Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
<子部,医家类,普济方,卷一百二十四>
<子部,医家类,普济方,卷一百二十四>
<子部,医家类,普济方,卷一百二十四>
文甲芍甘附子尊茯苓四逆乙相吞丙内调胃君须记五苓丁戊更兼庚茯苓甘草须寻己栀子防内壬癸辛
廉字号十证
亷甲栀厚乙栀姜丙是真武丁禹粮戊内四逆己调胃桂枝庚后小柴强
武字号十证
武甲小柴乙建中丙内大柴神有功丁柴加芒戊调胃承气桃核己中攻庚柴龙骨牡砺妙辛壬两字刺期门癸中用药知何是救逆汤加品味行砂字号六证
桂枝加桂破甲吉桂甘龙牡乙排连丁戊抵当丙调胃轮流破己扺当元
阳明四十四证
木字号十证
调胃木甲是阳明乙丙戊己小承分丁庚壬丙大承气癸中白虎自来辛
土字号十证
土桂甲己乙厢真丙是防蔯抵当丁戊庚辛属大承气壬圭茱莄癸五苓
金字号十证
金甲麻元最喜新乙丙调胃便来亲丁曰小承堪作伴从戌至癸大承尊
火字号十证
火豉栀子甲戊君猪苓丁丙乙虎分癸中蜜导猪胆汗麻壬小柴庚己辛
水字号四证
阳明水甲抵当汤乙使茵蔯偏好强栀子蘖皮寻丙队麻黄小豆水丁方
Explanation
From the Puji Fang (Compendium of Universal Relief), Volume 124, Medical Classics Section
Text:
Wenjia Shaogan Fuzi Zun Fuling Sini Yihang Tungan Bing Nei Tiaowei Jun Xu Ji Wuling Ding Wu Gengjian Fuling Gancao Xu Xun Ji Zhi Zi Fang Nei Ren Gui Xin
Lian Zi Hao Shi Shizheng
Lianjia Zhi Hou Yibian Zhi Jiang Bing Shi Zhenwu Ding Yu Liang Wu Nei Sini Ji Tiaowei Guizhi Geng Hou Xiaochai Qiang
Wu Zi Hao Shi Shizheng
Wujia Xiaochai Yibian Jianzhong Bing Nei Dachaishen Yougong Ding Chaia Mang Wu Tiaowei Chengqi Taohuo Ji Zhong Gong Geng Chaichanglonggu Muli Miao Xin Ren Liangzi Ci Qimen Gui Zhong Yongyao Zhi He Shi Jiu Ni Tang Jia Pinfang Xing Sha Zi Hao Liu Zheng
Guizhi Jia Gui Poji Jiguanganlongmu Yi Pai Lian Ding Wu Ditan Bing Tiaowei Liulun Po Ji Ditan Yuan
Yangming Sishizheng
Mu Zi Hao Shi Shizheng
Tiaowei Mu Jia Shi Yangming Yi Bing Wu Xiaocheng Fen Ding Geng Ren Bing Dachengqi Gui Zhong Baitu Zailai Xin
Tu Zi Hao Shi Shizheng
Tu Gui Jia Yi Xiang Zhen Bing Shi Fangchong Ditan Ding Wu Geng Xin Shu Gui Zhu Zao Gui Wuling
Jin Zi Hao Shi Shizheng
Jin Jia Mahuang Yuan Zui Xi Xin Yi Bing Tiaowei Bianlai Qin Ding Yue Xiaocheng Kan Zuoban Cong Xu Zhi Gui Dacheng Zun
Huo Zi Hao Shi Shizheng
Huo Chu Zhi Zi Jia Wu Jun Zhuling Ding Bing Yi Huo Fen Gui Zhong Mie Dao Zhudan Han Mahuang Ren Xiaochai Gu Yi Xin
Shui Zi Hao Sizheng
Yangming Shui Jia Ditan Tang Yi Shi Yinchun Pianhao Qiang Zhi Zi Niepi Xun Bing Dui Mahuang Xiaodou Shui Ding Fang
少隂二十三证
天字号十证
天甲麻黄细辛髙麻附甘草乙相包黄连阿胶丙内用丁戌附子己庚桃辛内茱茰壬猪肤癸中甘结有功劳人地二号共十三证
人甲苦酒丙白通半夏散中乙家逢丁丙白通猪胆汁戊中真武有神功通脉四逆须寻己辛用猪苓四逆庚壬癸大承兼地用甲承四逆乙丙同
假如末二支上数到寅申二字只为少阳证
少阳一证
假如母字号下三证丑寅二字三合巳酉丑为号
太隂三证
少阳太隂合四证
纪母二字号共四证
少阳一证小柴胡太隂第二桂枝除第三证中四逆辈桂加大黄丙相如
厥隂十九证 干字号十证
干甲鸟梅乙虎差当归四逆丙中猜当四加吴姜丁妙戍巳四逆庚蔕茯甘于辛升麻丸姜连苓参癸内棑
坤字号九证
坤甲四逆通脉分乙丁白头丙桂尊戊内小承庚四逆己中栀子豉为君辛吴茱萸谒记取壬小柴胡常在心
痓湿暍等证
痓五证
甲乙戊丁治痓寻桂枝续命问活人葛根承气须详用丙是括姜桂剂循
湿六证
湿申穷源用五苓乙宜栀子蘖皮平猪苓丙内为佳剂丁位麻
Explanation
Shao Yin has twenty-three syndromes.
Tian category has ten syndromes.
Tian Jia: Ma Huang, Xi Xin, Gao Ma, Fu Zi, Gan Cao; Yi Xiang Bao: Huang Lian, E Jiao; Bing Nei Yong; Ding Xu: Fu Zi; Ji Geng: Tao Xing Nei: Zhu Lu; Ren: Zhu Fu; Gui Zhong Gan Jie: You Gong La; Ren Di Er Hao: Gong Shi San Zheng.
Ren Jia: Ku Jiu; Bing Bai Tong, Ban Xia San Zhong; Yi Jia Feng; Ding Bing Bai Tong, Zhu Dan Ju; Wu Zhong Zhen Wu You Shen Gong, Tong Mai Si Ni Xu Xun; Ji Xin Yong Zhu Ling Si Ni; Geng Ren Gui Da Cheng Jian Di Yong; Jia Cheng Si Ni; Yi Bing Tong.
If the last two branches are counted up to Yin and Shen, it is only Shaoyang syndrome.
Shaoyang has one syndrome.
If the Mu category is used, and the three syndromes under it involve Chou and Yin, the designation is the Three Unions of Si, You, and Chou.
Tai Yin has three syndromes.
Combined Shaoyang and Tai Yin syndromes total four.
Ji Mu Er Hao: Gong Si Zheng.
Shaoyang one: Xiao Chai Hu; Tai Yin second: Gui Zhi; third: Si Ni Bei, Gui Zhi Jia Da Huang; Bing Xiang Ru.
Jue Yin has nineteen syndromes. Gan Hao has ten syndromes.
Gan Jia: Niao Mei; Yi Hu Cha, Dang Gui Si Ni; Bing Zhong Cai, Dang Si Jia Wu Jiang; Ding Miao Shu Si Ni; Geng Qi Di Fu Gan Yu Xin Sheng Ma Wan, Jiang Lian Ling Shen; Gui Nei Pian.
Kun Hao has nine syndromes.
Kun Jia: Si Ni Tong Mai Fen; Yi Ding: Bai Tou; Bing Gui Zun; Wu Nei Xiao Cheng; Geng Si Ni; Ji Zhong Zhi Zi Chi Wei Jun; Xin Wu Zhu Yu Ye Ji Qu; Ren Xiao Chai Hu Chang Zai Xin.
Syndromes of Bing, Shi, and Ye.
Bing has five syndromes.
Jia, Yi, Wu, Ding treat Bing: Xun Gui Zhi, Xun Ming Wen Huo Ren, Ge Gen Cheng Qi Xu Xiang Yong; Bing Shi Kuang Jiang Gui Jie Xun.
上太阳一十六证
日字号十证
上太甲乙丁桂枝丙加葛根加桂时戌内寻证随方治桂加厚朴己相随庚加附子辛芍药去芍壬中加附知桂枝麻黄各半癸后人学者记心机月字号六证
先刺池府甲桂强乙中桂枝二麻黄白虎加参寻丙内丁桂二越婢一汤桂去桂加术茯戊芍药甘草己寻常
中太阳六十六证
贪字号十证
贪中甲乙葛根汤丙加半夏入前方根黄连苓丁丙戊己庚中是麻黄辛壬大青龙最妙癸小青龙是本乡
巨字号十证
中阳巨甲小青龙贵加杏丙刑踪桂枝乙丁戊壬癸麻黄汤中己辛庚
禄字号十证
麻黄甲禄最为良桂枝乙丙妙神方姜附子桂戌芍药麻杏甘膏己丙相桂枝甘草庚堪用辛茯桂甘大枣汤厚甘半参壬丙癸茯桂术甘癸是常文字号十证
下太阳三十九证
震字号十证
太陷胷元震甲方乙丙戊内大胸汤丁大柴胡己小陷庚中小陷白散强辛壬期门堪可刺小柴胡在癸中藏
离字号十证
小柴胡汤离申丁柴胡加桂乙相侵丙柴桂姜己十枣五苓散妙出于
兊字号十证
兊甲甘草防心汤乙赤石脂禹余粮旋覆代赭于丙麻杏甘膏丁丙藏戊癸参庚大柴妙己大黄速心汤辛中蒂壬无药白虎加参癸是方
坎字号九证
坎中甲乙虎加参丁黄苓加半夏生丙内无药
Explanation
Upper Taiyang Syndrome: Sixteen Patterns
Ten Patterns Labeled with "Ri" (Solar)
Upper Taiyang: Jia, Yi, Ding – Gui Zhi Tang; Bing – Gui Zhi Tang with Ge Gen and Gui; Xu – Seek the pattern according to the formula; Gui – Gui Zhi Tang with Hou Pu; Ji – Follows closely; Geng – Add Fu Zi; Xin – Shao Yao removed; Ren – Add Fu Zi and Gui Zhi with Ma Huang in equal parts; Gui – Later scholars must memorize this.
Six Patterns Labeled with "Yue" (Lunar)
First, puncture Chi Fu; Jia – Gui Zhi strong; Yi – Gui Zhi Tang with two Ma Huang; Bai Hu Tang with added Ren Shen; Bing – Within, Ding – Gui Zhi Tang twice; Yue Bi Tang once; Gui removed, add Zhu and Fu; Wu – Shao Yao, Gan Cao; Ji – Common usage.
Middle Taiyang Syndrome: Sixty-Six Patterns
Ten Patterns Labeled with "Tan" (Greedy)
Within Tan: Jia, Yi – Ge Gen Tang; Bing – Add Ban Xia to the previous formula, root Huang Lian, Ling; Ding, Bing, Wu, Ji, Geng – This is Ma Huang; Xin, Ren – Da Qing Long Tang is most effective; Gui – Xiao Qing Long Tang is native to this region.
Ten Patterns Labeled with "Ju" (Great)
Middle Yang Ju: Jia – Xiao Qing Long Tang, add Xing; Bing – Criminal trace, Gui Zhi; Yi, Ding, Wu, Ren, Gui – Ma Huang Tang; Ji, Xin, Geng – Within.
Ten Patterns Labeled with "Lu" (Rank)
Ma Huang Jia Lu is most beneficial; Gui Zhi Yi, Bing – Wonderful divine formula; Jiang Fu Zi, Gui Xu – Shao Yao, Ma Xing Gan Gao; Ji, Bing – Together, Gui Zhi Gan Cao; Geng – Can be used; Xin – Fu Ling, Gui, Gan, Da Zao Tang; Hou Gan, Ban Shen; Ren, Bing, Gui – Fu Ling, Gui, Zhu, Gan – Common usage.
Ten Patterns Labeled with "Zi" (Word)
Lower Taiyang Syndrome: Thirty-Nine Patterns
Ten Patterns Labeled with "Zhen" (Thunder)
Tai Xian Xiong Yuan Zhen: Jia, Yi, Bing, Wu – Within Da Xiong Tang; Ding – Da Chai Hu Tang; Ji – Xiao Xian Tang; Geng – Xiao Xian Bai San strong; Xin, Ren – Qi Men can be punctured; Xiao Chai Hu Tang is within Gui.
Ten Patterns Labeled with "Li" (Fire)
Xiao Chai Hu Tang Li: Shen, Ding – Chai Hu with Gui; Yi – Invades; Bing – Chai Gui Jiang; Ji – Shi Zao, Wu Ling San – Wondrously derived from.
Ten Patterns Labeled with "Dai" (Joy)
Dai Jia – Gan Cao Fang Xin Tang; Yi – Chi Shi Zhi, Yu Yu Liang, Xuan Fu Dai Zhe Yu; Bing – Ma Xing Gan Gao; Ding, Bing – Cang; Wu, Gui – Shen, Geng – Da Chai, wonderful; Ji – Da Huang Su Xin Tang; Xin – Zhong, Ti; Ren – No medicine; Bai Hu Jia Shen; Gui – This is the formula.
Nine Patterns Labeled with "Kan" (Water)
Within Kan: Jia, Yi – Hu Jia Shen; Ding – Huang Ling with Ban Xia; Sheng – Within, no medicine.
<子部,医家类,普济方,卷一百二十四>
五运六气主病图説
夫主五运六气隂阳虚实无越此图经曰上天也下地也谓天周也五行之位天垂六气地布五行天顺地左回地羕天东转木运之后天气常余气不加君火却退一步加相火之上故五嵗退一位右迁故曰左右周天余而复防防遇也言天地之道常五嵗曅余气迁加复与五行座再防而为嵗法也周天谓天周地位非天六气也
Explanation
Five Movements and Six Qi Principal Disease Diagram Explanation
From the Puji Fang, Volume 124, Medical Category, Subcategory of the Zi Department
The principles of the Five Movements and Six Qi, along with the conditions of Yin-Yang deficiency and excess, do not go beyond this diagram. The Classic says: "Above is Heaven, below is Earth — this is called the heavenly cycle. The positions of the Five Elements are established by Heaven, while the Six Qi are sent down from Heaven and the Five Elements are spread out by Earth. Heaven moves straight, Earth turns leftward, and Earth’s movement is slow and continuous. After the Wood movement turns eastward, the heavenly qi often leaves a remainder that does not add to the sovereign fire, but instead retreats one step and adds to the minister fire. Hence, after five years, it retreats one position and shifts to the right — hence the saying, 'Left and right complete the celestial cycle.' The remainder meets again and again — this is called the recurrence and meeting of the qi. This says that the way of Heaven and Earth is that after five years, the remainder of the qi shifts and combines again with the Five Elements, forming the annual law. The term 'complete cycle' refers to the cycle of Heaven, not the Six Qi of Heaven."
识伤寒铃法归号总例歌括
上阳日月辰与巳中阳午上起贪星下阳子震兊离坎阳明卯木顺相生逢申便是劳复证寅上须安霍乱名寅申少阳纪一证太隂丑母用心精少隂子起天人地痉亥暍卯湿未乗若问厥隂归号处乾坤巳亥亦分明调理伤寒真妙诀万两黄金价也轻
伤寒铃法看病字号歌括
日月俱为上太阳日十月六各分张贪巨禄文亷武破六十六法属中阳震离坎兊三十九此诀名为下太阳阳明木火土金水四十四证五行藏纪属少阳只一证太隂三法母身傍少隂子起天人地二十三种是寻常乾坤厥隂一十九霍劳各六莫轻忘痉五暍三湿亦六就中仔细为消详阳证一百六十六隂证四十五条章仲景元来为此数总于前证尽包藏后学若还通此法强如端坐检名方
痉湿暍脉病证治法
痉五证
痉甲
发热无汗反恶寒刚痉应从表实看鬰热感寒筋强直葛根汤下便能安
痉乙
发热汗出不恶寒此名柔痉亦难安表虚感湿太阳病根剂或桂枝煎
痉丙
太阳发热为表病其脉还当大且浮今反细沉名曰痉蒌桂枝汤可投
痉丁
太阳之病发汗多致令阳防筋不和不必尽因寒湿得小续命汤用之瘥
痉戊
身热足寒头项强面赤目赤证非常有时头热还摇动有时口噤背反张其脉沉迟并细治法还宜承气汤
湿六证
湿甲
太阳关节痛而烦脉细沉时作湿看小便不通大便快但当利水五苓煎
湿乙
湿家体色似薫黄身热而疼岂可当此是湿家脾色现便宜栀子栢皮汤
湿丙
背强头汗欲得衣膈间满哕小便稀渇而不饮口中燥亦须选用五苓医
湿丁
下之额上汗防防小便利而喘者危下利不止亦死证麻黄加术颇相宜
湿戊
Explanation
Song Summary of the Classification and Numbering of Patterns in the "Shanghan Lingfa" (Cold Damage Bell Method)
In the upper Yang, the days of the Moon, Chen, and Si; in the middle Yang, the day of Wu rises with the Gan Star; in the lower Yang, the day of Zi, Zhen, Dui, Li, and Kan belong to Yangming, with the Wood of Mao following in a sequence of mutual generation. When the time of Shen arrives, it is the sign of labor recurrence syndrome. On the day of Yin, one must assign the name of vomiting and diarrhea; on Yin and Shen, the pattern of Shaoyang is recorded as one case. Taiyin, with the mother of Chou, requires careful attention. Shaoyin begins with Zi, and the patterns of Heaven, Man, and Earth are called "Jing." In Hai, "Yie" (heatstroke); in Mao, "Shi" (dampness); in Wei, "Sheng" (dampness). If one asks where Jueyin belongs, it is clearly marked in Qian and Kun, at Si and Hai. The true secret of treating Cold Damage is worth more than ten thousand taels of gold, yet it is light in price.
Song Summary of the Numbering of Patterns in the "Shanghan Lingfa" for Diagnosis
The days of the Moon and Sun are both classified as Taiyang; the day of October and the sixth day are each divided into six categories. The six stars of Gan, Ju, Lu, Wen, Lin, and Wu make up sixty-six methods belonging to middle Yang. Zhen, Li, Kan, and Dui total thirty-nine, and this is called the lower Taiyang. Yangming, with Wood, Fire, Earth, Metal, and Water, encompasses forty-four cases. The Five Elements are recorded within Shaoyang, which is only one case. Taiyin has three methods, the mother of the body. Shaoyin begins with Zi, and the patterns of Heaven, Man, and Earth are twenty-three in number, common and ordinary. Qian and Kun belong to Jueyin, with nineteen cases. Vomiting and labor recurrence each have six, and must not be forgotten. Spasms have five, heatstroke three, and dampness six; among these, one must be careful to distinguish and clarify. There are 166 yang cases and 45 yin cases in total. Zhang Zhongjing originally established this number, which fully includes all the previous patterns. If later scholars understand this method, it is better than sitting idly and consulting named formulas.
Pulse, Syndrome, and Treatment Methods for Spasms, Dampness, and Heatstroke
Five Spasm Patterns
Spasm A
Fever with no sweat and aversion to cold—this is rigid spasm, to be treated as an exterior excess condition. Heat stagnation and cold affecting the tendons cause rigidity; Ge Gen Tang should be used to bring about relief.
Spasm B
Fever with sweating and no aversion to cold—this is called flexible spasm, also difficult to treat. It arises from exterior deficiency and dampness affecting Taiyang; Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang may be used.
Spasm C
Fever in Taiyang is an exterior disease; the pulse should be large and floating. Now it is fine and deep—this is called spasm. Luo Gui Zhi Tang may be administered.
Spasm D
When Taiyang disease is treated with excessive sweating, it leads to Yang deficiency and tendon disharmony. It need not be entirely due to cold and damp; Xiao Xu Ming Tang should be used for recovery.
Spasm E
Body heat with cold feet, stiffness in the head and neck, red face and eyes—this is an unusual pattern. Sometimes the head is hot and the person moves their head; sometimes the mouth is clenched and the back arches. The pulse is deep and slow, with a wiry and fine quality. The treatment should use Cheng Qi Tang.
Six Dampness Patterns
Dampness A
Joint pain and irritability in Taiyang, with a fine and deep pulse—this is dampness. When urination is obstructed and defecation is rapid, one should promote urination with Wu Ling Jian.
Dampness B
The body color of a dampness patient resembles a yellowish hue, with fever and pain—this is not to be ignored. It is the manifestation of the spleen in a dampness patient; Zhi Zi Bai Pi Tang is the appropriate treatment.
Dampness C
Stiffness in the back, head sweating, desire for clothing, fullness in the chest, vomiting, scanty urination, thirst without drinking, and dry mouth—this also requires the use of Wu Ling medicine.
Dampness D
After purgation, sweating on the forehead, easy urination but shortness of breath—this is dangerous. If diarrhea does not stop, it is a death sign; Ma Huang Jia Zhu Tang is quite suitable.
Dampness E
(Continued)
发热身疼面色黄喘而头痛脉犹强病在头中寒湿重蒂如神搐鼻良
湿己
一身尽痛不能移发热日晡所剧时此名风湿脉沉细麻黄薏杏甘草医
暍三证
暍甲
太阳身热恶寒时汗出还教渇不支此因中热名为暍人参白虎用之宜
暍乙
太阳发热脉防弱身痛而重最难当此由夏月伤泠水五苓蔕并称良
暍丙
发热恶寒身重痛脉来迟芤细而洒然毛耸小便后手足逆泠自生寒小有劳时身即热口开而喘齿痕干汗下温针倶不可清暑益气法东垣
上太阳脉病证治法 十六证
日甲
阳浮隂弱衞中强身热还教汗不藏啬啬恶寒翕翕热鼻鸣干呕桂枝汤
日乙
太阳头痛热烘烘汗出之时又恶风荣衞调和邪亦解桂枝汤里有竒功
日丙
太阳为病项背强汗出之时又恶风桂枝葛根汤可主祛风和表亦为功
日丁
太阳之病本属表误下还令气上冲可与桂枝汤解外里虚须更变而通
日戊
太阳三日已发汗若吐若下若温针不解相将成壊证桂枝不中再寻思
日己
桂枝本为解肌药酒客不喜桂枝汤喘家却须加朴杏吐者服之脓血伤
日庚
发汗之余漏不干小便澁闭屈伸难桂枝附子汤煎燎敛液回阳病即安
日辛
下之脉促胸间满煎与桂枝去芍飡此是阳虚表渐入散邪通气始能安
日壬
太阳脉促客邪干下后阳虚更恶寒桂枝汤中除芍药却加附子一枚煎
日癸
发热恶寒脉更防此时吐下汗皆非有热无汗身应痒桂枝麻黄各半宜
月甲
先服桂枝烦不解风池风府刺之安大阳经病风邪泄再与桂枝愈弗难
月乙
桂枝服后形如疟大汗之余脉更洪桂枝二与麻黄一觧散寒邪荣衞通
月丙
Explanation
Fever, body pain, yellow complexion, shortness of breath, headache, strong pulse, disease located in the head, cold-dampness heavy. Root-like twitching of the nose is effective. Dampness has already occurred. The entire body is painful and cannot move; fever peaks at the time of day. This is called wind-damp; the pulse is deep and fine; treat with Ma Huang, Yi Ren, Xing Ren, and Gan Cao.
Three patterns of heatstroke.
Heatstroke A: Taiyang pattern, body heat, aversion to cold, intermittent sweating, thirst cannot be quenched, this is due to internal heat, called heatstroke, treat with Ren Shen Bai Hu Tang.
Heatstroke B: Taiyang pattern, fever, pulse weak, body pain and heaviness, most difficult to bear, this is due to injury from cold water in summer, Wu Ling San is also considered good.
Heatstroke C: Fever, aversion to cold, body heaviness and pain, pulse comes late,芤 and fine with string quality, suddenly shivering, hair stands on end, after urination hands and feet become cold, spontaneous cold, with slight exertion the body becomes hot, mouth opens and breathes heavily, tooth marks dry, sweat, purgation, and moxibustion are all ineffective, clear summerheat and tonify qi method, Li Dongyuan.
Above: Sixteen patterns of Taiyang pulse disease and treatment.
Day A: Yang floating, Yin weak, Wei qi strong, body heat, sweat not retained, shivering with cold, heat rising, nasal congestion, dry vomiting, treat with Gui Zhi Tang.
Day B: Taiyang headache, heat rising, sweating occurs, yet aversion to wind, Wei and Ying in harmony, pathogen also resolves, Gui Zhi Tang has remarkable efficacy within.
Day C: Taiyang disease, stiffness in the neck and back, sweating occurs, yet aversion to wind, Gui Zhi Ge Gen Tang can be used to dispel wind and harmonize the exterior, also effective.
Day D: Taiyang disease originally belongs to the exterior, if improperly purged, it causes qi to rise upward, Gui Zhi Tang can resolve the exterior, if interior is deficient, it must be modified accordingly.
Day E: Three days of Taiyang disease, already sweated, if vomited, purged, or moxibusted, the condition remains unresolved, leading to worsening, Gui Zhi Tang is no longer suitable.
Day F: Gui Zhi Tang is originally a formula for resolving exterior muscle, wine drinkers do not like Gui Zhi Tang, those with asthma must add Hou Po and Xing Ren, those who vomit, taking it causes blood and pus injury.
Day G: After sweating, sweat does not dry, urination difficult, flexion and extension difficult, treat with Gui Zhi Fu Zi Tang, decoct to consolidate fluids and restore yang, illness then becomes peaceful.
Day H: After purging, pulse is rapid, chest full, decoct Gui Zhi Tang without Shao Yao, this is yang deficiency with exterior pattern gradually entering, dispersing pathogen and promoting qi can only then achieve peace.
Day I: Taiyang pulse rapid, external pathogen invades, after purging, yang deficiency becomes more severe, aversion to cold, remove Shao Yao from Gui Zhi Tang, add one piece of Fu Zi, decoct.
Day J: Fever, aversion to cold, pulse more weak, at this time vomiting, purging, sweating are all inappropriate, there is heat but no sweat, body should itch, Gui Zhi and Ma Huang each half is suitable.
Month A: First take Gui Zhi, if restlessness remains unresolved, needling Feng Chi and Feng Fu is effective, for Taiyang channel disease with wind pathogen, after needling Feng Chi and Feng Fu, again give Gui Zhi, recovery is not difficult.
Month B: After taking Gui Zhi, condition resembles malaria, after heavy sweating, pulse becomes more full, give two portions of Gui Zhi and one portion of Ma Huang to dispel cold pathogen, harmonize Wei and Ying.
Month C:
桂枝汗后更烦渇脉大而洪亦可危散热生津和表里人参白虎疗之宜
月丁
发热恶寒太阳病热多寒少脉尤防此证无阳何可汗桂枝越婢按方施
月戊
头项强痛身发热虽经汗下邪犹结心下满痛兼停饮桂枝去桂加苓术
月己
脉浮自汗小便数筋急心烦虚证多反与桂枝攻其表得之便厥可如何烦躁咽干并呕逆干姜甘草剂调和厥愈足温当益血芍药甘草治其疴胃气不和或讝语调胃承气用之瘥若更烧针重发汗四逆汤煎慎勿讹中太阳脉病证治法 六十六证
贪甲
太阳中风项背强无汗恶风几几摇解表葛根汤可治防汗之时病即消
贪乙
太阳阳明合病攻里虚寒甚客胸中隂性下行必自利亦与葛根主治同
贪丙
太阳合病与阳明有时但呕不下利邪气相干气不和葛根汤加半夏治
贪丁
太阳病本桂枝证医反下之利不止喘而汗出兼脉促葛根芩连汤主此
贪戊
无汗而喘复恶风痛连骨节及腰中寒则伤荣宜发汗速用麻黄大剂攻
贪己
太阳合病与阳明喘而胸满气难平此非表实不可下麻黄解表效偏灵
贪庚
十日以外脉浮细嗜卧之时病渐降胸满脇痛柴胡服但浮不细与麻黄
贪辛
发热恶寒脉浮身疼不汗躁而烦大青龙汤饵之愈一服汗者止后煎
贪壬
脉浮而缓身不痛体重乍轻兼中风更无发厥吐利证妙者青龙大剂攻
贪癸
表未解时水气停呕而发热声声水寒相搏因伤肺小青龙剂疗之平
巨甲
利减麻黄休发汗芫花逐水善调停如渇而烦除半夏却入蒌津液生噎者去麻加附子小便不利用茯苓喘肿麻黄亦不用杏子仁添补肺经此是小青加减法随时消息要分明
巨乙
Explanation
After Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) sweating, the patient experiences increased thirst and restlessness, with a large and surging pulse—this condition can also be dangerous. To dispel heat, generate body fluids, and harmonize the exterior and interior, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) is appropriate.
Month Ding
Fever with aversion to cold, Taiyang syndrome with more heat than cold, the pulse is particularly indicative. In this condition, where Yang is absent, how can sweating therapy be used? Gui Zhi Yue Bi Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Decoction) should be administered according to the formula.
Month Wu
Stiffness in the head and neck, body fever, though having undergone sweating and purging, the pathogenic factors remain aggregated, with distention and pain in the epigastrium and retention of fluids. Modify Gui Zhi Tang by removing Gui Zhi (Cinnamon Twig) and adding Fu Ling (Poria) and Zhu Ru (Atractylodes).
Month Ji
Floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, muscle tension, restlessness, and deficiency symptoms are prominent. Inappropriately using Gui Zhi Tang to attack the exterior leads to cold extremities—what can be done? When restlessness, dry throat, and vomiting occur, Gan Jiang Gan Cao Tang (Dry Ginger and Licorice Decoction) should be used to harmonize. Once the cold extremities improve and the feet warm, nourish the blood with Shao Yao (Peony Root) and Gan Cao (Licorice) to treat the illness. When the stomach qi is disharmonized or delirium occurs, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) should be used for recovery. If further burning needles and re-sweating are used, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be prepared carefully, without error.
Patterns, Syndromes, and Treatments of the Taiyang Channel Disease — Sixty-Six Cases
Gan A
Taiyang syndrome with wind invasion: stiffness in the neck and back, no sweating, aversion to wind, and shaking. Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) should be used to resolve the exterior; if sweating is avoided at the right time, the illness will subside.
Gan B
Taiyang and Yangming combined disease: internal attack due to severe cold, with pathogenic factors descending to the chest, resulting in diarrhea. This is treated with Ge Gen Tang, same as the main treatment.
Gan C
Taiyang and Yangming combined disease: sometimes with vomiting but no diarrhea, the pathogenic factors interfering with the qi, causing disharmony. Ge Gen Tang with Ban Xia (Pinellia) is used for treatment.
Gan D
Originally a Gui Zhi Tang syndrome, but the physician mistakenly used purgation, leading to persistent diarrhea, wheezing, and sweating with a rapid pulse. Ge Gen Qin Lian Tang (Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis Decoction) is the principal treatment for this condition.
Gan Wu
No sweating with wheezing, aversion to wind, pain extending to the joints and waist—cold injures the nutritive qi. Sweating should be induced promptly with a large dose of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).
Gan Ji
Taiyang and Yangming combined disease: wheezing with chest fullness, difficulty in breathing—this is not a case of solid exterior, so purging is not appropriate. Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is effective for resolving the exterior.
Gan Geng
More than ten days passed, with a floating and fine pulse, and a condition of嗜卧 (excessive sleeping), indicating gradual decline. Chest fullness and胁痛 (pain in the costal region) occur—Chai Hu (Bupleurum) should be used. If the pulse is only floating but not fine, Ma Huang Tang is appropriate.
Gan Xin
Fever with aversion to cold, floating pulse, body pain, no sweating, restlessness, and irritability—Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) should be taken. If one dose produces sweating, stop after that and continue with the remaining decoction.
Gan Ren
Floating and slow pulse, no body pain, heaviness in the body, temporary lightness, with wind invasion—no signs of厥 (cold extremities) or vomiting and diarrhea. In this case, the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is the effective treatment.
