194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

愈大焰散丹砂丸并主之伤寒论阴盛隔阳病人身冷脉细沉疾烦躁而不饮水者又云大抵阴毒本因肾气虚寒或因冷物伤脾外感风寒则阳气不守遂发头痛腰重腹痛眼睛疼身体倦怠四肢逆冷汗不止或多烦渇精神恍惚若误服凉药则渇转甚燥转急有此病者便急服辛热之药或时郑声指甲青黒面赤若阴毒已深病势困重六脉附骨取之则有按之则无但于脐中用葱熨法或着艾三壮而手足不温者不可治也守真云或下后热不退或畜热内甚阳厥急深以至阳气怫郁不能营运于身表四肢以致遍身清冷痛甚不堪项背拘急目睛赤疼昏恍惚咽干或痛燥渇虚汗呕吐下利腹满实痛烦寃闷乱喘息郑声以其虚热极深而脉沉细欲絶者也未明其造化之理而烦传于阴毒或失下热极以致身冷脉防而昏冒将死欲急下之则残阴暴絶阳气后静而立死不下亦死病人至此命悬顷刻然则治法当如何曰此当凉膈散或黄连解毒汤养阴退阳但欲虚热渐渐宣散则心胸腹满脉渐以生至于脉复有力可以三因承气汤防下之或解毒加大承气汤尤良俗未明此故认作阴症是以阴阳失其治也素问曰五运行气论岐伯曰气有余则制以所胜而侮所不胜不及则制所以胜侮而乗之已所胜轻而侮之木余则制土轻侮于金金气不争故木恃其余而欺侮也又木少金胜土反伤木以木不急妄凌之也四季同侮谓侮谩而凌忽之也又云以火炼金热极反化为水
犀角散【出圣恵方】治伤寒四肢烦躁头疼口干壮热
犀角屑 甘草【炙防赤剉】枳殻【麸炒防黄去穰】赤药
麦门冬【去心焙】赤茯苓 葛根【剉以上各半两】石膏【二两】

For patients with cold extremities, a fine and deep pulse, restlessness, and aversion to drinking water, the formulas Yudayan San and Dansha Wan are both used to treat this condition described in Shanghan Lun as yin sheng ge yang (excess yin blocking yang). It is said that generally, yin du (yin toxicity) arises primarily from kidney qi deficiency and cold, or from cold foods injuring the spleen and external wind-cold invading the body, causing yang energy to fail in its protective function, resulting in headache, lower back pain, abdominal pain, eye pain, body fatigue, cold extremities, and excessive sweating. In some cases, there may be excessive thirst, mental confusion, or dazed states. If cooling herbs are mistakenly administered, the thirst worsens and the dryness becomes more urgent. In such cases, the patient should immediately be given pungent and hot herbs. Sometimes, the patient may speak incoherently (zheng sheng), have dark blue-black fingernails, and a red face. If yin du has become severe and the condition is critical, the six pulses, when taken deeply, may be present but disappear upon pressure. In such cases, only the method of applying warmth with onions over the navel or burning three moxa cones may be used, but if the hands and feet remain cold, the condition is untreatable. As Shouzhen said, if purgation is used and the fever does not subside, or if internal heat is excessive and yang jue (syncope) is severe, leading to yang energy being blocked and unable to circulate to the limbs and body surface, the whole body feels cold with severe pain that is unbearable, the neck and back are stiff, the eyes are red and painful, there is dizziness and confusion, the throat is dry or painful, there is thirst, excessive sweating, vomiting, diarrhea, abdominal distension with real pain, restlessness, and incoherent speech. This is due to extreme internal heat caused by deficiency, with the pulse being deep, fine, and nearly absent. If the principle of the body's natural processes is not understood, and the condition transforms into yin du, or if purgation is missed when internal heat is extreme, leading to cold body, weak pulse, and unconsciousness near death, then if purged urgently, the residual yin is suddenly exhausted, and yang energy becomes still, leading to immediate death. If not purged, the patient will also die; at this stage, life is hanging by a thread. Then, what should the treatment be? It should be Liangge San or Huanglian Jiedu Tang to nourish yin and reduce yang. If the false heat is gradually dispersed, the chest and abdomen will become full, and the pulse will gradually return. When the pulse regains strength, Sanyin Chengqi Tang may be used cautiously for purgation, or Huanglian Jiedu Tang combined with Dachengqi Tang may be particularly effective. Common people do not understand this, so they mistakenly identify it as a yin condition, thereby disrupting the proper balance between yin and yang. As stated in Suwen, in Wuyun Xingqi Lun, Qi Bo said: when qi is excessive, it is restrained by its counteracting element and overpowers the element it cannot overcome; when qi is deficient, it is restrained by the element it cannot overcome and is overwhelmed by the element that overcomes it. If the element that is overcome is weak, it is insulted; if wood is excessive, it controls earth and lightly insults metal, which does not resist, so wood relies on its excess to bully it. If wood is deficient, metal overcomes it, and earth is injured, but wood, not urgent, recklessly oppresses it. "Four seasons together insult" means to insult and oppress carelessly and suddenly. It is also said that when fire is used to refine metal, when heat becomes extreme, it transforms into water.

Xijiao San [from Shenghui Fang], treats cold damage with restlessness in the limbs, headache, dry mouth, and fever.

Xijiao xie (powdered rhinoceros horn), Gancao (licorice, roasted, red, and chopped), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒, yellowed, and core removed), Chi Yao (red herb, uncertain term), Maimendong (Ophiopogon japonicus, with heart removed and baked), Chi Fuling (red Poria), Gegen (Pueraria lobata, cut), each half catty; Shigao (gypsum), two catties.

右防筛为散每服四钱以水一钟煎至六分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣惠方】治伤寒热盛口干烦躁不得汗
麦门冬【半两去心】人参【半两去芦】麻黄【一两去根节】栀子仁【三分】生干地黄【半两】赤茯苓【半两】甘草【一分炙防赤剉】木香【一分】黄芩【一分】
右捣粗罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
升麻散【出圣惠方】治伤寒身体痠痛头面如火心胸烦躁胃膈壅闷不思饮食
川升麻【三分】葛根【一两剉】前胡【一两去芦头】马牙硝【一两】子芩【半两】知母【半两】赤药【半两】犀角屑【半两】甘草【半两炙防赤剉】参【半两】麦门冬【去心各一两】大腹皮【一两剉】
右捣粗罗为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
猪苓散【出圣惠方】治伤寒发汗后大下胃中干烦躁不得眠卧欲得饮水者少与饮之令胃和则愈若脉浮小便利防热燥渇者勿服
猪苓【去黒皮】白术 泽防 桂心【各一两】赤茯苓【二两】
右捣细罗为散每服二钱不计时以粥饮调下
知母散【出圣惠方】治伤寒头疼鼻塞痰壅四肢壮热增寒恍惚烦躁
知母【一两】麦门冬【一两去心】川升麻【一两】桔梗【半两去芦头】犀角屑【半两】柴胡【一两去苖】贝母【半两煨令防黄】赤茯苓【半两】地骨皮【一两】木通【半两剉】赤药【半两】甘草【半两微炙剉】石膏【二两】
右捣罗为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
子苓散【出圣惠方】治伤寒身体疼痛头面如火胸中烦躁胃膈壅闷不思饮食

Right, grind the above into powder. Each dose is four qian, boiled with one zhong of water until reduced to six parts, then strain out the residue. Take it at any time, warm.

Maian Dong San [from Shenghui Fang]
Treats exogenous febrile disease with intense heat, dry mouth, restlessness, and lack of sweating.

  • Ophiopogon (Maian Dong) — half liang, with the heart removed
  • Ginseng — half liang, with the stem removed
  • Ephedra (Ma Huang) — one liang, with root and nodes removed
  • Gardenia (Zhi Zi Ren) — three fen
  • Rehmannia (Sheng Gan Di Huang) — half liang
  • Poria (Chi Fu Ling) — half liang
  • Licorice (Gan Cao) — one fen, roasted to prevent discoloration and cut
  • Costus (Mu Xiang) — one fen
  • Scutellaria (Huang Qin) — one fen

Right, grind coarsely into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water, with half a fen of ginger added, until reduced to six parts, then strain out the residue. Take it at any time, warm.

Shengma San [from Shenghui Fang]
Treats exogenous febrile disease with body pain, head and face as if on fire, restlessness in the chest, oppression in the stomach region, and lack of appetite.

  • Cimicifuga (Chuan Sheng Ma) — three fen
  • Pueraria (Ge Gen) — one liang, cut
  • Peucedanum (Qian Hu) — one liang, with stem removed
  • Mirabilite (Ma Ya Xiao) — one liang
  • Scutellaria (Zi Qin) — half liang
  • Anemarrhena (Zhi Mu) — half liang
  • Rhubarb (Chi Yao Yao) — half liang
  • Rhino horn (Xi Jiao Xie) — half liang
  • Licorice (Gan Cao) — half liang, roasted to prevent discoloration and cut
  • Scrophularia (Xuan Shen) — half liang
  • Ophiopogon (Maian Dong) — one liang, with the heart removed
  • Areca (Da Fu Pi) — one liang, cut

Right, grind coarsely into powder. Each dose is five qian, boiled with one large zhan of water until reduced to five parts, then strain out the residue. Take it at any time, warm.

Zhuling San [from Shenghui Fang]
Treats exogenous febrile disease after sweating, with diarrhea, dryness and restlessness in the stomach, inability to sleep or lie down, and a desire for water. Give it in small amounts to harmonize the stomach, and then recovery will occur. If the pulse is floating, urination is easy, and there is heat, dryness, and thirst, do not take it.

  • Poria (Zhu Ling) — remove the black skin
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Alismatis Rhizoma (Ze Xie)
  • Cinnamon Bark (Gui Xin) — each one liang
  • Poria (Chi Fu Ling) — two liang

Right, grind finely into powder. Each dose is two qian, take at any time with a decoction of rice porridge.

Zhimu San [from Shenghui Fang]
Treats exogenous febrile disease with headache, nasal obstruction, phlegm congestion, fever in the limbs, chills, confusion, and restlessness.

  • Anemarrhena (Zhi Mu) — one liang
  • Ophiopogon (Maian Dong) — one liang, with the heart removed
  • Cimicifuga (Chuan Sheng Ma) — one liang
  • Platycodon (Jie Geng) — half liang, with the stem removed
  • Rhino horn (Xi Jiao Xie) — half liang
  • Bupleurum (Chai Hu) — one liang, with the stem removed
  • Fritillaria (Bei Mu) — half liang, roasted until yellowish
  • Poria (Chi Fu Ling) — half liang
  • Lycium (Di Gu Pi) — one liang
  • Akebia (Mu Tong) — half liang, cut
  • Rhubarb (Chi Yao Yao) — half liang
  • Licorice (Gan Cao) — half liang, lightly roasted and cut
  • Gypsum (Shi Gao) — two liang

Right, grind into powder. Each dose is five qian, boiled with one large zhan of water, with half a fen of ginger added, until reduced to five parts, then strain out the residue. Take it at any time, warm.

Zilingsan [from Shenghui Fang]
Treats exogenous febrile disease with body pain, head and face as if on fire, restlessness in the chest, oppression in the stomach region, and lack of appetite.

子芩【半两】麦门冬【一两去心】葛根【半两剉】川升麻【一两】
前胡【一两去芦头】参【半两】犀角屑【半两】赤药【半两】
槟榔【半两】马牙硝【一两】
右捣粗罗为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
茵陈散 治伤寒后复热在心烦躁恍惚或多惊恐及不得眠卧
茵陈 茯神 栀子仁 赤药 麦门冬【去心】黄芩【以上各三两】犀角屑【一分】生干地黄【一两】
右捣粗罗为散每服五钱以水一大盏入生姜半分去滓不计时温服
治伤寒得汗后身热未退心神烦躁
栀子仁 甘草【炙防赤剉】黄蘗【剉各一两】
右捣粗罗为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治伤寒烦躁不得睡卧方
酸枣仁【一两防炒】甘草【一两炙防赤剉】豉【一合】
右捣筛水一大盏半煎至一盏去滓不计时分三温服
治伤寒未得汗发烦躁心闷
麻黄【一两去根节】甘草【半两炙赤剉】桂心【一两】麦门冬【半两去心】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右捣粗罗为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓稍热服覆衣出汗如人行十里未有汗再服
栀子仁散 治伤寒五六日心膈烦躁壮热不得卧栀子仁 川升麻 柴胡【去毛】石膏 生干地黄甘草【炙防赤剉】葛根【剉以上各一两】
右捣粗罗为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服一方无甘草名栀子升麻散
不灰木散 治伤寒得汗及未得汗烦躁闷乱
不灰木【二两用牛粪火烧通赤】延胡索 子芩 黄药【各半两】甘草【三分炙防赤剉】甘菊花【半两】羌活【半两】

In Chen San
Treats post-epidemic fever with recurring heat in the heart, restlessness, confusion, or frequent fear and inability to sleep.
Ingredients:

  • Baikal skullcap (Huang Qin) [½ liang]
  • Ophiopogon (McDoor) [1 liang, with heart removed]
  • Kudzu root (Ge Gen) [½ liang, cut]
  • Cimicifuga (Sheng Ma) [1 liang]
  • Peucedanum (Qian Hu) [1 liang, with stem removed]
  • Scrophularia (Xuan Shen) [½ liang]
  • Rhino horn powder (Xi Jiao Xie) [½ liang]
  • Coptis (Huang Lian) [½ liang]
  • Areca nut (Bin Lang) [½ liang]
  • Mirabilite (Ma Ya Xiao) [1 liang]

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian. Decoct with one large cup of water until it reduces to five parts. Strain the residue and take it warm at any time.

In Chen San
Treats post-epidemic fever with recurring heat in the heart, restlessness, confusion, or frequent fear and inability to sleep.
Ingredients:

  • Capillary Wormwood (Yin Chen)
  • Poria (Fu Shen)
  • Gardenia fruit (Zhi Zi Ren)
  • Coptis (Huang Lian)
  • Ophiopogon (McDoor) [with heart removed]
  • Baikal skullcap (Huang Qin) [the above ingredients, each 3 liang]
  • Rhino horn powder (Xi Jiao Xie) [1 fen]
  • Fresh Rehmannia root (Sheng Gan Di Huang) [1 liang]

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian. Decoct with one large cup of water, adding half a fen of ginger. Strain the residue and take it warm at any time.

Treats post-epidemic fever with sweating, but body heat has not subsided and the heart is restless and agitated.
Ingredients:

  • Gardenia fruit (Zhi Zi Ren)
  • Licorice (Gan Cao) [roasted, red, cut]
  • Phellodendron (Huang Bo) [cut, each 1 liang]

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium cup of water until it reduces to six parts. Strain the residue and take it warm at any time.

Formula for treating feverish restlessness and inability to sleep in epidemic fever.
Ingredients:

  • Spiny Date Seed (Suan Zao Ren) [1 liang, stir-fried]
  • Licorice (Gan Cao) [1 liang, roasted, red, cut]
  • Fermented Soybeans (Chi) [1 he]

The above ingredients are ground and sieved. Decoct with one and a half large cups of water until it reduces to one cup. Strain the residue and divide into three portions, taking each warm at different times.

Treats epidemic fever with no sweating, causing restlessness and chest oppression.
Ingredients:

  • Ephedra (Ma Huang) [1 liang, with root and node removed]
  • Licorice (Gan Cao) [½ liang, roasted, red, cut]
  • Cinnamon bark (Gui Xin) [1 liang]
  • Ophiopogon (McDoor) [½ liang, with heart removed]
  • Apricot kernel (Xing Ren) [½ liang, soaked, peeled, removed of double kernels, stir-fried until yellow]

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian. Decoct with one large cup of water until it reduces to five parts. Strain the residue, take it slightly warm, cover with clothing, and induce sweating. If no sweat appears within the distance of ten li, take another dose.

Zhi Zi Ren San
Treats epidemic fever on days five or six with heat in the chest and diaphragm, restlessness, high fever, and inability to lie down.
Ingredients:

  • Gardenia fruit (Zhi Zi Ren)
  • Cimicifuga (Sheng Ma)
  • Bupleurum (Chai Hu) [with hair removed]
  • Gypsum (Shi Gao)
  • Fresh Rehmannia root (Sheng Gan Di Huang)
  • Licorice (Gan Cao) [roasted, red, cut]
  • Kudzu root (Ge Gen) [cut, each 1 liang]

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger. Strain the residue and take it warm at any time. Another version without licorice is called Zhi Zi Sheng Ma San (Chrysanthemum and Coptis Powder).

Bu Hui Mu San
Treats epidemic fever with or without sweating, causing restlessness and mental confusion.
Ingredients:

  • Bu Hui Mu [2 liang, burned red-hot with cow dung]
  • Yan Hu Suo
  • Baikal skullcap (Huang Qin)
  • Huang Lian [each ½ liang]
  • Licorice (Gan Cao) [3 fen, roasted, red, cut]
  • Chrysanthemum (Gan Ju Hua) [½ liang]
  • Qiang Huo [½ liang]

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian. Decoct with one large cup of water until it reduces to five parts. Strain the residue and take it warm at any time.

右捣细罗为散每服二钱用淡浆水一中盏煎至六分不计时和滓服之
葛根散 治伤寒烦躁干逆
葛根【剉】枳殻【麸炒防黄去穰】川大黄【剉碎防炒】麦门冬【去心】甘草【炙防赤剉】防榔【以上各半两】
右捣粗罗为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
茯苓四逆汤 治伤寒汗下后病仍不解烦躁者白茯苓【去黒皮四两】人参【一两】附子【一枚生去皮脐破八片】甘草【二两】干姜【一两半】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
呉茱萸汤 治伤寒少阴病吐利手足冷逆烦躁欲死者
呉茱萸【汤洗焙炒一升】人参【二两】
右防咀每服五钱水一盏半生姜枣大切大二枚擘煎至八分去滓温服日三
知母汤 治伤寒烦躁不解脉大喘热头疼
知母 栝蒌根 甘草【防炙一两】石膏【二两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入粳米少许煮米熟去滓温服不拘时
黄芩散 治伤寒头痛大热烦躁
黄芩【去黒心】参【各二两】大黄【剉炒】甘草【炙剉】
枳殻【去穰麸炒各一两】升麻【一两半焙】
右捣罗为散每服二钱熟水调下
大黄汤 治伤寒心神烦躁壮热狂言毒气畱于胸膈大黄【剉炒】黄连【去须】甘草【炙各半两剉】麦门冬【去心焙】
柴胡【各一两去苗】
右捣筛每服三钱水一盏入竹叶十片生姜三片煎至六分去滓温服不拘时
葛根散 治伤寒烦躁退热
葛根【剉】黄耆【剉】甘草【炙剉各五两】石膏【研三两】小栀子仁【八两】
右捣研为散每服二钱新汲水入蜜调下
大安丸 治伤寒烦躁闷乱

Right: Grind finely into powder. Take two qian per dose. Use one zhong zhan of thin rice water, decoct until six parts full. Take at any time, along with the residue.

Ge Gen San – Treats febrile disease with restlessness and dry reversal.

Ge Gen [sliced], Zhi Ke [wheat bran fried, prevent yellowing, remove pulp], Chuan Da Huang [sliced and fried], * Mai Men Dong* [core removed], Gan Cao [roasted until red, sliced], Fang Lang [each half liang].

Right: Grind coarsely into powder. Take four qian per dose. Use one zhong zhan of water, decoct until six parts full. Remove residue and take warm at any time.

Fu Ling Si Ni Tang – Treats febrile disease after sweating or purging, where the illness remains unresolved and restlessness persists.

Ba Fu Ling [black skin removed, four liang], Ren Shen [one liang], Fu Zi [one piece, raw, peeled, remove umbilicus, cut into eight slices], Gan Cao [two liang], Gan Jiang [one and a half liang].

Right: Cut into pieces like sesame seeds. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water, decoct until eight parts full. Remove residue and take warm.

Wu Zhu Yu Tang – Treats febrile disease with Shao Yin syndrome, vomiting and diarrhea, cold hands and feet with reversal, restlessness, and near-death condition.

Wu Zhu Yu [washed in water, dried, stir-fried, one sheng], Ren Shen [two liang].

Right: Cut into pieces. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water, add large slices of ginger and dates, add two large zao [dates], split them, decoct until eight parts full. Remove residue and take warm, three times a day.

Zhi Mu Tang – Treats febrile disease with unresolved restlessness, large pulse, fever, and headache.

Zhi Mu, Gua Lou Gen, Gan Cao [roasted, one liang], Shi Gao [two liang].

Right: Coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose. Use one zhan of water, add a little rice, cook until rice is done. Remove residue and take warm, at any time.

Huang Qin San – Treats febrile disease with headache, high fever, and restlessness.

Huang Qin [black core removed], Xuan Shen [each two liang], Da Huang [sliced and stir-fried], Gan Cao [roasted and sliced].

Zhi Ke [pulp removed, wheat bran fried, each one liang], Sheng Ma [one and a half liang, roasted].

Right: Grind into powder. Take two qian per dose, dissolve in warm water.

Da Huang Tang – Treats febrile disease with restlessness of the mind and spirit, high fever, delirium, toxic qi stagnating in the chest and diaphragm.

Da Huang [sliced and stir-fried], Huang Lian [with the root removed], Gan Cao [roasted, each half liang, sliced], Mai Men Dong [core removed and roasted].

Chai Hu [each one liang, with the stem removed].

Right: Grind and sift. Take three qian per dose. Use one zhan of water, add ten slices of bamboo leaf and three slices of ginger, decoct until six parts full. Remove residue and take warm, at any time.

Ge Gen San – Treats febrile disease with restlessness and fever reduction.

Ge Gen [sliced], Huang Qi [sliced], Gan Cao [roasted and sliced, each five liang], Shi Gao [ground, three liang], Xiao Zhi Zi Ren [eight liang].

Right: Grind and make into powder. Take two qian per dose, dissolve in freshly drawn water with honey.

Da An Wan – Treats febrile disease with restlessness and mental confusion.

凝水石【半斤煅赤黄土焙两宿取水研末用菠薐汁和作饼阴干再研又和又阴二次为度】朴硝【四两】甘草【二两炙剉为末】
右同研匀细用菠薐汁和丸难丸即入少许炊饼丸如弹子大又一等如梧桐子大每服一丸生地黄汁化下如复躁时即化大丸子下小丸子十五丸只一服即定如急迫无地黄汁新水化下
不灰木散 治伤寒大热烦躁闷乱
不木【二两】滑石【研】凝水石【研】板蓝根 甘草【生各一两】
右捣研为散每服二钱用生米泔化乳糖一枣大调下
鸡清散 治伤寒烦躁闷乱不解
用郁金二枚生用一枚煨熟一枚共捣罗为散以新汲水一盏生鸡子清一枚调匀顿服取利一行躁热立定
八石散
代赭石【三两】凝水石 甘草【炙剉另为末】不灰木【各八两】金星石 银星石 云母 石膏
太阴元精石【各四两】阳起石【一两生另研】
右除阳起石甘草外余八味固济瓷罐中嵌口约一秤炭火煅赤频将代赭出醋中淬五度去火冷取出湿地上纸衬盆合土葢两宿捣罗更细研三二日入阳起石甘草末伴匀每服半钱至一钱生姜蜜水或新汲水调下
凝水石丸 治寒躁闷口干时渇狂言乱道
凝水石【半斤用炭火半秤烧半日取出放湿土上出火毒研两日令极细以磁器盛于井中浸一宿】龙脑【研】硼砂【各一分研】甘草【炙剉为末一分】天竺黄【半两研】
右研匀细糯米粥和丸如弹子之大每服一丸生姜蜜水化下
梅红汤 治伤寒烦躁狂言咽膈壅闷口干多渇乌梅肉【炒】知母【焙】贝母【去心】藿香叶 五味子蛤粉 人参 赤茯苓【去黒皮】大黄【剉炒】甘草【炙剉各一两】

Ning Shui Shi Pill
For heat烦, restlessness, and mental confusion due to febrile diseases

Ning Shui Shi [half a catty, calcined red, baked in yellow earth for two nights, take the water, grind into powder, mix with bo qiong juice to make cakes, dry in the shade, grind again, mix again, and shade-dry twice as the standard]
Pu Xiao [four liang]
Gan Cao [two liang, roasted and cut into powder]

Mix all together finely, use bo qiong juice to form pills. If difficult to form, add a little cooked flour to make pills the size of a ball. Another type may be made as large as wutong seeds. Take one pill, dissolved in sheng di huang juice. If the heat returns, dissolve a large pill and take fifteen small pills in one dose. If in urgent need and no sheng di huang juice is available, dissolve in fresh water.

Bu Hui Mu Powder
For febrile diseases with great heat, restlessness, and confusion

Bu Hui Mu [two liang]
Hua Shi [ground]
Ning Shui Shi [ground]
Ban Lan Gen
Gan Cao [raw, each one liang]

Pound and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with fresh rice washing to dissolve one date-sized amount of lactose and administer.

Ji Qing Powder
For febrile diseases with restlessness, confusion, and inability to resolve

Use Yu Jin, two pieces: one raw, one steamed, both ground into powder. Mix with fresh drawn water in a cup and one raw chicken egg white, stir evenly and take all at once to promote a bowel movement, calming heat and agitation immediately.

Ba Shi Powder

Dai Zhe Shi [three liang]
Ning Shui Shi
Gan Cao [roasted and cut, separately powdered]
Bu Hui Mu [each eight liang]
Jin Xing Shi
Yin Xing Shi
Yun Mu
Shi Gao
Tai Yin Yuan Jing Shi [each four liang]
Yang Qi Shi [one liang, raw, separately ground]

Except for Yang Qi Shi and Gan Cao, the remaining eight ingredients are sealed tightly in a porcelain jar, the mouth embedded, and calcined with about one catty of charcoal fire until red. Frequently quench Dai Zhe Shi in vinegar five times. After cooling, remove and place on wet ground with paper lining, cover with earth, and leave for two nights. Then pound and sift more finely, grind for three to two days, and mix with Yang Qi Shi and Gan Cao powder evenly. Take half a qian to one qian, mixed with ginger-honey water or fresh drawn water.

Ning Shui Shi Pill
For cold-induced restlessness, dry mouth, thirst, delirium, and disordered speech

Ning Shui Shi [half a catty, burned with half a catty of charcoal fire for half a day, removed and placed on wet earth to remove fire toxins, grind for two days until extremely fine, place in a ceramic vessel and soak overnight in a well]
Long Nao [ground]
Bor Sha [each one fen, ground]
Gan Cao [roasted and cut into powder, one fen]
Tian Zhu Huang [half a liang, ground]

Grind all finely, mix with glutinous rice porridge to form pills the size of a ball. Take one pill, dissolved in ginger-honey water.

Mei Hong Decoction
For febrile diseases with restlessness, delirium, obstruction in the throat and chest, dry mouth, and excessive thirst

Wu Mei Rou [fried]
Zhi Mu [baked]
Bei Mu [with heart removed]
Huo Xiang Ye
Wu Wei Zi
Ha Fen
Ren Shen
Chi Fu Ling [black skin removed]
Da Huang [cut and fried]
Gan Cao [roasted and cut, each one liang]

右粗捣筛每服三钱水一钟入小麦竹叶煎至六分去滓温服
必效散 治伤寒热盛狂躁闷乱欲发黄皮发疮疹热毒气盛口干烦躁
生地黄 生地胆草 生龙胆草【并碎绞取汁三件共一盏同浸剉碎甘草末一两汁尽阴干】菠薐【紫叶肥者去茎阴龙半两】龙脑【一钱研】牛黄【半钱研】
右捣罗甘草菠薐为末与牛黄合研每服二钱研林檎绞取汁新汲水相和匀调服如大段躁热及欲发黄即另入龙脑少许相和鸡子清调服小儿服或半钱
铅霜散 治伤寒三日后心烦躁热狂言
铅白霜【一分】马牙硝【一两】
右研匀每服半钱生姜蜜水调下小儿服一字
芦根汤 治伤寒阳毒五六日以上但胸中燥热干呕躁闷
芦根【一两】知母【焙】栝蒌根 柴胡【去毛】黄芩【去黒心】甘草
右粗捣筛每服二钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服不拘时
龙胆汤 治伤寒温病后烦躁
龙脑 萎防 药 黄芩【去黒心】石膏 升麻麻黄【去根节】甘草【炙剉各三分】葛根【一两】桂【去粗皮】大青【各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜一枣大拍碎煎至六分去滓温服
人参汤【出圣济总録】 治伤寒七八日汗后心烦躁渇人参 黄芩【去黑心】柴胡【去毛】葛根【剉各一两】山栀子仁甘草【各半两】
右捣粗筛每服五钱水一盏半生姜一枣大拍碎煎至七分去滓不计时温服
硝石丸【出圣济总録】治伤寒烦躁身热谵妄
硝石【半两】 丹砂【一分】
右细研糯米粥和丸如樱桃大每服一丸生糯米汁入油一两防化药青栁枝搅匀服
神应散【出圣济总録】治伤寒阴阳不和顺发烦闷乱气虚干逆

Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one zhong of water, with wheat and bamboo leaves added, until reduced to six-tenths, then strained and taken warm.
Bi Xiao San (Guaranteed Effective Powder): Treats exogenous febrile disease with excessive heat, mania, restlessness, confusion, tendency to jaundice, eruptive rash, heat-toxin energy excess, dry mouth, and restlessness.
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Sheng Di Dan Cao (Fresh Dragon’s胆草), Sheng Long Dan Cao (Fresh Gentiana Root): [All three crushed and juiced together, one dian total, then mixed with one liang of powdered licorice, left to soak until the juice is exhausted, then dried in the shade.] Bo Qing (Polygonum multiflorum, selecting those with purple leaves and thick stems, stems removed, half a liang), Long Nao (Dragon’s brain, one qian, ground into powder), Niu Huang (Bovine bezoar, half a qian, ground into powder).
Right: Pound and sift licorice and Polygonum multiflorum into powder, mix with bovine bezoar and grind together. Each dose is two qian, mixed with crushed apple juice and freshly drawn water, evenly blended and taken. If there is severe heat and agitation or a tendency to jaundice, add a small amount of dragon’s brain, mix with egg white, and take. For children, take half a qian.

Qian Shuang San (Lead霜 Powder): Treats exogenous febrile disease three days after onset, with symptoms of mental restlessness, heat, and delirium.
Qian Bai Shuang (White lead霜, one fen), Ma Ya Xiao (Horse tooth nitre, one liang).
Right: Grind evenly. Each dose is half a qian, taken with ginger and honey water. For children, take one zi.

Lu Gen Tang (Reed Root Decoction): Treats exogenous febrile disease with yang toxicity lasting five to six days or more, with symptoms of chest dryness and heat, vomiting, and restlessness.
Lu Gen (Reed root, one liang), Zhi Mu (Anemarrhena, dried), Kua Lu Gen (Trichosanthes root), Chai Hu (Bupleurum, with hair removed), Huang Qin (Scutellaria, with black core removed), Gan Cao (Licorice root).
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is two qian, boiled in one zhong of water with three slices of ginger, until reduced to seven-tenths, then strained and taken warm, at any time.

