194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

牛膝【酒浸焙三两】巴防【去心】附子【炮去皮脐各二两】桂【去粗皮】羌活【去芦头】五加皮【剉】杜仲【去粗皮炙】干姜【炮各一两半】
右为末链蜜和丸如桐子大每服三十丸食前酒下
桑根白皮汤【出圣剂总録】 治风腰脚不随或痛或痒肿硬如石胫中少力及指间生疮有黄水自出不止桑白皮【剉三分】漏芦【去芦头】茯神【去木】败醤 木通【剉】芎防【各三分】羚羊角【半两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓入生地黄汁半盏更煎令沸空心日午临卧温服
龙虎丹【出圣剂总録】 治腰脚风痛
草乌头【剉】风香脂【研】五灵脂 木鳖子【去殻别研】地龙【炒各一两】乳香【别研半两】
右为末井花水拌和捣千百下丸如鸡头实大以丹砂为衣每服一丸临卧以冷酒磨下乳香酒亦得以先嚼胡桃仁半枚服之药成隂干勿令见火
防榔丸【出圣剂总録】 治风气攻注脚腰疼痛手足沉重防榔【一两半】干姜【炮】木香 皂荚【去皮酥炙各一两】牵牛子【三两捣取一两】青橘皮【汤浸去白焙二两】
右为末链蜜如梧桐子大每服二十丸冷葱茶下食前服防利为效痛减即少服
治风气攻刺手脚腰背痛楚无药可疗【出圣剂总録】
附子【炮制去皮脐半两】吴茱茰【汤洗焙干炒】木香【一两】桂【去粗皮】蛇牀子【各一两】马蔺花【三两】
右为末每用半匙头入白面少许生姜自然汁调稀稠得所为膏摊纸上贴患处更用油单纸隔以绵衣裹定
应痛丸【出永类铃方】 治寒湿风损手脚疼痛

Cow knee [soaked in wine and baked, three liang], Ba Fang [with heart removed], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed, two liang each], Gui [with coarse bark removed], Qiang Huo [with芦头 removed], Wu Jia Pi [chopped], Du Zhong [with coarse bark removed and roasted], Gan Jiang [processed, one and a half liang each]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills before meals with wine.

Sang Gen Bai Pi Decoction [from Shengji Zonglu] Treats wind affecting the waist and legs, causing them to be unresponsive, or pain, itching, hard swelling like stone, weakness in the shanks, and sores between the fingers with yellow fluid continuously oozing out. Sang Bai Pi [chopped, three parts], Lou Lu [with芦头 removed], Fu Shen [with wood removed], Bai Jiang, Mu Tong [chopped], Chong Fang [each three parts], Ling Yang Jiao [half a liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, add one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, then add half a cup of fresh Sheng Di Huang juice, and decoct again until boiling. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, warm.

Long Hu Dan [from Shengji Zonglu] Treats wind pain in the waist and legs.
Cao Wu Tou [chopped], Feng Xiang Zhi [ground], Wu Ling Zhi, Mu Bie Zi [shelled and separately ground], Di Long [stir-fried, one liang each], Ru Xiang [separately ground, half a liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with well water, and pounded for thousands of times. Make into pills the size of a water chestnut. Coat with cinnabar. Take one pill before bedtime, grind with cold wine to take. Alternatively, take with wine made from Ru Xiang. First chew half a walnut kernel before taking the medicine. After preparation, dry in the shade and do not expose to fire.

Fang Lang Wan [from Shengji Zonglu] Treats wind-damp attacking the legs and waist, causing pain and heaviness in the hands and feet. Fang Lang [one and a half liang], Gan Jiang [processed], Mu Xiang, Zao Jia [with skin removed and roasted with su, one liang each], Qian Niu Zi [three liang, crushed and take one liang], Qing Ju Pi [soaked in water, white part removed and dried, two liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills with cold scallion tea before meals. It is effective for purgation; reduce the dose once the pain subsides.

Treatment for wind-damp attacking the hands, feet, back, and causing pain so severe that no medicine can cure it [from Shengji Zonglu]
Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed, half a liang], Wu Zhu Yu [washed in water, dried and stir-fried], Mu Xiang [one liang], Gui [with coarse bark removed], She Chuang Zi [each one liang], Ma Lin Hua [three liang]
The above ingredients are ground into powder. Each time, take a half-spoonful, add a little white flour, and mix with fresh ginger juice to achieve the right consistency. Apply as a paste on paper and place on the affected area. Cover with an oil paper, then wrap with a cotton cloth.

Ying Tong Wan [from Yonglei Lingfang] Treats pain in the hands and feet due to cold-damp-wind injury.

生苍术【一斤】舶上茴香【十二两防炒】破故纸【一斤半生半炒】骨碎补【一名胡孙姜一斤樟桂石上生亦可旋取去土毛】生草乌【一斤剉如子大】川山甲【六两去末桑灰炒胀为度除灰亦可】
右除草乌一斤用生葱一斤连皮生老姜一片擂烂将草乌一处淹两宿焙干连前药作一处晒干或焙干研为细末酒煮麫糊为丸如梧子大每服五十丸或酒汤下病在上食后停片时服病在下空心服服后忌一时热食
仙灵脾散【出圣惠方】 治风腰脚疼痛冷痹及四肢缓弱仙灵脾【一两】附子【炮制去皮脐】当归【剉防炒】萆薢【剉】杜仲【去粗皮炙黄】木香【各一两】
右为散每服食前以温酒调下二钱
浸酒方 治风腰脚疼痛
杜仲【八两去粗皮炙令黄色】石南 羌活 附子【炮制去皮脐】牛膝【去苖各三两】防风【二两去芦头】
右细剉以生绢袋盛用好酒三斗于瓷瓶中浸七日后开取每日三四度饮一盏
狗脊丸一名五生丸【出圣剂总録】 治风腰脚疼痛
狗脊【去毛】防风【去义】萆薢 乌头【炮去皮脐一两】蓬莪茂【煨半两】
右为细末水煮面糊和丸每服三十丸如梧桐子大空心温酒下一以醋和为丸盐汤下
治风毒攻脚膝疼痛不能屈伸及歴节风等方【出圣惠方】牛膝【去苖】虎胫骨【酥涂炙黄】羚羊角屑 松节 枳殻【麸炒防黄去穰各三两】
右细剉以生绢袋盛用好酒二斗于瓷瓶中浸宻封春夏七日秋冬二七日后开取每日三四度温饮一盏其酒旋添药味稍薄即换之
地龙散【出圣剂总録】 治风攻腰脚疼及痹

Raw Atractylodes (Sheng Cang Zhu) [one jin], imported fennel (Bo Shang Hui Xiang) [twelve liang, stir-fried after wrapping], Psoralea (Po Gu Zhi) [one jin and a half, half raw and half stir-fried], Spatholobus (Gu Su Bu) [also known as Hu Sun Jiang, one jin, may be grown on樟桂 stone, or freshly collected and cleaned of soil and hair], raw Aconitum (Sheng Cao Wu) [one jin, chopped into pieces the size of a seed], Manis (Chuan Shan Jia) [six liang, remove the scales, stir-fry with mulberry ash until puffed, or remove the ash afterwards].

Of the above, one jin of raw Aconitum is soaked with one jin of fresh leeks, including the skin, and one slice of fresh ginger, pounded into a paste. The Aconitum is then soaked together for two nights, dried, and combined with the other herbs. The mixture is then dried either in the sun or by roasting, ground into a fine powder, and made into pills with a wheat paste cooked in wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with wine or wine decoction. If the condition is in the upper part of the body, take after a meal with a short pause; if in the lower part, take on an empty stomach. After taking, avoid hot food for a short time.

Xianlingpi Powder [from Shenghui Fang], for wind-related lower back and leg pain, cold obstruction, and weakness in the limbs: Xianlingpi [one liang], Aconitum [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Angelica [chopped and stir-fried], Smilax [chopped], Eucommia [peeled and roasted to a yellow color], Costus [each one liang].

Make into powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine.

Immersion Wine Formula, for wind-related lower back and leg pain:

Eucommia [eight liang, peeled and roasted to a yellow color], Stonebreaker (Shi Nan),羌活 (Qiang Huo), Aconitum [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Achyranthes [de-awned, each three liang], Saposhnikovia [two liang, with the root removed].

Finely chop and put into a silk bag. Soak in three dou of good wine in a porcelain jar for seven days. After opening, drink one cup three or four times daily.

Gouji Pills, also known as Wusheng Pills [from Shengji Zonglu], for wind-related lower back and leg pain:

Gouji [de-haired], Saposhnikovia [with the root removed], Smilax, Aconitum [prepared, peeled and with the umbilicus removed, one liang],蓬莪茂 (Peng E Mao) [roasted, half a liang].

Make into a fine powder, mix with a wheat paste cooked in water, and form into pills. Take thirty pills at a time, each the size of a梧桐 seed, on an empty stomach with warm wine. Alternatively, make into pills with vinegar and take with salt water.

Formula for treating wind-toxin attacking the knees and ankles, causing pain and difficulty in flexing or extending the joints, and conditions such as generalized joint pain [from Shenghui Fang]:

Achyranthes [de-awned], Tiger's Shinbone [brushed with su oil and roasted to a yellow color], Deer Antler [in屑 form], Pine Resin, Fructus Aurantii Immaturus [stir-fried with bran to a yellow color, de-seeded, each three liang].

Finely chop and put into a silk bag. Soak in two dou of good wine in a porcelain jar, sealed tightly. In spring and summer, soak for seven days; in autumn and winter, soak for fourteen days. After opening, drink one cup three or four times daily, warming the wine as needed. When the wine flavor becomes weak, add more medicine.

Dilong Powder [from Shengji Zonglu], for wind-related lower back and leg pain and numbness.

地龙【白茎者干瓦上炒五两】附子【炮制去皮脐二两】蒺蔾子【炒去角】赤小豆【各二两一半炒】
右为末每服二钱匕生姜酒调下空心晩食前服
三神散【出圣剂总録】 治风腰脚疼痛不得履地及抝折伤肿瘀血攻痛
黒豆【二两连皮炒】当归【酒浸焙】熟地黄【焙各一两】
右为细末每服二钱以温酒调下食前服
牛膝散【出圣剂总録】 治冷痹下焦风冷脚膝疼痛痹无力
牛膝【酒浸焙】山茱茰【汤洗焙干炒各一两】桂心【去粗皮半两】
右为散每空腹暖酒调二钱匕日二
安息香散 治风腰脚疼痛冷痹及四肢无力
安息香 附子【炮去皮脐】虎胫骨【酥涂炙黄各二两】
右为散每服食前温酒调下一钱
浸酒方【出圣惠方】 治风腰脚疼痛冷痹
虎胫骨 侧子【五两炮制去皮脐】当归【五两剉炒】
右细剉以生绢袋盛以清酒二斗五升浸之春夏三日秋冬七日每暖饮一小盏服之不耐酒人随性饮之常令醺
何首乌 治骨软风腰膝疼行履不得遍身瘙痒
何首乌 牛膝【剉各半斤】
右以何首乌新掠者去皮土后用铜竹刀薄切片上蒸内炊饭蒸下用甆石锅忌铁旁更别烧一锅常满添水药甑气上逐旋以热水从上淋下勿令满溢直首乌絶无气味然后取下一匙头白汤亦可此是药之精英与常不同以好酒一升浸七宿暴干于木臼内捣末蜜丸每日空心食前酒下三五十丸
皂荚散【出圣剂总録】 治风腰脚疼痛及肠壅气滞
用皂荚刺二握东南枝上者烧作灰存性捣罗为散每日空腹用温酒调下一钱匕渐加至三钱匕一方治诸般癜风用猪牙皂荚烧灰酒服并瘥

Earthworm Powder
[Earthworm (those with white stems), stir-fried on dry tiles, five liang; Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), two liang; Thistle seeds (stir-fried with horns removed); Red adzuki beans (two liang each, half stir-fried)].
Grind the above into powder. Take two qian with a spoonful of ginger wine, on an empty stomach, before evening meals.

Three Divine Powder [San Shen San from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-induced lower back and leg pain, inability to walk on the ground, and pain from twisted or broken injuries with swelling and internal瘀blood.
[Black soybeans (two liang, stir-fried with hulls on); Dang Gui (steeped in wine and then baked); Steamed and dried Rehmannia root (one liang each)].
Grind the above into fine powder. Take two qian with warm wine, before meals.

Cattle Knee Powder [Niu Xi San from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold-type arthralgia, lower jiao wind-cold, pain in the legs and knees, and numbness with weakness.
[Cattle Knee (steeped in wine and baked); Cornus fruit (washed, dried, and stir-fried, one liang each); Cinnamon bark (with outer bark removed, half liang)].
Make into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Storax Powder
Treats wind-induced lower back and leg pain, cold-type arthralgia, and weakness in the limbs.
[Storax; Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed); Tiger’s tibia (brushed with clarified butter, roasted until yellow, two liang each)].
Make into powder. Take one qian with warm wine before meals.

Wine Immersion Formula [*from Sheng Hui Fang]
Treats wind-induced lower back and leg pain and cold-type arthralgia.
[Tiger’s tibia; Side root (five liang, processed, with skin and umbilicus removed); Dang Gui (five liang, cut and stir-fried)].
Finely cut the above and place in a silk bag. Soak in two dou and five sheng of clear wine. Soak for three days in summer and autumn, seven days in winter and spring. Drink a small cup each time, warmed. For those who cannot tolerate alcohol, drink according to their own capacity, always keeping them slightly drunk.

He Shou Wu Formula
Treats bone-softening wind, lower back and knee pain, inability to walk, and generalized itching.
[He Shou Wu; Cattle Knee (cut, half jin each)].
Take fresh He Shou Wu, remove the skin and soil, then slice thinly with a copper or bamboo knife. Steam the slices using cooked rice as the steaming medium, using a ceramic or stone pot (avoid iron). Prepare a separate pot and keep it constantly filled with water. When steam rises from the steaming vessel, gradually pour hot water from the top, without letting the water overflow. Continue until He Shou Wu has no more smell or taste. Then take a ladle of the white liquid from the top, which may also be used. This is the essence of the medicine, different from the usual method. Steep one sheng of good wine with it for seven days. Dry thoroughly in a wooden mortar, then grind into powder and make into honey pills. Take thirty to fifty pills daily, on an empty stomach, with wine before meals.

Soap Pod Powder [Zao Jia San from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-induced lower back and leg pain and intestinal obstruction due to qi stagnation.
Use two zhuo (handfuls) of soap pod thorns from the eastern or southern branches, burn to ash, preserve the medicinal property, grind into powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach each day, gradually increasing to three qian. Another formula treats various types of eczema and wind-related skin conditions: use pig’s tooth soap pod burned to ash, take with wine, and it will cure.

枳殻散 治风气壅滞腰脚疼痛【方见风口眼防斜类】
豆豉饮 治风毒脚膝挛急骨节痛
用豉心五斗九蒸九晒以酒一斗取浸经宿空心随意暖饮
贴胁乌头散 治风腰脚冷痹疼痛
乌头【三分去皮脐生用】
右为散以酽醋调涂于故帛上傅之须臾痛止
治风血补衰老起阳强腰脚除痹变白逐冷气排风邪【出本草】
以南藤煮汁服亦浸酒冬月用之
治诸风腰膝疼痛不可践地【出本草】
以鹿蹄四只燖洗如法熟煮了取肉于防汁中着五味煮熟空腹饮之
治腰脚风血积冷筋急拘挛疼痛者
用茄根五十斤细切净洗讫以水五斗煮取浓汁滤去柤更入小铛器中煎至一升以来即入生栗粉同圆如梧桐子大每日旦用秫米酒送三十丸近暮再服一月乃瘥男子女人通用皆效
风走注疼痛【论】
夫风走疼痛之病其痛无常处故也气血流通筋脉和同则骨肉滑利一有不调风邪乘虚与血气偕行使荣卫凝澁随所注处悉为疼痛故谓走注痛也
方
骨碎补丸【出圣惠方】 治一切风毒走注疼痛
骨碎补 桂心 狗脊 木香 仙灵脾 葳灵仙 山茄子 当归 补骨脂【防炒】白附子【炮制】虎胫骨【酥涂炙黄】自然铜【细研各一两】干蝎【防炒】天南星【炮制】没药硃砂【细研】甘草【炙防赤半两】白花蛇肉【酒浸炙黄二两】附子【炮去皮脐】川乌头【炮去皮脐】甜子 麻黄【去根节】芎防 赤芍药羌活 白芷【各三分】
右为末入研了药令匀錬蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒下二十丸

枳殻散 – Treats pain in the waist and legs due to obstruction of wind-damp [the formula is also found in the section on wind affecting the mouth, eyes, and causing deviation].

豆豉饮 – Treats pain in the knees and joints caused by wind-toxin, with stiffness and tightness.

Use five dou of fermented soybean cores, steam them nine times and dry them nine times, then soak them overnight in one dou of wine. Take the decoction on an empty stomach, warm, as desired.

贴胁乌头散 – Treats cold-damp pain in the waist and legs.

Aconitum [three parts, peeled, with the umbilicus removed, used raw]

Grind the above into a powder, mix with strong vinegar, apply to old cloth, and敷 it to the affected area. Pain ceases almost immediately.

Treats wind-damp, strengthens the body, counteracts aging, strengthens yang, relieves pain in the waist and legs, dispels numbness, promotes hair whitening, expels cold, and dispels wind pathogens [from the Bencao].

Boil Nanteng (a type of vine) to extract its juice and drink it, or steep it in wine and use it in winter.

Treats pain in the waist and knees due to various wind conditions, to the point that one cannot stand on the ground [from the Bencao].

Take four deer hooves, scald and wash them according to the method, then boil until cooked. Remove the meat and cook it in Fangji (a traditional herb) juice with five flavors until done. Take it on an empty stomach.

Treats pain in the waist and legs due to cold accumulation of wind-damp, causing muscle tension and contraction.

Use fifty catties of eggplant root, finely cut and thoroughly washed. Boil with five dou of water, extract the concentrated juice, strain out the residue, then transfer to a small pan and reduce to about one sheng. Add raw chestnut flour, mix well, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each morning with shumǐ rice wine, and again in the evening. Continue for one month until cured. This formula is effective for both men and women.

Wandering Pain Due to Wind [Discussion]

The condition of wandering pain caused by wind is characterized by pain that has no fixed location. When blood and qi circulate smoothly, and tendons and meridians are in harmony, the bones and muscles are smooth and flexible. But if there is any imbalance, wind pathogens take advantage of the deficiency and move with the blood and qi. The nutritive and defensive qi become stagnant, and wherever the pathogen lodges, pain occurs. Hence, it is called wandering pain.

Formula:

Bone-Breaking Supplement Pill [from Shenghui Fang] – Treats all types of pain caused by wind-toxin and wandering wind.

Drynaria (骨碎补), Cinnamon Bark (桂心), Dog's Backbone (狗脊), Costus (木香), Epimedium (仙灵脾), Clematis (葳灵仙), Solanum (山茄子), Angelica (当归), Psoralea (补骨脂, stir-fried with Fangfeng), White附子 (白附子, processed), Tiger's Tibia (虎胫骨, coated with suet and roasted yellow), Pyrite (自然铜, finely powdered, one liang each), Scorpion (干蝎, stir-fried with Fangfeng), Arisaema (天南星, processed), Myrrh (没药), Cinnabar (硃砂, finely powdered), Licorice (甘草, roasted with Fangfeng until reddish, half a liang), White Flower Snake Meat (白花蛇肉, soaked in wine and roasted yellow, two liang), Aconitum (附子, processed, with skin and umbilicus removed), Sichuan Aconitum (川乌头, processed, with skin and umbilicus removed), Sweet Almond (甜子), Ephedra (麻黄, with root and node removed), Ligusticum (芎防), Red Peony (赤芍药), Qianghuo (羌活), White芷 (白芷, each three parts).

Grind the above into powder, mix with the already powdered herbs, make even, combine with refined honey, and pound for about five to seven hundred strikes. Form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, without regard to time, with warm wine.

独活散【出杨子建获命方】 治走注风其病状两足疼痛肿起或偏在一足痛行履不得其痛防逰走不定忽项上头目昏乱或走在右手或走在左手或在一手指头上或在一脚指头上只有一防疼痛不可胜忍宜服此一方服了未转加众药作四钱牵牛半夏作三钱共七钱为一服也其逰走痛防一常赤色甚则遍身有赤色或攻项背或把腰或注脚下或攻胸脇腿骨与胫骨俱小惟有膝阿头瘨肿吃此药后或在痛处指甲交或在脚指甲下破出得恶血或在鼻中出得恶血其病方可除根又有白虎风治之亦同此方服之便愈但有人患白虎风必常梦一猫一虎一牛一羊四足畜类等物或梦见小儿妇人女孩将花翠果食与己其疾与走注风十分相类但甚则下青粪并宜服此方
独活【去芦头】阿魏【面少许和薄饼子火上焙干捣为末各一钱】桂【去粗皮】大黄【炒】牛膝【去苖】羌活【去芦头】鳖甲【醋炙】当归【焙】干蝎【炒】黄芪 芎防 赤茯苓【去黒皮】木香 麻黄 蔓荆子半夏【洗去滑各一分】吴茱茰【炒一钱半】荆芥穗【二钱】虎骨【酥炙四钱】
芫花【一两】狼毒【捶碎以醋三升同芫花石器内煮干半两】白花蛇【酒浸去骨仍用酒又炙干如此二十次用一两】麝香【少许研】牵牛子
右将芫花狼毒二味别作一防为末牵牛子半夏二味亦别一防为末其余众药共作一防为末每服芫花狼毒末一钱半夏牵牛子末一钱众药末一钱计三钱匕共作一服临卧葱汤调下
海桐皮煎丸【出圣惠方】 治风毒走注肢节疼痛不可忍
海桐皮【半斤】牛膝【去苖半斤】

Duhuo San [from Yang Zijian’s Hui Ming Fang]
Treats Zouzhu Feng (Wandering Wind), a condition characterized by pain and swelling in both feet, or in one foot, making walking difficult. The pain is not fixed but moves unpredictably, suddenly affecting the neck and causing dizziness and confusion in the head. It may move to the right hand, left hand, a finger, or a toe. Only one spot is painful, but the pain is unbearable. This formula should be taken. After the initial dose, if no improvement is seen, add other herbs: 4 qian of Qiantaozi (Pharbitis seed) and Banxia (Pinellia), totaling 3 qian, making a total of 7 qian for one dose. The wandering pain is often red in color; in severe cases, the entire body may show redness. It may attack the neck and back, seize the waist, affect the feet, or attack the chest, ribs, thigh bones, and tibia bones, which are all small (possibly meaning "contracted"), except the knee and the "head of the knee" (possibly referring to the patella or knee joint), which swells. After taking this medicine, the pain may resolve when blood is expelled from the nail area, under the toe nails, or from the nose. The disease can then be completely cured.

There is also Baihu Feng (White Tiger Wind), which is treated with the same formula. Taking this formula brings quick relief. However, those who suffer from Baihu Feng will often dream of a cat, a tiger, a cow, a sheep, or other four-legged animals. They may also dream of children, women, or girls offering flowers, fruits, or other delicacies to them. The disease is very similar to Zouzhu Feng, but in severe cases, the patient may pass green or dark-colored stool. This formula is also appropriate for such cases.

Ingredients:

Duohuo (Herba Angelicae Pubescentis) [with the stem removed]
Eupatorium (Artemisia) [a small amount mixed with thin pancakes, dried over fire, then ground into powder, each 1 qian]
Cinnamon [with the rough bark removed]
Da Huang (Rhubarb) [fried]
Niuxi (Achyranthes root) [with the sprouts removed]
Qianghuo (Herba Notopterygii) [with the stem removed]
Softshell Turtle Shell [roasted with vinegar]
Dang Gui (Angelica sinensis) [dried]
Dried Scorpion [fried]
Huang Qi (Astragalus)
Chuanxiong (Ligusticum)
Red Poria (Poria cocos) [with the black skin removed]
Mu Xiang (Costus)
Ma Huang (Ephedra)
Vitex (Vitex negundo)
Banxia (Pinellia) [washed to remove slipperiness, each 1 fen]
Wuzhu Yu (Evodia) [fried, 1.5 qian]
Jing Jie Sui (Perilla穗) [2 qian]
Tiger Bone [roasted with clarified butter, 4 qian]

Prepare the Yanhua (Wolffia) and Langdu (Euphorbia) separately as one portion, grind into powder. Prepare Qiantaozi (Pharbitis seed) and Banxia (Pinellia) separately as another portion, grind into powder. The remaining herbs should be ground together into powder. For each dose: 1 qian of Yanhua and Langdu powder, 1 qian of Qiantaozi and Banxia powder, and 1 qian of the other herbs, totaling 3 qian. Take this dose before bedtime with leek soup as a vehicle.

Haitongpi Jian Wan [from Shenghui Fang]
Treats pain in the limbs caused by wind-toxin, which is unbearable.

Ingredients:

Haitongpi (Saposhnikovia) [half a jin]
Niuxi (Achyranthes root) [with the sprouts removed, half a jin]

已上二味并细剉以水一斗于大锅中煎至一升用砂盆内烂研绞取浓汁即却于银锅中渐渐入酒三升煎为膏
附子【炮去皮脐】川乌头【炮去皮脐各二两】川大黄【剉炒三两】桃仁【汤洗去皮尖双仁麸炒防黄二两】虎胫骨【酥涂炙黄四两】五加皮 赤芍药肉桂【去粗皮】麻黄【去根节】当归 赤箭 地龙【微炒】木
香 独活 没药 防风【去芦头】骨碎补 乳香麒麟竭 干蝎 天南星【炮各一两】麝香【细研半两】
右为细末入麝香都研令匀入前膏和捣三五百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒送下二十丸忌食生油毒鱼滑物
麝香虎骨散【出圣惠方】 治男子因气虚血弱风毒邪气乘虚攻注皮肤骨髓之间与气相搏往来交系痛无常防逰走不定或日轻夜重少得睡卧筋脉拘急不能屈伸皆治之
虎胫骨【酥炙】败板【炙各半两】麒麟竭【硏】赤芍药 没药【研】自然铜【醋淬硏】白附子【炮】苍耳子【炒】当归【去苖】防风【去苖】骨碎补【去毛】肉桂【去粗皮】白芷【各一分】牛膝【去苖酒浸】五加皮 川羌活【去芦】防榔 川天麻【各二钱半】
右入麝香在内为末每二钱用热水少许调空心服之或温酒调下亦可比服此药之先煎生料五积散三服次日服此药一方无麝香名虎骨散
狼毒丸【出圣惠方】 治风走注疼痛
狼毒【一分】天南星 附子【各半两】
右并生用临捣合时以净布裹捶碎用木臼内捣罗为末后以石锅内煎酽醋成膏和丸如梧桐子大不拘时以冷酒下二丸如不饮酒用冷水下亦得
治风走注疼痛不定随痛防熨之【出圣惠方】

The two ingredients are finely cut, then boiled in a large pot with one sheng of water until reduced to one sheng. They are then ground thoroughly in a mortar and squeezed to extract the thick juice, which is subsequently transferred to a silver pot and gradually mixed with three sheng of wine, then boiled into a paste (膏).

Formula Ingredients:

  • Aconite root (附子), processed and peeled
  • Sichuan aconite (川乌头), processed and peeled — two liang each
  • Sichuan rhubarb (川大黄), cut and stir-fried — three liang
  • Peach kernel (桃仁), washed in hot water, peeled, removed of double kernels, stir-fried with bran — two liang
  • Tiger’s leg bone (虎胫骨), coated with suet and charred yellow — four liang
  • Five-leaf aralia (五加皮)
  • Red peony root (赤芍药)
  • Cinnamon bark (肉桂), peeled of coarse skin
  • Ephedra (麻黄), root and node removed
  • Angelica root (当归)
  • Gastrodia (赤箭)
  • Earthworm (地龙), lightly stir-fried
  • Wood incense (木香)
  • Dehuo (独活)
  • Myrrha (没药)
  • Saposhnikovia root (防风), with the stem removed
  • Spondylus (骨碎补)
  • Frankincense (乳香)
  • Dragon’s blood resin (麒麟竭)
  • Scorpion (干蝎)
  • Pinellia (天南星), processed — one liang each
  • Musk (麝香), finely powdered — half a liang

The above ingredients are ground into a fine powder, musk is added and thoroughly mixed, then combined with the previous paste and pounded 300–500 times to form pills the size of a wutong seed. Take twenty pills at a time, regardless of the time of day, with warm wine. Avoid consuming raw oil, toxic fish, or slippery foods.

Shexiang Hugut San (麝香虎骨散) [From Shenghui Fang]
Treats men suffering from pain caused by wind-toxin and evil qi invading the skin and bone marrow, where the pathogenic factors intermingle with the body's qi, causing pain that is unpredictable and moves about, sometimes wandering without fixed location, sometimes lighter during the day and heavier at night, with difficulty sleeping and tight, stiff tendons and muscles that prevent bending or stretching.

Formula Ingredients:

  • Tiger’s leg bone (虎胫骨), charred with suet
  • Turtle shell (败龟板), charred — half a liang each
  • Dragon’s blood resin (麒麟竭), powdered
  • Red peony root (赤芍药)
  • Myrrha (没药), powdered
  • Natural copper (自然铜), powdered after being quenched in vinegar
  • Pinellia (白附子), processed
  • Xanthium fruit (苍耳子), stir-fried
  • Angelica root (当归), with the stem removed
  • Saposhnikovia root (防风), with the stem removed
  • Spondylus (骨碎补), with the hair removed
  • Cinnamon bark (肉桂), peeled of coarse skin
  • White芷 (白芷) — one fen each
  • Achyranthes root (牛膝), with the stem removed and soaked in wine
  • Five-leaf aralia (五加皮)
  • Sichuan羌活 (川羌活), with the stem removed
  • Fanglang (防榔)
  • Sichuan gastrodia (川天麻) — two qian each

The above ingredients, with musk added, are ground into a fine powder. Take two qian at a time, mixed with a little hot water, and taken on an empty stomach. Alternatively, it may be taken with warm wine. Before taking this medicine, three doses of Shengliao Wujī San (生料五积散) should be taken first, and this medicine is taken the following day. A variant of this formula without musk is known as Hugut San (虎骨散).

Langdu Wan (狼毒丸) [From Shenghui Fang]
Treats pain caused by wind moving about the body.

Formula Ingredients:

  • Langdu (狼毒) — one fen
  • Pinellia (天南星)
  • Aconite root (附子) — half a liang each

The above ingredients are used raw. At the time of preparation, they are wrapped in a clean cloth and crushed, then pounded in a wooden mortar to make a fine powder. This is then boiled in a stone pot with strong vinegar to make a paste, which is formed into pills the size of a wutong seed. Take two pills at a time, with cold wine, regardless of the time of day. If wine is not consumed, cold water may be used instead.

