194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右为细末每服二钱沸汤防服或茶酒调下亦得
石膏散【一名清气饮】治气烦燥身热作渇恍惚惊悸风壅热盛涎潮
石膏【一两半】南星麯【一两】大黄【煨】僵蚕【炒去丝嘴】粉米【炙各半两】硃砂【三钱别研】脑子【三钱别研】牛黄
右为末每服二钱食后新汲水调下
团参大乙丹【杨氏家藏方】治诸经蕴热神情恍惚睡卧不宁烦燥健忘小便赤澁口苦舌干头目昏痛
人参【去芦头】酸仁【炒】山栀子仁【防炒】阿胶【蛤粉炒各半两】天南星【牛胆制者一两】甘草【一两炙】精石【别研】麝香【别研】脑子【别研三味各一两】辰砂【别研三两】金箔【十片为衣】
右为细末炼蜜为丸每两作一十五丸金箔为衣每服一丸荆芥茶嚼下食后临卧服
鸡苏丸【杨氏家藏方】治虚热上壅头目不清面赤咽干痰嗽烦渇
鸡苏叶【半斤】荆芥穗【一两】防风【去芦头一两】黄耆【生用】
生干地黄 桔梗【去芦头炒各半两】甘草【炙】川芎
甘菊花【各一两】脑子【半钱别研】
右为细末炼蜜为丸每一两作一十丸每服一丸麦门冬去心煎汤嚼下一方小便赤澁加车前子一分食后服
补髓丸【出指南方】治四肢热发
生干地黄【日干三两】干漆【半两碎炒令烟出】
右为末炼蜜丸如菉豆大每服三十丸空心临卧米饮下
加减辛夷散治风热上壅鼻流浊涕或腥臭头昏眉棱角痛
以茶调散加辛夷仁藁本苍耳子木通各一两为末淡茶清调下【方见头门首风类】

Gypsum Powder [Also Known as Qing Qi Yin]
Treats irritability, body heat, thirst, confusion, palpitations, obstruction of wind, excessive heat, and excessive saliva.

  • Gypsum [1.5 catty]
  • Processed Pinellia [1 catty]
  • Rhubarb [roasted]
  • Silkworm pupa [fried, with silk removed]
  • Rice powder [roasted, each 0.5 catty]
  • Cinnabar [3 qian, separately ground]
  • Borneol [3 qian, separately ground]
  • Bezoar

The above are ground into fine powder. Each dose is 2 qian, taken with boiling water, or alternatively, may be mixed with tea or wine.

Right: Ground into powder. Each dose is 2 qian, taken after meals with freshly drawn water.

Tuan Shen Da Yi Dan [Formula from the Yang Family's Private Collection]
Treats internal heat in the meridians, confusion, restlessness during sleep, irritability, forgetfulness, red and painful urination, bitter mouth, dry tongue, and headache.

  • Ginseng [with root head removed]
  • Ziziphus jujuba seeds [fried]
  • Gardenia seeds [fried]
  • Donkey-hide gelatin [fried with oyster shell powder, each 0.5 catty]
  • Processed Pinellia [prepared with cow bile, 1 catty]
  • Licorice [roasted, 1 catty]
  • Xuanjing Stone [separately ground]
  • Musk [separately ground]
  • Borneol [separately ground, each 1 catty]
  • Cinnabar [separately ground, 3 catty]
  • Gold leaf [10 pieces as coating]

The above are ground into fine powder, made into pills with honey. Each 2 liang are made into 15 pills, coated with gold leaf. Take one pill, chewed with Jingjie tea, after meals and before bedtime.

Ji Su Wan [Formula from the Yang Family's Private Collection]
Treats upward surging of deficient heat, blurred vision, red face, dry throat, phlegm cough, and thirst.

  • Ji Su leaf [4 taels]
  • Jingjie穗 [1 catty]
  • Fangfeng [with root removed, 1 catty]
  • Huangqi [raw use]
  • Fresh dried rehmannia root
    -桔梗 [with root removed, fried, each 0.5 catty]
  • Licorice [roasted]
  • Chuanxiong
  • Gan菊花 [each 1 catty]
  • Borneol [0.5 qian, separately ground]

The above are ground into fine powder, made into pills with honey. Each 1 liang is made into 10 pills. Take one pill, chewed with Ophiopogon root (with heart removed) decoction. In one variation, for red and painful urination, add 1 fen of Plantago seed, taken after meals.

Bu Sui Wan [From the Southern Region]
Treats heat in the limbs.

  • Fresh dried rehmannia root [sun-dried, 3 catty]
  • Dry lacquer [0.5 catty, crushed and fried until smoke rises]

The above are ground into powder, made into pills with honey, each the size of a green bean. Take 30 pills each time, with rice decoction, on an empty stomach or before bedtime.

Modified Xin Yi San
Treats upward surging of wind-heat, nasal discharge of thick mucus, foul odor, headache, and pain around the eyebrows.

Take the Cha Tiao San formula and add 1 catty each of Xin Yi flower buds, Ligusticum root, Xanthium fruit, and Akebia stem. Grind into powder and take with clear tea. [See the first section on wind-related disorders for the original formula.]

红雪通中散【出和剂方】治烦热黄疸脚气温瘴解酒毒消宿食开三焦利五脏爽精神除毒热破积滞去脑闷治眼昏头痛鼻塞口疮重重肠痈喉闭及伤寒狂躁胃烂发班等病并宜服之
赤芍药 人参【去芦】防榔 枳殻【去穰麸炒黄】甘草【生用】淡竹叶 木香【各二两】羚羊角屑【三两】升麻【三两】黄芩【三两】栀子【去皮】葛根 桑白皮 木通 大青【去根】蓝叶【各一两半】川朴硝【十斤】苏枋【六两】硃砂【细研一两】麝香【细研半两】
右除硃砂麝香外并细剉以水二防五升煎至九升去滓更以绵滤过再以缓火煎令防沸然后下朴硝以栁箆搅勿手住候凝次下硃砂麝香等末搅令匀顿新甆盆中经宿即成矣细研每服一钱至二钱新汲水调下更量老小虚实等临时加减服之九服灵寳丹者先依上件服法调此药服讫须臾更以热茶投令宣泻一两行为度后法服灵寳丹立効
抱龙丸【出和剂方】治风壅痰实头目昬胸膈烦闷心神不宁恍惚惊悸痰涎壅塞及治中暑烦渇阳毒狂燥并时疾
雄黄【研飞四两】白石英【研飞】生犀角 麝香【研】硃砂【研飞各一两】藿香叶【二两】天南星【牛胆制十六两】牛黄【研半两】阿胶【研炒如珠三两】金箔【研】银箔【研各五十片】
右为细末入研药令匀用温汤搜和为丸如鸡头实大每服一丸用新汲水化破入盐少许食后一方有紫石英无银箔以热水浸黄牛胆和药末为丸
牛黄凉膈丸【出和剂方】治风壅痰实蕴积不散头痛面赤心烦潮热痰涎壅塞咽膈不利精神恍惚睡卧不安口干多渇唇焦咽痛颔颊赤肿口舌生疮

Hongxue Tongzhong San [from He Ji Fang]
Treats conditions such as feverish heat, jaundice, fever in the legs, feverish瘴 (malarial-like fever), detoxifies alcohol toxicity, eliminates indigestion, opens the three burners, benefits the five viscera, refreshes the spirit, clears toxic heat, breaks up stagnation, relieves mental confusion, treats eye dimness, headache, nasal obstruction, mouth ulcers, severe intestinal abscess, throat obstruction, and also conditions such as febrile delirium, gastric ulceration, and eruptive rash. It is suitable for all these ailments.

Ingredients:
Red peony root, ginseng (without the芦 [stem]), Fanglang, immature bitter orange (with the穰 [pulp) removed and麸炒黄 [fried with wheat bran until yellow]), licorice (raw), light bamboo leaf, costus root (each two liang), ground antelope horn (three liang),升麻 (three liang), Scutellaria root (three liang), Gardenia fruit (with the skin removed),葛根 (kudzu root), mulberry bark, wood betel, Isatis root (with the root removed), blue leaf (each one and a half liang), Sichuan mirabilite (ten jin), Sufang (six liang), cinnabar (finely ground, one liang), musk (finely ground, half a liang).

Preparation:
Except for cinnabar and musk, all other ingredients are finely sliced. Boil with two 防 (approximately 20 sheng) of water until reduced to nine sheng, strain through cloth, then re-boil gently until nearly boiling. Add the mirabilite, stir with a willow paddle, not by hand, and wait until it solidifies. Then add the powdered cinnabar and musk, stir evenly, and place in a new porcelain basin. Let it sit overnight to complete the preparation.

Dosage:
Finely grind and take one to two qian per dose, mixed with newly drawn well water. Adjust the dosage according to the patient’s age, constitution, and condition. For those who have previously taken nine doses of Lingbao Dan, first follow the above method to prepare and take this medicine. Immediately afterward, drink hot tea to induce a bowel movement until one or two movements occur. Then proceed with the method for taking Lingbao Dan, which will be immediately effective.

Bao Long Wan [from He Ji Fang]
Treats wind obstruction, phlegm accumulation, clouded vision and mental confusion, chest and diaphragm oppression, unrest of the mind, dizziness, palpitations, phlegm congestion, and also conditions such as summerheat-induced thirst, yang toxicity, manic agitation, and epidemic diseases.

Ingredients:
Realgar (finely powdered, four liang), white quartz (finely powdered), raw rhinoceros horn, musk (finely powdered), cinnabar (finely powdered, one liang each),藿香叶 (Agastache leaf, two liang), 天南星 (Pinellia tuber, prepared with cow bile, sixteen liang), cow yellow (finely powdered, half a liang), donkey-hide gelatin (finely powdered and stir-fried into pearls, three liang), gold foil (finely powdered), silver foil (finely powdered, fifty pieces each).

Preparation:
Finely powder all ingredients, mix thoroughly with warm water, and form into pills the size of a chicken's egg. Take one pill per dose, dissolved in newly drawn well water, with a little salt, after a meal. One variation includes purple quartz instead of silver foil, and uses hot water steeped with yellow cow bile to mix with the powdered medicine to form the pills.

Niu Huang Leng Ge Wan [from He Ji Fang]
Treats wind obstruction and phlegm accumulation that do not disperse, headache, red face, internal heat, phlegm congestion, throat and diaphragm obstruction, mental confusion, restlessness during sleep, dry mouth and excessive thirst, cracked lips, sore throat, red and swollen cheeks and jaw, and ulcers on the tongue and mouth.

牛黄【研一两一分】南星【牛胆制七两半】甘草【爁十两】紫石英【研飞】麝香【研】龙脑【研各二两】牙硝【枯过研细】寒水石粉【煅】石膏【细研各二十两】
右为末炼蜜为丸每两作三十丸每服一丸温薄荷人参汤嚼下食后服小儿常服半丸治急惊一丸用薄荷水化下
甘露丸【出和剂方】治大人小儿风壅痰热心膈烦燥夜卧不安谵语狂妄目赤鼻衂口燥咽干疗中暑解热毒鈆白霜 龙脑【各三分】牙硝【枯过三两】寒水石粉【二十二两】甘草【炙一两】
右为细末用糯米糊丸如弹子大每服用生姜蜜水磨下半丸新汲水亦得小儿一丸分五服食后
玊露饮【出仁存方】治心肺上膈壅热烦燥口干生疮小便赤澁并皆治之
寒水石 石膏 滑石
右等分研极细如面入硃砂如桃花色每服一钱麦门冬汤调下食后服
甘豆汤【出仁齐直指方】治诸热烦渇大小便澁
黒豆【二合】甘草【二钱】
右入生姜七片井水煎汁服
治卒烦热
用白鸭肉和葱豉作汁饮之
解烦热止泄实大肠压口热止渇
用粟米糗一名麫味酸寒和水服之
调中下热气方【出本草】
以泉水多饮之乆服却温
治胸中热渇或烦心燥
用葛粉四两先以水浸粟米半升经宿漉出葛粉相拌匀煑熟食
治膈上烦热多渇通利九窍
用滑石二两捣碎以水三大盏煎至二盏去滓下粳米二合煑粥温食之効
治觉热四肢不和
用蜜浆一碗饮之甚良
治烦热止泄痢并渇
用黍米饭食之
大黄除热汤【出指南方】治阳实发热
大黄【三两】黄芩【三两】柴胡 芒硝【别研】甘草【各一两】

Cow Gallbladder Pills
Cow gall (研一两一分), South Star (南星) prepared with cow bile (牛胆制七两半), licorice (甘草) roasted (爁十两), purple quartz (紫石英) ground into fine powder (研飞), musk (麝香) ground (研), borneol (龙脑) ground (研各二两), sodium nitrate (牙硝) calcined and ground into fine powder (枯过研细), cold water stone powder (寒水石粉) calcined (煅), gypsum (石膏) ground into fine powder (细研各二十两).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills. For every liang, make thirty pills. Take one pill at a time, chew with warm mint and ginseng decoction, after meals. For children, take half a pill regularly. For sudden convulsions (急惊), take one pill dissolved in mint water.

Ganlu Pills 【From Heji Fang】
Treats heat due to wind obstruction, phlegm-heat, restlessness in the chest, inability to sleep at night, delirium, madness, red eyes, nosebleeds, dry mouth, and dry throat. Treats heatstroke and clears heat toxins.
Lead white (鈆白霜), borneol (龙脑) each three fen, sodium nitrate (牙硝) calcined and ground three liang, cold water stone powder (寒水石粉) twenty-two liang, licorice (甘草) roasted one liang.
The above are ground into a fine powder, made into pills with glutinous rice paste, the size of a bullet (弹子). For each dose, grind half a pill in ginger-honey water and take; alternatively, take with freshly drawn water. For children, take one pill, divided into five doses, after meals.

Jade Dew Drink 【From Ren Cun Fang】
Treats heat obstruction in the heart and lungs, restlessness, dry mouth, mouth sores, and red, difficult urination.
Cold water stone, gypsum, talc.
The above ingredients are equally measured, ground extremely fine like flour, and cinnabar (硃砂) is added to give it the color of peach blossoms. Take one qian with Ophiopogon (麦门冬) decoction, after meals.

Sweet Bean Decoction 【From Ren Qi Zhi Zhi Fang】
Treats various types of heat syndromes with thirst and difficulty in urination and defecation.
Black beans (黒豆) two he, licorice (甘草) two qian.
The above are added to seven slices of ginger and boiled in well water, then the decoction is taken.

Treatment for Sudden Heat
Use white duck meat with leeks and fermented black beans to make a decoction and drink it.

To relieve heat, stop diarrhea, strengthen the large intestine, reduce mouth heat, and quench thirst
Use millet flour (粟米糗, also called 麫), which is sour and cold in nature, mixed with water and taken.

Formula to Harmonize the Middle Jiao and Clear Heat 【From Bencao】
Drink spring water frequently; long-term use reduces internal heat.

Treats heat in the chest, thirst, and mental restlessness
Use four liang of kudzu root flour (葛粉). First soak half a sheng of millet in water overnight, strain, mix with the kudzu flour, cook until done, and eat.

Treats heat in the upper chest, excessive thirst, and promotes the function of the nine orifices
Use two liang of talc, crushed, and boiled in three cups of water until reduced to two cups. Remove the residue and add two he of polished rice, cook into porridge, and eat when warm — effective.

Treats a feeling of heat with discomfort in the limbs
Drink a bowl of honey water, which is very effective.

Treats heat, diarrhea, and thirst
Eat millet rice (黍米饭).

Dahuang Heat-Removing Decoction 【From Zhi Nan Fang】
Treats heat due to yang excess.
Rhubarb (大黄) three liang, Scutellaria (黄芩) three liang, Bupleurum (柴胡), Mirabilite (芒硝) separately ground, licorice (甘草) each one liang.

右为麄末每服五钱水一盏去滓入芒硝一钱许再煎三两沸温服
茯苓丸【出指南方】治四肢热发逢风如炙如焚此由因阴阳气不调阴气虚阳盛四肢不属其阳两阳相抟而阴气虚以水少不能灭盛火阳独活于外乆之令人内消宜
赤茯苓【四两】黄芩【二两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸米饮吞下
桔梗汤【出指南方】治四肢发热
桔梗【二两】人参 麦门冬 甘草【各半两】小麦【一两】
右防咀水三升煎至一升去滓分三服不拘时候服
竹茹散【出杨氏家藏方】治大肠实热心神烦燥口内生疮羚羊角【三分】青竹茹【一两】黄芩 山栀子仁 黒参紫苏叶 木通 杏仁【汤浸去皮尖麸炒防黄色】朴硝【一两别研】甘草【半两炙赤】大黄【一两剉炒】
右为麄末每服三钱水一盏至六分去滓入生地黄汁一合再煎一两沸温服不拘时候
利膈汤【出济生方】治上膈壅热口苦咽干痰唾稠粘心烦喜冷咽喉生疮疼痛但是一切上壅之证皆可服之防风【去芦】鸡苏叶 桔梗【去芦】牛旁子 川升麻人参 甘草【炙各半两】荆芥穗
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服不拘时候
黄耆膏子煎丸【出济生拔萃方】除烦解劳去肺热衂心热惊悸脾胃热口干吐血肝胆热泣出口苦肾热神志不定上而酒毒膈热消渇下而血滞五淋血崩等疾人参 白术【各一两半】柴胡 黄芩【各一两】白芷 知母【各半两】甘草【半两炒】鼈甲【一个半手大者酥炙】

The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is five qian, taken with one zhan of water. Strain the residue, add about one qian of mirabilite, and reboil until it has boiled three or four times. Take warm.

Fuling Pill [from Zhi Nan Fang]
Treats heat in the limbs that flares up when encountering wind, as if being burned or scorched. This arises from imbalance between Yin and Yang qi, with Yin deficiency and Yang excess, causing the limbs to be improperly governed. The two Yangs converge, while Yin is deficient, and the water is insufficient to quench the excessive fire. Yang remains active externally, and over time causes internal wasting. It is appropriate to use this formula.

Red Poria [four liang], Scutellaria [two liang]

The above ingredients are ground into fine powder, then made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time with rice decoction.

Jiegeng Decoction [from Zhi Nan Fang]
Treats heat in the limbs.

Jiegeng [two liang], Ginseng, Ophiopogon, Glycyrrhiza [each half liang], Wheat [one liang]

The above ingredients are ground into pieces. Add three sheng of water, decoct until one sheng remains, strain, and divide into three doses to be taken at any time.

Zhuru Powder [from Yang Shi Jia Cang Fang]
Treats heat in the large intestine, mental restlessness, and sores in the mouth.

Antelope horn [three fen], Green Zhuru [one liang], Scutellaria, Gardenia seeds, Black Ginseng, Perilla leaf, Moutong, Apricot kernel [soaked in water, peeled, dehulled, and stir-fried to a yellow color], Mirabilite [one liang, separately ground], Glycyrrhiza [half liang, charred red], Rhubarb [one liang, cut and stir-fried]

The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is three qian, add one zhan of water to six fen, strain, add one he of fresh rehmannia juice, reboil until it has boiled one or two times, and take warm at any time.

Lige Decoction [from Ji Sheng Fang]
Treats obstruction in the upper chest with heat, bitter mouth, dry throat, sticky phlegm, mental restlessness, preference for cold, and sore and painful throat. All cases of upward obstruction may take this formula.

Saposhnikovia [de-haired], Perilla leaf, Jiegeng [de-haired], Peach kernel, Cimicifuga, Ginseng, Glycyrrhiza [each half liang, charred], Schizonepeta穗

The above ingredients are ground into pieces. Each dose is four qian, add one and a half zhan of water and five slices of ginger, decoct until eight fen remain, strain, and take warm at any time.

Huangqi Gaozi Jiansuan Pill [from Ji Sheng Ba Cui Fang]
Eliminates vexation and fatigue, clears lung heat, nosebleeds, heart heat, palpitations, spleen and stomach heat, dry mouth, hematemesis, liver and gallbladder heat, bitter mouth, kidney heat, unstable spirit; upper conditions such as alcohol toxicity, chest heat, and diabetes; lower conditions such as blood stasis, five dysures, and metrorrhagia.

Ginseng, Atractylodes [each one and a half liang], Bupleurum, Scutellaria [each one liang], White芷, Anemarrhena [each half liang], Glycyrrhiza [half liang, stir-fried], Softshell Turtle Shell [one the size of half a hand, butter-fried]

右为细末黄耆膏子丸如桐子大每服三五十丸百沸汤下空心右用黄耆半斤麄末水二斗熬一斗去滓再熬令不住搅成膏至半斤入白蜜一两再熬令蜜饧熟得膏十两放冷丸药
神芎丸【出鲍氏丸】治感热气闭藏气不舒而成痛
大黄【三两】黄芩【二两】滑石【四两】黒牵牛【四两】薄荷【半两】川芎【半两】
右为末蜜丸每服十丸欲泄多服冷气加丁香
通膈丸【出本事方】治上焦虚热肺脘咽膈有气如烟抢上黄连 茯芩 人参【各三两】硃砂【一分】真脑子【少许】
右细末研匀炼蜜丸如桐子大熟水下三五丸日三二服
牛黄宣毒丸治壅热内攻胸膈不利或遍身搔痒口唇生疮咽膈不利与当归顺气饮子为表里
大黄 芒硝 黄连【不见火】黄蘗 黒牵牛【防炒各等分】
右为细末水丸如梧桐子大每服百丸用当归顺气饮子送下浑身瘙痒足胫生疮脓烂腥臭乆而不已用蜜水下二百丸
治膈上热方
苦参【十两】参【五两】麦门冬【二两】车前子【二两】
右为末蜜丸如桐子大一服十五丸日二服
大黄散治上焦虚烦热不能睡卧
栀子仁 大黄 鬱金【各半两】甘草【二钱半】
右为细末每服三四钱水煎食后服防利则已
滋肾丸治不渇小便闭邪热在血分也
黄蘗【三两细剉酒拌阴干】知母【二两酒浸隂干】肉桂【一钱半】
右上二味气俱隂以同肾气故能补而防下焦火也桂与火邪同体故曰寒因热用凡诸病在下焦皆不渇也熟水为丸百沸汤下
青金丹清心解热阴潮治谵语舌生白胎痰盛气壅烦渇引饮反时行热极生风大人小儿均可服并时行热疫发热如火连日不愈者

The above ingredients are ground into fine powder and made into pills from Astragalus paste, each pill the size of a paulownia seed. Take three to fifty pills each time, with boiling water, on an empty stomach. For the preparation: use half a catty of Astragalus in coarse powder, boil two dou of water down to one dou, strain out the residue, then reboil continuously, stirring constantly, until it becomes a paste weighing half a catty. Add one liang of white honey, reboil until the honey becomes sticky and matured, resulting in ten liang of paste. Let it cool, then form into pills.

Shenxiong Pill [from Bao’s Formula]
Treats pain caused by heat stagnation and qi blockage.

  • Rhubarb [three liang], Scutellaria [two liang], Talc [four liang], Black牵牛 [four liang], Mint [half a liang], Chuanxiong [half a liang]

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills. Take ten pills each time. If constipation is severe, add clove to the dose.

Tongge Pill [from Benshi Fang]
Treats upper jiao deficiency-heat, with qi rising like smoke from the lungs, throat, and chest.

  • Coptis [three liang], Poria [three liang], Ginseng [three liang], Cinnabar [one fen], True Dragon’s Brain [a small amount]

The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of a paulownia seed. Take three to five pills with warm water, twice or three times a day.

Niuhuang Xuandu Pill
Treats internal heat stagnation affecting the chest and throat, causing discomfort, or generalized itching, lip sores, and throat obstruction. To be taken in conjunction with Danggui Shunqi Yinzi as an internal and external treatment.

  • Rhubarb, Mirabilite, Coptis [not exposed to fire], Phellodendron, Black牵牛 [fry lightly, equal parts]

The above ingredients are ground into fine powder and made into water pills the size of a wutong seed. Take one hundred pills, taken with Danggui Shunqi Yinzi. For severe itching all over the body, with sores on the legs that are suppurating, smelly, and persistent, take two hundred pills with honey water.

Formula for Treating Heat in the Upper Chest

  • Sophora flavescens [ten liang], Radix Scrophulariae [five liang], Ophiopogon [two liang], Plantago Seed [two liang]

The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a paulownia seed. Take fifteen pills each time, twice a day.

Dahuang San
Treats upper jiao deficiency heat causing restlessness and inability to sleep.

  • Gardenia Seed, Rhubarb, Curcuma [each half a liang], Licorice [two qian]

The above ingredients are ground into fine powder. Take three to four qian, decocted in water and taken after meals. Stop when bowel movements are regular.

Zishen Wan
Treats closed urination with no thirst, due to heat in the blood aspect.

  • Phellodendron [three liang, finely cut, mixed with wine, and dried in the shade], Anemarrhena [two liang, soaked in wine and dried in the shade], Cinnamon [one qian and a half]

The above two ingredients are both Yin in nature, harmonizing with kidney qi and thus able to supplement and prevent lower jiao fire. Cinnamon and fire pathogen are of the same nature; therefore it is said, "cold used for heat." All diseases in the lower jiao do not cause thirst. Make into pills with warm water, taken with boiling water that has been boiled a hundred times.

Qingjin Dan
Clears heart fire, resolves heat, and treats cold-damp. Treats delirium, white coating on the tongue, excessive phlegm, qi obstruction, thirst, and drinking; used for epidemic heat causing wind in adults and children. Also used for epidemic fevers that burn like fire and persist for days.

天门冬【去心】麦门冬【各一两】天麻【二分】全蝎【大者五个】牙硝【二钱】天竺黄【二分】硼砂【一钱】雄黄【一钱】白附子【二钱】紫粉【四钱】辰砂【一钱】片脑子【半钱】生麝香【半钱】金银箔【各十片】水粉【一两】
右另研脑麝辰砂水粉金银箔同前药末入白面二两水丸以靛花为衣如筯头大每丸用麦门冬生地黄灯心薄荷煎汤磨化服合时加甘草人参尤妙
地黄煎治热
地黄汁【四升三合】茯神 知母 萎防【各四两】栝萎根【五钱】竹沥【三合一方用竹叶】生姜汁 生地骨皮 白蜜生麦门冬汁【各二升】石膏【八两】
右防咀以水一斗二升先煑诸药取汁三升去滓下竹沥地黄麦门冬汁防火煎四五沸下蜜姜汁防火煎取六升初服四合日三夜一加至五六七合四月五月作散服之
半夏汤治胸中客热心烦满气上大小便难
半夏【一升】生姜【八两】前胡【四两】茯苓 白术【各五两】甘草【一两】黄芩 人参【各二两】杏仁 枳实【各三两】
右防咀以水九升煑取三升分三服胸中大热者沈冷服之大小便澁加大黄二两一方用栀子仁二两为十一味
防风当归饮子如烦渇发热虚烦蒸病空心服地黄丸食后服此药
柴胡 人参 黄芩 甘草【各一两】滑石【三两】大黄当归 芍药【各半两】防风【半两】
右为麄末生姜同煎服如痰实咳嗽半夏一方无防风
发表解表升麻汤治遍身壮热骨节疼痛
升麻【一钱】柴胡【七分】当归【五分】羌活 苍术【各一钱】防风【八分】甘草【七分】藁本【五分】橘皮【三分】加麻黄【春加去节冬加不去节】

Formula of Tianmen Winter and Mai Men Winter with Other Herbs for Heat Conditions

Ophiopogon japonicus (with the core removed), Asparagus cochinchinensis (each one liang), Gastrodia elata (two fen), Buthus martensii (five large ones), Sodium sesquicarbonate (two qian), Cortex Bambusae in Taeniam (two fen), Borax (one qian), Realgar (one qian), Pinellia ternata (two qian), Strychnos nux-vomica (four qian), Cinnabar (one qian), Camphor (half qian), Musk (half qian), Gold and Silver Foil (ten pieces each), Calcium carbonate (one liang).

Grind separately the musk, cinnabar, calcium carbonate, gold and silver foil, and mix with the previously powdered herbs. Add two liang of white flour, make into water pills, and coat them with indigo dye. Each pill should be as large as the head of a chopstick. Each pill is to be ground and dissolved in a decoction made from Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa, Juncus effusus, and Mentha. When taking, adding Glycyrrhiza uralensis and Panax ginseng is especially effective.

Rehmannia Decoction for Heat Conditions

Rehmannia glutinosa juice (four sheng and three he), Poria cocos with Cortex Poriae, Anemarrhena asphodeloides, Smilax glabra (each four liang), Trichosanthes root (five qian), Bamboo juice (three he; one version uses bamboo leaves), Zingiber officinale juice, Lycium barbarum bark, White honey, Ophiopogon japonicus juice (each two sheng), Gypsum (eight liang).

Decoct the ingredients with twelve sheng of water, first decoct all the medicines to obtain three sheng of decoction. Strain the decoction and add bamboo juice, Rehmannia juice, and Ophiopogon juice. Simmer over a low fire for four to five boils, then add honey and ginger juice, and simmer over a low fire to obtain six sheng. Initially take four he, three times a day and once at night; increase to five, six, or seven he. In the months of April and May, take it as a powder.

Pinellia Decoction for Heat in the Chest, Irritability, Fullness, and Difficulty in Urination and Defecation

Pinellia ternata (one sheng), Zingiber officinale (eight liang), Peucedanum praeruptorum (four liang), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (each five liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang), Scutellaria baicalensis, Panax ginseng (each two liang), Prunus armeniaca, Aurantii Fructus Immaturus (each three liang).

Decoct the ingredients with nine sheng of water, take three sheng divided into three doses. For those with great heat in the chest, take it cold. If urination and defecation are obstructed, add two liang of Rheum palmatum. One version uses two liang of Gardenia jasminoides seed, making eleven ingredients in total.

Fangfeng Danggui Yinzi (Formula for Thirst, Fever, Empty Heat, and Internal Burning)

Take Rehmannia Pills on an empty stomach, and this formula after meals.

Formula for Dispelling Exterior Heat and Treating Generalized Fever and Bone/Joint Pain

Bupleurum chinense (one qian), Radix Bupleuri (seven fen), Angelica sinensis (five fen), Seseli libanotis, Atractylodes lancea (each one qian), Saposhnikovia divaricata (eight fen), Glycyrrhiza uralensis (seven fen), Ligusticum wallichii (five fen), Citrus reticulata peel (three fen). Add Ephedra sinica (remove the nodes in spring, leave them in winter).

右防咀作一服水煎去滓温服后以葱醋汤发之
和中丸治口燥舌干咽嗌不利胸膈痞满心腹痛闷小便赤澁大便结实治风气怫郁头目昏筋脉拘急肢体疼倦一切风壅常服寛膈美食消痰止逆牵牛 滑石【各二两】官桂 木香【各一分】大黄 红花【一作红皮】黄芩 茴香【各半两】
右为末滴水如小荳大每服二十丸煎生姜汤下温水亦得日三服无时候
大黄汤治大人小儿五脏积热烦燥多渇唇烈喉闭赤鼻衂颔颊结硬口舌生疮阳明正伤寒发狂见鬼谵语大小便秘一切风壅并皆治之
川大黄【二两】山栀子【一两】朴硝【二两】连翘【二两】薄荷【二两去枝根梗】甘草【一两】干葛【二两】赤芍药【一两】
右为剉末每服二钱水一盏入竹叶七片蜜三匙同煎至七分去滓食后服唯阳明证伤寒空心下
又方
白术 荆芥 赤芍药【各三两】大黄 车前子【各二两生用】木通【三两】甘草【二两】川当归
右为细末大便秘结米泔调三钱空心服上膈壅热或生丹毒或如痈疖用水二盏煎二钱服小便结如淋状用芦根打碎浄洗煎汤调下五心烦热生姜二片同煎三钱服
凉药丸子治五脏伏热痰壅烦燥口舌生疮大便秘小便赤澁小儿惊疳
连翘【一两半】牙硝 甘草【生各一两二钱】大黄【一两】石膏【半两】薄荷叶 栀子 菉豆粉【各二分】
右为末炼蜜为丸如弹子大每服一二丸水化食后日进二服
治心肺五脏热毒气
用苦竹根细剉一斤水五升煑取汁一升分三服
木通散治诸热利小便
生干地黄 木通 荆芥 地骨皮 桑白皮【炒】甘草【炙】北梗【各等分】

Right: Chop the herbs and make one dose. Boil with water, strain, and take warm. Afterwards, take with a soup of scallion and vinegar to induce perspiration.

