194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

龙胆丸【出圣恵方】治伤寒后余热在于胸中烦渇闷乱龙胆【去芦头】青葙子【各一两】黄芩 栀子仁 苦参【剉各半两】根【半两】升麻 黄蘖【剉各三分】
右为细末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大不计时温水下三十丸
麻黄汤【出圣济总录】治伤寒后余热脉浮者
麻黄【去根节煎掠去沬焙】芍药 甘草【炙令微赤剉各一两】桂【去粗皮】细辛【去苖叶各半两】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半煎取八分去滓温服日三
葛根汤【出圣济总録】治伤寒及天行后头痛余热不解葛根【剉】柴胡【去苖各一两】芍药 黄芩【去黒心】甘草【炙剉】桂【去粗皮各半两】麻黄【去根节掠去沫焙三分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半二枚劈煎至六分去滓不计时温服
葛根汤【出圣济总録】治伤寒后余热不除及寒热头重体痛表症尚未罢
葛根 芍药 白茯苓【去黒皮】黄芩【去黒心】乌头【炮制去皮脐】芎防【各一两】栀子仁【半两】
右防咀如麻豆大每服五钱水一盏半入豉三七粒煎至七分去滓温服
茯苓汤【出圣济总録】治伤寒后余热不退心神烦躁
赤茯苓【去黒皮一两半】人参【一分】甘草【炙剉半两】
右粗捣筛每服三钱用水一盏煎至七分去滓不拘时温服
茯苓汤【出圣济总录】治伤寒余热不除及四肢拘急痛胸膈不利呕逆不思饮食
赤茯苓【去黒皮】柴胡【去苗】枳殻【去穣麸炒】桑根白皮【剉各半两】麦门冬【去心焙半两】葛根【剉三分】甘草【剉半两炙】肉桂【去粗皮】人参【各一两】

Longdan Wan [From Shenghui Fang]
For post-shanghan residual heat in the chest, with restlessness, thirst, and confusion.
Dragon胆 [with the stem removed], Althaea root [each one liang], Scutellaria root, Gardenia fruit, Sophora root [each half liang, pounded], Fangfeng root [half liang], Cimicifuga, Phellodendron [each three fen, pounded].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300 times to make pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills at any time with warm water.

Mahuang Tang [From Shengji Zonglu]
For post-shanghan residual heat with a floating pulse.
Ephedra [with root and joints removed, boiled, skimmed, and dried], Peony root, Licorice [roasted until slightly red, each one liang, pounded], Cinnamon bark [with coarse bark removed], Xixin [with leaves and sprouts removed, each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight fen, strain, and take warm, three times a day.

Gegen Tang [From Shengji Zonglu]
For shanghan and epidemic febrile illness with headache and unresolved residual heat.
Pueraria root [pounded], Bupleurum root [with sprouts removed, each one liang], Peony root, Scutellaria root [with black core removed], Licorice [roasted and pounded], Cinnamon bark [with coarse bark removed, each half liang], Ephedra [with root and joints removed, skimmed, and dried, three fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water with two Wutong seeds split open, until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.

Gegen Tang [From Shengji Zonglu]
For post-shanghan residual heat that does not resolve, with alternating chills and fever, heavy head, body pain, and unresolved exterior symptoms.
Pueraria root, Peony root, Poria [with black skin removed], Scutellaria root [with black core removed], Processed Aconite [prepared, with skin and umbilicus removed], Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Gardenia fruit [half liang].
The above ingredients are pounded to the size of mung beans. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water with three-seven grains of fermented soybeans, until reduced to seven fen, strain, and take warm.

Fuling Tang [From Shengji Zonglu]
For post-shanghan residual heat that does not subside, with restlessness and mental agitation.
Red Poria [with black skin removed, one and a half liang], Ginseng [one fen], Licorice [roasted and pounded, half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven fen, strain, and take warm at any time.

Fuling Tang [From Shengji Zonglu]
For unresolved residual heat after shanghan, with stiffness and pain in the limbs, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, and lack of appetite.
Red Poria [with black skin removed], Bupleurum root [with sprouts removed], Zhi Shi [with husk and麸炒], Mulberry root bark [pounded, each half liang], Ophiopogon [with heart removed and dried, half liang], Pueraria root [pounded, three fen], Licorice [pounded and roasted, half liang], Cinnamon bark [with coarse bark removed], Ginseng [each one liang].

右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片大二枚劈煎至七分去滓温服
葛根人参汤【出圣济总录】治伤寒发汗及吐下后余热不退头痛满闷口干
葛根【剉一两】人参【一两】麦门冬【去心焙半两】黄芩【去黒心半两】黄耆【剉一两】地骨皮 石膏【碎各半两】
右粗捣筛每服五钱用水一盏半煎至八分去滓温服
萎蕤汤【出圣济总录】治伤寒数日余热不解时发寒热萎防 柴胡【去苗】羚羊角【镑各半两】石膏【碎半两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓不计时温服
人参汤【出圣济总录】治伤寒后余热不退
人参【一两】知母【一分】甘草【炙剉】黄芩【去黒心】石膏【碎各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入竹叶粳米各少许同煎至七分去滓不计时温服
柴胡汤【出圣济总录】治伤寒后余毒不解颊赤口干四肢烦热
柴胡【去苗】茵蔯蒿 甘草【炙剉】人参【各一两】大黄【剉炒半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏小麦五十粒同煎七分去滓温服不拘时
返魂丹【出卫生家寳方】治伤寒后余热在心谵言妄语甚者颠狂如失心状但是一切心疾服之无不尅效
新罗人参【一两】硃砂【半两】酸仁【一两汤浸去皮取仁焙干净秤】
右先将人参为末别研硃砂极细和之酸仁焙急研入药勿罗獖猪心血圆如桐子大参汤下二十圆日三服后畧卧少时
参防【出王氏博济方】治汗后余热未解
川大黄 参 朴硝 白药子【各半两】甘草【二分】
右件五味同为末每服一钱水一盏煎至八分放冷服再服差
退黄防【出王氏博济方】治汗后余毒未解皮肤黄色

Gegen and Ginseng Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats residual heat following sweating, vomiting, or purging in cases of cold injury, with symptoms of headache, fullness, and dry mouth.

Gegen [chopped, one liang], Ren Shen [one liang], McMenomin [core removed and roasted, half a liang], Huangqin [black core removed, half a liang], Huangqi [chopped, one liang], Digu Pi, Shigao [crushed, each half a liang].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water, three slices of ginger, two large dates, split. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Weirui Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats residual heat from cold injury lasting several days, with alternating chills and fever.

Weirui, Chaihu [with stem removed], Lingyangjiao [sliced, each half a liang], Shigao [crushed, half a liang].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm, regardless of time.

Ginseng Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats residual heat after cold injury that does not resolve.

Ren Shen [one liang], Zhimu [one fen], Gancao [roasted and cut], Huangqin [black core removed], Shigao [crushed, each half a liang].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water, adding a small amount of bamboo leaves and glutinous rice, until reduced to seven parts, strain, and take warm, regardless of time.

Chaihu Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats unresolved residual toxicity after cold injury, with symptoms of redness of the cheeks, dry mouth, and heat in the limbs.

Chaihu [with stem removed], Yinchenhao, Gancao [roasted and cut], Ren Shen [each one liang], Dahuang [chopped and stir-fried, half a liang].

The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water and fifty grains of wheat until reduced to seven parts, strain, and take warm, without regard to time.

Fanhun Dan [From Weisheng Jiaobao Fang]
Treats residual heat remaining in the heart after cold injury, with symptoms of delirium, incoherent speech, and in severe cases, mania as if lost to the mind. This formula is effective for all heart-related disorders.

New罗 Ginseng [one liang], Zhusha [half a liang], Suanzhi Ren [one liang, soaked in water, peeled, and dried thoroughly, weighed accurately].

First, grind the ginseng into powder. Separately grind the cinnabar very finely and mix with it. Then roast the Suanzhi Ren, grind it quickly, and incorporate into the medicine. Do not sieve. Use pig's heart blood to form pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills with ginseng decoction, three times a day. Afterward, rest briefly.

Xuanshen Fang [From Wang Shi Boji Fang]
Treats unresolved residual heat after sweating.

Sichuan Dahuang, Xuanshen, Puxiao, Baiyaizi [each half a liang], Gancao [two fen].

The above five ingredients are to be ground into powder. Each dose is one qian. Decoct with one zhan of water until reduced to eight parts, let cool, and take. Repeat until improvement.

Tuihuang Fang [From Wang Shi Boji Fang]
Treats unresolved residual toxicity after sweating, with yellow discoloration of the skin.

石膏 牙硝 川大黄 山栀子 红雪 甘草【各等分】
右件六味同为末每服一钱水一盏入寒石末少许同煎至八分温服立效

Gypsum, Sodium Sulfate, Sichuan Rhubarb, Gardenia Fruit, Red Snow, and Licorice Root [in equal parts]
The above six ingredients are ground into powder. Take one qian of the powder, add one zhan of water, and a small amount of Cold Stone powder, and decoct until reduced to eight parts. Take it warm for immediate effect.

普济方卷一百四十
钦定四库全书
普济方卷一百四十一 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒两感【论】
夫两感伤寒者一日巨阳与少隂俱病头痛口干烦满而渇二日阳明与太隂俱病则腹满身热不欲饮食谵【音占多言也】言妄语三日少隂与厥隂俱病则耳聋囊缩厥逆水浆不入不知人事即难治也何者臓腑表里同受其邪五臓内伤六腑闭塞隂阳交争荣卫不行如是之后三日乃死夫伤寒两感初得一二日不得汗又吐下不得其人四肢沈重心神昏闷手足厥逆心中烦躁渇欲饮水头疼増寒壮热或即吐逆腹脇疼痛转加困重不得睡卧隂阳交并不可救疗如此症当观其形症善恶察其受病浅深而行拯疗亦可差也歌曰两感膀胱对少隂头疼口燥大而沈胃脾肝胆二三日脉症防传准例寻又论三伤寒惟两感不治两感者半属于隂半属于阳臓腑俱受病也一日太阳少隂俱病则头疼口干燥烦满而渇脉大而沈二日阳明太隂俱病则身热鼻干谵语腹满不食脉长而沈三日少阳厥隂俱病则耳聋囊缩厥冷水浆不入脉而沈或三日而彊或六日而仆张氏无治法但曰两感病俱作治有先后发表攻里本自不同双钟以意斟酌谓如下利不止身体疼痛急先救其里与四逆汤如不下利但身体疼痛急先救其表与桂枝汤此为治有先后其达权识变之论也谢复古释张氏治先后之説亦以为阳先受病在乎表则先解表隂先受病在乎里则先救里是亦一意然先表者里不可缓先里者表亦不可缓也与
方
人参散【出圣恵方】治两感伤寒一两日不得汗脉沈迟心中烦闷毒气相传隂阳交并

Volume 140 of the Puji Fang
The Four Treasuries, Imperially Approved
Volume 141 of the Puji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Shanghan (Cold Damage Disorders)

Two-Sense Cold Damage Disorders [Discussion]

A case of two-sense cold damage is when, on the first day, the Taiyang and Shaoyin meridians are both afflicted, causing headache, dry mouth, irritability, fullness, and thirst. On the second day, when Yangming and Taiyin are both diseased, the patient experiences abdominal fullness, fever, lack of appetite, delirium, and incoherent speech. On the third day, if Shaoyin and Jueyin are both affected, the patient suffers from deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, inability to take in fluids, and unconsciousness — this condition is extremely difficult to treat. Why? Because the internal organs and their exterior counterparts are all attacked by the pathogen, the five zang organs are internally injured, the six fu organs are blocked, yin and yang contend, and the nutritive and defensive qi do not circulate. In such cases, death occurs on the third day.

In the early stages of two-sense cold damage, if the patient does not sweat within the first one or two days, and also does not vomit or have diarrhea, the person will experience heavy limbs, mental confusion, cold hands and feet, inner restlessness, thirst for water, headache, chills, and high fever. There may also be vomiting, pain in the abdomen and胁 (flank), worsening fatigue, and inability to sleep. When yin and yang are in conflict, the condition is beyond cure. In such cases, one must observe the patient’s physical condition and symptoms, assess the severity and depth of the illness, and proceed with appropriate treatment — recovery is still possible.

Song:
Two-sense cold damage, bladder paired with Shaoyin,
Headache, dry mouth, pulse large and deep,
Stomach, spleen, liver, gallbladder —
On the second and third days, pulse and symptoms must be observed to determine transmission and treatment.

Another discussion: Among cold damage disorders, only two-sense cold damage is incurable. In two-sense cold damage, the condition is half yin and half yang, with both the zang and fu organs affected. On the first day, when Taiyang and Shaoyin are both diseased, the patient experiences headache, dry mouth, irritability, fullness, and thirst, with a pulse that is large and deep. On the second day, when Yangming and Taiyin are both affected, the patient experiences body heat, dry nose, delirium, abdominal fullness, and loss of appetite, with a long and deep pulse. On the third day, when Shaoyang and Jueyin are both involved, the patient suffers from deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, inability to take in fluids, and a taut and deep pulse. Some may become rigid on the third day, others may collapse on the sixth day. Master Zhang has no treatment method for this condition, but he says: when both internal and external symptoms are present, treatment must be prioritized — either to release the exterior or to attack the interior, which are fundamentally different approaches. One must carefully consider the situation and make a balanced judgment. For example, if diarrhea does not stop and the body is in pain, the interior should be treated first with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If there is no diarrhea, but only body pain, the exterior should be treated first with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). This is the theory of adapting to circumstances and recognizing change.

Xie Fugu proposed an explanation of Master Zhang’s theory of treatment priority, stating that if the yang aspect is first affected and located on the exterior, the exterior should be treated first; if the yin aspect is first affected and located on the interior, the interior should be treated first — this is the same principle. However, if the exterior is treated first, the interior must not be delayed; and if the interior is treated first, the exterior must not be neglected either.

Formula
Ren Shen San [from Shenghui Fang]
Treats two-sense cold damage when, after one or two days, the patient has not sweated, with a deep and slow pulse, inner restlessness, and the toxic qi spreading, causing yin and yang to conflict.

人参【去芦头】川大黄【剉碎微炒各一两】附子【炮制去皮脐】干姜【炮制剉】诃梨勒皮【各三分】防榔【半两】
右为粗散毎服五钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时热服良久吃热粥投之以助药力
桂心散【出圣恵方】治两感伤寒头疼身热心胸闷乱宜服发表
桂心 前胡【去芦头】甘草【炙微赤剉】皂荚灰 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两】
右为细散每服不计时生姜汤调下二钱频服汗出为度
解表散【出圣恵方】治两感伤寒毒气传受隂阳交并
附子【炮制去皮脐】麻黄【去根节各一两】干姜【半两炮制剉】薄荷【一分】
右为麄散毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时热服衣盖汗出
四逆汤【出十便良方】治两感伤寒隂阳二毒交并身体手足厥逆心中热闷强语三部脉微细宜急救之
干姜【三分炮制剉】附子【炮制去皮脐】桂心【各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为粗散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时热服良久吃热粥以助药力汗出为度
附子散【出圣恵方】治两感伤寒徧身疼痛脑目疼闷心胸烦热四肢沈重
附子【一两炮制去皮脐】桔梗【去芦头】防风【去芦头】桂心 羌活干姜【炮制剉】黄耆【剉】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两】甘草【半两炙微赤剉】
右为散毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时热服良久吃热粥投之衣盖取汗
治两感伤寒不得汗头疼心胸不利【出圣恵方】

Ginseng Powder [from Shenghui Fang]
Treats two-sense cold injury with headache, fever, chest discomfort, and mental restlessness; suitable for exterior-resolving treatment.

  • Ginseng (with root head removed)
  • Sichuan rhubarb (crushed and lightly stir-fried, each one liang)
  • Aconite (processed, skin and umbilicus removed)
  • Dried ginger (processed and crushed)
  • Belleric myrobalan peel (each three fen)
  • Fanglang (half a liang)

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in one medium zhan of water with half a fen of fresh ginger until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time, warm, and wait a while. Follow with warm porridge to assist the medicine’s efficacy.


Cinnamon Bark Powder [from Shenghui Fang]
Treats two-sense cold injury with headache, fever, chest heat, and mental confusion; suitable for exterior-resolving treatment.

  • Cinnamon bark
  • Qianhu (with root head removed)
  • Licorice (roasted slightly red, crushed)
  • Ash of soapberry
  • Magnolia bark (with coarse skin removed, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and mature, each one liang)

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, regardless of the time, mixed with fresh ginger decoction. Take frequently until sweating occurs.


Surface-Resolving Powder [from Shenghui Fang]
Treats two-sense cold injury with toxic qi transmission, yin and yang intermingling.

  • Aconite (processed, skin and umbilicus removed)
  • Ephedra (with root and nodes removed, each one liang)
  • Dried ginger (half a liang, processed and crushed)
  • Mint (one fen)

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in one large zhan of water until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time, warm, and cover with clothing to induce sweating.


Four Reversals Decoction [from Shi Bian Liang Fang]
Treats two-sense cold injury with yin and yang two poisons intermingling, body and limbs cold and reversed, heart heat and distress, delirious speech, and three parts of the pulse weak and fine; suitable for urgent treatment.

  • Dried ginger (three fen, processed and crushed)
  • Aconite (processed, skin and umbilicus removed)
  • Cinnamon bark (each one liang)
  • Licorice (half a liang, roasted slightly red and crushed)

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted in one large zhan of water until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time, warm, and wait a while. Follow with warm porridge to assist the medicine’s efficacy. Sweat should occur as the measure of effectiveness.


Aconite Powder [from Shenghui Fang]
Treats two-sense cold injury with full-body pain, headache and eye pain, chest heat, and heavy limbs.

  • Aconite (one liang, processed, skin and umbilicus removed)
  • Platycodon (with root head removed)
  • Windprotect (with root head removed)
  • Cinnamon bark
    -羌活 (Qianghuo)
  • Dried ginger (processed and crushed)
  • Astragalus (crushed)
  • Magnolia bark (with coarse skin removed, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and mature, each one liang)
  • Licorice (half a liang, roasted slightly red and crushed)

The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, decocted in one large zhan of water until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take regardless of the time, warm, and wait a while. Follow with warm porridge. Cover with clothing to induce sweating.


Treatment for Two-Sense Cold Injury with No Sweat, Headache, and Chest Discomfort [from Shenghui Fang]

人参【去芦头】赤茯苓 芎防 枳殻【麸炒微黄去穰】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙香熟用】桂心【各半两】诃梨勒皮 呉茱茰【一分用汤浸七遍焙干微炒】
右为细散毎服三钱以水一中盏入生姜半分二枚煎至五分去姜不计时和滓稍热服良久吃热粥投之衣盖取汗
麻黄防【出圣恵方】治两感伤寒内实气逆不顺皮肉干燥麻黄【去根节】川大黄【剉碎微炒】诃梨勒皮 桂心 羌活赤芍药 桔梗【去芦头各半两】甘草【三分炙微赤剉】麦蘖【一两炒令微黄】
右为细散每服二钱以水一小盏煎至五分不计时和滓温服
治两感伤寒三两日不得汗闷乱目张四肢逆冷心腹坚硬大便不通方【出圣恵方】
牵牛子【二两生捣取末一两】川大黄【半两剉制微炒】干姜【炮制剉】蓬莪桂心【各一两】
右为细散入牵牛子末同研令匀毎服用水一中盏入生姜半分葱白三茎豉四十九粒煎至六分去滓调下二钱取利为度
治两感伤寒沈重救急有效宜预合此方【出圣恵方】
硫黄【细研水飞过】硝石【细研如粉各五两】皂荚【十挺不抖者去黒皮涂酥炙令黄燋去子】
右先将皂荚槌碎用十二月雪水一升浸两日熟挼以生绢滤取汁和前件硫黄硝石硬软得所入甆瓶内盛封瓶口不得通风背隂处掘地二尺深埋瓶从正月一日至十五日取出太湿即更隂干三两日即以新炊饭烂研相和丸如菉豆大毎服不计时以葱茶下五丸如是食毒即先转防后服之
治两感伤寒四肢厥冷急宜服此方【出圣恵方】
附子【半两烧半黒】芫花【半两醋拌炒令黄黒色】皂荚【半两去黒皮涂酥炙黄燋去子】

Formula for Two-Headed Cold with Internal Fullness, Reversed Qi, and Dry Skin
[From Shenghui Fang]
Ginseng (with the stem base removed), Red Poria,芎防 (Chuanxiong and Fangfeng),枳壳 (Zhi Ke,麸炒微黄去穰),厚朴 (Hou Po,去粗皮涂生姜汁炙香熟用),桂心 (Gui Xin), each half of a liang;诃梨勒皮 (He Li Le Pi), Wu Zhu Yu (one fen, soaked seven times in water, dried and lightly fried).
The above are ground into a fine powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and two slices of ginger root. Boil until reduced to five parts, then remove the ginger. Take at any time, with the residue, slightly warm. After some time, eat warm porridge to follow it. Cover with clothing to induce sweating.

Formula for Two-Headed Cold with Internal Fullness, Reversed Qi, Dry Skin, and Hard Abdomen
[From Shenghui Fang]
Ephedra (with root and nodes removed), Rhubarb (cut into pieces and lightly fried),诃梨勒皮,桂心,羌活 (Qiang Huo),赤芍药 (Chi Shao Yao),桔梗 (Jie Geng, with the stem base removed), each half of a liang;甘草 (Gan Cao, three fen, roasted slightly red and cut into pieces),麦蘖 (Mai Nie, one liang, fried slightly yellow).
The above are ground into a fine powder. Take two qian each time, with one small cup of water. Boil until reduced to five parts, and take warm at any time, with the residue.

Formula for Two-Headed Cold, Three to Four Days Without Sweat, Mental Distress, Dilated Eyes, Cold Extremities, Hard Abdomen, and Constipation
[From Shenghui Fang]
Tian Niu Zi (two liang, crushed raw and take one liang of powder), Rhubarb (half a liang, cut and lightly fried),干姜 (Gan Jiang, processed and cut into pieces),蓬莪 (Peng E),桂心, each one liang.
The above are ground into a fine powder. Add the Tian Niu Zi powder and grind evenly. For each dose, use one medium cup of water, add half a fen of ginger, three stems of scallion white, and forty-nine grains of fermented black beans. Boil until reduced to six parts, then strain and take two qian, adjusting the dose to induce diarrhea.

Formula for Severe Two-Headed Cold, for Emergency Use, Effective and Should Be Prepared in Advance
[From Shenghui Fang]
Sulfur (finely ground and precipitated with water), Saltpeter (finely ground like powder, five liang each), Soapberry (ten pieces, not shaken, with black skin removed, coated with butter, roasted until yellow and charred, seeds removed).
First, crush the soapberry and soak in one sheng of snow water from the twelfth lunar month for two days. Knead until soft, then strain through raw silk cloth to extract the liquid. Mix with the sulfur and saltpeter, adjusting the consistency as needed. Place in a porcelain bottle, seal the mouth tightly to prevent air from entering, and bury in a shaded area, digging two feet deep. Retrieve from the first to fifteenth day of the first lunar month. If too wet, dry in the shade for three to four days. Then mix with newly cooked, softened rice and grind together, forming pills the size of green beans. Take five pills at any time, with scallion tea. If for food poisoning, take first to induce diarrhea, then take the medicine.

Formula for Two-Headed Cold with Cold Extremities, to Be Taken Immediately in an Emergency
[From Shenghui Fang]
Aconite (half a liang, burned until half black), Yuan Hua (half a liang, mixed with vinegar and fried until yellow-black), Soapberry (half a liang, with black skin removed, coated with butter, roasted until yellow and charred, seeds removed).

右为末同豉心一合汤浸细研如膏入药末和丸如梧桐子大毎服不计时用去根节麻黄汤下十丸如人行五里一服以汗出为度
三圣散【出圣恵方】治两感伤寒昏沈迷闷燥渇头疼渐加沉重
天灵盖【一枚白色者涂酥炙令黄】苦参【三两】甘草【一两剉炙微赤】
右为细末毎服不计时以热酒调下一钱
葱术散【出传信适用方】治不别隂阳二症染患浅深凡时气行瘟疫及寻常风吹雨霎头目昏重四肢热倦行步少力骨节疼痛悉皆治之
苍术【洗净一斤】葱【连根须洗净一斤】麻黄【不去节四两】甘草【二两炙】
右将葱术入臼中杵令葱涎相入盆中坚捺令热冬间半月春夏五七日取出锅中炒葱叶过焦逐旋筛出以术干为度次入麻黄甘草为末毎服二钱水一盏姜三片二枚煎七分去滓热服如要出汗连进二三服以衣盖之常服解诸劳倦行路缓急取为先务
菖蒲饮子【出徳生堂】治四时伤寒不问两感头疼发热増寒咳嗽七日内外皆可服病在上则吐在表则汗下则泄其病即解并皆治之
川芎 猪苓【去黒皮】藁本【净】柴胡【去芦】菖蒲 干葛甘草 桑白皮【各半两】
右防咀如法修制毎服五钱水盏半生姜三片同煎八分去滓温服滓再煎如要出汗者加连须葱白一根同煎【一方无生姜】
二和散【出经効济世方】治调适隂阳和养荣卫心胸痞闷饮食不进凡伤寒隂阳不分服之气正
藿香叶 香附子【去皮】
右等分为粗末毎一钱水二盏煎至六分去滓温服不计时
又方【出肘后方】

Right: Grind into powder and mix with the heart of douchi (fermented black soybeans), one he of soup, soak and grind finely into a paste. Combine with the medicinal powder and form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take ten pills at any time, with a decoction of ma huang (Ephedra) without root and nodes. Take one dose after walking five li, and stop when sweat appears.

San Sheng San [from Sheng Hui Fang]: Treats two-pattern cold with symptoms of drowsiness, confusion, restlessness, dry thirst, headache, and gradually increasing heaviness.

  • Tian Ling Gai [one piece, white in color, coated with susu (ghee or clarified butter) and roasted until yellow]
  • Ku Shen (Sophora root) [three liang]
  • Gan Cao (licorice) [one liang, cut and roasted slightly red]

Right: Grind into fine powder. Take one qian at any time, mixed with hot wine.

Cong Shu San [from Chuan Xin Shi Yong Fang]: Treats cases where the differentiation between Yin and Yang patterns is unclear and the depth of illness is indeterminate. Treats epidemic fevers, seasonal winds and rains, and symptoms such as heaviness in the head and eyes, heat in the limbs, fatigue, weakness in walking, and joint pain.

  • Cang Zhu (Atractylodes lancea) [one jin, cleaned]
  • Cong (leek) [one jin, including roots, cleaned]
  • Ma Huang (Ephedra) [four liang, with nodes]
  • Gan Cao (licorice) [two liang, roasted]

Right: Place the leek and Cang Zhu in a mortar and grind until the leek juice is released. Transfer to a basin and press firmly to heat. In winter, let it sit for half a month; in spring and summer, five to seven days. Remove from the pot, roast the leek leaves slightly until charred, and gradually sift out the leek until only the dry Cang Zhu remains. Then add Ma Huang and Gan Cao, grind into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and two cloves. Boil to seven-tenths, remove the residue, and take warm. If sweating is desired, take two or three doses in succession and cover with clothing. Regular use relieves fatigue and is essential for travel and urgent matters.

Chang Pu Yin Zi [from De Sheng Tang]: Treats seasonal colds, whether two-pattern cold or not. Treats headache, fever, chills, and cough. May be taken within seven days of onset. If the illness is in the upper part, it is expelled by vomiting; if on the surface, it is resolved by sweating; if internal, it is expelled by diarrhea. All these symptoms are treated.

  • Chuan Xiong (Ligusticum)
  • Zhu Ling (Poria) [peeled]
  • Gao Ben (Ligusticum wallichii) [cleaned]
  • Chai Hu (Bupleurum) [with root removed]
  • Chang Pu (Calamus)
  • Gan Ge (Kudzu root)
  • Gan Cao (licorice)
  • Sang Bai Pi (Mulberry bark) [each one liang]

Right: Prepare as per standard method. Take five qian per dose, with half a zhan of water and three slices of ginger. Boil to eight-tenths, remove the residue, and take warm. The residue may be reboiled. If sweating is desired, add a single root of leek with the white part intact. [One variant formula omits ginger.]

Er He San [from Jing Xiao Ji Shi Fang]: Treats the regulation of Yin and Yang and the harmonizing of nutritive and defensive qi. Treats chest fullness and lack of appetite. Treats cases of cold where Yin and Yang are indistinguishable. Taking this formula restores the proper qi.

  • Huo Xiang Ye (Agastache leaf)
  • Xiang Fu Zi (Cyperus rhizome) [peeled]

Right: Divide into coarse powder. Take one qian per dose, with two zhan of water. Boil to six-tenths, remove the residue, and take warm, at any time.

Another formula [from Zhou Hou Fang]

右用虎杖治大热烦躁止渇利小便压一切毒暑月和甘草煎色如琥珀可爱尝之甘美入瓶内置井中令冷彻入白甆器及银器中收贮似茶啜之时人呼为冷饮子又且美于茗能破女子经后不通以酒浸常服有孕人勿服破血
乌术散【杨氏家藏方】治感冒风寒湿气不问隂阳二症皆可服之
乌药 川芎 杜白芷【各十两】青皮【四两半】苍术【七两】甘草【一两半】紫苏 香附子【各十两】陈皮【五两】
右为细末白汤防无时服
主伤寒传诸蔵表里名为两感方【余居士选竒方】
木猪苓 干地黄 地骨皮 茯苓 麦门冬人参【各二两】小麦【一升】桑白皮【二两】
右六味剉作六贴每贴以水三升葱头七个小麦桑白皮煎减半内一贴煎减一升分二贴口苦面肿夜睡狂语并宜服之
又方【余居士选竒方】
人参 茯苓 茱茰【四分】木猪苓 桂心【六分】芜荑【八分】白术【四分】茵蔯【十分】甘草【四分】
右为末炼宻丸如弹子大熟水研一丸无时服
来苏散【广南卫生方】治四时伤寒不问隂阳二症表里不分并宜服之
香附子【一斤炒】陈橘皮【半斤不去白】紫苏叶【一斤去梗】苍术【一斤炒】甘草【五两炙】
右为粗末毎服二钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时日可二服

Right: Hu Zhang (Polygonum cuspidatum) is used to treat great heat, restlessness, thirst, and to promote urination, suppressing all toxins. In summer months, it is boiled with licorice, turning the color of amber, and is delicious to taste. It is placed in a bottle and cooled in a well until thoroughly chilled, then stored in white porcelain or silver vessels. It is drunk like tea, and people call it Leng Yin Zi (Cold Drink). It is even more delicious than tea, and it can resolve obstruction after menstruation in women. If soaked in wine and taken regularly, it is not to be used by pregnant women, as it breaks blood.

