194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

腹撮痛四肢冷冷汗出脚转筋香苓防千金云转筋者用理中汤加煆石膏汗后霍乱虽吐利已止而身痛不少休与桂枝汤吐利已止汗出四肢厥而拘急脉微欲絶通用四逆加猪胆汤霍乱通用霍香正气防腹痛加桂痛甚加茱茰霍香小便不利加茯苓防而不吐除湿汤去苍术加桂丁香干霍乱心腹作痛欲吐不吐欲下不下先以盐汤一盏顿服吐出令透即可用理中汤倍加橘红与之凡气痞于中不吐不防害人甚急可用苏合香丸用枳殻防下或用霍香正气防加官桂茯苓倍加枳殻大抵风雨寒湿邪自外入霍香正气防除湿汤为要饮食居处邪由内发治中汤主之其或吐防不止面青厥冷者震灵丹研开木香干姜煎汤下大柴胡汤一症云发热汗出不解呕吐下利而心中痞者大柴胡汤主之此别非霍乱故也
方
人参防 治伤寒霍乱吐利心烦腹痛
人参【去芦头】枳实【麸炒令黄色】附子【炮制去皮脐】桂心 甘草【炙微赤剉】干姜【炮制剉】黄连【去须】赤石 当归【剉微炒】半夏【汤洗七遍去滑】白茯苓【已上各半两】
右捣筛细毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不拘时稍热服
白术防【出圣恵方】治伤寒霍乱胃气不和心烦吐利不下饮食
白术【一两】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】人参【一两去芦头】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】甘草【半两炙微赤剉】
右捣筛为防毎服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎六分去滓不拘时温服
治伤寒霍乱发热身体疼痛多欲饮水宜服此药方【出圣恵方】
猪苓【三分去黒皮】白术【三分】赤茯苓【三分】桂心【半两】甘草【半两炙防赤剉】

Abdominal cramping pain, coldness in the four limbs with cold sweat, foot cramps. Huo Xiang Ling Feng Tang — Qianjin Yaofang says that for foot cramps, use Li Zhong Tang with added calcined gypsum. After sweating, in huoluan where vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, administer Gui Zhi Tang. If vomiting and diarrhea have ceased, with sweating, cold limbs, muscle stiffness, and a weak pulse nearly absent, generally use Si Ni Tang with added pig bile. For huoluan in general, use Huo Xiang Zheng Qi San. For abdominal pain, add Gui (Cinnamon). For severe pain, add Zhu Ru (Evodia). For Huo Xiang Zheng Qi San with difficulty urinating, add Fu Ling (Poria). If there is no vomiting, use Chu Shi Tang (Dampness-Removing Decoction) without Cang Zhu (Atractylodes), and add Gui (Cinnamon) and Ding Xiang (Clove). In gan huoluan (dry cholera), with pain in the heart and abdomen, desire to vomit but not vomiting, desire to defecate but not defecating, first take one cup of salted water in one dose, wait until vomiting is fully expelled, then use Li Zhong Tang with double the amount of Ju Hong (Tangerine Peel). When qi is obstructed in the middle without vomiting or diarrhea, which is very dangerous, use Su He Xiang Wan with Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) to induce downward movement, or use Huo Xiang Zheng Qi San with added Guan Gui (Cinnamon Bark) and Fu Ling (Poria), and double the Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). Generally, wind, rain, cold, and damp pathogenic factors enter from the outside; the key formulas are Huo Xiang Zheng Qi San and Chu Shi Tang. If the pathogenic factors arise from diet or living conditions, use Zhi Zhong Tang (Treat the Middle Decoction). If vomiting and diarrhea continue without stopping, with a bluish face and cold extremities, grind Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Pill) and take with Mu Xiang (Costus) and Gan Jiang (Dry Ginger) decoction. In one syndrome, if there is fever, sweating without resolution, vomiting, diarrhea, and a痞 (blockage) in the center, Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) is the main treatment. This is different from huoluan, hence the distinction.

Formula:

Ren Shen Fang — for treating shanghan (huoluan), vomiting, diarrhea, restlessness, and abdominal pain.

Ren Shen (Ginseng) [with the root removed], Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) [fried in bran until yellow], Fu Zi (Processed Aconite Root) [prepared, with skin and umbilicus removed], Gui Xin (Cinnamon Bark), Gan Cao (Licorice) [lightly roasted until slightly reddish, cut], Gan Jiang (Dry Ginger) [prepared, cut], Huang Lian (Coptis) [with the hairs removed], Chi Shi (Red Stone), Dang Gui (Angelica) [cut and lightly stir-fried], Ban Xia (Pinellia) [washed seven times in water, with the slippery parts removed], Bai Fu Ling (Poria) [the above ingredients each half liang].

Grind finely. Each dose: four qian. Add one medium cup of water, with half a fen of ginger. Boil down to six fen. Strain and take slightly warm, at any time.

  • Bai Zhu Fang* [from Sheng Hui Fang] — for treating shanghan (huoluan), disharmony in the stomach qi, restlessness, vomiting, diarrhea, and inability to eat or drink.

Bai Zhu (Atractylodes) [one liang], Hou Pu (Magnolia Bark) [one liang, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and mature], Ren Shen (Ginseng) [one liang, root removed], Chen Ju Pi (Dried Tangerine Peel) [three fen, soaked in water, white pith removed, dried], Gan Cao (Licorice) [half liang, lightly roasted until slightly reddish, cut].

Grind and sieve into powder. Each dose: four qian. Add one medium cup of water, with half a fen of ginger and three dates. Boil down to six fen. Strain and take warm, at any time.

For treating shanghan (huoluan), fever, body pain, and a strong desire to drink water, this formula is suitable [from Sheng Hui Fang].

Zhu Ling (Poria Cocos) [three fen, black skin removed], Bai Zhu (Atractylodes) [three fen], Chi Fu Ling (Poria) [three fen], Gui Xin (Cinnamon Bark) [half liang], Gan Cao (Licorice) [half liang, lightly roasted until slightly reddish, cut].

右捣罗为防毎服四钱水一中盏煎六分去滓不计时温服
四逆防【出圣恵方】治伤寒霍乱吐利发热恶寒四肢拘急手足厥冷
甘草【炙微赤剉】附子【炮制去皮脐】桂心【已上各一两】干姜【半两炮制剉】
右捣罗为防毎服四钱水一中盏入三枚煎六分去滓不计时稍热顿服
治伤寒霍乱吐防四肢逆冷宜服此方【出圣恵方】
厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】桂心【一两】髙良姜【一两剉】
右防咀毎服三钱水一中盏煎至五分去滓不计时温服
治伤寒霍乱吐防腹痛手足逆冷宜服此方【出圣恵方】附子【一两炮制去皮脐】甘草【半两炙微赤剉】人参【一两去芦头】干姜【一两炮制剉】白术【三分】厚朴【一两去皮涂生姜汁炙令香熟】
右防咀毎服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
白术防【出圣恵方】治伤寒冷热气相乗霍乱吐利转筋不止白术 人参【去芦头】白茯苓 干木 陈橘皮【汤浸七遍去白穰焙已上各一两】甘草【一两炙微赤剉】
右捣筛为防毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时稍热宜服
人参防【出圣恵方】治伤寒霍乱吐防不定兼脾胃冷气攻心腹胀满不下饮食宜服
人参【一两去芦头】陈橘皮【汤浸去白穰焙一两】白术【一两】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】枳殻【一两麸炒微黄去穰】肉荳蔲【半两去殻】桂心【一两】甘草【半两炙微赤剉】
右捣麄罗为防毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时稍热顿服

The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decoct to six parts, strain the residue, and take at any time, warm.

Four-Reversal Formula [from the Shenghui Fang]: Treats cold injury, vomiting and diarrhea, fever, chills, rigid limbs, and cold hands and feet.

Licorice [roasted slightly red, chopped], Aconite [processed, peeled], Cinnamon heart [the above each one liang], Dried ginger [half a liang, processed, chopped].

The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add three dates, decoct to six parts, strain the residue, and take at any time, slightly warm and take all at once.

Treats cold injury, vomiting and diarrhea, cold extremities; this formula is recommended [from the Shenghui Fang].

Magnolia bark [one liang, peeled, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked], Cinnamon heart [one liang], Alpinia officinarum [one liang, chopped].

The above ingredients are pounded and cut. Take three qian per dose, with one medium cup of water, decoct to five parts, strain the residue, and take at any time, warm.

Treats cold injury, vomiting and diarrhea, abdominal pain, and cold hands and feet; this formula is recommended [from the Shenghui Fang]. Aconite [one liang, processed, peeled], Licorice [half a liang, roasted slightly red, chopped], Ginseng [one liang, with the root removed], Dried ginger [one liang, processed, chopped], Atractylodes macrocephala [three parts], Magnolia bark [one liang, peeled, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked].

The above ingredients are pounded and cut. Take three qian per dose, with one medium cup of water, decoct to six parts, strain the residue, and take at any time, warm.

Atractylodes Formula [from the Shenghui Fang]: Treats cold injury with cold and heat pathogenic factors interacting, causing vomiting and diarrhea with persistent muscle spasms. Atractylodes macrocephala, Ginseng [with the root removed], Poria, Dried Chaenomelis fruit, Dried tangerine peel [soaked in hot water seven times, white pith removed, dried; the above each one liang], Licorice [one liang, roasted slightly red, chopped].

The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a qian of ginger, decoct to six parts, strain the residue, and take at any time, slightly warm and suitable for consumption.

Ginseng Formula [from the Shenghui Fang]: Treats cold injury, vomiting and diarrhea that are irregular, along with cold spleen and stomach qi attacking the heart and abdomen, causing distention and inability to eat; this formula is recommended.

Ginseng [one liang, with the root removed], Dried tangerine peel [soaked, white pith removed, dried, one liang], Atractylodes macrocephala [one liang], Magnolia bark [one liang, peeled, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked], Citrus aurantium [one liang,麸炒微黄去穰], Semen Rhei [half a liang, husk removed], Cinnamon heart [one liang], Licorice [half a liang, roasted slightly red, chopped].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a qian of ginger, decoct to six parts, strain the residue, and take at any time, slightly warm and take all at once.