Long Dan Tang (Dragon’s胆 Decoction): Treats restlessness after exogenous febrile disease or warm disease.
Long Nao (Dragon’s brain), Wei Fang (likely Coptis, but uncertain), Ya Yao (uncertain, possibly a variant or misspelling), Huang Qin (Scutellaria, with black core removed), Shi Gao (Gypsum), Sheng Ma (Cimicifuga), Ma Huang (Ephedra, with root and nodes removed), Gan Cao (Licorice, roasted and cut into three parts), Ge Gen (Pueraria root, one liang), Gui (Cinnamon bark, with outer bark removed), Da Qing (Isatis root, half a liang).
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled in one zhong of water with one date-sized piece of ginger, crushed and boiled until reduced to six-tenths, then strained and taken warm.

Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats exogenous febrile disease seven to eight days after onset, after sweating, with symptoms of heart restlessness, dryness, and thirst.
Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria, with black core removed), Chai Hu (Bupleurum, with hair removed), Ge Gen (Pueraria root, cut into one liang), Shan Zhi Zi Ren (Zizyphus seed), Gan Cao (Licorice, half a liang each).
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled in one and a half zhong of water with one date-sized piece of ginger, crushed and boiled until reduced to seven-tenths, then strained and taken warm, at any time.

Xiao Shi Wan (Nitrate Pills) [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats exogenous febrile disease with restlessness, body heat, and delirium.
Xiao Shi (Nitrate, half a liang), Dan Sha (Cinnabar, one fen).
Right: Finely ground, mixed with rice porridge to form pills the size of a cherry. Each dose is one pill, taken with one liang of fresh rice juice mixed with one liang of oil, stirred with green willow branches and medicinal substances.

Shen Ying San (Divine Response Powder) [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats exogenous febrile disease with imbalance between yin and yang, leading to restlessness, confusion, qi deficiency, and upward reversal.

丹砂【研】石硫黄【研各一钱】上硝【一钱】蛤粉【三钱半】人参白茯苓【去黒皮各一分】
右捣罗为散每服一钱用芝蔴水调下不计时服
紫金散 治伤寒有热烦躁不安者
焰硝【八两】硫黄【四两】代赭石【三两】甘草【三两焙】
右为散更于臼中治之生姜蜜水和方寸匕服之其躁即止
知母汤 治阳明病身冷而内烦者
知母 葛根 白术 甘草【炙各一两】
右剉以水三升煮取一升五合去滓温服五合
治发热恶寒大渇不止烦躁肌热不欲近衣其脉洪大按之无力或目痛鼻干者非白虎汤症也此血虚发躁故也黄耆【一两】当归身【二钱】
右防咀水煎服
治伤寒服药抢心烦躁【出本草】
以防一升栀子仁四枚剉水三升煎取一升分三服

Purple Gold Powder
For those with shanghan (febrile disease) who have heat, restlessness, and unease

Cinnabar [ground], stone sulfur [ground, one qian each], sodium nitrate [one qian], shell powder [three qian and a half], ginseng and white fu ling [with black skin removed, each one fen]
The above are pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, mixed with sesame water. Take at any time.

Purple Gold Powder
For those with shanghan (febrile disease) who have heat, restlessness, and unease

Fire nitre [eight liang], sulfur [four liang], red ochre stone [three liang], licorice [three liang, roasted]
The above are made into powder and further processed in the mortar. Mix with ginger and honey water and take one fangcunbi. The restlessness will then cease.

Zhimu Decoction
For those with yangming syndrome who have a cold body but internal restlessness

Zhimu (Anemarrhena), ge gen (Pueraria), baizhu (Atractylodes), licorice [roasted, each one liang]
The above are cut and boiled with three sheng of water, yielding one sheng and five he. Strain and take warm, five he at a time.

For those with fever, aversion to cold, unceasing thirst, restlessness, muscular heat, and aversion to clothing, with a pulse that is full and large but weak upon palpation, or with eye pain and dry nose — this is not a case for Baitu Tang (White Tiger Decoction). It is due to blood deficiency causing restlessness.

Astragalus [one liang], danggui shen (Angelica root) [two qian]
The above are chewed and decocted with water and taken.

For shanghan with medicine-induced chest distress and restlessness [from Bencao]

Fangji (Stephania) one sheng, zhi zi ren (Gardenia seeds) four pieces, cut and boiled with three sheng of water, yielding one sheng. Divide into three doses and take.

普济方卷一百三十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百三十三 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒烦渇【论】
夫肾者水脏膀胱者津液之腑二经为表里伤寒热入于脏流于少阴之经则肾受病矣水恶燥热盛则燥故渇而引饮又伤寒邪气非发汗吐下则不能除治发汗吐下过甚则致津液耗少热气内生亦令渇也伤寒病烦渇者此谓经发汗吐下已后脏腑空虚津液竭絶肾家有余热故使其烦渇也伤寒渇者里有热也伤寒之邪自表传至里则必有名证随其邪浅深而见焉虽曰一日在皮二日在肤三日在肌四日在胸五日在腹六日入胃其传经者又有证形焉太阳主气而先受邪当一二日发头项痛而腰脊强者是矣太阳传阳明则二三日发身热目疼鼻干不得卧也阳明传少阳三四日胸膈痛而耳聋此三阳皆受病为邪在表而犹未甚作热故不言渇至四五日少阳传太阴则邪气渐入里寒邪渐成热当日之时也津液耗少故腹满而嗌干至五六日太阴传少阴是里热又渐深也当此之时则津液为热所传渐耗而干故口燥舌干而渇及至六七日则少阴之邪传于厥阴厥阴之为病消渇为里热已极矣所谓消渇者饮水多而小便少是谓热能消水也所谓伤寒病至六七日而渇欲饮水为欲愈之病以其传经已尽故也是以厥阴病云渇欲饮水少少与之愈者是也邪气初传入里热气散漫未收敛成热里蒸焦膈传耗津液遂成渇也病人虽渇欲饮水又不可多与之若饮水过多热少不能消故复为停饮诸疾经曰凡得时气病至五六日渇欲饮水水饮不能多勿多与也何者以腹中热尚少不能消之便更与人作病也若大渇欲饮水犹当依证与之与之常令不足勿

Volume 132 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume 133 of Puji Fang
By Zhu Su, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Shanghan (Cold Damage Disorders)

Shanghan with Restlessness and Thirst [Discussion]

The kidney is the water organ, and the bladder is the reservoir of body fluids. These two channels are exterior and interior to each other. When heat from Shanghan enters the internal organs and flows into the Shaoyin channel, the kidney becomes afflicted. Water dislikes dry heat; when dryness becomes excessive, it leads to dryness, hence the thirst and desire to drink. Again, the pathogenic factors of Shanghan cannot be expelled without sweating, vomiting, or purging. However, if sweating, vomiting, or purging are excessive, it leads to depletion of body fluids and internal heat generation, which also causes thirst.

In Shanghan with restlessness and thirst, this condition arises after the patient has undergone sweating, vomiting, or purging, resulting in empty viscera and exhaustion of body fluids, with excess heat in the kidney, hence the restlessness and thirst. Thirst in Shanghan indicates internal heat. When the pathogenic factors of Shanghan move from the exterior to the interior, there must be distinct symptoms that appear according to the depth of the pathogen. Though it is said that on the first day it is on the skin, on the second day on the skin surface, on the third day on the muscle, on the fourth day on the chest, on the fifth day on the abdomen, and on the sixth day it enters the stomach, those who transmit through the meridians have their own specific symptoms.

The Taiyang channel governs qi and is the first to be invaded by pathogenic factors; on the first or second day, the symptoms are pain in the head and neck with stiffness in the back. When Taiyang transmits to Yangming, on the second or third day, symptoms include body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. When Yangming transmits to Shaoyang, on the third or fourth day, symptoms include chest and diaphragm pain and deafness. In these three yang channels, the pathogen is still on the exterior and has not yet caused severe heat, hence thirst is not mentioned.

By the fourth or fifth day, when Shaoyang transmits to Taiyin, the pathogenic factors gradually move inward, and cold pathogen gradually turns into heat. At this time, body fluids are depleted, hence abdominal fullness and dry throat. By the fifth or sixth day, when Taiyin transmits to Shaoyin, internal heat becomes even deeper. At this stage, body fluids are gradually consumed by heat, hence dry mouth, dry tongue, and thirst. By the sixth or seventh day, the pathogenic factors of Shaoyin transmit to Jueyin. Jueyin disease is characterized by xiaoke (thirst), indicating that internal heat has reached its extreme.

What is called xiaoke is drinking much water but passing little urine, meaning heat consumes water. When Shanghan reaches the sixth or seventh day and the patient desires to drink water, it is a sign of impending recovery, because the pathogen has completed its meridian transmission. Hence, in Jueyin disease, it is said that thirst and desire to drink water, when given in small amounts, leads to recovery.

When pathogenic factors first enter the interior, heat is scattered and not yet consolidated. The interior becomes scorched, the diaphragm is affected, and body fluids are consumed, leading to thirst. Although the patient is thirsty and wants to drink water, it should not be given in large amounts. If too much is consumed and the heat is insufficient to metabolize it, it leads to retention and various diseases.

The classics say: In cases of epidemic disease, by the fifth or sixth day, if the patient is thirsty and wants to drink water, do not give too much, for the internal heat is still weak and cannot metabolize it, which may cause further illness. If there is great thirst and a strong desire to drink water, it should still be given according to the symptoms, but always in moderation, never allowing excess.

极意也言能饮一斗与五升又曰渇欲饮水少少与之但以法救之渇者宜五苓散至于大渇欲饮水数升者白虎加人参汤主之皆欲润其燥而生津液也凡得病反能饮水此为欲愈之病其不晓病者但闻病饮水自差小渇者乃强与饮之因成大祸不可复救然则悸动也交结也喘咳噎哕干呕肿满不利小便不利数者皆是饮水过伤而诊病之工当须识此勿令悮也歌括云热气薫蒸津液耗少所以发渇热邪深浅条例不同然是渇者大热里有热也或曰六经外证独少阴曰渇厥阴曰烦何邪少阴属肾主水热气深肾水易竭焉得而不渇厥阴属肝心之母也病主消渇饮水多而小便少是其里热也极已子气乗母于是挟心火以为烦惟烦则消矣凡烦证用药并去半夏以其烦躁而逐水也若先呕后渇者则为欲解当与之水先渇后呕者则为水停心下属赤茯苓汤活人书曰脉浮渇属大阳寒表不解心下有水气而渇者小青龙去半夏加栝蒌汤太阳病服桂枝大汗出后大烦渇者白虎加人参栝蒌脉浮小便不利防热消渇者五苓散伤寒四五日身热恶风脇下满手足温而渇者小柴胡半夏加人参栝蒌根主之太阳证身体拘热而渇者小柴胡去半夏为风温栝蒌根汤主之有汗而渇者属阳明白虎加人参汤主之虚人老人及春秋月可与竹叶石膏汤阳明病但头汗出小便不利渇饮水浆身必发黄菊东汤小柴胡去半夏加人参栝蒌根汤伤寒身热或发热恶风而渇属少阳少阳脇下硬不大便而舌上白胎而渇小柴胡去半夏加人参栝蒌根汤自利而渇属少隂伤寒热入于脏流于少隂之经少阴主肾肾恶燥故渇而饮引少阴下利咳而呕汁猪苓汤主之不利欲饮水者以有热也白头翁汤主之切戒太阳证无汗

In further elaboration, it is said that one can drink a dou or five sheng, and it is also said that when thirsty, water should be given in small amounts, but treated according to the proper method. Those who are thirsty should be given Wuling San (Five-Ling Powder). As for those with great thirst who desire to drink several sheng of water, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment. All of these aim to moisten dryness and generate body fluids. When a person is sick yet still able to drink water, this is a sign of impending recovery. However, those who do not understand the disease may hear that the patient is drinking water and assume the illness is resolving on its own. In the case of slight thirst, they force the patient to drink, thereby causing great harm that cannot be reversed. Thus, conditions such as palpitations, restlessness, asthma, coughing, vomiting, swelling, distension, and urinary retention or difficulty in urination are all due to excessive water intake. Physicians must recognize this, so as not to misdiagnose.

A mnemonic verse states: Heat vaporizes body fluids, causing them to become depleted, hence thirst arises. The depth of heat varies, and thus the treatment protocols differ. Nevertheless, thirst is a sign of internal heat. Some say that among the six channels, the Shao Yin (Lesser Yin) is uniquely associated with thirst, while the Jue Yin (Greater Yin) is associated with restlessness. Why is this so? Because Shao Yin belongs to the kidney, which governs water. When heat is deep, kidney water is easily exhausted, hence thirst arises. Jue Yin belongs to the liver, which is the mother of the heart. In this syndrome, excessive thirst and frequent urination occur due to internal heat. When the child element (fire) overcomes the mother element (wood), it combines with heart fire to cause restlessness. Only when restlessness is present does the condition of dryness manifest. Therefore, in all cases of restlessness, Banxia (Pinellia) should be omitted from the formula, as it is used to dispel water and calm the agitation.

If vomiting occurs first, followed by thirst, this is a sign of impending resolution, and water should be given. However, if thirst occurs first and then vomiting, this indicates water stagnation in the heart region, and Chixiaoling Tang (Red Poria Decoction) should be used. Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives) states: When the pulse is floating and thirst is present, this belongs to Taiyang syndrome. When the exterior cold pattern is unresolved and water accumulates in the chest, causing thirst, Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) without Banxia, with the addition of Gualou (Trichosanthes root), is the treatment. In cases of Shanghan (cold injury) lasting four or five days, with fever, aversion to wind, fullness in the hypochondrium, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Banxia, Renshen, and Gualou Gen (Trichosanthes root) is the principal treatment. When Taiyang syndrome presents with body heat and thirst, Xiao Chaihu Tang without Banxia is used for wind-heat with thirst, and is called Fengwen Gualou Gen Tang (Wind-Heat Trichosanthes Root Decoction). When there is sweating and thirst, this belongs to Yangming syndrome, and Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the treatment. For the weak, the elderly, or during the spring and autumn months, Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) may be used. In Yangming syndrome with sweating only on the head, urinary retention, thirst, and drinking of water and soup, the body will certainly develop jaundice, and Judong Tang (Judy East Decoction) or Xiao Chaihu Tang without Banxia, with Renshen and Gualou Gen, is used.

When Shanghan presents with fever, or fever with aversion to wind and thirst, this belongs to Shaoyang syndrome. In Shaoyang syndrome with hardness in the hypochondrium, constipation, and a white coating on the tongue, Xiao Chaihu Tang without Banxia, with Renshen and Gualou Gen, is the treatment. When there is diarrhea and thirst, this belongs to Shaoyin syndrome. When heat enters the internal organs and flows into the Shaoyin channel, the Shaoyin channel, which governs the kidney, dislikes dryness, hence thirst and drinking. In Shaoyin syndrome with diarrhea, cough, and vomiting of fluids, Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) is the treatment. When urination is obstructed and thirst is present, this is due to internal heat, and Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is the treatment. It is strongly warned that in Taiyang syndrome without sweating, one must not use formulas that induce sweating.

而渇者不可与白虎汤仲景云渇欲饮水无表证者白虎加人参汤脉浮发热无汗是表未解也不可与白虎汤意以小青龙去半夏加栝蒌也伤寒四五日身热恶风脇下不满手足温而渇者小柴胡去半夏加栝蒌人参也阳明证汗多而渇者不可与五苓散汗多胃中燥者茯苓复利小便故也意以竹叶汤与之仲景云阳明病发作者有时汗出多言急下之然太阳病渇终不可与白虎汤阳证得汗后脉洪大而渇者方可与之也阳明病渇终不可与五苓散阳明证小便不利汗少脉浮而渇者方可与之此皆仲景之妙也仲景猪苓汤证亦云脉浮发热渇饮水小便不利者猪苓汤主之凡病非大渇不可与水小渇咽干者小小饮滋润之令胃中和若大渇烦躁甚能饮一斗者与五升饮之若全不与则干燥无由作汗发喘而死常人见因渇饮水得汗小渇遂剧饮之致停饮心下满结喘死者甚众当以五苓散或陷胸丸与之金匮要畧云得时气至五六日而渇欲饮水水不能多不当与也何者以腹中热尚少不能消之便更为人作病矣至七八日大渇欲饮水犹当依证与之常令不足勿极意也凡人但见仲景云得病反能饮水此为愈遂小渇者乃强饮之因成其祸不可胜数大抵伤寒水气皆因饮水过多所致水停心下气上乗心则为悸为咳结于胸脇则为水结胸胃中虚冷则呕为哕令气相搏则为噎上迫于肺则为咳渍入肠中则为利邪热所搏畜于下焦则为小便不利小腹满或里急溢于皮肤则为肿若阳毒倍常燥盛大渇者黒奴丸主之中暑伏热深累取不瘥其人发咳不已酒蒸黄连丸主之伤寒有所不利者行之取其渗泄也渇而饮停者有燥而烦渇者有病气去而水气不得行者其表里得见烦躁口燥欲饮水水入即

Those who experience thirst should not be given Baitu Decoction. Master Zhongjing says: "In cases of thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, Baitu Decoction with added ginseng is appropriate." A floating pulse, fever, and absence of sweat indicate that the exterior syndrome has not resolved; thus, Baitu Decoction should not be given. The intention is to use Xiaqinglong Decoction without Pinellia and with Trichosanthes.

In cases of cold injury lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, no fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst, Xiaochaihu Decoction without Pinellia and with Trichosanthes and ginseng is appropriate. In Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, Wu Ling San should not be given. When there is profuse sweating and dryness in the stomach, Poria promotes urination again, hence the reason. The intention is to give Zhuyetang (Bamboo Leaf Decoction). Master Zhongjing says: "In Yangming disease, when the condition manifests, if there is profuse sweating, it is said to require prompt purgation." However, in Taiyang disease with thirst, Baitu Decoction should never be given. In Yang syndrome, after sweating, if the pulse is full and large and there is thirst, it may be given. In Yangming disease with thirst, Wu Ling San should never be given. In Yangming syndrome, if urination is difficult, sweat is scanty, the pulse is floating, and there is thirst, it may be given. These are all the subtleties of Master Zhongjing.

Master Zhongjing's syndrome for Zhuling Tang also says: "If the pulse is floating, fever, thirst, desire for water, and difficulty in urination, then Zhuling Tang is the principal treatment." In general, illness: unless there is great thirst, do not give water. For slight thirst and dry throat, give a little to moisten and harmonize the stomach. If there is great thirst and severe restlessness, able to drink a dou, give five sheng. If none is given, the body becomes dry, unable to produce sweat, leading to asthma and death. Common people see that from thirst, drinking water produces sweat, and thus they drink more, leading to retained fluid, fullness in the heart region, and many die from asthma. Should be given Wu Ling San or Xiantong Wan.

The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: "After five or six days of epidemic disease, if there is thirst and desire for water but cannot drink much, it should not be given. Why? Because the heat in the abdomen is still slight and cannot be digested, thus creating more illness." By seven or eight days, if there is great thirst and desire for water, still give it according to the syndrome. Always keep it insufficient, do not indulge excessively.

Ordinary people only see that Master Zhongjing says that if a patient can drink water despite illness, it is a sign of recovery, so they force themselves to drink, resulting in disaster, countless in number. Generally, cold injury and water retention are due to excessive drinking. When water is retained in the heart region and qi rises to strike the heart, it results in palpitations and cough. If it accumulates in the chest and hypochondriac region, it becomes water retention in the chest. If the stomach is cold and empty, it causes vomiting and hiccups. When qi collides, it causes choking or obstruction. When it rises and presses on the lungs, it causes cough. If it seeps into the intestines, it causes diarrhea. If pathogenic heat lodges in the lower jiao, it causes difficulty urinating, fullness in the lower abdomen, or urgent pain. If it overflows to the skin, it causes swelling. If Yang toxicity is doubled in severity, with extreme dryness and great thirst, Hei Nu Wan is the principal treatment. If heat from summer heat is deeply entrenched and repeated treatments fail, and the person keeps coughing, then Jiuzeng Huanglian Wan is the principal treatment. If there is some obstruction in cold injury, it should be treated to promote diuresis. In cases of thirst with retained fluid, there are those with dryness and restlessness, and those where the pathogenic qi has left but water qi cannot circulate. In such cases, the internal and external symptoms manifest as restlessness, dry mouth, and desire for water—when water is taken, it...

病气去而水气不得乱头痛发热身疼痛欲饮水者有发热汗出复恶寒不呕心下痞者并宜五苓散其脉浮发热渇欲饮水小便不利少阴病下利六七日咳而呕渇心烦不得卧者宜与猪苓散其大病瘥后从腰以下有水气者牡蛎泽防散此利水道渗泄之意也口燥干脾脏有热则津液短少故令口燥而舌干仲景云伤寒无热口燥渇而烦背防寒者白虎汤加人参也又云阳明病渇欲饮水口干舌燥者白虎加人参汤主之若咽干者慎不可发汗发汗则重亡津液少阳症口苦咽干者小柴胡主之少阴证口燥咽干者急下之病人黙黙欲眠目不能闭起居不安其声嘶或咽干者当作狐惑治之狐惑证在第十一卷第十三问
方
人参散 治伤寒大汗后烦渇热不解脉大者
人参【一两去芦头】知母【一两】甘草【半两炙防赤剉】石膏【二两】
右捣粗罗为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
猪苓汤 治伤寒脉浮发热渇欲饮水小便不利
猪苓【去黑皮】赤茯苓 秦艽【去芦头】滑石
泽防【以上各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右捣粗罗为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
犀角散【出圣惠方】治伤寒身体大热小便黄赤烦渇不止心中闷絶言语错乱睡多惊恐
犀角屑【一两】人参【三分去芦头】赤茯苓【半两】茵陈【半两】
细辛【半两】陈橘皮【半两汤浸去白穰】麻黄【半两去根节】
甘草【半两炙防赤剉】
右捣粗罗为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服

When the pathogenic qi has subsided but water qi remains unregulated, and there are symptoms of headache, fever, body pain, and thirst, or when there is fever with sweating, recurrence of chills, no vomiting, and epigastric fullness, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used. In cases where the pulse is floating, there is fever, thirst, desire to drink water, and difficulty urinating, or in Shaoyin disease with diarrhea lasting six to seven days, coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to lie down, Zhu Ling San (Pig苓 Powder) should be administered. After a major illness has resolved, if there is water retention below the waist, Bo Li Ze Fang San (Oyster Shell and泽防 Powder) should be used. This is the intention of promoting the water channels and facilitating diuresis. When the mouth is dry and the tongue is dry, it is due to heat in the spleen causing a deficiency of body fluids, hence the dryness of the mouth and dry tongue. Master Zhang Zhongjing said: in cold damage (shanghan) without fever, but with dry mouth, thirst, and mental restlessness, and a cold sensation in the back, Bai Hu Tang with added ginseng should be used. He also said: in Yangming disease, where there is thirst and desire to drink water, dry mouth and dry tongue, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is the main treatment. If the throat is dry, one must be cautious not to induce sweating, for sweating will cause further loss of body fluids. In Shaoyang syndrome with bitter mouth and dry throat, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the treatment of choice. In Shaoyin syndrome with dry mouth and dry throat, urgent purgation is required. A patient who is silent and wishes to sleep, cannot close their eyes, has unstable daily life, hoarse voice, or dry throat should be treated for huo huo (a syndrome resembling ulcers or throat infections). The huo huo syndrome is discussed in Volume 11, Question 13.

Formulas:

Ren Shen San (Ginseng Powder):
For cold damage after a profuse sweat, with restlessness, thirst, unresolved heat, and a large pulse.

  • Ginseng (1 liang, with the root removed)
  • Zhimu (1 liang)
  • Gancao (half a liang, stir-fried until reddish and cut into pieces)
  • Shigao (2 liang)

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger until reduced to half. Strain and take warm at any time.

Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction):
For cold damage with floating pulse, fever, thirst, desire to drink water, and difficulty urinating.

  • Zhu Ling (with the black skin removed)
  • Chifuling
  • Qinjiao (with the root removed)
  • Hua Shi
  • Zefang (each 1 liang)
  • Gancao (half a liang, stir-fried until reddish and cut into pieces)

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm at any time.

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder):
[From Sheng Hui Fang]
For cold damage with severe body heat, yellowish-red urine, persistent thirst, mental confusion, speech disorder, excessive sleep, and frequent fear.

  • Xi Jiao Xie (1 liang)
  • Ren Shen (three parts, with the root removed)
  • Chifuling (half a liang)
  • Yinchun (half a liang)
  • Xixing (half a liang)
  • Chenjupi (half a liang, soaked in water and the white membrane removed)
  • Mahuang (half a liang, with root and nodes removed)
  • Gancao (half a liang, stir-fried until reddish and cut into pieces)

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger until reduced to half. Strain and take warm at any time.

黄芩散【出圣惠方】治伤寒吐下后内外有热烦渇不止黄芩 人参【去芦头】甘草【炙防赤剉】麦门冬【去心】柴胡【去苖】葛根【以上各一两剉】桂心【半两】
右捣粗罗为散每服二钱水一中盏入生姜半分枣二枚煎至五分去滓不计时温服
栝蒌根散【出圣惠方】治伤寒大肠秘澁烦躁不止
栝蒌根【一两】黄芩【一两】人参【半两去芦头】川大黄【一两剉碎防炒】栀子仁【半两】川芒硝【一两】甘草【半两炙防赤剉】
右捣粗罗为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时服如人行十里再服以利为度
治伤寒下后烦渇冝服此方【出圣惠方】
麦门冬【一两去心】五味子【一两】人参【一两去芦头】
甘草【一两炙防赤剉圣济作半两】石膏【一两】
右捣粗罗为散每服三钱水一中盏煎至五分不计时去滓温服
土根散【出圣惠方】治伤寒烦渇不止
土根【一两】麦门冬【一两去心】甘草【半两炙防赤剉】
枇杷叶【半两拭去毛炙防黄圣济作一两】
右捣粗罗为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服圣济名麦门冬饮
黄耆散【出圣惠方】治伤寒烦渇不止
黄耆【剉】麦门冬【去心】黄芩 葛根【剉】柴胡【去苗】人参【去芦】枇杷叶【拭去毛炙防黄】栀子仁赤茯苓赤芍药甘草【炙防赤剉各半两】
右捣粗罗为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
茵陈散【出圣惠方】治伤寒头项汗出身体无汗小便不利渇欲饮水者是瘀热在里身欲发黄
茵陈 栀子仁 川大黄【剉碎防炒】滑石

Huangqin San [from Shenghui Fang]
For post-vomiting and post-diarrheal febrile disease with internal and external heat and persistent irritability and thirst.
Huangqin, Ren Shen [with the root removed], Gancao [stir-fried until red, chopped], Mai Men Dong [with the heart removed], Chai Hu [with the sprout removed], Ge Gen [the above each one liang, chopped], Gui Xin [half a liang].
Grind the above into a coarse powder. Take two qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger and two dates, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Kuazhougen San [from Shenghui Fang]
For febrile disease with constipation and dryness, irritability, and restlessness.
Kuazhougen [one liang], Huangqin [one liang], Ren Shen [half a liang, with the root removed], Chuan Dahuang [one liang, crushed and stir-fried with caution], Zhi Zi Ren [half a liang], Chuan Mangxiao [one liang], Gancao [half a liang, stir-fried until red, chopped].
Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take at any time. Take again after walking ten li, until bowel movement occurs.

Formula for post-vomiting and post-diarrheal febrile disease with irritability and thirst [from Shenghui Fang]
Mai Men Dong [one liang, with the heart removed], Wuweizi [one liang], Ren Shen [one liang, with the root removed], Gancao [one liang, stir-fried until red, chopped—Shengji version uses half a liang], Shigao [one liang].
Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Tuo Gen San [from Shenghui Fang]
For febrile disease with persistent thirst.
Tuo Gen [one liang], Mai Men Dong [one liang, with the heart removed], Gancao [half a liang, stir-fried until red, chopped], Pipaye [half a liang, hair wiped off and stir-fried until yellow—Shengji version uses one liang].
Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. In Shengji, this formula is named Mai Men Dong Yin.

Huangqi San [from Shenghui Fang]
For febrile disease with persistent thirst.
Huangqi [chopped], Mai Men Dong [with the heart removed], Huangqin, Ge Gen [chopped], Chai Hu [with the sprout removed], Ren Shen [with the root removed], Pipaye [hair wiped off and stir-fried until yellow], Zhi Zi Ren, Chixiongling, Chishao, Gancao [stir-fried until red, chopped—each half a liang].
Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Yinchen San [from Shenghui Fang]
For febrile disease with sweating on the head and neck, no sweating on the body, and difficulty in urination with thirst and desire to drink water—this is a pattern of internal stagnation and heat, with the body tending toward jaundice.
Yinchen, Zhi Zi Ren, Chuan Dahuang [crushed and stir-fried with caution], Huashi.

木通【剉以上各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右捣粗为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服如人行十里再服以小便快利为度
石膏汤【出圣惠方】治伤寒已大汗后不利其人烦渇不解其脉洪大
石膏 知母 地骨皮 甘草【炙防赤剉】人参【去芦头各一两】
右捣粗罗为散每服五钱水一大盏入粳米一百粒煎至五分去滓不计时温服
麻黄散【出圣惠方】治伤寒壮热烦渇头痛
麻黄【去根节】葛根【剉】知母 柴胡 栀子仁
陈橘皮【汤浸去白穰焙】甘草【炙防赤剉以上各半两】石膏【二两】
右捣粗罗为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣惠方】治伤寒下后上气烦渇不止
麦门冬【去心】五味子 人参【去芦头】葛根【剉】甘草【炙防赤剉】石膏 芎防 桑根白皮【剉各一两】
右捣粗罗为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
半夏散【出圣惠方】治伤寒呕吐烦欲饮水
半夏【三分汤洗七遍去滑】芦根【一两剉】赤茯苓 泽防【三分】桂心【半两】甘草【一分炙防赤剉】麦门冬【三分去心】
右捣粗罗为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
治伤寒头痛骨节酸疼或已吐下余热不尽口干烦渇麻黄【去根节一两】知母【一两半】葛根【一两剉】甘草【一两炙防赤剉】石膏【二两半圣济作一两半】
右捣粗罗为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服圣济名葛根麻黄汤
竹茹饮子【出圣惠方】治伤寒吐利后烦渇不止

Woodtong Formula
[Each of the following ingredients, cut into pieces, one liang]: Woodtong, [Licorice, half a liang, roasted until red, then cut into pieces].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, with one large zhan of water, boil until it reduces to half, strain, and take warm at any time. Take again after walking ten li, until urination becomes smooth and unobstructed.

Shigao Decoction [from the Shenghui Fang]: Treats shanghan after a great sweat, with continued obstruction, restlessness, thirst, and a full, large pulse.
[Ingredients]: Shigao, Zhimu, Digu Pi, Gancao [roasted until red, then cut into pieces], Renshen [with the root removed, one liang each].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, with one large zhan of water, add one hundred grains of jingmi, boil until it reduces to half, strain, and take warm at any time.

Mahuang Powder [from the Shenghui Fang]: Treats shanghan with high fever, thirst, and headache.
[Ingredients]: Mahuang [with roots and joints removed], Gegeng [cut into pieces], Zhimu, Chaihu, Zizhi Ren.
[Chenji Pi, soaked in water, white pulp removed, and dried], Gancao [roasted until red, then cut into pieces, each half a liang], Shigao [two liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, boil until it reduces to half, strain, and take warm at any time.

Maimendong Powder [from the Shenghui Fang]: Treats shanghan after purgation, with upward rushing qi and persistent thirst.
[Ingredients]: Maimendong [with heart removed], Wuweizi, Renshen [with root removed], Gegeng [cut into pieces], Gancao [roasted until red, then cut into pieces], Shigao, Chuanxiong, Sanggen Baiti [cut into pieces, one liang each].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, with one large zhan of water, boil until it reduces to half, strain, and take warm at any time.

