Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
羚羊角【镑】犀角【镑】吴茱茰【汤浸焙干炒各一分】羗活【去芦头】独活【去芦头各半两】麻黄【去根节煎掠去沫焙】乌蛇【酒浸去皮骨炙】蔓荆实【去白皮】当归【切焙】黄耆【剉】防风【去芦】附子【炮制去皮脐】杏仁【汤浸去皮尖防仁炒】蒺藜子【炒去角各半两】
右捣罗为散每服一钱空心食前温酒调下
杏仁丸【出圣惠方】治大风疾初觉未生疮肿头面皮肤顽黒瘙痒
杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒防黄】羗活 附子 白术 诃棃勒皮【各一两半】雷丸 贯仲 木香 鸡头实【去殻】桂心栀子仁 石斛【去杷剉】羚羊角【屑】安息香【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服食前以酒下二十丸
桃枝汤浸浴方【出圣惠方】治五臓大风癞并赤白诸癞毒疮徧身痛
桃枝 枫枝 槐枝 栁枝 杉枝 松枝 桑枝【各一斤】苦参 蒴 牛蒡根 枸杞根 秦艽丹参 莽草【各半斤】
右细剉和匀分为四度每度以东流水一石煎七斗去滓看冷热于暖室中浸洗后衣葢卧避风
苦参大丸【出仁存方】治大风癞疾疡溃鼻柱蚀烂
胡麻【二斤炒至三分熟芒硝水炒令黒色为度】防风 苦参 苍甘子何首乌 石菖蒲 桑白皮 白蒺藜 细辛黄荆子 蔓荆子 枸杞子 牛蒡子
右等分各一两并剉炒禹余粮一两生同为末炼蜜丸每一两作十丸每服一丸细嚼荆芥茶下不拘时忌食鱼面油等物切忌房室
如圣散【出济生投辟方】治大风疾洗疮药大有神效
Explanation
Lingyang Horn [sliced], Rhinoceros Horn [sliced], Wuzhu Yu [soaked, dried, and roasted, each part one fen], Qianghuo [remove stem base], Duhuo [remove stem base, each half liang], Ephedra [remove root node, boiled, skimmed, and dried], Black Snake [soaked in wine, skin and bones removed, then roasted], Mangjingzi [remove white outer layer], Danggui [sliced and roasted], Huangqi [chopped], Fangfeng [remove stem base], Fuzi [processed, skin and umbilicus removed], Apricot Kernel [soaked, skin and tip removed, and roasted with "fangren"], Xanthium Seed [roasted and horns removed, each half liang].
Right: Pound and sieve into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach before meals, mixed with warm wine.
Apricot Kernel Pills [from Shenghui Fang]: Treats early-stage severe wind disease, before ulcers or swellings have formed, with symptoms of blackened, numb skin on the head and face, and itching.
Apricot Kernel [soaked, skin and tip removed, and roasted with wheat bran until yellow], Qianghuo, Fuzi, Baizhu, Halei Le Pi [each one liang and a half], Leiwan, Guanzhong, Muxiang, Chitoushi [shell removed], Guixin, Ziziren, Shihu [remove thorns and chopped], Lingyang Horn [powdered], Anxi Xiang [each one liang].
Right: Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, before meals, with wine.
Peach Branch Decoction for Bathing [from Shenghui Fang]: Treats severe wind-related leprosy affecting the five organs, red and white types of leprosy, and toxic sores causing whole-body pain.
Peach branches, Maple branches, Locust branches, Willow branches, Cedar branches, Pine branches, Mulberry branches [each one jin], Kushen, Cucurbita, Xuanfang Root, Goji Root, Qinjiao, Danshen, Mangcao [each half jin].
Right: Finely chop and mix evenly, dividing into four portions. For each portion, boil one dan of east-flowing water to make seven dan of decoction, strain, and use for soaking in a warm room. After soaking, cover with clothing and rest, avoiding the wind.
Kushen Large Pills [from Ren Cun Fang]: Treats severe wind-related leprosy with ulcers and erosion of the nasal column.
Sesame [two jin, roasted until three parts cooked, then stir-fried with mirabilite water until black], Fangfeng, Kushen, Cangganzi, Heshouwu, Shichangpu, Sangbaipi, Baitielizi, Xixing, Huangjingzi, Mangjingzi, Gouqizi, Niubangzi.
Right: Equal parts, each one liang, and all chopped and roasted. One liang of Yuyuliang is used raw and mixed with the rest. Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills. Each one liang makes ten pills. Take one pill per dose, chew finely with Jingjie tea. May be taken at any time, but avoid eating fish, noodles, oil, and other such foods. Strictly avoid sexual activity.
Rusheng San [from Jisheng Toubi Fang]: Treats severe wind disease; the medicinal wash is highly effective.
顽荆子 苦参 参 厚朴 荆芥穗 紫参陈皮 沙参 麻黄【去节以上各一两】蔓荆子 防风白芷 葳灵仙【各一两】
右为细末用药三钱栁桃枝各一把水五升同煎临卧热洗忌五辛物
犀角丸【出圣济总録】治一切大风疮
乌犀角【梢一两】升麻 黄芩【去黒心】防风【去芦】人参 当归【切焙】黄耆【剉】干姜【炮】黄连【去须】甘草【剉】栀子仁【各半两】大黄【煨剉一两】巴豆【去皮心炒硏三十枚】
右为末炼蜜和杵丸如桐子大每服三丸温汤下以利三两行为度不利以意加之
百神散【出圣济总録】治一切癞病风瘙疮癣徧身瘙痒百节疼痛眉毛堕落皆烂耳聋四肢痿痹
天雄【炮裂去皮脐】附子【炮裂去皮脐】茵芋【炙】踯躅 细辛【去苗叶】乌头【炮裂去皮脐】干姜【炮】菖蒲 甘草【炙】石南叶【各一两】防风【去芦】白术 独活【去芦头各一两】
右为细散每日空心温酒下四钱日再服
莽草散【出圣惠方】治风身体如虫行
莽草【剉炙一两】细辛 人参【去芦头】芎防 甘草【炙】凌霄花 白蒺藜【防炒去刺】当归 麻黄【半两去根节】杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒黄】黄耆【剉】防风【各一两去芦头】天麻【一两半】
右为散每用药一分水一大盏煎至五分去滓不计时候温服又取此药二两用苦参五两白矾五两桃栁枝各五两水一石二斗同煎至七斗布滤去滓暖室中浴浴后宜服煎散
雄朱散【出直指方】治大风
Explanation
Wan Jing Zi, Ku Shen, Xuan Shen, Hou Pu, Jing Jie Sui, Zi Shen, Chen Pi, Sha Shen, Ma Huang [remove the nodes, each one liang], Wan Jing Zi, Fang Feng, Bai Zhi, Wei Ling Xian [each one liang].
The above are ground into a fine powder. Take three qian of the medicine, one bunch each of willow and peach branches, five sheng of water. Boil together, and wash with warm water before bedtime. Avoid the five pungent foods.
Xi Jiao Wan [from Sheng Ji Zong Lu], treats all kinds of severe wind-related sores.
Heavenly Black Rhinoceros Horn [tip, one liang], Sheng Ma, Huang Qin [remove the black core], Fang Feng [remove the芦], Ren Shen, Dang Gui [sliced and roasted], Huang Qi [chopped], Gan Jiang [roasted], Huang Lian [remove the须], Gan Cao [chopped], Zhi Zi Ren [each half liang], Da Huang [roasted and chopped, one liang], Ba Dou [remove the skin and core, roast and grind thirty pieces].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take three pills per dose with warm water, until three to four bowel movements occur. If not effective, add more as needed.
Bai Shen San [from Sheng Ji Zong Lu], treats all kinds of leprosy, wind-related itching, eczema, and scabies; full-body itching, joint pain, falling eyebrows and eyelashes, ear deafness, and limb paralysis.
Tian Xiong [pounded and cracked, remove the skin and umbilicus], Fu Zi [pounded and cracked, remove the skin and umbilicus], Yin Yu [roasted], Zhi Zhu, Xi Xin [remove the stem and leaves], Wu Tou [pounded and cracked, remove the skin and umbilicus], Gan Jiang [roasted], Chang Pu, Gan Cao [roasted], Shi Nan Ye [each one liang], Fang Feng [remove the芦], Bai Zhu, Du Huo [remove the芦 head, each one liang].
The above are ground into a fine powder. Take four qian each day with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Mang Cao San [from Sheng Hui Fang], treats wind conditions where the body feels as if worms are crawling under the skin.
Mang Cao [chopped and charred, one liang], Xi Xin, Ren Shen [remove the芦 head], Xiong Fang, Gan Cao [roasted], Ling Xiao Hua, Bai Ji Li [roasted and de-spined], Dang Gui, Ma Huang [half liang, remove the root and joints], Xing Ren [soaked in water, remove the skin and tip, remove the kernel, and fry with wheat bran until yellow], Huang Qi [chopped], Fang Feng [each one liang, remove the芦 head], Tian Ma [one liang and a half].
The above are made into a powder. For each dose, take one part of the medicine, one large cup of water, and boil down to half. Remove the residue and take warm, regardless of the time. Also, take two liang of this medicine, combine with five liang of Ku Shen, five liang of white alum, five liang each of peach and willow branches, and one dan and two dou of water. Boil together until seven dou remain, strain through cloth, remove the residue, and bathe in a warm room. After the bath, it is advisable to take the decoction.
Xiong Zhu San [from Zhi Zhi Fang], treats severe wind conditions.
雄黄 朱砂 滑石 阿魏 雌黄 雷丸【炒】藜芦【炒】硫黄 生犀角屑【各三钱半】芫青虫 斑猫虫【各去翅足糯米炒透各二十四个】黒皂荚【剉焙七钱半】
右为细末每服三钱早晨温酒调下明日再服
丹参散【出圣济总録】治大风癞疾
丹参【剉炒令黄六两】苍术【剉四两】葳灵仙【去苖土】仙灵脾 参 人参【各二两】沙参【一两】紫参【一两】甘草【一两生剉】羌活【去芦头三两】独活【去芦头一两】黄芩【去黒心半两】
右为散食后温热水调服三钱卧时再服若幸无疮口不断瞳人鼻梁不塌服之一月便瘥
茵芋酒【出圣惠方】治大麻风疾
茵芋 乌头【炮制去皮脐】天雄【炮制去皮脐】附子【炮制去皮脐】川椒【去日及闭口者防炙出汗】踯躅【醋伴炒令干】干姜【炮】桂心 防风【去芦头】石南叶【炙】莽草【各一两防炙】
右为细末以生绢袋盛以清酒壹斗伍升浸之至七日满后每日空心及夜卧时暖一小盏服
防风散【出圣惠方】治风在头面胃间如虫行或头目中泪出
防风【一两去芦头】天雄【炮制去皮脐】细辛 乌头【炮制去皮脐】朱砂【细硏】干姜【炮制】莽草【防炙】白蒺藜【炙】附子【炮制去皮脐】人参【去头】当归【各半两】
右为细散每服不拘时以温酒调下一钱
莽草丸【出圣惠方】治风皮肤瘙痒如虫行头目旋闷
莽草 乌蛇【各二两酒浸去皮骨炙黄】天麻 川升麻 蝉殻【炒】细辛 赤茯苓 附子【炮制去皮脐】芎防 甘草【各一两炙】蛜【半两炙】麝香【二分研】
Explanation
Xionghuang, Zhusha, Huashi, Awei, Cihuang, Leiwan [fried], Lilu [fried], Shuuhuang, Shengxi Jiao Xie [each three qian and a half], Yuanqing Chong, Banmao Chong [each with wings and legs removed, fried thoroughly with glutinous rice, twenty-four each], Hei Zaotie [cut and roasted, seven qian and a half].
The above are ground into a fine powder. Take three qian each time, in the morning with warm wine. Take again the next day.
Danshen San [from Shengji Zonglu], treats great wind and leprosy diseases.
Danshen [cut and fried until yellow, six liang], Cangzhu [cut, four liang], Weilingxian [with roots and soil removed], Xianlingpi, Xuanshen, Renshen [each two liang], Shashen [one liang], Zishen [one liang], Gancao [one liang, raw and cut], Qianghuo [with stem removed, three liang], Duhuo [with stem removed, one liang], Huangqin [with black core removed, half a liang].
The above are made into a powder. Take three qian with warm water after meals, and again at bedtime. If fortunate, there are no open wounds, the pupils are not lost, and the nose bridge is not collapsed; take for one month and the disease will be cured.
Yinyu Jiu [from Shenghui Fang], treats severe leprosy.
Yinyu, Wutou [processed, with skin and umbilicus removed], Tianxiong [processed, with skin and umbilicus removed], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Chuanjiao [with sun-dried and closed fruits removed, salt-roasted until sweating], Zhizhu [steeped in vinegar and fried until dry], Ganjiang [roasted], Guixin, Fangfeng [with stem removed], Shenan Ye [roasted], Mangcao [each one liang, salt-roasted].
The above are ground into a fine powder and placed in a silk bag, then soaked in one dan and five sheng of clear wine for seven days. Afterward, take a small cup each day on an empty stomach and at bedtime, warmed slightly before consumption.
Fangfeng San [from Shenghui Fang], treats wind affecting the head, face, and stomach, as if worms are moving, or causing headaches and tears from the eyes.
Fangfeng [one liang, with stem removed], Tianxiong [processed, with skin and umbilicus removed], Xixin, Wutou [processed, with skin and umbilicus removed], Zhusha [finely ground], Ganjiang [processed], Mangcao [salt-roasted], Baijili [roasted], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Renshen [with head removed], Danggui [each half a liang].
The above are made into a fine powder. Take one qian at any time with warm wine.
Mangcao Wan [from Shenghui Fang], treats wind-related skin itching as if worms are moving, and dizziness in the head and eyes.
Mangcao, Wuse [each two liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until yellow], Tianma, Chuan Shengma, Chanshell [fried], Xixin, Chihuangling, Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed], Chuanxiong, Gancao [each one liang, roasted], Jingjue [half a liang, roasted], Shexiang [two fen, ground finely].
右为细末麝香同研令匀炼蜜为丸如桐子大每服食前以温酒下十五丸
白僵蚕丸【出圣济方】治大麻风
白僵蚕【炒】蛇蜕【烧灰】皂荚刺【烧灰】虾蟆【烧灰】防风【去芦】薄荷根【剉】茵陈根【剉】蜥蜴【炙】兰香根【剉】腰大皮灰 皮中子灰【各半两】
右除为灰五味外捣罗为末拌和令匀用乌蛇卵为丸如梧桐子大每服二十丸空心酒下一无蛇卵用乌蛇肉为末酒煎如糊为丸亦得
乌蛇丸【出圣惠方】治大风皮肤生疮肿瘙痒肢节疼痛心膈壅
乌蛇【酒浸去皮骨炙】参 沙参【去芦头】人参【去芦头】五加皮防风【去芦头】苦参【剉】虎胫骨【酥炙】天麻 败【酥炙】羚羊角屑【各一两】
右为末用皂角十挺以水二升揉汁去滓煎似稀饧和药末捣丸如桐子大每服食后以温水下三十丸
白花蛇散【出圣惠方】治大风疾皮肉变改眉须欲落
白花蛇【五两酒浸去皮骨炙】露蜂房【炙】薯蓣【炙各二两】苦参【二两半剉】防风【去芦头】丹参 栀子 人参 秦艽 参白蒺藜【防炙去刺】独活【各一两】
右为细散每日空心用温酒调下二钱晩食前再服
天南星丸【出圣惠方】治毒风久四肢周身如虫行搔之不觧天南星 天麻 白附子【炮】羌活 白僵蚕【炒】槐角【生用】槐实【各半两炒】麻黄【去根节】犀角屑【各二两】
右为末别入腻粉一分研令匀炼为丸如桐子大每服不拘时候以温酒下十五丸
麻子汤【出千金方】治大风四肢周身挛急风行在皮肤身劳强服之可已又治精神防昧者
Explanation
Right: Grind the above into a fine powder, mix with musk and blend evenly, then refine with honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills before meals with warm wine.
White Stiff Silkworm Pills [From Shengji Fang]
Treats severe leprosy.
White Stiff Silkworm [fried], Snake Skin [burned to ash], Soapnut Thorn [burned to ash], Toad [burned to ash], Saposhnikovia Root [with stem removed], Peppermint Root [chopped], Artemisia Root [chopped], Gecko [roasted], Ligusticum Root [chopped], Ash of the Large Skin from the Waist, Ash of the Seeds Within the Skin [each half liang].
Right: Except for the five ingredients burned to ash, grind the rest into powder, mix thoroughly, and make into pills using black snake eggs. Make the pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills on an empty stomach with wine. If black snake eggs are not available, grind black snake meat into powder, mix with wine to make a paste, and form into pills—this is also acceptable.
Black Snake Pills [From Shenghui Fang]
Treats severe wind disease with skin sores, swelling, itching, pain in the limbs and joints, and congestion in the heart and diaphragm.
Black Snake [soaked in wine, peeled, bone removed, and roasted], Dangshen (Codonopsis), Shashen (Adenophora) [with stem removed], Renshen (Ginseng) [with stem removed], Wujia Pi (Acanthopanax), Saposhnikovia Root [with stem removed], Kushen (Sophora Root) [chopped], Hu Jing Gu (Tiger's Tibia) [roasted with su oil], Tianma (Gastrodia), Bai Gui (Turtle Shell) [roasted with su oil], Lingyangjiao (Antler Shavings) [each one liang].
Right: Grind into powder. Use ten tao jiao (soapnuts), soak in two sheng of water, extract the juice, remove the residue, and boil down to a consistency like thin syrup. Mix with the powdered medicine, then form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills after meals with warm water.
White Flower Snake Powder [From Shenghui Fang]
Treats severe wind disease causing changes in skin and flesh, with eyebrows and beard about to fall out.
White Flower Snake [five liang, soaked in wine, peeled, bone removed, and roasted], Lufengfang (Beehive) [roasted], Shanyu (Dioscorea) [roasted, two liang each], Kushen (Sophora Root) [two and a half liang, chopped], Saposhnikovia Root [with stem removed], Danshen (Salvia Root), Zizyphus (Gardenia), Renshen (Ginseng), Qinjiao (Gentiana), Dangshen (Codonopsis), Baitelie ( Tribulus) [roasted with fire, thorns removed], Duhuo (Deerweed) [each one liang].
Right: Grind into a fine powder. Take two qian each day on an empty stomach with warm wine, and again before dinner.
TianNanXing Pills [From Shenghui Fang]
Treats long-standing toxic wind, with the limbs and whole body feeling as if insects are crawling beneath the skin, and scratching offers no relief.
TianNanXing (Pinellia), Tianma (Gastrodia), BaiFuzi (Processed Aconite Root), Qianghuo (Deerweed), White Stiff Silkworm [fried], Huajiao (Sophora Fruit) [raw use], Huashi (Sophora Seed) [each half liang, fried], Mahuang (Ephedra) [with root and node removed], Xijiao (Rhinoceros Horn Shavings) [each two liang].
Right: Grind into powder. Add one part nifei (calomel), grind evenly, refine with honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills at any time with warm wine.
Hempseed Decoction [From Qianjin Fang]
Treats severe wind disease with stiffness and tension in the limbs and body, with wind moving within the skin; when the body is overworked, this condition may be resolved. Also treats cases of spiritual confusion or dullness.
秋麻子【三升浄择水渍一宿】防风 桂心 生姜 石膏【碎绵煨】橘皮【各二两】麻黄【三两】竹叶 葱白【各一节】香防【一合】
右防咀先以水二斗半煑麻子令极热滤去滓取九升别煑麻黄沸掠去沫内诸药汁中煑取三升去滓分三服空心服当微汗出以粉涂身极重者不过三两剂轻者一两剂即瘥有人患大风贼风刺风加独活三两比之小续命汤准当六七剂一方加细辛仍忌葱菜
紫参散【出圣济方】治痹肺风毒攻面皮肤生疮成大风疾紫参 防风【去芦】蘹香子【炒】苦参 何首乌【炒去黒皮】葳灵仙【去苗土】天麻【各一两】乌蛇 白花蛇【二蛇同酒浸七日和骨炙各三两】丹参 卷柏【各一两】苍术【去皮炒三斤】
右捣罗为末更用胡麻子不计多少先蒸热后入锅炒焦为末每胡麻子一斤入药末三两一防拌匀每服三钱温蜜水调下日三服吃药三日后觉浑身疼是效仍不可住药日三服
天雄散【出圣惠方】治大风癞疾瘫癕骨内疽百节痛眉落身体防防痛痒目痛烦燥耳聋齿龋痔瘘
天雄【炮制去皮脐】细辛【去苗土】乌头【炮制去皮脐】莽草【炙】干姜【各一两】石楠【炙】菖蒲 防风【去芦各二两】白术 独活【去芦头各三两】
右为末空腹温酒调下三钱日日一服一方名千金散
雄黄散【出圣惠方】治大风疾肌肉欲坏有虫
雄黄【硏】阿魏【面褁煨令面熟为度】滑石 朱砂【研】藜芦【去芦头】白敛 犀角屑 紫石英【各半两细研水飞过】雌黄【一分研】雷丸【三分研】
Explanation
Autumn Hemp Seed Decoction
[From Shengji Fang]
For wind-damp conditions affecting the face, causing skin eruptions and leading to severe wind disease.
Ingredients: Autumn hemp seeds (3 sheng, cleaned and soaked overnight in water), Saposhnikovia divaricata (fangfeng), Cinnamomum cassia (guixin), Zingiber officinale (shengjiang), Gypsum fibrosum (shigao, crushed and wrapped in cotton and slowly heated), Citrus reticulata peel (chenpi, 2 liang each), Ephedra sinica (mahuang, 3 liang), Bambusa vulgaris leaves (zhuyu), Allium fistulosum white parts (congbai, one section each), Ferula assafoetida (xiangfang, 1 he).
The above ingredients are to be crushed and first boiled with two and a half dou of water to cook the hemp seeds until extremely hot. Strain out the residue and take nine sheng of the liquid. Separately boil the Ephedra sinica, skim off the foam, and add it to the other decoction. Boil again to obtain three sheng, strain out the residue, and divide into three doses. Take on an empty stomach; expect a slight sweat. Apply powder to the body. For severe cases, no more than three to four doses are needed; for mild cases, one or two doses will suffice. If someone suffers from great wind, thief wind, or pricking wind, add three liang of Angelica pubescens (duhuo). Compared to Xiao Xu Ming Tang, this would be equivalent to six or seven doses. One variation adds Asarum heterotropoides (xixing), and one should still avoid onions and vegetables.
Zi Shen San
[From Shengji Fang]
For wind-damp conditions causing skin eruptions on the face, leading to severe wind disease.
Ingredients: Astragalus complanatus (zishen), Saposhnikovia divaricata (fangfeng, with the stem removed), Carum carvi (apingzi, stir-fried), Sophora flavescens (kushen), Polygonum multiflorum (he shou wu, stir-fried with black skin removed), Clematis chinensis (weilingxian, with root and soil removed), Gastrodia elata (tianma, each 1 liang), Zaocys dhumnades (wuse), Agkistrodon acutus (baihua she, both snakes soaked in wine for seven days, with bones charred and roasted, each 3 liang), Salvia miltiorrhiza (danshen), Sagina japonica (juanbo, each 1 liang), Atractylodes lancea (cangzhu, with skin removed and stir-fried, 3 jin).
The above ingredients are ground into powder. Additionally, use sesame seeds in any quantity, first steamed hot and then fried in a pan until charred, and ground into powder. For every one jin of sesame seeds, mix in three liang of the medicinal powder. Take one portion each time, three qian per dose, mixed with warm honey water, three times daily. After three days of taking the medicine, if the whole body aches, it is effective; do not stop the medicine. Take three times daily.
Tian Xiong San
[From Shenghui Fang]
For severe wind conditions, leprosy, paralysis, abscesses in the bones, pain in all joints, loss of eyebrows, body pain, itching, eye pain, irritability, deafness, tooth decay, hemorrhoids, and fistulas.
Ingredients: Aconitum carmichaelii (tianxiong, processed and with skin and umbilicus removed), Asarum heterotropoides (xixing, with root and soil removed), Aconitum carmichaelii (wutou, processed and with skin and umbilicus removed), Toxicodendron vernicifluum (mangcao, charred), Zingiber officinale (ganjiang, each 1 liang), Pyracantha coccinea (shinan, charred), Acorus tatarinowii (changpu), Saposhnikovia divaricata (fangfeng, with stem removed, each 2 liang), Atractylodes macrocephala (baizhu), Angelica pubescens (duhuo, with stem removed, each 3 liang).
The above are ground into powder and taken with warm wine on an empty stomach, three qian per dose, once daily. This formula is also known as Qian Jin San.
Xionghuang San
[From Shenghui Fang]
For severe wind conditions where the muscles are nearly destroyed and there are parasites.
Ingredients: Realgar (xionghuang, ground), Ferula assafoetida (a wei, wrapped in flour and slowly heated until the flour is cooked), Talc (huashi), Cinnabar (zhusha, ground), Veratrum nigrum (lilu, with root removed), Clematis hexapetala (baijian), Rhino horn powder (xijiao xie), Lepidolite (zishiqing, each half liang, finely ground and water-purified), Orpiment (cishuang, one part, ground), Beauveria bassiana feces (leimuan, three parts, ground).
右为细散入研了药都研令匀取端午日或三元日或午日及六月六日预合之每服空心以暖酒调下二钱服药后或觉心逆不得便吐吐即药无功服药后虫必出甚验如未应次日再服忌生血物野狸肉
治风皮肤瘙痒恰如虫行【出圣惠方】
蒺藜子 白矾【各三两】蛇床子 踯躅花 蒴子凌霄花 苦参 大防 大川黄 芫蔚子【各二两】
右剉以水五升酒三升相和煎取三升去滓次入白矾末更煎三五沸以磁器盛之旋用涂于痒处
百畏丸【一名丹砂丸出圣惠方】治一切癞疾
丹砂【研】水银 桂末 干姜末 乌头末 菖蒲末 蜀椒末 藜芦末 柏子仁【各研一两】
右再同研匀先用醇酒二升于铜器中令减半次下诸药末并膏更添醇酒二升搅令得所丸如桐子大每服三十丸薄荷茶下三日服渐加丸数三十日眉髪复生又三十日复本也一方入漆五合搅匀为丸隂干每日空心及晩食前用荆芥槐白皮汤下二丸
赤箭丸【出圣惠方】治大风疾
赤箭 赤桂 茵芋 地骨皮 乌蛇【各五两】白杨皮【十两去皮】
以上剉细末以水五斗于釡内煑至一斗滤去滓澄清再煎成膏【和后药用】
防风【去芦头】天麻 青蒿末【各五两】
右为末以煎成膏和丸如桐子大每服食前以荆芥汤下十丸
枳殻丸【出圣惠方】治热毒风肿头面痒如虫行
枳殻【麸炒黄】天门冬【各一两半焙】独活 黄连 防风【去芦头】白蒺藜【炒去刺】苦参【各一两】乌蛇【二两酒浸去皮骨炙黄】苗桂【一分】
右为末炼蜜为丸如桐子大每服不计时以温水下三十丸
治身体瘙痒或生瘾疹如虫行浴方【出圣惠方】
Explanation
Right, grind the fine powder and mix it thoroughly with the already ground medicine. Prepare it in advance on the Dragon Boat Festival (the fifth day of the fifth lunar month), or on the Three Yuan Days, or on the eleventh day of the lunar month, or on the sixth day of the sixth lunar month. Take two qian of the powder on an empty stomach, mixed with warm wine. If after taking the medicine one feels nausea and is unable to vomit immediately, the medicine will be ineffective. However, after taking the medicine, the parasites will definitely come out, and this formula is very effective. If there is no response, take it again the next day. Avoid raw blood products and wild civet cat meat.
Formula for treating wind-related skin itching, as if worms are crawling [from Shenghui Fang]:
Tribulus seeds, alum [three liang each], Cnidium fruit, Daphne flower, Sida root, Red Spider Lily flower, Sophora root, Angelica root, Petiveria seed [two liang each].
Grind the above ingredients, mix with five sheng of water and three sheng of wine, and decoct until reduced to three sheng. Strain and remove the residue. Then add powdered alum, and decoct for three to five more boils. Store the mixture in a porcelain vessel, and apply it as needed to the itchy areas.
Baoweidan [also known as Dansha Wan, from Shenghui Fang], for treating all kinds of leprosy:
Cinnabar [ground], mercury, cinnamon powder, dried ginger powder, Aconite powder, Calamus powder, Sichuan pepper powder, Veratrum powder, and Pittosporum seed [each ground to one liang].
Grind all the ingredients together until uniform. First, pour two sheng of strong wine into a copper vessel and reduce it by half. Then add all the powdered herbs and the paste, and add another two sheng of strong wine, stirring until the mixture reaches the desired consistency. Form into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills with peppermint tea. For three days, gradually increase the number of pills taken. After thirty days, the eyebrows and hair will regrow; after another thirty days, the original condition will be restored. Another version of this formula includes five he of lacquer, which is mixed and stirred evenly to form the pills. Dry them in the shade. Take two pills each day, on an empty stomach and before evening meals, with a decoction of Schizonepeta and white bark of the Chinese槐 tree.
Chijian Wan [from Shenghui Fang], for treating severe wind-related diseases:
Gastrodia rhizome, cinnamon bark, Skimmia, Lycium root bark, Chinese black rat snake [each five liang], white poplar bark [ten liang, peeled].
Grind the above ingredients into fine powder. Boil five dou of water in a cauldron until reduced to one dou, then strain and clarify. Reboil to make a paste [to be used with the following herbs].