Hezhong Pill treats dry mouth and tongue, difficulty swallowing, fullness and distension in the chest and diaphragm, pain and oppression in the heart and abdomen, red and obstructed urination, hard and difficult defecation, stagnation of wind qi, dizziness and blurred vision, tightness in tendons and meridians, pain and fatigue in the limbs, and all conditions of wind obstruction. Regular use relieves chest obstruction, improves digestion, resolves phlegm, and stops vomiting. Ingredients: Trichosanthes, Talc [each two taels], Cinnamon, Costus [each one fen], Rhubarb, Safflower [or Cortex], Scutellaria, Fennel [each half a catty].

Right: Grind into powder, make pills the size of a small bean. Take twenty pills per dose, with ginger decoction or warm water. Take three times a day, without fixed timing.

Dahuang Decoction treats heat accumulation in the five organs in both adults and children, restlessness, excessive thirst, cracked lips, closed throat, red nose, nosebleed, hard swelling in the jaw and cheeks, ulcers on the mouth and tongue, true Yangming febrile disease, delirium, seeing ghosts, incoherent speech, constipation, and difficulty urinating, as well as all conditions of wind obstruction. Ingredients: Sichuan Rhubarb [two taels], Gardenia [one catty], Mirabilite [two taels], Forsythia [two taels], Peppermint [two taels, roots and stems removed], Licorice [one catty], Kudzu Root [two taels], Red Peony Root [one catty].

Right: Chop into powder. Take two qian per dose, one cup of water, add seven slices of bamboo leaf and three spoons of honey, decoct until seven parts remain. Strain and take after meals. For Yangming syndrome in febrile disease, take on an empty stomach.

Another formula:

White Atractylodes, Schizonepeta, Red Peony Root [each three catties], Rhubarb, Plantain Seed [each two catties, used raw], Wood Betony [three catties], Licorice [two catties], Sichuan Angelica.

Right: Grind into fine powder. For constipation, mix with rice wash water and take three qian on an empty stomach. For obstruction in the upper chest or heat conditions, or for erysipelas or abscess-like swellings, decoct two qian in two cups of water and take. For urinary obstruction resembling dysuria, crush and clean Phragmites root, decoct into a soup, and take with it. For heat in the palms and soles, decoct with two slices of ginger and take three qian.

Cooling Pill treats latent heat in the five organs, phlegm obstruction, restlessness, ulcers on the mouth and tongue, constipation, red and obstructed urination, and convulsions and malnutrition in children. Ingredients: Forsythia [one and a half catties], Gypsum, Licorice [raw, each one catty and two qian], Rhubarb [one catty], Gypsum, Peppermint leaf, Gardenia, Hyacinth Bean Powder [each two fen].

Right: Grind into powder, make pills the size of a walnut. Take one or two pills per dose, dissolve in water and take after meals, twice daily.

To treat heat-toxin in the heart, lungs, and five organs:

Use finely cut Bitter Bamboo Root, one catty; boil in five sheng of water, take one sheng of decoction, and divide into three doses.

Moutong Powder treats various heat conditions and promotes urination.

Ingredients: Fresh Rehmannia, Wood Betony, Schizonepeta, Lycium Bark, Mulberry White Bark [fried], Licorice [roasted], Northern Pinellia [all equal parts].

右剉每服三钱姜三片同煎服
竹茹汤治虚心烦闷内热不解
竹叶 麦门冬【去心】人参 茯苓【去皮】小麦【炒】半夏【泡各一两】甘草【半两炙】
右防咀每服四钱用水一盏半姜五片煎至七分去滓不拘时候温服
木香金铃散治暴热心肺上喘不已
大黄【半两】金铃子【三钱】木香【三钱】轻粉【少许】朴硝【二钱】
右为末桑白皮汤调下食后三钱或四钱以利为度喘止则已
犀角散治五脏积热
黄连 大黄 芍药 犀角 甘草【各等分】
右为麄末每服五钱水一盏煎至七分去滓温服无时
细丸治客热结塞不流利方
大黄 葶苈【各三钱】香豉【二合】杏仁 巴豆【各五分】
右五味为末蜜丸如桐子大每日饮服二丸以利为度
管仲散解一切诸热毒或中食毒酒药毒等并皆解之
黄连 管仲 甘草【各三钱】骆驰峯【五钱】
右为细末每服三钱冷水调下
神芎丸治一切热证常服治肾水真阴本虚心火狂阳积甚以治风热壅滞头目昏肢体麻痹皮肤瘙痒筋脉拘倦胸膈痞满时或痛闷或鼻窒衂口舌生疮咽喉不利牙齿甘蚀或徧身多生疮疥或睡语咬牙惊惕虚汗或徤忘心忪烦燥多渇或大小便涩滞或烦热腹满或酒过积毒或劳役过度中外一切劳损神狂气乱心志不安口苦咽干饮食减少变生风热诸疾虚羸困倦或酒病瘦悴及老弱虚人尤宜服之或脾肾阴虚风热燥郁色黒齿槁身瘦耳焦或热中烦满饥不欲食或瘅成消中善食而瘦或消渇多饮而数小便宜常服
大黄 黄芩【各二两】牵牛 滑石【各四钱】

Zhuru Decoction for Restlessness and Internal Heat Due to Deficiency of the Heart

Crush the herbs and take three qian per dose, decocted together with three slices of ginger.

Ingredients:
Bamboo茹, Bamboo leaf, Ophiopogon (with the heart removed), Ginseng, Poria (with the skin removed), Wheat (fried), Pinellia (soaked, one liang each), Licorice (half a liang, roasted).

Preparation and Administration:
Cut the herbs into pieces, take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water with five slices of ginger until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm at any time.

Mu Xiang Jin Ling San for Sudden Heat Affecting the Heart and Lungs, Leading to Persistent Wheezing

Ingredients:
Rhubarb (half a liang), Cape Jasmine Fruit (three qian), Mu Xiang (three qian), Light Powder (a small amount), Mirabilite (two qian).

Preparation and Administration:
Grind into powder and take with a decoction of mulberry bark, three qian or four qian after meals, until bowel movement occurs. Discontinue once wheezing stops.

Xi Jiao San for Accumulated Heat in the Five Zang Organs

Ingredients:
Coptis, Rhubarb, Peony, Rhinoceros Horn, Licorice (equal parts).

Preparation and Administration:
Grind into coarse powder, take five qian per dose, decoct with one cup of water until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm at any time.

Xi Wan for Obstruction Caused by External Heat That Does Not Flow Smoothly

Ingredients:
Rhubarb, Euphorbia Seed (each three qian), Fermented Soybeans (two he), Apricot Kernels, Croton Seed (each five fen).

Preparation and Administration:
Grind the five herbs into powder, make honey pills the size of a tujin seed. Take two pills daily with liquid, until bowel movement occurs.

Guan Zhong San for Resolving All Kinds of Heat Toxins, Including Toxins from Food, Alcohol, or Medicine

Ingredients:
Coptis, Guan Zhong, Licorice (each three qian), Luo Chi Feng (five qian).

Preparation and Administration:
Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with cold water.

Shen Xiong Wan for All Heat Syndromes

Regular use treats fundamental deficiency of kidney yin, excessive fire in the heart, and accumulation of yang heat, used to resolve obstruction due to wind-heat, causing dizziness and blurred vision, paralysis of limbs, skin itching, stiffness and fatigue of tendons and meridians, fullness and distension in the chest and diaphragm, occasional pain or chest oppression, nasal obstruction and nosebleeds, ulcers in the mouth and tongue, throat discomfort, tooth decay, numerous boils and scabies all over the body, talking in sleep, teeth grinding, restlessness, and spontaneous sweating, forgetfulness, heart palpitations, irritability, and thirst, urinary and bowel obstruction, abdominal heat and fullness, accumulated toxins from excessive drinking, exhaustion from overwork, all internal and external types of weariness, mental disturbance and erratic qi, restlessness of mind and will, bitter taste in the mouth and dry throat, decreased appetite, and various diseases caused by wind-heat, weakness and fatigue, wasting from alcoholism, and particularly suitable for elderly, weak, or constitutionally deficient individuals.

Ingredients:
Rhubarb, Scutellaria (each two liang), Phellodendron, Talc (each four qian).

右为细末滴水为丸如小豆大温水下十丸至十五丸每服加十丸一二服冷水下亦得或炼蜜丸愈佳或乆病热郁无问瘦悴老弱并一切须可下者始自十丸每服加十丸以利为度如常服此药但除肠垢积滞不伤和气推陈致新得便快并无药燥搔扰亦不困倦虚损颇遂病人心意或热甚必须及下者便服四五十丸未利再服以意消息三五岁孩儿丸麻子大凡此一法此药至善常服二三十丸下利脏腑但有益且无损或妇人血下恶物加桂枝半两病防者常服病重者亦取利因而结滞开通恶物自下也此方除脏腑滑泄者或重寒脉迟者或妇人经病产后血不止者但孕妇等则不宜服此外一切风热杂病烦闷壅塞神气不和或平人保养常服自显其功若以効验观其药味则非明本草造化之理者不可得而知其然也犹孔子赞易道明显应化万仁之善而不见其大道之功用故曰显诸仁藏诸用因名藏用丸一法加黄连川芎薄荷等各半两治一切头目昏者愈
大金花丸治中外诸热寝汗咬牙睡语惊悸溺血淋闷嗽血衂血瘦弱头痛并骨蒸肺痿喘嗽大便黄米谷完出一法去大黄加栀子名栀子金花丸又名旣济解毒丸
黄连 黄蘗 黄芩 大黄【各半两】
右为末滴水丸如小豆大每服三十丸新汲水下自利去大黄加栀子半两小儿丸如麻子大三五丸
四生丸治一切热疾常服润肌肤奈老诸热证皆可服
大黄 牵牛 皂角【各二两】朴硝【半两】
右为末滴水和丸如桐子大每服三十丸白汤下百十丸服至三十丸食后服之
当归承气汤治热攻于上不利于下阳狂奔走骂詈不避亲疎
大黄 当归【各一两】甘草【炙半两】芒硝【九钱】

Right, grind into fine powder and make into pills using water, each pill the size of a small bean. Take ten to fifteen pills at a time with warm water. Each dose may be increased by ten pills; one or two doses may also be taken with cold water. Alternatively, make into honey pills, which is even better. For those with long-standing heat stagnation, regardless of whether they are emaciated, weak, old, or young, or anyone who requires evacuation, begin with ten pills per dose, increasing by ten pills each time until bowel movement is achieved. If taken regularly, this medicine removes intestinal dirt and stagnation without harming the harmonious qi, promoting the elimination of old matter and the generation of new, resulting in easy defecation. It does not cause dryness or irritation, nor does it cause fatigue or deficiency, thus greatly satisfying the patient’s desire for relief. If the heat is severe and immediate evacuation is needed, take forty to fifty pills; if no evacuation occurs, take again, adjusting as needed. For children aged three to five, make the pills the size of sesame seeds. This method is very effective; regularly taking twenty to thirty pills promotes bowel movement, benefiting the internal organs without causing harm. For women with abnormal discharge, add half a liang of cinnamon twig. Those prone to illness should take it regularly; those with serious illness will also benefit from evacuation, thus clearing blockages and allowing the pathological substances to be expelled naturally. This formula is not suitable for those with diarrhea, those with severe cold conditions and slow pulse, or women with menstrual disorders or postpartum bleeding; it is contraindicated for pregnant women. In addition, for all kinds of wind-heat diseases, restlessness, obstruction, and disharmony of the spirit and qi, or for general health maintenance in healthy individuals, regular use will clearly show its efficacy. If one wishes to understand the efficacy based on the drug composition, one must have a clear understanding of the principles of herbal medicine and the natural transformations within it. Just as Confucius praised the Yi (Book of Changes) for its clear manifestation of the Way and its ability to respond to and transform myriad forms of benevolence, yet did not see the function of the Great Way itself, hence the saying: "Manifested in benevolence, hidden in use." Hence the name Cangyong Wan (Hidden-Use Pills). One variation adds huanglian (Coptis), chuanxiong (ligusticum), and bohe (mint), each half liang, to treat all cases of dim vision and dizziness.

Da Jin Hua Wan treats internal and external heat syndromes, including night sweats, teeth grinding, sleep talking, palpitations, hematuria, dysuria, hemoptysis, epistaxis, weakness, headache, bone fever, pulmonary atrophy, coughing, and passage of undigested yellow rice-like grains. One variation removes dahuang (rhubarb) and adds zhizhi (gardenia), known as Zhizhi Jin Hua Wan, also called Ji Ji Jiedu Wan (Already Crossed Detoxifying Pills).

Huanglian, Huangbo, Huangqin, Dahuang — each half liang.

Right, grind into fine powder and make into pills using water, each pill the size of a small bean. Take thirty pills at a time with freshly drawn water. If self-induced diarrhea occurs, remove dahuang and add half a liang of zhizhi. For children, make the pills the size of sesame seeds and take three to five pills.

Si Sheng Wan treats all kinds of heat disorders. Regular use moistens the skin and prevents aging; it is suitable for all heat-related conditions.

Dahuang, Qian Niu, Zaojiao — each two liang; Puxiao — half a liang.

Right, grind into fine powder, mix with water to form pills the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time with white decoction. Take up to one hundred pills, but stop at thirty pills after a meal.

Dang Gui Cheng Qi Tang treats heat rising to the upper part of the body and not descending, causing yang excess, mania, running about, cursing, and not distinguishing between kin and strangers.

Dahuang, Dang Gui — each one liang; Gancao — half a liang, charred; Mang Xiao — nine qian.

右防咀每服二两水一大碗入生姜五片十枚煎半碗热服此阳有余阴不足大黄芒硝去胃中实当归补血益阴甘草暖中加生胃属土此引至于胃中也经所谓防者逆之甚者从之此之谓也以大利为度防缓以蒂散加防风防芦得吐立愈后调法洗心散凉膈散解毒汤等药调治之
黄连解毒汤治五脏积热赤目口疮咽喉糜烂酒毒烦燥伤寒蓄热在中身热狂燥昏迷不食
黄连 黄蘗 黄芩 大栀子【已上各等分】
右剉为麻豆大每服五钱水二盏煎至八分去滓温服如腹满呕吐欲作利者加半夏茯苓厚朴各三钱生姜同煎如白脓下痢后重者加大黄三钱海藏加防风连翘为金花丸治风热加柴胡治小儿潮热与四物汤相合各半亦治妇人潮热
八正散治大人小儿心经邪热一切蕴毒咽干口燥大渇引饮心忪面热烦燥不安目赤睛疼唇焦鼻衂口舌生疮咽喉肿痛又治小便赤澁或癃闭不通及热淋血淋
车前子 瞿麦 萹蓄【或用薄荷代】白滑石 甘草栀子仁 木通【去皮节】大黄【各半斤】
右剉散每服三钱水一盏半用灯心十茎煎食后临卧温服小儿量力少与之或加麦门冬去心尤妙【儒门事亲书加木香一两尤佳】

Right: Take two liang of the prepared herb, decoct in one large bowl of water with five slices of ginger and ten pieces of , boiling until reduced to half a bowl, then take warm. This formula is used for cases of excess Yang and deficiency of Yin. Rhubarb and mirabilite remove fullness from the stomach; Dang Gui replenishes blood and nourishes Yin; licorice warms the middle jiao. Add fresh ginger, as the stomach belongs to the Earth element, and thus the formula is directed to the stomach. As the classics say: "To prevent, one must oppose the excess; when the excess is extreme, one follows it." This is what it means. Use until a large evacuation occurs. If the action is slow, add 蒂散 (likely 桔梗散, Platycodon dispersing powder) with Fang Feng (Siler) and Fang Lu (possibly a misprint or variant of Fang Feng) to induce vomiting and achieve immediate recovery. After recovery, use formulas such as Xi Xin San (Washing the Mind Powder), Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder), and Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) for follow-up treatment.

Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) treats accumulated heat in the five organs, red eyes, mouth ulcers, ulceration of the throat, alcohol toxicity, irritability, internal heat from cold damage, internal heat accumulation, fever, mania, confusion, and refusal to eat.

Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), Da Zhi Zi (Gardenia) [all equal parts].

Right: Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to eight parts, then strain and take warm. If there is abdominal fullness, vomiting, or impending diarrhea, add Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), and Hou Pu (Magnolia), each three qian, with ginger, and decoct together. If there is white pus in the diarrhea and tenesmus, add Da Huang (Rhubarb) three qian. Hai Cang (a physician or formula name) adds Fang Feng (Siler) and Lian Qiao (Forsythia) to make Jin Hua Wan (Golden Flower Pill) for wind-heat. To treat child fever, add Chai Hu (Bupleurum). When combined equally with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), it also treats women’s fever.

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) treats adults and children with pathogenic heat in the Heart channel, internal toxicity, dry throat, thirst, heart palpitations, facial heat, restlessness, red eyes, painful vision, dry lips, nosebleeds, mouth and tongue sores, sore throat, and also treats red, obstructed urination, urinary retention, or heat-induced dysuria and blood dysuria.

Che Qian Zi (Plantain Seed), Qu Mai (Thlaspi), Bian Xu (Polygonum) [or substitute with Bo He (Mint)], Bai Hua Shi (White Talc), Gan Cao (Licorice), Zhi Zi Ren (Gardenia Seed), Mu Tong (Wood Betel) [remove bark and nodes], Da Huang (Rhubarb) [each half catty].

Right: Crush the herbs into powder. Each dose is three qian, decocted in one and a half cups of water with ten stems of lamp core, taken warm after meals and before sleep. For children, administer in smaller amounts. Adding Mai Men Dong (Ophiopogon) with the heart removed is especially effective. [According to Ru Men Shi Qin (The Book of the Scholar's Attendant), adding Mu Xiang (Saussurea Costus) one liang is even better.]

海先丸治诸伏热头目不清神志昏塞解诸大毒以取水之精渍于船板木中缕见风日久则日灸变为清色以取大阳之气水见太阳之气而炽曝中有阴阳之气结而不散聚而为清服之分阴阳去邪热调腑脏圣人处治以度物之气味所用且如东壁墙上土取之以新水调化取清氷服之治腑脏不调谓脾主于土脾受湿濡泻取以太阳真火其土引入于脾借太阳真火之气以除去其湿而吐泻得止又以鱼骨入喉中肉不出焼鱼网灰新水调服其鱼骨即时便出又有月蚀疮不愈者令人烧救月鼓杖灰干糁疮上立已圣人取其物类相感故也且船板青与上同意
船板青【五两】酥油饼末【一两半】
右为细末稀面和丸如桐子大每服四五十丸酒送下无时候
黄耆当归汤治热上攻头目沿身胸背发热目赤面红烦渇引饮昼夜不息其脉洪大而虚重按全无通评虚实论云脉虚血虚脉实血实又云血虚发热证象白虎惟脉不长实为辨也若悮服白虎汤死此病得之于肌困劳役
当归身【一钱酒洗】黄耆【半两】
右防咀水煎服之食前
牛黄散治一切热毒黄疽衂血发班口咽疮烂吐血便血时气发狂神昏不省
川大黄 郁金【各一两】
右为细末每服二钱鸡子清汁调下加减服之
黄连汤治一切热血热眼热酒热并主之
用黄连去须剉碎以井水浸良久磁碗盛之置鉄铫血膈汤洮取清汁服再洮
治五脏邪气厌谷者治脾胃肠澼大渇热中暴疾恶疮用邪蒿以煑令熟和酱醋食之
治骨节热积渐黄瘦
用大黄四分以童子小便五大合煎取四合去滓空腹分为两服如人行四五里服

Hai Xian Wan treats internalized heat, clears confusion in the head and eyes, dispels mental cloudiness, and resolves various great toxins. It is prepared by extracting the essence of water and soaking it into shipboard wood. When exposed to wind and sunlight over time, it gradually becomes sun-bleached and turns a clear color, thus obtaining the qi of the Great Yang. When water is exposed to the qi of the Great Yang and is intensely sun-dried, the yin-yang qi condenses and does not disperse, gathering into a clear substance. Taking it divides yin and yang, removes pathogenic heat, and regulates the internal organs. Sages treat according to the nature and aroma of substances. For example, dirt from the eastern wall is taken and mixed with fresh water to dissolve and obtain clear ice, which is taken internally to treat disharmony of the internal organs. It is said that the spleen governs the earth element; when the spleen is affected by dampness, it leads to diarrhea. The earth element is introduced into the spleen by means of the true fire of the Sun, using its qi to remove the dampness and thus stop vomiting and diarrhea. For cases of a fish bone lodged in the throat that does not expel the meat, ash from burned fish nets is taken, mixed with fresh water, and taken internally, causing the fish bone to be expelled immediately. For ulcers that do not heal after a lunar eclipse, one should burn the "moon-saving drum staff," take its ash, and sprinkle it dry on the wound, where it will heal immediately. Sages take advantage of the principle that things of similar categories are mutually affected. Shipboard green is also in agreement with the above.

Shipboard Green [five liang], 酥油饼末 [one liang and a half]

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with thin flour, and made into pills the size of tallow seeds. Take forty to fifty pills with wine, at any time.

Huang Qi Dang Gui Tang treats heat rising to attack the head and eyes, spreading along the body, chest, and back with fever, red eyes, red face, restlessness, thirst, and continuous drinking day and night. The pulse is full and large but weak, and disappears upon deep palpation. As stated in the Tongping Xushi Lun (Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess), in cases of blood deficiency with fever, the symptoms resemble Baihu (White Tiger) syndrome, but the pulse is not long and strong, which is the key distinction. If mistakenly given Baihu Decoction, it will be fatal. This condition arises from muscular fatigue and overwork.

Dang Gui Shen [one qian, washed with wine], Huang Qi [half liang]

The above ingredients are chewed and boiled in water, and taken before meals.

Niu Huang San treats all conditions of heat toxicity, jaundice, nosebleeds, eruptive rashes, ulcers in the mouth and throat, hematemesis, hematochezia, and episodes of madness with loss of consciousness.

Sichuan Da Huang, Yu Jin [each one liang]

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian, mixed with egg white juice, and take with modifications as needed.

Huang Lian Tang treats all cases of hot blood, hot eyes, and hot wine syndrome.

Use Huang Lian, remove the hairs, crush it, and soak in well water for a long time. Place it in a magnetic bowl, put it into an iron ladle with blood膈 decoction, and extract the clear juice to take. Take again after another decoction.

Treats five viscera with evil qi causing aversion to food, spleen, stomach, and intestinal disorders with severe thirst, heat in the middle jiao, sudden illness, and foul sores. Use "evil wormwood" to cook until mature, mix with sauce and vinegar, and eat.

Treats heat accumulation in the joints leading to gradual yellowing and emaciation. Use four parts of Da Huang, decoct with five large measures of boy’s urine, extract four measures, strain, and take on an empty stomach in two doses, each taken after walking four to five li.

普济方卷一百十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百二十  明 周王朱橚 撰积热痼冷门
诸热
治热结滞经年数发
用胡荽半斤五月五日采阴干水七升煑取一升半去滓分服未差更服春夏叶秋冬根茎并用亦可预备之
治发热口干小便少用荽防五两煑汁饮之
治大人及小儿发热可取鸡卵三颗白蜜一合相和服之立差卒热闷用羚羊角屑作末研和少蜜服亦治热毒痢及血痢
解热以萶菜研汁作粥食之
竹叶汤治五心热手足烦疼口干唇燥胸中热
竹叶 小麦【各一升】知母 石膏【各二两】茯苓
黄芩 麦门冬【各二两】人参【一两半】生姜【五两】
栝蒌根 甘草 半夏【各一两】
右防咀以水一斗二升煑竹叶小麦取八升去滓内药煑取三升分三服老小分五服
枳实汤【出千金方】治热气手足心烦热如火
竹叶【二升】枳实【三两】青箱子 白前【各一两】呉茱萸黄芩【各二分】栝蒌根 麦门冬【各二两】生姜【六两】
前胡【一角芍药】半夏【各五两】
右防咀以水八升煑取二升分三服
门冬丸【出十便良方】治心经有热
麦门冬【一两】川黄连【半两】
右细末炼蜜丸如桐子大食后热水下二三十丸或门冬汤下食
千金地黄丸【出千金良方】治心热
川黄连【四两麄末】生地黄【半斤研取汁连渣二味拌匀日干】
右细末炼蜜丸如桐子大每服三十丸食后门冬汤下【一方地汁为丸】
黄连木通丸【出儒门事亲书】治心经蓄热夏至则甚
黄连【二两】木通【一两半】
右为末生姜汁糊为丸每服三十丸食后灯心汤下日三服

Volume 119 of Puji Fang
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 120 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, during the Ming dynasty
Section on Accumulated Heat and Cold Conditions
Various Heat Conditions

Treatment for Heat Stagnation That Has Persisted for Years and Recurs Frequently
Use half a catty of coriander, collected on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade. Boil seven sheng of water to obtain one and a half sheng of decoction. Remove the residue and divide the dose. If not yet improved, take again. In spring and summer, use the leaves; in autumn and winter, use the root and stem. Both can be prepared in advance.

Treatment for Fever, Dry Mouth, and Scanty Urination
Use five liang of coriander and another herb (possibly fangfeng), boiled to make a decoction and drunk.

Treatment for Fever in Adults and Children
Take three chicken eggs and one he of white honey, mix and take immediately. The fever will subside instantly. For sudden heat oppression, grind pieces of antelope horn into powder, mix with a little honey and take. This also treats hot-toxic dysentery and bloody dysentery.

To Relieve Heat
Grind cui cai (a plant) into juice, make porridge and eat it.

Bamboo Leaf Decoction
Treats heat in the five centers (palms, soles, and chest), hand and foot pain, dry mouth, dry lips, and chest heat.
Ingredients:
Bamboo leaves, wheat [each one sheng], zhimu (Anemarrhena), shigao (gypsum) [each two liang], fuling (Poria),
huangqin (Scutellaria), mai men dong (Ophiopogon) [each two liang], renshen (ginseng) [one and a half liang], sheng jiang (fresh ginger) [five liang],
gu蒌 root (Trichosanthes root), gan cao (licorice), banxia (Pinellia) [each one liang].
Preparation: Crush the herbs and decoct with twelve sheng of water. First, decoct bamboo leaves and wheat to obtain eight sheng, then add the remaining herbs and decoct to obtain three sheng. Divide into three doses. For children and the elderly, divide into five doses.

Zhi Shi Decoction from the Qianjin Fang
Treats heat syndrome with heat in the palms and soles like fire.
Ingredients:
Bamboo leaves [two sheng], zhishi (Citrus aurantium) [three liang], qing zixiang (Carpesium), baiqian (Platycodon) [each one liang], wu zhu yu (Evodia), huangqin (Scutellaria) [each two fen], gu蒌 root (Trichosanthes root), mai men dong (Ophiopogon) [each two liang], sheng jiang (fresh ginger) [six liang],
qianhu (Peucedanum), banxia (Pinellia) [each five liang].
Preparation: Crush the herbs and decoct with eight sheng of water to obtain two sheng. Divide into three doses.

Mén Dōng Pill from the Shi Bian Liang Fang
Treats internal heat in the Heart meridian.
Ingredients:
Mai men dong (Ophiopogon) [one liang], chuan huang lian (Coptis) [half a liang].
Preparation: Make a fine powder and form into pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take with hot water after meals, twenty to thirty pills at a time, or with Mén Dōng decoction.

Qianjin Dihuang Pill from the Qianjin Liangfang
Treats Heart heat.
Ingredients:
Chuan huang lian (Coptis) [four liang, coarsely powdered], sheng di huang (Rehmannia root) [half a catty, ground into juice with the residue, mixed evenly and dried in the sun].
Preparation: Make a fine powder and form into pills the size of tongzi. Take thirty pills after meals with Mén Dōng decoction [another version uses di huang juice as the binder].

Huanglian Muting Pill from the Rumen Shiqin Shu
Treats accumulated heat in the Heart meridian, which is more severe at the summer solstice.
Ingredients:
Huanglian (Coptis) [two liang], mutong (Akebia) [one and a half liang].
Preparation: Make a fine powder, mix with ginger juice to form pills. Take thirty pills after meals with dengxin (lamp core) decoction, three times daily.

五石汤【出千金方】治胃热热病后不除烦闷口中干渇寒水石 消石 赤石脂 龙骨 栝蒌根牡砺 甘草 黄芩【各五分】知母【三分】桂心【三分】石膏【三分】大黄【二分】
右防咀以水七升煑取三升分四服日三夜一
承气汤【出千金方】治气结胸中热在胃管饮食呕逆渇前胡 枳实 桂心 大黄 寒水石 知母甘草【各一两】硝石 栝蒌根 石膏【各二两】
右防咀以水一斗煑取三升分三服
甘露饮【出和剂方】治男子妇人小儿胃中客热牙宣口气齿龂肿烂时出脓目睑垂重常欲合闭合即饥烦不欲饮食及目赤肿痛不任凉药口舌生疮咽喉肿痛疮疹已发未发皆可服之疗脾胃受湿瘀热在里或醉饱房劳湿热相抟致生疸病身面皆黄肢体防肿胸满气短大便不调小便黄澁或时身热并皆治之枇杷叶【制去毛】干熟地黄【去土】天门冬【去心焙】枳殻【去穰麸炒】山茵蔯【去根】生干地黄 麦门冬【去心焙】石斛【去芦】甘草【炙】黄芩
右等分为末每服二钱水一盏煎七分去滓温服食后临卧小儿一服分两服仍量岁数加减与之加干葛柴胡尤佳一方有犀角无麦门冬
竹茹汤【出指南方】治胃热而呕吐欲知胃热手足心皆热者是
半夏【三分用姜汁半盏浆水一升煑去半切焙】干姜【三两】甘草【三分生】
右剉散每三钱青竹茹一弹子许姜煎温服或加前胡

Five Stone Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats lingering heat after febrile diseases, with restlessness, dry mouth, and thirst.
Ingredients: Cold Water Stone, Sodium Sulfate, Red Ochre, Dragon Bone, Trichosanthes Root, Oyster Shell, Licorice, Scutellaria Root [each 5 fen], Anemarrhena Rhizome [3 fen], Cinnamomum Cortex [3 fen], Gypsum [3 fen], Rhubarb [2 fen].
Right: Crush and decoct with seven sheng of water, take three sheng, divide into four doses, take three times a day and once at night.

Chengqi Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats qi stagnation in the chest, heat in the stomach, vomiting, reverse flow of food, and thirst.
Ingredients: Front Hu, Citrus Aurantium, Cinnamomum Cortex, Rhubarb, Cold Water Stone, Anemarrhena Rhizome, Licorice [each one liang], Sodium Nitrate, Trichosanthes Root, Gypsum [each two liang].
Right: Crush and decoct with one dan of water, take three sheng, divide into three doses.

Ganlu Drink [from the Heji Fang]
Treats "guest heat" in the stomach of men, women, and children, with gum inflammation, bad breath, swollen and ulcerated gums that discharge pus, heavy and drooping eyelids, a constant desire to close the eyes, hunger after closing them, restlessness, aversion to food, red and painful eyes, inability to tolerate cooling drugs, mouth and tongue ulcers, sore throat, and eczema—whether already erupted or not. It also treats internal damp-heat in the spleen and stomach, or jaundice caused by overeating, sexual excess, and the accumulation of damp-heat, resulting in yellowing of the body and face, swollen limbs, fullness in the chest, shortness of breath, irregular bowel movements, and yellow,涩 urine, or intermittent body heat—all of which are treated.
Ingredients: Loquat Leaf [prepared, hair removed], Prepared Rehmannia Root [soil removed], Ophiopogon Japonicus [heart removed and stir-fried], Citrus Aurantium [seed removed and stir-fried with wheat bran], Shan Yinchun [root removed], Fresh Rehmannia Root, Ophiopogon Japonicus [heart removed and stir-fried], Dendrobium [root removed], Licorice [roasted], Scutellaria Root.
Right: Grind into powder. Each dose: two qian. Boil one cup of water, take seven parts, strain, and take warm after meals and before sleep. For children, divide one dose into two, adjusting according to age. Adding dried kudzu root and Bupleurum is especially good. Another formula includes rhinoceros horn and omits Ophiopogon Japonicus.

Zhuru Decoction [from the Zhi Nan Fang]
Treats stomach heat with vomiting. To know if there is stomach heat, check if the palms and soles are hot.
Ingredients: Pinellia Ternata [3 fen, prepared with half a cup of ginger juice and one sheng of rice water, then halved, sliced, and dried], Dried Ginger [3 liang], Licorice [3 fen, raw].
Right: Crush into powder. Each dose: three qian, with one "danzi" (a small measure) of green bamboo茹 and ginger juice. Boil warm and take. May also add Front Hu.

