顿服
又方【出圣剂总録】 用生恶实根磨酒服痛即止住
治骨髓风毒疼痛不可运动者【方见本门风毒类】
治中风筋挛附骨疼痛
用羚羊角生磨和水涂肿上及恶疮良
虎骨散【出十便方】 治筋骨疼痛祛风邪通血脉【方见偏枯类】治大风攻疰四肢筋骨疼痛遍身生疮皮肤破烂大便秘黄小便热赤宜服此方
牡丹皮【去心】麻黄【去根】白花蛇【酒浸如前法炙】黄芩 芍药山栀 牛旁根子 羌活 荆芥穗 细辛【去叶】虎杖 干蝎 大黄 秦艽【各一分】连翘【半两】
右为细末每服三钱水一盏煎一沸急防出食后去滓热服
孙盈仲常患手足十指疼痛麻木其祖善医云有风而非虚以此方治之而愈
附子 木香

Divine Skill Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats external wind-damp causing pain in all joints, headache, heaviness of the body, generalized fever, coarse breathing, and eye pain.
Atractylodes [chopped and crushed, four liang], licorice, Ephedra [with root and node removed, each three liang], and Saposhnikovia fruit [four pieces, peeled].
The above ingredients are to be used raw, coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, mixed with one cup of water, decocted until reduced to seven parts, then strained and taken warm at any time, covered with a thick blanket to induce sweating. Adding three inches of green onion, two apricot kernels (crushed), and seven grains of fermented soybeans, and decocting them together is particularly effective.

Treats all kinds of wind pain affecting the limbs and joints.
Black soybeans [fried and peeled, half sheng], Saposhnikovia root [two liang], mulberry root bark [chopped, one liang].
The above ingredients are to be decocted in one and a half sheng of strong alcohol until reduced to eight he, then strained and taken in one dose.

Another formula [from Sheng Ji Zong Lu]
Apricot kernels [soaked in water, peeled, and double-kernel removed, then fried until yellow and ground, half liang], tiger bone [brushed with wine, roasted until yellow, taken half liang and ground into fine powder].
The above ingredients are to be mixed with one sheng of strong alcohol, heated and taken in one dose.

Peony Formula [also known as Tiger Bone Wine, from Shi Shi Liang Fang]
Treats wind-toxin causing bone-marrow pain.
Peony root [two fen], tiger bone [one liang, roasted].
The above ingredients are ground into a fine powder, placed in a silk bag, and soaked in three sheng of wine for five days. Each dose is two he, taken three times daily.

White-Headed翁 Wine [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats all kinds of wind pain affecting the limbs and joints.
Take a handful of Picrorhiza kewana herb, crush it into a paste, and mix with strong wine, taking it in one dose.

Another formula [from Sheng Ji Zong Lu]
Use fresh Achyranthes bidentata root, grind it into powder, and mix with wine to take; pain is immediately relieved.

Treats bone-marrow pain due to wind-toxin, where movement is impossible [formula found in the Wind-Toxin category of this section].

Treats wind stroke causing muscle spasm and bone pain.
Use raw Saigae Tataricae Cornu (antelope horn), grind it and mix with water, and apply it to the swollen area and malignant sores; it is effective.

Tiger Bone Powder [from Shi Bian Fang]
Treats bone and muscle pain, dispels wind pathogen, and promotes blood circulation [formula found in the category of Bi Syndrome]. Treats severe wind disease affecting the limbs and bones, causing pain throughout the body, skin sores, broken skin, constipation with yellow stools, and hot, red urine; this formula is suitable for such cases.
Peony bark [with heart removed], Ephedra [with root removed], Bungarus caeruleus [prepared as described above and roasted], Scutellaria, Peony root, Gardenia fruit, Achyranthes bidentata root, Notopterygium, Schizonepeta tenuifolia spike, Asarum [with leaves removed], Polygonum cuspidatum, dried scorpion, Rheum palmatum, Gentiana macrophylla [each one fen], Forsythia [half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, mixed with one cup of water, decocted for one boil, quickly removed after boiling, taken after meals, strained, and taken warm.

Sun Yingzhong often suffered from pain and numbness in his ten fingers of hands and feet. His ancestor, who was a skilled physician, said it was due to wind, not deficiency, and this formula was used to cure it.

Aconitum, Costus root.

右二味剉为粗末用姜如常法煎木香随气虚实加减如治从弱去附子用乌头
治中风气壅言语蹇澁精神昏乱筋脉拘急犀角独活汤方髙士英职方传云屡有效
犀角屑 独活 茯神 人参 石菖蒲 川芎甘草【炙一分】汉防己 防风【已上各一两】黒参【一分】酸枣
仁【半两炒】桂【一分】
右十二味为麤末每服四钱匕水一盏半生姜三片薄荷七叶同煎至七分去柤不计时服
再苏丹【出华陀经中藏经方】 治骨节疼痛言语不正行歩艰难手足战掉搐拽
川乌头【二两】草乌头【一两】五灵脂【四两】
右为末滴水为丸如鸡头子每服一丸研碎入酒一盏生姜三片地黄三条乳香少许同煎至七分临卧通口服吃了须摩擦患处令热彻以助药力如合时入乳香一钱即煎时更不须入
主风在骨节间及血痰【出本草】
以虎杖煮汁作酒服之
治筋骨风急痛【出本草】
以虎骨和通草煮汁空腹服半升被盖卧之少时即汗出切忌热食损齿一方治骨风毒以虎骨煮汤浴之良
治中风手足不随骨节烦疼心躁口面防斜【出本草】取乌驴皮一领燖洗如法蒸令极熟切于豉汁中煮五味和再煮空心服之
治筋骨急强中风【出本草】
以羚羊角加五味子炒之投酒中经宿饮之
治诸风筋骨挛缩及皮顽痹手足不遂无眉髪疥癣诸疾在皮肤骨节者【出本草】
入温汤浴之浴干当大虚可随病与药及饮食补养
治中风骨节挛急五劳七伤及皮肤风
用五加皮叶作蔬菜食效
风腰脚疼痛附【论】

The above two ingredients are crushed into coarse powder and ginger is used as per the usual method to decoct Mu Xiang. Adjust the dosage according to the strength of the qi. As in the treatment for deficiency, remove Fu Zi and use Wu Tou instead.

Treat internal wind with obstruction, speech impediment, mental confusion, and stiff sinews and vessels. The Xi Jiao Du Huo Tang formula. According to the Zhi Fang transmission by Gao Shi Ying, this has been effective many times.

Xi Jiao屑, Du Huo, Fu Shen, Ren Shen, Shi Chang Pu, Chuan Xiong, Gan Cao [roasted, one fen], Han Fang Ji, Fang Feng [the above each one liang], Hei Shen [one fen], Suan Zao Ren [half liang, fried], Gui [one fen].

The above twelve ingredients are crushed into coarse powder. Each dose is four qian measured with a bi, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and seven leaves of Bo He. Decoct together until seven-tenths full, then remove the residue. Take regardless of the time.

Again, Su Dan [from the Hua Tuo Jing Zhong Cang Jing Fang]. Treat joint pain, speech impediment, difficulty in walking, and shaking or twitching of hands and feet.

Chuan Wu Tou [two liang], Cao Wu Tou [one liang], Wu Ling Zhi [four liang].