Gan Gui
When the exterior is not resolved, water retention occurs, leading to vomiting and fever with water and cold fighting in the lungs—Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used for treatment.
Ju A
When diarrhea decreases, stop using Ma Huang and avoid further sweating. Use Yuan Hua (Myrica) to expel water and regulate the middle jiao. If there is thirst and restlessness, remove Ban Xia (Pinellia) and add Gu Lou (Trogopterus) to generate body fluids. If there is choking, remove Ma Huang and add Fu Zi (Aconite). If urination is poor, use Fu Ling (Poria). If there is wheezing and swelling, do not use Ma Huang; instead, add Xing Zi Ren (Apricot Seed) to nourish the lungs. This is the method of modifying Xiao Qing Long Tang—adjustments should be made according to the condition, clearly and carefully.
Ju B
衞强荣弱证如何脉弱而浮表未和纵日久时须汗解桂枝汤剂疗其疴
巨丙
太阳未解下之早防喘应知气不舒可与桂枝汤解表更加朴杏逆方除
巨丁
表邪未解汗偏宜误下须知是逆施欲解肌时防发汗妙剂还当用桂枝
巨戊
发汗不觧复下之脉浮反下亦非宜初来本是柴胡证今与桂枝且解肌
巨己
发热身疼汗又无脉浮而表未除服药防除还见衂宜与麻黄汤剂扶
巨庚
脉浮而数法当汗发热身疼属太阳洒洒恶寒邪在表麻黄汤剂用之良
巨辛
脉浮伤衞数伤荣荣衞之邪表病明速饵麻黄汤发汗莫教深入别传经
巨壬
自汗之时荣气和风邪客衞汗尤多桂枝与服风邪散荣衞和谐病得瘥
巨癸
中风脏亦无他证时时发热汗尤多里和表病汗之愈宜与桂枝汤剂和
禄甲
伤寒在表脉浮不发汗时致衂流邪拥于经因迫血麻黄汤剂疗之瘳
禄乙
伤寒不便六七日有热头疼可下之小便清时还发汗头疼而衂桂枝宜
禄丙
发汗身凉为已解却才半日又増烦脉浮而数邪犹在更用桂枝汤则安
禄丁
已经汗下犹坚燥夜静昼烦表里虚脉更沉防无大热干姜附子最相须
禄戊
发汗之后身疼痛脉沉迟者荣血伤可与桂枝汤作主新加参芍与生姜
禄己
汗后不可用桂枝汗出而喘表邪为麻黄杏草石膏剂以散其邪正合宜
禄庚
发汗过多心下悸其人叉手自冐心此是阳虚气不足桂枝甘草剂宜斟
禄辛
汗后其人脐下悸隂邪上逆作奔豚茯甘桂枣汤煎疗降肾滋脾効莫伦
禄壬
发汗之余腹胀满内无津液客邪侵降气和脾通壅滞厚朴姜甘半夏参
禄癸
Explanation
Wei strong, Ying weak syndrome: how is it that the pulse is weak and floating, the exterior not harmonized? Even if prolonged, sweating is still required for resolution. Treat with Gui Zhi Tang to cure the illness.
Ji Bing
Taiyang not resolved, early purging must be guarded against to prevent asthma. Know that the qi is not unobstructed; Gui Zhi Tang may be given to resolve the exterior, adding Mu Dan and Xing Ren to reverse the erroneous formula.
Ji Ding
Exterior pathogen not resolved, sweating is preferable. Misuse of purging must be known as a reversal of proper treatment. When seeking to resolve the muscles, be cautious about sweating; the excellent agent is still Gui Zhi Tang.
Ji Wu
Sweating did not resolve, and purging was again used. A floating pulse, yet purging is also inappropriate. Originally it was a Chai Hu syndrome; now Gui Zhi Tang is given to resolve the muscles.
Ji Ji
Fever, body pain, no sweat, pulse floating yet the exterior not resolved. After taking medicine to resolve, nosebleeds occur. Gui Zhi Tang is appropriate to support.
Ji Geng
Pulse floating and rapid, sweating is the method. Fever and body pain belong to Taiyang, with shivering and aversion to cold. Pathogen is on the surface; Ma Huang Tang is effective.
Ji Xin
Pulse floating injures Wei, rapid injures Ying. The pathogen of Wei and Ying is clear on the surface. Quickly take Ma Huang Tang to induce sweating and prevent it from progressing to other meridians.
Ji Ren
During spontaneous sweating, Ying qi is harmonized. Wind pathogen resides in Wei, causing excessive sweating. Gui Zhi Tang is taken to dispel wind pathogen, harmonizing Wei and Ying, and the disease is resolved.
Ji Gui
Zhong Feng, internal organs unaffected, with constant fever and excessive sweating. Interior harmonized, exterior diseased, sweating will cure. Gui Zhi Tang is appropriate to harmonize.
Lu Jia
Shang Han on the surface, pulse floating, without sweating leads to nosebleeds. Pathogen obstructs the meridians, forcing blood; Ma Huang Tang is used to cure.
Lu Yi
Shang Han, no bowel movement for six or seven days, with fever and headache, may be purged. When urination is clear, sweating should still be used. Headache with nosebleeds, Gui Zhi Tang is appropriate.
Lu Bing
Sweating and body cooling indicate resolution. Yet within half a day, restlessness increases, pulse floating and rapid, pathogen still present; again use Gui Zhi Tang for relief.
Lu Ding
Already sweated and purged, yet still dry and hard. Night calm, day agitated, exterior and interior deficiency, pulse more deep, no major heat; Gan Jiang and Fu Zi are most needed.
Lu Wu
After sweating, body pain, pulse deep and slow, Ying blood injured; Gui Zhi Tang may be used as main treatment, adding Sheng Shen, Shao Yao, and Sheng Jiang.
Lu Ji
After sweating, Gui Zhi Tang should not be used. Sweating with asthma, exterior pathogen remains; Ma Huang, Xing Ren, Cao, Shi Gao agent is appropriate to dispel the pathogen, proper and suitable.
Lu Geng
Excessive sweating, palpitations below the navel, Yin pathogen rising upward causing Bentun; Fu Ling, Gan Cao, Gui Zhi, Zao Ren decoction is used to descend kidney fire and nourish the spleen, with remarkable efficacy.
Lu Xin
After sweating, abdominal distension, no internal fluids, external pathogens invade; descend qi, harmonize the spleen, relieve obstruction; Hou Po, Jiang, Gan Cao, Ban Xia, Shen.
吐下表虚作头心中逆满气冲胸更教误汗身摇振术甘苓桂奏竒功
文甲
发汗不解反恶寒得之应作表虚看芍药甘草与附子荣衞调和病即安
文乙
汗下交攻试问贤其邪犹在燥烦茯苓四逆汤能治诊更精微证下愆
文丙
发汗恶寒是表虚但热还因里未除调胃承气汤宜服泄实和中病可袪
文丁
汗余烦渇胃中干胃气和时病即痊若更脉浮与有热服下五苓津液还
文戊
脉浮而数表邪干汗后重教渇且烦和表五苓兼润燥调其荣卫治何难
文己
汗出而渇用五苓汗而不渇费调停茯苓甘草汤宜用表解衞和津液生
文庚
中风发热六七日不解而烦表里兼渇饮水浆还欲吐是名水逆五苓谙
文辛
伤寒发汗吐下后反覆虚烦不得眠剧者心神颠倒甚速将栀子豉汤煎
文壬
汗下之余邪不散胸中窒塞热而烦可用栀子豉汤吐邪散热除病必安
文癸
伤寒误下五六日心中结痛客邪为身热不去虚烦甚栀子防汤急吐宜
亷甲
下之腹满又心烦卧起都教不得安泄满吐烦君记取山栀厚朴剂宜煎
亷乙
丸药下之热不去正气损兮邪气畱热在胸中烦不解干姜栀子剂宜投
亷丙
汗而不解热难除汗出过多阳气虚心悸头身振振须慿真武妙汤扶
亷丁
汗家不可重发汗心虚恍惚乱而烦小便巳时隂内痛补心通水禹余丸
亷戊
下之身痛利清谷隂盛阳防邪又牵救里先须投四逆攻邪然后桂枝煎
亷己
发热头痛脉反沉不差遍体痛难禁此为里症虚寒甚救里宜煎四逆斟
亷庚
汗出少气时发热此是荣虚并衞强好与桂枝汤解散调和荣衞即安康
亷辛
Explanation
Vomiting and diarrhea due to exterior deficiency cause headache, upward rushing of qi to the chest, and further mistaken sweating leading to body shaking; the formula with licorice, poria, and cinnamon achieves remarkable results.
Wenjia
Sweating fails to resolve the condition, instead causing aversion to cold; this should be regarded as exterior deficiency. Peony root, licorice, and aconite root harmonize the nutritive and defensive qi, and the illness is resolved.
Wenyi
Combined use of sweating and purging—let us ask the wise one: the pathogen remains, dryness and irritability spread; the formula Fuling Sini Tang can treat more refined syndromes.
Wenbing
Sweating and aversion to cold are signs of exterior deficiency, but fever arises from unresolved interior disharmony; Tiaowei Chengqi Tang should be taken to purge excess and harmonize the middle jiao, dispelling the illness.
Wendings
After sweating, restlessness and thirst, with dryness in the stomach; when the stomach qi returns to harmony, the disease is cured. If the pulse is floating and there is heat, take Wu Ling San to restore body fluids.
Wenwu
Floating and rapid pulse indicates exterior pathogenic factors; after sweating, thirst and irritability persist. Harmonize the exterior with Wu Ling San, moisten dryness, and regulate the nutritive and defensive qi—how difficult is this treatment?
Wenyi
Sweating with thirst: use Wu Ling San. Sweating without thirst requires careful adjustment; use Fu Ling Gan Cao Tang to resolve the exterior, harmonize the defensive qi, and restore body fluids.
Wengeng
Windstroke with fever for six or seven days, unresolved and causing restlessness, with thirst both internally and externally, desire to drink but also to vomit—this is called water reversal; Wu Ling San is well known for this.
Wenxin
After shanghan, sweating and purging have been used, but the patient experiences repeated restlessness and insomnia; in severe cases, the mind is disoriented. Quickly administer Zhizi Chichong Tang.
Wenren
After sweating and purging, residual pathogen remains, causing obstruction in the chest, heat, and irritability. Zhizi Chichong Tang can be used to expel the pathogen, dispel heat, and ensure the illness is resolved.
Wenkui
After mistaken purging in shanghan for five or six days, the patient experiences chest pain due to lingering pathogenic factors, with persistent fever and severe restlessness; Zhizi Fang Tang should be used urgently to expel the pathogen.
Liangjia
Purging leads to abdominal fullness and heart烦, making lying down or sitting up unbearable; to relieve fullness and expel restlessness, remember to use Zhishizhoupu Decoction.
Liangyi
Purging with pills fails to eliminate heat; the righteous qi is damaged, and pathogenic factors remain, causing heat to linger in the chest and unresolved irritability; use Ganjiang Zhizi Decoction.
Liangbing
Sweating fails to resolve the condition, heat is difficult to eliminate, excessive sweating leads to deficiency of yang qi, palpitations, headache, and body shaking; rely on Zhenwu Tang to support and strengthen.
Liangding
Those who sweat should not be subjected to repeated sweating; heart deficiency causes confusion and restlessness, with pain in the genital area during urination; use Buxin Tongshui Yuyu Pills to nourish the heart and promote water movement.
Liangwu
Purging leads to body pain, diarrhea of clear, unformed stools, yin excess and yang deficiency; pathogenic factors are intertwined. First, treat the interior with Sini Tang to expel the pathogen, then proceed with Guizhi Tang.
Liangli
Fever, headache, pulse is deep and unchanging, whole-body pain is unbearable; this is an interior syndrome with severe cold deficiency; treat the interior with Sini Tang.
Lianggeng
Sweating with shortness of breath and intermittent fever—this is deficiency of the nutritive qi with excess of the defensive qi; administer Guizhi Tang to disperse and harmonize the nutritive and defensive qi, restoring health.
Liangxin
伤寒中风五六日寒热往来胸不舒嘿嘿不欲思饮食心烦而呕费踌躇邪初入里无定处或为之证更难拘随时加减宜详慎和中解表小柴胡
廉壬
邪正分争结脇下寒热因之自往来有时默默仍加呕愈病良方用小柴
亷癸
身热恶风头项强脇满口渇手足温此名半表半里证小柴胡剂莫因循
武甲
阳濇隂内有寒腹中急痛建中餐不差亦是柴胡证去苓加芍治之安
武乙
伤寒得病二三日欲传未传气血虚心悸而烦先建里小建中汤主治须
武丙
误下曽经十余日鬰鬰防烦呕不安心下急时因胃热大柴胡剂愈何难
武丁
伤寒不觧十三日呕而脇满本柴胡医施丸药非其治潮热重教发日晡热已更加防下利此是邪乗膓胃虚先与小柴汤觧表后入芒硝胃热除
武戊
伤寒不觧又过经讝语方知有热蒸自利脉和为内实胃间客热用调承
武己
其人热结在膀胱下血宜先觧表凉外已解时少腹急更用桃仁承气汤
武庚
下之不解胸满烦惊而讝语小便艰一身尽重难转侧龙骨柴胡牡蛎安
武辛
伤寒腹满讝语时寸而浮肝乗脾木行乗土名纵脉当刺期门慎勿迟
武壬
发热恶寒自汗出大渇腹满小便通肝来乗肺名横脉亦刺期门便见功
武癸
脉浮火迫必惊狂起卧不安耗损阳去芍桂枝加蜀漆蛎龙骨救逆汤
破甲
针处被寒因起核必发奔豚气上冲炙其核上各一壮桂枝加桂便能通
破乙
火逆复下及烧针烦躁之时不可禁桂草龙骨牡蛎剂火邪解散敛真隂
破丙
太阳过经十余日心下温温欲吐之腹满便溏烦鬰痛此证柴胡汤亦宜若经吐下伤胃气但欲呕时便可知当与调胃承气剂下其胃热复何疑
破丁
Explanation
In febrile illness with wind invasion for five or six days, alternating chills and fever occur, with chest discomfort, depression, lack of desire for food, restlessness, and vomiting. The pathogen has just entered the interior but has no fixed location; the symptoms may vary, making it difficult to adhere to a fixed formula. Adjustments must be made carefully and in detail according to the time, harmonizing the middle jiao and resolving the exterior with Xiao Chai Hu Tang.
Lian Ren
The struggle between pathogenic and healthy qi causes aggregation in the costal region, resulting in alternating chills and fever. At times, there is silence and continued vomiting; the disease is best treated with Xiao Chai Hu Tang.
Lian Gui
Body heat, aversion to wind, stiffness in the neck, fullness in the costal region, thirst, and warm hands and feet—this is known as the half-exterior, half-interior syndrome; Xiao Chai Hu Tang should not be delayed.
Wu Jia
Yang deficiency and Yin excess, internal cold, urgent pain in the abdomen—Jian Zhong Tang is used. If it is ineffective, it is still a Xiao Chai Hu syndrome; remove Poria and add Peony to treat it and bring peace.
Wu Yi
In febrile illness, after two or three days, the condition is about to change but has not yet done so. Blood and Qi are deficient, with palpitations and restlessness—first strengthen the interior with Xiao Jian Zhong Tang, which is the main treatment.
Wu Bing
After improper purgation for more than ten days,郁闷 and restlessness, vomiting, and unease in the abdomen occur due to stomach heat; Da Chai Hu Tang will cure it, why is it difficult?
Wu Ding
In febrile illness that has not resolved for thirteen days, vomiting and fullness in the costal region occur. Originally, this is a Xiao Chai Hu syndrome, but pills were used instead of decoction. The fever recurs, especially in the late afternoon, with increased diarrhea—this is pathogenic heat taking advantage of spleen and stomach deficiency. First, resolve the exterior with Xiao Chai Hu Tang, then add Mirabilite to eliminate stomach heat.
Wu Wu
In febrile illness that has not resolved and has passed the stage, delirium occurs, indicating internal heat. Spontaneous diarrhea with a harmonious pulse indicates internal fullness and heat in the stomach—use Tiao Cheng Tang to treat the heat in the stomach.
Wu Ji
If the person has heat accumulation in the bladder and blood is discharged, first resolve the exterior. Once the exterior is cooled, if the lower abdomen becomes urgent, use Tao Ren Cheng Qi Tang.
Wu Geng
If purgation fails, chest fullness, restlessness, delirium, difficult urination, and a body that feels heavy with difficulty turning over occur—use Long Gu, Chai Hu, and Mu Li to bring peace.
Wu Xin
In febrile illness, fullness in the abdomen and delirium occur, with a floating pulse at the cun position. The liver qi rises and invades the spleen, known as the vertical pulse—needling the Qimen point should be done without delay.
Wu Ren
Fever with aversion to cold, spontaneous sweating, great thirst, fullness in the abdomen, and unobstructed urination—this is the liver qi invading the lung, known as the horizontal pulse—needling the Qimen point will bring about results.
Wu Gui
A floating pulse indicates fire forcing upward, leading to delirium, restlessness, and inability to rest. Yang is depleted—remove Peony from Gui Zhi Tang and add Chushu, Li, and Long Gu to make Jiu Ni Tang.
Po Jia
If cold affects the acupuncture site, a hard swelling will arise, leading to a condition of running pig syndrome. Moxibustion should be applied to the swelling, one cone each—add Guizhi to Gui Zhi Tang to restore circulation.
Po Yi
When fire-reversal is compounded by purgation and cauterization, leading to restlessness—use Gui, Cao, Long Gu, and Mu Li to disperse fire pathogen and conserve true Yin.
Po Bing
In Taiyang syndrome that has passed ten days, the abdomen feels warm, with a desire to vomit, fullness in the abdomen, loose stools, and pain with restlessness—this is still a Xiao Chai Hu syndrome. If the stomach is injured by vomiting and purgation, with only a desire to vomit, then use Tiao Wei Cheng Qi Tang to purge the stomach heat—what doubt remains?
太阳中风病不解热结膀胱欲发狂小便自利少腹鞕畜血须知用抵当
破戊
脉沉而结病身黄小便不利茵陈汤便利如狂血证谛抵当汤用泻之良
破己
伤寒有热少腹满小便不利今反利有血当为畜积时抵当丸子为主治
普济方卷一百二十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百二十五 明 周王朱橚 撰伤寒门
诀
下太阳脉病证治法 三十九证
震甲
结胸之病项且强其形亦如柔痉状邪结胸中俯仰难陷胸丸子除凄怆
震乙
头疼发热恶寒时表未解而反下之痞鞕心胸成硬痛陷胸汤用亦相宜
震丙
结胸伤寒六七日脉而沉心下坚热实按之如石硬陷胸汤剂更宜煎
震丁
伤寒热结十余日水在胸中脇下淤头汗微微心有热陷胸汤下悉能除
震戊
汗出复下大便难渇而舌燥又无眠日晡潮热从心下少腹坚来五六天痛满连脐不可近气虚腹内更相煎陷胸汤剂须臾进饵下能教重病痊
震已
脉滑而浮热尚浅按之心下痛还同除非小陷胸汤主此证名为小结胸
震庚
宜汗反将泠水喷刼之其热腹中传肉上粟起或烦渇文蛤五苓防可煎热先在表旋归里里实寒邪痞结胸痛鞕心中无热证陷胸三物有竒功外无热时敛入里陷胸治之犹未止白散饮调与服之结消热下病即已
震辛
太少之阳并病时头项强亦无期心胸痞结非宜汗当刺大椎肝肺俞
震壬
妇人中风七八日发热表邪还恶寒经水适来里脉迟脇满碍胸间身凉讝语结胸状邪热应知血室干当刺期门泄肝气更宜消息泻之安
震癸
寒热中风发有时经期远断竟违期热入血室浑如疟可与柴胡汤主之
离甲
Explanation
Solar wind disease not resolved, heat accumulates in the bladder, desire to become delirious, spontaneous urination, hard lower abdomen, blood stasis, must know to use Dǐdāng.
Bòwù
Pulse deep and constricted, disease with jaundice, urinary difficulty, Yīnchén Decoction, spontaneous urination like madness, blood disorder truth, Dǐdāng Decoction used to purge effectively.
Bòjǐ
Cold injury with heat, lower abdomen full, urinary difficulty, now spontaneous urination, blood present, should be accumulation, at this time Dǐdāng Pills are the main treatment.
Pǔjì Fāng, Volume 124
<Zǐbù, Yījiā Lèi, Pǔjì Fāng>
Qīndìng Sìkù Quánshū
Pǔjì Fāng, Volume 125, Ming Dynasty, Prince Zhu Shù of Zhou compiled, Cold Injury Section
Jué
Treatment of pulse disease and syndrome under the Sun, thirty-nine syndromes
Zhènjiǎ
Chest accumulation disease, stiff neck, body also like soft spasm condition, pathogenic factors congealing in the chest, difficult to bend forward or backward, Xiantang Pills remove sorrow.
Zhèn-yǐ
Headache, fever, aversion to cold, when exterior pattern not resolved yet purging is used,痞鞕 heart and chest become hard pain, Xiantang Decoction is also appropriate.
Zhèn-bǐng
Chest accumulation, cold injury six or seven days, pulse 沉, lower abdomen firm, heat real, pressing like stone hard, Xiantang Decoction more suitable to decoct.
Zhèn-dīng
Cold injury, heat accumulation for more than ten days, water in the chest and胁下, 淤, head sweat slightly, heart has heat, Xiantang Decoction taken can completely remove.
Zhèn-wù
Sweating then purging, defecation difficult, thirst and tongue dry, no sleep, afternoon fever, from the epigastrium to lower abdomen hard for five or six days, pain and distension reaching the navel, unbearable to touch, qi deficiency, internal burning, Xiantang Decoction administered immediately, can cure serious illness.
Zhèn-yǐ
Pulse slippery and floating, heat still shallow, pressing on the epigastrium painful, same as before, unless Xiaoxiantang Decoction treats this condition, called Xiaojietang.
Zhèn-gēng
Should sweat, but instead cold water sprayed, heat in the abdomen spreads to skin, goosebumps arise, or restlessness and thirst, Wenhua Wuling Fang can be decocted, heat initially in the exterior, then moves inward, internal cold pathogen blocks the chest, chest pain and rigidity, no heat in the heart, Xiantang Three Ingredients have miraculous effect, when no exterior heat and condition internal, Xiantang treatment still not sufficient, Baizan Yin adjusted and administered, accumulation dissolves, heat eliminated, illness cured.
Zhèn-xīn
Taiyang and Shaoyin Yang combined disease, head , neck stiff, no time, chest痞结, not suitable for sweating, should puncture Dazhui, Ganlungyu.
Zhèn-rén
Women with wind disease for seven or eight days, fever, exterior pathogen still aversion to cold, menstruation just arrived, pulse slow,胁满 obstructing the chest, body cool, delirious speech, chest accumulation condition, pathogenic heat should know blood chamber dry, should puncture Qimen to relieve liver qi, more suitable to regulate and purge for peace.
Zhèn-guǐ
Cold and heat wind disease occurs at times, menstruation far off, completely missed period, heat enters blood chamber, as malaria, can give Chaihu Decoction as main treatment.
Líjiǎ
七日发热防恶寒却教肢节更疼烦虽疑心下犹存结加桂柴胡和解安
离乙
汗下曽经五六日小便不利渇烦时寒热往来胸脇满柴胡干姜与桂枝
离丙
头汗恶寒为在表心胸鞕满里传推明医好辨隂阳证识得柴胡表里宜
离丁
呕而发热小柴胡妄下还防热结无心下满时成硬痛陷胸汤剂与之苏
离戊
蒸蒸发热辨隂阳不与柴胡可较量但是满而不痛者宜煎半夏泻心汤
离己
漐漐汗出作有时心中痞满更如斯干呕短气表方解十枣汤煎治里宜
离庚
痞拘心下按之濡脉在闗浮热反虚实热虚邪须辨识大黄黄连泻心除
离辛
心下痞时复恶寒应从内热表虚看泻心汤中加附子因阳攻痞自能安
离壬
下之成痞泻心汤不解还教渇饮浆口燥烦加溲不利五苓之药効非常
离癸
汗解之后胃不和心胸痞噫难磨腹中下利雷鸣响益胃泻心姜疗瘥
兊甲
误下之人利数行水糓不化腹中鸣满胸痞鞕加干呕胃弱心烦痞转増下之益甚非为热胃中鞕是气虚膨正宜甘草泻心疗内补隂虚表亦清
兊乙
心下时利不止理中复与证还添石脂余粮汤最妙后利须从小便叅
兊丙
汗吐下后犹不解噫气不除心下坚痞硬而虚和胃气旋复代赭石汤煎
兊丁
下后不可桂枝汤汗出而喘亦同方麻杏甘膏偏主疗除邪有法用之良
兊戊
外证未除数下之热而遂利里虚为痞鞕表里倶不解桂枝人参汤最宜
兊己
汗下恶寒痞膈间桂枝解表最宜先大黄攻痞黄连佐加入泻心汤内安
兊庚
汗出伤寒热勿瘳心中痞鞕里当求呕而下利犹兼吐须用柴胡大者投
兊辛
Explanation
After seven days of fever and aversion to cold, the limbs become even more painful and restless; although doubt remains about the presence of a mass in the epigastrium, adding Guizhi and Chaihu for harmonizing and resolving the condition will bring peace.
Li Yi
Sweating and purging have occurred over five or six days; urination is unsmooth, with thirst and restlessness, alternating chills and fever, fullness in the chest and胁; Chaihu, Ganjiang, and Guizhi are used.
Li Bing
Head sweating and aversion to cold indicate the pathogen is on the exterior; hard fullness in the heart and chest suggests internal transmission. A skilled physician should distinguish between yin and yang syndromes and recognize that Chaihu is appropriate for both exterior and interior conditions.
Li Ding
Vomiting with fever: Minor Bupleurum Decoction. Erroneous purging can lead to interior heat accumulation, causing hard pain in the epigastrium; Xiantong Tang is administered to bring relief.
Li Wu
Continuous fever requires distinguishing between yin and yang; if Chaihu is not used, it can be compared. However, if there is fullness without pain, Pinellia Decoction for Draining the Heart should be煎.
Li Ji
Intermittent sweating occurs at times; the heart is痞满, dry vomiting, shortness of breath; the exterior formula resolves with Shizao Tang, and the interior is treated appropriately.
Li Geng
Pain and fullness in the epigastrium, soft upon palpation; the pulse at the guan position is floating and hot, yet there is deficiency; heat and deficiency must be distinguished; Dahuang and Huanglian are used to drain the heart.
Li Xin
Pain and fullness in the epigastrium, recurring aversion to cold; this should be viewed from the perspective of interior heat and exterior deficiency; Fu Zi is added to Xie Xin Tang, and yang can attack the痞 to bring peace.
Li Ren
Purging leads to痞; Xie Xin Tang is ineffective, leading to thirst, drinking water, dry mouth, restlessness, and urinary retention; Wuling San is highly effective.
Li Gui
After sweating, the stomach is unharmonious; the heart and chest are痞 and hard, vomiting is difficult to digest, abdominal distention, gurgling sounds; Yiwei Xie Xin Tang with ginger is used for treatment.
Dai Jia
Those mistakenly purged have frequent diarrhea, undigested grains, abdominal distention, chest痞 and hard, dry vomiting, weak stomach, heart烦,痞 increases; purging worsens it; it is not heat, but a hard stomach due to qi deficiency; Gancao Xie Xin Tang is suitable for internal deficiency and external heat.
Dai Yi
When the epigastrium is痞 and diarrhea continues, Lizhong Tang is repeated; the condition is supplemented with Shilipu and Yuliang; subsequent diarrhea must be considered in relation to the urinary system.
Dai Bing
After sweating, vomiting, and purging, the condition remains unresolved;噫气 is not eliminated; the heart and chest are hard and痞; the stomach is weak; Xuanfu Dazhe Tang is煎 to harmonize the stomach.
Dai Ding
After purging, Guizhi Tang is not suitable; sweating with asthma is treated with the same formula; Ma Xing Shi Gan Tang is primarily used for eliminating pathogenic factors effectively.
Dai Wu
Exterior symptoms remain unresolved; multiple purgings lead to heat and diarrhea; interior deficiency causes痞 and hardness; exterior and interior are both unresolved; Guizhi Renshen Tang is most suitable.
Dai Ji
Sweating and purging with aversion to cold,痞 in the chest; Guizhi Tang is best for resolving the exterior; Dahuang attacks the痞, Huanglian is added to Xie Xin Tang for treatment.
Dai Geng
Sweating from a cold does not resolve; the heart is痞 and hard; internally, it must be addressed; vomiting, diarrhea, and vomiting together; Da Chaihu Tang must be used.
Dai Xin
项头不痛脉防浮气上攻心痞鞕忧当吐胸寒宜蒂能除喘息利咽喉病人脇下素有痞连在脐傍痛引腹腹痛因引入隂筋此名脏结邪相触
兊壬
吐下之时表里烦恶风燥热口中干数升水饮犹然渇白虎加参疗可安
兊癸
伤寒大热若无多口燥心烦渇奈何背上恶寒犹有表人参白虎自当和
坎甲
脉浮发热身无汗麻黄汤疗颇能除渇而欲饮无他证白虎五苓亦可袪
坎乙
太少阳传项强时心中痞鞕自难舒慎无妄下详其证当刺大椎肝肺俞
坎丙
太阳少阳来合病自利黄芩汤主之呕者黄芩加半夏生姜阳下治偏宜
坎丁
伤寒有热在胸中腹痛都縁邪气攻呕吐黄连汤可用隂阳升降始能通
坎戊
伤寒八九日来深风湿头烦痛怎禁体重不能自转侧桂枝附子饮宜斟
坎己
大便时小便利渗津发汗两非宜桂枝附子汤除桂更加白术效尤竒
坎庚
风湿相抟骨节烦屈伸掣痛苦艰酸甘草附子汤煎下固卫风邪即便寛
坎辛
伤寒之脉浮而滑表热邪传在里寒白虎汤煎除内外益气散热自能安
坎壬
伤寒脉结代而还悸动心中不自寛真气内虚邪更甚炙甘草剂便平安
阳明脉病证治法 四十四证
木甲
不吐不下心烦忧胃中鬰热如蒸油隂阳之气无偏胜调胃承气汤可投
木乙
汗后脉迟不恶寒身重气短潮热还大便巳鞕腹中满大承气饮下之寛
木丙
恶寒多汗体微烧外未解来热不潮可与小承调胃气通时腹满病须消
木丁
不转失气未可攻腹中燥粪热难容大便鞕少饮水哕小承气饮服之通
木戊
Explanation
No pain in the neck, pulse superficial, qi rising to attack the heart,痞鞕, sadness leading to vomiting, cold in the chest, suitable for 蒂 to relieve wheezing and benefit the throat. The patient has always had a mass under the胁, connected near the navel, pain radiating to the abdomen; abdominal pain caused by involvement of the yin sinews, this is called zangjie due to pathogenic factors touching the organs.
兊壬
During purging or vomiting, internal and external vexation, aversion to wind, dryness and heat, dry mouth, drinking several sheng of water yet still thirsty, treat with Baitu Jia Shen Tang to achieve peace.
兊癸
In cold injury with great heat, if there is not much, dry mouth, vexation, thirst, how to deal with aversion to cold on the back, still having exterior symptoms, treat with Ren Shen Baitu Tang to harmonize.
坎甲
Floating pulse, fever, no sweat, treat with Ma Huang Tang, can relieve thirst, yet desire to drink, no other symptoms, Baitu Wuling can also dispel.
坎乙
When Taiyang and Shaoyang transmit, stiffness in the neck,痞鞕 in the heart, difficult to ease, be cautious not to purge recklessly, examine the symptoms, should puncture Dazhui, Gan, Fei俞.
