Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人参 白茯苓【去粗皮】木香 桂【去粗皮】肉豆防【去皮】草豆防【去皮】防风【去义】厚朴【去粗皮生姜汁炙】附子【炮制去皮脐】蒟酱黄耆【薄切】苍术【米泔浸輭去皮切暴干麸炒】干姜【炮】白术 当
归【切焙】羗活【去芦头】诃梨勒【煨干去核】菖蒲 牛膝【酒浸切】萆薢 山芋 甘草【炙】白芷 芍药 枳殻【去瓤麸炒】桔梗【剉炒】陈橘皮【去白切焙】京三棱【煨乗热剉】丁香 蓬莪茂【煨剉】吴茱萸【汤洗焙干炒】大腹皮五味子 芎防 前胡【去芦头各半两】
右防咀毎服三钱水一盏盐少许煎至七分去滓温服无时
治风冷失声咽喉不利【出圣惠方】
蘘荷根【二两研浸取汁】酒一大盏
右相和令匀不计时候温服半盏
人参辰砂丸【出十便良方】去骨髓内风冷壮筋力安神爽思寛快膈脘益胃进食
人参【好者生碾一两为末】辰砂【晶明佳者半两细研同人参末研匀】
右同以糯米粉汁和成饼置汤内煑熟取出放冷丸如赤豆大毎服二十丸空心温酒或枣汤下日进二服
石硫黄方治风冷中惫肾冷止气腿膝虚羸长肌肤益气力遗精痔漏老人风秘等疾
用石硫黄并宜烧炼服之
安息香丸【出圣济总録】治风冷及虚风头昏心胸疰闷痰唾不下饮食气胀腰腹疼
Explanation
Ginseng and Poria Decoction
[From the Shenghui Fang]
Treats cold wind-induced voice loss and throat discomfort.
Ginseng, White Poria [peeled of coarse skin], Woodruff, Cinnamon [peeled of coarse skin], Strychnos Seed [peeled], Strychnos Fruit [peeled], Saposhnikovia [with the "义" removed], Magnolia Bark [peeled of coarse skin, roasted with ginger juice], Aconite [processed, peeled of skin and umbilicus], Piper Longum, Astragalus [thinly sliced], Atractylodes Lancea [soaked in rice wash until soft, peeled, sliced, sun-dried, and stir-fried with bran], Dried Ginger [roasted], Atractylodes Macrocephala, Angelica [sliced and roasted], Notopterygium [with the root removed], Terminalia Chebula [roasted dry and pitted], Acorus Calamus, Achyranthes Bidentata [soaked in wine and sliced], Smilax Glabra, Dioscorea Opposita, Glycyrrhiza Uralensis [roasted], Angelica Dahurica, Paeonia Lactiflora, Citrus Aurantium [with the pulp removed and stir-fried with bran], Platycodon Grandiflorus [chopped and stir-fried], Tangerine Peel [with the white part removed, sliced and roasted], Sparganium Stolonifera [roasted, then cut while hot], Clove, Curcuma Phaeocaulis [roasted and chopped], Evodia rutaecarpa [washed in boiling water, dried in the sun, and stir-fried], Betel Nut Peel, Schisandra Chinensis, Ligusticum Chuanxiong, Peucedanum Praeruptorum [with the root removed, each half liang].
The above ingredients are to be ground into pieces. For each dose, take three qian, add one gong of water with a little salt, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, without fixed times.
Decoction of蘘荷 Root
[From the Shenghui Fang]
Treats cold wind-induced voice loss and throat discomfort.
Root of蘘荷 [two liang, ground and soaked to extract the juice], one gong of wine.
Combine the above ingredients evenly, and take half a gong warm, regardless of time.
Ginseng and Cinnabar Pills
[From the Shibian Liangfang]
Eliminates internal cold wind from the bone marrow, strengthens tendons and muscles, calms the spirit, promotes mental clarity, relieves distention in the epigastrium, benefits the stomach, and promotes digestion.
Ginseng [the best quality, freshly ground into one liang of powder], Cinnabar [clear and fine quality, half liang, finely ground and mixed evenly with the ginseng powder].
The above are to be combined with a paste made from glutinous rice flour, formed into cakes, boiled in water until cooked, removed and cooled, then made into pills the size of red beans. Take twenty pills each time, with warm wine or date decoction, on an empty stomach, twice daily.
Sulfur Formula
Treats cold wind-induced fatigue, kidney cold, qi deficiency, weakness in the legs and knees, thinning of the skin, loss of strength, seminal emission, hemorrhoids, and incontinence in the elderly.
Use sulfur, which should be burned and refined before consumption.
Anxi Perfume Pills
[From the Shengji Zonglu]
Treats cold wind and deficiency wind-induced dizziness, chest oppression, phlegm not descending, difficulty in eating, abdominal distention, and pain in the waist and abdomen.
安息香【研】肉苁蓉【酒浸切焙】白附子【炮】羗活【去芦头各半两】当归【切焙】蘹香子【炒】木香 天麻 桂【去粗皮】沉香【各二分】防榔【剉】干蝎【去土各一两】白花蛇【酒浸去皮骨炒二两】芎防【三分四味为末】桃仁【去皮尖并双仁研如膏三两】硇砂【研】阿魏【白面褁灰内炮令黄熟为度去面研】硫黄【研各一分】
右先将桃仁阿魏硇砂硫黄用好酒五升于银石噐内慢火成膏和前药末十四味如鞕入炼蜜少许入臼中捣千百下取出毎秤一两分作十五丸毎服一丸温酒嚼下姜盐汤下亦得空心食前
巴防天丸【一名附子丸出圣惠方】治风冷气补虚损暖藏府利腰脚
巴防天【去心】附子【炮制去皮脐】天麻 牛膝【酒浸切焙】防风【去义】桂【去粗皮】芎防 独活【去芦头】石斛【去根】肉苁蓉【酒浸切焙用】补骨脂【炒】干蝎【去土炒】萆薢【剉】蜀椒【去目并闭口炒出汗】仙灵脾 沉香【剉细】安息香【研】木香【各一两】
右除别研外为细末再同研匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下空心及晩食前
安息香丸【出圣惠方】治风冷心腹四肢多疼骨节时痛安息香 石菖蒲 当归 桂心 丁香 朱砂【细研水飞过各一两】没药【三分】 芎防 椒红【防炒】天麻 附子【炮制去皮脐】牛膝【去苖】天南【炮制】木香【各一两】干蝎【半两生用】防风
【三分去芦头】麝香【一分细研】乌蛇肉【二两酒浸炙防黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服空心及晩食前以温酒下二十丸
Explanation
Anxi Xiang Wan (One Name: Fu Zi Wan, from Sheng Hui Fang)
Treats cold wind conditions, replenishes deficiency, warms the internal organs, and benefits the lower limbs.
Ingredients:
Anxi Xiang [ground], Rou Cong Rong [soaked in wine, sliced, and roasted], Bai Fu Zi [roasted], Qiang Huo [with the root removed, each half liang], Dang Gui [sliced and roasted], Ping Xiang Zi [fried], Mu Xiang, Tian Ma, Gui [with the coarse bark removed], Chen Xiang [each two fen], Fang Lang [chopped], Gan Xie [dirt removed, each one liang], Bai Hua She [soaked in wine, skin and bones removed, fried, two liang], Chuan Xiong and Fang Feng [each three fen, ground into powder], Tao Ren [peel, tip, and double seeds removed, ground into a paste, three liang], Nao Sha [ground], A Wei [wrapped in white flour and ash, roasted until yellow and mature, then remove the flour and grind], Liu Huang [ground, each one fen].
Preparation: First, take Tao Ren, A Wei, Nao Sha, and Liu Huang, and simmer them slowly in five sheng of good wine in a silver or stone vessel until a paste is formed. Mix this with the previously powdered ingredients of fourteen herbs until firm. Add a small amount of refined honey, and grind in a mortar for thousands of strokes. Once ready, weigh one liang, divide it into fifteen pills. Take one pill at a time, chew with warm wine. It may also be taken with ginger and salt decoction. Take on an empty stomach before meals.
Ba Fang Tian Wan (Also Known as Fu Zi Wan, from Sheng Hui Fang)
Treats cold wind conditions, replenishes deficiency, warms the internal organs, and benefits the lower limbs.
Ingredients: Ba Fang Tian [with the heart removed], Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Tian Ma, Niu Xi [soaked in wine, sliced, and roasted], Fang Feng [with the "yi" removed], Gui [with the coarse bark removed], Chuan Xiong and Fang Feng, Du Huo [with the root removed], Shi Hu [with the root removed], Rou Cong Rong [soaked in wine, sliced, and roasted for use], Bu Gu Zhi [fried], Gan Xie [dirt removed and fried], Bi Xie [chopped], Shu Jiao [seeds and closed mouths removed, fried until sweating], Xian Ling Pi, Chen Xiang [chopped finely], Anxi Xiang [ground], Mu Xiang [each one liang].
Preparation: Except for those to be separately ground, make a fine powder of all ingredients. Then grind them together evenly, mix with refined honey, and pound for three to two hundred times. Make pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills with warm wine, on an empty stomach or before dinner.
Anxi Xiang Wan (from Sheng Hui Fang)
Treats cold wind conditions causing pain in the chest, abdomen, limbs, and joints.
Ingredients: Anxi Xiang, Shi Chang Pu, Dang Gui, Gui Xin, Ding Xiang, Zhu Sha [finely ground and water-floated, each one liang], Moyao [three fen], Chuan Xiong and Fang Feng, Jiao Hong [fried], Tian Ma, Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Niu Xi [with the sprout removed], Tian Nan [processed], Mu Xiang [each one liang], Gan Xie [half liang, used raw], Fang Feng [three fen, with the root removed], She Xiang [one fen, finely ground], Wu She Mei [two liang, soaked in wine and roasted until yellow].
Preparation: Make into a fine powder, mix with refined honey, and pound for three to two hundred times. Make pills the size of Wutongzi. Take twenty pills on an empty stomach or before dinner, with warm wine.
祛风补益蛜丸【出圣惠方】治脏腑久虚风冷所攻四肢无力背膊多疼膀胱冷气流注脚腰沉重
蛜【一两半防炒】白附子【炮制】沉香 肉桂【去粗皮】芎防防榔 木香 天麻 白蒺藜【炙去刺各一两】石斛【去根剉】牛膝【去苖】肉苁蓉【各三两酒浸一宿刮去皮炙令干】巴防 白僵蚕【防炒】羗活 当归【剉防炒】山茱萸【各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服空心及晩食前以温酒下二十丸
应痛丸【出圣济总録】治风冷一切痛
附子【炮制去皮脐】天麻 虎骨【酥炙】天南星【炮】狗脊【去毛】白茯苓【去黒皮】阿胶【炙燥】狼毒【醋炙剉炒】白僵蚕【直者防炒】海桐皮【剉】牡蛎【煨】天雄【炮制去皮脐】防风【去义】羗活【去芦头】吴茱萸【汤洗焙干炒】独活【去芦头各一两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大每服一丸空心温酒化下服
菊花酒【出千金方】治男女风虚寒冷腰背痛食少羸瘦无顔色嘘吸少气去风冷补不足
菊花 杜仲【各一觔】防风 附子 黄耆 干姜桂心 当归 石斛【各四两】紫石英 苁蓉【各五分】萆薢 独活 钟乳【各八两】茯苓【三两】
右防咀以酒七斗渍五日一服二合稍稍加至五合日三千金翼不用干姜
羗活汤【出圣济总录】治寒风中靣青徧身骨节俱冷两手俱急筋脉牵抽手足不仁厥冷得暖气则舒展
Explanation
祛风补益蛜丸 [from Shenghui Fang]
Treats chronic deficiency of the internal organs caused by wind-cold, resulting in weakness in the limbs, pain in the back and shoulders, cold qi flowing to the feet and waist, causing heaviness.
Ingredients:
蛜 [one and a half liang, fried with salt], Baifuzi [processed], Chenxiang, Rougui [with outer bark removed], Chuanxiong, Fangfeng, Fangji (or Fanglang), Muxiang, Tianma, Baitielei [roasted and spines removed, one liang each], Shihu [with root removed and cut], Niuxi [with sprout removed], Roucangrong [three liang each, soaked in wine overnight, peeled, roasted dry], Bajitian, Baijiangcan [fried with salt], Qianghuo, Danggui [cut and fried with salt], Shanzhuyu [one liang each].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 20 pills with warm wine, either on an empty stomach or before dinner.
Yingtong Wan [from Shengji Zonglu]
Treats pain caused by wind-cold.
Ingredients:
Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Tianma, Hugu [roasted with su fat], TianNanXing [processed], Gouji [with hair removed], Baifuling [with black outer layer removed], Ejiao [roasted dry], Langdu [roasted with vinegar, cut and fried], Baijiangcan [straight ones, fried with salt], Haitongpi [cut], Muli [roasted], Tianxiong [processed, with skin and umbilicus removed], Fangfeng [with "义" removed], Qianghuo [with root removed], WuzhuYu [washed in soup, dried and fried], Duhuo [with root removed, one liang each].
Grind the above into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of an danzǐ (jewel). Take one pill, dissolved in warm wine, on an empty stomach.
Ju Hua Jiu [from Qianjin Fang]
Treats wind deficiency and cold in men and women, causing back and waist pain, poor appetite, emaciation, pallor, shortness of breath; dispels wind-cold and nourishes deficiency.
Ingredients:
Juhua, Duzhong [one jin each], Fangfeng, Fuzi, Huangqi, Ganjiang, Guixin, Danggui, Shihu [four liang each], Zishiyingshi, Roucangrong [five fen each], Bixie, Duhuo, Zhongru [eight liang each], Fuling [three liang].
Grind the ingredients into coarse pieces, soak in seven dou of wine for five days. Take two he per dose, gradually increasing to five he per day. The Qianjin Yi version omits Ganjiang (dried ginger).
Qianghuo Tang [from Shengji Zonglu]
Treats cold wind affecting the face, causing bluish discoloration; coldness throughout the body’s joints; tightness in both hands; pulling of tendons and sinews; numbness in hands and feet; cold extremities; when warmth is felt, the limbs relax.
羗活【去芦头】独活【去芦头】干姜【炮】牛膝【酒浸切焙】草豆防【去皮】桂【去粗皮各半两】细辛【去苖头】藿香叶【去梗各一两】吴茱萸【汤洗焙干炒】陈橘皮【汤洗去白焙各半两】干蝎【去土炒】半夏【汤洗去滑焙各一分】甘草【炙四钱】芎防 白术【各一两】
右粗捣筛毎服三钱匕水一盏煎至七分去滓稍热不拘时服候身暖并筋脉舒展则止
牛膝丸【一名萆薢丸出圣惠方】治风冷四肢疼痛腰脚缓弱虚损无力
牛膝【酒浸切焙】萆薢【剉各二两】山芋 泽防 地肤子【各一两】附子【炮制去皮脐】干漆【炒烟出三分】石斛【去根】葳灵仙【去土】狗脊【去毛】茵芋 钟乳粉 熟干地黄【切焙各一两】
右为细末炼和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服二十丸空心及晩食前温酒下
五味子散【出圣惠方】治风冷入肺欬逆短气语无音声舌干而渴
五味子 白石英 钟乳 桂心 赤茯苓 紫苏子【防炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】人参【各一两去芦头】欵冬花麦门冬【去心】紫苑【各半两洗去苖土】陈橘皮【三分汤浸去白瓤焙】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
雄黄丸【出圣惠方】治诸风冷入脏腑骨节疼痛筋脉拘急耳内蝉声
乌蛇【二两酒浸去皮骨炙令防黄】天麻 桂心 石菖蒲 附子【炮制去皮脐】牛膝【去苖各一两】雄黄【细研水飞过】天南星【炮制】麝香【一分细研】干蝎【防炒】当归【三分】白僵蚕【防炒各半两】
Explanation
Qianghuo [remove the stem], Duhuo [remove the stem], Ganjiang [roasted], Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted], Caodoufang [remove the skin], Gui [remove the coarse bark, each half catty], Xixing [remove the sprout], Huoxiangye [remove the stalk, each one catty], Wuzhuyu [washed with hot water, dried, and stir-fried], Chenjupi [washed with hot water, remove the white part, and roasted, each half catty], Ganxie [remove the soil and stir-fried], Banxia [washed with hot water to remove the slippery quality, then roasted, each one-tenth catty], Gancao [roasted with honey, four money], Chuanxiong and Fangfeng [each one catty].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three money per dose with one cup of water, decoct until it reduces to seven parts, strain, warm slightly, and take at any time. Cease when the body is warm and the tendons and meridians are relaxed.
Niuxi Wan [also known as Bijie Wan, from Shenghui Fang], treats cold-damp wind affecting the limbs, causing pain, weakness in the waist and legs, and debility.
Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted], Bijie [chopped, each two catties], Shanyu, Zexie, Difuzi [each one catty], Fuzi [processed, remove the skin and umbilicus], Ganqi [stir-fried until the smoke is mostly released, three-tenths catty], Shihu [remove the root], Weilingxian [remove the soil], Gouji [remove the hair], Yinyu, Zhongrupian, Shudian Huang [sliced and roasted, each one catty].
The above ingredients are ground into a fine powder, refined with pork fat, and pounded 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm wine, on an empty stomach or before dinner.
Wuweizi San [from Shenghui Fang], treats cold-damp wind entering the lungs, causing coughing, shortness of breath, speechlessness, dry tongue, and thirst.
Wuweizi, Baishiqing, Zhongru, Guixin, Chifuling, Zisuzi [stir-fried], Xingren [soaked in hot water, remove the skin, tip, and double seeds, stir-fried with bran until yellow], Renshen [each one catty, remove the stem], Kuandonghua, Mcmen冬 [remove the core], Ziyuan [each half catty, washed and remove the sprout and soil], Chenjupi [three-tenths catty, washed with hot water, remove the white part, and roasted].
The above ingredients are ground into a powder. Take three money per dose with one medium cup of water, add half a money of ginger and three dates, decoct until it reduces to six parts, strain, and take slightly warm at any time.
Xionghuang Wan [from Shenghui Fang], treats cold-damp wind affecting the internal organs, causing joint pain, tightness in the tendons and meridians, and ringing in the ears like the sound of cicadas.
Wusa [two catties, soaked in wine, remove the skin and bones, roasted until yellowish], Tianma, Guixin, Shichangpu, Fuzi [processed, remove the skin and umbilicus], Niuxi [remove the sprout, each one catty], Xionghuang [finely powdered and water-purified], Tiannanxing [processed], Shexiang [one-tenth catty, finely powdered], Ganxie [stir-fried], Danggui [three-tenths catty], Baizhangcan [stir-fried, each half catty].
右为末研入雄黄麝香令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎于空心及晩食前以温酒下二十丸
牛膝丸【出圣惠方】治脏腑气血俱虚风冷攻注四肢疼痛腰脚无力
牛膝【去苖】杜仲【去粗皮尖防黄炒】附子【各二两炮制去皮脐】巴防 补骨脂【防炒】石斛【各一两半去根剉】羗活 桂心 五加皮安息香 干姜【炮裂剉】当归【各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎于空心晩食前以温酒下三十丸
巴防散【出圣惠方】治风冷脏腑虚弱及腰脚疼痛
石斛【一两半去根剉】巴防 五加皮 萆薢【剉】牛膝【去苖】附子【炮制去皮脐】天麻 白茯苓 木香 虎胫骨【涂酥炙令黄】磁石【各一两细研水飞过用】
右为散毎于食前以温酒调下二钱忌生冷油腻
天麻散【出圣惠方】治风冷气攻疰肾脾致腹脇四肢疼痛靣色青黄腰脚无力肌体不仁
天麻 附子【炮制去皮脐】萆薢【剉】肉桂【三分去皱皮】硫黄【细研水飞过】羗活 防榔【各一两】木香 干蝎【半两防炒】干姜【三分炮制剉】白蒺藜【炒去刺】
右为细末毎于食前以温酒调下二钱
人参散【出圣惠方】治风冷失声肺寒少气
人参【一两去芦头】桂心 附子【炮制去皮脐】五味子 诃梨勒皮【以上各半两】甘草【一分炙防赤剉】菖蒲 细辛【各三分】杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒防黄半两】
右防咀毎服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍温服之
菖蒲散【出圣惠方】治风冷伤肺失声咽喉不利
Explanation
Right: The above ingredients are ground into a powder, mixed with realgar and musk until uniform, then combined with refined honey and pounded 300–400 times to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time with warm wine, on an empty stomach and before evening meals.
Niu Xi Wan [from Shenghui Fang]
Treats deficiency of both qi and blood in the internal organs caused by cold wind, leading to pain in the limbs and weakness in the waist and legs.
Niu Xi [with the root removed], Du Zhong [with the rough bark and tips removed, stir-fried with yellow soil], Fu Zi [two liang each, processed, with the skin and core removed], Ba Ji Tian [one liang and a half each, stir-fried], Shi Hu [with the root removed], Qiang Huo, Gui Xin, Wu Jia Pi, An Xi Xiang, Gan Jiang [processed and cut into pieces], Dang Gui [one liang each].
Right: The above ingredients are ground into a powder, combined with refined honey and pounded 300–400 times to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with warm wine, on an empty stomach and before evening meals.
Ba Ji San [from Shenghui Fang]
Treats cold wind-induced deficiency of the internal organs and pain in the waist and legs.
Shi Hu [one liang and a half, with the root removed and cut into pieces], Ba Ji Tian, Wu Jia Pi, Bi Xie [cut into pieces], Niu Xi [with the root removed], Fu Zi [processed, with the skin and core removed], Tian Ma, Bai Fu Ling, Mu Xiang, Hu Jing Gu [brushed with butter and roasted until yellow], Ci Shi [one liang each, finely powdered and processed by water-flying].
Right: The above ingredients are made into a powder. Take two qian with warm wine before meals, avoiding raw, cold, and greasy foods.
Tian Ma San [from Shenghui Fang]
Treats cold wind-induced qi stagnation affecting the kidneys and spleen, causing pain in the abdomen and flanks, pain in the limbs, a sallow complexion, weakness in the waist and legs, and impaired sensation in the body.
Tian Ma, Fu Zi [processed, with the skin and core removed], Bi Xie [cut into pieces], Rou Gui [three fen, with the wrinkled skin removed], Liu Huang [finely powdered and processed by water-flying], Qiang Huo, Fang Lang [one liang each], Mu Xiang, Gan Xie [half a liang, stir-fried], Gan Jiang [three fen, processed and cut into pieces], Bai Ji Li [roasted and the thorns removed].
Right: The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian with warm wine before meals.
Ren Shen San [from Shenghui Fang]
Treats cold wind-induced loss of voice and cold in the lungs causing shortness of breath.
Ren Shen [one liang, with the root removed], Gui Xin, Fu Zi [processed, with the skin and core removed], Wu Wei Zi, He Li Le Pi [each half a liang], Gan Cao [one fen, roasted until reddish and cut into pieces], Chang Pu, Xi Xin [each three fen], Xing Ren [soaked in water, with the skin and tip removed, the kernel fried with wheat bran until yellow, half a liang].
Right: The above ingredients are cut into pieces. Take three qian with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, regardless of the time.
Chang Pu San [from Shenghui Fang]
Treats cold wind injuring the lungs, causing loss of voice and throat discomfort.
桂心 钟乳粉 石菖蒲 干姜【各半两制剉】诃梨勒皮 细辛 五味子 陈橘皮【汤浸去白焙】杏仁【各一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为细末入钟乳粉都研令匀毎服不计时候温酒调下一钱
木通丸【出圣惠方】治风冷失声声噎不出
桂心【二两】麻黄【一两半去根节】木通【剉】附子【炮制去皮脐】干姜【炮制剉】赤茯苓 细辛 防风【去芦头】杏仁【各一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如小豆大毎服不计时候以温酒下二十丸
羊肉汤【出圣济总録】治风冷气血虚乏
羊肉【一觔半去白膜煑取汁】生姜【二两】当归【切焙】芍药 防风【去义各一两】甘草【炙】芎防 黄芩【各半两去黑心】
右除羊肉外防咀如麻豆大毎服五钱匕羊汁二盏煎取一盏去滓不拘时温服
虎骨丸【出圣济总録】治经络凝滞骨节疼痛筋脉挛急遇阴寒愈痛
南乳香【另研】没药【另研】虎胫骨【酥炙黄各一两】当归 赤芍药血竭【另研一钱半】熟干地黄【二两】
右为末用木一枚切破去子入乳香末在内以麻缕纒定勿令透气好酒二升煑至酒尽取木去皮研如泥更入熟蜜少许杵和为丸如梧桐子大毎服三十丸至五十丸病在上食后服病在下食前服用温酒下
菊花散【出御药院方】治风冷邪气入于脑停滞鼻间气不得宣散结聚不通故使鼻塞也
甘草【炙二钱半】防风 前胡【各一两】细辛 桂心 甘菊花【各半两】
右为细末毎服二钱入乳香少许煎荆芥汤食后调服
杏仁煎【出圣惠方】治风冷失声语音不出
Explanation
Cinnamon Bark, Zhongru Powder, Stone Calamus, Dried Ginger [each half liang, cut and ground], Helile Peel, Xixing, Wuwei Zi, Chenpi [soaked in hot water, peeled, and dried] Xingren [each one liang, soaked in hot water, peeled, with tips and double seeds removed, stir-fried with bran to prevent yellowing]
The above are ground into a fine powder, mixed with Zhongru powder, and thoroughly ground to make uniform. Take one qian at any time, mixed with warm wine.
Mutong Pills [from Shenghui Fang] for Cold-induced Voice Loss and Inability to Speak
Cinnamon Bark [two liang], Ephedra [one liang and half, root and nodes removed], Mutong [cut], Aconite [processed, peeled and with core removed], Dried Ginger [processed and ground], Red Poria, Xixing, Fangfeng [with芦头 removed], Xingren [each one liang, soaked in hot water, peeled, with tips and double seeds removed, stir-fried with bran to prevent yellowing]
The above are ground into a powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of small beans. Take twenty pills at any time, with warm wine.
Mutton Soup [from Shengji Zonglu] for Cold-induced Deficiency of Qi and Blood
Mutton [one jin and half, white membrane removed, decocted for the broth], Fresh Ginger [two liang], Danggui [sliced and dried], Shaoyao, Fangfeng [with芦头 removed, each one liang], Gancao [roasted], Chuanxiong, Huangqin [each half liang, with black heart removed]
Except for the mutton, the other ingredients are crushed into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decoct with two cups of mutton broth until one cup is obtained, strain, and take warm at any time.
Tiger Bone Pills [from Shengji Zonglu] for Meridian Stagnation, Joint Pain, and Tightness in Tendons and Ligaments, Aggravated by Cold
Southern Myrrh [ground separately], Myrrha [ground separately], Tiger's Leg Bone [butter-fried to yellow, each one liang], Danggui, Chishaoyao, Xuejie [ground separately, one qian and half], Shugan Dihuang [two liang]
The above are ground into a powder. Take one mu gua (a type of fruit), cut it open, remove the seeds, place the myrrh powder inside, tie it securely with hemp thread, and ensure it does not allow air to pass through. Cook two sheng of good wine until it is exhausted, then remove the mu gua, peel it, and grind it into a paste. Add a little refined honey, mix well, and make pills the size of wu tong zi (wutong seeds). Take thirty to fifty pills. If the condition is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. Take with warm wine.
Juhua Powder [from Yuyao Yuan Fang] for Cold-damp Pathogenic Factors Invading the Brain, Causing Stagnation in the Nasal Passages, Obstruction of Qi, and Thus Nasal Congestion
Gancao [roasted, two qian and half], Fangfeng, Qianhu [each one liang], Xixing, Guixing, Ganjuhua [each half liang]
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, add a little myrrh, decoct with jing jie (schizonepeta) soup, and take after meals.
Xingren Decoction [from Shenghui Fang] for Cold-induced Voice Loss and Inability to Speak
杏仁【汤浸去皮尖双仁研如膏】桂心【各二两】紫苑【洗去苖土】五味子白术 细辛【各一两】贝母【煨令防黄】
右为细末以水一大盏入生姜汁一合饴餹二两蜜二合下杏仁膏慢火成煎毎服一茶匙不计时候以熟酒调服
四味丸【出圣济总録】治骨节风冷耐寒暑益气血
独活【去芦头】干姜【炮】山茱萸【洗焙】桂【去粗皮各四两】
右为细末炼和捣三千杵丸梧桐子大毎服二十丸温酒下空心食前渐加至三十丸
治风冷失声咽喉不利【出圣惠方】
【五两】桂心末【二两】生姜【一分】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁研如膏】
右合一处入于银噐中慢火成膏毎服不计时候温酒调下一茶匙
没药防【出王氏慱济方】治男子女人虚惫风冷气攻手臂腿膝疼痛骨节酸麻
虎胫骨【酥涂炙】败【酥炙】地骨皮【洗】没药 麝香【少许】细辛【去叶洗】当归【洗】羗活【去芦头】川芎 官桂【去皮】防风【洗】牛膝【去苖洗各半两】朱砂【一分别细研】芍药【半两】
右件并依法脩治捣罗为散更研极细毎服空心温水调下一钱要丸即炼蜜和丸如梧桐子大酒下五七丸
硫黄茶【出如宣方】治风冷头冷妙
用硫黄水煎去滓熬干研极细茶一盏生绢筛下硫黄于茶靣顿呷服嚼生葱白半寸妙
加减地仙丹【出医方大成】治风冷邪湿留滞下焦足膝拘挛肿满疼痛
地龙【炒去土】五灵脂【去石】乌药 白胶香【别研】五加皮椒红【去汗】葳灵仙 木【去瓤】赤小豆【炒】川乌【炮】黒豆【炒去皮】天仙藤 苍术【米泔浸去皮炒】木龞子【去殻浊各等分】
Explanation
Apricot Kernel Paste [Soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, ground into a paste], Cinnamon Bark [two liang each], Ziyuan [washed to remove root soil], Schisandra Berry, Atractylodes Rhizome, Xixin [one liang each], Fritillary Bulb [roasted until slightly yellow].