The above are ground into powder, made into pills by dropping water, each as large as a ji tou zi. Each dose is one pill, crushed and added to one zhan of wine, with three slices of ginger, three pieces of Di Huang, and a little Ru Xiang. Decoct together until seven-tenths full. Take before bedtime. After taking, rub the affected area until warm and thorough to assist the medicinal power. If one qian of Ru Xiang is added when preparing the medicine, it need not be added during decoction.

Treat wind in the joints and blood phlegm [from Ben Cao].

Boil Hu Zhang to make a decoction and take it as wine.

Treat wind-induced pain in the sinews and bones [from Ben Cao].

Boil Hu Gu with Tong Cao to make a decoction and take half a sheng on an empty stomach. Cover and lie down for a while, then sweat will emerge. Avoid hot food, which damages the teeth. One formula treats bone wind toxicity: boil Hu Gu to make a decoction and bathe in it, which is effective.

Treat internal wind with hands and feet not following the will, joint pain, heart agitation, and facial deviation [from Ben Cao]. Take one ling of black donkey hide, scald and wash as per the method, steam until very tender, cut and cook in Chi Zhi juice with five flavors, then cook again. Take on an empty stomach.

Treat wind-induced stiffness and rigidity in the sinews and bones [from Ben Cao].

Add Ling Yang Jiao and Wu Wei Zi, roast them, and steep in wine overnight, then drink.

Treat various winds, contracture of the sinews and bones, and skin numbness, with hands and feet not moving, lack of eyebrows and hair, scabies, and other diseases in the skin and joints [from Ben Cao].

Bathe in warm water. After the bath is dry, it will cause great weakness. Administer medicine and dietary nourishment according to the condition.

Treat internal wind with joint stiffness, five labors and seven injuries, and skin wind.

Use Wu Jia Pi leaves as vegetables to take effect.

Wind-induced pain in the waist and legs, appendices [treatise].

夫腰者肾之府也肾主腰脚其气不足故腰脚湿痹有是风湿冷三气相攻而成也气胜则通行流转不为留滞风湿冷气胜则注于腰脚而与正气交争经脉凝滞不能荣养于腰脚故屈伸歩履皆痛是为湿痹风湿痹亦如虫行觉则以手扪之复不痛春多入于筋肉间夏入人气脉中秋入人皮肤内搔之湿痒生疮冬多中人血脉腠理则为诸风矣本由外风邪入于经络气命也
方
干蝎丸 治元脏风气攻疰腰膝疼痛及一切风气干蝎【去土防炒】天麻 羌活【去芦头】附子【炮去皮脐】防榔【剉】沉香【剉】木香 牛膝【酒浸切焙】狼毒【切作块先用醋煮三五沸焙干剉】白附子【防炒】桂【去粗皮】当归【切焙】枳殻【去穰麸炒】防风【去义】巴防天【去心】昆布  【洗醎汁炒】牵牛子【炒半熟】人参 髙良姜 萝卜子【防炒】蒺蔾子【炒去角】肉荳防【去殻】没药 白术 防己【剉焙】碙砂【醋化尽去夹石炼霜各一两】独活【去芦头一两】阿魏【一分】
右先将碙砂没药阿魏三味用好酒一升熬成膏余药同捣罗为末链蜜和丸如梧子大每服五更后空心薄荷酒下二十丸向晓利一行即差
虎骨散 治风腰脚疼痛下注脚膝行歩不得或肿痒或在两膝疼肿痛久疗不差渐至足胫细小少力虎胫骨【酥炙二两】天麻 木香 羌活【去芦头】芎防 黄茋【剉】蒺蔾子【炒去角】青橘皮【去白切】大腹皮 桂【去粗皮】防榔【剉】沉香【剉】白茯苓【去黒皮】桃仁【去皮尖双仁麸炒】山芋干葛【剉】海桐皮【剉】五味子 败【醋浸炙】白藓皮

The Waist is the dwelling of the kidney, and the kidney governs the waist and legs. When its qi is insufficient, the waist and legs suffer from damp obstruction, which arises from the mutual attack of wind, damp, and cold. When the body's qi is strong, it flows freely without being obstructed. However, when the external wind-damp-cold qi is strong, it lodges in the waist and legs, contending with the body's righteous qi, causing the meridians to become obstructed and unable to nourish the waist and legs. Thus, flexion and extension, walking, all cause pain—this is called damp obstruction. Wind-damp obstruction also feels like worms crawling; when touched, it is not painful. In spring, it tends to invade the tendons and muscles; in summer, it enters the blood vessels; in mid-autumn, it enters the skin, and scratching causes damp itching and sores; in winter, it often affects the blood vessels and skin pores, leading to various wind conditions. The root cause is external wind pathogens entering the meridians and qi channels.

Formula:

Dried Scorpion Pills – Treats disorders of the "origin organs" caused by wind, which attack the waist and knees, causing pain, as well as all kinds of wind conditions.

Ingredients:

  • Dried Scorpion (去土防炒)
  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Qianghuo (Notopterygium)
  • Fuzi (Aconitum, 炮去皮脐)
  • Fanglang (Acorus tatarinowii, 剁)
  • Chenxiang (Aquilaria, 剁)
  • Muxiang (Saussurea, 木香)
  • Niuxi (Achyranthes, 酒浸切焙)
  • Langdu (Aconitum, 切作块先用醋煮三五沸焙干剉)
  • Bai Fu Zi (Bungarus, 防炒)
  • Gui (Cinnamon, 去粗皮)
  • Danggui (Angelica, 切焙)
  • Zhishen (Citrus, 去穰麸炒)
  • Fangfeng (Saposhnikovia, 去义)
  • Ba Fang Tian (Morinda, 去心)
  • Kunbu (Kombu, 洗醎汁炒)
  • Qian Niu Zi (Pharbitis, 炒半熟)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Gao Liang Jiang (Alpinia, 高良姜)
  • L萝卜子 (Radish seeds, 防炒)
  • Jili Zi (Tribulus, 炒去角)
  • Rou Dou Kou (Myristica, 去殻)
  • Mieye (Myrrh)
  • Bai Zhu (Atractylodes, 白术)
  • Fangji (Stephania, 剁焙)
  • Nao Sha (Natron, 醋化尽去夹石炼霜, one liang each)
  • Duhuo (Angelica pubescens, 去芦头, one liang)
  • Awei (Ferula assafoetida, one fen)

Preparation: First, take Nao Sha, Mieye, and Awei, and simmer them with one sheng of good wine to make a paste. The remaining herbs are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wu Zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills on an empty stomach after the fifth watch, with thin荷叶酒 (chrysanthemum wine). After a bowel movement in the morning, the condition will improve.

Tiger Bone Powder – Treats wind-related pain in the waist and legs, which descends to the knees, making walking difficult; there may be swelling, itching, or pain in both knees. Long-term treatment has not resolved the issue, gradually leading to thin and weak legs.

