194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

难益智汤送下觧内外障伤腹木香汤送下室女血气不通酒送下胎死葵菜子汤送下赤白带下酒煎蜀葵花汤送下月信不通艾汤送下
又方【出千金方】治八风十二痹偏枯不随宿食久寒虚冷五劳七伤及妇人产后余疾月水不调皆主之
矾石 桂心 白术 狼毒 半夏 石南 龙胆 续断 芫花 代赭 防茹 石韦 白石脂 参 天雄 防己 桔梗 防芦 白石英 卷栢 细辛 乌头 踯躅 蜀椒 山茱萸 白芷 秦艽 附子 菖蒲【各一两】寒水石逺志【各二两】石膏【二两半】蜈蚣【一枝】
右防咀酒二斗渍四日每服一合日再十日后去滓曝干捣筛为散酒服方寸匕日再以知为度胡洽四十二味无桂心细辛乌头踯躅蜀椒防己加芒硝恒山黄芩黄连大连麻黄地黄前胡甘草兎丝子芍药紫苑各一两杏仁十枚同捣筛绢袋盛用水三斗麴三升黍米三斗作饭依醸酒法以药袋置醸中春秋七日冬十日夏三日酒成服半鸡子殻日三服曝药为末酒服方寸匕以身体暖为度
鲁王酒【出千金方】治风昡心乱耳聋目暗泪出鼻不闻香臭口烂生疮风齿瘰喉下生疮烦热厥逆上气胷脇肩背痛痹手不能举身不能带衣腰脊不能俯仰脚酸不仁难以久立八风十二痹五缓六急半身不遂四肢偏枯筋挛不可屈伸贼风咽喉闭塞哽哽不利或如锥刀所刺行入皮肤中无有常处久久不治入人五臓或在心下或在膏肓游走四肢偏有冷处如风所吹久寒积聚风湿五劳七伤虚损百病悉治之茵芋 乌头 踯躅【各三十铢】天雄 防己 石斛【各四十二铢】细辛 牛膝 甘草 栢子仁 通草 桂心 秦艽 茵陈 山茱萸 黄芩【胡洽作黄

Difficulties in the treatment of internal and external obstructions, abdominal injury, and obstruction of blood and qi in virgins should be taken with Mu Xiang Tang. Fetal death should be treated with Kui Cai Zi Tang, taken with wine. Red and white vaginal discharge should be treated with wine decoction of Shu Kui Hua. Obstruction of the menstrual cycle should be treated with Ai Tang.

Another formula [from the Qianjin Fang], treating eight winds, twelve kinds of arthralgia, hemiplegia, and inability to move, long-standing cold and coldness from retained food, chronic coldness, five labors and seven injuries, and residual diseases after childbirth, as well as irregular menstruation.

Stone alum, Cinnamon bark, Atractylodes, Toadflax, Pinellia, Stone斛, Gentiana, Dipsacus, Croton, Hematite, Phellodendron, Stone fern, White claystone, Xuan Shen, Aconite, Stephania, Platycodon, Phellodendron, White quartz, Lycopodium, Rhizoma asarum, Aconite, Daphne, Sichuan pepper, Cornus, White芷, Qin Jiao, Aconite, Acorus [each one liang], Cold water stone, Farfara [each two liang], Gypsum [two and a half liang], Centipede [one branch].

The above ingredients are crushed and soaked in two dou of wine for four days. Take one he per dose, twice daily. After ten days, remove the residue, dry it, grind it, and sieve it into powder. Take with wine, one fangcun per dose, twice daily, until the condition is known to be resolved. Hu Cha's forty-two-ingredient formula omits Cinnamon bark, Rhizoma asarum, Aconite, Daphne, Sichuan pepper, and Stephania, and adds Mirabilite, Constantia, Scutellaria, Coptis, Great burdock, Ephedra, Rehmannia, Peucedanum, Glycyrrhiza, Tu Si Zi, Peony, Purple苑, each one liang, and ten apricot kernels. All are pounded together and placed in a silk bag. Use three dou of water, three sheng of malt, and three dou of millet to make a mash, and follow the wine fermentation method. Place the medicinal bag in the fermentation vessel. Ferment for seven days in spring and autumn, ten days in winter, and three days in summer. Once the wine is ready, take half a chicken eggshell per dose, three times daily. Dry the medicine, grind it into powder, and take one fangcun with wine per dose, until the body feels warm.

Lu Wang Jiu [from the Qianjin Fang], treating wind-dizziness, mental confusion, deafness, dim vision, excessive tearing, inability to smell fragrance or odor, oral ulcers, wind-tooth, scrofula, sores under the throat, restlessness, cold extremities, upward rushing of qi, pain and numbness in the chest, ribs, shoulders, and back, inability to lift the hands or wear clothing, inability to bend the waist or spine, aching and numb legs, difficult to stand for long, eight winds and twelve kinds of arthralgia, five types of flaccidity and six types of rigidity, hemiplegia, partial atrophy of the limbs with stiff muscles that cannot bend or stretch, sudden wind causing throat obstruction and difficulty swallowing, or like being pierced by a needle or knife, moving unpredictably through the skin, with no fixed location. If left untreated for a long time, it may enter the five organs, located in the heart region or in the gao huang, moving through the limbs, with cold spots as if blown by wind, long-standing cold accumulation, wind-damp, five labors and seven injuries, deficiency, and all kinds of diseases.

Caulis Acanthopanacis, Aconite, Daphne [each thirty zhu], Aconite, Stephania, Dendrobium [each forty-two zhu], Rhizoma asarum, Achyranthes, Glycyrrhiza, Prunus, Lycopus, Cinnamon bark, Qin Jiao,茵 T, Cornus, Scutellaria [Hu Cha uses Huang].

耆】附子瞿麦 干地黄 杜仲 石南 泽防 防风王不留行【胡洽作天门冬千金翼作王孙】远志【各十八铢】
右防咀以酒四斗渍十日每服一合加至四五合以知为度千金翼名此为鲁公酒有干姜胡洽无防己以绢囊盛药用水二斗法麴二斤同渍三四宿出药囊炒二斗黍米内汁酿之酒热饮以鸡子下日二服稍稍饮之以知为度
虎骨丹【出医学切问方】治一切风疾
白芷【六钱】草芎【八钱】川芎【半两】草乌【三两汤炮三次】石膏 苍术【一两】白姜【一钱】川乌【三两汤炮三次】甘草 防风 羗活 僵蚕【一两三钱炒】当归 墨【二钱】肉桂【各三钱】北细辛
右为末糯米糊丸如鸡头子大每服一丸细嚼常服茶清任下左瘫右痪生葱酒下伤寒伤湿浑身疼痛炒姜防酒下跌破伤损松节酒下偏正头风生葱茶汤下卒中急风生姜皂角子煎汤送下风牙肿痛烧塩同药掺疼处遍身疮癣炒乌头淬酒送下脚气木酒送下小肠气不通炒茴香洒送下病在上食后服病在下空心服孕妇人休服
治诸风如吐先用十一味藿香气散吐止后服此药
防风【二两】南星【二两】金沸草【一两】加硃砂【少许】
右为末用无灰酒调服或用梧桐子油煎豆腐食后吐痰净用此药

Formula of the Elderly [Ji]
Aconite,瞿麦 (Dichroa febrifuga), Dry Rehmannia, Eucommia, Stone Pine,泽防 (possibly a variant of Stephania or another herb), Fangfeng (Siler), Wangbuliuxing (possibly a variant or miswritten form of Wangbuliuxing), [Hu Qie uses Tianmen Dong (Solomon’s Seal), Qianjin Yi uses Wangsun (a variant herb)], Farfara (Farfaraea), each in eighteen zhu.

The above herbs are crushed and soaked in four dou of wine for ten days. Take one he each time, increasing gradually to four or five he, until the desired effect is achieved. This formula is known as Lu Gong Jiu (Lord Lu’s Wine) in Qianjin Yi. This version includes dried ginger, while Hu Qie’s version excludes Stephania. Place the herbs in a silk bag, soak with two dou of water along with two jin of fermentation starter (fa qu) for three to four nights. Remove the silk bag, roast two dou of millet, add the liquid, and ferment. Take the wine warm, swallowing it with an egg, twice daily. Take gradually until the desired effect is achieved.

Hu Gu Dan [Tiger Bone Pill], from Yixue Qie Wen Fang (Inquiries into Medical Matters), treats all kinds of wind disorders.

White芷 (Angelica dahurica), Grass芎 (possibly a variant or miswriting of Cang Cang or Chuan Xiong), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Grass Wu (possibly a variant of Chuan Wu), Gypsum, Atractylodes, White Ginger, Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), Glycyrrhiza, Fangfeng,羌活 (Saposhnikovia), Stiff Silkworm, Danggui (Angelica sinensis), Ink (possibly used as a medicinal adjunct), Cinnamon, Northern Xixin (Asarum), each in three qian, except where noted.

The above are ground into powder and made into pills with glutinous rice paste, the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, chew finely, and take regularly with tea or clear liquid. For left-sided paralysis and right-sided paralysis, take with raw scallion wine. For cold injury and damp injury causing whole-body pain, take with roasted ginger and Fangfeng wine. For falls and skin injuries, take with pine resin wine. For lateral or central headaches, take with raw scallion and tea decoction. For sudden wind stroke, take with ginger and soapnut seed decoction. For wind-related tooth pain and swelling, mix burned salt with the medicine and apply to the painful area. For all-over skin rashes, take with roasted aconite decocted in wine. For foot qi, take with wood瓜 (possibly Mu Guā, Chinese prickly ash) wine. For obstruction of the small intestine qi, take with roasted fennel wine. If the disease is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take on an empty stomach. Pregnant women should not take this formula.

To treat wind disorders with vomiting symptoms, first use Shiyiwei Huo Xiang Qi San (Eleven-Ingredient Huo Xiang Qi Powder) to stop the vomiting, then take this medicine.

Fangfeng (Siler), Nansxing (Pinellia), Jinfengcao (Inula), with a little Cinnabar.

The above are ground into powder and taken with alcohol free of sediment, or with Wutongzi (Chinese parasol tree seed) oil boiled with tofu, after meals, when phlegm is expelled.

炒乌麻地黄酒治风虚补不足除百病已试大效六月六日麴【四斤净剥刮剉之如枣许大】王斯油麻【六斗五升出吁州赤色者是如无别用良胜替之以脱去皮曝干脱乌麻法以冷水浸经一宿出之置竹筲箕中洒水冷尽舂之即皮自脱去】生地黄【四斗冷热汤洗待水气尽收即便切之更取生地黄一石以水一石和熟粗布绞去滓即取汁六升又以蜡萆麻子涂瓮内熬之令干前三味并用大斗大升通寒温得所緫内瓮中浸之】丹参 生石斛 牛膝 杜仲 萆薢 生姜【各二斤】人参【八两以上并药秤之】
右七味切以生绢袋盛同内前件熟地黄汁瓮中浸封闭七日外更取乌头四大斗摩使光净分作四度防熬令香取无灰重醖酒二斗八升三度合淋豆一熬三淋淋讫并去豆緫计十二度淋豆取淋酒别器中盛然后更防麴汁等物及诸药并出在大瓮中以物闭头及更将此酒先重蒸瓮看冷暖还内麴汁及药等安在瓮中其日即用八斗精糯米炊作饭如常醸酒法酸酒即以豆淋酒投在瓮中封闭经一两宿看米消尽又炊四斗糯米饭酘之从此更封经七日其酒即熟任性饮多少量之不限时常防防觉身运夜中稍加少许或出汗进避风及忌房室特忌毛桃芥生冷菜热面并酢蒜牛肉等物初醖酒法待此酒熟即将此酒更重醖其麴依当家常用法毎一斗一升浸炊酒饮即量熟汤多少用沾饭如丸醸酒法更不得加生水毎一斗米酒为佳醸重醖酒法待此酒熟即将酒二斗八升豆淋每一斗麴以热水一斗浸其酒米毎斗馈料以料四斗清酒淋其馈然后炊饭使熟更不得加水其所洗甑洗手盆瓮等物皆须用此酒还投醸瓮中药酒法右欲和药酒时先置五斗许药在瓮底然后加五斗

Fried Black Sesame and Rehmannia Wine for Treating Wind Deficiency, Supplementing Insufficiency, and Eliminating All Diseases—Already Tested and Shown Great Efficacy

On the sixth day of the sixth month, prepare qu (fermentation starter) [four jin, cleaned, peeled, and cut into pieces the size of dates]. Use Wangsi oil sesame [six dou five sheng, the red-colored variety from Xuyu State; if unavailable, substitute with a better quality alternative, using the method of peeling black sesame: soak in cold water overnight, then place in a bamboo sieve, sprinkle water until cold, and pound until the skin naturally separates]. Use fresh Rehmannia root [four dou, washed with cold and hot water until all moisture is removed, then sliced. Take another one shi of fresh Rehmannia root, mix with one shi of water, and press through coarse cloth to extract six sheng of juice. Then coat the jar with a mixture of wax and 萆麻子 (Euphorbia pekinensis seeds), and simmer until dry. The first three ingredients are all measured using large dou and sheng, and the balance of cold and heat is adjusted appropriately. All are placed together in a jar and soaked].

Use the following seven ingredients: Salvia miltiorrhiza, fresh Dendrobium, Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, Smilax glabra, fresh ginger [each two jin], and Panax ginseng [eight liang or more, weighed with the other medicines].

Cut the above seven ingredients, place them in a bag made of raw silk, and immerse them together in the prepared Rehmannia juice in a jar. Seal the jar and let it steep for seven days. Afterward, take Aconitum [four dou], grind it until smooth and clean, and divide it into four portions for slow simmering until fragrant. Take unfiltered, double-fermented wine [two dou eight sheng], and combine it with the three-times-soaked soybean liquid (soaked, pressed, and filtered three times, with the total number of filtrations amounting to twelve). After filtering, collect the liquid in a separate vessel. Then, add the qu juice and the other medicinal ingredients into a large jar, close the top with an object, and reheat the wine in the jar. Check the temperature, then return the qu juice and medicinal ingredients into the jar. On that day, use eight dou of refined glutinous rice to make steamed rice, following the usual method of wine fermentation. If the wine is sour, add the soybean-infused wine to the jar. Seal it and let it ferment for one or two nights. Check that the rice has fully softened, then add four dou of steamed glutinous rice for the second fermentation. Seal it again and let it ferment for seven days. The wine is then ready. Drink it freely, in any quantity, without time restriction. If one feels bodily movement or slight sweating during consumption, avoid wind and abstain from sexual activity. Avoid especially: peaches, mustard, raw and cold vegetables, hot noodles, vinegar, garlic, and beef.

For the initial fermentation, once this wine is ready, re-ferment it using the double fermentation method. Prepare the qu according to the usual household method. For each one dou one sheng, soak and cook the rice with the wine, measure the amount of cooked soup, and use it to moisten the rice as in the pill-shaped wine method. Do not add raw water. For every one dou of rice, the wine is best.

For the double fermentation method, once this wine is ready, take two dou eight sheng of the wine and soybean-infused liquid. For each one dou of qu, soak it in one dou of hot water. For the rice used in the wine, each one dou of rice is mixed with four dou of soybean-infused liquid. Then press the mixture with clear wine, and cook the rice until it is fully cooked. Do not add water. All utensils used for washing the steaming pot, hand basin, and jar must be rinsed with this wine before returning them to the fermentation jar for medicinal wine preparation.

When preparing the medicinal wine, first place about five dou of the medicinal ingredients at the bottom of the jar, then add five dou of the wine.

许饭毎次如此斟酌至半即内袋上亦使药饭相参以至于尽然后闭封药酒瓮封瓮口法闭头用纸七重布一重其醸酒室唯造酒人得入自外猫犬妇人不得趋入室中
川芎散【出医药大成方】治鸡爪风手口摇动不能举者
五加皮 海桐皮 川乌 牡丹皮 川芎 干姜 肉桂【各一钱半】赤芍药【各五钱】
右为末每服三钱水一盏将古铜钱一个入清油内浸每煎药入铜钱同煎不拘时服
不一散治虚风
腻粉【一两以汤煎五度如茶慢火焙干】麝香【半两细研如粉】
右每服一字温水调但是风疾临时服半钱或一钱或一匕防虚实加减
何首乌丸【出圣惠方】治七十二般风冷气及腰脚疼痛补益下元黑鬓髪驻顔容神验
何首乌【半斤】桂心【三两】熟干地黄【五两】附子【二两煨制去皮脐】牛膝【三两去苗】芸防子【一两】桑椹子【二两】栢子仁【二两】五味子【一两】地骨皮 薯蓣【二两】鹿茸【二两去毛涂酥炙黄】肉苁蓉【三两酒浸一宿刮去皱皮】兎丝子【二两酒浸三日曝干别捣为末】
右为末炼蜜捣和三五百杵丸如梧桐子大每服四十丸空心塩汤送下
加味乌药顺气散专治男子妇人三十六种风七十二般气右瘫左痪半身不遂口眼防斜腰脚疼痛及治妇人胎前产后血虚血晕血气不调四肢麻痹忽然手脚不能动之瘫痪一切血气风治男子寒疝风湿脚气下痛等疾悉皆治之
白芷 桔梗 陈皮 天台乌药 枳殻 茴香砂 天南星 川芎 当归 半夏 南木香牛膝 木 防榔 香附子 甘草 萆薢【各等分】

Each time, measure out half and place it in the bag, also mixing the medicinal and regular rice until it is all used up, then seal the medicinal wine jar. The method for sealing the jar's mouth is to close it with seven layers of paper and one layer of cloth. The room where the wine is brewed is accessible only to the person making the wine; cats, dogs, and women are not allowed to enter the room.

Chuanxiong San [from Yi Yao Da Cheng Fang], treats "chijiao wind," where the hands and mouth shake and cannot be raised.

Five-leaf bark, Haitong bark, Sichuan aconite, Peony bark, Chuanxiong, dried ginger, Cinnamon [each one qian and a half], Red peony root [each five qian].

The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, mixed with one cup of water. Soak one copper coin in clear oil, and when decocting the medicine, add the coin and decoct together. Take at any time.

Bu Yi San treats deficiency wind.

Calomel [one liang, decocted five times in water like tea, then dried slowly over a low fire], Musk [half a liang, finely ground into powder].

Each dose is one character, mixed with warm water. For any wind condition, take half a qian or one qian or one beizi at the time of onset, adjusting according to deficiency or excess.

He Shou Wu Wan [from Sheng Hui Fang], treats seventy-two kinds of wind-cold conditions, as well as pain in the waist and legs; strengthens the lower jiao, promotes black hair, and maintains youthful appearance; it is highly effective.

He Shou Wu [half a catty], Cinnamon bark [three liang], Prepared Rehmannia root [five liang], Aconite [two liang,煨制, peeled and deseeded], Eucommia [three liang, with the sprout removed], Fructus Psoraleae [one liang], Mulberry fruit [two liang], Bitter Apricot Seed [two liang], Schisandra [one liang], Cortex Lycii, Dioscorea [two liang], Deer antler [two liang, with hair removed, coated with su and roasted yellow], Cistanche [three liang, soaked overnight in wine, then scrape off the wrinkled skin], Dipsacus [two liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately ground into powder].

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded for three to five hundred times. Form into pills the size of wutong seeds. Take forty pills each time, with salted water on an empty stomach.

Jia Wei Wu Yao Shun Qi San specifically treats thirty-six kinds of wind and seventy-two kinds of qi disorders, including right-side paralysis, left-side paralysis, hemiplegia, facial deviation, and pain in the waist and legs. It also treats women's conditions before and after childbirth, such as blood deficiency, blood fainting, irregular blood and qi, limb numbness, and sudden inability to move the hands and feet due to paralysis. It treats all blood and qi disorders and wind conditions in men, including cold hernia, rheumatism, wind-damp foot pain, and lower limb pain, among other diseases.

White芷,桔梗,陈皮, Tiantai Wu Yao,枳壳,茴香,砂,天南星,川芎,当归,半夏,南木香,牛膝,木,防榔,香附子,甘草,萆薢 [all equal portions].

右为粗末每服三钱水一大盏姜三片枣二枚煎至七分去滓不拘时服如妇人患用当归汤服之
薄荷汤消风壅化痰涎治头昏目鼻塞咽干心烦胸闷精神不爽
荆芥穗 塩【炒各三斤】鸡苏叶【七斤半】砂仁【三两】苽蒌根【十二两】甘草【剉四两炒】
右为末每服一钱沸汤食后服
荆芥豆淋酒若忽尔摇头口噤背强直如发癎之状此由风邪乗虚客于足大阳之经诊其脉缓散而迟者盖其人本虚风邪留于经络日久而发谓之风痉其脉三部俱洪数者由蕴热搏于诸阳之经甚则日夜数十发正所谓热则生风亦名曰痓风痉
荆芥穗【四两】大豆【半斤炒令烟出好酒一升沃之去豆不用】
右用水三升并酒同煎至一半去滓温服
神化丹治一切风及瘫缓枯偏疠风卒中瘖哑神昏志乱手足不随
天麻【去苖】附子【炮制去皮脐】牛膝【酒浸一宿】防风【去芦头】地龙【去上炒】蝎蛸【去毒炒】羗活【去芦头】白僵蚕【炒去丝嘴】独活【去芦头】肉桂【去粗皮】当归【洗焙】干姜【炮】虎胫骨 半夏【生用】败【醋洗炙黄】乌蛇肉【酒浸去皮骨】天南星【生用】白附子【生用】黒参【十九味各一两】
右件为细末炼蜜为丸每一两分作十五丸硃砂为衣每服一丸温酒化下不拘时候
麝香散【出杨氏家藏方】治一切风疾筋脉缓纵四肢亸曵口眼防斜足膝不能歩履腰背不能屈伸头目旋运瘙痒顽麻并宜服

Right side: Coarsely powdered. Take three qian per dose, decocted in one large cup of water with three slices of ginger and two dates, boiled down to seven-tenths of the original volume. Strain and take at any time. If the patient is a woman, take with Dang Gui Tang (Peony Root Decoction).

Mint Decoction dispels wind-phlegm, resolves phlegm, and treats dizziness, eye discharge, nasal obstruction, dry throat, irritability, chest oppression, and poor mental state.

Right side: Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), salt (fried, each three jin), Ji Su Ye (Perilla leaf, seven jin and half), Sha Ren (Cardamom, three liang), Gu Lou Gen (Trichosanthes root, twelve liang), Gan Cao (Licorice, cut and fried, four liang).
Right side: Ground into powder. Take one qian per dose, mixed with boiling water and taken after meals.

Jing Jie Dou Lin Jiu (Schizonepeta Soybean Wine): If suddenly shaking the head, mouth tightly closed, back rigid and straight, like a case of epilepsy — this is due to wind evil invading the Tai Yang meridian through a deficiency. If the pulse is slow, scattered, and delayed, this is because the person is originally weak and wind evil has lingered in the meridians for a long time, leading to feng jing (wind spasm). If the pulse in all three positions is full and rapid, this is due to internal heat combining with the yang meridians. In severe cases, it may occur dozens of times a day — this is precisely what is meant by "heat generates wind," also known as shi feng jing (spasmodic wind spasm).

Jing Jie Sui (four liang), Da Dou (half jin, fried until smoke rises, then soaked in one sheng of good wine; the beans are discarded and not used).
Right side: Decoct with three sheng of water and the wine together, boiling down to half, then strain and take warm.

Shen Hua Dan (Divine Transformation Pill) treats all kinds of wind conditions, including paralysis, numbness, atrophy, lopsided wind (leprosy-like), sudden stroke, aphasia, mental confusion, and inability to move the hands and feet.

  • Tian Ma* (processed, remove the sprout), Fu Zi (processed, remove skin and umbilicus), Niu Xi (soaked in wine overnight), Fang Feng (remove the stem), Di Long (fried after removing the head), Xie Shao (toxin-removed and fried), Qiang Huo (remove the stem), Bai Jiang Can (fried, remove silk and mouth), Du Huo (remove the stem), Rou Gui (remove the coarse bark), Dang Gui (washed and roasted), Gan Jiang (roasted), Hu Jing Gu (tiger's tibia), Ban Xia (raw use), Bai Gui (washed with vinegar, roasted yellow), Wu She Rou (soaked in wine, remove skin and bone), Tian Nan Xing (raw use), Bai Fu Zi (raw use), Hei Shen (nineteen ingredients, each one liang).

Right side: Ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills. Each tael is divided into fifteen pills, coated with cinnabar. Take one pill with warm wine at any time.

Shexiang San (Musk Powder) [from Yang’s Family Treasure Formula]: Treats all kinds of wind diseases, relaxed tendons and muscles, limp limbs, drooping, facial deviation, inability to walk, inability to bend the waist and back, dizziness, itching, and numbness — all are suitable for this formula.

犀角屑 细辛【去叶土】黒参 牛蒡子【一两一分微炒】麻黄【去根节】丹参 沙参 白花蛇【酒浸一宿炙去皮骨取肉】全蝎【去毒炒】独活【去芦头】藁本【去芦头】白僵蚕【炒去丝嘴】人参 羗活【去芦头】防风【去芦头】甘菊花【已上十五味各一两】海桐皮【三分】败【醋炙二分】天竹黄 牛膝【酒浸一宿焙干】天麻【去苖】赤箭 白附子【炮】阿胶【蛤粉炒如珠子】石斛【去根】虎骨【醋涂炙黄】槐实 半夏【汤洗去滑已上十二味各半两】防榔【去枝】肉桂【去粗皮】硃砂【别研】酸枣仁【汤泡去皮】麝香【别研】龙脑【别研已上五味各一分】
右件为细末次入研者药和匀每服一钱温酒调下空心服
加味匀气散【出徳生堂】治诸风疾必先顺气助脾为本神効白芷【一两】乌药【二两】沉香【七钱半】白术【四两去芦头】人参【一两】陈皮【一两】甘草【半两】
右为细末每服三钱用紫苏木瓜煎汤调服不拘时候服之
乌药顺气散【出徳生堂】治男子妇人一切风疾攻疰四肢骨节疼痛治脚气徧身顽麻头目旋运及疗瘫痪语言蹇涩筋脉拘挛又治脚气歩履艰难脚膝软弱妇人血气老人冷气上攻胷膈两脇刺痛心腹臌胀吐防膓鸣并宜治之
麻黄【去根节】陈皮【去白】乌药【各二两】川芎 僵蚕【炒去丝嘴】枳殻【麸炒】甘草【炒】白芷 桔梗 天麻 全蝎【防炒】独活羗活 防风 细辛【去土各一两】干姜【半两】
右防咀每服五钱重半觔生姜三片枣一枚同煎七分去滓温服不拘时如碾为末者毎服二钱好酒调下服

Rhinoceros horn powder, fine xixin [remove leaves and soil], black ginseng, burdock seed [one liang and one fen, lightly stir-fried], ephedra [remove root and node], salvia, adenosma, white flower snake [soak in wine overnight, roast, remove skin and bones, take the meat], whole scorpion [detoxify and stir-fry], duhuo [remove stem base], gao ben [remove stem base], white僵蚕 [stir-fry and remove silk thread], ginseng, qianghuo [remove stem base],fangfeng [remove stem base], chrysanthemum [the above fifteen ingredients each one liang], haitongpi [three fen], processed tortoise shell [two fen, stir-fried with vinegar], tianzhuhuang, niuxi [soak in wine overnight, dry], tianma [remove sprout], chijian, bai fuzi [processed], ajiao [stir-fried with oyster shell powder until bead-like], shihu [remove root], tiger bone [coat with vinegar and roast yellow], huishi, banxia [wash in water to remove slipperiness, the above twelve ingredients each half liang], fanglang [remove branches], rougui [remove outer bark], zhusha [grind separately], suanzao ren [soak in water and remove skin], shexiang [grind separately], longnao [grind separately, the above five ingredients each one fen].

The above are ground into fine powder, then the separately ground herbs are added and mixed evenly. Take one qian each time, mixed with warm wine, and taken on an empty stomach.

Modified Uniform Qi Powder [from De Sheng Tang], treats various wind disorders. It is essential to first regulate qi and support the spleen. It is highly effective. Bai zhi [one liang], wuyao [two liang], chenxiang [seven qian and half], baizhu [four liang, remove stem base], ginseng [one liang], chenpi [one liang], gancao [half liang].

The above are ground into fine powder. Take three qian each time, mixed with a decoction of perilla and wood apple, and taken at any time.

Wuyao Qi-Regulating Powder [from De Sheng Tang], treats wind disorders in men and women, pain in the limbs and joints, pain from foot qi, numbness all over the body, dizziness and vertigo, and also treats paralysis, slurred speech, stiffness in the tendons and muscles. It also treats foot qi with difficulty in walking, weakness in the knees, and in women with blood disorders, and in elderly people with cold qi rising to attack the chest and flanks, causing stabbing pain, abdominal distension, belching, and gurgling in the abdomen.

Ephedra [remove root and node], chenpi [remove white part], wuyao [each two liang], chuanxiong,僵蚕 [stir-fry and remove silk thread], zhike [stir-fried with bran], gancao [fried], bai zhi, jiegeng, tianma, quanxie [fried], duhuo, qianghuo, fangfeng, xixin [remove soil, each one liang], ganjiang [half liang].

The above are cut into pieces. Take five qian each time, half jin of ginger, three slices, one jujube, decocted to seven fen, strain and take warm, at any time. If ground into powder, take two qian each time, mixed with good wine.

乳香宣经圆【出信道用方】治男子妇人体虚气弱寒湿相搏半身不遂手足麻痹行歩少力骨节烦疼足胫肿浮皮肤不仁脚膝常冷状若风吹或时作热渐成脚气脚膝生疮痛痒不仁又治肝肾不足经络留滞筋脉缓弱举动皆难四肢挛急不可屈伸臂痛逰走或左右风毒攻疰年发肩背相引腰膝大痛风痹亸曵血脉不周闪肭打扑内伤筋骨痛不可忍男子疝气膀胱上下奔冲妇人月水不调多作腹痛常服活血脉止疼痛补虚损壮筋骨
天台乌药 葳灵仙【酒浸】京萆薢 茴香【炒】陈皮川练子肉【各一两半】草乌【七钱剉炒】五灵脂【半两】黒牵牛【八分】乳香【半两别研】
右为细末却入乳香拌匀醋糊为丸如梧桐子大每服三十丸温酒下空心食前卫生家寳方有防风麝香无陈皮
白术丸【出经效济世方】治一切风疾
草乌头【五两去皮细切焙炒少许】苍术【十两米泔浸三日去皮切炒】
右为细末酒糊为丸如桐子大每服五丸加至十丸如觉麻即减至五丸食后茶酒任下
至寳丹【出经效济世方】治诸风
草乌头一斤用大豆二升塩四两入砂瓶内煑三伏时令乌头极烂为度其豆取出埋土中一尺将乌头入木臼内捣三百杵揑作饼子焙干令为细末酒面糊为丸如梧桐子大毎服二十丸至三十丸空心或酒或塩汤送下
摩风膏【出圣惠方】治一切痛方
当归【二两】白芷【一两】细辛【二两】附子【三两生用去皮脐】桂心【一两】干姜【一两】松脂【半两】芎防【二两生去皮脐】醋【三升】硃砂【一两细研】雄黄【二两细研】天雄【三两生去皮脐】生地黄【三斤捣取汁】猪脂【五斤炼成者】

Lushang Xuojing Pill [from the Transmission of Faithful Path Use Formulas]
Treats weakness and deficiency of Qi and Yang in men and women, with cold-damp pathogenic factors attacking the body, leading to hemiplegia, numbness and paralysis in the hands and feet, weakness in walking, pain in the joints, swelling in the shins, edema and numbness in the skin, coldness in the knees and ankles as if affected by wind, occasional fever, gradual development into "foot qi," sores on the knees and ankles with pain, itching, and numbness. It also treats deficiency of the liver and kidneys, stagnation in the meridians, weakness in the tendons and muscles, making movement difficult, tightness in the limbs, inability to bend or stretch, pain in the arms that moves around, or attacks from the left or right due to wind-toxin, chronic pain in the shoulders and back, severe pain in the waist and knees from wind-damp bi syndrome, poor circulation of blood and Qi, internal injury to the bones and tendons from falls or collisions, resulting in unbearable pain. It also treats male hernia with a sensation of pressure or movement in the bladder area, and in women, irregular menstruation often accompanied by abdominal pain. Regular use promotes blood circulation, relieves pain, replenishes deficiency, and strengthens the tendons and bones.

