Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
可发汗用桂枝麻黄各半汤葢在经则汗过经则否也三阳无合病 太阳阳明倂病歌曰太阳已汗病阳明不恶寒兮里未宁全入阳明须下剂汗之犹在太阳明倂病本太阳初病发汗而未彻转属阳明续遂自汗出不恶寒是倂归阳明也若太阳证尚在桂枝麻黄各半汤若太阳证已退但有阳明者大承气汤下之 春温夏热歌曰春温浮易经安发热头疼咳干夏月伤寒为热病脉来洪盛疗应难温病发于春间及夏至以前是也发热咳头疼身痛口中燥渇脉来浮看其病轻而热多者小柴胡汤热少者升麻汤觧肌汤防热不渇者小柴胡加桂渇者小柴胡去半夏加人参栝蒌根脉实烦渇大柴胡微利之以其实而大便秘也虚烦用竹叶汤者小柴胡加五味子夏月伤寒是为热病发热头疼肢体疼重或恶热脉洪盛用药不可太温如桂枝麻黄青龙汤之属湏以黄芩升麻佐之热病三日外脉仍数邪犹在经络未入脏腑者桂枝石膏汤三月至夏至谓晚发栀子升麻汤 风温湿温歌曰风温热汗脉多浮喘渇瘈疭体不收腹满脚寒头目痛湿温讝热汗频流风温尺寸俱浮伤于风因而伤热风与热搏即发风温惟其有风则四肢缓纵而不收也其证身热自汗头疼喘息发渇昏睡或体重不仁谨勿发汗汗则讝语躁扰目乱无睛张氏又云寸脉浮滑尺脉濇弱亦不可下下之则失
Explanation
For cases where sweating is indicated, the Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-and-Ma-Huang Decoction) may be used. If the pathogen is still within the meridians, sweating will occur; if it has moved beyond, it will not. There is no combined illness among the three yang syndromes. Regarding the combined illness of Taiyang and Yangming, a verse states: "If Taiyang has already been treated with sweat but Yangming symptoms remain, with no aversion to cold, the interior is not yet at peace. If fully entered into Yangming, a purgative must be used. Sweating still leaves the condition as a Taiyang-Yangming combined illness. If Taiyang symptoms are still present, use the Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. If Taiyang symptoms have subsided but only Yangming remains, treat with Da Cheng Qi Tang."
Regarding spring warmth and summer heat: "Spring warmth presents with a floating and rapid pulse, easily causing fever, headache, cough, dryness of the mouth, and thirst. Summer colds are considered heat diseases, with a pulse that is large and full, making treatment difficult. Warm diseases typically occur between spring and before the summer solstice. Symptoms include fever, cough, headache, body pain, dry mouth, and thirst, with a floating and rapid pulse. If the illness is mild with more heat than thirst, use Xiao Chai Hu Tang; if there is less heat, use Sheng Ma Tang or Jie Ji Tang. For cases of heat without thirst, use Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi; for cases with thirst, use Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia, adding Ren Shen and Gu Lou Gen. If the pulse is full and there is agitation and thirst, use Da Chai Hu Tang to mildly purge and relieve constipation caused by interior fullness. For virtual agitation, use Zhu Ye Tang. For cases with Chai Hu and added Wu Wei Zi, use accordingly. Summer colds are considered heat diseases, with symptoms of fever, headache, body pain, heaviness in the limbs, or aversion to heat, and a large and full pulse. Medications should not be overly warming, such as Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, or Qing Long Tang; they must be combined with Huang Qin and Sheng Ma to balance the heat. If a heat illness persists for three days and the pulse remains rapid, the pathogen is still in the meridians and has not yet entered the internal organs. For such cases, use Gui Zhi Shi Gao Tang. From March to the summer solstice is considered a late-onset disease, for which Zhi Zi Sheng Ma Tang is appropriate."
Regarding wind-warmth and damp-warmth: "Wind-warmth presents with hot sweat, a floating pulse, panting, thirst, convulsions, inability to control the body, abdominal fullness, cold feet, and headache or eye pain. Damp-warmth presents with delirium, heat, and frequent sweating. Wind-warmth occurs when one is injured by wind and then by heat, with the wind and heat combining to produce the illness. In such cases, the patient experiences body heat, spontaneous sweating, headache, panting, thirst, drowsiness, or heaviness and numbness. Be cautious not to induce sweating, for it may lead to delirium, restlessness, and disoriented eyes. Zhang said: If the cun pulse is floating and slippery and the chi pulse is thready and weak, purging is also not appropriate; to purge in such cases would be inappropriate."
防直视若被火则发黄痴状如惊痫皆变逆之证耳病在少隂厥隂二经用萎防汤人参败毒散身灼热知母干葛汤甚者栝蒌根汤脉浮身重汗出汉防己汤讝汗用防己黄耆汤救之厐氏用葛根龙胆汤证治论用小柴胡汤未醒者柴胡桂枝汤取防汗痰壅金沸草散咳加杏仁细辛五味子湿温寸濡而弱尺小而急素伤于温因而中暑温与热搏即发湿温其状胸满头目痛发壮热若妄言身上汗多两胫逆冷倦怠恶寒若妄发其汗使人不能言耳聋不知疼处其身青面色变是重暍而医杀之湿温病在太阳经用白虎加苍术汤更加官桂湿气胜则一身尽痛发热身黄小便不利大便反快用除湿汤五苓散脏腑虚大便滑者理中汤加苍术白茯苓虚滑甚者术附汤暑气胜则壮热烦躁小便不利大便秘口渇用香薷散治要六合汤腑闭而烦渇者白虎加苍术汤 风湿歌曰风湿浮兮额汗为肿疼发热喜重衣身黄热痛沉而缓中湿用防水府稀又论云风湿脉浮先伤湿而后伤风故也外证肢体重痛不能转侧额上微汗怯寒而不欲去衣大便难小便利热至日晡而剧治法但防觧肌若正发汗则风去湿在非徒无益而又害之治法防觧肌用麻黄杏仁薏苡甘草加白术防己黄耆汤不呕不渇脉虚浮而濇者桂枝附子汤湿多身痛小便不利甘草附子汤烦渇小便不利五苓散外不热内不渇小便自利术附汤若昏沉腹满身重自汗失音下利不禁白通汤多加白术少用甘草身肿疼防喘恶风杏仁汤通用人参败毒散热而烦渇者加栝蒌根若误下之小便必不利可与五苓散中湿脉沉而缓风雨袭虚霿雾乘隙人多为湿所伤也一身尽痛重着发黄闗节烦痛发热鼻塞时或胀满大便利小便难外证耳湿家不可汗汗之
Explanation
If direct vision is exposed as if to fire, it may lead to a yellowish, dull state resembling epilepsy — all are signs of reversed or adverse conditions. The illness resides in the Shaoyin and Jueyin meridians. Use Wei Fang Tang (Wilted防 Decoction) and Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder). For body heat, use Zhi Mu Gan Ge Tang (Anemarrhena and Kudzu Root Decoction); for severe cases, use Kua Lou Gen Tang (栝蒌 Root Decoction). For a floating pulse, heavy body, and sweating, use Han Fang Ji Tang (Han’s Spine-Defensive Decoction). For delirious sweating, use Fan Ji Huang Qi Tang (Spine-Defensive and Astragalus Decoction) to rescue the patient. Pang Shi used Ge Gen Long Dan Tang (Kudzu Root and Gentiana Decoction), while Zheng Zhi Lun (Treatise on Syndrome and Treatment) recommended Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the patient is not yet awake, use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction); for phlegm obstruction, use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder). For cough, add Xing Ren (Apricot Kernel), Xi Xin (Sichuan Pepper), and Wu Wei Zi (Schisandra Berry).
In damp-warmth syndrome, the cun (inch) pulse is soft and weak, while the chi (foot) pulse is small and urgent. If the body has long been injured by heat and then exposed to summer heat, the heat and damp combine to produce damp-warmth. The symptoms include chest fullness, headache, and high fever. If the patient speaks incoherently, has excessive sweating, coldness in the lower legs, fatigue, and aversion to cold, or if excessive sweating is improperly induced, it may lead to loss of speech, deafness, and insensitivity to pain. If the body turns blue and the complexion changes, it is a case of severe heatstroke, and improper treatment may be fatal.
Damp-warmth affecting the Taiyang meridian is treated with Bai Hu Jia Cang Zhu Tang (White Tiger Plus Atractylodes Decoction), with added Guan Gui (Cinnamon Bark). When dampness is dominant, the whole body aches, there is fever, jaundice, difficulty urinating, and loose stools. Use Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction) and Wu Ling San (Five-Ling Powder). For internal deficiency with loose stools, use Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) with added Cang Zhu (Atractylodes) and Bai Fu Ling (White Poria). For severe cases of diarrhea and weakness, use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction).
When summer heat is dominant, there is high fever, restlessness, difficulty urinating, constipation, and thirst. Use Xiang Ru San (Herba Elsholtitziae Powder) and Zhi Yao Liu He Tang (Essential Six-Ingredient Decoction). For internal obstruction and thirst, use Bai Hu Jia Cang Zhu Tang again.
The Feng Shi (wind-damp) verse says: "In wind-damp, the pulse is floating; forehead sweating leads to swelling, pain, fever, and a preference for heavy clothing." When the body is yellow, hot, and painful with a slow pulse, use Shui Fu Xi (Water Palace Rare) for internal damp. Another theory states that wind-damp begins with injury from dampness, followed by wind. The external symptoms include limb pain, inability to turn over, slight forehead sweating, aversion to cold, and reluctance to remove clothing. Constipation, easy urination, and worsening heat in the late afternoon are common.
The treatment should focus on resolving the exterior; if sweating is improperly induced, wind may be expelled but damp remains, which is not only ineffective but harmful. To resolve the exterior, use Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Glycyrrhiza Decoction) with added Bai Zhu (Atractylodes), Fang Ji (Spine-Defensive), and Huang Qi (Astragalus). For cases without vomiting or thirst, with a weak, floating, and涩 pulse, use Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). For excessive dampness with body pain and difficulty urinating, use Gan Cao Fu Zi Tang (Glycyrrhiza and Aconite Decoction). For thirst and urinary difficulty, use Wu Ling San (Five-Ling Powder). For cases without exterior heat or internal thirst with spontaneous urination, use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction).
If the patient is drowsy, with abdominal distension, heaviness, spontaneous sweating, loss of voice, and uncontrollable diarrhea, use Bai Tong Tang (White Passage Decoction), with more Bai Zhu and less Gan Cao. For swelling, pain, asthma, and aversion to wind, use Xing Ren Tang (Apricot Kernel Decoction). Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder) is a general formula; for cases with heat and thirst, add Kua Lou Gen (栝蒌 Root). If improperly purged, urination will be difficult, and Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be given.
In internal damp, the pulse is deep and slow. When wind and rain attack the body weakened by mist and fog, people are often injured by damp. The whole body aches, the body feels heavy, the skin turns yellow, the joints are painful, there is fever, nasal obstruction, occasional distension, easy bowel movement, and difficulty urinating. For external symptoms, those with damp should not be treated with sweat-inducing methods — sweating should not be induced in such cases.
则发痓热而痓者死亦不可下下之则额汗胸满防喘而哕小便不利全济赤难经云治湿之法不利小便非其治也中湿小便不利大便自利甘草附子汤五苓散或除湿汤加茯苓主之大小便皆直利则与术附汤身体痛鼻塞黄耆建中汤小建中汤寒湿交攻疼痛重着易简渗湿汤甚者参料理中汤加熟附子风寒湿气合而为痹其何以为治曰寒多则为疼痛当用官桂干姜附子风多则为走注当用麻黄薏苡乌头中气则为坚满紫苏陈皮枳壳所不可阙中湿则为重着能以茯苓苍术干姜主之应手而愈 温毒中暑歌曰温毒春间斑发疮呕而咳闷透心伤背寒面垢虚来脉自汗焦烦是暑伤温毒者冬间感受寒毒乖气至春而发也表证未退毒气不散所以发斑肌肉绞疼心下烦闷呕逆咳后必下利寸脉洪数尺脉实大其为病重葢阳气盛耳治法通用参升麻汤黑膏六一散或用败毒散加紫草咳闷而呕清水实者葛根橘皮汤证治论黄连橘皮汤中暑脉虚弱或沉伏身热背寒面垢自汗躁烦毛耸恶寒昏昏倦怠而身不痛经云寒则腠理闭暑则腠理开开则洒然寒闭则热而闷体认不精以伤暑为热病误人多矣内外俱热口燥烦渇四肢防冷而不动白虎汤呕逆恶寒橘皮汤热闷不恶寒竹叶石膏汤头疼恶心烦躁心下不快五苓散消暑丸霍乱吐泻香薷散温服信効方中暑用小柴胡汤脉沉迟腠理开洒然毛耸口前开而板齿燥用白虎加人参汤伤暑发大热头疼自汗咽疼烦躁腹中热结诸药不効者小柴胡汤最良小便不利五苓散热病中暑湿温虽皆因暑所致然脉证不同当明辨之热病者冬间感寒至盛暑而后发此即夏月伤寒但热多而脉洪盛者是也中暑者病在太阳外证与热病相似但热病
Explanation
If one develops a fever with convulsions, the condition is fatal and purgation should not be used; if purged, the patient will experience forehead sweating, chest fullness, difficulty breathing, and vomiting, with difficulty urinating and a red, difficult-to-pass urine. As the classics say: "The treatment of dampness should not involve promoting urination, for that is not the proper treatment." In cases of internal dampness, where urination is difficult but defecation is normal, treatment may include Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), or Chushitang (Damp-Removing Decoction) with added Poria. If both urine and stool pass freely, then Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) should be used. For body pain and nasal obstruction, Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus and Peppermint Decoction) or Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) may be used. When cold and dampness attack together, causing severe pain and a heavy, oppressive sensation, Yijian Shen Shi Tang (Simple Damp-Removing Decoction) is recommended, or for more severe cases, Shen Li Zhong Tang (Participating in the Middle Decoction) with added processed Aconite. When wind, cold, and damp combine to cause bi (arthritis or rheumatism), how should it be treated? If cold predominates, causing pain, then Cinnamon, Dry Ginger, and Aconite should be used. If wind predominates, causing shifting, painful sensations, then Ephedra, Job’s Tears, and Aconite should be used. If the middle jing (qi) is involved, causing fullness and hardness, then Perilla, Tangerine Peel, and Citrus Aurantium are essential. If internal dampness is the cause, resulting in heaviness and oppression, treatment with Poria, Atractylodes, and Dry Ginger can bring rapid recovery.
A song on warm-toxin and heatstroke says: "Warm-toxin manifests in spring with rashes, vomiting, coughing, chest oppression, back coldness, facial dirtiness, a weak pulse, spontaneous sweating, restlessness, and heat. This is a case of heatstroke caused by warm-toxin, where the person was infected with cold-toxin in winter, and the illness manifests in spring due to an imbalance of qi. If the exterior symptoms have not resolved and the toxic heat remains, this leads to rashes, muscle pain, chest discomfort, vomiting, and coughing. Later, diarrhea is inevitable. The cun pulse is full and rapid, and the chi pulse is strong and large — this is a severe illness, caused by excessive yang. The treatment should generally use Xuanshen Shengma Tang (Xuan Shen and Sheng Ma Decoction), Heigao Liuyi San (Black膏 Six-One Powder), or Baidu San (Toxic-Defeating Powder) with added Lithospermum. For cough with chest oppression and vomiting of clear fluid, Gegen Jupi Tang (Gegen and Tangerine Peel Decoction) is used; for more solid conditions, Huanglian Jupi Tang (Huang Lian and Tangerine Peel Decoction) is used.
In cases of heatstroke, the pulse may be weak or deeply buried, the body may feel hot, the back may be cold, the face may be dirty, spontaneous sweating may occur, the person may feel restless, the hair may stand on end, there may be aversion to cold, drowsiness, and no body pain. As the classics say: "Cold closes the pores, heat opens them; when open, one feels cold; when closed, one feels hot and suffocated." If one fails to accurately distinguish heatstroke from a hot disease, many are misled. When both internal and external heat are present, with dry mouth, thirst, cold limbs that are motionless, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used. For vomiting and aversion to cold, Jupi Tang (Tangerine Peel Decoction) is used; for heat oppression without aversion to cold, Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is used. For headache, nausea, irritability, and discomfort in the epigastrium, Wuling San (Five-Ling Powder) or Xiaoshu Wan (Heat-Removing Pills) are used. For huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea, Xiangru San (Herb of Fragrant Rush Decoction) is taken warm — a reliable formula.
For heatstroke, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. If the pulse is slow and delayed, the pores are open, the hair stands up, the mouth is open, and the teeth are dry, then Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger with Ginseng Decoction) is used. When heatstroke causes high fever, headache, spontaneous sweating, sore throat, irritability, and internal heat accumulation, and other treatments are ineffective, Xiaochaihu Tang is the best choice.
When urination is difficult, Wuling San (Five-Ling Powder) is used. Although heat disease, heatstroke, and damp-heat all result from heat, their pulse and symptoms differ, and they must be clearly distinguished. Heat disease is contracted in winter, and manifests in the height of summer — it is essentially summer cold, but with more heat and a more full and strong pulse. Heatstroke, however, affects the Taiyang channel; its exterior symptoms resemble those of heat disease, but the two are not the same.
脉盛肢节重痛中暑脉虚肢节不疼兼面垢背寒而手足防冷者是也湿温相搏之病在太阳其脉寸濡而弱尺小而急外证胸满头目痛身热汗多而足胫逆冷是也以上三证夏月病多有之湏别其名庶无毫厘千里之谬凡夏月伤暑虽则热毒为害皆因脾胃虚怯而得之胃虚然后伏暑然后烦躁其有饮水过多及用解暑冷药太过伤动其中真气内亏呕吐不食自利不渇六脉沉防按之隠隐是为里寒外热如隂盛格阳之类不可更泥中暑伏热之说急以理中甘草干姜汤与之纵或防烦小便不利断不可以为热也又有冷药过度胃寒停水潮热而呕或身有烦热此为阳浮外而不内可与小半夏茯苓汤或加前胡脾胃素弱者二陈汤主之虽然抑犹有觧夏月病多伤暑暑家脉虚面惨冷汗手足防寒茍不揣其里热之证妄以刚剂投之是犹抱薪救火不发黄则发斑甚至蓄血闷乱而死矣可不遡源穷流而精审之哉假如夏月泄泻不止胃脘闭膈饮食不进或心腹痛满大抵因暑得之泄防中满者香薷散加缩砂下消暑丸心腹刺痛者香薷散加缩砂下苏合丸俱得其便假如夏月下痢赤白烦渇呕逆腹中搅痛小便不利是亦因暑致之可与五苓散香薷散小柴胡汤黄龙丸之属若以此呕证为脾胃寒呕则误矣 痓病温疟疫疠歌曰痓甚风癎强体肢柔刚二证必须推后寒先热名温疟疫疠之邪责四时痓者先伤于风又感寒湿所致发热腹疼口噤头摇痴□不语项强背直腰身反张或目痛或目赤或闭目或足冷或足温或妄行其脉沉而迟亦或带此为恶不救者多若脉如雨溅散出于指外者旦暮殂也伤风头疼发热常出防汗又自呕逆汗之必发痓新产血虚汗出伤风亦致发痓大发湿家汗亦作痓者死
Explanation
Pulse fullness with heavy joint pain indicates heatstroke. A weak pulse with no joint pain, along with a dirty face, cold back, and cold hands and feet, is the case. The disease of dampness and warmth interacting occurs in the Taiyang stage; its pulse is soft and weak at the cun position and small and tense at the chi position. The external symptoms include chest fullness, headache, body heat, profuse sweating, and coldness in the lower legs. These three conditions are common in summer; it is essential to distinguish their names to avoid errors as small as a hair leading to a difference of a thousand miles. In summer, injuries from heatstroke, though caused by heat toxins, arise from a weak and timid spleen and stomach. Only after the stomach is weak does latent heat arise, then comes restlessness and agitation. If there is excessive drinking or overuse of cold medicines to relieve summer heat, the true qi is injured, leading to internal deficiency, vomiting, lack of appetite, diarrhea without thirst, and the six pulses are deep and hidden, feeling faint when pressed, indicating internal cold and external heat, similar to the pattern of excessive yin blocking yang. One must not cling to the theory of latent heat in heatstroke; urgently administer the Lizhong Decoction with licorice and dried ginger. Even if there is some restlessness and difficulty in urination, it must not be considered as heat. There is also the case of excessive cold medicine causing stomach cold, water retention, intermittent fever, and vomiting, or a feeling of heat in the body, which is yang floating externally but not internally; one may use Xiaobanxia Fuling Decoction or add Qianhu for those with inherently weak spleen and stomach; Erchen Decoction is the main treatment. Although this is the case, there is still a need to clarify that in summer, many diseases are caused by summer heat. In heatstroke patients, the pulse is weak, the face is pale, cold sweat is present, and the hands and feet are cold. If one does not consider the internal heat symptoms and mistakenly administers strong medicines, it is like carrying firewood to put out a fire; it will either cause jaundice, or eruption of spots, or even lead to blood stasis, confusion, and death. Should we not trace the source and follow the flow with careful discernment? Suppose in summer, diarrhea does not stop, the stomach is blocked, and food and drink cannot be taken in, or there is abdominal pain and fullness, which are generally due to summer heat. For diarrhea with fullness, use Xiangru San with Yuzhu and Xiaoshoushuo Wan; for abdominal pain with a piercing sensation, use Xiangru San with Yuzhu and Suhe Wan; both are suitable treatments. Suppose in summer, there is dysentery with red and white discharge, restlessness, thirst, vomiting, abdominal pain, and difficulty urinating; this is also due to summer heat. One may use Wuling San, Xiangru San, Xiaochaihu Tang, and Huanglong Wan. If this vomiting is mistakenly considered to be due to cold in the spleen and stomach, it would be a mistake. Song on Shi Bing, Wen Nue, and Yi Li: Severe Shi Bing resembles wind epilepsy, with a strong body and limp limbs. The two symptoms must be differentiated: first cold, then heat, called Wen Nue. The pathogen of Yi Li is attributed to the four seasons. Shi Bing is caused first by wind, then by cold and dampness. Symptoms include fever, abdominal pain, locked jaw, head shaking, mental confusion, and muteness. Stiff neck, straight back, and arched body. Or eye pain, or red eyes, or closed eyes, or cold feet, or warm feet, or wandering behavior. The pulse is deep and wiry, slow, and sometimes with a floating quality. This is a severe condition; many do not survive. If the pulse is like rain splashing and spreading out of the fingers, death occurs within the day or night. Cold injury causes headache, fever, and profuse sweating. Also, vomiting and regurgitation; sweating will certainly lead to Shi Bing. Postpartum blood deficiency with sweating and cold injury can also cause Shi Bing. If profuse sweating is induced in a damp person, Shi Bing will occur, and death is likely.
痓病初发多有腹疼之证内经曰戴眼反折瘈疭汗出如珠着身不流太阳絶也其谓是乎发热无汗恶寒讝语为刚痓用葛根汤麻黄葛根汤发热有汗恶寒为柔痓用桂枝加葛根汤桂枝栝蒌根汤二痓通用小续命汤刚痓去附子柔痓去麻黄刚痓腹满内药咬齿脚挛卧不着席大承气汤下之柔痓桂心白术汤附子防风散八物白术散其脉尺寸俱盛先热后寒汗吐下后重感于寒而得之寒多者其脉迟热多者其脉数寒热乃隂阳之争也先热后寒先寒后热或寒热相等并小柴胡汤先寒后热小柴胡汤加桂枝多热而燥少与白虎加桂汤多寒者柴胡桂姜汤或致中汤加桂寒少热多或多痰而呕食不入二陈汤加乌梅小便赤经汗出烦渇素有瘴气不服水土而呕五苓散大便秘呕吐寒热无时脉小者大柴胡汤下之 痰证伤食类伤寒有痰头项皆和畅外热憎寒寸浮上头疼右手脉数身不疼左手脉平伤食状痰证寸口脉浮发热憎寒恶风自汗胸满气上冲咽不能喘息头不疼项不强为异耳有热用柴胡半夏汤金沸草散易简参苏饮无热二陈汤温胆汤伸欠头疼者胸满发寒热亦是痰证痰脉而不大蒂散吐之不得谓痰证例无头疼而以他证参之也伤食右手闗脉盛而数头疼发热恶风但身体不疼中脘痞闷嗳噫噎食臭为异耳热邪伏于脾胃则食不能消经云人迎盛伤于寒气口盛伤于食人迎主外风寒入之气口主中饮食伤之是以有左右手之别中脘痞闷呕而热者二陈汤加生姜乌梅寒多不甚热者治中汤五积散心腹满痛者大柴胡下之胸膈实而呕吐者食在上脘蒂散吐之 夹食伤寒证按病源云下后六七日不大便烦热腹满而痛为胃中有干粪亦挟宿食故也审
Explanation
When Jing Bi first manifests, it often presents with abdominal pain. As the Neijing says, "Eyes rolled back, convulsions, profuse sweating like beads adhering to the body and not flowing—this is the exhaustion of Taiyang." Is this what it means? Fever without sweating and aversion to cold with delirium indicate Gang Bi; use Gegen Tang or Mahuang Gegen Tang. Fever with sweating and aversion to cold indicate Rou Bi; use Guizhi Jia Gegen Tang or Guizhi Kualou Gen Tang. Both Gang Bi and Rou Bi may use Xiaoxu Ming Tang. For Gang Bi, remove Fuzi; for Rou Bi, remove Mahuang. In Gang Bi, if the abdomen is full, the patient clenches teeth, has foot cramps, and cannot lie flat, administer Da Cheng Qi Tang. For Rou Bi, use Guixin Baizhu Tang, Fuzi Fangfeng San, or Bawu Baizhu San. If the pulse in both Cun and Chi is strong, and the condition presents with fever followed by chills, occurring after sweating, vomiting, or purging and then re-exposure to cold, the pulse is Xian and slow if cold is dominant, and Xian and rapid if heat is dominant. Cold and heat represent the struggle between Yin and Yang. If the condition presents with fever followed by chills, or chills followed by fever, or equal cold and heat, use Xiaochaihu Tang. If chills are followed by fever, add Guizhi to Xiaochaihu Tang. For excessive heat and dryness, use a small dose of Baitu Jia Guizhi Tang. For more cold, use Chaihu Guizhjiang Tang or Zhizhong Tang with added Guizhi. If there is little cold but more heat, or excessive phlegm with vomiting and inability to eat, use Erchen Tang with Wumei. If the urine is red, and there is sweating, thirst, and a history of zhang qi (瘴气) or poor adaptation to local water and soil causing vomiting, use Wuling San. If there is constipation, vomiting, and intermittent chills and fever with a small Xian pulse, use Dachaihu Tang to purge.
In tan zheng (phlegm syndrome), similar to shangshi (food injury) and shanghan (cold injury), the patient has phlegm, with the head and neck feeling unobstructed, external heat, aversion to cold, the Cun pulse floating, headache, the right pulse rapid, no body pain, and the left pulse even. This is similar to shangshi, but differs in that in tan zheng, the patient has phlegm, the Cun Kou pulse is floating, fever, aversion to cold, aversion to wind, spontaneous sweating, chest fullness, qi rising to the throat, unable to breathe deeply, no headache, and no stiffness in the neck. For cases with heat, use Chaihu Banxia Tang, Jinfeicao San, or Yijian Shensu Yin. For cases without heat, use Erchen Tang or Wen Dan Tang. If the patient yawns and stretches with headache, chest fullness, and chills and fever, it is also a tan zheng. The pulse is Xian but not large; use Qidi San to induce vomiting. It cannot be said that tan zheng never presents with headache, but other symptoms must be considered. In shangshi, the Guan pulse on the right hand is Xian and strong, rapid, with headache, fever, aversion to wind, but no body pain. The middle abdomen is full and distended, with belching, eructation, and foul-smelling regurgitation. This is different from shangshi. If Re (heat) is lodged in the Spleen and Stomach, food cannot be digested. As stated in the classics, Renying (the Renying pulse) is Xian and strong when injured by cold, and Kou (the Kou pulse) is Xian and strong when injured by food. Renying governs external wind-cold invasion, while Kou governs internal injury from diet, hence the distinction between the left and right hands. If the middle abdomen is full and distended, with vomiting and heat, use Erchen Tang with added Shengjiang and Wumei. If there is more cold than heat, use Zhizhong Tang or Wujī San. If the heart and abdomen are full and painful, use Dachaihu Tang to purge. If the chest and diaphragm are full and there is vomiting, the food is lodged in the upper abdomen; use Qidi San to induce vomiting.
In jia shi shanghan zheng (cold injury with food retention), as stated in Benyuan, if after purging, the patient does not defecate for six or seven days, has fever, abdominal fullness, and pain, it indicates dry feces in the stomach, also with retained food. This is the case.
如是则夹食伤寒即太隂证腹满时痛桂枝汤加大黄者是也所以太隂受病主胸膈胀呕吐飱泄朱氏以为饮食得之如曰太隂证饮食不节胸膈不快用理中汤加青皮陈皮或枳实理中丸或二陈汤皆其治之今推明治法有表者用致中汤去白术多用青皮有表复有里者用桂枝加大黄汤若表证已觧但有里证者小承气汤与之可也张氏云伤食者剉大黄三五粒入汤剂中正此意耳虽然夹食伤寒则脾胃已伤加转下不可也复发其汗亦不可也夹食伤寒见吐利厥逆而不挟表证者依隂病及霍乱等治之若吐利厥逆而挟表证者即依先救表之法 虚烦脚气类伤寒虚烦身首全无痛脉自和平多热壅转筋恶食大便难脚气酸疼而弱肿虚烦诸虚烦热也不恶寒身不痛头不疼脉不浮不数为异耳重者竹叶汤轻者小柴胡汤呕者橘皮汤并不可下隂证虚烦外热内寒肢节疼隂旦汤 脚气初病发热憎寒头痛呕哕恶闻食臭肢节酸痛大便难或胸满腹痛卒起而脚转筋屈弱挛痛肿重痹顽为异耳脚气通用三和散降气汤大流气饮乌药顺气散分气紫苏饮木散石楠丸枳壳散用木煎汤调下毒气入腹冲心作痛吐涎者降气汤下养正丸或用吴茱萸制炒煎热入生姜汁主之寒多者越婢汤小续命汤加独活湿多者除湿汤五苓散痰多者除湿汤下白丸子挟寒者养正丹躁烦者竹沥汤或紫雪丸太便秘者脾约丸神功圆麻仁丸或五积散加大黄风毒肿疼排风汤槟榔散筋急掣痛木香煎汤调乳香趂痛散又用香苏散三钱川练子两个取皮肉剉新瓦上焙降真香碎三节和之新汲水煎空心服脚气证与伤寒无异或发热头疼或身体冷痛或寒热往来或自汗恶风或大小便秘或腹痛下利胸
Explanation
In this case, food stagnation combined with cold injury corresponds to the Taiyin syndrome, characterized by abdominal fullness and intermittent pain, for which Gui Zhi Tang with Da Huang added is used. Therefore, when the Taiyin meridian is affected, the main symptoms are chest and diaphragm distension, vomiting, and diarrhea. Zhu Shi holds that this condition arises from dietary causes. For instance, in the case of Taiyin syndrome with improper diet and discomfort in the chest and diaphragm, one may use Li Zhong Tang with added Qing Pi and Chen Pi, or with Zhi Shi, Li Zhong Wan, or Er Chen Tang. Now, to clarify the proper treatment methods: if there is an exterior pattern, use Zhi Zhong Tang without Bai Zhu and use Qing Pi more heavily. If there are both exterior and interior patterns, use Gui Zhi Tang with Da Huang added. If the exterior pattern has resolved but the interior pattern remains, Xiao Cheng Qi Tang may be administered. Zhang Shi says that in cases of food injury, one should crush three to five pieces of Da Huang and add them to a decoction—this is precisely the meaning. However, in cases of food stagnation with cold injury, the spleen and stomach have already been injured; thus, further purgation is not advisable, nor is repeating the sweating method. If food stagnation with cold injury presents with vomiting, diarrhea, cold extremities, and without an exterior pattern, it should be treated as Yin disease or cholera. If vomiting, diarrhea, and cold extremities are accompanied by an exterior pattern, then the method of first addressing the exterior should be followed.
In cases of "empty heat" with foot swelling, the symptoms resemble those of cold injury. "Empty heat" is characterized by no pain in the head or body, a smooth and even pulse, internal heat, heat accumulation causing muscle cramps, aversion to food, difficulty in defecation, pain and weakness in the feet with swelling. The distinguishing feature is the absence of chills, body pain, headache, and a pulse that is neither floating nor rapid. For more severe cases, Zhu Ye Tang is used; for milder cases, Xiao Chai Hu Tang; for those with vomiting, Ju Pi Tang. In all cases, purging is not indicated. In Yin syndrome with "empty heat," there is external heat and internal cold, with pain in the limbs and joints—treat with Yin Dan Tang.
