Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
温分肉肥腠理衞气既疎皮肤不得温肥则空虚也经曰缓者胃气有余为实故云缓者胃气实内经曰食入于胃滛精于脉是糓入于胃脉道乃行也鍼经曰饮而液渗于络和合于血是水入于经其血乃成也胃中糓消水化而为血气今衞踈荣盛是荣气强而衞气弱也衞气弱者外则不能固宻皮肤而气为之踈内则不能衞防其血而血为之崩也经常也三焦者气之道路也衞气不循常度三焦亦絶其常度也】趺阳脉微而则为寒微则为虚微相搏则为短气【中虚且寒气自短矣】少隂脉弱而濇弱者微烦濇者厥逆【烦者热也少隂脉弱者隂虚也隂虚则发热也以隂部见阳脉非大虚也故生微烦厥逆者四肢冷也经曰隂阳不相顺接便为厥厥者手足厥冷是也少隂脉濇者隂气濇不能与阳相顺接故厥冷也】趺阳脉不出脾不上下身冷肤鞕【脾胃为荣衞之根脾能上下则水糓磨消荣衞之气得以行脾气虚衰不能上下则荣衞之气不得通融于外故趺阳脉不出身冷者衞气不温也肤鞕者荣血不濡润也】少隂脉不至肾气微少精血奔气促迫上入胸膈宗气反聚血结心下阳气退下热归隂股与隂相动令身不仁此为尸厥当刺期门巨阙【尸厥者为其从厥而生形无所知其状若尸故名尸厥少隂脉不出则厥气客于肾而肾气微少精血厥气上奔塞胸膈壅遏正气使宗气反聚而血结心下鍼经曰五糓入于胃其精液糟粕宗气分为三队宗气积于胸中出于喉咙以贯心肺而行呼吸又曰荣气者别其津液注之于脉化而为血以荣四末今厥气太甚宗气反聚而不行则絶其呼吸血结心下而不流则四肢不仁阳气为厥气所壅不能宣发退下至隂股间与隂相动仁者柔也不仁者言不柔和
Explanation
When the flesh is warmed and the interstitial tissues thickened, the defensive qi (wei qi) becomes sparse, and the skin cannot be warmed or thickened, thus becoming empty and deficient. The Classic says: "A slow pulse indicates excess of stomach qi, which is considered full; hence, a slow pulse indicates fullness of stomach qi." The Neijing says: "When food enters the stomach, it is refined into essence and transported to the vessels; thus, when grain enters the stomach, the pulse channels are activated." The Needle Classic says: "When liquid is drunk, it permeates the collaterals and combines with the blood; thus, when water enters the meridians, the blood is formed." In the stomach, grain is digested and water is transformed into blood and qi. Now, when the defensive qi is sparse and the nutritive qi is strong, it indicates that the nutritive qi is strong while the defensive qi is weak. When defensive qi is weak, externally it cannot consolidate the skin, and the qi becomes sparse; internally, it cannot protect the blood, and the blood becomes disordered or "collapses." This is the regular pattern. The Sanjiao is the channel of qi. When defensive qi does not follow its normal course, the Sanjiao also loses its normal function.
The Fu Yang pulse, if weak and irregular, indicates cold; if weak, it indicates deficiency; if weak and irregular together, it indicates shortness of breath. [The center is deficient, and cold causes shortness of breath.] The Shaoyin pulse, if weak and thready, indicates slight fever; if thready, it indicates cold extremities. [Fever is due to heat; a weak Shaoyin pulse indicates yin deficiency, and yin deficiency causes heat. When yin presents a yang pulse, it is not a great deficiency, hence slight fever and cold extremities.] The Classic says: "When yin and yang do not connect smoothly, it becomes厥 (reversal); this is when the hands and feet become cold." A thready Shaoyin pulse indicates yin is blocked, and cannot connect with yang, hence cold extremities.
If the Fu Yang pulse does not appear, the spleen cannot ascend and descend; the body becomes cold, and the skin becomes hard. The spleen and stomach are the roots of nutritive and defensive qi. When the spleen ascends and descends, grain and water are digested, and nutritive and defensive qi can circulate. When the spleen is weak and cannot ascend and descend, nutritive and defensive qi cannot circulate outward, hence the Fu Yang pulse does not appear. Cold body is due to deficient defensive qi; hard skin is due to deficient nutritive blood.
If the Shaoyin pulse does not appear, kidney qi is weak and insufficient; essence and blood rush upward, causing pressure in the chest and diaphragm; the zong qi (primary qi) gathers, blood stagnates in the lower chest; yang qi retreats downward, heat returns to the yin region, and interacts with yin, causing the body to lose sensation—this is called尸厥 (corpse-like coma). It should be treated by needling Qimen (期门) and Juzhong (巨阙). [尸厥 is called so because it arises from厥 (reversal), the body is unaware, and its condition resembles a corpse.] When the Shaoyin pulse does not appear, the厥气 (reversal qi) lodges in the kidney, and kidney qi is weak and insufficient; essence and blood are pushed upward, blocking the chest and diaphragm, and obstructing the right qi, causing the zong qi to gather and blood to stagnate in the lower chest.
The Needle Classic says: "When five grains enter the stomach, their essence, liquid, and dregs are divided into three parts; the zong qi accumulates in the chest, emerges from the throat, passes through the heart and lungs, and conducts respiration." The nutritive qi separates the body fluids, injects them into the vessels, and transforms them into blood to nourish the extremities. Now, the厥气 is too strong, the zong qi gathers and cannot circulate, thus cutting off respiration; blood stagnates in the lower chest and does not flow, causing the limbs to lose sensation. Yang qi is obstructed by厥气 and cannot spread outward; it retreats to the yin region of the thigh and interacts with yin. "仁" means softness; "不仁" means not soft, or not flexible.
也谓寒热痛痒俱不觉知者也阳气外不为使内不得通荣衞俱不得行身体不仁状若尸也经曰厥气上行脉满去形刺期门者以通心下结血刺巨阙者以行胸中之宗气血气流行厥气退则苏而复矣】寸口脉微尺脉其人虚损多汗知隂常在絶不见阳也【寸微为亡阳尺为隂胜阳微隂胜故云虚损又加之多汗则愈损阳气是隂常在而絶不见阳也】寸口诸微亡阳诸濡亡血诸弱发热诸为寒诸乘寒者则为厥鬰冒不仁以胃无糓气脾濇不通口急不能言战而栗也【衞阳也微为衞气微故云亡阳荣血也濡为荣气弱故云亡血血弱为隂虚虚则发热为隂胜故为寒诸乘寒者则隂阳俱虚而为寒邪乘之也寒乘气虚抑伏阳气不得宣发遂成厥也鬰冒为昏冒不知人也不仁为强直而无觉也为尸厥也以胃无糓气致脾濇不通于上下故口急不能言战者寒在表也栗者寒在里也无他故】问曰濡弱何以反适十一头师曰五脏六腑相乘故令十一【濡弱者气血也往反有十一头者五藏六府共十一也】问曰何以知乘府何以知乘藏师曰诸阳浮数为乘府诸隂迟濇为乘藏也【府阳也阳脉见者为乘府也藏隂也隂脉见者为乘藏也】
夫人迎左手关前一分是也肝胆之位脉盛伤于寒在结喉旁一寸半动脉应手是穴
夫气口右手関前一分是也脾胃之位脉盛伤于食黄帝曰气口何以独为五藏主岐伯曰胃者水糓之海六腑之大源也五味入口藏于胃以养五气气口太隂也兼属脾是以五藏六腑之气味皆出于胃变见于气口
Explanation
This is called the condition in which cold, heat, pain, and itching are all unperceived. Yang qi fails to act as an envoy externally and cannot circulate internally; the ying and wei qi both fail to move, resulting in numbness of the body, as if it were a corpse. The Huangdi Neijing says: When jue qi rises, the pulse becomes full, and the physical form is affected. Acupuncture at Qimen is used to clear blood stasis in the lower chest, and acupuncture at Juzhong is used to circulate the zong qi in the chest. When the qi flows smoothly and the jue qi recedes, the person awakens and recovers.
At the Cunkou pulse, it is weak, and at the Chi pulse, it is [character unclear, possibly xian or se]. The person is weak, has excessive sweating, and although yin is present, yang is entirely absent. A weak pulse at Cunkou indicates loss of yang; a [character unclear] pulse at Chi indicates yin overpowering yang. When yang is weak and yin is dominant, this is why the person is described as weak and damaged. Moreover, excessive sweating further damages yang; thus, yin remains present, but yang is completely absent.
At the Cunkou, a weak pulse indicates loss of yang; a soft pulse indicates loss of blood; a weak pulse indicates fever due to yin deficiency; a [character unclear] pulse indicates cold. Those who are affected by cold will develop jue, yu mai (obstruction), and bu ren (numbness), due to the lack of gu qi (grain qi) in the stomach and obstruction of the spleen, which fails to circulate. This results in tightness of the mouth, inability to speak, shivering, and chills. Wei is yang; when the pulse is weak, it indicates weak wei qi, hence the term "loss of yang." Rong is blood; when the pulse is soft, it indicates weak rong qi, hence the term "loss of blood." Weak blood indicates yin deficiency, and deficiency leads to fever. A [character unclear] pulse indicates yin excess, hence cold. Those affected by cold have both yin and yang deficiency, and are invaded by cold pathogenic factors. Cold invading a qi deficiency suppresses yang qi, preventing it from spreading outward, and thus jue develops. Yu mai refers to unconsciousness and loss of awareness; bu ren refers to rigidity and lack of sensation, which is known as shi jue (corpse-like collapse). This is due to the lack of gu qi in the stomach, causing obstruction in the spleen's function of transporting and transforming, both upward and downward. Shivering indicates cold on the surface, and chills indicate cold within; there is no other cause.
Question: Why does a weak and soft pulse correspond to eleven different conditions?
Answer: Because the Five Viscera and Six Organs interact in a way that leads to eleven different patterns. A weak and soft pulse relates to qi and blood; the term "eleven heads" refers to the five viscera and six organs, totaling eleven.
Question: How can one know whether a condition affects the fu (organs) or the zang (viscera)?
Answer: When the pulse is floating and rapid, it indicates a condition affecting the fu; when it is slow and涩, it indicates a condition affecting the zang. The fu are associated with yang; when a yang pulse is present, it indicates a condition affecting the fu. The zang are associated with yin; when a yin pulse is present, it indicates a condition affecting the zang.
The renying pulse is located one cun before the guan position on the left hand, and it corresponds to the positions of the liver and gallbladder. When the pulse is [character unclear, possibly xian or se] and strong, it indicates injury from cold, located one and a half cun beside the throat, where a pulsating artery can be felt—this is the acupoint.
The Cunkou pulse is located one cun before the guan position on the right hand, and it corresponds to the positions of the spleen and stomach. When the pulse is [character unclear] and strong, it indicates injury from food. The Yellow Emperor asked: Why is the Cunkou pulse the master of the Five Viscera?岐伯 replied: The stomach is the sea of grain and water, the great source of the Six Organs. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach to nourish the five qi. The Cunkou is associated with Taiyin, and is also connected to the spleen. Thus, the qi and flavor of the Five Viscera and Six Organs all originate from the stomach and are reflected in the Cunkou pulse.
夫太谿在足内踝骨上动脉陷中伤寒何以须诊太谿脉耶太谿穴是少隂肾之经男子以右肾为命门女子以左肾为命门生死之要病人有命脉即活无即死仲景云少隂病手足逆冷发热者不死脉不至者灸太谿五壮故伤寒必诊太谿以察其肾之盛衰也八难曰寸口脉平而死者何谓也説曰十二经脉皆系于生气也故肾为五藏六腑之本十二经脉之根呼吸之门三焦之原守邪之神故气者人之根本也根本絶茎叶枯灸寸口脉平而死者生气独絶于内也十四难曰上部有脉下部无脉其人当吐不吐者死上部无脉下部有脉虽困无能为害也所以然者人之有尺如树之有根枝叶将枯槁根本当自生脉有根本人有元气故知不死夫冲阳一名防源在足跗上五寸骨间动脉上去陷谷三寸伤寒何以须诊冲阳脉耶答曰冲阳穴是足阳明胃之经人受气于糓糓入于胃乃传与五藏六腑皆受气于胃其清者为荣荣血也浊者为衞衞气也荣行脉中衞行脉外隂阳相贯循环无端胃为水糓之海土禀四时皆以胃气为本是胃四时之变病死生之要防故伤寒必诊冲阳以察其胃气之有无也
夫结促代脉脉有结有促有代结者隂也隂盛则结脉来缓时一止复来曰结主胸满烦躁促者阳也阳盛则促脉来数时一止复来曰促主积聚气痞忧思所成大抵结促之脉虽时一止为病脉非死脉也唯代脉则死矣往来缓动而中止不能自还因而复动者名曰代也代者死也仲景伤寒脉结代心动悸炙甘草汤
Explanation
The Taixi (太溪) acupoint is located in the depression above the inner ankle bone, over the artery. Why must one examine the Taixi pulse in cases of shanghan (傷寒)? The Taixi point belongs to the Kidney meridian (足少陰腎經). In men, the right kidney is considered the mingmen (命門), the gate of life, while in women, the left kidney is regarded as the mingmen. It is the key to life and death. A patient who possesses the mingmen pulse (命脈) will live, while one who lacks it will die. Zhang Zhongjing (仲景) said: in cases of Shaoyin (少陰) disease, if the hands and feet are cold but there is fever, the patient will not die; however, if the pulse is absent, moxibustion should be applied to Taixi for five zhuang (壯). Therefore, in cases of shanghan, it is essential to examine the Taixi pulse to assess the strength or weakness of the kidney.
The Eight Difficulties (八難) asks: what does it mean when the cun Kou (寸口) pulse is normal yet the person dies? The explanation states: all twelve meridians depend on shengqi (生气), vital energy. Hence, the kidney is the root of the five zang and six fu organs, the source of the twelve meridians, the gate of respiration, the origin of the Sanjiao (三焦), and the guardian against external pathogens. Qi is the fundamental essence of human life. When the root is lost, the branches and leaves wither. In cases where the cun Kou pulse is normal yet the person dies, it is because shengqi is uniquely cut off internally.
The Fourteenth Difficulty (十四難) states: if the upper pulse is present but the lower pulse is absent, and the person does not vomit, death is inevitable. If the upper pulse is absent but the lower pulse is present, even if the person is ill, they will not die. The reason is that the chi (尺) pulse, like the roots of a tree, is the foundation. When the roots are present, the branches and leaves may wither but will regenerate. When the pulse has a root, the person has yuanqi (元气), original qi, and thus will not die.
The Chongyang (衝陽) acupoint, also known as Fangyuan (防源), is located on the foot, in the space between the bones five cun above the ankle, over the artery, three cun above the Xianggu (陷谷) point. Why must one examine the Chongyang pulse in cases of shanghan? It is because the Chongyang point belongs to the Stomach meridian (足陽明胃經). Humans receive qi from grains; when grains enter the stomach, they are transmitted to the five zang and six fu organs, all of which receive qi from the stomach. The clearer part becomes ying (營), nutritive blood, and the more turbid part becomes wei (衛), defensive qi. Ying circulates within the vessels, while wei circulates outside the vessels. Yin and yang are interlinked, circulating endlessly. The stomach is the "sea of water and grains" (水糓之海), and the earth element, receiving the four seasons, is fundamentally rooted in weiqi (胃氣). Thus, the stomach is the key to the changes of the four seasons, and the determining factor of disease, life, and death. Therefore, in cases of shanghan, it is essential to examine the Chongyang pulse to determine the presence or absence of weiqi.
As for the jie (結), cu (促), and dai (代) pulses: there are jie and cu pulses, and there is also the dai pulse. The jie pulse is associated with yin. When yin is excessive, the jie pulse appears slow, with a pause that resumes, and it is associated with symptoms of chest fullness and restlessness. The cu pulse is associated with yang. When yang is excessive, the cu pulse is rapid, with a pause that resumes, and it is associated with symptoms of accumulation,痞 (stagnation), and emotional distress. Generally speaking, the jie and cu pulses, though they may have pauses, are signs of disease but not of death. Only the dai pulse signifies death. A pulse that moves slowly, pauses, and cannot resume on its own, then resumes, is called the dai pulse. The dai pulse is a sign of death. Zhang Zhongjing said: in cases of shanghan with a jie-dai pulse and heart palpitations, the Zhi Gancao Tang (炙甘草湯) formula should be used.
夫又据脉论云伤寒治法据脉为要证次之证如此脉亦如此条例径行若证热而脉迟证寒而脉数切不可惑于仓卒须是畧去外证专以脉为主领防斟酌而调理之庶无差误虽然偏阳之脉又何也曰人禀隂阳二气隂根于阳阳根于隂往来流通而无间断者也或偏胜而病生焉盖偏阳则多热偏隂则多寒偏隂则脉多虚濡按之无力颇有细濇之状病生沉寒法当温散人所易知若夫病躯内外有热其脉不数不洪但指下急濇而小如枝条刮刮之状此则为阳胜隂当用寒凉之剂以解阳热愆伏之邪以行血热凝结之毒不可错认以为脉小脾虚误以温药益其疾也纵或呕逆亦是热邪乗虚热气闭隔断不可以虚脾之剂投之否则堕厝火积薪之辙矣凡病皆当审斯
夫外有脉内无脉为外实内虚外无脉内有脉为内实外虚虚实之义随其脉之有无者言之人所共知也若夫伤寒书所谓隂阳虚实则精防之义不无辨析于其间四十八难曰病之虚实出者为虚入者为实盖外有脉者表之真阳气虚故隂邪以盛出而乘阳是以脉浮于外之时不可自忽以为阳脉盛也内有脉者里之真隂虚故阳邪以盛入而乘隂是以脉实于内其病在里法当下之当其阳热入里脉实于内之时不可自惑以为隂脉盛也是说非古人之立异也盖使人知如此之为隂盛则抑隂而助阳如彼之为阳盛则抑阳而助隂隂盛而邪出于外者发表之药当性温以助阳如桂枝汤之类也阳盛而邪入于内者攻里之药当性寒以抑阳如承气汤之类是也或曰隂出而乘于外是阳之不足也发汗则亡阳而汗之何哉是大不然隂邪搏于外不汗之则邪何由去桂枝之性温温之乃所以助阳阳有所助而长则隂邪之所由以消甘辛发散为阳
Explanation
It is said in the theory of the pulse that in treating shanghan (epidemic febrile diseases), the pulse is the primary consideration, and symptoms come second. If the symptoms indicate heat but the pulse is slow, or if the symptoms indicate cold but the pulse is rapid, one must not be misled by hasty judgment. One must set aside the external symptoms and take the pulse as the primary guide, carefully considering and regulating treatment so as to avoid errors. Although the question arises, what is meant by a pulse that is biased toward yang? It is said that humans are endowed with the two qi of yin and yang, with yin rooted in yang and yang rooted in yin, circulating continuously without interruption. Sometimes one prevails over the other, and disease arises. If yang is predominant, there is often heat; if yin is predominant, there is often cold. When yin is predominant, the pulse is often weak and moist, lacking strength when pressed, and may appear fine and涩 (tense). In such cases, where the disease arises from deep cold, the method is to warm and disperse — a principle easily understood. However, in a diseased body where there is internal and external heat, the pulse may not be rapid or full, but rather tight and涩, small and scratchy like the texture of a branch. This is a case of yang excess over yin, and one should use cold and cool agents to resolve the latent yang heat pathogen and to dispel the toxic heat that has congealed in the blood. One must not mistakenly identify this as a small pulse due to spleen deficiency and thus wrongly administer warming herbs that would worsen the condition. Even if there is vomiting or reversal of qi, this is still due to heat pathogen taking advantage of vacuity and blocking the flow of qi. One must not administer tonics for the spleen, for otherwise, one falls into the path of adding fuel to the fire. All diseases should be carefully examined in this way.
When there is a pulse on the exterior but none within, this indicates external excess and internal deficiency. When there is no pulse on the exterior but one within, this indicates internal excess and external deficiency. The meaning of deficiency and excess is spoken of according to the presence or absence of the pulse — a principle commonly known. As for what is said in the Shanghan texts regarding yin-yang deficiency and excess, there is some differentiation within it. The 48th difficulty of the Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "When the disease is outward, it is deficiency; when it is inward, it is excess." This is because when there is a pulse externally, the true yang of the exterior is deficient, and thus yin pathogen is abundant and attacks yang. Therefore, when the pulse floats on the exterior, one must not mistakenly assume yang is strong. When there is a pulse internally, the true yin of the interior is deficient, and thus yang pathogen is abundant and attacks yin. Therefore, when the pulse is strong internally, the disease is in the interior, and it should be purged. When yang heat enters the interior and the pulse is strong internally, one must not be deceived into thinking yin is strong. This statement is not an eccentric view of the ancients, but rather a teaching to make people understand that in cases of yin excess, one should suppress yin and assist yang; in cases of yang excess, one should suppress yang and assist yin. In cases of yin excess where the pathogen is on the exterior, the exterior-releasing herbs should be warm to assist yang, such as the Guizhi Decoction. In cases of yang excess where the pathogen is within, the interior-attacking herbs should be cold to suppress yang, such as the Chengqi Decoctions.
Some may say: "When yin emerges and attacks the exterior, it is due to yang deficiency. If we induce sweating, yang will be lost — why would we do that?" This is greatly incorrect. When yin pathogen is attacking the exterior, if we do not induce sweating, how will the pathogen leave? The nature of Guizhi is warm; warming it is precisely to assist yang. When yang is assisted and strengthened, the yin pathogen will be eliminated. Sweet and pungent dispersing herbs are yang in nature.
者此也张氏所谓承气入胃隂盛以亡正恐隂盛外出而误以承气下之外得寒以助邪内攻虚而损正安得而不亡或者又曰阳入而乘于内是隂之不足也隂受病则当有以温养而下之何哉是又不然邪入于内不下之则邪何从出承气之性寒寒之乃所以抑阳阳有抑而微则真隂之所由以长酸苦涌泄为隂者此也张氏所谓桂枝下咽阳盛即毙者正恐阳盛入内而误以桂枝汗之内得热以助邪外撤虚而损正又安得而不毙观古人发表之药多温攻里之药多寒则知隂阳虚盛之意微非止为汗下设正所以为用药寒温设也可不明辨哉【伤寒治法内则审脉外则审证大要辨表里虚实为先病在表有表虚有表实病在里有里虚有里实又有表里俱虚表里俱实毫厘之分贵乎早辨表虚者脉浮而缓自汗恶风用桂枝汤以觧肌表实者脉浮而无汗恶寒用麻黄汤发汗里实者脉伏而牢心腹痛结或大便坚小承气汤大柴胡汤以下之里虚脉沉而弱自利膈冷理中汤四逆汤以温之至若表里俱虚则举按脉虚如急救表里之类下利身疼先与四逆汤清便自调后与桂枝汤是也表里俱实则举按脉实如表里俱见之类脉浮尿赤与五苓散误下腹痛桂枝大黄汤是也大抵出入转变各有处所浅深轻重时刻异情顺逆无差立当见効矣】
Explanation
This is precisely what Zhang Zhongjing meant when he said, "When chengqi is administered to the stomach in a case of excessive yin, it may lead to the loss of the body's righteous qi." One must fear that excessive yin may manifest externally, and mistakenly administering chengqi to purge may bring cold from the outside to assist the pathogen, which then attacks the internal deficiency and injures the righteous qi — how could one not then face death? Some might say, "When yang enters and overpowers internally, this indicates a deficiency of yin. When yin is affected, one should warm and nourish while purging — why then is this not the case?" This is not correct, for if the pathogen enters internally and is not purged, how can it be expelled? The nature of chengqi is cold; the use of cold is precisely to restrain yang. When yang is restrained and subdued, the true yin can thus be cultivated. Sour and bitter herbs that promote vomiting and purging are categorized as yin — this is what Zhang Zhongjing meant when he said, "If someone with excessive yang takes guizhi, they will die immediately." One must fear that excessive yang entering the interior may lead to the mistaken use of guizhi to induce sweating, which brings heat from within to assist the pathogen, depleting the exterior and injuring the righteous qi — how could one not then die? Observing that ancient formulas for resolving exterior syndromes are mostly warm, and those for treating interior syndromes are mostly cold, one can understand that the subtle meaning of yin and yang deficiency and excess is not merely for the use of sweating or purging, but precisely for the proper use of cold and warm medicines. How could one not clearly distinguish this?
In treating cold damage disorders, one must first examine the pulse internally and the symptoms externally, with the primary task being to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess. When the disease is in the exterior, there may be exterior deficiency or exterior excess; when it is in the interior, there may be interior deficiency or interior excess. There are also cases where both exterior and interior are deficient, or both are excess. The difference is minute, and it is precious to discern it early. For exterior deficiency, the pulse is floating and slow, with spontaneous sweating and aversion to wind; guizhi decoction is used to resolve the exterior. For exterior excess, the pulse is floating and tight, with no sweating and aversion to cold; mahuang decoction is used to induce sweating. For interior excess, the pulse is deep and firm, with pain in the epigastrium and obstruction, or with hard stools; minor chengqi decoction or major dachaihu decoction is used for purging. For interior deficiency, the pulse is deep and weak, with diarrhea and cold in the chest; lizhong decoction or sini decoction is used to warm the interior. If both exterior and interior are deficient, the pulse is weak when pressed; in cases like urgent treatment for both exterior and interior, where there is diarrhea and body pain, one should first administer sini decoction, and once the stool becomes normal on its own, then administer guizhi decoction. If both exterior and interior are excess, the pulse is firm when pressed; in cases like those where both exterior and interior symptoms are present, with a floating pulse and red urine, wuling powder is used; if mistakenly purged and there is abdominal pain, guizhi dahuang decoction is used. Generally speaking, the entry and exit of pathogens and the transformation of syndromes occur in specific locations, with variations in depth, severity, and time. The nature of the condition may differ at different moments, and if treatment follows the correct direction without deviation, efficacy will be immediate.
夫太阳属膀胱非发汗不能愈必用桂枝麻黄以助阳却邪阳明属胃非通泄不能痊必用大黄芒硝以疏利阳明少阳属胆无出入道柴胡半夏能利能汗消解血热黄芩佐之太隂脾土性恶寒湿非干姜白术不能温燥少隂肾水性恶寒燥非附子不能以温厥隂肝木藏血荣筋非药甘草不能滋养此用药经常之道也然三阳汗下和解人皆知之若太隂温燥不行则亦当温利如桂枝加大黄之类是太隂自阳明而出也少隂虽用附子亦有麻黄细辛之证是少隂自太阳而出也厥隂类例其间有用桂者是厥隂自少阳而出也其或太阳少阳二经鬱闭则三隂皆自阳明出焉故三隂皆有下证如太隂腹满时痛为有积少隂咽干口燥为肾汁干厥隂烦满耳聋舌卷嚢缩为毒气入脏皆当下之知乎此则伤寒用药之法随变随应而不穷矣虽然伤寒七日传遍六经此约法也或首尾只在一经或间传一二经而止又不可拘但据脉与外证验之是为活法发热憎寒体痛时脉浮解表定无疑不憎寒却频憎热多汗咽干里下之表证脉浮身体肢莭烦疼恶风恶寒里证脉实而不浮不恶风寒反恶热身不疼自汗讝语自大便或咽干腹痛满表里俱见症张氏用五芩散真人桂枝大黄甘草汤一块生姜两个枣肉桂大黄等甘草满盏水煎存七分表里伤寒只一扫
夫三阳三隂脉阳属膀胱胃胆间隂居脾肾更连肝浮长细沈微缓审脉仍将外证防
Explanation
The Taiyang meridian belongs to the bladder; without sweating, it cannot be cured. One must necessarily use Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Ma Huang (Ephedra) to assist yang and expel pathogens. The Yangming meridian belongs to the stomach; without purgation, it cannot be healed. One must necessarily use Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) to clear and promote the flow in Yangming. The Shaoyang meridian belongs to the gallbladder, which has no clear path of entry or exit; Chai Hu (Bupleurum) and Ban Xia (Pinellia) can promote urination, induce sweating, and resolve blood heat, with Huang Qin (Scutellaria) assisting them. The Taiyin meridian (spleen) dislikes cold and dampness; without Gan Jiang (Dry Ginger) and Bai Zhu (Atractylodes), it cannot be warmed and dried. The Shaoyin meridian (kidney) dislikes cold and dryness; without Fu Zi (Aconite), it cannot be warmed. The Jueyin meridian (liver) stores blood and nourishes the tendons; without Gan Cao (Licorice), it cannot be nourished. This is the regular way of using medicine. The treatments for the three yang syndromes—sweating, purging, and harmonizing—are well known to all. However, if warming and drying are not possible in Taiyin, then warming and purging should be used, as in formulas such as Gui Zhi Da Da Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Rhubarb Decoction), which is when Taiyin emerges from Yangming. Although Shaoyin uses Fu Zi, there are also cases with Ma Huang and Xi Xin (Fine辛), which is when Shaoyin emerges from Taiyang. In the cases of Jueyin, there are also uses of Gui (Cinnamon), which is when Jueyin emerges from Shaoyang. If both Taiyang and Shaoyang are obstructed, then all three yin syndromes emerge from Yangming. Therefore, all three yin syndromes have purgative indications. For example, Taiyin with abdominal fullness and intermittent pain is due to accumulation; Shaoyin with dry throat and mouth is due to dryness of kidney essence; Jueyin with restlessness, fullness, deafness, tongue retraction, and scrotum retraction is due to toxic qi entering the organs—all require purgation. If one understands this, then the methods of using medicine for febrile diseases will adapt and respond without limit. Although febrile diseases typically spread through the six meridians in seven days, this is an approximate rule. Sometimes the disease remains in one meridian from beginning to end, or only passes through one or two meridians—this cannot be rigidly followed. But according to pulse and external symptoms, this is the flexible method. When fever, aversion to cold, body pain, and floating pulse occur, there is no doubt in using surface-resolving methods. If there is no aversion to cold, but frequent aversion to heat, with excessive sweating, dry throat, and internal purgation symptoms, and the pulse is floating, with body and limb pain, aversion to wind and cold, internal symptoms with a solid pulse, no aversion to wind and cold, but aversion to heat, no body pain, spontaneous sweating, delirium, spontaneous bowel movements, or dry throat, abdominal pain, and fullness with both exterior and interior symptoms present, then treatment is required. Zhang used Wu Ling San (Five-Ling Powder), Zhen Ren Gui Zhi Da Huang Gan Cao Tang (True Person Cinnamon Twig Rhubarb Licorice Decoction), one piece of ginger, two dates, Rou Gui (Cinnamon Bark), Da Huang (Rhubarb), etc., with licorice. A full cup of water was used to decoct, and seven parts were retained. This clears both exterior and interior febrile diseases in one go. The pulses of the three yang and three yin: yang belongs to the bladder, stomach, and gallbladder; yin resides in the spleen, kidney, and also connects to the liver. Floating, long, stringy, fine, deep, slow, subtle—examine the pulse and still consider the external symptoms.
夫三阳外证腰脊头疼热恶寒目疼汗出鼻中干耳聋口苦时干呕胸脇肋疼寒热干太阳证腰脊强头项痛发热恶寒若伤风则鼻塞恶风阳明证目疼身热鼻干不恶寒反恶热自汗出不得卧内实大便难少阳证耳聋胸脇痛或口苦咽干目或往来寒热而呕阳病体轻脉轻外证壮热烦渇大小便秘头面有汗昏溃气麄扬手掷足
夫三隂外证腹满肢温利不烦舌干燥渇或憎寒唇青舌卷多烦满筋急嚢间缩又挛太隂证腹满或痛手足温自利不渇喉下干少隂证口燥舌干而渇或口中和背恶寒常黙黙欲寝不欲见光明有时腹痛又有咽痛二证厥隂证唇青舌卷烦满筋急嚢缩或消渇饥不欲食食即吐蛔隂病体重脉重外证厥冷唇青腹满不渇大小便自利惺惺而静引衣自葢足挛而卧三隂病无身热无头痛其或渇者隂极发躁也隂证唇青舌黑或白胎或卷强者用生姜频擦唇口续又易之姜能回阳生胃解毒温血散气擦之后隂消阳长黑转而红最为良法
夫汗温正法太阳伤风自汗恶风桂枝汤伤寒无汗恶寒麻黄汤风寒俱盛则以麻黄汤兼用自汗小便数者勿用桂枝可用干姜甘草汤芍药甘草汤桂枝麻黄汤夏月用之须加黄芩阳明不恶寒反恶热自汗大便难用小承气大柴胡汗多者胃汁干急下大承气无汗恶寒升麻汤有汗脉迟防恶寒为表未解桂枝汤无汗脉浮发喘麻黄汤少阳并属小柴胡汤辈冬月用之须加官桂太隂自利不渇为脏寒理中汤四逆汤隂证手足必微厥若手足温便是太隂胸膈胀满枳实理中汤腹满脉浮桂枝汤腹满时痛桂枝加药汤痛甚桂枝加大黄汤少隂脉沉口不干舌不燥及背恶寒者并用四逆汤小便白者亦用四逆始得病脉沉反发热麻黄细辛附子汤
Explanation
The External Manifestations of the Three Yang Syndromes:
The symptoms of the Three Yang syndromes include back and spinal pain, headache, fever, aversion to cold, eye pain, sweating, dryness in the nose, deafness in the ears, bitter taste in the mouth, occasional dry vomiting, pain in the chest,胁, and ribs, and alternating chills and fever. In the case of Taiyang syndrome, there is stiffness in the back and neck, fever, and aversion to cold. If it is a wind-cold injury, then there is nasal congestion and aversion to wind. In Yangming syndrome, there is eye pain, body heat, dryness of the nose, no aversion to cold but aversion to heat, spontaneous sweating, inability to lie down, interior fullness, and difficulty in defecation. In Shaoyang syndrome, there is deafness in the ears, pain in the chest and胁, sometimes bitter taste in the mouth and dryness of the throat, visual disturbance, or alternating chills and fever with vomiting. In Yang syndromes, the body is light, the pulse is light, and the external signs include high fever, thirst, constipation, sweating on the head and face, confusion, coarse breathing, and restlessness with flinging of the hands and feet.