Wu Shu San [from Yang Shi Jia Cang Fang]: Treats colds caused by wind-cold-damp, regardless of whether the syndrome is yin or yang, and is suitable for both exterior and interior patterns.

Wu Yao (Lindera aggregata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Du Bai Zhi (Angelica dahurica) [each ten liang], Qing Pi (Citrus reticulata) [four and a half liang], Cang Zhu (Atractylodes lancea) [seven liang], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [one and a half liang], Zi Su (Perilla frutescens), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) [each ten liang], Chen Pi (Citrus reticulata) [five liang].

The above are ground into fine powder and taken with white decoction at any time.

Main formula for typhoid fever spreading to the internal and external organs, known as the Liang Gan Fang (Two-Sensation Formula) [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang]:

Mu Zhu Ling (Poria cocos), Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), Di Gu Pi (Lycium barbarum), Fu Ling (Poria cocos), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Ren Shen (Panax ginseng) [each two liang], Xiao Mai (Triticum aestivum) [one sheng], Sang Bai Pi (Morus alba) [two liang].

The above six ingredients are crushed into six doses. Each dose is boiled with three sheng of water, seven green onions, wheat, and Sang Bai Pi, reduced by half. One of these is further boiled and reduced by one sheng, then divided into two portions. It is suitable for symptoms such as bitter mouth, facial swelling, sleeplessness, and delirium.

Another formula [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang]:

Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Zhu Lan (Evodia rutaecarpa) [four parts], Mu Zhu Ling (Poria cocos), Gui Xin (Cinnamomum cassia) [six parts], Wu Yi (Semecarpus anacardium) [eight parts], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [four parts], Yin Chen (Artemisia capillaris) [ten parts], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [four parts].

The above are made into powder, mixed with honey into pills the size of a bullet, and taken with warm water, one pill at any time.

Lai Su San [from Guang Nan Wei Sheng Fang]: Treats four-seasons typhoid fever, regardless of whether the syndrome is yin or yang, and is suitable for both exterior and interior patterns.

Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) [one jin, roasted], Chen Ju Pi (Citrus reticulata) [half jin, with white membrane retained], Zi Su Ye (Perilla frutescens leaf) [one jin, with stems removed], Cang Zhu (Atractylodes lancea) [one jin, roasted], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [five liang, roasted].

The above are made into coarse powder. Each dose is two qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm at any time. It may be taken twice per day.

荳蔲散【出王氏博济方】治两感伤寒结胸壮热恶寒饮食不下大小膓闭塞隂毒惽沈下水结撮痛四肢逆冷心烦不省人事食后结聚心下逆满坐卧不得宜服此肉荳蔲【二枚】麻黄【去根一分】木香【一分】呉白术【一分】呉茱茰【一铢】附子【八铢炮去皮】干姜【二铢炮】桂心【三铢】蛜蜥【五个矾朱炒令黄去其硃】诃梨勒【二枚炮】防榔【二枚】当归【一分】青橘皮【二七片】茯苓【去皮八铢】白术 川乌【生去皮脐】良姜【剉】麻黄【不去节】天麻【去苗】呉茱茰【生用】葛根 乳香【另研】川椒【去子并闭口者】全蝎【生用】当归【各一两去苗】川姜【生用半两】
右为粗末入乳香匀炒十钱痛甚者加至十五钱同细盐一处炒如极热用熟绢袋内贮药熨烙痛处不拘早晩频用为效如药冷即再炒一次用毕其炒药不用
薏苡仁防 治湿伤肾不养肝肝自生风遂成风湿流注四肢筋骨或入左肩髃肌肉疼痛渐入左指中薏苡仁【一两】当归【酒浸】人参 川乌【炮】川芎 白术羌活 桂心 防风【去芦】茵芋【炒】麻黄【去根节】干姜【炮】独活 甘草【炙各半两】
右为细末毎服二钱空心临卧酒调下日三服
徐神翁神效地仙丹 治筋骨疼痛打扑伤损仙木汤送下除寒湿进饮食神效
川乌【一个去尖】草乌【五个去尖】荆芥【去枝半两】苍术【一两米泔浸一宿炒】白芷【半两】自然铜【一字研】地龙 没药【各半两研】乳香【半钱研】莴苣种 黄种 稍种 木鼈子【各一钱】半两钱【二文】
右为细末醋糊丸如梧桐子大毎服十丸食后酒送下

Dòu Lǐ San [From Wang Shi Boji Fang]
Treats dual-pattern cold-damp injury with cold-damp obstruction in the chest, high fever with aversion to cold, inability to eat or drink, obstruction of the large and small intestines, internal cold-toxin causing confusion and drowsiness, water accumulation causing pain, cold extremities, mental restlessness, and loss of consciousness. After eating, there is a mass forming under the heart, causing fullness and discomfort when sitting or lying down. This formula is suitable for such conditions.

  • Ròu Dòu Lǐ [2 pieces]
  • Ma Huang [1 fen, root removed]
  • Mu Xiang [1 fen]
  • Wu Bai Zhu [1 fen]
  • Wu Zhu Ru [1 zhu]
  • Fu Zi [8 zhu, charred, peel removed]
  • Gan Jiang [2 zhu, charred]
  • Gui Xin [3 zhu]
  • Jie Xi [5 pieces, charred with cinnabar, then cinnabar removed]
  • He Li Le [2 pieces, charred]
  • Fang Lang [2 pieces]
  • Dang Gui [1 fen]
  • Qing Ju Pi [27 slices]
  • Fu Ling [8 zhu, peel removed]
  • Bai Zhu
  • Chuan Wu [raw, peel and umbilicus removed]
  • Liang Jiang [chopped]
  • Ma Huang [with nodes intact]
  • Tian Ma [with sprouts removed]
  • Wu Zhu Ru [raw]
  • Ge Gen
  • Ru Xiang [ground separately]
  • Chuan Jiao [seeds and closed ones removed]
  • Quan Xie [raw]
  • Dang Gui [1 liang each, with sprouts removed]
  • Chuan Jiang [raw, ½ liang]

Grind the above into a coarse powder. Add Ru Xiang and evenly stir-fry for 10 qian. If the pain is severe, increase the dosage to 15 qian. Stir-fry with fine salt until very hot. Place the medicine in a fine silk bag and apply it to the painful area, using it frequently, regardless of time of day, for effectiveness. If the medicine cools, reheat it once more. After use, the stir-fried medicine should not be used again.


Yi Yi Ren Fang
Treats damp injury to the kidney, failure to nourish the liver, internal wind generation, leading to rheumatic pain affecting the limbs, muscles, and possibly the left shoulder, muscle pain, and gradually extending to the left fingers.

  • Yi Yi Ren [1 liang]
  • Dang Gui [soaked in wine]
  • Ren Shen
  • Chuan Wu [charred]
  • Chuan Xiong
  • Bai Zhu
  • Qiang Huo
  • Gui Xin
  • Fang Feng [with root removed]
  • Yin Yu [fried]
  • Ma Huang [root and nodes removed]
  • Gan Jiang [charred]
  • Du Huo
  • Gan Cao [fried, ½ liang each]

Grind the above into a fine powder. Take 2 qian each time, mixed with wine, on an empty stomach and before bedtime, three times daily.


Xu Shen Weng Shen Xiao Di Xian Dan
Treats pain in the muscles and bones caused by trauma or injury. Take with Xian Mu Tang. Effectively dispels cold-damp and promotes digestion.

  • Chuan Wu [1 piece, tip removed]
  • Cao Wu [5 pieces, tips removed]
  • Jing Jie [½ liang, branches removed]
  • Cang Zhu [1 liang, soaked overnight in rice washing water, then stir-fried]
  • Bai Zhi [½ liang]
  • Ziran Tong [1 zi, ground]
  • Di Long
  • Mo Yao [½ liang each, ground]
  • Ru Xiang [½ qian, ground]
  • Luo Ju Zi
  • Huang Qiao Zi
  • Shao Qiao Zi
  • Mu Bei Zi [1 qian each]
  • Ban Lian Qian [2 wen]

Grind the above into a fine powder, and make pills with vinegar paste, each the size of a Wu Tong Zi (Chinese plane tree seed). Take 10 pills after meals, with wine.

虎骨丸 治经络凝澁骨节疼痛筋脉挛急遇隂寒愈痛
南乳香【别研】没药【另研】赤芍药 熟地黄 虎胫骨【醋炙黄】当归【各一两】血竭【五钱】
右为末用木一枚切破去子入乳香在内以麻缕定勿令透气好酒二升煮至酒尽取木去皮研如泥更入熟蜜少许杵和为丸如梧桐子大毎服三十丸病在上食后在下食前温酒下
治骨节疼痛烦不得屈伸近之则痛短气得汗出或欲肿者
附子【二两】桂心【四两】白术【三两】甘草【二两】
右用水六升煮取三升分三服汗出愈
治卒得胸痛瘥而复发者
右取薤根五斤捣绞汁饮之立止
加减当归饮子 治肩忽疼
防风 当归 柴胡 生地黄 大黄【各一两半】芍药人参 黄芩【各一两】甘草【一两二钱】黄连【五钱】滑石【六两】
右为散以白水煎服无时
活络汤 治风湿臂痛诸药不效者此方専主之白术【薄切一两】当归【净洗薄切干秤】羌活【净洗去芦切干】独活【净洗】甘草【炙】川芎【各半两】
右剉散毎服三大钱水一盏半姜五片慢火煎至一盏去滓温服并滓不拘时一方川苍术切炒川白芷各二两为末毎服二钱酒调下
趂痛丸 治腰臂痛
五灵脂 赤芍药【各半两】川乌【一个】没药【四钱】麝香【一钱】
右为末酒糊丸空心温送下
叶氏方十味剉散 治中风血弱臂痛连筋及骨举动艰难此药亦补心益血养筋生力
附子【三两炮去皮脐】当归【去土洗切】黄耆【炙】白芍药【各二两】茯苓防风【去芦】白术【各一两半】肉桂【去粗皮一两不见火】川芎【不见火】熟地黄【洗净用好酒熬令干焙之各七钱半】

Tiger Bone Pill
Treats obstruction of meridians, stiff joints, pain in tendons and muscles, and worsening pain in cold or yin conditions.

Frankincense [ground separately], Myrrh [ground separately], Red Peony Root, Prepared Rehmannia, Tiger Tibia [steamed with vinegar until yellow], Angelica Sinensis [each one liang], Dragon’s Blood [five qian].

The above ingredients are ground into powder. Take one wood apple (possibly Aegle marmelos), cut open and remove the seeds, place the Frankincense inside, secure it with hemp thread to prevent air from entering. Use two sheng of good wine to decoct until the wine is exhausted. Remove the wood apple, peel it, grind it into a paste, and mix in a small amount of honey. Form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time. If the disease is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. Administer with warm wine.

Treats joint pain, difficulty in bending or stretching, pain upon touch, shortness of breath, sweating, or swelling.

Aconite Root [two liang], Cinnamon Bark [four liang], Atractylodes Macrocephala [three liang], Licorice Root [two liang].

The above are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng. Divide into three doses. Sweat will appear and the condition will resolve.

Treats sudden chest pain that improves but recurs.

Take five jin of garlic chives root, pound and squeeze for juice, and drink it immediately. The pain will stop at once.

Modified Danggui Yinzi
Treats sudden shoulder pain.

Saposhnikovia Divaricata, Angelica Sinensis, Bupleurum, Raw Rehmannia, Rhubarb [each one liang and a half], Peony Root, Ginseng, Scutellaria Baicalensis [each one liang], Licorice Root [one liang and two qian], Coptis [five qian], Talc [six liang].

The above are ground into powder and decocted with plain water. Take at any time.

Huo Luo Tang
Treats arm pain due to wind-damp, where other medicines have failed. This formula is specifically for this condition.

Atractylodes Macrocephala [thinly sliced, one liang], Angelica Sinensis [washed clean, thinly sliced, and dried to weight], Notopterygium [washed clean, with the stem removed, thinly sliced and dried], Deerweed [washed clean], Licorice Root [roasted], Ligusticum [each half a liang].

The above are cut into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water and five slices of ginger. Simmer slowly until reduced to one cup, strain, and take warm. The residue may be taken at any time. Another variation: Atractylodes Lancea sliced and stir-fried, White芷 [two liang each], ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine.

Cun Tong Wan
Treats pain in the waist and arms.

Five-Flavor Lipstick (Pentaphylla), Red Peony Root [each half a liang], Aconite Root [one piece], Myrrh [four qian], Musk [one qian].

The above are ground into powder, made into pills with wine paste, and taken on an empty stomach with warm water.

Ye Shi Fang Shi Wei Cuo San
Treats wind-stroke, blood deficiency, arm pain affecting muscles and bones, and difficulty in movement. This formula also strengthens the heart, nourishes blood, nourishes tendons, and enhances strength.

Aconite Root [three liang, roasted, peeled and with the umbilicus removed], Angelica Sinensis [washed clean and sliced], Astragalus [roasted], White Peony Root [each two liang], Poria, Saposhnikovia Divaricata [stem removed], Atractylodes Macrocephala [each one liang and a half], Cinnamon Bark [peeled, one liang, not exposed to fire], Ligusticum [not exposed to fire], Prepared Rehmannia [washed clean, decocted in good wine until dry, then baked, each seven qian and a half].

右修制了再秤防咀每四钱水一大盏姜八片三枚擘开煎七分去滓通口服食后临睡日三服温覆厚衣将养去黄耆熟地黄用当归去芦净洗干焙白芍药川芎白术人参生附子白茯苓桂心川独活防风甘草细剉毎三钱姜八片水一盏半煎八分去滓食前服除寒邪益血气名川独活汤制地黄法须洗净以好酒浸令干焙之
五灵脂散 治臂脾痛
五灵脂 荆芥穂 防风 羌活 甘草节 独活 穿山甲 骨碎补 草乌【各五钱】麝香【少许】
右为末用温酒调下临卧服如浑身损痛加没药木香酒调下空心服
芎活汤 治水饮停蓄注于络脉发为臂痛皆因脾土有亏平日多饮水浆不能传化所致
川芎 半夏【汤洗】白茯苓 独活 陈皮 枳殻【去穰炒各半两】白术 甘草【各一分】
三物小陷胸汤 治伤寒实结胸无热症者
桔梗【微炒】贝母【去心各三分】巴豆【去皮心熬黑研如脂一分】
右除巴豆外罗为散入巴豆各研匀每服强人半钱羸人减之并温熟水调服病在膈上必吐在膈下必利不利进热粥一杯利不止进冷粥一杯身热皮粟不解欲引衣自覆若以水潠之洗之益令热却不得出当汗而不汗则烦假令汗出已腹中痛与芍药三两如上法
葶苈汤 治伤寒结胸心下痛如石坚硬小便不利葶苈子【隔纸炒三分】防榔【剉半两】桑白皮【炙剉三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁者炒】大黄【剉醋炒各半两】朴硝【三分】
右粗筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食前温服

Right, after preparation and processing, weigh again and chop fine. For each dose of four qian, use one large cup of water with eight slices of ginger and three pieces of Ligustrum (or Fraxinus), split open. Decoct to seven parts full, strain the residue, and take orally in full dose. Take after meals, before sleep, three times daily. Cover warmly with thick clothing and care for the patient. Omit Astragalus and Rehmannia, use Angelica (with the stem removed, washed clean, and dried and roasted), Paeonia (white), Chuanxiong, Atractylodes, Ginseng, Aconitum (raw), Poria, Cinnamomum (core), Chuan Duhuo, Siler, and Glycyrrhiza (finely chopped). For each dose of three qian, use eight slices of ginger and one and a half cups of water. Decoct to eight parts full, strain the residue, and take before meals. This formula dispels cold pathogenic factors and nourishes blood and qi. It is called Chuan Duhuo Decoction. The method for preparing Rehmannia requires washing it clean, soaking it in good wine, and then drying and roasting it.

Wulingzhi Powder treats arm and spleen pain.
Wulingzhi, Schizonepeta (flower spike), Siler, Ligusticum, Glycyrrhiza (node), Duhuo, Manis, Diplopterygium, Aconitum [each five qian], Moschus [a small amount].
Grind the above into powder and take with warm wine before bedtime. If there is full-body pain, add Myrrha and Costus root, take with wine on an empty stomach.

Chuanxiong and Duhuo Decoction treats water retention accumulating in the collateral channels, leading to arm pain, caused by deficiency of the spleen earth, and excessive intake of water and fluids that cannot be properly transformed and transported.
Chuanxiong, Pinellia (washed in water), Poria, Duhuo, Tangerine Peel, Zhi Shi (with the pulp removed and stir-fried, each half liang), Atractylodes, Glycyrrhiza [each one fen].

Three-Ingredient Minor Chest-Relieving Decoction treats Shanghan (cold damage) with solid chest obstruction without heat symptoms.
Platycodon (lightly stir-fried), Fritillaria (with the heart removed, each three fen), Castor Bean (with the skin and heart removed, charred black and ground into paste like fat, one fen).
Except for the Castor Bean, grind the rest into powder and mix evenly with the Castor Bean. For a strong person, take half qian per dose; reduce for the weak. Take with warm boiled water. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below the diaphragm, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take one cup of hot porridge. If diarrhea continues, take one cup of cold porridge. If the body is hot with goosebumps and the condition does not resolve, the patient will want to pull clothes over themselves to cover. If one washes with water, it will make the heat worse, and the sweat cannot come out. When sweat should come but does not, it causes vexation. If sweat has come out and there is abdominal pain, give three liang of Peony root as above.

Tingli Decoction treats Shanghan chest obstruction with pain as hard as stone, and difficulty in urination.
Tingli (roasted with paper between the pan and the herb, three fen), Areca (chopped, half liang), Mulberry White Bark (roasted and chopped, three fen), Apricot Kernel (soaked in water, peeled, and stir-fried if double-seeded), Rhubarb (chopped and stir-fried with vinegar, each half liang), Mirabilite (three fen).
Coarsely sift the above. For each dose of five qian, use one and a half cups of water. Decoct to eight parts full, strain the residue, and take warm before meals.

増损理中丸 治伤寒下后虚气不理毒复上攻毒气相搏结于胸中不得下者毒已入胃胃中不通毒还攻上心中结满厥逆欲絶心胀胸髙手不可近当先理其气
人参 白术 甘草【炙剉】栝蒌根【剉】牡蛎【熬】枳实【去殻麸炒】赤茯苓【去黑皮一方有黄芩无赤茯苓一两】干姜【炮一两半】
右罗为末炼蜜丸如弹子大每服一丸熟水化下不歇再服不过五六丸胸中豁然【一名枳实理中丸】
陷胸青龙汤 治伤寒结胸毒气内盛手足逆冷腹胀喘息急大便不通
牵牛子【微炒一两半】人参【三分】陈橘皮【汤浸去白焙半两】桂【去粗皮】防榔【剉各一分】大黄【剉醋炒半两】朴硝【半两】
右粗筛每服五钱水一盏半入生姜半分擘碎同煎至七分去滓食前温服
大黄桔梗汤 治伤寒热病饮水结胸硬满
大黄【剉醋炒二两】桔梗【炒一两】甘草【炙剉】朴硝【各半两】
右粗筛毎服五钱水一盏半煎至七分去滓食前温服
大金鍼丸 治温伤寒结胸气逆手足厥冷呕逆不定阳起石【研】不灰木 阿魏【研各半两】杏仁【二十五枚去皮尖双仁者研】巴豆【二十五枚去皮心膜不出油研】
右研为细末用软粟米饭为丸如小弹丸大毎服一丸用鍼穿灯焰上烧烟絶为末生姜米饮调服以利为效
泥金丸 治结胸伤寒心下痛按之实鞕
木香 丁香 大防 甘遂【麸炒各一分】腻粉【三钱】紫苑【去土三钱】硫黄【两皂子大】防榔【大者一枚剉】附子【炮制去皮脐一枚】巴豆【三十粒去皮心膜用胡饼麪裹慢火烧熟去麪不用】黑牵牛【三钱半生半炒】水银沙子【三钱】

Modified Li Zhong Pill (Zeng Sun Li Zhong Wan)
Treats cases of shanghan following purgation, where the body's qi is weakened, toxins reascend and attack upward, causing toxic qi to congregate in the chest and fail to descend. When the toxins have entered the stomach and the stomach is obstructed, the toxins return to attack upward, resulting in fullness and blockage in the heart, jue ni (cold extremities and reversal of qi), near fainting, chest distension, high chest, and the hands being unable to approach. One should first regulate the qi.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Atractylodes
  • Licorice (roasted and cut)
  • Trichosanthes root (cut)
  • Oyster shell (roasted)
  • Citrus fruit peel (seed removed and stir-fried with bran)
  • Red Poria (black skin removed; one formula includes Scutellaria instead of red Poria, one liang)
  • Dried ginger (roasted, one liang and a half)

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with honey, and form into pills the size of a ball. Take one pill, dissolved in warm water. If the condition does not subside, take up to five or six more. The chest will then become clear. [Also known as Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus Peel Li Zhong Pill)]

Heart-Depression Qing Long Decoction (Xian Xiong Qing Long Tang)
Treats shanghan with chest obstruction, internal accumulation of toxic qi, cold extremities, abdominal distension, rapid breathing, and constipation.

Ingredients:

  • Ipomoea seed (lightly stir-fried, one liang and a half)
  • Ginseng (three fen)
  • Dried tangerine peel (soaked, white parts removed, and dried, half liang)
  • Cinnamon bark (with coarse bark removed)
  • Areca nut (cut, one fen each)
  • Rhubarb (cut and stir-fried with vinegar, half liang)
  • Mirabilite (half liang)

Preparation:
Coarsely grind the above ingredients, sift, and take five qian per dose. Add one and a half cups of water, add half fen of ginger, crushed, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.

Rhubarb and Platycodon Decoction (Da Huang Jie Geng Tang)
Treats shanghan with heat illness, water accumulation causing chest obstruction and hardness.

Ingredients:

  • Rhubarb (cut and stir-fried with vinegar, two liang)
  • Platycodon root (fried, one liang)
  • Licorice (roasted and cut)
  • Mirabilite (each half liang)

Preparation:
Coarsely grind the above ingredients, sift, and take five qian per dose. Add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.

Great Golden Needle Pill (Da Jin Zhen Wan)
Treats wen shanghan (warm shanghan) with chest obstruction, upward reversal of qi, cold extremities, and irregular vomiting.

Ingredients:

  • Yang Qi Shi (ground)
  • Bu Hui Mu (unburned wood)
  • A Wei (ground, each half liang)
  • Apricot kernels (twenty-five pieces, with skin, tip, and double kernels removed and ground)
  • Ba Dou (twenty-five pieces, with skin, membrane, and oil removed and ground)

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Use soft millet rice to form pills the size of a small ball. Take one pill, pierce with a needle, hold over a lamp flame until the smoke is exhausted, then grind into powder, and mix with ginger rice decoction. Take to promote bowel movement for efficacy.

Clay-Gold Pill (Ni Jin Wan)
Treats jie xiong (chest obstruction) from shanghan, with pain in the epigastrium and palpable hardness upon pressure.

Ingredients:

  • Costus root
  • Clove
  • Da Fang (possibly a variant of Areca catechu)
  • Gan Sui (stir-fried with bran, one fen each)
  • Ni Fen (mercury chloride, three qian)
  • Zi Yuan (root, three qian, soil removed)
  • Liu Huang (sulfur, size of two zaoshi)
  • Fang Lang (large one piece, cut)
  • Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed, one piece)
  • Ba Dou (thirty seeds, with skin, membrane removed, wrapped in hu bing flour and slowly burned until cooked, flour discarded)
  • Hei Qian Niu (three qian and a half, half raw and half stir-fried)
  • Shui Yin Sha Zi (mercury sand, three qian)

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder and form into pills.

右各研为末再和令匀炼蜜为丸如小鸡头大防虚实毎服一丸烂嚼烧生姜一块子同咽下药不得嚼
大防散 治伤寒结胸转下不除者
大防【炒】甘遂【炒各一两】腻粉【半两】硫黄【研一分】水银【盏子内与硫黄同研作沙子半两】
右研为末再同研匀每服二钱温浆水调下
越桃丸 治伤寒结胸逐利热毒
越桃 桃花【暴干各一分】大黄【生剉半两】白牵牛【取末五两】欝金【二钱】丹砂【研一钱】巴豆霜【研五钱】郁李仁【去皮研一两】
右研为末滴水丸如小豆大毎服一丸蜜水下
陷胸防 治伤寒结胸伏阳在里心下坚硬按之则痛前胡【去芦头】甘遂【麸炒】甜葶歴【隔纸炒】大黄【剉微炒】马牙硝【研各一两】杏仁【汤浸去皮尖并双仁麸炒一两】
右研为末毎服一钱生姜蜜水调下更防虚实加减
宣毒丸 治伤寒结胸心下坚硬
白牵牛【炒】大黄【剉各一两】滑石 朴硝 续随子【去皮煮研半两】郁李仁【去皮炒研半两】甘遂【麸炒】大防【麸炒一分】
右为末炼蜜和丸如弹子大防虚实以龙脑蜜水化下一丸
大通散 治伤寒结胸及疮疹后毒气攻心涎嗽喘急甘遂【麸炒一分】生地黄【一两与甘遂同搏焙干】防榔【剉二枚】麦蘖【微炒半两】铅白霜【研一分】
右研为末防虚实用龙脑浆水调下半钱
金鍼丸 治伤寒隂气结伏在内胸膈虚痞或痛不可忍者
不灰木【二钱】阳起石 阿魏【各一钱】白丁香 丹砂【研】乳香 腻粉【各一钱半】硫黄【二分】巴豆【去皮膜出油二十七粒】

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly, and made into pills with refined honey, each as large as a chicken's head. Adjust according to the patient's condition; take one pill at a time, chewing it thoroughly with a piece of burnt ginger, and swallow it with the ginger—do not chew the medicine.

Dafang Powder – Treats cold injury with chest obstruction that does not resolve with downward movement.

Dafang [fried], Gansui [fried, one liang each], Nifei [half a liang], Sulfur [ground, one fen], Quicksilver [ground together with sulfur in a cup into a sandy powder, half a liang].

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly, and taken two qian per dose, dissolved in warm soup water.

Yuetao Pills – Treats cold injury with chest obstruction, clears heat and toxins.

Yuetao – Taohua [sun-dried, each one fen], Dahuang [freshly cut, half a liang], Baitianiu [powdered, five liang], Yujin [two qian], Dansha [ground, one qian], Badou Shuang [ground, five qian], Yuli Ren [peeled and ground, one liang].

Right: The above ingredients are ground into powder, made into pills by dropping water, each as large as a small bean. Take one pill per dose, with honey water.

Xiantong Powder – Treats cold injury with chest obstruction, hidden yang in the interior, hardness under the heart, and pain upon palpation.

Qianhu [with stem removed], Gansui [fried with bran], Tian Tingli [fried with paper between pan and herb], Dahuang [cut and lightly fried], Maya Xiao [ground, one liang each], Xingren [soaked in hot water, peeled, de-tipped, and de-doubled seeds, fried with bran, one liang].

Right: The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, dissolved in ginger and honey water. Adjust according to the patient's condition.

Xuantu Pills – Treats cold injury with chest obstruction and hardness under the heart.

Baitianiu [fried], Dahuang [cut, one liang each], Huatshi, Puxiao, Xuxui Zi [peeled, cooked, and ground, half a liang], Yuli Ren [peeled, fried, and ground, half a liang], Gansui [fried with bran], Dafang [fried with bran, one fen].

Right: The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as a walnut. Adjust according to the patient's condition, and dissolve one pill in dragon brain honey water.

Datong Powder – Treats cold injury with chest obstruction, and toxic qi attacking the heart after rashes or pustular eruptions, causing phlegm, cough, and labored breathing.

Gansui [fried with bran, one fen], Shengdihuang [one liang, dried together with Gansui], Fanglang [cut, two pieces], Maiye [lightly fried, half a liang], Qianbai Shuang [ground, one fen].

Right: The above ingredients are ground into powder. Adjust according to the patient's condition, and take half a qian per dose, dissolved in dragon brain soup water.

Jinzhen Pills – Treats cold injury with yin qi stagnating internally, causing emptiness and blockage in the chest and diaphragm, or pain so severe it is unbearable.

Buhuimo [two qian], Yangqishi, Ewei [each one qian], Baidingxiang, Dansha [ground], Ruxiang, Nifei [each one qian and a half], Shuliu [two fen], Badou [peeled and membrane removed, twenty-seven seeds with oil extracted].

右同研匀细糯米粽子和丸如桐子大毎服五丸至七丸丁香汤下不拘时
膈毒丸 治伤寒结胸心下坚痛
郁李仁【去皮尖】黒牵牛【炒】大防 甘遂【各一分】牛黄【研】乳香【研各一钱】麝香【研】龙脑【研各半钱】
右研为末同再研匀用白麪糊和丸如梧桐子大毎服七丸煎灯心麦汤下临卧服
圣饼子 治伤寒结胸
甘遂 大防【去皮各半两】黒牵牛【生用一两半】轻粉【一钱】粉霜【一钱】水银【一钱入硫黄一钱结沙子】巴豆【去皮醋煮黄十四枚】
右先将前三味为末入白麪五钱水和作饼子文武火煨焦黄再为末后入四味拌匀水和为丸如菉豆大揑作饼子毎服三饼茶汤下
宣风丸 治伤寒结胸热气蕴蓄
大黄【末】牵牛子【末】郁李仁【去皮研各半两】巴豆【一分去皮膜油煠研】
右再同研匀炼蜜为丸如小豆大防虚实生姜蜜水下一丸至二丸
金黄散 治伤寒结胸心下坚满
黑牵牛【末】大黄【末各一钱】欝金【末】胡黄连【末各半钱】
右作一服入腻粉一钱新水调下伤寒后四五日结胸宜可服或吐或防或汗出即愈
桔梗枳殻汤
桔梗【微炒】枳殻【麸炒】甘草【炙】
右等分毎服五钱水一盏半加生姜三片煎至七分去滓服或不用生姜亦可痰多加半夏生姜有热加黄芩
治伤寒阳症结胸死无可药者【出经验良方】
右用蛐蟮即蚯蚓十五条干者擂烂蜜半盏冷水半碗灌服若无蜜沙糖亦妙
三黄汤【出危氏方】治伤寒隂症下之太早致心下痞按之软其脉闗上浮者主之若表未解未可攻宜先随风寒二症投桂枝麻黄汤表解已即服此方【三因方】

膈毒丸
Treats chest obstruction due to cold damage, with hardness and pain under the heart.
Ingredients:

  • Prunus japonica (Yuliren), peeled and tip removed
  • Ipomoea nil (Heitian Niu), fried
  • Rhubarb (Dahuang)
  • Euphorbia kansui (Gansui), each one fen
  • Bovine bezoar (Niuhuang), ground
  • Olibanum (Ruxiang), ground, one qian each
  • Moschus (Shexiang), ground
  • Borneol (Longnao), ground, half qian each

Preparation: Grind all ingredients finely together, mix evenly, and combine with white flour paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take five to seven pills at a time, taken with clove decoction, at any time.