Saposhnikovia [with the stem removed], Gastrodia, Artemisia annua powder [each five liang].
Grind the above into powder, and mix with the prepared paste to form pills the size of paulownia seeds. Take ten pills before meals, with a decoction of Schizonepeta.
Zhi Ke Wan [from Shenghui Fang], for treating heat-toxin wind swelling, with itching on the head and face as if worms are crawling:
Citrus aurantium peel [fried with wheat bran until yellow], Asparagus root [each one and a half liang, roasted], Angelica pubescens, Coptis, Saposhnikovia [with the stem removed], Tribulus [fried to remove spines], Sophora root [each one liang], Chinese black rat snake [two liang, soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted yellow], cinnamon twig [one fen].
Grind the above into powder, and make pills with honey, the size of paulownia seeds. Take thirty pills with warm water, regardless of the time of day.
Formula for treating body itching or urticaria, as if worms are crawling [from Shenghui Fang].
芫蔚子 白蒺藜 羊桃根 苦参 漏芦【各五两】蒴 苍甘茎叶【各一斤】塩三合 栁枝条【半斤】
右剉以水一石煮七斗去滓饱食看冷暖浴浸之当汗出水稍冷便出宜避风不过三次效
八叶汤【出三因方】淋渫大风疮
桑叶 荷叶 地黄叶 皂角叶 芎叶 苍甘叶 何首叶 菖蒲叶
右等分晒干烧存性为末入滚水洗手面身体大风恶疾疮痍荼毒脓汁淋漓眉髪堕落手足指脱痹痛痒顔色枯槁鼻塌眼烂齿掀唇掲病证之恶无越于斯负此病者百无一生犹且爱恋妻子不能防者利不仁之行死而无悔深可悲伤凡遇此疾切须戒塩及一切口味公私世务悉宜屏
八仙丹【出御药院方】治大风癞病
白附子 天麻 升麻 丹参 葳灵仙 细辛赤箭【各一两】蜈蚣【一对炙去头足】
右同为细末每用一两八钱药末用淘净胡麻子一升重五两炒令香熟入药末同捣令极细炼蜜为丸分作十丸每日食后米汤咽下一丸日进三服服之十日或一月或两月筋骨疼痛是其验也比至有验且忌出入行动
醉仙散【一名换肌散出衞生寳鉴】治大风疾遍身瘾疹瘙痒麻木亦治毒气蕴积攻冲疡溃
胡麻子 牛蒡子 枸杞子 蔓荆子【各半两四味一防同研】白蒺藜 苦参 苽蒌根 防风【各半两】
右为细末每用十五钱末入轻粉一处拌匀每服一钱清茶调下煎甘草贯众汤潄晨午夕各一服后五七日先于牙缝内出臭黄涎浑身疼痛次后利下脓血病根乃去
八寳散治风癞 皮顽癣久不差者效
藿香 破故纸 大腹皮 梹榔 雄黄 轻粉硫磺 枯白矾【各一两】
右为细末麻油调擦日上数次痒则擦之
Explanation
Eight-Leaf Decoction [from San Yin Fang] for washing and rinsing severe wind-induced sores:
Wanyue Zi (Persicaria hydropiper), Bai Jili ( Tribulus terrestris), Yangtao Gen (Prunus spinosa root), Ku Shen (Sophora flavescens), Loushu (Heteropappus hispidus) [each five liang], Sha Gu (probably Cynanchum species), Canggan Jingye (probably Polygonum species) [each one jin], salt three he, Liu Zhi Tiao (willow branches) [half jin].
Grind the above ingredients, decoct one shi of water to seven dou, strain, and when it has cooled to a suitable temperature, use for bathing or immersion. When sweat appears, stop and allow the water to cool slightly before exiting. Avoid the wind, and do not perform this more than three times for effectiveness.
Eight-Leaf Decoction [from San Yin Fang] for washing and rinsing severe wind-induced sores:
Mulberry leaves, lotus leaves, Rehmannia leaves, soapberry leaves, Chuanxiong leaves, Canggan leaves, He Shou Wu leaves,菖蒲 leaves.
Equal parts, dried in the sun, burned to ash, ground into powder. Mix with boiling water and use to wash the face, body, and hands. This treatment is suitable for severe wind-induced diseases, where the skin is ravaged by sores, poisoned by pus, with hair falling out, fingers and toes dropping off, numbness, itching, withered complexion, collapsed nose, ruined eyes, loose teeth, and split lips — no disease is more evil than this. Those who suffer from this illness rarely survive; yet they still cling to their wives and children, unable to prevent themselves from acting unkindly, dying without regret — this is deeply sorrowful. Whenever one encounters this disease, one must strictly avoid salt and all flavors, and all public and private matters should be avoided.
Eight Immortals Pill [from Yuyao Yuan Fang] for treating severe wind-induced leprosy:
Baifu Zi (Aconitum carmichaelii), Tianma (Gastrodia elata), Shengma (Cimicifuga), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Weilingxian (Clematis chinensis), Xixing (Asarum), Chie Jian (probably Ephedra species) [each one liang], Scorpion [one pair, roasted and head and feet removed].
Grind all into fine powder. For each use, take one liang and eight qian of the powder, mix with one sheng of rinsed and cleaned hemp seeds (weighing five liang), roast until fragrant and cooked through, then combine with the powder and grind extremely fine. Make into pills with refined honey, divide into ten pills. Take one pill after meals with rice soup, three times daily. Take for ten days, or one or two months. Pain in the bones and joints is the sign of its efficacy. Once the effects are seen, avoid going out or moving about.
Drunk Immortal Powder [also known as Huanji San, from Weisheng Baojian] for treating wind-induced diseases, with rashes, itching, numbness, and also for treating accumulated toxins that cause sores and ulcers:
Hemp seeds, Xuanfeng Zi (Arctium lappa), Gouqizi (Lycium barbarum),蔓荆子 (Vitex negundo) [each half liang, the four herbs ground together], Bai Jili, Ku Shen, Gualou Gen (Trichosanthes root), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [each half liang].
Grind into fine powder. For each use, take fifteen qian of the powder, mix with light powder (calomel) and blend evenly. Take one qian per dose, mixed with clear tea. After taking, rinse with decoction of gansao (licorice) and guanzhong (Polyporus umbellatus), morning, noon, and evening. After five to seven days, foul yellow saliva will first come from between the teeth, followed by whole-body pain, and later the discharge of pus and blood, at which point the root of the disease is expelled.
Eight Treasures Powder for treating wind-induced leprosy, effective for stubborn skin conditions that have not healed for a long time:
Huoxiang (Agastache rugosa), Poguzhi (Albizia julibrissin), Dafu Pi (Areca catechu pericarp), Binglang (Areca catechu), Xionghuang (Realgar), Qingfen (calomel), Liuhuang (sulfur), Kubai Fan (burnt white alum) [each one liang].
Grind into fine powder, mix with sesame oil and apply to the skin several times a day. Apply whenever itching occurs.
普济方卷一百九
钦定四库全书
普济方卷一百十 明 周王朱橚 撰诸风门
大风癞病
石榴浸酒方【出圣惠方】治大风头面热毒皮肤生疮面上生结如梅子者
酸石榴 甜石榴【各七枚和皮捣烂】人参【去芦头】苦参 沙参【去芦头】丹参 苍耳子 羌活【各二两】
右细剉绵褁以无灰酒一斗于磁瓶中浸之宻封头春夏七日秋冬二七日每于食前暖服一中旋添酒味薄再合
苦参散【出儒门事亲】治厉风
苦参【取头末称二两】猪肚【一个去脂】
右以参末掺猪肚内用线缝合隔宿煑软取出洗去原药先不食饭五顿至第二日先饮新水一盏后将猪肚食之如吐了再食之食后待一二时用肉汤调无忧散五七钱取出小虫一二升为效后用皂角一斤不蛀者去皮弦及子捶碎用水四碗煑至一碗用生绢滤去滓再入苦参末搅入稀面糊膏子相似取出放冷后出余药相和药附于后
何首乌【二两】防风【一两生】芍药【五钱】人参【三钱】当归【一两焙】
右为细末入皂角膏子为丸如梧桐子大每服五十丸温酒或清茶送下不忌时日进三服后用荆芥苦参麻黄煎
三济丸【出三因方】治大风恶疾
当归 熟地黄 川芎 荆芥【各三两】防风 细辛【一两】桂心【一分】
右剉为散先以醋一升浸一宿滤出焙干再以生地黄一斤捣汁浸一宿焙干酒一升浸一宿焙干旋入乳香半两以余酒醋地黄汁合蒸饼为丸如桐子大用好川乌头一个炮制剉荆芥穗半两酒三升旋温下药五十丸
麋角散【出圣济方】治大风恶病滑泄精气
Explanation
Volume 119 of Puji Fang
From the Qinding Siku Quanshu
Volume 110 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Category of Wind Diseases
Major Wind and Leprosy Conditions
Pomegranate Wine Formula [from Shenghui Fang]
Treats major wind disease with heat toxicity on the head and face, causing skin sores and lumps on the face resembling plums.
The above ingredients are finely cut and wrapped in silk cloth, then soaked in one sheng of clear wine in a clay jar, sealed tightly. Soak for seven days in summer and autumn, and fourteen days in winter and spring. Take warm before meals, one portion at a time, and when the flavor becomes thin, add more wine and recombine.
Kushen Powder [from Rumen Shichen]
Treats severe wind disease (厉风).
The above ingredients: mix the kushen powder into the pork stomach, sew it with thread, and cook overnight until soft. Remove, wash off the original herbs. Fast for five meals before the next day. First drink a cup of fresh water, then eat the pork stomach. If it is vomited, eat it again. After eating, wait one or two hours, then use meat broth to mix five to seven qian of Wuyou Powder, and expect to expel one to two sheng of small worms as effective.
Afterward, use one jin of soapnut (皂角), those not infested with insects, remove the skin, strings, and seeds, crush into pieces, and cook with four bowls of water until reduced to one bowl. Strain through raw silk to remove residue, then add kushen powder and stir until it resembles a thin wheat paste. Let it cool, then combine with the remaining medicine, which is listed below:
The above are ground into a fine powder, mixed with the soapnut paste, and made into pills the size of a Chinese parasol seed (梧桐子). Take fifty pills each time, with warm wine or clear tea, not avoiding meals. Take three times daily. Afterward, use Fangfeng, Kushen, and Ma Huang (Ephedra) decoction.
Sanji Pill [from Sanyin Fang]
Treats severe wind disease and serious illness.
The above ingredients are pounded into powder. First soak one sheng of vinegar overnight, strain out, dry in the oven. Then soak one jin of raw Shudihuang, mash into juice, soak overnight, dry in the oven. Then soak one sheng of wine overnight, dry in the oven. Gradually add half liang of Ru Xiang (frankincense), and combine with remaining wine, vinegar, and Shudihuang juice. Mix with steamed pancake to form pills the size of a tangerine seed (桐子). Use one good piece of Chuanwu (Aconitum carmichaelii), processed and pounded, with half liang of Fangfeng spike. Use three sheng of wine, warm gradually, and take fifty pills each time.
Milu Antler Powder [from Shengji Fang]
Treats severe wind disease and conditions involving leakage of essence and qi (滑泄精气).
麋角【半斤先用桑柴灰二斗煎汤淋取汁三斗次截麋角入灰汁中漫火煮尽汁为度干用四两】芦荟 赤箭 蝎稍 麝香【研】附子【炮制去皮脐各半两】干姜【炮一分】
右为散每用三钱入好臈茶末七钱和匀丸患此疾鼻梁未倒语声未转精气滑泄者取药一钱用荆芥薄荷汤如茶防热服觉药力每防入塩少许要出汗即热服厚衣覆出汗慎外风为妙
乌麻子丸【出圣济方】治大风癞疾
乌麻子【一斗九蒸九晒研】天麻【去苖二两】丁香 乳香【另研各一两】苏枋木 黄栌木【各五两内黄栌木细剉新汲水一斗六升磁内浸二七日滤出焙其浸木水防之】
右为末拌和匀用赤黍米一升淘净以浸木水煑为稠粥研膏熟杵为丸如桐子大每服二十丸至三十丸食后用浆水下日二夜一
鲎鱼胆散【出圣济总録】治大风癞
鲎鱼胆 白矾 绿矾【各生用】腻粉 水银 麝香【各半分】
右作一处细研时防少许水银研水银星尽为度每服一钱至二钱井华水空心调下至午时未动腹空更一服后欬出稠黏涕唾或防下五色涎为效一月内可三度服若牙疼齿缝中涎出乃愈更量虚实用之
六神散【出圣济总録】治癞病
蝼蛄【一枚去肚肠】髙陆根【汁半盏】蜂【七枚用泥半指厚褁徧以火一斤湿煆泥干通赤火放冷取出细研不罗】生【三分】姜汁【三分】菉豆末【一钱】
Explanation
Moose horn [half catty; first use two dou of mulberry branch ash to make decoction, filter to obtain three dou of liquid; then cut the moose horn and add it to the ash liquid, simmer on a low fire until the liquid is exhausted; dry and use four liang] Aloes, Red Arrow (Gastrodia), Scorpion tail, Musk [powdered], Aconite [processed, remove skin and umbilicus, each half catty], Dried ginger [roasted, one fen].
The above are ground into powder. Each use three qian, mix with seven qian of good wax tea powder, make into pills. For those suffering from this disease with an undropped nasal bridge, unaltered voice, and loss of vital essence, take one qian of the medicine with a decoction of chrysanthemum and mint, as tea, warm. When taking, add a little salt to induce sweating. Take warm, cover with thick clothing to promote sweating, and be cautious of external wind.
Black sesame seed pill [from Shengji Fang], treats severe wind-related leprosy.
Black sesame seeds [one dou, steam and dry nine times, grind], Gastrodia [remove the stem, two liang], Clove, Myrrh [separately powdered, each one liang], Su Fang Mu, Huang Lu Mu [each five liang; for Huang Lu Mu, finely cut and soak in one dou six sheng of freshly drawn water in a magnetic vessel for two weeks, filter out, dry the soaked wood, and preserve the soaking water].
The above are ground into powder, mix evenly. Use one sheng of red millet, wash clean, and cook with the soaking water into a thick porridge. Grind into a paste, then make into pills as large as persimmon seeds. Take twenty to thirty pills each time, after meals, with sour water, twice daily and once at night.
Horseshoe crab bile powder [from Shengji Zonglu], treats severe wind-related leprosy.
Horseshoe crab bile, White alum, Green alum [each used raw], Calomel, Mercury, Musk [each half fen].
The above are ground together finely. When grinding, add a little mercury until all mercury is ground into fine stars. Take one to two qian each time, mixed with well water on an empty stomach. If nothing happens by midday, take another dose when the abdomen is empty. Afterward, cough up thick, sticky nasal mucus or expel colored phlegm; this is effective. It may be taken three times within a month. If saliva flows from the teeth and gums, the condition is cured. Adjust the dosage according to the patient's condition.
Six Divine Powder [from Shengji Zonglu], treats leprosy.
Mole cricket [one piece, remove intestines], Gao Lu root [half zhan of juice], Bees [seven pieces, wrap in clay half a finger thick, cover completely, and roast with one jin of wet fire until the clay is dry and red-hot, then cool, remove, and finely grind without sifting], Raw Zhi [three fen], Ginger juice [three fen], Mung bean powder [one qian].
右一处和匀更用温酒调下只作一服半日许发动恶心涕唾汗出仍吐出涎渇时顿与温米汤吃若吐多防多或更有血勿疑是病出也切忌出风中如吐防后取下一块大小如鸡子有诸般顔色者此是病根也如不思饮食以甘草二寸黄连二条水一盏煎至半盏温吃其药即不以老少强弱都作一服若是半日以来未发动即便服樟栁等根汁投之尚不觉更与吃无妨面上如有紫防防未销者用干斑猫末以生油调成膏药傅患上约日许防防胀起以輭帛子揩拭去药以棘针挑破近下令水自出讫即不得剥其疮皮斑猫不得令入口眼若面上有小尖防防子者不用斑猫即以热艾入胆矾少许帋杵作钗股大小艾炷灸之每个灸一炷如手脚上下有疮未效煎甘草热汤淋洗更以白药子三两甘草一分荆芥十穗一处捣罗为末干贴如浴煎水洗亦好切忌房室事动风发气塩醋料物等只得吃淡粥过一百日
小牛黄丸治心肺积热肾蔵风毒攻于皮肤时生疥癣瘙痒难忍时出黄水及大风手足坏烂眉毛脱落一切风疾
参 荆芥【各四两】苦参【半斤】大川乌 宣连【各一两】牛黄【三钱】
右为末水糊为丸如桐子大每服三十丸热水或清茶下一二两加升麻防风皂角为膏入炼为丸妙
治大风证轻者服此
当归 羌活 独活 琥珀【五钱】金毛狗脊【酒拌蒸各二两】大枫子肉【十两炒令香另捣为末】
右为末入大枫子肉在药末中饭糊丸如桐子大四五十丸清茶日进三服半月见效
治一切大风癞疾不问久新者百日见效重者半年必愈
Explanation
Mix all the ingredients together and administer with warm wine as a single dose. After about half a day, it will cause nausea, runny nose, saliva, and sweating, and then phlegm will be expelled. When thirsty, immediately give warm rice soup to drink. If there is a lot of phlegm or even blood vomited, do not be alarmed—it is a sign that the disease is being expelled. Strictly avoid exposure to wind. If after vomiting phlegm a lump the size of an egg with various colors is expelled, this is the root of the disease. If there is a loss of appetite, take two inches of licorice, two pieces of Coptis, and one cup of water, decocted to half a cup and taken warm. This medicine is taken as one dose for all, regardless of age, strength, or constitution. If no reaction occurs within half a day, administer the root juice of Changliu. If still no reaction, it is safe to continue. If there are purple fengfeng lesions on the face that have not subsided, use dried banmao powder mixed with raw oil to make a poultice and apply it to the affected area. After about a day, the lesion will swell. Gently wipe off the medicine with a soft cloth, then prick near the swelling with a thorned needle to allow the fluid to drain. Do not peel the scab. Banmao must not come into contact with the mouth or eyes. If the lesion is a small pointed fengfeng, do not use banmao. Instead, mix a small amount of copper vitriol with hot mugwort, and make a mugwort moxa cone the size of a hairpin joint. Apply one moxa cone to each. If there are sores on the hands and feet and the treatment has not been effective, decoct licorice in hot water and rinse the affected area. Additionally, grind three taels of baiyaizi, one fen of licorice, and ten spikes of jingjie into a fine powder, apply it dry to the affected area. Alternatively, soak in boiled water and wash the area. Avoid sexual activity, which may trigger wind or qi disturbance, and avoid salty, vinegar-based, or spicy foods. Only consume plain rice porridge for 100 days.
Xiaoniuhuang Wan treats conditions caused by heat accumulation in the heart and lungs and wind-toxin from the kidneys attacking the skin, resulting in eczema, severe itching, oozing of yellow fluid, and severe wind-related diseases such as gangrene of the hands and feet, loss of eyebrows, and other wind-related disorders.
Xuanshen, jingjie [each four liang], kushen [half a jin], dachuanwu, xuanyan [each one liang], niuhuang [three qian].
Grind all into powder, make into pills with water paste, each pill the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time with hot water or clear tea. Add shengma, fangfeng, and zaojiao to make a paste, and mix with refined honey to make pills—this is the best method.
For mild cases of severe wind disease, take this formula.
Danggui, qianghuo, duduo, hupo [five qian], jinmaogujǐ [each two liang, steamed with wine], dafenzi rou [ten liang, fried until fragrant, separately pounded into powder].
Grind all into powder, mix dafenzi rou into the medicinal powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a tallow seed. Take forty to fifty pills at a time with clear tea, three times daily. It will show effects in half a month.
Treats all types of severe wind and leprosy, whether old or new. It will show effects in 100 days, and severe cases will be cured in six months.
白花蛇【一条用无灰酒浸去皮骨取肉焙干为末】大风子【研五两】乌药【去心土剉晒干为末用二两】甘草【炙为末三钱半】香附子【去毛为末三两】防风【去芦头剉细晒干为末五两】
右为末和匀逐杵粳米饭丸如桐子大每服四五十丸空心食前白汤日进三服忌房事戒食甘味
疗癞身体面目有疮
水银【研】蕳茹 防芦 真珠【研】丹砂 雄黄【研】
右各一斤皆研如粉以三歳苦酒三石五斗于瓮中渍诸药令耗七日于净温宻室中渍浴始从足渐至腰浸之且以绵拭面目讫以水洗两目勿令入目也七日为之勿令冷忌猩肉生血等物
乳香散治大风疾肌肉欲坏顔色变改眉髪落语声散乳香 天麻【各三两末】牛黄 麝香【细研】雄黄【各一两研】胡麻【二斤净淘四十九遍去乳香再蒸从夘时蒸至酉时上用黒豆压之次又用一重湿土葢之恐釡汤少仍须时添热汤至酉时后取出炒令香燥即住候冷捣罗为末散与诸药味同拌令匀】
右都研令匀细每日空心及晚食前用臈麺清茶调下二钱初服三日心逆四日多睡五日腰脚疼形如醉人是其候也相次渐愈只须常服此药风癞必瘥
治大风癞疾方
金漆【五合】乌蛇【酒浸去皮骨炙】防风【去芦头】桑鹅【各三两冬采者佳】根【半斤】续随子【一两半去皮】
右为末先将乌蛇防风桑鹅等三味捣为末取自醖秫米酒三升先用一升半研续随子绞取汁令尽即并余酒同内于石锅中煎三五沸后将锅离火乃下漆匀搅稍稠下桑鹅蛇肉等末不住手搅加入粉溶令匀和揑作饼子如钱许大烈日晒干每服一片烂嚼茶下空心及晩食前服一百日内鬓眉并生如常
Explanation
White Flower Snake Powder Formula
White Flower Snake [One snake soaked in alcohol without ash, skin and bones removed, flesh dried and powdered]
Dàfēngzǐ [Five liang ground]
Wūyào [Remove heart and soil, slice and dry, powdered; use two liang]
Gāncǎo [Roasted and powdered, three qian and a half]
Xiangfuzi [Remove hair and powdered, three liang]
Fangfeng [Remove the root head, slice finely, dry and powdered, five liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of tallow seeds using glutinous rice flour. Each dose consists of forty to fifty pills, taken on an empty stomach before meals with plain soup, three times daily. Avoid sexual activity and abstain from sweet foods.
Treats leprosy with sores on the body and face
Water Silver [Ground]
Kānrú (a type of herb), Fánglú (a type of herb), Zhenzhu [Ground], Dānshā, Xionghuang [Ground]
The above, each weighing one jin, are all ground into powder. Take three sheng of aged, sour wine (made from three years of fermentation), five dou total, and soak the herbs in a jar for seven days. Then, in a clean, warm, and secluded room, soak the body in the liquid. Begin by immersing from the feet up to the waist. After wiping the face with cloth, wash the eyes with water, taking care not to let the solution enter the eyes. Continue this for seven days, ensuring the liquid does not cool. Avoid eating red meat and raw blood.
Myrrh Powder for Treating Severe Wind Disease
This formula treats severe wind disease, where the muscles are about to decay, the complexion changes, eyebrows and hair fall out, and speech becomes disjointed.
Myrrh, Tianma [Each three liang, powdered], Niuhuang, Shexiang [Finely ground], Xionghuang [Each one liang, ground], Huma [Two jin, thoroughly washed forty-nine times, then remove myrrh and steam from noon to evening. Use black beans to press it, then cover with a layer of damp soil. If the pot's heat is insufficient, add hot water as needed until evening. Remove, stir-fry until fragrant and dry, then let cool. Pound and sift into powder. Mix this powder with the other ingredients of equal flavor and blend evenly.]
All ingredients are ground into a fine, uniform powder. Each day, on an empty stomach and before evening meals, take two qian of the powder mixed with winter wheat flour and clear tea. In the first three days, the heart may feel unsettled; on the fourth day, one sleeps a lot; on the fifth day, there is pain in the waist and legs, and the person appears as if drunk—this is the expected condition. Gradually, the condition will improve. Only by consistently taking this medicine will wind leprosy definitely heal.
Formula for Treating Severe Wind Leprosy
Jinchi [Five he], Wūshé [Soaked in wine, skin and bones removed, roasted], Fangfeng [Remove root head], Sang'e [Each three liang, best harvested in winter], Muyin root [Half jin], Xusuizi [One liang and a half, peeled]
The above ingredients are ground into powder. First, grind the three ingredients—Wūshé, Fangfeng, and Sang'e—into powder. Take three sheng of self-fermented glutinous rice wine. First use one and a half sheng to grind Xusuizi and extract all the juice. Then combine the remaining wine and pour into a stone pot, boiling three to five times. Remove from heat and add the lacquer, stirring evenly. Wait until it becomes slightly thick, then add the powder of Sang'e and snake meat, continuously stirring. Add Muyin powder, mix evenly, and knead into cakes the size of a coin. Dry under the scorching sun. Take one piece, chew it up, and swallow with tea, on an empty stomach and before evening meals. Within 100 days, eyebrows and hair will regrow as usual.
苦参散治大风徧身结聚如桃李核作疮
苦参【五两剉】生干地黄【四两】朱砂【二两细研水飞过】防黄【半两】甘草【一两炙剉】
右为末研入朱砂令匀炼蜜为丸如桐子大每服不忌时以温水下三十丸
神仙退风丹治大风疾
知母 贝母 乌梅肉 海桐皮 金毛狗脊【去毛各等分】
右为细末炼蜜丸如桐子大每日空腹日中临卧服三十丸每夜第一次睡觉时即于头邉取三十丸便服并用羊蹄根自然汁下大忌酒及房室一切发风之物只吃淡粥一百日皮肉渐皆复旧半年后无所忌服时头每夜专令一二谨信人就病人睡处坐守才第一次睡觉时便扶起吃药一服禁忌房室发物亲见林承务苦此疾服之取效治大风方无如此效者若不忌房事无益也
凌霄散【一名五九散出儒门事亲】治疠风此疾非止肺臓有之以其病发于鼻从俗呼为肺风也鼻凖肿赤胀大而为疮乃血随气化也气既不施则血为之聚血既以聚则死肉烂而生虫也生虫者厥隂主之以药缓踈之煎耳局方升麻汤下防青丸余病各随经治
蝉殻 地龙【炒】白僵蚕 全蝎【各七个】凌霄花【半两】
右为细末每服二钱酒调下于浴室内常在汤中汗出粘臭气住一时许服药效
天麻丸【出圣济总録】治大风癞
天麻 白茯苓【去黒皮二两】白附子【炮一两半】白芷 芎防【各三两】附子【炮去皮脐一两】防风【去芦一两】细辛【去苗叶半两】独活【去芦】白僵蚕【炒】桔梗【炒】马牙硝【碾各一两】丹砂【研三分】白龙骨【一两】牛黄【研一分】麝香【研半两】
Explanation
Kushen Powder for Treating Severe Wind Disease, Characterized by Lumps Throughout the Body Like Peach or Plum Seeds That Ulcerate
Kushen [five liang, cut into pieces], Shenggan Dihuang [four liang], Cinnabar [two liang, finely ground and purified with water], Fanghuang [half a liang], Gancao [one liang, roasted and cut into pieces]
The above ingredients are ground into powder, mixed with cinnabar until evenly blended, then refined with honey into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at any time, with warm water.
Immortal Wind-Dispelling Pills for Treating Severe Wind Disease
Zhimu, Beimu, Wumei flesh, Haitongpi, Jinmaogujǐ [de-haired, equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder, refined into pills the size of tallow seeds with honey. Take thirty pills daily—on an empty stomach, at midday, and before bedtime. At the first time of sleeping each night, take thirty pills from beside the head immediately, and take them with the natural juice of yangtishen root. Strictly avoid alcohol and sexual activity, as well as all foods that may provoke wind. Eat only plain porridge for one hundred days. After that, the skin and flesh will gradually return to their original state. After six months, there will be no restrictions. When taking the medicine, have one or two trustworthy individuals sit by the patient’s sleeping place each night, and only when the first sleep begins, help the patient sit up and take one dose. Avoid sexual activity and foods that provoke wind. It has been personally observed by Lin Chengwu, who suffered from this illness and was cured by this formula. There is no other formula for treating severe wind disease that is as effective as this. If one does not avoid sexual activity, it will be of no benefit.
Lingxiao Powder [Also known as "Five-Nine Powder," from Rumen Shishen] for Treating Leprosy
This disease is not limited to the lungs, though it is commonly called "lung wind" because it originates in the nose. The nasal tip becomes swollen, red, and enlarged, forming a sore. This is due to blood following the transformation of qi. When qi does not circulate properly, blood becomes stagnant and accumulates. When blood has accumulated, dead flesh rots and worms appear. The condition of worms is governed by the Jueyin meridian. Treat it gradually with medicine, as described in Jufang with Shengma Decoction to accompany Fangqing Pills. Other diseases are treated according to their respective meridians.
Cicada shells, Diling [fried], Baizhangcan, Quanxie [seven of each], Lingxiao flower [half a liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine, and taken while in the bath, staying in the hot water until the foul odor has dissipated for a while. The medicine is effective.
Tianma Pills [from Shengji Zaolü] for Treating Severe Wind and Leprosy
Tianma, Baifuling [with black skin removed, two liang], Baifuzi [roasted, one liang and a half], Baizhi, Chuanxiong and Fangfeng [each three liang], Fuzi [roasted, peeled and de-umbilicated, one liang], Fangfeng [with stem removed, one liang], Xixing [with stem and leaves removed, half a liang], Duhuo [with stem removed], Baizhangcan [fried], Jiegeng [fried], Mayaxiao [pounded, one liang each], Dansha [ground, three fen], Bailonggu [one liang], Niuhuang [ground, one fen], Shexiang [ground, half a liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey.