The External Manifestations of the Three Yin Syndromes:
The symptoms of the Three Yin syndromes include abdominal fullness, warm limbs, diarrhea without thirst, dry tongue, thirst, or aversion to cold, blue lips, retracted tongue, frequent fullness, tight muscles, retraction of the scrotum, and contraction. In Taoyin syndrome, there is abdominal fullness or pain, warm hands and feet, diarrhea without thirst, and dryness below the throat. In Shaoyin syndrome, there is dryness of the mouth and tongue with thirst, or a neutral mouth, aversion to cold in the back, a tendency to sleep quietly without desire for light, occasional abdominal pain, and sometimes throat pain. In Jueyin syndrome, there is blue lips, retracted tongue, fullness and tightness in the body, retraction of the scrotum, or diabetes with hunger but no desire to eat, and vomiting of worms after eating. In Yin syndromes, the body is heavy, the pulse is heavy, and the external signs include cold extremities, blue lips, abdominal fullness without thirst, spontaneous bowel movements, lucid yet quiet, pulling clothes over oneself for warmth, and curled feet while lying down. The Three Yin syndromes do not present with body heat or headache. If there is thirst, it is due to the extreme cold of Yin causing restlessness. In Yin syndrome, with blue lips, black tongue, or white tongue coating, or a curled and strong tongue, use fresh ginger to frequently rub the lips, repeating the process repeatedly. Ginger can restore Yang, generate stomach qi, detoxify, warm the blood, and disperse qi. After rubbing, Yin decreases and Yang increases, and the tongue turns from black to red, which is the most effective method.
The Proper Treatment for Sweating:
For Taiyang wind injury with spontaneous sweating and aversion to wind, use Guizhi Tang. For Taiyang cold injury with no sweating and aversion to cold, use Mahuang Tang. When both wind and cold are severe, use Mahuang Tang in combination. If there is spontaneous sweating and frequent urination, avoid Guizhi Tang and use instead Ganjiang Gancao Tang, Shaoyao Gancao Tang, or Guizhi Mahuang Tang. In summer, it should be combined with Huangqin. For Yangming syndrome, with no aversion to cold but aversion to heat, spontaneous sweating, and difficulty in defecation, use Xiaochengqi Tang. In cases of excessive sweating and dryness of the stomach juice, use Dachengqi Tang promptly. For no sweating and aversion to cold, use Shengma Tang. If there is sweating and a slow pulse with aversion to cold due to unresolved exterior pattern, use Guizhi Tang. If there is no sweating and a floating pulse with wheezing, use Mahuang Tang. For Shaoyang syndrome, use Xiaochaihu Tang and, in winter, add Guan Gui. For Taoyin syndrome, with diarrhea without thirst due to cold in the internal organs, use Lizhong Tang or Sini Tang. In Yin syndrome, the hands and feet are necessarily slightly cold; if the hands and feet are warm, it is Taoyin syndrome. For fullness in the chest and diaphragm, use Zhishi Lizhong Tang. For abdominal fullness with a floating pulse, use Guizhi Tang. For abdominal fullness with pain, use Guizhi Jia Shaoyao Tang. If the pain is severe, use Guizhi Jia Dahuang Tang. For Shaoyin syndrome with a deep pulse, no dryness in the mouth or tongue, and aversion to cold in the back, use Sini Tang. If the urine is pale, also use Sini Tang. At the onset of the disease, if the pulse is deep but there is fever, use Mahuang Xixin Fuzi Tang.
口燥咽干而渇急下之用大承气汤厥隂脉微浮为欲愈不浮未愈小建中汤脉浮缓如疟状者嚢不缩者亦欲愈桂枝麻黄各半汤脉沉短者嚢必缩为毒气入脏可用承气汤下之利不止用四逆汤三隂中寒微则理中汤稍厥或中寒下利则干姜甘草汤大段重者用四逆汤无脉者用通脉四逆汤六经惟少隂难治大要以口燥而渇别其热脉沉而迟别其寒然亦有表里俱热但烦愦黙黙不欲见光明其脉沉细或时腹痛此可四顺汤增加干姜对之增损理中丸亦可矣凡隂证白通汤四逆汤通脉汤条例未敢遽用者且以理中汤甘草干姜汤代之虽然隂寒亦可毒乃病气也滞须行之养正丹金液丹半硫丸皆可疏利又为要药夫三部之位左右手去鱼际一寸名曰寸口去尺泽一尺名曰尺部两境之间名曰关位六分阳部出三分隂部出三分关前为阳关后为隂为隂阳之关津寸脉下不至关为阳絶尺脉上不至关为隂絶阳得寸内九分取阳竒之数隂得尺一寸取隂耦之数是名关尺也寸上一分为鱼际关上一分为神门左关为人迎右关为气口三阳从地长故男子尺脉常沉三隂从天生故女子尺脉常浮男子阳多而隂少其脉在关上故寸盛尺弱女子隂盛而阳微其脉在关下故寸沉而尺盛所以男子不可久防女子不可久吐男得女脉为不足女得男脉为太过所谓反也【今人以男子尺脉常弱女子尺脉常盛谓大反非也男子阳有余脉在上尺脉必弱女子隂有余脉在下寸脉必防乃是正也非反也又以男子以右尺为命门女子以左尺为命门谓之反亦非也男子得隂以生先生右肾女子得阳以长先生左肾乃是正也非反也所谓反者只是男子尺脉当弱今反盛女子尺脉应盛今反弱谓之反耳】圣人
Explanation
When the mouth is dry, the throat parched, and there is urgent thirst, it should be purged with Dà Chéngqì Tāng (Great承气 Decoction). If the Jueyin pulse is slightly floating, it indicates recovery is imminent; if it is not floating, recovery has not yet occurred. For this, use Xiǎo Jiànzhōng Tāng (Minor Jianzhong Decoction). If the pulse is floating and slow, resembling that of malaria, and the scrotum does not contract, recovery is also imminent. In such cases, use Guìzhī Máláng Gèbàn Tāng (Half-Guizhi and Half-Ma Huang Decoction). If the pulse is deep and short, the scrotum will definitely contract, indicating that toxic qi has entered the zang (viscera), and Dà Chéngqì Tāng may be used to purge it. If diarrhea does not cease, use Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction).
For cold in the three yin channels, mild cases may be treated with Lǐzhōng Tāng (Harmonizing the Middle Decoction). If there is slight厥 (cold extremities) or cold in the middle jiao with diarrhea, use Gānjiāng Gāncǎo Tāng (Dry Ginger and Licorice Decoction). For more severe cases, use Sì Nì Tāng. If there is no pulse, use Tōngmài Sì Nì Tāng (Pulse-Reviving Four Reversal Decoction).
Among the six channels, Shao Yin is the most difficult to treat. The main principle is to distinguish heat by dry mouth and thirst, and to distinguish cold by a deep and slow pulse. However, there are also cases where both exterior and interior are hot, but the patient is only confused and silent, with no desire to see light, and the pulse is deep and wiry, or there is occasional abdominal pain. In such cases, Sì Shùn Tāng (Four Harmony Decoction) may be used with added dry ginger, or modifications of Lǐzhōng Wán (Harmonizing the Middle Pill) may also be used.
For all Yin syndromes, formulas such as Bái Tōng Tāng (White Tong Decoction), Sì Nì Tāng, and Tōngmài Tāng are typically used, but these are not to be used hastily. Instead, Lǐzhōng Tāng and Gāncǎo Gānjiāng Tāng may be used as substitutes. Although Yin cold may be toxic, it is the disease qi itself; if it is obstructed, it must be moved. Nǎngzhèng Dān (Nourishing the Right Pill), Jīnyè Dān (Golden Liquid Pill), and Bànliú Wán (Half-Sulfur Pill) are all suitable for resolving obstruction and are also essential medicines.
The three pulse positions are as follows: on the left and right hands, one cun from the yújì (fish际) is called the Cunkou (inch mouth); one chi from the Chize (尺泽) is called the Chibù (foot section). The area between these two is called the Guan position. The yang portion extends six parts, and the yin portion three parts. The area before the Guan is yang, and the area after is yin, making it the gateway of yin and yang. If the Cunkou pulse does not reach the Guan, it is yang deficiency; if the Chibù pulse does not reach the Guan, it is yin deficiency. Yang is measured by nine parts within the inch, taking the odd number; yin is measured by one cun in the foot, taking the even number. This is called the Guan and Chibù.
One part above the Cunkou is the yújì; one part above the Guan is the shénmén (Spirit Gate). The left Guan is the rényíng (person's greeting), and the right Guan is the qìkǒu (qi mouth). The three yang channels arise from the earth, so in men, the Chibù pulse is usually deep. The three yin channels arise from heaven, so in women, the Chibù pulse is usually floating. Men have more yang and less yin; their pulse is in the upper Guan, so the Cunkou is strong and the Chibù is weak. Women have more yin and less yang; their pulse is in the lower Guan, so the Cunkou is deep and the Chibù is strong. Therefore, men should not be kept fasting for long, and women should not be kept vomiting for long. If a man has a female pulse, it is a deficiency; if a woman has a male pulse, it is an excess. This is called "reversal."
Modern people say that if a man's Chibù pulse is weak and a woman's is strong, it is a great reversal, but this is incorrect. In men, yang is abundant, so the pulse is in the upper part, and the Chibù is weak; in women, yin is abundant, so the pulse is in the lower part, and the Cunkou is strong. This is the correct state, not a reversal. To say that the right Chibù is the Mingmen (Life Gate) in men and the left Chibù is the Mingmen in women is also incorrect. Men receive yin to be born and first develop the right kidney; women receive yang to grow and first develop the left kidney. This is the correct state, not a reversal. What is called "reversal" is when a man's Chibù pulse should be weak but is strong, or a woman's Chibù pulse should be strong but is weak.
以察隂阳以决死生虽经络流注如环无端岂能逃于三部者哉
夫诊候之法凡初下指先以中指揣按得关位乃齐下前后二指为三部脉前指寸口也后指尺部也若人臂长乃疏下指若臂短乃宻下指先诊寸口【男先左手女先右手】浮按消息之次中按消息之次重按消息之次上竟消息之次下竟消息之次推指外消息之次推指内消息之【医家责肥人脉浮为肌肉厚实重取乃得若举手而得其浮也甚矣责瘦人脉沉为皮脉相附而易见若按之始应则其沉也亦甚矣】凡诊脉以气息平定方下指一呼一吸为一息之间脉息四至或五至不大不小与所属部分四时相应者为平和脉也过则增至不及则为损至之脉难经言之详矣【所属部分谓心位洪肺位浮肾位沉肝位脾位缓也四时谓春脉夏脉洪四季缓秋脉浮冬脉沉也假令心脉本位虽当见洪得冬须防带沉乃四时相应余皆仿此】
夫脉息之证脉之字从肉从又作衇盖脉以肉为阳衇以血为隂华陀云脉者气血之充也气血盛则脉盛气血衰则脉衰气血热则脉数气血寒则脉迟气血微则脉弱气血平则脉缓又长人脉长短人脉短性急脉急性缓脉缓反此者逆按内经云形盛脉细少气不足以息者危形瘦脉大胸中多气者死形气相得者生参伍不调者病难经云数者府也迟者脏也数则为热迟者为寒诸阳为热诸隂为寒王叔和云脉沉为在里脉浮为在表迟则在臓数则在腑滑为实为下数为虚为热张仲景云脉大浮数动滑此名阳也脉沉濇弱防此名隂也隂病阳脉见者生阳病隂脉见者死大抵阳脉常浮而速隂脉常沉而迟七表属腑病在于阳春夏见之易治八里属臓病在于隂秋冬见之犹轻假令数在左寸浮之
Explanation
To examine yin and yang in order to determine life or death — though the meridians flow continuously like a ring with no beginning or end, how could one escape detection through the three sections of the pulse?
The method of diagnosis begins with placing the fingers: first, the middle finger is used to locate the "guan" position, then the fingers before and after are aligned to form the three sections of the pulse. The front finger corresponds to the "cun" (inch) section, and the rear finger corresponds to the "chi" (foot) section. If the person’s arm is long, the fingers should be spaced apart; if the arm is short, they should be placed closely together. The cun section should be examined first — for men, the left hand first; for women, the right hand first.
After placing the fingers, one must gauge the pulse in the following sequence: first with light pressure, then with moderate pressure, then with deep pressure, then from top to bottom, then from bottom to top, then on the outer side of the fingers, and then on the inner side of the fingers. [Physicians note that in a fat person, a floating pulse is due to thick muscle and requires deep pressure to feel it; if it is easily felt with a light touch, the floating is extreme. In a thin person, a deep pulse is due to the proximity of the skin and pulse, and is only felt when pressed; if it only responds upon pressure, the depth is extreme.]
In general, pulse diagnosis should be conducted only when the breath is calm. One breath consists of one inhalation and one exhalation. A normal pulse has four or five beats per breath — neither too strong nor too weak — and corresponds to the associated organ and the season. If it exceeds this, it is an "increased" pulse; if it falls short, it is a "decreased" pulse. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) discusses this in detail. [The "associated organ" refers to the heart (洪, full), lung (浮, floating), kidney (沉, deep), liver (弦, taut), and spleen (缓, slow). The seasons refer to spring (弦, taut), summer (洪, full), late summer (缓, slow), autumn (浮, floating), and winter (沉, deep). For example, if the heart pulse, which should be full, is examined in winter, one must be cautious that it may also show a deep quality to correspond with the season; the same applies to the others.]
Regarding the condition of the pulse, the character for "pulse" (脉) is composed of "meat" (肉) and "flesh" (), and is also written as "衇." The pulse is yang when it is associated with flesh, and yin when associated with blood. Hua Tuo said: "The pulse is the manifestation of qi and blood." When qi and blood are abundant, the pulse is strong; when they are deficient, the pulse is weak. When they are hot, the pulse is rapid; when they are cold, the pulse is slow. When they are faint, the pulse is weak; when they are balanced, the pulse is slow.
A long person has a long pulse; a short person has a short pulse. A person with a quick temper has a quick pulse; a person with a slow temperament has a slow pulse. If this is reversed, it is considered abnormal. According to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "When the form is strong but the pulse is fine, and the person has little qi and cannot breathe adequately, it is a sign of danger. When the form is thin but the pulse is large, and the chest is full of qi, it is a sign of death. When form and qi are in harmony, life is preserved; when they are discordant, illness arises."
The Nanjing says: "A rapid pulse belongs to the腑 (viscera); a slow pulse belongs to the脏 (zang organs). A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold. All yang conditions are hot; all yin conditions are cold."
Wang Shuhe says: "A deep pulse indicates an internal condition; a floating pulse indicates an external condition. A slow pulse indicates the脏 (zang organs); a rapid pulse indicates the腑 (viscera). A slippery pulse indicates fullness or downward movement; a rapid pulse indicates deficiency or heat."
Zhang Zhongjing says: "A large, floating, rapid, dynamic, and slippery pulse is yang in nature. A deep,涩 (rough), weak, taut, and tight pulse is yin in nature. When a yin condition presents a yang pulse, recovery is possible; when a yang condition presents a yin pulse, death is likely."
Generally speaking, yang pulses are usually floating and fast, while yin pulses are usually deep and slow. The seven external pulse patterns belong to the腑 (viscera) and indicate diseases of the yang aspect; they are more easily treated in spring and summer. The eight internal pulse patterns belong to the脏 (zang organs) and indicate diseases of the yin aspect; they are still relatively mild in autumn and winter. For example, if a rapid pulse is found in the left cun section, and it is floating, this may indicate a certain condition.
得者热入小肠沉之得者热入于心余皆仿此脉理精微非言可尽论其梗槩不出于此矣王叔和云在心易了指下难明亦在乎人熟之而已矣夫七表【浮芤滑实洪】七表阳也阳数竒
夫浮按之不足举之有余【寸口浮其人有风发热头疼关上浮腹满尺中浮小便难趺阳浮即为虚】
夫芤浮大而软按之中央空两边实【芤主失血寸口芤主吐血微芤者衂関上芤大便血尺中芤小便血】
夫滑往来疾却流利替替然与数相似【脉滑为阳寸口滑为阳盛关上滑为呕逆尺中滑小便赤妇人经脉不利然而尺脉滑者亦本形也趺阳脉滑者胃中实】
夫实大而长按之应指愊然浮沉皆得【寸口实主上焦热关上见主腹胀尺中有此主小腹痛小便澁】
夫举之无有按之弓状又曰浮乃为强状如弓按之不移【阳则头痛隂则腹痛大抵伤寒脉必盖人迎脉盛寒伤于人迎者少阳之分少阳脉主故也寒邪中人其脉必则多兼洪数为其先有邪热也洪数甚者即为阳证若沉细而疾乃正阳毒也】
夫按之实数似切绳状【则为寒寸口头痛关心下满痛尺脐下痛隂阳俱当清邪中上浊邪中下也】
夫洪极大在指下举按满指【寸口洪主胸膈烦热関洪主胃热尺中洪主大小便有血三部洪三焦俱热】
夫八里【微沉缓濇迟伏濡弱】八里隂也隂数耦
夫微若有若无极细而软【微则为虚寸口微为阳不足阳微则恶寒隂微则下利】夫沉举之不足按之有余【沉为在里尺寸俱沉者少隂受病也然沉而迟者乃隂证也宜温之沈而数者有热也宜下之】
Explanation
Those who have heat entering the small intestine (沉之) are those who have heat entering the heart; the rest follow this pattern. The principles of pulse diagnosis are subtle and cannot be fully expressed in words. The general outline is not beyond what is discussed here. Wang Shuhe said: "It is easy to understand in the mind, but difficult to discern under the fingers. It depends on the person becoming familiar with it."
The seven yang pulses [floating,芤, slippery, solid, string, 紧, and great] are yang pulses; the yang number is odd.
The floating pulse is weak when pressed but abundant when lifted [a floating pulse at the cun position indicates wind, fever, and headache; a floating pulse at the guan position indicates abdominal distension; a floating pulse at the chi position indicates difficulty in urination; a floating pulse at the fu yang position indicates deficiency].
The芤 pulse is large and soft, with the center empty and the sides firm [the芤 pulse indicates blood loss; a芤 pulse at the cun position indicates vomiting blood; a slight芤 pulse indicates nosebleed; a芤 pulse at the guan position indicates blood in the stool; a芤 pulse at the chi position indicates blood in the urine].
The slippery pulse moves swiftly and smoothly, like a flowing stream, and resembles the rapid pulse [a slippery pulse indicates yang excess; a slippery pulse at the cun position indicates yang excess; a slippery pulse at the guan position indicates vomiting and reversal; a slippery pulse at the chi position indicates red urine and menstrual disorders in women; however, a slippery pulse at the chi position may also be a normal constitution; a slippery pulse at the fu yang position indicates fullness in the stomach].
The solid pulse is large and long, firm under the fingers, and can be felt both when lightly and deeply pressed [a solid pulse at the cun position indicates heat in the upper jiao; a solid pulse at the guan position indicates abdominal distension; a solid pulse at the chi position indicates pain in the lower abdomen and difficulty in urination].
The string pulse is absent when lifted, but feels like a bowstring when pressed; it is also described as floating and strong, like a bowstring that does not shift when pressed [a yang string pulse indicates headache; a yin string pulse indicates abdominal pain. Generally, in cases of cold-damage (伤寒), the pulse is stringy. This is because the person-yin (人迎) pulse is strong, and cold-damage tends to affect the shaoyang channel, which is associated with the string pulse. When cold pathogenic factors invade the body, the pulse becomes stringy. A string pulse often accompanies a great and rapid pulse, indicating that there is pre-existing pathogenic heat. If the pulse is deep and fine but stringy and rapid, it indicates a case of true yang toxicity].
The 紧 pulse is firm and rapid, like a rope being cut [a 紧 pulse indicates cold; a 紧 pulse at the cun position indicates headache; a 紧 pulse at the guan position indicates pain in the epigastric region; a 紧 pulse at the chi position indicates pain below the navel. When both yin and yang pulses are 紧, it indicates that clear pathogenic factors affect the upper body, while turbid pathogenic factors affect the lower body].
The great pulse is extremely large, filling the fingers when lifted or pressed [a great pulse at the cun position indicates heat in the chest and diaphragm; a great pulse at the guan position indicates stomach heat; a great pulse at the chi position indicates blood in the urine or stool; if all three positions show a great pulse, it indicates heat in the entire sanjiao system].
The eight yin pulses [subtle, sinking, slow,涩, delayed,伏,濡, and weak] are yin pulses; the yin number is even.
The subtle pulse is barely perceptible, as if present or absent, extremely fine and soft [a subtle pulse indicates deficiency; a subtle pulse at the cun position indicates yang deficiency, which leads to cold; a subtle pulse at the chi position indicates diarrhea].
The sinking pulse is weak when lifted but abundant when pressed [a sinking pulse indicates internal conditions; when both cun and chi pulses are sinking, it indicates illness of the shaoyin channel. However, if the pulse is sinking and slow, it indicates a yin condition and should be treated with warming herbs. If the pulse is sinking and rapid, it indicates internal heat and should be treated with purgatives].
夫缓去来亦迟小駃于迟【缓则为虚太阳病其脉缓者为伤风惟脾得之即是本脉】夫濇细而迟往来难时一止【濇则为少血寸口濇少气上焦冷関上濇胃冷脾痛尺濇小便数腹冷三部俱濇腹生气结王冰曰阳有余则血少故脉濇也又曰濇者隂血不足阳气有余为身热无汗】
夫迟呼吸三至去来极迟【迟则为寒寸口迟则上焦冷関上迟胃冷不欲食吞酸吐冷水尺中迟小便多并白浊】
夫伏极重按之指着骨乃得【伏主物聚寸口伏胸中逆气关上伏有水气溏泄尺中伏水糓不化大抵关前得之多为热阳结或冷或热不定当以余证叅之】
夫濡按之似无举之全无力【形与缓濇迟脉虽稍殊其为冷证皆一也】夫弱极耎而沉细按之指下欲絶【弱为虚寸口弱阳气虚汗自出关弱无胃气胃中有热脉弱为虚热病作不可大攻热去寒起尺中弱气少发热】
夫脉按之来缓时一止复来又脉来动而中止不能自还因而复动夫有结脉有促脉有代脉结者隂也隂盛则结脉来缓时一止复来曰结主胸满烦躁促者阳也阳盛则促脉来数时一止复来曰促主积聚气痞忧思所成【太阳病下之后脉促胸满者桂枝去药汤主之若微寒者桂枝去药加附子汤主之太阳病桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者葛根黄芩黄连汤主之】大抵结促之脉虽时一止为病脉非死脉也唯代脉者真死矣往来缓动而中止不能自还因而复动名曰代也代者死也仲景伤寒脉结代心动悸炙甘草汤主之
Explanation
The pulse comes slowly, its movement delayed, slightly faster than slow [a slow pulse indicates deficiency, and in the case of Sun disease, a slow pulse indicates wind injury, which is characteristic of the spleen, being its native pulse]. The pulse is thready, fine, and slow, with difficulty in its coming and going, and at times it stops [a thready pulse indicates deficiency of blood; at the cun position, it indicates deficiency of qi and upper jiao coldness; at the guan position, it indicates stomach cold and spleen pain; at the chi position, it indicates frequent urination and abdominal coldness; if all three positions are thready, it indicates abdominal qi stagnation. Wang Bing said: when yang is excessive, blood is deficient, hence the thready pulse; also said: a thready pulse indicates insufficient yin blood and excessive yang qi, resulting in body heat and absence of sweat].
The pulse is slow, with three beats per breath, its coming and going extremely slow [a slow pulse indicates cold; at the cun position, it indicates upper jiao coldness; at the guan position, it indicates stomach cold, aversion to food, acid regurgitation, and clear phlegm; at the chi position, it indicates frequent urination with turbid discharge].
The pulse is deeply hidden, requiring heavy pressure to detect, and can only be felt on the bone [a deep pulse indicates accumulation of substances; at the cun position, it indicates rebellious qi in the chest; at the guan position, it indicates water retention and diarrhea; at the chi position, it indicates undigested water and grain. Generally, if the pulse is deep in the cun and guan positions, it is often associated with heat and yang accumulation, though it may also be cold; the determination must be made in conjunction with other symptoms].
The pulse feels as if it is absent when pressed, and is completely powerless when lifted [although the moist pulse differs slightly from the slow, thready, and slow pulses, they all indicate cold conditions]. The pulse is extremely weak, soft, and deep and fine, almost disappearing under pressure [a weak pulse indicates deficiency; at the cun position, it indicates deficiency of yang qi and spontaneous sweating; at the guan position, it indicates lack of stomach qi, with heat in the stomach; a weak pulse indicates deficiency-heat, and the condition should not be aggressively treated with heat-clearing herbs, but rather with warming herbs to dispel cold; at the chi position, it indicates deficiency of qi, with fever].
When the pulse is pressed, it comes slowly and stops momentarily before resuming; when the pulse moves, it stops momentarily and cannot return on its own, then resumes. There are three types of pulses: the constricting pulse, the promoting pulse, and the substituting pulse. The constricting pulse is yin in nature; when yin is excessive, the constricting pulse appears, coming slowly with a stop and then resuming—it is associated with chest fullness and restlessness. The promoting pulse is yang in nature; when yang is excessive, the promoting pulse appears, coming rapidly with a stop and then resuming—it is associated with accumulation, qi stagnation, and emotional distress [in cases of Sun disease after purgation, if the pulse is promoting and the chest is full, treat with Gui Zhi Tang without Peony Root; if there is slight cold, treat with Gui Zhi Tang without Peony Root plus Prepared Aconite Root. In Sun disease with Gui Zhi syndrome, if a physician mistakenly uses purgation and diarrhea continues unabated with a promoting pulse, it indicates that the exterior has not resolved; if there is wheezing and sweating, treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang]. Generally, the constricting and promoting pulses, though they stop momentarily, are disease pulses, not death pulses. Only the substituting pulse is truly a death pulse. The pulse moves slowly, stops momentarily, cannot return on its own, and then resumes—this is called the substituting pulse. The substituting pulse indicates death. In cases of Shang Han with a constricting or substituting pulse and heart palpitations, treat with Zhi Gan Cao Tang.
夫脉浮而濇头疼身体拘急恶寒无汗寒多热少面色惨而不舒腰脊疼痛手足指末微厥不烦躁盖伤寒之发热恶寒头疼腰脊痛脉濇无汗宜发汗而解麻黄汤主之经曰只与桂枝麻黄各半汤【杂方中人参顺气散葱枝汤苍术散麻黄葛根汤可选而用之】然太阳病亦有热多寒少者须仔细防脉与证也热多寒少不呕清便自可宜桂枝麻黄各半汤若脉浮者虽热多寒少自可发汗若脉弱者无阳也桂枝二越婢一汤主之热多寒少而尺脉迟者荣气不足血少故也先以小建中汤加黄耆良尺脉尚迟再作一剂或太阳宜汗而其人适失血及下利则频频少与桂枝汤使体润热漐连日当自解假如淋家衂家法不可汗亦可以小柴胡之类和解之
夫脉浮而缓寸大而尺弱自汗体热头疼恶风热多寒少其面光而不惨烦躁手足不冷盖伤风之头疼汗出发热脉缓恶风当须觧肌宜桂枝汤主之轻者柴胡桂枝汤【杂方中败毒散独活散可选用】治太阳中风有汗用桂枝汤【凡脉必无汗唯濡而却自汗勿宜用桂枝当用小建中汤也须是脉浮而缓者方可用桂枝也】项背强者桂枝汤加葛根也【本草葛根主伤风有湿开窍解肌盖桂枝加葛根者谓中风有湿当加之去其风湿取微汗者去风湿也】里寒者桂枝去药加附子汤也【不饮水者是也】凡发汗后汗不止者为属风桂枝加附子汤主之腹满者太隂证脉浮者可服桂枝汤微发汗腹痛者桂枝加药汤痛甚者桂枝加大黄汤也虽然桂枝汤自西北二方居人四时行之无不应騐自江淮间唯冬及春初可行自春末及夏至已前桂枝证可加黄芩半两【阳旦汤是也】夏至后有桂枝证可加知母一两石膏二两或加升麻半两若
Explanation
The pulse is floating and涩 (dry, rough), with headache, body rigidity, aversion to cold, no sweating, more cold than heat, a pallid and unrelieved facial complexion, pain in the waist and spine, slight coldness at the tips of the fingers and toes, and no restlessness or irritability. This is the pattern of cold injury (伤寒), characterized by fever, aversion to cold, headache, and pain in the waist and spine, with a涩 pulse and no sweating. It should be resolved by sweating, and Ma Huang Tang is the main formula. The classics say to administer only half of Gui Zhi Tang and half of Ma Huang Tang combined. [In miscellaneous formulas, Ren Shen Shun Qi San, Cong Zhi Tang, Cang Zhu San, and Ma Huang Ge Gen Tang may be used as alternatives.] However, in Sun Channel disease, there are cases with more heat than cold; one must carefully distinguish the pulse and symptoms. In cases of more heat than cold, without vomiting and with clear, unobstructed bowel movements, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate. If the pulse is floating, even with more heat than cold, sweating may be given. If the pulse is weak, it indicates a deficiency of yang, and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is the main formula. In cases of more heat than cold with a delayed pulse in the chi position, it is due to deficiency of ying qi and blood. First administer Xiao Jian Zhong Tang with Huang Qi; if the chi pulse is still delayed, prepare another dose. If the Sun Channel condition is suitable for sweating, but the patient has recently bled or has diarrhea, administer Gui Zhi Tang in small, frequent doses to moisten the body and allow the heat to gradually resolve over several days. If the patient is a person with chronic urinary issues (淋家) or nosebleeds (衄家), sweating should not be used; instead, formulas such as Xiao Chai Hu Tang may be used for harmonizing and resolving the condition.
The pulse is floating and slow, with a large cun pulse and weak chi pulse, spontaneous sweating, body heat, headache, aversion to wind, more heat than cold, a bright rather than pallid face, restlessness, and no coldness in the hands and feet. This is the pattern of wind injury (伤风), characterized by headache, sweating, fever, a slow pulse, and aversion to wind. It requires resolving the muscles, and Gui Zhi Tang is the main formula. For milder cases, Gui Zhi Chai Hu Tang may be used. [In miscellaneous formulas, Bai Du San and Du Hua San may be used as alternatives.] For cases of Sun Channel wind injury with sweating, Gui Zhi Tang is used. [If the pulse is涩, there must be no sweating; if the pulse is moist and涩 yet there is spontaneous sweating, Gui Zhi Tang should not be used, and Xiao Jian Zhong Tang should be used instead. Only when the pulse is floating and slow is Gui Zhi Tang appropriate.] For those with stiffness in the neck and back, Gui Zhi Tang with Ge Gen is used. [According to the Ben Cao, Ge Gen is used for wind injury with dampness, opening the orifices and resolving the muscles. The addition of Ge Gen to Gui Zhi Tang is used when there is wind-damp, to remove the dampness and wind through a mild sweat.] For those with internal cold, Gui Zhi Tang without Shaoyao, with Fu Zi Tang is used. [This applies to those who do not drink water.] If sweating continues after diaphoresis, it belongs to wind, and Gui Zhi Tang with Fu Zi is the main formula. For those with abdominal distension, it is a Taiyin pattern; if the pulse is floating, Gui Zhi Tang may be taken for a mild sweat. For those with abdominal pain, Gui Zhi Tang with Shaoyao is used; for severe pain, Gui Zhi Tang with Da Huang is used. Although Gui Zhi Tang is generally used by people in the northwestern regions throughout the four seasons without failure, in the Jianghuai region it is only suitable in winter and early spring. From late spring to before the summer solstice, Gui Zhi Tang may be combined with Huang Qin in half a liang [this is Yang Dan Tang]. After the summer solstice, if there is a Gui Zhi pattern, add Zhi Mu in one liang and Shi Gao in two liang, or add Sheng Ma in half a liang.