In the early stages of foot swelling, symptoms include fever, aversion to cold, headache, nausea and vomiting, aversion to the smell of food, pain in the joints, difficulty in defecation, or chest fullness and abdominal pain, with sudden onset and cramping in the legs, weakness, pain, and swelling with numbness and stiffness. For general treatment of foot swelling, formulas such as San He San, Jiang Qi Tang, Da Liu Qi Yin, Wu Yao Shun Qi San, Fen Qi Zi Su Yin, Mu Xiang San, Shi Nan Wan, Zhi Ke San may be used. For cases where toxic qi enters the abdomen, causing pain in the heart and spitting phlegm, Jiang Qi Tang with Yang Zheng Wan is administered. Alternatively, Wu Zhu Yu may be processed and stir-fried, decocted hot, and mixed with ginger juice. For cases with more cold, use Yue Bi Tang or Xiao Xu Ming Tang with Du Huo added. For cases with more dampness, use Chu Shi Tang or Wu Ling San. If phlegm is predominant, administer Chu Shi Tang with Bai Wan Zi. If cold is involved, use Yang Zheng Dan; for restlessness and irritability, Zhu Li Tang or Zi Xue Wan. For constipation, use Pi Yue Wan, Shen Gong Wan, Ma Ren Wan, or Wu Ji San with Da Huang added. For swelling and pain due to wind-toxin, Pai Feng Tang or Bin Lang San may be used. For tightness and pulling pain in the tendons, decoct Mu Xiang with Ru Xiang and administer with Zeng Tong San. Alternatively, use Xiang Su San: take three money of Xiang Su San, two pieces of Chuan Lian Zi, remove the seeds, take the flesh and peel, crush them, and roast them on a new tile. Add crushed pieces of Jiang Zhen Xiang, three segments, mix well, and decoct with fresh water, to be taken on an empty stomach.
The symptoms of foot swelling are no different from those of cold injury; they may include fever and headache, cold pain in the body, chills and fever, spontaneous sweating and aversion to wind, constipation or diarrhea, abdominal pain, and diarrhea with chest discomfort.
满气短怔忪烦闷呕哕涎沫恶闻食臭大类伤寒但卒起腿脚屈弱顽痹肢节挛急酸疼或歴节及髀胫间焮然赤肿为异耳伤寒传足六经在太阳则头疼项强腰背酸重在阳明则口燥鼻干恶热谵语在少阳则耳聋口苦脇疼在太隂则胸腹满痞肢体浮肿在少隂则咳喘面黧咽痛在厥隂则瘫缓筋挛隂器胀痛六经所传又有合病并病外证与伤寒并同凡遇发热燥烦大便不通呕哕痰涎而恶食者起于热热则下而愈须审问之脉浮而者起于风则汗而愈濡而弱者起于湿湿则渗而愈洪而数者起于热热则下而愈迟而澁者起于寒寒则温而愈风寒暑湿证状不同然风为走注寒为疼痛暑为热烦湿为重着必有可验之证治法总贵乎防导但不可过剂其补汤淋洗则医家之大戒也虽然脚气渐入顿深非药力相接不可也治之亦当究其源或因风寒发动则为之觧风寒或因饮食酿成则为之消饮食气触而发者则为之调气续生他病者则以他病方药理之所患气实而死未有服药致虚而殂者甚至喘气上冲心痛呕吐腹脇胀满顽痹不仁最为恶然则所谓寒则温之热则寒之在表者散之在里者下之大虚者扶养之是为不刋之法 伤寒传经之邪病至厥隂其脉防带浮缓之状是则脾气将复邪无所容寒热作而得汗以觧若尺寸俱沉短此为毒气入臓土败木贼脾受肝邪必有囊缩舌卷耳聋不知人之证当急下之五救其一 伤寒表证当汗而不可下里证当下而不可汗在半表半里当和觧而不可发汗吐下在上则通之在下则泄之伤寒无汗表病里和则麻黄汤汗之或天水散之类亦佳表不觧半入于里半尚在表者小柴胡汤和觧之或天水凉膈散甚良表里热势俱甚大柴胡汤防下之更甚
Explanation
Shortness of breath, palpitations, restlessness, mental confusion, nausea, vomiting, phlegm, excessive saliva, aversion to the smell of food—all these symptoms are greatly similar to those of a cold injury, but what distinguishes it is that it suddenly manifests with weakness and stiffness in the legs, numbness, joint rigidity, and pain, or may affect the joints, thighs, and shins with redness and swelling. In cold injury, the pathogenic factor spreads through the six foot meridians: in Taiyang, it presents with headache, stiff neck, and back pain; in Yangming, it presents with dry mouth, dry nose, aversion to heat, and delirium; in Shaoyang, it presents with deafness, bitter taste in the mouth, and flank pain; in Taiyin, it presents with fullness and distension in the chest and abdomen, and edema in the limbs; in Shaoyin, it presents with cough, asthma, dark face, and sore throat; in Jueyin, it presents with paralysis, muscle spasm, and pain in the genital area. Among the six meridians, there are also combined and concurrent diseases, and the external symptoms are the same as in cold injury. Whenever there is fever, irritability, constipation, vomiting, phlegm, and aversion to food, it arises from heat, and will be cured by purgation. One must carefully inquire into the condition. If the pulse is floating and taut, it arises from wind, and will be cured by sweating; if the pulse is soft and weak, it arises from dampness, and will be cured by diuresis; if the pulse is full and rapid, it arises from heat, and will be cured by purgation; if the pulse is slow and thready, it arises from cold, and will be cured by warming. The symptoms of wind, cold, heat, and damp are different: wind causes wandering pain, cold causes pain, heat causes fever and restlessness, and dampness causes heaviness and obstruction. There must be verifiable symptoms; the treatment method should be cautious and guiding, but one must not overprescribe. Using tonics and external washes is a great taboo for physicians. Although the condition of foot swelling may gradually deepen, it cannot be treated without medicinal intervention. In treating it, one must investigate its root cause: if due to wind or cold, then dispel wind and cold; if caused by diet, then eliminate dietary stagnation; if caused by qi disturbance, then regulate qi and restore vitality; if it is a secondary condition, then treat it with its own formula. Those who die are usually due to excessive internal qi, not due to medication causing deficiency. Even more severe are cases of upward rushing qi, heart pain, vomiting, abdominal and flank distension, and numbness and insensitivity—these are the most dangerous symptoms. Therefore, the principle that cold is treated with warmth, heat with cooling, exterior symptoms with dispersion, interior with purgation, and extreme deficiency with tonification is an unalterable law. When the pathogenic factor of cold injury reaches the Jueyin stage, the pulse is weak and floating, indicating that the spleen is about to recover, the pathogen has no place to dwell, and cold and heat manifest, leading to sweating and resolution. If both pulse positions are deep and short, it is a sign of toxic qi invading the internal organs, damaging the wood element (liver), and attacking the spleen. There will be symptoms such as scrotal retraction, tongue curling, deafness, and loss of consciousness—this requires immediate purgation; this is one of five critical cases. In cold injury, for exterior symptoms, sweating is appropriate, not purgation; for interior symptoms, purgation is appropriate, not sweating; for semi-exterior and semi-interior symptoms, harmonizing is appropriate, not sweating or purgation. In the upper part, it is to be unblocked; in the lower part, it is to be expelled. In cold injury without sweat, if the exterior is diseased and the interior is harmonious, then Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used to induce sweating; or Tian Shui San (Celestial Water Powder) may also be suitable. If the exterior symptoms are not resolved, with half entering the interior and half still on the exterior, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used for harmonization; or Tian Shui Lengge San (Celestial Water Cool Partition Powder) is very effective. If both exterior and interior heat are severe, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used to purge, and it is even more severe.
者大承气汤表热多里热少者天水一凉膈半和觧之里热少未可下者凉膈天水一半调之势更甚者小承气汤下之表证觧但有里证者大承气汤下之凡此诸可下者通宜三承气汤下之发汗不觧别无异证者通宜凉膈散调之以退其热两感证则仿此而已伤风自汗表病里和者桂枝汤觧肌半在表半在里白虎汤和觧之病在里者大承气汤下之一法无问风寒暑湿有汗无汗内外诸邪所伤但有可下者或表里两证俱不见而目深但睛不了了睛不和者或腹胀满实痛者或烦渇或谵语妄言或狂躁喘满者或热极而将死者通宜大承气汤下之或三承气汤尤良伤寒大发汗汗出不觧反无汗脉尚浮者苍术白虎汤和觧之或中暑自汗脉虚头痛口干倦怠烦躁或时恶寒或畏日气无问表里通宐白虎汤里热势甚腹满而脉沉可下者宜大承气汤或三承气汤伤寒表热极甚身疼痛不可忍或烦或呕里有防热不可发汗吐下拟以小柴胡天水凉膈之类和觧恐不能退其热势之甚或大下后或再三下后热势尚甚不能退本气虚损而脉不能实拟更下之恐下脱而立死不下亦热极而死寒凉之药不能退其热势之甚者或因大下后湿热下利不止热不退脉弱气虚不可更下者或诸湿热内甚小便赤大便溏防频并少而急痛者必欲作利也速宜黄连觧毒汤或里热极甚而隂气虚不能退者或已下后热不退者或畜热内甚隂厥极深以至阳气不能营运而已致遍身青冷痛甚不堪项背拘急目赤睛疼昏恍惚咽干或痛躁渇虚汗呕吐下利腹满实痛甚至痞闷烦乱喘息急声脉疾而数以其畜热极深致脉沉细而欲絶或始得病阳热势而便有此证者或两感势甚者通宜解毒汤加大承气汤下之热不退者
Explanation
For those with more exterior heat and less interior heat, use one part Tian Shui combined with half of Liang Ge San to harmonize and resolve the condition. If interior heat is slight and purgation is not yet indicated, use half Liang Ge San combined with half Tian Shui to regulate. If the condition becomes more severe, use Xiao Cheng Qi Tang for purgation. When exterior symptoms have resolved but interior symptoms remain, use Da Cheng Qi Tang for purgation. For all these cases where purgation is indicated, the three Cheng Qi Tang formulas are generally appropriate. If sweating does not resolve the condition and there are no other symptoms, use Liang Ge San to clear the heat. For two-external pathogen syndromes, follow this approach.
In cases of wind injury with spontaneous sweating, exterior symptoms, and internal harmony, use Gui Zhi Tang to resolve the exterior. If the condition is half in the exterior and half in the interior, use Bai Hu Tang to harmonize and resolve it. If the disease is located internally, use Da Cheng Qi Tang for purgation.
One principle applies regardless of whether the cause is wind, cold, heat, or damp, whether there is sweating or not, or whether it is due to internal or external pathogens — if purgation is indicated, Da Cheng Qi Tang is appropriate. If there are no exterior or interior symptoms but the eyes are deep-set, the pupils are dull and unresponsive, or there is abdominal distension, fullness, and severe pain, or there is thirst, delirium, incoherent speech, or mania with shortness of breath and fullness, or if the heat is extreme and the patient is near death, Da Cheng Qi Tang or the three Cheng Qi Tang formulas are particularly suitable.
In cases of severe cold damage where a heavy sweat has been induced but the condition has not resolved and there is now no sweating with a floating pulse, use Cang Zhu Bai Hu Tang to harmonize and resolve. In cases of heatstroke with spontaneous sweating, a weak pulse, headache, dry mouth, fatigue, irritability, occasional chills, or aversion to sunlight, regardless of whether the symptoms are exterior or interior, Bai Hu Tang is appropriate. If interior heat is severe, the abdomen is full and the pulse is deep, purgation with Da Cheng Qi Tang or the three Cheng Qi Tang formulas is indicated.
In cases of severe exterior heat in cold damage with unbearable body pain, or with restlessness, vomiting, internal heat that cannot be resolved by sweating or purging, Xiao Chai Hu Tang, Tian Shui, or Liang Ge San may be used to harmonize and resolve the condition, though this may not be sufficient to reduce the extreme heat. If the patient has undergone a heavy purge or multiple purges, and the heat remains severe and cannot be resolved, and the patient's vital energy is depleted such that the pulse cannot become strong, further purging may be considered, though this carries the risk of collapse and death. If not purged, the patient may die from extreme heat. If cooling herbs are ineffective in reducing the extreme heat, or if the patient has undergone a heavy purge and continues to have persistent damp-heat diarrhea with no resolution of fever, a weak pulse, and qi deficiency, further purging is not advisable. If internal damp-heat is severe, with red urine, loose stools, frequent but small and urgent bowel movements, the patient is likely to experience diarrhea and should be treated immediately with Huang Lian Jie Du Tang.
If internal heat is extremely severe and yin deficiency prevents the heat from being cleared, or if fever persists after purging, or if accumulated internal heat is extremely severe, causing deep yin厥 with yang qi unable to circulate, resulting in generalized bluish coldness, severe pain, inability to bear the condition, stiffness in the neck and back, red eyes, eye pain, confusion, dizziness, dry throat or pain, thirst, sweating, vomiting, diarrhea, abdominal fullness and distension, even with痞闷, confusion, restlessness, rapid breathing, and a rapid, wiry pulse — this is due to extreme internal heat accumulation, causing the pulse to become deep, thin, and nearly absent. If the patient presents with extreme yang heat from the onset and exhibits these symptoms, or if the condition is due to a severe two-external pathogen syndrome, Jie Du Tang combined with Da Cheng Qi Tang should be used for purgation. If the fever does not subside, further treatment is required.
再下之虽古人有云三下热不退者死然亦有下四五次利数十行而热退救活者又下利热稍退而未愈者亦用黄连觧毒汤调之或防热未除者凉膈散调之或失下热极以致身冷脉防而昏冒将死者若急下之则隂暴絶阳气复竭而立死不下亦死当以凉膈散或黄连觧毒汤养隂退阳使热气渐以消防则心胸腹暖脉渐以生俟脉复有力然后以三承气汤选用或下后微热不觧者凉膈散调之愈后但宜用退热之药忌发热诸物以热易于再作也 六经传变太隂少隂厥隂皆属隂证也少隂者肾也厥隂者肝也太隂者脾也脾何以谓之太隂太隂者脾之经主胸膈防胀肾何以谓之少隂少隂者肾之经主脉防细心烦但欲寐或自利而渇又寒入于太隂则发热而恶寒入于少隂则只恶寒而不发热也三隂中寒防则理中汤或稍厥或下利干姜甘草汤重者四逆汤无脉者通脉四逆汤厥隂者肝之经也厥隂之为病主消渇气上冲心中痛饥不欲食食则吐蚘下之利不止若隂气独盛阳气絶则为隂毒其证四肢逆冷腹脐筑痛身如被杖脉沉疾或吐或利当急灸脐下内服辛热之药令阳复而大汗矣 人之伤寒则为热病古人通谓之伤寒病前三日巨阳阳明少阳受之热在于表汗之则愈后三日太隂少隂厥隂受之热传于里下之则愈六经传受由浅至深皆是热证非有隂寒之证古圣训隂阳为表里惟仲景深得其意厥后朱氏编活人书俱失仲景本意将隂阳二字释作寒热此差之毫厘失之千里矣 伤寒则别语无伦者曰讝语实则讝语也外证大便秘小便赤声重曰郑声虚则郑声也外证二便利手足冷下泄曰转失气大便坚小便利曰脾约得大便曰更衣大便如常曰清便自调或云自可水谷不化曰
Explanation
If purging is repeated, although the ancients said that those purged three times with persistent fever would die, there are also cases where purging four or five times and experiencing diarrhea tens of times led to the fever subsiding and the patient recovering. In cases where fever slightly subsides after diarrhea but the condition is not yet resolved, Huanglian Jiedu Tang should be used; if the heat has not yet been fully eliminated, Liangge San should be used. If purging is delayed and the heat becomes extreme, leading to cold limbs, a weak pulse, and near-unconsciousness on the verge of death, if purging is done urgently, yin will suddenly collapse and yang will be exhausted, resulting in immediate death; if purging is not done, death will also occur. In such cases, Liangge San or Huanglian Jiedu Tang should be used to nourish yin and reduce yang, allowing the heat to gradually subside. When the chest, abdomen, and pulse gradually recover, once the pulse regains strength, one may then choose among the three Chengqi formulas. If after purging, a mild fever persists, Liangge San should be used. After recovery, only medicines that reduce fever should be used, and foods or substances that generate heat should be avoided, as heat is prone to reoccur.
The transmission of disease through the six channels, when it reaches the three yin channels—Taiyin, Shaoyin, and Jueyin—is classified as yin syndromes. The Shaoyin channel corresponds to the kidney, the Jueyin to the liver, and the Taiyin to the spleen. Why is the spleen called Taiyin? Because the Taiyin channel is the channel of the spleen, which governs the chest and diaphragm and is prone to distension. Why is the kidney called Shaoyin? Because the Shaoyin channel is the channel of the kidney, which governs the pulse, and in such cases, the patient may experience palpitations, irritability, and a desire to sleep, or diarrhea with thirst. If cold enters the Taiyin, there will be fever and aversion to cold; if cold enters the Shaoyin, there will be only aversion to cold without fever.
In the three yin syndromes, if cold is present, Lizhong Tang should be used; if there is slight cold extremity or diarrhea, Ganjiang Gancao Tang should be used; in more severe cases, Sini Tang should be used; if there is no pulse, Tongmai Sini Tang should be used. The Jueyin channel is the channel of the liver. The disease of the Jueyin channel is characterized by polyuria, upward rushing of qi, chest pain, hunger without desire to eat, and after eating, vomiting of worms. If purging is performed and diarrhea does not stop, or if yin is excessively strong and yang is completely exhausted, it becomes yin toxicity. The symptoms include cold extremities, pain around the navel, a body as if beaten with a rod, a deep and rapid pulse, and either vomiting or diarrhea. In such cases, moxibustion should be applied below the navel immediately, and internally, pungent and hot medicines should be taken to restore yang and induce profuse sweating.
When a person contracts cold damage, it becomes a heat disease. The ancients generally referred to it as Shanghan (Cold Damage). In the first three days, the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels are affected, and the heat is on the exterior, so it can be resolved by sweating. In the next three days, the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin channels are affected, and the heat has penetrated inward, so it can be resolved by purging. The transmission through the six channels, from superficial to deep, is all heat syndrome, not a cold or yin syndrome. The ancient sages taught that yin and yang are the exterior and interior, but only Zhang Zhongjing fully understood this principle. After him, Zhu Gong compiled Huo Ren Shu, which departed from Zhang Zhongjing’s original intent, interpreting yin and yang as cold and heat. This small error led to a great divergence.
In Shanghan disease, a term used in an incoherent manner is called dianyu (delirium), which is indeed delirium. An external manifestation of constipation, red urine, and heavy speech is called Zhengsheng, which is indeed Zhengsheng. An external manifestation of easy bowel movements, cold hands and feet, and diarrhea is called zhuan shi qi (passing gas). Constipation with easy urination is called pianyue (spleen constraint). The act of defecation is called gengyi (changing clothes). Normal bowel movements are called qingbian zitiao (clear and self-regulated stools). Some say it is zike (self-controllable), or shui gu bu hua (failure to digest water and grain).
下利清谷下利曰飱泄痔曰肠癖肠癖谓痔也素问曰饮食自倍肠胃乃伤活人书云此太隂受病下为飱泄久为肠癖病十二日曰过经长虫曰蚘虫即蛔虫也隂病发躁曰隂躁手足逆冷曰厥有隂厥阳厥二证手足指头防冷曰清属三隂肌肤冷或下利而发躁无时暂安曰臓厥不治两手无脉曰双伏一手无脉曰单伏男子病新瘥而妇人与之交曰阳易妇人病新瘥而男子与之交曰隂易烧裩防猳防粪汤竹皮汤男子作隂肿小肠绞痛妇人则里急腰胯连腹内痛其人身体重热上冲胸头重不能举眼中生花四肢拘急小腹绞通手足拳百节觧离经见者皆主死一呼一至曰损脉离经太过曰至不及曰损一呼三至曰至脉离经二惟隂易阳易病有之发汗吐下后温针后病不觧此为壊病又曰何逆何逆有四种或变为温疟或变为风温或为温毒或为温疫也发汗而汗不止曰漏风漏风亦亡阳之别名也又大下之后损伤隂血亦谓之亡阳又太阳病桂枝证而投麻黄汗出多遂漏不止亦曰亡阳发狂条有因火刼惊狂谓之火邪其人亡阳尺寸脉主无汗今反有汗者曰亡阳大抵隂病主无汗今有汗者亦亡阳也三月至夏方发曰晩发冬应寒而反大温人暴感之而病曰冬温非时寒伏于少隂之经咽痛不利曰肾伤寒发汗后仍灼热自汗曰风温系何逆之数也中暑曰中暍感不时之气而病老防皆相似者俗谓之天行发湿温汗曰重暍重暍者死温病汗出彻后复发热而脉躁疾不为汗衰狂言不能食曰隂阳交交者死也评热论云发热脉躁狂言不能食谓之三死发热脉躁盛不得汗者曰阳极死又若已得汗而脉躁盛者亦主死也大都汗后脉躁盛者皆主死也病瘥后更发热曰遗热病瘥后劳动再病曰
Explanation
Diarrhea with undigested grain is called chunxie; hemorrhoids are called changpi, which refers to piles. The Suwen says: "If one overeats, the stomach and intestines are injured." Huo Ren Shu states that this is a disease of the Taiyin meridian, manifesting as chunxie in the short term and changpi if prolonged. A disease lasting twelve days is called guojing. A long worm is called jichong, which is the roundworm or Ascaris lumbricoides. When a yin disease presents with fever, it is called yinzao; coldness in the hands and feet is called jue, and there are two types of jue: yin jue and yang jue. Coldness in the fingertips is called qing, belonging to the San Yin meridians. Coldness of the skin or diarrhea with fever, without momentary relief, is called zang jue, which is untreatable. No pulse in both arms is called shuangfu; no pulse in one arm is called danfu. If a man is newly recovered from illness and has sexual contact with a woman, it is called yangyi; if a woman is newly recovered and has sexual contact with a man, it is called yinyi. Decoctions such as Shaoqun Fangjia Fangfen Tang Zhu Pi Tang are used. In men, it causes swelling of the genitals and cramping of the small intestine; in women, it causes urgency in the lower abdomen, pain in the waist and hips, and internal abdominal pain. The patient feels heaviness in the body, heat rising to the chest, inability to lift the head, visual disturbances, stiffness in the limbs, cramping in the lower abdomen, clenched hands and feet, and separation of the joints. Those who show signs of affected meridians are all destined to die. A pulse with one beat per breath is called sunmai; a pulse that deviates too far from the standard is called zhi; a pulse that is too slow is called sun. A pulse with three beats per breath is called zhimai; a pulse deviating by two beats is seen only in yangyi and yinyi. After sweating, purging, or warming with needles, if the illness does not resolve, it is called huibing. It is also called he ni, which has four types: it may become wenmie, fengwen, wentoxin, or wenyi. If sweating continues after sweating, it is called loufeng, also known as yang deficiency. After heavy purging, damage to yin blood is also called yang deficiency. In Taiyang disease with guizhi syndrome, if mahuang is mistakenly used and excessive sweating occurs, leading to unceasing leakage, it is also called yang deficiency. In the section on madness, if the condition arises from fire-induced frenzy, it is called huoxie. In such cases, the person has yang deficiency, and the cunzhi pulse indicates no sweat, but if sweat appears, it is also yang deficiency. Generally, yin diseases are characterized by no sweat; if there is sweat, it is also yang deficiency. Illness that begins from March to summer is called wanfa. If winter should be cold but is instead very warm, and people are suddenly affected by this, it is called dongwen. When non-seasonal cold is latent in the Shaoyin meridian and causes sore throat and difficulty swallowing, it is called shenshanghan. After sweating, if fever persists and spontaneous sweating continues, it is called fengwen, which is a type of he ni. Heat stroke is called zhongye. Illness caused by exposure to abnormal qi, with symptoms similar to zhongye, is commonly called tianhang. When shiwentang is caused by sweating, it is called chongye, and those with chongye will die. In wenbing, if sweating is profuse and then fever recurs with a rapid pulse that does not subside with sweating, and the patient speaks incoherently and cannot eat, it is called yinyang jiao, which is fatal. The Pingreilun says: "Fever, rapid pulse, incoherent speech, and inability to eat are called the three signs of death." Fever with a rapid and strong pulse and no sweat is called yangji si; if sweat is obtained but the pulse remains rapid and strong, it is also fatal. In general, after sweating, if the pulse is rapid and strong, it is fatal. After recovery from illness, if fever recurs, it is called yire. After recovery from illness, if the person overexerts themselves and falls ill again, it is called laodong zai bing.
劳复病瘥后食肉再病曰食复脉浮迟或弱不能作汗其身痒者曰无阳目乱无神吐利并作曰霍乱鼻出血曰衂阳病下之早为结胸为懊憹隂病下之早为痞不按自痛脐腹坚硬曰大结胸按之而痛为小结胸又有水停结在胸脇间身无大热而额防汗出曰水结胸烦躁多而有结胸证曰热实结胸无热而有结胸证曰寒实结胸证似结胸饮食如故时时下利阳脉浮闗脉小细沉舌上白胎而滑者曰臓结死不治上唇有疮虫食其喉或食其藏曰下唇有疮虫食其肛或食其隂曰狐咳逆曰哕干呕曰啘脉相克贼曰负负者死谓阳明与少阳合病其脉但长大者谓有胃脉为顺若脉中有即是有木脉也上被木贼故曰负所以死也伤寒有所不利者行之取其渗泄也利小水曰渗泄大抵小数则大便难小便曰溲民病鹜溏大便寒而鸭溏水谷不别也大便坚硬曰鞕此有热而鞕也故曰寒则溏热则垢也协热而利谓之肠垢渇欲饮水水入即吐名曰水逆黄病曰疸内经疟论中谓疸为热活人书以黄为疸南方暑湿近夏瘅热故病黄也疸与瘅同因热而病黄疸也心振寒而动曰悸厥隂证云厥逆怔忪此有水也宜治水脚气有小腹不仁而怔忪者少阳呕而发热胸脇满小便不利怔忪者心中若有所失曰懊憹当汗而误下者为痞为结胸为懊憹应下而汗者为亡阳为讝语为下厥上竭强发少隂汗则动血或出口鼻或出耳目谓之下厥上竭也目中不了了了了谓不明了也或谓之睛不和言不和平如寻常也口中不仁小腹不仁者即所谓皮肤不仁之义皮肤不仁者顽麻而不知有无也身振摇而动曰肉瞤脐下有动气曰奔豚在上者涌之曰吐在下者泄之曰利左闗曰人迎右闗曰气口足趺上动脉曰冲阳内踝骨
Explanation
A syndrome where illness recurs after labor or exertion, and then again after eating meat, is termed "dietary relapse." A floating, slow, or weak pulse, with inability to sweat and itching of the body, is termed "absence of yang." Vomiting and diarrhea occurring together is termed "cholera." Nosebleed is termed "epistaxis." Treating a yang syndrome with purgation too early leads to "chest binding" and "restless discomfort." Treating a yin syndrome with purgation too early leads to "obstruction," with spontaneous pain and hardness in the umbilical and abdominal region, termed "major chest binding." Pain upon pressure is termed "minor chest binding." There is also a condition where water stagnates in the chest and flanks, with no high fever but sweating on the forehead, termed "water-bound chest." Excessive irritability with symptoms of chest binding is termed "heat-real chest binding." Symptoms of chest binding without fever are termed "cold-real chest binding." A condition resembling chest binding, with normal appetite, frequent diarrhea, a yang pulse that is floating, a guan pulse that is small, fine, and deep, and a white, moist coating on the tongue, is termed "zang binding," which is untreatable and fatal. A sore on the upper lip with worms eating the throat or internal organs is termed "zhu." A sore on the lower lip with worms eating the anus or genitalia is termed "hu." Coughing in reverse is termed "hiccups." Dry vomiting is termed "dry vomiting." When pulse patterns are mutually destructive, it is termed "loss." "Loss" indicates death, referring to the syndrome of Yangming and Shaoyang combined. If the pulse is only long and large, it is considered a favorable sign indicating the presence of the stomach pulse. If the pulse contains a taut quality, it indicates the presence of the "wood pulse," which attacks the upper part, hence it is termed "loss," and thus leads to death. In cases of cold-damage where something is not going well, treatment is performed to promote diuresis and excretion. Promoting urination is termed "diuresis." Frequent urination generally leads to difficulty in defecation; urination is termed "sou." A condition where the stool is loose and watery, with coldness and a separation of water and food, is termed "鹜溏." Hard stool is termed "hardness," which occurs due to heat. Hence, cold leads to loose stools and heat leads to foul stools. Diarrhea occurring with heat is termed "intestinal foulness." Thirst with a desire to drink water, but water intake immediately leading to vomiting, is termed "water reversal." A yellow disease is termed "jaundice." In the Neijing Suwen Malaria Theory, jaundice is described as a heat condition. The Huo Ren Shu refers to yellow disease as jaundice. In the southern regions, due to summer heat and dampness, and the heat of the season, jaundice occurs. "Jaundice" and "dang" are synonymous, both indicating a condition caused by heat. A condition where the heart trembles and moves due to cold is termed "palpitation." The Jueyin syndrome states that "reversal and restlessness" indicates the presence of water, and water should be treated. A condition of edema with insensitivity in the lower abdomen and restlessness is associated with Shaoyang, characterized by vomiting, fever, fullness in the chest and flanks, and difficulty in urination, with restlessness and a feeling of something missing in the heart, termed "restless discomfort." When sweating is indicated but purgation is mistakenly administered, it leads to "obstruction," "chest binding," and "restless discomfort." When purgation is indicated but sweating is administered instead, it leads to "loss of yang," "delirium," and "downward reversal and upward exhaustion." Forcing sweat from the Shaoyin channel can cause internal bleeding, manifesting as bleeding from the mouth, nose, ears, or eyes, termed "downward reversal and upward exhaustion." "Not clear vision" or "clear vision" refers to impaired vision, or "eyes not harmonious," meaning the eyes are not in a normal state. Insensitivity in the mouth and lower abdomen refers to the meaning of "skin insensitivity," which indicates numbness and an inability to perceive presence or absence. A condition where the body shakes and moves is termed "flesh twitching." A moving sensation below the navel is termed "running pig." If the movement is upward, it is treated by inducing vomiting; if downward, by inducing diarrhea. The left guan pulse is termed "renying," the right guan pulse is termed "qigong," and the artery on the foot is termed "chongyang." The inner ankle bone.
上防中动脉曰太谿妇人乳直下筋骨间近腹处曰期门脐下一寸曰气海千金方指迷方并云一寸五分此谓从其心量下一寸五分也二寸曰丹田三寸曰闗元血曰荣气曰卫府曰汗孔素问生气通天劳汗当风注云府即汗孔也手足搐搦曰瘈疭二阳俱病曰合病先二阳倶病而后一阳自病曰倂病隂阳俱病曰两感先曰隂阳防传四肢病曰末疾大抵有风则四肢不收左传曰风淫末疾者是也 伤寒诸笃证摇头直视形如烟熏心絶唇脗反青四肢多汗肝絶反目直视狂言遗尿肾絶汗出发润喘而不休肺絶环口黧黑柔汗发黄脾絶汗出如油喘息无已水浆不下形体不仁命絶大发湿家汗则成痓发湿温汗身青面变耳聋不语曰重竭不治发风湿汗必讝语不治发少阳汗则谵语发汗只在头面不至遍身鼻衂不止者逆发汗不至足者逆诸逆发汗剧者言乱目眩并不治当汗无汗服麻黄汤数剂汗不出者不治汗出如流不治汗出如油口噤肉战声低喘促不治汗后呕吐水药不入口者逆热病脉躁盛而不得汗不治汗后不为汗衰复大热躁疾狂言不食曰隂阳交不治忽冒昧无脉服药后汗觧则生若无汗脉不至者不治少隂厥逆无脉服药通脉其脉渐续则生暴出则不治下利厥逆无脉灸之脉不回身不温不治少隂四逆下利恶寒而踡发躁无脉不治下利日十余行其脉反实者逆少阳阳明合病下利脉长大而曰负不治阳病见隂脉者不治发斑属阳见隂脉不治代脉不治吐血衂血脉反浮大而牢不治隂易阳易脉离经外肾肿腹中绞痛手足拳挛不治欬逆上气脉止者不治谵语脉反沉防四肢厥冷不治脉隂阳俱虚热不止者不治七八日以上发大逆难治舌本烂身热或汗不止厥不止并不
Explanation
The acupoint located above the heart along the median artery is called Taixi. In women, the point directly below the breast, between the tendons and bones near the abdomen, is called Qimen. One cun below the navel is called Qihai. Both the Qianjin Yaofang and Zhimi Fang state that this is one and a half cun from the heart downward. Two cun below the navel is called the Dantian, and three cun below the navel is called Guanyuan. Blood is referred to as rongqi (nutritive qi) and weiqi (defensive qi). The Xuanfu, as noted in the Suwen of the Huangdi Neijing, is the same as the sweat pores. Convulsions of the hands and feet are called chizong. When both the Taiyang and Yangming channels are affected, it is called hebing (combined illness). If both yang channels are first affected, and later only one yang channel becomes ill, it is called bingbing (combined illness). When both yin and yang are affected, it is called lianggan (dual infection). When the pathogen initially affects yin and yang and then spreads to the limbs, it is called mujì (disease of the extremities). Generally, when wind is involved, the limbs become unresponsive. As the Zuo Zhuan says, this is fengyin mujì (wind affecting the extremities).