诃梨勒丸【出圣恵方】治伤寒霍乱心腹疼痛四肢不和宜服诃梨勒【一两煨用皮】桂心【一两】青橘皮【半两汤浸去白穰焙】髙良姜【一两炮】人参【一两去芦头】白术【一两】厚朴【一两去皮涂生姜汁炙令香熟】甘草【半两炙微赤剉】木香【半两】
右捣罗为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以生姜汤下二十丸
芦参汤【出圣济总录】治伤寒后霍乱心烦干呕
芦根【剉二两】人参 麦冬【去心焙各一两】赤茯苓【去黒皮一两】枇杷叶【拭去毛炙一分】
右麄捣筛毎服五钱水一盏半薤白三寸煎至一盏去滓温服日三
朴蒌汤【出圣济总録】治伤寒后霍乱心膈不利
厚朴【去粗皮生姜汁炙】髙良姜【炒】陈橘皮【去白炒】人参【各三分】草荳蔲【去白半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏生姜三片枣一枚劈破煎至七分去滓温服日三
人参汤【出圣济总录】治伤寒后霍乱吐利不止吃食不消心腹胀闷
人参 厚朴【去粗皮生姜汁炙】干木【各一两】髙良姜【炒】木香 芍药 白茯苓【去黒皮】白豆蔲【去皮】桂【去粗皮】白术陈橘皮【去白炒各半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服日三
藿香汤【出圣济总录】治伤寒后霍乱转筋呕吐不止闷絶藿香叶 当归【切焙】附子【炮制去皮脐】人参 桂【去粗皮】木【各一两】
右剉如麻豆毎服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服不拘时

诃梨勒丸 【出自《圣惠方》】
Treats epidemic cold with vomiting and diarrhea, causing pain in the heart and abdomen and disharmony in the four limbs. Suitable for taking 诃梨勒 (haritaki), prepared by roasting the peel (1 liang), 桂心 (cinnamon bark, 1 liang), 青橘皮 (green tangerine peel, half a liang, soaked in water, peeled of white pith, and dried over fire), 髙良姜 (ginger lily, 1 liang, roasted), 人参 (ginseng, 1 liang, with the stem base removed), 白术 (white atractylodes, 1 liang), 厚朴 (magnolia bark, 1 liang, peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), 甘草 (licorice, half a liang, roasted slightly red and cut into pieces), 木香 (costus root, half a liang).

Grind all the above ingredients into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times to form pills the size of 梧桐子 (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills at any time with ginger soup.

芦参汤 【出自《圣济总录》】
Treats vomiting and diarrhea following epidemic cold, with restlessness of the heart and dry vomiting.

Ingredients: 芦根 (reed root, cut into pieces, 2 liang), 人参 (ginseng), 麦冬 (ophiopogon, with the heart removed and dried, 1 liang each), 赤茯苓 (red poria, peeled of black skin, 1 liang), 枇杷叶 (loquat leaf, wiped clean of hair and roasted, 1 fen).

Coarsely grind and sift the ingredients. For each dose, take five qian, add one cup and a half of water, with three inches of 薤白 (Allium chinense), decoct until reduced to one cup, strain, and take warm, three times a day.

朴蒌汤 【出自《圣济总录》】
Treats vomiting and diarrhea following epidemic cold, with obstruction of the heart and diaphragm.

Ingredients: 厚朴 (magnolia bark, peeled of coarse skin and roasted with ginger juice), 髙良姜 (ginger lily, stir-fried), 陈橘皮 (aged tangerine peel, peeled of white part and stir-fried), 人参 (ginseng, each 3 qian), 草豆蔲 (hydnophytum, peeled of white part, ½ liang).

Coarsely grind and sift the ingredients. For each dose, take three qian, add one cup of water, with three slices of ginger and one date, split open, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times a day.

人参汤 【出自《圣济总录》】
Treats vomiting and diarrhea that do not cease after epidemic cold, with indigestion, fullness, and oppression in the heart and abdomen.

Ingredients: 人参 (ginseng), 厚朴 (magnolia bark, peeled of coarse skin and roasted with ginger juice), 干木 (dried wood incense, each 1 liang), 髙良姜 (ginger lily, stir-fried), 木香 (costus root), 芍药 (peony root), 白茯苓 (white poria, peeled of black skin), 白豆蔲 (white hydnophytum, peeled of skin), 桂 (cinnamon, peeled of coarse skin), 白术 (white atractylodes), 陈橘皮 (aged tangerine peel, peeled of white part and stir-fried, each ½ liang).

Coarsely grind and sift the ingredients. For each dose, take three qian, add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times a day.

藿香汤 【出自《圣济总录》】
Treats vomiting and diarrhea following epidemic cold, with cramping of the tendons, persistent vomiting, and near-suffocation.

Ingredients: 藿香叶 (patchouli leaf), 当归 (angelica root, sliced and roasted), 附子 (aconite, processed and peeled of skin and umbilicus), 人参 (ginseng), 桂 (cinnamon, peeled of coarse skin), 木 (wood incense, each 1 liang).

Cut the ingredients into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, take three qian, add one cup of water, with three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.

荳蔲汤【出圣济总录】治伤寒后霍乱吐利不止及脚转筋肉荳蔲仁 髙良姜【炒】枇杷叶【拭去毛各半两】桂【去粗皮一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙二两】呉茱茰【汤浸焙干炒一分】
右麄捣筛毎服三钱水一盏一枚劈破煎至七分去滓温服日三
厚朴汤【出圣济总录】治伤寒霍乱转筋风寒客于胃府吐利不止心腹气胀不思饮食
厚朴【去粗皮生姜汁炙剉】干木【各一两】髙良姜【炒】香薷叶陈橘皮【去白炒】紫苏茎叶【各半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏生姜三片盐少许煎至七分去滓温服不拘时
呉茱茰汤【出圣济总录】治伤寒后霍乱吐利腹胀转筋手足冷饮食不消
呉茱茰【一分汤浸焙干炒】厚朴【去粗皮生姜汁炙剉一两】人参 干木 藿香叶 甘草【炙剉】桂【去粗皮】丁香【炒各半两】
右麄捣筛毎服三钱水一盏入生姜三片煎至七分去滓温服日三
白术汤【出圣济总录】治伤寒后霍乱吐利脚转筋
白术 陈橘皮【汤浸去白炒各一两】干木【二两】
右捣筛毎服三钱入生姜三片煎至七分去滓温服日再
又方
干姜【炮半两】附子【炮制去皮脐二两】厚朴【去粗皮生姜汁炙剉一两】
右捣筛细研为末醋煮麪糊丸如梧桐子大毎服三十丸食前米饮送下
丁香和脾饮子【出广南摄生方】治一切伤寒霍乱吐防
丁香 木香【各一分】大腹子【三个】草荳蔲【十五个】人参【半两】白术【一两】茯苓【一两】甘草【半两】诃子【二个】
右细剉分作十五服毎服用水五合煎二合去滓温服滓并煎作一服

Douli Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea that does not cease following typhoid fever, as well as foot cramps and muscle spasms.
Ingredients: Douli seeds, Gaoliangjiang (fried), Pipaya leaf (with hair removed), Cinnamon bark (with outer bark removed), Houpu (with outer bark removed, prepared with ginger juice and roasted), Wuzhu Yu (soaked, dried, and fried).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one cup of water. One hui (a type of fruit) is split in half and boiled until reduced to seven parts, then strained and taken warm, three times a day.

Houpu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats typhoid huoluan with cramps, cold wind affecting the stomach, persistent vomiting and diarrhea, and abdominal distension with loss of appetite.
Ingredients: Houpu (with outer bark removed, prepared with ginger juice and cut), Dried Mu Tong (each one liang), Gaoliangjiang (fried), Xiangru leaf, Chenjupi (with white membrane removed and fried), Zisu stem and leaf (each half liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one cup of water, three slices of ginger, and a little salt. Boiled until reduced to seven parts, then strained and taken warm at any time.

Wuzhu Yu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea following typhoid fever, with abdominal distension, cramps, cold hands and feet, and poor digestion.
Ingredients: Wuzhu Yu (one fen, soaked, dried, and fried), Houpu (with outer bark removed, prepared with ginger juice and cut, one liang), Renshen, Dried Mu Tong, Huoxiang leaf, Gancao (roasted and cut), Cinnamon bark (with outer bark removed), Dingxiang (fried, each half liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with one cup of water and three slices of ginger. Boiled until reduced to seven parts, then strained and taken warm, three times a day.

Baizhu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats vomiting and diarrhea following typhoid fever, with foot cramps.
Ingredients: Baizhu, Chenjupi (soaked, with white membrane removed and fried, each one liang), Dried Mu Tong (two liang).
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose is three qian, taken with three slices of ginger, boiled until reduced to seven parts, then strained and taken warm, twice a day.

Another Formula:
Ingredients: Ganjiang (roasted, half liang), Fuzi (processed, with skin and core removed, two liang), Houpu (with outer bark removed, prepared with ginger juice and cut, one liang).
The above ingredients are pounded and sieved, finely ground into powder, mixed with vinegar and wheat paste to form pills the size of wutong seeds. Each dose consists of thirty pills, taken with rice decoction before meals.

Dingxiang He Pi Yinzi [from Guangnan She Sheng Fang]
Treats all types of typhoid huoluan with vomiting and diarrhea.
Ingredients: Dingxiang, Muxiang (each one fen), Dafuzi (three pieces), Cao Doukou (fifteen pieces), Renshen (half liang), Baizhu (one liang), Fuling (one liang), Gancao (half liang), Huozi (two pieces).
The above ingredients are finely cut and divided into fifteen doses. Each dose is boiled with five he (units) of water until reduced to two he, then strained and taken warm. The residue is also boiled into one additional dose.