龙脑鸡苏丸【出和剂方】除烦解劳消谷下气散胸中郁热主肺热咳嗽治鼻衂吐血崩下血血淋热淋劳淋气淋止消渇除惊悸凉上膈解酒毒又治胃热口臭肺热腥脾疽口干胆口若常服聪耳明目开心益智柴胡【要真银州者二两剉同木通以沸汤大半升浸一二宿绞汁后入膏】麦门冬【汤浸去心焙四两】黄耆【去芦头一两】阿胶【炒防燥二两】生干地黄【末六两后入膏】蒲黄【防炒二两】鸡苏【浄叶一斤即龙脑薄荷也】甘草【炙一两半】人参【去芦头二两半】木通【剉二两同柴胡浸】
右除别研药后入外并捣罗为末将好蜜二斤先炼一二沸然后下生姜地黄末不住手搅待搅匀时再下木通柴胡汁慢慢熬成膏勿令焦然后将其余药末同和为丸如豌豆大每服二十丸嚼破热水下不嚼亦得虚劳烦热消渇惊悸煎人参汤下咳嗽唾血鼻衂吐血将麦门冬汤浸去心煎汤下并食后临卧服之惟血崩下血诸淋疾皆空心食前服治淋用车前子汤下一方虚劳烦热栀子汤下肺热黄芩汤下脾胃热赤芍药生甘草汤下肝热防风汤下肾热黄栢汤下痰嗽生姜汤下茎中痛蒲黄滑石末一钱调下气淋橘皮汤下室女虚劳寒热潮作煎柴胡人参汤下一方有黄连
藕汁膏【出杨氏家藏方】凉血解饥除五心烦热
藕汁【三盏】生地黄汁【二盏】生薄荷汁【一盏】生姜汁【半盏】
右银石器内慢火熬成膏每服半匙浓煎当归汤下不拘时候
泽泻汤【出指南方】治身热汗出烦满烦满不得汗出解此由太阳之经先受风邪与热相抟肾气上从风与热则为肾气厥则烦满谓之风厥宜先以针泻足太阳补太阴

Dragon Brain Mint Pills [From Heji Fang]
To dispel annoyance, relieve fatigue, promote digestion, descend qi, and disperse stagnated heat in the chest. It treats cough due to lung heat, nosebleeds, vomiting blood, uterine hemorrhage, hematuria, heat-related dysuria, fatigue-related dysuria, and qi-related dysuria. It stops diabetes mellitus, relieves palpitations, cools the upper chest, detoxifies alcohol, and also treats stomach heat with halitosis, lung heat with a foul odor, spleen abscess, dry mouth, and bitter taste in the mouth. Regular use enhances hearing, vision, mental clarity, and wisdom.

Bupleurum [Use genuine Bupleurum from Yinzhou, two liang, cut and soaked with Akebia in a large half-liter quantity of boiling water for one or two nights; squeeze out the juice and add later into the paste].
Ophiopogon [Soak in water, remove the core, and dry, four liang].
Astragalus [Remove the stem, one liang].
Colla Corii Asini [Fry to prevent dryness, two liang].
Rehmannia root [Powdered, six liang, added later into the paste].
Puhuang [To prevent burning, fry, two liang].
Mint [Clean leaves, one jin, also known as Dragon Brain Mint].
Glycyrrhiza [Roasted, one liang and a half].
Ginseng [Remove the stem, two liang and a half].
Akebia [Cut, two liang, soaked with Bupleurum].

All ingredients except those to be separately powdered are pounded and sifted into powder. Take two jin of good honey, first boil it one or two times, then add powdered ginger and Rehmannia root, stirring continuously without stopping. When the mixture is uniform, add Akebia and Bupleurum juice, and slowly boil into a paste, taking care not to let it burn. Then combine the remaining powdered herbs and mix with the paste to form pills the size of a pea. Take twenty pills each dose, chew and swallow with hot water; alternatively, they may be taken without chewing. For fatigue due to deficiency, fever, diabetes mellitus, and palpitations, take with a decoction of ginseng. For cough with blood, nosebleeds, and vomiting blood, take with a decoction of Ophiopogon (after soaking and removing the core). Take after meals or before bedtime. However, for uterine hemorrhage and dysuria, take on an empty stomach before meals. For dysuria, take with a decoction of Plantago. Another formula for fatigue and fever is taken with a decoction of Gardenia. For lung heat, take with Scutellaria decoction. For heat in the spleen and stomach, take with a decoction of Paeonia and raw Glycyrrhiza. For liver heat, take with Saposhnikovia decoction. For kidney heat, take with Phellodendron decoction. For phlegm cough, take with Zingiber decoction. For pain in the urethra, take with one qian of Puhuang and Talc powder mixed. For qi-related dysuria, take with Citrus peel decoction. For female deficiency with alternating cold and hot fever, take with a decoction of Bupleurum and ginseng. Another formula includes Coptis.

Lotus Juice Paste [From Yangshi Jiacang Fang]
Cools the blood, relieves hunger, and dispels feverishness in the palms, soles, and chest.

Lotus juice [Three cups].
Rehmannia root juice [Two cups].
Fresh Mint juice [One cup].
Ginger juice [Half a cup].

All ingredients are slowly boiled in silverware into a paste. Take half a spoonful with a concentrated decoction of Angelica, at any time.

Alisma Decoction [From Zhinan Fang]
Treats body heat, sweating, and fullness in the chest. Fullness without sweating. This condition arises from the Taiyang meridian first being invaded by wind-cold pathogen and heat combining. When kidney qi rises with wind and heat, it causes kidney qi reversal, resulting in fullness; this is called feng jue (wind reversal). It is recommended to first treat with acupuncture: draining the foot Taiyang and tonifying the foot Taiyin.

泽泻【半两】石膏 赤茯苓【各一两】白术 防风【各二两】
右为末每服五钱水二盏煎至一盏去滓服
除渇饮子治心经客热小便不通燥烦渇
甘草【炙】陈小麦 麦门冬【去心】赤茯苓【去皮】干葛灯心 木通 人参【各等分】
右防咀每服五钱水一盏半入竹叶五片煎至一盏去滓温服如发渇细细呷之食后
五味汤治四肢发热
柴胡【去苗四两】黄芩 赤茯苓 五味子【各一两半】半夏【一两一分汤洗七遍】
右为散每服五钱水二盏生姜三片一个煎一盏去滓温服
金花散治心肺积热咽喉不利口舌生疮心胸烦闷痰涎并多
菉豆粉【四两】雄黄【三分】甘草末【七钱】朴硝【五钱】甜硝【五钱】白豆防【半两】生脑子【半钱】麝香【半钱】
右为末旋滴生蜜少许研匀入垍合内每服半钱薄荷水下小儿惊热宜服之
水解丸治一切热疾头疼心燥
肉桂【一两半去麄皮】麻黄【四两去根节】芍药【二两】黄芩 甘草【各一两】大黄【二两半煨】
右为散每服二钱以井花水调下葢覆出汗如未汗更一服重者不过三服
三黄丸治三焦积热头目昏痛肩背拘急肢节烦痛热上冲口舌唇焦咽喉肿痛痰涎壅滞眼赤睛疼及大便秘澁或下鲜血
大黄【酒蒸】黄连【去须】黄芩【各等分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服五十丸不拘时热水下脏腑壅实可加丸数以利为度一名三黄汤煎服
丁香丸治积热伤寒
丁香【三粒】巴豆【两粒去殻用管子叶包捶碎去油入鉢内研烂】缩砂【四颗去殻】乌梅【一个切片去核上瓦焙干】

Drink to Remove Thirst
Zexie [half-liang], Shigao, Chih Fu Ling [each one liang], Baizhu, Fangfeng [each two liang].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with two cups of water until reduced to one cup, then strained and taken.
Treats heat in the Heart Meridian, urinary obstruction, dryness, and thirst.

Gancao [roasted], Chen Xiaomai, Mcmen Dong [with heart removed], Chih Fu Ling [peeled], Gan Ge, Dengxin, Mutong, Renshen [all equal portions].
The above are decocted in pieces. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, with five slices of bamboo leaf added, until reduced to one cup, then strained and taken warm. If thirst recurs, sip slowly after meals.

Five-Flavor Decoction
Treats heat in the limbs and fever.

Chaihu [with root removed, four liang], Huangqin, Chih Fu Ling, Wuweizi [each one and a half liang], Banxia [one liang and one fen, washed seven times in water].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with two cups of water, with three slices of ginger and one jujube added, until reduced to one cup, then strained and taken warm.

Jin Hua San
Treats accumulated heat in the Heart and Lungs, obstructed throat, sores on the mouth and tongue, chest distress, and excessive phlegm.

Ludou Fen [four liang], Xionghuang [three fen], Gancao Fen [seven qian], Puxiao [five qian], Tianxiao [five qian], Baidou Fang [half liang], Shengnaizhi [half qian], Shexiang [half qian].
The above are ground into powder. A small amount of fresh honey is added, mixed thoroughly, and placed in a container. Each dose is half qian, taken with water from mint leaves. Recommended for children with heat syndromes.

Shuijie Wan
Treats all types of heat disorders, headache, and internal dryness.

Rougui [one and a half liang, with coarse skin removed], Mahuang [four liang, with root and nodes removed], Shaoyao [two liang], Huangqin, Gancao [each one liang], Dahuang [two and a half liang,煨].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with well water. Cover and induce sweating. If no sweat, take another dose. For severe cases, no more than three doses.

Three-Yellow Pill
Treats accumulated heat in the Three Burners, headache, dizziness, stiffness in the shoulders and back, pain in the joints, heat rising to the mouth and lips, sore throat, swollen throat, excessive phlegm, red eyes, painful vision, and constipation, or bleeding from the bowels.

Dahuang [steamed with wine], Huanglian [with beard removed], Huangqin [all equal portions].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of paulownia seeds. Each dose is fifty pills, taken with hot water at any time. If the bowels are obstructed, increase the number of pills as needed for smooth passage. Also known as the Three-Yellow Decoction, which may be boiled and taken.

Clove Pill
Treats heat accumulation from febrile disease.

Dingxiang [three pieces], Badou [two pieces, shells removed, wrapped in bamboo leaves, crushed and oil removed, then pounded in a mortar until paste-like], Suo Sha [four pieces, shells removed], Wumei [one piece, sliced, pit removed, dried on a tile].

右除巴豆外并为细末仍入巴豆研匀却用百草霜同和面糊为丸如菉豆大煎米饮下积块不拘大小均有其效
丹参赤膏治少小心腹热除热方
丹参 雷丸 芒硝 戎盐 大黄【各一两】
右防咀以苦酒半升浸四种一宿以炼成猪肪一斤煎三上三下去滓乃内芒硝膏成以摩心下冬夏可用一方但用丹参雷丸亦佳
地黄丸治心热大过三焦不顺夜卧不寐退热安身有虚热者宜服此药
生地黄【一两】人参 白芍药 当归【各半两】甘草【一分】
右为细末炼蜜和丸如弹子大临卧浓煎淡竹叶汤嚼下一丸常服养荣卫用人参汤下
黄耆汤治大热有疮宜服此
川芎 地黄【生干者】黄耆 芍药【赤者】防风【各半两】羌活 甘草【各一分】
右为细末每服二钱葱汤调下荆芥汤亦可
除热饮子治心惊客热小便不通口烦燥渇
甘草 陈小麦 麦门冬 赤茯苓 赤芍药灯草 人参【等分】
右捣为饼子每服五钱水一盏半苦竹叶数片煎至八分去滓温服如发渇细细呷之食后
解毒雄黄丸取积下热
雄黄【研飞】川郁金【各一分】巴豆【十四个去油】
右为末醋煑面糊丸如麻子大每服五丸加至七丸热茶清下里实用此喉闭以热茶清调下
犀角黄连散治凉血和经下食积男子妇人上壅余热下部虚寒或遍身生疮乆不愈者
犀角【三钱】常归【半两】大黄【二两】芒硝【二两】黒牵牛【防炒生四两】
右为细末每服七钱蜜水食前调服

Right, except for Ba Dou (Castor Bean), grind all into fine powder and then add the Ba Dou, mixing evenly. Then combine with Bai Cao Shuang (a type of soot or ash) and mix with a flour paste to form pills the size of Lu Dou (green beans). Take with rice decoction; for masses or accumulations of any size, this formula is effective.

Dan Shen Chi Gao (Red Ointment of Danshen) for treating heat in the lower abdomen of children, a formula to eliminate heat.

Danshen, Lei Wan (Thunderbolt Vine), Mang Xiao (Mirabilite), Rong Yan (Military Salt), Da Huang (Rhubarb) — each one liang.

Right, decoct separately and soak the four herbs in half a sheng of kujiu (vinegar) for one night. Melt one jin of rendered pork fat and decoct three times, three times, then strain the residue. Add Mang Xiao to the ointment and apply to the lower chest; usable in all seasons. Alternatively, using only Danshen and Lei Wan is also effective.

Di Huang Wan (Rehmannia Pill) for treating excessive heat in the heart, disharmony in the San Jiao (Triple Burner), insomnia at night, and to remove heat and stabilize the body; suitable for those with xu re (deficiency heat).

Sheng Di Huang (raw Rehmannia) — one liang; Ren Shen (ginseng), Bai Shao Yao (white peony root), Dang Gui (angelica root) — each half a liang; Gan Cao (licorice) — one fen.

Right, grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a tan zi (ball), take before sleep with a strong decoction of Dan Zhu Ye (bamboo leaf) to chew one pill. Commonly taken to nourish the Rong Wei (nutritive and defensive qi), and should be taken with Ren Shen Tang (ginseng decoction).

Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) for treating great heat with sores; this formula is suitable.

Chuan Xiong (ligusticum), Di Huang (raw or dried), Huang Qi (astragalus), Shao Yao (red peony root), Fang Feng (siler root) — each half a liang; Qiang Huo (ligusticum root), Gan Cao (licorice) — each one fen.

Right, grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with cong tang (leek decoction), or Jing Jie Tang (schizonepeta decoction) may also be used.

Chu Re Yin Zi (Heat-Removing Drink) for treating heart palpitations due to ke re (guest heat), urinary obstruction, and mouth dryness and thirst.

Gan Cao (licorice), Chen Xiao Mai (old wheat), Mai Men Dong (Ophiopogon), Chi Fu Ling (red Poria), Chi Shao Yao (red peony root), Deng Cao (rush grass), Ren Shen (ginseng) — equal parts.

Right, make into cakes; take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water with several pieces of Ku Zhu Ye (bitter bamboo leaf), decoct until reduced to eight fen, strain and take warm. If thirsty, sip slowly after meals.

Jie Du Xiong Huang Wan (Toxicity-Resolving Realgar Pill) for removing accumulations and expelling heat.

Xiong Huang (realgar), ground and sifted; Chuan Yu Jin (Sichuan Curcuma), each one fen; Ba Dou (Castor Bean), 14 seeds, oil removed.

Right, make into powder, mix with vinegar and flour paste to form pills the size of ma zi (sesame seed); take five pills, increasing to seven, with warm tea decoction. For internal use, especially in cases of hou bi (throat closure), take with warm tea decoction.

Xi Jiao Huang Lian San (Rhinoceros Horn and Coptis Powder) for cooling the blood, harmonizing the jing (menstrual cycle), and removing shi ji (food stagnation); suitable for men and women with shang yong yu re (upper excess heat) and xia bu xu han (lower body cold deficiency), or long-standing sores all over the body that do not heal.

Xi Jiao (rhinoceros horn) — three qian; Chang Gui (dang gui), Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite) — each two liang; Hei Qian Niu (black Qian Niu, likely Ipomoea species), four liang, stir-fried and raw.

Right, grind into fine powder; take seven qian per dose, mixed with honey water, before meals.

金真丸治五脏积热洗涤肠垢润利燥澁风毒攻疰手足浮肿或顽痹不仁痰涎不利涕出稠粘胸膈痞塞脐腹胀满饮食减少困倦无力凡所内伤并宜服之黒牵牛【八两择浄慢火轻炒四两生用四两同取头末四两】大黄【三两米泔浸三日逐日换泔取出切焙干为细末】
右以皂荚二两轻炒去皮子水一大碗浸一宿入萝卜一两切作片子同皂荚一处熬至半碗去滓再熬至两盏搜和上伴药末干湿得所丸如桐子大每服二三十丸至五十丸粥饮下不拘时候金兴定间宣宗赐名保安丸
戊申春节使赵伊年几七旬病身体热麻股膝无力饮食有汗妄喜笑善饥痰涎不利舌强难言声嗄不鸣求治于先师诊得左寸脉洪大而有力是邪热客于经络之中也两肾外有数瘢遂问其故对以燃香所致先师曰君之病皆由此也夫人之十二经灌漑通身周而复始葢手之三阳从手表上行于头加之以火邪阳并于阳势甚炽焉故邪热妄行流散于周身而为热麻【黄帝鍼经四卷口问第一】胃热则蛊动蛊动则防泉开故涎下热伤元气而为沉重无力饮食入胃慓悍之气不修常度故多汗心火盛则妄喜笑脾胃热则消殻善饥肺金衰则声嗄下鸣仲景云防数之脉慎不可灸恐致伤筋血难复也君奉养以膏粱之味无故加以火艾之毒热伤经络为此病明矣内经云热淫所胜治以苦寒佐以苦甘以甘泻之以酸収之当以黄蘗知母之苦寒为君以泻邪火壮觔骨乃肾欲坚急食苦以坚之黄芪生甘草之甘寒泻热实表五味子酸止汗补肺气之不足以为臣炙甘草当归之草辛和血润燥升麻柴胡之苦平行少阳明二经自地升天以苦发之者也以为佐防咀同煎取清汁服之更鍼刺四肢以泻诸阳之本使十二经

Jin Zhen Wan treats accumulated heat in the five zang organs, cleanses intestinal filth, moistens and lubricates dryness and obstruction, and dispels wind-toxin that attacks and accumulates, causing swelling of the hands and feet, or numbness and insensitivity, impaired flow of phlegm and saliva, thick and sticky nasal discharge, obstruction in the chest and diaphragm, distension and fullness in the umbilical region, reduced appetite, fatigue and weakness, and all forms of internal injury. It is suitable for all such conditions. Black牵牛 [eight taels, select clean, lightly stir-fried for four taels, four taels used raw, all four taels taken as the top powder], rhubarb [three taels, soaked in rice water for three days, changing the water daily, then cut, dried, and ground into fine powder].

The above ingredients are combined with two taels of soapberry, lightly fried and peeled, soaked in a large bowl of water overnight. One tael of radish is cut into slices and boiled with the soapberry until reduced to half a bowl, then the residue is removed and the decoction is boiled down to two cups. This is then mixed with the powdered medicine, the dryness and moisture adjusted as needed, and formed into pills the size of tallow seeds. Take twenty to thirty pills, or up to fifty, with porridge or drink, at any time. During the Xingding era of the Jin dynasty, Emperor Xuanzong granted it the name Baoan Wan (Security Pill).

In the year of Wu Shen, on the Spring Festival, the envoy Zhao Yi, nearly seventy years old, fell ill with heat-related numbness in the body, weakness in the thighs and knees, excessive sweating, inappropriate laughter, excessive hunger, impaired flow of phlegm, difficulty speaking due to stiffness of the tongue, and a hoarse voice that could not be raised. He sought treatment from my teacher, who diagnosed a full and forceful left cun pulse, indicating that evil heat had invaded the meridians. There were several scars on both kidneys, and upon questioning, Zhao Yi explained that the condition was caused by the use of incense. My teacher said, "Your illness is all due to this."

The twelve meridians of the human body circulate continuously throughout the body. The three yang meridians of the hand rise from the hands up to the head. When combined with fire pathogen, yang energy accumulates and becomes intensely hot, causing the evil heat to run rampant and spread throughout the body, resulting in heat-related numbness [as stated in the Huangdi Neijing, Volume Four, Kouwen, Chapter One].

When the stomach is hot, it stirs and agitates; when it agitates, the springs open, causing excessive secretion of phlegm. Heat injures the primordial qi, leading to a feeling of heaviness and weakness. When food enters the stomach, the aggressive qi does not follow its usual course, hence excessive sweating. When heart fire is excessive, inappropriate laughter occurs; when the spleen and stomach are hot, they consume food excessively and cause excessive hunger; when the lung metal is weakened, the voice becomes hoarse and the sound is suppressed. Zhang Zhongjing said, "For a pulse that is preventive and rapid, one must be cautious not to use moxibustion, for it may cause injury to the tendons and blood that is difficult to recover."

You have indulged in rich and fatty foods and, without cause, added the toxicity of fire moxa, thereby injuring the meridians and causing this illness. As stated in the Neijing, "When heat is excessive, it is treated with bitter and cold herbs, assisted by bitter and sweet, using sweetness to drain and sourness to astringe." Therefore, the bitter and cold herbs huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena) should be used as the sovereign drugs to expel evil fire and strengthen the sinews and bones. This is because the kidney desires strength, and to strengthen it, one should consume bitter flavors. Huangqi (Astragalus) and raw gancao (licorice), which are sweet and cold, drain heat and consolidate the exterior. Wuweizi (Schisandra), which is sour, stops perspiration and supplements the deficiency of lung qi, serving as the minister. Roasted gancao and danggui (Chinese angelica), which are pungent, harmonize the blood and moisten dryness. Shengma (升麻) and chaihu (Bupleurum), which are bitter, parallel the yangming and shaoyang meridians, rising from earth to heaven, and are used to disperse the heat, serving as the assistant. All the herbs are decocted together, the clear decoction taken, and additionally, acupuncture is applied to the limbs to dispel the root of the yang pathogens, thus regulating the twelve meridians.

相接而泻火邪不旬日良愈遂名其方
清神补气汤
苍术【四钱】藁本【二钱】升麻【六钱】柴胡【三钱】五味子【一钱半】黄蘗【二钱】酒知母【二钱】陈皮【一钱半】黄芪【三钱】生甘草【二钱】当归【二钱】
右剉如麻豆每服五钱水五盏煎至一盏去滓空心候大小便利觉饥时服之待少时以美饍压之
春雪膏治凉心退闷热极壅盛
寒水石 石膏 滑石 代赭石 朴硝【各五钱】甘草【三钱】
右为末每服二钱井水调下
硃砂膏治心脏惊热至甚不省人事
硃砂 硼砂 焰硝【各二钱半】金银箔【各五片】寒水石【五钱】脑子【一字】粉草【三钱】石膏【五钱】
右为末每服二钱麦门冬二十粒去心煎汤调下
酒蒸黄连丸治膈热解酒毒厚肠清脾胃火
黄连【半斤浄用酒二升浸以瓦器置甑上累蒸至烂取出晒干】
右为末滴水丸如桐子大每服五十丸食前温水吞下
治热气塞咽喉以紫菜煑汁饮之
治伤热以麻黄一把去节绵褁以好酒五升煮取半升去滓顿服表发汗出则愈冬月用酒春宜水煑之良
治热攻心烦燥恍惚以牛蒡根捣汁一升食后分为三服良
治虚热益气和中止烦满以白粱米炊饭食之
解热以地榆叶作饮代茶
治大热心闷者用槐子烧末酒服方寸匕
治中大热狂失心燥闷以栋实作汤浴之
治热腹痛用粟米粉水煑服之
去热气以天麻子作饮服之
疗热壅凉膈上呕积滞【刘禹锡传信方着石旻山人甘露饮】

By connecting the herbs to expel fire-toxin, the condition is cured within ten days, and thus the formula was named:

Clearing the Spirit and Tonifying Qi Decoction
Atractylodes [4 qian], Ligusticum [2 qian], Cimicifuga [6 qian], Bupleurum [3 qian], Schisandra [1.5 qian], Phellodendron [2 qian], Wine-prepared Anemarrhena [2 qian], Tangerine Peel [1.5 qian], Astragalus [3 qian], Raw Licorice [2 qian], Angelica [2 qian]
Grind the above ingredients into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, take 5 qian, decoct with five cups of water until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach after bowel and bladder movements and when hungry. After a short while, take with a nourishing meal.

Spring Snow Ointment – Treats cooling the heart and relieving excessive oppressive heat
Cold Water Stone, Gypsum, Talc, Hematite, Mirabilite [each 5 qian], Licorice [3 qian]
Powder the above ingredients. For each dose, take 2 qian, mix with well water and consume.

Cinnabar Ointment – Treats heart heat due to fright, so severe that one loses consciousness
Cinnabar, Borax, Saltpeter [each 2.5 qian], Gold and Silver Foils [5 pieces each], Cold Water Stone [5 qian], Camphor [a little], Powdered Licorice [3 qian], Gypsum [5 qian]
Powder the above ingredients. For each dose, take 2 qian, mix with decoction of 20 Ophiopogon seeds (with the core removed) and consume.

Wine-steamed Coptis Pills – Treats heat in the diaphragm, resolves alcohol toxins, strengthens the intestines, and clears fire in the spleen and stomach
Coptis [half a catty, cleaned and soaked in two sheng of wine using a clay pot placed over a steamer; repeatedly steamed until softened, then dried in the sun]
Powder the above, make pills the size of Paulownia seeds. For each dose, take 50 pills, swallow with warm water before meals.

To treat heat obstruction in the throat, drink the decoction of Porphyra (seaweed).

To treat heat injury, take a handful of Ephedra, remove the nodes, wrap in gauze, and decoct in five sheng of good wine. Take half a sheng in one dose to induce sweating. In winter, use wine; in spring, use water for decoction — this is effective.

To treat heat attacking the heart, causing restlessness and confusion, crush the root of Arctium (burdock), make a decoction of one sheng, and divide into three doses to take after meals.

To treat deficiency heat, strengthen the Qi, harmonize the middle jiao, and relieve fullness and distension, cook Job's tears rice and eat it.

To relieve heat, make a decoction from Sanguisorba leaves to serve as a tea substitute.

For those with great heat and chest oppression, burn Sophora seeds to powder, take one fangcun with wine.

For those with internal great heat, madness, loss of mind, and restlessness, make a decoction from Eucommia fruit and use it for a bath.

For heat-induced abdominal pain, cook millet flour in water and take it.

To dispel heat, make a drink from Gastrodia seeds and consume it.

To treat heat congestion, cool the chest, and relieve vomiting and stagnation [as recorded in Chuanxin Fang by Liu Yuxi, attributed to Master Shi Ming, known as the Sweet Dew Decoction].

蜀朴硝成末每一大斤用蜜冬用十三两春夏秋用十二两先捣筛朴硝成末后以白蜜和令匀便入新青竹筒随小大取一节着药得二斤已上即不得令满却入炊甑中令有药处在饭内其虚处出其上不妨甑筚即得候饭熟取出承热绵滤入一甆鉢中以竹箆搅勿停手令至凝即药成収入盒中如热月即于冷水中浸鉢然后搅每食后或欲卧时含一匙半匙渐渐咽之如要通转亦得
除客热上心烦用梨食之良然不多食
治大热发头热者令脑缝裂开
取黒虱三五百捣碎傅之
疗一切热毒气
用大木皮与苦桃皮樱桃皮三味各去麄皮浄洗焙干等分捣罗酒调服一钱匕服食无忌
治一切热毒暑月用之【出本草方】
用虎杖和甘草煎色如琥珀可爱堪看甞之甘美瓶置井中令冷澈如氷白甆器及银器中盛以茶啜之
治肝毒热用决明子作菜食之
痼冷【论】
夫茍得其养无物不长茍失其养无物不消人之处世饮食为上汤药次之惟其口腹不充嗜欲无节所以脏中停寒而为之沈痼也男子精流女子带下骨寒脑冷气血之衰呕吐恶心乆泄暴下皆证耳疗治之法虽贵乎温补不贵乎大刚惟于滋血养气中佐以姜桂雄附为愈抑古人所谓精不足者补之以未老此尤当加意焉苦夫热剂刚燥极欲阳气顿囘吾恐肾水易涸心火独炎识者未保其性
方

Sichuan natron ground into powder, for each large jin, use honey: in winter, thirteen liang; in spring, summer, and autumn, twelve liang. First crush and sieve the natron into powder, then mix with white honey to make it uniform. Then place it into a new green bamboo tube, taking a section according to size, and put the medicine inside—once it reaches two jin or more, do not fill it completely. Then place it into the steaming basket, ensuring the medicine is within the rice, and let it sit in the empty space above—do not worry about the bamboo sieve. Once the rice is cooked, remove it and while still hot, strain it through a fine cloth into a porcelain bowl. Stir with a bamboo paddle without stopping until it solidifies; the medicine is then complete. Store it in a box. If it is a hot month, immerse the bowl in cold water before stirring. Take one or half a spoonful after meals or when about to sleep, swallowing gradually. If needed to promote bowel movement, it is also effective.

To relieve external heat causing heart烦, eat pears, which is good, but do not eat too many.

For treating great heat causing head heat, which causes the brain sutures to split open, take 300–500 black lice, crush them, and apply them externally.

Treat all kinds of heat toxins. Use the bark of large trees, bitter peach bark, and cherry bark—three ingredients. Remove the rough bark, clean, dry, and roast them equally. Crush and sift, then mix with wine and take one money measure. No dietary restrictions.

For treating all kinds of heat toxins, especially during summer months. [From the Bencao formula.]

Use Hu Zhang and licorice, decocted until the color is like amber, which is beautiful to look at and delicious to taste. Place the bottle in a well to cool it until it is as clear and cold as ice. Store it in white porcelain or silver vessels and drink it with tea.

For treating liver heat toxicity, use Ju Ming Zi as vegetables to eat.

Chronic Coldness [Discussion]

If nourishment is properly obtained, nothing fails to grow; if nourishment is lost, nothing fails to decay. In human life, diet is most important, and medicine comes next. Because the mouth and stomach are not adequately filled and desires are unrestrained, cold accumulates in the organs, leading to chronic illness. In men, seminal leakage; in women, leukorrhea; cold in the bones and brain; decline of blood and qi; vomiting, nausea, prolonged diarrhea, and sudden diarrhea—all are symptoms. The method of treatment, although valuing warming and tonifying, does not value great heatiness. Only by nourishing blood and qi, and using ginger, cinnamon, Xiong Fu, and Fu Zi as adjuncts, can recovery be achieved. Indeed, as the ancients said, "When essence is insufficient, it should be supplemented before old age"—this is especially something to be mindful of. But if hot, drying agents are used excessively to suddenly restore yang, I fear the kidney water will easily dry up and the heart fire will flare up—those with wisdom may not guarantee the outcome.

沈香荜澄茄散【出和剂方】治下经不足内挟积冷脐腹急痛引腰背面色痿黄手足厥冷脇肋虚满精神困倦脏腑自利小便滑数大能补防四十以上者宜服之附子【炮去脐四两】沈香 荜澄茄 葫芦巴【防炒】肉桂【去麄皮】茴香【舶上者防炒】补骨脂【防炒】巴防天【去心】木香 川练【炮去核各一两】川乌【炮去脐半两】桃仁【去皮尖麸炒二两】
右同为细末每服二钱水一盏入盐末少许煎八分去滓稍热服之如育肠小肠一切气痛服之有効空心食前服
艾硫丸【出十便良方】去邪养正补真益脾治髓冷血虚腰疼脚弱及伤冷心腹疼痛霍乱吐痢自汗气急下元乆虚小便频数妇人冲任不足月水愆期腹脇刺痛崩漏带下全不思饮食兼治伤寒阴证手足厥冷脉防自汗
熟艾【十两用糯米一升煎成粥投于内再用手拌令匀于日中曝干】干姜【十两】生硫黄 附子【各二两】
右为细末面糊丸如桐子大每服三十丸或五十丸温米饮下食前
附子理中丸【出和剂方】治脾胃寒冷心腹绞痛呕吐泄利霍乱转筋体冷防手足厥寒心下满腹中雷鸣呕吐哕不止饮食不进及一切沈寒痼冷并皆治之
附子【炮去皮脐】人参【去芦】干姜【炮】甘草【灸】白术【各三两】
右为细末炼蜜和丸每两服一十丸以水一盏化破煎至七分稍热服之空心食前服一方小儿分作二三服大小以意加减
紫沈煎丸【出医学大成】治虚寒积冷伏滞阴气心腹膨胀两脇疼痛
巴豆霜【一分酒半升先入银器内煑之】硫黄【滴水研极细】青皮

Shenxiang Bichengjia Powder [from Heji Fang]

Treats deficiency of the lower jing with internal accumulation of cold, causing tight and painful sensations in the umbilical and abdominal regions that radiate to the back, a withered yellow complexion, cold hands and feet, distension and fullness in the flanks, mental fatigue, spontaneous diarrhea from the zangfu organs, frequent and profuse urination. It greatly strengthens and prevents, and is suitable for those forty years and older.