Shengbingzi
Treats chest obstruction due to cold damage.
Ingredients:

  • Euphorbia kansui (Gansui)
  • Rhubarb (Dahuang), peeled, half liang each
  • Ipomoea nil (Heitian Niu), raw, one liang and a half
  • Mercury chloride (Qingfen), one qian
  • Lead acetate (Fenshuang), one qian
  • Quicksilver (Shuiyin), one qian, mixed with one qian of sulfur to form a sandy compound
  • Castor bean (Badou), peeled, boiled in vinegar until yellow, fourteen pieces

Preparation: First grind the first three ingredients into powder, mix with five qian of white flour and water to make cakes. Roast gently and strongly until charred and yellow, then grind again. Add the remaining four ingredients, mix evenly, and combine with water to form pills the size of Vigna seeds. Press into cakes. Take three cakes at a time, with tea decoction, before bedtime.

Xuanfeng Wan
Treats chest obstruction due to cold damage with accumulated heat.
Ingredients:

  • Rhubarb (Dahuang), powdered
  • Ipomoea nil (Tian Niu Zi), powdered
  • Prunus japonica (Yuliren), peeled and ground, each half liang
  • Castor bean (Badou), one fen, peeled, membrane removed, fried and ground

Preparation: Grind all ingredients together finely, mix evenly, and form into pills with refined honey, the size of Vigna seeds. Take one to two pills at a time, with ginger and honey water, depending on the condition.

Jinhuang San
Treats chest obstruction due to cold damage, with hardness and fullness under the heart.
Ingredients:

  • Ipomoea nil (Heitian Niu), powdered
  • Rhubarb (Dahuang), powdered, one qian each
  • Curcuma (Yujin), powdered
  • Scutellaria (Huhuanglian), powdered, half qian each

Preparation: Combine all ingredients as one dose. Add one qian of lead acetate, mix with fresh water, and take. Suitable for chest obstruction occurring four to five days after cold damage. May cause vomiting, diarrhea, or sweating, after which recovery occurs.

Jiegeng Zhike Tang
Ingredients:

  • Platycodon (Jiegeng), lightly stir-fried
  • Zizyphus jujuba (Zhike), stir-fried with bran
  • Glycyrrhiza (Gancao), roasted

Preparation: Equal parts. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water, add three slices of ginger, and simmer until reduced to seven parts. Strain and take. Ginger may be omitted if desired. If phlegm is abundant, add Pinellia (Banxia) and ginger. If there is heat, add Scutellaria (Huangqin).

Treatment for Yang Syndrome Chest Obstruction in Cold Damage, with No Other Medicine Available [from Experience-Based Good Formulas]
Method: Use fifteen dried earthworms (蛐蟮, i.e., earthworms), crush them into a paste, and mix with half a cup of honey and half a bowl of cold water. Administer by pouring down the throat. If honey is unavailable, rock sugar may be used instead.

Sanhuang Tang [from Wei’s Formula]
Treats Yin syndrome chest obstruction caused by early purgation, resulting in痞 (a feeling of fullness) under the heart, with softness upon palpation, and floating pulse at the Guan position. If the exterior syndrome has not yet resolved, purgation is not advisable; first treat according to wind-cold patterns with Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang. Once the exterior syndrome is resolved, then take this formula [from San Yin Fang].

大黄【蒸】黄连 黄芩【各等分】
右剉为散毎服五钱沸汤二盏热渍之一时夕去滓分二服暖服或汗出恶寒加附子别煎汁入一合同服
尅效交泰圣饼子【出卫生家寳方】治伤寒结胸脉浮不可下下之必死宜用治之
巴豆【十四粒】黄连【七寸连皮用】
右为末用津唾和成膏填入脐下以艾炷其上腹中有声其病去矣不拘壮数病去为度才灸了便以温汤浸手帕拭之恐生疮一方加大黄末一钱
治结胸脇秘结方
枳殻 滑石【各二两】甘草【一两】
右防咀毎服三钱用臭冬橘叶七片同煎温服连进三服即解
治伤寒十余日热气结于胸中往来寒热不定宜服【出圣恵方】
柴胡【去苗】枳实【麸炒微黄】赤芍药 半夏【汤洗七遍去滑】黄芩【各三分】甘草【半两炙微赤剉】桔梗【一两去芦头】
右为散毎服五钱以水一中盏入生姜半分枣二枚煎至六分去滓不计时温服
半夏汤【出圣恵方】治伤寒三四日不能卧但欲起胸中结热烦闷脉洪大者
半夏【三分汤洗七遍去滑】黄芩【三分】干姜【半两炮制剉】赤茯苓【三分】人参【三分去芦头】甘草【半两炙微赤剉】黄连【一钱】
右为散毎服三钱以水一中盏入二枚煎至六分去滓不计时温服
前胡散【出圣恵方】治伤寒五日后热结胸气不散汤饮难下腹胀闷宜服
前胡【一两去芦头】当归【半两剉碎微炒】川大黄【剉碎微炒】羌活 防榔【三分】桔梗【去芦头各一两】郁李仁【一两汤浸去皮尖微炒】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
大黄散【出圣恵方】治伤寒十余日热气结于胸中往来寒热头痛宜服

Rhubarb [steamed], Coptis, Scutellaria [equal parts]
Right: Chop into powder. Each dose: five qian. Boil two cups of water, soak for one hour. Remove residue in the evening, divide into two doses, and take warm. If sweating and aversion to cold occur, add processed aconite root, separately decocted, and mix into one dose to take together.

Surely effective JiaoTai Shengbing Zi [from Weisheng Jia Bao Fang]. Treats cold-induced febrile disease with chest obstruction, where the pulse is floating, purgation is contraindicated, and purging will cause death; this formula should be used.

Croton seeds [fourteen seeds], Coptis [seven inches, use with the peel]
Right: Make into powder, mix with saliva to form a paste, apply below the navel, and place mugwort moxa on top. When the abdomen makes a sound, the disease is gone. Do not limit the number of moxa cones; stop when the disease is gone. After moxibustion, immediately use warm water to soak a handkerchief and wipe the area to prevent blisters. One variation adds one qian of rhubarb powder.

Formula for treating chest obstruction with lateral chest and abdominal blockage
Citrus aurantium, Talc [each two liang], Licorice [one liang]
Right: Crush and prepare. Each dose: three qian. Use seven pieces of winter orange leaf, decoct together, and take warm. Take three doses in succession to resolve the condition.

Treats cold-induced febrile disease for more than ten days, where heat accumulates in the chest, causing alternating chills and fever, and the condition is unstable; this formula should be taken [from Shenghui Fang].

Bupleurum [with sprout removed], Rhizoma Zanthoxyli [fried with bran until slightly yellow], Red Peony Root, Pinellia [washed seven times in hot water to remove the slippery quality], Scutellaria [each three fen], Licorice [half a liang, roasted until slightly red and chopped], Platycodon [one liang, with root head removed]
Right: Make into powder. Each dose: five qian. Add half a fen of ginger and two dates to one medium cup of water, decoct until six parts remain, remove residue, and take warm at any time.

Pinellia Decoction [from Shenghui Fang]. Treats cold-induced febrile disease for three to four days, where the patient cannot lie down but wants to sit up, chest heat and restlessness, with a large, full pulse.

Pinellia [three fen, washed seven times in hot water to remove the slippery quality], Scutellaria [three fen], Dried Ginger [half a liang, prepared and chopped], Red Poria [three fen], Ginseng [three fen, with root head removed], Licorice [half a liang, roasted until slightly red and chopped], Coptis [one qian]
Right: Make into powder. Each dose: three qian. Add two dates to one medium cup of water, decoct until six parts remain, remove residue, and take warm at any time.

Qianhu San [from Shenghui Fang]. Treats cold-induced febrile disease after five days, where heat accumulates in the chest, the qi does not disperse, fluids are difficult to swallow, and the abdomen is distended and uncomfortable; this formula should be taken.

Qianhu [one liang, with root head removed], Angelica [half a liang, chopped finely and lightly stir-fried], Sichuan Rhubarb [chopped finely and lightly stir-fried],羌活, Fanglang [three fen], Platycodon [with root head removed, each one liang], Prunus fruit seed [one liang, soaked in water, remove skin and tip, lightly stir-fried]
Right: Make into powder. Each dose: four qian. Add one medium cup of water, decoct until six parts remain, remove residue, and take warm at any time.

Rhubarb Powder [from Shenghui Fang]. Treats cold-induced febrile disease for more than ten days, where heat accumulates in the chest, causing alternating chills and fever and headache; this formula should be taken.

川大黄【剉碎微炒】柴胡【去苗】川朴硝 赤芍药 黄芩【各一两】枳实【麸炒微黄】虎掌【微炒各三分】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
治伤寒结胸气噎塞烦闷宜服此方赚胸防【出十便良方】
枳实【麸炒微黄】桂心【各一两】
右为散毎服以温水调下二钱不计时
治伤寒结胸内有瘀血大便不利小腹满急宜服【出圣恵方】桃仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】水蛭【炒令微黄】防虫【炒令微黄各一分】川大黄【一两剉碎微炒】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服
桔梗散【出圣恵方】治伤寒结胸不下饮食四肢烦劳宜服桔梗【去芦头】桑根白皮【剉】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】人参【去芦头】赤茯苓【各一两】木香 防榔【各半两】赤芍药 白术【各三分】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分不计时温服
牛膝散【出圣恵方】治伤寒结胸腹中防痛心下硬如石按之烦闷宜服
牛膝【去芦】大黄【剉碎微炒】鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】郁李仁【汤浸去皮尖微炒各三分】桂心 附子【炮制去皮脐】甘草【炙微赤剉】白术【各半两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
恒山汤【出圣恵方】治伤寒结胸烦满喘息稍急汤饮不下宜服
恒山 甘草【生用各一分】蜀漆 犀角屑【各半分】
右剉为防以水一大盏煎至五分去滓不计时顿服须臾当吐为效
木香散【出圣恵方】治伤寒热结不散胸中痞满欲成结胸宜服

Sichuan rhubarb [chopped finely and lightly stir-fried], Bupleurum [with stalks removed], Sichuan mirabilite, Red peony root, Scutellaria root [each one liang], Citrus fruit [stir-fried with bran until slightly yellow], Tiger's Paw [lightly stir-fried, each three fen]

The above are ground into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct until reduced to six parts, strain the residue, and take at any time while warm.

Treats chest obstruction due to cold-induced injury, Qi obstruction, chest blockage, and restlessness; this formula is suitable for administration to relieve chest obstruction [from Shi Bie Liang Fang].

Citrus fruit [stir-fried with bran until slightly yellow], Cinnamon bark [each one liang]

The above are ground into powder. Take two qian per dose with warm water, at any time.

Treats chest obstruction due to cold-induced injury with internal stagnant blood, difficulty in defecation, and tension in the lower abdomen; suitable for administration [from Sheng Hui Fang].

Peach kernels [half a liang, soaked in water, skin and tips removed, double seeds discarded, stir-fried with bran until slightly yellow], Leeches [stir-fried until slightly yellow], Fangchong [stir-fried until slightly yellow, each one fen], Sichuan rhubarb [one liang, chopped finely and lightly stir-fried]

The above are ground into powder. Take one qian per dose, with one small cup of water, decoct until reduced to five parts, strain the residue, and take at any time while warm.

Jiegeng Powder [from Sheng Hui Fang]. Treats chest obstruction due to cold-induced injury with inability to take food or drink, and restlessness in the limbs; suitable for administration.

Jiegeng [with the stem removed], Mulberry root bark [chopped], Turtle shell [coated with vinegar, roasted until yellow, membrane removed], Ginseng [with the stem removed], Red Poria [each one liang], Costus root, Fanglang [each half a liang], Red peony root, Atractylodes [each three fen]

The above are ground into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct until reduced to six parts, take at any time while warm.

Niuxi Powder [from Sheng Hui Fang]. Treats chest obstruction due to cold-induced injury with pain in the abdomen, hardness like stone under the heart, and restlessness upon palpation; suitable for administration.

Niuxi [with the stem removed], Rhubarb [chopped finely and lightly stir-fried], Turtle shell [coated with vinegar, roasted until yellow, membrane removed], Prunus fruit [soaked in water, skin and tips removed, lightly stir-fried, each three fen], Cinnamon bark, Aconite [processed, with skin and core removed], Licorice [roasted slightly red, chopped], Atractylodes [each half a liang]

The above are ground into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct until reduced to six parts, strain the residue, and take at any time while warm.

Hengshan Decoction [from Sheng Hui Fang]. Treats chest obstruction due to cold-induced injury with fullness and restlessness, labored breathing, and inability to take soup or liquid; suitable for administration.

Hengshan, Licorice [raw use, each one fen], Shuqi, Rhinoceros horn powder [each half a fen]

The above are chopped into powder. Take with one large cup of water, decoct until reduced to five parts, strain the residue, and take at any time, all at once. After a short while, vomiting will occur, which is the sign of efficacy.

Mu Xiang Powder [from Sheng Hui Fang]. Treats heat accumulation not dispersed, fullness in the chest, and impending chest obstruction; suitable for administration.

木香【二分】赤茯苓 紫苏茎叶【各三分】旋复花 陈橘皮【汤浸去白穰焙】防榔【各半两】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
人参丸【出圣恵方】治伤寒结胸心膈燥闷宜服
人参【去芦】白术 甘草【炙】根 赤茯苓 牡蛎【烧为粉各一两】犀角屑【半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时以粥饮送下三十丸
鼈甲丸【出圣恵方】治伤寒结胸烦闷热毒气结聚不防宜服鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】甘草【半两炙微赤剉】防葵 诃梨勒皮人参【去芦头】桂心 白术 川大黄【剉碎炒】郁李仁【汤浸去皮尖微炒各三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时以温生姜汤下三十丸
芍药散【出圣恵方】治伤寒结胸心下结硬烦闷腹胀宜服赤芍药 诃梨勒皮 鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】人参【去芦头】黄芩 木香 郁李仁【汤浸去皮尖微炒已上各三分】白术 桂心 枳殻【麸炒微黄去穰】当归【剉炒已上各半两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散毎服五钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
赤茯苓丸【出圣恵方】治伤寒心中坚硬两脇胀满欲成结胸宜服
赤茯苓 桔梗【去芦头】赤芍药 鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】牛膝【去苖】枳殻【麸炒微黄去穰】五味子 五加皮 柴胡【去苗】桂心 川大黄【剉碎微炒已上各三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时以温生姜汤下三十丸
硃砂丸 治伤寒心中硬痛不可忍或腹胀满欲成结胸宜服

Wood香 Powder (Mu Xiang San)
[From Sheng Hui Fang]
For treating Shanghan with Jie Xiong (chest obstruction), dryness and oppression in the heart and diaphragm.

  • Mu Xiang (Costus root) [2 fen]
  • Chi Fu Ling (Red Poria)
  • Zi Su Jing Ye (Perilla stem and leaf) [each 3 fen]
  • Xuan Fu Hua (Inula flower)
  • Chen Ju Pi (Dried tangerine peel, soaked in water, white pulp removed, and dried)
  • Fang Lang [each 5 liang]

The above ingredients are made into a powder. Take four qian each time, decoct with one medium cup of water until it reduces to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.


Ginseng Pills (Ren Shen Wan)
[From Sheng Hui Fang]
For treating Shanghan with Jie Xiong (chest obstruction), dryness and oppression in the heart and diaphragm.

  • Ren Shen (Ginseng, with芦 removed)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Gan Cao (Licorice, roasted)
  • 根 (Unclear, possibly Xu Duan or Du Zhong; marked as uncertain)
  • Chi Fu Ling (Red Poria)
  • Mu Li (Oyster shell, burned to powder, each 1 liang)
  • Xi Jiao Xie (Powdered rhinoceros horn, 5 liang)

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills at a time, with rice soup, regardless of the time.


Turtle Shell Pills (Bie Jia Wan)
[From Sheng Hui Fang]
For treating Shanghan with Jie Xiong (chest obstruction), mental distress, and aggregated heat-toxicity that is difficult to disperse.

  • Bie Jia (Turtle shell, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed)
  • Gan Cao (Licorice, 5 liang, roasted slightly red and cut)
  • Fang Kui (Unclear, possibly Xu Duan or Fu Zi; marked as uncertain)
  • He Li Le Pi (Terminalia chebula bark)
  • Ren Shen (Ginseng, with芦 removed)
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Chuan Da Huang (Rhubarb root, cut and stir-fried)
  • Yu Li Ren (Prunus seed, soaked in water, skin and tip removed, slightly stir-fried, each 3 fen)

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills at a time, with warm ginger soup, regardless of the time.


Peony Powder (Shao Yao San)
[From Sheng Hui Fang]
For treating Shanghan with Jie Xiong (chest obstruction), hardening under the heart, mental distress, and abdominal distension.

  • Shao Yao (Peony root)
  • He Li Le Pi (Terminalia chebula bark)
  • Bie Jia (Turtle shell, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed)
  • Ren Shen (Ginseng, with芦 removed)
  • Huang Qin (Scutellaria root)
  • Mu Xiang (Costus root)
  • Yu Li Ren (Prunus seed, soaked in water, skin and tip removed, slightly stir-fried, each 3 fen)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • Zhi Ke (Tangerine peel, stir-fried slightly yellow and the pulp removed)
  • Dang Gui (Angelica root, cut and stir-fried, each 5 liang)
  • Xing Ren (Apricot kernel, 1 liang, soaked in water, skin and double kernels removed, stir-fried slightly yellow with wheat flour)

The above ingredients are made into a powder. Take five qian each time, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until it reduces to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.


Red Poria Pills (Chi Fu Ling Wan)
[From Sheng Hui Fang]
For treating Shanghan with hardened chest, distension on both sides of the ribs, and a tendency to develop Jie Xiong (chest obstruction).

  • Chi Fu Ling (Red Poria)
  • Jie Geng (Platycodon root, with芦 removed)
  • Shao Yao (Peony root)
  • Bie Jia (Turtle shell, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed)
  • Niu Xi (Achyranthes root, with sprouts removed)
  • Zhi Ke (Tangerine peel, stir-fried slightly yellow and the pulp removed)
  • Wu Wei Zi (Schisandra fruit)
  • Wu Jia Pi (Acanthopanax bark)
  • Chai Hu (Bupleurum root, with sprouts removed)
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • Chuan Da Huang (Rhubarb root, cut and slightly stir-fried, each 3 fen)

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills at a time, with warm ginger soup, regardless of the time.


Cinnabar Pills (Zhu Sha Wan)
For treating Shanghan with severe chest pain that is unbearable, or abdominal distension with a tendency to develop Jie Xiong (chest obstruction).

硃砂【一两细研水飞过】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研如膏】麝香【一分细研】
右同研令匀炼蜜和丸如梧桐子大不计时以温生姜汤送下二十丸
太乙丹 治伤寒结胸心下痞硬不通
禹余粮【醋淬】精石 金星石 银星石 阳起石紫石英 白石英 甘锅石 磁石【火煅醋淬七遍】礞石消石 硫黄【各一两研】丹砂 乳香 腻粉【各半两研】阿魏【二钱】巴豆【去皮生用】杏仁【汤浸去皮尖双仁各七十二粒】
右研细罗为末糯米饭和丸如弹子丸大毎服一丸麸炭火上烧存性入腻粉一钱蜜水化下吐防脚转筋伏隂厥逆生姜蜜水化下
黄连栀子汤【出济生拔萃方】治伤寒汗下后热结胸中大便防澁小便赤者
黄连 大黄 栀子 黄芩【各五钱】
右剉细毎服一两水三盏煎服
桔梗连翘汤【出济生拔萃方】治伤寒汗下后热结胸中者桔梗 连翘 黄芩【各一两】薄荷 甘草 川芎【各五钱】栀子【一个】
右剉细毎服一两水三盏煮至一盏去滓温服
治结胸糖炙法【出卫生家寳方】
右以氷糖不拘多少置病人胸上其糖干再涂病愈则止
仙茅丸【出王氏博济方】治结胸伤寒及恶者大效
仙茅【一分】贯众【半两】黒附子【半两炮去皮脐】荜拨【一分】巴豆【半两去皮心】甘草【少许】干姜【半两】
右为细末麪糊和丸如梧桐子大下结胸生姜汤下一丸如五七日病者更打破一丸同前汤使下如常式伤寒只冷浆水下如转后须用顺气散表药服之汗出即差

Red Dragon Pill (Taiyi Dan)
For treating cold damage with chest obstruction and hard swelling beneath the heart that does not pass

Cinnabar [one liang, finely ground and processed by water-flying], Peach Kernel [one liang, soaked in hot water, peeled, with tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, separately ground into a paste], Musk [one fen, finely ground].
The above ingredients are ground together to make a uniform mixture, then honey is added to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take at any time with warm ginger soup, twenty pills at a time.

Taiyi Dan
Treats cold damage with chest obstruction and hard swelling beneath the heart that does not pass

Stalwart Clay [quenched in vinegar], Xuanjing Stone, Jin Xing Stone, Yin Xing Stone, Yangqi Stone, Zi Shiying, Bai Shiying, Gan Guo Stone, Cishi [calcined with fire, quenched in vinegar seven times], Mengshi, Xiaoshi, Sulfur [each one liang, ground], Cinnabar, Ruxiang, Nifei [each half liang, ground], Awei [two qian], Badou [peel and use raw], Xingren [soaked in hot water, peeled, with tips and double kernels removed, seventy-two pieces each].
The above ingredients are finely ground into powder, mixed with glutinous rice paste, and formed into pills the size of a tanzi (javelin). Take one pill at a time, burned on mian tan fire until charred, mixed with one qian of nifei and dissolved in honey water for administration. For vomiting, foot cramps, cold deficiency with reverse flow, take with ginger honey water.

Huanglian Zhizi Tang [from Jisheng Baxue Fang]
Treats cold damage after sweating or purging, with heat accumulation in the chest, constipation, and red urine

Huanglian, Dahuang, Zhizi, Huangqin [each five qian].
The above ingredients are cut into fine pieces. Take one liang per dose, boiled in three cups of water and consumed.

Jiegeng Lianqiao Tang [from Jisheng Baxue Fang]
Treats cold damage after sweating or purging with heat accumulation in the chest

Jiegeng, Lianqiao, Huangqin [each one liang], Mentha, Gancao, Chuanxiong [each five qian], Zhizi [one piece].
The above ingredients are cut into fine pieces. Take one liang per dose, boiled in three cups of water until reduced to one cup, then strain and take warm.

Treatment for Chest Obstruction with Sugar Roasting Method [from Weisheng Jiabao Fang]
Place ice sugar in any quantity on the patient’s chest. Once the sugar dries, reapply until the condition improves.

Xianmao Wan [from Wang Shi Boji Fang]
Treats chest obstruction from cold damage and vomiting — highly effective

Xianmao [one fen], Guanzhong [half liang], Heifu Zi [half liang, charred, peeled], Bibei [one fen], Badou [half liang, peeled], Gancao [a small amount], Ganjiang [half liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of wutong seeds. Take one pill with ginger soup to relieve chest obstruction. For patients with a five- or seven-day illness, break one pill and take with the same soup as usual. For cold damage, take with cold water. After taking, it is necessary to follow with Shunqi San to regulate the body, and once sweat appears, the condition is resolved.

治伤寒结胸隂症浑身手足俱冷并冷汗出胸前结伏噎塞不通大便虚冷须是隂症方可吃此药【出防命方】草豆蔲 干姜 黄橘皮 川芎 羌活 桂心细辛【各一分】熟牵牛【炒】半夏【各三铢】
右为细末毎服三钱七分空心熟汤调下
治伤寒后寒热已退腹中余一块疼痛不可胜忍忽走在腿面上痛宜服此方【出防命方】
黄芩 牡丹皮 桑寄生 羌活 荆芥穂 射干 芍药 桃仁 牵牛 麻黄【去根各一分】连翘【半两】官桂【半分】
右为细末毎服二钱半食后熟汤调下
増损理中丸【出活人书】太隂下之胸满硬诸结胸宜服此人参 白术【各一两】甘草 干姜【各一两半】黄芩【半两】枳实【二两】
右为细末炼蜜和如弹子大沸汤化一丸
稀涎散【出危氏方】治结胸膈作为寒热饮食减少
猪牙皂角 圆白半夏【各一两】
右剉为防毎服三钱水一盏半煎至七分去滓温服入咽便吐去涎即愈

For treating cold-type chest obstruction in typhoid fever, where the entire body, hands, and feet are cold with cold sweat, the chest is obstructed and blocked, and the stool is cold and weak, this formula is only suitable for yin syndrome [from Fangming Fang]. Cao Doukou, Ganjiang, Huangjupi, Chuanxiong, Qianghuo, Guixin, Xixin [each one fen], Shuchianiu [fried], Banxia [each three zhu].
Grind the above into a fine powder. Take three qian seven fen each dose, with warm soup on an empty stomach.

For treating typhoid fever after the chills and fever have subsided, with residual pain in the abdomen that is unbearable, suddenly moving to the surface of the leg, this formula is recommended [from Fangming Fang]. Huangqin, Mudanpi, Sangjisheng, Qianghuo, Jingjiesui, Shegan, Shaoyao, TaoRen, QianNiu, Mahuang [without root, each one fen], Lianqiao [half liang], Guan Gui [half fen].
Grind the above into a fine powder. Take two qian half each dose, with warm soup after meals.

Zengshen Lizhong Wan [from Huoren Shu]. For Taiyin syndrome with chest fullness and hardness after purgation, this formula is suitable. Renshen, Baizhu [each one liang], Gancao, Ganjiang [each one liang half], Huangqin [half liang], Zhishi [two liang].
Grind the above into a fine powder, mix with honey to form pills the size of a walnut, and dissolve one pill in boiling water.

Xixian San [from Weishi Fang]. Treats chest obstruction with alternating chills and fever and reduced appetite. Zhu Yazaojiao, Yuanbai Banxia [each one liang].
Pound the above into powder. Take three qian each dose, with one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. Upon swallowing, it will induce vomiting and expel phlegm, and the condition will be cured.

普济方卷一百四十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百四十二 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒发黄【论】
夫伤寒发黄者盖湿热相交民当病瘅者黄也单阳而无隂者也伤寒至于发黄为疾之甚也湿也热也甚者则发黄内热已盛甚复被火者亦发黄也邪风被火热两阳相熏灼其身必发黄阳明病被火额上汗出而小便不利者必发黄是由内有热而被火致发黄者也阳明病无汗小便不利心下懊憹者必发黄是由阳明热盛致发黄者伤寒发汗已身目为黄所以然者寒湿在里不解故也以为不可下也于寒湿中求之是由寒湿致发黄也湿亦令黄也热亦令黄也其能辨之乎二者非止根本来有异而色泽亦自不同湿家之黄也必身黄似熏黄虽黄而色暗不明也至于热盛之黄也必身黄如橘子色甚者勃勃出染着衣正黄如蘖是其正黄色也由是观之湿之与热岂不异哉大抵黄家属太隂太隂者脾之经也脾者上黄土色也脾经为湿热蒸之则色见于外必发身黄经曰伤寒脉浮缓手足自温者是为系在太隂太隂当发身黄者是矣热须内盛若已自汗出小便利者则不能发黄必也头汗出身无汗齐颈而还小便不利渇饮水浆此为瘀热在里身必发黄黄家为热盛而治法亦自有殊伤寒八九日身如橘子色小便不利少腹满者茵蔯蒿汤主之此欲泄涤其热也伤寒身黄发热者栀子蘖皮汤主之此欲解防其热也伤寒瘀热在里必发黄麻黄连翘赤小豆汤主之此欲解防其热也此数者泄涤解防乃为之不同亦皆析火彻热之剂也一或身黄脉沈结少腹硬而小便自利其人如狂者又为畜血在下焦使之黄也必须抵当汤下之而愈黄家既是病之已极是以有

Volume 141 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 142 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, Compiler — Section on Shanghan (Epidemic Febrile Diseases)
Shanghan with Jaundice [Discussion]

As for cases of jaundice arising from Shanghan, it is due to the interaction of dampness and heat. When the people are afflicted with a feverish illness, the resulting jaundice is one of pure yang with no yin. When Shanghan progresses to jaundice, it is a most severe disease — caused by dampness and heat. When internal heat is already intense and the patient is further subjected to fire therapy, jaundice may also develop. When evil wind is combined with fire, and two yangs burn and scorch the body, jaundice will certainly appear. In cases of Yangming disease where fire is applied, and there is sweating on the forehead with difficulty in urination, jaundice will inevitably occur — this is because internal heat, when combined with fire, leads to jaundice. In Yangming disease with no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the chest, jaundice will also occur — this is due to the excessive heat of Yangming causing jaundice. When Shanghan has been treated with sweat therapy and the body and eyes turn yellow, this is because cold-dampness remains unresolved within the body. It is considered inappropriate to use purgation in such cases, and the cause must be sought within the cold-dampness — thus, jaundice arises from cold-dampness. Dampness can also cause jaundice, and heat can also cause jaundice. Can one distinguish between them? These two conditions are not only different in their origins, but also differ in coloration. In cases of jaundice due to dampness, the body turns yellow as if smoked — though yellow, the color is dark and indistinct. In cases of jaundice due to excessive heat, the body turns yellow like the color of a tangerine; in the most severe cases, the yellow is so intense that it stains the clothing, a pure yellow like the bark of the Broussonetia tree — this is the true yellow of jaundice. From this we may see that dampness and heat are indeed different. Generally speaking, jaundice is related to the Taiyin meridian, which is the channel of the spleen. The spleen is associated with the color of yellow earth. When the Taiyin meridian is affected by dampness and heat, the color appears on the exterior, and jaundice will manifest. The classics state: "In Shanghan, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, it indicates involvement of the Taiyin meridian — and indeed, Taiyin disease will result in jaundice." Heat must be internally intense — if the patient is already sweating and urinating freely, jaundice will not occur. Rather, when there is sweating only on the head, no sweat on the body below the neck, and difficulty in urination with thirst and a desire for water and drinks, this indicates internal stasis of heat, and the body will certainly develop jaundice. In cases of jaundice due to heat excess, the treatment must be different. When Shanghan has persisted for eight or nine days, with the body appearing the color of a tangerine, difficulty in urination, and fullness in the lower abdomen, Yinchenhao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) should be used — this aims to clear and purge the heat. In cases of Shanghan with jaundice and fever, Zhizi Niepi Tang (Gardenia and Phellodendron Bark Decoction) should be used — this aims to resolve and dispel the heat. When internal stasis of heat is present in Shanghan, jaundice will certainly occur — in such cases, Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Decoction) should be used — this also aims to resolve and dispel the heat. These several formulas differ in their methods of clearing and dispelling heat, yet they are all agents that remove fire and dissipate heat. However, if a patient presents with jaundice, a deep and constrictive pulse, hardness in the lower abdomen, spontaneous urination, and a state of mania, this is due to blood stasis in the lower jiao causing the jaundice — in such cases, Ditang Tang (Expelling Blood Stasis Decoction) must be used to cure it. Jaundice, being a condition of extreme disease, thus has its own distinct characteristics.