Ingredients:

  • Tiger Bone (酥炙, two liang)
  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Muxiang (Saussurea)
  • Qianghuo (Notopterygium, 去芦头)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Huangqi (Astragalus, 剁)
  • Jili Zi (Tribulus, 炒去角)
  • Qingjupi (Citrus, 去白切)
  • Dafupi (Areca, 大腹皮)
  • Gui (Cinnamon, 去粗皮)
  • Fanglang (Acorus, 剁)
  • Chenxiang (Aquilaria, 剁)
  • Baifuling (Poria, 去黒皮)
  • Taoren (Peach kernel, 去皮尖双仁麸炒)
  • Shanyu (Dioscorea, 干葛)
  • Haitongpi (Pittosporum, 剁)
  • Wumeizi (Schisandra)
  • Baitie (Tortoise shell, 醋浸炙)
  • Bai Xian Pi (Dictamnus)

【各一两】肉苁蓉【酒浸切焙】附子【炮去皮脐各一两半】甘草【炙半两】
右为散每服二钱匕空心临卧或温酒盐汤任下
虎骨浸酒方 治风气攻注腰脚骨髓疼痛
虎胫骨【半斤酥涂炙防黄】熟地黄【二两】石斛【去根】独活 防风【去芦头】牛膝【去苖】丹参 桂心 当归 萆薢 芎防酸枣仁【防炒】山茱茰 仙灵脾 五加皮 附子
【炮制去皮脐】骨碎补【去毛】川椒【去目及闭口者防炒出汗】白蒺蔾【防炒去刺已上各一两】乌蛇【一条重半斤者酒浸去皮骨酥涂炙防黄色】
右细剉以生绢袋盛以好酒三斗于磁瓮中浸之宻封经七日后每日空心日午近晩各温服饮一盏常令醺醺以差为度忌生冷油腻猪鸡粘滑物
虎骨丸 治肝肾藏风毒流注腰脚疼痛痹冷及筋骨拘急行履不得
虎胫骨【一两酥涂炙令黄】沉香 干蝎【防炒】天南星【炮制】芎防白附子【炮制】赤芍药硫黄【细研】川乌头【炮去皮脐】白僵
蚕【防炒已上各半两】白花蛇【二两酒浸去皮骨炙令防黄】天麻 防风【去芦头】羌活 桂心 羚羊角屑【已上各三分】海桐皮麻黄【去根节】牛膝【去苖已上各一两】
右为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下二十丸
虎骨散 治风腰脚冷痹疼痛行履不得

Each one liang of Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced, and roasted), one and a half liang of Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), half a liang of Glycyrrhiza uralensis (roasted).
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach or before bedtime, with either warm wine or salt water.

Tiger Bone Wine Formula – treats wind-damp attacking the waist and legs, causing bone marrow pain.
Half a jin of tiger tibia bone (coated with clarified butter, roasted to prevent turning yellow), two liang of Rehmannia glutinosa (prepared), one liang of Dendrobium (with root removed), one liang of Angelica pubescens, one liang of Saposhnikovia divaricata (with stem removed), one liang of Achyranthes bidentata (with sprout removed), one liang of Salvia miltiorrhiza, one liang of Cinnamomum cassia (heartwood), one liang of Angelica sinensis, one liang of Smilax glabra, one liang of Ligusticum chuanxiong, one liang of Ziziphus jujuba seeds (fried), one liang of Cornus officinalis, one liang of Epimedium, one liang of Acanthopanax senticosus, one liang of Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), one liang of Drynaria fortunei (with hair removed), one liang of Zanthoxylum bungeanum (with eyes and closed fruits removed, fried until sweating), one liang of Tribulus terrestris (fried, with spines removed).
The above are finely cut, placed in a silk bag, and immersed in three dou of good wine in a porcelain jar. Seal tightly and let stand for seven days. Take one cup each at dawn, noon, and near evening, keeping the patient slightly drunk until the condition improves. Avoid raw, cold, greasy, pork, chicken, and sticky foods.

Tiger Bone Pills – treats wind-toxin stagnation in the liver and kidney, causing pain, coldness, stiffness, and difficulty walking in the waist and legs.
One liang of tiger tibia bone (coated with clarified butter, roasted to turn yellow), one liang of Aquilaria sinensis, one liang of Scorpio maurus (fried), one liang of Arisaema erubescens (processed), one liang of Ligusticum chuanxiong, one liang of Bupleurum chinense (processed), one liang of Paeonia lactiflora (red root), one liang of Sulfur (finely powdered), one liang of Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), one liang of Bombyx mori pupae (fried).
Two liang of Bungarus multicinctus (soaked in wine, with skin and bone removed, coated with clarified butter, roasted to turn yellow), one liang of Gastrodia elata, one liang of Saposhnikovia divaricata (with stem removed), one liang of Notopterygium incisum, one liang of Cinnamomum cassia (heartwood), one liang of Antler of the saiga antelope (ground). One liang each of Pterocarpus indicus and Ephedra sinica (with root and node removed), one liang of Achyranthes bidentata (with sprout removed).

The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine before meals.

Tiger Bone Powder – treats wind-cold arthralgia in the waist and legs, causing pain and difficulty walking.

虎胫骨【一两酥涂炙令黄】败【酥涂炙令黄】附子【炮制去皮脐各一两】芎防 天麻 白附子【炮制各一两】防风【去芦头一两】牛膝【去苖一两】羌活 干姜【炮制剉】萆薢【剉各半两】乌蛇【一两酒浸去皮骨炙】海桐皮 桂心 骨碎补【去毛】熟地黄 当归【防炒三分】麝香【三分研】
右为散入研了药令匀每服食前以温酒调下二钱忌生冷猪鸡等物
白花蛇浸酒方 治风骨髓及腰脚疼痛行歩稍难兼风毒攻注皮肤痒痛不知
白花蛇【一条重半斤去皮骨炙黄】虎胫骨【一对酥涂炙黄】当归 芎防【各一两半】附子【炮制去皮脐】桂心 熟地黄 防风【去芦头】山茱茰 萆薢 石斛【去根】牛膝【去苖】细辛【去苖土】天麻黄芪【已上各二两】独活【三两】枳殻【二两麸炒防黄色去穰】肉苁蓉【二两半酒浸一宿刮去粗皮用】
右细剉以生绢袋盛以好酒三斗于瓷瓮子内宻封浸七日后随性暖饮常令醺醺勿令大醉其酒旋添酒味少薄即换药忌生冷粘滑动风物
防风汤 治风湿脚脉肿痛
防风【去义】麻黄【去根节煎去沫焙】石韦【去毛】络石 桑白皮大腹皮 芎防 生地黄【各一两半】附子【炮制去皮脐二两】白术 桂心【去粗皮】羌活【去芦头】牡丹皮 射干【各一两】草荳防【去皮四枚】桃仁【二十枚去皮尖双仁炒】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半生姜五片同煎取八分去滓温服
茄子根浸酒方 治风毒攻注脚腰骨髓疼痛皮肤冷痹筋脉拘急屈伸不得

Tiger’s Shank Bone Powder
Tiger’s Shank Bone [one liang, coated with clarified butter, roasted until yellow], Defeated Turtle [coated with clarified butter, roasted until yellow], Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed, one liang each], Chuan Xiong and Fang Feng, Gastrodia, Bai Fu Zi [processed, one liang each], Fang Feng [with the root removed, one liang], Achyranthes [with the sprout removed, one liang], Notopterygium, Dried Ginger [processed and cut], Smilax [cut, half a liang each], Black Snake [one liang, soaked in wine, peeled and charred], Sea桐皮, Cinnamon Bark, Drynaria [with hair removed], Rehmannia (prepared), Angelica [stir-fried with Fang Feng, three fen], Musk [three fen, ground].
The above are made into a powder, mixed with the ground medicine to make it uniform. Take two qian before meals, mixed with warm wine. Avoid cold foods, pork, chicken, and similar items.