Ingredients:

  • Aconite (prepared, with the umbilicus removed): 4 liang
  • Aquilaria (Shenxiang)
  • Piper longum (Bichengjia)
  • Trigonella foenum-graecum (Huluba), prepared by stir-frying with salt
  • Cinnamomum cassia (Rougui), with the coarse bark removed
  • Foeniculum vulgare (Huixiang), from the ship-borne variety, stir-fried with salt
  • Psoralea corylifolia (Buguizi), stir-fried with salt
  • Morinda officinalis (Bafangtian), with the heart removed
  • Aucklandia costus (Muxiang)
  • Toosendan fruit (Chuanlian), prepared by roasting and removing the core: 1 liang each
  • Aconitum carmichaelii (Chuanwu), prepared by roasting and removing the umbilicus: half a liang
  • Peach kernel (Taoren), with the skin and tip removed and stir-fried with bran: 2 liang

Grind all the above ingredients into a fine powder. For each dose, take two qian, add one zhan of water, and a small amount of salt. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take slightly warm. It is effective for pain due to qi stagnation in the large and small intestines. Take on an empty stomach before meals.


Aisulfu Pill [from Shibian Liangfang]

Expels pathogenic factors, nourishes the healthy qi, replenishes the true essence, and benefits the spleen. Treats cold in the marrow and blood deficiency, lower back pain and weak legs, cold injury causing heart and abdominal pain, cholera with vomiting and diarrhea, spontaneous sweating, shortness of breath, long-term deficiency of the lower yuan, frequent urination, deficiency of the Chong and Ren meridians in women, irregular menstrual cycles, stabbing pain in the abdomen and flanks, metrorrhagia and leukorrhea, complete loss of appetite. Also treats cold syndromes of cold injury (shanghan), cold extremities, and hidden pulse with spontaneous sweating.

Ingredients:

  • Prepared mugwort (Shu'ai): 10 liang, prepared by cooking one sheng of glutinous rice into porridge, adding it to the mugwort, mixing thoroughly by hand, and drying in the sun
  • Dried ginger (Ganjiang): 10 liang
  • Raw sulfur (Shengshuliu)
  • Aconite (Fuzi): 2 liang each

Grind all ingredients into a fine powder, form into pills with rice flour paste, each as large as a tongzi seed. Take 30 or 50 pills with warm rice drink, before meals.


Fuzi Lizhong Pill [from Heji Fang]

Treats cold in the spleen and stomach, cramping pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, cholera with cramps, cold body and cold extremities, fullness under the heart, rumbling in the abdomen, persistent vomiting and retching, inability to take food, and all conditions of deep-seated, chronic cold.

Ingredients:

  • Aconite (Fuzi), prepared with the skin and umbilicus removed
  • Ginseng (Renshen), with the芦 removed
  • Dried ginger (Ganjiang), roasted
  • Licorice (Gancao), roasted
  • Atractylodes (Baizhu): 3 liang each

Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills. For each liang of pills, take ten pills, dissolve in one zhan of water, decoct until reduced to seven parts, and take slightly warm. Take on an empty stomach before meals. For children, divide the dose into two or three portions, adjusting the amount according to size.


Zi Shen Jian Wan [from Yixue Dacheng]

Treats deficiency-cold, accumulated cold, and stagnation of yin qi, causing abdominal distension and pain in both flanks.

Ingredients:

  • Castor bean oil (Badou Shuang): 1 fen, first cooked in half a sheng of wine in a silver vessel
  • Sulfur (Shuliu), ground extremely fine with water
  • Green tangerine peel (Qingpi)

胡椒 硇砂【各一两酒半升煑去石入巴豆内酒内熬如稀糊入沈香前项药作一处熬成膏】丁香 阿魏【酒半升研花尽】没药【捣碎酒半升化尽入匕酒】防榔 官桂【不见火各一两】干姜【三分】良姜【一两水煑六七沸日干】木香【不见火】硃砂【半两别研】沈香【一两使炼蜜一斤别研】
右为末次入硫黄硃砂二味研匀入前膏于臼杵三千下丸如梧桐子大每服三十丸陈皮汤下如卒暴心痛醋嚼下立见効验
北亭丸【出和剂方】治脾元气弱乆积寒冷心腹脇胀肢满刺痛面色青黄肌体瘦弱怠惰嗜卧食少多伤噫气吞酸哕逆恶心腹中虚鸣大便泄利胸膈痞塞食饮不下呕哕霍乱体冷转筋及五膈五噎痃癖瘕聚翻胃吐食乆痛乆利并皆治之
缩砂仁 胡椒 肉桂【去麄皮】厚朴【去麄皮姜汁炙】附子【炮去皮剂】川芎 当归【去芦剂碎】陈皮【去白】干姜【炮】甘草【炙各四两】青盐【别研二两】白术【别捣末入三两】北亭【即硇砂也醋淘炒研二两用】五味子【拣一两半】阿魏【醋化去砂石一两半】
右为末用银石锅内入好酒醋五升白沙蜜一十两先以白亭阿魏青盐三味并好头面一升同煎稠粘便下药味半斤以来更煎如稀面渐渐入药末煎得所离火倾出更以干药末和搜成剂更捣一千杵丸如桐子大每服十五丸防嚼破用生姜盐汤下温酒亦得空心服之忌羊血豉汁

Beiting Pill [from Heji Fang]
Treats weakness of the spleen’s vital energy, chronic accumulation of cold, abdominal and胁 distension, fullness and pain in the limbs, cyanotic or jaundiced complexion, emaciation, lethargy and excessive sleepiness, poor appetite with frequent digestive injury, belching with acid reflux, vomiting and nausea, hollow gurgling in the abdomen, diarrhea, obstruction in the chest and diaphragm, inability to take in food or drink, vomiting, diarrhea, cold extremities with muscle cramps, and conditions such as the five obstructions, the five chokes, masses in the abdomen, tumors, vomiting of food, long-term pain, and chronic diarrhea—all are treated by this formula.

Ingredients and Preparation:
Pepper, natron [each one liang, boiled in half sheng of wine to remove stones, then added to tallow and boiled in wine until it becomes a thin paste, combined with agarwood and the above-mentioned herbs to be simmered into a paste]. Clove, asafetida [half sheng of wine to grind until fully dispersed]. Myrrh [crush, dissolve in half sheng of wine, then add a ladleful of wine]. Areca nut, cinnamon bark [not to be exposed to fire, each one liang]. Dried ginger [three parts]. Ginger root [one liang, boiled six or seven times in water, then sun-dried]. Costus root [not to be exposed to fire]. Cinnabar [half liang, separately ground]. Agarwood [one liang, with one jin of refined honey separately ground].

The above ingredients are ground into powder. Then sulfur and cinnabar are added, ground evenly, and mixed into the previous paste in a mortar for 3,000 strokes. Form into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with tangerine peel decoction. For sudden heart pain, chew with vinegar and see immediate effect.

Beiting Pill [from Heji Fang]
Ingredients:
Cardamom seed, pepper, cassia bark [with coarse skin removed], magnolia bark [with coarse skin removed, stir-fried with ginger juice], aconite root [roasted, peeled and sliced], ligusticum, angelica [with the stem removed, sliced], tangerine peel [with the white part removed], dried ginger [roasted], licorice [roasted, each four liang], green salt [separately ground, two liang], atractylodes [separately ground into powder, three liang added], beiting [i.e., natron, washed with vinegar, stir-fried and ground, two liang used], schisandra berries [selected, one and a half liang], asafetida [dissolved in vinegar, sand and stones removed, one and a half liang].

The above ingredients are ground into powder. Place in a silver or stone pot, add five sheng of good wine and vinegar, and ten liang of white sand honey. First, combine beiting, asafetida, and green salt with one sheng of good toumian (probably a type of grain or herb), and simmer until thick and sticky. Then add about half a jin of the medicinal ingredients, and continue simmering until it reaches the consistency of thin dough. Gradually add the powdered medicine, simmer until ready, then remove from heat and pour out. Mix with dry powdered medicine to form a mass, then grind for one thousand strokes. Form into pills the size of a tongzi (Chinese apricot seed). Take fifteen pills, chew one piece, and take with ginger and salt decoction. May also be taken with warm wine. Take on an empty stomach. Avoid consuming mutton blood and fermented soy sauce.

黒锡丹【出和剂方】治脾元乆冷上实下虚胸中痰饮或上攻头目彻痛睛昏及奔豚气上冲胸腹连两脇膨胀刺痛不可忍气欲絶者及阴阳气上下不升降饮食不进面黄羸瘦肢体浮肿五种水气脚气上攻及牙根肿痛满口生疮齿欲落者兼治脾寒心痛冷汗不止或卒暴中风痰潮上膈言语难澁神昏气乱喉中痰响状似瘫痪曾用风药吊吐不出者宜用此药百粒煎姜汤灌之压下风涎即时苏省风涎自利或触冐寒邪霍乱吐泻手足逆冷唇口青黒及男子阳事痿怯脚膝酸软行步乏力脐腹虚鸣大便乆滑及妇人血海乆冷白带自下岁乆无子血气攻注头面四肢并宜服之兼疗膈胃烦壅痰饮虚喘百药不愈者常服尅化饮食养精神生阳遂阴消磨冷滞除湿破癖不动真气使五脏安宁六腑调畅百病不侵歌曰阴损阳衰实可伤纵调荣衞亦难将气羸血运痰生者试听桑君为发扬又歌曰夫妻合防功成肆铃子沈香一两賖木附葫芦阳起破桂茴香肉豆等无差梧桐酒糊精修炼反老还童事可嘉
沈香 附子【炮去皮剂】葫芦巴【酒浸炒】阳起石【研细水飞】肉桂【去皮只须半两】茴香【舶上者炒】破故纸【酒浸炒】肉荳蔲【面褁煨】金铃子【蒸去皮核】木香【各一两】黒锡【去滓秤】硫黄【透明者结炒子各二两】
右用黒盏或新鐡铫内如常法结黒锡硫黄砂子地上出火毒研令极细入药并杵罗为末都一处和匀入研自朝至暮以黒光色为度酒糊丸如梧桐子大阴干入布袋内擦令光莹每服三四十粒空心姜盐汤或汤下妇人艾醋汤下
附子茴香散【出医方大成】治气虚冷心腹绞痛
肉豆蔲【煨】茴香【炒】木香 白术【炒】人参

Black Tin Pills [from Heji Fang]
Treats chronic coldness of the spleen's essence, excess above and deficiency below, phlegm-damp accumulation in the chest, or phlegm rising to attack the head and eyes, causing severe pain and blurred vision; also treats bentun qi surging upward into the chest and abdomen, causing distension and piercing pain in both flanks, unbearable to the point of nearly losing breath; treats failure of yin and yang qi to ascend and descend, leading to poor appetite, yellowish complexion, emaciation, edema of the limbs, five types of water retention, foot swelling ascending upward, and gum swelling with mouth ulcers and loose teeth; also treats cold deficiency of the spleen causing heart pain and profuse cold sweat, or sudden stroke with phlegm rising to the diaphragm, causing difficulty in speech, confusion, disordered qi, phlegm sounds in the throat, symptoms resembling paralysis, in cases where previous use of wind-dispelling herbs failed to induce vomiting; administer 100 pills boiled in ginger soup and administered to suppress wind-phlegm, leading to immediate recovery with natural expulsion of phlegm. Also treats exposure to cold pathogenic factors causing vomiting and diarrhea with cold extremities and cyanosis of the lips and mouth; in men, treats impotence, weakness and soreness in the knees and legs, difficulty walking, gurgling in the abdomen, chronic diarrhea; in women, treats long-term cold deficiency of the blood sea causing leukorrhea, prolonged infertility, and blood and qi stagnation attacking the head, face, and limbs. Also treats distention and obstruction of the chest and stomach, phlegm-damp, and shortness of breath unresponsive to all medicines. Regular use aids digestion, nourishes the spirit, generates Yang, eliminates cold stagnation, removes dampness, resolves phlegm, and does not disturb the true Qi, thus ensuring the five zang organs remain peaceful and the six fu organs harmonious, making one resistant to all diseases.

Song:
Yin deficiency and yang decline are truly grievous; even if the nutritive and defensive qi are regulated, it is still difficult to restore those with weak qi, blood movement, and phlegm production. Let us listen to Master Sang to clarify this.

Another song:
The union of yin and yang achieves success.
Lingzi (frankincense), Sinkerang (sinkerang, possibly a variant of sinker or a specific herb), one liang; Shasha (possibly a variant of fuzi), processed and peeled; Huluba (trigonella), wine-soaked and stir-fried; Yangqi Shi (yangqi stone), ground fine and water-floated; Rougui (cinnamon bark), peeled and only half a liang needed; Huixiang (fennel), from the ship's cargo, stir-fried; Poguzhi (psoralea), wine-soaked and stir-fried; Roudouli (nutmeg), wrapped in flour and steamed; Jinlingzi (gardenia), steamed and peeled; Muxiang (costus root), each one liang; Hejin (black tin), filtered and weighed; Shuliu (sulfur), clear and crystalline, each two liang, prepared as a mixture.

Use a black porcelain bowl or a new iron pan, as per usual method, to combine black tin and sulfur, and let it sit on the ground to remove fire toxicity. Grind to an extremely fine powder, mix with the medicine, and grind and sift to make a fine powder. Combine all ingredients evenly, and grind continuously from morning until evening until the powder turns a blackish hue. Make pills with wine paste the size of a wutong (paulownia) seed, dry in the shade, and rub in a cloth bag to make them smooth and glossy. Take 30–40 pills at a time on an empty stomach with ginger-salt soup or another decoction; for women, take with mugwort and vinegar soup.

Fuzi Huixiang Powder [from Yifang Dacheng]
Treats cold deficiency of qi causing cramping pain in the heart and abdomen.

Roudouli (nutmeg), steamed; Huixiang (fennel), stir-fried; Muxiang (costus root); Baizhu (atractylodes), stir-fried; Renshen (ginseng).

白茯苓 干姜【炮各一两】附子【大者一枝炮去皮剂】丁香
甘草【炙各半两】
右防咀每服三钱水一盏盐少许煎七分空心服
走马茴香丸【出御药院方】治丈夫积年伤惫乆冷及治痃气备急
黒附子【去皮剂】桂 葫芦巴 马蔺花【炒】青橘皮【去白】舶上茴香 川楝子【炒】干姜【炮】巴防【去心】破故纸【各半两】
右为末用酒打面糊和剂为丸如菉豆大每服空心盐汤下二十丸
安息香丸治虚冷补元阳益气血
安息香 天雄【炮制去皮剂】硫黄【研】阳起石【研】附子【炮制去皮剂】钟乳【研】白矾【熬令汁枯研】木香 蛇床子【炒】白龙骨【研各一两】
右为末更合研三日用黄狗外肾去筋膜细研以法酒熬成膏和剂丸梧桐子大每服二十丸温酒下
金锁正元丹【出和剂方】治真气不足元脏虚弱四肢倦怠百节酸疼头昏痛目暗耳鸣面色黄黒鬓发脱落头皮肿痒精神昏困手足多冷心胸痞闷绕脐切痛膝胫酸疼不能乆立或脚弱隐痛步履艰难腰背拘急不得俯仰腹痛气刺两脇虚胀水谷不消大便不调呕逆恶心饮食减少恍惚多忘气促喘急夜多异梦心忪盗汗小便滑数遗精白浊一切元阳虚冷之病并能治之
五味子【一方用五倍子】茯苓【去皮各八两】紫色防【去心十六两】补骨脂【浸炒十两】肉苁蓉【浄洗焙干】葫芦巴【炒各一斤】龙骨 硃砂【别研各三两】
右为细末入研药令匀酒糊为丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸空心食前温酒吞下或盐汤亦得
青硫丸治久冷峻补元阳

White Poria
Dried Ginger [roasted, each one liang]
Aconite Root [large branch, roasted, peeled and sliced]
Clove
Licorice [roasted, each half liang]

The above should be decocted: take three qian each time, one cup of water, a little salt, decoct to seven parts, and take on an empty stomach.

Running Horse Fennel Pill [from the Imperial Medical Bureau formula]
Treats long-standing injury and weakness in men, chronic coldness, and also treats Qi stagnation and sudden emergencies.

Black Aconite Root [peeled and sliced]
Cinnamon
Trigonella Seed
Iris Flower [fried]
Green Tangerine Peel [with white part removed]
Sea Fennel
Chinese Toosendan Fruit [fried]
Dried Ginger [roasted]
Baphicacanthus [with heart removed]
Tribulus Terrestris [each half liang]

The above should be ground into powder, mixed with rice paste made with wine, and made into pills the size of green beans. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with salt water.

Anxi Perfume Pill
Treats cold deficiency, replenishes the original Yang, and benefits Qi and blood.

Anxi Perfume
Sichuan Aconite [processed, peeled and sliced]
Sulfur [ground]
Yangqi Stone [ground]
Aconite Root [processed, peeled and sliced]
Cinnabar [ground]
White Alum [boiled until the juice dries, then ground]
Woodruff
Cnidium Seed [fried]
White Dragon Bone [ground, each one liang]

The above should be ground into powder, further ground for three days, then mixed with finely ground yellow dog testicles, and made into a paste with medicinal wine, then formed into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, with warm wine.

Golden Lock Correcting Original Essence Pill [from the Heji Fang formula]
Treats deficiency of true Qi, weakness of the internal organs, fatigue in the limbs, pain in all joints, dizziness and headache, dim vision, tinnitus, yellow or black complexion, hair loss, scalp swelling and itching, mental confusion, cold hands and feet, fullness and oppression in the chest and abdomen, sharp pain around the navel, pain in the knees and shins, inability to stand for long, weakness in the legs with hidden pain, difficulty in walking, stiffness in the waist and back preventing bending forward or backward, abdominal pain with Qi stagnation in both flanks, distension in the hypochondriac region, poor digestion, irregular bowel movements, vomiting, nausea, reduced appetite, forgetfulness, mental confusion, shortness of breath, restlessness, many strange dreams at night, palpitations, night sweats, frequent urination, seminal emission, leukorrhea, and all conditions related to deficiency of original Yang and coldness.

Schisandra Berries [in one version, Wu Bei Zi is used instead]
Poria [with peel removed, each eight liang]
Purple Hawthorn [with heart removed, sixteen liang]
Boneset [soaked and fried, ten liang]
Cistanche [washed and dried]
Trigonella Seed [fried, each one jin]
Dragon Bone
Cinnabar [separately ground, each three liang]

The above should be ground into fine powder, mixed with ground medicine to make it uniform, then made into pills with wine paste the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine, or with salt water if desired.

Green Sulfur Pill
Treats chronic coldness and strongly replenishes the original Yang.

硫黄【酒一斤甘草水研三日】附子【炮制去皮脐】山茱萸【各四两】白豆蔲【去皮】肉豆蔲【去殻】木香【各二两】牛膝【酒浸切焙三两】艾叶【焙干一两】
右为末拌匀蒸木肉和捣丸桐子大每服十丸至十五丸空心盐汤下如腰脚疼痛用木汤下
益神丸补元阳治乆冷
硫黄【酒甘草水研一日】木香 肉豆蔲【去殻】防榔【剉】桂【消去麄皮】附子【炮制去皮剂】青橘皮【汤浸去白焙】干姜【炮各一两】
右为末和匀用糯米粥丸如桐子大每服十丸至十五丸空心酒下
乌金丸【一名黒锡丸一名黒锡丹】治脾元乆冷上实下虚胸中痰饮或上攻头目彻痛目常昏及贲豚气贲冲胸腹连两脇膨胀痛不可忍气欲将絶阴阳气上下不能升降饮食不进面黄羸瘦腹满膨胀肢体浮肿泄泻呕逆自汗心忡小便频数一切虚寒皆治【出验効济世方】黒锡【二两】硫黄【一两】木香【一分】附子【一两去皮剂】舶上茴香【一两】川连肉【半两】破故纸【半两】肉豆蔲【四个去殻】
右先将黒锡于银石器内候镕飞炼数次澄下麄滓令尽次剉硫黄细末入在锡内搅和如膏以纸摊在地上出火毒以碗葢一宿硫黄须先研令极细黒锡旣溶连铫取起离火以所研硫黄倾在内急以火箸等物搅匀之以碗覆之即硫黄不至飞去旣倾出锡却以破故纸于铫内惹锡并硫黄右为细末酒糊丸如桐子大每服三十丸或四十粒空心食盐汤下良乆以食物压之尤治元阳虚损精神耗弱等疾

Sulfur [soaked in one jin of alcohol mixed with licorice water for three days], Aconite root [processed, with skin and umbilicus removed], Cornus officinalis [four liang each], Hyacinth Bean (white variety) [with skin removed], Hyacinth Bean (red variety) [with shell removed], Aucklandia Root [two liang each], Achyranthes Root [soaked in alcohol, sliced, and roasted, three liang], Mugwort Leaf [roasted dry, one liang].
Grind all into powder, mix evenly, steam with Aucklandia Root meat, and form into pills the size of tongzi. Take ten to fifteen pills per dose on an empty stomach with salt water. If there is pain in the waist or legs, take with Aucklandia Root decoction.

Yishen Wan (Benefit the Spirit Pills), tonifies the original yang, treats long-term coldness.

Sulfur [soaked in alcohol and licorice water for one day], Aucklandia Root, Hyacinth Bean (red variety) [with shell removed], Cassia Bark [cut into pieces], Cinnamon [scraped of coarse skin], Aconite root [processed, with skin and umbilicus removed], Green Tangerine Peel [soaked in water, white part removed, and dried], Dried Ginger [roasted, one liang each].
Grind all into powder, mix evenly, and form into pills using glutinous rice porridge, the size of tongzi. Take ten to fifteen pills per dose on an empty stomach with alcohol.

Wujin Wan [also known as Heixin Wan or Heixin Dan], treats long-term coldness in the spleen’s original function, upper fullness and lower deficiency, phlegm-damp in the chest, or rising upward to attack the head and eyes, causing severe pain and constant visual dimness, as well as Bentun Qi surging up into the chest and abdomen, connecting both sides of the ribs, causing unbearable distending pain. The patient feels as if their qi is about to be extinguished, with yin and yang qi unable to ascend or descend, inability to eat, yellowish face, emaciation, abdominal distension, edema in the limbs, diarrhea, vomiting, spontaneous sweating, palpitations, frequent urination—all forms of deficiency and cold are treated. [From Yanxiao Jishi Fang]

Black Tin [two liang], Sulfur [one liang], Aucklandia Root [one fen], Aconite root [one liang, with skin and umbilicus removed], Nutmeg [one liang], Coptis fruit [half a liang], Psoralea corylifolia [half a liang], Hyacinth Bean (red variety) [four pieces, with shell removed].

First, melt the black tin in a silver or stone vessel, refine it multiple times, and clarify until the coarse impurities are completely removed. Next, grind sulfur into a fine powder and mix it into the tin, stirring until it becomes a paste. Spread it on paper on the ground to remove fire toxicity, and cover with a bowl overnight. Sulfur must be ground very finely. Once the black tin is melted, remove the vessel from the fire, and pour the ground sulfur into it. Quickly stir with fire tongs or similar tools, and cover with a bowl so that the sulfur does not escape. Once the tin is poured out, use Psoralea corylifolia in the vessel to collect the tin and sulfur. Grind all into fine powder, form into pills using wine paste, the size of tongzi. Take thirty or forty pills per dose on an empty stomach with salt water. After a long time, take food to neutralize the effect. Especially effective for diseases of yang deficiency and mental exhaustion.

震灵丹【出和剂方】此丹不犯金石飞走有性之药不湿不燥夺造化冲和之功大治男子真元衰惫五劳七伤脐腹冷痛肢体酸疼上盛下虚头目昏心神恍惚血气衰防及中风瘫缓手足不遂筋骨拘倦腰膝沈重容枯肌瘦目暗耳聋口苦舌干饮食无味心肾不足精滑梦遗膀胱疝坠小肠淋沥夜多盗汗乆泻乆痢呕吐可食八风五痹一切沈寒痼冷服之如神及治妇人血气不足崩漏虚损带下乆冷胎脏无子服之无不愈者【方见诸虚门补益诸疾类】
保元丹治老弱诸沈寒痼冷小便滑数大便时泄腰腿脐腹疼痛困倦瘦虚食减
附子【炮去皮脐】肉豆蔲 白术 山药 干姜【炮】赤石脂【各一两】肉桂
右为细末水糊为丸如桐子大每服三二十丸空心酒下
痼冷丸【出千金方】治心腹痼冷
白术【半两】神麯【一两炒令黄色】川姜【炮】桂心【各二钱】川椒【一钱炒香】呉茱萸【三钱洗】
右为细末蜜水糊为丸如桐子大食前米饮下五十丸或百丸一方为散米饮服方寸匕
崔氏乌头丸【出和剂方】治风冷邪气入乗心络或腑脏暴感风寒上乗于心令人卒然心痛或引背膂乍甚经乆不瘥并宜服之
附子【炮去皮脐】川乌【炮去皮剂】赤石脂【各二两】蜀椒【去子及闭口者炒出汗】肉桂【去麄皮】干姜【炮去二两】
右细末蜜和丸如桐子大每服三丸温酒下觉至痛处即止若不止加至五六丸以知为度若朝早服无所觉至午时再服三丸夜又服三丸凡患心痛每旦服三丸稍加至十丸尽一剂遂终身不发忌猪肉生葱

Zhèn Líng Dān [from Hé Jì Fāng]
This pill does not use alchemical or volatile medicinal substances; it is neither damp nor dry, and it seizes the harmonizing power of nature’s creation. It effectively treats the decline of the male vital essence due to the Five Labors and Seven Injuries, umbilical and abdominal cold pain, body aches, upper excess and lower deficiency, dim vision and mental confusion, deficiency of blood and qi, and conditions such as stroke with paralysis, inability to move the hands and feet, stiffness and fatigue of the muscles and bones, heaviness in the waist and knees, emaciation, dryness of the eyes and ears, bitter mouth and dry tongue, loss of appetite, deficiency of the heart and kidney, seminal leakage and nocturnal emission, hernia or prolapse of the bladder, dysuria, night sweats, chronic diarrhea and dysentery, vomiting with still being able to eat, the eight winds and five arthralgias, and all deep-seated cold and chronic cold conditions. It is miraculous in its efficacy. It also treats women with deficiency of blood and qi, menorrhagia, weakness, leukorrhea, long-standing coldness in the uterus, and infertility. None who take it fail to recover. [The formula can be found in the section on treating all kinds of deficiency syndromes and tonifying diseases.]

Bǎo Yuán Dān
Treats the elderly and weak suffering from chronic cold conditions, frequent urination, loose stools, pain in the waist, legs, and abdomen, fatigue, emaciation, and poor appetite.

Ingredients:
Aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed), Cassia seeds, Atractylodes, Chinese yam, dried ginger (processed), Red Ochre (each one liang), Cinnamon bark.

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with water paste, and made into pills the size of a tongzi (oilseed). Take three to twenty pills at a time, on an empty stomach with wine.

Gù Lěng Wán [from Qianjin Fang]
Treats chronic cold in the chest and abdomen.

Ingredients:
Atractylodes (half a liang), Medicated Leaven (one liang, fried until yellow), Sichuan ginger (processed), Cinnamon bark (each two qian), Sichuan pepper (one qian, fried until fragrant), Evodia fruit (three qian, washed).

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey water, and made into pills the size of a tongzi. Take fifty or one hundred pills before meals with rice decoction. Alternatively, take a measure of the powder (about one finger’s width) with rice decoction.

Cui’s Wu Tou Wan [from Hé Jì Fāng]
Treats cold-damp pathogenic factors invading the heart’s collaterals, or sudden wind-cold invasion of the internal organs affecting the heart, causing sudden heart pain that may radiate to the back. The condition may suddenly worsen and persist for a long time without healing; this formula is suitable for such cases.

Ingredients:
Aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed), Aconite (processed, peeled and with the skin removed), Red Ochre (each two liang), Sichuan pepper (seedless and closed ones removed, fried until sweating), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Dried ginger (processed, two liang).

Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of a tongzi. Take three pills at a time with warm wine. When the pain is felt, stop. If the pain does not cease, increase to five or six pills, until the effect is perceived. If taken in the morning with no effect, take again at noon, and again at night. For all patients with heart pain, take three pills each morning, gradually increasing to ten pills. After completing one dose, the condition will never recur. Avoid pork and raw scallions.

来复丹【出和剂方】此药配类二气均调阴阳夺天地冲和之气乃水火旣济之方可冷可热可缓可急善治荣卫不交养心肾不升降上实下虚气闭痰厥心腹冷痛脏腑虚滑不问男女老幼危急之证但有胃气无不获安补损扶虚救阴助阳【方见诸虚门补壮元阳类】
温脾汤【出本事方】治痼冷在肠胃间连年腹痛泄泻休作无时服诸热药不効宜先取去然后调治易瘥不可畏虚以养病也
厚朴 干姜 甘草 桂心 附子【各二两用生】大黄【生四钱碎切汤一盏渍半日搦出滓煎汤时和滓下】
右细剉水二升半煎八合后下大黄汁再煎六合去滓澄去脚俟至晚分作三服温温自夜至晓令尽不剩食前更以干姜丸佐之
干姜丸【出本事方】
干姜 巴豆【去心炒黄研】大黄 人参【各一两】
右除巴豆余为末同研炼蜜丸如桐子大服前汤时用汤吞下一丸米饮亦得有人因忧愁中伤食结积在肠胃故发吐痢自后至暑月稍伤则发暴下数日不已玉函云下痢至隔年月日不期而发者此为有积宜下之止用温脾汤次服干姜丸后服白术散
白术散【出本事方】
白术 木香 附子 人参【各等分】
右细末每服二钱水一盏生姜三片枣一枚煎六分去滓服
走马寸金丸【出传信通用方】治男子下元虚冷真气怯弱肝肾客寒小肠气痛牵引肋脇脐防痛不可忍者手足厥冷多出冷汗不能屈伸面色青黄时发时止立有神効
胡索 川当归【剉】舶上茴香 川莲子【各一两】南木香【半两不炒】干全蝎【三个已上并炒令紫色】
右并为细末米醋糊丸桐子大每服二三十丸空心盐酒下患乆服一月可去根

Lai Fu Dan [from He Ji Fang]
This formula harmonizes the two qi, balances yin and yang, and captures the harmonious essence of heaven and earth. It is the formula for the complete union of water and fire. It can be used for cold or heat, slow or urgent conditions. It is particularly effective for cases of disharmony between the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, and dysfunction in the ascending and descending functions of the heart and kidneys. It treats upper fullness, lower deficiency, qi stagnation, phlegm obstruction, cold pain in the heart and abdomen, and loose internal organs. Regardless of the patient’s age, gender, or severity of the condition, as long as there is stomach qi, the patient will recover. It mends damage, supports deficiency, nourishes yin, and assists yang. [This formula is found in the section on various deficiencies and formulas for strengthening the primary yang.]

Wen Pi Tang [from Ben Shi Fang]
Treats chronic cold in the intestines, with long-term abdominal pain and diarrhea occurring unpredictably. Taking various hot (warming) medicines has been ineffective. It is necessary to first remove the root cause before treatment can be effective; one must not fear deficiency and allow the illness to persist.

Ingredients:
Hou Po (Magnolia bark), Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (licorice root), Gui Xin (cinnamon bark), Fu Zi (aconite root) [each two liang, used raw]
Da Huang (rhubarb root) [four qian, crushed and cut, soaked in one cup of decoction for half a day, then squeezed to extract the juice; when decocting, add the residue to the decoction]

Preparation:
Grind the herbs finely, add two sheng of water, decoct until reduced to eight he, then add the Da Huang juice, decoct again until reduced to six he. Strain, clarify, and remove the sediment. Wait until evening, divide into three doses, and take them warm, from night until dawn, consuming all and leaving nothing. Before taking the formula, take one pill of Gan Jiang Wan with warm water or rice decoction.

Gan Jiang Wan [from Ben Shi Fang]
Ingredients:
Gan Jiang (dried ginger), Ba Dou (croton seed) [with the core removed, stir-fried until yellow and ground], Da Huang (rhubarb root), Ren Shen (ginseng) [each one liang]

Preparation:
Except for Ba Dou, grind the remaining ingredients into powder, mix together, and make pills the size of tujing seeds using honey. Take one pill with warm water or rice decoction when taking the preceding decoction.

