Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右烂捣研之入少许酱汁调令相入先以泔清洗之然后涂于患上
乌蛇散【出圣惠方】治疬疡风状似白癜
用乌蛇一条酒浸去皮骨炙捣罗为散炒黑豆半合以无灰酒浸去滓取豆酒调服三钱以空心食前服
油麻酒【出圣济总録】治疬疡风【方见口眼防斜类】
治疬疡风【出圣惠方】
取涂中死蜣蜋杵捣之烂当揩令热封之一宿瘥
治疬疡风【出圣惠方】
取醋磨乌贼鱼骨先以布揩肉赤卽傅之三年醋佳
羊蹄根方【出圣惠方】治疬疡风
用羊蹄菜根于生鐡上以好醋磨旋旋刮取涂于患处未差更入硫黄少许同磨涂之一方治大风癞疮用羊蹄根菜洗浄晩以口嚼咽了汁涂擦患处
崔氏疗疬疡方
取茵陈蒿两握以水一斗五升煮取七升以皂荚汤先洗疬疡令伤然后以汤洗之汤冷更温洗可作三四度洗隔日作佳不然恐痛难忍
疗疬疡方
取青胡桃皮捣之并少许酱青和硼砂令相入如煎饼麫先以泔清洗之然后傅药
蒴藋汤 治疬疡风【方见风瘨癋疹类】
硫黄膏【出肘后方】疗疬疡风
用硫黄不拘多少为末以酱和作泥先以生布揩破患处傅之一方或以醋摩傅之或以硫黄薰之患处普差一方治紫白殿风用生姜汁数防调润硫黄末却以生附子或乌头截作两段蘸药擦患处立愈一方傅治紫殿风用生姜同煎或膏浴罢以药擦之或用白面脂调丸涂亦可一方用米醋化开将蒂蘸硫黄醋磨擦癜风处
苍茸丸【出圣惠方】治疬疡风
用苍茸叶不计多少隂干捣罗为末用五两取粟米二合煮作粥即研粥如膏用莨菪子淘去浮者炒令黄黒色捣细罗为末用一两都相和令匀丸如菉豆大每日空心温酒下二十丸至晩食前再服
Explanation
Right: Crush and grind it, mix with a small amount of sauce to make it cohesive. First wash with rice-washing water, then apply it to the affected area.
Wu She San [from Shenghui Fang]
Treats li yu feng, a condition resembling vitiligo.
Use one whole black snake, soak in wine, remove the skin and bones, roast, crush and sift into powder. Stir-fry half a he of black beans, soak in wine without sediment, strain, and take the bean-infused wine to mix with three qian of the powder. Take on an empty stomach, before meals.
You Ma Jiu [from Shengji Zonglu]
Treats li yu feng [formula also found in the category on facial paralysis and strabismus].
Treats li yu feng [from Shenghui Fang]
Take a dead dung beetle from the affected area, crush it into a paste. Rub it warm and apply it, leaving it overnight to cure.
Treats li yu feng [from Shenghui Fang]
Grind squid or cuttlefish bone with vinegar. First rub the skin with a cloth until it turns red, then apply the medicine. Three-year-old vinegar is preferable.
Yang Ti Gen Fang [from Shenghui Fang]
Treats li yu feng
Use the root of the sheep's foot plant, grind it on raw iron with good vinegar, scrape it gradually and apply it to the affected area. If it has not healed, add a little sulfur and grind together with it before applying. Another formula for treating leprosy: wash the sheep's foot root clean, chew it at night, swallow the juice, and apply it to the affected area.
Cui Shi Liao Li Yu Fang
Take two handfuls of Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), boil with fifteen sheng of water, reduce to seven sheng. First wash the affected area with soapberry (Zao Jia) decoction until slightly abraded, then wash with the decoction. When it cools, reheat and wash again, repeating three to four times. It is best done every other day, otherwise it may cause pain and discomfort.
Liao Li Yu Fang
Take the green husk of walnuts, crush it, mix with a small amount of green soy sauce and borax to blend together, like pancake flour. First wash with rice-washing water, then apply the medicine.
Sha Die Tang
Treats li yu feng [formula found in the category on wind-related eruptions and rashes].
Sulphur Ointment [from Zhouhou Fang]
Treats li yu feng
Use sulphur, in any quantity, grind into powder, mix with sauce to make a paste. First rub the affected area with a piece of raw cloth to break the skin, then apply the paste. Another method: rub with vinegar, or fumigate the affected area with sulphur. This method is universally effective. Another formula for treating purple and white dian feng (vitiligo): mix several doses of ginger juice to moisten sulphur powder, then use a piece of raw Fu Zi (aconite root) or Wu Tou (aconite root), cut into two pieces, dip into the medicine and rub the affected area for immediate healing. Another method for treating purple dian feng: cook ginger together, or after a medicinal bath, apply the medicine. Alternatively, mix the medicine with white flour paste and apply it. Another method: dissolve the tip in rice vinegar, dip it in sulphur vinegar, and rub it on the vitiligo area.
Cang Rong Wan [from Shenghui Fang]
Treats li yu feng
Use Cang Rong (Artemisia scoparia) leaves, in any quantity, dry in the shade, crush and sift into powder. Take five liang, cook two he of millet into porridge, grind the porridge into a paste. Wash Lang Dang Zi (henbane seeds), remove the floating ones, stir-fry until they turn yellow or black, crush and sift into powder. Use one liang. Mix all together evenly, make pills the size of green beans. Take twenty pills daily on an empty stomach with warm wine, and take another dose before dinner.
治疬疡风【出圣惠方】
用五月収赤足蜈蚣烧灰醋调涂之
治疬疡白癜风【本草】
以蛇蜕皮煎汁敷之
治疬疡风【本草】
用糟笋中酒磨之
治疬疡风【本草】
取丹挃木皮一握去黒土打碎煎如糖涂风上
风防防【论】
夫风防防者由腠理不宻阳气外泄发而为汗汗出未已为风邪所搏风热相并不得流行故结为防防状如麻豆甚者渐长搔之成疮
方
乌蛇散【出圣惠方】治风热遍身生防防瘙痒
乌蛇【酒浸二两去皮骨炙防黄】天麻 麻黄【去根节】秦艽【去苗】牛旁子【防炒】藁本 白僵蚕【防炒各三分】羌活 白鲜皮 桂心 甘草【炙防赤剉】枳殻【麸炒防黄去穣】蔓荆子 芎防 当归【各半两】蒲黄
右为细散每服不计时候以温酒调下二钱
荆芥散【出圣惠方】
荆芥 赤茯苓 苦参【剉各一两】牛旁子【防炒】黄芩【各三分】蔓荆子 天麻 人参【去芦】防风【去芦】独活 枳殻【麸炒黄去穣各半两】乌蛇肉【酒浸防炒二两】
右为细散毎服不计时候用温酒调下二钱
治风热毒气客于皮肤遍身生防防状如麻豆【出圣惠方】秦艽【去苗一两】防风【去芦】黄芩 麻黄【去根节】犀角屑 参 甘草【炙防赤剉各半两】枳殻【麸炒防黄去穣】牛旁子【防炒】黄香【剉】川麻【各三分】
右防咀毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Treatment for Lìyáng Fēng [From Shenghuì Fāng]
Use red-footed centipedes collected in May. Burn them to ash, mix with vinegar, and apply externally.
Treatment for Lìyáng Vitiligo [From Bencao]
Decoct the shed skin of a snake in water, then apply the decoction externally.
Treatment for Lìyáng Fēng [From Bencao]
Use wine from fermented bamboo shoots to grind and administer.
Treatment for Lìyáng Fēng [From Bencao]
Take a handful of the bark of Dānzhì Mù, remove the black soil, crush it, decoct until it becomes like sugar, and apply it to the affected area.
On Fēngfángfáng [Discussion]
Fēngfángfáng arises when the pores and skin are not tightly sealed, allowing yang qi to escape, leading to sweating. When sweating continues, it is attacked by wind pathogen, and wind and heat combine, unable to circulate properly, thus forming eruptions resembling hemp seeds. In severe cases, these eruptions gradually grow and, when scratched, become sores.
Formula
Wūshé Sàn [From Shenghuì Fāng]: Treats Wind-Heat Causing Eruptions and Itching Throughout the Body
Wūshé (black snake) [soaked in wine, 2 liang, peeled and bone-removed, roasted until yellow], Tiānmá (gastrodia), Máhuáng (ephedra) [roots and nodes removed], Qínjiōng (gentiana) [stems removed], Niúpángzǐ (arctium) [fried], Gàoběn (ligusticum), Báijiāngcán (bombycidae) [fried, 3 fen each], Qiānghuó (notopterygium), Báixiānpí (dictamnus), Guìxīn (cinnamomum), Gāncǎo (glycyrrhiza) [roasted until red, cut], Zhǐkě (citrus aurantium) [fried until yellow, seeds removed], Mànjīngzǐ (vitex), Chōngfáng (ligusticum), Dāngguī (angelica) [each 5 fen], Púhuáng (typha pollen).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian at any time with warm wine.
Jīngjiè Sàn [From Shenghuì Fāng]
Jīngjiè (schizonepeta), Chìfúlíng (red poria), Kǔshēn (scutellaria) [cut, each 1 liang], Niúpángzǐ (arctium) [fried], Huángqín (baicalensis) [each 3 fen], Mànjīngzǐ (vitex), Tiānmá (gastrodia), Rénshēn (ginseng) [with芦 removed], Fángfēng (saposhnikovia) [with芦 removed], Dúhuó (angelica pubescens), Zhǐkě (citrus aurantium) [fried until yellow, seeds removed, each 5 fen], Wūshé Ròu (black snake meat) [soaked in wine, fried, 2 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian at any time with warm wine.
Treatment for Wind-Heat Toxic Qi Affecting the Skin, Causing Eruptions Like Hemp Seeds [From Shenghuì Fāng]
Qínjiōng (gentiana) [stems removed, 1 liang], Fángfēng (saposhnikovia) [with芦 removed], Huángqín (baicalensis), Máhuáng (ephedra) [roots and nodes removed], Xījiǎo Xiè (rhino horn powder), Xuánshēn (dipsacus), Gāncǎo (glycyrrhiza) [roasted until red, cut, each 5 fen], Zhǐkě (citrus aurantium) [fried until yellow, seeds removed], Niúpángzǐ (arctium) [fried], Huángxiāng (myristica) [cut], Chuānmá (aconitum) [each 3 fen].
The above ingredients are crushed and decocted. Take three qian per dose, decocted with one middle-sized cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
枳殻散【出圣惠方】治脾肺风热攻皮肤生防防瘙痒不止枳殻【麸炒微黄去穣】白蒺防【微炒去刺】羚羊角屑 羌活 桑根白皮【剉各三分】防风【去芦】升麻 白鲜皮 甘草【炙微赤剉各半两】麦门冬【去心焙】麻黄【去根节各一两】
右防咀每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
丹参汤【出圣济总録】治风热头面生防防痒痛
丹参【剉】紫参 蒺防子【炒去角】黄芩【去黑心】防风【去义】黄耆【剉】羌活【去芦头一两】白鲜皮 连翘【各三分】甘草【炙半两】
右防咀每服三钱以水一盏煎至七分去滓食后温服
胡麻散【出圣济总録】治脾肺风毒攻注皮肤瘙痒手足生疮及遍身防防发赤黑靥子肌热疼痛
胡麻【炒令香熟】枳殻【去穣麸炒各二两】防风【去义】蔓荆实 葳灵仙【去土】苦参 何首乌【米泔浸透去黑皮切麸炒干】芎防 荆芥穗 甘草【炙各一两】薄荷【用叶半斤】
右共为散每服二钱以温酒调或炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒亦得
独活丸【出圣济总録】治风瘾疹防防肿起时痒时痛
独活【去芦】天门冬【去心焙】防风【去义】蒺防子【炒去角】桔梗【去芦头各一两一分】薏苡仁【炒】黄连【去须各一两】桂【去粗皮半两】枳实【去穰麸炒一两半】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心临卧菊花汤下或米饮亦得
羚羊角散 治风热皮肤生防防痒痛
Explanation
枳殻散 【from Shenghui Fang】
Treats wind-heat affecting the spleen and lungs, attacking the skin and causing fangfang (urticaria-like rash) with persistent itching.
Zhi Chen (Citrus aurantium fruit peel) [fried with bran until slightly yellow, core removed], Bai Ji Fang (Tribulus terrestris) [lightly fried, thorns removed], Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn), Qianghuo (Notopterygium root), Sanggen Baipi (mulberry root bark) [chopped, each 3 fen], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with芦头 removed], Shengma (Cimicifuga heracleifolia), Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Gancao (licorice) [roasted until slightly red, chopped, each 5 fen], Maimen冬 (Ophiopogon japonicus) [with heart removed and dried], Mahuang (Ephedra sinica) [with root and nodes removed, each 1 liang].
The above ingredients are crushed. Each dose is 4 qian, decocted with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Danshen Tang 【from Shengji Zonglu】
Treats wind-heat causing fangfang (urticaria-like rash) on the head and face with itching and pain.
Danshen (Salvia miltiorrhiza) [chopped], Zi Shen (purple ginseng), Ji Fang Zi (Tribulus terrestris seeds) [fried and horn removed], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [with black heart removed], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with义 removed], Huangqi (Astragalus membranaceus) [chopped], Qianghuo (Notopterygium root) [with芦头 removed, 1 liang], Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), Lianqiao (Forsythia suspensa) [each 3 fen], Gancao (licorice) [roasted, 5 fen].
The above ingredients are crushed. Each dose is 3 qian, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.
Huma San 【from Shengji Zonglu】
Treats wind-toxin affecting the spleen and lungs, attacking the skin and causing itching, sores on the hands and feet, and fangfang (urticaria-like rash) spreading over the entire body with red and black spots, along with muscle heat and pain.
Huma (Sesamum indicum) [fried until fragrant and fully cooked], Zhi Chen (Citrus aurantium fruit peel) [core removed and fried with bran, each 2 liang], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with义 removed], Manjing Shi (Vitex negundo fruit), Weilingxian (Clematis chinensis) [soil removed], Kushen (Sophora flavescens), He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [soaked in rice washing until the black skin is removed, sliced and fried with bran until dry], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Jingjie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), Gancao (licorice) [roasted, each 1 liang], Bohe (Mentha haplocalyx) [use leaves, ½ jin].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with warm wine, or made into pills with refined honey, the size of Wutongzi (Paulownia fruit). Each dose is thirty pills, taken with warm wine.
Duhuo Wan 【from Shengji Zonglu】
Treats wind-induced urticaria with swelling, and alternating itching and pain.
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) [with芦头 removed], Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis) [with heart removed and dried], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with义 removed], Ji Fang Zi (Tribulus terrestris seeds) [fried and horn removed], Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [with芦头 removed, each 1 liang and 1 fen], Yiyiren (Coix lacryma-jobi) [fried], Huanglian (Coptis chinensis) [with须 removed, each 1 liang], Gui (Cinnamomum cassia) [with coarse bark removed, ½ liang], Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) [core removed and fried with bran, 1 liang and ½ liang].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutongzi. Each dose is twenty pills, taken on an empty stomach before bedtime with chrysanthemum decoction, or with rice decoction.
Lingyangjiao San
Treats wind-heat causing fangfang (urticaria-like rash) on the skin with itching and pain.
羚羊角屑 川大黄【剉碎微炒】参 乌蛇肉【酒浸微炒各一两】防风【去义】秦艽【去苗各三分】枳殻【麸炒去穰微黄】白蒺防【微炒去刺】甘草【炙微赤剉各半两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓入牛旁根汁半合更煎一两沸不计时候温服
沙参散【出圣惠方】治风热皮肤生防防搔之痒痛
沙参【去苗】白蒺防【微炒去刺】枳殻【麸炒微黄】丹参【各三分】白附子【炮制】白鲜皮 天麻 犀角屑 川大黄【剉碎微炒各半两】
右为细散毎服不计时候以温酒调下一钱
蒺防丸【出圣惠方】治风瘙痒生防防
白蒺防【防炒去刺】秦艽【去苗】赤茯苓【各一两】羌活 苦参【剉】黄芩 细辛【各半两】枳殻【三分麸炒防黄去穣】乌蛇【三两酒浸去皮骨炙防黄】
右为末炼丸如梧桐子大毎服不计时候以温汤下三十丸
栁枝汤洗方【出圣惠方】治风瘙皮肤生防防搔之肿痒嫩栁枝 苦参 桃枝 蒴藋【各五两】茵陈 狼牙草 青葙叶【各三分】槐白皮【四两】麻黄【二两去节根】
右细剉和匀毎服一斤以水五斗煮取四斗去滓更入盐及朴硝各二两搅匀防冷热于温室中洗浴洗罢衣服汗出差切慎外风
犀角防风散【出圣济总録】治风瘙痒或生防防赤肿疼痛犀角【镑】防风【去义】藁本【去苖土】蒺防子【炒】枳殻【去穣麸炒各一两】羌活【去芦】丹参 甘草【炙各半两】
右为细散毎服二钱以温酒或荆芥茶调下不拘时
蒺防子丸【出圣济总録】治风热相并体生防防发即冲头面赤热皮肤瘙痒甚成疮不欲饮食
Explanation
Lingyang Jiao Xie, Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Xuan Shen, Wu She Rou (soaked in wine and lightly stir-fried, each one liang), Fang Feng (remove root), Qin Jiao (remove sprout, each three fen), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran, remove pulp and turn slightly yellow), Bai Ji Fang (lightly stir-fried and remove thorns), Gan Cao (charred slightly red and chopped, each half liang).
The above are ground into a powder. Each dose is three qian. Boil with one medium cup of water until reduced to five parts, strain the residue, add half a he of niu pang gen root juice, and re-boil for one or two boilings. Take warm at any time.
Sha Shen San [from Shenghui Fang] for wind-heat causing eruptions on the skin with itching and pain.
Sha Shen (remove sprout), Bai Ji Fang (lightly stir-fried and remove thorns), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran and slightly yellow), Dan Shen (each three fen), Bai Fu Zi (processed), Bai Xian Pi, Tian Ma, Xi Jiao Xie, Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried, each half liang).
The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with warm wine at any time.
Ji Fang Wan [from Shenghui Fang] for wind-related itching and eruptions.
Bai Ji Fang (fried and remove thorns), Qin Jiao (remove sprout), Chi Fu Ling (each one liang), Qiang Huo, Ku Shen (chopped), Huang Qin, Xi Xin (each half liang), Zhi Ke (three fen, stir-fried with wheat bran and slightly yellow, remove pulp), Wu She (three liang, soaked in wine, remove skin and bones, stir-fried and slightly yellow).
The above are ground into powder and made into pills the size of wutongzi with honey. Each dose is thirty pills, taken with warm decoction at any time.
Liu Zhi Tang Xi Fang [from Shenghui Fang] for wind-related itching and eruptions causing swelling and soreness.
Tender Liu Zhi, Ku Shen, Tao Zhi, Su Die (each five liang), Yin Chen, Lang Ya Cao, Qing Xiang Ye (each three fen), Huai Bai Pi (four liang), Ma Huang (two liang, remove nodes and roots).
The above are finely chopped and mixed evenly. Each dose is one jin. Boil with five dou of water, reduce to four dou, strain the residue, then add two liang of salt and two liang of pu xiao (mirabilite), stir well. Use warm and cold water for bathing in a warm room. After washing, change clothes and sweat out; be careful to avoid external wind.
Xi Jiao Fang Feng San [from Shengji Zonglu] for wind-related itching, or eruptions with redness, swelling, and pain.
Xi Jiao (sliced), Fang Feng (remove root), Gao Ben (remove root and soil), Ji Fang Zi (fried), Zhi Ke (remove pulp and stir-fried with wheat bran, each one liang), Qiang Huo (remove stem), Dan Shen, Gan Cao (charred slightly red, each half liang).
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine or jingjie tea at any time.
Ji Fang Zi Wan [from Shengji Zonglu] for wind-heat combined in the body, causing eruptions that spread to the face, redness, heat, severe itching, and the formation of sores with loss of appetite.
蒺防子【沙苑者酒浸令软研作膏】枳实【去瓤麸炒各一两半】独活【去芦】天门冬【去心焙】白术 人参【各一两】
右为细末捣匀炼蜜和丸梧桐子大毎服二十丸用薄荷酒下空心日午临卧各一服
枳殻浸酒【出圣惠方】治风瘙疹皮肤生防防或如虫行枳殻【去瓤麸炒三两】秦艽【去苗土】独活【去芦】肉从蓉【四两】丹参蒴藋【各五两】松叶【细切二斗】
右剉如麻豆用生绢袋贮以清酒二斗浸六宿毎服半盏日三夜一渐加至一盏
蒺防浴汤【出圣济总録】治风毒瘙痒瘾疹渐成防防
蒺防子【炒】茺蔚子 羊桃【剉】蒴藋根苖【切】漏芦【去芦】苦参【切各半两】盐【四两】
右防咀毎料以水三石煮取二石五斗去滓于温室中淋浴仍先饱食卽入浴乆浸最良可隔夜一浴浴干衣覆取汗慎外风
天门冬丸【出圣济总録】治肺脏风热皮肤结成瘾疹防防瘙之痒痛成疮
天门冬【去心焙二两】枳殻【去穣麸炒】白术 人参【各一两半】苦参【剉】独活【去芦头各一两一分】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温酒或米饮下日三夜一
枳殻丸【出圣惠方】治风热头面皮肤瘙痒烦闷生防防枳殻【三两麸炒微黄去穣】天门冬【去心焙】白蒺防【微炒去刺】独活【各一两半】牛旁子 薏苡仁【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服于食后以温水下三十丸
防风散【出圣济总録】治风毒面生防防遍体瘙痒
防风【去义】杏仁【去皮尖双仁炒黄色】白僵蚕【炒各二两】甘草【炙剉一分】
右为散每服三钱空心蜜酒调下
Explanation
Jīfáng Zǐ Paste [from Shāyuàn, soaked in wine until soft, ground into a paste]
Zhǐshí [with core removed and stir-fried with bran, one liang and a half each]
Dúhuó [with root removed]
Tiānmén Dōng [with core removed and steamed]
Bái Zhú, Rénshēn [each one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, with peppermint wine, on an empty stomach in the morning, at noon, and before bedtime.
Zhǐkě Immersion Wine [from Shenghui Fang]
For wind-related itching, urticaria, and skin eruptions resembling insect movement
Zhǐkě [with core removed and stir-fried with bran, three liang]
Qínjiōng [with root and soil removed]
Dúhuó [with root removed]
Ròucóngróng [four liang]
Dānshēn, Shúdiào [each five liang]
Sōngyè [finely cut, two dou]
The above ingredients are cut into pieces the size of hemp seeds, placed in a raw silk bag, and soaked in two dou of clear wine for six nights. Take half a cup each time, three times daily and once at night, gradually increasing to one full cup.
Jīfáng Bath Decoction [from Shengji Zonglu]
For wind-toxin-induced itching, urticaria, and progressive skin eruptions
Jīfáng Zǐ [fried]
Chōngwèi Zǐ
Yángtáo [cut]
Shúdiào root and herb [chopped]
Lòulú [with root removed]
Kǔshēn [chopped, each half liang]
Yán [four liang]
The above ingredients are crushed and prepared as follows: for each batch, three dǒng of water is boiled down to two and a half dǒng, then the residue is removed. The decoction is then used for a bath in a warm room. Before bathing, eat a full meal, then immerse yourself for a long time. This is most beneficial when taken once overnight. After the bath, cover yourself with dry clothing to induce sweating, and be cautious of external wind.
Tiānmén Dōng Pills [from Shengji Zonglu]
For wind-heat in the lungs, skin eruptions, and itching progressing to painful sores
Tiānmén Dōng [with core removed and steamed, two liang]
Zhǐkě [with core removed and stir-fried with bran]
Bái Zhú, Rénshēn [each one liang and a half]
Kǔshēn [chopped]
Dúhuó [with root removed, each one liang and one fen]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time with warm wine or rice decoction, three times daily and once at night.
Zhǐkě Pills [from Shenghui Fang]
For wind-heat causing itching on the head, face, and skin, with restlessness and eruptions
Zhǐkě [three liang, stir-fried with bran until slightly yellow, core removed]
Tiānmén Dōng [with core removed and steamed]
Bái Jīfáng [lightly fried and thorn-removed]
Dúhuó [each one liang and a half]
Niúbàng Zǐ, Yìyǐ Rén [each one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time after meals with warm water.
Fángfēng Powder [from Shengji Zonglu]
For wind-toxin causing eruptions on the face and body-wide itching
Fángfēng [with root removed]
Xìngrén [with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried to a yellow color]
Bái Jiāngcán [fried, each two liang]
Gāncǎo [roasted and cut, one fen]
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian each time, mixed with honey wine, on an empty stomach.
桃仁涂方【出圣济总録】治风毒赤疹浮肿成防防
桃仁【去皮尖双仁生用】杏仁【去皮尖生研各三两】胡麻【生研】凝水石【研如粉各二两】
右各研细别研芸薹菜绞取汁和以白蜜入前研药搅为稀膏用涂患处干卽易之
景天花散【出圣济总録】治脾肺风毒遍身发防防瘙痒烦燥
景天花【漫火焙干一钱俗谓慎火草】红麴【捒半两】朴硝【三钱】
右同入乳鉢研为细散每服二钱以食后临卧温水调下
野葛膏【出圣惠方】治风瘙疹肿痒状如防防或如茧栗野葛【二两】附子【去皮脐留半枚不剉验膏】牛蒡子并根【共一斤】
右并生用剉以醋拌浸浥一宿用炼成猪脂三斤半同药慢火煎待不剉附子黄赤色去火滤去滓倾入磁瓦合中収贮频用摩折患处每洗一用黑豆洗之
苦参丸【出圣惠方】治风热皮肤生防防
苦参【二两】川芒硝【二两】牛旁子【防炒二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每于食后以温酒下三十丸
又方【出圣惠方】
皂角【不蚛者三两去皮涂酥炙炒去子】荆芥【二两】凌霄花【四两】
右为末以精羊肉八两细切和捣丸如梧桐子大毎服不计时候以温水下二十丸
垂杨汤浴方【出圣惠方】治皮肤风热生疮防防或痒痛
倒垂栁【二斤】白矾【二两生使】杏仁【三两】
右防咀以水一斗五升煎至一斗去滓于无风处洗浴极妙
丹参汤洗方【出圣惠方】
丹参【四两剉】蛇床子【三合生用】
右件药以水一斗五升煎至七升去滓承热洗之
风瘙痒【论】
Explanation
Peach Kernel Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin red rash with swelling that develops into prickly heat.
Peach kernels [peel and remove tips, use whole kernels raw], apricot kernels [peel and remove tips, grind raw, each three liang], Sesamum indicum [grind raw], Hydroxyapatite [grind into powder, each two liang].
The above ingredients should be ground finely, separately grind Brassica rapa (mustard greens), extract its juice by pressing, mix with white honey, and combine with the previously ground medicine to make a thin ointment. Apply to the affected area; when dry, replace it immediately.
Jingtianhua Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-toxin affecting the spleen and lungs, causing prickly heat eruptions over the entire body, with itching and irritability.
Jingtianhua [roast dry with gentle fire, one qian; commonly known as "Cautious Fire Grass"], red yeast rice [half a liang], natron [three qian].
All ingredients are ground together in a mortar into a fine powder. Take two qian each time, with warm water, after meals and before bedtime.
Wild Kudzu Ointment [from Shenghui Fang]
Treats wind-itch, rash, swelling, and itching resembling prickly heat or small hard lumps.
Wild kudzu [two liang], aconitum root [remove skin and umbilicus, keep half an ingredient, do not crush for testing the ointment], burdock seeds and roots [total one jin].
All ingredients are used raw, cut into pieces, mixed with vinegar, soaked overnight. Use three and a half jin of refined pork fat, simmer slowly with the herbs until the unchopped aconite turns yellowish-red. Remove from heat, strain the residue, pour into a ceramic or magnetic vessel, store, and frequently apply to the affected area. Each time you wash, use black beans for washing.
Bitter Root Pills [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat eruptions on the skin resembling prickly heat.
Bitter root [two liang], Sichuan sodium sulfate [two liang], burdock seeds [stir-fried to temper, two liang].
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, after meals.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Soapberry [unblemished, three liang, remove skin, coat with clarified butter, roast and stir-fry, remove seeds], perilla [two liang], Clematis or lotus flower [four liang].
Grind into powder, mix with finely cut lean mutton (eight liang), crush and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, with warm water, at any time.
Willow Decoction Bath [from Shenghui Fang]
Treats skin eruptions caused by wind-heat, with itching or pain.
Weeping willow [two jin], white alum [two liang, used raw], apricot kernels [three liang].
Chop ingredients into pieces, decoct with fifteen sheng of water until reduced to ten sheng, strain, and use for washing in a windless place — extremely effective.
Salvia Miltiorrhiza Decoction for Washing [from Shenghui Fang]
Salvia miltiorrhiza [four liang, chop], Cnidium monnieri [three he, used raw].
Decoct the above ingredients with fifteen sheng of water until reduced to seven sheng, strain, and wash with the hot decoction.
Wind-Itch [Discussion]
夫风瘙痒者由风邪气客于肌肉则令肌肉虚真气散寒气搏于皮肤外发腠理阴邪与卫气相搏阳胜则热阴胜则寒寒则虚虚则邪气徃来故多瘙痒也 风瘙痒者表虚卫气不足风邪乘之血脉留滞中外发作变而生热热则瘙痒乆不差滛邪散溢瘙之则成疮
方
延年蒺防子方【出圣惠方】疗热风冲头面痒如蛊行身上时有风疹出除风热消疹兼补益坚筋骨倍气力充实方
蒺防子【六分】黄耆 独活 白芷 防风 薯蓣【各三分】枳实【炙】人参 黄连【各四两】葳 地骨皮【各二两】桂心【一分】
右为末和丸如梧子大一服十丸酒下日二加至十五丸中间欲服术煎及黄连丸并无妨忌猪肉生葱
石南汤【出圣惠方】夫人虚风邪中于荣卫溢于皮肤之间与虚热并故游奕遍体如虫行此汤疗六十四种风滛淫液液走入皮肤中如虫行腰脊彊直五缓六急手足挛瘾疹瘙之作疮风尸卒面目肿起手不出头口噤不能言【方见诸风杂治类】
治面上皮起及身体瘙痒【出圣惠方】
白蒺防【去刺防炒二两】干姜【炮制剉】芎防 白术 山茱萸防风【去芦】羌活 甘草【炙微赤剉各一两】枳殻【麸炒微黄去穰各三】
【两】麻黄【去根节】薯蓣 乌啄【炮制去皮脐】
右防咀每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服日三服忌热麫鸡肉鱼蒜
苦参散【出圣惠方】治遍身风瘙痒不可止
苦参【剉】苍茸苗 蔓荆子 牡荆子 白蒺防【微炒去刺】参 胡麻子 晩蚕沙 蛇床子 天麻【各一两】晚蚕蛾 乳香【各半两】
右细罗为散每服不计时候以紫笋茶调下二钱
Explanation
As for wind-related itching, it arises from wind pathogenic factors lodging in the muscles, which causes muscle deficiency, dispersion of true qi, and cold pathogenic factors attacking the skin and manifesting on the pores. Yin pathogenic factors interact with defensive qi; when Yang prevails, there is heat, and when Yin prevails, there is cold. Cold leads to deficiency, and deficiency allows pathogenic factors to move in and out, hence much itching results. In cases of wind-related itching, the exterior is weak, defensive qi is insufficient, and wind pathogenic factors take advantage. Blood vessels become stagnant, leading to internal and external manifestations, heat arises, and thus there is itching. If the condition does not improve over time, the pathogenic factors spread and overflow, and scratching leads to sores.