Treatment for wind-induced pain that moves about the body, to be applied with heat as needed. [From Shenghui Fang]

黒豆【五升】芫花【一斤】生姜【半斤】
右都炒旋入醋拌用青布裹熨痛上更番炒以效为度
虎骨丸【出圣惠方】 治风毒走注疼痛不定
虎胫骨【酥涂炙黄二两】牛膝【去苖】天雄【炮制去皮脐】天麻 羌活【各一两】白附子【炮制】防风【去芦】桂心 酸枣仁【防炒】天南星硃砂【细研各三分】乌蛇【酒浸去皮骨炙黄二两】桑螵蛸【防炒】桃胶
【各半两】槐胶 当归 川大黄【炒各一两】麝香【研一分】
右为散入研了药令匀錬蜜和丸如梧桐子大不计时以温酒下二十丸
独圣黒龙丸【出圣惠总録】 治一切风气走注四肢百节痠痛及闪肭肢节等疾
甘松【去土】零陵香【各半两】白僵蚕【生用一两】莎草根【炒去毛】白附子【生】白芷 麻黄【去根节】芍药【各一两】半夏【洗去滑焙干一两】墨【二两】草乌头【炮去皮半斤】天南星 乌头【炮去皮脐各二两】藿香叶【一两】山芋【一两】
右为末以法酒二升米醋一升面二两熬作糊丸如弹子大每服半丸用薄荷茶送下酒化亦量虚实服之
牛膝丸【一名接骨丹出御药院方】 治风气下注脚膝无力筋骨痠疼或上攻头目肿痛遍身疼倦壮热并皆治之苁蓉 牛膝【并酒浸】防风【去芦】萆薢【切炒】葳灵仙【去土】海桐皮【去粗皮】自然铜【醋浸七次】狗脊【去毛】川乌头【生去皮脐已上各一两】没药【别研】乳香【别研各半两】地龙【去土二两】骨碎补【去毛四两】木鳖子【去殻别研四两】
右为细末酒面糊为丸如桐子大每服五十丸温酒送下食前服

Black Bean Decoction
[Black beans, 5 sheng; Wen Hua (daphne root), 1 jin; ginger, half a jin]
The above ingredients are all fried, then mixed with vinegar, wrapped in blue cloth, and applied by steaming or heating to the painful area. They are alternately fried repeatedly until effectiveness is achieved.

Tiger Bone Pills [from Shenghui Fang]
For treating wind-toxin syndromes with moving pain that is unpredictable.
Tiger tibia bone [brushed with su oil, roasted yellow, 2 liang]; Niu Xi (cow knee), cleaned of root; Tian Xiong (processed, peeled and with umbilicus removed); Tian Ma (gastrodia); Qiang Huo (ligusticum), each 1 liang; Bai Fu Zi (processed), Fang Feng (siler, root removed); Gui Xin (cinnamon heart); Suan Zao Ren (ziziphus seed, stir-fried); Tian Nan Xing (pinellia), Zhu Sha (cinnabar, finely ground), each 3 fen; Wu She (black snake, soaked in wine, peeled and bone removed, roasted yellow, 2 liang); Sang Piao Xiao (silkworm cocoon, stir-fried); Tao Jiao (peach gum); Huai Jiao (locust tree gum); Dang Gui (angelica); Chuan Da Huang (rhubarb, stir-fried), each 1 liang; Shexiang (musk, ground to 1 fen).
The above are ground into powder, mixed with already ground medicinal substances to make uniform, then refined honey is used to make pills the size of Wutong seeds. Take at any time with warm wine, twenty pills at a time.

Sole Saint Black Dragon Pills [from Shenghui Zonglu]
For treating all kinds of wind-damp syndromes with pain in the limbs and joints, as well as sprains and injuries to the joints.
Gan Song (ligusticum, soil removed); Ling Ling Xiang (ligustilide), each half a liang; Bai Jiang Can (bombyx, used raw, 1 liang); Sha Cao Gen (cyperus root, stir-fried and de-haired); Bai Fu Zi (raw); Bai Zhi (angelica root); Ma Huang (ephedra, root and node removed); Shao Yao (peony root), each 1 liang; Ban Xia (pinellia, washed to remove slipperiness, dried, 1 liang); Mo (ink, 2 liang); Cao Wu Tou (processed, peeled, half a jin); Tian Nan Xing (pinellia); Wu Tou (processed, peeled and with umbilicus removed, each 2 liang); Huo Xiang Ye (agastache leaf, 1 liang); Shan Yu (dioscorea, 1 liang).
The above are ground into powder, and made into pills using two sheng of ritual wine, one sheng of rice vinegar, and two liang of flour boiled into a paste, forming pills the size of a billiard ball. Take half a pill at a time, with mint tea, or dissolve in wine, adjusting the dose according to the patient's condition.

Cow Knee Pills [also known as Jie Gu Dan, from Yuyao Yuan Fang]
For treating wind-damp syndromes affecting the lower limbs, causing weakness in the knees and aching in the bones, or ascending to cause swelling and pain in the head and eyes, and generalized body fatigue and fever.
Dong Chong Xia Cao (caterpillar fungus); Niu Xi (cow knee, soaked in wine); Fang Feng (siler, root removed); Bi Xie (smilax, sliced and stir-fried); Wei Ling Xian (cleavers, soil removed); Hai Tong Pi (shorea, outer bark removed); Zi Ran Tong (native copper, soaked in vinegar seven times); Gou Ji (dog's backbone, de-haired); Chuan Wu Tou (sichuan aconite, raw, peeled and with umbilicus removed), each 1 liang; Mo Yao (myrrh, separately ground); Ru Xiang (frankincense, separately ground), each half a liang; Di Long (earthworm, de-soiled, 2 liang); Gu Su Bu (drynaria root, de-haired, 4 liang); Mu Bie Zi (bitternut, shell removed, separately ground, 4 liang).
The above are ground into fine powder, mixed with a paste made from wine and flour, and formed into pills the size of Tongzi seeds. Take fifty pills at a time with warm wine, before meals.

妙应丸【一名青龙妙应丸出危氏方】 治诸风挛急遍体疼痛逰走无定百药不效
川山甲【十五斤石灰炒去灰】全蝎【七个去毒】麝香【一 别研】地龙【去土一两】草乌【生去皮一两】没药 乳香【别研各三钱】松脂【半两】蜈蚣【七条生用】五灵脂【去砂石三钱】白僵蚕【姜汁炒半两】班猫【七个糯米炒去头目】
右为末酒糊丸如菉豆大以青黛为衣每服二十丸不拘时温酒送下忌食热物
木通丸【出圣剂总録】 治风走注身体疼痛荣卫凝澁石斛【一两去根】牛膝【去苖酒浸一宿切焙一两】附子【二枚共及一两者炮制去皮脐】干姜【炮三分】肉豆防【四枚去皮面裹煨面熟为度】防榔【剉四两】木香【一分】甘菊【炒二两】石硫黄【一分】白花蛇【酒浸去皮骨焙二两】枸杞子【九蒸九暴炒黄二两】
右为末以酒煮面糊和丸如桐子大每服二十丸空心温酒下如服了转觉脑骨内疼甚者乃药效妇人当归酒下作细散每服一钱半匕温酒粥饮任调下
防风天麻散【出宣明论】 治风麻痹走注肢节疼痛中风偏枯或暴瘖不语内外风热壅滞觧昏【出儒门事亲】防风 天麻 川芎 香白芷 草乌头【去芦】白附子 荆芥穗【罗净】当归【焙】甘草【各半两】滑石【二两】羌活【半两】

Miao Ying Wan [Also known as Qinglong Miao Ying Wan, from Wei’s Formula]
Treats various wind syndromes with spasm and stiffness, generalized body pain that moves about without fixed location, and is ineffective to all other medicines.

  • Chinese pangolin scales [fifteen catties, fried with lime and then the lime removed]
  • Whole scorpions [seven, detoxified]
  • Musk [one unit, separately ground]
  • Earthworms [cleaned, one liang]
  • Radix Aconiti (raw, peeled) [one liang]
  • Myrrh
  • Frankincense [each separately ground, three qian]
  • Pine resin [half a liang]
  • Centipedes [seven, used raw]
  • Five Spirit Fat [cleaned of sand and stones, three qian]
  • White僵蚕 [fried with ginger juice, half a liang]
  • Banmao [seven, fried with glutinous rice, heads and eyes removed]

The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a green bean, and coated with Qing Dai (indigo powder). Take twenty pills at any time, with warm wine, avoiding hot foods.

Mu Tong Wan [From Shengji Zonglu]
Treats wind-related migratory pain, body pain due to stagnation of nutritive and defensive qi.

  • Mu Tong [one liang, root removed]
  • Eucommia bark [with the sprout removed, soaked in wine overnight, sliced and dried, one liang]
  • Aconitum root [two pieces, total one liang, processed, peeled and without the umbilicus]
  • Dried ginger [roasted, three fen]
  • Semen Caesalpini [four pieces, peeled, wrapped in flour and煨 until the flour is cooked]
  • Areca nut [chopped, four liang]
  • Costus root [one fen]
  • Chrysanthemum [fried, two liang]
  • Native sulfur [one fen]
  • White Flower Snake [soaked in wine, peeled and boned, dried, two liang]
  • Goji berries [steamed and dried nine times, fried yellow, two liang]

The above ingredients are ground into powder, mixed with wine-cooked wheat paste, and made into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. If, after taking the medicine, one feels severe pain in the skull or bones, this indicates the medicine is effective. For women, take with angelica wine. Alternatively, make into a fine powder and take one and a half qian with warm wine or porridge, as desired.

Fang Feng Tian Ma San [From Xuanming Lun]
Treats wind-related paralysis, migratory joint pain, stroke with hemiplegia, sudden aphasia and muteness, internal and external wind-heat obstruction causing confusion. [From Ru Men Shi Qin]

  • Fang Feng
  • Tian Ma
  • Chuan Xiong
  • Xiang Bai Zhi
  • Radix Aconiti (raw, with the stem removed)
  • Bai Fu Zi
  • Jing Jie Sui [sifted and clean]
  • Dang Gui [roasted]
  • Gan Cao [each half a liang]
  • Hua Shi [two liang]
  • Qiang Huo [half a liang]

The above ingredients are ground into powder and taken as a fine powder. Take one and a half qian with warm wine or porridge, as desired.

右为末热酒化蜜少许调半钱加至一钱觉药力运行微麻为度或链蜜为丸如弹子大热酒化下一丸或半丸细嚼白汤化下或细嚼酒愈妙日三服此药防有热性甚能开发风热鬰结以使气血宣通而愈或风多热少寒凉诸药不能退者亦宜以开发或三服两服不中效即却服防风通圣散得热势少减复与服之热势大甚者及目疾口疮咽喉肿痛者不宜服之但宜退风热辛寒之药也少尤宜服之
如意丸【出圣剂总録】 治风毒走注筋骨疼痛
草乌头【去皮脐】五灵脂 蘹香子【炒】青橘皮【去白焙】芸薹子 陈皮【去白焙】木鳖子【去殻】防风【去义生用各一两】巴豆【四十九粒去皮心膜研出油】班猫【八十一个去头足炒】木香【一分】
右为末用宿炊饼以酽醋煮作糊和丸如豌豆大每服一丸酒下不计时
骨碎补丸【出圣剂总録】 治风毒走注疼痛
骨碎补【去毛两半】葳灵仙【洗焙】草乌头【炮去皮各二两】天南星【炮】地龙【去土炒】自然铜【醋煆焠】木鳖子【去殻】枫香脂【各一两】没药 乳香【研各半两】
右为末酒煮面糊和丸如梧桐子大每服五丸温酒下空心服之
虎骨散【出圣惠方】 治风疼痛走注不可忍
虎胫骨 白芷 当归 漏芦 紫笋茶【各一两】桂【半两】碙砂【醋涂虎骨上慢火炙黄半两】芫花【醋拌炒黒色】地龙【防炒各一分】赤芍药【三分】
右细罗为散每服不拘时以温酒调下一钱

The above ingredients are ground into powder. Mix with a little honey dissolved in hot wine, starting with half a qian, increasing to one qian, until the medicinal effect is felt as a slight numbness. Alternatively, mix with honey to form pills the size of a bullet, and take one or half a pill with hot wine, or chew and dissolve in warm water; chewing with wine is even better. Take three times a day. This medicine has a warming nature and is very effective at dispersing wind-heat stagnation, thus promoting the free flow of qi and blood and leading to recovery. If the condition is characterized by more wind and less heat, and cold and cooling herbs are ineffective, this formula is still appropriate for dispersing the stagnation. If after three or two doses there is no effect, discontinue and take Fang Feng Tong Sheng San (Defend the Wind, Clear the Saint Powder) instead; if the heat subsides slightly, resume this formula. Those with intense heat symptoms, eye diseases, mouth ulcers, or sore throat should not take this. Only cooling and pungent herbs that dispel wind-heat should be used; this formula is especially suitable for such cases.

Ruyi Pill [from Shengji Zaolü]
Treats wind-toxin with wandering pain in the tendons and bones.

Ingredients:

  • Cao Wu Tou (Aconitum root), peeled and with the umbilicus removed
  • Wu Ling Zhi (Fossilia)
  • Ping Xiang Zi (Anise seed), stir-fried
  • Qing Ju Pi (Green tangerine peel), peeled and dried
  • Yun Tai Zi (Mustard seed)
  • Chen Pi (Dried tangerine peel), peeled and dried
  • Mu Bie Zi (Balsam pear seed), peeled
  • Fang Feng (Saposhnikovia root), peeled and used fresh, each one liang
  • Ba Dou (Castor oil seed), 49 seeds, peeled, membrane removed, and oil extracted
  • Ban Mao (Possibly a venomous insect or scorpion), 81 pieces, heads and feet removed, stir-fried
  • Mu Xiang (Costus root), one fen

The above ingredients are ground into powder. Use old steamed cake mixed with strong vinegar to make a paste, and form pills the size of a pea. Take one pill with wine, at any time.

Gushuibu Pill [from Shengji Zaolü]
Treats wind-toxin with wandering pain.

Ingredients:

  • Gushuibu (Drynaria root), peeled, one and a half liang
  • Weilingxian (Clematis root), washed and dried
  • Cao Wu Tou (Aconitum root), charred and peeled, each two liang
  • Tian Nan Xing (Pinellia rhizome), charred
  • Di Long (Earthworm), soil removed and stir-fried
  • Ziran Tong (Native copper), vinegar-fried
  • Mu Bie Zi (Balsam pear seed), peeled
  • Fengxiang Zhi (Styrax resin), each one liang
  • Mie Yao (Myrrh)
  • Ru Xiang (Frankincense), powdered, each half liang

The above ingredients are ground into powder. Mix with wine-cooked flour paste, and form pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take five pills with warm wine, on an empty stomach.

Hu Gu San [from Shenghui Fang]
Treats wind pain with severe, unendurable pain in the limbs.

Ingredients:

  • Hu Jing Gu (Tiger's tibia bone)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Dang Gui (Chinese angelica)
  • Loushu (Heteropappus hispidus)
  • Zi Sun Cha (Purple bamboo tea), each one liang
  • Gui (Cinnamon bark), half a liang
  • Nao Sha (Realgar), coated with vinegar on tiger bone and slow-fire roasted to a yellow color, half a liang
  • Yuan Hua (Daphne genkwa), mixed with vinegar and stir-fried to a black color
  • Di Long (Earthworm), stir-fried, each one fen
  • Chi Shao Yao (Red peony root), three fen

The above ingredients are finely ground into powder. Take one qian at any time, mixed with warm wine.

天麻丸【出圣济録】 治风毒上攻下注逰走不定冲系疼痛天麻 地龙【去土】羌活【去芦头】独活【去芦】桂【去粗皮】附子【去皮脐生用】没药【研】荆芥穗【各二两】麝香【研一钱】
右为末生蜜和丸如樱桃大瓷器内收每服一丸用荆芥腊茶嚼下如注破脚至甚者不过二十日上攻则食后服下注则食前服
乌头散【出圣惠方】 治风走注疼痛及手足拘急头疼不可忍
川乌头【炮去皮脐】干姜【炮制】川椒【去目及闭口者防炒去汗】硃砂【细研】细辛 桂心【各半两】天雄【炮制去皮脐】莽草【防炙】雄黄【细研各一两】
右细罗为散每服不拘时以温酒调下半钱
桂心散【出圣惠方】 治风走注疼痛
桂心 地龙【防炒】白僵蚕【防炒】漏芦 葳灵仙 芎防白芷 当归 木香【已上各半两】
右细罗为散每服不拘时以热酒调下二钱
干地黄丸【出圣剂总録】 治走注疼痛
生地黄【焙】白芷 当归【切焙】没药【硏】防风 乌头【炮制去皮脐】木香 赤小豆【炒各等分】
右为末水浸蒸饼心和丸如梧桐子大每服五丸冷酒下空心食前服日二
应痛丸【出圣剂总録】 治风毒内攻走注疼痛不定
五灵脂【黒色者炒】地龙【去土炒】白芥子 草乌头【去皮脐生用】自然铜【煆醋淬研各一两】乳香【研半钱】巴豆【七枚去皮心膜醋煮黄色】
右为末酒煮面糊和丸如小豆大每服五丸温酒下
葳灵仙丸【出圣剂总録】 治风气走注疼痛无常处
葳灵仙【去苖土】五灵脂【各一两】乌头【炮去皮脐】木鼈子【去殻】乳香【硏各半两】芍药

**Tianma Pills [from Shengji Lu]
For treating wind-toxin ascending and descending, causing wandering and unpredictable pain in the meridians.
Tianma, Dirlong [soil removed], Qianghuo [stem removed], Duhuo [stem removed], Gui [outer bark removed], Fuzi [peel and umbilicus removed, used raw], Moyao [ground], Jingjiesui [each 2 liang], Shexiang [ground, 1 qian].
Grind the above into powder, mix with raw honey to make pills the size of a cherry, and store in a ceramic container. Take one pill per dose, chew with Jingjie winter tea. For severe cases where the condition affects the legs, treatment will not last more than twenty days. If the condition ascends, take after meals; if it descends, take before meals.

**Wutou Powder [from Shenghui Fang]
For treating wind-induced wandering pain, as well as stiffness and rigidity of the hands and feet, and unbearable headaches.
Chuanwu [processed, peel and umbilicus removed], Ganjiang [processed], Chuanjiao [eyes and closed fruits removed, stir-fried to remove sweat], Zhusha [finely ground], Xixin, Guixin [each half liang], Tianxiong [processed, peel and umbilicus removed], Mangcao [stir-fried], Xionghuang [finely ground, each one liang].
Grind the above finely into powder. Take half a qian per dose, at any time, mixed with warm wine.

**Guixin Powder [from Shenghui Fang]
For treating wind-induced wandering pain.
Guixin, Dirlong [stir-fried], Baizhangcan [stir-fried], Loushu, Weilingxian, Chuanxiong, Baizhi, Danggui, Muxiang [each half liang].
Grind the above finely into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with hot wine.

**Gandihuang Pills [from Shengji Zonglu]
For treating wandering pain.
Shengdihuang [dried], Baizhi, Danggui [sliced and dried], Moyao [ground], Fangfeng, Wutou [processed, peel and umbilicus removed], Muxiang, Chixiaodou [fried, equal parts].
Grind the above into powder, mix with water-soaked steamed pancake paste to make pills the size of a Wutong seed. Take five pills per dose, with cold wine, on an empty stomach before meals, twice daily.

**Yingtong Pills [from Shengji Zonglu]
For treating internal wind-toxin causing wandering pain, unpredictable in nature.
Wulingzhi [black ones, stir-fried], Dirlong [soil removed, stir-fried], Baijiezi, Cao Wu [peel and umbilicus removed, used raw], Ziran Tong [calcined, quenched in vinegar, ground, each one liang], Ruxiang [ground, half a qian], Badou [seven seeds, peel, membrane removed, boiled in vinegar until yellow].
Grind the above into powder, mix with wine-cooked flour paste to make pills the size of a small bean. Take five pills per dose, with warm wine.

**Weilingxian Pills [from Shengji Zonglu]
For treating wind-induced wandering pain, occurring in unpredictable locations.
Weilingxian [roots and soil removed], Wulingzhi [each one liang], Wutou [processed, peel and umbilicus removed], Mubiezi [shells removed], Ruxiang [ground, each half liang], Shaoyao.

右为末滴酒和丸如梧桐子大每服七丸食前冷酒下加至十丸
活络丹 治一切痛风走注浑身疼痛【方见诸风杂治类】汉椒散【出圣惠方】 治风走注疼痛及白虎歴节风等汉椒【去目及闭口者防炒去汗】侧子【炮去皮脐各一两】桂心 麻黄【去根节】当归 木香【各一分】
右细罗为散每服不拘时以温酒调下半钱
治风走注疼痛不定随痛处熨之
芫花 汉椒【去目】桑根白皮【各二两】栁蚛屑 桂心【一两】麸【一升】
右用醋一升拌炒令热以青布裹熨痛防冷即更入醋重炒依前熨之以差为度
又方【出圣惠方】
针砂【五两】砒霜 碙砂 雌黄 磁石【各半两】麝香【一分】
右为末临时以醋拌炒令熟用热帛裹熨患处立差
羌活丸【出王氏博济方】 治风毒走注疼痛及体内多风疾者羌活 独活【去芦头各二两】地龙【去土炒一两】天麻【三分】乌头【炮制去皮脐半两】
右为末用生蜜和丸如梧桐子大每服二十丸薄荷汤或温酒下食前服
莎草根丸【出圣剂总録】 治风走注循入经络及腰膝疼痛莎草根【用猪胆炒令香】草乌头【用净水浸一半炒去皮尖各二两】刘寄奴【一両】 葳灵仙【去土】踯躅花【各両半】
右为末用乳香没药各半两入醋煮面糊和丸如梧桐子大火煆自然铜研为衣每服五丸渐加至十丸煨葱酒下
仙灵脾散 治风走注疼痛往来不定
仙灵脾 葳灵仙 芎防 桂心 苍耳子【各二两】
右细罗为散每服不拘时以温酒调下一钱
神效膏 治风走注疼痛上下不定随处贴之

Grind into powder and mix with a drop of wine to form pills the size of Wutong seeds. Take seven pills each time, with cold wine before meals, increasing to ten pills.

Huo Luo Dan (Loosen the Channels Pill) – treats all kinds of gout, wandering pain, and whole-body aches [formula found in the category of miscellaneous treatments for various wind diseases]. Han Jiao San (Sichuan Pepper Powder) [from Shenghui Fang] – treats wandering wind pain and conditions such as Baihu Lijie Feng (White Tiger Moving Joint Wind). Sichuan pepper [remove the eyes and closed mouths, stir-fry to remove sweat], Ce Zi (Aconitum root) [roasted, remove skin and umbilicus, each one liang], Gui Xin (Cinnamon bark), Ma Huang (Ephedra) [remove root and node], Dang Gui (Angelica root), Mu Xiang (Costus root) [each one fen].

Sift finely into powder. Take at any time, mixed with warm wine, half a qian each dose.

Treats wandering wind pain that is unpredictable; apply warmth to the painful area.

Yuan Hua (Thymeless Thistle), Sichuan pepper [remove eyes], Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark) [each two liang], Liu Zhai Xie (fragments of Liu Zhai), Gui Xin (Cinnamon bark) [one liang], Fu (wheat bran) [one sheng].

Use one sheng of vinegar to mix and stir-fry until hot, wrap in green cloth, and apply to the painful area. When it cools, add more vinegar and stir-fry again, applying as before until the condition improves.

Another formula [from Shenghui Fang].

Zhen Sha (Needle Sand) [five liang], Pi Shuang (Arsenic trioxide), Nan Sha (Cinnabar), Ci Huang (Orpiment), Ci Shi (Magnetite) [each half a liang], Shexiang (Musk) [one fen].

Grind into powder, at the time of use, mix with vinegar and stir-fry until cooked through. Wrap in a hot cloth and apply to the affected area; immediate improvement follows.

Qiang Huo Wan (Notopterygium Pill) [from Wang Shi Boji Fang] – treats toxic wind pain that moves about and conditions with excessive internal wind. Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Angelica pubescens) [remove the stem, each two liang], Di Long (Earthworm) [remove soil and stir-fry, one liang], Tian Ma (Gastrodia) [three fen], Wu Tou (Aconitum) [roasted, remove skin and umbilicus, half a liang].

Grind into powder, mix with raw honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with Bo He Tang (Peppermint decoction) or warm wine before meals.

Sha Cao Gen Wan (Cyperus Root Pill) [from Sheng Ji Zong Lu] – treats wind pain that moves into the meridians and pain in the waist and knees. Sha Cao Gen (Cyperus root) [stir-fry with pig bile until fragrant], Cao Wu Tou (Aconitum root) [soak half in clean water, stir-fry and remove skin and tip, each two liang], Liu Ji Nu (Leonurus japonicus) [one liang], Wei Ling Xian (Clematis) [remove soil], Zhi Zhu Hua (Rhododendron) [each one and a half liang].

Grind into powder, mix with half a liang each of Ru Xiang (Myrrh) and Mo Yao (Frankincense), make into pills with a paste of vinegar-boiled flour, the size of Wutong seeds. Roast over a strong fire, coat with powdered Ziran Tong (Natural Copper). Take five pills each time, gradually increasing to ten, with Wei Cong Jiu (scallion-warm wine).

Xian Ling Pi San (Divine Ling脾 Powder) – treats wind pain that moves unpredictably.

Xian Ling Pi (Epimedium), Wei Ling Xian (Clematis), Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Xin (Cinnamon bark), Cang Er Zi (Xanthium) [each two liang].

Sift finely into powder. Take at any time, mixed with warm wine, one qian each dose.

Shen Xiao膏 (Divine Effective Ointment) – treats wind pain that moves up and down unpredictably; apply wherever the pain occurs.

牛皮胶【水溶作膏一两】芸薹子 安息香 附子【生去皮脐】汉椒【生用各半两】
右细罗为散入胶中和成膏涂纸上随贴之立定
乌头丸 治走注疼痛不可忍
乌头【炮去皮脐】干蝎【去土炒】地龙【去土炒】踯躅花【去心各等分】
右为末醋面糊和丸如菉豆大每服五丸妇人当归酒下男子荆芥酒下
治风走注疼痛
水银【一两】枣【十五枚蒸熟取穣和水银研星尽】天南星【炮三分】干蝎【半两】羌活【三分】
右为末入水银枣一处研和丸如小豆大别以腻粉拌令日色隂干每服不拘时以豆淋酒下五丸一方无羌活
趁痛丸 治风毒留客日深气虚邪实攻系不定走注疼痛
大防【刮去皮】甘遂 白芥子【各一两】
右为末用大麦面一两和匀醋调作饼子慢火炙黄熟再捣罗用薄面糊为丸如梧桐子大每服十丸渐加至十五丸空心冷酒下病痛甚不入大麦面亦得
芸薹子散 治风毒走注疼痛如虎囓
芸薹子 天南星 草乌头【并生各一两】
右为散每用五钱匕量入生面一酽醋生姜汁各少许调成膏摊纸上厚一分贴痛处即止
消毒膏 治风毒走注疼痛筋脉挛急
马牙硝【烧赤研一两】乌头【大者二枚烧存性三分研】
右同研令匀每用三钱匕白面三钱匕生姜汁一盏同熬成膏摊于帛子上热贴日二换之
治风走注疼痛
地龙【防炒一两】麝香【细研入一分】
右细罗为散每服不拘时以温酒调下一钱
芥子膏 治风毒走注疼痛及白虎歴节风
用芥子为末鸡子白调傅之一方治中风口噤舌本缩无鸡子白用醋调涂颔下及傅颈周围立效一方芥子同酢煮傅之

Cattle Hide Glue Ointment
[Cattle hide glue, dissolved in water to make a paste weighing one liang], mustard seeds, Styrax benzoin, Aconitum carmichaelii [raw, with skin and umbilicus removed], Zanthoxylum [raw, each half a liang].
The above ingredients are finely powdered and mixed into the glue to form a paste. Apply the paste onto paper and then apply it directly to the affected area; it will immediately take effect.

Wutou Pills
For treating wandering pain that is unbearable.
Aconitum [roasted, with skin and umbilicus removed], Buthus martensii [cleaned and stir-fried], Pheretima aspergillum [cleaned and stir-fried], Rhododendron molle [with the heart removed, all equal parts].
The above are powdered and mixed with a paste of vinegar and wheat flour to form pills the size of green beans. Take five pills each time: for women, with wine made from Dang Gui; for men, with wine made from Jing Jie.

For Wandering Wind-Damp Pain
Mercury [one liang], dates [fifteen pieces, steamed and the pulp mixed with mercury until the mercury is finely ground], Arisaema [roasted, three parts], Buthus martensii [half a liang], Saposhnikovia divaricata [three parts].
The above are powdered and mixed with the mercury and date pulp, then formed into pills the size of small beans. Separately, mix with nì fěn (lead powder) and let dry in the shade under the sun. Take five pills at any time with dou lin jiu (soybean wine). One variation omits Saposhnikovia divaricata.

Chen Tong Pills
For treating wind-toxin that has lingered long, with qi deficiency and pathogenic excess causing shifting, wandering pain.
Sesamum indicum [peeled], Euphorbia kansui, Sinapis alba [each one liang].
The above are powdered, mixed with one liang of wheat flour, and combined with vinegar to make cakes. Roast gently over a slow fire until golden and fully cooked. Then grind and make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills each time, gradually increasing to fifteen, with cold wine on an empty stomach. If the pain is severe and wheat flour cannot be used, it may still be taken without it.

Mustard Seed Powder
For treating wind-toxin-induced wandering pain, as if bitten by a tiger.
Mustard seeds, Arisaema, Aconitum [all raw, each one liang].
The above are powdered. Each time, take five qian of the powder, mixed with a small amount of wheat flour, strong vinegar, and ginger juice to make a paste. Spread the paste onto paper one fen thick and apply it to the painful area, where it will immediately stop the pain.

Disinfecting Ointment
For treating wind-toxin-induced wandering pain and tightness in the tendons and meridians.
Mirabilite [burned red, ground to one liang], Aconitum [two large pieces, burned to retain their properties, three parts ground].
The above are ground together evenly. Each time, take three qian of the powder, three qian of white flour, and one zhan of ginger juice, and simmer together into a paste. Spread the paste on a cloth and apply it warm to the affected area, changing it twice a day.

For Wandering Wind-Damp Pain
Pheretima aspergillum [stir-fried, one liang], Moschus [finely powdered, one part added].
The above are finely powdered. Take one qian each time with warm wine at any time.

Mustard Seed Ointment
For treating wind-toxin-induced wandering pain and Baihu Lijie Feng (White Tiger Joint Wind).
Use mustard seeds as powder, mixed with egg white and applied externally. One variation treats stroke with locked jaw and retracted tongue: if no egg white is available, mix with vinegar and apply to the neck and under the chin for immediate effect. Another variation boils mustard seeds in vinegar before applying.