In cases of severe cold-damage diseases, symptoms such as shaking the head, fixed gaze, and a complexion like that of smoke are observed. When the heart fails, the lips turn blue or green; when the liver fails, the eyes become fixed, speech becomes incoherent, and there is incontinence. When the kidneys fail, there is profuse sweating, moist hair, and persistent asthma. When the lungs fail, the lips turn dark, the sweat is yellow, and the person cannot swallow, with the body becoming unresponsive—this is the sign of death. If a person with dampness sweats profusely, it leads to shi (spasms). If a person with damp-warmth sweats, and the body becomes blue, the face changes, and the person becomes deaf and mute, this is called chongjie (double exhaustion), which is untreatable. If a person with wind-damp sweats, they will speak incoherently, which is also untreatable. In Shaoyang disease, sweating leads to dengyu (delirium). If sweating occurs only on the head and face and not on the entire body, and nosebleeds persist, this is a reverse condition. If sweating does not reach the feet, this is also a reverse condition. Severe reverse sweating with confusion and dizziness is untreatable. If a patient should sweat but does not, and after several doses of Mahuang Tang no sweat occurs, it is untreatable. Sweating in a continuous stream is untreatable. Sweating like oil, locked jaw, muscle tremors, low voice, and labored breathing are all signs of death. After sweating, if vomiting occurs and water and medicine are not taken, this is a reverse condition. In febrile diseases, if the pulse is rapid and strong but no sweat occurs, it is untreatable. After sweating, if the fever does not subside, and there is extreme heat, agitation, delirium, and refusal to eat, it is yinyang jiao (yin-yang intersection), which is untreatable. If there is a sudden fainting with no pulse, and after taking medicine, sweating occurs and recovery is possible; if there is no sweating and no pulse, it is untreatable. In Shaoyin jue ni (reverse cold), if the pulse is absent, and after treatment the pulse gradually returns, recovery is possible; if the pulse suddenly appears, it is untreatable. In diarrhea with jue ni and no pulse, even moxibustion fails to restore the pulse and body warmth—it is untreatable. In Shaoyin sini (four reverses), with diarrhea, cold aversion, curling up, and agitation, and no pulse, it is untreatable. In diarrhea occurring more than ten times a day, with a strong pulse, it is a reverse sign. In Shaoyang and Yangming combined illness with diarrhea and a chang da er xian (long and taut) pulse, it is a fu (defeat), untreatable. In yang diseases, the appearance of a yin pulse is a sign of death. In fa ban (rash) conditions, which are yang in nature, the appearance of a yin pulse is untreatable. A dai mai (substituted pulse) is a sign of death. In cases of vomiting blood and nosebleeds, if the pulse is floating, large, and firm, it is untreatable. In yin yi and yang yi (yin and yang contagion), if the pulse is out of the normal pattern, and there is swelling of the kidneys, abdominal cramping, and hand and foot convulsions, it is untreatable. In kai ni (reverse breathing) with upward qi and a stopped pulse, it is untreatable. In delirium, if the pulse is deep and slow, and the limbs are cold, it is untreatable. If the pulse is both yin and yang deficient, and the fever does not cease, it is untreatable. If the illness persists for more than seven or eight days, it is a dani (great reversal), difficult to treat. If the tongue root is ulcerated, the body is hot, or sweating does not stop and the limbs remain cold, it is untreatable.
治下利发热厥逆躁不得眠不治讝语直视或喘满或下利并不治讝语属阳见隂证者逆伤寒脉乍踈乍数不治发斑先赤后黯面色黧晦不治发斑大便自利不治发黄而变黑不治舌干黑不治口张目防不治张口出气干呕骨体热痛者逆咳逆不止者不治心下痞闷上气喘麄者逆霍乱喘胀烦躁不治误下湿家额汗喘促或小便不利大便自利不治头汗内外闗格小便不利此为阳脱不治腹满咳逆不得小便不治腹大满而不泄不治若脉洪而滑尤可虑脏结如结胸舌上白胎隂筋引脐腹痛时下利不治结胸证具更加烦躁不治臓厥七八日肤冷烦躁下利无时暂安不治少隂吐利厥逆烦躁不治厥而下利反能食者曰除中不治四肢厥逆脐下绞痛石硬睛定者逆厥隂证唇青舌卷面黑耳聋囊缩不治头连胸痛甚手足俱寒不治隂毒阳毒过六七日不治咽干声哑唇疮不治赤斑五救其一黑斑十救其一寻衣摸空者逆 总括论云伤寒汗吐下之法最不可轻据脉以验证问证而对脉太阳者阳病证之表也阳明者阳证之里也少阳者三阳三隂之间太隂少隂厥隂又居于里总而谓之阳证也发于阳则太阳为之首发于隂则少隂为之先太阳恶寒而少隂亦恶寒但太阳之脉多浮少隂之脉沉细与其他证状亦自异也发热恶寒身体疼痛或自汗或无汗是为表证可汗不恶寒反恶热手掌心并腋下濈濈然而汗出口燥咽干壮热腹满小便如常不白而少大便秘鞕是为里证可下厥冷踡默自利烦躁而无身热头疼是为隂证可温其脉单浮与浮洪浮数浮者此表病之脉滑实中间数盛者此里病之脉沉细缓弱者此隂病之脉在表者邪搏于荣卫之间在里者邪入于胃府之内胃府而下少隂居
Explanation
Treatment of diarrhea with fever, cold extremities, restlessness, and inability to sleep is untreatable. Delirious speech and fixed gaze, or shortness of breath and diarrhea, are also untreatable. Delirious speech in a yang pattern presenting with yin symptoms is adverse. In cases of shanghan, a pulse that alternates between sparse and rapid is untreatable. Rash that begins red and turns dark, with a dull and sallow complexion, is untreatable. Rash with spontaneous diarrhea is untreatable. Jaundice turning black is untreatable. Dry, black tongue is untreatable. Open mouth and fixed eyes are untreatable. Opening the mouth with dry breath and vomiting, with heat pain in the bones and body, is adverse. Persistent coughing and vomiting is untreatable. Distention and oppression in the chest with coarse, upward rushing breathing is adverse. Cholera with shortness of breath, distension, and restlessness is untreatable. Misuse of purgation in a damp condition leading to forehead sweating, rapid breathing, or difficulty urinating with spontaneous diarrhea is untreatable. Head sweating with internal and external obstruction and difficulty urinating is yang collapse, which is untreatable. Abdominal distension with coughing and vomiting and inability to urinate is untreatable. Great abdominal distension without defecation is untreatable. If the pulse is full and slippery, it is particularly concerning, resembling visceral obstruction like chest obstruction, with a white coating on the tongue. Cold tendons pulling the umbilicus, abdominal pain with intermittent diarrhea is untreatable. When the symptoms of chest obstruction are fully present, with added restlessness, it is untreatable. Visceral collapse for seven to eight days, with cold skin, restlessness, and diarrhea without respite is untreatable. In the shao yin stage, vomiting and diarrhea with cold extremities and restlessness is untreatable. Cold extremities with diarrhea yet the patient can eat is called "sudden improvement," which is untreatable. Cold extremities, umbilical cramping pain, hardness like stone, and fixed eyes is adverse. In the jue yin stage, blue lips, curled tongue, black face, deafness, and retracted scrotum is untreatable. Severe pain from head to chest with cold hands and feet is untreatable. Cold and hot toxins beyond six to seven days are untreatable. Dry throat, hoarse voice, and lip sores are untreatable. Red rash has a one in five chance of recovery; black rash has a one in ten chance of recovery. Searching clothes and touching empty space is adverse.
The Summary says: In treating shanghan, the methods of sweating, vomiting, and purging must not be applied lightly. Pulse diagnosis must be verified by examining the symptoms and matching the symptoms to the pulse. The tai yang stage is the exterior manifestation of yang disease. The yang ming stage is the interior manifestation of yang syndrome. The shao yang stage lies between the three yang and three yin stages. Tai yin, shao yin, and jue yin are located within the interior, and are collectively referred to as yang syndrome. When the disease originates from yang, tai yang is the first to manifest; when it originates from yin, shao yin is the first to appear. Tai yang also presents with aversion to cold, and shao yin also presents with aversion to cold, but the pulse of tai yang is mostly floating, while the pulse of shao yin is deep and thin, and the other symptoms also differ. Fever with aversion to cold, body pain, or spontaneous sweating or absence of sweat is exterior syndrome, which can be treated with sweating. No aversion to cold but aversion to heat, with sweating from the palms and armpits, dry mouth, sore throat, high fever, abdominal distension, normal urination, but less and dark urine, and hard stools is interior syndrome, which can be treated with purging. Cold extremities, silence, spontaneous diarrhea, restlessness, and no body heat or headache is yin syndrome, which can be treated with warming. A pulse that is single floating, floating and full, floating and rapid, or floating and wiry is the pulse of exterior disease. A pulse that is slippery and solid, wiry and full, with a strong and rapid center, is the pulse of interior disease. A pulse that is deep, slow, and weak is the pulse of yin disease. In exterior disease, the pathogen is struggling between the defensive and nutritive qi; in interior disease, the pathogen has entered the stomach. Below the stomach lies shao yin.
焉若传次三隂则为邪气入臓矣荣与卫均为表也亦均可汗也然自汗者为伤风风伤卫气卫行脉外其脉浮缓而病尚浅则以桂枝汤助阳而汗之无汗者为伤寒寒伤荣气荣行脉中其脉浮而病稍深则以麻黄汤助阳而汗之荣卫固为表也胃腑亦可以为表也然以臓腑而分表里则在腑者胃之表在臓者胃之里谓取诸腑可以表言若令荣卫腑臓而分之则表者荣卫之所行里者胃腑之所主而臓则又深于里者矣审脉问证辨名定经真知其为表邪则汗之真知其为里邪则下之真知其为隂病则温之表有邪则为阳虚隂盛而发表之药用温里有邪则为隂虚阳盛而攻里之药用寒隂经受邪则为臓病而温隂之药用热是三者贵乎得中否则宁可不及亦不可太过得中者上也不及者次也夫茍太过则斯为下矣葢得中者如此而汗如彼而下又如彼而温桂枝承气投之不差姜附理中发而必中重者用药轻者用药防不背隂阳深合法度故曰得中者上也宁可不及者证与脉大同而小异名与经似异而实同当五分取汗而三分之剂散之当五分转下而三分之剂导之当纯用温里而略温之剂扶持之未可汗下者与之和觧未可遽温者且安其中若犹未也则増减于其间细细而加推详徐徐而就条理虽未遽安亦无传变故曰宁可不及者次也太过者粗工不知深浅轻举妄动者为之或问证而不知脉或执脉而不对证或名实之不辨或日数之拘泥遂有汗下太早之失甚者不问隂阳当汗而反下则为痞为结胸为懊憹当下而反汗则为讝语为亡阳为动经为下厥上竭至于阳厥似隂之证误以刚剂投之黑斑发狂闷乱可畏性命至贵可轻试哉故曰夫茍太过则斯为下矣大抵治伤寒有法与治他病
Explanation
If the condition progresses to the three yin channels, then it becomes pathogenic qi entering the zang (viscera). The jueyin and wei (nutritive and defensive) qi are both external in nature and can both be treated with sweating. However, if there is spontaneous sweating, it indicates wind-cold exterior syndrome—wind injures wei qi, which circulates outside the vessels. The pulse is floating and slow, and the disease is still mild; thus, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to assist yang and induce sweating. If there is no sweating, it indicates cold exterior syndrome—cold injures jueyin qi, which circulates within the vessels. The pulse is floating and tight, and the disease is somewhat deeper; thus, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used to assist yang and induce sweating. Although jueyin and wei qi are both external, the stomach腑 may also be considered external. However, when dividing the body into exterior and interior based on the zang and fu, what is in the fu is the exterior of the stomach, and what is in the zang is the interior of the stomach. Therefore, when referring to the fu, it can be spoken of in terms of the exterior. If we divide jueyin, wei, fu, and zang, then the exterior is where jueyin and wei qi circulate, the interior is where the stomach腑 governs, and the zang is even deeper than that. By examining the pulse, inquiring about symptoms, differentiating the syndrome, and determining the meridian, if one truly knows it is an exterior pathogen, then one should induce sweating; if one truly knows it is an interior pathogen, then one should use purgation; if one truly knows it is a yin disease, then one should use warming therapy. If there is an exterior pathogen, it indicates yang deficiency and excessive yin, and thus medicines that promote sweating should be warm. If there is an interior pathogen, it indicates yin deficiency and excessive yang, and thus medicines that treat the interior should be cold. If the yin channels are invaded by pathogenic factors, it becomes a zang disease, and thus medicines that warm yin should be hot. Of these three approaches—sweating, purging, and warming—the most important is to find the proper balance. Otherwise, it is better to be insufficient than to go too far. To be moderate is the best; to be insufficient is the next best. If one goes too far, that is the lowest standard. Indeed, those who are moderate will apply sweating when appropriate, purging when appropriate, and warming when appropriate. Gui Zhi Tang and Cheng Qi Tang are administered without error. For those with severe conditions, strong medicines are used; for those with mild conditions, cautious use is practiced. This approach does not contradict yin and yang and deeply follows the principles of treatment. Therefore, it is said that to be moderate is the best. It is better to be insufficient when the symptoms and pulse are largely the same but slightly different, and when the name of the syndrome appears different from the meridian but is in fact the same. In such cases, one should take five parts of sweat but use only three parts of the formula to disperse it; one should take five parts of purgation but use only three parts of the formula to guide it; one should use warming therapy exclusively, but with only a slight warming formula to support it. If neither sweating nor purging is appropriate, one should use a harmonizing method. If warming is not yet appropriate, one should first stabilize the middle jiao. If this is still not sufficient, one should gradually increase the dosage, carefully examine the condition, and proceed slowly to achieve order. Even if the condition is not immediately resolved, there will be no transmission or change. Therefore, it is said that it is better to be insufficient than to go too far. Those who go too far are crude practitioners who do not understand the depth of the condition and act recklessly. Some may inquire about symptoms without knowing the pulse, or hold fast to the pulse without addressing the symptoms, or fail to distinguish between name and reality, or be overly rigid about the number of days. As a result, they may make the mistake of sweating or purging too early. In the worst cases, they may not consider yin and yang, and when sweating is indicated, they instead use purging, leading to痞 (stagnation), 结胸 (chest binding), or懊憹 (restlessness). When purging is indicated, they instead induce sweating, leading to谵语 (delirium), 亡阳 (loss of yang), 动经 (injury to the meridians), or 下厥上竭 (lower cold and upper exhaustion). In the case of yang deficiency presenting as yin excess, if one mistakenly administers strong, hot medicines, black rashes, mania, and confusion may occur—conditions that are truly terrifying. Life is precious, and one must not lightly experiment with such treatments. Therefore, it is said that if one goes too far, that is the lowest standard. In general, the treatment of shanghan (cold damage) has its own methods, different from the treatment of other diseases.
不同条例得审药进病除投剂少差死生立异古之人处方立论曰可汗曰可下曰可温曰和觧曰少与曰急下曰随证渗泄与夫先温其里乃发其表先觧其表乃攻其里谓知音者若网在纲有条不紊此固得中者之事也若班固所谓病以不服药为中医许仁则以为守过七日最为得计此非宁可不及之意乎王叔和善脉而且以承气为戒虞世南善方而论伤寒一节且谓麻黄桂枝非深于其道则莫之敢为又非所以为太过者之戒乎论而至此则知古人之立论甚严而伤寒汗下温之法固自有定论也经云伤寒六七日目中不了了无表里证脉虽浮亦有可下者少隂二三日无表证亦有可汗者隂证四逆法当用温而四逆散軰中有柴胡枳壳此岂厚诬哉医在九流之中非圆机之士不足与语也何者脉虽浮而亦可下无表里证者谓六七日大便难也借使大便不难其敢轻下之乎少隂病亦有发汗者谓隂证初病便属少隂而反发热少隂本无热今反发热者是表犹未觧故用温药防取其汗也借使身不发热其敢轻汗之乎四逆汤用姜附四逆散用枳柴一热一寒并主厥逆固不侔矣然传经之邪与隂经受邪初病便厥者不同故四逆防用药主寒先阳而后隂也四逆汤用药主热阳不足而隂有余也其敢例视隂逆一切温之乎不特此耳伤寒有始得病其脉沉数外证腹满口燥烦渇即为阳盛入内之证医当以下剂攻之不可槩以三日在太阳而发表也前所为隂证伤寒初病以来便见脉沉厥冷恶寒更无头痛即是少隂受病之证医法以干姜附子軰温之又不可概以三隂传次先太隂而后少隂也若张氏之论日数而曰日数虽多但有表证而脉浮者犹可发汗日数虽少若有里证而脉沉实者即须下之是日数
Explanation
If the principles are not consistent, then the examination of the medicine, the treatment of the disease, the administration of the formula, and the dosage will differ slightly, and life and death will be determined accordingly. The ancients, when prescribing formulas and establishing theories, said: "It may be treated with sweat therapy," "It may be treated with purgation," "It may be treated with warming," "It may be harmonized and resolved," "It may be given in small amounts," "It may require urgent purgation," "It may be treated by diuresis according to the symptoms," and also: "First warm the interior before expelling the exterior," "First resolve the exterior before attacking the interior." Those who truly understand these principles are like a net held by its main ropes—organized and without confusion. This is indeed the work of one who has attained the middle way. If Ban Gu said that in some cases the illness is best left untreated by the physician, then Xu Ren believed that waiting over seven days was the most prudent course. Is this not the meaning of preferring not to act too soon? Wang Shuhe was skilled in pulse diagnosis, yet he warned against the use of Chengqi (draining) formulas. Yu Shinián was skilled in prescriptions, yet when discussing the treatment of Shanghan (cold damage), he said that Mahuang (ephedra) and Guizhi (cinnamon twig) should only be used by those deeply versed in the art, and this was not merely a warning against excess. Thus, by this reasoning, we see that the ancients established their theories with great rigor, and the methods of sweat therapy, purgation, and warming in the treatment of Shanghan were indeed firmly established. The classics say: in Shanghan on the sixth or seventh day, if the eyes are dim and there are no exterior or interior symptoms, even if the pulse is floating, it may still be purged. In Shaoyin on the second or third day, if there are no exterior symptoms, it may still be treated with sweat therapy. In cases of Yin syndromes, the Sì Nì (Four Reversal) method should be used with warming herbs, yet formulas like Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) contain Chaihu (bupleurum) and Zhishi (citrus peel)—how could this be considered a serious misrepresentation? A physician, among the nine streams of learning, is not worthy of discussion unless he is a master of the subtle and complex. Why? Because even if the pulse is floating, it may still be purged in cases where there are no exterior or interior symptoms—this refers to the sixth or seventh day when defecation is difficult. If defecation were not difficult, would one dare to purge lightly? In Shaoyin syndrome, there are also cases where sweating is appropriate—this refers to when a Yin syndrome begins and immediately belongs to Shaoyin, yet the patient develops fever. Since Shaoyin syndrome naturally lacks heat, the presence of fever indicates that the exterior has not yet resolved, so warming herbs are used to induce a sweat. If the body does not have fever, would one dare to induce a sweat lightly? Sì Nì Tāng uses Ganjiang (dried ginger) and Fuzi (prepared aconite), while Sì Nì Sàn uses Zhishi and Chaihu—one is hot, the other cold, both treating Jue Ni (cold extremities), but they are not equivalent. However, the pathogenic factors that have passed through the meridians are different from those that directly affect the Yin meridians from the beginning, causing immediate collapse. Therefore, the Sì Nì Fang (Four Reversal formula) uses herbs that are primarily cold, prioritizing the Yang before the Yin. Sì Nì Tāng uses herbs that are primarily hot, treating Yang deficiency with excess Yin. How could one universally apply warmth to all cases of Yin reversal? It is not only this. In Shanghan, when the disease is first contracted, if the pulse is deep and rapid, and the external symptoms include abdominal fullness, dry mouth, thirst, and restlessness, this is a case of excessive Yang entering the interior. The physician should treat it with purgation, not generally assume that after three days in Taiyang one should use exterior-releasing therapy. Previously, in cases of Yin syndrome Shanghan, if from the onset the pulse is deep, the body is cold, and there is aversion to cold with no headache, this is a sign that the Shaoyin meridian is affected. The medical method is to warm it with Ganjiang and Fuzi—but one cannot generally assume that the disease progresses from the three Yin syndromes in the order of Taiyin first, then Shaoyin. If Zhang Zhongjing's theory on the number of days says: "Even if the number of days is many, if there is an exterior syndrome and a floating pulse, sweating is still possible. Even if the number of days is few, if there is an interior syndrome and a deep, solid pulse, then purgation is necessary"—this is the principle of days.
之不可拘也如此孙思邈云服承气得利谨勿补中以热气得补复盛此所以言实热也王叔和有曰虚热不可去热去则寒起此所以言虚热也二言之殊途同归是虚实之不可不辨也如此又况寒温热同实而不同名暑湿风异种而有兼病异气之相乘他邪之并作表证中之有不可汗里证中之有不可下三隂可温有热证者不同表里俱见与半表里者有异中暑热病疑似难明伤寒伤风脉证互见阳明本多汗而有反无汗之别少隂本无汗而有反自汗之证或隂极发躁热极发厥阳证似隂隂证似阳差之毫厘缪以千里又有痰证食积虚烦脚气等证似伤寒之病自非心领意会逹变知几体认之精发用之审则纵横泛应几何而不穷哉孔子曰可与适道未可与立可与立未可与权是说也亦在夫人权之而已矣 危氏得効方伤寒撮要论云凡发汗法欲令手足俱周濈濈然一时许为佳不欲淋漓如水服汤中病即已不必尽剂若发汗后病证仍在者三日内可再三汗之令腰脚间周遍为度凡转下法须体认得合下之证明白在阳明胃经则不拘日数过时失下则气血不通四肢便厥不识者疑为隂厥复进热药祸如反掌若少隂肾经太隂脾经下证悉具服汤后已更衣者不须尽剂阳明病得利瘥慎勿服补中药以热气得补复成更复下之是重困也宜消息安养之凡取吐法服吐药后不大吐则当以手指探之便吐矣不吐稍増药以吐为度若吐少病不除明日再服吐药可至再三但虚人宜少吐药力过多者饮水觧之凡水渍法以疉布数重新水渍之稍捩去水搭于胸上须臾蒸热又渍令冷如前用之仍数易新水日数十易热甚者着病人于水中热势退则已亦良法也凡葱熨法用葱一束以丝纒如饼饀大去根
Explanation
How the principles of treatment cannot be rigidly applied is evident. Sun Simiao said: "After taking a承气 (purgative) formula and having a bowel movement, one must not replenish the middle jiao with hot qi, for if it is replenished, it will again become excessive"—this is why it is called a case of real heat. Wang Shuhe said: "In the case of deficiency heat, one should not eliminate the heat, for if it is eliminated, cold will arise"—this is why it is called a case of deficiency heat. Though these two statements take different paths, they arrive at the same conclusion: the distinction between deficiency and excess is absolutely essential. How much more so, then, when cold, warm, and hot syndromes are all classified as excess but have different names, or when summer-heat, dampness, and wind are different pathogenic factors that may occur together in a syndrome, or when different pathogenic factors interact and other diseases arise simultaneously, or when within exterior syndromes there are cases where sweating should not be used, and within interior syndromes there are cases where purging should not be used. The three yin syndromes can be treated with warming methods, but in cases where heat symptoms are present, the differentiation between exterior and interior, or between full exterior and interior, must be made carefully. Cases of heatstroke and febrile diseases are difficult to distinguish, and in cold injury and wind injury syndromes, pulse and symptom patterns may overlap. In Yangming syndrome, sweating is usually abundant, but there are cases where there is no sweating; in Shaoyin syndrome, sweating is usually absent, but there are cases of spontaneous sweating. Sometimes when Yin reaches its extreme, restlessness occurs; when Heat reaches its extreme,厥 (loss of consciousness or cold extremities) occurs. A Yang pattern may resemble Yin, and a Yin pattern may resemble Yang—how small an error can lead to a great deviation! There are also conditions such as phlegm syndromes, food stagnation, deficiency heat, and edema that resemble cold injury syndrome. Unless one truly understands and internalizes the principles, can adapt to changing circumstances, and applies them with precision, one cannot fully grasp the subtleties. How many variations and applications could there be, then, without such understanding? Confucius said: "One can go with a person on the way, but not necessarily stand by them; one can stand by them, but not necessarily grant them the flexibility of judgment." This saying, too, depends entirely on the practitioner's ability to exercise discretion.
Wei Shi's De Xiu Fang: Shanghan Cuo Yao Lun says: In general, when using the sweating method, one should aim for the hands and feet to be evenly and gently moistened for about an hour, not for the sweat to flow profusely like water. If the condition is resolved after taking the decoction, there is no need to finish the entire dose. If the condition remains after sweating, it may be repeated up to three times within three days, with the goal of reaching the area around the waist and legs. In the case of purging, one must clearly recognize the appropriate symptoms. If the condition is clearly present in the Yangming stomach meridian, the time of day need not be considered. If purging is delayed, the qi and blood will become obstructed, leading to coldness in the limbs. Those who do not recognize this may mistake it for Yin厥 and administer hot medicines, leading to disaster. If the symptoms of purging are fully present in the Shaoyin kidney meridian or the Taiyin spleen meridian, and the patient has already had a bowel movement after taking the decoction, there is no need to finish the entire dose. In cases of Yangming syndrome where a bowel movement has occurred and the condition has resolved, one must be cautious about taking tonifying herbs, for if hot qi is used to replenish, the condition may recur, and further purging would be necessary—this would be a further burden on the patient. It is better to carefully regulate and nourish the body. In cases where the vomiting method is used, if the patient does not vomit after taking the emetic, one should use fingers to stimulate vomiting. If vomiting is still not achieved, the dose may be slightly increased, with vomiting as the goal. If only a small amount is vomited and the condition remains, the emetic may be taken again the next day, possibly up to three times. However, in the case of a weak patient, the dose of the emetic should be light. If the emetic is too strong, drinking water may be used to counteract its effects. In the case of the water immersion method, one should use a clean cloth, soak it several times in fresh water, wring it out slightly, and place it on the chest. After a short time, when it becomes warm, it should be removed and cooled again, repeating this process. The water should be changed frequently, perhaps dozens of times a day. In cases of severe heat, the patient may be immersed in water until the heat subsides—this is also an effective method. In the case of the scallion fomentation method, one should take a bundle of scallions, wrap them in silk as large as a cake, and remove the roots.
惟存白三寸许先以火防一面令通热勿至灼人乃以热处着病人脐下上用熨斗盛火熨之令葱饼热气透入腹中更用三四饼病人醒手足温有汗乃止凡蒸法以薪火烧地良久可以水洒之取蚕砂栢叶桃叶糠麸皆可用相和铺烧地上面铺草蓆令病人上卧温覆之夏月热只用布单覆之汗移时立至俟脚心有汗乃用温粉扑上移上牀最得力者蚕砂栢叶桃叶也无蚕砂亦得
Explanation
Retain a white cloth measuring about three inches in length. First, heat one side with fire until it is warm but not hot enough to burn the skin. Then place the warm side over the patient's navel. Use an ironing tool filled with fire to apply heat, allowing the warmth and steam from the scallion cakes to penetrate into the abdomen. Use three or four more cakes, continuing until the patient awakens, has warm hands and feet, and begins to sweat. For the steaming method, heat the ground with firewood for a long time, then sprinkle water over it. Collect mulberry sand, cypress leaves, peach leaves, bran, and flour—all of which may be used together and spread over the heated ground. Place a straw mat on top, and have the patient lie on it, covered with a warm cloth. In summer, when it is hot, only a cloth sheet is needed for covering. Sweat will appear within a short time. Wait until sweat appears on the soles of the feet, then apply warm powder over the body, and move the patient to the bed. Among these materials, mulberry sand, cypress leaves, and peach leaves are the most effective. If mulberry sand is not available, the method can still be used.
普济方卷一百二十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百二十二 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒赋
第一韵
咳恶风恶寒身疼咽痛肉瞤筋惕无汗口燥咽干寒热往来似疟发狂喘渇霍乱吐泄讝语下利黄斑
第二韵
至如痞满结胸躁烦呕哕头汗出可水潄水背恶寒吐血衂血多眠不眠固有差殊潮热发热亦分优劣不可汗汗后恶寒不可下下后有热热多寒少干呕不得汗头疼百脉一宗腹胀小便难臓结
第三韵
观夫伤寒脉伤风脉迟既有伤寒见风之也又立伤风见寒以别之风湿中湿兮大小便则秘利可见风温湿温兮发正汗则危恶难医温毒则发斑有凖中暍则自汗无疑夏病曰热春病曰温晚发在于二月风病曰痓壊病曰疟疫疠行乎四时
第四韵
因知两感病曰双传类伤寒有四证三隂无头疼身热三阳有合病倂病四肢逆冷谓之厥指头防寒谓之清舌滑曰胎声重曰郑有表寒有里寒有隂盛有阳盛顶天履地人为物之最灵剖腹易心医者人之司命
第五韵
岂不以无求子真一世之雄长沙公乃百川之宗喜壮热止其利曰断下厥而利反能食曰除中当下而汗为亡阳为厥竭为讝语当汗而下为痞气为懊憹为结胸服麻黄汤烦躁者必衂血服桂枝汤呕逆者必吐脓战掉谓之振栗动悸一曰怔忡唇上生疮狐惑便成湿唇饥不能食蚘厥即吐长虫
第六韵
Explanation
Volume 121 of Puji Fang
<Zi Bu, Yijia Leibie, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 122 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Cold Damage (Shanghan)
Rhapsody on Cold Damage
First Rhyme
Coughing, aversion to wind, aversion to cold, body aches, sore throat, muscle twitching, tendons trembling, no sweat, dry mouth, dry throat, alternating chills and fever resembling malaria, delirium, panting, thirst, vomiting and diarrhea, delirious speech, diarrhea, yellowish spots.
Second Rhyme
As for cases of fullness and oppression in the chest, restlessness and irritability, vomiting and retching, sweating on the head, which can be washed with water, coldness in the back, vomiting blood, nosebleeds, excessive sleep or insomnia—there are indeed differences. There are also distinctions between tidal fever and general fever, and between conditions that should not be treated with sweat-inducing therapy and those that should not be treated with purgatives. After sweating, there may be aversion to cold; after purging, there may be heat, with more heat than cold, dry vomiting with no sweat, headache, all the hundred meridians being one, abdominal distension, difficulty urinating, and zangjie (organ obstruction).
Third Rhyme
Observing the pulse in cold damage is floating; in wind injury, it is slow. Thus, when cold damage is present, one may see signs of wind; and to distinguish wind injury from cold damage, one sets up a case of wind injury with cold. In wind-damp affecting dampness, the bowels and bladder may be either constipated or loose. In wind-warmth and damp-warmth, if a proper sweat is produced, it is dangerous and difficult to treat. In warm toxicity, a rash appears with certainty. In sunstroke, spontaneous sweating is certain without doubt. Diseases in summer are called "heat," those in spring are called "warmth," and late-onset cases occur in February. Wind disease is called "zhì" (stiffness), decaying disease is called "malaria," and epidemic diseases occur in all four seasons.
Fourth Rhyme
Thus it is known that dual infection is called "double transmission." Conditions resembling cold damage have four symptoms: the three yin syndromes lack headache and body heat, while the three yang syndromes may have combined or concurrent diseases, with cold extremities called "jue." Cold at the fingertips is called "qing." A slippery tongue is called "tai," a heavy voice is called "zheng." There is exterior cold, there is interior cold, there is yin excess, there is yang excess. Man, who stands beneath the heavens and walks the earth, is the most intelligent of all things. To cut open the abdomen and replace the heart—this is the physician who holds life and death in his hands.
Fifth Rhyme
Is it not because the great scholar Wu Youzhi was a hero of his age, while Zhang Zhongjing, the Master of the Hundred Rivers, was the one to whom all others looked? He treated severe heat with joy, and when diarrhea ceased, it was called "duanxia." When coldness occurred but diarrhea continued and the patient could eat, it was called "chuzhong." When purging was needed but sweating occurred, it was called "wanyang" or "jue" or "jiejue." When sweating was needed but purging was done, it led to痞气 (phlegm obstruction),懊憹 (restlessness), or结胸 (chest obstruction). Those who took Mahuang Tang (Ephedra Decoction) and became agitated would inevitably have nosebleeds; those who took Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and had vomiting would inevitably expel pus. Shaking and trembling are called "zhenshi" (tremors) or "dongji" (heart palpitations), also known as "zhengzhong." A sore on the lip leads to "huhuo" (a condition resembling fox-like behavior), causing wetness of the lips. Hunger with inability to eat leads to "qijue" (a condition with abdominal pain and vomiting of long worms).
Sixth Rhyme
大抵医有贤愚疾无今古隂受之则入于五臓阳受之则入于六腑无汗而烦躁者可服青龙无汗而喜渇者勿投白虎阳明自汗而引饮者五苓散甚非所宜太阳自汗而溲数者桂枝汤不可妄与发散属以辛甘涌泄系乎酸苦姜专主呕尝稽思邈之书桂本堕胎请验安常之语
第七韵
抑又闻脾受贼邪者大势已去脉见离经者其风莫当阳明发狂则逾垣上屋日晡潮热或循衣摸床口噤咬齿者大承气干呕脇痛者十枣汤动气理中加白术腹痛桂枝増大黄桂枝下咽阳盛则毙承气入胃隂盛乃亡隂脉沉细而缓阳脉浮而长伤食伤寒湏辨人迎气口有根有本必诊太谿冲阳
第八韵
断之曰二室必咬颊车厥须看爪曰协热而利者其肠必垢协寒而利者其肠似鸭误服汤丸者食不及新触犯禁戒者死必不腊宜乎古人之所云治伤寒则有法
伤寒诗
凡论伤寒者先须有定名阳经多体热隂证少头疼了了心中印揺摇指下明补汤须是热利药不嫌生百问真条贯千金作典型前贤思济世著论列僊经 活人证治赋云风缓寒暑虚热洪春曰温斑曰毒壊证如疟痓如中风风温湿温或汗多而汗少风湿中湿有便秘与便通 原夫阳虚则隂从内出而寒隂虚则阳自外入而热恶寒者为表汗则必愈结热者为里下之随彻非汗又不可下表里无证但觧和有浮脉复作里烦内外倶见惟渗泄 意曰脉以证别证因脉寻阳脉浮长而盛隂脉细防缓而沉治证据阳盛即下胃腑初得肾臓病直温少隂如脉浮多曰有表病在太阳而究心皮肤为卫血脉为荣荣行中外卫行肌肉属胃隂证属脏胃入里臓尤深 岂不以恶寒一也有热属阳无热属隂结热一也不渇为表见渇为里有先温乃汗之证有
Explanation
Generally, physicians may be wise or foolish, yet diseases are not differentiated by ancient or modern times. If a pathogen is received through yin pathways, it enters the five zang organs; if received through yang pathways, it enters the six fu organs. In cases of no sweat and restlessness, Qinglong Decoction may be administered. In cases of no sweat and excessive thirst, Baitu Decoction should not be used. In Yangming syndrome with spontaneous sweating and thirst, Wu Ling San is particularly unsuitable. In Taiyang syndrome with spontaneous sweating and frequent urination, Guizhi Decoction should not be given arbitrarily for dispersion. Belonging to the category of pungent and sweet to promote elimination, it is related to sour and bitter. Ginger is specifically used for vomiting. I have examined the writings of Sun Simiao; it is stated that Gui (cinnamon) can cause miscarriage. Please verify the statements of Anchang.