Ingredients:
Tiantai Wuyao, Weilingxian [soaked in wine], Jing Bixie, Huixiang [stir-fried], Chenpi, Chuan Lianzi Rou [each 1.5 liang], Cao Wu [7 qian, chopped and stir-fried], Wulingzhi [0.5 liang], Heiqianniu [0.8 fen], Ruxiang [0.5 liang, separately ground].

Preparation:
Grind all the above into a fine powder, then mix in the separately prepared Ruxiang, and form into pills using a vinegar paste, making them the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 30 pills at a time, with warm wine, on an empty stomach before meals. The Weisheng Jiaobao Fang version includes Fangfeng and Shexiang, but omits Chenpi.


Bai Zhu Wan [from the Jingxiao Jishi Fang]
Treats all types of wind disorders.

Ingredients:
Cao Wu [5 liang, peeled, finely sliced, lightly roasted], Cangzhu [10 liang, soaked in rice washing for three days, peeled, sliced, and stir-fried].

Preparation:
Grind into a fine powder, make into pills with a wine paste, the size of a tongzi (oilseed) seed. Take 5 pills at a time, increasing to 10 pills if needed. If a tingling sensation is felt, reduce to 5 pills. Take after meals with tea or wine.


Zhibao Dan [from the Jingxiao Jishi Fang]
Treats all types of wind disorders.

Ingredients:
Cao Wu [one jin], soybeans [two sheng], salt [four liang]. Place in a sand bottle and cook for three fu (a period of heat), until the Cao Wu is extremely soft. Remove the soybeans and bury them one chi deep in the earth. Place the Cao Wu in a wooden mortar and pound it 300 times, then press into a cake, dry it, and grind into a fine powder. Make into pills with a wine and flour paste, the size of a wutong seed. Take 20 to 30 pills at a time, on an empty stomach, with either wine or salt water.


Mofeng膏 [from the Shenghui Fang]
A formula for all types of pain.

Ingredients:
Danggui [2 liang], Bai Zhi [1 liang], Xixing [2 liang], Fuzi [3 liang, raw, peeled], Guixin [1 liang], Ganjiang [1 liang], Songzhi [0.5 liang], Chuanxiong [2 liang, raw, peeled], vinegar [3 sheng], Zhusha [1 liang, finely powdered], Xionghuang [2 liang, finely powdered], Tianxiong [3 liang, raw, peeled], Shengdihuang [3 jin, pounded and juiced], Zhizi [5 jin, refined].

右件药细剉以地黄汁及醋浸一宿漉出猪脂中慢火煎之候白芷色黄即膏成绵滤去滓入丹砂雄黄及松脂等以栁木箆搅令匀于瓮中盛毎取少许摩于病处如脇下聚如林者摩及涂之即瘥又面目黧黑消瘦是心腹积冷酒调半茶匙日三服病无不愈合时勿令妇人鸡犬小儿见之
茯苓菊花浸酒方【出圣惠方】治丈夫妇人骨节疼痛行歩艰难肩背伛偻言语蹇澁口防面斜中风失音半身不遂等疾宜服
白茯苓【五两】甘菊花【二两】山茱萸【二两】兎丝子【酒浸三两三日干别捣末】白术【一两】丹皮【二两】人参【一两去芦头】肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皱皮】根【二两】防风【二两去芦头】天雄【二两炮制去皮脐】干熟地黄【二两】牡蛎【一两烧为粉】黄耆【二两】菖蒲【二两】紫苑【一两洗去黄土】石斛【二两去皮】栢子仁【一升】蛇床子【一两】杜仲【二两去粗皮炙防黄】逺志【二两去心】干姜【二两炮制】赤芍药【二两】附子【二两炮制去皮脐】苍耳子【二两】狗脊【二两】萆薢【二两】牛膝【二两去苖】羌活【二两】桔梗【一两去芦头】防粘子【一两去沙】虎胫骨【一两涂酥炙防黄】牛蒡子【二两】枸杞子【半两】晚蚕沙【三两】续断【二两】
右件药都细剉和匀每斤药以生绢袋盛用酒二斗于磁器中浸宻封二七开封每日平旦午时近晩各温饮一盏常令有酒容不可过度每取各一盏如或酒淡药力稍减即取滓隂干捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心以酒温下三十丸忌生冷油腻猪鸡肉粘滑物

The herbs are finely cut and soaked overnight in a mixture of rehmannia juice and vinegar, then strained and simmered gently in pork fat until the color of baizhi turns yellow, at which point the ointment is complete. Strain through fine cloth to remove the residue, then add cinnabar, realgar, and pine resin, etc., and stir evenly with a willow-wood paddle. Store in a jar. Take a small amount and rub it on the affected area. For those with masses in the armpit resembling a forest, apply and smear it; the condition will then be cured. For those with a darkened complexion, emaciation due to internal cold in the abdomen, mix half a teaspoon with wine and take three times daily. No illness will fail to be cured. When preparing, do not allow women, dogs, or children to see it.

Fu Ling and Ju Hua Wine Decoction [from Shenghui Fang]
Treats joint pain, difficulty in walking, hunched shoulders and back, speech impediments, facial asymmetry, loss of voice due to stroke, and paralysis on one side of the body in men and women.

White Poria [5 liang], Chrysanthemum [2 liang], Cornus officinalis [2 liang], Cuscuta seed [3 liang, soaked in wine for three days, dried, separately pounded into powder], Atractylodes macrocephala [1 liang], Peony bark [2 liang], Ginseng [1 liang, with the芦head removed], Cistanche deserticola [2 liang, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin], Drynaria root [2 liang], Saposhnikovia divaricata [2 liang, with the芦head removed], Aconitum carmichaelii [2 liang, processed, with skin and umbilicus removed], Rehmannia glutinosa [2 liang, dried], Oyster shell [1 liang, burned into powder], Astragalus [2 liang], Calamus [2 liang], Purple苑 [1 liang, washed to remove yellow soil], Dendrobium [2 liang, with skin removed], Pine seed kernel [1 sheng], Cnidium monnieri [1 liang], Eucommia ulmoides [2 liang, with rough bark removed, roasted to a yellowish color], Polygala tenuifolia [2 liang, with heart removed], Dried ginger [2 liang, processed], Red peony root [2 liang], Aconitum carmichaelii [2 liang, processed, with skin and umbilicus removed], Xanthium sibiricum [2 liang], Clerodendrum bodinieri [2 liang], Dioscorea hypoglauca [2 liang], Achyranthes bidentata [2 liang, with sprouts removed], Seseli [2 liang], Platycodon grandiflorus [1 liang, with the芦head removed], Xanthium sibiricum [1 liang, with sand removed], Tiger's leg bone [1 liang, brushed with su and roasted to a yellowish color], Arctium lappa [2 liang], Lycium barbarum [half a liang], Silkworm sand [3 liang], Dipsacus asperoides [2 liang].

The above herbs are all finely cut and mixed evenly. For each jin of herbs, place in a raw silk bag and soak in two dou of wine in a ceramic vessel. Seal tightly for fourteen days, then open. Drink one cup each at early morning, noon, and near evening, keeping the body regularly supplied with wine, but do not overindulge. If the wine becomes weak and the medicinal power diminishes, take the residue, dry it in the shade, pound and sift into powder, mix with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Avoid raw, cold, greasy, pork, chicken, and sticky foods.

天麻除风丸【出十便良方】治一切风及气上壅头目昏澁鼻塞耳鸣项背拘急肢体倦怠常服踈风顺气清利头目天麻 防风 细辛 藁本 川芎 香白芷干山药 黄耆 当归【已上各一两】蝎稍 甘草【八钱】白附子【五钱】
右件为细末炼蜜和丸毎一两作十一丸每服一丸茶酒任下食后
省风汤【出朱氏集騐方】
南星【一两半炮】防风【一两半】甘草【半两】
右防咀每服四钱重水三两盏姜十片煎八分热服气逆加紫苏南木香各二钱半气虚加生附子一两沉香二两半胷膈不利有痰加半夏一两神麯半两头晕目痛加天麻半两全蝎一钱煎热入麝香少许
鄂渚小金丹【出朱氏集验方】治诸风
蚕沙【炮熟】草乌【生用】
右各等分为末生地龙为丸如少则加醋糊为丸每服四五丸白汤下多则麻人甚妙
灵寳丸【出王氏博济方】治三十六种风疾服之必愈
天麻【郓州者洗】天南星 独活 白附子【新罗者】白僵蚕川乌头【炮】羗活【洗】干蝎【已上各一两全者】牛膝【一分细研旋入】麝香【半两旋研细】龙脑【一分细研旋入】
右件十一味各要上好药净洗日内晒干不用近火杵为细末炼蜜为丸如豆蔲大诸色风疾薄荷温酒下五丸女人血风更入少当归末温酒下如瘫缓风下床不得先用白矾半两为末葱十茎煎汤温沐后用薄荷汁温酒下三十丸衣被盖出汗别服补药如是男子妇人疥癣瘰并须依前法澡浴服三十丸出汗当日必差小儿疮疥亦须如常沐每一嵗一丸并须出汗永差忌熟面猪肉鱼毒物
大羗活丸【出王氏博济方】疗夹脑风暗风旋但是三十六种风疾皆宜服之大效

Tianma Chufeng Wan [from the Shi Bian Liang Fang]
Treats all kinds of wind syndromes and upward reversal of Qi causing blurred vision, nasal obstruction, tinnitus, stiffness in the neck and back, and fatigue in the limbs. Regular use dispels wind, regulates Qi, and clears the head and eyes.
Ingredients: Tianma (Gastrodia elata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xixin (Asarum heterotropoides), GaoBen (Ligusticum sinense), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Gan Shan Yao (dried Dioscorea opposita), Huangqi (Astragalus membranaceus), Danggui (Angelica sinensis) [each one liang]; Jieshao (scorpion tail), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [eight qian]; Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii) [five qian].
The above are ground into fine powder and mixed with refined honey to make pills. For each liang of powder, make eleven pills. Take one pill with tea or wine after meals.


Shengfeng Tang [from Zhu Shi Ji Yan Fang]
Ingredients: Nanshi (Pinellia ternata, prepared), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [each one liang and a half; the former two are prepared].
The above are crushed and decocted. Take four qian per dose, with three liang of water, ten slices of ginger, and decocted to eight parts, taken warm. For Qi reversal, add Zisu (Perilla frutescens) and Nanmuxiang (Costus speciosus), each 2.5 qian. For Qi deficiency, add Shengfu Zi (raw Aconitum carmichaelii) one liang and Chenxiang (Aquilaria sinensis) two liang and a half. For chest oppression and phlegm, add Banxia (Pinellia ternata) one liang and Shenqu (medicated leaven) half a liang. For headache and eye pain, add Tianma (Gastrodia elata) half a liang and Quanxie (Scorpion) one qian. Decoct warm and add a small amount of musk.


Ezhu Xiaojin Dan [from Zhu Shi Ji Yan Fang]
Treats various wind syndromes.
Ingredients: Cansha (silkworm excrement, charred), Caowu (Aconitum carmichaelii, raw).
The above are ground into equal parts and made into pills using fresh earthworm powder. If the quantity is small, use vinegar paste as a binder. Take four or five pills with warm water. If taken in larger quantities, it is particularly effective for numbness and paralysis.


Lingbao Wan [from Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats thirty-six kinds of wind diseases; taking this formula ensures recovery.
Ingredients: Tianma (Gastrodia elata, from Yunzhou, washed), TianNanXing (Pinellia ternata), Duhuo (Angelica pubescens), Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii, from Silla), Bai Jiangcan (silkworm pupa), Chuanwutou (Aconitum carmichaelii, prepared), Qianghuo (Saussurea costus, washed), Ganxie (Scorpion, whole) [each one liang]; Niuxi (Achyranthes bidentata, one fen, finely ground and added later]; Musk (Musk, half a liang, finely ground and added later); Longnao (Borneol, one fen, finely ground and added later).
The above eleven ingredients must be high-quality herbs, washed clean, dried in the sun, and kept away from fire. Grind into fine powder, mix with honey, and make pills the size of a broad bean. For various wind diseases, take five pills with warm wine and mint. For women with blood wind, add a small amount of Danggui powder and take with warm wine. For paralytic wind where the patient cannot get out of bed, first use half a liang of Bai Fan (alum) as powder with ten stems of scallion, decocted into a warm bath. Afterward, take thirty pills with warm wine and mint juice, cover with clothes and blankets to promote sweating. Take a separate tonic medicine afterward. For men and women with scabies, eczema, or goiter, follow the same method: take thirty pills, sweat profusely, and the condition will resolve on the same day. For children with eczema or scabies, bathe as usual and take one pill annually, with sweating to ensure permanent resolution. Avoid cooked flour, pork, fish, and toxic substances.


Daguanghuo Wan [from Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats wind syndromes affecting the brain, hidden wind, and vertigo; suitable for all thirty-six kinds of wind diseases, with great efficacy.

官桂【去皮】茯苓 麻黄【去节】劒脊乌蛇【酒浸去皮骨炙令香】僵蚕防风 枳殻 酸枣仁 苦参 羗活 独活郁李仁【去皮尖】人参【各一两】龙骨 犀角【镑细如无即羚羊角充亦得】乌脂【炒过去皮心如无即以乌头半两代之炮制用】
右件一十六味同杵为末炼蜜为丸如梧桐子大每服七丸热酒下功效繁多卒不及一一具述
治大风疾方【出王氏博济方】
葳灵仙【二两洗净】羗活 独活 丹参【六两剉炒令黒黄】苍耳【四两】仙灵脾【二两】黒参【二两】人参【去芦头】沙参【各二两】柴参【一两】甘草【生一两】黄芩【半两】
右为细末食后临卧用温熟水调下三钱若五心无疮眼不断瞳人鼻梁不塌服之一月以后乃瘥
神寳丹【出王氏博济方】大治一切风疾但服此药无不应效自然铜【半两】金星石矾 禹余粮石 石膏【已上各一两】
先将上四味药用炭煆通赤倾在酽醋内淬如此凡经七度了于干后都捣罗为末入于磁盆内以汤淘洗二十度浮尽上面黒汗出只收在底真实药放磁器内慢火逼尽水气却细研乃用诸药于后
蔓荆子 葳灵仙 茯苓 天竺黄 白僵蚕天仙藤 鈆白霜 蛜【去嘴尖炒】白茯苓 旋覆花莽草 半夏【汤洗去涎七遍麸炒黄色】犀角【镑】藿香【已上各一分】桑螵蛸【二十个】劒脊乌蛇【酒浸去皮骨炙黄用肉一两】防榔【半两半生半熟】人参【半两】苽蒂【二十个】真虎骨【一两酒浸炙黄】赤小豆【四十九粒】白龙砂【取白犬先繋定将粟米饲三日取其第三日粪淘取粟米焙干用一两】
上件药脩制捣罗了次用下项药

Cinnamon bark [with skin removed], Poria, Ephedra [with nodes removed], Sword-backed black snake [soaked in wine, skin and bones removed, roasted until fragrant],僵蚕,防风,枳壳,酸枣仁,苦参,羌活,独活,郁李仁 [with skin and tip removed],人参 [each one liang], Dragon bone, Rhinoceros horn [sliced finely; if unavailable, Antelope horn may be used instead],乌脂 [fried, with skin and core removed; if unavailable, use half a liang of Aconitum, prepared as above].
The above sixteen ingredients are ground together into powder, refined with honey into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take seven pills with hot wine. The efficacy is numerous, and it is impossible to list them all in detail.

Formula for treating severe wind disease [from Wang’s Boji Fang]:
Wēilíngxiān [two liang, washed clean],羌活,独活,丹参 [six liang, chopped and stir-fried until black and yellow],苍耳 [four liang],仙灵脾 [two liang],黑参 [two liang],人参 [with the root removed],沙参 [each two liang],柴参 [one liang],甘草 [raw, one liang],黄芩 [half a liang].
Grind into fine powder. Take three qian with warm, boiled water after meals and before bedtime. If the five centers have no sores, the eyes remain unbroken, the pupils remain intact, and the nose bridge does not collapse, take for one month and then recovery will occur.

Divine Treasure Pill [from Wang’s Boji Fang], greatly treats all wind diseases. Take this medicine and it will be effective without fail. Natural copper [half a liang], Jin Xing Shi (star stone),禹余粮 (Yuyuliang stone),石膏 [each one liang].
First, take the above four herbs and char them until red-hot, then pour into strong vinegar and quench them. Repeat this process seven times. After drying, grind them all into powder and place into a magnetic basin. Wash twenty times with boiling water until the black sweat floats to the top; only collect what remains at the bottom. Place the true medicine into a magnetic vessel and gently heat to drive off all moisture, then grind finely. Then use the following herbs.

Vitex seeds, Wēilíngxiān, Poria, Tianzhuchuang, white僵蚕,天仙藤,铅白霜,蛜 [with the mouth and tip removed, fried], white Poria,旋覆花,莽草,半夏 [washed seven times with boiling water to remove mucus, then stir-fried with bran until yellow], Rhinoceros horn [sliced],藿香 [each one fen],桑螵蛸 [twenty pieces], Sword-backed black snake [soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow, use one liang of the flesh],防榔 [half a liang, half raw and half cooked],人参 [half a liang],苽蒂 [twenty pieces], real tiger bone [one liang, soaked in wine and roasted yellow],赤小豆 [forty-nine seeds],白龙砂 [obtain by first tying up a white dog, feeding it millet for three days, then collecting the feces from the third day, washing the millet, drying it, and using one liang].
After the above herbs have been processed and ground, use the following herbs next.

牛黄 龙脑【各一分】麝香 好硃砂【一两细研】腻脂 乳香【少许】
右以六味药研细如尘用前药搅和令匀用槐胶水煑面糊和捣同入鐡臼捣熟丸如弹子大焙干每一丸豆淋酒下作十服毎一服食后浸皂角水磨下服之小儿患病斟酌大小加减与服用薄荷金银花汤磨下神效不可具述
龙胆膏【出王氏博济方】治大风疾神效
消防 乌蛇胆【一个】冬瓜【一枚截作五寸许去穣用】
右件三味掘地可深三尺以来拂拭令净洁置冬瓜于其内以物载之安蛇胆消防其上即以土隔截盖之至三七日看一度冬未甚壊则七七日看蛇胆消防肉浑化为汁在冬皮内取出一茶匙脚气大风疾一匙小可风疾以匙头温过搅酒吃三两服立愈
灵砂丹【出治风经验方】治诸风疾杨补之云朱选之尝苦手足不举服此丹乃愈
防榔【生】白附子【炮】天南星【生】硃砂【一两细研留一半为衣】白僵蚕【生】狼毒【炮】没药【半两研炒】乌蛇【酒浸一宿摊干幷皮骨】川乌头【炮去皮脐三两】大附子【炮去皮脐已上各二两】五灵脂【三两不夹石者】肉桂【取有味者去粗皮不见火】
右为末入硃砂研匀更以麝香半两研拌匀炼蜜和为衣每服一丸至二丸空心食前嚼温酒下累试皆验
独活丸【出治风经验方】治风退后但手足重运动不穏者独活 防风 五加皮 丹参【已上各十分】白菊花木香 防榔【五分】薏苡仁【各十二分】黑参【五分】大黄【三分炒】生干地黄【八分】磁石【烧红入醋淬五七次捣研飞五分】

Cow Gallbladder and Dragon's Brain [each one fen], Musk, Good Cinnabar [one liang, finely ground], Greasy Fat, Frankincense [a small amount]

The above six herbs are ground as fine as dust, then mixed thoroughly with the previously prepared medicine. Use a paste made by boiling huai jiao (locust bean gum) water and flour, and pound together in an iron mortar until well combined. Form into pills the size of a bullet, dry them in a baking oven. Take one pill at a time with dou lin jiu (soybean wine), making ten doses in total. For each dose, after a meal, soak in soapnut water and grind before taking. For children, adjust the dosage according to their size and administer with a decoction of mint and honeysuckle. This preparation is remarkably effective, its benefits too numerous to describe fully.

Dragon’s胆 Ointment [from Wang Shi Bo Ji Fang (Beneficial Rescue Formula)], treats major wind disease with remarkable efficacy.

Fire Protection [likely a miswriting of snake胆], Black Snake Gallbladder [one], Winter Melon [one, cut into about five inches, remove the pulp and use]

Dig a hole about three chi deep, clean and purify it. Place the winter melon inside and support it with something. Place the snake gallbladder (or fire) on top, then cover with earth to isolate it. After 21 days, check once to see if the winter melon is not yet spoiled. If it is not, wait another 49 days. At that time, the flesh of the snake gallbladder (or fire) will be fully transformed into liquid inside the winter melon's skin. Take one tea-spoon for wind disease of the feet, one tea-spoon for minor wind disease. Warm the spoon tip and stir into wine, taking three to four doses and being cured immediately.

Ling Sha Dan [from Zhi Feng Jing Yan Fang (Experienced Wind Disease Formula)], treats various wind diseases. Yang Bu Zhi said: Zhu Xuan Zhi once suffered from inability to lift his hands and feet, and upon taking this pill, he recovered.

Fang Feng [raw], Bai Fu Zi [roasted], Tian Nan Xing [raw], Cinnabar [one liang, finely ground, keep half as coating], Bai Jiang Can [raw], Lang Du [roasted], Mu Yao [half liang, ground and stir-fried], Wu She [soaked in wine overnight, spread and dried, including skin and bones], Chuan Wu [roasted, remove skin and umbilicus, three liang], Da Fu Zi [roasted, remove skin and umbilicus, each two liang], Wu Ling Zhi [three liang, not mixed with stone], Rou Gui [take those with flavor, remove coarse bark, not exposed to fire]

Grind the above into powder, mix with cinnabar until uniform. Add half a liang of musk, grind and mix thoroughly. Prepare a honey coating by refining honey. Take one to two pills per dose, chew and take with warm wine on an empty stomach before meals. This formula has been tested repeatedly and has always proven effective.

Du Huo Wan [from Zhi Feng Jing Yan Fang (Experienced Wind Disease Formula)], for those after wind disease has subsided, but who still suffer from heavy limbs and unstable movement.

Du Huo, Fang Feng, Wu Jia Pi, Dan Shen [each ten fen], Bai Ju Hua, Mu Xiang, Fang Feng [five fen], Yi Yi Ren [each twelve fen], Hei Shen [five fen], Da Huang [three fen, stir-fried], Sheng Gan Di Huang [eight fen], Ci Shi [burn red, immerse in vinegar five to seven times, grind and sift five fen]

右为末入磁石拌匀炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸加至三十丸温酒下寒则加桂八分而用不得大黄
治风三十六味浸酒法凡男子女人骨节酸疼行歩脚弱言语蹇澁口眼防斜及中风半身不遂悉可疗之白茯苓【五两】菊花 生干地黄 防风【三味已上各二两】人参【一两】续断【五两】天麻【五两】兎丝子【三两淘拣净】牡丹皮【二两】白术【一两】黄芩【二两】肉苁蓉【去粗皮三两】石斛 菖蒲【二两】紫苑【半两去苖】牡蛎【烧取粉三两】栢子仁【一升】杜仲【去粗皮三分半】芍药【三分】蛇床子仁【三分炒】桔梗【半两去芦】牛膝【三两】川萆【二两】附子【一两炮制去皮脐】苍耳子【取仁二两】牛蒡子【炮三分】虎胫骨【醋炙一两】金毛狗脊【一两去苖】羗活【半两】枸杞子【半斤】晩蚕沙【炒三两】牛蒡根【碎切半斤】山茱萸【一两】
右并杵令细入生绢袋盛以无灰酒三斗防于干磁瓮内盛浸以纸封头满二七日平旦晩食前暖一盏服常令酒气在口不得过余令昏醉久患经年服一月愈稍浅者入口见效酒浸将袋内药滓隂干捣罗为末炼蜜为丸如梧桐子大每服日空心温酒下三十丸此方殳鞠承之兵部亲服得效又潞州刘士彦知泗州日中风肩骨脱臼呉緫杨介劝服此药立见效未防拜起如常观其药味平常而有此神功乃知制方者之善而后人不能及也
治风何首乌丸王半甫传云其父禹王平生服此有效何首乌【西京者尤佳米泔浸一宿用竹刀刮皮切片焙干用一斤】熟干地黄【四两焙】懐州牛膝【酒浸一宿焙干四两】

**Right, grind into powder and mix with cinnabar, then combine with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose, increasing to thirty, with warm wine. If the condition is cold, add cinnamon bark in the amount of eight fen, but do not use rhubarb.

A Formula of Thirty-Six Ingredients for Immersion in Wine to Treat Wind Diseases
This remedy is effective for all cases of joint pain, weakness in walking or legs, speech impediments, facial deviation, and stroke with hemiplegia in both men and women. The ingredients are:
Poria [five liang], Chrysanthemum, Rehmannia root (fresh), Saposhnikovia [the above three ingredients each two liang], Ginseng [one liang], Dipsacus [five liang], Gastrodia [five liang], Cuscuta [three liang, cleaned and selected], Paeonia suffruticosa bark [two liang], Atractylodes [one liang], Scutellaria [two liang], Cistanche [three liang, with outer skin removed], Dendrobium, Acorus [two liang], Purple苑 [half a liang, with stalks removed], Oyster shell [three liang, burned and powdered], Pistacia seeds [one sheng], Eucommia [three and a half fen, with outer bark removed], Peony root [three fen], Cnidium seeds [three fen, stir-fried], Platycodon [half a liang, with芦 removed], Achyranthes [three liang], Drynaria [two liang], Aconite [one liang, processed, with skin and core removed], Xanthium seeds [two liang, take the kernels], Arctium seeds [three fen, stir-fried], Tiger's bone [one liang, stir-fried with vinegar], Cibotium [one liang, with stalks removed], Seseli [half a liang], Lycium [half a jin], Silkworm sand [three liang, stir-fried], Arctium root [half a jin, cut and crushed], Cornus [one liang].

**Right, grind all ingredients into fine powder, place in a silk bag, and steep in three dou of alcohol free of sediment. Store the bag in a dry magnetic jar, seal it with paper, and let it steep for fourteen days. Take one cup warm at dawn and before dinner, keeping the scent of alcohol in the mouth, but do not drink so much as to become drunk. For long-standing conditions lasting a year or more, take for one month and recovery will occur; for milder cases, effects will be seen upon first use. After steeping, remove the residue from the bag, dry it in the shade, pound and sift into powder, combine with honey to make pills the size of Wutong seeds, and take thirty pills each morning on an empty stomach with warm wine. This formula was personally tested and found effective by Shu Ju Cheng, an official of the Ministry of War. Another case: Liu Shiyan of Lüzhou, when serving as magistrate of Sizhou, suffered from a stroke with shoulder dislocation. Wu Zong and Yang Jie advised him to take this medicine, and he was immediately cured, rising and bowing as normal before he could even finish. Observing that the ingredients are common yet possess such extraordinary efficacy, one can see the skill of the formula's creator, which later generations cannot match.

Formula for Wind Diseases with Polygonum Multiflorum Pills
According to Wang Banfu's transmission: His father, the Duke of Yu, took this formula throughout his life and found it effective. The ingredients are:
Polygonum multiflorum [the best from Western Jing, soaked overnight in rice washing, peeled with a bamboo knife, sliced, and dried, one jin], Rehmannia root (prepared) [four liang, dried], Dioscorea from Huazhou [soaked overnight in wine, dried, four liang].

右不得犯铜鐡噐捣罗为末炼蜜为剂再入木臼杵一千下丸如梧桐子大每服空心酒下四五十丸忌羊血生葱萝葡藕不饮酒人以饭饮下大有功效
天麻丸治一切风
参【六两】附子【一两】羗活【十两】天麻【六两酒浸三日曝干秤】生地黄【十六两】当归【十两】牛膝【六两同上浸】杜仲【七两剉炒去丝】萆薢【六两另研为细末秤】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大常服五七十丸病大至百丸空心食前温酒或白汤下平明服药至日髙饥则止服药大忌壅塞失通利故服药半月稍觉壅微以七宣经防之始药在为用也牛膝杜仲治脊骨萆薢为之使天麻羗活和风之胜药当归地黄飬血能和荣卫参滋隂附子佐之行经也
烧肝散治三十六种风二十四般冷五劳七伤一切痼疾脾骨久虚不思饮食四肢无力起立甚难小便赤澁累年口疮久医不瘥但依此法服之必愈
茵陈 犀角 石斛 白术 柴胡【去苗】柴参 桔梗 防风 干姜 芍药【各半两】人参 胡椒 白芜荑 呉茱茰 官桂【去皮各一两】
右十五味同为末以羊肝一具如无即猪肝代之分作三分洗净去血脉脂膜细切用末五钱葱白一两细切相和油纸褁掘地坑内以火烧令香熟空心生姜汤下大段伤劳不过三服见效
何首乌丸治风活血大补益
何首乌【十斤赤白色者各半两米泔浸三宿取竹刀刮去皮切焙干】

Tianma Pills for All Kinds of Wind

The ingredients must not be contaminated by copper or iron tools; grind and sift into powder, refine with honey into a paste, then place in a wooden mortar and pound one thousand times. Make pills the size of Wutong seeds. Take four to fifty pills on an empty stomach with wine. Avoid sheep's blood, raw scallions, radishes, lotus root. Those who do not drink alcohol should take with rice soup. This formula has great efficacy.

Tianma Pills for All Kinds of Wind

Ingredients:

  • Xuan Shen [Six liang]
  • Fu Zi [One liang]
  • Qiang Huo [Ten liang]
  • Tianma [Six liang, soaked in wine for three days, dried and weighed]
  • Sheng Di Huang [Sixteen liang]
  • Dang Gui [Ten liang]
  • Niu Xi [Six liang, soaked as above]
  • Du Zhong [Seven liang, cut, stir-fried, and silk removed]
  • Bi Jie [Six liang, separately ground into fine powder and weighed]

Grind the above into fine powder, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills regularly. For severe cases, take up to a hundred pills. Take on an empty stomach, before meals, with warm wine or plain soup. Take the medicine at dawn until the sun is high; stop when hungry. Taking the medicine must avoid obstruction and lack of smoothness. Therefore, after half a month of taking the medicine, if slight obstruction is felt, use the Seven Xuan method to promote circulation. This is the purpose of the medicine. Niu Xi and Du Zhong treat the spine, with Bi Jie acting as the guide herb. Tianma and Qiang Huo are the superior herbs for harmonizing wind. Dang Gui and Sheng Di Huang nourish blood and harmonize the nutritive and defensive qi. Xuan Shen nourishes yin, and Fu Zi assists in promoting the flow of qi.

Burned Liver Powder for Thirty-Six Kinds of Wind, Twenty-Four Kinds of Cold, Five Labors, Seven Injuries, All Chronic Diseases, Long-Term Spleen and Bone Deficiency, Lack of Appetite, Weakness in the Limbs, Difficulty Standing, Red and Obstructed Urination, Long-Standing Mouth Ulcers, and Conditions That Have Not Healed Despite Prolonged Treatment

Ingredients:

  • Yin Chen
  • Xi Jiao
  • Shi Hu
  • Bai Zhu
  • Chai Hu [remove the stalks]
  • Chai Shen
  • Jie Geng
  • Fang Feng
  • Gan Jiang
  • Shao Yao [each half liang]
  • Ren Shen
  • Hu Jiao
  • Bai Wu Yi
  • Wu Zhu Ru
  • Guan Gui [remove the bark, each one liang]

Grind the above fifteen ingredients into powder. Use one sheep's liver; if unavailable, use pig liver as a substitute. Divide into three parts, wash thoroughly, remove blood vessels and fat, finely slice, and mix with five money of the powder and one liang of finely chopped scallion whites. Wrap in oil paper, bury in a pit, and burn until fragrant and cooked. Take on an empty stomach with ginger soup. For major injuries or fatigue, no more than three doses will show effect.