济生竹叶汤【出永类钤方】治伤寒大霍乱吐防后心虚烦闷内热不解
竹叶 麦门冬【去心】人参 茯苓 小麦【炒】制半夏【各一两】甘草【炙半两】
右防咀毎服四钱水一盏半生姜五片煎八分温服
香薷防【出活人书】治隂阳不顺清浊相干气射中焦名霍乱此皆由饱食豚脍乱啖乳酪海陆百品无所不饔多饮寒浆卧冷席风冷之气伤于脾胃致诸食结而不消隂阳二气壅而不反阳气欲降隂气欲升隂阳交错变成吐利不已百脉昏乱荣卫俱虚冷抟于筋令转筋宜服此方
香薷【穗一两半】厚朴【去皮三两】黄连【二两二味入生姜四两同杵炒令紫色】
右为末毎服三钱水一盏酒半盏同煎至七分去滓用新汲水频频浸换令顿服之药冷则效速也仍煎时不得犯鐡器慢火煎之兼治非时吐利霍乱腹中撮痛大渇烦燥四肢逆冷冷汗出自两脚转筋疼痛不可忍者须井中沈令极冷顿服之乃有神效
伤寒心腹痞满【论】
夫伤寒太阳少隂并病脉浮而下之反入里则作痞痞者心下满也病发于隂者则不可下之若心腹痞满手按之自软但气痞尔不可复下也若热毒气乗心则心下痞满面赤目黄狂言恍惚者此为内实宜吐下之也伤寒病发于隂而医悮下之邪气入里胃中虚客气上逆心下满不痛按之不坚此为痞也法宜防心唯表未解者未可攻之当先解表然后攻痞若表解而里未和或防心而痞不解其人口烦燥渇皆随症处治其冐而经脉动惕者久则成痿若表里俱虚之人有气痞隂阳气并竭无阳则隂独复加火鍼因而致烦面青黄肤瞤者难治其脉微浮而气上冲咽喉不能息者非痞有寒在胸中故也治属吐法【活人书云问心下满而不痛此名

Jisheng Zhuyef Tang [from Yonglei Qianfang]
Treats post-vomiting and diarrhea in severe typhoid fever, with heart deficiency, restlessness, and unresolved internal heat.

Ingredients:
Bamboo leaves, Ophiopogon (with heart removed), Ginseng, Poria, Wheat (fried), Prepared Pinellia (each one liang), Licorice (roasted, half a liang).

Preparation:
Right side: decocted. Each dose four qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted to eight parts, and taken warm.

Xiangru Fang [from Huoren Shu]
Treats disharmony of yin and yang, intermingling of clear and turbid fluids, and qi rising to the middle jiao, known as huo luan. This condition arises from overeating pork and fish, indiscriminately consuming dairy and cheese, indulging in a hundred kinds of food from land and sea, drinking cold liquids, lying on cold mats, and cold wind injuring the spleen and stomach, causing food to stagnate and not be digested. Yin and yang qi become obstructed and do not return to their proper direction: yang qi wants to descend and yin qi wants to rise, their intersection causing continuous vomiting and diarrhea. The hundred vessels become confused, the nutritive and defensive qi are both deficient, cold aggregates in the tendons, causing muscle cramps. This formula is suitable for such cases.

Ingredients:
Xiangru (flower spike, one and a half liang), Magnolia (peeled, three liang), Coptis (two liang). The two latter herbs are combined with four liang of fresh ginger, pounded and fried until purple.

Preparation:
Right side: ground into powder. Each dose three qian, with one cup of water and half a cup of wine, decocted to seven parts, then strain. Use freshly drawn water to repeatedly soak and replace the decoction, taking it all at once. The medicine should be cold for faster effect. When decocting, do not use iron utensils, and cook over a slow fire. This formula also treats irregular vomiting and diarrhea, abdominal cramping, great thirst, restlessness, cold extremities, cold sweat from the feet, and cramps in the legs that are unbearable. In such cases, the medicine should be submerged in a well to become extremely cold, then taken all at once, which is highly effective.

Typhoid Fever with Fullness and Distension in the Heart and Abdomen [Discussion]
When typhoid fever involves both Taiyang and Shaoyin syndromes, and the pulse is floating but purging is used, the pathogen enters the interior and causes pi (a condition of fullness). Pi refers to distension in the epigastric region. If the disease originates from the interior, purging is contraindicated. If there is fullness and distension in the heart and abdomen, and pressing on it feels soft, it is only a qi obstruction, and purging should not be repeated. If heat-toxic qi attacks the heart, causing distension in the epigastric region, red face, yellow eyes, and delirious speech, this is internal fullness, and vomiting or purging is appropriate. If typhoid fever originates from the interior and the physician mistakenly uses purging, pathogenic qi enters the interior, the stomach becomes empty, rebellious qi rises, and the epigastric region is full but not painful, and pressing on it is not firm—this is pi. The method is to protect the heart. However, if the exterior syndrome is not yet resolved, it is not yet time to attack the interior. One should first resolve the exterior, then attack the pi. If the exterior is resolved but the interior is not harmonized, or if the heart is protected but pi remains unresolved, the patient experiences thirst, restlessness, and heat, all of which should be treated according to symptoms. If the patient experiences dizziness and the meridians are restless and sensitive, over time this may lead to atrophy. If a person with both exterior and interior deficiency has qi pi, and yin and yang qi are both exhausted, with no yang remaining and yin alone returning, and this is compounded by fire needles, causing restlessness, a greenish-yellow complexion, and twitching skin, the condition is difficult to treat. If the pulse is slightly floating and qi rises to the throat, making breathing difficult, this is not pi, but rather cold in the chest, and treatment belongs to the method of inducing vomiting. [As stated in Huo Ren Shu: "If the epigastric region is full but not painful, this is called..." ]

痞也伤寒本无痞因其有身冷医反下遂成痞枳实理中丸最良仲景治痞气诸汤中有生姜防心汤半夏防心汤此方平和宜常用仲景云满而不痛者为痞柴胡不可与也半夏防心汤主之此汤药味盖本理中人参黄芩汤方也审知是痞先用桔梗枳殻汤尤妙縁桔梗枳殻行气下膈先用之无不应结胷与痞关脉须皆沈若关脉浮者大黄黄连黄芩防心汤主之闻沸则结热三黄以验也防肝若复恶寒汗出者附子防心汤主之病人心下痞与防心汤痞不解发渇口热烦小便不利者五苓防主之汗出表解而胃中不和心下痞鞭干噫食臭胁下有水气腹中雷鸣下利者生姜防心汤主之下利已数十次谷不化腹中雷鸣心下痞鞭而满此以医下之也若复下之其痞益甚甘草防心汤主之盖以此非结热以胃中虚客气上逆故使鞭也下利而心下痞生姜防心汤甘草防心汤主之利不止者当治其下焦赤石脂禹余粮汤主之盖生姜防心甘草防心皆治中焦此利在下焦若只治中焦则利益甚耳服赤石脂禹余粮汤利复不止者当利其小便五苓防主之凡痞服防心汤不愈然后可与防胸九下之不可用防胷汤盖大猛只用防胷丸大抵结胸与痞皆应不然表未解者不可攻也仲景云当先解表表解乃可攻痞解表宜桂枝汤攻痞宜大黄黄连黄苓汤外症未解心下妨闷者非痞也谓之肢结柴胡桂枝汤主之胷胁满防结小柴胡加干姜牡蛎汤主之若太阳症未除而数下之遂胁热而利反不止心下痞鞭表里不解者桂枝人参汤主之十枣汤大柴胡汤皆治心下痞此方尤难用须是表症罢不恶寒身凉其人热浆汗出发作有时头疼心下痞鞭满引脇下下疼干呕短气者乃可行十汤表未解者甚不可用也大柴胡汤

Pí is not originally a condition of shāng hán. Because the patient had cold extremities, the physician mistakenly used purgatives, leading to the development of Pí. Zhìshí Lǐzhōng Wán is the best treatment. Master Zhòngjǐng treats Pí with various decoctions, including Shēngjiāng Fángxīn Tāng and Bànxià Fángxīn Tāng. This formula is mild and suitable for regular use. Master Zhòngjǐng said: fullness without pain is called Pí; Bupleurum should not be used in this case. Bànxià Fángxīn Tāng is the main treatment. This decoction's ingredients are essentially based on the Lǐzhōng Rénshēn Huángqín Tāng formula. If one accurately identifies the condition as Pí, then using Jiegeng Zhike Tang is especially effective. Because Jiegeng Zhike move qi downward through the diaphragm, using them first never fails to respond. In cases of jiéxiōng and Pí, the guān pulse must be deep. If the guān pulse is floating, then Dàhuáng Huánglián Huángqín Fángxīn Tāng is the main treatment. When the decoction boils, the presence of heat is confirmed by the "three huángs." If there is also aversion to cold and sweating, then Fùzǐ Fángxīn Tāng is the main treatment. If a patient has Pí in the heart region and the Pí does not resolve with Fángxīn Tāng, and there is thirst, mouth heat, irritability, and difficulty in urination, then Wǔlíng Fáng is the main treatment. If there is sweating, the exterior pattern is resolved, but the stomach is not harmonious, with Pí, dryness, eructation with foul odor, water retention under the胁, abdominal rumbling, and diarrhea, then Shēngjiāng Fángxīn Tāng is the main treatment. If there has been diarrhea for many times, undigested grains, abdominal rumbling, Pí with fullness and tightness, this is due to inappropriate purging by the physician. If further purging is done, the Pí becomes even worse; then Gāncǎo Fángxīn Tāng is the main treatment. Because this is not heat accumulation, but due to a vacuous stomach with rebellious qi, causing tightness. If there is diarrhea with Pí, then Shēngjiāng Fángxīn Tāng or Gāncǎo Fángxīn Tāng is the main treatment. If diarrhea continues, then treat the lower jiao with Chìshízhī Yúyúliáng Tāng. Because Shēngjiāng Fángxīn and Gāncǎo Fángxīn both treat the middle jiao, but this diarrhea is in the lower jiao; treating only the middle jiao will worsen the diarrhea. If diarrhea continues after taking Chìshízhī Yúyúliáng Tāng, then promote urination with Wǔlíng Fáng. If Pí does not resolve with Fángxīn Tāng, then administer Fángxiōng Jiǔ for purgation; do not use Fángxiōng Tāng, which is too strong; only use Fángxiōng Wán. Generally speaking, both jiéxiōng and Pí should be treated; but if the exterior pattern is not resolved, it should not be attacked. Master Zhòngjǐng said: first resolve the exterior pattern; only then can the Pí be treated. To resolve the exterior, use Guìzhī Tāng; to attack the Pí, use Dàhuáng Huánglián Huánglíng Tāng. If the external symptoms are not resolved and the heart region is obstructed, this is not Pí, but "zhījié," which is treated with Chái Hú Guìzhī Tāng. If the chest and胁 are full and there is obstruction, treat with Xiaochaihu Tang plus Gānjiāng and Mǔlì. If the Taoyang pattern has not resolved and multiple purgations have been used, leading to heat in the胁 and diarrhea that does not stop, with Pí and unresolved exterior-interior patterns, treat with Guìzhī Rénshēn Tāng. Shizao Tang and Dachaihu Tang both treat Pí in the heart region; this formula is especially difficult to use. It must be used only when the exterior symptoms are resolved, there is no aversion to cold, the body is cool, and the person has intermittent hot sweat with headache, Pí with fullness and tightness extending to the胁, dry vomiting, and shortness of breath. Then Shizao Tang can be used. If the exterior symptoms are not resolved, it is very dangerous to use it. Dachaihu Tang is also used for this condition.