虎骨木丸 治饮酒过度寒湿停滞经络不和伤败气血走注筋骨疼痛昼静夜甚或冐所伤亦治筋骨走注并妇人血风疼痛并治之
虎骨【酥炙】南乳香【研】没药【各一两】木 天麻 苁蓉牛膝【已上四味各二两用好酒浸十日取出焙干】
右为细末将原浸酒作糊为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸空心食前温酒送下日进二三服
透骨膏 治一切风湿走注疼痛
生地黄 马鞭草【各半斤】吴茱茰 白面【各三两】骨碎补 干生姜屑【各四两】鼈甲【二个炙】蒲黄【二两】
右为细末用米醋调似膏子于火上温热摊于痛处用饭裹蒸冷再炒如此七次于避风防用
地黄丸 大治走注风及风气四肢倦怠不思饮食【出大全集谓之四圣丹】
熟地黄【洗剉焙】当归【同上】参【并同上】羌活【剉焙拣节种者】
右四味各等分为细末链蜜为丸如梧桐子大每服三十丸或温酒盐汤空心食前服药良久仍进饮食忌猪鸡羊以羌活之故忌热面以当归之故忌罗卜以地黄之故忌猪羊血以耗药力之故余皆不忌
治走注风散血止痛
以石蚕节捣筛末酒温服之
治走注风
用建水草叶焙干碾末暖酒服
风入腹拘急切痛【论】
夫风入腹拘急切痛者风邪搏于隂经也风邪搏于隂经则肠缩踡肠缩踡则绌急风寒之气与正气相系故里急而切痛也
方
竹沥汤 治风毒入人五内短气心下发热手足烦疼四肢不举皮肉不仁口噤不言

Tiger Bone Mu Qiao Pill
Treats pain in the sinews and bones caused by excessive alcohol consumption, which leads to stagnation of cold-damp, disharmony of the meridians, injury to blood and qi, and pain that moves about the body, being mild during the day and severe at night; also treats pain from wind-damp moving about the sinews and bones, as well as pain in women due to blood-wind.

Ingredients:
Tiger bone [roasted with clarified butter], Southern frankincense [pounded], Myrrh [each one liang], Mu Qiao (likely Mu Gua), Tianma (Gastrodia), Cistanche, Achyranthes root [the above four ingredients, each two liang, soaked in good wine for ten days, then removed and dried over fire].

Preparation:
The above are ground into fine powder, and the original wine used for soaking is made into a paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty to fifty pills each time, with warm wine, on an empty stomach before meals. Take two to three doses per day.

Penetrating Bone Plaster
Treats all kinds of pain due to wind-damp moving about the body.

Ingredients:
Fresh Rehmannia root, Horsewhip Grass [each half catty], Evodia, White flour [each three liang], Dipsacus, Dried ginger shavings [each four liang], Turtle shell [two pieces, roasted], Pu Huang (Cyperus rhizome) [two liang].

Preparation:
The above are ground into fine powder, mixed with rice vinegar to make a paste, then gently heated and spread onto the painful area. Wrap in rice and steam until warm, then let cool and reheat seven times in total, and finally apply in a wind-protected area.

Di Huang Wan (Rehmannia Pill)
Effectively treats wind-damp moving about the body and wind conditions causing fatigue in the limbs and lack of appetite. [From the Complete Collection, known as Si Sheng Dan (Four Saints Pill).]

Ingredients:
Processed Rehmannia root [washed, cut, and dried], Angelica [same as above], Xuan Shen (Scrophularia) [same as above], Notopterygium [cut and dried, selecting the root joints].

Preparation:
The above four ingredients, equal in quantity, are ground into fine powder and made into pills with honey, the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time, with warm wine or salted soup, on an empty stomach before meals. Wait a while after taking the medicine before eating. Avoid pork, chicken, and sheep due to Notopterygium; avoid hot flour due to Angelica; avoid radishes due to Rehmannia; avoid pork and sheep blood, which may weaken the medicinal effect. All other foods are acceptable.

Treatment for Wind-Damp Moving About the Body, to Disperse Blood and Alleviate Pain
Take the powdered Shi Can (likely a plant) mixed with warm wine.

Treatment for Wind-Damp Moving About the Body
Use the dried leaves of Jian Shui Cao (a local herb), ground into powder, and take with warm wine.

Wind Entering the Abdomen, Causing Severe and Urgent Pain [Discussion]
When wind enters the abdomen and causes severe and urgent pain, it is because the wind pathogen attacks the Yin meridians. When the wind pathogen attacks the Yin meridians, the intestines contract and curl, and this contraction leads to tension and rigidity. When cold-wind qi combines with the body's vital qi, it causes the abdomen to become urgent and painful.

Formula:
Bamboo Juice Decoction
Treats wind-toxin entering the internal organs, causing shortness of breath, heat in the chest, pain in the hands and feet, inability to move the limbs, numbness in the skin and flesh, and inability to speak or open the mouth.

竹沥【一斗九升】防风 茯苓 秦艽【各三两】当归 黄芩【一方作芍药】人参 芎防【一方作防己】细辛 桂心 甘草升麻【一方作通草】麻黄 白术【各二两】附子【二枚】蜀椒【一两】
葛根【五两】生姜【八两】
右防咀以竹沥煮取四升分五服初得病即须摩膏日再痹定止一方无麻黄蜀椒生姜
大岩蜜汤【出圣惠方】 治贼风腹中绞痛幷飞遁注发作无时发即抢心胀满脇下如锥刀刺并主少隂伤寒栀子【十五枚】甘草 干地黄 细辛 茯苓 羊脂【靑羊角亦得】吴茱茰 芍药【小器用芎防】干姜 当归 桂心【各一两】
右防咀以水八升煮取三升去柤内脂令拌分三服温酒服如人行十里顷若痛甚者羊脂三两当归芍药人参各一两心腹胀满坚急者加大黄三两一方不用栀子羊脂茯苓桂心名岩蜜汤一方无羊脂用水酒煎服名干姜散
干地黄汤【出圣剂録】 治风入腹兼尸疰入心腹防痛气短喘息不得宜服
熟地黄【焙一两】当归【焙一两半】芍药【一两半】甘草【炙剉】人参桂【去粗皮】附子【炮去皮脐】厚朴【去粗皮涂生姜炙烟起各一两】细辛【去苖叶】干姜【炮各两半】吴茱茰【汤洗焙干炒三分】
右粗捣筛每服三钱匕以水一盏煎去滓取七分空腹服日三夜一
天雄散【出圣惠方】 治风入腹脏腑中切痛拘急
天雄【炮去皮脐】当归 桂心 木香【各一两】雄黄【细研】地黄【防炒】干蝎【生用】硃砂【细研各半两】独活【三分】麝香【细硏一分】天南星【防炒半两】
右细罗为散入研了药令匀每服不计时以温酒调下一钱

Bamboo Juice Decoction
[One dou nine sheng of bamboo juice], Saposhnikovia root, Poria, Gentiana [each three liang], Angelica sinensis, Scutellaria root [one version uses peony instead], Codonopsis, Ligusticum [one version uses Stephania instead], Asarum, Cinnamomum cortex, Glycyrrhiza,升ma [one version uses Tongcao instead], Ephedra, Atractylodes [each two liang], Aconite [two pieces], Sichuan pepper [one liang]
Gegen [five liang], Ginger [eight liang]
Right [formula], decocted with bamboo juice to yield four sheng, divided into five doses. As soon as the disease is contracted, the ointment should be applied twice daily until the numbness subsides. One version omits ephedra, Sichuan pepper, and ginger.

Great Yanmi Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats zhefeng causing abdominal cramping, and feidunzhu (sudden, wandering pain) that occurs without warning, causing chest tightness, fullness, and stabbing pain in the flanks as if pierced by a cone or knife; also treats Shaoyin cold injury.
Zhi zi [fifteen pieces], Glycyrrhiza, Rehmannia root, Asarum, Poria, sheep fat [green sheep horn may also be used], Evodia, Peony [for small quantities, use Ligusticum instead], dried ginger, Angelica sinensis, Cinnamomum cortex [each one liang]
Right [formula], decocted with eight sheng of water to yield three sheng, strain, mix with fat, divide into three doses, and take with warm wine. After walking ten li. If the pain is severe, add three liang of sheep fat, one liang each of Angelica sinensis, Peony, and Codonopsis. If there is fullness and tightness in the abdomen, add three liang of Rheum. One version omits zhi zi, sheep fat, Poria, and Cinnamomum cortex, and is called Yanmi Decoction. Another version omits sheep fat, and is decocted with water and wine, called Ganjiang San.

Dry Rehmannia Decoction [from the Shengji Lu]
Treats wind entering the abdomen, and shizhu (a ghostly or malignant influence) entering the heart and abdomen, causing pain, shortness of breath, and difficulty breathing; suitable for use.
Prepared Rehmannia root [roasted, one liang], Angelica sinensis [roasted, one and a half liang], Peony [one and a half liang], Glycyrrhiza [charred and cut], Codonopsis, Cinnamomum cortex [peeled], Aconite [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Magnolia bark [peeled, brushed with ginger and roasted until smoke rises, each one liang], Asarum [with the sprouts and leaves removed], dried ginger [roasted, each one and a half liang], Evodia [washed, roasted, and dried, three parts]
Right [formula], coarsely pounded and sifted; each dose is three qian, decocted in one zhan of water, strain, take seven parts, on an empty stomach, three times a day and once at night.

Tianxiong Powder [from the Shenghui Fang]
Treats wind entering the abdominal organs, causing sharp pain and rigidity.
Tianxiong [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Angelica sinensis, Cinnamomum cortex, Wood香 [each one liang], Realgar [finely ground], Rehmannia root [roasted], dried scorpion [used raw], Cinnabar [finely ground, each half liang], Duhuo [three parts], Musk [finely ground, one part], Pinellia [roasted, half liang]
Right [formula], finely ground into powder, mixed with the already powdered ingredients, evenly blended; each dose, regardless of time, is one qian, taken with warm wine.

乌头散【出圣惠方】 治风气入腹拘急切痛烦寃不可过时川乌头【炮去皮脐】黄芩【各一两】干姜【炮剉】人参【去芦】天雄【炮去皮脐】甘草【炙各半两】当归【剉炒】白术 汉防己【各三分】细辛【三分】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时少热服之
甘草汤【出圣剂总録】 治风入腹中防痛并飞遁注发作无时发则抢心胀满脇下如锥刀刺
甘草【炙剉】细辛【去苖叶】干姜【炮】当归【切焙】桂【去粗皮】白茯苓【去黒皮】赤芍药 吴茱茰【汤洗焙炒】熟地黄【切各一两】
右粗捣筛每服五钱匕以水一盏半入切羊脂少许同煎至八分去柤空心日午夜卧服
人参汤【一名茵□散出圣惠方】 治风入腹拘急防痛
人参【一两】附子【炮去皮脐一两半】麻黄【去根节一两半】防己【三分】茵芋【去苖一两】黄芩【去黒心一两】防风【去义】芎防【各三分】甘草【炙三分】
右粗捣筛每服三钱匕以水一盏生姜三片煎至七分去柤少热服不计时
附子散【出圣惠方】 治风入腹防痛无时发则抢心胀满拘急
附子【炮去皮脐】细辛 甘草【炙】当归【剉防炒】桂心 赤芍药 生地黄 青橘【汤浸去白防炒各一两】吴茱茰【汤浸七遍焙干炒半两】
右粗罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去柤不计时稍热服
甘草饮【出圣剂总録】 治风入心腹防痛胀满拘急不得息并转筋温中止痛利大小便
甘草【炙】防风【去义各一两半】吴茱茰【汤浸炒】赤芍药 当归【焙】细辛【去苖】干姜【炮各一两】熟地黄【一两一方作生】

Wutou San [from Shenghui Fang]
Treats wind-damp entering the abdomen causing spasmodic, acute pain with unbearable distress that cannot be endured for long.
Processed Aconitum (Wutou) [roasted, with skin and umbilicus removed], Scutellaria (Huangqin) [one liang each], Dried Ginger (Ganjiang) [roasted and chopped], Ginseng (Renshen) [with rootstalk removed], Aconitum Laterale (Tianxiong) [roasted, with skin and umbilicus removed], Licorice (Gancao) [mildly charred, half a liang each], Angelica (Danggui) [chopped and stir-fried], Atractylodes (Baizhu), Hanfangji (Hanfangji) [each three fen], Asarum (Xixing) [three fen].
The above is made into a powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, without regard to time.

Gancao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind entering the abdomen causing pain, with sudden and unpredictable attacks; when it occurs, it causes chest oppression, abdominal distension, and a sensation like a needle piercing the sides.
Licorice (Gancao) [mildly charred and chopped], Asarum (Xixing) [with stems and leaves removed], Dried Ginger (Ganjiang) [roasted], Angelica (Danggui) [sliced and dried], Cinnamon (Gui) [with coarse bark removed], Poria (Baifuling) [with black outer layer removed], Red Peony (Chishao), Evodia (WuzhuYu) [washed with water, dried, and stir-fried], Prepared Rehmannia (Shudihuang) [sliced, one liang each].
The above is coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, adding a small amount of finely sliced mutton fat, until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Renshen Tang [also known as Yin□ San, from Shenghui Fang]
Treats wind entering the abdomen causing spasmodic pain.
Ginseng (Renshen) [one liang], Aconitum (Fuzi) [roasted, with skin and umbilicus removed, one and a half liang], Ephedra (Mahuang) [with root and nodes removed, one and a half liang], Hanfangji (Hanfangji) [three fen],茵芋 (Yinyu) [with stems removed, one liang], Scutellaria (Huangqin) [with black core removed, one liang], Saposhnikovia (Fangfeng) [with stems removed], Chuanxiong (Chuanxiong) [three fen each], Licorice (Gancao) [mildly charred, three fen].
The above is coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take slightly warm, without regard to time.

Fuzi San [from Shenghui Fang]
Treats wind entering the abdomen causing pain at unpredictable times; when it occurs, it causes chest oppression, abdominal distension, and spasmodic tightness.
Aconitum (Fuzi) [roasted, with skin and umbilicus removed], Asarum (Xixing), Licorice (Gancao) [mildly charred], Angelica (Danggui) [chopped and stir-fried], Cinnamon (Guixin), Red Peony (Chishao), Fresh Rehmannia (Shengdihuang), Green Tangerine Peel (Qingju) [soaked in water, with white parts removed and stir-fried, one liang each], Evodia (WuzhuYu) [washed seven times, dried, and stir-fried, half a liang].
The above is coarsely ground into a powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, without regard to time.

Gancao Yin [from Shengji Zonglu]
Treats wind entering the heart and abdomen causing pain, distension, tightness, inability to breathe, and muscle cramps; warms the middle jiao, relieves pain, and promotes urination and defecation.
Licorice (Gancao) [mildly charred], Saposhnikovia (Fangfeng) [with stems removed, one and a half liang each], Evodia (WuzhuYu) [washed and stir-fried], Red Peony (Chishao), Angelica (Danggui) [dried], Asarum (Xixing) [with stems removed], Dried Ginger (Ganjiang) [roasted, one liang each], Prepared Rehmannia (Shudihuang) [one liang; in one formula it is used as raw Rehmannia].

右粗捣筛每服五钱匕以水一盏半煎去滓取八分空腹温服日二服一方有桂心无甘草名防风汤圣惠方名桂心散
鬼箭汤【出圣剂总録】 治风入腹挛急及贼风所中
鬼箭羽【如鸡子大一块】甘草【一尺炙剉】石膏【如鸡卵一块】麻黄【去根节沫焙四两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去柤空心临卧各一服慎外风一方防咀以东流水煮服之
桂心汤【出圣济总録】 治风入腹五脏拘急四肢不随腹满欲絶
桂【去粗皮】防风【去义】黄芩【去黒心】干姜【炮】秦艽【去苖根】吴茱茰【汤浸炒】甘草【炙剉各一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去柤温服不拘时服后忌海藻菘菜生葱
乌头汤【出千金方】 治寒疝腹中绞痛贼风入腹攻五脏拘急不得转侧呌呼发作有时使人隂缩手足厥逆乌头【十五枚要畧用五枚】大枣【十枚】甘草【二两】芍药【四两】桂心【六两】老姜【一斤】
右防咀以水七升煮五味取三升去滓别捣乌头去皮劈破蜜二升防火煎令减五六分内汤中煮两三沸去滓服一合日三间食彊者三合以如醉状为知不知増之一方无大枣
赤芍药散【出圣惠方】 治风入腹攻五脏拘急不得转侧隂缩手足厥冷腹中防痛
赤芍药 桂心 甘草【各炒防赤剉】防风【去芦头】芎防【各一两】乌头【炮制去皮脐二两】
右捣罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣二枚煎至六分去柤不拘时稍热服
理中汤【出圣剂总録】 治风入腹心腹防痛痰逆恶心或时呕吐隔塞不通
人参 干姜 甘草【炙剉】白术【各二两】

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian measured with a spoon. Decoct with one and a half zhan of water, strain, take eight parts, take on an empty stomach, warm, twice daily. One version contains guixin and no gancao, and is called Fangfeng Tang. In Shenghui Fang, it is called Guixin San.

Guijian Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind entering the abdomen causing spasmodic tightness and affliction by malevolent wind.

Guijianyu [one piece the size of an egg], gancao [one chi long, roasted and cut], shigao [one piece the size of an egg], mahuang [four liang, roots and nodes removed, debris removed, and dried].

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian measured with a spoon. Decoct with one and a half zhan of water until eight parts remain, strain, take one dose on an empty stomach and one before bedtime. Be cautious of external wind. One version: cut into pieces and decoct with east-flowing water and take.

Guixin Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind entering the abdomen, causing spasmodic tension in the five organs, inability to move the four limbs, fullness in the abdomen with a desire to die.

Cinnamon bark [outer bark removed], fangfeng [root removed], huangqin [black heart removed], ganjiang [roasted], qinjiao [root and sprout removed], wuzhuyu [soaked and stir-fried], gancao [roasted and cut, one liang each].

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian measured with a spoon. Decoct with one and a half zhan of water until eight parts remain, strain, take warm, at any time. After taking, avoid seaweed, shengcai vegetables, and raw scallions.

Wutou Tang [from Qianjin Fang]
Treats cold hernia with cramping pain in the abdomen, malevolent wind entering the abdomen, attacking the five organs, causing spasmodic tension, inability to turn over, crying and calling out, occurring intermittently, causing retraction of the genitalia, cold hands and feet.

Wutou [fifteen pieces, use only five in general], dazao [ten pieces], gancao [two liang], shaoyao [four liang], guixin [six liang], laojiang [one jin].

Right: Cut into pieces, decoct with seven sheng of water, take three sheng after removing the residue. Separately, pound wutou, remove the skin, cut into pieces, add two sheng of honey, and decoct until it reduces by five or six parts. Add to the decoction, boil for two or three times, strain, take one he, three times daily. For those with strong constitutions, take three he. If the patient becomes as if drunk, it is a sign of efficacy; if not, increase the dose. One version omits dazao.

Chishao Yao San [from Shenghui Fang]
Treats wind entering the abdomen, attacking the five organs, causing spasmodic tension, inability to turn over, retraction of the genitalia, cold hands and feet, and pain in the abdomen.

Chishao, guixin, gancao [each roasted and cut red], fangfeng [root removed], chuanxiong [one liang each], wutou [prepared, skin and umbilicus removed, two liang].

Right: Pounded and sieved into powder. Each dose is three qian. Decoct with one medium zhan of water, add half a portion of ginger and two dates, decoct until six parts remain, strain, and take at any time, slightly warm.

Lizhong Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind entering the abdomen, causing pain in the chest and abdomen, rising phlegm, nausea, occasional vomiting, and obstruction in the stomach.

Ren Shen, ganjiang, gancao [roasted and cut], baizhu [two liang each].

右粗捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓稍热服空心食前服
治中风寒热腹中绞痛
以干鲫鱼一头作末三指撮以苦酒服之温覆取汗良
食盐方 治中风但腹中切痛
以盐半觔熬令水酒着口中饮热汤二升得吐愈

Right: Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain out the residue, and take slightly warm, on an empty stomach, before meals.

Treats wind invasion with chills, fever, and severe cramping abdominal pain.

Take one dried carp, grind into powder, take a quantity equal to three fingers' pinch, and take with sour wine. Cover with warm clothing to induce sweating, which is effective.

Salt Formula: Treats wind invasion with only severe abdominal pain.

Take half a jin of salt, boil until dissolved in water and wine, place in the mouth, and drink two sheng of hot soup. After vomiting, recovery is achieved.

普济方卷九十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷九十九   明 周王朱橚 撰诸风门
癫癎【论】
夫癫癎之疾诸方所载并作一证治之愚谓癫与癎难以一槩而论故癫者全归于心癎者归于五脏所谓癫者神不守舎狂言妄言如有所见动经年歳不得即愈若心经有损是为真病如心经蓄热则当清心除热如痰迷心窍使然又当下痰而宁其心志妇人因血气迷心或因产后恶露上冲而语言错乱神志不守者各当随其证治其癫癎病者旋晕颠倒吐涎沫搐搦腾踊作马嘶鸣多因挟热夹惊心动胆慑郁涎流入心之所致也名曰马癎以马属在午手少隂君火主之故其病生于心经病者晕四肢烦疼昏闷颠倒掣纵吐沫作羊呌声多因少时脐疮未愈数洗浴湿袭脾经之所致也名曰羊癎以羊属未坤位足太隂湿土主之故其病生于脾经病者昏晕颠倒两手频伸呌作鸡声湏臾即醒醒后发多因少时燥气伤胃烦毒内作郁涎入胃之所致也名曰鸡癎以鸡属酉足阳明燥金主之故其病生于胃经病者晕颠倒眼目相引牵纵急强作猪呌鸣吐涎沫食顷方已多因少小吐利挟风之所致也名曰猪癎以猪属亥手厥隂心胞络风木主之故其病生于右肾经病者晕颠倒目反口禁瘛疭吐沫作牛吼声多因少小湿热伤肺涏留肺系遇燥热则发动名曰牛癎以牛属丑手太隂湿土主之故其病生于肺经思夫癫癎病者皆因惊动使脏气不平郁而生涏闭塞诸经厥而乃成或在母胎中受惊或少小感风寒暑湿或饮食不节逆于脏气详而推之三因备具风寒暑湿得之外惊恐震慑得之内饮食饥饱属不内不外三因不同忤气则一传变五脏散及六腑溢诸络脉但一脏

Volume 98 of Puji Fang
<Subcategory: Medicine, Puji Fang>
The Four Treasuries, as officially sanctioned
Volume 99 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Gate of Various Wind Diseases
Epilepsy and Madness [Discussion]

The diseases of madness and epilepsy, as recorded in various prescriptions, are often treated as one condition. However, I believe that madness and epilepsy cannot be treated as one and the same. Madness is entirely attributed to the Heart, while epilepsy is attributed to the five zang organs. What is meant by madness is that the spirit does not remain in its dwelling, the person speaks wildly and incoherently, as if seeing something, and the condition may last for years without immediate recovery. If the Heart Meridian is damaged, this is considered a true illness. If the Heart Meridian is filled with heat, then the Heart should be cleared of heat. If phlegm obstructs the heart orifice, then phlegm should be expelled to calm the mind. In women, the condition may arise from blood and qi disturbances affecting the heart, or from postpartum lochia rising upward and causing disordered speech and loss of mental clarity. Each case should be treated according to its specific symptoms.

In cases of epilepsy, the patient experiences dizziness, disorientation, spitting phlegm, convulsions, leaping about, and emitting the sound of a horse. This is often due to heat and fear causing the heart to be startled and the gallbladder to be frightened, leading to phlegm stagnation flowing into the heart. This condition is called ma xian (horse epilepsy), as the horse belongs to the hour of Wu, governed by the Hand Shaoyin (Heart) Meridian and the Fire element. Hence, the disease originates from the Heart Meridian.

The patient experiences dizziness, body pain, confusion, disorientation, convulsions, and spitting phlegm, emitting the sound of a sheep. This is often due to childhood umbilical wounds that did not heal, with frequent bathing causing dampness to attack the Spleen Meridian. This condition is called yang xian (sheep epilepsy), as the sheep belongs to the Weichun position, governed by the Foot Taiyin (Spleen) Meridian and the Damp Earth element. Hence, the disease originates from the Spleen Meridian.

The patient experiences dizziness, disorientation, frequent stretching of both hands, emitting the sound of a chicken, and then quickly regains consciousness. After waking, the condition may recur. This is often due to childhood dryness injuring the Stomach, internal heat and toxins causing phlegm stagnation in the Stomach. This condition is called ji xian (chicken epilepsy), as the chicken belongs to the You hour, governed by the Foot Yangming (Stomach) Meridian and the Drying Metal element. Hence, the disease originates from the Stomach Meridian.

The patient experiences dizziness, disorientation, eyes pulling, limbs stiff, emitting the sound of a pig, and spitting phlegm. The condition usually subsides within a short time. This is often due to childhood vomiting and diarrhea combined with wind (pathogenic factor). This condition is called zhu xian (pig epilepsy), as the pig belongs to the Hai hour, governed by the Hand Jueyin (Pericardium) Meridian and the Wind Wood element. Hence, the disease originates from the Right Kidney Meridian.

The patient experiences dizziness, disorientation, eyes rolling back, mouth closed, convulsions, spitting phlegm, and emitting the sound of a cow. This is often due to childhood damp-heat injuring the Lungs, with phlegm stagnation in the lung system, which activates upon encountering dryness and heat. This condition is called niu xian (cow epilepsy), as the cow belongs to the Chou hour, governed by the Hand Taiyin (Lung) Meridian and the Damp Earth element. Hence, the disease originates from the Lung Meridian.

Considering the cases of epilepsy and madness, all are caused by shocks or frights leading to imbalance of the zang (viscera) qi, phlegm stagnation, blockage of the meridians, and reversal of qi flow, resulting in the condition. Some cases may occur during the mother's pregnancy if the child was frightened, or in childhood from exposure to wind, cold, heat, or dampness, or from improper diet causing disorder of the zang qi. If examined carefully, all three causes—external, internal, and neither—are present. Though the three causes differ, they all lead to qi disturbance. They transmit and transform among the five zang, spread to the six fu, overflow the collateral channels, but only one zang is affected.

不平诸经皆闭随其脏气证候殊分所谓象六畜分五声气色脉证各随本脏所感所成而生证诸古方有三癎五脏癎六畜癎及至一百二十种癎以其禀赋不同脏腑强弱性理燥静故诸证蜂起推其所因无越三条病由都尽矣三因方云五癎合属五脏而无肾有胃者以肾属鼠非畜养物神无主治故不作癎胃属鸡系六畜物故有象兼胃为五脏海非余府比又犬属戌手少阳三焦经主之虽属六畜无犬癎者以辰戌为魁罡四煞无处不兴癎之象也
方
虎睛丸【出千金方】 治风癫癎瘛疭反张口出白沫或作猪声不知人
虎睛【一对酒浸炙令黄入药捣】白茯苓【去黑皮】龙齿【别硏各一两一分】防葵【剉】秦艽【去苖土】升麻 防己【剉各一两】独活【去芦头三分】远志【去心】鬼箭羽 白藓皮【各三分】铁精【捣硏】防风【去义各一两】鬼臼 贯众【去土木】细辛【去苗叶炒各三分】大黄【剉醋炒】山茱萸 人参【各一两】白薇【炒二两一作白敛】天雄【炮制去皮脐】银薄【别研各三分一作银屑】蛇蜕皮【一尺炙】凝水石【别研】石膏【别研各一两一分】飞鵶头【三枚去喙毛炙】麝香【别研】牛黄【别硏】干姜【炮一作干地黄】芎防 露蜂房【炙各半两】黄芩【去黒心一两】
右捣罗为末次将别研等入末中拌和令匀链蜜丸如梧桐子大每服二十丸加至三十丸温酒下日二夜一如心肝觉风热上冲用竹沥饮下一方有茯神雄黄无芎防飞鵶头
龙胆丸 治癫癎狂悖迷乱心神恍惚四体抽掣吐沫嚼舌

When the meridians are unbalanced and closed, the symptoms vary according to the condition of the internal organs. This is known as the symbolic correspondence to the six domestic animals, differentiated by the five sounds, colors, pulses, and symptoms—each arising according to the sensations and formations of the respective internal organ. According to ancient formulas, there are three types of epilepsy: five-organ epilepsy, six-animal epilepsy, and even as many as one hundred and twenty types of epilepsy. These differences arise due to varying constitutions, the strength or weakness of the viscera, and the hot or calm nature of the individual, hence the variety of symptoms that appear. If one traces the root causes, there are no more than three fundamental causes; all diseases originate from these. The San Yin Fang states that the five types of epilepsy belong to the five organs, but there is no epilepsy of the kidney, only that of the stomach. This is because the kidney is associated with the rat, which is not a domestic animal and has no divine ruler, so it does not give rise to epilepsy. The stomach, however, is associated with the chicken, which is a domestic animal, and thus has a symbolic correspondence. Moreover, the stomach is considered the "sea of the five organs," unlike the other organs. The dog, associated with the Earthly Branch Xu, is governed by the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. Although it is a domestic animal, there is no epilepsy of the dog, for the Earthly Branches Chen and Xu are considered the "Kui Gang" (Martial Stars) and the "Four Sins," which are said to cause epilepsy everywhere.

Formula:

Hu Jing Wan (Tiger's Eye Pill) [from Qian Jin Fang]
Treats wind-induced epilepsy, convulsions, backward arching, foaming at the mouth, or making pig-like sounds, and loss of consciousness.

  • Tiger's eye: one pair, soaked in wine, charred until yellow, then crushed and used in the formula.
  • White Poria: peeled of its black skin.
  • Dragon's tooth: separately ground, one liang and one fen.
  • Fang Kui: cut.
  • Qin Jiao: roots and soil removed.
  • Sheng Ma.
  • Fang Ji: cut, one liang each.
  • Du Huo: root removed, three fen.
  • Yuan Zhi: with heart removed.
  • Gui Jian Yu.
  • Bai Xuan Pi: three fen each.
  • Tie Jing: crushed and ground.
  • Fang Feng: root removed, one liang each.
  • Gui Jiu.
  • Guan Zhong: soil and wood removed.
  • Xi Xin: root and leaves removed, stir-fried, three fen each.
  • Da Huang: cut and stir-fried with vinegar.
  • Shan Zhu Yu.
  • Ren Shen: one liang each.
  • Bai Wei: stir-fried, two liang (or Bai Lian).
  • Tian Xiong: prepared, skin and umbilicus removed.
  • Yin Bao: separately ground, three fen each (or Yin Xie).
  • Snake skin: one chi long, charred.
  • Ning Shui Shi: separately ground.
  • Sheng Shi: separately ground, one liang and one fen each.
  • Fei Ya Tou: three pieces, beak and feathers removed, charred.
  • She Xiang: separately ground.
  • Niu Huang: separately ground.
  • Gan Jiang: prepared (or Gan Di Huang).
  • Chuan Xiong and Fang Feng.
  • Lu Feng Fang: charred, half liang each.
  • Huang Qin: black heart removed, one liang.