The above ingredients are ground into fine powder, combined with one large cup of water, one he of ginger juice, two liang of malt syrup, and two he of honey, mixed with the apricot kernel paste, and simmered on low heat to make a decoction. Take one teaspoonful at any time, mixed with warmed wine.
Four-Ingredient Pills [from Shengji Zonglu]: Treats cold-damp wind affecting the joints, improves resistance to cold and heat, and benefits blood and qi.
Duhuo [with the root removed], Dried Ginger [roasted], Shanzhuyu [washed and dried], Cinnamon Bark [with coarse skin removed, four liang each].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and pounded 3,000 times to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach before meals, gradually increasing to thirty pills.
Treatment for Cold-Damp Wind Causing Voice Loss and Throat Discomfort [from Shenghui Fang]:
Wu [five liang], Cinnamon Bark Powder [two liang], Ginger [one part], Apricot Kernel [one liang, soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, ground into a paste].
Combine all ingredients in a silver vessel and simmer on low heat to make a paste. Take one teaspoonful at any time, mixed with warmed wine.
Myrrha and Fangfeng Pills [from Wang Shi Tu Ji Fang]: Treats weakness and cold-damp wind in men and women, causing pain in the arms, legs, knees, and numbness in the joints.
Tiger’s Shinbone [coated with clarified butter and roasted], Decayed Turtle [roasted with clarified butter], Dizhu Pi [washed], Myrrha, Musk [a small amount], Xixin [washed and without leaves], Danggui [washed], Qianghuo [with root removed], Chuanxiong, Guangui [with bark removed], Fangfeng [washed], Niuxi [washed and root removed, each half liang], Cinnabar [one part, separately ground finely], Shaoyao [half liang].
The above ingredients are all prepared according to the method, pounded into powder, and ground extremely fine. Take one qian with warm water on an empty stomach. If made into pills, mix with honey to make pills the size of Wutong seeds and take five to seven pills with wine.
Sulfur Tea [from Ru Xuan Fang]: Treats cold-damp wind causing headache.
Use sulfur, decocted, strain the residue, dry it, and grind it extremely fine. Take one cup of tea, sieve the sulfur through fine silk cloth, place it on top of the tea, and drink it immediately. Chew half an inch of fresh green onion white for best results.
Modified Dixian Dan [from Yifang Dacheng]: Treats cold-damp and damp-wind pathogenic factors stagnating in the lower jiao, causing stiffness, swelling, and pain in the feet and knees.
Earthworm [fried to remove soil], Wulingzhi [stones removed], Wuyao, Baigaoxiang [ground separately], Wujia Pi, Jiaohong [with sweat removed], Weilingxian, Muxiang [pulp removed], Chixiaodou [fried], Chuanwu [roasted], Heidou [fried and peeled], Tianxianteng, Cangzhu [soaked in rice washing, peeled, and fried], Muyaozi [shell and impurities removed, all equal parts].
右为末酒糊圆如梧桐子大毎服七十丸空心盐酒盐汤下
治患风冷气闭及近感瘫风【出本草】
以蚕屎五斗用醇酒三斗拌之甑内蒸热于暖室中铺于旧油单上令患人就所患一邉卧防温热厚盖覆汗出为度若虚人湏常在右防太热昏眼目仍令头靣在外不得壅覆未全愈间再作
治肢节风冷筋脉急痛【出本草】
用蒿节九月采茎暴干以作浴汤佳
治风损冷痛【出本草】
以蒜捣傅之一方用好醋浸经年者良
主风冷气并疮疥瘙野鸡漏下血【出本草】
以石荠苧煑汁服
治去风冷益阳事【出本草】
以蛇床子作汤浴男女阴
治心腹腰肾冷风【出本草】
以蚶火上烧之令沸空心服食十数个以饭压之
治风冷气血闭手足身体疼痛冷麻【出本草】
五灵脂【二两】没药【一两】乳香【半两】川乌头【一两半炮去皮同为末】
右滴水丸如弹子大毎用一丸生姜温酒磨服
除冷风
以煑荆芥汁服之
风痰【论】
夫风痰之病得于气脉闭塞水饮积聚其状虽有冷热之异至于心胷痞闷饮食不化则一也盖风气滞三焦不和则水饮易为停积风能生热壅亦成痰是故有头目不利神思昏浊之候其感呕逆不纳饮食者则因于胃冷而得之其治故不可一槩也 风痰者是血脉壅塞饮食积聚而不消散故成痰也其候或冷或热或结实食不消化胷膈痞闷满短气好眠头常欲呕逆者是也
方
牛黄生犀丸【出和剂方】治风盛痰壅头痛目咽膈烦闷神思恍惚心怔靣赤口干多渴睡卧不安小便赤澁大便多秘
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder and made into pills with wine paste, each pill the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salted decoction.
Treats those suffering from cold wind and qi blockage, and recent onset of paralysis due to wind [from Bencao].
Use five dou of silkworm droppings and mix with three dou of strong wine. Steam in a steamer until hot, then spread on old oil cloth in a warm room. Have the patient lie on the affected side, cover with a warm, thick cloth until sweat appears. If the patient is weak, they must remain on the right side to avoid excessive heat causing dizziness or blurred vision. Keep the head and face exposed and do not cover them too tightly. Repeat the treatment before full recovery.
Treats wind-cold affecting the joints and causing tight, painful tendons and muscles [from Bencao].
Use the stems of hao (a plant), harvested in September and dried in the sun, to make a bath decoction, which is excellent.
Treats cold pain due to wind damage [from Bencao].
Pound garlic and apply it externally. Another method uses aged vinegar (immersed for many years) for better results.
Treats cold wind and qi, as well as sores, scabies, itching, and yeji (a type of ulcer) with discharge of blood [from Bencao].
Boil the juice of shi qiju (a plant) and take it internally.
Treats cold wind and enhances yang function [from Bencao].
Make a decoction of shechuizi (Cnidium fruit) and use it to bathe the male and female genitals.
Treats cold wind affecting the abdomen, waist, and kidneys [from Bencao].
Burn han (a type of shellfish) on fire until boiling, take ten or so on an empty stomach, and press down with rice.
Treats cold wind blocking the qi and blood, causing pain, coldness, and numbness in the hands, feet, and body [from Bencao].
Five Spirit Fat [2 liang], Myrrh [1 liang], Frankincense [½ liang], Sichuan Aconite [1.5 liang, roasted and peeled, all ground into powder].
Make pills the size of a tanzi (a small ball), each pill taken with ginger and warm wine.
Eliminates cold wind.
Take the decoction of jingjie (Schizonepeta) juice.
Wind-phlegm [Discussion]
The disease of wind-phlegm arises from blocked qi and the accumulation of water and phlegm. Though the condition may present with cold or hot symptoms, the result is always chest oppression and inability to digest food. When wind causes stagnation in the sanjiao (Triple Burner), water and phlegm easily accumulate. Wind generates heat, and stagnation leads to phlegm. Hence, symptoms include impaired vision and mental confusion. Those who experience vomiting and inability to take in food suffer from cold in the stomach. Therefore, treatment cannot be uniform.
Wind-phlegm arises when the blood vessels are blocked, and food accumulates without being digested, leading to phlegm formation. Its symptoms may be cold or hot, with food stagnation, indigestion, chest fullness, shortness of breath, excessive sleep, and a tendency to vomit.
Formula
Niu Huang Sheng Xi Wan [from He Ji Fang]
Treats excessive wind and phlegm obstruction, headache, blurred vision, chest and throat stuffiness, mental confusion, palpitations, red face, dry mouth, excessive thirst, restless sleep, dark and difficult urination, and constipation.
黄丹【研】雄黄【研飞】腻粉【研】羚羊角【镑各五两】铅 水银【与铅同结沙子】朱砂【研飞】龙齿【研飞过十两】天麻【去苗】牙硝【研】半夏【白矾制各二两】生犀【镑】龙脑【研细各二两半】牛黄【研二钱半】
右为末炼蜜为丸每两作二十丸每服一丸温薄荷汤化下中风涎潮牙关急昏迷不醒用腻粉一钱药三丸生姜自然汁七防薄荷水同化下得吐或利遂出痰涎即愈小儿风热痰壅睡卧不安上窜龂齿每服半丸如急惊风涎潮搐搦眼目反上牙关闭腻粉半钱生姜自然汁三五防薄荷水同化下一丸更防嵗数大小加减
人参羌活散【出危氏方】治风壅痰食头目昏晕遍体拘挛头面强急肢节烦疼壮热烦渴
前胡 羌活 人参 防风【去义】天麻 薄荷叶川芎 粉草 枳殻【去瓤】川独活【各一两】蔓荆子 黄芩 桔梗 赤茯苓【去各半两皮】
右剉散每服四钱姜三片桑白皮七寸煎不拘时候
前胡散【出圣惠方】治风痰心胸壅闷头目不利神思昏浊少欲饮食
前胡【一两去芦头】羗活 羚羊角【各三分】人参【半两去芦头】枳殻【麸炒防黄去瓤】沙参【去芦头】芎防 蔓荆子 半夏【汤洗七徧去滑】甘草【炙防赤剉各半两】防风【去芦头】白术 甘菊花【半两】黄耆【剉半两】
右粗捣罗为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
白术丸【出圣惠方】治风痰积聚胃中冷气令人呕吐不纳饮食四肢无力
Explanation
Huangdan [ground], Xionghuang [ground and sifted], Nifei [ground], Lingyangjiao [sliced, five liang each], Qian, Shuiyin [combined with lead to form sand-like substance], Zhusha [ground and sifted], Longchi [ground and sifted, ten liang], Tianma [remove the sprout], Yaxiao [ground], Banxia [processed with baiyan, two liang each], Shengxi [sliced], Longnao [finely ground, two liang and a half each], Niuhuang [ground, two qian and a half].
The above is ground into powder, mixed with honey to form pills. Each two liang is made into twenty pills. Take one pill, dissolved in warm peppermint decoction. For windstroke with phlegm rising, locked jaw, unconsciousness, use one qian of Nifei with three pills, mixed with seven parts fresh ginger juice and peppermint water. If vomiting or diarrhea occurs, phlegm will be expelled and the condition will be cured. For children with wind-heat phlegm obstruction, sleeplessness, and upward movement to the gums, take half a pill. If it is sudden convulsion with phlegm rising, twitching, upward gaze, and locked jaw, use half a qian of Nifei with three to five parts fresh ginger juice and peppermint water to dissolve one pill. Adjust dosage according to age and size.
Shenren Qianghuo San [from Wu Shi Fang], treats wind obstruction, phlegm, and food stagnation causing dizziness, blurred vision, generalized stiffness, tightness in the head and face, joint pain, fever, and thirst.
Qianhu, Qianghuo, Shenren, Fangfeng [remove skin], Tianma, Boheye, Chuanxiong, Fengcao, Zhike [remove pith], Chuan Duhuo [each one liang], Manjingzi, Huangqin, Jiegeng, Chifuling [remove skin, each half liang].
The above is cut into powder. Take four qian per dose, with three slices of ginger and seven inches of mulberry white bark. Decoct at any time.
Qianhu San [from Sheng Hui Fang], treats wind-phlegm causing chest oppression, impaired vision, mental confusion, and reduced appetite.
Qianhu [one liang, remove the root], Qianghuo, Lingyangjiao [each three fen], Shenren [half liang, remove the root], Zhike [sauté with bran until yellow, remove pith], Shashen [remove the root], Chuanxiong, Fangfeng, Manjingzi, Banxia [washed seven times in water, remove the slickness], Gancao [roasted, red, cut, each half liang], Fangfeng [remove the root], Baizhu, Ganjuhua [half liang], Huangqi [cut, half liang].
The above is coarsely pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates. Decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Baizhu Wan [from Sheng Hui Fang], treats wind-phlegm accumulation and cold qi in the stomach, causing vomiting, inability to take in food, and weakness in the limbs.
白术【一两】人参【一两去芦头】细辛【半两】陈橘皮【一两汤浸去白瓤焙】五味子 桂心【三分】防风【半两去芦头】半夏【一两汤洗七徧去滑】旋覆花【半两】甘草【半两炙防赤剉】干姜【炮制剉各半两】白茯苓【一两】诃梨勒皮【三分】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时候以生姜汤下二十丸一方以粥饮下
旋覆花丸【出御药院方】治诸风痰实头目昏旋运欲倒呕哕恶心恍惚不寜神思昏愦肢体倦怠颈项强硬手足麻痹常服除风化痰清利头目及偏正疼痛并宜服之旋覆花【一两】防风【去芦头】吴白芷 甘菊花 天麻天南星【炮】白附子【炮】半夏【汤洗】陈皮【去白】芎防 蝎梢【去毒炒】僵蚕【炒去丝】石膏【研已上各一两】
右为细末生姜汁煑面糊和丸如梧桐子大毎服三四十丸生姜汤下或茶清亦得食后服
羌活饮【出圣济总録】治风痰心胷痞闷头目不利甚则呕吐羌活【去芦头】柴胡【去苖】桑根白皮【炙剉】附子【炮制去皮脐各三分】桔梗【炒】芎防 赤茯苓【去黒皮】陈橘皮【汤浸去白炒】石膏【捣碎各一两】甘草【炙剉】桂【去粗皮各半两】旋覆花【防炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁二十枚】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
蝎梢半夏丸【出御药院方】治风壅痰实咳鼻塞头目昏痛手足麻木颈项强直筋麻不利常服祛风化痰清爽头目
Explanation
Xuanfu Hua Wan [from the Yuyao Yuan Fang]
Treats wind-damp syndromes with phlegm accumulation, causing dizziness, vertigo, near-fainting, nausea, vomiting, restlessness, confusion, mental dullness, body fatigue, stiff neck, numb hands and feet. Regular use clears wind, resolves phlegm, clears the head and eyes, and is suitable for both lateral and central headaches.
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder, mix with honey, and pound 300–400 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills at any time, with ginger soup. Alternatively, take with porridge broth.
Xuanfu Hua Wan [from the Yuyao Yuan Fang]
Treats wind-damp syndromes with phlegm accumulation, causing coughing, nasal obstruction, dizziness, headache, numbness in hands and feet, stiffness in the neck, and impaired nerve function. Regular use dispels wind, resolves phlegm, and clears the head and eyes.
Ingredients:
Preparation: Grind into a fine powder, mix with a paste made from rice flour boiled in ginger juice, and form into pills the size of Wutong seeds. Take 30–40 pills at a time, with ginger soup or tea, after meals.
Qianghuo Yin [from the Shengji Zonglu]
Treats wind-damp syndromes with phlegm accumulation causing chest oppression, impaired vision, and vomiting.
Ingredients:
Preparation: Coarsely pound and sift. Take 5 qian per dose, boil with one and a half cups of water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm.
Jieshao Banxia Wan [from the Yuyao Yuan Fang]
Treats wind-damp syndromes with phlegm accumulation causing coughing, nasal obstruction, dizziness, headache, numbness in hands and feet, stiff neck, and impaired nerve function. Regular use dispels wind, resolves phlegm, and clears the head and eyes.
蝎梢【去刺炒】半夏【汤浸七徧用姜 制作面】白僵蚕【生姜汁炒】天南星【炮】明天麻 川芎 川独活 防风【并去芦头土】南青皮【去白】紫苏叶 拣木香 白花蛇【酒浸去皮骨取肉已上各半两】
右同为细末用生姜自然汁打面糊为丸如梧桐子大别用朱砂为衣毎服三十丸至十丸食后生姜汤下
木香汤【出圣济总録】治风痰心胷不利头目昏痛呕吐痰涎木香 枳殻【去瓤麸炒】旋覆花 防榔【剉】前胡【去芦头】半夏麯【各半两】人参【一两】赤茯苓【去黒皮】白术 桑根白皮【剉】甘草【炙各三分】细辛【去苖叶一分】
右粗捣筛毎服三钱水一盏生姜一枣大拍碎同煎至六分去滓不拘时候稍热服
治风痰气壅发即头旋呕吐不下饮食
前胡【一两去芦头】半夏【半两汤洗七徧去滑】芎防【半两】枳殻【三分麸炒防黄去瓤】防榔【一两】旋覆花【半两】防风【去芦头】枇杷叶【拭去毛炙】白术【各半两】赤茯苓【一两】甘草【半两炙防赤剉】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】
右为粗散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
羚羊角散治风痰气壅心胸不利头目烦疼少思饮食羚羊角屑【二分】防风【半两去芦头】麦门冬【一两去心焙】川升麻【三分】枇杷叶【三分拭去毛炙防黄】前胡【一两去芦头】半夏【半两汤洗七徧去滑】荆芥 细辛 赤茯苓【一两】枳殻【麸炒防黄去瓤】甘草【炙防剉半两】
右为粗散每服三钱以水一中盏入生姜半分淡竹叶六七片煎至六分去滓不计时温服
半夏饮治风痰心腹烦满呕吐不欲饮食
Explanation
Scorpio Tail Powder
Scorpio tail (prepared by removing spines and stir-frying), Pinellia (soaked seven times in decoction, processed with ginger to make flour),僵蚕 (Bombyx mori, stir-fried with ginger juice), Aconite (processed), Processed Gastrodia, Szechuan Lovage, Szechuan Dehydrodendron, Saposhnikovia (with the stem and soil removed), Southern Green Tangerine Peel (with the white part removed), Perilla Leaf, Selected Costus Root, White Flower Snake (soaked in wine, peeled and boned, taking only the flesh — each of the above ingredients weighing half a liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with natural ginger juice and flour to form pills the size of Wutong seeds. These are coated with cinnabar. Take 10 to 30 pills per dose, after meals, with ginger soup.
Costus Root Decoction (from Shengji Zonglu)
Treats wind-phlegm causing chest obstruction, headache, dizziness, vomiting, and phlegm. Ingredients: Costus Root, Citrus Aurantium (with the pulp removed and stir-fried with bran), Inula Flower, Areca Nut (sliced), Peucedanum (with the stem removed), Fermented Pinellia (each half a liang), Ginseng (one liang), Red Poria (with the black skin removed), Atractylodes, Mulberry Root Bark (sliced), Licorice (roasted, each three fen), Asarum (with the sprouts and leaves removed, one fen).
The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Take three qian per dose, decocted with one cup of water and a piece of ginger the size of a date, crushed and boiled until reduced to six parts, then strain and take slightly warm, at any time.
Treatment for Wind-Phlegm Obstruction Causing Dizziness, Vomiting, and Inability to Eat
Peucedanum (one liang, with the stem removed), Pinellia (half a liang, washed seven times in decoction, and de-sludged), Lovage and Szechuan Lovage (half a liang), Citrus Aurantium (three fen, stir-fried with bran to a yellow color, with the pulp removed), Areca Nut (one liang), Inula Flower (half a liang), Saposhnikovia (with the stem removed), Loquat Leaf (wiped clean and roasted), Atractylodes (each half a liang), Red Poria (one liang), Licorice (half a liang, roasted to a red color and sliced), Tangerine Peel (soaked in decoction, white part removed and dried).
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, and boiled until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Lingyangjiao Powder
Treats wind-phlegm obstruction causing chest discomfort, headache, eye pain, and poor appetite. Ingredients: Lingyangjiao powder (two fen), Saposhnikovia (half a liang, with the stem removed), Ophiopogon (one liang, with the core removed and roasted), Szechuan Cimicifuga (three fen), Loquat Leaf (three fen, wiped clean, roasted to a yellow color), Peucedanum (one liang, with the stem removed), Pinellia (half a liang, washed seven times in decoction, and de-sludged), Schizonepeta, Asarum, Red Poria (one liang), Citrus Aurantium (stir-fried with bran to a yellow color, with the pulp removed), Licorice (roasted, sliced, half a liang).
The above are made into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and six to seven slices of bamboo leaf, and boiled until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Pinellia Decoction
Treats wind-phlegm causing fullness and distension in the heart and abdomen, vomiting, and lack of appetite.
半夏【汤洗去滑】大腹皮【剉】麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黒心】白术 桔梗 防风【去义】前胡【去芦头各三分】厚朴【去粗皮涂姜汁炙令香一两】青橘皮【汤洗去白焙】枇杷叶【拭去毛炙各半两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏入生姜一枣大拍碎煎至六分去滓不拘时候稍热服
丹砂丸治风痰头目运心胷烦满肢体拘倦
丹砂【研】雄黄【研】牛黄【研】乳香【研各半分】天麻【酒浸炙】阿胶【炙燥】白矾【细研各半两】龙脑【研】丁香 麝香【研】白附子【炮各一两】
右为末合和再研合匀用豮猪胆汁和研匀以枣肉为丸如菉豆大毎服五丸至七丸薄荷酒下不拘时候
木香导饮丸治风痰气澁肠脘痞满停饮不消头目昏手足麻痹声重鼻塞神困多睡志气不清中酒吐酒并宜服之
京三棱【炮】蓬莪术【炮各三两二钱】青皮【去白】陈皮【去白】白术【各一两半】防榔 枳殻【炒】木香【各一两】半夏【一两】白茯苓【一两半】干葛【二两】
右细末打面糊为丸如梧桐子大毎服五十丸食后生姜汤下加至一百丸忌食猪肉荞麦面
旋覆花散治风痰气壅不下饮食头目昏闷四肢烦疼旋覆花 半夏【汤洗七徧去滑】白附子【炮制各半两】防风【去芦头】羚羊角【各三分】前胡【一两去芦头】枳殻【三分麸炒防黄去瓤】枇杷叶【三分拭去毛炙防黄】甘草【半两炙防赤剉】川大黄【剉碎防炒】赤茯苓【各二分】
右为粗散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服一方有赤芍药
Explanation
Cinnabar Pills for Wind-Phlegm Causing Dizziness, Chest Fullness, and Bodily Stiffness
Pinellia (Half夏), washed in hot water to remove the slippery substance; Areca Cortex (大腹皮), chopped; Ophiopogon (麦门冬), with the core removed and roasted; Poria (赤茯苓), with the black core removed; Atractylodes (白术); Platycodon (桔梗); Saposhnikovia (防风), with the stem removed; Peucedanum (前胡), with the stem head removed, each three parts; Magnolia Bark (厚朴), with the coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant, one liang; Green Tangerine Peel (青橘皮), washed in hot water to remove the white part and roasted; Loquat Leaves (枇杷叶), wiped clean of hair and roasted, each half liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, one date-sized piece of ginger crushed and added. Boil until it reduces to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.
Cinnabar Pills
Treats wind-phlegm causing dizziness, blurred vision, chest fullness, and bodily stiffness.
Cinnabar (丹砂), ground; Realgar (雄黄), ground; Buffalo Bile (牛黄), ground; Frankincense (乳香), ground, each half fen; Gastrodia (天麻), soaked in wine and roasted; Donkey Hide Gelatin (阿胶), roasted until dry; Alumen (白矾), finely ground, each half liang; Musk (龙脑), ground; Clove (丁香); Musk (麝香), ground; Pinellia (白附子), prepared, each one liang.
The above are ground into powder, mixed thoroughly, and ground again evenly. Use bile from a castrated pig to mix evenly, then form into pills the size of green beans. Each dose is five to seven pills, taken with mint wine at any time.
Mu Xiang Dao Yin Pills for Wind-Phlegm Causing Qi Obstruction, Abdominal Fullness, Retained Fluid, Dizziness, and Limb Numbness
Radix Saussureae (京三棱), prepared; Rhizoma Curcumae (蓬莪术), prepared, each three liang and two qian; Green Tangerine Peel (青皮), with the white part removed; Tangerine Peel (陈皮), with the white part removed; Atractylodes (白术), each one liang and half; Fanglang (防榔); Citrus Aurantium (枳壳), stir-fried; Costus Root (木香), each one liang; Pinellia (半夏), one liang; Poria (白茯苓), one liang and half; Dry葛 (干葛), two liang.
The above are ground into fine powder, mixed with rice paste, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose is fifty pills, taken after meals with ginger soup, increasing to one hundred pills if needed. Avoid eating pork and buckwheat noodles.
Xuan Fu Hua Powder for Wind-Phlegm Causing Qi Stagnation, Difficulty in Eating, Dizziness, and Limb Pain
Xuan Fu Hua (旋覆花); Pinellia (半夏), washed in hot water seven times to remove the slippery substance; Pinellia (白附子), prepared, each half liang; Saposhnikovia (防风), with the stem removed; Antelope Horn (羚羊角), each three parts; Peucedanum (前胡), one liang, with the stem head removed; Citrus Aurantium (枳壳), three parts, stir-fried with wheat bran until yellow and the seeds removed; Loquat Leaves (枇杷叶), three parts, wiped clean of hair and roasted until yellow; Glycyrrhiza (甘草), half liang, roasted until reddish and sliced; Rheum (川大黄), crushed and stir-fried; Poria (赤茯苓), each two parts.
The above are made into a coarse powder. Each dose is three qian, taken with one medium zhan of water, half a date-sized piece of ginger added. Boil until it reduces to six parts, strain, and take warm at any time. Another version of this formula includes Red Peony Root (赤芍药).
细辛散治风痰气逆发即呕吐欠呿昏闷神思不爽细辛【三分】枇杷叶【一两拭去毛炙防黄】人参【半两去芦头】赤茯苓【三分】半夏【半两汤洗七徧去滑】前胡【一两去芦头】陈橘皮【半两汤洗去白瓤焙】白术【半两】芎防【三分】甘草【半两炙防赤剉】桂心【半两】
右捣筛为防毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
上清白附子丸治诸风痰甚头痛目旋运欲倒呕哕恶心恍惚不寜神思昏愦肢体倦疼颈项强硬手足麻痹常服除化痰清利头目
白附子【炮】半夏【汤洗七次】川芎 菊花 天南星 白僵蚕【炒】陈皮【去白】天麻【各一两】旋覆花 全蝎【炒半两】
右为细末生姜汁浸蒸饼为丸如梧桐子大毎服三十丸食后生姜汤下
泽防汤治风痰壅滞胷膈不利头目昏不思饮食泽防 前胡【去芦头】白术 赤茯苓【去黒皮】甘草【炙】人参 半夏【汤洗七度切作片以生姜汁浸焙干炒各一两】防榔【剉】陈橘皮【汤洗去白焙各三分】枳殻【去瓤麸炒半两】
右粗捣筛毎服二钱匕以水一盏入生姜半分拍碎煎至六分去滓不拘时候温服
雄黄防风丸【出圣济总録】治风痰头目昏痛及风气痹滞经络上攻面部头旋目暗不欲饮食
雄黄【研一两半】防风【去义二两】芎防 石膏【碎研各一两】麝香【研一分】白附子【炮】丹砂【研】独活【去芦头】人参 细辛【去苖叶各半两】
右为细末煑面糊和丸如梧桐子大毎服二十丸槐胶汤下食后服
甘菊花荆芥汤【出御药院方】治风痰头疼咽膈壅闷
Explanation
Xixin San treats wind-phlegm reversal, which manifests as vomiting, labored breathing, dizziness, mental confusion, and impaired clarity of thought.
Xi Xin [3 fen], Pipa Ye [1 liang, brushed clean and roasted to a yellow color], Ren Shen [half a liang, with the root removed], Chi Fu Ling [3 fen], Ban Xia [half a liang, washed seven times in water and dried to remove slipperiness], Qian Hu [1 liang, with the root removed], Chen Ju Pi [half a liang, washed to remove white inner layer and dried], Bai Zhu [half a liang], Chuan Xiong and Fang Feng [3 fen], Gan Cao [half a liang, roasted to a reddish color and cut], Gui Xin [half a liang].
The above ingredients are crushed and sifted into powder. Take three qian per dose, steeped in one medium zhan of water with half a qian of ginger, decocted until six parts remain. Strain and take warm, at any time.
Shangqing Bai Fu Zi Wan [from Sheng Ji Zong Lu] treats severe wind-phlegm, headaches, visual disturbances, dizziness, near fainting, nausea, confusion, mental fog, body fatigue and pain, stiffness in the neck and shoulders, and numbness in the hands and feet. Regular use clears phlegm and brightens the eyes and mind.
Bai Fu Zi [processed], Ban Xia [washed seven times], Chuan Xiong, Ju Hua, Tian Nan Xing, Bai Jiang Can [fried], Chen Pi [with white parts removed], Tian Ma [each 1 liang], Xuan Fu Hua, Quan Xie [fried, half a liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and steamed rice cakes, formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills after meals, with ginger decoction.
Ze Fang Tang treats obstruction of wind-phlegm in the chest and diaphragm, causing impaired vision, dizziness, and lack of appetite.
Ze Fang, Qian Hu [root removed], Bai Zhu, Chi Fu Ling [black skin removed], Gan Cao [roasted], Ren Shen, Ban Xia [washed seven times, cut into slices, soaked in ginger juice, dried, and fried], Fang Lang [chopped], Chen Ju Pi [washed, white parts removed, and dried], Zhi Ke [seed removed,麸炒, half a liang].