治伤寒发热汗出不解心中痞鞭呕吐而下利者非大柴胡不可也若发汗吐下后心下痞鞭怒气不除者旋复代赭汤主之有旋复代赭汤症之人其或咳逆气虚者先服四逆汤主之胃寒者先服理中丸次服旋复代赭汤为良旋复代赭汤是解心下痞鞭症宜详察之也】
又云伤寒心下满者谓正当心下髙起满硬者是也不经下后而满者则有吐汗之殊若下后者又有结胷痞气之别经曰病人手足厥冷脉乍邪结在胷中心满而烦乱饥不能食病在胷中当吐之又曰脉浮而大心下反硬有热属臓者攻之下冷发汗属腑者不令攻之兹二者为不经汗下而心下满者或吐之防其邪气之髙下髙者则因而越之下者则因而竭之大要在泄其邪也至如阳明病虽心下鞭满又未可攻经曰阳明病心下鞭满不可攻之攻之利遂不止者死利止者愈是气自表传里至于心下留结为实者则不可下乃吐之可也若未全为实者则不可下故当戒也又邪气在表未应下而强下之邪气乗虚结于心下实者鞭满而痛为结胷虚者满而不痛为虚结经曰呕而发热者柴胡汤症具而以他药下之柴胡症仍在者复与柴胡汤此虽下之不为逆必蒸而振却复发热汗出而解若下心满而鞭痛者此为结胷但满而不痛者此为虚痞盖实邪留结则为鞭痛虚邪留滞则但满而不鞭痛也结胷热实脉沈而心下痛按之石鞭者大陷胷汤主之明其邪实可知矣脉浮而而反下之反入里则作痞按之自濡但气痞耳明其邪虚可知矣病发于阳而反下之热入因作结胷病发于隂而发下之因作痞表邪未罢医反下之胃中空虚客动于膈阳气内陷心中因鞭则为结胷须陷胷汤丸攻之可也伤寒中风医反下之心下痞鞭而满医见下

Treating cases of cold damage with fever, sweating but no resolution, with痞 (obstruction) and tightness in the heart region, vomiting, and diarrhea, nothing but Dachaihu Decoction will suffice. If, after sweating, vomiting, or purging, there is痞 and tightness in the heart region with lingering anger or emotional disturbance, Xuanfu Dazhe Decoction should be used. Those who have Xuanfu Dazhe Decoction syndrome, if they also have coughing with qi deficiency, should first take Sini Decoction. Those with cold stomach should first take Lizhong Pills, then take Xuanfu Dazhe Decoction, which is considered the best course of action. Xuanfu Dazhe Decoction is the treatment for heart region痞 and tightness, and this should be carefully examined.

It is also said that in cases of cold damage with fullness in the heart region, it refers to those with a clearly raised and hard fullness in the heart region. If the fullness occurs without prior purging, there is a distinction between vomiting and sweating. If purging has been performed, there is a further distinction between chest obstruction and痞 with qi stagnation. The Classic says: "In patients with cold extremities and an intermittent pulse, evil qi is lodged in the chest, with fullness, confusion, hunger but inability to eat—this condition is in the chest and should be treated with vomiting." It also says: "In cases with a floating and large pulse and a hard heart region, if there is heat belonging to the zang (viscera), it should be attacked; if there is cold belonging to the fu (hollow organs), it should not be attacked." These two cases refer to those with fullness in the heart region without prior sweating or purging—either vomiting or purging may be used, depending on the high or low position of the pathogenic qi. If it is high, it should be expelled upward; if it is low, it should be drained downward. The main point is to expel the pathogenic qi.

As for Yangming syndrome, even though there is fullness and tightness in the heart region, it is not yet appropriate to attack it. The Classic says: "In Yangming syndrome, if there is fullness and tightness in the heart region, it should not be attacked. If it is attacked and diarrhea continues without stopping, death will occur; if the diarrhea stops, recovery is possible." When the pathogenic qi moves from the surface to the interior and lodges in the heart region as a solid condition, it should not be purged, but vomiting is appropriate. If it has not yet fully solidified, purging should not be used, so one must be cautious. If the pathogenic qi is still on the surface and purging is forced, the pathogenic qi may take advantage of the deficiency and lodge in the heart region. If it is a solid condition, there will be fullness and pain—this is chest obstruction. If it is a deficiency condition, there will be fullness without pain—this is empty obstruction. The Classic says: "In cases of vomiting and fever, the Dachaihu syndrome is present. If another medicine is used for purging, and the Dachaihu syndrome still exists, it should be given again. Though purged, this is not a reversal, and the patient will necessarily experience shivering, then again fever and sweating, leading to resolution." If purging is used and there is fullness with pain in the heart region, this is chest obstruction. If there is only fullness without pain, this is empty obstruction. When real pathogenic qi lodges, it causes pain and tightness; when deficient pathogenic qi lodges, it causes only fullness without pain.

In cases of chest obstruction with heat and solid condition, if the pulse is deep and [possibly] weak or rough, and there is pain in the heart region that feels as hard as stone when pressed, Dafanchexiang Decoction should be used, clearly indicating the presence of real pathogenic qi. If the pulse is floating and [possibly] weak or rough, and purging is mistakenly used, the pathogenic qi enters the interior and causes痞. When pressed, it is soft, but it is only a qi obstruction, clearly indicating the presence of deficient pathogenic qi.

When the disease originates in the yang aspect but purging is used, heat enters and causes chest obstruction. When the disease originates in the yin aspect and purging is used, it causes痞. If the exterior pathogenic qi has not yet resolved, and the physician mistakenly uses purging, the stomach becomes empty, and the pathogenic qi moves in the diaphragm, causing yang qi to sink inward. The heart region becomes tight, resulting in chest obstruction, which must be treated with Dafanchexiang Pills. In cases of cold damage or wind injury, if the physician mistakenly uses purging, resulting in痞 and tightness in the heart region, the physician observes the condition and proceeds with purging.

心痞为病不尽而复下之其病益甚此非结热但以胃中空虚客气上逆故使鞭也须诸防心汤防可也二者俱是心下满鞭一为虚一为实凡投汤者大须详审结胷虽为实邪众皆共知当用陷胷汤丸下之或脉浮大者则不可下下之则死即是犹带表邪未全结实下之重虚其里邪深结则死设其结胷形症悉具而加之烦躁者又为不治之疾药之所以能胜邪者必待胃气施布药力始能温汗吐下之以逐其邪邪气胜胃气絶者汤药纵下胃气不能施布虽神丹奚为效也又云伤寒腹满者俗谓之肚胀是也华陀曰伤寒一日在皮二日在肤三日在肌四日在胷五日在腹六日入胃谓入腑也是在腑也犹未全入里者虽腹满为里症故亦有浅深之别经曰表已解而内不消非大满犹生寒热则病不除是其未全入腑若大满大实坚有燥屎自可除下之虽四五日不能为祸谓之邪气已入腑也伤寒邪入腑是里症已深故腹满乃可下之多矣如经曰其热不潮未可与承气汤若腹大满不通者可与小承气汤发汗不解腹满痛者急下之本太阳病医反下之因而腹满时痛者属太阳也桂枝芍药汤主之大实痛者桂枝加大黄汤主之少隂病腹胀不大便者急下之诸如此者皆里症也虽曰腹中满痛者此为实也当去之然腹满不减者则为实也若腹满时减者又为虚也则不可下经曰腹满不减减不足言当下之金匮畧曰腹满时减复如故此虚寒从下上也当以温药和之盖虚留滞亦为之胀但此之实者不至坚痛也大抵腹属太隂症也阳热为邪者则腹满而咽干隂寒为邪者则腹满而吐食不下自利益甚时腹痛自太隂者脾土也治中失故専主腹满之又发汗吐下之后因而腹成满者皆邪气乗虚内客为之而所生又

Heart痞 (a condition of obstruction in the heart region) is a disease that has not fully resolved, yet purgation is again applied, worsening the condition. This is not due to heat stagnation, but rather because the stomach is empty and the pathogenic qi rises upward, causing the distension. One must use various formulas for protecting the heart, and prevention is key. Both conditions are characterized by fullness beneath the heart and distension, one being deficiency, the other excess. Whenever administering decoctions, one must carefully distinguish between them.

A blockage in the chest, although a clear case of excess pathogenic factors, is commonly recognized by all, and the Xian Xiong Tang (陷胷汤) or pill should be used for purging. However, if the pulse is floating and large, purging is not allowed, as purging would lead to death. This is because the exterior pathogenic factors are still present and the interior has not yet fully solidified; purging in this case would further deplete the interior, and if the pathogenic factors are deeply entrenched, death will result.