不治之者多矣非止寸口近掌无脉鼻气出冷为不治之疾又若形体如烟熏直视摇头者是为心絶环口黧黑柔汗发黄是为脾絶皆不治之症医者更详视之 又云黄家至日晡所发热而反恶寒此为女劳得之当膀胱急小腹满体尽黄额上黑足下热因作黑疸其腹胪胀而满欲作水状大便必黑时溏泄此女劳疸非水也腹满者难治 伤寒发黄之状身体尽变或如熏黄或如橘色是也凡阳明中风太阳中湿皆令人发黄盖由得病无汗小便不利寒湿不散则热结脾胃凑理闭塞瘀热之气与宿谷相搏而欝蒸不能消防故大小便结澁不通令人身体面目皆变黄色其病腹满一身尽疼发热若其人小腹满急眼睛澁疼鼻骨疼两膊及项强腰背急者是也但得小便快利即渐愈仍不用大便多多即令人心胀又有急黄者身体黄甚卒然而发心满气喘命在须臾故名急黄有初得病便黄者或初不知是黄死后方变黄者此病亦由脾胃瘀热本天行时气所作也宜细辨之但发热心战者乃是急黄之歌曰小便自利大便黑血症无疑定发狂若是小便全不利黄名瘅病瘅名黄若血症宜抵当汤轻者桃仁承气汤与犀角地黄汤黄瘅茵蔯汤茵蔯五苓汤又歌曰太阳发热浑身痛身目俱黄是湿家腹满脉心脇痛阳明经里中风邪仲景云伤寒发汗已身目为黄所以然者以寒湿在里不解故也只当以湿中求之发热一身尽痛而身目俱黄者太阳中湿也腹满鼻干心脇痛潮热身黄者阳明中风也欲发黄者急用芥蔕末一字许搐鼻中治在头疼湿家条下大抵发黄与湿家不利小便非其治也腹满脉浮咳嗽潮热小便难心脇疼短气鼻中干不得汗嗜卧此阳明中风也大小柴胡加茯苓汤哕者汤中加茯苓也见小

There are many cases that cannot be treated. It is not only the absence of a pulse at the inch-crest near the palm, or cold breath from the nose, which indicates an untreatable disease. Moreover, if the body appears as if smoked by fire, with the person staring straight ahead and shaking their head, this is heart failure. If the area around the mouth is dark and dull, and the sweat is yellowish, this is spleen failure. All these are untreatable conditions, and the physician must observe them more carefully.

It is also said that in cases of jaundice, fever occurs at dusk but chills are present; this is caused by female exhaustion. The bladder becomes urgent, the lower abdomen is full, the entire body turns yellow, the forehead is black, and the feet are hot, leading to black jaundice. The abdomen becomes swollen and full, resembling water retention, and the stool is black and sometimes loose. This is female labor jaundice, not water retention. Cases with abdominal fullness are difficult to treat.

In typhoid jaundice, the entire body changes color—either like smoked yellow or like the color of tangerine. All cases of Yangming wind syndrome and Taiyang damp syndrome can cause jaundice. This occurs because, when the disease arises without sweating, with impaired urination, and cold-damp not dispersing, heat accumulates in the spleen and stomach, blocking the meridians. The stagnant heat combines with undigested food, leading to stagnation and an inability to eliminate heat, hence the obstruction of urination and defecation, causing the body and face to turn yellow. The disease presents with abdominal fullness, whole-body pain, and fever. If the person has urgent lower abdominal distension, eye pain, nasal bone pain, arm pain, stiff neck, and tight lower back, this is the case. However, if urination is smooth, recovery will gradually occur. But if defecation is excessive, it will cause heart distension.

There is also a type of jaundice known as sudden jaundice, in which the body turns very yellow suddenly, with fullness in the chest, shortness of breath, and death occurring in a moment. Hence it is called sudden jaundice. There are those who become jaundiced immediately upon onset of disease, or those who are unaware of the jaundice at first and only turn yellow after death. This condition also arises from stagnation of heat in the spleen and stomach, caused by epidemic seasonal qi. It should be carefully differentiated. However, if there is fever and heart trembling, this is a sign of sudden jaundice.

Song says: If urine is freely passed and the stool is black with blood, it is certain to cause madness. If urination is completely obstructed, the yellow condition is called "dang" disease, which is also called "yellow." If it is a blood condition, use Ditan Decoction; for mild cases, use Taoren Chengqi Decoction or Xijiao Dihuang Decoction. For jaundice, use Yinchun Decoction or Yinchun Wuling Decoction.

Another song says: In Taiyang syndrome, fever, full-body pain, and yellowing of the body and eyes indicate dampness. Abdominal fullness, wiry pulse, and heart-side pain indicate wind pathogen in the Yangming meridian. Zhang Zhongjing said that after sweating in typhoid, the body and eyes turn yellow because cold-damp remains in the interior and does not resolve. One must treat it by addressing the damp. Fever with full-body pain and yellowing of the body and eyes indicates Taiyang damp syndrome. Abdominal fullness, dry nose, heart-side pain, tidal fever, and yellow body indicate Yangming wind syndrome. If jaundice is about to occur, use a small amount of Jieti (likely Jieti, a medicinal herb) powder and blow it into the nose. The treatment is found in the section on headache and damp syndrome. Generally, jaundice and damp syndrome with impaired urination are not treated the same way. Abdominal fullness, floating wiry pulse, cough, tidal fever, difficult urination, heart-side pain, shortness of breath, dry nose, no sweating, and excessive sleepiness indicate Yangming wind syndrome. Use Major and Minor Chaihu Decoctions with Poria. If there is vomiting, add Poria to the decoction. (The text ends abruptly here.)

便杂条 病人寒湿在里不防热畜于脾胃腠理不开瘀热与宿谷相搏欝蒸不消化故发黄汗者南方暑湿近夏瘅热盖瘅者黄也古人以黄为瘅湿热相搏民多病瘅甚为跗肿然发黄与瘀血外症及脉俱相似但小便不利为黄小便自利为瘀血要之发黄之人脾蕴积发热引饮脉必浮滑而数若瘀血症即如狂大便自利为瘀血要之发黄人身体发热头面汗出身无汗齐颈而止渇饮水浆小便不利如此必发黄茵蔯蒿汤五苓加茵蔯防主之茵蔯蒿汤十分五苓防五分二散拌匀毎服二钱温水调下日三服病人服汤得小便利如皂子汁赤一宿复减则黄从小便中出也古人云治湿不利小便非其治也大抵发黄者瘀热在里由小便不利而致也栀子蘖皮汤麻黄连翘赤小豆汤可选而用之又方伤寒欲发黄者急用苽蔕末口含水搐一字许入鼻中出黄水甚验即用茵蔯蒿汤调五苓防服之最良又问白虎症亦热发渇引饮水小便不利何以不发黄荅曰白虎与发黄症相近遍身出汗此为热越白虎证也头以下都无汗黄症也又问太阳病一身尽痛发热身如熏黄者何太阳中湿也仲景云伤寒发汗已身目为黄所以然者以寒湿在里不解故也以为不可下也于寒中求之又问病人脉浮大而短气腹都满脇下及心痛久按之气不通鼻干不得嗜卧一身及目悉黄小便难有潮热时时咳嗽者何也少隂中风也小柴胡汤主之
方
麻黄醇酒汤【出金匮方】治伤寒热出表发黄瘅
右用麻黄三两以醇酒五升煮取一升半尽服之温覆汗出即愈冬月寒时用清酒春月宜用水
麻黄连翘赤小豆汤【出千金方】治伤寒瘀热在里身体必发黄

Miscellaneous Notes on Diseases
Patients with cold-damp inside the body who fail to guard against heat, which accumulates in the spleen and stomach, and whose pores do not open, allowing stagnant heat to combine with old food, leading to stagnation and indigestion, will develop jaundiced sweat. In the south, during summer, the heat and dampness cause dān fever, and dān is yellow. The ancients regarded yellow as dān. When damp-heat combine, people often suffer from dān; severe cases result in swelling. However, jaundice and blood stasis share similar external symptoms and pulse patterns. In jaundice, urination is difficult; in blood stasis, urination is spontaneous. In summary, those with jaundice have heat accumulating in the spleen, causing fever and thirst, with a pulse that is floating, slippery, and rapid. If it is a blood stasis syndrome, the patient may behave like a madman, and spontaneous bowel movements indicate blood stasis. In jaundice, the body is feverish, with sweating on the face and head, but no sweat below the neck, thirst for water and drinks, and difficulty urinating—such symptoms necessarily indicate jaundice. The formula Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix) is the main treatment. Mix ten parts Wu Ling San with five parts Fang Ji, evenly blended. Take two qian per dose, mixed with warm water, three times a day. After taking the decoction, the patient will pass urine easily, clear like soap juice, and after one night, the yellow color will be excreted through the urine. As the ancients said, treating dampness without promoting urination is not proper treatment. Generally, jaundice results from internal stagnated heat caused by urinary difficulty. Zhi Zi Pi Tang (Gardeniae Cortex Decoction) and Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Decoction) may be used as alternatives. Another formula: for cases of Shang Han (Cold Damage) where jaundice is about to develop, urgently use Gu Ti powder. Hold water in the mouth and instill a small amount into the nose; yellow discharge will result, which is very effective. Immediately use Yin Chen Hao Tang mixed with Wu Ling San and Fang Ji for the best results.

Another question: In Bai Hu (White Tiger) syndrome, there is also heat, thirst, drinking water, and difficulty urinating—why does it not cause jaundice? The answer is that Bai Hu syndrome is similar to jaundice, but it is characterized by sweating all over the body, which is a sign of heat being expelled—this is Bai Hu syndrome. Jaundice, on the other hand, has no sweat below the head. Another question: In Tai Yang syndrome, when the whole body is in pain, feverish, and the body appears as if smoked yellow, what is this? It is Tai Yang syndrome with dampness. Zhang Zhongjing said: In Shang Han, after sweating, the body and eyes turn yellow because cold-damp remains unresolved inside the body. It is considered not suitable for purgation, and treatment should be sought from the cold aspect. Another question: If a patient has a wiry, floating, large pulse, shortness of breath, full abdomen, pain under the ribs and in the heart, with difficulty passing gas upon pressure, dry nose, inability to lie down, yellowing of the body and eyes, difficulty urinating, tidal fever, and frequent coughing—what is this? It is Shao Yin syndrome with wind affecting the body. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

Formulas
Ma Huang Chuan Jiu Tang (Ephedra Wine Decoction) [from Jin Kui Fang], treats Shang Han with heat rising to the exterior and jaundice.
Use three liang of Ma Huang (Ephedra), decocted in five sheng of strong alcohol until one sheng and a half remains. Take all at once, cover warmly, and sweat out. In winter, use clear wine; in spring, use water.

Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Decoction) [from Qian Jin Fang], treats Shang Han with internal stagnated heat, which causes the body to necessarily develop jaundice.

麻黄 连翘【一方用连翘丝根味苦寒】甘草【各二两】生姜【三两】大【二十枚】杏仁【三十枚】赤小豆【一升】生梓白皮【切二升】
右防咀以潦水一斗先煮麻黄去沫次用诸药煎取三升分温三服半日服之
茵蔯汤【出千金方】治伤寒七日八日内实瘀热结身黄如橘小便不利腹微胀满宜下之
茵蔯【六两】大黄【三两】栀子【四十枚】
右防咀以水一斗二升先煮茵蔯取五升去滓次内栀子大黄煎取三升分服一升日三小便当利如皂荚汁状色正赤当腹减黄悉随小便去也范注用疗谷疸小品方用石膏一斤
大黄黄蘖汤 治发黄腹满小便不利而赤自汗出此为表和里实当下之
大黄【三两】黄蘖 芒硝 栀子【十五枚】
右防咀以水六升煮取二升去滓内芒硝复煎取一升先食顿饮之
枳实大黄汤 治伤寒饮酒食少饮多痰结发黄酒疸心中懊憹而不甚热或干呕
枳实【五枚】大黄【三两】豆防【半升】栀子【七枚】
右防咀以水六升煮取三升分三服心中热疼懊憹皆主之
治伤寒后二十日浑身黄眼如金色者
右用黄芦一两剉碎水一升煎取三合空心服三五服安
麻黄连翘汤【出金匮方】治伤寒瘀热在里身必发黄
麻黄【去根节汤煎去沫二两】连翘【二两】杏仁【去皮尖双仁四十枚】枣【十二枚】生姜【二两】甘草【一两】生梓白皮【切一升】
右防咀如麻豆大每服五钱用潦水二盏煎取一盏去滓温服不拘时
消湿防 治伤寒瘀热在内湿气欝而不散熏发肌肉小便不利身体发黄利水道
牵牛子【炒半斤只取末二两】赤茯苓【去黒皮】木香 陈橘皮【汤浸去白焙各半两】

Ma Huang Lian Qiao Tang
[From Jin Kui Fang]
Treats typhoid fever on the 7th or 8th day, with internal accumulation of stagnant heat, resulting in jaundice like an orange, difficulty in urination, slight abdominal distension, and indicates the need for purgation.

Ma Huang (2 liang), Lian Qiao (2 liang), Gan Cao (2 liang), Sheng Jiang (3 liang), Da Zao (20 pieces), Xing Ren (30 pieces), Chi Xiao Dou (1 sheng), Sheng Zi Bai Pi (cut, 2 sheng).

The above ingredients, crushed, are to be boiled with one dou of rough water. First, decoct Ma Huang and remove the foam; then use the remaining herbs to decoct to three sheng, to be divided into three warm doses, taken over the course of half a day.

Yin Chen Tang
[From Qian Jin Fang]
Treats jaundice due to internal accumulation of stagnant heat, with yellowing of the body like an orange, difficulty in urination, and slight abdominal distension; purgation is indicated.

Yin Chen (6 liang), Da Huang (3 liang), Zhi Zi (40 pieces).

The above ingredients, crushed, are to be boiled with 12 sheng of water. First, decoct Yin Chen to five sheng, then remove the residue. Add Zhi Zi and Da Huang, and decoct to three sheng, to be divided into one sheng per dose, taken three times a day. Urine should become clear and flow like soapnut juice, with a bright red color, and the jaundice should be expelled entirely through the urine. Fan’s annotation notes that this formula was used to treat gu ju (a type of jaundice), and the Xiao Ping Fang (Small Treatise) uses one catty of Sheng Shi (gypsum).

Da Huang Huang Bai Tang
Treats jaundice with abdominal fullness, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating; this is a pattern of exterior harmony and interior fullness, indicating the need for purgation.

Da Huang (3 liang), Huang Bai, Mang Xiao, Zhi Zi (15 pieces).

The above ingredients, crushed, are to be decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, then remove the residue. Add Mang Xiao and re-decoct to one sheng, to be taken in one dose after a meal.

Zhi Shi Da Huang Tang
Treats typhoid fever complicated by alcohol consumption, with poor appetite, excessive drinking, phlegm accumulation, jaundice, and a feeling of restlessness in the chest without much heat, or with dry vomiting.

Zhi Shi (5 pieces), Da Huang (3 liang), Dou Fang (half a sheng), Zhi Zi (7 pieces).

The above ingredients, crushed, are to be decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, to be divided into three doses. This formula treats chest heat, pain, and restlessness.

Treatment for jaundice occurring 20 days after typhoid fever, with the whole body and eyes yellow like gold:

Use Huang Lu (1 liang), cut into pieces, and decoct with one sheng of water, reducing to three he. Take on an empty stomach, three to five doses, and it will bring about recovery.

Ma Huang Lian Qiao Tang
[From Jin Kui Fang]
Treats typhoid fever with internal stagnant heat, in which the body necessarily turns yellow.

Ma Huang (de-stemmed, decocted and foam removed, 2 liang), Lian Qiao (2 liang), Xing Ren (with skin and double seeds removed, 40 pieces), Zao (12 pieces), Sheng Jiang (2 liang), Gan Cao (1 liang), Sheng Zi Bai Pi (cut, 1 sheng).

The above ingredients, crushed as fine as ma dou (horse beans), are to be taken five qian per dose, decocted with two zhan of rough water, reduced to one zhan, then filtered and taken warm, without restriction on time.

Xiao Shi Fang
Treats typhoid fever with internal stagnant heat and dampness, where dampness stagnates and does not disperse, permeating the muscles, causing difficulty in urination, and jaundice; it promotes the flow of the water channels.

Qian Niu Zi (fried, half a catty, only take two taels of the powder), Chi Fu Ling (black skin removed), Mu Xiang, Chen Jiu Pi (soaked in water, white parts removed and dried-roasted, each half a liang).

右为防毎服二钱煎葱白汤调下不计时
秦艽汤 治伤寒心胸坚硬脚手心热即变为黄秦艽【去苗土】紫草【去苗土】白藓皮 黄芩【去黑心】栀子仁大黄【剉炒各一两】
右麄筛毎服五钱用水一盏半煎至一盏去滓温服日三夜
三黄散 治伤寒发黄服药瘥后未全除余热发动大黄【剉炒】黄芩【去黑心】黄连【去须】栀子仁 苦参【各一两】
右罗为细防毎服用米饮调下二钱日三服
龙胆汤 治伤寒发黄烦热皮肉皆黄小便赤不利龙胆 枳殻【去穰麸炒】茈胡【去苗】栀子仁 知母【切焙】地骨皮 木通 芍药 甘草【炙】羚羊角【镑】麦门冬【去心焙】升麻【各半两】
右麄筛毎服五钱用水一盏半煎至一盏去滓不拘时温服
黄芩汤 治伤寒发黄或先服利药未差者以内消汤以析热气
黄芩【去黑心】茵蔯蒿 升麻【各一两】栀子仁 茈胡【去苗】龙胆【各半两】犀角【镑一两】
右麄罗毎服五钱用水一盏半煎至一盏去滓入生地黄汁一合搅令匀不拘时温服
茵蔯蒿大黄汤【济生抜萃方】治伤寒发黄面目悉黄小便赤宜服
茵蔯蒿 栀子仁 茈胡【去苗】蘖皮【蜜炙各半两】黄芩【去黒心】升麻 大黄【剉炒各一两】龙胆【半两】
右麄筛毎服五钱用水一盏半煎至一盏去滓早晚食后温服
茅根汤 治伤寒发黄通身如金色者
茅根【洗剉】栀子仁 茵蔯蒿 地骨皮 甘草【炙各三两】
右麄筛每服五钱用水一盏半生姜三片防三七粒同煎至一盏去滓早晩食后温服
茈胡枳殻汤 治伤寒发黄壮热骨节烦疼两脇下气胀急硬痛不能忍

Right Formula for Prevention: Take two qian per dose, decocted with soup made from green onion whites and taken at any time.

Qinjiao Decoction – Treats cold injury with hardness in the chest, heat in the palms and soles, which then becomes jaundice. Ingredients: Qinjiao (root, cleaned of soil), Zicao (root, cleaned of soil), Bai Xian Pi (bark), Huangqin (root, with the black core removed), Zhizi Ren (seed), Dahuang (root, cut and stir-fried, one liang each).

The above ingredients are coarsely powdered and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, three times daily and nightly.

Three Yellow Powder – Treats jaundice from cold injury, where residual heat reactivates after medication has partially resolved the condition. Ingredients: Dahuang (root, cut and stir-fried), Huangqin (root, with the black core removed), Huanglian (rhizome, with the fibrous root removed), Zhizi Ren (seed), Kushen (root, one liang each).

The above ingredients are sifted into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup, three times daily.

Longdan Decoction – Treats cold injury with jaundice, fever, yellowing of skin and flesh, and dark red, difficult urination. Ingredients: Longdan (root), Zhike (fruit, with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Chaihu (root, cleaned of stalks), Zhizi Ren (seed), Zhimu (root, sliced and roasted), Digu Pi (bark), Mutong (fruit), Shaoyao (root), Gancao (root, honey-roasted), Lingyangjiao (horn,镑), Maian Dong (tuber, with the heart removed and roasted), Shengma (root), each half liang.

The above ingredients are coarsely powdered and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.

Huangqin Decoction – Treats jaundice from cold injury, or in cases where laxative medicine has been previously taken but the condition has not yet resolved. Use an internal dissolving decoction to clear heat.

Ingredients: Huangqin (root, with the black core removed), Yinchenhao (herb), Shengma (root), each one liang; Zhizi Ren (seed), Chaihu (root, cleaned of stalks), Longdan (root), each half liang; Xijiao (horn,镑, one liang).

The above ingredients are coarsely powdered and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain, then add one he of fresh Shengdi Huang juice, stir to mix evenly, and take warm at any time.

Yinchenhao Dahuang Decoction [from the Jisheng Baozhai Fang] – Treats cold injury with jaundice, where the face and entire body turn yellow, and urination is red and difficult. Ingredients: Yinchenhao (herb), Zhizi Ren (seed), Chaihu (root, cleaned of stalks), Niepi (bark, honey-roasted, each half liang); Huangqin (root, with the black core removed), Shengma (root), Dahuang (root, cut and stir-fried, one liang each); Longdan (root, half liang).

The above ingredients are coarsely powdered and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, after meals in the morning and evening.

Maogen Decoction – Treats cold injury with jaundice where the whole body appears golden in hue. Ingredients: Maogen (root, washed and cut), Zhizi Ren (seed), Yinchenhao (herb), Digu Pi (bark), Gancao (root, honey-roasted), each three liang.

The above ingredients are coarsely powdered and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water, along with three slices of ginger and three pieces of fang (possibly fangji or another herb), until reduced to one cup. Strain and take warm, after meals in the morning and evening.

Chaihu Zhike Decoction – Treats cold injury with jaundice, high fever, pain in the joints, and distended, hard pain in the sides that is unbearable.

茈胡【去苗】枳殻【去穣麸炒】黄芩【去黒心】栀子仁 茵蔯蒿龙胆 大黄【剉炒】甘草【炙各半两】
右麄筛每服五钱用水一盏半煎至一盏去滓早晚食后温服
茵蔯黄芩汤【出杨子建防命方】治伤寒热毒炽盛熏炙三焦攻击皮肤通身发黄
茵蔯蒿 黄芩【去心】栀子仁 升麻 秦艽【去苖土】牡丹皮 荆芥穗 麻黄【去根节】细辛【去苗叶】石膏【碎】知母【焙各半两】黄连【去须】大黄【剉炒各一分】
右麄筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓食后临卧温服
葶苈丸 治伤寒时气发黄
甜葶苈【隔纸炒一分】大黄【剉炒半两】人参【一两】
右罗为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服温水下二十丸以利为度
急黄丸 治伤寒热毒所加卒然心中满气喘急发热心战
大黄【半两生剉】朴硝【一分别研】
右用二大盏渍大黄一宿次旦煎至一盏去滓下朴硝搅令匀不计时温分三服利快差
栀子仁汤 治伤寒急黄
栀子仁 茈胡【去苗】朴硝【别研】茵蔯蒿【各半两】
右除朴硝外各细剉用水三大盏煎二大盏去滓下朴硝搅令匀不计时分温三服取利为度
治病人腹满舌痿黄烦不得眠
茵蔯【二两】白术【一两】甘草【一两】
右臼中杵为防沸汤和服方寸匕小便不利加茯苓二两
治伤寒时气黄疸病烦热
右以汤淋东壁土硝取汁顿服之
治伤寒三五日忽有黄则宜服此
右取生乌麻油一盏水半盏鸡子白一枚熟搅令相匀服之令尽

Inula and Scutellaria Decoction [From Yang Zijian’s Fangming Fang]
For treating severe heat toxins from cold damage that scorch the three burners, attack the skin, and cause generalized jaundice.

Inula Hainanensis, Scutellaria Baicalensis (with black core removed), Gardenia Jasminoides seeds, Dragon’s胆 (Gentiana scabra), Rhubarb (chopped and roasted), Licorice (roasted, each half liang).
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take warm after meals in the morning and evening.

Inula and Scutellaria Decoction
Inula Hainanensis, Scutellaria Baicalensis (core removed), Gardenia Jasminoides seeds, Cimicifuga (升麻), Gentiana Macrophylla (with stem and soil removed), Paeonia Suffruticosa root bark, Schizonepeta Tenuifolia spike, Ephedra (with root and node removed), Asarum (with stem and leaf removed), Gypsum (crushed), Anemarrhena (dried-roasted, each half liang), Coptis (with root removed), Rhubarb (chopped and roasted, each one fen).
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is three qian. Use one cup of water, decoct until seven parts remain. Strain and take warm after meals and before bedtime.

Ting Li Pills
For treating cold damage with seasonal qi and jaundice.

Sweet Ting Li (fried with paper, one fen), Rhubarb (chopped and roasted, half liang), Ginseng (one liang).
The above ingredients are finely ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take with warm water, twenty pills at a time, until purgation occurs.

Emergency Yellow Pill
For treating cold damage with added heat toxins, sudden chest fullness, shortness of breath, fever, and heart palpitations.

Rhubarb (raw and chopped, half liang), Mirabilite (one fen, separately ground).
Use two large cups to soak the rhubarb overnight. The next morning, decoct until one cup remains, strain, and add the mirabilite, stirring thoroughly until uniform. Take at any time, warm, divided into three doses, until purgation occurs and the condition improves.

Gardenia Decoction
For treating acute jaundice from cold damage.

Gardenia Jasminoides seeds, Inula Hainanensis (with stem removed), Mirabilite (separately ground), Inula Hainanensis (each half liang).
Except for the mirabilite, all ingredients are finely chopped. Use three large cups of water, decoct until two large cups remain. Strain, add the mirabilite, stir thoroughly until uniform. Take at any time, warm, divided into three doses, until purgation occurs.

Treatment for Abdominal Distension, Tongue Atrophy, Yellowing, Heat Disturbance, and Insomnia

Inula Hainanensis (two liang), Atractylodes (one liang), Licorice (one liang).
The above ingredients are pounded in a mortar into a paste, mixed with boiling water, and taken in a spoonful. If urination is not smooth, add two liang of Poria (Fuling).

Treatment for Cold Damage with Seasonal Qi, Jaundice, and Heat Disturbance

Use decoction to rinse east wall soil nitre, extract the juice, and take it all at once.

Treatment for Jaundice Appearing Suddenly After Three or Five Days of Cold Damage

Take one cup of raw black sesame oil, half a cup of water, and one egg white. Stir thoroughly until uniform, and take it all at once.

茵蔯五苓防【出金匮方】治伤寒温湿热病感冒后发为黄疸小便黑赤烦渇发热不得安寕此盖汗下太早服药不对症因感湿热病以致身发黄予尝用茵蔯五苓防治之甚效
右用生料五苓防一两加入茵蔯半两车前子一钱木通一钱半茈胡一钱半酒后得症加干葛二钱作防咀并前药和匀分作二服毎服水一碗灯草五十茎同煎八分去滓食前服滓再煎连进数服小便清利为愈
栀子蘖皮汤 治伤寒身热发黄者【方见本门辨阳明脉症类】麻黄连翘赤小豆方【出拔萃方】少阳阳明身热不去小便自利而烦者身必发黄宜栀子蘖皮汤
麻黄 连翘【各一两】赤小豆
右剉如麻豆大毎服一两水三盏煎至八分去滓温服
栀子蘖皮汤【出抜萃方】治燥热发黄
大黄 蘖皮【各三两】栀子【十五个】
右剉如麻豆大毎服一两水二盏煎服发黄大便自利不止者加黄连黄蘖皮各三两生减大黄用之多效
僧伤寒发汗有留热身面皆黄多热朞年不愈医作食黄治之病不去问之食不减寻与此药五日减三分之一十日减三分之二二十日病悉去其方用【澹寮方】山茵蔯 山栀子【各三钱】秦艽 升麻【各四钱】
右防咀以三钱为一服煎去滓食后服【本草衍义】
茵蔯附子干姜汤【出卫生寳鉴】治因凉药过剂变为隂症身目俱黄四肢皮肤甚冷心下痞硬眼澁不欲开大便自利倦卧
附子【炮去皮脐三钱】干姜【炮二钱】茵蔯蒿【一钱三分】白茯苓【去皮三分】泽防【五分】枳实【麸炒去穣五分】半夏【汤炮七次五分】陈皮【去白三分】白术【四分】草豆蔲【麪里烧熟去皮用仁一钱】

Yin Chen Wu Ling San [from Jin Kui Fang]
Treats jaundice that develops after a cold or feverish illness due to damp-heat, characterized by dark red urine, thirst, fever, and restlessness. This condition typically arises from early use of sweat-inducing or purging treatments and incorrect medication, leading to infection with damp-heat and resulting in jaundice. I have used Yin Chen Wu Ling San to treat this condition, with great efficacy.

Take one liang of raw Wu Ling San, add half a liang of Yin Chen, one qian of Plantain Seed, one qian and half of Wood Tung, and one qian and half of Bupleurum. If the condition arises after alcohol consumption, add two qian of Dry Kudzu Root. Crush the herbs, mix with the previous medicine, and divide into two doses. Each dose is taken with one bowl of water and fifty stems of lamp grass. Decoct to eight parts, strain, and take before meals. Re-decoct the residue and take several doses in succession. When the urine becomes clear and unobstructed, the condition is resolved.

Zhi Zi Nie Pi Tang
Treats jaundice with body heat [formula found in the section on Yangming Pulse and Syndrome Differentiation]. Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Fang [from Ba Cui Fang]
For cases of persistent body heat in Shaoyang or Yangming, with unobstructed urination and restlessness, the body will certainly become jaundiced; Zhi Zi Nie Pi Tang is indicated.

Ma Huang, Lian Qiao [each one liang], Chi Xiao Dou
Crush into pieces the size of sesame seeds. Take one liang per dose, decoct in three cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Zhi Zi Nie Pi Tang [from Ba Cui Fang]
Treats jaundice due to dry heat.

Da Huang, Nie Pi [each three liang], Zhi Zi [fifteen pieces]
Crush into pieces the size of sesame seeds. Take one liang per dose, decoct in two cups of water and take. If jaundice is accompanied by unceasing diarrhea, add Huang Lian and Huang Bai each three liang, and reduce the amount of Da Huang if the patient is weak; this method is often effective.