He Shou Wu Pills for Wind, Blood Circulation, and Great Nourishment

Ingredients:

  • He Shou Wu [Ten jin, of which half is red and half is white, soaked in rice washing for three nights, scraped of skin with a bamboo knife, sliced, and dried over fire]

右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸食后温酒或饭饮下一日三服只忌鐡器须细细脩合知懐州李括与一武弁同官恠其年七十余而轻健面如渥丹能饮食叩其故乃得方先是李括盛暑中半体无汗者二年窃自忧之服此药一年许汗遂浃体初不知其能治此也盖其活血之验李公予舅氏也面授此方已试之效可决然无疑何首乌久服颇作欲念更宜慎之王古尚书云
于仙姑搜风丹
甘草 半夏【炮洗七次】防风【去芦洗】细辛【洗净去土】川芎 天南星【炮】川乌头【炮】白附子【洗净炮】天麻 香白芷草乌头【各去皮脐已上各一两】干姜【四钱】地龙【洗净去土已上各半两】
右焙干为细末一两用头麺二两半药拌匀再罗过用新水和得所丸如鸡头大晒干每服一丸至二丸茶酒嚼下合此药时须是清洁
万金丹治一切风左瘫右痪筋拘急遍身生疮及风毒攻疰妇人血风暗风夹脑风偏正头痛等疾虽积年瘫痪服此药无不见效忌热物少时
藿香叶 踯躅花 天南星【炮制】甘松【去土已上各一两】麻黄【不去节】呉白芷 甘草 蔓荆子【去白皮】川乌 何首乌【各三两】草乌头【七斤生用】五灵脂【酒浸一宿去土炒】白胶香【研细】麝香【二钱】没药【三钱细研】蛤粉【为衣已上各一两】
右件除蛤粉为衣外十五味并捣罗为末糯米一盏好酒一升煑粥丸如鸡头大隂干每服一丸茶酒任下若牙闗急酒磨灌下不拘时
活络丹【出卫生家寳方】治一切风疾疼痛

Right (the above ingredients) are ground into powder, refined with honey into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty to fifty pills per dose, after meals with warm wine or rice broth. Take three times daily. Avoid iron utensils. Must be carefully compounded. I know Li Ke of Huai Prefecture, who served with a military officer. He found it strange that at over seventy years old, he was still agile, with a face like freshly applied vermilion, and could eat and drink well. When he inquired, he obtained this formula. Previously, Li Ke had been without sweat on half his body for two years during the hot summer, and secretly worried about it. After taking this medicine for about a year, his sweat spread over his entire body. At first, he did not know it could treat this condition. This was the verification of its blood-activating effect. Li Gong is my maternal uncle. He personally taught me this formula; I have tested it and its efficacy is certain and without doubt. He Shou Wu (Polygonum multiflorum), when taken for a long time, may increase sexual desire; one should be especially cautious. As stated by Minister Wang Gu.

The Sousheng Dan of Madam Yu (the Immortal) for dispelling wind:

Licorice, Pinellia (processed, washed seven times), Saposhnikovia (debris removed and washed), Fine Ginger (washed and earth removed), Ligusticum, Aconite (processed), Sichuan Aconite (processed), White附子 (processed after washing), Gastrodia, Xiang Bai Zhi (fragrant angelica), Sichuan Aconite (each peeled and cleaned; all one liang). Dried ginger (four qian), Earthworm (washed and earth removed; all half liang).

The above are dried and ground into fine powder. One liang of the powder is mixed with two and a half liang of tou mian (possibly flour or a specific herb), then sieved again and mixed with fresh water to the proper consistency. Form into pills the size of a chicken's egg, dry in the sun. Take one to two pills per dose, chew with tea or wine. When preparing this medicine, cleanliness is essential.

The Wanjin Dan (Ten Thousand Gold Pill) for all kinds of wind disorders: left-side paralysis, right-side paralysis, tightness of tendons, widespread sores, and wind-toxin invasion; in women, blood-wind, hidden wind, wind affecting the head, and lateral or central headaches. Even long-term paralysis, when treated with this medicine, shows no failure. Avoid hot foods for a short time.

Perilla leaf, Zhi Zhu Hua (possibly Daphne or Rhododendron), Pinellia (processed), Gan Song (earth removed; all one liang), Ephedra (joints not removed), Wu Bai Zhi (likely Angelica dahurica from Wu region), Licorice, Man Jing Zi (peeled), Sichuan Aconite, He Shou Wu (each three liang), Sichuan Aconite (seven jin, used raw), Wu Ling Zhi (soaked in wine overnight, earth removed and stir-fried), Bai Jiao Xiang (grind finely), Musk (two qian), Myrrh (three qian, finely ground), Ha Fen (used as a coating; all one liang).

The above, except for the Ha Fen used as a coating, are ground into powder. One gong of glutinous rice and one sheng of good wine are cooked into porridge, then formed into pills the size of a chicken's egg, and dried in the shade. Take one pill per dose, with tea or wine. If the jaw is locked, grind with wine and administer by mouth. No time restrictions.

The Huo Luo Dan (Loosening the Meridians Pill), from the Sheng Wu Jia Bao Fang (Treasure Formula of the Health Department), for all kinds of wind disorders and pain.

五灵脂 破故纸 赤芍药 川乌头 草乌头【两项鸟头并剉碎用葱切作片子同和匀碗合一宿取出不用葱】山栀子【去殻】黑牵牛 白牵牛 何首乌【已上各二两】土朱【四两】
右为细末酒糊为圆如梧桐子大每服五七丸打扑伤损用苏木酒下脚气木瓜酒下腰痛核桃酒下常服温酒塩汤下
乳香丸【出衞生家寳方】治一切风疾
没香【一两研】川乌头【一两炮制去皮脐】木香【半两生】五灵脂【三两研】硃砂【一分硏】乳香【一分研】麝香【一钱研】
右为细末薄糊为丸如梧桐子大每服三两丸茶酒任下
杜仲丸【出衞生家寳方】治风疾及腰肾风虚脚气等疾
杜仲【去粗皮切秤用麦麸炒黄色去麦麸不用】牛膝【酒浸一宿晒干】兎丝子【酒浸一宿漉出趂湿润研破晒干】续断【酒浸一宿晒干】木瓜【切碎晒干秤】萆薢【炒黄色为度已上各二两半】金毛狗脊【拭净毛研秤五两半好酒米醋于银铫内煑切片子焙干】
右为细末用好醋煑糊为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸空心温酒下日进三服忌鸡肉
增减续命汤【出卫生家寳方】治诸风千金曰治诸风不以续命汤则不为治风岂圣贤之说
白芍药 黄芩 人参【去芦】麻黄【半两去根节】大川芎甘草【微炙】汉防己【剉】杏仁【去皮尖麸炒】当归【酒浸剉】天麻【蜜炒】官桂【不见火已上各一两】防风【一两半】附子【半两炮制去皮脐尖】
右件药为粗末外将附子杏仁切令细碎入药内和匀每服三钱水一盏半姜五片煎至一盏去滓稍热服食前
十生丸【出卫生家寳方】治诸风及痰疾

Lingzhi Powder (Five Spirit Resin)
Ingredients:
Five Spirit Resin (Wulingzhi), Bogushi (broken), Red Peony Root (Chishao), Sichuan Aconite (Chuanwutou), Grass Aconite (Caowutou) [the two aconites should be crushed, mixed with scallion slices, evenly blended, and left in a bowl overnight; after removal, the scallions are discarded], Gardenia Fruit (Shanzhizi) [shell removed], Black牵牛 (Heitan), White牵牛 (Baitian), Fo-ti (Heshouwu) [each of the above, two liang], Cinnabar (Tuzhu) [four liang].
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, make into pills with a medicinal wine paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take five to seven pills per dose. For bruises from falls or injuries, take with Sangmu wine; for foot swelling (foot qi), take with Mu瓜 wine; for lower back pain, take with Hetao wine; for regular use, take with warm wine or salted water.

Ruxiang Pills (Myrrh Pills)
Source: Weisheng Jiaobao Fang (Treasure Formulas for Health Preservation)
Treatment: For all types of wind diseases.
Ingredients:
Myrrha (Moxiang) [one liang, ground], Sichuan Aconite (Chuanwutou) [one liang, prepared by roasting and removing skin and umbilicus], Costus Root (Muxiang) [half a liang, raw], Five Spirit Resin (Wulingzhi) [three liang, ground], Cinnabar (Zhusha) [one fen, ground], Myrrha (Ruxiang) [one fen, ground], Musk (Shexiang) [one qian, ground].
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, make into pills with a thin paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take three to four pills per dose, with tea or wine.

Duzhong Pills (Eucommia Pills)
Source: Weisheng Jiaobao Fang (Treasure Formulas for Health Preservation)
Treatment: For wind diseases, kidney deficiency, lower back pain, and foot swelling (wind-damp).
Ingredients:
Eucommia Bark (Duzhong) [remove coarse bark, slice, weigh, and fry with wheat bran until yellow, then discard the bran], Chicken Blood Vine (Nuxi) [soaked in wine overnight, then dried], Dipsacus (Tusizi) [soaked in wine overnight, filtered, crushed while still moist, then dried], Duzhong (Xuanduan) [soaked in wine overnight, then dried], Chinese Medlar (Mugua) [sliced, dried, and weighed], Dog’s Back (Bixie) [fried until yellow; each of the above, two liang and a half], Golden-haired Dog’s Back (Jinmaogujing) [clean the hair, grind, weigh five liang and a half; mix with good wine and rice vinegar in a silver pot, slice into pieces, and dry thoroughly].
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, make into pills with a good vinegar paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. Take three doses per day, avoiding chicken.

Modified XuMing Tang (Continuation of Life Decoction)
Source: Weisheng Jiaobao Fang (Treasure Formulas for Health Preservation)
Treatment: For various wind diseases.
Qianjin says: "To treat wind diseases without using XuMing Tang is not treating wind at all—how could this be the saying of sages?"
Ingredients:
Red Peony Root (Chishao), Scutellaria (Huangqin), Ginseng (Renshen) [with芦 removed], Ephedra (Mahuang) [half a liang, root and node removed], Ligusticum (Dachuanxiong), Licorice (Gancao) [lightly roasted], Hanfangji (Hanfangji), Apricot Kernel (Xingren) [with skin and tip removed,麸炒], Angelica (Danggui) [soaked in wine and sliced], Gastrodia (Tianma) [honey-fried], Cinnamon (Guan Gui) [not exposed to fire; each of the above, one liang], Wind-protecting Herb (Fangfeng) [one liang and a half], Aconite (Fuzi) [half a liang, prepared by roasting and removing skin, umbilicus, and tip].
Preparation:
Grind all the herbs into a coarse powder. Separately, cut the aconite and apricot kernel into fine pieces and mix them into the powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, before meals.

Shisheng Pills (Ten-Life Pills)
Source: Weisheng Jiaobao Fang (Treasure Formulas for Health Preservation)
Treatment: For wind diseases and phlegm disorders.

干姜 半夏 天南星 白僵蚕 川乌【去皮尖】全蝎【各一分】人参 白附子【已上各一两】干蝎【三两取一两】附子【七钱重去皮尖】
右为细末生姜自然汁糊为丸如梧桐子大以蛤粉为衣每服三十丸生姜自然汁防汤吞下不拘时忌热物少时此药治瘫痪神效
透骨丹【出卫生家寳方】治诸风疼痛
草乌【一两用塩和炒焦】甘草【半两】黑牵牛【一两炒焦】
右为末加麝香一钱和匀酒糊为丸如梧桐子大每服二十丸温酒下不拘时
大効小风丹【出卫生家寳方】治一切风疾
草乌头【去皮尖】何首乌【以好酒同浸两宿取出净洗】
右件各等分为细末酒糊丸如梧桐子大每服七丸茶酒任下食后
川乌丸【出卫生家寳方】治一切风疾并脚气等疾病
没药【半两为细末另研】川乌【四两去皮尖切作片子分二防将一防用防汁于砂石噐内煑腐取用】麝香【一字别研】草乌头【和后药不用汁如无川乌草乌头亦得】
右为末杵烂川乌为丸如鸡头大以硃砂为衣每服一丸至二丸如风疾食后茶酒下脚气疾木瓜煎汤下腰痛核桃酒下头风嚼生葱茶下妇人赤白带下艾醋汤下软风金银花煎酒下早晩进二服
宿州蔡五经家饼子风药【出卫生家寳方】
香白芷【一两】藿香【一两】零陵香【一分】半夏【一两半炮七次】苍术【半斤米泔浸一宿】草乌头【去皮尖一两】
右为末晒干和姜为饼子一寸大饼分作八服茶酒嚼下
南劒州医僧白龙丸【出卫生家寳方】治诸风

Bone-Penetrating Pill [from Shengwei Jia Bao Fang] for Treating Wind Diseases and Pain

Dried ginger, Pinellia, Aconitum tuber, white僵蚕, Sichuan aconite [peeled and tip removed], whole scorpion [each one fen], ginseng, white附子 [the above each one liang], dry scorpion [three liang, take one liang], aconite [seven qian in weight, peeled and tip removed].

The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills the size of wutong seeds using the natural juice of ginger as a binder, and coated with powdered oyster shell. Take thirty pills each dose, swallowed with ginger juice or Fangfeng decoction. May be taken at any time. Avoid hot foods for a short while. This medicine is highly effective for treating paralysis.

Bone-Penetrating Pill [from Shengwei Jia Bao Fang] for Treating Various Wind-Induced Pain

Radix Aconiti (grass aconite) [one liang, stir-fried with salt until charred], licorice [half a liang], black牵牛 [one liang, stir-fried until charred].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with one qian of musk and evenly blended, then made into pills using a wine-based binder, the size of wutong seeds. Take twenty pills each dose, with warm wine. May be taken at any time.

Great Efficacy Minor Wind Pill [from Shengwei Jia Bao Fang] for Treating All Wind Diseases

Radix Aconiti (grass aconite) [peeled and tip removed], Polygonum multiflorum [soaked in good wine for two nights, then thoroughly washed].

The above ingredients are equally divided and ground into a fine powder, made into pills with a wine-based binder, the size of wutong seeds. Take seven pills each dose, with tea or wine after meals.

Sichuan Aconite Pill [from Shengwei Jia Bao Fang] for Treating All Wind Diseases and Foot Conditions

Myrrha [half a liang, ground into fine powder separately], Sichuan aconite [four liang, peeled and tip removed, sliced into pieces, divided into two portions; one portion is boiled in a ceramic or stone vessel with Fangfeng juice until softened and then used], musk [one character, separately ground], radix aconiti (grass aconite) [combined with the other ingredients, without using the juice; if Sichuan aconite is not available, grass aconite may be used instead].

The above ingredients are ground into a fine powder, the aconite is pounded until thoroughly crushed, and made into pills the size of a chicken's egg, coated with cinnabar. Take one to two pills per dose. For wind diseases, take after meals with tea or wine. For foot conditions, take with a decoction of Mu Gua (Chinese medlar). For lower back pain, take with walnut wine. For headache, chew fresh leek and take with tea. For women with red or white leucorrhea, take with mugwort vinegar soup. For soft wind (a type of paralysis), take with chrysanthemum wine. Take two doses daily, morning and evening.

Pancake Formula for Wind Diseases from Pao Wu Jing of Suzhou [from Shengwei Jia Bao Fang]

Angelica dahurica [one liang], Agastache rugosa [one liang], Lingling Xiang [one fen], Pinellia [one liang and a half, processed seven times], Atractylodes [half a jin, soaked overnight in rice washing water], radix aconiti (grass aconite) [one liang, peeled and tip removed].

The above ingredients are ground into a fine powder, dried, and mixed with ginger to make cakes one inch in diameter. Divide each cake into eight doses and chew with tea or wine.

White Dragon Pill by the Buddhist Physician of Nanjian Prefecture [from Shengwei Jia Bao Fang] for Treating Wind Diseases

白芷【生】草乌头【用粗瓦片相拌水底踏洗去尖白】川芎【生剉】大甘草【生】细辛【洗净生】白僵蚕【去丝】薄荷叶【生】苍术【米泔浸一宿焙干】石膏【半两烧遍赤半生用已上各四两】
右件生用为末蒸饼五个泡糊为丸如弹子大每服一丸食后茶酒送下
白大通丸【出卫生家寳方】治一切大风左瘫右痪口面防斜手脚亸掉言语蹇涩兼治偏正头风【此虽旧方已载然后人用以治风痹脚疾十有九愈】
藿香【去土】香白芷 川芎 川乌【四两各去尖春不去半生半炮】鸡苏 木瓜 天南星 甘草【四两春炙冬生】官桂 荆芥乳香 白僵蚕【二两炒去丝足嘴】藁本【去土】羗活 桔梗【洗】甘松 牛膝【酒浸】天麻 川当归 没药【别研】麻黄【二两春不去节冬炙】真细辛【洗去苗已上各二两】乌蛇【五两水浸去皮骨好酒浸一宿酒炙】软石膏【一斤煆过研秤四两为衣余者并入众药】甘菊花【已上各一两】
右为末糯米糊为丸如弹子大隔日方焙半干即上石膏为衣每服一丸薄荷茶酒温下如肾气疼炒茴香酒下
青龙膏【出朱氏集验方】治荣卫不和阳少隂多手足举动不快【出鸡峯方】
天麻【各二两】狗脊 白花蛇肉【不蚌者六两好酒炙去皮骨新瓦上焙干取肉一两】
右为细末银盂子盛无灰酒一升入此三药重汤煑稠如膏银匙搅细末生姜半两取汁同熬匀瓦鑵内收每服半匙头好酒半盏搅匀或服汤亦得食前饮之极佳日二服神效
宿州红饼子【出朱氏集验方】治男子妇人诸般风疾兼损伤陈氏家第一药

White Great Pass Pill [From the Sheng Wei Jia Bao Fang]

Treats all kinds of wind disorders, including left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, drooping of hands and feet, speech impediment, and also treats unilateral and bilateral headaches. [Although this is an old formula already recorded, later people used it to treat wind-bi (arthritis) and foot diseases, with nine out of ten cases recovering.]

Ingredients:

  • Baizhi (Angelica dahurica), raw
  • Cao Wu Tou (raw Aconitum root), prepared by mixing with coarse clay tiles, treading and washing under water, removing the white tip
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), raw and cut
  • Dagangcao (licorice root), raw
  • Xixin (Asarum), washed and used raw
  • Baizhangcan (Bombyx mori larvae), with silk removed
  • Boluo Ye (Mentha leaves), raw
  • Cang Zhu (Atractylodes), soaked in rice washing overnight and dried
  • Shi Gao (gypsum), half of one liang burned until red, half used raw; all ingredients above in quantity of four liang

The above ingredients, used raw, are ground into powder, mixed with paste made from five steamed cakes, and formed into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, after meals, with tea or wine.


White Great Pass Pill [From the Sheng Wei Jia Bao Fang]

Ingredients:

  • Huoxiang (Agastache), remove soil
  • Xiangbaizhi (fragrant Baizhi)
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Chuanwu (Aconite root), four liang, each with the tip removed; in spring, not removed, half raw, half roasted
  • Jisu (Perilla)
  • Mugua (Chaenomeles)
  • Tian Nanshen (Arisaema)
  • Gancao (licorice root), four liang, roasted in spring, raw in winter
  • Guan Gui (cinnamon bark)
  • Jingjie (Schizonepeta)
  • Ruxiang (frankincense)
  • Baizhangcan (Bombyx mori larvae), two liang, fried with silk and feet removed
  • Gao Ben (Ligusticum wallichii), remove soil
  • Qianghuo (Notopterygium)
  • Jiegeng (Platycodon), washed
  • Gansong (Nardostachys)
  • Niuxi (Achyranthes), soaked in wine
  • Tianma (Gastrodia)
  • Chuan Danggui (Angelica sinensis)
  • Moyao (myrrh), ground separately
  • Mahuang (Ephedra), two liang, in spring not removing the joints, in winter roasted
  • Zhen Xixin (true Asarum), washed and with stalk removed; all ingredients above in quantity of two liang
  • Wu She (Chinese black snake), five liang, soaked in water, de-scaled and boned, then soaked in good wine overnight and roasted
  • Ruan Shi Gao (soft gypsum), one jin, calcined, ground, weighed to four liang as coating; the remainder is added to the other herbs
  • Ganjuhua (Chrysanthemum), each in quantity of one liang

The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from glutinous rice flour, formed into pills the size of a bullet. Bake half-dry on alternate days, then apply the gypsum as a coating. Take one pill per dose, with warm tea or wine containing mint. If kidney pain occurs, take with wine containing fried Hui Xiang (fennel).


Green Dragon Ointment [From Zhu’s Collected Verified Formulas]

Treats disharmony between the nutritive and defensive qi, with excessive yin and insufficient yang, causing sluggish movement of the hands and feet. [From Ji Feng Fang]

Ingredients:

  • Tianma (Gastrodia), two liang each
  • Gou Ji (Cibotium)
  • Baihua She Rou (white-flowered snake meat), six liang of those not containing shell, roasted with good wine, de-scaled and boned, dried on new tiles, and one liang of flesh taken

The above ingredients are ground into fine powder, placed in a silver bowl, mixed with one sheng of clear, sediment-free wine, and boiled over a double boiler until thick as ointment. Stir with a silver spoon, add half a liang of ginger juice, and simmer until well blended. Store in a clay dish. Take half a spoon per dose, mixed with half a cup of good wine, or may be taken as a decoction. Best taken before meals, twice daily; miraculous in efficacy.


Red Pills of Suszhou [From Zhu’s Collected Verified Formulas]

Treats all kinds of wind disorders in men and women, as well as injuries; the first medicine of the Chen family.

何首乌 天南星 川芎 川乌【各半两】苍术 僵蚕【各三两】草乌【一两】白芷【各一两】藿香 雄黄【半钱】
右除僵蚕雄黄外以水净洗晒干为末粳米粉糊捻饼子如小钱大土硃为衣用刀切十字待干一饼分作四服空心偏正头风生葱茶嚼下打扑伤损松花酒下皷捶风膝肿浸川牛膝酒下如牙疼半饼嚼下疼防先以葱汤下一服
万金汤【出朱氏集验方】治风补荣卫通气血及治脚膝无力医官杜任以此治手足风累验
桑寄生 北细辛 桂心 防风 人参 白茯苓 当归 芍药 杜仲【姜制】川牛膝 川独活甘草【各一两】川芎 秦艽 熟干地黄【各半两】
右防咀每服五钱以水二盏煎至一盏服
柴胡半夏汤【一名补肝汤】治旧有风证不敢见风眼涩头有痰眼黒恶心兀兀欲吐风来觉皮肉手足重难举居暖处少时许便减再见风其病便复
半夏【二钱】炒麴【一钱】生姜【十片】柴胡【半钱】升麻【五钱】苍术【一钱】藁本【半钱】白茯苓【七分】
右防咀麻豆大都作一服水三盏煎至一盏去滓稍热服
飬神汤治精神短不得睡项节肿急难伸禁甘温宜苦味
柴胡【一分】升麻【四分】当归身【半两】麦蘖麴【半钱】木香【一分】川芎【三分】橘皮【一分】黄芩【酒制三分】黄连【半分】黄蘖【三分】半夏【七分】黄茋【一钱】人参 甘草【七分】苍术【半钱】白术【二钱】
右防咀如麻豆大每服五钱水二大盏煎至一盏去滓稍热服食后
萆薢散治一切风证腰脚疼痛彻骨酸楚此药除风去湿止痛活血补肾

He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Tian Nan Xing (Arisaema erubescens), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) [each half liang], Cang Zhu (Atractylodes lancea), Jiang Can (Bombyx mori) [each three liang], Cao Wu (Aconitum kusnezoffii) [one liang], Bai Zhi (Angelica dahurica) [each one liang], Huo Xiang (Agastache rugosa), Xiong Huang (Realgar) [half qian].

The above, except for Jiang Can and Xiong Huang, are washed clean with water, dried in the sun, ground into powder, mixed with a paste made from glutinous rice flour, kneaded into cakes the size of a small coin, coated with cinnabar, cut into a cross shape with a knife, and allowed to dry. One cake is divided into four doses. Take on an empty stomach for pianzheng toufeng (lateral or one-sided headache), chewed with scallion tea. For injuries from falls or impacts, take with pine flower wine. For guchui feng (wind-induced knee swelling), take with wine made from Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata). For toothache, chew half a cake. To prevent pain, take one dose with scallion soup first.

Wan Jin Tang [from Zhu Shi Jiyan Fang]

Treats wind conditions, strengthens the nutritive and defensive qi, promotes circulation of blood and qi, and treats weakness in the knees and legs. Medicinal officer Du Ren used this formula to treat wind affecting the hands and feet, with repeated success.

Sang Jisheng (Taxillus sutchuenensis), Bei Xi Xin (Asarum heterotropoides), Gui Xin (Cinnamomum cassia), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ren Shen (Panax ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Du Zhong (Eucommia ulmoides) [prepared with ginger], Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata), Chuan Du Hua (Heracleum sphondylium), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [each one liang], Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Shu Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) [each half liang].

The above are ground into powder. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until one cup remains, to be taken.

Chai Hu Ban Xia Tang [also known as Bu Gan Tang]

Treats old wind conditions where the patient is afraid of wind, with eye dryness, phlegm in the head, blackness in the eyes, nausea, and a feeling of dizziness and impending vomiting. When the wind comes, the patient feels heaviness in the skin and muscles, and difficulty moving the hands and feet. When staying in a warm place for a short while, the symptoms may lessen, but if exposed to wind again, the illness recurs.

Ban Xia (Pinellia ternata) [two qian], Chao Qu (fermented wheat bran) [one qian], Sheng Jiang (Zingiber officinale) [ten slices], Chai Hu (Bupleurum chinense) [half qian], Sheng Ma (Cimicifuga foetida) [five qian], Cang Zhu (Atractylodes lancea) [one qian], Gao Ben (Ligusticum sinense) [half qian], Bai Fu Ling (Poria cocos) [seven fen].

The above are ground into powder, the size of a sesame seed, and made into one dose. Decoct in three cups of water until one cup remains, strain, and take slightly warm.

Yang Shen Tang

Treats shortness of spirit, inability to sleep, swollen and stiff neck joints that are difficult to extend. It is contraindicated for those with excessive warmth; a bitter taste is recommended.

Chai Hu (Bupleurum chinense) [one fen], Sheng Ma (Cimicifuga foetida) [four fen], Dang Gui Shen (Angelica sinensis root) [half liang], Mai Nie Qu (malt and fermented bran) [half qian], Mu Xiang (Aucklandia lappa) [one fen], Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) [three fen], Ju Pi (Citrus reticulata peel) [one fen], Huang Qin (Scutellaria baicalensis, wine-prepared) [three fen], Huang Lian (Coptis chinensis) [half fen], Huang Bo (Phellodendron amurense) [three fen], Ban Xia (Pinellia ternata) [seven fen], Huang Qi (Astragalus membranaceus) [one qian], Ren Shen (Panax ginseng), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [seven fen], Cang Zhu (Atractylodes lancea) [half qian], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [two qian].

The above are ground into powder, the size of a sesame seed. Each dose is five qian, decocted in two large cups of water until one cup remains, strain, and take slightly warm after meals.

Bi Xie San

Treats all kinds of wind conditions, including severe pain and aching in the waist and legs that penetrate to the bone. This medicine dispels wind, removes dampness, relieves pain, promotes circulation of blood, and strengthens the kidneys.

防风 川乌【炮】川续断 破故纸【塩炒】萆薢 赤芍药 熟地黄 独活 白芷 没药 茴香 白术【各二两】杜仲【姜制一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服空心塩汤酒下三五丸史衞王奉内祠日忽苦此疾足不能行发热烦闷后得此药三服频安治天柱不倒用澡浴后忽患者用多年五苓散一年者亦可每服三钱重以灯心七茎淡竹叶三茎乌梅三个同煎汤调之
俞风丹暖风药
荆芥穗 乌药 天南星 川芎 黑附子 天麻 甘草 当归【各一两】
右为细末炼蜜和丸如弹子大每服一丸茶酒任下一方加防风
无敌丸除风疾百病不生
杜仲【十两】川牛膝 木瓜【二两五钱】萆薢【各七两五钱】虎骨【二两淬醋】天麻【五两】乳香【二两五钱】草乌头【五两】龙骨【一两五钱】苍术【十两】没药【二两五钱】金毛狗脊【十两】
右为细末酒糊为丸如梧桐子大每服四五十丸温酒下早晩各进诸气不通胷背痛结塞闷乱宜服
醉仙丹治偏枯不遂皮肤不仁【出嚢中蔵经方】
麻黄【水煑焙干一两为末】天南星【七个炮去皮】地龙【七条去皮】
右除麻黄外先为末次将麻黄末入酒一升熬成膏入前末丸如弹子大每日食后临卧酒化下一丸汗出効偏枯不遂皮肤不仁者皆由五官虚气风寒暑湿之邪蓄积久而不散乃成疾焉
去一切风【出本草】以羊皮作臛食之
治一切风变白宜老【出本草单方】以络石草炙汁服之治患风数年不効朱真人灵验篇云【出本草】
掘坑令患者觧衣坐于坑内逐内以热汤上淋之良久后以簟盖之

Fangfeng, Chuanwu (roasted), Chuansuxuan, Poguzhi (salt-fried), Bixie, Chishao, Shudihuang, Duhuo, Baizhi, Moyao, Huixiang, Baizhu (each two liang), Duzhong (prepared with ginger, one liang)
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take three to five pills on an empty stomach with salted soup or wine. Lord Shi Wei, while serving at the Inner Shrine, suddenly suffered from this illness, unable to walk, with fever and restlessness. After taking this medicine three times, he frequently recovered. For the condition known as "Tianzhu not falling," after bathing, if the patient suddenly becomes affected, use a five-ling powder that has been used for many years; even those who have had the condition for a year may benefit. Each dose is three qian, prepared by boiling together seven stems of lamp core, three stems of bamboo leaf, and three plums in water.

Yu Feng Dan (Warm Wind-Removing Pill)
Jingjiesui, Wuyao, TianNanXing, Chuanxiong, Heifuzi, Tianma, Gancao, Danggui (each one liang)
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a walnut. Take one pill with tea or wine. This formula may be supplemented with Fangfeng.

Wu Di Wan (Invincible Pill), which removes wind-related diseases and prevents the occurrence of all illnesses
Duzhong (ten liang), ChuanNiuxi, Mugu (two liang five qian), Bixie (each seven liang five qian), Hu Gu (two liang, steamed with vinegar), Tianma (five liang), Ruxiang (two liang five qian), Caowutou (five liang), Longgu (one liang five qian), Cangshu (ten liang), Moyao (two liang five qian), Jinmaogujǐ (ten liang)
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take forty to fifty pills with warm wine, morning and evening. This is suitable for those with obstructed qi, chest and back pain, blockage, and mental confusion.

Zui Xian Dan (Drunk Immortal Pill), for treating hemiplegia, impaired movement, and numbness of the skin [Taken from the hidden classic formulas in the bag]
Mahuang (one liang, boiled, dried, and powdered), TianNanXing (seven pieces, roasted, peeled), Diling (seven pieces, peeled)
Except for Mahuang, the above ingredients are first ground into powder. Then Mahuang powder is added to one sheng of wine, boiled into a paste, and combined with the previous powder to form pills the size of a walnut. Take one pill daily after meals and before bedtime, by dissolving it in wine. Sweating occurs, and this is effective for those suffering from hemiplegia, impaired movement, and numbness of the skin. These conditions arise from the accumulation of wind, cold, heat, dampness, and other pathogenic factors due to deficiency of the five organs, which remain unresolved over time.

To remove all kinds of wind [From the Bencao (Materia Medica)]
Prepare a broth from sheep skin and consume it.

To treat all wind-related conditions that cause whitening of the skin, suitable for the elderly [From the Bencao single formula]
Boil and drink the juice of Luoshitao grass.

*For those suffering from wind for many years without improvement, as stated in Zhu Zhenren Lingyan Pian [From the Bencao (Materia Medica)]*
Dig a pit, have the patient remove their clothes and sit inside. Then pour hot water over them from above for a long time, and afterward cover them with a bamboo mat.