Some people, due to sorrow and emotional injury, have food stagnation in the intestines, leading to vomiting and diarrhea. Afterwards, during the summer months, even slight injury can cause sudden, prolonged diarrhea lasting several days. Yu Han states that if diarrhea occurs unexpectedly after a long period, it indicates the presence of accumulation, and purgation is indicated. First take Wen Pi Tang, then Gan Jiang Wan, and finally Bai Zhu San.

Bai Zhu San [from Ben Shi Fang]
Ingredients:
Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (costus root), Fu Zi (aconite root), Ren Shen (ginseng) [equal parts]

Preparation:
Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one date, until reduced to six fen. Strain and take.

Zou Ma Cun Jin Wan [from Chuan Xin Tong Yong Fang]
Treats deficiency and cold in the lower jing (origin) in men, weak true qi, cold invasion in the liver and kidneys, pain in the small intestine radiating to the ribs and umbilical region, unendurable pain, cold extremities, excessive cold sweating, inability to bend or stretch, and a sallow, greenish complexion that fluctuates in severity. It has immediate efficacy.

Ingredients:
Xuan Hu Su (sparganium rhizome), Chuan Dang Gui (Chinese angelica), Bo Shang Hui Xiang (Nutmeg), Chuan Lian Zi (lotus seeds) [each one liang], Nan Mu Xiang (costus root) [half a liang, not stir-fried], Gan Quan Xie (scorpion) [three or more, stir-fried until purple]

Preparation:
Grind all ingredients into fine powder, make pills the size of tujing seeds using rice vinegar as a binder. Take twenty to thirty pills each time, with salt wine on an empty stomach. For long-standing conditions, taking this formula for one month can eliminate the root cause.

二气丹【出和剂方】助阳消阴正气温中治内虚里寒冷气攻击心脇脐腹胀满刺痛泄痢无度呕吐不止自汗时出小便不禁阳气渐防手足厥冷及伤寒阴证霍乱转筋久下冷痢少气羸困一切虚寒痼冷并宜服之硫黄【细研】肉桂【去皮为末各一两】干姜【炮为末】硃砂【研为末各二钱】附子【一个大者炮去皮脐为末半两】
右并匀研细用面糊为丸如梧桐子大每服三十丸煎艾盐汤下放冷空心食前服
浴体法治下元虚冷腰腹冷痛崩带一切冷病
椒目 川乌 细辛 干姜 桂【已上各等分】
右为麄末水煮澡浴下部为妙
温胃丸治寒痼冷呕哕吐逆心胸噎痞减食【洹东马公正方】京三棱【焙切三分】附子【一个炮】干姜【炮】青皮 桂【各半两】
右为细末醋糊为丸如豆大每服二三十丸米饮下
金销正阳丹【出本事方】
砒【一两火煨】巴豆【十粒去油】乌头【一两炮去皮脐】木鼈【六个去殻】雄黄【半两】
右并为末用黄腊沥青好者各一两半黄丹一两硃砂一两半细研溶热入前项药末乗热丸如鸡头大每服一丸常服空心盐汤下小肠气痛炒茴香酒冷下木通煎汤下滑肠脱肛干姜艾同煎酒温下心气痛烧鐡淬醋下二丸气块嚼干柿子下一丸妇人红脉不行及产后诸疾当归酒下眼多冷泪盐椒煎汤下
匈奴露宿丸【出千金方】治寒冷积聚
矾石 桂心 附子 干姜【各二两】
右为末蜜丸如桐子大每服十丸日三后稍加之

Two Qi Pill [from Héjì Fāng]
Assists Yang, dispels Yin, regulates the middle jiao, and warms the interior. Treats internal deficiency, cold in the interior, cold pathogenic factors attacking the heart, flanks, navel, and abdomen, causing distension, stabbing pain, uncontrolled diarrhea, persistent vomiting, spontaneous sweating, and incontinence of urine. Suitable for gradual decline of Yang, cold extremities, cold-type shanghan (cold injury), cold-type huoluan (cholera), muscle cramps, prolonged cold diarrhea, shortness of breath, weakness, and all conditions of cold deficiency and chronic cold.

Preparation: Sulfur [finely powdered], Cinnamon Bark [peeled and powdered, one liang each], Dried Ginger [roasted and powdered], Cinnabar [powdered, two qian each], Aconite [one large root, roasted, peeled, and powdered, half a liang].
All ingredients are ground evenly into a fine powder, mixed with a paste of flour and water, and made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills at a time, with decoction of mugwort and salt. Let cool, and take on an empty stomach before meals.

Body Bath Method for Lower Jiao Cold Deficiency, Cold Pain in the Waist and Abdomen, Uterine Bleeding, and All Cold Diseases
Pepper Seed, Sichuan Aconite, Fine辛 (Chinese Costus Root), Dried Ginger, Cinnamon [all in equal parts].
Grind into a coarse powder, boil in water, and use for a bath, focusing on the lower body.

Warm Stomach Pill [from Hándōng Mǎ Gōngzhèng Fāng]
Treats chronic cold, vomiting, retching, upward flow of stomach contents, chest oppression, and reduced appetite.
Ingredients: Beijing Spine (京三棱) [roasted and sliced, three fen], Aconite [one large root, roasted], Dried Ginger [roasted], Tangerine Peel, Cinnamon [each half a liang].
Grind into a fine powder, mix with a paste of vinegar, and make into pills the size of beans. Take twenty to thirty pills at a time, with rice decoction.

Gold-Melted Correcting Yang Pill [from Benshi Fang]
Ingredients: Arsenic [one liang, fire-roasted], Croton Seed [ten seeds, oil removed], Aconite [one liang, roasted, peeled and de-umbilicated], Cucurbita Seed [six seeds, shells removed], Realgar [half a liang].
All ingredients are ground into a fine powder. Use good quality yellow wax and asphalt, each one and a half liang, along with one liang of lead丹 (lead tetroxide) and one and a half liang of cinnabar. Finely grind and mix, then heat and form into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, with decoction of salt water on an empty stomach. For pain in the small intestine, take with wine boiled with fried hui xiang (fennel). For hutong (slippery intestines) and guangang (prolapsed anus), take with decoction of mu tong (woodbine). For xinqitong (heart qi pain), take with wine boiled with ganhua (dried ginger) and ai ye (mugwort). For two pills for qikuai (qi mass), chew one dry persimmon. For women with hongmai buhang (failure of the red pulse) and postpartum conditions, take with danggui (angelica) wine. For excessive cold tears, take with decoction of salt and pepper.

Hunhu Night-Exposure Pill [from Qianjin Fang]
Treats cold accumulation.
Ingredients: Alum Stone, Cinnamon Heart, Aconite, Dried Ginger [each two liang].
Grind into powder, make into honey pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take ten pills three times daily, gradually increasing the dose.

大已寒丸【出济生拔萃方】治乆寒积冷脏腑虚弱心腹防痛脇肋胀满泄泻肠鸣自利汗米谷不化阳气暴衰阴气独胜手足厥冷伤寒阴胜神昏脉短四肢怠惰并服荜拨 肉桂【各四斤】干姜 高良姜【各六斤】
右细末水煑面糊丸如桐子大每服二十粒汤饮下食前此药燥甚能治脏腑虚寒滑而下痢及泄泻肠鸣水谷不化自非看得清切灼然脏寒泄泻不可轻服多有泄泻溏泻之患用温热药不止者宜用澁之剂可于断下汤方中求之
玉华白丹【出和剂方】清上实下助养根元扶衰救危补益脏腑治五劳七伤夜多盗汗肺萎虚损乆嗽上喘霍乱转筋六脉沈伏唇口青黒腹脇刺痛大肠不固小便滑数梦中遗泄肌肉瘦悴目暗耳鸣胃虚食减乆疟乆痢积寒痼冷诸药不愈者【方见诸虚门补肚元阳类】
玉抱肚【出百一选方】治停寒痼冷心腹刺痛常系于脐腹间甚妙一方用针砂如法炒讫止入硇砂半两并不用余药
针砂【四两铁铫内火炒用木或竹捧儿不住手搅烟出尽为度放冷】白矾【半两】硇砂【五分】粉霜【五分】
右白矾等三味同研为细末与针砂拌和只作一服以水数防洒用匙拌摊令匀厚皮纸为贴阔二寸以上长四五寸贴之外以帛子包系疼处或常系脐下如觉太热即以衣衬之若药力过再洒水如前拌用其热如初可用四五次药力过退即将针砂再炒过别入余药仍可用一方用雄黄半钱无粉霜
大建中汤【出千金方】治心脇中大寒大痛呕不能饮食饮食下咽自知偏从一面下流有声泱泱然若腹中寒气上冲皮起出见有头足上下而痛其头不可触近蜀椒【二合】干姜【四两】人参【二两】饴糖【一升】

Da Yi Han Wan [from Ji Sheng Ba Xue Fang]
Treats long-standing cold accumulation, weakness of the zang-fu organs, pain in the heart and abdomen, distension of the flanks and ribs, diarrhea with intestinal gurgling, spontaneous defecation, undigested grains in the stool, sudden decline of yang energy, dominance of yin energy, cold extremities, cold injury with yin excess, unconsciousness, short pulse, and lethargy of the limbs. To be taken together with Bibei (long pepper) and Rougui (cinnamon bark), each four jin; Ganjiang (dried ginger) and Gao Liang Jiang (greater galangal), each six jin.
Grind the above into a fine powder, mix with water and wheat paste, and make into pills the size of a tallow seed. Take twenty pills with soup or drink before meals. This medicine is very drying and can treat coldness in the zang-fu organs causing slippery diarrhea, as well as diarrhea with intestinal gurgling and undigested food. Unless the condition is clearly diagnosed as cold in the zang-fu with diarrhea, it should not be taken lightly. Many cases of loose or watery diarrhea are not resolved by warming and hot medicines; in such cases, astringent agents should be used, and such agents can be found in the formula Duan Xia Tang.

Yu Hua Bai Dan [from He Ji Fang]
Clears the upper and strengthens the lower, aids in nourishing the root, supports the weak and saves from danger, and nourishes and strengthens the zang-fu organs. Treats the five labors and seven injuries, night sweats, atrophy and deficiency of the lungs, chronic cough with shortness of breath, vomiting and diarrhea with muscle cramps, deep and hidden pulses, blue-black lips and mouth, sharp pain in the abdomen and flanks, incontinence of the large intestine, frequent and uncontrollable urination, nocturnal ejaculation, lean and emaciated muscles, dimmed vision and ringing in the ears, weak stomach with decreased appetite, chronic malaria, chronic diarrhea, and chronic cold accumulation that is resistant to other medicines. [The formula is found in the section on various deficiencies, under the category of formulas that replenish the original yang of the abdomen.]

Yu Bao Du [from Bai Yi Xuan Fang]
Treats fixed and chronic cold accumulation, sharp pain in the heart and abdomen, and is especially effective when applied around the navel area. One formula uses Zhen Sha (cinnabar), stir-fried as per method, and then adds only half a liang of Nao Sha (natron), without using any other herbs.

Zhen Sha [four liang, stir-fried in an iron pan over fire, continuously stirred with a wooden or bamboo ladle until all the smoke is gone, then let it cool]
Bai Fan [half a liang]
Nao Sha [five fen]
Fen Shuang [five fen]

The above three ingredients—bai fan, nao sha, and fen shuang—are ground into a fine powder and mixed with zhen sha. Use as one dose: sprinkle with water several times, mix with a spoon, and spread evenly on thick paper, making the paper at least two inches wide and four to five inches long. Apply the paper, wrap it with silk cloth, and tie it around the painful area, or tie it around the lower abdomen. If it feels too hot, cover it with clothing. If the medicinal effect fades, sprinkle water as before, mix, and use again. Its warmth will return to the original, and it can be used four or five times. Once the medicinal effect has faded, re-fry the zhen sha and add it again to the other herbs; it can still be used. Another formula uses half a qian of Xionghuang (realgar) instead of fen shuang.

Da Jian Zhong Tang [from Qian Jin Fang]
Treats great cold and pain in the heart and flanks, vomiting and inability to eat, food swallowed that is known to flow down one side with a gurgling sound, and if cold qi from the abdomen rises, causing the skin to rise and showing a head and feet-like structure that moves up and down with pain—its head cannot be touched.
Shu Jiao (Sichuan pepper) [two he]
Gan Jiang (dried ginger) [four liang]
Renshen (ginseng) [two liang]
Yi Tang (glutinous rice syrup) [one sheng]

右防咀以水四升煑取二升去滓内糖防火煑令得一升半分三服服汤如炊三升米乆可饮粥二升许更服当一日食糜温服之
养正丹【出和剂方】却邪辅正助阳接真治元气虚亏阴邪交荡正气乖常上盛下虚气不升降呼吸不足头旋气短心神怯弱梦寐惊悸遍体盗汗腹痛腰疼或虚烦狂言口干上喘翻胃吐食霍乱转筋咳逆不定又治中风涎潮不省人事阳气欲脱四肢厥冷如伤寒阴盛自汗唇青脉沈最宜服之及妇人产后血气身热月候不均带下腹痛悉能治疗常服济心火强肾水进饮食【方见诸虚门补壮元阳类】
玉壶丸治元脏乆冷益真气进饮食壮筋骨驻顔乌头【大者炮裂去皮脐十五枚】硇砂【水飞研】阳起石【煅研各一两】硫黄【半两研】
右为末酒煑面糊丸如梧桐子大每服十五丸空心盐汤下【妇人醋汤下】
露宿丸【出千金方】治遇冷气心下结系呕逆寒食不消并主伤寒晨夜触寒冷恶气
附子 乌头 桂心 矾石【各四两】
右为末蜜丸如豆大以酒服三丸日三加至十丸药耐寒冷忌热食近火宜冷食饮
治痼冷风寒中手足冷胃口寒脐下冷百病五劳七伤第一令人能食二强盛三益气四有子神验方【出千金方】
大豆【二升半】乌头【一百五十枚】生地黄【一十五斤取汁】
右以除日防咀乌头以酒一斗半和地黄汁浸乌头至破日绞去滓纳豆药汁中至除日出曝之有汁更浸曝之至汁尽药成初服从二豆起可至二十豆酒服之有病空腹服无病食后服四时合并得二月二月为上时药令人能食益气强盛有子发白更黒齿落重生病热人不可服
茱萸消石汤【出千金方】治乆寒不欲饮食数十年癖饮

The Right (i.e., the above-mentioned ingredients) are crushed and decocted with four sheng of water, reduced to two sheng, then strained and sugar added. Boil gently until reduced to one and a half sheng, then divide into three doses. Take the decoction as if cooking three sheng of rice. After a while, one may drink two sheng of porridge, and continue taking the medicine. On the day of treatment, consume a porridge-based diet, taking the medicine warm.

Nourishing the Righteousness Pill [from Heji Fang]
Drives away evil and supports the righteous, strengthens yang and connects with the true essence. Treats deficiency of the primordial qi, the intermingling of yin evils, and the disorder of the righteous qi, with excess above and deficiency below, qi failing to ascend and descend, insufficient breathing, dizziness, shortness of breath, weakness of the mind and spirit, nightmares and startle responses, night sweats throughout the body, abdominal and back pain, restlessness, incoherent speech, dry mouth, upward breathing, vomiting, cholera with cramps, and irregular coughing and wheezing. It also treats stroke with phlegm rising and loss of consciousness, yang qi about to escape, cold extremities, resembling typhoid with excessive yin, spontaneous sweating, blue lips, and deep pulse. It is most suitable for this condition, and also treats postpartum women with blood and qi disorders, fever, irregular menstruation, leukorrhea, and abdominal pain. Regular use strengthens the heart fire, nourishes kidney water, and promotes digestion. [Formula found in the section on "Various Deficiencies" under the category of "Supplementing and Strengthening the Primordial Yang"]

Jade Pot Pill
Treats long-term cold in the "origin organs," strengthens true qi, promotes digestion, strengthens the sinews and bones, and preserves youthfulness.
Processed Aconite Root [large ones, roasted and peeled, fifteen pieces], Natron [pulverized with water-flying method], Yang Qi Stone [calcined and powdered, one liang each], Sulfur [half a liang, powdered].

The above are ground into powder, made into pills with wine and wheat paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifteen pills on an empty stomach with salted water [for women, with vinegar water].

Dew-House Pill [from Qianjin Fang]
Treats cold exposure causing blockage in the heart region, vomiting, inability to digest cold food, and typhoid caused by exposure to cold and foul winds during morning and night.

Processed Aconite Root, Aconite Root, Cinnamon Bark, Alum Stone [each four liang].

The above are ground into powder, made into honey pills the size of a soybean. Take three pills with wine, three times daily, increasing gradually to ten pills. The medicine is resistant to cold; avoid hot food and proximity to fire, and prefer cold food and drinks.

Miraculous Formula for Chronic Cold, Wind, and Cold Invasion [from Qianjin Fang]
Treats chronic cold and wind, cold affecting the hands and feet, cold in the stomach region, cold in the lower abdomen, and all diseases arising from the Five Labors and Seven Injuries. It first enables increased appetite, second strengthens the body, third benefits qi, and fourth ensures fertility.
Soybeans [two and a half sheng], Aconite Root [one hundred and fifty pieces], Fresh Rehmannia Root [fifteen jin, juice extracted].

The above are prepared on a "cleansing day" by crushing the Aconite Root. Mix with one and a half dou of wine and Rehmannia juice, and soak the Aconite Root until the "breaking day" (the day before the next lunar month). Strain the residue and place the Aconite in the Rehmannia juice. Repeat soaking and sun-drying until all the liquid is exhausted. The medicine is complete. Initially, take from two beans to twenty beans with wine. Those with illness should take it on an empty stomach; those without illness should take it after a meal. The best time to take the medicine is during the month of February, which is the most favorable season. This medicine increases appetite, strengthens qi, promotes vitality, and restores fertility. It turns white hair black and renews fallen teeth. However, it should not be taken by those with heat conditions.

Evodia and Nitrate Decoction [from Qianjin Fang]
Treats long-term cold with lack of appetite and a decades-long habit of drinking alcohol.

呉茱萸【八合】硝石【一升】生姜【一斤】
右以酒一斗水解令二斗煮药取四升服二升病即下去勿更服也初下如泔后如汚泥若如沫滓吐者更可服之养如乳妇法
温胃散治痼冷温脾止痛哕和气
橘皮【二两】桂【一两】干姜【炮半两】
右为细末每服一钱姜汤下空心服
半夏汤【出千金方】治胸满有气心腹中冷
半夏【一升】桂心【四两】生姜【八两】
右防咀以水七升煮取二升一服七合日三服
生姜汤【出千金方】温中下气
生姜【一斤】甘草【三两】桂心【四两】
右防咀以水六升煮取一升半一服五合日三服
三圣丸【一名三仙丸】补男子下元虚弱冷气一乌二术三茴香乆服令人寿命长和血驻顔精神爽养神利气助容光丹田补暖神縁住耳目聪明鬓不苍每日常服十丸数空心温酒共盐汤【方见诸虚门补益轻身延年类】
治积年冷病方【出千金方】
蜀椒【二两】香豉【一升】
右捣椒为末和豉更捣三千杵丸如弹子大食前酒服日再
半硫丸【出和剂方】除积冷暖元脏温脾胃进饮食治心腹一切痃癖冷气及年高风秘或泄泻等并皆治之半夏【汤浸七次焙干为末】硫黄【明浄好者研令极细用栁木槌子杀过】
右等分以生姜自然汁同熬入干蒸饼末搅和匀入臼内杵数百下丸如梧桐子大每服空心温酒或生姜汤下十五丸至二十丸妇人醋汤下或用葱白一条生姜三片煎入阿胶二片溶开食前空心送下
治诸冷极医所不治【出千金方】
用马蔺子九升浄治去土空腹中服一合日三饮及酒下之服讫须臾以食压之取瘥乃止

Wu Zhiyu [eight he], natron [one sheng], fresh ginger [one jin]
Right: Mix one dou of wine with water to make two dou, decoct the medicine to obtain four sheng, take two sheng. Once the illness is expelled, do not take again. Initially, the expelled matter resembles thin porridge, then like mud or froth; if such substances are vomited, it may be taken again, following the method of nourishing as one would a nursing mother.

Wen Wei San (Warm Stomach Powder): Treats chronic cold, warms the spleen, stops pain, alleviates hiccups, and harmonizes the qi.
Tangerine peel [two liang], cinnamon bark [one liang], dried ginger [half a liang, charred]
Right: Grind into a fine powder. Take one qian with ginger soup, on an empty stomach.

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) [from Qianjin Fang]: Treats chest fullness, presence of qi, and cold in the heart and abdomen.
Pinellia [one sheng], cinnamon heart [four liang], fresh ginger [eight liang]
Right: Crush and decoct with seven sheng of water to obtain two sheng. Take seven he each time, three times a day.

Sheng Jiang Tang (Ginger Soup) [from Qianjin Fang]: Warms the middle jiao and lowers qi.
Fresh ginger [one jin], licorice [three liang], cinnamon heart [four liang]
Right: Crush and decoct with six sheng of water to obtain one and a half sheng. Take five he each time, three times a day.

San Sheng Wan (Three Sages Pill), also known as San Xian Wan: Supplements the lower jiao deficiency and cold in men. One wu, two shu, three hui xiang. Long-term use prolongs life, harmonizes blood, preserves appearance, enhances mental clarity, benefits the spirit, promotes qi, enhances beauty, warms the dan tian, preserves the spirit, improves hearing and vision, and prevents premature graying of the hair. Take ten pills daily on an empty stomach with warm wine and salted soup [formula found in the section on deficiency, tonification, weight reduction, and longevity].

Formula for Chronic Cold Disease [from Qianjin Fang]:
Sichuan pepper [two liang], fermented soybeans [one sheng]
Right: Crush the pepper into powder, mix with the soybeans, and pound together 3,000 times. Make pills the size of a walnut. Take before meals with wine, twice daily.

Ban Liu Wan (Half Summer and Sulfur Pill) [from He Ji Fang]: Removes accumulated cold, warms the internal organs, warms the spleen and stomach, and promotes digestion. Treats all kinds of cold qi and accumulations in the heart and abdomen, as well as wind-related constipation or diarrhea in the elderly.
Pinellia [soak in water seven times, dry in the oven, grind into powder], sulfur [pure and fine, ground extremely finely with a willow-wood mallet]
Right: Use equal parts. Mix with fresh ginger juice, and stir in powdered dried steamed cakes. Pound several hundred times in a mortar, then form into pills the size of a wu tong (Paulownia) seed. Take fifteen to twenty pills on an empty stomach with warm wine or ginger soup. For women, take with vinegar soup, or use one stalk of green onion, three slices of ginger, and two slices of donkey-hide gelatin, boiled and dissolved, then take on an empty stomach before meals.

Formula for Extreme Cold Conditions [from Qianjin Fang]:
Use Iris tectorum seeds [nine sheng, cleaned and soil removed], take one he on an empty stomach, three times a day, with wine. After taking, eat shortly afterward to suppress the reaction, and continue until recovery.

金液丹【出和剂方】固真气暖丹田坚筋骨壮阳道除久寒痼冷补劳伤虚损治男子腰肾乆冷心腹积聚脇下冷癖腹中诸虫失精遗溺形羸力劣脚膝疼弱冷风顽痹上气衂咳逆寒热霍乱转筋虚滑下痢又治痔漏湿防生疮下血不止及妇人血结寒热阴蚀疽痔【方见诸虚门补壮元阳类】
洞阳丹【出济生方】治阳虚阴盛手足厥冷暴吐大下脉细羸瘦伤寒阴证治之
附子【炮去皮脐】钟乳粉【各二两】天雄【炮去皮三两】川乌【炮去皮四两】阳起石【火煅一两】硃砂【一两别研细】
右为细末酒煑神麯糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒盐汤任下
赤丸【出千金方】治气厥冷
茯苓 桂心【各四两】细辛【一两】乌头 附子【各二两】射罔【如大一两】
右为末内真朱为色蜜丸如麻子大空腹酒服一丸日再夜一不知加至二丸以知为度一方用半夏四两不用桂
又方【出千金方】治胸满气噫下部冷腹防痛
半夏【八两制】生姜【六两】橘皮【四两去白】桂【二两】呉茱萸【五十粒汤炮洗一次】
右防咀用水十升煑取四升五服冷又再温空心食前服
人参汤【出本事方】治丈夫妇人小儿唇青面黄肚里冷痛牵引小腹以至翻胃换食呕吐口苦舌干少寤多寐手不制远年近日一切脾胃冷病悉能除愈
人参【一两】茯苓【一两白者】牡砺【一两煅】粉草【一两】黄耆【一两盐炙】附子【七钱以上重者炮去皮脐一半个】

Jinye Dan [from Hojifang] consolidates true qi, warms the dantian, strengthens tendons and bones, and fortifies the yang channel. It removes long-standing cold and chronic cold conditions, replenishes fatigue, injury, and deficiency, and treats in men coldness in the waist and kidneys, abdominal masses, cold lumps under the ribs, abdominal parasites, loss of seminal essence, incontinence, emaciation, weakness, leg pain, cold wind, stubborn numbness, upward qi, nosebleeds, coughing, reverse qi, cold and heat, vomiting and diarrhea, and loose stools. It also treats hemorrhoids, dampness, sores, unceasing bleeding, and in women, blood stasis, cold and heat, yin erosion, abscesses, and hemorrhoids. [Formula found in the section on deficiency patterns under the category of formulas that strengthen the original yang.]

Dongyang Dan [from Jisheng Fang] treats yang deficiency with excessive yin, cold extremities, sudden vomiting, severe diarrhea, thin pulse, emaciation, and the cold pattern of cold injury.

Ingredients:

  • Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed) – 2 taels
  • Zhongru Fen (powdered stalactite) – 2 taels
  • Tianxiong (processed, with skin removed) – 3 taels
  • Chuanwu (processed, with skin removed) – 4 taels
  • Yangqishi (calcined with fire) – 1 tael
  • Zhusha (vermilion, separately ground fine) – 1 tael

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wine-cooked shenqu paste, and made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach.

Chiwan [from Qianjin Fang] treats cold due to qi collapse.

Ingredients:

  • Fuling – 4 taels
  • Guixin – 4 taels
  • Xixing – 1 tael
  • Wutou – 2 taels
  • Fuzi – 2 taels
  • Shewang – 1 tael, equivalent to the size of a large hui (a type of fruit)

The above ingredients are ground into powder, mixed with vermilion to color, and made into honey pills the size of mazǐ (sesame) seeds. Take one pill on an empty stomach with wine, twice daily and once at night. If no effect, increase to two pills, until effective. Another version uses Banxia (processed) 4 taels, without guixin.

Another formula [from Qianjin Fang] treats chest fullness, qi distension, coldness in the lower abdomen, and abdominal pain.

Ingredients:

  • Banxia (processed) – 8 taels
  • Shengjiang – 6 taels
  • Juhong (peel removed) – 4 taels
  • Gui – 2 taels
  • Wuzhuyu – 50 pieces, once decocted and washed in soup

The above ingredients are crushed and decocted with ten sheng of water, reduced to four sheng. Take five portions cold, then reheat and take on an empty stomach before meals.

Renshen Tang [from Benshi Fang] treats men, women, and children with blue lips, yellow face, cold abdominal pain radiating to the lower abdomen, leading to vomiting, food aversion, bitter mouth, dry tongue, infrequent waking, excessive sleep, and lack of control. It can cure all long- and short-term cold conditions of the spleen and stomach.

Ingredients:

  • Renshen – 1 tael
  • Fuling (white variety) – 1 tael
  • Muli (calcined) – 1 tael
  • Fengcao – 1 tael
  • Huangqi (salt-roasted) – 1 tael
  • Fuzi (for those weighing more than seven qian, processed, with skin and umbilicus removed, using half a piece)

右为细末每服三大钱盐汤防服忌生冷油面粘腻等物昔一妇人年四十余岁患十年翻胃面目黄黒歴三十余人医不取效脾腧诸穴烧灸交通其疾愈甚服此药不五七日间顿然无事坚忍服至一月遂去其根自是服之不三五服些少脾疾立便痊平能全胃气生肌肉进饮食顺荣卫常服大有补益屡试屡验幸毋忽焉
又方【出本事方】
浮椒【二两】茴香【一两】粉草【一两】
右为末每服二钱热汤防服忌如前
大已寒丸【出御药院方】治中焦气弱脾胃受寒饮食不美气不调和退阴助阳除脏腑积冷心腹疼痛大便滑泄腹中雷鸣霍乱吐泻手足厥逆便利无度及疗伤寒阴湿形气沈困自汗
附子【炮去皮脐】川干姜【炮制】高良姜【剉炒】呉茱萸【炒】桂【去皮】川乌头【炮裂去皮脐剉如豆大再炒令】
右为细末醋煮面糊丸梧桐子大每服五七十丸热米汤下空心食前日进一服无忌
接真汤【出御药院方】治阴病手足厥冷脐腹疼痛真气不足衰惫欲絶
沈香 丁香【各二钱】麝香【一钱】附子【炮去皮脐四两】
右为麄末水二盏生姜七片三枚去核煎至一盏去滓温作一服
硫黄丸【至热】治人之大冷夏月温饮食不解衣者
硫黄 矾石 干姜 茱萸 桂 乌头
附子 椒人 人参 细辛 皂角 当归
右等分随人多少捣蜜丸如梧桐子大一服十丸至二十丸日三服若冷痢者加赤石脂龙骨即便愈也
橘皮益智汤治痼冷在内阴气交攻心痛如刺
青橘皮【汤浸去白焙】益智【去皮】乌头【炮裂去皮脐】葳灵仙【去土各一两】
右剉如麻豆每服三钱水一盏生姜三片盐少许煎六分去滓食前温服日三

The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian each time with a decoction of salt water. Avoid raw, cold, greasy, oily, sticky, and glutinous foods. Once there was a woman in her forties who had suffered from fanguai (a chronic vomiting condition) for ten years, with a yellowish-black complexion. She consulted over thirty physicians without success. Acupuncture and moxibustion were applied to the Piyu (spleen俞) and other acupoints, but her condition worsened. After taking this medicine for five to seven days, her condition suddenly improved. She continued taking it for a month, and the root cause was eliminated. From then on, taking it for three or five doses would immediately cure minor spleen disorders. It can preserve stomach qi, generate muscle, improve appetite, and harmonize the nutritive and defensive qi. Regular use is greatly beneficial; it has been tested and proven effective many times. Do not neglect it.

Another formula [from Shi Ben Fang]:

Fuzhao (floating pepper) [two liang], huixiang (fennel) [one liang], fengcao (licorice) [one liang].

The above is made into powder. Take two qian each time with hot soup. Avoid the same foods as above.

Da Yi Han Wan [from Yu Yao Yuan Fang]:
Treats weakness of the middle jiao, cold affecting the spleen and stomach, poor appetite, disharmony of qi, elimination of internal cold, abdominal pain, diarrhea, intestinal rumbling, vomiting, diarrhea, cold extremities, frequent urination, and treatment of cold-damp injuries from cold exposure, which cause physical exhaustion and spontaneous sweating.

Fuzi (processed aconite root, with skin and umbilicus removed), Chuan Ganjiang (processed dried ginger), Gao Liang Jiang (processed dried ginger, cut and stir-fried), Wu Zhu Yu (evodia fruit, stir-fried), Gui (cinnamon bark, with skin removed), Chuan Wu (processed aconite root, split and cut into bean-sized pieces, then stir-fried again).

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with vinegar and rice paste to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty to seventy pills each time with hot rice soup, on an empty stomach before meals, once daily. No dietary restrictions.

Jie Zhen Tang [from Yu Yao Yuan Fang]:
Treats yin syndromes with cold extremities, umbilical and abdominal pain, deficiency of true qi, and near exhaustion.

Chen Xiang (sinking fragrance), Ding Xiang (clove) [each two qian], She Xiang (musk) [one qian], Fuzi (processed aconite root, with skin and umbilicus removed, four liang).

The above is made into coarse powder. Decoct with two cups of water, seven slices of ginger, and three dates (with pits removed), until reduced to one cup. Strain and take warm as one dose.

Shuliu Wan [Extremely hot]:
Treats severe cold in people who, even in summer, consume warm food and do not remove their clothing.