Banxia Powder [from the Shenghui Fang]: Treats shanghan with vomiting, restlessness, and desire to drink water.
[Ingredients]: Banxia [three parts, washed seven times in water and the slickness removed], Lugen [one liang, cut into pieces], Chifuling, Zexie [three parts], Guixin [half a liang], Gancao [one part, roasted until red, then cut into pieces], Maimendong [three parts, with heart removed].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, boil until it reduces to half, strain, and take warm at any time.

Formula for shanghan with headache, joint pain, or residual heat after vomiting or purging, with dry mouth and thirst:
[Ingredients]: Mahuang [with roots and joints removed, one liang], Zhimu [one and a half liang], Gegeng [one liang, cut into pieces], Gancao [one liang, roasted until red, then cut into pieces], Shigao [two and a half liang; in the Shengji version, one and a half liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, with one large zhan of water, boil until it reduces to half, strain, and take warm at any time. In the Shengji compendium, this formula is called GeGen MaHuang Tang (Gegeng Mahuang Decoction).

Zhuru Drink [from the Shenghui Fang]: Treats persistent thirst after vomiting or diarrhea in shanghan.

青竹茹【一鸡子大】人参【半两去芦头】乌梅肉【二枚】
右药细剉水一大盏煎至五分去滓不计时温频服
青箱子丸【出圣惠方】治伤寒后热结在胸膈烦渇
青箱子【二两外台作五两】黄芩【一两】龙胆草【一两去芦头外台作三两】栀子仁【一两】苦参【剉一两】黄蘗【剉一两外台二两】栝蒌根【一两】
右捣罗为末链蜜为丸如梧桐子大每服温水下三十丸外台秘要有黄连二两忌猪肉冷水
治伤寒心神热燥口干烦渇【出圣惠方】
秦艽【一两去苖】
右细剉以牛乳一大盏煎至六分去滓不计时温分二服
又方【出圣惠方】
栝蒌【二两】
右捣粗罗为散每服三钱水一中盏入新竹叶二十七片煎至五分去滓不计时温服圣济不用竹叶
知母汤【出圣济总録】治伤寒数日不解心躁烦乱小腹胀急脐下闷痛大渇喘
知母【焙】芍药 麦门冬【去心焙】柴胡【去苖】泽防【各三分】石膏【一两半】黄芩【去黒心】甘草【炙各半两】
右捣粗筛每服三钱水一盏入生姜一枣大拍碎竹叶三七片同煎至七分去滓食后温服
葛根饮【出圣济总録】治伤寒头痛躁渇不得眠睡四支烦痛葛根【剉】黄芩 大青 石膏【碎】人参【各一两】
甘草【炙半两】
右捣粗筛每服三钱水一盏煎至六分去滓温服
葛根石膏汤【出圣济总録】治伤寒下后头疼口干烦渇葛根【剉】麦门冬【去心焙】黄芩【去黒心】升麻【各一两】
石膏【碎一两半】甘草【炙半两】
右粗捣筛罗每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不计时
黄芩芦根汤【出圣济总録】治伤寒吐下后内外有热烦渇不止

Green Bamboo茹 Decoction
Green Bamboo茹 [one egg-sized], Ginseng [half liang, with the芦头 removed], Ume Flesh [two pieces]
The above herbs are finely cut, boiled with a large cup of water until reduced to half, then strained and taken frequently while warm, without regard to time.

Qing Xiangzi Pill [from the Shenghui Fang]
Treats post-typhoid fever with heat accumulation in the chest and upper abdomen, causing restlessness and thirst.
Qing Xiangzi [two liang; Waidai Mihao uses five liang], Huang Qin [one liang], Long Dan Cao [one liang, with the芦头 removed; Waidai Mihao uses three liang], Zhizi Ren [one liang], Ku Shen [one liang, cut], Huang Bo [one liang, cut; Waidai Mihao uses two liang], Gu Lou Gen [one liang]
The above are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm water. The Waidai Mihao version adds two liang of Huang Lian, and cautions against eating pork or drinking cold water.

Treats typhoid fever with internal heat affecting the heart and spirit, causing dry mouth and restlessness [from the Shenghui Fang]
Qin Jiao [one liang, with the 苗 removed]
The above herb is finely cut, boiled with a large cup of cow's milk until reduced to six-tenths, then strained and taken twice, warm, without regard to time.

Another formula [from the Shenghui Fang]
Gu Lou [two liang]
The above is coarsely ground into powder. Each dose is taken with three qian of water in a medium cup, with twenty-seven fresh bamboo leaves, boiled down to half, then strained and taken warm, without regard to time. The Shengji version omits the bamboo leaves.

Zhimu Decoction [from the Shengji Zonglu]
Treats typhoid fever that has persisted for several days without resolution, with internal restlessness, abdominal distension, pain below the navel, and severe thirst and panting.
Zhi Mu [roasted], Shao Yao, Mai Men Dong [with the heart removed and roasted], Chai Hu [with the 苗 removed], Ze Fang [each three fen], Shi Gao [one and a half liang], Huang Qin [with the 黑心 removed], Gan Cao [roasted, each half liang]
The above are coarsely ground and sieved. Each dose is taken with three qian of water in a cup, with one date-sized piece of ginger, crushed, and thirty-seven pieces of bamboo leaves, boiled down to seven-tenths, then strained and taken warm after meals.

Ge Gen Drink [from the Shengji Zonglu]
Treats typhoid fever with headache, restlessness, thirst, inability to sleep, and pain in all limbs.
Ge Gen [cut], Huang Qin, Da Qing, Shi Gao [crushed], Ren Shen [each one liang]
Gan Cao [roasted, half liang]
The above are coarsely ground and sieved. Each dose is taken with three qian of water in a cup, boiled down to six-tenths, then strained and taken warm.

Ge Gen Shi Gao Decoction [from the Shengji Zonglu]
Treats typhoid fever after purgation, with headache, dry mouth, and thirst.
Ge Gen [cut], Mai Men Dong [with the heart removed and roasted], Huang Qin [with the 黑心 removed], Sheng Ma [each one liang]
Shi Gao [crushed, one and a half liang], Gan Cao [roasted, half liang]
The above are coarsely ground, sieved, and sifted. Each dose is taken with three qian of water in a cup, boiled down to seven-tenths, then strained and taken warm, without regard to time.

Huang Qin Lu Gen Decoction [from the Shengji Zonglu]
Treats typhoid fever after vomiting and diarrhea, with internal and external heat causing persistent thirst.

黄芩【去黒心】芦根 人参 赤茯苓【去黒皮各一两】
桂【去粗皮半两】
右捣粗筛每服五钱水一盏半入生姜一枣大拍碎枣三枚擘破同煎至八分去滓温服不拘时
芍药黄连汤【出圣济总録】治伤寒温病吐下有余热烦渇不止
黄芩【去黒心一两】药 黄连【去须】麦门冬【去心焙各三分】栝蒌根【半两】甘草【炙一分】
右粗捣筛每服三钱用水一盏煎至六分去滓食后温服
葛根郁金汤【出圣济总録】治伤寒热气薫蒸脏腑烦渇饮水不休
葛根【剉】郁金【剉】石膏【碎】荆芥穗【各一分】甘草【炙一钱】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后临卧温服
升麻饮【出圣济总録】治伤寒烦躁大渇饮水不休
升麻 黄芩【去黒心】葛根【剉】柴胡【去苗】山栀子仁荆芥穗 牡丹皮 黒牵牛【各一分】黄连【去须】
硝石【研各一分】
右粗防筛九味入硝石和匀每服三钱水一盏煎至七分去滓温服食后临卧
黄连丸【出圣济总録】治伤寒时气烦渇饮水不止
黄连【去须】栝蒌根【各一两】葛根【半两】
右捣罗为末链蜜丸如梧桐子大每服三十丸煎大麦温汤下不拘时
茯苓地黄汤【出圣济总録】治伤寒后胃热引饮烦渇不止赤茯苓【去黒皮】生干地黄【焙】栝蒌根【各一两】知母【焙半两】麦门冬【焙一两半去心】
右粗捣每服五钱水一大盏入小麦百粒淡竹叶三五片枣三枚擘破同煎至八分去滓温服不拘时
土根汤【出圣济总録】治伤寒毒气上攻津液燥少大渇引饮
土根 甘草【炙半两】豉【半合】

Huang Qin and芦 Root Decoction [From Shengji Zonglu]
For treating cold injury and warm disease, with residual heat after vomiting and diarrhea, persistent thirst and restlessness.

Huang Qin [with black core removed], 芦 Root, Ren Shen, Chi Fu Ling [with black skin removed, each one liang],
Gui [with coarse bark removed, half liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water. Add one date-sized piece of ginger, crushed, and three dates, split open. Boil until eight parts full, strain, and take warm, at any time.

Shao Yao Huang Lian Tang [From Shengji Zonglu]
For treating cold injury and warm disease, with residual heat after vomiting and diarrhea, persistent thirst and restlessness.

Huang Qin [with black core removed, one liang], Shao Yao, Huang Lian [with hairs removed], Mai Men Dong [with core removed and dried, each three fen], Kua Lou Gen [half liang], Gan Cao [roasted, one fen].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water until six parts full. Strain and take warm after meals.

Ge Gen Yu Jin Tang [From Shengji Zonglu]
For treating cold injury with hot qi rising and scorching the viscera, causing thirst and unceasing drinking.

Ge Gen [chopped], Yu Jin [chopped], Shi Gao [crushed], Jing Jie Sui [each one fen], Gan Cao [roasted, one qian].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water until seven parts full. Strain and take warm after meals and before bedtime.

Sheng Ma Yin [From Shengji Zonglu]
For treating cold injury with restlessness, great thirst, and unceasing drinking.

Sheng Ma, Huang Qin [with black core removed], Ge Gen [chopped], Chai Hu [with stem removed], Shan Zhi Zi Ren, Jing Jie Sui, Mu Dan Pi, Hei Qian Niu [each one fen], Huang Lian [with hairs removed],
Xiao Shi [ground, each one fen].

The above nine ingredients are coarsely pounded and sieved, then mixed with Xiao Shi. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water until seven parts full. Strain and take warm after meals and before bedtime.

Huang Lian Wan [From Shengji Zonglu]
For treating cold injury with seasonal qi disturbance, persistent thirst, and unceasing drinking.

Huang Lian [with hairs removed], Kua Lou Gen [each one liang], Ge Gen [half liang].

The above ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills each dose, with warm barley decoction, at any time.

Fu Ling Di Huang Tang [From Shengji Zonglu]
For treating post-cold injury stomach heat causing excessive drinking, persistent thirst.

Chi Fu Ling [with black skin removed], Sheng Gan Di Huang [dried and roasted], Kua Lou Gen [each one liang], Zhi Mu [roasted, half liang], Mai Men Dong [roasted, one liang and a half, with core removed].

The above ingredients are coarsely pounded. Each dose is five qian, decocted in one large zhan of water with one hundred grains of wheat, three to five pieces of light bamboo leaf, and three split dates. Boil until eight parts full, strain, and take warm, at any time.

Tu [possibly Tu Fu Ling] Gen Tang [From Shengji Zonglu]
For treating cold injury with toxic qi rising upward, causing dryness of body fluids, great thirst, and excessive drinking.

Tu Gen [possibly Tu Fu Ling], Gan Cao [roasted, half liang], Chu [half he].

The above ingredients are used as directed.

右并细剉分为三服每服用水一盏半入大枣二枚擘破同煎至七分去滓食后温服
栝蒌丸【出圣济总録】治伤寒后体虚心脾积热口干烦渇栝蒌根 黄连【去须】茯神【去木】麦门冬【去心焙各一两】
桑根白皮【剉】犀角屑 人参 地骨皮 铁粉黄芩【去黒心各三两】甘草【炙半两】
右捣罗为末链蜜和捣五百杵丸如梧桐子大每服三十丸食后煎小麦汤下
知母犀角汤【出圣济总録】治伤寒后烦渇饮水无度日渐瘦悴
知母【焙】犀角屑 升麻【各半两】石膏【碎三分】
右细剉每服五钱以水一盏半入竹叶三七片小麦五十粒同煎七分去滓入土根汁栝蒌根汁各半合搅匀食后温服
黄芩饮【出圣济总録】治伤寒汗后烦热躁不止
黄芩【去黒心】桑根白皮【剉各三两】葛根【剉一两】甘草【炙半两】麦门冬【去心焙一两】
右捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
猪苓汤【出圣济总録】治伤寒烦渇小便不利
猪苓【去黒皮剉】赤茯苓【去黒皮】滑石【碎】葛根【剉】泽防【剉各等分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓不计时温服
柴苏丸【出圣济总録】治伤寒霍乱发热烦渇
柴苏叶藿香叶【各二两】干木【不入盐者】人参
甘草【防炙剉各一两】白茯苓【去黑皮三两】桂【去粗皮半两】
右为细末入麝香二钱同研令匀链蜜和丸如樱桃大每服一丸嚼破以温水下不计时
主伤寒渇
用栝蒌根三两以水五升煮取一升分二服清淡竹沥一升水二升煮好银二两减半去银先与病人饮之然后服栝蒌汤其汁湏冷服

The ingredients are to be finely cut and divided into three doses. Each dose is to be decocted with one and a half cups of water, with two dates split open added, and decocted until seven-tenths reduced. Strain the residue and take warm after meals.

Guazhou Pill 【from Shengji Zonglu】 treats thirst, dry mouth, and internal heat in the heart and spleen following shanghan, as well as restlessness and excessive thirst. Ingredients: Guazhou root, Huanglian (with the hairs removed), Fushen (with the wood removed), Mcmenong (with the heart removed and dried, one liang each).

Sanggen bai pi (finely cut), Xijiao xie, Renshen, Digu pi, Tie fen, Huangqin (with the black heart removed, three liang each), Gancao (roasted, half a liang).

The above are pounded and sifted into powder, mixed with honey, and pounded 500 times to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, after meals, with decoction of wheat.

Zhimu Xijiao Decoction 【from Shengji Zonglu】 treats excessive thirst and drinking after shanghan, with gradual wasting and emaciation. Ingredients: Zhimu (roasted), Xijiao xie, Shengma (each half a liang), Shigao (crushed, three parts).

The above are finely cut. Each dose uses five qian, decocted with one and a half cups of water, with thirty-seven slices of bamboo leaf and fifty grains of wheat added. Decoct until seven-tenths reduced, strain, then add half a he of Tuliang root juice and Guazhou root juice, stir well, and take warm after meals.

Huangqin Decoction 【from Shengji Zonglu】 treats restlessness and fever that does not subside after shanghan sweat therapy. Ingredients: Huangqin (with the black heart removed), Sanggen bai pi (finely cut, three liang each), Gegen (finely cut, one liang), Gancao (roasted, half a liang), Mcmenong (with the heart removed and dried, one liang).

The above are pounded and sifted. Each dose uses three qian, decocted with one cup of water until seven-tenths reduced. Strain and take warm, at any time.

Zhuling Decoction 【from Shengji Zonglu】 treats thirst and difficulty in urination in shanghan. Ingredients: Zhuling (with the black skin removed and finely cut), Chifuling (with the black skin removed), Huatshi (crushed), Gegen (finely cut), Zefang (finely cut, equal parts).

The above are coarsely pounded and sifted. Each dose uses five qian, decocted with one and a half cups of water until eight-tenths reduced. Strain and take warm, at any time.

Chai Su Pill 【from Shengji Zonglu】 treats shanghan with huoluan (cholera-like symptoms), fever, and thirst. Ingredients: Chai Su leaf, Huoxiang leaf (each two liang), Ganmu (unsalted, one liang), Renshen.

Gancao (roasted and finely cut, one liang each), Baifuling (with the black skin removed, three liang), Gui (with the rough bark removed, half a liang).

The above are ground into fine powder, mixed with two qian of Shexiang, thoroughly blended, and combined with honey to form pills the size of cherries. Take one pill per dose, chew and swallow with warm water, at any time.

For shanghan with thirst: Use three liang of Guazhou root, decoct with five sheng of water to obtain one sheng, divide into two doses. Use one sheng of clear bamboo juice and two sheng of water to decoct two liang of silver, halve it, remove the silver, give it to the patient first, then administer the Guazhou decoction, which must be taken cold.

黄芩人参汤 治伤寒吐下后内外有热烦渇不安黄芩 人参 甘草 桂心 生姜【各二两】
大枣【十五枚擘破】
右剉以水八升煮取三升分三服徐徐服忌菘菜海藻生葱等物
栝蒌根汤 伤寒余热不止渇欲饮水
栝蒌根 黄芩【各二两】人参 桂心 大黄
甘草【炙】芒硝【各二两】
右剉以水八升煮取三升去滓饮一升湏臾当下不下复饮一升得下不止勿复饮汤药力势歇乃可食糜耳一方用生姜二两忌海藻菘菜生葱油腻等物
髙堂丸 治伤寒苦渇烦满欲死令极饮水法
大黄【二分】硝石【三分熬】釜底黒【一分】灶突中黑【一分】黄芩【一分】梁上尘【一分】麻黄【二分去节】灶中黄土【一分】
右八味筛末蜜和如弹丸着一盏水中尽用服之则自极饮水汗出则热除矣一名黑奴丸一名驻车丸并疗温疟神良
增损白术散【出徳生堂】止渇顺气下食生津宜服之
白术 干葛根 茯苓 藿香叶 人参
木香【各一两】陈皮【二两】干生姜【一钱】
右防咀每服四钱水一大盏半煎至七分去滓温服不拘时或凉服亦可
春泽汤【出御药院方】治伤寒不解表里发渇饮水小便赤澁阴阳不分疑二之间急难用宜服此药
泽防【三钱】猪苓【三钱】赤茯苓 白术【各二钱】官桂【一钱】人参 柴胡 麦门冬【各二钱去心】
右防咀如法修制每服五钱水盏半灯草二十根同煎八分去滓空心服
竹叶汤 治两尺浮身无大热郁胃或下利烦渇者柴胡【四两】黄芩 麦门冬【去心】甘草 人参
茯苓【各二两】小麦 竹叶【一把】

Huangqin Renshen Decoction
Treats post-vomiting and diarrhea in cases of Shaoyang syndrome with internal and external heat, restlessness, and thirst.
Ingredients: Huangqin (Scutellaria root), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Guixin (cinnamon bark), Shengjiang (fresh ginger) [each two liang]
Dazao (jujube) [fifteen pieces, split]
The above ingredients are crushed and boiled with eight sheng of water, yielding three sheng of decoction. Divide into three doses and take gradually. Avoid cruciferous vegetables, kelp, and raw green onions.

Gu蒌 Gen Decoction
Treats persistent residual heat from febrile disease, with thirst and desire to drink water.
Ingredients: Gu蒌 Gen (Trichosanthes root), Huangqin (Scutellaria root) [each two liang], Renshen (ginseng), Guixin (cinnamon bark), Dahuang (rhubarb)
Gancao (licorice, charred), Mangxiao (mirabilite) [each two liang]
The above ingredients are crushed and boiled with eight sheng of water, yielding three sheng of decoction. Strain and drink one sheng. If defecation does not occur within a short time, drink another sheng. If it continues, do not drink further. Wait until the medicinal force has subsided before eating porridge. One variation uses two liang of fresh ginger and avoids kelp, cruciferous vegetables, raw green onions, and greasy foods.

Gao Tang Pill
Treats severe thirst from febrile disease, with fullness and restlessness, even to the point of death, by compelling the patient to drink excessively.
Ingredients: Dahuang (rhubarb) [two fen], Xiaoshi (sodium nitrate, calcined) [three fen], Fudi Hei (black residue from the bottom of a pot) [one fen], Zaotu Zhong Hei (black from the stove chimney) [one fen], Huangqin (Scutellaria root) [one fen], Liang Shang Chen (dust from the eaves) [one fen], Mahuang (ephedra, with nodes removed) [two fen], Zaotong Huangtu (yellow earth from the stove) [one fen]
The above eight ingredients are sifted into powder, mixed with honey to form pills the size of a walnut, and placed in a cup of water. Consume the entire dose. The patient will then drink excessively and sweat profusely, after which the heat will subside. Also known as Hei Nu Wan (Black Slave Pill) and Zhu Che Wan (Stopping the Chariot Pill), and is also effective for treating warm malaria, with remarkable efficacy.

Zeng Sun Baizhu Powder [from Desheng Tang]
Used to quench thirst, regulate qi, aid digestion, and generate body fluids. Recommended for use.
Ingredients: Baizhu (Atractylodes rhizome), Gan Ge Gen (dried kudzu root), Fuling (Poria), Huoxiang Ye (perilla leaf), Renshen (ginseng)
Muxiang (costus root) [each one liang], Chenpi (dried tangerine peel) [two liang], Gan Shengjiang (dried ginger) [one qian]
The above ingredients are cut and crushed. For each dose, use four qian, decoct with half a cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time, or cool if preferred.

Chunze Decoction [from Yuyao Yuan Fang]
Treats unresolved febrile disease with internal and external disharmony, resulting in thirst and drinking, with red and obstructed urination, and confusion between yin and yang, especially in cases of urgency and difficulty. This formula is recommended for such conditions.
Ingredients: Ze Fang (泽防, likely a variant of Ze Xie, Alismatis rhizome) [three qian], Zhu Ling (poria), Chi Fuling (red poria), Baizhu (Atractylodes rhizome) [each two qian], Guan Gui (cinnamon bark) [one qian], Renshen (ginseng), Chaihu (bupleurum), Mai Men Dong (Ophiopogon, with core removed) [each two qian]
The above ingredients are cut and crushed as per method. For each dose, use five qian, decoct with half a cup of water and twenty strands of lamp wick, until reduced to eight parts. Strain and take on an empty stomach.

Zhuy Ye Decoction
Treats cases where the cun and chi pulses are floating, the body has no great heat, but there is stomach stagnation or diarrhea with thirst.
Ingredients: Chaihu (bupleurum) [four liang], Huangqin (Scutellaria root), Mai Men Dong (Ophiopogon, with core removed), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), Fuling (Poria) [each two liang], Xiaomai (wheat), Zhuy Ye (bamboo leaves) [a handful]

右剉以水一斗先煮竹叶小麦减四升去小麦竹叶内诸药煮取三升去滓温服一升大便实者加大黄二两
黄连厚朴汤【出徳生堂】治伤寒发热烦渇自得病一日二日后大便自利日夜不止
黄连【三钱】厚朴【二钱】
右防咀用生姜一小块切碎同药和为一处以酒半杓匀砂锅内漫火炒药以酒干为度去生姜作一服用水一盏半煎七分去滓温服柤再煎此药
五苓散【出指南方】治中风发热六七日不解而烦有表里证渇欲饮水水入则吐名曰水逆及主时行热病但狂言烦躁不安精彩言语不与人相当者
猪苓【去黑皮】赤茯苓【去黑皮】白术【各三分】桂【去粗皮半两】泽防【一两】
右捣罗为散毎服二钱白汤调服讫多饮热汤有汗出即愈
猪苓汤 治少阴病下利六七日欬而渇呕而烦不得眠
猪苓【去黒皮】赤茯苓【去黑皮】阿胶【炙燥】泽防 滑石【各一两】
右剉碎每服三钱水一盏煎六分去滓温服
黄连解毒汤【出徳生堂】治伤寒或经汗下后有大热烦渇错语不得睡及上焦虚炎口舌生疮咽喉肿痛心膈烦躁不安
黄柏 黄芩 黄连 山栀子【各一两】
右防咀每服四钱水一盏半煎至七分去滓温服未退再服之
夺命独参汤【同前】治伤寒汗下后终日昏闷不省人事发热发渇似有狂言一切危急之证宜服此药服后额上防汗是其应也
拣苦参【一两】
右防咀作一服用水一升煎至七分去滓温令随意不拘时服柤再煎亦可嚼滋益
升麻葛根汤【同前】治伤寒身热发渇在表
升麻 白芍药 葛根 甘草【各等分】
右防咀水煎温服如在里宜小柴胡汤并加瓜蒌根
治伤寒消渇

Right: Crush the herbs and boil one dou of water with bamboo leaves and wheat, reducing by four sheng. Remove the wheat and bamboo leaves, then add the remaining herbs and boil down to three sheng. Strain and take one sheng warm. If the patient has constipation, add two liang of rhubarb.

Huanglian Houpu Decoction [from De Sheng Tang]
Treats cold-induced febrile disease with fever, restlessness, and thirst, occurring on the first or second day of illness, followed by spontaneous diarrhea that continues day and night without cessation.
Huanglian [three qian], Houpu [two qian].
Right: Crush the herbs. Use a small piece of ginger, cut into pieces, and mix with the herbs. Place in a clay pot, stir with half a shao of wine, and slowly simmer until the wine is completely evaporated. Remove the ginger, make one dose, and decoct one and a half zhan of water to seven-tenths. Strain and take warm. The residue may be re-decocted again.

Wuling Powder [from Zhi Nan Fang]
Treats wind-heat with fever lasting six or seven days, unresolved, with internal disturbance, thirst for water, but water intake leads to vomiting, known as shuini (water reversal). Also treats epidemic febrile diseases where the patient speaks incoherently, is agitated, and their speech is disordered or inappropriate.
Zhuling [remove black skin], Chifuling [remove black skin], Baizhu [three parts each], Guizhi [remove coarse skin, half liang], Ze泻 [one liang].
Right: Grind and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with plain water. After taking, drink a lot of hot water until sweating occurs, and the condition will be resolved.

Zhuling Decoction
Treats Shaoyin syndrome with diarrhea for six or seven days, cough, thirst, vomiting, and inability to sleep.
Zhuling [remove black skin], Chifuling [remove black skin], Ejiao [roasted dry], Ze泻, Huashi [one liang each].
Right: Crush the herbs. Take three qian per dose, decoct one zhan of water to six-tenths, strain, and take warm.

Huanglian Jiedu Decoction [from De Sheng Tang]
Treats cold-induced febrile disease, or after sweating or purging, with high fever, thirst, incoherent speech, inability to sleep, upper jiao deficiency-fire, mouth and tongue ulcers, sore throat, and chest and diaphragm agitation.
Huangbai, Huangqin, Huanglian, Zhishizi [one liang each].
Right: Crush the herbs. Take four qian per dose, decoct one and a half zhan of water to seven-tenths, strain, and take warm. If symptoms persist, take again.

Duming Dushen Decoction [same as above]
Treats cold-induced febrile disease after sweating or purging, with persistent drowsiness, unconsciousness, fever, thirst, and speech resembling madness. This formula is suitable for all critical conditions. After taking the medicine, sweating on the forehead indicates its efficacy.
Jingkushen [one liang].
Right: Crush the herbs. Make one dose, decoct one sheng of water to seven-tenths, strain, and take warm at any time. The residue may be re-decocted and chewed for nourishment.

Shengma Gegeng Decoction [same as above]
Treats cold-induced febrile disease with body heat and thirst on the exterior level.
Shengma, Baishao, Gegeng, Gancao [equal parts].
Right: Crush the herbs, decoct with water, and take warm. If the condition is interior-based, use Xiaochaihu Decoction with added Gualou root.

Treatment for Cold-induced Febrile Disease with Thirst and Depletion of Body Fluids

用生藕汁一中盏入生蜜一合令匀分为二服
伤寒虚烦【论】
夫伤寒虚烦者心中郁郁而烦也有胷烦有心中烦有虚烦诸如此者皆热也若止云烦者表热也及其邪热传里故有胷中烦心中烦虚烦之别三者要在观其热所从来审其虚实而治为不同也如不经发汗吐下而烦者则是传经之热不作膈实者但与和解而已故经曰心烦喜呕或胷中烦而不呕者小柴胡汤主之少阴病二三日心中烦不得卧者黄连阿胶汤主之少阴病胷满心烦者猪肤汤主之是皆和解而彻热者也若因吐下发汗后而烦者则是内陷之烦但与涌吐而已下后虚烦不得眠若剧者必反覆颠倒心中懊憹者栀子豉汤主之若少气者栀子甘草豉汤主之若呕者栀子生姜豉汤主之心烦腹满卧起不安者栀子厚朴汤主之丸药大下后身热不去防烦者栀子干姜汤主之是皆取其吐而涌其热者也虚烦之状必中温温然欲吐愦愦然无柰欲其不呕扰扰乱乱是名烦也非吐则不能已经曰若下后更烦心下濡者为虚烦也栀子豉汤主之脉作结心下满而烦饥不能食病在胷中瓜蒂散主之二者证均烦也药均是吐也而有轻重之不同吐下发汗后邪气乗虚而入烦者则谓之为虚烦与栀子豉汤则是吐剂之轻者不因吐下发汗后邪气结胷中则为膈实与瓜蒂散则是吐剂之重者又阳明病不吐不下心烦者则是烦之实者也与调胃承气汤下之伤寒二三日心中悸心烦者则烦之虚者也与小建中汤补之烦为热也悸而烦复为主者以悸为虚悸甚而烦故为虚也少阳之邪入腑者烦而悸则为热也大抵先烦而悸者是为热也先悸而烦者是为虚也内经曰治病必先求其本诚哉是言也又云伤寒病后躁烦者有虚烦有谷烦阳

Use one medium cup of fresh lotus root juice, add one he of raw honey, mix thoroughly, and divide into two doses.

On "Empty Vexation" in Cold Damage Disorders
In cases of cold damage with empty vexation, the person experiences a feeling of oppression and vexation in the heart. There is chest vexation, heart vexation, and empty vexation—each of these manifestations is due to heat. If the condition is merely described as "vexation," it indicates exterior heat. However, when the pathogenic heat moves inward, there arises a distinction among chest vexation, heart vexation, and empty vexation. The treatment of these three must be determined by observing the origin of the heat and assessing whether it is due to deficiency or excess. If vexation arises without prior sweating, vomiting, or purging, it is heat that has transmitted through the meridians. If it does not cause fullness in the diaphragm, simply harmonizing and resolving the condition is sufficient. Hence, it is said in the classics: "In cases of heart vexation with a desire to vomit, or chest vexation without vomiting, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment." In Shao Yin syndrome, if after two or three days the person experiences heart vexation and is unable to sleep, Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is the main treatment. In Shao Yin syndrome, if the chest is full and there is heart vexation, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the main treatment. All of these are treatments that harmonize and clear heat.

If vexation arises after vomiting or sweating, it is internalized heat, and should be treated by inducing vomiting. After purging, if there is empty vexation and inability to sleep, and if the condition is severe, the person may turn restlessly in bed with a feeling of unrest and disturbance in the heart—Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment. If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction) is used. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment. If there is heart vexation, abdominal fullness, and restlessness when lying down or rising, Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction) is the main treatment. If after a heavy purgation with pills, body heat persists and vexation arises, Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction) is used. All of these treatments aim to induce vomiting and expel the heat.