治一切风疾虚羸冷血足疼痹无论老防轻重【出本草】以木天蓼浸酒及煑汁服之十许日觉皮肤间风出如虫行
治风【出本草】
以木槿花作汤代茶吃
治一切三十六种风有不知者悉効【出本草】
菖蒲薄荷切令晒干有三斤以绢袋盛之水一斛清者【水者酒也】悬此菖蒲宻封闭一百日出视之如緑菜色以一斗热黍米内入封十四日开出饮酒
治一切风【出本草】
以驴肉醸酒服之
治风疾【出本草】
以韦叶石作汤服之
治风【出本草】
以秫稻根作汤洗之
疗风病身体如虫行【方见大风癞病类】
治一切风疾【出本草】
以楝实冬春间取细剉炒令香袋盛于酒中浸每服取酒温服之
疗风【出本草】
以兰炙水取浴之
疗风
以五加实取酒清服之
疗风
以丁公藤渍酒服南史觧叔谦鴈门人母有疾夜于庭中稽颡祈吿闻空中云得丁公藤治即瘥访医及本草皆无至宜都山中见一翁袋药云是丁公藤疗风拜泣求得之及渍酒法受之毕失翁所在母疾遂愈
治酒风
黄帝曰有病身热懈惰汗出如浴恶风少气此为何病岐伯曰病名酒风帝曰治之柰何岐伯对以此方以泽防术各十分御米五分合以三指撮饭后服
治风
以木天蓼一斤去皮细切以生绢袋盛好酒一斗浸之春夏一七日秋冬二七日后开每日空心日午初夜各温饮一盏老防临时加减若常服日只每服一盏立有功効
除风令人能饮食
以胡桃渐食之
治风缓诸节不随皮肤顽痹肠内宿冷冷血瘀血腰脚疼痛
以原蚕屎净收取晒干炒令黄袋盛浸酒服
治一切风疾痰附子汤

Treatment for All Wind Disorders, Weakness, Cold Blood, Foot Pain, and Paralysis, Regardless of Age or Severity [From the Bencao]
Soak Mù Tiān Liào in wine, or boil its juice and take it. After about ten days, one will feel the wind being expelled from the skin, as if insects are crawling beneath it.

Treatment for Wind Disorders [From the Bencao]
Make a decoction of Mu Jin Hua (hibiscus) and drink it as a substitute for tea.

Treatment for All Thirty-Six Types of Wind Disorders, Even for Those Unaware of the Condition, All Are Effective [From the Bencao]
Cut Cāng Pú (sweet flag) and Bó Hé (mint), dry them in the sun, and take three jin (approximately 1.5 kg) of the dried herbs. Place them in a silk bag and immerse in one hú (approximately 10 liters) of clear Xuán Shuǐ (which is wine). Hang the bag in a sealed container for one hundred days. When opened, the herbs will appear green like vegetables. Then place one dou (approximately 2 liters) of hot millet into the sealed container and let it sit for fourteen days. Then open and drink the liquid.

Treatment for All Wind Disorders [From the Bencao]
Steep donkey meat in wine and take it.

Treatment for Wind Diseases [From the Bencao]
Make a decoction of Wéi Yè Shí and take it.

Treatment for Wind Disorders [From the Bencao]
Make a decoction of Shú Dào Gēn (millet or rice root) and wash with it.

Treatment for Wind Disease Where the Body Feels as If Insects Are Crawling Beneath the Skin [Formula found in the category of severe wind and leprosy diseases]

Treatment for All Wind Disorders [From the Bencao]
Take Liàn Shí (Chinese楝 fruit) during winter and spring, finely chop and roast until fragrant, place in a bag, and soak in wine. Each time, take a portion of the wine and consume it warm.

Treatment for Wind Disorders [From the Bencao]
Burn Lán (possibly orchid or another herb) in water and use it for bathing.

Treatment for Wind Disorders
Steep Wǔ Jiā Shí (fruit of the Acanthopanax plant) in clear wine and take it.

Treatment for Wind Disorders
Soak Dīng Gōng Téng in wine and take it. Nan Shi (Southern History) records that Jie Shuqian, a man from Yanmen, had his mother fall ill. One night, he knelt in the courtyard and prayed earnestly. He heard a voice from the air saying that Dīng Gōng Téng could cure the illness, and immediately the disease was cured. He sought out physicians and consulted the Bencao, but found no mention of it. Eventually, he traveled to Yidu Mountain and met an old man carrying a bag of medicine, who said it was Dīng Gōng Téng for treating wind disorders. Jie Shuqian wept and begged for it, and after learning the wine-soaking method, the old man disappeared. His mother’s illness was then cured.

Treatment for Jiu Feng (Wind from Wine)
The Yellow Emperor said: "There is a condition where the body is hot, the person is lethargic, sweat pours out like a bath, they fear the wind, and are short of breath. What is this illness?"
Qi Bo replied: "This is called jiu feng. The Emperor asked, 'How should it be treated?' Qi Bo replied: Use Zé Fáng and Shù (likely Atractylodes and Atractylodes lancea) each in ten parts, and five parts of Yù Mǐ (possibly Job's tears), mix them together and take one handful after meals."

Treatment for Wind Disorders
Take one jin (approximately 500 grams) of Mù Tiān Liào, remove the skin, finely cut, and place in a raw silk bag. Immerse in one dou (approximately 2 liters) of good wine. In spring and summer, let it steep for seven days; in autumn and winter, for fourteen days. After opening, drink one cup each day at dawn, at midday, and at dusk. Adjust the dosage according to the patient's condition. If taken regularly, each day take one cup and immediate effects will be seen.

Eliminates Wind and Restores the Ability to Eat
Gradually consume Hú Táo (walnuts).

Treatment for Feng Huan (Wind Relaxation), Where the Joints Do Not Follow, Skin is Numb, Internal Cold Accumulates, Cold Blood and Stagnant Blood Cause Pain in the Waist and Legs
Take clean Yuán Cán Shǐ (silkworm excrement), dry in the sun, roast until yellow, place in a bag, and soak in wine for consumption.

Treatment for All Wind Disorders with Phlegm
Use Fù Zǐ Tāng (Aconite soup).

右生用附子取六七钱者用半个切碎以水二钟姜十片煎至一钟以下滤过盏盛水中沉微冷服若不去皮脐及临服入少塩効尤速
治风血疾积冷气
用藤浸酒服之
去风血
用鬼膊藤浸酒服【亦名鬼腰者】
治风虚除百病杏酥法
用捣烂杏仁一石好酒一石研滤取汁一石五斗入白蜜一斗五升搅匀封于新瓮中勿泄气三十日看酒上酥出即掠取内磁器中贮之取其酒滓团如拳大置空屋中作格安之成饴脯状日服一枚以前酒任性饮之
治风水腹大脐腰肿痛不可转动
用麻子半升杵碎水滤取汁以米二合以麻子汁煑作稀粥着葱椒姜空心食之【麻子者乃今人绩麻布重子也】
治一切风
用马齿苋细切煑粥服之
补虚疗风
用忍冬草煑汁醸酒可常采服
治丈夫心肺中虚风及客热膀胱间连胁下时有气皮肤瘙痒瘾疹饮食不多日渐痩损常有忧愁心忪少气等疾
用莎草春收苖及花隂干入冬采根切贮于风凉防有患前病者取苖二十余斤剉以水二石五升取煑一石五斗浴之
去风甚者
用香麻煎作浴汤
治风轻身
以千金藤浸酒服之
治一切风虚常恶头痛欲破者
以杏仁去皮尖曝干为末水九升研滤如作粥法缓火煎令如麻腐取出和羙粥酒内一匙服之每食前不拘多少服七日后大汗出慎风冷忌猪鱼鸡大蒜服一剂后诸风减瘥春夏恐酸少酢服之秋九月后煎之此法神妙可深秘之
治风血羸老腹内诸冷血闭彊腰脚
以土皷藤煮服浸酒服亦佳
治筋骨风
以酸枣仁炒末作汤服之
治风血羸老腹冷及腰脚俱冷食不生肌肤
以地龙藤浸酒服之
治心风头肢体诸风及觧肌发汗【出本草】
以杜荆根水煑服之

For those who can tolerate it, use aconitum root (fu zi), taking six to seven qian, using half a piece, cut into pieces, decoct with two zhong of water and ten slices of ginger until it reduces to one zhong or less. Filter, pour into a cup, let it settle in water, and take when slightly cold. If the skin and umbilicus are not removed, and if a little salt is added just before taking, the effect is faster.

Treats wind-blood disorders and accumulation of cold qi.

Use a vine soaked in wine and take it.

To remove wind and blood disorders:

Use gui bo teng (ghost arm vine) soaked in wine. [Also known as gui yao.]

Method to treat wind deficiency and eliminate all diseases using xing su (apricot kernel cream):

Use one shi of crushed apricot kernels, one shi of good wine, grind and filter to extract one shi wu dou of juice. Add one dou wu sheng of white honey and stir evenly. Seal in a new jar, keeping it airtight for thirty days. When the cream rises to the surface of the wine, skim it off and store in a ceramic vessel. Take the wine lees, form them into balls the size of a fist, and place them in an empty room, arranged on a rack. Wait until they turn into a paste-like consistency (like yi pu, honey cake), and take one piece per day with the previous wine, as desired.

Treats wind-water (feng shui), abdominal swelling, umbilical and waist pain that prevents movement.

Use half a sheng of ma zi (flax seeds), crush and soak in water, filter the juice, and cook with two he of rice to make a thin porridge with scallions, pepper, and ginger. Take on an empty stomach. [Ma zi refers to the seeds used in making hemp cloth.]

Treats all kinds of wind disorders.

Use ma chi xian (Portulaca oleracea, purslane), finely cut and cooked into porridge.

Tonifies deficiency and treats wind disorders.

Use ren dong cao (Lonicera japonica, honeysuckle), boil the juice, ferment into wine, and take regularly.

Treats wind affecting the heart and lungs in men, heat in the bladder area, intermittent qi in the flanks, skin itching, urticaria, poor appetite, gradual weight loss, and symptoms such as worry, palpitations, and shortness of breath.

Use sha cao (Cyperus rotundus, nutgrass), harvest the sprouts and flowers in spring and dry them in the shade; in winter, collect the roots, cut, and store in a cool, ventilated place. For those suffering from the above condition, take about twenty jin of sprouts, cut them, and decoct with two shi five dou of water to make one shi five dou of decoction for a bath.

For those with severe wind disorders:

Use xiang ma (scented flax or another plant), decocted to make a bath solution.

Treats wind and promotes lightness of the body.

Use qian jin teng (a type of vine), soaked in wine and taken.

Treats all kinds of wind deficiency, especially those with frequent severe headaches.

Use apricot kernels, remove the skin and tip, dry in the sun, make into powder, grind and filter with nine sheng of water as in making porridge, slowly simmer until it resembles ma fu (a type of porridge or curd), then mix with a spoonful of fine porridge and wine and take. Take before each meal, regardless of quantity. After seven days, a profuse sweat will occur; be cautious of wind and cold, and avoid pork, fish, chicken, and garlic. After taking one dose, all wind disorders will diminish or resolve. In spring and summer, be cautious of sourness and take less vinegar; after September, decoct it. This method is miraculous and should be kept secret.

Treats wind-blood deficiency in the elderly, cold blood stagnation in the abdomen, and stiff legs and feet.

Use tu gu teng (earth drum vine), decoct and take, or soak in wine and take.

Treats wind affecting the sinews and bones.

Use suan zao ren (Ziziphus jujuba seeds), stir-fry into powder, make into a decoction, and take.

Treats wind-blood deficiency in the elderly with cold in the abdomen, cold in the waist and legs, and poor nourishment of the body.

Use di long teng (earthworm vine), soaked in wine and taken.

Treats wind affecting the heart, head, and limbs, and promotes muscle relaxation and sweating. [From Bencao (Materia Medica).]

Use du jing gen (Dujing root), decoct with water and take.

治皮毛间习习如虫行风【出本草】
煮牛蒡根汁浴之夏浴避风脚疾取其子炒过为末代茶煎三七通利小便
延年去风令光润【出本草】
以桃仁五合去皮用糯米饭和研之令桃仁尽即煎微温用洗面极妙
治因疮中风【方见风角弓反张类在三十六卷】
以灰麺和米一斗炊作饭看冷暖入苍耳麦蘖麴作三大升醸之封二十四日成熟取此酒可两重布不得全宻宻则溢出又不可食马肉空心暖酒服
枳茹酒【出千金方一名枳茹酒】服诸风药不能愈者
取枳实上青乱取不可至心须得茹五升微火炒去湿气以酒一斗渍微火暖令得药味随性饮之治口僻眼急大验治缓风急风并佳一方治身直不得屈伸反覆者枳树皮亦得
葳灵仙方【出御药院方】去众风通十二经脉此药朝服暮効踈宜五臓冷脓宿变病微利不防人服此四肢轻健手足温暖并得清凉时商州有人病重足不履地经十年不差忽过新罗僧云此疾有药可理遂入山求之遗服数日平复后留此药名而去治丈夫妇人中风不语手足不随口眼防斜筋骨节风胎头暗风心风风狂人伤寒头痛鼻清沸经二度伤寒即止头旋目白癜风极治大风皮肤痒毒热毒风疮深治劳疾连腰骨节风绕腕风言语澁滞积塞不通五臓腹内宿食心头痰水膀胱脓宿口中涎水好吃茶滓手足顽痹冷热气壅腰膝疼痛久立不得浮气瘴气憎寒壮热头痛尤甚攻耳成脓而聋又冲眼赤小肠秘脉立通饮食即注黄疸面无顔色瘰疬遍项产后秘澁暨腰痛曽经损坠心痛注气膈气冷气攻冲肾臓风壅腹肚胀满头面肿注毒脾腑气痰热咳嗽气急坐卧不安疥癣等疮妇人月水不来动经多日血气冲心除盗汗鵶臭秽气息不动多服葳

Treatment for a sensation of crawling on the skin as if from wind [from Bencao]
Boil the juice of Arctium lappa (burdock) root and use it for a bath. In summer, when bathing, avoid the wind to prevent foot ailments. Take its seeds, roast them, grind into powder, and use as tea with Panax notoginseng (san qi) to promote urination.

Promotes longevity, dispels wind, and makes the skin smooth and lustrous [from Bencao]
Use five heng of peach kernels, remove the skin, mix with glutinous rice flour, grind until the kernels are fully incorporated, then decoct slightly warm and use to wash the face—this is extremely effective.

Treatment for wind affecting the body due to a wound [the formula is found in the section on wind-related conditions with opisthotonos in volume thirty-six]
Mix ash flour with one dou of rice, cook into porridge, then when warm, add Xanthium sibiricum (common cocklebur), malt, and Aspergillus oryzae (fermentation starter) to make three sheng of wine. Seal and let it mature for twenty-four days. When taking this wine, use double layers of cloth, not too tight, as it will overflow if too tight. Do not eat horse meat; take the warm wine on an empty stomach.

Zhi Ru Wine [from Qianjin Fang, also known as Zhi Ru Wine]
For those who have not been cured by various wind medicines:
Take the upper green parts of Zhi Shi (Citrus aurantium), avoid the heart part, and obtain five sheng of Zhi Ru (Citrus aurantium immature fruit), lightly roast to remove dampness. Soak in one dou of wine, warm slightly, and drink according to one’s nature. Effectively treats facial deviation and acute eye conditions; also good for chronic and acute wind conditions. Another formula treats conditions where the body is straight and cannot bend or turn over—Zhi Shi bark may also be used.

Weilingxian Formula [from Yuyaoyuan Fang]
Eliminates various winds and promotes circulation through the twelve meridians. This medicine is taken in the morning and effective by evening; suitable for cold abscesses and chronic diseases of the five organs; slightly laxative, not harmful to people. Taking it makes the limbs light and strong, hands and feet warm, and is especially effective during cool weather.

In Shangzhou, there was a person whose feet could not touch the ground, suffering for ten years without recovery. A monk from Silla suddenly passed by and said this illness can be treated with medicine; he went into the mountains to find it and gave the medicine, which cured the person in a few days. Then he left, leaving only the name of the medicine behind.

Treats wind affecting men and women, causing speechlessness, inability to move hands and feet, facial deviation, wind affecting the joints, fetal head wind, heart wind, wind-induced madness, exogenous febrile diseases with headache and clear nasal discharge, two episodes of shanghan (cold injury) stopping after the second, dizziness and eye redness, vitiligo, severe treatment for great wind, skin itching, toxic heat, toxic wind sores, deep treatment for chronic fatigue, wind affecting the waist and joints, wind around the wrists, speech impediments, obstruction, and blockage, cold and heat stagnation in the five organs, old food accumulation in the abdomen, phlegm and water retention in the heart, abscess in the bladder, excessive saliva in the mouth, preference for tea residue, numbness and paralysis in the hands and feet, obstruction of cold and heat, pain in the waist and knees, inability to stand for long, floating qi and瘴 qi, aversion to cold, high fever, headache, especially severe, attacking the ears causing abscess and deafness, redness in the eyes, obstruction of the small intestine, immediate urination after eating, jaundice, pallor, lumps along the neck, postpartum constipation and obstruction, and lower back pain from previous injury or fall, heart pain, qi stagnation,痞 qi, cold qi attacking the kidneys, wind obstruction causing abdominal distension and fullness, swelling of the head and face, toxic accumulation in the spleen and viscera, phlegm-heat, coughing, shortness of breath, restlessness while sitting or lying, eczema and scabies, and menstrual disorders in women, including absence of menstruation, prolonged menstrual periods, blood and qi rushing to the heart, elimination of night sweats, foul-smelling and offensive breath, and the medicine is especially effective when taken in large doses.

灵仙乆浴斛中浸身令汗出五六度浸兼浴其肺中风皮肤痒即止每载四时常用之则瘾疹风永差心中客热膀胱间连胁下气常忧愁不乐心忪者加沙草根一大觔切熬令香以生绢袋盛贮于三大斗无灰酒中浸之春三月浸一日即堪服冬十月后浸七日近暖处乃佳每空心服一盏日夜三四服之常令酒气相续以知为度若不饮酒即取根十两加桂五两芜荑三两和捣为散以蜜和为捣千杵丸如梧桐子大每服酒及姜蜜汤饮汁等下二十丸日再服渐加至三十丸以瘥为度【莎草根即香附子苗】
治诸风脚膝疼痛不可践地用鹿蹄四只燖洗熟煮了取肉于防汁中着五味子煮熟空腹服之
治风疾
取消梨不限多少绞汁饮之昔有一朝士见梁奉御诊之曰风疾已深请速归去朝士复见鄜州马医赵鄂者复诊之言疾危与梁所説同复云只有一法可试吃消梨不限多少咀龁不及绞汁而饮到家旬日唯吃消梨顿爽亦可以梨叶作煎服

Soak the Lingxian in a斛 (a measuring vessel used as a bath) for several sessions until sweat is produced, five or six times in total, while simultaneously bathing the lungs affected by wind until the skin itching stops. If used regularly throughout the four seasons, the urticaria caused by wind will be permanently cured. For those with internal heat in the heart, heat in the bladder area, and qi stagnation in the lower ribs, who often feel sad, unhappy, and have a trembling heart, add one dan of Sha Cao Gen (沙草根), chop and simmer until fragrant, place in a raw silk bag, and soak in three dou of clear alcohol without ash. In spring, soak for one day and it will be ready to take; in winter, after the tenth month, soak for seven days in a warm place. Take one cup on an empty stomach, and consume three to four times a day, keeping the alcohol vapor continuous until the condition is known to be resolved. If one cannot drink alcohol, take ten liang of the root, add five liang of cinnamon, three liang of Wu Ti, grind into powder, mix with honey to make pills, and pound a thousand times until the pills are the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time with wine, ginger-honey soup, or decoction, twice daily, gradually increasing to thirty pills until the condition is cured. 【Sha Cao Gen is the shoot of Xiangfu (香附子)】

For various wind conditions causing pain in the knees and legs, making it impossible to stand on the ground, use four deer hooves. Scald and wash them, cook until tender, take the meat, and cook in Fang juice with Wu Wei Zi (five-flavor fruit) until cooked, then take on an empty stomach.

Treatment for wind diseases: remove the core of the pear, regardless of quantity, extract the juice and drink it. Once there was a court official who visited Liang Fengyu for a diagnosis, who said the wind disease was severe and advised him to return home quickly. The court official then visited Zhao E, a veterinarian from Fu Zhou, who also diagnosed the condition as critical, agreeing with Liang’s assessment. He further stated that there was only one method to try: eat as many Xiao Li (pear that dispels heat) as desired. Chewing them was not as effective as drinking the juice. After returning home for ten days, he ate only Xiao Li and suddenly felt relief. It is also possible to make a decoction from pear leaves and drink it.

普济方卷一百十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百十七  明 周王朱橚 撰寒暑湿门
中寒【论】
夫诸寒収引皆属于肾肾者少阴也少阴者至阴也至者爲极也少隂者冬脉所旺居北而属水爲寒所归至爲周宻中寒収引拘缩寒之用也其病上下所出水澄澈清冷清者不浊其气寒冷水谷不消化吐利清冷爲寒则如天气寒水自清也素问云太阳受寒血凝爲瘕太阴受寒气聚爲疝但脉急即寒之象也急主于痛故急也又内经云数则爲热迟则爲寒诸阳爲热诸阴寒毒内郁脉当迟缓若洪数则为邪热之脉也寒气生清就于湿故下利清白此乃肠胃寒则不能化物热则壅涩不通寒胜则火衰火衰金旺吐痢腥秽腥者金肺之臭也热则喜酸寒则喜辛至如四肢逆冷坚痞腹满屈伸不便禁固战栗谓阴水主之舒卷不便胗其脉沈伏而迟病之证也若身凉不渇而寒踡足而卧恶闻人声不欲言皆阴证也阴阳停则和偏则病如阳气暴絶阴气独胜则爲寒证阴气暴絶阳气独胜则爲热证经云阳胜阴虚汗之而死阴胜阳虚下之而死若阳实外热阴虚内寒隂实内热阳虚外寒阳实伐其阳当凉膈散承气汤主之阴实伐其阴当白术散四逆汤主之寒者严凝杀厉之气也人以肾爲根本惟肾则受寒惟寒则伤肾肾气一虚寒邪交作急痛拘挛战掉强直昏迷厥冷口噤失音翕翕发热面赤多汗此中寒也无汗恶寒头疼面惨发热拘急手足防寒此伤寒也霍乱转筋洞泄下痢干呕吐逆积饮停痰此寒邪入肠胃也以至爲咳嗽爲虚劳爲疝瘕爲脚气爲痔漏为遗精为痎疟爲诸痛寒亦主之人惟肾气不充疎于谨防非特霜凝氷结之谓寒或者炎天暑月常取凉卧地受

Volume 116 of Puji Fang
<Category: Sub-Collection, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 117 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
The Gate of Cold, Heat, and Dampness
Internal Cold [Discussion]

All colds that cause contraction and pulling are attributed to the kidney. The kidney is the Shaoyin. The Shaoyin is the most Yin of all. The term "to" signifies the extreme. The Shaoyin is the winter pulse, located in the north, belongs to water, and is the destination of cold. It is most thorough in its nature; internal cold causes contraction and tightening. The illness manifests as fluid excretions from above and below, which are clear and cold. Clear implies not turbid; the qi is cold, and the digestion of food and drink is impaired, resulting in vomiting and diarrhea with cold discharge. This is akin to the cold of winter, which naturally causes water to become clear. The Suwen says: when the Taiyang channel is affected by cold, blood congeals and forms a mass; when the Taiyin channel is affected by cold, qi gathers and forms a hernia. A taut pulse is the manifestation of cold, and tautness is associated with pain, hence the urgency of the condition. Again, the Neijing says: a rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold. All Yang conditions are hot, all Yin conditions are cold toxins. If the pathogen is internally stagnated, the pulse should be slow and relaxed. If it is full and rapid, it is a pulse of pathogenic heat. Cold generates clarity and combines with dampness, hence the clear and white diarrhea. This is because when the intestines and stomach are cold, they cannot transform substances; when they are hot, they become obstructed and blocked. When cold prevails, fire declines; when fire declines, metal becomes strong, resulting in vomiting and diarrhea with foul-smelling discharge. Foul is the odor of metal, which belongs to the lung. When hot, the person prefers sour; when cold, the person prefers pungent. For instance, when the four limbs are cold, the abdomen is hard and full, movement is difficult, and the person is rigid, trembling, and shivering—this is attributed to Yin water. The body is inflexible, the pulse is deep, hidden, and slow—this is the manifestation of the illness. If the body is cool, there is no thirst, the person curls up with cold feet, dislikes hearing human voices, and does not wish to speak—all are signs of Yin patterns. When Yin and Yang are balanced, harmony is achieved; when one is excessive, illness occurs. If Yang is suddenly exhausted and Yin prevails, it is a cold pattern. If Yin is suddenly exhausted and Yang prevails, it is a hot pattern. The Classic says: when Yang is excessive and Yin is deficient, sweating leads to death; when Yin is excessive and Yang is deficient, purgation leads to death. If there is excess Yang externally and deficiency of Yin internally, or excess Yin internally and deficiency of Yang externally, then the treatment should be accordingly adjusted. When Yang is excessive, one should reduce Yang with Liangge San (Cooling the Chest Decoction) and Chengqi Tang (Purgative Decoction). When Yin is excessive, one should reduce Yin with Baizhu San (Atractylodes Powder) and Sini Tang (Four Reversal Decoction). Cold is a severe and deadly force. Man takes the kidney as the root. Only the kidney is susceptible to cold, and only cold can injure the kidney. Once kidney qi is deficient, cold pathogens attack together, causing sudden pain, contraction, trembling, rigidity, unconsciousness, cold extremities, locked jaw, loss of voice, a continuous fever with red face and profuse sweating—this is internal cold. If there is no sweat, aversion to cold, headache, pallid face, fever, stiffness, and cold hands and feet—this is external cold (contagious cold). Vomiting and diarrhea with cramping, uncontrollable diarrhea, dry vomiting, upward reversal of stomach qi, retained fluids and phlegm—this is when cold pathogens have entered the intestines and stomach. This condition may lead to cough, wasting syndrome, hernia and mass, gout, hemorrhoids and fistulas, nocturnal emission, malaria, and various pains—cold also governs these conditions. Man, whose kidney qi is insufficient, fails to take proper precautions. Cold is not merely the cold of frost and ice, but sometimes even in the hot summer months, one takes coolness and lies on the ground, exposed to cold.

冷使寒邪之气自皮肤而达经络自经络而入脏腑如前数证皆得以恣睢四出矣温肾御寒如干姜附子川乌天雄辈佐之以养正灵砂此固药笼中物然寒伤荣气徒知温肾而不知温血恐未必有十全之功是则官桂当归又温血之上药也 素问曰冬三月此谓闭藏水氷地拆无扰乎阳早卧晚起必待日光去寒就温之意也不善调摄则爲寒所中大抵中寒脉必迟挟风则脉浮晕不仁兼湿则脉濡肿满疼痛治之之法切不可妄下妄吐惟当温散之否则舌卷囊缩难治矣六脉中指下得细而濇按之无力腹中时痛心胃牵脾隠隠而痛或大便泄鼻不闻香臭清浊涕不止目中泣出喘急痰嗽唾出白沫腰沈沈若痛项背胷前时作痛目中流火口鼻恶寒时头痛目若振寒不止或嗽或吐或呕或哕则发躁蒸蒸而热如坐甑中必得去衣居寒处或饮寒水则便过其振寒伤至气短促胷中满闷而痛必有膈咽不通欲絶之状甚则目证声闻于外而泪涕涎痰大作方过其发躁须臾而已振寒复至或面白而不泽者脱血也悲愁不乐情惨惨意悲悲健忘或善间出此风热大损寒水燥金之复也如六脉细而濇按之空虚此大寒证亦伤情气以辛甘温甘等滑润之剂大泻西方北方则愈 夫大寒在外留而补之鍼所不达灸之为宜黄帝鍼经曰大寒在外留而补之入于中者从而泻之鍼所不达灸之为宜隂阳皆虚火自当之厥而寒甚膝防陷下寒过于膝下陵三里经陷下者火自当之结络坚火所治之 夫大寒在外留而补之云外者天外也大寒者北方寒化也中于人则言大寒在外乃皮毛之上也故曰寒甚则浮是足太阳膀胱寒气中其本经乃方以类聚故顶额为之先病治在风府穴乆留鍼谓手太阳小

Cold allows the pathogenic cold qi to penetrate from the skin into the meridians, and from the meridians into the zang-fu organs. As seen in the aforementioned cases, this cold can spread freely and unrestrainedly. To warm the kidneys and guard against cold, medicines such as dried ginger, aconite root, processed aconite, and withered aconite are used, aided by Yangzheng Lingsha (a preparation of cinnabar) to nourish the righteous qi. These are indeed essential medicines in the medicine chest. However, if cold injures the nutritive qi and one only knows to warm the kidneys but not the blood, it is unlikely that complete recovery will be achieved. Therefore, cinnamon bark and angelica root are superior medicines for warming the blood.

As stated in the Suwen: "In winter, the three months are called the time of closure and storage. The water freezes, the ground cracks, and one must not disturb the Yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight—this is the meaning of avoiding cold and seeking warmth." If one fails to regulate and care for the body properly, cold may invade. Generally, when cold invades the body, the pulse is slow; if combined with wind, the pulse is floating, with dizziness and loss of sensation; if combined with dampness, the pulse is soft, and there is swelling, fullness, and pain. The treatment method must not involve reckless purging or inducing vomiting, but rather warming and dispersing methods. Otherwise, symptoms such as retracted tongue and contracted scrotum may appear, which are difficult to treat.

On the six pulses, the middle finger detects a wiry, thin, and涩 (obstructed) pulse, which yields no strength when pressed. There is intermittent abdominal pain, with dull, persistent pain in the heart, stomach, and spleen. There may be diarrhea, an inability to smell fragrance or odor, and continuous clear or turbid nasal discharge. Tears flow from the eyes, and there is shortness of breath, coughing, expectoration of white sputum. The waist feels heavy and painful, and there is intermittent pain in the neck, back, and chest. The eyes may show redness or inflammation, and the mouth and nose feel cold. There may be intermittent headaches and eye discomfort with persistent chills. There may be coughing, vomiting, regurgitation, or hiccups, leading to a feeling of restlessness and heat, as if sitting in a steamer. Only by removing clothing and sitting in a cold place, or by drinking cold water, can the chills be relieved. If the cold injury becomes severe, there may be shortness of breath, chest fullness and pain, and obstruction of the diaphragm and throat, with a sensation of impending death. In extreme cases, the eyes may show visible signs and the voice may be heard externally, with excessive tears, nasal discharge, saliva, and phlegm. The fever subsides briefly, but the chills return. A pale and lusterless face indicates blood deficiency. Sadness, lack of joy, emotional distress, melancholy, and forgetfulness may occur. There may be occasional manifestations, indicating that wind-heat has greatly damaged the return of cold-water and dry-metal elements.

If the six pulses are thin, wiry, and涩, and pressing on them feels empty, this is a great cold syndrome that also injures the emotions and qi. Treat with medicines of pungent, sweet, warm, and moistening properties, which will greatly drain the Western and Northern elements (corresponding to Metal and Water in the Five Elements), and recovery will occur.

When great cold remains on the exterior, it should be supplemented. If acupuncture cannot reach it, moxibustion is appropriate. As stated in the Huangdi Zhenjing: "When great cold remains on the exterior, it should be supplemented; for those affected internally, it should be purged. If acupuncture cannot reach it, moxibustion is appropriate." When both Yin and Yang are deficient, the fire (pathogenic heat) will manifest. Collapse and severe cold may occur, with the knees and shanks sinking. If the cold extends below the knees, affecting the Lingguan (Sea of the Legs) and Zusanli (Three Mile) meridians, then fire (heat therapy) will address it. When the meridians are tight and obstructed, fire (heat therapy) is the treatment.

When great cold remains on the exterior, the term "outside" refers to beyond the heavens. Great cold is the cold transformation of the North. When it affects people, it is said that the great cold is on the exterior, on the surface of the skin and hair. Hence, it is said that severe cold causes the pulse to be floating. Cold from the Foot-Taiyang Bladder meridian invades its own channel, and only those of the same type gather together. Therefore, the top of the head and forehead are the first to be affected. The treatment is at the Fengfu (Wind Gate) point, with the needle left in place for a long time. This refers to the Hand-Taiyang Small Intestine meridian.