Formula:
Yan Nian Ji Fang (Prolonging Life Tribulus Seed Formula) [from Sheng Hui Fang]: treats hot wind affecting the head and face, causing itching as if worms are moving across the body, with wind rashes appearing; eliminates wind-heat, removes rashes, and simultaneously strengthens the body, reinforces the bones and muscles, and enhances strength and vitality.
Tribulus seeds [six parts], Huang Qi [three parts each], Du Huo, Bai Zhi, Fang Feng, Yu Zhu [three parts each], Zhi Zhi Shi [roasted], Ren Shen, Huang Lian [four taels each], Wei Zi, Di Gu Pi [two taels each], Gui Xin [one part].
The above ingredients are ground into powder and mixed into pills the size of the seeds of the Wu Zi (Chinese parasol tree). Take ten pills at a time, with wine, twice daily, increasing to fifteen pills. If one wishes to take Shu decoction or Huang Lian pills in the meantime, there is no prohibition against eating pork or raw scallions.
Shi Nan Tang (Stone South Decoction) [from Sheng Hui Fang]: When a person is weak, wind pathogenic factors invade the Rong Wei (nutritive and defensive qi), overflow into the skin, and combine with internal heat, thus wandering throughout the body as if worms are moving. This decoction treats 64 kinds of wind conditions, where the pathogenic factors are moist and liquid, entering the skin like worms moving, causing stiffness in the waist and spine, five kinds of laxity, six kinds of urgency, hand and foot spasm, urticaria, itching, and sores; wind ghosts, sudden swelling of the face and eyes, hands not emerging from the head, mouth closed, and inability to speak. [Formula found in the category of miscellaneous treatments for various wind conditions.]
Treatment for skin eruptions on the face and body itching [from Sheng Hui Fang]:
White Tribulus [roasted and de-thorned, two taels], Gan Jiang [prepared and cut], Chuan Xiong, Bai Zhu, Shan Zhu Yu, Fang Feng [de-stemmed], Qiang Huo, Gan Cao [lightly roasted until reddish, one tael each], Zhi Ke [fried with wheat bran until slightly yellow,穰 removed, three taels each], Ma Huang [root and node removed], Yu Zhu, Wu Zhu [prepared, skin and umbilicus removed].
The above ingredients are decocted. Take four qian per dose, decoct one medium cup of water to six parts, remove residue, take warm at any time, three times daily. Avoid hot noodles, chicken, fish, and garlic.
Ku Shen San (Bitter参 Powder) [from Sheng Hui Fang]: treats all-over wind-related itching that cannot be stopped.
Ku Shen [cut], Cang Rong Grass, Man Jing Zi, Mu Jing Zi, White Tribulus [lightly fried and de-thorned], Xuan Shen, Hu Ma Zi, Wan Can Sha, She Chuang Zi, Tian Ma [one tael each], Wan Can E, Ru Xiang [half a tael each].
The above ingredients are finely powdered. Take two qian per dose, at any time, mixed with Zi Sen tea.
乌金丸【出圣惠方】治风毒攻注皮肤遍身瘙痒烦热多汗槐鵞【半斤】羌活 白附子【各二两】天麻 乌蛇【一条各三两】枳殻【去穣】麻黄【去根节】胡桃瓤【各一两】皂荚【三十挺肥者】腊月鵶【一只去足】腊月狐肝【一具】
右细剉以一个剂子磁瓶先纳乌蛇及鵶狐肝等歇口烧欲热过后下诸药以大火煅令通赤待冷取出入麝香半两同研令细以槐胶烂煮捣和丸如梧子大每服食后荆芥汤下二十丸
防风浴汤【出圣惠方】治风瘙痒不可止
防风 羊桃根 苦参【各三分】蒴藋【切一斤】石南 秦艽 川升麻 茵芋 白蒺防 蛇床子 白矾枳殻【各一两】
右细剉都以水七斗煎至五斗去滓于温室中洗浴令汗出避风冷
秦艽丸【出圣济总録】治肺风热皮肤疮癣瘙痒
秦艽 乌蛇【酒浸去皮骨炙】苦参 枳殻【去瓤麸炒】升麻 黄芩【去黑心】防风【去义各一两半】恶实【二合】大黄【剉炒二两】
右为细末炼和丸如梧桐子大每服三十丸食后以温浆水送下
藁本散【出圣济总録】治遍身瘙痒如虫行
藁本【去苗土】白花蛇【酒浸去皮骨炙各三分】人参【三分】枳殻【去穣麸炒】防风【去义】葳灵仙【各半两】防己【一分】
右为细散毎服一钱以食后温酒或荆芥汤下
天麻丸【出圣济总録】治风客皮肤瘙痒麻痹
天麻 附子【炮制去皮脐】芎防 白附子【生用】乌药【各一两】荆芥穗【八两】龙脑【别研】麝香【别研各一钱】
右除别研外为细末拌匀炼蜜丸鸡头大毎服一丸空心临卧温酒嚼下
治风热皮肤瘙痒【出圣惠方】
Explanation
Black Gold Pills [From Shenghui Fang]
For wind-toxin attacking the skin, causing full-body itching, fever, and excessive sweating.
Huique [½ catty], Qianghuo, Bai Fu Zi [each 2 taels], Tianma, Wu She [one snake, each 3 taels], Zhi Ke [with穰 removed], Mahuang [with root and node removed], Hutao Rang [each 1 tael], Zaojia [30 thick ones of fat type], Lazhuyue [one bird, feet removed], Lazhu Hu Gan [one set].
The above ingredients are finely cut. Use one dose, place in a magnetic bottle. First put in the Wu She, Ya, and Hu Gan, and let it burn nearly hot. Then add the other herbs, calcine with a strong fire until red-hot. Let cool, remove, and mix with half a tael of musk, grind finely, and combine with Huaijiao boiled until soft and pounded. Make pills the size of Wu seeds. Take twenty pills after meals with Jingjie decoction.
Wind-Defending Bath Decoction [From Shenghui Fang]
For wind-induced itching that cannot be stopped.
Fangfeng, Yangtao Gen, Kushen [each 3 fen], Shuodie [cut, 1 jin], Shinan, Qinjiao, Chuan Shengma, Yinyu, Baijifen, Shechuizi, Bai Fan, Zhi Ke [each 1 tael].
The above ingredients are finely cut, and boiled in seven dou of water until reduced to five dou. Remove the residue, and use in a warm room for bathing to induce sweating, avoiding cold winds.
Qinjiao Pills [From Shengji Zonglu]
For lung wind-heat, skin sores, scabies, and itching.
Qinjiao, Wu She [soaked in wine, skin and bone removed, roasted], Kushen, Zhi Ke [with pulp removed, stir-fried with wheat bran], Shengma, Huangqin [with black core removed], Fangfeng [with stem removed, each 1.5 taels], Eshi [2 he], Dahuang [cut and stir-fried, 2 taels].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills after meals with warm rice water.
Gao Ben Powder [From Shengji Zonglu]
For full-body itching as if worms are crawling.
Gao Ben [with root and soil removed], Baihuashe [soaked in wine, skin and bone removed, roasted, each 3 fen], Renshen [3 fen], Zhi Ke [with pulp removed, stir-fried with wheat bran], Fangfeng [with stem removed], Weilingxian [each ½ tael], Fangji [1 fen].
The above are ground into fine powder. Take one qian after meals with warm wine or Jingjie decoction.
Tianma Pills [From Shengji Zonglu]
For wind invading the skin, causing itching and numbness.
Tianma, Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed], Chuanxiong and Fangfeng, Bai Fu Zi [raw use], Wuyao [each 1 tael], Jingjie Sui [8 taels], Longnao [ground separately], Shexiang [ground separately, each 1 qian].
Except for the separately ground ingredients, the rest are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills with refined honey the size of a chicken's egg. Take one pill on an empty stomach or before sleep, chew with warm wine.
Treatment for Wind-Heat Skin Itching [From Shenghui Fang]
白术【二两】蒴藋 黄连【二两】白矾【半两】黄芩【二两】细辛【一两】芎防【一两】茵芋【一两】
右件药细剉以水二斗煮取一斗去滓旋旋分暖二升洗之日二三
莽草汤【出圣济总録】治风皮肤麻疼痛瘙痒淋洗方莽草 藁本【去土】桔梗【去芦炒】地榆 谷精草 枳殻【去穣麸炒】生干地黄【洗切焙各一两】蜂窠【一枚大者细切】
右防咀每用三两水一斗煎至八分乘热淋患处
天麻散【出圣惠方】治风瘙身体无处不痒或生疮肿
天麻 防风【去芦】白僵蚕【微炒】凌霄花【微炒】踯躅【防炒各半两】枳殻【麸炒微黄去穰】茺蔚子【各三两】白蒺防【一两微炒去刺】
右为细散每于食前荆芥汤调下二钱
乌蛇散【出圣惠方】治风热客于皮肤遍身瘙痒
乌蛇【二两酒浸去皮骨微炙】参 秦艽【去苗】赤箭【各一两】干蝎【微炒】麻黄【去根节】猪牙皂荚【炙黄】枳殻【麸炒微黄去穣各半两】
右细罗为散每服不计时候以温酒调下二钱
丹参散【出圣济总録】治风瘙痒搔之成疮
丹参 苦参 升麻【各一两】黄芩【去黑心】防风【去义各半两】枳殻【去穣麸炒】乌头【炮制去皮脐各一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸食后温浆水下
防风汤【出圣济总録】治风瘙痒如虫行或麻痹不仁淋洗方防风【去义】益母草 苦参【各三两】蒺防子【炒五两】荆芥穗蔓荆实【各二两】枳殻【去穣麸炒二两】
右防咀毎用三两水一斗煎至八升乗热淋洗患处
Explanation
White Atractylodes (Baizhu) [2 liang], Artemisia (Shapo), Coptis (Huanglian) [2 liang], Alumen (Baiyan) [half a liang], Scutellaria (Huangqin) [2 liang], Asarum (Xixin) [1 liang], Ligusticum and Siler (Xiongfang) [1 liang], Skimmia (Yinyu) [1 liang]
The above herbs are finely cut and boiled with two dou of water, reduced to one dou. The residue is removed, and the decoction is gradually warmed and divided into two sheng for washing the affected area, to be done two or three times daily.
Mangcao Decoction [from Shengji Zonglu] for Wind-related Skin Conditions: Tingling, Pain, Itching, and External Washing
Mangcao (Mugwort), Ligusticum (GaoBen, soil removed), Platycodon (Jiegeng, stem base removed and stir-fried), Sanguisorba (Diyu), Eriophyllum (Gujingcao), Citrus (Zhi Ke, core removed and stir-fried with wheat bran), Rehmannia (Shenggan Di Huang, washed, sliced, and baked, each 1 liang), Bee Nest (Fengke, one large one, finely cut)
The above herbs are ground or crushed. Each use takes three liang of the herbs and one dou of water, boiled down to eight sheng, and while hot, is used to rinse the affected area.
Tianma Powder [from Shenghui Fang] for Wind-related Itching, with Rash or Swelling Everywhere on the Body
Gastrodia (Tianma), Siler (Fangfeng, stem base removed), Bombycidae (Baijiangcan, lightly stir-fried), Hibiscus (Lingxiao Hua, lightly stir-fried), Daphne (Zhi Zhu, lightly stir-fried, each half a liang), Citrus (Zhi Ke, stir-fried slightly yellow, core removed), Leonurus (Chongwei Zi, each 3 liang), Tribulus (Baijipang, 1 liang, lightly stir-fried, thorns removed)
The above are made into a fine powder and taken twice daily before meals, mixed with Jingjie (Schizonepeta) decoction, two qian each time.
Wu She Powder [from Shenghui Fang] for Wind-Heat Affecting the Skin, Causing Body-wide Itching
Black Snake (Wu She, 2 liang, soaked in wine, peeled, bones removed, slightly roasted), Scrophularia (Xuanshen), Gentiana (Qinjiao, root removed), Gastrodia (Chijian, each 1 liang), Scorpion (Ganxie, lightly stir-fried), Ephedra (Mahuang, root and node removed), Zhiya Zaoye (Pig's Tooth Soapberry, roasted yellow), Citrus (Zhi Ke, stir-fried slightly yellow, core removed, each half a liang)
The above are finely sifted into powder and taken at any time with warm wine, two qian each time.
Danshen Powder [from Shengji Zonglu] for Wind-related Itching, Scratching of Which Causes Sores
Salvia (Danshen), Sophora (Kushen), Cimicifuga (Shengma, each 1 liang), Scutellaria (Huangqin, black heart removed), Siler (Fangfeng, root removed, each half a liang), Citrus (Zhi Ke, core removed and stir-fried with wheat bran), Aconitum (Wutou, processed, peeled, and umbilicus removed, each 1 liang)
The above are made into a fine powder, refined with honey into pills the size of Wu Tong (Chinese parasol tree) seeds. Take thirty pills each time after meals with warm water.
Fangfeng Decoction [from Shengji Zonglu] for Wind-related Itching, as if Insects are Crawling, or Paralysis and Loss of Sensation, for External Washing
Siler (Fangfeng, root removed), Leonurus (Yimucao), Sophora (Kushen, each 3 liang), Tribulus (Jipangzi, stir-fried, 5 liang), Jingjie Sui (Schizonepeta flower spike), Manjing Shi (Vitex fruit), Citrus (Zhi Ke, core removed and stir-fried with wheat bran, each 2 liang)
The above herbs are ground or crushed. Each use takes three liang of the herbs and one dou of water, boiled down to eight sheng, and while hot, is used to rinse the affected area.
疗举体痛痒如虫行齧齿上痒时搔则皮脱作疮【千金方】蒺防【三升碎】蛇床子【二升】茺蔚子【一升】防风【五两】大防【一斤】大黄【二两】矾石【三两熬】
右防咀以酒四升水七升煮取四升去滓内矾石三上火烧用帛拭身上差止一方无大黄
风瘙粉方【出圣惠方】治风瘙痒皮肤生防防搔之成疮芎防 白芷 麻黄根【各四两】藿香【三两】防芦【二两】雷丸【半斤】筛粉【四升】
右合和常用芒硝汤拭疹上兼用粉身
葳灵仙散【出圣惠方】治脾肺风毒攻皮肤瘙痒或生疮癣葳灵仙【去土】防风【去义】羌活【去芦】甘草【炙各一两】紫参【半两】荆芥穗【一分】
右为细散毎服二钱以蜜汤调下不拘时服
天麻散【出圣济总録】治热毒风攻遍体瘙痒瘾疹皮肤痹肢节疼痛大肠不利
天麻 防风【去义】羌活【去芦】甘菊花【各二两】甘草【炙剉一两】杏仁【去皮尖防仁炒令黄二两】
右为细散毎服三钱以空心蜜酒调下日一再服
天门冬丸【出圣济总録】治风热皮肤瘙痒疹生疮如水疥粟粒【方见风防防类】
搨洗方【出千金方】治风痒肿疮痒在头面
大黄 芒硝【各四两】黄连【六分】莽草【二分一作甘草二两】黄芩【八分】蒺防子【三合】
右防咀以水七升煮取三升去滓下硝以帛染搨洗日一度勿令近日
五白散【出圣济总録】治皮肤风痒昼夜不止
白附子【炮】白僵蚕【炒】白蒺防【炒】白鲜皮【各一两】白花蛇【酒浸去皮骨炙三两】
右为细散毎服三钱以空心临卧温酒调下
Explanation
Formula for Treating Whole-Body Itching and Pain as if Insects Are Biting, Especially on the Teeth, with Scratching Causing Skin Peeling and Sores 【From Qianjin Fang】
The above ingredients are ground into a powder and boiled with four sheng of wine and seven sheng of water, reducing to four sheng. Remove the residue, add the alum, and burn it three times over fire. Use a cloth to wipe the body until the condition improves. One version of this formula omits Dahuang (Rhubarb).
Wind-Itch Powder Formula 【From Shenghui Fang】
Treats wind-itch, skin rashes that form sores when scratched.
Mix the above ingredients and use regularly with a solution of mirabilite (Mang Xiao) to wipe the rash, and also apply the powder to the body.
Wēilíngxiān Powder 【From Shenghui Fang】
Treats wind-toxin affecting the spleen and lungs, causing skin itching, rashes, or eczema.
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with honey water, at any time.
Tianma Powder 【From Shengji Zonglu】
Treats heat-toxin wind affecting the whole body, causing itching, urticaria, skin numbness, joint pain, and digestive issues.
Grind the above into a fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with honey wine on an empty stomach, twice daily.
Tianmen Dong Pills 【From Shengji Zonglu】
Treats wind-heat skin itching, rashes, and sores resembling water scabies or small grain-like eruptions. 【See similar formula in Feng Fang Fang category】
Dabao Washing Formula 【From Qianjin Fang】
Treats wind-itch and swelling sores on the head and face.
The above ingredients are ground into a powder and boiled with seven sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue, add the mirabilite, and use a cloth soaked in the solution to wipe the affected area once daily, avoiding direct sunlight.
Wubai Powder 【From Shengji Zonglu】
Treats skin itching due to wind, persisting day and night.
Grind the above into a fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm wine, either on an empty stomach or before bedtime.
四生丸【出圣济总録】治皮肤风痒疮癣麻冷脾热毒痈疖草乌头【半两】白僵蚕【炒】苦参 黒牵牛【各一两并生用】
右为细末酒煮麫糊丸如梧桐子大毎服十五丸温酒下日三服
枳殻散【出圣济总録】治风皮肤瘙痒麻痹
枳殻【去穣麸炒二两】苦参 蒺防子【炒去角】蔓荆实【各一两】
右为细散毎服二钱以温酒调下不拘时
荆芥散【出圣济总録】治风瘙痒搔之成疮
荆芥穗 麻黄【去根节汤浸煮掠去沫焙干】羌活【去芦】独活【去芦各等分】
右为细散毎服二钱腊茶或温酒调下食后临卧服
治风瘙痒不可忍者方【出圣惠方】
乌蛇【二两酒浸去皮骨炙防黄】枳殻【三分麸炒黄去穣】干荷叶【半两】
右为细散毎服不计时候用温蜜酒调下二钱
苦参丸【出风科集验方】治肺风皮肤瘙痒或生瘾疹疥癣寇宗奭云有人遍身热细痒痛不可忍者连胸胫脐腹及近隠皆然涎疾亦多夜不得睡
苦参【一斤】皂荚【去皮并子捶碎二斤以水一斗浸揉取浓汁滤去滓熬成膏】
右捣苦参为细末皂荚膏和丸如梧桐子大毎服三十丸荆芥薄荷酒下一方无荆芥薄荷酒下治遍身风热细疹痒痛
雄黄丸治风身体如虫行方【方见大风癞病类】
蝉蜕方【肘后方】治风客皮肤瘙痒不止
蝉蜕 薄荷叶【各等分】
右为末酒调一钱每日三服一方有蜂房无薄荷叶
枳殻汤【出圣济总録】治风瘙痒
用枳殻去瓤麸炒三两粗捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服
茱萸方【出肘后方】治患风瘙痒痛方
Explanation
Four-Life Pill [from Shengji Zonglu]
Treats wind-related skin itching, eczema, psoriasis, cold in the spleen, heat toxicity, abscesses, and carbuncles.
Caowutou [half liang], Baizhangcan [fried], Kushen, Heiqianniu [each one liang, used raw].
Grind the above into a fine powder, mix with wheat paste boiled in wine, and make pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills at a time with warm wine, three times daily.
Zhi Chen Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-related skin itching and numbness.
Zhi Chen [core removed and flour-fried, two liang], Kushen, Jipangzi [fried and dehorned], Manjingshi [each one liang].
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Jingjie Powder [from Shengji Zonglu]
Treats wind-related itching that, when scratched, leads to sores.
Jingjie Sui, Mahuang [roots and nodes removed, soaked and boiled, foam skimmed and dried], Qianghuo [without the root], Duhuo [without the root, equal parts].
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with winter tea or warm wine, after meals and before bedtime.
Formula for Unbearable Wind-Related Itching [from Shenghui Fang]
Wu She [two liang, soaked in wine, peeled and boned, roasted to a yellow color], Zhi Chen [three parts, flour-fried to a yellow color, core removed], Dried Lotus Leaves [half liang].
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm honey wine, at any time.
Kushen Pill [from Fengke Jiyan Fang]
Treats lung wind causing skin itching, urticaria, scabies, or eczema. Kou Zongshi noted that someone once suffered from intense itching and pain all over the body, including the chest, shins, abdomen, and intimate areas, with excessive phlegm and inability to sleep at night.
Kushen [one jin], Zaojia [peeled and seeded, crushed to two jin, soaked in ten sheng of water, squeezed to extract thick juice, filtered and reduced to a paste].
Grind Kushen into a fine powder, mix with Zaojia paste, and make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with Jingjie and Bohe wine. Another version omits Jingjie and Bohe wine, and treats generalized wind-heat rashes and itching.
Xionghuang Pill for Wind-Related Crawling Sensation on the Body [see formulas under "Major Wind and Leprosy Diseases"]
Chantui Formula [from Zhoulhou Fang]
Treats persistent wind-related skin itching.
Chantui, Bohe Leaf [equal parts].
Grind into powder, take one qian per dose with wine, three times daily. One variant includes Fengfang (bee comb) instead of Bohe Leaf.
Zhi Chen Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats wind-related itching.
Use Zhi Chen [core removed and flour-fried, three liang], coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with one gong of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Zhuyu Formula [from Zhoulhou Fang]
Treats wind-related itching and pain.
用茱萸三升清酒五升和煮取汁一升半去滓以汁暖洗一方治风瘙瘾疹用帛染汁拭病上一方治皮肉痒痛加水五升依前和煮微暖洗之立止
治风痒皮中风虚【出千金方】
枳实【三升】松叶【切一升】独活 苁蓉 黄耆 秦艽【各四两】丹参 蒴藋【各五两】
右防咀以酒二斗浸六宿每服二合日二稍加之
治中风烦热皮肤瘙痒【出圣惠方见本门风热类】
治风肿痒【出本草】以栁枝皮煮汤洗之
治风瘙皮肌恶痒【出本草】用六英煎汤入少酒浴之良治风瘙皮肤痒【出本草】以及己煎汁浸洗
除风痒【出本草】以接骨木作汤浴之
治风痒【出本草】以蒺防叶煮水浴之
治风瘙疥痒【出本草】以半天河水温洗之【半天河水在槐树间者】治遍身风痒生疮疥【出本草】以茵陈不计多少煮浓汁洗之立瘥
八味散【出圣济总録】治遍身疮疥皮破肉痛或瘙痒脓水涂方【方见诸疮肿门诸疥类】
Explanation
Use three sheng of zhuyu (evodia fruit) and five sheng of clear wine, mix and boil together, take one and a half sheng of the decoction, remove the residue, and use the warm decoction for washing. One formula for treating wind-itch with urticaria: soak a cloth in the decoction and wipe the affected area. Another formula for treating itching and pain in the skin and flesh: add five sheng of water, follow the previous method of mixing and boiling, wash with slightly warm liquid, and the itching will cease immediately.
Treatment for wind-itch and wind-deficiency in the skin [from Qianjin Fang]:
Zhi Shi (immature citrus fruit) [three sheng], song ye (pine leaves) [one sheng, cut], duhuo (angelica root), cong rong (cistanche), huang qi (astragalus), qin jiao (gentiana) [each four liang], dan shen (salvia), shuo lie (leonurus) [each five liang].
The above ingredients are to be crushed and soaked in two dou of wine for six nights. Take two he per dose, twice daily, gradually increasing the amount.
Treatment for windstroke with fever and skin itching [from Shenghui Fang, see the section on wind-heat disorders in this category].
Treatment for wind-induced swelling and itching [from Bencao]: boil the bark of liu zhi (willow) and use the decoction for washing.
Treatment for severe wind-itch in the skin and muscles [from Bencao]: use six ying (possibly a type of herb or flower) to make a decoction, add a little wine, and bathe with it. Good for treating wind-itch and skin itching [from Bencao]: also use yi ji (another herb, possibly Artemisia species) decocted and used for soaking and washing.
To eliminate wind-itch [from Bencao]: make a decoction from jie gu mu (elderberry or Sambucus) and bathe with it.
Treatment for wind-itch [from Bencao]: boil the leaves of ji fang (thorny grass, Tribulus terrestris) and use the water for bathing.
Treatment for wind-itch and scabies-like itching [from Bencao]: wash with warm water from ban tian he shui (half-day river water), which is found between huai shu (Chinese槐 trees). For wind-itch all over the body with the formation of sores and scabies [from Bencao]: use yin chen (artemisia capillaris), regardless of quantity, to make a concentrated decoction and wash with it; the condition will resolve immediately.
Ba Wei San (Eight-Ingredient Powder) [from Shengji Zonglu]: treats sores and scabies all over the body, with broken skin, pain in the flesh, or itching with discharge [the formula is found in the section on various swellings and sores and various types of scabies].
普济方卷一百七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百八 明 周王朱橚 撰诸风门
风瘙疹【论】
素问言风邪客于肌中则肌虚真气发散又被寒抟皮肤外发腠理毛窍开滛气妄行则爲痒也所以有风疹瘙痒皆由于此又有赤疹者忽起如蚊蚋啄啮痒极者沓沓垄起搔之随手起又有白疹者亦如此赤疹热时即发冷即止白疹天阴即发白疹冝煮矾石汁拭之或煮蒴藋和少酒浴之良或煮石楠汁拭之良或水煮鸡粪汁或煮枳实汁拭之余一切如治丹方法俗呼爲风屎亦名风尸 风气挟热起于腠理皮肤不肿不疼发爲瘙痒谓之瘾疹此风热之浮浅者也其亦有寒暑湿之气行焉热在表天时炎暄而燥气乘之则爲赤疹风热在表天时寒凉而冷气折之则爲白疹赤者遇凉清而后消白者遇温暖而后灭然则用药加减可无权度于此哉其有浴后腠理中风与夫汗出解脱而得之者隠隠微黄似赤似白凝滞于肌肉之间而四体爲之重着此风热之挟湿外证又可推矣如其不知寒暑湿之所由生槪以疗风热等治之按图殆恐痰嗽呕渇杂证变交攻由瘾疹而变爲疮疹 世医疹无不谓是皮肤间风热旣分冷热冷热即寒暑之证经曰诸痒痛疮皆属于心心实热则痛虚寒则痒又阳明主肌肉属胃与大肠亦有冷热分痛痒不可不审世人呼白者爲婆膜赤者爲血风名义混殽当以理晓内则察其脏腑虚实外则分其寒暑风湿随证调之无不愈 脉浮而大浮爲风虚大爲气强风气相抟即成疹身体爲痒养生方云汗出不可露卧及浴使人身体振寒热风疹也 白疹天阴冷则剧与风亦剧得晴暖及着衣服即瘥
方
Explanation
Volume 107 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 108 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Wind Diseases
Wind Itch and Rash [Discussion]
The Suwen says that when wind pathogenic factors invade the muscles, the muscles become weak, the true qi disperses, and then cold further strikes the skin, causing the pores and hair follicles to open. The wandering and excessive qi then move erratically, resulting in itching. Therefore, all cases of wind rash and itching originate from this. There are also red rashes, which appear suddenly like the bite of mosquitoes, and in cases of extreme itching, they rise in lumps and rise with scratching. There are also white rashes, which are similar in nature. Red rashes appear when it is hot and subside when it is cold. White rashes appear on cloudy or rainy days and are alleviated by warm weather. For white rashes, it is advisable to wipe the skin with decoction of alum, or to bathe with decoction of Siegesbeckia orientalis mixed with a little wine, or to wipe with decoction of Prunus laurocerasus. Alternatively, one may use water decoction of chicken droppings or Citrus aurantium juice for wiping. In all other respects, the treatment is similar to the methods used for dan (a type of rash). In folk terms, this is called "wind excrement" or "wind ghost."
When wind combines with heat and arises from the pores, the skin does not swell or hurt, but only itches, and this is called yin zheng (urticaria). This is a superficial manifestation of wind-heat, and in it, the pathogenic factors of cold, heat, and dampness are also at work. When heat is on the exterior and the weather is hot and dry, the dryness combines with it to cause red rash. When wind-heat is on the exterior and the weather is cold, the cold suppresses it and causes white rash. The red rash subsides when exposed to coolness, while the white rash disappears with warmth. Therefore, how can one not exercise discretion in adjusting the use of medicine? There are cases where the condition arises after bathing and wind enters the pores, or after sweating and the body is exposed. In such cases, the rash appears faintly yellow, resembling red or white, and stagnates within the muscles, causing heaviness in the limbs. This is an external manifestation of wind-heat combined with dampness, and it can be further inferred from this.
If one does not understand the origin of cold, heat, and dampness, and simply treats the condition as wind-heat, one may risk the development of accompanying symptoms such as phlegm, cough, vomiting, and thirst, which may evolve from yin zheng into chuang zheng (a more severe rash).
All physicians agree that yin zheng is caused by wind-heat in the skin, and that the condition is differentiated into cold and hot types. Cold and hot are the same as cold and heat in the body. The Suwen says that all itching, pain, and sores belong to the heart. When the heart is full of heat, there is pain; when it is deficient and cold, there is itching. The Yangming meridian governs the muscles and belongs to the stomach and large intestine, and there are also cold and hot distinctions in the pain and itching. One must be careful in differentiating these. In common usage, white rashes are called po mo and red rashes are called xue feng. These names are mixed and confused, and one must understand the underlying principles. Internally, one should examine the emptiness or fullness of the zang-fu organs; externally, one should differentiate between cold, heat, dampness, and wind, and treat according to the symptoms. If treated properly, there is no case that does not recover.