Grind all the above ingredients into fine powder. Then mix the separately ground ingredients into the powder, blend thoroughly, and make pills with honey, the size of the seeds of the Wu Tong tree. Take twenty pills at a time, increasing to thirty, with warm wine, twice daily, morning and night. If one feels wind-heat rising from the liver and heart, take with bamboo juice. One variation of the formula includes Fu Shen and Xiong Huang, but omits Chuan Xiong, Fang Feng, and Fei Ya Tou.

Long Dan Wan
Treats epilepsy, madness, confusion, mental disturbance, twitching of the limbs, spitting, and tongue-chewing.

龙胆【去土】钩藤 升麻 犀角【镑】参 黄芩【去黒心】白茯苓【去黑皮】防风【去义】秦艽【去苗土】地骨皮【剉】大麻仁【研膏同捣】槟榔【剉】黄连【去须炒】马牙硝【研】麦门冬【去心焙】龙齿【别研】甘草【炙剉】大黄【剉炒】天竺黄【别研】琥珀【别研】珍珠末【别研各一两】青黛【二两别研】蜣螂【三十五枚去头生用】金薄【七十片与丹砂同研】牛黄【研半两】蚱蝉【三十五枚去头足生用】银薄【一百片与金薄丹砂同研】铁粉【一两一分别研】虎睛【一对酒蘸炙燥去皮捣】丹砂【三分别研入金银薄同研】
右除十二味别研外余药捣罗与研者药末合研匀链蜜和丸如菉豆大每服十丸食后煎人参茯苓汤下日三服小儿三丸至五丸
防葵散 治癫癎厥时发作
防葵 代赭 人参 铅丹 白僵蚕 生猪齿茯神 雷丸 钩藤 虎骨 逺志 桂心
防风【各六分】卷栢 莨菪子 光明砂 升麻 附子 牡丹 龙齿【各一两一分】牛黄【二分】白敛【四分】蚱蝉【十四枚】蛇蜕皮 白马眼睛【各一具】
右治下筛酒服方寸匕日二亦可为丸良验一方治风癫精神错乱发作无时无莨菪子桂心二味有虎掌汤洗以生姜汁拌炒黄用
羚羊角丸【出圣济总録】 治风癫癎
羚羊角【镑】犀角【镑】远志【去心焙】人参 山芋 茯神【去木各一两半】生干地黄【焙干令捣三两】防风【去义一两三分】金薄【研】银薄【硏各一百片】麦门冬【去心焙】铁粉【研】天门冬【去心焙各三两】水银【一分入金银薄龙齿铁粉五件同研水银星子尽为度】龙齿【研一两】

Dragon胆 Pill
Dragon胆 (peeled), Hook Vine,升麻, Rhinoceros Horn (sliced), Xuan Shen, Huang Qin (with black core removed), White Poria (with black skin removed), Fang Feng (with "义" removed), Qin Jiao (with root and soil removed), Root Bark of Lycium (sliced), Hemp Seed (ground into paste and pounded together), Areca Nut (sliced), Huang Lian (with hairs removed and fried), Mare’s Tooth Nitrate (ground), Ophiopogon (with core removed and dried), Dragon’s Tooth (ground separately), Licorice (roasted and sliced), Rhubarb (sliced and fried), Tianzhu Huang (ground separately), Amber (ground separately), Pearl Powder (ground separately, each one liang), Qing Dai (two liang, ground separately), Dung Beetle (thirty-five pieces, head removed and used raw), Gold Foil (seventy pieces, ground with Cinnabar), Bezoar (half a liang, ground), Grasshopper (thirty-five pieces, head and feet removed and used raw), Silver Foil (one hundred pieces, ground with Gold Foil and Cinnabar), Iron Powder (one liang one fen, ground separately), Tiger’s Eye (one pair, dipped in wine, roasted dry, peeled and pounded), Cinnabar (three portions, ground separately and mixed with Gold and Silver Foil).

All ingredients except the twelve that are to be ground separately are pounded and sifted, then combined with the ground powders, mixed evenly, and formed into pills with honey, each pill the size of a green bean. Take ten pills after meals, with decoction of Ginseng and Poria, three times daily. For children, take three to five pills.

Fang Kui Powder
Treats epilepsy and convulsions that occur intermittently.

Ingredients: Fang Kui, Hematite, Ginseng, Lead丹, White Silkworm Pupa, Pig’s Tooth, Poria Pileus, Thunderbolt, Hook Vine, Tiger Bone, Far志, Cinnamon Bark
Fang Feng (each six fen), 卷柏, Datura Seed, Bright Sand,升麻, Aconite, Peony, Dragon’s Tooth (each one liang one fen), Bezoar (two fen), White Kudzu (four fen), Grasshopper (fourteen pieces), Snake Skin, White Horse Eyes (each one set)

The above are sifted and taken with wine, one 方寸匕 (approximately one cubic inch) twice daily. Alternatively, they may be made into pills, which are highly effective. Another formula for wind-induced epilepsy and mental confusion, with symptoms occurring at any time, excludes Datura Seed and Cinnamon Bark. Instead, Tiger Paw is washed in Tiger Palm Decoction, mixed with ginger juice, and fried until yellow for use.

Ling Yang Jiao Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-induced epilepsy.

Ingredients: Ling Yang Jiao (sliced), Rhinoceros Horn (sliced), Far志 (with core removed and dried), Ginseng, Dioscorea, Poria Pileus (without wood, each one liang half), Fresh Dried Rehmannia (dried and pounded, three liang), Fang Feng (with "义" removed, one liang three fen), Gold Foil (ground), Silver Foil (ground, one hundred pieces each), Ophiopogon (with core removed and dried), Iron Powder (ground), Tianmen Dong (with core removed and dried, each three liang), Mercury (one fen, mixed with Gold Foil, Silver Foil, Dragon’s Tooth, and Iron Powder until all mercury particles are fully ground), Dragon’s Tooth (ground, one liang).

右先将一十味捣罗为末入别研者相拌令匀链蜜和丸如菉豆大用桃栁枝汤下二十丸日二夜一或人参茯苓汤下亦得
治百二十种风癫癎惊狂发即吐沫不识人者四月五月并宜服之【出千金方】
紫石英 芍药 龙骨【一本用黄芩】青石脂 白藓皮麻黄 当归 甘草 括蒌根 桂心 人参
【各二两】牡蛎【三两】大黄【五两】
右为散分作七裹每裹以大枣十枚水三升煮取二升半去滓下一裹大枣汁中煎取一升去滓顿服相去七日一服服干即瘥
龙脑安神丸【出济生拔粹】 治男子妇人小儿五积癫癎无问远日近日发作无时服诸药不効但服此药无不痊愈
茯神【去麄皮取末】人参【去芦头】麦门冬【去心】乌犀【取末】硃砂【飞各二两】甘草【取末】桑白皮【取末】龙脑【另研】牛黄【另研】麝香【研各三钱】真地骨皮【各一两】马牙硝【另研一钱】金薄【三十五片】
右为细末炼蜜丸如弹子大金薄为衣如有风癎病多岁冬月用温水化下夏月凉水化下不拘时候多岁病服如二三年病日进三服小儿一丸分作二服又治男子妇人虚劳发热喘新汲水一盏化开服其喘满痰立止又治男子妇人语澁舌强日进三服食后温凉水化下
五癎丸【出医方大成】 治癫癎发作不问久年新日病宜服之
全蝎【一钱去毒炒】半夏【二两汤洗七次】雄黄【一钱半别研】天南星【炮一两】蜈蚣【半条去头足炙】乌蛇【一两酒浸一夕去皮骨焙干】麝香【二钱别研】白附子【半两炮】白矾【一两】皂角【四两捣碎水半升将汁与白矾一同熬干研】白僵蚕【一两半炒去系】硃砂【一分别研】

Right: First, take the ten ingredients, pound and sift into powder; mix in those separately ground, blend evenly, combine with refined honey to make pills the size of green beans. Take twenty pills with decoction of peach and willow branches, twice daily and once at night; alternatively, it may be taken with ginseng and poria decoction.

This formula treats 120 kinds of wind-related epilepsy, convulsions, mania, and cases where the patient spits foam and loses consciousness. It is suitable for use in the months of April and May. [From Qian Jin Fang]

Purple quartz, peony root, dragon bone [one version uses Scutellaria baicalensis], green stone plaster, white fresh peel, ephedra, angelica, licorice, Trichosanthes root, cinnamon bark, ginseng [each two liang], oyster shell [three liang], rhubarb [five liang].

Right: Make into powder, divide into seven portions. For each portion, use ten dates, three sheng of water, boil down to two and a half sheng, strain, then add one portion to the date juice and boil down to one sheng, strain, and take in one dose. Take one dose every seven days; if taken dry, the condition will resolve.

Dragon Brain Calming Pill [from Ji Sheng Ba Cui]: Treats epilepsy in men, women, and children caused by the "five accumulations" (五积). Regardless of whether the condition has been present for a long time or is newly onset, and regardless of the time of onset, if other medicines have failed, this medicine will cure all cases.

Poria cocos (with coarse skin removed and powdered), ginseng (with the stem removed), Ophiopogon japonicus (with the heart removed), black rhinoceros horn (powdered), cinnabar (fly-processed, each two liang), licorice (powdered), mulberry bark (powdered), dragon brain (separately ground), bezoar (separately ground), musk (ground, each three qian), true Lycium chinense root bark (each one liang), horse-tooth nitre (separately ground, one qian), gold leaf (thirty-five pieces).

Right: Make into fine powder, combine with refined honey to make pills the size of a walnut, coat with gold leaf. For those with wind-epilepsy, if the condition has lasted many years, take with warm water in winter and cool water in summer, at any time. For long-standing conditions lasting two or three years, take three doses per day; for children, divide one pill into two doses. It also treats weakness and fever in men and women with labored breathing and phlegm; take one cup of freshly drawn water, dissolve the pill and drink it, and the labored breathing and phlegm will immediately subside. It also treats speech impediments and stiffness of the tongue in men and women; take three doses per day, after meals, with warm or cool water.

Five Epilepsy Pills [from Yi Fang Da Cheng]: Treats epilepsy attacks, regardless of whether the condition is long-standing or newly onset; this formula is suitable for use.

Whole scorpion [one qian, detoxified and stir-fried], pinellia [two liang, washed seven times in decoction], realgar [one and a half qian, separately ground], Arisaema [one liang, stir-fried], centipede [half a piece, head and feet removed and roasted], black snake [one liang, soaked in wine overnight, skin and bones removed, dried], musk [two qian, separately ground], Aconitum kusnezoffii root [half a liang, stir-fried], alum [one liang], soapberry [four liang, crushed, half a sheng of water added, decocted until dry with alum, then ground], Bombyx batryticatus [one and a half liang, stir-fried and with the silk removed], cinnabar [separately ground].

右为末姜汁煮面糊丸如梧桐子大每服三十丸姜汤下
五胆丸 治心风狂走癫癎
鲤鱼胆 鸡胆 狗胆 猪胆 羊胆【各一个倾汁作一处】蛇黄【五两火煆蘸胆汁尽为度】
右为末别以狗胆汁为丸如菉豆大硃砂为衣服十五丸以磨刀汁吞或只作末将磨刀水调亦可食后服
蛇黄丹【出三因方】 治五脏六腑诸风癫癎掣纵吐涎沫不识人及小儿急慢惊风
蛇含【四枚建窑盏内煆红以楮树汁一盌淹干】天南星【炮】白附子 辰砂【别硏】麝香【别研各半两】
右为末糯米糊丸如梧桐子大每服温汤磨化一丸量大小与服大人嚼细三五丸温酒米汤任下
抱胆丸【出危氏方】 治男子妇人一切癫癎风狂或因惊恐怖畏所致者及妇人产后血虚惊气入心并室女月脉通行惊恐蕴结此方累曾经効本是忠懿王之子有疾忽得一僧授此服之即効本名灵妙观音丹忠懿得之未敢轻信忽有一风犬饲以此药立効破犬腹而视其药乃抱犬胆因易今名
水银【二两】硃砂【一两细研】黑铅【一两半】乳香【一两细硏】
右将黑铅入铫子内下水银结成砂子次下硃砂滴乳乘热用栁木槌研匀丸如鸡头大每服一丸空心井花水吞下病者得睡切莫惊动觉来即安再一丸可除根本
治癫癎痸疭【出千金方】
铅丹【一斤】飞鸱头【二枚】
右为末蜜丸先食服三丸日三剧者夜一稍加之
乳硃丹【一名二灵丹】 治癫癎惊痸【出济生方】
乳香【别研】硃砂【细研水飞】
右用乳香镕化拌和硃砂为剂丸如龙眼大每服一丸侧栢叶浸酒磨化荡温服不拘时候
夺命散 治压风疾癫癎

Right: Grind into powder, make pills with a paste of wheat flour boiled in ginger juice, the size of a Wutong seed. Take thirty pills with ginger soup.

Five Gall Pills – Treats mental disorders involving madness, running about, and epilepsy.

Gall of carp, chicken, dog, pig, and sheep – [One of each, pour out the juice and mix together]. Shelang [five liang, burn in fire until fully soaked in gall juice].

Right: Grind into powder, make pills separately with dog gall juice, the size of a Ludou (hyacinth bean). Coat fifteen pills with cinnabar. Swallow with oil from a whetstone, or alternatively, grind into powder and mix with whetstone water. May be taken after a meal.

Shelang Dan [from the San Yin Fang (Three Causes Formula)] – Treats wind disorders affecting the five zang and six fu organs, epilepsy, convulsions, drooling, loss of consciousness, and sudden or gradual convulsions in children.

Shenhan [four pieces, burn red in a Jian kiln cup, then soak dry with one bowl of Celtis tree juice]. Tian Nanshen [roasted], Bai Fu Zi, Chen Sha [ground separately], Shexiang [ground separately, each half liang].

Right: Grind into powder, make pills with a paste of glutinous rice flour, the size of a Wutong seed. Take one pill ground with warm water, dosage adjusted according to age. Adults may chew three to five pills finely, and take with warm wine or rice soup.

Embracing Gall Pills [from the Wei Shi Fang (Wei’s Formula)] – Treats all types of epilepsy and madness in men and women, whether caused by fear, terror, or anxiety. Also treats in women after childbirth, blood deficiency with sudden fright causing qi to enter the heart, and in unmarried women, fear and anxiety during menstrual pulse flow. This formula has been repeatedly effective. Originally, the son of Prince Zhongyi had an illness and suddenly received this formula from a monk; upon taking it, it worked immediately. Its original name was Ling Miao Guanyin Dan (The Pill of the Wondrous Guanyin). Prince Zhongyi received it but was not yet willing to believe it. Then a rabid dog was fed this medicine and it worked immediately. After opening the dog’s belly, the medicine was found to be the dog’s gall. Hence the name was changed to its current one.

Mercury [two liang], Chen Sha [one liang, finely ground], Hei Qian [one and a half liang], Ru Xiang [one liang, finely ground].

Right: Put the black lead into a small pan, add mercury to form a sand-like substance. Then add cinnabar and myrrh, while hot, and grind evenly with a willow-wood pestle. Make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill on an empty stomach with well water. The patient should sleep and must not be disturbed. Upon waking, they will be well. A second pill will cure the root cause.

Treatment for Epilepsy and Convulsions [from the Qian Jin Fang (Thousand Gold Formula)]

Lead Dan [one jin], Fei Chi Tou [two pieces].

Right: Grind into powder, make into honey pills. Take three pills after a meal, three times a day; for severe cases, take one at night and increase slightly.

Ruxu Dan [also known as Erling Dan (Two Spirits Pill)] – Treats epilepsy and convulsions caused by fright [from the Ji Sheng Fang (Healing Life Formula)].

Ru Xiang [ground separately], Chen Sha [finely ground and water-purified].

Right: Melt the myrrh and mix with cinnabar to form the medicine. Make pills the size of a longan. Take one pill, ground with wine made from Cupressus leaves, and take warm, at any time.

Life-Saving Powder – Treats wind disease caused by pressure and epilepsy.

用青礞石好者一两入甘锅内同熖硝一两拌匀用炭火煆通红湏化尽为度冷则色如金取研为末每服一钱用薄荷自然汁入蜜调微温服之良久其药自裹痰逐下随大便夹和稠粘如胶乃药之功
驱风丸【一名驱风散】 治五癫百癎无问隂阳冷热【出三因方】
虢丹 晋矾【各一两】
右用砖凿一窠可镕二两许先安丹在下次安在上以白炭五斤煆令炭尽取出细研以不经水猪心血为丸如菉豆大每服十丸至二十丸橘皮汤下一方为散温酒调下
大镇心丹【出三因方】 治一百二十种癫癎惊狂谵妄颠倒昏闷不知人喷吐涎沫及治心惊胆寒清清不睡或左脇偏疼
辰砂【用黄松节酒煮】龙齿【用远志苗醋煮】
右只取辰砂龙齿各等分为末猪心血为丸如鸡头大每服一丸以麦门冬黒豆灯心生姜白蜜水煎豆熟为度临卧咽下小儿磨化半丸量岁数与之
金砂丸【出圣惠方】 治风癫邪癎等疾精神不守言语错乱金【五两剉屑为药匮】丹砂【三两将金屑置以定州细瓷合于内作一坑子置丹砂于金屑中心上下覆衬以合盖又用六一泥固济以慢火养七日将出丹砂掘一地坑子同入净湿土内单帛裹着在土中出火毒七日用】
右去金取砂出火毒后研取粉干控粟米饭烂研和拌得所丸如菉豆大每食后金银汤下五丸中夜一服桃栁汤亦得其合子用金者为佳
甘遂散【出危氏方】 治癫癎及妇女心风血邪

Use good quality blue礞stone, one liang, and mix it evenly with one liang of saltpeter in a sweet clay pot. Calcine it with charcoal fire until it turns completely red-hot, until it is fully melted. When cooled, its color will be like gold. Grind it into powder. Take one qian per dose, mixed with the natural juice of mint and honey, and take it warm. After some time, the medicine will wrap around the phlegm and expel it downward, and it will be excreted with the stool, mixed in a thick, sticky, glue-like consistency. This is the effect of the medicine.

Drive-Wind Pill [also known as Drive-Wind Powder] treats five types of dian, a hundred types of xian, regardless of whether they are caused by cold, heat, yin, or yang [from the Three Causes Formula].

Guo's cinnabar, Jin's alum [each one liang].

Take a brick and carve a cavity that can hold about two liang. First place the cinnabar below, then place the alum above. Burn with five jin of white charcoal until all the charcoal is consumed. Remove and grind finely. Make pills with pig's heart blood that has not been exposed to water, each as large as a green bean. Take ten to twenty pills per dose, with tangerine peel decoction. Another formulation is as a powder, taken with warm wine.

Great Pacifying Heart Pill [from the Three Causes Formula] treats 120 types of dian, xian, jingkang, dewang, dian dao, hunmen, loss of consciousness, spitting phlegm, and also treats xin jing dan han, qingqing bu shui, or zuoxie pian tong.

Cinnabar [prepared by boiling with yellow pine joint wine], dragon's tooth [prepared by boiling with Polygala root sprout vinegar].

Take equal parts of cinnabar and dragon's tooth, grind into powder, and make pills with pig's heart blood, each as large as a chicken's egg. Take one pill per dose, boiled with Ophiopogon tuber, black beans, candle core, fresh ginger, and white honey water until the beans are cooked. Swallow before bedtime. For children, crush half a pill and administer according to age.

Gold Sand Pill [from the Beneficent Grace Formula] treats wind dian, xie xian, and other diseases involving loss of mental control and erratic speech. Gold [five liang, crushed into powder to serve as a medicine vessel], cinnabar [three liang; place the gold powder inside a fine porcelain vessel from Dingzhou, make a pit, place the cinnabar at the center of the gold powder, cover with the vessel lid, and seal with liuyi clay. Braise gently for seven days. Then dig a pit in the ground, place the cinnabar and vessel into clean, damp soil, wrap in a single piece of silk, and leave for seven days to remove fire toxins].

Remove the gold, take the cinnabar, grind into powder, mix with dry glutinous rice and cooked rice, and form into pills as large as a green bean. Take five pills after meals with silver and gold decoction. One dose at midnight with willow and peach decoction is also acceptable. The best formulation uses gold.

Sweet-Willow Powder [from Wey's Formula] treats dian, xian, and heart wind and blood evils in women.

用甘遂一钱为末以猪心取三管血三条和末多少和之将心批作两片入在内再合线缚定外用皮纸裹湿慢火煨熟不可焦过取药细研入辰砂末一钱和匀分作四丸每服一丸将所煨猪心煎汤化下再服别用猪心亦可过半如大便下恶物后调和胃气
神应丹【出卫生宝鉴】 治诸癫癎
用辰砂不以多少细研水飞过候干用猪心血和之得所以蒸饼剂裹蒸熟为度取出就热便丸如梧桐子大每服一粒食后临卧温人参汤下不数服取効如神一方用金银汤下
陈蒲饮 治卒发风癫狂癎
用三年陈败蒲一两切细以水二升煎至七合去滓温饮
治癫癎并风狂久不瘥者【出海上方】
用黄丹火上飞过不拘多少用蒸饼为丸如梧桐子大每服五十粒人参汤下日三四服
牛黄丸【出圣济总録】 治风邪变成癫癎时时发动不知人事定心神风癫之状发无常时每发则仆地吐涎沫无所觉知盖由血气皆虚精神离散魂魄失守风邪入于隂经故也又以胞胎之初其母卒大惊精气并居能令子发癫其证与风癫大率相似
牛黄【别研】真珠末【别研】琥珀【别捣罗】铁粉【别研】天竺黄【别研】龙齿【别硏各半两】金薄【七十片 同水银研】银薄【七十片与水银同研】水银【与金薄同研】犀角【镑】丹砂【与水银金银薄同研各半两】露蜂房 龙胆【去土】升麻 防风【去义】黄芩【去黑心】钩藤【各半两】知母【细切焙】天门冬【去心焙】白芍药 茯神 甘草【炙剉】菖蒲【九节者米甘浸刮去皮切酒炒】麦门冬【去心焙各一分】干蝎【酒炒一两】麝香【别研】人参【各半两】

Use one qian of Gansui (Radix Euphorbiae), grind it into powder. Take three tubes of blood from a pig’s heart, mix with the powder in proportion. Split the heart into two pieces, place the powder inside, then reseal it with thread. Wrap the heart in wet bark paper and slowly bake it over a low fire until cooked, but do not let it burn. Once cooked, take the medicine, grind it finely, add one qian of Chensha (Cinnabar) powder, mix evenly, and divide into four pills. Take one pill each time, dissolving it in decoction made from the baked pig’s heart. Alternatively, another pig’s heart may be used. After half the dose, if the patient passes foul substances, harmonize the stomach qi.

Shenying Dan [from Weisheng Baojian]
Treats various types of epilepsy and mania.

Use Chensha (Cinnabar), regardless of quantity, grind finely, purify by water flotation, and let dry. Mix with pig’s heart blood, wrap in steamed bun dough, and steam until cooked. Remove while still hot and form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take one pill after meals, before bedtime, with warm ginseng decoction. After a few doses, the effect is miraculous. Another formula may use Jinyin Tang (a decoction of gold and silver) to take the pills.

Chenpu Yin [from Hai Shang Fang]
Treats sudden onset of wind-induced mania, madness, and epilepsy.

Use three-year-old dried Chenpu (old reed), one liang, cut into pieces. Decoct with two sheng of water until reduced to seven he, strain, and take warm.

Treats epilepsy and wind-induced madness that has not resolved for a long time [from Hai Shang Fang].

Use Huangdan (red lead), heat to purify, regardless of quantity, form into pills with steamed bun dough the size of Wutongzi. Take fifty pills each time with ginseng decoction, three to four times daily.

Niuhuang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind-disease transformed into epilepsy, which attacks repeatedly, causing loss of consciousness; the condition of wind-induced mania has no fixed time of onset. Each episode causes the patient to fall to the ground, spitting phlegm, without awareness. This is due to deficiency of blood and qi, dispersion of spirit, loss of soul and spirit, and wind-disease invading the yin meridians. Furthermore, during fetal development, if the mother suddenly experiences great shock, the spirit and qi of the fetus may become disturbed, causing the child to develop epilepsy, the symptoms of which are generally similar to wind-induced epilepsy.

Niuhuang [separately ground]
Zhenzhu Mo [pearl powder, separately ground]
Hupo [amber, separately pounded and sieved]
Tiefen [iron powder, separately ground]
Tianzhu Huang [Indian stone, separately ground]
Longchi [dragon’s tooth, separately ground, half liang each]
Jinbo [gold leaf, seventy pieces, ground together with mercury]
Yinbo [silver leaf, seventy pieces, ground together with mercury]
Shuiyin [mercury, ground together with gold leaf]
Xijiao [rhinoceros horn, sliced or ground]
Dansha [cinnabar, ground together with mercury, gold, and silver leaf, each half liang]
Lufengfang [honeycomb of the wasp]
Longdan [dragon’s胆 (Gentiana), remove soil]
Shengma [Cimicifuga]
Fangfeng [Saposhnikovia, remove 义 (possibly a typo for 去皮 or 去杂质)]
Huangqin [Scutellaria, remove the black core]
Gouteng [Uncaria, each half liang]
Zhimu [Anemarrhena, finely sliced and roasted]
Tianmendong [Asparagus, remove the core and roast]
Baishao [white peony root]
Fushen [Poria with spirit]
Gancao [licorice, roasted and cut]
Changpu [calamus, the nine-jointed type, soak in rice wine, scrape off the skin, slice, and stir-fry with wine]
Maimen dong [Ophiopogon, remove the core and roast, one fen each]
Ganxie [dry scorpion, stir-fried with wine, one liang]
Shexiang [moschus, separately ground]
Renshen [ginseng, each half liang]

右除别研石药及麝香等外余药捣罗与研药再罗令匀炼蜜拌和得所更捣千杵丸如桐子大夜卧及食后煎新竹叶汤下十五丸至二十丸
治癫癎发热急狂走【出本草】
以铁浆服之
治惊邪癫癎鸡癎发热狂走【出本草】
取鳯凰台石水磨之服【是鳯楼正处脚下物如白石也】
治大风癫癎头风湿痹毒在骨髓久服益气耳目聪明轻身强志亦治腰膝中风毒【出本草】
取苍耳三月已后七月已前刈日干为散夏水服冬酒服日服二丸服二三十丸散一二匕满百日病当出如瘑疥或痒汁出或班駮甲错皮起后乃皮落肌如凝脂令人省睡忌食猪肉米泔
疗癫癎【出本草】
以野猪黄水研如枣核日二服効
治癫癎
用艾于隂囊下谷道正门当中间随年岁灸之
癫【论】
夫黄帝问曰人生而病癫疾者安所得之岐伯对曰此得之在腹中时其母数有所大惊也气上而不下精气并居故令子发为癫疾病在诸阳脉且寒且热诸分且寒且热名曰狂刺之虚脉视分尽热病已而止病癫初发岁一发不治月一发不治四五日一发名曰癫疾刺诸分其脉尤寒者以针补之病已止癫疾始生先不乐头重直视举目赤其作极已而烦心候之于顔取手太阳阳明太隂血变而已癫疾如发而反强因而脊痛候之足太阳阳明太隂手太阳血变而已癫疾始作而引口啼呼【甲乙作喘悸】者候之手阳明太阳右强者攻其左左强者攻其右血变而止癫疾者常与之居察其所当取之处病至视之有过者即泻之置其血于瓠壶之中至其发时血独动矣不动灸穷骨二十壮穷骨者尾骶也治癫者病发而狂靣皮厚敦者死不疗 凡癫发则

Right, except for the stone medicines and musk, which should be ground separately, the remaining medicines are pounded and sifted, then mixed with the ground medicines and sifted again to make them uniform. Refined honey is then added to the mixture until it reaches the proper consistency, and the mixture is pounded for a thousand strokes to make pills the size of the camphor tree seed. These are to be taken at bedtime and after meals, with a decoction of fresh bamboo leaves, fifteen to twenty pills at a time.

For treating epilepsy, fever, sudden madness, and running about wildly. [From the Bencao (Materia Medica).]
Take with iron water.

For treating startled evil spirits, epilepsy, chicken epilepsy, fever, and wild running about. [From the Bencao.]
Grind the stone from Phoenix Platform and take it with water. [This is the white stone found beneath the main part of the Phoenix Tower.]

For treating great wind disease, epilepsy, wind-damp toxicity in the head and marrow, long-term use strengthens the qi, improves hearing and vision, lightens the body, and strengthens the mind. It also treats wind-toxicity in the waist and knees. [From the Bencao.]
Take the dried and ground leaves of Xanthium (苍耳), harvested from after March to before July. In summer, take with water; in winter, take with wine. Take two pills daily, or twenty to thirty pills of powder, one or two spoonfuls at a time. After a hundred days, the disease will manifest like scabies or eczema—either itching with discharge, or patches of discolored skin, then the skin peels away, leaving the flesh like congealed fat. It causes less sleep and one should avoid eating pork and rice water.

For treating epilepsy. [From the Bencao.]
Grind the yellow fluid of a wild boar into a paste the size of a date pit and take twice daily for efficacy.

For treating epilepsy:
Use mugwort and apply moxibustion to the area below the scrotum, at the center of the rectal opening, with the number of sessions corresponding to one’s age.

Epilepsy [Discussion]

The Yellow Emperor asked: "What causes a person to be born with diān disease?" Qibo replied: "It arises when the mother experiences frequent great shocks during pregnancy, causing qi to rise but not descend, and the essence and qi to accumulate together, thereby causing the child to develop diān disease. The disease resides in the yang meridians, and is both cold and hot in the limbs. This is called the 'wild pulse of deficiency.' Examine the limbs until they are completely hot; when the condition subsides, the diān disease is resolved. When diān first appears and recurs once a year, it is untreatable; if it recurs once a month, it is also untreatable. If it recurs every four or five days, it is called diān disease. In such cases, the limbs are needled, and if the pulse is particularly cold, it is treated with acupuncture to replenish it. Once the condition is resolved, the diān disease begins. At first, the patient is unhappy, experiences heaviness in the head, stares straight ahead, and has red eyes. When the condition reaches its peak, the person becomes agitated and troubled. Examine the face and take blood from the hand taiyang, yangming, and taiyin meridians until the blood changes. If diān manifests with stiffness and back pain, examine the foot taiyang, yangming, taiyin, and hand taiyang meridians until the blood changes. When diān first begins and the person cries and calls out [the Jia Yi says 'choking and palpitations'], examine the hand yangming and taiyang meridians. If the right side is stronger, treat the left; if the left is stronger, treat the right. Continue until the blood changes. For those suffering from diān, one should always be with them and observe the location where treatment should be applied. When the disease appears, if there is excess, drain it, and place the blood in a gourd. When the condition recurs, if the blood moves, it is effective; if not, apply moxibustion to the qionggu (the tailbone, or sacrum) for twenty sessions. The qionggu is the tailbone. Those who suffer from diān and, when it manifests, become wild, with thick and heavy facial skin, are incurable and should not be treated. When diān occurs, then...