坎丙
When Taiyang and Shaoyang combine, self-diarrhea, treat with Huang Qin Tang; if vomiting, add Ban Xia and Sheng Jiang to Huang Qin Tang, treat downward with bias.
坎丁
Cold injury with heat in the chest, abdominal pain all due to pathogenic qi attacking, vomiting, Huang Lian Tang can be used, yin and yang ascending and descending can begin to be unblocked.
坎戊
Cold injury on the 8th or 9th day, deep wind-damp, headache and irritability, how can one bear the heaviness of the body and be unable to turn over by oneself? Guizhi Fuzi Yin should be considered carefully.
坎己
When stool is loose, urination easy, fluid loss and sweating both unsuitable, Guizhi Fuzi Tang without Guizhi, add Bai Zhu, effect is especially remarkable.
坎庚
Wind-damp intermingling, joints painful, difficulty in flexion and extension, pain and aching, Gan Cao Fuzi Tang decocted downward, consolidate the defensive qi, dispel wind pathogen, immediately ease.
坎辛
Pulse of cold injury is floating and slippery, exterior heat pathogen transmitted to interior cold, decoct Baitu Tang to eliminate internal and external heat, nourish qi and dispel heat, naturally peaceful.
坎壬
Pulse of cold injury is intermittent and irregular,悸动 in the heart, not self-comfortable, true qi internally deficient, pathogen more severe, Zhi Gan Cao Tang can achieve peace.
Yangming pulse disease treatment methods Forty-four symptoms
木甲
No vomiting or diarrhea, vexation and worry, stagnation of heat in the stomach like steaming oil, yin and yang qi without bias, treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang.
木乙
After sweating, pulse slow, no aversion to cold, body heavy, shortness of breath, tidal fever, stool already hard, abdomen full, treat with Da Cheng Qi Yin to relieve.
木丙
Aversion to cold, profuse sweating, body slightly feverish, exterior not resolved, heat not tidal, can give Xiao Cheng Qi to regulate stomach qi, when abdominal fullness, disease must be eliminated.
木丁
No turning or flatus, not yet suitable for attack, dryness in the abdomen, heat difficult to contain, stool hard, little water intake, retching, Xiao Cheng Qi Yin taken to relieve.
木戊
伤寒不便十余日日晡潮热发邪言独语真如见鬼状直晴更觉识人难怵惕寻衣防帯喘脉者活澁归天大承气下追其热一服利时止后煎
木己
阳明之病汗何多津液焦枯外泄过讝语小承汤味入胃中燥鞕亦能和
木庚
阳明讝语热而潮食反不能燥屎焦便鞕有时能食者亦宜逐结大承调
木辛
燥屎难容在胃中讝语汗出此为风表虚里实证昏乱承气汤煎大者通
木壬
三阳合病要分清汗下还须别重轻腹满身重难转侧不仁讝语属阳明防尘面垢少阳证遗尿乃是太阳经手足逆冷兼自汗除非白虎保安宁
木癸
二阳并病发潮热手足汗流大便难太阳证罢下之愈承气汤宜大者餐
火甲
脉浮而口中干喘热縁何不恶寒发汗反教生讝语烧针烦更无眠下之又恐虚其胃客气乗虚膈不寛舌上胎生何法治栀子防汤吐后安
火乙
渇欲饮水口舌干中焦客热燥而烦人参白虎汤宜治润燥除邪病始痊
火丙
脉浮发热渇饮浆小便不利客膀胱猪苓汤利下焦热用泻之时必得康
火丁
脉若浮来更帯迟里寒表热更何疑下利清谷知寒甚四逆汤温用却宜
火戊
阳明病下外有热手足温而不结胸心下懊憹饥不食好将栀子防汤攻
火己
病在阳明发热潮大便溏时小便调胸脇鞕满邪犹在服了柴胡病自消
火庚
脇满而呕大便难更看舌上白胎瘢柴胡汤主通津液胃气因和汗濈然
火辛
脉浮大辨隂阳短气不通脇满张嗜卧鼻干不得汗一身面目悉皆黄溲难潮热时加哕耳后耳前肿刺芒十日若教浮脉续便当速用小柴汤
火壬
脉但浮时无里证表邪犹合用麻黄不尿腹满犹加哕闗格之病入膏肓
火癸
Explanation
In cases of Shanghan where defecation has not occurred for over ten days, with tidal fever in the late afternoon, the patient speaks incoherently, talks to himself, and appears as if seeing ghosts; even with clear vision, it is difficult to recognize people. The patient is startled, searches for clothing, guards against something, and pants. If the pulse is xian (string-like), the condition is alive; if it is se (rough), it leads to death. Use Da Chengqi Tang to purge the heat. After one dose, if defecation occurs, stop and continue with the remaining decoction.
Wood, Sixth
In Yangming disease, why is there so much sweating? Because body fluids are scorched and excessively lost externally, leading to delirium. Xiao Chengqi Tang is administered to enter the stomach and harmonize the dry and hard stools.
Wood, Seventh
In Yangming delirium, with heat and tidal fever, the patient eats but cannot pass dry, hard stools. If the patient can occasionally eat, it is also appropriate to expel the accumulation with Da Chengqi Tang.
Wood, Eighth
Dry, hard stools are difficult to pass in the stomach, with delirium and sweating. This is a case of wind with exterior deficiency and interior excess; the patient is confused. Chengqi Tang is煎 (decocted) in the larger dose to clear the obstruction.
Wood, Ninth
In San Yang combined illness, it is essential to distinguish clearly between sweating and purging, and to determine the priority. Abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, lack of sensitivity, and delirium belong to Yangming. Dust on the face, sooty complexion, Shaoyang syndrome, and enuresis belong to Taiyang. Cold hands and feet with spontaneous sweating—unless Baihu Tang is used, safety cannot be ensured.
Wood, Tenth
In Eryang (Two Yang) concurrent illness, tidal fever occurs, with sweating on the hands and feet and difficulty in defecation. Once Taiyang symptoms have resolved, purging with Chengqi Tang in the larger dose will bring recovery.
Fire, First
With a floating and xian (string-like) pulse, dry mouth, panting, and heat—why is there no aversion to cold? Sweating leads to delirium, burning needle-like irritation, and inability to sleep. Purging may further weaken the stomach; ke qi (guest qi) may take advantage of the emptiness, causing the diaphragm to be narrow, with a coating on the tongue. What treatment is appropriate? Zhi Zi Ban Xia Tang after vomiting brings peace.
Fire, Second
Thirst with a desire to drink, dry mouth and tongue, heat in the middle jiao causing dryness and irritability—Ren Shen Bai Hu Tang is suitable for treatment to moisten dryness and dispel pathogenic factors, allowing the disease to recover.
Fire, Third
With a floating pulse, fever, thirst for fluids, and difficulty in urination—heat is affecting the bladder. Zhu Ling Tang is used to drain heat from the lower jiao. When used for purgation, it brings recovery.
Fire, Fourth
If the pulse is floating and also slow, internal cold and external heat—how can this be doubted? Diarrhea with clear, watery stools indicates severe cold. Si Ni Tang is used with warming properties, which is appropriate.
Fire, Fifth
In Yangming disease, after purging, there is external heat, warm hands and feet, no chest fullness, and discomfort in the heart region with hunger but no desire to eat. Zhi Zi Ban Xia Tang is suitable for treatment.
Fire, Sixth
If the disease is in Yangming, with fever and tidal heat, loose stools, and normal urination, with fullness in the chest and胁 (flank), and pathogenic factors still present—after taking Chai Hu Tang, the disease naturally resolves.
Fire, Seventh
With fullness in the胁 (flank) and vomiting, difficulty in defecation, and white coating on the tongue—Chai Hu Tang is the main treatment to promote body fluids and harmonize the stomach qi, leading to spontaneous sweating.
Fire, Eighth
With a xian (string-like) and floating, large pulse, distinguishing between yin and yang, shortness of breath, obstruction in the chest and胁 (flank),嗜卧 (excessive sleepiness), dry nose, inability to sweat, yellowing of the body and face, difficulty urinating, tidal fever, and vomiting—swelling at the ears and temples. If the floating pulse continues for ten days, Xiao Chai Hu Tang should be used immediately.
Fire, Ninth
If the pulse is only floating, with no internal symptoms, and exterior pathogen still present—Ma Huang is still appropriate. If there is no urination, abdominal fullness, and vomiting—this is guan ge (obstruction of the channels and orifices), a disease that has entered the gao huang (deepest part of the body).
Fire, Tenth
发汗小便自利者津液内竭不可攻自欲大便犹有鞕土猪胆宻导通
土甲
阳明病若得迟脉汗出多而微恶寒未解之时宜发汗桂枝汤下表和安
土乙
脉浮无汗属阳明表实还教喘不停发汗麻黄汤可用热邪解散病安宁
土丙
阳明头汗身无汗际颈而还渇引浆瘀热发黄溲不利定当速饵茵陈汤
土丁
症在阳明蓄血间虽然屎鞕便非难若教黒色邪传里抵当汤速下之痊
土戊
阳明下后觉心烦初鞕后溏仔细看若果胃中有燥屎大承气散下之安
土己
日晡发热如疟状审看内外更详之脉实大承气汤下脉浮发汗桂枝宜
土庚
下后不便六七日烦热腹满痛相纒是知燥屎宿食故可与大承气剂煎
土辛
小便不利大便难防热时时喘不眠宿食胃中犹燥结大承气剂下之寛
土壬
食糓不受呕更饶茱萸汤剂始能调服汤愈甚縁何故当易别方理上焦
土癸
恶寒汗出太阳经渇而发热属阳明渇如不止邪传里津液调和用五苓
金甲
趺阳脉濇更兼浮脾约胃强津液畱大便难时小便数麻仁润燥最相投
金乙
三朝发汗犹不解发热蒸蒸入胃间调胃承气汤煎服胃中邪热下之安
金丙
伤寒腹胀热邪招吐后縁知在上焦此是热邪传入胃调胃承气亦能消
金丁
若吐若下若发汗小便因数大便坚表邪入里脾约小承气汤病即痊
金戊
伤寒得病六七日大便鞕时小便利里实心满可攻之大承气汤为要剂
金己
目不了了晴不和防热便难实更多此是内邪危恶证大承气剂急消磨
金庚
阳明发热汗尤多津液将枯可奈何入府之邪攻更急大承气剂下之瘥
金辛
Explanation
Sweating with spontaneous urination indicates internal depletion of body fluids; do not attack with purgatives, though there is a natural urge to defecate, yet the stool remains hard. Pig bile with honey enema may be used to relieve constipation.
Earth A
If Yangming disease presents with a slow pulse, profuse sweating, and mild aversion to cold that has not yet resolved, sweating therapy with Guizhi Decoction should be used to resolve the exterior and harmonize the body.
Earth B
Floating pulse with no sweating belongs to Yangming exterior syndrome; continuous wheezing occurs. Sweating therapy with Mahuang Decoction may be used to disperse heat pathogenic factors and restore health.
Earth C
Yangming disease with head sweating but no sweating on the body, extending only to the neck, with thirst leading to drinking water, stagnated heat, jaundice, and difficulty urinating—immediately administer Yinchen Decoction.
Earth D
If the condition is Yangming with blood stasis, though the stool is hard, defecation is not difficult. If the stool turns black, indicating the pathogenic factor has entered the interior, Ditan Decoction should be used promptly to purge and cure.
Earth E
After purgation, if there is a sensation of restlessness, initial hardness of stool followed by looseness—carefully examine. If dry feces are present in the stomach, Da Chengqi Decoction should be administered for relief.
Earth F
Fever in the late afternoon resembling malaria—examine both interior and exterior carefully. If the pulse is strong, Da Chengqi Decoction should be used; if the pulse is floating, sweating therapy with Guizhi Decoction is appropriate.
Earth G
After purgation, if defecation does not occur for six or seven days, with restlessness, fullness and pain in the abdomen—this indicates dry feces and retained food. Da Chengqi Decoction should be administered and decocted.
Earth H
If urination is difficult and defecation is hard, with heat, continuous wheezing, and inability to sleep, retained food in the stomach remains dry and obstructed. Da Chengqi Decoction should be used to relieve the condition.
Earth I
If food is not tolerated and vomiting occurs, Zhusu Decoction should be used initially to regulate. If the condition worsens upon taking the decoction, change to another formula to treat the upper jiao.
Earth J
Aversion to cold with sweating belongs to the Taiyang meridian; thirst with fever belongs to Yangming. If thirst does not stop, the pathogenic factor has entered the interior. Harmonize body fluids with Wuling Powder.
Gold A
The趺yang pulse is涩 and floating—this is spleen constraint with strong stomach, body fluids retained, difficult defecation, frequent urination. Mahu仁 Decoction is most suitable for moistening dryness.
Gold B
After three days of sweating, if the condition is not resolved, fever rises into the stomach. Diao Wei Chengqi Decoction should be decocted and taken to remove heat from the stomach.
Gold C
In cold damage with abdominal distension, heat pathogen causes vomiting. This indicates heat has entered the upper jiao. Diao Wei Chengqi Decoction can also be used to eliminate the condition.
Gold D
If vomiting, purging, or sweating have occurred, with frequent urination and hard stool, the exterior pathogen has entered the interior. Spleen constraint is present—Xiao Chengqi Decoction should be used to cure the condition.
Gold E
In cold damage for six or seven days, if the stool is hard but urination is unimpeded, the interior is full and can be attacked. Da Chengqi Decoction is the essential formula.
Gold F
If the eyes are blurred and the eyesight is not harmonious, with difficulty in defecation and more heat, this is a serious internal disease. Da Chengqi Decoction should be used urgently to eliminate the condition.
Gold G
Yangming fever with profuse sweating indicates body fluids are nearly depleted. How can one deal with the pathogen in the腑? Attack more urgently with Da Chengqi Decoction to cure.
发汗不解腹满痛邪传入脏急须攻大承气剂下府热润燥除积有竒攻
金壬
腹满不减实热坚若教时减又为寒大满大实可除下承气汤宜大者煎
金癸
少阳合病与阳明脉滑而数宿食症少阳脉胜阳明负大承气剂泄其经
水甲
脉浮而数邪传里六七日来大便难喜饥消糓并瘀血抵当汤下即能痊
水乙
伤寒七八日身黄其色浑如橘子囊小便不利腹防满便宜速下茵陈汤
水丙
伤寒发热要消详瘀在胃中身必黄栀子蘖皮汤可疗除邪解散效非常
水丁
伤寒发热瘀在里表湿身黄甚法消赤小豆汤除湿热麻黄加入与连翘
少阳脉病证治法 一证
纪甲
未经吐下脉沉脇满往来寒热时干呕邪传半表里柴胡汤剂正相宜
太隂脉病证治法 三证
母甲
太隂之病脉浮时发汗还当用桂枝在表之邪随汗散四肢烦痛颇相宜
母乙
自利不渇太隂病中焦寒在理当温脏中须识因寒故用药之时四逆纯
母丙
误下因成腹痛时桂枝加芍最相宐若教大实当除下桂枝大黄汤主之
少隂脉病证治法 二十三证
天甲
少隂发热脉何沉其病当宜在表寻邪气未深防发汗麻黄附子细辛斟
天乙
少隂得病二三日附子麻黄甘草汤邪未深时无里证和荣益衞防之良
天丙
心烦之更无眠寒极须从变热看黄连阿胶汤与服扶隂防热便能安
天丁
少隂得病口中和其背恶寒问炙科附子汤煎寒可防隂消阳助起沉疴
天戊
身体疼痛手足寒浮沉细向脉中看脉浮可汗沉寒甚便与温经附子煎
天己
病利频多血与脓桃花汤用有神功下焦不约里寒甚扶气防寒益胃中
天庚
Explanation
If sweating does not resolve abdominal distension and pain, and the pathogenic factors have invaded the internal organs, urgently use the Major Chengqi Decoction to clear heat, moisten dryness, and remove accumulations—it has remarkable efficacy.
Jin Ren
Abdominal distension does not subside; if the real heat is solid, it will not decrease even when treated as if it were cold. In cases of great distension and solidity, use the Major Chengqi Decoction, and prepare the stronger formulation.
Jin Gui
When Shaoyang syndrome combines with Yangming syndrome, the pulse is slippery and rapid, indicating a retained food syndrome. In this case, the Shaoyang pulse dominates and the Yangming pulse is weaker; use the Major Chengqi Decoction to clear the meridians.
Shui Jia
If the pulse is floating and rapid, the pathogenic factors have penetrated inward. After six to seven days, defecation is difficult, there is a desire for food, and the person can consume coarse grains along with blood stasis. The Ditan Decoction can be used to resolve this condition and achieve recovery.
Shui Yi
In cases of cold injury lasting seven to eight days, the body turns yellow, the color is murky like the inside of a tangerine, urination is difficult, and the abdomen is full. It is advisable to urgently use Yinchen Decoction.
Shui Bing
In cases of cold injury with fever, it is necessary to thoroughly investigate the condition. If blood stasis is present in the stomach, the body will turn yellow. The Zhi Zi Nie Pi Decoction can be used to eliminate the pathogenic factors and achieve remarkable results.
Shui Ding
In cases of cold injury with fever, if the blood stasis is within the body and exterior dampness is present, the jaundice is severe. Use the Chi Xiao Dou Decoction to eliminate damp-heat, and add Ma Huang and Lian Qiao to the formula.
Shaoyang Pulse Disease Treatment Methods — One Syndrome
Ji Jia
If there has been no vomiting or purging, and the pulse is deep, with flank fullness, alternating chills and fever, and occasional vomiting, the pathogenic factors have invaded the half-exterior and half-interior region. The Chai Hu Decoction is most appropriate for this condition.
Taiyin Pulse Disease Treatment Methods — Three Syndromes
Mu Jia
In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating is appropriate. The pathogenic factors on the surface should be dispelled with Gui Zhi Decoction, which is suitable for limb pain and discomfort.
Mu Yi
Spontaneous diarrhea without thirst indicates cold in the middle jiao. It is necessary to warm the interior and recognize that the condition is due to cold. At this time, use Si Ni Decoction purely.
Mu Bing
If mistakenly purged, causing abdominal pain, use Gui Zhi with added Shao Yao for the most appropriate treatment. If the condition is greatly solid, then use Gui Zhi Da Huang Decoction as the main treatment.
Shaoyin Pulse Disease Treatment Methods — Twenty-Three Syndromes
Tian Jia
In Shaoyin disease with fever, the pulse is deep. The disease should be considered to be on the surface. Since the pathogenic factors are not deeply entrenched, sweating can be used. Use Ma Huang Fu Zi Xin Decoction with discretion.
Tian Yi
In Shaoyin disease for two or three days, use Fu Zi Ma Huang Gan Cao Decoction. When the pathogenic factors are not deeply rooted, there is no interior syndrome, and it is good for harmonizing the nutritive and defensive qi.
Tian Bing
If there is a feeling of heart烦 and insomnia, extreme cold must be considered and treated by transforming cold into heat. Use Huang Lian E Jiao Decoction to nourish yin and prevent heat, which can bring about peace and stability.
Tian Ding
In Shaoyin disease, if the mouth is normal but the back is cold, consult the炙科 (roasting department) and use Fu Zi Decoction. It can prevent cold, eliminate yin deficiency, and assist yang to treat deep-rooted illness.
Tian Wu
If there is body pain, cold hands and feet, and the pulse is floating and fine, examine the pulse. If the pulse is floating, sweating is appropriate; if deep and cold, use Fu Zi Decoction to warm the channels.
Tian Ji
If the condition involves frequent diarrhea with blood and pus, the Tao Hua Decoction has miraculous efficacy. When the lower jiao is not controlled and internal cold is severe, it is necessary to support the qi, prevent cold, and strengthen the stomach.
少隂腹痛四五日小便不通内结深下利频频便脓血桃花汤效莫沉吟
天辛
少隂吐利病难任手足寒邪厥泠侵烦躁阳争将欲死茱萸汤可防沉隂
天壬
少隂下利喉咽痛脇满心烦邪内传可与猪肤汤散热调隂益胃自能痊
天癸
二三日病少隂传咽痛时将甘草煎不愈更寻何法治选慿桔梗妙汤瘥
人甲
少隂之病入咽中言语声难疮在咙苦酒煎汤频潄咽觧烦除热有神功
人乙
病来相抟少隂中咽痛寒邪客气冲半夏汤煎频咽服可将此法再旁通
人丙
少隂主水自调和寒不能禁下利多惟有白通汤可用散寒温里病当瘥
人丁
干呕而烦下利并厥逆无脉要医明白通汤内加猪胆暴出脉死微续生
人戊
真武汤煎制水气少隂证治问元因四肢沉重兼腹痛小便不通自利频呕加生姜除附子下利去芍用姜辛欬者却须收逆气干姜五味细辛温有时小便还通利便减茯苓恐渗津
人己
手足厥逆利清谷面赤身热不恶寒隂盛格阳脉防絶通脉四逆治之安面时赤色加葱用腹痛除葱用芍酸咽痛去芍加桔梗呕者生姜二両寛便教利止脉不出去梗加参亦霍然
人庚
少隂四逆肢不温有时泄下还腹痛小便不通或欬悸四逆防煎即可用再加干姜五味子止欬下利主治共悸者导气加桂枝小便不利茯苓送腹痛加附用补虚薤白煮汤疗下重
人辛
少隂下利六七日欬而干呕更无眠心烦口渇知其热渗泄猪苓汤治痊
人壬
少隂得病二三日口燥咽干急下之邪未深时热已甚大承气剂用之宜
人癸
少隂自利色纯青口燥咽干蕴热蒸心下邪乗犹自痛大承气剂疗之平
地甲
Explanation
Shao Yin Syndrome: Abdominal Pain for Four or Five Days, Urinary Retention, Deep Internal Accumulation, Frequent Diarrhea with Pus and Blood—The Peach Blossom Decoction is Effective; Do Not Hesitate.
Tian Xin
Shao Yin Syndrome with Vomiting and Diarrhea is Difficult to Endure; Cold Pathogenic Factors Invade the Hands and Feet, Causing Cold Extremities and Restlessness. Yang Struggles Against the Pathogen—Approaching Death. The Evodia Decoction Can Prevent the Deepening of Yin.
Tian Ren
Shao Yin Syndrome with Diarrhea, Throat and Pharynx Pain, Flank Fullness, and Mental Restlessness—Pathogenic Factors Have Spread Internally. The Pig Skin Decoction Can Dispel Heat, Regulate Yin, and Benefit the Stomach, Leading to Recovery.
Tian Gui
After Two or Three Days, the Disease of Shao Yin Has Spread to the Throat, Causing Pain. If Licorice Decoction Fails to Cure, What Other Treatment Should Be Sought? Rely on the Miraculous Platycodon Decoction to Effect a Cure.
Ren Jia
The Disease of Shao Yin Enters the Throat, Making Speech Difficult. There is a Sore in the Throat. Frequent Rinsing with Vinegar-Wine Decoction Relieves the Throat, Dispels Heat, and Has Remarkable Efficacy.
Ren Yi
When the Disease Strikes, It Enters Shao Yin, Causing Throat Pain from Cold Pathogenic Factors and External Evils. The Pinellia Decoction, Taken Frequently, Can Be Used; This Method Can Also Be Applied to Similar Conditions.
Ren Bing
Shao Yin Governs Water and Should Regulate Itself. Cold Cannot Be Controlled, Leading to Frequent Diarrhea. Only the White Pass Decoction Can Be Used to Dispel Cold and Warm the Interior, Thus Treating the Condition.
Ren Ding
Dry Vomiting with Restlessness, Diarrhea, and Cold Extremities with No Pulse—The Physician Must Administer the White Pass Decoction with Pig Bile. If the Pulse Suddenly Emerges, It Indicates a Faint Return to Life.
Ren Wu
The True Martial Decoction is Used to Eliminate Water Retention in Shao Yin Syndrome. Inquiring into the Root Cause, the Condition Involves Heavy Limbs, Abdominal Pain, Urinary Retention, and Frequent Diarrhea with Vomiting. Add Ginger and Remove Aconite for Vomiting; If Diarrhea Persists, Remove Peony and Use Ginger and Asarum. For Cough, One Must Regulate Rebellious Qi. Use Dried Ginger, Schisandra, and Asarum to Warm; At Times, Urination Resumes and Diarrhea Decreases. Reduce Poria to Avoid Excessive Fluid Loss.
Ren Ji
Cold Extremities, Diarrhea with Clear Mucus, Red Face, Body Heat, No Aversion to Cold—Yin Excess Repelling Yang, Pulse Nearly Absent. Treat with the Tong Mai Si Ni Decoction to Stabilize. If the Face is Red, Add Scallions; If Abdominal Pain, Remove Scallions and Use Peony. If Throat Pain, Remove Peony and Add Platycodon. If Vomiting, Use Two Liang of Fresh Ginger to Relieve the Stool and Stop Diarrhea. If the Pulse is Absent, Remove Platycodon and Add Ginseng—The Condition Then Resolves Completely.
Ren Geng
Shao Yin Syndrome with Four Reversals: Limbs Are Not Warm, Occasionally Diarrhea with Abdominal Pain, Urinary Retention, or Cough and Palpitations. The Four Reversal Decoction Can Be Used. Add Dried Ginger and Schisandra to Stop Cough and Treat Diarrhea. For Palpitations, Regulate Qi with Cinnamon Twig. For Urinary Retention, Use Poria. For Abdominal Pain, Add Aconite to Tonify Deficiency. Boil Allium Tuberosum in Decoction to Treat Lower Abdominal Heaviness.
Ren Xin
Shao Yin Syndrome with Diarrhea for Six or Seven Days, Cough, Dry Vomiting, Sleeplessness, Mental Restlessness, and Thirst—This Indicates Heat Accumulation. The Pig苓 Decoction is Appropriate for Treating the Condition.
Ren Ren
Shao Yin Syndrome Developing After Two or Three Days, with Dry Mouth and Throat, Requires Immediate Purgation. Though the Pathogenic Factors Have Not Deeply Penetrated, Heat is Already Severe. The Major承气 Decoction Should Be Used.
Ren Gui
Spontaneous Diarrhea in Shao Yin Syndrome with Pale Green Stool, Dry Mouth and Throat, Heat Accumulated Beneath the Heart, Pathogenic Factors Still Causing Pain—The Major承气 Decoction is Appropriate for Treating the Condition.
Di Jia
少隂之病六七日腹满不便速下宜热壅阳明胜肾水大承气剂効偏竒
地乙
少隂之病脉沉沉外症未形何处寻四逆汤煎宜急疗温中即可防邪隂
地丙
欲吐不能手足寒胸者实者吐之寛膈间痰饮成干呕四逆汤温始得安
厥隂脉病证治法 十九证
干甲
蚘厥其人静复烦此为胃弱脏中寒蚘闻食臭时当吐温脏乌梅圆下安
干乙
脉滑而厥可消详有热之时在里藏白虎汤煎除内热手足厥逆炙之良
干丙
手足厥寒脉细防除非四逆入当归阳虚隂弱须生助愿得良医辨病机
干丁
厥逆其人内久寒散寒始得助阳还当归四逆辛温味加入姜萸病即安
干戊
大汗出时热不去四肢拘急痛难当恶寒下利厥而逆散寒复阳四逆汤
干己
内外虽分汗下余阳虚隂胜搃无殊因而厥泠亡津液四逆回阳病可除
干庚
胸中实结满而烦厥泠虽饥不可餐脉乍时邪内陷须当蒂吐之安
干辛
厥而心悸水犹停入胃还教下利并欲治厥时先治水茯苓甘草剂偏灵
干壬
咽喉不利吐脓血寸脉沉迟手足寒麻黄升麻汤主治里虚便泄治尤难
干癸
伤寒本自寒下者复因吐下更増寒寒格之时食即吐芩连姜参等分煎
坤甲
下利清谷内有寒身热不觧外増烦汗出而厥阳虚甚通脉四逆汤可飡
坤乙
利亡津液热伤气气虚后重转难通坚肾厚脇还散热苦寒主治白头翁
坤丙
下利腹满身疼痛里有寒时表未通四逆汤煎利可止身疼更与桂枝攻
坤丁
下利而渇欲饮浆有热在内要参详白头翁汤服之愈散鬰凉中作主张
坤戊
下利还将讝语并就中燥粪辨分明此为胃实膓虚症良剂之中选小承
坤己
Explanation
Shao Yin Syndrome: Six to Seven Days, Abdominal Fullness, Difficulty Defecating – Urgent Purgation with Heat to Stimulate Yangming and Overcome Kidney Deficiency; Dachengqi Decoction is Effective in a Peculiar Way
Di Yi
Shao Yin Syndrome: Pulse is deep, external symptoms not yet manifest – where is the diagnosis? Sini Decoction should be urgently administered to warm the middle and prevent evil Yin.
Di Bing
Desire to vomit but cannot; cold hands and feet; if the chest is full (real condition), induce vomiting to relieve the chest. Phlegm-damp accumulates and causes dry vomiting – Sini Decoction, warmed, brings about peace.
Jueyin Pulse Disease: Diagnosis and Treatment – Nineteen Patterns
Gan Jia
Ascariasis with厥: the person is quiet, then becomes restless – this is due to weak stomach and internal cold. When the worm senses the smell of food, it should vomit. Warm the interior with Wumei Pills to bring about safety.
Gan Yi
If the pulse is slippery and there is厥, it can be resolved by examining if the heat is internal. If so, use Baitu Decoction to eliminate internal heat; for cold hands and feet, roasting [the formula] is beneficial.
Gan Bing
Cold hands and feet, fine pulse – unless Sini Decoction is administered with Danggui, Yang deficiency and Yin weakness require assistance. May a skilled physician discern the disease mechanism.
Gan Ding
In cases of厥 with long-standing internal cold, dispel cold to assist Yang. Danggui Sini Decoction, with its pungent-warm flavor, adding ginger and Evodia, brings about safety.
Gan Wu
When profuse sweating occurs and heat does not dissipate, limbs become rigid and painful – difficult to bear. Cold aversion and diarrhea with厥 and reversal – dispel cold and restore Yang with Sini Decoction.
Gan Ji
Although internal and external treatments differ, the remainder is Yang deficiency and Yin excess – no difference in principle. Hence, coldness leads to loss of body fluids. Sini Decoction restores Yang and the disease may be cured.
Gan Geng
Fullness in the chest, with vexation and coldness – though hungry, cannot eat. When the pulse is intermittently slow, pathogen has invaded the interior – must use Guati to induce vomiting for relief.
Gan Xin
With厥 and palpitations, water still remains in the stomach – causing diarrhea. When treating厥, first treat the water. Fuling Gancao Decoction is particularly effective.
Gan Ren
Throat not functioning properly, spitting pus and blood; pulse in the cun position is slow and delayed, cold hands and feet – treat with Mahuang Shengma Decoction. Interior deficiency with diarrhea is especially difficult to treat.
Gan Gui
In cold-damage originally from cold diarrhea, further exacerbated by vomiting and purging – when cold obstruction occurs, food is immediately vomited. Equal parts of Huangqin, Huanglian, ginger, and ginseng are decocted.
Kun Jia
Diarrhea with undigested food, internal cold, body heat not resolving, external restlessness, sweating, and厥 – Yang deficiency is severe. Tongmai Sini Decoction may be taken.
Kun Yi
Diarrhea with loss of body fluids, heat injuring Qi – Qi deficiency leads to difficulty in defecation. Strengthen the kidney, fortify the胁, and dispel heat. Bitter-cold herbs are the main treatment – Baizhou翁 Decoction.
Kun Bing
Diarrhea with abdominal fullness and body pain – internal cold while exterior is not yet resolved – Sini Decoction brings relief. If body pain remains, add Gui枝 to attack the exterior.
Kun Ding
Diarrhea with thirst and desire to drink – heat is present internally; must be examined. Baizhou翁 Decoction, taken, resolves the condition. Cool and dispel stagnation in the middle.