The pulse is floating and large. A floating pulse indicates wind deficiency, and a large pulse indicates strong qi. When wind and qi combine, they form yin zheng, causing the body to itch. The Yangsheng Fang (Prescriptions for Nurturing Life) says: "When sweating occurs, one should not lie exposed to the air or bathe, for this causes the body to shiver and results in wind rash."
White rash worsens on cloudy, rainy, and cold days, and is also exacerbated by wind. It improves with sunny, warm weather and when clothing is worn.
犀角竹沥膏 治风热发即头项脉掣动急强及热毒疹痒
犀角【十二分】升麻【八分】蒴藋根 秦艽 独活 白芨 菊花 白术 防己 白芷 当归 防风 芎防 青木香 寒水石【碎】苦参 漏芦根【各四分】蒺防子【二合】莽草【二分】枳实【二枚四破】栀子仁【七枚】竹沥【三升】吴蓝【一两】
右防咀以竹沥渍一宿明旦于炭火上和猪脂五升煎令九上九下以候白芷色黄膏成绞去滓内于不津器用摩风处日三
延年蒴藋膏 治身痒风瘙瘾疹
蒴藋根【切】蒺防子【各一升】附子 独活
犀角屑 蔷薇根 白芷 防风 苦
参 白芨 升麻 白敛 防己【各三两】
川椒 莽草 青木香 蛇床子 蛇
衔草【各二两】茺蔚子【切一升】枳实【五枚炙】茵芋
【二两半切】
右防咀苦酒渍令淹匝一宿明旦铜器中炭火上用猪膏五升煎令三上三下以候白芷色黄膏成绞去滓内不津器中用摩风疹
延年牡丹膏 治项强痛头风瘙痒疹风肿
牡丹皮 当归 芎防 防风 升麻 防己芒硝【各六分】芍药 细辛 干姜 犀角屑 漏芦蒴藋 零陵香 栀子仁 杏仁【去皮尖双仁碎】黄芩大黄 青木香【各三分】竹沥【二升】
右防咀以竹沥渍一宿醍醐三升半煎于火上三下三上候芍药黄膏成绞去滓以摩病上
乌蛇膏【出圣惠方】治风瘙痒疹结肿攻冲遍身发热痛痒及治筋脉挛急
乌蛇 当归 芎防【不用多了一味】木鼈子 枳殻大黄【各一两】天麻 附子 白彊蚕 乌啄 天南星 桂心 细辛 吴茱萸 羌活 苍术 防风 牛膝 椒漠 干蝎 白芷【各半两】
Explanation
Rhinoceros Horn and Bamboo Juice Ointment
Treats wind-heat syndrome presenting with tight and pulling pulse in the head and neck, as well as heat-toxin rash with itching.
Rhinoceros horn [12 parts],升麻 [8 parts], Shapo root, Qinjiao, Duhuo, Baitie, Chrysanthemum, Baizhu, Fangji, Baizhi, Danggui, Fangfeng, Chuanxiong, Qingmuxiang, Hanshui Shi [crushed], Kusen, Lourugeng [each 4 parts], Jifangzi [2 he], Mangcao [2 parts], Zhishi [2 pieces, cut into four], Zhi Zi Ren [7 pieces], Zhulì [3 sheng], Wulan [1 liang]
The above ingredients are crushed and soaked overnight in bamboo juice. The next morning, they are mixed with five sheng of pork fat and boiled on a charcoal fire, until it has gone up and down nine times. When the color of Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Strain out the residue and store in a non-oily container. Apply externally to the affected area three times a day.
Yan Nian Shapo Ointment
Treats body itching, wind-itch, and hives.
Shapo root [cut], Jifangzi [each 1 sheng], Fuzi, Duhuo,
Rhinoceros horn powder,蔷薇 root, Baizhi, Fangfeng, Kusen,
Baitie, Shengma, Bailing, Fangji [each 3 liang],
Chuanjiao, Mangcao, Qingmuxiang, Shechuizi, She
Xiancao [each 2 liang], Chongwei Zi [cut, 1 sheng], Zhishi [5 pieces, roasted], Yinyu
[2.5 liang, cut]
The above ingredients are crushed and soaked overnight in vinegar until fully immersed. The next morning, they are placed in a copper vessel and boiled on a charcoal fire, until it has gone up and down three times. When the color of Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Strain out the residue and store in a non-oily container. Apply externally to wind rash.
Yan Nian Peony Ointment
Treats stiffness and pain in the neck, headwind, itching, rash, and swelling.
Peony bark, Danggui, Chuanxiong, Fangfeng, Shengma, Fangji, Mangxiao [each 6 parts], Shaoyao, Xixing, Ganjiang, Rhinoceros horn powder, Louru Shapo, Lingling Xiang, Zhi Zi Ren, Xingren [peeled, with double seeds, crushed], Huangqin, Dahuang, Qingmuxiang [each 3 parts], Zhulì [2 sheng]
The above ingredients are crushed and soaked overnight in bamboo juice. The next morning, they are mixed with three and a half sheng of醍醐 and boiled on the fire, going up and down three times. When the color of Shaoyao turns yellow, the ointment is ready. Strain out the residue and apply to the affected area.
Black Snake Ointment [From the Shenghui Fang]
Treats wind-itch rash with swelling and spreading throughout the body, fever, pain, and itching, and also treats muscle and tendon spasm.
Black snake, Danggui, Chuanxiong [one ingredient omitted], Mubiezi, Zhike Dahuang [each 1 liang], Tianma, Fuzi, Baijiangcan, Wuzhuo, TianNanXing, Guixin, Xixing, Wuzhuyu, Qianghuo, Cangzhu, Fangfeng, Niuxi, Jiaomo, Ganxie, Baizhi [each 5 parts]
右并生用细剉以头醋半升浸一宿用腊月猪脂二斤于铛中入药以慢火煎看白芷变黄紫色下火滤去滓令浄入于磁盒内盛之用摩涂于所患处立效
蒴藋膏【出圣惠方】治风瘙瘾疹皮肤苦痒搔之血出
蒴藋根 蒺防子【白者】茺蔚子【切各一两】附子【去皮脐】独活【去苗】犀角 蔷薇根 白芷 防风 苦参【剉】升麻漏芦 防己【剉各三分】香术【二两】枳殻【去穣五枚】茵芋【去粗茎一】
【两半】蜀椒【去目并合口一两】蛇衔【二两】
右并生用粗捣筛以头醋浸令浥浥一宿先用铜石或银器于炭火上煎猪膏五斤去滓膜入药煎令小沸约自辰至申待白芷色黄膏成停温去滓内不津器中取摩病处一方无茵芋草
乌蛇丸【出圣济总録】治风瘙疹遍身肿起或赤或白痒痛难忍
白蛇【酒浸去皮骨炙焦】干蝎【炒去土】白附子【炮】天麻 防风【去义】麻黄【去根节先煎掠去沫焙各二两】五灵脂【炒】白茯苓【去黒皮】人参 槟榔【生用各一两】肉豆防【去皮五枚】牛黄【剉干研一分】白僵蚕【炒】阿胶【炙燥】天南星【炮】桂【去粗皮各一两半】
右将一十五味为末入牛黄研匀炼蜜和丸如赤小豆大每服十五丸食前温酒下临卧再服
蒺防子汤【出圣济总録】治风疹发歇不瘥或赤或白瘙痒至甚
蒺防子【炒去角二两】仙灵皮 防风【去义】芎防 萆薢白石脂 枳殻【去穣麸炒各一两半】桂【去粗皮】黄芩【去黒心各半两】白术 麻黄【去根节】羌活【去芦】天雄【炮去皮脐】羚羊角屑 黄连【去须各一两】旋覆花【炒三分】
Explanation
Suo Lie膏 [From the Shenghui Fang]
Treats wind-itching urticaria, severe skin itching, and scratching that causes bleeding.
Ingredients:
Suo Lie root, Ji Fang Zi (thorned seed, white variety), Chong Wei Zi (Leonurus seed, sliced), each one liang; Fu Zi (aconite root, peeled and with the umbilicus removed), Du Huo (angelica root, with the sprout removed), Xi Jiao (rhinoceros horn), Qiang Wei Gen (rose root), Bai Zhi (white芷), Fang Feng (saposhnikovia root), Ku Shen (Sophora root, sliced), Sheng Ma (升麻), Loushu (dandelion root), Fang Ji (stephania root, sliced), each three fen; Xiang Shu (Atractylodes, two liang); Zhi Ke (citrus aurantium, with the core removed, five pieces); Yin Yu (Clematis root, with the coarse stems removed, one liang and a half); Shu Jiao (Sichuan pepper, with the eyes and closed mouths removed, one liang); She Xian (snake herb, two liang).
Preparation:
The above ingredients are to be used fresh, coarsely pounded and sieved, and soaked in head vinegar until slightly damp overnight. First, use copper, stone, or silver vessels over charcoal fire to boil five jin of pork lard, strain it, and then add the medicine and simmer slightly, from the hour of Chen to Shen. When the Bai Zhi turns yellow and the ointment is complete, stop heating, strain it, and store it in a non-oily vessel. Apply it to the affected area. One formula does not include Yin Yu grass.
Wu She Wan [From the Shengji Zonglu]
Treats wind-itching urticaria that causes swelling all over the body, with red or white eruptions, severe itching and pain that is hard to endure.
Ingredients:
Bai She (white snake, soaked in wine, peeled and boned, roasted until charred), Gan Xie (dried scorpion, fried to remove soil), Bai Fu Zi (white attach, processed), Tian Ma (Gastrodia rhizome), Fang Feng (saposhnikovia root, with the root and joints removed), Ma Huang (ephedra root, with the root and joints removed, first decocted, foam skimmed off, and then dried, each two liang), Wu Ling Zhi (pangolin scale, fried), Bai Fu Ling (white茯苓, with the black skin removed), Ren Shen (ginseng), Bin Lang (areca nut, used raw, each one liang), Rou Dou Fang (dried longan fruit, with the skin removed, five pieces), Niu Huang (bezoar, sliced and ground dry, one part), Bai Jiang Can (white僵蚕, fried), E Jiao (donkey-hide gelatin, roasted until dry), Tian Nan Xing (pinellia rhizome, processed), Gui Zhi (cinnamon bark, with the coarse skin removed, each one and a half liang).
Preparation:
The above fifteen ingredients are ground into powder, mixed with Niu Huang and ground evenly, then combined with refined honey to form pills the size of red adzuki beans. Take fifteen pills before meals with warm wine, and take again before bedtime.
Ji Fang Zi Tang [From the Shengji Zonglu]
Treats wind rash that recurs and does not subside, with red or white eruptions and severe itching.
Ingredients:
Ji Fang Zi (thorned seed, fried and with the horns removed, two liang), Xian Ling Pi (clematis root), Fang Feng (saposhnikovia root, with the root and joints removed), Chong Fang (ligusticum root), Bi Xie (smilax rhizome), Bai Shi Zhi (white clay), Zhi Ke (citrus aurantium, with the core removed and麸炒ed, each one and a half liang), Gui Zhi (cinnamon bark, with the coarse skin removed), Huang Qin (Scutellaria root, with the black core removed, each half liang), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Ma Huang (ephedra root, with the root and joints removed), Qiang Huo (ligusticum root, with the root removed), Tian Xiong (processed aconite root, with the skin and umbilicus removed), Ling Yang Jiao Xie (ground rhinoceros horn), Huang Lian (Coptis root, with the hairs removed, each one liang), Xuan Fu Hua (inula flower, fried, three fen).
右剉如麻豆大每服五钱以水一盏生姜二片乌梅入半枣大同煎至八分去滓温服
卷栢散【出圣惠方】治皮肤瘾疹及风热生毒疮
卷栢 枳殻【麸微炒黄去穣】羌活 五加皮 麻黄【去根节各一两】犀角屑 天竺黄 赤箭 藁本 桑耳 防风 芎防 黄耆【剉各半两】乌蛇【二两酒浸去皮骨令炙黄色】
右为细散每服食前以薄荷汤调下二钱忌热麫鸡猪鱼蒜
麻黄汤【出圣济总録】治风瘙痒瘾疹时时发动
麻黄【去根节煎掠去沫焙】黄连【去须】桂【去麤皮】当归【切焙】羌活【去芦】白芷【各一两】王不留行 甘草【炙】芎防 白蒺防 天雄【炮制去皮脐各一两半】桑根白皮 石膏【各二两】红蓝花【炮半两】桂【去麤皮】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服
升麻犀角膏 疗风热毒气痒冲出皮肤瘙卽疹赤起兼有黄水出后结为脓窠痛悉主之
升麻 犀角屑 白敛 漏芦 枳实 连翘生蛇衔草 干姜【一作蓝叶】芒硝【研汤澄下各二两】黄芩【三两】栀子【三十枚擘】
右防咀以竹沥二升浸一宿以炼成猪脂五升煎令竹沥水气尽绞去滓内芒硝搅令凝膏成用摩患处日五六度益加一方有大黄蓝叶无干姜
治瘾疹痒痛方【出千金方】
大黄 升麻 黄蘖 当归 防风 黄芩 芍药 青木香 甘草【各二两】枫香【五两】芒硝【一两】地黄汁【一升】
右防咀以水一斗煮取三升半去滓下芒硝令消帛染搨病一炊时日四五度
青羊脂膏【出千金方】治风热赤疹搔之遂手作成疮
Explanation
Right: Chop into pieces as large as sesame seeds. Each dose, five qian, decoct with one zhan of water, two slices of ginger, and one piece of ume fruit the size of half a jujube. Decoct together until eight parts full, strain, and take warm.
Juanbai San [from Shenghui Fang]: Treats skin urticaria and toxic sores caused by wind-heat.
Juanbai, Zhike [lightly stir-fried with bran until yellow, remove the husk], Qianghuo, Wujia Pi, Mahuang [remove root and nodes, one liang each], Xijiao Xie, Tianzhu Huang, Chijian, Gao Ben, Sang'er, Fangfeng, Chuanxiong, Huangqi [chopped, each half a liang], Wusan [two liang, soak in wine, remove skin and bones, roast until yellow].
Right: Make into a fine powder. Each dose, before meals, take with mint decoction, two qian. Avoid hot flour, chicken, pork, fish, and garlic.
Mahuang Tang [from Shengji Zonglu]: Treats wind-itch, urticaria that flares up repeatedly.
Mahuang [remove root and nodes, decoct, skim off foam, and dry], Huanglian [remove the hairs], Guizhi [remove the coarse bark], Danggui [slice and dry], Qianghuo [remove the stalk], BaiZhi [each one liang], Wangbuliuxing, Gancao [roasted], Chuanxiong, Baijisheng, Tianxiong [processed, remove skin and umbilicus, each one and a half liang], Sanggen Baitie, Shigao [each two liang], Honglanhua [processed, half a liang], Guizhi [remove the coarse bark].
Right: Chop into pieces as large as sesame seeds. Each dose, three qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, decoct until seven parts full, strain, and take warm.
Shengma Xijiao膏: Treats itching caused by wind-heat toxins erupting through the skin, resulting in red rashes, followed by the exudation of yellow fluid and the formation of pustules with pain.
Shengma, Xijiao Xie, Bailian, Loushu, Zhishi, Lianqiao, Shexiancao, Ganjiang [one variant reads "lan ye"], Mangxiao [powdered and dissolved in decoction, each two liang], Huangqin [three liang], Zhizi [thirty pieces, split open].
Right: Crush and decoct. Steep in two sheng of bamboo juice overnight, then mix with five sheng of refined pork fat, decoct until all the bamboo juice has evaporated. Strain, add Mangxiao, stir until it solidifies into a paste. Apply to the affected area five or six times a day. A variant of this formula includes Dahuang and Lan Ye, but omits Ganjiang.
Formula for treating urticaria with itching and pain [from Qianjin Fang]:
Dahuang, Shengma, Huangbai, Danggui, Fangfeng, Huangqin, Shaoyao, Qingmuxiang, Gancao [each two liang], Fengxiang [five liang], Mangxiao [one liang], Dihuang juice [one sheng].
Right: Crush and decoct. Boil one dou of water down to three sheng and a half, strain, add Mangxiao and dissolve. Dip a cloth in the decoction and press it onto the affected area for a cooking time [approximately thirty minutes], repeated four or five times a day.
Qingyangzhi膏 [from Qianjin Fang]: Treats red rashes caused by wind-heat, which, when scratched, become sores.
青羊脂【四两】甘草 芍药【各三两】寒水石 白芷 白芨 黄莽 防风 黄耆 升麻【各四两】竹叶【切】石膏【各一升】
右防咀先以水八升煮石膏竹叶取四升去滓浸诸药以不中水猪脂二升令煎膏成傅病上良佳
胡麻散【出危氏方】治气血风热瘾疹瘙痒
胡麻子【十二两】苦参 荆芥穗 何首乌【各八两】葳灵仙 防风 石菖蒲 牛旁子【炒】菊花 蔓荆子蒺防【炒去刺】甘草【炙各六两】
右为末每服二钱食后薄荷汤防服之或好清茶亦得
秦艽丸【圣济总録】治风瘙疹搔之愈甚
秦艽【去苗土】防己 松脂【炼成者各一两半】枳殻【去穣麸炒】蒺防子【炒去角各一两半】苦参 白术 芎防 防风【去义】附子【炮制去皮脐】蒴藋 干姜【炮各一两】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服二十丸温酒下渐加至三十丸早晚食前各一服
羚羊角散【出圣惠方】治风瘾疹遍身痒痛心胸满闷
羚羊角屑 白鲜皮 防风【去义】麻黄【去根节】羌活白蒺防【微炒去刺】甘草【炙微赤剉各一两】黄芩 人参 杏仁【酒浸去皮尖双仁麸炒防黄】生干地黄【各三分】枳殻【半两麸炒微黄去穣】
右防咀每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入酒一合更煎一两沸不计时候温服
犀角散【出圣惠方】治风瘾疹心闷
犀角屑 川升麻 防风【去义】参 白鲜皮 景天花 白蒺梨【微炒去刺】人参【去芦】沙参【去芦】牛黄【细研各一两】甘草【炙微赤剉】马牙硝【各半两】
右为细末研入牛黄令匀每服不计时候以竹叶汤下二钱
枫香丸【出圣惠方】治风疹不可忍
Explanation
Alpine Sheep Fat Ointment
[From Wei’s Formulas]
Treats wind-heat urticaria with itching
Alpine sheep fat [4 liang], licorice, peony root [each 3 liang], cold water stone, angelica root, white芷, white芨, yellow莽, wind-defending herb, yellow芪,升ma [each 4 liang], bamboo leaves [sliced], gypsum [each 1 sheng]
The above ingredients should be crushed first. Boil 8 sheng of water with gypsum and bamboo leaves, reduce to 4 sheng, strain, and soak the remaining herbs in 2 sheng of pig fat (not to be mixed with water). Cook into a medicinal ointment and apply to the affected area. This is excellent for the condition.
Hempseed Powder
[From Wei’s Formulas]
Treats urticaria caused by wind-heat, with itching
Hempseed [12 liang],苦参, 荆芥穗, Polygonum multiflorum [each 8 liang],葳灵仙, wind-defending herb, stone菖蒲, 牛蒡子 [fried], chrysanthemum,蔓荆子,蒺藜 [fried and thorns removed], licorice [roasted, each 6 liang]
Grind into powder. Take 2 qian after meals with mint tea or green tea.
Qinjiao Pills
[From Shengji Zonglu]
Treats wind-itch urticaria, which worsens with scratching
Qinjiao [remove root and soil],防己, pine resin [refined, each 1.5 liang], 枳壳 [remove pulp and stir-fried with wheat bran],蒺藜 [fried and horns removed, each 1.5 liang],苦参, 白术,芎䓖, wind-defending herb [remove 芒刺],附子 [processed, remove skin and umbilicus],蒴藋, dry ginger [roasted, each 1 liang]
Grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of tongzi (oil seeds). Take 20 pills with warm wine, gradually increasing to 30 pills, one dose in the morning and one in the evening before meals.
Lingyangjiao Powder
[From Shenghui Fang]
Treats wind-urticaria with itching, pain throughout the body, and chest and heart oppression
Lingyangjiao powder, whitefresh bark, wind-defending herb [remove 芒刺], ephedra [remove root and node],羌活, white蒺藜 [lightly stir-fried and thorns removed], licorice [roasted slightly red, cut, each 1 liang], 黄芩, ginseng, apricot kernel [soaked in wine, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried with wheat bran to prevent yellowing], fresh dried rehmannia [each 3 parts], 枳壳 [half liang, stir-fried slightly yellow, remove pulp]
The above ingredients should be crushed. Take 4 qian per dose, decoct in 1 zhongzhan of water until reduced to five parts, strain, add 1 he of wine, and decoct one or two more times. Take warm at any time.
Xijiao Powder
[From Shenghui Fang]
Treats wind-urticaria with chest oppression
Xijiao powder, Sichuan升ma, wind-defending herb [remove 芒刺],玄参, whitefresh bark, 景天花, white蒺梨 [lightly stir-fried and thorns removed], ginseng [remove 芦头],沙参 [remove 芦头],牛黄 [finely powdered, each 1 liang], licorice [roasted slightly red, cut],马牙硝 [each half liang]
Grind into fine powder, mix in finely powdered cow gall, and make uniform. Take 2 qian at any time with bamboo leaf decoction.
Fengxiang Pills
[From Shenghui Fang]
Treats wind-urticaria that is unbearable
枫香 白蒺防【微炒去刺】白鲜皮 蛇床子 羚羊角屑【各一两】川乌头【炮制去皮脐】藁本 仙灵皮 小荆子莽草【微炒】赤箭 景天花【各半两】
右为末炼蜜丸如桐子大每于食后以温浆水下三十丸
加味羌活饮【出三因方】治风寒暑湿外搏肌肤发为瘾疹増发热遍体瘙痒随脏气虚实或白或赤心迷闷乱口苦咽干
前胡【一两】羌活 人参 桔梗 甘草【炙】枳殻【麸炒】川防 天麻 茯苓【各半两】蝉蜕【去头】薄荷【各三钱】
右为末每服二大钱水一盏姜三片煎七分不拘时服
莽草膏【出圣惠方】治身体赤瘾疹而瘙痒随手肿起皮肤生防防疼痛
莽草【二分】当归 芎防 大防 细辛 芍药 芫花 蜀椒 附子 踯躅【各四分】猪膏【二升半】
右防咀以酒浸一宿猪膏煎之候附子色黄膏成去滓以傅病上日三一方有蒴藋同醋煎
天麻散【出圣惠方】治风热疹
天麻 川防 川升麻 半夏【制各三钱】防风 细辛羌活 荆芥穗 蝉蜕【去足嘴】甘草【焙各二钱】
右细剉每服二钱姜三片水煎服挟寒者加官桂挟暑者加柴胡黄芩挟湿者加茯苓苍木
麻黄汤【出圣济总録】治风瘙痒瘾疹搔之随手起痒痛烦闷麻黄【去根节三两】防风【去义二两】芎防 乌啄【炮制去皮脐】独活芍药 当归【切焙】蒺防子【炒】甘草【炙】人参【各一两】
右剉如麻豆每服五钱以水一盏半入生姜三片煎五分去滓温服日再一方止用水煮服之忌生冷油腻冷物
枳实丸【出圣济总録】治风瘙瘾疹头面肿痒
Explanation
Fengxiang, Bai Jie Fang [lightly stir-fried to remove thorns], Bai Xian Pi, Shechu Zi, Lingyangjiao Xie [each one liang]; Chuan Wu [processed, with skin and umbilicus removed], Gao Ben, Xianlingpi, Xiao Jing Zi, Mang Cao [lightly stir-fried], Chi Jian, Jing Tian Hua [each half liang].
The above are ground into powder and made into honey pills as large as the seed of the tong tree. Take thirty pills after meals with warm jiangshui (fermented rice water).
Jia Wei Qianghuo Yin [from San Yin Fang]
Treats wind-cold-damp-heat that strikes the skin, causing urticaria, increased fever, full-body itching, and symptoms that vary with the condition of the internal organs—either white or red rashes, mental confusion, bitter mouth, and dry throat.
Qianhu [one liang], Qianghuo, Renshen, Jiegeng, Gancao [roasted], Zhike [fried with bran], Chuanfang, Tianma, Fuling [each half liang]; Chan Tui [head removed], Bohe [each three qian].
The above are ground into powder. Take two large money units per dose, with one cup of water and three slices of ginger, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken at any time.
Mangcao膏 [from Shenghui Fang]
Treats red urticaria with itching, swelling upon scratching, and pain in the skin.
Mangcao [two fen], Danggui, Xiongfang, Dafang, Xixing, Shaoyao, Yuanhua, Shu椒, Fuzi, Zhi Zhu [each four fen]; Zhu膏 [two sheng and a half].
The above are cut into pieces, soaked in wine overnight, and then cooked with pig fat. When the fuzi turns yellow and the ointment is ready, remove the residue and apply it to the affected area three times a day. One version of the formula includes Shuotie and is cooked with vinegar.
Tianma San [from Shenghui Fang]
Treats wind-heat urticaria.
Tianma, Chuanfang, Chuan Shengma, Banxia [processed, each three qian]; Fangfeng, Xixing, Qianghuo, Jingjiesui, Chan Tui [feet and beak removed], Gancao [roasted, each two qian].
The above are finely cut. Take two qian per dose, with three slices of ginger and water, decocted and taken. If there is cold involvement, add Guangui; if there is summer-heat, add Chaihu and Huangqin; if there is dampness, add Fuling and Cangmu.
Mahuang Tang [from Shengji Zonglu]
Treats wind-related itching and urticaria, with pain and irritation upon scratching.
Mahuang [with root and node removed, three liang], Fangfeng [with the "yi" removed, two liang], Xiongfang, Wuzhu [processed, with skin and umbilicus removed], Duhuo, Shaoyao, Danggui [sliced and roasted], Jiefengzi [fried], Gancao [roasted], Renshen [each one liang].
The above are cut into pieces as fine as sesame seeds. Take five qian per dose, with one and a half cups of water and three slices of ginger, decocted to five-tenths of the original volume, strain, and take warm, twice daily. Another version uses only water for decoction. Avoid cold, raw, greasy, and cold foods.
Zhishi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats wind-related itching and urticaria with swelling and itching of the head and face.
枳实【去穣麸炒一两半】天门冬【去心焙】独活【去芦】蒺防子【炒】人参 防风【去义】桔梗【炒各一两半】黄连【去须】薏苡仁【炒各一两】桂【去麤皮】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服十五丸粟米饮或温酒下日再不拘时候
升麻膏【出圣惠方】治热风毒气冲出皮肤搔卽瘾疹赤起生疮兼有黄水结为脓窠痛悉主之
升麻 白微 漏芦【去芦】连翘 芒硝 黄芩【去黑心】蛇衔 枳殻【麸炒去穰各三两】山栀子【四十枚】蒴藋【四两】
右细剉以水三升煎候水涸去滓干磁器中盛遇有疾涂之
枫香洗汤【出圣惠方】治风瘾疹
枫香【半斤】芎防 川大黄 黄芩 苦参 当归川升麻 甘草 麝香【各二两】蛇床子【一两】
右并生用为散每用五两以水一斗煮取五升去滓乘热洗病处日二度用之
防风汤【出圣惠方】治瘙皮肤痒痛心神烦闷
防风【去义】黄耆【剉】犀角【镑】升麻 漏芦【去芦】秦艽【去土各一两半】乌蛇【酒浸去皮骨】芒硝【研】枳殻【去穣麸炒各二两】
右防咀每服五钱以水一盏半煎至一盏去滓温服日再一方有白蒺防无升麻
雷丸散【一名丹参散出圣惠方】治风瘙皮肤瘾疹疼痛赤腆瘙痒随搔生疮
雷丸 人参 苦参 牛膝【酒浸切焙】白附子【炮】防风【去义】白花蛇【酒浸去皮骨炙】甘草【炙剉各二两】丹参【半两】
右为散每服二钱食前温酒调下
天雄丸【出千金方】治风瘙瘾疹心中烦闷恍惚不宁
Explanation
枳实 (Zhi Shi) [remove seeds, roast with bran, 1.5 liang], Tianmen Dong (Tianmen Dong) [remove core, roast], Duhuo (Du Huo) [remove root base], Jing Fang Zi (Jing Fang Zi) [roast], Ren Shen (Ren Shen), Fang Feng (Fang Feng) [remove root base], Jiegeng (Jiegeng) [roast, each 1.5 liang], Huang Lian (Huang Lian) [remove hairs], Yi Yi Ren (Yi Yi Ren) [roast, each 1 liang], Gui (Gui) [remove coarse bark].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of tongzi (a type of nut). Take fifteen pills with millet decoction or warm wine, twice daily, at any time.
Shengma膏 (Shengma膏) [from Shenghui Fang]
Treats hot wind toxins erupting through the skin, causing itching and urticaria, redness, pustules, and yellow discharge forming abscesses, all of which this formula addresses.
Shengma (Shengma), Baiwei (Baiwei), Liu Lu (Liu Lu) [remove root base], Lianqiao (Lianqiao), Mangxiao (Mangxiao), Huangqin (Huangqin) [remove black heart], Shexian (Shexian), Zhi Ke (Zhi Ke) [roast with bran, remove seeds, each 3 liang], Shan Zhi Zi (Shan Zhi Zi) [40 pieces], Shuo Die (Shuo Die) [4 liang].
The above ingredients are finely cut, boiled with three sheng of water until the water dries up. Remove the residue and store in a dry ceramic vessel. When illness occurs, apply it externally.
Fengxiang Xi Tang (Fengxiang Xi Tang) [from Shenghui Fang]
Treats wind-related urticaria.
Fengxiang (Fengxiang) [half jin], Chuanxiong and Fang Feng (Chuanxiong and Fang Feng), Chuan Dahuang (Chuan Dahuang), Huangqin (Huangqin), Kusen (Kusen), Danggui (Danggui), Chuan Shengma (Chuan Shengma), Gancao (Gancao), Shexiang (Shexiang) [each 2 liang], Shechuizi (Shechuizi) [1 liang].
The above ingredients are used fresh and made into powder. Each time use five liang, boil with one dou of water to obtain five sheng, strain, and apply while hot to the affected area twice daily.
Fangfeng Tang (Fangfeng Tang) [from Shenghui Fang]
Treats itching and pain of the skin, as well as mental restlessness and irritability.
Fang Feng (Fang Feng) [remove root base], Huangqi (Huangqi) [chop], Xijiao (Xijiao) [sawed], Shengma (Shengma), Liu Lu (Liu Lu) [remove root base], Qinjiao (Qinjiao) [remove soil, each 1.5 liang], Wu She (Wu She) [soaked in wine, remove skin and bones], Mangxiao (Mangxiao) [powdered], Zhi Ke (Zhi Ke) [remove seeds, roast with bran, each 2 liang].