White Flower Snake Wine Formula
Treats wind affecting the bone marrow, pain in the waist and legs, difficulty walking, and wind-toxin attacking the skin, causing itching and pain without awareness.
White Flower Snake [one piece weighing half a jin, peeled and charred in wine], Tiger’s Shank Bone [a pair, coated with clarified butter, roasted until yellow], Angelica, Chuan Xiong [each one liang and a half], Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed], Cinnamon Bark, Rehmannia (prepared), Fang Feng [with the root removed], Cornus, Smilax, Dendrobium [with root removed], Achyranthes [with sprout removed], Asarum [with sprout and soil removed], Gastrodia, Astragalus [all the above, two liang each], Angelica Pubescens [three liang], Zhi Shi [two liang, stir-fried with flour until golden yellow, with the pith removed], Cistanche [two and a half liang, soaked in wine overnight, scrape off the coarse skin and use].
The above are finely cut, placed in a silk bag, and soaked in three dou of good wine in a porcelain jar, sealed tightly, and left to steep for seven days. Drink according to one’s desire, keeping the body slightly warm and slightly intoxicated, but not drunk. When the wine becomes weak in flavor, replace it with fresh wine. Avoid cold, sticky, slippery, and wind-moving foods.

Fang Feng Decoction
Treats wind-damp conditions causing swelling and pain in the legs.
Fang Feng [with the root removed], Ephedra [with root and node removed, boiled, foam removed, and dried], Stonecrop [with hair removed],络石, Mulberry White Bark, Large腹皮, Chuan Xiong, Fresh Rehmannia [each one liang and a half], Aconite Root [processed, with skin and umbilicus removed, two liang], Atractylodes, Cinnamon Bark [with outer bark removed], Notopterygium [with root removed], Paeonia, Belamcanda [each one liang], Grass Bean [with skin removed, four pieces], Peach Kernel [twenty pieces, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried].
Cut the herbs as fine as sesame seeds. Take five qian each time, with one and a half gourd of water and five slices of ginger, decocted until reduced by two parts, strain, and take warm.

Eggplant Root Wine Formula
Treats wind-toxin attacking the legs, waist, and bone marrow, causing cold numbness, stiffness in tendons and muscles, and inability to bend or stretch.

茄子根【二斤洗令净晒干】苍耳子【一升防炒捣碎】鼠粘子【一升防炒捣】牛膝【一斤去苖】牛旁根【一斤】防风【三两去芦头】萆薢 桂心羌活 秦艽【去苖】附子【一两炮去皮脐】晩蚕沙【半升】大麻子【一升】虎胫骨【酥涂炙黄】枸杞子【一升半蒸半炒】
右细剉用生绢袋盛以无灰酒五斗浸之封闭勿令透气经十日后开取开时不得面向瓶口每日空腹午时近夜各温饮一盏常令醺醺为妙忌毒滑鱼肉动风物
续断汤【出圣剂总録】 治肾气虚弱卧冷湿地风邪乘之流入腰脚冷痹疼痛
续断 杜仲【去粗皮剉炒】桂心【去粗皮】防风【去叉】牛膝【酒浸切焙】细辛【去苖叶】白茯苓【去黒皮】人参 当归【切焙各二两】白药【二两】独活【去芦头】芎防 秦艽【去苖土】生地黄【焙】甘草【炙各三两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去柤温服宜服蒴藋叶火燎候安牀上及热卧上冷即易之冬月取根捣用一方生姜三片枣一枚同煎空心服之
虎骨汤【出圣剂总録】 治风腰脚疼痛筋脉拘急
虎头骨牙齿【炙三两】天雄【炮去皮脐】当归【切焙各二两】菝葜代赭【醋煆碎】黄芪 桂心【去粗皮】羌活【去芦头各一两】赤芍药防风【去义】芎防 桔梗 络石 桑耳 山茱茰
【各一两半】
右剉如麻豆每服五钱匕水酒共一盏半入生姜一枣子大切煎取八分去柤温服不拘时
虎胫骨汤【出圣剂总録】 治风毒脚膝痠痛履地不得呕逆吐食憎寒沉重宜服之

Roots of eggplant [two jin, washed clean and dried in the sun], seeds of苍耳 [one sheng, fried to prevent toxicity and crushed into powder], seeds of鼠粘子 [one sheng, fried to prevent toxicity and crushed],牛膝 [one jin, remove sprouts], roots of牛旁 [one jin],防风 [three liang, remove芦头],萆薢,桂心,羌活,秦艽 [remove sprouts],附子 [one liang, processed, remove skin and umbilicus],晩蚕沙 [half sheng],大麻子 [one sheng],虎胫骨 [coat with clarified butter and roast until yellow],枸杞子 [one and a half sheng, steamed half and roasted half].

The above ingredients are finely cut, placed in a raw silk bag, and immersed in five dou of alcohol free of ash. Seal it tightly and do not let air in. After ten days, open it, but when opening, do not face the mouth of the bottle. Drink one cup warm each day on an empty stomach, at noon, and near night. It is best to keep oneself slightly drunk. Avoid toxic, slippery fish and meats that cause wind.

Xuanduan Decoction [from Shengji Zonglu] treats kidney Qi deficiency caused by lying on cold and damp ground, where wind pathogen invades and flows into the waist and legs, causing cold obstruction and pain.

Xuanduan,杜仲 [remove coarse bark and cut, then stir-fried],桂心 [remove coarse bark],防风 [remove叉],牛膝 [soaked in wine, sliced and roasted],细辛 [remove sprouts and leaves],白茯苓 [remove black bark],人参,当归 [sliced and roasted, two liang each],白药 [two liang],独活 [remove芦头],芎防,秦艽 [remove sprouts and soil],生地黄 [roasted],甘草 [roasted, three liang each].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water, boiled down to one cup, filtered, and taken warm. It is advisable to take蒴藋 leaf, burn it, and lie on it while it is still hot. When it cools, replace it. In winter, take the root and crush it. One formula uses three slices of ginger and one jujube, all boiled together and taken on an empty stomach.

Hugutang [from Shengji Zonglu] treats wind-induced pain in the waist and legs, with tense and rigid tendons and meridians.

Teeth and bones of tiger head [roasted, three liang],天雄 [processed, remove skin and umbilicus],当归 [sliced and roasted, two liang each],菝葜,代赭 [roasted with vinegar, crushed],黄芪,桂心 [remove coarse bark],羌活 [remove芦头, one liang each],赤芍药,防风 [remove义],芎防,桔梗,络石,桑耳,山茱茰 [each one and a half liang].

The above ingredients are crushed like mung beans. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water and wine, with one slice of ginger and one jujube, cut large, boiled down to eight parts, filtered, and taken warm, at any time.

Hujinggu Decoction [from Shengji Zonglu] treats wind-toxin-induced pain and soreness in the knees and ankles, making it difficult to walk on the ground, with vomiting, regurgitation, aversion to cold, and heaviness in the body. It is suitable for this condition.