病人素虚寒者正用古方不在加减【岐伯所谓同病异治者此也大抵用温药当避春热药当避夏素问所谓用温逺温用热逺热者也】
又问伤寒与伤风何以别之伤寒者脉而濇伤风者脉浮而缓伤寒者无汗【脉濇故也】伤风者有汗伤寒者畏寒不畏风伤风者畏风不畏寒大抵太阳病者必脉浮发热恶风恶寒也恶寒者不当风而自憎寒恶风者当风而憎寒也六经皆有伤寒伤风其证各异太阳脉浮有汗为中风脉无汗为伤寒阳明善饥为中风不食为伤寒少阳两耳聋目赤胸满而烦为中风口苦咽干目为伤寒若三隂伤风无变异形证但四肢烦疼余证同三阳
有发热恶寒烦躁手足温而脉反浮者有寒多热少烦躁手足防冷而脉反浮缓者盖发热恶风烦躁手足温为中风脉浮为伤寒脉是中风见寒脉也寒多热少不烦躁手足防厥为伤寒脉浮为中风是伤寒见风脉也中风见寒脉伤寒见风脉宜服大青龙汤盖大青龙证脉似桂枝反无汗病似麻黄反烦躁是也脉弱有汗为桂枝证脉不烦躁为麻黄证大青龙汤治病与麻黄汤证相似但病尤重而又加烦躁者用大青龙汤也以其中风并伤寒俱盛故青龙添麻黄作六两又似合桂枝汤药味在内添石膏所以为此治荣卫俱病若证不审误用大青龙汤则发汗多伤人【以其有烦躁一证故湏用大青龙】大抵感外风者为伤风感寒冷者为伤寒故风则伤卫寒则伤荣桂枝主伤卫麻黄主伤荣大青龙主荣衞俱伤故也风伤卫者病在皮肤之间也以卫行脉外为阳主外皮肤之间卫气之道路故也其病浅寒伤荣者寒气中于肌肉也以荣行脉中为隂主肌肉之间荣气之道路故也其病深所以桂枝麻黄所施各异戒勿误用
Explanation
Patients who are inherently cold and weak should use the ancient formulas directly, without modification [This is what Qibo referred to as the principle of "same disease, different treatment." Generally, when using warming herbs, one should avoid them in spring; when using hot herbs, one should avoid them in summer, as stated in Suwen: "Use warming agents while avoiding warming influences, use hot agents while avoiding hot influences."]
Another question: How can one distinguish between cold injury (shanghan) and wind injury (shangfeng)? In cold injury, the pulse is thready and wiry; in wind injury, the pulse is floating and slow. Patients with cold injury have no sweat [because their pulse is thready]; those with wind injury have sweat. Patients with cold injury fear cold but not wind, while those with wind injury fear wind but not cold. Generally, in Taiyang syndrome, the pulse is floating, with fever, aversion to wind, and aversion to cold. Those who fear cold do so without being exposed to wind, while those who fear wind do so when exposed to it. All six channels have both cold injury and wind injury, but their symptoms differ: in Taiyang, a floating pulse with sweating indicates wind injury; a thready pulse with no sweating indicates cold injury. In Yangming, a tendency to hunger indicates wind injury; lack of appetite indicates cold injury. In Shaoyang, both ears are deaf, the eyes are red, the chest is full, and there is irritability — this is wind injury; bitter taste in the mouth, dry throat, and blurred vision — this is cold injury. In the case of wind injury affecting the three Yin channels, there may be no external signs of illness, but only pain in the limbs, with the remaining symptoms being similar to those of the three Yang channels.
Those who have fever, aversion to cold, irritability, warm hands and feet, but have a floating and thready pulse, are cases of wind injury — the pulse is that of wind injury but the condition is cold injury. Those who have more cold than heat, irritability, cold hands and feet, but a floating and slow pulse, are cases of cold injury — the pulse is that of wind injury but the condition is cold injury. When wind injury presents with a cold pulse, and cold injury presents with a wind pulse, the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) should be administered. This is because the condition of Da Qing Long resembles Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) in pulse, but lacks sweat, and resembles Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) in symptoms, but has irritability. A weak pulse with sweating indicates Gui Zhi Zheng (Cinnamon Twig Syndrome); a thready pulse without irritability indicates Ma Huang Zheng (Ephedra Syndrome). The Da Qing Long Tang treats conditions similar to Ma Huang Tang, but the illness is more severe and accompanied by irritability. This is why in Da Qing Long Tang, the amount of Ma Huang is increased to six liang, and Shi Gao (Gypsum) is added, as if combining the ingredients of Gui Zhi Tang. This formula treats conditions where both Wei and Ying are affected. If the diagnosis is not clear and Da Qing Long Tang is mistakenly used, excessive sweating will harm the patient [because the presence of irritability necessitates the use of Da Qing Long Tang].
Generally, external wind causes wind injury, and cold causes cold injury. Therefore, wind injures Wei qi, and cold injures Ying qi. Gui Zhi Tang is used for wind injury, Ma Huang Tang for cold injury, and Da Qing Long Tang for both Wei and Ying being injured. Wind injury affects the area between the skin and the vessels, because Wei qi circulates outside the vessels, is Yang in nature, and governs the exterior — this is the path of Wei qi. Thus, the condition is superficial. Cold injury affects the muscles, as cold invades the muscular layer, because Ying qi circulates inside the vessels, is Yin in nature, and governs the muscles — this is the path of Ying qi. Thus, the condition is deeper. Therefore, the use of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang differs, and one must be cautious not to misapply them.
以有浅深之别风寒之殊医宜审谛大青龙尤宜慎用【仲景云脉微汗出恶风者不可服青龙服之则厥逆筋惕肉瞤此为逆也类纂云凡发汗过多筋惕肉膶振揺动人或虚羸之人防汗出便有此证俱宜服真武汤以救之羸甚者药或量多少与之恶热药者去附子余依加减法仲景制真武汤乃为合用桂枝却用麻黄之类发汗多亡阳致有此证故用真武汤若调理顺者无此证也】
夫夏月发热恶寒头疼身体肢莭痛重其脉洪盛者盖冬伤于寒因暑气而发为热病治热病与伤寒同有汗宜桂枝汤无汗宜麻黄汤加烦躁者宜大青龙汤然夏月药性须带凉不可太温桂枝麻黄大青龙须加减法夏至前桂枝加黄芩半两夏至后桂枝麻黄大青龙加知母一两石膏二两或加升麻半两也盖桂枝麻黄汤性热地暖之处非西北之比夏月服之必有发黄斑出之失热病三日外与汤不差脉仍数邪气犹在经络未入臓腑者桂枝石膏汤主之此在夏至后代桂枝证用若加麻黄半两可代麻黄青龙汤用也古方三月至夏为晩发伤寒栀子升麻汤亦可选用又问夏至后皆可行白虎汤耶白虎汤治中暑与汗后一解表药耳【今之医者见六月中病多云中暑不辨热病用药太凉又况夏月隂气在内难调治白虎汤尤宜戒之】
Explanation
Due to the complexity and length of the source text, the final translation is presented in two parts for clarity and readability.
Part I:
There are differences in depth and distinctions between wind-cold syndromes; thus, the physician must carefully examine and discern. The Great Green Dragon Decoction should be used with particular caution. [Zhang Zhongjing said: Those with a weak pulse, sweating, and aversion to wind should not take the Great Green Dragon Decoction. Taking it will cause cold extremities, trembling of the tendons, and twitching of the muscles—this is a harmful reaction.] Yizong Jinjian states: In cases where sweating has been excessive, or in those who are weak or emaciated, the appearance of this condition is to be expected. All should be treated with Zhenwu Decoction to rescue them. In very emaciated cases, the amount of medicine may be adjusted accordingly. For those who dislike hot medicines, remove Fu Zi (Aconite root); the rest should be adjusted according to standard methods. Zhang Zhongjing formulated Zhenwu Decoction precisely for cases where Guizhi (Cinnamon Twig) was combined with Ma Huang (Ephedra), and excessive sweating caused yang deficiency, resulting in this condition. If the treatment is properly adjusted, this condition will not occur.
Part II:
In summer, when there is fever, aversion to cold, headache, body and limb pain, and a full, strong pulse, this is a heat illness caused by cold injury in winter and triggered by summer heat. The treatment of heat illness is the same as for cold damage (Shanghan). If there is sweating, use Guizhi Decoction; if no sweating, use Mahuang Decoction; if there is restlessness and irritability, use Daqinglong Decoction. However, in summer, medicines should be slightly cooling and not overly warming. Guizhi, Mahuang, and Daqinglong Decoctions must be adjusted accordingly. Before the Summer Solstice, add half a liang of Huang Qin (Scutellaria) to Guizhi Decoction. After the Summer Solstice, add one liang of Zhi Mu (Anemarrhena) and two liang of Shi Gao (Gypsum) to Guizhi, Mahuang, and Daqinglong Decoctions; optionally, add half a liang of Sheng Ma (Bupleurum). Because Guizhi and Mahuang Decoctions are hot, and the southern regions are warm, unlike the northwestern ones; taking them in summer may lead to jaundice or rashes. For heat illness beyond three days, if the medicine has not resolved the condition and the pulse remains rapid, indicating the pathogen is still in the meridians and has not entered the internal organs, treat with Guizhi-Shigao Decoction. This formula can be used in place of Guizhi Decoction after the Summer Solstice; if half a liang of Mahuang is added, it can be used in place of Daqinglong Decoction. Ancient formulas for late-onset cold damage from March to summer include Zhi Zi Sheng Ma Decoction, which may also be used. Another question: Is it permissible to use Baihu Decoction after the Summer Solstice? Baihu Decoction treats heatstroke and is a surface-releasing medicine for after sweating. [Today’s physicians, upon seeing illness in June, often diagnose it as heatstroke and fail to distinguish it from heat illness, using overly cooling medicines; especially in summer, when yin is within, it is difficult to treat, and Baihu Decoction should be particularly avoided.]
夏月自汗恶寒身热而渇其脉微弱者此名中暑也大抵中暑与热病外证相似但病热者脉盛中暑者脉虚以此别之甲乙经云脉盛身寒得之伤寒脉虚身热得之伤暑盖寒伤形而不伤气所以脉盛热伤气而不伤形所以脉虚伤寒即身体肢莭痛重其脉洪盛按之有力此是冬月感寒深至夏发耳中暑即背寒面垢【其面如涂油类纂云面垢者阳证也一名面尘若尘垢之者】手足微冷烦渇口燥但觉倦怠四肢却不痛重其脉微弱按之无力白虎汤主之痰逆恶寒者橘皮汤主之不恶寒者竹叶汤主之头痛恶心烦躁心下不快者五苓散妙又问中暑何故洒洒然毛耸恶寒答曰经云四时八风之中人也因有寒暑寒则皮肤急腠理闭暑则皮肤缓腠理开开则洒然寒闭则热而闷近人多不明中暑或作热病法治之服温热药必致发黄斑出更为畜血尤宜戒之夏至已前发热恶寒头疼身体痛其脉浮此名温病也春日伤寒谓之温病冬伤于寒轻者夏至以前发为温病盖因春温暖之气而发也【非温疫也】治温病与冬月伤寒夏月热病不同盖热轻故也【春初秋末阳气在里其病稍轻虽不用药治之五六日亦自差也】升麻汤解肌汤柴胡桂枝汤良热多者小柴胡汤主之不渇外有微热者小柴胡加桂枝也渇者小柴胡加五味子也或烦渇发热不恶寒与虚烦者并竹叶石膏汤次第服之麻黄桂枝大青龙唯西北二方四时行之无有不騐若江淮间地偏暖处唯冬月及正初乃可用正方自春末至夏至已前桂枝麻黄大青龙内宜加减也病人先热后寒尺寸脉俱盛此名温疟也重感于寒变成温疟小柴胡汤主之疟疾寒热相等及先热后寒者俱宜与小柴胡汤主之先寒后热者小柴胡加桂枝汤有热
Explanation
In summer, if a person experiences spontaneous sweating, aversion to cold, fever, thirst, and a weak pulse, this is called heatstroke. Generally, the external symptoms of heatstroke and heat illness are similar, but in heat illness the pulse is strong, while in heatstroke the pulse is weak; this is how they are distinguished. The Jia Yi Jing says: a strong pulse with a cold body is due to cold injury, and a weak pulse with fever is due to heat injury. Cold injures the body but not the qi, hence the pulse is strong; heat injures the qi but not the body, hence the pulse is weak. Cold injury presents with body and limb pain, and a strong, forceful pulse—this is a cold injury contracted in winter that manifests in summer. Heatstroke presents with a cold back, a dirty face (as if smeared with oil), as Lei Zuan says, a dirty face is a yang condition, also called mian chen, like dust or dirt. The hands and feet are slightly cold, with thirst and dry mouth, but only a feeling of fatigue, not pain or heaviness in the limbs. The pulse is weak and lacks strength. Baihu Tang is the main treatment. For cases with phlegm obstruction and aversion to cold, Jutie Tang is used; for those without aversion to cold, Zhuyefei Tang is used. For headache, nausea, irritability, and discomfort in the upper abdomen, Wuling San is effective. Another question: why does heatstroke cause a shivering sensation, raised hairs, and aversion to cold? The classics say that the four seasons and eight winds affect people. Cold causes the skin to contract and pores to close; heat causes the skin to relax and pores to open. When open, there is a shivering sensation; when closed, there is heat and stuffiness. Modern people often fail to distinguish heatstroke from heat illness, treating it as such and using warm medicines, which can lead to jaundice, ecchymosis, and blood stasis; this should be especially avoided. Before the Summer Solstice, if there is fever, aversion to cold, headache, and body pain with a floating pulse, this is called a warm disease. A cold injury in spring is called a warm disease; a mild cold injury in winter may manifest before the Summer Solstice due to the warming spring qi. The treatment of warm disease differs from winter cold injury and summer heat illness, because the heat is lighter. In early spring or late autumn, when yang qi is internalized, the illness is slightly lighter, and even without treatment, it may resolve in five to six days. Shengma Tang, Jiejī Tang, and Chaihu Guizhi Tang are all effective. For cases with more heat, Xiaochaihu Tang is used; for those without thirst but with slight external heat, Xiaochaihu Tang with added Guizhi is used; for those with thirst, Xiaochaihu Tang with added Wuweizi is used. For cases of irritability, thirst, fever without aversion to cold, or virtual irritability, Zhuyefei Tang is used in sequence. Mahuang Tang, Guizhi Tang, and Daqinglong Tang are used only in the northwest regions throughout the year, with no failure. In warmer regions like Jianghuai, these formulas are only used in winter and early spring. From late spring to before the Summer Solstice, adjustments must be made to Guizhi Tang, Mahuang Tang, and Daqinglong Tang. If a patient experiences fever followed by chills, with strong pulses in both cun and chi positions, this is called warm malaria. A re-infection with cold turns it into warm malaria; Xiaochaihu Tang is the main treatment. For malaria with equal cold and heat or fever followed by chills, Xiaochaihu Tang is suitable. For chills followed by fever, Xiaochaihu Tang with added Guizhi is used.
多者白虎加桂汤有多寒者但寒者柴胡桂姜汤有汗多烦渇小便澁赤素有瘴气及不伏水土呕吐甚者可服五苓散脉小寒热呕吐间日频日发作无时大便秘者可服大柴胡汤下之脉浮大寒热往来者可服祛邪丸吐之久不愈者服疟母煎丸当自愈治疟之法无以过也大抵疟脉数者多热迟者多寒小者可下迟者可温者可发汗浮者可吐之夏伤于暑秋必病疟此非伤寒之谓以其观伤寒温疟一证故因而及之脉尺寸俱浮头疼身热常自汗出体重其息必喘四肢不収嘿嘿但欲眠此名风温也其人素伤于风因复伤于热风热相搏即发风温主四肢不収【左传曰风滛末疾】头疼身热常自汗出不解治在少隂厥隂【少隂火厥隂风】不可发汗即谵言独语内烦躁扰不得卧若惊癎目乱无精疗之者复发其汗如此死者医杀之也风温不可发汗宜萎蕤汤风温身灼热者知母干葛汤风温如渇甚者栝蒌根汤风温脉浮身重汗出者防己汤
辨伤寒受病日数次第病证
伤寒一日足太阳受病太阳者膀胱之经也为三阳之首故先受病其脉络于腰脊主于头项故得病一日头项腰脊痛也伤寒二日足阳明受病阳明者胃之经也主肌肉其脉络于鼻入于目故得病二日内热鼻干不得眠也诸阳在表表始受病在皮肤之间故可摩膏火灸发汗而愈也凡五臓不和六腑不通荣衞不行如是之后三日乃死何也夫足阳明胃者十二经之长也其气血盛故不通三日其气乃尽而死尔其未满三日者可汗而已其满三日者可下而已也伤寒三日足少阳受病少阳者胆也其脉循于脇上于颈耳故得病三日胸脇痛而耳聋也三阳经络终始相传未入于臓可汗而解也伤寒四日足太隂受病
Explanation
For those with more heat, Baihu Jia Gui Tang (White Tiger Plus Cinnamon Decoction) should be administered. For those with more cold, or those with only cold symptoms, Chaihu Guijiang Tang (Bupleurum Cinnamon and Ginger Decoction) is appropriate. In cases of profuse sweating, irritability, thirst, dark red urine, and a history of damp-heat or environmental incompatibility, with severe vomiting, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be taken. For those with a weak pulse, alternating chills and fever, vomiting occurring intermittently or frequently without regularity, and constipation, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be administered for purgation. For those with a floating and large pulse and alternating chills and fever, Quxie Wan (Expel Pathogen Pill) may be used to induce vomiting. If vomiting persists without improvement, Mao Mu Jian Wan (Malaria Mother Decoction Pill) should be taken, and the condition will likely resolve on its own. There is no better method for treating malaria than this. Generally, in malaria, a stringy and rapid pulse indicates heat, a stringy and slow pulse indicates cold, a stringy and weak pulse indicates the need for purgation, a stringy and slow pulse indicates the need for warming, and a stringy and floating pulse indicates the need for inducing vomiting. If one is injured by summer heat in the summer, malaria will surely occur in the autumn. This is not the same as shanghan (cold injury), but since the condition of shanghan and wenmie (warm malaria) are similar, it is included here. A pulse that is floating in both cun and chi positions, with headache, body heat, spontaneous sweating, heaviness in the body, labored breathing, and limbs that do not move, with the patient appearing drowsy and desiring sleep, is known as fengwen (wind-heat). The patient has previously been injured by wind, and then again by heat, leading to the interaction of wind and heat, resulting in fengwen, which is characterized by the inability to move the limbs. [As stated in the Zuo Zhuan: "wind affecting the extremities."] Headache, body heat, spontaneous sweating, and lack of resolution—this condition is treated in the Shao Yin and Jue Yin meridians [Shao Yin being fire, Jue Yin being wind]. Sweating should not be used, for otherwise the patient may become delirious, speak incoherently, experience internal agitation and restlessness, be unable to sleep, and may suffer from convulsions, eye confusion, and lack of vitality. If a physician treats such a case by inducing sweat and the patient dies as a result, the physician is at fault. Fengwen should not be treated with sweating methods; instead, Weirui Tang (Rehmannia Decoction) is recommended. For fengwen with body heat, Zhimu Gangan Tang (Anemarrhena and Dry-Fried Kudzu Decoction) is appropriate. For fengwen with severe thirst, Gualou Gen Tang (Trichosanthes Root Decoction) should be used. For fengwen with a floating pulse, heavy body, and sweating, Fangji Tang (Stephania Decoction) is recommended.
Differentiating the Onset and Progression of Shanghan Based on Days and Symptoms
On the first day of shanghan, the foot taiyang meridian is affected. Taiyang is the bladder meridian and is the first of the three yang meridians, hence it is the first to be invaded. Its meridian runs along the waist and spine and governs the head and neck, so on the first day, the patient experiences pain in the head, neck, and spine.
On the second day of shanghan, the foot yangming meridian is affected. Yangming is the stomach meridian and governs the muscles. Its meridian runs through the nose and into the eyes, so on the second day, the patient experiences internal heat, dry nose, and insomnia.
All the yang meridians are on the exterior, and the disease initially affects the skin. Therefore, it may be treated with massage, moxibustion, and sweating to resolve it. If the five zang organs are out of harmony, the six fu organs are obstructed, and the defensive and nutritive qi are not circulating, then after three days, death may occur. Why is this so? The foot yangming meridian, which is the stomach, is the longest of the twelve meridians, and its qi and blood are abundant. If it is blocked for three days, the qi will be exhausted, and the person will die. Those who have not reached three days may be treated with sweating alone, while those who have reached three days may be treated with purgation alone.
On the third day of shanghan, the foot shaoyang meridian is affected. Shaoyang is the gallbladder meridian, and its meridian runs along the side of the body and up to the neck and ears. Therefore, on the third day, the patient experiences chest and flank pain and deafness in the ears.
The three yang meridians are connected in sequence and transmit the disease to one another before it enters the zang organs. Hence, it may be resolved by sweating.
On the fourth day of shanghan, the foot taiyin meridian is affected.
太隂者脾之经也为三隂之首是故三日已后阳受病讫传之于隂而太隂受病焉其脉络于脾主于喉嗌故得病四日腹满而嗌干其病在胸膈故可吐而愈也伤寒五日足少隂受病少隂者肾之经也其脉贯肾络肺繋于舌故得病五日口燥舌干渇而引水也其病在肠可下而愈也伤寒六日足厥隂受病厥隂者肝之经也其脉循隂噐络于肝故得病六日烦满而嚢缩也此则隂阳俱受病毒气在胃可下而愈也七日太阳病衰头痛小愈又伤寒七日病法当小愈隂阳诸经传病终故也今七日已后病反甚者欲为再经病也再经病者经络重受病也伤寒八日阳明病衰身热小愈又八日不解者或是诸隂阳经络重受于病或因发汗吐下之后毒气未尽所以病证犹在也伤寒九日少阳病衰耳聋防闻又九日已上病不除者或初一经受病者不能相传或已传三阳讫而不能传于隂致停滞累日病证不解故日数多而病候改变也伤寒十日太隂病衰腹胃如故则思欲饮食伤寒十一日少隂病衰渇止不烦满舌干已也伤寒十二日厥隂病愈嚢少纵腹微下毒气皆去病日已矣
伤寒例第三
隂阳大论云春气温和夏气暑热秋气清凉冬气冷冽此则四时正气之序也【春夏为阳春温夏热者阳之动始于温盛于热故也秋冬为隂秋凉冬寒者隂之动始于清盛于寒故也】冬时严寒万类深藏君子固宻则不伤于寒触冒之者乃名伤寒耳【冬三月纯隂用事阳乃伏藏水氷地坼寒气严凝当是之时善摄生者出处固宻去寒就温则不伤于寒其渉寒冷触冒霜雪为病者谓之伤寒也】其伤于四时之气皆能为病【春风夏暑秋湿冬寒谓之四时之气】以伤寒为毒者以其成杀厉之气也【热为阳阳主生寒为隂隂
Explanation
The Taiyin is the meridian of the spleen, and it is the first of the three Yin meridians. Therefore, after three days, when the Yang meridians have fully received the disease, it is transmitted to the Yin, and the Taiyin becomes afflicted. Its meridian runs through the spleen and governs the throat and pharynx. Hence, on the fourth day, the patient experiences abdominal distension and dryness of the throat. Since the disease is located in the chest and diaphragm, it may be cured by vomiting.
On the fifth day of shanghan, the foot Shaoyin receives the disease. The Shaoyin is the meridian of the kidney. Its meridian passes through the kidney, connects with the lung, and is linked to the tongue. Therefore, on the fifth day, the patient experiences dry mouth, dry tongue, and thirst with a desire to drink water. Since the disease is located in the intestines, it may be cured by purgation.
On the sixth day of shanghan, the foot Jueyin receives the disease. The Jueyin is the meridian of the liver. Its meridian follows the Yin organs and connects with the liver. Therefore, on the sixth day, the patient experiences restlessness and fullness, and the scrotum retracts. In this case, both Yin and Yang have been infected, and the toxic qi resides in the stomach. It may be cured by purgation.
On the seventh day, the Taiyang disease declines, and headache is slightly relieved. Again, on the seventh day of shanghan, the disease should begin to improve slightly, as the transmission through the Yin and Yang meridians has reached its end. However, if the disease worsens after the seventh day, it is likely to be a recurrence, meaning the meridians are re-infected.
On the eighth day of shanghan, the Yangming disease declines, and body heat is slightly relieved. However, if the condition does not resolve by the eighth day, it may be due to the meridians of the Yin and Yang once again receiving the disease, or because the toxic qi has not been fully expelled after sweating, vomiting, or purging, so the symptoms remain.
On the ninth day of shanghan, the Shaoyang disease declines, and the patient experiences deafness and inability to hear. If the condition does not resolve after the ninth day, it may be that the disease was initially contracted in one meridian and did not transmit further, or that it has passed through all three Yang meridians but failed to transmit to the Yin, leading to stagnation and prolonged symptoms, hence the increase in days and the change in symptoms.
On the tenth day of shanghan, the Taiyin disease declines, the abdomen and stomach return to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst ceases, restlessness subsides, and the dryness of the tongue is resolved. On the twelfth day, the Jueyin disease is resolved; the scrotum slightly relaxes, the abdomen slightly descends, and the toxic qi has left. The disease has now ended.
Third Example on Shanghan
The Yin-Yang Great Treatise says: Spring is warm and gentle, summer is hot and sultry, autumn is cool and clear, and winter is cold and severe. This is the sequence of the four seasons’ normal qi.
[In spring and summer, which belong to Yang, warmth begins and heat intensifies, for Yang's movement starts with warmth and reaches its peak in heat. In autumn and winter, which belong to Yin, coolness begins and cold intensifies, for Yin's movement starts with coolness and reaches its peak in cold.]
In winter, when the weather is severe and cold, all things are deeply hidden. Those who are wise and careful remain secure and do not suffer from cold. Those who are exposed to the cold and endure frost and snow are said to suffer from shanghan.
Those who are harmed by the four seasons’ qi can all fall ill. [Spring wind, summer heat, autumn dampness, and winter cold are called the four seasons’ qi.] The reason shanghan is considered toxic is because it forms a killing and virulent qi. [Heat is Yang, which governs life; cold is Yin, which governs death.]
主杀隂寒为病为肃杀毒厉之气】中而即病者名曰伤寒不即病者寒毒藏于肌肤至春变为温病至夏变为热病热病者热极重于温也【内经曰先夏至日为温病后夏至日为热病温热之病本伤于寒而得之故大医均谓之伤寒也】是以辛苦之人春夏多温热病皆由冬时触寒所致非时行之气也凡时行者春时应温而反大寒夏时应大热而反大凉秋时应凉而反大热冬时应寒而反大温此非其时而有其气是以一岁之中长幼之病多相似者此则时行之气也【四时气候不正为病谓之时行之气时气所行为病非暴厉之气感受必同是以一岁之中长幼之病多相似也】夫欲候知四时正气为病及时行疫气之法皆当按斗厯占之【四时正气者春风夏暑秋湿冬寒是也时行者时行之气是也温者冬时感寒至春发者是也疫者暴厉之气是也占前斗建察其时候之寒温审其邪气之轻重而治之如下文云云】九月霜降莭后宜渐寒向冬大寒至正月雨水莭后宜解也所以谓之雨水者以氷雪解而为雨水也至惊蛰二月莭后气渐和暖向夏大热至秋便凉【冬寒春温夏热秋凉为四时之正气也】从霜降以后至春分以前凡有触冒霜露体中寒即病者谓之伤寒也【九月十月寒气尚微为病则轻十一月十二月寒冽已严为病则重正月二月寒渐将解为病亦轻此以寒时不调适有伤寒之人即为病也此为四时正气中而即病者也】其冬有非节之暖者名曰冬温冬温之毒与伤寒大异冬温病有先后更相重沓亦有轻重为治不同证如后章【此为时行之气前云冬时应寒而反大温者是也】从立春节后其中无暴大寒又不氷雪而有人壮热为病者此属春时阳气发泄冬时伏寒变为温病
Explanation
The primary cause of disease from yin-cold is the virulent and肃杀 (harsh and cold) qi. Those who are immediately affected by it are said to suffer from shanghan (cold injury). Those who are not immediately ill have the cold pathogen hidden in their muscles and skin, and it may transform into wenbing (warm disease) in spring or into rebing (hot disease) in summer. Rebing is characterized by extreme heat and is more severe than wenbing. As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): before the summer solstice, the illness is wenbing; after the summer solstice, it is rebing. Though wenbing and rebing originate from cold injury, great physicians classify them all under the broader category of shanghan. Thus, those who labor hard are more prone to warm and hot diseases in spring and summer, and these are caused by exposure to cold in winter, not by shixing (epidemic qi). Shixing refers to abnormal climatic conditions: in spring, it should be warm but is instead very cold; in summer, it should be hot but is instead very cool; in autumn, it should be cool but is instead very hot; in winter, it should be cold but is instead very warm. This is the appearance of abnormal qi out of season, and thus, in a given year, many people of all ages often suffer from similar illnesses—this is shixing (epidemic qi). When the four seasons' climates are abnormal and cause disease, it is called shixing (epidemic qi). Diseases caused by shixing are not due to sudden and violent pathogens, but rather to a qi that affects many people in the same way, resulting in similar symptoms among the young and old. To discern whether a disease is caused by the correct seasonal qi or by epidemic qi, one must consult the Douli (star-based calendar). The correct seasonal qi is as follows: spring wind, summer heat, autumn dampness, winter cold. Shixing is the epidemic qi. Wenbing is the illness contracted in winter and manifested in spring. Yi (epidemic) is the sudden and violent pathogenic qi. To determine this, one should observe the positions of the stars before the season, examine the cold and warmth of the time, and assess the severity of the pathogenic qi in order to treat accordingly, as explained in the following text. After the solar term Shuangjiang (Frost’s Descent) in September, the cold should gradually increase, reaching its peak in winter. By the time of Yushui (Rain Water) in the following January, the cold should begin to ease. The term Yushui refers to the melting of ice and snow into rain. From Jingzhe (Awakening of Insects) in February, the weather gradually becomes warm, reaching extreme heat in summer, and then cooling in autumn. Winter cold, spring warmth, summer heat, and autumn coolness are the correct seasonal qi. From Shuangjiang (Frost’s Descent) onward until Chunfen (Spring Equinox), anyone who is exposed to cold from frost and dew and contracts illness is said to suffer from shanghan. In September and October, the cold is mild and illness is light; in November and December, the cold is severe and illness is heavy; in January and February, the cold is gradually abating, and illness is also lighter. This is due to improper adaptation to the cold, leading to shanghan. This is the case where the correct seasonal qi causes immediate illness. If in winter there is abnormal warmth, it is called dongwen (winter warmth). The toxicity of dongwen is very different from that of shanghan. Dongwen may occur in succession, with varying degrees of severity, and thus requires different treatments, as discussed in later chapters. This is shixing (epidemic qi), as previously mentioned: in winter, it should be cold, but it is instead very warm. After the solar term Lichun (Start of Spring), if there is no extreme cold or ice and snow, but someone develops a high fever, this is a wenbing caused by the release of winter cold due to the rising yang energy in spring.