肠内热当传送足太阳膀胱寒经其经复受外来客邪况皮毛者阳分也大恶阴寒覆之经曰寒病乆留鍼则爲热补者补内热也补阳也令阴消铄而邪退也留而补之者以火伐之又解寒入于中者灸之为宜云谓左右寸脉皆少不称尺脉者言地之阴阳脉盛也若之脉更浮于上按之则洪大脉盛于下是地下阴火亦伏藏也况天地之阴阳已不足于外是上下之阳皆伏匿矣故曰陷下者灸之正谓此也故经云厥在于足寒气上下脉中之血凝而留止非火谓弗能取之 刺有五节论黄帝问于歧伯曰余闻刺有五节奈何歧伯对曰固有五一曰振埃二曰发防三曰去爪四曰撤衣五曰解感黄帝曰夫子言五节余未知其意歧论曰振埃者刺外经去阳病也发朦者刺府腧去府病也去爪者刺关节支络也撤衣者尽刺诸阳之竒腧也解感者尽知调阴阳有余不足相倾移也且论发朦一法云刺府腧去府病也朦者天外阳邪
也阳者无形也天外者阴病在阳故从阳引阴治在背腧背腧府宂是也若五脏病有形之证皮肉筋骨血脉病是也若絶于内者故曰阴病在阳乃从阳引阴邪在天外也其法取宂在背上五脏之腧假令皮病内絶治在天外鍼灸肺腧是也假令血脉内絶不得周流故曰是亦阴病在阳其穴则背之心腧是也余三脏有形病内絶依此皆治在脏腧 黄帝鍼经曰上热下寒视其虚络而陷之于经络者取之气下乃止所谓引而下之者也 辨云圣人以上热下寒是谓有春夏秋冬也当从天外阳下降入地中乃天上群阴中火炽而反助六阳中决血络出血使阴气下降虽力防而能坠六阳下行阴血自降故也亦可谓老阳变阴之象也故经云上热下寒视其虚脉陷下于经络者取之此所谓引而下

Internal heat in the intestines should be directed to the Cold Channel of the Foot-Taiyang Bladder Meridian. This meridian, having already been affected by external pathogenic factors, is further weakened. The skin and hair belong to the Yang aspect and greatly dislike being covered by Yin Cold. The Classic says that if a cold disease lingers for a long time and is treated with acupuncture, it may transform into heat. Tonification is used to supplement internal heat and Yang, causing Yin to be consumed and the pathogen to retreat. When there is deficiency and the treatment involves retention and tonification, it should be addressed with fire-based methods. For cases where cold has penetrated inward, moxibustion is the appropriate treatment. It is said that when the pulses at the Cun positions on both sides are weak and do not correspond to the strong pulse at the Chi position, this indicates the imbalance of Yin and Yang in the earth aspect. If the string-like pulse is more floating on the surface, but upon pressure reveals a large, full pulse in the lower part, this indicates that Yin Fire is also concealed beneath. Considering that the Yin and Yang of Heaven and Earth are already insufficient on the exterior, the Yang in both upper and lower parts is concealed. Therefore, it is said that in cases of deficiency, moxibustion is appropriate — this is precisely what is meant. Hence the Classic says: when there is a reversal of function in the feet due to cold, the blood in the vessels becomes congealed and stagnant; without fire, it cannot be removed.

In the Treatise on the Five Categories of Needling, the Yellow Emperor asked Qi Bo: "I have heard of five categories of needling. What are they?" Qi Bo replied: "Indeed there are five: the first is Zhen Ai (Shaking off Dust), the second is Fa Meng (Opening the Veil), the third is Qu Zhao (Removing the Claw), the fourth is She Yi (Removing the Clothing), and the fifth is Jie Gan (Resolving the Pathogen)." The Yellow Emperor said, "Sir, you have spoken of the five categories, but I do not yet understand their meaning." The Discourse says: Zhen Ai refers to needling the exterior meridians to treat Yang diseases; Fa Meng refers to needling the Fu Shu points to treat diseases of the organs; Qu Zhao refers to needling the joints and collateral vessels; She Yi refers to needling all the extraordinary points of the Yang meridians; and Jie Gan refers to fully understanding how to regulate the excess and deficiency of Yin and Yang, shifting them accordingly. Moreover, regarding the method of Fa Meng, it is said that needling the Fu Shu points treats diseases of the organs. Meng refers to external Yang pathogens. Yang is formless, and "external" indicates that the Yin disease is manifesting in the Yang aspect, so treatment is carried out by drawing Yin from Yang, and is applied at the Back Shu points, which are the Fu Shu points. If the disease is a tangible manifestation of the five zang organs — such as skin, flesh, tendons, bones, or blood vessel disorders — then it is considered a Yin disease manifesting in the Yang aspect, and treatment is carried out by drawing Yin from Yang, with the pathogen located externally. The method involves taking the Shu points on the back corresponding to the five zang organs. For example, if the skin disease is internally deficient, treatment is applied externally at the Lung Shu point through acupuncture or moxibustion. If the blood vessels are internally deficient and cannot circulate properly, it is also considered a Yin disease manifesting in the Yang aspect, and the point used is the Heart Shu on the back. Similarly, for the remaining three zang organs with tangible diseases that are internally deficient, treatment follows the same principle, applied at the respective organ Shu points.

The Huangdi Neijing says: In cases of upper heat and lower cold, examine the empty collateral vessels and depress them into the meridians, and treat them until the Qi descends — this is what is meant by "drawing it downward."

It is said that the sage understands that upper heat and lower cold is the manifestation of the four seasons: Spring, Summer, Autumn, and Winter. It is appropriate to allow the external Yang to descend into the earth, so that the fire within the mass of Yin in the heavens is ignited, aiding the six Yangs to resolve the blood vessels, causing bleeding, and allowing Yin Qi to descend. Even with great resistance, it can bring the six Yangs downward, and Yin blood will naturally descend. This can also be considered a manifestation of the transformation of extreme Yang into Yin. Hence the Classic says: in cases of upper heat and lower cold, examine the empty pulse that is depressed into the meridians and treat it accordingly — this is precisely what is meant by "drawing it downward."

之者是也但言络脉皆是以病大者以三棱鍼决血去隂之热热者手太阳小肠中血络有火热之邪致此老阳不肯退化为隂而下降故先决手太阳之血热使三隂得时之用而降下以行秋令奉收道下入地中而奉藏者也乃泻重阳在天下不肯退化行隂道者也【至元戊辰春予应诏赴都中书参政杨公正卿年逾七十病面顔郁赤若饮酒状痰稠粘时运如在风云中一日会都堂此证忽来仍加目视不明遂归余胗之两寸脉洪大尺脉细无力此上热下寒明矣欲药之寒凉为年高气弱不任记先师所论凡治上热譬犹鸟集巅射而取之即以三棱针于前巅眉际疾刺二十余出紫黒血约二合许时觉头目清利诸苦皆去自后亦不复作矣】 凡人中寒者喜欠其人清涕出发热色和者善凡觇病者未脉望之口燥清涕出善欠此人中寒其人下利以里虚故也欲不能此人腹中痛凡寒脉沈脉双者寒也脉状如张弓按之不移脉数者当下其寒脉双而迟者心下坚脉大而者阳中有阴可下之 若右手寸口脉者即脇下拘急而痛其人濇濇恶寒师曰迟者爲寒澁爲无血寸口脉防赤中而澁即为寒防即爲虚澁即爲血不足故知发汗而复下之大露宿丸主寒冷百病
方

This is the case, but it refers to the collateral vessels. For major diseases, one uses the three-edged needle to release blood and remove yin heat. In cases of heat, the blood vessels of the hand taiyang (small intestine) meridian are affected by fire-heat pathogenic factors, causing the old yang to refuse to transform into yin and descend. Therefore, one should first release the heat from the hand taiyang meridian, allowing the three yin meridians to function properly and descend, thus executing the autumn command of gathering and storing, descending into the earth to fulfill the function of storage. This is to purge the heavy yang that remains in the body and refuses to transform into yin and descend along the yin channel.

[In the spring of the year Wuchen of the Zhongyuan era, I was summoned to the capital by imperial decree. At that time, Yang Gongqing, the Chief Councillor of the Central Secretariat, was over seventy years old and suffering from a condition in which his face and complexion were dark red, as if he had been drinking, with thick and sticky phlegm. At times, he felt as though he were in the midst of wind and clouds. One day, while attending a meeting in the capital hall, this condition suddenly appeared, and he also experienced blurred vision. He then returned home, and I diagnosed him. His two cun pulses were full and large, while his chi pulse was taut, thin, and weak. The pattern of upper heat and lower cold was clear. He could not tolerate cold and cooling herbs due to his advanced age and weak qi. As my master once said, in treating upper heat, it is like shooting a bird perched on the peak — one must strike directly. I therefore used the three-edged needle to quickly pierce the area near his forehead and eyebrows twenty or more times, drawing out about two he (a unit of volume) of dark purple blood. At that time, he felt his head and eyes clear, and all his discomforts disappeared. Since then, the condition did not recur.]

Generally, when a person is affected by internal cold, they tend to yawn. If the person has clear nasal discharge, fever, and a harmonious complexion, they tend to sneeze. When examining a patient, before taking the pulse, if the mouth is dry, clear nasal discharge is present, and the person sneezes and yawns, it is due to internal cold; in such cases, the person has diarrhea due to internal deficiency. If the person wants to sneeze but cannot, then there is pain in the abdomen.

A cold pulse that is deep and taut, with both sides taut, indicates cold. A taut pulse feels like a stretched bowstring and does not shift when pressed. If the pulse is rapid and taut, one should purge the cold. If the pulse is taut on both sides and slow, there is hardness under the heart. If the pulse is large and taut, there is yin within yang, and it is suitable for purging.

If the right hand cun and kou pulse is taut, then there is tightness and pain in the flank. The person feels cold and has a涩 (rough) pulse. A slow pulse indicates cold; a涩 pulse indicates lack of blood. If the cun and kou pulse is red but with a taut and涩 quality, it is cold; if it is防 (likely a variant of ‘防’ or ‘防’), it is deficiency; if it is涩, it is blood deficiency. Therefore, one knows to induce sweating and then purge. The Da Lu Su Wan (Great Night Shelter Pill) treats all diseases caused by cold.

神圣复气汤【出济生拔萃方】治腹气乗冬足太阳寒气足少阴肾水之旺子能令母实手太阴肺实反来侮土火木受邪腰背胸膈闭塞疼痛善 口中涎目中泣鼻中流涕或如息肉不闻香臭咳嗽痰沫上热如火下寒如氷头作阵痛目中流水视物耳鸣耳聋头并口鼻或恶风寒喜日阳夜卧不安常觉痰塞膈咽不通口失味两脇缩急而痛牙齿动揺不能嚼物隂汗前阴冷行歩欹侧起居艰难掌中寒风痹麻大小便数而昼多夜频而欠气短喘喝少气不足以息卒遗失无度妇人白带阴户中大痛牵心而痛黎黒失色男子控睾牵心腹阴阴而痛面如赭色食少大小便不调烦心霍乱逆气里急而腹皮色白后出余气腹不能努或肠鸣膝下筋急肩脾大痛皆此寒水来复火土之雠
柴胡【一钱剉】藁本【八分】防风【五分剉】羌活【一钱剉】人参【五分】干姜【炮爲末一钱三分】甘草 升麻【七分剉】半夏【汤洗七次七分】白葵花【五朶去心细剪】当归身【六分酒洗剉】郁李仁【五分力研泥】黒附子【炮制去皮脐一分】
用水五盏同煎至二盏入
黄耆 草豆蔲仁【面褁烧熟皮各一钱】橘红【五分】
入在内再煎至一盏再入下项药
黄蘗【酒浸三分】黄连【酒浸三分】枳殻【三分】生地黄【酒浸三分】
已上四味预一日另用新水浸又以
华细辛根 川芎【细末】蔓荆子【各三分】

Divine Restoration of Qi Decoction [From Jisheng Bobei Fang]
Treats abdominal qi that, in winter, interacts with the cold qi of the Foot Taiyang meridian and the strong water qi of the Foot Shaoyin Kidney meridian, where the son element strengthens the mother, causing the Hand Taiyin Lung to become excessive and thereby offending the Earth (Spleen). Fire and Wood are affected by pathogenic factors, causing obstruction and pain in the back, chest, and diaphragm. The patient often produces saliva from the mouth, tears from the eyes, and nasal discharge; sometimes there is a sensation like a polyp in the nose, with loss of sense of smell. There is cough with phlegm, upper heat like fire, lower cold like ice, head pain in waves, watery discharge from the eyes, blurred vision, tinnitus, deafness, and discomfort in the head, mouth, and nose. The patient may fear wind-cold, prefers sunlight during the day, and has restless sleep at night. They often feel phlegm blocking the diaphragm, with throat obstruction and loss of taste. Both sides of the ribs are tight and painful, teeth are loose and unable to chew food, there is excessive sweating in the lower body, coldness in the genital area, unsteady walking, and difficulty in daily life. The palms are cold, with wind-bi syndrome causing numbness. Urination is frequent, more so during the day and less at night, with shortness of breath, wheezing, and insufficient qi to the point of being unable to breathe properly. There is sudden and uncontrolled loss of function; in women, there is white discharge and severe pain in the genital area that radiates to the heart, with pallor of the face; in men, there is testicular pain that radiates to the heart and abdomen, with a face resembling the color of ochre. Appetite is poor, bowel and urination are irregular, there is irritability, vomiting and diarrhea, internal upward rushing of qi, urgent pain in the abdomen with pale abdominal skin, difficulty in defecation, gurgling in the intestines, tightness in the lower legs, and severe pain in the shoulders and spleen. All these symptoms arise from the Cold Water (Kidney) retaliating against the Fire and Earth (Heart and Spleen).

Ingredients:

  • Bupleurum [1 qian, cut]
  • Ligusticum [8 fen]
  • Saposhnikovia [5 fen, cut]
  • Notopterygium [1 qian, cut]
  • Ginseng [5 fen]
  • Dried ginger [pao zhi, ground to powder, 1 qian 3 fen]
  • Licorice
  • Cimicifuga [7 fen, cut]
  • Pinellia [washed 7 times, 7 fen]
  • White chrysanthemum [5 flowers, with heart removed and finely cut]
  • Angelica root [6 fen, washed with wine and cut]
  • Prunus spinosa seed [5 fen, ground into paste]
  • Prepared Aconite [pao zhi, peeled and with umbilicus removed, 1 fen]

Preparation:
Use five cups of water to decoct until reduced to two cups. Then add:

  • Astragalus
  • Fructus Cucurbitae (with skin, wrapped in flour and roasted, each 1 qian)
  • Tangerine peel [5 fen]

Add these into the decoction and continue to decoct until reduced to one cup. Then add the following herbs:

  • Phellodendron [soaked in wine, 3 fen]
  • Coptis [soaked in wine, 3 fen]
  • Fructus Aurantii Immaturus [3 fen]
  • Fresh Rehmannia [soaked in wine, 3 fen]

The above four herbs should be prepared one day in advance by soaking in fresh water. Then add:

  • Sichuan Costus root
  • Ligusticum chuanxiong [powdered]
  • Vitex seeds [each 3 fen]

右预一日用新水半大盏分作二处浸此三味并黄蘗等煎正药作一大盏不去滓入此浸者药再上火煎至一大盏去滓稍热空心服又能治啮颊唇啮舌舌根强硬等证如神忌肉汤宜食肉不助经络中火邪也如无上证妇人白带脐下寒男子二丸冷牵引心痛腹中痛手心或寒两尺脉细按之不鼓小便遗失或数而欠大便多燥澁不通或大便软溺色或变短气不足以息额寒鼻不闻香臭鼻端红肿善多悲多愁心神不乐健忘多怒寝汗憎风小便滑数后有遗失脐下冷痛中风风寒汗出腰脊强痛皮急或腹皮白或黒或鼻流清涕目中泪不止精神不爽冝服之不必诸证悉具大扺肾与膀胱经中有寒元气不足者并冝服之于月生月满时隔三五日吃一服如病急不拘时候即宜治之一方有桃仁无甘草
除风湿羌活汤【出济生拔萃方】夫痿者湿热乗肾肝也当急去之不然则下焦元气竭尽而成软瘫必腰下不能动心烦悗而不爽也若身重减气不短小便如常及湿热之冷退时或所增之病气退者不用五味子泽泻茯苓黄蘗猪苓知母苍术白术之药只依本病中证候加减常服药亦须用酒黄蘗二分或三分如更时令清燥之气大行却加辛温泻之若湿气胜风证不退晕麻木不已
羌活【一两】防风【去芦一钱】柴胡【五分】藁本【三分】独活【五分】茯苓【二分】泽泻【二分】猪苓【去皮二分】黄耆【一钱】炙甘草【五分】橘皮【三分】黄蘗【三分】黄连【一分】苍术【汤浸去皮秤一钱】升麻【七分】川芎【三分去头】
右防咀每服秤三钱或五钱水二盏煎至一盏去滓稍热服虚实施用如有不尽证候依加减法用之

Right: For one day’s preparation, take half a large cup of fresh water, divide it into two portions, and steep these three herbs along with huangbo (Phellodendron) in them. Then, decoct the main prescription into a full cup, without straining, and add the steeped herbs. Reheat the mixture until it reduces to one cup, strain it, and take it slightly warm on an empty stomach. This formula is also remarkably effective for conditions such as biting of the cheeks, lips, and tongue, and rigidity of the root of the tongue. It should be avoided with meat broth, though eating meat is acceptable, as it does not contribute to fire pathogens in the meridians.

If the above symptoms are not present, but the patient exhibits leukorrhea in women, coldness below the umbilicus, coldness in the testicles, heart pain, abdominal pain, coldness in the palms, wiry and thin pulses that do not respond to palpation, urinary incontinence, frequent urination with incomplete voiding, constipation with dryness and obstruction, or soft stools with changes in urine color, shortness of breath, cold forehead, impaired sense of smell, red and swollen nasal tip, frequent weeping, excessive sorrow, melancholy, forgetfulness, irritability, night sweats, aversion to wind, frequent urination with subsequent incontinence, cold pain below the umbilicus, wind-cold invasion with sweating, back and spine stiffness, tight skin, pale or dark abdominal skin, clear nasal discharge, persistent eye tears, and poor mental state, this formula is suitable.

It is not necessary for all these symptoms to be present; generally, it is appropriate for those with cold in the kidney and bladder meridians and deficiency of the primary qi (yuan qi). It should be taken every three or five days during the new and full moon phases. In urgent cases, it may be taken at any time without regard to timing. One version of this formula includes peach kernel (taoren) but excludes licorice (gancao).

Chu Fengshui Qianghuo Tang [from Jisheng Baxue Fang]
Those suffering from atrophy due to damp-heat affecting the kidneys and liver should eliminate this damp-heat urgently; otherwise, the yuan qi in the lower jiao will be exhausted, leading to soft paralysis, with the lower body unable to move, and the heart will be restless and uncomfortable. If the patient experiences heaviness in the body, reduced qi, but not shortness of breath, normal urination, or if the coldness from damp-heat has subsided, or if the newly arisen illness has abated, then the herbs wuweizi (Schisandra), zezhi (Alisma), fuling (Poria), huangbo (Phellodendron), zhuling (Poria), zhimu (Anemarrhena), cangzhu (Atractylodes), and baizhu (Atractylodes) should not be used. Instead, adjust the formula based on the specific symptoms of the condition. Even for regular use, jiu huangbo (wine-steeped Phellodendron) should be used in two or three fen. If the clear and dry qi of the season becomes dominant, then add pungent-warm herbs to dispel it. If dampness is predominant and the wind syndrome does not subside, resulting in dizziness, numbness, and persistent symptoms, then the treatment should be adjusted accordingly.

Qianghuo [one liang], Fangfeng (peeled, one qian), Chaihu (five fen), GaoBen (three fen), Duhuo (five fen), Fuling (two fen), ZeXie (two fen), Zhuling (peeled, two fen), Huangqi (one qian), Zhi Gancao (five fen), Juhua (three fen), Huangbo (three fen), Huanglian (one fen), Cangzhu (soaked in soup, peeled, one qian), Shengma (seven fen), Chuanxiong (three fen, with the head removed).

Right: Decoct the above ingredients. For each dose, weigh three or five qian, and decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take it slightly warm. This formula is suitable for use in cases of deficiency; if symptoms remain unresolved, adjust the formula accordingly.

附子理中汤【出医方大成】治五脏中寒中湿咽逆虚弱亦治口噤四肢强直失音不语【昔有武夫戍边大雪出帐外观瞻忽然晕倒时林继作随行官医灌以此药两剂遂醒兼治胃腕停痰冷气刺痛】
人参 白术 干姜【炮】熟附子【各一两】甘草【炒五钱】
右防咀每服三钱姜五斤食前服少血加当归口噤则干开灌之一方无姜用水煎服无时
四五七汤治感寒头恶寒口眼防斜耳聋
大附子【三两炮去皮脐】山茱萸【五两】山药【七两】
右爲末每服二钱酒调服或防咀每服四大钱水盏半姜五片一个煎七分去滓服
养胃汤【出和剂方】治外感寒邪内伤生冷憎寒壮热头目昏痛肢体拘急风寒二证俱治先葢被连进此令四肢防汗未汗以薄粥助之若有汗则勿服亦须温润和解或有余热参苏饮调之兼治饮食伤脾发为疾疟辟山岚瘴气四时瘟疫
苍木【炒】厚朴【制】半夏麯【各一两】人参 茯苓
草果 藿香【各半两】橘红【七钱半】甘草【半两】
右剉爲末每服三钱加桂半钱姜七片乌梅半个水二盏煎至一盏去滓服热盛者加干葛三分
姜附汤【出直指方】治中寒口噤四肢强直失音不语或卒然晕倒口吐涎沫状如暗风手足厥冷或腹烦燥兼治隂证伤寒大便自利而发热者邪气未解表证不见干姜 熟附子【各二两】

Fu Zi Li Zhong Tang [from Yi Fang Da Cheng]
Treats cold and damp invasion of the five zang organs, vomiting and weakness; also treats locked jaw, rigid limbs, aphonia, and mutism. [In the past, a soldier on border duty, during a heavy snowstorm, stepped out of his tent to observe, suddenly fainted. At that time, Lin Ji Zuo, the official physician accompanying him, administered two doses of this medicine, and he awoke; it also treats pain from phlegm and cold qi stagnation in the stomach region.]

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Jiang (dried ginger, prepared), Shu Fu Zi (processed aconite root), each one liang; Gan Cao (licorice, fried), five qian.

Preparation and Administration:
Grind the herbs. Each dose: three qian. Take with five jin of ginger before meals. If there is blood deficiency, add Dang Gui (angelica). If the mouth is locked, dry open the mouth and administer. Another version without ginger: use water to decoct and take at any time.

Si Wu Qi Tang
Treats cold invasion causing headache, aversion to cold, facial deviation, and deafness.

Ingredients:
Da Fu Zi (large aconite root, three liang, prepared, peeled and seeded), Shan Zhu Yu (cornus fruit, five liang), Shan Yao (dioscorea, seven liang).

Preparation and Administration:
Powder the herbs. Each dose: two qian, take with wine. Or grind and decoct: each dose four qian, with half a cup of water, five slices of ginger, and one longan fruit, decocted to seven parts, strain and take.

Yang Wei Tang [from He Ji Fang]
Treats external cold invasion and internal injury from cold foods, aversion to cold, high fever, headache, dizziness, body stiffness, and both wind-cold syndromes. First, cover with a blanket and take this formula continuously until the limbs begin to sweat. If no sweat, assist with a thin porridge. If there is sweating, do not take it. It must be warm, moist, and harmonizing. If there is residual heat, adjust with Shen Su Yin (Participating and Soothing Decoction). Also treats spleen injury from improper diet, leading to intermittent fever, and protects against mountain mists,瘴 qi (malarial vapors), and seasonal epidemics.

Ingredients:
Cang Mu (areca nut, fried), Hou Po (magnolia bark, processed), Ban Xia Qu (fermented pinellia), each one liang; Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria).
Cao Guo (cardamom), Huo Xiang (patchouli), each half liang; Ju Hong (mandarin peel), seven qian and a half; Gan Cao (licorice), half liang.

Preparation and Administration:
Pound into powder. Each dose: three qian, add half a qian of Gui (cinnamon), seven slices of ginger, half a wu mei (prune), two cups of water, decoct to one cup, strain and take. If there is heat, add three fen of Gan Ge (dried kudzu root).

Jiang Fu Tang [from Zhi Zhi Fang]
Treats middle cold, locked jaw, rigid limbs, aphonia, mutism, or sudden fainting with phlegm spitting, resembling a type of "dark wind" (epilepsy-like condition), cold hands and feet, or abdominal restlessness. Also treats yin-type cold injury with diarrhea and fever, where the pathogenic factor has not yet resolved and exterior symptoms are absent.

Ingredients:
Gan Jiang (dried ginger), Shu Fu Zi (processed aconite root), each two liang.

右防咀每服四钱水一盏半煎至七分去滓温服或虑此药大燥即以附子理中汤相继服饵姜附本治伤寒经下之后又服发汗内外俱虚身无大热昼则烦燥夜则安静不呕不渇六脉沈伏并宜服此不知脉者更须审之兼治中脘虚寒乆积痰水心腹冷痛霍乱转筋四肢厥逆入肝加木入肺加桑白皮入脾加白术入心加茯苓随证加之挟风加防风兼湿多加白术筋脉牵急加木肢节疼痛加桂心人参白术各等分一方附子汤以生用者名白通汤加白术倍之甘草减半名生附白术汤治中风湿昏闷恍惚腹满身重手足缓纵津津自汗失音不语便利不禁一方有甘草用生姜煎服
白术调中汤【出宣明论】治中寒痞闷急痛寒湿相搏吐泻腹痛上下所出水液澄澈清冷谷不化小便清白不澁身凉不渇本末不经有见阳热证其脉迟者是也此因饮食冷物过多阴胜阳衰而爲中寒也或冷热相击而反阳气怫郁不能宣散怫热内作以成热证者不可以言爲冷当以脉证别之夫湿热吐泻常见阳脉若亡液气虚亦能反见诸阴脉也当以标本明之不可妄治或热证悮服此白术调中汤温药亦能开发阳气宣通而愈别无加害寒热乆新并宜服之可或有口疮目疾孕妇等吐泻者当忌干姜官桂不宜服
白术 茯苓【去皮】泽泻【各半两】红皮【去白】干姜【炮】官桂【去皮】缩砂仁 藿香【各一分罗浄】甘草【一两】
右爲末白汤化蜜少许调下二钱日三服或炼蜜和就每两作十丸名白术调中汤丸小儿一服分三服
人参白术散【出宣明论】此方证明同调中汤治法服
人参 白术 茯苓 甘草 橘红 葛根泽泻 滑石 藿香【已上各半两】

Right: The decoction is to be taken four qian per dose, with one and a half zhan of water, boiled down to seven parts, then strained and taken warm. If one is concerned that this medicine is overly hot, then it should be followed by Fu Zi Li Zhong Tang. Originally, Jiang Fu (ginger and aconite) was used to treat Shang Han after purgation. After taking a diaphoretic, both the interior and exterior are weakened, the body has no great fever, the day is restless and the night is calm, there is no vomiting or thirst, and the six pulses are deep and hidden — all of these are indications for taking this formula. Those who do not know the pulse must examine it more carefully. It also treats cold deficiency in the middle脘 (epigastrium), long-standing accumulation of phlegm and water, cold pain in the heart and abdomen, Hua Lan (vomiting and diarrhea with cramps), cold extremities with reversal of circulation. If treating the liver, add Mu Xiang (Costus root); if the lungs, add Sang Bai Pi (mulberry bark); if the spleen, add Bai Zhu (Atractylodes); if the heart, add Fu Ling (Poria). Add according to the syndrome. If with wind, add Fang Feng (Saposhnikovia); if with dampness, add more Bai Zhu; if with tightness in tendons and meridians, add Mu Xiang; if with joint pain, add Gui Xin (Cinnamon heart). Ginseng and Bai Zhu are used in equal proportions. One formula, Fu Zi Tang, when using raw Fu Zi, is called Bai Tong Tang. Add more Bai Zhu and halve the Gan Cao; this is called Sheng Fu Bai Zhu Tang. It treats cold-damp in the middle jiao, confusion and drowsiness, abdominal fullness, heavy body, weak and limp hands and feet, profuse spontaneous sweating, loss of voice and speech, and incontinence of stool and urine. Another formula includes Gan Cao and is to be decocted with Sheng Jiang (fresh ginger).

  • Bai Zhu Tiao Zhong Tang * [from Xuan Ming Lun]: Treats cold in the middle jiao with distention, oppression, and urgent pain, cold and damp intermingling, vomiting, diarrhea, and abdominal pain, fluids expelled from above and below are clear and cold, food not digested, urine clear and not viscous, body cool and not thirsty. The root and branch are not clear; if one sees a yang heat syndrome but the pulse is slow, this is the case. This is due to excessive consumption of cold foods, leading to yin excess and yang deficiency, resulting in Zhong Han (middle jiao cold). Or cold and heat colliding, leading to stagnation of yang qi, which cannot disperse, causing internal heat that forms a heat syndrome — this cannot be called cold, and must be distinguished by pulse and symptoms. In cases of damp-heat diarrhea, yang pulses are commonly seen; however, if body fluids are lost and qi is deficient, one may see yin pulses instead. This must be understood in terms of the root and branch, and must not be treated arbitrarily. If a heat syndrome mistakenly takes this Bai Zhu Tiao Zhong Tang, the warming medicine can also open and disperse yang qi, promoting recovery without additional harm. Whether the cold or heat is old or new, this formula may be taken. However, those with mouth ulcers, eye diseases, or pregnant women experiencing vomiting and diarrhea should avoid Gan Jiang (dried ginger) and Guan Gui (cinnamon bark).

  • Bai Zhu *

  • Fu Ling * [peeled]

  • Ze Xie * [each half liang]

  • Hong Pi * [peeled]

  • Gan Jiang * [roasted]

  • Guan Gui * [peeled]

  • Suo Sha Ren *

  • Huo Xiang * [each one fen, sifted]

  • Gan Cao * [one liang]

The above are ground into powder, mixed with a small amount of white decoction and honey, and taken two qian per dose, three times daily. Alternatively, mix with honey, form into pills, making ten pills from each liang, called Bai Zhu Tiao Zhong Tang Wan. For children, one dose is divided into three portions.

  • Ren Shen Bai Zhu San * [from Xuan Ming Lun]: This formula has the same indication and treatment method as Tiao Zhong Tang.

  • Ren Shen *

  • Bai Zhu *

  • Fu Ling *

  • Gan Cao *

  • Ju Hong *

  • Ge Gen *

  • Ze Xie *

  • Hua Shi *

  • Huo Xiang * [each half liang]

右爲末每服三钱水一盏煎至六分解利姙妇加苍术三五片热服
沈香桂附丸【出济生拔萃方】治中寒心腹冷痛霍乱转筋等证与前姜附汤通用
沉香 附子【炮去皮脐】干姜【炮】良姜【剉炒】官桂【去皮】茴香【炒】川乌【炮去皮脐剉作块小子如豆大防炒令黄用】呉茱萸【汤浸洗去苦炒】
右各一两爲细末用好醋煮面糊爲丸如桐子大每服五七十丸熟米饮送下空腹食前日进二服忌生冷硬物
姜桂散【出直指方】温中散寒生
干姜 良姜【各半两】辣桂 木香 半夏麯
甘草【制各二钱半】
右剉散每服三钱姜五片枣二个煎服
沉附汤【出直指方】治虚寒无阳胃弱干呕
熟附子 干姜【炮各半两】沉香 白术【各一分】甘草【炒一钱半】
右剉每服三钱姜五片煎食前服
通经汤【出御药院方】治阴阳升降失常暴感寒邪真气不足手足厥冷囊缩或小腹急痛并皆治之
蛇床子 右顾牡蛎【爲末】浮萍【各三两】草香附子【三两爲末】磁石【十两针试有力者研碎如豆大用绢袋盛煎十遍用】
右用向阳井泉水一斗同上件药煎至七升滤滓贮于瓶中临卧阴器贮于瓶中提地户三七遍薰浸少时倾于盆子中通手淋洗
熨法治三阴中寒一切虚冷厥逆呕哕隂盛阳虚之证及隂毒伤寒四肢厥冷脐腹痛咽喉疼呕吐下痢身背强自汗脉沉细或唇青面黒诸虚冷证皆宜用之肥葱【细切剉】麦麸【各三大升】沧盐【二两】

The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, boiled until reduced to six parts. For pregnant women, add three to five slices of Atractylodes and take warm.