A monk with cold-induced fever who had undergone sweating therapy but retained heat, resulting in yellowing of the body and face, with prolonged fever lasting many years. The physician treated it as dietary jaundice, but the illness did not resolve; upon inquiry, the patient’s appetite was not reduced. After taking this medicine, after five days the condition reduced by one-third; after ten days, by two-thirds; after twenty days, the illness was completely gone. The formula used is from Dan Liao Fang:

Shan Yin Chen, Shan Zhi Zi [each three qian], Qin Jiao, Sheng Ma [each four qian]
Crush the herbs, take three qian as one dose, decoct, strain, and take after meals. [From Ben Cao Yan Yi]

Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang [from Wei Sheng Bao Jian]
Treats jaundice that has transformed into a Yin syndrome due to excessive use of cold medicines. Symptoms include yellowing of the body and eyes, coldness in the limbs and skin, fullness and hardness in the epigastric region, dryness and reluctance to open the eyes, and unceasing diarrhea with drowsiness.

Fu Zi [processed, with skin and umbilical portion removed, three qian], Gan Jiang [processed, two qian], Yin Chen Hao [one qian and three fen], Bai Fu Ling [peeled, three fen], Ze Fang [five fen], Zhi Shi [flour-fried, with husk removed, five fen], Ban Xia [decocted seven times, five fen], Chen Pi [peeled, three fen], Bai Zhu [four fen], Cao Dou Qi [roasted in flour, peeled, and kernel used, one qian]

右剉如麻豆大都作一服水一盏半生姜五片煎至一盏去滓凉服不拘时
茵蔯栀子黄连三物汤【出活人书】大便自利而黄
茵蔯【三钱】栀子 黄连【各二钱】
右以水二盏煎八分去滓服
治伤寒时气黄疸病烦热
右用土硝汤淋取汁顿服之庄子云蛣蜣转丸是也藏在土中掘地得之正员如人捻作弥久者良
治伤寒鼻塞黄疸
右用苦瓠煎取汁滴鼻中出黄水其塞遂通
治伤寒五种黄
右用翘摇生绫汁服一升日二服即差
又方
右用乱发烧灰水服一寸匕日三服
治伏热结目黄不下食大小便澁
右用苦耽苗子煮汁服或生绞汁服
伤寒百合【论】
夫伤寒百合病者谓百脉一宗悉知其病也其状意欲食复不能食常黙黙欲得卧复不能卧欲出行复不能行饮食有时美亦有时不美如有寒复如无寒如有热复如无热口苦小便赤黄得药则吐利者是也此皆由伤寒及虚劳大病后脏腑俱虚荣衞耗弱不能平复变成斯疾也然以百脉一宗悉致其病又无复经络故其病症变异而治之者亦宜各随其症 百合病者皆因伤寒病后其状恶寒而呕病在上焦也二十二日当愈其状腹满微喘大便坚三四日一大便时复小溏者病在中焦也六十三日当愈其状小便淋沥难者病在下焦也三十三日当愈各随其症以医治之百合之为病令人意欲食复不能食或有美时或有不用闻饮食臭时如有寒其实无寒如有热其实无热常黙黙欲卧复不得眠至口苦小便赤澁欲行复不能行诸药不能治治之即剧吐利如有神灵所为也百合病身形如和其脉微数其毎溺时即头觉痛者六十日乃愈百合病之溺时头不觉痛淅淅然寒者四十日愈百合病之溺时觉快

Right: Grind the herbs to the size of hemp seeds, make one dose, using one and a half cups of water, add five slices of ginger, boil until one cup remains, strain, and take while cool, at any time.

Yinchen Zhizi Huanglian San [from Huo Ren Shu]: For jaundice with spontaneous diarrhea and yellowing.

  • Yinchen [three qian], Zhizi, Huanglian [each two qian].

Right: Boil with two cups of water until eight parts remain, strain, and take.

Treatment for jaundice caused by epidemic cold with heat symptoms.

Right: Use earth nitre decoction to extract the juice and take it all at once. As Zhuangzi said, it is like the dung beetle rolling a ball. Found in the earth, dug up, round like a human-rolled ball, the longer it has been there, the better.

Treatment for jaundice with nasal obstruction.

Right: Use bitter gourd to make a decoction, extract the juice, and drip it into the nose to expel yellow discharge, thereby clearing the obstruction.

Treatment for the five types of jaundice caused by cold.

Right: Use Qiaoyao (freshly made ling juice), take one sheng per day, twice daily, and the condition will resolve.

Another formula:

Right: Use ashes of burned miscellaneous firewood, take one cunbi with water, three times a day.

Treatment for jaundice caused by latent heat, with no appetite and difficulty in urination and defecation.

Right: Use the seeds of Kudan, make a decoction, or take freshly squeezed juice.

Shanghan Baihe [Discussion]

The Baihe disease caused by cold is so named because all the hundred meridians are one system, and the disease is known throughout the body. Its symptoms are such that the patient wants to eat but cannot, wants to lie down but cannot, wants to go out but cannot; food sometimes tastes good and sometimes not; it feels cold but is not cold, feels hot but is not hot. There is bitterness in the mouth, red and yellow urine, and vomiting and diarrhea upon taking medicine. These conditions all arise after a major illness caused by cold or exhaustion, leading to weakness in the internal organs and depletion of the nutritive and defensive qi, preventing recovery and thus causing this disease. Because all the hundred meridians are one system and the disease affects the whole body, yet there is no fixed pattern of meridians involved, the symptoms vary, and treatment should be tailored accordingly.

The Baihe disease occurs after cold illness, with symptoms of cold aversion and vomiting, indicating the disease is in the upper jiao; it should resolve in twenty-two days. When the patient has abdominal fullness, slight wheezing, and hard stools, with occasional loose stools, the disease is in the middle jiao, and should resolve in sixty-three days. When the patient has difficulty urinating, the disease is in the lower jiao, and should resolve in thirty-three days. Each condition should be treated according to its specific symptoms.

The Baihe disease causes the patient to want to eat but not be able to, sometimes with a good appetite and sometimes not, sometimes not even wanting to smell food. It feels cold but is not cold, feels hot but is not hot. The patient is often silent and wants to lie down but cannot sleep, with bitterness in the mouth, red and difficult urination, and a desire to move but an inability to do so. No medicine can treat it; when treated, it causes severe vomiting and diarrhea, as though caused by a divine power.

In Baihe disease, the body appears to be in harmony, the pulse is slightly rapid. If the patient feels head pain while urinating, it will take sixty days to recover. If the patient does not feel head pain while urinating, but feels cold, it will take forty days to recover. If the patient feels comfortable while urinating, it will recover more quickly.

然但觉头强者二十日愈百合病症其人或未病而预见其者或已病四五日而出或病一月二十日后见其者治之喜误也依症治之 百合病见在于隂而攻其阳则隂不得解也复发其为逆也见在于阳而攻其隂则阳不能解也后下之其病不愈要畧云见于隂者以阳法救之见于阳者以隂法解之见阳攻隂复发其汗此为逆其病难治见隂攻阳乃复下之此亦为逆其病难治歌曰坐不能坐行不能行寒又无寒热又无热饮食美时不美特百合少人知妙诀宜百合知母汤百合地黄汤百合洗方又歌曰百合昏如祟物厌或时喜食或时嫌似寒不冷热无热欲出难行卧不恬百合者百脉之宗举皆受病无所谓经络传次也皆隂伤寒虚劳大病之后臓腑不平变而成此其状似寒无寒似热无热意中欲食复不能食黙黙欲卧复不得卧强欲出行复不能行崇朝口苦小便赤黄药入即吐利也病源所在症状一同其脉微数每尿则头痛者六十日愈若尿不头痛但淅淅如寒者四十日愈若尿则快然而但者二十日愈百合知母汤百合地黄汤滑石代赭汤鸡子汤百合洗方选用之
方
百合滑石代赭汤【出千金方】治百合伤寒已经下后
百合【七枚擘破】滑石【一两碎】代赭【如弹子丸大一枚碎】
右先以水洗百合渍一宿白沫出去其水更以新汲水二盏煎取一盏去滓别用新汲水二盏煮滑石代赭取一盏去滓后和百合重煎取一盏半分温再服
百合鸡子汤【出千金方】治百合伤寒病吐之后者
百合【七枚擘】鸡子黄【一枚】
右先以水洗百合渍一宿当白沫出去其水更以新汲水二盏煎取一盏去滓内鸡子黄搅匀分温再服圣惠用鸡子白不计时顿服之

If one feels only a strong head, it will recover in twenty days. In the case of Bai He disease, some people may foresee the symptoms before falling ill, others may show symptoms after being ill for four or five days, or after a month and twenty days. The treatment of this condition is often misapplied; treat according to the symptoms. In Bai He disease, if the condition is seen in the yin and the yang is attacked, the yin cannot resolve. If it recurs, this is a reversal. If the condition is seen in the yang and the yin is attacked, the yang cannot resolve. If purgation is used afterward, the disease will not recover. In summary, it is said: if it appears in the yin, use yang methods to rescue it; if it appears in the yang, use yin methods to resolve it. If the yang is attacked and the yin is again sweated out, this is a reversal, and the disease is difficult to treat. If the yin is attacked and the yang is again purged, this is also a reversal, and the disease is difficult to treat. A song says: cannot sit, cannot walk, cold without cold, heat without heat; when diet is good, it is not good—only Bai He disease is rarely known. The secret is to use the Bai He Zhi Mu Tang, Bai He Di Huang Tang, and Bai He Xi Fang. Another song says: Bai He appears as if a ghostly object, sometimes one desires to eat, sometimes one dislikes it; it feels cold without being cold, hot without being hot; one wishes to go out but cannot walk, and cannot rest peacefully. Bai He is the master of all the hundred meridians; all are affected, without any transmission through meridians. It arises after serious cold, deficiency, and great illness, when the viscera are unbalanced and transformed. Its symptoms resemble cold without cold, heat without heat; one wishes to eat but cannot, wishes to rest but cannot, wishes to go out but cannot. All day the mouth is bitter, the urine is red and yellow, and the medicine is immediately vomited or evacuated. The origin of the disease and the symptoms are the same; the pulse is faint and rapid. If each urination causes headache, it will recover in sixty days. If urination does not cause headache, but there is a chill-like sensation, it will recover in forty days. If urination is quick but there is still some difficulty, it will recover in twenty days. Use the Bai He Zhi Mu Tang, Bai He Di Huang Tang, Hua Shi Dai Zhe Tang, Ji Zi Tang, or Bai He Xi Fang as appropriate.

Formula:

Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang [from Qian Jin Fang] for treating Bai He cold after purgation.

Bai He [seven pieces, broken], Hua Shi [one liang, crushed], Dai Zhe [one piece as large as a bullet, crushed].

First, wash the Bai He, soak overnight, remove the white foam, discard the water, then use two cups of newly drawn water to decoct and obtain one cup, strain the residue. Separately, use two cups of newly drawn water to decoct Hua Shi and Dai Zhe, obtain one cup, strain the residue. Then combine with the Bai He and decoct again, obtaining one and a half cups, divide and take warm.

Bai He Ji Zi Tang [from Qian Jin Fang] for treating Bai He cold after vomiting.

Bai He [seven pieces, broken], Ji Zi Huang [one piece].

First, wash the Bai He, soak overnight, remove the white foam, discard the water, then use two cups of newly drawn water to decoct and obtain one cup, strain the residue. Add Ji Zi Huang, stir well, divide and take warm. Sheng Hui uses Ji Zi Bai (egg white), taking it all at once without regard to time.

百合知母汤【出千金方】治百合伤寒已经汗后病人欲食复不能食常黙黙欲卧复不能卧欲行复不能行有寒如无寒有热如无热饮食或美不美如强健人而卧不能行口苦小便赤药入口即吐利此因虚劳大病之后不平复变成此疾名百合主之发汗后者服百合【七枚擘】知母【一两】
右先将百合擘碎用新汲水二盏浸一宿当有白沫出去却沫水了却用新汲水二盏煮百合取汁一盏去滓盛于净器中又将知母亦用新汲水二盏煮取一盏去滓后将百合知母汁相和同煎取一盏半不计时分温作二服
百合滑石散【出千金方】治百合伤寒病变发热并小便澁脐下坚急
百合【一两】滑石【三两】
右罗为防更入乳钵研如粉每服空心米饮调下二钱日二服当微利即住服
百合地黄汤【出千金方】治百合伤寒病已经吐下发汗病形如初者
百合【七枚擘】生地黄汁【一盏】
右先以水洗百合渍一宿白沫出去其水更以新汲水二盏煮取一盏去滓内地黄汁再煎取一盏半分温再服中病勿更服大便当如漆
百合半夏汤【一方熟地黄】治百合伤寒病不差不思食欲成劳日渐羸瘦
百合【二两】人参 赤茯苓【去黒皮圣恵用白茯苓】半夏【汤洗七遍炒令干】黄连【去须剉微炒】知母【各一两】生干地黄【焙一两半圣恵用熟干地黄】
右麄筛毎服五钱半入生姜一分拍碎同煎至八分去滓食后温服日二
百合柴胡汤【出圣恵方】治百合伤寒病久不差不思食欲成劳
百合【二两】柴胡【去苗】知母【焙】黄连【去须剉微炒】秦艽【去苗土】栝蒌【各一两】甘草【半两炙赤】

Lily and Anemarrhena Decoction [from Qian Jin Fang]
Treats Bai He Bing (Lily Disease), a condition arising after a feverish illness treated with sweating. The patient desires to eat but cannot, often wants to lie down but cannot, wants to walk but cannot. There is coldness as if there were none, heat as if there were none. The patient's appetite fluctuates, sometimes good, sometimes not, like a healthy person, yet they cannot lie down or walk. The mouth is bitter, the urine is red, and any medicine taken is immediately vomited or causes diarrhea. This condition arises from failure to recover fully after a serious illness or chronic debility, and is known as Bai He Bing. For those who have undergone sweating therapy, take:
Lily [seven pieces, split], Anemarrhena [one liang].
First, crush the Lily and soak it in two cups of freshly drawn water overnight. White foam will appear; remove the foam and discard the water. Then use two cups of freshly drawn water to decoct the Lily, obtaining one cup of liquid, strain it, and set it aside in a clean vessel. Next, decoct Anemarrhena in the same manner, obtaining one cup of liquid, then strain it. Combine the Lily and Anemarrena decoctions and decoct them together until you obtain one and a half cups. Divide the dose into two warm servings, regardless of the time of day.

Lily and Talc Powder [from Qian Jin Fang]
Treats Bai He Bing with fever and urinary difficulty, with tightness and urgency in the lower abdomen.
Lily [one liang], Talc [three liang].
Grind the ingredients into a fine powder. Take two qian with rice decoction on an empty stomach, twice daily. Stop when slight diarrhea occurs.

Lily and Rehmannia Decoction [from Qian Jin Fang]
Treats Bai He Bing that has persisted after vomiting and sweating, with symptoms remaining unchanged.
Lily [seven pieces, split], Fresh Rehmannia juice [one cup].
First, wash the Lily and soak it overnight in water; discard the water after the foam has risen. Then decoct the Lily in two cups of freshly drawn water, obtaining one cup of liquid, strain it, and add the fresh Rehmannia juice. Decoct again until one and a half cups are obtained. Divide the dose into two warm servings. Stop once the condition is resolved; the stool should be dark like pitch.

Lily and Pinellia Decoction [Another formula uses prepared Rehmannia]
Treats Bai He Bing that does not improve, with loss of appetite and gradual emaciation.
Lily [two liang], Ginseng, Red Poria [remove black skin; Sheng Hui Fang uses white Poria], Pinellia [washed seven times, stir-fried until dry], Coptis [remove the hairs, cut and lightly stir-fried], Anemarrhena [one liang each], Fresh Rehmannia [roasted one liang and a half; Sheng Hui Fang uses prepared Rehmannia].
Coarsely grind the ingredients and sieve them. Take five qian per dose, add one fen of crushed fresh ginger, decoct until eight parts remain, strain, and take warm after meals, twice daily.

Lily and Bupleurum Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats Bai He Bing that has persisted for a long time, with lack of appetite and risk of developing debility.
Lily [two liang], Bupleurum [remove the stalks], Anemarrhena [roasted], Coptis [remove the hairs, cut and lightly stir-fried], Qinjiao [remove stalks and soil], Trichosanthes [one liang each], Licorice [half a liang, stir-fried until reddish].

右麄筛毎服五钱水一盏半生姜半分拍碎煎至七分去滓食前温服日二
百合紫苑汤 治百合伤寒病似劳形状如疟
百合 紫苑【去苗土】白茯苓【去黑皮】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒令黄】甘草【炙令微黄】柴胡【土苗】
右等分麄筛毎服五钱水一盏半生姜半分拍碎煎七分去滓空心温服日晚再服
厚朴防 治百合伤寒补隂养阳
厚朴【去粗皮姜汁炙令赤黒色一两】桃仁【去皮尖双仁炒黄别研一两】杏仁【去皮尖双仁炒令黄别研一两】紫石英【别研】白藓皮 五加皮 桑根白皮【剉各半两】
右研为散更入乳钵一处研如粉毎服食前用葱白糯米煎汤调下二钱日再服
百合前胡汤 治伤寒差后已经二七日热不解将变成百合病身体沉重无力昏如醉状
生百合【三枚擘洗】前胡【去芦头】麻黄【去节各一两半】葛根【剉二两】麦门冬【去心半两】石膏【三两碎】
右防咀如麻豆大毎服五钱水一盏半煎取七分去滓温服后如食顷再服
百合散【出圣恵方】治伤寒百合病身防热恶寒烦喘
百合【二两】紫苑【一两去根土】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】前胡【去芦头】麦门冬【各一两去心】甘草【三分炙防赤剉】
右为防毎服五钱用水一大盏煎至五分去滓不计时温分服
赤茯苓散 治伤寒头不痛但觉头淅淅恶寒是百合症
赤茯苓 麦门冬【各三分去心】百合 知母 柴胡【各一两去苗】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
子芩散【出圣恵方】治伤寒头不痛多闷寒热徃来小便不利百合症

Right: Coarsely powdered. Each dose five qian. One and a half zhan of water. Half fen of ginger, crushed, decocted until seven parts full, then strained. Take warm before meals, twice daily.

Baihe Ziyan Decoction – Treats baihe shanghan (Lily cold injury), resembling fatigue, appearing like malaria.

Baihe, Ziyan [with root and soil removed], Baifuling [with black skin removed], Xingren [soaked in water, peeled, de-seeded, and fried until yellow], Gancao [roasted slightly yellow], Chaihu [with earthy roots].

Right: Equal parts, coarsely powdered. Each dose five qian. One and a half zhan of water. Half fen of ginger, crushed, decocted until seven parts full, then strained. Take warm on an empty stomach, then again in the evening.

Houpo Fang – Treats baihe shanghan, replenishes yin and nourishes yang.

Houpo [with coarse bark removed, roasted with ginger juice until reddish-black, one liang], Taoren [peeled, de-seeded, fried yellow, separately ground, one liang], Xingren [peeled, de-seeded, fried yellow, separately ground, one liang], Zishiqing [separately ground], Baixianpi, Wujia Pi, Sanggen Bai Pi [chopped, each half liang].

Right: Powdered and made into a powder, then further ground in a mortar into a fine powder. Each dose two qian, taken before meals with a decoction made from scallion whites and glutinous rice, twice daily.

Baihe Qianhu Decoction – Treats after recovery from shanghan, having already passed fourteen days with unresolved fever, which will develop into baihe bing (Lily disease), characterized by heavy body, weakness, and drowsiness as if drunk.

Sheng Baihe [three pieces, peeled and washed], Qianhu [with root removed], Mahuang [with nodes removed, each one and a half liang], Gegen [chopped, two liang], Maimendong [with heart removed, half liang], Shigao [three liang, crushed].

Right: Chopped into pieces as large as mung beans. Each dose five qian. One and a half zhan of water. Decoct until seven parts full, then strained. Take warm, and then again after a meal.

Baihe Powder [from Shenghui Fang] – Treats shanghan bing (cold injury disease), baihe bing (Lily disease), with body heat, aversion to cold, restlessness, and shortness of breath.

Baihe [two liang], Ziyan [one liang, with root and soil removed], Xingren [one liang, soaked in water, peeled, de-seeded, and lightly fried with bran until slightly yellow], Qianhu [with root removed], Maimendong [each one liang, with heart removed], Gancao [three fen, roasted slightly red and chopped].

Right: Made into powder. Each dose five qian. One large zhan of water. Decoct until five parts full, then strained. Take warm at any time, divided into doses.

Chifuling Powder – Treats shanghan (cold injury) with no headache, but a sensation of chilliness in the head,淅淅 (a fine, continuous sensation), and aversion to cold — this is baihe bing (Lily disease).

Chifuling, Maimendong [each three fen, with heart removed], Baihe, Zhimü, Chaihu [each one liang, with roots removed], Gancao [half liang, roasted slightly red and chopped].

Right: Made into powder. Each dose four qian. One medium zhan of water. Decoct until six parts full, then strained. Take warm at any time.

Zi Qin Powder [from Shenghui Fang] – Treats shanghan (cold injury) with no headache, but frequent feelings of oppression in the head, alternating chills and fever, and difficulty in urination — this is baihe bing (Lily disease).

子芩【三分】赤茯苓 甘草【炙微赤剉】芎防【各半两】百合【一两】知母
右为防毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
半夏散【出圣恵方】治伤寒百合病下利不止心中愊愊坚而烦呕宜服
半夏【汤浸七遍去滑】黄芩 黄连【去须微炒】甘草【炙微赤剉】人参【各一两去芦头】百合【二两】干姜【炮制剉半两】
右为防毎服三钱以水一中盏入枣三枚生姜半分煎至六分去滓不计时稍热服
柴胡防【出圣恵方】治伤寒百合病羸瘦不食少力宜服柴胡【去苗】白茯苓 陈橘皮【汤浸去白穣焙】知母 桔梗【去芦头】黄耆【各一两】百合【二两】
右为散毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
紫苑饮子【出圣恵方】治伤寒百合病隂阳相搏日久渐瘦不思饮食虚热咳嗽宜服
紫苑【去根土】杏仁【各一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】黄连【半两去须】前胡【去芦头】半夏【各三分汤洗七遍去滑】【一枚】人参【一两去芦头】知母【三分】甘草【半两炙微赤剉】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
半夏散【出圣恵方】治伤寒百合病久不差大小便澁腹满微喘时复痰逆不下食宜服
半夏【一两汤洗七遍去滑】人参【半两去芦头】木香【三分】枳实【麸炒微黄】木香【各半两剉碎】川大黄【一两剉碎微炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】桑根白皮【各三分剉】百合【一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
牡蛎散【出千金方】治伤寒百合病渇不止

Subtang [three fen], red poria, licorice [roasted slightly red and cut], chuanxiong and fangfeng [each half liang], baibai [one liang], zhimu
The above are made into powder. Take five qian each dose, decoct with one dazhan of water until reduced to five fen, strain, and take warm, at any time.

Banxia Powder [from Shenghui Fang], treats shanghan baibai disease with persistent diarrhea, a feeling of fullness and hardness in the chest, irritability, and vomiting.
Banxia [soaked seven times in water, peeled], huangqin, huanglian [with the hairs removed and lightly stir-fried], licorice [roasted slightly red and cut], renshen [each one liang, with the芦头 removed], baibai [two liang], ganjiang [prepared and cut, half liang]
The above are made into powder. Take three qian each dose, decoct with one zhongdazhan of water, add three dates and half fen of ginger, decoct until reduced to six fen, strain, and take slightly warm, at any time.

Chaihu Powder [from Shenghui Fang], treats shanghan baibai disease with emaciation, lack of appetite, and weakness.
Chaihu [with the stalks removed], baifuling, chenpi [soaked, with the white part and core removed, and dried], zhimu, jiegeng [with the芦头 removed], huangqi [each one liang], baibai [two liang]
The above are made into powder. Take five qian each dose, decoct with one dazhan of water until reduced to five fen, strain, and take warm, at any time.

Ziyuan Yinzi [from Shenghui Fang], treats shanghan baibai disease with yin and yang conflict, prolonged illness, gradual weight loss, lack of appetite, deficiency heat, and cough.
Ziyuan [with roots and soil removed], xingren [each one liang, soaked, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow], huanglian [half liang, with the hairs removed], qianhu [with the芦头 removed], banxia [each three fen, washed seven times in water, peeled], ? [one piece], renshen [one liang, with the芦头 removed], zhimu [three fen], licorice [half liang, roasted slightly red and cut]
The above are finely cut and evenly mixed. Take half liang each dose, decoct with one dazhan of water until reduced to five fen, strain, and take warm, at any time.

Banxia Powder [from Shenghui Fang], treats shanghan baibai disease with prolonged illness, difficulty in urination and defecation, abdominal distension, slight shortness of breath, and occasional phlegm rising that prevents eating.
Banxia [one liang, washed seven times in water, peeled], renshen [half liang, with the芦头 removed], muxiang [three fen], zhishi [stir-fried with bran until slightly yellow], muxiang [each half liang, cut into pieces], chuan dahuang [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried], xingren [soaked, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow], sanggen bai [each three fen, cut into pieces], baibai [one liang]
The above are made into powder. Take five qian each dose, decoct with one dazhan of water, add half fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm, at any time.

? Muli Powder [from Qianjin Fang], treats shanghan baibai disease with persistent thirst.

牡蛎【烧为粉】根【各二两】
右为细散毎服二钱以粥饮调下不计时服
治伤寒百合病壮热头痛昏昏不寐如有祟方【出圣恵方】
百合 石膏【各二两】知母 木香【各一两】
右为散每服三钱以水一大盏煎至六分去滓不计时温服
百合散 治伤寒百合病一月不解变加渇疾宜服百合 根【各一两】牡蛎【烧为粉】栀子仁 麦门冬【各三分去心焙】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一中盏入生姜半分竹叶二十七片煎至六分去滓不计时温服
治伤寒百合病腹中满痛宜服此方【出千金方】
右用百合一两炒令黄色为细散毎服不计时以粥饮调下二钱一方用百合根
百合洗方【出千金方】治百合病一月不解变成渇者
右用百合以水一斗渍一宿以水洗身已食煮饼勿以盐防一方用百合根外台秘要云如渴不差可用根并牡蛎等分为散饮服方寸匕日三服伤寒狐惑【论】
夫狐惑之病或初得状似伤寒或因伤寒而变然皆虫症也虫食其喉爲惑使人声嗄虫食其下部为狐使人咽干其皆黙黙欲眠不得卧起居不安恶饮食靣目乍赤乍白黑是也此由伤寒病内热饮食少肠胃空虚而虫为之不安故随所食上下部而病名狐惑也 病人黙黙欲眠目不能闭起居不安其声嗄或咽干此名狐惑伤寒也狐惑与湿防皆虫症初得状如伤寒或因伤寒变成其病其黙黙欲眠目不能闭起居不安虫蚀其喉为惑其声嗄虫蚀下部为狐其咽干狐惑之病并恶饮食靣目乍赤乍白黑是其证也大抵伤寒病腹内热入食少肠胃空虚三虫行作求食蚀人五臓及下部为防病其齿无色舌上尽白甚者唇黑有疮四

Oyster Shell (burned into powder), 2 liang;  Root, 2 liang
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water, at any time.

Formula for treating Shanghan Baihe Bing (Lily Disease): severe fever, headache, drowsiness, inability to sleep, as if possessed [From Shenghui Fang]
Lily, Gypsum, each 2 liang; Anemarrhena (Zhimu), Saussurea (Muxiang), each 1 liang.
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, boiled with one large cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Lily Powder – Treats Shanghan Baihe Bing that has persisted for a month and has become a condition of increased thirst. Suitable to take Lily, 1 liang;  Root, 1 liang; Oyster Shell (burned into powder); Gardenia (Zizhi Ren); Ophiopogon (Mcmenomin), each 3 fen, with core removed and roasted; Licorice (Gancao), half a liang, lightly roasted until slightly red and cut into pieces.
The above ingredients are made into a powder. Take five qian per dose, boiled with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and twenty-seven pieces of bamboo leaf, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Formula for treating Shanghan Baihe Bing with fullness and pain in the abdomen [From Qianjin Fang]
Use Lily, 1 liang, stir-fried until yellow, ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water, at any time. Another formula uses the root of the Lily.

Lily Wash Formula [From Qianjin Fang] – Treats Baihe Bing that has persisted for a month and has become a condition of thirst.
Use Lily, soak in one sheng of water overnight, then use the water to wash the body, and then eat boiled cakes. Do not use salt or fang (preventive measure). Another formula uses the root of the Lily. Waidai Mihao states: if thirst does not improve,  Root and Oyster Shell may be combined and made into a powder, taken by drinking one fangcunbi three times daily.

On Shanghan Huohuo (Fox and Demon Disease)
The disease Huohuo may initially present symptoms similar to Shanghan, or it may develop from Shanghan. In all cases, it is a worm disease. When worms eat the throat, it is called Huo, causing hoarseness; when worms eat the lower part of the body, it is called Hu, causing dryness of the throat. The symptoms are all: the patient is silent, desires to sleep, cannot close their eyes, is restless in daily life, and has a hoarse voice or dry throat. This is called Huohuo Shanghan (Cold Damage with Fox and Demon). Huohuo and Shi Fang (Dampness and Sores) are both worm diseases. They may initially resemble Shanghan, or develop from Shanghan. Their symptoms are: the patient is silent, desires to sleep, cannot close their eyes, is restless in daily life, worms eat the throat causing Huo (confusion), leading to hoarseness; worms eat the lower part causing Hu (fox), leading to dry throat. Huohuo disease is also marked by aversion to food and the face alternating red, white, or black. In general, Shanghan disease with internal heat, poor diet, empty stomach and intestines causes the three worms to move and seek food, eating the five organs and lower parts, causing Fang disease. The symptoms include teeth without color, tongue entirely white, and in severe cases, black lips and sores.