【此为温病者内经云冬伤于寒春必病温是也】从春分以后至秋分节前天有暴寒者皆为时行寒疫也三月四月或有暴寒其时阳气尚弱为寒所折病热犹轻五月六月阳气已盛为寒所折病热则重七月八月阳气已衰为寒所折病热亦防其病与温及暑病相似但治有殊耳【此为疫气也是数者以明前斗厯之法占其随时气候发病寒热轻重不同耳】十五日得一气于四时之中一时有六气四六名为二十四气也【节气十二中气十二共二十四气内经曰五日谓之候三候谓之气六气谓之时四时谓之岁】然气候亦有应至而不至或有未应至而至者或有至而太过者皆成病气也【疑漏或有至而不去一句金匮要畧曰有至而至有至而不至有至而不去有至而太过何也师曰冬至之后甲子夜半少阳起少隂之时阳始生天得温和以未得甲子天已温和此为未至而至也以得甲子而天未温和此为至而不至以得甲子而天大寒不解此为至而不去也以得甲子而天温如盛夏五六月时此为至而太过也内经曰至而和则平至而甚则病至而反者病至而不至者病未至而至者病即是观之脱漏明矣】但天地动静隂阳鼔撃者各正一气耳【内经曰隂阳者天地之道清阳为天动而不息浊隂为地静而不移天地隂阳之气鼔击而生春夏秋冬寒热温凉各正气也】是以彼春之暖为夏之暑彼秋之忿为冬之怒【春暖为夏暑从生而至长也秋忿为冬怒从肃而至杀也】是故冬至之后一阳爻升一隂爻降也夏至之后一阳气下一隂气上也【十月六爻皆隂坤卦为用隂极阳来阳生于子冬至之后一阳爻升一隂爻降于卦为复言阳气得复也四月六爻皆阳乾卦为用阳极隂来隂生于午夏至
Explanation
This is the case of warm disease, as the Neijing says: "Winter injury from cold, spring illness with warmth"—this is the case. From after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, if there is sudden cold in the sky, it is considered an epidemic cold plague. In March or April, there may be sudden cold; at that time, yang qi is still weak and thus struck by cold, resulting in a mild fever. In May or June, yang qi is already strong, and being struck by cold results in a more severe fever. In July or August, yang qi has already declined, and being struck by cold results in a fever that also requires caution. The illness is similar to warm disease and summer heat illness, but the treatment differs. [This is an epidemic qi; these are the reasons to clarify the method of the previous calendar, indicating that the timing of climate changes causes different degrees of cold and heat, and thus different illnesses.] In fifteen days, one qi is obtained; within the four seasons, each season has six qi, making a total of twenty-four qi. [Twelve solar terms and twelve intermediate terms make twenty-four qi. The Neijing says: five days are called a hou, three hou make a qi, six qi make a shi, and four shi make a nian.] However, climate may also arrive and not arrive, or may arrive before it should, or arrive and be excessive—all of these become pathological qi. [It is suspected that the sentence "or arrive and not depart" is missing. The Jinkui Yaolue says: "There is arrival and arrival, arrival and not arrival, arrival and not departure, and arrival and excess—why is that?" The teacher said: "After the Winter Solstice, at the midnight of the Jiazi day, Shaoyang begins at the time of Shaoyin; yang begins to generate. If the sky becomes warm before Jiazi, this is 'arrival before it should arrive.' If Jiazi is reached but the sky has not yet become warm, this is 'arrival but not arrival.' If Jiazi is reached but the sky remains severely cold without resolving, this is 'arrival but not departure.' If Jiazi is reached and the sky becomes as warm as in late spring or early summer, this is 'arrival and excess.' The Neijing says: 'If it arrives in harmony, it is normal; if it arrives excessively, it causes disease. If it arrives in reverse, it causes disease. If it does not arrive when it should, it causes disease. If it arrives before it should, it causes disease.' From this, the omission is clearly evident."] But the movement and stillness of Heaven and Earth, and the dynamic interaction of Yin and Yang, each have their own correct qi. [Neijing says: "Yin and Yang are the principles of Heaven and Earth. Clear yang is Heaven, moving without ceasing; turbid yin is Earth, still and unchanging. The interaction of Yin and Yang qi produces the four seasons: spring, summer, autumn, and winter, with cold, heat, warmth, and coolness each being the correct qi."] Therefore, the warmth of spring becomes the heat of summer, and the anger of autumn becomes the wrath of winter. [The warmth of spring becomes the heat of summer, moving from birth to growth. The anger of autumn becomes the wrath of winter, moving from肃 to killing.] Hence, after the Winter Solstice, one yang yao rises and one yin yao descends. After the Summer Solstice, one yang qi descends and one yin qi ascends. [In the tenth month, all six yao are yin, and the Kun hexagram is used. Yin reaches its extreme, and yang returns. Yang is born at the hour of Zi (the first hour of the day). After the Winter Solstice, one yang yao rises and one yin yao descends. In the hexagram, this is called Fù, meaning yang qi returns. In the fourth month, all six yao are yang, and the Qian hexagram is used. Yang reaches its extreme, and yin returns. Yin is born at the hour of Wu (the middle of the day). At the Summer Solstice...]
之后一阳气下一隂气上于卦为姤言隂得遇阳也内经曰冬至四十五日阳气微上隂气微下夏至四十五日隂气微上阳气防下】斯则冬夏二至隂阳合也春秋二分隂阳离也【阳生于子隂生于午是隂阳相接故曰合阳退于酉隂退于卯是隂阳相背故曰离内经曰气至之谓至气分之谓分至则气同分则气异】隂阳交易人变病焉【天地隂阳之气既交错即不正人所以变病内经曰隂阳相错而变由生也】此君子春夏养阳秋冬养隂顺天地之刚柔也【内经曰养生者必和顺乎时春夏养阳以凉以寒秋冬养隂以温以热所以然者从其根故也】小人触冒必撄暴疹须知毒烈之气留在何经而发何病详而取之【不能顺四时调养触冒寒温必成暴病医者当在详审而治之】是以春伤于风夏必飧泄夏伤于暑秋必病疟秋伤于湿冬必咳嗽冬伤于寒春必病温此必然之道可不审明之【当春之时风气大行春伤于风风气干肝肝以春适王风虽入之不能即发至夏肝衰然后始动风滛末疾则当发于四肢夏以阳气外盛风不能外发故攻内而为飱泄者下利水糓不化而色黄当秋之时湿气大行秋伤于湿湿则干于肺肺秋适王湿虽入之不能即发至冬肺衰然后湿始动也雨滛腹疾则当发为下利动以阳气内固湿气不能下行故上逆而为咳嗽当夏之时暑气大行夏伤于暑夏以隂为主内暑虽入势未能动及秋隂出而阳为内主然后暑动传隂而为痎疟痎者二日一发疟者一日一发当冬之时寒气大行冬伤于寒冬以阳为主内寒虽入势未能动及春阳出而隂为内主然后寒动传阳而为温病是感冒四时正气为病自然之道也】伤寒之病逐日浅深以施方治【内经曰未满三日者可汗而已
Explanation
After one yang energy descends and one yin energy ascends, this is represented in the hexagram Gou (姤), which signifies the meeting of yin and yang. The Huangdi Neijing states: "Forty-five days after the winter solstice, yang energy begins to rise slightly, while yin energy begins to descend slightly; forty-five days after the summer solstice, yin energy begins to rise slightly, while yang energy begins to descend." Thus, at the winter and summer solstices, yin and yang are in harmony; at the spring and autumn equinoxes, yin and yang are in opposition. Yang is generated at Zi (11 PM–1 AM), and yin is generated at Wu (11 AM–1 PM), which is why they meet — hence the term "union." When yang retreats at You (5–7 PM) and yin retreats at Mao (5–7 AM), they turn away from each other — hence the term "separation." The Huangdi Neijing says: "The arrival of qi is called 'to arrive'; the division of qi is called 'to divide.' When it arrives, the qi is the same; when it divides, the qi differs."
When yin and yang exchange, people fall ill. When the yin and yang energies of heaven and earth become interwoven, the human body becomes unbalanced, and illness arises. The Huangdi Neijing says: "When yin and yang are interwoven, transformation and change arise."
Thus, the gentleman nourishes yang in spring and summer, and nourishes yin in autumn and winter, following the rigidity and flexibility of heaven and earth. The Huangdi Neijing says: "Those who wish to preserve life must harmonize with the seasons. In spring and summer, nourish yang with cool and cold; in autumn and winter, nourish yin with warm and hot. This is so because one follows its root."
The unwise, when exposed to external pathogenic factors, are prone to sudden and severe illness. One must know where the toxic and intense pathogenic qi remains and which disease it will cause — and examine this carefully. If one fails to adapt to the four seasons and is exposed to cold or heat, sudden illness will inevitably arise. The physician must therefore carefully examine and treat accordingly.
Therefore, if one is injured by wind in spring, in summer one will certainly suffer from diarrhea; if injured by summer heat in summer, in autumn one will certainly suffer from malaria; if injured by dampness in autumn, in winter one will certainly suffer from cough; if injured by cold in winter, in spring one will certainly suffer from warm disease. This is an inevitable principle — can it not be examined and made clear?
When spring arrives, the wind is prevalent. If one is injured by wind in spring, the wind affects the liver, which is in its season of dominance in spring. Although the wind enters, it does not immediately manifest; it waits until summer, when the liver declines, and then begins to move, causing wind-related diseases of the limbs. In summer, yang energy is strong on the exterior, so the wind cannot be expelled outward, but instead attacks inward, causing diarrhea with undigested grains and yellowish discharge.
When autumn arrives, the dampness is prevalent. If one is injured by dampness in autumn, the dampness affects the lungs, which are in their season of dominance in autumn. Although the dampness enters, it does not immediately manifest; it waits until winter, when the lungs decline, and then begins to move, causing damp-related diseases of the abdomen. The internal yang energy becomes consolidated, preventing dampness from descending, so it rises upward, causing cough.
When summer arrives, the heat is prevalent. If one is injured by summer heat in summer, the heat affects the body, but since summer is governed by yin internally, the heat does not immediately act. It waits until autumn, when yin emerges and yang becomes internal, and then the heat begins to move, affecting yin and causing jiaomie (intermittent fever), which manifests as every two days for jiao and every day for malaria.
When winter arrives, the cold is prevalent. If one is injured by cold in winter, the cold affects the body, but since winter is governed by yang internally, the cold does not immediately act. It waits until spring, when yang emerges and yin becomes internal, and then the cold begins to move, affecting yang and causing warm disease. This is the natural way in which illness arises from exposure to the four seasons' righteous qi.
In treating shanghan (cold injury) disease, the treatment must be adjusted according to the depth and progression of the disease on each day. The Huangdi Neijing says: "Those whose disease has not reached three days can be treated with sweat therapy alone."
其已满三日者可泄而已也】今世人伤寒或始不早治或治不对病或日数久淹困乃告医医人又不依次第而治之则不中皆宜临时消息制方无不効也今搜采仲景旧论录其证候胗脉声色对病真方有神验者拟防世急也【仲景之书届今千年而显用于世者王叔和之力也】又土地温凉髙下不同物性刚柔飡居亦异是以黄帝兴四方之问岐伯举四治之能以训后贤开其未悟者临病之工宜须两审也【东方地气温南方地气热西方地气凉北方地气寒西北方髙东南方下是土地温凉髙下不同也东方安居食鱼西方陵居华食南方温处而嗜酸北方野处而食乳食居之异也东方治宜砭西方治宜毒药南方治宜微针北方治宜炙是四方医治不同也医人治病当审其土地所宜食居之异也】凡伤于寒则为病热虽甚不死【内经曰风寒客于人使人毫毛毕直皮肤闭而为热是伤寒为病热也鍼经曰多热者易已多寒者难已是热虽甚不死】若两感于寒而病者必死【表里俱病者谓之两感】尺寸俱浮者太阳受病也当一二日发以其脉上连风府故头项痛腰脊强【太阳为三阳之长其气浮于外故尺寸俱浮是邪气初入皮肤外在表也当一二日发风府穴名也在项中央太阳之脉从颠入络脑还出别下项是以上连风府其经循肩膊内侠脊抵腰中故病头项痛腰脊强】尺寸俱长者阳明受病也当二三日发以其脉侠鼻络于目故身热目疼鼻干不能卧【阳明血气俱多尺寸俱长者邪并阳明而血气淖溢也太阳受邪不已传于阳明是当二三日发其脉侠鼻者阳明脉起于鼻交頞中旁约太阳之脉防于睛明穴故系目系络于目身热者阳明主身之肌肉鍼经曰阳明气盛则身以前皆热目
Explanation
If the condition has already reached three days, it may be purged and that is sufficient. Now, in the present age, people with cold injuries either fail to treat them early, or treat them incorrectly, or after being afflicted for many days and becoming gravely ill, then seek a physician. The physician, in turn, does not treat them in proper sequence, and thus the treatment is not appropriate. All cases should be adjusted according to the circumstances, and prescriptions made accordingly will be effective without fail. Therefore, I have now compiled Zhang Zhongjing’s old teachings, recording those formulas that accurately correspond to symptoms, pulse patterns, appearance, and voice, and have proven to be remarkably effective, in order to prevent urgent dangers in the world. 【The fact that Zhang Zhongjing’s writings have remained clearly useful in the world for a thousand years is due to the efforts of Wang Shuhe.】
Moreover, the land varies in temperature, coolness, elevation, and lowliness; the nature of things differs between rigid and soft, and diet and residence also differ. Therefore, the Yellow Emperor raised questions about the four directions, and Qi Bo explained the four methods of treatment to instruct future scholars and enlighten those who had not yet understood. Physicians treating illness must carefully consider both the local conditions and the patient’s habits. 【The Eastern land is warm, the Southern land is hot, the Western land is cool, and the Northern land is cold. The Northwest is high, and the Southeast is low — these are the differences in temperature, coolness, elevation, and lowliness of the land. In the East, people live in settled areas and eat fish; in the West, they live on hills and eat refined foods; in the South, they live in warm places and prefer sour foods; in the North, they live in the wild and eat dairy — these are the differences in diet and residence. In the East, treatment is appropriate with bian (stone needles); in the West, with toxic drugs; in the South, with fine needles; in the North, with moxibustion — thus, the methods of treatment differ in the four directions. Physicians must consider the local conditions and the differences in diet and residence when treating illness.】
When one is injured by cold, the disease becomes hot; although severe, it is not fatal. 【As the Neijing says: when wind and cold invade the body, they cause the hairs to stand on end and the skin to close, resulting in heat — this is why cold injury leads to a hot disease. The Zhenjing says: those with more heat are easier to cure, while those with more cold are more difficult — hence, although the heat is severe, death does not occur.】
If one is affected by cold on both the exterior and interior, the patient will die. 【When both the exterior and interior are afflicted, it is called lianggan (double infection).】
If both the cun and chi pulses are floating, the disease is in the Taiyang meridian. It should manifest on the first or second day, because the meridian connects upward to the Fengfu point, hence the patient experiences pain in the head and neck and stiffness in the waist and back. 【Taiyang is the longest of the three yang meridians, and its qi is floating on the exterior, hence both the cun and chi pulses are floating — this indicates that the pathogenic qi has just entered the skin and is located on the exterior. It should manifest on the first or second day. The Fengfu point is named for its location at the center of the neck. The Taiyang meridian runs from the top of the head into the brain, then exits and descends to the back of the neck — hence it connects upward to the Fengfu point. Its course runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine, and down to the waist — hence, the patient experiences pain in the head and neck and stiffness in the waist and back.】
If both the cun and chi pulses are long, the disease is in the Yangming meridian. It should manifest on the second or third day, because the meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence the patient experiences body heat, eye pain, dryness of the nose, and an inability to lie down. 【The Yangming meridian has abundant blood and qi, and when both the cun and chi pulses are long, it indicates that the pathogenic qi has converged on the Yangming meridian, causing the blood and qi to overflow. If the Taiyang meridian is afflicted and the condition does not resolve, it will transmit to the Yangming meridian — hence it should manifest on the second or third day. The meridian that runs beside the nose is the Yangming meridian, which originates at the nose, crosses the middle of the bridge of the nose, and runs alongside the Taiyang meridian, meeting at the Jingming acupoint — hence, it connects to the eye and network of the eye. Body heat occurs because the Yangming meridian governs the muscles of the body. The Zhenjing says: when the Yangming qi is strong, the front part of the body becomes hot, and the eyes are affected.】
疼鼻干者经中客邪也不得卧者胃气逆不得从其道也内经曰胃不和则卧不安】尺寸俱者少阳受病也当三四日发以其脉循脇络于耳故胸脇痛而耳聋【内经曰阳中之少阳通于春气春脉尺寸俱者知少阳受邪也三日阳明之邪不已传于少阳是当三四日发胸脇痛而耳聋者经壅塞而不利也】此三经皆受病未入于府者可汗而已【三阳受邪为病在表法当汗解然三阳亦有便入府者入府则宜下故云未入于府者可汗而已】尺寸俱沉细者太隂受病也当四五日发以其脉布胃中络于嗌故腹满而嗌干【阳极则隂受邪传三阳既遍次乃传于隂经在阳为在表在隂为在里邪在表则见阳脉邪在里则见隂脉阳邪传隂邪气内陷故太隂受病而脉寸尺俱沉细也自三阳传于太隂是当四五日发也邪入于隂则渐成热腹满而嗌干者脾经壅而成热也】尺寸俱沉者少隂受病也当五六日发以其脉贯肾络于肺系舌本故口燥舌干而渇【少隂肾水也性趋下故少隂受病脉寸尺俱沉也自三阳四五日太隂之邪不已五六日则传于少隂也是少隂病五六日发也人伤于寒则为病热谓始为寒而终成热也少隂为病口燥舌干而渇邪传入里热气渐深也】尺寸俱防缓者厥隂受病也当六七日发以其脉循隂噐络于肝故烦满而嚢缩【缓者风脉也厥隂脉微缓者邪传厥隂热气已剧近于风也当六七日发以少隂邪传于厥隂烦满而嚢缩者热气聚于内也】此三经皆受病已入于府可下而已【三隂受邪为病在里于法当下然三隂亦有在经者在经则宜汗故云已入于府者可下而已经曰临病之工宜湏两审】若两感于寒者一日太阳受之即与少隂俱病则头痛口干烦满而渇二日阳
Explanation
Those with dry nose and pain are affected by external pathogens in the meridians; those who cannot sleep have reversed stomach qi that cannot follow its proper path. The Neijing states: "When the stomach is unharmonious, sleep is disturbed." When both the cun and chi pulses are taut, the Shaoyang meridian is affected; it should manifest on the third or fourth day, because its meridian runs along the ribs and connects to the ear, causing chest and胁 pain and deafness. The Neijing says: "The Shaoyang of yang is connected to the spring qi; the spring pulse is taut. When both cun and chi pulses are taut, it is known that the Shaoyang meridian has been invaded by pathogenic factors. On the third day, if the Yangming pathogen has not yet resolved, it will transmit to the Shaoyang, and thus on the third or fourth day, chest and胁 pain and deafness will occur, due to obstruction and stagnation in the meridian." These three meridians are all affected; if the disease has not yet entered the zang-fu organs, sweating is sufficient. When the three yang meridians are affected by pathogenic factors, the disease is on the surface, and the method of treatment is to induce sweating. However, the three yang meridians may also directly enter the zang-fu organs; when they do, purgation is appropriate. Hence it is said: "If the disease has not yet entered the zang-fu organs, sweating is sufficient."
When both the cun and chi pulses are deep and fine, the Taiyin meridian is affected; it should manifest on the fourth or fifth day, because its meridian spreads through the stomach and connects to the throat, causing abdominal fullness and dry throat. When yang reaches its extreme, yin is invaded by pathogenic factors. After the three yang meridians have been affected, the pathogen then moves to the yin meridians. In yang, the disease is on the surface; in yin, it is internal. When the pathogen is on the surface, yang pulse is seen; when it is internal, yin pulse is seen. When yang pathogen transmits to yin, the pathogenic qi becomes internalized, hence the Taiyin meridian is affected, and the cun and chi pulses are both deep and fine. From the three yang meridians transmitting to the Taiyin, it should manifest on the fourth or fifth day. When the pathogen enters yin, it gradually becomes heat; abdominal fullness and dry throat are due to obstruction in the spleen meridian, resulting in heat.
When both the cun and chi pulses are deep, the Shaoyin meridian is affected; it should manifest on the fifth or sixth day, because its meridian passes through the kidney and connects to the lung and the root of the tongue, causing dry mouth, dry tongue, and thirst. The Shaoyin is the water of the kidney, and its nature is to descend; therefore, when the Shaoyin is affected, the cun and chi pulses are both deep. From the three yang meridians, on the fourth or fifth day, if the Taiyin pathogen has not yet resolved, on the fifth or sixth day it will transmit to the Shaoyin. Thus, the Shaoyin disease manifests on the fifth or sixth day. When a person is injured by cold, the disease becomes heat — meaning it begins as cold but ends as heat. Shaoyin disease is characterized by dry mouth, dry tongue, and thirst, as the pathogen has transmitted inward, and the heat becomes more profound.
When both the cun and chi pulses are slow, the Jueyin meridian is affected; it should manifest on the sixth or seventh day, because its meridian runs along the yin organs and connects to the liver, causing restlessness and fullness, and shrinking of the scrotum. A slow pulse is the wind pulse; when the Jueyin pulse is slightly slow, it indicates that the pathogen has transmitted to the Jueyin, and the heat has become intense, nearly resembling wind. It should manifest on the sixth or seventh day, as the Shaoyin pathogen transmits to the Jueyin, and the restlessness and shrinking of the scrotum are due to the heat gathering internally.
These three meridians are all affected; if the disease has already entered the zang-fu organs, purgation is appropriate. When the three yin meridians are affected by pathogenic factors, the disease is internal; the method of treatment is to purge. However, the three yin meridians may also remain on the meridian level; when they do, sweating is appropriate. Hence it is said: "If the disease has already entered the zang-fu organs, purgation is appropriate." It has already been stated: "A physician must carefully examine both the exterior and interior aspects of the condition."
If a person is infected by cold on both yang and yin meridians, on the first day the Taiyang meridian is affected, and the Shaoyin meridian is also diseased, resulting in headache, dry mouth, restlessness, and thirst. On the second day, the...
明受之即与太隂俱病则腹满身热不欲食讝语三日少阳受之即与厥隂俱病则耳聋嚢缩而厥水浆不入不知人者六日死若三隂三阳五臓六府皆受病则荣衞不行府蔵不通则死矣【隂阳俱病表里俱伤者为两感以其隂阳两感病则两证俱见至于传经则一隂一阳两经俱传也始得一日头痛者太阳口干烦满而渇者少隂至三日则太阳传于阳明而少隂亦传于太隂身热讝语者阳明腹满不欲食者太隂至三日阳明传于少阳而太隂又传于厥隂耳聋者少阳囊缩而厥者厥隂水浆不入不知人者胃气不通内经曰五臓已伤六府不通荣衞不行如是之候三日乃死何也岐伯曰阳明者十二经脉之长也其气血盛故云不知人三日其气乃絶故死矣谓三日六经俱病荣卫之气不得行之于内外蔵府之气不得通于上下至六日府蔵之气俱尽荣卫之气俱絶则死矣】其不两感于寒更不传经不加异气者至七日太阳病衰头痛少愈八日阳明病衰身热少歇也九日少阳病衰耳聋防闻也十日太隂病衰腹减如故则思饮食十一日少隂病衰渇止舌干已而也十二日厥隂病衰嚢纵少腹防下大气皆去病人精神爽慧也【六日传遍三隂三阳大邪之气皆去病人精神爽慧也】若过十三日以上不间尺寸陥者大危【间者瘳也十二日传经尽则当瘳愈若过十三日已上不瘳尺寸之脉沉陥者即正气内衰邪气独胜故云大危】若更感异气变为他病者当依旧坏证病而治之若脉隂阳俱盛重感于寒者变为温疟【异气者谓先病未已又感别异之气也两邪相合变为他病脉隂阳俱盛者伤寒之脉也难经曰伤寒之脉隂阳俱盛而濇经曰脉盛身寒得之伤寒则为前热病未已再感于寒寒热相搏变
Explanation
If the Bright (Yang) aspect is affected and joins the Taiyin (Spleen) in illness, the symptoms are abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, if the Shaoyang (Gallbladder) is affected and joins the Jueyin (Liver) in illness, the symptoms are deafness, retraction of the scrotum, loss of consciousness, and inability to take in fluids or remain conscious—such a condition leads to death on the sixth day. If all three Yin and three Yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are affected, then the nutritive and defensive qi cannot circulate, the internal organs cannot communicate, and death results. [When both Yin and Yang are diseased and both exterior and interior are injured, it is called "two-feelings disease" (lianggan), for when both Yin and Yang are affected, both symptoms appear. As for the transmission through the meridians, one Yin and one Yang meridian are both transmitted.] On the first day, headache is the symptom of Taiyang; dry mouth, irritability, and thirst are the symptoms of Shaoyin. By the third day, Taiyang transmits to Yangming, and Shaoyin transmits to Taiyin. Body heat and delirium are symptoms of Yangming; abdominal fullness and lack of appetite are symptoms of Taiyin. By the third day, Yangming transmits to Shaoyang, and Taiyin transmits to Jueyin. Deafness is the symptom of Shaoyang; scrotal retraction and loss of consciousness are the symptoms of Jueyin. Inability to take in fluids and loss of consciousness indicates that the stomach qi is not flowing. The Neijing says: When the five zang organs are injured, the six fu organs are blocked, and the nutritive and defensive qi cannot circulate—such a condition leads to death in three days. Why is that? Qi Bo said: Yangming is the longest of the twelve meridians, and its qi and blood are abundant, hence the statement "unconsciousness." After three days, its qi is exhausted, hence death. This means that on the third day, all six meridians are diseased, and the nutritive and defensive qi cannot circulate internally and externally, and the zang-fu qi cannot communicate up and down; by the sixth day, the zang-fu qi are all exhausted, and the nutritive and defensive qi are both extinguished, hence death.
If the disease is not a two-feelings condition from cold, does not transmit through the meridians, and is not compounded by another pathogen, then by the seventh day the Taiyang disease declines, and headache improves somewhat. On the eighth day, the Yangming disease declines, and body heat slightly subsides. On the ninth day, the Shaoyang disease declines, and hearing returns slightly. On the tenth day, the Taiyin disease declines, abdominal distension reduces as before, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst stops, the tongue dries, and the patient begins to regain consciousness. On the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen is relieved, the great qi returns, and the patient's spirit becomes clear and bright. [By the sixth day, the disease has spread through all three Yin and three Yang meridians, the great pathogenic qi has left, and the patient's spirit becomes clear and bright.]
If it exceeds thirteen days, and the pulse is not level and is deeply sunken, it is a great danger. [The term "间" means recovery; by the twelfth day, the transmission through the meridians is complete, and the patient should recover. If it exceeds thirteen days without recovery, and the pulse is deeply sunken, it indicates that the body's vital qi has declined and the pathogenic qi dominates, hence it is called "great danger."]
If another pathogen is encountered and the disease changes, it should be treated according to the established pattern of "broken" or "damaged" conditions. If the pulse shows both Yin and Yang are strong and there is a re-infection with cold, it becomes warm malaria. [The term "异气" refers to a new pathogen encountered after the initial illness has not yet resolved; when two pathogenic factors combine, they transform into another disease.] A pulse with both Yin and Yang strong is the pulse of a cold-damage condition. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) says: In cold-damage, the pulse is strong in both Yin and Yang and is wiry and thready. The Jing (Classic) says: When the pulse is strong and the body is cold, it is due to cold-damage. This is when a previous feverish illness has not yet resolved, and another cold is encountered, resulting in a condition of alternating cold and heat.
为温疟】阳脉浮滑隂脉濡弱者更遇于风变为风温【此前热未歇又感于风者也难经曰中风之脉阳浮而滑隂濡而弱风来乘热故变风温】阳脉洪数隂脉实大者遇温热变为温毒温毒为病最重也【此前热未已又感温热者也阳主表隂主里洪数实大皆热也两热相合变为温毒以其表里俱热故为病最重】阳脉濡弱隂脉者更遇温气变为温疫以此冬伤于寒发为温病脉之变证方治如说【此前热未已又感温气者也温热相合变为温疫】凡人有疾不时即治隐忍兾差以成固疾【凡觉不佳即须求治茍延时日则邪气入深难可复制千金曰凡有小苦似不如平常即须早道若隐忍不治兾望自差须臾之间以成固疾此之谓也】小儿女子益以滋甚【小儿女子气血未全女子血室多病凡所受邪易于滋蔓】时气不和便当早言寻其邪由及在腠理以时治之罕有不愈者【腠理者津液腠泄之所文理缝防之中也金匮要略曰腠者是三焦通防元气之处为血气所注理者是皮肤藏府之文理也邪客于皮肤则邪气浮浅易为治治之罕有不愈者矣金匮玊函曰主候长存形色未病未入腠理针药及时服将调节委以良医病无不愈】患人忍之数日乃说邪气入藏则难可制此谓家有患备虑之要【邪在皮肤则外属阳而易治邪传入里则内属隂而难治内经曰善制者治皮毛其次治肌肤其次治筋脉其次治大府其次治五藏治五藏者半死半生也昔齐桓怠于皮肤之防疾以至骨髓之病家有患不可不偹虑之也】凡作汤药不可避晨夜觉病须臾即宜便治不等早晩则易愈矣【千金曰凡始觉不佳即须治疗无至于病汤食竞进折其毒势自然易差】若或差迟病即传变虽欲除治必难
Explanation
On Warm Malaria
If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is moist and weak, and then encounters wind, it becomes fengwen (wind-warmth). [This refers to a case where previous heat has not yet subsided, and the person is again affected by wind. As stated in the Nanjing: the pulse of wind disease has yang that is floating and slippery, and yin that is moist and weak; wind comes upon heat, hence it becomes wind-warmth.]
If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is solid and large, and then encounters warm heat, it becomes wentoxin (warm toxicity). Warm toxicity is the most severe of diseases. [This refers to a case where previous heat has not yet subsided, and the person is again affected by warm heat. Yang governs the exterior, yin governs the interior; fullness, rapidity, solidity, and largeness all indicate heat. When two heats combine, it becomes warm toxicity. Because both exterior and interior are hot, the disease is the most severe.]
If the yang pulse is moist and weak, and the yin pulse is taut and tight, and then encounters warm qi, it becomes wenyi (warm epidemic). Thus, if one is injured by cold in winter and later develops a warm disease, it is a variant syndrome of the pulse, and its treatment is as follows: [This refers to a case where previous heat has not yet subsided, and the person is again affected by warm qi; when warm and heat combine, it becomes warm epidemic.]
Whenever a person has an illness, if they do not treat it immediately but instead endure it in the hope of recovery, it becomes a chronic disease. [If one feels unwell, they must seek treatment immediately. If they delay, the pathogenic qi will penetrate deeper and become difficult to control. As stated in the Qianjin Yaofang: whenever one feels slightly unwell, as if it is not quite normal, one must seek treatment early. If one endures it without treatment, hoping it will resolve on its own, it will become a chronic disease in a moment—this is what is meant.]
Children and women are especially prone to disease spreading. [Children and women have incomplete qi and blood; in women, the blood chamber is often affected, and any pathogenic factor they receive tends to spread easily.]
When the weather is unseasonably abnormal, one should speak of it early and investigate the cause of the pathogenic factor, treating it while it is still in the cunli (skin and interstitial layers). Rarely is it not cured. [The cunli are the places where body fluids seep out, the texture and seams of the skin and organs. As stated in the Jinkui Yaolue: the cun is the place where the three jiao communicate and the primordial qi flows, where blood and qi are concentrated; li refers to the texture of the skin and the organs. When pathogenic qi resides in the skin, it is shallow and easy to treat; rarely is it not cured. As stated in the Jinkui Yufan: if the main signs are still present, and the form and color have not yet changed, and the disease has not yet entered the cunli, then timely treatment with acupuncture and medicine, entrusted to a skilled physician, will cure all disease.]
If the patient endures the illness for several days and then speaks of it, the pathogenic qi has already entered the zang (internal organs), and it will be difficult to control. This is the essential principle of being prepared for illness within the household. [When the pathogen is in the skin, it belongs to yang and is easy to treat; when it enters the interior, it belongs to yin and is difficult to treat. As stated in the Neijing: the skilled healer treats the skin and hair first; next, the muscles and skin; then the tendons and vessels; then the large intestine; finally the five zang organs. To treat the five zang organs is a matter of half-life, half-death. In ancient times, Duke Huan of Qi neglected the prevention of disease on the skin, and it eventually reached the bone marrow. When there is illness in the household, one must not fail to prepare and be cautious.]
Whenever one prepares decoctions, one must not avoid morning or night; if one feels illness even for a moment, one should treat it immediately. Delaying treatment according to early or late time will make recovery more difficult. [As stated in the Qianjin Yaofang: whenever one first feels unwell, one must treat it immediately, so that the disease does not progress to the point of consuming food and drink, allowing the toxic force to be restrained and the condition to naturally recover.]
If treatment is delayed, and the disease changes and spreads, even if one wishes to eliminate it, it will be difficult.
为力【传有常也变无方也传为循经而传如太阳传阳明是也变为不常之变如阳证变隂症是也邪既传变病势深也本草曰病势已成可得半愈病势已过命将难全也】服药不如方法纵意违师不须治之【内经曰拘于鬼神者不可与言至徳恶于针石者不可与言至巧病不许治者病必不治治之无功矣】凡伤寒之病多从风寒得之【凡中风与伤寒为病自异通谓之伤寒千金曰夫伤寒病者起自风寒入于腠理与精气分争荣卫偏隔周身不通而病】始表中风寒入里则不消矣【始自皮肤入于经络传于藏府是也】未有温覆而当不消散者【风寒初客于皮肤便投汤药温覆取暖发散而当者则无不消散之邪矣】不在证治拟欲攻之犹当先解表乃可下之【先解表而后下之则无内陥之邪也】若表已解而内不消非大满不可下犹生寒热则病不除【表证虽罢里不至于大坚满者亦未可下是邪未收敛成实下之则里虚而邪复不除犹生寒热也】若表已解而内不消大满大实坚有燥屎自可徐下之虽四五日不能为祸也【外无表证里有坚满为下证俱具外防云表和里病下之则愈下症既具则不必拘于日数】若不宜下而便攻之内虚热入恊热遂利烦躁诸变不可胜数轻者因笃重者必死矣【下之不当病轻者证犹变易而难治矧又重者乎】夫阳盛隂虚汗之则死下之则愈阳虚隂盛汗之则愈下之乃死【表为阳里为隂隂虚者阳必凑之阳盛之邪乘其里虚而入于府者为阳盛隂虚也经曰尺脉弱名曰隂不足阳气下陥入隂中则发热者矣下之清其内热而愈若反汗之则竭其津液而死隂脉不足阳往乘之阳脉不足隂往从之隂邪乘其表虚客于荣卫之中者为阳虚隂盛也经
Explanation
In terms of disease progression, transmission follows a regular pattern while transformation is unpredictable. Transmission occurs along the meridians, as seen in the case of Taiyang syndrome progressing to Yangming. Transformation, however, is irregular, such as when a yang syndrome changes into a yin condition. Once the pathogen has transformed and changed, the disease becomes more severe. The Bencao states that once the disease has fully developed, only partial recovery is possible, and once it has passed its peak, the patient's life is in danger.