卧地吐涎沫无知若强掠起如狂及遗粪难疗癫疾脉搏大滑久自己脉沈小急实死不疗小牢急亦不可治脉虚可疗实则死矣厥成为癫疾五脏不平六腑闭塞之所生也厥成为癫故附厥于此条也隂衰发热厥阳衰发寒厥 黄帝问曰厥之寒热者何也岐伯对曰阳气衰于下则为寒厥隂气衰于下则为热厥问曰热厥必起于足下者何也对曰阳气起于足三趾之表集于足下而聚于足故阳胜则足下热也问曰寒厥必起于趾而上于膝者何对曰隂气起于五趾之里集于膝而聚于膝上故隂气胜则从五趾至膝上寒其寒也不从外皆从内也厥或令人腹满或令人暴不知人或至半日远至一日乃知人者何也隂气胜于上则下虚下虚则腹满腹满则下气重上而邪气逆逆则阳气乱乱则不知人巨阳之厥肿首头重足不能行发为眴外阳明之厥癫疾欲走呼腹满不能卧靣赤而热妄见而妄言少阳之厥暴聋颊肿而热脇痛脾不可以运太隂之厥腹满防胀后不利下欲食食呕不得卧少隂之厥舌干溺赤腹满心痛厥隂之厥小腹肿痛腹胀经溲不利好卧屈膝隂缩肿胻内【一作外】热盛则泻之虚则补之不盛不虚以经取之上寒下热先刺其项太阳久留之已则火熨项与肩甲令热下冷乃止所谓推而上之者也上热下寒视其虚脉而陷下于经络者取之气下而止所谓引而下之者也刺热厥者留针反为寒刺寒厥者留针反为热刺热厥者二隂一阳刺寒厥者二阳一隂所谓二隂者二刺隂也所谓二阳者二刺阳也 温病热于肾中亦为痉小儿病癎热盛亦为痉凡风瘖暴尸厥及鬼魇不寤皆相似宜精察之故经言久厥则成癫是以知似也 癫病有五一曰阳癫发时如死人遗溺有顷乃解二曰隂癫坐初

A patient lying on the ground, spitting saliva, unconscious as if seized by force, suddenly rising in a frenzied state, and defecating uncontrollably suffers from a difficult-to-treat form of madness. If the pulse is large and slippery, and if the condition resolves after a long time, the pulse becomes deep, small, urgent, and solid—this is a sign of death and cannot be treated. If the pulse is slightly tight and urgent, it is also untreatable. If the pulse is weak, it can be treated; if it is solid, the patient will die. Jue (a type of syncope or reversal of qi) can lead to dian (madness), which arises from imbalance in the five zang organs and obstruction in the six fu organs. Since jue can lead to dian, it is included in this section.

When yin declines, one develops re jue (heat厥); when yang declines, one develops han jue (cold厥). Huangdi asked, "What is the cause of the cold and hot manifestations of jue?" Qibo replied, "When yang qi declines in the lower part, it becomes han jue; when yin qi declines in the lower part, it becomes re jue." Huangdi asked, "Why does re jue necessarily begin at the feet?" Qibo replied, "Yang qi originates from the surface of the three toes, gathers at the foot, and accumulates in the foot. Therefore, when yang is excessive, the lower part becomes hot." Huangdi asked, "Why does han jue necessarily begin at the toes and ascend to the knees?" Qibo replied, "Yin qi originates from within the five toes, gathers at the knee, and accumulates above the knee. Therefore, when yin is excessive, cold spreads from the five toes up to the knee. This cold does not come from the exterior, but from the interior."

Jue may cause abdominal distension, or sudden unconsciousness, or unconsciousness lasting from half a day to a full day. Why is this so? When yin qi is excessive above, the lower part becomes deficient; deficiency leads to abdominal distension; distension causes downward qi to rise, leading to rebellious qi; rebellious qi disrupts yang, causing unconsciousness.

The Taiyang jue causes swelling of the head, heaviness of the head, inability to walk, and sudden dizziness. The Yangming jue causes madness, a desire to run and shout, abdominal distension, inability to lie down, red face, heat, and delusions with incoherent speech. The Shaoyang jue causes sudden deafness, swelling of the cheek with heat,胁 pain, and inability to move the spleen. The Taiyin jue causes abdominal distension, fullness, difficulty in defecation, desire to eat but vomiting upon eating, and inability to sleep. The Shaoyin jue causes dry tongue, red urine, abdominal distension, and heart pain. The Jueyin jue causes swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, urinary dysfunction, a preference to lie down with bent knees, retraction of the genitalia, swelling of the calf, and if the heat is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. If there is neither excess nor deficiency, take points along the meridians.

For upper cold and lower heat, first needle the Taiyang points at the neck, leave the needle in for a long time. Once the condition is relieved, apply heat to the neck and shoulder blades until the lower part cools down—this is called "pushing upward." For upper heat and lower cold, examine the weak pulse and take points where the qi sinks into the meridians; when the qi descends, stop—this is called "drawing downward." If you needle re jue and leave the needle in, it may turn cold; if you needle han jue and leave the needle in, it may turn hot. For re jue, use two yin points and one yang point; for han jue, use two yang points and one yin point. What is meant by "two yin points" is to needle two yin points; what is meant by "two yang points" is to needle two yang points.

Warm disease with heat in the kidney can also cause jing (spasms). In children, xian (epilepsy) with excessive heat can also cause jing. All conditions such as sudden speechlessness, sudden collapse, ghostly nightmares, and unconsciousness are similar; careful discrimination is required. Therefore, the classics say that prolonged jue can lead to dian, and thus we recognize their similarity.

There are five types of dian (madness). The first is yang dian, which manifests like a dead person, with urination, and after a while, gradually recovers. The second is yin dian, which begins while sitting.

生小时脐疮未愈数洗浴因此得之三曰风癫发时眼目相引牵纵反急强羊鸣食顷方解由热作汗出当风因以房室过度醉饮饱满行事令心气逼迫短气脉悸得之四曰湿癫眉头重痛身重坐热沐髪湿结脑汗未止得之五曰马癫发时反目口噤手足相引身皆热坐小时膏气脑热不和得之 骨癫疾者颔齿诸腧分肉皆满而骨倨强直汗出烦闷呕多涎沫气下泄不利 筋癫疾者身拳挛急脉大刺项大经之本杼多呕涎沫气下泄不疗 脉癫疾者暴仆四肢之脉皆胀而纵满脉尽刺之出血不满侠项灸太阳又灸带脉于腰相去三寸诸分肉本腧呕多涎沫气下泄不治 癫狂之疾何以别答曰狂之始发少卧不饥自贤自贵妄笑好歌乐又曰癫者精神不守言语错乱甚则登高骂詈或至狂走癫者发则卧地嚼舌吐沫手足搐搦或作六畜之声顷刻则苏癫者邪入于隂则癫狂者邪并于阳则狂癎者邪干于心其处用药亦皆相类 凡人患癫狂者呌呼打人者皆心经有热当用镇心药加大黄与之泻数行然后用安神及风药但得宁静即是安妥不可见其瘦弱减食便以温药补之补之病必再作当戒之缓缓调治饭食可也 因惊癫狂军中有犯法者褫衣将受刃忽然得释神失如痴与惊气丸一粒服讫而寐及觉病已失矣 风癫者由血气虚风邪入于隂经故也人有血气少则心虚而精神离散魂魄妄行因为风邪所伤故邪入于隂则为癫疾夫人见十步垣墙勿顺墙而卧风利吹之人必发癫癎及体重人卧春夏向东秋冬向西此是常法
方
麝香丸【出圣济总録】 治风癫瘛疭口眼翻张口吐白沫或喉中作声不知人

When young, the umbilical sore did not heal, and frequent bathing led to this condition. The third type is wind-induced madness, which manifests with the eyes pulling and the muscles tightening forcefully, producing a sound like a sheep's cry, and subsiding after the time it takes to eat. It arises from heat causing sweating when exposed to wind, and is further caused by excessive sexual activity, heavy drinking, and overeating, which force the heart qi, leading to shortness of breath and palpitations. The fourth type is dampness-induced madness, characterized by severe pain in the eyebrows, heaviness of the body, sitting in hot water while washing the hair, with dampness accumulating in the head and sweating not ceasing. The fifth type is horse-like madness, which occurs with the eyes rolling back, the mouth tightly closed, the hands and feet pulling together, and the whole body hot. It arises from excessive oiliness in childhood and disharmony of the brain heat. Those with bone madness have the jaw, teeth, and surrounding meridian points swollen, the bones stiff and rigid, sweating, irritability, frequent vomiting, excessive salivation, and impaired downward movement of qi. Those with muscle madness have the body curled and tightly contracted, the pulse large, the neck's main meridian point large, and frequent vomiting of saliva, with impaired downward movement of qi and no cure. Those with pulse madness suddenly collapse, with all the limbs' meridians swollen and full; all the pulses are needled to cause bleeding, but if insufficient, the sides of the neck are moxibusted on the Taiyang meridian, and also the Dai Mai meridian is moxibusted on the waist, three inches apart from each other, at the origins of the muscles and meridians; frequent vomiting of saliva and impaired downward movement of qi indicate an untreatable condition. How can madness and mania be distinguished? It is answered that in mania, the person sleeps little, is not hungry, considers themselves superior, laughs without cause, and enjoys singing and music. In madness, the spirit is not held, speech is disordered, and in severe cases, they climb to high places, curse, or run wildly. When a mad person attacks, they lie on the ground, bite their tongue, spit foam, and their hands and feet twitch, or make the sounds of six domestic animals, then suddenly recover. Madness occurs when evil influences enter the yin, while mania occurs when evil gathers in the yang. Epilepsy occurs when evil affects the heart; the treatment in all these cases is similar. Anyone suffering from madness who shouts, cries, or strikes others has heat in the Heart Channel, and should be treated with calming the heart medicine, with rhubarb added to cause several bowel movements, then followed by calming the spirit and dispelling wind medicines. If calmness is achieved, the condition is stabilized. One must not, upon seeing a weak and undernourished person, immediately use warming medicines to supplement, for this will cause the illness to recur. Instead, treatment should be gradual, and proper nourishment ensured. A soldier who suffered from shock-induced madness was about to be punished for breaking the law, stripped of his clothes and about to be executed, but was suddenly released, causing his spirit to be lost, and he became as痴 as a fool. He was given one pill of Jingqi Wan, and upon taking it, he fell asleep. When he awoke, the illness had disappeared. Wind-induced madness arises from deficiency of blood and qi, with wind evil entering the yin meridians. When a person has insufficient blood and qi, the heart becomes deficient, the spirit and soul disperse, and the soul wanders, thus being harmed by wind evil. Hence, when evil enters the yin, it causes madness. When one sees a ten-step wall, do not lie along the wall, for the wind blowing from the wall will cause epilepsy. Those with heavy bodies should lie facing east in spring and summer, and west in autumn and winter; this is the regular method.

Formula: Musk Pill [from Shengji Zonglu], treats wind-induced madness with convulsions, the eyes and mouth twitching upward, spitting white foam, or making sounds in the throat, with loss of consciousness.

麝香【别研半两】虎睛【一对炙令操去外皮】防风【去义一两】龙齿【别研】黄芩【去黒皮】铁粉【研】鬼臼【各三两】人参 大黄【剉醋炒各一两】牛黄【别研一分】秦艽【去苗土】雄黄【别研各二两】独活【去芦头】凝水石【别研各一两】茯神【去木一两一分】升麻【三分】石膏【别研一两一分】远志【去心半两】天雄【炮裂去皮脐用一两一分】白藓皮【三分】露蜂房【炙一分】细辛【去苗叶三分】贯众【捣去土末】鬼箭羽【各十两】蛇蜕【炙一分】金薄 银薄【各四十九片研】
右先将一十八味捣罗为末后入别研九味和匀链蜜为丸如梧桐子每服十五丸至二十丸空心日午临夜温酒下
虎睛丸【出圣惠方】 治风癫口眼开张多吐白沫或作恶声恍惚虚悸
虎睛【一对酒浸炙微黄】茯神【一两】龙齿【一两】石膏【一两】防风【一两去芦头】黄芩【一两】秦艽【一两去苗】川升麻【一两】汉防己【一两】铁粉【一两细研】川大黄【一两剉碎微炒】人参【一两去芦头】防葵【一两】独活【一两】远志【三分去心】白藓皮【三分】鬼臼【三分】细辛【三分】银薄 金薄【各五十片细硏】天雄【三分炮制去皮脐】干姜【半两炮制剉】芎防【三分】麝香【半两细研】露蜂房【半两】牛黄【半两细研】蛇蜕皮【十条烧灰】
右为末入研了药令匀链蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大不计时候以温酒下二十丸薄荷汤下亦得

Tiger's Eye Pills [from the Shenghui Fang]
For treating wind-epilepsy, with the eyes and mouth widely open, excessive salivation, or uttering strange sounds, with confusion and palpitations.

Ingredients:

  • Musk [prepared separately, half a liang]
  • Tiger's eye [one pair, roasted until the outer skin can be scraped off]
  • Saposhnikovia root [one liang, with the root removed]
  • Dragon's tooth [prepared separately]
  • Scutellaria root [outer black skin removed]
  • Iron powder [ground]
  • Daphne genkwa [three liang each]
  • Ginseng
  • Rhubarb [cut and stir-fried with vinegar, one liang each]
  • Bezoar [prepared separately, one fen]
  • Gentiana macrophylla [soil and roots removed]
  • Realgar [prepared separately, two liang each]
  • Herba Angelicae Pubescentis [with the stem removed]
  • Native Gypsum [prepared separately, one liang each]
  • Poria cocos [with the wood removed, one liang and one fen]
  • Cimicifuga [three fen]
  • Gypsum [prepared separately, one liang and one fen]
  • Polygala tenuifolia [with the heart removed, half a liang]
  • Aconitum carmichaelii [roasted and split, outer skin and umbilicus removed, one liang and one fen]
  • Dictamnus dasycarpus [three fen]
  • Honeycomb of Vespa [roasted, one fen]
  • Asarum heterotropoides [with the stalks and leaves removed, three fen]
  • Sargentodoxa cuneata [crushed and soil removed]
  • Acanthopanax gracilistylus [ten liang each]
  • Snake skin [roasted, one fen]
  • Gold leaf [prepared separately]
  • Silver leaf [prepared separately, forty-nine pieces each, ground]

Preparation: First, grind the eighteen ingredients into powder. Then, add the nine separately prepared ingredients, mix thoroughly, refine with honey, and form into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifteen to twenty pills on an empty stomach, at noon, and before bedtime, with warm wine.


Tiger's Eye Pills [from the Shenghui Fang]
For treating wind-epilepsy, with the eyes and mouth widely open, excessive salivation, or uttering strange sounds, with confusion and palpitations.

Ingredients:

  • Tiger's eye [one pair, soaked in wine and roasted until slightly yellow]
  • Poria cocos [one liang]
  • Dragon's tooth [one liang]
  • Gypsum [one liang]
  • Saposhnikovia root [one liang, with the stem removed]
  • Scutellaria root [one liang]
  • Gentiana macrophylla [one liang, with the root removed]
  • Sichuan Cimicifuga [one liang]
  • Han Stephania tetrandra [one liang]
  • Iron powder [one liang, finely ground]
  • Sichuan Rhubarb [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried]
  • Ginseng [one liang, with the stem removed]
  • Stephania tetrandra [one liang]
  • Herba Angelicae Pubescentis [one liang]
  • Polygala tenuifolia [three fen, with the heart removed]
  • Dictamnus dasycarpus [three fen]
  • Daphne genkwa [three fen]
  • Asarum heterotropoides [three fen]
  • Silver leaf [fifty pieces, finely ground]
  • Gold leaf [fifty pieces, finely ground]
  • Aconitum carmichaelii [three fen, processed, with outer skin and umbilicus removed]
  • Dried ginger [half a liang, processed and cut]
  • Ligusticum and Saposhnikovia [three fen]
  • Musk [half a liang, finely ground]
  • Honeycomb of Vespa [half a liang]
  • Bezoar [half a liang, finely ground]
  • Snake skin [ten pieces, burned to ash]

Preparation: Grind into powder, mix with the already ground ingredients, blend evenly, refine with honey, and pound 500–700 times to make pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at any time, with warm wine or with mint decoction.

麦门冬丸【出圣济总録】 治风癫狂乱失心安魂定志麦门冬【去心焙一两】虎睛【一对微炙】龙齿【一两研】金薄【一百片研】银薄【一百片研】石膏【研】升麻 枳实【麸炒】生姜【切炒】白茯苓【去黑皮】人参【剉各一两】元参 葳蕤【炒】芍药 甘草【炙剉】远志【去心各三两】栢子仁【生用】薤白【细切焙干】牛黄【别剉各半两】
右除虎睛并别研六味外余捣罗再与研者同罗为末链蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煎地骨皮汤下日三夜一不拘时候
茯神丸【出圣济总録】 治风癫瘛疭神魂不定
茯神【去木】龙骨 龙齿 龙角【三味去土一处】龙胆【去苗土】铁精【捣研入前三味同研】蔓荆实【揉去白皮各一两】干姜【炮】人参 远志 黄连【去湏炒各三分】大黄【剉醋炒一两半】芎防 白芷 当归【切焙】黄芩【去黑心】桂【去麄皮各半两】
右先将一十三味捣罗为末入别研者四味和令匀链蜜丸如梧桐子大每日空心及日午食前用蜜汤下十五丸渐加至二十丸
铜青丸 治五癫【方见癎类】
侯氏黑散【出金匮方】 疗风癫大风四肢烦重心中恶寒不足者
菊花【四十两】防风 白术【各十两】茯苓 细辛 牡蛎【熬】钟乳【研】礐石【泥裹烧半日】人参 干姜 桂心 芎防 当归 矾石【如马齿者烧令汁尽各三分】黄芩【五分】
右捣合下筛以酒服方寸匕日三忌桃李雀肉胡荽青鱼鲊酢物生葱生菜一方有桔梗八分无钟乳礐石以温酒下之禁一切鱼肉大蒜常宜冷食六十日止即药积在腹中不下也热食即下矣冷食自能助药力

Maimen Dong Wan [From Shengji Zonglu]
Treats wind-induced madness, confusion, loss of mind, and stabilizes the spirit and will.
Maimen Dong (Ophiopogon japonicus), prepared by removing the core and baking, one liang;
Hu Jing (tiger's eye), one pair, lightly roasted;
Longchi (dragon's tooth), one liang, ground;
Jin Bo (thin gold), one hundred pieces, ground;
Yin Bo (thin silver), one hundred pieces, ground;
Shigao (gypsum), ground;
Shengma (Cimicifuga);
Zhi Shi (Citrus aurantium),麸炒 (fried with bran);
Sheng Jiang (fresh ginger), sliced and stir-fried;
Bai Fuling (Poria), peeled of black skin;
Renshen (ginseng), cut, one liang each;
Yuan Shen (Scrophularia);
Weirui (Rehmannia glutinosa), stir-fried;
Shaoyao (Peony root);
Gancao (licorice), stir-fried and cut;
Yuanzhi (Polygala), with core removed, three liang each;
Bazi Ren (Pine seed kernel), used raw;
Xiebai (Allium chinense), finely sliced and dried;
Niuhuang (bezoar), separately cut, half a liang each.

The above, except for Hu Jing and the six other ingredients which are separately ground, the rest are pounded and sifted, then mixed with the ground ingredients and made into a fine powder. Combine with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with decoction of Digu Pi (Lycium chinense root bark), three times a day and once at night, regardless of time.

Fushen Wan [From Shengji Zonglu]
Treats wind-induced madness, convulsions, and restless spirit.
Fushen (Poria with central core), peeled of wood;
Longgu (dragon bone);
Longchi (dragon's tooth);
Longjiao (dragon horn) — the three ingredients, cleaned of soil and processed together;
Longdan (Gentiana), roots and soil removed;
Tiejing (iron essence), pounded and ground, then combined with the previous three ingredients;
Manjing Shi (Vitex fruit), rubbed to remove white skin, one liang each;
Gan Jiang (dried ginger), charred;
Renshen (ginseng);
Yuanzhi (Polygala);
Huanglian (Coptis), roots removed and stir-fried, three fen each;
Dahuang (Rhubarb), cut and stir-fried with vinegar, one liang and a half;
Chuanxiong (Ligusticum);
Baizhi (Angelica dahurica);
Danggui (Chinese angelica), sliced and dried;
Huangqin (Scutellaria), black core removed;
Gui (cinnamon), outer bark removed, half a liang each.

The above, first take the thirteen ingredients and pound and sift them into powder, then add the four separately ground ingredients, mix evenly, and make into honey pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills each day, on an empty stomach and before midday meals, with honey water. Gradually increase to twenty pills.

Tongqing Wan
Treats the five types of madness [formula found in the category of epilepsy].

Hou Shi Heisan [From Jinkui Fang]
Treats wind-induced madness, great wind, heaviness in the limbs, internal cold, and deficiency.
Juhua (Chrysanthemum), forty liang;
Fangfeng (Saposhnikovia);
Baizhu (Atractylodes), ten liang each;
Fuling (Poria);
Xixin (Asarum);
Muli (Oyster shell), calcined;
Zhongru (Cinnabar), ground;
Kuo Shi (realgar), wrapped in clay and burned for half a day;
Renshen (ginseng);
Ganjiang (dried ginger);
Guixin (cinnamon bark);
Chuanxiong (Ligusticum);
Danggui (Chinese angelica);
Fanshi (alum), if it resembles horse teeth, burned until all moisture is gone, three fen each;
Huangqin (Scutellaria), five fen.

The above are pounded and sifted, then taken with wine, one fangcunbi (a cube one cun in size) each time, three times a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat, coriander, pickled green fish, vinegar, raw scallions, and raw vegetables. One formula includes Jiegeng (Platycodon) at eight fen and omits Zhongru and Kuo Shi, to be taken with warm wine. Avoid all fish, meat, and garlic. One should eat cold food for sixty days, and then stop. If hot food is eaten, the medicine will descend (i.e., be expelled). Cold food alone can assist the medicinal power.

治风癫引脇牵痛发作则吐耳如蝉鸣【出肘后方】
用天门冬去心皮曝干捣筛酒服方寸匕若人久服能长生
治风癫及百病【出肘后方】
用麻仁四升水六升猛火煮令牙生去滓煎取七升旦空心服或发或不发或多言语勿怪之但人摩手足湏定凡进三剂愈麻仁者今人绩布麻种也
治癫狂疾【出肘后方】
用防葵子末温酒服一刀圭至二三服身润又小不仁为候 凡使防葵勿悮用狼毒其防葵在蔡州沙土中生采得二十日便蚛用之唯轻为妙欲使先湏拣去蚛末后用甘草汤浸一宿漉出暴干用黄精自然汁一二升拌了土器中炒令黄精汁尽
治卒癫疾方【出肘后方】
用葶苈一升捣三千杵取白犬倒悬之以杖犬令血出承取以和葶苈末丸如麻子大一丸三服取瘥温水下
蚕纸散【出肘后方】 治风癫狂发欲走或自高贵称神圣皆应备诸火灸百会风池膏肓三里効乃得永瘥耳若或悲泣呻吟者此为邪魅非狂依邪方治之用生蚕纸烧灰酒水任下
续命风引汤【出千金方】 治中风癫不知人狂言舌肿出麻黄 芎防 石膏 人参 防风【各三两】桂心甘草 独活【各二两】防己 附子 当归【各二两】杏仁【三十枚】陈姜【五两一方无陈字】
右防咀以酒三升水一斗合煎取四升分四服日三夜一
鸱头丸 治风癫
葶苈子【三分】铅丹 虎掌 乌头 括蒌根【各三分】甘遂 天雄 蜀椒 大防【各三分】白术【一分】铁精 防茹【各一两】鸱头【一枚】
右为末蜜丸如梧桐子大温酒下二丸日三服

Treatment for Wind-Epilepsy with Flank Pain, Vomiting, and Ear Sounds Like Cicadas [From Elbow后备方]

Use Tianmen Dong (Solomon's seal), peeled and dried in the sun, then pounded and sifted. Take one fangcunbi (a measure of a square inch) with wine. If taken regularly over time, it may promote longevity.

Treatment for Wind-Epilepsy and a Hundred Diseases [From Elbow后备方]

Use four sheng of hemp seeds and six sheng of water. Boil over a strong fire until the seeds become firm, then strain and reduce to seven sheng. Take on an empty stomach in the morning. The condition may or may not flare up, and the patient may speak more — do not be surprised. Simply have the person rub their hands and feet until calm. After taking three doses, the condition should be cured. Hemp seeds are the seeds of the plant used to make cloth.

Treatment for Mania and Madness [From Elbow后备方]

Use powdered Fangkui seeds, taken with warm wine — one daogui (a small measure) to two or three doses. Signs of effectiveness are a moist body and slight numbness. When using Fangkui, be careful not to mistakenly use Langdu (a toxic herb). Fangkui grows in sandy soil in Cai Prefecture. After harvesting, it should be used within twenty days, as it becomes infested otherwise. Only the lighter ones are best. Before use, remove the infested parts, soak in licorice decoction overnight, strain, and dry in the sun. Then mix with one or two sheng of natural Huangjing juice, and stir-fry in a clay vessel until the Huangjing juice is fully evaporated.

Formula for Sudden Epilepsy [From Elbow后备方]

Use one sheng of Tingli (radish seed), pounded 3,000 times. Suspend a white dog upside down, beat it with a stick until blood is drawn, collect the blood, and mix it with the powdered Tingli. Make pills the size of hemp seeds. Take one pill three times, with warm water, to cure the condition.

Canzhi San [From Elbow后备方] – Treatment for Wind-Epilepsy and Mania

When the patient desires to run away or claims to be noble or divine, all fire moxibustion treatments should be prepared, including the points Baihui (GV20), Fengchi (GB20), Gaochuang (BL17), and Sanyli (ST36). Only then can a permanent cure be achieved. If the patient weeps or moans, it is due to evil spirits, not madness; treat with exorcism methods. Use raw silk paper, burn it to ash, and take with wine or water.

Xujing Fengyin Tang [From Qianjin Yaofang] – Treatment for Stroke-Induced Epilepsy, Unconsciousness, and Swollen Tongue

Use: Ma Huang (Ephedra), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia), Shigao (Gypsum), Renshen (Ginseng), Fangfeng (Saposhnikovia), Guixin (Cinnamon bark), Gancao (Licorice), Duhuo (Angelica pubescens), Fangji (Stephania tetrandra), Fuzi (Aconite root), Danggui (Angelica sinensis) — each three liang; Xingren (Apricot kernel) thirty pieces; Chenjiang (old ginger) five liang (one formula omits the word "old").

Grind the herbs, combine with three sheng of wine and ten sheng of water, decoct until four sheng remains. Divide into four doses, to be taken three times a day and once at night.

Chi Tou Wan – Treatment for Wind-Epilepsy

Use: Tingli Zi (radish seed) three fen; Qian Dan (lead丹), Hu Zhang (Pinellia), Wutou (Aconite), Kua Lou Gen (Trichosanthes root) — each three fen; Gansui (Euphorbia), Tianxiong (Aconite), Shuzhao (Sichuan pepper), Da Fang (Saposhnikovia) — each three fen; Baishu (Atractylodes) one fen; Tiejing (iron essence), Fangru (Polygonatum) — each one liang; Chi Tou (owl head) one piece.

Grind into powder, make pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds), take two pills with warm wine, three times a day.

茯神丸 治风癫引脇肋牵痛发作吐沫耳中虚鸣茯神【去木一两一分】龙骨【别研】龙角【别研各一两】龙胆【去土】铁精【捣研】蔓荆实【炒各一两一分】人参 远志【去心】黄连【去湏炒】大黄【剉醋炒各一两】芎防 当归【切焙各一两】黄芩【去黑心一两】
右先将一十味捣罗为末入别研者相拌令匀链蜜丸如梧桐子大食后煎生姜枳殻汤下十丸加至十五丸一方以温酒下
铅丹丸 治风癫发时吐涎起卧不定及大小便不能知觉
铅丹【一两】括蒌根【一两】虎掌【半两汤洗七遍生姜汁拌炒令黄】防茹【一两】白术【半两】铁粉【二两细研】鸱枭头【一枚烧为灰】大防【半两剉微炒】甜葶苈【一两隔纸炒令紫】川椒【半两去目及闭口者防炒去汗】天雄【半两炮去皮脐】乌头【半两炮裂去皮脐】
右为末链蜜和丸如桐子大不计时候以温酒下二十丸
治发癫口边白沫动无常者
秦艽 人参 防葵【一作防风】茯神【一作牡丹】甘草【各二两】铅丹【一两】贯众【一枚】
右防咀以水九升煮取三升半分三服
六生散【一名菖蒲散】 疗风癫
菖蒲 蒴藋【一作藜芦】防风 茵芋 商陆根 蜀附子【炮各二两】
右捣筛酒服五钱七日再服不能稍增以知为度忌猪肉冷水羊肉饧牛犬肉蒜
雄黄丸 治风癫失性欲死并理五惊诸癎
雄黄【别研】雌黄【别研】珍珠末【别研各一两】丹砂【别研一两】水银【二两先以蒸熟枣肉二两研马尾罗内擦过用栁木椎研令青色水银星尽为度】铅丹【防醋炒一方熬令成屑】

Fuling Pill
Treats wind-epilepsy with symptoms of pulling pain in the flanks and ribs, episodic spitting of phlegm, and ringing in the ears.
Poria cocos (with the wood removed, 1.1 liang), dragon bone (ground separately), dragon horn (ground separately, 1 liang each), dragon胆 (with soil removed), iron essence (pounded and ground), Vitex negundo fruit (fried, 1.1 liang each), ginseng, Polygala tenuifolia (with the heart removed), Coptis chinensis (with the hairs removed and fried), Rheum palmatum (cut and stir-fried with vinegar, 1 liang each), Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis (sliced and roasted, 1 liang each), Scutellaria baicalensis (with the black core removed, 1 liang).

First, take the ten ingredients, pound and sift into powder, mix with the separately ground ingredients until evenly blended, then make into honey pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take ten pills after meals with a decoction of ginger and Citrus aurantium; increase to fifteen pills if needed. Another formula suggests taking with warm wine.