The above are coarsely pounded and sifted. Take two qian per dose, steeped in one zhan of water with half a qian of crushed ginger, decocted until six parts remain. Strain and take warm, at any time.
Xiong Huang Fang Feng Wan [from Yuyao Yuan Fang] treats wind-phlegm headaches, visual disturbances, dizziness, and facial numbness caused by wind obstruction in the meridians, as well as a lack of appetite.
Xiong Huang [ground, 1.5 liang], Fang Feng [root removed, 2 liang], Chuan Xiong and Fang Feng, Shi Gao [crushed and ground, each 1 liang], She Xiang [ground, 1 fen], Bai Fu Zi [processed], Dan Sha [ground], Du Huo [root removed], Ren Shen, Xi Xin [root and leaves removed, each half a liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with boiled wheat paste, formed into pills the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills after meals, with Huai Jiao decoction.
Gan Ju Hua Jing Jie Tang [from Yuyao Yuan Fang] treats wind-phlegm headaches and obstruction in the throat and diaphragm.
甘菊花 防风 旋覆花 川芎【各半两】枳殻【麸炒去瓤】荆芥穗 甘草【炙七钱半】皂角【酥炙去皮】石膏【碎各一两】
右为粗末毎服三钱水一盏入生姜三片同煎至六分去滓食后热服
甘菊丸【出杨氏家藏方】治风痰壅盛头目昏痛肢节拘倦鼻塞耳鸣头皮痛痒并宜服之
天南星【四两洗焙为末以好酒一升煑成膏与炼蜜同搜】鸡苏【去土四两】荆芥穗【一两】川芎 防风【去芦头】甘草【炙各一两半】细辛【去叶土二两】菊花 白僵蚕【炒去丝嘴各一两】
右除南星并为细末次入南星膏子并炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸食后生姜汤下
万全散【出圣济总録】治风痰水饮积聚心胷痞满饮食不化头目不利神思昏浊甚则呕逆不思饮食
白僵蚕【炒】附子【炮制去皮脐】半夏【汤洗七徧去滑炒】细辛【去苖叶】藿香叶 芎防 羌活【去芦头各一分】牵牛【捣取粉半两】干姜【炮二钱】
右为散毎服二钱浓煎生姜薄荷汤调下空心临卧服
防风防【出圣惠方】治风痰头目昏闷四肢烦疼
防风【去芦头】枳殻【麸炒防黄去瓤各半两】赤芍药【三分】半夏【半两汤洗七徧去滑】前胡【一两去芦头】甘菊花 芎防【各半两】石膏 甘草【半两汤洗防赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
半夏散【出圣惠方】治风痰呕逆汤水不下起则旋倒
Explanation
Chrysanthemum Powder
[From The Family Collection of Yang]
Treats wind-phlegm obstruction causing dizziness, headache, joint stiffness, fatigue, nasal congestion, tinnitus, and scalp itching; suitable for all these symptoms.
Ingredients:
Chrysanthemum, Saposhnikovia, Inula japonica, Ligusticum chuanxiong — each ½ liang;
Citrus aurantium (wheat-bran fried, core removed);
Schizonepeta tenuifolia;
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 7 qian and ½ liang);
Gleditsia sinensis (clarified butter roasted, skin removed);
Gypsum (crushed, 1 liang each).
Preparation and Use:
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is 3 qian. One zhan of water, add three slices of ginger, simmer together until reduced to six parts, strain, and take warm after a meal.
Chrysanthemum Pill
[From The Family Collection of Yang]
Treats wind-phlegm obstruction causing dizziness, headache, joint stiffness, fatigue, nasal congestion, tinnitus, and scalp itching; suitable for all these symptoms.
Ingredients:
Arisaema erubescens (4 liang, washed, sun-dried, ground into powder, cooked with 1 sheng of good wine into a paste, mixed with refined honey);
Perilla frutescens (washed of soil, 4 liang);
Schizonepeta tenuifolia (1 liang);
Ligusticum chuanxiong;
Saposhnikovia (with the root removed);
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 liang and ½ each);
Asarum (with leaves and soil removed, 2 liang);
Chrysanthemum;
Bombyx batryticatus (fried, silk threads and mouthparts removed, 1 liang each).
Preparation and Use:
The above ingredients, except for the aconite, are ground into a fine powder. Then add the aconite paste and refined honey to make pills the size of Wu Tong seeds. Each dose is 20 pills, taken with ginger decoction after a meal.
Wanquan San (Complete Protection Powder)
[From Comprehensive Collection of Sacred Remedies]
Treats accumulation of wind-phlegm and water-drink causing chest fullness, indigestion, impaired vision and mental clarity, and even vomiting and loss of appetite.
Ingredients:
Bombyx batryticatus (fried);
Aconite (prepared, skin and umbilicus removed);
Pinellia (washed seven times, peeled and fried);
Asarum (with sprouts and leaves removed);
Agastache rugosa;
Ligusticum chuanxiong;
Saposhnikovia (with root removed, each 1 fen);
Pharbitis (pounded to powder, ½ liang);
Zingiber (roasted, 2 qian).
Preparation and Use:
The above ingredients are made into a powder. Each dose is 2 qian, taken with a concentrated decoction of ginger and mint on an empty stomach before bedtime.
Fangfeng San (Defensive Wind Powder)
[From Formulas of Divine Benefit]
Treats wind-phlegm causing dizziness, mental dullness, and pain in the limbs.
Ingredients:
Saposhnikovia (with root removed);
Citrus aurantium (wheat-bran fried, yellowed, core removed, each ½ liang);
Paeonia rubra (3 fen);
Pinellia (½ liang, washed seven times, peeled and fried);
Peucedanum (1 liang, with root removed);
Chrysanthemum;
Ligusticum chuanxiong;
Saposhnikovia (each ½ liang);
Gypsum;
Glycyrrhiza uralensis (½ liang, washed, red-fried, cut into pieces).
Preparation and Use:
The above ingredients are made into a powder. Each dose is 3 qian, taken with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, simmer until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Banxia San (Pinellia Powder)
[From Formulas of Divine Benefit]
Treats wind-phlegm causing vomiting, inability to drink liquids, and immediate falling over upon standing.
Ingredients:
Pinellia (washed seven times, peeled and fried);
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 7 qian and ½ liang);
Saposhnikovia;
Citrus aurantium (wheat-bran fried, core removed);
Paeonia rubra;
Ligusticum chuanxiong;
Gypsum;
Glycyrrhiza uralensis (washed, red-fried, cut into pieces).
Preparation and Use:
The above ingredients are made into a powder. Each dose is 3 qian, taken with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, simmer until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
半夏【半两汤洗七徧去滑】芎防【三分】甘草【炙防赤剉】汉防己 干姜【炮制剉各半两】防风【三分去芦头】桂心【半两】川椒【五十枚去子及闭口者防炒出汗】附子【三分炮制去皮脐】
右为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
天南星丸【出圣惠方】治风痰头目旋运肢节拘急
天南星【炮制】细辛 附子【炮制去皮脐】防风【去芦头各半两】天麻【一两】半夏【洗七徧去滑】白附子【炮制】旋覆花 芎防【各半两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如菉豆大毎服不计时候荆芥汤下十丸一方用荆芥薄荷汤下
辰砂丸【出和剂方】治诸风痰盛头痛恶心精神昏愦目心忪呕吐痰涎胷膈烦闷
硼砂【研】牛黄【研各一钱】白附子 白僵蚕【去丝觜炒】蝎梢【炒各一分】辰砂【研半两】半夏【汤洗净至七徧一两】天南星【炮制剉】
右为细末同研令匀水煑面糊丸如梧桐子大毎服二十丸用生姜荆芥汤下不计时候
枇杷叶汤【出圣惠方】治风痰气逆呕吐不止心腹刺痛不思饮食
枇杷叶【拭去毛炙二两】人参 半夏【汤洗七度杵为末用生姜汁和作饼子焙干】诃梨勒【去核】甘草【炙】桂【去粗皮各一两】赤茯苓【去黒皮】枳殻【去瓤麸炒各一两半】
右粗捣筛毎服二钱入生姜三片水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
消痰丸【出圣济总録】治风痰头目运神思昏愦
皂荚【去皮生用】天南星【生用】干薄荷叶 白附子【生用各一两】半夏【生用二两】人参【三分】白矾【生用】防风【去义各半两】
Explanation
Pinellia Powder
[From Sheng Hui Fang]
Treats wind-phlegm causing dizziness, spinning vision, and stiffness in the limbs.
Pinellia [washed seven times in decoction to remove slipperiness, half-tael], Chuan Xiong and Fang Feng [three money], Gan Cao [charred and cut into red pieces], Han Fang Ji, Gan Jiang [processed and cut, each half-tael], Fang Feng [three money, with the芦头 removed], Gui Xin [half-tael], Sichuan pepper [fifty pieces, with seeds and closed ones removed, fried until sweating], Fu Zi [three money, processed and with skin and umbilicus removed].
The above are made into a powder. Each dose is three money. Decoct one medium cup of water until it reduces to six parts, remove the residue, and take warm at any time.
Tian Nan Xing Pills
[From Sheng Hui Fang]
Treats wind-phlegm causing dizziness, spinning vision, and stiffness in the limbs.
Tian Nan Xing [processed], Xi Xin, Fu Zi [processed, with skin and umbilicus removed], Fang Feng [with芦头 removed, each half-tael], Tian Ma [one tael], Pinellia [washed seven times to remove slipperiness], Bai Fu Zi [processed], Xuan Fu Hua, Chuan Xiong and Fang Feng [each half-tael].
The above are ground into fine powder, mixed with honey and pounded 300–400 times. Make into pills the size of green beans. Take ten pills at any time with Jing Jie decoction. Another version uses Jing Jie and Bo He decoction.
Cinnabar Pills
[From He Ji Fang]
Treats excessive wind-phlegm causing headache, nausea, mental confusion, dizziness, vomiting of phlegm, and chest discomfort.
Borax [ground], Niu Huang [ground, one qian each], Bai Fu Zi, Bai Jiang Can [with silk removed and fried], Xie Shao [fried, each one fen], Chen Sha [ground, half-tael], Pinellia [washed seven times in decoction, one tael], Tian Nan Xing [processed and cut].
The above are ground into fine powder and thoroughly mixed. Decoct with water and make into pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi. Take twenty pills at any time with Sheng Jiang and Jing Jie decoction.
Loquat Leaf Decoction
[From Sheng Hui Fang]
Treats wind-phlegm causing upward reversal of qi, persistent vomiting, chest and abdominal pain, and lack of appetite.
Loquat leaf [wiped clean of hair and charred, two taels], Ren Shen, Pinellia [washed seven times, pounded into powder, mixed with Sheng Jiang juice to make cakes, dried], He Li Le [with seeds removed], Gan Cao [charred], Gui [with rough bark removed, each one tael], Chi Fu Ling [with black skin removed], Zhi Ke [with pulp removed and麸炒ed, each one and a half taels].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is two money. Add three slices of ginger, decoct one cup of water until it reduces to seven parts, remove the residue, and take warm at any time.
Phlegm-Removing Pills
[From Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-phlegm causing dizziness, spinning vision, and mental confusion.
Zao Jia [with skin removed and used raw], Tian Nan Xing [used raw], Gan Bo He Ye, Bai Fu Zi [used raw, each one tael], Pinellia [used raw, two taels], Ren Shen [three money], Bai Fan [used raw], Fang Feng [with芦头 removed, each half-tael].
右为末以生姜汁煑面糊和丸如梧桐子大毎服十五丸食后临卧生姜汤下
白雪丸【出圣济总録】治痰壅胷膈慒逆及头目昏胀痛困倦
天南星【炮】乌头【炮制去皮脐】白附子【生用】半夏【汤洗七徧去滑各二两】滑石【研三两】龙脑【研】麝香【研各一分】石膏【研三两】
右为末稀面糊和丸如菉豆大毎服三十丸姜茶或薄荷茶下服之良久豁然清爽食后为佳
前胡丸【出圣济总録】治风痰不散食逆呕吐
前胡【去芦头】白术 枳殻【去瓤麸炒】半夏【汤洗七徧去滑】赤茯苓【去黒皮】人参【各三分】白矾【半两枯】丁香【一分】
右为末枣肉和丸如梧桐子大毎服二十丸煎生姜竹茹汤下食后服
羌活丸【出圣济总録】治风痰头痛目晕倦怠无力
羌活【去芦头】防风【去义】桔梗 白附子 枳殻【去瓤麸炒】白蒺防【各半两】蔓荆实【一分半】不蚛皂荚【半觔用新水浸一宿揉取汁以绢滤入铛中投少许面慢火煎成膏】
右为末将皂荚丸如梧桐子大毎服二十丸温水下食后服
辰砂天麻丸【出和剂方】治诸痰风盛头痛目旋运欲倒呕哕恶心恍惚徤忘神思昏愦肢体疼倦颈项拘急头靣肿痒手足麻痹常服除风化痰清神思利头目
川乌【二两半】麝香【研】白芷【各一两一分】辰砂【研飞一半入药一半为衣】白附子【炮各五两】天麻【去苖十两】天南星【虀汁浸切焙干二十两】
右末面糊丸如梧桐子大毎服二十丸温荆芥汤下不拘时候服如瘫痪风并服取効破伤风豆淋酒下如要发汗煨葱热酒并服三服常服亦得
Explanation
The above ingredients are ground into powder and mixed with ginger juice and wheat paste to form pills the size of wu tong seeds. Take fifteen pills each time, after meals and before bedtime, with ginger decoction.
White Snow Pills [from Shengji Zonglu] treat phlegm obstruction in the chest and diaphragm, qi reversal, and symptoms such as dizziness, blurred vision, headache, distension, pain, and fatigue.
Pinellia ternata [roasted], Aconitum carmichaelii [processed, peeled and with the umbilicus removed], Bupleurum chinense [used raw], Pinellia ternata [washed seven times with decoction to remove slipperiness, each two liang], Talc [ground, three liang], Borneol [ground], Moschus [ground, each one fen], Gypsum [ground, three liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed with thin wheat paste to form pills the size of mung beans. Take thirty pills each time, with ginger tea or peppermint tea. After a while, the condition will become clear and refreshing; best taken after meals.
Qianhu Pills [from Shengji Zonglu] treat lingering wind-phlegm, upward reversal of food, and vomiting.
Peucedanum praeruptorum [with the stem removed], Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium [with the flesh removed and stir-fried with wheat bran], Pinellia ternata [washed seven times with decoction to remove slipperiness], Poria cocos [with the black skin removed], Codonopsis pilosula [each three fen], Alumen [half liang, calcined], Clove [one fen].
The above ingredients are ground into powder and mixed with date flesh to form pills the size of wu tong seeds. Take twenty pills each time, with a decoction of ginger and zhuru (bamboo茹), after meals.
Qianghuo Pills [from Shengji Zonglu] treat wind-phlegm headache, dizziness, fatigue, and weakness.
Qianghuo [with the stem removed], Saposhnikovia divaricata [with the root removed], Platycodon grandiflorus, Bupleurum chinense, Citrus aurantium [with the flesh removed and stir-fried with wheat bran], * Tribulus terrestris* [each half liang], Vitex negundo [one and a half fen], Soapberry [non-bitten, half jin, soaked overnight in fresh water, squeezed for juice, filtered through silk cloth, added to a pan with a little flour, and slowly simmered into a paste].
The above ingredients are ground into powder and mixed with the soapberry paste to form pills the size of wu tong seeds. Take twenty pills each time, with warm water, after meals.
Cinnabar and Tianma Pills [from Heji Fang] treat various conditions of phlegm and wind, including headache, dizziness, spinning sensation, near fainting, nausea, vomiting, confusion, forgetfulness, mental dullness, body pain, stiff neck, swollen and itchy head and face, and numbness in the hands and feet. Regular use helps dispel wind, resolve phlegm, clear the mind, and benefit the eyes and head.
Aconitum carmichaelii [two and a half liang], Moschus [ground], Angelica dahurica [each one liang and one fen], Cinnabar [ground and sifted, half used in the medicine and half used as a coating], Bupleurum chinense [roasted, each five liang], Gastrodia elata [with the stem removed, ten liang], Pinellia ternata [soaked in radish juice, sliced, and dried, twenty liang].
The above ingredients are made into pills with wheat paste, the size of wu tong seeds. Take twenty pills each time, with warm schizonepeta decoction. Can be taken at any time. For paralysis due to wind, take together for efficacy; for broken wind (tetanus), take with dou lin jiu (bean-soaked wine). If sweating is desired, take with roasted scallion hot wine, three doses in total. Can also be taken regularly.
香芎汤【出王氏慱济方】治风痰头目昏痛心胷烦闷及治三焦风壅中脘有痰口干利胷膈化痰涎
芎防【二两】细辛【去苖叶】旋覆花【各一两】甘草【炙】独活【去芦头】羌活【去芦头各半两】皂荚【一挺烧存性】
右粗捣筛毎服二钱水一盏煎至六分去滓热呷食后临卧服之
细辛丸【出圣济总録】治风痰咽膈不利头目昏痛解烦倦通鼻塞退风壅
细辛【去苖叶洗三分】白附子【生用一两半】芎防【二两】天南星【浆水煑透切焙干四两】甘菊花【一两】好墨【半两】豆豉【炮二两半】
右捣罗为细末以面糊为丸如梧桐子大毎服十五丸加至二十丸以荆芥汤下或茶清亦得食后临卧服
附子丸【出圣济总録】治风痰壅盛精神昏愦
附子【生用去皮脐】天南星【生用去皮脐各一两】天麻【生用半两】乌头【生去皮脐净】半夏 丹砂【研半两】麝香【研一钱】
右捣研为末拌匀用粟米粥为丸如梧桐子大以腻粉滚为衣毎服以生姜葱汤下二十丸研破服相次吐下恶涎为効如才觉中风急用葱酒化三丸与服吐出稠黏恶涎如不吐再服之以吐为度
丹砂丸【出圣济总録】治风痰胷膈不利呕逆头
丹砂【细研水飞过二两】半夏麯【三两】人参 天南星【炮制各一两半】皂角子【炮制去皮取黄一两】腻粉【秤一钱】青橘皮【汤浸去白细切焙干二两】
右除丹砂腻粉外为细末入上二味和匀用汤浸炊饼和丸梧桐子大毎服二十丸生姜汤下不计时候
银液丹【出和剂方】治诸风痰涎蕴结心膈满闷头痛目晕靣热心忪痰唾稠黏精神昏愦及风癎潮搐涎潮昏塞并宜服之
Explanation
Xiang Xiong Decoction [from Wang Shi Tian Ji Fang]
Treats wind-phlegm causing headache, dizziness, and mental distress in the heart and chest, as well as obstruction of the three burners by wind, phlegm in the middle脘 (epigastrium), dry mouth, and clearing phlegm from the chest and diaphragm.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is 2 qian. One cup of water is used to decoct until reduced to six parts, then strained and taken warm after meals and before bedtime.
Xi Xin Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-phlegm causing obstruction of the throat and chest, headache, dizziness, mental fatigue, clears nasal congestion, and reduces wind obstruction.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with a flour paste, each the size of a wutongzi (Paulownia seed). Each dose is 15 pills, increasing to 20, taken with Jing Jie (Schizonepeta) decoction or tea, after meals and before bedtime.
Fu Zi Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats severe obstruction of wind-phlegm causing mental confusion.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills with a millet porridge paste, each the size of a wutongzi. The pills are coated with Ni Fei (lead oxide). Each dose is 20 pills, crushed and taken with ginger and leek soup. The effect is achieved by inducing vomiting of thick, sticky phlegm. If one feels the onset of windstroke, dissolve three pills in leek wine and administer immediately. If no vomiting occurs, take again until phlegm is expelled, with vomiting as the measure of efficacy.
Dan Sha Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-phlegm causing obstruction of the chest and diaphragm, vomiting, dizziness, and also convulsions and phlegm obstruction in epilepsy; suitable for all these conditions.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Except for Dan Sha and Ni Fei, the above ingredients are ground into a fine powder. The two excluded ingredients are then added and thoroughly mixed. The powder is combined with a soup-soaked steamed cake to form pills the size of a wutongzi. Each dose is 20 pills, taken with ginger soup, at any time.
Yin Ye Dan [from He Ji Fang]
Treats various wind and phlegm conditions where phlegm accumulates in the heart and diaphragm, causing chest oppression, headache, dizziness, hot face, palpitations, thick and sticky phlegm, mental confusion, and also convulsions and phlegm obstruction in epilepsy; suitable for all these conditions.
黒铅【炼十遍秤三两与水银结沙子分为小块同甘草十两水煑半日候冷取出研用】鐡粉 水银【结沙子各三两】朱砂【研飞半两】天南星【炮为末三分】腻粉【研一两】
右同研匀以面糊为丸梧桐子大毎服二丸用薄荷蜜汤下生姜亦得防利为度食后服如治风癎不计时候一方无水银
独活丸【出圣济总録】治风痰头目痛疼昏不止
独活【去芦头】芎防 防风【去义】甘菊花【各一两】干蝎【去土炒一分】半夏【汤洗去滑捣作末和成饼子炙别为末二两重】
右为末以半夏末用生姜自然汁一大盏煑如膏和丸如豌豆大毎服七丸至十丸荆芥薄荷汤下不拘时候
水煑丸【出圣济总録】治痰逆胃虚不下粥食兼疗风痰头目昏晕
半夏【汤洗去滑焙干二两】天南星【生去皮脐半两】腻粉【一钱】丁香【一钱】人参【三钱】桑根白皮【剉一分】
右为末用生姜自然汁调生面和丸如豌豆大每服十五丸至二十丸浆水内煑三二沸漉出别用生姜人参汤下不计时候
祛痰三生丸【出德生堂】治中风后痰涎壅塞胷膈之间令人头目昏手臂肩背腰腿疼痛麻痹不仁不能动止者又治风癎不时发作服后次晩早从大便中出是其应也
皂角【半觔去皮】牵牛【一觔】白矾【四两】萝卜子【四两合研】木香【二两】朱砂【一两令研为衣】
右为细末萝卜水打面糊为丸如梧桐子大毎服三四十丸加至五十丸温水食后临卧服量气虚实加减丸数此药大便实痰盛者可服一方无朱砂为衣
天南星丸【出圣济总録】治风化痰清神爽气顺胷膈消酒毒止痰逆恶心中酒呕吐
Explanation
Black Lead Pill [From Shengji Zonglu]
Treats wind-phlegm causing persistent headache, eye pain, and dizziness.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients evenly, make into pills the size of Wutong seeds using a wheat paste. Each dose: two pills, taken with a decoction of mint and honey. Ginger may also be used. Take after meals until defecation occurs. If treating wind-epilepsy, may be taken at any time. One variant of this formula omits mercury.
Duhuo Pill [From Shengji Zonglu]
Treats wind-phlegm causing persistent headache and dizziness.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder. Use the pinellia powder, mix with one gourd of fresh ginger juice, cook until it becomes a paste, and make into pills the size of WanDou (peas). Each dose: seven to ten pills, taken with a decoction of Jingjie (schizonepeta) and mint. No time restriction.
Water-Boiled Pill [From Shengji Zonglu]
Treats phlegm rising upward, gastric deficiency with inability to consume porridge, and also treats wind-phlegm causing dizziness and blurred vision.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder. Mix with fresh ginger juice and raw flour to form pills the size of WanDou. Each dose: fifteen to twenty pills, boiled in Jiangshui (fermented rice water) for two or three boils, strain, and take separately with a decoction of ginger and ginseng. No time restriction.
Three-Life Phlegm-Removing Pill [From Desheng Tang]
Treats post-stroke phlegm obstruction between the chest and diaphragm, causing dizziness, blurred vision, pain and numbness in the arms, shoulders, back, waist, and legs, with inability to move. Also treats wind-epilepsy, which occurs intermittently. After taking the medicine, if phlegm is expelled through the stool the next morning or evening, this is a sign of efficacy.
Ingredients:
Preparation:
Grind into fine powder. Mix with radish seed juice to make a wheat paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Each dose: thirty to forty pills, increasing to fifty. Take with warm water after meals, just before bedtime. Adjust the number of pills based on the patient's constitution. This medicine is suitable for those with solid stools and excessive phlegm. One variant of the formula omits cinnabar as a coating.
Pinellia Pill [From Shengji Zonglu]
Treats wind-phlegm, clears the mind, harmonizes qi, clears the chest and diaphragm, detoxifies alcohol, and stops upward rising phlegm and vomiting caused by alcohol.
天南星【一觔毎个重一两上下者用温汤浸洗刮去里外浮皮并虚软处令净用好酒浸一宿用桑柴蒸不住添热汤令釡满甑内气猛更不住洒酒常令药润七伏时满取出用铜刀切开一个大者嚼少许不麻舌为熟未即再炊候熟用铜刀切细焙干】辰砂【研飞二两一半为衣】丁香 麝香【研各一两】龙脑【研一两半】
右为细末入研药匀炼蜜并酒搜和为丸每两作五十丸以朱砂末为衣每服一丸细嚼浓煎生姜汤下不计时候含化除烦渴止呕逆小儿惊风半丸合时忌妇人鸡犬
太白散【十便良方】治诸风虚潮热痰涎壅盛手足抽掣不仁背强口噤及产后血虚中风发作痉状语澁神识昏塞冐闷不醒
南星【二钱半炒】乌蛇肉【三钱酒浸去皮骨】蝎梢【去毒炒二钱】白附子【生用三钱】川乌头尖【生用去皮二钱】
右为末每服二钱水一盏入蜡茶半盏葱一寸煎温服无时
加味三生丸【出瑞竹堂】治风痰气壅
南星 半夏 天麻 白附子 人参【已上各一两】
右并生用碾为细末生姜自然汁糊丸如梧桐子大毎服三五十丸食后临卧姜汤送下
化风丸【出圣济总録】治风痰肢体缓纵偏正头疼
天南星【用浆浸七日取出切暴干】白附子【炮】乌头【炮制去皮脐各二两】寒水石【研】半夏末【用生姜汁和作饼焙干各四两】
右为末面糊为丸如梧桐子大毎服十丸加至二十丸生姜汤下腊茶亦可不拘时候
玉霜丸【出圣济总録】治风痰清头目利咽膈
半夏【汤洗七遍去滑】滑石【研各二两】寒水石【煨研四两】白矾【飞过一两半】白附子【生用一两】
Explanation
Tian Nansheng [One jin of those weighing about one liang each: soak in warm water, wash, scrape off the outer and inner floating skin and soft areas until clean. Soak in good wine overnight, steam with mulberry firewood, continuously adding hot water to keep the pot full. When the steam is strong, continuously sprinkle wine to keep the herbs moist. After seven feng days, remove and cut open a large piece. If chewing a small amount does not cause numbness on the tongue, it is cooked. If not, steam again until done. Then cut finely and dry in a low oven.] Chen Sha [Grind and sift two liang; use half as a coating.] Ding Xiang, She Xiang [Grind each one liang.] Long Nao [Grind one liang and a half.]
The above are ground into a fine powder, mixed evenly with refined honey and wine to form pills. Each two liang make fifty pills, coated with powdered cinnabar. Take one pill at a time, chew finely and take with a strong decoction of ginger soup, at any time. Dissolve in the mouth to relieve thirst, remove heat, and stop vomiting and upward rebellious qi. For children with wind-heat or convulsions, use half a pill. Avoid women, dogs, and chickens during preparation.
Tai Bai San [from Shi Bian Liang Fang]: treats various wind-related deficiencies, tidal fevers, excessive phlegm, twitching and stiffness in the hands and feet, rigidity of the back, locked jaw, and postpartum blood deficiency with wind stroke, causing spasms, slurred speech, and clouded consciousness.
Nansheng [two qian and a half, fried], Wu She Rou [three qian, soaked in wine, peeled and deboned], Xie Shao [two qian, detoxified and fried], Bai Fu Zi [three qian, used raw], Chuan Wu Tou Jian [two qian, used raw, peeled].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with half a cup of wax tea and one inch of green onion, and take warm, at any time.
Jia Wei San Sheng Wan [from Rui Zhu Tang]: treats wind-phlegm and obstruction of qi.
Nansheng, Ban Xia, Tian Ma, Bai Fu Zi, Ren Shen [each one liang].
The above are used raw, ground into fine powder, and made into pills with the natural juice of fresh ginger, the size of Wu Tong Zi (Wu桐子, Chinese parasol tree seed). Take thirty to fifty pills per dose, after meals or before sleep, with ginger soup.
Hua Feng Wan [from Sheng Ji Zong Lu]: treats wind-phlegm, limb weakness, and unilateral or bilateral headache.
Tian Nansheng [soak in water for seven days, then cut and dry quickly], Bai Fu Zi [roasted], Wu Tou [processed, peeled and de-umbilicated, two liang each], Han Shui Shi [ground], Ban Xia Mo [mixed with ginger juice, made into cakes and dried, four liang each].
The above are ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi. Take ten pills per dose, increasing to twenty, with ginger soup or wax tea, at any time.
Yu Shuang Wan [from Sheng Ji Zong Lu]: treats wind-phlegm, clears the head and eyes, and benefits the throat and chest.
Ban Xia [washed seven times in water to remove its slippery quality], Hua Shi [ground, two liang each], Han Shui Shi [roasted and ground, four liang], Bai Fan [sifted, one liang and a half], Bai Fu Zi [used raw, one liang].