If the symptoms of chest obstruction are fully present and are accompanied by restlessness and irritability, it becomes an incurable disease. The reason that medicines can overcome pathogenic factors is because they rely on the stomach qi to distribute the medicinal power, allowing it to warm, sweat, purge, or induce vomiting in order to expel the pathogen. If the pathogenic qi overpowers and the stomach qi is exhausted, even if the decoction is administered, the stomach qi cannot distribute the medicine. What use is even a divine pill?

It is also said that abdominal fullness in Shang Han (cold injury) is commonly referred to as "belly distension." Hua Tuo said: Shang Han progresses as follows: on the first day it resides in the skin, on the second in the flesh, on the third in the muscles, on the fourth in the chest, on the fifth in the abdomen, and on the sixth it enters the stomach—this is when it has entered the fu (viscera). When it is in the fu, it has not yet fully entered the interior, so although abdominal fullness is an interior symptom, it still has degrees of depth. The Classic says: if the exterior symptoms have resolved but the interior condition has not, and it is not a full obstruction, then chills and fever still occur, and the disease is not resolved—this indicates that it has not yet fully entered the fu. If there is great abdominal fullness, great solidity, and hardened dry feces, then it can be purged, and even after four or five days, it cannot cause harm—this is called the pathogenic factors having entered the fu.

When the pathogenic factors of Shang Han have entered the fu, it is a deep interior condition, so abdominal fullness is often treatable by purging. For example, the Classic says: if the heat is not hot and moist, one should not administer Cheng Qi Tang (Purge with Qi Decoction). If the abdomen is greatly full and unrelieved, one may administer Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction). If sweating has not resolved the condition and the abdomen is full and painful, then urgent purging is needed. If the original condition was Tai Yang syndrome, but the physician mistakenly purged it, leading to abdominal fullness with intermittent pain, it belongs to Tai Yang syndrome, and Gui Zhi Shao Yao Tang (Gui Zhi and Shao Yao Decoction) should be used. If the pain is severe and solid, Gui Zhi Da Huang Tang (Gui Zhi with Da Huang Decoction) should be used. In Shao Yin syndrome with abdominal distension and constipation, urgent purging is also required. All such cases are interior syndromes.

Although it is said that abdominal fullness with pain is a sign of excess and should be purged, if the abdominal fullness does not decrease, it is indeed a sign of excess. However, if the abdominal fullness decreases at times, it is a sign of deficiency, and purging should not be used. The Classic says: if abdominal fullness does not decrease, it is not enough to say it is not serious—it should be purged. The Jin Kui Yao Lue says: if the abdominal fullness decreases but returns to its original state, it is due to cold deficiency rising from below. One should use warming medicines to harmonize the condition. In fact, even deficiency with stagnation can cause distension, but in this case, the fullness does not reach the level of hardness and pain. Generally speaking, the abdomen belongs to Tai Yin syndrome. When yang heat is the pathogenic factor, the abdomen is full and the throat is dry; when yin cold is the pathogenic factor, the abdomen is full, food is not digested, vomiting occurs, and diarrhea worsens, with abdominal pain. Since Tai Yin syndrome is related to the spleen, which is earth in the five elements, the failure in the treatment of the middle jiao is why it mainly presents with abdominal distension. Moreover, after sweating, vomiting, or purging, if the abdomen becomes full, it is due to pathogenic factors taking advantage of the deficiency and entering the body to cause it.

各不同经曰发汗后腹胀满者厚朴生姜甘草半夏人参主之伤寒后吐腹胀满者调胃承气汤主之伤寒下后心烦腹胀满卧起不安者栀子厚朴汤主之三日有当温者有当下者有当吐者何邪气不一也但发汗后腹满当温之邪气在表因发防则邪去胃为津液之主发汗亡阳则胃气虚而不能敷布诸气壅滞而为胀满是当温防可也吐后腹满可下之邪气在胷者则可吐之则邪去安若吐后邪气不去加之腹胀者是胷中之邪下传入胃拥而为实故主胀满当须下之可也下后腹满可吐者邪气在表未传入腑而妄下之耶自表乗虚而入欝于胷中而为虚烦气上下不得通利者腹为之满故当吐之可也凡为医者要识邪气所起所在审其所起知邪气之由来观其所在知邪气之虚实发汗吐下之不差温补针艾之适当则十全之功自可得也【圣济总录论曰伤寒心腹胀满者以脏气不调邪气入乗正邪相搏故令人心腹胀闷而满然脏有虚实邪有冷热若吐下已后病不除内外有热心腹胀满而痛者此为实也若其素有冷癖因病发热服冷药及饮水过度水结心下痛瘀痼滞心腹胀满者此为虚也活人歌括云问君腹胀是如何只为隂阳气不和若是曽经汗吐下依方调治莫蹉跎腹胀者何也隂阳不和也桔梗半夏汤最良仲景太阳症发汗后腹胀满者厚朴半夏甘草人参汤太阳症下后心烦腹胀满卧起不安者栀子厚朴汤吐后腹胀满者调胃承气汤 又歌曰肠满脾家及胃家三阳合病心顽麻入邪吐汗下之后肾症便坚承气加如腹胀多属太隂盖脾为中央土所以主腹胀之后腹中常满者里实而可下时满时减者里虚不可下当以和温药和之其有吐汗下后因成腹满者此则邪气乗虚而入或疎利

As various classical texts state: After sweating, if the abdomen becomes full and distended, treat with Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang (Magnolia Bark, Fresh Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction). After a cold injury, if vomiting and abdominal distension occur, treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). After a purgation, if the patient experiences restlessness, abdominal distension, and is unable to lie still, treat with Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction). On the third day, there are cases where warming is appropriate, cases where purging is appropriate, and cases where vomiting is appropriate — why is this so? Because the pathogenic factors are not the same. However, after sweating, if the abdomen is full, warming is appropriate, for the pathogen is on the exterior; if sweating is properly administered, the pathogen departs. The stomach is the master of body fluids, and excessive sweating may result in loss of Yang, leading to deficiency of stomach Qi, which is unable to distribute the Qi, causing obstruction and distension — thus, warming is appropriate. After vomiting, if the abdomen is full, purging may be appropriate, for if the pathogen is in the chest, vomiting may be used to expel it, and the pathogen will be removed. However, if after vomiting the pathogen remains and is accompanied by abdominal distension, this indicates that the pathogen from the chest has descended into the stomach, causing obstruction and fullness — thus, purging is necessary. After a purgation, if the abdomen is full, vomiting may be appropriate, for if the pathogen is still on the exterior and has not yet entered the interior, and purging is improperly administered, the pathogen may take advantage of the deficiency and enter the chest, causing a state of empty烦 (empty heat), where Qi cannot move freely upward or downward, resulting in abdominal fullness — thus, vomiting is appropriate. In general, a physician must recognize the origin and location of the pathogenic factors, examine their source to understand their origin, observe their location to determine their nature (real or virtual), and if sweating, vomiting, or purging fail to resolve the condition, appropriately use warming and tonifying methods, acupuncture, and moxibustion — only then can the perfect success of treatment be achieved.

[From Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Saintly Healing): In cases of cold injury with fullness and distension in the heart and abdomen, it is due to disharmony of the internal organs, with pathogenic factors entering and combining with the body's defenses, causing fullness and distension. However, the internal organs may be either deficient or excessive, and the pathogenic factors may be cold or hot. If after vomiting or purging the condition does not resolve and there is internal heat with fullness and pain in the heart and abdomen, this is a case of excess. If the patient has long had cold conditions, and due to illness has developed fever, taking cold medicine or drinking excessive water, leading to water accumulation below the heart, pain, and obstruction in the heart and abdomen, this is a case of deficiency. Huo Ren Ge Kuo (Song of the Living Person) says: "If you ask why the abdomen is full, it is only because of disharmony between Yin and Yang. If the patient has already undergone sweating, vomiting, or purging, treat according to the formula, and do not delay. Why is the abdomen full? Because Yin and Yang are not in harmony. The best treatment is Jing Tang (Platycodon and Pinellia Decoction)." According to Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, in cases of Taiyang syndrome after sweating, with abdominal fullness and distension, treat with Hou Pu Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang (Magnolia Bark, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction). In cases of Taiyang syndrome after purging, with restlessness, abdominal fullness, and inability to lie still, treat with Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction). In cases of abdominal fullness after vomiting, treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction).

Another verse says: "Fullness of the intestines, spleen, and stomach — when the three Yang channels are combined in illness, with a dull and numb sensation, the pathogen enters through vomiting, sweating, or purging. After that, kidney syndrome with hard stools requires the addition of Cheng Qi (Purgative) formula. If abdominal fullness is common, it is often related to the Taiyin (Spleen), for the spleen is the central earth, thus it governs abdominal fullness. If the abdomen is constantly full, it is interior excess and can be purged. If the fullness comes and goes, it is interior deficiency and should not be purged, but treated with warming and harmonizing medicines. If abdominal fullness arises after vomiting, sweating, or purging, it indicates that the pathogenic factors have taken advantage of the deficiency, or the body has been overly drained."