The state of empty vexation is characterized by a warm feeling in the middle region, a desire to vomit, confusion, and a sense of restlessness and disorder—this is called "vexation." Unless vomiting occurs, the condition cannot be resolved. It is said: "If after purging, vexation arises and the epigastric region feels soft, this is empty vexation." In such cases, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. If the pulse is knotted, the epigastric region is full, there is vexation and hunger but inability to eat, and the disease is in the chest, Gua Ti San (Bitter Orange Seed Powder) is the main treatment. Both of these conditions present with vexation, and both are treated with vomiting formulas, but there is a difference in the severity of the treatment. Vexation that arises after vomiting or sweating due to pathogenic qi invading through deficiency is called empty vexation, and Zhi Zi Chi Tang is used, which is a mild vomiting formula. If pathogenic qi accumulates in the chest without prior vomiting or sweating, it is Ge Shi (stagnation of the diaphragm), and Gua Ti San is used, which is a stronger vomiting formula. In Yang Ming syndrome, if there is no vomiting or purging and there is vexation, this is a case of "real heat," and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) is used. In Shang Han syndrome, if after two or three days there is palpitation and vexation, this is a case of "empty heat," and Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is used to tonify. Vexation is due to heat. If palpitation precedes vexation, the main condition is deficiency, because the palpitation indicates deficiency and the vexation is secondary. If Shao Yang pathogenic qi enters the interior and causes vexation and palpitation, this is heat. Generally, if vexation comes before palpitation, it is heat; if palpitation comes before vexation, it is deficiency. As the Nei Jing (Inner Canon) says: "In treating disease, one must first seek its root." Indeed, this is a true statement. It is also said that after Shang Han disease, restlessness and vexation may be due to empty vexation, grain vexation, or Yang excess.

气偏多谓之虚烦病瘥后食谷太早心虚不胜谷气胃内蒸热谓之谷烦若阴阳和调则虚烦自己损其谷食则谷烦者瘥活人书云不恶寒身不痛头不疼脉不但烦热者此多虚烦诸虚烦热与伤寒相似然不恶寒身不疼痛故知非伤寒也不可发汗头不疼脉不数故知非里实也不可下如此者内外皆不可攻攻之必遂损竭多死者也此虚烦但当与竹叶汤若呕者与橘皮汤一剂不愈再与之孙真人云此法数用甚有效伤寒虚烦宜服王叔和云有热不可大攻攻之热去则寒起并宜服竹叶汤
方
竹叶汤 治虚烦状似伤寒但不身疼痛不恶寒或得汗亡津液燥热未解内外皆不可攻者汗与竹叶汤呕与橘皮汤渇与五苓散
竹叶【半把】石膏【碎四两】半夏【汤洗去滑切焙三分】人参【半两】
麦门冬【去心二两】甘草【炙半两】
右剉如麻豆大每服五钱以水一盏半入粳米一百余粒生姜半分拍碎同煎取八分去滓温服并解暑毒阴证伤寒未解人勿服若表里俱虚下利发热去石膏加附子煎名既济汤济生除石膏粳米加茯苓小麦治伤寒大霍乱吐防后心虚烦闷
栀子豉汤【出圣济总録】治伤寒发汗后虚烦不得眠剧者必反覆颠倒心中懊憹宜服栀子豉汤又伤寒发汗若下之烦热胸中窒痛亦宜服栀子豉汤又伤寒下利后更烦按之心下濡者虚烦也亦冝服之发汗若下之而烦热胸中窒者栀子豉汤主之仲景云用栀子豉汤病人旧防溏者不与之
栀子【十四枚去皮】豉【四合】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏煎至六分去滓温服得快吐止后服
乌梅汤【同前】治伤寒大病瘥后体虚烦满
乌梅【取肉】山栀子仁 甘草【炙】葛根【各半两】

Excess qi is termed "empty vexation." After the disease has resolved, if grains are consumed too soon, the heart, being deficient, cannot withstand the qi of grains, and heat rises within the stomach, termed "grain vexation." If yin and yang are in harmony, empty vexation will resolve by itself. Reducing grain consumption will resolve grain vexation. The Huo Ren Shu says: those who do not have aversion to cold, no body pain, no headache, and whose pulse is not , but who only experience fever and heat, this is mostly empty vexation. All types of deficiency-induced heat and vexation resemble febrile disease, yet since there is no aversion to cold or body pain, it is known not to be febrile disease. It is not suitable for sweating, as there is no headache and the pulse is not  or rapid, so it is known not to be internal excess. In such cases, neither internally nor externally can it be aggressively treated, for attacking it will lead to further depletion and many deaths. This empty vexation should be treated only with Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). If vomiting occurs, give Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). If not cured after one dose, give it again. Sun Simiao says this method, when used repeatedly, is very effective. For febrile disease with empty vexation, Wang Shuhe says: when there is heat, do not use aggressive treatment; when the heat departs, cold arises. It is also suitable to take Zhu Ye Tang.

Formula:

Zhu Ye Tang – treats empty vexation resembling febrile disease, but without body pain or aversion to cold, or after sweating, with loss of body fluids and unresolved dry heat. For those who cannot be treated internally or externally, sweating is given with Zhu Ye Tang; vomiting is treated with Ju Pi Tang; thirst is treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder).

Bamboo leaves [half a handful], Gypsum [crushed, four liang], Pinellia [washed in soup to remove slipperiness, sliced and dried, three fen], Ginseng [half a liang], Ophiopogon [with heart removed, two liang], Licorice [roasted, half a liang].

The above are crushed to the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water with over a hundred grains of glutinous rice, half a fen of ginger, crushed and added. Boil until eight parts are reduced, strain, and take warm. It also resolves summer heat toxins; those with cold-type febrile disease who have not yet resolved should not take it. If both exterior and interior are deficient, with diarrhea and fever, remove gypsum and add Aconite root, and the decoction is named Ji Ji Tang (Both-Rescue Decoction). The Ji Sheng formula removes gypsum and rice, adding Poria and wheat, to treat heart deficiency and vexation after Da Huo Luan (Great Cholera), vomiting, and diarrhea.

Zhi Zi Chi Tang [from Sheng Ji Zong Lu] – treats empty vexation and insomnia after sweating in febrile disease. In severe cases, the patient must turn over and over, with a feeling of distress in the heart; Zhi Zi Chi Tang should be taken. Also, in febrile disease, after sweating or purging, if there is heat and chest tightness and pain, Zhi Zi Chi Tang should also be taken. Also, after diarrhea in febrile disease, if there is further vexation and the area under the heart is soft, this is empty vexation, and it should also be taken. If after sweating or purging, there is heat and chest tightness, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. Zhang Zhongjing says: Zhi Zi Chi Tang should not be given to patients with a history of diarrhea.

Gardenia [fourteen pieces, peeled], Fermented Soybeans [four he], crushed to the size of sesame seeds. Each dose is three qian, boiled in one cup of water until six parts are reduced, strain, and take warm. Stop when rapid vomiting occurs, then continue taking the remainder.

Wu Mei Tang [same as above] – treats body weakness and fullness after a major illness in febrile disease.

Ume [take the pulp], Gardenia seed, Licorice [roasted], Kudzu root [each half a liang].

右捣粗筛每服五钱水一盏入豉二七粒同煎至半盏去滓早晚食后温服
麦门冬饮【同前】治伤寒汗后虚烦心神不宁
麦门冬【去心焙】柴胡【去苗】防风【去芦】半夏【汤洗去滑姜汁制】赤茯苓【去黑皮】犀角【镑各半两】
右捣粗筛每服五钱水一盏半入生姜五片煎至八分去滓温服
人参汤【同前】治伤寒汗后虚烦心中满闷腹胀防喘人参 白茯苓【去黑皮】杏仁【去皮尖双仁细研各半两】
右除杏仁外剉如麻豆大每服三钱水一盏半入粳米百余粒同煎米熟去滓温空心服
麦门冬汤【同前】治伤寒后不解或寒或热四肢瘦弱饮食不能胸中烦满虚躁
麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黒皮】人参 白术【各一两】桂【去粗皮半两】陈橘皮【去白炒一两】甘草【炙半两】地骨皮黄耆【剉各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服日再
厚朴饮【同前】治伤寒发汗后气虚心烦腹满痰逆不思饮食
厚朴【二两去粗皮姜汁制】甘草【炙】半夏【姜汁制】人参
陈橘皮【去白焙各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半生姜五片同煎至七分去滓空心服
薏苡仁汤【同前】治伤寒汗后烦满多睡小便赤色
薏苡仁 酸枣仁 防风【去芦】人参 甘菊花地骨皮 紫苏子 甘草【炙】白茯苓【去黑皮各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入荆芥薄荷生姜各少许同煎七分去滓温服睡多冷服不睡热服
人参饮【同前】治伤寒汗后烦满气虚心神不宁
人参 赤茯苓【去黑皮】陈橘皮【去白焙】白术【剉炒各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服日三

Ophiopogon Decoction [Same as above]
Treats restlessness of the mind and spirit following a cold with sweating, due to deficiency.

Ophiopogon [with core removed and roasted], Bupleurum [with stem removed], Saposhnikovia [with root removed], Pinellia [washed to remove slickness and prepared with ginger juice], Poria [with black skin removed], Rhinoceros horn [sliced, each half liang].

Grind coarsely and sift. Each dose is five qian. Add one zhan of water and fourteen grains of fermented soybeans. Decoct together until it reduces to half a zhan. Strain and take warm, morning and evening after meals.

Ginseng Decoction [Same as above]
Treats restlessness and mental unease following a cold with sweating, with fullness in the chest, distention of the abdomen, and difficulty breathing.

Ginseng, Poria [with black skin removed], Apricot kernels [with skin, tip, and double kernels removed and finely ground], each half liang.

Grind all ingredients except the apricot kernels into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian. Add one and a half zhan of water and over one hundred grains of glutinous rice. Decoct together until the rice is cooked, then strain and take warm on an empty stomach.

Ophiopogon Decoction [Same as above]
Treats unresolved cold or heat after a cold, with weakness in the limbs, inability to eat, and a feeling of fullness and restlessness in the chest.

Ophiopogon [with core removed and roasted], Poria [with black skin removed], Ginseng, Atractylodes [each one liang], Cinnamon [with coarse bark removed, half liang], Tangerine peel [with white core removed and stir-fried, one liang], Glycyrrhiza [roasted, half liang], Lycium root bark, Astragalus [cut into pieces, each one liang].

Grind coarsely and sift. Each dose is five qian. Add one and a half zhan of water. Decoct until it reduces to eight parts. Strain and take warm, twice daily.

Magnolia Decoction [Same as above]
Treats restlessness and fullness of the abdomen, phlegm rising, and loss of appetite following a cold with sweating and qi deficiency.

Magnolia [two liang, with coarse bark removed and prepared with ginger juice], Glycyrrhiza [roasted], Pinellia [prepared with ginger juice], Ginseng, Tangerine peel [with white core removed and roasted, each one liang].

Grind coarsely and sift. Each dose is five qian. Add one and a half zhan of water and five slices of ginger. Decoct until it reduces to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach.

Coix Seed Decoction [Same as above]
Treats fullness and restlessness following a cold with sweating, with excessive sleep and red urine.

Coix seed, Ziziphus jujuba seeds, Saposhnikovia [with root removed], Ginseng, Chrysanthemum, Lycium root bark, Perilla seeds, Glycyrrhiza [roasted], Poria [with black skin removed], each one liang.

Grind coarsely and sift. Each dose is three qian. Add one zhan of water and a small amount of Schizonepeta, Mentha, and ginger. Decoct until it reduces to seven parts. Strain and take warm. If the patient sleeps a lot, take cold; if not, take warm.

Ginseng Decoction [Same as above]
Treats restlessness and mental unease following a cold with sweating, due to qi deficiency.

Ginseng, Poria [with black skin removed], Tangerine peel [with white core removed and roasted], Atractylodes [cut and stir-fried, each one liang].

Grind coarsely and sift. Each dose is five qian. Add one zhan of water and three slices of ginger. Decoct until it reduces to seven parts. Strain and take warm, three times daily.

麦门冬茯苓饮【同前】治伤寒后烦满心神恍惚不得眠卧麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黑皮】知母【焙】芎防
酸枣仁【防焙】陈橘皮【去白焙】槟榔【剉】甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半入生姜五片煎至一盏去滓温服日三
柴胡汤【出圣济总録】治伤寒后虚劳烦热惊悸不得眠睡柴胡【去苗半两】酸枣仁【防炒二两】逺志【去心一分】当归 防风【去芦】人参 生干地黄 芎防【各半两】麦门冬【去心焙半两】甘草【炙剉】茯神【去木】猪苓【去黑皮】桂【去粗皮】黄耆【剉各半两】
右粗捣筛每服三钱水一大盏生姜三片煎至七分去滓温服空心日二服
人参汤【同前】治伤寒后虚劳不得眠烦闷四肢乏力人参【一两】酸枣仁【防焙三两】当归【切焙】芎防【剉】桂【去粗皮】甘草【炙剉】柴胡【去苗】白茯苓【去黑皮】石膏【碎各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半生姜三片煎至一盏去滓食前温服
六神汤【同前】治伤寒虚烦不安
人参 白茯苓【去黒皮】防风【去芦】百合 黄耆【剉】干山芋【各二两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
酸枣仁汤【同前】治伤寒后虚烦不得眠卧头目昏酸枣仁【炒三两】麦门冬【去心焙二两】地骨皮【剉一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片同煎至七分去滓温服不拘时
茯神散【同前】治伤寒后虚烦心腹不快
茯神【去木】柴胡【去苗】陈橘皮【去白焙】甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎取八分去滓温服不拘时

Mai Men Dong Fu Ling Yin [Same as above]
Treats post-typhoid conditions with fullness and oppression in the chest, mental confusion, and inability to sleep.
Mai Men Dong [core removed and roasted], Chi Fu Ling [black skin removed], Zhi Mu [roasted], Chuan Xiong and Fang Feng,
Suan Zao Ren [roasted with Fang Feng], Chen Jue Pi [white parts removed and roasted], Bin Lang [chopped], Gan Cao [roasted, one liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with five slices of ginger, until one zhan of liquid remains. Strain the residue and take it warm, three times daily.

Chai Hu Tang [From Shengji Zonglu]
Treats post-typhoid conditions with deficiency, heat, palpitations, and inability to sleep.
Chai Hu [with stem removed, half liang], Suan Zao Ren [roasted with Fang Feng, two liang], Yuan Zhi [core removed, one fen], Dang Gui, Fang Feng [with root removed], Ren Shen, Sheng Gan Di Huang, Chuan Xiong and Fang Feng [each half liang], Mai Men Dong [core removed and roasted, half liang], Gan Cao [roasted and chopped], Fu Shen [wood removed], Zhu Ling [black skin removed], Gui [outer bark removed], Huang Qi [chopped, each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted in one large zhan of water with three slices of ginger, until seven-tenths of the liquid remains. Strain the residue and take it warm on an empty stomach, twice daily.

Ren Shen Tang [Same as above]
Treats post-typhoid conditions with deficiency, insomnia, restlessness, and weakness in the limbs.
Ren Shen [one liang], Suan Zao Ren [roasted with Fang Feng, three liang], Dang Gui [sliced and roasted], Chuan Xiong and Fang Feng [chopped], Gui [outer bark removed], Gan Cao [roasted and chopped], Chai Hu [with stem removed], Bai Fu Ling [black skin removed], Shi Gao [broken into pieces, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger, until one zhan of liquid remains. Strain the residue and take it warm before meals.

Liu Shen Tang [Same as above]
Treats post-typhoid conditions with restlessness and mental unease.
Ren Shen, Bai Fu Ling [black skin removed], Fang Feng [with root removed], Bai He, Huang Qi [chopped], Gan Shan Yu [each two liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water until seven-tenths of the liquid remains. Strain the residue and take it warm, at any time.

Suan Zao Ren Tang [Same as above]
Treats post-typhoid conditions with restlessness, insomnia, and dizziness with blurred vision.
Suan Zao Ren [roasted, three liang], Mai Men Dong [core removed and roasted, two liang], Di Gu Pi [chopped, one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger, until seven-tenths of the liquid remains. Strain the residue and take it warm, at any time.

Fu Shen San [Same as above]
Treats post-typhoid conditions with restlessness and discomfort in the chest and abdomen.
Fu Shen [wood removed], Chai Hu [with stem removed], Chen Jue Pi [white parts removed and roasted], Gan Cao [roasted, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until eight-tenths of the liquid remains. Strain the residue and take it warm, at any time.

黄连一物汤【同前】治伤寒不解恐服药太多大小便不利虚烦不安
黄连【一两剉碎生姜数片入酒少许防炒】
右作一服水一碗煎七分去滓徐徐冷热皆可服
一物黄连泻心汤 易老随证加减列于后
烦者加栀子 燥者加香豉 呕者加半夏满者加甘草 腹痛加芍药 脉迟加附子大便硬加酒浸大黄
用干姜附子先煎另热不僭也后另煎黄连与黄连姜附同用少阴渇逆者失下也阴消将尽阳逆上行使阴不纳也或舌挛言语不正及昏冒与咽喉痛者少阴也速下之大承气汤若阳极脉防将尽者不宜下宜防心汤凉膈散去硝清肺亦可饮水多心下痞渇别则无恶者五苓散主之
地仙散【同前】治大病后烦热不安及一切虚劳烦热病冝服之
地骨皮【去木二两】防风【去芦一两】甘草【炙半两】
右防咀每服四钱水一盏姜五片煎八分不拘时温服
枳实柴胡汤【出济生方】治虚烦昏闷呕逆恶心往来寒热胷膈扪之即痛日晩所发潮热者
枳实【半两麸炒令紫色取瓤】柴胡【去苗二两】黄芩【一两半】人参【半两】甘草【炙一两半】
右杵为粗末每服四钱水一盏半生姜三片枣一枚同煎至七分去滓温服日三不拘时
大橘皮汤【出活人书】治动气在下不可发汗发汗则亡阳心中大烦骨节疼痛目运恶寒食则反吐谷不得入先服大橘皮汤吐止后服小建中汤
甘草【炙半两】人参【一分】竹茹【半升】橘皮【一两半去白】
右剉麻豆大每服五钱生姜四片枣子一枚水二盏煎取一盏去滓分二服
伤寒谵语【论】

One-Ingredient Coptis Decoction [Same as above]
Treats unresolved cold damage, where fear of excessive medication leads to difficulty in urination and defecation, with restlessness and mental disturbance.

Coptis [one liang, crushed, with several slices of ginger and a small amount of wine, lightly stir-fried]
The above is made into one dose, decocted in one bowl of water until it reduces to seven parts, then strain and take slowly, either warm or cold.

One-Ingredient Coptis Heart-Draining Decoction. Yi Lao adjusts the formula according to symptoms, as listed below:
If there is restlessness, add Gardenia; if there is dryness, add sesame and soaked soybeans; if there is vomiting, add Pinellia; if the abdomen is full, add Licorice; if there is abdominal pain, add Peony; if the pulse is slow, add Aconite; if the stool is hard, add Rhubarb soaked in wine.

Use Dried Ginger and Aconite first, decoct separately and warm to prevent excessive heat. Later, decoct Coptis separately and use it together with the Coptis, Ginger, and Aconite decoction. In cases of Shao Yin syndrome with thirst and upward reversal, it is due to failure to evacuate. When Yin is nearly depleted, Yang rises upward, and Yin cannot contain it. If there is tongue stiffness, speech disorder, confusion, or sore throat, it is Shao Yin syndrome; evacuate immediately with Da Chengqi Tang. If Yang is at its peak and the pulse is about to fade, do not use purgatives; instead use Fangxin Tang, or Liangge San without nitrate to clear the lungs. Alternatively, if there is excessive thirst and stagnation in the epigastrium, but no aversion to cold, use Wuling San.

Immortal Powder [Same as above]
Treats restlessness and heat after a serious illness, as well as all cases of heat due to deficiency syndromes.

Bark of Lycium [two liang, without wood]
Saposhnikovia [one liang, without芦]
Licorice [half liang, roasted]
The above is to be crushed and decocted. Take four qian per dose, with one gong of water, five slices of ginger, decocted to eight parts, and taken warm at any time.

Bupleurum and Citrus Decoction [from Ji Sheng Fang]
Treats restlessness and confusion, vomiting, nausea, alternating chills and fever, pain upon palpation of the chest and upper abdomen, and fever occurring in the evening.

Citrus Aurantium [half liang, stir-fried with bran until purple, remove the seeds]
Bupleurum [two liang, without the stem]
Scutellaria [one and a half liang]
Ginseng [half liang]
Licorice [one and a half liang, roasted]
The above is to be ground into coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half gong of water, three slices of ginger, and one date, decocted to seven parts, strain, and take warm three times a day, at any time.

Large Tangerine Peel Decoction [from Huo Ren Shu]
Treats Dong Qi located in the lower part; sweating is contraindicated, as it would cause loss of Yang, leading to great internal heat, joint pain, dizziness, aversion to cold, and when eating, the person would vomit undigested food and not be able to swallow. First take Large Tangerine Peel Decoction to stop vomiting, then take Minor Constructing the Middle Decoction.

Licorice [half liang, roasted]
Ginseng [one fen]
Bamboo茹 [half sheng]
Tangerine Peel [one and a half liang, without white part]
The above is to be cut into pieces the size of mung beans. Take five qian per dose, with four slices of ginger, one date, and two gong of water, decocted to one gong, strain, and divide into two doses.

Cold Damage and Delirium [Discussion]

夫伤寒不应发汗而汗之遂致亡阳津液内耗胃中燥实令谵语此或由津液不和内有燥屎或三阳合病或瘀热蓄血在里或妇人热入血室皆使谵语则身当有热脉属胃胃者足阳明经也阳明为病主身热故谵语妄言则身当有热脉当洪大而洪大亦阳脉也故其病为顺若谵语而手足四厥脉反沉细而防者为逆也然又有郑声者取其郑重之意与谵语相类盖古人以此分虚实医者当以脉证参合别之不可不慎故谓虚则郑声实则谵语伤寒四五日脉沉喘满沉为在里而反发汗其津液越出大便为难表虚里实久久则成谵语发汗后重发其汗亡阳亦为谵语其脉反和者不死阳明病下血而谵语者此为热入血室但头汗出当刺期门随其实者而防之濈然汗出者则愈病苦谵言妄语人身热脉当洪大者生沉防细手足四逆者死也伤寒谵语何以明之谵者谓喃喃而语也又狂谵谓妄有所见而言也斯皆真气昏神绪不清之所致夫心藏神而主火病则热气归焉伤寒胃中热盛上乗于心心为热冐则神昏乱而语言多出识昏不知所以然遂言无次而成谵妄之语轻者睡中呢喃重者不睡亦语言差谬有谵语者有独语者有狂语者有语言不休者有言乱者此数者见其热之轻重也谵语与独语虽间有妄错之语若与人言有次是热未至于极者也经曰独语如见鬼若剧者发则不识人是病独语未为剧者狂语者热甚者也由神昏而无所见觉甚则至于喊呌而言语也言语不休者又其甚也至于言乱者谓妄言骂詈善恶不避亲疎为神明已乱也经曰诸逆发汗防者难差剧者言乱是难可复制也谵语之由又自不同皆当明辨之有被火刼谵语者有汗出谵语者有下利谵语者有下血谵语者有燥屎在胃谵

Regarding typhoid fever, if sweating therapy is administered when it is not indicated, it may lead to yang deficiency, internal depletion of body fluids, dryness and fullness in the stomach, and thus delirium. This may arise from disharmony of body fluids, internal dry feces, or a combined illness of the three yang channels, or from internal accumulation of stagnant heat and blood, or from heat invading the blood chamber in women. All these conditions can cause delirium, and in such cases the body should manifest heat, with the pulse belonging to the stomach. The stomach is the foot yangming meridian. Yangming syndrome is characterized by body heat, so delirium and incoherent speech indicate body heat, and the pulse should be full and large. A full and large pulse is also a yang pulse, so the illness is considered favorable in prognosis. However, if delirium occurs with cold hands and feet and the pulse is deep, fine, and weak, this is considered adverse. There is also the case of Zheng sheng, which takes its meaning from the idea of seriousness or solemnity, and is similar to delirium. Ancient physicians used this distinction to differentiate between deficiency and excess conditions. Physicians must combine pulse and symptoms to distinguish between them, and must not be careless. Hence, deficiency is indicated by Zheng sheng, while excess is indicated by delirium.

In typhoid fever on the fourth or fifth day, if the pulse is deep and there is shortness of breath and fullness, this indicates an interior condition, yet sweating therapy was used, causing body fluids to be lost and defecation to become difficult. This results in surface deficiency and interior fullness, and after a prolonged period, delirium may develop. If sweating is repeated after the initial sweating therapy, yang is lost, and delirium occurs. If the pulse is instead harmonious, the patient will survive. In yangming syndrome with hemorrhage and delirium, this is due to heat entering the blood chamber. In such cases, only sweat on the head is present, and needling of the Qimen acupoint should be used according to the pattern of excess. If abundant sweating occurs, recovery follows.

The patient suffers from delirium and incoherent speech. When the body is hot and the pulse is full and large, the patient survives; if the pulse is deep, fine, and the hands and feet are cold, the patient dies. How can delirium caused by typhoid fever be clarified? Delirium refers to murmuring speech. "Kuangdian" refers to speaking with delusional visions. These conditions are all caused by confusion of true qi and the spirit. The heart houses the spirit and governs fire. When diseased, heat accumulates there. In typhoid fever, when heat in the stomach is excessive, it ascends to the heart, overwhelming it with heat and causing confusion of the spirit. Speech arises from confused cognition without knowing why, leading to incoherent speech. Mild cases involve murmuring in sleep, while severe cases involve incoherent speech even when awake.

There are cases of delirium, solitary speech, frenzied speech, incessant speech, and chaotic speech. These reflect the degree of heat. Delirium and solitary speech may both involve delusional speech, but if speech with others is orderly, it indicates that the heat has not reached its extreme. The classics state: "Solitary speech is like seeing ghosts." If severe, the patient does not recognize people. Thus, solitary speech is not the most severe, while frenzied speech indicates extreme heat. From confusion of the spirit, one sees nothing; if severe, it leads to shouting and speech. Incessant speech is even more severe. As for chaotic speech, it means speaking nonsense, cursing, and not distinguishing good from evil, not fearing kin or strangers — this is when the spirit is completely disordered. The classics state: "In cases of reversal, if sweat therapy is used, it is difficult to recover; in severe cases, chaotic speech is difficult to control."

The causes of delirium vary, and all must be clearly distinguished. There is delirium caused by fire injury, delirium caused by sweating, delirium caused by diarrhea, delirium caused by hemorrhage, and delirium caused by dry feces in the stomach.

语者有三阳合病谵语者有过经谵语者有亡阳谵语者经曰大热入胃中水竭燥烦必发谵语又腹满防喘口干咽烂或大便秘则谵语是因被火刼谵语者汗出谵语此为风也湏下之过经可下之下之若早语言必乱以表虚重实故也是汗出谵语者也下利谵语者有燥屎也小承气汤主之是下利谵语者也下血谵语者此为热入血室当刺期门随其虚实而防之是下血谵语者也谵语潮热不能食者胃中必有燥屎五六枚也是谓燥屎在胃谵语者也腹满身重难以转侧口不仁面垢谵语遗尿是三阳合病谵语者也过经谵语者热也当下之是过经谵语者也发汗多亡阳谵语不可下与柴胡桂枝汤和其荣卫是以有通津液后自愈是亡阳谵语也诸如此脉短则死脉自和则愈又身防热脉浮大者生逆冷脉沉细不过一日死实则谵语气收敛在内而实者本病也或气上逆而喘满或气下夺而自利者皆为逆也经曰直视谵语喘满者死下利者亦死谓其正气脱絶也能知虚实之诊能识逆从之要治病疗病则不失病人有谵语有郑声二证郑声为虚当用温药白通汤主之谵语为实当须调胃承气汤主之服调胃承气汤而谵语止或更衣者停后服不尔再与之仲景云实则谵语虚则郑声重语也世多不别然谵语郑声亦相似难辨须更用外证与脉别之若大小便利手足冷脉防细者必郑声也大便秘小便赤手足温脉洪数者必谵语也以相参然后用药万全矣大抵伤寒不应发汗即谵语仲景云伤寒四五日脉沉而喘满沉为在里反发其汗津液越出大便为难表虚里实则谵语谵语属胃胃和则愈不和烦而躁宜服调胃承气汤然亦有三阳合病谵语者三阳合病腹满身重难以转侧口中不仁面垢谵语遗尿其

There are several types of delirium: delirium due to a combined three-yang syndrome, delirium that occurs after the usual course of the disease, and delirium due to loss of yang. The Classic says: when great heat enters the stomach, and body fluids are exhausted, dryness and irritability arise, and delirium will occur. If the abdomen is full, breathing is labored, the mouth is dry, the throat is sore, or if the bowels are constipated, then delirium will also occur. This is delirium caused by fire injury. When there is sweating and delirium, it is due to wind; it must be purged. If the disease has passed its usual course, it may be purged. If purged too early, the speech will become confused, because the exterior is deficient and the interior is excessive. This is the case of delirium with sweating. Delirium with diarrhea indicates the presence of dry feces; Xiaochengqi Decoction is the principal treatment for this type of delirium. Delirium with hemorrhage indicates heat entering the blood chamber; the Qimen point should be needled, and treatment should be adjusted according to whether the condition is deficient or excessive. This is the case of delirium with hemorrhage. Delirium with tidal fever and inability to eat indicates the presence of five or six dry feces in the stomach; this is called delirium due to dry feces in the stomach. Delirium with abdominal fullness, heaviness in the body, difficulty turning over, unresponsive mouth, a dirty face, and incontinence of urine is delirium due to a combined three-yang syndrome. Delirium that occurs after the usual course of the disease is due to heat; it should be purged. This is the case of delirium after the usual course. If excessive sweating has occurred and delirium follows, it is due to yang deficiency; it should not be purged, but rather Chaihu Guizhi Decoction should be given to harmonize the nutritive and defensive aspects. Thus, after promoting the flow of body fluids, the condition will recover on its own. This is the case of delirium due to yang deficiency. In all such cases, a short pulse indicates death, while a pulse that returns to normal indicates recovery. If the body is feverish and the pulse is floating and large, the prognosis is favorable. If there is cold extremities and a deep, fine pulse, death will occur within a day. When the condition is excessive, the delirium is due to internal stagnation and is the primary disease. If there is upward reversal of qi with fullness and panting, or downward loss of qi with diarrhea, these are all signs of disharmony. The Classic says: those who have fixed gaze, delirium, and fullness with panting will die; those who have diarrhea will also die. This is because their vital qi has completely collapsed. To know the diagnosis of deficiency and excess, and to recognize the principles of disharmony and harmony, is essential for treating disease and saving the patient. There are two types of delirium: delirium and Zhengsheng. Zhengsheng is due to deficiency and should be treated with warming herbs, primarily Baitong Decoction. Delirium is due to excess and requires Tiaowei Chengqi Decoction. If Tiaowei Chengqi Decoction is taken and delirium stops, or if the patient has a bowel movement, the next dose should be paused; otherwise, another dose may be given. Zhang Zhongjing said: when the condition is excessive, delirium occurs; when it is deficient, Zhengsheng occurs. The world often fails to distinguish between them, yet delirium and Zhengsheng may seem similar and are difficult to differentiate. Therefore, one must use external symptoms and the pulse to distinguish them. If the bowels and bladder are functioning normally, the hands and feet are cold, and the pulse is fine, it is definitely Zhengsheng. If the bowels are constipated, the urine is red, the hands and feet are warm, and the pulse is large and rapid, it is definitely delirium. Only by combining these signs can one use medicine safely. Generally, in cases of cold injury, if sweating is not appropriate, delirium will occur. Zhang Zhongjing said: in cases of cold injury for four or five days, if the pulse is deep and there is fullness and panting, the deep pulse indicates an internal condition, yet sweating is given in error, causing the body fluids to escape and making defecation difficult. The exterior is deficient and the interior is excessive, so delirium occurs. Delirium belongs to the stomach; when the stomach is harmonized, recovery occurs. If it is not harmonized, the person will be restless and irritable, and should take Tiaowei Chengqi Decoction. However, there are also cases of delirium due to a combined three-yang syndrome, which presents with abdominal fullness, heaviness in the body, difficulty turning over, unresponsive mouth, a dirty face, delirium, and incontinence of urine.