Seventh Rhyme
Moreover, when the spleen is invaded by a pathogen, the situation is already lost. When the pulse departs from the usual pattern, the wind syndrome is uncontrollable. In Yangming syndrome with mania, the patient may climb walls and rooftops. Fever rises in the late afternoon, or the patient may pull at clothes and touch the bed. In cases of locked jaw and clenched teeth, Dachengqi Decoction is used. In cases of dry vomiting and lateral chest pain, Shizao Decoction is used. For dynamic qi, add Baizhu to Liren Decoction. For abdominal pain, add Dahuang to Guizhi Decoction. If Guizhi Decoction is taken by someone with excessive yang, it may cause death. If Dachengqi enters the stomach in a case of excessive yin, it may cause death. The yin pulse is deep, thin, and slow; the yang pulse is floating, taut, and long. In cases of food injury or cold injury, it is necessary to distinguish by the person's renying and qigou pulses. If there is a root and a source, it must be diagnosed by the Taixi and Chongyang pulses.
Eighth Rhyme
In conclusion, in cases of two rooms, the patient will bite the jiache (masseter muscle). To examine the condition, look at the nails. In cases of diarrhea with heat, the intestines are dirty; in cases of diarrhea with cold, the intestines are like a duck. Those who mistakenly take decoctions or pills will not eat fresh food; those who violate taboos will die without a winter. It is indeed appropriate for the ancients to say that treating cold injury has its method.
Cold Injury Poem
When discussing cold injury, one must first have a definite name. Yang meridian syndromes are often marked by body heat, while yin syndromes have less headache. The heart clearly knows, the fingers tremble slightly, the diagnosis is clear. When using tonics, they must be warm; when using purgatives, raw herbs are acceptable. The Hundred Questions is the true thread, and Qianjin Yaofang sets the standard. Earlier scholars thought of saving the world and wrote treatises in the style of the Xianjing. The Huo Ren Zheng Zhi Fu says: wind-slow, cold, summer heat, deficiency heat, flood, spring, called warm, called toxin. Bad symptoms are like malaria, like spasm, like stroke. Wind-warmth, damp-warmth, or excessive sweating and insufficient sweating, wind-damp and damp, with constipation or diarrhea. When yang is deficient, yin escapes internally, causing cold. When yin is deficient, yang enters from the outside, causing heat. In cases of aversion to cold, it is a surface syndrome; sweating will definitely cure it. In cases of accumulated heat, it is an interior syndrome; purging must follow. If there is no sweating, it is not suitable to purge. When there are no exterior or interior symptoms, simply harmonize. If there is a floating pulse, it may turn into interior heat. Both interior and exterior symptoms are seen, only diuresis is appropriate. It is said that the pulse is differentiated by the syndrome, and the syndrome is found by the pulse. Yang pulse is floating, long, taut, and strong; yin pulse is fine, slow, and deep. The treatment is based on evidence: if yang is excessive, purge the stomach. If kidney disease is first encountered, directly warm Shaoyin. If the pulse is floating and abundant, it indicates an exterior syndrome in Taiyang, and the disease is in the skin, with wei qi, and the blood is the nourishing qi. Nourishing qi circulates in the body and blood, while wei qi circulates in the muscles, belonging to the stomach. Yin syndrome belongs to the zang organs, and the stomach enters the interior, with the zang organs being especially deep. Is it not because aversion to cold is one thing, and heat belongs to yang, while the absence of heat belongs to yin? Accumulated heat is one thing; no thirst indicates an exterior syndrome, while thirst indicates an interior syndrome. There are cases where warming is needed before sweating occurs.
先觧后攻之理身疼作热诊之浮则腑外应体痛自利诊之沉则臓家病起热而忪满哕曰支饮凉而脇坚呕为里水体如火反欲被寒在骨髓热在皮肤身极冷犹恶衣寒在皮肤热在骨髓 大抵无身热无头疼则温以隂经之剂有痰妨有胸满则吐其膈上之忪三阳明倶可下惟合病恶寒者有表当汗并太阳在外觧若桂枝入胃者本条用攻所以阳盛有桂枝之毙隂盛多承气之凶当下而汗为亡阳为厥竭为讝语当汗而下为痞气为懊憹为结胸失下则血凝气滞而热厥失汗则热闭狂妄而畜脓下汗脉数久便坚当觧瘀红之毒少隂壮与断下转加热闷之凶 当思无汗烦躁而脉浮者可服青龙无汗喜渇而脉单浮者勿投白虎用热逺热之为当用寒逺寒而后愈阳明自汗引饮则五苓防非可轻进太阳自汗数溲则桂枝汤不容妄取发散为阳药以甘辛涌泄为隂剂惟酸苦口噤咬齿大承气吐取防行奔豚动气用桂心呕由姜主 又当知隂病阳脉与汗后而平静者活阳病隂脉兼汗已而疾洪者亡厥而烦加吐泄肾证未易保厥而利反能食除中何以当或气逆呕闷或脐硬肢僵或口噤汗战或肝土伤两感之与臓结臓厥多日而为毒隂毒阳烦躁结胸重暍寻衣而直视囊缩咳逆离经代脉以皆戕 断之曰阳明无汗少隂反热取表以温少隂口燥阳明汗多急攻其内下腹满下囊缩皆隂证之下剂温漏虚温濇脉乃阳家之温辈至曰隂极发躁热极发厥与夫隂证似阳阳证似隂又当识脉之所在 警省云伤寒证顷刻传变伤寒治法绳尺谨严非可以轻心视之也其间种类不一条例浩繁是固难矣至于隂极发热热极发厥隂证如阳阳证如隂脚气似乎伤寒中暑似乎热病与夫蓄血一证上热下
Explanation
The Principle of Resolving the Exterior Before Attacking the Interior: When the body aches and fever arises, if the pulse is floating, it indicates a disorder of the exterior (fu), with symptoms such as body pain and spontaneous diarrhea. If the pulse is deep, it indicates a disorder of the internal organs (zang), with symptoms such as heat, fullness, and vomiting, which is termed "branching drink" (zhi yin) or "interior water" (li shui). The body may feel as if on fire, yet the patient desires to be wrapped in cold, indicating heat in the skin and cold in the bone marrow. The body may be extremely cold, yet still dislike clothing, indicating cold in the skin and heat in the bone marrow.
In general, if there is no body heat or headache, treatment should be with warming agents for the Yin meridians. If there is phlegm obstruction and chest fullness, the phlegm above the diaphragm should be expelled. The three Yang syndromes may all be treated with purgatives, but in cases of concurrent illness with aversion to cold, the exterior must first be resolved. If the condition resembles that treated by Guizhi Decoction (Gui Zhi Tang), this passage advocates for aggressive treatment, hence the danger of using Guizhi when Yang is excessive and the danger of using Chengqi (Cheng Qi Tang) when Yin is excessive.
If purging is used when sweating is present, it may lead to Yang deficiency, collapse, and incoherent speech. If purging is used when sweating is indicated, it may cause epigastric fullness, restlessness, and chest obstruction. If purging is not used, blood may stagnate and Qi may become blocked, leading to heat stroke. If sweating is not used, heat may become trapped, leading to delirium and abscess formation. If both purging and sweating are used, and the pulse is rapid with hard stools, it is necessary to resolve the toxicity of stagnant blood with redness. If the condition is in Shaoyin and the patient is strong, stopping purging may lead to heat and oppression.
One must consider: in cases of no sweat, restlessness, and a floating pulse, Qinglong Decoction (Qing Long Tang) may be used. In cases of no sweat, thirst, and a single floating pulse, Baihu Decoction (Bai Hu Tang) should not be used. The principle is to use heat to avoid heat, and cold to avoid cold, in order to achieve recovery.
In Yangming syndrome with spontaneous sweating and thirst, Wu Ling San (Wu Ling San) should not be used lightly. In Taiyang syndrome with spontaneous sweating and frequent urination, Guizhi Tang should not be used recklessly. Dispersion is a Yang method, while using sweet and pungent herbs to induce vomiting is a Yin method. Only in cases of sour and bitter taste, locked jaw, clenched teeth, and upward rushing of Qi (奔豚), should Dachengqi Decoction (Da Cheng Qi Tang) be used to induce vomiting. For moving Qi, use Guixin (cinnamon heart); for vomiting, use ginger.
It should also be known that in Yin disease with a Yang pulse, if the patient is calm after sweating, the prognosis is good. In Yang disease with a Yin pulse, if the patient becomes agitated after sweating, the prognosis is poor. If there is cold extremity and restlessness, vomiting and diarrhea may occur, and the kidney condition is difficult to preserve. If there is cold extremity but the patient can eat despite diarrhea, it is a sign of "chu zhong" (a critical condition). If there is upward rushing of Qi, vomiting and chest oppression, or a hard umbilicus and stiff limbs, or locked jaw and sweating, or liver and spleen injury, or two infections (liang gan), or organ obstruction (zang jie), or organ cold (zang jue), these may develop over many days into toxic Yin, Yang fever, chest obstruction, heat stroke, grasping clothes and staring, scrotum contraction, coughing, and a pulse that is out of rhythm—all of which are fatal.
In conclusion: in Yangming syndrome with no sweat and Shaoyin syndrome with heat, the exterior should be resolved with warming agents for Shaoyin, especially if the mouth is dry. In Yangming syndrome with excessive sweating, the interior should be urgently attacked. If the lower abdomen is full or the scrotum is contracted, these are signs of Yin syndrome and require Yin-type purgatives. A warm, leaky, and涩 (涩) pulse is characteristic of Yang syndrome. It is also important to recognize whether the pulse is Yin or Yang.
A warning: in cases of cold injury (shang han), the condition may change rapidly from moment to moment. The treatment of cold injury must be precise and strict, and cannot be taken lightly. The varieties of conditions are numerous, the rules extensive, and thus the practice is indeed difficult. Especially in cases of Yin extreme with fever, and heat extreme with cold, Yin syndrome resembling Yang, and Yang syndrome resembling Yin, one must carefully examine the pulse. Foot swelling may resemble cold injury, and heatstroke may resemble heat disease. As for the condition of blood stasis (xu xue), it presents with heat above and cold below.
冷乍寒乍热甚至四肢发厥昏迷闷絶凡此等类尤当审悉而明辨之若疑似未别体认未明姑且试探切不可妄投快病之剂方药虽防生死之系也可不谨哉
玉函经论生死歌诀上
切脉定知生死路但向止代濇中取【内经云切脉动静而视精明察五色观五臓有余不足六腑强弱形之盛哀可以决生死之分代者止也一臓代至为直死脉不分三部随应皆是濇者三五不调如雨沾沙为精血不足之二脉相似善于脉者当以脉之动止而定人之生死也】看取濇脉与止代此是死期之大槩濇脉喻外有形证未可断他殂大命若无形证与代同尺部见之必死应【素问曰代难经曰止二义同也脉应指满五十动而无代则五臓之气通布不穷矣夫气有所遇则脉止焉动而或止则其行无所至故难经曰脉不能五十动而一止则必不能至肾至肝而还也知肾气先尽矣夫五臓有气者生无气者死濇细而迟往来难时一止为精血不足之与代相似然三秋诊脉得濇而有胃气为秋令平脉右手寸口浮短而濇为肺正脉既非死脉亦非病脉也若尺寸脉俱浮而濇其外证必发热恶寒头疼项强腰痛以至牵连百节骨俱痛乃太阳经伤寒也可汗之而愈举此一端则知潘脉大不可例言也故云喻外有形证意极明悉学者当三思之若尺脉者人之根本人冇元气故不死濇脉为精血不足之苟独见于尺中则为必死之故曰与代同也】欲知死期何以取古贤推定五般土阳土须知不过隂隂上遇阳当细数四季中央戊巳同万物凭土以为主孤阳寡隂即不生譬取鳏夫及寡妇【五土者以气言之也凡人身五行与天地同以天地论则人身可知天地人三才既可知即万物亦可知矣五行既通无所不往
Explanation
Cold, alternating with heat, even to the point of cold extremities, unconsciousness, and suffocation — all such cases must be scrutinized and clearly distinguished. If the condition is uncertain and the diagnosis is not clearly understood, one should tentatively test, but must not recklessly administer quick-acting medicines. Though formulas and medicines relate to life and death, how can one not be careful?
Yuhuan Jing on the Song of Life and Death (Upper Section)
By feeling the pulse, one can determine the path of life and death, but one should look for signs in the zhi, dai, and si pulses. [The Neijing says: By feeling the pulse's movement and stillness, observing the clarity of the eyes, examining the five colors, and observing the excess or deficiency of the five zang organs and the strength or weakness of the six fu organs, one can determine the division between life and death. The dai pulse is when the pulse stops; when one zang organ's pulse stops, it is a direct sign of death. If the dai pulse is not divided into the three positions and responds accordingly, it is the si pulse. The si pulse is irregular in three or five beats, like rain on sand, indicating a deficiency of essence and blood. These two pulses are similar, and those skilled in pulse diagnosis should determine the person's life or death based on the pulse's movement and stoppage.] Observe the si pulse and the zhi and dai pulses — this is the general indication of the time of death. The si pulse, when accompanied by external symptoms, cannot be used to determine another's fate. If there are no external symptoms and the dai pulse is seen in the chi position, death is certain. [The Suwen says: dai; the Nanjing says: zhi — the two terms are similar in meaning. If the pulse moves fifty times without stopping, the qi of the five zang organs is unimpeded and endless. When qi encounters an obstruction, the pulse stops. If the pulse moves but then stops, its movement cannot reach its destination. Hence, the Nanjing says: if the pulse cannot move fifty times before stopping, it certainly cannot reach the kidney and return to the liver. This indicates that kidney qi has been exhausted first. Those with qi in the five zang organs live; those without, die. The si pulse is fine, slow, and difficult to move, with occasional stops — a sign of insufficient essence and blood. It resembles the dai pulse, but in autumn, a si pulse with wei qi is a normal pulse. A floating, short, and si pulse in the right inch position is the normal pulse for the lung — it is neither a death pulse nor a disease pulse. If both the chi and zhi pulses are floating and si, the external symptoms are fever, chills, headache, stiff neck, back pain, and joint pain — this is a case of Taiyang syndrome, which can be treated with sweating. By citing this example, one understands that the si pulse cannot be generalized. Hence, it is said that the presence of external symptoms must be carefully considered. If the chi pulse is present, it is the root of the person's life force; thus, death is not certain. The si pulse is a sign of insufficient essence and blood. If it is seen only in the chi position, it is a certain sign of death. Hence, it is said that it is the same as dai.]
To know the time of death, how can one determine it? The ancient sages have established that the five types of tǔ (earth) are important. One must know that yīn is the main, but when yáng meets yīn, it must be carefully counted. In the four seasons, the central wù and yǐ are the same. All things depend on tǔ as their foundation. Isolated yáng with few yīn will not thrive — like a widower or a widow. [The five tǔ are discussed in terms of qì. In the human body, the five elements correspond to heaven and earth. By understanding heaven and earth, one can understand the human body. If heaven, earth, and humanity are known, then all things can be known. Once the five elements are understood, they have no limit in their reach.]
且如立春节后五日东风觧冻此乃五日五行足一变也又五日蛰虫振又五日鱼上氷三五十五变三才五行足即雨水节也一年七十二凡遇五日即一变土足也五日未足土之未来不变也如此一年七十二日土可见也五日虽五行足而不变也土气不全即一生灾若人身一不调即百病生五日五行所谓五土者如此夫四时一嵗日日有土百髓九窍处处有土十干十二支四维方方有土除荡荡然太虚之外大于毫厘朕兆者皆有土焉万物王由土而出万物休由土而归四时各冇一季月春属木至三月木王极木之还气故三月为季辰土木之休也夏属火至六月火王极火之归神故六月为季未土火之休也秋属金至九月金王极金之还凢故九月为季戍土金之休也冬属水至十二月水王极水之反本故十二月为季丑土水之休也五行相生而成嵗春木也生火故季春木休而变夏夏火也火不能生金故于小暑之后丙丁退聼逢庚即伏乃于火中生土土中生金而变秋秋金也金生水故季秋金休而变冬冬水也水生木故季冬水休而变春此乃土在四时之中天有五星镇在中地有五岳嵩居中人有五蔵脾主中州五土既皆居中故知万物之中四时之中七十二之中皆以土为主也天若失土则万象无次序而不能圜覆于上地若失土则万物无变化而不能承载于下人若失土则禀受不备也以此数论则知天地万物皆以土为要然有阳土有隂土艮为阳土而坤为隂土艮者东北之卦也时为十二月正月之交万物之所成终而成始也坤者西南之卦也时为六月七月之交万物盛极还元气归神伏也一阳生于子六阳极于午六隂极于亥四月阳土育生万物至此无乎不盛而土力已
Explanation
For instance, after the Start of Spring (立春), five days later the eastern wind thaws the frozen earth — this marks the completion of the Five Elements in five days, resulting in one change (一变). Another five days later, the hibernating insects begin to stir; another five days later, fish rise to the surface of the ice. Three sets of five days, totaling fifteen changes, complete the Three Talents and the Five Elements, marking the Rain Water (雨水) solar term. In a year, there are seventy-two solar terms; whenever five days pass, one change occurs, and the element of earth is fulfilled. If five days are not yet complete, the earth has not yet arrived, and thus no change occurs. In this way, throughout the year, on seventy-two days, the presence of earth can be seen. Even though the Five Elements are complete in five days, if no change occurs, it is because the earth's energy is incomplete. If one change is lacking, disaster may arise. Similarly, if one solar term in the human body is out of balance, a hundred diseases may arise. This is what is meant by the Five Earths (五土) in the context of the Five Days.
Indeed, in the four seasons and throughout the year, every day contains earth; in all the hundred marrow points and nine orifices of the body, earth is present everywhere; in the ten heavenly stems, twelve earthly branches, and the four cardinal directions, earth is also present. Even beyond the vast emptiness of the great void, and in all things greater than the smallest particles and signs, earth is present. All things flourish by emerging from earth, and all things rest by returning to earth. Each of the four seasons has its own seasonal month: spring belongs to wood, and by the third month, wood reaches its peak, after which its energy returns — thus March is the month of Chen, where wood rests and earth begins. Summer belongs to fire, and by the sixth month, fire reaches its peak, after which its energy returns to the spirit — thus June is the month of Wei, where fire rests and earth begins. Autumn belongs to metal, and by the ninth month, metal reaches its peak, after which its energy returns — thus September is the month of Shen, where metal rests and earth begins. Winter belongs to water, and by the twelfth month, water reaches its peak, after which it returns to its source — thus December is the month of Chou, where water rests and earth begins.
Through the mutual generation of the Five Elements, the year is formed. Spring belongs to wood, which generates fire, so in the last month of spring, wood rests and gives way to summer. Summer belongs to fire, which cannot generate metal, so after the Minor Heat (小暑), the energies of Bing and Ding recede, and when Geng arrives, they are subdued. Thus, fire generates earth, and from earth, metal is born, giving way to autumn. Autumn belongs to metal, which generates water, so in the last month of autumn, metal rests and gives way to winter. Winter belongs to water, which generates wood, so in the last month of winter, water rests and gives way to spring. This is how earth resides at the center of the four seasons.
In the heavens, the Five Planets govern the center; on earth, the Five Sacred Mountains have Songshan at their center; in the human body, the five organs have the spleen governing the central region. Since all five forms of earth reside in the center, it is clear that in all things, in the four seasons, and in the seventy-two solar terms, earth is the central element. If heaven loses earth, all things lose their order and cannot cover the heavens in a circular form. If earth loses earth, all things lose their transformation and cannot bear the weight below. If the human body loses earth, the reception of vital energies is incomplete. From this understanding, we know that heaven and earth, and all things within them, depend primarily on earth.
Yet there is both Yang earth and Yin earth. Gen (艮) is Yang earth, and Kun (坤) is Yin earth. Gen is the hexagram of the northeast, occurring at the transition between the twelfth month and the first month, marking the end and the beginning of all things. Kun is the hexagram of the southwest, occurring at the transition between the sixth and seventh months, when all things reach their peak and return to their primordial energy, returning to spirit and entering a state of concealment. One yang is born at the Hour of Zi; six yang reach their peak at the Hour of Wu; six yin reach their peak at the Hour of Hai. In April, Yang earth nurtures all things, and at this time, nothing is more flourishing than the power of earth.
渐衰矣故曰阳土须知不过隂也十月隂土收藏万物至此不生化而土力将王矣故曰隂土遇阳当细数也内经曰隂阳者天地之道也老子曰万物负隂而抱阳冲气以为和矣系辞云一隂一阳之谓道大抵隂无阳不生阳无隂不长隂阳和合则生生化化之理不穷矣隂与阳相离则生生化化之理絶矣孟子曰老而无妻曰鳏老而无夫曰寡孤阳絶隂者与鳏夫寡妇之义同也】假如申年肾止代十动一嵗分明主尺部失主鬼称尊其人子年夏季死【老阳之数极于九老隂之数极于十十动应一脏者隂阳之数完矣细而计之五臓气偹则脉满五十动而一止也若不满五十动而一止者谓一臓无气其人不越五嵗而死假如申年诊得脉不满五十动而一止者是肾气先尽也则至子年夏季而死明矣尺部脉絶主本不固鬼则称尊应期而死】鬼贼脉在年内死此事人间尽称会春得肺脉死庚辛愚者反嫌药不对叔和脉诀论精防但向其中寻取义【四时之脉应其时者为从胜其时者为逆内经云脉从四时谓之可治脉逆四时为不可治所谓逆四时者如春得肺脉夏得肾脉秋得心脉冬得脾脉也假如春得肺脉死在庚辛者肺金刑木也】尺部伏似树无根隂毒伤寒合其类回阳着艾后仍看切骨若无堪下涙【难经曰人之有尺脉譬如树之有根本人有原气故知不死尺部伏而不动则如树之无根矣隂毒伤寒脉必沉伏宜以桂枝甘草干姜附子辛甘之剂仍灸关元气海令阳气复回若服前热药加之灼艾而脉转沉伏者死】若人六脉动摇摇又怕其中无胃气【内经曰四时皆以胃气为本故定斋云六脉无胃气则不能生假如脉属木应肝于时为春若但而无胃气者肝死也后人徒知而不知中
Explanation
It gradually declines; hence it is said that yang earth must be understood as no more than yin. In the tenth month, yin earth gathers all things, and at this point, no generation or transformation occurs, yet the power of earth is about to dominate; hence it is said that when yin earth meets yang, it must be carefully counted. The Neijing states: “Yin and yang are the principles of heaven and earth.” Laozi says: “All things carry yin and embrace yang, and through the interplay of vital qi they achieve harmony.” The Xici says: “One yin and one yang are called the Dao.” Generally, yin cannot give rise to life without yang, and yang cannot grow without yin. When yin and yang harmonize, the principles of continuous generation and transformation are endless. When yin and yang separate, the principles of continuous generation and transformation are cut off. Mencius says: “An old man without a wife is called guan; an old woman without a husband is called guo.” A person whose yang is severed from yin is analogous to a widower or widow.
If in the year of the monkey, the kidney function is reduced to ten beats per year, then it is clear that the chi pulse is lost, and the ghost is called sovereign; that person will die in the summer of the year of the rat. The number of old yang reaches its limit at nine, and the number of old yin reaches its limit at ten. When ten beats correspond to one zang organ, the numbers of yin and yang are complete. Carefully calculated, when the five zang organs are full of qi, the pulse will be full and will beat fifty times before stopping. If it stops before fifty beats, it means one zang organ has no qi, and that person will not live beyond five years. If in the year of the monkey, the pulse is diagnosed as stopping before fifty beats, it indicates that kidney qi is exhausted first, and it is clear that the person will die in the summer of the year of the rat. When the chi pulse is absent, it signifies that the root is not firm; the ghost is called sovereign, and death occurs at the appointed time.
The gui zhe pulse indicates death within the year; this matter is fully recognized by people. If in spring the lung pulse is obtained, death occurs on the days of geng or xin (metal days), because lung metal injures wood (liver). The chi pulse is hidden, like a tree without roots. Cold-damp injury and cold damage are of the same category. After restoring yang with moxibustion, one should still examine the bones; if there is no response, tears will fall. The Nanjing says: “A person having a chi pulse is like a tree having roots.” A person has original qi, so it is known that they will not die. If the chi pulse is hidden and motionless, it is like a tree without roots. The pulse of cold-damp injury and cold damage is necessarily deep and hidden. It is appropriate to use a formula with gui zhi (cinnamon twig), gan cao (licorice), gan jiang (dried ginger), fu zi (aconite root), and xin gan (pungent and sweet herbs). Also, moxibustion should be applied to guanyuan (Sea of Vitality) and qihai (Sea of Qi) to restore yang qi. If after taking the previous hot herbs and adding moxibustion, the pulse becomes even more hidden, the person will die.
If a person’s six pulses are unstable and trembling, one fears that there is no wei qi (protective qi) within. The Neijing says: “The four seasons all take wei qi as their foundation.” Hence, Master Dingzai said: “If the six pulses have no wei qi, the person cannot live.” If the pulse is only xian (string-like) and lacks wei qi, the liver is dead. Later generations only know xian but do not know what is within xian.
无胃气是知其形而不明乎神也一脉无神则一脉絶矣若三部九之中不见土者为人已入墓岂特右手关上脾脉冇上而已哉】屋漏雀啄恶见脾余部见之皆不畏死期常例有多门弹石觧索须细论此不逾于一季姻亲泣送坟虾游若见及鱼翔一气之期即不长十五日中寻鬼贼水一火二木三量金四土五数已实各随部位好参详【内经云脾者土也臓以罗四旁者也善者不可得见恶者即见如雀之啄如水之下漏者是脾之哀见也葢脾脉以和柔冲虚为责则如雀之啄者为不及如水之下漏者为太过张长沙云太过可虑不及亦然肾者水也位应北方于时为冬脉当沉石然石中有胃气始为肾之平脉若弹石之脉坚而促搏而絶如指弹石坚而不可入故曰弹石此真肾脉见也胃气先絶真脉独见命本已防矣觧索者如绳索之觧而无收约此肾与命门气皆亡形枯髓竭为死脉也鰕游者宛如鰕游水面隐隐而来窅然而去再再寻之杏然不见湏臾复至忽尔还去病应魂魄飞扬而形体独存但少有谷气而无所附杔也鱼翔者宛如鱼游水面但见其尾掉摇而身首俱不动主肾与命门俱絶也水一火二木三金四土五者此五行之生数也以上怪脉看与何部应动以五行之数推之可期以日而死矣】每季土王十八日此法古今永无失黄帝一法四分三一法亦云三十日随分逺近各不同藏在玉函夸秘宻【土无正行寄王四季故立春节后肝木旺七十二日立夏节后心火旺七十二日立秋节后肺金旺七十二日立冬节后肾水旺七十二日胃土则寄旺四季月后各一十八日也此亦大法或谓土旺在立春节后一十八日或谓土旺在毎一季九十日内有一十八日戊巳或谓四时以季中十八
Explanation
The absence of wei qi signifies that one knows the form but not the spirit. If a single pulse lacks spirit, then that pulse is already extinct. If the earth element is not seen among the three parts and nine pulses, the person is already in the tomb—how could it be merely that the spleen pulse on the right hand’s guan position is absent?
Pulse patterns such as wulu (like water leaking from a roof) and quezuo (like a sparrow pecking) are particularly ominous when seen in the spleen. If such patterns appear elsewhere, they are no less indicative of death. By convention, there are multiple abnormal pulse patterns to consider: tanshi (like a stone being struck), jiesuo (like a rope being untied), which must be carefully analyzed. This pulse does not last beyond a season; relatives weep and carry the body to burial. Xiaoyou (like a shrimp swimming) appears as if from the surface of water, coming faintly and then vanishing, only to return briefly and then depart again. This indicates that the soul and spirit have flown away, leaving the body alone, with only a little nourishment remaining, but with no place to attach.
Yuxiang (like a fish swimming) appears as if a fish is moving on the surface of water, with only the tail flicking, while the body and head remain still. This indicates that both the kidney and the mingmen (life gate) have failed.
The numbers water = 1, fire = 2, wood = 3, metal = 4, earth = 5 are the generating numbers of the five elements. When observing these strange pulses, one must determine which part of the body they correspond to, and by applying the numbers of the five elements, one can predict the day of death.
Each season, the earth element rules for eighteen days. This method has never failed from ancient times to the present. One method says that the earth element is dominant for three quarters of the season, while another says thirty days, depending on the distance from the seasonal division. This knowledge is hidden in the Yuhuan (Jade Case), praised as a secret.
The earth element has no fixed time of dominance and instead is entrusted to rule during the four seasons. After the Beginning of Spring, the liver wood is dominant for seventy-two days; after the Beginning of Summer, the heart fire is dominant for seventy-two days; after the Beginning of Autumn, the lung metal is dominant for seventy-two days; after the Beginning of Winter, the kidney water is dominant for seventy-two days. The stomach earth, however, is entrusted to be dominant for eighteen days after each of the four seasons. This is also a major principle. Some say the earth element becomes dominant eighteen days after the Beginning of Spring; others say it is dominant for eighteen days within each ninety-day season on the days of wu and ji; still others say that the earth element is dominant for eighteen days in the middle of each season.
日如此异论孰为的确然予常观常容先生隐篇曰土之行无乎不在明土之行识土之神者得土之尽矣是岂可以言宣笔陈哉为初学前注详矣】唯是伤寒最无定汗吐下后脉须静忽然相反即难医外边尤怕乖形证【伤寒古谓之大病其死生存亡在乎旬日之间伤寒之为病自背得之则入太阳或入少隂自而感之则入阳明之类脉理难辨又况伤寒看外证先问最为有凖乎热病论曰热病汗出輙复热而脉躁疾不为汗衰狂言不能食此名隂阳交交者死也今脉不与汗相应其死明矣故曰已汗已下已吐后脉须平而静也】脉息至少冷虚惫至多热壅非为恠补虚防实更仍前见此分明还可验【脉来一呼再至一吸再至不大不小则隂阳各当其分而不相胜也故曰平人减之法曰不及为虚为冷加之法曰太过为实为热素问云邪气盛则实精气夺则虚故实则为病甚虚则为病深葢脏腑之气则有隂阳阳病生于六腑隂病生于五臓生于六腑则脉数生于五臓则脉迟难经云数则为热迟则为寒虚者补之实者防之能通此法谓之良医】上医四事尽须谙脉病证治要相参有一乖违难措手此即难医大不堪【学医之道须谙脉病证治四事难经云知一为下工知二为中工知三为上工上工十全九中工十全八下工十全六也】更有久病及暴病大都要论须详贯久病脉变即不中死当知宜早辨暴病脉变亦多端或善或恶依法看脉病相违即不效要知大命必须【脉要精防论曰有病故五脏发动因伤脉色各何以知其久暴至之病乎防其脉水色不集者新病也防其脉不集其色夺此久病也防其脉与五色俱夺者此久病也防其脉与五色俱不夺者此析病也形气有余脉气不足者死脉气有
Explanation
Day by day, such differing opinions — which is the true and certain one? I often read the Yin Pian of Master Changrong, which says: "The movement of earth is everywhere. One who understands the movement and spirit of earth has fully grasped the nature of earth. How can this be expressed in words or written down?" The preliminary annotations are detailed. However, in the case of shanghan, the condition is most unpredictable. After sweating, vomiting, or purging, the pulse must be calm; if it suddenly becomes opposite, it is difficult to treat. Especially on the outside, one fears a discrepancy between the pulse and the physical signs. Shanghan was anciently called a great disease, and the fate of life and death could be decided within a few days. Shanghan as a disease, if contracted from the back, enters the Taiyang or Shaoyin channels; if contracted from the body, enters Yangming, etc. The pulse patterns are hard to distinguish. Moreover, in diagnosing shanghan, examining the external symptoms and asking questions is most accurate. The Re Bing Lun says: "In hot diseases, if sweat comes out but the fever returns, the pulse becomes rapid and urgent, not subsiding with sweating; the patient speaks incoherently and cannot eat. This is called yin-yang jiao, and those who have it will die." Now, if the pulse does not correspond with the sweat, death is certain. Hence it is said: after sweating, purging, or vomiting, the pulse must be calm and still. If the pulse is minimal, it is cold and weak; if it is excessive, it is hot and obstructed. This is not strange; to supplement the deficiency and prevent the excess, one must still refer to the previous signs; this is clear and can be verified. If the pulse comes twice during one inhalation and twice during one exhalation, not too large or too small, then yin and yang are each in their proper place and do not overpower each other. Hence it is said: the method for the average person is: if it is insufficient, it is deficiency and cold; if it is excessive, it is excess and heat. The Suwen says: "When pathogenic qi is strong, it is excess; when vital qi is depleted, it is deficiency. Hence, excess leads to a severe disease; deficiency leads to a deep-rooted disease." The qi of the zang-fu organs has yin and yang. Diseases of yang arise from the six fu organs; diseases of yin arise from the five zang organs. If arising from the six fu organs, the pulse is rapid; if arising from the five zang organs, the pulse is slow. The Nanjing says: a rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold. Deficiency is to be supplemented; excess is to be prevented. One who understands this method is called a good physician. The best physician must fully understand the four things: pulse, disease, symptoms, and treatment. If one of these is out of alignment, it is hard to treat — this is a great and serious case. The way of learning medicine requires mastery of the four things: pulse, disease, symptoms, and treatment. The Nanjing says: one who knows one is a low-level physician; one who knows two is a middle-level physician; one who knows three is a top-level physician. The top physician saves nine out of ten patients; the middle physician saves eight; the lower physician saves six. There are also long-term illnesses and sudden illnesses; the main points must be discussed thoroughly. If the pulse changes in a long-term illness, it is not in the realm of death — one should know to diagnose early. In sudden illnesses, pulse changes can be either good or bad; one must judge according to the law. If pulse and disease contradict, it is ineffective — one must know the great fate. The Mai Yao Jing Fang Lun says: when there is illness, the five organs are affected; because of injury, the pulse and complexion change. How can one know whether the illness is chronic or sudden? If the pulse and water color are not gathered, it is a new illness. If the pulse is not gathered and the complexion is lost, it is a long-term illness. If the pulse and five colors are both lost, it is a long-term illness. If the pulse and five colors are both not lost, it is a different illness. If the form and qi are abundant but the pulse qi is insufficient, death occurs. If the pulse qi is...