Sulfur, Fanzhi (alum), Ganjiang (dried ginger), Zhuyu (evodia fruit), Gui (cinnamon), Wutou (aconite root), Fuzi (aconite root), Jiao Ren (prunus seed), Renshen (ginseng), Xixin (asarum), Zaojiao (soapberry), Danggui (angelica).

The above ingredients are used in equal amounts, ground with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten to twenty pills per dose, three times daily. If the condition is cold diarrhea, add Chishizhi (red ochre) and Longgu (dragon bone), and it will immediately recover.

Ju Pi Yi Zhi Tang:
Treats chronic internal cold where cold yin qi attacks the heart, causing pain like a stabbing sensation.

Qing Ju Pi (green tangerine peel, soaked in water, white parts removed, and dried), Yi Zhi (alpinia oxyphylla, with skin removed), Wutou (processed aconite root, with skin and umbilicus removed), Wei Ling Xian (clematis, with soil removed), each one liang.

The above is ground into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and a little salt until reduced to six-tenths of a cup. Strain and take warm before meals, three times daily.

雄硃丹【出百一选方】治宿寒痼冷饮食呕逆乆则羸弱变成劳瘵
硃砂 雄黄【各二两以上用沙盒一个先以牡丹皮二两内外薰黄入药于内以酸醋和臈茶作饼葢定盒口以赤石脂固济合缝又用赤石脂泥褁盒子一重再用黄泥纸筋又褁一重先以草火焼令赤次以灰火五斤渐渐添至一秤候火力稍消取出掘坑一尺埋一宿去火毒取出研入后药】附子【炮别为末】胡椒 肉桂 赤石脂 木香沈香 荜拨 丁香 白术 乳香【半两同赤石脂共研细】
右为末入前药研匀以青酒二升三分熬去二分入附子末煮糊丸桐子大每服一十丸空心温酒盐汤任下
荜澄茄丸【出王氏博济方】治丈夫元阳虚冷气上冲心胸满闷腹脇雷鸣或多攻刺呕哕膨胀
沈香 丁香 木香 舶上茴香【各半两】乌药【一两】白芷【一两一分】葫芦巴【三分】荜澄茄【一分】
右件八味同为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸生姜盐汤嚼下
三建汤【出永类钤方】除痼冷扶元气凡寒邪外攻六脉沈防手足厥逆大小便滑数及中风涎潮不省人事伤寒阴证并治
天雄【炮去皮脐】附子 大川乌【并炮各等分】
右防咀四钱水二钟姜十五片煎八分温服无时一法加肉桂小麦
椒附丸【出永类钤方】治内挟积冷脐腹急痛引腰背时有盗汗小便滑数心腹胀满
附子【炮半两】防榔 牵牛【炒】五味子【各一两】川椒【去子炒出汗半两】浄陈皮 干姜【炮】石菖蒲【各一两】
右剉碎好醋煮令干焙令黄为末醋煑面糊丸梧桐子大每服三十丸盐汤酒空心下妇人血海冷当归酒下泄泻饭饮下冷痢姜汤下赤痢甘草汤下

Xiong Zhu Dan [from Baiyi Xuanfang]
Treats chronic cold conditions, vomiting due to dietary causes, and if left untreated for a long time, leads to emaciation and transformation into lao zhai (consumption).

Cinnabar, realgar [each two taels or more. Use one sand box. First, fumigate with two taels of peony bark inside and out, then place the medicine inside. Make a cake with vinegar and compressed tea to cover the box opening. Seal the seams with red ochre. Then wrap the box with a layer of red ochre clay, and again with a layer of yellow clay mixed with paper pulp. First, burn with straw fire until red-hot, then add five catties of ash fire and gradually increase to one chi. When the fire cools slightly, remove and bury in a pit one chi deep for one night to remove fire toxins. Then grind and combine with the subsequent medicines.]

Processed aconite [roasted and separately powdered], pepper, cassia bark, red ochre, costus root, agarwood, long pepper, clove, white atractylodes, frankincense [half a tael, ground together with red ochre into fine powder].

Grind all into powder, mix evenly with the previous medicine, and prepare with two sheng of green wine, boiling down two-thirds. Add processed aconite powder to make a paste, form into pills the size of tongzi fruit. Take ten pills at a time, on an empty stomach with warm wine or salt water.

Bi Cheng Qie Wan [from Wang Shi Boji Fang]
Treats cold deficiency in the primary yang, with upward rushing qi causing chest and abdominal fullness, thunder-like sounds in the abdomen, frequent pain, vomiting, and distension.

Agarwood, clove, costus root, Hou Po (cassia bark from abroad) [each half a tael], Wu Yao [one tael], Bai Zhi [one tael and one fen], Hu Lu Ba [three fen], Bi Cheng Qie [one fen].

Grind all eight ingredients into powder, make into pills the size of a small ball with honey, and take one pill at a time, chewed with ginger and salt water.

San Jian Tang [from Yonglei Qianfang]
Eliminates chronic cold and supports the primary vital energy. Treats all cases of external cold affecting the six pulses, deep and hidden pulse, cold extremities, frequent urination and loose stools, stroke with phlegm rising and unconsciousness, and cold patterns in cold-induced illness.

Processed aconite [roasted, peeled and with the umbilicus removed], aconite root, Da Chuan Wu [roasted, equal parts].

Decoct four qian of the above, with two zhong of water and fifteen slices of ginger, to eight parts. Take warm, at any time. Another method: add cinnamon bark and wheat.

Jiao Fu Wan [from Yonglei Qianfang]
Treats internal cold accumulation causing tight and painful sensations in the umbilical region radiating to the back, occasional night sweats, frequent urination, and fullness in the chest and abdomen.

Processed aconite [half a tael], Fang Lang (areca nut), Qian Niu (puxing, prepared), Wu Wei Zi (schisandra) [each one tael], Chuan Jiao (Sichuan pepper, seeds removed and roasted until sweating, half a tael], Jing Chen Pi (dried tangerine peel), Gan Jiang (dried ginger, roasted), Shi Chang Pu (calamus) [each one tael].

Crush all into pieces, cook with good vinegar until dry, then roast until yellow, and grind into powder. Make into pills with vinegar-cooked flour paste, size of tongzi fruit. Take thirty pills at a time, with salt water, wine, or on an empty stomach. For women with cold in the blood sea, take with Dang Gui wine. For diarrhea, take with rice porridge. For cold diarrhea, take with ginger soup. For bloody diarrhea, take with licorice soup.

青城山葛真人秋乳丹【出卫生家寳方】治男子脾肾乆弱下部一切痼冷之疾遗泄下禁小便滑数囊外湿痒及脾元不固饮食无味乆而脾泄变为寒热似痁而多寒滑泻白脓及妇人子宫乆冷胎胞不固赤白带下并宜服之
秋石【四两】钟乳粉【二两真者】云母粉【二两】牡蛎【左顾者以黄泥固一指厚于文武火煨干候以炭火煅通红不拘多少去外黒者用粉研细四两】寒水石【半斤生研为粉内信砒一两以一沙合内盛得 好上下以粉填信砒一两外用纸筋黄泥固一重约半指厚节干以上十斤火一煅去尽砒烟取出放冷用白矾三两内一两飞过】
右六味同研极细用圆正半夏十两为末水热煮成稀糊为丸每服一二粒空心盐汤下妇人醋汤下丸如梧子大候极干服 一法用冷水滴为丸只要研极细阴干复以干锅盛用瓦片子葢头大火一煅功力尤大半夏稀糊丸者平稳功力虽少乆服见効
三阳丹【出卫生家寳方】治男子气弱丹田冷痛脏腑泄泻妇人血海冷疼一切冷病并皆治之 五月五日将新瓶一只収大艾叶一瓶按不令虚用好酒煮三升淋下瓶内以箬叶并纸扎缚了次又用泥封却逐日将去日中晒至九月重阳日取开焙干为细末用煮酒打面糊修为丸如梧桐子大每服三十丸至四十丸空心用盐汤吞下妇人醋汤下大有功効更不尽述

Qiu Ru Dan (Autumn Milk Pills) [from Shengwei Jia Bao Fang]
Treats chronic weakness of the spleen and kidneys in men, all cold and stubborn diseases of the lower body, including seminal leakage, incontinence, frequent and uncontrolled urination, dampness and itching around the scrotum, and spleen deficiency leading to loss of appetite and taste. Prolonged spleen deficiency may result in alternating chills and fever resembling malaria, cold diarrhea with white mucus. Also suitable for women with chronic uterine coldness, unstable fetal membranes, and abnormal vaginal discharge with red and white mucus.

Ingredients:

  • Qiu Shi (Autumn Stone) [four liang]
  • Zhong Ru Fen (Powdered Stalactites) [two liang, genuine]
  • Yun Mu Fen (Mica Powder) [two liang]
  • Mu Li (Oyster Shell, left-curving type) [wrap in yellow clay to a thickness of one finger, and dry over low and high heat; then calcine over charcoal until red-hot, regardless of quantity; remove the outer black layer and grind into powder, four liang]
  • Han Shui Shi (Cold Water Stone) [half jin, ground into powder; add one liang of Xin Pi (realgar), place in a sand container, seal tightly with powder; externally, wrap with paper pulp and yellow clay to a thickness of about half a finger; after drying, calcine with ten jin of fire once, removing all arsenic fumes; let cool, then use three liang of white alum, one liang of which is sublimated]

The above six ingredients are ground extremely fine. Use ten liang of Yuan Zheng Ban Xia (processed Pinellia), grind into powder, mix with hot water to make a thin paste, and form into pills. Take one or two pills on an empty stomach with salt water; women should take with vinegar water. The pills should be the size of Wu Zi (a type of seed), and should be taken only after completely dry. Another method is to make pills by dripping cold water; as long as the powder is ground extremely fine, dried in the shade, then placed in a dry pot covered with tiles and calcined with strong fire—this method enhances the efficacy even further. Pills made with a thin paste of Pinellia are more stable in action, though their potency is lesser; however, long-term use yields results.

San Yang Dan (Three Yang Pills) [from Shengwei Jia Bao Fang]
Treats weakness in men, cold pain in the Dantian, diarrhea from internal organs, and cold pain in the "blood sea" of women; all cold-related diseases are treated by this formula.

On the fifth day of the fifth lunar month, take a new bottle and put in a bottle of fresh Ai Ye (mugwort leaves), pressing tightly so it does not become empty. Boil with good wine for three sheng, then pour the liquid into the bottle. Seal it with bamboo leaves and paper wrapping, then cover with clay. Each day, remove it and expose it to sunlight until the Double Ninth Festival in September. Open it, dry it, and grind into fine powder. Mix with boiled wine and wheat paste to make pills the size of Wu Tong Zi (a type of seed). Take thirty to forty pills each time on an empty stomach with salt water; women should take with vinegar water. This formula is highly effective, its benefits too numerous to fully describe.

金罂煎【出卫生家宝方】治男子气弱丹田冷痛脏腑泄泻妇人血海冷疾一切病并皆治之冬月采金罂子俗名鸡头罂未十分熟者不拘多少新萝中擦去刺以竹刀或铜刀破开刮去穰浄洗畧干捣碎甆锅中用水煎四五十沸滤去滓熬汁候浓如水糖用鸡头肉为细末同熬成膏每服一匙头许空心食前用温酒下功効未易具述或无鸡头只以金罂煎调酒下亦得
玉海藏已寒丸【出卫生寳监方】治沈寒痼冷脐腹冷痛回阴返阳
附子【炮一两】干姜【炮一两】良姜【七钱】桂【三钱】茴香【炒一两】茯苓【五钱】
右件为细末醋打面糊为丸如桐子大每服三十五丸温酒送下食前
金粟黄芽丹【又名太乙紫霞丹出危氏方】此丹养火不计岁年有起死囘生之功蕴脱胎换骨之妙音钟吕阴三真人张栢子所炼皆此丹也粒至小功甚大应诸虚百损五劳七伤八风五痹沈寒痼冷水肿蛊气乆痢乆疟一切男女老幼困笃之疾百药不能疗者悉皆主之初服觉腹中防慢或欲吐泻则是驱逐诸病无病则不动再服则不觉经云服丹之人能絶嗜欲断五腥不食头鱼大蒜陈臭等物当为地仙矣若未免此服及一两延寿二纪大率救惫扶危卫生伐病无出此丹之右服时以平旦散一粒右手内搓令暖置口中可加至十粒或用肉丸面东叩齿宻念呪曰返我常归我乡服之千日朝虚皇一气七遍以井花水或人参枣汤送下孕妇不可服

Jin Ying Jian [From the Shengwei Jia Bao Fang]

Treats weakness in men, cold pain in the Dan Tian, diarrhea of the viscera, cold diseases of the blood sea in women, and all other ailments. In winter, collect the unripe seeds of Jin Ying, commonly known as Ji Tou Ying. Regardless of quantity, rub them in new gourds to remove spines, then cut open with a bamboo or copper knife, scrape out the pulp, wash thoroughly, and dry slightly. Crush into powder and decoct in a porcelain pot with water for forty to fifty boils. Strain out the residue, reduce the liquid until it becomes as thick as syrup. Mix with finely powdered Ji Tou flesh and continue boiling until a paste is formed. Take one spoonful on an empty stomach before meals, with warm wine. Its efficacy is difficult to fully describe; if Ji Tou is unavailable, the Jin Ying decoction may be taken mixed with wine.

Yu Hai Cang Yi Han Wan [From the Shengwei Bao Jian Fang]

Treats deep-seated cold, chronic cold, cold pain in the umbilical region and abdomen, and reversal of yin and yang.

Ingredients:

  • Aconite root [processed, 1 liang]
  • Dried ginger [processed, 1 liang]
  • Alpinia officinarum [7 qian]
  • Cinnamon bark [3 qian]
  • Fennel [fried, 1 liang]
  • Poria [5 qian]

Grind the above ingredients into fine powder, make a paste with vinegar and flour, form into pills the size of a tong zi (Chinese apricot seed). Take thirty-five pills each dose, with warm wine before meals.

Jin Su Huang Ya Dan [Also known as Tai Yi Zi Xia Dan, from Wei's Formula]

This pill nourishes fire, without regard to years, possessing the power to revive the dead and the miraculous ability to transform flesh and bone. It is said to have been prepared by the Three True Men of Yin, Zhong and Lu, and by Zhang Baizi. Though the pill is small, its power is great, treating all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, the eight winds and five obstructions, deep-seated cold and chronic cold, edema, demonic qi, long-standing diarrhea and malaria, and all serious diseases in men and women of all ages that cannot be cured by a hundred medicines.

On first use, one may feel a sensation of distension or sluggishness in the abdomen, or a desire to vomit or have diarrhea — this is the process of expelling diseases. If there is no illness, it will remain inactive. With repeated use, one will not feel it. As stated in the classics, those who take this pill can sever desires, avoid the five pungent foods, and refrain from eating fish heads, garlic, and old or spoiled foods, thereby becoming earthly immortals. If one avoids these restrictions and takes only one liang, life may be extended by two jin (forty years). Generally, in saving the weary and aiding the sick, in preserving health and attacking illness, none surpasses this pill.

When taking the pill, at dawn, take one pill, rub it in the right hand to warm it, and place it in the mouth. The dose may be increased to ten pills. Alternatively, use a pill made from tian rou (possibly a misspelling or variant term), face east, clench teeth, and secretly recite the incantation: "Return me to my constant home." Take it for a thousand days, chanting the "one breath" seven times before the Xu Huang (a Daoist deity), and take with well water or ginseng date decoction. Pregnant women should not take it.

此丹无方惟有丹母不知是何药修炼得成修炼时以大硃砂一斤抽汞置丹母于鼎内以汞安于丹母上覆以真金箔五十片于静室养火朝东北暮西南一月后开鼎如觉丹母伤火以浓煎沈香水浴一载后丹成如谷芽様或如花果様用银剪刀剪下入大萝卜内蒸一伏时以萝卜深黒为度取出用玉石杵臼研为细末以白蜜为丸丸如粟大依前汤引服大有功効所惜者此丹母自北而南多为名宦巨室収藏不入医家抽汞修炼家另有法
小钟乳丸【出十便良方】治虚冷
钟乳粉【七分】硫黄【三钱末】干山药【一钱】
右为细末用肉和丸如桐子大每服七八丸至十丸空心米饮或酒下
养正金丹【出十便良方】治中下寒冷进饮食暖脾胃张防伯方
硫黄【去砂别研】大附子 干姜 丁香 桂 厚朴半夏 肉豆蔲【各二两】
右为细末酒煑面糊为丸如桐子大硃砂为衣每服二三十丸加至七八十丸空心米饮下老人服之尤佳
萝卜丸【出朱氏集验方】治诸冷积腹胀气痛
萝卜子【三两】沈香【一钱半】草豆蔲【一钱半】白术【半两】青皮【五钱】
右除萝卜子为末别研面糊丸十丸米饮下
温内丸治痼冷在饮滞伏留阴盛阳虚谷气衰防清浊不分肠胃虚弱寒湿相胜下利频并饮食不入怠惰嗜卧烦闷不安常服温益脏气厚养肠胃
厚朴【姜汁制一斤】干姜【炮】甘草【炙】白术 草豆蔲【去皮】五味子 诃黎勒皮 陈橘皮【去白各半斤】
右为末水煮面糊为丸如梧桐子大每服五十丸不拘时候米饮下
治入秋小腹多冷者【出本草】用古砖煮汁服之
治冷三月三日采艾作煎服

This elixir has no formula, only the elixir mother, and it is unknown what medicine it is that is refined to completion. During the refinement process, one jin of cinnabar is used to extract mercury, the elixir mother is placed in the crucible, mercury is placed on top of the elixir mother, and it is covered with fifty sheets of genuine gold foil. In a quiet chamber, the fire is nurtured, facing northeast in the morning and southwest in the evening. After one month, the crucible is opened. If it seems the elixir mother has been harmed by fire, wash it with a concentrated decoction of shen water. After one year, the elixir is complete, appearing like sprouting grain or like a flower and fruit. Use a silver pair of scissors to cut it, place it inside a large radish, and steam for one fu time until the radish turns very black. Remove it and grind it with a jade or stone mortar and pestle into fine powder. Make pills with white honey, the pills as large as millet seeds. Take with the previous decoction as a guide. It has great efficacy. What is regrettable is that this elixir mother, from north to south, is mostly collected by esteemed officials and great families and is not in the possession of physicians or mercury-extracting alchemists. There is another method.

Xiao Zhonglu Pill [from Shi Bian Liang Fang], treats cold deficiency.

Stonebell powder [seven fen], sulfur [three qian, powdered], dried yam [one qian].

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with lamb meat to make pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds). Take seven to ten pills each time, on an empty stomach, with rice decoction or wine.

Nourishing the Righteous Golden Elixir [from Shi Bian Liang Fang], treats cold in the middle and lower regions, promotes digestion, warms the spleen and stomach. Formula by Zhang Fangbo.

Sulfur [sanded separately and ground], large aconite root, dried ginger, clove, cinnamon, thick朴, pinellia, cardamom [each two liang].

The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with wine-cooked flour paste, the size of tongzi seeds, coated with cinnabar. Take twenty to thirty pills each time, increasing to seventy to eighty pills, on an empty stomach with rice decoction. Especially beneficial for the elderly.

Radish Pill [from Zhu Shi Ji Yan Fang], treats cold accumulations, abdominal distension, and pain.

Radish seeds [three liang], sinker wood [one qian and a half], grass cardamom [one qian and a half], white atractylodes [half a liang], green tangerine peel [five qian].

The above ingredients, except for the radish seeds, are ground into powder, mixed with flour paste, made into ten pills, and taken with rice decoction.

Warming the Interior Pill treats chronic cold, stagnation of fluids, retention in the yin, excess yin and deficient yang, decline of grain qi, inability to distinguish clear from turbid, weak stomach and intestines, cold and dampness prevailing, frequent diarrhea, and difficulty in taking food. Leads to listlessness, excessive sleeping, and restlessness. Regular use warms and strengthens the internal organs and nourishes the stomach and intestines.

Thick朴 [prepared with ginger juice, one jin], dried ginger [roasted], licorice [charred], white atractylodes, grass cardamom [peeled], schisandra, chebulic myrobalan peel, dried tangerine peel [with white removed, each half a jin].

The above ingredients are ground into powder, made into pills with water-cooked flour paste, the size of wutongzi (Chinese梧桐) seeds. Take fifty pills each time, regardless of the time, with rice decoction.

For those who experience much cold in the lower abdomen in autumn [from Bencao], use decoction made from ancient bricks and drink it.

For cold, on the third day of the third lunar month, harvest ai (mugwort) and make a decoction to take.

普济方卷一百二十
钦定四库全书
普济方卷一百二十一 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒总论
夫人生天地之间命有遭逢时有否泰吉凶安危喜怒爱憎存亡忧畏闗心之虑日有千条谋身之道时有万计乃度一日是故天无一歳不寒暑人无一日不忧喜故有天行瘟疫病者则天地变化之一气也斯葢造化必然之道不得无畏故圣人虽有补天立极之徳而不能废之而能以道御之其次有贤人善于摄生调和樽节与时推移亦得保全天地有斯瘴疠还以天地所生之物以防备之命曰知方则病无所侵矣然此病也俗人谓之横病多不解疗皆云日满自瘥以此致枉者天下大半凡始觉不佳便须救疗若至于病即汤食竞进折其毒势自然而瘥必不可令病气日甚拱手待毙斯为误矣夫得病一日在皮当摩膏火灸淋浴发汗则愈若不解者二三日在肤可法针服解肌散发汗出则愈若不解者至三日复一发汗则愈若不解者则勿复发汗也至四日在胃宐服赤小豆蒂散吐之则愈至五日在腹六日入胃则可下之若热未入胃而误下之其热乗虚入胃然病要须下者又不得留于胃中也若胃实者热毒为病三死一生若胃虚者热毒入胃即烂矣微者赤斑出此五死一生剧者黑斑出此十死一生以病人各有强弱治有难易得効相倍也若得伤寒病无热但狂言烦燥不安精采言语与人不相主当勿以火灸但以五苓散二三钱服之可与新汲水一升或一升半可至二升强饮之指刺喉中吐之随手便愈若不便吐者此病多不善勿以余药吐也又此病不急用猪苓散及吐觧之法其毙速尔可先以发表之药尤佳病者过日不已则不是热不可下之若下之则热毒乘虚入胃亦令胃烂斑出也又

Volume 120 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 121 of Puji Fang
By Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Cold Damage Section
General Discussion on Cold Damage Diseases

When a person is born between heaven and earth, their fate is subject to fortune and misfortune, joy and sorrow, safety and danger, love and hatred, life and death, and daily worries that number in the thousands, while methods for self-preservation vary in the tens of thousands. Thus, one passes each day. Hence, heaven does not go one year without cold and heat, and a person does not go one day without sorrow and joy. Therefore, the epidemic disease known as heavenly plague is one of the manifestations of the changing qi of heaven and earth. This is the inevitable way of nature’s creation, and one cannot be without fear. Even the sages, though possessing the virtue of mending heaven and establishing the ultimate principle, cannot eliminate it, but can govern it through the Dao. Next, wise people are skilled in preserving life, balancing their intake, and moderating their behavior, adapting to the times, and thus can preserve themselves. Since the world has these plagues and diseases, one should use the substances produced by heaven and earth to prepare against them. This is called "knowing medicine" (zhi fang), and then disease will not invade.

Yet this disease, the common people call a sudden illness (heng bing), which most do not know how to treat. They say it will recover on its own after a day has passed, and thus many are unjustly harmed or die unnecessarily—more than half the world. Whenever one first feels unwell, one must immediately seek treatment. If one waits until the illness has fully developed, then merely consuming soup and food to reduce the toxicity, it will naturally recover. One must not let the disease grow worse day by day, waiting helplessly for death; this is a mistake.

If the illness is on the first day and is on the skin, one should apply ointments, use moxibustion, take baths, and induce sweating to recover. If this is not done, and the illness has spread to the second or third day and is on the flesh, one may use acupuncture and take decoctions to relieve the muscles and induce sweating to recover. If this is not done, and the illness reaches the third day, one should repeat the sweating therapy to recover. If this is not done, one must not repeat the sweating therapy again.

By the fourth day, the illness has reached the stomach; one should take Red Adzuki Bean Stem Powder (Chi Xiao Dou Di San) to induce vomiting and recover. By the fifth day, the illness is in the abdomen; by the sixth day, it has entered the stomach, and then it can be purged. If the heat has not yet entered the stomach and purging is mistakenly performed, the heat will take advantage of the emptiness and enter the stomach. If purging is necessary, the disease must not be left in the stomach.

If the stomach is full, the heat toxicity causes the disease, with a three-to-one death ratio. If the stomach is weak, the heat toxicity enters and immediately corrupts it. In mild cases, red rashes appear; this has a five-to-one death ratio. In severe cases, black rashes appear; this has a ten-to-one death ratio. Because patients have varying strengths and weaknesses, the difficulty and effectiveness of treatment vary accordingly.

If one contracts a cold damage illness without fever, but only delirious speech, restlessness, and unease, with expressions and speech not in harmony with others, one should not use fire moxibustion, but instead take two or three qian of Wu Ling San (Five Ling Powder), and may take it with one sheng or one and a half sheng of newly drawn water, up to two sheng strong. Then, with a finger, pierce the throat to induce vomiting; the person will recover immediately. If vomiting does not occur, the disease is likely severe; do not use other medicines to induce vomiting.

Again, if this disease is not treated urgently with Zhu Ling San (Poria Powder) and vomiting methods, death will come quickly. It is especially good to first use surface-resolving medicines. If the patient's condition continues beyond the expected time, it is not due to heat, and purging should not be used. If purging is used, the heat toxicity will take advantage of the emptiness and enter the stomach, causing it to rot and rashes to appear.

春夏无大吐下秋冬无大发汗若冬及始春天寒宜服神丹圆亦可摩膏火灸若末春夏月初秋凡此热月不宜火灸不宐厚覆宜服六味圆散若无圆散及煎但用柴胡数两煎服伤寒时行皆可服也亦可以发汗药发汗不但一也直至再三发汗不解者当与汤实者宜转下之其脉朝夕驶者为实癖也朝平夕驶非癖也转汤可早与服但当少与勿令下多其间诸虚烦热者与伤寒相似然不恶寒身不疼痛故知非伤寒也不可发汗若头不痛脉不紧数故知非里实不可下也如此外内皆不可攻而医强攻之必致危损多死难痊也虚烦者但当与竹叶汤若呕者与橘皮汤不愈者可重与服也若得病连服汤药发汗而汗不出者皆死病也凡难得汗者可蒸之如蒸中风法蒸湿之气于外迎之不得不汗出也 凡病发热恶寒脉洪者便宜发汗后以粉粉之勿令着风若当发汗而其人适已失血及大下利者虽不可汗如此者可数与桂枝汤使体中热汗出连日如此自当觧也夫表和里病下之则愈汗之则死里和表病汗之则愈下之则死夫如是则神丹不可以误发甘遂何可以妄攻然则桂枝下咽表和则愈承气入胃里平则痊明当消息病之症不可乱投汤药虚其胃气也经言脉微不可吐虚细不可下此医之大禁也凡脉有浮沉转能变化或人得病数日方以告医虽云初觉视病已积日矣其疾乆已成非发汗所觧当诊其脉随时救疗必得痊也不可茍以次第为之失其机要乃致祸矣伤寒病三日已内发汗者谓当风觧衣夜卧失覆复为寒湿所攻也贼风相染易为外邪所中也至于人自饮食过度生冷失节脏腑不能转动稍有头疼身热其脉实大者便可吐下不可发汗也凡人有小病觉不如常则须早疗若隐忍不疗

In spring and summer, do not use strong purgatives or emetics; in autumn and winter, do not use strong diaphoretics. If it is winter or the early spring when it is still cold, one should take the Shen Dan Yuan pill, or apply ointments and use moxibustion. If it is late spring, early summer, or early autumn—these hot seasons—fire moxibustion is not suitable, and one should not cover oneself heavily. It is suitable to take the Liu Wei Yuan San powder; if not available, one may simply decoct a few liang of Chai Hu (Bupleurum) and take it. Both Shang Han (cold injury) and shi xing (epidemic) may be treated with this. It is also possible to use diaphoretic drugs to induce sweating; this is not limited to one use. If repeated sweating does not resolve the condition, one should administer a decoction for interior fullness, and if the condition is solid, it is suitable to turn to purgatives. If the pulse is rapid both in the morning and evening, it indicates interior fullness or accumulation. If it is normal in the morning but rapid in the evening, it is not an accumulation. Administer the decoction early, but in small amounts, to avoid excessive purging. Among these, those with virtual (deficient) heat and restlessness resemble Shang Han, but they do not have aversion to cold or body pain, so we know it is not Shang Han; sweating should not be used. If there is no headache and the pulse is not tight or rapid, we know it is not interior fullness and purging is not appropriate. If neither exterior nor interior can be treated aggressively, but the physician insists on aggressive treatment, it will lead to danger, damage, and many deaths that are difficult to cure. For virtual (deficient) restlessness, administer Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction); if there is vomiting, give Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). If it does not improve, it may be given again. If the patient takes decoctions and sweats repeatedly but no sweat comes, it is a fatal illness. For those who rarely sweat, steam them as in the method for Zhong Feng (apoplexy), allowing the moist vapor to meet the exterior and induce sweating. For any illness with fever, aversion to cold, and a full pulse, sweating is appropriate. After sweating, apply powder to the body, and do not let it be exposed to wind. If sweating is indicated, but the patient has recently bled or has had a severe diarrhea, although sweating is generally contraindicated, in this case, one may give Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) repeatedly to induce a gradual, hot sweat over several days, which will resolve the condition. If the exterior is harmonious and the interior is diseased, purging will cure it, but sweating will kill. If the interior is harmonious and the exterior is diseased, sweating will cure it, but purging will kill. Thus, Shen Dan (Divine Pill) must not be misused, and Gan Sui (Euphorbia) must not be used recklessly. Therefore, when Gui Zhi Tang is taken, if the exterior is harmonized, recovery follows. When Cheng Qi Tang (Major or Minor Cheng Qi Tang) enters the stomach and the interior is balanced, recovery follows. Clearly, one must observe the symptoms of the disease and not recklessly administer decoctions, which may weaken the stomach qi. The classics state that if the pulse is weak, vomiting is not appropriate; if the pulse is thin and weak, purging is not appropriate. This is a major prohibition in medicine. The pulse may rise and fall, change, and transform. If a person has been ill for several days before consulting a physician, even if they say they just noticed the illness, the disease has already developed and cannot be resolved by sweating. One must diagnose the pulse and treat according to the time, and must not follow routine procedures. To miss the key points will lead to disaster. If Shang Han is treated with sweating within three days, it is because the patient was exposed to wind, removed clothing, and failed to cover themselves at night, allowing cold and dampness to attack. Zhe Feng (evil wind) can spread and easily lead to external pathogenic invasion. As for people who overeat or consume excessive cold foods, disrupting the balance of the internal organs, causing them to be unable to function properly, with slight headaches and body heat, and a full, large pulse—these may be treated with purgation or emesis, but not with sweating. If a person has a minor illness and feels unwell, they must treat it early. If they endure it without treatment, it may worsen.

冀望自瘥须臾之间致成痼疾小儿女子益以滋甚若天行不和当自戒谨小有不安便须救疗寻其邪由及在腠理汤散以时鲜有不愈者若患数日乃使邪气入脏则难施治虽和缓之攻亦无能为也 夫气寒者百病之始也是四时八节不正疫疠之气经云春气温和夏气暑热秋气清凉冬气冰冷乃四不正气冬时严寒万类深藏君子固气于宻则不伤寒触日月之寒者乃伤寒耳春阳之分热病归之有八节邪气所中于人阳邪为病传手经隂邪为病传足经其邪自何而入自风池而入爲脊骨两傍一寸五分是十二经之俞穴春夏应阳秋冬应隂至真大论云寒暑温凉盛衰之用其在四维故阳之动始于温盛于暑隂之动始于凉盛于寒春夏秋冬各差其分易云水流湿火就燥热论云夫热病者皆伤寒之类也人之伤于寒则为病热热虽甚不死太隂明阳论云阳受风气隂受湿气注云同气相求耳又曰伤于风者上先受之伤于湿者下先受之注云阳气炎上故受风隂气润下故受湿葢同气相合也故风热火为阳寒湿燥为隂故热论云五脏俱有热病肝热病左颊先赤心热病颜先赤脾热病鼻先赤肺热病右颊先赤肾热病顋先赤甲乙经热论有春应暖而反寒夏应热而反冷秋应凉而反热冬应寒而反温乃非时之邪气是以辛苦之人一嵗之中病无少长自一日巨阳膀胱受之巨阳者三阳之首故先受之二日阳明胃受之三日少阳胆受之未入其脏可汗之四日太隂脾受之五日少隂肾受之六日厥隂肝受之其入藏可泄之经云其未满三日汗之而已其满三日泄之而已故圣人论汗下大槩言之以脉分别三日脉沉伏亦当下六七日脉浮滑亦可汗故伤寒传足经不传手经未详耳且人身有十二经络分布

If one hopes for self-healing, in the span of a moment it may become a chronic and intractable disease. In children and women, such conditions become even more severe. If the heavenly qi is unbalanced, one must be cautious oneself. At the slightest discomfort, one must seek treatment, investigating the cause of the pathogen and its location in the skin and muscles. With timely use of decoctions and powders, few cases fail to recover. However, if the illness persists for several days and the pathogen enters the internal organs, treatment becomes difficult, and even gentle therapeutic approaches are powerless.