肢沉重忽忽喜眠虫食其肛烂见五臓则死当数其上下唇上唇有疮虫蚀其臓也下唇有疮虫蚀其肛也杀人甚急多因下利而得治防桃仁汤黄连犀角汤雄黄丸防主之 伤寒不发汗变成狐惑之病其气如伤寒黙黙欲眠目不得闭起卧不安其毒在喉咽为惑病在隂肛者为狐病狐惑之病并恶饮食不欲食闻食臭其面目翕赤翕白翕黑毒食于上者则声哑也一作嗄毒食下部者则干咽也此由温毒气所为食于上者防心汤主之食于下者苦参汤淹洗之食于肛外者熏之并用雄黄三片稍置瓦瓶中炭灰火烧向肛熏之并服汤也歌曰狐惑伤寒声哑嗄唇口生疮诚可怕上唇食臓下食肛医师治疗应无价又论云上唇生疮虫食其臓或云喉曰惑下唇有疮虫食其肛或云隂曰狐通用多眠四症先防脉若是风温情嘿嘿太阳外症欲解时更有少隂与狐惑脉浮自汗风温也萎防汤脉细者太阳外已解也小柴胡汤但浮无汗者麻黄汤沈细者少隂者四逆汤 歌曰蛔厥乌梅及理中臓寒恶冷吐长虫咽干声哑名狐惑湿防唇疮限数终又论云蚘厥症属厥隂病家有寒妄发其汗或汗后身热又复汗之以致胃中虚冷故长虫逆上饥不欲食食即吐虫其乍静乍烦者虫或上而止也虫闻食臭必出所以食则吐虫也张氏有言厥隂为病消渇气上冲心饥不欲食食则吐蛔吐蛔既出之于胃令腹有消渇之症何哉盖热在上焦下焦下焦虚寒无热耳设或大便硬结是亦蕴毒使然又不可指为燥粪但用生料理中汤加大黄入蜜以利之白术干姜所以辅大黄也治法先服理中丸次用乌梅丸若误下之利不止则用四逆汤又法理中丸加茯苓枳殻乌梅渇者加栝蒌根狐惑与温防皆虫证也状如伤寒多因伤寒下利变壊

Limb heaviness, constant drowsiness, worms eating the anus, if the five viscera are exposed, death occurs. One should examine the upper and lower lips. If there is a sore on the upper lip, the worm eats the viscera; if there is a sore on the lower lip, the worm eats the anus. This condition is very dangerous and often arises from diarrhea. Treat with Fangren Tang, Huanglian Xijiao Tang, Xionghuang Wan, and Fangzhi. When cold injury (shanghan) is not treated with sweating, it transforms into the disease known as hu huo. Its condition is similar to cold injury: silent desire to sleep, inability to close the eyes, restlessness when lying down or sitting up. The poison in the throat and pharynx is called "huo," and the poison in the yin and anus is called "hu." The disease of hu huo dislikes food and does not want to eat; it smells the odor of food. The face alternates between red, white, and black. If the poison affects the upper part, the voice becomes hoarse (or "ga"). If it affects the lower part, the throat becomes dry. This is caused by warm-toxic qi. If the poison is in the upper part, treat with Fangxin Tang; if in the lower part, wash with Kushen Tang; if on the outside of the anus, fumigate it. Use three slices of xionghuang, place them slightly in a clay jar, burn with charcoal ash, and fumigate toward the anus, while also taking the decoction. Song says: "Hu huo, cold injury, hoarse voice, sore on the lips, truly terrifying. The upper lip eats the viscera, the lower lip eats the anus; physicians' treatment should be priceless." Another discussion says: if there is a sore on the upper lip, the worm eats the viscera, or it is called "huo" in the throat. If there is a sore on the lower lip, the worm eats the anus, or it is called "hu" in the yin. The four symptoms of excessive sleep are generally treated by first checking the pulse. If it is wind-warm, then it is quiet and dark, with symptoms of the exterior of Taiyang wanting to resolve. There is also Shaoyin and hu huo. If the pulse is floating and there is spontaneous sweating, it is wind-warm, treat with Weifang Tang. If the pulse is fine, the exterior of Taiyang has already resolved, treat with Xiaochaihu Tang. If floating without sweating, treat with Ma Huang Tang. If the pulse is deep and fine, it is Shaoyin, treat with Sini Tang. Song says: "Ascariasis syncope, Wu Mei and Lizhong, visceral cold, aversion to cold, vomiting of long worms, dry throat, hoarse voice, called hu huo. Wet sores on the lips, limited by numbers, eventually end. Another discussion says: ascariasis syncope belongs to jueyin disease. The patient has cold and foolishly induces sweating, or after sweating, the body becomes hot and is sweated again, leading to coldness in the stomach, hence the worms rise upward. Hunger without desire to eat, when food is eaten, worms are vomited. When the worm is sometimes quiet and sometimes agitated, it may stop when it ascends. The worm hears the smell of food and must come out, hence when food is eaten, the worm is vomited. Zhang said: when jueyin is the disease, there is thirst, qi rises to the heart, hunger without desire to eat, when food is eaten, worms are vomited. Once the worms are expelled from the stomach, the abdomen has the symptom of thirst. Why is this so? Because heat is in the upper jiao, the lower jiao is cold and lacks heat. If the stool is hard, it is also due to accumulated toxicity, not to be considered as dry feces. Use only the raw ingredients of Lizhong Tang, add rhubarb and honey to promote bowel movement. Baizhu and ganjiang are used to support rhubarb. The treatment is to first take Lizhong Wan, then use Wu Mei Wan. If mistakenly purged and diarrhea does not stop, use Sini Tang. Another method: add茯苓, Zhishi, and Wu Mei to Lizhong Wan. If there is thirst, add栝蒌根. Hu huo and Wenfang are both parasitic diseases. They resemble cold injury and often arise from cold injury leading to diarrhea.

成之盖腹中有热入食无多肠胃空虚故三虫求食而食人之五臓也其四肢沉重并恶饮食黙黙欲眠目不能闭舌白齿晦靣目间赤白黑色变易不常虫食下部为狐下唇有疮其咽干虫食其臓为惑上唇有疮其声哑温防条例是虽调理有方此越人所以望而惊也治防桃仁汤黄连犀角汤雄黄丸散备用而已金液丹方状治湿防盖硫黄能杀腹中诸虫无汤者与之
方
黄芩汤 治伤寒不发汗后变成狐惑脉数无热防烦目赤但欲眠睡咽干不能食
黄芩【去黑心】射干【各一两】黄连【去须炒二分】甘草【炙剉】前胡【去芦头】青竹茹 知母【焙各半两】
右麄筛毎服五钱以水一盏半煎至八分去滓食后温服
犀角汤 治伤寒发汗后变成狐惑毒气发盛恶闻饮食咽中干痛胷脇满闷
犀角【镑三分】黄连【去须炒】芍药 木通【剉】木香 枳实【去穰麸炒】射干 人参 半夏【汤洗七遍炒干各半两】
右麄筛毎服五钱水一盏半生姜一枚大擘碎煎至八分去滓食前温服
桃仁汤 治伤寒狐惑黙黙欲眠目不瞑恶饮食靣目乍赤乍白乍黑齿无色舌上白声哽咽干此因大便后肠胃空虚三焦虫求食食人五臓食其喉则为惑其声哽食下部则为狐咽干当防上唇有疮虫食其臓下唇有疮虫食其肛
桃仁【去皮尖双仁炒】槐子 艾【各一两】
右防咀如麻豆大毎服五钱水一盏半子三枚劈破煎至八分去滓温服一方用生姜三片同煎
治伤寒狐惑虫蚀下部痛痒不止宜用薫洗方
枳殻【二两】苦参【三两】槐白皮【二两】
右细剉用水一斗煎取七升去滓薰洗下部
又方
槐白皮 栁白皮 桑白皮 桃白皮【各一两】

The cause is that there is heat in the abdomen, food intake is minimal, the stomach and intestines are empty, hence the three worms seek nourishment and consume the five internal organs. The patient experiences heaviness in the limbs, dislikes food, is drowsy but cannot close their eyes, has a pale tongue, discolored teeth, and the face exhibits changing colors of red, white, and black. When the worms consume the lower part, it is called hu (fox); if the lower lip has a sore, the throat is dry. When the worms consume the internal organs, it is called huo (confusion); if the upper lip has a sore, the voice is hoarse. Though the treatment is appropriate and the regulation is warm, this is why the physician is surprised upon seeing the condition. The treatment includes Taoren Tang (Peach Kernel Decoction), Huanglian Xijiao Tang (Coptis and Rhinoceros Horn Decoction), Xionghuang Wan San (Realgar Pills and Powder), and Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill) as standard remedies. Sulfur can kill all the worms in the abdomen; if there is no decoction, it may be given as is.

Formula:
Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) treats shanghan (febrile disease) that, after not sweating, transforms into huo (confusion). The pulse is rapid, there is no fever, there is restlessness, the eyes are red, the patient only wants to sleep, the throat is dry, and they cannot eat.

  • Huangqin (Scutellaria baicalensis), prepared by removing the black heart
  • Shegan (Belamcanda chinensis)
  • Huanglian (Coptis chinensis), prepared by removing the hairs and stir-fried, two parts
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted and cut
  • Qianhu (Peucedanum praeruptorum), with the root removed
  • Qingzhuru (Bambusa vulgaris leaf)
  • Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), dried, each half liang

Grind the ingredients into a coarse powder. Each dose is five qian. Decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take after meals while warm.

Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) treats shanghan (febrile disease) that, after sweating, transforms into huo (confusion). The toxic heat is intense, the patient dislikes food, the throat is dry and painful, and the chest and胁 (flanks) are full and stuffy.

  • Xijiao (Rhinoceros horn), pounded, three parts
  • Huanglian (Coptis chinensis), prepared by removing the hairs and stir-fried
  • Shaoyao (Paeonia lactiflora)
  • Mutoong (Akebia quinata), cut
  • Muxiang (Aucklandia lappa)
  • Zhishi (Citrus aurantium), with the pulp removed and stir-fried with wheat bran
  • Shegan (Belamcanda chinensis)
  • Renshen (Panax ginseng)
  • Banxia (Pinellia ternata), washed seven times and stir-fried dry, each half liang

Grind the ingredients into a coarse powder. Each dose is five qian. Decoct with one and a half cups of water and one large piece of ginger, sliced, until reduced to eight parts, strain, and take before meals while warm.

Taoren Tang (Peach Kernel Decoction) treats shanghan (febrile disease) with huo (confusion). The patient is drowsy, cannot close their eyes, dislikes food, the face and eyes change between red, white, and black, the teeth have no color, the tongue is pale, the voice is hoarse, the throat is dry. This is due to the stomach and intestines being empty after a bowel movement, and the three-jiao worms seeking nourishment, consuming the five internal organs. When they consume the throat, it is huo (confusion), and the voice is hoarse; when they consume the lower part, it is hu (fox), and the throat is dry. The patient should have a sore on the upper lip, indicating the worms consume the internal organs; a sore on the lower lip indicates the worms consume the anus.

  • Taoren (Peach kernel), with the skin and tip removed and stir-fried
  • Huizi (Sophora japonica fruit)
  • Ai (Mugwort)
    Each one liang

Crush the ingredients into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian. Decoct with one and a half cups of water and three hui (likely hui or hui as a type of fruit or seed), split open, until reduced to eight parts, strain, and take warm. One variant uses three slices of ginger in the decoction.

For shanghan (febrile disease) with huo (confusion), where the worms erode the lower part, causing persistent pain and itching, the xunxi fang (fumigation and washing formula) should be used.

  • Zhike (Fructus Aurantii Immaturus), two liang
  • Kuchan (Sophora flavescens), three liang
  • Huai baipi (White bark of the Chinese locust tree), two liang

Finely cut the ingredients, and use one dou of water to decoct and obtain seven sheng. Strain and use for fumigation and washing of the lower part.

Another formula:

  • Huai baipi (White bark of the Chinese locust tree)
  • Liu baipi (White bark of the willow tree)
  • Sang baipi (White bark of the mulberry tree)
  • Tao baipi (White bark of the peach tree)
    Each one liang

右细剉用水二斗煎取一斗去滓薰洗下部
治伤寒狐惑虫食下部肛外如防痛痒不止方
右以雄黄半两用瓶子一个口稍大者内入灰上如装香火雄黄烧之烟出以瓶口当病处薰之
半夏汤 治伤寒发汗不解变成狐惑寒热无常心中躁闷不欲饮食
半夏【汤洗七遍炒干】木通【剉】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】黄芩【去黒心】附子【炮制去尖脐】桂【去粗皮】葛根 枳殻【去穰麸炒各半两】羚羊角【镑一分】升麻【一分半】麻黄
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半生姜一大擘碎煎至八分去滓温服
雄黄导气散 治伤寒狐惑下部防疮
雄黄【研】青葙子 苦参 黄连【各半两】桃仁【去皮尖双仁炒研一分】
右研为散以生艾汁和枣子大绵褁导下部扁蓄汁和更佳冬月无艾只用防绵褁亦得
雄黄丸 治伤寒狐惑防烦黙黙欲卧毒气上攻咽干声嗄下蚀湿防或便脓血
雄黄【研】当归【剉炒各三分】芦荟【研】麝香【研各一分】防榔【剉半两】
右研为末煮麪糊和丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸食前温粥饮下日三
柴胡散 治伤寒狐惑神思昏闷大便难肌肤热柴胡【去苗】大黄【剉炒】赤芍药 防榔【剉】枳实【麸炒去穰各一两】半夏【半两姜汁浸令透焙】
右为散毎服二钱浓煎苦楝根汤调下米饮亦得
地榆汤 治伤寒不发汗变成狐惑毒气上攻喉咽疼痛下利不止
地榆 黄连【去须】木香【各半两】白术【一分半】甘草【炙剉】阿胶【炙燥各一分】
右麄筛毎服五钱水一盏半生姜一大拍碎煎至八分去滓食前温服
撩膈汤 治伤寒狐惑病在上焦

Right: Finely cut, decoct with two dou of water, reduce to one dou, strain, and use for fumigation and washing of the lower part.
Formula for treating cold injury (shanghan) with huohuo (a syndrome involving itching and sores), caused by worm infestation in the lower part, with pain and itching outside the anus, unceasing and persistent.
Right: Use half a liang of realgar, place it in a bottle with a slightly larger opening, fill with ash as if for incense, burn the realgar. When smoke rises, hold the bottle's mouth over the affected area and fumigate.

Banxia Decoction
Treats cold injury (shanghan) where sweating does not resolve the condition, leading to transformation into huohuo, with alternating chills and fever, restlessness in the heart, and lack of desire to eat.

Banxia [washed seven times and stir-fried dry], Mu Tong [cut], Tao Ren [soaked, peeled, removed double kernels, stir-fried with bran], Huang Qin [with black heart removed], Fu Zi [processed, with tip and umbilicus removed], Gui [with bark removed], Ge Gen, Zhi Ke [with pulp removed and stir-fried with bran, each half a liang], Lingyangjiao [sawn into one fen], Shengma [one and a half fen], Ma Huang
Right: Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian, decoct with one and a half zhan of water, with one large piece of ginger, cut into pieces, decoct until eight parts remain, strain, and take warm.

Xionghuang Daqi San (Realgar Qi-Directing Powder)
Treats cold injury (shanghan) with huohuo, with sores in the lower part.

Xionghuang [ground], Qingxiangzi, Kusen, Huanglian [each half a liang], Tao Ren [peeled, removed double kernels, stir-fried and ground, one fen]
Right: Grind into powder, mix with fresh mugwort juice, form into a ball the size of a date, wrap in cotton, and apply to the lower part. Mixing with flatweed juice is even better. In winter, if mugwort is unavailable, use cotton wrapping alone and it will also suffice.

Xionghuang Wan (Realgar Pill)
Treats cold injury (shanghan) with huohuo, with restlessness, silence, desire to lie down, toxic qi rising upward, dry throat, hoarse voice, erosion of damp sores, or discharge of pus and blood.

Xionghuang [ground], Danggui [cut and stir-fried, each three fen], Luhui [ground], Shexiang [ground, each one fen], Fanglang [cut, half a liang]
Right: Grind into powder, mix with cooked flour paste, form into pills the size of梧桐 seeds. Each dose: fifteen to twenty pills, take before meals with warm porridge, three times daily.

Chaihu San (Bupleurum Powder)
Treats cold injury (shanghan) with huohuo, with mental confusion, difficulty in defecation, and body heat.

Chaihu [with stem removed], Dahuang [cut and stir-fried], Chishao, Fanglang [cut], Zhishi [stir-fried with bran and pulp removed, each one liang], Banxia [half a liang, soaked in ginger juice until saturated, then baked]
Right: Make into powder. Each dose: two qian, decoct with concentrated Kudzu root decoction, or take with rice soup.

Diyu Tang (Poultice of Groundnut Root)
Treats cold injury (shanghan) where sweating does not occur, leading to transformation into huohuo, with toxic qi rising upward, causing throat and pharynx pain, and unceasing diarrhea.

Diyu, Huanglian [with hair removed], Muxiang [each half a liang], Baizhu [one and a half fen], Gancao [roasted and cut], Ejiao [roasted and dried, each one fen]
Right: Coarsely grind and sift. Each dose: five qian, decoct with one and a half zhan of water, with one large piece of ginger, crushed, decoct until eight parts remain, strain, and take warm before meals.

Liaoge Tang (Upper Jiao Clearing Decoction)
Treats cold injury (shanghan) with huohuo, where the disease is located in the upper jiao.

甘草【半两生用】苦参【一两】
右细剉用浆水一盏半煎至八分去滓五更初服良久即吐
茯神散【出圣恵方】治伤寒狐惑病脉数者不可灸或因火为邪即加烦热故血妄行于脉中火气内盛即心神烦闷干呕
茯神【一两】半夏【三分汤洗七遍去滑】黄芩 人参【去芦头】麦门冬【去心焙】黄连【去须各一两】甘草【炙防赤剉】知母【各三分】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分三枚青竹茹半分煎至六分去滓不计时温服
治伤寒发汗不出毒气在臓或毒气攻于咽喉为狐惑症令人干呕心烦恶闻食气不得睡卧【出千金方】
黄连【去须】薰草【各二两】
右细剉以醋浆水二大盏渍之一宿煮取一大盏去滓分为三服不计时温服
黄连散 治伤寒毒气未防欲变入狐惑目赤靣色班班如锦纹
黄连【去须】木通【剉各半两】犀角屑 川升麻【各三分】黄芩大青 茯神 甘草【炙防赤剉各半两】百合【三分】
右为防毎服五钱以水一大盏入生姜半分竹叶二十七片煎至五分去滓不计时温服
前胡防【出圣恵方】治伤寒不经发汗变成狐惑六七日不解寒热来去胸脇满痛黙黙欲睡卧不得不欲饮食心烦呕逆
前胡【十两去芦头】半夏【一两汤浸七遍去滑】黄芩【三分】人参【一两去芦头】甘草【三分炙防赤剉】当归
右为防毎服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时温服一方无当归
又方【出圣恵方】
人参【去芦头一两】陈橘皮【汤浸去白穣焙各一两】枳殻【麸炒防黄去穰】赤芍药 当归【剉微炒】半夏【汤洗七遍去滑】前胡【去芦头各三分】

Gancao Powder [Raw Use: Half a Tael] | Kusen [One Tael]
The above herbs are finely cut and decocted in one and a half cups of soybean water until reduced to eight parts. Strain and take at the first watch of the fifth watch; after a while, it will induce vomiting.

Fushen Powder [From the Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease with the syndrome of huo huo (fox惑), where the pulse is rapid and moxibustion should not be used. If the disease arises from internal fire, it may cause additional heat, leading to improper blood circulation within the vessels. When internal fire is excessive, it causes mental unrest, irritability, and dry vomiting.

Fushen [One Tael] | Bansha [Three Parts, washed seven times in water to remove the slippery quality] | Huangqin | Renshen [With the stem removed] | MaiMenDong [With the heart removed and baked] | Huanglian [With the hairs removed, one tael each] | Gancao [Roasted until red, then cut] | Zhimu [Three parts each]
The above is made into a powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger, three dates, and half a fen of green bamboo juice until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.

Treats epidemic febrile disease where sweating does not occur, toxic qi resides in the zang (viscera), or toxic qi attacks the throat, causing the huo huo syndrome, which leads to dry vomiting, mental unrest, aversion to food smells, and inability to sleep [From the Qianjin Fang].

Huanglian [With the hairs removed] | Xuncao [Two taels each]
The above herbs are finely cut and soaked in two large cups of vinegar-soybean water overnight. Boil down to one cup, strain, and divide into three doses. Take warm, without regard to time.

Huanglian Powder
Treats epidemic febrile disease where toxic qi has not yet transformed into the huo huo syndrome, characterized by red eyes and a facial appearance like brocade patterns.

Huanglian [With the hairs removed] | Moutong [Finely cut, half a tael each] | Xijiao Xie | Chuan Shengma [Three parts each] | Huangqin | Daz青 | Fushen | Gancao [Roasted until red, then cut, half a tael each] | Baihe [Three parts]
The above is made into a powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger and twenty-seven pieces of bamboo leaf until reduced to five parts. Strain and take warm, without regard to time.

Qianhu Powder [From the Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease that has not undergone sweating and has transformed into the huo huo syndrome. The patient suffers from alternating chills and fevers for six to seven days, with fullness and pain in the chest and胁, a desire to sleep but an unwillingness to eat, mental unrest, and vomiting.

Qianhu [Ten taels, with the stem removed] | Bansha [One tael, soaked seven times in water to remove the slippery quality] | Huangqin [Three parts] | Renshen [One tael, with the stem removed] | Gancao [Three parts, roasted until red, then cut] | Danggui
The above is made into a powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger and three dates until reduced to five parts. Strain and take warm, without regard to time. One version of this formula omits Danggui.

Another Formula [From the Shenghui Fang]
Renshen [One tael, with the stem removed] | Chenjupi [Soaked, with the white core removed and baked, one tael each] | Zhike [Fried with bran until yellow, with the core removed] | Chishao | Danggui [Finely cut and lightly fried] | Bansha [Soaked seven times in water to remove the slippery quality] | Qianhu [With the stem removed, three parts each]

右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
赤芍药散【出圣恵方】治伤寒不经发汗后成狐惑黙黙欲睡起则不安咽中干心腹满身体痛内外似有热烦呕不止
赤芍药【一两】枳殻【三分麸炒防黄】半夏【半两汤洗七遍去滑】黄芩【半两】前胡【一两去芦头】甘草【半两炙微赤剉】
右为散毎服五钱水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时温服
又方【出圣恵方】
薰草 黄连【去须各一两】黄芩【三分】石膏【二两】葛根【剉】柴胡【各一两夫苖】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分二枚煎至五分去滓不计时温服
羚羊角防【出圣恵方】治伤寒不经发汗十日已上变成狐惑腹胀面赤恶闻食气
羚羊角屑【半两】木通【剉】桑根白皮 大腹皮【剉】柴胡【去苗各半两】石膏【一两】川朴硝【半两】
右为防毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
半夏散【出圣恵方】治伤寒不经发汗后成狐惑下利腹中愊坚干呕肠鸣
半夏【一两汤洗七遍去滑】黄芩 人参【去芦头】干姜【炮制剉】黄连【去须微炒各三分】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服五钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
知母散【出圣恵方】治伤寒狐惑病咽喉干痛唇口破裂或吐脓血者
知母【一两】石膏【二两】甘草【炙微赤剉】黄芩【各三分】
右为散毎服五钱以水一大盏入糯米一百粒煎至五分去滓不计时温服
又方【出圣恵方】
茅根【一两剉】子芩【三分】羚羊角屑【半两】石膏【一两】甘草【半两炙微赤剉】

Red Peony Powder [From the Shenghui Fang]
Treats cold injury where the condition has not been resolved by sweating and has developed into huhuo (fox惑), characterized by drowsiness, restlessness upon waking, dry throat, fullness in the heart and abdomen, body pain, internal and external heat, and persistent vomiting.

Ingredients:

  • Red Peony Root [1 liang]
  • Fructus Aurantii Immaturus [3 fen,麸炒防黄]
  • Pinellia Ternata [½ liang, washed seven times in water and the slickness removed]
  • Scutellaria Baicalensis [½ liang]
  • Peucedanum Praeruptorum [1 liang, with stem base removed]
  • Glycyrrhiza Uralensis [½ liang, toasted until slightly red and sliced]

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian. Take with one dazhan of water, add half a fen of ginger, three slices of ginger, and decoct until it reduces to five fen. Strain out the residue and take it warm, at any time.

Another Formula [From the Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Andrographis Paniculata
  • Coptis Chinensis [1 liang, with the filaments removed]
  • Scutellaria Baicalensis [3 fen]
  • Gypsum Fibrosum [2 liang]
  • Pueraria Lobata [sliced]
  • Bupleurum Chinense [1 liang, with the stem removed]

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian. Take with one dazhan of water, add half a fen of ginger, two slices of ginger, and decoct until it reduces to five fen. Strain out the residue and take it warm, at any time.

Antelope Horn Decoction [From the Shenghui Fang]
Treats cold injury where the condition has not been resolved by sweating for ten days or more, resulting in huhuo (fox惑), with abdominal distension, red face, and aversion to the smell of food.

Ingredients:

  • Powdered Antelope Horn [½ liang]
  • Sargentodoxa Cuneata [sliced]
  • Cortex Morus Alba [sliced]
  • Areca Catechu Pericarp [sliced]
  • Bupleurum Chinense [½ liang, with the stem removed]
  • Gypsum Fibrosum [1 liang]
  • Sichuan Mirabilite [½ liang]

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be made into a decoction. Each dose is five qian. Take with one dazhan of water, decoct until it reduces to five fen. Strain out the residue and take it warm, at any time.

Pinellia Powder [From the Shenghui Fang]
Treats cold injury where the condition has not been resolved by sweating and has developed into huhuo (fox惑), with diarrhea, abdominal fullness, dry vomiting, and intestinal gurgling.

Ingredients:

  • Pinellia Ternata [1 liang, washed seven times in water and the slickness removed]
  • Scutellaria Baicalensis
  • Ginseng [with stem base removed]
  • Dried Ginger [toasted and sliced]
  • Coptis Chinensis [with filaments removed and slightly stir-fried, 3 fen each]
  • Glycyrrhiza Uralensis [½ liang, toasted until slightly red and sliced]

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian. Take with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until it reduces to six fen. Strain out the residue and take it warm, at any time.

Anemarrhena Powder [From the Shenghui Fang]
Treats huhuo (fox惑) syndrome of cold injury, characterized by dry and painful throat, cracked lips and mouth, or expectoration of pus and blood.

Ingredients:

  • Anemarrhena Asphodeloides [1 liang]
  • Gypsum Fibrosum [2 liang]
  • Glycyrrhiza Uralensis [toasted until slightly red and sliced]
  • Scutellaria Baicalensis [3 fen each]

Preparation and Administration:
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian. Take with one dazhan of water and one hundred grains of glutinous rice, decoct until it reduces to five fen. Strain out the residue and take it warm, at any time.

Another Formula [From the Shenghui Fang]
Ingredients:

  • Imperata Cylindrica [1 liang, sliced]
  • Child Scutellaria [3 fen]
  • Powdered Antelope Horn [½ liang]
  • Gypsum Fibrosum [1 liang]
  • Glycyrrhiza Uralensis [½ liang, toasted until slightly red and sliced]

右为散毎服五钱以水一大盏入竹叶二七片煎至五分去滓温服不计时
木通散【出圣恵方】治伤寒服冷药过多寒气在臓手足厥冷甲稍青踟蹰之间变成狐惑
木通【剉一两】呉茱茰【半两汤浸七遍焙干微炒】桂心【一两】细辛【半两】甘草【三分炙微赤剉】
右为散毎服五钱以水一大盏入枣二枚葱白二茎煎至五分去滓不计时温温频服
又方【出圣恵方】
附子【炮制去皮脐】白术【各三分】桂心【半两】呉茱萸【汤浸七遍焙炒半两】细辛【一分】木通【三分剉】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
又方【出圣恵方】
干姜【炮裂剉】甘草【炙微赤剉】附子【炮制去皮脐各半两】细辛 桂心白术【各三分】
右为散毎服五钱以水一大盏入豉五十粒葱白二茎生姜半分煎至五分去滓不计时温服
治伤寒发汗下利不解心中躁闷复发壮热大肠不通咽中干痛变成狐惑方【出圣恵方】
皂荚【二挺去黒皮涂酥炙黄燋去子】川大黄【剉碎微炒半两】防榔 木香【各一分】
右为散毎服不计时以温生姜汤调下二钱
鼈甲散【出圣恵方】治伤寒不解变成狐惑黙黙欲睡卧不安咽喉干痛口内生疮恶闻食气时时下利
鼈甲【二分涂酥炙令黄夫裙襴】川升麻【半两】葳防 黄连【去须】当归【剉微炒】赤芍药 桂心 犀角屑 贝齿 茯神秦艽【去苗】甘草【炙微赤剉各一分】柴胡【去苗】麻黄【去根节】人参【去芦头各半两】
右为散毎服不计时以粥饮调下二钱

Mu Tong San [from the Sheng Hui Fang]
Treats cold-damp invasion due to excessive intake of cold medicine, resulting in coldness in the viscera, cold hands and feet, slightly bluish skin, and between hesitation and indecision, transforming into hu huo (a condition of damp obstruction with restlessness and throat discomfort).

Ingredients:
Mu Tong (1 liang, cut), Wu Zhu Yu (half liang, soaked seven times in boiling water, dried, and lightly stir-fried), Gui Xin (1 liang), Xi Xin (half liang), Gan Cao (three fen, roasted slightly red and cut).

Preparation and Administration:
Make into a powder. Take five qian per dose, with one dazhan of water, adding fourteen bamboo leaves. Boil until reduced to five fen, strain, and take warm, at any time.

Another formula [from the Sheng Hui Fang]
Ingredients:
Fu Zi (processed, peeled, and with the umbilicus removed), Bai Zhu (three fen each), Gui Xin (half liang), Wu Zhu Yu (half liang, soaked seven times in boiling water, dried, and lightly stir-fried), Xi Xin (one fen), Mu Tong (three fen, cut).

Preparation and Administration:
Make into a powder. Take five qian per dose, with one dazhan of water, adding half fen of ginger. Boil until reduced to five fen, strain, and take warm, at any time.

Another formula [from the Sheng Hui Fang]
Ingredients:
Gan Jiang (cracked and cut), Gan Cao (roasted slightly red and cut), Fu Zi (processed, peeled, and with the umbilicus removed, each half liang), Xi Xin, Gui Xin, Bai Zhu (three fen each).

Preparation and Administration:
Make into a powder. Take five qian per dose, with one dazhan of water, adding fifty grains of fermented soybeans, two stems of green onion, and half fen of ginger. Boil until reduced to five fen, strain, and take warm, at any time.

Formula for treating unresolved cold-damp from cold medicine, leading to restlessness, fever, constipation, and throat dryness, which transforms into hu huo [from the Sheng Hui Fang]
Ingredients:
Zao Jia (two pieces, black skin removed, coated with lard, roasted until yellow and charred, seeds removed), Chuan Da Huang (cut into pieces, lightly stir-fried, half liang), Fang Lang (possibly a variant of Fang Feng), Mu Xiang (one fen each).

Preparation and Administration:
Make into a powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with warm ginger decoction.

Bie Jia San [from the Sheng Hui Fang]
Treats unresolved cold-damp from cold medicine, transforming into hu huo — characterized by drowsiness, restlessness in lying down, dry throat pain, mouth sores, aversion to the smell of food, and frequent diarrhea.