右为末以白面糊和丸如梧桐子大每服十丸食后生姜汤送下
皂荚丸【出圣惠方】治风痰心胷壅闷头目不利
皂角【五挺以热汤二升浸候软挼滤取汁成膏】旋覆花 枳殻【麸炒防黄去瓤】
右为散毎服五钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时候温服
治风痰气逆满心恶不能下食宜服此方
前胡【一两去芦头】枳殻【一两半麸炒防黄去瓤】人参【一两去芦头】桂心【三分】半夏【半两汤洗去滑】
右为散毎服五钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
化痰玉壶丸【出卫生宝鉴方】治风痰吐逆头痛目胷膈烦满饮食不下及咳痰盛呕吐涎沫
天南星【生】半夏【生各一两】天麻【半两】头白面【三两】
右为细末滴水为丸如梧桐子大毎服三十丸用水一大盏先煎令沸下药煑五七沸候药浮即熟漉出放温别用生姜汤下不以时服
辰砂化痰丸【一名辰砂丸出直指方】治风化痰安神定志和咽膈清头目止咳除烦闷及痰结实如梅核及稠浊者白矾【枯别研】辰砂【飞研各半两】南星【炮一两】半夏【汤洗七次姜汁捣作饼子三两】
右以白矾半夏麴南星末和合匀用生姜汁煑面糊为丸如梧桐子大别用朱砂为衣毎服十丸生姜汤送下食后服之亦治小儿风壅痰一岁儿服一丸捶碎生姜薄荷汤食后下
星砂丸【出百一选方】治一切风痰利胷膈壮脾胃及消痰积温中顺气内伤生冷腹脇服痛酒后痰实呕吐服之神效
南星【四两洗七次】良姜 缩砂仁【各一两】香附子【二两炒去毛】
Explanation
Soapberry Pills [From Sheng Hui Fang]
For wind-phlegm causing chest oppression, mental distress, and impaired vision.
Soapberry [five stems soaked in two sheng of hot water until soft, mashed and filtered to extract the juice, then boiled into a paste], Xuan Fu Hua (Inula flower), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒防黄去瓤,麸炒 to a light yellow, with the core removed).
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
For wind-phlegm with upward reversal of qi, chest fullness, and inability to swallow food, this formula is suitable.
Qian Hu (Peucedanum root) [one liang, with the stem removed], Zhi Ke (Citrus aurantium) [one liang and a half,麸炒防黄去瓤], Ren Shen (ginseng) [one liang, with the stem removed], Gui Xin (cinnamon bark) [three fen], Ban Xia (Pinellia rhizome) [half a liang, washed in hot water to remove the slickness].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time, regardless of the hour.
Jade Vessel Pills for Transforming Phlegm [From Sheng Wei Bao Jian Fang]
For wind-phlegm with upward reversal, headache, eye discomfort, chest and diaphragm fullness, inability to take in food, coughing with excessive phlegm, vomiting, and saliva.
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with water, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills per dose, with one large cup of water. Boil the water until it comes to a boil, add the pills, and cook for five to seven boils. When the pills float to the surface, they are ready. Strain, let cool to warm, and take with ginger soup. May be taken at any time.
Cinnabar Pills for Transforming Phlegm [Also known as Cinnabar Pills, from Zhi Zhi Fang]
For wind-phlegm, calming the spirit, stabilizing the mind, harmonizing the throat and diaphragm, clearing the head and eyes, stopping coughing and upward reversal, relieving irritability, and treating solidified phlegm like a plum pit or thick and turbid phlegm.
The above ingredients are mixed evenly with Bai Fan, Ban Xia cake, and Nan Xing powder. Use ginger juice to cook a flour paste, and make pills the size of Wu Tong Zi. Coat the pills with vermilion. Take ten pills per dose with ginger soup, after a meal. Also effective for children with wind obstruction and phlegm accumulation; one-year-old children may take one pill, crushed, with ginger and peppermint soup, after a meal.
Star Cinnabar Pills [From Bai Yi Xuan Fang]
For all kinds of wind-phlegm, relieving chest and diaphragm fullness, strengthening the spleen and stomach, eliminating phlegm accumulations, warming the middle jiao and regulating qi, treating internal injury from cold foods, pain in the abdomen and flanks, and vomiting after drinking alcohol due to solidified phlegm. This formula produces miraculous effects.
Tian Nan Xing (Arisaema rhizome) [four liang, washed seven times], Liang Jiang (Zingiber officinale), Suo Sha Ren (Cardamom) [each one liang], Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) [two liang, stir-fried and de-haired].
右为末生姜自然汁煑面糊为丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤下不计时候夏月伤生冷尤宜服之虽多至七八十丸无害一方无香附
天南星丸治膈上风痰呕吐不下饮食
天南星【炮制】半夏【汤洗七次去滑各一两】皂角根皮【一两剉】白矾【半两令汁尽】
右为末以生姜汁煑麫糊为丸如梧桐子大不计时候以温水下十丸
玉液丸【出医方大成】治风壅化痰涎利咽膈清头目除咳止烦热
寒水石【烧令赤出火毒水飞过三十两】 白矾【枯过研】半夏【洗七次为细末各十两】
右合研以麫糊为丸如梧桐子大毎服十丸温生姜汤下食后临卧或和匀以生姜自然汁打秫米糊丸如梧桐子大毎服三十丸空心人参汤或枣汤下
生姜汤【一名小省风汤出直指方】治痰去风
圆白南星【半两者一个】老生姜【三钱半】
右各切片以水三盏磁噐内煎取其半逐渐温服
二圣饮子【直指方】治风痰
南星 半夏【各二两切作片】
右用生姜一觔捣取自然汁浸药磁噐盛之顿在锅隔汤煎令姜汁尽焙干为末毎服二钱生姜甘草少许煎汤调下或用糕糊小丸姜汤下三十丸入煆白矾少许同丸亦得
一方【出肘后方】治风痰
欝金【一分】藜芦【十分】
右各为末和令匀每服一匙用温浆一盏先以少浆水调下余者水口都服便以食压之
蒂散【出肘后方】吐法宜用辩上部脉有下部脉无上部脉有下部脉无其人当吐不吐者死何谓下部无脉此所谓木欝也饮食过饱填塞胷中胷中者太阴之分野经云气口反大于人迎三部食伤太阴故曰木欝逹之吐者是也
蒂 赤小豆【各等分】
Explanation
Right: Grind into powder, mix with naturally extracted ginger juice and wheat paste to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose with ginger soup, at any time. Especially suitable for use during summer after injury from cold foods. Even if taken in amounts up to seventy or eighty pills, it is harmless. Another formula omits Cyperus rotundus (Xiangfu).
Tian Nanting Pills (Tian Nanting Wan): Treat phlegm-damp obstruction in the chest, vomiting, and inability to consume food.
Ingredients:
Right: Grind into powder, mix with ginger juice and wheat paste to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take at any time, ten pills with warm water.
Yu Ye Wan [from Yi Fang Da Cheng]: Treats obstruction of wind-damp, resolves phlegm, benefits the throat and chest, clears the head and eyes, and stops coughing and heat.
Ingredients:
Right: Mix together, make into pills with wheat paste the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills per dose with warm ginger soup, after meals or before bedtime. Alternatively, mix evenly, use naturally extracted ginger juice to make a millet paste, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose on an empty stomach with ginseng decoction or date decoction.
Ginger Soup [also known as Xiao Shengfeng Tang, from Zhi Zhi Fang]: Treats phlegm and dispels wind.
Ingredients:
Right: Slice each ingredient, add three cups of water, and decoct in a ceramic vessel until reduced to half. Take gradually while warm.
Er Sheng Yin Zi [from Zhi Zhi Fang]: Treats wind-phlegm.
Ingredients:
Right: Use one jin of ginger, pound to extract the natural juice, soak the herbs in a ceramic vessel, place in a pot over a water bath, and simmer until the ginger juice is exhausted. Dry and grind into powder. Take two qian per dose, decocted with a small amount of ginger and licorice and taken with the decoction. Alternatively, make small pills with rice paste, take thirty pills with ginger soup, adding a small amount of calcined alum to the pills as well.
Another formula [from Zhou Hou Fang]: Treats wind-phlegm.
Ingredients:
Right: Grind each into powder, mix evenly. Take one spoon per dose, using one cup of warm watered liquid. First mix a small amount with watered liquid, then take the rest by mouth. Then press it down with food.
Ti San [from Zhou Hou Fang]: The method of inducing vomiting should be used with discernment. If the upper pulse is present but the lower pulse is absent, and if such a person does not vomit, they will die. What is meant by the lower pulse being absent? This is called Muyu (wood stagnation). Overeating fills the chest, which is the domain of Taiyin (the spleen and stomach). As the classics say, the Qi Kou pulse is greater than the Ren Ying pulse in the three parts. This is why it is called Muyu, due to food injury to the Taiyin. Thus, inducing vomiting is the correct approach.
Ingredients:
右为细末每服一钱温浆水调下以吐为度若其两手尺脉絶无不宜便用此药恐损元气令人有气不复止是胷中窒塞闷乱不通以指探去之如不得吐者以物探去之得吐则已如食不去用此药去之
消痰丸【出御药院方】治风胜痰实喘满风气上攻
黒牵牛【四两半生半炒】槐角子 青皮【去白各半两】半夏【汤洗七次焙干一两】皂角【不蛀肥者去皮涂酥炙黄色二两】
右件五味为细末生姜麫糊和如小豆大毎服十五丸至二十丸食后生姜汤下
治风痰【出本草】
取白僵蚕七个直者细研以姜汁一茶脚温水调灌之
蒂散【出经騐良方】治风涎暴作气塞倒卧或有涎用诸药化不下者用甜蒂一名苦丁香晒干为细末毎用一二钱七加轻粉一七以水半合调匀灌之候良久涎自出如涎未出含砂糖一块下咽涎即出一方不加轻粉如吐多困即咽麝香汤一盏即止
中金丸【出王氏慱济方】治风化痰辟邪养正益津液润肌肤大进饮食延年补气
右用苍术不拘多少以长流水浸七日逐日一度换仍以竹刀旋削去粗皮切作片别用无灰酒浸一宿酒可于术上浮二指许候渗酒尽焙干为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服早辰茶酒任下三二十丸忌桃李雀鸽
白附子散治大人小儿虚风呵欠止吐化痰
白附子【炮】天南星【炮各半两】黒附子【炮去皮脐一分】
右为细末毎服二钱水一盏姜五片慢火煎六分不拘时小儿一钱水一盏姜三片慢火煎不住手搅匀至小半盏分为三服
Explanation
Right, grind into fine powder. Each dose is one qian, taken with warm thin porridge water, until vomiting occurs. If the pulses at both wrists (particularly the chi pulse) are absent, this medicine should not be used, for it may injure the original qi, causing the person to lose the return of qi, resulting in obstruction and confusion in the chest. Use a finger to remove the blockage. If the patient does not vomit, use an object to stimulate vomiting; when vomiting occurs, the treatment is complete. If food remains undischarged, use this medicine to remove it.
Eliminate Phlegm Pills [from the Yuyao Yuanfang (Imperial Medical Bureau Formula)]
Treat wind-dominant phlegm, real wheezing and fullness, and upward rushing of wind-damp.
Black牵牛 (Ipomoea nil), 4.5 taels, half raw, half stir-fried; Sophora japonica seeds; Citrus reticulata peel (with white parts removed), each half liang; Pinellia ternata (washed seven times and dried), one liang; Sapindus mukorossi (not worm-eaten, plump, peeled, coated with ghee, and roasted until yellow), two taels.
The above five ingredients are ground into fine powder, mixed with a paste made of ginger and wheat flour, and formed into pills the size of small beans. Each dose consists of 15–20 pills, taken after meals with ginger soup.
Treat wind-phlegm [from the Bencao (Compendium of Materia Medica)].
Take seven straight Bombyx mori (white僵蚕), grind them finely, and mix with one cha jiao (tea measure) of ginger juice and warm water, then administer.
Tou Ti Powder [from the Jingyan Liangfang (Experienced Good Formulas)]
Treat sudden wind-phlegm, obstruction of the airway, collapse, or cases where phlegm is present but cannot be expelled by other medicines. Use sweet Tou Ti (also known as Cinnamomum or Cinnamomum cassia), dried and ground into fine powder. For each use, take one or two qian, add one qishen (seven parts) of light powder, mix with half a he (unit of volume) of water, and administer. Wait a while, and phlegm will naturally come out. If no phlegm is expelled, hold a piece of rock sugar in the mouth and swallow it; phlegm will then come out. Another formula omits light powder; if vomiting is excessive and the patient becomes exhausted, drink one zhan (cup) of musk decoction to stop it.
Central Gold Pills [from the Wang Shi Tianji Fang (Wang’s Comprehensive Healing Formulas)]
Treat wind, transform phlegm, dispel evil influences, strengthen the body, nourish body fluids, moisten the skin, greatly increase appetite, prolong life, and replenish qi.
Use Atractylodes lancea in any quantity, soak in running water for seven days, changing the water daily. Then, using a bamboo knife, remove the outer bark, cut into slices. Separately, soak in alcohol without sediment for one night; the alcohol should cover the herb by about two fingers. When the alcohol has fully penetrated, dry thoroughly, grind into fine powder, and mix with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Each dose consists of 3–20 pills, taken in the morning with tea or wine. Avoid peaches, plums, sparrows, and pigeons.
White附子 Powder
Treat wind deficiency in adults and children, with symptoms including yawning, vomiting, and phlegm.
White附子 (processed), Arisaema erubescens (processed), each half liang; Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), one fen.
Grind into fine powder. Each dose is two qian, taken with one zhan (cup) of water, with five slices of ginger, and simmered gently until reduced to six parts. May be taken at any time. For children, use one qian, one zhan of water, three slices of ginger, simmer gently, stirring constantly until reduced to a small half zhan, then divide into three doses.
汉防己散治风化痰利胷膈除头目旋令思饮食汉防己【一两】羚羊角屑 人参【去芦头】桂心 芎防【各三分】半夏【半两汤洗七遍去滑】赤茯苓【三分】旋覆花 防风【去芦头】白术 细辛 麦门冬【去心各半两】枳殻【三分麸炒防黄】甘草【半两炙防赤剉】赤芍药 羌活【各三分】
右为散毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
白术丸主除风痰积聚胃中冷气秋发动令人呕吐食或吐清水饮食减少不作肌肤
白术【五分】白芷【三分】干姜 石斛【各六分】五味子 细辛橘皮 厚朴【炙】桂心 防风 茯苓 甘草【各四】
【分】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大毎服十丸饮下日二加至二十丸忌桃李雀肉生葱海藻菘菜酢物一方有人参五分
半夏利膈丸【出医方集成】治风痰壅甚头疼目咽膈不利涕唾稠粘胷中烦满酒癖停饮呕逆恶心脇下急痛肠中水声神思昏愦心忪靣热止化痰
防风【去芦头】半夏【汤洗七遍去滑各一两】
右为末以白蜜和捣百余杵丸如梧桐子大毎服不计时候以荆芥薄荷汤下十丸
秦芁散【出圣惠方】治风痰心昏恍惚不能言语痰涎流溢秦芁【去苖一两】常山【一两半】人参【不去芦头】羚羊角屑 甘草【生各一两】
右为散毎服三钱以水一中盏入大麻子五十粒煎至七分去滓空心温服良久当吐未吐再服
生朱丹【出御药院方】治诸风痰甚头痛目旋运欲倒肺气欝滞胷膈不利呕哕恶心恍惚徤忘颈项强直偏正头痛靣目浮肿筋脉拘急涕唾稠粘咽喉不利常服清神爽气
Explanation
Han Fangji San
Treats wind-damp, resolves phlegm, benefits the chest and diaphragm, removes dizziness and vertigo, and restores appetite.
Han Fangji [one liang], Lingyangjiao (powdered antelope horn), Renshen (ginseng, with the芦头 removed), Guixin (cinnamon bark), Chuanxiong and Fangfeng [each three fen], Banxia (pinellia, half a liang, washed seven times in water and peeled to remove the slippery residue), Chih fuling (red poria) [three fen], Xuanfu Hua (inula), Fangfeng (with芦头 removed), Baizhu (white atractylodes), Xixing (asarum), Maimen dong (ophiopogon, with the heart removed, each half a liang), Zhi Ke (immature citrus fruit, three fen, stir-fried with bran to turn yellow), Gancao (licorice, half a liang, roasted until reddish and cut into pieces), Chishao (red peony root), Qianghuo (notopterygium) [each three fen].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, to which half a fen of ginger is added. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Baizhu Wan
Primarily treats accumulation of wind-phlegm, cold qi in the stomach, which in autumn causes vomiting, or spitting clear water, reduced food intake, and lack of muscle development.
Baizhu [five fen], Baizhi (white芷) [three fen], Ganjiang (dried ginger), Shi hu (dendrobium), [each six fen], Wuweizi (schisandra), Xixing (asarum), Juhua (citrus peel), Houpu (magnolia bark, roasted), Guixin (cinnamon bark), Fangfeng (szechwan costus root), Fuling (poria), Gancao [each four fen].
The above ingredients are pounded, sieved, and mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of ten pills, taken with water, twice daily, increasing to twenty pills. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw green onions, kelp, mustard greens, and sour foods. One version of the formula includes five fen of Renshen (ginseng).
Banxia Ligé Wan [from Yifang Jicheng]
Treats severe obstruction of wind-phlegm, severe headache, eye distension, obstruction of the throat and diaphragm, thick and sticky nasal discharge and saliva, fullness in the chest, retention of alcohol and fluid, vomiting and nausea, acute pain under the ribs, gurgling sounds in the intestines, mental confusion, palpitations, facial heat, and phlegm resolution.
Fangfeng (with芦头 removed), Banxia (pinellia, washed seven times in water and peeled to remove the slippery residue) [each one liang].
The above ingredients are ground into a powder, mixed with white honey, and pounded over one hundred times to form pills the size of Paulownia seeds. Each dose is ten pills, taken at any time with a decoction of Jingjie (schizonepeta) and Bohe (mint), warm.
Qinjiao San [from Shenghui Fang]
Treats wind-phlegm conditions with mental confusion, inability to speak, overflow of phlegm.
Qinjiao (Chinese gentian, with the root removed) [one liang], Changshan (Constantine's herb) [one and a half liang], Renshen (ginseng, without removal of the芦头), Lingyangjiao (powdered antelope horn), Gancao (raw licorice) [each one liang].
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, to which fifty grains of Dama Zi (hemp seeds) are added. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach. After some time, if vomiting does not occur, take another dose.
Shengzhudan [from Yuyao Yuan Fang]
Treats severe wind-phlegm conditions with severe headaches, eye distension, vertigo, near fainting, stagnation of lung qi, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, confusion, forgetfulness, stiffness in the neck and shoulders, unilateral or bilateral headaches, facial and eye swelling, tightness of tendons and meridians, thick and sticky nasal discharge and saliva, and obstruction in the throat. Regular use clears the spirit and refreshes the qi.
白附子【炮制去皮脐】石膏【烧通红放冷各半觔】龙脑【一匙】朱砂【一两二钱半为衣】
右为细末烧粟米饭为丸如小豆大朱砂为衣毎服三十丸食后茶酒任下
祛涎丸【出杨氏家藏方】治风痰上攻头目昏痛旋运欲倒呕哕恶心恍惚徤忘神思昏愦肢体烦疼颈项拘急头靣肿痒手足难举或时麻痹
天南星【四两】半夏【九两半】白附子【二两六钱】川乌头【七钱半】
右并生为末用生绢袋盛以井花水揉洗澄滤有滓再更研入袋摆洗尽瓦盆中日晒夜露毎至晓澄去宿水别换井花水搅匀晒春五日夏秋七日冬十日去水晒干如玉片方入后诸药
劔脊乌稍蛇 白花蛇【各酒浸一宿去皮骨焙干秤一两重】白僵蚕【炒去丝嘴】全蝎【防炒去毒一两】天麻 川芎【各二两】
右为细末生姜汁煑面糊和丸梧桐子大飞研细硃砂一两麝香末二钱为衣风干宻噐中盛之毎服三十丸食后煎生姜薄荷汤下
四神丸【出经验良方】治手足顽麻痰涎壅盛头昏肩背拘急极效
大天麻 天南星【各汤洗净】防风【去芦各一两】薄荷叶【半两】
右为细末酒煑薄面糊为丸如菉豆大毎服二十丸煎荆芥生姜汤下
退痰丸【出圣济总録】治风痰壅盛毎日早辰多喜呕吐人参 赤茯苓【去黒皮】干姜【炮】半夏【汤洗七遍去滑各一两】
右为末以粟米饭和丸如梧桐子大毎服二十丸空心生姜汤下日午再服
通顶散【出御药院方】治风痰旋运头目大痛及偏正不定发作神志昏愦或冐风寒鼻塞声重
藜芦【去苖土半两】踯躅花【去土一钱】藿香叶【去土二钱】
右为细末毎用纸撚蘸药鼻内防不拘时
Explanation
White附子 [processed to remove skin and umbilicus], Gypsum [burned until red-hot, then cooled, each half jin], Dragon's brain [one spoon], Cinnabar [one liang and two qian and a half, used as coating]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with burned millet rice, made into pills as large as small beans, and coated with cinnabar. Take thirty pills at a time, after a meal, with tea or wine.
Expel Phlegm Pills [from Yang's Family Treasure Formula], treat conditions of wind-phlegm ascending to attack the head and eyes, causing dizziness, headache, vertigo with near fainting, nausea, vomiting, confusion, forgetfulness, mental confusion, body pain, stiffness in the neck and shoulders, swelling and itching of the head and face, difficulty raising the hands and feet, or occasional numbness.
Pinellia [four liang], Pinellia [nine liang and a half], White附子 [two liang and six qian], Aconite [seven qian and a half]
The above are all ground into a fine powder, placed in a raw silk bag, and washed and filtered with well water collected at dawn. If there is residue, it is further ground and washed in the bag until thoroughly cleaned, then rinsed in a clay pot. It is sun-dried during the day and left to dew at night. Every morning, the water is drained and replaced with fresh well water, stirred evenly, and dried for five days in spring, seven days in summer and autumn, and ten days in winter. After removing the water, it is dried until it becomes as white as jade slices, then combined with the following ingredients.
Sword-backed black snake, White flower snake [each soaked in wine overnight, skin and bones removed, dried, weighed to one liang],僵蚕 [fried to remove silk and mouth], Scorpion [fried to remove toxicity, one liang], Gastrodia, Ligusticum [each two liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with a paste made from ginger juice and wheat flour, formed into pills the size of Wutong seeds, then coated with finely ground cinnabar (one liang) and musk powder (two qian). They are then dried in the wind and stored in a sealed container. Take thirty pills at a time, after a meal, with a decoction of ginger and mint.
Four Divine Pills [from The Experience of Effective Formulas], treat numbness in hands and feet, excessive phlegm and saliva, dizziness, stiffness in the shoulders and back, highly effective.
Gastrodia, Pinellia [each washed with decoction], Saposhnikovia [with the stem removed, each one liang], Mint leaf [half liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with a paste made from wine-cooked thin wheat flour, formed into pills the size of green beans. Take twenty pills at a time, with a decoction of Jingjie and ginger.
Expel Phlegm Pills [from The Comprehensive Collection of Saintly Healing], treat excessive wind-phlegm, often causing vomiting in the early morning. Ginseng, Red Poria [with black skin removed], Dried ginger [fried], Pinellia [washed seven times in decoction, removed of slickness, each one liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with millet rice to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of ginger, and again at noon.
Clear the Head Powder [from Imperial Medical Bureau Formula], treat conditions of wind-phlegm causing vertigo, severe headache, and unpredictable attacks on one or both sides, mental confusion, or exposure to wind-cold, nasal congestion, and heavy voice.
Veratrum [with the root and soil removed, half liang], Daphne flower [with soil removed, one qian], Agastache leaf [with soil removed, two qian]
The above are ground into a fine powder. Each time, use a paper捻 dipped in the powder and applied to the nose, at any time.
芎辛汤【出十便良方】治膈痰风厥头目昏痛鼻塞身重肩背拘急不思饮食
芎防【半两】细辛【去苖土一钱】甘草【炙一钱半】
右为粗末毎服二钱水一盏煎至七分去滓不以时温服一方加薄荷七片
治中风痰壅不能治者【出经验良方】
猪牙皂角【肥实者炮刮去皮及子二片】胡索【七个】青黛【二钱】
右为细末毎用一匙新汲水调成稀糊令患者仰卧男左女右将药入病人鼻内觉药到喉少酸令患者坐却令咬笔管一枝滴涎尽为度
鐡刷汤【出圣济总録】治风痰胃中有寒呕吐痰涎胷满气逆附子【五枚炮令防裂地上以盏子覆冷取出去皮脐】半夏【汤洗七遍去滑切麸炒一两】木香【半两】
右剉如麻豆毎服二钱匕以水一盏入生姜一枣大拍碎大枣三枚擘破同煎至七分去滓空心食前温服
皂荚煎丸【出圣惠方】治风坠痰踈利脏腑
皂荚【一觔肥好不蛀者以水洗去尘用河水五升煑令软搅滤取汁入银锅内成膏】葳灵仙【暖水浸过削去其茸不用其根冷水淘三五度令净暴干捣细罗取末四两】薄荷【干杵细罗取末一两】
右二味药末相合入皂角煎和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时候以荆芥汤下二十丸
半夏丸【出圣惠方】治风痰脾胃冷气吐逆不止饮食不下半夏【一两汤洗七遍去滑防炒】白矾【二两烧令汁尽】干姜【半两炮制剉】
右捣罗为末研匀用蒸饼和丸如梧桐子大毎服不计时候煎生姜汤下十丸毎服三十丸亦得随病轻重酌量加减
稀涎散 治风涎潮塞上隔气闭不通【方见卒中风类】
乳香半夏丸【出御药院方】治风痰除咳清头目
Explanation
Xiong Xin Tang [From Shi Bian Liang Fang]
Treats phlegm obstruction of the diaphragm, wind厥 (reversal), headache, eye pain, nasal congestion, body heaviness, stiffness in the shoulders and back, and lack of appetite.
Chuanxiong [half-liang], Xixin [one qian, with the root and soil removed], Gancao [one qian half, roasted].
The above ingredients are ground into coarse powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. Another version adds seven slices of Bohe.
Treats apoplexy with phlegm obstruction that cannot be treated by other means [From Jing Yan Liang Fang]
Zhu Ya Zaojiao [two pieces, thick and solid, roasted, scraped to remove skin and seeds], Xuanhu Suo [seven pieces], Qing Dai [two qian].
The above ingredients are ground into fine powder. Take one chi of the powder mixed with freshly drawn water to form a thin paste. Have the patient lie on their left side (for men) or right side (for women), and administer the paste into the nose. When the patient feels a slight sourness in the throat, have them sit up and bite on a pen to drain saliva until it is fully expelled.
Tie Shua Tang [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind-phlegm with cold in the stomach, vomiting phlegm, chest fullness, and upward reversal of qi.
Fuzi [five pieces, roasted until cracked, cooled, and then peeled and deseeded], Banxia [one liang, washed seven times, peeled, sliced, and stir-fried with wheat bran], Mu Xiang [half-liang].
The above ingredients are crushed into pieces the size of masha (sesame seeds). Take two qian per dose, decocted in one zhan of water with one zao (date) size of Sheng Jiang (fresh ginger), crushed, and three dates, split open. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
Zaojiao Jian Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats wind-induced phlegm and promotes smooth function of the internal organs.
Zaojiao [one jin, thick, non-infested, washed, boiled in five sheng of river water until soft, strained, and reduced to a paste in a silver pot], Weilingxian [soaked in warm water, the hairy parts removed, the root discarded, washed in cold water three to five times, dried, ground into powder, and sifted to obtain four liang], Bohe [dried, ground, sifted to obtain one liang].
The above two powders are combined with the Zaojiao paste, pounded 300–400 times, and made into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills at any time with Jingjie (Schizonepeta) decoction.
Banxia Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats wind-phlegm, cold in the spleen and stomach, persistent vomiting, and inability to take food.
Banxia [one liang, washed seven times, peeled, and stir-fried with salt], Bai Fan [two liang, burned until the juice is fully evaporated], Gan Jiang [half-liang, roasted and crushed].
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of Wutongzi using steamed cake as a binder. Take ten pills at any time with Sheng Jiang decoction. Alternatively, take thirty pills per dose, adjusting according to the severity of the condition.
Xi Xian San
Treats wind-phlegm obstruction in the upper part of the body, blocking the flow of qi [Formula found in the category of Zu Zhongfeng (sudden stroke)].
Ru Xiang Banxia Wan [From Yu Yao Yuan Fang]
Treats wind-phlegm, eliminates cough, and clears the head and eyes.