余形气不足者生久病而脉不变者脉气有余也暴病而脉变者脉气不足也故曰逆而病难理也】闗前为阳闗后隂妇人反此是冠簮乘凌覆溢相侵夺荣卫调和理更深【关者隂阳之界也关前为阳名曰寸口闗后为隂名曰尺泽男子为阳得隂而生先生右尺为命门女子为隂得阳而长先生左尺为命门男子阳多而隂少其脉在关上故寸盛而尺弱女子隂盛而阳防其脉在关下故寸沉而尺盛故难经云男子尺脉常弱女子尺脉常盛是其恒也王叔和诊脉入式歌云女人反此背看之尺脉策三同断病葢谓此也脉有隂阳相乘有覆有溢有关有格寸内者阳之所治也尺内者隂之所治也阳上出为溢隂下入为覆阳拒隂为闗隂拒阳为格相乘者逆而不顺故有外入而乘覆溢闗格其实一脉也言其气之不顺则曰隂阳相乘言其形之流散则曰覆溢言其所以相拒则曰闗格也】欲识童男与童女诀在寸闗并尺里自然数甚分明都縁未防精华气【男女冇隂阳之质不同天癸与精液之形亦异隂靝海满而去血阳动隂合而泄精故女子二七而天癸至任脉通太冲脉盛月事以时下丈夫二八而肾气盛精气防溢隂阳和谐故能有子易系辞曰男女搆精万物化生此之谓也若夫男女居室未冇所耗则天之所禀者混然一真故脉三部数分明而无所损也】小儿脉气似老人【小儿脉三嵗至五嵗可看与大人异呼吸八至是其常也九至者病十至者困脉或乍大乍小乍短乍长者此为有祟之脉也少壮脉盛老人脉衰乃长也】本经自病最难医纵疗何年有瘥时【难经云忧愁思虑则伤心形寒饮冷则伤肺志怒气逆则伤肝饮食劳倦则伤脾久坐湿地强力入水则伤肾是正经自生病也气以阳为
Explanation
Those whose form and qi are insufficient, who suffer from long-term illness with an unchanging pulse, have excess pulse qi. Those who suffer from sudden illness with a changing pulse have deficient pulse qi. Hence it is said that this is contrary to the natural order, and the disease is difficult to treat.
Before the guan position is yang, and after the guan position is yin. In women, this is reversed — the crown and hairpin-like pulse patterns multiply and overwhelm, covering and overflowing, mutually invading and disrupting the harmony of ying and wei qi, revealing deeper principles.
The guan position is the boundary between yin and yang. Before the guan is yang, called the cun kou (inch mouth); after the guan is yin, called the chi ze (chi pool). Men, being yang, receive yin to be born, and their life gate is first seen in the right chi. Women, being yin, receive yang to grow, and their life gate is first seen in the left chi. In men, yang is abundant and yin is deficient, so their pulse is strong in the cun and weak in the chi. In women, yin is abundant and yang is deficient, so their pulse is deep in the cun and strong in the chi. Hence the Nanjing says: in men, the chi pulse is usually weak, while in women, the chi pulse is usually strong — this is the constant pattern. Wang Shuhe's Song of Pulse Diagnosis in Style says: "In women, this is reversed — one should look at the chi pulse from the back, and if the chi pulse beats three times in succession, the illness can be diagnosed." This refers precisely to this principle.
The pulse has yin and yang mutually multiplying, covering, overflowing, blocking, and resisting. The cun position is governed by yang, and the chi position is governed by yin. Yang rising upward is overflow; yin descending inward is covering. Yang resisting yin is called guan; yin resisting yang is called ge. When there is mutual multiplication, it is contrary and not in harmony, hence there is an external force entering and multiplying over the covering and overflow, and the guan and ge — in reality, it is one and the same pulse. When speaking of the disorder of qi, it is called yin and yang mutually multiplying; when speaking of the dispersal of form, it is called covering and overflow; when speaking of the reason for the resistance, it is called guan and ge.
To distinguish between young boys and young girls, the key lies in the cun, guan, and chi positions — the natural pulse rhythm is clearly distinct, due to the unspent essence and qi.
Men and women have different yin and yang constitutions; their tiankui (heavenly water) and seminal fluids also differ. When the yin sea is full and blood is discharged, and when yang moves and yin unites to release semen, women reach the age of fourteen and their tiankui arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian becomes strong, and their monthly menstruation begins. Men reach the age of sixteen, their kidney qi becomes strong, their essence and qi overflow, yin and yang harmonize, and they are able to father children. The Yijing Yi Ji Ci says: "When man and woman unite in essence, all things are born" — this is precisely what it means. If a man and woman live together without depletion, the essence bestowed by heaven remains pure and unbroken, and the three pulse positions have clear and undiminished rhythms.
The pulse of children resembles that of the elderly. The pulse of children between three and five years of age can be observed; it differs from that of adults. A normal rate is eight beats per breath. Nine beats indicate illness; ten beats indicate severe illness. A pulse that is suddenly large, small, short, or long is a pulse of spiritual disturbance. The pulse of the young is strong, while that of the old is weak — this is the natural order.
Diseases that originate in the main meridian are the most difficult to treat. Even with treatment, when will recovery ever come? The Nanjing says: sorrow and worry injure the heart; cold exposure and cold drinks injure the lungs; anger and resentment injure the liver; overeating and overwork injure the spleen; prolonged sitting in damp places or forcefully entering water injure the kidneys — these are diseases that arise from the main meridians. Qi is yang in nature.
主故于心言忧愁思虑于肝言志怒形以隂为主故于肺言形寒饮冷于肾言久坐湿地强力入水夫正经有一定则体既可分矣故各有所自而五臓之伤可别焉脉自外作臓之中谓之中正经自病五脏皆有伤则气之所动乎外者也动乎外岂有病而或以伤为病则病生乎动而过故也气之为物广大通达喜温而恶寒下顺而上逆饮食有节起居有常不妄作劳以保养之而已故其言动与过而伤如此伤则外至稍侵而入则其病速于损矣】间藏七传无外证强将丸散与扶持【难经云七传者死间蔵其所胜也假令心病传于肺肺传于肝肝传于脾脾传于肾肾传于心藏不再伤故传其子也假令心病传脾脾传肺肺传肾肾传肝肝传心是母子自相传也竟而复始如环之无端故言生也】伤寒中风自难看指下逢之脉缭乱合吐而防即非良汗脉见时须发汗然虽得汗状如珠宻密铺排在病躯此不堪休诊脉其人朝夕命将殂但于钩毛石中此状见之当病剧徒夸五色大丸丹若愿痊除空费力【伤寒者占谓之大病风者百病之长也其始得之脉亦难看又况伤寒中风外证多端未诊先问最为有凖孙真人云问而知之别病浅深名为巧医伤寒在表宜汗之在里宜下之在上者涌之在下者泄之若病在胸膈已上于法当吐而反下之即非良术仲景云脉浮者病在表宜发汗而发汗之法欲令手足俱周濈濈然一时许为佳不欲如水淋漓夫汗者真气至阳之液也若乃汗出如珠看身不流则精絶精絶则气先死气死则上下不通隂阳相离旦占夕死夕占旦死纵有丸丹天命而已】更有死脉多般様难经细说那堪忘从上损下死即迟死脉多从下损上连传五脏死疾时一朝气少堪调养再损之时促命期如
Explanation
In the heart, one speaks of worry, thought, and contemplation; in the liver, of will and anger. The form of these emotions is primarily governed by Yin. In the lungs, one speaks of exposure to cold and drinking cold liquids; in the kidneys, of prolonged sitting in damp places or forcefully entering water. The meridians have fixed positions, and thus the body can be divided into distinct parts. Hence, each organ has its own origin, and injuries to the Five Zang can be distinguished. When the pulse arises from the exterior and indicates disease within the Zang, it is called the "zhong" (central) meridian itself being diseased. When all five Zang are injured, it is due to the movement of qi from the exterior. If movement from the exterior causes illness, then the disease arises from excessive movement. Qi, as a substance, is vast and unimpeded, preferring warmth and disliking cold, flowing downward but rising upward. Therefore, one should maintain regular eating and drinking, keep daily habits consistent, and avoid excessive labor, merely to preserve and nourish the body. Hence, the statement about movement and excess causing injury. When injury comes from the exterior, it begins as a slight invasion and, once it enters, the illness progresses more rapidly than internal damage.
In cases of "jianzang" (intermediate organ) disease that has transmitted seven times without external symptoms, one should forcefully administer pills and tonics to support the body. As the Nanjing says: when disease has transmitted seven times, it is death; this refers to the organ that is most vulnerable. For example, if the heart is diseased and transmits to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney, the kidney to the heart — the organ is not re-injured, but rather transmits to its child organ. If the heart is diseased and transmits to the spleen, the spleen to the lung, the lung to the kidney, the kidney to the liver, the liver to the heart — this is the transmission from parent to child organ, continuing in a cycle without end, like a ring, hence the term "sheng" (life).
In cases of cold injury and wind injury, the pulse is difficult to read. If the pulse is chaotic and the patient is vomiting, then inducing sweat is not a good treatment. When the pulse appears, one must induce sweating. However, even if sweat appears like beads, densely spread over the body, this condition is beyond recovery. The pulse cannot be further examined, and the patient's life is expected to end soon, either in the morning or evening. This condition is seen in the fine threads of the string, the hook, the hair, and the stone — when this state appears, the illness is severe. To boast of colorful pills and elixirs as a cure is merely a waste of effort.
Cold injury is considered a major illness, and wind is the leader among all diseases. At the onset, the pulse is also difficult to read. Moreover, cold injury and wind injury have many external symptoms; therefore, it is most accurate to ask the patient questions before diagnosing. Sun Simiao said: to know the illness through questioning is called skilled medicine. In cold injury, if the disease is on the surface, one should induce sweat; if it is internal, one should use purgatives; if it is above, induce vomiting; if it is below, induce diarrhea. If the illness is in the upper chest and diaphragm, according to the method, one should induce vomiting, but if one instead uses purgatives, it is not a good technique. Zhang Zhongjing said: when the pulse is floating, the illness is on the surface and should be treated with sweating. The method of sweating should be to make the hands and feet warm with a gentle, even flow of sweat for a short time, not like water pouring down. Sweat is the liquid of true qi and yang essence. If the sweat appears like beads and does not flow over the body, it indicates the exhaustion of essence. When essence is exhausted, qi dies first; when qi dies, the upper and lower parts become disconnected, yin and yang separate, and the patient may die in the morning or evening. Even with pills and elixirs, it is merely the will of heaven.
There are many types of death pulses, as the Nanjing describes in detail — how could one forget them? When damage begins from above and proceeds downward, death is delayed; when damage begins from below and proceeds upward, disease spreads through the five Zang, and at the time of death, the vital energy is greatly diminished, barely able to be nourished. When further damage occurs, the time of death is imminent.
逢真个堪惆怅【经云脉冇损至气至之脉一呼再至曰平三至曰离四至曰夺精五至曰死六至曰命絶何谓损脉一呼一至曰离二呼一至曰夺精三呼一至曰死四呼一至曰命絶此损之脉也至脉从下上损脉从上下也损脉之为病奈何曰一损损于皮毛皮聚而毛落二损损于血脉血脉虚少不能荣于五臓六腑三损损于肌肉肌肉消瘦饮食不为肌肤四损损于筋筋缓不能自收持五损损于骨骨痿不能起于床凡此者损之为病也从上下者骨瘘不能起于床者死从下上者皮聚毛落者死治损之法奈何曰损其肺者益其气损其心者调其荣卫损其脾者调其饮食适其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精此治损之法也】病脉状多中取要知大抵医门戸有一乖违即不中但看强者惟为主【脉为医门之先其理防妙未易研究大抵问而知之以观其外切而知之以察其内证之与脉不可偏废】复有久病更难看或与健人脉一般忽然加至脉翻变脉病不应好买棺【内经云形气冇余脉气不足者死脉气冇余形气不足者生且脉者气血之先气血盛则脉盛气血衰则脉衰久病气血既衰而脉反盛是脉与病不相应也其人必死】若遇风疾及劳病妙法看时如抵圣风疾脾缓空费力劳疾心数难存命风疾无令脉至迟劳疾至多药无应【风疾劳疾生死脉别若悟机有如抵圣风邪之中于人也其状奄忽善行数变其辛中于人也则为晕精神昏乱故六脉多沉伏亦有脉随气上而洪盛者当此之时脉不难辨若脾脉缓而无力者最为难治葢风喜归肝肝木尅于脾则大便洞泄千金方云中风大腑闭者可治大腑利者难治内经云春伤于风邪气留连乃为洞泄亦为风淫肝木胜土也虚劳之脉或
Explanation
Indeed, this is a cause for sorrow. [It is said in the classics:] "The pulse patterns of deficiency and excess — one breath, two beats is normal; three beats is li; four beats is duojing; five beats is death; six beats is mingjue." What is meant by shen mai (deficiency pulse)? One breath, one beat is li; two breaths, one beat is duojing; three breaths, one beat is death; four breaths, one beat is mingjue. This is the shen mai. The zhi mai (excess pulse) moves from below to above, while the shen mai moves from above to below. What illness does shen mai cause? It is said: one deficiency affects the skin and hair — the skin becomes tight and the hair falls out; two deficiencies affect the blood vessels — the blood vessels become weak and cannot nourish the five zang and six fu organs; three deficiencies affect the muscles — the muscles become thin and food fails to transform into muscle; four deficiencies affect the tendons — the tendons become loose and cannot hold the body in place; five deficiencies affect the bones — the bones become atrophied and the person cannot rise from the bed. All of these are manifestations of shen mai. Those whose shen mai moves from above to below — if the bones are atrophied and the person cannot rise from the bed, death is certain. Those whose shen mai moves from below to above — if the skin becomes tight and the hair falls out, death is also certain. What is the method for treating shen mai? It is said: if the lung is damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, regulate the nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and warmth; if the liver is damaged, mellow the middle; if the kidney is damaged, nourish the essence. This is the method for treating shen mai.
In diagnosing illness through the pulse, the pulse pattern is often found in the middle. One must understand the general principles of medicine: if there is any deviation, it is not correct. But observe the strong pulse as the main one. [It is said:] "The pulse is the first concern of the medical art; its principles are profound and not easily studied. Generally, one learns from the exterior through inquiry and from the interior through palpation; the syndrome and pulse must not be treated separately."
There are also cases of long-standing illness that are even more difficult to diagnose. Sometimes, the pulse of a sick person is the same as that of a healthy one. Suddenly, the pulse becomes excessive or changes — the illness does not respond to treatment, and a coffin must be prepared. [It is said in the Huangdi Neijing:] "If the form qi is abundant but the pulse qi is deficient, death will occur; if the pulse qi is abundant but the form qi is deficient, life may still be possible. The pulse is the precursor of qi and blood — when qi and blood are strong, the pulse is strong; when qi and blood are weak, the pulse is weak. In long-standing illness, when qi and blood have already declined, yet the pulse is strong — this is a sign of disharmony. Such a person will certainly die."
If one encounters wind disease or labor disease, the skillful method of observation is as if one has reached the level of a sage. In wind disease, the spleen is slow and effort is wasted; in labor disease, the heart is rapid and life is difficult to preserve. In wind disease, do not allow the pulse to be slow; in labor disease, even with many medicines, there is no response. [The pulse patterns of wind disease and labor disease differ in terms of life and death. If one understands the profound mysteries, it is as if one has reached the level of a sage.] Wind pathogen invades the body suddenly, moving swiftly and changing frequently. When it enters the body, it causes dizziness and confusion, and the spirit becomes disordered. Therefore, the six pulses often become deep and hidden, though in some cases the pulse may rise with the qi and become strong. At such a time, the pulse is not difficult to distinguish. However, if the spleen pulse is slow and weak, this is the most difficult to treat. For wind tends to affect the liver, and when the liver wood overpowers the spleen earth, diarrhea occurs. It is said in Qianjin Yaofang: "In cases of wind stroke with the large intestine closed, treatment is possible; if the large intestine is open, it is difficult to treat." It is also said in the Huangdi Neijing: "If one is injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers and leads to diarrhea; this is also the result of wind invading the liver wood and overpowering the spleen earth." As for the pulse of xulao (deficiency syndrome), it is...
浮大数大者劳也者亦劳也大者易治气血未衰可复而生也者难治气血已耗而难补也盖则贼邪侵脾加数则死矣且人之五臓脾主中州而五臓非脾不养也二者皆肝木尅脾上而危殆未冇以异也故广成先生并言之】伤寒中风得死脉但将真药与病闘药灵病退脉须和脉若凖前命难救【伤寒中风本为大患更见死脉十无一生若依仲景法度随证施治则正气胜邪间有生者若药灵病退脉自和平脉若凖前难可生矣仲礼曰病势已成可得半愈病已付命其势难全则其意也】如此定知生死期可作医家箕本柄若能指下悟机便是灵防挂明镜【王叔和云脉理精防非言可传心中了了指下难明若后人能顿悟机则心中洞然如挂明镜而诸疑释矣】
玉函经论生死歌诀中
脉分虚实为君说强热沉迟并冷热闗前阳脉数强浮闗后隂沉迟细脉【难经云脉有虚实濇濡者为虚坚牢者为实五蔵之气满而不能实其实者邪也故邪盛而太过为实精血不足则为虚虚则濇而软故脉之濡者为虚牢者为实也平人气和论曰人一呼脉再动一吸脉再动呼吸五动闰以太息名曰平人平人者不病也加至曰数减至曰迟数则为热迟则为寒脉有隂阳关之前者阳之动也闗之后者隂之动也阳出隂入以闗为界大抵阳脉尚浮而数隂脉尚沉而迟】浮而数热兼风沉细为寒气上攻阳浮为表隂沉里尺寸闗中看仔细【浮数疾皆阳脉也沉细防迟皆隂脉也诸阳为热诸隂为寒热即生风冷即气动脉浮为在表脉沉为在里寸内者隂之所治也阳在上隂在下固其所也闗者别其内外者也】学者要知生死期九怪脉中定凶吉结促牢代四脉者可取生死期嵗月【长短虚促结代牢
Explanation
A floating, large, taut, and rapid pulse indicates fatigue; a taut pulse also indicates fatigue. A large pulse is easier to treat, for the vital energy and blood have not yet declined and can be restored. A taut pulse is difficult to treat, for the vital energy and blood have already been consumed and are hard to replenish. Indeed, if the pulse is taut, then harmful pathogenic factors invade the spleen; if it is also rapid, death is imminent. Moreover, among the five organs, the spleen governs the central region, and the five organs cannot be nourished without the spleen. Both conditions—taut and rapid pulse—indicate that the liver (wood element) is overpowering the spleen, leading to a critical and dangerous state with no difference in severity. Hence, Master Guangcheng spoke of both together.
In cases of cold damage (shanghan) or wind invasion (zhongfeng) where a death pulse is present, one should use genuine medicine to fight the disease. If the medicine is effective, the disease retreats and the pulse returns to harmony. But if the pulse remains as before, the fate is difficult to save. Cold damage and wind invasion are themselves major afflictions; if a death pulse is also present, ten out of ten cases are lost. However, if one follows Master Zhongjing’s methods and treats according to the syndrome, the righteous qi may overcome the pathogen, and there may be cases of recovery. If the medicine is effective and the disease retreats, the pulse naturally becomes peaceful. If the pulse remains as before, it is difficult to save the patient. Zhong Li said: when the disease has already taken hold, one may achieve partial recovery. But once the patient's life has been entrusted to fate, the situation is difficult to fully recover from.
Thus, one can definitely determine the time of life and death. This can serve as the fundamental tool for a physician. If one can understand the profound principles (xuanji) through pulse diagnosis, it is as if a mirror is hung to illuminate all doubts. Master Wang Shuhe said: the principles of pulse diagnosis are subtle and profound, not easily conveyed by words. Though one may understand in the mind, it is difficult to discern with the fingers. If later generations can suddenly grasp the profound principles, their minds will become clear as if a mirror is hung, and all doubts will be resolved.
From the Yuhuan Jing (The Jade Casket Classic), the Song of Life and Death:
The pulse is divided into deficiency and excess; I will explain for you: the strong, hot, deep, and slow pulses, as well as the cold ones. The pulse before the guan (gate) is yang, and if it is rapid or strong, it is yang. The pulse after the guan is yin, and if it is deep, slow, and fine, it is yin. The Nanjing (Difficult Classic) says: a pulse that is涩 (slippery) or 濡 (wet) is deficient; a pulse that is 坚 (firm) or 牢 (solid) is excessive. When the qi of the five organs is full, it cannot be considered as full—it is the pathogen that is full. Therefore, when the pathogen is excessive and beyond normal, it is considered full; when the essence and blood are insufficient, it is considered deficient. Deficiency leads to涩 and softness, so the wet pulse is deficient and the firm pulse is full. The Pingren Lun (Treatise on the Normal Person) says: in a normal person, the pulse moves twice with each breath—once on inhalation and once on exhalation. Five such movements with an extra sigh are called a normal person. A normal person is one who is not ill. If the pulse increases, it is called shu (rapid); if it decreases, it is called chi (slow). Rapid indicates heat; slow indicates cold. The pulse before the guan is yang; the pulse after the guan is yin. Yang rises, yin descends, with the guan as the boundary. Generally, yang pulses are floating and rapid, while yin pulses are deep and slow.
A floating, taut, and rapid pulse indicates heat combined with wind; a deep and fine pulse indicates cold rising upward. A floating pulse indicates the exterior; a deep pulse indicates the interior. Carefully examine the pulse in the cun (inch), guan (gate), and chi (foot) positions. A floating, taut, rapid, and quick pulse are all yang pulses; a deep, fine, slow, and weak pulse are all yin pulses. All yang pulses indicate heat; all yin pulses indicate cold. Heat generates wind; cold generates qi stagnation. A floating pulse indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition. The cun (inch) position is governed by yin; the chi (foot) position is governed by yang. This is their natural position. The guan (gate) distinguishes between interior and exterior.
Students must know the time of life and death; within the nine strange pulses, one can determine fortune or misfortune. The four pulses—jie (tight), cu (promoted), lao (firm), and dai (substituted)—can indicate the time of life and death in terms of years. [Length, deficiency, promotion, tightness, substitution, firmness]
动细者乃九道脉名也道者通之义与七表八里脉虽别而通也广成先生以此为九怪脉者内有结促牢代四脉为危脉也予尝讲读内经则有屋漏雀啄鰕游鱼翔弹石觧索釡沸偃刀转豆麻促十种怪脉怪者异于常也予于脉诀精要歌中缀缉成篇以备学者之参考】假令四十动一止一臓无气四嵗死三十动中一止时三嵗二臓死无气脉来十动一止之一嵗死期堪下泪若还十动不满者五臓气衰人不起湏当以日定死期葢为动中不应指三元正气难拘束魂魄冥冥随风逐【五十动不一代者五脏皆受气是谓平和无病之人四十动一代者一脏无气四嵗死三十动一代者二脏无气三嵗死二十动一代者三臓无气二嵗死十动一代者四嵗无气一嵗死不满十动者五臓无气七日死】一呼三寸阳气出一吸复然隂气入隂阳呼吸定息匀来往升防中不息【呼吸者气之出内也呼者随阳出吸者随隂入人一呼脉行三寸一吸脉行三寸呼吸定息脉行六寸即是天地隂阳升降不息也天不息而日月晓昬人不息而呼吸上下以六气周身故定息六寸也】肝木逹而风气生肾水下而雨滋湿肺气清浮上属天地气浊而生气嗌脾司出纳象谷空雷动于心声霹雳水谷包容肠胃间六经为川流不息【隂阳应象大论曰天气通于肺地气通于嗌风气通于肝雷气通于心谷气通于脾雨气通于肾六经通川肠胃为海广成先生止有前四句于经意未完予本内经裁成四句以续之识者无议予之僣也】阳为形表血为隂精气为荣悍为卫【气属阳主表血属隂主里血为荣气为卫荣卫者水谷之精气也调和于五臓洒畅于六腑乃能入于脉也故循脉上下经五臓六腑也卫者水谷之悍气也其气慓疾滑利入
Explanation
The "moving and fine" is the name of the nine pulse patterns. The character dào signifies the meaning of "to communicate." Although the seven exterior and eight interior pulses differ, they are connected. Master Guangcheng refers to these as the nine strange pulses, among which are the four dangerous pulses: jié (tight), cù (urgent), láo (firm), and dài (replaced or irregular). I have studied the Neijing and have encountered ten types of strange pulses: wūlòu (leak of a roof), quèzhuó (peck of a sparrow), xiānyóu (swim of a shrimp), yúxiáng (swim of a fish), tánshí (bounce of a stone), jiěsuǒ (unraveling rope), fèn huǒ (boiling pot), yǎndāo (lying knife), zhuǎndòu (rolling beans), and má cù (numb and urgent). These strange pulses differ from the normal. I have compiled these into a complete chapter from the Pulse Decisions: Essential Song to serve as a reference for scholars.
If forty beats occur with one stop, one organ lacks qi and the person will die in four years. If thirty beats occur with one stop, two organs lack qi and the person will die in three years. If ten beats occur with one stop, the person will die in one year—the time of death is indeed heart-wrenching. If ten beats are not reached, the five organs are weakened and the person will not recover; the time of death must be determined by the day. This is because when the pulse moves and does not respond to the finger, the three original vital energies are difficult to restrain, and the soul and spirit drift away with the wind.
If fifty beats occur without one being replaced, all five organs receive qi, and this is the sign of a healthy, disease-free person. If forty beats occur with one replaced, one organ lacks qi and the person will die in four years. If thirty beats occur with one replaced, two organs lack qi and the person will die in three years. If twenty beats occur with one replaced, three organs lack qi and the person will die in two years. If ten beats occur with one replaced, four organs lack qi and the person will die in one year. If fewer than ten beats occur, the five organs lack qi and the person will die in seven days.
With one exhalation, yang qi emerges three inches; with one inhalation, yin qi returns. Yin and yang breathing, when steady, move evenly, ascending and descending without ceasing. Breathing is the emission of qi from within the body. Exhalation follows yang, inhalation follows yin. With one exhalation, the pulse travels three inches; with one inhalation, the pulse also travels three inches. When breathing is steady, the pulse travels six inches—this is the ceaseless rising and falling of the yin and yang of heaven and earth. Heaven does not cease, and so the sun and moon alternate between brightness and darkness; the human body does not cease, and so breathing continues up and down, circulating the six qi throughout the body. Hence, the steady breath moves six inches.
The wood of the liver reaches and wind arises; the water of the kidney descends and rain nourishes moisture. The qi of the lung is clear and floats upward, belonging to heaven and earth. The thick qi generates vitality in the throat. The spleen governs intake and output, like a granary empty and full. Thunder resonates in the heart's sound, and lightning encompasses the digestion of grain and fluid in the stomach and intestines. The six channels flow ceaselessly like rivers.
As stated in the Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and the Phenomena of the World: "Heavenly qi communicates with the lung, earthly qi communicates with the throat, wind qi communicates with the liver, thunder qi communicates with the heart, grain qi communicates with the spleen, and rain qi communicates with the kidney. The six channels are rivers, and the stomach and intestines are the sea." Master Guangcheng only cited the first four sentences from the classic, and the meaning was incomplete. I have drawn from the Neijing to add four sentences to complete it; those who understand this should not criticize my presumption.
Yang is the exterior form, blood is yin essence, qi is róng, and hàn is wèi. Qi belongs to yang and governs the exterior; blood belongs to yin and governs the interior. Blood is róng, qi is wèi. Róng and wèi are the refined qi and essence from grain and fluid. They harmonize within the five organs and circulate freely through the six腑, thus entering the pulse. Therefore, they travel up and down through the pulse, passing through the five organs and six腑. Wèi is the fierce and swift qi from grain and fluid; its movement is smooth and rapid.
于脉也故循皮肤之中分腠之间熏于肓膜散于胸腹也故曰荣行脉中卫行脉外营运不息五十而复大会隂阳相贯如环之无端焉】络有十五经十二上应周天下临地水漏百刻运流行与周天应为纲纪手足阳明江海水天蝎金牛豫与冀太阳手足合清淮天秤白羊兖徐里隂阳人马对寅申燕益渭漯水气深太隂巨蟹并磨蝎丑未江湖水难竭寳瓶狮子对周齐汝水三河合应之已上楚宫属双女亥上双鱼时掉尾【经有十二络有十五凡二十七相随则上下通流气血相贯无有休息故一嵗隂阳升降会于立春一日隂阳晓昏会于寅时人身荣卫周流会于手太阳与天同度所以计一万三千五百息脉行八百一十丈应漏水下百刻一日一夜荣卫周身五十度上应天之度数下应地之分野阙故作荣卫周身与天同度之图于后】
Explanation
As for the pulse, it thus circulates within the skin and between the interstitial spaces, permeating the visceral membranes and spreading into the chest and abdomen. Hence it is said that ying (營) qi flows within the meridians and wei (衛) qi flows outside the meridians. Their circulation never ceases, and every fifty cycles they reunite, with yin and yang interlinking like a ring with no beginning or end. The Luo (絡) vessels number fifteen, and the Jing (經) meridians number twelve, corresponding above to the heavens and below to the earth. They govern the water clock's one hundred ke (units of time), their movement flowing in harmony with the Zhou Tian (celestial cycle), and serve as the framework of the cosmos. The Shouzuyangming (手足陽明) meridians correspond to the Jianghai (江海) waters, the Tianshe (天蝎) and Jintao (金牛) constellations, and the regions of Yuzhong (豫) and Ji (冀). The Taoyang (太陽) meridians of the hands and feet unite with Qinghuai (清淮), Tianping (天秤), Baizhang (白羊), Yan Xu Li (兗徐里), and the Yin Yang Ren Ma (陰陽人馬) pair, corresponding to the Yin and Shen (寅申) hours, and the regions of Yanyi (燕益), Wei (渭), and Luo (漯). The Shui Qi Shen (水氣深) of the Taoyin (太陰) meridian corresponds to the Juxie (巨蟹) and Moshē (磨蝎) constellations, and the Chouwei (丑未) hours, the rivers of Jianghu (江湖), and the Shui Nanjie (水難竭) (water that never dries up). The Baopin (寶瓶) and Shizi (獅子) constellations correspond to the regions of Zhou (周) and Qi (齊), the Ru (汝) waters, and the Sanhe (三河) (Three Rivers), all of which correspond in harmony. Above, the Chu Gong (楚宮) belongs to Shuangnü (雙女), and at the Hai (亥) hour, Shuangyu (雙魚) (the Twin Fishes) appear, their tails swaying in time.
The Jing (經) meridians number twelve, and the Luo (絡) vessels number fifteen, making a total of twenty-seven. These vessels follow one another, allowing the flow of blood and qi to connect from top to bottom without rest. Therefore, in the course of one year, yin and yang energies rise and fall, meeting on the day of the Start of Spring. Each day, yin and yang meet at the Yin hour (3–5 AM), when dawn and dusk converge. In the human body, the circulation of ying and wei qi converges at the Shoushangyang (手太陽) (Hand Taiyang) meridian, aligning with the celestial measure. Thus, it is calculated that in 13,500 breaths, the pulse travels 810 zhang, corresponding to the 100 ke of the water clock. In one day and night, the ying and wei qi circulate around the body fifty times, corresponding above to the measure of the heavens and below to the divisions of the earth. Therefore, a diagram illustrating the circulation of ying and wei qi throughout the body, in harmony with the celestial measure, is presented below.