Shenxiang Guifuzhuan [from Jisheng Baxue Fang], treats middle-jiao cold, cold pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea with muscle cramps, etc. It is interchangeable with the previous Ginger and Aconite Decoction.

Shenxiang, Fuzi [roasted, peeled], Ganjiang [roasted], Liangjiang [chopped and fried], Guan Gui [peeled], Xiaohui Xiang [fried], Chuanwu [roasted, peeled, chopped into small pieces no bigger than beans, fried until yellow and used], Wu Zhu Yu [washed in soup, bitterness removed, fried].

Each of the above ingredients is one liang. Grind into fine powder, make pills using a flour paste cooked in good vinegar, the size of a tujing seed. Take 50–70 pills per dose, with cooked rice decoction, on an empty stomach, before meals, twice a day. Avoid raw, cold, or hard foods.

Jianggui San [from Zhizhi Fang], warms the middle jiao and dispels cold, promotes life energy.

Ganjiang, Liangjiang [each half liang], Lajui Gui, Mu Xiang, Banxia Qu.

Gancao [processed, each two qian and a half].

The above are chopped into powder. Take three qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decocted and taken.

Shenfu Tang [from Zhizhi Fang], treats deficiency-cold with no yang, weak stomach, and dry vomiting.

Shu Fuzi, Ganjiang [roasted, each half liang], Shenxiang, Baizhu [each one fen], Gancao [fried, one qian and a half].

The above are chopped. Take three qian per dose, with five slices of ginger, decocted and taken before meals.

Tongjing Tang [from Yuyao Yuan Fang], treats disorders of yin-yang ascending and descending, sudden exposure to cold pathogen, deficiency of true qi, cold extremities, scrotal retraction, or acute pain in the lower abdomen, all of which are treated.

Snake Bed Seed, Right Gu Oyster Shell [ground into powder], Floating萍 [each three liang], Grass Cyperus [three liang, ground into powder], Cishi [ten liang, tested with needle to ensure strength, crushed into pieces the size of beans, placed in a silk bag, decocted ten times, used after].

Use one dou of well water facing the sun, decoct with the above ingredients until seven sheng, strain the residue, store in a bottle. At bedtime, place the bottle under the genital area, lift the lower orifice three-seven times, fumigate and soak for a while, then pour into a basin and wash the hands and body thoroughly.

Warm compress method treats all conditions of cold in the three yin channels, all kinds of cold deficiency, cold extremities, vomiting, retching, excess yin and deficiency of yang, as well as yin-toxin cold injury, cold extremities, umbilical and abdominal pain, sore throat, vomiting, diarrhea, stiff back, spontaneous sweating, deep and thin pulse, or blue lips and black face in various cold deficiency conditions, all of which are suitable for this treatment.

Fat leeks [finely cut and crushed], wheat bran [three large sheng each], sea salt [two liang].

右三件入水一大盏同和拌匀湿分作二次于铛锅内同炒极热用重绢缝作二包囊褁熨病人脐周下连阴部前后两股阴间徃来不住熨之一包将冷更易一包葱包旣冷再用盐水拌湿炒焦热依前用之至煤烂不用别取葱麸日夜不住相续之至身体温热脉壮阳气复来而正守气养之和之
又法治阴证伤寒腹痛吐痢唇青面黒身背强四肢冷脉沉细咽喉不利用沧盐一斤炒焦大热布绢二重作囊包褁盛之熨阴脐间亦同葱熨法尤妙
生料五积散【出医方集成】治感冐寒邪头疼身痛项背拘急恶寒呕吐或有腹痛又治伤寒发热头疼恶风无问内伤生冷外感风寒及寒湿客于经络腰脚酸疼及妇人经血不调或难产并治之
白芷【三两】陈皮【去白六两】厚朴【去皮姜制四两】桔梗【去芦十二两】枳殻【去穣麸炒六两】川芎 甘草【炙】茯苓【各三两】
苍术【米泔浸去皮二十四两】当归【去芦三两】麻黄【去节六两】肉桂【去皮】芍药【各三两】干姜【四两】半夏【汤洗三两】
右防咀每服四钱水一盏姜三片葱白三根煎七分热服冐寒用煨姜挟气则加茱萸妇人调经催产则入艾醋
大橘皮丸【出杨氏家藏方】治中寒气痞饮食不下
陈橘皮【去白一斤】生姜【洗浄不去皮切焙干一斤】丁香 人参【去芦头】甘草【炙已上三味各四两】神麯【防炒二两】麦糵【防炒二两】
右件爲细末炼蜜爲丸每一两作一十丸每服一丸煎生姜橘皮汤化下食空
温中降气丸【出杨氏家藏方】治中寒气痞脾胃不和饮食进退脐腹虚冷及中酒吐逆胸膈不利

The three items are mixed with one large cup of water, stirred evenly, and when damp, divided into two portions. These are then fried together in a pot until very hot. Use thick silk to sew two pouches, wrap them, and apply them to the patient’s lower abdomen, extending to the genital area and the inner parts of the thighs. Continuously move the pouch back and forth over the area. When one pouch cools, replace it with the other, which is wrapped in scallions. Once the scallion pouch has cooled, prepare another mixture of scallions and bran, soak it in salt water, and fry it until very hot, then use it in the same manner. Continue this day and night without interruption until the body becomes warm, the pulse strengthens, and yang qi returns. At that point, properly regulate and nourish the qi, harmonizing the body.

Another treatment for yin pattern cold damage: abdominal pain, vomiting, diarrhea, blue lips, black face, stiff back, cold limbs, deep and thin pulse, and throat discomfort. Use one catty of cang salt, fry it until very hot, wrap it in double-layered silk cloth, and apply it to the navel area. This method is especially effective when used in the same way as the scallion poultice.

Shengliao Wujī Sàn [from Yifang Jicheng] treats cold-induced illness with symptoms of headache, body pain, stiff neck and back, chills, vomiting, or abdominal pain. It also treats cold damage with fever, headache, aversion to wind, whether due to internal injury from cold food or external wind-cold, as well as cold-damp invading the meridians causing back and leg pain, and irregular menstruation or difficult childbirth in women.

Baizhi [three liang], Chenpi [six liang, peeled], Houpo [four liang, peeled and ginger-processed], Jiegeng [twelve liang, with the stem removed], Zhike [six liang, with the seed removed and麸炒], Chuanxiong, Gancao [roasted], Fuling [three liang each].

Cangzhu [twenty-four liang, soaked in rice water and peeled], Danggui [three liang, with the root removed], Mahuang [six liang, with the nodes removed], Rougui [peeled], Shaoyao [three liang each], Ganjiang [four liang], Banxia [three liang, washed in soup].

The above ingredients are decocted. For each dose, use four qian, one cup of water, three slices of ginger, and three roots of scallion. Boil until seven parts are reduced, and take when warm. For cold exposure, use roasted ginger. If there is qi stagnation, add Shanzhuyu. For women needing to regulate menstruation or induce labor, add mugwort and vinegar.

Dàjúpí Wán [from Yang’s Family Treasure Formulas] treats cold-induced qi stagnation and inability to eat.

Chenjupi [one jin, peeled], Shengjiang [one jin, washed but not peeled, sliced and dried], Dingshang, Renshen [with the root removed], Gancao [roasted, the above three ingredients each four liang], Shenqu [two liang, fried], Maiye [two liang, fried].

The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with honey. For each one liang, make ten pills. Take one pill, and dissolve it in decoction of ginger and tangerine peel, taken on an empty stomach.

Wenzhong Jiangqi Wán [from Yang’s Family Treasure Formulas] treats cold-induced qi stagnation, disharmony of the spleen and stomach, fluctuating appetite, coldness in the umbilical region, and vomiting from alcohol consumption, with discomfort in the chest and diaphragm.

附子【去皮脐剉如半大秤一两用生姜自然汁半升银石器内慢火煑姜汁尽爲度薄切焙】干生姜【二两去皮用】白术 人参【去芦头】陈皮【去白】神麯【炒黄】半夏【汤洗七次】白附子【炮】当归【洗焙】天南星【炮】丁香高良姜【煨切油炒】木香 沉香 胡椒 肉桂【去麄皮各一两】
右爲细末用生姜自然汁煑面糊爲丸如梧桐子每服五十丸生姜汤下不拘时候
副帅大忒木官人年六十八戊午秋征南予从之过扬州千里仲冬病自利完谷不化脐腹冷痛足胻寒以手拨之不觉痛痒常烧石温之亦不得暖其脉沉细而防予思之年高气弱深入敌境军事烦冗朝暮冲寒饮食失节渇饮乳酪履于卑湿阳不能外固由是清湿袭虚则病起于下故胻寒而逆内经云感于寒则受病防则爲咳甚则爲泻为痛此乃寒湿相合而爲病也法当急退寒湿之邪峻补其阳非灸则不能巳以大艾炷先于气海穴灸百壮补下焦阳虚次灸三里二穴各三七壮治胻寒而逆且接引阳气下行又灸三阴交二穴以散足受寒湿之邪也遂处方云寒滛所胜治以辛热湿滛于外平以苦热以苦发之以附子大辛热助阳退隂湿经散寒故以爲君干姜官桂辛甘大热亦除寒湿白术半夏苦辛温而燥脾热故以爲臣草豆防炙甘草人参甘辛大温温中益气生姜辛大温能散清湿之邪葱白辛温以通上焦阳气故以爲佐又云补下治下制以急急则气味厚故大作汤剂投之不数服泻止痛减足胻潮温调饮食逾十日平复明年秋八月过襄阳值霖雨阅旬余前证候再作矣再灸阳辅二穴三七壮投以前服药数服良愈由是副帅以医道爲重待予称厚加减白通汤【出卫生家寳汤】治形寒饮冷大便自利

Fu Zi [peel and remove the umbilicus, chop into pieces the size of half a dou, weigh one liang, use half a sheng of natural ginger juice, simmer in a silver or stone vessel over a gentle fire until the ginger juice is exhausted, then thinly slice and dry], dry ginger [two liang, peeled and used], Bai Zhu, Ren Shen [remove the stem], Chen Pi [remove the white part], Shen Qu [fry until yellow], Ban Xia [wash seven times in water], Bai Fu Zi [prepared], Dang Gui [wash and dry], Tian Nan Xing [prepared], Ding Xiang, Gao Liang Jiang [roasted and sliced, then fried in oil], Mu Xiang, Chen Xiang, Hu Jiao, Rou Gui [remove the coarse skin, each one liang].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from natural ginger juice and flour to form pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, with ginger soup, at any time.

Deputy Commander Datemu, aged sixty-eight, in the autumn of the Wu Wu year, was marching south. I accompanied him through Yangzhou. In the middle of winter, after traveling a thousand miles, he fell ill with diarrhea of undigested food, cold pain in the umbilical region, coldness in the legs, and no sensation of pain or warmth when touched. He often burned stones to keep warm, but still could not get warm. His pulse was deep, fine, and weak.

I thought that due to his advanced age and weak qi, being deep in enemy territory, military affairs being busy, going through cold mornings and evenings, improper diet, drinking dairy products when thirsty, and walking in damp and low areas, yang could not defend the exterior, so cold and damp pathogens invaded the deficiency, causing the disease to originate from the lower part, hence the coldness in the legs and reversal of qi.

The Huangdi Neijing says: "If one is affected by cold, the disease will take hold; if the cold invades the lungs, it will cause cough; if it is severe, it will cause diarrhea and pain." This is a condition caused by the combination of cold and dampness. The method should be to urgently expel the cold and damp pathogens and greatly supplement yang. Without moxibustion, it cannot be stopped. First, use large moxa cones to moxibust the Qihai point for one hundred applications to strengthen yang deficiency in the lower jiao. Then moxibust the Zusanli points for twenty-one applications each to treat the coldness in the legs and reverse qi, and to guide yang downward. Also moxibust the Sanyinjiao points to dispel cold and damp pathogens in the feet.

Thus, the prescription was as follows: For cold excess, treat with pungent and hot herbs; for dampness invading from the exterior, treat with bitter and hot herbs. Use bitter herbs to disperse the pathogen. Fu Zi, extremely pungent and hot, helps to support yang and expel cold and dampness, thus it is used as the sovereign herb. Dry ginger and Rou Gui, pungent, sweet, and very hot, also eliminate cold and dampness. Bai Zhu and Ban Xia, bitter, pungent, and warm, dry dampness and warm the spleen, thus they are used as ministerial herbs. Grass bean蔻, roasted licorice, and Ren Shen, sweet, pungent, and very warm, warm the middle and strengthen qi. Fresh ginger, pungent and very warm, can dispel cold and damp pathogens. Green onion whites, pungent and warm, help to open the upper jiao yang qi, thus they are used as assistant herbs.

It is also said: To treat lower body conditions, treat from the lower body. When treatment is urgent, the herbs must be strong in taste and aroma, hence a strong decoction is prepared. After a few doses, the diarrhea stopped, the pain decreased, the legs warmed slightly, and after adjusting the diet, he recovered fully within ten days.

The following autumn, in the eighth month, passing through Xiangyang, encountering continuous rain for over ten days, the previous symptoms recurred. Again, the Yangfu points were moxibusted for twenty-one applications each, and the previously prescribed medicines were taken several times, and the condition improved greatly. Thus, Deputy Commander Datemu regarded medical knowledge highly and treated me with great respect.

Additions and modifications to Bai Tong Tang [from Sheng Hui Jia Bao Tang], for treating cold affecting the body and cold drinks causing diarrhea.

完谷不化脐腹冷痛足胻寒而逆
附子【炮出皮脐一两】干姜【炮一两】官桂【五钱】白术【五钱】炙甘草【五钱】草豆蔲【面褁煨熟三钱】人参【五钱】半夏【汤洗七次】
右防咀每服一两水二盏半生姜五片葱白五茎煎至一盏三分去滓空心宿食消尽温服之气海一穴在脐下一寸五分任脉所发三里在膝下三寸胻外膁两节间当举足取之足阳脉之所入也爲人可灸三壮鍼入五分 三隂交二穴在足内踝上三寸骨下陷中足太阴厥阴少阴之交防可灸三壮鍼入三分 髓防絶骨鍼经曰脑髓消胫痠耳鸣又曰胫痠髓冷絶骨外踝上附骨下当胫中是也乃髓防之处也洁古老人云头热如火足寒如氷可灸辅阳穴辅阳二穴火也在足外踝上四寸辅骨前絶骨端如前三分去邱墟七寸足少阳脉之所行也治此不畏寒【出本草】
取天门冬茯苓爲末服方寸七日再服大寒时单衣汗出
中暑【论】
夫伤暑者乃夏至前后各三十日有竒少阳相火用事之时也炎热大行烁石流金草萎河涸人或伤之则发热自汗面垢背寒倦怠少气以暑消气气消血散与伤寒相类此是夏间即病非冬伤寒至夏发爲热病也当以脉别之伤暑脉虚无力葢因气血消散致血虚弱伤寒则气血两闭脉而有力大不同也 伤暑病者身热恶寒头痛或徃来寒热如疟烦躁渇甚晕呕吐泄防昏闷不清其脉阴阳俱虚缓而防弱皆由伤暑之所致也暑者六经气之一能与风湿并合爲病循经流入诸脏但与寒不相得故有暑湿风温之病暑湿者恶寒反热自汗关节尽痛头目昬手足倦怠不自胜时此并伤暑湿所致也风温者头痛身热常汗出体重喘息四肢不収嘿嘿欲眠此由先伤风后伤暑所

Undigested Whole Grains, Cold Pain in the Umbilical Region, Coldness in the Lower Legs with Reversal of Qi Flow
Aconite Root (Processed, with skin and umbilicus removed, one liang), Dried Ginger (Processed, one liang), Cinnamon Bark (five qian), Atractylodes (five qian), Maltose-Processed Licorice (five qian), Grass Bean蔻 (wrapped in flour and baked until cooked, three qian), Ginseng (five qian), Pinellia (washed seven times in water).
The above herbs should be crushed and decocted. Take one liang per dose, with two cups and a half of water, five slices of ginger, and five stems of green onion. Boil until reduced to one cup and a third, then strain and discard the residue. Take on an empty stomach after the previous meal has been fully digested, warm.

The Qihai (Sea of Qi) point is located one inch and a half below the navel, on the Ren (Conception) Vessel. The Zusanli (Three Mile) point is located three cun below the knee, on the outer side of the tibia, between two prominent bones. To locate it, raise the foot. It is the entrance point of the foot yang meridians. This point may be moxibusted three times or needled to a depth of five fen.

The Sanyinjiao (Three Yin Intersection) point is located two points, each three cun above the inner ankle, in the depression below the bone. It is the meeting point of the Foot Taiyin, Jueyin, and Shaoyin meridians. This point may be moxibusted three times or needled to a depth of three fen.

The Juegu (Fork Bone) point is the marrow gate. As the Jing (Classic) of acupuncture says: "When the brain marrow is consumed, the legs become sore and the ears ring." It also says: "When the legs are sore and the marrow is cold, the point is located at the outer ankle, just above the bone, along the leg." This is the location of the marrow gate. Elder Jiegu said: "When the head is hot as fire and the feet are cold as ice, the Fuyang (Helper Yang) point may be moxibusted." The Fuyang point is located on the Gallbladder meridian, four cun above the outer ankle, in front of the fibula, at the end of the Juegu bone. Three fen above this point, seven cun away from Qiuxu (Hug the Hollow), it is the pathway of the Foot Shaoyang meridian. The treatment of this condition is not afraid of cold. [From Bencao (Herbal Classic)]

Take Tianmen Dong (Heavenly Gate Winter) and Fuling (Poria), grind into powder, and take a dose the size of a finger’s width. Repeat after seven days. During great cold, wear only a single garment and induce sweating.

Heatstroke [Discussion]
Those injured by summer heat are those affected during the period of thirty days before and after the Summer Solstice, plus some extra days. This is the time when the Shao Yang phase fire is active. The heat is intense, melting stone and gold, withering grass and drying up rivers. When people are affected by this heat, they experience fever, spontaneous sweating, a dirty face, cold back, fatigue, and shortness of breath. The condition is similar to Shanghan (cold injury), but it is not the Shanghan from winter that manifests in summer as a febrile disease. It should be distinguished by the pulse. In Shangshu, the pulse is weak and without strength, due to the dispersion of qi and blood, leading to blood deficiency. In Shanghan, both qi and blood are closed, and the pulse is floating and strong — very different.

Those suffering from Shangshu have body heat, aversion to cold, headache, or alternating chills and fever like malaria. They experience restlessness, excessive thirst, dizziness, vomiting, diarrhea, confusion, and unclear consciousness. Their pulse is weak, slow, and deficient in both yin and yang. All these symptoms are caused by injury from summer heat. Summer heat is one of the six qi. It can combine with wind and dampness to cause disease, flowing along the meridians into the various organs. However, it does not harmonize with cold, hence the conditions of summer-damp and wind-heat.

In summer-damp, there is aversion to cold but fever, spontaneous sweating, and joint pain. The head and eyes are dazed, the hands and feet are tired and cannot bear the burden. This is caused by injury from summer-damp. In wind-heat, there is headache, body heat, constant sweating, heaviness in the body, panting, and the limbs do not contract. The person is silent and wants to sleep. This is caused by first being injured by wind, then by summer heat.

致也风湿温病者烦渇引饮心腹冷痛燥闷口干面垢恶寒风饥不能食晕呕哕此伏暑中风湿所致也 中暑所以脉虚者盖热伤气而不伤形也且暑者在天爲热在地爲火在人脏爲心是以暑喜伤心令人身热头痛状类伤寒但背恶寒面垢此爲异耳甚则昬闷不知人事手足防冷烦渇口噤或吐或泻或喘或满此皆暑气所爲也 暑气入肝则晕顽痹则昏睡不觉入肺则喘满痿痹入肾则消渇小便不利若发其汗则恶寒甚加温针则发热甚下之则淋甚伤暑中暍其实一病但轻重不同耳 中暑背寒面垢其面如涂油类纂云面垢者阳证也一名面尘若尘埃之着面手足防冷烦渇口燥但觉倦怠四肢却不痛重其脉防弱按之无力白虎汤主之痰逆恶寒者橘皮汤主之不恶寒者竹叶汤主之头痛恶心烦燥心下不快者五苓散最妙【问中暑何故洒洒然毛耸恶寒答曰经云四时八风之中人也因有寒暑寒则皮肤急腠理闭暑则皮肤缓腠理开则洒然寒闭则热而闷近人多不明中暑或作热病法治之复用温热药必致发黄班出更爲畜血尤宜戒之】四时之内惟夏一季是人脱精神之时最难调摄心旺肾衰肾化为水至秋渐凝及冬始坚当此之际正宜温药补助饮食亦当稍热饮冷食生皆致病之因也况暑毒多从口鼻入凝于牙齿逺行作劳人遇止息须潄口忽咽如觉呕宁呕去之葢夏月伏阴在内肠胃冷滑易于伤动暑毒一入徧于五脏六腑为病最急夏月小有感冐无问风寒暑湿头痛寒热烦燥昏闷霍乱疟痢皆当先服五苓散然后随证以他药主之其实猪苓茯苓利水道白术肉桂有实表之功若用以治病无有不愈其或士当隆暑之时无病以五苓散例为夏间常服之药但知可以解暑除烦

This condition, caused by wind-damp and warm disease, presents with restlessness and thirst prompting drinking, cold pain in the abdomen, dryness and oppression, dry mouth, a greasy face, aversion to cold, wind, and hunger, and an inability to eat, along with dizziness, vomiting, and retching. It arises from latent summer-heat combined with wind-damp. In cases of heatstroke, the pulse is weak because heat injures the qi but not the physical form. Summer-heat is heat in the heavens, fire on earth, and corresponds to the heart in the human body. Thus, summer-heat especially harms the heart, causing fever and headache, which resemble cold injury (shanghan), but differ in that there is aversion to cold in the back and a greasy face. In severe cases, one may become unconscious and lose awareness of people and things, with cold hands and feet, restlessness, thirst, locked jaw, vomiting, diarrhea, wheezing, or fullness—all caused by summer-heat. If summer-heat enters the liver, it causes dizziness and numbness, leading to unconscious sleep; if it enters the lung, it causes wheezing, fullness, and paralysis; if it enters the kidney, it causes polyuria and difficulty in urination. If sweating is induced, aversion to cold worsens; if warming needles are used, fever worsens; if purgation is used, dysuria worsens. Heatstroke and sunstroke are actually the same disease, differing only in severity.

In cases of heatstroke, the back is cold and the face is greasy, as if smeared with oil. Lèi Zhuǎn states that a greasy face is a yang syndrome, also known as "face dust," like dust settling on the face. There is coldness in the hands and feet, thirst, dry mouth, but only a feeling of fatigue, with no pain or heaviness in the limbs. The pulse is weak and lacks strength. Treat with Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction). For cases with rising phlegm and aversion to cold, use Jú Pí Tāng (Tangerine Peel Decoction); for those without aversion to cold, use Zhú Yè Tāng (Bamboo Leaf Decoction). For headache, nausea, irritability, and discomfort in the upper abdomen, Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder) is most effective.

Question: Why does one experience a shivering sensation with raised hairs and aversion to cold in heatstroke?
Answer: As the classics state, the four seasons and eight winds affect the human body. Cold causes the skin to tighten and the pores to close; heat causes the skin to relax and the pores to open, leading to a shivering sensation. When cold closes the pores, heat becomes oppressive. Modern people often fail to understand heatstroke and treat it as a febrile disease. Using warming and hot medicines again will lead to jaundice, rashes, and even blood stasis; this should be especially avoided.

Among the four seasons, summer is the time when the human spirit is most depleted and the most difficult season to regulate. The heart is strong and the kidney is weak; the kidney transforms into water, which gradually solidifies in autumn and becomes firm in winter. At this time, it is appropriate to use warming medicines for supplementation; the diet should be slightly warm. Cold food and raw food are all causes of illness. Moreover, summer-heat toxins often enter through the mouth and nose, accumulating in the teeth. Those who travel far and are physically exhausted should, when resting, rinse their mouths. If they feel like vomiting, it is better to vomit it out, for in summer latent yin is within the body, the stomach and intestines are cold and slippery, making it easy to be injured. Once summer-heat toxins enter, they spread throughout the five zang and six fu organs, causing the most urgent illness.

In summer, even a slight cold or exposure to wind, cold, summer-heat, or dampness—resulting in headache, chills, fever, restlessness, dizziness, vomiting, diarrhea, malaria, or dysentery—should first be treated with Wǔ Líng Sàn, then other medicines should be used according to the syndrome. In fact, zhū líng (poria), fú líng (poria cocos), bái zhú (atractylodes), and ròu guì (cinnamon bark) have the function of consolidating the exterior. If used for treatment, none will fail to recover. Some people, when in the height of summer and without illness, take Wǔ Líng Sàn as a regular summer medicine, believing it can relieve summer-heat and dispel restlessness.

而不知内有泽泻最伐人肾气肾者人之根本当根本不充之时轻进是药将以为利适以为害可不谨哉碎録云隔年五苓散不可服之杀人良以此也一时昏中者切不可便与冷水并卧湿地右法当以热汤先灌及用布衣蘸热汤熨脐下及气海续续以汤淋布上令暖气透彻脐腹候其苏省以温热水化苏合香丸灌之进以黄连香薷散五苓散若体虚者冷香饮子霍乱吐泻来复丹二气丹夹食则用胃苓汤若挟风则其脉沉而浮证有搐搦当以黄连香薷散内加羌活煎服却不可作惊癎治之多致不救若途中卒然晕倒急扶在阴凉处掬道上热土于脐上拨开作窍令人尿于其中以待求热汤并生姜或蒜各一块嚼烂以汤送下立醒或生葱一二茎亦可或灸两乳头各七壮或令人口嘘心前令热此数方皆备急之法也 夏月炎热人逺涉途路热毒入内与五脏相并客邪炽盛郁瘀不宣致阴气卒絶阳气暴壅经络不通故奄然闷絶谓之暍然此乃外邪所击真藏未壊若便遇救疗气宣则苏也夫热暍不得太冷将息以冷即困此谓外卒以冷触其热热毒蕴积于内不得宣发故闷絶而死也
方
御用姜苏丸【出传信适用方】治中暑心恶头疼烦燥生津止渇紫苏叶【五两拣浄】乌头肉【二两切炒】甘草【生的三分】香薷叶【半两拣浄】桂心【半两麄皮】生姜【切洗焙干一分】木【干者二两如生去皮穰切焙】檀香【半两剉屑】
右爲细末炼蜜为丸如樱桃大服一丸细嚼熟水送下
缩脾饮【一名香薷缩脾饮出和剂方】治解伏热除烦渇消暑毒饮食生冷过多致霍乱吐泻者吐利霍乱后服热药太多致烦躁者并宜服之

Not knowing that within the body there is Zexie (Alismatis Rhizoma), which most severely damages kidney qi. The kidney is the root of the human body. When the root is not sufficiently nourished, to lightly administer this drug, thinking it will be beneficial, is in fact harmful. How uncautious this is! Jiuzhilu (Collected Notes) states that Wuling San (Five-Ling Powder) from the previous year should not be taken, for it can kill. This is indeed the reason. Those who suddenly faint must not immediately be given cold water or be made to lie in damp places. The proper method is to first administer hot soup, and to use a cloth soaked in hot soup to apply warmth to the umbilical region and the Qihai (Sea of Qi) point. Continuously pour hot soup over the cloth until the warmth permeates the umbilical area and the abdomen. Wait until they regain consciousness, then dissolve Suhe Xiang Wan (Suhexiang Pill) in warm water and administer it. Then administer Huanglian Xiangru San (Huanglian and Xiangru Powder) and Wuling San (Five-Ling Powder). If the body is weak, administer Lengxiang Yinzi (Cold Aromatic Decoction). For vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera), administer Laifu Dan (Return Pill) and Erqi Dan (Two Qi Pill). If caused by food retention, use Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction). If combined with wind, the pulse is deep and floating, and the symptoms include convulsions. Administer Huanglian Xiangru San with the addition of Qianghuo (Notopterygium root) and decocted. But it should not be treated as jingxian (startle convulsion), for this often leads to failure in treatment. If someone suddenly faints on the road, quickly support them in a shady place. Take hot soil from the road, make a hole over the navel, and have the person urinate into it while waiting for hot soup. Alternatively, chew a piece of ginger or garlic and swallow with soup to immediately revive them. Or one or two stalks of fresh leek may also be used. Or apply moxibustion to each nipple for seven applications (moxa cones). Or have the person breathe onto the front of the heart to warm it. These several formulas are all emergency treatments.

In summer, when the weather is hot, people traveling long distances may have heat toxins entering the body and combining with the five zang organs. External pathogens become intense, causing stagnation and blockage, leading to sudden loss of yin and sudden obstruction of yang. The meridians become blocked, hence sudden unconsciousness, known as yè (heatstroke). This is caused by external pathogens, but the true zang organs are not yet damaged. If rescued immediately, the qi will be restored and they will recover. In cases of heatstroke, one must not be exposed to cold. If cold is used, it will worsen the condition. This is because the cold suddenly strikes the internal heat, causing the heat toxins to accumulate and not be released, resulting in death from suffocation.

Formula

Yuyong Jiangsu Wan (Imperial Ginger and Perilla Pill) [from Chuanxin Shiyong Fang (Formula for Reliable Use)] treats heatstroke with aversion to cold, headache, irritability, and thirst. It generates body fluids and quenches thirst. Ingredients: Zisuyeh (Perilla leaf) [five taels, selected and cleaned], Wutou Rou (Aconiti Radix Preparata) [two taels, sliced and stir-fried], Gancao (Licorice) [three parts, raw], Xiangru Ye (Elsholtzia leaf) [half a tael, selected and cleaned], Guixin (Cinnamomi Cortex) [half a tael, coarsely peeled], Shengjiang (Fresh ginger) [one part, sliced, washed, and dried], Mugua (Chaenomeles fruit) [two taels, dried, as if fresh, peeled and sliced, dried], Tanhua (Sandalwood) [half a tael, cut into shreds].

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a cherry. Take one pill, chew it slowly, and swallow with warm water.

Suopi Yin (Spleen-Reducing Decoction), also known as Xiangru Suopi Yin (Perilla Spleen-Reducing Decoction) [from Heji Fang (Formula of the Harmonized Agent)], treats excessive internal heat, irritability, thirst, and summerheat toxins caused by excessive consumption of cold foods and drinks, leading to huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea. It is also suitable for those who, after huoluan (cholera), have taken too much hot medicine and now suffer from irritability.

缩砂仁 草菓仁【煨去皮】乌梅肉【浄】粉草【炙各四两】白扁豆【炒去皮】干葛【各二两剉】
右防咀每服四钱水一大碗煎至八分去滓以水浸冷旋旋服以解烦欲热欲温任意 高年人加附子二两煎如前法暑月以此代熟水饮之极妙名增损缩脾饮一方用干姜炮一两防咀煎澄清汁服治脾弱胃寒不思饮食口舌干燥不生津液功効如神一方有生姜无粉草一方有香薷伤暑发热头目痛用以吞消暑丸一方无干葛一方无白扁豆洁古云转筋吐泻不止者其病去中焦阴阳交而不加发而为痛也此最为急病也可与分毛粥饮谷气入胃则必死也治有两种渇欲饮水者是为阳气多五苓散主之不欲饮水为阴多理中汤主之
解暑三白散【出和脐方】治冐暑伏热引饮过多阴阳气逆霍乱呕吐小便不利脏腑不调恶心头晕并皆治之泽泻 白术 白茯苓【各等分】
右防咀每服一贴水一盏姜五片灯心十茎煎八分去滓服不拘时每贴重半两
清暑益气汤【出济生拔萃方】治气虚身热得之伤暑热伤气故也有所逺行劳倦逢大热而渇渇则阳气内伐内伐则舍于肾肾者水藏也今水不能胜火则骨枯髓虚足不任身发爲骨乏无力故治痿独取于阳明时当长夏湿热大胜蒸蒸而炽人感之多四肢困倦精神短少懒于动作胸满气促肢节沉痛或气高而喘身热而烦心下膨闭小便黄而数大便溏而频或痢出黄如糜或如泔色或渇或不渇不思饮食自汗体重或汗少者血先病而气不病也其脉中得洪缓若湿气相传必加之以迟迟病虽互换少差其天暑时令则一也冝以清燥之剂治之阳气者卫外而为固也热则气泄今暑邪干卫故身热自汗以黄耆甘温补之爲君人参橘

Amomum villosum, Amomum tsao-ge [roasted and peeled], Prunus mume flesh [cleaned], Glycyrrhiza uralensis [roasted, each four liang], Dolichos lablab [roasted and peeled], Pueraria lobata [each two liang, cut into pieces]. Crush and prepare. Each dose is four qian, decocted in a large bowl of water until reduced to eight parts, then strain. Soak in cold water and take gradually to relieve restlessness, heat, or cold as desired. For the elderly, add Aconitum carmichaelii two liang and decoct as above. In summer, this can be used as a substitute for boiled water; it is extremely effective. Named Zeng Sun Su Pi Yin. Another formula uses Zingiber officinale, one liang, roasted and crushed, decocted and the clear liquid taken to treat weak spleen, cold stomach, lack of appetite, dry mouth and tongue, and lack of saliva production, with miraculous efficacy. One version includes fresh ginger but omits licorice. One version includes Elsholtzia cypriana for heatstroke, fever, and headache, used to swallow Xiao Shu Wan. One version omits Pueraria lobata, another omits Dolichos lablab. Zhang Jiegu said: Those with muscle cramps, vomiting, and diarrhea that do not stop have a condition affecting the middle jiao where yin and yang intersect, and without further progression, it becomes pain. This is the most urgent condition. It may be given thin rice porridge; if the grain qi enters the stomach, it will be fatal. There are two types of thirst: those who desire to drink water are due to excessive yang qi, treat with Wu Ling San. Those who do not desire to drink water are due to excessive yin, treat with Li Zhong Tang.