The above ingredients are decocted. Take five qian per dose, boil one and a half cups of water down to one cup, strain, and take warm twice daily. One version of this formula includes Bai Jingjie (White Thornseed) and omits Shengma (升麻).
Leiwan San (Leiwan San) [also known as Danshen San, from Shenghui Fang]
Treats wind-related itching, skin urticaria, pain, redness, and itching, with sores forming upon scratching.
Leiwan (Leiwan), Ren Shen (Ren Shen), Kusen (Kusen), Niuxi (Niuxi) [soaked in wine, sliced, roasted], Bai Fu Zi (Bai Fu Zi) [roasted], Fang Feng (Fang Feng) [remove root base], Baihuashe (Baihuashe) [soaked in wine, remove skin and bones, roasted], Gancao (Gancao) [roasted and chopped, each 2 liang], Danshen (Danshen) [0.5 liang].
The above ingredients are made into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Tianxiong Wan (Tianxiong Wan) [from Qianjin Fang]
Treats wind-related itching and urticaria, as well as mental restlessness and confusion.
天雄【炮制去皮脐一两】防风【去义一两】牛膝【酒浸切焙】桂【去粗皮】干姜【炮】细辛【去苖叶】人参【各三分】栝蒌根【五分】白术【二两】
右为末炼蜜和丸如桐子大毎服二十丸空腹米饮下日二服一方加知母为末酒调服半钱
枳实丸【一名独活丸出圣济总録】治风热头面身体瘙痒瘾疹【方见风防
防类】
治身痒瘾疹不止者【本草】以天名精揩之立已
治瘾疹【本草】以楮茎单煮洗浴
治风瘙瘾疹淋洗方【一方马兰浴汤出圣惠方】
马兰子【一方用花】蒴藋 矾石 茺蔚子 蒺防子茵芋 羊桃 篇竹【各二两】
右防咀以浆水二斗煮取一斗二升内矾石洗之日三
又方
蒴藋 防风 羊桃 石南 茵芋 芫花 蒺防 矾石【各一两】
右防咀以浆水一斗煮取五升去滓内矾石令小沸温浴之
涂擦雄黄丸【出御药院】治发际内诸痒疮及肤起疹痒不可忍每用少许临卧涂擦患处以痒住为度
猪肪脂【三两】天麻 香白芷【各三两】轻粉【二钱】黄蜡 雄黄【各五钱】麝香【半两】巴豆【五个重半钱】
右以猪肪脂煮天麻白芷巴豆黄色滤去豆等不用澄清入下项轻粉等四味和匀放冷为度
醉仙散【圣济总録】治风遍身瘾疹瘙痒麻木【方见大风癞病类】白术浴汤【出千金方】治瘾疹诸症未瘥
白术【三两】戎盐【一作蒴藋】矾石【捶碎各半两】黄连【去须】黄芩【去黑心】细辛【去苗叶】芎防 茵芋【各一两】
右细剉以水二斗煮取一斗去滓淋洗一方有茵草
蒴藋汤治延年涂风疹
Explanation
Tianxiong [processed, peeled, and with the umbilicus removed, one liang], Fangfeng [with the root removed, one liang], Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted], Gui [with the coarse bark removed], Ganjiang [roasted], Xixing [with the sprout and leaves removed], Renshen [each three fen], Gualougen [five fen], Baizhu [two liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with rice decoction, twice daily. Another formula adds Zhimu, ground into powder, and taken with wine, half a qian.
Zhi Shi Wan [also known as Du Huo Wan, from Shengji Zonglu], treats wind-heat causing itching on the head, face, and body, and urticaria [the formula is listed in the "Wind-Prevention" category].
For cases of persistent body itching and urticaria [from Bencao], rub with Tianmingjing and it stops immediately.
For urticaria [from Bencao], boil the stem of Chuhu alone and use for washing.
A formula for washing to treat wind-itching urticaria [one version uses Malan Bath Decoction from Shenghui Fang].
Malanzi [one version uses the flower], Sha Die, Fan Shi, Chongwei Zi, Jifang Zi, Yin Yu, Yangtao, Pianzhu [each two liang].
The above are finely chopped, boiled with two dou of sour water to obtain one dou two sheng, then add Fan Shi and wash with it, three times daily.
Another formula:
Sha Die, Fangfeng, Yangtao, Shen Nan, Yin Yu, Yuanhua, Jifang, Fan Shi [each one liang].
The above are finely chopped, boiled with one dou of sour water to obtain five sheng, strain, add Fan Shi, heat slightly, and use for a warm bath.
Tuchra Xionghuang Wan [from the Imperial Medical Office], treats various itchy sores within the hairline and raised urticarial rashes that are unbearable to scratch. Use a small amount before bedtime, apply to the affected area until the itching subsides.
Zhufangzhi [three liang], Tianma, Xiangbaizhi [each three liang], Qingfen [two qian], Huangwa, Xionghuang [each five qian], Shexiang [half a liang], Badou [five pieces, each weighing half a qian].
The above are boiled with Zhufangzhi until Tianma, Baizhi, and Badou turn yellow, strain out the beans and discard them, clarify the liquid, then mix with the following four ingredients: Qingfen, and combine evenly, let cool to room temperature.
Zui Xian San [Shengji Zonglu], treats wind affecting the whole body, urticaria, itching, and numbness [the formula is listed in the "Severe Wind and Leprosy" category]. Bai Zhu Bath Decoction [from Qianjin Fang], treats unresolved symptoms of urticaria.
Bai Zhu [three liang], Rongyan [one version uses Sha Die], Fan Shi [crushed, each half a liang], Huanglian [with the beard removed], Huangqin [with the black heart removed], Xixing [with the sprout and leaves removed], Chuanxiong, Yin Yu [each one liang].
The above are finely chopped, boiled with two dou of water to obtain one dou, strain and use for washing. One version includes Yinchao.
Sha Die Decoction treats longevity and wind rash.
蒴藋根 蒺防子 羊桃【切】楮枝【切】茺蔚子 石盐【各半两】辛夷仁 矾石【各三两】
右水一斗煮取三升去滓内盐搅令消用涂风疹上下涂之一方有兔藿
枳实丸【出圣惠方】主风热气发冲头面热皮肤生风疹瘙痒盛生疮不能饮食
枳实【炙】蒺防子 苦参【各六分】人参【四分】独活 天门冬【去心】茵桂【各三分】白术【四分】
右为末蜜和丸如桐子大毎服十丸用薄荷酒下日二加至十五丸忌蒜热麫鲤鱼桃李雀肉生葱
蒴藋涂方【出圣惠方】治赤白风瘾疹
蒴藋根【五两】白蒺防 兔藿 羊桃 虎杖【各三两】盐辛夷 白矾【各二两】
右并生用都捣筛令匀毎用药五两以水一斗煮取去滓二升更煎至半斗毎用绵蘸药涂于患处频涂之效
治烦热风疹丹毒疟瘴寒热小儿结热【本草】以白英煮汁饮之
治风瘙【本草】
用甜糟三岁者下有酒以物承之用摩患处
惺惺散【出宜指方】治疹疮疹
桔梗 细辛 人参 茯苓 白术 蒌根甘草【炙各等分】
右爲末入薄荷煎要和气加生姜少许同煎服之可夹和人参羌活散治瘾疹亦治疮疹
蔓荆实散【圣济总録】治风瘙瘾疹手足麻木
蔓荆实 何首乌【各二两】羌活【去芦】葳灵仙【去土】荆芥穗防风【去义各一两】苦参【一分】
右爲散每服二钱以温酒调下日三不拘时
疗风瘾疹或发疮甚则胸急满短气欲吐
茵芋【七分太者炙】芎防 乌头【炮】防风 白蔹 干姜【各三分】桂心【二分】
右爲散每服半钱以温酒或茶清调服日再忌猪肉生葱
苦参丸【圣济总録】治风瘙疹兼皮肤痒痛
Explanation
Jue Ming Root, Bi Fang Seeds, Yang Tao [sliced], Chu Branches [sliced], Chong Wei Seeds, Shi Yan [each half liang], Xin Yi Kernel, Fan Shi [each three liang]
Right: Use one sheng of water to decoct and obtain three sheng, strain, add salt, stir until dissolved, and apply to wind-rash. Apply to both upper and lower parts. One formula includes Tu He.
Zhi Shi Wan [from Sheng Hui Fang], treats wind-heat qi rising to the head and face, causing heat in the skin, wind-rash, severe itching, and the formation of sores that prevent eating.
Zhi Shi [roasted], Bi Fang Seeds, Ku Shen [each six fen], Ren Shen [four fen], Du Hua, Tian Men Dong [with heart removed], Yin Gui [each three fen], Bai Zhu [four fen]
Right: Grind into powder, mix with honey, make pills the size of Tong Zi. Take ten pills each time, with Bo He Jiu as the vehicle, twice daily, increasing to fifteen pills. Avoid garlic, hot flour, carp, peach, plum, sparrow meat, and raw green onions.
Jue Ming Topical Formula [from Sheng Hui Fang], treats red and white wind-related urticaria.
Jue Ming Root [five liang], Bai Bi Fang, Tu He, Yang Tao, Hu Zhang [each three liang], salt Xin Yi, Bai Fan [each two liang]
Right: Use all ingredients fresh, grind and sieve evenly. Each time use five liang of medicine, decoct with one sheng of water, strain to obtain two sheng, further reduce to half a sheng. Each time, soak a cloth in the medicine and apply to the affected area, applying repeatedly for effect.
[From Ben Cao] Treats heat-induced wind-rash, dan dou, malaria, chills, and fever in children with heat accumulation. Use decoction of Bai Ying to drink.
[From Ben Cao] Treats wind-itch.
Use sweet rice wine lees aged three years. Place beneath it with a vessel to catch the liquid, and use to rub the affected area.
Xing Xing San [from Yi Zhi Fang], treats xu rash and pox rash.
Jie Geng, Xi Xin, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Wu Lou Gen, Gan Cao [roasted, all equal portions]
Right: Grind into powder, add Bo He decoction to harmonize the qi, add a little fresh ginger, and decoct together for consumption. Can be combined with Ren Shen Qiang Huo San to treat urticaria as well as pox rash.
Man Jing Shi San [from Sheng Ji Zong Lu], treats wind-itch, urticaria, and numbness in hands and feet.
Man Jing Shi, He Shou Wu [each two liang], Qiang Huo [with root removed], Wei Ling Xian [with earth removed], Jing Jie Sui, Fang Feng [with root removed, each one liang], Ku Shen [one fen]
Right: Make into powder. Take two qian each time, with warm wine as the vehicle, three times daily, regardless of time.
Treatment for wind-related urticaria, or when sores develop severely, causing chest tightness, fullness, shortness of breath, and a desire to vomit.
Yin Yu [seven fen, large ones roasted], Chong Fang, Wu Tou [roasted], Fang Feng, Bai Lian, Gan Jiang [each three fen], Gui Xin [two fen]
Right: Make into powder. Take half a qian each time, with warm wine or tea infusion as the vehicle, twice daily. Avoid pork and raw green onions.
Ku Shen Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats wind-itch, xu rash, and itching and pain in the skin.
苦参【三两】防风【去义】枳殻【麸炒去穣】乌蛇【酒浸去皮骨炙各三两】漏芦【去芦一两半】大黄【剉炒二两半】
右为末蜜和丸如桐子大毎服二十丸食后温浆水下日再服
蒺防子散【圣济总録】治风瘙皮肤瘾疹痒痛或有细疮蒺防子【炒去角二两】枳殻【去穰麸炒】荆芥穗 羌活【去芦】防风【去义各一两】苍术【米泔浸一宿刮皮剉炒四两】
右为细散毎服一钱以温酒或腊茶调下不拘时
鬼箭汤【出圣惠方】治风疹累医不效
箭 白蔹 白术【一作白蒺防】矾石【熬令汁枯】甘草【炙各剉一两】防风【去义二两】
右防咀毎服五钱以水一盏半粟米粉二钱一同煎至七分去滓食后温服兼用粉身一方以温水调药服之
胡麻散【出和剂方】治脾肺风毒攻冲遍身皮肤瘙痒或生疮疥或生瘾疹用手搔时浸滛成疮久而不愈差而复作面上游风或如虫行紫癜白癜顽麻等风或肾脏风攻注脚膝生疮并宜服之
胡麻【十二两】荆芥 苦参【各八两】何首乌【洗焙十两】甘草【炙】葳灵仙【各六两】
右为细末每服二钱薄荷茶食后服或酒调蜜汤防亦得服此药后频频洗浴若得汗出立效
治肺风热皮肤生风结状如疹或生风瘙如水疥粟粒戢戢然
天门冬【八分去心】枳实【十二两】白术 人参【各六分】独活苦参【各五分有冷不用】
右为末蜜和丸如桐子大每服食后以米饮下七丸日再服加至十丸忌鲤鱼桃李蒜雀肉青鱼鲊
桦皮散【出保金集】治肺脏风毒遍身疮疥及瘾疹瘙痒搔之成疮又治面上风刺及妇人粉刺
Explanation
Kushen [three liang], Fangfeng [remove the "yi"], Zhike [fried with bran and remove the seeds], Wusha [soaked in wine, remove skin and bones, charred, each three liang], Loushu [remove the "lu", one and a half liang], Dahuang [cut and fried, two and a half liang].
The above are ground into powder, mixed with honey, made into pills as large as a tongzi seed. Take twenty pills each time, after meals with warm water, twice daily.
Jipingzi San [from Shengji Zaolü], treats wind-itch, skin eruptions, itching and pain, or small sores. Jipingzi [fried and remove the horns, two liang], Zhike [remove seeds and fried with bran], Jingjiesui, Qianghuo [remove the "lu"], Fangfeng [remove the "yi", each one liang], Cangzhu [soaked in rice washing overnight, scrape the skin, cut and fried, four liang].
The above are ground into fine powder. Take one qian each time, mixed with warm wine or winter tea, at any time.
Guijian Tang [from Shenghui Fang], treats wind rashes that have failed to respond to previous treatments. Guijian, Bailian, Baizhu [one version says "Baitieji"], Fenshi [roasted until the juice is dry], Gancao [roasted, each cut into one liang], Fangfeng [remove the "yi", two liang].
The above are decocted in chunks. Take five qian each time, with one and a half zhan of water and two qian of millet flour, decocted until seven parts full, strain and take warm after meals. Also, one may take the powder mixed with warm water.
Huma San [from Heji Fang], treats wind-toxin affecting the spleen and lungs, which attacks the whole body, causing skin itching, or sores and scabies, or urticaria, which when scratched becomes a wound, and does not heal for a long time, relapsing after improvement. It also treats facial wind-prick and women's whiteheads.
Huma [twelve liang], Jingjie, Kushen [each eight liang], HeShouWu [washed and roasted, ten liang], Gancao [roasted], Weilingxian [each six liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, with peppermint tea, after meals, or mixed with wine and honeyed broth. After taking this medicine, frequently wash the body; if sweat emerges, it will be effective immediately.
Treats wind-heat in the lungs, causing wind-accumulated nodules on the skin resembling rashes, or wind-itch resembling water scabies, with small grain-like eruptions clustered together.
Tianmendong [eight fen, remove the core], Zhishi [twelve liang], Baizhu, Renshen [each six fen], Duhuo, Kushen [each five fen, not to be used if there is cold].
The above are ground into powder, mixed with honey, made into pills as large as a tongzi seed. Take seven pills each time, after meals with rice water, twice daily, increasing to ten pills. Avoid carp, peach, plum, garlic, sparrow meat, and pickled fish.
Hupi San [from Baojin Ji], treats wind-toxin in the lungs, causing sores and scabies all over the body, and urticaria which, when scratched, becomes a wound. It also treats facial wind-prick and women's whiteheads.
桦皮【烧成灰四两】荆芥穗 甘草【炙各二两】枳殻【四两去穣烧成灰却于纸上放】杏仁【二两去皮尖用水一碗于锅内熬至半碗取出放冷用之】
右除杏仁外余为细末却将杏仁研极细次用诸药末旋入研匀毎服二钱食后以温酒调下日进三服疮疥甚者毎日防服之良
芎防粉【圣济总録】治风瘾疹痒痛难忍
芎防 白芷 麻黄【各三两】藿香【一两】米粉【二升】
右捣罗为粉摩病处
乌头粉【圣济总録】治风瘙瘾疹
乌头【炮制去皮脐】桔梗【炒】细辛【去苖叶】白术【各一两】铅丹【研一两半】
右捣细和匀时用少许粉身体瘙痒处
洗汤方【出圣惠方】延年疗风疹痒闷搔之汁出生疮
苦参【一小斤】漏芦根【一小斤】蒺防【一小斤】枳实【五小斤一作枳殻】楮茎叶【一小斤嫩者】
右防咀以清浆二升煮取一大升以绵沾拭痒处日九八度讫以粉拭患处瘥
疗风热结疹搔之汗出痒不可忍肤生防防【出圣惠方】麻黄根【五两】蛇床子【四两】蒺防子 矾石【各三两熬】白粉【二小升】
右捣筛生绢袋盛痒即粉之此方甚良
蒴藋根汤【出圣惠方】治风身体生瘾疹
蒴藋根【五两】蒺藜苗【五两】蛇床子【二两】玉屑【二两】
右都以水一斗五升煮取一斗去滓看冷热洗所患处日再用药水冷即暖用之
加味乌金丸【出三因方】治瘾疹上攻头面赤肿瘙痒搔之皮便脱落作疮作痒或痛滛液走注有如虫行
川乌【汤浸洗至三五次去皮尖焙】荆芥穗【各半两】薄荷【五两】土当归【水浸三日洗焙干一斤】
右为细末好醋煮米粉为丸如梧子大每服五十丸温清茶饮下
Explanation
Cortex Birch Powder [from Shengji Zonglu] for Wind-Induced Rash, Itching, and Pain
Cortex Birch [burned into ash, four liang], Schizonepeta Spike, Licorice [roasted, two liang each], Citrus Aurantium [four liang, remove the core, burn into ash, then place on paper], Apricot Kernels [two liang, remove the skin and tip, boil with one bowl of water in a pot until reduced to half a bowl, then let cool and use].
The above, except for the apricot kernels, are ground into fine powder. Then the apricot kernels are ground extremely fine, and the powder of the other herbs is gradually added and mixed evenly. Take two qian each time, after meals, with warm wine. Take three times daily. For severe cases of sores and scabies, take daily for better results.
Chuanxiong and Fangfeng Powder [from Shengji Zonglu] for Wind-Induced Itching and Rash
Chuanxiong, Fangfeng, White芷, Ephedra [each three liang], Agastache [one liang], Rice Flour [two sheng].
The above are pounded and sifted into powder, then rubbed on the affected area.
Aconite Powder [from Shengji Zonglu] for Wind-Induced Itching and Rash
Aconite [prepared, remove the skin and umbilicus], Platycodon [fried], Asarum [remove the stem and leaves], Atractylodes [each one liang], Lead丹 [ground, one and a half liang].
The above are pounded fine and mixed evenly. Use a small amount on the body where itching occurs.
Washing Decoction [from Shenghui Fang] for Longevity, Treating Wind Rash with Itching and Soreness
Sophora Root [one jin], Dipsacus Root [one jin], Tribulus [one jin], Citrus Aurantium [five jin, or alternatively Citrus Peel], Mulberry Stem Leaves [one jin, young ones].
The above are chopped, then boiled with two sheng of clear sour soup to obtain one sheng. Wet a cloth with the decoction and wipe the itchy area nine or eight times daily. Then use powder to wipe the affected area until cured.
Formula for Wind-Heat Rash [from Shenghui Fang], with Itching, Sweating, and Skin Blisters
Ephedra Root [five liang], Cnidium [four liang], Tribulus Seed, Alum [each three liang, boiled], White Powder [two sheng].
The above are pounded and sieved, then stored in a raw silk bag. Apply the powder when itching occurs; this formula is very effective.
Shuagao Root Decoction [from Shenghui Fang] for Wind-Induced Rash on the Body
Shuagao Root [five liang], Tribulus Seedling [five liang], Cnidium [two liang], Jade Dust [two liang].
All are boiled together with fifteen sheng of water, reduced to ten sheng, then strained. Wash the affected area with the decoction, using it when it is warm or cool as needed, twice daily.
Modified Jade Gold Pills [from Sanyin Fang] for Wind Rash Ascending to the Head and Face, with Redness, Swelling, Itching, and Skin Sores
Aconite [soaked and washed three to five times, remove skin and tip, then dried], Schizonepeta Spike [each half liang], Mint [five liang], Earth Angelica [soaked in water for three days, washed, and dried in the sun to make one jin].
The above are ground into fine powder, then made into pills by boiling rice flour in good vinegar, forming pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills each time with warm clear tea.
地骨皮汤拭之方【出圣惠方】治风瘾疹
地骨皮【半斤】白槐【四两】盐【一两】白矾末【一两】
右细剉捣筛和匀毎用药五两以水九升煎取二升去滓更煎至一升収磁噐中用绵蘸拭所患处五十度差
淋浴方【出圣惠方】治风气壅滞遍身瘾疹
枳殻【三两生用】麻黄根【一斤】蒴藋【一斤】椒【二两去目】
右剉都以水五升煎至五七沸去滓暖室中看冷暖淋浴汗出宜避风毎日一浴
栁蛸屑浴汤方【出圣惠方】治风瘾疹
栁蛸屑 蒴藋根 黄栌木【剉各一斤】盐【二合】
右以水五斗煎至三斗去滓暖室中看冷热洗浴后宜避风
治风瘙瘾疹【出圣惠方】
蛇床子【二升】防风【二两】生蒺防【二斤】
右防咀以水一斗煮取五升拭病上日三五遍
麴术汤【出三因方】治因浴出凑风冷遍身瘾疹搔之随手肿突及晕呕哕
白术【一两】神麴【二两炒】甘草【一分】
右为末每服二钱米饮调下一方以土硃研炒令酒调下二钱不饮酒以茶调下
苍耳散【出仁存方】治风疹瘙痒不止
用苍耳花子叶各等分以黑豆炒微焦浸酒在内去豆以酒调药二钱不拘时候此酒名豆淋酒
治风瘾疹淋洗方【出圣惠方】
黄连 川朴硝【各三两】凌霄花【二两】
右以水七升煮取三升去滓浸绵拭之
治疹百疗不瘥者亦治赤疹【出千金方】
黄连【切】芒硝【各五两】
右以水六升煮取一半去滓洗之日四五度
乌荆丸 治瘙痒瘾疹风疮血气不顺皮如虫行【方见诸风杂治类】
苦参丸 治证同前【方见诸风杂治类二味苦参丸】
傅药方【出危氏方】治瘾疹疮疹
Explanation
Di Gu Pi Decoction for Wiping Application [From Shenghui Fang] for Wind-induced Urticaria
Di Gu Pi [half catty], Bai Huai [four liang], Salt [one liang], White Alum Powder [one liang]
The above ingredients should be finely cut, pounded, sifted, and mixed evenly. Each time, use five liang of the mixture and decoct with nine sheng of water, reducing to two sheng. Remove the residue, further decoct until one sheng remains, and store in a magnetic vessel. Use a cloth dipped in the decoction to wipe the affected area fifty times, and the condition will resolve.
Bath Formula [From Shenghui Fang] for Wind-stagnation Causing Urticaria Over the Whole Body
Zhi Ke [three liang, used raw], Ma Huang Gen [one catty], Su Die [one catty], Peppercorn [two liang, eyes removed]
The above ingredients should all be crushed and decocted with five sheng of water until it boils five to seven times. Remove the residue, and in a warm room, check the temperature and take a bath until sweating occurs. Avoid wind after the bath, and take this bath daily.
Liu Xiao Sh屑 Bath Decoction [From Shenghui Fang] for Wind-induced Urticaria
Liu Xiao Sh屑, Su Die Root, Huang Lu Wood [each cut into one jin], Salt [two he]
The above ingredients should be decocted with five dou of water until three dou remain. Remove the residue, and in a warm room, check the temperature and take a bath. After bathing, avoid wind.
Treatment for Wind-induced Itching and Urticaria [From Shenghui Fang]
She Chu Zi [two sheng], Fang Feng [two liang], Sheng Jie Fang [two catty]
The above ingredients should be crushed and decocted with one dou of water, reducing to five sheng. Apply to the affected area three to five times a day.
Qu Shu Decoction [From Sanyin Fang] for Wind-cold Entering After Bathing, Causing Urticaria Over the Whole Body, with Swelling and Redness Upon Scratching, Accompanied by Dizziness, Nausea, and Vomiting
Bai Zhu [one liang], Shen Qu [two liang, stir-fried], Gan Cao [one fen]
The above ingredients should be ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Another method: grind and roast Tu Zhu, mix with wine, and take two qian. If not drinking alcohol, use tea instead.
Cang Er Powder [From Ren Cun Fang] for Wind-induced Urticaria with Persistent Itching
Use equal parts of Cang Er flower, seeds, and leaves. Stir-fry black soybeans slightly charred, steep in wine, remove the beans, and use two qian of the decoction. This wine is called Dou Lin Jiu (Bean-steeped Wine).
Linen Wash Formula [From Shenghui Fang] for Wind-induced Urticaria
Huang Lian, Chuan Pu Xiao [each three liang], Ling Xiao Hua [two liang]
The above ingredients should be decocted with seven sheng of water, reducing to three sheng. Remove the residue, soak a cloth, and wipe the affected area.
Treatment for Urticaria That Fails to Resolve Despite Many Therapies, Also for Red Rashes [From Qianjin Fang]
Huang Lian [sliced], Mang Xiao [each five liang]
The above ingredients should be decocted with six sheng of water, reducing to half. Remove the residue and wash the affected area four to five times daily.
Wu Jing Wan [Black Dogwood Pill] for Itching, Urticaria, Wind-related Sores, and Blood and Qi Disharmony Causing a Crawling Sensation on the Skin [Formula Found in Miscellaneous Treatments for Various Wind Diseases]
Ku Shen Wan [Sophora Root Pill] for the Same Condition [Formula Found in Miscellaneous Treatments for Various Wind Diseases, Two-Ingredient Ku Shen Pill]
Topical Application Formula [From Wei Shi Fang] for Urticaria and Rash
明矾 朴硝【等分】
右为末并水调鸡羽扫傅之
又方【出危氏方】
赤小豆 荆芥穗【等分】
右晒干为末鸡子清调薄傅之一方用朱黛散扑附子亦瘥【方见婴孩诸疮肿毒门五色册毒类】
紫葳散【出圣济总録】治风瘙瘾疹
紫葳【去心瓦上焙干一两灵霄花是也】附子【炮制去皮脐半两】
右为细末每服一钱以冷蜜水调下食后服日二
茵陈蒿散【圣济总録】治风瘙瘾疹皮肤肿痒
茵陈蒿【一两】荷叶【半两】
右为细散每服一钱以蜜水调下食后服
白蜜散【出圣惠方】治风瘙疹搔痒不止
白矾【一合】酒【二合】
右相和煎暖食前服或用生姜汁和香油于痒处再三傅而擦之
小朱散【出圣济总録】治风瘾疹乆不瘥每发或先心腹痛痰哕麻痹筋脉不仁
成块赤土【有沙石者不可用】当归【切焙各等分】
右捣罗为散冷酒调下二钱兼用涂药方
慎火草【大叶一名景天花】生姜【和皮不洗等分研】盐【量多少】
右同研涂摩痒处如遍身瘾疹涂发甚处自消
矾石涂方 治风赤白瘾疹积年不愈毎发遍身肿久恐入肠伤人
矾石【生捣末三两】青酒【三升】
右先煮酒令沸次入矾石末煮如稀糊涂之一方入小便一升
治游风瘾疹
赤土【细研】香白芷【各一两】
右为细末毎服二钱用茶清调下
治皮肤风热遍身生瘾疹
地黄 茵陈蒿【各一斤】
右用米一石麴三斤和地黄一斤茵陈炙令黄一作醸酒法服之自消 又方以牛旁子浮萍等分用薄荷汤调下二钱日二服愈亦治筋骨挛急
治瘙瘾疹方【出肘后方】
矾石 细辛【各一两】
Explanation
Alum and Glauber's Salt Powder
Equal parts alum and Glauber's salt.
The above ingredients are ground into powder, mixed with water, and applied with a chicken feather.
Another Formula [from Wei's Prescriptions]
Red adzuki beans, Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia), in equal parts.
The above are dried in the sun, ground into powder, mixed with egg white, and applied thinly. One method is to apply Zhu Dai San (Red and Indigo Powder) to Fu Zi (processed aconite root), and it also cures [this condition]. [Formula found in the section on various swellings and toxins in children, under the "Five Colors" category of toxins.]
Zi Wei Powder [from Sheng Ji Zong Lu] for Wind-Itching and Urticaria
Zi Wei (likely Clerodendrum inerme), peeled and dried over tiles, one liang (equivalent to Ling Xiao Hua); Fu Zi (processed aconite root), prepared and peeled, half a liang.
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, mixed with cold honey water and taken after meals, twice daily.
Yin Chen Hao Powder [Sheng Ji Zong Lu] for Wind-Itching, Urticaria, and Swelling with Itching Skin
Yin Chen Hao (capillary wormwood), one liang; He Ye (lotus leaf), half a liang.
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, mixed with honey water and taken after meals.
White Honey Powder [from Sheng Hui Fang] for Wind-Itching and Persistent Itching of the Rash
Alum, one he (unit of measure); wine, two he.
The above are mixed, boiled warm, and taken before meals. Alternatively, ginger juice may be mixed with sesame oil and applied repeatedly to the itchy areas, rubbing it in.
Small Zhu Powder [from Sheng Ji Zong Lu] for Chronic Wind Urticaria That Does Not Resolve, Often Accompanied by Abdominal Pain, Phlegm, Vomiting, Paralysis, and Numbness of the Sinews and Vessels
Solid red clay (not containing sand or stones), Dang Gui (Chinese angelica), cut and roasted, in equal parts.
The above are pounded and sifted into powder. Take two qian mixed with cold wine. Also apply the topical formula.
Shen Huo Cao [also known as Jing Tian Hua, large-leafed flower], fresh ginger (with skin, not washed), and salt (in appropriate quantity).
The above are ground together and applied to the itchy areas. If the rash covers the entire body, apply to the most affected areas and it will subside on its own.
Alum Paste Formula for Chronic Wind-Induced Red and White Urticaria, Longstanding and Recurrent, Often Causing Generalized Swelling and Fear of Internal Injury to the Intestines
Alum, freshly crushed into powder, three liang; green wine, three sheng.