Lead丹 Pill
Treats wind-epilepsy with symptoms of spitting phlegm, restlessness in lying or sitting, and inability to perceive urination or defecation.
Lead丹 (1 liang), Trichosanthes root (1 liang), Pinellia ternata (½ liang, washed seven times in hot water, mixed with ginger juice and fried until yellow), Phellodendron (1 liang), Atractylodes macrocephala (½ liang), iron powder (2 liang, finely ground), owl head (one piece, burned to ash), Saposhnikovia divaricata (½ liang, cut and lightly fried), Honeyflower mustard seed (1 liang, stir-fried with paper until purple), Sichuan pepper (½ liang, with the eyes and closed fruits removed, fried to remove moisture), Aconitum carmichaelii (½ liang, charred and with skin and umbilicus removed), Aconitum (½ liang, charred and split, with skin and umbilicus removed).

Pound into powder, mix with honey, and make into pills the size of the Tungzi (oil桐) seed. Take twenty pills at any time with warm wine.

Treatment for Epilepsy with White Foam Around the Mouth and Erratic Movements
Gentiana macrophylla, ginseng, Stephania tetrandra (or Saposhnikovia divaricata), Poria cocos (or Paeonia suffruticosa), licorice (each 2 liang), lead丹 (1 liang), Cyrtomium fortunei (1 piece).

Pound and decoct with nine sheng of water, reduce to three and a half sheng, and divide into three doses.

Six Raw Powder (also known as Calamus Powder)
Treats wind-epilepsy.
Calamus, Leonurus japonicus (or Lilium), Saposhnikovia divaricata, Skimmia rehderiana, Phytolacca acinosa root, Aconitum carmichaelii (charred, 2 liang each).

Pound and sift, then take with wine, five qian each time. Repeat after seven days, without increasing the dose, until the condition is known to be resolved. Avoid pork, cold water, mutton, honey, beef, dog meat, and garlic.

Realgar Pill
Treats wind-epilepsy with loss of nature and near death, and treats the five kinds of fear and various types of epilepsy.
Realgar (ground separately), orpiment (ground separately), pearl powder (ground separately, 1 liang each), cinnabar (ground separately, 1 liang), mercury (2 liang; first steam two liang of jujube paste, then rub through a horsehair sieve, then grind with a willow-wood mallet until the mercury turns blue and all mercury particles are gone), lead丹 (stir-fried with vinegar; another formula suggests roasting until it becomes powder).

右将五味各研如粉后合研用枣肉膏研不见水银星为度更入枣膏入臼更捣千杵丸如大麻豆每服二丸至三丸人参茯苓汤下日二夜一食后服之一方治风癎以蜜为丸用姜枣汤下古今録验云疗五癫牛癫则牛鸣马癫则马鸣狗癫则狗鸣羊癫则羊鸣鸡癫则鸡鸣病五癫狂病者腑脏相引盈气寒厥不识人气争言妨吐沫久而得蘓者
雄黄丹砂丸 治五癫病宜服之及治风癫失性倒卧恶声吐沬口禁【方名雄珠丹】
雄黄 丹砂 雌黄【各二两碎同用夹生绢袋贮又入十两蜜内重汤煮待蜜赤色滴如珠引若线为度取药囊出河水洗涤淘漉出曝干入乳鉢中研如粉为度其蜜即丸药用之最妙】黑铅【二两大火化用铁匙搅捄法如尘垢者用精者一两将无油净器中下水银及铅同销镕搅令匀泻于熟铁器内候冷先将前三味石药乳鉢内研次入铅同研取匀甚良】水银【一两】
右各如前修制毕便将前煮丹砂雄黄雌黄余蜜再重汤煮少少防入药中渐渐和匀为丸如大麻粒每用桃栁桑木嫩条各长七寸剉以水一升煎至六合去滓分温下丸药空心午时临卧时下三丸至五丸小儿一丸至二丸
菪莨子散 疗五癫反侧羊鸣目翻吐沫不知痛处猪【一具隂干百日】莨菪子【三升】牛黄【八分研】鲤鱼胆【五分】桂心【十分研】
右切以清酒一升渍莨菪子暴干尽酒止乃捣合下筛酒服五分匕日再当如醉不知称增以知为度忌生葱
铁粉散 治风癫心神不定狂走无恒
铁粉 马牙硝 光明砂【各一两】铅霜【半两】金薄【五十片】
右为散不计时候以生地黄自然汁调下一钱忌生血物

Right: Take the five ingredients, grind each into powder, then combine and grind further using date pulp as a medium until no visible mercury particles remain. Then add more date pulp to the mortar and pound for a thousand strokes, forming pills as large as hemp seeds. Take two to three pills each time, with ginseng and poria decoction, twice daily and once at night, after meals. This formula treats wind epilepsy; make into pills with honey and take with ginger and date decoction, as recorded in Ancient and Modern Records of Verification. It treats the five types of diān—if it is cow diān, the patient will moo like a cow; if horse diān, it will neigh like a horse; if dog diān, it will bark like a dog; if sheep diān, it will bleat like a sheep; if chicken diān, it will crow like a chicken. Those suffering from the five types of diān and madness, where the internal organs are affected, the qi is cold and stagnant, they lose consciousness, speak incoherently, and after a long time recover.

Cinnabar and Realgar Pills
Treat the five types of diān; suitable for consumption, and also for treating wind diān with loss of normal behavior, lying prone, emitting foul sounds, spitting foam, and being unable to speak. [Formula name: Xiongzhu Dan (Pearl Dragon Pill)]

Ingredients:
Realgar, Cinnabar, Orpiment [each two liang, crushed and used together, placed in a bag of raw silk, then immersed in ten liang of honey, and boiled in a double boiler until the honey turns a red color, can be dropped like a pearl and drawn into a thread. Remove the medicine bag, wash with river water, filter, dry in the sun, then grind in a mortar until powdered. This honey is then used to make the pills, which is the most effective method.]
Black lead [two liang, melt over a strong fire, stir with an iron spoon. If the lead is impure like dust and dirt, use one liang of refined lead. Place in an oil-free clean vessel, add mercury and lead together, melt and stir until uniform, then pour into a prepared iron vessel and let cool. First grind the first three mineral ingredients in a mortar, then add the lead and grind together until uniform, which is very effective.]
Mercury [one liang]

Once all the above ingredients have been prepared as described, take the previously boiled cinnabar, realgar, orpiment, and remaining honey, and boil again in a double boiler. Gradually add the medicine into the mixture, stirring until thoroughly blended, then form pills as large as hemp seeds. For each dose, take three to five pills at an empty stomach, at noon, or before bedtime. For children, take one to two pills.

Stramonium Seed Powder
Treats the five types of diān, with rolling, sheep-like cries, eyes rolling, spitting foam, and not knowing where the pain is.
Ingredients:
Pig gallbladder [one, dried in the shade for 100 days], Stramonium seeds [three sheng], Bezoar [eight fen, ground], Carp gall [five fen], Cinnamon bark [ten fen, ground].

Right: Cut and soak the stramonium seeds in one sheng of clear wine until the wine is completely evaporated, then dry thoroughly. Pound and sift, then take five fen with wine twice daily. Continue increasing the dose until the effect is known. Avoid raw scallions.

Iron Powder Powder
Treats wind diān, with unstable mind, erratic behavior, and no fixed pattern.
Ingredients:
Iron powder, Horse-tooth Nitre, Bright Sand [each one liang], Lead Frost [half a liang], Thin Gold [fifty pieces].

Right: Make into powder. Take at any time with the natural juice of fresh rehmannia root, one qian at a time. Avoid raw blood products.

水银丸 治风癫心神愦乱狂走不恒言语倒错水银【一两】硫黄【一两与水银结为砂子】硃砂 定粉 黄丹【各一两】
右细研入甆罐子内以泥封头候干以慢火养一复时取出入金银薄各五十片雄黄铅霜各一分同研令细以糯米饭和丸如菉豆大不计时候以豆淋酒下五丸
丹砂煎 治风癫疾时发时省涉歴年月
丹砂【细研水飞滤过后焙干炙研如粉三两】石膏【五两细研】黄连【去须捣筛一斤重】生地黄【不计斤两研取自然汁二升不得入水】
右以清水一斗煮生石膏黄连取五升净滓子刺用生地黄汁又煎之如稠饧始下火取丹砂粉投入匀搅百余徧贮于不津器中夏搅待冷即住每日两度以温水调服约如半弹丸大服药后只得吃淡饭蔓菁菜等
铁精散 疗五癫
铁精【一合】芎防 防风【各一两】蛇床子【五合】
右合捣筛酒服一钱匕日三有効
芎防汤【出圣济方】 治风癫引脇牵痛发作则吐耳如蝉鸣狂走恍惚
芎防 藁本 防茹【各五两】
右防咀内酒一斗煮取三升顿服之羸者分再服取大汗一方以水煎不计时候温服
天门冬煎【出千金方】 治风癫卒发仆地口吐涎沫不省人事
天门冬【净洗浸两日去心细切七斤】生地黄【三十斤肥者淘洗细切】
右细切都于木臼中捣烂却入大沙盆内烂研压取汁绞滓干别收将滓更研极烂入煎汤一斗研搅令匀又压滓干再研极细入汤八升压滓又再研入汤六升压令尽干无味即住取第二第三度研入者汁同煎至一斗次入第一药汁煎成膏若稠饧即止每服一匙用酒化下或桃栁汤温水化下食后服

Mercury Pills
For treating wind-induced epilepsy, with mental confusion, erratic behavior, inconstant speech, and speech inversion. Ingredients: mercury [one liang], sulfur [one liang, to be combined with mercury to form sand], cinnabar, dingfen, and huangdan [each one liang].
Grind finely and place in a ceramic jar, seal with mud, and let dry. Then slowly calcine with low heat for one full cycle. Afterward, take fifty thin slices each of gold and silver, along with one part each of realgar and lead oxide, grind them all finely, and mix with glutinous rice flour to form pills the size of green beans. Take five pills at any time with bean wine.

Cinnabar Decoction
For treating wind-induced epilepsy, which alternates between episodes and remissions over many years.
Ingredients: cinnabar [finely ground, water-floated, filtered, then dried and pounded into powder, three liang], gypsum [five liang, finely ground], Coptis [with the roots removed, pounded and sieved, one jin in weight], and fresh Rehmannia root [quantity unspecified, ground and pressed for two sheng of natural juice, without adding water].
Boil one dou of clear water with the fresh gypsum and Coptis, obtaining five sheng of decoction. Strain the residue and add the fresh Rehmannia juice, then continue boiling until it reaches the consistency of thick syrup. Remove from heat, add the cinnabar powder, and stir thoroughly over one hundred times. Store in a non-oily vessel. In summer, stir occasionally until it cools, then stop. Take twice daily, each dose about the size of half a walnut, mixed with warm water. After taking the medicine, one should eat only plain rice and turnip greens.

Iron Essence Powder
For treating the five types of epilepsy.
Ingredients: iron essence [one he], Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata [each one liang], and Cnidium monnieri [five he].
Combine and crush, sift, and take one money measure with wine, three times daily, with effect.

Ligusticum Decoction [from Shengji Fang]
For treating wind-induced epilepsy with chest pain, vomiting, ear ringing like a cicada, and erratic behavior.
Ingredients: Ligusticum chuanxiong, Ligusticum sinense, and Polygonum multiflorum [each five liang].
Decoct one dou of wine with the herbs, obtaining three sheng, and take all at once. For the weak, divide into two doses. Sweat heavily. Alternatively, decoct with water, take at any time, warm.

Asparagus Root Decoction [from Qianjin Fang]
For treating sudden-onset wind-induced epilepsy, with collapse to the ground, spitting saliva, and loss of consciousness.
Ingredients: Asparagus cochinchinensis [washed clean, soaked for two days, core removed, finely sliced, seven jin], and fresh Rehmannia root [thirty jin of the fleshy type, washed and finely sliced].
Finely slice all, grind in a wooden mortar until mushy, then transfer to a large stone mortar, grind thoroughly, press to extract the juice, and strain the residue, drying it separately. Grind the residue again until very fine, mix into one dou of decoction, stir thoroughly, and press again. Dry the residue, grind even finer, mix into eight sheng of decoction, press again. Repeat the process, adding to six sheng of decoction, pressing until completely dry and flavorless. Take the juices obtained from the second and third grinding steps, combine and decoct to one dou. Then add the first decoction and simmer into a paste. When it reaches the consistency of thick syrup, stop. Take one spoonful, dissolve in wine or in taoliu decoction or warm water, and take after a meal.

乌巴丸【出经验良方】 治癫邪结热狂乱不辨尊卑吼呌丑骂
用巴豆五粒去殻乌梅五个去核焙干同研匀滴水研为丸粟米大硃砂为衣大人三五丸加至十五丸量大小加减淡姜汤夜卧吞下通利三五行病去白粥补之
鬰金丸【出危氏方】 治癫狂可畏数年不愈多因惊忧得之痰涎留于心窍
蝉肚鬰金【七两真蜀川来者】明矾【三两】
右为末薄糊为丸如梧桐子大每服五十丸汤水任服初服觉心胷间有物脱去神气洒然再服稍苏多服此药大能去痰一方治癎用生姜汁糊为丸仍以生姜汤送下
治诸癫风等疾
用鲤鱼一斤治净加成块用明矾末四两腌一两日煎吃其疾必愈
莨菪丸【出圣济总録】 治风癫如才得病者服药三日愈间日发者十日愈五日发者二十日愈半年一发者服一月愈
用莨菪子淘去浮者三升以新汲水淘三十徧浮者尽去生研如膏入酒一升同研绞取酒又研如膏更入酒一升研绞取酒又研如前绞取酒都及三升更滤一徧入无油净铁器中煎成膏却将莨菪滓炒令焦黄干捣罗为末待其煎成即渐渐少入末和煎令可丸如梧桐子大空心午时夜卧各用温酒下十丸如未觉効加至十五丸额上手中从文理中赤是觉効也即减药服之凡癫疾发则仆地吐涎沫无知彊掠起如狂反遗粪者难治
蒂散【出直指方】 治风癫宜服此药吐之【保命集】

Wu Ba Wan [from Jingyan Liangfang]
Treats madness caused by heat and phlegm, with symptoms of confusion, inability to distinguish rank and respect, shouting, cursing, and vulgar speech.
Use five Ba Dou (Castor beans), shells removed; five Wu Mei (Chinese plums), kernels removed, dried and roasted, grind evenly, mix with water to form pills the size of millet grains, coat with cinnabar. Adults take three to five pills, increasing up to fifteen, depending on size. Take with a mild ginger decoction at night. Promotes elimination (three to five times). When the disease is gone, nourish with white rice porridge.

Yu Jin Wan [from Wei Shi Fang]
Treats severe madness and insanity that has persisted for years, often caused by shock or anxiety, with phlegm accumulating in the heart orifice.
Cicada-bellied Yu Jin [seven taels, genuine from Sichuan], Shen矾 (alum) [three taels].
Grind into powder, mix with a thin paste, make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time, with either soup or water. On first use, one feels something leaving the chest area, and the spirit becomes light and clear. After repeated use, one feels slightly revived. This medicine is highly effective at removing phlegm. Another formula for treating epilepsy: make pills with ginger juice as the binder, and take them with ginger soup.

Treatment for various types of madness and wind-related disorders
Use one catty of cleaned carp, cut into pieces, add four taels of alum powder, soak for one day, then cook and eat. The disease will surely be cured.

Liangdang Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind-induced madness. For those who have just contracted the disease, the medicine will cure in three days. For those who experience attacks every other day, it will cure in ten days. For those who experience attacks every five days, it will cure in twenty days. For those who experience attacks once every six months, it will cure in one month.
Use Liangdang Zi (belladonna seeds), wash away the floating ones, three sheng in total. Wash thirty times with fresh drawn water until all floating seeds are removed. Crush fresh into a paste, add one sheng of wine, grind and press to extract the liquid. Crush again into a paste, add another sheng of wine, grind and press again. Repeat the process as before until the total extracted wine reaches three sheng. Filter once more, then pour into a clean, oil-free iron vessel and simmer until it becomes a thick paste. Then, take the remaining Liangdang Zi residue, roast until it turns dark yellow, dry, grind into powder, and gradually add this powder to the paste while continuing to simmer until it can be formed into pills the size of Wutongzi. Take ten pills each at dawn, noon, and night with warm wine. If no effect is felt, increase to fifteen pills. When the forehead or palm turns red along the lines of the skin, this is a sign that the medicine is working. At that point, reduce the dosage. Any patient who, when the madness attacks, falls to the ground, spits phlegm, is unconscious, and is forcibly dragged up like a madman, defecating involuntarily, is a difficult case to treat.

Ti San [from Zhizhi Fang]
Treats wind-induced madness; this medicine should be taken to induce vomiting. [From Baoming Ji]

用蒂末一钱熟水调下吐痰如吐不止者以真麝香少许温水服之一方独圣散治诸风隔实诸癎痰涎津液涌溢杂病亦然蒂一两右剉如麻豆大炒令黄色为细末每服量虚实久新或三钱药末茶一钱酸虀汁一盏调下若用吐法天气晴明隂晦勿用如病卒暴者不拘于此法吐时辰午已前故内经曰平旦至日中天之阳阳中之阳也论四时之气仲景曰大法春宜吐是天气在上人气亦在上一日之气卯辰寅候也故宜早不宜夜也先令病人隔夜不食服药不吐再用熟虀水投之如吐风癫病者加全蝎半钱微炒如有防者加狗油五七雄黄末一钱甚者加芫花末半钱立吐其防如湿肿满者加赤小豆末一钱故此不可常用大要辨其虚实实则蒂散虚则栀子豉汤满加厚朴不可一槩用之吐罢可服降火利气安神定志之剂
治卒发癫狂【出本草】
用经死绳烧为末服三指撮三年陈蒲水煮服之亦佳
治狂癫不能语不识人者【出本草】
以生驴脂和酒服三升良
治惊悸癫邪安神定魄强志【出本草】
用天子籍田三推犂下土水服
治邪狂癫大呌奔走
虾蟆一枚匕首去肠中滓令净将肠胃却入腹中入瓶子中固济渐以火烧通赤以土罨定隔日取出入麝香一钱用同研令细每服新汲水调下一钱
治去风痰癫狂除瘟痹
用天门冬末服方寸匕日三无间山中人间常勿废久服酿酒服之
治狂癫不识人不能语者
以水服伏龙肝方寸匕
导引法

Use one qian of Qitian powder, mixed with warm water and taken by mouth. If vomiting phlegm continues without stopping, take a small amount of genuine musk with warm water. One formula, Dusheng San (Unique Holy Powder), treats various wind-related conditions, phlegm accumulation, epilepsy, and overflow of bodily fluids in miscellaneous diseases. Take one liang of Qitian, crush it into pieces the size of sesame seeds, roast until yellow, and make into fine powder. Each dose is measured according to the patient’s condition—whether old or new, weak or strong—using either three qian of the herbal powder, one qian of tea, and a cup of pickled vinegar juice. If using the vomiting method, do not use it on cloudy or overcast days. However, for sudden-onset cases, this rule does not apply. The time for inducing vomiting should be before noon, as the Neijing states: from dawn to noon is the Yang of Yang, the most Yang time of day. In discussing the four seasons, Zhang Zhongjing said: the general rule is that spring is suitable for inducing vomiting, since the Qi of heaven is above and the Qi of people is also above. The Qi of one day is from the hours of Mao (5–7 AM), Chen (7–9 AM), and Yin (3–5 AM). Therefore, it is appropriate to act early and not at night. First, instruct the patient to fast the night before. If the medicine does not induce vomiting, use boiled pickled vegetable water. If treating wind-induced madness, add half a qian of scorpion, lightly fried. If the patient has swelling or edema, add five to seven zhu of dog fat and one qian of realgar powder. In more severe cases, add half a qian of Yuanhua (Euphorbia) powder to induce immediate vomiting. If the patient has a swollen, waterlogged abdomen, add one qian of Chixiaodou (red adzuki bean) powder. Therefore, this should not be used frequently. The key is to distinguish between deficiency and excess. For excess, use Qitian San; for deficiency, use Zhi Zi Chi Tang. If the patient is full, add Houpo (Magnolia bark). It cannot be used indiscriminately. After vomiting, administer a formula to clear fire, regulate Qi, calm the spirit, and stabilize the mind.

Treatment for sudden onset of madness and mania [from Bencao].
Use burned rope from a dead animal, grind into powder, and take three finger-pinch doses. Boil with water from three-year-old Chenpu (old rush) and take it; this is also effective.

Treatment for mania and madness with inability to speak and recognition of people [from Bencao].
Take three sheng of raw donkey fat mixed with wine.

Treatment for palpitations, madness, and disturbances of the spirit; to calm the spirit, stabilize the soul, and strengthen the mind [from Bencao].
Use the soil from the three-plow furrow of the emperor’s cultivated field, taken with water.

Treatment for possessed madness with loud shouting and running about.
Take one toad, cut open with a dagger, remove the intestinal contents, clean thoroughly, then put the intestines back into the body. Place the toad in a bottle, seal it tightly, and gradually burn it until it turns red. Cover with earth to cool, then retrieve it the next day. Add one qian of musk, grind finely, and take one qian per dose with fresh drawn water.

Treatment for wind-phlegm-induced madness, mania, and epidemic paralysis.
Take Tianmen dong (Asparagus root) powder, one fangcun (approximately 1.5 grams) three times daily without interruption. In mountain areas or among people, this should not be abandoned; it can be brewed into wine and taken long-term.

Treatment for mania with inability to recognize people or speak.
Take one fangcun of Fulonggan (dragon’s bile soil) with water.

Method of guiding and leading (Qigong or Dao Yin exercise).

养生方治欬逆胷中病寒热癫疾喉不利咽干咽塞还向反望不见七通又以两手承鹿卢倒悬令脚反在其上元愈头风癫坐地舒两脚以绳绊之以大绳绊讫拖鹿卢上来下去以两手挽绳使脚上头下不使离地自极十一通愈头风癫久行身卧空中而不坠落

The prescription for nurturing life treats coughing with reverse flow, chest ailments, chills and fever, epilepsy, throat obstruction, dry throat, and blocked throat. Turn backward and look but do not see—seven repetitions. Then, with both hands supporting the lùlú, hang upside down, letting the feet be inverted above, and the disease will be completely cured. For headwind epilepsy, sit on the ground, stretch out both legs, and tie them with a rope. After tying with a large rope, drag the lùlú up and down. Use both hands to pull the rope, lifting the feet and lowering the head, keeping the body from touching the ground, until exhaustion—eleven repetitions and it will be cured. For headwind epilepsy, walk for a long time while lying in mid-air without falling.

普济方卷九十九
钦定四库全书
普济方卷一百    明 周王朱橚 撰诸风门
癎【论】
夫风癎病者皆由脏腑壅热风邪干于心也心主于血故血壅而不行则荣卫气澁血脉既乱神气不定故发癎也凡少小有斯病者亦由五脉不流六气逆行乳食不调风邪所中或先身热瘛疭惊啼而后发作其脉浮洪者病在于六腑及肌肤中则易治之若身冷不啼掣不惊呌病发时脉沉者病在于五脏若入于骨髓则难疗也其喉口鼻干燥大小便不利眼视不明耳后青色眠卧不安腰直目眄青筋生头髪竪时时作声口不噤吐白沫浑身烦热头上汗出恒多惊悸手足颤掉梦中呌唤目瞳子大是发癎之状也 凡人患风癎者只在一二年间则可治久则顽痰入心则难治矣治之之法先以吐痰为急次灸四际左右手大指去爪甲角如韭叶两足大指亦如之各七壮或五壮渐服化痰镇心药如寻常十日一发服药后渐退至半月一发则是已効半年可愈记一妇人心恙一年一发为灸劳宫二穴间使二穴阳谷二穴百会一穴自此竟不发
方
妙功十一丸【出神効方】 治癎疾
丁香 木香 沉香 乳香 麝香 荆三棱【炮】广茂【炮】黑牵牛【微炒】黄连 雷丸【炒】鹤虱【炒】胡黄连黄芩 大黄【焙】陈皮 青皮 雄黄 熊胆
甘草【炙各半两】赤小豆【三百六十粒煮用】白丁香【直尖者三百六十粒】轻粉【四钱】巴豆【七个】
右为细末赤小豆烂煮研泥同荞面打糊作十一丸硃砂为衣隂干服时水浸一宿化一丸大便出随病各有形状取下为验或作化一畨不可再服曽经火灸者不治远年愈妙【儒门事亲书】

Volume 99 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 100 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming dynasty
Section on Wind Diseases
Epilepsy [Discussion]

Epilepsy arises from heat stagnation in the zang-fu organs and wind pathogen affecting the heart. The heart governs the blood; when blood stagnates and fails to circulate, the nutritive and defensive qi become obstructed, the blood vessels are disordered, and the spirit becomes unstable, hence the onset of epilepsy. In children who suffer from this condition, it is also due to the five pulses not flowing properly, the six qi going in reverse, improper feeding, and being affected by wind pathogen. Sometimes it begins with fever, convulsions, and startled crying, and then attacks. If the pulse is floating and full, the condition is located in the six腑 and the skin, and is easier to treat. If the body is cold, there is no crying, no twitching, no startled crying, and the pulse is deep when the condition occurs, then the illness is in the five脏; if it enters the bone marrow, it is difficult to treat. The throat, mouth, and nose are dry; urination and defecation are difficult; vision is unclear; the area behind the ears is blue; sleep is restless; the waist is stiff; the eyes look sideways; blue veins appear on the head; the hair stands up; the person makes sounds constantly; the mouth does not close; white foam is expelled; the whole body is hot; sweat pours from the head; there is frequent fear and palpitations; the hands and feet tremble; the person cries out in dreams; the pupils are large — these are the signs of an epileptic episode.

In general, if a person suffers from wind epilepsy, it can be treated within one or two years; but if it has persisted for a long time, and phlegm has become stagnant and entered the heart, it becomes difficult to treat. The method of treatment is first to induce vomiting to expel phlegm, then to moxibustion the four corners of the body, the left and right thumbs, removing the nail corner as thin as a leek leaf, and the big toes on both feet, each with seven or five moxibustions. Gradually, one should take medicines that resolve phlegm and calm the heart. For example, if the condition occurs every ten days, after taking the medicine, it gradually reduces to once every fifteen days — this indicates that the treatment is effective, and after six months, the condition may be cured. A case is recorded of a woman who had a heart condition that occurred once a year; after moxibustion at two points of Laogong, two points of Jianshi, two points of Yanggu, and one point of Baihui, she never had another episode.

Formula
Miaogong Shiyi Wan [From Shenxiao Fang]
Treatment for epilepsy

Ingredients:
Clove, Costus root, Sinkerwood, Myrrh, Musk, Rhizoma Corydalis (prepared), Guangmao (prepared), Black Senna (lightly fried), Coptis, Areca Nut (fried), Tribulus (fried), Indian Yellow, Scutellaria, Rhubarb (roasted), Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Realgar, Bear Gallbladder

Preparation:
Licorice (roasted, half a liang each), Red Adzuki Beans (360 seeds, boiled and used), White Clove (360 seeds, straight-pointed ones), Mercury Powder (four qian), Castor Seed (seven seeds).

The above ingredients are ground into a fine powder. The Red Adzuki Beans are boiled until soft, mashed into a paste, and mixed with buckwheat flour to form eleven pills. Cinnabar is used as a coating, and the pills are dried in the shade. When taking, soak the pill in water overnight, then dissolve one pill. The excretion will vary in form depending on the condition, and this is used as verification. It may be dissolved once only; do not take it again. Those who have previously undergone moxibustion may not be curable, but if the condition has persisted for many years, it may be more effective.
[From the book Rumen Shichen]

天麻乌蛇丸【出圣济总録】 治风癎心惊身热瘛疭摇头口噤多吐涎沫不自知觉
天麻【酒浸一宿切炒】乌蛇【酒浸一宿去皮骨炙各一两】天南星【将水浸一宿切焙二两】半夏【将水煮过切焙半两】藿香叶 乌头【去皮脐生用一两】白附子【生用】腻粉【研各一分】仙灵脾【用叶半两】雄黄【研】铅白霜【研】丁香【各一两】犀角【镑屑】人参【各半两】麝香【研】龙脑【研各一钱】干蝎【全者去土炒一分】丹砂【研半两】槐胶【一分】桑螵蛸【二十枚炙用】蛇黄【烧醋淬七次研一分】
右为细末入研药六味拌匀链蜜和丸如梧桐子大每服十丸温酒下食后临卧服
钩藤皮汤 救急疗癎老少增减方
钩藤皮 麻黄【去节各二分】龙齿【六分硏绵裹】银【一斤】寒水石栀子【擘】知母 石膏【碎绵裹】杏仁【去两仁皮尖研各十二分】升
麻【十分】子芩【十四分】蛇蜕皮【七寸炙】蚱蝉【四枚去足翅炙】柴胡【十分】芍药 沙参【各八分】生葛汁【五分】蜜【七合】牡牛黄【如大豆粒十枚煎成研下之】
右防咀以水六升淡竹沥二升合煮取二升四合绞去滓内杏仁脂葛汁蜜于微火煎搅不停手令余二升三合成三四岁一服二合五六岁一服二合半日再服稍增儿若大便濇者加大黄十分慎热面炙肉鱼蒜粘食油腻冷水
龙齿丸【出圣济方】 治风癎发即卒倒口吐涎沫手足俱搐一无所觉苏而复发

Tianma Wusan Wan [From Shengji Zonglu]
Treats wind epilepsy with heart palpitations, body heat, muscle spasms, head shaking, locked jaw, excessive salivation, and lack of awareness.

Ingredients and Preparation:
Tianma [soaked in wine overnight, sliced, and stir-fried], Wusan [soaked in wine overnight, peeled and boned, then roasted—each one liang], Tiannanxing [soaked in water overnight, sliced, and dried—two liang], Banxia [soaked in water, boiled, sliced, and dried—half a liang], Huoxiang leaf, Wutou [peeled and with the umbilicus removed, used raw—one liang], Baifuzi [used raw], Nifei [ground—each one fen], Xianlingshi [using the leaves—half a liang], Xionghuang [ground], Qianbaishuang [ground], Dingxiang [each one liang], Xixiang [sliced into shavings], Renshen [each half a liang], Shexiang [ground], Longnao [ground—one qian], Ganxie [whole, cleaned of soil, stir-fried—one fen], Dansha [ground—half a liang], Huaijiao [one fen], Sangpiaoxiao [twenty pieces, roasted and used], Shehuang [burned, quenched seven times in vinegar, then ground—one fen].

The above are ground into a fine powder, mixed with the six ground herbs, combined with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with warm wine, after a meal, before bedtime.

Gouteng Pi Tang – Emergency Treatment for Epilepsy, Adjustable for Children and Adults

Ingredients:
Gouteng Pi, Mahuang [with nodes removed—each two fen], Longchi [six fen, ground and wrapped in gauze], Yin [one jin], Hanshui Shi, Zhizi [split], Zhimu, Shigao [crushed and wrapped in gauze], Xingren [with double kernels and tips removed, ground—each twelve fen], Shengma [ten fen], Ziyu [fourteen fen], Shetui Pi [seven cun, roasted], ZhaChan [four pieces, feet and wings removed, roasted], Chaihu [ten fen], Shaoyao, Shashen [each eight fen], Shenggeju [five fen], Mi [seven he], Muguliuhuang [ten pieces, each the size of a soybean, decocted and ground for administration].