脉必滑石不可汗下宜白虎汤有胃实谵语者病人身发热汗出大便硬为胃实宜调胃承气汤大承气汤大承气汤去芒硝尤穏或汗发多亡阳谵语者仲景云发汗多亡阳谵语者不可下此为津液不和与柴胡桂枝汤和其营卫以通津液后自愈恐人作燥屎攻之不可攻也下利谵语为有燥屎脉不防细即须下之用小承气汤谵语而利不止则不治又汗出谵语者风也须其过经乃下之瘀血谵语者狂言潄水大便黒小便多遍身黄小腹满縁当汗蓄热在里热化为血故尔轻者犀角地黄汤重者桃仁承气汤抵当丸有下后谵语者伤寒八九日下之胷烦满惊小便不利谵语身重不可转侧者柴胡加龙骨牡蛎汤有妇人热入血室谵语者妇人伤寒发热经水适来昼日明了暮则谵语如见鬼状者此为热入血室无犯胃气及上二焦速用小柴胡汤治之若行阳迟致入胃冷津燥中焦上不荣成血块结胷状须当针期门也若妇人中风发热恶寒经水适来入血室也当刺期门随其实而取之已上二焦热结在期门也若犯胃气尽夜谵语喜妄小腹满小便利属抵当汤也发少阳汗则谵语经云汗之则谵语甚谓少阳也下之则额上汗手足逆冷谓下之早也发汗多亡阳谵语不可下柴胡桂枝汤主之火刼谵语口干烦躁喘满小柴胡加黑豆大便秘谵语不恶寒反恶热白虎汤又问仲景云无犯胃气何也答曰热因经水适来乗虚入实故血室有热遂令谵语当以小柴胡解之则与胃实谵语不同胃实有燥粪故宜调胃承气汤下之若血室有热谵语非胃家实仲景恐人作胃实攻之故曰无犯胃气也大抵谵语是热属阳反见阴证者逆
方

If the pulse is slippery, stone (Huangshi) should be used, and sweating or purging should not be applied; Baihu Decoction is appropriate. In cases where there is fullness in the stomach with delirium, the patient presents with body heat, sweating, and hard stools, indicating fullness in the stomach; Tiaowei Chengqi Decoction is suitable. Major Chengqi Decoction, when prepared without Mangxiao (mirabilite), is particularly gentle. If excessive sweating leads to yang deficiency and delirium, as Zhang Zhongjing said, delirium caused by excessive sweating is contraindicated for purging, as it indicates disharmony of body fluids. In such cases, Chaihu Guizhi Decoction should be used to harmonize the defensive and nutritive qi and promote body fluids, after which the condition will resolve on its own. One must be cautious of mistakenly treating it as dry stool and attacking it, which is not appropriate. Delirium with diarrhea indicates the presence of dry stool; if the pulse is not fine or weak, purging is required, using Xiao Chengqi Decoction. If delirium persists with continued diarrhea, the condition is untreatable. Delirium with sweating is due to wind; one must wait until the pathogen has passed through the meridians before purging. Delirium due to blood stasis is characterized by incoherent speech, water drinking, black stools, frequent urination, jaundice, and fullness in the lower abdomen. This arises because internal heat was retained and transformed into blood. For mild cases, use Xijiao Dihuang Decoction; for severe cases, use Taoren Chengqi Decoction or Ditan Pills. In cases where delirium occurs after purging, and the patient has been ill for eight or nine days, presenting with chest fullness, restlessness, difficulty urinating, delirium, and body heaviness with inability to turn over, Chaihu Jia Longgu Muli Decoction is appropriate. In cases of women with heat entering the blood chamber and delirium, where the woman has a cold injury, fever, and her menstrual flow is occurring, being clear-minded during the day but delirious at night as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber. One must not attack the stomach or the upper two jiao; use Xiaochaihu Decoction promptly. If yang qi is delayed, leading to cold in the stomach and dryness in the middle jiao, causing blood stasis and chest blockage, acupuncture at Qimen (period gate) is required. If a woman has wind invasion, fever, chills, and her menstrual flow is occurring, entering the blood chamber, acupuncture at Qimen is indicated, following the pattern. The heat accumulation in the upper two jiao is located at Qimen. If the stomach qi is invaded, with delirium all night, delusional speech, fullness in the lower abdomen, and frequent urination, it belongs to Ditan Decoction. If sweat is induced in the Shaoyang stage, delirium occurs. As the classics say, excessive sweating in the Shaoyang stage leads to severe delirium. Purging leads to forehead sweating and cold extremities, indicating early purging. Excessive sweating causes loss of yang with delirium; purging is contraindicated; use Chaihu Guizhi Decoction. Delirium due to fire injury, dry mouth, restlessness, and fullness; add black beans to Xiaochaihu Decoction. Delirium with hard stools, no aversion to cold but aversion to heat; use Baihu Decoction. The question is asked: Why should one avoid attacking the stomach qi? The answer is that heat enters the blood chamber because the menstrual flow is occurring, taking advantage of a deficiency and entering the fullness, causing heat in the blood chamber and thus delirium. It should be resolved with Xiaochaihu Decoction; this is different from delirium due to stomach fullness, which has dry feces and requires Tiaowei Chengqi Decoction. If delirium is due to heat in the blood chamber and not due to stomach fullness, Zhang Zhongjing warns against mistaking it for stomach fullness and attacking it, hence the warning to avoid attacking the stomach qi. Generally, delirium is due to heat (yang), but if it presents as a yin condition, it is a grave sign.

枳实汤 治伤寒脉沉在里而反发汗津液越出大便难甚表虚里实遂发谵语其人如狂
枳实【去瓤麸炒】木香【各一分】朴硝【三分】大黄【剉防炒一两】
甘草【炙半两】
右粗筛每服五钱水盏半煎至七分去滓温服
犀角汤 治伤寒邪热在胃谵言妄语身体壮热犀角【镑】大青 人参【各三分】逺志【去心一分】升麻【一两半】柴胡【去苗】甘草【炙剉半两】黄芩【去黑心各一两】
右粗筛每服五钱水一盏半入生姜半分拍碎芦根茅根各五寸同煎至半盏去滓温服一方无生姜
芎防汤 治伤寒里实谵语狂妄
芎防【三分】大黄【炒剉各一两】甘草【炙剉半两】
右粗筛每服五钱水一盏半煎七分去滓温服
柴胡汤 治伤寒热实烦躁谵语
柴胡【去苗】人参 黄芩【去黑心各一两】犀角【镑】朴硝
茯神【去木各三分】甘草【炙剉半两】
右粗筛每服五钱水一盏半煎七分去滓温服
人参柴胡汤 治伤寒经六七日不解黙黙烦心腹中干燥大腹结涩谵言妄语
人参【三分】柴胡【去苗一两】芍药 知母 黄芩【去黑心】大黄【剉防炒】萎蕤 半夏【汤洗七遍焙】甘草【炙各半两】
右粗筛每服五钱水一盏半入生姜一分拍碎同煎至七分去滓温服
黄芩散 治伤寒烦热不解谵言妄语欲发狂走
黄芩【去黑心】甘遂【麸炒黄】龙胆【去芦头各一两】
右粗筛为散每服一钱冷水调下更令病人饮水三两盏腹满则吐之此方疗积热之甚
栝蒌散 治伤寒发热烦躁言语谵妄目赤口干心神恍惚
栝蒌根【二两】郁金 甘草【生各一两】

Zhi Shi Tang – Treats cold injury with a deep pulse indicating interior condition, yet sweat is induced, causing body fluids to be lost, leading to difficulty in defecation; the exterior is deficient, the interior is solid, thus delirium occurs, and the person behaves like a madman.
Zhi Shi [seed removed, stir-fried with bran], Mu Xiang [each 1 fen], Pu Xiao [3 fen], Da Huang [cut and stir-fried, 1 liang], Gan Cao [roasted, half a liang].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is five qian, boiled with half a cup of water until seven parts full, strained, and taken warm.

Xi Jiao Tang – Treats cold injury with pathogenic heat in the stomach, delirious speech, incoherent mutterings, and high body heat.
Xi Jiao [sliced], Da Qing [each 3 fen], Ren Shen [each 3 fen], Yuan Zhi [with heart removed, 1 fen], Sheng Ma [1.5 liang], Chai Hu [with stem removed], Gan Cao [roasted and cut, half a liang], Huang Qin [with black core removed, each 1 liang].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, with half a fen of fresh ginger crushed, and five inches each of芦根 (Lugeng) and茅根 (Maogen) added. Boil until half a cup remains, strain, and take warm. Another version of this formula does not include ginger.

Chuan Xiong Fang Tang – Treats cold injury with interior excess, delirium, and wild behavior.
Chuan Xiong [3 fen], Da Huang [stir-fried and cut, each 1 liang], Gan Cao [roasted and cut, half a liang].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until seven parts full, strained, and taken warm.

Chai Hu Tang – Treats cold injury with interior heat, restlessness, and delirium.
Chai Hu [with stem removed], Ren Shen, Huang Qin [with black core removed, each 1 liang], Xi Jiao [sliced], Pu Xiao, Fu Shen [with wood removed, each 3 fen], Gan Cao [roasted and cut, half a liang].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until seven parts full, strained, and taken warm.

Ren Shen Chai Hu Tang – Treats cold injury after six to seven days without resolution, with a quiet but disturbed mind, dryness in the abdomen, obstruction in the large intestine, incoherent speech, and delirious mutterings.
Ren Shen [3 fen], Chai Hu [with stem removed, 1 liang], Shao Yao, Zhi Mu, Huang Qin [with black core removed], Da Huang [cut and stir-fried], Wei Rui, Ban Xia [washed seven times and dried], Gan Cao [roasted, each half a liang].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water, with one fen of fresh ginger crushed and added. Boil until seven parts full, strain, and take warm.

Huang Qin San – Treats cold injury with unresolved feverish heat, incoherent speech, delirious mutterings, and a tendency to run wild.
Huang Qin [with black core removed], Gan Sui [stir-fried with bran until yellow], Long Dan [with root removed, each 1 liang].
The above ingredients are coarsely ground and sieved into a powder. Each dose is one qian, mixed with cold water and taken. Then the patient should be made to drink three or four cups of water; if the abdomen becomes full, induce vomiting. This formula is used to treat severe accumulation of heat.

Gua Lou San – Treats cold injury with fever, restlessness, delirious speech, red eyes, dry mouth, and mental confusion.
Gua Lou Gen [2 liang], Yu Jin, Gan Cao [raw, each 1 liang].

右罗为散每服一钱生姜蜜水调下不拘时
柴胡桂枝汤 治伤寒发汗多亡阳谵语不可下与此和其营卫以通津液后自愈
柴胡【去苗四两】桂【去粗皮】黄芩【去黑心】芍药 人参【各一两半】半夏【汤洗七遍焙】甘草【炙各一两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜半分拍碎大枣三枚擘破同煎至七分去滓温服日三
人参汤 治厥阴病亡阳谵语惊狂者
人参 茯苓【各二两】甘草 菖蒲 当归
紫石英 熟地黄【各一两】
右以水五升煮取二升去滓温服七合
人参柴胡汤 治伤寒不分阳阴汗下太早为红靥发大热并谵语不得安宁宜服之
人参【二两】柴胡 麦门冬【去心各二两】
右防咀分作三服水一大碗煎至七分去滓冷服热亦可滓再煎
犀角散【出圣惠方】治伤寒邪热在胃谵语错乱
犀角屑 川升麻 柴胡【去苖】葛根【剉】
川芒硝【各一两一方用马牙硝】甘草【炙防赤剉】蓝叶【各半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎六分去滓不拘时温服
柴胡散【出圣惠方】治伤寒谵语头疼壮热百骨节疼痛柴胡【去苗】赤芍药 知母 栀子仁【各一两】川升麻黄芩 大青 川大黄【剉碎防炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】甘草【炙防赤剉各三分】石膏【四两】
右粗罗为散每服四钱以水一中盏入豉五十粒煎六分去滓不计时温服
黄药散 治伤寒发热面目赤黄烦躁欲走如见鬼神谵语不禁
黄药 川大黄【剉碎防炒】栀子仁 人参【去芦头】防榔郁金 甘草【炙防赤剉】龙胆【去芦头】犀角屑【各半两】
川朴硝【二两】紫苑【一两】

Right: Crush into powder. Each dose is one qian, taken by mixing with ginger and honey water, at any time.

Chaihu Guizhi Tang – Treats cold-induced fever with excessive sweating leading to yang deficiency, delirium, and where purgation is contraindicated. This formula harmonizes the defensive and nutritive qi and promotes the flow of body fluids, after which the condition will resolve on its own.

Ingredients:
Chaihu (bupleurum), with the stem removed – four liang;
Gui (cinnamon bark), with the rough bark removed;
Huangqin (scutellaria), with the black core removed;
Shaoyao (peony root);
Renshen (ginseng) – each one liang and a half;
Bansha (pinellia), washed seven times and dried;
Gancao (licorice), roasted – each one liang.

Right: Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, prepared with one and a half cups of water, with half a fen of ginger (chopped), and three dates (broken). Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm three times a day.

Renshen Tang – Treats cases of Jueyin disease with yang deficiency, delirium, and mania.

Ingredients:
Renshen (ginseng);
Fuling (poria); – each two liang;
Gancao (licorice);
Changpu (calamus root);
Danggui (angelica);
Zishiyang (purple mica);
Shudihuang (prepared rehmannia); – each one liang.

Right: Boil with five sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take warm in seven he.

Renshen Chaihu Tang – Treats cold-induced fever where the distinction between yin and yang is unclear, and where sweating and purging were administered too early, resulting in redness on the face, high fever, and delirium with restlessness. This formula is appropriate for such cases.

Ingredients:
Renshen (ginseng) – two liang;
Chaihu (bupleurum);
Maimen冬 (ophiopogon), with the core removed – each two liang.

Right: Crush and divide into three doses. Each is boiled in a large bowl of water until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take cold; it can also be taken warm. The residue may be reboiled.

Xijiao San [From the Shenghui Fang] – Treats cold-induced fever with pathogenic heat in the stomach, delirium, and confusion.

Ingredients:
Xijiao xie (rhinoceros horn powder);
Chuan Shengma (sichuan angelica);
Chaihu (bupleurum), with the stem removed;
Gegen (kudzu root), cut into pieces;
Chuan Mangxiao (sichuan sodium sulfate) – each one liang; one formula uses Mayingao Xiao (horse tooth sodium sulfate);
Gancao (licorice), roasted and cut into red pieces;
Lanye (indigo leaf) – each half liang.

Right: Make into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until six-tenths of the liquid remains, strain, and take warm at any time.

Chaihu San [From the Shenghui Fang] – Treats cold-induced fever with delirium, headache, high fever, and pain in all the joints.

Ingredients:
Chaihu (bupleurum), with the stem removed;
Chishao (peony root, red variety);
Zhimu (anemarrhena);
Zizhi (gardenia fruit); – each one liang;
Chuan Shengma (sichuan angelica);
Huangqin (scutellaria);
Daqing (isatis root);
Chuan Dahuang (rhubarb), cut into pieces and lightly stir-fried;
Xingren (apricot kernel), soaked in water, with the skin and double kernels removed, stir-fried with wheat bran to prevent discoloration;
Gancao (licorice), roasted and cut into red pieces – each three fen;
Shigao (gypsum) – four liang.

Right: Coarsely crush into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, with fifty grains of fermented soybeans added, until six-tenths of the liquid remains. Strain and take warm at any time.

Huangyao San – Treats cold-induced fever with high fever, redness of the face and eyes, restlessness, a desire to run about as if seeing ghosts, and incoherent speech that cannot be restrained.

Ingredients:
Huangyao (a type of Coptis or Peucedanum);
Chuan Dahuang (rhubarb), cut into pieces and lightly stir-fried;
Zizhi (gardenia fruit);
Renshen (ginseng), with the root removed;
Fanglang (areca nut);
Yujin (curcuma);
Gancao (licorice), roasted and cut into red pieces;
Longdan (gentiana), with the root removed;
Xijiao xie (rhinoceros horn powder) – each half liang;
Chuan Puxiao (sichuan sodium sulfate) – two liang;
Ziyuan (purple苑) – one liang.

右细罗为散每服二钱以鸡子清调下蜜水调下亦得用不拘时服
汉防己散【出圣惠方】治伤寒热毒逼心谵语见鬼不安汉防己【半两】桂心 防风【去芦头各三分】甘草【半两炙防赤剉】地黄【二斤研绞取汁】
右捣罗为末入地黄汁中更入水一大盏调匀入银器中盛于甑上蒸半日取出每服三合以温水调下不计时
又方【出圣惠方】
犀角屑【一两】黄连【半两】茯神【三分】甘草【半两炙防赤剉】
右粗为散每服五钱以水一大盏煎五分去滓不计时温服
生地黄散【出圣惠方】 治伤寒心膈热毒烦闷谵语失度生地黄【三两】参 赤茯苓【各一两半】麦门冬【去心】
川升麻【各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右罗为末每服五钱以水一大盏煎五分去滓不计时温服
又方【出圣惠方】治伤寒经五六日未经发汗大便结涩谵言妄语烦躁不安
前胡【去芦头】葛根【各一两剉】川大黄【二两剉碎防炒】
右为粗散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服以利为度
葛根散【出圣惠方】治伤寒热毒在里谵言妄语体热心躁葛根【剉】黄芩【各一两】川大黄【二两剉碎防炒】柴胡【去苗】
犀角【各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服以通利为度
赤茯苓饮【出圣惠方】治伤寒心脏虚热谵语恍惚不定赤茯苓【一两半】牡蛎【一两烧为粉】龙骨【一两半】黄芩【一两】
右为粗散先以水二大盏入羊心一枚煮熟去羊心次入药五钱生姜半分煎至七分去滓不计时温服分为二服

Right, grind finely into powder. Each dose is two qian, to be taken with egg white or honey water, at any time.
Han Fangji San [from Shenghui Fang]: Treats febrile diseases with toxic heat pressing on the heart, causing delirium, hallucinations, and restlessness. Ingredients: Hanfangji [half liang], Guixin [three fen], Fangfeng [three fen, with the stem removed], Gancao [half liang, charred and cut red], Dihuang [two jin, crushed and pressed for juice].
Right, grind into powder, mix into the Dihuang juice, then add one large cup of water, stir thoroughly, place in a silver vessel, and steam for half a day. Take three he per dose, mixed with warm water, at any time.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Xixiao Xie [one liang], Huanglian [half liang], Fushen [three fen], Gancao [half liang, charred and cut red].
Right, grind coarsely into powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Shengdihuang San [from Shenghui Fang]: Treats febrile diseases with toxic heat in the heart and chest, causing restlessness, delirium, and incoherent speech. Ingredients: Shengdihuang [three liang], Xuanshen, Chihuling [each one and a half liang], Maimendong [with heart removed], Chuan Shengma [one liang each], Gancao [half liang, charred and cut red].
Right, grind into powder. Each dose is five qian, decocted in one large cup of water until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Another formula [from Shenghui Fang]: Treats febrile diseases after five or six days without sweating, with constipation, incoherent speech, delirium, and restlessness. Ingredients: Qianhu [with stem removed], Gegen [each one liang, cut], Chuan Dahuang [two liang, cut and lightly fried].
Right, grind coarsely into powder. Each dose is four qian, decocted in one half-cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time, until bowel movement occurs.

Gegen San [from Shenghui Fang]: Treats febrile diseases with toxic heat inside the body, causing delirium, incoherent speech, body heat, and restlessness. Ingredients: Gegen [cut], Huangqin [one liang each], Chuan Dahuang [two liang, cut and lightly fried], Chaihu [with root removed], Xixiao [one liang each], Gancao [half liang, charred and cut red].
Right, make into powder. Each dose is four qian, decocted in one half-cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time, until the bowels are moved.

Chihuling Yin [from Shenghui Fang]: Treats febrile diseases with deficiency heat in the heart, causing delirium, confusion, and restlessness. Ingredients: Chihuling [one and a half liang], Muli [one liang, burned into powder], Longgu [one and a half liang], Huangqin [one liang].
Right, grind coarsely into powder. First, add two large cups of water, put in one sheep’s heart, cook until tender, remove the heart, then add five qian of the medicine and half a fen of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time, divided into two doses.

大承气汤【出圣惠方】治伤寒阳明病谵语有潮热不能食者必有燥粪在膓胃若能食者但耳聋宜服此汤下之川大黄【二两剉碎防炒】川芒硝【一两半】枳实【三分麸炒黄】
厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓温服如人行五里再服以利为度
铅霜散【出圣惠方】治伤寒得汗后心狂谵语欲走
铅霜【细研】马牙硝 人参【去芦头】郁金 茯神【各半两】甘草【一分炙防赤剉】
右细罗为散每服二钱不计时煎麦门冬汤温调下
郁金散【出圣惠方】治伤寒发班谵语大便不通心腹胀满欲走
郁金【三分】川大黄【一两半剉碎防炒】栀子仁【三分】柴胡【去苗半两】甘草【一分炙防赤剉】犀角屑【半两】
右细罗为散每服二钱煎葱豉汤下如人行十里再服大便通利为度
朱砂散【出圣惠方】治伤寒伏热在心脾谵言状如痴人朱砂【细研】太阴元精【各半两细研】犀角屑【一两】铅霜【半两细研】紫石英【三分细研水飞过】人参【去芦头】赤茯苓
防风【各一两去芦头】诃梨勒皮【三分】
右细罗为散入上件四味同研令匀每服二钱葱汤调下不计时
伤寒发斑【论】

Dà Chéngqì Tāng [From Shènghuì Fāng]
Treats Shānghán Yángmíng syndrome with delirium, tidal fever, and inability to eat — there must be dry feces in the intestines and stomach. If the patient can eat, but is only deaf, this decoction should be taken to induce purgation.
Huángqí (Rhubarb) [2 liang, crushed and lightly stir-fried], Mángxiāo (Mirabilite) [1.5 liang], Zhǐshí (Citrus Aurantium) [3 fen,麸炒 yellowed].
Hòupò (Magnolia Bark) [1 liang, with outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature].
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, decoct in one zhongzhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm. Repeat after walking five li, until bowel movement occurs.

Qiānshuāng Sàn [From Shènghuì Fāng]
Treats Shānghán after sweating, with a wild and agitated mind, delirium, and desire to run away.
Qiānshuāng [finely ground], Mǎyáxiāo (Natron), Rénshēn (Ginseng) [with芦头 removed], Yùjīn (Curcuma), Fúshén (Polygala) [each ½ liang], Gāncǎo (Licorice) [1 fen, lightly roasted until reddish and crushed].
The above are finely ground into a powder. Take 2 qian per dose, at any time, decocted with Mài Mén Dōng (Ophiopogon) soup and taken warm.

Yùjīn Sàn [From Shènghuì Fāng]
Treats Shānghán with rash, delirium, constipation, abdominal distension, and desire to run away.
Yùjīn [3 fen], Dàhuáng (Rhubarb) [1.5 liang, crushed and lightly stir-fried], Zhīzǐrén (Gardenia Seed) [3 fen], Cháihú (Bupleurum) [½ liang, with stem removed], Gāncǎo (Licorice) [1 fen, lightly roasted until reddish and crushed], Xījiǎoxiè (Rhinoceros Horn Powder) [½ liang].
The above are finely ground into a powder. Take 2 qian per dose, decocted with cōng chǐ tāng (leek and fermented black bean soup), and repeat after walking ten li, until bowel movement is smooth.

Zhūshā Sàn [From Shènghuì Fāng]
Treats Shānghán with latent heat in the heart and spleen, causing delirious speech and a state resembling a demented person.
Zhūshā (Cinnabar) [finely ground], Tàiyīn Yuánjīng (Original essence of Taiyin) [each ½ liang, finely ground], Xījiǎoxiè (Rhinoceros Horn Powder) [1 liang], Qiānshuāng (Lead霜) [½ liang, finely ground], Zǐshíyīng (Lepidolite) [3 fen, finely ground and water-purified], Rénshēn (Ginseng) [with芦头 removed], Chìfúlíng (Red Poria).
Fángfēng (Saposhnikovia) [each 1 liang, with芦头 removed], Hēlílè Pí (Terminalia Chebula Bark) [3 fen].
The above are finely ground into a powder, then mixed thoroughly with the four ingredients mentioned above. Take 2 qian per dose, mixed with cōng tāng (leek soup), at any time.

Shānghán Fābān [Discussion]

夫伤寒发斑阳盛故也其病在表或未经发汗或已发汗未解或吐下后邪热不除毒气内盛因表虚热毒乗虚出于皮肤发为斑疹如锦纹若色赤及发在五日内者可治若色黑过七日乃发难治甚则喉舌身体皆成疮也歌云温毒成斑肌肉焦石膏一剂毒须消若还黑毒乗虚出疹痘斑疮别有条大抵发斑不可用表药盖表虚里实若发其汗重令开泄则斑烂也咽痛元参升麻汤斑出大青四物汤又名阿胶大青汤又猪胆鸡子汤近用升麻葛根汤最良下部生疮咳而下利呕吐青汁眼赤口疮者黄连橘皮汤斑疮豌豆黄连一物煮浓汁服大妙青黛大如枣服之又青木香煮汤汁服疮出烦疼者五物木香汤犀角大青汤芒硝猪胆涂疮法证治论化证汤乃白虎加人参汤别名也孙兆用紫雪有下证者调胃承气汤又云温毒浑身似锦纹发斑瘾疹呕吐频或时咳逆心烦闷冬感于寒发在春温毒黑膏方呕青汁者葛根橘皮汤夫热病在里已发汗未解或吐下后热毒气不散烦躁谵语此为表虚里实热燥于外故身体发斑如锦纹凡发斑不可用发表药令疮开泄更增斑烂表虚故也又歌曰血如温毒黑膏良热病重阳别有汤里实表虚因发出若还发汗愈增疮病证属阳误投温药或当汗不汗或当下不下或当汗下未解阳热内然蒸湿外迫热毒入胃以致发斑盖热必伤血血热不散里实表虚由是热气乗虚出于皮肤轻则如疿子重则如锦纹是也斑家慎勿发汗汗之重令开泄斑烂又加多也凡斑畧见一二须早图又曰稍延独阳絶阴不可救药其发黑斑者热剧胃烂无及矣然而斑文方萌与蚊迹类焉又不可误用药也发斑多见于胸腹蚊迹多在手足之间闗前阳脉洪大病人昏溃先红后赤者斑也阳脉不洪病人

The Eruption of Spots in Febrile Disease Arises from Excessive Yang

The appearance of spots in cases of febrile disease is due to excessive Yang. The disease resides on the exterior; it may be that the patient has not yet undergone sweating, or has undergone sweating but not resolved, or has experienced vomiting or purging. If pathogenic heat remains unresolved and toxic qi accumulates internally, then, due to exterior deficiency, heat-toxin takes advantage of this deficiency and emerges on the skin, manifesting as spots and rashes resembling brocade patterns. If the color is red and the eruption occurs within five days, it is treatable. If the color is black and the eruption occurs after seven days, it is difficult to treat. In severe cases, sores may appear on the throat, tongue, and body.

A song says: "Warm-toxin causes spots, muscles become scorched. One dose of gypsum must eliminate the toxin." If the toxin turns black and emerges through deficiency, rashes, measles, and sores have separate treatments. Generally, when spots appear, exterior-releasing drugs should not be used, for the exterior is deficient and the interior is full. If sweating is induced, it will further open and spread the rash.

For sore throat, use the Yuan Shen Sheng Ma Tang (Peimeng and升麻 Decoction). When the rash appears, use the Da Qing Si Wu Tang (Great Blue Four Things Decoction), also known as the E Jiao Da Qing Tang (Donkey-hide Gelatin and Great Blue Decoction), or the Zhu Dan Ji Zi Tang (Pig Bile and Egg Decoction). Recently, the Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻 and葛根 Decoction) has been found to be most effective.

For sores in the lower body, coughing, diarrhea, vomiting of greenish fluid, red eyes, and mouth sores, use the Huang Lian Ju Pi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction). For pea-like spots and sores, boil Huang Lian (Coptis) in concentrated juice and take it; it is very effective. Take Qing Dai (Indigo Naturalis) as large as a date. Also, decoct Qing Mu Xiang (Green Wood Incense) and take the decoction. For sores with pain and heat, use the Wu Wu Mu Xiang Tang (Five-Ingredient Wood Incense Decoction). Use the Xi Jiao Da Qing Tang (Rhinoceros Horn and Great Blue Decoction). Apply Mang Xiao (Mirabilite) and Zhu Dan (Pig Bile) to the sores.

The Zheng Zhi Lun Hua Zheng Tang (Transformation of Syndrome Decoction) is another name for the Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). Sun Zhao used Zi Xue (Purple Snow) for those with downward symptoms; use the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach and Eliminate Heat Decoction).

It is also said that warm-toxin causes the body to appear like brocade patterns, with eruptions, urticaria, frequent vomiting, and occasional coughing and mental distress. Cold contracted in winter, erupting in spring as warm-toxin; the Hei Gao Fang (Black Ointment Formula) is used. For vomiting of greenish fluid, use the Ge Gen Ju Pi Tang (葛根 and Tangerine Peel Decoction).

When febrile disease is internal, and sweating has been attempted but not resolved, or after vomiting or purging, if heat-toxin remains and causes restlessness and delirium, this is due to exterior deficiency and interior fullness; heat dries the exterior, hence the body erupts with spots like brocade patterns. Whenever spots appear, exterior-releasing drugs must not be used, as they will further open the sores and worsen the rash, due to exterior deficiency.

Another song says: "Blood as warm-toxin, black ointment is good; for severe Yang heat disease, there is another decoction." Because the interior is full and the exterior is deficient, the eruption occurs; if sweating is induced, it will worsen the sores. If the disease belongs to Yang but warm medicines are mistakenly used, or if sweating is not administered when it should be, or purging when it should be, or if sweating and purging are attempted but not resolved, then internal Yang heat rises, vaporizes dampness, and external heat-toxin enters the stomach, causing eruptions. Heat inevitably injures blood; when blood heat does not disperse, and the interior is full while the exterior is deficient, heat qi takes advantage of the deficiency and emerges on the skin, resulting in mild cases like she zi (urticaria) or severe cases like brocade patterns.

For those with spots, be cautious not to induce sweating, for it will further open the sores and worsen them, increasing their number. When a few spots are just beginning to appear, action must be taken early. It is said that if the condition is delayed, it becomes a case of excessive Yang and complete depletion of Yin, which is incurable. Those who develop black spots have intense heat, with the stomach destroyed beyond remedy.

However, when the rash is just beginning and resembles mosquito bites, one must still be careful not to misapply medicine. Spots are commonly seen on the chest and abdomen, while mosquito bites are more frequently found on the hands and feet. If the pulse at the Cun position is strong and Yang in nature, and the patient is unconscious, with a rash that first appears red and then turns red, it is a case of spots. If the Yang pulse is not strong, the patient is not afflicted with spots.