Kun Wu
Diarrhea with delirium and dry feces – clearly distinguish this as stomach fullness and spleen deficiency. Choose Xiao Chengqi Decoction from the good formulas.
Kun Ji
下利之后却更烦按而心下亦非坚乗虚客热胸中满栀子防汤吐即安
坤庚
呕而脉弱邪传里里若虚时小便多身热防防还见厥急煎四逆救沉疴
坤辛
干呕之时吐沫涎更兼头痛上攻煎散寒温里茱萸剂治得其方亦可痊
坤壬
呕而发热用柴胡此证多由胃气虚怫鬰诸经并表里良医审视莫模糊
霍乱脉病证治法 六证
霍甲
恶寒而利脉犹防利止须知血已亏四逆加参兼益血临时消息可施为
霍乙
头疼发热隂阳半欲饮不饮辨机关热重当煎五苓散寒多急与理中圆
霍丙
吐利止时内自和身疼犹是表邪多外台有语汗之愈当用桂枝汤疗瘥
霍丁
发热恶寒汗出时上吐下利里虚为四肢拘急厥而泠四逆汤煎主治之
霍戊
既吐且利小便利脉防欲絶大汗渍内寒外热恐亡阳救之速投四逆剂
霍己
吐下之余津液防汗出而厥脉如丝通脉四逆加猪胆阳虚欲絶好为之
隂阳易劳复脉病证治法 六证
劳甲
隂阳差易病其人少气强交体重身热上冲胸头不举隂中小腹急难容拘挛膝胫难舒展两眼生花亦闇瞢余毒薫蒸详此症烧裩散服有竒功
劳乙
大病新瘥又复劳枳实栀子防汤熬宿食还加大黄用或觧或下辨分毫
劳丙
瘥后伤寒还发热小柴胡可去其疴脉浮汗解沉实下消息合宜无太过
劳丁
伤寒瘥后致脾虚腰下肿縁水气淤牡蛎泽泻散主治利其小便病能除
劳戊
喜唾应知胃上寒犹疑瘥后有邪干胃间津液须温润咽下理中丸便寛
劳己
伤寒解后面羸瘦少气吐而逆气拘竹叶石膏汤主治和调胃气热方除
Explanation
After diarrhea, the patient becomes more agitated; palpation of the epigastrium reveals no hardness; this is due to external heat taking advantage of internal deficiency, causing fullness in the chest; administration of Zhi Zi Fu Tang induces vomiting, which brings relief.
Kun Geng
Vomiting with weak pulse indicates that the pathogenic factor has entered the interior; when the interior is deficient, frequent urination, persistent fever, and cold extremities are present; urgently prepare Si Ni Tang to treat the critical condition.
Kun Xin
During dry vomiting, froth and saliva are expelled; accompanied by headache ascending upwards; prepare a decoction to dispel cold and warm the interior, such as Wu Zhu Yu Tang; if the correct formula is used, recovery is possible.
Kun Ren
Vomiting with fever should be treated with Bupleurum; this condition is often due to deficiency of stomach qi and stagnation in the meridians, both exterior and interior; a skilled physician must carefully examine and not be vague.
Huo Luan Pulse Disease Syndrome and Treatment – Six Patterns
Huo Jia
Cold aversion with diarrhea, pulse still weak; when diarrhea stops, it indicates blood deficiency; add ginseng to Si Ni Tang and nourish the blood; adjust treatment according to the condition.
Huo Yi
Headache and fever, yin and yang equally affected; desire to drink but do not; distinguish the mechanism; if heat is predominant, prepare Wu Ling San; if cold is predominant, urgently administer Li Zhong Wan.
Huo Bing
When vomiting and diarrhea cease, the internal condition is self-regulated; body pain remains due to residual exterior pathogen; as stated in Wai Tai, sweating will cure it; use Gui Zhi Tang for treatment.
Huo Ding
Fever with cold aversion and sweating; vomiting and diarrhea due to interior deficiency; limbs are rigid and cold extremities are present; treat with Si Ni Tang.
Huo Wu
After both vomiting and diarrhea, urination is frequent; pulse is weak and nearly absent; profuse sweating; internal cold and external heat; fear of yang deficiency; quickly administer Si Ni Tang.
Huo Ji
After vomiting and diarrhea, body fluids are depleted; sweating occurs with cold extremities; pulse is thread-like; add pig bile to Tong Mai Si Ni Tang; when yang deficiency is nearly exhausted, this treatment is appropriate.
Yin Yang Yi and Lao Fu Pulse Disease Syndrome and Treatment – Six Patterns
Lao Jia
Yin Yang Yi disease: the patient is short of breath, feels heavy-bodied, has heat rising to the chest, cannot lift the head, tightness in the lower abdomen, difficulty in flexing the knees and shins, visual disturbances, and drowsiness; residual toxins are causing the condition; detailed examination of this syndrome shows that burning undergarment powder (Shao Qin San) is effective when taken.
Lao Yi
After a major illness, if one resumes labor, prepare a decoction of Zhi Shi, Zhi Zi, and Fu Zi to resolve retained food; add Da Huang if needed; differentiate between resolving or purging.
Lao Bing
After recovery from a feverish illness, if fever returns, Xiao Chai Hu Tang can eliminate the condition; if the pulse is floating and sweat resolves it, if the pulse is deep and solid, use purgation; adjust treatment appropriately without excess.
Lao Ding
After recovery from a feverish illness, spleen deficiency causes swelling below the waist due to water retention; treat with Mu Li Ze Xie San to promote urination and remove the disease.
Lao Wu
Spitting saliva indicates cold in the upper stomach; suspect residual pathogenic factors after recovery; the fluids of the stomach must be warmed; take Li Zhong Wan to soothe the throat and relieve discomfort.
Lao Ji
After recovery from a feverish illness, the patient is emaciated, short of breath, and experiences upward rushing qi; treat with Zhu Ye Shi Gao Tang to harmonize the stomach qi and clear residual heat.
<子部,医家类,普济方,卷一百二十五>
伤寒棺墓总例歌括
木土棺墓上知尸临墓下土金归二木棺无气止金水尸中有命随火水气前逢命者金火尸中有气微水火棺中生有气尸□棺下木金危水火命前逢气可土木逢之不可推墓□棺上多应死尸□棺下救应迟金土尸来□木上病人危困不须疑尸向棺头金木位患家犹自好求医伤寒棺墓起例
假令戊寅人甲子日得病前进三辰加至司天上见子是少隂肾之经当日行土运水气微邪受病系天字号下第一证其脉浮缓其证腰脚沉重病甲巳日差是气墓无邪其证湿寒 又如乙亥日已生人病司天在亥司地在寅从邛上将已数到司天见丑字即大隂证也又将日干加人命已上数到司天见辛字壬字号下药伤寒手三隂三阳运气从午至亥
假令甲午日病是手少隂经甲土运午是大气歌云土火乙庚疾大减先干后差 乙未日病是手太阳经乙属金运未为金气 歌云金见丁辛先汗后差 丙申日病是少阳经病属水运身是火气 歌云水火命前逢气可先汗后差 丁酉日病是手阳明经丁属水运酉为金气 歌云木风火热气和清 戊戌日病是太阳经戊属火运戌为火气 歌云火乙丁先汗后差 己亥日病是手厥隂经己属土运亥为火气 歌云土火乙庚疾大减
伤寒足三隂三阳运气从予至巳
假令甲子日病是足少隂经甲属土运子为水运歌云土水甲巳从来道 乙丑日病是足太隂
经乙属金运丑为土气
歌云金土丁壬汗佀蒸
丙寅日病是足少阳经丙属水运寅为木气歌云水木元来号甲丁
丁卯日病是足阳明经丁属木运卯为土气歌云木土丙辛之日差
Explanation
General Rules for Deceased Patients with Cold Damage (Shanghan), in a Poetic Summary
From Puji Fang, Volume 125
Wood and Earth coffin and tomb:
At the upper coffin and tomb, the deceased is known;
At the lower tomb, Earth and Metal return to two Woods.
Coffin without qi stops;
Metal and Water corpse has life, following Fire and Water.
If the life meets Fire and Metal, the corpse has slight qi;
Water and Fire within the coffin give rise to qi.
Corpse with qi, □
Beneath the coffin, Wood and Metal are in danger;
Water and Fire before life meet qi —
Earth and Wood meet it, but it cannot be pushed.
Tomb □ above the coffin often means death;
Corpse beneath the coffin requires delayed rescue.
Metal and Earth corpse comes □
On Wood, the patient is in danger and need not be doubted.
Corpse facing the head of the coffin, in the position of Metal and Wood —
The patient's family still seeks a physician.
This is the beginning of the rules for Shanghan and coffin and tomb.
Suppose a person born in the year Wu Yin (戊寅) becomes ill on the day Jia Zi (甲子).
Advancing three hours, adding to the Shitian (heavenly ruler), seeing Zi (子) — this is the Shaoyin Kidney meridian.
That day, the Tui (Earth) movement is in effect; Water qi is slight; the pathogen affects the patient, this is the first condition under the Tian (Heaven) category.
The pulse is floating and slow; the symptom is heavy legs and feet.
The illness improves on the days Jia (甲) and Si (巳) — this is the Qi Mu (Mound of Qi) with no pathogen; the symptom is damp and cold.
Again, suppose a person born on the day Yi Hai (乙亥) becomes ill.
The Shitian is in Hai (亥), the Shidi (earthly ruler) is in Yin (寅).
Starting from Qiong (邛), count from Yi (已) to Shitian and see Chou (丑) — this is the Taiyin condition.
Again, add the day stem to the person’s birth and count to Shitian, seeing Xin (辛) and Ren (壬) — this is the prescription for Shanghan of the hand San Yin San Yang (three yin and three yang meridians), from Wu (午) to Hai (亥).
Suppose a person becomes ill on the day Jia Wu (甲午) — this is the Shaoyin hand meridian.
Jia is Earth movement; Wu is the great qi.
Song says: "Earth and Fire — Yi and Geng — illness greatly decreases; first dry, then improves."
On Yi Wei (乙未) day, the illness is on the Taiyang hand meridian.
Yi belongs to Metal movement; Wei is Metal qi.
Song says: "Metal sees Ding and Xin — first sweat, then improves."
On Bing Shen (丙申) day, the illness is on the Shaoyang meridian.
The illness belongs to Water movement; the body is Fire qi.
Song says: "Water and Fire — if life meets qi beforehand, first sweat, then improves."
On Ding You (丁酉) day, the illness is on the Yangming hand meridian.
Ding belongs to Water movement; You is Metal qi.
Song says: "Wood, wind, fire, heat — qi is harmonious and clear."
On Wu Xu (戊戌) day, the illness is on the Taiyang meridian.
Wu belongs to Fire movement; Xu is Fire qi.
Song says: "Fire — Yi and Ding — first sweat, then improves."
On Ji Hai (己亥) day, the illness is on the Jueyin hand meridian.
Ji belongs to Earth movement; Hai is Fire qi.
Song says: "Earth and Fire — Yi and Geng — illness greatly decreases."
Shanghan of the foot San Yin San Yang (three yin and three yang meridians) movement runs from Yu (予) to Si (巳).
Suppose a person becomes ill on the day Jia Zi (甲子) — this is the Shaoyin foot meridian.
Jia belongs to Earth movement; Zi is Water movement.
Song says: "Earth and Water — Jia and Si — have always been the way."
On Yi Chou (乙丑) day, the illness is on the Taiyin foot meridian.
Yi belongs to Metal movement; Chou is Earth qi.
Song says: "Metal and Earth — Ding and Ren — sweat like steam."
On Bing Yin (丙寅) day, the illness is on the Shaoyang foot meridian.
Bing belongs to Water movement; Yin is Wood qi.
Song says: "Water and Wood — originally called Jia and Ding."
On Ding Mao (丁卯) day, the illness is on the Yangming foot meridian.
Ding belongs to Wood movement; Mao is Earth qi.
Song says: "Wood and Earth — on the days Bing and Xin — the illness improves."
戊辰日病是足太阳经戊属火运辰为水气歌云水火气前逢命者
己巳日病是足厥隂经己属土运巳为木气歌云土木逢之不可推
又棺墓例
假令乙化金阳明金一尸重并
又甲化土太阳水命墓相刑
Explanation
A disease occurring on the day of Wu Chen is associated with the Foot Taiyang meridian; Wu belongs to the Fire element, and Chen belongs to the Water energy. The saying goes: when Water and Fire energies meet before one’s life destiny, it is significant.
A disease occurring on the day of Ji Si is associated with the Foot Jueyin meridian; Ji belongs to the Earth element, and Si belongs to the Wood energy. The saying goes: when Earth and Wood meet, it is not to be reckoned with.
Another example from the coffin and tomb category:
Suppose Yi transforms into Metal, Yangming Metal, with one body heavy and compounded.
Again, Jia transforms into Earth, Taiyang Water destiny, with coffin and tomb relationships clashing.
<子部,医家类,普济方,卷一百二十五>
伤寒汗差总例歌括
金见丁辛大乙丁丙己木水乙己并戊壬土水大丙己水土原来号用丁土水甲己从来道金土丁壬汗作蒸木土丙辛之日差火金己己汗如倾水金甲戊言文汗木火乙戊不差争土火己庚疾大减金木安康在丙庚金燥水寒中土湿木风火热气和清此是加临安愈诀莫与迷入取次轻
伤寒汗差起例
假令戊戌入庚子日病是少隂司天将本命庚子日午起伍子元建歌云乙庚之岁戊为头从寅顺行至本命戊土是丙戌是小肠属火逢水汗出第三日是壬寅与本命戌是三合小差第五日甲辰相冲第七日丙午相冲丙是水运见汗
足太阳膀胱经肾与膀胱为合故足少隂与少隂与足太阳为表里从目内眦上头连于风府分为四道下项并正别脉上下六道以行于背与身为经太阳经为诸阳主气或中寒邪必发热而恶寒縁头项腰脊是太阳经所过处今头项痛身体疼腰脊强其脉尺寸俱浮故知太阳经受病也
Explanation
<Sub-Category: Medicine, *Pu Ji Fang*, Volume 125>
Summary of General Principles for the Resolution of Shanghan Through Sweating (Song of Rules)
When Metal meets Ding, Xin, Da Yi, Ding, Bing, Ji, Wood meets Water, Yi, Ji, and Wu, Ren, Earth meets Water, Da Bing, Ji, Water meets Earth — this is the original designation. Using Ding, Earth meets Water, Jia, Ji — this has always been the way. Metal meets Earth, Ding, Ren — sweat arises as vapor. Wood meets Earth, Bing, Xin — the condition improves. Fire meets Metal, Ji, Ji — sweat pours forth like a flood. Water meets Metal, Jia, Wu — speech or writing about sweat. Wood meets Fire, Yi, Wu — the condition does not improve, there is contention. Earth meets Fire, Ji, Geng — the illness greatly decreases. Metal and Wood — health and safety are found. Bing, Geng — Metal is dry, Water is cold, Earth is moist, Wood is windy, Fire is hot, and the qi is harmonious and clear. This is the principle of combining and meeting for safety and healing. Do not be misled and take it lightly.
The Origin of the Principles of Resolution Through Sweating in Shanghan
Suppose, for example, that the illness occurs on the day of Wu Xu and enters on the day of Geng Zi — this is a disease of the Shao Yin as the shi tian (annual ruler). Taking the native destiny day of Geng Zi, starting from Wu Zi at noon, the mnemonic of Wu Zi Yuan says: in the year of Yi Geng, Wu is the head. From Yin, moving forward in sequence to the native destiny of Wu Tu — this is Bing Xu, which belongs to the Xiao Cháng (Small Intestine), associated with Fire. When it meets Water, sweat arises. On the third day, it is Ren Yin, which forms a trinity with the native destiny of Xu — a minor improvement. On the fifth day, it is Jia Chen, which is in opposition. On the seventh day, it is Bing Wu, also in opposition. Bing is the Water element — sweat is seen.
The Zu Taiyang (Foot Taiyang) Pangguang Jing (Bladder Meridian) is paired with the Shen (Kidney), and the Pangguang (Bladder) is its union. Thus, the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) Shen Jing (Kidney Meridian) and the Zu Taiyang (Foot Taiyang) Pangguang Jing (Bladder Meridian) are exterior and interior partners. It begins at the inner canthus of the eye, ascends to the head, connects with the Fengfu (Wind Gate) point, divides into four channels, descends to the nape of the neck, and joins the main and collateral vessels, forming six pathways that run along the back and the body, thus forming the Taiyang meridian. The Taiyang meridian is the master of qi for all yang meridians. If one is affected by cold pathogenic factors, they will certainly develop fever and aversion to cold, for the head, neck, and spine are the regions traversed by the Taiyang meridian. Now, the patient experiences pain in the head and neck, body aches, stiffness in the waist and spine, and the pulse is floating in both the cun and chi positions. Therefore, we know that the Taiyang meridian is affected.
伤寒证识字号用药歌诀
甲子司天午人病还向甲子加人后千数到本司天破字号下第一证常将日干加人数到司天便见应防其十字那个字寻号轮着支上定
假令甲子日亥生人酉阳明证木字号第二证乙字用药调胃承气汤主之
男逆传经
一日酉阳明经阳明第二证木字号下乙字号药承气汤主之
二日甲少阳火纪字号下第一证甲子号药小柴胡汤主之
三日未太隂土母字号下第二证乙字号药桂枝汤主之
四日午少隂大人字号下第二证癸字号药承气汤主之
五日已厥隂木坤字号下第八证辛字药柴胡汤六日辰太阳水日字号下第七证庚字号药桂枝汤主之
女顺传经
一日未太隂土母字号下甲字药桂枝汤主之二日申少阳火纪字号下甲字药柴胡汤主之三日酉阳明金木字号下丙字药承气汤主之四日戍太阳水武字号下丁字号药调胃承气汤主之
五日亥厥隂木干字号下戊字药四逆汤主之六日子少隂火天字号下己字药桃花汤主之
伤寒运气相尅病证衰旺歌
气旺人衰应不死人旺气衰必定凶火水尅人原是人尅出寅时一刻或三刻差
假令木上见丙丁属心小肠相火受病火临其轻见戊己脾土受病土临其轻也上见甲乙肝胆木受病木临其轻也运用十干起则君火不当其位也余皆放此
四时伤寒传证例
假令丙寅生人丙戌日得病丙辛是水运戌是太阳丙为水气系天符日其病难愈当日足太阳司天前三辰司地是巳丑乃丑为隂支从子上将丙寅数到司天戌上是少隂君火证第二日受病二日传至亥足厥隂木前证少隂君火乃厥隂木生少隂君火为母生子宜补脾防脾而愈
Explanation
Song for Identifying Character Marks in Cold Damage Patterns and Prescribing Medicines
When a person born in the hour of Wei (午) falls ill, one should return to the Jia Zi (甲子) cycle and add the person's date to it. Counting forward in thousands until reaching the year's ruling heavenly stem, one arrives at the "broken character mark" (破字号) under which the first pattern appears. One then adds the day stem (日干) to the person and counts until reaching the ruling heavenly stem, at which point the corresponding character is identified, and the pattern is determined by the earthly branch.
For example, if a person is born on the hour of Hai (亥) on a Jia Zi (甲子) day, the pattern of Yangming (阳明) appears on the hour of You (酉), corresponding to the second pattern under the wood character mark (木字号), which is marked by the character "Yi" (乙). The treatment for this pattern is Tiaowei Chengqi Decoction (调胃承气汤).
For men, the transmission is reversed:
For women, the transmission is forward:
Song on the Clash of Cold Damage and the Five Phases' Energies, and the Strength or Weakness of Disease Patterns
When the energy (气) is strong and the person is weak, the person should not die. When the person is strong and the energy is weak, the outcome is certainly fatal. If fire and water clash with the person, it originally refers to the person who is marked by the wood element (木). The clash occurs at the first moment of the hour of Yin (寅), either at the first or third quarter.
For example, if on the wood character mark (木) one sees the fire stems (丙丁), the heart and small intestine (心小肠) are affected by the fire element. When fire is present, the lightest effect is on the earth element (戊己), which is the spleen (脾). When earth is present, the lightest effect is on the wood element (甲乙), which is the liver and gallbladder (肝胆). When wood is present, the lightest effect is on the wood element itself. Using the ten heavenly stems, if the emperor fire (君火) is not in its proper position, then the rest follow this pattern accordingly.
Examples of Cold Damage Transmission in the Four Seasons
For example, if a person is born in the year of Bing Yin (丙寅), and falls ill on the day of Bing Xu (丙戌), then Bing (丙) is the water element (水运), and Xu (戌) is the Taiyang (太阳) ruler. Bing (丙) is the water energy, and this is a "heavenly correspondence" (天符) day. On such a day, the illness is difficult to cure. On the day when the foot Taiyang (足太阳) is the ruling heavenly stem, the three previous earthly branches are Si (巳) and Chou (丑). Since Chou (丑) is a yin branch, one counts from Zi (子) upward, and from Bing Yin (丙寅) to the ruling heavenly stem at Xu (戌), the pattern is that of the foot Jueyin (足厥阴) wood. The illness is received on the second day, and on the second day it is transmitted to the hour of Hai (亥), the foot Jueyin wood. The foot Jueyin wood generates the foot Shaoyin fire, which is the mother generating the child. Therefore, one should tonify the spleen and protect it to recover.
三日传至戌足太阳水前少隂大水尅火客胜主为贼邪其日虽因不死从初病戌日至第三日是戌子为火运子为火气为水不能尅火一水不能尅三火也四日传至酉足阳明土少隂火生胃土宜补心而愈五日传至申足少阳木少隂火生胆木宜补肝防脾六日传至未足太隂土少隂火生太隂脾土宜补脾而愈
七日传至午少隂肾水少隂火第七日至壬辰木运水气为水生火水尅火为中半之道其人虽不死火困而已八日传至巳厥隂心包络火两火相逄为此十二日合辰日差
又汗差例
假令乙化金阳明金见丁辛至第四日或第八日汗差又甲化土太阳寒水甲子日汗第三日见已亦有汗气天非常运尅气时无灾若气来尅运必须忙若逄尸絶井丘墓必定难逃此度殃此是先贤真妙诀后人学者仔细详
伤寒三丘五墓歌
命前一杀是三丘斯人得病不须忧命后一杀是五墓相逄必定泪交流但将五子元中建又逄棺椁墓休囚日神但无尸棺墓医人病疗得无休注云戊己辰戍丑未为墓甲乙寅夘为庚申辛酉为棺尸棺居墓上日尸居棺下日对冲是又云寅夘辰为三丘丑为墓此例用五字元建从寅上顺行至司上见木为棺金为尸尅人命者此为棺中有鬼谷必但以二字皆是辰却告
Explanation
On the third day, the condition transmits to the foot Taiyang meridian, where water overcomes fire. The guest element overcomes the host, becoming a malevolent pathogen. Although it is a dangerous day, death does not necessarily occur. From the initial illness on the day of Xu to the third day is the day of Xu Zi, which is fire in its cycle; the day of Zi is fire energy. Water cannot overcome fire; one water cannot overcome three fires.
On the fourth day, the condition transmits to You, the foot Yangming meridian, where earth generates fire. The stomach earth is affected; the heart should be strengthened for recovery.
On the fifth day, the condition transmits to Shen, the foot Shaoyang meridian, where wood generates fire. The gallbladder wood is affected; the liver should be strengthened, and the spleen should be guarded.
On the sixth day, the condition transmits to Wei, the foot Taiyin meridian, where earth generates fire. The spleen earth is affected; the spleen should be strengthened for recovery.
On the seventh day, the condition transmits to Wu, the Shaoyin kidney water, where Shaoyin fire is present. On the seventh day, it reaches the day of Ren Chen, the wood cycle, where water generates fire and water overcomes fire, representing the midpoint. Although the person does not die, the fire is constrained.
On the eighth day, the condition transmits to Si, the Jueyin heart pericardium fire. Two fires meet; thus, on the twelfth day, the condition resolves on the day of Chen.
Another example of recovery through sweating:
Suppose the element of wood (Yi) transforms into metal (Jing), and the Yangming metal encounters Ding and Xin. On the fourth day or the eighth day, recovery through sweating occurs. If the element of wood (Jia) transforms into earth, and the Taiyang cold water is present on the day of Jia Zi, sweating occurs on the third day. If Yi is seen, there is also sweat. When the heavenly cycle and the qi are in conflict, there is no disaster. But if the qi comes to overcome the cycle, one must act quickly. If one encounters the corpse, the absolute well, the mound, or the tomb, one certainly cannot escape this fate. This is the true and profound secret of the sages; later scholars must carefully study it.
Song on the Three Hills and Five Tombs of Cold Damage:
The first killer before one's destiny is the Three Hills; those who fall ill need not worry. The first killer after one's destiny is the Five Tombs; when encountered, it certainly brings tears. Use the five-character Yuan Jian, starting from Yin and proceeding forward to Si. If wood is seen, it is the coffin; if metal, it is the corpse. When the coffin contains a ghost valley, this is the case. But since both characters are Chen, it is a warning.
风府一穴是督脉阳维之会在项后髪际二寸入筋宛宛中不可炙针入四分留三呼
此二穴阳维之会非太阳经也太阳经穴夹项后髪际大筋外亷陷中名曰天桂不针此者桂枝已主太阳病故也
足少阳胆经与胆为合故足厥隂与足少阳为表里起于目外皆络于耳分为四道下缺盆循于脇并正别脉六道上下主经营百郑流气三部故病人胷脇痛而耳黄帝针经邪在肝则两脇痛又曰胆胀胀者脇下痛口中苦善太息或口苦咽干或往来寒热而呕其脉尺寸俱者知少阳经受病也
足少隂肾经脉起于小指之下斜趣足心行者入跟中上至股内复防贯肾络膀胱直行从肾上贯肝鬲入肺中系舌本伤寒热气行于藏流于少隂之经少隂主肾肾恶燥故渇而引饮又经发汗吐下已后藏府空虚津液枯竭肾有余热亦渴故病人口燥舌干而渴其脉尺寸俱沉者知少隂经受病也
足太隂脾经为三隂之首其肺有于脾胃络于嗌喉故交入腹满而嗌干尺寸俱沉细者知太隂经受病也
Explanation
The Fengfu acupoint is the convergence of the Du Mai (Governor Vessel) and Yang Wei Mai (Yang Wei Vessel), located two cun behind the hairline at the back of the neck, in the depression between the muscles. It should not be moxibusted; when needled, insert to a depth of four fen and retain for three hu.
These two points are the meeting points of the Yang Wei Mai, not the Taiyang meridian. The Taiyang meridian point is located next to the hairline at the back of the neck, outside the large muscle, in the depression, called Tiangui. This point is not needled because Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is already the primary treatment for Taiyang syndrome.
The Shaoyang (Gallbladder) meridian, which is paired with the Gan (Gallbladder) organ, is paired with the Jueyin (Liver) meridian as exterior and interior. It originates outside the eyes, all connect to the ears, divides into four channels, descends to the Quepen (supraclavicular region), follows the flanks, and has six divergent channels, ascending and descending, governing the circulation of qi through three parts. Therefore, patients with Shaoyang syndrome may present with chest and flank pain and ear-related symptoms. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that when pathogenic factors affect the liver, both flanks are painful. It also says that in Dan Zhang (Gallbladder distension), the pain is in the lower flanks, the mouth is bitter, the patient sighs often, may have a bitter taste in the mouth and dry throat, or experience alternating chills and fever with vomiting. If the pulse in both cun and chi positions is wiry, it indicates that the Shaoyang meridian is affected.
The Shaoyin (Kidney) meridian begins beneath the little finger, slants toward the sole of the foot, enters the heel, ascends to the inner thigh, then again passes through the kidney and connects to the Pangguang (bladder). It travels directly upward from the kidney, through the liver, diaphragm, into the lungs, and connects to the root of the tongue. In Shanghan (Cold Damage) syndrome, heat energy circulates through the zang organs and flows into the Shaoyin meridian. Since the kidney dislikes dryness, thirst and drinking occur. After the patient has undergone sweating, vomiting, or purging, the zang-fu organs become empty and the body fluids are exhausted, but if the kidney still has residual heat, the patient experiences thirst, dry mouth and tongue. If the pulse in both cun and chi positions is deep, it indicates that the Shaoyin meridian is affected.
The Taiyin (Spleen) meridian is the first of the three yin meridians. It connects to the spleen and stomach, linking to the throat and pharynx. Therefore, when it is affected, it may cause abdominal fullness and dryness in the throat. If the pulse in both cun and chi positions is deep and fine, it indicates that the Taiyin meridian is affected.
足厥隂肝经厥者尽也灵枢曰为左足之厥隂戌为右足之厥隂两隂俱尽故曰厥隂夫隂尽为晦隂出为朔厥隂尽为义也其脉循隂噐而止络于舌本也脉弗营则筋急则引舌与卯故唇青舌卷而卯缩凡病人烦满而囊缩其脉尺寸俱微缓者知厥隂经受病也
帝日气口何以独为五藏主岐伯曰胃者水谷之海六府之源口也五味入口藏于胃以养五气气口亦太隂也是以五藏六府之气味皆出入胃变见于气口
右手闗前一分气口之位
人迎气口属太隂肺之经而黄帝乃云人迎亦胃脉何也在手闗前一分者人迎之位挟喉咙两旁者人迎之穴人迎之位属手大隂肺之经人迎之穴属阳明胃之经故素问云人迎亦胃脉也
右手闗前一分人迎之位
大谿穴足少隂肾之经男子以右肾为命门女人以右肾为命门三十六难曰命门者精神所舍原气所系男子藏精女人系胞主生死之要病人有命门脉者活无者死仲景云少隂病手足逆冷发热者不死脉不至者灸太谿七壮故伤寒必诊太谿以察其肾之盛衰也
太谿穴足内踝后根骨上动脉陷中
Explanation
The Jueyin Liver Meridian, so named because "Jue" signifies the end or exhaustion. As the Ling Shu states, "Xuan" corresponds to the left foot's Jueyin, and "Xu" corresponds to the right foot's Jueyin. Since both Yin reach their end, it is called Jueyin. When Yin is exhausted, it is like the dark of the moon; when Yin emerges, it is like the new moon. Thus, the exhaustion of Jueyin is the meaning of "Jue." Its pulse runs along the Yin organ and terminates at the root of the tongue. If the pulse fails to nourish, the tendons become tense, pulling the tongue and the "mao." Hence, the lips turn blue, the tongue rolls up, and the "mao" contracts. In patients who experience fullness and distension with retracted scrotum, and whose pulse in both cun and chi positions is faint and slow, one knows that the Jueyin meridian is affected.
The Emperor asked: Why is the Qi Kou uniquely the master of the five zang organs?岐伯 said: The stomach is the ocean of water and grain, the source of the six fu organs. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach to nourish the five qi. The Qi Kou also belongs to the Taiyin meridian. Therefore, the qi and flavors of the five zang and six fu organs all enter and exit through the stomach and are manifested in the Qi Kou.
The position of the Qi Kou is one cun before the guan on the right hand.
The Renying and Qi Kou both belong to the Taiyin Lung meridian. However, Huangdi said that Renying is also a stomach pulse—why is this so? The position of Renying is one cun before the guan on the hand. The acupoint of Renying is located on both sides of the throat. The position of Renying belongs to the hand Taiyin Lung meridian, while the acupoint of Renying belongs to the Yangming Stomach meridian. Hence, the Su Wen says that Renying is also a stomach pulse.
The position of Renying is one cun before the guan on the right hand.