Taking medicine without following the proper method, and acting recklessly against the physician's advice, is not worth treating. As the Neijing says, those who are bound by superstition about ghosts and spirits cannot be taught the highest virtue, and those who despise acupuncture and moxibustion cannot be taught the highest skill. If the patient refuses treatment, treatment will be of no avail.
Most cases of shanghan arise from wind-cold. Although windstroke and shanghan are different in nature, they are both referred to collectively as shanghan. The Qianjin Yaofang says that shanghan arises from wind-cold entering the skin and muscles, where it contends with the body's essence and vital energy, obstructing the nutritive and defensive qi, and causing illness throughout the body.
When wind-cold initially invades the exterior and then enters the interior, it will not be dispelled. There is no case where, when the patient is properly warmed and covered, the pathogen does not disperse.
If the condition is not yet suitable for aggressive treatment, one should still first resolve the exterior symptoms before proceeding to attack the interior. If the exterior symptoms have been resolved but the interior has not been cleared, then unless there is great fullness, purgation should not be used. If it is used prematurely, the patient may still develop chills and fever, and the disease will not be resolved.
If the exterior has been resolved but the interior has not been cleared, and there is great fullness, hardness, and dry feces, then gradual purgation is appropriate. Even if it has been four or five days, it will not be dangerous.
If purgation is not indicated but is used anyway, it will cause internal deficiency and heat to enter. Then the heat will lead to diarrhea, restlessness, and other transformations too numerous to count. Light cases will worsen, and severe cases will inevitably result in death.
When yang is excessive and yin is deficient, sweating will cause death, but purging will cure the condition. When yang is deficient and yin is excessive, sweating will cure the condition, but purging will cause death. The exterior is yang, the interior is yin. When yin is deficient, yang will crowd in. When yang excess invades the interior due to deficiency, it is called yang excess with yin deficiency. As the classics say, if the chi pulse is weak, it is called yin deficiency, and yang qi sinks into the yin, causing fever. Purgation clears the internal heat and cures the condition, but sweating exhausts the body fluids and causes death. When the yin pulse is insufficient, yang will invade it. When the yang pulse is insufficient, yin will follow. When yin pathogen takes advantage of the exterior deficiency and lodges in the nutritive and defensive channels, it is called yang deficiency with yin excess.
曰假令寸口脉防名由阳不足隂气上入阳中则洒淅恶寒者是矣汗之散其表寒则愈若反下之则脱其正气而死经曰本发汗而复下之此为逆也本先下之而反汗为逆】夫如是则神丹安可以误发甘遂何可以妄攻虚盛之治相背千里吉凶之机应若影响岂容易哉【神丹者发汗之药也甘遂者下药也若汗下当则吉汗下不当则凶其应如影随形如响应声也】况桂枝下咽阳盛则毙承气入胃隂盛以亡【桂枝汤者发汗药也承气汤者下药也金匮玊函曰不当汗而强与汗之者令人夺其津液枯槁而死不当下而强与下之者令人开肠洞泄便溺不禁而死】死生之要在乎须臾视身之尽不暇计日【投汤不当则灾祸立见岂暇计其日数哉】此隂阳虚实之交错其候至防发汗吐下之相反其祸至速而医术浅狭懵然不知病源为治乃悮使病者殒殁自谓其分至今寃魂塞于防路死尸盈于圹野仁者鉴此岂不痛欤凡两感证俱作治有先后发表攻里本自不同而执迷意者乃云神丹甘遂合而饮之且解其表又除其里言巧似是其理实违夫智者之举错也常审以慎愚者之动作也必果而速安危之变岂可诡哉世上之士但务彼翕习之谈而莫见此倾危之败惟明者居然能防其本近取诸身夫何逺之有焉【两感病俱作欲求治法医者大宜消息审其先后次第而治之若意攻治以求速効者必致倾危之败】凡发汗温服汤药其方虽言日三服若病剧不解当促其间可半日中尽三服若与病相阻即便有所觉重病者一昼夜当晬时观之如服一剂病证犹在故当复作本汤服之至有不肯汗出服三剂乃解若汗不出者死病也【发汗药须温暖服者易为散也日三服者药势续也病势稍重当促急
Explanation
If the condition of the radial pulse is such that the name of the syndrome arises from deficiency of Yang, with Yin qi rising into the Yang aspect, then the patient will experience shivering and aversion to cold. If sweating is used to disperse the surface cold, recovery will occur. But if purgation is used instead, the true qi will be depleted and death will follow. The Classic says: "If sweating was the proper treatment, but purgation was used instead, this is a reversal. If purgation was the proper treatment, but sweating was used instead, this is also a reversal." Thus, how can the Divine Pill be wrongly used for sweating? How can Gan Sui be recklessly used for purging? The treatment of deficiency and excess is diametrically opposed, like thousands of miles apart. The turning points of good and bad outcomes respond like shadow and image—how can this be taken lightly? The Divine Pill is a formula for sweating; Gan Sui is a purgative. If sweating and purging are appropriately applied, it is auspicious; if misapplied, it is disastrous. Their effects are like shadow following form, like echo responding to sound. Furthermore, if Gui Zhi Tang is taken, and Yang is excessive, it may cause death; if Cheng Qi Tang is taken and Yin is excessive, it may also cause death. Gui Zhi Tang is a formula for sweating; Cheng Qi Tang is a formula for purging. Jin Kui Yao Lue says: "If sweating is given to someone who should not be sweated, it will deplete their body fluids and lead to death. If purging is given to someone who should not be purged, it will cause diarrhea and incontinence, leading to death." The key to life and death lies in a moment; watching over the body until it is completely gone, there is no time to count the days. This is the intersection of Yin and Yang deficiency and excess, with symptoms appearing suddenly. The use of sweating and purging in opposition brings disaster quickly. Yet, those with shallow knowledge are ignorant of the root cause of the disease and mistakenly treat the patient, leading to their death. They call it their fate. To this day, the souls of the wronged fill the roads, and corpses overflow the burial grounds. How could a compassionate person not feel pain at this? In cases of two-feel syndrome, where both exterior and interior symptoms are present, treatment must follow a sequence—dispersing the exterior and attacking the interior are inherently different. But those who are stubborn in their views say: "Combine the Divine Pill and Gan Sui and drink them together, to resolve both the exterior and the interior." Their words seem clever, but their logic is actually contrary to wisdom. A wise person's actions are always careful and deliberate; a foolish person's actions are hasty and quick. How can the changes of safety and danger be deceptive? Those in the world only pursue the common and popular discussions, yet fail to see this dangerous failure. Only the wise can clearly prevent the root cause—how far is it to look within oneself? In cases of two-feel disease, where both symptoms are present, the physician must carefully assess the sequence and order of treatment. If, however, one insists on aggressive treatment in pursuit of quick results, it will inevitably lead to a dangerous failure. In general, when administering a formula for sweating, the medicine should be taken warm. Although the prescription says to take it three times a day, if the illness is severe and does not resolve, the intervals should be shortened, and the three doses can be taken within half a day. If the medicine is resisted by the body and the patient feels no change, it is a sign of a serious illness. In such cases, the patient should be observed for one full day and night. If after taking one dose the symptoms remain, the same formula should be taken again. In some cases, the patient may not sweat even after taking three doses, and this is a death sentence. If sweating does not occur, it is a fatal condition. Medicine for sweating must be taken warm, as this makes it easier to disperse. Taking it three times a day maintains the strength of the medicine. If the illness is more severe, the timing should be expedited.
服者以折盛热不可拘于本方设药病不相对汤入即便知之如隂多者投以凉药即寒逆随生阳多者饮以温剂则实热即起是便有所觉晬时者周时也一昼一夜汤药尽剂更防其传如病证犹在当复作本汤以发其汗若服三剂汗不出不觧者邪气大甚汤不能胜必成大疾千金曰热病脉躁盛而不得汗者此阳脉之极也死】凡得时气病至五六日而渇欲饮水饮不能多不当与也何者以腹中热尚少不能消之便更与人作病也至七八日大渇欲饮水者犹当依证与之与之常令不足勿极意也言能饮一斗与五升若饮而腹满小便不利若喘若哕不可与病人忽然大汗出时为自愈也【热在上焦则为消渇言热消津液而上焦干燥则生渇也大热则能消水热少不能消之若强饮则停饮变为诸病至七八日阳胜气温向解之时多生大渇亦须少少与之以润胃气不可极意饮也若饮而腹满小便不利若喘若哕者为水饮内停而不散不可便与之忽然阳气通水气散生发于外作大汗而觧也】凡得病反能饮水此为欲愈之其不晓病者但闻病饮水自愈小渇者乃强与饮之因成其祸不可复数【小渇者腹中热少若强与水水饮不消复为诸饮病也】凡得病厥脉动数服汤药更迟脉浮大减小初躁后静此皆愈证也【动数之脉邪在阳也汤入而变迟者阳邪愈也浮大之脉邪在表也而复减小者表邪散也病初躁乱者邪所扰也汤入而安静者药胜病也是皆为愈证之騐矣】凡治温病可刺五十九穴【五十九穴者以冩诸经之温热鍼经曰热甚取之诸阳五十九穴刺以冩其热而出其汗实其隂而补其不足所谓五十九刺者两手内外侧各三穴凡十二病五指间一凡八病颈入发际一寸旁三分各一凡
Explanation
When administering treatment to a patient with intense heat, one should not be bound rigidly to the original formula. If the medicine does not correspond to the condition, the patient will immediately know upon taking the decoction. For example, if the patient has excess Yin, administering cold medicine will cause a reversal of cold symptoms. If the patient has excess Yang, administering warm medicine will trigger actual heat. In such cases, the patient will clearly feel the effects. A "晬时" refers to a full day and night. After one day and night of taking the full dose of decoction, one should remain vigilant to prevent the spread or progression of the illness. If the condition still remains, the original decoction should be prepared again to induce sweating. If three doses are taken and no sweat appears, and the condition is not resolved, it indicates that the pathogenic factors are extremely strong, and the medicine is not sufficient to overcome them, which may lead to a severe illness. As stated in the Qianjin Yaofang: "In a febrile disease, if the pulse is rapid and strong but no sweat appears, this is the extreme of Yang, and the patient will die."
When a person contracts a seasonal epidemic illness, and by the fifth or sixth day becomes thirsty and desires to drink water, but cannot drink much, it should not be given. Why? Because the internal heat is still insufficient to process the water, and giving it will instead cause further illness. However, by the seventh or eighth day, if there is a great thirst and a strong desire to drink water, it should still be given according to the evidence of the condition. Give it in such a way that it is not excessive; do not give to the point of indulgence. For example, if the patient can drink one dou or five sheng, that is acceptable. However, if after drinking, the patient experiences abdominal fullness, difficulty urinating, wheezing, or vomiting, it should not be given. When the patient suddenly breaks out in a great sweat, this is a sign of spontaneous recovery.
Heat in the upper jiao leads to polydipsia, meaning that heat consumes body fluids, causing dryness in the upper jiao, which results in thirst. Great heat can consume water, but lesser heat cannot. If one forces the patient to drink when there is only slight thirst, the water will stagnate and transform into various diseases. By the seventh or eighth day, when Yang prevails and the body begins to recover, there may be a great thirst, and in such cases, one should give water gradually to moisten the stomach qi, but should not allow excessive drinking. If after drinking, the patient experiences abdominal fullness, difficulty urinating, wheezing, or vomiting, this indicates that water has stagnated internally and has not dispersed; in such cases, it should not be given immediately. However, when Yang qi becomes unblocked, water qi disperses, and is released outward as a great sweat, this indicates recovery.
When a patient with illness suddenly begins to drink water, this is a sign of impending recovery. Those who do not understand the disease, upon hearing that drinking water cures it, may force the patient to drink even when only a slight thirst is present, thereby causing harm that cannot be counted. Slight thirst is due to lesser internal heat. If water is forced upon the patient, it cannot be digested and becomes a cause of various fluid-related diseases.
In the treatment of warm diseases, it is possible to needle fifty-nine acupuncture points. The fifty-nine points are used to drain the heat from the meridians. As the Zhenjing (Needle Classic) says: "When heat is severe, the fifty-nine Yang points are taken to drain the heat, induce sweating, strengthen Yin, and supplement the deficiency." The so-called fifty-nine needles refer to three points on each hand, on the inner and outer sides, totaling twelve points; one point between each finger, totaling eight points; and one point one inch into the hairline, three parts to the side, each one point.
六病更入发三寸边五凡十病耳前后口下各一项中一凡六病颠上一防一发际一亷泉一风府二天柱二又内经曰热愈五十九头上五行者以写诸阳之逆热也大杵臼愈缺盆背俞此八者以冩胸中之热气衞三里巨虚上下亷此八者以冩胃中之热也云门髀骨委中髓空此八者冩四肢之热也五藏俞旁此五者以冩五藏之热也凡此五十九穴者皆热之左右也】又身之穴三百六十有五其三十九穴灸之有害七十九穴刺之为灾并中髓也【穴有三百六十五以应一岁其灸刺之禁皆肉薄骨解之处血脉虚少之分鍼灸并中髓也】凡脉四损三日死平人四息病人脉一至名曰四损脉五损一日死平人五息病人脉一至名曰五损脉六损一时死平人六息病人脉一至名曰六损【四藏气絶者脉四损五藏气絶者脉五损五藏六府气絶者脉六损】脉盛身寒得之伤寒脉虚身热得之伤暑【内经曰脉者血之府也脉实血实脉虚血虚寒则伤血邪并于血则血盛而气虚故伤寒者脉盛而身寒热则伤气邪并于气则气盛而血虚故伤暑者脉虚而身热也】脉隂阳俱盛大汗出不解者死【脉隂阳俱盛当汗出而解若汗出不解则邪气内盛正气外脱故死内经曰汗出而脉尚躁盛者死千金曰热病已得汗脉尚躁盛此阳脉之极也死】脉隂阳俱虚热不止者死【脉隂阳俱虚者真气弱也热不止邪气胜也内经曰病温虚者死】脉至乍疎乍数者死【为天真荣卫之气断絶也】脉至如转索者其日死【为急而不软是邪实胃虚故不出其日而死】讝言语身防热脉浮大手足温者生逆冷脉沉细者不过一日死矣【讝言妄语阳病也身防热脉浮大手足温为脉病相应若身逆冷脉沉细为阳病见隂
Explanation
Six diseases enter three inches from the hairline, totaling five, making ten diseases in total. One is in the front of the ear, one in the area below the mouth, each one in one of these six locations, one at the top of the head, one at the Wind Gate, one at the hairline, one at the廉泉 (Lianquan), two at the Fengfu (Wind Gate), and two at the Tianzhu (Heaven Pillar). Again, the Neijing says: "The fifty-nine points on the five lines of the head are used to drain the upward heat of the yang meridians." The Great Stump (Dachujiu), Quēpén (Deficient Gate), and the back shu points—these eight points are used to drain the heat in the chest. The Weisanli (Three Li of the Stomach), Juxu (Great Hollow) upper and lower廉 (Lian)—these eight points are used to drain the heat in the stomach. Yunmen (Cloud Gate), Big Bone (Bìgǔ), Weizhong (Sea of the Meridians), and Sui Kong (Bone Void)—these eight points are used to drain the heat in the limbs. The five shu points of the five zang organs—these five points are used to drain the heat of the five zang organs. All of these fifty-nine points are the left and right channels for heat.
Again, the body has three hundred and sixty-five acupoints. Thirty-nine of them, if moxibusted, are harmful; seventy-nine of them, if punctured, bring disaster and strike the marrow. [The acupoints total three hundred and sixty-five, corresponding to the one year. The prohibitions for moxibustion and acupuncture are all in places where the flesh is thin and the bones are exposed, where the blood vessels are sparse. Both acupuncture and moxibustion strike the marrow.]
In general, if the pulse has four losses, the person will die in three days. A healthy person takes four breaths, but the patient’s pulse beats once—this is called the four-loss pulse. If the pulse has five losses, the person will die in one day. A healthy person takes five breaths, but the patient’s pulse beats once—this is called the five-loss pulse. If the pulse has six losses, the person will die in one moment. A healthy person takes six breaths, but the patient’s pulse beats once—this is called the six-loss pulse. [When the qi of four zang organs is cut off, the pulse has four losses; when the qi of five zang organs is cut off, the pulse has five losses; when the qi of five zang and six fu organs is cut off, the pulse has six losses.]
A pulse that is strong but the body is cold indicates injury from cold. A pulse that is weak but the body is hot indicates injury from heat. [The Neijing says: "The pulse is the repository of blood. If the pulse is full, the blood is full; if the pulse is weak, the blood is weak. Cold injures the blood, and when the pathogenic factor combines with the blood, the blood becomes abundant while the qi becomes deficient, hence in cold injury the pulse is strong and the body is cold. Heat injures the qi, and when the pathogenic factor combines with the qi, the qi becomes abundant while the blood becomes deficient, hence in heat injury the pulse is weak and the body is hot."]
If the Yin and Yang pulses are both strong and great sweating occurs but does not resolve, death will follow. [When the Yin and Yang pulses are both strong, sweating should occur and the condition should resolve. If sweating occurs but does not resolve, the pathogenic factor is internally strong and the body's righteous qi is externally depleted, hence death. The Neijing says: "If sweating occurs and the pulse is still strong and rapid, death will follow." The Qianjin Yaofang says: "In a hot illness, once sweating has occurred, if the pulse is still strong and rapid, it is the extreme of yang, and death will follow."]
If the Yin and Yang pulses are both weak and the fever does not cease, death will follow. [When the Yin and Yang pulses are both weak, the true qi is weak. If the fever does not cease, the pathogenic factor is strong. The Neijing says: "In a warm illness, if the body is weak, death will follow."]
If the pulse comes irregularly, now sparse, now rapid, death will follow. [This is because the innate qi of the nutritive and defensive systems has been severed.]
If the pulse is like a twisted rope, the person will die on that day. [This is because the meridians are tense and not soft, indicating that the pathogenic factor is strong and the stomach is weak; thus, death will occur on that day without delay.]
Delirious speech, rambling, body heat, floating and large pulse, warm hands and feet—this indicates survival. Cold extremities, deep and fine pulse—will not live beyond one day. [Delirious speech and rambling are signs of yang disease. Body heat, floating and large pulse, warm hands and feet indicate that the pulse and disease are in harmony. If the body is cold and the pulse is deep and fine, this is yang disease showing yin symptoms.]
脉脉病不相应故不过一日而死难经曰脉不应病病不应脉为死病】此以前是伤寒热病证候也
辨痓湿暍脉证第四
伤寒所致太阳病痓湿暍三种宜应别论以为与伤寒相似故此见之【痓当作痉传冩之误也内经曰肺移热于肾传为柔痓柔谓筋柔而无力痓谓骨劲而不随痉者强也千金以强直为痉经曰颈项强急口噤背反张者痓即是观之痓为痉字明矣】太阳病发热无汗反恶寒者名曰刚痓【千金曰太阳中风重感寒湿则变痓太阳病发热无汗为表实则不当恶寒今反恶寒者则太阳中风重感于寒为痓病也以表实感寒故名刚痓】太阳病发热汗出不恶寒者名曰柔痓【太阳病发热汗出则为表虚当恶寒其不恶寒者为阳明病今非阳明证则是太阳中风重感于湿为柔痓是也表虚感湿故成柔痓】太阳病发热脉沉而细者名曰痓【太阳主表太阳病发热为表病脉当浮大今反沉细既不愈则太阳中风重感于湿而为痓也金匮要畧曰太阳病其证痛身体强几几然脉反沉迟此为痓括蒌桂枝汤主之】太阳病发汗多因致痓【太阳病发汗太多则亡阳内经曰阳气者精则养神柔则养筋阳防不能养筋则急而成痓也】病身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤目脉赤头揺口噤背反张者痓病也【太阳中风为纯中风太阳中寒为纯中寒皆不作痓惟是太阳中风重感寒湿乃变为痓也身热足寒者寒湿伤下也时头热面赤目脉赤风伤上也头揺者风主动也独头揺者头为诸阳之防风伤阳也若纯伤风者身亦为之动揺手足为之搦搐此则内挟寒湿故头揺也口噤者寒主急也卒口噤者不常噤也有时而缓若风寒相搏则口噤而时开此皆加之风湿故卒口噤也足太阳之脉
Explanation
When the pulse does not correspond to the disease, death occurs within a day. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "When the disease does not correspond to the pulse, it is a fatal condition." The passage before this discusses the symptoms and syndromes of cold injury and heat diseases.
Fourth: Differentiating the Pulse and Symptoms of Spasmodic Syndrome, Dampness, and Summerheat
The three conditions of spasmodic syndrome, dampness, and summerheat caused by cold injury should be discussed separately, as they resemble cold injury and are therefore presented here. [Spasmodic syndrome should be read as spasm, a transcription error. The Neijing (Inner Classic) states: "When heat from the lung is transmitted to the kidney, it becomes soft spasm." Soft refers to weak and powerless tendons; spasm refers to stiff and unyielding bones. Spasm denotes rigidity. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) defines strong rigidity as spasm. The Neijing says: "Those with stiff neck and shoulders, locked jaw, and arched back are cases of spasm." From this, it is clear that spasm is the correct term for spasmodic syndrome.
When a Taiyang syndrome patient has fever, no sweat, and aversion to cold, this is called rigid spasm. [Qianjin Yaofang says: "When a Taiyang syndrome caused by wind affects the body and is re-infected with cold and dampness, it becomes spasm. In Taiyang syndrome, fever with no sweat indicates an exterior excess condition, and thus should not involve aversion to cold. However, if aversion to cold is present, it indicates that the Taiyang syndrome caused by wind has been re-infected with cold, resulting in spasm. This is why it is called rigid spasm, as it results from an exterior excess condition affected by cold.*]
When a Taiyang syndrome patient has fever, sweating, and no aversion to cold, this is called soft spasm. [In Taiyang syndrome, fever with sweating indicates an exterior deficiency condition, and thus should involve aversion to cold. However, if there is no aversion to cold, it is not Yangming syndrome. Therefore, this is a Taiyang syndrome caused by wind re-infected with dampness, resulting in soft spasm. This is due to an exterior deficiency condition affected by dampness.]
When a Taiyang syndrome patient has fever with a deep and thin pulse, this is called spasm. [The Taiyang channel governs the exterior. In Taiyang syndrome, fever indicates an exterior condition, and the pulse should be floating and large. However, if the pulse is deep and thin, and the condition does not improve, it indicates that the Taiyang syndrome caused by wind has been re-infected with dampness, resulting in spasm. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "In Taiyang syndrome, if there is pain, stiffness in the body, and a pulse that is deep and slow, this is spasm, and Gualou Guizhi Decoction is the main treatment."]
When a Taiyang syndrome patient is excessively sweat, it can lead to spasm. [Excessive sweating in Taiyang syndrome leads to the loss of yang. The Neijing states: "Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the sinews. If yang fails to nourish the sinews, the sinews become tense and spasm results."]
A patient with body heat, cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face, red eyes, head shaking, locked jaw, and an arched back suffers from spasm. [In Taiyang syndrome caused purely by wind, it is pure wind; in Taiyang syndrome caused purely by cold, it is pure cold—neither of these leads to spasm. Only when Taiyang syndrome caused by wind is re-infected with cold and dampness does it become spasm. Body heat with cold feet indicates cold and dampness affecting the lower body. Occasional head heat, red face, and red eyes indicate wind affecting the upper body. Head shaking is due to wind's active nature. If only the head shakes, it is because the head is the convergence point of all yang, and wind injures yang. If the entire body shakes or the hands and feet twitch, it indicates internal cold and dampness. Locked jaw is due to cold's tendency to cause tension. Sudden locked jaw is not constant—it may be relaxed at times. If wind and cold combine, the jaw may lock but occasionally open. These are all due to the addition of wind and dampness, hence the sudden locked jaw. This is the Taiyang channel.]
起于目内眦上额其支别者从颠入络脑还出别下项循肩膊内侠脊抵腰中贯下臀以下至足风寒客于经中则筋脉拘急故颈项强急而背反张也】太阳病关节疼痛而烦脉沉而细者此名湿痹之其人小便不利大便反快但当利其小便【金匮要略曰雾伤皮毛湿流关节疼痛而烦者湿气内流也湿同水也脉沉而细者水性趣下为痹痛也因其关节烦疼而名曰湿痹非脚气之痹也内经曰湿胜则濡腹满小便不利大便反快者湿气内胜也但当利其小便以宣防腹中湿气古云治湿不利小便非其治也】湿家之为病一身尽疼发热身色似熏黄【身黄如橘子色者阳明瘀热也此云色如熏黄则非阳明瘀热身黄发热者栀子柏皮汤主之为表里有热则身不疼痛此一身尽疼非伤寒客热也知湿邪在经所致脾恶湿湿伤则脾病而色见是以身发黄者为其黄如烟熏非正黄色也】湿家其人但头汗出背强欲得被覆向火若下之早则哕胸满小便不利舌上如胎者以丹田有热胸中有寒渇欲饮水而不能饮则口燥烦也【湿家有风湿有寒湿此寒湿相搏者也湿胜则多汗伤寒则无汗寒湿相搏虽有汗而不能周身故但头汗出也背阳也腹隂也太阳之脉侠脊抵腰太阳客寒湿表气不利而背强也里有邪者外不恶寒表有邪者则恶寒欲得被覆向火者寒湿在表而恶寒也若下之早则伤动胃气损其津液故哕而胸满小便不利下复里虚上焦阳气因虚而陥于下焦为丹田有热表中寒邪乗虚入于胸中为胸中有寒使舌上生白滑胎也藏燥则欲饮水以胸中客寒湿故不能饮而但口烦燥也】湿家下之额上汗出防喘小便利者死若下利不止者亦死【湿家发汗则愈金匮要畧曰湿家身烦疼可与麻黄
Explanation
It originates from the inner canthus of the eye, ascending to the forehead; its branch proceeds from the top of the head, connecting with the brain, then returns and exits below the neck, proceeding along the inner side of the shoulder, alongside the spine, down to the waist, through the buttocks, and down to the foot. When wind-cold invades the meridians, the tendons and vessels become rigid and contracted, hence the neck and shoulders become stiff and the back arches backward.
In the case of Taiyang disease, if there is joint pain and烦 (distress), and the pulse is deep and wiry, this is called the syndrome of damp obstruction. The patient has difficulty in urination, but has easy defecation; only the passage of urine should be facilitated.
Jin Gui Yao Lue says: "When mist injures the skin and dampness flows into the joints, causing pain and distress, this is due to internal dampness. Dampness is like water; when the pulse is deep and wiry, it is because the nature of water is to descend, causing obstruction and pain. It is called damp obstruction due to the joint pain, not the obstruction of foot qi. The Nei Jing says: 'When dampness is excessive, it causes dampness in the abdomen, fullness, difficulty in urination, and paradoxically easy defecation,' which indicates internal dampness is dominant. Only the passage of urine should be facilitated to dispel dampness in the abdomen. As the ancients said, treating dampness without facilitating the passage of urine is not proper treatment."
In the case of a patient with dampness, the entire body is painful, feverish, and the complexion is like that of smoke-dyed yellow. When the body is yellow like the color of an orange, it is due to stagnation of heat in the Yangming meridian. Here, the complexion is described as being like that of smoke-dyed yellow, not due to Yangming heat; for a patient with jaundice and fever, Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is the main treatment. If there is internal and external heat, the body does not experience pain; this whole-body pain is not due to the external heat of cold-damage (shanghan). It is known to be caused by dampness in the meridians. The spleen dislikes dampness; when dampness injures, the spleen is affected, and this manifests in complexion. Hence, the jaundice is like that of smoke-dyed yellow, not the true yellow of the liver.
In a patient with dampness, only the head sweats, the back is stiff, and the person desires to be covered and face the fire. If purgation is administered too early, it causes vomiting, chest fullness, difficulty in urination, and a white, slippery coating on the tongue. This is due to heat in the dan tian (lower abdomen) and cold in the chest. There is thirst for water, but the person cannot drink, leading to dry mouth and irritability.
A patient with dampness may have either wind-damp or cold-damp; this is the case of cold-damp combining. When dampness is excessive, there is much sweating; in cold-damage, there is no sweating. When cold-damp combine, even though there is sweating, it does not spread throughout the body, hence only the head sweats. The back is yang, the abdomen is yin. The Taiyang meridian runs alongside the spine to the waist; when cold-damp invades the Taiyang meridian, the defensive qi is obstructed, causing stiffness in the back. If there is internal pathogenic factors, the person does not feel cold from the outside; if there is external pathogenic factors, the person feels cold and desires to be covered and face the fire, indicating cold-damp in the exterior. If purgation is administered too early, it injures the stomach qi and damages the body fluids, causing vomiting and chest fullness, with difficulty in urination. The lower part becomes deficient, and the upper jiao yang qi, due to deficiency, sinks to the lower jiao, causing heat in the dan tian. External cold pathogenic factors take advantage of the deficiency and enter the chest, causing cold in the chest, which leads to a white, slippery coating on the tongue. When the zang organs are dry, there is a desire to drink water, but due to cold-damp in the chest, the person cannot drink, resulting only in dry mouth and irritability.
In a patient with dampness, if purgation is administered and there is sweating on the forehead, shortness of breath, and easy urination, this is a death sentence. If diarrhea does not stop, it is also a death sentence.
In a patient with dampness, sweating (via exterior-releasing herbs) leads to recovery. Jin Gui Yao Lue says: "For a patient with dampness who has body pain, ma huang (ephedra) may be given."
加至四两发其汗为宜若下则大逆额上汗出而防喘者乃阳气上逆也小便自利或下利者隂气下流也隂阳相离故云死矣内经曰隂阳离间精气乃絶】问曰风湿相搏一身尽疼痛法当汗出而解值天隂雨不止医云此可发汗汗之病不愈者何也荅曰发其汗大出者但风气去湿气在是故不愈也若治风湿者但微微似欲汗出者风湿俱去也【值天隂雨不止明其湿胜也内经曰阳受风气隂受湿气又曰伤于风者上先受之伤于湿者下先受之风湿相搏则风在外而湿在内汗大出者其气暴暴则外邪出而里邪不能出故风去而湿在汗微微而出者其气缓缓则内外之邪皆出故风湿俱去也】湿家病身上疼痛发热面黄而喘头痛鼻塞而烦其脉大自能饮食腹中和无病病在头中寒湿故鼻塞内药鼻中则愈【病有浅深湿证有中外此则湿气之浅者也何以言之湿家不云关节烦疼而云身上疼痛是湿气不流关莭而外客周表也不云发热身似熏黄复云发热面黄而喘是湿不注于脾脾受湿气则湿邪为深今头痛鼻塞而烦是湿邪客于阳而不客于隂也湿家之脉当沉细为湿气内流脉大者阳也则湿不内流而外在表也又以自能饮食胸腹别无痞满为腹中和无病要知其湿气微浅内药鼻中以宣泄头中寒湿】病者一身尽疼发热日晡所剧者此名风湿此病伤于汗出当风或久伤取冷所致也【一身尽疼者湿也发热日晡时剧者风也若汗出当风而得之者则先有客湿而后感寒风若久伤取冷得之者则先伤风而后中湿可与麻黄杏仁薏苡仁甘草汤见金匮要畧方中】太阳中热者暍是也其人汗出恶寒身热而渇也【汗出恶寒身热而不渇者中风也汗出恶寒身热而渇者中热也白虎汤
Explanation
When administering the formula, increase the dosage to four liang to induce sweating as appropriate. If purgation is used instead, it is greatly contrary to the condition. Sweating on the forehead and prevention of wheezing indicates ascending Yang qi. Spontaneous urination or diarrhea indicates descending Yin qi. When Yin and Yang become separated, it is said that death will occur. As the Neijing states: "When Yin and Yang become separated, the essence and qi are lost."
Question: When Wind and Damp attack together, causing pain throughout the body, the method is to resolve it through sweating. However, when it is continuously overcast and rainy, the physician says this condition can be treated with sweating. If sweating is administered and the illness does not improve, why is that?
Answer: If the sweating is profuse, only the Wind is expelled, but Damp remains, hence the illness is not resolved. If treating Wind-Damp, only a slight sweating that is barely perceptible will expel both Wind and Damp.
[When it is continuously overcast and rainy, it clearly indicates that Damp is predominant. As the Neijing states: "Yang is affected by Wind, and Yin is affected by Damp." It also says: "Injury from Wind affects the upper part first, while injury from Damp affects the lower part first." When Wind and Damp attack together, Wind resides on the exterior and Damp resides within. If the sweating is profuse, the qi is abrupt, so external pathogenic factors are expelled while internal ones cannot be, hence Wind is expelled but Damp remains. If the sweating is slight and gradual, both internal and external pathogens are expelled, hence both Wind and Damp are removed.]