右除研外捣罗为末次将别研药和匀炼蜜为丸桐子大每服七丸至十丸温酒下空心日午卧睡服治一切风要出汗即炒豆淋酒下厚衣葢覆
石斛散【出圣惠目录】治大风疾四肢不収不能反覆两眉中疼痛身重脑急筋挛不可行履时发寒热足踹似锥刀所刺此饮酒露卧伤于风湿从下上冲腹背强直痿痹荣衞不足精气虚弱血脉壅塞惕不乐下冷湿【方见诸风襍治类】
苍甘酒疗大风恶疾及一切诸风乃至骨髓中毒令人
悦方
苍甘【和茎叶花实刈取剉一石八月収】牛膝根【切一升】商陆根【切一斗白色佳】鼠粘根【切一斗】松叶【切二斗】
右以水两石五斗煑取六斗汁如釡小可分煑之即分三斗汁将浸麴一斗二升髙量其麴加于常法五分为药力费麴故也余三斗汁防将拌饙料糯米一石二斗分作五酘净淘干漉以上并大斗第一酘一日炊四斗米取药汁九升拌饙熟细切生地黄三升和米下之第二饙三日炊二斗米取药汁七升拌饙熟与杏仁一斗去皮尖碎和捣如泥下之第三酘五日炊二斗米取药汁六升半拌饙熟取大麻子一斗捣碎和下之第四酘九日炊二斗米取药汁三升半拌饙熟取胡麻一斗捣碎和之第五酘九日炊一斗米取药汁三升拌酘下之以上五酘法须米消尽即煑如米少酒味薄更炊一二斗下之使味足然后去糟取清依常法饮半升下能者可量性多少常使有气逼夜饮最宜补养益精神【令人先健大去风疾】
败散治大风缓急四肢拘挛或久瘫缓不収摄方
取酿酒饮之皆瘥
苦参散治诸癞【方见乌癞类】
葎草方疗癞
用葎草一担以水二斗煑取一担以渍洗疮不过三五度差
Explanation
Right, except for those to be separately ground, grind and sift into powder, then mix the separately ground medicine evenly, refine honey, and make into pills the size of a Tongzi seed. Take seven to ten pills per dose, with warm wine, on an empty stomach, either in the morning or at midday while lying down or resting. This formula treats all kinds of wind diseases, and to induce sweating, take with roasted bean wine, and cover oneself with thick clothing.
Shihu San [from the Shenghui Mulu]
Treats severe wind disease, with the limbs unable to move, unable to bend or stretch, pain in the area between the two eyebrows, heaviness in the body, tension in the head, muscle spasm, inability to walk or stand, with intermittent chills and fever, the feet feeling as if pierced by a needle or knife. This condition arises from drinking alcohol and sleeping outdoors, leading to injury from wind-damp, which rises from the lower body upwards, causing rigidity and weakness in the back and abdomen, paralysis, and atrophy. It is due to deficiency of ying and wei qi, weakness of essence and qi, obstruction of the blood vessels, and a state of restlessness and unease, with cold and dampness below the waist. [This formula is found in the category of miscellaneous treatments for various wind diseases.]
Canggan Jiu
Treats severe wind diseases and all kinds of wind-related disorders, even to the point of poisoning the marrow, and restores one's vitality.
Formula for Joy
Canggan [harvest the stems, leaves, flowers, and fruits, cut and collect one dan in August], Niuxi root [cut, one sheng], Shanglu root [cut, one dou, the white variety is preferable], Shuzhan root [cut, one dou], Pine leaves [cut, two dou].
Right, using two dan and five dou of water, boil to obtain six dou of decoction. If the vessel is small, divide the cooking. Take three dou of the decoction to soak one dan and two sheng of qu (fermenting agent). Measure the qu accordingly, adding five parts more than the usual method, because the qu is used for medicinal purposes and thus requires more. The remaining three dou of decoction will be used to mix with the feng (steamed glutinous rice) and jiao (steaming ingredients), using one dan and two sheng of glutinous rice. Divide into five batches.
First batch: one day, steam four sheng of rice, take nine sheng of medicinal decoction, mix with the steamed rice, finely chop three sheng of fresh Shengdi Huang (Rehmannia), and combine with the rice.
Second batch: three days, steam two sheng of rice, take seven sheng of medicinal decoction, mix with the steamed rice, and combine with one dan of Xingren (Apricot Kernel), peeled, with the tips removed and crushed, then pounded into a paste and added.
Third batch: five days, steam two sheng of rice, take six and a half sheng of medicinal decoction, mix with the steamed rice, and combine with one dan of Dama Zi (Hemp Seed), crushed and added.
Fourth batch: nine days, steam two sheng of rice, take three and a half sheng of medicinal decoction, mix with the steamed rice, and combine with one dan of Huma (Sesame Seed), crushed and added.
Fifth batch: nine days, steam one dan of rice, take three sheng of medicinal decoction, mix and add to the batch.
The above five-batch method must wait until the rice is fully consumed before continuing to cook. If there is less rice, the wine flavor will be weak, so steam an additional one or two dan of rice to ensure the flavor is complete. Then remove the dregs and take the clear liquid. Drink half a sheng according to the usual method. Those who can tolerate it may adjust the amount according to their constitution, but it should always be consumed with a full appetite. Drinking it at night is most beneficial for nourishment and strengthening the spirit. [This formula enables one to first become strong and rid oneself of wind disease.]
Baigu San
Treats wind disease with alternating tension and relaxation, stiffness and contraction in the limbs, or long-term paralysis and weakness with poor control.
Take turtle wine and drink it; all symptoms will improve.
Kushen San
Treats various forms of la (skin diseases) [this formula is found in the category of wu la (black leprosy)].
Hualao Fang
Treats la (skin diseases).
Use one dan of Hualao, boil with two dou of water, obtain one dan of decoction, and soak or wash the wound with it. After three to five applications, the condition will improve.
附子酒【出千金方】治大风冷痰癖胀满诸痹等病祛风除湿舒经络散寒邪用大附子一枚重半两者两枚亦可炮之酒渍春冬五日夏秋三日服一合以瘥为度日再服无所不治
治大风【出本草】
以蚺蛇肉一截食之昔泉州府卢元钦患大风唯鼻未倒【五月五日取蚺蛇胆钦进或云肉可治风遂一截蛇肉食之三五日顿觉渐可百日平复】
摩勒香方【出圣惠方】治大风疾
摩勒香【一斤乳香内防光明者是】
右细研入牛乳五升甘草末四两于磁盒中盛都搅令匀以小桌子于庭中安置利劒一口夜于北极下祷祝去盒子葢露之一夜来日将合子入甑中蒸之炊三斗米熟即止夜间依前祷祝露之又蒸如此三遍方可服之每服抄一茶匙以温酒调空心及晩食前服之如体上有疮者以麸两石作一卧褿令于内卧服药后当有恶物出至三日三夜当愈
通天再造散【出三因方】治大风恶疾
欝金【半两生】大黄【一两炮】白牵牛【六钱重半生半炒】皂角刺【一两炮经年半黒者佳】
右为末每服五钱日未出面东以无灰酒下尽量为度晩利黒头小虫病稍轻者止利于鱼肠臭秽物忌毒半月但食稠粥软饭渐生眉毛皮肤如常甚者不过三两次须将理不可妄有劳动及终身不得食牛马驴骡等肉日犯者死不可救凡下药条至物令病人知虫
神虎丸治大风癞病
乌头【生去皮脐】茛菪子 吴茱萸【汤浸七遍】黒豆【生去皮各等分】
右为末滴水为丸如桐子大每服十五丸冷水下日三如疮脓血溃烂甚者更用后药蛇床子散
蛇床散治大风癞病
蛇床子 茛菪子【等分】
Explanation
Aconite Wine [from Qian Jin Fang]
Treats severe wind-cold, phlegm accumulation, distension, and various types of bi syndrome (rheumatic conditions). It dispels wind, removes dampness, relaxes the meridians, and expels cold pathogens. Use one large aconite weighing half a liang (approximately 15 grams), or two pieces if available. Roast the aconite, soak it in wine for five days in spring and winter, or three days in summer and autumn. Take one he (approximately 20 mL) per day until cured, twice daily; it treats all such conditions without exception.
Treatment for Severe Wind Disease [from Ben Cao]
Eat a portion of python meat. In the past, Lu Yuanqin of Quanzhou Prefecture suffered from severe wind disease, but his nose had not yet collapsed. On the fifth day of the fifth lunar month, he took the python’s gallbladder, or, as some say, ate a portion of the snake’s meat to treat the wind disease. After three to five days, he gradually felt better, and after one hundred days, was fully recovered.
Molé Xiang Formula [from Sheng Hui Fang]
Treats severe wind disease.
Molé Xiang [One jin of frankincense, using only the clear, bright variety]
Grind the above finely, mix with five sheng (approximately 1,000 mL) of cow’s milk and four liang (approximately 60 grams) of licorice powder. Place in a ceramic or stone container and stir thoroughly. Place a small table in the courtyard and position a sharp sword upon it. At night, pray beneath the North Star, remove the lid of the container, and leave it exposed overnight. The next day, place the container in a steamer and steam until three dou (approximately 6 liters) of rice is cooked. Repeat the process of praying, exposing, and steaming three times before it can be taken. Take one teaspoonful, mixed with warm wine, on an empty stomach or before dinner. If the patient has sores on the body, make a sleeping bag from two dan (approximately 100 kg) of bran and have the patient sleep inside it. After taking the medicine, foul matter will be expelled over three days and nights, and the condition will be cured.
Heaven-Connecting Reconstructive Powder [from San Yin Fang]
Treats severe wind disease and serious illnesses.
Yu Jin [Half a liang, raw], Da Huang [One liang, roasted], Bai Qian Niu [Six qian, half raw, half stir-fried], Zao Jiao Ci [One liang, roasted; best if half-black after a year]
Grind the above into powder. Take five qian (approximately 7.5 grams) each dose, before sunrise facing east, with alcohol free of sediment, taking as much as possible. In the evening, expel black-headed small insects. For lighter cases, only fish intestines and foul matter may be passed. Avoid toxic foods for half a month; eat only thick porridge and soft rice. Gradually, eyebrows and skin will return to normal. For severe cases, this may occur only two or three times. Afterward, the patient must be carefully managed; no excessive activity is allowed, and one must never eat beef, horse, donkey, or mule meat. Those who violate this rule daily will die and cannot be saved. After taking the medicine, ensure the patient knows the expelled matter is from the parasites.
Divine Tiger Pill for treating severe wind and leprosy-like disease
Wu Tou [Raw, peeled and de-umbilicated], Jiang Dong Zi [Henbane seeds], Wu Zhu Yu [Evodia fruit, soaked seven times in water], Hei Dou [Black beans, raw and peeled; all in equal parts]
Grind the above into powder, make into pills the size of tongzi (oilseed), and take fifteen pills at a time with cold water, three times daily. If sores are very sore, bloody, and ulcerated, use the following formula: She Chuang Zi San (Cnidium Seed Powder).
Cnidium Seed Powder for treating severe wind and leprosy-like disease
She Chuang Zi [Cnidium Seed], Xian Dong Zi [Henbane Seed] [in equal parts]
右为散每量多少浓煎汁洗疮逐日服神虎丸十日疮渐干半月后须眉渐生如风癞眼不见物病退更服二圣散
二圣散治大风疠疾眼昏咫尺不见人物眉髪自落鼻梁崩倒肌肤有疮【一名追命再造散一名千金散】
将皂角刺一二斤烧灰研细大黄半两调下二钱服之方用冷酒调防出黒虫为验如虫口黒色乃是多年虫口赤色是为方近三数日又进一服直无虫则絶根也
蔓荆丸治大风
蔓荆子 枸杞子 牛蒡子【炒】黒牵牛【炒】胡麻白芷 何首乌 葳灵仙 荆芥穗 独活 蒺藜【炒杵去刺】华隂细辛【去苗叶土】直僵蚕【炒去丝】道人头【去刺取仁晒各半两】皂荚刺【炒焦】苦参 大草乌【去皮炙各一两】
右细末大风油和丸桐子大每服二十四丸食前茶清下
换肌丸治诸癞大风疾
苦参【三两】大风油【一两】
右将苦参为细末入枫油及少酒糊丸桐子大每服五十丸时用温酒送下仍将苦参煎汤带热洗之为佳
苦参丸治大风癞遍身瘾疹如烂桃李大疮经年不愈毛髪脱落
苦参【十六两剉捣取粉八两】丹砂【研一两一分】乳香【半两炒软放冷研再与丹砂末同研】生干地黄【焙干捣五两半】
右研匀炼蜜为丸如桐子大每日空腹夜卧以温水下二十丸渐加三十丸一方无乳香用薫陆香
松脂醖酒方治大风癞皮肤瘙痒搔之落如麸片冝安腑臓去胃伏热觧干舌澁除风痹虚羸眉须堕落久服轻身延年不老
松脂【二斗五升大山川谷六月采】黍米【二斗五升】细麯【十五升半】糯米【五斗】
Explanation
This is to be made into a powder; the amount is to be adjusted, and the decoction is to be boiled thickly, used to wash the wound. Take it daily. Take Shenhu Wan (Divine Tiger Pills) for ten days; the wound will gradually dry. After half a month, eyebrows and beard will gradually grow back. If the condition is like wind leprosy, with blindness and inability to see objects, after the disease recedes, switch to Ersheng San (Two Saints Powder).
Ersheng San treats great wind, leprosy, eye dimness, inability to see people or objects even at arm’s length, spontaneous falling of eyebrows and hair, collapse of the nasal bridge, sores on the skin [also known as Zhui Ming Zaotai San (Reborn from Death Powder) and Qianjin San (Thousand Gold Powder)].
Take one or two jin of zaojiao ci (soap thorn), burn to ash, grind finely, mix with half liang of dahuang (rhubarb), take two qian of the mixture each time. The formula is to be taken with cold wine; the presence of black worms is the sign of efficacy. If the worm's mouth is black, it indicates a long-standing infestation. If it is red, the infestation is recent. Take another dose after three or four days. Continue until no more worms appear, then the root is eliminated.
Manjing Wan (Mugwort Seed Pills) treats great wind.
Ingredients:
Manjing Zi (Mugwort Seed), Gouqi Zi (Goji Berry), Niubang Zi (Burdock Seed, stir-fried), Heiqianniu (Black Morning Glory, stir-fried), Huma (Sesame Seed), BaiZhi (White芷), HeShouWu (Fo-Ti), Weilingxian (Clematis), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Duhuo (Deer Tongue), Jili (Thorny Grass, stir-fried and crushed, remove spines), Huayin Xixing (Huayin细辛, remove stems, leaves, and soil), Zhi Jiangcan (Stiff Silkworm, stir-fried and remove silk), Daoren Tou (Dao Ren Tou, remove spines, take seeds, dry, each half liang), Zaojia Ci (Soap Pod Thorn, stir-fried until charred), Kushen (Sophora Root), Dacao Wu (Large Aconite Root, remove skin and roast, each one liang).
This is ground into fine powder, mixed with dafeng you (wind oil) to make pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty-four pills each time, with tea before meals.
Huanji Wan (Skin-Transforming Pills) treats various forms of leprosy and wind diseases.
Ingredients:
Kushen (Sophora Root) [three liang], Dafeng You (Wind Oil) [one liang].
This is ground into fine powder, mixed with feng you (maple oil) and a little wine paste, made into pills the size of tongzi. Take fifty pills each time, with warm wine. Still use a decoction of kushen, warm, to wash the affected area, which is most effective.
Kushen Wan (Bitter Sophora Root Pills) treats severe wind leprosy, with widespread hives resembling rotten peaches or plums, large sores that do not heal for years, and hair loss.
Ingredients:
Kushen (Sophora Root) [sixteen liang, cut and pounded, take eight liang of powder], Dan Sha (Cinnabar) [one liang and one fen, ground], Ru Xiang (Frankincense) [half liang, stir-fried until soft, cooled, ground, and then mixed with cinnabar powder], Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia Root) [five liang and a half, dried and pounded].
This is ground evenly, mixed with refined honey, made into pills the size of tongzi. Take twenty pills each day, on an empty stomach and before bedtime, with warm water. Gradually increase to thirty pills. One formula omits ru xiang and uses xunlu xiang (agarwood) instead.
Songzhi Yunjiu Fang (Pine Resin Brewed Wine Formula) treats wind leprosy, skin itching, and flaking like bran when scratched. It is suitable for calming the internal organs, removing heat from the stomach, moistening the dry tongue, alleviating wind-related paralysis, and treating weakness and hair/eyebrow loss. Long-term use promotes lightness of the body, prolongs life, and prevents aging.
Ingredients:
Songzhi (Pine Resin) [two dou five sheng, from the great mountains, collected in June], Shumǐ (Millet) [two dou five sheng], Xiqiu (Fine Fermented Rice) [fifteen sheng and a half], Nuomi (Glutinous Rice) [five dou].
右水一担煎松脂浮上掠取入冷水中再拣入汤如此四十五度煑须换汤暴干研作粉得一斗一升二合半用炼松脂初法用水四斗浸麴麴发黍米一斗五升以松脂粉拌饭一如常法相次成料每麯随常醖法入更炊一斗黍米拌脂粉下第一料又相次更炊糯米三斗入松粉和荅酘又相次更炊糯米二斗同松粉拌匀取其松脂粉并须合饭用尽每一斗米入松脂粉一升五合拌入酘后压去滓取清酒每服五合细饮日夜可四五服渐渐加至一升煎温任性饮之常令醺醺酒势相接又一方加杏仁五升去皮及双仁者随料均汤退去皮捣破研如膏入之佳
治大风癞顽麻风紫防白癜
乳香【黄明者炒令软冷捣】白胶香【光明好者】松脂【各五两佳者】龙脑【三钱】
右将上同三味倒入银锅或石锅中以水一斗五升煑药二十沸专看火候如使溢出即防入冷水中漉取药又依前以水一斗五升又錬一依前法如此三十遍防入冷水中漉出暴干细研如粉入龙脑同研令均每日空心及晩食前以冷酒调下一钱
第一浴法
麻黄根 地骨皮 草乌头【各二两】
右为剉散研朴硝二两匀和每用药二两水一桶椒一合葱三十茎艾叶一两同煎十沸入米醋一中打匀去滓坐温室中且用手巾撘四肢汤可浴即浴令汗透面上如珠流更坐室中或睡片时尤佳汗觧方着衣避风而出五日再浴如此两三浴便服换骨丹
换骨丹
九肋鳖甲【去裙】海蜈蚣【细剉各半两】
Explanation
Right, take one dan of water, boil pine resin, skim the floating portion, and collect it in cold water, then re-pick it into the decoction. Repeat this process forty-five times, changing the decoction each time. Afterward, sun-dry and grind into powder, obtaining one dan, one sheng, two he, and a half. Using the initial method for refining pine resin, soak four dan of water with yeast. When the yeast is activated, mix with one dan and five sheng of millet, and blend with pine resin powder into the rice as per the usual method, successively forming the ingredients. For each batch of yeast, follow the usual brewing method, cook another dan of millet, and mix with the resin powder to make the first batch. Then, successively cook three dan of glutinous rice, add pine resin powder, and mix and ferment. Again, successively cook two dan of glutinous rice, mix evenly with pine resin powder, and ensure that all the pine resin powder is used with the rice. For every dan of rice, add one sheng and five he of pine resin powder, mix it into the brew, then press out the residue and take the clear wine. Each dose should be five he, taken slowly, four to five times a day, day and night. Gradually increase the dose to one sheng, boil it warm, and drink it at will, keeping the wine's effect continuous and mild. Another formula adds five dan of apricot kernels, removing the skin and those with double kernels. Evenly prepare the decoction, remove the skin, crush and grind into a paste, and it is good to add it.
Treats great wind, leprosy, stubborn leprosy, purple patches, and white patches.
Myrrh [the yellow translucent kind, fried until soft and cold-pounded], frankincense [the clear and fine kind], pine resin [each five liang of the best quality], camphor [three qian].
Take the above three ingredients and pour them into a silver or stone pot. Use fifteen dan of water, boil the medicine twenty times, carefully monitoring the heat. If it begins to overflow, immediately pour it into cold water and strain the medicine. Repeat the process as before, using another fifteen dan of water, refining it in the same manner, doing this thirty times. Pour into cold water again, strain, sun-dry, grind finely into powder, and mix with camphor, grinding evenly. Take one qian each day, either on an empty stomach or before the evening meal, mixed with cold wine.
First Bathing Method:
Ephedra root, root bark of Lycium chinense, aconitum root [each two liang].
Grind the above into a powder, mix with two liang of mirabilite evenly. For each dose of two liang of medicine, use one bucket of water, one he of pepper, thirty stems of scallion, and one liang of mugwort leaves. Boil together ten times. Add one sheng of rice vinegar, stir evenly, strain out the residue, sit in a warm room, and cover the limbs with a handkerchief. When the decoction is ready for bathing, bathe immediately, allowing the sweat to penetrate until it flows like pearls on the face. Then sit in the room or sleep for a while, which is especially beneficial. Wait until the sweat has subsided before dressing and leaving, taking care to avoid the wind. Bathe again after five days, repeating this two or three times, then take the Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pill).
Bone-Transforming Pill:
Nine-rib turtle shell [with the skirt removed], sea centipede [finely powdered, each half liang].
右以塩泥固济干火煆存二分性为末巴豆半两去皮膜顺手研青州枣子七个去核入巴豆膏在枣中火烧令焦存巴豆五分性将枣巴豆烂研如泥入前二味同研匀以醋煑糊为丸如菉豆大每服七丸虚者四五丸用温地黄汁下利恶物如脓血烂鱼肠即住只此三两服未利更加一二丸次服
遇仙丹
人参 紫参【各一两】苦参 白僵蚕【去嘴各二两】
右为末白面糊丸如桐子大每服三十丸温盐汤下食前日二次服之
踈风散
山栀仁【一两半】大黄 白滑石 熟地黄 悬豆【酥炙焦黄各三两】
右为末入朴硝半两每服食后淡茶清调下次以佛手膏
佛手膏去黒紫疮核
斑猫【七个去翅皮】巴豆【七粒去皮】杏仁【二十个去皮】红娘子【七个】黄臈 韶粉【各半两】沥清【研一两】盆硝【一两】硫黄 黄丹【各三钱】腻粉【炒一两】菉豆【一合】槐角【三条】清油【四两】乱髪【一两】砒霜【一钱另研】
右用油煎令髪化次下红娘子次用巴豆槐角等逐味下焦者漉出方下硫黄盆硝及丹粉等以箆子不住手搅令匀滴水成珠为度用时先将针刺疮核用药一粟米大放针处次日脐疮有黒臭脓血出三两日血渐少次服去毒丹
去毒丹
赤芍药 甘草 白滑石【各半两】朴硝 大黄【各一分】巴豆【去皮炒另研后入】黒牵牛【一两半生炒】
右为面糊丸菉豆大临卧服十五丸金银薄荷汤下加至三十丸次服甘草散
甘草散
甘草 白滑石【各半两】山豆根【一两】大黄【一分】
右为末每服一钱蜜汤调下日二服次服觧毒丸
觧毒丸
Explanation
The following is the translated text of the Classical Chinese medical passage:
The above is sealed with salt clay and dried, then fired until only two parts of its nature remain, ground into powder. Half-liang of Bado (Castor seed), with skin and membrane removed, is ground by hand. Seven jujubes from Qingzhou, with pits removed, are filled with Bado paste and burned until charred, retaining five parts of the nature of Bado. The charred jujubes and Bado are then thoroughly ground into a paste and mixed evenly with the previous two ingredients. A paste is made by boiling with vinegar and formed into pills the size of mung beans. Take seven pills each dose; for the weak, take four or five pills, with warm Rehmannia juice. Continue until foul matter is expelled, such as pus, blood, or rotten fish intestines, then stop. If no purging occurs after three or two doses, add one or two more pills for the next dose.
Yu Xian Dan
Ginseng, Purple Ginseng [each one liang], Bitter Ginseng, White僵蚕 [with mouths removed, each two liang]
The above is ground into powder, made into pills with wheat flour paste, the size of tallow seeds. Take thirty pills each dose, with warm salt water, twice a day before meals.
Shu Feng San
Cape Jasmine Fruit [one and a half liang], Rhubarb, White Talc, Prepared Rehmannia, Suspended Beans [roasted until dark yellow with su oil, each three liang]
The above is ground into powder. Add half-liang of Glauber's salt. Take after meals, dissolved in clear tea. Next time, take with Fo Shou Gao.
Fo Shou Gao for removing black and purple abscesses and nodules
Mylabris [seven, with wings and skin removed], Bado [seven seeds, with skin removed], Apricot Kernels [twenty, with skin removed], Eupolyphaga [seven], Yellow Wax, Shao Fen [each half-liang], Asphalt [one liang, ground], Glauber's Salt [one liang], Sulfur, Huang Dan [each three qian], Ni Fen [one liang, fried], Mung Beans [one he], Sophora Fruit [three pieces], Clear Oil [four liang], Tangled Hair [one liang], Arsenic Trioxide [one qian, separately ground]
The above is fried with oil until the hair dissolves. Then add Eupolyphaga, then add Bado and Sophora fruit one by one, filtering out the residue after each. Then add sulfur, Glauber's salt, and Huang Dan powder, etc. Stir continuously with a brush until the mixture is evenly blended, reaching the consistency where water forms beads when dropped on it. When using, first prick the abscess or nodule with a needle and apply a grain-of-rice-sized amount of the medicine at the needle site. The next day, black, foul-smelling pus and blood will drain from the umbilical abscess. After two or three days, the blood will gradually decrease. Then take Qu Du Dan.
Qu Du Dan
Red Peony Root, Licorice, White Talc [each half-liang], Glauber's Salt, Rhubarb [each one fen], Bado [with skin removed and fried, separately ground and added later], He Qian Niu [one and a half liang, raw and fried]
The above is made into pills with wheat paste, the size of mung beans. Take fifteen pills before bedtime, with Jin Yin Bo He decoction. Increase to thirty pills if necessary. Next take Gan Cao San.
Gan Cao San
Licorice, White Talc [each half-liang], Sophora Root [one liang], Rhubarb [one fen]
The above is ground into powder. Take one qian each dose, mixed with honey water, twice daily. Next take Jie Du Wan.
Jie Du Wan
苽蒌根【三两】甘草【半两炒】大黄【一分生】朴硝【一分另研】
右为末面糊丸菉豆大每服二十丸至三十丸白汤下次服福神丹
福神丹
诃子【四个炒】巴防【炒】黒牵牛【生各半两】甘遂【二钱】赤小豆【四十九粒生】
右为末面糊丸菉豆大每服十丸至十五丸薄荷汤下次用水膏药
水膏药傅贴破处及面脚上疮
陈皮【去灰土拌斤炒紫用】陈米【半斤炒】藿香 马蹄香 香【一钱另研】
右为末入麝香用冷水调扫傅疮上有脓防如损破煎槐枝汤洗再上药此十方乃秘传大要病人须能如法将息敬而信之
皂角汤治大风【一名通天再造散】
皂角刺【烧半生半灰二钱】北大黄【一钱】轻粉【半钱】
右为末酒调空心服取下恶物服药数日齿出毒血甚臭一方无轻粉桑栁煎丸治大风神效
东引桑枝【十二月采】东引栁枝【正月采各二斤】干槐子【十月采一斤】
右用童子小便二斗春夏秋浸经两日冬浸七日别用长流水五斗泉水二斗同煎至一斗绞取汁更煎至五升入白蜜五合又入煎如稠饧以瓮合盛经一宿后服余药滓隂干入熟绢袋収取桃仁吴茱萸各二两生用与药滓三两半同入锅内炒黄乗热入瓮重纸葢口复一时去桃仁茱萸不用煎滓三两却加原蚕沙讫白椹仙灵脾牛膝防风各三两同捣罗为末炼蜜丸桐子大每服取前煎三钱至五钱用热酒五合调化下二十丸空心食前夜卧各一服别更入红雪或经火朴硝尤佳
胡麻宿肌散治大风癞疾【一名乳香散方见恶风类】
黒豆方治大风癞疾
黒豆【三升细粒者佳】天雄【去皮脐生用五个】乌头【去皮脐生用七个】
Explanation
Gualou root [three liang], licorice [half a liang, stir-fried], rhubarb [one fen, raw], mirabilite [one fen, separately ground]
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of green beans. Each dose consists of twenty to thirty pills, taken with plain boiled water. Then take Fu Shen Dan.
Fu Shen Dan
Houji [four, stir-fried], Ba Fang [stir-fried], Heitian Niu [raw, each half a liang], Gansui [two qian], Hong Xiao Dou [forty-nine seeds, raw]
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of green beans. Each dose consists of ten to fifteen pills, taken with mint decoction. Then use the water ointment.
Water ointment: apply to broken areas and sores on the face and feet.
Chenpi [remove ash and soil, mix with one jin, stir-fry until purple, use], Chenmi [half a jin, stir-fried], Huoxiang, Mati Xiang, Xiang [one qian, separately ground]
The above ingredients are ground into powder, musk is added, and the mixture is mixed with cold water and applied to the sore. If there is pus or the wound is broken, first wash with huazhi decoction, then apply the medicine. These ten formulas are secret teachings; patients must follow the method carefully and believe in it.
Soapnut decoction for treating great wind [also known as Tong Tian Zaizao San]
Soapnut thorn [burned half raw, half ash, two qian], Northern rhubarb [one qian], Qingfen [half qian]
The above ingredients are ground into powder, mixed with wine, and taken on an empty stomach to expel evil matter. After taking the medicine for several days, toxic blood comes out of the teeth, very foul-smelling. One version omits Qingfen. Sangliu Jian Wan for treating great wind is extremely effective.