The Dazhui (Great Stream) acupoint belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian. In men, the right kidney is the Mingmen (Gate of Life); in women, the right kidney is also the Mingmen. As the Thirty-Six Difficulties states: The Mingmen is where spirit and mind reside, and where the primordial qi is connected. In men, it stores essence; in women, it connects the womb. It governs the vital question of life and death. A patient who has the Mingmen pulse will live; one who does not will die. Zhang Zhongjing said that in Shaoyin disease, if the hands and feet are cold but the body is hot, the patient does not die; if the pulse is absent, moxibustion should be applied to Taixi for seven sessions. Therefore, in cases of cold injury, one must diagnose Taixi to assess the strength or weakness of the kidney.
The Taixi acupoint is located in the depression above the posterior aspect of the inner ankle, over the artery.
冲阳穴足阳明胃之经人受气于糓糓入胃乃传于五藏六腑皆受气为荣浊者为胃荣行脉中卫行脉外隂阳相贯如环无端胃为水糓之海主禀四时皆以胃气为本是谓四时之变病死生之要防故伤寒必胗冲阳以察胃气之有无也
冲阳在足跗上五寸骨间动脉上去陷谷三寸
仲景云太阳病初服桂枝汤反烦不解者先刺风府却与桂枝汤后其证尚自汗发热恶寒脉尚寸浮尺弱而反烦为邪痹在阳维经故可先针风池一穴是少阳阳维之防在项后髪际陷中是针入一寸一分
穴在乳上脘下筋骨近腹处是也凡妇人病法当针期门不用行子午法恐纒藏膜引气上但下针令病人吸五吸停针良久徐徐出针此是平写法也凡针期门必写勿补可肥人二寸瘦人寸半深
足阳明胃经脾与胃为合故足太与足阳明为表里从鼻来于鼻络于目下咽分为四道并正别脉六道上下行腹纲维于身盖诸阳在表阳明主肌肉络于鼻故病人身热目疼鼻干不得卧其脉尺寸俱长者知阳明经受病也
Explanation
The Chongyang (冲阳) acupoint belongs to the Yangming (足阳明胃之经) Stomach meridian. The human body receives qi from food (糓), which enters the stomach and is then transmitted to the five zang (viscera) and six fu (hollow organs), all of which receive qi. The clear and nourishing aspect (荣) is the ying (nutritive) qi, which flows within the vessels, while the turbid and defensive aspect (浊) is the wei (defensive) qi, which flows outside the vessels. Yin and yang are interwoven, flowing continuously like a ring with no beginning or end. The stomach is the sea of water and grain, the master of nourishment, and the foundation of the body's functions throughout the four seasons. Thus, it is called the key to diagnosing the changes of seasonal diseases and the vital point for determining life and death. Hence, in cases of shanghan (cold injury), one must examine the Chongyang point to assess the presence or absence of wei qi.
The Chongyang point is located on the dorsum of the foot, five cun above the ankle, between the bones at the arterial pulse, three cun above the Xianggu (陷谷) point.
Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease where the patient initially takes Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) but becomes more restless and the condition does not resolve, one should first needle the Fengfu (风府) point, then administer Gui Zhi Tang again. If, after this, the patient still experiences spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and a floating pulse in the cun position but weak in the chi position, and yet remains restless, this indicates a blockage of pathogenic factors in the Yangwei (阳维) meridian. In such cases, one may first needle the Fengchi (风池) point. This point is the defensive point of the Yangwei meridian, located in the depression at the back of the head, just above the hairline. The needle should be inserted one inch and one fen in depth.
This point is located near the abdomen, at the junction of the breast and the Wan (脘) region, between the tendons and bones.
In general, for female patients, it is appropriate to needle the Qimen (期门) point. The ziwu (子午) method should not be used, as it may cause entanglement of the internal membranes and draw qi upward. Instead, simply insert the needle and have the patient inhale five times, then hold the needle in place for a long time before slowly withdrawing it. This is known as the "level draining" technique. When needling Qimen, one must always use the draining method and never the reinforcing method. The depth of insertion should be two cun for a stout person and one and a half cun for a thin person.
The Yangming Stomach meridian is paired with the Spleen as its "conjoined" organ, hence the Taiyin (足太) Spleen and the Yangming Stomach are exterior and interior counterparts. The qi of this meridian originates from the nose, connects to the area below the eyes, descends into the throat, and divides into four channels, while also combining with the six divergent channels. These channels run up and down the abdomen, forming the network that supports the body. All the yang meridians are on the exterior, and the Yangming meridian governs the muscles and connects to the nose. Therefore, if a patient presents with fever, eye pain, dry nose, and an inability to lie down, and if the pulse in both cun and chi positions is long, it indicates that the Yangming meridian is affected.
穴在脐下一寸五分气海二寸名丹田三寸名闗元闗元是小肠募足少隂任脉之会针入八分留三呼防五吸炙亦良然不及针
Explanation
The acupuncture point is located one and five-tenths cun below the navel, two cun below Qihai is called Dantian, and three cun below that is called Guanyuan. Guanyuan is the Raising Point of the Small Intestine, the meeting point of the Foot-Shaoyin meridian and the Conception Vessel. The needle should be inserted eight fen, left in place for three inhalations, and withdrawn after five exhalations. Moxibustion is also beneficial, but it is not as effective as acupuncture.
普济方卷一百二十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百二十六 明 周王朱橚 撰伤寒门
辨脉法第一
问曰脉有阴阳者何谓也答曰凡脉大浮数动滑此名阳也曰沉濇弱防此名隂也凡隂病见阳脉者生阳病见隂脉者死【内经曰防妙在脉不可不察察之有纪从隂阳始始之有经从五行生兹首论脉之隂阳者以脉从隂阳始故也阳脉有五隂脉有五以脉从五行生故也阳道常饶大浮数动滑五者谓之平脉也有余故谓之阳隂道常虗沉濇弱防五者谓之平脉也不及故谓之隂伤寒之为病邪在表则见阳脉邪在里则见阴脉隂病见阳脉而主生者则邪气自里之表欲汗而解也如厥隂中风脉防浮为欲愈不浮为未愈者是也阳病见隂脉而主死者则邪气自表入里正虚邪胜如讝言妄语脉沉细者死是也金匮要略曰诸病在外者可治入里者即死此之谓也】问曰脉有阳结隂结者何以别之答曰其脉浮而数能食不大便者此为实名曰阳结也期十七日当剧其脉沉而迟不能食身体重大便反鞕名曰隂结期十四日当剧【结者气偏结固隂阳之气不得而杂之阴中有阳阳中有隂隂阳相杂以为和不相杂以为结浮数阳脉也能食而不大便里实也为阳气结固隂不得而杂之是名阳结沉迟隂脉也不能食身体重隂病也隂病见隂脉则当下利今大便鞕者为隂气结固阳不得而杂之是名隂结论其数者伤寒之病一日太阳二日阳明三日少阳四日太隂五日少隂六日厥隂至六日为传经尽七日当愈七日不愈者谓之再经言再经者再自太阳而传至十二日再至厥隂为传经尽十三日当愈十三日不愈者谓之过经言再过太阳之经亦以次而传之也
Explanation
Volume 125 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 126 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, Compiler, Section on Cold Injury (Shanghan)
First: The Method of Distinguishing Pulse Patterns
Question: What is meant by the saying that pulses have Yin and Yang?
Answer: All pulses that are large, floating, rapid, moving, and slippery are called Yang. Those that are deep,涩 (rough), weak, 弦 (tense), and 滑 (slippery) are called Yin. When a Yin disease presents with a Yang pulse, the patient lives; when a Yang disease presents with a Yin pulse, the patient dies. [As the Neijing says: "The subtlety lies in the pulse; it must not be overlooked. To examine it is to follow the order of Yin and Yang. From Yin and Yang comes a sequence, which originates in the Five Elements. This is why the first discussion of Yin and Yang in the pulse is based on the principle that the pulse follows Yin and Yang. There are five types of Yang pulses and five types of Yin pulses, because the pulse originates in the Five Elements. The Yang path is often full, with the five characteristics of large, floating, rapid, moving, and slippery, which are called normal pulses; they are called Yang because they are excessive. The Yin path is often deficient, with the five characteristics of deep,涩, weak, 弦, and 滑, which are called normal pulses; they are called Yin because they are insufficient. In the case of Shanghan disease, if the pathogenic factor is on the exterior, a Yang pulse is seen; if it is on the interior, a Yin pulse is seen. When a Yin disease presents with a Yang pulse and is considered a sign of recovery, it is because the pathogenic factor is moving from the interior to the exterior, seeking to resolve through sweating. For example, in Jueyin wind syndrome, if the pulse is floating, it indicates a desire for recovery; if it is not floating, it indicates that recovery has not yet occurred. When a Yang disease presents with a Yin pulse and is considered a sign of death, it is because the pathogenic factor has moved from the exterior to the interior, and the body's defenses are weakened while the pathogenic force is strong. For example, if a patient speaks incoherently and has a deep and fine pulse, death is the outcome. Jin Kui Yao Lue says: "All diseases on the exterior can be treated; those that have entered the interior are fatal." This is precisely what is meant.]
Question: How can one distinguish between Yang obstruction and Yin obstruction?
Answer: If the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but has no bowel movement, this is a case of fullness, called Yang obstruction. It is expected to worsen on the seventeenth day. If the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heavy in the body, and has hard stools, this is called Yin obstruction. It is expected to worsen on the fourteenth day. [Obstruction occurs when Qi becomes partially blocked and solidified, and Yin and Yang Qi cannot mix. Yin contains Yang, and Yang contains Yin; when Yin and Yang are intermingled, they are in harmony; when they are not intermingled, they are obstructed. Floating and rapid are Yang pulses, and the patient can eat but has no bowel movement—this is internal fullness, caused by solidified Yang Qi preventing Yin from mixing with it, and this is called Yang obstruction. Deep and slow are Yin pulses, and the patient cannot eat and feels heavy in the body—this is a Yin disease. When a Yin disease presents with a Yin pulse, diarrhea should occur; however, if the stool is hard, it is because Yin Qi is obstructed and Yang cannot mix with it, and this is called Yin obstruction. Regarding the days: In Shanghan disease, on the first day it affects the Taiyang channel, on the second day the Yangming, on the third day the Shaoyang, on the fourth day the Taoyin, on the fifth day the Shaoyin, and on the sixth day the Jueyin. By the sixth day, the transmission through the channels is complete. On the seventh day, the condition should recover; if it does not recover by the seventh day, it is called "re-transmission" (再经). The term "re-transmission" refers to the disease again transmitting from Taiyang, continuing through to the twelfth day, when it again reaches Jueyin—this is the completion of the second transmission. On the thirteenth day, the condition should recover; if it does not recover by the thirteenth day, it is called "beyond the channel" (过经). The term "beyond the channel" refers to the disease passing beyond the Taiyang channel once more, continuing in sequence through the other channels as well.]
阳结为火至十七日传少隂水能制火火邪解散则愈隂结属水至十四日传阳明土土能制水水邪解散则愈彼邪气结甚水又不能制火土又不能制水故当剧内经曰一候后则病二候后则病甚三后则病危也】问曰病有洒淅恶寒而复发热者何答曰隂脉不足阳往从之阳脉不足隂往乘之曰何谓阳不足答曰假令寸口脉防名曰阳不足隂气上入阳中则洒淅恶寒也何谓隂不足答曰假令尺脉弱名曰隂不足阳气下陷入隂中则发热也【一隂一阳谓之道偏隂偏阳谓之疾隂偏不足则阳得而从之阳偏不足则隂得而乘之阳不足则隂气上入阳中为恶寒者隂胜则寒矣隂不足阳气下防入隂中为发热者阳胜则热矣】阳脉浮隂脉弱则血虚血虚则筋急也【阳为气隂为血阳脉浮者衞气强也隂脉弱者荣血弱也难经曰气主呴之血主濡之血虚则不能濡润筋络故筋急也】其脉沉者荣气防也【内经云脉者血之府也脉实则血实脉虚则血虚此其常也脉沉者知荣血内防也】其脉浮而汗出如流珠者衞气衰也【鍼经云衞气者所以温分肉充皮毛肥腠理司开阖者也脉浮汗出如流珠者腠理不宻开阖不司为衞气外衰也浮主候衞沉主候荣以浮沉别荣衞之衰防理固然矣然而衰甚于防所以于荣言防而衞言衰者以其汗出如流珠为阳气外脱所以衞病气甚于荣也】防者加烧针则血流不行更发热而躁烦也【衞阳也荣隂也烧针益阳而损隂荣气防者胃隂虚也内经曰隂虚而内热又加烧针以补阳不惟两热相合而荣血不行必更外发热而内躁烦也】脉蔼蔼如车葢者名曰阳结也【蔼蔼如车盖者大而厌厌聂聂也为阳气鬰结于外不与隂气和杂也】脉累累如循长竿者名
Explanation
When Yang stagnation transforms into fire, by the seventeenth day it will transmit to Shaoyin. Water can restrain fire, and when the fire pathogen disperses, the condition is resolved. When Yin stagnation belongs to Water, by the fourteenth day it will transmit to Yangming. Earth can restrain Water, and when the Water pathogen disperses, the condition is resolved. However, when the pathogenic Qi is deeply entrenched, Water cannot restrain Fire, and Earth cannot restrain Water, so the condition becomes severe. As the Nei Jing says: after one hou, the disease appears; after two hou, the disease becomes severe; after three hou, the disease becomes critical.
Question: What is the nature of a condition where a person experiences shivering and chills followed by fever?
Answer: When the Yin pulse is insufficient, Yang moves to follow it; when the Yang pulse is insufficient, Yin moves to take advantage of it.
What is meant by Yang deficiency?
Answer: If the pulse at the Cun Kou is weak, it is called Yang deficiency. When Yin energy rises into the Yang aspect, it causes shivering and chills.
What is meant by Yin deficiency?
Answer: If the pulse at the Chi position is weak, it is called Yin deficiency. When Yang energy descends into the Yin aspect, it causes fever.
One Yin and one Yang is called the Dao. Excess of one over the other is called a disease. When Yin is slightly deficient, Yang follows it; when Yang is slightly deficient, Yin takes advantage of it. When Yang is deficient, Yin energy rises into the Yang aspect, causing chills—this is Yin excess causing cold. When Yin is deficient, Yang energy descends into the Yin aspect, causing fever—this is Yang excess causing heat.
When the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak, it indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to muscle tension.
(Yang is Qi, Yin is Blood. A floating Yang pulse indicates strong Wei Qi; a weak Yin pulse indicates weak Ying Blood. The Nan Jing says: Qi warms, Blood moistens. When Blood is deficient, it cannot moisten the sinews and meridians, hence the tension.)
When the pulse is deep, it indicates deficiency of Ying Qi. As the Nei Jing says: the pulse is the reservoir of blood. A full pulse indicates full blood; a weak pulse indicates weak blood—this is the general principle. A deep pulse indicates internal deficiency of Ying blood.
When the pulse is floating and sweat flows like beads, it indicates Wei Qi deficiency. As the Zhen Jing says: Wei Qi warms the muscles, fills the skin and hair, thickens the interstices, and governs opening and closing. When the interstices are not tight and opening and closing is not governed, it is due to external Wei Qi deficiency. A floating pulse indicates Wei Qi, a deep pulse indicates Ying Qi. Using floating and deep pulses to distinguish the deficiency of Ying and Wei is a natural principle. However, the deficiency is more severe than the defense—hence, in Ying we speak of deficiency, and in Wei we speak of decline. This is because sweat flows like beads, indicating Yang Qi escaping outward, and thus the disease in Wei is more severe than in Ying.
If there is deficiency and moxa needles are added, blood circulation is obstructed, and fever and restlessness worsen. Wei is Yang, Ying is Yin. Moxa needles strengthen Yang and damage Yin. Ying Qi deficiency is due to Stomach Yin deficiency. As the Nei Jing says: Yin deficiency causes internal heat. Adding moxa to strengthen Yang not only combines two heats but also prevents Ying blood from circulating. It will definitely cause external fever and internal restlessness.
A pulse that is full and broad like a carriage canopy is called Yang stagnation. Full and broad like a carriage canopy—large, soft, and dense—this is Yang Qi stagnation on the exterior, not mingling with Yin.
A pulse that is continuous and smooth like running along a long pole is called...
曰隂结也【累累如循长竿者连连而强直也为隂气鬰结于内不与阳气和杂也】脉瞥瞥如羮上肥者阳气防也【轻浮而主防也】脉萦萦如蜘蛛丝者阳气衰也【萦萦滞也若萦惹之不利也阳衰宜矣】脉绵绵如防漆之絶者亡其血也【绵绵者连绵而软也如防漆之絶者前大而后细也正理论曰天枢开发精移气变隂阳交防胃和脉生脉复生也阳气先至隂气后至则脉前为阳气后为隂气脉来前大后细为阳气有余而隂气不足是知亡血】脉来缓时止复来者名曰结脉来数时止复来者名曰促脉阳盛则促隂盛则结此皆病脉【脉一息四至曰平一息三至曰迟小駃于迟曰缓一息六至曰数时有一止者隂阳之气不得相续也阳行也速隂行也缓缓以候隂若隂气胜而阳不能相续则脉来缓而时一止数以候阳若阳气胜而隂不能相续则脉来数而时一止伤寒有结代之脉动而中止不能自还为死脉此结促之时止是隂阳偏胜而时有一止即非脱絶而止云此皆病脉】隂阳相搏名曰动阳动则汗出隂动则发热形冷恶寒者此三焦伤也【动为隂阳相搏方其隂阳相搏而虚者则动阳动为阳虚故汗出隂动为隂虚故发热也如不汗出发热而反形冷恶寒者三焦伤也三焦者原气之别使主行气于阳三焦既伤则阳气不通而微致身冷而恶寒也金匮要略曰阳气不通即身冷经曰阳防则恶寒】若数脉见于关上上下无头尾如豆大厥厥动揺者名曰动也【脉经曰阳出隂入以关为界关为隂阳之中也若数脉见于关上上下无头尾如豆大厥厥动揺者是隂阳之气相搏也故名曰动】阳脉浮大而濡隂脉浮大而濡隂脉与阳脉同等者名曰缓也【阳脉寸口也隂脉尺中也上下同等无有偏
Explanation
This is a condition of Yin obstruction. [The pulse feels as though one is running one’s fingers along a long pole, continuously strong and rigid, indicating internal stagnation of Yin qi, which does not mix with Yang qi.] A pulse that is quick and light, like fat floating on soup, indicates the defensive function of Yang qi. [It is light and superficial, primarily responsible for defense.] A pulse that is winding and thin, like a spider’s thread, indicates a decline of Yang qi. [The pulse is sluggish and obstructed, as if hindered and not flowing smoothly; this is appropriate for Yang deficiency.] A pulse that is soft and continuous, like the end of a lacquer coating, indicates a loss of blood. [The term "绵绵" refers to a continuous, soft pulse; "如防漆之絶" describes a pulse that begins large and then tapers to fine, as if the lacquer coating ends. The Zhengli Lun states: "When the gate of the heavenly pivot (Tian Zhu) is opened, essence is transformed, qi changes, Yin and Yang meet, the stomach harmonizes, and the pulse is generated and renewed. When Yang qi arrives first and Yin qi follows, the pulse is large at the beginning and fine at the end, indicating excess Yang and deficiency of Yin. This is the sign of blood loss."]
A pulse that is slow and occasionally stops, then returns, is called a Jie pulse. A pulse that is rapid and occasionally stops, then returns, is called a Cu pulse. Excess Yang causes Cu, excess Yin causes Jie; these are all disease pulses. [A pulse that beats four times per breath is normal; three times per breath is slow (Chi); slightly faster than slow is called Huan; six times per breath is rapid (Shu). When there is an occasional stop, it indicates that Yin and Yang qi are not continuous. Yang moves quickly, Yin moves slowly. To observe Yin, one waits for the slower rhythm; if Yin is dominant and Yang cannot continue, the pulse becomes slow with occasional stops. To observe Yang, one waits for the faster rhythm; if Yang is dominant and Yin cannot continue, the pulse becomes rapid with occasional stops. In febrile disease, there is the Jie Dai pulse, which stops and cannot return by itself—this is a death pulse. These stops in Jie and Cu pulses are due to one-sided excess of Yin or Yang, causing occasional interruptions, not a complete cessation.]
When Yin and Yang clash, it is called the Dong pulse. If Yang is active, sweat is produced; if Yin is active, fever results. If the body is cold and dislikes cold, it indicates injury to the Sanjiao. [The Dong pulse occurs when Yin and Yang clash, especially when there is deficiency. Yang Dong is due to Yang deficiency, hence sweating; Yin Dong is due to Yin deficiency, hence fever. If there is no sweating with fever, but the body is cold and dislikes cold, it indicates injury to the Sanjiao. The Sanjiao is the channel of the original qi, responsible for distributing qi to the Yang aspects. If the Sanjiao is injured, Yang qi does not flow, leading to a slight coldness in the body and aversion to cold. As stated in the Jinkui Yaolue: "If Yang qi does not flow, the body is cold." The Classic of Medicine says: "If Yang is defended, one dislikes cold."]
If a rapid pulse appears at the Guan position, with no beginning or end, like a bean, and fluctuates, it is called the Dong pulse. [The Mai Jing says: "Yang exits and Yin enters, with the Guan as the boundary. The Guan is the midpoint between Yin and Yang. If a rapid pulse appears at the Guan with no beginning or end, like a bean, and fluctuates, it indicates a clash of Yin and Yang qi. Hence it is called Dong."]
A Yang pulse is floating, large, and soft; a Yin pulse is also floating, large, and soft. When Yin and Yang pulses are equal in quality, it is called Huan. [The Yang pulse is measured at the Cun position, the Yin pulse at the Chi position; when they are equal in quality, there is no bias.]
胜者是隂阳之气和缓也非若迟之有邪也隂阳偏胜者为结为促隂阳相搏者为动隂阳气和者为缓学者不可不知也】脉浮而者名曰也者壮如弓按之不移也脉者如转索无常也【脉经云与相类以为虚故虽如而按之不移则不足也经曰则为藏以为实是切之如转索无常而不散金匮要略曰脉如转索无常者有宿食也】脉而大则为减大则爲芤减则为寒芤则为虚寒虚相搏此名为革妇人半产漏下男子则亡血失精【则为减减则为寒寒者谓阳气少也大则为芤芤则为虚虚者谓血少不足也所谓革者言其既寒且虚则气血改革不循常度男子得之为真减而不能内固故主亡血失精妇人得之为隂血虚而不能滋养故主半产漏下】问曰病有战而汗出因得解者何也答曰脉浮而按之反芤此为本虚故当战而汗出也其人本虚是以发战以脉浮故当汗出而解也【浮为阳为隂芤为虚隂阳争则战邪气将出邪与正争其人本虚是以发战正气胜则战战已复发热而大汗解也】若脉浮而数按之不芤此人本不虚若欲自解但汗出耳不发战也【浮数阳也本实阳胜邪不能与正争故不发战也】问曰病有不战而汗出解者何也答曰脉大而浮数故知不战而汗出解也【阳胜则热隂胜则寒隂阳争则战脉大而浮数皆阳也故不战而汗出解也】不战不汗出而解者何也答曰其脉自微此以曽经发汗若吐若下若亡血以内无津液此隂阳自和必自愈故不战不汗出而解也【脉防者邪气防也邪气已微正气又弱脉所以微既经发汗吐下亡阳亡血内无津液则不能作汗得隂阳气和而自愈也】问曰伤寒三日脉浮数而微病人身凉和者何也答
Explanation
A pulse that is "victorious" indicates a harmonious and relaxed balance of yin and yang qi, unlike the "slow" pulse, which signifies the presence of pathogenic factors. When yin and yang are imbalanced—when one side is excessive—it results in a "jie" (tight) or "cu" (promoted) pulse. When yin and yang qi clash or interact strongly, it results in a "dong" (trembling or irregular) pulse. When yin and yang qi are in harmony, the pulse is "huan" (smooth or slow). Students must not be unaware of this.
When the pulse is floating and , it is called "xian" (string-like). A xian pulse is strong like a bowstring and does not shift when pressed. A pulse is like a rotating rope, inconsistent and changeable.
As stated in the Mai Jing (Pulse Classic), xian and are similar, but xian is considered deficient. Thus, even if a pulse is but feels like xian and does not shift, it indicates deficiency. The Classic of the Yellow Emperor says that xian pulse indicates internal conditions, while indicates excess. It is felt as a pulse that is like a rotating rope, inconsistent and not dispersed. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says that a pulse, like a rotating rope and inconsistent, indicates retained food.
A pulse that is xian and large: xian indicates reduction, large indicates kou (hollow). Reduction indicates cold, kou indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called "ge" (革). In women, this condition is associated with incomplete miscarriage or uterine bleeding; in men, it is associated with loss of blood and essence.
Xian indicates reduction, reduction indicates cold—cold meaning yang qi is insufficient. Large indicates kou, kou indicates deficiency—deficiency meaning blood is insufficient. What is meant by "ge" is that the condition is both cold and deficient, and the blood and qi have changed, no longer following their normal course. In men, this condition results in true deficiency and an inability to consolidate internally, hence it is associated with loss of blood and essence. In women, it results from yin blood deficiency, which is unable to nourish, hence it is associated with incomplete miscarriage or uterine bleeding.
Question: Why does a condition sometimes manifest with shivering and sweating, and then resolve?
Answer: When the pulse is floating and , but upon pressing it is kou, this indicates a fundamental deficiency. Therefore, the person experiences shivering and sweating. Since the person is fundamentally deficient, shivering occurs. Because the pulse is floating, they should sweat and resolve. Floating indicates yang, indicates yin, kou indicates deficiency. When yin and yang contend, shivering occurs as the pathogenic factors are about to be expelled. The pathogenic factors contend with the healthy qi. Since the person is fundamentally deficient, shivering occurs. When the healthy qi prevails, the shivering stops, and fever returns, followed by a profuse sweat that resolves the condition.
If the pulse is floating and rapid, and upon pressing it is not kou, this person is not fundamentally deficient. If the condition is to resolve on its own, it will be through sweating only, without shivering.
Floating and rapid pulse indicates yang; the person is fundamentally strong, yang prevails, and the pathogenic factors cannot contend with the healthy qi, so there is no shivering.
Question: Why does a condition sometimes resolve without shivering and without sweating?
Answer: Because the pulse is naturally weak. This is due to previous sweating, vomiting, or purging, or due to blood loss, leading to internal deficiency of body fluids. In such cases, yin and yang naturally harmonize, and the condition will resolve on its own without shivering or sweating.
[Pulse is weak, indicating weak pathogenic factors. The pathogenic factors have weakened, but the healthy qi is also weak—hence the pulse is weak. After previous sweating, vomiting, or purging, yang and blood have been lost, and there is no internal fluid to produce sweat. When yin and yang qi harmonize naturally, the condition will resolve by itself.]
Question: In a case of cold injury (shanghan), on the third day the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient’s body feels cool and harmonious. What does this indicate?
曰此为欲解也解以夜半脉浮而解者濈然汗出也脉数而解者必能食也脉微而解者必大汗出也【伤寒三日阳出入隂之时病人身热脉浮数而大邪气传也若身凉和脉浮数而微者则邪气不传而欲解也解以夜半者阳生于子也脉浮主濈然汗出而解者邪从外散也脉数主能食而解者胃气和也脉防主大汗出而解者邪气微也】问曰脉病欲知愈未愈者何以别之答曰寸口关上尺中三处大小浮沈迟数同等虽有寒热不解者此脉隂阳为和平虽剧当愈【三部脉均等即正气已和虽有余邪何害之有】立夏得洪大脉是其本位其人病身体苦疼重者须发其汗若明日身不疼不重者不须发汗若汗濈濈自出明日便解矣何以言之立夏得洪大脉是其时脉故使然也四时仿此【脉来应时为正气内固虽外感邪气但防自汗出而亦解尔内经曰脉得四时之顺者病无他】问曰凡病欲知何时得何时愈答曰假令夜半得病明日日中愈日中得病夜半愈何以言之日中得病夜半愈者以阳得隂则解也夜半得病明日日中愈者以隂得阳则解也【日中得病者阳受之夜半得病者隂受之阳不和得隂则和是解以夜半隂不和得阳则和是解以日中经曰用阳和隂用隂和阳】寸口脉浮为在表沈为在里数为在府迟为在藏假令脉迟此为在藏也【经曰诸阳浮数为乗府诸隂迟濇为乘藏】趺阳脉浮而濇少隂脉如经也其病在脾法当下利何以知之若脉浮大者气实血虚也今趺阳脉浮而濇故知脾气不足胃气虚也以少隂脉而浮才见此为调脉故称如经也若反滑而数者故知当屎脓也【趺阳者胃之脉诊得浮而濇者脾胃不足也浮者以为气实濇者以为血虚者此非也经曰脉浮而大为气实
Explanation
This is the state of impending resolution. If it resolves at midnight, and the pulse is floating, then there will be profuse sweating. If it resolves with a rapid pulse, the patient will certainly be able to eat. If it resolves with a weak pulse, there will be profuse sweating. [At the third day of a cold injury, when Yang enters Yin, the patient has body heat, a floating, rapid, and large pulse, and the pathogen has transmitted. If the body is cool and harmonious, with a floating, rapid, and weak pulse, then the pathogen has not transmitted and is about to resolve. The resolution at midnight is because Yang is born at Zi. A floating pulse indicates resolution with profuse sweating, as the pathogen is expelled from the exterior. A rapid pulse indicates resolution with the ability to eat, as the stomach qi is harmonious. A weak pulse indicates resolution with profuse sweating, as the pathogen is weak.]
Question: How can one distinguish whether a pulse condition is improving or not?
Answer: If the three sections—cun, guan, and chi—are equal in size, depth, and rate, even if there is chills and fever without resolution, this pulse indicates that Yin and Yang are in harmony. Even if the condition is severe, it will recover. [If the three pulse sections are equal, the righteous qi has already harmonized. Even if there is residual pathogen, what harm could it cause?]
At Lixia, a full and large pulse is its natural state. If the person has a painful and heavy body, sweating must be induced. If the next day the body is not painful or heavy, sweating is not necessary. If sweat flows continuously on its own, the condition will resolve the next day. Why is this so? At Lixia, a full and large pulse is the pulse of that season, hence it is so. The same applies to the other seasons. [A pulse that corresponds to the season indicates the righteous qi is internally solid. Even though there is an external pathogenic influence, it will resolve through spontaneous sweating. The Neijing says: a pulse that follows the four seasons is in harmony, and the illness will have no other complications.]
Question: For any illness, how can one know when it was acquired and when it will resolve?
Answer: Suppose a person becomes ill at midnight, they will recover by the middle of the day. If they become ill at midday, they will recover by midnight. Why is this so? If a person becomes ill at midday and recovers by midnight, it is because Yang receives Yin and thus resolves. If a person becomes ill at midnight and recovers by midday, it is because Yin receives Yang and thus resolves. [Those who become ill at midday receive Yang, and those who become ill at midnight receive Yin. If Yang is not harmonious and receives Yin, it resolves at midnight. If Yin is not harmonious and receives Yang, it resolves at midday. The Classic says: use Yang to harmonize Yin, and use Yin to harmonize Yang.]
A floating pulse at the cun-kou indicates an exterior condition. A deep pulse indicates an interior condition. A rapid pulse indicates a condition in the腑. A slow pulse indicates a condition in the藏. Suppose the pulse is slow, this indicates a condition in the藏. [The Classic says: floating and rapid pulses indicate excess in the腑; slow and涩 pulses indicate excess in the藏.]
The foot-yang pulse is floating and涩, and the shao-yin pulse is as it should be. The illness is in the spleen; the method is to induce diarrhea. How can we know this? If the pulse is floating and large, it indicates strong qi and deficient blood. Now, the foot-yang pulse is floating and涩, so we know the spleen qi is insufficient and the stomach qi is weak. Because the shao-yin pulse is taut and floating, this is considered a balanced pulse and is thus called "as per the classics." If the pulse is instead slippery and rapid, then we know there will be pus and stool. [The foot-yang pulse is the pulse of the stomach. If it is floating and涩, this indicates insufficiency in the spleen and stomach. Floating is thought to indicate strong qi, and涩 is thought to indicate deficient blood, but this is incorrect. The Classic says: a floating and large pulse indicates strong qi.]