自静先红后黄者蚊迹也发班属阳阳毒具而阴脉形或大极自利或怫郁气短而燥粪久不得通卢扁复生莫能施其巧温毒发斑冬月冒寒至春间阳盛则发病凡吐下而表未解毒未消也黑膏主之肌肉斑烂咳而心闷下利呕吐清汁下部病或口疮黄连橘皮汤葛根橘皮汤热病发斑时气发斑大青四物汤猪胆鸡子汤阳毒曰重阳发斑有舌干咽痛者元参升麻汤发斑通用升麻葛根汤败毒散犀角地黄汤热多者元参升麻汤加生姜乌梅又黄连一物汤青木香一物汤可择用有下证者少与调胃承气汤孙兆用紫雪一剂证治论用白虎加人参汤发斑汤剂须以紫草川芎为佐血热内结者与小柴胡汤发斑小防稀疎色常鲜细者易治或如锦纹瘾起并塌者难治若初发色红渐次防防良久防又转其面色肌肉黧晦者断不可救初发便如黑志亦然赤斑五死一生黒斑十死凡内外热炽汗下不解烦闷咳呕足冷耳聋便是发斑之证
方
漏芦散【出圣惠方】治伤寒斑出瘾疹如锦纹而咳心神烦闷呕吐不止
漏芦 陈橘皮【汤浸去白穰焙】前胡【去芦头】麻黄【去根节】黄芩 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不拘时温服
黄芩汤【出圣惠方】治伤寒臓腑壅毒不得宣疎肌肤发斑黄芩 大青 川升麻 石膏【以上各一两】
栀子仁【半两】川朴硝【二两】
右为散每服五钱以水一大盏半入豆豉五十粒葱白二茎生姜半分煎至五分去滓不拘时温服稍利为度
又方【出圣惠方】
犀角屑【一两】川大黄【二两剉碎防炒】栀子仁【半两】蓝叶【一两】川升麻【一两】甘草【半两炙防赤剉】

Rashes that initially appear still and red, then turn yellow, are known as mosquito tracks. A rash that belongs to the yang category, with yang toxins present and a yin pulse pattern, may manifest as either extreme diarrhea or as depressed qi with shortness of breath and dry stools that are difficult to pass for a long time. Even if Lu Ban and Bian Que were to return to life, they would be unable to apply their skill in such cases. Warm toxins causing rashes, when one is exposed to cold in winter and then enters spring when yang becomes excessive, can lead to illness. In cases where there is vomiting and diarrhea but the exterior pattern has not resolved and the toxins have not dissipated, black ointment is the main treatment. Symptoms may include rashes on the muscles, coughing, heart oppression, diarrhea, vomiting of clear fluid, lower body ailments, or mouth ulcers. For these, formulas such as Huanglian Juhuo Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction) and Gegen Juhuo Tang (Pueraria and Tangerine Peel Decoction) may be used. In cases of febrile disease with rashes or seasonal epidemic rashes, Daqing Siwu Tang (Isatis and Four-Ingredient Decoction), Zhuda Jizi Tang (Pig Bile and Egg Decoction) may be employed. When yang toxins are severe and the rash is accompanied by dry mouth and sore throat, Yuan Shen Shengma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction) is recommended. For general use in treating rashes, Shengma Gegeng Tang (Cimicifuga and Pueraria Decoction), Baidu San (Toxic Defeat Powder), and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) are commonly used. In cases of excessive heat, Yuan Shen Shengma Tang may be augmented with ginger and plum. Alternatively, Huanglian Tang (Coptis Decoction) or Qingmuxiang Tang (Agarwood Decoction) may be selected as needed. In cases with symptoms indicating the need for purgation, Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating承气 Decoction) may be administered in small doses. According to Sun Zhao, Zixue (Purple Snow) is used in one dose. In Zhengzhi Lun (Treatise on Diagnosis and Treatment), Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is recommended. In formulations for treating rashes, Zicao (Purple Grass) and Chuanxiong (Szechuan Lovage) should be used as adjuvants. For cases of internal blood heat with stagnation, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is given. Rashes that are sparse, bright, and fine in color are easier to treat, while those resembling brocade patterns, raised and then collapsing, are more difficult to treat. If a rash initially appears red and gradually becomes darker, and after a long time turns to a dull and dark complexion and muscles, the condition is incurable. If the rash appears from the start as a black mark, the prognosis is also dire. Red rashes have a survival rate of one in five, while black rashes have a survival rate of one in ten. Any condition with intense internal and external heat, where sweating and purging do not resolve the issue, and where there is restlessness, coughing, vomiting, cold feet, and deafness, is a sign of a rash condition.

Formulas:

Lousu San [from Shenghui Fang]
Treats rashes from typhoid fever that appear as hives resembling brocade patterns, accompanied by coughing, mental restlessness, and persistent vomiting.

  • Lousu (Dandelion)
  • Chen Juhuo (Tangerine Peel, soaked in water, white core removed, dried)
  • Qianhu (Frontalis, with the root removed)
  • Mahuang (Ephedra, with root and nodes removed)
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Xingren (Apricot Kernel, soaked in water, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran, 1 liang each)

Right: Make into powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium bowl of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Huangqin Tang [from Shenghui Fang]
Treats rashes from typhoid fever due to blockage of toxins in the internal organs, preventing their dispersion through the skin.

  • Huangqin (Scutellaria)
  • Daqing (Isatis Root)
  • Chuan Shengma (Cimicifuga)
  • Shigao (Gypsum) [Each 1 liang]
  • Ziziren (Gardenia Seed, ½ liang)
  • Chuan Puxiao (Sodium Sulfate, 2 liang)

Right: Make into powder. Take 5 qian per dose, decoct with one and a half large bowls of water, add 50 grains of soybean sprouts, two stems of green onion, and half a fen of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time, aiming for slight diarrhea.

Another Formula [from Shenghui Fang]

  • Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Powder, 1 liang)
  • Chuan Dahuang (Rhubarb, 2 liang, crushed and stir-fried)
  • Ziziren (Gardenia Seed, ½ liang)
  • Lan Ye (Isatis Leaf, 1 liang)
  • Chuan Shengma (Cimicifuga, 1 liang)
  • Gancao (Licorice, ½ liang, stir-fried until reddish and cut)

右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不拘时温服
黄芩散【出圣惠方】治伤寒十日内未得汗表里有热发斑狂言欲走眼目俱黄心中烦闷大便不利
黄芩 大青 川升麻 川大黄【剉碎防炒各一两】甘草【半两炙防赤剉】茵陈【一两】川朴硝【一两】栀子仁【半两】
黄连【半两去须】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服以利为度
大青散【出圣惠方】治伤寒身面发斑
大青【一两半】川升麻【二两】甘草【二两炙防赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入豆防小半合煎至五分去滓温服不计时
猪胆鸡子汤【出圣惠方】治伤寒斑疮欲出脉洪大心躁热但令患人溺于纸上如金色是也宜服此
猪胆汁【一合】酽醋【一合】鸡子【一枚打破去黄】
右相和煎三两沸放温顿服强人尽服羸人六七次服汗出愈
升麻散【出圣惠方】治伤寒热毒不解欲变成斑服此解毒川升麻 栀子仁 大青 黄芩 甘草【炙防赤剉一两】石膏【二两】
右为散每服五钱以水一大盏入生地黄汁半合煎至六分去滓不计时温服
犀角散【出圣惠方】治伤寒赤斑不止
犀角屑 麻黄【去根节】栀子仁 黄连【去须】地骨皮甘草【炙防赤剉】马牙硝 郁金【以上各一两】石膏【二两】
右爲散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服以瘥为度
治伤寒黑斑出不止宜服
川升麻【一两】黄芩【一两半】川大黄【一两剉碎防炒】犀角屑【一两半】川芒硝【一两】栀子仁【一两】
右为散每服二钱煎甘豆汤放冷调下不拘时以差为度

Right: Make into powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water until reduced to half, strain the residue, and take it warm at any time.

Huang Qin San [from Shenghui Fang]: Treats cold injury (伤寒) within ten days without sweating, with internal and external heat, eruption of spots (发斑), delirium (狂言), desire to run (欲走), yellowing of the eyes and skin (眼目俱黄), mental restlessness (心中烦闷), and constipation (大便不利).

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Da Qing (Isatis indigotica), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), Chuan Da Huang (Rhubarb) [cut into pieces, fried to prevent burning, each one liang], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [half a liang, roasted until reddish, then cut into pieces], Yin Chen (Artemisia capillaris) [one liang], Chuan Pu Xiao (Sodium sulfate) [one liang], Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides) [half a liang].

Huang Lian (Coptis chinensis) [half a liang, with the root removed].

Right: Make into powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water and three-seven pieces of bamboo leaves, until reduced to half, strain the residue, and take it warm at any time, until bowel movement occurs.

Da Qing San [from Shenghui Fang]: Treats cold injury with eruptions on the body and face (身面发斑).

Da Qing (Isatis indigotica) [one and a half liang], Chuan Sheng Ma (Cimicifuga) [two liang], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [two liang, roasted until reddish, then cut into pieces].

Right: Make into powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water and a small half-huo of soybeans, until reduced to half, strain the residue, and take it warm at any time.

Zhu Dan Ji Zi Tang [from Shenghui Fang]: Treats cold injury with eruptions (斑疮) about to appear, with a full and large pulse (脉洪大), internal restlessness and heat (心躁热). If the patient urinates on paper and the urine appears golden, this formula should be taken.

Zhu Dan (Pig bile) [one he], Yan Cuo (Strong vinegar) [one he], Ji Zi (Chicken egg) [one egg, broken and the yolk removed].

Right: Combine and boil with three liang of water until boiling, then cool to a warm temperature and take in one dose. Strong individuals take the full dose; weak individuals take it in six or seven doses, and recovery occurs with the appearance of sweat.

Sheng Ma San [from Shenghui Fang]: Treats cold injury with unresolved heat toxicity that is about to develop into eruptions. Take this formula to resolve the toxicity.

Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), Zhi Zi Ren (Gardenia), Da Qing (Isatis), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Glycyrrhiza) [roasted until reddish, cut into pieces, one liang], Shi Gao (Gypsum) [two liang].

Right: Make into powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water and half a huo of fresh Sheng Di Huang juice, until reduced to six parts, strain the residue, and take it warm at any time.

Xi Jiao San [from Shenghui Fang]: Treats persistent red eruptions (赤斑) from cold injury.

Xiao Jiao Xie (Rhinoceros horn powder), Ma Huang (Ephedra) [with root and node removed], Zhi Zi Ren (Gardenia), Huang Lian (Coptis) [with root removed], Di Gu Pi (Lycium chinense), Gan Cao (Glycyrrhiza) [roasted until reddish, cut into pieces], Ma Ya Xiao (Sodium sulfate), Yu Jin (Curcuma) [the above each one liang], Shi Gao (Gypsum) [two liang].

Right: Make into powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water until reduced to half, strain the residue, and take it warm at any time, until recovery is achieved.

For persistent black eruptions (黑斑) from cold injury, this formula is appropriate.

Chuan Sheng Ma (Cimicifuga) [one liang], Huang Qin (Scutellaria) [one and a half liang], Chuan Da Huang (Rhubarb) [one liang, cut into pieces, fried to prevent burning], Xi Jiao Xie (Rhinoceros horn powder) [one and a half liang], Chuan Mang Xiao (Sodium sulfate) [one liang], Zhi Zi Ren (Gardenia) [one liang].

Right: Make into powder. Each dose is two qian, boiled with a decoction of sweet beans, cooled, and taken with it at any time, until recovery is achieved.

天竺黄散 治伤寒发斑疮已出心脏尚有余热不除发斑烦躁
天竺黄【研】川升麻 子芩 茯神【去木】犀角屑赤芍药 人参【去芦头】铅霜【研以上各半两】麦门冬【去心焙干一两】甘草【炙防赤剉半两】栀子仁【一两】黄连【一分去须】
右为散入研了药令匀每服一钱煎竹叶汤下不计时
黄连散 治伤寒斑毒不解
黄连【一两去须】犀角屑【半两】石膏【二两】栀子仁【一两】
甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
阿胶汤 治伤寒一二日及十余日发黄疸斑出皆主之一名大青四物汤
大青【四两】甘草【半两炙防赤剉】黄明胶【半两杵碎炒令黄燥亦用阿胶】豉【五两】
右细剉和匀每服半两以水一中盏煎至六分去滓不拘时
又方
大黄【三两】甘草【二两】杏仁【三十粒】芒硝【五合】麻黄【二两】
黄芩【一两】巴豆【二十粒】
右熬蜜和丸如大豆每服三丸当利毒利不止米饮止之家人视病者亦可先服取利则不相沾染也此丸亦可预合置
犀角汤 治伤寒热毒内盛身发赤斑
犀角【镑】麻黄【去根节】石膏【各一两】山栀子仁【一两半】黄连【去须三分】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服
山栀子汤 治伤寒发斑心躁烦乱
山栀子仁【三分】大青 升麻【各一两】阿胶【炒令燥半两】
右捣筛每服五钱用水一盏半入豉百粒同煎至一盏去滓
麻黄葛根汤 治伤寒发斑状如锦纹呕逆烦闷麻黄【去根节】葛根【剉】知母【焙】陈橘皮【汤浸去白焙】

Tianzhu Huang San
Treats cases of cold damage (shanghan) where the rash (fa ban chuang) has appeared, but residual heat remains in the heart (xin shang you yu re), which does not subside (bu chu), leading to further rash (fa ban) and restlessness (fan zao).

Tianzhu Huang [ground], Sheng Ma (川升麻), Zi Qin (子芩), Fu Shen (茯神) [remove wood], Xi Jiao Xie (犀角屑), Chi Shao Yao (赤芍药), Ren Shen (人参) [remove root], Qian Shuang (铅霜) [ground; each of the above, half liang], * Mai Men Dong* (麦门冬) [remove heart, dried, one liang], Gan Cao (甘草) [roasted, red, cut, half liang], Zhi Zi Ren (栀子仁), Huang Lian (黄连) [remove hairs, one fen].
The above is made into a powder; the ground medicines are added and mixed evenly. Each dose is one qian, decocted with bamboo leaf soup, and taken at any time.

Huang Lian San
Treats cold damage with unresolved rash toxicity.

Huang Lian [one liang, remove hairs], Xi Jiao Xie [half liang], Shi Gao (石膏) [two liang], Zhi Zi Ren [one liang],
Gan Cao [half liang, roasted, red, cut].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one zhong zhan of water until six parts remain, strain, and take warm at any time.

A Jiao Tang
Treats cold damage in one or two days, or after more than ten days, with jaundice and rash; also known as Da Qing Si Wu Tang.

Da Qing [four liang], Gan Cao [half liang, roasted, red, cut], Huang Ming Jiao (黄明胶) [half liang, crushed and fried until yellow and dry; also usable as A Jiao], Chi (豉) [five liang].
The above is finely cut and mixed evenly. Each dose is half liang, decocted with one zhong zhan of water until six parts remain, strain, and take at any time.

Another Formula
Da Huang [three liang], Gan Cao [two liang], Xing Ren (杏仁) [thirty pieces], Mang Xiao (芒硝) [five he], Ma Huang (麻黄) [two liang],
Huang Qin (黄芩) [one liang], Ba Dou (巴豆) [twenty pieces].
The above is boiled, mixed with honey, and made into pills the size of soybeans. Each dose is three pills. When the toxicity is purged, if purging does not stop, stop it with rice soup. Family members caring for the patient may also take it first to purge themselves, so as not to be contaminated. This pill may also be prepared in advance and stored.

Xi Jiao Tang
Treats cold damage with internal heat toxicity causing red rashes on the body.

Xi Jiao [sliced], Ma Huang [remove root and node], Shi Gao [each one liang], Shan Zhi Zi Ren (山栀子仁) [one and a half liang], Huang Lian [remove hairs, three fen].
The above is pounded and sifted. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water until one zhan remains, strain, and take warm.

Shan Zhi Zi Tang
Treats cold damage with rash, heart restlessness, and confusion.

Shan Zhi Zi Ren [three fen], Da Qing, Sheng Ma [each one liang], A Jiao [fried until dry, half liang].
The above is pounded and sifted. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water, adding one hundred grains of Chi (豉), until one zhan remains, strain.

Ma Huang Ge Gen Tang
Treats cold damage with rash resembling brocade patterns, vomiting, and mental distress.

Ma Huang [remove root and node], Ge Gen (葛根) [cut], Zhi Mu (知母) [dried], Chen Ju Pi (陈橘皮) [soaked, remove white, dried].

黄芩【去黒心各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】甘草【炙各半两】
右捣筛每服五钱水一盏半去滓温服
犀角散 治伤寒毒气外攻皮肤发狂躁热
犀角【镑】黄芩【去黒心】大青 马牙硝【另研】黄连【去须】麦门冬【去心焙各一两】山栀子仁 牛黄【另研】赤茯苓【去黒皮】天竺黄【另研】甘草【炙各半两】麝香【另研一钱】
右捣研为散每服三钱煎竹叶汤调下不计时
石膏汤 治伤寒发黑斑
石膏【一两半】麻黄【去根节】桂【去粗皮一两半】葛根【一两】黄连故鞋【一只去土细剉】蜀椒【去目并闭口炒出汗一分】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服衣覆取汗
知母汤 治伤寒毒气滋盛蒸于肌肤发为赤斑通身大热头痛精神昏乱
知母【焙】牵牛子【炒】山栀子仁 大黄【剉炒】黄芩【去黑心】牡丹【去心】麻黄【去根节一两】荆芥穂 硝石 虎杖射干 羗活【去芦头】杏仁【各一分】连翘【半两】半夏【一钱以生姜二钱同捣捻作饼子暴干】
右捣粗筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服
黄芩汤 治伤寒发斑烦躁除胃内瘀热
黄芩【去黑心一两】山栀子仁 甘草【炙一两】马牙硝【半两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不计时
黄连散 治伤寒发斑
黄连【去须一两】槟榔【剉半两】甘草【炙半两】
右捣罗为散每服二钱入蜜少许如防汤放温服不计时
参升麻汤 治伤寒失下不当下之热毒在胃发斑如锦文甚则烦躁谵语兼治喉闭肿痛
升麻 参 甘草【炙各半两】

Huangqin San
For treating cold damage where toxic qi attacks the skin, causing madness, restlessness, and fever
Huangqin [remove the black core, one liang each], Xingren [soak in water, remove skin, tip, and double seeds, then stir-fry], Gancao [roasted, half a liang each].
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is five qian, take with one and a half zhan of water, strain and take warm.

Xijiao San
For treating cold damage where toxic qi attacks the skin, causing madness, restlessness, and fever
Xijiao [sliced], Huangqin [remove the black core], Dadingqing, Mawayan [grind separately], Huanglian [remove the hairs], Maimen冬 [remove the core and roast, one liang each], Shanzhizi Ren, Niuhuang [grind separately], Chifuling [remove the black bark], Tianzhuhuang [grind separately], Gancao [roasted, half a liang each], Shexiang [grind separately, one qian].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is three qian, decoct with bamboo leaf soup and take at any time.

Shigao Tang
For treating cold damage with black spots
Shigao [one and a half liang], Mahuang [remove root and node], Gui [remove coarse bark, one and a half liang], Gegen [one liang], Huanglian [one old shoe, remove soil and finely chop], Shu椒 [remove eyes and closed mouths, stir-fry until sweating, one fen].
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is five qian, take with one and a half zhan of water, decoct until one zhan, strain and take warm. Cover with clothing to induce sweating.

Zhimu Tang
For treating cold damage where toxic qi is abundant and steams the skin, causing red spots, whole-body fever, headache, and mental confusion
Zhimu [roasted], Qian niu zi [stir-fried], Shanzhizi Ren, Dahuang [chop and stir-fry], Huangqin [remove the black core], Mudan [remove the core], Mahuang [remove root and node, one liang], Jingjie sui, Xiaoshi, Hubang, Shegan, Qianghuo [remove the stem base], Xingren [each one fen], Lianqiao [half a liang], Banxia [one qian, with two qian of ginger crushed together into a cake and dried in the sun].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is five qian, take with one and a half zhan of water, decoct until one zhan, strain and take warm.

Huangqin Tang
For treating cold damage with eruptions, restlessness, and to eliminate stagnant heat in the stomach
Huangqin [remove the black core, one liang], Shanzhizi Ren, Gancao [roasted, one liang], Mawayan [half a liang].
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is three qian, take with one zhan of water, decoct until seven parts remain, strain and take warm, at any time.

Huanglian San
For treating cold damage with eruptions
Huanglian [remove the hairs, one liang], Binlang [chop, half a liang], Gancao [roasted, half a liang].
The above ingredients are ground and sifted into a powder. Each dose is two qian, add a little honey, prepare as if making a decoction, then take warm, at any time.

Xuanshen Shengma Tang
For treating cold damage with missed purgation, where heat toxins remain in the stomach, causing eruptions like brocade patterns; also treats restlessness, delirium, and throat obstruction with swelling and pain
Shengma, Xuanshen, Gancao [roasted, half a liang each].

右剉为散每服五钱水一盏半煎至七分去滓温服温毒亦能发
化斑汤 治斑毒
人参 石膏【各半两】萎防 知母 甘草【各一分】
右剉散每服五钱水一盏半入糯米一合煎八分取米熟为度去滓温服
香防汤 治肺腑脏暴气斑防
香豉【一升绵里熬】葱须【切一两】石膏【八两碎】栀子仁【三两擘】生姜【六两】大青【二两】升麻【三两】芒硝【三两】
右切以水六升煮七味取二升五合去滓然后下芒硝分为三服
麻黄解肌汤 一二日便服之
麻黄 甘草 升麻 芍药 石膏【各一两】
杏仁【三十枚】贝齿【三枚】
右末之以水三升煮取一升顿服取汗出即愈便食豉粥补虚即宜也
又方
麻黄【二两】黄芩 桂【各一两】生姜【三两】
右以水六升煮取二升分为四服
葛根解肌汤
葛根【四两】芍药【二两】麻黄 大青 甘草 黄芩石膏 桂【各一两】大枣【四枚】
右以水五升煮取二升去滓分为三服防取汗
升麻汤 治大人小儿伤风寒温疫头痛发热体疼斑疮已发未发均可服
升麻 干葛 甘草 芍药【各等分】
右防咀每服五钱水二盏煎七分去滓热服小儿量与一法加紫草茸煎
鼠粘子散 治伤寒斑疮毒气盛脉洪盛大便秘澁咽膈不利或致疼痛语声不出
鼠粘子【炒】丹参 升麻 甘草【炙】干薄荷叶
右等分每服三钱水二盏半煎至七分去滓不计时服凡似感风热而咽疼声重类疹证皆宜服之
煮萍饮 治斑疮甚者
青萍 紫萍【各一握净洗】
右煮羮吃三服
神仙紫雪
黄金【十两】寒水石 石膏【各四两八钱】犀角

Right: Grind into powder. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until seven parts full, strain and take warm. It is also effective for warm toxins.

Hua Ban Tang – Treats eruptive toxins
Ginseng, Gypsum [each half liang], Withered Chrysanthemum, Anemarrhena Rhizome, Licorice [each one fen]
Right: Grind into powder. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with one he of glutinous rice, boiled until eight parts full, until the rice is fully cooked, strain and take warm.

Xiang Fang Tang – Treats sudden eruptions from the internal organs causing spots and rashes
Scented Soybeans [one sheng, roasted in a cotton pouch], Scallion Tips [one liang, cut], Gypsum [eight liang, crushed], Gardenia Fruit Seeds [three liang, split], Fresh Ginger [six liang], Isatis Root [two liang], Cimicifuga Rhizome [three liang], Mirabilite [three liang]
Right: Cut and decoct with six sheng of water, using the seven ingredients. Take two sheng and five he, strain, then add mirabilite, and divide into three doses.

Ma Huang Jie Ji Tang – To be taken on the first or second day
Ephedra, Licorice, Cimicifuga Rhizome, Peony Root, Gypsum [each one liang]
Apricot Kernels [thirty pieces], Shell Teeth [three pieces]
Right: Grind into powder. Boil with three sheng of water, take one sheng all at once. Once sweat is induced, the condition is cured. Then eat fermented soybean porridge to replenish deficiency.

Another formula:
Ephedra [two liang], Scutellaria Root, Cinnamon Bark [each one liang], Fresh Ginger [three liang]
Right: Boil with six sheng of water, take two sheng, divide into four doses.

Ge Gen Jie Ji Tang
Kudzu Root [four liang], Peony Root [two liang], Ephedra, Isatis Root, Licorice, Scutellaria Root, Gypsum, Cinnamon Bark [each one liang], Dates [four pieces]
Right: Boil with five sheng of water, take two sheng, strain, divide into three doses, to induce sweating.

Sheng Ma Tang – Treats adults and children with colds, wind-cold, and warm epidemic diseases; for headaches, fever, body aches, and eruptive sores, whether already erupted or not, may be taken
Cimicifuga Rhizome, Dried Kudzu Root, Licorice, Peony Root [in equal parts]
Right: Decoct as needed. Each dose is five qian, decocted in two zhan of water until seven parts full, strain and take warm. For children, adjust the dose accordingly. One method adds Zi Cao Rong (Purple Grass Velvet) and decocts it.

Shu Zhan Zi San – Treats cold-damage eruptive sores with intense toxic qi, large pulse, constipation, throat obstruction, pain, and speechlessness
Roasted Sticky Seeds, Salvia Miltiorrhiza, Cimicifuga Rhizome, Roasted Licorice, Dried Mint Leaves
Right: In equal parts. Each dose is three qian, decocted in two zhan and a half of water until seven parts full, strain and take at any time. Suitable for all conditions resembling wind-heat with sore throat, hoarseness, and rash-like symptoms.

Zhu Ping Yin – Treats severe eruptive sores
Green萍, Purple萍 [each one handful, cleaned]
Right: Decoct into a soup and take three doses.

Shen Xian Zi Xue
Gold [ten liang], Cold Water Stone, Gypsum [each four liang and eight qian], Rhinoceros Horn

羚羊角【各一两】元参【一两六钱】沉香 木香
丁香【各半两】 甘草【八钱】升麻【六钱】
右以水五升煮黄金至三升去金入诸药再煎至一升滤去滓投朴硝三两二钱防大火煎以柳木箆子搅勿停手欲凝入盆中更下研朱砂麝香各三钱急搅令匀冷凝成雪也每服一钱细细咽之

The formula consists of the following ingredients:
Lingyangjiao (antler of the saiga antelope), one liang each;
Yuan Shen (Scrophularia root), one liang and six qian;
Chenxiang (Agarwood), Muxiang (Aucklandia root), each half a liang;
Dingxiang (Clove), each half a liang;
Gancao (Licorice root), eight qian;
Shengma (Cimicifuga root), six qian.

Using five sheng of water, boil the ingredients until reduced to three sheng, then remove the gold and add the other herbs, continuing to boil until reduced to one sheng. Strain out the residue and add three liang and two qian of Puxiao (natron). Boil over a strong fire, stirring continuously with a willow-wood paddle. When it is about to solidify, pour it into a basin and add ground Zhusha (cinnabar) and Shexiang (musk), each three qian, stirring quickly to mix evenly. When it has cooled and solidified, it will form a substance resembling snow. Take one qian per dose, swallowing it slowly and carefully.

普济方卷一百三十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百三十四 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒发豌豆疮【论】
凡伤寒热毒内盛多发疱疮者以病人里实表虚故也里实则毒气不能内消表虚故乗虚发于肌肉而成疮也其病大小形如豌豆其色或白或赤若头作瘭浆戴白脓者其毒则轻若紫黑色作根根在肌肉里者其毒则重甚者周匝徧身五内七窍皆有也夫表虚里实热毒内盛攻于脏腑余气留于肌肉遂于皮肤毛孔之中结成此疮重者匝遍其身状如火疮若根赤头白则毒轻若色紫黑则毒重其疮形如豌豆亦名豌豆疮脉洪数者是其也
方
黄连饮子 治伤寒毒气未散发豌豆疮
黄连【一两去须】糯米【一合】寒水石【三两】
右捣筛以水二大盏煎至一盏半去滓不计时分温服
大青散 治伤寒壮热头痛发疮如豌豆徧身
大青 栀子仁 川大黄【剉碎防炒】犀角屑
川升麻 甘草【炙防赤剉以上各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓温服不计时
治伤寒热毒未解欲生豌豆疮发热疼痛宜服解肌出汗方
葛根【一两剉】石膏【一两】麻黄【一两去根节】黄芩【半两】
赤芍药【半两】桂心【半两】甘草【半两炙防赤剉】
右捣为细散每服不计时以暖酒调下二钱并三服衣盖取汗
治伤寒病发豌豆疮未成脓初觉冝服【出圣惠方】
黄连【一两去须】
右碎以水一大盏煎至六分去滓不计时温服便消不成脓也
又方【出圣惠方】
用好蜜徧磨疮上亦可以蜜煎升麻摩之并数数服之
又方【出圣惠方】
木香【半两】

Volume 133 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume 134 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Su of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Shanghan (Epidemic Febrile Diseases)

Shanghan and the Eruption of Pea-Like Sores [Discussion]

Those who suffer from shanghan and develop pustular eruptions due to internal heat toxicity are so because the patient has internal fullness and external deficiency. When the interior is full, the toxic heat cannot be internally resolved, and due to external deficiency, the toxins take advantage of this weakness, manifesting on the muscles and forming sores. The lesions vary in size and resemble peas in shape. Their color may be white or red. If the lesion has a white head with white pus, the toxicity is mild. If it is dark purple in color with roots embedded deep within the muscles, the toxicity is severe. In the most serious cases, the sores may spread across the entire body, affecting the internal organs and the seven orifices. When there is external deficiency and internal fullness, the heat toxins attack the internal organs, and residual qi lingers in the muscles, eventually forming these sores within the skin pores. In severe cases, the sores may cover the entire body, resembling fire sores. If the base is red and the head is white, the toxicity is mild; if the color is dark purple, the toxicity is severe. These sores, shaped like peas, are also known as wande cang (pea-like sores). A pulse that is full and rapid is a typical sign of this condition.

Formulas

Huanglian Yinzi (Huanglian Decoction)
For treating unresolved toxic heat from shanghan that causes the eruption of pea-like sores.

  • Huanglian (Coptis root) [1 liang, with the tip removed]
  • Jingmi (glutinous rice) [1 he]
  • Hanshui Shi (Cold Water Stone) [3 liang]

Grind and sieve the ingredients. Decoct with two large cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take warm, without regard to the time of day.

Daqing San (Great Green Powder)
For treating shanghan with high fever, headache, and pea-like sores covering the entire body.

  • Daqing (Isatis root)
  • Zizhi Ren (fruits of Gardenia)
  • Chuan Dahuang (rhubarb, cut and lightly stir-fried)
  • Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn)
  • Chuan Shengma (Cimicifuga root)
  • Gancao (licorice, roasted and cut, 1 liang each)

Prepare as a powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water until reduced to half a cup. Strain and take warm, without regard to the time of day.

Formula for Treating Shanghan with Unresolved Heat Toxins, About to Develop Pea-Like Sores, with Fever and Pain
Use the Jiejī Chūhàn Fang (Formula to Release the Exterior and Induce Sweating).

  • Gegen (Pueraria root) [1 liang, cut]
  • Shigao (Gypsum) [1 liang]
  • Mahuang (Ephedra, root and node removed) [1 liang]
  • Huangqin (Scutellaria root) [half a liang]
  • Chishao Yao (Red Peony Root) [half a liang]
  • Guixin (Cinnamon Bark) [half a liang]
  • Gancao (licorice, roasted and cut) [half a liang]

Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, and take three times. Cover with clothing to induce sweating.