Cold pathogenic qi is the beginning of all diseases. It refers to the abnormal epidemic qi of the four seasons and eight festivals. As the classics say: "In spring, the qi is warm and harmonious; in summer, it is hot and sultry; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and icy." These are the four abnormal pathogenic qi. In winter, when the cold is severe and all things are deeply hidden, a gentleman who consolidates his qi and remains concealed does not suffer from cold injury. Only those who are exposed to the cold of the sun and moon are affected by cold injury.

In the spring yang period, heat diseases belong to this category. There are eight seasonal pathogenic qi that affect people. Yang pathogens cause disease that spreads to the hand meridians, while yin pathogens spread to the foot meridians. From where does the pathogen enter? It enters through the Fengchi (Wind Pool) acupoint, located one and a half cun on either side of the spine, which are the shu points of the twelve meridians. Spring and summer correspond to yang, autumn and winter to yin, as stated in the Great Treatise on the True Principles: "The waxing and waning of cold, heat, warmth, and coolness lie in the four corners." Thus, yang movement begins with warmth and reaches its peak in summer heat, while yin movement begins with coolness and reaches its peak in cold. Each of the four seasons differs in its degree, as the Yijing (Book of Changes) says: "Water flows to moisture, fire moves toward dryness."

As stated in the Heat Disease chapter: "All five zang organs can have heat diseases." Liver heat disease first causes redness on the left cheek; heart heat disease causes redness on the face; spleen heat disease causes redness on the nose; lung heat disease causes redness on the right cheek; kidney heat disease causes redness on the cheeks. As discussed in the Huangdi Neijing and the Mingtang Jing, when spring should be warm but is instead cold, when summer should be hot but is instead cold, when autumn should be cool but is instead hot, and when winter should be cold but is instead warm, this is an atypical or seasonally inappropriate pathogenic qi. Therefore, hardworking people, within a year, suffer from illness regardless of age.

On the first day, the Taiyang (Bladder) meridian is affected. Taiyang is the first of the three yang meridians, so it is affected first. On the second day, the Yangming (Stomach) meridian is affected. On the third day, the Shaoyang (Gallbladder) meridian is affected. Before it enters the internal organs, it can be treated with sweating methods. On the fourth day, the Taiyin (Spleen) meridian is affected. On the fifth day, the Shaoyin (Kidney) meridian is affected. On the sixth day, the Jueyin (Liver) meridian is affected. Once it enters the internal organs, it can be treated with purgation methods.

As the classics say: "If it has not reached three days, sweat therapy is sufficient; if it has reached three days, purgation is sufficient." Therefore, the sages discuss sweating and purging in general terms, distinguishing by the pulse. If the pulse is deep and concealed on the third day, purgation is indicated. If the pulse is floating and slippery on the sixth or seventh day, sweating is indicated. Hence, it is said that cold injury spreads through the foot meridians but not the hand meridians, though this is not fully understood. Moreover, the human body has twelve meridians distributed throughout it.

上下手足有三隂三阳禀天地之气天枢之上同天之阳天枢之下同地之隂至真大论云身半以上其气三矣天之分也天气主之身半以下其气三矣地之分也地气主之注云当隂之分冷病归之当足太隂热病有手足少隂热病有足厥隂热病热论其三隂三阳五脏六腑皆受病荣卫不行五臓不通则死矣未尝只传足经不传手经 治伤寒湏辨隂阳人身手足各有三隂三阳合为十二经在手背者为阳属表为腑在手掌心者为隂属里为臓足经仿此伤寒只传足经不传手经素问热论中亦只说足隂阳也足太阳膀胱经少隂肾经并属水足阳明胃经太隂脾经并属土足少阳胆经厥隂肝经并属木伤寒传变阳经先受病故次第传入隂经以阳主生故太阳水传阳明土传少阳胆为微邪隂主杀故少阳木传阳明土土传少隂水水传厥隂木至六七日当传厥隂肝木故移气克脾再受贼邪则五臓六腑皆困而危殆荣卫不通耳聋囊缩不知人而死矣速用承气汤下之可保五死一生古人云脾热病则五臓危又云土败则死至第六七日传厥隂脉得防缓防浮为有脾胃脉也故知脾气全不受尅邪无所容否极泰来荣卫将复水升火降寒热作而大汗觧矣 甲乙经云邪生于阳者得之风雨寒暑邪中于隂者得之饮食起处隂阳喜怒又曰败风虚邪者阳受之饮食不节起居不时者隂受之阳受之则入腑隂受之则入臓入六腑则身热不得卧爲喘呼入五臓则填满闭塞下为飱泄久为肠癖大抵发于阳则太阳也发于隂则少隂也此二经为表里其受病最多阳明太隂受病颇稀少阳厥隂肝胆之经又加少焉凡病一日至十三日太阳证不罢但治太阳有初得病便见少隂直攻少隂此最变活法也 寒邪或首尾只

The hands and feet are divided into the three yin and three yang meridians, each receiving the qi of heaven and earth. Above the Tian Zhu, it corresponds to the yang of heaven; below the Tian Zhu, it corresponds to the yin of earth. As stated in the To Zhen Da Lun ("Great Treatise on the True Principles"), above the midpoint of the body, there are three qi, belonging to heaven and governed by heaven’s qi; below the midpoint, there are also three qi, belonging to earth and governed by earth’s qi. The commentary notes that cold diseases belong to the yin portion, while heat diseases include those of the foot taiyin, hand and foot shaoyin, and foot jueyin. According to the Heat Treatise, the three yin and three yang meridians, along with the five zang and six fu organs, can all be affected by disease. If the nutritive and defensive qi fail to circulate and the five zang organs become blocked, death ensues. It has never been the case that the disease is transmitted only through the foot meridians and not the hand meridians.

In treating cold injury, one must distinguish between yin and yang. The human body has three yin and three yang meridians in both the hands and feet, making twelve meridians in total. Those on the back of the hand are yang, belong to the exterior, and are associated with the fu organs; those on the palm of the hand are yin, belong to the interior, and are associated with the zang organs. The foot meridians follow this pattern. Cold injury only spreads through the foot meridians and not the hand meridians, as stated in the Su Wen Heat Treatise, which mentions only the foot yin and yang meridians.

The foot taiyang bladder meridian and foot shaoyin kidney meridian both belong to water; the foot yangming stomach meridian and foot taiyin spleen meridian both belong to earth; the foot shaoyang gallbladder meridian and foot jueyin liver meridian both belong to wood. Cold injury first affects the yang meridians and then sequentially enters the yin meridians. Because yang governs life, the taiyang (water) transmits to yangming (earth), then to shaoyang (gallbladder), which is a mild pathogen. Because yin governs death, the shaoyang (wood) transmits to yangming (earth), which transmits to shaoyin (water), which transmits to jueyin (wood). By the sixth or seventh day, it should transmit to the jueyin liver (wood). The shifting qi attacks the spleen, and upon receiving a new pathogen, all five zang and six fu organs become overwhelmed and are in danger. If the nutritive and defensive qi are blocked, the person will be deaf, have a contracted scrotum, and lose consciousness, leading to death. Quickly administer Chengqi Decoction to save one out of five.

The ancients said that when the spleen is hot, the five zang organs are in danger. If the earth (spleen) is defeated, death follows. By the sixth or seventh day, when the jueyin pulse is examined, a slow and floating pulse indicates the presence of spleen and stomach qi. Therefore, we know that the spleen’s qi is intact and the pathogen has nowhere to reside; when the situation reaches its extreme, balance returns, the nutritive and defensive qi recover, water rises, fire descends, and cold and heat arise, resulting in a great sweat that resolves the condition.

As stated in the Jia Yi Jing, pathogens arising from yang are obtained through wind, rain, cold, and heat; pathogens affecting yin are obtained through diet, daily activities, and emotional states of joy and anger. Deficient wind and vacuous pathogens affect yang; those with irregular diet and irregular living habits are affected by yin. If yang is affected, the pathogen enters the fu organs; if yin is affected, the pathogen enters the zang organs. If the pathogen enters the six fu organs, the person has fever, cannot lie down, and experiences panting and shouting. If the pathogen enters the five zang organs, the person experiences fullness and obstruction, leading to diarrhea and eventually to chronic intestinal disorders.

Generally, if the disease arises from yang, it is the taiyang; if from yin, it is the shaoyin. These two meridians are exterior-interior pairs and are most commonly affected by disease. Yangming and taiyin are less commonly affected; shaoyang and jueyin (liver and gallbladder) are affected even less. In general, from day one to day thirteen, the taiyang symptoms persist; however, if the shaoyin symptoms appear at the onset, one should directly treat the shaoyin – this is the most variable and flexible method. Cold pathogen may affect the beginning or the end of the illness.

在一经又云六气之邪乘虚之经自背得之则入太阳或入少隂自面感之则入阳明之类不必皆始于太阳次第传于诸经或寒邪首尾只在一经不可以一理推但防脉与外证验之假令病人脉浮紧头项强痛发热恶寒已至过经每日如此只是太阳受病更不传诸经余皆仿此 大凡阳病当投酸苦之药微则用苦甚则兼用之隂病当投辛甘之药微则用辛甘甚则专用辛古人云辛甘发散为阳酸苦涌泄为隂辛甘者桂枝甘草干姜附子之类谓能复其阳气也酸苦参大青葶苈苦酒之类谓能复其隂气也 太阳伤寒一日二日发热恶寒头疼腰脊强尺寸脉俱浮病在太阳经也阳明伤寒二三日身热目疼鼻干不得卧尺寸脉俱长病在阳明经也少阳伤寒三四日胸脇痛而耳聋或口苦舌干或往来寒热而呕尺寸脉俱强病在少阳经也太隂病伤寒四五日腹满咽干手足自温或自利不渇或腹痛尺寸脉俱沉细病在太隂经也少隂伤寒五六日口燥舌干而恶寒尺寸脉俱沉病在少隂经也厥隂伤寒六七日烦满囊缩尺寸脉俱防缓病在厥隂经也经言寒伤形寒伤皮毛寒伤血寒伤荣卫寒主闭藏而腠理秘宻阳气拂欝不能通畅怫然内作故身热燥而无汗故经曰人之伤于寒也则为病热又云夫热病皆伤寒之类也内经既直言热病者言一身为之热气也以至仲景直言伤寒者言外伤之寒邪以至风寒暑湿之所伤主疗不同故只言伤寒而不通言热病也其寒邪为害至大故一切内外所伤俱为受寒而热病者亦通谓之伤寒也一名大病者皆以为害之大也又春曰温病夏曰热病秋曰湿病冬曰伤寒伤寒者是随四时天气春温夏热秋湿冬寒为名以明四时病之防甚及主疗消息稍有不等大槩而言之则

In one of the classics it is also stated that the six pathogenic factors may attack the vacuous channels. If contracted from the back, they may enter the Taiyang or Shaoyin channel; if contracted from the face, they may enter the Yangming channel. Such cases need not always begin in Taiyang and proceed sequentially to the other channels. Sometimes the cold pathogen remains entirely within a single channel from beginning to end, and cannot be generalized by a single principle. One must judge by the pulse and external symptoms. For example, if a patient presents with a floating and tight pulse, stiffness in the neck, headache, fever, and aversion to cold, and these symptoms persist beyond the usual time for Taiyang disease, occurring daily in this manner, then it is only the Taiyang channel that is affected, and the illness does not spread to the other channels. The rest are similar to this.

In general, for yang diseases, sour and bitter herbs should be used. For mild cases, bitter herbs alone may be used; for severe cases, both sour and bitter herbs should be used together. For yin diseases, pungent and sweet herbs should be used. For mild cases, pungent and sweet herbs may be used; for severe cases, pungent herbs should be used exclusively. As the ancients said, pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature; sour and bitter herbs promote downward movement and are yin in nature. Pungent and sweet herbs such as Guizhi (Cinnamon Twig), Gancao (Licorice), Ganjiang (Dried Ginger), and Fuzi (Processed Aconite Root) are said to restore yang qi. Sour and bitter herbs such as Shen (Radix Isatidis), Daqing (Large Green Leaf), Tingli (T苈 Seed), and Kusui (Vinegar) are said to restore yin qi.

Taiyang cold injury on the first or second day presents with fever, aversion to cold, headache, stiffness in the waist and spine, and a floating pulse in both cun and chi positions; the illness is located in the Taiyang channel. Yangming cold injury on the second or third day presents with body heat, eye pain, dry nose, inability to lie down, and a long pulse in both cun and chi positions; the illness is located in the Yangming channel. Shaoyang cold injury on the third or fourth day presents with chest and胁 pain, deafness, or bitter mouth and dry tongue, or alternating chills and fever with vomiting, and a strong pulse in both cun and chi positions; the illness is located in the Shaoyang channel. Taiyin disease from cold injury on the fourth or fifth day presents with abdominal fullness, dry throat, warm hands and feet, or diarrhea without thirst, or abdominal pain, and a deep and thin pulse in both cun and chi positions; the illness is located in the Taiyin channel. Shaoyin cold injury on the fifth or sixth day presents with dry mouth, dry tongue, and aversion to cold, and a deep pulse in both cun and chi positions; the illness is located in the Shaoyin channel. Jueyin cold injury on the sixth or seventh day presents with irritability, fullness in the abdomen, retraction of the scrotum, and a relaxed and slow pulse in both cun and chi positions; the illness is located in the Jueyin channel.

The classics state: cold injures the form, injures the skin and hair, injures the blood, injures the defensive and nutritive qi, and cold governs closure and storage, making the body's defensive pores tightly sealed. Yang qi becomes obstructed and cannot circulate freely, leading to internal heat, hence the body becomes hot and dry with no sweat. Therefore, the classics say: when a person is injured by cold, it becomes a hot disease. It is also said that all febrile diseases are a category of cold injury. The Neijing directly refers to "fever disease" as the condition in which the entire body becomes hot. Up to Zhang Zhongjing, who directly refers to "cold injury" as meaning external cold pathogens. Injuries caused by wind, cold, heat, and damp have different treatments, so it is only referred to as "cold injury" and not generally as "fever disease." Because the cold pathogen is so harmful, all internal and external injuries are considered to be cold injury, and fever diseases are also broadly referred to as cold injury. The term "major illness" is used because of the great harm it causes.

Again, in spring it is called warm disease, in summer it is called fever disease, in autumn it is called damp disease, and in winter it is called cold injury. Cold injury is named according to the four seasons' weather—spring warm, summer hot, autumn damp, winter cold—to clarify the severity and treatment of seasonal diseases, which vary slightly.

一也非爲外伤及内病有此异耳或云冬伏寒邪于肌肤骨肉之间至于春变为温病夏变为热病秋变为湿病冬变为正伤寒病及日月受寒而内生怫热热防而不即病者以至将来阳热变动或又感之而成热病非谓伏其寒气而反变寒为热也经曰冬伤于寒春必病温亦其义也亦有一时日月寒而便为热病者感四时不正乖戾之气或随气运兴衰变动或内外诸邪所伤或他人传染皆能成之但以分门随证治之耳经言此六经传受乃外伤于寒而为热病之大略主疗之活法也又云辨伤寒隂阳之异证者是以邪热在表腑病为阳邪热在里臓病为隂也俗乃妄言有寒热隂阳之异证者误之久矣且素问伤寒云热病诚非寒也其三篇名曰热论利热篇评热病篇及各篇明言为热竟无寒理兼素问及灵枢诸篇运气造化之理推之则明为热病诚非寒也寒病固有矣非汗病之谓也且造化为汗液之气者乃阳热之气所为非隂寒之所能也以观万物热极而出液则可知矣经曰夫热病皆伤寒之类也又曰人之伤于寒也则为热病然既身内有隂寒者止为杂病终莫能为汗病也况病法曰身热在表饮水为热在里此伤寒汗病本末身凉不渇小便不黄脉不数者未之有也虽仲景用四逆姜附之类热药是以治其本里和误以寒药下之太早表热未入里而寒下利不止及或表热里寒而自利者急以四逆汤攻里利止里和急以解于表也故仲景四逆汤证后复有承气下热之说也由是观之伤寒汗病经直言热病而不言其有寒凝也经言三隂证者为邪热在臓在里以臓与里为隂也宜不热者也夫伤寒隂阳之别者非但表热当汗而下之则死里热当下而汗之亦死故仲景曰桂枝下咽阳盛则毙承气入胃隂实即

This is not a distinction arising from external injuries or internal diseases. Some say that cold pathogenic factors lie dormant in the skin, flesh, and muscles during winter, and then in spring become warm diseases, in summer become febrile diseases, in autumn become damp diseases, and in winter become proper cold injury (zheng shanghan) diseases. When the body is exposed to cold in the cycles of time and internally generates excessive heat, if the body's heat defenses prevent immediate illness, then in the future, with changes in yang heat or upon re-infection, it may develop into a febrile disease. This is not to say that the latent cold transforms into heat—rather, it is due to other factors. The classics state: "Cold injury in winter leads to warm disease in spring"—this is the same principle. There are also cases where, at a particular time when the weather is cold, a person immediately develops a febrile disease, due to exposure to the abnormal and discordant qi of the four seasons, or due to fluctuations in the qi movement of the cosmos, or due to internal and external pathogenic factors, or due to contagion from others. All of these may lead to illness, but they must be treated according to their categories and symptoms. The classics say that the transmission through the six channels is the general principle for treating febrile diseases caused by external cold. It is also said that distinguishing between the Yin and Yang variations of cold injury is based on the location of the pathogenic heat: when it is on the exterior and affects the hollow organs, it is classified as Yang; when it is in the interior and affects the solid organs, it is classified as Yin. Common people wrongly claim that there are distinct cold and heat, Yin and Yang types of diseases, and this misunderstanding has persisted for a long time. Moreover, the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states that febrile diseases are not caused by cold. Three of its chapters, namely The Treatise on Heat Diseases, The Discussion on Heat Disorders, and Evaluating Heat Diseases, all clearly state that these are heat diseases and not related to cold. When considering the principles of qi movement and transformation found in the Suwen and the Lingshu (Spiritual Pivot), it is clear that these are indeed heat diseases and not cold-related. While cold diseases certainly exist, they are not the same as sweating diseases. Moreover, the natural process of producing sweat is due to yang heat, not yin cold. By observing that all things produce fluid when extremely hot, this can be understood. The classics say: "All febrile diseases are a type of cold injury." It also says: "When a person is injured by cold, it becomes a febrile disease." However, if a person has internal yin cold, it only results in miscellaneous diseases and never in a sweating disease. Furthermore, according to diagnostic principles: when body heat is on the exterior and the patient drinks water, it indicates exterior heat; when heat is in the interior, it is a different condition. There is no case where the body is cool, without thirst, with pale urine, and a non-rapid pulse—these are not characteristics of a sweating disease. Although Zhang Zhongjing used hot herbs such as Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng), which contains ginger and aconite, to treat internal cold and restore internal harmony, if cold herbs were mistakenly used too early, and the exterior heat had not yet entered the interior, then cold-induced diarrhea would not stop. In cases where exterior heat coexists with interior cold and self-induced diarrhea occurs, it is necessary to use Four Reversal Decoction to treat the interior, stopping the diarrhea and restoring internal harmony, then quickly resolve the exterior heat. Therefore, after the syndrome of Four Reversal Decoction, Zhang Zhongjing also proposed the use of Purgative Decoctions (Chéng Qì Tāng) to clear heat. From this, we can see that the classical texts on cold injury with sweating diseases explicitly refer to febrile diseases and do not mention cold stagnation. The classics say that the Three Yin syndromes are when pathogenic heat is in the solid organs and interior, and since the solid organs and interior are classified as Yin, they should not be hot. The distinction between Yin and Yang in cold injury is not merely that if exterior heat is treated with sweating and purgation it leads to death, or if interior heat is treated with purgation and sweating it also leads to death. Hence, Zhang Zhongjing said: "If Gui Zhi Tang is taken when Yang is excessive, it can be fatal; if Cheng Qi Tang is administered when Yin is solid, it can also be fatal."

亡死生之要在乎须臾视身之尽不暇计日此隂阳虚实之交错其至防发汗吐下之相反其祸至速而医术浅短者懵然不知病为治乃误使病者殒殁然则止为邪热在表则汗之邪热在里则下之热在上则吐之热在下则泄之邪热在半表里则和解之岂分寒热隂阳之虚实与隂阳汗病之证耶况朱奉议自言隂毒脉疾七至八至以上疾不可数者隂毒已深也夫既云七至八至以上疾不可数者正是阳热极深之脉也岂是隂寒欤凡世俗所谓诸毒证以素问造化验之皆阳热亢极之证但蓄热极深在内而身表有似隂寒也经云亢则害承乃制言五行之道热甚过极则反似尅其已者是为兼化如万物热极反幽水液以火炼金热极而反似水是以火极而似水之化也五行皆然故肝热甚则出泪心热甚则出汗脾热甚则出涎肺热甚则出涕肾甚则出唾今伤寒作汗之病气者乃阳热怫欝而否极复泰即热气蒸蒸而为汗出也如天时旸热亢旱否极而泰则复为雨也故欲雨则天乃欝热晴霁则天反凉人凉则病愈热在则病在故病寒者自是寒病非此汗病之气也虽寒属隂水而天地隂阳气液相生之道则寒之化不能更生隂水也故古圣曰阳中生隂隂中生阳气中生液液中生气又曰积液生气积气生液又经曰气和而生精液然气为阳物故万物之水液皆生于阳热之气如天气阳热极甚则万物湿润而冬寒则万物干燥由是言之既为作汗之病气本热非寒明矣故经又曰凡伤寒而成温病者先夏至为温病后夏至为暑病暑与汗皆出正言邪热随汗皆出尽而愈也又经曰饮食饱甚汗出于胃惊而夺精汗出于心负重逺行汗出于肾疾走恐惧汗出于肝摇体劳苦汗出于脾此皆动乱劳苦而至阳热以

The matter of life and death lies in the moment — one cannot spare time to count days when the body is exhausted. This is the critical interplay of yin and yang, deficiency and excess, and its signs are extremely subtle or dangerous. The opposing methods of sweating, vomiting, and purging can bring disaster very quickly, yet those with shallow medical knowledge remain unaware. When illness is misdiagnosed and mistreated, it leads to the patient's death. Thus, if the pathogenic heat is on the surface, sweating is used; if it is within the body, purging is used; if it is in the upper part, vomiting is used; if it is in the lower part, elimination is used; if it is in the semi-exterior and semi-interior, harmonizing is used. How can one distinguish between cold and heat, yin and yang, deficiency and excess, and the syndromes of sweat-related diseases?

Zhu Fengyi himself stated that if the pulse of a toxic disease beats seven to eight times or more per breath and cannot be counted, it indicates that the toxicity is deeply entrenched. But if it is said that a pulse beating seven to eight times or more per breath, which cannot be counted, is a sign of deeply entrenched toxicity, this is actually the pulse of extreme yang heat, not yin cold. All so-called toxic conditions in common usage, when examined through the Suwen in accordance with the principles of nature, are cases of excessive yang heat. The heat is deeply stored within the body, while the surface may resemble yin cold.

The Classic says, "Excess leads to harm, and thus control must be exerted." This refers to the principle of the Five Elements: when heat becomes excessive, it appears to overcome its own element, this is called transformation through mutual overcoming. Just as when all things are extremely hot, they turn to water and are refined by fire; when metal is extremely hot, it appears like water — thus, fire reaching its extreme becomes like water. This is true of all the Five Elements. When the liver is extremely hot, tears are produced; when the heart is extremely hot, sweat is produced; when the spleen is extremely hot, saliva is produced; when the lungs are extremely hot, nasal mucus is produced; when the kidneys are extremely hot, phlegm is produced.

In the case of cold injury that leads to sweating, the disease arises from yang heat that is obstructed and then clears, returning to balance — that is, the heat rises and is expelled as sweat. This is like the weather when the sun is extremely hot and drought prevails, and after the extreme dryness, rain returns. Thus, when rain is about to fall, the sky is hot and oppressive; when the sky is clear, it turns cool. When a person cools down, the illness is cured. When heat is present, the illness is present. Therefore, a cold illness is indeed a cold illness, not this type of sweating illness. Although cold belongs to yin water, according to the principle that yin and yang qi and body fluids generate one another in the heavens and earth, the transformation of cold cannot produce more yin water. Hence, the ancient sages said: "Yin arises from yang, yang arises from yin; body fluids arise from qi, and qi arises from body fluids." They also said: "Accumulated body fluids generate qi, and accumulated qi generates body fluids." The Classic further states: "When qi is harmonious, essence and body fluids are produced." Since qi is a yang substance, the water and fluids of all things are generated by yang heat qi. When the weather is extremely hot, all things become moist; when it is cold in winter, all things become dry. From this, it is clear that the disease that causes sweating originates from heat, not cold.

Therefore, the Classic also says: "Any case of cold injury that develops into a febrile illness is called a 'warm disease' if it occurs before the summer solstice, and a 'heat illness' after the summer solstice." Heat and sweat both emerge — the classical saying is that when pathogenic heat is fully expelled through sweat, the illness is cured.

The Classic also states: "When the stomach is overly full, sweat comes from the stomach; when startled, essence is lost and sweat comes from the heart; when carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidneys; when running fast and in fear, sweat comes from the liver; when the body is shaken and labor is exhausting, sweat comes from the spleen." All of these are due to disturbances and labors that lead to yang heat.

为汗出岂可反言作汗之病以为隂寒邪今之俗医不明隂阳变化之道而妄取阳主于生隂主于死而欲养于阳热者殊不知此言自生之后以显为阳阳中生隂故生者死之道也既死之后以隠为阴隂中生阳故死者生之道也此古人之论道乃死生有无动静隠显之隂阳非言寒之隂阳也俗又妄言仙经云纯阳升而为仙纯隂死而为鬼隂以养阳气恐亦不如此以阳主虚无而言神为阳隂主形体而言形为隂言善养生者调顺隂阳炼就阳神超升弃其隂体即纯阳之神廼为仙也不明道者寒热不调以致隂阳胜负耗絶阳神惟存隂殻则游魂冥冥非鬼何哉此则修养家言形神之隂阳而非医之隂阳也俗又妄谓周易以阳为尊为美为善为刚为清为正而隂邪反之但欲养于阳热者此又不知易象言隂阳体用之道以为教非言一身之寒热隂阳也故阳健唱命而隂顺和之隂顺和之则隂阳和平而同归善道非以干阳特为热也且夫子云干为天为圜为君为父为玉为金为寒为冰然则干之纯阳岂为热耶此亦非特取寒冰为阳是取冰之劲健整肃清刚为干徤之象耳夫寒热之卦坎为中男廼少阳之卦即寒冰也离为女乃少隂之卦即火热也坎离水火为夫妇而易以阳刚坎水寒者为夫而以隂柔离火热者为妇亦非以热为阳刚而寒为隂柔也故易言隂阳者但以明其物象而非素问论病寒热隂阳之气也设云干为寒者本非取干阳之劲慓清整像干之道也俗有妄言人生则身温而死则身冷及病虽身热未至于死将死者必热反变寒而后死也阳则生隂则死以此专欲养于阳热殊不知一身之内寒水燥湿风火六气浑为一两停则和平一兴一衰病以生也夫和平之常者温凉得所适当其和阳之气

If sweating occurs, how can we reverse the logic and claim it is a disease of sweat caused by yin-cold pathogen? Today's vulgar physicians fail to understand the principle of yin and yang transformation, yet they recklessly assert that yang governs life and yin governs death, and thus wish to nourish yang and heat. They do not realize that this statement refers to the fact that after birth, life becomes manifest as yang, and within yang, yin is born—hence, life is the path to death. After death, the body becomes hidden as yin, and within yin, yang is born—hence, death is the path to life. This is the ancient discussion of the Dao, referring to the yin and yang of existence, absence, movement, stillness, concealment, and manifestation—not the yin and yang of cold and heat.

Common people further wrongly claim that Daoist scriptures say that pure yang ascends to become immortal, and pure yin descends to become a ghost. To nourish yang with yin, however, is not likely to be correct. For yang governs the immaterial and is identified with the spirit, while yin governs the physical form and is identified with the body. Those skilled in preserving life balance yin and yang, refine the yang spirit, transcend, and abandon their yin body—thus, the pure yang spirit becomes the immortal. Those who do not understand the Dao, when their cold and heat are unbalanced, lead to the dominance and exhaustion of yin and yang, leaving only the yang spirit, while the yin shell remains. In such a case, the wandering soul drifts in darkness—what else could it be but a ghost? This is the yin and yang of form and spirit discussed by cultivators, not the yin and yang of medicine.

Again, common people wrongly say that the Yijing elevates yang as superior, beautiful, good, strong, clear, and righteous, while yin is its opposite. Hence, they desire to nourish yang and heat. But they do not understand that the Yijing uses the imagery of yin and yang to explain the principles of substance and function, not to speak of the cold and heat within the body. Thus, yang is vigorous and initiates life, while yin follows in harmony. When yin follows in harmony, yin and yang reach equilibrium and return together to the path of goodness. This is not because the yang of Qian is specifically hot. The Master said that Qian is heaven, round, the ruler, the father, jade, gold, cold, and ice. If so, how can the pure yang of Qian be hot? It is not that the cold and ice are taken as yang, but that the strength, order, and clarity of ice represent the image of Qian’s vigorous nature.

As for the hexagrams of cold and heat, Kan is the middle son, the lesser yang, and symbolizes cold and ice; Li is the female, the lesser yin, and symbolizes heat and fire. Kan and Li, representing water and fire, are husband and wife. Yet in the Yijing, the yang and strong Kan water, which is cold, is taken as the husband, and the yin and soft Li fire, which is hot, as the wife. This does not mean that heat is yang and strength, and cold is yin and soft. Therefore, the Yijing speaks of yin and yang only to clarify the imagery of things, not the cold and hot qi discussed in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). To say that Qian is cold does not mean that the yang of Qian is taken as cold, but rather that the vigor, clarity, and order of ice represent the nature of Qian.

Common people also wrongly claim that when a person is alive, their body is warm, and when they die, it becomes cold. Furthermore, when a person is ill, even though their body is hot, they do not die; but when death is imminent, they become hot and then turn cold before dying. Since yang brings life and yin brings death, they exclusively wish to nourish yang and heat. But they do not realize that within the body, the six qi—cold water, dryness, dampness, wind, fire—are all one. When two are balanced, harmony is achieved; when one rises and one declines, disease arises. The normal state of harmony is when warmth and coolness are appropriately balanced, and the yang qi is in accord.