虎胫骨【酥涂炙】当归【焙】附子【炮制去皮脐】桔梗【炒各一两半】赤石脂 酸枣仁【炒各一两】白芷 桂心【去粗皮】白术 地榆 木香 黄连【去须各半两】厚朴【去粗皮生姜汁炙半两】肉豆防【一枚去殻】黄芩【去黑心半两】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半煎至八分去柤温服
牛膝丸【出圣惠方】 治风腰脚疼痛冷痹筋骨无力
牛膝【去苖】萆薢【剉】杜仲【去粗皮炙令黄色剉】附子【炮制去皮脐】乳香安息香 石斛【去根剉已上各二两】酸枣仁【防炒】防风【去芦头】
丹参 芎防 当归【剉防炒】桂心 羌活 白茯苓【已上各三分】
右为末链宻和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空腹以酒下二十丸晩食前再服忌生冷油腻猪鱼鸡犬肉
杜仲浸酒方【出圣惠方】 治风冷腰脚疼痛屈伸不得杜仲【去粗皮炙黄】蛇床子 当归 芎防 干姜【炮制】秦艽【去苖】附子【炮去皮脐】石斛【去根】桂心 细辛 茵芋 天雄【炮去皮脐】川椒【去目及闭口者防炒出汗】防风【去芦头】独活【已上各二两】
右细剉以生绢袋盛用好酒三斗于瓶中浸之七日后开每温饮一小盏常令醺醺不得大醉酒浸其药滓防干捣细罗为散每服以温酒调下二钱
酸枣仁浸酒方【出圣惠方】 治风气防脏腑利脚膝止疼痛酸枣仁【防炒】生地黄 虎胫骨【酥涂炙黄各三两】羌活 牛膝【去苖】山茱茰 桂心 天雄【炮制去皮脐】仙灵脾 萆薢 芎防 天麻 肉苁蓉【去粗皮已上各二两】甘菊花桑寄生【各一两半】

Tiger's Shinbone Decoction [Coated with clarified butter and roasted], Angelica sinensis [roasted], Aconitum carmichaelii [processed, skin and umbilicus removed], Platycodon grandiflorus [stir-fried, each one liang and a half], Cinnabar Red Ochre, Ziziphus jujuba var. spinosa [stir-fried, each one liang], Angelica dahurica, Cinnamomum cassia [outer bark removed], Atractylodes macrocephala, Sanguisorba officinalis, Aucklandia lappa, Coptis chinensis [with the filaments removed, each half liang], Magnolia officinalis [outer bark removed, stir-fried with ginger juice, half liang], Myristica fragrans [one seed, shell removed], Scutellaria baicalensis [with the black core removed, half liang].

The above ingredients are cut into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, take five qian measured with a ladle, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strain and take warm.

Niuxi Pills [from Shenghui Fang]
For treating wind-cold pain in the waist and legs, cold arthralgia, and weakness of the sinews and bones.

Achyranthes bidentata [with the root removed], Smilax glabra [cut], Eucommia ulmoides [outer bark removed, roasted until yellow, cut], Aconitum carmichaelii [processed, skin and umbilicus removed], Olibanum, Styrax, Dendrobium nobile [with the root removed, cut; each two liang], Ziziphus jujuba var. spinosa [stir-fried], Saposhnikovia divaricata [with the root removed].

Salvia miltiorrhiza, Chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis [cut and stir-fried], Cinnamomum cassia, Notopterygium incisum, Poria cocos [each three parts].

The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded for three to four hundred strokes. Make into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills on an empty stomach with wine, and take again before dinner. Avoid raw, cold, greasy foods, and meats such as pork, fish, chicken, and dog.

Eucommia Wine Decoction [from Shenghui Fang]
For treating cold wind pain in the waist and legs, stiffness in flexion and extension.

Eucommia ulmoides [outer bark removed, roasted yellow], Cnidium monnieri, Angelica sinensis, Chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Zingiber officinale [processed],秦艽 [with the root removed], Aconitum carmichaelii [processed, skin and umbilicus removed], Dendrobium nobile [with the root removed], Cinnamomum cassia, Asarum heterotropoides, Skimmia rehderiana, Aconitum carmichaelii [processed, skin and umbilicus removed], Zanthoxylum bungeanum [with the eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating], Saposhnikovia divaricata [with the root removed], Herba Angelicae Pubescentis [each two liang].

The above are finely cut, placed in a silk bag, and soaked in three dou of good wine in a bottle. After seven days, open and drink a small cup warm, drinking until slightly tipsy but not drunk. After the wine has steeped, dry the medicinal residue, grind it finely, sift it into powder, and take two qian with warm wine.

Ziziphus jujuba var. spinosa Wine Decoction [from Shenghui Fang]
For treating wind-damp affecting the internal organs, pain in the knees and ankles.

Ziziphus jujuba var. spinosa [stir-fried], Rehmannia glutinosa, Tiger's Shinbone [coated with clarified butter and roasted yellow, each three liang], Notopterygium incisum, Achyranthes bidentata [with the root removed], Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii [processed, skin and umbilicus removed], Epimedium sagittatum, Smilax glabra, Chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata, Cistanche deserticola [with the outer bark removed; each two liang], Chrysanthemum morifolium, Taxillus chinensis [each one liang and a half].

右剉细末以生绢袋盛好酒三斗于净瓷瓶中浸宻封瓶口五日后开取每日三五度温饮一盏常令醺醺瓶中酒少旋更添之候药无味即更修合以差为度忌毒滑物
羌活汤【出圣剂总録】 治下焦风虚腰脚痹不仁骨髓痠疼不能久立渐觉消痩
羌活【去芦头】防风【去义】黄芪【剉】五加皮【剉各一两半】丹参【剉】酸枣仁【炒一合】桂心【去粗皮】芍药 麻黄【去根节煎去沫各一两一分】防榔【四颗剉】当归【切焙】参 木通【剉各二两】牛膝【酒浸切焙一两半】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎取一盏去滓空腹食前温服良久以热生姜稀米粥投衣覆微出汗慎外风
羌活散 治下焦风虚腰脚疼痛冷痹不任行履羌活 牛膝【去苖】附子【炮去皮脐】酸枣仁【防炒】虎胫骨【酥涂炙黄】萆薢【剉】当归【防炒剉】松节【剉已上各一两】防风【去芦头】五加皮木香 葳灵仙 桂心 丹参【已上各三分】
右为散每服食前以豆淋酒调下二钱
石斛浸酒方 治风冷气攻腰脚行立无力
石斛【去根】牛膝【去苗各五两】五加皮 羌活 防风【去芦头】海桐皮 木香 桂心 芎防 甘菊花 川椒【法前各三两】防子【炮制去皮脐】天麻【各三两】虎胫骨【五两酥涂炙黄】
右细剉以生绢袋盛用好酒三斗以甆瓮子盛宻封头浸经七日后开取每日三度温饮一小盏每取一盏却即添一盏只药味稍薄即更换之
菊花浸酒方 治风虚久冷腰脚疼痛食少羸瘦顔色痿瘁行立无力

Right, grind into fine powder and place in a raw silk bag. Soak three dou of good wine in a clean porcelain jar, seal the bottle mouth tightly. After five days, open and take. Drink one cup, warmed, three or five times daily, keeping oneself slightly tipsy. When the wine in the bottle decreases, gradually add more. When the medicine has no taste, prepare it again, until the condition improves. Avoid toxic or slippery foods.

Qianghuo Decoction [from Shengji Zonglu]: Treats lower jiao wind deficiency, numbness and insensitivity in the legs, bone marrow pain, inability to stand for long, and gradual weight loss.

Qianghuo [remove the stem base], Fangfeng [remove the root], Huangqi [crushed], Wujia Pi [crushed, one liang and a half each], Danshen [crushed], Zizyphus Seed [fried, one he], Guixin [remove the rough bark], Shaoyao, Mahuang [remove root and node, decoct and remove foam, one liang and one fen each], Fanglang [four pieces, crushed], Danggui [sliced and roasted], Xuan Shen, Mutong [crushed, two liang each], Niuxi [soaked in wine, sliced and roasted, one liang and a half].

Right, coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian with one and a half cups of water, decoct to one cup, remove residue. Take on an empty stomach before meals, warm. After a while, take with hot ginger rice porridge. Cover with clothing to induce slight sweating. Be cautious of external wind.