半夏【汤洗七次焙干三两】天南星【虀汁煑熟一两】白矾【枯一两】
右各脩制讫同为细末水浸蒸饼和丸如梧桐子大毎服五十丸生姜汤下不拘时候
星附汤【出百一选方】
全蝎【一钱炒】附子【炮去皮脐】天南星【炮洗去灰各一两】
右为粗末毎服三钱水二盏姜十五片煎至七分去滓澄清冷服温服亦得
三生丸【出本事方】治中脘风痰涎饮瞑呕吐酸水头疼恶心
半夏【二两】南星 白附子【各一两】
右并生为末滴水为丸如梧桐子大以生麫滚衣阴干毎服十丸至二十丸生姜汤下
天南星丸治风痰气厥头痛呕吐痰涎
天南星【用虀汁煑软切作片子焙半觔】芎防【三两】香墨【烧研半两】
右为末以白麫糊为丸如梧桐子大毎服二十丸荆芥汤下不拘时候生姜汤下亦可
治膈上风热常觉有痰【一名风痰散出十便良方】
皂角【二挺半不蛀者汤浸剥去皮子晒干一挺烧作黒灰一挺烧作白灰半挺涂酥炙令黄捣罗为末】蜡靣茶【半觔生碾为末】附子【半两炮制去皮脐捣罗为末】
右都研令匀不计时候以生姜汤调下半钱
又方
白矾【三两烧令汁尽】乳香【半两】白附子【一两炮制捣罗为末】
右都研令匀以水浸蒸饼和丸如梧桐子大毎于食前以温酒下十丸
坏痰丸【出御药院方】治风痰利咽膈破积滞散疼痛止咳
皂角【割去黒皮酥炙黄色去子】枯白矾【各半觔】
右为细末水浸蒸饼为丸如梧桐子大毎服三四十丸食后生姜汤下或温水下亦可
灵砂白丸子【出医方集成】治气虚弱痰气上攻风痰壅塞呕吐不已
Explanation
Half夏 [washed seven times in water, dried by baking, three liang]
Tian Nanxing [cooked in radish juice until done, one liang]
White矾 [dried, one liang]
The above ingredients, after being prepared as described, are ground into a fine powder, mixed with water-soaked steamed cake, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills with ginger soup, at any time.
Star and Fu Decoction [from Baiyi Xuanfang]
Quanxie [one qian, fried]
Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed]
Tian Nanxing [prepared, washed, and cleaned of ash, each one liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian with two cups of water and fifteen slices of ginger. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, clarify, and take cold or warm.
Sansheng Pill [from Ben Shi Fang]
Treats wind-phlegm accumulation in the middle脘, causing drowsiness, vomiting of sour water, headache, and nausea.
Banxia [two liang]
Nanxing
Bai Fu Zi [each one liang]
The above ingredients, while still raw, are ground into a fine powder, formed into pills by dropping water, the size of Wutong seeds, then coated with raw flour and dried in the shade. Take ten to twenty pills with ginger soup.
Tian Nanxing Pills
Treats wind-phlegm, qi reversal, headache, and vomiting of phlegm.
Tian Nanxing [cooked in radish juice until soft, cut into slices, and dried, half a jin]
Chuanxiong and Fangfeng [three liang]
Xiangmo [burned and ground, half a liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with white flour paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with Jingjie soup, at any time; ginger soup may also be used.
Treatment for Wind-Heat in the Diaphragm, with a Constant Feeling of Phlegm [also known as Fengtan San, from Shi Bian Liang Fang]
Zaojiao [two stalks, uninfested, soaked in water, peeled and seeded, dried; one stalk burned to black ash, one stalk burned to white ash, half a stalk coated with clarified butter and roasted until yellow, then pounded into powder]
Laxian Tea [half a jin, freshly crushed into powder]
Fuzi [half a liang, prepared, with skin and umbilicus removed, pounded into powder]
All ingredients are ground and mixed evenly. Take at any time with ginger soup, half a qian.
Another Formula
White矾 [three liang, burned until all juice is gone]
Ruxiang [half a liang]
Bai Fu Zi [one liang, prepared, pounded into powder]
All ingredients are ground and mixed evenly. Mix with water-soaked steamed cake to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with warm wine before meals.
Huantan Pills [from Yu Yao Yuan Fang]
Treats wind-phlegm, promotes throat and chest clearance, breaks up stagnation, relieves pain, and stops coughing.
Zaojiao [cut off the black skin, roasted with clarified butter until yellow, seeds removed]
Ku Bai Fan [each half a jin]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with water-soaked steamed cake, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty to forty pills after meals with ginger soup, or with warm water.
Lingsha Bai Wan Zi [from Yi Fang Cheng Ji]
Treats qi deficiency, upward rushing of phlegm, obstruction by wind-phlegm, and persistent vomiting.
灵砂 青州白丸子末【各一两各研】人参【去芦】干薄荷叶白茯苓【去皮】白矾【枯过】南星【泔浸一伏时焙干各三十两】半夏【洗七】
【次为末生姜汁捣和作麯六十两】
右为末用生姜汁煑麫糊和丸如梧桐子大毎服二十丸生姜汤下食后如痰盛躁热薄荷汤下
皂白丸【出御药院方】治诸风痰酒痰茶痰食痰头痛目旋运欲倒手足顽麻痰涎壅并一切诸病
天南星【生三两】半夏【生七钱】白附子【生二两】生姜【二觔取汁】皂角【二觔肥者去皮子以水浸一宿三次约水一斗煑药】川乌头【半两去皮脐】
右防咀以皂角同煑干为细末以生姜汁煑面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸食后生姜汤下但他药所不能疗者此药并皆主之常服寛利胷膈涎美饮食不生一切风痰大有神效
导痰散治中风瘫痪胷膈有痰涎不利此药服后防防吐之
枯白矾【半两】僵蚕【一两】
右为细末毎服一钱生姜汤调下良久吐顽涎为效未吐再进不拘时候
治风痰【出本草图经】
用芎防和作指头大丸欲寝服之殊佳
碧琳丹【出王氏慱济方】治痰涎潮盛卒中不语备急大效生碌【二两出信州石碌是也净洗于乳鉢内研如粉以水飞过去砂石摊于纸上晒干】硇砂【一两以水化去砂石泼清入碌石粉于新白噐内慢火令干】
Explanation
Ling Sha (Cinnabar), Qingzhou White Pills Powder [each one liang, separately ground], Ginseng [with stem removed], Dried Mint Leaves, White Poria [with skin removed], White Alum [calcined], South Star [soaked in rice washing for one fúshí, then dried by roasting, each thirty liang], Pinellia [washed seven times]
[Next, grind into powder and mix with ginger juice to make a leavened cake (麯) weighing sixty liang.]
The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice and wheat paste to make pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with ginger soup after meals. If phlegm is heavy and there is heat, take with mint soup.
Soapwhite Pills [from the Imperial Medical Bureau formula]
Treats various types of wind-phlegm, including alcohol-phlegm, tea-phlegm, food-phlegm, headaches, eye pain, dizziness, near fainting, numbness in the hands and feet, phlegm accumulation, and all other related diseases.
Southern Star [raw, three liang], Pinellia [raw, seven qian], White Attach [raw, two liang], Ginger [two jin, take the juice], Soapberry [two jin of the fleshy ones, remove the skin and seeds, soak in water overnight, three times, approximately one dan of water for decoction], Sichuan Aconite [half a liang, remove the skin and umbilicus]
The above ingredients are cut into pieces and decocted together with soapberry until dry, then ground into fine powder. Mix with ginger juice and wheat paste to make pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills with ginger soup after meals. For conditions that other medicines cannot cure, this medicine is effective for all. Regular use promotes smoothness of the chest and diaphragm, improves phlegm, enhances appetite, and prevents the generation of all kinds of wind-phlegm; it is highly effective.
Phlegm-Inducing Powder
Treats stroke with paralysis and phlegm accumulation in the chest and diaphragm causing obstruction. This medicine induces vomiting of stubborn phlegm after taking it.
Burnt White Alum [half a liang], Stiff Silkworm [one liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian with ginger soup. After a long time, vomiting of stubborn phlegm is considered effective. If not vomited, take again at any time.
Treats Wind-Phlegm [from the Bencao Tujing (Illustrated Materia Medica)]
Use Chuanxiong and Fangfeng [probably Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata], mix and make into a pill the size of a finger. Take before sleep; it is especially effective.
Bilin Dan [from Wang Shi Boji Fang (Wang’s Great Benefit Formula)]
Treats excessive phlegm surging up, sudden stroke with loss of speech; highly effective in emergency situations.
Sheng Lu [two liang, from the Shi Lu stone of Shenzhou, wash clean in a mortar and grind into powder, water-float to remove sand and stone, spread on paper and dry in the sun], Nao Sha [one liang, dissolve in water to remove sand and stone, pour the clear liquid into Lu Shi powder in a new white vessel, and dry over a slow fire].
右取辰日辰时靣向辰位上修合再研匀入麝香一分又同研细煑糯米粥和丸如弹子大阴干如卒中者毎丸作二服用薄荷酒磨下瘫痪并一切风疾用朱砂酒磨下如犯药毒亦同前法服之候吐出浓涎青碧色并防下恶物为验合时于净室内无令妇人四足见忌动风毒物常服一丸可分作六服空心服后用少食压下
千金丸【出王氏慱济方】踈风下涎消逐痰积
朱砂【半两臼研如粉】水磨雄黄【三分别研如粉】腻粉【三分秋冬只用半两】生半夏末【三分】
右件药一处再同研匀用生姜去皮切作块子如樱桃大先入药末石臼内旋入姜块同捣约可丸得即丸如梧桐子大毎服一丸至两丸
吐风痰【出本草】
以梨作浆服之
一方治风痰
用緑青拣上色精好者先捣下筛更用水飞过至细及再研治之如风痰闷取二三匕同生龙脑三四豆许研匀以生薄荷汁合酒温调服偃卧湏臾涎自口角流出乃愈
治风痰【出肘后方】
用萝卜子为末温水调一匙头良久吐出涎沫如是摊痪风以此吐后用紧踈药服踈后服和气散差一方水研服吐风痰
一方【出肘后方】治膈壅风痰
用半夏不计多少酸浆浸一宿温汤洗五七遍去恶气日中曝干捣为末浆水搜饼子日中干之再为末毎入生脑子一钱研匀浆水浓脚丸鸡头大纱袋盛通风处阴干毎一丸好茶或薄荷汤下
治风涎潮塞气不得通
用皂角一两生白矾半钱腻粉半两为末水调灌之到咽吐涎即愈
利膈丸【出王氏慱济方】治三焦气不顺胷膈壅塞头目昏涕唾痰涎精神不爽
用牵牛子四两半熟不蛀皂角涂酥灸二两为末生姜自然汁煑糊为丸如梧桐子大毎服二十丸荆芥汤下
Explanation
Thousand Gold Pills [from Wang Shi Pu Ji Fang] – Dispel Wind, Reduce Phlegm, Eliminate Phlegm Accumulation
Cinnabar [half a liang, ground in a mortar into powder]; water-ground realgar [three parts, separately ground into powder]; calomel [three parts; in autumn and winter, only half a liang is used]; fresh Pinellia root powder [three parts].
The above ingredients are combined and ground evenly again. Use peeled fresh ginger, cut into pieces the size of cherries. First place the powdered medicine into a stone mortar, then gradually add the ginger pieces and pound until the mixture can be formed into pills, which are then made as large as the seeds of the Wutong tree. Each dose consists of one to two pills.
For sudden stroke cases, each pill is divided into two doses and taken with mint wine ground down. For paralysis and all kinds of wind diseases, take with cinnabar wine ground down. If one has been poisoned by the medicine, take it in the same manner. Wait until thick, greenish-blue saliva is expelled and foul substances are passed as evidence of efficacy. When compounding, do so in a clean room, and do not allow women to see the four limbs (a superstitious precaution), and avoid anything that moves or is toxic to the wind. A single pill may be divided into six doses and taken on an empty stomach, then a small amount of food is consumed to settle it.
Thousand Gold Pills [from Wang Shi Pu Ji Fang] – Dispel Wind, Reduce Phlegm, Eliminate Phlegm Accumulation
Cinnabar [half a liang, ground in a mortar into powder]; water-ground realgar [three parts, separately ground into powder]; calomel [three parts; in autumn and winter, only half a liang is used]; fresh Pinellia root powder [three parts].
The above ingredients are combined and ground evenly again. Use peeled fresh ginger, cut into pieces the size of cherries. First place the powdered medicine into a stone mortar, then gradually add the ginger pieces and pound until the mixture can be formed into pills, which are then made as large as the seeds of the Wutong tree. Each dose consists of one to two pills.
To expel wind phlegm [from the Bencao]
Take it as a pear pulp or juice.
Another formula for treating wind phlegm
Use high-quality green cinnabar, selecting the best color. First grind and sift it, then further refine it by water-purification until it is very fine, and then grind it again. If wind phlegm causes oppression, take two or three kē and mix with a few dòu of ground borneol, grind evenly, and take with fresh Bohe juice and warm wine while lying down. After a while, phlegm will flow from the corners of the mouth and the condition will be cured.
To treat wind phlegm [from the Zhoulhou Fang]
Use LuoBo Zi (carrot seed) ground into powder, mix with warm water, take a spoonful, and after a while, phlegm will be expelled. In cases of paralysis, after this method of inducing expectoration, take a strong Shu Sa (疏散) medicine, then take HeQi San (和气散) to regulate the qi. Take by grinding with water to expel wind phlegm.
Another formula [from the Zhoulhou Fang] for treating obstruction of wind phlegm in the diaphragm
Use Pinellia root, quantity unspecified; soak in sujiang (酸浆) overnight, wash with warm water five to seven times to remove bad odors, dry in the sun, then grind into powder. Mix with jiangshui (浆水, a fermented liquid) to make into cakes, dry in the sun, then grind again into powder. Each time, add one qian (钱) of ground shengnaozi (生脑子, likely a type of resin or borneol), mix evenly, form into pills the size of a jitu (鸡头, chicken's head), put in a gauze bag, place in a ventilated area, and dry in the shade. Each pill is taken with good tea or mint soup.
To treat wind phlegm that blocks the airway
Use Zaojiao (soapberry), one liang; raw baifan (white矾, alum), half a qian; nifei (腻粉, calomel), half a liang; grind into powder, mix with water and administer; when it reaches the throat, phlegm is expelled and the condition is cured.
Ligé Wan [from Wang Shi Pu Ji Fang] – Treats obstruction of the sanjiao (three burners), chest and diaphragm blockage, dizziness, blurred vision, excessive nasal discharge, phlegm, and mental unrest
Use Qiantongzi (牵牛子, Ipomoea seeds), four liang, half-ripe and not infested; Zaojiao (soapberry), two liang, coated with clarified butter and roasted. Grind into powder, make into pills with the natural juice of fresh ginger, the size of Wutong seeds. Each dose consists of twenty pills, taken with Jingjie (荆芥) soup.
治一切风痰风霍乱食不消大便澁【出肘后方】
用诃梨勒三枚捣取末和酒顿服三五度良
茯苓汤主风痰气发呕吐欠呿烦闷不安或吐痰水者茯苓【三两】人参 生姜 橘皮 白术【各三两】
右以水五升煑取一升五合去滓温分三服中间任食忌犬醋桃李雀等肉
四生丸治风顺气化痰逐饮
生半夏 生南星 生白矾 南康蚌粉【各一两】
右为末用糊为丸如梧桐子大毎服三十丸生姜汤下食后
玉芝丸【出永类钤方】治风壅痰实头目昏咳烦满不利呕吐恶心神思昏愦心忪面热痰唾稠黏
右为细末用生姜自然汁打面糊为丸如梧桐子大毎服二十丸如要踈风痰加至四五十丸食后生姜汤下
叶氏分涎汤【出易简方】治风痰留滞膈问虚满食即恶心咽吻上喘涎唾不利服此顺阴阳消痞闷【医方大成】
陈皮【去白】新罗拣参 半夏【汤洗七次令软毎个切四片姜汁浸一宿】天南星【去外皮湿纸包灰火煨香熟出各等分】枳殻【去瓤防炒】苦梗【去芦各等分】
右剉米粒大毎服二钱水一盏半生姜十大片同煎至半盏去滓候通口旋呷徐徐咽下食后临卧服了高枕仰卧
治风痰不下
荆芥【四两】白矾【一两半生】槐角【生二两】陈皮 半夏【各二两半】
右为末水糊为丸如梧桐子大毎服四十丸生姜汤送下
导痰丸专患痰气服此药免患中风之疾
黒牵牛【生用头末三钱】白矾【生用一钱】猪牙皂角【生用二钱】半夏【少许】南星【少许】
右为细末冷水和丸如梧桐子大毎服五六十丸五更用温茶汤下
Explanation
Treats all kinds of wind-phlegm, wind-ho-乱, indigestion, and constipation [from Elbow后备方]
Use three pieces of haritaki, crush them into powder, mix with wine, and take all at once three to five times, which is effective.
Fuling Decoction treats those with wind-phlegm qi causing vomiting, sighing, restlessness, or expectoration of phlegm and water. Fuling [three liang], ginseng, ginger, tangerine peel, baizhu [each three liang].
The above is decocted in five sheng of water to yield one sheng and five he, strain the residue, warm, and divide into three doses. May eat in between doses; avoid dog meat, vinegar, peaches, plums, and bird meat.
Sisheng Pills treat wind, regulate qi, resolve phlegm, and expel fluid retention.
Raw pinellia, raw nansheng, raw white矾, Nankang蚌 powder [each one liang].
The above is ground into powder, made into pills the size of paulownia seeds, take thirty pills each time with ginger soup after meals.
Yuzhi Pills [from Yonglei Qianfang] treat wind obstruction, phlegm accumulation, dizziness of the head and eyes, cough, distress and fullness, vomiting, nausea, mental confusion, palpitations, hot face, and thick, sticky phlegm.
The above is ground into fine powder, mixed with ginger juice and wheat paste to make pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time; if treating wind-phlegm, increase to forty to fifty pills, take after meals with ginger soup.
Ye’s Fenxian Decoction [from Yijian Fang] treats wind-phlegm stagnation in the diaphragm area, causing emptiness and distension, nausea upon eating, and obstruction of phlegm and saliva in the throat. Take this to harmonize yin and yang and dispel痞闷 [from Yifang Dacheng].
Tangerine peel [without white part], refined ginseng from Silla, pinellia [washed seven times until soft, each cut into four slices, soaked overnight in ginger juice], nansheng [peel removed, wrapped in damp paper,煨熟 with ash fire until fragrant and cooked], zhike [seed removed, stir-fried], kugeng [root removed, each equal portion].
The above is cut into the size of rice grains, take two qian each time, decoct with one and a half cups of water and ten slices of ginger until reduced to half a cup, strain, wait until the mouth is clear, then sip slowly and swallow gradually. Take after meals and before bedtime, lie on the back with a high pillow.
Treats wind-phlegm not descending.
Jingjie [four liang], white矾 [one and a half liang, raw], huajiao [two liang, raw], tangerine peel, pinellia [each two and a half liang].
The above is ground into powder, made into pills with water paste the size of paulownia seeds, take forty pills each time with ginger soup.
Daotan Pills are specifically for those suffering from phlegm and qi disorders; taking this medicine prevents the disease of apoplexy.
Black qian牛 [raw, use the head portion, three qian], white矾 [raw, one qian], pig tooth soapberry [raw, two qian], pinellia [a little], nansheng [a little].
The above is ground into fine powder, mixed with cold water to make pills the size of paulownia seeds, take fifty to sixty pills each time with warm tea soup at the fifth watch of the night.
水煑金花丸【出济生防粹方】治风痰咳其脉靣青四肢满闷便溺秘澁心多躁怒
南星【一两生用】半夏【一两生用】天麻【五钱】雄黄【二钱】白面【三两】
右为细末滴水为丸毎服五十丸至百丸煎浆水沸下药煑令浮为度漉出淡浆水浸另用生姜汤下或通圣加半夏及局方中川芎丸防风丸皆可用也
南星散【出直指方】治风气动痰发
天南星【一两】枳殻【制】细辛【各半两】木香 甘草【炙各一分】
右防咀毎服三钱姜七片慢火熟煎服
疗风痰饮气逆满恶心不能食
人参【二两】枳实【炙】白术【各三两】生姜【四两】桂心【一两半】
右切以水五升煑取一升五合分温三服之忌李雀肉生葱
治风痰膈气呕吐水者宜服此方
防风【一两去芦头】枳殻【半两麸炒防黄去瓤】白附子 前胡【一两去芦头】陈橘皮【一两汤浸去白瓤焙】半夏【汤洗三两】人参【生二两】天南星【生用一两半】白茯苓【去皮】白术【一两】白矾【生】滑石 贝母【各一两】
右为细末面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸食后生姜汤下一方有木香一两
玉芝徐老丸【出御药院方】治除风壅消痰利咽膈进饮食调五味
天南星 干姜【各半两】半夏 白矾 大黄【各一两】细蛤粉【二钱】牵牛【四两】黄蘗【一两半】
右为细末水丸如小豆大毎服一二十丸食后温水下日三服常服化痰消食顺气调血令人徐老或已衰老或一切风气或患喉结愈宜服之或除肠垢积物者可渐加至三五十丸以意消息或滑泄忌牵牛大黄并孕妇此外更忌天南星半夏皆不可服
Explanation
Water-Boiled Golden Flower Pills [from Jisheng Fang]
Treats cough due to wind-phlegm, with a taut pulse, blue face, fullness and oppression in the limbs, constipation and urinary retention, and a tendency toward irritability and anger.
Ingredients:
Arisaema (raw, 1 liang), Pinellia (raw, 1 liang), Gastrodia (5 qian), Realgar (2 qian), Wheat flour (3 liang).
Grind the above into a fine powder and make pills by dropping water onto the powder. Take 50 to 100 pills per dose. Decoct with sour water until it comes to a boil, add the pills, and cook until they float. Strain the liquid, soak the pills in diluted sour water, and take separately with ginger soup. Alternatively, Tongsheng Powder with added Pinellia, or the Ju Fang formulas Chuanxiong Pills and Fangfeng Pills, may also be used.
Nanxing Powder [from Zhizhi Fang]
Treats wind-induced phlegm and coughing.
Ingredients:
Arisaema (1 liang), Citrus aurantium (prepared),细辛 (each ½ liang), Wood香, Licorice (roasted, each 1 fen).
Grind the above ingredients and decoct with seven slices of ginger in a slow fire. Take three qian per dose.
Treats wind-phlegm-damp obstruction, upward rushing of Qi, fullness, nausea, and inability to eat.
Ingredients:
Ginseng (2 liang), Citrus aurantium (roasted), Atractylodes (each 3 liang), Ginger (4 liang), Cinnamon (1.5 liang).
Decoct the above with five sheng of water, reducing to 1.5 he. Divide into three warm doses. Avoid Lizi (a type of fruit or bird meat, uncertain), raw scallions.
This formula is suitable for those suffering from wind-phlegm obstruction, Qi reversal, vomiting of phlegm or water.
Ingredients:
Saposhnikovia (1 liang, with the stem removed), Citrus aurantium (½ liang,麸炒, with the peel removed), White附子, Peucedanum (1 liang, with the stem removed), Tangerine peel (1 liang, soaked, peeled, and dried), Pinellia (3 liang, washed), Ginseng (raw, 2 liang), Arisaema (raw, 1.5 liang), Poria (peeled), Atractylodes (1 liang), Alum (raw), Talc, and Fritillaria (each 1 liang).
Grind the above into a fine powder and make pills with rice paste, the size of Wutong seeds. Take 30 pills after meals with ginger soup. One variation includes 1 liang of Wood香.
Yuzhi Xulao Pills [from Yuyao Yuan Fang]
Treats wind obstruction, resolves phlegm, relieves throat and chest obstruction, promotes digestion, and harmonizes the five flavors.
Ingredients:
Arisaema, Dried ginger (each ½ liang), Pinellia, Alum, Rhubarb (each 1 liang), Fine蛤粉 (2 qian), Pharbitis seed (4 liang), Cortex Phellodendri (1.5 liang).
Grind the above into a fine powder and make pills with water, the size of small beans. Take 10–20 pills after meals with warm water, three times daily. Regular use helps resolve phlegm, aid digestion, regulate Qi, and harmonize blood, gradually delaying aging. Suitable for those who are already elderly, or suffering from all types of wind disorders, or those with throat conditions or goiter. For those needing to remove intestinal debris or accumulations, the dose may be gradually increased to 30–50 pills, according to the patient’s condition. Those with diarrhea should avoid Pharbitis seed and Rhubarb, and pregnant women should not take this formula. Additionally, Arisaema and Pinellia should be avoided entirely.
大利膈丸【出防粹方】治风痰实喘满咳风气上攻
牵牛【四两生用】半夏【汤洗】皂角【去皮酥炙各二两】木香【半两】青皮【去白二两】槐角【一两炒】防榔 大黄【各五钱】
右为细末生姜面糊为丸毎服五十丸生姜汤下
治风痰气壅发即头旋呕吐不下饮食宜服此方前胡【一两去芦头】半夏【半两汤洗七遍去滑】枳殻【二分麸炒防黄去瓤】旋覆花 防风【去芦头】枇杷叶【拭去毛炙防黄】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】白术【各半两】
右为散毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服一方有赤茯苓甘草
锦朱丸【出御药院方】治膈痰风厥头目昏痛眼黒旋运怔忪恶心惊悸恍惚夣寝不安渐致成冐昧不知人事乳香【研】朱砂【研】白矾灰【研】皂角子【炮制为末】鐡粉【研各一两】半夏麯【二两】铅白霜【研】
右为细末生姜汁麫糊和丸如菉豆大毎服十五丸至二十丸生姜汤下惊悸语澁金银汤下或荆芥汤下
防榔利膈丸【出御药院方】治风上攻痰实喘满咳
防榔【麫褁煨熟剉一两】皂角【不蛀肥者去皮子酥涂炙】槐角子【半两】青橘皮【汤浸去瓤称各二两】齐州半夏【汤浸洗七次切焙干】黒牵牛【四两半生半炒】
丸浓煎生姜汤吞下不嚼
二乌丸【出华陀中藏经方】治风痰运
川乌头 草乌头【各四两】青盐【四两】黒豆【半升】
Explanation
Dali Geguan Wan [from Fang Cui Fang]
Treats wind-phlegm stagnation causing asthma, fullness, cough with upward rushing of qi, and wind rising upward.
Tian Niu [four liang, used raw], Banxia [washed with water], Zaojiao [peeled and roasted with su oil, two liang each], Muxiang [half a liang], Qingpi [peeled, two liang], Huaijiao [one liang, stir-fried], Fanglang, Dahuang [each five qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from ginger juice and flour, and formed into pills. Take fifty pills at a time, with ginger soup.
Treats wind-phlegm obstruction causing dizziness, vomiting, and inability to eat; this formula is suitable for such cases.
Qianhu [one liang, with the stem removed], Banxia [half a liang, washed seven times and de-slipped], Zhike [two fen,麸炒, with the inner membrane removed], Xuanfu Hua, Fangfeng [with the stem removed], Pipaye [cleaned of hair and roasted], Chenjupi [soaked, peeled, and dried], Baizhu [each half a liang].
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a qian of ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. Another version of this formula includes Hongfuling and Gancao.
Jin Zhu Wan [from Yu Yao Yuan Fang]
Treats phlegm obstruction in the diaphragm, wind-induced厥, headache, eye pain, dizziness, palpitations, nausea, anxiety, confusion, and disturbed sleep, which may gradually lead to unconsciousness and loss of awareness of people and events.
Ruxiang [ground], Zhusha [ground], Baifanhu [ground], Zaojiao Zi [processed into powder], Tie Fen [ground, each one liang], Banxia Qu [two liang], Qianbaishuang [ground].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and flour paste, and formed into pills the size of green beans. Take fifteen to twenty pills at a time, with ginger soup. For palpitations and speech difficulty, take with Jinyin Tang or Jingjie Tang.
Fanglang Lige Wan [from Yu Yao Yuan Fang]
Treats wind rising upward and phlegm stagnation causing asthma, fullness, and cough with upward rushing of qi.
Fanglang [wrapped in flour and roasted until cooked, then cut into one liang], Zaojiao [not infested, plump ones, peeled and coated with su oil and roasted], Huaijiao Zi [half a liang], Qingjupi [soaked, peeled, and weighed, each two liang], Qizhou Banxia [washed seven times, sliced, and dried], Heiqianniu [four liang, half raw and half stir-fried].
The pills are taken with a strong decoction of ginger soup, swallowing without chewing.
Erwu Wan [from Hua Tuo Zhongcang Jing Fang]
Treats wind-phlegm causing dizziness or vertigo.
Chuanwu, Cao Wu [each four liang], Qingyan [four liang], Heidou [half a sheng].