或温防或涌吐条例又不同焉审其邪气之所起其邪气之所在可知矣虽然太阳主腹满固也阳热为邪必腹满而咽干隂寒为邪必腹满而吐食而自利一热一寒又不可以无别引若夫腹满而涸难以有瘳太隂腹满吐食不可下枳实理中丸主之误下太阳因而腹满时痛为太阳为太隂俱病桂枝大黄汤重者桂枝加大黄汤阳明发热腹满微喘口苦咽干或不大便言语太迫者亦有此症并小柴胡汤哕而小便难加茯苓又腹大满不大便小承气汤微下之阳明脉迟腹满时喘潮热亦用小承气汤发黄症有本条 三阳合痞腹满身重难以转侧谵言口中不仁少与白虎汤吐后腹满胀不减者胷中之邪下传入胃拥而为实也少与调胃承气汤汗后腹胀满者胃气虚而不能敷布诸气壅滞也厚朴生姜半夏人参甘草汤若满而痛则以小承气汤微下之妄下后腹胀满心烦而卧起不安表邪乗虚而入欝于胷中也栀子厚朴汤少隂病六七日腹胀满不大便承气汤急下之腹胀逆用桔梗半夏汤腹皮痛者脾不胜水故水与气搏于皮肤之间观其肠鸣漉漉可知矣半夏茯苓汤加官桂腹胀满而短气者邪在里而为实也腹濡满而短气者邪在里而为虚也见气短而腹胀满用药皆去白术术温燥而闭气】
方
前胡防【出圣恵方】治伤寒心腹痞满头痛四肢烦疼
前胡【去芦头一两】赤茯苓 赤芍药 桂心 白术【各三分】柴胡【去苗】枳殻【麸炒微黄去穰】诃梨勒【煨用皮各一两】甘草【半两炙微赤剉】
右麄捣为防每服四钱水一中盏生姜半分三枚煎六分去滓不计时温服

The treatment methods may vary: some require warming and prevention, others inducing vomiting. By examining the origin of the pathogenic qi, one can determine its location. Although the Sun Channel governs abdominal fullness, heat pathogenic factors will cause abdominal fullness and dry throat, while cold pathogenic factors will cause abdominal fullness with vomiting and diarrhea. One is hot, the other cold; thus, they must not be treated the same. If there is abdominal fullness with dryness, it is difficult to cure. In Taiyin syndrome, abdominal fullness with vomiting and diarrhea should not be purged; Zhi Shi Li Zhong Wan is the principal treatment. If the Sun Channel is mistakenly purged, leading to intermittent abdominal pain, it becomes a combined disease of the Sun and Taiyin Channels. Gui Zhi Da Huang Tang is used for more severe cases, and Gui Zhi Jia Da Huang Tang for even more severe. In Yangming syndrome with fever, abdominal fullness, slight dyspnea, bitter mouth, dry throat, or constipation with speech impairment, this condition also occurs, and Xiao Chai Hu Tang is used. If there is retching and difficult urination, add Fu Ling. For severe abdominal fullness without defecation, use Xiao Cheng Qi Tang for mild purging. In Yangming syndrome with slow pulse, abdominal fullness, intermittent dyspnea, and tidal fever, also use Xiao Cheng Qi Tang. The condition of jaundice is addressed in this passage. In the syndrome involving the three Yang Channels with痞 (stagnation), abdominal fullness, heaviness in the body, difficulty turning over, delirium, and speech impairment, administer a small dose of Bai Hu Tang. After vomiting, if abdominal distension does not subside, it indicates that pathogenic factors from the chest have descended into the stomach and formed a solid syndrome; use Diao Wei Cheng Qi Tang in small doses. After sweating, if the abdomen is distended, it is due to deficiency of stomach qi, which cannot distribute the qi, leading to stagnation; use Hou Po Sheng Jiang Ban Xia Ren Shen Gan Cao Tang. If there is fullness and pain, use Xiao Cheng Qi Tang for mild purging. After improper purging, if the abdomen is distended, the mind is restless, and the person cannot lie or sit comfortably, it is due to exterior pathogens entering the chest; use Zhi Zi Hou Po Tang. In Shaoyin syndrome, after six or seven days with abdominal distension and no defecation, use Cheng Qi Tang for urgent purging. For abdominal distension with upward rebellious qi, use Jie Geng Ban Xia Tang. If the abdomen is painful on the surface, it is due to the spleen being unable to handle water, leading to water and qi pressing on the skin; this can be observed by the sound of intestinal gurgling. Use Ban Xia Fu Ling Tang with Guan Gui added. Abdominal distension with shortness of breath indicates a solid syndrome in the interior; abdominal softness with shortness of breath indicates a deficiency syndrome in the interior. When shortness of breath and abdominal distension are present, all prescriptions should avoid Bai Zhu, because it is warm and drying and may block the flow of qi.

Formula: Qian Hu Fang [from Sheng Hui Fang], for treating cold-induced abdominal distension, headache, and limb pain.

Qian Hu [remove the stem, one liang], Chi Fu Ling, Chi Shao Yao, Gui Xin, Bai Zhu [each three fen], Chai Hu [remove the stem], Zhi Ke [fried slightly yellow, remove the core], He Li Le [charred and use the peel, each one liang], Gan Cao [half a liang, lightly charred and cut].

Grind all the above ingredients into powder. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, half a fen of fresh ginger, and three slices of jujube, decoct to six fen, strain, and take warm, regardless of time.

旋复花防【出圣恵方】治伤寒头痛心腹痞满痰壅不下饮食旋复花【半两】半夏【汤洗七遍去滑】桂心【各三两】前胡【去芦头】石膏赤茯苓 陈橘皮【汤浸去白穰焙各一两】甘草【一分炙防赤剉】
右麄捣筛为防毎服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
诃梨勒防【出圣恵方】治伤寒心腹痞满咽喉噎塞四肢不和背膊壅闷不欲饮食
诃梨勒【煨用皮】大腹皮【剉】前胡【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穰焙】川大黄【剉碎微炒各一两】半夏【汤洗七遍去滑】枳实【麸炒防黄】桂心【各三分】木香【半两】
右粗捣筛为防毎服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时稍热服
附子防心汤【出圣恵方】治伤寒腹痞满恶寒汗出者宜服附子【炮制去皮脐】黄连【去须】黄芩 川大黄【剉碎防炒各一两】
右粗捣筛为防毎服三钱水一中盏煎六分去滓不计时温服
陈橘皮防【出圣恵方】治伤寒心腹痞满下之后心腹转胀宜服
陈橘皮【汤浸去白穰焙】诃梨勒皮 赤茯苓 人参【去芦头】白术【各一两】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】桂心【各三分】木香髙良姜【各一两】
右粗捣筛为防毎服四钱水一中盏入三枚煎六分去滓稍热不计时服
白术防【出圣恵方】治伤寒冷气结在心腹痞满妨闷宜服白术 桂心 赤芍药 当归【剉微炒】半夏【汤洗七遍去滑】干姜【炮制剉】木香【各三分】陈橘皮【汤浸去白穣焙】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各二两】
右粗捣筛为防毎服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎六分去滓稍热不计时服

Flos Inulae Powder [from the Shenghui Fang]
Treats cold-induced febrile disease with headache, distention of the chest and abdomen, phlegm obstruction, and inability to consume food.
Flos Inulae [half a liang], Pinellia [washed seven times in water and peeled], Cortex Cinnamomi [three liang each], Peucedanum [with the stem removed], Gypsum, Poria Cocos, Old Tangerine Peel [soaked, peeled, and dried, one liang each], Glycyrrhiza [one fen, roasted and cut into pieces].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved to make a powder. Take three qian of the powder with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct to six parts, strain, and take warm at any time.

Chebulic Myrobalan Powder [from the Shenghui Fang]
Treats cold-induced febrile disease with distention of the chest and abdomen, obstruction in the throat and difficulty swallowing, imbalance in the limbs, oppression in the back and shoulders, and lack of appetite.
Chebulic Myrobalan [charred and used with the peel], Areca Nut Peel [cut into pieces], Peucedanum [with the stem removed], Old Tangerine Peel [soaked, peeled, and dried], Rheum [cut into pieces and lightly stir-fried, one liang each], Pinellia [washed seven times in water and peeled], Fructus Aurantii Immaturus [stir-fried with bran until yellow], Cortex Cinnamomi [three fen each], Aucklandia [half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved to make a powder. Take three qian of the powder with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct to six parts, strain, and take slightly warm at any time.

Fu Zi Heart Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats cold-induced febrile disease with distention of the abdomen, aversion to cold, and sweating. Suitable for such cases.
Processed Aconite Root [with the skin and core removed], Coptis [with the filaments removed], Scutellaria, Rheum [cut into pieces and lightly stir-fried, one liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved to make a powder. Take three qian of the powder with one medium cup of water, decoct to six parts, strain, and take warm at any time.

Old Tangerine Peel Powder [from the Shenghui Fang]
Treats cold-induced febrile disease with distention of the chest and abdomen, suitable for use after purgation when the chest and abdomen become distended.
Old Tangerine Peel [soaked, peeled, and dried], Chebulic Myrobalan Peel, Poria Cocos, Ginseng [with the stem removed], Atractylodes [one liang each], Magnolia [with the rough bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant], Cortex Cinnamomi [three fen each], Aucklandia, Alpinia [one liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved to make a powder. Take four qian of the powder with one medium cup of water, add three dates, decoct to six parts, strain, and take slightly warm at any time.

Atractylodes Powder [from the Shenghui Fang]
Treats cold-induced febrile disease with cold stagnation in the chest and abdomen, distention, and obstruction. Suitable for such cases.
Atractylodes, Cortex Cinnamomi, Paeonia Rubra, Angelica [cut into pieces and lightly stir-fried], Pinellia [washed seven times in water and peeled], Dried Ginger [roasted and cut into pieces], Aucklandia [three fen each], Old Tangerine Peel [soaked, peeled, and dried], Magnolia [with the rough bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant, two liang each].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved to make a powder. Take four qian of the powder with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger and three dates, decoct to six parts, strain, and take slightly warm at any time.