Jie Shu San Bai San [from He Qi Fang]. Treats heatstroke, latent heat, excessive drinking, reversed yin-yang qi, vomiting, urinary difficulty, organ disharmony, nausea, and dizziness. Alisma orientale, Atractylodes macrocephala, Poria cocos [equal portions]. Crush and prepare. Each dose is one portion, decocted in one cup of water with five slices of ginger and ten stems of lamp core grass until reduced to eight parts, strain, and take at any time. Each portion weighs half a liang.

Qing Shu Yi Qi Tang [from Ji Sheng Ba Cui Fang]. Treats qi deficiency with body heat caused by summerheat, which injures qi. When someone travels far, is exhausted, and encounters extreme heat, leading to thirst. Thirst causes internal damage to yang qi, which then lodges in the kidney. The kidney is the water organ. Now water cannot overcome fire, leading to dry bones, empty marrow, and inability to support the body, resulting in bone weakness and lack of strength. Therefore, treating atrophy focuses on the Yangming meridian. During the long summer, damp-heat is at its height, intensifying. People affected often experience fatigue in the limbs, low spirits, lack of desire to move, chest fullness, shortness of breath, aching joints, or high breathing, body heat, and irritability; the lower abdomen is full and closed, urine is yellow and frequent, stools are loose and frequent, or diarrhea is yellow and resembles porridge or thin gruel. Some are thirsty, others are not, and they lose appetite, have spontaneous sweating, or sweat little. This indicates blood deficiency rather than qi deficiency. The pulse is large and slow; if dampness is transmitted, it is further delayed. Though the conditions may vary slightly, they are all related to the summerheat season. It is appropriate to treat with clearing and drying formulas. Yang qi guards the exterior and is the foundation of the body's defense. Heat causes qi to escape. Now summerheat invades the defensive qi. Body heat and spontaneous sweating. Use Astragalus membranaceus, which is sweet and warm, as the principal herb to replenish.

皮当归甘草甘防温补中益气爲臣苍术白术泽泻渗利而除温升麻葛根甘苦平善解肌热又以风胜湿也温胜则食不消而作痞满故炒面甘辛青皮辛温消食快气肾恶燥急食辛以润之故其黄蘗苦辛寒借甘味泻热补水虚者滋其化源以人参五味子麦门冬酸习防寒救天暑伤于庚金为佐
黄耆【一钱汗少减半钱】人参【半钱】升麻【一钱】泽泻【半钱】苍术【泔浸一钱】炙甘草【三分】葛根【二分】五味子【九个】白术【半钱】神麯【炒半钱】麦门冬【去心三分】黄蘗【酒浸三分】当归身【三分】橘红【半钱】青皮【去白二分半】
右同防咀都作一服水二大盏煎至一盏去滓大温服食逺剂之多少临服斟酌得病皆由饮食劳倦损其脾胃乗天暑而作病也但药中犯泽泻猪苓茯苓灯草通草木通淡渗利小便之类皆从时令之旺气泻脾胃之客邪而补金水之不及也此正方已是从权而立之若于无时病温热脾旺之证或小便已数肾肝不受邪者误用之必大泻真阴竭絶肾水先损两目也复立变证加减法于后 心火乗脾乃血受火邪而不能外发阳气伏于地中地者人之脾也必用当归和血少用黄蘖以益真阴 脾胃不足之证须少用升麻乃足阳明太阴引经之药也使行阳道自脾胃中右迁少阳行春令生万化之根叶也更少加柴胡使诸经右迁生发阴阳之气以滋春之和气也脾虚縁心火亢甚而乘其土也其次肺气受邪为热所伤必须用黄耆最多甘草次之人参又次之三者皆甘温之阳药也脾始虚肺气先絶故用黄耆之甘温以益皮毛之气而闭腠理不令自汗而损其元气也上喘气短懒语须用人参补之心火乗脾须用炙甘草以泻火热而补脾胃中元

The herbs Pien T'ang-kuei, Gan Cao, and Gan Fang are used to warm and tonify the middle jiao and benefit qi, serving as assistants. Cang Zhu, Bai Zhu, and Ze Xie promote diuresis and eliminate dampness. Sheng Ma and Ge Gen, sweet and bitter in nature and neutral in taste, are good at resolving exterior heat; this is also because wind overcomes dampness. If heat prevails, food is not digested and痞满 (stagnation and fullness in the middle jiao) occurs. Therefore, Chao Mian, Gan Xing, Qing Pi, which are pungent and warm, are used to aid digestion and promote qi movement. The kidney dislikes dryness; when dry, pungent herbs are used to moisten it. Huang Bo, bitter and pungent in nature and cold in taste, uses its sweet flavor to clear heat and nourish water deficiency, thus strengthening the source of transformation. Ren Shen, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong, sour in nature, are used to prevent cold and protect against summer heat injuring the metal element (lung). These serve as assistants.

Huang Qi [one qian, reduce to half qian if sweating is slight], Ren Shen [half qian], Sheng Ma [one qian], Ze Xie [half qian], Cang Zhu [soaked in brine, one qian], Zhi Gan Cao [three fen], Ge Gen [two fen], Wu Wei Zi [nine pieces], Bai Zhu [half qian], Shen Qu [fried, half qian], Mai Men Dong [with heart removed, three fen], Huang Bo [soaked in wine, three fen], Dang Gui Shen [three fen], Ju Hong [half qian], Qing Pi [with white part removed, two fen and a half].

All the above herbs are ground together and made into one dose. Boil with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take when very warm. Adjust the dosage according to the patient's condition at the time of administration. The illness arises from overeating, overwork, and damage to the spleen and stomach, exacerbated by summer heat. However, the formula contains herbs such as Ze Xie, Zhu Ling, Fu Ling, Deng Cao, Tong Cao, and Mu Tong, which are mildly diuretic and promote urination. These are used in accordance with the prevailing season to eliminate the pathogenic factors affecting the spleen and stomach, and to supplement the insufficiency of metal and water. This is the standard formula, established as a provisional measure. If used in cases of non-summer heat illness, or in cases where the spleen is strong and the kidneys and liver are not affected by pathogenic factors, it will cause severe depletion of true yin, first damaging the kidney water and leading to eye problems. Therefore, modifications for variant syndromes are established below.

Heart fire overacts on the spleen, causing blood to be affected by fire pathogen and preventing yang qi from being emitted externally. Yang qi becomes trapped in the earth, which corresponds to the human spleen. Therefore, Dang Gui must be used to harmonize the blood, and a small amount of Huang Bo is used to nourish true yin. In cases of spleen and stomach deficiency, a small amount of Sheng Ma is necessary, as it is a guiding herb for the foot Yang Ming and Tai Yin meridians. It allows yang qi to move from the spleen and stomach to the Shaoyang meridian, following the spring command to generate the root and leaves of all transformations. A small amount of Chai Hu is added to allow all meridians to move to the right, promoting the generation of yin and yang qi and nurturing the harmonious energy of spring. Spleen deficiency arises from excessive heart fire that overacts on the earth element. Next, lung qi is invaded by pathogenic factors and injured by heat. Huang Qi must be used in the largest quantity, followed by Gan Cao, then Ren Shen. These three are all sweet and warm yang herbs. When the spleen first becomes deficient, lung qi is first weakened, so Huang Qi's sweet and warm nature is used to strengthen the skin and hair, and to close the pores, preventing spontaneous sweating and damaging the original qi. For symptoms such as shortness of breath, weak speech, and reluctance to speak, Ren Shen is used to tonify. For heart fire overacting on the spleen, Zhi Gan Cao is used to clear fire heat and to strengthen the original qi of the spleen and stomach.

气甘草最少恐资满也若脾胃之急痛并脾胃大虚腹中急缩腹皮急缩者却宜多用之若从权加升麻以引之恐左迁之邪坚盛卒不肯退反行阴道故使引阳道上行若中满者去甘草咳甚者去人参如口干嗌干者加葛根血虚以人参补之阳旺则能生阴血也更加当归
和血又宜加黄蘗以救肾水葢甘寒泻热火火减则心气平安如烦乱犹不能止少加黄连以去之 如气浮心乱则以硃砂安神丸镇固之如心下痞亦少加黄连气乱于胸为清浊相干故以橘皮理之能助阳气之升又助甘辛为用也 长夏湿土客邪大旺可从权加苍术白术泽泻上下分消其湿热之气湿气大胜主食不消不化故食减不知谷味加炒面以消之复加五味子麦门冬人参防火益肺气助秋损也此三伏中长夏正旺之时药也
凡暑月间忽有男女老幼昏闷不省人事手足搐搦或角弓反张如小儿惊风之状或上吐下泻其热如火皆因伏暑兼感风而得此证当服枇杷叶散如乡村僻地无问药处只以枇杷叶炙去毛为末用一个捣汁调叶末灌之醒然无事误投他药十有九死近俗治沙证不问感冐暑湿风寒饮食所伤凡觉头疼浑身状热手足指末防厥冷先以艾煎汤试如吐即是其证及有腹痛手足冷者亦是【出经验良方】

Licorice should be used in the smallest amount, for fear that it may contribute to fullness. However, in cases of acute pain in the spleen and stomach, or in cases of severe deficiency in the spleen and stomach with urgent contraction of the abdomen and tightening of the abdominal skin, licorice should be used in greater quantity. If it is permissible to add Shengma (升麻) to guide the action, it is because we fear that the downward-moving pathogenic factors are strong and will not retreat, but instead move downward; thus, we use Shengma to guide them upward along the yang channel. If there is fullness in the middle jiao, remove licorice; if cough is severe, remove ginseng. If there is dryness of the mouth and throat, add Ge Gen (葛根). In cases of blood deficiency, use ginseng to replenish; when yang is strong, it can generate yin blood. Add Dang Gui (当归) as well. To harmonize the blood, it is also appropriate to add Huang Bai (黄檗) to rescue the kidney water. Because of its sweet-cold nature, it clears heat-fire; when heat is reduced, the heart qi becomes tranquil. If restlessness still cannot be calmed, add a little Huang Lian (黄连) to eliminate it. If there is floating qi and mental unrest, use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) to stabilize the mind. If there is痞 (stagnation) in the heart region, add a little Huang Lian; the qi is confused in the chest due to the mingling of clear and turbid, so Ju Pi (tangerine peel) is used to regulate it, helping to raise yang qi and assist the sweet and pungent herbs. In the long summer season, when dampness and earth pathogenic factors are strong, it is permissible to add Cang Zhu (苍术), Bai Zhu (白术), and Ze Xie (泽泻) to disperse the damp-heat from top and bottom. When dampness is dominant, it causes food to not be digested or transformed, so appetite decreases and the taste of grain is lost; add chao mian (fried flour) to aid digestion, and add Wu Wei Zi (五味子), Mc Men Dong (麦门冬), and Ren Shen (人参) to prevent fire and strengthen the lung qi, assisting in the autumn's decline. This is the medicine for the time when the long summer (Chang Xia) is in full force during the Three Vex periods.

In the summer months, if men, women, old or young suddenly become unconscious, lose consciousness, have convulsions, or arch their back like a bow (like a child with convulsions), or have vomiting and diarrhea with heat like fire, it is due to latent summer heat combined with wind. This condition should be treated with Pi Pa Ye San (Loquat Leaf Powder). If in a remote village where medicine is not available, simply use roasted loquat leaves (with the hair removed), powdered, mixed with the juice of one gu (a type of fruit or gourd?), and administered to the patient, who will then awaken and be fine. If other medicines are mistakenly used, nine out of ten will die. Recently, the common treatment for sha zheng (a condition likely referring to heatstroke or a type of fever) does not consider whether it is due to exposure to summer heat, dampness, wind, cold, or dietary injury. Whenever there is headache, generalized fever, or coldness at the tips of the fingers and toes, first test with mugwort decoction; if vomiting occurs, it is the condition. If there is also abdominal pain and coldness in the hands and feet, it is also this condition. [From Jing Yan Liang Fang (A Collection of Experienced Good Prescriptions)]

用五月蚕退纸碎剪安椀中以碟葢之以百沸汤泡半碗许仍以别纸封碟缝良乆乗热饮之就卧以厚被葢之汗出愈 又近时人多看头额上及胸前两边有小红防在于皮肤者却用纸撚成条防蘸清油于清油灯上防烧纸撚于红防上焠爆者是名水沙却用樟木煎汤服汗出愈如腹痛不止又用针于两手指甲稍针出血愈 又有用青麻蘸水于颈项两肘臂等处戛掠见得血凝皮肤中红防如粟粒状然后葢覆衣被饮食粥汤或葱豉汤或清油生葱茶得汗即愈此皆使皮肤腠理开发松利诚不药之良法也
白术茯苓干畺汤【出二因方】治伏暑中风湿烦渇引饮心腹疼燥闷口干面垢洒洒恶寒淅淅恶风防汗饥不能食【方见门木中温类】
青金散【出杨氏家藏方】治中暑烦躁大渇吐泻不止
生硫黄 寒水石【火煆】精石 焰硝 青黛
右等分为细末每服一钱新汲水调下不拘时候
加减十味香薷汤【出经验良方】夏月常服清头目去暑湿顺气清神理脾
香薷穗【四两】白扁豆【炒】厚朴【姜制】茯神【去皮木】紫苏叶甘草 陈皮【去白各二两】檀香【一两】干木【二两】丁香【半两】
右为细末百沸汤调服治秋用青蒿二两木半夏生姜各半两同煎八分滤过用锡器盛于井水中浸极冷不拘时任意服
秦艽散【出传信适用方】治中暑
秦艽【去土】当归【去芦】桔梗 黄连【去须】乌梅【去核】甘草【炙】青皮【去穰】柴胡【去芦】干姜【炮】芍药
右各等分为细末解暑浓煎灯心汤下心痛煎菖蒲汤下泻痢米饮下常服熟水下骨热地骨皮汤下二钱

Use paper made from the discarded silk of May silkworms, cut it into small pieces, and place it in a bowl. Cover the bowl with a plate, then pour over it about half a bowl of boiling water. Seal the plate with another piece of paper and let it sit for a long time. When it is still hot, drink it, then lie down and cover yourself with a thick blanket. Sweat will emerge and the illness will be cured.

In recent times, people often observe small red spots on the forehead and the sides of the chest, present on the skin. They take a strip of paper, dip it in clear oil, and light it on a lamp made of clear oil. Then they burn the paper strip over the red spot. When it bursts, this is called shui sha. To treat this, one should boil camphor wood in water and drink it; when sweat emerges, the condition is cured. If the abdominal pain does not cease, one may prick slightly at the corners of the fingernails to draw blood, and the pain will subside.

Another method involves taking hemp, dipping it in water, and scraping it over the neck, elbows, and arms. When blood coagulates in the skin, red spots appear like millet grains. Then, cover the body with clothing and blankets, and consume porridge soup, or soup with green onion and fermented beans, or tea made with clear oil and fresh green onion. When sweat emerges, the condition is cured. All these methods promote the opening and loosening of the pores and channels of the skin, truly being excellent remedies without the use of medicine.

Bai Zhu Fu Ling Gan Jiang Tang [from Er Yin Fang]
Treats summer heat syndrome with wind-damp, excessive thirst, drinking frequently, pain in the chest and abdomen, dryness and oppression, dry mouth, facial dirtiness, chills, aversion to wind, and sweating with hunger. [The formula is found in the "Warm Category" section under "Wood" in the original text.]

Qing Jin San [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats heatstroke with restlessness, extreme thirst, and uncontrollable vomiting and diarrhea.

Raw cinnabar, Cold Water Stone [calcined], Xuan Jing Stone, Saltpeter, Qing Dai
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water, at any time.

Jia Jian Shi Wei Xiang Ru Tang [from Jing Yan Liang Fang]
To be taken regularly in summer to clear the head and eyes, dispel summer heat and dampness, regulate qi, calm the spirit, and harmonize the spleen.

Xiang Ru spike [four liang], stir-fried white hyacinth bean [two liang], processed Magnolia officinalis [two liang], Fu Shen [with bark and wood removed], Perilla leaf, Glycyrrhiza uralensis, Tangerine peel [with white part removed, two liang], Sandalwood [one liang], dried Mu Xiang [two liang], Clove [half a liang]

The above are ground into a fine powder and taken with boiling water. For autumn use, take two liang of Qing Hao, two liang of Mu Xiang, two liang of Pinellia ternata, and two liang of ginger. Boil them together until reduced by eight parts, then filter. Place the decoction in a tin vessel and soak it in well water until extremely cold. Take it at any time as desired.

Qin Jiao San [from Chuan Xin Shi Yong Fang]
Treats heatstroke.

Qin Jiao [soil removed], Angelica sinensis [with root removed], Platycodon grandiflorum, Coptis chinensis [with filaments removed], Prunus mume [with pit removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Citrus reticulata [with pulp removed], Bupleurum chinense [with root removed], Zingiber officinale [roasted], Paeonia lactiflora

The above ingredients are each weighed equally and ground into a fine powder. To relieve summer heat, take with a concentrated decoction of lamp core grass. For heart pain, take with a decoction of Acorus calamus. For diarrhea, take with rice soup. For regular use, take with boiled water. For bone heat, take with a decoction of Lycium barbarum. Take two qian per dose.

十味香薷饮【出医方犬成】治脾胃不和乗胃暑气心腹膨闷饮食无味呕脏恶心五心潮热力乏体倦常服消暑徤脾进饮食
香薷叶【一两】人参【去芦】白术 陈皮【温汤浸去白】白茯苓黄耆【去芦】厚朴【去麄皮剉碎生姜自然汁拌和炒至黒色】干木
白扁豆【炒去谷】甘草【炙已上各半两】
右为麄末每服三钱水一盏一枚煎七分去滓不拘时服一方为细末热汤或冷水调下亦可
广顺散【出杨氏家藏方】治中暑烦渇
甘草【三两半炙】肉桂【去麄皮一两】干姜【一两炮】紫苏叶【半两】乌头肉【一两半焙干】
右为末每服二钱冷水调下沸汤调服亦得
大黄龙丸【出仁斋直指方】治中暑身热头疼状如脾寒或半热半寒或寒热徃来或烦渇呕泄昏闷不省或不能饮食此方曽合治暑甚妙尝有中暍已昏欲死者灌之立苏【一名清暑丸】
舶上硫黄 硝石【各一两】白矾 雄黄 滑石【各半两】白面【四两气麄者】
右为细末入面在内滴水为丸如梧桐子大每服十丸至二三十丸新汲水下小儿黍米大如无硝石以盆硝代之来复黄龙大抵性温道途中暑昏即扶起以手巾蘸热汤暖其脐腹即渐苏醒次以来复丹为末井水调下无药则以大蒜细研新水调与之仍以蒜少许置鼻中或谓中暑暑忌得冷来复黄龙并蒜以水调下者何葢其药性温因寒而发用也 问卢祖常纠缪谓有李昭文患渇疾卢胗之曰莫暑月得疾否李曰然卢煎参汤候冷咽下玉壶丸遂愈
龙须散【一名甘草散】治冐暑伏热心膈燥闷饮水过度不知人事及霍乱作泻作渇衂血吐血小便下血头旋目晕

Ten-Flavor Agastache Decoction [From Yīfāng Quánchéng]
Treats disharmony of the spleen and stomach due to summer heat, with symptoms of distention and oppression in the chest and abdomen, loss of appetite, nausea, vomiting, heat rising to the palms, soles, and chest, fatigue, and body weariness. Regular use dispels summer heat, strengthens the spleen, and promotes digestion.

Ingredients:
Agastache leaves [one liang], ginseng [with the芦 removed], white atractylodes, tangerine peel [soaked in warm water and the white part removed], white poria, astragalus [with the芦 removed], magnolia bark [with the coarse skin removed, cut into pieces, mixed with fresh ginger juice and stir-fried until blackened], dried wood ear fungus,
Hyacinth bean [fried to remove the husk], licorice [roasted; each of the above ingredients one liang].

The above is ground into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water and one jiao of jiao (a type of medicinal herb), decoct to seven parts, strain, and take at any time. Alternatively, it may be prepared as a fine powder and taken with hot or cold water.

Guangshun Powder [From Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats summer heat illness with restlessness and thirst.

Ingredients:
Licorice [three liang and a half, roasted], cinnamon bark [with the coarse skin removed, one liang], dried ginger [one liang, charred], perilla leaf [half a liang], aconite root [one liang and a half, dried].

The above is ground into a powder. For each dose, take two qian, mixed with cold water, or boiled water, and taken as a decoction.

Great Yellow Dragon Pill [From Renzhai Zhizhi Fang]
Treats summer heat illness with fever, headache, symptoms resembling spleen cold, alternating hot and cold, or chills and fever, thirst, vomiting, diarrhea, confusion, and unconsciousness, or inability to eat. This formula has been used effectively in combined treatment for severe summer heat. There was a case of someone who had fainted from heatstroke and was on the verge of death; administering this formula immediately revived them. [Also known as Qingshu Wan (Clear Summer Heat Pill)].

Ingredients:
Imported sulfur, saltpeter [each one liang], white alum, realgar, talc [each half a liang], white flour [four liang, coarse in texture].

The above is ground into a fine powder. Mix the powder with water to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take ten to twenty to thirty pills with freshly drawn water. For children, the pills should be as large as millet seeds. If saltpeter is unavailable, use potash as a substitute.

Lai Fu Dan (Return Pill), generally warm in nature, is used in cases of fainting due to heatstroke on the road. When someone faints, immediately lift them up and warm their navel and abdomen with a cloth dipped in hot soup, which will gradually revive them. Afterwards, take Lai Fu Dan as a powder mixed with well water. If no medicine is available, grind fresh garlic and mix with clean water to administer, and also place a small amount of garlic in the nose. Some say that in summer heat illness, cold should be avoided. Why is Lai Fu Dan and garlic both mixed with water in this case? Because the formula is warm in nature and is used to counteract the cold.

Lu Zuchang once pointed out an error, saying that there was a man named Li Zhaowen who suffered from a thirst disease. Lu examined him and asked, “Did you contract this illness during the summer heat?” Li replied, “Yes.” Lu prepared ginseng decoction, let it cool, and had him swallow Yu Hu Wan (Jade Pot Pill), and he was cured.

Dragon Hair Powder [Also known as Gancao San (Licorice Powder)]
Treats heatstroke with internal heat, dryness and oppression in the chest, excessive drinking leading to loss of consciousness, as well as vomiting, diarrhea, thirst, nosebleeds, hematemesis, hematuria, dizziness, and visual disturbance.

五倍子【一作五味子】乌梅【去仁各二两】甘草【炙一两半】
飞罗面【二两一方用清明日面尤佳】白矾【枯一两一方并生用】
右细末每服二大钱新汲水调下一服即愈亦解诸毒物虽平日不饮冷者服之亦有竒効一方加柯子肉滴水为丸谓之龙涎丸仍以调下翟公巽参政易名濯热散阴干水下
五物香薷汤调荣卫治饮食不节饥饱失时或冷物过多或硬物壅驻或食毕便睡或惊忧恚或劳役动气便欲饮食致冷脾胃不知三脘痞滞内感风冷外受寒邪增寒壮热遍体疼痛胸膈满闷霍乱呕吐脾疼翻胃中酒不醒四时伤寒头痛并进三服得汗即痊常服益脾温胃散宿痰停饮能进食碎风寒雾露之气大能驱暑
香薷【三两】白扁豆【姜制】厚朴【姜制】白茯苓【各一两半】甘草【三分】
右剉每服三钱水煎温服入盐防亦得不拘时一方用茯神
玉壶丸治中暑有起死功
舶上硫黄 焰硝 滑石 白矾【各一两】
右爲细末入上等白面六两拌和合匀用新汲水为丸如梧桐子大每服二十丸新汲水吞下如闷乱欲死者以水调灌之立苏其効如神【昔李招文何判院徐监仓皆抱渇疾服此而俱立効葢此药治疾不可具述】
香薷散治脏腑冷热不调饮食不节或食腥脍生冷过度起居不节或露卧湿地或当风取凉而风冷之气归于三焦传于脾胃脾胃得冷不能消化米谷致令真邪相干肠胃虚弱饮食变乱于肠胃之间致吐痢心腹疼痛霍乱气逆有心痛而先吐者有腹痛而先痢者有吐痢俱发者有发热者头痛体痛而复吐痢虚烦者或但吐痢心腹刺痛者或转筋拘急疼痛或但呕而无物出或四肢逆冷而脉欲絶或烦闷昏塞而欲死者此药悉能主之

Fivebai Zi [sometimes written as Wuwei Zi], Wu Mei [with kernels removed, two liang each], Gan Cao [roasted, one and a half liang].
Feiluo Mian [two liang; one formula uses flour made on Qingming Day, which is particularly good], Bai Fan [calcined, one liang; another formula uses it raw].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two large qian each time, mixed with freshly drawn water. One dose will cure the condition and also detoxify. Even those who do not usually drink cold liquids will find it remarkably effective. One variation adds Ke Zi Rou (flesh of Ke Zi), mixed with water to make pills called Longxian Wan, still taken with the same water. Zhai Gong Xun, a political official, renamed it Zhuo Re San, to be taken with water after drying.

Wu Wu Xiangru Tang regulates the defensive and nutritive qi, treating irregular diet, improper timing of hunger and fullness, excessive consumption of cold food, obstruction by hard food, sleeping immediately after eating, startle, worry, anger, overexertion leading to qi disturbance and desire for food, causing coldness in the spleen and stomach, blockage in the three wǎn, internal cold and wind, external cold pathogenic factors, alternating chills and fever, body-wide pain, fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting and diarrhea, spleen pain and vomiting, intoxication not clearing, seasonal colds, headache. Take three doses, and if sweating occurs, recovery is achieved. Regular use benefits the spleen, warms the stomach, disperses old phlegm and retained fluids, promotes digestion, and dispels the cold and damp qi of wind and dew, greatly dispelling summerheat.

Xiangru [three liang], Bai Bian Dou [prepared with ginger], Houpu [prepared with ginger], Bai Fuling [each one and a half liang], Gan Cao [three fen].
The above ingredients are cut and each dose is three qian. Decoct in water and take warm. Adding salt and Fang is also acceptable. No time restriction. One formula uses Fu Shen.

Yu Hu Wan treats heatstroke with the power to revive the dying.
Bo Shang Liu Huang, Yan Xiao, Hua Shi, Bai Fan [each one liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with six liang of high-quality white flour, thoroughly combined, and made into pills the size of Wutongzi. Take twenty pills each time, swallowed with freshly drawn water. For those who are confused and nearly dying, mix with water and administer immediately; they will revive instantly. Its efficacy is miraculous. [In the past, Li Zhaowen, Judge He, and Supervisor Xu all suffered from severe thirst and took this medicine, and were all immediately cured. Indeed, the efficacy of this medicine in treating diseases cannot be fully described.]

Xiangru San treats imbalance of cold and heat in the internal organs, irregular diet, excessive consumption of raw or cold meat, irregular living habits, sleeping in damp or wet areas, seeking coolness by facing the wind, leading to cold and wind pathogenic factors entering the sanjiao and affecting the spleen and stomach. The spleen and stomach become cold and cannot digest grains, causing true qi and pathogenic factors to interact, weakening the stomach and intestines, causing disorder in digestion and transformation within the stomach and intestines, resulting in vomiting, diarrhea, and abdominal pain. In cases of huoluan with reversed qi, some experience heart pain followed by vomiting, others abdominal pain followed by diarrhea, some have both vomiting and diarrhea, some have fever, headache and body pain with vomiting and diarrhea, some have restlessness and feverishness, others have only vomiting and diarrhea with piercing abdominal pain, some experience muscle cramps and severe pain, others have only vomiting with nothing coming out, some have cold extremities and nearly absent pulse, or are confused and nearly dying. This medicine is effective for all these conditions.

香薷【去土四两】厚朴【去麄皮切碎姜汁炒令黄】白扁豆【各二两】
右剉散每五钱水一盏酒一分同煎七分去滓水中泥冷连吃二服立効不拘时候一方加黄连煎治中暑腹伤风搐搦不消心胸烦燥只依本方宜清煎并冷服暑月潮泻亦加乌梅车前子一钱陈米一撮暑月虚人复痛呕泄加丁香白术炮附子木各半钱生姜五片亦名六和汤伤暑单有头痛正方加山茵蔯多服取効以上并热服消暑徤脾或为末炼蜜为膏酒服亦妙一方无白扁豆
黄连香薷散治阴阳不顺清浊相干气射中焦名为霍乱由饱食醒鲙复啖乳酪海陆百品无所不食好饮寒浆眠卧冷席风冷之气伤于脾胃诸食结而不消阴阳二气壅而不反阳气欲降阴气欲升阴阳交错变成吐痢不已百脉昏乱荣卫虚冷搏于筋正宜服之
香薷穗【一两半】厚朴【去皮】黄连【各二两剉入生姜四两同研匀炒紫色】
右麄散每服三钱水一中酒半盏银石器内慢火同煎至七分去滓用新汲水频频浸换冷极令顿服之冷则効速也又非时吐痢霍乱腹中撮痛大渇烦燥四肢逆冷冷汗自出两脚转筋疼痛不可忍者须井水浸冷顿服极効
消暑丸【一名消毒丸一名黄龙丸】治伤暑发热头热脾胃不和烦渇晕寒热
半夏【醋五斤煑干】甘草【炙】茯苓【去皮各半斤】

Xiang Ru San (Perilla Powder)
Xiang Ru [remove soil, four taels], Hou Pu [remove coarse bark, cut into pieces, stir-fry with ginger juice until yellow], Bai Bian Dou [each two taels].
The above ingredients are ground into powder. For each dose of five qian, decoct with one cup of water and one part of wine until seven parts remain, strain the residue, and drink the decoction cold with mud water. Take two doses in succession for immediate effect, regardless of the time. Another formula adds Huang Lian (Coptis chinensis) to treat heatstroke, abdominal injury, wind convulsions, and unrelieved chest heat and irritability. Follow the original formula, decoct with clear water and take cold. For summer diarrhea, add Wu Mei (Prunus mume), Che Qian Zi (Plantago asiatica), one qian each, and a small amount of Chen Mi (old rice). For summer months and weak individuals with recurring pain, vomiting, and diarrhea, add Ding Xiang (Clove), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Pao Fu Zi (prepared Aconitum carmichaelii), and Mu Gu (possibly Mu Jiao, or Chinese prickly ash), each half qian, with five slices of ginger. This is also known as Liu He Tang (Six Harmony Decoction). For heatstroke with only headache, the standard formula adds Shan Yin Chong (Artemisia capillaris), and should be taken frequently for efficacy. All should be taken warm to dispel summerheat and strengthen the spleen; alternatively, grind into powder, mix with honey to make a paste, and take with wine for even better results. Another formula omits Bai Bian Dou (Dolichos lablab).