右用水二升同煑四味水耗即以温水添之候川乌头半软四破之更煑以透烂为度去皮同煎乌头并黒豆于石臼或水臼内捣令极烂不见日星即就丸干即以煑药水添湿同捣煑时留一盏以下水以备添勿令煑干也丸如梧桐子大毎服三二十丸盐酒任下食前
七生丸【出卫生家宝方】治风盛及头风一切痰涎
天南星 半夏 川乌 草乌 地龙【不去土】川芎白僵蚕【已上各一两】
右并不去皮脐生用为细末以荞麦麫打糊为丸如梧桐子大蛤粉为衣毎服七丸淡茶汤送下不以时候渐加至十丸十五丸
白龙丹【出王氐慱济方】治上焦风壅化痰涎利胷膈逐风秘雷丸【末二钱】甘遂【末三钱】牵牛【一两杵取米六钱不用再罗者】龙脑【少许】粉霜【四钱】轻粉【四钱入白麫少许三味同研令匀细滴水和饼子于慢火内煨令熟放冷再研令细】
右件同为细末研令入青州枣取肉煑熟和为圆如菉豆大毎服五十丸温浆水下如一切风癎惊搐涎滞并以浆水下七丸或二七丸如小儿痰热及渴不止烦疼但频少与服自然消除大人风气壅盛上焦不利最宜服此更在临时酌其加减
灵砂丹【出杨氏家藏方】治痰壅滞结集成癖上攻头目昏痛运目暗耳鸣肢体烦倦项背拘急手足战掉肌肉瞤动麻痹不仁及一切风痰积饮悉皆治之
皂角【不蛀肥实者去皮子二觔用河水三升生姜自然汁半升捣皂角取浓汁滤去滓干银石噐内慢火成膏】天南星【生用】半夏【汤洗去滑】白附子【生用】白矾【枯四味各四两】朱砂【一两半研如粉】猪牙皂角【肥实者去皮涂酥炙赤色秤二两】
Explanation
Seven Life Pills [from the Wensheng Jia Bao Fang] for treating wind excess, headwind, and all phlegm-damp conditions
Right: Use two sheng of water to decoct the four ingredients together. When the water evaporates, add warm water. Wait until the Chuan Wu (aconite) is half-soft, then cut it into four pieces and decoct again until thoroughly softened. Remove the skin and decoct together with Wu Tou (aconite) and black beans in a stone mortar or water mortar, pounding until extremely fine, to the point where no light can pass through. When dry, add boiled medicinal water to the wet mass and pound together. Reserve at least one cup of water during decoction for later addition, and do not let the decoction dry out. Make the pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 20–30 pills each time, with salted wine, before meals.
Seven Life Pills [from the Wensheng Jia Bao Fang]
Ingredients:
Right: Do not remove the skin or umbilicus; use the raw herbs, grind into fine powder, and make pills using buckwheat flour paste. Make the pills the size of Wu Tong Zi. Coat with oyster shell powder. Take seven pills with light tea decoction, at any time, gradually increasing to ten or fifteen pills.
White Dragon Pills [from the Wang Di Tu Ji Fang] for treating upper jiao wind obstruction, phlegm transformation, chest and diaphragm obstruction, and wind-related secretions
Ingredients:
Right: Grind all the above into fine powder, mix with cooked flesh of Qingzhou jujubes, form into pills the size of green beans. Take fifty pills with warm rice water. For all wind convulsions, seizures, and phlegm stagnation, take seven or fourteen pills with rice water. For children with phlegm-heat, thirst that does not stop, and pain, administer in small amounts frequently until naturally eliminated. For adults with excessive wind obstruction in the upper jiao, this formula is most suitable; adjust the dosage as needed depending on the situation.
Ling Sha Dan [from the Yang Shi Jia Cang Fang] for treating phlegm obstruction and accumulation forming nodules, which ascend to affect the head and eyes, causing dizziness, visual impairment, tinnitus, body fatigue, stiffness in the neck and back, hand and foot trembling, muscle twitching, numbness, and insensitivity, as well as all wind-phlegm accumulation and fluid retention conditions
Ingredients:
右件同为细末入朱砂同研匀将皂角膏子搜和丸如梧桐子大别用硃砂为衣毎服三十丸生姜汤下食后如积年经久痼冷痰疾加附子四两去皮脐生用
五生丸主风痰头旋臂痛呕吐咳等证
天南星【姜汁浸干焙】半夏【洗去滑】附子【去皮】天麻 白附子白矾【枯六味各一两】硃砂【别研】
右为细末生姜汁作糊为丸如梧桐子大硃砂为衣毎服三十丸食后姜汤下
天麻白术丸【出杨氏家藏方】治风湿痰饮食攻冲头目昏晕重痛咽膈壅滞不利及一切痰饮悉皆主之
天麻【去芦】白术 天南星【炮】半夏【汤洗净】白附子【炮】川芎 白僵蚕【炒去丝嘴】寒水石【煆过】薄荷叶【去根】赤茯苓旋覆花【已上十一味各等分】
右件为细末以生姜自然汁煑麫为丸如梧桐子大细研雄黄为衣毎服四十丸温生姜紫苏汤送下食后
白附子化痰丸【出杨氏家藏方】治风痰积于膈胷头疼目晕半夏【汤洗七次生姜自然汁制】天南星【炮】石膏 细辛【去叶土】白僵蚕【炒去丝嘴】白茯苓【去皮】肉桂【去粗皮】白附子【炮】川芎【上九味各三分】香白芷【一分】麝香【一钱别研】
右件为细末同麝香研匀取生姜汁煑面糊为丸如桐子大毎服三十丸食后熟水送下
木乳丸【出杨氏家藏方】治风痰上盛咳连声唾出稠黏皂角【去皮子焙干】天南星【生用】半夏【汤洗七次焙干】白附子【生用】晋矾【生用已上五味各一两】
右件为细末用生姜自然汁煑面糊为丸如梧桐子大毎服二十丸三十丸浓煎生姜汤下食后临卧
青金丹【出杨氏家藏方】治风涎壅咽膈不利
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with cinnabar and thoroughly blended, then combined with soapnut resin to form pills the size of the paulownia seed. Use cinnabar separately as a coating. Take thirty pills with ginger soup after meals. For long-standing, chronic cold phlegm disorders, add four taels of aconite root, peeled and with the umbilical part removed, used raw.
Wusheng Wan treats conditions such as wind-phlegm, vertigo, arm pain, vomiting, and coughing with upward flow of phlegm.
Arisaema (soaked in ginger juice and dried), Pinellia (washed to remove its slippery quality), aconite (peeled), Gastrodia, Pinellia (white), alum (burnt, six ingredients each one tael), cinnabar (ground separately).
The above ingredients are ground into fine powder, made into a paste with ginger juice, and formed into pills the size of the paulownia seed. Use cinnabar as a coating. Take thirty pills with ginger soup after meals.
Tianma Baizhu Wan (from Yang’s Family Treasure Formula) treats wind-damp phlegm caused by diet, which attacks the head and eyes, causing dizziness, heavy pain, obstruction in the throat and diaphragm, and all kinds of phlegm disorders.
Gastrodia (without the stem), Atractylodes, Arisaema (roasted), Pinellia (washed clean with soup), Pinellia (white, roasted), Ligusticum, Bombyx mori (fried, with silk removed), Gypsum (calcined), Mentha (without root), Poria (red), Inula (the above eleven ingredients in equal parts).
The above ingredients are ground into fine powder, made into a paste with fresh ginger juice, and formed into pills the size of the paulownia seed. Use finely ground realgar as a coating. Take forty pills with warm ginger and perilla soup after meals.
White附子 Phlegm-Resolving Pills (from Yang’s Family Treasure Formula) treats wind-phlegm accumulation in the chest, causing headache and dizziness.
Pinellia (washed seven times and prepared with fresh ginger juice), Arisaema (roasted), Gypsum, Asarum (with leaves and soil removed), Bombyx mori (fried, with silk removed), Poria (peeled), Cinnamon (with outer bark removed), Pinellia (white, roasted), Ligusticum (the above nine ingredients each three parts), Angelica (one part), Musk (one qian, ground separately).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with musk and thoroughly blended, then made into a paste with fresh ginger juice, and formed into pills the size of the tallow seed. Take thirty pills with warm water after meals.
Muli Wan (from Yang’s Family Treasure Formula) treats excessive wind-phlegm rising upward, causing continuous coughing with thick, sticky phlegm.
Soapnut (peeled and string removed, dried), Arisaema (used raw), Pinellia (washed seven times and dried), Pinellia (white, used raw), alum (used raw; the above five ingredients each one tael).
The above ingredients are ground into fine powder, made into a paste with fresh ginger juice, and formed into pills the size of the paulownia seed. Take twenty or thirty pills with a strong decoction of ginger soup after meals, before bedtime.
Qingjin Dan (from Yang’s Family Treasure Formula) treats obstruction of wind-phlegm in the throat and diaphragm.
晋矾【生三两】半夏【生三两】焰硝【二两】天南星【生用一两】
右件为细末生姜自然汁煑麫糊为丸如梧桐子大青黛为衣毎服二十丸生姜汤下食后
天麻半夏汤【出卫生宝鉴方】治风痰内作胷膈不利头旋眼黒兀兀欲吐上热下寒不得安卧
天麻【一钱】半夏【一钱】柴胡【七分】黄芩【酒制炒五分】橘皮【去白七分】甘草【炙五分】白茯苓【去皮五分】黄连【三分】前胡【五分】
右件剉如麻豆大都作一服水二盏生姜三片同煎至一盏去滓温服食后忌酒湿麫生冷物
防风丸【出经騐方】治风壅气澁痰涎不利言语蹇澁大肠燥结神昏气浊
防风 秦芁 石斛 丹参 薏苡仁【已上各三分】前胡【去苖】陈橘皮【刮去白皮】杜仲【去粗皮炙香切】附子【炮制去皮脐已上各半两】桂【三分取有味者不见火】大麻仁【一两防炒别研】
右为末入麻仁研匀炼蜜丸如梧桐子大每服食前温酒下二十丸随病势加减
槐角利膈丸【出卫生宝鉴方】治风胜痰实胷膈及喘满咳皂角【一两酥炙去皮子】半夏【半两】槐角【半两炒】牵牛【一两半】
以上药为末生姜汁打麫糊为丸如梧桐子大毎服三十丸食后生姜汤下温服良愈
治一切风痰胷膈不利涕唾胶粘上焦壅滞喉中不快【出防命方】
麻黄【去根】荆芥穗 杏仁【去尖】木香 当归 黄苓羌活 芍药 柴胡【去毛】大黄【炮熟各一两】半夏【二铢】牵牛【半两】
右为细末毎服二钱水一盏生姜一片同煎取八分食后吃
红散子【出防命方】治一切风痰倒卧昏闷并小孩子一切风痰
Explanation
Jin矾 [raw, three liang], Ban Xia [raw, three liang], Yan Xiao [two liang], Tian Nan Xing [raw, one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste of natural ginger juice and wheat flour, the size of paulownia seeds, and coated with Qing Dai. Take twenty pills per dose, with ginger soup, after meals.
Tian Ma Ban Xia Tang [from Wen Sheng Bao Jian Fang], treats internal wind-phlegm causing obstruction in the chest and diaphragm, dizziness, blackness of vision, a feeling of impending vomiting, upper heat and lower cold, and inability to lie still.
Tian Ma [one qian], Ban Xia [one qian], Chai Hu [seven fen], Huang Qin [wine-processed and stir-fried, five fen], Ju Pi [peeled, seven fen], Gan Cao [roasted, five fen], Bai Fu Ling [peeled, five fen], Huang Lian [three fen], Qian Hu [five fen]
The above are cut into pieces the size of sesame seeds, all made into one dose. Boil with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup, strain and take warm, after meals. Avoid alcohol, damp wheat flour, and cold foods.
Fang Feng Wan [from Jing Yan Fang], treats obstruction of wind and qi, leading to stagnant phlegm, difficulty in speech, constipation, mental confusion, and turbid qi.
Fang Feng, Qin Jiao, Shi Hu, Dan Shen, Yi Yi Ren [each three qian], Qian Hu [stem removed], Chen Ju Pi [white skin scraped off], Du Zhong [outer bark removed, roasted until fragrant and sliced], Fu Zi [prepared, peeled and with the umbilicus removed, each half liang], Gui [three qian, take those with flavor, not exposed to fire], Da Ma Ren [one liang, stir-fried with salt and separately ground]
The above are ground into powder, mixed with hemp seeds and ground evenly, then made into pills with refined honey, the size of paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine before meals, adjusting the dose according to the severity of the illness.
Huai Jiao Li Ge Wan [from Wen Sheng Bao Jian Fang], treats wind predominance and phlegm accumulation in the chest and diaphragm, as well as fullness and coughing.
Zao Jiao [one liang, roasted with su oil, peeled and seeds removed], Ban Xia [half liang], Huai Jiao [half liang, stir-fried], Qian Niu [one and a half liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, the size of paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with ginger soup after meals. Warm administration promotes good recovery.
Treat all types of wind-phlegm causing obstruction in the chest and diaphragm, sticky nasal discharge and saliva, and blockage in the upper jiao causing discomfort in the throat [from Fang Ming Fang].
Ma Huang [root removed], Jing Jie Sui, Xing Ren [tip removed], Mu Xiang, Dang Gui, Huang Qin, Qiang Huo, Shao Yao, Chai Hu [hairs removed], Da Huang [roasted, one liang each], Ban Xia [two zhu], Qian Niu [half liang]
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water and one slice of ginger until reduced to eight parts, and take after meals.
Hong San Zi [from Fang Ming Fang], treats all types of wind-phlegm causing collapse and confusion, as well as wind-phlegm in children.
半夏【姜汁煑一百沸四铢】白附子 附子【炮去皮脐】细辛 干蝎【用生薄荷三两碎切同炒令干去薄荷不使】藿香 白僵蚕【去丝】天南星川芎 羌活 防风【各一分】
右细杵罗为末入轻粉二十个硃砂灵砂各三铢麝香龙脑各二铢同研令匀薄荷汤下半钱小儿一匙
又方【出卫生宝鉴方】治风痰心昏恍惚不能言语痰涎流溢
荠苨【半两】防风【半两去芦】
右以水一大盏煎至七分去滓入生姜汁半合空心温分二服
八风丹【出十便良方】治体虚有风痰涎壅盛头目昏重口眼牵引靣若虫行及瘫痪诸风并宜服之
附子 川乌头 草乌头 白附子 半夏 天南星 香白芷 天麻 川芎 朱砂 细辛【已上十一味各半两生用】麝香【一钱】
右并为细末入白面五两一处研匀水和为丸毎一两作一十二丸阴干毎服一丸细嚼茶清或温酒送下食后临卧
十珍丸【出杨氏方】治诸风掉运痰厥头旋项背拘急肢体疼痛麻木不仁
草乌头【八两一半生去皮脐尖一半炮】天南星【五两三钱河水浸三日炮】缩砂仁【一两】肉桂 川芎 防风 白芷 桔梗【各二两七钱】细松烟墨【二两烧存性】麻黄【七两】
右件为细末炼蜜丸毎两分作三十丸毎服一丸食后细嚼茶酒任意
三倍汤【出十便良方】治风消痰理手足战掉去诸风极效
天南星【四两】防风【二两】甘草【一两】
右件并生用剉如麻豆大勿令为末毎服秤重三钱以水二盏生姜二十片同煎至一盏去滓服不计时候日二三服
利膈丸治风盛痰实喘满风气上攻【出御药院方】
Explanation
Pinellia rhizome [boiled in ginger juice for one hundred boils, four zhu], Bai Fu Zi, Aconitum root [roasted, with skin and umbilicus removed], Xixin, Ganxie [use fresh Bohe three liang, cut into pieces, stir-fry together until dry, remove the Bohe and do not use it], Huoxiang, Bai Jiangcan [remove silk], Tian Nanshen, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng [each one fen].
Grind the above finely and sift into powder, add twenty pieces of Qingfen, Zhusha and Lingsha each three zhu, Shexiang and Longnao each two zhu, grind together until evenly mixed, administer with half a qian of Bohe decoction; for children, one spoon.
Another formula [from Weisheng Baojian Fang], treating wind-phlegm, mental confusion, incoherence, inability to speak, and excessive phlegm flow.
Qin Ren [half a liang], Fangfeng [half a liang, remove the芦].
Boil with one large cup of water until reduced to seven parts, strain, add half a he of ginger juice, take warm on an empty stomach, divided into two doses.
Ba Feng Dan [from Shi Bian Liang Fang], treating body weakness with wind, excessive phlegm, heavy head and eyes, facial twitching as if worms are moving, and various paralytic conditions.
Aconitum root, Chuanwu, Cao Wu, Bai Fu Zi, Pinellia rhizome, Tian Nanshen, Xiang Bai Zhu, Tianma, Chuanxiong, Zhusha, Xixin [the above eleven ingredients each half a liang, used raw], Shexiang [one qian].
Grind all into fine powder, mix with five liang of white flour, thoroughly blend, make into pills with water, each one liang made into twelve pills, dry in the shade. Take one pill at a time, chew finely, with tea or warm wine, after meals, before bedtime.
Shi Zhen Wan [from Yang Shi Fang], treating various wind syndromes with dizziness, vertigo, stiffness in the neck and back, limb pain, numbness, and insensitivity.
Cao Wu [eight liang, half raw, with skin and umbilicus removed, half roasted], Tian Nanshen [five liang and three qian, soaked in river water for three days, roasted], Suo Xiang Ren [one liang], Rou Gui, Chuanxiong, Fangfeng, Bai Zhu, Jiegeng [each two liang and seven qian], Xi Song Yan Mo [two liang, burned to retain its property], Mang Huang [seven liang].
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each two liang divided into thirty pills. Take one pill at a time, chew finely, with tea or wine, after meals.
San Bei Tang [from Shi Bian Liang Fang], treating wind-phlegm, relieving hand and foot tremors, extremely effective for various wind conditions.
Tian Nanshen [four liang], Fangfeng [two liang], Gan Cao [one liang].
Use raw, cut into pieces the size of sesame seeds, do not make into powder. For each dose, weigh three qian, boil with two cups of water and twenty slices of ginger until reduced to one cup, strain, and take at any time, two or three times a day.
Li Ge Wan, treating wind excess, phlegm accumulation, fullness, and upward rushing of qi due to wind [from Yu Yao Yuan Fang].
牵牛【四两生】槐角子【一两炒】皂角【去皮酥炙】半夏【洗各二两】青皮【一两】木香【一两】
右为细末生姜面糊为丸桐子大毎服四五十丸水下
防风饮子【出十便良方】治风痰气发即头旋呕吐不食防风 人参 橘皮【各二两】白术 茯神【各三分】生姜【四两】
右为粗散毎取五钱以水一盏半煎取八分服日三四服忌醋麫等
治暴患痰饮不省人事者【出经騐良方】
用生麻油一盏灌入喉中湏臾逐出风痰立醒然后随证用药
白僵蚕散【出肘后方】治风痰【方见破伤风类】
治风痰鼻榻
以萆麻不拘多少去皮擘为二片用黄连等分捶碎二件用水一处浸七宿后空心日午临卧时只用浸者水吞一片水只旋添勿令干服两月后吃大蒜猪肉试騐如不发动便是效也若发动时依前法再服直后不发如只膇胀用针出毒物累有神效
Explanation
Tran Niu [four liang, raw], Huai Jiao Zi [one liang, stir-fried], Zao Jiao [peel removed, stir-fried with su], Ban Xia [washed, each two liang], Qing Pi [one liang], Mu Xiang [one liang].
The above are ground into fine powder, mixed with a paste of ginger and flour, formed into pills the size of a tallow seed. Take forty to fifty pills each time, washed down with water.
Fang Feng Yin Zi [from Shi Bian Liang Fang], treats wind-phlegm syndrome characterized by sudden onset of dizziness, vomiting, and loss of appetite. Fang Feng, Ren Shen, Ju Pi [each two liang], Bai Zhu, Fu Shen [each three fen], Sheng Jiang [four liang].
The above are ground into a coarse powder. Each time, take five qian, decoct in one and a half cups of water, reduce to eight parts, and take three or four times a day. Avoid vinegar and wheat flour, etc.
Treats sudden cases of phlegm-damp causing unconsciousness [from Jing Yan Liang Fang].
Use one cup of raw sesame oil, pour into the throat. In a moment, expel the wind-phlegm and regain consciousness, then administer medicine according to the syndrome.
Bai Jiang Can San [from Zhou Hou Fang], treats wind-phlegm [formula found in the category of broken injury wind].
Treats wind-phlegm nasal obstruction.
Take any amount of Bai Ma, remove the skin, split into two pieces. Use equal parts of Huang Lian, crush both together, and soak in water for seven nights. Afterwards, take one piece at dawn, at noon, and before bedtime, swallowing it with the soaking water. Add water as needed, but do not let it dry out. After taking for two months, eat garlic and pork to test the effect. If there is no reaction, it is effective. If there is a reaction, continue taking it according to the previous method until it no longer reacts. If only the legs are swollen, use a needle to drain the toxic substance; this has repeatedly shown miraculous effects.
普济方卷一百四
钦定四库全书
普济方卷一百五
诸风门 明 周王朱橚 撰风气【论】
夫风气之状有冷有热冷则厥逆热则烦惋盖肺者皆五脏之华盖而为气之本主通行阳气循于皮肤分肉之间熏于肓膜防于胷腹以拒外而温内若其气虚则风邪因而伤之其伤之也或遇阴气胜则四肢厥逆而为风冷或遇阳气盛则心神烦惋而为风热二者皆因体虚受风气能皷作故均谓之风气也
方
枇杷饮【一名枇杷煑散】治三焦风壅五脏虚弱徧身风气劳闷手脚风毒气寒热烦燥通心肺健脾胃益肾脏正元气止逆进食广南四时摄生论
枇杷叶【炙去毛】木香【剉】木通【剉】大腹皮【剉】诃梨勒皮【各二两】桔梗【剉炒】五味子 厚朴【去粗皮生姜汁炙】鳖甲【去裙襴醋炙】白芷 防风【去义】茯苓【去黒皮】当归 泽防 京三棱【煨剉各半两】白术 藿香药 人参【各一两一分】芍药甘草【炙剉】枳殻【去瓤麸炒】牡丹皮 知母【焙各一分】半夏【汤洗七遍切焙一两】前胡【去芦头】
右粗捣筛毎服四钱水一盏半入生姜三片大枣一枚擘破煎至八分去滓热服空心食前服如要作药粥吃用时用水一升粟米一匙药末二钱候熟次下药末同煎至五分带热服之
天麻防风丸【一名灵砂丹】治一切风气【方见风热类】
乌蛇散治一切风气【出圣济总録】
Explanation
Volume 14 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 15 of Puji Fang
Gate of Various Winds
Composed by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
On Wind Diseases
The manifestations of wind diseases may be cold or hot. When cold, they cause jue ni (cold extremities and reversal of circulation); when hot, they cause restlessness and mental unease. The lung is the "flower cap" of the five viscera and is the fundamental source of qi, which circulates yang energy through the skin and between the muscles, warming the huang mo (blind membrane) and protecting the chest and abdomen from external pathogens while warming the interior. If the qi is weak, wind pathogens take advantage and injure the body. When injured, it may be due to the dominance of yin qi, resulting in cold extremities and wind-cold syndrome; or due to the dominance of yang qi, causing mental agitation and wind-heat syndrome. Both conditions arise from a weak body invaded by wind pathogens, which can then cause disturbances; thus, they are both called "wind diseases."
Formula
Pipa Yin (Loquat Drink), also known as Pipa Zhu San (Loquat Boiled Powder), treats obstruction of wind in the three burners, deficiency of the five viscera, full-body wind disease, fatigue and oppression, wind-toxin qi in the hands and feet, alternating chills and fever, and mental agitation. It promotes the heart and lungs, strengthens the spleen and stomach, benefits the kidneys, restores the original qi, stops vomiting, and improves appetite. This formula is from Guinan Sisheng Shu (Four Seasons Health Preservation Treatise of the Southern Regions).
Ingredients
Preparation and Administration
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. For each dose, take four qian, add one and a half cups of water, along with three slices of ginger and one split date. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach before meals.
If desired as a medicinal porridge, use one sheng of water, one spoon of millet, and two qian of the powdered medicine. After the millet is cooked, add the medicine and cook until reduced to five parts, then take it warm.
Tianma Fangfeng Wan (Tianma and Fangfeng Pill), also known as Lingsha Dan (Spirit Sand Pill), treats all types of wind disease. (Formula found in the Wind-Heat category.)
Wu She San (Black Snake Powder) treats all types of wind disease. (From Shengji Zonglu – Comprehensive Records of Saint Healing.)*
乌蛇【酒浸去皮骨炙三两】肉豆蔲【五枚去皮】白茯苓【去黒皮】防榔人参 当归【切焙】桂【去粗皮】天麻 牛膝【酒浸切焙】甘草【炙剉】白附子【炮】麻黄【去根节】芎防 羌活【去芦头】藁本【去苖土】附子【炮制去皮脐各半两】细辛【去苖叶一分】干蝎【去土炒一两】白芷【半两】防风【去义半两】白鲜皮【一分】木香【半两】丹砂【研一分】麝香【研二钱】
右除研者外捣罗为末再同研令匀细毎服一钱葱白蜡茶清调下大治虚风气上攻兼进饮食常服只用蜡茶调下大叚风涎手足不随麻用薄荷酒调下
八宝回春汤【出危氏方】治一切诸虚不足风疾血起交攻滞脉络拘急挛拳气不服降痰中疼痛痰涎壅盛脾胃不和饮食不进此药去风和气血脉大有神效凡治风不専用风药攻之愈攻则急甚服此轻者一月重者二三月自然愈矣且不再作夫血气和平荣卫调顺则风证不攻而自去矣
附子【炮】人参 麻黄【去节】黄芩 防己 香附子【去毛】杏仁【去皮】川芎 当归 陈皮 防风 桂 干姜熟地黄 生干地黄【各一两】茯神【两半】白芍药【五两】沉
香 川乌【炮各半两】半夏【两半】白术【二两】天台乌药【半两】黄耆【三两】甘草【一两】
右同剉散毎服三钱水一盏半姜三片枣一枚同煎空心通口服常服效此方乃王翰林经进奉防颁行而谢子充少年亦感疾得此愈
Explanation
Eight Treasures Reviving Decoction [From Master Wei's Formula]
Treats all kinds of deficiency syndromes, wind disorders, blood rising and attacking the upper body, obstruction of the meridians, stiffness, contraction, and inability to move limbs. It also addresses qi stagnation, pain in the chest and abdomen due to phlegm, excessive phlegm accumulation, disharmony of the spleen and stomach, and poor intake of food and drink. This medicine dispels wind, harmonizes qi and blood, and has great efficacy. In treating wind disorders, one should not rely solely on wind-dispelling herbs; the more one attacks, the more severe the condition becomes. Those with mild cases may recover in one month, those with severe cases in two or three months, and they will not relapse. When the blood and qi are balanced, and the nutritive and defensive qi are harmonized, wind syndromes will naturally subside without needing to be attacked.
Ingredients:
The above, except those to be ground separately, are pounded and sifted into powder, then ground together until uniformly fine. Each dose is one qian, taken with a decoction of scallion whites, wax tea, and clear liquid. For severe cases of wind-phlegm causing loss of movement in the hands and feet, take with mint wine. For regular use, take only with wax tea.
Ingredients for the Eight Treasures Reviving Decoction:
The above are all pounded into a powder. Each dose is three qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger and one jujube. Taken on an empty stomach in the morning. Regular use is effective. This formula was presented by Scholar-official Wang to the emperor, officially promulgated, and the young scholar Xie Zichong, who once fell ill, was cured by this formula.
大通散【出圣济总録】治风气冷热不调四肢厥逆心神烦惋白花蛇【酒浸去皮骨炙】天麻 赤箭 防风【去叉】藁本【去苖土】厚朴【去粗皮生姜汁炙】海桐皮【剉】萆薢 桂【去粗皮】杜仲【去粗皮炙剉】木香 山芋【切焙】当归【切焙】甘草【炙剉】葳灵仙【去土】羌活【去芦头】白附子【炮】蔓荆实 菊花 郁李仁 虎骨【醋炙】白芷 干蝎【炒各等分】
右为散毎服二钱温酒调下空心食前临卧日三服
加味顺气防治风气
南星 枳殻 防风 川芎 僵蚕 全蝎 木香【少许】白术 白茯苓【去皮】当归 青皮【去白】香白芷蓬术 陈皮【去白】天台乌药 人参【少许】甘草 白芍药
右各等分为防咀生姜三片枣一枚煎服
香枳丸治风气利胷膈及心腹诸疾【出圣济总録】
木香 枳殻【去瓤麸炒】羌活【去芦头】干姜【炮】桂【去粗皮】人参陈橘皮【汤浸去白焙】芎防 甘草【炙剉】白术 附子【炮制】
【去皮脐】京三棱【煨剉】大黄【蒸过切焙各半两】肉豆防【去皮一分】防榔【剉一两】独活【半两】牵牛子【净淘拣焙干一觔取粉半觔别入】
右除牵牛子外捣罗为末甆合收勿泄气每要使时旋秤药末一两使牵牛子粉半两合和研匀炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸葱白蜡茶下生姜汤温酒亦可临时更看虚实加减服妇人血风劳气心腹胀痛小儿疳痢时疫症瘕皆宜服之
Explanation
Dàtōng Sàn [from Shèngjì Zǒnglù]
Treats wind-damp with cold and heat imbalance, cold extremities, and disturbed heart spirit.
White-flowered snake [soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted], Tiānmá, Cíjiàn, Fángfēng [with fork removed], Gǎoběn [with root and soil removed], Hòupò [with coarse bark removed, roasted with ginger juice], Hǎitóngpí [sliced], Bìxiè, Guì [with coarse bark removed], Dùzhòng [with coarse bark removed, roasted and sliced], Mùxiāng, Shānyù [sliced and roasted], Dāngguī [sliced and roasted], Gāncǎo [roasted and sliced], Wēilíngxiān [with soil removed], Qiānghuó [with root removed], Bái Fùzǐ [roasted], Mànjīngshí, Júhuā, Yùlǐrén, Hǔgǔ [roasted with vinegar], Báizhǐ, Gānxiē [fried] — all equal parts.
The above are ground into a powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, on an empty stomach, before meals, and before bedtime, three times daily.