The above are decocted in six sheng of water mixed with two sheng of danzhu li (bamboo juice), reduced to two sheng and four he. Strain out the residue, then add the Xingren oil, Shenggeju juice, and honey, and stir continuously over low heat until reduced to two sheng and three he. For children aged three to four, take two he per dose; for those aged five to six, take two and a half he per dose, twice daily. If the child has constipation, add Dahuang in ten parts. Avoid hot foods, grilled meats, fish, garlic, sticky foods, greasy foods, and cold water.

Longchi Wan [From Shengji Fang]
Treats wind epilepsy, characterized by sudden collapse, excessive salivation, convulsions of the hands and feet, complete loss of awareness, followed by recovery and recurrence.

龙齿【半两细研】虎睛【一对微炙】赤茯苓【半两】铁精【三分】人参【半两去芦头】川大黄【二两剉碎防炒】独活【一两】远志【半两去心】细辛【半两】贯众【半两】鬼箭羽【半两】天雄【三分炮裂去皮脐】露蜂房【半两微炒】桂心【三分】钩藤皮【半两】蚱蝉【七枚微炙】衣中白鱼【三七枚】川升麻【半两】石膏【一两细研】
右为末入研了药令匀链蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大不计时候以荆芥汤下二十丸
神应丸【出圣济总録】 治风癎吐涎沫手足瘛疭心神不定狐肝【二具】乌鵶【二只去嘴足膓并鵶肚共狐肝入瓶内烧作灰】蒺防子【炒去角】天麻 白附子 桑螵蛸【炒】金薄【研各五十片】干蝎【去土炒】白僵蚕【炒各二两】银薄 天南星【炮】麝香【硏】犀角【镑】蝉蜕【炒】龙脑【研各一分】牛黄【研】乌蛇【酒浸去皮骨炙二两】丹砂【研各半两】
右为细末链蜜丸如桐子大每服五十丸温酒下不拘时候或煎荆芥人参汤下日二服
丹砂丸【出圣济总録】 治五种风癎
丹砂【研】腻粉【研】蛇蜕【炙】兔头灰 铜青【研】砂【水少许浸去石各一分】古字钱【三文烧赤投于砂水中滓尽至水尽捣】白矾【熬令汁枯研】龙骨【研】老鵶灰【研】盐花【研】铅丹【研各半两】虎睛【炙捣一对】虎牙【炙捣一对】髪灰【研半分】金薄【研】银薄【研各五片】
右将四味捣罗为末与别研十三味和匀再罗用猪血丸如樱桃大每服二丸发时及晩间温酒嚼下

Shenying Pill [from Shengji Zonglu]: For wind epilepsy, characterized by spitting of phlegm, convulsions in the hands and feet, and an unsettled mind.

  • Dragon's tooth [½ liang, finely ground]
  • Tiger's eye [one pair, lightly roasted]
  • Red Poria [½ liang]
  • Iron essence [3 fen]
  • Ginseng [½ liang, with the stem base removed]
  • Sichuan rhubarb [2 liang, cut into pieces and stir-fried]
  • Duhuo [1 liang]
  • Polygala [½ liang, with the heart removed]
  • Asarum [½ liang]
  • Guanzhong [½ liang]
  • Ghost arrow feather [½ liang]
  • Heavenly Wu [3 fen, roasted and split, skin and umbilicus removed]
  • Honeycomb of wasps [½ liang, lightly fried]
  • Cinnamon bark [3 fen]
  • Uncaria bark [½ liang]
  • Grasshopper [7 pieces, lightly roasted]
  • White fish from clothing [37 pieces]
  • Sichuan Cimicifuga [½ liang]
  • Gypsum [1 liang, finely ground]

The above are ground into powder and mixed with the already ground medicine to make it uniform. Then, mix with honey and pound for 500 to 700 strokes, forming pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take at any time with a decoction of Schizonepeta, 20 pills each dose.


Shenying Pill [from Shengji Zonglu]: Treats wind epilepsy, characterized by spitting of phlegm, convulsions in the hands and feet, and an unsettled mind.

  • Fox livers [2 pairs]
  • Crows [2 birds, with beaks, feet, and entrails removed, and the crow's stomach added to the fox livers and burned in a bottle to make ash]
  • Tribulus terrestris seeds [roasted and the spines removed]
  • Gastrodia elata
  • White附子
  • Silkworm cocoon [roasted]
  • Gold leaf [pulverized, 50 pieces each]
  • Dried scorpion [remove soil and roast]
  • White僵蚕 [roasted, 2 liang each]
  • Silver leaf
  • Pinellia [roasted]
  • Musk [pulverized]
  • Rhino horn [sliced]
  • Cicada shell [roasted]
  • Dragon brain [pulverized, 1 fen each]
  • Bezoar [pulverized]
  • Black snake [soaked in wine, skin and bones removed, roasted, 2 liang]
  • Cinnabar [pulverized, ½ liang each]

The above are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take 50 pills each time with warm wine, at any time, or with a decoction of Schizonepeta and ginseng, twice daily.


Dansha Pill [from Shengji Zonglu]: Treats the five types of wind epilepsy.

  • Cinnabar [pulverized]
  • Calomel [pulverized]
  • Snake skin [roasted]
  • Rabbit head ash
  • Copper green [pulverized]
  • Sand [a small amount of water used to soak and remove stones, 1 fen each]
  • Ancient coins [three coins burned red and placed in the sand water until the water is exhausted and the residue is ground]
  • White alum [boiled until the juice dries, then pulverized]
  • Dragon bone [pulverized]
  • Old crow ash [pulverized]
  • Salt flower [pulverized]
  • Lead丹 [pulverized, ½ liang each]
  • Tiger's eye [roasted and pounded, one pair]
  • Tiger's teeth [roasted and pounded, one pair]
  • Hair ash [pulverized, ½ fen]
  • Gold leaf [pulverized]
  • Silver leaf [pulverized, 5 pieces each]

The above four ingredients are pounded and sieved into powder, then mixed with the separately ground thirteen ingredients, and sieved again. Use pig's blood to make pills the size of cherries. Take two pills each time, during an episode or in the evening, chewed with warm wine.

麻黄饮【出圣济总録】 治风癎卒倒吐沫口噤手足瘛疭麻黄【去根节煎掠沫去焙】大黄【剉炒】牡蛎【熬】黄芩【去黑心各二两】凝水石【碎】石膏【碎】赤芍药 滑石【碎】紫石英 白石脂【俱碎各四两】人参 桂【去麄皮各一两】蛇蜕【炙半两】龙齿【研三两】甘草【炙半两】
右麄捣筛用绢囊盛悬于透空处每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓食后久服
铜青丸【出千金方】 治风癎
铜青【与水银同炒不尽更入少许硫黄同炒研】水银 曾青【研一作空青】东门上鸡头【亦谓之鸡栖木醋炒捣各半两】硫黄【研三分】犀角【镑一作鸟羽】卷柏【去土各一分】雄黄【研一两半】石长生【研】白茯苓【去黑皮】白芷 猪苓【去黑皮】白薇 白敛【生用】人参【各一两】
右将九味捣罗为末与别研六味和匀重罗用青牛胆相拌入铜器内先布豆五升于甑中置药器于上蒸之豆熟药成丸如麻子大每服二十丸加至三十丸食后温酒化下日再夜一
牛黄丸【出圣济方】 治风癎病精神不全常有痰在胷膈呕吐不出烦闷气壅者
牛黄【半两细研】龙齿【二两】虎睛【一对酒浸一宿微炒】安息香【一两入胡桃仁捣熟】硃砂【二两细研水飞过】犀角屑【二两】铁粉【二两】人参【一两去芦头】独活【一两】蜣蜋【去头足翅微炒】麝香【半两细研】茯神【一两】远志【一两去心】防风【一两半去芦头】甘草【一两炙微赤剉】
右为末入研了药令匀链蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服不计时候以荆芥汤下三十丸

Ma Huang Yin [from Shengji Zonglu]
For treating wind-epilepsy characterized by sudden collapse, spitting of foam, locked jaw, and convulsions of the hands and feet.
Ma Huang [remove root and joints, boil and skim foam, then dry], Da Huang [cut and stir-fry], Mu Li [roast], Huang Qin [remove black core, each two liang], Ningshui Shi [crushed], Shigao [crushed], Chi Shao Yao [crushed], Hua Shi [crushed], Zi Shiying, Bai Shizhi [all crushed, each four liang], Ren Shen, Gui [remove coarse bark, each one liang], She Tui [roasted, half a liang], Long Chi [pulverized, three liang], Gan Cao [roasted, half a liang].
Right: crush and sieve, place in a silk bag, hang in a well-ventilated area. For each dose, take five money scoops, add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take after meals, to be taken over a long period.

Tong Qing Wan [from Qianjin Fang]
For treating wind-epilepsy.
Tong Qing [stir-fry with cinnabar until not fully consumed, then add a little sulfur and stir-fry and grind], Shui Yin, Zeng Qing [pulverized, also known as Kong Qing], Dong Men Shang Ji Tou [also called Ji Qi Mu, stir-fry with vinegar and crush, each half a liang], Shuliu [pulverized, three parts], Xi Jiao [sawed, also known as Niao Yu], Juan Bo [remove soil, each one part], Xionghuang [pulverized, one and a half liang], Shi Chang Sheng [pulverized], Bai Fu Ling [remove black skin], Bai Zhi, Zhu Ling [remove black skin], Bai Wei, Bai Lian [use raw], Ren Shen [each one liang].
Right: grind the nine ingredients into powder, mix with the separately pulverized six ingredients, blend thoroughly, and combine with Qing Niu Dan. Place in a copper vessel, first layer five sheng of beans in a steamer, place the medicine vessel on top, steam until the beans are cooked; the medicine is then formed into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty, with warm wine after meals, twice daily and once at night.

Niu Huang Wan [from Shengji Fang]
For treating wind-epilepsy with incomplete mental faculties, and phlegm lodged in the chest that cannot be vomited, causing distress and obstruction of qi.
Niu Huang [half a liang, finely powdered], Long Chi [two liang], Hu Jing [a pair, soaked in wine overnight and lightly stir-fried], An Xi Xiang [one liang, mixed with crushed walnuts and pounded], Zhu Sha [two liang, finely powdered and water-floated], Xi Jiao Xie [two liang], Tie Fen [two liang], Ren Shen [one liang, remove the stem], Du Huo [one liang], Qiang Lang [remove head, legs, and wings, lightly stir-fried], She Xiang [half a liang, finely powdered], Fu Shen [one liang], Yuan Zhi [one liang, remove the core], Fang Feng [one and a half liang, remove the stem], Gan Cao [one liang, lightly roasted until slightly red, cut].
Right: grind into powder, mix with the already powdered ingredients to make uniform, combine with honey and pound 500–700 times. Form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at any time, with jingjie decoction.

治风癎因心藏积热痰毒所为发即吐沫嚼舌【出圣惠方】水银【一两】铅【二两与水银结为砂子细硏】牛黄【一分细研】银薄【五十片细研】犀角屑【三分】熊胆【半两】硃砂【一两细硏水飞过】麝香【一分细研】羚羊角【三分】马牙硝 龙齿【各二两】白僵蚕【三分微炒】白附子【三分炮裂】干蝎【三分微炒】
右为散都研令匀每服不计时候以防风汤温温调下二钱
铅霜丸【出圣惠方】 治风癎久不差发时吐涎沫作恶声音不识人
铅霜【二两细硏】金薄【细研】银薄【各一百片细研】人参【去芦头】茯神远志【去心】细辛 菖蒲 苦参 黄芩 栀子仁犀角屑【各一两】龙齿【二两细研】硃砂【一两细研水飞过】
右为末入研了药更研令匀链蜜和捣三五百杵丸如桐子大每服不计时候以薄荷汤下三十丸
虎睛丸【出圣惠方】 治风癎积年不差发即昏昏湏睡良久方惺
虎睛【一对酒浸一宿微炙】铁粉【二两细研】黄丹【二两】麦门冬【一两半去心焙】人参【去芦头】元参 沙参【去芦头】苦参【各一两剉】金薄 银薄【各一百片细研】牛黄【半两细研】马牙硝 黑铅 水银【一两与铅二味结为砂子细研】
右为末都研令匀链蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服不计时候以温酒下三十丸
胜金丸 治风热惊骇不时旋运潮搐口吐痰沫忽然倒死不省人事名曰癎病
天南星 白僵蚕 细辛 乌蛇【真者好酒浸去骨】川乌头【生】皂角【炙黄】白矾【枯】桔梗 葳灵仙 何首乌草乌头【各一两】荆芥穗 川芎【各二两】

Treatise for Wind-Epilepsy, Caused by Accumulated Heat and Phlegm-Toxin in the Heart, Manifesting as Spitting of Phlegm and Chewing of the Tongue
[From Shenghui Fang]
Mercury — 1 liang
Lead — 2 liang, combined with mercury to form a fine powder
Bovine bile calculus — 1 fen, finely powdered
Thin silver leaf — 50 pieces, finely powdered
Powdered rhinoceros horn — 3 fen
Bear bile — half a liang
Cinnabar — 1 liang, finely powdered and water-purified
Musk — 1 fen, finely powdered
Antler of the antelope — 3 fen
Natron (horse-tooth salt)
Dragon's tooth — each 2 liang
Powdered Bombyx mori (silkworm pupa) — 3 fen, lightly stir-fried
Processed Pinellia — 3 fen, charred
Scorpion — 3 fen, lightly stir-fried

The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Take 2 qian at any time, with a warm decoction of Fangfeng (Siler) root.


Lead霜 Pill
[From Shenghui Fang]
For chronic wind-epilepsy that has not improved, manifesting as excessive salivation, distorted speech, and loss of recognition of people

Lead霜 — 2 liang, finely powdered
Thin gold leaf — finely powdered
Thin silver leaf — each 100 pieces, finely powdered
Ginseng — with the stem removed
Poria with Fuling (Fuling Poria), Polygala — with the core removed
Asarum
Acorus
Sophora
Scutellaria
Gardenia fruit, powdered rhinoceros horn — each 1 liang
Dragon's tooth — 2 liang, finely powdered
Cinnabar — 1 liang, finely powdered and water-purified

The above ingredients are made into a fine powder. The already powdered ingredients are further ground to a uniform consistency, mixed with honey, and pounded 300–500 times. Form into pills the size of a Paulownia seed. Take 30 pills at any time with a decoction of Bohe (Mint).


Tiger Eye Pill
[From Shenghui Fang]
For wind-epilepsy that has persisted for many years, manifesting as drowsiness, requiring long sleep before regaining consciousness

Tiger eyes — one pair, soaked in wine overnight and slightly roasted
Iron powder — 2 liang, finely powdered
Red lead — 2 liang
Ophiopogon — 1.5 liang, with the core removed and roasted
Ginseng — with the stem removed
Scrophularia
Adenophora — with the stem removed
Sophora — each 1 liang, cut into pieces
Thin gold leaf
Thin silver leaf — each 100 pieces, finely powdered
Bovine bile calculus — half a liang, finely powdered
Natron (horse-tooth salt)
Black lead
Mercury — 1 liang, combined with lead to form a fine powder

The above ingredients are made into a fine powder and thoroughly mixed. Mixed with honey and pounded 300–500 times, form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take 30 pills at any time with warm wine.


Victorious Gold Pill
For wind-heat shock or fright, causing sudden convulsions, twitching, spitting of phlegm, and sudden collapse with loss of consciousness — known as epilepsy

Pinellia (Tian Nanxing)
Powdered Bombyx mori (silkworm pupa)
Asarum
Zaoshan (Black-backed Snake) — genuine ones, soaked in wine and de-boned
Aconitum (Sichuan Aconite) — raw
Gleditsia fruit — charred yellow
Alum — calcined
Platycodon
Clematis
Polygonum multiflorum
Aconitum (Grass Aconite) — each 1 liang
Schizonepeta flower spike
Ligusticum — each 2 liang

右为末酒麫糊为丸如梧桐子大每服十丸食后温酒下
紫石散 治大人风引小儿惊癎瘛疭日数十发医所不疗一名风引汤
紫石英 滑石 白石脂 凝水石 赤石脂石膏【各五两】甘草 桂心 牡蛎【各五两】大黄 龙骨干姜【各四两】
右为麄散盛以苇囊悬于高凉处欲用取三指撮以新汲井水三升煮取一升二合大人顿服未百日儿服一合未能者绵沾着口中热多者日四五服以意消息深师方只龙骨干姜牡蛎滑石白石脂五味
沉香天麻汤 治癎瘛筋挛
沉香【一钱】天麻【三钱】羌活【五钱】防风【三钱】益智仁【一钱】当归【一钱半】独活【四钱】半夏【三钱汤洗】川乌头【二钱炮】炙甘草【一钱半】姜屑【一钱半】黑附子【三钱炮去皮脐】
右防咀每服五钱生姜三片水煎魏敬甫云予四岁一长老摩顶授记众僧念咒因而大惊痰涎壅塞目白顶背强喉中有声一时方省后每见衣皂之人辄发多服朱犀龙麝镇坠之药四年余前证仍在又添行歩动作神思如凝手诊其脉沉而急黄帝鍼经云心脉满大癎瘛筋挛又肝脉小急癎瘛筋挛盖小儿血气未定神气尚弱因而惊恐神无所依又动于肝肝主筋故癎瘛筋挛病久气小儿易为虚实多服镇坠寒凉之剂复损其气故行歩动作如痴内经云暴挛癎足不任身取天住穴是也天住穴足太阳脉气所发阳蹻附而行也又癫癎瘛疭不知所苦两蹻男阳女隂又云昼发治阳蹻申脉穴在外踝下陷中容爪甲白肉际是也夜发治隂蹻照海二穴在于足内踝下陷中是也先灸两蹻各二七壮然后服前药
钩藤丸 治少小癎病至大不除发即百脉挛缩行步不正口靣防戾言语无度

Purple Stone Powder (Zi Shi San)
Treats wind-induced epilepsy in adults and convulsions, spasms, and seizures in children, which occur dozens of times daily and are untreatable by physicians. Also known as Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction).

Ingredients:
Purple stone (Zi Shi Ying), talc (Hua Shi), white clay (Bai Shi Zhi), cold water stone (Ning Shui Shi), red clay (Chi Shi Zhi), gypsum (Shi Gao) — each five liang; licorice (Gan Cao), cassia twig (Gui Xin), oyster shell (Mu Li) — each five liang; rhubarb (Da Huang), dragon bone (Long Gu), dried ginger (Gan Jiang) — each four liang.

Preparation:
Grind the above into a coarse powder and store in a reed bag, hanging in a high and cool place. When using, take a quantity equal to three fingers' pinch and boil with three sheng of freshly drawn well water, reducing to one sheng and two he. Adults take it in one dose; children under one hundred days take one he. If unable to swallow, apply to the mouth with a piece of cotton. Those with more heat may take it four or five times a day, adjusting according to the condition. The formula from Shen Shi (the Deep Teacher) consists only of dragon bone, dried ginger, oyster shell, talc, and white clay — five ingredients in total.

Sinkerwood and Tianma Decoction (Chen Xiang Tian Ma Tang)
Treats epilepsy, convulsions, and muscle spasms.

Ingredients:
Sinkerwood (Chen Xiang) — one qian; Tianma (Gastrodia elata) — three qian;羌活 (Qiang Huo) — five qian; Fang Feng (Fang Feng) — three qian; Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) — one qian; Dang Gui (Angelica sinensis) — one and a half qian; Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) — four qian; Ban Xia (Pinellia ternata, washed in water) — three qian; Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, processed) — two qian; Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) — one and a half qian; Jiang Xie (ginger shavings) — one and a half qian; Hei Fu Zi (processed Aconitum, peeled and de-seeded) — three qian.

Preparation:
Decoct the above ingredients. Take five qian per dose with three slices of ginger and water.

Hui Jingfu said: When I was four years old, an elder touched my head and gave me a blessing, while the monks recited mantras. As a result, I was greatly startled, with phlegm and saliva obstructing my airway, my eyes white, my neck and back stiff, and a sound in my throat. I suddenly regained consciousness. Afterward, every time I saw someone wearing dark-colored clothes, the episode would immediately trigger. I took many doses of medicines containing red rhinoceros horn, musk, and other calming agents. Four years later, the previous symptoms remained, and I added symptoms of gait and movement disorders, with a mental state as if frozen.

Upon palpating my pulse, it was deep, wiry, and urgent. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "In cases of sudden convulsions and epilepsy, with the feet unable to support the body, the Tianzhu point should be treated." The Tianzhu point is where the energy of the Bladder Meridian originates, with the Yang Qiao Meridian running alongside it.

In cases of epilepsy, convulsions, and spasms where the patient is unaware of their suffering, the two Qiao meridians are involved—Yang Qiao for men, Yin Qiao for women. It is also said that daytime episodes are treated by needling the Shenmai point, located in the depression below the outer ankle, where the white flesh meets the nail bed. Nighttime episodes are treated by needling the Zhaohai point, located in the depression below the inner ankle.

Before taking the previous medicine, moxibustion the two Qiao meridians with 14 moxa cones each is recommended.

Hook Vine Pill (Gou Teng Wan)
Treats childhood epilepsy that persists into adulthood. When episodes occur, all meridians contract, gait is abnormal, facial features are distorted, and speech is incoherent.

Ingredients:
Hook vine (Gou Teng) — used in pill form, as large as the seeds of the Wutong tree. Take ten pills per dose, with warm wine after meals.

钩藤 铅丹【硏】茵芋叶 石膏【各研】杜蘅 防葵秦艽【去土】甘草【炙各一两】菖蒲【九节者去节焙】黄芩【去黑心各一两半】松罗【炒】蜣蜋【去翅足炒各半两】
右将十味捣罗为末与别研二味和匀重罗链蜜丸如小豆大每食后良久服五岁以下五丸十岁以下七丸至十丸十五岁以上及长年并十五丸以意加减用金银汤下
铁粉乌鵶散 治积年癎病
乌鵶【去膓肚及嘴足】铅丹 黑铅 铁粉【研各二两】丹砂【一两研先将铁粉并研丹入铁器内熟炒次入黑铅一处结成砂子再入乌鵶腹内缝合以礶子盛用物盖定铅泥固济收干用热火一秤煆令通赤取出捣为细末次入丹砂更研如粉后入七味】天麻羌活 独活【去芦头】防风【去义】芎防 干蝎【去土炒】天
南星【各二两】
右为细散入麝香少许再研令匀每服半钱匕临卧冷酒调服之
牛黄丸 治风癎瘛疭口噤吐涎不知人
牛黄 麝香 轻粉 粉霜【研各半两】金薄【研】银薄【各一百片研】雄黄【研细水飞】丹砂【研】石緑【研细水过】蛇黄【以下三味各煆醋碎九次研】磁石 石燕子【各一两】
右各研成粉拌匀以酒煮麫糊为丸如鸡头实大急风摊缓并五种癎疾每服一丸薄荷酒磨下老人半丸十岁以下一丸分四服四岁以下分五服未满一岁分七服并蜜水下或髪直靣如桃花色口目俱开或俱闭喉中作声汗出如油汗出不流下多防泄便血等恶候勿治惟口噤目开者下药立愈
羌活大风丸 治男子妇人一切癎疾涎潮搐搦及中风延壅语言蹇澁手足不遂小儿急慢惊亦治一名羌活丸

Gou藤 Powder (Gou藤 Pill)
Hook藤, Lead丹 (lead tetroxide) [ground],茵芋叶 (Dendropanax moroides leaf), Gypsum [each ground separately],杜蘅 (Drynaria fortunei),防葵 (Stephania tetrandra),秦艽 (Gentiana macrophylla) [soil removed],甘草 (licorice) [roasted, one liang each],菖蒲 (Acorus tatarinowii) [those with nine joints, remove the joints and roast],黄芩 (Scutellaria baicalensis) [black core removed, one liang and a half each],松罗 (Usnea lichen),蜣蜋 (Scarabaeus sacer) [wings and feet removed, stir-fried, half a liang each].
The above ten ingredients are to be pounded and sifted into powder, mixed with the two separately ground ingredients, then sifted again and made into honey pills the size of small soybeans. Take after meals, after a long while. For children under five years old, five pills; under ten, seven to ten pills; for those fifteen years and older or elderly, fifteen pills. Adjust as needed, to be taken with jin yin tang (a decoction of gold and silver).

Tie Fen Wu Ya San (Iron Powder Crow Powder)
For long-standing epilepsy.
Crow [entrails, beak, and feet removed], Lead丹, Black lead, Iron powder [each ground, two liang], Cinnabar [one liang, ground; first, mix iron powder and ground cinnabar in an iron vessel and stir-fry until mature; then add black lead, mix together and form into sand-like particles; then place inside the crow's body, sew it shut, put it into a ceramic vessel, cover it, seal with lead clay, dry, and then roast with fire until red-hot; remove, pound into fine powder; then add cinnabar and grind into powder; finally, add the seven other ingredients]. Tianma (Gastrodia elata), Qianghuo (Notopterygium incisum), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [remove the stem base], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [remove the "义" — likely a typo or mischaracter, possibly "root" or "stem"], Chongfang [possibly a typo, likely "Chuanxiong" (ligusticum) and Fangfeng], Ganxie (Buthus martensii) [soil removed and stir-fried], Tian Nansxing (Arisaema erubescens) [each two liang].
The above are made into a fine powder, a small amount of musk is added, and the mixture is ground thoroughly. Take half a qian each time, mixed with cold wine before bedtime.

Niuhuang Wan (Buffalo Bile Pill)
For wind-induced epilepsy with convulsions, locked jaw, excessive salivation, and loss of consciousness.
Buffalo bile, Musk, Light powder (mercury chloride), Powdered frost (likely arsenic trioxide) [each ground, half a liang], Gold leaf [ground], Silver leaf [each one hundred pieces ground], Realgar [finely ground and water-floated], Cinnabar [ground], Stone green (malachite) [finely ground and water-washed], Snake yellow [the next three ingredients are each calcined, crushed with vinegar nine times, and ground into powder]. Magnetite, Stone swallow (fossil) [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly, and made into pills with a decoction of glutinous rice flour and wine, the size of a water chestnut. For sudden wind convulsions and the five types of epilepsy, take one pill each time, ground with mint wine. For the elderly, half a pill; for children under ten, one pill, divided into four doses; for those under four, divided into five doses; for those under one year old, divided into seven doses. All are taken with honey water. Some may show signs of recovery, such as straight hair and a face like peach blossoms, with eyes and mouth open, or both closed with sounds from the throat and sweating like oil. If the sweat does not flow, or if there are symptoms such as frequent diarrhea, blood in the stool, and other grave signs, do not treat. Only those with locked mouth and open eyes should be treated; the medicine will immediately cure.

Qianghuo Dafeng Wan (Qianghuo Great Wind Pill)
For all types of epilepsy in men and women, including phlegm rising, twitching, and convulsions, as well as wind stroke causing speech impediment and inability to move hands and feet, also effective for acute and chronic convulsions in children. Also known as Qianghuo Wan.

防风【去芦】天麻【浸一宿焙干用明者】全蝎【去毒炒】独活 羌活白芍药【一作白茯苓】青黛【各一钱半另研】人参【去芦各三两】麝香【各二钱】川芎【一钱半】龙脑【别研一钱】水银【一钱入硫黄一钱同研结砂子】
右为末链蜜丸每服分作二十丸硃砂为衣大人服二丸小儿服一丸一岁以下半丸煎荆芥汤下食后临卧发病时不以时候服
茯神汤 治风癎发动惊掣无时
茯神【去木】龙齿【研】防风【去义】杏仁【去皮尖双仁炒】羌活【去芦头】芎防 人参 麦门冬【去心焙】大黄【剉炒】钩藤 甘草【炙剉各一两】
右将一十味麄捣筛与龙齿拌匀每服六钱匕水二盏煎至一盏去滓空心温服得利两三行即止之
银液菖蒲丸 治风癎涎盛精神减耗
菖蒲 人参 黑锡【各三两同水银结成砂子】远志【去心】羌活【各一两】水银【同黒锡结成砂子】白茯苓【去黒皮】天南星【炮一两半】蝉蜕【炒】细辛【去苗叶各半两】半夏【汤洗七次二两】
右为细末链蜜丸如梧桐子大每服七丸生姜汤下不拘时候
银薄丸 治癎病积年不瘥得热即发风痰渐多银薄【五十片研】龙齿【研】麦门冬【去心炒】乌蛇【去皮骨酒炙】铁精【一作铁粉】人参 防风【去义】黄芩【去黑心】升麻【各一两半】熊胆【研半两】生干地黄【焙一两半】
右为末链蜜丸如梧桐子大每食后煎水下三十丸日二服一方无银薄用水银八分每服三十丸生驴乳汁下一方无黄芩有犀角屑
治暴得惊癎効方

Fang Feng [remove the stem], Tian Ma [soak overnight, dry in the oven, use the clear parts], Quan Xie [remove the poison and stir-fry], Du Huo, Qiang Huo, Bai Shao Yao [or Bai Fu Ling], Qing Dai [each one and a half qian, separately ground], Ren Shen [remove the stem, each three liang], She Xiang [each two qian], Chuan Xiong [one and a half qian], Long Nao [separately ground, one qian], Shui Yin [one qian, mixed with one qian of Liu Huang and ground together to form cinnabar-like particles].

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills. Each dose is divided into twenty pills, coated with cinnabar. Adults take two pills, children take one pill, and those under one year take half a pill. Take with decoction of Jing Jie after meals, before bedtime, or at the time of onset, regardless of the time.

Fu Shen Tang – Treats wind-epilepsy with sudden convulsions at any time.

Fu Shen [remove the wood], Long Chi [ground], Fang Feng [remove the stem], Xing Ren [remove the skin, tip, and double seeds, stir-fry], Qiang Huo [remove the stem], Chuan Xiong, Ren Shen, Mai Men Dong [remove the core and roast], Da Huang [chop and stir-fry], Gou Teng, Gan Cao [roast and chop, each one liang].

The above ten ingredients are coarsely pounded and sieved, then mixed with ground Long Chi. Take six qian per dose, boiled in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. Stop when two or three bowel movements occur.

Yin Ye Chang Pu Wan – Treats wind-epilepsy with excessive phlegm and diminished mental vitality.

Chang Pu, Ren Shen, Hei Xi [each three liang, mixed with Shui Yin to form cinnabar-like particles], Yuan Zhi [remove the core], Qiang Huo [each one liang], Shui Yin [mixed with Hei Xi to form cinnabar-like particles], Bai Fu Ling [remove the black skin], Tian Nan Xing [roasted, one and a half liang], Chan Tui [stir-fry], Xi Xin [remove the stem and leaves, each half liang], Ban Xia [washed seven times, two liang].