治伤寒头项急闷腹痞满气逆不思饮食宜服【出圣恵方】附子【炮制去皮脐】人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白穣焙】白术 紫苏茎叶【各一两】桂心 木香 大腹皮【剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各半两】
右粗捣筛为防毎服三钱水一中盏生姜半分煎六分去滓稍热不计时服
赤茯苓防【出圣恵方】治伤寒心腹痞满两脇下急不能饮食宜服
赤茯苓 枳殻【麸炒微黄去穰】白术 陈橘皮【各一两汤浸去白穰焙】泽防 桔梗【去芦头】人参【各三分去芦头】甘草【一分炙微赤剉】杏仁【三分汤浸去皮尖麸炒黄去双仁】
右捣筛为防毎服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓稍热不计时服
治伤寒气逆心腹痞满不下饮食宜服此方【出圣恵方】人参【去芦头】白术 枳殻【麸炒微黄去穰】赤茯苓【各一两】桔梗【三分去芦头】桂心【半两】
右粗捣筛为防每服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓稍热不计时服
治伤寒发汗后心腹气痞满烦闷宜服此方【出圣恵方】赤茯苓 桂心 青橘皮【各一两汤浸去白穣焙】
右捣筛为防毎服三钱水一中盏入三枚煎至六分去滓稍热不计时服
附子散【出圣恵方】治伤寒其脉沉防或因下后心腹痞满宜服附子【炮制去皮脐】人参【各一两去芦头】干姜【炮制剉】白茯苓 陈橘皮【汤浸去白穣焙】桂心 诃梨勒【煨用皮各三分】甘草【半两炙微赤剉】
右捣筛为散毎服三钱以水一中盏枣三枚煎至六分去滓稍热不计时服
代赭散【出圣恵方】治伤寒发汗吐下后心腹痞满胸膈气不利宜服

Fuzi San [From Shenghui Fang]
For treating shanghan with stiffness and oppression in the head and neck, abdominal distension and fullness, rebellious qi, and loss of appetite, the following formula is appropriate:
Aconite (processed, with skin and umbilicus removed), Ginseng (with the root head removed), Tangerine peel (soaked in boiling water, white membrane and pulp removed, then dried over fire), Atractylodes (white), Perilla stem and leaf (each one liang), Cinnamon bark, Saussurea costus, Areca catechu peel (sliced), Apricot kernel (soaked in boiling water, skin and tip removed, double kernels discarded, then stir-fried with bran until yellowed, each half liang).

The above herbs are coarsely pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, with half a fen of fresh ginger added. Decoct until six parts remain, strain, warm slightly, and take at any time.

Red Poria Powder [From Shenghui Fang]
For treating shanghan with distension in the heart and abdomen, tightness under the ribs, and inability to eat, the following formula is appropriate:
Red Poria, Citrus aurantium (stir-fried lightly yellowed, with pulp removed), Atractylodes (white), Tangerine peel (each one liang, soaked in boiling water, white membrane and pulp removed, then dried over fire), Zexie, Platycodon root (with root head removed), Ginseng (each three fen, with root head removed), Licorice (one fen, lightly roasted until slightly reddish, sliced), Apricot kernel (three fen, soaked in boiling water, skin and tip removed, stir-fried with bran until yellowed, double kernels discarded).

The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, with half a fen of fresh ginger added. Decoct until six parts remain, strain, warm slightly, and take at any time.

For treating shanghan with rebellious qi, distension in the heart and abdomen, and inability to eat, this formula is appropriate [From Shenghui Fang]:
Ginseng (with root head removed), Atractylodes (white), Citrus aurantium (stir-fried lightly yellowed, with pulp removed), Red Poria (each one liang), Platycodon root (three fen, with root head removed), Cinnamon bark (half liang).

The above herbs are coarsely pounded and sifted into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, with half a fen of fresh ginger added. Decoct until six parts remain, strain, warm slightly, and take at any time.

For treating shanghan after sweating, with distension in the heart and abdomen and restlessness, this formula is appropriate [From Shenghui Fang]:
Red Poria, Cinnamon bark, Green Tangerine Peel (each one liang, soaked in boiling water, white membrane and pulp removed, then dried over fire).

The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water and three dates added. Decoct until six parts remain, strain, warm slightly, and take at any time.

Fuzi San [From Shenghui Fang]
For treating shanghan with a deep and hidden pulse, or distension in the heart and abdomen following purgation, the following formula is appropriate:
Aconite (processed, with skin and umbilicus removed), Ginseng (each one liang, with root head removed), Dried ginger (processed, sliced), White Poria, Tangerine peel (soaked in boiling water, white membrane and pulp removed, then dried over fire), Cinnamon bark, Terminalia chebula (charred and used only with the peel, each three fen), Licorice (half liang, lightly roasted until slightly reddish, sliced).

The above herbs are pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water and three dates added. Decoct until six parts remain, strain, warm slightly, and take at any time.

Dai Zhe San [From Shenghui Fang]
For treating shanghan after sweating, vomiting, or purging, with distension in the heart and abdomen and obstruction of qi in the chest and diaphragm, the following formula is appropriate.

陈橘皮【一两汤浸去白焙】代赭【研】旋复花 人参【去芦头】甘草【各半两炙微赤剉】半夏【三分汤洗七遍去滑】
右捣筛为防毎服三钱以水一中盏三枚入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
前胡防【出圣恵方】治伤寒心腹痞满不思饮食宜服
前胡【去芦头】枳殻【各一两麸炒微黄去穣】半夏【汤洗七遍去滑】甘草【炙微赤剉】木香 人参【去芦头】桔梗【去芦头】枇杷叶【各半两拭去毛炙防黄】芎防 白术 赤芍药【各三分】
右捣筛为防毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
治伤寒后心腹痞坚兼气促宜服此方【出圣恵方】
萝卜子【一两微炒】阿魏【一钱麪褁煨麪熟为度】
右捣细罗为防毎服不计时以热酒调下一钱
治伤寒表热未除数下之遂夹热而利利不止心腹痞满表里不解者宜服此方
桂心 甘草【各一两炙微赤剉】白术 人参【去芦头】干姜【各三分炮制剉】
右捣筛为防每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
柴胡汤【出圣恵方】治伤寒发热汗出不解心腹痞坚痰逆不止宜服
柴胡【一两半去苗】枳实【半两麸炒微黄】黄芩【半两】赤芍药 半夏【各三分汤洗七遍去滑】
右捣筛为防毎服四钱水一中盏入生姜半分三枚煎六分去滓不计时温服
桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤【出金匮方】治气分心下硬大如盘边如旋
桂枝 生姜 甘草 麻黄 细辛【各二两】大【十二枚】附子【一枚炮】
右以水七升煮麻黄去上沫内诸药煮取二升分温三服当汗出如虫行皮中即愈

Chen Jujube Peel [one liang, soaked in decoction, peeled, and dried], Dai Zhe Shi [ground], Xuan Fu Hua, Ren Shen [with the root removed], Gan Cao [each half a liang, lightly roasted until slightly red and cut], Ban Xia [three fen, washed seven times in water and peeled of its slickness].
The above ingredients are ground and sieved into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add three large dates and half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Qian Hu Fang [from the Shenghui Fang], for treating cold-induced fevers with fullness in the heart and abdomen and lack of appetite, this formula is recommended.
Qian Hu [with the root removed], Zhi Ke [each one liang,麸炒 slightly yellowed and the pulp removed], Ban Xia [washed seven times in water and peeled of its slickness], Gan Cao [lightly roasted until slightly red and cut], Mu Xiang, Ren Shen [with the root removed], Jie Geng [with the root removed], Pi Pa Ye [each half a liang, hairs wiped off and roasted until yellow]. Chong Qiong, Bai Zhu, Chi Shao Yao [each three fen].
The above ingredients are ground and sieved into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

For treating post-cold-induced fever with fullness and hardness in the heart and abdomen and shortness of breath, this formula is recommended [from the Shenghui Fang].
Luo Bo Zi [one liang, lightly stir-fried], E Wei [one qian, wrapped in flour and slow-cooked until the flour is cooked].
The above ingredients are ground into fine powder. Take at any time, with warm wine, one qian per dose.

For treating cold-induced fever with unresolved exterior heat, after multiple purgations, the condition becomes complicated with heat and diarrhea that does not cease, with fullness in the heart and abdomen and unresolved exterior and interior patterns, this formula is recommended.
Gui Xin, Gan Cao [each one liang, lightly roasted until slightly red and cut], Bai Zhu, Ren Shen [with the root removed], Gan Jiang [each three fen,炮制 and cut].
The above ingredients are ground and sieved into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Chai Hu Tang [from the Shenghui Fang], for treating cold-induced fever with fever, sweating that does not resolve, fullness and hardness in the heart and abdomen, and persistent phlegm rising upward, this formula is recommended.
Chai Hu [one liang and a half, with the stem removed], Zhi Shi [half a liang,麸炒 slightly yellowed], Huang Qin [half a liang], Chi Shao Yao, Ban Xia [each three fen, washed seven times in water and peeled of its slickness].
The above ingredients are ground and sieved into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger and three large dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Gui Zhi Tang with Peony Removed, Added with Ma Huang, Xi Xin, and Fu Zi [from the Jin Kui Yao Lue], for treating fullness in the qi aspect, with hardness in the epigastrium as large as a plate, with edges like a rotating wheel.
Gui Zhi, Sheng Jiang, Gan Cao, Ma Huang, Xi Xin [each two liang], Da Zao [twelve pieces], Fu Zi [one piece,炮制].
Use seven sheng of water to decoct Ma Huang, remove the froth, add the remaining herbs, decoct down to two sheng, divide into three warm doses, and take them. When sweat emerges like worms crawling under the skin, the condition is cured.