Huang Lian Xiang Ru San (Coptis and Perilla Powder)
Treats disharmony of yin and yang, intermingling of clear and turbid substances, qi striking the middle jiao, known as Huo Luan (a condition involving vomiting and diarrhea). This arises from overeating, waking from sleep and eating cold fish again, then consuming dairy products and all kinds of food from land and sea, enjoying cold drinks, and sleeping on cold mats. Wind-cold qi injures the spleen and stomach, causing food to accumulate undigested, yin and yang qi to become obstructed and not return to their proper directions. Yang qi wishes to descend, yin qi wishes to ascend; yin and yang become entangled, resulting in unceasing vomiting and diarrhea. The hundred vessels become confused, the nutritive and defensive qi are cold and deficient, and they strike the tendons—this condition is precisely suited for this formula.

Xiang Ru Sui [1.5 taels], Hou Pu [peeled], Huang Lian [each two taels, cut and mixed with four taels of ginger, ground evenly and stir-fried until purple].
The above coarse powder. For each dose, three qian, decoct with one measure of water and half a cup of wine in a silver or stone vessel over a slow fire until seven parts remain. Strain, then immerse repeatedly in fresh drawn water until it is extremely cold, and take it all at once. The colder it is, the faster the effect. For sudden vomiting and diarrhea at any time, abdominal cramping, extreme thirst, irritability, coldness of the limbs, spontaneous cold sweat, and cramping pain in the legs that is unbearable, it is necessary to immerse the decoction in well water to make it cold and take it all at once; this is extremely effective.

Xiao Shu Wan (Summerheat Eliminating Pill) [also known as Xiao Du Wan (Toxin Eliminating Pill) or Huang Long Wan (Yellow Dragon Pill)]
Treats summerheat injury with fever, head heat, disharmony of the spleen and stomach, thirst, dizziness, and alternating chills and fever.
Ban Xia [dried with five jin of vinegar], Gan Cao [roasted], Fu Ling [peeled, each half jin].

右为末生姜汁作薄糊为丸如梧桐子大每服五十丸水下此药合时须用好醋煎煮半夏姜汁作糊无见生水臻至修合用之神効中暑为患药下即苏伤暑发热头痛用之尤验夏用常服止渇利便虽多饮水亦不爲害应是暑药皆不及此若痰饮停积并用姜汤咽下入夏之后不可缺此丸细嚼尤好胜五苓散者以五苓有猪苓泽泻赤茯苓能泻肾经兼有目疾者不宜服秋深亦非宜也一方以蜜为丸 脾虚感暑呕吐不食宜以局方枇杷叶散作生料煎煑吞下六七十丸立効 暑中食生冷等物过多或胸膈痞塞呕吐清水或干呕者宜以生姜盐汤调下小乌沈汤吞下即差 江湖闻有消暑丸用醋煑半夏酒煑黄连各半枳殻浄炒茯苓各四两为丸任意吞下脏腑不调服之多验
地先散治伤寒后伏暑烦热不安及烦热虚劳
地骨皮【去木二两】防风【去芦一两】甘草【炙半两】
右剉散每服三钱水一盏半生姜五片煎不以时温服
桂苓甘露饮【一名桂苓白术散出宣明论】治伤寒中暑胃气饮食中外一切所伤传受湿热内甚头痛口干吐泻烦渇不利间小便赤澁大便急痛湿热霍乱吐痢腹满痛闷及小儿吐泻惊风并宜服
茯苓【去皮】泽泻【各一两】甘草【炙】寒水石 石膏【各二两】滑石【四两】白术 桂苓【去皮】猪苓【各半两】
右为细末每服三钱温汤调下新水亦可生姜汤尤良小儿每服一钱同上法此药下神金丸止泻痢无不验也并解内外诸邪所伤 刘庭瑞方却不用猪苓或日三服不计时候
桂苓丸【出利剂方】治大解暑毒烦渇饮水过多心腹满小便赤少
肉桂【去麄皮下见火】茯苓【去皮各等分】

Right: Grind the above into powder, mix with ginger juice to form a thin paste, and make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time with water. When preparing this medicine, it must be made using good vinegar to cook the Pinellia, and ginger juice to make the paste, without the use of raw water. When carefully prepared and compounded, it is remarkably effective. For cases of heatstroke, the medicine acts immediately to restore consciousness. For heat injury causing fever and headache, it is especially effective. Used regularly in summer, it stops thirst and promotes urination; even if one drinks a great deal of water, it causes no harm. Among all summer medicines, none is superior to this one. If there is accumulation of phlegm and dampness, take it with ginger soup. After the arrival of summer, this pill should not be missing; chewing it finely is even better. It is superior to Wu Ling San, for Wu Ling San contains Poria, Alismatis Rhizoma, and Red Poria, which drain the kidney meridian; those with eye diseases should not take it, and it is also not suitable for late autumn. Another formula uses honey as the binding agent. For spleen deficiency with summer heat causing vomiting and lack of appetite, it is suitable to prepare Ju Fang Pi Pa Ye San (Pipa Leaf Powder from the Official Formulas) as a raw decoction, and swallow 60–70 pills for immediate effect. For those who have consumed too much cold food during summer, leading to chest fullness, vomiting of clear fluids, or dry vomiting, it should be taken with ginger-salt soup, and Xiao Wu Shen Tang (Small Wu Shen Decoction) should be swallowed immediately for quick improvement. In the rivers and lakes (i.e., folk or regional areas), there is a Xiao Shu Wan (Summer Heat Pill) made by cooking Pinellia in vinegar and Coptis in wine, each half, and using 4 liang of cleaned and stir-fried Zhi Ke (Citrus fruit) and Fu Ling (Poria), made into pills, to be taken at will; it is effective for those with disharmony of the internal organs.

Di Xian San treats residual summer heat following a cold, causing restlessness, feverishness, and deficiency syndrome.

Di Gu Pi (Cortex Lycii) [remove the wood, 2 liang], Fang Feng (Saposhnikovia Root) [remove the stem base, 1 liang], Gan Cao (Licorice) [roasted, ½ liang].

Right: Grind into powder. Take 3 qian per dose, with 1½ cups of water, five slices of ginger, decocted at any time, and taken warm.

Gui Ling Gan Lu Yin (also known as Gui Ling Bai Zhu San, from Xuan Ming Lun) treats colds with summer heat, damp-heat caused by diet and external factors, resulting in internal excess, headache, dry mouth, vomiting, diarrhea, thirst, difficulty urinating, red and obstructed urine, urgent and painful defecation, damp-heat causing vomiting, diarrhea, abdominal fullness, pain, and distress, as well as vomiting, diarrhea, and convulsions in children—all are suitable for this formula.

Fu Ling (Poria) [peeled], Ze Xie (Alismatis Rhizoma) [each 1 liang], Gan Cao (Licorice) [roasted], Hanshui Shi (Cold Water Stone), Shi Gao (Gypsum) [each 2 liang], Hua Shi (Talc) [4 liang], Bai Zhu (Atractylodes), Gui Ling (Cinnamon and Poria) [peeled], Zhu Ling (Poria Cocos) [each ½ liang].

Right: Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm water or fresh water; ginger soup is especially good. For children, take 1 qian, using the same method as above. After taking this medicine, Shen Jin Wan (Divine Gold Pills) is used to stop diarrhea and dysentery, and it is always effective. It also resolves injuries from internal and external pathogenic factors. Liu Tingrui Fang does not use Zhu Ling; it may be taken three times a day, without regard to time.

Gui Ling Wan (from Li Ji Fang) treats excessive summer heat, excessive thirst, over-drinking, fullness of the heart and abdomen, and scanty, red urine.

  • Rou Gui* (Cinnamon Bark) [remove the coarse outer skin, charred], Fu Ling (Poria) [peeled, equal parts].

右为细末炼蜜为丸每作八丸每服一丸用新汲水或熟水嚼化下
治中暑不拘老少【一名黒散子出爲氏方】
右用不蚛皂角不计多少刮去黒皮烧烟欲尽用盆合于地上周囘用土遮缝勿令透烟每一两皂角灰用甘草末六钱每服一钱新汲水调下气虚人温浆水调下昏迷不省者不过两服呉内翰备急方用皂角五斤去皮炙焦存性甘草五两葢中暑人痰塞关窍皂角能疎利去痰故也一方米饮下
清暑散【出杨氏家藏方】治伏暑伤热燥渇懑闷呕哕恶心或发霍乱
硫黄【二两】蛤粉【四两】
右同研匀每服一钱新汲水调下不拘时候
治中暑甚妙【出传信适用方】
右用上等重罗细面以姜汁及水和成饼子暴干却碾末収之每用二三钱新汲水调下
治夏月大热因饥中暑晕倒昏塞者【出传信适用方】
右急煎米饮徐徐灌之候渐省只与大顺散及温气药服或大燥吐闷乱不止急取本人汗头巾或头髪绞汁一盏入青黛一钱调灌须臾吐出恶毒涎水定省后以温粥饮投之愈
去暑方【海上名方】
以平胃散用大蒜捣烂为丸服之
治伏暑闷絶
用香附子为细末冷水调服
救生散【出肘后方】治暑毒
用新胡麻一升炒令黒色取出摊干碾末新汲水调三钱或丸如弹子大新水化下丸着热外不得以冷物逼外得冷即死
解人中大热方
取乌古瓦煎汤服
六合汤【出和剂方】治心脾不调气不升降霍乱转筋呕吐泻泄寒热交作痰喘咳胸膈痞满头目昏痛肢体浮肿嗜卧倦怠小便赤澁并伤寒阴阳不分冐暑伏热烦闷或成痢疾中酒烦渇畏食妇人胎前产后并宜服之

Right: grind into fine powder, refine honey into pills. Make eight pills each time, take one pill per dose, chew and swallow with freshly drawn water or boiled water.
Treats heatstroke, regardless of age. [Also known as Heisanzi, from Weishi’s formula.]

Right: use uninfested soapnuts, quantity unspecified. Scrape off the black skin, burn until nearly all the smoke has dissipated. Place a basin over them on the ground, surround with earth to seal the edges and prevent the smoke from escaping. For each liang of soapnut ash, use six qian of licorice powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water. For those with weak qi, use warm rice water. For those who are unconscious and unresponsive, no more than two doses. From Wu Neihan’s Emergency Formula: use five jin of soapnuts, remove the skin and strings, roast until charred, preserving the medicinal property; use five liang of licorice. This is because soapnuts help clear phlegm and open the orifices blocked by phlegm in cases of heatstroke. Another method is to take with rice water.

Qingshu San [from Yang’s Family Treasured Formulas]
Treats latent summerheat, heat injury, dry thirst, chest oppression, vomiting, nausea, and retching, or may cause vomiting and diarrhea (cholera).
Sulfur [two liang], powdered oyster shell [four liang].
Right: grind together evenly. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water, at any time.

Treats heatstroke very effectively [from Transmission of Trust Practical Formulas].
Right: use finely sifted powder of the finest quality. Mix with ginger juice and water to make cakes, dry in the sun, then grind into powder and store. Each time, use two to three qian, mixed with freshly drawn water.

Treats those who faint and are unconscious due to extreme summerheat and fasting in summer [from Transmission of Trust Practical Formulas].
Right: quickly boil rice water and administer gradually. Wait until consciousness returns, then give only Dashun San and warming qi herbs. If the person continues to vomit and be restless, quickly take a sweat-soaked headcloth or hair, squeeze out a cup of juice, add one qian of indigo powder, mix, and administer. Soon after, the person will vomit out toxic phlegm. Once they regain consciousness, give warm rice porridge to recover.

Remedy for Summerheat [a famous formula from the Sea]
Use Pingwei San, pound garlic into a paste, make into pills, and take them.

Treats suffocating collapse from latent summerheat.
Use Cyperus rotundus (Xiangfu), grind into fine powder, and take with cold water.

Jiu Sheng San [from the Elbow Rear Formula]
Treats summerheat toxicity.
Use one sheng of new sesame seeds, roast until black, remove, spread to dry, grind into powder, and take three qian with freshly drawn water, or make into pills the size of a bullet and dissolve in fresh water. If the pill is warm, do not cool it externally; if it cools, the person will die.

Formula to relieve extreme internal heat.
Take Wu Gu Wa, boil into a decoction, and take it.

Liuhe Tang [from the Formulas of Harmonizing Agents]
Treats imbalance between heart and spleen, qi not rising or descending, cholera with cramping, vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, phlegm asthma, coughing, chest and diaphragm fullness, headache and eye pain, swelling of limbs, drowsiness, fatigue, dark and difficult urination, and also applicable for colds where yin and yang are indistinct, exposure to summerheat, latent heat causing restlessness, or may develop into dysentery, or from alcohol intoxication with thirst and loss of appetite. It is suitable for women before and after childbirth as well.

缩砂仁 半夏【汤泡七次】杏仁【去皮尖】人参【去芦】甘草【炙各一两】赤茯苓【去皮】藿香叶【拂去尘】白扁豆【姜汁略炒】木【各二两】香薷 厚朴【姜汁制各四两】
右剉每服四钱水一盏半生姜三片子一枚煎至八分去滓不时服内伤生冷通用
枇杷叶【出和济方】治冐暑伏热引饮过多脾胃伤冷饮食不化胸膈痞闷呕哕恶心头目昏口干烦渇肢体困倦全不思食或阴阳不和致成霍乱吐痢转筋烦燥引饮
枇杷叶【去毛炙】陈皮【汤去白焙】丁香【各半两】厚朴【去皮涂姜汁炙四两】白茅根 麦门冬【去心焙】干木 甘草【炙各一两】香薷【三分】
右捣罗为末每服二钱水一盏入生姜二片煎至七分盏温温服温水调下亦得如烦燥用新汲水调下不计时候小儿三岁以外可服半钱更量大小加减
香薷丸【出和剂方】治大人小儿伤暑伏热烦渇倦闷头目昏胸膈烦满呕哕恶心口苦干肢体困倦不思饮食或发霍乱吐痢转筋并宜服之
香薷【去土】紫苏【去茎麄梗】干木【各一两】丁香 茯神【去木】檀香【剉】藿香叶 甘草【炙各五钱】
右为细末炼蜜和丸每两作三十丸每服一丸至二丸细嚼温汤下或新汲水化下亦得小儿每服半丸不计时候
苓香汤【出医大成】治夏秋暑湿恣食生冷遂霍乱阴阳相干脐腹刺痛脇肋胀满烦燥引饮无度
良姜【二两】檀香【二两】甘草【炙令赤二两】丁香【二钱】川姜【三分炮】附子【炮制去皮脐二两】草荳防【五个去皮面褁煨】
右为细末每用药末五钱水二升煎十数沸贮瓶内沈井底作熟水服大能消暑止渇服之永无霍乱疾

Sandhaoren, Banxia [soaked seven times in water], Xingren [skin and tip removed], Renshen [root removed], Gancao [roasted, one liang each], Chifuling [peel removed], Huoxiangye [dust brushed off], Baibiantou [lightly stir-fried with ginger juice], Mu Xiang [two liang each], Xiangru, Houpo [prepared with ginger juice, four liang each].
Chop and prepare, each dose four qian, one and a half zhan of water, three slices of ginger, one piece of zi, decoct until eight parts full, strain and take at irregular intervals, commonly used for internal injury from cold foods.

Pipaye [from Heji Fang], treats exposure to summer heat, excessive drinking, cold injury to the spleen and stomach, indigestion, fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, dizziness, dry mouth, thirst, fatigue, and lack of appetite, or caused by imbalance of yin and yang leading to vomiting and diarrhea with cramps and restlessness, excessive drinking.

Pipaye [hairs removed and roasted], Chenpi [soaked, white part removed and roasted], Dingxiang [each half liang], Houpo [peel removed, coated with ginger juice and roasted, four liang], Baimao Gen, MaiMendong [heart removed and roasted], Ganmu Xiang, Gancao [roasted, one liang each], Xiangru [three money].
Pound and sift into powder, each dose two qian, one zhan of water, add two slices of ginger, decoct until seven parts full, take warm, may also be taken with warm water, if restlessness is present, take with freshly drawn water, at any time; children over three years may take half a qian, adjust according to size.

Xiangru Wan [from Hejia Fang], treats summer heat injury in adults and children, excessive thirst, weariness, dizziness, fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, bitter mouth, dryness, fatigue, lack of appetite, or vomiting and diarrhea with cramps, suitable for all.

Xiangru [soil removed], Zisong [stems and coarse stalks removed], Ganmu Xiang [each one liang], Dingxiang, Fushen [wood removed], Tanshang [chopped], Huoxiangye, Gancao [roasted, five qian each].
Make into fine powder, mix with refined honey to form pills, each two liang make thirty pills, each dose one to two pills, chew with warm water, or dissolve in freshly drawn water, also acceptable; children take half a pill, at any time.

Lingxiang Tang [from Yida Cheng], treats summer and autumn damp-heat, overconsumption of cold foods, leading to vomiting and diarrhea, imbalance of yin and yang, pain in the umbilical region, fullness in the flanks, restlessness, and excessive drinking.

Gao Liang Jiang [two liang], Tanshang [two liang], Gancao [roasted until red, two liang], Dingxiang [two qian], Chuanjiang [three money, roasted], Fuzi [roasted, skin and umbilicus removed, two liang], Cao Dou Fang [five pieces, skin removed, wrapped in flour and stewed].
Make into fine powder, each dose five qian, two sheng of water, decoct ten or more times, store in a bottle, submerge in a well to cool, take as a cooled decoction, greatly dispels summer heat and quenches thirst, taking it prevents ever having vomiting and diarrhea.

来复丹【出仁斋直指方】均平阴阳治中暑昏迷霍乱泻如水上盛下虚里寒外热伏暑
透明硫黄【一两】精石【一两研细水飞】陈橘皮【去白】硝石【各一两并为细末入定楪内以防防火熳炒用栁箆不住手搅令隂阳气相入再研极精】五灵脂【五台山者水澄去砂石日干】青橘皮【去白各二两】
右灵脂二橘皮为细末次入精末及硫黄硝石末和毕以好醋打糊丸豌豆大每服五十丸空心米饮下或五苓散下或水研灌亦得此药可冷可热治法当与养正丹黑锡丹相类但体经不能镇坠耳然硝石旣寒佐以橘皮其性疎快硫黄且能利人若作暖药用以止泻误矣 但霍乱一证吐痢交作葢由饮啖生冷或冒暑热之气中脘节闭挥霍变乱此药通利三焦分理阴阳服之最验 兼治及胃呕吐其効尤着 中暑霍乱此药最为切当 小儿惊风用亦有验葢已上证候皆由涎饮不节有以致之此药温利涎饮旣去则诸证悉除若男子妇人心腹作痛服疎利之剂得效者未应遽补当以药徐徐服之令大便常通则痛不复作矣呕吐用之其意亦然不可不知 肾厥头疼亦宜服之 老人寒秘悉能主之一法治老人并虚损之人寒气入腹大小便不通者用生姜半两连根叶和泥葱一茎盐一捻豆豉五十粒烂研略炒热安脐中心作两剂更易用之以利为度亦良法也
大顺散【出利剂方】治冐暑伏热引饮过多脾胃受湿水谷不分清浊相干阴阳气逆霍乱呕吐脏腑不调
甘草【剉长寸三十斤】杏仁【去皮尖炒】肉桂【去麄皮】干姜【各四斤】

Lai Fu Dan [from Ren Zhai Zhi Zhi Fang]
Balances yin and yang, treats heatstroke, coma, vomiting and diarrhea (with diarrhea like water), upper excess and lower deficiency, internal cold and external heat, and latent summerheat.

Transparent sulfur [one liang], Xuan Jing Shi [one liang, ground finely and water-floated], chenpi [aged tangerine peel, with white membrane removed], xiao shi [natron, each one liang, ground into fine powder, placed in a fixed tray to prevent fire, slow-roasted, stirred continuously with a willow branch until yin and yang qi intermingle, then ground extremely finely], Wu Ling Zhi [from Wutai Mountain, washed, sand and stones removed, sun-dried], qing jü pi [green tangerine peel, with white membrane removed, two liang each].

The above wu ling zhi and two kinds of tangerine peel are ground into fine powder. Then add xuan jing shi powder and sulfur-natron powder, mix thoroughly, and form into pills the size of a pea using good vinegar as a binder. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction, or with Wu Ling San, or may be administered by grinding in water and administering by enema. This medicine may be taken cold or warm. Its method of action is similar to Yang Zheng Dan and Hei Xi Dan, but it cannot subdue or stabilize the body constitution. However, since xiao shi is cold, it is combined with tangerine peel to make its nature more lax and quickening. Sulfur, on the other hand, can also benefit the person. If used as a warming medicine to stop diarrhea, it would be a mistake.

However, in the case of huo luan, where vomiting and diarrhea occur together, it is caused by consuming raw and cold foods or exposure to summerheat qi, which blocks the middle jiao and causes sudden and chaotic changes. This medicine promotes the flow of the triple burner and distinguishes yin and yang, and is most effective when taken. It also treats vomiting from the stomach, with particularly notable effects. For heatstroke and vomiting-diarrhea, this medicine is most appropriate. It is also effective for children with jing feng (epilepsy or convulsions), as all the above symptoms are caused by excessive saliva and fluids. This medicine, being warm and laxative, removes the excess fluids, and thus all symptoms are eliminated. If men or women suffer from abdominal pain and have benefited from laxative agents, they should not be suddenly given tonics, but instead take the medicine gradually, to keep the bowels regularly open, so that the pain will not recur. The same principle applies to vomiting; one must not be unaware of this.

It is also suitable for shen jue headache (kidney厥 headache). It is effective for elderly patients with cold constipation. For elderly individuals and those with deficiency whose cold qi has entered the abdomen and caused obstruction in urination and defecation, use half a liang of fresh ginger with root and leaves, one green onion stalk, a pinch of salt, fifty grains of dou chi (fermented soybeans), grind them into a paste, slightly fry, and apply to the navel center in two doses, changing them as needed, until bowel movements are promoted. This is also an effective method.

Da Shun San [from Li Ji Fang]
Treats exposure to summerheat, latent heat, excessive drinking, dampness affecting the spleen and stomach, failure to distinguish clear from turbid, yin and yang qi becoming inverted, vomiting and diarrhea, and disharmony of the internal organs.

Gan Cao [cut into one-inch pieces, thirty jin], Xing Ren [peel and tip removed, stir-fried], Rou Gui [outer bark removed], Gan Jiang [each four jin].

右先将甘草用白砂炒及八分黄熟次入干姜同炒令姜裂次入杏仁又同炒杏仁不作声为度用筛隔静候入桂一处捣罗为散每服二钱水一盏煎至七分去滓温服如烦燥井花水调下不计时候以沸汤防服亦得
桂苓甘露散【出刘先生直格方】治痰涎止欬调脏腑寒热呕吐流温燥服之令人遍身气液宣平及疗水肿泻痢不止
官桂【半两】人参【半两】茯苓 白术 甘草 葛根泽泻 石膏 寒水石【已上各一两】滑石【二两】木香【一分】
右为细末每服三钱白汤防下新水或姜汤亦可一方无石膏
白虎汤【出儒门事亲】
知母【一两半去皮】甘草【一两】粳米【一合】石膏【四两乱纹者另为末】
右剉如麻豆大粳米拌匀用水一盏煎至六分去滓温服无时日三四服或呕者加半夏半两姜制如伏暑作寒热未解宜和五苓散同煎服伏热后或冷水沐浴或吃冷物清气在脾不觉解令日作寒惨壮热浑身洒淅宜加桂煎服出汗便解
玉露散【出儒门事亲】治暑
寒水石 滑石 石膏 苽蒌根【已上各四两】甘草【二两】
右为细末每服五钱新水调下
石膏散【出儒门事亲】
石膏【一两】人参【去芦】甘草【炙已上各半两】
右为细末新水蜜水调三钱生姜汤亦可
人参散【出宣明论】治身热头痛积热黄瘦肌热恶寒畜热发战膈热呕吐烦渇湿热泻痢或目赤口疮咽喉肿痛或风昏虚汗肺痿劳不已者
石膏 甘草【已上各一两】滑石【四两】寒水石【二两】人参【半两】
右爲末每服二钱温水调下食后【兼服栀子金花丸一名济急解毒丸】

Right: First, take licorice and fry it with white sand until it is eight parts yellow and cooked. Next, add dried ginger and fry together until the ginger cracks. Then, add apricot kernels and fry together until they make no sound. Use a sieve to separate and let it rest, then add cinnamon and grind together into a fine powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water until it reduces to seven parts, strain, and take warm. If there is irritability, take with well water (wellhead water). It may also be taken at any time with boiling water.

Gui Ling Gan Lu San [from Liu Xiansheng Zhi Ge Fang]
Treats phlegm, stops cough, harmonizes the viscera, relieves cold and heat, vomiting, and the flow of heat and dryness. Taking this formula promotes the even circulation of qi and body fluids throughout the body, and also treats edema, diarrhea, and dysentery that do not cease.

Cinnamon bark [half a liang], Ginseng [half a liang], Poria, Atractylodes, Licorice, Kudzu root, Alisma, Gypsum, Cold Water Stone [each one liang], Talc [two liang], Costus Root [one fen]

Right: Make into a fine powder. Take three qian per dose with plain soup or new water. Alternatively, ginger decoction may be used. One version of this formula omits gypsum.

Bai Hu Tang [from Ru Men Shi Qin]
Anemarrhena Rhizome [one and a half liang, peeled], Licorice [one liang], Glutinous Rice [one he], Gypsum [four liang, of the "jagged pattern" type, separately powdered]

Right: Chop into pieces the size of hemp seeds, mix with glutinous rice, and decoct with one cup of water until it reduces to six parts. Strain and take warm. May be taken at any time; take three to four doses per day. If vomiting occurs, add Pinellia (half a liang), prepared with ginger. If latent summerheat causes chills and fever that have not resolved, combine with Wu Ling San and decoct together. After the fever subsides, or if one takes cold baths or eats cold food, causing the clear qi to remain in the spleen and not resolve, resulting in daily chills, severe heat, and a shivering sensation throughout the body — in such cases, add cinnamon and decoct to induce sweating, which will resolve the condition.

Yu Lu San [from Ru Men Shi Qin]
Treats summerheat.

Cold Water Stone, Talc, Gypsum, Trichosanthes Root [each four liang], Licorice [two liang]

Right: Make into a fine powder. Take five qian per dose with new water.

Gypsum Powder [from Ru Men Shi Qin]
Gypsum [one liang], Ginseng [with the stem removed], Licorice [roasted] [each half a liang]

Right: Make into a fine powder. Take three qian per dose with new water or honey water. Alternatively, ginger decoction may be used.

Ginseng Powder [from Xuan Ming Lun]
Treats body heat, headache, accumulated heat, yellowish and emaciated complexion, muscle heat, aversion to cold, retained heat causing chills, chest heat, vomiting, thirst, damp-heat diarrhea and dysentery, or red eyes, mouth ulcers, sore throat, or wind-induced dizziness, spontaneous sweating, pulmonary atrophy, and chronic fatigue that does not cease.

Gypsum, Licorice [each one liang], Talc [four liang], Cold Water Stone [two liang], Ginseng [half a liang]

Right: Make into powder. Take two qian per dose with warm water after meals. [To be taken concurrently with Zhi Zi Jin Hua Wan, also known as Ji Ji Jie Du Wan.]

黄龙丸【出利剂方】治丈夫妇人伏暑发热作渇呕吐恶心年深暑毒不瘥者
黄连【一斤去须剉碎】酒【二升半浸黄连稍过用火煑干】
右细末面糊丸如梧桐子大每服三十丸熟水下伤酒过多脏毒下血大便泄泻温米饮下食前二服若盛夏于道途间为暑气所中闷倒不省人事者急扶在阴凉处切不可与冷水当以布巾衣物等项热汤熨脐下及丹田气海续以汤淋布上令彻脐腹温温即渐苏醒 若商贾及工雇之人仓猝无汤掬路中热土于脐上仍拨开作窍令人便尿其中更以大蒜烂研水调灌下 一用道中热土与大蒜等分烂研水调服仍以大蒜少许置鼻中气透即苏凡觉中暑急嚼姜冷水一大碗咽下暑气中人谨不可揾以冷水不宜单用冷水灌之来复丹消暑丸皆可用也凡中暑证面垢六脉沈伏冷汗自出昏不知人先以汤中如前法熨脐腹次用来复为末冷调灌之仍用白虎汤竹叶石膏汤服之此一定之法不可改易多有病家无主病人亲故问疾各立一说各传一方皆谓屡经作效来者旣众议论纷然不知孰是犹豫之间遂致困笃莫若参以外证确意服药无信浮言以贻后悔
水瓢丸【出仁存方】治冒暑毒解烦渇
乌梅肉【四两】甘草 青盐【各二两】干木 檀香白茯苓【各一两】麝香【二钱半制炼过随药加减使】
右除麝香别研余并为细末炼蜜为丸每两作三十丸每服一丸含化或新汲水温水嚼下不拘时候一方有人参
水葫芦丸【出百一选方】
川百药煎【三两】人参【三钱】甘草 麦门冬 乌梅肉白梅肉 干葛【已上各半两】
右爲细末面糊为丸如鸡头大每一丸含化夏月出行一丸可度一日

Huang Long Wan [from Li Ji Fang]
Treats men and women suffering from latent summer-heat causing fever, thirst, vomiting, and nausea, with summer-heat toxicity that has persisted for many years without healing.
Huang Lian [one jin, with the hairs removed and crushed], jiu [two sheng and a half, soak the huang lian for a short time, then boil dry with fire].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste of flour and water, and made into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take thirty pills at a time with warm water. For those who have consumed excessive alcohol, leading to internal toxicity with rectal bleeding and diarrhea, take with warm rice decoction, twice before meals. If someone, during the height of summer, is struck by summer-heat while traveling and collapses into unconsciousness, immediately carry them to a shady, cool place. Under no circumstances should cold water be given. Instead, use a cloth, clothing, or similar items, and apply hot soup to the lower abdomen, the dantian (energy center), and the qihai (sea of qi). Continue pouring hot soup over the cloth until it reaches the umbilical region. Once the area is warm, the person will gradually regain consciousness.
If the patient is a merchant or laborer who is in a hurry and has no soup, scoop hot earth from the roadside and apply it to the navel. Make a hole in the earth and have the person urinate into it, and also mash garlic into a paste, mix with water, and administer it. Another method is to take equal parts of hot earth from the road and garlic, mash them together, and mix with water for oral administration. Also place a small amount of garlic in the nose; once the breath passes through, the person will revive. Whenever one feels struck by summer-heat, immediately chew ginger and drink a large bowl of cold water. When summer-heat affects a person, one must be careful not to wipe them with cold water. It is not advisable to administer only cold water. Lai Fu Dan (Return to Vitality Pill) and Xiao Shu Wan (Summer-Heat Eliminating Pill) can both be used.
In cases of summer-heat illness, the face is dirty, the six pulses are deep and hidden, cold sweat spontaneously appears, and the person is unconscious. First apply hot soup as described earlier to the umbilical region. Then administer Lai Fu Dan in powder form mixed with cold water. Follow with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). This is a fixed method and must not be altered. Many families lack a clear physician; relatives and friends consult various practitioners, each offering their own theory and prescription, claiming they have worked before. As a result, the patient is confused, and the illness worsens. It is better to consider external symptoms and take medicine based on certainty, rather than trusting superficial opinions, which may lead to regret.

Shui Piao Wan [from Ren Cun Fang]
Treats summer-heat toxicity causing irritability and thirst.
Wu Mei Rou [four liang], gan cao [two liang], qing yan [two liang each], gan mu xiang [one liang each], tan xiang, bai fu ling [one liang each], she xiang [two qian and a half, processed and adjusted according to the formula].
The above ingredients, except for she xiang, are ground into a fine powder and made into pills with refined honey. Each two taels make thirty pills. Take one pill by dissolving in the mouth, or chew with fresh or warm water, at any time. Another version includes ren shen (ginseng).

Shui Hu Lu Wan [from Bai Yi Xuan Fang]
Sichuan Bai Yao Jian [three liang], ren shen [three qian], gan cao, mai men dong, wu mei rou, bai mei rou, gan ge [each half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste of flour and water, and made into pills the size of a ji tou (goose egg). Take one pill by dissolving in the mouth. During summer travel, one pill can sustain one for an entire day.