Jiāwèi Shùnqì Fángzhì Fēngqì (Augmented Flavor Smooth Qi Wind-Damp Prevention)
Nanshēng, Zhǐkě, Fángfēng, Chuānxiōng, Jiāngcán, Quánxiē, Mùxiāng [a small amount], Bái Shù, Bái Fúlíng [with peel removed], Dāngguī, Qīngpí [with white part removed], Xiāngbáizhǐ, Péngshù, Chénpí [with white part removed], Tiāntái Wūyào, Rénshēn [a small amount], Gāncǎo, Báisháo yào.
The above, equally divided, are cut into pieces, and decocted with three slices of fresh ginger and one date.
Xiāngzhǐ Wán (Scented Citrus Pill)
Treats wind-damp and promotes the chest and abdomen, and is effective for various diseases of the heart and abdomen. [from Shèngjì Zǒnglù]
Mùxiāng, Zhǐkě [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Qiānghuó [with root removed], Gānjiāng [roasted], Guì [with coarse bark removed], Rénshēn, Chénjúpí [soaked in soup, white part removed, and roasted], Chōngfáng, Gāncǎo [roasted and sliced], Bái Shù, Fùzǐ [processed] [with skin and umbilicus removed], Jīngsānléng [roasted and sliced], Dàhuáng [steamed, sliced, and roasted — half liang each], Ròudòukòu [with skin removed — one fēn], Fángláng [sliced — one liang], Dúhuó [half liang], Qiānniúzǐ [cleaned, sorted, and dried — one jīn, take half jīn of powder separately].
The above, except for Qiānniúzǐ, are ground into powder and sealed in a ceramic vessel, keeping it airtight. When needed, weigh one liang of the powdered medicine and mix with half liang of Qiānniúzǐ powder, grind evenly, and mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with scallion white and wax tea. Ginger soup or warm wine may also be used. Adjust the dosage according to the patient's condition at the time. This formula is suitable for women with blood-wind syndrome, labor qi, and abdominal distention and pain, as well as children with malnutrition diarrhea, epidemic disease, and masses (tumors).
灵宝丸【出王氏慱济方】治风气攻作隂盛则厥逆阳盛则烦惋天麻 乌蛇【酒浸去皮骨炙】天南星【各二两】附子【炮制去脐皮】白附子 芎防 白僵蚕【防炒】蔓荆实 干姜【炮】桂【去粗皮各一两】麻黄【去根节二两三分】防风【去义一两半】当归【切焙三分】龙脑【研】麝香【研各一分】
右为末炼蜜为丸如鸡头大以丹砂末为衣每服一丸酒调化下如有急风摊痪薄荷汤下一二丸衣覆出汗立效
防风丸【出圣济总録】治风气肢节疼痛四肢少力头痛烦闷防风【去】桔梗【剉炒】丹砂【研各二两】天麻 细辛【去苖叶】独活【去芦头】秦芁【去苗土】芎防 木香【各一两】天南星【用牛胆制】由防【炮各一两半】甘草【炙剉】茯苓【去黒皮各半两】藿香叶【三分】
右研为末炼蜜和丸如鸡头大毎服一丸荆芥汤嚼下食后临卧服
羌活散【一名羌活丸】治风气不调头目昏痰涎壅滞遍身拘急及风邪寒壅头痛项强鼻塞声重肢节烦疼天阴风雨愈觉不安【出御药院方】
前胡【去芦】羌活【去芦】麻黄【去根节】白茯苓【去皮】川芎 黄芩甘草【炒】蔓荆子【去白皮】枳殻【去瓤麸炒】细辛【去苗】石膏【别研】
菊花【去梗】防风【去芦各一两】
右为末入石膏研匀毎服二钱水一大盏入生姜三片薄荷三两叶同煎至七分稍热服不拘时候一方麫糊为丸朱砂为衣生姜汤下
防榔丸【一名木香丸】治风气调荣卫利胷膈清头目化痰涎明视听化积【出圣济总録】
Explanation
Lingbao Pills [from Wang’s Boji Fang]
Treats wind-damp attacks; when yin is excessive, it causes厥逆 (cold extremities and loss of consciousness); when yang is excessive, it causes烦惋 (restlessness and irritability).
Ingredients:
Gastrodia elata, Chinese black rat snake [soaked in wine, peeled, bones removed, and roasted], Aconitum taiwanense [two liang each], Aconitum carmichaelii [processed, with umbilicus and skin removed], Aconitum carmichaelii (bai fu zi), Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Bombyx mori [fried], Vitex negundo fruit, dried ginger [roasted], Cinnamomum cassia [outer bark removed, one liang each], Ephedra sinica [roots and nodes removed, two liang and three qian], Saposhnikovia divaricata [root head removed, one liang and half], Angelica sinensis [sliced and roasted, three qian], Camphor [ground], Musk [ground, one qian each].
Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of a chicken’s egg, coat with cinnabar powder. Take one pill, dissolved in wine. In case of sudden wind paralysis, take one or two pills with mint decoction. Cover with clothing to induce sweating; effective immediately.
Fangfeng Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp causing joint pain, weakness in the limbs, headache, and irritability.
Ingredients:
Saposhnikovia divaricata [root head removed], Platycodon grandiflorus [sliced and fried], Cinnabar [ground, two liang each], Gastrodia elata, Asarum heterotropoides [stem and leaves removed], Angelica pubescens [root head removed], Gentiana macrophylla [stem and soil removed], Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata, Atractylodes lancea [one liang each], Aconitum taiwanense [prepared with cow bile], Saposhnikovia divaricata [roasted, one liang and half each], Glycyrrhiza uralensis [roasted and sliced], Poria cocos [outer black skin removed, half a liang each], Agastache rugosa leaf [three qian].
Grind into powder, mix with honey to make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill, chewed with Schizonepeta tenuifolia decoction, after meals, before bedtime.
Qianghuo Powder [also known as Qianghuo Pills]
Treats unbalanced wind-damp, dizziness, blurred vision, phlegm accumulation, body stiffness, and pain in the limbs due to wind-cold obstruction; headaches, stiffness in the neck, nasal congestion, heavy voice, and pain in the joints, which worsen on rainy or windy days. [from Imperial Medical Institute Formulas]
Ingredients:
Peucedanum praeruptorum [root removed], Notopterygium [root removed], Ephedra sinica [roots and nodes removed], Poria cocos [peeled], Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis [fried], Vitex negundo seed [outer white skin removed], Citrus aurantium [seed removed and stir-fried with bran], Asarum heterotropoides [stem removed], Gypsum [ground separately].
Chrysanthemum [stems removed], Saposhnikovia divaricata [root removed, one liang each].
Grind into powder, mix with ground gypsum evenly. Take two qian per dose, steeped in one large cup of water with three slices of ginger and three liang of mint leaves, until reduced to seven parts. Take slightly warm, at any time. Another preparation: make pills with wheat paste, coat with cinnabar, and take with ginger decoction.
Fanglang Pills [also known as Muxiang Pills]
Treats wind-damp, harmonizes the circulation of blood and qi, clears the chest and diaphragm, clarifies the vision, resolves phlegm, improves clarity of sight and hearing, and resolves stagnation. [from Shengji Zonglu]
防榔【剉】大黄【剉炙各二两】陈橘皮【汤浸去白焙】木香 附子【炮制去皮脐】人参【各一两】芎防 羌活【去芦头】独活【去芦头】桂【去粗皮各半两】京三棱【煨半两】肉豆防【六枚去皮】
右为末毎用此末二两别捣牵牛子取细末一两和匀炼蜜为丸如梧桐子大毎服十丸至十五丸临卧生姜橘皮汤下
木香丸【出圣济总録】治风气
木香 枳殻【去瓤麸炒】防榔【剉各一两半】芍药 防风【去义】黄耆【剉】牛膝【酒浸切焙】茯苓【去黒皮各一两一分】大黄【三两】诃梨勒皮【一两三分重】附子【炮制去皮 脐一两一分】桂【去粗皮各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服十五丸酒下日二渐加至二十丸以知为度
槐胶丸【出圣济总録】治风气肢节疼痛徧身瘙痒麻木头目昏痛咽膈烦满
槐胶【二两】天麻 牛膝【酒浸切焙各一两】蔓荆实【半两】何首乌【去黒皮一两】甘草【生剉一两半】人参【半两】生干地黄【焙】防风【去义各一两】槐花【炒】菊花【各三分】
右为末用麫糊和丸如梧桐子大以丹砂为衣毎服十五丸至二十丸荆芥薄荷汤下不计时候服
紫苏木通汤【出圣济总録】治体虚受风因气皷作名为风气冷则厥逆热则烦惋
紫苏茎【剉焙】木通【剉焙】桑根白皮【剉焙】青橘皮【汤浸去白焙各一两】荆芥穗【焙】独活【去芦头剉】木【去瓤切焙】蘹香子根【剉炒】羌活【去芦头剉各半两】枳殻【去瓤麸炒二两】大腹皮【剉二十枚并皮用】
右防咀毎服五钱匕水二盏生姜一分葱二茎同煎至一盏去滓温服空心日午临卧各一
Explanation
Woodruff Pill (Mu Xiang Wan) [from Shengji Zonglu] for Wind-Disease
Aucklandia [chopped], Rhubarb [chopped and roasted, two liang each], Dried Tangerine Peel [soaked in hot water, white membrane removed, then dried], Woodruff, Aconite [roasted, skin and umbilicus removed], Ginseng [each one liang], Ligusticum and Siler, Notopterygium [remove the stem base], Deutzia [remove the stem base], Cinnamon [remove the rough bark, each half liang], Sparganium [roasted, half liang], Semen Trogopterum [six pieces, skin removed].
The above are ground into powder. Each time, use two liang of this powder, separately crush Semen Trogopterum, take one liang of the fine powder, mix evenly, refine with honey, and make pills the size of Paulownia seeds. Take ten to fifteen pills before bedtime with a decoction of ginger and tangerine peel.
Woodruff Pill (Mu Xiang Wan) [from Shengji Zonglu] for Wind-Disease
Aucklandia, Citrus Aurantium [remove the pulp and stir-fry with bran], Aucklandia [chopped, each one and a half liang], Peony, Siler [remove the "义" (likely a typo or miswriting)], Astragalus [chopped], Achyranthes [soaked in wine, sliced and dried], Poria [remove the black skin, each one liang and one fen], Rhubarb [three liang], Terminalia chebula rind [one liang and three fen in weight], Aconite [roasted, skin and umbilicus removed, one liang and one fen], Cinnamon [remove the rough bark, each one liang].
The above are ground into powder, refined with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with wine twice daily, gradually increasing to twenty pills as needed, depending on the response.
Sophora Gum Pill (Huai Jiao Wan) [from Shengji Zonglu] for Wind-Disease, Joint Pain, Full-Body Itching, Numbness, Head and Eye Pain, Fullness and Irritation in the Throat and Chest
Sophora Gum [two liang], Gastrodia, Achyranthes [soaked in wine, sliced and dried, each one liang], Vitex Fruit [half liang], Polygonum Multiflorum [remove the black skin, one liang], Licorice [freshly chopped, one and a half liang], Ginseng [half liang], Fresh Dried Rehmannia Root [dried], Siler [remove the "义", each one liang], Sophora Flower [fried], Chrysanthemum [each three fen].
The above are ground into powder, mixed with wheat paste to make pills the size of Paulownia seeds, coated with vermilion. Take fifteen to twenty pills with a decoction of Schizonepeta and Mentha at any time.
Perilla and Akebia Decoction (Zi Su Mu Tong Tang) [from Shengji Zonglu] for Weak Constitution Affected by Wind, Causing Disturbance Due to Qi, Known as Wind-Disease; Cold Causes Coldness and Inversion, Heat Causes Distress and Worry
Perilla Stem [chopped and dried], Akebia [chopped and dried], Mulberry Root Bark [chopped and dried], Green Tangerine Peel [soaked in hot water, white membrane removed, dried, each one liang], Schizonepeta Spike [dried], Deutzia [remove the stem base, chopped], Akebia [remove the pulp, sliced and dried], Elsholtzia Root [chopped and stir-fried], Notopterygium [remove the stem base, chopped, each half liang], Citrus Aurantium [remove the pulp and stir-fry with bran, two liang], Aegle marmelos Peel [chopped, twenty pieces, used with the peel].
Chop and crush the above. For each dose, take five qian of the mixture, add two cups of water, one portion of ginger, and two stalks of scallion. Boil down to one cup, strain, and take warm—once on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime.
黄耆丸【出圣济总録】治风气有热烦惋头面生疮
黄耆【剉】防风【去叉】地骨皮 枳实【去瓤麸炒各一两】羌活【去芦头】苦参 当归【切焙】升麻 甘草【炙剉各半两】大黄【剉炒半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服十五丸食后温荆芥汤送下
仙茅丸【出圣济总録】治风气凝滞身体疼痛拘急腰脚沉重仙茅【米泔浸去赤汁焙】葳灵仙【去土】羌活【去芦头】青橘皮【汤浸去白焙】白牵牛【炒】白茯苓【去黒皮各一两】姜黄 白术 苍术【米泔浸一宿竹刀切作片子焙各半两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服十丸空心盐汤下
八风散【出医方大成】治风气上攻头目昏肢体拘急烦疼或皮肤风疮痒痛及治寒壅不调鼻塞声重
藿香【去土半觔】白芷 前胡【去芦各一觔】黄耆【去芦】甘草【炒】人参【去芦各二觔】羌活【去芦】防风【去芦各三觔】
右为细末毎服二钱水一中盏入薄荷少许同煎至七分去滓食后温服腊茶清调一大盏亦得小儿虚风乳香腊茶清调下半钱更量大小加减
防风半夏丸【出圣济总録】治风气身体疼痛胷膈烦满化痰涎利头目
防风【去义三两】半夏【汤洗七遍切焙一两半】天麻【二两】芎防【半两】白芷【一两】独活【去芦头半两】人参【三分】茯苓【去黒粗皮半两】
右为末酒煑面糊和丸如梧桐子大毎服二十丸不计时候荆芥汤下加至三十丸
槐实丸【出圣济总録】治风气头目昏化痰涎胸膈
Explanation
Huangqi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp with heat, causing vexation and sores on the head and face.
Huangqi [cut], Fangfeng [remove forked part], Dizhupi [root bark of Lycium chinense], Zhishi [remove pulp and stir-fry with bran, 1 liang each], Qianghuo [remove root head], Kuchan [root of Sophora flavescens], Danggui [sliced and roasted], Shengma [root of Cimicifuga], Gancao [roasted and cut, ½ liang each], Dahuang [cut and stir-fried, ½ liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 15 pills after meals, with warm Jingjie (Schizonepeta) decoction.
Xianmao Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp stagnation causing body pain, stiffness, and heaviness in the waist and legs.
Xianmao [soaked in rice washing water, remove red liquid, and roast], Weilingxian [remove soil], Qianghuo [remove root head], Qingjupi [soaked in water, remove white part, and roast], Baishuaniao [stir-fried], Baifuling [remove black skin, 1 liang each], Jianghuang [curcuma], Baishu [atractylodes macrocephala], Cangshu [soaked in rice washing water overnight, cut with bamboo knife into slices, and roasted, ½ liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of mung beans. Take 10 pills on an empty stomach with salt water.
Bafeng Powder [from Yifang Dacheng]
Treats wind-damp ascending to attack the head and eyes, causing dizziness, stiffness, and pain in the limbs, or wind rash on the skin with itching and pain; also treats cold obstruction causing nasal congestion and heavy voice.
Huojiang [remove soil, ½ jin], BaiZhi [root of Angelica dahurica], Qianhu [remove root, 1 jin], Huangqi [remove root], Gancao [stir-fried], Renshen [remove root, 2 jin], Qianghuo [remove root], Fangfeng [remove root, 3 jin].
The above are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, mix with one medium cup of water, add a little Bohe (Mentha), decoct to 70%, strain, and take warm after meals. Alternatively, mix with a large cup of cold tea. For children with deficiency wind, mix with Ruxiang (frankincense) and cold tea, take half qian, adjusting according to size.
Fangfeng Banxia Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp causing body pain, chest and diaphragm fullness, phlegm production, and improves the eyes and head.
Fangfeng [remove forked part, 3 liang], Banxia [washed 7 times, sliced and roasted, 1.5 liang], Tianma [rhizome of Gastrodia elata], Chuanxiong [½ liang], BaiZhi [1 liang], Duhuo [remove root head, ½ liang], Renshen [3 fen], Fuling [remove black rough skin, ½ liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with wine-boiled wheat paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills at any time with Jingjie decoction, increasing to 30 pills.
Huashi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats wind-damp causing dizziness and phlegm production in the chest and diaphragm.
槐实【四两干肥者拣令净走水洗过放干慢火上麸炒令焦防以黒色】芎防【一两】皂荚【六两不蛀者剉长三四寸用长流水五升黒豆一升同煑令豆香熟为度去黒豆不用皂荚焙干刮去黒皮涂酥慢火炙令燋为度】枳殻【去瓤麸炒】菊花【各一两】牵牛子【二两慢火炒令防燋黑色别捣罗取末一两用】防榔【三分鸡心者剉】木香【半两】
右为末炼蜜成剂再入臼内捣令熟丸如梧桐子大毎服二十丸食后临卧荆芥汤下
小乳香丸【出圣济总録】治风气凝滞胸膈不快身体刺疼乳香【研】没药【研各半钱】五灵脂【二两半】防榔【煨剉半两】肉豆蔲【三枚去皮】半夏【二两半用生姜四两研汁入水一盏同浸半夏一宿切碎用少生姜汁同炒赤色】牵牛子【四两捣细只罗一徧余者不用】猪牙皂荚【三挺去皮酥炙】
右为末用生姜自然汁并冷水中停和丸如菉豆大毎服十五丸至二十丸生姜汤下食后临卧服更量虚实加减
天麻煎【一名沉香天麻煎丸】治风气不顺骨痛或生瘾疹不治则加冷脾筋骨缓弱【出王氏慱济方】
天麻 干蝎【炒】羌活【去芦头】防风【去义各二分】五灵脂附子【炮】白术 赤小豆【各一两】
右为末先以沉香二两酒一升甆噐煎为膏入药捣千杵和丸如梧桐子大每服二十丸空心荆芥汤或荆芥茶酒下过五日加至三十丸秋夏宜荆芥汤春冬宜荆芥酒春末夏初喜生赤根白头疮服之大佳忌一切毒物
搜风大丸宝饮【出澹疗方】治挟气中风痰虽防去当先服此顺气并开其关窍不致枯废然后进以风药或非重热气实者亦可服
Explanation
Huangshi Pill (Huang Shi Wan)
Preparation Instructions:
Huangshi (dried, plump fruits of Sophora japonica), 4 liang: select clean ones, rinse thoroughly with water, dry, and fry slowly over a low fire with bran until charred, taking care not to turn black.
Chuanxiong and Fangfeng, 1 liang each.
Zaojia (soap pods of Gleditsia sinensis), 6 liang: use uninfested ones, cut into pieces 3–4 inches long, and boil with five sheng of running water and one sheng of black beans until the beans are fragrant and fully cooked. Discard the beans and use the soap pods. Dry the soap pods, scrape off the black skin, coat with clarified butter, and roast over a low fire until charred.
Zhi Ke (peel removed and fried with bran), 1 liang each.
Chrysanthemum, 1 liang each.
Qian Niu Zi (seeds of Pharbitis nil), 2 liang: fry slowly over low heat until dark and scorched; separately grind and sift to obtain 1 liang of powder for use.
Binlang (Areca catechu, chicken-heart shaped, cut into pieces), 3 fen.
Muxiang (Costus root), ½ liang.
The above ingredients are ground into powder, refined with honey into a paste, then placed into a mortar and pounded until smooth. Form into pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, after meals and before bedtime, with Schizonepeta decoction.
Xiaoruxiang Wan (Small Myrrh Pill)
From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing)
Treatment for: Stagnation of wind qi causing discomfort in the chest and epigastrium, body pain like pricking.
Ru Xiang (myrrh), ground.
Moyao (frankincense), ground, ½ qian each.
Wulingzhi (five spirit fat), 2.5 liang.
Binlang (Areca catechu, roasted and cut), ½ liang.
Rou Dou Kou (nutmeg, peeled), 3 pieces.
Banxia (Pinellia ternata), 2.5 liang: use 4 liang of fresh ginger, grind into juice, mix with one cup of water, soak the Pinellia overnight, then cut into pieces and fry with a little ginger juice until red.
Qian Niu Zi (seeds of Pharbitis nil), 4 liang: grind finely, sift once, discard the remainder.
Zhu Ya Zaojia (pig’s tooth soap pods), 3 pieces: remove the skin and roast with clarified butter.
The above ingredients are ground into powder, mixed with fresh ginger juice and cold water, and formed into pills the size of a green bean. Take fifteen to twenty pills each time, with ginger decoction, after meals and before bedtime. Adjust the dosage according to the patient’s condition.
Tianma Jian (Tianma Decoction) / Also known as Chenshang Tianma Jian Wan (Sinkerincense Tianma Pill)
Treatment for: Stagnation of wind qi causing bone pain, or the development of urticaria; if left untreated, it may lead to coldness in the spleen and weakness in the tendons and bones.
From the Wangshi Buyi Fang (Wang’s Comprehensive Healing Formula)
Tianma (Gastrodia elata),
Ganxie (dried scorpion, stir-fried),
Qianghuo (Notopterygium root, with the stem removed),
Fangfeng (Siler divaricatus, with the root removed), 2 fen each.
Wulingzhi (five spirit fat),
Fuzi (Aconitum carmichaelii, prepared),
Baizhu (Atractylodes macrocephala),
Chixiaodou (red adzuki beans), 1 liang each.
The above ingredients are ground into powder. First, prepare a paste by decocting 2 liang of Chenshang (sinkerincense) with one sheng of wine in a ceramic vessel. Add the powder and pound 1,000 times, then form into pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with Schizonepeta decoction or Schizonepeta tea with wine. After five days, increase the dose to thirty pills. In autumn and summer, use Schizonepeta decoction; in spring and winter, use Schizonepeta wine. Especially beneficial for those suffering from red-rooted, white-headed sores in spring and early summer. Avoid all toxic substances.
Soufeng Dawaan Bao Yin (Great Wind-Dispelling Pill and Elixir)
From the Dantiao Fang (Dan’s Healing Formula)
Treatment for: Wind-damp with phlegm, even if the phlegm is somewhat reduced, this formula should be taken first to regulate qi and open the channels, preventing atrophy. It may also be used for those with wind conditions not caused by excessive heat or fullness of qi.
天雄【气弱者以代附子】沉香 防风【去芦】南星【炮】薄荷叶地龙【去土】木香【不见火】全蝎【去毒各等分】
右防咀毎服四钱重入生姜五片水一盏煎熟入麝香啜服不拘时继洪甲寅嵗主柳州报防寺时州教谕林脩职招治其女尼瘴疟及至则悲痛谓尼昏厥已久偹棺衾惟候其喘息絶余视之唇口脸犹颇有红赤色脉亦防有而伏告之曰痰厥尚或可苏为用半夏末搐鼻苏合香圆擦齿便觉喉中噫有声亟煎星香饮灌下初似不能咽且令人将咽摩胷遂能吞药眼睛转动继用附香饮灵砂白丸子等调理兼旬气体复旧或谓真更生也又壬戌年间曽在连州值蹇新恩季沉伤寒病毉者过用竹叶石膏汤遂成寒厥四肢冷而强直身亦无甚暖气惟心胸稍温且大小便泄而似不禁脉尤防伏亦已偹后事余谓此五虚证矣法在不治试为炮雄附乌大者各一只作三建汤熟煎一椀仍磨入沉香荡令稍温热仍令人旋旋搦摩其肢体又继用此汤吞嵗丹三十粒自午至晩渐觉身体温暖精神完复调理数日而安又尝于封川介轩徐制使请疗一军士闷絶昏厥牙关紧噤不省人事惟喉中有声如拽锯鼻息真如鼾睡用猪牙皂角搐鼻遂畧喷牙关稍开且急令人提挈其髪使颈项伸舒而灌下独乌汤一时稍苏项刻诸证复作遂缚其髪于竹竿上令人扶掖其体以麝香擦齿复灌下南星川乌汤良觉苏醒才越两时辰间病复作幸为制稀涎饮已成灌下一钱顷刻吐出粘涎小半盏许方得渐安凡此等证区区三十年间遇疗不一虽非小疾亦不过痰涎潮上节闭咽膈谓其源则或因四气七情或久病而下虚上盛或小儿惊风客忤或强壮气盛之男子妇人为癫为狂皆似风痰而闭厥一时救急亦
Explanation
Tianxiang [for those with weak qi, substitute for Fuzi], Chenxiang, Fangfeng [remove the stem], Nansheng [processed], Bohe leaf, Diling [remove the soil], Muxiang [avoid fire], Quanxie [remove the poison, all equal parts].
The above ingredients are to be crushed and each dose weighed at four qian. Add five slices of ginger and one cup of water, decoct until ready, then add musk and drink, at any time.
After the year Jia Yin in the reign of Emperor Hong, when I was in charge of the Bao Fang Temple in Liuzhou, the local school official Lin Xiu Zhi invited me to treat his nun daughter suffering from zhangnue (malarial fever). When I arrived, he was very sad, saying the nun had been unconscious for a long time, and they had already prepared a coffin and shroud, waiting only for her breathing to stop. I examined her and saw that her lips, mouth, and face still showed some redness, and her pulse was faint but present. I told them, "This is a case of tanjue (phlegm syncope), which may still be recoverable." I used powdered Banxia (Pinellia) to apply to the nose, and rubbed Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill) on her teeth. Soon, a sound like eructation was heard from her throat. I quickly prepared and administered the Xingxiang Drink. At first, she seemed unable to swallow, but someone guided the medicine to her chest, and she was then able to swallow it. Her eyes began to move. Subsequently, I used Fuxiang Drink and Lingsha Baiwanzi (Ling Sha Bai Wan Zi) for regulation. After ten days, her vital energy returned to normal. Some said she had been truly reborn.
In the year Ren Xu, I was stationed in Lianzhou when Jianxin En's son fell ill with a severe case of shanghan (cold-damp fever). The physician overused ZhuYe Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), leading to hanjue (cold syncope). His limbs were cold and rigid, his body showed little warmth, only his chest was slightly warm, and his urine and stool were uncontrollable. His pulse was extremely faint, and they had already prepared for the afterlife. I said this was a case of wuxu zheng (Five Deficiency Syndrome), which is generally untreatable. I tried using one each of prepared Tianxiang, Fuzi, and Wutou, making a decoction of three ingredients (Sanjian Tang), and boiled it into one bowl. I ground and added to the decoction, then warmed it slightly, and had someone gently rub and massage his limbs. Then, I had him swallow thirty pills of Suan Dan. From noon until evening, he gradually felt his body warming and his spirit returning. After several days of regulation, he recovered.
I once treated a soldier in Fengchuan, invited by Governor Xu Jie Xuan. The soldier was unconscious, with tightly clenched jaws and unresponsive. There was a sound in his throat like a saw being pulled, and his breathing was like that of someone snoring. I applied powdered Zhu Ya Saojiao (Pig Tooth Soapnut) to his nose, and he slightly coughed up phlegm, with his jaws slightly opening. I quickly had someone lift his hair to stretch his neck and administered Duwu Tang (Du Wu Decoction). For a moment, he slightly recovered, but soon the symptoms returned. I tied his hair to a bamboo pole and had someone support his body while rubbing musk on his teeth and administering Nansheng and Chuanwu Decoction. He gradually regained consciousness. Just two hours later, the illness returned. Fortunately, I had prepared Xixian Yin (Dilute Phlegm Decoction) and administered one qian of it. Immediately, he vomited a small half-bowl of sticky phlegm, and then gradually recovered.
In these thirty years, I have encountered and treated such cases many times. Though not a minor illness, it is no more than phlegm rising to block the throat and diaphragm. Its causes may be due to the four seasons or the seven emotions, or from long-term illness leading to deficiency below and excess above, or from children's convulsions or sudden fright, or from strong men and women with abundant qi who become manic or crazy. All of these resemble wind-phlegm obstruction leading to syncope. These methods are used for emergency treatment.
只得用通关打痰药也然前所用丹附不可以为定法且或生或炮或多或寡或压以大丹或兼以紫苏沉木香之类或热服或荡冷而热因寒用皆当有以权便诚不可执也
黒虎丸【出圣济总録】
天南星【虀汁煑透切片焙干二两】芎防【一两】杜仲【去粗皮炙剉】半夏【汤洗七遍切焙用】白附子【防炮】续断【各半两】香墨【烧令烟尽物盖放冷研三两】
右为末再和匀用生姜自然汁煑面糊为丸如梧桐子大毎服十丸荆芥汤下食前
犀角丸【出卫生宝鉴】除三焦邪热踈一切风气治风痰盛实头目昏重肢节拘急痰涎壅滞肠胃燥澁大小便难黄连【去须】犀角【镑各十两】人参【去芦二十两】大黄【八十两】黒牵牛【一百二十两炒别捣取粉六十两】
右与牵牛粉合和为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸临卧温水下更量虚实加减
独活丸【出御药院方】治风气上攻头目疼痛昏不快利膈化痰
独活【去芦头】川芎 甘菊花 防风【各一两】干蝎【一分去土炒】半夏【汤洗去滑作饼子炙二两】
右为末用生姜自然汁二大盏煑如膏和为丸如豌豆大毎服七丸至十丸荆芥薄荷汤送下
葳灵仙丸【出圣济总録】治风气
葳灵仙【去土】蔓荆实 何首乌【去黒皮】苦参
右等分捣罗为末用酒煑麫糊丸如梧桐子大毎服三十丸温酒或温熟水下
乌附丸【出医方大成】去风踈气
川乌【二十个】香附子【半觔姜汁淹一宿炒】
右为末酒糊为丸毎服十数丸服之若只用草乌当防其麻木人也然肌体肥壮及有风疾者宜常服温酒下
治风气手足不遂【出经效济世方】
Explanation
Only the "open the pass and expel phlegm" formula can be used; however, the previous use of dan and fuzi cannot be considered a fixed method. The preparation may vary—some ingredients may be used raw or processed, in greater or lesser quantities, pressed with da dan, or combined with zi su, chen mu xiang, and others. It may be taken hot or cold, or used for cold conditions by means of heat, and all such variations must be adjusted according to the situation; one must not be rigid or inflexible in this regard.