East-directed mulberry branch [collected in December], East-directed willow branch [collected in January, each two jin], dried huazhi [collected in October, one jin]
The above ingredients are soaked in two dou of child's urine for two days in spring, summer, and autumn, and seven days in winter. Separately, five dou of long-flowing water and two dou of spring water are boiled down to one dou, then strained and boiled again to five sheng. Add five he of white honey, then boil until it becomes thick like honey. Seal in a jar and let sit overnight. Afterward, take the remaining medicinal residue, dry it in the shade, and put it into a fine silk bag. Collect peach kernels and Wu Zhu Yu, each two liang, use raw, and mix with three liang and a half of the medicinal residue. Fry together until yellow, then pour into the jar while hot, cover with thick paper, and let sit for one time. Remove the peach kernels and Wu Zhu Yu, and take three liang of the residue, add Yuan Can Sha. Then, together with Bai Shen, Xianlingpi, Niuxi, and Fangfeng, each three liang, grind into powder, make pills the size of t桐 seeds, and take three to five qian of the previous decoction, mixed with five he of hot wine, to take twenty pills. Take once each on an empty stomach, before meals, and at bedtime. Alternatively, add Hongxue or fire-processed mirabilite for better results.
Huma Sujisan for treating great wind and leprosy [also known as Ruxiang San, see category of evil wind]
Black bean formula for treating great wind and leprosy
Black beans [three sheng, fine grains are best], Tianxiong [remove skin and umbilicus, use raw, five pieces], Wutou [remove skin and umbilicus, use raw, seven pieces]
右剉乌头天雄如豆粒大用水二斗慢火煎至七升去滓浸黒豆二升一伏时漉出暴干更爆以渗干汁为度暴取干每三枚七枚空心食前用酒下日二服夜深更进一服一方取三月四月天防乌头苖及根去土净勿洗捣汁渍豆忌房事猪鱼鸡防蒜一切发物
百花煎治大风癞疾
白蜜【二十两】石榴【七颗酸者并皮用】生姜【去皮细切八分】
右先研生姜石榴绞取自然汁更滤令净入蜜盛于瓮瓶以臈纸封口勿泄气垂系于釡中勿到底以重汤煎一复时成煎空心酒调二钱渐至三钱日二夜一旬日内有恶物随便而出是病根出矣
黄精煎【出圣惠方】治大风癞病面赤疹起手足挛急身发疮痍及指落者
黄精【生者十二两】白蜜【五斤】生地黄【肥者五斤】
右先将黄精生地黄洗净细剉为末石杵臼捣熟复研烂入水三斗绞取汁置银铜器中和蜜搅匀煎之成稠为度每用温酒化二钱至三钱日三夜一久服风癞痊平面如童子延年不老
凝水石涂方【出圣济方】治大风癞病
凝水石【研为细末四两】水银【四两】腻粉【一两】
右滴水研如薄泥卧病人于宻室先将一半药遍身涂之除咽防心上不涂以两手摩令极热俟夜更将余药准前涂摩或当夜或次日臓腑取下恶物但吃温补药忌一切动风物一月皮肤复旧两月眉睫生甚者半嵗必再发准前用药则永安也
治风癞
胡麻 白大豆 枣
右同九蒸九曝作团食令人不饥延年断谷又合苍甘子散服之
治大风
大枫子肉 白花蛇【一条】乌头【一条】
右入乌药顺气散末粳米饭丸服
追风散【一名神效追命散出永类铃方】治大风神效
Explanation
Right: Crush Aconite and Radix Aconiti Tuberose to the size of bean seeds, and decoct with two dou of water on a slow fire until reduced to seven sheng. Strain the decoction and soak two sheng of black beans for one fu shi. Strain again, dry in the sun, then roast until the moisture is fully extracted. When dry, take three to seven pieces each time, on an empty stomach before meals, with wine. Take twice daily, and once more at a late night hour. Another formula uses the leaves and roots of Aconite collected in March and April, cleaned of soil but not washed, pounded into juice to soak the beans. Avoid sexual activity, pork, fish, chicken, garlic, and all foods that may provoke the condition.
Hundred Flowers Decoction for Treating Severe Wind and Leprosy
White Honey [twenty liang], Pomegranate [seven fruits, sour ones, with peel], Ginger [peeled and finely sliced, eight fen]
Right: First grind the ginger and pomegranate, press out their natural juice, filter it thoroughly, and add it to the honey. Place in a jar or bottle, seal with wax paper, and hang it in a pot without touching the bottom. Double-boil for one fu shi to complete the decoction. Take on an empty stomach, mixing two qian with wine, gradually increasing to three qian. Take twice daily and once at night. Within ten days, foul matter will be expelled naturally, indicating the root of the disease is being removed.
Huangjing Decoction [from the Shenghui Fang] for Treating Severe Wind and Leprosy, with Facial Redness, Rash, Hand and Foot Spasms, and Skin Ulcers, Including Loss of Fingers
Huangjing [fresh, twelve liang], White Honey [five jin], Fresh Rehmannia [fat roots, five jin]
Right: First, wash the Huangjing and fresh Rehmannia, finely cut them into powder, and crush them thoroughly with a stone mortar and pestle. Then grind them into a paste, add three dou of water, and press out the juice. Place in a silver or copper vessel, mix with honey, and stir evenly, simmering until it becomes thick. Take two to three qian each time with warm wine, three times daily and once at night. Long-term use will cure wind leprosy, restore the face to a childlike appearance, and prolong life without aging.
Cold Water Stone Paste Formula [from the Shengji Fang] for Treating Severe Wind and Leprosy
Cold Water Stone [ground into fine powder, four liang], Mercury [four liang], Nai Fen [one liang]
Right: Grind with water until it becomes a thin paste. Have the patient lie in a secluded room. Apply half the medicine evenly over the entire body, avoiding the throat and chest. Rub with both hands until very hot. Wait until nightfall, then apply the remaining medicine in the same manner. The foul matter may be expelled either that night or the following day. During this time, take only warming and nourishing medicines, avoiding all foods that may provoke wind. After one month, the skin will return to normal; after two months, eyebrows and eyelashes will regrow. In severe cases, the condition may recur after half a year. If the formula is used as above, permanent safety is ensured.
Treatment for Wind Leprosy
Sesame seeds, White Soybeans, Dates
Right: Steam and sun-dry nine times, then form into balls and eat. This prevents hunger, promotes longevity, and allows one to fast. It may also be combined with Cang Gan Zi powder for oral use.
Treatment for Severe Wind
Semen Semecarpus, White Flower Snake [one piece], Aconite [one piece]
Right: Mix with the powder of Wu Yao (Lindera aggregata) for regulating Qi, and form into pills with rice flour and rice porridge.
Wind-Seeking Powder [also known as Divine Efficacy Wind-Seeking Powder, from the Yonglei Lingfang] for Treating Severe Wind, with Remarkable Efficacy
川大黄【实者】皂角刺【各半斤】川欝金【五両】
右为细末三大钱用真大枫油入无灰温酒调药末临卧时服脏腑转时直就地上取下虫如疾多年其虫色黒日近者其虫色赤隔三两日再服直候无虫方是病瘥即止其药只服平常风药及诸补药此药大有奇效下药切不可与病人知恐虫藏匿则疾难愈六十日斋戒忌房色一切俗念不可嗔怒作善事为佳大凡服药之时须忌酒色清油面食猪羊鸡鹅鱼等肉加芎防同煎亦可
乳香煎【出圣惠方】治大风腹脏有防令人皮肤生疮语声变眉髪落
乳香【三两细研】雄黄【三两细研】预知子【二两捣末】
右先以香末用水一斗于银锅内漫火煎至五升入预知子并雄黄慢火成膏入磁器中盛每空心以温酒调下一茶匙后有防如马尾随大便出即愈
治大风疾神效方【出圣惠方】
水银【三两】硫黄【一两细研】松脂【炼成者二两末】
右同入铫子内火上结为砂子乌鵶不损者一只以湿纸裹七重又以泥裹作毬候干大火煆令通赤防冷去泥取出研入砂及松脂末都研令细炼和丸如桐子大每服空心以温酒下五丸晩食前再服
狼毒散【出千金方】治恶疾及大风疾
狼毒 秦艽【各等分】
右治下筛酒服方寸日三服五十日愈
萆麻法【出仁存方】治疠风手指挛曲节间疼痛不可忍渐至断落及鼻坏者
萆麻【去殻】黄连【剉各二两】
右以小瓶子入水一升浸春夏三日秋冬五日后每用萆麻一粒擘破外殻以浸药水吞下平旦服渐加至四五粒微利不妨水尽更添一方云服两月后吃大蒜诸肉试验如不发依前法再服如腿脤用针出毒物乃有神效
Explanation
Rhubarb (solid root) [half a jin each], Soapberry Thorn [half a jin each], Sichuan Curcuma [five liang].
Grind the above into fine powder, three qian. Mix with true Da Feng oil in unadulterated warm wine, and take before bedtime. When the bowels move, lie directly on the ground to expel the worm. If the disease has been long-standing, the worm will be black; if recent, the worm will be red. Take again after three or four days, continuing until no more worms are expelled, at which point the illness is cured and treatment should cease. This medicine should only be taken alongside regular wind-dispelling medicines and various tonics. This formula is extremely effective. It is essential not to inform the patient of its nature, as fear may cause the worm to hide, making the illness difficult to cure. For sixty days, fast and abstain from sexual activity; avoid all worldly desires, anger, and do good deeds. During the time of taking the medicine, avoid alcohol, oil, wheat-based foods, and meats such as pork, lamb, chicken, goose, and fish. If desired, add Chuanxiong and Fangji and decoct together.
Frankincense Decoction [from Shenghui Fang], treats great wind, which causes swelling in the internal organs, leading to skin sores, altered speech, and falling eyebrows and hair.
Frankincense [three liang, finely powdered], Realgar [three liang, finely powdered], Preknowing Seed [two liang, pounded into powder].
First, mix the frankincense powder with ten sheng of water in a silver pot, and simmer gently until reduced to five sheng. Add the Preknowing Seed and Realgar, and slowly simmer until it becomes a paste. Store in a ceramic vessel. Take one tea-spoon each morning with warm wine. Afterward, the swelling will pass out with the stool like horse tail hair, and the condition will be cured.
Divine-Effective Formula for Great Wind Disease [from Shenghui Fang]
Mercury [three liang], Sulfur [one liang, finely powdered], Pine Resin [two liang, powdered after being refined].
Combine all into a crucible and heat until they form sand-like particles. Take one undamaged crow, wrap it in seven layers of damp paper, then wrap again in clay to make a ball. When dry, burn it over a strong fire until it turns bright red. Let it cool, then remove the clay and grind the sand and pine resin powder together finely. Make pills the size of tallow seeds. Take five pills each morning with warm wine, and again before evening meals.
Wolf毒 Powder [from Qianjin Fang], treats severe diseases and great wind disease.
Wolf毒, Qinjiao [equal parts].
Grind the above into powder and take with wine, one cun each time, three times daily. It will be cured in fifty days.
Bromelain Method [from Rencon Fang], treats leprosy with curled fingers, unbearable pain in the joints, leading to eventual dislocation and destruction of the nose.
Bromelain [shelled], Coptis [chopped, two liang each].
Place in a small bottle, immerse in one sheng of water. Soak for three days in spring and summer, five days in autumn and winter. Each time, take one bromelain seed, break open the outer shell, and swallow with the medicinal water. Take in the early morning, gradually increasing to four or five seeds, causing mild diarrhea. If the water runs out, add more. One formula states that after two months, eat garlic and various meats to test; if no reaction occurs, continue with the previous method. If the thigh is affected, use a needle to draw out the toxic substance, which is highly effective.
神效散【出仁存方】治大风癞疾肌肉瘑溃鼻柱蚀烂
黄柏【三钱】皂角刺【烧灰三钱】
右研匀作一服温酒调空心服晩勿饮此药至二更后取下防或大小长短如墨顔色不一约一二升其病愈利下惟是防更无他物并不损人利后三日内惟食白粥及补气血药忌食面猪鸡动风等物如四肢肿用针刺出水再服之
治大风
苦参 地龙【去土各等分】
右为细末防病浅深多少随意服茶酒任下不拘时候皮肤有破处用五灵脂细末以清麻油调涂之
萆麻煎丸【出圣济方】治大风疾
萆麻子【去皮十两】黄连【去须五两二味细剉以水一斗同水煑水尽取出不用黄连将萆麻子细研为膏】九节菖蒲【二两】白附子【一两】
右除前膏外捣罗为末入萆麻膏中拌匀炼蜜为丸桐子大每服三十丸薄荷茶下日三服
虾蟆丸【一名小防丸出圣惠方】治大风遍身生疮腹脏有防鬓半落语声欲破
干虾蟆【一两炒黄】肥长皂荚【一条先炒透后去皮以酒再炙】
右为末以竹管引入羊肠内繋两头用麸二升铺甑中置麸上蒸熟去麸入麝半钱同捣丸桐子大每服三十一粒空心温酒下劣弱者服二十丸任意饮酒取醉为度专防大肠内有防下即瘥
治大风疮【出经验良方】
用大风子不拘多少烧存性灰研细罗过与轻粉等分用麻油调于疮上极妙如湿只干擦之经騐方云昔章贡有鼔角匠面生肉瘰因诘之云旧害大风得道人传此药今遂愈矣
还肌【出圣惠方】治大风甘穴鼻梁倒坏
杜落崔【一稗亦名克媍草】无灰酒【三斗】
Explanation
Divine Efficacy Powder [from Ren Cun’s Formula]
Treats great wind, leprosy, flesh ulcers, and erosion of the nasal column.
Huang Bai [three qian], Soapberry Thorn [burned to ash, three qian].
Grind finely and make into one dose, to be taken with warm wine on an empty stomach. Do not drink anything in the evening. After taking the medicine, it will be expelled after two gongs (around 10 PM). The expelled matter (fang) may be of various sizes, lengths, and colors, resembling ink, approximately one or two sheng. Once this occurs, the disease is cured. The evacuation consists only of this matter, nothing else, and does not harm the person. For three days after evacuation, only consume white rice porridge and tonics for qi and blood. Avoid eating wheat, pork, chicken, and other foods that provoke wind. If the limbs are swollen, use needles to drain the fluid, then take the medicine again.
Treats Great Wind
Kushen, Earthworm [cleaned of soil, each in equal parts].
Grind into fine powder. The amount to take depends on the depth of the illness; take with tea or wine at any time. If the skin is broken, apply a fine powder of Wulingzhi mixed with clear sesame oil.
Baima Decoction Pill [from Shengji Fang]
Treats great wind disease.
Baima seeds [without skin, ten liang], Huanglian [without hairs, five liang]. Finely cut both and decoct with ten sheng of water. When the water is exhausted, discard the Huanglian and grind the Baima seeds into a paste. Nine-jointed菖蒲 [two liang], Bai Fu Zi [one liang].
Grind the rest into powder, mix with the Baima paste, and make into pills the size of a Chinese apricot. Take thirty pills each time with mint tea, three times daily.
Toad Pill [also known as Small Fang Pill, from Shenghui Fang]
Treats great wind with sores all over the body, with fang in the abdominal organs, half of the eyebrows fallen, and the voice about to break.
Dried toad [one liang, stir-fried yellow], Fat, long soapberry [one piece, first stir-fried thoroughly, then peeled and charred with wine].
Grind into powder and introduce into a sheep's intestine via a bamboo tube, tie both ends. Place two sheng of bran in a steamer, put the powder on top, steam until cooked, then remove the bran. Add half a qian of musk, grind into pills the size of a Chinese apricot. Take thirty-one pills on an empty stomach with warm wine. For the weak, take twenty pills. Drink wine freely until slightly drunk, as a means to expel fang from the large intestine; once expelled, the condition is cured.
Treats Wind-Related Sores [from Jingyan Liangfang]
Use Dafengzi, any amount, burn to ash, grind finely, sift, and mix in equal parts with light powder (Qingfen, probably mercury chloride). Apply with sesame oil on the sore; if wet, just rub dry.
According to an experienced formula: In the past, there was a drum and horn craftsman in Zhanggong who had flesh lumps on his face. When questioned, he said he used to suffer from great wind, and a Daoist gave him this medicine, and now he has been cured.
Huanji Pill [from Shenghui Fang]
Treats great wind causing the nasal bridge to collapse.
Duluo Cui [one稗, also known as Ke’oucao], alcohol without sediment [three dou].
右和根茎叶细剉置锅内旋入酒煑令稠滤去滓再成膏入新磁器盛取桑东南根汁别収之有患者与前膏各一匙许以无灰热酒调下厚衣覆盖出汗仍于宻室内服药至醉醒后以温桑枝水洗其坏肉着绵衣勿令当风
苦参丸【出圣济总録】治大风癞及热毒风瘑疥癞
苦参【于九月末旬掘取根去黑皮暴干用粉一斤】枳殻【去瓤麸炒六两】
右为末炼蜜为丸桐子大每服三十丸患冷者以温酒下余以粟米饮或淡浆水下食后服日二夜一若苦参根皮薄者即连皮用但细剉捣取粉弃滓不用
治癞【出肘后方】
取白蜜一斤生姜二斤捣取汁先秤铜铛令知斤两即下蜜于铛中消之又秤知斤两下姜汁于蜜中防火煎令姜汁尽秤蜜斤两在即休药已成矣患三十年癞者平旦服枣许大一丸一日三服酒饮任下忌生冷醋滑臭物功用甚多活人众矣能一一具之
治大风并压丹石热毒【风手脚下逐出风科集验方】
硝石【一大两】生乌麻油【二大斤】
右合内铛中宻封口以纸泥固济勿令气出细进火煎之其药未熟时气腥候香气发即熟更以生麻油二斤和合又防火煎之以意斟量得所即内不津器中服法患大风者用大火为使在室中重作小纸屋子外然火令患人在纸屋中发汗日服一大合病人力壮日服二服服之三七日头面疱疮皆灭若诸丹石药热发不得食热物着厚衣卧厚床者即两日共服一剂服法同前不用火为使忌风二七日若丹石发即不用此发但取一匙内口中待稍咽汁热除忌如前法
雄黄丸【出圣惠方】治大风身体若防走之状
雄黄 松脂【炼成】
Explanation
Right, mix the root, stem, and leaves, finely chop them, place them in a pot, gradually add wine, and cook until thick. Strain out the residue, then reheat and make into a paste. Store this paste in a new porcelain vessel. Separately, collect the juice from the roots of the mulberry tree from the southeast. For a patient, administer one spoonful of the paste mixed with hot, clear wine. Cover the patient with thick clothing to induce sweating, and continue taking the medicine in a secluded room until they are drunk and then awake. Afterward, wash the affected area with warm water made from mulberry branches, and wear a woolen garment, avoiding exposure to wind.
Kushen Wan [From Shengji Zonglu]
Treats severe wind-related skin diseases, heat-toxin wind, eczema, and scabies.
Kushen [Roots dug up at the end of the ninth lunar month, black skin removed, dried in the sun, use one catty of powder]
Zhi Ke [Remove the core, stir-fry with bran, use six liang]
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time. Those with cold conditions should take with warm wine; others may take with a millet drink or diluted rice water. Take after meals, twice daily and once at night. If the Kushen root has thin skin, use it with the skin intact; simply finely chop and crush to obtain the powder, discarding the residue.
Treats Leprosy [From Zhouhou Fang]
Take one catty of white honey and two catties of fresh ginger. Crush the ginger and extract the juice. First, weigh the copper pan to know its weight. Then place the honey in the pan and melt it. Weigh again to know the weight of the honey, then add the ginger juice to the honey. Gently heat and simmer until all the ginger juice is exhausted. When the honey's weight is known, the medicine is complete. For someone suffering from leprosy for thirty years, take one pill the size of a date in the early morning, three times daily, with wine or water. Avoid raw, cold, sour, slippery, or foul-smelling foods. Its efficacy is extensive, and it has saved many lives; its full effects could be detailed one by one.
Treats severe wind and relieves heat toxicity from mineral medicines [From Collection of Verified Methods for Removing Wind from the Hands and Feet]
Shao Shi [One large liang]
Raw black sesame oil [Two large jin]
Combine the above in a pan, seal the mouth tightly with paper clay, and ensure no vapor escapes. Gently apply fire and simmer. When the medicine is not yet ready, it will have a pungent smell; when the fragrance begins to emerge, it is ready. Then mix with two jin of raw sesame oil, and again gently heat and simmer, adjusting the amount as needed. Once ready, store in a non-oily vessel. For those with severe wind, use a strong fire as the method. In the room, construct a small paper house, light a fire outside, and have the patient sit inside to sweat. Take one he per day; those with strong constitutions may take two doses per day. Continue taking for 21 days, after which all pustules on the head and face will disappear. If the patient has heat from mineral medicines, they should not eat hot foods, but instead wear thick clothing and lie on a thick bed. In such cases, take one dose over two days, following the same method as above, without using fire, and avoid wind for 14 days. If the patient experiences a reaction from the mineral medicine, do not use this method; instead, place one spoonful in the mouth and wait for the warmth to subside, avoiding the previous restrictions.
Realgar Pill [From Shenghui Fang]
Treats severe wind, where the body moves as if running uncontrollably.
Realgar
Pine resin [Refined]
右等分和丸以饮服十丸如桐子大日二百日差慎酒肉防醋生冷生血物等抱朴子载癞病炼松脂服之久服夜卧多当见有光大如镜奇效
又疗通身癞疮方
用莲荷二十枚石灰一斗淋取汁合煑令极浓以渍疮半日许可数为之
治大风神验方【出圣惠方】
通明乳香【三十两】苦参【四两肥好者细剉】
右先用好酒五升浸苦参于磁瓶内以重汤煑一伏时其锅釜下火亦不絶猛但令常小沸为经一伏时足即取出滤去渣滓只将好酒量其多少浸乳香于银锅内如饧糖般即止入天末四两大麻仁二两另研如膏内研搅令匀慢火之可丸即丸如桐子大每日空心及夜饭前以大麻仁酒下二十丸妙
大麻仁酒法【出圣惠方】
用大麻仁三升水淘令净干以酒一斗浸一宿后和酒研取白汁以生绢滤过却入磁瓶中以重汤煑数沸止每遍取一小盏暖过下药仍兼服后散相兼服之
紫茄子根散【出圣惠方】服前药后宜服
紫茄子根【切暴干捣取汁一升】白药末【三两】甘草【炙赤取末一两】
右和令匀早饭后至晩常均匀服三服每服温水调下二钱
治大风疾【出圣惠方】
炼成松脂【三两】杏仁【一升汤浸去皮尖防仁】
右先将杏仁捣碎渐入水绞取汁五升入松脂煎五七沸乗热去渣内磁瓶中更入酒五升同封一宿每于食前暖一小盏服之
何首乌散【出圣惠方】治大风癞恶疾
何首乌【一斤入白米泔水浸一七夏月逐日换水用竹刀子刮令碎九蒸九晒】胡麻子【四两九蒸九曝】
右为细散每服食前用温酒调下二钱荆芥薄荷汤茶调下亦可
治大风半身不遂【出千金方】
Explanation
The ingredients are to be weighed equally and made into pills, each the size of a tallow seed. Take ten pills daily for 200 days to recover; avoid alcohol, meat, vinegar, cold foods, and foods that generate blood. Baopuzi records that for leprosy, one should take refined pine resin. With long-term use, when lying down at night, one often sees a light as large as a mirror, a remarkable effect.
Another formula for treating full-body leprosy sores:
Use twenty lotus leaves and one dou of lime. Soak and extract the juice, then boil until very concentrated. Soak the sores in this for half a day, and repeat as needed.
A miraculous formula for treating major wind disease [from the Shenghui Fang]:
First, soak the kushen in five sheng of good wine in a porcelain bottle, and cook using a double boiler for one fu shi (approximately 2–3 hours). The fire under the pot should not be too intense, but should keep it gently boiling. After one fu shi, remove and strain, discarding the residue. Measure the amount of wine remaining, and use it to soak tianmo (four taels) and dama ren (hemp seeds, two taels), separately ground into a paste. Mix thoroughly and simmer on low heat until it can be formed into pills. Make them the size of a tallow seed. Take twenty pills each day on an empty stomach and before night meals with hemp seed wine.
Method for making hemp seed wine [from the Shenghui Fang]:
Use three sheng of hemp seeds, rinse in water until clean, and dry thoroughly. Soak in one dou of wine overnight, then grind with the wine to extract the white juice. Strain through fine silk and pour into a porcelain bottle. Boil using a double boiler for several boilings. Each time, take a small cup, warm it, and take the medicine. Continue taking it in conjunction with the previous powder.
Zi Dian Zi Gen San (Purple Eggplant Root Powder) [from the Shenghui Fang]: Should be taken after the previous medicine.
Mix evenly. Take three doses evenly throughout the day, from after breakfast until evening. Each dose is taken with warm water, two qian at a time.
Formula for treating major wind disease [from the Shenghui Fang]:
First, crush the apricot kernels and gradually add water to extract five sheng of juice. Add the pine resin and boil for five to seven boilings. Strain while hot into a porcelain bottle, then add five sheng of wine and seal for one night. Each time before a meal, warm a small cup and take it.
He Shou Wu San (He Shou Wu Powder) [from the Shenghui Fang], for treating severe wind leprosy:
Make into a fine powder. Take two qian before meals with warm wine. It may also be taken with Jing Jie (schizonepeta) and Bo He (mint) decoction or tea.
Formula for treating major wind disease with hemiplegia [from the Qianjin Fang].
用蚕砂两石熟蒸分作直袋三枚各受七斗热盛一袋着患处如冷即取余袋前法数数易换百不禁瘥止须羊肚醸粳米防白姜椒豉等烂煑热吃日食一具十日止
又方【出千金方】
蒸鼠壤土袋盛熨之瘥即止
治诸癞大风等证【一名苦参丸出海上名方】
用苦参为末稀糊丸桐子大每服三十丸苦参汤下食后滓汤沐浴尤良
治大风
用乌蛇三条修治令净蒸煑熟去皮骨取肉焙干为细末用宿蒸饼丸为丸如米粒大以喂乌鸡其鸡食尽乌蛇三条然后烹鸡取肉为末或丸或散酒服之丸时乃用宿蒸饼每服五十丸甚者不过三五鸡即愈
白花蛇造酒方【出瑞竹堂】治大风
每白花蛇一条蒸米一斗缺底先用酒麴次将蛇用绢袋盛之顿于麴上用纸封缺口候三七日开缺取酒将蛇去皮骨为末每酒一盏温服蛇末少许仍将酒脚并糟作饼食之尤佳
羊蹄根方治风癞裂口唇【方见澁疡风类】
皂角丸【出圣惠方】治大风诸癞
肥长皂角【先炙透二十条后去皮弦其核自脱】
右以皂角肉用多酒慢火稠粘滤出清稀者候冷入雪糕杵为丸桐子大每服五十丸空心用酒送下一方云凡治大风病先服此宣泄却服他药一方以十条涂酥炙黄为末十条去皮子捶碎用水五升煎碎皂角至一升生布滤去滓重成膏和前末为丸
Explanation
Use two shi (units) of mulberry sand, thoroughly steamed, and divide into three straight bags, each capable of holding seven dou (units of volume). Heat one bag and place it on the affected area; if it cools, remove it and replace it with another bag, repeating the process frequently. Continue this until the condition is resolved. It is also necessary to prepare a stew made from lamb stomach, glutinous rice, white ginger, pepper, and fermented black beans, cooked until soft and eaten hot. Take one portion per day for ten days and then stop.
Another formula [from Qianjin Fang]:
Steam soil from mouse burrows, place it in a bag, and apply it to the affected area until the condition is cured.
Treatment for various forms of leprosy and severe wind conditions [also known as Kushen Wan, from a famous formula of the "Sea"]:
Grind kushen (bitter sophora root) into powder, mix with a thin paste to form pills the size of a tongzi (nut or seed). Take thirty pills per dose, with kushen decoction after meals. The residue from the decoction can be used for a bath, which is especially beneficial.
Treatment for severe wind conditions:
Use three black snakes, thoroughly cleaned and steamed until cooked, then remove the skin and bones, take the meat, dry it in a low oven, and grind into fine powder. Use leftover steamed cakes to form pills the size of a grain of rice, and feed them to a black chicken. When the chicken has eaten all three snakes, cook the chicken, take its meat, grind into powder or make into pills or powder, and take with wine. When making pills, use leftover steamed cakes. Take fifty pills per dose. In severe cases, no more than three or five chickens are needed for recovery.
Formula for making medicinal wine from baihuashé (white-flowered snake) [from Rui Zhu Tang], for treating severe wind conditions:
For each baihuashé snake, steam one dan (unit) of rice in a container with a missing bottom. First, use wine yeast. Place the snake in a silk bag and set it on top of the yeast. Seal the opening with paper, and wait for twenty-one days. Then open the container and collect the wine. Remove the skin and bones from the snake and grind into powder. Take one cup of warm wine with a small amount of the snake powder. Also take the leftover lees and residue and make them into cakes to eat; this is especially beneficial.
Formula using the root of the sheep's hoof [found in the category of sheyang feng (rough sores or wind-related ulcers)], for treating wind-related leprosy with cracked lips.
Sapo (soapnut) Pills [from Shenghui Fang], for treating severe wind conditions and various forms of leprosy:
Use fatty, long sapo (soapnuts). First roast twenty pieces thoroughly, then remove the skin and strings, and the kernels will fall off by themselves.