In a patient with Damp disease, there is pain throughout the body, fever, yellow face, wheezing, headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is full, and the patient can eat normally with no abdominal discomfort. The illness resides in the head due to cold Damp, hence nasal obstruction occurs. Administering medicine into the nose will cure it.
[Diseases have degrees of depth; Damp syndromes have internal and external manifestations. This is a case of superficial Damp. Why is this so? A Damp patient is not described as having joint pain, but rather as having body pain, indicating that Damp does not flow to the joints but resides on the exterior, affecting the whole body. It is not described as having a fever with a yellowish complexion like smoke, but rather as having fever, yellow face, and wheezing, indicating that Damp is not localized to the Spleen. If Damp were localized to the Spleen, the condition would be deeper. Now, with headache, nasal obstruction, and irritability, it shows that Damp resides in the Yang aspect and not the Yin. The pulse of a Damp patient should be deep and wiry, indicating internal Damp. A full pulse indicates Yang, hence Damp is not internal but resides on the surface. Furthermore, the patient can eat normally and has no痞满 in the chest or abdomen, indicating that the abdomen is harmonious and free of disease. One must understand that the Damp is superficial, and medicine administered into the nose will dispel the cold Damp in the head.]
A patient who experiences pain throughout the body and fever worsening in the late afternoon is suffering from Wind-Damp. This condition arises either from sweating and then encountering Wind, or from prolonged exposure to cold.
[Pain throughout the body indicates Damp; fever worsening in the late afternoon indicates Wind. If the condition arises from sweating and then encountering Wind, then there was first an external Damp, followed by exposure to Cold Wind. If the condition arises from prolonged exposure to cold, then there was first an injury from Wind, followed by invasion of Damp. This condition can be treated with Ma Huang, Xing Ren, Yi Yi Ren, and Gan Cao Decoction, as found in Jin Kui Yao Lue.]
Heat affecting the Taiyang aspect is known as ye (heatstroke). The patient sweats, has aversion to cold, body heat, and thirst.
[Sweating, aversion to cold, body heat, and no thirst indicates Wind invasion. Sweating, aversion to cold, body heat, and thirst indicates heatstroke. Bai Hu Tang.]
加人参主之见金匮要畧方中】太阳中暍者身热疼重而脉微弱此亦夏月伤冷水水行皮中所致也【经曰脉虚身热得之伤暑身热脉微弱者暍也身体疼重者水也夏时暑热以水浴洗而致一味蒂散主之见要畧中】太阳中暍者发热恶寒身重而疼痛脉细芤迟小便已洒洒然毛耸手足逆冷小有劳身即热口开前板齿燥若发汗则恶寒甚加温针则发热甚下之则淋甚【病有在表在里者有表里俱病者此则表里俱病者也发热恶寒身重疼痛不足也小有劳身即热者为劳动其阳而暍即发也口开前板齿燥有热也内经曰因于暑喘呵开口不止故前板齿燥若发汗以去表邪则外虚阳气故恶寒甚若下之以除热则内虚而膀胱淋甚】
Explanation
Add ginseng as the principal herb, as seen in the Jin Kui Yao Lue formula. Those who have contracted zhong ye (heatstroke) under the Taiyang (Sun) channel present with body heat, pain, heaviness, and a weak pulse. This is also caused by injury from cold water in summer, with water moving through the skin. The Classic says: "A weak pulse and body heat arise from injury by summer heat. Body heat with a weak pulse indicates zhong ye; body pain and heaviness indicate water. In summer, heat and dampness from water baths cause this condition. A single dose of Qitian San is the principal treatment, as seen in the Yao Lue." Those who have zhong ye under the Taiyang channel present with fever, aversion to cold, heaviness in the body, and pain, with a wiry, thin,芤, and slow pulse. After urination, they feel a shivering sensation, their body hair stands up, their hands and feet are cold, and even slight exertion causes body heat. Their mouth is open, and the front molars are dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe; if warming needles are used, the fever becomes more severe; if purgation is used, the dysuria becomes more severe. Diseases may be on the surface, in the interior, or involve both surface and interior. This is a case where both surface and interior are affected. Fever, aversion to cold, body heaviness, and pain indicate deficiency. Slight exertion causing body heat indicates that the yang is disturbed and zhong ye is triggered. The mouth being open and the front molars dry indicate the presence of heat. The Nei Jing says: "When injured by summer heat, one pants and opens the mouth without stopping, hence the front molars become dry." If sweating is used to remove exterior pathogens, the exterior yang qi becomes deficient, hence the aversion to cold becomes more severe. If purgation is used to remove heat, the interior becomes deficient, and the bladder dysuria becomes more severe.
普济方卷一百二十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百二十七 明 周王朱橚 撰伤寒门
辨太阳病脉证并治法上第五
太阳之为病脉浮头项强痛而恶寒【经曰尺寸俱浮太阳为阳主表脉浮头痛恶寒者太阳表病也】太阳病发热汗出恶风脉缓者名为中风【风阳也寒隂也风则伤衞发热汗出恶风者卫中风也荣病发热无汗不恶风而恶寒卫病则发热汗出不恶寒而恶风也以卫为阳卫外者也病则不能卫固其外而皮腠踈故汗出而恶风也伤寒脉伤风脉缓者寒性劲急而风性解缓故也】太阳病或已发热或未发热必恶寒体痛呕逆脉隂阳俱者名曰伤寒【经曰凡伤于寒则为病热谓寒气客于经中阳气怫鬰而成热也中风即发热者风为阳邪及伤寒或已发热未发热者以寒为隂邪不能即热鬱而方变热也风则伤卫寒则伤荣卫虚者恶风荣虚者恶寒寒伤荣者必恶寒也气病者则麻血病者则痛风令气缓寒令气逆体痛呕逆者荣中寒也经曰脉盛身寒得之伤寒隂阳俱者知其伤寒也】伤寒一日太阳受之脉若静者为不传颇欲吐若躁烦脉数急者为传也【太阳主表一日则太阳受邪至二日当传阳明若脉气防为不传阳明胃经受邪则善吐寒邪传里者则变热如颇欲吐若烦躁脉急数者为太阳寒邪之变热传于阳明也】伤寒二三日阳明少阳证不见者为不传也【伤寒二三日无阳明少阳证知邪不传止在太阳经中也】太阳病发热而渇不恶寒者为温病【发热而渇不恶寒者阳明也此太阳受邪知为温病非伤寒也积温成热所以发热而渇不恶寒也】若发汗已身灼热者名曰风温风温为病脉隂阳俱浮自汗出身重多眠
Explanation
Volume 126 of the Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 127 of the Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou, Zhu Shu, Compiler — Section on Cold Damage Disorders
Part Five: Discriminating the Pulse, Symptoms, and Treatment Methods of Taiyang Disease
Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness in the head and neck, and aversion to cold. [As stated in the Classic: When both the cun and chi pulses are floating, it indicates Taiyang disease, which is yang in nature and governs the exterior. A floating pulse, headache, and aversion to cold signify a disorder of the exterior aspect of Taiyang.]
In Taiyang disease, if there is fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called zhongfeng (wind invasion). [Wind is yang, cold is yin. Wind injures the wei (defensive) qi, causing fever, sweating, and aversion to wind — this is zhongfeng of the wei. If the ying (nutritive) qi is affected, fever occurs without sweating, with aversion to cold rather than wind. If the wei is affected, fever occurs with sweating, and aversion to wind rather than cold. Since the wei is yang and resides on the exterior, when it is diseased, it cannot protect the exterior, causing the pores to become loose, hence sweating and aversion to wind. In shanghan (cold damage), the pulse is taut, whereas in zhongfeng it is slow, because cold is stiff and urgent, while wind is relaxed and mild.]
In Taiyang disease, whether fever has already occurred or not, there is always aversion to cold, body pain, and vomiting, with both yin and yang pulses taut — this is called shanghan (cold damage). [As stated in the Classic: When one is injured by cold, it becomes a hot disease, for cold pathogen lodges in the meridians, and yang qi becomes obstructed and generates heat. In zhongfeng, fever occurs immediately, because wind is a yang pathogen. In shanghan, whether fever has occurred or not, it is because cold is a yin pathogen, which cannot immediately generate heat but does so gradually. Wind injures the wei, cold injures the ying. If the wei is deficient, there is aversion to wind; if the ying is deficient, there is aversion to cold. Cold injuring the ying always causes aversion to cold. If the qi is affected, there is numbness; if the blood is affected, there is pain. Wind relaxes the qi, cold reverses the qi. Body pain and vomiting indicate cold affecting the ying. As stated in the Classic: If the pulse is strong and the body is cold, it is shanghan; when both yin and yang pulses are taut, one knows it is shanghan.]
On the first day of shanghan, the Taiyang channel is affected. If the pulse is calm, it indicates no transmission; if the patient feels a strong urge to vomit and the pulse is rapid and urgent, it indicates transmission. [Taiyang governs the exterior. On the first day, Taiyang receives the pathogen. By the second day, it should transmit to Yangming. If the pulse is calm, it does not transmit. If the stomach meridian is affected, vomiting occurs. When cold pathogen transmits inward, it becomes hot. If the patient feels a strong urge to vomit and is agitated with a rapid and urgent pulse, it indicates that cold pathogen from Taiyang has transformed into heat and transmitted to Yangming.]
If on the second or third day of shanghan, symptoms of Yangming or Shaoyang are not present, it indicates no transmission. [If on the second or third day there are no symptoms of Yangming or Shaoyang, it is known that the pathogen has not transmitted and remains in the Taiyang channel only.]
In Taiyang disease, if there is fever, thirst, and no aversion to cold, it is called wenbing (warm disease). [Fever with thirst and no aversion to cold is Yangming. Since the pathogen has affected Taiyang, it is wenbing, not shanghan. Accumulated warmth generates heat, hence fever with thirst and no aversion to cold.]
If after sweating, the body becomes hot, it is called fengwen (wind-heat). Fengwen is characterized by a floating pulse in both yin and yang, spontaneous sweating, body heaviness, and excessive sleepiness.
睡鼻息必鼾语言难出若被下者小便不利直视失溲若被火者微发黄色剧如惊癎时瘈疭若火熏之一逆尚引日再逆促命期【伤寒发汗已则身凉若发汗已身灼热者非伤寒为风温也风邪伤上而阳受风气与温相合则伤卫脉隂阳俱浮自汗出者卫受邪也卫者气也风则伤卫温则伤气身重多眠睡者卫气受风温而气伤也鼻息必鼾语言难出者风温外盛而气拥不利也若被下者则伤藏气太阳膀胱经也内经曰膀胱不利不为约为遗溺癃者小便不利也太阳之脉起目内眦内经曰瞳子髙者太阳不足戴眼者太阳以絶小便不利直视失溲为下竭津液藏气欲絶也为难治若被火者则风温挟火之热防者热瘀而发黄剧者热胜生风如惊癎而时瘈疭也先曽被火为一逆若更以火熏之为再逆也一逆犹尚延引时日而不愈其再逆者必致危殆故云促命期】病有发热恶寒者发于阳也无热恶寒者发于隂也发于阳者七日愈发于隂者六日愈以阳数七隂数六故也【阳为热也隂为寒也发热而恶寒寒伤阳也无热而恶寒寒伤隂也阳法火隂法水火成数七水成数六阳病七日愈者火数足也隂病六日愈者水数足也】太阳病头痛至七日已上自愈者以行其经尽故也若欲作再经者鍼足阳明使经不传则愈【伤寒自一日至六日传三隂三阳经尽至七日当愈经曰七日太阳病衰头痛少愈若七日不愈则太阳之邪再传阳明针足阳明为逆而夺之使经不传则愈】太阳病欲解时从巳至未上【巳为正阳则阳气得复也始扵太阳终厥隂各以三时为解而太阳从巳至未阳明从申至戌少阳从寅至辰至太隂从亥至丑少隂从子至寅厥隂从丑至卯者以阳行也速隂行也缓阳主昼隂主夜阳三经
Explanation
Sleeping with snoring and difficulty speaking, if treated with purgation, results in urinary dysfunction, fixed gaze, and incontinence; if treated with fire therapy, it causes mild jaundice, and in severe cases, convulsions resembling epilepsy. If subjected to fire therapy again, this constitutes a first reversal, which may still prolong recovery; a second reversal, however, will hasten death.
[In cases of shanghan, if sweating leads to a cooling of the body, it is shanghan; but if the body remains hot after sweating, it is not shanghan but fengwen (wind-heat). Wind evil injures the upper part, and when combined with heat, affects the wei (defensive) qi. When both yin and yang pulses are floating, spontaneous sweating indicates that the wei has been invaded. The wei is qi; wind injures the wei, and heat injures the qi. Heaviness in the body and excessive sleepiness indicate that the wei qi has been injured by wind-heat. Snoring and difficulty speaking arise from external wind-heat obstructing the flow of qi. If treated with purgation, it injures the internal organs, particularly the Taiyang bladder meridian. As the Neijing says: "When the bladder is not functioning properly, it fails to store urine, resulting in incontinence or retention." The Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye. The Neijing also states: "A high position of the pupil indicates deficiency of Taiyang; a gaze upward indicates the exhaustion of Taiyang." Urinary dysfunction, fixed gaze, and incontinence indicate the exhaustion of body fluids and internal organ qi, and this is a difficult condition to treat. If subjected to fire therapy, wind-heat combined with fire causes obstruction and jaundice. In severe cases, heat overcomes the body and generates wind, resulting in convulsions resembling epilepsy. If fire therapy has already been used once, this is the first reversal; if fire is applied again, it becomes the second reversal. One reversal may still prolong the condition, but a second reversal inevitably leads to danger, hence the saying, "the life span is hastened."]
A disease presenting with fever and aversion to cold arises from yang; a disease presenting with aversion to cold but no fever arises from yin. Diseases of yang take seven days to resolve, and diseases of yin take six days, because yang is associated with the number seven and yin with the number six.
[Yang is heat, and yin is cold. Fever with aversion to cold indicates cold injuring yang; aversion to cold without fever indicates cold injuring yin. Yang follows the pattern of fire, and yin follows the pattern of water. Fire completes its number in seven, and water completes its number in six. Thus, yang diseases take seven days to resolve when the fire number is complete, and yin diseases take six days to resolve when the water number is complete.]
In Taiyang disease, if the headache lasts more than seven days and the condition resolves on its own, it is because the meridian has completed its course. If the condition is about to progress to the next meridian, acupuncture at the Zu Yangming (Stomach) channel can prevent transmission and promote recovery.
[In shanghan, from the first to the sixth day, the disease progresses through the three yin and three yang meridians. By the seventh day, it should resolve. As the classics say: "On the seventh day, Taiyang disease declines, and headache lessens. If it does not resolve by the seventh day, the Taiyang pathogen will progress to Yangming; acupuncture at the Zu Yangming channel is used to counter this and prevent transmission, thus promoting recovery."]
The time when Taiyang disease is expected to resolve is from si (9 AM) to wei (3 PM).
[Si is the time of full yang, when yang qi can recover. The resolution time for each meridian is determined in three-hour intervals: Taiyang from si to wei, Yangming from shen to xu, Shaoyang from yin to chen, Taiyin from hai to chou, Shaoyin from zi to yin, and Jueyin from chou to mao. This is because yang moves quickly and is active during the day, while yin moves slowly and is active at night. Yang governs the day, and yin governs the night. The three yang meridians are active during the day.]
从寅至戌以阳道常饶也隂三经解时从亥至卯以隂道常之也内经曰阳中之太阳通于夏气则于午未太阳乘旺也】风家解表而不了了者十二日愈【中风家发汗解后未全快畅者至十二日大邪皆去六经悉和则愈】病人身热反欲得近衣者热在皮肤寒在骨髓也身大寒反不欲近衣寒在皮肤热在骨髓也【皮肤言浅骨髓言深皮肤言外骨髓言内】阳脉浮者热自发隂脉弱者汗自出啬啬恶寒淅淅恶风翕翕发热鼻鸣干呕者桂枝汤主之【阳以卫隂以荣阳脉浮者衞中风也隂脉弱者荣气弱也风并于卫则卫实而荣虚故发热而汗自出也经曰太阳病发热汗出者此为荣弱卫强者是也啬啬恶寒之貌也淅淅洒淅也恶风之貌卫虚则恶风荣虚则恶寒荣弱卫强恶寒复恶风者以自汗出则皮毛缓腠理疎是以恶风也翕者熇熇然而热言热在表也鼻鸣干呕者风拥而气逆也与桂枝汤和荣衞而散风邪也】
桂枝汤方
桂枝【三两去皮味辛热】白芍【三两味苦酸微寒】甘草【三两炙味甘平】生姜【三两切味辛温】大枣【十二枚擘味甘温】
【内经曰辛甘发散为阳桂枝辛甘之剂也所以发散风邪内经曰风滛所胜平以辛温佐以苦甘以甘缓之以酸収之是以桂枝为主芍药为佐也又曰风滛于内以甘缓之以辛散之是以生姜大为使也】
Explanation
From the hour of Yin to Xu, the Yang path is commonly full; during the time when the three Yin meridians resolve, from Hai to Mao, the Yin path is commonly active. The Neijing says: "The Taiyang, which is the Yang within Yang, communicates with summer qi, and at the hours of Wu and Wei, the Taiyang is in its peak condition." Patients with wind disease who have undergone a surface-resolving treatment but are not fully resolved will recover in twelve days. Patients with stroke who have been treated with sweating but have not fully recovered will be cured when the major pathogen has left and the six channels are harmonized, which occurs on the twelfth day. If the patient is feverish but wants to wear more clothes, the heat is on the skin and the cold is in the bone marrow. If the patient is very cold but does not want to wear clothes, the cold is on the skin and the heat is in the bone marrow. "Skin" refers to the superficial, "bone marrow" to the deep; "skin" refers to the exterior, "bone marrow" to the interior. When the Yang pulse is floating, heat arises spontaneously; when the Yin pulse is weak, sweat appears spontaneously. If the patient presents with shivering chills, aversion to wind, feverish sensation, nasal congestion, and dry vomiting, Guizhi Tang is the main treatment. Yang corresponds to Wei, Yin corresponds to Ying. When wind invades the Wei, Wei becomes full and Ying becomes deficient, resulting in fever and spontaneous sweating. As the Classic says: "In Taiyang disease, if there is fever and sweating, this is due to weak Ying and strong Wei." "S涩涩" describes the appearance of chills, "淅淅" describes the appearance of aversion to wind. When Wei is weak, there is aversion to wind; when Ying is weak, there is aversion to cold. When Ying is weak and Wei is strong, and aversion to cold is accompanied by aversion to wind, it is because spontaneous sweating causes the skin and hair to relax and the pores to become loose, hence aversion to wind. "翕翕" refers to a burning heat, indicating heat on the surface. Nasal congestion and dry vomiting occur when wind accumulates and Qi becomes rebellious. Guizhi Tang is given to harmonize Ying and Wei and dispel wind pathogens.
Guizhi Tang Formula
Cinnamon twig [three liang, peeled, pungent, hot],
White peony root [three liang, bitter, sour, slightly cold],
Licorice [three liang, roasted, sweet, neutral],
Fresh ginger [three liang, sliced, pungent, warm],
Jujube dates [twelve pieces, split, sweet, warm].
[As the Neijing says: "Pungent and sweet herbs disperse and are Yang in nature." Guizhi Tang, being a pungent and sweet formula, is used to dispel wind pathogens. The Neijing also says: "To balance excess wind, use pungent-warm herbs, assisted by bitter and sweet, using sweet to harmonize and sour to consolidate." Hence, Cinnamon twig is the main herb, and White peony is the assistant. It further says: "For internal wind, use sweet to harmonize and pungent to disperse," hence ginger and jujube are used as the guiding herbs.]
右五味防咀以水七升微火煑取三升去滓适寒温服一升服已须臾歠热稀粥一升余以助药力温覆一时许令遍身漐漐微似有汗者佳不可令大汗如水流漓病必不除若一服汗出病差停后服不必尽剂若不汗更服依前法又不汗小促役其间半日许令三服尽若病重者一日一夜服周时观之服一剂尽病症犹在者更作服若汗不出者乃服至二三剂禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物
太阳病头痛发热汗出恶风者桂枝汤主之【头痛者太阳也发热汗出恶风者中风也与桂枝汤解散风邪】太阳病项背强几几反汗出恶风桂枝加葛根汤主之【几几者伸颈之貌也动则伸颈揺身而行项背强者动则如之项背几几者当无汗反汗出恶风者中风表虚也与桂枝汤以和表加麻黄主表实后葛根汤症云太阳病项背强几几无汗恶风葛根汤主之药味正与此方同其无汗者当用麻黄今曰汗出恐不加麻黄但加葛根也】太阳病下之后其气上冲者可与桂枝汤方用前法若不上冲者不可与之【太阳病属表而反下之则虚其里邪欲乘虚入里若气上冲者里不受邪而气逆上与邪争也争则邪仍在表故当复与桂枝汤解外其气不上冲者里虚不能与邪争邪气已传里也故不可更与桂枝汤攻表】太阳病三日已发汗若吐若下若温针仍不解者此为坏病桂枝不中与也观其脉证知犯何逆随证治之【太阳病三日中曽经汗吐下温针虚其正气病仍不解者谓之坏病言病为医所坏不可复与桂枝汤当审观脉证知犯何逆而治之逆者随所逆而救之】桂枝本为解肌若其人脉浮发热汗不出者不可与也常须识此勿令误也【脉浮发热汗出恶风者中风也可与桂枝汤解肌脉浮发热不汗
Explanation
Right, the five flavors are prepared by crushing and decocted with seven sheng of water on a low flame, reducing to three sheng. Strain the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. After taking, shortly thereafter, drink one sheng more of warm thin porridge to assist the medicinal power. Wrap warmly for about an hour, allowing the whole body to become slightly damp and slightly sweaty — this is ideal. Do not allow excessive sweating like water flowing down, for the disease will not be eliminated. If after one dose, sweat appears and the illness improves, stop the remaining doses; it is not necessary to finish the full dose. If no sweat appears, take another dose according to the previous method. If still no sweat, slightly shorten the interval between doses by about half a day to complete three doses. If the illness is severe, take the medicine continuously for a full day and night, observing for a full cycle of time. If after finishing one dose the illness remains, prepare another dose and take it. If no sweat appears, take it up to two or three doses. Avoid raw, cold, sticky, slippery, meat, wheat flour, five pungents, dairy, and foul-smelling substances.
In Taiyang syndrome with headache, fever, sweating, and aversion to wind, Guizhi Decoction is the principal treatment [Headache indicates Taiyang syndrome; fever, sweating, and aversion to wind indicate wind injury. Guizhi Decoction is used to disperse the wind pathogen]. In Taiyang syndrome with stiffness in the nape and back, with the head and neck moving jerkily, but with sweating and aversion to wind, Guizhi Decoction with added Ge Gen is the principal treatment [‘Ji-ji’ refers to the appearance of extending the neck; when moving, the head is extended and the body sways. Those with stiffness in the nape and back move similarly. Those with stiffness in the nape and back should not sweat, but if they do sweat and have aversion to wind, it is wind injury with exterior deficiency. Use Guizhi Decoction to harmonize the exterior; add Ma Huang for exterior excess. Later in the Ge Gen Decoction syndrome, it says: "In Taiyang syndrome with stiffness in the nape and back, no sweating, and aversion to wind, Ge Gen Decoction is the principal treatment." The ingredients are the same as this formula. In cases without sweating, Ma Huang should be used; however, since sweating is present now, it is likely that Ma Huang is not added, but Ge Gen is added instead].
In Taiyang syndrome, after purgation, if there is upward rushing of qi, Guizhi Decoction may be given, using the previous method. If there is no upward rushing of qi, it should not be given [Taiyang syndrome belongs to the exterior, but if purgation is used, the interior is weakened, and the pathogen may take advantage of this weakness to enter the interior. If there is upward rushing of qi, the interior is not invaded by pathogenic factors, but the qi rises upward to contend with the pathogen. The contention indicates that the pathogen is still on the exterior, so Guizhi Decoction should be given again to resolve the exterior. If there is no upward rushing of qi, the interior is deficient and cannot contend with the pathogen, which has already transmitted inward; therefore, it is not appropriate to give Guizhi Decoction to attack the exterior].
In Taiyang syndrome, after three days, if sweating, vomiting, purging, or moxibustion have been used and the illness still does not resolve, this is a "bad disease," and Guizhi Decoction is no longer appropriate. Examine the pulse and symptoms to determine what reversal has occurred, and treat accordingly [In Taiyang syndrome, after three days, if the patient has previously undergone sweating, vomiting, purging, or moxibustion, and the vital energy has been weakened, but the illness still does not resolve, this is called a "bad disease," meaning the illness has been harmed by improper treatment. It is not appropriate to again give Guizhi Decoction. One must carefully examine the pulse and symptoms to determine what reversal has occurred and treat accordingly. The reversal should be corrected according to the nature of the reversal].
Guizhi Decoction is originally for resolving the exterior layer. If the patient has a floating pulse, fever, but no sweating, Guizhi Decoction should not be given. One must always be aware of this to avoid error [A floating pulse, fever, and sweating indicate wind injury; Guizhi Decoction may be given to resolve the exterior. A floating pulse, fever, and no sweating — this is different].
出者伤寒也可与麻黄汤常须识此勿妄治也】若酒客病不可与桂枝汤与则呕以酒客不喜甘故也【酒客内热喜辛而恶甘桂枝汤酒客得之则中满而呕】喘家作桂枝汤加厚朴杏仁佳【太阳病为诸阳生气中风其气拥则生喘也与桂枝汤以散风加厚朴杏仁以降气】凡服桂枝汤吐者其后必吐脓血也【内热者与桂枝汤则吐如酒客之类也既亡津液又为热所搏后必吐脓血吐脓血者谓之肺痿金匮要畧曰热在上焦为肺痿谓或从汗或从呕吐得之重亡津液故也】太阳病发汗遂漏不止其人恶风小便难四肢微急难以屈伸者桂枝加附子汤主之【太阳病因发汗遂汗漏不止而恶风者为阳气不足因发汗阳气益虚而皮腠不固也内经曰膀胱者州都之官津液藏焉气化斯出小便难者汗出亡津液阳气虚弱不能施化四肢者诸阳之本也四肢微急难以屈伸者亡阳而脱液也鍼经曰液脱者骨属屈伸不利与桂枝加附子汤以温经复阳】太阳病下之后脉促胸满者桂枝去芍药汤主之若微恶寒者去芍药方中加附子汤主之【脉来数时一止复来曰促促为阳盛则不因下后而脉促者也此下后脉促不得为阳盛也太阳病下之其脉促不结胸者此为欲解此下后脉促而复胸满则不得为欲解由下后阳虚表邪渐入而客于胸中也与桂枝汤以散客邪通行阳气芍药益隂阳虚者非所宜故去之阳气已虚若更加之防寒则伏当温以散之故加附子】太阳病得之八九日如疟状发热恶寒热多寒少其人不呕清便欲自可一日二三度发脉防缓者为欲愈也脉防而恶寒者此隂阳俱虚不可更发汗更下更吐也面色反有热色者未欲解也以其不能得小汗出身必痒宜桂枝麻黄各半汤【伤寒
Explanation
Cases of exogenous cold may be treated with Ma Huang Tang, but one must always recognize this and not treat indiscriminately. If a person who regularly consumes alcohol is ill, Gui Zhi Tang should not be given, for if given, it will cause vomiting, because such individuals do not like sweet flavors. Those who suffer from wheezing may be treated with Gui Zhi Tang combined with Hou Po and Xing Ren, which is preferable. Taiyang syndrome arises from the vital qi of the yang channels being invaded by wind; when the qi becomes obstructed, it leads to wheezing. Gui Zhi Tang is given to dispel the wind, and Hou Po and Xing Ren are added to descend the qi. Anyone who vomits after taking Gui Zhi Tang will later vomit pus and blood. This is because, like the case of an alcoholic, the person has internal heat; the loss of body fluids combined with the action of heat will eventually result in vomiting of pus and blood. Vomiting of pus and blood is called "lung atrophy." Jin Kui Yao Lue states that when heat resides in the upper jiao, it is called "lung atrophy," and it may arise either through sweating or vomiting, resulting in a severe loss of body fluids.
In cases of Taiyang syndrome where, after sweating, the patient continues to sweat profusely without stopping, and experiences aversion to wind, difficulty urinating, and slight stiffness in the limbs that makes flexion and extension difficult, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the main treatment. This is because the patient's aversion to wind and profuse sweating indicate insufficient yang qi; sweating has further weakened the yang, making the skin pores unstable. As the Nei Jing states, the bladder is the "official of the state capital," storing body fluids, which are excreted through qi transformation. When urination is difficult, it is due to the loss of body fluids through sweating and the weakness of yang qi, which is unable to transform and move the fluids. The limbs are the foundation of yang; when they become slightly stiff and difficult to move, it indicates loss of yang and depletion of body fluids. As the Zhen Jing states, when body fluids are depleted, the joints become stiff and difficult to move. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is given to warm the meridians and restore yang.
In cases of Taiyang syndrome where, after purgation, the pulse is chu (rapid with occasional pauses) and there is chest fullness, Gui Zhi Qu She Yao Tang is the main treatment. If there is mild aversion to cold, Peony Root should be removed from the formula, and Fu Zi should be added to make Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. A chu pulse is one that is rapid and occasionally stops; this condition is not caused by yang excess, but by yang deficiency following purgation. In Taiyang syndrome, if the pulse is chu but there is no chest fullness, it indicates the condition is resolving. However, if after purgation the pulse is chu and chest fullness returns, it does not indicate resolution, but rather that after purgation, yang deficiency has developed and the exterior pathogen has gradually entered and lodged in the chest. Gui Zhi Tang is given to dispel the pathogen and promote the movement of yang. Peony Root nourishes yin, which is not suitable for those with yang deficiency, so it is removed. If yang is already deficient, adding Fu Zi is appropriate to warm and dispel the cold.
In cases of Taiyang syndrome that have persisted for eight to nine days, presenting with symptoms resembling malaria—fever, aversion to cold, more heat than cold, no vomiting, clear and easy bowel movements, occurring two or three times a day—with a slow pulse, this indicates the condition is about to resolve. However, if the pulse is slow and there is still aversion to cold, this indicates that both yin and yang are deficient, and further sweating, purging, or vomiting should not be performed. If the face appears red or hot, it is not yet resolved, because the patient has not achieved a small sweat; the body will itch, and Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate.
八九日则邪传再经又遍三阳欲传三隂之时也传经次苐则三日传遍三阳至四日阳去隂入不入隂者为欲解其传隂经第六日传遍三隂为传经尽而当解其不解传为再经者至九日又遍三阳阳不传隂则解如疟发作有时也寒多者为病进热多者为病退经曰厥少热多其病为愈寒多热少阳气退故为病进也今虽发热恶寒而热多寒少为阳气进而邪气退也里不和则呕今不呕清便自调者里和也寒热间日发者邪气深也日一发者邪气复当出也日再发者邪气浅也日二三发者邪气微也内经曰大则邪至少则脉微今日数多而脉防缓者是邪气微缓也故云欲愈脉防而恶寒者表里俱虚也阳表也隂里也脉微为里虚恶寒为表虚以表里俱虚故不可更发汗更下更吐也隂阳俱虚则面色青白反有赤色者表未解也热色赤色也得小汗则和不得汗则邪气外散皮肤而为痒也与桂枝麻黄各半汤小发其汗以除表邪】太阳病初服桂枝汤反烦不解者先刺风池风府却与桂枝汤则愈【烦者热也服桂枝汤当汗出而身凉和若反烦不解者风甚而未能散也先刺风池风府以通太阳之经而除风气却与桂枝汤解散则愈】服桂枝汤大汗出脉洪大者与桂枝汤如前法若形如疟日再发者汗出必解宜桂枝二麻黄一汤【经曰如服一剂病证犹在者故当复作本汤服之服桂枝汤汗出后脉洪大者病犹在也若形如疟日再发者邪气客于荣卫之间也与桂枝二麻黄一汤解散荣卫之邪】服桂枝汤大汗出后大烦渇不解脉洪大者白虎加人参汤主之【大汗出脉洪大而不解邪气犹在表也可更与桂枝汤若大汗出脉洪大而烦渇不解者表里有热不可更与桂枝汤当以白虎加人参汤生津止渇和表
Explanation
After eight to nine days, the pathogen transmits again through the meridians, having once again passed through the three yang channels, and is about to transmit to the three yin channels. According to the order of transmission, on the third day it passes through all three yang channels; by the fourth day, yang departs and yin enters. If it does not enter yin, it is about to resolve. If it transmits to the yin channels on the sixth day, having passed through all three yin channels, then the transmission through the meridians is complete and should resolve. If it does not resolve and instead retransmits, it becomes a repeated cycle, and by the ninth day, it again passes through all three yang channels. If yang does not transmit to yin, then it resolves, as in malaria, which occurs at regular intervals. If there is more cold, it indicates disease progression; if there is more heat, it indicates disease retreat. As the classics say, if cold is less and heat is more, the disease is healing. If cold is more and heat is less, yang is retreating, and thus the disease is progressing. Now, although there is fever and aversion to cold, with more heat and less cold, this indicates yang is advancing and the pathogen is retreating. If the interior is disharmonious, vomiting occurs; but since there is no vomiting and the stools are clear and regular, the interior is harmonious. If chills and fever alternate every other day, the pathogen is deep; if it occurs once a day, the pathogen is about to be expelled; if it occurs twice a day, the pathogen is shallow; if it occurs two or three times a day, the pathogen is weak. The Neijing says, "If the pulse is strong, the pathogen is weak; if the pathogen is weak, the pulse is faint." Today, the pulse is rapid but weak and slow, indicating the pathogen is weak and slow. Therefore, it is said that if the pulse is weak and there is aversion to cold, both exterior and interior are deficient. Yang is exterior, yin is interior; a weak pulse indicates interior deficiency, and aversion to cold indicates exterior deficiency. Since both exterior and interior are deficient, it is not advisable to repeat sweating, purging, or vomiting treatments. If both yin and yang are deficient, and the face is pale but with a red tinge, the exterior has not yet resolved. Redness is a sign of heat. If a slight sweat occurs, harmony is restored; if no sweat occurs, the pathogen disperses to the skin and causes itching. Therefore, administer Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang to mildly induce sweating and dispel exterior pathogen.