大为血虚若脉浮大当为气实血虚今趺阳脉浮而濇浮则胃虚濇则脾寒脾胃虚寒则谷不消而水不别法当下利少隂肾脉也肾为肺之子为肝之母浮为肺脉为肝脉少隂脉而浮为子母相生故云调脉若滑而数者则客热在下焦使血流腐而为脓故屎脓也】寸口脉浮而浮则为风则为寒风则伤衞寒则伤荣荣衞俱病骨节烦疼当发其汗也【脉经曰风伤阳寒伤隂卫为阳荣为隂风为阳寒为隂各从其类而伤也易曰水流湿火就燥者是也衞得风则热荣得寒则痛荣衞俱病故致骨节烦疼当与麻黄汤发汗则愈】趺阳脉迟而缓胃气如经也趺阳脉浮而数浮则伤胃数则动脾此非本病医特下之所为也荣衞内陷其数先微脉反但浮其人必大便鞕气噫而除何以言之本以数脉动脾其数先微故知脾气不治大便鞕气噫而除今脉反浮其数改微邪气独留心中则饥邪热不杀糓潮热发渇数脉当迟缓脉因前后度数如法病者则饥数脉不时则生恶疮也【经常也趺阳之脉以脾胃故迟缓之脉为常也脉浮数则为医妄下伤胃动脾邪气乘虚内防也邪在表则见阳脉邪在里则见隂脉邪在表之时脉浮而数也因下里虚荣衞内防邪客于脾以数则动脾今数先微则是脾邪先防于里也胃虚脾热津液干少大便必鞕鍼经曰脾病善噫得后与气则快然如衰今脾客邪热故气噫而除脾能消磨水糓今邪气独留于脾脾气不治心中虽饥而不能杀糓也脾主为胃行其津液脾为热燥故潮热而发渇也趺阳之脉本迟而缓因下之后变浮为数荣衞内防数复改微是脉因前后度数如法邪热内防于脾而心中善饥也数脉不时者为数当改微而复不微如此则是邪气不传于里但鬰于荣衞之中必
Explanation
If the pulse is greatly indicative of blood deficiency, and if it is floating and large, it should be a pattern of qi excess and blood deficiency. Now, the Fu Yang pulse is floating and thready; floating indicates stomach deficiency, thready indicates spleen cold. When the spleen and stomach are cold and deficient, the grain is not digested and the fluids are not properly separated. According to the pattern, this should manifest as diarrhea associated with the Shao Yin kidney pulse. The kidney is the child of the lung and the mother of the liver; floating is the pulse of the lung, taut is the pulse of the liver. The Shao Yin pulse is taut and floating, indicating the relationship of child and mother generating each other, hence it is called "regulating the pulse." If the pulse is slippery and rapid, then there is a guest heat in the lower jiao, causing the blood to corrupt and turn into pus, hence the stool contains pus.
At the Cun Kou pulse, it is floating and thready. Floating indicates wind, thready indicates cold. Wind injures Wei, cold injures Ying. When both Wei and Ying are affected, the bones and joints become painful and the patient should be treated with sweating. The Mai Jing says: wind injures yang, cold injures yin; Wei is yang, Ying is yin; wind is yang, cold is yin, each injuring according to its nature. As the Yi Jing says, "water flows to dampness, fire moves to dryness." When Wei is affected by wind, it becomes hot; when Ying is affected by cold, it becomes painful. Since both Wei and Ying are affected, the patient experiences pain in the bones and joints. In this case, one should administer Ma Huang Tang to induce sweating, and the condition will be resolved.
The Fu Yang pulse is slow and smooth, indicating the stomach qi is as it should be. However, the Fu Yang pulse is now floating and rapid; floating indicates injury to the stomach, rapid indicates movement of the spleen. This is not the original disease, but rather the result of improper purging by the physician. The Wei and Ying have become internally obstructed. Originally, the rapid pulse was weak, but now the pulse is only floating. The patient must have hard stools, with eructation that relieves the condition. Why is this so? Originally, the rapid pulse should have affected the spleen, and since the rapid pulse was weak, we know the spleen is not functioning properly, resulting in hard stools and eructation. Now, the pulse is floating, and the rapid pulse has become weak. The pathogenic factor remains alone in the heart, causing hunger, and the heat does not transform the grain, resulting in tidal fever and thirst. The rapid pulse should be slow and smooth. If the pulse follows the normal degree before and after, the patient will feel hunger. If the rapid pulse is not regular, then evil sores will develop.
This is the normal condition; the Fu Yang pulse, which monitors the spleen and stomach, is normally slow and smooth. If the pulse is floating and rapid, it indicates the physician improperly purged, injuring the stomach and moving the spleen. The pathogenic factor takes advantage of the deficiency and invades internally. When the pathogenic factor is on the surface, yang pulse is seen; when it is internal, yin pulse is seen. When the pathogenic factor is on the surface, the pulse is floating and rapid. Due to the purging, the interior is deficient, and the Wei and Ying have become internally obstructed. The pathogenic factor resides in the spleen, and the rapid pulse affects the spleen. Now, the rapid pulse was originally weak, indicating the spleen pathogen first invaded the interior. The stomach is deficient, the spleen is hot, the body fluids are dry, and the stool must be hard. The Zhen Jing says, "when the spleen is diseased, it is prone to eructation, and after eructation, the patient feels relieved as if the condition has weakened." Now, the spleen is affected by pathogenic heat, hence the eructation relieves the condition. The spleen is responsible for transforming and transporting water and grain. Now, the pathogenic factor remains alone in the spleen, and the spleen is not functioning properly, so even though the heart feels hungry, it cannot transform the grain. The spleen governs the transportation of body fluids for the stomach; when the spleen is hot and dry, tidal fever and thirst result.
The Fu Yang pulse is normally slow and smooth, but after purging, it has become floating and rapid. The Wei and Ying have become internally obstructed. The rapid pulse again becomes weak, indicating that the pulse follows the normal degree before and after. The pathogenic heat has internally invaded the spleen, causing a feeling of hunger in the heart. If the rapid pulse is not regular, it should become weak but instead remains strong. This indicates that the pathogenic factor has not transmitted to the interior, but is instead stagnated within the Wei and Ying.
出自肌皮为恶疮也】师曰病人脉微而濇者此为医所病也大发其汗又数大下之其人亡血病当寒后乃发热无休止时夏月盛热欲着复衣冬月盛寒欲裸其身所以然者阳微则恶寒隂弱则发热此一发其汗令阳气微又大下之令隂气弱五月之时阳气在表胃中虚冷以阳气内微不能胜冷故欲着复衣十一月之时阳气在里胃中烦热以隂气内弱不能胜热故欲裸其身又隂脉迟濇故知亡血也【防为亡阳濇则无血不当汗而强与汗之者令阳气微隂气上行阳中则恶寒故曰阳微则恶寒不当下而强与下之者令隂气弱阳气下防入隂中则发热故曰隂弱则发热气为阳血为隂阳脉以候气隂脉以候血隂脉迟濇为荣血不足故知亡血经曰尺脉迟者不可发汗以荣气不足血少故也】脉浮而大心下反鞕有热属藏者攻之不令发汗【浮大之脉当责邪在表若心下反鞕者则热已甚而内结也有热属藏者为别无虚寒而但见里热也藏属隂为邪在里故可下之攻之谓下之也不可谓脉浮大便与发汗病源曰热毒气乘心心下痞满此为有实宜速下之】属府者不令溲数溲数则大便鞕汗多则热愈汗少则便难脉迟尚未可攻【虽心下鞕若余无里症但见表证者为病在阳谓之属府当先解表然后攻痞溲小便也悮为饮结而利小便使其溲数大便必鞕也经曰小便数者大便必鞕谓走其津液也汗多则邪气除而热愈汗少则邪热不尽又走其津液必便难也鞕家当下设脉迟则未可攻以迟为不足即里气未实故也】脉浮而洪身汗如油喘而不休水浆不下形体不仁乍静乍乱此为命絶也【病有不可治者为邪气胜于正气也内经曰大则邪至又曰大则病进脉浮而洪者邪气胜也身汗如油喘而
Explanation
This condition originates from the muscles and skin as a foul ulcer. The Teacher said: When a patient presents with a weak and wiry pulse, this is due to improper treatment by the physician — excessive sweating and frequent purging. The patient has lost blood, and the condition begins with cold, followed by fever that does not cease. In summer, when the heat is intense, the person desires to wear extra clothing; in winter, when the cold is severe, the person desires to be naked. The reason for this is that when yang is weak, there is cold aversion, and when yin is weak, there is fever. This single episode of sweating has caused yang qi to weaken, and this frequent purging has caused yin qi to weaken. In May, when yang qi is on the exterior and the stomach is cold and empty, because internal yang is weak and cannot withstand the cold, the person desires to wear extra clothing. In November, when yang qi is internal and the stomach is hot, because internal yin is weak and cannot withstand the heat, the person desires to be naked. Moreover, the yin pulse is slow and wiry, so we know that there is blood loss. A floating pulse indicates loss of yang, and a wiry pulse indicates no blood. When sweating is not appropriate but is forced, yang qi becomes weak and yin qi rises into yang, causing cold aversion — hence it is said that when yang is weak, there is cold aversion. When purging is not appropriate but is forced, yin qi becomes weak and yang qi descends into yin, causing fever — hence it is said that when yin is weak, there is fever. Qi is yang, and blood is yin. The yang pulse is used to monitor qi, and the yin pulse is used to monitor blood. A slow and wiry yin pulse indicates insufficiency of nourishing blood, hence we know there is blood loss. As the classics say: When the pulse at the chi position is slow, do not induce sweating, for the nourishing qi is insufficient and blood is deficient.
When the pulse is floating and large, and the epigastric region is hardened with heat, if it belongs to the zang (viscera), it should be attacked with purging, and sweating should not be induced. A floating and large pulse indicates that the pathogenic factor is on the exterior. If the epigastric region is hardened, it means the heat has become severe and has internally coagulated. When there is heat belonging to the zang, it is a distinct condition without cold deficiency, but only internal heat. Since the zang belongs to yin and the pathogenic factor is internal, it can be purged. "Attack" here refers to purging. It cannot be said that because the pulse is floating and large, sweating should be induced. As stated in the Source of Disease: When heat-toxin attacks the heart, the epigastric region becomes full and distended — this is a case of interior fullness and should be treated with prompt purging.
If it belongs to the fu (hollow organs), do not allow frequent urination, for frequent urination leads to hard stool. If sweating is profuse, the heat subsides; if sweating is scant, the stool becomes difficult. When the pulse is slow, it is not yet appropriate to attack (purge). Although the epigastric region is hardened, if there are no other interior symptoms but only exterior symptoms, the condition is on the yang aspect, and is termed as belonging to the fu. In this case, the exterior should be resolved first, then the interior痞 (fullness) should be attacked, and the urine should be passed. Mistakenly treating it as a fluid accumulation and inducing urination will cause frequent urination, which in turn causes hard stool. As the classics say: When urination is frequent, the stool will necessarily be hard — this is because the body's fluids are being drained. If sweating is profuse, the pathogenic qi is eliminated and the heat subsides; if sweating is scant, the pathogenic heat remains, and the drainage of body fluids causes difficulty in defecation. In cases of hard stool, purging is indicated, but if the pulse is slow, it is not yet appropriate to attack, for a slow pulse indicates insufficiency, meaning the interior qi is not yet solid.
When the pulse is floating and full, the body is drenched in sweat like oil, the breathing does not cease, water and food cannot be taken, the body is numb and unresponsive, and the condition is now calm one moment and chaotic the next — this is a case of death. Some diseases are incurable because the pathogenic qi has overcome the righteous qi. As the Inner Classic says: A large pulse indicates the arrival of pathogenic qi, and again: A large pulse indicates the progression of disease. When the pulse is floating and full, the pathogenic qi is strong. When the body is drenched in sweat like oil and the breathing is unceasing — this is a sign of impending death.
不休者正气脱也四时以胃气为本水浆不下者胃气尽也一身以荣衞为充形体不仁者荣衞絶也不仁为痛痒俱不知也鍼经曰荣衞不行故为不仁争则乱安则静乍静乍乱者正与邪争正负邪胜也正气已脱胃气又尽荣衞俱絶邪气独胜故曰命絶也】又未知何藏先受灾其若汗出发润喘不休者此为肺先絶也【肺气之主为津液之帅汗出发润者为津液脱也喘不休者气脱也】阳反独留形体如烟薫直视揺头者此心絶也【肺主气心主血气为阳血为隂阳反独留者则为身体复热是血先絶是气独在也形体如烟薫者为身无精华是血絶不荣于身也心脉挟咽系目直视者心经絶也头为诸阳之防揺头者隂絶而阳无根也】唇吻反青四肢漐习者此为肝絶也【唇吻者脾之候肝色青肝絶则真色见于所胜之部也四肢者脾所主肝主筋肝絶则筋脉引急发于所胜之分也漐习者为振动若搐搦手足时时引缩也】环口黧黑柔汗发黄者此为脾絶也【脾主口唇絶则精华去故环口黧黑柔汗冷汗也柔为隂脾胃为津液之本阳气之宗柔汗发黄者脾絶而阳脱真色见也】溲便遗失狂言目反直视者此为肾絶也【肾司开阖禁固便溺溲便遗失者肾絶不能约制也肾藏志狂言者志不守也内经曰狂言者是失志矣失志者死鍼经曰五藏之精气皆上注于目骨之精为瞳子目反直视肾絶则骨之精不荣于瞳子而不转也】又未知何藏隂阳前絶若阳气前絶隂气后竭者其人死身色必青隂气前絶阳气后竭者其人死身色必赤腋下温心下热也【阳主热而色赤隂主寒而色青其人死也身色青则隂未离乎体故曰隂气后竭身色赤腋下热则阳未离乎体故曰阳气后竭鍼经曰又有両死而无
Explanation
When the condition of non-ceasing symptoms occurs, it indicates the loss of vital qi. The four seasons of the body's functions depend on the stomach qi; when fluids cannot be taken in, the stomach qi is exhausted. The entire body relies on the nutritive and defensive qi for sustenance. When the body becomes insensate, it is because the nutritive and defensive qi have been severed. Insensitivity means that the person is unaware of pain or itching. As the Zhenjing says: when the nutritive and defensive qi do not flow, it results in insensitivity. Struggle brings chaos, peace brings stillness. When there is alternating stillness and chaos, it indicates the struggle between the body's healthy qi and the pathogenic factors. When the healthy qi is overwhelmed by the pathogenic qi, it is said that life has been extinguished.
It is not known which zang organ suffers first. If a person sweats profusely with a moist appearance and experiences unceasing wheezing, this indicates the lung has failed first. The lung governs the fluids and is the commander of the body's moisture. Sweating profusely with a moist appearance indicates the loss of fluids. Unceasing wheezing indicates the loss of qi.
When yang qi remains alone and the body appears as if smoked by fire, with a fixed gaze and head shaking, this indicates the heart has failed. The lung governs qi, the heart governs blood; qi is yang, blood is yin. When yang remains alone, the body becomes feverish again, indicating that blood has been lost first and only qi remains. When the body appears as if smoked by fire, it indicates the loss of essence, meaning the blood is no longer nourishing the body. When the heart meridian passes through the throat and connects to the eyes, and the gaze is fixed, it indicates the heart channel has failed. The head is the convergence of all yang channels; head shaking indicates yin has been lost and yang has no root.
When the lips turn blue and the limbs twitch and contract, this indicates the liver has failed. The lips are the manifestation of the spleen; the liver is associated with the color green. When the liver fails, its true color appears in the organs it overcomes. The limbs are governed by the spleen; the liver governs the tendons. When the liver fails, the tendons become tense and this manifests in the organs it overcomes. Twitching and spasming indicate the limbs are vibrating like in a spasm, with the hands and feet constantly retracting.
When the area around the mouth turns dark and black, and the sweat is soft and yellow, this indicates the spleen has failed. The spleen governs the mouth and lips. When the spleen fails, the essence is lost, hence the dark and black appearance around the mouth and the soft, cold sweat. Softness is yin; the spleen and stomach are the root of body fluids and the origin of yang qi. When the spleen fails and yang is lost, the true color appears in the form of yellow sweat.
When there is loss of control over urination and defecation, delirious speech, and a fixed gaze, this indicates the kidney has failed. The kidney governs the opening and closing functions and controls the body's gates. When the kidney fails, it is unable to control these functions. The kidney stores the will; delirious speech indicates the will is not contained. The Neijing says: delirious speech is the loss of will; the loss of will leads to death. The Zhenjing says: the essence of the five zang organs all ascend to the eyes; the essence of the bones is the pupil. When the kidney fails, the essence of the bones no longer nourishes the pupil, and the eye no longer moves.
It is not known which zang organ's yin or yang was lost first. If yang fails first and yin later, the person will die with a blueish body color. If yin fails first and yang later, the person will die with a red body color, with warmth in the armpits and heat in the chest. Yang generates heat and appears as red; yin generates cold and appears as blue. When the body color is blue, yin has not yet left the body, hence it is said that yin is exhausted later. When the body color is red and the armpits are warm, yang has not yet left the body, hence it is said that yang is exhausted later. The Zhenjing says: there is also a double death with no...
两生者此之谓也】寸口脉浮大而医反下之此谓大逆浮则无血大则为寒寒气相搏则为肠鸣医乃不知而反饮冷水令汗大出水得寒气冷必相搏其人必防【经云脉浮大应发汗若反下之为大逆浮大之脉邪在表也当发其汗若反下之是攻其正气邪气得以深入故为大逆浮则无血者下后亡血也大则为寒者邪气独在也寒邪因里虚而入寒气相搏乃为肠鸣医见脉大以为有热饮以冷水欲令水寒胜热而作大汗里先虚寒又得冷水水寒相搏使中焦之气濇滞故令防也】趺阳脉浮则为虚浮虚相搏故令防言胃气虚竭也脉滑则为哕此为医咎责虚取实守空廹血脉浮鼻中燥者必衂也【趺阳脉浮为防脉滑为哕皆医之咎责虚取实之过也内经曰隂在内阳之守也阳在外隂之使也发汗攻阳亡津液而阳气不足者谓之守空经曰表气微虚里气不守故使邪中于隂也隂不为阳守邪气因得而入之内搏隂血隂血失所血乃妄行未知从何道而出若脉浮鼻燥者知血必从鼻中出也】诸脉浮数当发热而洒淅恶寒若有痛处饮食如常者畜积有脓也【浮数之脉主邪在经当发热而洒淅恶寒病人一身尽痛不欲食者伤寒也若虽发热恶寒而痛偏着一处饮食如常者即非伤寒是邪气鬰结于经络之间血气壅遏不通血欲聚而成痈脓也】脉浮而迟面热赤而战惕者六七日当汗出而解反发热者差迟迟为无阳不能作汗其身必痒也【脉浮靣热赤者邪气外浮于表也脉迟战惕者本气不足也六日为邪传经尽当汗出而解之时若当汗不汗反发热者为里虚津液不多不能作汗既不汗邪无从出是以差迟发热为邪气浮于皮肤必作身痒也经曰以其不能得小汗出故其身必痒也】寸口脉隂
Explanation
This is what the two cases refer to: When the cun-kou pulse is floating and large, yet the physician administers purgation, this is called a "great reversal." A floating pulse indicates lack of blood; a large pulse indicates cold. When cold pathogenic factors interact, intestinal gurgling results. The physician does not know this and instead gives cold water to induce heavy sweating. Water meets cold pathogenic factors and they interact; the person will necessarily experience diarrhea. As the classics say: "A floating and large pulse should be treated with sweating; if instead purgation is used, it is a great reversal." A floating and large pulse indicates that the pathogenic factor is on the exterior, and sweating should be induced. If instead purgation is used, it attacks the body's righteous qi, allowing the pathogenic factor to penetrate deeper, hence it is called a great reversal. A floating pulse indicating lack of blood refers to blood loss after purgation; a large pulse indicating cold refers to the pathogenic factor being alone. Cold pathogenic factors enter due to internal deficiency, and when they interact with cold, they cause intestinal gurgling. The physician sees a large pulse and assumes there is heat, giving cold water in an attempt to let cold overcome heat and produce a heavy sweat. However, internal cold was already present, and when combined with cold water, it causes stagnation of the middle jiao qi, resulting in diarrhea.
When the fu-yang pulse is floating, it indicates deficiency; when floating deficiency interacts, it causes diarrhea, indicating exhaustion of the stomach qi. A slippery pulse indicates vomiting; this is the physician's fault, treating deficiency as excess, causing the blood vessels to become empty and constricted. A floating pulse and dry nose indicate nosebleed.
As the Neijing says: "Yin is within and guards Yang; Yang is without and serves Yin." Sweating attacks Yang, depletes body fluids, and when Yang is insufficient, it is called "guarding emptiness." As the classics state: "When the exterior qi is slightly deficient and the interior qi fails to guard, it allows the pathogenic factor to enter the Yin." Yin fails to guard Yang, allowing the pathogenic factor to enter internally, where it agitates Yin blood. Yin blood loses its proper location and flows erratically; it is unknown from which pathway it will escape. If the pulse is floating and the nose is dry, one knows the blood will escape through the nose.
When all pulses are floating and rapid, fever and chills should occur. If there is pain in a specific location and appetite remains normal, there is accumulation of pus. A floating and rapid pulse indicates that the pathogenic factor is on the meridians, and fever and chills should occur. If the patient is in pain throughout the body and has no appetite, it is a case of cold injury. If, however, there is fever and chills but pain is localized in one area and appetite remains normal, it is not cold injury, but rather the pathogenic factor has become stagnant in the meridians, blocking the flow of blood and qi, causing the blood to gather and form abscesses.
When the pulse is floating and slow, with red face and shivering, on the sixth or seventh day, sweating should occur and the condition should resolve. If instead fever occurs, recovery is delayed, indicating lack of Yang qi and inability to produce sweat; the body will necessarily itch. A floating pulse and red face indicate that the pathogenic factor is floating on the exterior. A slow pulse and shivering indicate insufficiency of the body's fundamental qi. On the sixth day, when the pathogenic factor has completed its transmission through the meridians, it should be resolved by sweating. If sweating does not occur and instead fever results, it indicates internal deficiency and insufficient body fluids to produce sweat. Without sweating, the pathogenic factor has no way to exit, so delayed recovery and fever indicate the pathogenic factor is floating on the skin, causing itching. As the classics say: "Because small sweating cannot be achieved, the body will necessarily itch."
At the cun-kou pulse, Yin...
阳俱者法当清邪中于上焦浊邪中于下焦清邪中上名曰洁也浊邪中下名曰浑也隂中于邪必内栗也表气微虚里气不守故使邪中于隂也阳中于邪必发热头痛项强颈挛腰痛胫酸所谓阳中雾露之气故曰清邪中上浊邪中下隂气为栗足膝逆冷便溺妄出表气防虚里气微急三焦相溷内外不通上焦怫鬰藏气相薰口烂食龂也中焦不治胃气上冲脾气不转胃中为浊荣衞不通血凝不流若胃气前通者小便赤黄与热相搏因热作使游于经络出入藏腑热气所过则为痈脓若隂气前通者阳气厥微隂无所使客气入内而出之声嗢咽塞寒厥相逐为热所拥血凝自下状如豚肝隂阳俱厥脾气孤弱五液注下下焦不阖清便下重令便数难脐筑湫痛命将难全【浮为阳沈为隂阳脉则雾露之气中于上焦隂脉则寒邪中于下焦上焦者太阳也下焦者少隂也发热头痛项强颈挛腰痛胫酸者雾露之气中于太阳之经也浊邪中下隂气为栗足胫逆冷便溺妄出者寒中少隂也因表经也微虚邪入而客之又里气不守邪乘里弱遂中于隂阳虚遇邪内为惧栗致气微急矣内经曰阳病者上行极而下隂病者下行极而上此上焦之邪甚则下干中焦下焦之邪甚则上干中焦由是三焦溷乱也三焦主持诸气三焦既相溷乱则内外之气俱不得通膻中为阳气之海气因不得通于内外怫鬰于上焦而为热与藏相薰口烂食龂内经曰膈热不便上为口糜中焦为上下二焦之邪溷乱则不得平治中焦在胃之中中焦失治胃气因上冲也脾坤也坤助胃气磨消水谷脾气不转则胃中水谷不得消磨故胃中浊也金匮要畧曰糓气不消胃中苦浊荣者水糓之精气也衞者水糓之悍气也气不能布散致荣衞不
Explanation
When both yang aspects are affected, the condition should be understood as clear pathogen invading the upper jiao and dense pathogen invading the lower jiao. When clear pathogen invades the upper, it is called Jie (purity); when dense pathogen invades the lower, it is called Hun (muddiness). When yin is invaded by pathogen, internal shivering necessarily occurs. When defensive qi is slightly deficient and internal qi fails to guard, the pathogen invades the yin. When yang is invaded by pathogen, fever, headache, stiff neck, contracted neck muscles, back pain, and leg soreness necessarily occur. This is called yang being invaded by mist and dew, hence the term "clear pathogen invades the upper, dense pathogen invades the lower." Yin qi shivering, coldness in the knees and feet, abnormal urination, and defensive qi slightly deficient, internal qi slightly tense—when the three jiao become confused, internal and external qi do not communicate. The upper jiao becomes怫鬰 (stagnant), the zang organs' qi mutually affect each other, leading to mouth ulcers and difficulty eating. When the middle jiao is not properly treated, stomach qi rises, spleen qi fails to transform, the stomach becomes turbid, nutritive and defensive qi do not circulate, and blood stagnates and does not flow. If stomach qi is first restored, then urine becomes red and yellow, heat combines with it, and heat becomes the agent causing it to move through meridians and in/out of zang-fu organs. Wherever heat passes, it causes abscesses. If yin qi is first restored, yang qi becomes deficient, yin has no means to act, external pathogen enters, causing throat obstruction, cold extremities, and heat pressing upon them, blood stagnates and flows downward, appearing like a pig's liver. When both yin and yang are deficient, the spleen becomes isolated and weak, the five body fluids descend, the lower jiao fails to close, clear urine descends heavily, causing frequent and difficult urination, umbilical pain, and the life is nearly lost.
Floating pulse indicates yang, deep pulse indicates yin. When yang pulse is affected, mist and dew pathogen invades the upper jiao; when yin pulse is affected, cold pathogen invades the lower jiao. The upper jiao corresponds to Taiyang; the lower jiao corresponds to Shaoyin. Fever, headache, stiff neck, contracted neck muscles, back pain, and leg soreness are due to mist and dew pathogen invading the Taiyang meridian. Dense pathogen invading downward, yin qi shivering, coldness in the legs and feet, abnormal urination: this is cold invading the Shaoyin. Because the exterior meridians are slightly weak, pathogen enters and lodges there; also, internal qi fails to guard, so pathogen takes advantage of internal weakness and invades the yin. As stated in the Neijing (Inner Classic): "Yang disease rises to the extreme and then descends; yin disease descends to the extreme and then ascends." When upper jiao pathogen is severe, it descends to affect the middle jiao; when lower jiao pathogen is severe, it ascends to affect the middle jiao; thus the three jiao become confused. The three jiao govern all qi. When the three jiao become confused, internal and external qi do not communicate. The膻中 (Shanzhong) is the sea of yang qi. Qi cannot communicate internally and externally, becomes怫鬰 in the upper jiao, turning into heat that affects the zang organs, causing mouth ulcers and difficulty eating. As stated in the Neijing: "Heat in the diaphragm causes difficulty, manifesting as mouth ulcers." The middle jiao is affected by the confusion of upper and lower jiao pathogen, and thus cannot be properly treated. The middle jiao is in the stomach. If the middle jiao is not properly treated, stomach qi rises. The spleen is associated with Kun (Earth). Kun assists the stomach in digesting food and water. If the spleen fails to transform, then the stomach cannot digest food and water, hence the stomach becomes turbid. As stated in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "If grain qi does not transform, the stomach becomes bitter and turbid. Rong is the refined essence of water and grain; Wei is the more vigorous qi of water and grain. If qi cannot be dispersed, then rong and wei qi become blocked."
通血凝不流衞气者阳气也荣血者隂气也阳主为热隂主为寒衞气前通者阳气通而热气得行也内经曰膀胱者津液藏焉化则能出以小便赤黄知衞气前通也热气与衞气相搏而行出入藏腑逰于经络经络客热则血凝肉腐而为痈此见其热气得行若隂气前通者则不然阳在外为隂之使因阳气厥微隂无所使遂隂气前通也内经曰阳气者衞外而为固也阳气厥微则不能衞外寒气因而客之鼻者肺之候肺主声寒气内入者客于肺经则而出之声嗢咽塞寒者外邪也厥者内邪也内外之邪合并相逐为热则血凝不流今为热所拥使血凝自下如豚肝也上焦阳气厥下焦隂气厥二气俱厥不相顺接则脾气独弱不能行化气血滋养五藏致五藏俱虚而五液注下鍼经曰五藏不和使液溢而下流于隂阖合也清圊也下焦气脱而不合故便数而下重脐为生气之原脐筑湫痛则生气欲絶故曰命将难全】脉隂阳俱者口中气出唇口干燥踡卧足冷鼻中涕出舌上滑胎勿妄治也到七日以来其人微发热手足温者此为欲解或到七日八日已上反大发热此为难治设使恶寒者必欲呕也腹内痛者必欲利也【脉隂阳俱为里客寒寒为隂得阳则解口中气出唇口干燥者阳气渐复正气方溢也虽尔然而隂未尽散踡卧足冷鼻中涕出舌上滑胎知隂犹存也方隂阳未分之时不可妄治以偏隂阳之气到七日已来其人防发热手足温者为隂气已尽阳气得复是为欲解若过七日不解到八日以上反发大热者为隂极变热邪气胜正故云难治阳脉者寒邪发于上焦上焦主外也隂脉者寒邪发于下焦下焦主内也设使恶寒者上焦寒气胜是必欲呕也腹内痛者下焦寒气胜是必欲利也】脉隂阳俱
Explanation
The one who allows blood to flow and prevents it from stagnating is Yang Qi. The one who nourishes blood is Yin Qi. Yang governs heat, Yin governs cold. When Wei Qi flows freely, Yang Qi is active and heat can circulate. The Nei Jing says: "The bladder stores body fluids, and when they are transformed, they are excreted as urine. If the urine is red or yellow, it indicates that Wei Qi is flowing freely." Heat combines with Wei Qi and moves in and out of the internal organs, traveling through the meridians. When heat lodges in the meridians, blood stagnates, flesh decays, and abscesses form. This shows that heat is moving. If Yin Qi flows first, however, the situation is different. Yang, when on the exterior, acts as the messenger of Yin. When Yang Qi is inverted and weak, Yin has no master, so Yin Qi flows first. The Nei Jing says: "Yang Qi protects the exterior and solidifies the body." If Yang Qi is inverted and weak, it cannot protect the exterior, allowing cold to invade. The nose is the manifestation of the lungs; the lungs govern voice. Cold that enters internally lodges in the lung meridian, causing hoarseness and obstruction of the throat. Cold is an external pathogen; inversion is an internal pathogen. When internal and external pathogens combine and attack each other, they generate heat, which causes blood to stagnate and not flow. Now, the heat blocks the flow of blood, causing it to coagulate and descend like a pig's liver. When Yang Qi in the upper jiao is inverted and Yin Qi in the lower jiao is inverted, and both Qi are inverted and not in harmony, the spleen becomes weak and cannot transform and transport blood and Qi to nourish the five organs. This leads to all five organs becoming deficient and the five body fluids flowing downward. The Zhen Jing says: "When the five organs are out of harmony, fluids overflow and flow downward to the Yin organs, resulting in diarrhea." The lower jiao's Qi is depleted and not consolidated, causing frequent urination with a feeling of heaviness in the lower abdomen. The umbilicus is the origin of vital Qi. If the umbilical region becomes constricted and painful, the vital Qi is about to fail, and life is at risk. When both Yin and Yang aspects of the pulse are affected, the person exhales through the mouth, has dry lips and mouth, lies curled up with cold feet, has nasal discharge, and has a smooth, moist tongue. Do not treat recklessly. If after seven days the person has a slight fever and warm hands and feet, this is a sign of recovery. If by day seven or eight, the fever becomes severe, this indicates a difficult-to-treat condition. If the person experiences chills, they will likely vomit; if there is abdominal pain, they will likely have diarrhea. When both Yin and Yang aspects of the pulse are affected, it indicates internal cold. Cold is Yin, and it is resolved by Yang. The person exhales through the mouth, has dry lips and mouth, indicating that Yang Qi is gradually recovering and the body's righteous Qi is beginning to overflow. However, Yin has not yet completely dispersed, so the person lies curled up with cold feet, has nasal discharge, and has a smooth, moist tongue, showing that Yin still exists. At the time when Yin and Yang are not yet differentiated, treatment should not be undertaken recklessly. When the Yin and Yang Qi begin to differentiate, if after seven days the person has a slight fever and warm hands and feet, this indicates that Yin has been exhausted and Yang has returned, which is a sign of recovery. If after seven days there is no improvement and by day eight or later the fever becomes severe, this is because Yin has reached its extreme and turned into heat, with pathogenic factors overpowering the body's righteous Qi, hence it is difficult to treat. If the Yang pulse is affected, cold pathogen arises in the upper jiao, which governs the exterior. If the Yin pulse is affected, cold pathogen arises in the lower jiao, which governs the interior. If the person experiences chills, it is because the cold in the upper jiao is dominant, and they will likely vomit. If there is abdominal pain, it is because the cold in the lower jiao is dominant, and they will likely have diarrhea. When both Yin and Yang aspects of the pulse are affected.