Hei Hu Wan (Black Tiger Pills) [from Shengji Zonglu]
Tian Nanxing [boiled through with leek juice, sliced, dried, and roasted—2 taels], Chuanxiong and Fangfeng [1 tael each], Du Zhong [peeled and roasted—cut into pieces], Banxia [washed seven times, sliced, and roasted for use], Bai Fu Zi [processed], Xu Duan [each half a tael], Xiangmo [burned until smoke is gone, covered and cooled, then ground—3 taels].
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and made into pills using a paste made from fresh ginger juice and wheat flour. The pills are the size of wutongzi (plane tree seeds). Take ten pills with jingjie decoction before meals.
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills) [from Weisheng Baojian]
To clear heat from the three burners and dispel all kinds of wind-damp conditions, treating cases of excessive phlegm and wind, with symptoms of heaviness in the head and eyes, stiffness in the limbs, and obstruction of phlegm in the stomach and intestines causing dryness and difficulty in urination and defecation.
Huanglian [with the hairs removed], Xi Jiao [sliced—each 10 taels], Renshen [with the芦 removed—20 taels], Dahuang [80 taels], Heitian Niu [120 taels, roasted separately, pounded to powder—60 taels].
The above ingredients are combined with the heitian niu powder, ground into fine powder, and made into pills with honey. The pills are the size of wutongzi. Take 15 to 20 pills with warm water before bedtime, adjusting the dose according to the patient's condition of weakness or strength.
Du Hua Wan (Du Huo Pills) [from Yuyao Yuan Fang]
To treat wind-damp rising to attack the head and eyes, causing pain and dizziness, and to relieve chest fullness and expel phlegm.
Du Hua [with the root removed], Chuanxiong, Ganju Hua, Fangfeng [each 1 tael], Ganshe [1 fen, earth removed and roasted], Banxia [washed to remove slipperiness, made into cakes and roasted—2 taels].
The above ingredients are ground into powder, mixed with two large cups of fresh ginger juice and boiled into a paste, then made into pills the size of a pea. Take seven to ten pills with jingjie and bohe decoction.
Wei Ling Xian Wan (Wei Ling Xian Pills) [from Shengji Zonglu]
To treat wind-damp conditions.
Wei Ling Xian [earth removed], Manjing Shi, He Shou Wu [black skin removed], Kushen.
The above ingredients are equally proportioned, ground into powder, and made into pills using a paste made from wine and wheat flour. The pills are the size of wutongzi. Take thirty pills with warm wine or warm boiled water.
Wu Fu Wan (Wu Fu Pills) [from Yifang Dacheng]
To dispel wind and relieve qi stagnation.
Chuanwu [20 pieces], Xiangfu Zi [half a jin, soaked overnight in ginger juice and roasted].
The above ingredients are ground into powder and made into pills using a paste made from wine. Take ten to twelve pills each time. If only cao wu is used, caution must be taken in cases of numbness. However, those with stout bodies or wind-related ailments should take this regularly with warm wine.
Treatment for Wind-Damp Causing Hand and Foot Incoordination [from Jingxiao Jishi Fang]
用五积防姜枣煎去滓入麝香服之或先与苏合香丸尤妙如暴中风未可服他药先以麝香煎五积散灌之连进三服汗透便轻快此是高逄辰医施林宗法其后用此以治他人皆立效毎五积散一两湏用细研麝香二钱以多为妙
胡薄荷方【出本草】治风气壅并攻胸膈
用胡薄荷作茶服之立效俗呼新罗薄荷
牵牛子方【出本草】治风气所攻脏腑积滞
用牵牛子以童子小便浸一宿后长流水上洗半日却用生绢袋盛挂于当风处令干每日盐汤下三十粒极能搜风亦善消虚肿久服令神清体爽
麝香乌龙丸【出杨氏家藏方】治一切风气攻注腰背拘急皮肤瘙痒遍身麻木疼痛或中风口眼防邪语澁涎潮半身不随偏枯亸曵
天麻【去苖】苍术【米泔水浸一宿】白蒺藜【炒去刺】地龙【去土炒】没药【别研】羌活【去芦头】白僵蚕【炒去丝嘴】木鳖子【去殻麸炒黄色】香白芷防风【去芦头】五灵脂【炒】川芎【一十二味各一两】白胶香【别研】
川乌头【炮去皮尖】乳香【别研三味各半两】全蝎【去毒炒二十枚】麝香【不别研】脑子【一匙别研】草乌头【炮去皮脐半两】
右为细末酒煑麫糊为丸如梧桐子大每服一十五丸至二十丸茶酒任下食后
加味败毒散治风气上攻头目咽燥舌澁心胷烦满痰涎不利头旋目兼解伤寒阳证脚气踝上赤肿疼痛寒热如疟自汗恶风或无汗恶风服此【出余居士选竒方】前胡【去芦】柴胡【银州者去苖】人参 甘草【冬服用炙夏月不用】羌活独活 桔梗 茯苓【去皮】枳殻【汤浸去瓤麸炒令香】川芎【各一】
【两】半夏【汤洗七次】苍术【米泔浸炒等分】
Explanation
Use Wu Ji San decocted with ginger and jujube, strain it, and add musk before taking it. Alternatively, administer Su He Xiang Wan first, which is especially effective. If it is a sudden attack of wind (stroke), other medicines should not be taken. First, decoct Wu Ji San with musk and administer it. Take it three times consecutively; once the sweat breaks out, the condition will be alleviated. This is the method used by Gao Fengchen to treat Lin Zong. Afterwards, using this method to treat others, it was effective immediately. For every one liang of Wu Ji San, use finely powdered musk (two qian), and more is better.
Hu Bo He Formula [from Bencao], treats wind obstruction and attack on the chest and diaphragm. Use Hu Bo He as tea; it works immediately. Commonly known as Shinla Mint.
Qian Niu Zi Formula [from Bencao], treats wind obstruction causing accumulation in the internal organs. Use Qian Niu Zi, soak it overnight in a child's urine, then wash it in running water for half a day. Then put it in a raw silk bag and hang it in a breezy place to dry. Take thirty seeds daily with salt water; it greatly dispels wind and also reduces edema. Long-term use will clear the mind and invigorate the body.
Shexiang Wulong Wan [from Yang's Family Treasure Formula], treats all conditions caused by wind attacking the body, causing stiffness in the waist and back, skin itching, numbness throughout the body, pain, or stroke with facial paralysis, speech difficulty, phlegm accumulation, hemiplegia, and limpness.
Tianma [remove the sprout], Cangzhu [soak in rice-washing water overnight], Baijili [fry and remove thorns], Dilong [remove soil and fry], Moyao [separately powdered], Qianghuo [remove the root], Baizhangcan [fry and remove silk and mouth], Mubiezi [remove shell and fry with bran to a yellow color], Xiangbaizhi, Fengfeng [remove root], Wulingzhi [fry], Chuanxiong [twelve ingredients, each one liang], Baijiao Xiang [separately powdered].
Chuanwutou [roasted, remove skin and tip], Ruxiang [separately powdered, three ingredients each half liang], Quanxie [remove toxicity and fry twenty pieces], Shexiang [not separately powdered], Naizi [one spoon separately powdered], Caowutou [roasted, remove skin and umbilicus, half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with alcohol-cooked wheat paste, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen to twenty pills with tea or wine after meals.
Jia Wei Bai Du San treats wind attacking upwards to the head and eyes, dry throat, rough tongue, chest fullness, phlegm stagnation, dizziness, eye discomfort, and also treats yang-pattern colds, foot swelling, redness and pain in the ankles, chills and fever like malaria, spontaneous sweating, aversion to wind, or no sweat but aversion to wind. Take this formula [from Yu Ju Shi's Selected Marvelous Formulas]. Qianhu [remove the root], Chaihu [from Yinzhou, remove sprout], Renshen, Gancao [winter use roasted, summer not used], Qianghuo, Duhuo, Jiegeng, Fuling [remove skin], Zhiqie [soak in soup, remove pulp, fry with bran until fragrant], Chuanxiong [each one], [two], Banxia [wash seven times in water], Cangzhu [soak in rice-washing water and fry, equal portions].
右为细末毎服二钱水一盏入生姜薄荷同煎至八分去滓温服如觉着风即并热进三两服防出汗立瘥热甚者加大黄又方加地骨皮兼治骨热病
没药丸【出卫生宝鉴】治风气头疼及浑身痛
五灵脂 川乌头【灰火中畧炮去皮尖切作薄片子畧炒过】
右各等分为细末酒糊为丸如梧桐子大毎服一丸细嚼用荆芥薄荷茶汤送下酒服亦得食后
四圣散【出王氏慱济方】治风气壅滞心胷不利精神不爽痰并多头项紧急
半夏【汤洗七次】桑白皮【酥炙令黄】荆芥穗 陈橘皮【去瓤各等分】
右件四味为末毎末一大钱姜一小块子水一盏同煎至七分温服
黒神丹【出杨氏家藏方】治一切风气上攻口眼不正肌肉瞤动及偏正头疼头风等疾
天麻【去芦】蔓荆子 川乌【已上三味各一两】防风【去芦头】藁本【去土】白茯苓【去皮已上三味各七钱】细辛【三钱半去叶土】川乌头【二钱半炮去皮脐尖】牛膝【酒浸一宿】荆芥穗 甘草【剉炒上三味各三分】香白芷赤芍药【已上二味各一两二分】白僵蚕【炒去丝嘴】细松烟墨【烧过】
【醋淬已上二味各四钱】
右件为细末炼蜜为丸每一两作一十丸毎服一丸细嚼薄荷茶下不拘时候
羌活煑散治风气澁骨节疼痛头目不利拘倦
羌活川芎 桔梗 茯苓 薏苡仁【各一两】独活黄橘皮 人参 细辛【一分】麦门冬 白术 甘草【各半两】防风【半两】
右件刷去沙土细剉都防炒捣为粗末毎服三钱以水一盏姜三片同煎滤取五分温服余滓再煎不以时候
防榔丸【出王氏慱济方】治通利三焦踈逐风气空胷膈化痰涎防腹脇壅滞清头目化酒食毒
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with one zhan of water, along with ginger and mint, boiled until eight parts full, strained, and taken warm. If one feels the wind, take three or four doses together with heat to prevent sweating and cure immediately. If the heat is severe, add rhubarb. Another formula adds Lycium root bark and also treats bone fever.
Myrrh Pills [from Huashi Baodian] treat wind pathogen headaches and full-body pain.
Five Spirit Fat, Sichuan Aconite Root [slightly roasted in ash fire, peeled, sliced thinly, and lightly stir-fried]
The above ingredients are each weighed equally and ground into fine powder, made into pills with wine paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose is one pill, chewed finely, taken with a decoction of Schizonepeta and mint, or with wine, after meals.
Four Holy Powder [from Wang Shi Tu Ji Fang] treats obstruction of wind pathogen in the chest, impaired spirit, restlessness, excessive phlegm, and tightness in the head and neck.
Pinellia [washed seven times], Mulberry Bark [roasted with su oil until yellow], Schizonepeta Spike, Dried Tangerine Peel [with the white membrane removed, each weighed equally]
The above four ingredients are ground into powder. Each dose is one dian, taken with a small piece of ginger and one zhan of water, boiled until seven parts full, taken warm.
Black Divine Pills [from Yang Shi Jia Cang Fang] treat all conditions caused by wind pathogen ascending, deviation of the mouth and eyes, twitching of the muscles, and unilateral or bilateral headaches and headwind.
Gastrodia [with the stem removed], Vitex Fruit, Sichuan Aconite Root [the above three ingredients each one liang], Saposhnikovia [with the stem removed], Ligusticum [with the soil removed], Poria [with the skin removed; the above three ingredients each seven qian], Asarum [three qian and a half, with leaves and soil removed], Sichuan Aconite Root [two qian and a half, roasted, with skin and umbilical tip removed], Achyranthes [soaked in wine overnight], Schizonepeta Spike, Licorice [cut and stir-fried; the above three ingredients each three fen], Angelica Root, Red Peony Root [the above two ingredients each one liang and two fen], Bombyx Batryticatus [fried, with silk and beak removed], Fine Pine Soot Ink [burned]
[Ace quenched; the above two ingredients each four qian]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey. Each liang is made into ten pills. Each dose is one pill, chewed finely, taken with mint tea, at any time.
Qianghuo Decoction treats obstruction of wind pathogen in the joints, pain in the bones, impaired vision and head, and stiffness and fatigue.
Notopterygium, Ligusticum, Platycodon, Poria, Job's Tears [each one liang], Herba Angelicae Pubescentis, Dried Tangerine Peel, Ginseng, Asarum [one fen], Ophiopogon, Atractylodes, Licorice [each half liang], Saposhnikovia [half liang]
The above ingredients are brushed to remove sand and dirt, cut into fine pieces, all stir-fried and pounded into coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water and three slices of ginger, strained to get five parts, taken warm. The remaining residue may be reboiled, at any time.
Fanglang Pills [from Wang Shi Tu Ji Fang] treat promoting the flow in the three burners, dispelling wind pathogen, clearing the chest and diaphragm, transforming phlegm, preventing obstruction in the abdomen and胁, clearing the head and eyes, and transforming toxins from alcohol and food.
黒牵牛【四两拣去杂物二两炒令香起方得二两生用重洗焙杵为末取三两用】防榔【半两】木香【一分】陈橘皮【一分去瓤】干姜【一分炮】
右为末同煑粟米糊细研搜为丸如梧桐子大曝干以甆合盛之并夜卧浓煎姜汤下三十丸饮食伤煎枣汤下痰涎壅喉痛头疼食后生姜汤下十五丸妇人产前后诸疾煎生姜汤下止渴枣汤下
天麻丸治风气壅盛头疼目澁项背拘急鼻塞耳鸣【方见本门诸风杂治类五味防风丸】
香芎丸【出杨氏家藏方】治风气上攻头目昏疼身体倦怠川芎【十两】天麻【去苗一两】细辛【去叶土半两】荜拨【二钱半】甘草【二两炙】
右件为细末炼蜜为丸毎一两作一十丸毎服一丸细嚼荆芥汤下食后
二香散【出澹疗医方】治风气食三证通用调畅胃气须兼服之
木香 藿香叶 白豆防仁 半夏麯 厚朴【制】橘皮 茯苓 苍术 甘草【炙各半两】益智仁 缩砂【各一两】丁香【二钱半】
右为末每服二钱半姜枣煎服
四君丸【出朱氏集騐方】治风顺气血
生干地黄 熟干地黄 当归 木【各等分】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下
愈风丸【出杨氏家藏方】治风壅气滞头目不清痰多上壅天麻【去苖】白附子【炮】羌活【去芦头】天南星【炮】细辛【去叶上】香白芷 川芎 防榔【已上八味各一分】白蒺藜【防炒】肉桂【去粗皮】半夏【汤洗七次】陈橘皮【去白三味各七钱半】
右件为细末生姜自然汁煑面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸生姜汤下食后
木香丸【出圣惠方】治一切风及气脏腑壅滞宿食不消心腹胀满
Explanation
Black牵牛 Powder
[Four liang of Heiqianniu (Black牵牛), sift out impurities to obtain two liang, fry until fragrant and rising, then use raw, wash again, roast, and grind into powder, take three liang for use]
Fanglang [half a liang], Muxiang [one fen], Chenjupi (aged tangerine peel) [one fen, with the white part removed], Ganjiang (dried ginger) [one fen, charred]
The above ingredients are ground into powder, mixed with a rice flour paste, finely ground, and formed into pills the size of Wutong seeds. Dry in the sun and store in a ceramic jar. Take thirty pills with a strong ginger decoction at night before sleeping. For overeating, take with a date decoction. For phlegm obstruction, throat pain, headache, take fifteen pills with ginger decoction after meals. For women's conditions before and after childbirth, take with ginger decoction. For thirst, take with date decoction.
Tianma Wan (Tianma Pills)
Treats excess wind-damp causing headache, dry eyes, stiffness in the neck and back, nasal congestion, and tinnitus. [Formula also found in this section under "various treatments for wind disorders," in the category of Wuwei Fangfeng Wan (Five-Flavor Wind-Preventing Pills).]
Xiangcong Wan (Perilla and Ligusticum Pills) [from Yang's Family Collection of Formulas]
Treats wind rising upward causing headache, dizziness, and body fatigue.
Chuanxiong (ligusticum) [ten liang], Tianma (gastrodia) [one liang, with the sprout removed], Xixing (fine cinnamon) [half a liang, with leaves and soil removed], Bibei (cardamom) [two qian and a half], Gancao (licorice) [two liang, charred]
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each liang is made into ten pills. Take one pill per dose, chew slowly with Jingjie (schizonepeta) decoction, after meals.
Erxiang San (Two-Aromatic Powder) [from Dantiao Yifang (Dan's Healing Formulas)]
Treats three conditions involving wind and diet; used generally to regulate and harmonize the stomach qi; must be taken in conjunction with other treatments.
Muxiang (wood incense), Huo Xiang Ye (perilla leaf), Baidoufang Ren (white cardamom seed), Banxia Qu (fermented pinellia), Houpu (magnolia bark, processed), Jupi (tangerine peel), Fuling (poria), Cangshu (atractylodes), Gancao (licorice, charred, each half a liang), Yizhi Ren (alpinia fruit), Suosha (cardamom), each one liang; Dingxiang (clove) [two qian and a half]
The above ingredients are ground into powder. Take two qian and a half per dose, decocted with ginger and dates.
Sijunzi Wan (Four Gentlemen Pills) [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Treats wind disorders and regulates the blood and qi.
Shengdi (raw dried rehmannia root), Shudihuang (steamed dried rehmannia root), Danggui (angelica root), Muxiang (wood incense), each in equal parts
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with a wine paste. The pills are the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine.
Yufeng Wan (Healing Wind Pills) [from Yang's Family Collection of Formulas]
Treats wind obstruction, qi stagnation, unclear vision, excessive phlegm rising upward.
Tianma (gastrodia, with sprout removed), Baifuzi (white aconite, charred), Qianghuo (siler, with root removed), TianNanXing (pinellia, charred), Xixing (fine cinnamon, with leaves removed), Xiangbaizhi (fragrant white芷), Chuanxiong (ligusticum), Fanglang (fagara), each one fen; Baitcilí (tribulus, charred), Rougui (cinnamon, with outer bark removed), Banxia (pinellia, washed seven times), Chenjupi (aged tangerine peel, with white part removed), each seven qian and a half
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the natural juice of fresh ginger, and made into pills with a wheat paste. The pills are the size of Wutong seeds. Take thirty pills with ginger decoction after meals.
Muxiang Wan (Wood Incense Pills) [from Shenghui Fang (Imperial Grace Formulas)]
Treats all types of wind disorders and qi stagnation in the viscera, undigested food remaining in the stomach, and abdominal distension.
木香【二两】羌活【二两】芎防【二两】郁李仁【四两汤浸去皮防炒】桂心【二两】防榔【二两】川大黄【四两剉碎防炒】
右件药捣罗为末炼蜜和捣三五百杵圆如梧桐子大毎于食前以温酒下三十丸欲得快利加至四十丸此药稍温必不虚人夜临卧时服亦得
顺气丸【出保生方】治风湿毒气攻疰腿膝或肿或疼降风消食
木香 青皮【去白】防榔【各一两】郁李仁【汤浸去皮研半两】黒牵牛【炒取头末三两半】麻子仁【去皮别研一两半】
右除二仁外俱为细末次入郁李仁麻子仁末同研匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸加至五十丸温麻仁汤下或用生姜汤下亦得
杜翰林枳实丸【出御药院方】踈导老人及虚家风气痰实腹肋有妨诸饮癖积
枳实【麸炒】人参 赤茯苓 防榔【各一两】白术【半两】黒牵牛【八两别一方加木香半两】
右件六味为细末稀麫糊为丸如梧桐子大毎服食后以橘皮汤下十五丸渐加至二十丸如要不动时临卧热水下五丸加至十丸
治风气客于皮肤瘙痒不已【出本草】
取蝉蜕薄荷叶等分为末酒调一钱日三服
治风气客于皮肤瘙痒不已【出本草】
以房炙过及蝉蜕等分为末酒调一钱匕日三二服
去除浮风益气力润皮肉【出本草】
以菉豆煑食之
风消【论】
夫内经谓二阳之病发于心脾有不得隐曲女子不月其传为风消夫肠胃发病传于心脾心主血心病则血不流脾主味脾病则味不化而精不足精血不足故其证不能隐曲女子不月久则传为风消盖精血已则风邪胜而真气愈削也
方
黄耆汤【出圣济总録】治风消气血虚弱
Explanation
Smooth Qi Pills [from Bao Sheng Fang]
Treats wind-damp toxic qi attacking the knees and legs, causing swelling or pain; subdues wind and aids digestion.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times. Form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia) seeds. Take 30 pills before meals with warm wine. If rapid bowel movement is desired, increase to 40 pills. This formula is slightly warming and will not weaken the body. It may also be taken at night before bedtime.
Smooth Qi Pills [from Bao Sheng Fang]
Treats wind-damp toxic qi attacking the knees and legs, causing swelling or pain; subdues wind and aids digestion.
Ingredients:
All ingredients except the two seeds are ground into fine powder. Then add the ground Yu Li Ren and Ma Zi Ren and mix thoroughly. Mix with refined honey and form into pills the size of Wu Tong Zi seeds. Take 30 pills per dose, increasing to 50 pills. Take with warm flaxseed decoction or ginger decoction.
Du Hanlin's Zhi Shi Pills [from Yu Yao Yuan Fang]
Promotes the flow in the elderly and those with deficiency, resolving wind qi and phlegm stagnation that obstructs the abdomen and ribs, and dispelling accumulations of phlegm and stagnation.
Ingredients:
The six ingredients are ground into fine powder, mixed with a thin flour paste, and formed into pills the size of Wu Tong Zi seeds. Take 15 pills after meals with tangerine peel decoction, gradually increasing to 20 pills. If one wishes to take it without food, take 5 pills with hot water before bedtime, increasing to 10 pills.
Treatment for Wind Qi Affecting the Skin, Causing Persistent Itching [from Ben Cao]
Take equal parts of cicada shells and mint leaves, grind into powder, and mix with wine to make one qian. Take three times daily.
Treatment for Wind Qi Affecting the Skin, Causing Persistent Itching [from Ben Cao]
Take equal parts of Xiang Fang (processed with fire) and cicada shells, grind into powder, and mix with wine to make one qian. Take two or three times daily.
To Remove Floating Wind, Strengthen Qi, and Moisturize the Skin and Flesh [from Ben Cao]
Boil and eat mung beans.
Wind Elimination [Discussion]
The Neijing states that diseases of the two yang channels originate in the heart and spleen. If a woman cannot conceal her condition and does not menstruate, it is transmitted and becomes wind elimination. When disease arises in the stomach and intestines, it transmits to the heart and spleen. The heart governs the blood; when the heart is diseased, the blood does not circulate. The spleen governs the transformation of flavors; when the spleen is diseased, flavors are not transformed, and essence becomes insufficient. Insufficiency of essence and blood causes the symptoms to be unhidden, and the woman does not menstruate. After a long time, it transmits into wind elimination. Indeed, when essence and blood have been consumed, wind evil prevails and true qi becomes further weakened.
Formula:
Astragalus Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats wind elimination with deficiency of qi and blood.
黄耆【薄切】犀角【镑各一两】人参 白茯苓【去黒皮各一两半】柴胡【去苖】升麻 秦芁【去苖土】芎防 木香 桑根白皮【剉】枳殻【去瓤麸炒】防风【去义】芍药 黄芩【去黒心】肉豆防【去殻炒】天麻 鳖甲【醋浸炙去裙襴】地骨皮 甘草【炙剉各一两】羌活【去芦头】当归【切焙】青橘皮【去白切炒各三分】防榔【剉】桔梗【去芦头炒各半两】
右粗捣筛毎服三钱以水一盏煎至七分去滓空腹温服之妙
大和汤【出圣济总録】治风消五劳七伤等疾
前胡【去芦头】枇杷叶【拭去毛】鳖甲【醋炙】白茯苓【去黒皮】桔梗【去芦头炒】白芷 五味子 白术 厚朴【去粗皮生姜汁炙】半夏【汤洗去滑】京三棱【煨剉】藿香【去梗】防风【去义各一两】人参【三分】柴胡【去苖半两】桂【去粗皮一两半】桑白皮【剉】当归【切焙】芍药 枳殻【去瓤麸炒】牡丹皮 甘草【炙剉】知母【焙】杏仁【去皮尖双仁麸炒各半两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服之
人参荆芥汤【出圣济总録】治风消血气虚损攻刺疼痛四肢无力多因黄瘁胷膈痞闷或大便多秘或时泄利荆芥穗【二两】芍药 天麻 芎防 当归【洗切焙】京三棱【煨剉】黄耆【薄切】鳖甲【醋浸去裙襴炙】牛膝【去苖酒浸切焙各一两】木香【半两】熟干地黄【切焙】柴胡【去苖各一两半】防风【去义】牡丹皮 大腹皮【各三分】枳殻【去瓤麸炒三两】半夏【为末生姜汁作饼曝干一两】秦芁【去苖土一分】人参 石膏【碎研】白术 羌活【去芦头】欵冬花【择净】陈
Explanation
Huang Qi [thinly sliced], Xi Jiao [pounded, each one liang], Ren Shen, Bai Fu Ling [black skin removed, each one liang and a half], Chai Hu [sprout removed], Sheng Ma, Qin Jiao [sprout and soil removed], Chong Fang, Mu Xiang, Sang Gen Bai Pi [chopped], Zhi Ke [pulp removed and fried with bran], Fang Feng [stem removed], Shao Yao, Huang Qin [black core removed], Rou Dou Kou [shell removed and fried], Tian Ma, Bie Jia [soaked in vinegar, roasted, and skirt-like membrane removed], Di Gu Pi, Gan Cao [roasted and chopped, each one liang], Qiang Huo [root head removed], Dang Gui [sliced and roasted], Qing Ju Pi [white part removed, sliced, and fried, each three fen], Fang Lang [chopped], Jie Geng [root head removed and fried, each half liang].
Grind coarsely and sieve. Take three qian per dose. Boil with one cup of water until it reduces to seven parts. Strain, take on an empty stomach, and warm before consuming.
Da He Tang [from Sheng Ji Zong Lu], treats wind-related conditions that consume the five labors and seven injuries.
Qian Hu [root head removed], Pi Pa Ye [wiped to remove hair], Bie Jia [vinegar-roasted], Bai Fu Ling [black skin removed], Jie Geng [root head removed and fried], Bai Zhi, Wu Wei Zi, Bai Zhu, Hou Pu [coarse skin removed and roasted with ginger juice], Ban Xia [washed in hot water to remove slipperiness], Jing San Ling [roasted and chopped], Huo Xiang [stem removed], Fang Feng [stem removed, each one liang], Ren Shen [three fen], Chai Hu [sprout removed, half liang], Gui [coarse skin removed, one liang and a half], Sang Bai Pi [chopped], Dang Gui [sliced and roasted], Shao Yao, Zhi Ke [pulp removed and fried with bran], Mu Dan Pi, Gan Cao [roasted and chopped], Zhi Mu [roasted], Xing Ren [skin, tip, and double seeds removed and fried with bran, each half liang].
Grind coarsely and sieve. Take three qian per dose. Boil with one cup of water and three slices of ginger until it reduces to seven parts. Strain and take warm.
Ren Shen Jing Jie Tang [from Sheng Ji Zong Lu], treats wind-related conditions that consume blood and qi, causing pain, weakness in the limbs, often due to yellowish complexion, chest and diaphragm fullness and oppression, or frequent constipation or occasional diarrhea.
Jing Jie Sui [two liang], Shao Yao, Tian Ma, Chong Fang, Dang Gui [washed, sliced, and roasted], Jing San Ling [roasted and chopped], Huang Qi [thinly sliced], Bie Jia [soaked in vinegar, skirt-like membrane removed, and roasted], Niu Xi [sprout removed, soaked in wine, sliced, and roasted, each one liang], Mu Xiang [half liang], Shu Gan Di Huang [sliced and roasted], Chai Hu [sprout removed, each one liang and a half], Fang Feng [stem removed], Mu Dan Pi, Da Fu Pi [each three fen], Zhi Ke [pulp removed and fried with bran, three liang], Ban Xia [ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, and dried in the sun, one liang], Qin Jiao [sprout and soil removed, one fen], Ren Shen, Shi Gao [crushed and ground], Bai Zhu, Qiang Huo [root head removed], Kuan Dong Hua [cleaned].