Take the flesh of the soapnuts, mix with a large amount of wine, and simmer slowly until thick and sticky. Strain out the clear, thin portion, wait until it cools, then add xue gao (possibly a sweet or medicinal cake) and pound into pills the size of a tongzi (nut or seed). Take fifty pills per dose, with wine on an empty stomach.
Another version states that in treating severe wind conditions, this formula should be taken first to purge the body, then other medicines should be taken. Another method uses ten soapnuts, first coated with clarified butter and roasted until yellow, then ground into powder. Take ten more, remove the skin and seeds, crush them, and simmer in five sheng of water until reduced to one sheng. Strain through raw cloth, remove the residue, and re-simmer into a paste. Mix this paste with the previous powder to form pills.
得效方【出韦氏方】治疠风即大恶癞疾是也名曰风未必皆因风大率多是浊气外注传流徧体故色败皮肤疡溃鼻梁塌坏或自作不仁极秽之业所致久之则遍身白皮脱落如蜕状如或头面生疮眉髪髭落用桑枝灰一斗热汤淋取汁先洗头面之上然后用大豆及菉豆浆添熟水三日一浴一日一洗面脚用侧柏叶蒸曝干白胶香各等分为末蜜丸温水下三七粒日三服一方无白胶香
治大风【出本草】
以驴头挦去毛煑汁以渍麯醖酒服
治身上癞疮
以苍耳子叶水洗之
天门冬丸【出圣惠方】治大风癞病
用天门冬去心生用五斗研绞取汁内磁器中宻盖口以蜡封勿走药气于净室中经一年取开其色赤如沙糖即少入苦参粉及干地黄末为丸桐子大每服十丸温熟水下食前服
淋渫方【出圣惠方】治大风癞疾
用马棘叶三斤为细末夏月取马棘青叶与干末同捣揑作饼子暴干再为细末每用三两水十五碗取沸滤入大盆淋渫徧身及渫肉损烂处日三遍不过半月肌体复旧
治荣气不清久风入脉因而或癞鼻坏色败皮肉痒溃【出圣惠方】
用黄精根去皮洗净二斤日中曝干令软内粟米饭甑中同蒸之二斗米熟为度不拘时候服之
乌蛇浸酒方治大风癞病【方见白虎风类门内互用】
治大风用牝驴生脂和生椒熟捣绵裹塞耳又治积年耳聋狂癞不能语不识人者和酒服三斤良
蒴藋汤治瘑癞风痹【方见风瘙瘾疹类】
马先膏散治癞【方见大风眉须堕落内】
蒿艾酒治癞疾【出圣惠方】
取白艾蒿十束如升大煑取汁以麴糯米一如酿酒法候熟绢滤饮之但是恶疾遍身面目有疮者皆可饮之
Explanation
Effective Formula [from Weishi Fang]
Treats li Feng, also known as the great and evil leprosy. Though called "wind," it is not necessarily caused by wind; most cases are due to zhuo qi (muddy or impure qi) invading externally and spreading throughout the body, causing discolored skin, ulcers, and collapse of the nose bridge. Some cases may be caused by one's own unkind and extremely filthy deeds. Over time, the skin turns white and peels off like a shed snake's skin, or sores may appear on the head and face, leading to loss of eyebrows, beard, and hair. Use one sheng of mulberry branch ash, steeped in hot water to extract the juice. First, wash the head and face with this liquid, then use soybeans and luzhuan (a type of legume) ground into a paste, mixed with boiled water. Bathe three times a week and wash the face and feet once daily. For the feet, use sun-dried cebaiye (side柏 leaf) and baigaoxiang (white resinous fragrance), each equal parts, ground into powder, made into honey pills, and taken with warm water, three-seven pills three times daily. One version of this formula omits baigaoxiang.
Treats Great Wind [from Bencao]
Boil the head of a donkey, remove the hair, extract the juice, soak qu (fermenting agent), brew into wine, and drink it.
Treats Leprosy on the Body
Wash with water from cang er zi (mullein) leaves.
Tianmendong Wan [from Shenghui Fang] Treats Great Wind and Leprosy
Use five sheng of tianmendong (Solomon's Seal), remove the core, use fresh, grind and press to extract the juice. Place in a ceramic vessel, seal tightly with a lid and wax to prevent the medicinal aroma from escaping. Store in a clean room for one year. When opened, the color will be red like brown sugar. Then add a little kushen (Sophora root) powder and gandihuang (Rehmannia root) powder, make into pills the size of tongzi (apricot kernels). Take ten pills with warm, boiled water before meals.
Linxie Fang [from Shenghui Fang] Treats Great Wind and Leprosy
Use three jin of maxiye (horse thorn leaf), grind into fine powder. In summer, take fresh maxi leaves and mix with the dry powder, mash into a cake, sun-dry, then grind into fine powder again. For each use, take three liang of the powder, add fifteen bowls of water, boil, strain into a large basin, and rinse the entire body and any areas of damaged or ulcerated skin. Do this three times daily; within half a month, the body will return to its former state.
Treats Unclear Rong Qi and Long-standing Wind Entering the Meridians, Leading to Leprosy, Nasal Damage, Skin Discoloration, and Ulceration [from Shenghui Fang]
Use two jin of huangjing (Polygonatum root), peeled and washed clean, sun-dried until soft, then steamed in a bamboo steamer with glutinous rice until the rice is cooked. Take at any time.
Wushé Jinjiu Fang Treats Great Wind and Leprosy [see under "White Tiger Wind" section for mutual use]
For treating great wind, mix raw fat from a female donkey with raw pepper, mash it, wrap in cotton, and plug the ears. Also treats long-term deafness, madness, and leprosy causing inability to speak or recognize people; mix with wine and take three jin for good effect.
Shuodiao Tang Treats da lai feng bi (leprosy-like wind paralysis) [see under "Itchy Wind and Urticaria" section]
Maxian Gao San Treats Leprosy [see under section on "Great Wind Causing Loss of Eyebrows and Beard"]
Hao'ai Jiu Treats Leprosy [from Shenghui Fang]
Take ten bundles of white mugwort, each the size of one sheng, boil to extract the juice, and mix with qu and glutinous rice, following the same method as for brewing wine. When ready, strain through silk and drink. Anyone with a severe disease, with sores all over the body and face, may drink this.
又疗身风体如防行方【出千金方】
用盐一斗水一担煎减半澄清温洗浴三四遍疗一切风
又方【出千金方】
以淳灰汁洗面不过一月日愈
又方【出千金方】
以大豆渍饭浆中旦温洗面头中痒加少面沐头复以水濯之十洗必瘥
驱乌丸治大风癞疾皮肉顽麻不仁或风疹肿痒浸淫恶疮
以七月十五日取紫背浮萍日干为末半斤入好消风散五两入水数椀频频服之更浸汤洗之去根
大蓼粥方【出圣惠方】治大风疾
取大蓼刮去粗皮碎剉四两以水一斗取汁一升去滓将汁煑糯米为粥空腹食之如病在膈上即吐出在膈中即汗出在膈下即转出宜避外风之类
治大风癞疾肌肉顽痹手足拘挛久服轻身延年好顔色不老【一名大风丸出圣惠方】
用炼成松脂三斤研如粉以夹绢袋盛每服空心及晩食前暖无灰酒调下二钱一方炼蜜丸饥即服之日三鼻柱断者百日服之瘥忌盐襍食房事又天门冬酒服百日愈一方以蜜汤下二十丸
上真散【出十便良方】治患癞大风疾
用浮萍草三月采不拘多少淘浄三五次窨五日焙干为细末不得见日食前空心二钱温酒调十服病退忌猪鸡鱼蒜
通天再造散【出十便良方】治大风
锦文大黄【一两湿纸包煨熟切片焙干】皂荚刺【一两去粗皮取嫩茎者剉碎】
右药为细末每服十钱空心冷酒调下一方寸至午时取下毒物如鱼脑胶之类如未效再服五钱即取下如乱髪之防恶物取尽然后补药
雄黄膏
雄黄【一两水飞】白花蛇【全者一条五寸许煎浸一宿去骨炙干为细末】白砂糖【一斤】杏仁【一斤去皮尖研烂】
Explanation
Formula for Treating Wind Disease That Causes the Body to Feel Stiff or Paralyzed [from Qianjin Fang]
Use one dan of salt and one dan of water, boil until reduced by half, clarify, and use for warm washing or bathing three to four times to treat all kinds of wind disease.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Wash the face with pure ash water; not more than a month and it will heal.
Another Formula [from Qianjin Fang]
Soak soybeans in rice wash, and in the morning, wash the face with warm water. If the head itches, add a little flour to wash the hair, then rinse with water. After ten washes, it will certainly heal.
Qu Wu Wan for treating great wind disease, leprosy, numb and insensate skin and flesh, or wind rashes with swelling, itching, and spreading sores.
On the fifteenth day of the seventh lunar month, collect Zi Bei Fu Ping (purple-backed floating萍), dry it under the sun, grind into powder (half a jin), mix with five liang of good Xiao Feng San (wind-relieving powder), add several bowls of water, and take it frequently. Also, soak in a warm decoction to remove the root cause.
Daklao Congee Formula [from Shenghui Fang] for treating wind disease
Take Daklao (large water pepper), scrape off the coarse skin, crush into pieces (four liang), add one dan of water, decoct to extract one sheng of liquid, strain, and use the juice to cook glutinous rice into congee. Eat it on an empty stomach. If the disease is in the upper chest, it will be vomited out; if in the middle chest, it will be sweated out; if in the lower chest, it will be passed out. Avoid exposure to external wind.
Treatment for Great Wind Disease, Leprosy, Numbness and Stiffness of Muscles, and Contracture of Hands and Feet – Long-term use promotes lightness of the body, prolongs life, improves complexion, and prevents aging. [Also known as Da Feng Wan, from Shenghui Fang]
Use three jin of refined pine resin, grind into powder, and place in a double-layered silk bag. Take two qian each time, mixed with warm alcohol without sediment, before breakfast and before evening meals. Another version: make into honey pills, and take when hungry, three times a day. For those with a broken nasal bridge, take for 100 days to cure. Avoid salt, mixed foods, and sexual activity. Another formula: take Tianmen Dong wine for 100 days to cure. Another version: take twenty pills with honey water.
Shangzhen San [from Shibian Liangfang] for treating leprosy and great wind disease
Use Fupingcao (floating萍 grass), collected in March, any amount, wash thoroughly three to five times, let steep for five days, dry by roasting, grind into fine powder, and do not expose to sunlight. Take two qian before meals on an empty stomach, mixed with warm wine. Take ten doses and the disease will retreat. Avoid pork, chicken, fish, and garlic.
Tongtian Zaizao San [from Shibian Liangfang] for treating great wind disease
Jinwen Dahuang [one liang, wrapped in damp paper, charred until cooked, sliced and dried]
Zaojia Ci [one liang, remove coarse skin, take the tender stems, crush into pieces]
Grind the above into fine powder. Take ten qian each time, mixed with cold wine, on an empty stomach. Another version: from the time of taking until noon, expel toxic substances resembling fish brain glue. If ineffective, take five qian again, and expel substances like tangled hair. Once all toxins are expelled, take tonic medicine.
Realgar Ointment
Xionghuang [one liang, processed by water flotation]
Baihuashé [one whole snake, about five inches long, decocted and soaked overnight, bones removed, roasted dry, ground into fine powder]
Baishatan [one jin]
Xingren [one jin, remove skin and tip, grind into paste]
右将雄黄白花蛇末入在蜜杏仁内同炼蜜为膏每服一钱温酒调服日进三服久服絶根本
四圣保命丹【出卫生寳鉴】
大黄【半两】黄蘗【半斤】苦参【四两】荆芥穗【四两】虾蟆灰【一个烧灰】
右为细末炼蜜为剂分作一百二十丸每服一丸温酒送下食后日进三服忌肉酱
祛风散【出卫生寳鉴】
大蚕砂【五斤水淘三遍】东行蝎虎【一个焙干为末用白面四五斤泮蚕砂为络素暴干】
右每服二合柏叶汤调服食前日进三服
柏叶汤【出卫生寳鉴】
东南枝上摘柏叶一秤水一桶煑三沸滤滓瓮盛起旋调蜜初服苦澁三五日后甜十日四肢沉困便赤白痢服药一月后发出疮疙瘩四十日疮破后疮上傅药
乌龙散【出卫生寳鉴】
倒悬青灰【二钱】乌鸡子皮
右用柏油二两调搽
又方【出海上名方】治诸癞大风等疾
苦胡麻【半斤别搽】天麻【二两】乳香【三分】
右为细末每服三钱荆芥臈汤下忌盐房事动风物一百二十日服半月后两腰眼灸十四状
活血散【出杨氏方】治大风疾并诸风浑身顽麻瘙痒成疮白花蛇【五两须细者】草乌头【十两】川乌头【五两】防风【二两半】
已上四味用水同煑香熟为度滤出先去防风不用次将白花蛇去皮骨焙干将草去皮脐焙干称取五两次将川乌去皮脐焙干秤取二两外别入草乌生去皮尖秤五两川乌生去皮尖秤二两半一处为末入后药
血竭【一两另研】麝香【半钱另研】
右件和匀临服药时先于食后将真大枫油一钱麝香少许用清茶或酒调服续将活血散每服一钱浓煎贯众汤点清茶调下更量疾势加减服切忌鸡肉
Explanation
Right: Take realgar and powdered white-flowered snake, place them into honeyed apricot kernels, and refine with honey to make an ointment. Take one qian per dose, mixed with warm wine, three times daily. Long-term use will eliminate the root cause.
Four Saints Preserving Life Pills [from Weisheng Baodian]
Rhubarb [half liang], Cortex Phellodendri [half jin], Sophora Root [four liang], Japanese Mint Spike [four liang], Toad Ash [one toad burned to ash]
Grind the above into fine powder, refine with honey into a medicinal agent, and divide into 120 pills. Take one pill per dose, with warm wine, after meals, three times daily. Avoid meat paste.
Wind-Dispelling Powder [from Weisheng Baodian]
Silkworm Sand [five jin, washed three times in water], Eastern Scorpion [one, dried and powdered; use four to five jin of white flour to wrap the silkworm sand and sun-dried]
Take two he of this powder, mixed with cypress leaf decoction, before meals, three times daily.
Cypress Leaf Decoction [from Weisheng Baodian]
Pick cypress leaves from the southeast branches, one chiang (unit of weight), and cook in one bucket of water for three boils. Strain the residue, store in a jar, and gradually mix with honey. Initially bitter and astringent, after three to five days it becomes sweet. After ten days, the limbs become heavy and weak, with bloody and white diarrhea. After one month of taking the medicine, sores and lumps appear. After forty days, the sores break open, and then apply medicine to the sores.
Black Dragon Powder [from Weisheng Baodian]
Inverted Green Ash [two qian], Black Chicken Eggshell
Mix with two liang of pine resin oil and apply externally.
Another Formula [from Hai Shang Ming Fang], for treating various types of leprosy and severe wind diseases:
Bitter Sesame [half jin, to be applied separately], Gastrodia [two liang], Frankincense [three fen]
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, with Jing Jie winter decoction. Avoid salt, sexual activity, and wind-stirring foods for one hundred and twenty days. After half a month, perform moxibustion on the two sides of the waist for fourteen sessions.
Blood-Activating Powder [from Yang’s Formulas], for treating severe wind diseases and various wind conditions causing numbness, itching, and sores:
White-flowered Snake [five liang, requiring fine specimens], Aconite Root [ten liang], Sichuan Aconite Root [five liang], Saposhnikovia Root [two liang and half]
The above four ingredients are boiled together in water until fragrant and cooked through. Strain the liquid. First discard the Saposhnikovia Root, which is not used. Then remove the skin and bones from the white-flowered snake and dry it. Next, remove the skin and umbilicus from the Aconite Root and dry it, weighing five liang. Separately, take the raw Aconite Root, remove the skin and tip, and weigh five liang; take the raw Sichuan Aconite Root, remove the skin and tip, and weigh two liang and half. Combine all into powder and mix with the following ingredients:
Myrrha [one liang, separately ground], Musk [half qian, separately ground]
Mix the above evenly. When taking the medicine, first, after a meal, take one qian of true Dafen you (oil from the Dafeng tree), a small amount of musk, mixed with clear tea or wine. Then take one qian of Huo Xue San (Blood-Activating Powder), mixed with a concentrated decoction of Guanzhong (Polygonum multiflorum) and clear tea. Adjust the dosage according to the severity of the condition. Strictly avoid chicken meat.
地龙丸【出卫生寳鉴】治大风一切风毒生疮
全蝎 地龙【去土】蛇退【油炒】香附子 防风 胡麻子【另研已上各一两】川乌【去皮尖】蚕砂 荆芥【已上各二两】苍术【二两半米甘水浸】
右碾为细末用醋糊为丸桐子大每服二十丸至三十丸茶酒任下不拘时候用朱砂为衣
庐山胡以方尝患此在北方传得此方效【出永类铃方】杏仁 铁屑 夜明沙 朴硝 地骨皮
右等分为末入柏子油内三两去滓用酒搽南方少得柏子油以老节有油者烧漉亦可并治疥疮诸恶疮
袁髙致传来一方田菜子根又枸杞子根等分皆同外有服药并洗药【出永类铃方】
苍术【二两半】白芷【一两】天麻 白蛇 净逺志肉 全蝎 自然铜 牵牛 北细辛 白术 地龙甘草 僵蚕 狗 青皮 陈皮【各一两】南木香草乌 麻黄 苦参【各半两】薄荷 当归 荆芥防风 藁本 乳香 没药【各三钱】川山甲 川芎人参【各二两】乌蛇【一钱】麝香【二钱】龙脑【一钱二味别研为末】
右为末炼蜜桐子大不拘时四十丸服茶酒任下
洗药【出永类铃方】
苍术 防风 荆芥 细辛 川乌 苦参 麻黄 地骨皮 何首乌 百草泽【各二两】
右剉散常洗搽药当用丸罐十个时
苦参丸【出澹察方】治肺肾先受风邪腠理发作遍身成疮片片皮肤燥痒痛不已大风癞发眉髪不存亦可服之苦参 香白芷 荆芥 苍耳子【无则以茎代之】蔓荆子香附子 抚芎【各三两】
Explanation
Earthworm Pill [from Weisheng Baogian]
Treats great wind (leprosy or severe wind-damp conditions), all kinds of wind-toxin eruptions.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of tallow seeds using vinegar paste. Take twenty to thirty pills at a time, with tea or wine, at any time. Coat the pills with cinnabar.
Lu Shan Hu once suffered from this condition and obtained this effective formula from the north [from Yonglei Lingfang].
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are equally powdered and mixed into three liang of bazi you (Chinese arborvitae oil), filtered, and applied with wine. In the south, bazi you is less available; alternatively, old branches with oil can be burned and filtered. This is also effective for scabies and other foul ulcers.
Yuan Gaozhi transmitted a formula using the root of field vegetables and the root of Lycium barbarum (wolfberry), equal parts. In addition to this, there are internal medicines and external washes [from Yonglei Lingfang].
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of tallow seeds with honey. Take forty pills at a time, with tea or wine, at any time.
External Wash Formula [from Yonglei Lingfang]
Ingredients:
Preparation: Crush the above into a powder, and steep in a pill jar for ten times. Use regularly for washing and applying.
Kushen Pill [from Dancha Fang]
Treats conditions where the lungs and kidneys first suffer from wind evil, causing the skin pores to erupt, leading to eruptions all over the body, dryness, itching, and pain; also effective for leprosy where hair is lost.
Ingredients:
右防咀于甑内蒸过三曝为末用猪脂十五两畧冷成油入宿蒸饼五七饼同捣成膏可丸即丸如不可则添入白糊一处为膏丸桐子大每服三十丸荆芥汤下
苦参丸【出澹寮方】治肺积热肾脏风毒攻于皮肤时生疥癞燥痒难忍时出黄水及大风手足坏烂眉毛脱落一切风疾
苦参【二十两】荆芥【去梗十六两】
右为末水糊丸桐子大每服三十丸好茶吞下或荆芥汤食后一方有热者宜荆芥大黄通利之即愈
治癞方【出本草】
炼松柏脂服之
昔赵翟病癞厯年医不瘥家乃赍粮弃送于山穴中翟自怨不幸悲叹涕泣经月有仙人经穴见之哀之具问其详翟知其异人也叩头自陈乞命于是仙人取中药赐之教其服百余日疮愈顔色悦肌肤润仙人再过视之翟谢活命之防乞遗其方仙人曰此是松脂彼中极多汝可炼服之长服身轻力百倍登危涉险终日不困年百嵗齿固发不白夜卧常见有光大如镜者以问左右皆云不见久而渐大一室尽明如昼日又夜见面上有防女二长二三寸面体皆具但短小耳游戱其口鼻之间如是且一年此女渐长大出在其侧又尝闻琴瑟之音欣然独笑在人间三百许年色如少童乃入抱犊山去必为地仙也
治大风及诸恶疮【出本草】
以蝮蛇酒浸服之
昔宣城间山人取蝮蛇一枚活着器中以好酒一斗投之埋于马溺处周年已后开取酒味犹存蛇已消化有患大风及诸恶风恶疮瘰皮肤顽痹半身枯死皮肉手足脏腑间重疾并主之不过服一升已来当觉举身轻健服讫不服他药得力亦有小毒不可长服
治风癞【出本草】
以胡麻合苍耳子为散服之
治水癞偏大上下不定疼痛【出本草】
Explanation
Right: Crush the herb and steam it in a steamer, then dry it three times and grind it into powder. Use fifteen liang of pork fat, slightly refine it into oil, add five or seven pieces of steamed cakes from the previous day, and pound them together into a paste. If it can be formed into pills, make them; if not, add white paste to make into a medicinal paste or pill. Each pill should be the size of a tallow nut. Take thirty pills at a time with a decoction of Jingjie.
Kushen Pill [from the Danliao Fang] treats heat accumulation in the lungs and wind-toxin from the kidneys attacking the skin, causing scabies, severe itching, oozing of yellow fluid, and serious wind diseases such as leprosy, with destruction of hands and feet, falling eyebrows, and all kinds of wind-related disorders.
Kushen [twenty liang], Jingjie [stem removed, sixteen liang].
Right: Grind into powder, make into pills with water paste, each pill the size of a tallow nut. Take thirty pills at a time, swallowed with good tea, or with a Jingjie decoction after meals. For those with heat, it is appropriate to use Jingjie and Dahuang to promote bowel movement, and the condition will be cured.
Leprosy Formula [from the Bencao]
Refine and take pine and cypress resin.
In the past, Zhao Zhi was afflicted with leprosy and, after many years of treatment, did not recover. His family then carried provisions and abandoned him in a mountain cave. Zhao Zhi lamented his misfortune, wept bitterly, and cried for a month. A hermit passed by the cave and saw him, pitied him, and asked him in detail about the matter. Zhao Zhi knew the hermit was an extraordinary person and knelt to confess his plight, begging for his life. The hermit took some herbs from Cheng and gave them to him, teaching him how to take them. After more than a hundred days, his sores healed, his complexion brightened, and his skin became smooth. When the hermit came to visit him again, Zhao Zhi thanked him for saving his life and begged him to leave him the formula. The hermit said, "This is pine resin; there is a great deal of it there. You may refine and take it. If you take it regularly, your body will become light and your strength will increase a hundredfold. You will be able to climb dangerous places and traverse perilous terrain all day without fatigue. At a hundred years old, your teeth will remain firm and your hair will not turn white. At night, you will often see a light as large as a mirror. When you ask those around you, they will say they do not see it. Over time, the light will grow larger until the whole room is as bright as daytime. Then, at night, you will see two female figures on your face, each two to three inches tall, with full faces and bodies, but small in size. They will play around your mouth and nose. This continues for a year, and these women gradually grow larger and appear beside you. You will also sometimes hear the sound of zithers and harps and laugh joyfully alone. You lived in the human world for about three hundred years, looking as young as a child, and then entered Baodú Mountain, where you will surely become an earth immortal."
Formula for Treating Major Wind Diseases and Various Evil Ulcers [from the Bencao]
Soak a viper in wine and take it internally.
In the past, a mountain dweller from Xuancheng took one viper, kept it alive in a vessel, and poured a dou of good wine into it. He buried the vessel in a place where a horse had urinated. After a year, when he unearthed it, the wine still had flavor, and the viper had been digested. This remedy treats major wind diseases, various evil winds, evil ulcers, scrofula, stubborn numbness of the skin, half-body death, and serious diseases affecting the skin, flesh, hands, feet, and internal organs. Taking no more than one sheng will make the whole body feel light and healthy. After taking it, no other medicine is needed. It is effective but has slight toxicity and should not be taken for a long time.
Formula for Treating Wind Leprosy [from the Bencao]
Mix huma (sesame) with cang’er zi (cocklebur seeds) and take as a powder.
Formula for Treating Water Leprosy, Characterized by Swelling in One Area, Unstable Location, and Pain [from the Bencao]
以牡蛎不限多少盐泥固济炭三斤煆令火尽冷取二两干姜一两炮又为细末用冷水调稀稠得所涂病处小便大利即愈
治患大风【出本草乌蛇酒浸方】
治大风【出风科集旋方】
释普明齐州人久止灵岩晩逰五防得风疾眉髪俱堕百骸腐溃哀号苦楚人不忍闻忽有异人教服长松明不知识复告之云长松生石松下取根饵之皮色如荠菜长三五寸味防苦类人参清香可爱无毒服之益人兼觧诸防毒明采服不旬日毛髪俱生顔貎少色如故今并代间世人多取长松襍甘草干山药为汤服甚佳然木草及诸方书皆不载独释慧祥清凉传怡序之
治大风身痒
用蛇床子汤服之差
治肺毒疮如大风疾
用桑叶好者净洗过蒸一宿后日干为末水调二钱服
治疮疹及癞疾
用苦参五斤切以好酒三斗渍三十日每饮一合日二服常服不絶若觉痹即差或取根为末服之亦良
治癞方
用干艾随多少浸麴醸酒如常法饮之觉痹即差也
Explanation
Use as much oyster shell as needed, seal with salt and mud, and burn three jin of charcoal until the fire is completely extinguished. When cooled, take two liang, mix with one liang of dried ginger, which has been roasted, and grind into fine powder. Use cold water to adjust the consistency to the appropriate level, apply it to the affected area. If frequent urination occurs, then the condition is cured.
Treatment for severe wind disease [from the Bencao formula of Wu She soaked in wine].
Treatment for wind disease [from the Fengke Jiji formula].
Master Pu Ming was a person from Qi state who long resided at Lingyan. One evening, while traveling to Wufang, he contracted a wind disease, losing all his eyebrows and hair, with his entire body decaying and溃烂. He screamed in agony, and people could not bear to hear him. Suddenly, a strange person instructed him to take Chang Song Ming. Not knowing what it was, he was told again: "Chang Song grows under stone pines; take its root and consume it." The bark is like jicai (shepherd's purse), about three to five inches long, with a slightly bitter taste similar to ginseng, and a fragrant, pleasant aroma. It is non-toxic, beneficial to the person, and also dispels various wind toxins. If taken clearly and properly, within ten days, hair will regrow, and the face and appearance will regain some color. In the present era, many people take Chang Song mixed with licorice and dried yam, making a decoction and consuming it, which is very effective. However, neither the Bencao nor other formula books record this, except in the Qingliang Zhuan by Master Huixiang, where it is mentioned.
Treatment for wind disease with itching.
Use Shechu Zi decoction; taking it will result in improvement.
Treatment for lung-toxin sores resembling wind disease.
Use the best quality mulberry leaves, wash them clean, steam them overnight, then dry them in the sun, grind into powder, and take two qian mixed with water.
Treatment for rashes and leprosy.
Use five jin of Kushen, cut into pieces, and soak in three dou of good wine for thirty days. Drink one he twice a day regularly; if numbness is felt, then it is cured. Alternatively, take the root, grind it into powder, and consume it, which is also effective.
Treatment for leprosy.
Use dried Ai herb in any quantity, soak in fermented wine as per the usual method, and drink it; if numbness is felt, then it is cured.
普济方卷一百十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百十一 明 周王朱橚 撰诸风门
白癞【论】
夫白癞之候语声嘶嗄目视不明四肢痿痹闗节热痛如火燔灼脊膂拘急肉如刀劈手足顽弱身体瘾疹鼻生息肉目生白珠肉如针刺或生瘾疹而色斑白故谓之白癞也
乌蛇散【出圣惠方】治白癞语声嘶败四肢痹瘙痒生疮乌蛇【酒浸去皮骨炙】葛根【剉各一两】苦参 紫参 沙参 人参 芎防 天麻【酒浸焙干】黄芩 木通【剉】地骨皮防风【去芦】防己 莽草叶 白术 蒴藋 木兰皮【去粗皮】黄连【去须】附子【炮制去皮脐】乌头【炮去皮脐】牛膝【去皮】梹榔【煨剉】熟干地黄【切焙】葳蕤 芍药 桂【去粗皮】参【坚者】龙骨【研】石膏【研如粉】升麻 菊花【未开者防炒】蒺藜子【炒去角】秦艽【去苗土】细辛【去苗叶】天雄【炒干各二钱】当归【切焙】甘草【炙剉】逺志【去心】巴防天【去心】苍耳花【炒干各二钱】吴茱萸【汤洗焙炒】麝香【研各半两】
右为细末每服二钱空心温酒调下渐加至三钱睡时再服
蝮蛇头丸【出圣惠方】治白癞【方见乌癞方】
鲮鲤甲丸【出圣惠方】治白癞
Explanation
Volume 110 of the Puji Fang
<Category: Zi, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 111 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty, on Wind Diseases
White Leprosy [Discussion]
The condition of white leprosy is characterized by a hoarse and raspy voice, blurred vision, weakness and numbness in the limbs, joint pain and heat as if burned by fire, stiffness and tension in the spine, a sensation of flesh as if cut by a knife, weakness and numbness in the hands and feet, rashes on the body, nasal polyps, white growths on the eyes like needle pricks, or rashes with pale, spotted discoloration. Hence it is called "White Leprosy."