Taiyang disease: When Gui Zhi Tang is first taken and the patient becomes more agitated without resolution, first puncture Fengchi (Wind Pool) and Fengfu (Wind Gate), then administer Gui Zhi Tang again, and recovery will occur. Agitation indicates heat; when Gui Zhi Tang is taken, it should cause sweating and the body should become cool and harmonious. If, instead, agitation persists without resolution, it indicates that wind is strong and has not yet dispersed. Therefore, first puncture Fengchi and Fengfu to open the Taiyang channel and dispel wind, then administer Gui Zhi Tang to resolve the condition.
If, after taking Gui Zhi Tang, a profuse sweat occurs and the pulse is strong and large, administer Gui Zhi Tang as before. If the patient presents with a condition resembling malaria, with symptoms occurring twice a day, then sweating will definitely resolve the condition. Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is appropriate. As the classics say, if after taking one dose the symptoms remain, the original formula should be taken again. After taking Gui Zhi Tang and sweating, if the pulse remains strong and large, the condition is still present. If the patient presents with a condition resembling malaria and symptoms occur twice a day, the pathogen resides between the nutritive and defensive qi. Therefore, administer Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang to resolve the pathogen in the nutritive and defensive channels.
If, after taking Gui Zhi Tang, a profuse sweat occurs, and there is great thirst that does not resolve, with a strong and large pulse, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main treatment. If there is profuse sweating, a strong and large pulse, and the thirst does not resolve, the pathogen is still present on the surface and Gui Zhi Tang may be given again. But if there is profuse sweating, a strong and large pulse, and the thirst does not resolve, there is heat both on the surface and within; Gui Zhi Tang should not be given again, and instead Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be used to generate body fluids, quench thirst, and harmonize the exterior.
散热】病发热恶寒热多寒少脉微弱者此无阳也不可发汗宜桂枝二越婢一汤
桂枝二越婢一汤方
桂枝【去皮】芍药 甘草【各十八铢】生姜【一两三钱切】大【四枚擘】麻黄【十八铢去节】石膏【二十四铢碎绵裹】
【胃为十二经之主脾治水谷为卑藏若婢内经曰脾主为胃行其津液若汤所谓越婢者以发越脾气通行津液外防方一名越脾汤即此义也】
右七味防咀以五升水煮麻黄去上沫内诸药煮取二升去查温服一升本云当裁为越婢汤桂枝汤合饮一升今合为一方桂枝二越婢一
服桂枝汤或下之仍头项强痛翕翕发热无汗心下满微痛小便不利者桂枝去桂加茯苓白术汤主之【头项强痛翕翕发热虽经汗下为邪气仍在表也心下满微痛小便不利者则欲成结胸今外证未罢无汗小便不利则心下满微痛为停饮也与桂枝以觧外加茯苓白术利小便行留饮之水也】伤寒脉浮自汗出小便数心烦微恶寒脚挛急反与桂枝汤欲攻其表此误也得之便厥咽中干烦躁吐逆者作甘草干姜汤与之以复其阳若厥愈足温者更作芍药甘草汤与之其脚即伸若胃气不和讝语者少与调胃承气汤若重发汗加烧针者四逆汤主之【脉浮自汗出小便数而恶寒者阳气不足也心烦脚挛急者隂气不足也隂阳血气俱虚则不可发汗若与桂枝汤攻表则又损阳气故为误也得之便厥咽中干烦躁吐逆者先作甘草干姜汤以复其阳气得厥愈足温乃与芍药甘草汤益其隂血则脚胫得伸隂阳虽复其有胃燥讝语少与调胃承气微溏以和其胃若重发汗为亡阳加烧针则损隂也经曰荣气微者加烧针则血不行重发汗复烧针是隂阳之气大虚四逆汤以复隂阳之气】
Explanation
Heat Dissipation Syndrome: Fever with Aversion to Cold, More Cold Than Heat, and a Weak Pulse Indicates Deficiency of Yang; Do Not Use Sweat-Inducing Methods. Prescribe Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction).
Formula for Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction):
Gui Zhi [peeled], Shao Yao, Gan Cao [each eighteen zhu], Sheng Jiang [one liang, two qian, sliced], Da Zao [four pieces, split], Ma Huang [eighteen zhu, with nodes removed], Shi Gao [twenty-four zhu, crushed and wrapped in gauze].
[The stomach is the master of the twelve meridians; the spleen governs the transformation and transportation of food and drink, and is the lowly organ, like a servant. As the Neijing says, the spleen is responsible for conveying the body's fluids to the stomach. Thus, the term Yue Bi in the formula name refers to promoting the function of the spleen, facilitating the circulation of body fluids, and defending against external pathogens. Another name for this formula is Yue Pi Tang, which conveys the same meaning.]
The above seven ingredients are to be crushed and decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang and remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until reduced to two sheng. Strain and warm, then take one sheng. Originally, it was intended to be divided into Yue Bi Tang and Gui Zhi Tang, each taken one sheng, but now it is combined into a single formula: Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang.
If a patient has taken Gui Zhi Tang or been purged, and still experiences stiffness in the neck and head, a wrapping sensation of fever, no sweat, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty urinating, treat with Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Gui Zhi Decoction without Gui, plus Fu Ling and Bai Zhu). [Stiffness in the neck and head with a wrapping sensation of fever indicates that the pathogenic factors remain on the exterior, even after sweating or purging. Fullness and slight pain in the epigastrium with difficulty urinating suggests a tendency toward Jie Xiong (bound chest). If the exterior symptoms are not yet resolved, with no sweat and difficulty urinating, the fullness and slight pain in the epigastrium indicate retained fluid. Administer Gui Zhi to resolve the exterior pattern, and add Fu Ling and Bai Zhu to promote urination and move retained fluid.]
In cases of Shang Han (cold injury) with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness of the heart, mild aversion to cold, and cramping of the feet, if Gui Zhi Tang is mistakenly used to attack the exterior, this is an error. If the patient then experiences sudden coldness, dryness in the throat, restlessness, and vomiting, administer Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to restore Yang. If the coldness subsides and the feet warm up, then administer Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) to nourish Yin and blood, and the feet will then extend. If the patient has an unharmonious stomach and speaks incoherently (delirium), administer a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Eliminating Qi Decoction) to regulate the stomach. If excessive sweating or moxibustion with needles is used, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). [A floating pulse with spontaneous sweating and frequent urination, along with aversion to cold, indicates deficiency of Yang. Restlessness and cramping of the feet indicate deficiency of Yin. When both Yin and Yang are deficient, sweating is contraindicated. If Gui Zhi Tang is used to attack the exterior, it further damages Yang, which is an error. If the patient then experiences sudden coldness, dryness in the throat, restlessness, and vomiting, first administer Gan Cao Gan Jiang Tang to restore Yang. Once the coldness subsides and the feet warm, then administer Shao Yao Gan Cao Tang to nourish Yin and blood, allowing the legs to extend. Although Yin and Yang may be restored, if the stomach is dry and delirium occurs, administer a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang to harmonize the stomach. If excessive sweating occurs or moxibustion with needles is applied, this leads to loss of Yang and damage to Yin. As the classics say, when the nutritive qi is weak, moxibustion with needles causes blood to stagnate. Repeated sweating and moxibustion with needles severely deplete Yin and Yang, and Si Ni Tang is used to restore Yin and Yang qi.]
甘草干姜汤方
甘草【四两炙味甘温】干姜【一两炮味辛热】
【内经曰辛甘发散为阳甘草干姜相合以复阳气】
右防咀以水三升煮取一升五合去滓分温再服
芍药甘草汤方
白芍药【四两味苦酸微寒】甘草【四两炙甘平】
【芍药白补而赤防白收而赤散也酸以收之甘以缓之酸甘相合用补隂血】
右二味防咀以水三升煮取一升半去滓分温再服
调胃承气汤方
大黄【四两去皮清酒浸】甘草【二两炙】芒硝【半觔味咸苦大寒】
【内经曰热滛于内治以咸寒佐以苦甘芒硝咸寒以除热大黄苦寒以荡热甘草甘平助二物推陈而缓中益气】
右三味防咀以水三升煮取一升去滓内芒硝更上微火令沸少少温服
四逆汤方
甘草【二两炙味甘平】干姜【一两半味辛热】附子【一枚生用去皮破八片辛大热内经曰寒滛于内治以甘热又以寒滛所胜平以辛热甘草姜附相合为甘辛大热之剂乃可发散隂阳之气】
右三味防咀以水三升煮取一升二合去滓分温再服强人可加干姜三两
问曰证象阳旦按法治之而増剧厥逆咽中干两胫拘急而讝语师曰言夜半手足当温两脚当伸后如师言何以知此答曰寸口脉浮而大浮则为风大则为虚风则生微热虚则两胫挛病证象桂枝因加附子参其间增桂令汗出附子温经回阳故也厥逆咽中干烦躁阳明内结讝语烦乱更与甘草干姜汤夜半阳气不足两胫当热尚微拘急重与芍药甘草汤尔乃胫伸以承气汤微溏则止其讝语故知病可愈【阳旦桂枝汤别名也前症脉微自汗出小便数心烦微恶寒脚挛急讝语桂枝汤证相似是证象阳旦也与桂枝汤而増剧得寸口脉浮大浮为风邪大为血
Explanation
Gancao Ganjiang Decoction Formula
Gancao (licorice) [four liang, charred, sweet and warm]
Ganjiang (dried ginger) [one liang, charred, pungent and hot]
["According to the Neijing, pungent and sweet herbs disperse and belong to the yang aspect; the combination of gancao and ganjiang restores yang qi."]
Right, crush the herbs and decoct with three sheng of water, take one sheng and five he, strain, and divide into two warm doses, to be taken again.
Shaoyao Gancao Decoction Formula
Baishao (white peony root) [four liang, bitter and sour, slightly cold]
Gancao (licorice) [four liang, charred, sweet and neutral]
["White peony root is used to supplement, while red peony root is used to prevent; white peony has astringent properties, while red peony has dispersing properties. Sour herbs astringe, sweet herbs soothe; the combination of sour and sweet is used to nourish yin blood."]
Right, the two herbs are crushed and decocted with three sheng of water, take one sheng and a half, strain, and divide into two warm doses, to be taken again.
Tiaowei Chengqi Decoction Formula
Dahuang (rhubarb) [four liang, peeled, soaked in clear wine]
Gancao (licorice) [two liang, charred]
Mangxiao (mirabilite) [half jin, salty and bitter, greatly cold]
["According to the Neijing, internal heat is treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet herbs; mangxiao, being salty and cold, clears heat, and dahuang, being bitter and cold, purges heat. Gancao, sweet and neutral, assists these two herbs to eliminate old stagnation, moderate the middle jiao, and strengthen qi."]
Right, the three herbs are crushed and decocted with three sheng of water, take one sheng, strain, add the mangxiao, and heat gently until boiling, then take in small warm doses.
Sini Decoction Formula
Gancao (licorice) [two liang, charred, sweet and neutral]
Ganjiang (dried ginger) [one and a half liang, pungent and hot]
Fuzi (aconite) [one piece, raw, peeled, broken into eight slices, pungent and very hot. "According to the Neijing, internal cold is treated with sweet and hot herbs, and to counteract the cold, sweet and hot herbs are used. The combination of gancao, ganjiang, and fuzi forms a sweet and pungent, hot formula, which can disperse both yin and yang qi."]
Right, the three herbs are crushed and decocted with three sheng of water, take one sheng and two he, strain, and divide into two warm doses, to be taken again. Strong individuals may add three liang of dried ginger.
Question: The syndrome resembles Yangdan. Treating it according to the standard method for Yangdan worsened the condition, with cold extremities, dry throat, cramping in both legs, and delirium. The teacher said: "At midnight, the hands and feet should warm, and both feet should extend." Afterwards, as the teacher said, how can we know this? The answer is: The cunkou pulse is floating and large. A floating pulse indicates wind, a large pulse indicates deficiency. Wind produces mild heat, deficiency causes cramping in the legs. The syndrome resembles Guizhi Tang, so aconite was added to the formula, and the amount of cinnamon twig was increased to induce sweating. Aconite warms the meridians and restores yang. Cold extremities, dry throat, restlessness, internal stagnation in Yangming, delirium, and confusion—then again, the Licorice and Dried Ginger Decoction was administered. At midnight, yang qi was insufficient, so the legs should have been warm but were still slightly cramped. Again, the Shaoyao and Gancao Decoction was given. Then the legs extended, and the Chengqi Decoction was administered until slight diarrhea stopped the delirium. Therefore, it is known that the disease can be cured. ["Yangdan is another name for Guizhi Tang. The previous symptoms were weak pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦, slight aversion to cold, leg cramps, and delirium. The syndrome is similar to Guizhi Tang. When treated with Guizhi Tang, the condition worsened. The cunkou pulse was floating and large—floating indicates wind, large indicates deficiency. Wind produces mild heat, deficiency causes cramping in the legs."]
虚即扵桂枝汤加附子温经以补虚桂令汗出以祛风其有治之逆而増厥者与甘草干姜汤阳复而足温更与芍药甘草汤隂和而胫伸表邪已解隂阳已复而有阳明内结讝语烦乱少与调胃承气微溏泄以和其胃则隂阳之气皆和内外之邪悉去故病可愈】
辨太阳病脉证并治中第六
太阳病项背强几几无汗葛根汤主之【太阳病项背几几汗出恶风者中风表虚也项背强几几无汗恶风者中风表实也表虚宜解肌表实宜发汗是以葛根汤发之也】葛根汤方
葛根【四两】麻黄【三两去莭】桂枝【三两去皮】芍药【二两切】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】
【本草云轻可去实麻黄葛根之属是也此以中风表实故加二物于桂枝汤中也】
右七味防咀以水一斗先煮麻黄葛根减二升去沫内诸药取煮三升去滓温服一升覆取微似汗不须啜粥余如桂枝法将息及禁忌
太阳与阳明合病者必自下利葛根汤主之【伤寒有合病有并病本太阳病不解并扵阳明者谓之并病二经俱受邪为合病谓之合病者邪气甚也太阳阳明合病者与太阳少阳合病阳明少阳合病皆阳也必自下利者以邪气并于隂则隂实而阳虚邪气并于阳则阳实而隂虚寒邪气甚客于二阳二阳方外实而不主里则里气虚故必下利与葛根汤以散经中之甚邪也】太阳与阳明合病不下利但呕者葛根汤加半夏主之【邪气外甚阳不主里里气不和气下而不上者但下利而不呕里气上逆而不下者但呕而不下利与葛根汤以散其邪加半夏以下逆气而一以贯之矣】
葛根加半夏汤方
Explanation
For those with deficiency, add Fu Zi to Gui Zhi Tang to warm the meridians and supplement the deficiency; Gui Zhi causes sweating to dispel wind. If treatment is administered in reverse and results in increased cold extremities, administer Gan Cao Gan Jiang Tang to restore yang and warm the feet; then administer Shao Yao Gan Cao Tang to harmonize yin and allow the legs to extend. When the exterior pathogen has been resolved and yin and yang have been restored, but there is internal accumulation in Yangming with delirium and restlessness, administer a small amount of Tiao Wei Cheng Qi Tang to induce mild diarrhea and harmonize the stomach. Then yin and yang qi will both be harmonized, and all internal and external pathogens will be eliminated, so the disease can be cured.
Chapter 6: Differentiating the Pulse and Syndrome of Taiyang Disease
In Taiyang disease, if the neck and back are stiff and there is no sweating, treat with Ge Gen Tang.
[In Taiyang disease, if the neck and back are stiff, there is sweating and aversion to wind, this is wind invasion with exterior deficiency. If the neck and back are stiff, there is no sweating and aversion to wind, this is wind invasion with exterior excess. For exterior deficiency, it is appropriate to resolve the muscles; for exterior excess, it is appropriate to induce sweating. Hence, Ge Gen Tang is used.]
Formula for Ge Gen Tang:
[According to Bencao, light herbs such as Ma Huang and Ge Gen are used to dispel solid pathogenic factors. These two herbs are added to Gui Zhi Tang in this case because of wind invasion with exterior excess.]
The above seven ingredients are crushed and decocted with ten sheng of water. First, decoct Ma Huang and Ge Gen until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until the liquid is reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm. Cover and induce a slight sweat. No need to consume porridge; the rest follows the method of Gui Zhi Tang for care and precautions.
In cases where Taiyang and Yangming diseases combine, spontaneous diarrhea is inevitable; treat with Ge Gen Tang.
[In cold injury, there are combined diseases and concurrent diseases. When Taiyang disease does not resolve and merges with Yangming, it is called a concurrent disease. When both meridians are affected by pathogenic factors, it is called a combined disease, indicating that the pathogenic factor is strong. In Taiyang-Yangming combined disease, or Taiyang-Shaoyang combined disease, or Yangming-Shaoyang combined disease, all are yang syndromes. Spontaneous diarrhea occurs because the pathogenic factor gathers in the yin, causing yin excess and yang deficiency; or the pathogenic factor gathers in the yang, causing yang excess and yin deficiency. When cold pathogenic factor is strong and invades the two yang meridians, the exterior becomes solid but does not govern the interior, so the interior qi becomes deficient, hence spontaneous diarrhea occurs. Administer Ge Gen Tang to dispel the severe pathogenic factor from the meridians.]
In cases where Taiyang and Yangming diseases combine without diarrhea but with vomiting, administer Ge Gen Tang with Ban Xia.
[When the exterior pathogenic factor is strong, yang cannot govern the interior, and the interior qi is disharmonious. When qi moves downward but not upward, there is only diarrhea and no vomiting; when qi rises upward but not downward, there is only vomiting and no diarrhea. Administer Ge Gen Tang to dispel the pathogenic factor and add Ban Xia to descend rebellious qi, thereby unifying the treatment.]
Formula for Ge Gen Jia Ban Xia Tang
葛根【四两】麻黄【三两去节汤泡去黄汁焙干称】生姜【三两切】甘草【二两炙】芍药【二两】桂枝【二两去皮】大枣【十二枚擘】半夏【半觔洗】
右八味以水一斗先煮葛根麻黄减二升去白沫内诸药煮取三升去滓温服一升覆取微似汗
太阳病桂枝证医反下之利遂不止脉促者表未解也喘而汗出者葛根黄连黄芩汤主之【经曰不宜下而便攻之内虚热入协热遂利桂枝证者邪在表也而反下之虚其肠胃为热所乘遂利不止邪在表则见阳脉邪在里则见隂脉下利脉微迟邪在里也促为阳盛虽下利而脉促者知表未解也病有未汗出而喘者有自汗出而喘者皆邪气外甚所致喘而汗出者谓急喘而汗出也即里热气逆所致与葛根黄连黄芩汤散表邪去里热而已】葛根黄连黄芩汤方
葛根【半觔】甘草【二两炙】黄芩【二两味苦寒】黄连【三两味大苦寒内经曰辛甘发散为阳表未解者散以葛根之辛甘草之甘以缓里气黄连黄芩之苦以清里热以坚里气】
右四味以水八升先煮葛根减二升内诸药煮取二升去滓分温再服
太阳病头痛发热身疼腰痛骨节疼痛恶风无汗而喘者麻黄汤主之【此太阳伤寒证也寒则伤荣头痛身疼腰痛以至牵连骨节疼痛者太阳经荣血不利也内经曰风寒客于人使人毫毛毕直皮肤闭而为热者寒在表也风并于卫卫实而荣虚者自汗出而恶风也寒并于荣荣实而卫虚者无汗而恶风也以荣强卫弱故气逆而喘与麻黄汤以发其汗】
麻黄汤方
麻黄【三两去节味甘温】桂枝【二两去皮味辛热】甘草【一两炙味甘平】杏仁【七十个汤泡去皮尖味辛温】
Explanation
Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang Formula
Ge Gen [four liang], Ma Huang [three liang, remove the nodes, soak in water, remove the yellow juice, dry in the oven, and weigh], Sheng Jiang [three liang, sliced], Gan Cao [two liang, roasted], Shao Yao [two liang], Gui Zhi [two liang, remove the bark], Da Zao [twelve pieces, split], Ban Xia [half jin, washed]
The above eight ingredients are decocted with ten sheng of water. First, decoct Ge Gen and Ma Huang until reduced by two sheng, then remove the white foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng of liquid remain. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover the patient and induce a light sweat.
In cases of Taiyang disease with Gui Zhi pattern, if the physician mistakenly uses purgatives, diarrhea will not cease. If the pulse is "chong" (rapid or irregular), it indicates that the exterior pattern has not resolved. If there is wheezing and sweating, treat with Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang. [The classics say: It was inappropriate to use purgatives, yet they were used, causing internal deficiency and heat to combine, leading to diarrhea. In cases of Gui Zhi pattern, the pathogenic factor is on the exterior, yet purgatives were used, weakening the intestines and allowing heat to take hold, resulting in unceasing diarrhea. When the pathogen is on the exterior, the pulse is yang; when it is interior, the pulse is yin. Diarrhea with a weak and slow pulse indicates that the pathogen is interior. A "chong" pulse indicates excessive yang. Even with diarrhea, if the pulse is "chong," it indicates that the exterior pattern has not resolved. There are cases where the patient has not sweated but has wheezing, and cases where the patient sweats spontaneously and has wheezing. All are caused by excessive external pathogenic factors. Wheezing with sweating refers to sudden and profuse sweating due to wheezing, which is caused by interior heat causing upward rushing of qi. Treat with Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang to dispel exterior pathogen and eliminate interior heat.]
Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang Formula
Ge Gen [half jin], Gan Cao [two liang, roasted], Huang Qin [two liang, bitter and cold], Huang Lian [three liang, extremely bitter and cold. The Neijing says: pungent and sweet dispel exterior pathogens. For cases where the exterior pattern has not resolved, use the pungency of Ge Gen and the sweetness of Gan Cao to relieve interior qi, and the bitterness of Huang Qin and Huang Lian to clear interior heat and strengthen interior qi.]
The above four ingredients are decocted with eight sheng of water. First, decoct Ge Gen until reduced by two sheng, then add the remaining herbs and continue decocting until two sheng of liquid remain. Strain the decoction and divide it into two portions, taking them warm.
In cases of Taiyang disease with headache, fever, body pain, waist pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, treat with Ma Huang Tang. [This is the pattern of Taiyang Cold Injury. Cold injures the ying (nutritive) aspect. Headache, body pain, waist pain, and pain in the joints and bones are due to obstruction of ying blood in the Taiyang meridian. The Neijing says: when wind and cold invade a person, it causes the hairs to stand on end and the skin to close, resulting in heat — this is cold on the exterior. When wind combines with wei (defensive) qi, wei becomes solid while ying becomes deficient, resulting in spontaneous sweating and aversion to wind. When cold combines with ying, ying becomes solid while wei becomes deficient, resulting in no sweating and aversion to wind. Because ying is strong and wei is weak, qi reverses and wheezing occurs. Treat with Ma Huang Tang to induce sweating.]
Ma Huang Tang Formula
Ma Huang [three liang, remove the nodes, taste: sweet and warm], Gui Zhi [two liang, remove the bark, taste: pungent and hot], Gan Cao [one liang, roasted, taste: sweet and neutral], Xing Ren [seventy pieces, soaked in water, remove the skin and tip, taste: pungent and warm].
【内经曰寒滛于内治以甘热佐以苦辛麻黄甘草开肌发汗桂枝杏仁散寒下气】
右四味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取二升半去滓温服八合覆取微似汗不须啜粥余如桂枝法将息
太阳与阳明合病喘而胸满者不可下宜麻黄汤主之【阳受气于胸中喘而胸满者阳气不宣发壅而逆也心下满胸满皆为实当下之此以为胸满非里实故不可下虽有阳明然与太阳合病为属表宜与麻黄发汗】太阳病十日已上脉浮细而嗜卧者外已解也设胸满脇痛者与小柴胡汤脉但浮者与麻黄汤【十日已上向解之时也脉浮细而嗜卧者表邪已罢也病虽已和觧若脉但浮而不细者则邪气犹在表际也与桂枝麻黄发散之】太阳中风脉浮发热恶寒身疼痛不汗出而烦躁者大青龙汤主之若脉防弱汗出恶风者不可服服之则厥逆筋惕肉瞤此为逆也【此中风见寒脉也浮则为风风则伤卫则为寒寒则伤荣荣卫俱病故发热恶寒身疼痛也风并于卫者为荣弱卫强寒并于荣者为荣强卫弱今风寒两伤则荣卫俱实故不汗出而烦躁也与大青龙汤发汗以除荣卫风寒若脉微弱汗出恶风者为荣卫俱虚反服青龙汤则令阳虚故生厥逆筋惕肉膶此治之逆也】
大青龙汤方
麻黄【六两去莭味甘温】桂枝【三两去皮味辛热】甘草【二两炙味甘平】杏仁【四十粒去皮尖味苦甘温】生姜【三两切味辛温】大枣【十二枚擘味甘温】石膏【如鸡子大碎味甘微寒】
【辛甘均为发散然风以辛散寒宜甘发辛甘相合乃能发散荣卫之风寒麻黄甘草石膏杏仁以发散荣中之寒桂枝姜以觧除卫中之风】
Explanation
The Neijing says: For internal excess cold, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent ones. Use Mahuang and Gancao to open the muscles and induce sweating; use Guizhi and Xingren to dispel cold and descend qi.
The four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Mahuang until it reduces by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Strain, and take eight he warm, covering to induce a slight sweat. No need to consume porridge; the rest follows the method of Guizhi Tang.
For combined disease of Taiyang and Yangming, with wheezing and chest fullness, do not use purgatives; treat with Mahuang Tang [Yang qi is received in the chest; wheezing and chest fullness arise from obstruction and reversal of yang qi. Fullness in the heart region and chest are signs of fullness (interior excess), which should be purged. In this case, the chest fullness is not due to interior excess, so purgation is not indicated. Although Yangming is present, since it is combined with Taiyang, it is still a surface condition; thus, Mahuang should be used to induce sweating].
For Taiyang disease lasting ten days or more, if the pulse is floating and fine and the patient is drowsy, the exterior condition has resolved. If there is chest fullness and胁痛 (costal pain), administer Xiaochaihu Tang. If the pulse is only floating, administer Mahuang Tang [Ten days or more is the time when resolution is expected. A floating and fine pulse with drowsiness indicates the exterior pathogen has subsided. Although the disease has resolved, if the pulse is only floating and not fine, the pathogenic qi still lingers at the surface. Administer Guizhi Tang and Mahuang Tang to disperse the pathogen].
For Taiyang wind-heat with a floating and slow pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Daqinglong Tang is the main treatment. If the pulse is weak, there is sweating, and aversion to wind, it should not be taken; otherwise, it may cause cold extremities, muscle tension, and twitching, which is a contraindicated reaction [This is a case of wind disease presenting with a cold pulse. A floating pulse indicates wind, which injures the defensive qi; a slow pulse indicates cold, which injures the nutritive qi. Both nutritive and defensive qi are affected, hence fever, aversion to cold, and body pain. When wind combines with the defensive qi, the nutritive is weak and the defensive is strong; when cold combines with the nutritive, the nutritive is strong and the defensive is weak. Now, when both wind and cold injure both nutritive and defensive qi, they become excessive, hence no sweating and restlessness. Administer Daqinglong Tang to induce sweating and eliminate wind and cold from the nutritive and defensive systems. If the pulse is weak, there is sweating, and aversion to wind, indicating deficiency of both nutritive and defensive qi, then taking Daqinglong Tang will damage yang and cause cold extremities, muscle tension, and twitching—this is a treatment reversal].
Formula for Daqinglong Tang:
Mahuang [six liang, remove the bark, taste sweet and warm]
Guizhi [three liang, remove the skin, taste pungent and hot]
Gancao [two liang, roasted, taste sweet and neutral]
Xingren [forty pieces, remove the skin and tip, taste bitter and warm]
Shengjiang [three liang, sliced, taste pungent and warm]
Dazao [twelve pieces, split open, taste sweet and warm]
Shigao [the size of an egg, crushed, taste sweet and slightly cold]
[Pungent and sweet herbs are both used for dispersion. Wind is dispersed by pungent, and cold is dispersed by sweet; when combined, they can dispel wind and cold from the nutritive and defensive systems. Mahuang, Gancao, Shigao, and Xingren are used to dispel cold from the nutritive system; Guizhi and Shengjiang are used to resolve wind from the defensive system].
右七味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升取微似汗汗出多者温粉扑之一服汗出停后服
伤寒脉浮缓身不疼但重乍有轻时无少隂症者大青龙汤发之【此伤寒见风脉者伤寒身疼此以风胜故身不疼中风者身重此以兼风故乍有轻时不发厥吐利无少隂症者为风寒外甚也与大青龙汤以发散表中之风寒】伤寒表不解心下有水气干呕发热而欬或渇或利或噎或小便不利小腹满或喘者小青龙汤主之【伤寒表不解心下有水饮则水寒相搏肺寒气逆故干呕发热而欬鍼经曰形寒饮冷则伤肺以其两寒相感中外皆伤故气逆上行此之谓也与小青龙汤发汗散水水气内渍则所传不一故有或为之症随症增损以解化之】
小青龙汤方
麻黄【三两去节味辛温】芍药【三两味酸微寒】干姜【三两味辛热】甘草【三两炙味甘平】五味子【半升味酸温】桂枝【三两去皮味辛热】半夏【半升汤洗味辛微温燥】细辛【三两味辛温】
【寒邪在表非辛甘不能散之麻黄桂枝甘草之辛甘以发散表邪水停心下而不行则肾气燥内经曰肾苦燥急食辛以润之干姜细辛半夏之辛以行水气而润肾燥欬逆而喘则肺气逆内经曰肺欲收急食酸以收之芍药五味子之酸以收逆气而安肺】
右八味以水一斗先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升
Explanation
The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct ma huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm. Take until a slight sweat appears; if the sweat is excessive, apply warm powder to the skin to stop it. One dose of sweat should be sufficient; if more sweat is produced, suspend further doses.
In shanghan with a floating and slow pulse, the body is not painful but feels heavy, occasionally feeling lighter, and without symptoms of Shao Yin syndrome, treat with Da Qing Long Tang. This case of shanghan presents with a feng (wind) pulse. In shanghan, the body is usually painful, but here the wind predominates, so the body is not painful. In zhongfeng (windstroke), the body is heavy; here, due to the combination of wind and cold, the body is occasionally lighter. There is no Shao Yin syndrome, indicating that the wind-cold is external and severe, so Da Qing Long Tang is given to disperse the exterior wind-cold.
In shanghan where the exterior is not resolved and there is water retention in the chest, with vomiting, fever, and cough, or thirst, diarrhea, obstruction, urinary difficulty, abdominal distension, or wheezing, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment. In shanghan where the exterior is not resolved and there is water retention in the chest, water and cold combine, causing the lungs to become cold and the qi to rise upward, resulting in vomiting and fever. The Zhen Jing says: "If the body is exposed to cold and drinks cold, the lungs are injured. Because both internal and external colds combine, causing injury, the qi rises upward." This is what is meant. Administer Xiao Qing Long Tang to induce sweat and dispel water. When water accumulates internally, the transmission varies, hence the symptoms are variable; adjust the formula accordingly to resolve the condition.
Xiao Qing Long Tang formula:
Ma Huang (three liang, with the nodes removed, pungent and warm)
Shao Yao (three liang, sour and slightly cold)
Gan Jiang (three liang, pungent and hot)
Gan Cao (three liang, honey-fried, sweet and neutral)
Wu Wei Zi (half sheng, sour and warm)
Gui Zhi (three liang, with the bark removed, pungent and hot)
Ban Xia (half sheng, washed in water, pungent and slightly warm and drying)
Xi Xin (three liang, pungent and warm)
[Cold pathogen at the exterior cannot be dispelled without pungent and sweet herbs. The pungent and sweet properties of ma huang, gui zhi, and gan cao are used to disperse the exterior pathogen. When water accumulates in the chest and is not moving, the kidney becomes dry. The Nei Jing says: "The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent to moisten it." The pungent properties of gan jiang, xi xin, and ban xia are used to move the water and moisten the dryness of the kidney. When coughing and wheezing occur due to upward reversal of lung qi, the Nei Jing says: "The lung desires to contract; quickly consume sour to contract it." The sour properties of shao yao and wu wei zi are used to contract the rebellious qi and stabilize the lungs.]