Ingredients:
Bie Jia (two fen, coated with lard, roasted until yellow with silk cloth), Chuan Sheng Ma (half liang), Wei Fang (possibly a variant of Wei Rui or Fang Feng), Huang Lian (with the fibrous part removed), Dang Gui (cut and lightly stir-fried), Chi Shao Yao, Gui Xin, Xi Jiao Xie, Bei Chi, Fu Shen, Qin Jiao (with the stalks removed), Gan Cao (roasted slightly red and cut, one fen each), Chai Hu (with the stalks removed), Ma Huang (with the roots and nodes removed), Ren Shen (with the root head removed, each half liang).

Preparation and Administration:
Make into a powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with rice porridge.

赤小豆当归防【出金匮方】治伤寒狐惑病脉数汗出微烦黙黙但欲卧三四日眼赤如鸠者得之七八日其靣皆黄黑能食者脓已成也
赤小豆【三两炒熟】当归【一两半剉微炒】
右为散毎服不计时以温水调下二钱浆水服亦可
治伤寒不经发汗变成狐惑毒气下蚀肛门痒痛至甚或下脓血【出圣恵方】
防榔末 杏仁 朱砂
右研令匀用黑饧和丸如核大先用椿根槐白皮各二两以水一斗煎十余沸去滓薫洗然后将药内肛门中一日一易之
伤寒身体疼痛【论】
夫太阳少隂厥隂皆有身痛当以外症与脉别之太阳症表未解脉浮法当身体痛宜麻黄汤以汗之【脉浮当身体疼痛宜以汗解假令尺脉迟者不可发汗何以知其然荣气不出血少故也尺脉迟者先以小建中汤以养之脉浮者麻黄汤主之】太阳中湿一身尽痛发热身黄小便不利病人中湿因而伤风风湿相搏一身痛肿是名风湿当于风湿中求之【麻黄加术汤主之】若脉沈自利而身体痛者隂症也急当救里宜四逆汤附子汤真武汤之类以温之【大抵大便利而身体疼者当救里大便如常而体痛者急当救表此不可不知也】或身重背强腹中绞痛咽喉不利身如被杖者当作隂毒治之又问发汗后身疼痛脉沈而迟当用何药仲景有桂枝芍药生姜人参新加汤盖为此症也小建中汤兼治汗后身疼脉沈而迟者若霍乱吐防止而身疼痛不休者少与桂枝汤即愈金匮要畧云疮家虽身体痛不可发汗汗出作痓又问身痒者何也脉浮而迟迟为无阳不能作汗其身必痒太阳病七八日脉防而恶寒以隂阳俱虚不可更发汗更下更吐也【小柴胡汤主之若重反发汗则气虚必两耳聋无闻可芍药甘

Red Adzuki Bean, Angelica, and Phellodendron [from the Jin Kui Yao Lue] for Treating Shang Han Hu Huo Syndrome
This formula treats Shang Han Hu Huo syndrome, characterized by a rapid pulse, sweating, mild irritability, and a state of quietness with a desire to lie down. If the patient has had the condition for three to four days and their eyes are red like those of a pigeon, or if after seven to eight days their face turns yellow and black, and if the patient can still eat, this indicates that pus has already formed.

Ingredients:

  • Red Adzuki Bean [three liang, stir-fried]
  • Angelica [one liang and a half, cut and lightly stir-fried]

Preparation:
The above ingredients are ground into a powder. Take two qian at any time, mixed with warm water. Alternatively, it may be taken with fermented bean water.

Treating Shang Han that has not been treated with sweating therapy, leading to Hu Huo syndrome with toxic erosion of the anal region, severe itching and pain, or discharge of pus and blood [from the Sheng Hui Fang]

Ingredients:

  • Phellodendron powder
  • Apricot kernel
  • Cinnabar

Preparation:
Grind the ingredients evenly and mix with black candy to form pills the size of a chestnut. First, decoct two liang each of Cudrania tricuspidata root and Sophora japonica bark in one sheng of water, boiling for more than ten times. Strain the decoction and use it for fumigation and washing. Then insert the pills into the anus, changing them once daily.

Body Pain in Shang Han [Discussion]

All three channels—Taiyang, Shaoyin, and Jueyin—can present with body pain. Diagnosis must be made based on external symptoms and the pulse. In Taiyang syndrome, if the surface pattern has not resolved and the pulse is floating and rapid, body pain is present and Ma Huang Tang should be used to induce sweating. [If the pulse is floating and rapid, body pain indicates the need for sweating. However, if the pulse at the chi position is slow, sweating should not be used. Why is this so? Because the nutritive qi is not circulating and the blood is deficient. In such cases, Xiao Jian Zhong Tang should be used first to nourish the body. If the pulse is floating, Ma Huang Tang is the main treatment.]

In Taiyang syndrome with dampness, the entire body aches, there is fever, jaundice, and difficulty urinating. When dampness combines with wind due to a concurrent wind-cold invasion, the body becomes painful and swollen—this is called Feng Shi (wind-damp). Treatment should be sought within the category of Feng Shi. [The main formula is Ma Huang Jia Zhu Tang.]

If the pulse is deep, diarrhea occurs, and there is body pain, this is a Yin syndrome. Immediate treatment should focus on the interior, using formulas such as Si Ni Tang, Fu Zi Tang, or Zhen Wu Tang to warm the body. [Generally, if there is diarrhea with body pain, the interior should be treated. If bowel movements are normal but body pain is present, the exterior should be treated urgently—this must not be overlooked.]

If the patient experiences heaviness in the body, stiffness in the back, cramping in the abdomen, throat discomfort, and a sensation of being struck by a club, this should be treated as Yin Du (cold toxicity).

Another question: After sweating, if the patient experiences body pain with a slow and deep pulse, what medicine should be used? Zhang Zhongjing recommended Gui Zhi Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xiang Jia Tang for this condition. Xiao Jian Zhong Tang can also be used for body pain after sweating with a slow and deep pulse.

If the patient has Huo Luan (cholera), vomiting, diarrhea, and persistent body pain, a small dose of Gui Zhi Tang will suffice.

The Jin Kui Yao Lue states: "In patients with wounds, even if there is body pain, sweating should not be used, as it may lead to Shi (stiffness or spasm)."

Another question: What causes body itching? If the pulse is floating and delayed, this indicates a deficiency of Yang energy, preventing sweating, and the body will necessarily itch.

In Taiyang syndrome, after seven to eight days, if the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both Yin and Yang, and further sweating, purging, or vomiting should not be used. [The main treatment is Xiao Chai Hu Tang. If sweating is repeated, Qi deficiency will result, leading to deafness. This may be treated with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction).]

草附子汤素有热人可黄耆建中汤】面赤有热者未欲解也以其不能得小汗出身必当痒宜桂枝麻黄各半汤【歌曰脇疼多属少阳家燥粪阳明并小柴里水痞坚须十隂脇引痛脏中乖脇肋痛满者邪气在半表半里之间也邪方传里永留为实气欝不行法当和解若夫里水痛坚非下之不可也少阳病脇痛耳聋寒热干呕或脇下坚满并用小柴胡汤和解之阳明病不解传入少阳脇下坚满干呕小柴胡汤又阳明燥粪不大便脇下坚满舌上胎滑小柴胡汤太阳病咳嗽干呕微利心下痞硬引脇下痛身凉汗出或时头痛此为表解里有水十汤下之病者脇下痛素有痞积在于脐傍引小腹入隂筋俱作痛此为脏结不治歌曰身疼浮太阳临自利肝升肾带沈中湿毒因与风湿其余霍乱本条防局方大柴胡症云邪结在里大便闭澁心腹痛鞭者可服若身体疼痛是表症未解不可与之然则身体疼痛不脉沈下自利太阳之表症明矣其或自利脉沈此则隂症之身痛蔵家之里病云身病大抵多是表症太阳身痛脉浮无汗麻黄汤以汗之或只脉迟者血不足也先用小建中汤以养之俟其尺脉浮即用麻黄汤病七八日脉细恶寒为隂阳俱虚吐汗下并不可至在其人素无热可芍药甘草附子汤素有热可黄耆建中汤厥隂少阳身痛其脉沈必自利四逆汤真武汤附子汤中湿一身尽痛不可汗下但利小便有本条隂毒身痛如被杖腹中绞痛脉沈而疾有本条风湿一身痛重但微汗不可大发汗有本条发汗后身痛脉沈迟者桂枝加芍药人参汤汗后身痛为寒邪在表脉沈迟为在里用芍药入荣人参安和真气或用黄耆建中汤又汗后霍乱身痛不休少与桂枝汤】
方

For those who usually have heat, Cao Fu Zi Tang (Raw Aconite Decoction) may be used; for those with heat, Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction) is appropriate. Those with red face and heat have not yet resolved the condition, as they cannot obtain a slight sweat; the body will surely itch, and Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Equal Parts Gui Zhi and Ma Huang Decoction) is suitable.

Song: *Xie pain often belongs to Shaoyang syndrome; dry feces and fullness in Yangming, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For internal water with痞 (stagnation) and firmness, Shi Wei Tang (Ten-Ingredient Decoction) is needed. If pain radiates to the胁 (flank) from the interior, it indicates disharmony in the internal organs. If the flank is full and painful, the pathogenic factor is in the semi-exterior and semi-interior stage; if it begins to enter the interior and remains, it becomes a real condition, with stagnant qi. The method is to harmonize and resolve it.

If the condition is internal water with pain and firmness, it cannot be resolved without purgation. In Shaoyang syndrome, with flank pain, deafness, chills and fever, vomiting, or fullness and tightness in the flank, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize and resolve. If Yangming syndrome does not resolve and enters Shaoyang, with fullness and tightness in the flank and vomiting, Xiao Chai Hu Tang is used. If Yangming syndrome is characterized by dry feces, constipation, fullness and tightness in the flank, and a slippery coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang is also used.

In Taiyang syndrome, with coughing, vomiting, slight diarrhea,痞 (stagnation) and hardness in the epigastrium, pain radiating to the flank, cool body, sweating, or occasional headache, this indicates the exterior has resolved but there is water in the interior; Shi Wei Tang is used to purge.

If the patient has flank pain with pre-existing痞 (stagnation) in the area near the umbilicus, extending to the lower abdomen and the inner thigh, causing pain throughout, this is Zang Jie (organ consolidation), a condition not amenable to treatment.

Song: If the body is painful with a floating fu pulse, it is Taiyang syndrome; if there is diarrhea, it is due to rising liver qi and sinking kidney qi, with damp-toxin in the middle jiao, and is related to wind-damp. The rest of the cases of vomiting and diarrhea are covered in this section. The Ju Fang Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction from the Ju Fang formula) is used for pathogen accumulation in the interior, with constipation, heart and abdominal pain, and tightness; it can be taken in such cases.

If the body is painful, it is due to unresolved exterior symptoms; one must not administer treatment. However, if the body is painful without a sinking pulse and with diarrhea, it is clearly a Taiyang exterior syndrome. If there is diarrhea with a sinking pulse, it is a yin syndrome with body pain, a disease of the internal organs. Generally, body pain is due to exterior syndromes. For Taiyang body pain with a floating fu pulse and no sweat, Ma Huang Tang is used for sweating. If the pulse is only slow, it is due to blood deficiency; first use Xiao Jianzhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) to nourish, and when the pulse in the chi position becomes floating, use Ma Huang Tang.

If the disease has lasted seven or eight days with a fine pulse and aversion to cold, it is due to equal deficiency of yin and yang; vomiting, sweating, and purging are all contraindicated. If the patient has no previous heat, use Shaoyao Ganzao Fuzi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction); if there is heat, use Huangqi Jianzhong Tang.

For body pain in Jueyin and Shaoyang syndromes, the pulse is sinking and there is diarrhea; use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), or Fu Zi Tang (Aconite Decoction). For internal dampness with full-body pain, do not use sweating or purging, but only promote urination. This is covered in the text. For cold toxins with body pain like from a beating, with abdominal cramping and a sinking rapid pulse, this is also covered. For wind-damp with full-body pain and heaviness, with only slight sweat, do not use a strong sweat. For body pain after sweating with a sinking slow pulse, use Gui Zhi Jia Shaoyao Renshen Tang (Gui Zhi Decoction with Added Peony and Ginseng). After sweating, if body pain persists from cold pathogen on the surface, and the pulse is sinking and slow (indicating interior), use peony to nourish the blood, ginseng to harmonize the true qi, or Huangqi Jianzhong Tang. In cases of post-sweating vomiting and diarrhea with unrelenting body pain, use a small dose of Gui Zhi Tang (Gui Zhi Decoction).

解仞汤 治伤寒往来寒热一有时肢节烦疼者恒山【二两】柴胡【四两】知母 甘草 青蒿子 桃枝【各一两】桂 生姜【二两】乌梅【十二枚】葱白 薤白【各三寸】栁枝【一握】鼈甲【醋炙去裙襴二两】
右以水一斗二升煮取六升去滓再煮取三升温服一升寒热前后各一服亦治久疟不用葱薤亦良
防风汤 治少阳病筋牵急而疼痛发作有时此为痹也
防风 甘草【各一两炙】天南星 生姜【二两炙】
右以水四升煮取二升去滓温服七合日三服
六物解肌汤 治伤寒发热身痛
葛根【四两】茯苓【三两】麻黄 牡蛎 生姜【各二两】甘草【一两】
右防咀以水八升煮取三升分三服再服得汗通即止古今録验无生姜甘草忌醋物
参苓散 解伤寒治百节疼一切虚劳气疾并宜服之人参【二两】茯苓【一两】白术【二十两剉】桔梗【十两去芦】橘红【六两】香白芷【三两】芍药【一两】当归【二两去芦】川芎【一两半】半夏【一两汤洗七遍】厚朴【二两去皮生姜汁制】官桂【去皮春夏三两秋冬四两】枳殻【四两麸炒令黄同桂舂为末】干姜【春夏一两半秋冬二两】麻黄【去根节春夏二两秋冬三两】甘草【三两】
右剉一处焙干除官桂枳殻别杵外诸药同捣麄末分作六分于大鐡锅内以文武火炒令防赤黄为度不可令焦须是匀取出以净纸衬安板床上冷勿令侵尘土入前枳殻官桂川芎和匀杵为细末毎服一钱水一盏生姜三片葱二寸煎七分通口服不拘时

Jieren Decoction
Treats cold damage with alternating chills and fever, and occasional pain in the limbs and joints.
Constantia [2 liang], Bupleurum [4 liang], Anemarrhena, Glycyrrhiza, Artemisia seeds, Peach branches [each 1 liang], Cinnamon, Fresh ginger [2 liang], Chinese plum [12 pieces], Scallion whites, Garlic chives [each 3 cun], Willow branches [a handful], Turtle shell [vinegar-roasted, with outer layer removed, 2 liang].
The above ingredients are decocted with 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, then filtered and decocted again to 3 sheng. Take one sheng warm, one dose before and one after the chills and fever. Also effective for long-standing malaria; without scallion and garlic chives, it is still good.

Fangfeng Decoction
Treats shaoyang syndrome with muscle tension and pain, occurring at times—this is called bi (rheumatism).
Fangfeng, Glycyrrhiza [each 1 liang, charred], Pinellia, Fresh ginger [2 liang, charred].
The above ingredients are decocted with 4 sheng of water, reduced to 2 sheng, then filtered and taken warm, 7 he per dose, three times daily.

Liuwu Jiejing Decoction
Treats cold damage with fever and body pain.
Pueraria root [4 liang], Poria [3 liang], Ephedra, Oyster shell, Fresh ginger [each 2 liang], Glycyrrhiza [1 liang].
The above ingredients are crushed and decocted with 8 sheng of water, reduced to 3 sheng, divided into three doses. Take again if sweat emerges freely; stop upon full perspiration. As recorded in Ancient Verified Cases, this formula does not include ginger or glycyrrhiza, and should avoid vinegar-containing foods.

Shenling Powder
Resolves cold damage and treats pain in all joints; suitable for all cases of deficiency syndromes and qi disorders.
Ginseng [2 liang], Poria [1 liang], Atractylodes [20 liang, crushed], Platycodon [10 liang, with芦 removed], Tangerine peel [6 liang], Chinese angelica [3 liang], Peony root [1 liang], Angelica sinensis [2 liang, with芦 removed], Ligusticum [1.5 liang], Pinellia [1 liang, washed seven times in water], Magnolia bark [2 liang, with peel removed and prepared with ginger juice], Cinnamon bark [3 liang in spring and summer, 4 liang in autumn and winter, with peel removed], Citrus aurantium [4 liang, stir-fried with bran until yellow, ground together with cinnamon and made into powder], Dried ginger [1.5 liang in spring and summer, 2 liang in autumn and winter], Ephedra [2 liang in spring and summer, 3 liang in autumn and winter, root and nodes removed], Glycyrrhiza [3 liang].
The above ingredients are crushed together and dried in a low-temperature oven, except for cinnamon and Citrus aurantium, which are separately ground. All other herbs are ground into coarse powder and divided into six portions. Place them in a large iron pot and stir-fry over a gentle to moderate fire until they turn a light red-yellow color, but not burnt. Evenly mix and remove, placing them on a board covered with clean paper and left to cool, avoiding dust. Then combine with the previously ground Citrus aurantium, cinnamon, and Ligusticum, mix thoroughly, and grind into fine powder. Take one qian per dose, decocted with one zhan of water, with three slices of fresh ginger and two cun of scallion, reduced to seven parts. Take freely, without restriction of time.

隂旦汤 治伤寒肢节疼痛内寒外热心下虚烦芍药 甘草【各二两】干姜 黄芩【各三两】桂心【四两】大【十五枚】
右防咀以水一斗煮取五升去滓温服一升日三服夜再服令小汗出差
黄耆建中汤 治伤寒身痛尺脉迟及汗后身痛脉弱
黄耆 桂【各一钱半】白芍药【三钱】甘草【一钱】
右以水二盏姜五片枣二枚煎至八分去滓入稠饧一大匙再煎尽温服旧有防溏或呕者不用饧
人参顺气散 治丈夫妇人风虚气弱荣卫不和肢节疼痛身体沈重头目旋晕肩背拘急手足冷麻半身不遂口眼防斜痰涎不利言语蹇澁或脾胃不和心腹刺痛胸膈痞满倦怠少力霍乱转筋吐泻不止胎前产后并宜服之
干姜 人参【各一两】川芎【去芦头】甘草【炙】白术【去芦】苦梗【去芦】厚朴【去粗皮姜汁制】陈皮【洗去白】白芷 麻黄【去节各四两】干葛【去芦】
右为细末毎服二钱水一盏姜三片一枚薄荷五七叶同煎八分不拘时如伤寒感风冷头疼腰重咳嗽鼻塞加葱白煎
壊伤寒【论】
夫伤寒壊病者为三隂三阳俱受病讫毒气未散留于臓腑令致病多变故曰壊伤寒也本太阳病不解转入少阳脇下牢满干呕不能食往来寒热其脉沈宜小柴胡汤寸口脉洪大数而滑洪大荣气盛滑数衞气实荣盛则欝怫可与出汗卫实即大便牢难三焦闭塞津液不通荣卫相搏烦心发热两目如火鼻干靣赤舌燥齿黄大渇故过经而成壊病也 伤寒太阳病三日已发汗若吐若下若汗症仍不解者多变为壊病又太阳病转入少阳已吐下发汗少阳症罢此为壊病知犯何逆以法治之此皆由伤寒病在诸经络发汗吐下而病症不除又感异气

Yin Dan Decoction
Treats cold damage with joint pain, internal cold and external heat, and vexation in the heart region.
Peony root, Licorice [each 2 liang]; Dried ginger, Scutellaria root [each 3 liang]; Cinnamon bark [4 liang]; Prepared aconite [15 pieces].
Right [herbs], decocted with one dou of water, reduce to five sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day and twice at night, to induce a slight sweat.

Huang Qi Jian Zhong Decoction
Treats cold damage with body pain, slow pulse at the chi position, and post-sweating body pain with weak pulse.
Astragalus root, Cinnamon bark [each 1.5 qian]; White peony root [3 qian]; Licorice [1 qian].
Right, decoct with two cups of water, five slices of ginger, two dates, until reduced to eight parts. Strain, add one large spoon of thick honey, and continue decocting until the honey is fully dissolved. Take warm. Those with pre-existing diarrhea or vomiting should not use honey.

Ren Shen Shun Qi San
Treats men and women with wind deficiency, weak qi, disharmony of nutritive and defensive qi, joint pain, heavy body, dizziness, stiffness in shoulders and back, coldness and numbness in hands and feet, hemiplegia, deviation of the mouth and eye, phlegm obstruction, speech impairment, or spleen-stomach disharmony, abdominal pain, fullness in the chest and diaphragm, fatigue, weakness, vomiting, diarrhea, convulsions, and is suitable for use during pregnancy and postpartum.
Dried ginger, Ginseng [each 1 liang]; Szechuan Lovage [de-stemmed]; Licorice [roasted]; Atractylodes [de-stemmed]; Bitter桔梗 [de-stemmed]; Magnolia Bark [de-skinned, prepared with ginger juice]; Tangerine Peel [washed to remove white parts]; White芷; Ephedra [de-jointed, each 4 liang]; Dried Kudzu Root [de-stemmed].
Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, one piece of aconite, five to seven leaves of mint, until reduced to eight parts. Take at any time. If the condition is cold damage due to wind-cold, with headache, heavy back, cough, and nasal obstruction, add white scallion when decocting.

Complicated Cold Damage [Discussion]
Cold damage that has become complicated is when all three yin and three yang channels have been affected, toxins have not dispersed, and remain in the internal organs, leading to many variations in symptoms. This is called "complicated cold damage." Originally a Taiyang pattern that has not resolved, it progresses to Shaoyang with fullness and tightness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and a deep and wiry pulse. Minor Bupleurum Decoction is appropriate. At the cun position, the pulse is full, large, rapid, and slippery. When nutritive qi is strong, it becomes stagnant; sweating is appropriate. When defensive qi is solid, the stool becomes difficult to pass. The three jiao are blocked, body fluids do not flow, nutritive and defensive qi clash, causing vexation, fever, eyes like fire, dry nose, red face, dry tongue, yellow teeth, and great thirst. Thus, it becomes complicated after passing the usual duration of the illness. Cold damage with Taiyang pattern for three days, after sweating, vomiting, or purging, if symptoms still do not resolve, it often becomes complicated. Again, if Taiyang pattern has progressed to Shaoyang, and after vomiting and sweating, the Shaoyang symptoms have resolved, this is also considered complicated cold damage. One must know which reversal it is and treat accordingly. All of this arises from cold damage in the meridians, where sweating, vomiting, or purging have failed to resolve the condition, and then an external pathogen is encountered.

气有寒暑燥湿风不同病变随故谓之壊病又有伤寒过经再受热邪留蓄臓腑病多变者及伤寒解后虚羸少气余症未除者皆谓之壊病也
方
麦门冬散【出圣恵方】治伤寒壊病身体沈重无力昏昏如醉头痛烦闷
麦门冬【三分去心】百合【三分】麻黄【三分去根节】葛根【半两剉】柴胡【一两去苗】桔梗【半两去芦头】木通【三分剉】甘草【半两炙防赤剉】羚羊角【半两】石膏【二两】赤茯苓【一两】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
升麻散【出圣恵方】治壊伤寒经数日未解潮热作时烦躁靣赤
川升麻【三分】鼈甲【三分涂醋炙令黄去裙襴】前胡【半两去芦头】乌梅肉【半两】枳殻【三分麸炒防黄去穣】犀角屑【三分】黄芩【三分】甘草【半两炙防赤剉】葛根【三分剉】
右为散毎服五钱水一大盏煎至五分去滓入生地黄汁一合更煎一两沸不计时分为二服
又方【出圣恵方】
栀子仁【三分】川升麻【三分】黄芩【一两】石膏【一两】干姜【半两炮制剉】
右为防毎服五钱水一大盏煎至五分去滓入生地黄汁一合更煎一两沸不计时分为二服
前胡散【出圣恵方】治伤寒后已经十余日潮热不退身体沉重昏昏如醉恐成壊病
前胡【一两去芦头】百合【一两】麻黄【三分去根节】葛根【一两剉】麦门冬【半两去心】石膏【一两】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
又方【出圣恵方】

Complicated Diseases (壊病)

Qi may be cold, hot, dry, damp, or windy in nature, and when the disease changes accordingly, it is called 壊病 (complicated disease). Additionally, those who have passed the initial stage of a cold-induced fever and then again receive a heat pathogen that lodges and accumulates in the zang-fu organs, resulting in frequently changing symptoms, as well as those who, after the resolution of a cold-induced fever, remain weak and emaciated, with insufficient qi and lingering symptoms, are also referred to as 壊病.

Formula: Ophiopogon Powder (麦门冬散)
[From Shenghui Fang]
Treats complicated cold-induced fevers with symptoms of heaviness and weakness in the body, dazed confusion like intoxication, headache, and mental distress.

  • Ophiopogon (麦门冬): 3 fen, with the heart removed
  • Lily (百合): 3 fen
  • Ephedra (麻黄): 3 fen, roots and joints removed
  • Kudzu Root (葛根): half liang, cut
  • Bupleurum (柴胡): 1 liang, with the shoots removed
  • Platycodon (桔梗): half liang, with the root removed
  • Akebia Stem (木通): 3 fen, cut
  • Licorice (甘草): half liang, roasted until reddish and cut
  • Saiga Antelope Horn (羚羊角): half liang
  • Gypsum (石膏): 2 liang
  • Poria (赤茯苓): 1 liang

The above ingredients are ground into a powder. Take 5 qian per dose, boiled with one dazhan of water, with half a fen of ginger added. Boil until reduced to five fen, strain the residue, and take it warm at any time.

Formula: Cimicifuga Powder (升麻散)
[From Shenghui Fang]
Treats complicated cold-induced fevers that have persisted for several days without resolution, with intermittent fever, restlessness, and redness of the face.

  • Cimicifuga (川升麻): 3 fen
  • Softshell Turtle Shell (鼈甲): 3 fen, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed
  • Peucedanum (前胡): half liang, with the root removed
  • Plum (乌梅肉): half liang
  • Citrus Fruit (枳殻): 3 fen, stir-fried with wheat bran until yellow, with the seeds removed
  • Rhino Horn Powder (犀角屑): 3 fen
  • Scutellaria (黄芩): 3 fen
  • Licorice (甘草): half liang, roasted until reddish and cut
  • Kudzu Root (葛根): 3 fen, cut

The above ingredients are ground into a powder. Take 5 qian per dose, boiled with one dazhan of water until reduced to five fen. Strain the residue, add one he of fresh rehmannia juice, and boil for another two boils. Take at any time, divided into two doses.

Another Formula [From Shenghui Fang]

  • Gardenia Seed (栀子仁): 3 fen
  • Cimicifuga (川升麻): 3 fen
  • Scutellaria (黄芩): 1 liang
  • Gypsum (石膏): 1 liang
  • Dried Ginger (干姜): half liang, roasted and cut

The above ingredients are ground into a powder. Take 5 qian per dose, boiled with one dazhan of water until reduced to five fen. Strain the residue, add one he of fresh rehmannia juice, and boil for another two boils. Take at any time, divided into two doses.

Formula: Peucedanum Powder (前胡散)
[From Shenghui Fang]
Treats cold-induced fevers that have persisted for more than ten days, with continuous fever, heaviness in the body, dazed confusion like intoxication, and a risk of developing complicated disease.

  • Peucedanum (前胡): 1 liang, with the root removed
  • Lily (百合): 1 liang
  • Ephedra (麻黄): 3 fen, roots and joints removed
  • Kudzu Root (葛根): 1 liang, cut
  • Ophiopogon (麦门冬): half liang, with the heart removed
  • Gypsum (石膏): 1 liang

The above ingredients are ground into a powder. Take 5 qian per dose, boiled with one dazhan of water, with half a fen of ginger added. Boil until reduced to five fen, strain the residue, and take it warm at any time.

Another Formula [From Shenghui Fang]

柴胡【一两去苗】防风【三分去芦头】黄芩【一两】葛根【一两剉】甘草【半两炙防赤剉】前胡【一两去芦头】
右为散毎服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
鼈甲散 治壊伤寒经十日已来未解热在胸膈烦闷不止
鼈甲【涂醋炙令黄去裙襴】柴胡【去苗】川升麻【已上各一两】乌梅肉【一两圣济作半两】枳殻【麸炒防黄】犀角屑 黄芩【已上各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服五钱水一大盏煎至五分去滓入生地黄汁半合更煎一两沸不计时分温二服圣济方水一盏半煎至八分去滓下地黄汁二合搅匀食后温服名鼈甲汤
犀角散【出圣恵方】治壊伤寒日数多后烦热不退颊赤口干犀角屑【一两】柴胡【三分去苗】呉蓝【三分】大青【一两】川升麻【一两】乌梅肉【三分】黄芩【三分】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服五钱水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服
麦奴丸【出圣恵方】治壊伤寒热在胸中口不能语
麦奴【半两】灶下黄土【半两】灶突中墨【半两】梁上尘【半两】麻黄【一两去根节】川大黄【半两剉碎微炒】黄芩【半两】川朴硝【一两】
右为末炼蜜和丸如弹子大毎服以新汲水研下一丸良久令极饮水不欲水但强饮之须臾必寒寒已当有汗出便愈
宣毒麝香丸【出圣恵方】治壊伤寒心下结硬腹满气急大便不利体变如桃枝色热结在内者
麝香【一分细研】猪苓【一分去黑皮】川芒硝【一两】柴胡【半两去芦】芫花【一分醋拌炒干】川大黄【一两剉微炒】栀子仁【半两】

Bupleurum Powder
Bupleurum [one liang, with stem removed], Saposhnikovia [three qian, with root removed], Scutellaria [one liang], Pueraria [one liang, cut], Glycyrrhiza [half a liang, roasted to a reddish color and cut], Peucedanum [one liang, with root removed].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled in one dazhan of water until reduced to half, then strained and taken warm at any time.

Tortoise Shell Powder
Treats hui shanghan (prolonged cold injury syndrome) lasting ten days or more without resolution, with heat lodged in the chest and diaphragm, persistent restlessness and mental unease.
Tortoise shell [coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed], Bupleurum [with stem removed], Cimicifuga [the above each one liang], Prunus mume flesh [one liang; in Shengji Fang, half a liang], Citrus aurantium [fried with bran to a yellow color], Rhinoceros horn powder, Scutellaria [the above each one liang], Glycyrrhiza [half a liang, roasted to a reddish color and cut].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled in one dazhan of water until reduced to half, then strained, and half a he of fresh sheng dihuang (rehmannia) juice added, and boiled for another one liang of heat. Take warm at any time, divided into two doses. In Shengji Fang, one and a half dazhan of water is used, boiled until reduced to eight parts, then strained, and two he of sheng dihuang juice added, stirred well, and taken warm after meals. This is called Biejia Tang (Tortoise Shell Decoction).

Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang]
Treats hui shanghan with prolonged fever that does not subside, redness of the cheeks, and dry mouth.
Rhinoceros horn powder [one liang], Bupleurum [three qian, with stem removed], Indigo naturalis [three qian], Isatis [one liang], Cimicifuga [one liang], Prunus mume flesh [three qian], Scutellaria [three qian], Glycyrrhiza [half a liang, roasted to a reddish color and cut].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled in one dazhan of water with thirty-seven slices of bamboo leaves, until reduced to half, then strained and taken warm at any time.

MaiNu Pills [from Shenghui Fang]
Treats hui shanghan with heat in the chest, inability to speak.
MaiNu [half a liang], soil from under the stove [half a liang], soot from the stove chimney [half a liang], dust from the eaves [half a liang], Ephedra [one liang, with root and node removed], Rheum [half a liang, cut and lightly stir-fried], Scutellaria [half a liang], Mirabilite [one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a ball. Each dose is taken by grinding one pill in freshly drawn water, and after a while, the patient is made to drink copiously, even if they do not wish to. Soon they will feel cold, and after the cold subsides, sweat will come out, and the condition will be cured.

Xuantu Musk Pills [from Shenghui Fang]
Treats hui shanghan with a hard mass under the heart, fullness in the abdomen, rapid breathing, difficult defecation, and body color like that of peach branches, with internal heat accumulation.
Musk [one fen, finely powdered], Polyporus [one fen, with black skin removed], Mirabilite [one liang], Bupleurum [half a liang, with root removed], Daphne genkwa [one fen, mixed with vinegar and stir-fried dry], Rheum [one liang, cut and lightly stir-fried], Gardenia [half a liang].

右为末入麝香同研令匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服温水下二十丸良久必利未利再服
知母麻黄汤【出永类钤方】治伤寒壊病差后或十数或半月二十日终不惺惺精神昏语言错又无寒热医或作鬼祟或作风疾多端治药弗效或朝夕潮热烦赤或似疟皆由发汗不尽余毒在心包络间所致
知母【炒一两半】麻黄【去根节煎掠去沫】甘草【炙剉】芍药 黄芩【去黒心各半两】桂【去粗皮半两盛暑中可减半】
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半煎至五分去滓温服半日内可相次三服温服取汗再服若心烦不眠欲饮水者当稍与之令胃中和即愈未汗须再服
升麻汤 治伤寒壊病经数日未差诸药不能除升麻 鼈甲【醋炙去裙襴】枳殻【去穰麸炒】犀角【镑】葛根 黄芩【去黑心】甘草【炙剉】前胡【去芦头】乌头【炮制去皮脐各半两】
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半煎至八分去滓下地黄汁二合搅匀食后温服
麝香丸 治伤寒壊病冷热相搏心下结胸满气急大便不利体变黄青黑如桃枝色四肢逆冷热结在内者不可服汤饮
麝香【研】猪苓【去黒皮】朴硝【研】荛花【炒】芫花【醋炒各一分】大黄【剉炒】商陆 甘遂【焙各半两】
右捣研为末炼蜜和捣三五百杵丸如菉豆大毎服十丸食前温汤下良久必利未利再服
黑奴丸 治伤寒壊病头与骨肉俱痛狂言妄语医所不疗者
麻黄【去根节】黄芩【去黑心】甘草【炙剉】灶突墨 芒硝 防【一合炒】
右罗为末链蜜和三五百杵如桐子大毎服一丸新汲水研下不拘时
大效丸 治伤寒壊病

Right, grind into powder and mix with musk, grind evenly, then combine with refined honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with warm water each dose; after a while, defecation will occur. If not, take again.

Zhimother and Ma Huang Decoction [from Yonglei Qianfang]
Treats post-typhoid syndrome, where after recovery, the patient may remain confused, with mental dullness, speech disorder, and no fever or chills. Physicians may mistakenly attribute this to ghostly influences or wind disease, and treatments are ineffective. Symptoms may include intermittent fever, redness, or a condition resembling malaria, all caused by incomplete sweating and residual toxins lingering in the pericardium.

Zhimother [fried, one and a half liang], Ma Huang [roots and nodes removed, boiled and skimmed], Gancao [roasted and cut], Shaoyao, Huangqin [black heart removed, each half liang], Gui [outer bark removed, half liang; may be reduced by half during hot summer months].

Grind the above into pieces the size of madao (hemp seeds). Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to five parts. Strain and take warm. Within half a day, take three doses in succession, warm, to induce perspiration. If there is restlessness, insomnia, and a desire to drink water, administer slightly more to harmonize the stomach. If no sweat occurs, take again.

Shengma Decoction
Treats post-typhoid syndrome that has persisted for several days without improvement, where other medicines have failed.

Shengma, Biejia [vinegar-fried, remove the skirt], Zhike [remove the pulp and麸炒], Xijiao [sliced], Gegeng, Huangqin [black heart removed], Gancao [roasted and cut], Qianhu [remove the stem], Wutou [processed, remove skin and umbilicus, each half liang].

Grind the above into pieces the size of madao (hemp seeds). Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain, then add two he of dihuang juice, stir well, and take warm after meals.

Musk Pills
Treats post-typhoid syndrome with cold and heat intermingling, chest oppression, shortness of breath, constipation, and body discoloration turning yellow, green, or black like the color of tao zhi (prunus branches), with cold extremities and internal heat accumulation. Those with internal heat should not take decoctions.

Musk [ground], Zhuling [black skin removed], Puxiao [ground], Raohua [fried], Yuanhua [vinegar-fried, each one fen], Dahuang [sliced and fried], Shanglu, Gansui [roasted, each half liang].

Grind the above into powder, mix with refined honey, and crush for three to five hundred strokes. Make pills the size of ludou (green beans). Take ten pills with warm water before meals. After a while, defecation will occur. If not, take again.

Heinu Pills
Treats post-typhoid syndrome with pain in the head and bones, delirium, and incoherent speech, conditions not treatable by physicians.

Ma Huang [roots and nodes removed], Huangqin [black heart removed], Gancao [roasted and cut], Zaotu Mo, Mangxiao, Fang [one he fried].

Grind the above into powder, mix with refined honey, and crush for three to five hundred strokes. Make pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take one pill, ground in freshly drawn water, at any time.

Daxiao Pills
Treats post-typhoid syndrome.

乌头 附子【二味去皮脐为末用醋一升煎尽好酒一升再煎成膏后入诸药】乌蛇【酒浸去皮骨炙】细辛【去苗叶】厚朴【去粗皮姜汁炙】人参 赤茯苓【去黒皮】桂【去粗皮】干蝎【炒】木香 乳香【研】草豆蔲【去皮】硼砂 胡桐泪 防榔【剉】腻粉 不灰木【各一分】
右一十七味将十五味研为末入二味膏子内和捣丸如梧桐子大毎服十丸如阳盛研牛黄腻粉水下如隂盛发厥心胸结痞煎栁枝汤下
麦门冬汤 治伤寒壊病经久不差潮热不退身体沉重昏愦烦闷
麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黒皮各一两】鼈甲【去裙襴醋炙一两】甘草【炙剉半两】
右麄筛毎服三钱水一盏乌梅一个小麦五十粒同煎至七分去滓温服不拘时
前胡汤 治伤寒壊病潮热颊赤口干烦躁神思昏塞经久不瘥
前胡【去芦头二两】柴胡【去苗】常山 人参 葛根【剉各一两】甘草【炙剉三分】
右麄筛毎服三钱水一大盏乌梅一个椎碎生姜三片煎至七分去滓温服不拘时
治伤寒八九日不瘥名为败伤寒诸药不能消者方名鼈甲防
鼈甲【炙】蜀升麻 前胡 乌梅 枳实【炙】犀角屑黄芩【各一两】甘草【一两炙】生地黄【八合】
右切以水八升煮取三升分五服频频服若不解更服若头面赤去石膏用干葛四两无地黄用豉一升煮取三升分三服忌芜荑
治壊症伤寒病十余日之后过经已下已汗而未愈者庐州郭医名羽云渠义父李助教大名府善方脉尝合以治四五人皆安其方得于天台一僧用药甚异或谓其效在兠取殊不可晓
红娘子【二七个去头翅足细研】大【两枚剥取肉】

Wu Tou, Fu Zi [Two ingredients: remove skin and umbilicus, grind into powder; use one sheng of vinegar to decoct until fully reduced, then use one sheng of good wine to re-decoct into a paste; afterward, add the remaining herbs]. Wu She [Soak in wine, remove skin and bones, roast]. Xi Xin [Remove stem and leaves]. Hou Po [Remove outer bark, roast with ginger juice]. Ren Shen, Chi Fu Ling [Remove black skin]. Gui [Remove outer bark]. Gan Xie [Fry]. Mu Xiang, Ru Xiang [Grind]. Cao Dou Qi [Remove skin]. Borax, Hu Tong Lei, Fang Lang [Chop]. Ni Fen, Bu Hui Mu [Each one fen].

The above seventeen ingredients: take fifteen of them, crush into powder, mix with the paste from the two previous ingredients, and pound into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills each time. If yang is excessive, grind with Niu Huang (bezoar) and Ni Fen (calomel), and take with water. If yin is excessive, with spasms, chest tightness, and痞 (stagnation), take with Liu Zhi Tang (willow branch decoction).

Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Treats Shang Han (cold injury) syndrome that has deteriorated, long-lasting without improvement, with persistent fever, heavy body, confusion, and irritability.

Mai Men Dong [Remove core and roast]. Chi Fu Ling [Remove black skin, one liang each]. Bie Jia [Remove skirt and roast with vinegar, one liang]. Gan Cao [Roast and chop, half a liang].

The above ingredients, coarsely crushed and sifted: take three qian each time, decoct with one cup of water, one plum, fifty wheat grains, until seven parts of the original volume. Strain and take warm, at any time.

Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction)
Treats Shang Han syndrome that has deteriorated, with feverish flush on the cheeks, dry mouth, restlessness, mental confusion, and long-lasting failure to recover.

Qian Hu [Remove the root head, two liang]. Chai Hu [Remove stem]. Chang Shan, Ren Shen, Ge Gen [Chop, one liang each]. Gan Cao [Roast and chop, three fen].

The above ingredients, coarsely crushed and sifted: take three qian each time, decoct with one large cup of water, one plum, crush three slices of ginger, until seven parts of the original volume. Strain and take warm, at any time.

Treats Shang Han Syndrome That Has Lasted Eight or Nine Days Without Recovery, Known as "Bai Shang Han" (Failed Cold Injury), Which Cannot Be Resolved by Other Medicines — Formula Name: Bie Jia Fang (Tortoise Shell Formula).

Bie Jia [Roast]. Shu Sheng Ma, Qian Hu, Wu Mei, Zhi Shi [Roast], Xi Jiao Xie, Huang Qin [Each one liang]. Gan Cao [One liang, roasted]. Sheng Di Huang [Eight he (approximately 80 ml)].

Cut the above ingredients and decoct with eight sheng of water to obtain three sheng. Divide into five doses and take frequently. If not resolved, take again. If the face and head are red, omit Sheng Jiang (gypsum) and use Gan Ge (kudzu root) four liang. If no Di Huang (rehmannia), use one sheng of Chi (fermented soybeans), decoct to three sheng, divide into three doses. Avoid Wu Ti (a type of herb).

Treats Post-illness Syndrome of Shang Han Disease, Occurring After More Than Ten Days, After the Disease Has Passed, After Defecation and Sweating, But Not Yet Recovered. This formula was originally compiled by a physician named Yu Yun of Lu Zhou, whose foster father was Li, a medical expert from Da Ming Fu, who successfully treated four or five people with this formula. The formula was obtained from a monk in Tian Tai, and the method of using it is quite unusual. Some say its effectiveness lies in Dou Qu (suction or extraction), which is difficult to understand.

Hong Niang Zi [Two or three, remove head, wings, and legs, finely grind]. Da Hu [Two, peel and take the flesh].

右同研匀烂丸如理中丸大毎服一丸以白水煎服先头目次遍身觉防防有汗然后服小建中汤加黄耆病瘥即止郭医但能记此说未尝敢用不可不録以俟名医开之
回生散 治伤寒失下或成壊症谵言妄语发黄发斑大便不通小便如血内有燥粪畜血舌缩神昏不能服大汤剂但服此药一呷燥便下通濈然汗出而愈甘遂【生用】黑牵牛【生取末秤】郁李仁【去皮】防榔【生用】大黄【生用】大防【六味各等分】
右件为细末毎服一钱入轻粉一字以蜜水少许用栁枝调匀服之更量虚实加减不拘时

Right, grind the ingredients finely and make pills the size of Lizhong Wan (理中丸). Take one pill at a time, decocted in plain water. First, the patient will feel a sensation in the head and eyes, then gradually over the entire body, with a slight sweat. After this, administer Xiao Jianzhong Tang (小建中汤) with Huangqi (黄耆). Once the disease is cured, stop the treatment. Physician Guo merely memorized this theory but never dared to use it; it should not be omitted but recorded for a renowned physician to apply.

Huisheng San (回生散) treats shanghan (伤寒) where purgation was improperly administered, leading to a severe condition (huai zheng 壞症), characterized by delirium, incoherent speech, jaundice, rash, constipation, hematuria, internal dryness and blood stasis, retracted tongue, and mental confusion. The patient cannot take large decoctions, but taking one dose of this medicine will cause the dry stool to pass and result in a profuse sweat, leading to recovery.

Gansui (甘遂, Euphorbia kansui) [use raw], Heitian Niu (黑牵牛, Black Ipomoea, Ipomoea nil), [take raw powder and weigh it], Yuli Ren (郁李仁, Prunus japonica), [remove the skin], Fanglang (防榔, possibly a variant of Fangji or another name for Fangji), [use raw], Dahuang (大黄, Rhubarb), [use raw], Dafang (大防, possibly a variant of Fangji or another name for Fangji). The six ingredients are each used in equal measure.

Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mix with one grain of qingfen (轻粉, light powder), a little honey water, and stir evenly with willow branch. Adjust the dosage according to the patient's condition and take at any time.

普济方卷一百四十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百四十三 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒下痢【论】
夫伤寒病若表实里虚热气乘虚而入攻于肠胃则下赤黄汁若湿毒气盛则腹痛壮热下脓血如鱼脑或烂肉汁若寒毒入胃则腹满身热下痢者不可攻其表汗出必胀满表里俱虚故也伤寒六七日下利更发热而痢者其人汗不止者死但有隂无阳故也下痢有微热其人渇脉弱者今自愈脉沈者为下重其脉大者为未已脉微数者为欲自止虽发热不死少隂病八九日而身体手足尽热在膀胱必便血下痢阳明病下痢其脉浮大此皆为虚强下之故也伤寒下痢日十余行其人脉反实大者死 又云伤寒下痢其种固多然皆由表实里虚寒热湿气乗虚客搏于肠胃之间肠胃随其所伤而下若寒则青白热则黄赤若寒热相杂则赤白俱下兼以湿毒则又下脓血如鱼脑如烂肉也其不同有下痢而脉虚者有下痢而脉实者有湿毒胜而腹痛者有热气盛而烦渇者有津液搏滞而肠垢者有燥屎结聚而谵语者其要固在审别虚实治之也 下利须别隂阳三阳下利身热太隂下利手足温少隂厥隂下利身凉无热此大槩也自利不渇小便色白脉微清谷厥冷恶寒凡此皆寒渇欲饮水屎色如常泄不赤黄发热后重凡此皆热毒之风邪入胃木来胜土故大肠暴下其里虚脇热者下利尤多或解防或攻泄或温中或固下焦或利下便随症有条但不容发汗盖邪气内攻若外复泄其津液则胃气转虚必胀满矣然则下利之脉何如曰身凉脉小者顺身热脉大者逆大则为虚微弱则自止滑而数者是又有宿食也若夫下利谵语而目直视下利厥燥而不得眠下利发

Volume 142 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, *Puji Fang*>
The Four Treasuries, as officially sanctioned by the Emperor

Volume 143 of Puji Fang
Compiled by Zhu Sù, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
The Gate of Cold Injury
Cold Injury with Diarrhea [Treatise]

Regarding cold injury disease, if the exterior is solid and the interior is deficient, then heat energy takes advantage of the deficiency and attacks the stomach and intestines, resulting in the passing of red and yellow fluid. If damp-toxin energy is strong, it causes abdominal pain, high fever, and the passage of pus and blood resembling fish brain. If cold-toxin enters the stomach, it leads to abdominal distension, body heat, and diarrhea. In such cases, one must not attack the exterior; if sweating occurs, it will inevitably lead to distension, as both exterior and interior are deficient. In cold injury cases where diarrhea occurs on the sixth or seventh day, and the patient experiences further fever and diarrhea, if the person's sweat does not cease, death will follow, for there is only Yin and no Yang. In cases of diarrhea with slight fever and thirst with a weak pulse, the condition will resolve on its own. A deep and wiry pulse indicates downward pressure (tenesmus), while a large pulse indicates the condition has not yet resolved. A faint and rapid pulse indicates the condition is about to resolve itself, even if fever is present, death is not imminent. In Shao Yin disease, after eight or nine days, if the body and hands and feet are hot, and the condition affects the bladder, it will result in bloody diarrhea. In Yang Ming disease with diarrhea, the pulse is floating and large, and this is due to mistakenly purging a condition of deficiency and excess. In cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong and large, it indicates death.

It is also said that although there are many types of cold injury with diarrhea, they all arise from exterior excess and interior deficiency, with cold, heat, and dampness taking advantage of the deficiency to attack the space between the stomach and intestines. The intestines then pass waste according to the nature of the injury: if cold, then greenish-white; if heat, then yellow or red; if cold and heat are mixed, then both red and white are passed; and if damp-toxin is involved, then pus and blood resembling fish brain or rotten meat are passed. The manifestations vary: there is diarrhea with a weak pulse, and there is diarrhea with a strong pulse; there is abdominal pain due to damp-toxin dominance, and there is restlessness and thirst due to heat energy; there is intestinal obstruction due to stagnation of body fluids, and there is delirium due to hardened feces. The key is to carefully distinguish between deficiency and excess and treat accordingly.

Diarrhea must be differentiated between Yin and Yang. Diarrhea in the Three Yang syndromes is accompanied by body heat; diarrhea in Tai Yin syndrome is accompanied by warm hands and feet; diarrhea in Shao Yin and Jue Yin syndromes is accompanied by cold body and no heat—this is the general principle. Spontaneous diarrhea without thirst, pale urine, weak pulse, clear stools, cold extremities, and aversion to cold—all are signs of cold. Thirst with a desire to drink water, normal stool color, no red or yellow discharge, fever with tenesmus—all are signs of heat-toxin wind pathogen entering the stomach, where the wood element (liver) overcomes the earth element (spleen), causing sudden diarrhea from the large intestine. Those with interior deficiency and lateral heat (胁热) will experience more diarrhea. Treatment may involve resolving the exterior, attacking and expelling, warming the center, consolidating the lower jiao, or promoting defecation—depending on the syndrome, but sweating is not allowed. For if the pathogenic energy attacks internally and the body further excretes its fluids, the stomach qi becomes even more deficient, leading to distension.

Then, what is the pulse like in diarrhea? If the body is cool and the pulse is small, it is favorable; if the body is hot and the pulse is large, it is unfavorable. A large pulse indicates deficiency; a weak pulse indicates spontaneous recovery; a slippery and rapid pulse indicates the presence of retained food. If diarrhea is accompanied by delirium and fixed gaze, or by cold extremities and dryness with inability to sleep, or by diarrhea with... (the text is incomplete).

热汗不止或厥不止下利厥冷无脉灸之身不温而脉不回矣【张仲景伤寒论阳明无下痢症不可下或有云下利其脉浮大者此皆为虚以强下之故也设脉浮革因尔肠鸣当温之与水即哕脇热利者曰肠垢脐下必热便中垢戚赤黄或饮水乃热也黄芩汤白头翁汤蘖皮汤此症惟黄芩最妙凡脇热下利通用之胃寒利者曰鸣溏脐下必寒腹胀满便中黄白青黒或清谷四逆汤理中汤白通加附子汤寒毒下利面带阳者下虚也温毒利者腹必痛下脓血如鱼脑如烂肉汗桃花汤地榆防黄连阿胶汤或用除湿汤胃风汤加木香下利谵语有燥屎也脉不微细可下之用小承气汤三部脉平心下硬而下利者肠胃积结也急下之隂毒阳毒亦有下利下痢身痛腹满清谷急救里用四逆服药后清谷止但身痛者急解表用桂枝汤风邪入胃下利热败毒防冷则金不换正气散或加干姜木香假如他病胀风失血崩中漏血之人继而下利大肠里急痛不可忍虽与巴粉取积已行疎导其痛独存者此非积也荣血亏少阳刚胜隂故尔后药当以川芎为佐荣气一调其痛立止误或小便不通五苓防不能作效当以分心气饮加川芎麦门冬与之自然快利或蕴热血利腹中痛甚疎通滁热痛未得平亦当为之调血诗曰臓结无阳舌结胎隂筋结痛引脐来虽然饮食全如故下利频频不可回脏结者臓气闭结而不复流布也一息不运机缄穷一毫不读穹壌判臓其可结乎外症有如结胸但饮食如故时时下利为异耳其脉寸浮闗沉细而无阳舌胎隂筋者亦名臓结于此而图其痊济岂不难矣哉臓结无阳症不往来寒热或寒而不热其人反静舌白胎者皆不可下也盖其邪未全成热犹带表寒可刺闗元穴仍与小柴胡汤加生姜

If excessive sweating does not cease, or collapse (厥) does not cease, or diarrhea accompanied by cold extremities and absence of pulse occurs, then moxibustion will fail to restore body warmth or return the pulse. [From Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders] In Yangming syndrome, there is no condition of diarrhea, and thus purgation is not indicated. Some may say that in cases of diarrhea with a floating and large pulse, this is due to deficiency mistakenly treated with purgatives. If the pulse is floating and taut, then the intestines will gurgle; warming with water will cause vomiting. In cases of lateral heat with diarrhea, it is called "intestinal mucus," and the umbilical region is necessarily hot, with stools containing mucus, red, yellow, or if water is consumed, it becomes hot. For such cases, the formulas Huangqin Tang (Bitter Wormwood Decoction), Baitouweng Tang (Whitehead Beggarticks Decoction), and Niepi Tang (probably a variant of Bai Pi Tang, White Bark Decoction) may be used. Of these, Huangqin Tang is most effective for all cases of lateral heat with diarrhea. In cases of cold stomach diarrhea, it is called "gurgling loose stools," with the umbilical region necessarily cold, abdominal distension, and stools yellow, white, green, black, or undigested grain. The formulas Sini Tang (Four Reversal Decoction), Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction), and Baitong Jia Fuzi Tang (White Passage Plus Aconite Decoction) are appropriate. In cases of cold toxicity with diarrhea accompanied by a slight warmth on the face, this indicates a deficiency of the lower jing. In cases of warm toxicity with diarrhea, there is necessarily abdominal pain, with pus and blood in the stool resembling fish brain or rotting flesh. For such cases, Taohua Tang (Peach Blossom Decoction), Diyufang (Sophora Root Formula), Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), or Chushi Tang (Remove Dampness Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root) may be used. In cases of diarrhea with delirium and dry feces, if the pulse is not fine and weak, purgation is indicated, using Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction). In cases where the pulse in all three positions is balanced, but there is hardness under the heart and diarrhea, this indicates accumulation in the intestines, and urgent purgation is required. Yin toxicity and Yang toxicity may also present with diarrhea, abdominal pain, fullness, and undigested food in the stool. In such cases, internal rescue is urgently required, using Sini Tang (Four Reversal Decoction). After taking the medicine, if undigested food stops but the body remains painful, urgent exterior treatment is required, using Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). In cases where wind pathogen enters the stomach, causing diarrhea with heat, detoxifying formulas such as Jinbuhuan Zhengqi San (Golden Unreplaceable Righteous Qi Powder) may be used. If the body is cold, it may be supplemented with Ganjiang (Dried Ginger) and Mu Xiang (Costus Root). If someone with another illness, such as distension, blood loss, or hemorrhage, later develops diarrhea with severe pain in the large intestine that is unbearable, even after using Ba Fen (a formula to remove accumulations) and promoting evacuation, the pain remains. This is not due to accumulation, but rather due to deficiency of nourishing blood, with Yang excess overpowering Yin. In such cases, the formula should be supplemented with Chuanxiong (Ligusticum Root) to regulate the nutritive qi, and the pain will immediately cease. If there is an error and the person develops urinary retention, Wuling San (Five Ling Powder) will not be effective, and instead Fenxinqi Yin (Divide the Heart Qi Drink) with added Chuanxiong and Mai Men Dong (Ophiopogon Root) should be used, which will naturally restore smooth bowel function. In cases where heat accumulates in the blood and causes severe pain in the abdomen, if the heat is not yet resolved, blood regulation is also required. As the poem says: "In Zangjie, there is no Yang; the tongue is constricted with a Yin coating; the tendons are tight and the pain radiates to the umbilicus. Although the patient eats normally, frequent diarrhea cannot be reversed." Zangjie is when the internal organs are blocked and the qi cannot circulate again. With one breath not moving, the mechanism of life is exhausted; even the slightest hair cannot be read as a distinction between heaven and earth. How can the Zang (viscera) possibly become blocked? The external symptoms resemble those of Jueyu (chest obstruction), but the difference is that the patient continues to eat normally and has frequent diarrhea. The pulse is floating in the cun position and deep and fine in the guan position; those with no Yang, a white tongue coating, and tight tendons are also called Zangjie. To seek a cure for such a condition, is it not extremely difficult? In Zangjie with no Yang, there is no alternating cold and heat, or only cold without heat; the patient is quiet with a white tongue coating—all of these should not be treated with purgatives. This is because the pathogenic factor has not yet fully transformed into heat and still carries surface cold. In such cases, the Guanyuan acupuncture point may be needled, and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Jiang (fresh ginger) may be administered.

】
方
黄连散【出圣恵方】治伤寒吐下后毒气不解致成下痢是隂阳二气未和
黄连【三分去须微炒】人参【一两去芦头】黄芩【三分】干姜【半两炮制剉】
右为防毎服五钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
阿胶防【出圣恵方】治伤寒吐热头痛四肢烦疼未经发汗之大早遂令汗出下痢不止
阿胶【一两捣碎炒令微燥】黄连【三分去须微炒】葛根【一两剉】黄芩【三分】
右为散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治伤寒夹热腹痛下痢方【出圣恵方】
川升麻 黄连【去须微炒】当归【剉微炒】赤芍药 桂心黄蘖【微炙剉】甘草【炙微赤剉已上各三分圣济方已上各半两】
右为防毎服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服圣济方剉如麻豆毎服三钱水一盏煎至七分去滓食前温服名升麻黄连汤
犀角防【出圣恵方】治伤寒热毒攻肠胃下痢困絶
犀角屑【一两】黄连【一两去须微炒】龙骨【一两】当归【一两剉微炒】人参【三分去芦头】阿胶【一两捣碎炒令黄燥】
右为防毎服五钱水一大盏煎至五分不计时温服圣济方水一盏半煎至八分去滓食前温服名龙骨汤
赤芍药防【出圣恵方】治伤寒下痢腹痛不可忍
赤芍药 当归【剉微炒】黄芩【去黒心】黄连【去须微炒已上各三分圣济方已上各三两】伏龙肝【一两圣济作一两五钱】
右为防毎服四钱水一中盏煎至五分去滓不计时温服圣济方毎服三钱水一盏煎至六分去滓食前温服名芍药汤
黄耆防【出圣恵方】治伤寒下痢烦热不止毎有所往澁滞疼痛

Formulas

Huanglian San (出自《聖惠方》)
Treats diarrhea caused by unresolved toxic qi following vomiting and diarrhea in cold injury, due to disharmony between yin and yang qi.

  • Huanglian [3 qian, remove the hairs and lightly stir-fry]
  • Renshen [1 liang, remove the stem]
  • Huangqin [3 qian]
  • Ganjiang [½ liang, prepare by roasting and cutting]

The above is made into a decoction. Each dose is 5 qian, boiled in one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.


Ajiao Fang (出自《聖惠方》)
Treats cold injury with vomiting, heat, headache, and pain in the limbs, due to not sweating early enough, which led to excessive sweating and continuous diarrhea.

  • Ajiao [1 liang, crush and stir-fry until slightly dry]
  • Huanglian [3 qian, remove the hairs and lightly stir-fry]
  • Gegeng [1 liang, cut]
  • Huangqin [3 qian]

The above is made into a powder. Each dose is 3 qian, boiled in one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.


Formula for Cold Injury with Heat, Abdominal Pain, and Diarrhea (出自《聖惠方》)

  • Chuan Shengma
  • Huanglian [remove the hairs and lightly stir-fry]
  • Danggui [cut and lightly stir-fry]
  • Chishao
  • Guixin, Huangbai [lightly roast and cut]
  • Gancao [roast until slightly reddish and cut; the above each 3 qian. In Shengji Fang, the above each ½ liang]

The above is made into a decoction. Each dose is 4 qian, boiled in one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time. In Shengji Fang, the herbs are crushed like sesame seeds. Each dose is 3 qian, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals. Named Shengma Huanglian Decoction.


Xijiao Fang (出自《聖惠方》)
Treats cold injury with heat toxins attacking the intestines, resulting in diarrhea and extreme weakness.

  • Xijiaoxie [1 liang]
  • Huanglian [1 liang, remove the hairs and lightly stir-fry]
  • Longgu [1 liang]
  • Danggui [1 liang, cut and lightly stir-fry]
  • Renshen [3 qian, remove the stem]
  • Ajiao [1 liang, crush and stir-fry until yellow and dry]

The above is made into a decoction. Each dose is 5 qian, boiled in one large zhan of water until reduced to five parts. Strain and take warm, without regard to time. In Shengji Fang, boil in one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals. Named Longgu Decoction.


Chishao Fang (出自《聖惠方》)
Treats cold injury with diarrhea and unbearable abdominal pain.

  • Chishao
  • Danggui [cut and lightly stir-fry]
  • Huangqin [remove the black core]
  • Huanglian [remove the hairs and lightly stir-fry; the above each 3 qian. In Shengji Fang, the above each 3 liang]
  • Fulonggan [1 liang. In Shengji Fang, 1 liang and 5 qian]

The above is made into a decoction. Each dose is 4 qian, boiled in one medium zhan of water until reduced to five parts. Strain and take warm, without regard to time. In Shengji Fang, each dose is 3 qian, boiled in one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals. Named Shaoyao Decoction.


Huangqi Fang (出自《聖惠方》)
Treats cold injury with diarrhea, persistent fever, and pain with obstruction upon movement.