Qianghuo Powder: Treats lower jiao wind deficiency, leg pain, cold arthralgia, and inability to walk or stand. Qianghuo, Niuxi [remove the stem], Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus], Zizyphus Seed [fried and roasted], Hu Jinggu [coat with clarified butter and roast until yellow], Bisheng [crushed], Danggui [fried and crushed], Songjie [crushed, each one liang], Fangfeng [remove the stem base], Wujia Pi, Muxiang, Weilingshen, Guixin, Danshen [each three qian].

Right, make into powder. Each dose, before meals, take with bean-pressed wine, two qian.

Shihu Wine Preparation: Treats cold wind qi attacking the waist and legs, causing weakness in walking and standing.

Shihu [remove the root], Niuxi [remove the stem, five liang each], Wujia Pi, Qianghuo, Fangfeng [remove the stem base], Haitongpi, Muxiang, Guixin, Chuanxiong, Ganjuhua, Chuanjiao [prepared as above, each three liang], Fangzi [processed, remove skin and umbilicus], Tianma [each three liang], Hu Jinggu [five liang, coat with clarified butter and roast until yellow].

Right, finely crushed and placed in a raw silk bag. Use three dou of good wine, place in a porcelain jar, seal tightly. Soak for seven days, then open and take. Drink one small cup, warmed, three times daily. Each time you take one cup, immediately add another. Only when the taste becomes slightly weak, then replace it.

Chrysanthemum Wine Preparation: Treats wind deficiency with long-term cold, leg pain, poor appetite, emaciation, sallow complexion, and weakness in walking and standing.

甘菊花 杜仲【去粗皮炙黄】钟乳粉【各四两】当归 石斛【去根】黄芪 肉苁蓉【刮去皮】桂心 防风【去芦头】附子【炮去皮脐】萆薢 独活 白茯苓 山茱根【已上各二两】
右细剉以生绢袋盛好酒二斗于甆瓶中浸宻封春夏七日秋冬二七日后开取每日三四度温饮一盏
浸酒方 治诸头目腰脚筋骨风益血添气力
虎胫骨【八两炙黄捶碎】丹参 天麻 牛膝【各一两】杜仲芎防 羚羊角【各六分】乌头【二升炒令得所】菝葜 人参桂【各一两】薏苡仁【八分】南椒【半两择去闭者】
右细剉吹去末生绢袋寛盛沉于三斗酒中浸令没宻封经七日开空腹量性饮恒令微有酒气取一盏添一盏药味薄则换
麻黄汤 治风毒攻腰脚骨节疼痛
麻黄【去根节沫焙】细辛【去苗叶各半两】独活【去芦头】丹参【剉】牛膝【去苗酒浸切焙】萆薢 黄芪【剉】桂心【去粗皮各三分】防风【去义】犀角【镑】羚羊角【镑各一两】磁石【火煆醋淬五七遍一两半】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎取一盏去滓空心早晩食前温服
内炙羌活木丸 治下经风冷气攻注腰膝疼痛肿满沉重少力行歩艰难
羌活【去芦头】木【一枚】天雄【炮制去皮脐】桂心【去粗皮】蘹香子【炒】牛膝【去苖酒浸焙】木香 天麻 陈橘皮【汤浸去白各一两】碙砂【别研一两半】没药【研一两】艾叶【用叶别捣末四两】

Chrysanthemum (Ganjuhua), Eucommia Bark (Du Zhong) [remove coarse bark and roast until yellow], Stalactite Powder (Zhongru Fen) [each four liang], Angelica Sinensis (Dang Gui), Dendrobium (Shi Hu) [remove root], Astragalus (Huang Qi), Cistanche (Rou Cong Rong) [scrape off the skin], Cinnamon Bark (Gui Xin), Saposhnikovia (Fang Feng) [remove the stem], Aconitum (Fu Zi) [roast and remove skin and umbilicus], Drynaria (Bi Xie), Angelica Pubescens (Du Huo), Poria (Bai Fu Ling), Cornus Officinalis (Shan Zhu Gen) [all the above, two liang each]

The above herbs, finely cut and placed in a raw silk bag, are immersed in two dou of good wine in a ceramic jar, sealed tightly. In spring and summer, let it soak for seven days; in autumn and winter, for fourteen days. Afterward, open the jar and drink warm, three or four times daily, one cup each time.

Wine-Soaking Formula
Treats various ailments of the head, eyes, waist, legs, tendons, and bones caused by wind; benefits the blood and enhances vitality.

Tiger’s Shinbone (Hu Jing Gu) [eight liang, roast until yellow and crush], Salvia Miltiorrhiza (Dan Shen), Gastrodia (Tian Ma), Achyranthes (Niu Xi) [each one liang], Eucommia (Du Zhong), Ligusticum (Chuan Xiong), Saposhnikovia (Fang Feng), Antler of the Antelope (Ling Yang Jiao) [each six fen], Aconitum (Wu Tou) [two sheng, stir-fry until properly prepared], Smilax (Ba Xia), Ginseng (Ren Shen), Cinnamon (Gui) [each one liang], Coix (Yi Yi Ren) [eight fen], Sichuan Pepper (Nan Jiao) [half liang, select and remove closed ones]

The above herbs, finely cut and sifted to remove residue, are placed in a wide raw silk bag and submerged in three dou of wine until fully covered. Seal tightly and let it soak for seven days. Open and drink on an empty stomach, in accordance with the individual's constitution, always keeping a slight trace of alcohol. Take one cup at a time; if the medicinal taste becomes weak, replace with a new batch.

Ephedra Decoction (Ma Huang Tang)
Treats wind-toxin attacking the waist, legs, and joints, causing pain.

Ephedra (Ma Huang) [remove roots, nodes, and foam, roast], Asarum (Xi Xin) [remove stems and leaves, each half liang], Angelica Pubescens (Du Huo) [remove stem], Salvia Miltiorrhiza (Dan Shen) [cut], Achyranthes (Niu Xi) [remove stem, soak in wine, slice and roast], Drynaria (Bi Xie), Astragalus (Huang Qi) [cut], Cinnamon Bark (Gui Xin) [remove coarse bark, each three fen], Saposhnikovia (Fang Feng) [remove the stem], Rhinoceros Horn (Xi Jiao) [sliced], Antler of the Antelope (Ling Yang Jiao) [sliced, each one liang], Magnetite (Ci Shi) [fire-forged and quenched in vinegar five to seven times, one and a half liang]

The above herbs are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, on an empty stomach, before meals in the morning and evening.

Internal Roasted Qianghuo and Mu Yao Pill (Nei Zhi Qiang Hua Mu Yao Wan)
Treats cold-damp wind invading the lower body, attacking the waist and knees, causing pain, swelling, heaviness, weakness, and difficulty in walking.