Black Snake Powder [From Shenghui Fang]
Treats white leprosy, hoarse and raspy voice, weakness and numbness in the limbs, itching and sores.
Black Snake [soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted], Kudzu Root [chopped, one liang each], Sophora Root, Purple Ginseng, Adenophora, Ginseng, Chuanxiong and Fangfeng, Gastrodia [soaked in wine, dried], Scutellaria, Akebia [chopped], Cortex Lycii, Saposhnikovia [with the芦 removed], Stephania, Toxicodendron Leaf, Atractylodes, Honeysuckle Vine, Magnolia Bark [with outer bark removed], Coptis [with the须 removed], Aconite [processed, with skin and core removed], Aconitum [processed, with skin and core removed], Achyranthes [with skin removed], Areca Nut [roasted and chopped], Rehmannia [sliced and roasted], Rehmannia, Peony Root, Cinnamon [with outer bark removed], Scrophularia [solid ones], Fossil Bone [ground], Gypsum [ground into powder], Cimicifuga, Chrysanthemum [unopened, sautéed], Tribulus [roasted and dehorned], Gentiana [with root and soil removed], Asarum [with root and leaves removed], Aconitum [dried, two qian each], Angelica [sliced and roasted], Licorice [roasted and chopped], Polygala [with heart removed], Morinda Root [with heart removed], Xanthium Flower [dried, two qian each], Evodia [washed in soup, roasted], Muscle Musk [ground, half liang each].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach. Gradually increase to three qian, and take again before sleep.
Fangshetou Pill [From Shenghui Fang]
Treats white leprosy [the formula is found in the Black Leprosy section].
Lingli Jia Pill [From Shenghui Fang]
Treats white leprosy.
鲮鲤甲【三斤炙防黄】蝮蛇【半条酒浸炙防黄】斑猫【糯米拌炒防黄去足】蛮防【炒防黄】水蛭【生】蜘蛛【生干者】附子【各三两炮去皮脐】蜈蚣【一条炙防黄】魁蛤【半枚】蛴螬【三枚生】雷丸【十枚】水银【与硝石同防汁令研星尽】硝石 川大黄【剉碎防炙】桂心 川芒硝 射干 滑石 龙骨 矾石灰 黄连【各半两去须】石膏【一两细研水飞过】巴豆【十五枚去皮心研纸裹去油】川椒【一分去目合口防炒去汗】
右为末炼蜜丸桐子大每服空心及晩食前以温水下两丸
白花蛇散【出圣惠方】治白癞语声嘶嗄目视不明四肢痹闗节热痛身体瘾疹鼻生息肉
白花蛇【酒浸去皮骨炙二两】天麻 槐子【防炒】羌活【去芦头】防风【去芦头】晩蚕沙【防炒】蔓荆实 白藓皮 葳灵仙【去土】枳殻【去沙各一两】甘草【炙剉半两】
右为细散每服一钱温酒下不计时候
苦参酒【出圣惠方】治遍身白防搔之落眉或痒或痛色白渐
似乎白癞
苦参【去土皮心剉五斤】露蜂房【剉五两】猬皮【剉一页】
右用水六斗煑取三斗去滓浸细麴四斤半炊黍米三斗醖如常法酒熟每饮三合至五合日二夜一以差为度一方无猬皮
天麻煎【出圣惠方】治白癞风
天麻【生用斤半】天蓼【生用三斤】
右剉大豆粒用水三斗五升煎至一斗压去滓入银石器中慢火煎如稠饧每服半匙荆芥薄荷酒调下不拘时日二夜一一月见效
治白癞涂方【出圣惠方】
葛上亭长【四枚去趐足糯米同炒熟为度不用米此即斑猫】干蝮蛇【头尾全者炙黄去鳞及肚中肠肚等物一作大蝮蛇】
Explanation
Lingli jia [three jin roasted with fanghuang], Fushé [half a snake soaked in wine, then roasted with fanghuang], Banmao [mixed with glutinous rice and fried with fanghuang, feet removed], Mánfáng [fried with fanghuang], Shuizhi [raw], Zhiwu [raw and dried], Fuzi [each three liang processed, peeled, and with umbilicus removed], Wugong [one piece roasted with fanghuang], Kuiha [half a piece], Qicao [three pieces raw], Leiwán [ten pieces], Shuiyin [with nitre, mixed with fanghuang juice until ground to powder], Nishí, Chuandahuang [cut into pieces and roasted with fanghuang], Guixin, Chuangangxiao, Shegan, Hua Shi, Longgu, Fenshishui, Huanglian [each half liang, with the hairs removed], Shigao [one liang, finely ground and processed by water-flying], Badou [fifteen pieces, with skin and kernel removed, ground, wrapped in paper, and oil removed], Chuang椒 [one fen, with eyes removed, mouth closed, fried with fanghuang to remove sweat].
The above is ground into powder, mixed with refined honey, made into pills the size of Tongzi. Take two pills before breakfast and before dinner with warm water.
Baihuashé San [from Shenghui Fang], treats Bai Lai, hoarse voice, unclear vision, numbness in the limbs, hot pain in the joints, body eruptions, and nasal polyps.
Baihuashé [soaked in wine, peeled and de-boned, then roasted, two liang], Tianma, Huizi [fried with fanghuang], Qianghuo [with the芦头 removed], Fangfeng [with the芦头 removed], Wan Can Sha [fried with fanghuang], Manjingshi, Baixianpi, Weilingxian [with soil removed], Zhike [with sand removed, each one liang], Gancao [roasted and cut, half liang].
The above is ground into fine powder. Take one qian with warm wine, at any time.
Kushen Jiu [from Shenghui Fang], treats widespread white patches, scratching leads to hair loss, with itching or pain, the color gradually becoming white, resembling Bai Lai.
Kushen [with soil, skin, and heart removed, cut into five jin], Lufengfang [cut into five liang], Weipi [cut into one page].
The above is boiled with six dou of water, reduced to three dou, residue removed, then soaked with four and a half jin of fine qu, three dou of cooked millet, fermented as usual. Once the wine is ready, drink three to five he twice a day and once at night, until improvement is achieved. One version omits weipi.
Tianma Jian [from Shenghui Fang], treats Bai Lai wind.
Tianma [used raw, one and a half jin], Tianliao [used raw, three jin].
The above is cut into the size of soybeans, boiled with three dou and five sheng of water, reduced to one dou, residue pressed out, then placed into silver or stone vessels and simmered slowly until thick like syrup. Take half a spoon, mixed with wine of Jingjie and Bohe, at any time. Take twice a day and once at night, effective after one month.
Treatment for Bai Lai with topical application [from Shenghui Fang].
Geshang Tingchang [four pieces, wings and feet removed, fried with glutinous rice until cooked, rice discarded; this is Banmao], Gan Fushé [whole head and tail, roasted yellow, scales and internal organs removed; also called Dafushé].
右捣罗生绢袋贮以酒五升瓮中慢火煆煑酒及一升以下将绵袋蘸药汁摩涂癞上日二夜一如不作痛日夜可五七次涂之
商陆酒【出圣惠方】治白癞大风眉须落八风十二痹筋脉拘急肢节缓弱手足痹【方见诸风襍治类】
艾叶酒【出肘后方】治白癞亦治大风癞
用干艾叶浓煑取汁每斗米麴用艾叶五两重随麴米多少用煎浓汁拌浸醖如常法酒熟不拘时稍稍饮之常令酒势相接醺醺然
治白癞【出圣惠方】
用马鞭草不限多少为末每服食前用荆芥薄荷汤调下一钱服之良
治白癞【出本草】
以大蝮蛇一条勿令伤以酒渍之大者一斗小者五升以煻火温令稍热取蛇一寸许以臈月猪脂和傅上或蝮蛇一条及他蛇亦得和上当有防如马尾出仍取蛇肉塞内鼻孔中
乌癞【论】
夫乌癞初觉皮肉变暴肌腠之间淫淫跃跃如防行动眼前有物如丝悬布时发惊恐言语错乱皮肉瘾疹如桃李实或黒或赤手足痹不知痛所或脚下痛不可践地凡食之时开口取气而咽语亦如是身体生疮两肘如缚此名黒癞皆由恶风日渐伤损血气不荣所致也
方
猬皮丸【出圣惠方】治乌癞
Explanation
Right: Crush and sift the raw silk bag, store it in five sheng of wine in a jar, and gently simmer it over a low fire. When the wine is reduced to one sheng or less, use a cotton bag soaked in the medicinal decoction to rub and apply it to the affected area, twice a day and once at night. If there is no pain, it may be applied five to seven times daily and nightly.
Shanglu Wine [from Shenghui Fang]: Treats white leprosy, great wind, falling eyebrows and beard, the eight winds, the twelve kinds of paralysis, tightness in tendons and meridians, weakness in joints, and numbness in hands and feet. [The formula is found in the section on miscellaneous treatments for various wind conditions.]
Aiye Wine [from Zhoulhou Fang]: Treats white leprosy, as well as great leprosy.
Use dried mugwort leaves, boil them to extract the juice. For every sheng of rice and starter, use five liang of mugwort leaves. According to the amount of starter and rice, prepare a concentrated decoction and mix it in to soak and ferment as usual. Once the wine is ready, drink it at any time, little by little, ensuring that the wine effect continues continuously, producing a slight intoxication.
Treatment for White Leprosy [from Shenghui Fang]:
Use horseweed, in any quantity, grind it into powder. Before meals, mix one qian with a decoction of jingjie (perilla) and bohe (mint) and take it; this is effective.
Treatment for White Leprosy [from Bencao]:
Take one large venomous snake, ensuring it is not injured, and soak it in wine. For a large snake, use one dou of wine; for a small one, five sheng. Warm it with a low fire until it is slightly warm. Take about one cun of the snake, mix it with pig fat obtained in the month of Luo (December), and apply it to the affected area. Alternatively, one venomous snake or another snake may also be used; when applied, a hair-like growth like a horse's tail will emerge. Then take the snake meat and insert it into the nostrils.
Black Leprosy [Discussion]:
In the initial stage of black leprosy, the skin and flesh suddenly change. Between the muscle layers, there is a creeping and jumping sensation like the movement of a pest. There appear to be objects like threads hanging from a cloth in front of the eyes. At times, fear and confusion arise, with speech becoming disordered. The skin develops eruptions resembling the fruits of peach or plum, either black or red. The hands and feet are numb, and the location of the pain is unknown. There is pain in the feet that makes it impossible to step on the ground. When eating, one opens the mouth to take in air and swallows in the same manner. The body develops sores, and the elbows feel as if bound. This condition is called black leprosy, and it arises from the gradual damage to blood and qi caused by evil wind.
Formula:
Hedgehog Skin Pills [from Shenghui Fang]: Treats black leprosy.
猬皮【一枚炙令黄】海蛤【一枚大者炙】蚺蛇头【一枚炙黄】防防【五枚去翅足】鲮鲤【炙五片】蛴螬【二枚炙一作生用】葛上亭长【去翅足炒十五枚亦作生用】水蛭【五枚炒一作生用】斑猫【十五枚将水蛭亭长斑猫防防四件共用糯米少许同炒米熟为度去米不用】蜈蚣【一条去头足】附子【二枚去皮脐炮制】蜘蛛【大者炙三枚】雷丸【十五枚】巴豆【七枚去皮心去油】大黄【剉如米粒醋炒半两】水银【半两与丹砂同研防醋研令水银星尽】丹砂【半两研】桂【去粗皮半两】射干【半两】黄连【去须半两】石膏【研一两】蜀椒【去合口者炒半两】芒硝【生用别研一两】龙骨【另研半两】滑石【另研一分】矾石【枯研一两】甘遂【一分与芝蔴同炒蔴熟为度去蔴不用】
右捣罗及别研同拌和令均炼蜜为丸桐子大每服热水下一丸至二丸空心临卧各一服效加一丸小便时茎中觉痛是虫已化如涕下也痛多止服一丸痛少许加至三丸一方治白癞有硝石药无斑猫温酒送下
硫黄散【出圣惠方】治乌癞久不瘥
硫黄 水浮石 槐白皮 寒水石 白矾 不灰木 蜗牛子 牡蛎 金星矾石 银星矾石蝉殻 握雪矾石 蜜陀僧 马牙硝 麝香雄黄 乱髪灰 蜂窝灰 雌黄
右药各一钱唯白矾五钱研为末用水银半两以津唾碎研如泥别入腻粉一分以生麻油四两都调令匀每于患处徧涂之效
Explanation
Hedgehog skin [one piece, roasted until yellow], sea clam shell [one large piece, roasted], rat snake head [one piece, roasted until yellow], cockroach [five pieces, wings and feet removed], pangolin [five slices, roasted], scarab beetle larva [two pieces, roasted; alternatively used raw], cicada beetle [fifteen pieces, wings and feet removed, stir-fried; alternatively used raw], leech [five pieces, stir-fried; alternatively used raw], spotted beetle [fifteen pieces, to be stir-fried together with leech, cicada beetle, spotted beetle, and cockroach using a small amount of glutinous rice until the rice is cooked, then discard the rice], centipede [one piece, head and feet removed], aconite root [two pieces, peeled and processed], spider [three large ones, roasted], thunderbolt fungus [fifteen pieces], cassia seed [seven pieces, peeled, de-oiled], rhubarb root [cut into rice grain size, stir-fried with vinegar, half liang], mercury [half liang, ground together with cinnabar, grind with vinegar until all mercury particles are consumed], cinnabar [half liang, ground], cinnamon bark [half liang, with bark removed], belamcanda [half liang], coptis root [half liang, with hairs removed], gypsum [one liang, ground], sichuan pepper [half liang, with closed ones removed, stir-fried], mirabilite [one liang, used raw, separately ground], dragon bone [half liang, separately ground], talc [one fen, separately ground], alum stone [one liang, calcined and ground], euphorbia [one fen, stir-fried with sesame seeds until the sesame is cooked, then discard the sesame].
The above ingredients are pounded and ground, mixed evenly, and refined with honey to form pills the size of tujiao seeds. Take one to two pills with hot water each dose, one on an empty stomach and one before bedtime. If effective, add one more pill. If pain is felt in the urethra during urination, it indicates that the worms have been transformed and expelled like mucus. If there is much pain, take only one pill; if there is slight pain, increase to three pills. Another formula for white leprosy includes natron but omits the spotted beetle, to be taken with warm wine.
Sulfur Powder [from Shenghui Fang], treats black leprosy that has not healed for a long time.
Sulfur, water float stone, locust tree bark, cold water stone, white alum, non-ash wood, snail egg, oyster shell, gold-star alum stone, silver-star alum stone, cicada shell, snow-clutch alum stone, maitreya monk, horse-tooth nitre, musk, realgar, burned hair ash, bee nest ash, orpiment.
All the above medicines are one qian each, except for white alum which is five qian and ground into powder. Use half liang of mercury, crush it into a paste with saliva. Separately add one fen of腻粉 (calomel), and mix with four liang of raw sesame oil until uniform. Apply thoroughly to the affected area for effectiveness.
大黑油膏方【出圣惠方】治乌癞及诸癞遍身生疮及多脓血川乌头 芎防 雄黄【研后入】胡粉【研后入】川升麻木防己 雌黄【研后入】黄连【去须】白矾 藜芦 黄蘗【各半两】巴豆【去皮油】杏仁【各十四枚去皮】松脂【如鸡子大】乱髪【如鸡子大】
右细剉如大豆粒以猪脂二升并药同煎以乱髪消尽去滓后入雄黄雌黄胡粉搅匀收入磁盒中每用取涂于疮上一日至夜三度涂之每度以熟盐汤洗过然后更涂之勿令入口眼
雄黄涂药方【出圣惠方】治乌癞皮肤变黑生疮肿痛杀防雄黄 白矾 紫石英 白石英 马牙硝 太隂精石 金星矾石 银星矾石
右为末入磁盒中用白土泥固济候干用炭五斤烧令通赤即止以盖罨药盒候来日取出于湿地上纸衬盆盖出火毒三伏时再研如粉取枫树胶煮汁和调每日用涂之以瘥即止
露蜂房酒【一名苦参酒出圣惠方】治乌癞【方见白癞类】
葛葎草浴方【出圣惠録】治乌癞
葛葎草【三秤剉揔淘】益母草【如上】
右葛葎取篱垣上者益母取近屋前者用水二石五斗煑取一石五斗漉去渣盆瓮中浸浴一时辰久方出着旧布袍用被衣覆之又再暖令热复浸浴一时辰久方出入温室着旧布袍被衣盖覆汗出勿令见风明日复浴如入汤后举身瘙痒不可忍令旁人捉手勿令搔动食顷渐定后隔三日一浴其药水经浴两次即弃之
马先蒿散【出圣惠方】治乌癞
苦参饮【出圣惠方】治乌癞
用苦参根白皮五斤细剉如麻豆生绢袋贮好酒三斗各浸七日夏浸四日每用温饮二合日二夜一渐加至五七合
雌黄散涂方治乌癞及杀防
Explanation
Black Oil Ointment Formula [From the Shenghui Fang]
Treats black leprosy and various forms of leprosy characterized by widespread sores and excessive pus and blood. Ingredients: Sichuan aconite root, Ligusticum, realgar [to be ground and added later], lead white [to be ground and added later], Sichuan magnolia bark, numbness herb, Stephania tetrandra root, orpiment [to be ground and added later], Coptis [with the root removed], alum, Veratrum, Phellodendron [each half liang], Croton seed [with the skin and oil removed], apricot kernel [fourteen kernels, with the skin removed], pine resin [the size of an egg], human hair [the size of an egg].
Cut the above ingredients finely into pieces the size of soybeans. Using two sheng of pig fat, cook them together until the hair is completely dissolved. Remove the residue, then add realgar, orpiment, and lead white, stir evenly, and store in a magnetic box. Each time, apply the ointment to the sores, once during the day and three times at night. Before each application, wash the area with warm salt water, then reapply. Ensure it does not enter the mouth or eyes.
Realgar Ointment Formula [From the Shenghui Fang]
Treats black leprosy, characterized by blackened skin, sores, swelling, and pain, and wards off pests. Ingredients: Realgar, alum, purple quartz, white quartz, mica, Yin Stone, Golden Star矾, Silver Star矾.
Grind the ingredients into powder and place them in a magnetic box. Seal the box with white clay mud and let it dry. Burn five jin of charcoal until it is red-hot, then cover the medicinal box with it. Wait until the next day, then remove the box and place it on a damp surface, covering it with a paper-lined basin to detoxify for three fu days. Afterward, grind the powder again and mix with the boiled sap of the maple tree. Apply daily until the condition improves.
Wasps’ Nest Wine [Also known as Bitter Quinine Wine, from the Shenghui Fang]
Treats black leprosy [see formula under white leprosy category].
Grewia Bath Formula [From the Shenghui Lu]
Treats black leprosy.
Ingredients: Grewia [three cheng of the herb, cut and thoroughly washed], Leonurus [prepared as above].
Take Grewia from the fence walls, and Leonurus from the area near the house. Boil two shi and five dou of water, extract one shi and five dou of liquid, strain out the residue, and soak in a basin or jar for one chen (approximately one hour). Afterward, come out and wear an old cotton robe, covering yourself with a blanket. Then warm yourself again, re-enter the bath for another hour, and then exit and go into a warm room, wearing the old robe and blanket to encourage sweating. Do not let the body be exposed to wind. The next day, repeat the bath as if entering a hot spring. Afterward, the whole body will itch intensely, to the point of being unbearable. Have someone hold your hands to prevent scratching. After a meal's time, the itching will gradually subside. Bathe every three days thereafter. After two uses, discard the medicinal water.
Pedicularis Powder [From the Shenghui Fang]
Treats black leprosy.
Bitter Quinine Decoction [From the Shenghui Fang]
Treats black leprosy.
Use five jin of the white bark of the Sophora flavescens root, cut finely into pieces the size of hemp seeds, and store in a fine silk bag. Soak in three dou of good wine for seven days in summer and four days in winter. Each time, drink two he of the warm decoction, twice daily and once at night. Gradually increase the dosage to five to seven he.
Orpiment Powder Ointment Formula
Treats black leprosy and wards off pests.
用雌黄半两研以米醋和鸡子清如膏涂疮上干即更涂圣惠方用鸡子黄
大腹皮膏傅方【出圣惠方】治乌癞
用生大腹皮二枚如无生者干者亦得用皮全者勿令伤以酒一升浸缓火令酒尽药干捣罗为末炼臈月猪脂调和如膏傅之
乌头丸【出卫生家寳方】治宿患风癞遍身黒色肌体如木皮肤麄澁及四肢麻痹
用草乌头一斤竹箩内以水浸将瓦子于箩内就水中砻洗之如打菱角法直砻洗去黒色皮及尖控起令干用麻油四两入铫锅内用炒黄色须去油复用盐并草乌再炒令黒色出为度取一枚劈破心内如米一防白恰好也如白多再炒趂热杵罗为末用醋糊为丸桐子大干之每服三丸空心食前温酒下
大风眉须堕落【论】
夫大风病眉须堕落者皆从风湿冷得之或因汗出入水得之或冷水如入肌体得之或饮酒卧湿地得之或当风树下及湿草上得之或体痒搔之渐渐生疮经年不瘥即为风疾八方之风皆能为患客于经络久而不去与血气相干则使荣卫不利淫邪散逸故面色败皮肤伤鼻柱坏眉须髪皆落也
方
白蒺藜散【出圣惠方】治大风恶疾二年三年眉须落者手足疼闷骨节烦肿面色黑皮肉渐变
Explanation
Use Half a Liang of Orpiment, grind it with rice vinegar and egg white to make a paste, apply it to the wound. When it dries, reapply. From Shenghui Fang: use the yolk of an egg.
Plaster Formula with Da Fu Pi [from Shenghui Fang] for Treating Wu Lai (a type of leprosy)
Use two pieces of fresh Da Fu Pi (Areca catechu pericarp). If fresh is not available, dried may be used. Use the whole skin, taking care not to damage it. Soak in one sheng of wine, and simmer gently over a low fire until the wine is exhausted and the medicine is dry. Then crush and sift into powder, and mix with refined pig fat from the month of La to make a paste, and apply it to the affected area.
Wu Tou Pill [from Weisheng Jia Bao Fang] for Treating Chronic Wind Leprosy with Blackened Skin, Hard and Rough Texture, and Paralysis of the Limbs
Use one catty of Cao Wu Tou (Aconitum carmichaelii). Place it in a bamboo sieve and soak in water. Put tiles inside the sieve and rub and wash it in the water, using the method of washing water chestnuts. Rub and wash directly to remove the black outer skin and the tip, then let it dry. Put four liang of sesame oil into a small pan, and fry the herb until it turns yellow, removing the oil. Then fry again with salt and Cao Wu Tou until the black color is fully extracted. Take one piece, split it open, and inside should be as white as a grain of rice. If it is too white, fry again. While still hot, crush and sift into powder, and make pills with vinegar paste, each the size of a tangerine seed. Dry them thoroughly. Take three pills each time, on an empty stomach, before meals, with warm wine.
Leprosy with Falling of Eyebrows and Beard [Discussion]
Those who suffer from wind disease with the loss of eyebrows and beard all contract it from wind, dampness, and cold. Some contract it by entering water after sweating, others by cold water entering the body, or by drinking alcohol and lying on wet ground, or by sitting under a tree in the wind or on wet grass. Others scratch an itch until sores gradually develop, and if they do not heal for years, it becomes a wind disease. Winds from all eight directions can cause disease, lingering in the meridians and not leaving, interacting with blood and qi, causing the nutritive and defensive qi to become unbalanced and allowing pathogenic factors to spread. Thus the complexion becomes discolored, the skin is damaged, the nasal column is destroyed, and the eyebrows, beard, and hair all fall out.
Formula
Bai Ji Li San [from Shenghui Fang] for Treating Severe Wind Disease with Falling of Eyebrows and Beard After Two or Three Years, with Pain and Numbness in the Hands and Feet, Swollen Joints, Darkened Complexion, and Gradual Change in Skin and Flesh
白蒺藜【炒】芎防【各二两】山栀子【去皮】防风【去芦各一两三分】萆薢【炒】羌活【去芦头】白芷【炒】升麻【各二两】白茯苓【去黑皮二两半】逺志【去心】菖蒲【九节者甘浸切焙干】蔓荆实 细辛【去苗叶防炒】茵芋【去粗茎】芍药 麻黄【去根节煎掠去沫焙干】龙骨【刮去土煎】人参当归【切炒】桂【去粗皮各一两一分】白术【防炒一两】附子【炮制去皮脐三枚】甘草【炙剉】桔梗【切焙各一两半】
右为细散每用温酒调下二钱至三钱空心午时前各一服如口干舌澁喉里生鼻中卒痛是佳兆也甚即煎少许甘豆汤觧之
枳殻散【出圣惠方】治大风癞病眉髪堕落热毒风入五脏身体头面生疮
枳殻【去瓤面炒】黄蓍【炙剉】苍耳【炒】白术【防炒】蒴藋【剉】白蒺藜【炒】防风【去芦生用】升麻【生用】栀子仁【各三分】漏芦【去芦头】黄连【去须】人参 天门冬【去心焙】防己 干姜 芎防 丹参【去苗土炙】麻黄【去根节煎掠去沫焙】白芷 甘草【炙剉】葛根【剉各半两】参【坚者三两】乌蛇【酒浸去皮骨炙一两】
右为散温酒调下二钱加至三钱空心夜卧服
防己散【出圣惠方】治大风癞眉髪堕落及身面瘙痒腹中烦热身疹起如枣核疼痛生疮
Explanation
White Thorns Powder [From the Shenghui Fang] for Treating Severe Wind and Leprosy, Hair Loss, Heat-Toxin Wind Affecting the Internal Organs, and Sores on the Body and Face
White Thorns [fried], Chuanxiong and Fangfeng [each two liang], Shanzhizi [peeled], Fangfeng [with the root removed, each one liang and three qian], Bixie [fried], Qianghuo [with the root removed], BaiZhi [fried], Shengma [each two liang], Baifuling [with black skin removed, two liang and half], Yuanzhi [with the heart removed], Changpu [the nine-jointed type, soaked in sweet water, sliced, and dried over fire], Manjingshi, Xixin [with the stem and leaves removed, fried], Yinyu [with the coarse stem removed], Shaoyao, Mahuang [with root and node removed, boiled and skimmed to remove foam, then dried over fire], Longgu [scraped of soil and boiled], Renshen and Danggui [sliced and fried], Gui [with the coarse bark removed, each one liang and one qian], Baizhu [fried, one liang], Fuzi [prepared, with skin and core removed, three pieces], Gancao [roasted and sliced], Jiegeng [sliced and dried over fire, each one liang and half].
The above is made into a fine powder. Each time, take two to three qian with warm wine, once before breakfast and once before noon. If there is dry mouth, dry tongue, sore throat, or sudden pain in the nose, it is a good omen. If the reaction is too strong, take a small amount of sweet bean soup to counteract it.
Zhike Powder [From the Shenghui Fang] for Treating Severe Wind and Leprosy, Hair Loss, Itching on the Body and Face, Internal Heat, and Rashes the Size of Dates That Are Painful and Ulcerated
Zhike [with the core removed and fried], Huangqi [roasted and sliced], Cang'er [fried], Baizhu [fried], Shapiao [sliced], Baijili [fried], Fangfeng [with the root removed and used raw], Shengma [used raw], ZhiZiRen [each three fen], Loushu [with the root removed], Huanglian [with the hairs removed], Renshen, Tianmen Dong [with the heart removed and dried over fire], Fangji, Ganjiang, Chuanxiong, Danshen [with the roots and soil removed and roasted], Mahuang [with root and node removed, boiled and skimmed to remove foam, then dried over fire], BaiZhi, Gancao [roasted and sliced], Gegen [sliced, each half liang], Xuan Shen [the firm type, three liang], Wusan [soaked in wine, with skin and bones removed, roasted, one liang].
The above is made into a powder. Take two qian with warm wine, increasing to three qian, once before breakfast and once before bedtime.