Formula for Treating Shanghan with Pea-Like Sores in the Early Stage Before Pus Forms [From the Shenghui Fang]

  • Huanglian (Coptis root) [1 liang, with the tip removed]

Grind into powder and decoct with one large cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to the time of day. This will cause the sores to dissipate and prevent them from forming pus.

Another Formula [From the Shenghui Fang]

Apply good honey over the entire affected area. Alternatively, honey may be used to decoct Shengma (Cimicifuga root) and apply it topically. The patient should also consume it frequently.

Another Formula [From the Shenghui Fang]

  • Muxiang (Costus root) [half a liang]

右碎以水一大盏煎至六分去滓顿服之
治伤寒发豌豆疮欲出宜服
甘草【一两炙防赤剉】
右碎以水一大盏煎至六分去滓任食前后细细服之以防疮出如已出即不服
又方【出圣惠方】
用清油一小盏服之即不生
又方【出圣惠方】
牛乳【四两】酥【一两】
右先暖乳令防沸即下酥酥消尽便服空心频频温服即不生
治伤寒病壮热头痛发疮徧身如豌豆
獖猪胆【一枚】
右以醋半小盏合胆汁煎一沸放温为一服不计时
治伤寒白头疮四邉赤肿欲发豌豆疮【出圣惠方】
麻黄【一两去根节】川大黄【一两剉碎防炒】
右剉和匀每服半两水一大盏煎至五分去滓不计时温服
治伤寒发豌豆疮未作脓方一名青黛一物汤【出圣惠方】用青黛一两细研以新汲水调下一钱不计时
石膏汤【出圣济总録】治伤寒天行壮热头痛发疮如豌豆石膏【碎二两】柴胡【去苗】虎杖【各一两】知母【焙半两】芍药【一两】山栀子仁【三分】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
参麻汤【出圣济总録】治伤寒热病生豌豆并疱疮烦渇昏迷元参【一两】升麻【三分】犀角【镑半两】干蓝叶【一两】甘草【炙剉三分】
右捣筛每服五钱水一盏半入葱白三寸豉一百粒同煎至一盏去滓温服日二
二黄汤【出圣济总録】治伤寒天行热病毒气稍盛生豌豆并疱疮烦躁昏迷
大黄【剉炒半两】黄芩【去黑心】麦门冬【焙去心】药【各一两】甘草【炙三分剉】大青【半两】
右筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
治伤寒发豌豆疮四边赤肿方【出圣济总録】

Crush the above and decoct with one large cup of water until reduced to six parts, strain and take all at once.

For treating cold injury with pea-like eruptions about to appear, this should be taken.

Licorice [one liang, roasted, red, cut]

Crush the above and decoct with one large cup of water until reduced to six parts, strain and take in small doses before or after meals to prevent eruptions. If eruptions have already appeared, do not take.

Another formula [from the Taiping Shenghui Fang]

Take one small cup of clear oil and it will not erupt.

Another formula [from the Taiping Shenghui Fang]

Milk [four liang], clarified butter [one liang]

First warm the milk until it is nearly boiling, then add the clarified butter. Once the butter has melted completely, take it on an empty stomach, in frequent small doses, and it will not erupt.

For cold injury with severe fever, headache, and eruptions all over the body like peas.

Boar's gallbladder [one piece]

Combine with half a small cup of vinegar, decoct for one boil, let cool to lukewarm, and take as one dose, at any time.

For cold injury with whitehead eruptions, red swelling on all sides, and about to develop pea-like eruptions [from the Taiping Shenghui Fang]

Ephedra [one liang, roots and joints removed], Sichuan rhubarb [one liang, crushed and lightly fried]

Crush and mix evenly. For each dose, take half a liang, decoct with one large cup of water until reduced to five parts, strain and take warm at any time.

For cold injury with pea-like eruptions not yet forming pus, also known as the One-Ingredient Qing Dai Decoction [from the Taiping Shenghui Fang]. Take one liang of Qing Dai, finely powdered, and mix with freshly drawn water to take one qian, at any time.

Gypsum Decoction [from the Shengji Zaolü]. For cold injury with epidemic fever, severe headache, and eruptions like peas. Gypsum [two liang, crushed], Bupleurum [roots removed], Polygonum cuspidatum [one liang each], Anemarrhena [half a liang, dried], Peony root [one liang], Gardenia fruit [three parts]

Pound and sieve. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm.

Shenma Decoction [from the Shengji Zaolü]. For cold injury with fever, pea-like eruptions and blisters, thirst, and confusion. Radix Scrophulariae [one liang], Cimicifuga [three parts], Rhinoceros horn [half a liang,镑], Isatis leaf [one liang], Licorice [three parts, roasted and cut]

Pound and sieve. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water, add three inches of green onion whites and one hundred grains of fermented black beans, decoct until one cup, strain and take warm, twice daily.

Erythromelalgia Decoction [from the Shengji Zaolü]. For cold injury with epidemic fever, hot toxic qi slightly excessive, pea-like eruptions and blisters, restlessness and confusion.

Rhubarb [half a liang, crushed and fried], Scutellaria [roots removed], Ophiopogon [dried, heart removed], Unknown herb [one liang each], Licorice [three parts, roasted and cut], Isatis root [half a liang]

Pound and sieve. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm.

For cold injury with pea-like eruptions, red swelling on all sides [from the Shengji Zaolü].

胡荽【一握】生地黄【一两】
右细切捣绞汁空心顿服一盏许
升麻汤【出圣济总録】治伤寒热毒气盛发疮如豌豆
升麻【半两】大黄【剉碎防炒一两】黄连【去须】甘草【炙剉各三两】
山栀子仁【一两】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服日二
犀角汤【出圣济总録】治伤寒热毒气盛发疮如豌豆
犀角【镑二两】麻黄【去根节】黄连【去须各半两】木香【一两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
大青汤【出圣济总録】治伤寒天行壮热头痛发疮如豌豆徧身
大青【一两】山栀子仁 犀角【镑各半两】
右捣筛每服三钱水一盏入豉一百粒煎至七分去滓温服
牡丹汤【出圣济总録】治伤寒热毒发疮如豌豆
牡丹皮 山栀子仁 黄芩【去黒心】大黄【剉炒】
木香 麻黄【去根节】
右等分剉如麻豆大每服三钱水一盏煎至七分去滓温服良
化毒汤【出圣济总録】治伤寒发斑豆疮欲出
甘草【防炙一两】黄连【去须防炒一两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半去滓温服不计时
内消散【出圣济总録】治伤寒热病欲生豌豆疮毒未出令不成
用墨一分以酒二合磨令顿服之
紫草饮【出圣济总録】治伤寒热病生疱疮烦躁迷闷
用紫草并根细剉二两捣筛每服三钱水一盏煎至七分不计时温服
竹叶汤 治伤寒时气发疮如豌豆烦闷
苦竹叶【切】小麦【各二两】石膏【碎三两】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不计时
龙脑丸【出圣济总録】治伤寒时疾发豌豆疮及赤疮子未透心烦狂躁气喘妄语或见神鬼

Huo sui [one handful], Sheng di huang [one liang]
Finely cut, pounded, and squeezed for juice; take on an empty stomach, one cupful at once.

Sheng ma tang [from Shengji Zonglu], treats cold injury with excessive heat-toxin qi, erupting sores like peas.
Sheng ma [half a liang], Da huang [cut into pieces, stir-fried, one liang], Huang lian [with the hairs removed], Gan cao [roasted and cut, each three liang],
Shan zhi zi ren [one liang].
Pound and sift; each dose three qian, decoct with one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm, twice daily.

Xi jiao tang [from Shengji Zonglu], treats cold injury with excessive heat-toxin qi, erupting sores like peas.
Xi jiao [pounded, two liang], Ma huang [with root and node removed], Huang lian [with the hairs removed, each half a liang], Mu xiang [one liang].
Pound and sift; each dose five qian, decoct with one and a half cups of water until eight parts remain, strain, and take warm.

Da qing tang [from Shengji Zonglu], treats cold injury with epidemic fever, headache, erupting sores like peas all over the body.
Da qing [one liang], Shan zhi zi ren, Xi jiao [pounded, each half a liang].
Pound and sift; each dose three qian, decoct with one cup of water, add one hundred grains of dou, until seven parts remain, strain, and take warm.

Mu dan tang [from Shengji Zonglu], treats cold injury with heat-toxin, erupting sores like peas.
Mu dan pi, Shan zhi zi ren, Huang qin [with the black heart removed], Da huang [cut and stir-fried],
Mu xiang, Ma huang [with root and node removed].
Equal portions, cut into pieces the size of sesame seeds; each dose three qian, decoct with one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm; this is effective.

Hua du tang [from Shengji Zonglu], treats cold injury with erupting maculopapular rash, about to break out.
Gan cao [roasted, one liang], Huang lian [with the hairs removed, stir-fried, one liang].
Cut into pieces the size of sesame seeds; each dose five qian, decoct with one and a half cups of water, strain, and take warm, at any time.

Nei xiao san [from Shengji Zonglu], treats cold injury with fever, about to develop pea-like sores, to prevent their emergence.
Use one part ink, mix with two parts wine, grind, and take all at once.

Zi cao yin [from Shengji Zonglu], treats cold injury with fever, erupting pustular rash, restlessness, confusion.
Use Zi cao with root, finely cut, two liang, pound and sift; each dose three qian, decoct with one cup of water until seven parts remain, take warm, at any time.

Zhu ye tang, treats cold injury with seasonal illness, erupting sores like peas, restlessness.
Ku zhu ye [cut], Xiao mai [each two liang], Shi gao [crushed, three liang].
Pound and sift; each dose five qian, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain, and take warm, at any time.

Long nao wan [from Shengji Zonglu], treats cold injury with seasonal illness, erupting pea-like sores and red pustules, not yet fully erupted, with mental agitation, restlessness, rapid breathing, delirium, or visions of spirits.

用龙脑一钱细研旋滴猪心血和丸如鸡头实大每服一丸紫草汤化下少时心神便定得睡疮复发透依常将息安
黑散子【出圣济总録】治伤寒热病初出豌豆疮三五个便服此令疮不出
用腊月猪粪以新砂瓶子盛瓦盖口炭火烧令通赤取出安地上出火毒入乳鉢研细每服一钱空心新汲水调下
紫草汤【出圣济总録】治伤寒发斑疹豆疮
紫草 荆芥 恶实【等分】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
晋中书令王珉伤寒身騐方
用桦皮浓煮汁冷饮主伤寒时行热毒疮特良今之豌豆疮也
治伤寒发豌豆未成脓【出千金方】
用芒硝以猪胆相和涂疮上立效【痂落无痕仍用黄土抹上良】
木香散【出活人书】治疮烦痛者
青木香【一两】薫陆香 石 丁香【各一两】麝香【半两】
右防咀以水四升煮取一升半分两服热毒盛者加犀角一两无犀角以升麻代病轻者去石神验
治豌豆疮初发觉欲作者方【出千金方】
用煮大黄五两服之愈
伤寒鼻衂【论】
夫伤寒刼者鼻中血出者是也杂病衂者实热在里伤寒衂者实热在表何以言之病原曰凢人肝藏血肺主气开窍于鼻血得热则散随气上从鼻中出则为衂是杂病者实热在表世经曰伤寒脉浮不发汗因致衂者宜麻黄汤伤寒不大便六七日头痛者热实小承气汤其小便清者知不在里仍在表也当须发汗头痛者必衂宜桂枝汤以此观之是伤寒衂者责其表热也千金翼曰吐血有三种一曰肺疸二曰伤胃三曰内衂既吐血家谓之内衂其鼻中出血者可谓之外衂是经络之血妄行也经络热盛阳气拥重迫血妄行出于鼻则为衂经曰其人发烦目瞑剧者心衂衂乃解所

Use one qian of dragon brain, finely ground, and gradually drop in pig’s heart blood to make pills as large as a chicken’s egg. Take one pill, dissolved in Zi Cao Tang, and after a short while the mind will calm and sleep will be achieved. If the sore recurs and becomes fully developed, continue with regular care and rest.

Hei San Zi [from Sheng Ji Zong Lu], treats febrile diseases of cold injury when three or five pea-like sores first appear; take this formula to prevent the sores from spreading.

Use pig excrement from the 12th lunar month, place it in a new clay bottle, cover the mouth with a tile, and burn with charcoal until it turns red-hot. Remove it and let it cool on the ground to remove fire toxicity. Grind it in a mortar, take one qian each time, and mix with newly drawn water on an empty stomach.

Zi Cao Tang [from Sheng Ji Zong Lu], treats feverish eruptions and pea-like sores.

Zi Cao, Jing Jie, Wu Shi [in equal parts].

Pound and sieve the above ingredients. Take three qian per dose, decoct one cup of water down to seven parts, strain, and take warm.

A formula personally tested by Wang Min, Secretary of the Secretariat of the Jin Dynasty for treating cold injury:

Boil the bark of the birch tree to make a thick decoction, drink it cold; it is especially effective for treating febrile toxic sores, which are today known as pea-like sores.

For treating pea-like sores that have not yet formed pus [from Qian Jin Fang]:

Mix Mang Xiao with pig bile and apply it to the sore; it is immediately effective [when the scab falls, there is no scar, and yellow earth should be applied on top for good results].

Mu Xiang San [from Huo Ren Shu], treats painful sores.

Qing Mu Xiang [one liang], Xun Lu Xiang, Wu Shi, Ding Xiang [each one liang], Xue Xiang [half a liang].

Pound the above ingredients, decoct with four sheng of water, reduce to one and a half sheng, divide into two doses. For cases with excessive heat toxicity, add one liang of Xi Jiao; if Xi Jiao is unavailable, use Sheng Ma as a substitute. For milder cases, omit Wu Shi; this formula is remarkably effective.

For treating pea-like sores at the initial stage, when they are about to erupt [from Qian Jin Fang]:

Boil Da Huang for five liang and take it; it will cure the condition.

Cold Injury Nasal Hemorrhage [Discussion]

Cold injury refers to cases where blood flows from the nose. Nasal hemorrhage in miscellaneous diseases is due to internal excess heat, while in cold injury it is due to external excess heat. Why is this so? According to the theory of disease, all people have blood stored in the liver, and the lung governs qi and opens into the nose. When blood is heated, it disperses and rises with the qi, exiting through the nose, resulting in hemorrhage. In miscellaneous diseases, the excess heat is internal, and the classics say: in cold injury, if the pulse is floating and sweating is not induced, resulting in nasal hemorrhage, Ma Huang Tang is appropriate. In cold injury with no bowel movement for six or seven days and headache, it is heat accumulation; Xiao Cheng Qi Tang is suitable. If the urine is clear, it indicates the condition is not internal but still on the surface; sweating is necessary. In cases of headache, nasal hemorrhage is inevitable; Gui Zhi Tang is appropriate. From this, we see that in cold injury, nasal hemorrhage is due to surface heat. Qian Jin Yi says: there are three types of hemoptysis: one is lung jaundice, two is injury to the stomach, and three is internal hemorrhage. In the case of hemoptysis, it is called internal hemorrhage. Nasal hemorrhage can be called external hemorrhage, which is the abnormal circulation of blood in the meridians. When the meridians are excessively hot and yang qi is stagnant, blood circulates abnormally and exits through the nose, resulting in hemorrhage. The classics say: when a person experiences intense heat, drowsiness, and severe symptoms, hemorrhage from the heart occurs, and then the hemorrhage subsides.

以然者阳气重故也又曰阳盛则欲衂阴虚小便难言衂为经中阳盛烦伤寒肺浮鼻中燥口燥但欲潄水不欲咽者是欲衂也经曰阳明病口干鼻燥能食者则衂又有不应发汗而强发汗因致衂经曰十阴病但厥无汗而强发之必动其血未知从何道出或从口鼻或从目出是名下厥上竭为难治是也衂家虽为邪热在经而又不可发汗经曰衂家不可发汗发汗则头上陷脉急直视不能言不得眠前云桂枝汤麻黄汤治衂者非治衂也即是发散经中邪气耳若邪气不得发散拥成于经逼迫于血则因致衂也即非桂枝麻黄汤专治衂也太阳病脉浮发热身无汗自衂者愈是经中之邪随血而散则解矣故知衂者不得桂枝汤麻黄汤发散之也衂者若但头汗出身无汗及汗出不至足者死黄帝云此不治之疾临病之际审而治则不失矣歌曰太阳发衂病将解衂后仍将脉审详有汗脉浮须用桂而无汗用麻黄桂即桂枝汤也麻黄即麻黄汤也太阳病自衂及服诸表药后自衂者为欲解也有汗脉浮再用桂枝汤无汗脉再与麻黄汤脉防者犀角地黄汤又黄芩芍药汤茅花汤衂而渇欲饮水入即吐先服五苓散次竹叶汤少阴证无縁有血少阴证但厥而无汗强发之必动血动血者死或出口鼻或耳目也是谓下厥上竭圣济总録论云伤寒鼻衂者由热气盛血液妄行盖心主血肝则藏之肺主气鼻则通之心肝为热邪所伤血则随气行所以随鼻出也昔人谓阳盛则衂者盖阳盛则热盛热盛则宜衂故伤寒太阳证衂血乃解谓是故也至于阴病则不宜衂盖阴证自无热安得而衂故少阴病但厥无汗强发之必动血从口鼻耳目出者是谓下厥上竭为难治也歌曰阳明口燥若头疼水不下咽得衂血瘀血停留定

This is because the yang qi is heavy. It is also said that when yang is excessive, one desires to have a nosebleed; when yin is deficient, urination is difficult. To say that nosebleed is due to yang excess in the meridians, caused by heat from cold damage, with the lung floating, nasal dryness, mouth dryness, and a desire to rinse with water but not to swallow—this is a sign of impending nosebleed. The classics state: in Yangming syndrome, if the mouth is dry, the nose is dry, and the patient can eat, then nosebleed occurs. There is also the case where sweating is not indicated but is forced, resulting in nosebleed. The classics say: in ten cases of yin syndrome, if there is only coldness and no sweat, but sweating is forced, it will move the blood; it is unknown from which pathway the blood will come out—perhaps from the mouth or nose, or from the eyes. This is called "lower cold, upper depletion," a difficult-to-treat condition. Although nosebleed is caused by pathogenic heat in the meridians, one must not induce sweating. The classics state: those with nosebleed must not be given sweat-inducing treatments; if sweating is induced, the depressed pulse on the head becomes tight, the eyes stare straight, speech is lost, and sleep is impossible. Earlier it was mentioned that Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are used to treat nosebleed, but they are not used to treat nosebleed directly—they are used to disperse the pathogenic qi in the meridians. If the pathogenic qi cannot be dispersed and accumulates in the meridians, pressing upon the blood, then nosebleed results. Thus, it is not that Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang are specifically used to treat nosebleed. In Taiyang syndrome, if the pulse is floating, there is fever, no sweat, and spontaneous nosebleed, then recovery is expected—this is because the pathogenic qi in the meridian is dispersed with the blood and thus resolved. Hence, it is known that nosebleed should not be treated with Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang for dispersion. If a patient with nosebleed has only head sweat, no sweat on the body, or sweat that does not reach the feet, it is a sign of death. The Yellow Emperor said this is an incurable disease; if one carefully examines and treats it at the time of illness, one will not lose the opportunity. Song says: when Taiyang syndrome causes nosebleed, the disease is about to resolve. After nosebleed, one should still examine the pulse carefully. If there is sweat and the pulse is floating, Gui Zhi Tang must be used; if there is no sweat and the pulse is floating, Ma Huang Tang should be used. Gui Zhi Tang is the Gui Zhi Tang formula; Ma Huang Tang is the Ma Huang Tang formula. In Taiyang syndrome, if spontaneous nosebleed occurs, or if nosebleed occurs after taking various exterior-releasing formulas, this is a sign of impending resolution. If there is sweat and the pulse is floating, Gui Zhi Tang should be used again; if there is no sweat and the pulse is tight, Ma Huang Tang should be given again. If the pulse is "fang" (possibly a variant of "floating" or "tight"), then Xi Jiao Di Huang Tang should be used, or alternatively Huang Qin Shao Yao Tang or Mao Hua Tang. If there is nosebleed with thirst, a desire to drink water, but upon drinking it is immediately vomited, first administer Wu Ling San, then Zhu Ye Tang. In Shaoyin syndrome, there is no basis for blood; in Shaoyin syndrome, if there is only coldness and no sweat, and sweating is forced, it will move the blood. Those who bleed will die, with blood coming out from the mouth, nose, ears, or eyes—this is called "lower cold, upper depletion," a difficult-to-treat condition. As stated in Sheng Ji Zong Lu: in cold damage, nosebleed occurs due to excessive heat causing abnormal blood circulation. The heart governs blood, the liver stores it, the lung governs qi, and the nose communicates with the heart and liver. When the heart and liver are injured by heat pathogen, blood follows the qi and thus exits through the nose. It was said by ancient scholars that when yang is excessive, nosebleed occurs—because when yang is excessive, heat is excessive, and when heat is excessive, nosebleed is appropriate. Therefore, in cold damage with Taiyang syndrome, nosebleed is a sign of resolution. As for yin syndromes, nosebleed is inappropriate—because yin syndromes themselves have no heat, how could nosebleed occur? Hence, in Shaoyin syndrome, if there is only coldness and no sweat, and sweating is forced, it will move the blood, which may come out from the mouth, nose, ears, or eyes—this is called "lower cold, upper depletion," a difficult-to-treat condition. Song says: in Yangming syndrome, if the mouth is dry, there is headache, water cannot be swallowed, and nosebleed occurs, then blood stasis remains.

发狂病家外证无寒热阳明身热头疼鼻衂脉防者犀角地黄汤外证无寒热者必发狂此瘀血停留也轻者犀角桃仁承气甚者抵当汤取尽黑物为度
方
茅花汤【出圣济总録】治伤寒衂血不止
茅花【一把】
右剉碎以水三盏煎浓汁一盏分二服无花以根代之一方加灯心
竹茹汤【出圣济总録】治伤寒鼻衂不止
青竹茹 黄芩【去黒心各一两】蒲黄 伏龙肝【各半两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓下藕汁一合搅匀食后温服
犀角汤【出圣济总録】治伤寒鼻衂不止头面俱热
犀角【镑】大青 甘草【炙各三分】升麻 鸡苏茎叶小蓟【各一两】黄芩【去黑心】药【各一两半】生干地黄【焙】朴硝【各二两】
右防咀如麻豆每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服
阿胶汤【出圣济总録】治伤寒鼻衂不止此是阳毒攻脑阿胶【炙令燥】黄芩【去黑心各一分】葱白【五寸连须】豉【一百粒】
干艾叶【炒半两】
右细剉分作二服每服用水一盏半煎至七分去滓下生地黄汁一合搅匀食后温服
黄芩汤【出圣济总録】治伤寒鼻衂不止
黄芩【去黒心】栀子仁 大黄【剉炒】蒲黄 荆芥穗【各半两】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
金黄散【出圣济总録】治伤寒鼻衂不止
郁金 甘草【炙各一两】黄药子 黄蘗【去粗皮各一两】
右罗为细散每服二钱冷水调下不拘时以止为度
钩藤散【出圣济总録】治伤寒头痛壮热鼻衂不止
钩藤 桑根白皮【剉】马牙硝【各一两】栀子仁
甘草【炙各三分】大黄【剉炒】黄芩【去黑心各一两半】

For patients with mania who present without chills or fever, with Yangming syndrome characterized by body heat, headache, nosebleed, and a floating pulse, administer Xījiǎo Dìhuáng Tāng. Those without external signs of cold or heat will inevitably develop mania due to retained blood stasis. For mild cases, use Xījiǎo Táorén Chéngqì Tāng; for severe cases, use Dǐdàng Tāng, continuing until black substances are expelled.

Máo Huā Tāng [from Shèngjì Zǒnglù] treats unceasing nosebleeds from cold damage.

Máo Huā [one bunch]

Crush the herbs, decoct with three cups of water to obtain one cup of concentrated decoction, divide into two doses. If no flower is available, use the root instead. One variation adds dēngxīn.

Zhú Rú Tāng [from Shèngjì Zǒnglù] treats unceasing nosebleeds from cold damage.

Qīngzhú Rú, Huángqín [each one liang, with black heart removed], Púhuáng, Fúlónggān [each half liang]

Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, add one he of lotus root juice, mix well, and take warm after meals.

Xījiǎo Tāng [from Shèngjì Zǒnglù] treats unceasing nosebleeds from cold damage with heat affecting the head and face.

Xījiǎo [sliced], Dàqīng, Gāncǎo [each three fen, charred], Shēngmá, Jīsū Jīngyè, Xiǎo Jì [each one liang], Huángqín [with black heart removed], Yàoyào [each one and a half liang], Shēnggān Dìhuáng [dried], Pǔxiāo [each two liang]

Crush into pieces the size of mádòu. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Ājiāo Tāng [from Shèngjì Zǒnglù] treats unceasing nosebleeds from cold damage caused by yang toxicity attacking the brain.

Ājiāo [charred until dry], Huángqín [each one fen, with black heart removed], Cōngbái [five inches including the beard], Chǐ [one hundred grains], Gān'ài Yè [half liang, stir-fried]

Finely cut, divide into two doses. Each dose is taken with one and a half cups of water, decocted until seven parts remain, strain, add one he of fresh Dìhuáng juice, mix well, and take warm after meals.

Huángqín Tāng [from Shèngjì Zǒnglù] treats unceasing nosebleeds from cold damage.

Huángqín [with black heart removed], Zhīzǐ Rén, Dàhuáng [sliced and stir-fried], Púhuáng, Jīngjièsuì [each half liang]

Crush into pieces the size of mádòu. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Jīnhuáng Sàn [from Shèngjì Zǒnglù] treats unceasing nosebleeds from cold damage.

Yùjīn, Gāncǎo [each one liang, charred], Huángyàozǐ, Huángbò [each one liang, with outer bark removed]

Sift into a fine powder. Take two qian per dose, mix with cold water, and take at any time until symptoms cease.

Gōuténg Sàn [from Shèngjì Zǒnglù] treats headache, high fever, and unceasing nosebleeds from cold damage.

Gōuténg, Sānggēn Bái Pí [sliced], Mǎyáxiāo [each one liang], Zhīzǐ Rén, Gāncǎo [each three fen, charred], Dàhuáng [sliced and stir-fried], Huángqín [with black heart removed, each one and a half liang]

右粗捣筛每服三钱水一盏竹叶三七片煎至六分去滓下生地黄汁一合搅匀食后温服
竹茹汤【出圣济总録】治伤寒鼻衂不止
青竹茹【鸡子大一团】生地黄【半两拍碎】
右以水一盏半煎至八分去滓食后温服
羚羊角汤【出圣济总録】治伤寒肺热鼻衂不止
羚羊角【镑】犀角 栀子仁 麦门冬【去心焙】
紫苑【去苖毛各三分】牛黄【研】元参【各一分】黄耆 人参甘草【炙各半两】赤茯苓【厺黑皮一两】
右捣粗筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服日二
前胡汤【出圣济总録】治伤寒内热鼻衂痰壅吐逆
前胡【去芦头】甘草【炙】白术 陈橘皮【汤浸去白焙】
大腹皮【各三分】赤茯苓【去黑皮】旋覆花 桔梗【炒各半两】半夏【汤浸七遍一分】
右捣粗筛每服五钱水一盏半生姜一枣大拍碎煎至八分去滓食后温服
髪灰散【出圣济总録】治伤寒鼻衂不止
乱髪【一团如碗大烧成灰】麝香【研钱半】
右同研极细每服一钱新水调下又取少许吹鼻中立差
四生饮 治伤寒衂血心胸烦满
生地黄汁【三合】生藕汁【二合】生苏蓟汁【一合】生姜汁【半合】白药子【一分细末】
右和匀于银石器中防温食后分二服
升麻汤【出圣济总録】治伤寒鼻衂不止头痛壮热
升麻 鸡苏茎叶 药【各一分】青蒿
犀角【镑各半两】芒硝【三分】
右粗捣筛每服五钱水一盏煎至六分去滓下地黄汁一合食后温服
地黄饮【出圣济总録】治伤寒鼻衂
生地黄汁【二合】蜜【二合】
右搅匀顿服
加减柴胡汤【出经验良方】治伤寒鼻衂

Zhu Ru Tang [from Shengji Zonglu], for treating unceasing nosebleed due to cold injury
Green bamboo茹 [one piece the size of an egg], fresh rehmannia [half liang, crushed]
Right, decoct in one and a half zhan of water until eight parts full, strain, and take warm after meals.

Lingyang Jiao Tang [from Shengji Zonglu], for treating nosebleed due to cold injury with lung heat
Lingyang jiao [sliced], rhinoceros horn, gardenia seed, ophiopogon tuber [with core removed and dried]
Purple gromwell [with stem and hairs removed, each three fen], bezoar [ground], scrophularia root [each one fen], astragalus root, ginseng, licorice [roasted, each half liang], red poria [with black skin removed, one liang]
Right, coarsely crush and sift; each dose is five qian, decoct in one and a half zhan of water until eight parts full, strain, take warm after meals, twice daily.

Qianhu Tang [from Shengji Zonglu], for treating cold injury with internal heat, nosebleed, phlegm obstruction, and vomiting
Peucedanum root [with stem removed], licorice [roasted], atractylodes, old tangerine peel [soaked in water, white membrane removed and dried]
Areca pericarp [each three fen], red poria [with black skin removed], inula flower, platycodon root [fried, each half liang], pinellia tuber [soaked in water seven times, one fen]
Right, coarsely crush and sift; each dose is five qian, decoct in one and a half zhan of water with one date-sized piece of ginger crushed, decoct until eight parts full, strain, and take warm after meals.

Fa Hui San [from Shengji Zonglu], for treating unceasing nosebleed due to cold injury
Disordered hair [a lump the size of a bowl, burned into ash], musk [ground, half qian]
Right, grind extremely fine; each dose is one qian, mixed with fresh water and taken. Also, take a little bit and blow it into the nose, and it will immediately stop the bleeding.

Si Sheng Yin, for treating nosebleed and chest fullness due to cold injury
Fresh rehmannia juice [three he], fresh lotus root juice [two he], fresh eupatorium juice [one he], fresh ginger juice [half he], white peony root [one fen, powdered]
Right, mix evenly in a silver or stone vessel, keep warm, and take in two doses after meals.

Shengma Tang [from Shengji Zonglu], for treating unceasing nosebleed, headache, and fever due to cold injury
Cimicifuga, perilla stem and leaves, [uncertain character, possibly "yellow medicine"] [each one fen], artemisia leaf
Rhinoceros horn [sliced, each half liang], mirabilite [three fen]
Right, coarsely crush and sift; each dose is five qian, decoct in one zhan of water until six parts full, strain, add one he of rehmannia juice, stir well, and take warm after meals.

Di Huang Yin [from Shengji Zonglu], for treating nosebleed due to cold injury
Fresh rehmannia juice [two he], honey [two he]
Right, stir evenly and take immediately.