至于吐利其脉独不解去人安此为欲解若脉迟至六七日不欲食此为晚发水停故也为未解食自可者为欲解【脉隂阳俱为寒气干上下至于吐利之后脉不罢者为其脉独不解去人安为欲解若脉迟至六七日不欲食者为吐利后脾胃大虚内经曰饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行脾胃气强则能输散水饮之气若脾胃气虚则水饮内停也所谓晩发者后来之疾也若至六七日而欲食者则脾胃已和寒邪已散故云欲解】病六七日手足三部脉皆至大烦而口噤不能言其人躁扰者必欲解也【烦热也传经之时病人身烦口不能言内作躁扰则隂阳争胜若手足三部脉皆至为正气胜邪气微阳气复寒气散欲解也】若脉和其人大烦目重脸内际黄者此为欲解也【脉经曰病人两目眦有黄色起者其病方愈病以脉为主若目黄大烦脉不和者邪胜也其病为进目黄大烦而脉和者为正气已和故云欲解】脉浮而数浮为风数为虚风为热虚为寒风虚相搏则洒淅恶寒也【内经曰有者为实无者为虚气并则无血血并则无气风则伤衞数则无血浮数之脉风邪并于衞衞胜则荣虚也衞为阳风搏于衞所以为热荣为隂荣气虚所以为寒风并于衞者发热恶寒之证具矣】脉浮而滑浮为阳滑为实阳实相搏其脉数疾衞气失度浮滑之脉数疾发热汗出此为不治【浮为邪气并于衞而衞气胜滑为邪气并于荣而荣气实邪气胜实拥于荣衞则荣衞行速故脉数疾一息六至曰数平人脉一息四至衞气行六寸今一息六至则衞气行九寸计过人之半是脉数疾知衞气失其常度也浮滑数疾之脉发热汗出而当解若不解者精气脱也必
Explanation
As for vomiting and diarrhea, if the pulse alone does not resolve, and the person is otherwise well, this is a sign of impending resolution. If the pulse is slow and continues for six to seven days with no desire to eat, this is a late-onset condition due to water retention, and thus remains unresolved. If the person can eat on their own, this is a sign of resolution.
[If the pulse shows both yin and yang deficiency, it is due to cold pathogenic factors affecting both upper and lower parts of the body. After vomiting and diarrhea, if the pulse does not subside, it is because the pulse alone has not resolved. If the person is otherwise well, this is a sign of impending resolution. If the pulse is slow and continues for six to seven days with no desire to eat, this is due to great deficiency of the spleen and stomach after vomiting and diarrhea. As the Neijing states: when fluid enters the stomach, it is dispersed as refined essence, which ascends to the spleen. The spleen distributes this essence upward to the lungs, which regulate the water pathways and send it downward to the bladder. The water and essence are distributed throughout the body, and the five channels flow together. When the spleen and stomach qi are strong, they can disperse the water and fluid. If the spleen and stomach qi are weak, the water and fluid stagnate internally. This is what is meant by a "late-onset" condition — a later-developing illness. If, by six to seven days, the person desires to eat, it indicates that the spleen and stomach have recovered and the cold pathogen has dispersed, hence it is called a sign of resolution.]
If the illness lasts six to seven days, and the pulse in the three parts of the hands and feet is present, the person is greatly disturbed, cannot speak, and is agitated — this is a sign of impending resolution. [This is a state of restlessness and heat during the transmission of the pathogen through the meridians. The patient feels internally disturbed, unable to speak, and there is a struggle between yin and yang. If the pulse in the three parts of the hands and feet is present, it indicates that the body's righteous qi has overcome the pathogen, the cold pathogen is dispersing, and the condition is resolving.]
If the pulse is harmonious and the person is greatly disturbed, with yellowing around the inner corners of the eyes, this is a sign of resolution. [As stated in the Maijing (Pulse Classic): if yellowish discoloration appears at the inner corners of the eyes, the illness is about to resolve. The pulse is the primary indicator. If the eyes are yellow and the person is greatly disturbed with an unharmonious pulse, it indicates that the pathogenic factors are still strong, and the illness is progressing. If the eyes are yellow and the person is greatly disturbed but the pulse is harmonious, it indicates that the righteous qi has recovered, and hence it is called a sign of resolution.]
If the pulse is floating and rapid — floating indicates wind, rapid indicates deficiency; wind is heat, deficiency is cold. When wind and deficiency combine, it causes shivering and aversion to cold. [As stated in the Neijing: "Where there is, there is excess; where there is not, there is deficiency." When qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Wind injures the defensive qi, and rapid indicates no blood. A floating and rapid pulse indicates that the wind pathogen has gathered in the defensive qi. When the defensive qi is strong, the nutritive qi becomes deficient. Defensive qi is yang, and when wind combines with defensive qi, it causes heat. Nutritive qi is yin, and when it is deficient, it causes cold. Thus, when wind combines with the defensive qi, the symptoms of fever and aversion to cold are fully present.]
If the pulse is floating and slippery — floating indicates yang, slippery indicates excess. When yang and excess combine, the pulse becomes rapid and urgent, indicating that the defensive qi has become unregulated. A floating, slippery, rapid, and urgent pulse with fever and sweating is an indication of an untreatable condition. [Floating indicates that the pathogenic factors have gathered in the defensive qi, and the defensive qi is strong; slippery indicates that the pathogenic factors have gathered in the nutritive qi, and the nutritive qi is strong. When the pathogenic factors are strong and gather in both the defensive and nutritive qi, the circulation of the defensive and nutritive qi becomes rapid, hence the pulse is rapid and urgent. One beat per breath is called "normal." A normal pulse has four beats per breath, and the defensive qi travels six cun per breath. Now, with six beats per breath, the defensive qi travels nine cun — this exceeds half of the normal amount, indicating that the defensive qi has lost its normal regulation. A floating, slippery, rapid, and urgent pulse with fever and sweating should resolve; if it does not, it indicates the loss of vital essence and qi.]
不可治经曰脉隂阳俱盛大汗出不解者死】伤寒欬逆上气其脉散者死谓其形损故也【千金方云以喘嗽为欬逆上气者肺病散者心脉是心复贼肺金也内经曰心之肺谓之死隂死隂之属不过三日而死以见其损伤故也】
平脉法第二
问曰脉有三部隂阳相乘荣衞血气在人体躬呼吸出入上下于中因息游布津液流通随时动作効象形容春秋浮冬沉夏洪察色观脉大小不同一时之间变无经常尺寸参差或短或长上下乖错或存或亡病輙改易进退低昻心迷意惑动失纪纲愿为具陈令得分明师曰子之所问道之根源脉有三部尺寸及关【寸为上部关为中部尺为下部】荣衞流行不失衡铨【衡铨者称量重轻内经曰春应中规夏应中衡秋应中矩冬应中权荣行脉中衞行脉外荣衞行而脉相随上下应四时而不失其常度】肾沉心洪肺浮肝此自经常不失铢分【肾北方水旺于冬而脉沉心南方火旺于夏而脉洪肺西方金旺于秋而脉浮肝东方木旺于春而脉此为经常铢分不差也】出入升降漏刻周旋水下二刻一周循环【人身之脉计长一十六丈二尺一呼脉行三寸一吸脉行三寸一呼一吸为一息脉行六寸一日一夜漏水下百刻人一万三千五百息脉行八百一十丈五十度周于身则一刻之中人一百三十五息脉行八丈一尺水下二刻人二百七十息脉行一十六丈二尺一周于身也脉经之行周而复始若循环之无端也】当复寸口虚实见焉【经脉之始从中焦注于手太隂寸口二百七十息脉行一周身复还于寸口寸口为脉之经始故以诊视虚实焉经曰虚实死生之要必皆见于寸口之中】变化相乘隂阳相与风则浮虚寒则坚固沉潜水畜支饮急动则为痛
Explanation
Uncurable Condition: The Classic Says, "When the Pulse is Both Yin and Yang Greatly Full, and the Patient Sweats Heavily Without Resolution, It Is Death."
In cases of cold injury with coughing and upward qi reversal, if the pulse is scattered, death occurs—this is because the body is damaged. Qianjin Yaofang states: those who take wheezing and coughing as signs of upward qi reversal, with lung disease and scattered pulse, have the heart's pulse such that the heart becomes a thief of the lung's metal. The Neijing says: "The heart's lung is called 'death yin'; those of the 'death yin' category will not survive more than three days"—this is because of the damage sustained.
The Second Method of Pulse Diagnosis
The Master asks: The pulse has three parts, where yin and yang interact, and nutritive and defensive qi, blood, and qi move within the human body, breathing in and out, rising and falling, circulating with the breath, distributing body fluids, flowing with the body's movements, and their effects are reflected in the appearance. In spring, the pulse is taut; in autumn, it is floating; in winter, it is deep; in summer, it is full. By observing the complexion and the pulse, one sees that their size differs; within a moment, there is no regularity. The cun and chi pulses are uneven, sometimes short, sometimes long, upper and lower pulses are disordered, sometimes present, sometimes absent. The disease changes, advancing and retreating, fluctuating in severity. The mind is confused, the will is perplexed, and the body loses its order. I request a full explanation so that I may understand clearly.
The Master replies: What you are asking is the root of the doctrine. The pulse has three parts: cun, guan, and chi. [Cun is the upper part, guan the middle part, chi the lower part.] Nutritive and defensive qi flow without losing balance. [Balancing refers to measuring the weight and lightness. The Neijing says: in spring it corresponds to the circle, in summer to the balance, in autumn to the square, in winter to the weight. Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels. As nutritive and defensive qi move, the pulse follows them, rising and falling in accordance with the four seasons without losing its regular pattern.]
The kidney pulse is deep, the heart pulse is full, the lung pulse is floating, and the liver pulse is taut—this is the regular pattern, without deviation. [The kidney, which belongs to the north and water, is strong in winter, and the pulse is deep; the heart, which belongs to the south and fire, is strong in summer, and the pulse is full; the lung, which belongs to the west and metal, is strong in autumn, and the pulse is floating; the liver, which belongs to the east and wood, is strong in spring, and the pulse is taut. This is the regular pattern, with no deviation.]
The pulse moves up and down, rising and falling, cycling through the hours. The total length of the body’s pulse is sixteen zhang and two chi. With each inhalation, the pulse moves three cun; with each exhalation, the pulse moves three cun. One inhalation and one exhalation make one breath, and the pulse moves six cun. In one day and night, there are one hundred ke of water flowing, and the human body takes thirteen thousand five hundred breaths, moving the pulse eight hundred ten zhang, completing fifty rounds around the body. In one ke, the human body takes one hundred thirty-five breaths, moving the pulse eight zhang and one chi. In two ke, the human body takes two hundred seventy breaths, moving the pulse sixteen zhang and two chi, completing one full cycle around the body. The movement of the pulse is cyclical, repeating endlessly, like an unending loop.
One should again observe the cun and chi pulses to see whether they are deficient or excessive. [The beginning of the meridians originates from the middle jiao, flowing into the hand taiyin at the cun pulse. After two hundred seventy breaths, the pulse moves one full cycle around the body, returning to the cun pulse. The cun pulse is the starting point of the pulse, so it is used to examine deficiency and excess. The Classic says: the essential matter of life and death must be seen in the cun pulse.]
When changes interact and yin and yang combine, wind produces a floating and weak pulse, cold produces a firm and solid pulse. Deep and submerged pulses indicate water retention and phlegm-damp. A tight and taut pulse indicates pain.
数则热烦【风伤阳故脉浮虚寒伤隂故脉牢坚畜积于内者谓之水畜故脉沉潜支散于外者谓之支饮故脉急动则隂阳相搏相搏则痛生焉数为阳邪气胜阳胜则热烦焉】设有不应知变所縁三部不同病各异端【脉与病不相应者必縁传变之所致三部以候五藏之气随部察其虚实焉】太过可怪不及亦然邪不空见中必有姧审察表里三焦别焉知其所舎消息诊防料度府藏独见若神为子条记传与贤人【太过不及之脉皆有邪气干于正气审防在表在里入府入藏随其所舎而治之】师曰呼吸者脉之头也【难经曰一呼脉行三寸一吸脉行三寸以脉随呼吸而行故言脉之头也】初持脉来疾去迟出疾入迟名曰内虚外实也初持脉来迟去疾名曰内实外虚也【外为阳内为隂内经曰来者为阳去者为隂是出以候外入以候内疾为有余有余则实迟为不足不足则虚来疾去迟者阳有余而隂不足故曰内虚外实来迟去疾者阳不足而隂有余故曰内实外虚】问曰上工望而知之中工问而知之下工脉而知之愿闻其説师曰病家人请云病人苦发热身体疼痛自卧师到诊其脉沉而迟者知其差也何以知之表有病者脉当浮大今脉反沉迟故知愈也【望以观其形证问以知其所苦脉以别其表里病苦发热身疼邪在表也当卧不安而脉浮数今病人自卧而脉沉迟者表邪缓也是有里脉而无表证则知表邪当愈也】假令病人云腹内卒痛病人自坐师到脉之浮而大者知其差也何以知之若里有病者脉当沉而今脉浮大故知愈也【腹痛者里寒也痛甚则不能起而脉沉细今病人自坐而脉浮大者里寒散也是有表脉而无里证也则知里邪当愈是望证问病切脉三者相参而得之可谓
Explanation
A rapid pulse indicates heat and restlessness. [Wind injures Yang, hence the pulse is floating and weak; cold injures Yin, hence the pulse is firm and solid. Accumulation within is called water retention, hence the pulse is deep and hidden; dissemination externally is called branch-damp (zhī yǐn), hence the pulse is taut and urgent. Movement leads to the interaction of Yin and Yang; when Yin and Yang interact, pain arises. A rapid pulse indicates excess of Yang pathogenic qi; when Yang is excessive, heat and restlessness occur.]
If the pulse does not correspond to the condition, one must understand the cause of transformation. The three pulse positions differ, and the diseases have different origins. [When the pulse does not correspond to the illness, it is certainly due to transformation. The three positions are used to examine the qi of the five zang organs; one should investigate their deficiency and excess accordingly.]
Excess is strange, deficiency is also strange. Pathogenic factors do not appear in isolation; there must be an underlying cause. Carefully examine the exterior and interior, and distinguish the three jiao. Know where the pathogen resides through careful observation, diagnosis, and inference, estimating the condition of the zang-fu organs. One who sees clearly like a god may then record this in detail for transmission to the wise. [Both excess and deficient pulses are due to pathogenic qi affecting the body's healthy qi. One must examine whether the pathogen is in the exterior or interior, entering the zang or fu organs, and treat it accordingly.]
The teacher said: "Breathing is the head of the pulse." [As stated in the Nanjing: one breath moves the pulse three cun; thus, the pulse follows the breath, and so it is called the 'head' of the pulse.]
When first taking the pulse, if it comes quickly and goes slowly, enters quickly and exits slowly, it is called internal deficiency and external excess. When first taking the pulse, if it comes slowly and goes quickly, it is called internal excess and external deficiency. [The exterior is Yang, the interior is Yin, as stated in the Neijing: the arrival is Yang, the departure is Yin. Thus, outward movement is used to examine the exterior, inward movement to examine the interior. Quickness indicates excess, and excess leads to fullness; slowness indicates deficiency, and deficiency leads to emptiness. When the pulse comes quickly and goes slowly, Yang is excessive while Yin is insufficient, hence it is called internal deficiency and external excess. When the pulse comes slowly and goes quickly, Yang is insufficient while Yin is excessive, hence it is called internal excess and external deficiency.]
The questioner asked: "The superior physician knows by observation, the middle physician by inquiry, and the inferior physician by pulse diagnosis. I wish to hear your explanation." The teacher said: "A patient's family said the patient suffers from fever and body pain, and lies in bed. When I arrived and diagnosed the pulse as deep and slow, I knew the condition had improved. How could I know this? If there were an exterior illness, the pulse should be floating and full. Now the pulse is deep and slow, so I knew the illness had resolved." [Observation is used to examine the physical signs and symptoms; inquiry is used to know the patient's complaints; pulse diagnosis is used to distinguish the exterior from the interior. The illness involves fever and body pain, which are signs of an exterior pathogen. When an exterior pathogen is present, the patient should be restless and the pulse should be floating and rapid. Now the patient lies in bed and the pulse is deep and slow, indicating the exterior pathogen has subsided. There is an internal pulse but no exterior signs, so I knew the exterior pathogen would resolve.]
Suppose a patient says, "I have sudden abdominal pain," and the patient is sitting. When I arrived and felt the pulse as floating and large, I knew the condition had improved. How could I know this? If there were an internal illness, the pulse should be deep. Now the pulse is floating and large, so I knew the illness had resolved. [Abdominal pain indicates internal cold; when the pain is severe, the patient cannot sit up, and the pulse is deep and fine. Now the patient is sitting and the pulse is floating and large, indicating internal cold has dispersed. There is an exterior pulse but no internal signs, so I knew the internal pathogen would resolve. This conclusion is reached through the combined use of observation, inquiry, and pulse diagnosis.]
十全之医鍼经曰知一为上知二为神且明矣】师曰病家人来请云病人发热烦极明日师到病人向壁卧此热已去也设令脉不知处言已愈【发热烦极则不能静卧今向壁静卧知热已去】设令向壁卧闻师到不惊起而盻视若三言三止脉之咽唾者此诈病也设令脉自和处言此病大重当须服吐下药鍼灸数十百处乃愈【诈病者非善人以言恐之使其畏惧则愈医者意也此之谓也】师持脉病人欠者无病也【鍼经曰阳引而上隂引而下隂阳相引故欠隂阳不相引则病隂阳相引则和是欠者无病也】脉之呻者病也【呻为呻吟之声身有所苦则然也】言迟者风也【风客于中则经络急舌强难运利也】揺头言者里痛也【里有病欲言则头为之战揺】行迟者表强也【表强者由经络引急而行步不利也】坐而伏者短气也【短气者里不和也故坐而喜伏】坐而下一脚者腰痛也【内经曰腰者身之大関节也腰痛为大関节不利故坐不能正下一脚以缓腰中之痛也】里实防腹如怀卵物者心痛也【心痛则不能伸仰防腹以按其痛】师曰伏气之病以意候之今月之内欲有伏气假令旧有伏气当须脉之若脉微弱者当喉中痛似伤非喉痹也病人云实咽中痛虽尔今复欲下利【冬时感寒伏藏于经中不即发者谓之伏气至春分之时伏寒欲发故云今月之内欲有伏气假令伏气已发当须脉之审在何经得脉微弱者知邪在少隂少隂之脉循喉咙寒气客之必发咽痛肾司开阖少隂治在下焦寒邪内甚则开阖不治下焦不约必成下利故云虽尔咽痛复欲下利】问曰人病恐怖者其脉何状师曰脉行如循丝累累然其面白脱色也【内经曰气血者人之神恐怖者血气不足而神气弱也
Explanation
The Shi Quan Zhi Yi Zhen Jing states: knowing one symptom is the best, knowing two is divine, and being clear about it is also important. The physician said: the patient’s family came to invite me, saying the patient had a high fever and was extremely restless. The next day when I arrived, the patient was lying against the wall. This indicates the fever had already subsided. If the pulse had not been examined and someone claimed the patient had already recovered, that would be incorrect. For when a patient has a high fever and is extremely restless, they cannot lie still; now they are lying still against the wall, which shows the fever has gone. If the patient is lying against the wall, hears the physician arrive, does not startle and look up, and instead swallows saliva while the pulse is taken, this is a case of feigned illness. If the pulse is normal and someone claims the illness is very severe, requiring the patient to take emetic or purgative medicines, and to receive acupuncture or moxibustion at dozens or even hundreds of points in order to recover, this is also a case of feigned illness. A feigned illness is not from a virtuous person, but rather from someone who uses words to frighten them, making them afraid, and thus they recover—this is the intention of the physician, as mentioned above. When the physician takes the pulse, if the patient yawns, it indicates there is no illness. The Zhen Jing says: yang draws upward and yin draws downward; when yang and yin interact, one yawns. If yang and yin do not interact, there is illness; if they do interact, there is harmony. Therefore, yawning indicates no illness. If the pulse is accompanied by moaning, it indicates illness. Moaning is the sound of moaning, which occurs when the body is in pain. If a person speaks slowly, it is due to wind. When wind invades the body, the meridians become tight, the tongue is stiff, and speech is difficult. If a person shakes their head while speaking, it indicates internal pain. When there is internal illness and the person wants to speak, their head shakes involuntarily. If a person walks slowly, it indicates external tension. External tension arises from tight meridians, which make walking difficult. If a person sits hunched over, it indicates shortness of breath. Shortness of breath is due to internal disharmony, so the person prefers to sit hunched. If a person sits with one foot lowered, it indicates lower back pain. The Nei Jing says: the waist is the body’s great joint. When the waist is painful, the great joint is not functioning properly, so the person cannot sit upright and lowers one foot to relieve the pain in the waist. When the interior is full and the abdomen is guarded as if holding an egg, it indicates heart pain. When there is heart pain, the person cannot lie on their back and must press on the abdomen to relieve the pain. The physician said: diseases caused by latent qi should be observed with attention. Within this month, there may be latent qi. If the patient had latent qi from before, it must be examined by the pulse. If the pulse is weak, the patient will have throat pain that resembles an injury but is not true pharyngitis. The patient says they have real pain in the throat, yet they will soon want to have diarrhea. In winter, when cold is contracted and hidden within the meridians without immediate manifestation, it is called latent qi. By the time of the Spring Equinox, the latent cold is about to manifest, hence the statement that within this month, there may be latent qi. If the latent qi has already manifested, it must be examined by the pulse to determine which meridian is affected. If the pulse is weak, it is known that the pathogenic factor is in the Shao Yin meridian. The Shao Yin meridian runs along the throat; when cold invades it, it will definitely cause throat pain. The kidney governs opening and closing, and the Shao Yin meridian governs the lower jiao. When cold pathogen is severe internally, the opening and closing functions are impaired; the lower jiao becomes uncontrolled, leading to diarrhea. Hence, even though the patient has throat pain, they will also want to have diarrhea. Question: When a person is afflicted with fear, what is the state of their pulse? The physician said: the pulse moves like following a thread, continuous and connected, and their face is pale and lacks color. The Nei Jing says: qi and blood are the spirit of a person. When a person is afraid, their blood and qi are deficient, and their spirit is weak.
脉形如循丝累累然面白色脱者鍼经曰血夺者色夭然不泽其脉空虚是知恐怖为血气不足】问曰人不饮其脉何类师曰脉自濇唇口干燥也【濇为隂虽主亡津液而唇口干燥以隂为主内不饮也】问曰人愧者其脉何类师曰脉浮而面色乍白赤【愧者羞也愧则神气怯弱故脉浮而面色变改不常也】问曰经说脉三菽六菽重者何谓也师曰脉者人以指按之如三菽之重者肺气也如六菽之重者心气也如九菽之重者脾气也如十二菽之重者肝气也按之至骨者肾气也【菽豆也难经曰如三菽之重与皮毛相得者肺部也如六菽之重与血脉相得者心部也如九菽之重与肌肉相得者脾部也如十二菽之重与筋平者肝部也按之至骨举指来疾者肾部也各随所主之分以候藏气】假令下利寸口关上尺中悉不见脉尺中时小见脉再举头者肾气也若见损脉来至为难治【脉经曰冷气在胃中故令脉不通下利不见脉则冷气客于脾胃尺中时一小见为脾虚肾气所乘脉再举头者脾为肾所乘也若尺中之脉更或减损为肾气亦衰脾复乘之鬼贼相刑故云难治是脾胜不应时也】问曰脉有相乘有纵有横有逆有顺何也师曰水行乘火金行乘木名曰纵火行乘水木行乘金名曰横水行乘金火行乘木名曰逆金行乘水木行乘火名曰顺也【金胜木水胜火纵者言纵任其气乘其所胜横者言其气横逆反乘所不胜也纵横与恣纵恣横之义通水为金子火为木子子行乘母其来逆也母行乘子其气顺也】问曰脉有残贼何谓也师曰脉有浮滑沉濇此六者名曰残贼为诸脉作病也【为人病者名曰八邪风寒暑湿伤于外也饥饱劳逸伤于内也经脉者荣卫隂阳也其为诸经脉作病者必由风
Explanation
The pulse appears fine and continuous, like silk running through the fingers, with a pale and dull complexion. The Zhenjing says: when blood is lost, the color becomes withered and lacks luster, and the pulse is empty. This indicates that fear causes deficiency of blood and qi.
Question: What is the pulse like in a person who does not drink?
Answer: The pulse is naturally涩 (dry or rough), with dryness of the lips and mouth.
[涩 is associated with Yin, and although it mainly indicates loss of body fluids, the dryness of the lips and mouth is primarily due to internal deficiency.]
Question: What is the pulse like in a person who is ashamed?
Answer: The pulse is floating, and the complexion alternates between pale and red.
[Shame is a form of embarrassment. When a person is ashamed, their spirit and qi become timid and weak, hence the pulse is floating and the complexion changes unpredictably.]
Question: What does the Classic mean by the pulse being as heavy as three beans, six beans, etc.?
Answer: When a person presses the pulse with their finger, if it feels as heavy as three beans, it indicates Lung qi; if as heavy as six beans, it indicates Heart qi; if as heavy as nine beans, it indicates Spleen qi; if as heavy as twelve beans, it indicates Liver qi; and if pressed until the bone is reached, it indicates Kidney qi.
[Bean is a unit of weight. The Nanjing says: if the pulse feels as heavy as three beans and is in harmony with the skin and hair, it belongs to the Lung; if as heavy as six beans and in harmony with the blood vessels, it belongs to the Heart; if as heavy as nine beans and in harmony with the muscles, it belongs to the Spleen; if as heavy as twelve beans and in harmony with the tendons, it belongs to the Liver; if pressed until the bone and the finger moves quickly upon lifting, it belongs to the Kidney. Each corresponds to its respective organ to examine the condition of the internal organs.]
Suppose a person has diarrhea and no pulse is felt at the cun, guan, and chi positions. If a faint pulse is occasionally seen in the chi position, and appears again upon lifting the finger, it indicates Kidney qi. If a damaged pulse is observed, it is a difficult condition to treat.
[The Maijing says: cold in the stomach causes the pulse to be blocked. In diarrhea, the pulse is not visible, indicating cold has invaded the spleen and stomach. If a faint pulse is occasionally seen in the chi position, it is due to spleen deficiency and Kidney qi affecting it. If the pulse in the chi position is further reduced or damaged, it indicates Kidney qi is also weakened, and the spleen again affects the Kidney, causing mutual injury. Hence it is said to be a difficult condition to treat, as the Spleen is victorious but does not act in harmony with the time.]
Question: What is meant by the pulse having "mutual overcoming," "overextension," "transverse," "reverse," and "harmony"?
Answer: When Water overcomes Fire and Metal overcomes Wood, it is called overextension. When Fire overcomes Water and Wood overcomes Metal, it is called transverse. When Water overcomes Metal and Fire overcomes Wood, it is called reverse. When Metal overcomes Water and Wood overcomes Fire, it is called harmony.
[Overextension means the energy is allowed to overcome what it should subdue. Transverse means the energy is rebellious and overcomes what it should not. The terms overextension and transverse are related to the meanings of unrestrained extension and unrestrained rebellion. Water is the son of Metal, and Fire is the son of Wood. When the son overcomes the mother, it is considered reverse. When the mother overcomes the son, it is considered harmony.]
Question: What is meant by "injurious" or "destructive" pulses?
Answer: The pulses that are taut, floating, slippery, deep, and涩 (rough) are called injurious, and they cause disease in the various pulses.
[These patterns are called the Eight Evils, as they are caused by external pathogenic factors: wind, cold, heat, and dampness injuring from the exterior, and hunger, overeating, labor, and rest injuring from the interior. The meridians are the channels of nutritive and defensive qi and Yin-Yang. When these patterns affect the meridians, it is necessarily due to wind.]
寒暑湿伤于荣衞客于隂阳之中风则脉浮寒则脉中暑则脉滑中湿则脉濇伤于隂则脉沉伤于阳则脉浮所以谓之残贼者伤良曰残害良曰贼以能伤害正气也】问曰脉有灾怪何谓也师曰假令人病脉得太阳与形证相应因为作汤比还送汤如食顷病人乃大吐若下利腹中痛师曰我前来不见此证今乃变异是名灾怪又问曰何缘作此吐利答曰或有旧时服药今乃发作也故名灾怪耳【医以脉证与药相对而反变异为其灾可怪故名灾怪】问曰东方肝脉其形何似师曰肝者木也名厥隂其脉微濡弱而长是肝脉也肝病自得濡弱者愈也【难经曰春脉者肝东方木也万物始生未有枝叶故脉濡弱而长也故曰是肝之平脉肝病得此脉者为肝气已和病自愈也】假令得纯脉者死何以知之以其脉如直是肝藏伤故知之也【纯者谓如之直而不软是中无胃气为真藏之脉内经曰死肝脉来急益劲如新张弓】南方心脉其形何似师曰心者火也名少隂其脉洪大而长是心脉也心病自得洪大者愈也【心旺于夏夏则阳外胜气血淖溢故其脉来洪大而长也】假令脉来微去大故名反病在里也脉来头小本大者故名覆病在表也上防头小者则汗出下微本大者则为关格不通不得尿头无汗者可治有汗者死【心脉来盛去衰为平来微去大是反其候内经曰大则邪至小则平微为正气大为邪气来以候表来微则知表和去以候里去大则知里病内经曰心脉来不盛去反盛此为不及病在中头小本大者即前小后大也小为正气大为邪气则邪气先在里今复还于表故名曰覆不云去而止云来者是知在表脉经曰在上为表在下为里汗者心之液上微谓浮之而微头小谓
Explanation
When cold, heat, and dampness injure the yingwei (nutritive and defensive qi), they invade the balance of yin and yang. If affected by wind, the pulse is floating; if affected by cold, the pulse is thready; if affected by heat, the pulse is slippery; if affected by dampness, the pulse is also thready. If injured by yin, the pulse is deep; if injured by yang, the pulse is floating. This is why such damage is called canze (residual harm and robbery): injuring the healthy is called can (residual harm), and harming the good is called ze (robbery), because it can injure the vital qi.