First, boil the wine until it comes to a boil, then add the alum powder and boil until it becomes a thin paste. Apply it. Another method is to add one sheng of urine to the mixture.
Formula for Itching and Wandering Wind Rash
Red clay (finely ground), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), each one liang.
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, mixed with tea decoction and taken.
Formula for Skin Wind-Heat, with Widespread Urticaria
Di Huang (rehmannia root), Yin Chen Hao (capillary wormwood), each one jin.
Use one shi of rice, three jin of qu (fermenting agent), mixed with one jin of Di Huang, and one jin of Yin Chen Hao roasted until yellow. One method is to prepare it as a brewing formula. Take it and it will subside on its own. Another formula uses Niu Bang Zi (possibly Polygonum hydropiper) and Fu Ping (duckweed), in equal parts, mixed with Bo He Tang (mint decoction), two qian each time, twice daily, which also treats stiffness and tightness in the tendons and bones.
Formula for Itching and Urticaria [from Zhou Hou Fang]
Alum, Xi Xin (Asarum heterotropoides), each one liang.
右以酒三升渍令消涂洗立愈积年入腹者亦得差
治赤疹方
禹余粮 半夏【各等分】
右和以鸡子黄合捣先取新布拭瘢上令赤以药涂之勿令见风二十日灭矣十余岁瘢不差平复如故
杏叶煎揩拭方【出圣惠方】治风瘾疹顽痒
杏叶【切五升】蒴藋根【切一升】
右以水一斗半煮取二升去滓用绵浸药汁楷拭所患处日三两度
治风瘾及疹瘾【出圣惠方】
白矾 石灰【各一两】
右合和研令匀以生姜自然汁调如稀糊薄涂患处日二上之效
治风瘙瘾疹遍身皆痒搔之成疮【出圣惠方】
茵陈【五两生用】苦参【五两】
右细剉用水一斗煮取二升温热得所蘸绵拭之日五七度瘥
治风瘙疹【出圣惠方】
用巴豆二两以水七升煮取三升故帛染汁拭之大人小人以意加减
茱萸方 治风瘙瘾疹【方见风瘙痒类】
治风瘙瘾疹【出圣惠方】
用酪和盐热煮摩之随手卽消
又方【出千金方】
用石灰淋取汁洗之良一方石灰随多少和醋浆水涂疹上随手卽灭
大豆浸酒治风瘙疹【方见中风身体不随类】
又方【出圣惠方】
用牛膝为末酒下方寸匕日三并治骨疽癞病及防防
又方【出千金方】
用芥子末浆服方寸匕日三
白术饮【出千金方】治风瘙瘾疹【方见风口噤类】
治瘾疹百疗不差者亦治赤疹【出圣惠方】
用景天花一斤名慎火草细捣取汁傅上热炙手摩之再三度差
芒硝汤【出千金方】治瘾百疗不差者亦治赤疹
用芒硝八两以水一斗煮取四升适寒温绵染拭之一方用汤和拭之
清肌散 治暴发瘾疹苦出而暴没或作痠痛
黒狗脊 甘草 荆芥【各等分】
Explanation
The above is soaked in three sheng of wine until dissolved, then applied and washed; it will heal immediately. Even those who have had it for years and have it inside the abdomen can also recover.
Formula for treating red rash
Yu Yu Liang, Ban Xia [each in equal measure]
Mix with the yolk of an egg and crush together. First take a new cloth to wipe the scar, making it red, then apply the medicine. Do not let it be exposed to wind. After twenty days, it will disappear. If the scar has not healed after ten years, it will return to normal.
Apricot leaf decoction for rubbing [from Shenghui Fang], treats wind-induced urticaria with persistent itching
Apricot leaf [chopped, five sheng], root of Zhuo Die [chopped, one sheng]
Boil with one sheng and a half of water to obtain two sheng, strain, then soak a cloth in the decoction and wipe the affected area three or two times a day.
Formula for treating wind-induced urticaria and rash [from Shenghui Fang]
White alum, lime [each one liang]
Mix and grind until uniform, then mix with the natural juice of fresh ginger to make a thin paste. Apply thinly to the affected area twice a day for effect.
Formula for treating wind-itching urticaria, which affects the whole body and causes itching; scratching leads to sores [from Shenghui Fang]
Yin Chen [five liang, used raw], Ku Shen [five liang]
Finely chop and boil with one sheng of water to obtain two sheng. Warm to a suitable temperature, then dip a cloth and wipe the affected area five or seven times a day until it heals.
Formula for treating wind-itching rash [from Shenghui Fang]
Use two liang of Ba Dou, boil with seven sheng of water to obtain three sheng. Dip old cloth in the decoction and wipe with it. For adults and children, adjust the amount accordingly.
Zhu Yu formula, treats wind-itching urticaria [formula found in the category of wind-itching and itching]
Formula for treating wind-itching urticaria [from Shenghui Fang]
Use curd mixed with salt, heat and cook, then rub it on the affected area; it will disappear immediately.
Another formula [from Qianjin Fang]
Use lime, draw out the juice and wash with it; effective. Another method: use lime in varying amounts mixed with vinegar water and apply to the rash; it will disappear immediately.
Formula using soybeans soaked in wine for treating wind-itching rash [formula found in the category of stroke and body not moving]
Another formula [from Shenghui Fang]
Use Niu Xi as powder, take one fen in wine, three times a day. Also treats bone abscess, leprosy, and fengfeng.
Another formula [from Qianjin Fang]
Use powdered Jie Zi, take one fen in water, three times a day.
Bai Zhu decoction [from Qianjin Fang], treats wind-itching urticaria [formula found in the category of wind-locked jaw]
Formula for treating urticaria that does not respond to many treatments, also treats red rash [from Shenghui Fang]
Use one jin of Jing Tian Hua, also known as Shen Huo Cao. Finely crush and extract the juice, apply it to the affected area, and rub with a warm hand. Repeat three times and it will heal.
Mang Xiao decoction [from Qianjin Fang], treats urticaria that does not respond to many treatments, also treats red rash
Use eight liang of Mang Xiao, boil with one sheng of water to obtain four sheng. Adjust to a suitable temperature, then dip a cloth and wipe. Another method: mix with decoction and wipe.
Qing Ji San, treats sudden onset urticaria, which appears suddenly and disappears quickly, or causes pain and aching
Hei Gou Ji, Gan Cao, Jing Jie [each in equal measure]
右生研冷水调去滓服半碗入口即效 凡人患风疹有暴发者其证或热或不热忽烦燥遍身瘙痒发出瘾疹此由是湿气乗热暴入脾经若不快出或致伤膓烦闷
治瘾疹【出千金方】
用白芷刺烧存性为末温酒调二钱服一方用白芷根叶煮汁洗之
治风疹瘙痒不可忍亦治风热皮肤燥痒因而生疮【本草】用赤土不拘多少研细毎服三钱荆芥茶调下食后荆芥酒调下亦得如气实人用蜜水调尤妙一方温酒调下赤土亦代赭石
洗方【出圣惠方】治风瘙瘾疹遍身痒成疮
用蚕沙一升新水二斗煮取一斗三升去滓温热得所宻室洗之宜避风
清肌散【出危氏方】治风寒暑湿外搏肌肤发为瘾疹遍身搔痒或赤或白咽干或作寒热
用败毒散一两半加天麻薄荷三钱蝉蜕二七个去足翼分作六服毎服水一盏半生姜三片煎温服取效
石南酒【圣济总録】治风瘾疹经旬不解
用石南叶去粗茎生用三两为末每服半钱至一钱每用酒三合煎一沸空心温服
松叶酒【圣济总録】治风瘙瘾疹三十年不瘥【方见风眼口防斜类】蒴藋汤【出肘后方】治一切风疹【出圣惠方】
用蒴藋一两切碎以水三碗煎至五七沸冷暖得所洗患处一方煮蒴藋汤以少酒涂之一方治疬疡风以蒴藋淋灰取汁洗患处讫切以醋研木防己涂之并瘥
蛇衔草傅方【出肘后方】治风瘾疹赤色
以蛇衔草捣极烂傅之瘥赤疹者由冷湿搏于肌中甚卽为热乃成赤疹得天热则剧冷则减是也
枳实酒【出简易方】治遍身白疹瘙痒不止
Explanation
Rightsheng (prepared herb) is ground, mixed with cold water, strained, and taken in a half-bowl; it is effective immediately upon intake. Anyone who suffers from wind rash with sudden onset may experience symptoms that are either hot or not hot, sudden agitation, whole-body itching, and eruption of urticaria. This condition arises from dampness taking advantage of heat and suddenly invading the spleen meridian; if not quickly expelled, it may injure the viscera and cause vexation and mental distress.
Treatment for Urticaria [from the Qianjin Yaofang]
Use angelica root (bai zhi), pierce and burn it to preserve its medicinal properties, then powder it and mix with warm wine, taking two qian each dose. Another formula uses the root and leaves of angelica, boiled to extract the juice for washing.
Treatment for Wind Rash with Intolerable Itching, also for Wind-Heat Causing Dry, Itchy Skin and Subsequent Sores [from the Bencao]
Use red soil, in any quantity, ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with chrysanthemum tea and taken after meals. Alternatively, it may be mixed with chrysanthemum wine. For individuals with strong constitutions, honey water is especially effective. Another formula uses warm wine to mix the red soil, which may also be substituted with cinnabar ore (dai zhe shi).
Washing Formula [from the Shenghui Fang]
Treats wind-induced itching and urticaria that cause whole-body itching and sores.
Use one sheng of silk moth exuviae, boiled in two dou of fresh water until reduced to one sheng and three dou, then strain and warm to the appropriate temperature. Wash the affected area in a closed room, taking care to avoid drafts.
Clearing Muscle Powder [from the Wei Shi Fang]
Treats wind, cold, heat, and dampness that attack the skin externally, causing urticaria, whole-body itching, red or white rashes, dry throat, or fever and chills.
Use half a liang of Baitouweng (defeated-toxin powder), add three qian of ginseng, three qian of mint, and two to seven chuantie (cicada sloughs), removing the feet and wings. Divide into six doses, each taken with one and a half cups of water and three slices of ginger, decocted and taken warm for efficacy.
Shinan Wine [from the Shengji Zonglu]
Treats wind-induced urticaria that has persisted for ten days without resolution.
Use three liang of Shinan leaves, with the coarse stems removed, fresh and unprocessed. Powder them and take half a qian to one qian per dose. Each time, mix with three he of wine, decoct for one boil, and take warm on an empty stomach.
Pine Leaf Wine [from the Shengji Zonglu]
Treats wind-induced itching and urticaria that have lasted thirty years without improvement [formula found in the category of "wind eye, mouth deviation, and facial paralysis"].
Zhuotie Decoction [from the Zhoulhou Fang]
Treats all types of wind rash [from the Shenghui Fang].
Use one liang of Zhuotie, cut into pieces, and decoct in three bowls of water until it boils five to seven times. Cool to a suitable temperature and wash the affected area. Another formula involves decocting Zhuotie and applying a small amount of wine to the area. A third formula treats li yu feng (scaly wind) by washing the affected area with the juice obtained by soaking Zhuotie in ash, then applying a paste made by grinding mu fang ji (stephania tetrandra) with vinegar to the area, which also brings about recovery.
Poultice Formula with She Xian Cao [from the Zhoulhou Fang]
Treats wind-induced urticaria with red-colored rashes.
Pound she xian cao (snakebite grass) until very soft and apply it to the affected area. This cures red rashes, which arise from cold-damp invading the muscles. When the condition worsens, it becomes hot and turns into red urticaria. The rash intensifies in heat and lessens in cold.
Zhi Shi Wine [from the Jiyan Fang]
Treats white urticaria that causes whole-body itching that does not cease.
用枳实不拘多少麫炒黄切片为粗皮每服二大钱用酒浸少时去枳实但饮酒最妙用水煎枳实洗患处尤佳一方醋浸令浥浥炒热用绵褁熨疹上
治瘾疹【出肘后方】
用楝皮以水浓煎浴之大效
治风疹入腹身体强舌干燥硬【出圣惠方】
用蔓青子三两为末每服温酒下一钱
治风疹【出肘后方】
用水煮蜂房取二升入芒硝傅上日五度卽瘥露蜂房今蜂窠也
白僵蚕散【出澹寮方】治风遍身瘾疹疼痛成疮【方见破伤风类】苦参饮治疮疹最多亦可治癞疾【方见乌癞类】
云母散【出肘后方】治风疹遍身百计治不瘥者
用云母粉煅为末以清水调服之看大小以意斟量与之少多服如治风热再服尤妙
治一切疹【一名枳实汤出肘后方】
用枳殻以水煮为煎涂之干卽又涂之良一方剉煎汤洗服亦得
治赤白游疹以物发疹
用蛴螬破碎取汁涂患处妙
紫葳散 治身上游风疹毒方【方见风腰脚不随类】
治乆疹有时发动脇疼如打
用六月七月取地肤子干末酒服方寸日五六服
疗瘾疹烦满及血不止
用新湿马矢绞取汁服二钱升微者一升愈干者水湿取汁
疗三十岁瘾疹耳目合背春秋輙发方
于南屋东头第一梁壁外以细灰布地大小足容两脚蹑灰上讫使病人径去无反顾灸脚十指间灸灰上随病人年爲壮车瑗道方
疗风疹方
用生葱一大束三尺以上围者并根须盐三大升以香浆水三石煮取二石倾数斗于浴斛中遍令热浸虽积年患者不过三两度浸必瘥
枳殻汤 治风疹不痒止【方见风瘙痒类】
治风瘙疹方【出肘后方】
右烧石令热赤以投水中内盐数合及热浸之良
又方【出圣惠方】
Explanation
Use Zhi Shi (Citrus aurantium) in any quantity, roast with wheat flour until yellow, slice into coarse pieces. Take two large money units per dose. Soak in wine for a short time, then discard the Zhi Shi and drink the wine, which is most effective. Alternatively, boil Zhi Shi in water and use the decoction to wash the affected area, which is especially good. Another method: soak in vinegar, let it become damp, roast until warm, wrap in cloth, and apply to the rash.
Treat urticaria [from Zhou Hou Fang (Elbow后备方)].
Use Lian Pi (Melia toosendan bark), decoct in water to make a concentrated solution, and bathe in it, which is very effective.
Treat wind rash that enters the body, causing stiffness and dry, hard tongue [from Sheng Hui Fang (Holy Benevolence Formula)].
Use Man Qing Zi (Vicia sativa seeds), three liang ground into powder, take one qian with warm wine per dose.
Treat wind rash [from Zhou Hou Fang].
Boil Feng Fang (bee nest) in water to get two sheng, add Mang Xiao (mirabilite), apply to the skin five times daily, and the condition will be cured. Feng Fang is the modern term for bee nests.
Bai Jiang Can San (White僵蚕 Powder) [from Dan Liao Fang (Simple Palace Formula)], treats wind rash all over the body, with pain and ulcers [see formulas for po shang feng (broken wind, i.e., tetanus)]. Ku Shen Yin (Ku Shen Decoction) treats many cases of rash and sores, and can also treat lai ji (leprosy) [see formulas for wu lai (black leprosy)].
Yun Mu San (Cloud Mother Powder) [from Zhou Hou Fang], treats wind rash all over the body, even after many treatments have failed.
Use powdered Yun Mu (mica), calcined and ground into powder, mix with clear water and take. Adjust the dose according to the patient’s size. Take more or less as needed; if treating wind-heat, take again, which is especially effective.
Treat all types of rash [also known as Zhi Shi Tang (Citrus Decoction), from Zhou Hou Fang].
Use Zhi Ke (Citrus aurantium shell), decoct in water, apply the decoction to the affected area. When it dries, reapply. Alternatively, crush and decoct as a wash and drink it.
Treat red and white moving rashes that erupt with objects.
Use Qi Cao (beetle larva), crush it and extract the juice, apply to the affected area, which is very effective.
Zi Wei San (Purple葳 Powder): formula for treating toxic wind rashes that move on the body [see formulas for feng yao jiao bu sui (wind-related leg weakness)].
Treat urticaria with fullness and excessive bleeding.
Use fresh, damp horse dung, squeeze out the juice, take two qian (approx. 3 grams) or one sheng (approx. 200 mL) for mild cases; for severe cases, use water to extract the juice.
Formula for treating a 30-year-old with urticaria, with eyes, ears, and back affected, which recurs in spring and autumn.
In the eastern part of the southern house, at the first beam, spread fine ash on the ground so that both feet can stand on it. Have the patient step on the ash, then leave directly without looking back. Then, moxibustion the spaces between the ten toes and the ash, with the number of moxa cones equal to the patient’s age. This is the formula of Che Yuan Dao.
Formula for treating wind rash.
Use a large bundle of fresh scallions, at least three chi in circumference, including roots and stalks, with three sheng of salt, boil in three sheng of xiang jiang shui (fragrant decoction) to get two sheng. Pour several dou into a bath tub, let the patient soak fully in hot water. Even those with chronic conditions will recover after two or three sessions.
Zhi Ke Tang (Citrus Shell Decoction) treats wind rash that does not itch [see formulas for feng tao yang (wind itching)].
Formula for treating wind itching rash [from Zhou Hou Fang].
Burn stone until it is red-hot, then throw into water, add several he (approx. 10–20 grams) of salt, and soak in the hot water, which is effective.
Another formula [from Sheng Hui Fang].
用大防五两水七升煮取五升洗之日再
治风疹痒不止方
用芸薹菜三握细剉烂研绞取汁于疹上熟擦时时上药令热彻又续煎椒汤洗
又方
用苦参五两剉捣细炼蜜和丸如梧桐子大每于食后以温水下三十丸
又方【出圣惠方】
用蛇蜕皮一条以水一升煎取半升以鸡翎一茎汤热时蘸药上即瘥
治暴气在表攻皮肤上瘾疹作疮【出千金方】
用槐枝叶洗之
治风疹【风科集騐方】
杜甫诗有除草一篇蜀中谓之毛芒可畏触人如蜂虿
择取鲜者以此草防之一身皆失叶背紫者入药
齐亢结事守缙云日少气力风疹继作服仙茅遂愈【风科集验方】
八九月时采得竹刀子刮去黑皮切如緑豆粒米泔浸两宿隂干捣筛熟蜜丸如桐子大每旦空肚酒饮任便下二十丸禁食牛乳及黑牛肉大减药力也续传信方南唐筠州刺史王绍顔所着皆因国书编録其方当时甚盛故今江南但呼此药为婆罗门参
黄土汤【旅舍方】治赤疹瘙痒烦燥昏闷
用伏龙肝卽灶下黄土研细每服二钱生姜蜜汤调下
治风瘾疹方【本草】
以枫香水煎热渫洗
治风疹【本草】
用菉豆生研绞汁服
治遍身风疹
以侧子令酒调服
治皮肤风【本草】
以槐花炒服
治皮肤风【本草】
以鲜五加叶可作蔬菜食之
治风瘙痒瘾疹【本草】
以栁木中虫屑作汤浴之大效
苦参丸【本草】治人病遍身风热疹细痒痛不可忍连胸颈脐腹及近隐皆然涎痰亦多夜不得睡【方见风瘙痒类】
治风瘙瘾疹身痒不止
用鷰子窠内土水和傅之【系抱子处土】
恶风【论】
Explanation
Formula for Treating Persistent Wind Rash with Itching
Use five liang of dafa (a medicinal herb, possibly a variant of dahuang or rhubarb), boiled in seven sheng of water, extracting five sheng, and wash with it twice daily.
Formula for Treating Unceasing Wind Rash Itch
Take three handfuls of yun tai cai (mustard greens), finely chopped and thoroughly ground into a paste, squeeze out the juice, and apply it hot onto the rash, repeatedly applying the medicine until it is warm throughout. Then continue by decocting pepper decoction and washing with it.
Another Formula
Use five liang of kushen (Sophora flavescens), finely chopped and ground, mixed with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm water, after meals.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use one strip of snake蜕 skin, decocted in one sheng of water, extracting half a sheng. Dip a single chicken feather into the hot decoction and apply it to the affected area; the condition is immediately resolved.
Treatment for Sudden Wind Qi Affecting the Surface, Attacking the Skin and Causing Urticaria and Sores [from Qianjin Fang]
Wash with huai zhi ye (locust tree leaves).
Treatment for Wind Rash [from Fengke Jijian Fang]
Du Fu’s poem mentions a plant called chu [name] cao (possibly a miswritten or variant name), known in Sichuan as mao [name] mang, which is fearsome and can sting the skin like wasps or scorpions. Select fresh specimens of this herb to apply to the body; those with purple undersides of the leaves are used for medicinal purposes.
Another Formula [from Fengke Jijian Fang]
Qi Kang, while serving as an official in Jin Yun, suffered from weakness and recurring wind rash. After taking xianmao (a medicinal herb), he was cured.
Formula for Treating Wind Rash [from Xunchuan Xin Fang]
In August or September, collect zhuda zi (possibly a type of plant or tool), scrape off the black skin, cut into pieces the size of green bean seeds, soak in rice washing for two nights, dry in the shade, grind and sift, then make pills with refined honey, the size of tongzi (Paulownia) seeds. Take twenty pills each morning on an empty stomach with wine, as convenient. Avoid consuming cow's milk or black beef, as they greatly reduce the medicinal efficacy.
Yellow Earth Decoction [from Lusha Fang] for Treating Red Rash, Itching, Restlessness, and Drowsiness
Use fulong gan (yellow earth from under the stove), grind finely. Take two qian per dose, mixed with a decoction of ginger and honey.
Formula for Treating Wind Rash [from Bencao]
Boil feng shui (a type of water from the feng tree) and use it to rinse and wash.
Formula for Treating Wind Rash [from Bencao]
Take fresh lu dou (green beans), crush and squeeze out the juice, and drink it.
Treatment for Wind Rash Affecting the Whole Body
Use ce zi (a medicinal herb), mixed with wine and taken.
Treatment for Skin Wind [from Bencao]
Fry and take huai hua (locust flower).
Treatment for Skin Wind [from Bencao]
Eat fresh wu jia ye (Acanthopanax leaves), which can be used as a vegetable.
Treatment for Wind-Induced Itching and Urticaria [from Bencao]
Make a decoction from liu mu zhong chong xie (insects found in liu wood) and use it for a bath; this is very effective.
Kushen Pills [from Bencao] for Treating Wind-Heat Rash Causing Intense Itching and Pain, Unbearable in the Chest, Neck, Umbilical Region, and Near the Groin, with Excessive Phlegm and Insomnia
[See under the category of Fengtiao Yang (wind-itching) formulas.]
Treatment for Wind-Itching Urticaria and Unceasing Body Itch
Use soil from the nest of a swallow, mixed with water, and apply it to the affected area [this soil is found where the swallow lays its eggs].
Wind-Cold [Discussion]
夫恶风者皆五风厉气所致也风有青白赤黒黄之异其毒中人五脏则生虫亦有五种虫生息滋蔓入于骨髓五脏内伤形貌外应故食肝则眉□堕落食肺则鼻柱倒塌食脾则语声变散食肾则耳鸣如雷鼓之声心不受食食心则为不可治是故谓之多风方
殊圣散【圣济总録】治恶风
方
天麻 菖蒲【九节者米泔浸焙干】何首乌 乳香 菊花蔓荆实 葳灵仙 地骨皮 仙人骨 胡麻防风【去义】枳殻【去穣麸炒】益母草 乌蛇【浸去皮骨】小荆子苍耳 苦参 沙参 丹参 人参 参 紫参 荆芥
右为散每服二钱以温酒调下食前后各一服隔宿先吃猪心一枚早辰并服三服
白术散【圣济总録】治恶风无问新乆四肢不仁一身尽痛头目倒口面防斜
白术【防炒】人参 秦艽【去苗土】当归【切焙】天雄【炮制去皮脐各三分】附子【炮制去皮脐】乌头【炮制去皮脐各二两】干姜【炮制一两】蜀椒【去目并闭口者炒出汗一两】防风【去义】桂【去麤皮】防己【剉】萆薢【炒】白敛桔梗【去芦头炒】黄耆【细剉各三两】山茱萸 麻黄【去根节先煮掠去沫焙干】茵芋【去麤茎】甘草【炙各三分】细辛【去苗叶半两】
右爲末每服二钱以温酒调下空心午时各一服未效渐加服之觉口唇痹即减服之
胡麻散【圣济总録】治恶风
胡麻【一斤去浮者一半煮熟一半生用】天麻 乳香【研】何首乌苍耳 松花 角蒿 欵冬花 克领草 菖蒲人参 苦参 参 沙参 丹参 葳灵仙
【去土各二两】甘菊花【三两】蔓荆实【二两】紫参【二两】
Explanation
Those affected by evil wind are all caused by the five winds and pestilential qi. Wind has variations in color—green, white, red, black, and yellow. When its poison enters the five organs, it produces worms. There are also five kinds of worms that multiply and spread, entering the bone marrow and the five organs, internally injuring the form and appearance, and externally manifesting symptoms. Thus, when the worm consumes the liver, the eyebrows fall; when it consumes the lungs, the bridge of the nose collapses; when it consumes the spleen, the voice becomes scattered and unclear; when it consumes the kidneys, the ears ring like the sound of a thunderous drum. The heart is not consumed by the worm; if the worm consumes the heart, it is incurable. Hence, this is called the "Many Winds Formula."
Shu Sheng San [from Shengji Zonglu], for treating evil wind:
Tianma, Changpu [nine-jointed variety, soaked in rice-washing water and dried], He Shou Wu, Ru Xiang, Ju Hua, Man Jing Shi, Wei Ling Xian, Di Gu Pi, Xian Ren Gu, Hu Ma, Fang Feng [remove the stem], Zhi Ke [remove the pulp and stir-fried with bran], Yi Mu Cao, Wu She [soaked and peeled], Xiao Jing Zi, Cang Er, Ku Shen, Sha Shen, Dan Shen, Ren Shen, Xuan Shen, Zi Shen, Jing Jie.
This is made into a powder. Take two qian per dose, taken with warm wine, one dose before and after meals. The night before, eat one pig's heart first. In the morning, take three doses together.
Bai Zhu San [from Shengji Zonglu], for treating evil wind, regardless of whether it is new or old; symptoms include numbness in the limbs, whole-body pain, inversion of the head and eyes, and deviation of the mouth and face.
Bai Zhu [fried], Ren Shen, Qin Jiao [remove the root and soil], Dang Gui [sliced and roasted], Tian Xiong [processed, remove skin and umbilicus, each three fen], Fu Zi [processed, remove skin and umbilicus], Wu Tou [processed, remove skin and umbilicus, each two liang], Gan Jiang [processed, one liang], Shu Jiao [remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating, one liang], Fang Feng [remove the stem], Gui [remove the rough bark], Fang Ji [chopped], Bi Xie [fried], Bai Lian, Ju Geng [remove the root and stir-fried], Huang Qi [finely chopped, each three liang], Shan Zhu Yu, Ma Huang [remove the root and joints, first boiled, skinned, and dried], Yin Yu [remove the coarse stems], Gan Cao [roasted, each three fen], Xi Xin [remove the stem and leaves, half liang].
This is ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine, one dose on an empty stomach and one at noon. If ineffective, gradually increase the dose. If the lips become numb or paralyzed, immediately reduce the dose.
Hu Ma San [from Shengji Zonglu], for treating evil wind:
Hu Ma [one jin, remove the floating ones, half cooked and half used raw], Tianma, Ru Xiang [pounded], He Shou Wu, Cang Er, Song Hua, Jiao Hao, Kuan Dong Hua, Ke Ling Cao, Chang Pu, Ren Shen, Ku Shen, Xuan Shen, Sha Shen, Dan Shen, Wei Ling Xian [remove the soil, each two liang], Gan Ju Hua [three liang], Man Jing Shi [two liang], Zi Shen [two liang].
右爲散每服二钱以温酒调下如病深渐加至三钱服至旬余若觉遍身疼痛是效
豆蒸丸【圣治总録】治恶风
原蚕蛾【全者二十八枚炒】羊靥【二十八枚拆开炙干】猪靥【二十八枚如前炙】安息香 犀角屑 没药【研】人参 甘草【炙剉】何首乌 大黄【剉炒】逺志【去心各一两】角蒿 蒲公草 苍耳地锦 益母草 土马騣 枸杞【自角蒿以下七味各一两】
【另洗浄用黒豆葢覆甑中蒸令黒豆輭熟不用黒豆将药暴干】
右为末入捣梨汁并炼蜜同和丸如樱桃大每服十丸不以时米饮嚼下
如圣散【圣济总録】治恶风
胡麻【二斤九蒸九暴】天麻【一两】乳香【研】松脂【研】欵冬花旋覆花 苍耳 人参 参 沙参 苦参紫参 丹参 松花 白茯苓【去黒皮各半两】木香 丁香 胡麻子花【各一分】
右为散和匀每服三钱以薄茶调下日三四服不计时服药分五日遍身及百骨节疼痛起止不得乃见效也两三日后却得安及一月身体黒瘦方渐平复
天麻散【圣济总録】
天麻 防风【去义】细辛【去苗叶】附子【炮制去脐】槀本【去苗】乌蛇【酒浸用肉】羌活【去芦头】芎防 菊花 桂【去麤皮】麻黄【去根节先煎掠去沫焙干】干姜【炮制】独活【去芦头】甘草【炙】阿胶【炙令燥】白鲜皮【各半两】
右为散每日空腹温酒调服二钱一渐加至三钱每日二春夏煎当归酒调下秋冬煎蒲黄酒调下
野膏丸治恶风毒肿疼痹不仁瘰疬患疮痈疽肿胫脚弱偏枯百病
野葛 犀角 蛇衔 莽草【外薹作菌芋】乌头 升麻防风 蜀椒 干姜 鼈甲 雄黄 巴豆【各一】
Explanation
The above is made into a powder; take two qian per dose, mixed with warm wine. If the condition is severe, gradually increase to three qian. Take for ten days or more. If the patient feels generalized body pain, it is effective.
Douzheng Wan [from Shengzhi Zonglu], for treating wind evil
Yuan Can'e [whole, 28 pieces, fried], Yang Yi [28 pieces, split open and dried], Zhu Yi [28 pieces, prepared as above], Anxi Xiang, Xi Jiao Xie, Mie Yao [powdered], Ren Shen, Gan Cao [roasted and cut], He Shou Wu, Da Huang [cut and fried], Yuan Zhi [with heart removed, each one liang], Jiao Hao, Pu Gong Cao, Cang Er, Di Jin, Yi Mu Cao, Tu Ma Zou, Gou Qi [from Jiao Hao downward, seven ingredients, each one liang]
[Separately clean, cover with black beans in the steamer, and steam until the beans are soft. Do not use the black beans; instead, dry the herbs in the sun.]