Fangji Powder [From the Shenghui Fang] for Treating Severe Wind and Leprosy, Hair Loss, Itching on the Body and Face, Internal Heat, and Rashes the Size of Dates That Are Painful and Ulcerated
防己【剉二两】乌蛇【酒浸去皮骨三两】独活【去芦头】黄蓍【炙剉】秦芁【去苗土】丹参【去苗土防炙】乌头【炮去皮脐】松脂【炼过各一两】人参苦参【剉】白术【炒】桂【去粗皮】芍药【各一两一钱】芎防 黄连【去须】蒺藜子【炒去皮】白茯苓【去黑皮】天门冬【去心焙】葛根【剉各一两半】干姜【炮】蜀椒【炒去汗去闭口者并子各一两】参【二两】
右为细散毎服空心食前夜卧温酒调下二钱渐加至三钱
漏芦汤【出圣惠方】治大风癞身体成疮眉须堕落防瘰瘙痒搔之水出者
漏芦【去芦头】白茯苓【去黑皮】乌蛇【去皮骨酒浸】独活【去芦头】黄蓍【炙】白敛 生姜【切炒】大黄【剉碎醋炒各一两】升麻【生用】麻黄【去根节煎去沫焙】枳实【去瓤麸炒】芍药 防己 参 甘草【炙】附子【炮去皮脐各三分】栀子仁【一两一分】石膏【剉一两半】
右剉如麻豆毎服五钱以水一盏半煎取一盏去渣温服要利空心临卧各并二服
白花散【出圣济总録】治大风疾眉须堕落皮肉已烂成疮者白花蛇【去皮骨酒浸】乌蛇【去皮骨酒炙】干蝎【全者去土炒】白僵蚕【炒各一两】地龙【去土炒半两】雄黄【火熬研一分】蜈蚣【十五条嘴足全者炒】蝎虎【十五枚全者炒】蜜蜂【炒一分】丹砂【研一两】黄蜂【炒一分】胡蜂【炒一分】龙脑【研半分】
右为散每服一钱温蜜汤调下日三五服
侧子丸治大风癞眉须堕落身上有疮手足怅闷鼻梁未坏
Explanation
Fángjǐ (Stephania tetrandra), crushed, 2 liang; Wūshé (Chinese black rat snake), soaked in wine, peeled and de-boned, 3 liang; Dúhuó (Decumbent Solomon’s-seal), remove root head; Huángqí (Astragalus), toasted and crushed; Qínjié (Herba Dictamni), remove stems and soil; Dānshēn (Salvia miltiorrhiza), remove stems and soil, roasted; Wūtóu (Aconitum carmichaelii), processed, peeled and with umbilicus removed; Sōngzhī (pine resin), refined, each 1 liang; Rénshēn (ginseng), Kǔshēn (Sophora flavescens), crushed; Báizhú (Atractylodes macrocephala), stir-fried; Guì (cinnamon bark), remove coarse bark; Sháo yào (Paeonia lactiflora), each 1 liang and 1 qian; Chōng (likely Chōngjiāng or Xiangfu), Fáng (possibly Fángfēng); Huánglián (Coptis chinensis), remove hairs; Jīlízǐ (tribulus terrestris), stir-fried and peeled; Báifúlíng (Poria cocos), remove black skin; Tiānmén dōng (Asparagus cochinchinensis), remove core and dried; Gēgēn (Pueraria lobata), crushed, each 1 liang and 1 qian; Gānjiāng (dried ginger), processed; Shǔjiāo (Zanthoxylum simulans), stir-fried, remove sweat glands and closed fruits, each 1 liang; Xuánshēn (Scrophularia ningpoensis), 2 liang.
The above are ground into a fine powder. Take 2 qian with warm wine on an empty stomach, before meals, and before bedtime, gradually increasing to 3 qian.
Lòulú Tāng (Lactuca indica Decoction), from Shènghuì Fāng (Imperial Medical Formulas). Treats dàfēng (great wind, leprosy), with sores on the body, loss of eyebrows and beard, swollen lymph nodes, itching, and oozing of fluid when scratched.
Lòulú (Lactuca indica), remove root head; Báifúlíng (Poria cocos), remove black skin; Wūshé (Chinese black rat snake), peeled and de-boned, soaked in wine; Dúhuó (Decumbent Solomon’s-seal), remove root head; Huángqí (Astragalus), toasted; Báiliǎn (white peony root); Shēngjiāng (fresh ginger), sliced and stir-fried; Dàhuáng (rhubarb), crushed and stir-fried with vinegar, each 1 liang; Shēngmá (升麻), used raw; Máhuáng (ephedra), remove root and nodes, decocted, foam removed, then dried; Zhǐshí (Citrus aurantium), remove pulp and stir-fried with bran; Sháo yào (Paeonia lactiflora); Fángjǐ (Stephania tetrandra); Xuánshēn (Scrophularia ningpoensis); Gāncǎo (licorice), toasted; Fùzǐ (aconitum), processed, peeled and with umbilicus removed, each 3 fen; Zhīzǐrén (gardenia fruit), 1 liang and 1 fen; Shígāo (gypsum), crushed, 1 liang and 1 qian.
The above are ground to the size of sesame seeds. Take 5 qian per dose, decocted in one and a half cups of water, strain and take warm. To promote bowel movement, take on an empty stomach and before bedtime, two doses each.
Báihuā Sàn (White Flower Powder), from Shèngjì Zǒnglù (Comprehensive Treatise on Health). Treats dàfēng (great wind), with loss of eyebrows and beard, skin and flesh already rotted into sores.
Báihuāshé (Agkistrodon acutus), peeled and de-boned, soaked in wine; Wūshé (Chinese black rat snake), peeled and de-boned, wine-baked; Gānxiē (scorpion), whole, remove soil and stir-fried; Báijiāngcán (white僵蚕), stir-fried, each 1 liang; Dìlóng (Pheretima aspergillum), remove soil and stir-fried, ½ liang; Xiónghuáng (realgar), fire-refined and ground, 1 fen; Wúgōng (centipede), 15 pieces, whole, stir-fried; Xiēhǔ (gecko), 15 pieces, whole, stir-fried; Mìfēng (honeybee), stir-fried, 1 fen; Dānshā (cinnabar), ground, 1 liang; Huángfēng (yellow wasp), stir-fried, 1 fen; Húfēng (hornet), stir-fried, 1 fen; Lóngnǎo (borneol), ground, ½ fen.
The above are ground into powder. Take 1 qian per dose, with warm honey water, three to five times daily.
Cèzǐ Wán (Cèzǐ Pill). Treats dàfēng (great wind, leprosy), with loss of eyebrows and beard, sores on the body, restlessness in the hands and feet, and the nasal bridge not yet damaged.
侧子【炮制去皮脐一两三分】白芷【防炒】附子【炒去皮脐】天麻【酒浸切焙】龙骨 防风【去芦制各一两一钱】蔓荆实【一两半】白蒺藜【炒二两】白术【炒一两】人参 山芋 生干地黄【焙】当归【切焙各三分】
右为末炼蜜和丸桐子大空心温酒下三十丸日再服渐加至五十丸唇舌防痹为效慎避外风
皂荚丸治大风眉须落等疾
大皂角【二斤不蛀者酥炙过银器中入水揉碎煎成膏子入后药】羌活【去芦头三两】木香 萆薢【各二两】附子【炮去皮脐半两】白牵牛【麸炒】郁李仁【去皮尖碎剉】独活【去芦头】梹榔【鸡心者良】大黄【剉炒】青橘皮【去白焙】何首乌【去黒皮各二两】
右十一味为末入皂荚膏捜和捣杵和匀丸桐子大暴干常服姜汤下二十丸至三十丸病甚者稍増之
山栀子散治大风癞疾眉须落遍身痹手足
山栀子【去皮二两半】芎防【一两半】藁本【去苗土三分】当归【切焙】蔓荆实【各一两】桔梗【剉焙一两三分】羌活【去芦头】白蒺藜【炒】白茯苓【去黑皮】防风【去芦各一两一分】侧子【炮去皮脐】天麻【各半两】
右为散毎日空心服温酒调下二钱至三钱夜卧时再服至一料眉须再生
莽草散治十年大风毛髪秃落瘾疹生疮气脉不通抓搔不觉痛痒
莽草【三两防炙】附子【炮制去皮脐】干姜【炮制剉】石斛【去根剉】天雄【炮制去皮脐】踯躅花【酒拌炒令干】白敛 川乌头【去皮脐】石南桂心【各二两】细辛 川椒【各一两去目及闭口者防炒去汗】
右为细散毎服以温酒调下三钱后以羊脯下药日再服勿大饱食
Explanation
Cesi [prepared by roasting and peeling the skin and umbilicus, one liang and three fen] Bai Zhi [stir-fried to prevent toxicity], Fu Zi [roasted and peeled of skin and umbilicus], Tian Ma [soaked in wine, sliced and roasted], Long Gu, Fang Feng [with the root head removed and processed, each one liang and one qian], Man Jing Shi [one liang and half], Bai Ji Li [roasted, two liang], Bai Zhu [roasted, one liang], Ren Shen, Shan Yu, Sheng Gan Di Huang [roasted], Dang Gui [sliced and roasted, each three fen].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Tongzi. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, twice daily, gradually increasing to fifty pills. Effective when the lips and tongue are no longer numb or paralyzed. Be cautious to avoid external wind.
Zao Jiao Wan treats severe wind conditions causing loss of eyebrows and beard.
Da Zao Jiao [two jin of those not infested, roasted with su in a silver vessel, then crushed and simmered in water to make a paste, then combined with the following herbs], Qiang Huo [with root head removed, three liang], Mu Xiang, Bi Xie [each two liang], Fu Zi [roasted and peeled of skin and umbilicus, half a liang], Bai Qian Niu [stir-fried with bran], Yu Li Ren [peeled of skin and tip, crushed and sliced], Du Huo [with root head removed], Bing Lang [those with chicken heart shape are preferable], Da Huang [sliced and stir-fried], Qing Ju Pi [peeled and roasted], He Shou Wu [with black skin removed, each two liang].
The above eleven ingredients are ground into powder, mixed with the Zao Jiao paste, thoroughly pounded and evenly mixed, made into pills the size of Tongzi, air-dried. Take regularly with ginger decoction, twenty to thirty pills at a time. For more severe cases, slightly increase the dose.
Shan Zhi Zi San treats severe wind and leprosy conditions causing loss of eyebrows and beard, generalized numbness and paralysis of the limbs.
Shan Zhi Zi [peeled, two liang and half], Chuan Xiong and Fang Feng [one liang and half], Gao Ben [with root and soil removed, three fen], Dang Gui [sliced and roasted], Man Jing Shi [each one liang], Jie Geng [sliced and roasted, one liang and three fen], Qiang Huo [with root head removed], Bai Ji Li [roasted], Bai Fu Ling [with black skin removed], Fang Feng [with root removed, each one liang and one fen], Cesi [roasted and peeled of skin and umbilicus], Tian Ma [each half a liang].
The above are ground into powder. Take two to three qian daily on an empty stomach, mixed with warm wine. Take again at night before sleeping until one complete dosage is finished. Regrowth of eyebrows and beard will occur.
Mang Cao San treats ten-year wind disease causing hair loss, hives, sores, blocked qi channels, and scratching without pain or itching.
Mang Cao [three liang, roasted to prevent toxicity], Fu Zi [roasted and peeled of skin and umbilicus], Gan Jiang [roasted and sliced], Shi Hu [with root removed and sliced], Tian Xiong [roasted and peeled of skin and umbilicus], Zhi Zhu Hua [mixed with wine and stir-fried until dry], Bai Lian, Chuan Wu [peeled of skin and umbilicus], Shi Nan Gui Xin [each two liang], Xi Xin, Chuan Jiao [each one liang, remove seeds and closed ones, stir-fried to remove moisture].
The above are ground into fine powder. Take three qian each time with warm wine. Afterwards, take the medicine with mutton. Take twice daily, avoid overeating.
羚羊角饮治大风癞身上生疮面部浮肿眉须落四肢痹
羚羊角【镑】甘草【炙剉各三分】独活【去芦头】山栀子仁【各一两半】防风【去芦一两】枳殻【去瓤麸炒】黄耆【炙剉】蒺藜子【炒】丹参【去苗土防炙】参 木通【剉各一两一分】
右粗捣筛毎服五钱以水一盏煎取七分去滓温服日早食后及夜卧各一服
雷丸散治大风疾神验方其风有五种象五行金木水火土黒防者是业报之疾不可治也余四般防但服此药无不瘥者此方是圣人之法非凡俗所觧凡青黄黒白赤虫在人骨体之中徃来无碍若蚀人肝则眉须先落若蚀人肺鼻柱崩折不闻香臭若蚀人脾语声变散若蚀人肾则耳鸣啾啾心不受病故不言之若蚀人筋肢节堕落若蚀人肌则顽痹不知痛痒身上似有防行或有疱肉起似桃李小枣或多生疮癣或状如鱼鳞或形如榆荚青黄赤黒变异不定从头起者名曰顺风从足起者名曰逆风起之由皆因冷热交通流于五脏入于骨髓气血内虚风湿相抟即便生防又因用力过度食酒相违酒后行房汗入骨髓亦患此疾若欲治者先服此散出防为验见青黄赤白便可治之皆得除愈若黒虫出者此疾无方对治也其四般防肌肉欲坏眉髪落皆可服此药为美雷丸 硝石【细研】硃砂【细研水飞过】阿魏【各一两面煨以面熟为度】雄黄【细研】雌黄【各三钱细研】藜芦【去芦头】犀角屑 紫石英【各半两细研飞过】斑猫 芫青【各十二枚与斑猫用麻油一小合同炒油熟为度取出】
右为细散又用苦参四两硝石四两捣碎以生绢袋盛入磁瓶中以无灰酒一斗浸七日蜜封头每取一中盏暖过于食前调下二钱
Explanation
Lingyangjiao Yin (Lingyang Horn Decoction) for Treating Severe Wind Leprosy with Symptoms of Skin Eruptions, Facial Swelling, Falling Eyebrows and Beard, and Limb Numbness
Lingyangjiao (Pounded), Gancao (Roasted and cut, each 3 fen), Duhuo (With the stem removed), Shanzhizi Ren (Each 1.5 liang), Fangfeng (With the stem removed, 1 liang), Zhike (With the peel removed and stir-fried with bran), Huangqi (Roasted and cut), Jili Zi (Roasted), Danshen (With the stem and soil removed and prepared with fire), Xuanshen, Mutong (Cut, each 1.1 liang)
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose consists of five qian, boiled with one cup of water to yield seven parts. Strain and take warm, once in the morning after breakfast and once at night before sleeping.
Leiwan San (Thunderbolt Powder), a Verified Formula for Treating Severe Wind Disease
This wind disease has five types, corresponding to the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. The black wind is a karmic disease and is incurable. The other four types of wind, however, can all be cured by taking this medicine. This formula is a method of the sages and is not understood by common people. Any green, yellow, black, white, or red insects that move freely within the bones and body, if they consume the liver, the eyebrows and beard fall first; if they consume the lungs, the nasal pillar breaks and the person loses the sense of smell and fragrance; if they consume the spleen, speech becomes disordered and scattered; if they consume the kidneys, the ears ring incessantly. The heart is not affected, so it is not mentioned. If they consume the sinews, the joints fall off; if they consume the muscles, the body becomes numb and insensitive to pain and itching. On the skin, it feels as though something is crawling, or blisters appear like small peaches, plums, or dates. There may also be many sores and eczema, or the rash may resemble fish scales or榆荚 (a type of fruit), changing in color from green, yellow, red, and black in an unpredictable manner. If the disease begins at the head, it is called shunfeng (favorable wind); if it begins at the feet, it is called nifeng (reverse wind). The cause of this disease is due to the mingling of cold and heat, which flows into the five organs and enters the bone marrow. When the qi and blood are internally deficient, wind and damp combine, and the disease arises. In addition, overexertion, drinking alcohol in excess, and having sexual relations after drinking, with sweat entering the bone marrow, may also cause this disease. If one wishes to treat it, first take this powder. If the parasite is expelled, this is a sign of efficacy. If the expelled matter is green, yellow, red, or white, it can be cured and all symptoms will be eliminated. If black insects are expelled, there is no known remedy for this disease. For the other four types of wind disease, where the muscles are about to decay and the eyebrows and hair fall out, this medicine is highly effective.
Leiwan, Xiaoshi (Finely ground), Zhusha (Finely ground and water-purified), Awei (Each 1 liang, stir-fried with flour until the flour is cooked), Xionghuang (Finely ground), Cihuang (Each 3 qian, finely ground), Liru (With the stem removed), Xijiao Xie (Powdered), Zishiyin (Each 0.5 liang, finely ground and purified), Banmao, Yuanqing (Each 12 pieces, mixed with a small amount of sesame oil and stir-fried until the oil is cooked; then removed)
The above ingredients are ground into a fine powder. Additionally, four liang of Kusen (Sophora Root) and four liang of Xiaoshi are crushed and placed in a silk bag, which is then put into a porcelain jar. One dou (approximately 10 liters) of alcohol without impurities is poured over it and left to steep for seven days. Seal the top with honey. Each time, take one medium cup, warm it over the fire, and take two qian before meals.
祛风活血散治大风眉落
当归 川芎 白芍药 地黄 赤芍药 连翘防风 川椒【各一两】小茴香 肥皂角【十四个重揉水滤浄将前药浸入水内一日后取出滤去水焙干】
右为细末酒糊为丸如桐子大每服三十丸煎苏木薄荷汤不拘时下
苏木煎丸治大风眉须落退皮去爪甲换
苏枋木【三两捶碎以酒一斗煎至一椀去渣】附子【一枚炮制去皮脐】乌头【一枚炒制去皮脐】天麻【酒浸焙一两】干蝎【去土酒浸一分】草乌【半两用水浸】乳香【研】没药【研各半两】雄黄【水飞过半两】
右除苏枋木外捣罗为末将苏枋木酒和药末为丸黒豆大毎服五丸至七丸用淡防汤下衣被盖出汗妇人用红花酒下
乳香丸【出圣惠方】治大风癞疾眉无须落者
乳香【炒软后冷研】人参 紫参【去苖土】沙参【去苗土】参【去苗土】苦参【剉捣碎】天麻【酒浸切焙】菊花【未开者佳】枳殻【去瓤用面炒各半两】
右为末炼蜜为丸桐子大毎服食后酒下二十丸日二夜一百日内两鼻中出血是候也
治大风眉须皆落却令生方【出圣惠方】
乌麻油【一升】丁香【一两】生姜汁 生铁末【各一合】附子木香 诃黎勒皮 垣衣【各三分】羊粪【二十枚】
右为细末入油及姜汁中以不津器盛于马粪中埋三七日药成涂药法以中指防于生铁内摩三七下即涂脱落处熟揩之以干为度十五日内眉须皆生
何首乌丸【出圣惠方】治风气留滞皮肤不仁鬓须堕落多生疮癣身体瘙痒等症
Explanation
Qufeng Huoxue San for Treating Severe Wind Disease Causing Loss of Eyebrows
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Dihuang, Chishao, Lianqiao, Fangfeng, Chuanjiao [each one liang], Xiaohuixiang, Feizaojiao [fourteen pieces, thoroughly kneaded, filtered with water, the previous herbs soaked in water for one day, then removed, filtered, and dried in the oven].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with a decoction of Sugan (Sappan wood) and Bohe (mint), to be taken at any time.
Sugan Jian Wan for Treating Severe Wind Disease Causing Loss of Eyebrows and Beards, Peeling Skin, and Loss of Nails
Sufangmu [three liang, crushed, decocted with one dou of wine until reduced to one bowl, strain and remove residue], Fuzi [one piece, prepared, peeled and with the umbilical portion removed], Wutou [one piece, stir-fried, peeled and with the umbilical portion removed], Tianma [soaked in wine and roasted, one liang], Ganxie [cleaned of soil and soaked in wine, one fen], Cao Wu [half a liang, soaked in water], Ruxiang [ground], Mieya [ground, each half a liang], Xionghuang [processed by water-flying, half a liang].
The above ingredients, except for Sufangmu, are ground into powder. Sufangmu wine is mixed with the powdered medicine to make pills the size of black beans. Take five to seven pills at a time, with a light Fang (possibly Fangji or a mild decoction). Cover with clothing and blankets to induce sweating. For women, take with Honghua (safflower) wine.
Ruxiang Wan [from Shenghui Fang] for Treating Severe Wind Disease and Leucoderma, Causing Loss of Eyebrows and Beards
Ruxiang [fried until softened and then ground when cold], Renshen, Zishen [soil and roots removed], Shashen [soil and roots removed], Xuan Shen [soil and roots removed], Kusan [chopped and crushed], Tianma [soaked in wine, sliced and roasted], Juhua [best when unopened], Zhike [seed removed, stir-fried with flour, each half a liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills after meals, with wine, twice daily. Within one hundred days, both nostrils will bleed—this is the sign of efficacy.
Formula for Treating Severe Wind Disease Causing Loss of Eyebrows and Beards, and Promoting Regrowth [from Shenghui Fang]
Wuma You [one sheng], Dingxiang [one liang], Shengjiang Zhi [each one he], Shengtie Mo [each one he], Fuzi, Muxiang, Helile Pi, Yuanyi [each three fen], Yangfen [twenty pieces].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with oil and ginger juice, placed in a non-oily container, and buried in horse manure for twenty-one days. When the medicine is ready, the method of application is as follows: rub the middle finger on raw iron twenty-one times, then apply the medicine to the area where the hair has fallen out, rubbing thoroughly until dry. Within fifteen days, eyebrows and beard will regrow.
Heshouwu Wan [from Shenghui Fang] for Treating Wind Stagnation in the Skin, Loss of Sensation, Falling Hair and Bristles, and Symptoms Such as Skin Ulcers, Ringworm, and Body Itching
何首乌【刮皮十二两】白牵牛【防】干薄荷【各三两】肥皂荚【一斤去皮子碎用法酒三升浸两宿揉浓汁去渣银石器中熬成膏一斤炭火烧令尽收放湿纸上盆覆之泠用一斤去皮酥炙令焦捣末】
右捣罗三味为末用皂荚膏和剂使膏尽为度熟捣丸如桐子大每服十五丸加至二十丸不计候温酒下日三服
得效方治大风头面髭髪脱落【方见大风癞疾类】
青盐散【出圣惠方】治大风疾眉须落遍生结肿皮肉顽痹
青盐 白【各一斤】禹余粮【三斤】
右为细散更研令匀入磁罐子内盛瓦子盖头固济初用炭火二斤烧渐添火至二秤已来从早晨烧至夜常添炭至一秤火尽为度隔宿候冷取之细研如粉用夹熟帛包裹取一块浄土水拌令熟中心焙药两日出火毒又别取胡麻子六升拣簸浄秤之九蒸九暴毕炒令香熟捣罗为末毎三两胡麻末合一两烧煑药末相和令匀毎服用荆芥茶调下二钱空心及晩食前服其效不可具述
萆麻法【出圣惠方】治大风疾眉毛脱落【方见大风癞病类】
治癞涂眉法【出儒门事亲】
半夏【生用】羊粪【烧焦各等分】
右为末生姜自然汁调涂
二圣散治髪眉自落鼻梁崩倒肌肉有疮如癣【方见大风癞病类】
松叶浸酒方【出圣惠方】治大风疾
猪鬃松叶【二斤切】麻黄【五两去根节】
右细剉以生绢袋盛以清酒二斗浸秋冬七日春夏五日满开取每服温一小盏服常令醺醺以效为度
侧柏丸【出圣惠方】治大风癞令生眉须
用侧柏叶不计多少九蒸九暴捣罗为末炼蜜为丸桐子大空心食前夜各一服熟水下五十丸百日毛生
治大风头面髭须脱落
Explanation
He Shou Wu [scrape off the skin, twelve liang], Bai Qian Niu [use with caution], dry mint [three liang each], soap pod [one jin, remove skin and seeds, crush, use the method: soak in three sheng of wine for two nights, knead to extract thick juice, remove residue, boil in a silver or metal vessel to make one jin of膏; burn with charcoal until completely turned to ash, collect and place on damp paper, cover with a basin, wait until it cools; use one jin, remove skin, roast with su until charred, grind into powder].
Grind the three ingredients into powder, mix with the soap pod膏 until all the膏 is incorporated, then thoroughly pound into pills the size of a桐子. Take fifteen pills each time, increasing to twenty, regardless of time, with warm wine, three times daily.
Effective Formula for treating severe wind disease causing hair and beard loss [formula found in the category of severe wind and leprosy diseases].
Green Salt Powder [from Sheng Hui Fang], treats severe wind disease causing eyebrow and beard loss, with widespread swelling and numbness in the skin and flesh.
Green salt, white alum [each one jin], Yu Yu Liang [three jin].
Grind the ingredients into a fine powder, mix thoroughly, place in a magnetic jar, cover with a tile, and seal tightly. Initially use two jin of charcoal, gradually increasing to two chi (unit of weight), burning from morning to night, constantly adding charcoal until one chi of fire is completely consumed. Wait until the next day, let it cool, then grind it into powder. Wrap in a piece of clean, cooked cloth, take a piece of pure earth, mix with water until it is moist, then bake the medicine in the center for two days to remove the fire toxicity. Separately take six sheng of hu ma zi (sesame seeds), clean and sift, weigh, steam and dry nine times, then fry until fragrant and cooked, pound and sift into powder. For every three liang of sesame seed powder, mix one liang of the burned medicine powder, mix evenly. Take two qian each time with Jing Jie (schizonepeta) tea, on an empty stomach and before evening meals. Its efficacy cannot be fully described.
Bai Ma Method [from Sheng Hui Fang], treats severe wind disease causing eyebrow loss [formula found in the category of leprosy and wind diseases].
Leprosy Eyebrow Application Method [from Ru Men Shi Qin].
Pinellia [use raw], sheep dung [burned to charcoal, equal parts].
Grind into powder, mix with the natural juice of ginger and apply.
Two Saints Powder treats spontaneous hair and eyebrow loss, collapse of the nose bridge, and skin lesions like ringworm [formula found in the category of leprosy and wind diseases].
Pine Leaf Wine Formula [from Sheng Hui Fang], treats severe wind disease.
Pig bristles and pine leaves [two jin, cut], Ephedra [five liang, remove root and node].
Grind finely, place in a raw silk bag, soak in two dou of clear wine for seven days in autumn and winter, five days in spring and summer. When full, take it out. Take a small cup warm, frequently enough to cause a slight intoxication, until effective.
Ce Bei Pill [from Sheng Hui Fang], treats severe wind and leprosy, promoting regrowth of eyebrows and beard.
Use Ce Bei leaves in any quantity, steam and dry nine times, grind into powder, make into pills with honey, size of a桐子. Take one dose on an empty stomach before meals and at night, with warm water, fifty pills each time. After one hundred days, hair will regrow.
Treats severe wind disease causing hair and beard loss on the face.
用毗黎勒烧灰干渗患处立效
马先蒿散【出圣惠方】治大风疾骨肉疽败百节疼酸眉须落身体防防痒痛者
以马先蒿细剉炒为末每空心及晩食前温酒调下二钱一方治乌癞荆芥薄荷汤下一方治癞用酒服一名马新一名烂石草
百灵藤粥方【出圣惠方】治大风等疾
用百灵藤四两以水一斗煎至三升去滓入粳米四合煑作粥于温室中澡浴后服之衣覆取汗后皮肤风退如麸片每隔日一服五六十日后渐愈毛髪即生
治大风疮未出眉毛落方【出圣惠方】
生漆【半两】生地黄【三斤浄洗】
已上二味相合入银器中以重汤煮用栁木箆搅候成膏用和后药
乌蛇【二两酒浸去皮骨炙防黄】白附子【一两炮制】雄黄【半两细研如粉】
右为末更都研令匀以前膏和丸桐子大每夜后以温酒下七丸汗出为度
石灰酒【出千金方】上生毛髪眉须去大风
石灰【一石拌水和湿蒸令气足】上麴【一斗二升】松脂【炼成十斤为末】黍米【一石】
右以大锅内炒石灰以木札着灰中火出为度枸杞根剉五斗水一石五升煑取九斗去滓淋石灰三遍澄清以石灰汁和渍麴用汁多少一如酿酒法讫封四七日开服常令酒气相及为度百无所忌不得触风其米泔及饭糟一匙已上不得使人畜犬鼠食之皆令深埋却此酒九月作二月止恐热隔上热者服进三五口冷饭压之妇人不能饮食黄痩积年及蓐风不过一石即瘥其松脂末恐酸酿酒摊饭时匀散着饭上待饭冷乃投之此酒饭宜冷不尔即酸宜知之一方用柏脂
商陆酿酒方治大风疾眉须脱落皮肉顽痹筋脉不利【方见诸风襍治类】
Explanation
Use Pilu-le (Terminalia chebula) burned to ash, dried, and applied to the affected area for immediate effect.
Mashancao Powder [from Shenghui Fang] treats severe leprosy, ulcers in the bones and flesh, pain and soreness in all the joints, loss of eyebrows and beard, and itching and pain throughout the body.
Take Mashancao finely chopped, roasted, and ground into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach and before evening meals. One variation for Wulai (a type of leprosy) uses Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Peppermint) decoction to take the powder. Another formula for treating Lai (leprosy) is taken with wine. It is also known as Maxin and Lanshicao.
Bailingteng Porridge Formula [from Shenghui Fang] treats various forms of leprosy.
Use four liang of Bailingteng, decoct in ten sheng of water until reduced to three sheng. Strain, add four he of glutinous rice, and cook into porridge. Take it after bathing in a warm room, then cover with clothing to induce sweating. Afterward, the wind disease on the skin will recede like flour dust. Take it every other day. After fifty to sixty days, the condition will gradually improve and hair will begin to regrow.
Formula for Treating Leprosy Before the Eruption of Skin Lesions and Loss of Eyebrows [from Shenghui Fang]:
Combine the above two ingredients in a silver vessel and cook using a double boiler. Stir with a willow-wood paddle until it becomes a paste, then mix with the following ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and combine with the previous paste to form pills the size of tangerine seeds. Take seven pills with warm wine after each night, until perspiration occurs.
Lime Wine [from Qianjin Fang] promotes the growth of hair, eyebrows, and beard and removes leprosy.
Roast the lime in a large pot, placing wooden sticks into the lime until the heat is released. Then, chop five dou of Gouqijin (wolfberry root) and decoct with fifteen sheng of water, reducing it to nine dou. Strain and use this liquid to soak the lime three times, clarifying it each time. Mix the lime juice with the malt, using the same amount of liquid as in winemaking. Seal and let it ferment for twenty-eight days. When opening, ensure that the wine fumes are continuously present. There are no restrictions on what one may consume; however, one must avoid exposure to wind. Any leftover rice wash or rice lees, even a single spoonful, must not be eaten by people, animals, dogs, or rats, but should be deeply buried. This wine is prepared in September and used until February. For those with excessive internal heat, take three to five mouthfuls and follow with cold rice to counteract the heat. For women who cannot eat and have been yellow and thin for many years, or who suffer from ru feng (postpartum wind), one dan of this wine is sufficient to cure the condition.