The above ingredients are ground into fine powder and made into honey pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills per dose with ginger decoction, at any time.

Yin Bo Wan – Treats epilepsy that has persisted for many years without healing, with episodes triggered by heat and increasing wind-phlegm.

Yin Bo [fifty slices, ground], Long Chi [ground], Mai Men Dong [remove the core and stir-fry], Wu She [remove the skin and bones, wine-steamed], Tie Jing [or Tie Fen], Ren Shen, Fang Feng [remove the stem], Huang Qin [remove the black core], Sheng Ma [each one and a half liang], Xiong Dan [ground, half liang], Sheng Gan Di Huang [roasted, one and a half liang].

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills after each meal with boiled water, twice daily. Another version omits Yin Bo and uses eight fen of Shui Yin per dose, taken with fresh donkey milk. Another version omits Huang Qin and includes Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn).

A Formula for Sudden Onset of Epilepsy Due to Fright

钩藤皮 茯神 黄芩 升麻 白藓皮 沙参【各二两】龙齿【三两】石膏【八两】蚱蝉【七枚去翅足研汤成用】寒水石【六两碎研裹】甘竹沥【二升汤熟内之】
右防咀以水九升煮取三升温分三服相去如人行六七里久若小儿患药各减量取多少细细饮之立差忌醋物
水银丸 治风癎累年不差痰毒转甚精神减耗时时发动
水银【三两】铅【三两与水银结为砂子细研】远志【去心】人参【去芦头】菖蒲茯神【各一两】蝉殻【半两微炒】羌活【一两】细辛【半两】半夏【二两汤洗】
【七徧去骨】
右为末都研令匀链蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服不计时候以生姜汤下二十丸
除热方 疗大人风及少小惊癎痸疭日数十发龙骨 大黄 干姜【各四两】牡蛎【三两熬】滑石 赤石脂 白石脂 桂心 甘草【炙三两】
右捣下筛韦囊盛大人指撮以井花水二升煮三沸服药成适寒温大人服一升未满百日服一合未能饮者绵裹筋头内汤中着小儿口中以当乳汁热多者日四服无毒以意消息之忌海藻菘菜生葱一方无大黄赤石脂桂心甘草
啄木散 治风癎及暗风
用腊月啄木鸟去觜翅尾爪尖以用无灰酒三升倾入瓦礶子内安啄木鸟在内上用荆芥穗子薄叶铺盖罐子口一寸厚礶底亦先铺之用纸封合口盐泥固济炭火煆候酒干青烟出去火只取出啄木放冷研细入下项药
石膏【二钱炭火烧白色研】铁粉【用酒浆半升煎至浆尽研细一两】牛黄 麝香 附子【一枚湏正坐及一两者炮去皮脐】龙脑 硃砂【各一两细研】

Hook Vine Bark, Poria Pileata, Scutellaria Radix, Cimicifuga Rhizome, Dictamnus Cortex, Adenophora Radix [each two liang], Dragon's Tooth [three liang], Gypsum Fibrosum [eight liang], Cicada [seven pieces, remove wings and feet, grind into the decoction when ready], Cold Water Stone [six liang, crushed and wrapped], Sweet Bamboo Juice [two sheng, add after decoction is ready].
The above ingredients should be cut into pieces and decocted with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses, taking each dose after an interval of six to seven li. If used for children, reduce the dosage proportionally and administer in small amounts, which will result in quick improvement. Avoid vinegar and vinegar-containing foods.

Mercury Pills
Treats chronic wind epilepsy that has not improved over many years, with phlegm-toxin worsening, spirit diminishing, and frequent episodes.
Mercury [three liang], Lead [three liang, combined with mercury to form sand, finely ground], Polygala Root [with heart removed], Ginseng [with芦头 removed], Acorus Tuber, Poria Pileata [each one liang], Cicada Shell [half a liang, lightly fried],羌活 [one liang], Fine辛 [half a liang], Pinellia Tuber [two liang, washed in decoction], [seven times bone-removed].
Grind the above into powder, thoroughly mix, and combine with honey, pounding 300–400 times to make pills the size of Tung seeds. Take twenty pills at any time with ginger soup.

Heat-Removing Formula
Treats wind conditions in adults and convulsions and spasticity in children, with episodes occurring dozens of times per day.
Dragon Bone, Rhubarb, Dried Ginger [each four liang], Oyster Shell [three liang, calcined], Talc, Red Ochre, White Ochre, Cinnamon Bark, Licorice [three liang, roasted].
Grind into powder, sift, and store in a leather pouch. For adults, take a pinch and decoct with two sheng of well water, boiling three times. Administer when the medicine has reached a suitable temperature. Adults take one sheng; children under 100 days take one he. For those who cannot drink, wrap the medicine in cotton, thread it through a string, and place it in the child's mouth as a substitute for breast milk. For those with more heat, take four doses per day. The formula is non-toxic; adjust the dosage as needed. Avoid seaweed, mustard greens, and raw green onions. One version of this formula omits Rhubarb, Red Ochre, Cinnamon Bark, and Licorice.

Woodpecker Powder
Treats wind epilepsy and dark wind (a severe neurological condition).
Use a woodpecker caught in the twelfth lunar month, remove the beak, wings, tail, and claw tips. Place the woodpecker inside a clay pot, and pour in three sheng of clear wine without ash. Cover the pot’s mouth with a one-inch thick layer of Schizonepeta flower heads and thin leaves, and also lay the same layer at the bottom of the pot. Seal the pot with paper and salt clay to prevent air and moisture from entering. Place over a charcoal fire and calcine until the wine has evaporated and the blue smoke has dissipated. Remove from the fire, take out the woodpecker, let it cool, and grind it into fine powder. Mix with the following ingredients:
Gypsum [two qian, burned with charcoal until white, then ground], Iron Powder [half a sheng of wine boiled until the liquid is gone, then ground into fine powder, one liang], Bezoar, Musk, Aconite [one piece, must be the size that can be held in the palm of one hand, roasted and peeled of skin and umbilicus], Borneol, Cinnabar [each one liang, finely ground].

右与啄木鸟同再研每服一钱先使病人呷温水三两口用温酒一盏将酒少许调服余酒送下便卧少时【武昌都帅赵清老云军中老医甚珍此方力求而得之一年之间已医十余人喜而传余】
碧玉丹 治暗风五癎涎潮仆地不省人事
白矾【生】粉霜 硃砂 南星【炮各一钱】蜈蚣【二条炙去觜足】麝香【一字】鸱鸮头【一个烧灰】
右为末以猪心血为丸如菉豆大每服五丸至十丸麦门冬远志汤下不以时一方白僵蚕七个炒去丝嘴
神受丹 治五瘖癎风
脑子【半字】麝香【半字】辰砂【一钱】全蝎【四个去毒】巴豆【四粒不去油】轻粉【半字一作腻粉】淡豉【五十粒汤炮去皮】
右并研细以豉膏为丸如健入酒一二滴丸如鸡头大每服一丸好酒送下即时吐防如不吐防再服一丸防后白粥补之七日后再依上服又七日再三丸取効
治风癎神効
防风【去芦】荆芥【去土】甘州枸杞 何首乌 葳灵仙【各去土】石菖蒲【各一两】苦参【二两剉】
右为细末空心新水调下
保魂丸【出圣济总録】 治风癎
黑锡【一两】铅丹【半两二味一处炒令烟絶为度】丹砂【三钱】桑螵蛸【炒】铅白霜【硏】王【焙各一两】乌梅【大者十枚】
右为末醋煮饭和丸如梧桐子大每服二丸食后温水下日三服
银粉丸【出圣惠方】 治风癎失心狂乱不识好恶

Right, grind together with the woodpecker, and take one qian per dose. First, have the patient sip warm water two or three times, then use a cup of warm wine. Take a small amount of the wine to mix and administer the medicine, and use the remaining wine to send it down, then lie down for a short while. [Commander Zhao Qinglao of Wuchang said: The old physician in the military greatly valued this formula and sought it diligently to obtain it. Within a year, he had treated over ten people, and in joy, he passed it on to me.]

Biyu Dan – Treats dark wind, five types of convulsions, phlegm rushing up, falling to the ground, unconsciousness.

White alum [raw], powdered lead acetate, cinnabar, Acorus [prepared], each one qian; centipede [two pieces, roasted, with mouth and feet removed], musk [one zi], owl head [one, burned to ash].

Right, make into a fine powder and form into pills using pig's heart blood, each pill the size of a green bean. Take five to ten pills with a decoction of Ophiopogon and Polygala, at any time. Another formula: seven dried silkworms, fried, with the silk removed.

Shen Shou Dan – Treats five types of muteness and convulsions caused by wind.

Brain [half a zi], musk [half a zi], cinnabar [one qian], scorpion [four, detoxified], Ba Dou [four seeds, not removed of oil], light powder [half a zi, also called腻粉], Dan Chu [fifty seeds, decocted in soup, peeled].

Right, grind finely and make into pills using Dou Gao (fermented soybean paste). Add one or two drops of wine to form pills the size of a chicken's egg. Take one pill with good wine. If vomiting does not occur, take another pill. After vomiting, nourish with white rice porridge. After seven days, take according to the above method again, and after another seven days, take three pills to achieve efficacy.

Treats wind-induced epilepsy, miraculous efficacy.

Fang Feng [remove the stem], Jing Jie [remove the soil], Gan Zhou Gou Qi [Ganshou枸杞], He Shou Wu, Wei Ling Xian [each, remove the soil], Shi Chang Pu [each, one tang], Ku Shen [two tang, cut].

Right, make into a fine powder and take with fresh water on an empty stomach.

Bao Hun Wan [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats wind-induced epilepsy.

Black tin [one tang], lead丹 [half a tang, both together stir-fried until smoke ceases], cinnabar [three qian], Sang Piao Xiao [fried], Qian Bai Shuang [ground], Wang Zhu [roasted, each one tang], Wu Mei [ten large ones].

Right, make into a fine powder, mix with rice porridge cooked with vinegar, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take two pills after meals, three times daily, with warm water.

Yin Fen Wan [from Sheng Hui Fang] – Treats wind-induced epilepsy, loss of mind, madness, and inability to distinguish good from bad.

上好银【二两打作薄片用猪脂二斤煎令脂尽又以好醋一升亦煎令尽细擘破银薄以水银三两相和火上熬令极热即泻于水碗中研令极细即止心内入铁鍏中以甆碗盖以火逼飞却水银令尽即出捣罗为末更细研入后药】人参【去芦头】茯神 石膏【各一两】虎睛【一对酒浸一宿微炒】牛黄【一分细研】铅霜【一两细研】
右为末研入银粉令匀以枣肉和丸如皂荚子大不计时候以金银汤研下一丸
控涎丸【出永类钤方】 治诸癎久不愈顽涎聚散无时变生诸证悉皆治
生川乌【去皮】半夏【洗】僵蚕【不炒此三味剉碎生姜汁浸一宿各半两】全蝎【去毒七个】铁粉【三钱】甘遂【二钱半】
右为细末生姜自然汁打糊为丸如菉豆大硃砂为衣每服十五丸食后用姜汤吞下忌食甘草
通神丸 治妇人男子小儿诸癎病
南星【十个重二两】半夏【四两切碎铜器内炒】辰砂【一两为衣】狗肝【一个】大皂角【十个】明矾【二两枯过】
右以水一大碗将上药物煮干为度去狗肝等药止用皂角日干为末米醋糊为丸如菉豆大以辰砂为衣空心米饮汤下日进一服或三十丸至四十丸小儿防岁数加减用孕妇勿服
六珍丹【一名雄黄丸】 治风癎失性颠倒欲死或作牛吼马嘶鸡鸣羊呌猪嘷等声腑脏相引气争掣纵吐沫流涎久而方苏宜服【方见癫类】
茯苓饮【出圣济总録】 治风癎因虚羸气弱惊悸多魔心神不定
白茯苓【去黑皮】远志【去心各二两半】芍药 防风【去义各一两半】桂【去麄皮二两】甘草【炙一两一分】

Silver Powder with Medicinal Ingredients
Take refined silver (2 liang), beat it into thin slices, and fry with two jin of pork fat until the fat is completely consumed. Then add one sheng of good vinegar and fry until the vinegar is also exhausted. Carefully break the thin silver pieces into small fragments, mix with three liang of quicksilver, and heat over fire until extremely hot. Pour the mixture into a water bowl, grind it very finely, and stop when it reaches a fine powder. Transfer the mixture into an iron crucible, cover it with a ceramic bowl, and apply heat to drive off the quicksilver until it is entirely gone. Remove the residue, grind it into powder, and further refine it before combining with the following medicines: ginseng (with the root removed), poria cocos, gypsum (each one liang), tiger eyes (a pair, soaked in wine overnight and lightly stir-fried), buffalo bile (one fen, finely powdered), and lead oxide (one liang, finely powdered).

Grind all the above into a fine powder, mix with silver powder until evenly blended, and combine with date flesh to make pills the size of a soapberry seed. Take at any time, by grinding one pill in a decoction of gold and silver.

Controlling Phlegm Pill [From Yonglei Qianfang]
Treats various types of epilepsy that have not healed for a long time, where stubborn phlegm gathers and disperses unpredictably, giving rise to various symptoms, all of which are treated by this formula.

Raw aconite root (with the skin removed), pinellia (washed), and僵蚕 (not stir-fried; these three ingredients are crushed and soaked in ginger juice overnight, each half a liang), scorpion (seven, detoxified), iron powder (three qian), and euphorbia (two qian and a half).

Grind the above into a fine powder, mix with fresh ginger juice to form a paste, and make pills the size of a green bean. Coat them with cinnabar. Take fifteen pills after meals with ginger decoction. Avoid consuming licorice.

Spirit-Connecting Pill
Treats epilepsy in women, men, and children.

Aconite root (ten pieces, each weighing two liang), pinellia (four liang, cut into pieces and stir-fried in copper vessels), cinnabar (one liang, used as coating), dog liver (one), large soapberry (ten), and alum (two liang, calcined).

Boil the above ingredients in a large bowl of water until dry. Remove the dog liver and other ingredients, and use only the dried soapberries. Dry them, grind into powder, and make pills the size of a green bean, coating them with cinnabar. Take on an empty stomach with rice decoction. Take one dose per day, or thirty to forty pills. Adjust the dosage for children according to their age. Pregnant women should not take this formula.

Six Precious Pill [Also known as Realgar Pill]
Treats wind-induced epilepsy, where the patient loses consciousness, becomes disoriented, and may emit sounds like a bull bellowing, a horse neighing, a chicken crowing, a sheep bleating, or a pig grunting. The internal organs are affected, and the patient experiences convulsions, spitting, and drooling, eventually regaining consciousness after a long time. This formula is suitable for such cases. [See formulas for epilepsy]

Poria Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats wind-induced epilepsy caused by deficiency, weakness, palpitations, and restlessness of the mind.

Poria (with the black skin removed), polygala (with the heart removed, each two liang and a half), peony root, and windprotect (with the stem removed, each one liang and a half), cinnamon bark (with the rough bark removed, two liang), and licorice (roasted, one liang and one fen).

右麄捣筛每服六钱匕水二盏枣一枚擘生姜一枣大拍碎煎至一盏去滓入铁粉一字搅匀食后服日二夜一
镇心丸【出圣济总録】 治诸风癎
干漆【碎四两】人参【半两】黄耆【剉】萆【各一两四味以醋五升同煮干炒青烟出即止】麝香【研一分】丹砂【研半两】
右为细末用狗胆四枚取汁同醋煮面糊丸如樱桃大每服半丸以磨刀水化下
五枝煎【出圣济总録】 治风癎多惊手足颤掉身热瘛疭桃枝 栁枝 桑枝 夜合枝 槐枝【并剉如豆大各一斗】大豆【一斗淘过】
右用水一石慢火煎候豆烂及嚼诸枝无味即滤汁于银石器内煎令得所不可熬过以甆器盛每服一匙头许入芦荟末少许温酒化破空心徐徐服
天竺黄丸【出圣惠方】 治心藏积热痰毒变为风癎发时烦闷口噤吐沫宜服
天竺黄【一两】水银【一两与研同为砂子】黑铅【二两】夜明砂【一两微炒】硃砂【一两细研水飞过】雄黄【三分】
右为末用甘草水浸蒸饼和丸如梧桐子大每服不计时候以消梨汁下五丸
虎睛丸【出医方大成】 治癎疾发作涎潮搐搦精神恍惚时作谵语
犀角屑 虎睛【一对微炒】大黄【各一两】远志【去心一两】栀子仁【半两】
右为末链蜜丸如菉豆大每服二十丸温酒食后送下
五生丸【出圣济总録】 治癎疾
干姜【不炮】乌头【生去皮脐】半夏【生用】附子【生去皮脐各一两】大豆末
右除大豆末外细剉捣罗为末以豆末煮糊为丸如梧桐子大每服三丸冷酒下
水银丸【出圣济总録】 治风癎
水银【半两】雄黄【研】龙脑【研】牛黄【研各一分】丹砂【研二钱】

Right: Coarsely pounded and sieved, each dose consists of six money-measures with a spoon, taken with two cups of water, one date, chopped ginger as large as a date, crushed and decocted until reduced to one cup. Strain the residue, add one character’s worth of iron powder, mix thoroughly, and take after a meal. Take twice daily and once at night.

Zhenxin Wan [From Shengji Zonglu] – Treats various types of epilepsy and wind disorders.

Dried lacquer [crushed, four liang], ginseng [half a liang], astragalus root [chopped], and baiji [each one liang; the four ingredients are boiled together with five sheng of vinegar, dried, and fried until blue smoke arises, then stop]. Musk [ground, one fen], cinnabar [ground, half a liang].

Right: Make into fine powder. Use the juice from four dog gallbladders, mix with vinegar, and prepare a paste with wheat flour to form pills the size of a cherry. Each dose is half a pill, taken by dissolving in water used for sharpening a blade.

Wuzhi Jian [From Shengji Zonglu] – Treats wind epilepsy with frequent startle reactions, tremors in the hands and feet, body heat, and convulsions.

Peach branches, willow branches, mulberry branches, night-blooming branches (likely Albizia julibrissin), and locust branches [all cut into pieces as large as beans, each one dou], soybeans [one dou, after washing].

Right: Use one dan of water, simmer slowly until the beans are soft and the taste of the branches is gone when chewed. Strain the liquid into a silver or stone vessel, and boil until the proper consistency is achieved. Do not overcook, then store in a porcelain container. Each dose is one spoonful, with a little ground aloes added, dissolved in warm wine, and taken on an empty stomach, slowly.

Tianzhu Huang Wan [From Shenghui Fang] – Treats heat accumulation and phlegm toxicity in the heart, which may lead to wind epilepsy; to be taken when the patient is agitated, speechless, and spitting foam.

Tianzhu Huang [one liang], mercury [one liang, ground together into powder], black lead [two liang], night-light sand [one liang, lightly stir-fried], cinnabar [one liang, finely ground and purified by water flotation], realgar [three fen].

Right: Make into powder. Use licorice water to soak steamed cakes, mix into pills the size of a Wutong seed. Take five pills at any time, with the juice of a ripe pear.

Hu Jing Wan [From Yifang Dacheng] – Treats epilepsy with excessive phlegm, convulsions, and mental confusion, with episodes of delirium.

Powdered rhinoceros horn, tiger’s eyes [a pair, lightly stir-fried], rhubarb [each one liang], polygala root [with the core removed, one liang], gardenia fruit seeds [half a liang].

Right: Make into powder, form into pills with honey, the size of a green bean. Take twenty pills with warm wine after a meal.

Wusheng Wan [From Shengji Zonglu] – Treats epilepsy.

Dried ginger [unroasted], aconite root [raw, with skin and umbilicus removed], pinellia tuber [raw], aconite root [raw, with skin and umbilicus removed, each one liang], soybean powder.

Right: Except for the soybean powder, finely chop and pound into powder. Use soybean powder to make a paste, form into pills the size of a Wutong seed. Take three pills with cold wine.

Shuiyin Wan [From Shengji Zonglu] – Treats wind epilepsy.

Mercury [half a liang], realgar [ground], borneol [ground], buffalo bile [ground, each one fen], cinnabar [ground, two qian].

右再同研匀用糯米饮和丸如菉豆大毎服五丸至七丸熟水下空心临卧日再服
犀角丸【出宣明论】 治风癎日发作有时手掷足口吐痰涎不省人事暗倒屈伸
犀角末【半两】赤石脂【三两】朴硝【二两】白僵蚕 薄荷【各一两】
右为末面糊为丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸温水下日三服不计时候如觉痰多即减丸数忌食油腻物风痓病目直卒中口噤背强如弓卧摇动手足搐搦无汗名刚为阳痓有汗名柔为隂痓通三一承气下之妙
硃砂滚涎散【出儒门事亲】 治五癎
硃砂【水飞】白矾【生用】赤石脂 硝石【各等分】
右同为末研蒜膏为丸如菉豆大每服三十丸食后用荆芥汤下
守宫膏 治久年惊癎心血不定
守宫【一个即蝎虎也】珍珠 麝香 脑子【各一字研细】
右为守宫一个以铁钤定剪子取去四足爪连血细研入珍珠麝香脑子各一字许研细薄荷汤作一服先湏用夺命散逐下痰涎或用吐法次服之此药大有神効盖癎病皆心血不足此物有守宫其血与心之血类也取下如童女血服之于心故能补也心全则病瘥矣
醉红散 治风癎日夜癫
蔓陀罗花【半两】硃砂【四钱】乳香【四钱】天南星【四钱姜汁制】
右为细末抄三钱酒一盏半煎至一盏温服无时
灵乌散 治风癎多惊手足颤掉口吐涎沫
乌鵶【一双腊月収于藏瓶内盛以盐泥固济令干用炭火煆存性候冷取出去肚膓研】细辛【去苗叶二两】干蝎【全者十四枚炒】
右将二味捣末与别研二味同罗每服半钱匕午前用温酒调下
龙齿丸 治因惊成癎狂言妄语

Right: Grind again and mix evenly, using glutinous rice decoction to make pills as large as green beans. Take five to seven pills per dose, with warm water, on an empty stomach before bedtime, twice daily.

Xījiǎo Wán [from Xuānmíng Lùn]: Treats fēngxián (epilepsy caused by wind), which occurs daily at certain times, with flailing of the hands and feet, spitting of phlegm and saliva, loss of consciousness, and sudden collapse with contortions.

Ingredients:

  • Xījiǎo (rhino horn) powder: ½ liang
  • Chìshízhī (red ochre): 3 liang
  • Pǔxiāo (mirabilite): 2 liang
  • Bái Jiāngcán (white僵蚕, white silkworm): 1 liang
  • Bòhé (peppermint): 1 liang

Right: Grind into powder, make into pills with wheat paste, as large as wutong (Paulownia) seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with warm water, three times daily, at any time. If phlegm is excessive, reduce the number of pills. Avoid greasy foods.

For fēngzhì (wind-stiffness disease): Eyes fixed, sudden onset, mouth tightly closed, back stiff as a bow, lying still with shaking hands and feet. If no sweating, it is called gāng (stiff) and is yángzhì (Yang-type stiffness). If there is sweating, it is called róu (soft) and is yīnzhi (Yin-type stiffness). The marvel lies in using Sān-Yī Chéngqì (Three-One Purgative) for treatment.

Zhūshā Gǔn Xián Sàn [from Rú Mén Shì Qīn]: Treats five types of xián (epilepsy).

Ingredients:

  • Zhūshā (cinnabar, water-floated): equal parts
  • Bái Fán (alum, raw use): equal parts
  • Chìshízhī (red ochre): equal parts
  • Xiāoshí (saltpeter): equal parts

Right: Grind all together into powder, mix with garlic paste, make into pills as large as green beans. Take thirty pills per dose, after meals, with jīngjiè (schizonepeta) decoction.

Shǒugōng Gāo (Wall Lizard Ointment): Treats long-term jīngxián (startled epilepsy) with unstable heart blood.

Ingredients:

  • Shǒugōng (one, also known as xiēhǔ, scorpion tiger): 1
  • Zhēnzhū (pearl): 1 character’s worth, finely ground
  • Shèxiāng (musk): 1 character’s worth, finely ground
  • Nǎozi (camphor): 1 character’s worth, finely ground

Right: Take one shǒugōng, secure it with an iron clamp, use scissors to remove its four claws along with blood, then finely grind it. Add an equal amount of pearl, musk, and camphor, all finely ground. Prepare with bòhé (peppermint) decoction as one dose. First, it is necessary to use Du Mìng Sàn (Life-Saving Powder) to expel phlegm, or use an emetic method, then take this medicine. This formula is highly effective, for all xián (epilepsy) is due to deficiency of heart blood. This substance, shǒugōng, has blood similar to that of the heart. When taken like the blood of a virgin girl, it nourishes the heart and thus can replenish it. When the heart is complete, the disease is cured.

Zhùihóng Sàn (Drunk Red Powder): Treats fēngxián (epilepsy) with confusion and hallucination throughout the day and night.

Ingredients:

  • Màntuóluó huā (datura flower): ½ liang
  • Zhūshā (cinnabar): 4 qian
  • Rǔxiāng (frankincense): 4 qian
  • Tiānnánxīng (pinellia, prepared with ginger juice): 4 qian

Right: Grind into fine powder. Take three qian, add one and a half cups of wine, decoct until one cup remains, and take it warm, at any time.

Língwū Sàn (Spirit Crow Powder): Treats fēngxián (epilepsy) with frequent startlement, hand and foot trembling, and excessive salivation.

Ingredients:

  • Wūyā (rook or crow): one pair, collected in December and stored in a sealed jar with salt mud, dried, then calcined with charcoal until reduced to ash, cooled, and the entrails removed and ground
  • Xìxīn (fine ginger): 2 liang, roots and leaves removed
  • Gānxiē (whole dried scorpions): 14, roasted

Right: Pound the two ingredients into powder, mix with the separately ground two ingredients, and sift together. Take half a qian per dose, with warm wine before noon.

Lóngchǐ Wán (Dragon Tooth Pills): Treats xián (epilepsy) caused by fright, with delirium and incoherent speech.

龙齿【研】铁粉【研】凝水石【研各一两】茯神【去木一两半】
右为末链蜜丸如梧桐子大每服二十丸温米饮下不拘时
半夏丸【出十便良方】 治风癎痰盛瘛疭口吐涎沫【出圣惠方】半夏【汤洗去滑生为末五两】白矾【生为末二两】丹砂【研】铅丹【研各一两】
右同研匀以粟米饭为丸如梧桐子大每服食后生姜汤下二十丸一方治积痰不散上冲心藏变为风癎不问长防以人参汤下二十丸所用白矾烧冷汁尽
大圣丹【一名乌龙丹出百一选方】 治风癎暗风瘫痪风手足亸曳口眼防斜语澁步难
川乌【去皮脐尖切作片子】五灵脂【生用新者各五两】
右为细末入脑麝少许滴水搜和如弹子大每一丸年五十以上者分作四分有年纪人作六服取姜汁隔宿浸软手调开用薄荷酒化仍再入脑麝少许合时以三月三日五月五日六月六日或辰时勿令孕妇鸡犬见丸就以米筛先铺穰草将丸子摊在上有风处防令自干收之不得罨损以纱绢袋悬之拈此药了不得以手擦眼服后须忌两时热物治男子妇人中风半身不遂言语蹇澁行步不正诸药不效或久远鹤膝风暗风无不效服之三十日去根小儿分作八服一方无脑子是斋弟琛患暗风十余年得此药安一方以暖酒调服之一日两服空心食前服之只三粒定医一人才服五七丸觉擡得手移得脚服十粒可以梳头凡初中风一月内未得药先且化涎消滞和胃顺气道以风乘虚未有所归多误投汤药却言无功此药治半年以上者必不相误
神药法枣儿【出德生堂】 治诸风种癎危急之证得此方用之多所存活

Dragon's Tooth Powder (Longchi San)
Dragon's Tooth [ground], Iron Powder [ground], Cold Water Stone [ground, one liang each], Poria Pileus [with woody core removed, one liang and a half]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at a time, with warm rice decoction, at any time.

Pinellia Pills (Banxia Wan) [from Shi Bian Liang Fang]
Treats wind epilepsy with excessive phlegm, convulsions, and spitting of saliva. [from Sheng Hui Fang]
Pinellia [washed in hot water to remove bitterness, used raw and ground into powder, five liang], White Alum [used raw and ground into powder, two liang], Cinnabar [ground], Lead丹 [ground, one liang each]
The above are ground uniformly and made into pills with millet rice flour, the size of Wutong seeds. Take twenty pills after meals with ginger decoction. Another formula treats accumulated phlegm that does not disperse and rises to the heart, transforming into wind epilepsy. Regardless of age, take twenty pills with ginseng decoction. The white alum used must be burned until all liquid is evaporated.

Great Sage Pill (Da Sheng Dan), also known as Black Dragon Pill (Wu Long Dan) [from Bai Yi Xuan Fang]
Treats wind epilepsy, dark wind (stroke-like condition), paralysis, hand and foot weakness, deviation of the mouth and eyes, speech difficulty, and difficulty walking.
Aconite Root [with skin, umbilicus, and tip removed, sliced into pieces], Five Spirit Fat [freshly harvested, five liang each]
The above are ground into a fine powder, mixed with a small amount of musk and water to form pills the size of a walnut. For those over fifty, each pill is divided into four parts; for the elderly, into six doses. Soak in ginger juice overnight, soften by hand, and dissolve with peppermint wine. Add a small amount of musk again. Prepare on the third day of the third month, the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, or at the hour of Chen (7-9 AM). Do not allow pregnant women or dogs and chickens to see the pills. Place them on a layer of straw using a rice sieve, spread out in a ventilated area, and let them dry naturally. Do not cover them to avoid damage. Store in a silk or gauze bag. After taking this medicine, do not rub your eyes with your hands. After taking, avoid hot foods or drinks for two hours. Treats wind stroke in men and women causing hemiplegia, speech difficulty, gait abnormalities, and failure of other medicines, or long-standing conditions like crane-knee wind and dark wind. Taking it for thirty days will remove the root cause. For children, divide into eight doses. One formula omits musk. Master Zhai Di Chen, who suffered from dark wind for over ten years, was cured by this formula. Another formula is taken with warm wine, twice daily, before breakfast. Just three pills can cure one person. After taking five or seven pills, one can lift their hand and move their foot; after ten pills, one can comb their hair. For those who have suffered a wind stroke within a month and have not yet received treatment, first focus on resolving phlegm, eliminating stagnation, harmonizing the stomach, and smoothing the qi pathways. When wind enters through a deficiency and has no place to settle, many mistakenly administer decoctions, yet claim no effect. This medicine is guaranteed to be effective for cases lasting six months or more.

Divine Medicine Method: Date Seed (Shen Yao Fa Zao Er) [from De Sheng Tang]
Treats various types of wind-related epilepsy and critical conditions; those who use this formula often recover.