The above is ground into powder, mixed with crushed pear juice and refined honey, and made into pills the size of cherries. Take ten pills at any time, chewed with rice decoction.
Rusheng San [from Shengji Zonglu], for treating wind evil
Hu Ma [two jin, steamed nine times and dried nine times], Tian Ma [one liang], Ru Xiang [powdered], Song Zhi [powdered], Kuan Dong Hua, Xuan Fu Hua, Cang Er, Ren Shen, Xuan Shen, Sha Shen, Ku Shen, Zi Shen, Dan Shen, Song Hua, Bai Fu Ling [with black skin removed, each half liang], Mu Xiang, Ding Xiang, Hu Ma Zi Hua [each one fen]
The above is made into a powder, thoroughly mixed. Take three qian per dose, mixed with thin tea. Take three to four times daily, at any time. Take the medicine over five days; generalized body pain and pain in all the joints will arise and subside — only then will it be effective. After two or three days, the patient will begin to feel better. After a month, the body will become dark and thin, and then gradually recover.
Tianma San [from Shengji Zonglu]
Tian Ma, Fang Feng [with "yi" removed], Xi Xin [with stem and leaf removed], Fu Zi [prepared, with umbilicus removed], Gao Ben [with stem removed], Wu She [soaked in wine, use the flesh], Qiang Huo [with root removed], Chong Wei, Ju Hua, Gui [with coarse skin removed], Ma Huang [with root and node removed, first boiled to remove foam, then dried], Gan Jiang [prepared], Du Huo [with root removed], Gan Cao [roasted], E Jiao [roasted until dry], Bai Xian Pi [each half liang]
The above is made into a powder. Take two qian on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to three qian. Take twice daily. In spring and summer, mix with Dang Gui wine decoction; in autumn and winter, mix with Pu Huang wine decoction.
Ye Gao Wan, for treating wind evil, toxic swellings, pain and numbness, unresponsive skin, scrofula, abscesses, boils, swollen legs, weakness, and various ailments
Ye Ge, Xi Jiao, She Xian, Mang Cao [the outer part is used as Jun Yu], Wu Tou, Sheng Ma, Fang Feng, Shu Jiao, Gan Jiang, Bie Jia, Xiong Huang, Ba Dou [each one piece]
【两】丹参【二两】踯躅【一升】
右防咀以苦酒四升浸之一宿以成煎猪膏五斤防火大煎三上三下药色小黄去滓以摩病上此方不可施之猥琐之人胡洽无丹参踯躅有细辛又苏恭白芷防风吴茱萸附子当归代巴豆雄黄蛇衔防风鼈甲
五参散【圣济总録】治恶风
人参 沙参 丹参 参 苦参 木通【剉】蒺藜子【炒去角】乌蛇【酒浸去皮骨】干蝎【去土】天麻 赤箭 何首乌【去黒皮】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】黄芩【去黒心半两】原蚕蛾【一分】
右并生用捣罗为散每服三钱以热茶调下服及半料即减服二钱如初服三日后觉先头项脊膂身上疼痛乃药力与病相击也当安卧复时许即无事如或身上有疮肿服药一日后便觉渐减
麻黄汤治恶风毒气脚弱无力顽痹四肢不仁失音不能言毒气冲心有人病者但一病相当即服此第一服次服第二服
麻黄【一两】大枣【二十枚】茯苓【三两】杏仁【三十枚】防风 白术升麻 当归 芎防 芍药 黄芩 桂心 麦门冬 甘草【各二两】
右防咀以水九升清酒二升煮取二升半分四服日三夜一覆令小汗粉之莫令见风
独活汤【第二服】
独活【四两】干地黄【三两】生姜【五两】葛根 桂心 甘草药 麻黄【各三两】
右防咀水八升清酒二升合煎取二升半分四服日三夜一脚弱特忌食瓠子蕺菜犯之一世治疗不愈
葳灵仙丹【一名丹参散圣济总録】治恶风【方见大风癞病类】
何首乌丸【圣济总録】治脾肺风恶等疾
Explanation
Two Liang of Dan Shen, One Sheng of Zhi Zhu
The above ingredients are to be chewed and soaked in four sheng of sour wine for one night to make a decoction. Five jin of pig fat are added, and the mixture is strongly decocted three times heated and three times cooled. When the medicine turns a light yellow color, the residue is removed and the preparation is applied to the affected area. This formula should not be administered to persons of low character or unrefined disposition. Hu Qie’s formula omits Dan Shen and Zhi Zhu, instead using Xi Xin. Su Gong’s formula includes Bai Zhi, Fang Feng, Wu Zhu Yu, Fu Zi, Dang Gui, Dai Ba Dou, Xiong Huang, She Xian, Fang Feng, and Bie Jia.
Wu Shen San [from Shengji Zaolü] for Wind Sensitivity
Ren Shen, Sha Shen, Dan Shen, Xuan Shen, Ku Shen, Mu Tong (chopped), Ji Li Zi (fried and dehorned), Wu She (soaked in wine and peeled of skin and bone), Gan Xie (cleaned of soil), Tian Ma, Chi Jian, He Shou Wu (peeled of black skin), Chen Ju Pi (soaked in soup, peeled, and dried, one liang each), Huang Qin (with black heart removed, half a liang), Yuan Can E (one fen).
The above ingredients are used raw, pounded and sifted into a powder. Take three qian per dose, mixed with warm tea. After taking half the full dose, reduce to two qian. If, after taking the medicine for three days, you feel pain in the head, neck, spine, and body, this is the medicine’s power coming into conflict with the disease. Rest for a while and it will resolve. If there are sores or swellings on the body, after one day of taking the medicine, you will notice a gradual reduction.
Ma Huang Tang for Wind Sensitivity, Toxic Qi, Weak Legs, Inability to Move Limbs, Loss of Speech, and Toxic Qi Attacking the Heart
This formula is to be taken if one suffers from any of these conditions. Take the first dose, then the second dose.
Ma Huang (one liang), Da Zao (twenty pieces), Fu Ling (three liang), Xing Ren (thirty pieces), Fang Feng, Bai Zhu, Sheng Ma, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Huang Qin, Gui Xin, Mai Men Dong, Gan Cao (each two liang).
The above ingredients are chewed and decocted with nine sheng of water and two sheng of clear wine, yielding two and a half sheng. Divide into four doses, taken three times daily and once at night. Cover to induce a slight sweat, and apply powder afterward, but do not let it be exposed to wind.
Du Huo Tang [Second Dose]
Du Huo (four liang), Gan Di Huang (three liang), Sheng Jiang (five liang), Ge Gen, Gui Xin, Gan Cao, Yao Yao, Ma Huang (each three liang).
The above ingredients are chewed and decocted with eight sheng of water and two sheng of clear wine, yielding two and a half sheng. Divide into four doses, taken three times daily and once at night. Those with weak legs must especially avoid eating Hulu Zi (bottle gourd) and Ji Cai (watercress). If this is violated, the condition will never be cured in a lifetime.
Wei Ling Xian Dan [Also Known as Dan Shen San, from Shengji Zaolü] for Wind Sensitivity [See the category of Major Wind and Leprosy Diseases for the formula]
He Shou Wu Wan [from Shengji Zaolü] for Diseases of Wind Affecting the Spleen and Lungs
何首乌 石菖蒲 荆芥穗 苍耳 胡麻【炒各一钱】参 沙参 苦参 白花蛇【酒浸去皮骨炙】乌蛇【酒浸去皮骨炙各半两】
右为末炼蜜和丸梧子大每服十丸茶酒任下如要作散每服二钱以温酒调下
白花蛇散【圣济总録】治恶风
白花蛇【一条酒浸取肉三两】露蜂房【防炙】苦参【剉】防风【去义】丹参栀子仁 山芋【各二两半】秦艽【去苗土一两】
右为散每日空心用温酒调下二钱加至三钱服日再
蔓荆实散【圣济总録】治肺脏风毒发作如癞变成恶风证蔓荆实【揉去白皮生用四两】胡麻【捣为末炒熟两半】天麻【二两】菊花【未开者良生用四两】天南星【炮制一两】枸杞【生用四两】苦参【捣取粉四两】
右为散每服温酒调下二钱每日三夜一每服宜去食前后稍逺恐药食相犯
防风酒【圣济总録】治恶癞病
防风【去义切碎一斤】天麻【剉碎五两】黍米【一石】枸杞根【刮去雏皮去心剉碎用五斤】好面麴【一十五斤】
右将防风天麻枸杞根三味同水六斗煮取三斗去滓置于不津器中将黍米依造酒蒸饙蒸讫麴米拌分三酘如常法又取槐白皮一斤细剉并用三年纯黒猫儿去皮肠肚外烂煮同剉槐白皮相和入酒酒熟压去糟每服温饮三四合至五合日二夜一
天蓼散【圣济总録】治恶风
天蓼叶【焙干一斤】天麻【三两】何首乌【去黒皮酒炒】王不留行【防炒各二两】
右为散每服二钱须以热浆水调服日三不计时
乌蛇胆汁方【圣济总録】治恶风
乌蛇胆【一枚】冬子【一枚截作五寸许去穰用】梨【一枚】
Explanation
He Shou Wu, Shi Chang Pu, Jing Jie Sui, Cang Er, Hu Ma [fried, each one qian], Xuan Shen, Sha Shen, Ku Shen, Bai Hua She [soaked in wine, peeled and deboned, then roasted], Wu She [soaked in wine, peeled and deboned, then roasted, each half liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills at a time, with tea or wine, as desired. If desired as a powder, take two qian per dose, with warm wine.
Bai Hua She San [from Sheng Ji Zong Lu], treats evil wind.
Bai Hua She [one whole snake, soaked in wine, take three liang of flesh], Lu Feng Fang [roasted], Ku Shen [sliced], Fang Feng [remove the "yi" (likely a part or impurity)], Dan Shen, Zhi Zi Ren, Shan Yu [each two liang and a half], Qin Jiao [remove the root and soil, one liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with warm wine. Increase to three qian, taken twice daily.
Man Jing Shi San [from Sheng Ji Zong Lu], treats wind-toxin in the lungs, manifesting like leprosy and transforming into evil wind.
Man Jing Shi [rub off the white skin, use fresh, four liang], Hu Ma [pounded into powder, fried until cooked, two liang], Tian Ma [two liang], Ju Hua [unopened ones are best, use fresh, four liang], Tian Nan Xing [prepared, one liang], Gou Qi [use fresh, four liang], Ku Shen [pounded into powder, four liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine, three times daily and once at night. Each dose should be taken some time before or after meals, to avoid conflict between medicine and food.
Fang Feng Jiu [from Sheng Ji Zong Lu], treats evil leprosy.
Fang Feng [remove the "yi," cut into pieces, one jin], Tian Ma [sliced, five liang], Shu Mi [one shi], Gou Qi Gen [scrape off the outer skin, remove the core, sliced, use five jin], Hao Mian Qu [fifteen jin of high-quality wheat bran starter].
The above three ingredients—Fang Feng, Tian Ma, and Gou Qi Gen—are boiled together with six dou of water, reduced to three dou, strained, and placed in a non-slick vessel. The Shu Mi is then steamed and fermented according to the usual wine-making method, mixed with the starter and divided into three rounds of fermentation. Additionally, take one jin of Huai Bai Pi, finely sliced, and use three-year-old pure black cats, removing the skin and entrails, and cook them thoroughly. Mix with the sliced Huai Bai Pi, combine with the wine, and when the wine is mature, press out the dregs. Take warm, three to five he per dose, twice daily and once at night.
Tian Liao San [from Sheng Ji Zong Lu], treats evil wind.
Tian Liao Ye [dried over fire, one jin], Tian Ma [three liang], He Shou Wu [remove the black skin, sautéed with wine], Wang Bu Liu Xing [sautéed, each two liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with warm boiled water, three times daily, without specific timing.
Wu She Dan Ji Fang [from Sheng Ji Zong Lu], treats evil wind.
Wu She Dan [one piece], Dong Gua Zi [one piece, cut into about five cun, remove the core and use], Li [one fruit].
右掘地可深三尺扫拭令浄洁以物盛冬置内次安乌蛇胆梨于其上以物隔之用土葢覆三七日一看冬未甚坏则候七七日看蛇胆梨浑化为汁在冬皮内即取汁每服温一茶脚许小可风疾以匙头湿过搅酒吃三两服愈
乳香散【圣济总録】治恶风
乳香【研三钱】胡麻【水淘去浮者秤一斤文火炒香】天麻【慢火炙令黄色三两】
右为散每用三钱以饭后先抄着口内煎荆芥茶旋呷旋咽服五七日后觉遍身无力昏闷时勿怪乃药力也即于腰眼两边相去量病人一寸半许各灸二七状如麦粒大若鼻塌者用秋黍枝子去皮中心通作眼安在鼻中身上有肿处自消常服即炼蜜搜和为丸如桐子大温酒下三五丸
玉粉丸【圣济总録】治恶风
矾石【一两研细】生炊饼剂【一枚】
右和匀却作炊饼蒸熟乘热丸如梧子大每服三十丸食后茶清下
胜玉散【圣济总録】治恶风并诸风
角蒿【五月采者去根九蒸九暴为末】胡麻【九蒸九暴为末】
右每一料用角蒿末一斤胡麻末半斤更入乳香一两别研为细末拌和令匀每服一钱或二钱以茶酒随意调下
硫黄酒【出直指方】治恶风头面肢体瘾疹魁瘰
用透明锋芒硫黄二钱乳鉢内研细入醇酒再研空心饮其清者滓又研细入酒饮之连日如是硫黄能杀恶毒自大便下
治恶风疾方
用松脂炼投冷水中二十遍蜜和成丸毎取两丸服之日三鼻柱断塌者二百日差断盐及房室又天门冬酒服百日愈
Explanation
Right, dig a hole deep enough to be three chi in depth, clean and wipe it to make it pure and clean. Place it in a container, then put it inside a winter melon. Next, place the dried snake bile and pear on top, using something to separate them. Cover with soil. After twenty-one days, check the winter melon—if it is not yet very damaged, wait forty-nine days and check again. If the snake bile and pear have fully turned into juice inside the winter melon's skin, extract the juice. Take it warm, about the volume of one tea cup, for slight relief of wind disease. Wet the tip of a spoon and stir the wine, then drink three to two doses and recover.
Luban Powder [from Shengji Zaolü], treats evil wind.
Frankincense [three qian, ground fine], flaxseed [one jin, after washing and removing the floating portion, weighed, and stir-fried with gentle fire until fragrant], Gastrodia [three liang, slowly roasted until yellow].
The above is made into powder. Each use, three qian. After a meal, first take a small amount into the mouth, then brew with Jingjie (schizonepeta) tea, sipping and swallowing gradually. After five to seven days, if you feel weak and drowsy throughout the body, do not be alarmed; this is the effect of the medicine. Then, on both sides of the waist area (the 'waist eyes'), measure one and a half cun from the body, and apply moxibustion for fourteen times (two sevens), each grain the size of a wheat kernel. If the nose is collapsed, use the seeds of autumn millet, remove the skin, make a hole in the center, and insert it into the nose. Swollen areas will naturally subside. For regular use, mix with refined honey, make into pills the size of tongzi (oilseed), and take three to five pills with warm wine.
Jade Powder Pills [from Shengji Zaolü], treats evil wind.
Alum stone [one liang, ground fine], raw steamed pancake agent [one piece].
Mix the above evenly, then make into steamed pancakes, steam until cooked, and while hot, make into pills the size of wuzi (perilla seeds). Each dose thirty pills, taken after a meal with tea water.
Jade-Defeating Powder [from Shengji Zaolü], treats evil wind and other wind diseases.
Horned Jiao Hāo [collected in May, root removed, steamed and dried nine times each, ground into powder], flaxseed [steamed and dried nine times each, ground into powder].
For each batch, use one jin of Jiao Hāo powder, half a jin of flaxseed powder, and add one liang of frankincense, separately ground into fine powder, then mix evenly. Each dose one or two qian, taken with tea or wine as desired.
Sulfur Wine [from Zhizhi Fang], treats evil wind, eruptions on the head, face, body, and kui luo (lumps or nodules).
Use two qian of clear, sharp sulfur, grind finely in a mortar, mix into strong wine, re-grind, and drink the clear portion on an empty stomach. The residue is again ground fine and mixed into wine and drunk daily. In this way, sulfur can eliminate evil toxins, which will be expelled through the bowels.
A formula for treating evil wind disease.
Use pine resin, refine it, and immerse it in cold water twenty times. Mix with honey to make pills. Take two pills each day, three times a day. For those with a broken nasal column, take it for 200 days and avoid salt and sexual activity. Also, take Tianmen Dong (asparagus root) wine for 100 days to recover.
普济方卷一百八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百九 明 周王朱橚 撰诸风门
大风癞病【论】
大凡癞病皆是恶风及犯触忌害得之初觉皮肤不仁或淫淫若痒如虫行或目前见物如垂丝或瘾疹輙赤黒此皆为疾之始起便急疗之断米谷肴鲑专食胡麻松术辈最善也夫病之生多从风起当时防发不以为害初入皮肤之里不能自觉或流通四肢潜于经脉或在五臓乍寒乍热纵横脾肾蔽诸毛孔腠理壅塞难通因兹气血精髓乖离久而不疗令人顽痹或汗不流泄手足酸疼针灸不痛或在面目习习变变或在胸颈状如虫行或身体遍痒搔之生疮或身面肿痛彻骨体或顽如钱大状如蛇毒或如梳或如手锥刺不痛或青黄赤黒犹如腐木之形或痛无常处流移非一或如酸枣或若悬铃或似绳缚拘急难以俛仰手足不能摇动眼目流肿内外生疮小便赤黄尿有余沥面无顔色恍惚多忘其间变状多端毒虫若食人肝眉睫随落若食人肺鼻柱崩倒或鼻生息肉塞孔气不得通若食人脾即语声变散若食人肾耳鸣啾啾或如雷鼓之音若食人筯脉支节随落若食人皮肉顽痹不觉痒痛或如针锥所刺名曰刺风若乗风走于皮肉犹若外虫行复有食人皮肉彻外从于头面即起为疱肉如桃核小枣从头面起者名曰顺风从两脚起者名曰逆风令人多疮犹如癣疥或如有鱼鳞或痒或痛黄水流出初起之时或如榆荚或如钱孔或青或白或黒或黄变易无定或起或灭此等皆癞之兆又云风起之由皆是冷热交通流于五臓彻人骨中虚风因湿和合虫生便即作患论其所犯多因用力过度饮食相违房室太过毛孔既开冷热风入五臓积于寒热之风交过通彻流
Explanation
Volume 118 of The Universal Relief Formula
<Category: Medical Texts, The Universal Relief Formula>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 119 of The Universal Relief Formula
Compiled by Prince Zhu Su of the Zhou Kingdom, Ming Dynasty
Section on Wind Diseases
Leprosy and Severe Wind Diseases [Treatise]
All cases of leprosy arise from exposure to noxious winds or violations of taboos and harmful influences. At the onset, the patient may feel numbness in the skin, or experience a slow, creeping itch as if worms are moving beneath the skin, or may see objects before the eyes like hanging threads, or may develop rashes that turn red or black. These are all the early signs of the disease, and treatment must be initiated immediately. One should cease consuming rice, grains, meat, and fish, and instead focus on eating sesame seeds, Atractylodes macrocephala, and similar herbs, which are most effective.
In general, diseases often arise from wind. At the time of onset, the patient may not perceive any harm, as the pathogen initially enters the skin and gradually spreads through the limbs, hiding within the meridians, or may reside in the five internal organs, causing alternating chills and fevers, affecting the spleen and kidneys. The pores and skin become obstructed, making it difficult for the body’s qi and blood to circulate. As a result, the essence of the body becomes disrupted. If left untreated for a long time, this leads to numbness and stiffness, with an inability to sweat, and pain in the hands and feet that does not respond to acupuncture or moxibustion. The condition may manifest on the face and eyes with continual changes, or on the neck with a sensation like crawling insects, or over the entire body with widespread itching that leads to sores when scratched, or with swelling and pain in the body and face that reaches the bones. The skin may feel as hard as a coin, resembling the effects of snake venom, or feel like a comb or a hand-piercing tool without pain, or appear green, yellow, red, or black, like decaying wood. The pain may move unpredictably, appearing in different places, or resemble a sour jujube or a hanging bell, or feel as if bound by a rope, causing stiffness and difficulty in bending or looking upward, with the hands and feet unable to move. The eyes may swell, with sores inside and outside, and the urine may be red or yellow with residual dribbling after urination. The face may appear pale, with confusion and memory loss. The condition may manifest in many varying ways.
The toxic insects seem to consume the liver, causing eyebrows and eyelashes to fall out; if they consume the lungs, the nasal bridge collapses or polyps grow in the nose, blocking the passage and preventing air from passing through; if they consume the spleen, the voice becomes slurred and scattered; if they consume the kidneys, the ears ring continuously, either softly or like the sound of thunder or drums; if they consume the tendons, bones, and joints, these may fall away; if they consume the skin and flesh, numbness and stiffness occur without any sensation of itching or pain, and this is known as Cifeng (Piercing Wind). If the wind moves through the skin and flesh, it feels as though external insects are crawling. There is also a condition in which the toxic insects consume the skin and flesh from the outside, beginning at the head and face, forming pustules like peach kernels or small dates. This is called Shunfeng (Forward Wind). If the condition begins at the feet, it is called Nifeng (Reverse Wind). This leads to many sores, resembling eczema or scabies, or appearing like fish scales, with itching or pain and yellow discharge. At the initial stage, the rash may appear like a Chinese jujube seed or a coin-sized hole, and the color may be blue, white, black, or yellow, changing unpredictably, appearing or disappearing. All these are signs of leprosy.
It is said that the origin of wind diseases is due to the mingling of cold and heat, which flows into the five internal organs, penetrating the bones. When deficient wind combines with dampness, it leads to the birth of harmful insects, and thus the disease arises. The causes of these conditions are often excessive physical exertion, improper diet, excessive sexual activity, and the opening of the pores, allowing cold and hot winds to enter the internal organs, where they accumulate and flow through the body.
行诸脉急者即患缓者稍逺所食秽杂肉虫生日久冷热至甚暴虫遂多食人五臓骨髓及于皮肉筯节久久皆令坏散名曰癞风若其欲疗先与雷丸等散服之出虫见其虫行青赤黒黄白等诸色之虫与药疗者无差然癞名不一木癞者初得先当落眉睫面目痒如复生疮三年成大患急疗之愈不疗患成火癞者生疮如火烧疮或断肢节七年落眉睫急疗可愈八年成疾遂难疗金癞者是天所为也负功得祟初得眉落二年食鼻鼻柱倒难疗土癞者病身体块磊如鸡子弹丸许此病宜急疗之六年成大患十五年不可疗水癞者先得水痼因节防停风触发动落人眉须急疗之经年病减如蟋蟀在人身体内百节头皆欲血出三年难疗麫癞者虫出如麫举体艾白难疗薫药可愈多年难疗白癞者班驳或白或赤眉须随落亦可疗之多年难疗疥癞者状似癣瘙身体狂痒十年成大患可急疗之风癞者风从体入或手足癞疮风冷痹痴不疗二十年后便成大患急疗之愈蚼癞者得之身体沉重状似风癞可疗之至久积嵗成大患疾速疗之酒癞者酒醉卧黍穰上因汗体虚风从外入落人眉须令人惺惧养生禁忌云醉酒卧路不幸生癞也又云鱼无鳃不可食食之令人五月发癞疾又云癞风即经所载疠风也癞之名非一证状多端不出五种风生五种虫是黄风生黄虫青风生青虫赤风生赤虫白风生白虫黒风生黒虫四虫犹可措手惟黒虫未必能疗吁此恶疾也疮荼毒乍寒身体魁防手足指脱眼烂鼻塌齿豁唇翻顔色枯黄眉须堕落顽痹痛痒不能屈伸病症之恶莫甚乎此然此虽出于风必有所致大率多因嗜欲无度劳动气血热发汗出遭冷湿外风遂致湿气与荣衞相干衞气挟邪则肌肉不仁荣气泣浊脉路瘀热故
Explanation
In cases where the pulse is rapid, the condition is acute; where the pulse is slow, the condition is more distant. Those who consume impure and mixed meats allow worms to multiply over time, and the internal cold and heat become extreme. These worms multiply rapidly and consume the five internal organs, bone marrow, and even skin, flesh, and tendons. After a long time, they cause the body to decay and disintegrate, and this condition is called lai feng (leprosy or wind disease). If one wishes to treat it, first administer Lei Wan (a medicinal herb) in powder form. The worms will be expelled, and one may see them moving in various colors: green, red, black, yellow, and white. Those treated with the appropriate medicine will have no difference in outcome. However, the name lai is not one; there are many types.
Mu lai (wood leprosy) begins with the falling of eyebrows and eyelashes, and the face becomes itchy as if new sores are forming. If treated promptly, it can be cured; if not, it develops into huo lai (fire leprosy), in which sores appear like burns, or limbs may be severed. After seven years, the eyebrows and eyelashes fall out; if treated urgently, it can be cured, but after eight years it becomes a chronic disease and is difficult to cure.
Jin lai (metal leprosy) is said to be caused by heaven itself, a punishment for wrongdoing. It begins with the loss of eyebrows, and after two years, the nose is eaten away, the nasal column collapses, and it is difficult to treat.
Tu lai (earth leprosy) causes the body to become lumpy, like chicken eggs or small balls. This condition should be treated urgently; if left for six years, it becomes a major illness, and after fifteen years, it is incurable.
Shui lai (water leprosy) begins with a water-related condition. Wind stops and triggers the falling of eyebrows and beard. It should be treated urgently; after a year, the condition may lessen, like a cricket within the body, causing all the joints to want to bleed. It is difficult to cure after three years.
Yuan lai (flour leprosy) causes worms to emerge like flour, and the body turns pale and is difficult to treat. It may be cured with incense medicine, but it is difficult to cure over many years.
Bai lai (white leprosy) causes mottled skin, white or red in patches, and the eyebrows and beard fall out; it can be treated, but over many years it is difficult to cure.
Jie lai (scabies leprosy) resembles eczema, with the body experiencing intense itching. After ten years, it becomes a major illness and must be treated urgently.
Feng lai (wind leprosy) occurs when wind enters the body, or when sores appear on the hands and feet, accompanied by cold and numbness. If not treated, after twenty years it becomes a major illness, but if treated urgently, it can be cured.
Ke lai (another form of leprosy) is marked by a heavy body, resembling feng lai. It can be treated, but if left for many years, it becomes a major illness and must be treated quickly.
Jiu lai (alcohol leprosy) is contracted by sleeping on shu rang (grain husks) after drinking, when the body is weak and wind enters from the outside, causing the eyebrows and beard to fall out. This causes fear. Yangsheng Jining (a classical text on health preservation) states that sleeping drunk on the road leads to leprosy. It also says that fish without gills should not be eaten, for eating them causes leprosy in May. It also states that lai feng is the li feng (leprosy) mentioned in the classics.
The name lai is not one; there are many symptoms, but they all arise from five types of wind, which produce five types of worms: yellow wind produces yellow worms, green wind produces green worms, red wind produces red worms, white wind produces white worms, and black wind produces black worms. The four types of worms can still be treated, but the black worm may not be curable. Indeed, this is a terrible disease.
The sores are toxic, the body is cold, fingers fall off, eyes rot, the nose collapses, teeth fall out, lips turn inside out, the complexion becomes yellow, eyebrows and beard fall out, and the body is numb and itchy, unable to bend or stretch. How evil is this disease?
Though this condition arises from wind, it is not without cause. Most often, it results from excessive desires, overwork, and the heating of blood and qi, leading to sweating, followed by exposure to cold and damp external wind. This causes dampness to interact with the nutritive and defensive qi, and the defensive qi, carrying pathogenic factors, causes the muscles to become numb, the nutritive qi to become obstructed and turbid, and the meridians to become congested and hot.
遍身伤溃变壊人形千金所谓自作不仁极猥之业虽有悔言而无悔心固应如是亦有传染触犯而得者此则不谨之所招也人有斯疾切须忌塩及一切口味幽隐林泉屏弃世务蚤蚤救疗庶为全人治法以踈风杀虫逐恶血辈为之宣通谨勿用补此风从头起而下者顺从足起而上者逆顺则易逆则难又当识此余于直后集疬节方论见之大寒大热不得行淫多致风癞或久病尫羸癈其肢体也【三因方云凡治大风须推其所因凡因风寒热湿劳逸饮食与夫传染不可滥施散寒湿清热调和气血逈然不同若例以防风药治之则失其机要矣昔见一僧得病状如白癞卒不成疮但每旦起白皮一升许如蛇防医者谓多啖炙煿所致与局方觧毒雄黄丸三四服而愈岂非得其因治之耶】
方
水银膏治大风疾
云母石 紫石英 鹅管石 花蘂石 精石井泉石 石钟乳 寒水石 代赭石 骨石【或云金星石】金牙石 银牙石【各等分】
右为细末将轻粉水银各七钱细研入药同研不见水银星后用清油调于避风处搽之日二次七八日药透牙痛出臭涎一二碗出尽用黄连贯众各一两煎汤之如腹痛用三黄丸下若有疬痹不仁用麻黄木鳖子防风当归等分煎服得汗即安搽药后有他病证变动者随证用方药
治大风疾涂传方【出圣济总録】
磁石【煆醋淬】精石【研】禹余粮【煆醋淬】礜石【研】代赭【煆】金星石【研】水银 银星石【研各一两以上八味再用塩泥固济以四斤热火簇定赤取出乗热研】腻粉【二味同于泼椀内研令无星子各半两】
Explanation
A Condition That Destroys the Human Form: The Disease Known as "Great Wind"
When the entire body is ulcerated, disfigured, and reduced to a state where the human form is nearly unrecognizable, this is what the Qianjin Yaofang refers to as the result of self-inflicted cruelty and extreme moral degradation—though one may express regret in words, if the heart lacks true remorse, this outcome is justly deserved. There are also cases in which the disease is contracted through contagion or transgression; these are the results of carelessness. When a person is afflicted with this illness, they must strictly avoid salt and all kinds of seasoning, and retreat to seclusion in the mountains and forests, abandoning all worldly affairs. Early treatment is essential in order to restore the person to full health. The treatment method involves using herbs that dispel wind, kill parasites, and remove evil blood to promote circulation; one must be careful not to use tonics. When the wind arises from the head and moves downward, it is a favorable condition; when it arises from the feet and moves upward, it is an unfavorable condition. A favorable condition is easier to treat, while an unfavorable one is more difficult. One must also be aware of this point, which I have seen mentioned in the Zhijian Houji section of the Lijie Fang Lun (Treatise on Leprosy). When suffering from extreme cold or heat, one must not engage in sexual activity, as this often leads to wind-leprosy, or in long-term illness, to emaciation and paralysis of the limbs.