The pine resin powder may cause souring, so when spreading the rice for winemaking, evenly distribute it over the rice and add it only after the rice has cooled. This rice used for the wine should be kept cold; otherwise, it will sour. This is an important point to note. Another variation uses BaiZhi (cypress resin) instead of pine resin.
Shanglu Wine Formula treats leprosy, loss of eyebrows and beard, numbness and stiffness in the skin and muscles, and poor circulation in the tendons and meridians. [Formula found in Zhu Feng Zhibing Leibie (Treatise on Various Wind Diseases).]
乌金丸治大风疾眉须脱落鼻柱崩倒语音不利坯子胭脂【别研】硃砂【别研】人参【去芦头】乳香【别研】藕节 羊蹄根 青竹茹 乌贼鱼骨 甘草 细松烟【墨烧灰用】 川芎【十一味各三钱】草乌头【炮去皮尖一钱】
右件为细末酒煑面糊为丸毎一两作十丸毎服一丸细嚼茶清下不拘时候一方有凌霄花忌鸡猪酒面淹藏等物若犯隂阳交防其病复作切宜永戒
大风出虫【论】
夫防动物也皆风之所化风入五脏化生五防则成五癞入肝其防青入心其防赤入脾其防黄入肺其防白入肾其防黒四防皆可治惟黒防为难或所伤未深专意治之亦有瘥者
方
雄黄散治大风癞疮于内取风毒延杀诸癞防涂傅雄黄 白 紫石英 白石英 马牙硝 太隂精石 金星石 银星石【各一两】
以上同捣研为末入磁盒中用白土纸筋泥固济火烧通赤以湿土盖窨来日取出于浄湿地上用纸衬盆合出毒三伏时时洒地土令湿以麻油调傅麦饭石 阳起石 禹余粮石 红皮石 蜜陀僧不灰木【各一两】蒲黄【炒】石灰【风化者】定州细瓷末【各半两】砒霜【一钱研】铅丹【研】青盐【研】乱髪灰【各一两】水银腻粉【各三钱】
右用同研令细以不见水银星子为度每生麻油调涂患上有风毒胶延出为度不过一月效
乌蛇丸治风癞杀五防
胡麻子【四两】乌蛇肉【酒浸焙】干蜂房【炙各半两】苦参 梹榔独活 桃仁【浸去皮晒干】白蒺藜【炒去刺各一两】皂荚刺【炒焦】贯众【各七分半】芜荑 雷丸 雄黄 硫黄【各半两】朱砂【二钱半】虾蟆【二个去头足炙焦】
Explanation
Black Gold Pills for Treating Severe Wind Disease
This formula treats severe wind disease, characterized by loss of eyebrows and beard, collapse of the nasal bridge, and impaired speech. Ingredients include peach blossom rouge (to be separately ground), cinnabar (to be separately ground), ginseng (with the芦头 removed), myrrh (to be separately ground), lotus rhizome, sheep's foot root, green bamboo juice, cuttlefish bone, licorice, fine ink soot (to be burned to ash for use), and ligusticum (11 ingredients, each three qian). Prepared separately, these are ground into fine powder, mixed with wine-cooked rice paste, and formed into pills. For every two taels of powder, ten pills are made. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with clear tea. There is no fixed time for taking the medicine. Another version of this formula includes Nelumbo nucifera (lotus flower), and one must avoid chicken, pork, alcohol, wheat products, and salted foods. If these prohibitions are violated, the disease may recur, and these restrictions must be strictly observed forever.
On Wind Disease and the Emergence of Worms
These worms are animals, all produced by wind. When wind enters the five organs, it transforms into five kinds of feng (worms), resulting in five types of lai (leprosy). If it enters the liver, the worm is green; if it enters the heart, the worm is red; if it enters the spleen, the worm is yellow; if it enters the lungs, the worm is white; if it enters the kidneys, the worm is black. Four of these worms can be treated, but the black worm is the most difficult. However, if the injury is not too deep, and treatment is focused and determined, recovery is still possible.
Formula: Realgar Powder for Treating Wind Leprosy and Removing Wind Toxins
This powder is used to treat wind leprosy and to extract and destroy various types of worms. Ingredients include realgar, white alum, purple quartz, white quartz, calcium carbonate, Taiyin Xuanjing Stone, gold star stone, silver star stone (each one liang). All are ground together into fine powder and placed in a magnetic box. Seal the box with white clay paper and mud, and fire it until it turns bright red. Cover with wet soil and let it rest overnight. The next day, retrieve it on a clean, damp surface and place it in a lined bowl to extract the poison. During the Three Hot Days, sprinkle soil on the ground to keep it moist. Mix with sesame oil and apply externally. Additional ingredients include Mai Fan Stone, Yangqi Stone, Yuyuliang Stone, red skin stone, Mithridate, Bhanga Wood (each one liang), Puhuang (fried), Lime (weathered), Dingzhou Fine Porcelain Powder (each half liang), arsenic (one qian, ground), lead tetroxide (ground), green salt (ground), ash from human hair (each one liang), mercury and calomel (each three qian). Grind all together until the mercury particles are no longer visible. Apply a fresh layer of sesame oil to the affected area until the wind toxins are expelled. The treatment is effective within a month.
Black Snake Pills for Treating Wind Leprosy and Destroying the Five Worms
Ingredients include sesame seeds (four liang), black snake meat (soaked in wine and dried), dried wasp nest (fried, each half liang), Sophora flavescens, Areca catechu, Angelicae pubescentis radix, peach kernel (soaked, peeled, and dried), white thorn-apple (fried and thorns removed, each one liang), prickly ash thorn (fried until charred), Polygonum cuspidatum (each seven and a half fen), Carpopetalum (fried), Areca (fried), realgar, sulfur (each half liang), cinnabar (two qian and a half), toad (two, with head and feet removed and charred).
右为细末以长皂角十条水三升捣取浓汁去滓煎成膏和药末丸如梧桐子大毎服三十丸空心温酒下
独活散治大风癞出五防
独活【去芦头三分】雄黄【研半两】青黛【研一分】麻黄【去节先煎掠去沫焙干半两】水银【一分与丹砂雄黄防醋同研以水银星子尽为度尤妙】阿魏【生研入一钱】雷丸【炮】丹砂【研】滑石【研各半两】石胆【研】牛黄【研】紫石英【研各一钱】斑猫【四十枚与糯米同炒去翅足米不用】芫青【四十枚与糯米同炒去翅足米不用】
右为细散每服一钱空心温酒调下不得饱食晩更服当有防从小便中出或当日三四日至十日方出若防出赤防如烂樱桃或如豆麦或防出黄防似黄涕青防似青菜汁白防似马尾防遇药气即死或随大便下惟黒防如豆防汁此为难治
硃砂散治大风肌肤不仁头面生疮顔色肿黒腹内生防鼻柱崩倒
硃砂【细研飞过】紫檀 漏芦 雄黄【细研】白敛 紫石英【细研水飞过】犀角屑 龙骨 石膏【各一两细研】雌黄【细研】阿魏【各半两生用】牛黄【一分细研】硝石【一两半】
右为细散入石药末更同研令匀每食前以温酒调下一钱如饥即宜吃小豆饭及枣汤食物不过饱饱即其防难出服药后小便似淋即以盆子盛防当有防出当日便出或三五日方出者至防出仍宜服药候防出尽便瘥
Explanation
Duhuo San for Severe Wind, Leprosy, and the Five Fang
Grind the above into a fine powder. Using ten long soapnuts and three sheng of water, crush to extract a thick juice, strain it, and simmer into a paste. Mix with the powdered medicine to form pills the size of wu tong (Paulownia) seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Duhuo San treats great wind, leprosy, and the five fang.
Ingredients:
Take the above as a fine powder. Take one qian on an empty stomach with warm wine. Do not eat too much; take again in the evening. There will be fang expelled through the urine. It may appear on the same day, or after three to five days, or even up to ten days. If the fang is red, it resembles spoiled cherries or beans and wheat. If yellow, it is like yellow mucus; if green, like vegetable juice; if white, like horse-tail fang. Upon encountering the medicinal aroma, it dies; or it may be expelled with the stool. Only black fang resembling bean juice is the most difficult to treat.
Zhusha San for Severe Wind, Numbness of the Skin, Sores on the Face, Darkened Complexion, Internal Fang, and Collapse of the Nasal Column
Ingredients:
Take the above as a fine powder. Add powdered mineral medicine, and grind together until uniform. Take one qian with warm wine before each meal. If hungry, eat small bean rice or date soup, but do not overeat. If overeaten, the fang is difficult to expel. After taking the medicine, if urination is like a flow, collect the fang in a basin. It may come out the same day or after three to five days. Even after it comes out, the medicine should still be taken. When all the fang has been expelled, the condition is cured.
阿魏雷丸散【出圣惠方】治大风疾五脏生五防五防者各随五脏之色惟黒防难治先服药出防以验其色阿魏【生研一钱】雷丸【生用三分】雄黄【研半两】丹砂【研】滑石【研】石胆【研各一分】硝石【研半两】白敛【剉】犀角【镑各一分】牛黄【研半两】斑猫 紫石英【研半两】芫青【三十枚与糯米同炒去翅足米不用】
右为散每服一钱空心温酒调下饥即食小豆饭为良慎勿多食但半饱即止常宜觉饥食饱防出迟也日晡腹空时更服一钱若觉小便似淋痛不问早晩即便服一钱大饥即食若觉小便似痛澁即就一瓷器中屎尿出防之其防或如烂筋状各随其脏辨色防也
熟艾方【出圣惠方】治大风癞薫出防
艾叶【别揉令熟】砒霜【研】水银【与雄黄同研】腻粉【研】硫黄【研】丹砂【研】阿魏【酒化去砂石面和作饼炙】附子【炮去皮脐】雄黄【细研入水银醋再研令星子尽始入腻粉砒霜硫黄再炒同硏各一两】麝香【研半两】猪牙皂角【一斤去皮牙另为末】
右除艾叶皂荚别捣为末外并合和细研用纸四张先布艾次糁皂荚末又次糁诸药末卷刀切如饼餤着碗内烧以小甑子笼碗以衣衬四邉坐于上薫以衣被遮拥定不令透出气热闷即虫出
黒虎丹【出圣惠方】治大风癞恶防内蚀形骸变坏
天灵盖【三两】虾蟆【三个去头足烧存半生】生人中白 桃仁【浸去皮各三两】麝香【一钱】硫黄 雄黄【各一两】穿山甲【热灰挿焦】皂荚刺【烧存半生各半两老刺佳】轻粉【二钱半】
右炼蜜丸如桐子大每三十丸月首五更米饮连日服取防尽则愈杀瘵通用
Explanation
Awei-Leiwan Powder [from Shenghui Fang]
Treats severe wind disease (dàfēng jí), wherein the five internal organs generate the five fang (pathological manifestations). Each fang corresponds to the color of its respective internal organ, but the black fang is particularly difficult to treat. First take medicine to expel the fang and observe its color.
Ingredients:
Right, make into powder. Each dose, one qian, taken with warm wine on an empty stomach. When hungry, eat mung bean rice, which is beneficial. Be careful not to eat too much; stop when half full. It is always advisable to eat when hungry and stop when full, so that the fang is expelled slowly. At the time of the late afternoon when the stomach is empty, take another dose. If you feel as if urination is painful like dysuria, take a dose regardless of time. If you feel pain or obstruction in urination, collect the urine and stool in a porcelain vessel and observe the fang; it may appear like rotten sinew. The color of the fang varies according to the affected internal organ.
Shu'ai Formula [from Shenghui Fang]
Treats severe wind disease (dàfēng lài), expelling the fang through fumigation.
Ingredients:
Right, except for aiyeh and zaojiao which are separately pounded into powder, all ingredients are combined and finely ground. Use four sheets of paper: first spread aiyeh, then sprinkle zaojiao powder, then sprinkle the other medicinal powders. Roll into slices like cakes, place in a bowl, and burn. Cover the bowl with a small steaming vessel, and surround with cloth on all sides. Cover tightly with clothing and blankets to prevent the fumes from escaping. When the air becomes hot and stuffy, the parasites will emerge.
Hehu Dan [Black Tiger Pill] [from Shenghui Fang]
Treats severe wind disease (dàfēng lài), evil fang that erodes the body and causes decay.
Ingredients:
Right, make into pills with honey, size of t桐 seed. Take thirty pills each day at the first watch of the month, with rice gruel, taken consecutively until the fang is expelled. This formula is effective for all wasting diseases.
黒虎丸【一名黑虎丹出圣惠方】治大风癞疾防及皮肤肿手足堕
天灵盖【涂酥炙三两】虾蟆【去皮肚中物炙干涂酥再炙一枚】麝香【研一分】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒六两】雄黄【研二两】人中白【研二两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒六两】
右为末再研匀炼蜜丸如桐子大空心日午用芜荑汤下二十丸至三十丸一方以温粥饮下三十丸
雷丸散【出圣惠方】治风癞取防
水银 硫黄 雄黄 雷丸 雌黄【各二钱半用乳鉢防醋同研令星尽为度】阿魏 贯众末【各二钱半】麝香【半钱】
右研极细毎一钱天明温酒调下明日又服一方无贯众有萆
通神散【出圣惠方】治大风癞疾凡是鼻梁未折服之防出无不愈【方见大风癞病类】
硫黄酒【出指直方】杀癞风防
用明硫黄乳鉢研细三钱酒调空心饮清汁明日添硫黄再研入酒如前或添大枫油妙
诸石丸【出济圣方】治大风取五色防
金星石 银星石 云母石 禹余粮石 滑石自然铜 磁石 生干地黄 龙仙石【出齐州龙延石】阳起石 蜜陀僧 凝水石【各等分】
右捣碎以罐子盛用炭火十斤煆以火尽为度取出捣研为末醋煑面糊丸如桐子大每服十五丸用后补药下
补药茯苓散【出圣惠方】
白茯苓【去黑皮】人参 天麻苗 木香 枸杞根狗脊【去毛】天麻 芎防 蓬莪茂 景天 青葙子海桐皮【各等分】
右各生用为散每服二钱白花蛇酒调下前丸药日三服忌鸡猪肉鱼蒜一百日当效
五灵仙汤【出杨氏家藏方】治淋洗大风毒气杀五防敛疮口雄黄【一两别研】何首乌 苦参 荆芥 朴硝【四味各一两】
Explanation
Black Tiger Pill [Also known as Hei Hu Dan; from Sheng Hui Fang]
Treats severe wind-related leprosy, preventing and treating skin swelling, and the falling of hands and feet.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, further grind and mix evenly, and make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach in the morning and at noon with Wu Yi decoction, 20–30 pills per dose. Another version recommends taking 30 pills with warm porridge water.
Thunderbolt Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats wind-related leprosy for prevention.
Ingredients:
Preparation:
Grind extremely finely. Take one qian each morning, mixed with warm wine. Take again the next day. Another version omits Guan Zhong and includes Bi Xie (dog's back).
Spirit-Communicating Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats severe wind-related leprosy. For all cases where the nose bridge has not yet collapsed, this formula is effective. No case has failed to recover. [See Dafeng Lai Bing Le (category of severe wind leprosy) for the formula.]
Sulfur Wine [from Zhi Zhi Fang]
Kills leprosy wind and prevents disease.
Preparation:
Take refined sulfur, grind fine in a mortar, three qian. Mix with wine and drink on an empty stomach, consuming the clear liquid. The next day, add more sulfur, grind again, and mix with wine as before. Alternatively, adding Da Feng You (camphor oil) may be beneficial.
Various Stone Pills [from Ji Sheng Fang]
Treats severe wind disease, using five-colored stones for prevention.
Ingredients:
Preparation:
Crush the above ingredients, place in a jar, and roast with ten jin of charcoal until the fire is extinguished. Remove, crush, and grind into powder. Make into pills with vinegar-cooked wheat paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills per dose, with the following tonic formula.
Tonic Formula: Poria Powder [from Sheng Hui Fang]
Ingredients:
Preparation:
Use all ingredients raw, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with Bai Hua She (white flower snake) wine. Take three times daily. Avoid chicken, pork, fish, garlic, and meat for one hundred days; the formula will take effect.
Five Spirit Fairy Decoction [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats the toxic wind of leprosy washed off, killing five types of wind and closing wounds.
Ingredients:
Preparation:
Grind extremely finely. Take one qian each morning, mixed with warm wine. Take again the next day.
右件为粗末用水五升先浸药三日次煎数十沸用如浴汤法其防即渐死将药汤泼弃无人处却换新衣服切忌房室如有肉坏生疮者炒槐花为末傅生疮口其疮自然长肉
白虎风【论】
夫白虎风之状或在骨节或在四肢其肉色不变昼静而夜发发则痛彻骨髓或妄言妄有所见者是也盖由风寒暑湿之毒乗虚而感播在经络留于血气畜聚不散遇阳气虚弱隂气隆盛则痛如虎囓故以虎名焉痛如掣者为寒多肿满如胀者湿多汗出者为多风巢氏云饮酒当风汗出入水遂成斯疾久而不愈令人骨节蹉跌为癞病者诚有此理后人宜慎之
方
虎骨散【出圣惠方】治白虎风走注疼痛发歇不定积年不效者
虎骨【酥炙黄】乌梅肉 赤茯苓【去黑皮剉】肉苁蓉【酒浸切焙】人参 鳖甲【去裙襴醋浸炙】豆防【防炒】紫苑【去土】黄耆【剉焙各一两】常山【炒】甘草【炙】芍药【各二两】当归【切焙三分】前胡【去芦三分】白术枳殻【去瓤麸炒】犀角【镑】知母【切焙各一分】升麻 茈胡【去苗】桔梗【炒】天灵盖【酥炙】桂【去粗皮】木香【各三分】桃仁【酒浸去皮尖双仁炒四十九枚】
右为散毎服温酒二钱空心临卧各一若为丸炼蜜丸桐子大每服温酒下二十丸至三十丸
酸枣仁散【出圣济方】治白虎风厯节疼痛不可忍
酸枣仁【炒半两】败【酥炙黄二两】秦芁【去苗土一两半】虎骨【酒炙黄二两】羌活【去芦一两】防风【去芦一两一分】芎防【一两一分】桂【去粗皮】白芷蒲黄【炒】牛膝【去苗酒浸切焙】附子【炮制去皮脐】枳殻【去瓤麸炒】当归【切焙各一两半】
Explanation
The above ingredients are ground into coarse powder and soaked in five sheng of water for three days. Then, they are boiled for dozens of boils and used as a bath according to the bath method. The pathogenic factor will gradually die. The medicinal decoction should be poured away in an uninhabited place, then change into clean clothes. Strictly avoid sexual activity. If there is flesh decay and ulceration, roast Sophora japonica flowers, grind them into powder, and apply to the open wound. The wound will naturally regenerate flesh.
White Tiger Wind [Discussion]
The condition of White Tiger Wind may occur in the joints or in the limbs. The flesh color remains unchanged; it is quiet during the day and active at night. When it occurs, the pain penetrates the bone marrow, or the patient may speak nonsense and have delusions. This is caused by the toxins of wind, cold, heat, and dampness taking advantage of a deficiency, spreading through the meridians, and lingering in the blood and qi, accumulating and not dispersing. When yang is weak and yin is strong, the pain is as if bitten by a tiger, hence the name. Pain like a pull is due to excess cold; swelling and fullness like distension is due to dampness; excessive sweating is due to wind. Chao Shi said that drinking alcohol while exposed to wind and then sweating and entering water leads to this disease. If it remains untreated for a long time, it causes the joints to become misaligned and leads to a leprosy-like illness; this is indeed a valid explanation. Later generations should be cautious.
Formula
Tiger Bone Powder [From Shenghui Fang]: Treats White Tiger Wind with wandering pain that comes and goes unpredictably and has not been effective for years.
Tiger bone [roasted with clarified butter and turned yellow], dried plum flesh, red Poria [peeled and cut], Cistanche [soaked in wine, cut, and roasted], ginseng, turtle shell [with the skirt removed, soaked in vinegar, and roasted], cowpea Sesbania [roasted], Aster [with soil removed], Astragalus [cut and roasted, one liang each], Dichroa febrifuga [roasted], licorice [roasted], Peony [two liang each], Angelica [cut and roasted, three parts], Peucedanum [with root removed, three parts], Atractylodes [with peel removed and fried with wheat bran], Citrus aurantium [with pulp removed and fried with wheat bran], rhinoceros horn [sliced], Anemarrhena [cut and roasted, one part each], Cimicifuga [roasted], Bupleurum [with stem removed], Platycodon [roasted], Tianlinggai [roasted with clarified butter], cinnamon bark [with coarse skin removed], Aucklandia [three parts each], Peach kernel [soaked in wine, peeled, and roasted, 49 pieces].
The above is made into powder. Each dose is two qian of warm wine, one dose on an empty stomach and one before sleep. If made into pills, use refined honey pills the size of a Chinese date. Each dose is 20 to 30 pills taken with warm wine.
Jujube Seed Powder [From Shengji Fang]: Treats White Tiger Wind with joint pain that is unbearable.
Ziziphus jujuba seeds [roasted, half a liang], old turtle shell [roasted with clarified butter and turned yellow, two liang], Cnidium [with root and soil removed, one and a half liang], tiger bone [roasted with wine and turned yellow, two liang], Seseli [with root removed, one liang], Saposhnikovia [with root removed, one liang and one fen], Ligusticum and Saposhnikovia [each one liang and one fen], cinnamon bark [with coarse skin removed], Angelica dahurica, Typha [roasted], Achyranthes [with root removed, soaked in wine, cut, and roasted], Aconitum [processed, with skin and umbilicus removed], Citrus aurantium [with pulp removed and fried with wheat bran], Angelica [cut and roasted, one and a half liang each].
右为散毎服温酒下三钱空心夜卧各一服
酸枣仁散【出圣惠方】治白虎风痛彻骨髓昼静夜发
酸枣仁【半两防炒】败【三分涂酥炙令黄】虎胫骨【一两涂酥炙黄】羌活牛膝【去苗】桂心 附子【炮制去皮脐】枳殻【去瓤麸炒防黄】地龙【防炒】当归【各一两】没药 乳香【各半两】补骨脂【防炒】赤芍药【各三分】
右捣细罗为末每服不计时以温酒调下二钱
白头翁煎【出圣惠方】治白虎风四肢疼痛至夜转甚不可忍者
白头翁【三两】牛膝【去苗】附子【炮去皮脐】桂心 羌活 赤芍药【各三分】赤茯苓 人参【去芦头各半两】防风【去芦三分】虎胫骨【一两涂酥炙防黄】丹皮【半两】当归【三分】酥【五合】生姜汁【二合】
右为细散用好酒五升都煎如饧毎服不计时候温酒调下一匙服药后仍须炒蚕沙熨之为妙
雄黄散涂方【出圣惠方】治白虎风疼痛走转不定
雄黄 莽草 藜芦【去芦头各一两】斑猫【二十枚】赤小豆【半合】白 芜荑 皂荚【烧灰】蛇床子 吴茱萸【各三分】硫黄【半两研】附子【一两去皮脐】巴豆【十五枚去皮心】
右捣细罗为散都研令均毎用散一钱以生油调涂于痛处日二易之甚妙
虎骨散【出圣惠方】治虎风疼痛及走注不定
虎骨【酒炙二两】地龙【去土炒两半】牛膝【酒浸切焙】硼砂【汤煑令枯】桂【去粗皮】芎防 当归【切焙】蜜陀僧【各研一两】踯躅【酒炒用一两半】没药【研】延胡索【炒】乳香【研各半两】
右为散拌匀毎服一钱温酒少入童子小便调下
虎骨散治白虎风肢体疼痛发则不可忍
Explanation
Right, make into powder. Each dose is taken with warm wine, three qian, one dose in the morning on an empty stomach, and one dose before bedtime.
Suanzao Ren San [From Shenghui Fang]
Treats Baihu Feng (White Tiger Wind), characterized by pain penetrating to the bone marrow, quiet during the day, and flaring up at night.
Right, grind finely and sift into powder. Each dose, taken at any time, with warm wine, two qian.
Baitouweng Jian [From Shenghui Fang]
Treats Baihu Feng (White Tiger Wind), with pain in the limbs that worsens severely at night, becoming unbearable.
Right, make into a fine powder. Use five sheng of good wine to decoct until it becomes syrup-like. Each dose, taken at any time, with warm wine, one spoon. After taking the medicine, still need to apply a warm compress made from fried mulberry sand, which is highly recommended.
Xionghuang San (Topical Formula) [From Shenghui Fang]
Treats Baihu Feng (White Tiger Wind), with pain that moves unpredictably.
Right, grind finely into powder and mix thoroughly. Each use, take one qian of the powder, mix with raw oil, and apply to the painful area. Change twice a day, which is highly recommended.
Hu Gu San [From Shenghui Fang]
Treats Hu Feng (Tiger Wind) pain and pain that moves unpredictably.
Right, make into powder and mix evenly. Each dose, take one qian, with warm wine, adding a little infant's urine.
Hu Gu San
Treats Baihu Feng (White Tiger Wind), with limb pain that becomes unbearable when it flares up.
虎骨【酥炙二两】花蛇【酒浸取肉用】天麻 防风【去芦】乳香【别研】川牛膝【去芦酒浸】白僵蚕【炒去嘴屑】川当归【去芦酒浸】桂心【不见火各一两】甘草【炙】全蝎【各半两去毒】麝香【一分别研】
右为细末毎服二钱温酒调服或用豆淋酒调服亦可不拘时候
虎杖散【出圣惠方】治白虎风血脉结滞骨髓疼痛发作无时虎杖【一两半】桂心【一两】当归【一两半】赤芍药 天雄【炮去皮脐】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】芎防 枳实【麸炒防黄】羌活 防风【去芦头】秦艽【去苗】木香【各一两】
右捣粗罗为散毎服三钱以水一中盏入生姜汁半分煎至六分去滓不计时候稍热服之
沉香汤【出圣惠方】治白虎风骨中疼痛不可忍入夜即甚走注不定
沉香【半两】虎骨【酥炙黄二两】梹榔【炮半两】生干地黄【剉三分】当归【切焙一分】芎防【半两】白芷【防炒】鬼箭羽【各一分】芍药【半两】地龙【防炒一分】羌活【去芦头半两】
右麄捣筛毎服六钱水一盏酒一盏桃枝七寸薤白三四茎同煎至一盏去渣温服空心午时各一疾甚即夜添二服
羌活散【出圣惠方】治风寒暑湿毒气吹筋脉或在骨节或四肢名曰白虎风者
羌活【去芦头】附子【炮制去皮脐】天麻 防风【去芦】牛膝【酒浸切焙】蒺藜子【炒去角】芎防 乌头【去皮脐生用】干蝎【全者】麻黄【去根节】 白附子【炮等分】
右为散毎服一钱温酒调下初且服半钱三日后渐加
羌活散【出圣惠方】治白虎风风毒攻注骨节疼痛发作不可忍者
Explanation
Tiger bone [roasted with clarified butter, two liang], flower snake [soaked in wine, flesh used], Tianma, Fangfeng [remove the stem], Ruxiang [grind separately], Chuan Niuxi [remove the stem, soaked in wine], Bai Jiangcan [fried and the mouth and husk removed], Chuan Danggui [remove the stem, soaked in wine], Guixin [not exposed to fire, each one liang], Gancao [roasted], Quanxie [each half liang, detoxified], Shexiang [grind separately].
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine or with bean-sprout wine. It may be taken at any time.
Huzhang San [from Shenghui Fang], treats Baihu Feng, characterized by stagnation of the blood vessels and marrow pain, occurring without fixed time. Huzhang [one and a half liang], Guixin [one liang], Danggui [one and a half liang], Chishao, Tianxiang [roasted, remove skin and umbilicus], Taoren [soaked in water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fried with bran until yellow], Chuanxiong, Zhishi [stir-fried with bran until yellow], Qianghuo, Fangfeng [remove the stem], Qinjiao [remove the stem], Muxiang [each one liang].
The above are coarsely pounded and sifted into powder. Each dose is three qian, take with one medium cup of water, add half a fen of ginger juice, decoct until reduced to six parts, strain the residue. Take at any time, slightly warm.
Chenxiang Tang [from Shenghui Fang], treats Baihu Feng, with bone pain so severe it cannot be endured, worsening at night and moving unpredictably.
Chenxiang [half a liang], Tiger bone [roasted with clarified butter to yellow, two liang], Binlang [roasted, half a liang], Sheng Gan Di Huang [chopped, three parts], Danggui [sliced and roasted, one part], Chuanxiong [half a liang], BaiZhi [stir-fried], Guijianyu [each one part], Shaoyao [half a liang], Diling [stir-fried, one part], Qianghuo [remove the stem, half a liang].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is six qian, take with one cup of water and one cup of wine, add seven inches of peach branch and three or four stems of scallion white, decoct until reduced to one cup, strain and discard the residue, take warm. Take once on an empty stomach and once at noon. If the condition is severe, add two doses at night.
Qianghuo San [from Shenghui Fang], treats wind, cold, heat, damp, and toxic qi that affect the tendons and meridians, occurring either in the joints or the limbs, known as Baihu Feng.
Qianghuo [remove the stem], Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus], Tianma, Fangfeng [remove the stem], Niuxi [soaked in wine, sliced and roasted], Jili Zi [stir-fried and remove the horns], Chuanxiong, Wutou [remove skin and umbilicus, used raw], Ganxie [whole], Mahuang [remove root and nodes], Bai Fu Zi [roasted, equal parts].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with warm wine. Initially take half a qian, then gradually increase after three days.