Angelica Pubescens (Qiang Hua) [remove the stem], Chaenomeles (Mu Yao) [one piece], Aconitum (Tian Xiong) [prepared, remove skin and umbilicus], Cinnamon Bark (Gui Xin) [remove coarse bark], Foeniculum (An Xiang Zi) [roasted], Achyranthes (Niu Xi) [remove stem, soak in wine, roast], Aquilaria (Mu Xiang), Gastrodia (Tian Ma), Tangerine Peel (Chen Ju Pi) [soaked in water and peeled, each one liang], Realgar (Nao Sha) [separately ground, one and a half liang], Myrrha (Mo Yao) [ground, one liang], Mugwort (Ai Ye) [use the leaves, separately pounded into powder, four liang]

右为末将木剜去穰留盖将艾末碙砂与熟蜜拌和在木内盖了以竹签签定于银石器内盛就饭甑内炊取烂与前药末一处拌和更杵三五百可丸即丸如桐子大每服三十丸微嚼破温酒下盐汤亦得如难丸更少许酒煮面糊同丸
侧子散 治风腰脚疼痛筋脉拘挛
侧子【炮制去皮脐】赤箭 酸枣仁【防炒】海桐皮【剉各一两】芎防漏芦【去芦头】桂心【去粗皮】五加皮【剉】仙灵脾 牛膝
【酒浸切焙】木香【各三分】枳殻【去穰麸炒半两】
右为散每服二钱匕温酒调下不计时此药由治目赤痛累用极验
萆薢散 治腰脚疼痛及冷痹不任行履
萆薢【剉二两】防风【去芦头】羌活 附子【炮去皮脐】薏苡仁石斛【去根剉】牛膝【去苖】赤芍药 杜仲【去粗皮炙黄各一两】桂心当归 酸枣仁【防炒各三分】
右为散每服四钱以水酒各半中盏煎至六分去柤食前温服忌生冷油腻毒鱼滑物
萆薢浸酒方 治腰脚风毒攻注疼痛
萆薢 牛膝【去苖】石斛【去根】干地黄【各三两】防风【去芦头】独活 川芎 山茱茰 当归 酸枣仁【防炒】桂心【已上二两】大麻仁【五两】
右细剉以生绢袋盛好酒二斗于瓷瓶中宻封七日后开取每日三五度温饮一盏常令醺醺勿大醉
仙灵脾浸酒方【出圣惠方】 治风腰膝疼痛
仙灵脾【三两】桂心 防风【去芦头】虎胫骨【酥炙防黄】羌活萆薢 芎防 生地黄 海桐皮 牛膝【去苖】骨碎补【去毛】附子【法前已上各二两】

Right, grind into powder, carve out the pulp of the wooden vessel and leave the lid intact. Mix mugwort powder with cinnabar and ripe honey inside the wooden vessel, cover it, and secure with a bamboo skewer in a silver or stone vessel. Place it in the steaming pot and cook until soft. Then mix with the previous medicinal powder and grind it 300–500 times until it can be formed into pills. When ready, make the pills the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time, chew slightly, and take with warm wine or salt water. If it is difficult to form into pills, mix with a little wine-cooked flour paste to make pills.

Cezǐ Powder
Treats wind-induced lower back and leg pain, and tightness in the tendons and meridians.

Cezǐ [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Chìjiàn, Suanzao Ren [salt-fried], Hǎitóngpí [sliced, one liang each], Chōngfáng Lòulú [with the stem removed], Guìxīn [with the coarse bark removed], Wǔjiāpí [sliced], Xiānlíngpí, Niúxī
[soaked in wine, sliced and roasted], Mùxiāng [each three fen], Zhǐkě [with the pulp removed and bran-fried, half a liang]
Right, grind into powder. Take two qian with warm wine. No fixed time for taking. This medicine has been repeatedly used with great effectiveness in treating red, painful eyes.

Bìxiè Powder
Treats lower back and leg pain, and cold arthralgia making walking difficult.

Bìxiè [sliced, two liang], Fángfēng [with the stem removed], Qiānghuó, Fùzǐ [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Yìyǐrén, Shíhù [with root removed and sliced], Niúxī [with the sprout removed], Chìsháo Yào, Dùzhòng [with the coarse bark removed and roasted yellow, one liang each], Guìxīn, Dāngguī, Suanzao Ren [salt-fried, three fen each]
Right, grind into powder. Take four qian, decoct with equal parts water and wine in a medium cup until reduced to six parts, strain, and take warm before meals. Avoid raw, cold, greasy, toxic fish, and slippery foods.

Bìxiè Wine Decoction
Treats wind-toxin attacking the lower back and legs causing pain.

Bìxiè, Niúxī [with sprout removed], Shíhù [with root removed], Gāndìhuáng [each three liang], Fángfēng [with stem removed], Dúhuó, Chuānxiōng, Shānzhūlán, Dāngguī, Suanzao Ren [salt-fried], Guìxīn [the above two liang each], Dàmá Rén [five liang]
Right, finely slice and place in a silk bag, then immerse in two dou of good wine in a porcelain jar. Seal tightly for seven days, then open and drink three to five times daily, one cup at a time, maintaining a slight intoxication without becoming drunk.

Xiānlíngpí Wine Decoction [from Shēnghuì Fāng]
Treats wind-induced lower back and knee pain.

Xiānlíngpí [three liang], Guìxīn, Fángfēng [with stem removed], Hǔjìnggǔ [roasted with clarified butter to a yellow color], Qiānghuó, Bìxiè, Chōngfáng, Shēngdìhuáng, Hǎitóngpí, Niúxī [with sprout removed], Gǔsuìbǔ [with hair removed], Fùzǐ [prepared as above, each two liang]

右细剉用生绢袋盛以清酒二斗于瓷瓶中浸宻封经五日后取随性饮之酒少旋添药味薄即再合以差为度忌生冷毒滑鱼物
五加皮浸酒方【出圣惠方】 治风毒气攻腰脚连骨髓日夜疼痛
五加皮 熟地黄【各三两】枳殻【麸炒防黄去穰】防风【去芦头】干姜【炮各一两】独活 地骨皮 牛膝 乌喙【炮去皮脐】石南叶【各二两】丹参【一两半】虎胫骨【五两酥涂炙黄】
右细剉用生绢袋盛用清酒二斗于瓷瓶中浸宻封七日后开每日三五度温饮一小盏常令醺醺以差良
牛膝汤【出圣剂总録】 治风腰脚疼痛不能运动足心俱痛牛膝【酒浸焙】干木【焙】牡丹【去心】芎防 萆薢【各一两半】桂【去粗皮】羌活 羚羊角【一两】黄芪【各半两】天雄【炮制去皮脐】桑根白皮【各二两】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半入生姜五片煎至八分去滓空心温服
当归汤【出圣剂总録】 治风冷留着腰膝疼痛
当归【切焙】桑耳 萆薢 牛膝【酒炒】射干【各一两半】芎防附子【治法同】厚朴【去粗皮生姜汁炙各二两】桂心【去粗皮】干姜【炮】陈皮【去白炒各二两】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半入生姜一枣大煎至八分去滓服
牛膝浸酒【出圣惠方】 治风腰脚疼痛及皮肤不仁筋脉拘急
牛膝【去苖】菖蒲 酸枣仁【防炒】芎防 石斛【去根】仙灵脾赤箭 虎胫骨【酥炙黄】桂心 附子【炮去皮脐】萆薢【已上】
【各三两】
右细剉以生绢袋盛以清酒二斗于瓷瓶中浸宻封七日后开取每服一盏常令醺醺勿醉酒尽更添以药味薄即换之忌生冷毒物

The ingredients are to be finely cut and placed in a raw silk bag, then immersed in two dou of clear wine in a porcelain bottle, sealed tightly. After five days, take as desired and drink according to one’s inclination. When the wine is low, add more gradually. When the medicinal flavor becomes thin, recombine the ingredients. Continue until recovery is achieved. Avoid cold, raw, toxic, slippery, and fishy foods.

Five-Plus Bark Wine Formula [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin qi attacking the waist and legs, reaching the bone marrow, causing pain day and night.