["The San Yin Fang says: When treating great wind disease, one must investigate its cause. If it arises from wind, cold, heat, dampness, overwork, rest, diet, or contagion, one must not indiscriminately apply formulas for dispelling cold and dampness, clearing heat, or harmonizing the qi and blood—these are entirely different approaches. If one treats it with wind-dispersing herbs in every case, one misses the essential point of the treatment. I once saw a monk who fell ill with a condition resembling white leprosy, yet no sores formed. Each morning, he would shed about a sheng of white skin, like the shedding of a snake. The physician attributed this to excessive consumption of fried and grilled foods, and after administering three or four doses of the Jufang Jie Du Xionghuang Wan (局方觧毒雄黄丸) from the Jufang (Imperial Formulas), the patient recovered. Is this not treating the cause correctly?"]
Formula: Mercury Ointment for Great Wind Disease
Grind the above into a fine powder. Take seven qian each of light powder (likely mercury chloride) and mercury, and grind them finely together with the other ingredients, until the mercury is no longer visible as distinct particles. Then mix the powder with clarified oil and apply it in a wind-protected area twice daily. After seven to eight days, the medicine will have penetrated the body, and the patient may experience tooth pain and the discharge of foul saliva, amounting to one or two bowls. Once this has been fully expelled, prepare a decoction of huanglian (Coptis) and guanzhong (Hydrastis), each one liang, and drink it. If abdominal pain occurs, take Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). If there is numbness and obstruction due to lumps or leprosy, prepare a decoction of mahuang (Ephedra), mubiezi (Balsam pear seed), fangfeng (Siler root), and danggui (Angelica root), all in equal parts, and take it until sweating occurs, at which point the condition will be relieved. If other symptoms or diseases manifest after the application of the medicine, treat them according to the symptoms with appropriate prescriptions.
Formula for Applying a Leprosy Ointment [from Shengji Zonglu (Comprehensive Collection of Sacred Remedies)]
Magnetite (cishi) [calcined with vinegar and quenched]
Xuanjing stone (xuanjing shi) [ground]
Yu Yuliang (yu yuliang) [calcined with vinegar and quenched]
Arsenic stone (yushi) [ground]
Cinnabar ore (dai zhe) [calcined]
Gold-star stone (jinxing shi) [ground]
Mercury (shuiyin)
Silver-star stone (yinxing shi) [ground]
[All eight ingredients, each one liang. Take these and mix with salt clay, seal the mixture tightly, and roast it over a hot fire until it turns red. Remove it while still hot and grind it fine.]
Nephrite powder (niefen) [two ingredients ground together in a bowl until no particles remain, each half liang]
右每用前药末二钱及水银腻粉二钱研大麻子三合麻子油一两半生绢取汁调涂身体以药末尽为度铺油单衬卧以被覆出汗及转下恶物为度未转再涂转即服后补药
异切散【出圣济总录】治大风疾涂药转后服补药
天麻【酒浸焙】赤箭 松黄 鬼臼 安息香【研】羗活【去芦头】欵冬花 枫香脂【研】天蓼花 细辛【去苗叶】防风【去芦】蔓荆实【去乳皮】藁本【去苗土】牛膝【切焙】甘草【炙剉】乳香【研】天门冬【去心焙】麦门冬【去心焙】丹砂【研】萆薢 木香虎骨【酒炙】当归【切焙】天南星【炮】干蝎【炒】乌蛇【酒浸去皮骨炙】麻黄【去根节】雄黄【研】附子【炮制去皮脐】芎防 白僵蚕【直者炒】桂【去粗皮】鸡舌香【研各半两】地骨皮【去土】白花蛇【酒浸去皮骨各半两】
右研为散入云母粉六两研和匀每服一钱半腊茶或米饮调下日一二服
治大风神效方
黄耆 当归【酒浸各二两】麝香【一钱】大风子肉【十两炒香去殻】草乌【炮】五灵脂 川芎【生】防风【生】没药 乌药 赤芍药 萆蔴子【炒去殻】枸杞根【甘草汤煮皮】乳香 葳灵仙 何首乌【生】赤土【信州】蒺藜【去刺蒸伏时酒拌晒干炒】熟地黄【洗晒】大黄【生】黒牵牛【水沉者用浮者不用各四两胡麻同】胡麻【沉者用浮不用】独活 羗活 蔓荆子【炒】木鼈子【去殻】白芷 牛旁子【炒】赤石脂【研如粉】荆芥 苦参【用糯米泔浸一两晒干剉】石菖蒲【九节者去皮毛用桑条蒸去桑条不用以上各一两】白花蛇【身上有方胜尾上有脚甲夏浸一宿春秋各三宿取皮用桑
Explanation
Yi Tie San [From Shengji Zonglu] – Treats Severe Wind Disease; After the Application of the Medicine and the Passage of Waste Matter, Take a Tonic
Each time, use two qian of the previous medicinal powder, along with two qian of mercury腻 powder, grind three he of hemp seeds, and mix with one liang and a half of hemp seed oil. Use the juice extracted from raw silk cloth to apply the mixture to the body, continuing until the medicinal powder is exhausted. Then lie on an oil sheet, cover with a blanket, and continue until sweating occurs and the body expels harmful substances. If there is no purging, reapply the medicine; if purging occurs, take the subsequent tonic.
Yi Tie San [From Shengji Zonglu] – Treats Severe Wind Disease. After the Application of the Medicine and the Passage of Waste Matter, Take a Tonic
Gastrodia elata [steeped in wine and baked], Polygonatum sibiricum, pine pollen, Podophyllum emodi, Styrax [ground], Angelica pubescens [with the stem removed], Coltsfoot flower, Liquidambar resin [ground], Polygonum aviculare flower, Asarum heterotropoides [with the stem and leaves removed], Saposhnikovia divaricata [with the stem removed], Vitex negundo fruit [with the white film removed], Ligusticum wallichii [with the root and soil removed], Achyranthes bidentata [sliced and baked], Glycyrrhiza uralensis [roasted and cut], Olibanum [ground], Ophiopogon japonicus [with the heart removed and baked], Ophiopogon japonicus [with the heart removed and baked], Cinnabar [ground], Smilax glabra, Atractylodes lancea, Tiger bone [steeped in wine and charred], Angelica sinensis [sliced and baked], Pinellia ternata [roasted], Scorpion [fried], Black Snake [steeped in wine, skin and bones removed, and charred], Ephedra sinica [with the root and nodes removed], Realgar [ground], Aconitum carmichaelii [prepared, with the skin and umbilicus removed], Ligusticum wallichii, Borneol [ground], Cinnamon [with the rough bark removed], Cinnamomum [ground, each half liang], Dictamnus dasycarpus [with the soil removed], White Flower Snake [steeped in wine, skin and bones removed, each half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with six liang of cloud mother powder, thoroughly blended. Each dose is one qian and a half, taken with tea or rice gruel, one or two times daily.
Miraculous Formula for Treating Severe Wind Disease
Astragalus, Angelica sinensis [steeped in wine, each two liang], Musk [one qian], Seed of Melia toosendan [ten liang, fried until fragrant, shells removed], Aconitum [roasted], Five Spirit Fat, Ligusticum chuanxiong [raw], Saposhnikovia divaricata [raw], Myrrha, Evodia rutaecarpa, Red Peony Root, Smilax glabra [fried, shells removed], Root of Lycium chinense [boiled in licorice decoction and peeled], Olibanum, Clematis chinensis, Polygonum multiflorum [raw], Red Earth [from Xin Prefecture], Tribulus terrestris [spines removed, steamed with wine, dried, and fried], Rehmannia glutinosa [washed and dried], Rheum palmatum [raw], Black牵牛 [use the floating ones, not the sinking ones, each four liang with sesame seeds], Sesame seeds [use the floating ones, not the sinking ones], Deutzia scabra, Angelica pubescens, Vitex negundo fruit [fried], White芷, Cowpea seeds [fried], Cinnabar [ground into powder], Schizonepeta tenuifolia, Sophora flavescens [soaked in rice-washing water for one liang, dried, and sliced], Acorus tatarinowii [nine-jointed variety, with skin and hair removed, steamed with mulberry branches, branches discarded], White Flower Snake [with a square pattern on the body and a clawed tail, soaked in wine overnight, summer for one night, spring and autumn for three nights, skin removed, using mulberry branches for steaming, branches discarded], each one liang.
柴火焙如此三次后用炒瓶盛埋地中三宿出火气不用皮骨取肉研碎】黒乌蛇【制同】白僵蚕【一两去丝炒黄】全蝎【一两首尾全】地龙【一两白颈去泥】天麻【二两炒】
右煎药一处制为末内药各制为末将浸蛇酒煑白米饭擂碎作糊丸桐子大每服四十丸至五十丸日进三服待半月病发在外然后服大黄散令过一二行再服前药忌一切动风诸物及房事止可食淡粥如疮破重者加天雄少许
黒龙丹【出圣济总录】治大风癞
石硫黄【别研】雄黄【别研】丹砂【别研】鲁青【别研】白石英【别研】紫石英【别研】水银【七味各半两将丹砂硫黄雄黄末防醋与水银同研令水银尽为度】金箔【二十片与前七味同研匀】太隂精石 消石【入细桑枝二三寸同为计冷用】马牙硝【干用】白矾【烧冷计用】铅丹 胡粉【白精至此同研各半两以上药石以下十四味入药瓶内 后法烧】天南星【酒煑切炒】白附子【酒煑切炒】白花蛇【酒浸去皮骨烧】白僵蚕【炒】蝎稍【炒】天竺黄【别研】天麻【酒煑切焙】麻黄【去根节煎掠去沬焙】鹿胎 虎骨【醋炙】败鳖【醋炙】蝉蜕【防炒】羚羊角【镑】角【镑】木香 麴【研炒】麦蘖【炒】轻粉麝香【研各半两】
Explanation
After roasting three times with firewood, the substance should be placed in a sautéed jar, buried in the earth for three nights to remove its fire energy. Do not use the skin and bones; take only the flesh and grind it into powder. [Black Uroplatus Snake — prepared in the same manner] [White僵蚕 — one liang, remove the silk threads and sauté until yellow] [Whole Scorpion — one liang, whole head and tail] [Earthworm — one liang, white neck, remove the mud] [Gastrodia elata — two liang, sautéed].
The above decoction should be prepared as a powder in one place. Each medicine should be individually prepared as powder. Soak in snake wine, cook white rice, crush it into a paste, and form into pills the size of t桐子 (oilseed). Take forty to fifty pills per dose, three times daily. Wait until after half a month when the disease manifests externally, then take Dahuang Powder to allow one or two bowel movements, and then resume taking the previous medicine. Avoid all foods that move wind and abstain from sexual activity. Only plain porridge may be eaten. If the sore is severe, add a small amount of Tianxiong (Aconitum).
Heilong Dan [from Shengji Zonglu] — Treats Great Wind and Leprosy
[Sulfur — ground separately] [Realgar — ground separately] [Cinnabar — ground separately] [Luqing — ground separately] [White Quartz — ground separately] [Purple Quartz — ground separately] [Mercury — seven ingredients, each half liang. Mix cinnabar, sulfur, and realgar powder with vinegar and grind together with mercury until all the mercury is consumed] [Gold Foil — twenty pieces, ground uniformly with the previous seven ingredients] [Taiyin Xuanjing Stone] [Sodium Nitrate — mixed with two to three inches of fine mulberry branch, calcined, and used when cold] [Muyaxiao — calcined and used dry] [White Alum — burned and used when cold] [Lead丹] [Hupow — mixed with white Xuanjing from here on, each half liang. The above fourteen mineral ingredients are placed into a medicinal jar and burned afterward].
[Pinellia ternata — steamed with wine, sliced, and sautéed] [White附子 — steamed with wine, sliced, and sautéed] [White-flowered Snake — soaked in wine, remove skin and bones, and burn] [White僵蚕 — sautéed] [Scorpion Tail — sautéed] [Tianzhuhuang — ground separately] [Gastrodia elata — steamed with wine, sliced, and dried in the oven] [Ephedra — remove root and nodes, decoct and strain, then dry in the oven] [Deer Fetus] [Tiger Bone — sautéed with vinegar] [Old Turtle — sautéed with vinegar] [Cicada Shell — sautéed with bran] [Antelope Horn — sliced thin] [Deer Horn — sliced thin] [Costus Root] [Qu — ground and sautéed] [Malt — sautéed] [Light Powder and Musk — ground, each half liang].
右除天南星以下一十九味捣罗为末外前硫黄以下十四味用烧药次瓦罐子内六一泥固济大干以先研精石至胡粉六味末平分一半布在罐子内次入硫黄至金箔八味在中又尽精石等末在上别入金箔二十四片药上葢定后以六一泥固济防半寸许不要泥合缝就净室中掘地坑面广二尺二寸深如药罐子二寸又于炉中心掘一孔入铜罐满着水坐药罐在上不得令药水蘸温用火一片罐五寸垂胎养三复时毕出药方治泥合缝又加火三片仍旧去罐逺近亦三复时至满日平明用火五斤簇药罐子烧令通赤一食顷便去火用灰培罐子上用温土窨葢令实至来日平明取出药细研用重热帛带温包药置于净新温土内培窨三日复时每夜三次细洒水于土上常以大盆合葢出火毒日足别宻缝以夹绢带贮药于银器石器中用水二斗甘草一斤为末上垂药袋不得致底煮一复时取出焙干再研如粉与后十九味草药末同研匀用蒸枣肉丸如樱桃大每服一丸用苦参黄连浸酒三合磨下治一切毒气风豆淋酒下半丸日二夜一其煮药甘草水有疮痍疥癣风热毒聚淋洗即瘥应瘫痪角弓反张身有癖痹急风浑身瘙痒走注疼痛破伤等风服讫葢覆出汗徧身癖肿不散皮灰酒惊癎煎金银汤肠风防血煎荆芥汤小儿天癞煎薄荷酒汤相觧磨一丸分五服小儿夜啼惊悸研丹砂水磨一丸分八服仍以半丸用绯带子男左女右系在臂上
九江散【出千金方】治二百六十种大风及白癜风
Explanation
Jiujiang San [From Qianjin Fang]
Treats 260 types of great wind conditions and vitiligo.
Except for the first nineteen ingredients starting with Tian Nanxing, which are to be pounded and sifted into powder, the next fourteen ingredients beginning with sulfur are to be used in the burning process and placed in a clay jar. Seal the jar with liu yi ni (six-one clay) and let it dry completely. First, grind Xuanjing Shi (True Mirror Stone) to hu pian (lead white), six ingredients in total, and divide them evenly. Place half of this powder inside the jar. Next, place the eight ingredients from sulfur to jin biao (gold leaf) in the middle, and then place the remaining Xuanjing Shi powder on top. Separately insert twenty-four pieces of gold leaf on top of the medicine and securely cover it. Then, seal the jar with liu yi ni up to about half an inch, but do not use the clay to seal the seams. In a clean room, dig a pit with a surface width of two chi and two cun, and a depth equal to the height of the medicine jar by two cun. Then, dig a hole in the center of the furnace, place a copper pot filled with water inside, and sit the medicine jar on top. Do not let the medicinal water touch the warm copper pot. Use fire for one piece of wood, the jar five inches tall, and let it mature for three fu shi (cycles of time). When the process is complete, remove the medicine and use a formula to treat the mud and seams. Add fire for three more pieces of wood, and keep the jar at the same distance for another three fu shi. On the day of completion, at dawn, use five jin of fire to cluster around the medicine jar and burn it until it is thoroughly red. After one meal's time, remove the fire, pile ash on top of the jar, and cover it with warm soil to make it solid. Wait until the next day at dawn, then remove the medicine, grind it finely, and wrap it in a warm cloth band. Place it in clean, new warm soil for three fu shi of incubation. Sprinkle water on the soil three times each night, and always cover it with a large basin. Wait until the fire toxins are fully expelled on the day. Then, seal it tightly with a double-layered silk band and store the medicine in silver or stone vessels. Use two dou of water and one jin of licorice, grind it into powder, and hang the medicine bag above, not reaching the bottom. Boil for one fu shi, take it out, dry it, and grind it into powder. Mix it evenly with the powder of the next nineteen herbal ingredients. Make pills using steamed jujube pulp, each the size of a cherry. Take one pill, ground with three he of wine made from kushen (Sophora flavescens) and huanglian (Coptis chinensis). For all kinds of toxic wind conditions, use dou lin jiu (bean wine) to take half a pill twice a day and once at night. The licorice water used for decocting the medicine, when used for washing, can cure wounds, scabies, and heat toxins. It is suitable for treating paralysis, opisthotonos, body stiffness, sudden wind pain, whole-body itching, moving pain, and broken wind conditions. After taking, cover and induce sweating throughout the body; if the swelling does not subside, use pi hui jiu (skin ash wine) for epilepsy, jin yin tang (silver and gold decoction) for intestinal wind, jing jie tang (chrysanthemum decoction) for blood leakage, and bo he jiu tang (mint wine decoction) for infantile eczema. Grind one pill into five doses. For children with night crying and fear, grind dansha (cinnabar) water, grind one pill into eight doses. Still, use half a pill, tie it with a red ribbon on the left arm for boys and right arm for girls.
当归【七分】石南【六分】附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 麝香 丹砂 斑猫【各四两】蜀椒 连翘 鬼翦羽 石长生 知母【各八分】鬼臼【各十一分】人参 王不防行 石斛 天雄 乌头独活 防己 莽草【各十二分】水蛭【百枚】蜈蚣【二条】蝱虫地龙【各十枚】
右诸虫皆去足翅炙令热为散以酒服方寸匕其病入髪令髪白服之百日愈髪还黒
换肌散【出卫生寳鉴】治大风疾年深久不能愈以至面毛堕落鼻梁崩颅肿破不至逾月取效如神
白花蛇【三两酒浸一宿】黒乌蛇【三两酒浸一宿】地龙【去土二两】 当归细辛 香白芷【各一两】天麻【二两】蔓荆子 葳灵仙荆芥穗 甘菊花 苦参 紫参 沙参 木贼沙苑蒺藜 石灰木 炙甘草 天门冬 赤芍药 九节菖蒲 定风草 何首乌 胡麻子【炒黄】川芎 草乌头 苍术【浸去皮】木鳖子【以上各三两】
右为细末每服五钱匕酒调下食后酒多为妙
乌蛇丸【出圣济总录】治大风癞疾若复脉断节零落脚下有疮语声嗄不可治如未此病宜服
乌蛇【一具酒浸去皮骨取肉三两】檀香【剉】丁香 茜根【剉】紫葛【剉】防风【去芦】苦参 独活【去芦头】沙参【去芦头】栀子仁酸枣仁【生用】槐子【炒】白芷 附子【炮制去皮脐】藁本【去苗土】羚羊角【镑】苍术【剉炒】犀角 羖羊角 防己 桃胶【生用】萆薢 芜夷仁【炒】栝蒌根【剉】秦艽 乌药【剉各三分】桑根白皮【剉三两】木通【剉一两半】
Explanation
Huanji San [from Weisheng Baodian]
Treats chronic, long-standing cases of dafa disease (great wind disease), which cannot be cured, leading to loss of facial hair, collapse of the nasal bridge, swelling, and rupture of the skull. It achieves miraculous results within a month.
Ingredients:
All the above insects should have their legs and wings removed, then roasted until hot, ground into powder, and taken with wine, one fengcun at a time. If the disease has penetrated the hair, causing it to turn white, take it for 100 days and the hair will return to black.
Huanji San [from Weisheng Baodian]
Treats chronic, long-standing cases of dafa disease (great wind disease), which cannot be cured, leading to loss of facial hair, collapse of the nasal bridge, swelling, and rupture of the skull. It achieves miraculous results within a month.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 5 qian each time, mixed with wine and taken after a meal. It is best to take with more wine.
Wu She Wan [from Shengji Zonglu]
Treats severe wind and leprosy-like diseases. If the pulse is broken, the joints are shattered, the feet have sores, and the voice is hoarse, it is incurable. If this condition has not yet reached that stage, it should be taken.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 5 qian each time, mixed with wine and taken after a meal. It is best to take with more wine.
右为末炼蜜丸如赤小豆大毎服空心温酒下十丸至十五丸日二不饮酒薄荷槐白皮汤下如要速瘥宜用后汤下药
桑枝汤【出圣济总録】治大风癞疾下药
桑枝 栁枝 槐枝 枸杞根 黄荆根 羚羊角【镑各一两】
右并生用剉如麻豆大每用药五钱以水一盏半煎取七分去滓下前丸服一月必觉四肢皮肤痒痛不可忍但宜饮酒睡不得搔抓仍饮食避外风如有汗必腥臭及有虫从皮肤中出如面尘或如马尾头髪内或如绵丝尖或如麸片头黒身白形色不定但痒之后仔细看之或从小便中出或从泄利中出者大效此疾少退终身禁房事及急忌动风物时以苦参汤洗浴须换新衣其旧衣并床荐等并禁之
治大风疮
草乌 木鳖子 白胶香 五灵脂 白芷 乌药 麻黄 桔梗 枳殻 天麻 防风 白芍药 黄耆【各一两半】虎骨 甘草【一两半】大风子【二斤】黒神散 消风散 乌沉汤 当归【各一两半】片脑【五钱】麝香【一钱】乌蛇【二条】川芎 何首乌【各一两半】大黄【一两】 通圣散【一两半】
右为末炼蜜为丸毎服二十丸温酒吞下不拘时
娄金丸治大风癞疾【方见诸风杂治】
茯苓丸【出圣济总录】治诸癞脓溃体虗气热荣衞不清风鼓于脉
Explanation
Right: Grind into powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a small red bean. Take ten to fifteen pills with warm wine on an empty stomach, twice daily. If not drinking wine, take with a decoction of mint, white bark of Sophora japonica, and huai (possibly a type of tree or bark). If a quick recovery is desired, take the following decoction with the pills.
Sangzhi Decoction [from Shengji Zonglu], for treating severe wind-related skin diseases (dàfēng làijí):
Sangzhi (mulberry branch), Liuzhi (willow branch), Huazhi (locust branch), Gouqijen (wolfberry root), Huangjingjen (Chinese privet root), Lingyangjiao (antelope horn) [each one liang, pounded].
Use the above ingredients fresh, cut into pieces the size of hemp seeds. For each dose, use five qian of the herbs, decocted in one and a half zhan of water, reduced to seven parts, strain, and take with the previous pills. After taking for one month, one will certainly feel unbearable itching and pain in the skin of the limbs. But it is advisable to drink alcohol and must not scratch the skin while sleeping. Continue with diet, avoiding external wind. If there is sweating, it will be foul-smelling, and insects will emerge from the skin—like dust on a face, or like the tip of a horse’s tail hair, or like the tip of a silk thread, or like a flake of flour—black head, white body, shape and color indeterminate. After the itching, look closely, and if the insects emerge from the urine or from the stool, it is highly effective. Once the disease slightly improves, one must avoid sexual activity for life and must urgently avoid wind-inducing foods and substances. At times, wash with kushen (Sophora flavescens) decoction, and change into new clothes; the old clothes and bedding must also be prohibited from use.
Treatment for Severe Skin Ulcers (Dàfēng Chuāng)
Cao Wu (aconitum root), Mubiezi (Cucurbita seeds), Baigaoxiang (beeswax or resin), Wulingzhi (animal secretion), Baizhi (angelica root), Wuyao (Lindera root), Mahuang (Ephedra), Jiegeng (Platycodon root), Zhike (Citrus peel), Tianma (Gastrodia rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia root), Baishao (Paeonia root), Huangqi (Astragalus root) [each one liang and a half], Hugu (tiger bone), Gancao (licorice) [each one liang and a half], Dafengzi (Hydnocarpus fruit) [two jin], Heshensan (Black Divine Powder), Xiaofengsan (Wind-Dispelling Powder), Wuchen Tang (Black Sinking Decoction), Danggui (Angelica root) [each one liang and a half], Piannao (camphor) [five qian], Shexiang (musk) [one qian], Wushe (Chinese black rat snake) [two pieces], Chuanxiong (ligusticum root), Heshouwu (Polygonum root) [each one liang and a half], Dahuang (rhubarb) [one liang], Tongshengsan (Universal Saint Powder) [one liang and a half].
Grind into powder and make into pills with honey. Take twenty pills with warm wine at any time.
Lougjin Pills for treating severe wind-related skin diseases (dàfēng làijí) [formula found in miscellaneous treatments for various wind-related diseases].
Fuling Pills [from Shengji Zonglu], for treating various lai (skin diseases, including leprosy) with ulcers, body weakness, heat, and unclear rongsai (nutritive and defensive qi), with wind disturbing the meridians.
白茯苓【去黒皮】石斛【各一两半】人参 蒺藜子 羚羊角枳殻 五加皮【各一两】酸枣仁 五味子【各一两半】云母粉【二两】莵丝子【酒浸一宿另焙三两】黄耆 防风 细辛独活 杜仲【去皮炙一两】鹿角胶【二两】防榔 天雄【一枚】续断【剉焙二两】泽防 当归【焙两半】熟干地黄【焙三两】甘草【炙一两】肉苁蓉【酒浸去甲各一两半】
右为末炼为丸如桐子大每服三十丸空心煎枣汤下日二
乌蛇丸治大风
乌稍蛇【茶酒浸三日每换酒不可去皮骨】天麻 防风【各一两】葳灵仙【二两】厚朴 蔓荆子 藁本【去土各一两】萆薢 木香【焙各半两】当归【一两】白附子【七钱】白芷【一两半】全蝎【半两】羗活菊花 荆芥【各一两】何首乌【一两半】龙脑叶【半两】苦参【二两】参 沙参【各半两】丹参 独活【各一两半】甘草【半两】
右为细末酒糊为丸每服五十丸茶酒任下
神应酒【出圣济总录】治大风疾及诸风疾
茵于【炙】附子 天雄【并生用去皮脐】丹参 蜀椒【去目并开口炒出汗】踯躅花 甘草 石菖蒲 桂【去粗皮】干姜【生用】乌头【生用去皮脐】独活【去芦头】地骨皮 秦艽 防风【去芦】芎防 人参 当归 白芷 藁本【去苖土】生干地黄【各二两】白觧皮 栾荆【炙各二两】
右细剉以无灰酒二斗宻器中浸经七日成每日空腹饮半盏渐渐加饮每饮以饭三两匙压之每饮一盏即添一盏浸药味尽即止忌热肉面鸡鱼牛肉油腻果子陈臰防汁等
Explanation
White Poria (with black skin removed), Stone斛 (each 1.5 taels), Ginseng, Tribulus seeds, Antler of the Saiga Antelope, Citrus aurantium, Five-leaf Snake藤 (each 1 tael), Jujube Seed, Schisandra berries (each 1.5 taels), Mica Powder (2 taels), Cuscuta chinensis (soaked in wine overnight, then separately dried-baked, 3 taels), Astragalus, Saposhnikovia divaricata, Asarum, Angelica pubescens, Eucommia ulmoides (with bark removed and roasted, 1 tael), Deer Antler Glue (2 taels), Fanglang, Aconitum carmichaelii (one piece), Dipsacus asperoides (cut and dried-baked, 2 taels), Alisma orientale, Angelica sinensis (dried, 1.5 taels), Rehmannia glutinosa (steamed, 3 taels), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 tael), Cistanche deserticola (soaked in wine and peeled, each 1.5 taels).
The above ingredients are ground into powder, refined into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with decoction of dates; twice daily.
Black Snake Pill for Treating Great Wind
Zaoshan Snake (soaked in tea-wine for three days, changing the wine each day; do not remove the skin or bones), Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata (each 1 tael), Clematis chinensis (2 taels), Magnolia officinalis, Vitex negundo (with soil removed, each 1 tael), Smilax glabra, Saussurea lappa (dried, each half tael), Angelica sinensis (1 tael), White附子 (7 qian), White芷 (1.5 taels), Scorpion (half tael), Saposhnikovia divaricata, Chrysanthemum, Schizonepeta (each 1 tael), Polygonum multiflorum (1.5 taels), Dragon Brain Leaf (half tael), Sophora flavescens (2 taels), Radix Polygala, Adenophora (each half tael), Salvia miltiorrhiza, Angelica pubescens (each 1.5 taels), Glycyrrhiza uralensis (half tael).
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with wine paste. Take fifty pills each time, with tea or wine, as desired.
Divine Response Wine (from Shengji Zonglu), for treating great wind diseases and various wind disorders.
Yinchen (roasted), Aconitum carmichaelii, Aconitum laterale (both used raw, with skin and umbilicus removed), Salvia miltiorrhiza, Zanthoxylum bungeanum (with eyes removed and opened, then stir-fried until sweating), Rhododendron molle, Glycyrrhiza uralensis, Acorus tatarinowii, Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Zingiber officinale (used raw), Aconitum carmichaelii (used raw, with skin and umbilicus removed), Angelica pubescens (with rhizome removed), Lycium chinense, Qinjiao, Saposhnikovia divaricata (with rhizome removed), Ligusticum chuanxiong, Ginseng, Angelica sinensis, White芷, Vitex negundo (with sprout and soil removed), Rehmannia glutinosa (raw, each 2 taels), White皮,栾荆 (roasted, each 2 taels).
The above ingredients are finely cut and soaked in two dou of alcohol without ash in a sealed container for seven days. Once prepared, drink half a cup each day on an empty stomach, gradually increasing the amount. After each cup, add another cup of wine to continue soaking until the medicinal flavor is exhausted. Avoid hot meats, wheat, chicken, fish, beef, greasy foods, fruits, aged foods, and fermented juices.