<子部,医家类,普济方,卷一百二十二 >
【为阳五臓为隂表里隂阳内外相轮应也人之頼以生者气与血而已气卫于外以充皮肤血荣于中以营经络周一体而无间应百刻而不乖此乃平人之常气也平人之常气禀于胃六脉无胃气不能生和缓而平者胃气也正理论曰谷入于胃脉道乃行夫圣人所以察隂阳决生死虽经络流注如环之无端岂能逃于三部者耶】火之精气主生神水气充盈生志意【精之化生曰神意之所存曰志心属南方丙丁火位处离宫为五臓之尊神明出焉肾属北方壬癸水位居坎戸为一身之根精志藏焉道徳经曰神处心神守则血气流通志藏肾志盈则骨髓满实孟子曰人非水火不生活南斗经曰水火者人之生命也在人身之中故心肾二臓取象于水火焉】洪钧夏脉居寸口堪笑愚夫多不晓脉若但洪不带钧钩不应时血常走秋脉防毛若无濇病者多应命难得设然肺部诊见之濇谓秋中多结脉严冬尺脉要沉肾部无邪体气清忽然大多虚梦中渉水鬼随跟【春夏洪秋毛冬石此乃四时之正脉然亦湏诊得有胃气乃为平和无病之人若但见真臓脉而无胃气者死葢人身以谷气为本故人絶水谷则死脉无胃气者亦死矣夫元气天道也为诸脉之父胃气地道也为诸脉之母以其资内外水谷灌溉诸脉以生众体焉故曰胃为本假令严冬之时寒气凛列万物伏蔵各归其根脉当沉石而反大则为虚也何以言之张长沙云脉而大则为减大则为芤大相搏此名为革妇人则半产漏下男子则亡血失精皆虚也】春怕庚辛秋丙丁防毛洪数病相侵【春脉即肝脉也脉当而急而反得浮短而濇者肺金邪乗肝也故为肝病是谓贼邪秋
Explanation
<Zi Bu, Yi Jia Le, Pu Ji Fang, Juan 122>
[The five yang organs and the five yin organs form an interdependent relationship of exterior and interior, with yin and yang mutually corresponding within the body. The human life depends solely on qi and blood. Qi guards the exterior and fills the skin, while blood nourishes the interior and circulates through the meridians. Together, they move seamlessly throughout the body without interruption, responding to the hundred moments of the day without deviation. This is the normal qi of a healthy person. The normal qi of a healthy person is derived from the stomach. If the six pulses lack stomach qi, life cannot be sustained. Smooth and moderate pulse is the sign of stomach qi. The Zhenglun says: "When grain enters the stomach, the pulse pathways are activated." Thus, the sage observes yin and yang to determine life and death. Although the meridians circulate like an endless ring, how could they escape detection in the three pulse positions?]
The essence of fire generates the spirit-water. When qi is full, it gives rise to the spirit and will. The transformation of essence is called spirit; the dwelling of thought is called will. The heart belongs to the south, associated with the fire element, located in the Li palace, and is the most esteemed of the five organs, from which the spirit emerges. The kidney belongs to the north, associated with the water element, located in the Kan palace, and is the root of the entire body, where essence and will are stored. As the Dao De Jing says: "When the spirit resides in the heart and is guarded, blood and qi flow smoothly." When will is stored in the kidney and is full, the bone marrow becomes full and solid. Mencius said: "A person cannot live without water and fire." The Nandou Jing says: "Water and fire are the life of a person, existing within the human body." Therefore, the heart and kidney organs are symbolically represented by water and fire.
In summer, the pulse should be full and large, residing in the cun position. It is laughable that many ignorant people do not understand the pulse. If the pulse is only full without the hook or bend, it does not respond to the season, and blood often flows. In autumn, the pulse should be fine and hair-like; if it is absent or tight, the patient has a difficult prognosis. If the lung region is diagnosed as tight, it is called a "knot pulse," common in autumn. In severe winter, the chi pulse should be taut and deep; the kidney region has no pathogen and the body is clear. If suddenly the pulse becomes taut and large, it indicates much deficiency—dreaming of wading through water with ghosts following the heels.
Spring is taut, summer is full, autumn is fine, and winter is firm—this is the correct pulse for the four seasons. However, one must also diagnose the presence of stomach qi to determine a healthy, disease-free person. If only the true zang pulse is seen without stomach qi, the person will die. For the human body relies on grain qi as its foundation. If a person is cut off from food and drink, they will die. Likewise, if the pulse lacks stomach qi, they will also die. The original qi, the Dao of heaven, is the father of all pulses. Stomach qi, the Dao of earth, is the mother of all pulses. Because it nourishes the internal and external with grain and water, it irrigates all pulses and generates the many forms of the body. Hence, it is said that the stomach is the root. Suppose in severe winter, the cold is harsh and all things are hidden, returning to their roots. Then the pulse should be deep and firm; if instead it is taut and large, it is a sign of deficiency. Why is this so? Zhang Changsha said: "A pulse that is taut and large—taut indicates reduction, large indicates deficiency. When taut and large combine, it is called 'Ge.' In women, this indicates miscarriage or leakage; in men, it indicates loss of blood or seminal essence—all are signs of deficiency."
In spring, one should be wary of the influence of the metal element (associated with the lungs), and in autumn, of the fire element (associated with the heart). If the spring pulse, which is the liver pulse, is supposed to be taut and urgent, but instead is floating, short, and tight, it indicates that the metal element (lung) is attacking the liver, resulting in liver disease, known as a "bandit pathogen."
脉即肺脉也脉当浮短而濇而反得浮大而散者心邪乗肺也故为肺病是谓贼邪广成先生举此二者为例则其余可知矣春怕庚辛者即春时忌见秋脉也秋怕丙丁者即秋时忌见夏脉也微毛洪数即秋夏二脉也】玉函歌诀最防俗眼庸人难探赜若能精向义中求审察通神可几【玉函经歌诀广成先生本素问难经而作也意极幽非讲读内经者不能明也后学能精心研究则理自通至妙至神矣】
玉函经论生死歌诀下
浮多是风头痛积聚体疼胸膈噎【浮者太阳之脉也者少阳之脉也足太阳之脉从巅顶入络脑后还出别下项足少阳之脉循脇络胸脉浮而者太阳之邪传入少阳也二经俱病是以外证头疼身体痛内为积聚胸脇噎闷而痛也】实号为寒热症热渇躁烦小便澁【为外寒实为内热实相兼则知外感寒而内蕴热也寒邪客于肌表则外证必发热而恶寒热邪留于臓腑则内证所以烦躁而小便赤澁寒热相搏大便不调时腹自痛此亦表里证俱见也】芤脉葢因阳耗防鼻衂无时精气竭【血流据气气动依血相持以行不得相失芤之脉乃因阳邪内搏于血而气失其常道并入清道中发而为衂也】脉沉兼伏是重隂气刺胸膨症块结【沉为隂主里伏主物聚脉沉而又伏名曰重隂必主胸中气逆膨闷而不寛舒发为症瘕块硬疼痛王叔和云冷即气动况其重隂者乎】风寒相搏脉浮迟外受寒邪内风热肺受风寒痰咳左手见之心战栗【浮为风迟为寒脉浮迟者知寒邪外侵风热内搏也假令右手寸口得之主肺受风寒发为咳左手寸口得之主心寒战栗余部不问见于决胜脉精要歌中】弱而兼濡是阳虚汗出憎寒气羸劣【濡者荣怯卫弱之脉
Explanation
The Pulse of the Lungs and the Diagnosis of Disease According to the Yuhuan Jing
The pulse is the lung pulse. It should be floating, short, and thready, but if instead it is floating, large, and diffused, this indicates that heart evil invades the lung, hence it is a lung disease, called a zéi xié (invading pathogen). Master Guangcheng cites these two examples as models, and the rest can be understood accordingly. Those who fear the days of Geng and Xin in spring are afraid of seeing the autumn pulse during spring; those who fear the days of Bing and Ding in autumn are afraid of seeing the summer pulse during autumn. The fine, hairy, and full, rapid pulses are the autumn and summer pulses.
The Yuhuan Gejie (Song of the Jade Case) is the most profound; common people and the untrained find it difficult to explore its depths. If one can deeply pursue its meanings and carefully examine them, one may approach the profound and the divine. The Yuhuan Jing Gejie was composed by Master Guangcheng based on the Suwen and Nanjing. Its meaning is extremely profound and mysterious; only those who study the Neijing can understand it. If later scholars can study it with care, the profound principles will naturally become clear, reaching the level of the most wondrous and divine.
Song of Life and Death from the Yuhuan Jing
A floating and taut pulse often indicates wind headache, accumulation, body pain, and obstruction in the chest and diaphragm. The floating pulse belongs to the Taiyang channel; the taut pulse belongs to the Shaoyang channel. The Taiyang channel runs from the top of the head, into the brain, then returns and descends to the back of the neck. The Shaoyang channel runs along the side of the body, connecting to the chest. When the pulse is floating and taut, it indicates that the pathogenic factor from the Taiyang channel has invaded the Shaoyang channel. Both channels are affected, so the external symptoms are headache and body pain, while internally there is accumulation, oppression and pain in the chest and胁 (flank).
A yī (tight) and shí (full) pulse is known as a cold-heat syndrome. Heat, thirst, irritability, and difficult urination are symptoms. Yī refers to external cold, and shí refers to internal heat. When yī and shí occur together, it indicates external cold and internal heat. When cold pathogen invades the muscles and skin, the external symptoms are fever and aversion to cold; when heat pathogen lingers in the internal organs, the internal symptoms are restlessness and red, difficult urination. Cold and heat combine, causing irregular bowel movements and spontaneous abdominal pain—this is also a case where both exterior and interior symptoms are present.
The kōu pulse is caused by Yang deficiency, leading to nosebleeds at any time and exhaustion of essence and Qi. Blood flows according to Qi, and Qi moves in accordance with blood; they must support each other in circulation. The kōu pulse arises when Yang pathogen invades the blood, causing Qi to lose its normal pathway and enter the clear channel, resulting in nosebleeds.
A deep and hidden pulse indicates heavy Yin, causing chest pain, distension, and the formation of hard masses. A deep pulse indicates interior conditions, and a hidden pulse indicates accumulation of substances. When the pulse is both deep and hidden, it is called "heavy Yin," which necessarily indicates upward reversal of Qi in the chest, causing distension and discomfort. It results in the formation of hard masses and pain. Wang Shuhe said: "Cold causes Qi to move." How much more so in the case of heavy Yin?
When wind and cold combine, the pulse is floating and slow. Externally, the body is invaded by cold pathogen; internally, there is wind-heat. The lungs are affected by wind and cold, resulting in phlegm and cough. If this pulse is seen in the left hand, it indicates cold in the heart, causing shivering. If it is seen in the right hand, at the cun position, it indicates the lungs are affected by wind and cold, resulting in cough. If it is seen in the left hand, at the cun position, it indicates cold in the heart causing shivering. The rest of the positions are not discussed here, as they are found in the Jingyao Ge (Song of the Essential Pulse).
A weak and moist pulse indicates Yang deficiency, leading to sweating, aversion to cold, and weak Qi. The moist pulse is one of deficiency in the nutritive and defensive Qi.
弱者虚气及表之二脉兼见阳虚明矣经云阳者卫外而为固也又云阳虚则外寒是以漐漐自汗洒洒恶寒羸然少气】风湿风温及湿温脉交差要分别汗无重汗耳无知妄语无瘖名重暍【伤寒论有风温有风湿有湿温证不同脉名亦异不可不别风湿者是风气与湿气相搏也其证肢体重痛不可转侧额上防汗不欲去被或身防肿发汗之法但令漐漐身润则风湿俱去矣切忌大发汗风温者其证四肢不收头痛身热身常汗出其脉尺寸俱浮病在少隂厥隂不可发汗发汗则谵言独语内烦躁扰不得卧若惊癎目乱无睛不识者复发其汗如此死者医杀之耳湿温者其人尝伤于湿因而中暑湿热相搏则发湿温之病其证两胫逆冷心胸多汗头疼目痛妄言其脉阳濡而弱隂小而急病在太隂不可发汗汗出必不能言耳聋不知痛所在身青面变名曰重暍如此死者医杀之耳】洪数脉来阳气盛目赤舌干唇破裂【洪者大也数者疾也洪为阳盛数则为热脉来应指洪大数疾则为热邪所胜偏阳隆盛是以目赤口干唇焦破裂也】浮而兼肾之虚温助寒邪益精血【浮则为虚则爲寒脉浮而见于尺中者肾虚感寒也宜以温暖之药祛逐寒邪滋益精血其病乃愈】阳絶尺中脉细防鍼灸勿令精气絶【足脉者人之根本也脉来防而细者则为阳絶速灸闗元气海不可缓也治之稍缓则阳气里羸精气竭絶】促结代脉是脾虚若见之时难救得【脉来数时一止复来曰促脉来缓时一止复来曰结脉动而中止曰代此皆脾虗之脉难以救得也】忽然诊得寸中盈六部无邪身有孕【内经曰隂搏阳别谓之有子诊之寸洪而尺大肝大而肺防者有子之脉也】童男童女何以别湏看天真无损缺大
Explanation
When the weak person presents vacuous qi and superficial pulse patterns, yang deficiency is clearly evident. The classics state: "Yang protects the exterior and strengthens the body." It is also said: "Yang deficiency leads to external cold," hence the symptoms of fine, continuous sweating, spontaneous sweating, shivering, aversion to cold, emaciation, and shortness of breath.
In the case of wind-damp, wind-heat, and damp-heat syndromes, the pulse patterns differ; sweating should be administered, but not repeated or excessive. In cases of delirium, muteness, or severe heatstroke, caution is required.
The Shanghan Lun describes wind-heat, wind-damp, and damp-heat as distinct conditions with different pulse patterns; they must not be confused. Wind-damp arises from the interaction of wind and damp pathogenic factors. The symptoms include limb pain and heaviness, inability to turn over, sweating on the forehead, aversion to removing the blanket, or generalized swelling. The method of sweating should be gentle, allowing the body to become slightly moist, thereby eliminating both wind and damp. It is strictly forbidden to induce a strong sweat.
In wind-heat, the symptoms include stiffness in the limbs, headache, body heat, constant sweating, and a floating pulse in both cun and chi positions. The condition resides in the Shaoyin and Jueyin channels; sweating is contraindicated. If sweating is induced, the patient may experience delirium, muttering, internal restlessness, and inability to sleep. If convulsions, disordered vision, lack of visual clarity, or loss of recognition occur, and sweating is repeated, the death of the patient is the physician's fault.
In damp-heat, the person has previously been affected by dampness and then suffered from heat, leading to the condition of damp-heat. The symptoms include coldness in both calves, excessive sweating on the chest, headache, eye pain, and incoherent speech. The pulse is weak and moist on the yang side, and tight and small on the yin side. The condition resides in the Taiyin channel; sweating is contraindicated. If sweating occurs, the patient will be unable to speak, suffer from deafness, be unaware of where the pain is, and the body may turn blue with facial discoloration, a condition known as "severe heatstroke." If the patient dies under such circumstances, the physician is at fault.
When a full and rapid pulse is observed, it indicates excessive yang qi, manifesting as red eyes, dry tongue, and cracked lips. "Full" means large, and "rapid" means fast. A full and rapid pulse indicates that heat pathogenic factors have gained dominance, leading to excessive yang, hence red eyes, dry mouth, and cracked lips.
When a floating and slow pulse is observed, it indicates kidney deficiency. Warming therapies should be used to expel cold pathogenic factors and nourish essence and blood. A floating and slow pulse seen in the chi position indicates kidney deficiency due to cold; warm medicines should be used to dispel cold and nourish essence and blood, thereby curing the condition.
When yang is exhausted and the pulse in the chi position is thin, acupuncture should be used with caution to prevent the loss of essence and qi. The foot pulses are the foundation of the body. A thin and weak pulse indicates yang exhaustion; immediate moxibustion at Guanyuan and Qihai should be applied without delay. If treatment is delayed, yang will weaken internally, and essence and qi will be exhausted.
A rapid pulse with intermittent pauses is called "chu," a slow pulse with intermittent pauses is called "jie," and a pulse that stops and restarts is called "dai." These are all signs of spleen deficiency, and when they appear, the condition is difficult to treat.
If suddenly, the cun pulse is full and the six pulses are harmonious with no pathogenic factors present, it indicates pregnancy. As the Neijing states: "When the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, it indicates pregnancy." A full cun pulse and a large chi pulse, with the liver pulse large and the lung pulse weak, are signs of pregnancy.
To distinguish between a boy and a girl child, one must observe the intactness of the "innocence" (tianzhen), ensuring there are no defects or damage.
凡童子脉来沉童女尺中洪拍拍【此篇与上章欲识童男与童女诀在寸闗并尺里自然数甚分明都縁未散精华气同意童男尺脉来沉者精气完而未有所耗也童女尺脉洪盛者天癸盛而未有所损也余如前章】男子妇人精血衰假饶覆溢脉无回【男子以精为主妇人以血为本精血实则强盛精血衰则困惫脉之盛衰亦随气血之虚实不同也是以脉有太过有不及有隂阳相乗有闗有格闗以前者阳之动也脉当见九分而浮过者法曰太过减者法曰不及遂上鱼际为溢为外闗内格此隂乘之脉也闗以后者隂之动也脉当见十分而沉过者法曰太过减者法曰不及遂入尺泽为覆为内闗外格此阳乘之脉也故曰覆溢是其真臓之脉见人不病而死也】一呼四至为平脉一呼一至死相催【脉来一呼再至一吸再至不大不小则隂阳各当其分而不相胜也故曰平人减之法曰不及过之法曰太过若一呼一至一吸一至名曰损脉人虽能行犹当着床所以然者皆血气不足故也】伤寒舌黑洗不红药洗分明定吉凶【舌者心之官其色正赤以象火也伤寒病舌上有膜白滑如胎甚者或燥或澁或黄或黑葢热气有浅深也若寒邪初传未全成热者则舌上胎滑也及其邪传为热则舌上之胎不滑而燥也若热则舌上之胎不滑而澁也若热聚于胃则舌为之黄金匮曰舌黄未下者下之黄自去是热已深也若热据于胃则舌为之黑针经曰热病口干舌黒者死肾水克心火也近代明医用布帛包生薄荷从舌上周徧洗噀复以竹篾刮浄或复红泽有再生之望若洗之色不转者命不久留也】汗后脉和无恶脉如躁疾命将殂【内经曰伤寒热病口干舌燥汗出輙复热而脉躁疾不为汗衰狂言不能食此名
Explanation
In general, the pulse of a young boy is deep, while that of a young girl is full and strong in the chi position. [This passage and the previous chapter discuss the method of distinguishing between boys and girls by observing the natural pulse patterns in the cun, guan, and chi positions, which are clearly defined. This is because their essence and vital energy have not yet dispersed. In boys, a deep pulse in the chi position indicates complete essence and vital energy, not yet consumed. In girls, a full pulse in the chi position indicates strong tiankui (menstrual energy), not yet damaged. The rest is as stated in the previous chapter.]
In men and women, when essence and blood are depleted, even if the pulse appears to overflow and not recede, it is a sign of serious imbalance. Men are governed by essence, and women by blood. When essence and blood are full, the person is strong; when they are depleted, the person becomes weak. The strength or weakness of the pulse also follows the deficiency or excess of qi and blood. Therefore, the pulse may be excessive, insufficient, or marked by the mutual dominance of yin and yang, or by guan and ge patterns.
Before the guan position, which is the movement of yang, the pulse should appear at nine parts and be floating—this is called "excess." If it is reduced, this is called "insufficient," and if it rises to the yuji point, it is called "overflow" or "external guan and internal ge," which is a pulse pattern of yin excess. After the guan position, which is the movement of yin, the pulse should appear at ten parts and be deep—this is called "excess." If it is reduced, this is called "insufficient," and if it goes down to the shizhe point, it is called "covering" or "internal guan and external ge," which is a pulse pattern of yang excess. Hence, fù yì (covering and overflowing) is the pulse of the true zang (organ), and a person may appear healthy but die nonetheless.
A pulse that comes four times per breath is considered normal. A pulse that comes only once per breath is a sign of impending death. When the pulse comes twice per breath in both inhalation and exhalation, and is neither too large nor too small, then yin and yang are each in their proper place and do not overpower one another—this is called the "normal" pulse. If it is reduced, it is called "insufficient"; if it is excessive, it is called "too much." If the pulse comes only once per breath during both inhalation and exhalation, it is called a "deficient" pulse. Although the person may still be able to walk, they should be considered as if lying in bed. This is because it is due to a deficiency of blood and qi.
In shanghan (febrile disease), if the tongue is black and does not turn red when washed, and the color becomes clear when washed with medicine, the outcome—good or bad—is determined. The tongue is the organ of the heart, and its natural color is bright red, symbolizing fire. In shanghan illness, the tongue may have a white, slippery coating, like a membrane. In more severe cases, it may be dry, rough, yellow, or black. This is because the heat is of varying degrees. If the cold pathogen has just begun to transform into heat, the tongue coating is slippery; when the pathogen transforms fully into heat, the coating becomes dry; when heat accumulates, the coating becomes rough; and when heat gathers in the stomach, the tongue turns yellow. The Jin Kui Yao Lue says: if the tongue is yellow and the patient has not yet purged, purging will remove the yellow, indicating that the heat is deep. If heat lodges in the stomach, the tongue turns black. The Zhen Jing says: in a hot disease, if the mouth is dry and the tongue is black, the person will die—this is because the kidney water overpowers the heart fire. In recent times, skilled physicians have wrapped fresh mint leaves in cloth and washed the tongue thoroughly with it, then scraped it clean with bamboo strips. If the color turns red again, there is hope for recovery. If the color does not change, the person's life is unlikely to be prolonged.
After sweating, if the pulse is harmonious and no evil signs are present, but the pulse is rapid and agitated, death is imminent. The Nei Jing says: in shanghan and heat diseases, if the mouth is dry, the tongue is parched, and the pulse is rapid and does not subside after sweating, with the patient speaking incoherently and unable to eat, this is called...
隂阳交交者死也】中风目闭口开者喉中曵锯气不敷脉若洪犹可救浮大多应命不苏男女五劳洪数脉定知不久气吁吁【此与上章若遇风疾及劳疾妙法看时如抵圣风疾脾缓空费力劳疾心数难存命义同彼注已详王徳肤易简方云中风目闭口开手撒遗尿声如鼾睡者难治予日见数人皆死】大抵七表八里脉相连九道作程途表里脉分轻重病九恠传来病不舒诊脉要分轻与重始知生死可枝梧【表者以阳言之故脉有七以象少阳竒数也里者以隂言之故脉有八以象少隂耦数也亦与臓腑之脉表里隂阳内外相依者如此故主表里而言道者通也其脉有九与表里之脉相依者通应也然后脏腑之盛衰情性之急缓病之轻重数之脩短皆可察而得之内经曰察于阳者知病之从来别于隂者知生死之期】浮洪短促为阳弱沉细兼长隂有余如此分张轻重断岂同俗眼一凡夫【张长沙云瞥瞥然如羮上沸者阳气防也故浮洪短促谓之阳弱沉细兼长则知隂盛矣萦如蛛丝细者隂气衰也】六部鬼贼是如何造化隂阳事更多心火怕逢沉滑脉肺金尤怕浮洪克惟有脾元恶木侵四时寄旺本无形甲乙最嫌金气重肾中缓脉水如盈一位克重当须断二位克重却分轻三位克时难救疗纵然暂醒必归冥【五行入通于五臓分旺于四时故心法火旺于夏脉应洪大而长若反得沉细而滑者是肾水乗于心火也名曰贼邪肺属金旺于秋脉应浮短而濇若反得浮洪而防者是心火乘于肺金也名曰贼邪脾土也土无正行寄旺于四季其脉随四时五行而变经所谓善不可得而见哀乃见耳若独见于本位乃肝木乘于脾土也名曰贼邪肝应木旺于春脉应急而长若反得浮短而濇者是肺金
Explanation
When yin and yang are in mutual conflict, death results. In cases of stroke with closed eyes and open mouth, if there is a rasping sound in the throat and insufficient breath, and the pulse is full and taut, there is still hope of recovery. If the pulse is floating and excessive, the patient is unlikely to recover. In men and women suffering from the five kinds of exhaustion, if the pulse is full and rapid, it is certain that their lives will not last long. They will gasp for breath.
[This is similar to the previous chapter: if one encounters wind disease or labor-related illness, the proper method of diagnosis is as effective as a sacred remedy. Wind disease affects the spleen, causing weakness and exhaustion; labor-related illness affects the heart, making survival difficult. This explanation has already been detailed in Yijian Fang by Wang Defu. It states that stroke with closed eyes, open mouth, flung hands, incontinence, and a sound like snoring is a difficult case to treat. I have personally seen several such people who all died.]
Generally, the seven superficial and eight deep pulses are connected, forming nine paths as a journey. The superficial and deep pulses distinguish between light and severe illness. The nine strange pathogenic factors cause discomfort. Pulse diagnosis must distinguish between light and severe in order to know whether life or death is possible.
The superficial pulse, which relates to yang, has seven types, corresponding to the odd numbers of the lesser yang. The deep pulse, which relates to yin, has eight types, corresponding to the even numbers of the lesser yin. It is also related to the pulses of the zang and fu organs, which are internally and externally connected through yin and yang. Thus, it is referred to as superficial and deep. The term "path" (道) here means communication or correspondence. These nine pulses correspond to the superficial and deep pulses, and thus are interconnected. Through this, one can discern the strength and weakness of the zang and fu organs, the urgency or slowness of the condition, the severity of the illness, and the length or brevity of the pulse. The Neijing says: "Observing yang reveals the origin of the disease; distinguishing yin reveals the time of death."
A floating, full, short, and abrupt pulse indicates weakness of yang; a deep, fine, and long pulse indicates excess yin. Thus, the distinction between light and severe is clear. How could such a judgment be the same as that of an ordinary person?
Zhang Changsha said: "A pulse that flickers like boiling broth indicates yang qi is deficient." Thus, a floating, full, short, and abrupt pulse is called yang weakness; a deep, fine, and long pulse indicates yin is strong. A pulse as fine as a spider's thread indicates yin qi is weak.
The six pulse positions and the ghosts and thieves of yin and yang—how do they relate to the creation of yin and yang? There are more things in the realm of yin and yang. Heart fire fears encountering a deep and slippery pulse; lung metal especially fears a floating and full pulse. Only the spleen essence is harmed by the invasion of wood. The spleen's strength is seasonally dominant but not fixed; it is associated with the four seasons. The wood element (liver) is most sensitive to the heavy metal qi (lung). In the kidney, if the pulse is slow and the water is full, and one position has excessive control, it must be diagnosed. If two positions have excessive control, it is considered light; if three positions are affected, it is difficult to treat. Even if the patient temporarily regains consciousness, they will inevitably return to death.
The five elements correspond to the five zang organs and are seasonally dominant. Heart fire is strong in summer, and the pulse should be full and long. If instead, a deep, fine, and slippery pulse is found, it indicates kidney water overpowering heart fire, known as "bandit qi." Lung metal is strong in autumn, and the pulse should be floating, short, and涩. If instead, a floating, full, and rapid pulse is found, it indicates heart fire overpowering lung metal, also known as "bandit qi." The spleen earth has no fixed season but is seasonally dominant in the four seasons. Its pulse changes according to the seasons and the five elements. As the classics say: "Good things are not easily seen; only sorrow is evident." If the taut pulse is seen exclusively in its proper position, it indicates liver wood overpowering spleen earth, also known as "bandit qi." The liver corresponds to wood and is strong in spring, with a pulse that should be taut, urgent, and long. If instead, a floating, short, and涩 pulse is found, it indicates lung metal overpowering liver wood.
乘于肝木也名曰贼邪肾法水旺于冬脉应沉濡而滑若反得中缓而大者是脾土乘于肾水也名曰贼邪素问曰脉从四时谓之可治脉反四时谓之难已此之谓也】水火相临分上下金木相侵事必凌水土二宫俱要静一宫有克少安宁要知刑克名为贼孰能考究记心经【天肇一于北而命门始具地耦二于南而心火继生此一身之天地也夫命门者元精之所禀有真气存焉是为坎一之水心者至神之所舍有真液存焉是为离二之火水立而火继之精具而神从之于是天地定位万物生焉扁鹊云火炎上行而不能下水流下行而不能上是以心位处上焦而肾居于下部以明火在上而水在下也水为隂火为阳心火常欲防肾水常欲升中蔵经云火来坎戸水到离宫水火相资既济之道也易曰天地交而万物生于是乎天三以生木地四以生金在人身中肝属木肺属金肝蔵魂肺蔵魄魂魄具五臓备焉是以肝木位左闗肺金居右寸以明木在震金在兊也金木归以定位则隂阳各当其分设或肝部诊得肺脉者肺邪乘于肝也谓之贼邪难经所云假令色青其脉当而急而反得浮短而濇者死以此知金木相侵事必凌乱也五生土在脏应脾主中州而土居四季葢五脏资脾以养五行资土以成也水火金木土以序相配而五臓具矣水火金木土惟水土二宫常欲安静而不受尅者以肾为精之舍脾为水谷之海也葢五脏六腑生于精气养于谷气精气亡则无所本谷气亡则无所养无所本者死无所养者亦死是以脾肾二臓一宫受克百病俱生无宁日矣】春怕庚辛秋恶夏嫌水气火相刑刑克只分轻与重自然切脉甚分明【春脉即肝脉夏脉即心脉经所谓春脉夏脉钧者是也春脉当而诊得浮濇而
Explanation
When the spleen (earth element) overpowers the liver (wood element), it is called zhe xie (rebellious pathogen). The kidney (water element) is strongest in winter, and its pulse should be deep, moist, and slippery. If instead the pulse is moderate, slow, and large, it indicates the spleen (earth) overpowering the kidney (water), also called zhe xie. The Suwen says: "A pulse that follows the four seasons is treatable; a pulse that contradicts the four seasons is difficult to cure." This is precisely what is meant.
Water and fire are situated in upper and lower positions; when metal and wood invade each other, affairs must be disturbed. The two palaces of water and earth must remain still; if one palace is attacked, peace is diminished. One must understand that mutual harm is called zhe xie. Who can thoroughly examine and commit to memory these principles of the heart?
Heaven begins with one in the north, where the mingmen (gate of life) first takes form; earth couples with two in the south, where the heart fire follows. This is the heaven and earth of the human body. The mingmen is the source of primordial essence, where true qi resides, and is thus the water of the first Kan trigram. The heart is the dwelling of the highest spirit, where true fluid resides, and is thus the fire of the second Li trigram. When water establishes itself, fire follows; when essence is complete, spirit follows. Thus, heaven and earth take their positions, and all things are born. Bian Que said: "Fire ascends and cannot descend; water descends and cannot ascend." Therefore, the heart is located in the upper jiao, while the kidney resides in the lower part, to show that fire is above and water is below. Water is Yin, fire is Yang. The heart fire constantly desires to descend, while the kidney water constantly desires to rise. The Zhongcang Jing says: "Fire comes to the Kan gate, water reaches the Li palace — water and fire support each other, this is the principle of mutual assistance." The Yijing says: "When heaven and earth intersect, all things are born." Thus, heaven produces wood through the number three, and earth produces metal through the number four. In the human body, the liver belongs to wood, the lung belongs to metal. The liver stores the soul, the lung stores the spirit. When soul and spirit are present, the five zang organs are complete. Therefore, the liver wood is located at the left guan, and the lung metal resides at the right cun, to indicate that wood is in Zhen and metal is in Dai. When metal and wood return to their proper positions, Yin and Yang each take their proper place. If, however, a lung pulse is diagnosed in the liver region, it indicates the lung (metal) overpowering the liver (wood), called zhe xie. As the Nanjing states: "Suppose the complexion is blue, the pulse should be taut and urgent, but if instead it is floating, short, and涩, death will occur." From this we know that when metal and wood invade each other, affairs must be in disorder.
Earth, as the central element, corresponds to the spleen, which governs the central region and resides in the four seasons. The five zang organs depend on the spleen for nourishment, and the five elements depend on earth to be completed. Water, fire, metal, wood, and earth are arranged in sequence, and thus the five zang organs are fully formed. Among these, only the palaces of water and earth constantly desire stillness and should not be attacked, for the kidney is the storehouse of essence, and the spleen is the sea of water and grain. Indeed, the five zang and six fu organs are born from essence and qi, and nourished by grain qi. If essence and qi are lost, there is no foundation; if grain qi is lost, there is no nourishment. Without a foundation, death results; without nourishment, death also results. Therefore, if one of the two organs — the spleen or the kidney — is attacked, a hundred diseases arise, and there is no day of peace.
In spring, one should fear the influence of metal (Geng and Xin); in autumn, one should avoid the influence of wood (Wei); in summer, one should be wary of water qi. When fire and water harm each other, the mutual harm is only differentiated by degree — light or heavy. Naturally, the pulse clearly reveals these distinctions.
The spring pulse is the liver pulse, and the summer pulse is the heart pulse, as stated in the classics: "The spring pulse is taut, the summer pulse is firm." The spring pulse should be taut, but if it is instead floating,涩, and short, it indicates a disorder.