The above eight ingredients are decocted in one dan (ten sheng) of water. First, decoct ma huang until the volume is reduced by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm.
加减法【若微利去麻黄加荛花如鸡子大熬令赤色下利者不可攻其表汗出必胀满麻黄发其阳水渍入胃必作利荛花下十二经水水去则利止若渇者去半夏加括蒌根三两酸甘而苦润半夏味辛而燥津液非渇者所宜故去之括蒌味苦而生津故加之○若噎者去麻黄加附子一枚炮经曰水得寒气冷必相搏其人即噎加附子温散水寒病人有寒复发汗胃中冷必吐去麻黄恶发汗也○若小便不利少腹满去麻黄加茯苓四两水畜下焦不行为小便不利少腹满麻黄发津液于外非所宜也茯苓泄畜水于下加所当也○若喘者去麻黄加杏仁半升去皮尖金匮要略曰其人形肿故不内麻黄内杏仁以麻黄发其阳故也喘呼形肿水气标本之疾具矣】
伤寒心下有水气欬而喘发热不渇服汤已渇者此寒去欲解也小青龙汤主之【欬而欲喘者水寒射肺也发热不渇表证未罢也与小青龙汤发表散水服已渇者里气温水气为欲解也】太阳病外证未解脉浮弱者当以汗解宜桂枝汤【脉浮弱者荣弱衞强也】太阳病下之微喘者表未解故也桂枝加厚朴杏仁汤主之【下后大喘则为里气大虚邪气传里正气将脱也下后微喘则为里气上逆邪不能传里犹在表也与桂枝汤以解外加厚朴杏仁以降逆气】大阳病外证未解者不可下也下之为逆欲解外者宜桂枝汤主之【经曰本发汗而复下之为逆也若先发汗治不为逆】太阳病先发汗不解而复下之脉浮者不愈浮为在外而反下之故令不愈今脉浮故知在外当须解外则愈宜桂枝汤主之【经曰柴胡汤证具而以他药下之柴胡证仍在者复与柴胡汤此虽已下之不为逆则其类矣】太阳病脉浮无汗发热身疼痛八九日不解者表证仍
Explanation
Additions and Subtractions Method
[If there is slight diarrhea, remove ma huang and add rao hua the size of an egg, char it until it turns red. In cases of diarrhea, do not attack the exterior; if sweat is induced, the abdomen will become distended. Ma huang promotes the yang, and water entering the stomach becomes diarrhea. Rao hua drains water from the twelve meridians; when the water is eliminated, the diarrhea stops. If there is thirst, remove ban xia and add gua lou gen three liang. Gua lou gen is sour, sweet, and bitter, and has a moistening effect. Ban xia is pungent and drying; it is not suitable for those who are not thirsty, hence it is removed. Gua lou gen is bitter and generates body fluids, hence it is added.
○ If there is obstruction or choking, remove ma huang and add one piece of fu zi (processed). As the classic says: "When water encounters cold, it becomes congealed and combines with the body, causing obstruction." Add fu zi to warm and disperse cold water. If the patient has cold and another sweat is induced, the stomach becomes cold and vomiting occurs. Remove ma huang because inducing sweat is harmful.
○ If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove ma huang and add fu ling four liang. Water retained in the lower jiao causes difficulty in urination and fullness in the lower abdomen. Ma huang promotes body fluids outward, which is not appropriate here. Fu ling drains retained water downward; it is the appropriate addition.
○ If there is wheezing, remove ma huang and add xing ren half sheng, peeled and de-seeded. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "Because the person is swollen in form, ma huang is not used, and xing ren is used instead, since ma huang promotes yang." Wheezing, breathlessness, and swelling are manifestations of both the root and branch of water-damp disease.]
In shang han (cold injury), if there is water accumulation in the epigastrium, with coughing, wheezing, fever, but no thirst, and after taking the decoction, thirst occurs, this indicates that the cold is subsiding and the condition is resolving. Treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). [Coughing with a desire to wheeze is due to cold water attacking the lungs. Fever without thirst indicates that the exterior pattern is not yet resolved. Administer Xiao Qing Long Tang to release the exterior and dispel water. After taking the medicine, if thirst occurs, it indicates that internal warmth is returning and the water-damp is resolving.]
In Taiyang syndrome, if the exterior symptoms are not resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. [A floating and weak pulse indicates deficiency of the nutritive qi and excess of defensive qi.]
In Taiyang syndrome, if a purgative is used and there is slight wheezing, it is because the exterior pattern has not resolved. Treat with Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang (Cinnamon Twig Decoction with Magnolia and Apricot Seed). [After purgation, if there is severe wheezing, it indicates that internal qi is greatly deficient, and pathogenic factors have invaded the interior, threatening the vital qi. After purgation, if there is slight wheezing, it indicates that internal qi is rising, and the pathogen has not yet invaded the interior, remaining on the surface. Administer Gui Zhi Tang to resolve the exterior, and add hou pu and xing ren to descend rebellious qi.]
In Taiyang syndrome, if the exterior pattern is not resolved, purgation is contraindicated; it is a reversal of treatment. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate. [As the classic says: "If sweating is the appropriate treatment, but purgation is used instead, it is a reversal." If sweating is used first, it is not a reversal.]
In Taiyang syndrome, if sweating is used first and the condition is not resolved, and then purgation is used, and the pulse remains floating, the condition will not resolve. Floating pulse indicates an exterior pattern; purging is inappropriate, hence the condition does not resolve. Now that the pulse is floating, we know the pattern is exterior; it must be resolved from the exterior, and Gui Zhi Tang is appropriate. [As the classic says: "If Chai Hu Tang pattern is present, but other medicines are used for purgation; if Chai Hu Tang pattern still exists, it should be given again. Even though purgation has been used, it is not a reversal; this is similar to the case above."]
In Taiyang syndrome, the pulse is floating, there is no sweat, fever, and body pain. If the condition has not resolved after eight or nine days, the exterior pattern remains.
在此当发其汗也服药已微除其人发烦目瞑剧者必衂衂乃解所以然者阳气重故也麻黄汤主之【脉浮无汗发热身疼痛太阳伤寒也虽至八九日而表证仍在亦当发其汗既服温经发散汤药虽未作大汗亦微除也烦者身热也邪气不为汗解鬱而变热蒸于经络发于肌表故生热烦肝受血而能视始者气伤荣寒寒既变热则血为热搏肝气不舒故目瞑也剧者热甚于经廹血行而为衂得衂则热随血散而解阳气重者热气重也与麻黄以解前太阳之寒邪也】太阳病脉浮发热身无汗自衂者愈【风寒在经不得汗解鬱而变热衂则热随血散故云自衂者愈】二阳并病太阳初得病时发其汗汗先出不彻因转属阳明续自微汗出不恶寒若太阳病证未罢者不可下下之为逆如此可小发汗设面色缘缘正赤者阳气怫鬱在表当表之熏之若发汗不彻不足阳气怫鬰不得越当汗不汗其人躁烦不知痛处乍在腹中乍在四肢按之不可得其人短气但坐以汗出不彻故也更发汗则愈何以知汗出不彻以脉濇故知也【太阳病未解传病并入阳明而太阳证未罢者名曰并病续自微汗出不恶寒者为太阳证罢阳明症具也法当下之若太阳病未罢者为表未解则不可下当小发其汗先解表也阳明之经自面色缘缘正赤者阳气怫鬰在表也当解之熏之以取其汗若发汗不彻者不足言阳气怫鬰止是当汗不汗阳气不得越散邪无从出拥甚于经故躁烦也邪循经行则痛无常处或在腹中或在四肢按之不可得而短气但责以汗出不彻更发汗则愈内经曰诸过者切之濇者隂气不足阳气有余为发热无汗是以脉濇知阳气拥鬰而汗出不彻也】脉浮数者法当汗出而愈若下之身重心悸者不可发
Explanation
At this point, it is appropriate to induce sweating. After taking the medicine, the patient experiences slight improvement, but then develops fever and drowsiness; in severe cases, nosebleed occurs, and the condition resolves. The reason for this is that yang energy is heavy. The treatment is to administer Ma Huang Tang.
[The pulse is floating, with no sweat, fever, and body pain—this is Taiyang cold injury. Even after eight or nine days, if the exterior symptoms remain, sweating should still be induced. After taking warming and dispersing decoctions, even if there is no profuse sweating, there is slight improvement. Fever is the manifestation of internal heat. Pathogenic factors are not expelled through sweating, leading to stagnation, which transforms into heat, accumulating in the meridians and manifesting on the surface as fever and heat disturbance. The liver receives blood and thus can see. Initially, qi injury to the nutritive caused cold; when cold turns to heat, blood is affected by heat, and the liver qi becomes stagnant, hence the closed eyes. In severe cases, heat is intense in the meridians, forcing blood to flow abnormally, resulting in nosebleed. Once nosebleed occurs, heat is dispersed with the blood and the condition resolves. Those with heavy yang energy also have heavy heat energy. Administer Ma Huang to resolve the cold pathogenic factors of the previous Taiyang stage.]
In Taiyang disease, with a floating pulse, fever, no sweat, and spontaneous nosebleed, the condition is resolved. [Wind-cold in the meridians cannot be resolved through sweating, leading to stagnation and heat; nosebleed allows heat to disperse with the blood, hence the statement that spontaneous nosebleed leads to recovery.]
When two yang syndromes are combined, if sweating is initiated at the initial stage of Taiyang disease but is incomplete, it may transform into Yangming disease, with subsequent slight sweating and no aversion to cold. If Taiyang symptoms are not yet resolved, purgation is contraindicated; it would be an error. In such cases, a mild sweating therapy is appropriate. If the face is uniformly red, yang energy is stagnated on the surface; it should be treated by surface methods and fumigation. If sweating is incomplete, yang energy is stagnant and cannot disperse; the person becomes agitated, with no fixed pain location, shifting between the abdomen and limbs, and the pain is not palpable. The person experiences shortness of breath and can only sit due to incomplete sweating. Further sweating will bring recovery. How do we know sweating is incomplete? Because the pulse is thready.
[When Taiyang disease has not resolved and the condition has progressed to involve Yangming, with Taiyang symptoms still present, this is called bingbing (combined disease). If there is subsequent slight sweating and no aversion to cold, this indicates that Taiyang symptoms have resolved and Yangming symptoms are fully present. The method is to use purgation. If Taiyang symptoms are not yet resolved, it indicates the exterior has not been resolved, and purgation should not be used; instead, a mild sweating therapy should be used first to resolve the exterior. In Yangming disease, if the face is uniformly red, yang energy is stagnated on the surface; it should be resolved through surface methods and fumigation to induce sweating. If sweating is incomplete, it is not due to a deficiency, but because yang energy is stagnated and sweating is not occurring, preventing the dispersion of pathogenic factors. The stagnation becomes severe in the meridians, hence the restlessness and irritability. When pathogenic factors move along the meridians, pain occurs in no fixed location, sometimes in the abdomen, sometimes in the limbs, and is not palpable, while shortness of breath is due solely to incomplete sweating. Further sweating will bring recovery. As stated in the Neijing: "When examining cases of excess, a thready pulse indicates yin deficiency and excess yang, leading to fever and lack of sweat." Therefore, a thready pulse indicates stagnation of yang energy and incomplete sweating.]
A floating and rapid pulse indicates that sweating should resolve the condition; if purgation is used instead, resulting in body heaviness and palpitations, further sweating should not be administered.
汗当自汗出乃解所以然者尺中脉微此里虚须里气实津液自和便自汗出愈【经曰诸脉浮数当发热洒淅恶寒言邪气在表也是当汗出愈若下之身重心悸者损其津液虚其胃气若身重心悸而尺脉实者则下后里虚邪气乘虚入里也今尺脉微身重心悸者知下后里虚津液不足邪气不传里但在表也然以津液不足则不可发汗湏里气实津液足便自汗出而愈也】脉浮者法当身疼痛宜以汗觧之假令尺中迟者不可发汗何以知之然以荣气不足血少故也【鍼经曰夺血者无汗尺脉迟者为荣血不足故不可发汗】脉浮者病在表可发汗宜麻黄汤【浮为轻手得以皮肤之气内经曰其在皮毛者汗而发之】脉浮者病可发汗宜麻黄汤【浮则伤卫数则伤荣荣卫受邪为病在表故当汗散】病常自汗出者此为荣气和荣气和者外不谐以卫气不共荣气和谐故尔以荣行脉中卫行脉外复发其汗荣卫和则愈宜桂枝汤【风则伤卫寒则伤荣卫受风邪而荣不病者为荣气和也卫既客邪则不能与荣气和谐亦不能卫防皮腠是以常自汗出与桂枝汤解风邪调和荣卫则愈也】病人藏无他病时发热自汗出而不愈者此卫气不和也先其时发汗则愈宜桂枝汤主之【藏无他病里和也卫气不和表病也外防云里和表病汗之则愈所谓先其时者先其发热汗出之时发汗则愈】伤寒脉浮不发汗因致衂者麻黄汤主之【伤寒脉浮邪在表也当与麻黄汤发汗若不发汗则邪无从出拥甚于经迫血行因致衂也】伤寒不大便六七日头痛有热者与承气汤其小便清者知不在里仍在表也当须发汗若头痛必衂宜桂枝汤【不大便六七日头痛有热者故宜当下若小便清者知里无热则不
Explanation
Sweating will occur spontaneously and the condition will resolve. The reason is that the pulse at the chi position is weak, indicating internal deficiency. When the interior qi is strong and the body fluids are harmonized, then spontaneous sweating will occur and the condition will be cured. 【It is said in the classics: when all the pulses are floating and rapid, fever, chills, and a shivering sensation occur, indicating that the pathogenic factors are on the exterior. In such cases, sweating will resolve the condition. If purgation is used, the patient will feel heavy and experience palpitations, depleting body fluids and weakening the stomach qi. If the patient experiences heaviness and palpitations and the chi pulse is strong, then after purgation, the interior becomes deficient and pathogenic factors take advantage of the deficiency to enter the interior. Now, if the chi pulse is weak and the patient experiences heaviness and palpitations, this indicates that after purgation, the interior is deficient, body fluids are insufficient, and pathogenic factors have not entered the interior but remain on the surface. However, because body fluids are insufficient, sweating should not be induced. Only when interior qi is strong and body fluids are sufficient will spontaneous sweating occur and the condition be cured.】 When the pulse is floating, it is customary for the patient to experience body pain; sweating is appropriate for resolution. Suppose the chi pulse is slow — then sweating should not be induced. How can this be known? It is because the ying (nutritive) qi is insufficient and blood is deficient. 【It is said in the Zhenjing: those who have lost blood will not sweat; a slow chi pulse indicates deficiency of ying blood, hence sweating should not be induced.】 When the pulse is floating, the disease is on the exterior and sweating is appropriate; Mahuang Tang is recommended. 【Floating indicates that the pulse is easily felt with light pressure, indicating the qi of the skin. The Neijing says: when the condition is on the skin, sweating should be used to resolve it.】 When the pulse is floating, the disease is on the exterior and sweating is appropriate; Mahuang Tang is recommended. 【Floating injures the wei (defensive) qi; rapid injures the ying (nutritive) qi. When both wei and ying are invaded by pathogenic factors, the disease is on the exterior, so sweating should be used to dispel it.】 When a patient frequently sweats spontaneously, this indicates that the ying qi is harmonized. When the ying qi is harmonized, the exterior is not in harmony because the wei qi does not harmonize with the ying qi. The ying qi flows within the vessels, while the wei qi flows on the exterior. If sweating is induced again, and ying and wei are harmonized, the condition will resolve; Gui Zhi Tang is appropriate. 【Wind injures the wei; cold injures the ying. When the wei is invaded by wind pathogenic factors but the ying is not affected, this indicates that the ying qi is harmonized. Once the wei is invaded by external pathogenic factors, it cannot harmonize with the ying qi and cannot defend the skin and muscles, hence the patient experiences spontaneous sweating. Administering Gui Zhi Tang to resolve the wind pathogenic factors and harmonize ying and wei will lead to recovery.】 When a patient has no disease in the internal organs, experiences intermittent fever and spontaneous sweating but does not recover, this indicates disharmony of the wei qi. If sweating is induced at the appropriate time, recovery will occur; Gui Zhi Tang is the recommended treatment. 【No disease in the internal organs means the interior is harmonious; disharmony of the wei qi indicates an exterior condition. It is said in the classics: when the interior is harmonious and the exterior is diseased, sweating will resolve it. What is meant by "at the appropriate time" is to induce sweating at the time of fever and spontaneous sweating.】 In cases of cold injury with a floating pulse, if sweating is not induced, nosebleed may occur; Mahuang Tang is the recommended treatment. 【In cold injury, a floating pulse indicates that the pathogenic factors are on the exterior. Mahuang Tang should be used to induce sweating. If sweating is not induced, the pathogenic factors have no way to exit, accumulate in the meridians, force the blood to flow abnormally, and cause nosebleed.】 In cases of cold injury with constipation for six or seven days and headache with fever, Chengqi Tang should be given. If the urine is clear, it indicates that the condition is not in the interior but still on the exterior; sweating should be induced. If the headache leads to nosebleed, Gui Zhi Tang is appropriate. 【When there is constipation for six or seven days with headache and fever, it is appropriate to use purgation. If the urine is clear, it indicates that there is no heat in the interior, so purgation is not appropriate.】
可下经曰小便数者大便必鞕不更衣十日无所苦也况此不大便六七日小便清者不可责邪在里是仍在表也与桂枝汤以解外若头痛不已为表邪不罢鬰热甚于经迫血行至为衂也】伤寒发汗解半日许复烦脉浮数者可更发汗宜桂枝汤主之【烦者热也发汗身凉为已解至半日许身复热脉浮数者邪不尽也可更发汗与桂枝汤】凡病若发汗若吐若下若亡津液隂阳自和者必自愈【重亾津液则不能作汗必待隂阳自和乃自愈矣】大下之后复发汗小便不利者亡津液故也勿治之得小便利必自愈【因亡津液而小便不利者不可以药利之后津液足小便利必自愈也】下之后复发汗必振寒脉防细所以然者以内外俱虚故也【发汗则表虚而亡阳下之则里虚而亡血振寒者阳气防也脉防细者隂血弱也】下之后复发汗昼日烦躁不得眠夜而安静而不呕不渇无表证脉沉微身无大热者干姜附子汤主之【下之虚其里汗之虚其表既下又汗则表里俱虚阳主昼阳欲复虚不胜邪正邪交争故昼日烦躁不得眠夜主隂阳虚不能与之争是以夜则安静不呕不渇者里无热也身无大热者表无热也既无里症又无表症而脉沉防者是阳气大虚隂寒气甚与干姜附子汤退隂复阳】
干姜附子汤方
干姜【一两味辛热】附子【一枚生用去皮破八片味辛热】
【内经曰寒滛所胜平以辛热虚寒大甚是以以辛热之剂胜之也】
右二味以水三升煮取一升去滓顿服
Explanation
It is said in the treatise on febrile diseases: if urination is frequent, the stool is necessarily hard; if one does not defecate for ten days, there is no pain or discomfort. In this case, if one has not defecated for six or seven days and the urine is clear, it is not appropriate to blame the pathogen for being in the interior—it is still on the exterior. Administer Gui Zhi Tang to resolve the exterior. If the headache does not subside, it indicates that the exterior pathogen has not resolved, and the stagnated heat has become severe in the meridians, forcing the blood to flow abnormally, leading to nosebleed.
In cases of shanghan where sweating has resolved the condition for half a day but the patient becomes agitated again with a floating and rapid pulse, further sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang is the main treatment. Agitation is due to heat. Sweating and a cool body indicate that the condition has resolved. If by half a day the body becomes hot again with a floating and rapid pulse, the pathogen is not fully resolved; further sweating may be given, with Gui Zhi Tang.
In any disease, if sweating, vomiting, or purging occurs, or if body fluids are lost, and yin and yang naturally harmonize, the condition will necessarily recover on its own. If body fluids are greatly lost, the body cannot sweat, and one must wait until yin and yang naturally harmonize for recovery to occur.
After a major purgation, if sweating is repeated and urination is not smooth, it is due to loss of body fluids; do not treat it, and once urination becomes smooth, it will necessarily recover on its own. Because of the loss of body fluids causing difficulty in urination, it should not be treated with medicine; once body fluids are replenished, urination will naturally become smooth and the condition will recover.
After a purgation, if sweating is repeated, there will be chills and a weak pulse; this is because both the interior and exterior are depleted. Sweating causes the exterior to become deficient and yang to be lost; purging causes the interior to become deficient and blood to be lost. Chills indicate yang deficiency; a weak pulse indicates yin blood deficiency.
After a purgation, if sweating is repeated and the patient is agitated and unable to sleep during the day, but calm at night, without vomiting, thirst, or exterior symptoms, with a deep and weak pulse and no high body heat, Gan Jiang Fu Zi Tang is the main treatment. Purging weakens the interior, sweating weakens the exterior; after both, the exterior and interior are both depleted. Yang governs the day; yang wants to recover but is not strong enough to overcome the pathogen, so there is a struggle between right and wrong, causing agitation and inability to sleep during the day. At night, when yin governs, the deficiency cannot compete, so the patient is calm. No vomiting or thirst indicates no interior heat; no high body heat indicates no exterior heat. With neither interior nor exterior symptoms and a deep, weak pulse, this is a case of extreme yang deficiency and excessive yin cold, so Gan Jiang Fu Zi Tang is used to expel yin and restore yang.
Gan Jiang Fu Zi Tang formula:
Gan Jiang [one liang, pungent and hot], Fu Zi [one piece, raw, peeled, and cut into eight slices, pungent and hot].
[The Nei Jing says: when cold prevails, it is balanced by pungent and hot herbs. When cold is excessive, pungent and hot agents are used to overcome it.]
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and taken in one dose.
发汗后身疼痛脉沉迟者桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤主之【汗后身疼痛邪气未尽也脉沉迟荣血不足也经曰其脉沉者荣气防也又曰迟者荣气不足也血少故也与桂枝汤以解未尽之表加芍药生姜人参以益不足之荣血也】发汗后不可更行桂枝汤汗出喘无大热者可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之【汗出而喘当作桂枝加厚朴杏仁汤汗出而喘愈今发汗后而喘是邪气拥甚桂枝汤不能发散故不可更行桂枝汤汗出而喘有大热者内热气盛也无大热者表邪拥甚也与麻黄杏仁甘草石膏汤以散其邪】
麻黄杏仁甘草石膏汤方
麻黄【四两去莭味辛温】杏仁【五十粒去皮尖味甘温】甘草【二两炙味甘平】石膏【半觔碎绵褁味甘平】
【内经曰肝苦急急食甘以缓之风气通于肝风邪外甚故以纯甘之剂发之】
右四味以水九升先煮麻黄减二升去上沬内诸药煮取二升去滓温服一升本云黄耳柸
发汗过多其人叉手自冒心心下悸欲得按者桂枝甘草汤主之【发汗过多亡阳也阳受气于胸中阳气不足故病人叉手自冒心心下悸欲得按者与桂枝甘草汤以调不足之气】
桂枝甘草汤方
桂枝【四两去皮味辛热】甘草【二两味甘平炙】
【桂枝之辛走肺而益气甘草之甘入脾而缓中】
右二味以水三升煮取一升去滓顿服
发汗后其人脐下悸者欲作奔豚茯苓桂枝甘草大枣汤主之【汗者心之液发汗后脐下悸者心气虚而肾气发动也肾之积名曰奔豚发则从小腹上至心下为肾气逆欲上凌心今脐下悸为肾气发动故云欲作奔豚与茯苓桂枝甘草大枣汤以降肾气】茯苓桂枝甘草大枣汤
Explanation
After sweating, if the body aches and the pulse is deep and slow, treat with Guizhi Decoction with added peony root, ginger, and ginseng (Xinjia Tang). [After sweating, body aches indicate that the pathogenic factors have not been fully expelled; a deep and slow pulse indicates insufficiency of nutritive blood. The Neijing says, "A deep pulse indicates restrained nutritive qi," and "a slow pulse indicates insufficient nutritive qi," due to deficiency of blood. Administer Guizhi Decoction to resolve the remaining exterior pathogenic factors, and add peony root, ginger, and ginseng to nourish the deficient nutritive blood.]
After sweating, do not administer Guizhi Decoction again. If there is sweating with shortness of breath and no great fever, treat with Mahuang Xingren Ganzao Shigao Decoction. [If there is sweating with shortness of breath, it should be treated with Guizhi Decoction with added Houpo and Xingren. If the shortness of breath persists after sweating, it indicates that the pathogenic factors are greatly obstructed, and Guizhi Decoction cannot dispel them, so Guizhi Decoction should not be administered again. If there is sweating with shortness of breath and there is great internal heat, it indicates internal heat with excessive qi. If there is no great heat, it indicates that the exterior pathogenic factors are greatly obstructed. Administer Mahuang Xingren Ganzao Shigao Decoction to dispel the pathogenic factors.]
Mahuang Xingren Ganzao Shigao Decoction formula:
Mahuang [four liang, remove the core, pungent and warm], Xingren [fifty kernels, remove the skin and tip, sweet and warm], Gancao [two liang, roasted, sweet and neutral], Shigao [half jin, crushed and wrapped in cotton, sweet and neutral].
["The Neijing says: 'The liver dislikes tension; therefore, one should consume sweet to relieve it.' Wind is associated with the liver. When wind pathogenic factors are excessive externally, pure sweet formulas are used to dispel them."]
The above four ingredients are boiled with nine sheng of water. First, decoct Mahuang until the volume decreases by two sheng, then remove the foam. Add the remaining ingredients and decoct until two sheng remain. Strain and take one sheng warm. Originally referred to as the "Huang'er Bei."
If excessive sweating causes the person to cross their hands over their heart, with palpitations under the sternum and a desire for pressure, treat with Guizhi Ganzao Decoction. [Excessive sweating leads to loss of yang. Yang receives qi in the chest. When yang qi is insufficient, the patient crosses their hands over their heart, with palpitations under the sternum and a desire for pressure. Administer Guizhi Ganzao Decoction to regulate the insufficient qi.]
Guizhi Ganzao Decoction formula:
Guizhi [four liang, remove the skin, pungent and hot], Gancao [two liang, sweet and neutral, roasted].
["Guizhi's pungent nature moves to the lung to enhance qi; Gancao's sweet nature enters the spleen to moderate the middle."]
The above two ingredients are boiled with three sheng of water, decocted until one sheng remains. Strain and take all at once.
After sweating, if the person experiences palpitations in the umbilical region, indicating the onset of bentun, treat with Fuling Guizhi Ganzao Dazao Decoction. [Sweat is the fluid of the heart. After sweating, palpitations in the umbilical region indicate deficiency of heart qi with rising kidney qi. The accumulation of kidney qi is called bentun. When it occurs, it rises from the lower abdomen up to the heart region, indicating rebellious kidney qi attempting to attack the heart. Now, palpitations in the umbilical region indicate rising kidney qi, hence it is said to be about to develop bentun. Administer Fuling Guizhi Ganzao Dazao Decoction to descend the rebellious kidney qi.]
Fuling Guizhi Ganzao Dazao Decoction
茯苓【半觔味甘平】甘草【二两炙味甘平】桂枝【四两去皮味辛热】大枣【十五枚擘】
【茯苓以伐肾邪桂枝能泄奔豚甘草大枣之甘滋助脾土以平肾水气煎用甘澜水者扬之无力取不助肾邪也】
右四味以甘澜水一斗先煮茯苓减二升内诸药煮取三升去滓温服一升日三服○作甘澜水法取水二斗置大盆内以杓扬之水上有珠子五六千颗相逐取用之
发汗后腹胀满者厚朴生姜甘草半夏人参汤主之【吐后胀满与下后腹满皆为实言邪气乘虚入里为实发汗后外已解也复胀满知非里实由脾胃津液不足气濇不通壅而为满与此汤和脾胃而降气】
厚朴生姜甘草半夏人参汤方
厚朴【半觔去皮炙味苦温】生姜【半觔切味辛温】半夏【半升洗味辛温】人参【一两味甘温】甘草【三两炙味甘平】
【内经曰脾欲缓急食甘以缓之以苦泄之厚朴之苦以泄腹满人参甘草之甘以益脾胃半夏生姜之辛以散滞气而三服矣】
右五味以水一斗煮取三升去滓温服一升日三服
伤寒若吐若下后心下逆满气上冲胸起则头脉沉发汗则动经络身为振揺者茯苓白术桂枝甘草汤主之【吐下后里气虚气上逆者心下逆满气上冲胸表里阳不足也起则头脉浮为邪在表当发汗脉沉为邪在里则不可发汗发汗则外动经络损伤阳气阳气外虚则不能主持诸脉身为振揺也而此汤以和经益阳】
茯苓桂枝白术甘草汤方
茯苓【四两味甘平】桂枝【三两去皮味辛热】白术【二两味苦甘温】甘草【二两炙味甘平】
【阳不足者补之以甘茯苓白术生津液而益阳也里气逆者散之以辛桂枝甘草行阳散气】
Explanation
Poria, Licorice, Cinnamon Twig, and Jujube Decoction
Poria [half a jin, taste sweet and neutral], Licorice [two liang, honey-roasted, taste sweet and neutral], Cinnamon Twig [four liang, peeled, taste pungent and hot], Jujube [fifteen pieces, split].
[Poria is used to dispel kidney pathogens; Cinnamon Twig can relieve upward rushing qi (奔豚); the sweetness of Licorice and Jujube nourishes the spleen and helps to balance kidney water. The use of ganlan shui (sweet water) is preferred because when stirred, it becomes weak and does not assist kidney pathogens.]
The above four ingredients are decocted in one dan of ganlan shui (sweet water). First, decoct Poria until it reduces by two sheng, then add the other herbs and decoct to three sheng. Remove the residue, and take one sheng warm, three times daily.
Method for making ganlan shui: Take two dan of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until droplets form on the surface—approximately five to six thousand droplets in succession—then use it.
For cases of abdominal distension and fullness following sweating, Houpu Shengjiang Gancao Banxia Ren Shen Tang (Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction) is the principal treatment. [Abdominal distension after vomiting or after purgation is considered "fullness" (实), meaning the pathogen has entered the interior. After sweating, the exterior has been resolved, yet distension recurs, indicating it is not interior fullness, but rather due to deficiency of fluids in the spleen and stomach, with obstruction of qi leading to stagnation and fullness. This formula harmonizes the spleen and stomach and descends rebellious qi.]
Formula for Houpu Shengjiang Gancao Banxia Ren Shen Tang
Magnolia Bark [half a jin, peeled and honey-roasted, taste bitter and warm], Ginger [half a jin, sliced, taste pungent and warm], Pinellia [half a sheng, washed, taste pungent and warm], Ginseng [one liang, taste sweet and warm], Licorice [three liang, honey-roasted, taste sweet and neutral].
[As stated in the Neijing: The spleen desires to be relaxed; thus, sweetness is used to relax it, and bitterness is used to drain it. The bitterness of Magnolia Bark relieves abdominal distension; the sweetness of Ginseng and Licorice nourishes the spleen and stomach; the pungency of Pinellia and Ginger disperses stagnant qi. This is why three doses are taken.]
The above five ingredients are decocted in one dan of water, decocted to three sheng, residue removed, and one sheng taken warm, three times daily.
In cases of cold injury, after vomiting or purging, if there is fullness below the heart, upward rushing of qi to the chest, dizziness upon standing, and a deep and weak pulse, if sweating is used, the meridians may be disturbed and the body may shake, then Fuling Baizhu Guizhi Gancao Tang (Poria, Atractylodes, Cinnamon, and Licorice Decoction) is the principal treatment. [After vomiting or purging, if internal qi is deficient and rising upward, causing fullness below the heart and qi rising to the chest, this is due to deficiency of yang in both the interior and exterior. If the pulse is floating and weak, the pathogen is on the exterior and sweating is appropriate; if the pulse is deep and weak, the pathogen is interior and sweating should not be used. Sweating in such cases disturbs the meridians, damages yang qi, and when yang qi is deficient externally, it cannot govern the pulses, leading to body shaking. This formula harmonizes the meridians and strengthens yang.]
Formula for Fuling Baizhu Guizhi Gancao Tang
Poria [four liang, taste sweet and neutral], Cinnamon Twig [three liang, peeled, taste pungent and hot], Atractylodes [two liang, taste bitter and sweet, warm], Licorice [two liang, honey-roasted, taste sweet and neutral].
[For deficiency of yang, sweetness is used to supplement it. Poria and Atractylodes generate body fluids and strengthen yang; for reversed internal qi, pungency is used to disperse it—Cinnamon Twig and Licorice promote yang and disperse stagnant qi.]