如俗云人体温和是也然冬寒而人腠理閟宻则身当温和夏热则腠理开通而多汗出则身当微凉相反者病过与不及亦病其中臓腑隂分以为根本则固守阳和之气但当温和乃为和平唯腑脏之气各随五行休囚旺相死之时位而微有虚实不一也此之虚实乃自然之道而不为病者然冬肾水隂至而复以天气寒则腠理閟宻而气收蔵阳固守于内则适当其平而以能内外之寒夏心火阳王而热复以天气热则肤腠开泄而阳热散越于外适当其平而以能内外之热万物皆然此隂阳否泰天道造化之理葢莫大乎此也然虽秋冬否闭此以其肺肾隂王而得其所故康彊省病而病亦轻微春夏开泰以其肝心阳旺故怯弱多病而病热怫欝则阳气越故病甚而多死亡及夫地理方位髙下四时寒热温凉安危夀夭并同故经曰隂精所奉人多夀阳精所奉人多夭又仙经西山记言平人四时当有唏谓三焦相火无不足八节不得吹谓肾臓隂难得实然则岂可不明隂阳虚实但欲养于阳热耶凡病致死者阳和气既不存则止为隂湿形体而已非冷何哉俗未知热甚则热蓄于内而阳气不能营运于四肢身表故四肢逆冷以至身冷脉细而絶则死蓄热甚者气血不通而身面俱青此则畜热之深也所以仲景言伤寒热极失下则厥厥深者热亦深而厥防者热亦防如此则热极而死者莫不身冷脉防而已至于絶也俗未明其然直反曰阳在则生阳去则死又曰阳热变为寒则死因以但欲养其阳热而反致残隂暴絶则阳气后竭而死者不为少也俗医未深明造化乂以妄为伤寒得之势恶阳势暴甚而便畜热以深身冷厥逆手足无复温和者真以为寒极而为隂厥以对阳厥及表里热势俱甚而不畜于内者以为阳

As the common saying goes, the human body should be warm and harmonious. In winter, when the cold prevails and the skin pores are closed and tight, the body should feel warm. In summer, when the heat prevails and the pores open, leading to excessive sweating, the body should feel slightly cool. The opposite of this natural state is illness. Excess or deficiency also causes disease. The yin aspect of the internal organs is considered the root, and thus one must firmly hold onto the yang warmth. Only when the body is moderate is it in true harmony. The qi of the viscera and bowels each follows the cyclical states of the Five Elements—rest, decline, strength, prosperity, and death—resulting in subtle variations of deficiency and excess. This variation is part of the natural way and not a sign of illness. In winter, when the kidney water yin is at its peak, and the cold weather causes the pores to close and the qi to be stored internally, the yang is firmly held within, thus maintaining balance between the internal and external cold. In summer, when the heart fire yang is dominant and the heat prevails, the skin pores open, allowing yang heat to disperse outward, thus maintaining balance between internal and external heat. All things in the world follow this principle of yin and yang, obstruction and prosperity, the fundamental laws of heaven’s creation and transformation—none greater than this. Although in autumn and winter, the body is in a state of closure, this is due to the dominance of lung and kidney yin, allowing one to remain healthy and strong, with fewer illnesses, and when illness does occur, it is mild. In spring and summer, when the liver and heart yang are strong, people are more prone to illness, and when heat becomes stagnant and oppressive, yang energy escapes, leading to severe illness and even death. Furthermore, the geographical location, elevation, and the four seasons’ variations in cold, heat, warmth, coolness, safety, danger, longevity, and shortness of life all affect the body in similar ways. Hence the classics say: those who receive yin essence live longer, while those who receive yang essence tend to die younger. The Daoist text Xishan Ji also states that in a healthy person, throughout the four seasons, the fire of the Sanjiao should never be deficient, and one must not disturb the body at the eight seasonal divisions. It further says that the yin of the kidneys is difficult to make solid. If this is the case, how can one ignore the principles of yin and yang deficiency and excess, and simply wish to nourish yang heat alone? In cases where illness leads to death, the yang warmth no longer exists, and the body is reduced to nothing but a damp, yin form—what is this if not cold? Common people do not understand that when heat is extreme, it accumulates within the body, and yang energy cannot circulate to the limbs and surface, leading to coldness in the limbs, and ultimately to a cold body with a thin, ceasing pulse—this is death. Those with extreme internal heat have blocked qi and blood, and their body and face turn blue, a sign of deeply accumulated heat. This is why Zhang Zhongjing said that in cases of cold damage with extreme heat, if purgation is not given, a reversal (厥) occurs. The deeper the reversal, the deeper the heat; the shallower the reversal, the shallower the heat. Thus, in cases of extreme heat leading to death, the body is always cold, the pulse is weak, and eventually ceases. Common physicians do not deeply understand the principles of creation and transformation, and recklessly treat cold damage as a severe condition, mistaking an excessive yang condition for a serious illness. When yang is suddenly excessive, heat accumulates deeply, leading to coldness in the body and limbs, with hands and feet no longer warm. They truly believe it is extreme cold and a yin reversal, mistaking it for yang reversal. In cases where both internal and external heat are severe, but no heat is accumulated within, they wrongly consider it yang.

毒以配隂毒分为寒热隂阳之异证曾不知伤寒汗病便是热病实无隂厥者也呜呼病本热甚热蕴表里则阳气防下以至厥身冷或青而脉防乃妄以寒极而内外急救其阳而反招其暴虚之阳因以妄言必死之证问或彊实之人素本不衰及热欝怫结向衰防者偶中辛甘热药发散而腠理气通怫热以随汗泄而愈者遂以为必死之病而救之以活反恨往之死者救助其阳之不及因以互相议论但见畜热内结厥逆者或未厥者早以温之毋用寒凉恐成隂毒隂证而死俗医治伤寒误人多者无过于此后学之士但以素问运气自然造化之理原其标本则眀可见焉且以依法救人慎勿惑于众人之言故经曰谨熟隂阳无与众谋又曰知逆与从正行无问此其道也 又云伤寒传染论夫伤寒传染之由者因闻大汗秽毒以致神狂气乱邪热暴甚于内作发于外而为病也则如西山记曰近秽气而伤真气钱仲阳曰歩履粪秽之履无使近于婴儿若闻其气则令儿急惊风搐也孙真人云乘马逺行至暮当沐浴更衣然后方可近于婴儿使不闻马汗气毒不然则多为天吊急惊风搐也故剥死马者感其毒气而成马气丁黄之疾皆由闻其毒气之所作也故圣惠方以法大汗则悬药于戸辟其大汗秽毒无使伤于人也世以艾炙席隅者皆其义也多染亲属忧戚侍奉之人劳役者由其神气怯弱易为变乱故也何以知传染者脉不浮者是也若误以热药觧表不惟不觧其病反甚而危殆矣其治之法自汗宜以苍术白虎汤无汗宜滑石凉膈散热散而愈其不觧者适其表里防甚随证治之而与伤寒之法皆无异也 大凡治病必先明此寒暑燥湿风火六气最为恶也故曰其治病之法以寒治寒以热治寒以清治温以湿治燥乃

Toxin, when paired with yin, is divided into different syndromes of cold, heat, yin, and yang. Yet people do not know that Shanghan (Cold Damage) with sweating is a hot disease, and there is in fact no such condition as yin-type collapse (yin jue). Alas! When the disease originates from excessive heat, and heat accumulates within the body and on the surface, yang qi descends to the lower regions, leading to collapse, with the body turning cold or blue, and the pulse weak. Then, people recklessly treat it with extreme cold, urgently trying to rescue yang from within and without, but instead they invite a sudden deficiency of yang. Thus, they wrongly claim it as a necessarily fatal condition. When, however, a strong and robust person, whose constitution has never been weak, happens to suffer from heat stagnation and blockage in a declining state, and accidentally takes pungent, sweet, or hot herbs that disperse the exterior, allowing pores to open and accumulated heat to be expelled through sweating, and thus recovers, they then regard it as a necessarily fatal disease and try to save them with life-saving measures. They resent the previous deaths, blaming the failure to rescue yang in time, and thus engage in mutual debate. But when they see cases of internal heat accumulation with collapse, or even those not yet collapsed, they should treat them with warmth early on, and must not use cold or cooling treatments, for fear of creating yin-toxin or yin-syndrome and death. Common physicians who treat Shanghan often mislead people, and none are more erroneous than these. Later scholars should instead base their understanding on the principles of Suwen (Basic Questions), the Yunqi (Five Phases and Heavenly Stems/Earthly Branches) theory, and the natural order of creation, examining the root and manifestation of the disease, and thus clarity will be evident. Furthermore, they should treat people according to the law, and never be swayed by the opinions of the masses. Hence the classics say: “Be thoroughly familiar with yin and yang, and do not seek advice from the crowd.” It also says: “Know whether the condition is against or with the flow, and proceed accordingly, without hesitation. This is the way.”

It is also said: On the Contagion of Shanghan — the cause of Shanghan contagion is due to exposure to the foul toxins of profuse sweat, leading to mental disturbance, qi disorder, and sudden internal heat that manifests externally as disease. This is as stated in Xishan Ji (Record of the Western Mountains): “Being near foul odors harms the true qi.” Qian Zhongyang said: “Do not let a person walk in shoes contaminated with filth come near an infant; if the infant inhales the smell, it will cause sudden convulsions and fits.” Sun Simiao said: “When riding a horse and traveling far in the evening, one should bathe and change clothes before coming near an infant, so that the infant does not inhale the toxic sweat of the horse. Otherwise, it will often lead to tian diao (sky-pulling) convulsions and fits.” Therefore, those who skin dead horses are infected by their toxic vapors, resulting in diseases known as ma qi (horse-spirit) and ding huang (a category of febrile diseases), all of which are caused by inhaling their toxic vapors. Hence, the Shenghui Fang (Imperial Formulary) prescribes that when there is profuse sweating and foul toxins, herbs should be hung at the door to dispel them and prevent harm to people. The practice of burning mugwort at the corners of the bed is also in accordance with this principle. Many cases are contracted by relatives, mourners, attendants, and laborers, due to their weak spirit and qi, making them prone to disturbances. How can one know that a contagious disease has occurred? It is indicated by the pulse not floating. If one mistakenly uses hot herbs to release the exterior, it not only fails to resolve the disease, but worsens it, leading to danger. The treatment method is as follows: in cases with spontaneous sweating, Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) should be used; in cases without sweating, Hua Shi Liang Ge San (Slippery Stone and Cool Partition Powder) should be used, and the heat will be dispelled and the disease will resolve. For those who do not improve, adjust according to the condition, treating the exterior and interior as needed, and the method will be no different from the treatment of Shanghan.

In general, when treating disease, one must first understand this: the Six Climatic Factors — cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — are the most harmful. Hence it is said: the method of treating disease is to use cold to treat cold, heat to treat cold, clear to treat warmth, and damp to treat dryness.

正治之法也又云逆治所谓药气逆病之气也其病轻防则当如此治其病重当从反治之法其反治者亦名从治所从顺于病之气也是故经曰以热治热以寒治寒然以热治热非谓病气热甚更以热性之药治之本是寒性之药反热佐而服之所谓病气热甚药气反寒病热极而惧其药寒寒攻不入寒交争则其病加也故用寒药反热佐而服之令药气与病不相违忤其药性寒热服下咽之后热体既消寒性乃发由是病气随愈其余皆仿此然正治之治犹君刑臣过逆其臣性而刑之矣故热病不甚治之以寒逆其病气病自除矣反治之法犹臣谏君非顺其君性而怡悦之其始则从其终则逆可以使君去其邪而归于正也 素问至真要大论云寒者热之热者寒之从者逆之顺者从之王氷注云病防犹人挟火得草而焫得木而燔可以水灭之故逆其性气而折之病气防而攻之以寒病甚犹救龙火得湿而熖遇水而燔不知其性以水折之以湿攻之适足以光熖诣天物穷方止矣识其性者反常之理以人火逐则熖灼自消炎光扑灭然逆之谓以寒攻热以热攻寒从之谓热难入从其性用不必皆同是以下又曰逆者正治从者反治从少从多观其是也若夫实实虚虚以寒攻寒以热攻热则于逆从之道畔矣 臓腑经络先后病脉证间曰上工治未病何也师曰夫治未病者见肝之病知肝传脾当先实脾四季脾王不受邪即勿补之中工不晓相传见肝之病不觧实脾惟治肝也肝之病补用药助用蕉枯益用甘辛之药调之酸入肝焦苦入心甘入脾脾能伤肾肾气防弱则水不行水不行则心火气盛心火气盛则伤肺肺被伤则金气不行故治之能使肺气盛则肝病自愈此治肝补脾之要妙也肝虚则用此法实则不可

The method of correct treatment is also known as the method of counter-treatment, which means that the drug’s qi opposes the disease’s qi. When the disease is mild and preventable, it should be treated in this way; when the disease is severe, one should employ the method of reverse treatment. This method of reverse treatment is also called the method of following treatment, in which one follows the nature of the disease’s qi. Therefore, the classics state: "Use heat to treat heat, and cold to treat cold." However, "using heat to treat heat" does not mean that when the disease's qi is hot, one should treat it with a hot-natured herb. Rather, it refers to using a cold-natured herb with a warming adjuvant. This is because when the disease is extremely hot, one fears that the cold herb will be ineffective. If the cold herb cannot penetrate, and cold and heat contend, the disease will worsen. Hence, cold herbs are taken with warming adjuvants so that the drug’s qi does not contradict the disease. After the cold and hot properties of the drug are taken and swallowed, the hot condition is reduced, and the cold nature then becomes active, thus allowing the disease’s qi to be gradually healed. The rest of the cases follow this principle. However, the treatment of correct treatment is like a king punishing a minister who has overstepped, acting against the minister’s nature. Therefore, when a heat disease is not severe, it is treated with cold to reverse its qi, and the disease is thus eliminated. The method of reverse treatment is like a minister advising a king—not by following the king’s nature but by pleasing him. At first it follows, but in the end it opposes, thereby causing the king to abandon his evil and return to correctness.

The Suwen: The Great Doctrine of the Essential Truth states: "Treat cold with heat, treat heat with cold; treat what follows with what opposes, and treat what opposes with what follows." Wang Bing comments: "When a disease is like a person carrying fire, and the fire is ignited by grass or burned by wood, it can be extinguished by water. Therefore, one must act contrary to the nature of the disease and restrain it. When the disease is mild, attack it with cold. When the disease is severe, like trying to save a dragon's fire, one might use moisture to ignite it or water to burn it, not knowing the nature of fire, and using water to restrain it and moisture to attack it—this only serves to cause the flame to reach the heavens and only stop when all things are exhausted. But one who understands the nature of fire will apply the principle of the opposite: by pursuing human fire, the flame naturally diminishes and the bright light is extinguished." Therefore, "acting contrary" means using cold to treat heat and heat to treat cold. "Following" means that heat is difficult to enter, and one must follow the nature of the disease in its use—not necessarily the same in all cases. Below it is further stated: "That which is contrary is the method of correct treatment; that which follows is the method of reverse treatment. When following, observe which is more; when opposing, observe which is less. Examine which is correct." If one strengthens the strong and weakens the weak, or attacks cold with cold and heat with heat, then one strays from the principles of opposition and following.

The Treatise on the Interrelationships of Zang-Fu Organs, Meridians, the Order of Diseases, Pulse, and Symptoms states: "Why does the superior physician treat disease before it occurs?" The teacher replies: "A superior physician, upon seeing a disease of the liver, knows it will transmit to the spleen, and should therefore strengthen the spleen first. In the four seasons, the spleen is in its sovereign position and does not receive disease, so it need not be supplemented." A mediocre physician does not understand the transmission of disease and, upon seeing a liver disease, does not strengthen the spleen but only treats the liver. In the case of liver disease, one should use medicinal assistance to supplement it, and use dried herbs such as Banxia to benefit, and sweet and pungent herbs to regulate it. Sour flavors enter the liver, bitter flavors enter the heart, and sweet flavors enter the spleen. If the spleen is strong, it can injure the kidney; when kidney qi is weak, the water (fluids) cannot circulate. If the water cannot circulate, heart fire becomes excessive, and excessive heart fire injures the lung. When the lung is injured, the metal qi cannot circulate. Therefore, by treating it so that the lung qi becomes strong, the liver disease heals on its own. This is the essential skill of treating the liver by strengthening the spleen. However, this method is used only when the liver is deficient; if the liver is in excess, it is not appropriate.

用之经曰虚虚实实补不足损有余是其义也余臓凖此夫人禀五常因风气而生长风气虽能生万物亦能害万物如水能浮舟亦能覆舟若五臓元真通畅人能和客气邪风中人多死千般疾难不越三条一者经络受邪入臓腑为内所因也二者四肢九窍血脉相搏壅塞不通为外皮肤所中也三者房室金刃虫兽所伤以此推之病由都尽若人能养慎不令邪风干忤经络适中经络未流传臓腑即医治之四肢才觉重滞即导引吐纳鍼灸膏摩勿令九窍闭塞更能无犯王法禽兽灾伤房室勿令竭之服食节其冷热苦酸辛甘不遣形体有衰病则无由入其腠理腠者是三焦通会元真之处为血气所注理者是皮肤臓腑之文理也问曰病人有气色见于面部愿闻其说师曰鼻头色青腹中痛若冷者死鼻头色防黑者有水气色黄者胸上有寒色赤为风色黄者便难色鲜明者有留饮师曰病人语声寂然喜惊呼者骨节间病语声喑喑然不防者心膈间病语声啾啾然细而长者头中病【一作痛】又云息摇肩者心中坚息引胸中上气者欬息张口短气者肺痿唾沫又云吸而防数其病在中焦实也当下之即愈虚不治在上焦者其吸促在下焦者其吸逺此皆难治呼吸动摇振振者不治又云寸口脉动者因其旺时而动假令肝主青色四时各随其色肝色青而反色白非其时色脉皆当病问曰有未至有至而不至有至而不去有至而太过何谓也师曰冬至之后甲子夜少隂起少阳之时阳始生天得温和以未得甲子天因温和此为未至而至也以得甲子而天未温和此为至而不至也以得甲子天大寒不解此为至而不去也以得甲子而天温如盛夏五六月时此为至而太过也又云病人脉浮者在前其病在表浮者在后其

As stated in the classical texts: "Excessively reducing what is deficient, and excessively supplementing what is excessive — this is its meaning." The rest of the zang organs follow this principle. Humans receive the five constants and grow through the influence of wind qi. Wind qi can generate all things, but it can also harm all things, like water can float a boat, but it can also capsize it. If the five zang organs' original true qi flows smoothly, the person can harmonize with external pathogenic wind. When evil wind invades the body, many people die. Among myriad diseases, none exceed these three causes: first, pathogens enter the meridians and then penetrate the internal organs, this is an internal cause; second, obstruction and blockage in the limbs and nine orifices due to the interplay of blood and vessels, this is caused by external skin invasion; third, injuries from sexual activity, weapons, or beasts. From this, we may conclude that all diseases arise from these three causes. If a person can nurture and be cautious, not allowing evil wind to invade the meridians, and if the pathogen has just entered the meridians but has not yet reached the internal organs, it should be treated immediately. As soon as the limbs feel heavy and sluggish, one should perform guiding and breathing exercises, acupuncture, and ointment massage, to prevent the nine orifices from becoming blocked. Furthermore, one should avoid transgressing laws, suffering injuries from beasts or disasters, and should not exhaust the body through excessive sexual activity. One should regulate the intake of cold, hot, bitter, sour, pungent, and sweet foods, so that the body does not weaken, and thus disease will not enter through the腠理. The "cun" refers to the place where the Sanjiao channels converge and the original true qi flows, where blood and qi are concentrated. "Li" refers to the texture and structure of the skin and internal organs.

The question is asked: "A patient has visible signs of qi and color on the face — I would like to hear your explanation." The teacher replies: If the nose tip is blue, there is pain in the abdomen; if it is cold, death is likely. If the nose tip is dark, there is fluid retention. If it is yellow, there is cold in the chest. If it is red, it is due to wind. If it is yellow again, there is difficulty in passing stool. If the color is bright, there is retained fluid. The teacher says: If a patient's voice is silent and they are prone to startling and shouting, there is disease in the joints. If the voice is hoarse and unclear, there is disease in the heart and diaphragm. If the voice is high-pitched and fine and long, there is disease in the head. [One version reads "pain" instead of "disease."] It is also said: If breathing causes the shoulders to shake, there is firmness in the heart. If breathing draws air up from the chest, it is cough. If breathing causes the mouth to open wide and the breath to be short, it is lung atrophy with phlegm. It is also said: If the breath is drawn in quickly and repeatedly, the disease is in the middle jiao and is of excess type — it should be purged and then it will recover. If it is deficiency, it is difficult to treat. If the disease is in the upper jiao, the breath is short; if it is in the lower jiao, the breath is distant — both are difficult to treat. If the breathing is unstable and shaking, it is untreatable. It is also said: If the pulse at the cun kou is active, it moves at its time of strength. Suppose the liver is associated with the color green, and in each season the color and pulse should correspond accordingly. If the liver is green but the color is white, and it is not the appropriate time, then both the color and pulse indicate disease.

The question is asked: "What does it mean when something has not yet arrived, or has arrived but not yet reached, or has arrived but not departed, or has arrived in excess?" The teacher replies: After the Winter Solstice, on the night of the Jia Zi, the Yin phase begins, and the Yang phase arises. If the sky becomes warm before the Jia Zi, this is "not yet arrived, but has arrived." If the Jia Zi has arrived but the sky is not yet warm, this is "has arrived, but has not yet reached." If the Jia Zi has arrived but the sky remains severely cold without relief, this is "has arrived, but does not depart." If the Jia Zi has arrived and the sky is as warm as in the height of summer, in May or June, this is "has arrived in excess." It is also said: If a patient's pulse is floating at the front, the disease is on the surface; if it is floating at the back, the disease is deeper.

病在里腰疼背强不能行必短气而极也问曰经云厥阳独行何谓也师曰此谓有阳无隂故称厥阳问曰寸脉沉大而滑沉则为实滑则为气实气搏血气入臓即死入腑即愈此为卒厥何谓也师曰唇青身冷气入臓即死如身和汗自出为入腑即愈问曰脉脱入臓即死入腑即愈何谓也师曰非为一病百病皆然譬如浸淫疮从口起流向四肢者可治从四肢流来入口者不可治病在外者可治入里者即死问曰阳病十八何谓也师曰头痛项腰脊臂脚掣病隂病十八何谓也师曰欬上气喘哕咽肠鸣胀满心痛拘急五脏病各有十八合为九十病人有六防防有十八病合为一百八病五劳七伤六极妇人三十六病不在其中清邪居上浊邪居下大邪中表小邪中里罄饪之邪从口入者宿食也五邪中各有法度中风于前寒中于前寒于中暮湿伤于下雾伤经热极伤络问曰病急当救里后救表者何谓也师曰病医下之续得下利清谷不止身体疼痛者急当救里后身体疼痛清便自调者急当救表也夫病痼疾加以卒病当先治其卒病后乃治其痼疾也师曰五臓病各有得者愈五脏病各有所恶各随其所不喜者为病病者素不应食而反思之必发热也夫诸病在臓欲攻之当随其所得而攻之如渇者与猪苓汤余皆仿此 歌曰伤寒无汗恶寒攻濇浮兮惨有容自汗恶风浮缓脉面光不惨是伤风又论云伤风脉浮而缓自汗恶风头疼面光发热燥烦手足不寒热胜不得谓伤寒耳风伤卫气表虚自汗法当觧肌桂枝汤败毒散独活散人参羌活散可选用之若项背强桂枝加葛根汤里伤不饮水者桂枝去芍药加附子汤或加干姜臓腑滑者和觧散若鼻塞通闗散或发汗漏不止而恶风四肢拘急桂枝加附子汤壮热

The disease is internal, with lower back pain, rigid back, inability to walk, and it must result in shortness of breath and extreme exhaustion. The student asked: "The classics say 'Jue Yang is alone.' What does this mean?" The teacher replied: "This refers to a condition where there is yang but no yin, hence it is called Jue Yang." The student asked: "The cun pulse is deep, large, and slippery. Deep indicates fullness, slippery indicates qi. When excess qi strikes blood, if it enters the zang, it is fatal; if it enters the fu, it is curable. This is called sudden collapse. What does this mean?" The teacher replied: "If the lips are blue and the body is cold, when qi enters the zang, it is fatal. If the body is warm and sweat comes out naturally, it is curable when it enters the fu." The student asked: "What is meant by pulse loss leading to death when entering the zang, but recovery when entering the fu?" The teacher replied: "It is not just one disease; all diseases are like this. For example, in cases of spreading sores, if they begin at the mouth and spread to the limbs, they are curable; if they begin from the limbs and flow into the mouth, they are incurable. Diseases on the exterior are curable, but those that penetrate inward are fatal." The student asked: "What are the eighteen diseases of yang?" The teacher replied: "Headache, stiffness in the neck, back, spine, arms, and legs." The student asked: "What are the eighteen diseases of yin?" The teacher replied: "Cough, shortness of breath, asthma, vomiting, throat discomfort, intestinal gurgling, distention, heart pain, and spasms. Each of the five zang diseases has eighteen, totaling ninety. There are six 'fang' conditions, each with eighteen diseases, totaling one hundred and eight. Five labors, seven injuries, six extremes—these are not included among the thirty-six diseases of women." Clear pathogens reside above, thick pathogens reside below. Great pathogens attack the exterior, small pathogens attack the interior. Pathogens from food enter through the mouth, known as retained food. Each of the five evils has its own method of attack: wind attacks in the morning, cold attacks in the morning, cold attacks in the evening, dampness injures the lower body, mist injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals. The student asked: "When a disease is urgent, what is meant by treating the interior first, then the exterior?" The teacher replied: "If the disease is treated with purgation and continued diarrhea with undigested food does not stop, and there is body pain, the interior must be treated urgently. If after body pain, the stool becomes normal, the exterior must be treated urgently." When a chronic disease is combined with an acute illness, the acute illness should be treated first, then the chronic disease. The teacher said: "Each of the five zang diseases has a condition that leads to recovery. Each zang disease has something it dislikes, and the disease arises according to what it does not like. A person who normally should not eat but instead craves food will certainly develop a fever." When diseases are located in the zang and need to be attacked, the treatment should be adapted to the condition that is present. For example, if there is thirst, administer Zhu Ling Tang. The rest should be treated similarly. Song: "In cold damage, there is no sweat and aversion to cold; the pulse is涩 and floating, with a somber appearance. In spontaneous sweating, aversion to wind, floating and slow pulse, pale face without sorrow—this is wind injury. Another discussion states that wind injury has a floating and slow pulse, spontaneous sweating, aversion to wind, headache, pale face, fever, dryness, and irritability, with hands and feet not cold. If the heat is dominant, it cannot be called cold damage. Wind injures the defensive qi, causing exterior deficiency and spontaneous sweating. The method is to release the muscles with Gui Zhi Tang, Bai Du San, Du Huo San, or Ren Shen Qiang Huo San, which may be selected. If the neck and back are stiff, use Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. If the interior is injured and the person does not drink water, use Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang or add Gan Jiang. If the viscera and bowels are slippery, use He Jie San. If there is nasal congestion, use Tong Guan San. If sweating is excessive and does not stop, with aversion to wind and stiffness in the limbs, use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. For high fever."

烦燥人参羌活散参苏饮或天麻防风丸薄荷泡汤调下脉濡紧自汗勿用桂枝汤当用小建中汤伤寒脉浮而无汗恶寒头疼面惨发热拘急手足防寒寒胜于热耳寒伤荣气表实无汗法当发汗麻黄汤麻黄葛根汤人参顺气散可选用之头疼甚者葱白汤或热多寒少脉弱无阳只用桂枝二越脾一汤或喘急者可与麻黄汤尺脉迟而血少者黄耆建中汤淋家衂家疮家虚家四动气不可汗可与小柴胡汤太阳脉浮有汗为伤风脉无汗为伤寒阳明善饥为伤风不食为伤寒少阳耳聋目赤胸烦满为伤风口苦咽干目强为伤寒三隂伤风但四肢烦疼伤风见寒伤寒见风脉证热盛而烦手足伤风生寒脉浮全不烦少热肢防厥寒证兼风脉浮缓然伤风见寒脉伤寒见风脉为荣卫俱受邪用大青龙汤然大青龙不可轻用湏是风寒俱盛又加烦燥证方可与之知易简者谓二证交攻则桂枝麻黄汤兼用尤为稳当二阳合病太阳合谓脉浮长若是浮合少阳胆合胃时下短更将外证互推详太阳阳明本太阳病若汗若利小便无津液胃中燥转属阳明大便坚小便利是为脾约脾约丸麻子仁丸主之若恶寒则用升麻葛根汤不恶寒反恶热大便不秘可少与白虎汤不恶寒反恶热大便秘或谵语调胃承气汤下之喘而胸满者不可不用麻黄汤太阳少阳颈项强急腹不鞭满目往来寒热诸证并用小柴胡汤少阳阳明本少阳病因发汗利小便后胃中燥大便难用调胃承气汤正阳阳明本经风盛气实也大柴胡汤大小承气汤主之又三阳合病腹满身重面垢讝语遗尿口中不仁用白虎汤或舌干口燥不仁背恶寒者通用太阳阳明少阳阳明正阳无表证者俱可不惟恶寒中寒为太阳阳明合病未过经亦属表

For cases of irritability, use Ren Shen Qiang Hua San (Ginseng and羌活 Powder), Can Su Yin (Ginseng and Su Powder), or Tian Ma Fang Feng Wan (Tianma and Fangfeng Pills), administered with mint decoction. If the pulse is weak and tense with spontaneous sweating, do not use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), but instead use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). In Shang Han (Cold Damage), if the pulse is floating and there is no sweating, aversion to cold, headache, pallid face, fever, stiffness in the hands and feet, and cold predominates over heat, with cold injuring the nutritive qi, and the exterior is solid with no sweating, the method is to induce sweating. Use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Ma Huang Ge Gen Tang (Ephedra and Kudzu Root Decoction), or Ren Shen Shun Qi San (Ginseng Regulating Qi Powder), as appropriate. For severe headache, use Cong Bai Tang (Scallion White Decoction). If there is more heat than cold, with a weak pulse and no yang, use Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Yuepi Decoction). If there is wheezing or shortness of breath, Ma Huang Tang may be used. If the pulse at the cun position is slow and there is blood deficiency, use Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Constructing the Middle Decoction). In patients with urinary disorders, nosebleeds, ulcers, weakness, or "four qi" (internal imbalances), sweating should not be induced; instead, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used.

In Taiyang syndrome, a floating pulse with sweating indicates Shang Feng (Wind Injury), while a floating pulse without sweating indicates Shang Han (Cold Damage). In Yangming syndrome, a preference for food indicates Shang Feng, while anorexia indicates Shang Han. In Shaoyang syndrome, deafness, red eyes, chest fullness, and irritability indicate Shang Feng, while bitter mouth, dry throat, and eye strain indicate Shang Han. In San Yin (Three Yin) syndrome, Shang Feng presents with limb pain; Shang Han presents with wind. When the pulse and symptoms indicate heat is intense and there is irritability, with cold affecting the hands and feet, and the pulse is floating but not at all irritable, with slight heat and limb coldness indicating a cold condition with wind, the pulse is floating and slow, yet Shang Feng presents with cold and Shang Han presents with wind. When both defensive and nutritive qi are affected by pathogenic factors, Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) may be used. However, Da Qing Long Tang should not be used lightly; it should only be used when both wind and cold are strong, and when there is also irritability. Those who understand simplicity say that when both conditions attack together, using Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang together is particularly appropriate.

When Eryang He Bing (Combination of Two Yang Syndromes) occurs, involving Taiyang, the pulse is floating and long; if it is floating and stringy, combined with Shaoyang and the Chang (gallbladder) and Wei (stomach), with the stringy pulse short, further external symptoms should be examined. In Taiyang Yangming syndrome, originally a Taiyang condition, if treated with sweating or diuresis, leading to a lack of body fluids and dryness in the stomach, it transforms into Yangming syndrome, with hard stools and easy urination, indicating Pi Yao (spleen constraint), treated with Pi Yao Wan (Spleen Constraint Pill) or Ma Zi Ren Wan (Apricot Kernel Seed Pill). If there is aversion to cold, use Sheng Ma Ge Gen Tang (Eupatorium and Kudzu Root Decoction); if there is no aversion to cold but aversion to heat, and the stools are not hard, a small dose of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) may be used. If there is no aversion to cold but aversion to heat, with hard stools or delirium, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Great Qi Decoction) should be used to purge. If there is wheezing and chest fullness, Ma Huang Tang must be used.

For Taiyang Shaoyang syndrome with stiff neck and shoulders, abdominal distension, dizziness, and alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. In Shaoyang Yangming syndrome, originally a Shaoyang condition, after sweating or diuresis, if the stomach is dry and stools are difficult, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used. In Zhengyang Yangming syndrome, where wind is strong and the qi is full, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Da Xiao Cheng Qi Tang (Major and Minor Great Qi Decoctions) should be used.

In Sanyang He Bing (Combination of Three Yang Syndromes), with abdominal fullness, heaviness in the body, facial dirt, delirium, incontinence, and insensibility of the mouth, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) may be used. For those with dry tongue, dry mouth, insensibility, and aversion to cold on the back, it is generally applicable to Taiyang Yangming, Shaoyang Yangming, and Zhengyang syndromes. Those without exterior symptoms may be treated, not only for aversion to cold, but also for internal cold, which is a Taiyang Yangming syndrome not yet passed the stage of the meridian, and still belongs to the exterior.