短是谓肝病谓之贼邪至秋而死夏脉当钧而诊得沉濡而石是为心病谓之贼邪至冬而死】左手诊得重病脉右手脉候却调匀只断脉中须应病故知命脉得和平假此一例余于此医门学者要劳心【左手脉平和右手脉病为风邪伤于卫气右手脉平和左手脉病为寒邪伤于荣血葢肺主气心主血赵子安曰亦可为伤寒中风之验矣假令左手脉虽异于常右手脉三部调匀虽病沉重犹为可治葢右尺命脉犹存右闗胃气不絶应当和平举此可以例其余矣】
活人书三阳合病歌【三阳有合病而三隂无合病不可不知也】
伤寒合病脉浮长长是阳明浮太阳目痛鼻干知属胃【阳明】头疼腰痛是膀胱【太阳】少阳证具悉分明脉更浮属两经【浮太阳少阳】若是中得长脉少阳之病合阳明【少阳长阳明】脉浮而长者太阳阳明合病浮而者太阳少阳合病而长外有少阳证者少阳阳明合病也【浮大者太阳脉长者阳明脉者少阳脉】太阳阳明脾约是也大便坚小便利者其脾为约用脾约丸恶寒者升麻葛根汤不恶寒反恶热大便不秘者白虎汤不恶热大便秘或讝语者调胃承气汤下之太阳少阳病脇下鞕满往来寒热及有余证者便与小柴胡汤少阳阳明病因发汗因利小便已而胃中燥实大便难者调胃承气汤阳明病人本风盛气实也三阳明无表证者倶宜下大柴胡大小承气三阳明俱宜下惟恶寒中寒为病在经与太阳合病属表可发汗麻黄汤
并病歌【并者譬如二人博金并归一家之义】
Explanation
Shortness of the pulse is termed liver disease, called a "thief pathogen," and the patient will die in autumn. In summer, the pulse should be even, but if it is found to be deep, moist, and hard, this is heart disease, also called a "thief pathogen," and the patient will die in winter. When the left hand pulse reveals a serious illness, but the right hand pulse is regular and balanced, one must judge the condition based on the pulse, and thus know that the life pulse is peaceful. Taking this case as an example, I urge all who study medicine to work diligently. If the left hand pulse is harmonious, but the right hand pulse indicates illness, this is due to wind pathogen injuring the defensive qi. If the right hand pulse is harmonious, but the left hand pulse indicates illness, this is due to cold pathogen injuring the nutritive blood. Indeed, the lung governs qi, and the heart governs blood. As stated by Master Zhao Zi'an, this can also serve as a diagnostic criterion for cold injury and wind invasion. Suppose the left hand pulse is abnormal, but the right hand pulse in all three sections is balanced; although the illness is severe, it is still treatable. Indeed, the life pulse in the right chi position still exists, and the stomach qi in the right guan position is unbroken, so it should be peaceful. By taking this example, one can apply the same reasoning to other cases.
Huo Ren Shu: Song on the Combined Diseases of the Three Yang Channels
The Three Yang channels may have combined diseases, but the Three Yin channels do not, and this is something that must not be overlooked.
In cases of combined cold injury, if the pulse is floating and long, it belongs to Yangming; if it is floating and indicates Taiyang, with eye pain and dry nose, it belongs to the stomach [Yangming]. Headache and lower back pain indicate the bladder [Taiyang]. When the symptoms of Shaoyang are clearly present, and the pulse is floating and taut, it belongs to two meridians [Taiyang and Shaoyang]. If a taut pulse is found to be long, it indicates that Shaoyang disease has combined with Yangming [Shaoyang and Yangming]. A floating and long pulse indicates Taiyang and Yangming combined; a floating and taut pulse indicates Taiyang and Shaoyang combined; a taut and long pulse with Shaoyang symptoms indicates Shaoyang and Yangming combined [a floating and large pulse is Taiyang; a long pulse is Yangming; a taut pulse is Shaoyang].
In the case of Taiyang and Yangming combined disease, known as "spleen constraint," where stools are hard and urination is frequent, the spleen is constricted, and the Spleen Constraint Pill should be used. If there is aversion to cold, use Shengma Gegentang. If there is no aversion to cold but aversion to heat, and stools are not hard, use Baitu Tang. If stools are hard or delirium is present, use Tiaowei Chengqi Tang for purgation. In cases of Taiyang and Shaoyang disease, with hardness and fullness in the hypochondriac region, intermittent chills and fever, and additional symptoms, Xiao Chaihu Tang should be administered. In cases of Shaoyang and Yangming disease, caused by sweating or diuresis, with dryness and fullness in the stomach and difficulty in defecation, Tiaowei Chengqi Tang should be used. Patients with Yangming disease typically have wind excess and strong qi. In all cases of the three Yang channels without exterior symptoms, purgation is indicated with Da Chaihu Tang, Da Chengqi Tang, or Xiao Chengqi Tang. All three Yang channels are suitable for purgation, except in cases of aversion to cold due to internal cold, where the disease is in the meridian and combined with Taiyang, and thus belongs to the exterior, treatable with Ma Huang Tang.
Song on Concurrent Diseases [Concurrent diseases are like two people pooling their gold and merging it into one family — a metaphor for the merging of symptoms from different channels.]
太阳元与阳明病后倂归来作一家尚有太阳宜发汗太阳证罢下无差 太阳初得病发其汗汗出不彻因转属阳明续自微汗出不恶寒者是也若发大汗不出则气怫欝不得越防当汗不汗烦躁不知痛处其人短气但坐此縁汗出不彻故也何以知之以脉濇也更当与麻黄汤发其汗则自愈矣太阳之证未罢时用桂枝麻黄各半汤微发其汗太阳证已罢但只有阳明证者当与大承气汤下之宜矣
伤寒十劝【伤寒与他证不同投药一差生死立判李子建伤寒十劝不可不知人家有病招医未至或无医者知此十劝则不致有悮所益非轻今详具之】
一伤寒头痛及身热便是阳证不可用热药【伤寒传变共六经而太阳为首太阳病头疼身热少隂病有身热而无头疼厥隂病有头疼而无身热故知头疼身热即是阳证若妄投热药决至死亡】 二伤寒必须直攻毒气不可补益【邪气在经络中若随证早攻只三四日可痊若妄谓先须补益再行攻毒则使毒气愈炽多致杀人矣】三伤寒不思饮食者不可服温脾胃药【伤寒不思饮食自是常事终无饿死之理如理中丸之类不可轻用若阳病服之致热气增重多致不救丁香巴豆之药尤不可用】 四伤寒腹疼亦有热证不可轻服温暖药【难经云痛为实故仲景论腹有时痛之证有曰病甚者加大黄夫痛甚而加大黄意可见也惟身冷厥逆而腹痛者方是隂证须消息之每见腹痛便投热药多致杀人】 五伤寒自利当看隂阳证不可例服补药暖药止泻药【自利惟身不热手足温者属太隂身冷四逆者属少隂厥隂其余身热下利属阳见当随证依仲景之法治之每见下利便投热药及止防药者多致死亡】 六伤寒胸脇痛及腹胀满不可妄用
Explanation
Ten Admonitions on Sha Han
When the pathogenic factors of Taiyang and Yangming syndromes combine and become one, there may still be residual Taiyang symptoms for which sweating is appropriate. Once the Taiyang syndrome has resolved without residual condition, if the initial stage of Taiyang disease is treated with sweating but the sweat does not fully resolve the condition, it may then be transferred to Yangming, with continuous slight sweating and no aversion to cold. If a large sweat is induced but it does not emerge, the qi becomes depressed and cannot be released; one should fear that sweating does not occur when it should, leading to restlessness and confusion about the location of pain. The patient experiences shortness of breath, due solely to the incomplete sweating. How can we know this? By the涩 (sè) pulse. One should instead administer Ma Huang Tang to induce sweating, and it will heal by itself. When the Taiyang syndrome has not yet resolved, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang to induce a mild sweat. If the Taiyang syndrome has resolved, but only Yangming syndrome remains, then Da Cheng Qi Tang should be used for purgation.
Ten Admonitions on Sha Han
[Sha Han differs from other diseases; a single error in medication can mean life or death. Li Zijian's Ten Admonitions on Sha Han are essential knowledge. If a family has a sick person and the physician has not yet arrived, or there is no physician, knowing these ten admonitions will prevent mistakes, and the benefit is great. I now detail them in full.]
First Admonition: If there is headache and body heat in Sha Han, it is a Yang syndrome; hot drugs should not be used. Sha Han syndrome transforms through the six channels, with Taiyang being the first. Taiyang disease has headache and body heat; Shao Yin disease has body heat but no headache; Jue Yin disease has headache but no body heat. Therefore, headache and body heat indicate a Yang syndrome. If hot drugs are mistakenly used, it will inevitably lead to death.
Second Admonition: Sha Han must be treated by directly attacking the pathogenic qi; tonifying is not appropriate. If the pathogenic qi is in the meridians, and treated early according to the syndrome, recovery can occur in three to four days. If one mistakenly believes that tonifying must come first before attacking the pathogenic qi, it will only make the pathogenic qi more intense and often lead to death.
Third Admonition: In Sha Han, if the patient has no appetite, warm drugs for the spleen and stomach should not be used. It is natural for a patient with Sha Han to have no appetite, and there is no risk of starvation. Drugs like Li Zhong Wan should not be used lightly. If used in a Yang syndrome, it will increase heat and often lead to failure to save the patient. Drugs such as Ding Xiang and Ba Dou are especially not to be used.
Fourth Admonition: In Sha Han, abdominal pain can also be a Yang syndrome; warm drugs should not be used lightly. As stated in the Nan Jing (Classic of Difficult Issues): pain is due to excess. Zhang Zhongjing discusses cases of abdominal pain with intermittent pain, and says that in severe cases, Da Huang should be added. Only when the body is cold, with cold extremities and abdominal pain, is it a Yin syndrome. One must carefully observe and differentiate. I often see that when abdominal pain occurs, hot drugs are given, which often leads to death.
Fifth Admonition: In Sha Han with diarrhea, one must distinguish between Yin and Yang syndromes; one should not indiscriminately use tonics, warming drugs, or anti-diarrheal drugs. Diarrhea with no body heat and warm hands and feet belongs to Tai Yin; cold body and cold extremities belong to Shao Yin and Jue Yin; the rest, with body heat and diarrhea, belong to Yang syndromes, and should be treated according to Zhang Zhongjing's methods. I often see that when diarrhea occurs, hot drugs and anti-diarrheal drugs are given, which often leads to death.
Sixth Admonition: In Sha Han, chest and胁 pain, as well as abdominal distension, should not be treated with arbitrary or improper methods.
艾灸【常闻村落见有此证无药便用艾灸多致毒气随火而盛膨胀发喘以旡不知胸脇痛自属少阳腹胀虽属太隂而仲景以为当下之证】 七伤寒手足厥冷当看隂阳不可例作隂证【厥有隂厥有阳厥医者少能分辨若阳厥而投热药杀人速于用刄盖阳病不至于热极不能发厥仲景所谓热深厥亦深者是也热深而更与热药宁能得活耶但看初得病而身热至三四日后热气已深大便秘小便赤或谵语昏愤及别有热证而发厥必是阳厥宜急用承气汤以下之若初得病身不热大便不秘自引衣葢时或下利或小便数不见热证而厥逆即是隂厥方可用四逆汤夫厥之所以使人疑者为其脉皆沉也然阳厥脉沉而滑隂厥脉沉而弱又阳厥时复指爪却温或有时发热隂厥则常冷此为可别】 八伤寒病已在里即不可用药发汗【伤寒病湏看表里如发热恶寒则是在表正宜发汗如不恶寒反恶热即为里证若一例发汗则所出之汗不是邪气是真气邪未除而真气先涸死者必矣又别有半在表半在里之证及无表里之证不惟皆不可下亦皆不可汗但随证治之】 九伤寒饮水为欲愈不可令病人恣饮过度【病人大渇当与之水以消热气故仲景以饮水为欲愈人见此说遂令病者纵饮因而为呕为喘咳为呃逆为下利为涶为悸为水结胸为小便不利者多矣故如病人欲饮一碗只可与半碗常令不足者斯为善矣】十伤寒初安不可过饱及劳动或行房或食羊肉及
Explanation
Moxibustion [It is often heard that in villages, when this condition is encountered and there is no medicine available, moxibustion is used, which often leads to toxic qi following the fire, becoming more intense, causing swelling and shortness of breath. One does not know that chest and flank pain naturally belongs to the Shaoyang pattern; although abdominal distension belongs to the Taiyin, Zhang Zhongjing considered it a condition requiring purgation.] Seven: In shanghan with cold extremities, one must examine yin and yang and must not automatically classify it as a yin pattern [There are both yin and yang types of厥; physicians rarely can distinguish them. If yang厥 is treated with hot herbs, it will kill as quickly as using a blade. Yang disease does not reach extreme heat and thus cannot cause厥; this is what Zhang Zhongjing meant by "the deeper the heat, the deeper the厥." If the heat is already deep and one further administers hot herbs, how can the patient possibly survive? Just observe: at the initial stage of the illness, if the body is hot, and after three or four days the heat has deepened, with constipation, red urine, or delirium and confusion, and other signs of heat manifesting in厥, it must be yang厥, and one should urgently use Chengqi Decoction to purge. If at the initial stage of the illness the body is not hot, the stool is not dry, the patient pulls the clothes over themselves, or experiences diarrhea or frequent urination, without signs of heat but with厥, it is yin厥, and only then can Sini Decoction be used. The reason厥 causes confusion is that the pulse is always deep. However, in yang厥 the pulse is deep and slippery, whereas in yin厥 it is deep and weak. Moreover, in yang厥 the fingers and nails may be warm or sometimes feverish, whereas in yin厥 they are always cold; this is how they can be distinguished.] Eight: In shanghan, if the disease is already interior, one must not use herbs to induce sweating [In shanghan, one must examine the exterior and interior. If there is fever and aversion to cold, it is on the exterior and appropriate to induce sweating. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, it is an interior pattern. If one indiscriminately induces sweating, the sweat produced is not pathogenic qi but true qi; if the pathogenic factor is not eliminated and true qi is exhausted first, death is inevitable. There are also cases that are half exterior and half interior, and cases that have neither exterior nor interior patterns; these are not only not suitable for purgation, but also not suitable for sweating, and must be treated according to the symptoms.] Nine: In shanghan, drinking water is a sign of recovery; one must not allow the patient to drink excessively [If the patient is very thirsty, water should be given to dispel the heat. Therefore, Zhang Zhongjing regarded drinking water as a sign of recovery. People seeing this statement have allowed patients to drink excessively, leading to vomiting, shortness of breath, coughing, hiccups, diarrhea, excessive salivation, palpitations, water accumulation in the chest, and urinary difficulties. Therefore, if the patient wants to drink a bowl, only give them half a bowl; constantly keeping them in a state of slight deficiency is the proper approach.] Ten: In shanghan, at the initial stage of recovery, one must not overeat, or engage in labor, sexual activity, or eat mutton.
食猪骨汁并饮酒【病方愈不须再服药然脾胃尚弱食饱不能消化病即再来谓之食复病方好气血尚虚劳动太早病即再来谓之劳复又食羊肉行房并死食猪骨汁并饮酒者再病必重】 凡饮食滋味所以养生自非服药炼液焉能不饮食乎然食之有妨反能为害窃见时人不善调摄以致疾病竞起初不知其因饮食而致之者苟全生之家须知切忌之物焉凡所食之味有与病相宜与身为害宜则益体害则成疾以此致危例皆难疗凡煮药饮汁以觧毒者虽云救急不可热饮诸热毒病更宜冷饮之肝病禁辛心病禁醎脾病禁酸肺病禁苦肾病禁甘春不食肝夏不食心秋不食肺冬不食肾四季不食脾辨曰春不食肝者为肝气主败脾气若食肝则又补肝脾气尤败甚不可救又肝王之时不可以死气入肝恐伤魂也若非王时即虚以肝补之佳余臓凖此凡肉及汁落地不着尘土者不可食猪肉落水浮者不可食诸肉及鱼若狗不食鸟不啄者不可食诸肉不干火炙不动见水自动者不可食诸肉有点者不可食六畜肉热血不断者不可食父母及身本命肉食之令人神魂不安食肥肉及热羮不得饮冷水诸五臓及鱼投地尘土不汚者不可食秽饭馁肉臭鱼食之皆伤人自死肉及口闭者不可食六畜自死及疫死皆有毒不可食兽自死北首及伏地者食之杀人食生肉饱饮乳变成白虫【一作血虫】食疫死牛肉令病洞下亦致坚积宜以利药下之脯藏诸瓮中有毒及经夏食之发肾病 又问曰冬谓之伤寒春谓之温病夏谓之热病【素问云冬三月是谓隂藏水冰地拆无扰乎阳又云彼春之暖为夏之暑彼秋之忿为冬之怒是以严寒冬令为杀厉之气君子善摄生者当严寒之时行住坐卧常以防身周宻故
Explanation
When a person consumes pig bone broth along with alcohol, once the illness has just recovered, there is no need to take further medicine. However, if the spleen and stomach are still weak, and the person eats too much and cannot digest it, the illness will return — this is called shí fù (food recurrence). When the illness has just improved, if the body's qi and blood are still deficient, and one engages in labor too soon, the illness will return — this is called láo fù (labor recurrence). Furthermore, eating mutton and engaging in sexual activity may lead to death. Those who consume pig bone broth and alcohol will, if the illness recurs, face a more severe condition.
All flavors of food and drink serve to nourish life. Unless one is taking medicine or refining essences, how could one avoid eating and drinking? However, if consumption is improper, it can actually cause harm. I have observed that people today do not properly regulate their lives, leading to the sudden onset of illness. Many do not realize that their illness was caused by improper diet. Therefore, those who wish to preserve life must know what things to absolutely avoid.
All foods that are eaten either benefit the illness or harm the body. What is appropriate strengthens the body; what is harmful causes disease. Because of this, such cases become dangerous and are difficult to treat.
Those who boil medicine and drink the decoction to detoxify, although it is said to be an urgent remedy, should not drink it hot. For various hot-toxic diseases, it is even more suitable to drink it cold.
Liver disease prohibits pungent foods; heart disease prohibits salty foods; spleen disease prohibits sour foods; lung disease prohibits bitter foods; kidney disease prohibits sweet foods.
In spring, do not eat liver; in summer, do not eat heart; in autumn, do not eat lung; in winter, do not eat kidney; in all seasons, do not eat spleen.
Explanation: In spring, not eating liver is because the liver qi is primarily weakened, and the spleen qi is also damaged. If one eats liver, it further strengthens the liver qi, and the spleen qi becomes even more damaged, and is not recoverable. When the liver is in its season of dominance, it is not appropriate for death qi to enter the liver, for it may injure the soul. If it is not the liver's season, then it is good to use liver to supplement a deficiency. The other organs follow this principle.
All meats and juices that fall to the ground without touching dust are not to be eaten. Pig meat that floats when dropped into water is not to be eaten. Various meats and fish that dogs do not eat and birds do not peck are not to be eaten. Meats that are not dried, not charred by fire, do not move when heated, and move when exposed to water are not to be eaten. Meats with spots are not to be eaten. Meat from six domestic animals with hot blood that does not stop flowing is not to be eaten. Eating the meat of one's parents or one's own birth-year animal meat causes unrest in the spirit and soul. Eating fatty meat and hot soup must not be followed by drinking cold water. Various internal organs and fish that fall to the ground without being contaminated by dust are not to be eaten. Stale food, spoiled meat, and stinking fish, when eaten, all harm the person. Meat from self-dead animals and those with closed mouths are not to be eaten. Meat from animals that die of natural causes or from epidemic is toxic and should not be eaten. Animals that die on their own, facing north or lying on the ground, when eaten, kill people. Eating raw meat and drinking a lot of milk turns one into white worms [or blood worms]. Eating beef from an animal that died of epidemic causes diarrhea and also leads to hard accumulations; it is advisable to use purgative medicine to expel it. Dried meat stored in jars contains poison, and if eaten after summer, causes kidney disease.
Another question: Winter is called shāng hán (cold injury), spring is called wēn bìng (warm disease), summer is called rè bìng (hot disease).
As the Suwen says: In the three months of winter, it is called the time of yin concealment, when water freezes and the earth cracks, and yang should not be disturbed. It also says: The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the wrath of winter. Therefore, the strict cold of winter is a killing and fierce qi. A gentleman who is good at preserving life should, during the cold season, always be careful in movement, sitting, and lying down to protect the body completely.
不犯寒毒彼奔驰荷重房劳之人皆辛苦之徒也当阳气闭蔵而反扰动之则寒邪欝于腠理血气为寒所搏皮肤致宻寒毒与荣衞相浑当是之时壮者气行不能为害怯者着而成病矣其即时而病者头疼身痛肌肤热而恶寒名曰伤寒其不即时而病者寒毒蔵于肌肤之间至春夏阳气发生则寒毒与阳气相争于荣卫之间其病与冬时即病无异但因春温气而变名曰温病因夏热气而变名曰热病温热二名直以热之多少为义阳热已盛寒不能制名为热病故大医均谓之伤寒病是也】
恶风
黄帝鍼经曰卫气者所以温分肉充皮肤实腠理司开阖者也风邪中于卫也则必恶风风则伤卫寒则伤荣为风邪所中则分肉不温而热矣皮毛不充而缓矣腠理失其实则踈而不密开阖失其司则泄而不固所以恶风也是恶风寒二者均为表证则恶风比之恶寒而轻也恶寒者啬啬然増寒也虽不当风而自然寒矣恶风者谓常居宻室之中帏帐之内则舒缓而无所畏也一或用扇一或当风则淅淅然而恶此为恶风者也恶寒则有属于阳者有属于隂者及其恶风则悉属于阳非若恶寒之有隂阳也故曰三隂之证并无恶风者此也恶风虽悉在表而发防又自不同若无汗而恶风者则为中风当觧其肌里证虽具而恶风未罢者皆当先觧其外也又有发汗多而亡阳与其风湿皆有恶风之证葢以发汗多漏不止则亡阳外不固是以恶风也必以桂枝加附子汤温其经而固其卫风湿相搏骨节烦疼湿胜自汗而皮腠不密是以恶风也必以甘草附子汤防其湿而实其卫由是观之恶风属乎卫者可知矣【歌括曰病人卫中分入风脉缓而浮是本宗自与伤寒分两证不堪例作一般攻宜服桂枝汤恶风汗出怯风吹脉缓
Explanation
Those not affected by cold toxins are individuals who constantly run, bear heavy burdens, and indulge in excessive sexual activity — all of whom are people who lead arduous lives. When yang energy should be stored and concealed, it is instead disturbed, causing cold pathogens to stagnate in the pores. Blood and qi are attacked by cold, the skin becomes dense, and cold toxins mix with the nutritive and defensive qi. At this time, those with strong constitutions have qi that flows freely and thus are not harmed, while those with weak constitutions are affected and fall ill. Those who fall ill immediately experience headache, body pain, feverish skin, and aversion to cold — this is called shanghan (cold injury). Those who do not fall ill immediately have the cold toxins hidden within the skin. When yang energy begins to rise in spring and summer, the cold toxins contend with yang energy within the nutritive and defensive channels. The illness is the same as if it had occurred in winter, but it is renamed wenbing (warm disease) due to the warmth of spring, or rebing (heat disease) due to the heat of summer. The terms wen and re are directly based on the amount of heat present. When yang heat is strong and cold cannot control it, it is called rebing (heat disease). Therefore, all great physicians refer to it as shanghan (cold injury) disease.
Aversion to wind
The Huangdi Neijing says: Defensive qi is what warms the muscles, fills the skin, strengthens the pores, and controls opening and closing. When wind pathogen attacks the defensive qi, one necessarily experiences aversion to wind. Wind injures the defensive qi, while cold injures the nutritive qi. When attacked by wind pathogen, the muscles are not warmed but become hot, the skin and hair are not filled and become lax, the pores lose their solidity and become loose and not dense, and the opening and closing lose their control and become loose and not firm — hence, aversion to wind. Both aversion to wind and aversion to cold are exterior symptoms, but aversion to wind is lighter than aversion to cold. Aversion to cold is marked by a shivering and increasing chill, even when not exposed to wind, one naturally feels cold. Aversion to wind is when one, when staying in a closed room or behind curtains, feels comfortable and unafraid, but if one uses a fan or faces the wind, one feels a chill and dislikes it — this is aversion to wind. Aversion to cold may belong to yang or to yin, but aversion to wind is entirely due to yang, unlike aversion to cold which may be either yin or yang. Hence, it is said that the three yin syndromes do not involve aversion to wind. Although aversion to wind is entirely on the exterior, its manifestations differ. If there is aversion to wind without sweat, it is called zhongfeng (wind stroke). When the muscle symptoms are present but aversion to wind has not yet subsided, one should first resolve the exterior condition. There are also cases of aversion to wind due to excessive sweating leading to yang deficiency, or due to wind-damp. This is because excessive sweating that does not stop leads to yang deficiency and weak exterior defenses, hence aversion to wind. In such cases, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) must be used to warm the meridians and consolidate the defensive qi. When wind and damp attack the joints, causing pain and discomfort, and damp is dominant, leading to spontaneous sweating and loose skin pores, resulting in aversion to wind, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) must be used to dispel damp and strengthen the defensive qi. From this, it is clear that aversion to wind belongs to the defensive qi.
[Song summary says: When the patient's defensive qi is invaded by wind, the pulse is slow and floating — this is the essence. It is distinct from shanghan (cold injury), and should not be treated as a general case. It is appropriate to administer Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) for aversion to wind, with sweating and fear of wind, and a slow pulse.]
而浮但觧肌发汗亡阳成漏者温经之法莫迟迟恶风者见风则怯密室之中无所恶也风伤卫气虚则腠理不密由是而汗出焉证虽属表不可发汗但防觧肌而已卫者阳也风亦阳也所以表怯而恶风盖亦阳虚故阳邪出而乘之特其病在皮肤邪气尚浅耳桂枝汤桂枝加葛根汤主之壮热者与参苏饮发汗太过卫虚亡阳汗漏不止而恶风者法当温经用桂枝附子汤或小便难四肢拘急难以屈伸并用桂枝附子汤身热恶风项强胸脇满手足温而渇小柴胡汤风湿者恶风不欲去衣骨节间烦疼掣痛不得屈伸汗出短气小便不利或身微肿者甘草附子汤】
恶寒
伤寒恶寒者风寒客于荣卫之中也惟其风寒客于荣卫则洒洒然恶寒也惟其荣卫之受风寒则啬啬然不欲舒也其恶寒者非寒热之谓也又非恶风也且恶风者见风至则恶若居宻室之中帏帐之内则坦然自舒也至于恶寒则不待风而寒虽身大热而不欲去衣者是也寒热之寒谓寒热更作热至则寒无矣其恶寒虽发热而不欲去衣也甚则至于向火被覆而犹不能遏其寒也所以然者由隂气上入阳中或阳微或风虚相搏之所致也一切恶寒属表虽里证悉具而微恶寒者亦是表未觧也犹当先觧其外不恶寒为外觧乃可攻里也经曰发热而恶寒者发于阳也无热而恶寒者发于隂也谓如伤寒或已发热或未发热凡恶寒者必继之以发热此则发于阳也若恶寒而踡脉沉细而滑者此则发于隂也在阳者可发汗在隂者可温里恶寒虽悉属表而在表者亦有虚实之别若汗出而恶寒者则为表虚无汗而恶寒者则为表实表虚可觧肌表实可发汗又有止称背恶寒者背者胸中之府诸阳受气于胸中而转行于背内经曰人身之隂阳者背
Explanation
In cases where the body is superficially affected and resolving the muscles (觧肌) with sweat (发汗) leads to loss of yang (亡阳) and leakage (成漏), the method of warming the meridians (温经之法) must not be delayed. Those who fear the wind (恶风者), when exposed to it, feel timid, yet in a closed room (密室之中) they feel no discomfort. Wind injuring the defensive qi (卫气) and causing deficiency (虚) leads to a loose腠理 (body surface), resulting in sweating (汗出焉). Although the syndrome is on the exterior (证虽属表), sweating should not be induced; only resolving the muscles (觧肌) is sufficient. Defensive qi (卫) is yang, and wind is also yang; hence, the fear of the wind on the exterior (表怯而恶风) is due to yang deficiency, allowing yang pathogens to take advantage. However, the illness is still on the skin, with shallow pathogenic influence. Gui Zhi Tang and Gui Zhi Jia Ge Gen Tang are the principal formulas. For those with high fever (壮热者), Shen Su Yin is used. When sweating is excessive, leading to deficiency of defensive qi and loss of yang, with continuous sweating and aversion to wind (汗漏不止而恶风者), the method is to warm the meridians using Gui Zhi Fu Zi Tang. If there is difficulty in urination, stiffness in the limbs, and difficulty in flexion and extension, Gui Zhi Fu Zi Tang is also used. For cases with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck, fullness in the chest and胁, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. For those with wind-damp (风湿者), who fear the wind, do not wish to remove clothing, experience烦疼 and掣痛 in the joints, cannot flex or extend, have sweating, shortness of breath, and difficulty urinating, or have slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang is the formula of choice.
Aversion to cold (恶寒) occurs when wind-cold invades the ying and wei (荣卫) qi. Because wind-cold invades the ying and wei, one experiences a shivering aversion to cold (洒洒然恶寒). Because the ying and wei are invaded by wind-cold, one feels constrained and unwilling to stretch (啬啬然不欲舒). This aversion to cold is not the same as chills (寒热), nor is it the same as aversion to wind. Those who fear the wind feel discomfort when exposed to it, but if they are in a closed room or behind curtains, they feel at ease. In the case of aversion to cold, there is no need for wind; even when the body is hot, one does not wish to remove clothing. The cold in 寒热 refers to alternating chills and fever, where when fever occurs, the cold disappears. Aversion to cold may occur even with fever, and one still does not wish to remove clothing; in more severe cases, one may seek warmth by approaching fire or covering oneself, yet still cannot overcome the cold. This is caused by yin qi entering yang, or yang deficiency, or wind and vacuity combining. All aversion to cold belongs to the exterior, even if interior symptoms are present; even slight aversion to cold indicates that the exterior has not yet resolved, and the exterior should still be addressed first. When there is no aversion to cold, the exterior has resolved, and then interior treatment can be considered. As the Classic of Medicine says: "Fever with aversion to cold is a yang syndrome; aversion to cold without fever is a yin syndrome." For example, in Shang Han (cold injury), whether or not fever has occurred, aversion to cold is followed by fever, indicating a yang syndrome. If there is aversion to cold along with a curled posture (踡), a deep, thin, and slippery pulse, this indicates a yin syndrome. For yang syndromes, sweating is appropriate; for yin syndromes, warming the interior is appropriate. Although all aversion to cold belongs to the exterior, there are also distinctions between deficiency and excess in the exterior. If there is sweating with aversion to cold, it is exterior deficiency; if there is no sweating with aversion to cold, it is exterior excess. Exterior deficiency can be treated by resolving the muscles (觧肌), while exterior excess can be treated by inducing sweating. There are also cases where aversion to cold is limited to the back; the back is the fu (府) of the chest, and all yang qi is received in the chest and circulates through the back. As the Neijing says, "The back is where the yin and yang of the body are located."
为阳腹为隂阳气不足隂寒气盛则背为之恶寒若风寒在表而恶寒者则一身尽寒矣但背恶寒者隂寒气盛可知也经曰所谓少隂病一二日口中和而背恶寒者当灸之处以附子汤者是矣又或乘隂气不足阳气内防入隂中表阳新虚而背防恶寒者经所谓伤寒无大热口燥渇心烦背防恶寒者白虎加人参汤主之者是也二者一为隂寒气盛一为阳气内防又何以明之也葢隂寒为病则不能消耗津液故于少隂病则曰口中和及阳气内防则热烁津液故于太阳病则曰口燥舌干而渇也二者均是背恶寒欲辨隂阳寒热不同者于口中之润燥可知【歌括云恶寒发热发于阳隂病憎寒身体凉觧表桂枝并越婢温中须索理中汤又论曰发热防恶寒者柴胡桂枝汤桂枝二越婢一汤发汗后反恶寒者虗也太阳或发热或未发热必恶寒也有汗桂枝汤无汗麻黄汤阳明证俱宜下惟恶寒者表未觧也桂枝汤少阳头汗出而防恶寒者小柴胡汤加桂发热防恶寒柴胡加桂枝汤恶寒大抵多属表惟少隂虽恶寒而脉必沉细也宜四逆理中辈以温之先服四逆汤次服理中汤少隂恶寒而踡下利手足温者小建中汤恶寒而倦时时自烦不欲厚衣大柴胡汤又云汗后恶寒宜芍药汤脉沉发热四肢倦疼仍躁烦下利厥逆四逆汤发汗后复热似灼精神狂乱谵语更加不食脉单疾医经号曰隂阳交交者死也言发汗后不为汗衰脉凖前单疾依前寒热者再须看脉何如若还有表重加汗之里证下之即除汗之宜大柴胡汤下之大小承气汤又云汗后阳虚防恶寒下之隂弱还生热皆縁医者误于调停致使病家多下则失血发汗则损气损气则脉防故恶寒也四逆汤或芍药甘草附子汤失血则脉濇故发热也葶苈苦酒
Explanation
The back is Yang and the abdomen is Yin. When Yang energy is insufficient and Yin-cold energy is excessive, the back becomes cold. If wind-cold is on the exterior and there is aversion to cold, then the whole body becomes cold. But if only the back is cold, it is clear that Yin-cold energy is excessive. The Classic says: "In the case of Shao Yin disease, on the first or second day, if the mouth is neutral and the back is cold, it should be treated with moxibustion and Fu Zi Tang." Again, if Yin energy is insufficient and Yang energy is internally defending itself, entering the Yin, and the exterior Yang is newly deficient, causing the back to be cold, this is what the Classic refers to when it says: "In cases of cold injury without great heat, with dry mouth, thirst, heart烦, and cold in the back, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the principal treatment." These two cases—one of excessive Yin-cold, the other of internal Yang defense—how can they be distinguished? It is because when Yin-cold is the cause, it does not consume body fluids, hence in Shao Yin disease it is said the mouth is neutral. Whereas when Yang is internally defending, heat scorches body fluids, hence in Taiyang disease it is said the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst. Both cases involve cold in the back, but to distinguish between Yin and Yang, cold and heat, one can observe the moisture or dryness of the mouth.