Five-Plus Bark, Prepared Rehmannia Root [each three liang], Citrus Aurantium [stir-fried with wheat bran, to prevent yellowing, remove the core], Siler [remove the stem base], Dried Ginger [roasted, each one liang], Duhuo, Cortex Lycii Radicis, Achyranthes Root, Aconitum [roasted and peeled of skin and umbilicus], Stone楠 Leaf [each two liang], Salvia Miltiorrhiza [one and a half liang], Tiger’s Tibia Bone [five liang, coated with lard and roasted to a yellow color].

The ingredients are to be finely cut and placed in a raw silk bag, then immersed in two dou of clear wine in a porcelain bottle, sealed tightly. After seven days, open and drink a small cup three or five times daily, keeping the body slightly drunk until the condition improves.

Achyranthes Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-induced pain in the waist and legs, inability to move, and pain in the soles of the feet.

Achyranthes Root [steeped in wine and dried], Dried Mu Tong, Paeonia Suffruticosa [with the heart removed], Ligusticum, Dioscorea [each one and a half liang], Cinnamon Bark [with the coarse bark removed],羌活, Rhinoceros Horn [one liang], Astragalus [each half liang], Aconitum [processed and peeled of skin and umbilicus], Mulberry Root Bark [each two liang].

The ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water, with five slices of ginger, decocted until reduced by two-tenths, then strained and taken warm on an empty stomach.

Dang Gui Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats cold-damp wind lodging in the waist and knees, causing pain.

Dang Gui [sliced and dried], Mulberry Fungus, Dioscorea, Achyranthes Root [wine-fried], Belamcanda [each one and a half liang], Ligusticum, Aconitum [prepared in the same way], Magnolia Bark [with the coarse bark removed and roasted with ginger juice, each two liang], Cinnamon Heart [with the coarse bark removed], Dried Ginger, Tangerine Peel [with the white part removed and stir-fried, each two liang].

The ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water, with one date-sized piece of ginger, decocted until reduced by two-tenths, then strained and taken.

Achyranthes Wine [from Shenghui Fang]
Treats wind-induced pain in the waist and legs, as well as numbness of the skin and stiffness of the tendons and meridians.

Achyranthes Root [with the sprout removed], Acorus Calamus, Ziziphus Jujuba Seed [stir-fried to prevent oiliness], Ligusticum, Dendrobium [with the root removed], Epimedium (also called Chì Jiàn), Tiger’s Tibia Bone [coated with lard and roasted yellow], Cinnamon Heart, Aconitum [roasted and peeled of skin and umbilicus], Dioscorea [as above].

[Each three liang.]

The ingredients are to be finely cut and placed in a raw silk bag, then immersed in two dou of clear wine in a porcelain bottle, sealed tightly. After seven days, open and take one cup at a time, keeping the body slightly drunk but not drunk. When the wine is finished, add more. When the medicinal flavor becomes thin, replace the wine. Avoid cold, raw, toxic, and fishy foods.

海桐皮浸酒【出圣惠方】 治风毒流入脚膝行履不得海桐皮 五加皮 独活 防风【去芦】干蝎【生用】杜仲【去粗皮炙黄】薏苡仁 酸枣仁【防炒】桂心 侧子【炮制去皮脐已上各一两】生地黄【三两】
右剉如麻豆大用生绢袋盛以好酒二斗于磁瓶中浸宻封秋夏七日春冬二七日开取每日不拘时温服一小盏
独活汤【出圣剂总録】 治风腰脚疼痛足胫痹
独活【去芦头一分】黄芪【剉半两】防风【去义】茯神【去木】桂【去粗皮】白藓皮 羚羊角【各一分】酸枣仁【炒五钱】桃仁【去皮尖双仁炒一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓温服空心日午夜卧各一一方治中风半身不随身体筋脉挛急肝心壅滞有五加皮无桃仁
苁蓉丸一名骗马丹【出圣剂总録】 治风气攻疰腰膝疼痛肉苁蓉【酒浸焙】狗脊【去毛】萆薢 葫芦巴【炒】防风【去义】白豆防【去皮】乌头【炮去皮脐】牛膝【去苖酒浸切焙各等分】
右为末酒煮面糊丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸茶酒任下
木香丸【出圣剂总録】 治风毒下注脚腰连膝虚肿疼痛木香 没药【别研】乌药【剉】天南星【炮】白附子【炮】附子【炮去皮脐】乌头【炮去皮脐】蒺蔾子【炒去角各一两】
右为末用木一枚重七八两者开头取皮穰入碙砂半两盖之竹签签定蒸上甑烂熟和前末药同杵得所匀为丸如梧桐子大每服三十丸空心冷酒下良久煎荆芥茶投之
牛膝散【出圣剂总録】 治风冷腰脚疼痛行歩不能

Haitongpi Wine Decoction [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin invading the knees and ankles, causing difficulty in walking.
Ingredients: Haitongpi, Wujiapi, Duhuo, Fangfeng (with the stems removed), Ganxie (used raw), Duzhong (with coarse bark removed and roasted yellow), Yiyiren, Suanzaoren (fried), Guixin, Cezi (processed, with skin and umbilicus removed)—each one liang. Shengdihuang—three liang.
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds, placed in a raw silk bag, and soaked in two dou of good wine in a porcelain bottle. Seal tightly. Soak for seven days in autumn and summer, and fourteen days in spring and winter. When ready, open the bottle and take one small cup warm at any time each day.

Duhuo Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-induced pain in the waist and legs, and numbness in the shins.
Ingredients: Duhuo (with the stem removed, one fen), Huangqi (cut, half liang), Fangfeng (with the stems removed), Fushen (with the wood removed), Guizhi (with the coarse bark removed), Baixianpi, Lingyangjiao (each one fen), Suanzaoren (fried, five qian), Taoren (with skin, tips, and double kernels removed, fried, one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime. Another formula for stroke with hemiplegia, tightness in the tendons and meridians, and obstruction in the liver and heart—this one contains Wujiapi but not Taoren.

Cangrong Wan (also known as Pianma Dan) [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp attacking the waist and knees, causing pain.
Ingredients: Cangrong (soaked in wine and roasted), Gouji (with hair removed), Bixie, Hulu Ba (fried), Fangfeng (with the stems removed), Baidoufang (with the skin removed), Wutou (processed, with skin and umbilicus removed), Niuxi (with the root removed, soaked in wine, sliced, and roasted)—all equal parts.
The above ingredients are ground into powder and made into pills using a paste made from wine-cooked flour, the pills being the size of a wutongzi. Take twenty to thirty pills per dose, with tea or wine.

Mu Xiang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin descending to the legs, waist, and knees, causing swelling and pain.
Ingredients: Muxiang, Moyao (pounded separately), Wuyao (cut), TianNanXing (roasted), Baifuzi (roasted), Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Wutou (processed, with skin and umbilicus removed), Jili Zi (fried, with horns removed)—each one liang.
The above ingredients are ground into powder. Take one mu gu (a type of gourd) weighing seven to eight taels, cut it open, take the flesh and pulp, add half liang of nan sha, cover it, secure with bamboo skewers, and steam until thoroughly cooked. Mix with the previous powdered medicine, grind evenly, and form into pills the size of a wutongzi. Take thirty pills per dose with cold wine. After a while, drink a decoction of jingjie tea.

Niuxi San [from Shengji Zonglu]
Treats cold wind-induced pain in the waist and legs, making walking difficult.