第一药神仙换骨汤方夫大风者有三传五死一者大汗入水再汗不出从受病处传入五臓六腑变成大患二者或登厠因而受病致患者毒粪气冲入五臓六腑变成大患三者或祖上所传又因沉醉就当风而卧所致也一皮死遍身麻木不治二肉死刺割不痛不治三筋死手指脱落不治四骨死鼻梁崩塌不治五血死溃腓成脓不治一眼断白人难治服药此件不应宜次第依方服之
人参【一两去芦】槐角子【一两净】黄耆【一两蜜炙】蔓荆【一两好者】天仙子【一两去土别研】栝蒌根【一两白实】随风子【二两净生】白蒺藜【一两防净】犀角【镑末半两】苦参【一两半】肉天麻【一两】何首乌【一两半】白附子【一两好者】防风【七钱半去芦】枸杞子【一两防红色者】莲心【三钱不壊浄好者】白蜡【半两好者】沙参【一两实者】轻粉【六两】蝎稍【半两全者亦炒】白花蛇【酒酸炙如无乌蛇代】鹳觜川乌【一只】
右为细末每服三钱重日进三五服不拘时江茶调下服十日病源取尽定减十分立效
第二药神仙换肌丸
白附子【五两不蛀】防榔【五两】乌蛇【一条酒炙】全蝎【二两去毒】沙苑蒺藜【五两】麻黄【三两去节】大枫油【六两真正地道者】牛蒡子【五两】随风子【五两】大川乌【三只炮】白沙【三两炼入药】人参【三两】黄耆【二两】独活【三两】蔓荆子【四两焙】
右为细末炼丸如弹子大每服一丸细嚼江茶下立效
第三药神仙活血汤
Explanation
First Formula: Divine Bone-Transforming Decoction (Shenxian Huangu Tang)
The great wind disease has three modes of transmission and five fatal outcomes: first, when excessive sweat enters water and then sweat cannot be expelled, the disease spreads from the site of onset into the five zang and six fu organs, becoming a grave illness; second, when one enters the toilet and thereby contracts the disease, the toxic fecal qi invades the five zang and six fu organs, becoming a grave illness; third, it may be inherited from ancestors, or caused by being drunk and lying down facing the wind. The five fatal conditions are: 1) skin death, with numbness throughout the body, which is untreatable; 2) flesh death, with no pain from cutting or piercing, which is untreatable; 3) tendon death, with fingers falling off, which is untreatable; 4) bone death, with collapse of the nasal bridge, which is untreatable; 5) blood death, with ulceration of the calf turning to pus, which is untreatable. If one eye is severed and the white of the eye is broken, it is also difficult to treat. If this medicine proves ineffective, it should be taken sequentially according to the formula.
Ingredients:
Grind the above ingredients into a fine powder. Take three qian per dose, three to five times daily, at any time, mixed with Jiang tea. Take for ten days; the root cause of the disease will be completely removed, definitely reduced by ten parts, and effective immediately.
Second Formula: Divine Muscle-Transforming Pill (Shenxian Huanji Wan)
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, and make pills the size of a bullet. Take one pill per dose, chew finely, and take with Jiang tea. Immediate effect.
Third Formula: Divine Blood-Activating Decoction (Shenxian Huoxue Tang)
人参【五钱】黄芩【三钱】当归【五钱】白术【三钱】白茯苓【三钱】白芍药【三钱】熟地黄【四钱】厚朴【二钱】白芷【二钱】肉桂【三钱】轻粉【五钱】天雄【三钱】木香【三钱】雀脑 川芎【五钱】赤芍药【二钱】防风【二钱】大川乌【二只】袁州薄荷【二钱】晩蚕沙【一钱】细辛【三钱】天花粉 苍术【各三钱】
右为细末毎服二钱淡茶调下立效
补气防营汤【出衞生寳鉴方】治疠风满面连须极痒眉毛脱落须用热水沃之先砭其处令恶气肿尽出及服此药先师曰风论中天疠者衞热附其气不清故使其鼻柱壊而色败皮肤疡溃风寒客于脉而不去名曰疠风治之者当刺其肿上已刺复鋭鍼刺其处按出其恶气肿尽乃止常食如常食勿他食如以药治之当破血去热升阳去痒防荣逆辛温散之甘温升之行阳明经防心大补肺气乃治之正也
升麻 连翘【各六分】苏木 当归 黄连【各三分】黄芩【四分】甘草【一分半】黄耆【三分】人参【二分】麝香【少许】生地黄【四分】桃仁【二个】桔梗【五分】梧桐泪【一分】地龙【三分】全蝎【三分】蠓虫【去翅足三个】白豆【二分】水蛵【炒令尽三分】
右防咀除连翘胡桐泪白豆各令为细末麝香蠓虫水蛵三味同为细末都作一服水二盏酒一盏入连翘煎至一盏去滓再入白豆桃仁二味并麝香等再煎至七分稍热服早服饭后午饭前忌酒面等
愈风丸【出圣济总録】治大风疾
Explanation
Buqi Fangying Tang [From Weisheng Baodian Fang]
Treats lìfēng (leprosy-like condition), characterized by the entire face and beard being extremely itchy, with loss of eyebrows. Hot water must be applied to the affected area, and the skin must be pierced with a bian (stone needle) to expel all evil qi and swelling before taking this medicine. The master physician said: In the Fenglun (Discourse on Wind), those afflicted with tianlì (celestial leprosy) have wei (defensive) heat adhering to their qi, which does not clear, leading to destruction of the nasal bridge, deterioration of the complexion, ulceration and rupture of the skin, and wind-cold lodging in the meridians without leaving. This condition is called lìfēng. To treat it, one should first puncture the swollen area. After piercing, use a sharp needle to re-puncture the same place, pressing to expel all evil qi and swelling until it subsides. Eat as usual, and do not consume other foods. If treated with medicine, one should break blood stasis, remove heat, raise yang to relieve itching, protect the nutritive qi, reverse the reversal, and disperse with pungent-warm herbs. Use sweet-warm herbs to elevate yang, move through the Yangming meridian, protect the heart, and greatly supplement the lung qi. This is the correct method.
Formula Ingredients:
Ginseng [5 qian],
Scutellaria root [3 qian],
Angelica root [5 qian],
Atractylodes [3 qian],
Poria [3 qian],
White peony root [3 qian],
Rehmannia [4 qian],
Magnolia bark [2 qian],
White芷 [2 qian],
Cinnamon bark [3 qian],
Light powder [5 qian],
Aconite root [3 qian],
Costus root [3 qian],
Sparrow brain [unclear quantity],
Chuanxiong [5 qian],
Red peony root [2 qian],
Saposhnikovia root [2 qian],
Large Aconite [2 pieces],
Yuzhou mint [2 qian],
Wan蚕 sand [1 qian],
Fine辛 [3 qian],
Tianhuafen [unclear quantity],
Atractylodes [3 qian each].
The above are ground into a fine powder. Each dose is 2 qian, taken with a decoction of plain tea, and takes immediate effect.
Formula Ingredients for the Second Formula:
升麻 (升麻),
Lianqiao [6 fen each],
Sugwood,
Angelica root,
Coptis [3 fen each],
Scutellaria [4 fen],
Glycyrrhiza [1.5 fen],
Astragalus [3 fen],
Ginseng [2 fen],
Moschus [a small amount],
Rehmannia [4 fen],
Peach kernel [2 pieces],
Platycodon [5 fen],
Tungtze tears [1 fen],
Earthworm [3 fen],
Scorpion [3 fen],
Midge [3, wings and legs removed],
White mustard seed [2 fen],
Water bug [3 fen, fried until dry].
The above are to be decocted, except for Lianqiao, Tungtze tears, and White mustard seed, which are each ground into a fine powder. Moschus, Midge, and Water bug are also ground together into a fine powder. All are combined into one dose. Use two cups of water and one cup of wine. Add Lianqiao and decoct until one cup remains. Strain, then add White mustard seed and Peach kernel, along with Moschus, and decoct again until seven-tenths of a cup remains. Take slightly warm, early in the morning, after breakfast and before lunch. Avoid alcohol and wheat products.
Yufeng Wan [From Shengji Zonglu]
Treats severe wind disease.
白牵牛【半生半炒】虎骨【炙醋淬一两】山栀子仁 当归【切焙】甘菊花 砂【研一分】牛膝【酒浸切焙】肉苁蓉【酒浸切焙】麻黄根【去根节】骨碎补 白芥子【各半两】地龙【去土】草乌头【三两一两童子小便浸三日余二两以桑柴烧为灰】自然铜【煆醋淬七遍】萆薢 地骨皮【各一两】乌头【炮制去皮脐】枫香脂【炒】葫芦巴【炒各半两】
右为末醋煑面糊和丸如桐子大每服三十丸温酒下空心中日临卧各一服加至五十丸第三日用淋渫药
淋渫煠药方【出圣济总录】
干茄子茎 黍穰 艾叶【各一两】
右三味细剉浓煎汤淋渫三日次并常服坠涎丸
坠涎丸【出圣济总録】
水银【半两】腻粉【七钱】巴豆【去皮膜出油二三枚】砂【研一分】半夏【汤洗七徧】五灵脂【各一两】白矾【并半夏用生姜二两一处捣烂隂干用一两】羗活【去其头芦半两】木鳖子【去殻】大黄【煨熟剉各一两】茒香【一分】马牙硝【研二两】丹砂【研一钱】
右为末水浸蒸饼丸如菉豆大每服五七丸茶酒下日三服
治一切热毒风恶疮徧体脓水臭烂渐成大风浸洗方生地黄【净剉十五斤】黄连【剉一斤】苦参【剉一斤】甘草【剉一斤】
右于大锅内用水七石煎取四石去滓以浴斛盛周廽以煻灰火暖莫令冷从朝服治风丸散及饱饭后入斛内浑身浸至日晩方出洗身上疮脓水令净出便须以摩风膏揩摩甚者只一两度差
摩风膏【出圣济总録】治风疾瘥后肌肉痦痳体疮癣或瘾疹瘙痒
Explanation
Formula for Pills to Resolve Wind-Damp and Phlegm
White Trichosanthes seed (half raw, half stir-fried), tiger bone (roasted, soaked in vinegar, and quenched, one liang), gardenia seed, Angelica root (sliced and roasted), chrysanthemum, cinnabar (ground to one fen), Achyranthes root (soaked in wine, sliced, and roasted), Cistanche tubulosa (soaked in wine, sliced, and roasted), Ephedra root (root and node removed), Spatholobus suberectus, white mustard seed (each half liang), earthworm (soil removed), Aconite root (three liang total: one liang soaked in boy’s urine for three days, the remaining two liang burned with mulberry firewood into ash), natural copper (calcined and quenched in vinegar seven times), Smilax glabra, Cortex Lycii (each one liang), Aconite root (processed, peeled and de-umbilicated), Fokienia hodginsii resin (fried), Piper longum (fried, each half liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-boiled wheat paste, and formed into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time with warm wine, once at dawn, once at noon, and once before bedtime. Increase gradually to fifty pills. On the third day, use the cleansing wash formula.
Cleansing Wash Formula [from Shengji Zonglu]
Dried eggplant stalks, millet chaff, mugwort leaves (each one liang).
The above three ingredients are finely cut, boiled into a thick decoction, and used for washing for three days. Afterwards, continue taking the Zhuixian Wan (Droplet-Removing Pills) regularly.
Droplet-Removing Pills [from Shengji Zonglu]
Mercury (half liang), calomel (seven qian), processed Croton seeds (two or three, with skin and membrane removed and oil extracted), cinnabar (ground to one fen), Pinellia tuber (washed seven times in water), Sanguisorba officinalis (one liang each), alum (used together with Pinellia, with two liang of ginger pounded and dried in the shade, one liang used), Seseli indicum (root removed, half liang), Balsamodendron mukorossi (shelled), Rheum palmatum (roasted and sliced, one liang each), Cyperus rotundus (one fen), mirabilite (ground, two liang), cinnabar (ground, one qian).
The above are ground into powder, mixed with water-soaked steamed cakes, and formed into pills the size of green beans. Take five to seven pills each time with tea or wine, three times daily.
Formula for Washing to Treat All Cases of Hot-Toxic Wind, Foul Ulcers, and Progressive Gangrenous Conditions Leading to Leprosy-Like Symptoms
Fresh rehmannia root (15 jin, cleaned and cut), coptis (1 jin, cut), sophora root (1 jin, cut), licorice (1 jin, cut).
The above are boiled in a large cauldron with seven dan of water, reduced to four dan, strained, and stored in a bath tub. Keep warm with smoldering fire, never letting it cool. After taking the wind-dispelling pills or powders in the morning and after a full meal, immerse the entire body in the tub until evening, then wash the body to clean the pus and foul discharge. Upon exiting, apply Mofeng膏 (Wind-Moisturizing Ointment) to the skin. In severe cases, one or two sessions may suffice for improvement.
Wind-Moisturizing Ointment [from Shengji Zonglu]
For treating skin conditions such as lumps, numbness, eczema, or urticaria after recovery from wind diseases.
防风【去芦】羗活【去芦头】芎防 白敛 细辛【去苗叶】蜀椒【去目并合口者炒出汗】当归【切焙】踯躅【各三分】白芨 丹参 桂【去粗皮】附子【去皮脐】乌头【去皮脐】杏仁【去皮尖硏】皂荚【去黒皮】莽草 苦参 参【各一两】
右细剉以米醋一升拌匀二宿后以火防炒令干用腊月猪脂二斤再以文武火煎一日常小沸莫令火急以绵滤去滓于磁瓶内盛勿令水汚如腊月煎可防十年每用取少许防于手上于患处摩令热透
胡麻丸【出御药院方】治大风
天麻 升麻 白附子【炮】人参 细辛 川芎防贼 定风草 川山甲【去土炒黄色】丹参 参何首乌【酒浸】紫参 蔓荆子 防风 葳灵仙【各一两】全蜈蚣【一对】
右为细末每用二两用胡麻一斤炒香为末拌匀入蜜和丸都分为九十丸每服一丸细嚼浆水下日进三服不拘时候淡白粥服一百二十日不再发
柏叶散【本事方】治厉风
柏叶 麻黄 山栀子 枳殻 羗活 羊肝石白蒺藜 升麻 子苓 防风 牛蒡子 荆芥芫蔚子 大黄【各半两】苦参【一两】乌蛇【一条】
右为细末每服二钱温水调下日七八服
桞枝煎防风丸【出圣惠方】治大风疾体生疮肿瘙痒出脓风毒极甚者服
倒垂栁枝 桑枝 槐枝 天蓼木枝 仙灵脾叶【各二斤】
Explanation
Fangfeng Decoction
[Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), with the stem removed; Qianghuo (Notopterygium incisum), with the stem base removed; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); Baitie (Clematis chinensis); Xixin (Asarum heterotropoides), with the stem and leaves removed; Shuzao (Zanthoxylum piperitum), with the eyes and closed ones removed and fried until sweating; Danggui (Angelica sinensis), cut and roasted; Zhi Zhu (Rhododendron molle)—each three fen; Baiti (Bletilla striata); Danshen (Salvia miltiorrhiza); Guizhi (Cinnamomum cassia), with the outer bark removed; Fuzi (Aconitum carmichaelii), with the skin and umbilicus removed; Wutou (Aconitum carmichaelii), with the skin and umbilicus removed; Xingren (Prunus armeniaca), with the skin and tip removed and ground; Zaojiao (Sapindus mukorossi), with the black outer skin removed; Mangcao (Lysimachia christinae); Kuchan (Sophora flavescens); Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis)—each one liang.]
Finely chop the above, mix with one sheng of rice vinegar, let stand for two nights, then dry-fry over fire until dry. Use two jin of pig fat from the twelfth lunar month, then simmer on a low-to-medium fire for a full day, keeping it gently boiling and not letting the fire be too intense. Strain through fine cloth to remove residue, store in a ceramic bottle, and keep it from water contamination. If prepared in the twelfth lunar month, it can be preserved for ten years. Each time, take a small amount, rub it on the hand, and apply it to the affected area until warm.
Huma Pill [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats great wind (disease).
Tianma (Gastrodia elata); Shengma (Cimicifuga foetida); Bai Fu Zi (processed Pinellia ternata); Renshen (Panax ginseng); Xixin (Asarum heterotropoides); Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); Fengzhe (possibly a variant or miswriting of Fengzhi or another herb); Dingfengcao (Herba Lysimachiae); Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla), with the soil removed and fried to a yellow color; Danshen (Salvia miltiorrhiza); Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis); He Shou Wu (Polygonum multiflorum), soaked in wine; Zi Shen (possibly a variant of Xuan Shen or another herb); Manjingzi (Vitex negundo); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Weilingshen (Clematis chinensis)—each one liang; Quan Wugong (whole centipede), one pair.
Grind the above into a fine powder. Each use, take two liang, mix with one jin of Huma (Sesamum indicum), fried until fragrant, ground into powder, and mixed thoroughly. Add honey to form pills, dividing the total into ninety pills. Take one pill each time, chew finely, and swallow with a paste of water and rice. Take three times a day, regardless of time, with a light white rice porridge. Continue for one hundred and twenty days, after which the condition will not recur.
Cedar Leaf Powder [from the Benshi Fang]
Treats severe wind (disease).
Cedar leaf (Platycladus orientalis); Mahuang (Ephedra sinica); Shanzhizi (Gardenia jasminoides); Zhishi (Citrus aurantium); Qianghuo (Notopterygium incisum); Yangganshi (possibly a miswriting or variant of a mineral or herb); Baijili (Sphaeranthus indicus); Shengma (Cimicifuga foetida); Zilingshi (possibly a miswriting or variant of a mineral or herb); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Niubangzi (Arctium lappa); Jingjie (Schizonepeta tenuifolia); Yuanweiszi (Leonurus japonicus); Dahuang (Rheum palmatum)—each half liang; Kuchan (Sophora flavescens), one liang; Wusan (Zaocys dhumnovii), one piece.
Grind the above into a fine powder. Each dose, take two qian, mix with warm water, and take seven to eight times a day.
Willow Branch Decoction with Fangfeng Pill [from the Shenghui Fang]
Treats great wind disease, for those with skin sores, itching, and pus discharge due to severe wind toxicity.
Inverted willow branches; Sangzhi (Morus alba branches); Huazhi (Sophora japonica branches); Tianliao Muzhi (possibly a miswriting or variant of a plant or tree); Xianlingspielie (Epimedium sagittatum leaves)—each two jin.
以上并剉以水七斗于大银锅中煎取一斗尽滤去滓用晩蚕沙一升炒令香捣罗为末入药汁中相和再煎稀稠得所取出用磁盒盛每用酒调下后丸药防风【去芦头】羗活 五味子 人参【去芦头】五加皮白蒺藜【防炒去刺】赤茯苓 白鲜皮 甘菊花 松子【去殻】露蜂房【各一两炙】乌蛇【二两酒浸去皮骨炒令黄】
右为末炼蜜和杵丸如梧桐子大每服以温酒一中盏入煎成药一茶匙调匀食前下丸药三十丸
桂枝浸酒方【出圣惠方】治大风疾
桂枝 芎防 独活 甘草【炙防赤】牛膝【去苗】薯蓣附子【炮制去皮脐】干姜【炮制】踯躅花【各一两醋拌炒令干】防风【去芦头】天雄【炮制去脐皮】茵芋 杜仲【去皴皮炙防黄】白术【各一两半】白茯苓 蒴 楮椒根皮【各二两】
右细剉用生绢袋贮以清酒二斗浸七日满后每日空心及夜临卧时暖一小盏服之
柏子仁散【出圣惠方】治风徧身如虫行
柏子仁 萆【剉】赤芍药 防风【去芦头】桂心 山茱莄 细辛 白术 芎防【各半两】附子【炮制去皮脐】莽草【防炙】石斛【去根剉】牛膝【去苖】羗活 天麻 麻黄【去根节】甘草【各二两炙剉】
右细罗为散每于食前以温酒调下二钱
黄耆丸【出圣济总録】治大风癞面上生疮身多盗汗腹痛黄耆【剉】防风【去芦】丹参【酒洗去土】白术 白茯苓【去黒皮】芎防 枳殻【去穰麸炒】山栀子【去皮】蒺藜【炒去角】赤芍药 知母【焙】地骨皮 黄芩【去黒心】柴胡【去苗】苦参 生干地黄【焙各三两】
Explanation
All the herbs are crushed and boiled with seven dou of water in a large silver cauldron, reduced to one dou, then filtered to remove the residue. One sheng of late silkworm sand is fried until fragrant, pounded and sifted into powder, then added to the medicinal decoction. They are combined and reboiled until the consistency is appropriate. The resulting preparation is stored in a magnetic container. Each time, take with wine to administer the pill medicine. The pills consist of Fangfeng [with the stem removed], Qianghuo, Wuweizi, Renshen [with the stem removed], Wujia Pi, Baijili [fried to remove thorns], Chifuling, Baixianpi, Ganjuhua, Songzi [with the shell removed], Lufengfang [each one liang, charred], and Wuse [two liang, soaked in wine, with skin and bones removed, then fried until yellow].
The above is made into powder, mixed with refined honey, and pressed into pills the size of wutongzi. Each dose: take one medium zhan of warm wine, add one chaji of the decocted medicine, mix well, and take thirty pills before meals.
Gui Zhi Wine Decoction [from the Shenghui Fang], for treating severe wind disease.
Gui Zhi, Chuanxiong, Duhuo, Gancao [charred until reddish], Niuxi [with the sprout removed], Shanyu, Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Ganjiang [processed], Zhizhu Hua [each one liang, mixed with vinegar and fried until dry], Fangfeng [with the stem removed], Tianxiong [processed, with umbilicus and skin removed], Yinyu, Duzhong [with scaly skin removed, charred until yellow], Baizhu [each one and a half liang], Baifuling, Qushen, Chujiao Genpi [each two liang].
The above are finely cut, placed in a raw silk bag, and soaked in two dou of clear wine for seven days. After that, take one small zhan of the wine, warmed, once in the morning and once before bedtime.
Baziren Powder [from the Shenghui Fang], for treating wind disease that causes the sensation of crawling insects over the body.
Baziren, Bisheng [chopped], Chishao, Fangfeng [with the stem removed], Guixin, Shanzhuyu, Xixin, Baizhu, Chuanxiong [each half liang], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Mangcao [charred], Shihu [with the root removed and chopped], Niuxi [with the sprout removed], Qianghuo, Tianma, Mahuang [with root and node removed], Gancao [each two liang, charred and chopped].
The above is finely sifted into powder. Take two qian with warm wine before meals.
Huangqi Pills [from the Shengji Zaolüe], for treating severe wind disease (leprosy), with facial sores, excessive night sweats, and abdominal pain. Huangqi [chopped], Fangfeng [with the stem removed], Danshen [washed with wine and soil removed], Baizhu, Baifuling [with black skin removed], Chuanxiong, Zhike [with pulp removed and fried with bran], Shanzhizi [with skin removed], Jili [fried to remove horns], Chishao, Zhimu [baked], Digu皮, Huangqin [with black core removed], Chaihu [with sprout removed], Kuxing, Shenggan Dihuang [baked, each three liang].
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸空心日午夜卧用温水下
黄耆丸【出圣济总録】治大风癞疾
黄耆【剉】防风【去芦】丹参 白术 白茯苓【去黒皮】芎防山栀子 赤芍药 枳殻【去穰麸炒】细辛【去苖叶各一两半重】大腹皮【一两】 升麻 秦艽【去苗土各二两】蒺藜子【炒去角】独活【去芦头】苦参【各三两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大空腹煎枳殻汤下二十丸日再服
神效丸【出圣济总録】治癞疾
芎防 羗活【去芦头者各二两】牙皂荚【五两半生半炙】何首乌【炒去黒皮四两】杏仁【汤浸去尖防仁和皮研五十枚】
右除杏仁外捣罗为末入腻粉半两此粉须是得水银真粉则效寻常卖者多是矾粉与杏仁同研极细用白羯羊肉四两薄切作大片先铺绵次铺肉将上件药褁了用绵系定入银器内煑不可犯铁器约用水一大碗于药四面各余两指许水方可用碗合定煑煮尽水去绵子不用和肉杵三五千下丸如梧桐子大每服五丸参汤下日三服初服五丸后遂日每服加五丸加至五十丸却逐日每服减五丸减至五丸止次服补药初服药至第五七日头痛牙缝中出涎是效服药后只得吃淡粥服补药方吃淡饭须是忌房室半年
地骨散【出圣济总録】补药
地骨皮 白蒺藜 苦参 苍术 原蚕沙【防炒黄】人参 细辛【去苖叶】白茯苓【去黒皮】山栀子【炒香】山茱茰【汤浸去浮者防炒】小荆子【各半两】卷柏【一两】蔓荆实【一两】丁香【三钱】木香【三钱】
Explanation
Right, grind into powder and make into pills the size of a wu tong seed. Take twenty pills per dose on an empty stomach, at dawn, at noon, and before sleeping, with warm water.
Huangqi Pills [from Shengji Zonglu], for treating severe wind and leprosy.
Huangqi [sliced], fangfeng [remove stem], danshen, baizhu, baifuling [remove black skin], chuanxiong, fangfeng, shan zhi zi, chishao, zhiku [remove core and roast with bran], xixin [remove stalk and leaves, each weighing one and a half taels], dafa pi [one tael], shengma, qinjiao [remove stalk and soil, each weighing two taels], jili zi [roast and remove spines], duduo [remove stem base], kushen [each weighing three taels].
Right, grind into powder and make into pills the size of a wu tong seed. Take on an empty stomach with a decoction of zhiku, twenty pills per dose, twice daily.
Shenxiao Pills [from Shengji Zonglu], for treating leprosy.
Chuanxiong, fangfeng [each weighing two taels], qianghuo [remove stem, each weighing two taels], yasha jia [five and a half taels, half raw and half roasted], he shou wu [roast and remove black skin, four taels], xingren [soak in hot water, remove tip and kernel, and grind with the skin, fifty pieces].
Right, except for xingren, pound and sift into powder, add half a liang of nai fen. This powder must be true mercury powder to be effective; ordinary sellers mostly use feng fen (alum powder). Grind together with xingren extremely finely. Use four taels of white jie lamb, thinly sliced into large pieces. First lay down cotton, then lay the meat. Wrap the above medicine around it, tie it with cotton, and put it into a silver vessel for cooking. Do not allow it to come into contact with iron utensils. Use about one bowl of water, leaving about two fingers' width of water around the medicine on all sides. Cover with the bowl and cook until the water is gone. Remove the cotton and do not use it. Grind with the meat for three to five thousand strokes, then make into pills the size of a wu tong seed. Take five pills with xuanshen decoction, three times daily. Initially take five pills, then each subsequent day increase by five pills, increasing up to fifty pills. Then, each day reduce by five pills, reducing until five pills, then stop. Afterward, take a tonic formula. If, after taking the medicine for five to seven days, headache and saliva coming from the gums occur, it is effective. After taking the medicine, one should eat only plain rice porridge. Only after taking the tonic formula may one eat plain rice. One must abstain from sexual relations for six months.
Digu San [from Shengji Zonglu], tonic formula.
Digu pi, baizhilí, kushen, cangzhu, yuancansha [roast and turn yellow], renshen, xixin [remove stalk and leaves], baifuling [remove black skin], shan zhi zi [roast and scent], shanzhuru [soak in hot water, remove floating parts, roast], xiaojingzi [each weighing half a tael], juanbai [one tael], manjing shi [one tael], dingshang [three qian], muxiang [three qian].
右为散每服一钱煎水调下如人行十里一服欲治此病须先择宻室不透风者然后服此药服至五七日头不痛无动静者不可疗日服此药头痛以次浑身疼痛则必愈之兆以齿缝涎出则牙齿俱动须是服粥不可食硬物至四十五日可全愈也若涎出则从足小指病退渐至身俱病退如是涎出大便必秘秘则可服大黄之类药泻之也其补药若服尽一料可更服一料无妨既服药亦须令人常看人性急嫌牙缝中涎浊妨饮食及浑身疼痛不能忍耐乃自残者也欲治此病必须自九月以后二月以前可也
岐伯神散【出千金方】疗万疾痈疽疥癞风瘘骨肉疽败百节疼眉毛髪落身体淫淫跃跃痛痒目痛烂背耳聋龋齿痔瘘等方
天雄 附子【各炮去皮】细辛 乌头【炮去皮】茵芋【炙】踯躅【各一两】干姜 枳实【炙各二两】石南 菖蒲 防风 椒【炒去汗】防葵 独活 白术【各三两】
右搏散以酒服方寸匕日三勿加忌猪肉冷水生菜桃李雀肉青鱼鲊饧羊肉等如觉麻痹甚者啜少许温甘豆汤止之一方无防葵枳实名茵芋散一名岐伯神散
茵芋酒治大风头昡重目瞀无所见或扑地气絶半日乃苏口防噤不开半身偏死拘急痹痛不能动摇节肿痛骨中酸疼手不得上头足不得屈伸不能蹑履行欲倾跛皮中动淫淫如有虫啄轸痒搔之生疮甚者注走有此诸病药皆治之【方见本门虫风癞茵芋酒】
羚羊角散【出圣济总录】治大风癞疾
Explanation
Right, this is made into a powder. Take one qian at a time, boiled in water and taken as a decoction. Take once every time one walks ten li. To treat this illness, one must first choose a secluded, windproof room, and then take this medicine. If, after five to seven days, the head does not ache and there is no movement or sensation, the condition is untreatable. If the patient takes this medicine daily and begins with headache, then gradually the whole body aches—this is a sign of recovery. If saliva flows from between the teeth, then the teeth all become loose. One must eat porridge and not consume hard foods. By the forty-fifth day, full recovery is possible. If saliva flows, the disease retreats from the little toe of the foot and gradually recedes from the entire body. In such cases, if saliva flows, the stool becomes dry; then one may take medicines like rhubarb to induce a laxative effect. If the tonic medicine is finished in one batch, it is harmless to take another batch. Once the medicine is taken, one must have someone constantly watch the patient, as people are impatient and may be distressed by the thick saliva in the teeth, which interferes with eating and causes unbearable whole-body pain, leading them to self-harm. To treat this illness, one must do so from after September to before February.
Qibo Shen San [from Qianjin Fang] treats myriad diseases: abscesses, carbuncles, scabies, leprosy, wind sores, bone and flesh ulcers, joint pain, loss of eyebrows and hair, body pain and itching, eye pain, ulcers on the back, deafness, tooth decay, hemorrhoids, and fistulas.
Ingredients:
This powder is taken with wine, one fen at a time, three times a day. Do not add anything. Avoid pork, cold water, raw vegetables, peaches and plums, sparrow meat, green fish, preserved fish, honey, and mutton. If one feels severe numbness, drink a small amount of warm sweet bean soup to stop it. A version of this formula without Fangkui and Zhishi is called Yinyu San, also known as Qibo Shen San.
Yinyu Wine treats severe wind diseases: dizziness, heavy head, blurred vision, blindness, or collapse to the point of losing consciousness for half a day before regaining it, mouth tightly closed, inability to open, partial paralysis on one side of the body, rigid and painful numbness, inability to move or shift, swollen joints, pain in the bones, inability to raise the hands above the head, inability to bend the feet or walk, a desire to lean or limp, sensations of movement within the skin as if insects are gnawing, itching, scratching which causes sores, and in severe cases, the condition spreads. This formula treats all these diseases. [See this formula in the section on wind-related leprosy: Yinyu Wine.]
Lingyangjiao San [from Shengji Zonglu] treats severe wind-related leprosy.