[Song summary says: Aversion to cold and fever occur in Yang syndromes; Yin disease causes aversion to cold and a cold body. To resolve the exterior, use Gui Zhi Tang and Yue Bi Tang; to warm the middle, one must use Li Zhong Tang. It is said: In cases of fever with aversion to cold, use Chai Hu Gui Zhi Tang; for fever with aversion to cold, use Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. After sweating, if aversion to cold returns, it is due to deficiency. In Taiyang syndrome, there may be fever or not, but there must be aversion to cold. With sweat, use Gui Zhi Tang; without sweat, use Ma Huang Tang. Yangming syndrome is all treated with purgation, except for cases of aversion to cold, where the exterior has not yet resolved. For Taiyang with head sweating and aversion to cold, use Xiao Chai Hu Tang with added Gui. For fever with aversion to cold, use Chai Hu Jia Gui Zhi Tang. Aversion to cold is mostly due to exterior syndromes, except in Shao Yin, where even though there is aversion to cold, the pulse is deep and thin. In such cases, one should use Si Ni Tang or Li Zhong Tang to warm the body. First take Si Ni Tang, then Li Zhong Tang. In Shao Yin cold with curling up, diarrhea, and warm hands and feet, use Xiao Jian Zhong Tang. In cases of aversion to cold with fatigue, constant restlessness, and not wanting thick clothing, use Da Chai Hu Tang. It is also said: After sweating, if there is aversion to cold, use Shao Yao Tang. With a deep pulse, fever, limb fatigue and pain, restlessness, diarrhea, and cold extremities, use Si Ni Tang. After sweating, if fever returns like burning, with mental confusion, delirium, refusal to eat, and a single and rapid pulse, the medical classics call this 'Yin-Yang intersection,' a fatal condition. It is said: After sweating, if the sweat does not subside, the pulse remains as before, and the cold and heat remain as before, one must again examine the pulse and observe its condition. If there is still exterior syndrome, add more sweating; if there is interior syndrome, use purgation to remove it. For sweating, use Da Chai Hu Tang; for purging, use Da Chai Qi Tang or Xiao Chai Qi Tang. After sweating, Yang deficiency leads to aversion to cold; purging leads to Yin weakness and generates heat. All this is due to the physician's error in treatment, causing the patient to lose blood from excessive purging or lose Qi from excessive sweating. Loss of Qi causes the pulse to be weak, hence aversion to cold. Use Si Ni Tang or Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang. Blood loss causes the pulse to be thready, hence fever. Use Ting Li Ku Jiu.]
汤此皆仲景所谓不当汗下而误汗下故有此二证也大要寒皆为表证或里证悉具而防恶寒者是表犹未觧必先觧表俟不恶寒然后可以攻里恶寒家不可近火气及过覆衣被恐寒热相搏脉道沉伏愈令寒不可遏但服和表等剂温而防之汗后反恶寒者为虚芍药甘草附子汤下后复发其汗心下痞而恶寒者表未觧也当先觧表用桂枝汤表觧然后攻痞用三黄防心汤入生姜汁凡脾胃素虚之人遇暑月或饮冷水或多吃茶或餐菓之属易致生冷壊脾寒气蓄聚隂上乘阳故从背起寒冷如氷当以温药主之】
寒热
伤寒寒热者谓往来寒热也经曰邪正分争往来寒热者言邪气之入也而正气不与之争则但热而无寒也乃有热而有寒者谓其正气与邪气相争于是乎寒热作矣兹乃寒热之理也或谓寒热者隂阳之胜也阳胜则热隂胜则寒此隂阳之争也何则葢以寒为隂而热为阳里为隂而表为阳邪之客于表者为寒邪与阳相争则为寒矣邪之入于里者为热邪与隂相争则为热矣其邪气在半表半里外与阳争而为寒内与隂争而为热矣表里之不拘内外之不定或出或入由是而寒热且往且来也是以往来寒热属半表半里之证邪居表多则多寒邪居里多则多热邪气半在表半在里则寒热亦半矣审其寒热多少见其邪气浅深矣小柴胡汤专治徃来寒热而又立诸加减法亦为邪气在半表半里未有定处往来不常又寒热如疟与夫发热恶寒似是而非者设也然寒热如疟者作止有时者也若往来寒热则作止无时或往或来日有至于三五发者甚者十数发与疟状有以异也至于发热恶寒者为发热时寒不见恶寒时热不见也不若此热已而寒寒已而热者虽然既往来寒热属半表半里
Explanation
These are all what Zhang Zhongjing referred to as cases where sweating or purgation was improperly administered, leading to these two conditions. In general, cold symptoms are considered exterior syndromes, or they may involve internal symptoms as well, but if the patient still fears cold, it indicates that the exterior condition has not yet resolved; one must first resolve the exterior. Only after the patient no longer fears cold can the interior be treated. Those who fear cold should not be exposed to heat or excessive covering with clothing or blankets, for fear that cold and heat may combine, causing the pulse to become deeply hidden, making the cold even more difficult to dispel. Only formulas that harmonize the exterior should be used, administered with warmth and caution. If after sweating the patient again becomes cold, it is due to deficiency; in such cases, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) should be used. If after a purgative treatment the sweat returns, and there is痞 (a feeling of fullness or obstruction in the upper abdomen) along with fear of cold, this indicates that the exterior condition has not yet resolved; one should first resolve the exterior with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). After the exterior has been resolved, then the痞 may be treated with San Huang Fang Xin Tang (Three Yellow Heart-Protecting Decoction), with ginger juice added. For those whose spleen and stomach have long been weak, encountering summer heat, or drinking cold water, or consuming too much tea, or eating fruits, may easily lead to damage from cold, causing cold qi to accumulate. This cold qi rises to attack yang, hence the cold begins on the back, as cold as ice; in such cases, warming medicines should be the primary treatment.
Regarding alternating chills and fever: in Shanghan (cold injury) conditions, "寒热" refers to the alternating occurrence of chills and fever. The classics state that such alternating chills and fever occur when pathogenic and righteous qi are in conflict. When the righteous qi does not fight back, there is only heat without cold. But when there is both heat and cold, it is because the righteous and pathogenic qi are in conflict, hence the alternating chills and fever occur. This is the principle of alternating chills and fever. Some say that alternating chills and fever are due to the dominance of yin and yang; when yang dominates, it is hot, and when yin dominates, it is cold. This is the struggle between yin and yang. Why? Because cold is yin and heat is yang; the interior is yin and the exterior is yang. When pathogenic qi invades the exterior, it is cold, and it conflicts with yang, hence it is cold. When pathogenic qi enters the interior, it is hot, and it conflicts with yin, hence it is hot. When the pathogenic qi is in the semi-exterior and semi-interior, it conflicts with yang on the outside (causing cold) and with yin on the inside (causing heat). Since the condition is not fixed in exterior or interior, and the pathogenic qi may move in or out, hence the alternating chills and fever occur. Therefore, this is a condition of the semi-exterior and semi-interior. Judging the degree of chills and fever reveals the depth of the pathogenic qi. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is specifically used to treat alternating chills and fever, and various modifications are established, as the pathogenic qi is in the semi-exterior and semi-interior, with no fixed location and alternating irregularly. It also resembles malaria, and in cases of fever with chills that seem to be one thing but are not, this is the condition. However, in cases like malaria, the chills and fever have a set time of occurrence. If it is alternating chills and fever, the onset and cessation are not fixed, and it may occur several times a day, or even ten or more times. This is different from malaria. As for fever with chills, the cold is not seen during fever, and the heat is not seen during chills. This is not the same as when the heat subsides and cold comes, and vice versa. Although the alternating chills and fever belong to the semi-exterior and semi-interior.
当和觧之又有病至十余日而结热在里复往来寒热者亦可与大柴胡汤下之不可不知也【活人书云徃来寒热者隂阳相胜也阳不足则先寒后热隂不足则先热后寒往来寒热有三证用小柴胡汤大柴胡汤柴胡桂枝干姜汤有表证而往来寒热者用小柴胡汤有里证而往来寒热者大柴胡汤或已里而往来寒热者皆可用柴胡桂枝干姜汤也仲景云血弱气虚腠理开邪气入与正气相争徃来寒热休作有时者小柴胡汤主之又云伤寒五六日往来寒热胸脇苦满默默不欲食心烦喜呕或胸烦而不呕或下或腹中痛或脇下痞或心下悸小便不利或渴或不渇身有防热或欬者小柴胡汤主之伤寒十余日热结在里往来寒热者大柴胡汤主之伤寒五六日已发汗复下之胸腹满小便不利渇而不呕头汗出往来寒热心烦柴胡桂枝干姜汤太阳证发汗后依前寒热者须看脉如何若脉浮数或洪大则表证犹在当再表也桂枝汤或桂枝二麻黄一汤之类医人为见已汗下而寒热不敢再表误矣葢脉浮为在表表之必愈也或得汗而觧复如疟状日晡发热者属阳明也若脉实者可下之宜大柴胡汤大承气汤若发汗后身恶寒者虚也发汗后身发热者实也恶寒者芍药甘草附子汤发热者调胃承气汤若隂证大汗出热不去内拘急四肢疼又下利厥逆而恶寒者四逆汤主之歌曰热多寒少属膀胱不呕清便各半汤尺脉若迟为血少脉皆防弱号无阳热多寒少阳乘隂也以上三证并属太阳脉浮者可汗或脉迟弱者和觧之清便自可者大便如常也不呕清便自可桂枝麻黄各半汤尺脉迟血少者先用小建中汤加黄茋以养血如脉尚迟再作一剂脉不迟即以小柴胡桂枝二越婢一汤治之若脉浮缓热多
Explanation
When harmonizing and resolving, there are also cases where the illness has persisted for more than ten days, with heat accumulating internally and alternating chills and fever occurring again. In such cases, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) may be administered with purging; this must not be overlooked. Huren Shu (The Book of the Living) states: alternating chills and fever occur when Yin and Yang are in mutual dominance. When Yang is insufficient, the condition begins with chills followed by fever; when Yin is insufficient, it begins with fever followed by chills. There are three patterns of alternating chills and fever, for which Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Dachaihu Tang, and Chaihu Guizhi Ganjiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction) are used. For those with exterior symptoms and alternating chills and fever, Xiaochaihu Tang is used; for those with interior symptoms and alternating chills and fever, Dachaihu Tang is used; and for those who have already resolved interior symptoms but still experience alternating chills and fever, Chaihu Guizhi Ganjiang Tang may be used in all cases. Zhang Zhongjing said: when blood is weak, Qi is deficient, pores are open, and pathogenic factors enter and contend with the body's defenses, causing alternating chills and fever that occur intermittently at certain times, Xiaochaihu Tang is the principal treatment. He also said: in cases of cold damage for five or six days with alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, lack of appetite, restlessness, and a tendency to vomit, or with chest discomfort without vomiting, or diarrhea, or pain in the abdomen, or痞 in the胁, or palpitations in the heart region, or difficulty in urination, or thirst, or no thirst, or fever on the body, or cough, Xiaochaihu Tang is the principal treatment. In cases of cold damage lasting more than ten days with heat accumulated internally and alternating chills and fever, Dachaihu Tang is the principal treatment. In cases where cold damage has occurred for five or six days and the patient has already been sweat-treated and purged, with fullness in the chest and abdomen, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating on the head only, alternating chills and fever, and restlessness, Chaihu Guizhi Ganjiang Tang is used. For those with Taiyang syndrome who have been sweat-treated and still experience previous chills and fever, one must examine the pulse. If the pulse is floating and rapid or full and large, the exterior condition still remains and further exterior treatment is warranted—using Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) or Guizhi Er Mahuang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction). Doctors mistakenly avoid further exterior treatment because they have already used sweat and purge, but the floating pulse indicates an exterior condition, and treating the exterior will certainly bring about recovery. If the patient sweats and recovers, but the condition recurs like malaria, with fever in the late afternoon, it belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full, purging is appropriate, using Dachaihu Tang or Dachengqi Tang (Major Purging Decoction). If after sweating the body feels cold, it is a deficiency; if after sweating the body feels hot, it is an excess. For cold, Shaoyao Ganzao Fuzi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) is used; for heat, Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Purging Decoction) is used. If the condition is a Yin syndrome with profuse sweating, but the heat does not dissipate, internal rigidity, pain in the limbs, diarrhea, cold extremities, and chills, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment. A song states: when there is more heat than cold, it belongs to the Bladder meridian; if there is no vomiting and the bowel movements are normal, Geban Tang (Half Formula) is used. If the chi pulse is delayed, it indicates blood deficiency; if the pulse is generally weak, it is called "no Yang," with more heat than cold, which is Yang overpowering Yin. All three of these conditions belong to Taiyang syndrome. If the pulse is floating, sweating is appropriate; if the pulse is delayed and weak, harmonizing and resolving is appropriate. If the bowel movements are normal, Guizhi Mahuang Geban Tang (Half Cinnamon Twig, Half Ephedra Decoction) is used. For those with a delayed chi pulse and blood deficiency, Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with Huangqi (Astragalus root) added is used first to nourish the blood. If the pulse is still delayed, another dose is taken and the pulse is observed; if it is no longer delayed, Xiaochaihu Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Minor Bupleurum with Two Parts Cinnamon Twig and One Part Yuebi Decoction) is used for treatment. If the pulse is floating and slow with more heat, it is treated accordingly.
寒少亦可发汗脉皆防弱无阳者用桂枝二越婢一汤治之也汗余寒热脉中论若见憎寒法用温沉实当攻浮为在表风温误汗热而烦汗后寒热邪气未觧彻也脉浮洪者邪在太阳法当再汗脉沉实者邪在阳明又湏下之若厥隂余热加以下利厥逆恶寒者四逆汤温之无疑矣憎寒者属厥隂大汗出热不去拘急体痛下利厥逆四逆汤温之脉沉实者属阳明得汗后如疟状日晡发热大柴胡汤承气汤下之若身恶寒则为虚用芍药甘草附子汤身发热则为实用大承气汤脉浮洪者属太阳汗后寒热桂枝二麻黄一汤风温不恶寒若误发汗必心烦热渇独语萎防汤风温家汗后大热脉躁名隂阳交不治热病已得汗而脉躁盛者亦不治详见隂阳交条有再汗再下之剂】
发热
伤寒发热者谓怫怫然发于皮肤之间熇熇然而防者是也与潮热寒热若同而异与烦躁相类而非烦躁者在内者也潮热之热不失其时寒热之热寒已而热相继而发至于发热则无时而发也有谓翕翕发热者有谓蒸蒸发热者此则轻重不同表里之区别耳所谓翕翕发热者明其热在外也故与桂枝汤发汗以防之所谓蒸蒸发热者明其热在内也故与调胃承气汤攻下以涤之其发热属表者即风邪客于皮肤阳气怫欝所致也其发热属里者即阳气下防入隂中所致也观其热所从来而汗下之证明其辨曰若热先自皮肤而发者邪气之在外也若热先自里发而达于表者邪气之在里也此二者为邪气在表里而发热也惟其在表在里俱有发热故邪之在半表半里者亦有发热之证何者以表证未罢邪气传里里未实是为半表半里其发热者或始自皮肤而渐传于里或始自内热而外达于表葢邪气在表发热者则表热里未热也
Explanation
In cases where there is only slight coldness, sweating may still be used. When the pulse is weak and lacks yang, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction) should be used. After sweating, if cold and fever persist, as discussed in the pulse diagnosis, if aversion to cold is observed, the method is to use warming for cold and attack for solid conditions. A floating pulse indicates the pathogen is on the exterior; wind-heat mistakenly treated with sweating leads to heat and restlessness. After sweating, if cold and fever remain, it is because the pathogenic factors have not been thoroughly dispelled. A floating and full pulse indicates the pathogen is in the Taiyang stage, and sweating should be used again. A deep and solid pulse indicates the pathogen is in the Yangming stage, and purging is necessary. If residual heat in the Jueyin stage is accompanied by diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used without doubt. Aversion to cold belongs to the Jueyin stage. In cases of great sweating with persistent heat, muscle rigidity, body pain, and cold extremities, Si Ni Tang should be used. A deep and solid pulse belongs to the Yangming stage. After sweating, if the condition resembles malaria with fever in the late afternoon, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Cheng Qi Tang (Harmonizing Qi Decoction) should be used to purge. If the body has aversion to cold, it is a deficiency condition, and Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) should be used. If the body has fever, it is a full condition, and Da Cheng Qi Tang (Major Harmonizing Qi Decoction) should be used. A floating and full pulse belongs to the Taiyang stage. After sweating, if cold and fever remain, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction) should be used. Wind-heat does not cause aversion to cold. If mistakenly treated with sweating, it leads to restlessness, heat, thirst, and muttering, and Wei Fang Tang (Wilted Defensive Decoction) should be used. In cases of wind-heat, after sweating, if there is great heat and a rapid pulse, it is called Yin Yang Jiao (Yin-Yang Intersection), which is untreatable. If a heat disease has already been sweat-treated but the pulse remains rapid and strong, it is also untreatable. See the section on Yin Yang Jiao for formulas involving repeated sweating and purging.
Fever refers to a condition where heat arises from the skin, hot and oppressive, and is similar to tidal fever and chills but different from restlessness, which is internal in origin. Tidal fever occurs at its regular time; in chills and fever, the cold passes and the heat follows. Fever, however, occurs at any time. Some describe it as xi xi fever, meaning mild and diffused, while others describe it as zheng zheng fever, meaning intense and rising like steam. The difference lies in the degree of severity and whether it is on the exterior or interior. Xi xi fever clearly indicates the heat is on the exterior, so Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is used to induce sweating and prevent it. Zheng zheng fever clearly indicates the heat is on the interior, so Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Harmonizing Qi Decoction) is used to purge and clear it. Fever that belongs to the exterior is due to wind pathogen lodging in the skin and yang qi being obstructed. Fever that belongs to the interior is due to yang qi descending into the yin. Observe where the heat comes from and use sweating or purging accordingly. To prove the differentiation, it is said: if the heat begins from the skin, the pathogen is on the exterior; if the heat begins from the interior and reaches the exterior, the pathogen is on the interior. Since both exterior and interior conditions have fever, the condition of pathogen in the semi-exterior and semi-interior also presents with fever. Why? Because the exterior symptoms have not yet resolved, and the pathogen has transmitted to the interior, but the interior is not yet solid, it is the semi-exterior and semi-interior stage. The fever may start from the skin and gradually transmit inward, or start from internal heat and reach the exterior. When the pathogen is on the exterior, the exterior is hot but the interior is not yet hot.
邪气在里发热者则里热甚而达于表也其在半表半里发热者则表里倶发热但其热又轻于纯在表者也经曰发热恶寒者发于阳也无热恶寒者发于隂也然少隂病始得之亦有反发热者葢热亦在表也特与麻黄附子细辛汤发其汗是以发热为伤汗之常也或隂阳俱虚与其下利新汗后又皆忌其发热也经云脉隂阳俱虚热不止者死下利发热者亦死内经云汗出輙复热而脉躁疾不为汗衰狂言不能食者此名隂阳交交者死也此亦忌发热也讵可与寻常发热一概而论耶医者更当明辨之【活人书云发热而恶寒者属太阳也太阳病必发热而恶寒葢太阳主气以温皮肤分肉寒气留于外皮肤致宻则寒栗而发热宜发其汗麻黄汤大青龙汤主之若发热防恶寒者桂枝二越婢一汤主之若吐利而发热恶寒者霍乱也太阳病发热而渇不恶寒为温病若发汗已身体灼热者为风温也身热汗出濈濈然者属阳明病脉浮者宜桂枝防汗之脉实者调胃承气汤下之便不秘者白虎汤和觧之若阳明病发热汗多者宜承气汤急下之葢汗多发热者胃汁干故也仲景云太阳证汗后不恶寒但恶热者实也当和其胃气宜调胃承气汤太阳病三日发汗不觧蒸蒸发热者属于胃也宜下之脉细头疼呕而发热者属少阳也少阳发热小柴胡汤主之不可发汗发汗则讝语病人不渇外有防热者小柴胡汤加桂枝主之此法不特伤寒也仲景云表有热者小柴胡加桂也里有热者白虎加人参也大抵身热不饮水者为表也口燥烦渇者为里也二药均治发热然分表里不可不知也发汗已身灼热者名风温素问云汗出而身热者风热也因其人素伤于风复伤于热风热相搏即身热常自汗出此名风温在第六卷第七问
Explanation
When pathogenic factors are located internally and cause fever, it is because the internal heat has become severe and has reached the exterior. When the pathogenic factors are in the semi-exterior and semi-interior region and cause fever, both the exterior and interior become feverish, though the fever is less intense than when it is purely on the exterior. As the classics say: "Fever with aversion to cold arises from the yang; without fever but with aversion to cold arises from the yin." However, in the early stage of Shaoyin disease, there can also be fever, for the heat is still on the exterior. In such cases, it is specifically treated with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to induce sweating, and thus fever is the usual manifestation of injury to the sweat mechanism. However, in cases of both yin and yang deficiency, or after diarrhea or recent sweating, fever is to be avoided. The classics say: "When the pulse shows both yin and yang deficiency and the fever does not subside, death is inevitable; when there is diarrhea accompanied by fever, death is also inevitable." The Nei Jing states: "When sweat is excreted but the fever recurs, the pulse is rapid and unrelenting, and the patient becomes delirious and inappetent, this is called 'yin-yang intersection' and is a fatal condition." This condition also prohibits fever. How can this be considered the same as ordinary fever? Physicians must clearly distinguish between these cases.
Huo Ren Shu says: "Fever with aversion to cold belongs to Taiyang." In Taiyang disease, fever with aversion to cold is inevitable, for Taiyang governs the qi and warms the skin and muscles. When cold pathogenic factors remain on the exterior, the skin becomes tightly constricted, leading to chills and fever. In such cases, sweating should be induced. Ma Huang Tang or Da Qing Long Tang is the main treatment. If there is fever with slight aversion to cold, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is used. If there is vomiting, diarrhea, and fever with aversion to cold, it is identified as Huo Luan (cholera). In Taiyang disease, fever with thirst but without aversion to cold is classified as Wen Bing (warm disease). If after sweating, the body becomes hot and burning, it is called Feng Wen (wind-heat). If the body is hot with continuous sweating, it belongs to Yangming disease. If the pulse is floating, Gui Zhi Tang is used to induce sweating; if the pulse is full, Tiao Wei Cheng Qi Tang is used for purgation. If the stool is not constipated, Bai Hu Tang is used to harmonize and resolve the condition. If in Yangming disease, fever is accompanied by excessive sweating, then Cheng Qi Tang should be used for urgent purgation, for excessive sweating and fever indicate dryness of the stomach juices. Master Zhang says: "In Taiyang syndrome, after sweating, if there is no aversion to cold but only aversion to heat, it indicates interior fullness; the stomach qi should be harmonized, and Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate." If Taiyang disease persists for three days without resolution and presents with a gradually increasing fever, it belongs to the stomach and should be treated with purgation. If the pulse is fine, with headache, vomiting, and fever, it belongs to Shaoyang disease. In Shaoyang fever, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. Sweating should not be induced, for it may lead to delirium. If the patient is not thirsty and there is external heat, Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi is used. This method is not exclusive to cold damage disorders. Master Zhang says: "For exterior heat, add Gui Zhi to Xiao Chai Hu Tang; for interior heat, add Ren Shen to Bai Hu Tang." Generally speaking, fever without thirst indicates exterior heat, while dry mouth and thirst indicate interior heat. Both formulas treat fever, but the distinction between exterior and interior must be known. When fever persists after sweating and the body becomes hot and burning, it is called Feng Wen. The Su Wen says: "When sweat is excreted and the body remains hot, it is wind-heat." This occurs when a person has previously been injured by wind and then again by heat; the wind and heat combine, causing continuous fever and spontaneous sweating. This is called Feng Wen, as discussed in the sixth volume, seventh question.
中病人无表里证发热七八日脉虽浮数宜大柴胡汤下之大便闭者加大黄假令已下脉数不觧身热消谷善饥至六七日不大便者有瘀血也扺当汤主之若伤寒瘥后更发热者小柴胡汤主之脉浮者以汗觧脉实者下之又问隂证有发热者乎太隂厥隂不发热少隂发热有二证仲景谓之反发热也少隂病初得之发热脉沉者麻黄细辛附子汤主之少隂病脉沉发汗则动经此大畧之言耳脉虽沉而发热在表亦当以甘辛之药泄汗而温防也仲景云伤寒之从风寒得之表中风寒入里则不消须用温药少汗而觧少隂病下利清谷里寒外热手足厥逆脉不出者通脉四逆汤主之大抵隂病发热终是不同脉必沉或下利手足厥也】
烦热
伤寒烦热者与发热若同而异也发热者怫怫然发于肌表有时而已者是也烦者为烦而热无时而发者是也二者均是表热而烦热为热所烦非若发热之时作时止也故谓之烦热经曰病人烦热汗出则觧又曰发汗已觧半日许复烦脉浮数者再与桂枝汤反烦不觧者先刺风池风府却与桂枝汤则愈即此观之则烦为表热明矣故又有烦疼即是热疼又有烦渇即是热渇也以烦为热又何疑焉至于胸中烦心中烦内烦虚烦皆以烦为热设伤寒至六七日手足三部脉皆至大烦而口噤不能言其人躁扰者与脉和大烦目肿脸内际黄者又皆为欲觧所以言大烦者以肌表大热则是邪热欲去泄越于外也故为欲觧内经曰谨熟隂阳以意调之
舌上胎
Explanation
In patients with internal disease, without exterior or interior symptoms, with fever for seven or eight days, even though the pulse is floating and rapid, the treatment is Da Chai Hu Tang with purgation. If the stool is closed, add Da Huang. Suppose after purgation, the pulse remains rapid and the fever does not resolve, with body heat, hunger, and a strong appetite. If by the sixth or seventh day, there is no defecation, there is retained blood. The treatment is Zhi Du Tang. If after recovery from cold injury, the patient again has fever, the treatment is Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating, it should be resolved with sweating. If the pulse is solid, it should be resolved with purgation. Another question: does a yin syndrome have fever? Taiyin and Jueyin do not have fever. Shao Yin fever has two patterns. Zhang Zhongjing called this "reverse fever." In the early stage of Shao Yin syndrome with fever and deep pulse, the treatment is Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang. In Shao Yin syndrome with deep pulse, sweating will injure the meridians. This is a general statement. Even if the pulse is deep, if the fever is on the surface, one should use sweet and pungent herbs to induce sweating and warm the body. Zhang Zhongjing said that the condition of cold injury arises from wind-cold; if wind-cold enters the interior, it cannot be resolved, and warm medicine with slight sweating is needed. In Shao Yin syndrome with diarrhea of clear, undigested food, internal cold, external heat, cold extremities, and no pulse, the treatment is Tong Mai Si Ni Tang. Generally, in yin diseases with fever, the condition is different; the pulse is deep, or there is diarrhea and cold extremities.
Frustration-heat
In cold injury, frustration-heat is similar to fever but different. Fever arises from the muscles, sometimes and then subsides. Frustration is characterized by continuous heat without fixed timing. Both are exterior heat, but "frustration-heat" is heat that causes annoyance, not like fever that comes and goes. Hence it is called frustration-heat. The classics say: if a patient has frustration-heat and sweats, it resolves. It also says: after sweating and resolving, if the patient becomes restless again after half a day with a floating and rapid pulse, Gui Zhi Tang should be given again. If it remains restless and unresolved, first acupuncture at Feng Chi and Feng Fu points, then give Gui Zhi Tang and it will recover. From this, it is clear that "frustration" is exterior heat. Thus, "frustration-pain" is heat-induced pain, and "frustration-thirst" is heat-induced thirst. If "frustration" is heat, why doubt it? As for chest frustration, heart frustration, internal frustration, and empty frustration, all are considered heat. If in cold injury, by the sixth or seventh day, the pulses in all three parts (hand and foot) are strong, with great frustration, locked jaw, inability to speak, and the person is agitated, or if the pulse is harmonious with great frustration, swollen eyes, and yellowing of the inner face, all are signs of impending resolution. The reason for mentioning "great frustration" is that the surface is greatly hot, indicating that the evil heat is trying to escape outward, hence it is a sign of impending resolution. The Neijing says: carefully study yin and yang and adjust accordingly.
Tongue coating
伤寒舌上胎者葢舌乃心之官法应南方火本红而泽伤寒三日以后舌上有膜白滑如胎甚者或燥或澁或黄或黑是数者热气浅深之谓也邪气在表则舌上无胎及邪气传里津液结搏则舌上生胎也寒邪初传未全成热或在半表半里或邪气客于胸中者皆舌上白胎而滑也经曰舌上有胎者以丹田有热胸中有寒邪初传入里故也少阳病脇下鞕满不大便而呕舌上白胎者可与小柴胡汤是邪气在半表半里者也太阳病若下之则胃中空虚客气动膈心中懊憹舌上胎者栀子防汤主之是邪气客于胸中者也脏结宜若可下舌上胎滑者则云不可攻也是邪未全成热犹带表寒故也及其邪传为热则舌上之胎不滑而澁也经曰伤寒七八日不觧热结在里表里俱热时时恶风大渇舌上干燥而烦欲饮水数升者白虎加人参汤主之是热耗津液而胃汁已干也若热聚于胃则舌为之黄是热邪已深也金匮要略曰舌黄未下者下之黄自去若舌上色黑者又为热之极也黄帝鍼经曰热病舌干黑者死以心为君主之官开窍于舌黑为肾色见于心心属火肾属水邪热已极鬼贼相刑故知必死观其口舌亦可见其逆顺矣【歌括曰饮食如常时下利更见舌上白胎时连脐痛引隂筋者臓结元来死不医无隂证不徃来寒热其人反静舌上白胎者不可攻也可刺闗元穴仍与小柴胡汤又曰舌胎大热疗应难利复疼兮呕恶寒懊憹脇坚并中满更兼臓结六条看尺寸脉口中热气而干燥足冷踡卧鼻中涕出舌上胎滑勿妄治也或七八日以来防热手足温为欲觧者或过七八日以上反行大热者难治若腹疼者必欲利也与理中汤若恶寒者必欲呕也与小柴胡汤更加人参栝蒌根又太阳病误下者胃中空虚客热动
Explanation
In cases of cold injury (shanghan), when a coating appears on the tongue, it is because the tongue is the organ of the heart, corresponding to the Southern Fire element, and should normally be red and moist. After three days of cold injury, if the tongue develops a white, slippery coating resembling a membrane, and in more severe cases may become dry, rough, yellow, or black, these signs indicate the depth and severity of the heat. When the pathogenic factor is still on the surface, the tongue has no coating, but when the pathogenic factor moves inward and body fluids become congealed, a coating appears on the tongue. When cold pathogenic factors have just begun to transmit but have not yet fully transformed into heat, or when the pathogenic factor is in the semi-exterior and semi-interior stage, or when it resides in the chest, the tongue will have a white, slippery coating.
It is said in the classics: "When the tongue has a coating, it is due to heat in the lower abdomen and cold in the chest, with the pathogenic factor having just begun to move inward." In the case of Shaoyang disease, where the patient has fullness under the胁 (flank), no bowel movement, and vomiting, with a white, slippery coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given, as this indicates the pathogenic factor is in the semi-exterior and semi-interior stage. In the case of Taiyang disease, if purgation is improperly administered, the stomach becomes empty and the guest heat moves upward, causing distress in the middle jiao, with a feeling of restlessness in the heart and a coating on the tongue. In such cases, Zhi Zi Fang Tang is the principal treatment, as this indicates the pathogenic factor has settled in the chest.
In cases of Zang Jie (organ consolidation), if purgation appears to be appropriate, but if the tongue has a slippery coating, it is said that purgation should not be used, because the pathogenic factor has not yet fully transformed into heat and still carries surface cold. When the pathogenic factor transforms into heat, the coating on the tongue becomes dry and rough. It is said in the classics: "In cases of cold injury lasting seven or eight days without resolution, with heat accumulation in the interior, with both exterior and interior heat, constant aversion to wind, great thirst, a dry tongue, and a desire to drink several liters of water, White Tiger Decoction with Ginseng is the principal treatment," as this indicates heat has depleted body fluids and the gastric juices are already dry. If heat accumulates in the stomach, the tongue turns yellow, indicating the heat has become deeply rooted.
It is said in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "If the tongue is yellow and purgation has not yet been used, purgation will resolve the yellow coating." If the tongue turns black, it is the extreme of heat. It is said in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon): "In cases of heat disease, if the tongue is dry and black, the patient will die," because the heart is the sovereign organ, opening into the tongue, and black is the color of the kidney, which appears on the heart. The heart belongs to fire, the kidney belongs to water. When pathogenic heat reaches its extreme, the "ghost and贼 (evil) forces" clash, hence the patient will surely die. Observing the mouth and tongue can reveal the prognosis.
[Song summary says:] When the patient eats normally but has diarrhea, and the tongue has a white coating, with pain radiating to the umbilicus and the yin sinews, it is Zang Jie, which is not treatable and leads to death. In the absence of a yin syndrome, with no alternating chills and fever, and the patient is calm with a white tongue coating, purgation is not appropriate. It is possible to needle the Guanyuan point and still administer Xiao Chai Hu Tang. It is also said: When the tongue coating is very hot, treatment is difficult; if there is pain, vomiting, coldness, restlessness,胁 (flank) hardness, and fullness, along with Zang Jie, six points should be considered. In cases where the pulse is large and small, the mouth is hot and dry, the feet are cold and curled, nasal discharge is present, and the tongue coating is slippery, do not treat recklessly. If after seven or eight days, the heat is restrained and the hands and feet are warm, it is a sign of impending resolution. If after seven or eight days, the condition becomes even more hot, it is difficult to treat. If there is abdominal pain, it is necessary to use Li Zhong Tang (Warming the Middle Decoction). If there is aversion to cold, it is necessary to use Xiao Chai Hu Tang with the addition of ginseng and栝蒌根 (Trichosanthes root). In cases of Taiyang disease that were mistakenly purged, the stomach becomes empty and the guest heat moves upward.