Question: What is meant by "abnormal and strange" pulses?
Answer: Suppose a patient has a pulse pattern corresponding to the Taiyang (Sun) channel, and their symptoms also match. A decoction is prepared and administered. Soon after, the patient begins to vomit violently or experiences diarrhea with abdominal pain. I said earlier that I had not seen these symptoms before, but now they have changed—this is called an "abnormal and strange" pulse.
Another question: Why did this vomiting and diarrhea occur?
Answer: Perhaps there was a previous medication that is now causing a reaction. Hence, it is called an "abnormal and strange" pulse.
[The physician matched the pulse and symptoms with the medicine, yet the condition changed, resulting in disaster and oddity—hence it is called "abnormal and strange."]
Question: What is the form of the liver pulse in the East?
Answer: The liver belongs to the element of wood and is called Jueyin. Its pulse is faint, string-like, soft, and long—this is the liver pulse. If a liver disease patient presents with a soft and weak pulse, recovery is expected.
[As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: the spring pulse is string-like, because the liver corresponds to the East and the element of wood. All things are beginning to grow, and have not yet developed branches and leaves, hence the pulse is soft, weak, and long. Therefore, the string-like pulse is the normal pulse of the liver. If a liver disease patient presents with this pulse, it indicates that the liver qi has harmonized and the disease will naturally resolve.]
Suppose a person presents with a purely string-like pulse—this indicates death. How can we know this? Because the pulse is as straight as a string, indicating injury to the liver organ.
[A purely string-like pulse refers to a pulse as straight as a string without softness, indicating the absence of weiqi (stomach qi), which is a sign of the true organ pulse. As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: the dying liver pulse comes quickly and forcefully, like a newly stretched bowstring.]
Question: What is the form of the heart pulse in the South?
Answer: The heart belongs to the element of fire and is called Shaoyin. Its pulse is full, large, and long—this is the heart pulse. If a heart disease patient presents with a full and large pulse, recovery is expected.
[The heart is strongest in summer, and yang dominates on the outside, causing the blood and qi to be loose and overflowing, hence the pulse is full and long.]
Suppose the pulse is faint when coming and large when going—this is called "reverse," indicating the disease is in the interior. If the pulse is small at the beginning and large at the end, this is called "covering," indicating the disease is on the surface.
If the beginning of the pulse is small, then sweating occurs. If the beginning is faint and the end is large, this indicates obstruction in the guange (gate), and the person cannot urinate. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat, it is fatal.
[The heart pulse comes strongly and goes weakly, which is normal; if it comes faintly and goes strongly, it is "reverse." The Neijing says: when the heart pulse comes not strongly and goes strongly, it indicates deficiency and the disease is in the middle. "Head small, root large" refers to the beginning being small and the end being large. Small indicates the right qi, large indicates pathogenic qi. The pathogenic qi was originally in the interior, but now returns to the exterior—hence it is called "covering." It does not say "going" but says "coming," which indicates the pathogenic qi is on the surface. As the Maijing (Pulse Classic) says: what is above is the exterior, what is below is the interior. Sweat is the fluid of the heart. "Upper faint" means the floating pulse is faint; "head small" means...]
前小则表微中气虚故主汗出下微谓沉之而微本大谓后大沉则在里大则病进内经曰心为牡藏少腹为之使今邪甚不行格开小肠正气不通故不得尿名曰关格脉经曰阳气上出汗见于头今关格正气不通加之头有汗者则阳气不得下通而上脱也其无汗者虽作关格然阳气未衰而犹可治】西方肺脉其形何似师曰肺者金也名太隂其脉毛浮是肺脉也肺病自得此脉若得缓迟者皆愈得数者则剧何以知之数者南方火火尅西方金法当痈肿为难治也【轻虚浮曰毛肺之平脉也缓迟者脾之脉脾为肺之母以子母相生故云皆愈数者心之脉火尅金为鬼贼相刑故剧肺主皮毛数则为热热客皮肤留而不去则为痈疡经曰数脉不时则生恶疮】问曰二月得毛浮脉何以遽言至秋当死师曰二月之时脉当濡弱反得毛浮者故知至秋死二月肝用事肝脉属木应濡弱反得毛浮者是肺脉也肺属金金来尅木故知至秋死他皆仿此【当春时反见秋脉为金气乘木肺来尅肝夺旺脉而见秋脉令肺旺则肝脉絶故知至秋当死】师曰脉肥人责浮瘦人责沉肥人当沉今反浮瘦人当浮今反沉故责之【肥人肌肤厚故脉当沉瘦人肌肤薄故脉当浮今肥人反浮瘦人反沉必有邪气相干使脉反常故当责而求之耳】师曰寸脉下不至关为阳絶尺脉上不至关为隂絶此皆不治决死也若计其余命死生之期期以月节尅之也【脉经曰阳生于寸动于尺隂生于尺动于寸寸脉下不至关者为阳絶不能下应于尺也尺脉上不至关者为隂絶不能上应于寸也内经曰隂阳离缺精气乃絶故皆决死期以月节尅之者谓如阳絶死于春夏隂絶死于秋冬】师曰脉病人不病名曰行尸无王气卒仆不识人者短命
Explanation
If the pulse is small in the front, it indicates a subtle deficiency in the middle qi, hence it causes sweating. If the lower part is slightly deep and weak, it is termed as subtle. If the root is large, it indicates that the later part is large and deep, signifying an internal condition; if large, the disease progresses. The Nei Jing says: "The heart is the male organ, and the lower abdomen is its messenger." Now, when pathogenic factors are severe and cannot pass through, blocking the small intestine, the righteous qi is obstructed, hence urination is impossible—this is called guan ge (barrier and obstruction). The Mai Jing says: "Yang qi rises and sweat appears on the head." In the case of guan ge, when the righteous qi is obstructed and there is sweat on the head, yang qi cannot descend and instead escapes upward. If there is no sweat, although it is still guan ge, yang qi has not yet declined, and the condition is still treatable.
What is the appearance of the pulse associated with the western lung? The Master said: The lung belongs to the element metal, and is called Taiyin. Its pulse is light and floating—this is the pulse of the lung. When the lung is diseased, one naturally feels this pulse. If one feels a slow or delayed pulse, all will recover; if a rapid pulse, the condition worsens. How can we know this? A rapid pulse belongs to the south, which is fire, and fire overcomes metal. By law, this should lead to abscesses and is difficult to treat.
A light and floating pulse is called mao (feathery), the normal pulse of the lung. A slow or delayed pulse is the pulse of the spleen. The spleen is the mother of the lung, and since mother and child mutually generate each other, it is said that all recover. A rapid pulse is the pulse of the heart; fire overcomes metal, acting as a "ghost bandit" and causing injury, hence the condition worsens. The lung governs the skin and hair; a rapid pulse indicates heat. Heat resides in the skin, lingering without leaving, leading to abscesses. The Classic says: "If the rapid pulse is not timely, it leads to the formation of evil sores."
Question: If in the month of February one feels a feathery and floating pulse, why can it be so quickly said that the person will die by autumn? The Master said: In February, the pulse should be moist and weak, but if instead a feathery and floating pulse is felt, we know the person will die by autumn. In February, the liver is in command; the liver pulse belongs to wood and should be moist and weak. If instead a feathery and floating pulse is felt, it is the pulse of the lung. The lung belongs to metal, and metal comes to overcome wood, hence we know the person will die by autumn. All other cases are to be treated in the same way.
[When in spring, if one sees the autumn pulse, it indicates that the metal (lung) element is overpowering the wood (liver) element; the lung is attacking the liver, taking over the dominant pulse and showing the autumn pulse. If the lung becomes strong, the liver pulse is extinguished; therefore, it is known that the person will die by autumn.]
The Master said: In fat people, the pulse should be floating; in thin people, it should be deep. If a fat person has a deep pulse and a thin person has a floating pulse, we must investigate further. [Because the skin of a fat person is thick, the pulse should be deep; the skin of a thin person is thin, the pulse should be floating. Now, if a fat person has a floating pulse and a thin person has a deep pulse, it must be due to an external pathogenic factor interfering, causing the pulse to be abnormal; therefore, we must investigate accordingly.]
The Master said: If the inch pulse does not reach the gate, it is yang exhaustion; if the foot pulse does not reach the gate, it is yin exhaustion. These are all untreatable conditions, leading to certain death. If one wishes to estimate the remaining lifespan, the time of death can be determined by the lunar months. [The Mai Jing says: "Yang is born in the inch and moves to the foot; yin is born in the foot and moves to the inch." If the inch pulse does not reach the gate, it is yang exhaustion and cannot respond downward to the foot. If the foot pulse does not reach the gate, it is yin exhaustion and cannot respond upward to the inch. The Nei Jing says: "When yin and yang separate, the essence and qi are lost." Therefore, the time of death is determined by the lunar months: for example, yang exhaustion leads to death in spring and summer, yin exhaustion leads to death in autumn and winter.]
The Master said: If the pulse is diseased but the person is not, it is called xing shi (a walking corpse), without the king’s qi. One who suddenly collapses and loses consciousness is short-lived.
则死人病脉不病名曰内虚以无糓神虽困无苦【脉者人之根本也脉病人不病为根本内絶形虽且强卒气脱晕僵仆而死不曰行尸而何人病脉不病则根本内固形虽且羸止内虚耳糓神者糓气也糓气既足自然安矣内经曰形气有余脉气不足死脉气有余形气不足生】问曰翕奄沉名曰滑何谓也沉为纯隂翕为正阳隂阳和合故令脉滑关尺自平阳明脉微沉食饮自可少隂脉微滑滑者之浮名也此为隂实其人必股内汗出隂下湿也【脉来大而盛聚而沉谓之翕奄沉正如转珠之状也沉为藏气故曰纯隂翕为府气故曰正阳滑者隂阳气和不为偏胜也関尺自平阳明脉微沉者当阳部见沉脉则隂偏而阳不足也阳明胃脉胃中饮多故食饮自可少隂脉微滑者当隂部见阳脉则阳偏而隂不足也以阳溱隂分故曰隂实股少隂之部也今阳热溱隂必薰蒸津液泄达于股内汗出而隂下湿也】问曰曽为人所难脉从何而来师曰假令亡汗若吐以肺里寒故令脉也假令下利以胃中虚冷故脉也【金匮要略曰寒脉急内经曰诸为寒】寸口衞气盛名曰髙【髙者暴狂而肥内经曰隂不胜其阳则脉流薄疾并乃狂衞为阳气衞盛而暴狂者隂不胜阳也鍼经曰衞气者所以温分肉充皮毛肥腠理司开阖者也衞气盛为肥者气盛于外也】荣气盛名曰章【章者暴泽而光荣者血也荣华于身者也荣盛故身暴光泽也】髙章相搏名曰纲【纲者身筋急脉直荣衞俱盛则筋络满急】衞气弱名曰惵【惵者心中气动迫怯衞出上焦弱则上虚而心中气动迫怯也】荣气弱名曰卑【卑者心中羞愧鍼经曰血者神气也血弱则神弱故常自羞愧】惵卑相搏名曰损【损者五藏六府之虚惙也衞
Explanation
If a person's pulse is diseased but the person is not, this is called internal deficiency due to the absence of gǔ shén (grain spirit), and though the person may be weary, there is no suffering. The pulse is the fundamental essence of a person. When the pulse is diseased but the person is not, it signifies the fundamental internal deficiency. Although the body may still be strong, sudden loss of qi may lead to fainting, rigidity, and death. Why then would this not be called a "living corpse"? If the person is diseased but the pulse is not, it means the fundamental essence is internally solid, and though the body may be weak, it is only internal deficiency. Gǔ shén refers to gǔ qì (grain qi). When gǔ qì is sufficient, the person naturally remains at ease. As the Neijing says: when the body qi is abundant but the pulse qi is deficient, death ensues; when the pulse qi is abundant but the body qi is deficient, life is possible.
Question: What is meant by "Xī yǎn chén" called "huá" (smooth)? Deep (chén) is pure yin, Xī is pure yang. Yin and yang harmonizing cause the pulse to be smooth. The pulse at the guān and chǐ positions is balanced. The Yangming (Stomach) pulse is slightly deep, and thus the person can eat and drink freely. The Shaoyin (Kidney) pulse is slightly smooth, and "smooth" is the name of the floating quality. This is yin excess; the person will definitely have sweating in the thigh area and dampness in the lower part.
[Pulse coming large and strong, gathered and deep is called "Xī yǎn chén," just like the shape of a rolling pearl. Deep (chén) is the qi of the zang organs, hence called pure yin; Xī is the qi of the fu organs, hence called pure yang. Smooth (huá) is the harmonization of yin and yang, not a partial dominance. At the guān and chǐ positions, the pulse is balanced. When the Yangming (Stomach) pulse is slightly deep, it indicates that yin is excessive and yang is insufficient. Since the Yangming pulse is the stomach pulse, and the stomach contains much fluid, the person can eat and drink freely. When the Shaoyin (Kidney) pulse is slightly smooth, it indicates that yang is excessive and yin is insufficient. Since yang is invading the yin aspect, it is called yin excess. The thigh is the area of the Shaoyin channel. When yang heat invades yin, it inevitably steams the body fluids, causing them to be excreted through the thigh, resulting in sweating and dampness in the lower part.]
Question: Has the pulse ever been difficult due to external harm? Where does such a pulse come from? The teacher said: If there has been a loss of sweat or vomiting due to cold in the lungs, this causes the pulse to be difficult. If there has been diarrhea due to cold and deficiency in the stomach, this also causes the pulse to be difficult. [Jinkui Yaolue says: cold causes a tight pulse. Neijing says: all difficult pulses are due to cold.]
When the cun Kou (radial pulse) shows an excess of wèi qì (defensive qi), it is called gāo (high). Gāo indicates sudden mania and obesity. As the Neijing says: when yin is not sufficient to restrain yang, the pulse flows rapidly and is thin, leading to madness. Wèi qì is yang qi. When wèi qì is abundant, and there is sudden mania, it is because yin is not sufficient to restrain yang. As the Zhenjing (Needle Classic) says: wèi qì warms the muscles, fills the skin and hair, strengthens the interstitial tissues, and controls opening and closing. When wèi qì is abundant, it causes obesity, as the qi is strong on the exterior.
When ròng qì (nutritive qi) is abundant, it is called zhāng (bright). Zhāng indicates sudden moistness and brilliance, for ròng qì is blood. It is the qi that brings radiance to the body. When ròng qì is abundant, the body suddenly becomes lustrous.
When gāo and zhāng combine, it is called gāng (net). Gāng indicates tightness in the body's tendons, with a straight pulse. When both ròng and wèi qi are abundant, the tendons and meridians become full and tight.
When wèi qì is weak, it is called dié (timid). Dié indicates a sense of inner agitation and fear. When wèi qì originates from the upper jiao and is weak, the upper part is deficient and the heart is agitated and timid.
When ròng qì is weak, it is called bēi (humbled). Bēi indicates a sense of shame in the heart. As the Zhenjing says: blood is the essence of the spirit. When blood is weak, the spirit is weak, and the person often feels ashamed.
When dié and bēi combine, it is called sǔn (loss). Sǔn refers to the deficiency of the five zang and six fu organs.
以防阳荣以养隂荣衞俱虚则五藏六府失于滋养故俱乏气虚惙也】衞气和名曰缓【缓者四肢不能自收衞气独和不与荣气相谐则荣病内经曰目受血而能视足受血而能歩手受血而能握指受血而能摄四肢不收由荣血病不能滋养故也】荣气和名曰迟【迟者身体重但欲眠荣气独和不与衞气相谐则衞病身体重而欲眠者衞病而气不敷布也】迟缓相抟名曰沉【沉者腰中直腹内急痛但欲卧不欲行荣气独和于内衞气独和于外荣衞不相和谐相搏而为病腰中直者衞不利于外也腹内痛者荣不和于内也但欲卧不欲行者荣衞不利也】寸口脉缓而迟缓则阳气长其色鲜其顔光其声髙毛发长迟则隂气盛骨髓生血满肌肉薄鲜鞕隂阳相抱荣衞行刚柔相得名强也【缓为胃脉胃合衞气温分肉充皮毛肥腠理司开阖胃和气舒则顔色光润声清毛泽矣迟为脾脉脾合荣气荣养骨髓实肌肉濡筋络利关节荣血满则骨髓生肌肉硬矣隂阳调和二气相化而不相戾荣衞流通刚柔相得是为强壮】趺阳脉滑而滑者胃气实者脾气强持实击强痛还自伤以手把刃坐作疮也【趺阳之脉以候脾胃滑则谷气实是为胃实则隂气胜是为脾强以脾胃一实一强而相搏击故令痛也一强一弱相搏则不能作痛此脾胃两各强实相击藏腑自伤而痛也譬如以手把刃而成疮岂非自贻其害乎】寸口脉浮而大浮为虚大为实在尺为关在寸为格关则不得小便格则吐逆【经曰浮为虚内经曰大则病进浮则为正气虚大则为邪气实在尺则邪气关闭下焦里气不得下通故不得小便在寸则邪气格拒上焦使食不得入故吐逆】趺阳脉伏而濇伏则吐逆水糓不化濇则食不得入名曰
Explanation
To prevent yang from nourishing yin when both the nutritive and defensive qi are deficient, the five zang and six fu organs lose their nourishment, and thus all are exhausted, with qi deficiency and weakness. When defensive qi is harmonious, it is called "slow" (缓). In the case of a slow pulse, the four limbs cannot be controlled; when defensive qi alone is harmonious but does not harmonize with nutritive qi, the nutritive qi is affected. As the Neijing states: "The eyes receive blood and can see; the feet receive blood and can walk; the hands receive blood and can grasp; the fingers receive blood and can grip." When the four limbs cannot be controlled, it is due to the illness of nutritive blood, which cannot nourish the body. When nutritive qi is harmonious, it is called "slow" (迟). In the case of a slow pulse, the body feels heavy and the person only wants to sleep; when nutritive qi alone is harmonious but does not harmonize with defensive qi, the defensive qi is affected. The heaviness of the body and the desire to sleep result from the illness of defensive qi, which fails to distribute qi properly. When slow and slow pulses combine, it is called "deep" (沉). In the case of a deep pulse, there is straight pain in the waist and urgent pain in the abdomen, with a desire to lie down but not to move. When nutritive qi is harmonious within and defensive qi is harmonious without, but the nutritive and defensive qi do not harmonize and thus clash to cause illness, the straight pain in the waist indicates that defensive qi is not functioning well externally, while the internal abdominal pain indicates that nutritive qi is not harmonious internally. The desire to lie down but not to move indicates that both nutritive and defensive qi are impaired. When the cun-kou pulse is slow and slow, yang qi is abundant, the complexion is bright, the face is radiant, the voice is high-pitched, and the hair is long. When the pulse is slow, yin qi is strong, bone marrow produces blood, muscles are full, and the skin is thin and soft. When yin and yang embrace and the nutritive and defensive qi flow smoothly, with hard and soft in harmony, it is called "strong" (强). A slow pulse is the pulse of the stomach, which combines with defensive qi to warm the muscles and flesh, thicken the skin and hair, and regulate the pores, which open and close. When the stomach is harmonious and qi is smooth, the complexion is bright and moist, and the voice is clear. A slow pulse is the pulse of the spleen, which combines with nutritive qi to nourish the bone marrow, strengthen the muscles, moisten the tendons and sinews, and benefit the joints. When nutritive blood is full, bone marrow is produced and muscles become firm. When yin and yang are in harmony, the two qi transform into each other without conflict, and the nutritive and defensive qi circulate smoothly, with hard and soft in harmony—this is called strength. The fu-yang pulse is slippery and thready. A slippery pulse indicates that the stomach qi is full, and a thready pulse indicates that the spleen qi is strong. When fullness and strength strike each other, pain returns and self-injury occurs, as if holding a blade with one's hand and sitting, causing a wound. The fu-yang pulse is used to examine the spleen and stomach; when the pulse is slippery, the grain qi is full, which indicates a full stomach. When the pulse is thready, yin qi is strong, which indicates a strong spleen. When the spleen and stomach are both full and strong and strike each other, pain results. If one is strong and the other weak, they cannot strike each other and thus do not cause pain. In this case, the spleen and stomach are both strong and strike each other, injuring the internal organs and causing pain. It is like holding a blade with one's hand and causing a wound—how could this not be self-inflicted harm? When the cun-kou pulse is floating and large, a floating pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates excess. When the pulse is in the chi position, it is called "blockage" (关), and when it is in the cun position, it is called "obstruction" (格). Blockage results in inability to urinate, and obstruction results in vomiting and regurgitation. As the Neijing states: "A floating pulse indicates deficiency." As the Neijing also says: "A large pulse indicates disease progression." A floating pulse indicates deficiency of the right qi, and a large pulse indicates the presence of pathogenic qi. When the pulse is in the chi position, pathogenic qi blocks the lower jiao, preventing the internal qi from descending, hence the inability to urinate. When the pulse is in the cun position, pathogenic qi resists the upper jiao, preventing food from entering, hence vomiting and regurgitation. The fu-yang pulse is deep and thready. A deep pulse indicates vomiting and regurgitation, and an inability to digest grains. A thready pulse indicates an inability to take in food.
关格【伏则胃气伏而不宣中焦関格正气壅塞故吐逆而水糓不化濇则脾气濇而不利邪气拒于上焦故食不得入】脉浮而大浮为风虚大为气强风气相搏必成瘾身体为痒痒者为泄风久久为痂癞【痂癞者眉少发稀身有干疮而腥臭内经曰脉风为疠】寸口脉弱而迟弱者衞气防迟则荣气寒荣为血血寒则发热衞为气气微者心内饥饥而虚满不能食也【衞为阳荣为隂弱者衞气微阳气不足也迟者荣中寒经中客邪也荣客寒邪抟而发热也阳气内微心中虽饥饥而虚满不能食也】趺阳脉大而者当即下利为难治【大为虚为寒胃中虚寒当即下利下利脉当微小反者邪胜也故云难治经曰下利脉大者为未止】寸口脉弱而缓弱者阳气不足缓者胃气有余噫而吞酸食卒不下气填于膈上也【弱者阳气不足阳能消糓阳气不足则不能消糓食缓者胃气有余则胃中有未消之糓物也故使噫而吞酸食卒不下气填于膈上也金匮要畧曰中焦失和不能消糓故令噫】趺阳脉而浮浮为气为寒浮为腹满为绞痛浮相搏肠鸣而转转则气动膈气乃下少隂少隂脉不出则虚寒之气聚于隂而隂肿大也【浮为胃气虚为脾中寒胃虚则满脾寒则痛虚寒相搏肠鸣而转转则膈中之气因而下泄也若少隂脉不出则虚寒之气至于下焦结于少隂而聚于隂器不得发泄使隂肿大而虚也】寸口脉微而濇微者衞气不行濇者荣气不足荣衞不能相将三焦无所仰身体痹不仁荣气不足则烦疼口难言衞气虚则恶寒数欠三焦不归其部上焦不归者噫而酢吞中焦不归者不能消谷引食下焦不归者则遗溲【人养三焦者血也防三焦者气也荣衞俱损血气不能相将而行三焦
Explanation
When the stomach qi is latent and fails to spread, the middle jiao becomes obstructed, righteous qi is blocked, leading to vomiting and inability to digest grains. When the spleen qi is dry and obstructed, it fails to function properly, and evil qi blocks the upper jiao, thus food cannot be ingested.
The pulse is floating and large. Floating indicates wind and deficiency; large indicates strong qi. Wind and qi combine to form瘾, causing the body to itch, which is called wind leakage. If prolonged, it leads to scaly eruptions and foul-smelling sores, as the Neijing says: "wind affecting the pulse leads to leprosy."
At the cun kou, the pulse is weak and slow. Weakness indicates deficiency of defensive qi; slowness indicates cold in the nutritive qi. Nutritive qi is blood; when blood is cold, fever arises. Defensive qi is qi; when it is weak, there is hunger within the heart, yet the person feels full and cannot eat.
At the fuyang pulse, it is large and涩. When the pulse is large, it indicates deficiency; when it is涩, it indicates cold. When the stomach is cold and deficient, immediate diarrhea occurs. In diarrhea, the pulse should be fine and small, but if it is涩, it indicates evil qi is dominant, hence it is difficult to treat, as the classics say: "in diarrhea, a large pulse indicates it has not ceased."
At the cun kou, the pulse is weak and slow. Weakness indicates deficiency of yang qi; slowness indicates excess of stomach qi. This leads to belching and acid regurgitation, with food not descending and qi filling the diaphragm. When yang qi is deficient, it cannot digest grains; when stomach qi is abundant, undigested grains remain in the stomach, hence belching and acid regurgitation, with food not descending and qi filling the diaphragm. As the Jinkui Yaolue says: "when the middle jiao is out of harmony, it cannot digest grains, hence belching occurs."
At the fuyang pulse, it is涩 and floating. Floating indicates qi deficiency and cold;涩 indicates abdominal distension and cramping pain. When floating and涩 combine, the intestines gurgle and turn, causing qi to move and the diaphragm qi to descend. If the shao yin pulse does not appear, cold qi gathers in the yin and causes swelling.
At the cun kou, the pulse is faint and涩. Faintness indicates defensive qi does not move;涩ness indicates deficient nutritive qi. When nutritive and defensive qi cannot support each other, the three jiao have no support, leading to body numbness and insensitivity. Deficient nutritive qi causes restlessness and difficulty speaking; deficient defensive qi causes chills and frequent yawning. If the three jiao do not return to their proper positions, the upper jiao fails and causes belching and acid regurgitation; the middle jiao fails and cannot digest food; the lower jiao fails and leads to incontinence.
Blood nourishes the three jiao, qi protects the three jiao. When both nutritive and defensive qi are damaged, blood and qi cannot move together, thus the three jiao cannot function properly.
无所依仰身体为之顽痹而不仁内经曰荣气虚则不仁鍼经曰衞气不行则为不仁荣为血血不足则烦疼荣属心荣弱心虚则口难言衞为阳阳微则恶寒衞为气气虚则数欠三焦因荣衞不足无所依仰其气不能归其部金匮要略曰上焦竭善噫上焦受中焦之气中焦未和不能消糓故令噫耳下焦竭即遗溺失便以上焦在膈上物未化之分也不归者不至也不至其部则物未能传化故噫而酢吞中焦在胃之中主腐水糓故水糓化则思食中焦之食不归其部则水糓不化故云不能消糓引食下焦在膀胱上主分别清浊溲小便也下焦不归其部不能约制溲便故遗溲】趺阳脉沉而数沉为实数消糓者病难治【沉为实者沉主里也数消糓者数为热也为肝脉见于脾部木来尅土为鬼贼相刑故云难治】寸口脉微而濇微者衞气衰濇者荣气不足衞气衰面色黄荣气不足面色青荣为根衞为叶荣衞俱防则根叶枯槁而寒栗欬唾腥吐涎沫也【衞为气面色黄者衞气衰也荣为血面色青者荣血衰也荣行脉中为根衞行脉外为叶荣为隂衞为阳根叶俱微则隂阳之气内衰致生寒栗而欬逆唾腥涎沫也】趺阳脉浮而芤浮者衞气衰芤者荣气伤其身体瘦肌肉甲错浮芤相搏宗气衰微四属断絶【经曰衞气盛名曰髙髙者暴壮而肥荣气盛名曰章章者暴泽而光其身体瘦而不肥者衞气衰也肌肉甲错而不泽者荣气衰也宗气者三焦归气也四属者皮肉脂髓也荣衞衰伤则宗气亦微四属失所滋养致絶矣】寸口脉微而缓微者衞气踈踈则其肤空缓者胃气实实则糓消而水化也糓入于胃脉道乃行水入于经其血乃成荣盛则其肤必踈三焦絶经名曰血崩【衞为阳微为亡阳脉微者谓衞气踈衞
Explanation
When the body lacks support and reliance, it becomes numb and insensate. As the Neijing states: "If the nutritive qi is deficient, there will be lack of sensation." The Zhenjing says: "If the defensive qi does not circulate, there will be lack of sensation." Nutritive qi is blood; when blood is insufficient, irritability and pain arise. Nutritive qi belongs to the heart; when it is weak and the heart is deficient, speech becomes difficult. Defensive qi is yang; when yang is weak, there is aversion to cold. Defensive qi is qi; when qi is deficient, frequent yawning occurs. The three jiao suffer from deficiency in nutritive and defensive qi and thus have no support or reliance; their qi cannot return to its proper location. As the Jinkui Yaolue states: "When the upper jiao is exhausted, there is frequent belching." The upper jiao receives qi from the middle jiao; if the middle jiao is not harmonious, it cannot digest grains, hence belching occurs. When the lower jiao is exhausted, there is incontinence of urine and stool. The upper jiao is located above the diaphragm, where substances have not yet been transformed. What does not return does not arrive; if it does not reach its proper location, the substance cannot be transformed and transported, hence belching and sour regurgitation occur. The middle jiao is located in the stomach and is responsible for transforming and digesting water and grains. When water and grains are digested, one feels hunger. If the food of the middle jiao does not return to its proper location, water and grains are not digested, hence the statement "cannot digest grains." The lower jiao is located above the bladder and is responsible for separating clear from turbid fluids and excreting urine. When the lower jiao does not return to its proper location, it cannot regulate urine and stool, hence incontinence.
The fuyang pulse is deep and rapid. A deep pulse indicates interior excess; a rapid pulse indicating rapid digestion of food signals a difficult-to-treat condition. The deep pulse indicates interior pathology; the rapid pulse indicates heat, and rapid digestion indicates heat. The liver pulse appears in the spleen's position, where wood (liver) overcomes earth (spleen), a "ghost thief" relationship, hence it is difficult to treat.
The cunkou pulse is weak and thready. A weak pulse indicates deficiency of defensive qi; a thready pulse indicates deficiency of nutritive qi. Defensive qi is the leaf; nutritive qi is the root. When both nutritive and defensive qi are deficient, the root and leaf wither, leading to chills, coughing, expectoration of blood, and excessive saliva.
The fuyang pulse is floating and hollow. A floating pulse indicates deficiency of defensive qi; a hollow pulse indicates injury to nutritive qi. The body is emaciated, with dry and rough skin. When a floating and hollow pulse occurs together, it indicates deficiency of zongqi (primary qi), and the four parts—skin, flesh, fat, and marrow—are severed or lost. As the classics state: "When defensive qi is strong, it is called 'high'—'high' refers to sudden robustness and fullness. When nutritive qi is strong, it is called 'bright'—'bright' refers to sudden luster and radiance. A body that is emaciated and not full indicates deficiency of defensive qi; skin that is dry and not lustrous indicates deficiency of nutritive qi. Zongqi is the qi of the three jiao. The four parts are skin, flesh, fat, and marrow. When nutritive and defensive qi are damaged, zongqi also becomes weak, and the four parts lose their nourishment, leading to their severance.
The cunkou pulse is weak and slow. A weak pulse indicates sparse defensive qi, hence the skin is empty or deficient. A slow pulse indicates strong stomach qi; when strong, grains are digested and water is transformed. When grains enter the stomach, the pulse channels are activated; when water enters the meridians, blood is formed. When nutritive qi is strong, the skin becomes dry. When the three jiao are severed from their channels, it is called xuebeng (blood collapse). Defensive qi is yang; when it is weak, it is loss of yang. A weak pulse indicates sparse defensive qi.