Jia Jian Chaihu Tang [from Jingyan Liangfang], for treating nosebleed due to cold injury

柴胡【去芦八钱】半夏【姜制二钱半】黄芩【去黒心】人参【去芦】
甘草【炙三钱】加生熟地黄【共半两】
右防咀每服二钱水一盏半生姜二片枣一枚煎至七分去滓温服大人倍加煎服
滑石汤【出本事方】治伤寒衂血
右用滑石末不拘多少饭丸如桐子大每服十丸防嚼破新水咽下立止只用药末一钱以饭少许同嚼下亦得老幼皆可服汤晦叔云鼻衂者当汗不汗所致其血青黑时不以多少乃得止且服温和药以调其荣卫才见血鲜急服此药止之
血溢汤 治少阴病气厥发衂者
黄药【二两】甘草【炙一两】
右以水三升煮取一升去滓温分两服
治伤寒鼻衂肺间有余热故也血因热自行不止用此方
牡蛎【二两半】石膏【一两六钱】
右治下筛酒服方寸匕日三四亦可蜜丸如桐子大用治大病差后小劳便鼻衂者
苦参汤 治鼻衂
苦参【三分】黄连【二两】栀子【二七枚擘破】大黄【一两】地黄【生干一两】
右切以水五升煮取二升半去滓分两服吾期年已疗数十人无不差者都下地黄难得无使门冬亦差忌芜荑猪肉冷水
止血立效散【出徳生堂】治鼻口出血不止立效
生地黄 熟地黄 枸杞 地骨皮【各半两】
白药 当归【各一两】
右为末每服三钱重冷酒半盏调服
防鼻神效散【出徳生堂】止血
真胆矾【或緑亦可】
右碾为细末苇管吹入鼻血立止
麻黄升麻汤【出危氏方】治伤寒发热不行血随气壅俗谓红汗者
麻黄【去根节】升麻【一两一分】黄芩 药 甘草
石膏 茯苓【各一两】
右剉散每服四大钱水一盏生姜三片煎热服防汗解

Chai Hu (Bupleurum) [8 qian, with the root removed]
Ban Xia (Pinellia) [2.5 qian, prepared with ginger]
Huang Qin (Scutellaria) [with the black core removed]
Ren Shen (Ginseng) [with the root removed]
Gan Cao (Licorice) [3 qian, roasted]
Add Sheng Di Huang (raw Rehmannia) and Shu Di Huang (prepared Rehmannia) [combined total of 5 qian]

The above should be decocted in pieces. Each dose is 2 qian, using one and a half cups of water, two slices of ginger, and one date. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. Adults should double the dose and decoct accordingly.

Hua Shi Tang (Slippery Stone Decoction) [from Ben Shi Fang]
Treats nosebleeds due to Shang Han (Cold Damage).

Use Hua Shi (Talc) powder, in any quantity, made into pills the size of a tongzi (oil-seed) with rice flour. Take ten pills at a time, chewing them to pieces and swallowing with fresh water. Immediately stops the nosebleed. Alternatively, take one qian of the powder with a little rice, chewed, and it will also suffice. Suitable for both young and old.

Tang Hui Shu (a commentator) said: Nosebleeds occur when sweating is due but does not happen. When the blood is dark blue-black, it will not stop no matter the quantity, and one should take a mild herbal formula to harmonize the Rong Wei (nutritive and defensive qi). Only when fresh blood appears should this medicine be taken immediately to stop it.

Xue Yi Tang (Blood Overflow Decoction)
Treats nosebleeds due to Shao Yin Bing (Shao Yin Syndrome) and Qi Jue (Qi Reversal).

Huang Yao (a herb, 2 liang)
Gan Cao (Licorice) [1 liang, roasted]

The above should be decocted with three sheng of water, reducing to one sheng. Strain, and take warm, divided into two doses.

This formula is used for nosebleeds in Shang Han due to residual heat in the lungs. The blood flows on its own due to heat, and this formula is used to stop it.

Mu Li (Oyster Shell) [2.5 liang]
Shi Gao (Gypsum) [1 liang 6 qian]

The above should be ground into powder and taken with wine, one fenshi (a measure of powder) at a time, three to four times daily. Alternatively, make into honey pills the size of a tongzi, for use in cases of nosebleeds after recovery from a major illness, triggered by minor exertion.

Ku Shen Tang (Bitter Sophora Decoction)
Treats nosebleeds.

Ku Shen (Sophora) [3 qian]
Huang Lian (Coptis) [2 liang]
Zhi Zi (Gardenia) [14 pieces, split open]
Da Huang (Rhubarb) [1 liang]
Di Huang (Rehmannia, raw and dried) [1 liang each]

The above should be cut into pieces and decocted with five sheng of water, reducing to two and a half sheng. Strain and divide into two doses. I have used this formula for a year, treating dozens of patients, and all have recovered. In the capital region, fresh Di Huang is hard to obtain; Mén Dōng (a herb) may be used instead, though it is less effective. Avoid Wu Ti (a plant resin), pork, and cold water when taking this formula.

Zhi Xue Li Xiao San (Immediate Hemostasis Powder) [from De Sheng Tang]
Treats nosebleeds and oral bleeding, effective immediately.

Sheng Di Huang (raw Rehmannia)
Shu Di Huang (prepared Rehmannia)
Gou Qi (Wolfberry)
Di Gu Pi (Lycium Root Bark) [each 5 qian]
Bai Wei Yao (White Wei)
Dang Gui (Angelica sinensis) [each 1 liang]

The above should be ground into powder. Take 3 qian per dose, mixed with half a cup of cold wine.

Fang Bi Shen Xiao San (Nosebleed-Preventing Wonder Powder) [from De Sheng Tang]
Stops bleeding.

Zhen Dan Fan (Real Copperas or Verdigris) [or Lv Tan (Green Vitriol) may also be used]

Grind the above into fine powder and blow it into the nose through a bamboo tube. The nosebleed stops immediately.

Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Sheng Ma Decoction) [from Wei Shi Fang]
Treats Shang Han with fever, where blood is obstructed by Qi, commonly known as "red sweat."

Ma Huang (Ephedra) [with root and node removed]
Sheng Ma (Cimicifuga) [1 liang 1 qian]
Huang Qin (Scutellaria)
Bai Wei Yao (White Wei)
Gan Cao (Licorice)
Shi Gao (Gypsum)
Fu Ling (Poria) [each 1 liang]

The above should be ground into powder. Each dose is 4 qian, decocted with one cup of water and three slices of ginger. Take hot to induce sweating and resolve the condition.

桂枝栝蒌汤【出危氏方】治伤风汗下不解郁于经络随气泄衂出而衂则为清血或清道闭流入胃管清血遇寒搏之色变瘀黑者
桂心 白药 甘草 川芎 栝蒌根
右捣分剉散每服四大钱水一盏半姜三片枣一枚煎服头疼可加石膏
黄芩散【出圣惠方】治伤寒上焦壅热心神烦躁鼻衂不止黄芩【三分】川大黄【三分剉碎防炒】栀子仁【一分】犀角屑【三分】石膏【三分】羚羊角【半两】蓝叶【三分】川朴硝【一两】甘草【半两炙防赤剉】
右件捣筛为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
黄连散【出圣惠方】治伤寒心肺热毒鼻衂不止或兼唾血黄连【三分去须】黄芩【一两】栀子仁【半两】甘草【半两炙防赤剉】
伏龙肝【二分】淡竹叶【一两】
右件捣筛为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓入生地黄汁一合乱髪灰一钱搅匀更煎三两沸不计时温服以差为度
艾叶汤【出圣惠方】治伤寒衂血及吐血连日不絶欲死艾叶【半两细剉炒防黄】生干地黄【半两】阿胶【一分杵研碎炒令黄燥为末】
右件药都和匀分为二服水一中盏煎至五分去滓下赤马通汁一合搅令匀不计时温频服以差为度
羚羊角散【出圣惠方】治伤寒衂血不止宜服
羚羊角屑【三分】犀角【二分】牛黄【一分细研】人参【半两去芦头】白茯苓【一两】麦门冬【三分去心】黄耆【三分剉】栀子仁【三分】甘草【一两炙防赤剉】紫苑【三分去苗土】丹参【半两】元参【三分】
右件捣筛为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓入牛黄末一字搅匀不计时放温频服之以差为度

Gui Zhi Guala Tang [from Wei’s Formulas]
Treats cases of wind-cold where sweating and purging have failed to resolve the stagnation in the meridians. The pathogenic factors are expelled via nosebleeds, and when expelled, they manifest as clear blood. However, if the clear channel is blocked, the blood flows into the stomach passage, and when the clear blood meets cold, it becomes congealed and turns dark and black.

Ingredients:
Gui Xin (Cinnamon Bark), Bai Yao (White Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Guala Gen (Trichosanthes Root)

Preparation and Administration:
The above ingredients are pounded, divided, and cut into powder. Each dose is four dà qián (large money units). Decoct with one and a half zhǎn (a traditional unit of liquid measure) of water, with three slices of ginger and one date. Take the decoction. If there is headache, add Shigao (Gypsum).


Huang Qin San [from Sheng Hui Fang]
Treats cold injury with obstruction in the upper jiao, causing heat in the heart and spirit, restlessness, and unceasing nosebleeds.

Ingredients:
Huang Qin (Scutellaria) [3 parts], Chuan Da Huang (Rhubarb) [3 parts, crushed and stir-fried], Zhi Zi Ren (Gardenia) [1 part], Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn) [3 parts], Shigao (Gypsum) [3 parts], Ling Yang Jiao (Antelope Horn) [½ liang], Lan Ye (Blue Leaf) [3 parts], Chuan Pu Xiao (Sodium Sulfate) [1 liang], Gan Cao (Licorice) [½ liang, roasted and cut red]

Preparation and Administration:
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is five qian. Decoct one zhǎn of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.


Huang Lian San [from Sheng Hui Fang]
Treats cold injury with heat-toxin in the heart and lungs causing unceasing nosebleeds, or accompanied by hemoptysis.

Ingredients:
Huang Lian (Coptis) [3 parts, with the tip removed], Huang Qin (Scutellaria) [1 liang], Zhi Zi Ren (Gardenia) [½ liang], Gan Cao (Licorice) [½ liang, roasted and cut red]

Additional Ingredients:
Fu Long Gan (Dragon’s Liver) [2 parts], Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) [1 liang]

Preparation and Administration:
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is five qian. Decoct one zhǎn of water with half a fēn of ginger until reduced to half, strain, then add one hé (a traditional unit of liquid measure) of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice and one qian of Luan Fa Hui (ash of tangled hair). Stir well and continue decocting for three to two boilings. Take warm frequently until the condition improves.


Ai Ye Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats cold injury with nosebleeds and vomiting of blood, continuing for many days, near death.

Ingredients:
Ai Ye (Mugwort Leaf) [½ liang, finely cut and stir-fried to prevent turning yellow], Sheng Gan Di Huang (Fresh Dried Rehmannia) [½ liang], E Jiao (Donkey Hide Gelatin) [1 part, pounded and ground into powder, stir-fried until yellow and dry]

Preparation and Administration:
All the above ingredients are mixed evenly and divided into two doses. Decoct one zhong zhan (medium zhǎn) of water until reduced to half, strain, then add one hé of Chi Ma Tong (Red Horse-herb) juice, stir until uniform, and take warm frequently until the condition improves.


Ling Yang Jiao San [from Sheng Hui Fang]
Treats cold injury with unceasing nosebleeds; this formula is recommended for such cases.

Ingredients:
Ling Yang Jiao Xie (Antelope Horn) [3 parts], Xi Jiao (Rhinoceros Horn) [2 parts], Niu Huang (Bezoar) [1 part, finely powdered], Ren Shen (Ginseng) [½ liang, with the root removed], Bai Fu Ling (Poria) [1 liang], Mai Men Dong (Ophiopogon) [3 parts, with the heart removed], Huang Qi (Astragalus) [3 parts, crushed], Zhi Zi Ren (Gardenia) [3 parts], Gan Cao (Licorice) [1 liang, roasted and cut red], Zi Yuan (Aster) [3 parts, with the root and soil removed], Dan Shen (Salvia) [½ liang], Yuan Shen (Scrophularia) [3 parts]

Preparation and Administration:
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Each dose is five qian. Decoct one zhǎn of water until reduced to half, strain, then add one zi (a traditional unit of weight) of Niu Huang powder, stir well, and take warm frequently until the condition improves.

升麻散【出圣惠方】治伤寒鼻衂不止头痛壮热
川升麻【一两】青蒿【半两】犀角屑【半两】鸡苏茎叶【一两】
麦门冬【一两去心】川朴硝
右件捣筛为散每服四钱水一中盏煎至五分去滓下地黄汁一合更煎一两沸不计时温服
刺蓟散【出圣惠方】治伤寒鼻衂不止兼唾血
刺蓟【一两】黄连【三分去须】黄芩【一两】栀子仁【三分】乱髪【一分】紫苏茎叶【半两】阿胶【二两杵研炒令黄燥】甘草【三分炙防赤】
羚羊角屑【三分】
右件捣筛为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓下地黄汁生姜汁各羊两和令匀不计时服之以差为度
生干地黄散【出圣惠方】治伤寒发汗而汗不快致内有蓄热及鼻衂血不止内有余血者面色黄大便赤消化瘀血
干生地黄【四两】赤药【一两】牡丹皮【二两】犀角屑【一两】黄芩【一两】茜根【一两】
右为散每服五钱水一盏煎至五分去滓不计时温服
飞雪汤【出圣惠方】治伤寒衂血数升不住者
麻黄【三两去根节】石膏【三两研碎】芫花【一两】川大黄【二两】
右件药都切水一斗半煮取七升放冷披发仰卧以淋其靣血住即止
苦参散【出圣惠方】治伤寒鼻衂血
苦参【三两剉】黄连【二两去须】栀子仁【二七枚】川大黄【一两剉碎防炒】生干地黄【一两】石榴花【半两防炒】
右件药捣筛为散每服五钱水一中盏煎至五分去滓不计时温服以差为度
蒲黄散【出圣惠方】治伤寒鼻衂不止心胸烦闷
蒲黄【三分】犀角屑【半两】子芩【三分】紫苏茎叶【半两】
侧柏叶【半两】甘草【一分炙防赤剉】

Shengma San [From the Shenghui Fang]
Treats cold injury with persistent nosebleeds, headache, and high fever.
Chuan Shengma [1 liang], Qinghao [½ liang], ground rhinoceros horn [½ liang], Jisu stems and leaves [1 liang],
Ophiopogon tuber [1 liang, with heart removed], Sichuan sodium sulfate.
Grind and sieve the above ingredients into powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium zhan of water until reduced by half, strain, add one he of Shengdi juice, continue boiling for one liang of boiling, and take warm at any time.

Ciji San [From the Shenghui Fang]
Treats cold injury with persistent nosebleeds and also spitting blood.
Ciji [1 liang], Huanglian [3 fen, with hair removed], Huangqin [1 liang], Zhizi [3 fen], tangled hair [1 fen], Zisu stems and leaves [½ liang], Ajiao [2 liang, crushed, ground, and stir-fried until yellow and dry], Gancao [3 fen, stir-fried until reddish].
Lingyangjiao [3 fen].
Grind and sieve the above ingredients into powder. Take 5 qian per dose, decoct with one large zhan of water until reduced by half, strain, add one yang of Shengdi juice and one yang of ginger juice, mix evenly, and take warm at any time until the condition improves.

Shenggan Dihuang San [From the Shenghui Fang]
Treats cold injury where sweating is ineffective, leading to internal heat accumulation, persistent nosebleeds, internal blood stasis, yellowish complexion, red or bloody stools, and the need to resolve stagnant blood.
Fresh dried Dihuang [4 liang], Chihuang Yao [1 liang], Peony bark [2 liang], ground rhinoceros horn [1 liang], Huangqin [1 liang],茜 root [1 liang].
Grind into powder. Take 5 qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Feixue Tang [From the Shenghui Fang]
Treats cold injury with nosebleeds of several sheng that do not stop.
Ma Huang [3 liang, with root and node removed], Shigao [3 liang, crushed], Yuanhua [1 liang], Sichuan Dahuang [2 liang].
Cut all the above ingredients and decoct with 1.5 dou of water, reduce to 7 sheng, let cool, loosen the hair and lie on the back, pour over the face until the nosebleed stops.

Kushen San [From the Shenghui Fang]
Treats cold injury with nosebleeds.
Kushen [3 liang, cut], Huanglian [2 liang, with hair removed], Zhizi [14 pieces], Sichuan Dahuang [1 liang, cut and stir-fried], fresh dried Dihuang [1 liang], Pomegranate flowers [½ liang, stir-fried].
Grind and sieve the above ingredients into powder. Take 5 qian per dose, decoct with one medium zhan of water until reduced by half, strain, and take warm at any time until the condition improves.

Puhuang San [From the Shenghui Fang]
Treats cold injury with persistent nosebleeds and chest restlessness.
Puhuang [3 fen], ground rhinoceros horn [½ liang], Ziqing [3 fen], Zisu stems and leaves [½ liang],
Side柏 leaves [½ liang], Gancao [1 fen, stir-fried until reddish, cut].

右为粗散每服五钱水一大盏煎至六分去滓以伏龙肝半两水滤取清一合粗合令匀不计时分为二服以差为度
又方【一名鸡苏散出圣惠方】
甘草【一两炙防赤剉】鸡苏茎叶【一两】淡竹叶【一握】
右件药捣碎水一大盏半煎至八分去滓不计时分为二服以差为度
治伤寒衂血不止【出圣惠方】
阿胶【一两杵碎炒令黄燥】贝母【半两煨令防黄】
右捣罗为散每服不计时以温水调下一钱
又方【出圣惠方】
赤马粪【半两烧为灰】石耳【半两】龙骨【半两】
右捣罗为散更研令极细取少许吹入鼻内未定相续用之
治伤寒口鼻俱出血可及三五升宜服此方【出圣惠方】
乱髪灰【半两】伏龙肝【一两】
右件药同研令细每服不计时以新汲水调下二钱频服以差为度
鸡冠花散【出圣惠方】治伤寒鼻衂不止
鸡冠花 麝香【一分细研】
右件细罗为散与麝香同研令匀以生地黄汁一合冷水半盏搅令匀不计时调下二钱频服以差为度
治伤寒胸膈间有余热衂血不止【出圣惠方】
牡蛎【二两烧为粉】石膏【二两】
右件药捣细罗为散每服二钱不计时以生姜调下频服以差为度
刺蓟散【出圣惠方】治伤寒毒热盛鼻衂不止
刺蓟【半两】土根【半两】子芩【半两】蜡面茶【一分】麝香【半钱研】
右件药为细散入麝香研令匀每服不计时以冷蜜水调下二钱以差为度
黄药散【出圣惠方】治伤寒鼻衂可及一斗已来不止方
黄药【一两】
右捣细罗为散每服二钱不计时以新汲水调下
犀角地黄汤【出鲍氏方】治鼻衂伤寒阳气重不得汗或姜附侵于阴者

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, decocted with one dazhan of water until reduced to six parts, then strained. Mix with half liang of fulonggan, filtered with water to obtain one he of clear liquid, combine coarsely and evenly. Administer in two doses at any time, until the condition improves.

Another formula [also known as Jisu San, from Shenghui Fang]

Licorice [one liang, charred and cut into red pieces], Jisu stem and leaves [one liang], light bamboo leaves [a handful]

The above ingredients are crushed, one and a half dazhan of water is used to decoct until reduced to eight parts, then strained. Administer in two doses at any time, until the condition improves.

Treats unceasing nosebleeds due to cold injury [from Shenghui Fang]

Ajiao [one liang, crushed and fried until yellow and dry], Fritillaria bulb [half liang, charred until slightly yellow]

The above are pounded and sifted into powder. Each dose is taken at any time with warm water, one qian at a time.

Another formula [from Shenghui Fang]

Red horse dung [half liang, burned into ash], Stone ear [half liang], Dragon bone [half liang]

The above are pounded and sifted into powder, further ground to an extremely fine consistency. Take a small amount and blow it into the nose. If it is not yet resolved, continue using it.

Treats cold injury with nose and mouth bleeding reaching three to five sheng [from Shenghui Fang]

Ash from messy hair [half liang], Fulonggan [one liang]

The above ingredients are ground together to a fine consistency. Each dose is taken at any time with newly drawn water, two qian at a time. Take frequently until the condition improves.

Jiguanhua San [from Shenghui Fang], treats unceasing nosebleeds due to cold injury

Jiguanhua, Shexiang [one fen, finely ground]

The above ingredients are finely sifted into powder and mixed with shexiang to make uniform. Mix with one he of fresh shengdihuang juice and half a dazhan of cold water, stir until uniform. Take at any time, two qian at a time. Take frequently until the condition improves.

Treats unceasing nosebleeds due to excess heat in the chest and diaphragm [from Shenghui Fang]

Oyster shell [two liang, burned into powder], Gypsum [two liang]

The above ingredients are pounded and sifted into a fine powder. Each dose is two qian, taken at any time with ginger decoction. Take frequently until the condition improves.

Cishen San [from Shenghui Fang], treats unceasing nosebleeds due to intense toxic heat in cold injury

Cishen [half liang], Tushen root [half liang], Zhichen [half liang], Wax-faced tea [one fen], Shexiang [half qian, ground]

The above ingredients are made into a fine powder, mixed with shexiang and ground to uniformity. Each dose is taken at any time with cold honey water, two qian at a time. Take until the condition improves.

Huangyao San [from Shenghui Fang], treats nosebleeds due to cold injury, with bleeding reaching a sheng or more and not stopping

Huangyao [one liang]

The above are pounded and sifted into powder. Each dose is two qian, taken at any time with newly drawn water.

Xijiao Dihuang Tang [from Bao's Formula], treats nosebleeds due to cold injury with excessive yang qi and no sweating, or when ginger and aconite invade the yin.

芍药【七钱半】生地黄【八两】牡丹皮【一两】犀角屑【一两或升麻代】
右为散每服三钱重煎
桃仁承气汤【出徳生堂】治伤寒鼻口出血及大便秘结小便黑赤如血此小腹中有瘀血故也
枳实【一钱】厚朴【二钱】桃仁【二十四个去皮尖切碎】大黄【三钱另研下】
右防咀如法修制作一服水盏半煎一盏却下大黄每二三沸去滓温服大便内下黒白血粪为愈
又方止血【出徳生堂】
右用山栀子乱头发烧灰研为细末吹入鼻孔
治伤寒热毒气攻于肝心两脏毒气烦盛上冲于肺血随气逆鼻中衂血口中吐血甚则耳中眼中皆有血出【出护命方】
杏仁 贝母【去心】射干 连翘 牡丹皮【去心】
羌活 元参 黄芩 山栀 大黄 升麻滑石 荆芥穗 麦门冬【去心各一分】郁金【三枚】
牵牛【一两】麻黄【去根节半两】
右细杵罗为末每服四钱以水一盏半同煎一两沸便防出食后临卧去滓徐徐吃不要炼过即无验
黄芩芍药散【出活人书】治伤寒衂血
黄芩【三分】芍药 甘草【各半两】
右为粗末每服三钱水一盏煎至六分去滓温服
治大病差后小劳便鼻衂【出肘后方】
牡蛎散 味咸平防寒无毒贝母为之使得甘草牛膝逺志蛇牀良恶麻黄茣茱萸辛荑凡用东流水煮过火烧令通赤亦同捣末酒服方寸匕日三四亦可蜜丸如梧桐子大服之
伤寒后热毒攻眼【论】

Paeony Powder
Peony root [seven qian and a half], Rehmannia root [eight liang], Peony bark [one liang], Rhinoceros horn shavings [one liang, or substitute with升麻 (Cimicifuga root)]
Right, make into powder. Each dose is three qian, to be decocted thoroughly.

Taoren Chengqi Decoction [from De Sheng Tang]
Treats hemorrhage from the nose and mouth due to cold injury, as well as constipation with dark red urine resembling blood. This is due to blood stasis in the lower abdomen.

Fructus Aurantii Immaturus [one qian], Cortex Magnoliae Officinalis [two qian], Peach kernel [twenty-four, peeled, with tips removed and chopped fine], Rhubarb [three qian, separately powdered and administered]
Right, chop as per method, prepare one dose, decoct half a cup of water into one cup, then administer the rhubarb separately. After two to three boilings, strain and take warm. Recovery is indicated by the passage of black and white blood stool.

Another formula for stopping hemorrhage [from De Sheng Tang]
Right, use Gardenia fruit and burned, disheveled hair, charred and ground into fine powder, then blown into the nostrils.

Treats hemorrhage from cold injury with heat-toxin attacking the liver and heart organs
Toxic qi becomes excessive, rising to the lungs, blood follows the qi upward, causing nosebleeds and hematemesis; in severe cases, blood may also come from the ears and eyes [from Hu Ming Fang].

Apricot kernel, Baimu [with heart removed], Belamcanda, Forsythia, Peony bark [with heart removed],
Notopterygium, Radix Scrophulariae, Scutellaria, Gardenia, Rhubarb, Cimicifuga, Talc, Schizonepeta spike, Ophiopogon [with heart removed, one fen each], Curcuma [three pieces]
Ipomoea [one liang], Ephedra [with root and node removed, half liang]
Right, finely grind and sift into powder. Each dose is four qian, decoct with one and a half cups of water until one boiling, then strain and consume. Take after meals, before bedtime, slowly. Do not overcook, or it will be ineffective.

Huangqin Shaoyao Powder [from Huo Ren Shu]
Treats nosebleeds from cold injury.
Scutellaria [three fen], Peony root, Glycyrrhiza [each half liang]
Right, make into coarse powder. Each dose is three qian, decoct with one cup of water until six parts remain, strain and take warm.

Treats nosebleeds after recovery from a major illness due to slight exertion [from Zhouhou Fang]

Oyster Shell Powder
Taste salty, neutral in nature, cold in property, non-toxic. Prepared with Baimu, making it possible to use Glycyrrhiza, Achyranthes, Polygala, Cnidium, (possibly a variant or typo: 良恶), Ephedra, (possibly a variant: 茯茱萸), Xinyi. When using, boil with eastern flowing water, then burn until red-hot, and grind into powder. Take one finger’s tip measure with wine, three to four times daily; alternatively, make into honey pills the size of a paulownia seed and take them.

Post-cold injury heat-toxin attacking the eyes [Discussion]

夫五脏六腑精气皆上注于目诸脉之所属也伤寒差后余毒未尽内乗于肝邪热上冲血脉壅滞故令眼目赤痛甚者成疮或生翳膜毒障瞳人治宜凉肝经以消热毒目者脏腑之精华肝之外也伤寒热毒拥滞薫蒸于肝上攻于目则令目赤肿痛若毒气盛者眼生翳膜又肝开窍于目肝气虚热上冲于目故目赤痛重者生疮翳白膜息肉
方
麦门冬散【出圣惠方】治伤寒热气攻眼昏暗及有热泪睑下澁痛渐渐至重
麦门冬【去心】羚羊角屑 防风【去芦头】决明子
甘草【炙防赤剉各一两】赤茯苓 赤芍药 防仁
地骨皮【各半两】
右捣筛为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
治伤寒热毒气攻眼赤澁浮翳宜服【出圣惠方】
川升麻 川朴硝【各一两】黄芩 甘草【炙防赤剉各三分】
右捣筛为散每服五钱水一盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服一方有黄连
蕤仁散【出圣惠方】治伤寒热毒攻目障翳赤肿
防仁 漏芦 黄芩 犀角屑 连翘
川升麻 甘草【炙防赤剉】 川大黄【剉碎防炒一两】
栀子仁 枳实【麸炒防黄各一两】
右捣筛每服五钱水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服
柴胡散【出圣惠方】治伤寒热毒攻眼障翳赤澁疼痛
柴胡【去苗】地骨皮 黄芩 甘菊花【各三分】元胡索【半两】石膏【一两】甘草【炙防赤剉】羌活 防风【去芦头各半两】川椒川朴硝【一两半】
右捣筛为散每服五钱水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服一方有元参无元胡索

The Eyes and Their Relation to the Internal Organs, and Treatments for Heat-Toxin Disorders of the Eyes

The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, which are part of the meridian system. After recovery from a cold or feverish illness (shanghan), if residual toxins remain, they may internally invade the liver, causing pathogenic heat to rise, leading to stagnation of the blood vessels. This results in redness and pain in the eyes; in severe cases, sores may form, or membranes may develop, causing obstruction of the pupil. The treatment should be to cool the liver meridian in order to eliminate heat toxins. The eyes are the essence of the internal organs, and the liver is the external manifestation of the eyes. When shanghan heat toxins stagnate and steam up the liver, they may ascend and attack the eyes, causing redness, swelling, and pain. If the toxic qi is strong, the eyes may develop membranes. Moreover, since the liver opens into the eyes, if liver qi is deficient and heat rises to the eyes, this may result in severe redness and pain, with the formation of sores, white membranes, and polyps.

Formula: Maimendong San (Ophiopogon Powder) [from Shenghui Fang]
Treats shanghan heat affecting the eyes, causing dimness of vision, excessive hot tears, and gradual worsening of pain and discomfort in the eyelids.

  • Ophiopogon (Maimendong, with the heart removed)
  • Ground powder of saiga antelope horn (Lingyangjiao Xie)
  • Wind-protecting herb (Fangfeng, with the stem removed)
  • CASSIA SEED (Jue Ming Zi)
  • Licorice (Gancao, roasted, red, and cut, each one liang)
  • Red Poria (Chi Fuling)
  • Red Peony Root (Chi Shaoyao)
  • Fangren (likely a variant of Fangji)
  • Cortex Lycii (Di Gu Pi), each half liang

The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm, at any time.

Formula: Treats shanghan heat-toxin attacking the eyes, causing redness, dryness, and floating membranes [from Shenghui Fang]

  • Sichuan升麻 (Chuan Shengma)
  • Sichuan Mirabilite (Chuan Puxiao), each one liang
  • Scutellaria (Huangqin)
  • Licorice (Gancao, roasted, red, and cut, each three fen)

The above are ground into a fine powder. For each dose, take five qian, decoct in one cup of water with three-seven slices of bamboo leaf until reduced by half. Strain and take warm, at any time. One version of this formula includes Huanglian (Coptis).

Formula: Rui Ren San (Rui Ren Powder) [from Shenghui Fang]
Treats shanghan heat-toxin attacking the eyes, causing obstruction, membranes, and redness and swelling.

  • Fangren (likely a variant of Fangji)
  • Loushu (Rhaponticum root)
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Xijiao Xie (ground rhinoceros horn)
  • Lianqiao (Forsythia fruit)
  • Chuan Shengma (Sichuan升麻)
  • Gancao (Licorice, roasted, red, and cut)
  • Chuan Dahuang (Rhubarb root, cut and stir-fried, one liang)
  • Zhizi Ren (Gardenia fruit)
  • Zhishi (Immature citrus fruit, stir-fried with wheat bran, each one liang)

The above are ground into a fine powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with three-seven slices of bamboo leaf until reduced by half. Strain and take warm, at any time.

Formula: Chaihu San (Bupleurum Powder) [from Shenghui Fang]
Treats shanghan heat-toxin attacking the eyes, causing obstruction, membranes, redness, dryness, and pain.

  • Bupleurum (Chaihu, with the stem removed)
  • Di Gu Pi (Cortex Lycii)
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Gan菊花 (Chrysanthemum)
  • Yuanhu Suo (Corydalis root)
  • Shigao (Gypsum)
  • Gancao (Licorice, roasted, red, and cut)
  • Qianghuo (Notopterygium)
  • Fangfeng (Wind-protecting herb, with the stem removed)
  • Chuanjiao (Sichuan pepper)
  • Chuan Puxiao (Sichuan Mirabilite), one liang and a half

The above are ground into a fine powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with three-seven slices of bamboo leaf until reduced by half. Strain and take warm, at any time. One version of this formula includes Yuan Shen (Scrophularia root) instead of Yuanhu Suo.