枳术汤【出金匮方】治心下坚大如盘边如旋盘水饮所作名曰气分
枳实【七枚】白术【二两】
右以水五升煮取三升分温三服腹中耎即当防也
导引丸 治伤寒心下痞鞭痛噫气不转腹与右脇满痛者
木香 茴香 梹榔 青皮 橘皮【各一两】黒牵牛甘遂 大防【各二两】干姜【一两】
右捣筛炼蜜和丸如梧桐子大饮服三粒或五粒
桔梗半夏汤 治伤寒冷热不和心腹痞满时发疼痛气消痞
桔梗【剉炒一两】半夏【姜汁制切焙】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】
右粗捣筛毎服四钱水一中盏生姜三片同煎七分去滓热服之一方有枳实半两
半夏防心汤 治伤寒心下痞但满不痛者【一名防心汤】半夏【汤洗七遍焙干一两】黄芩【去黒心三分】干姜【炮三分】黄连【去须炒半两】人参【三分】甘草【炙剉半两】
右防咀如麻豆大毎服五钱水一盏半入生姜五片三枚擘破同煎至八分去滓食后温服或伤寒中风医反下之下痢十数行谷不化腹中防心下痞鞭干呕心烦者加甘草半两人参一两名甘草防心汤或汗出解后胃中不和心下痞硬干噎食臭脇下水防不痢者加生姜一两或干姜半两余如正方名生姜防心汤一方治痰热心胷烦痞半夏丸酒蒸黄连丸合和毎服三十五丸米饮下
甘草防心汤 治伤寒中风医反下之其人下痢日数十行谷不化腹中雷鸣心下痞鞭而满干呕心烦不得安医见心下痞闷谓病不尽腹下之其痞益甚此非结热但以胃中虚客气上逆故使鞭也
甘草【炙四两】黄芩【去黒心】干姜【炮各三分】半夏【汤洗七遍二两半】黄连【去须一两半】

枳术汤 [From the Jin Kui Yao Lue]
Treats a condition where the area below the heart is hard and large as a plate, with edges like a rotating plate, caused by water-drink, known as qifen (qi division).
Zhi Shi [seven pieces], Bai Zhu [two liang]
Decoct the above with five sheng of water, reduce to three sheng, divide into three warm doses. When the abdomen softens, stop the treatment.

Daoyin Wan
Treats cold injury with epigastric痞, sharp pain, inability to belch, and fullness and pain in the abdomen and right hypochondriac region.
Mu Xiang, Hui Xiang, Bing Lang, Qing Pi, Ju Pi [each one liang]; He Qian Niu, Gan Sui, Da Fang [each two liang]; Gan Jiang [one liang]
Grind and sieve, mix with refined honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take three or five pills with water.

Jie Geng Ban Xia Tang
Treats cold and heat imbalance, fullness in the heart and abdomen, intermittent pain, and qi stagnation with痞.
Jie Geng [chopped and stir-fried, one liang], Ban Xia [processed with ginger juice, sliced and dried, one liang], Chen Ju Pi [soaked in water, white parts removed, then dried, one liang each]
Coarsely crush and sieve. For each dose, take four qian, decoct with one medium cup of water, add three slices of ginger, decoct to seven-tenths of the volume, strain, and take warm. Another version includes Zhi Shi half a liang.

Ban Xia Fang Xin Tang [Also called Fang Xin Tang]
Treats cold injury with epigastric痞, fullness without pain.
Ban Xia [washed seven times and dried, one liang], Huang Qin [with black heart removed, three qian], Gan Jiang [roasted, three qian], Huang Lian [with root removed and stir-fried, half a liang], Ren Shen [three qian], Gan Cao [roasted and chopped, half a liang]
Crush into pieces as large as sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water, add five slices of ginger and three pieces of Da Huang broken open, decoct to eight-tenths of the volume, strain, and take warm after meals. If the patient has cold injury or wind-cold, and the physician mistakenly uses purgation, resulting in diarrhea ten to dozens of times, undigested food, abdominal fullness,痞, dry vomiting, and mental disturbance, add half a liang of licorice and one liang of ginseng, known as Gan Cao Fang Xin Tang. If after sweating and resolving the exterior, the stomach is unbalanced, with a hard and痞 epigastrium, dry vomiting, bad breath, and water accumulation in the flank without diarrhea, add one liang of fresh ginger or half a liang of dried ginger; the rest is as in the original formula, known as Sheng Jiang Fang Xin Tang. One formula treats phlegm-heat, heart烦, and痞, combining Ban Xia Wan and Jiu Zeng Huang Lian Wan (steamed Huang Lian pill), take thirty-five pills with rice decoction.

Gan Cao Fang Xin Tang
Treats cold injury or wind-cold where the physician mistakenly uses purgation, resulting in diarrhea ten to dozens of times daily, undigested food, abdominal gurgling, epigastric痞, fullness, dry vomiting, and mental unrest. The physician, seeing the痞 in the epigastrium, believes the disease is not yet resolved and continues to treat it below the abdomen, but the痞 becomes even more severe. This is not due to aggregated heat, but rather due to deficiency in the stomach, with rebellious qi rising upward, causing the痞.
Gan Cao [roasted, four liang], Huang Qin [with black heart removed], Gan Jiang [roasted, each three qian], Ban Xia [washed seven times, two and a half liang], Huang Lian [with root removed, one and a half liang]

右细剉如麻豆大毎服四钱水一盏半入大三枚擘煎七分去滓温服日三
大腹散 治伤寒后气结不防胷中痞满欲成结胷大腹皮【并子剉】前胡【去芦头】木通【剉各一两】赤茯苓【去黒皮一两】枳实【剉麸炒一两半】桂【去粗皮】半夏【汤洗七遍炒三分】
右防咀如麻豆大毎服五钱用水一盏半入生姜一分拍破同煎七分去滓食后温服
苏橘汤 治伤寒胷中痞满心腹气滞不思饮食紫苏茎【剉一两】陈橘皮【汤浸去白焙二两】赤茯苓【去黒皮一两半】大腹皮【剉】旋复花【各一两】半夏【汤洗七遍焙半两】
右防咀如麻豆大毎服五钱水一盏半入生姜一分拍碎二枚擘破同煎七分去滓温服
陈橘皮汤【出圣济总録】治伤寒胷中痞满心腹冷痛
陈橘皮【汤浸去白焙一两】桂【去粗皮半两】半夏【汤洗七遍炒干三分】呉茱茰【汤洗焙炒一分】
右防咀如麻豆大毎服五钱水一盏半生姜一分拍碎同煎七分去滓温服
半夏汤【出圣济总录】治伤寒痞满呕哕心下悸不能食半夏【汤洗七遍焙令干】陈橘皮【汤浸去白焙】白术【各三分】枳殻【去穰麸炒半两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半入生姜一分拍碎同煎至七分去滓温服
茯苓汤【出圣济总録】治伤寒心下痞满小便不利
茯苓【去黒皮】白芍药 瞿麦穂【各一两】白术【半两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半入葱白五寸生姜一分拍碎同煎七分去滓食前温服
又方 治伤寒痞满滞气不防似物噎塞

Right [formula], finely cut like sesame seeds in size; each dose four qian, one and a half zhan of water, add three large dates, split, decoct to seven parts, strain and take warm, three times a day.
Dafu San – Treats post-cold injury qi stagnation, preventing free flow, causing chest fullness, nearly forming bound chest. Dafu Pi [and its seeds, cut], Qianhu [with stem removed], Mutoong [cut, each one liang], Chihuling [with black skin removed, one liang], Zhishi [cut and stir-fried with bran, one and a half liang], Gui [with rough bark removed], Banxia [washed seven times in boiling water, then fried, three parts].

Right [formula], coarsely crushed like sesame seeds in size; each dose five qian, use one and a half zhan of water, add one fen of ginger, smashed, decoct to seven parts, strain and take warm after meals.
Sujie Tang – Treats cold injury with chest fullness, abdominal qi stagnation, and lack of appetite. Zisu stem [cut, one liang], Chenjupi [soaked in water, white membrane removed, then dried, two liang], Chihuling [with black skin removed, one and a half liang], Dafu Pi [cut], Xuanfuhua [each one liang], Banxia [washed seven times in boiling water, then dried, half a liang].

Right [formula], coarsely crushed like sesame seeds in size; each dose five qian, use one and a half zhan of water, add one fen of ginger, smashed, and two dates, split, decoct to seven parts, strain and take warm.
Chenjupi Tang [from Shengji Zonglu] – Treats cold injury with chest fullness and cold pain in the abdomen. Chenjupi [soaked in water, white membrane removed, then dried, one liang], Gui [with rough bark removed, half a liang], Banxia [washed seven times in boiling water, then fried dry, three parts], Wuzhuyu [washed, dried, and stir-fried, one fen].

Right [formula], coarsely crushed like sesame seeds in size; each dose five qian, use one and a half zhan of water, add one fen of ginger, smashed, decoct to seven parts, strain and take warm.
Banxia Tang [from Shengji Zonglu] – Treats cold injury with fullness, vomiting, heart palpitations, and inability to eat. Banxia [washed seven times in boiling water, then dried, three parts], Chenjupi [soaked in water, white membrane removed, then dried], Baizhu [each three parts], Zhike [with pulp removed and stir-fried with bran, half a liang].

Right [formula], coarsely pounded and sieved; each dose five qian, use one and a half zhan of water, add five cun of green onion white, one fen of ginger, smashed, decoct to seven parts, strain and take warm before meals.
Fuling Tang [from Shengji Zonglu] – Treats cold injury with fullness in the lower chest and difficulty urinating. Fuling [with black skin removed], Baishao, Jumai sui [each one liang], Baizhu [half a liang].

Another formula – Treats cold injury with fullness, qi stagnation, and a sensation of something obstructing the throat.

赤茯苓【去黒皮】枳实【细剉麸炒】桂【去粗皮】人参 桑根白皮【剉】大腹皮【并子各二分】陈橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙剉】木香【各半两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半生姜半分拍碎同煎至七分去滓温服
消痞汤【出圣济总録】治伤寒痞满心腹妨闷不能食
陈橘皮【汤浸去白焙】厚朴【去粗皮姜汁炙】白术 梹榔【剉各二两】半夏【汤洗七遍炒令干】人参【各一两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半入生姜一分拍碎同煎至七分去滓温服
茯苓前胡汤【出圣济总录】治伤寒心中痞满结气不防赤茯苓【去黒皮一两】前胡【去芦头三分】枳实【剉麸炒】木香 杏仁【汤浸去双仁炒各半两】甘草【炙一分】
右粗捣筛毎服三钱水一盏入生姜半分拍碎同煎六分去滓温服
异效丸【出圣济总录】治伤寒四五日大下后心中痞满气息喘逆欲絶
人参 白术 甘草【炙剉】栝蒌 枳殻【去穰麸炒】赤茯苓【去黒皮】木香 陈橘皮【汤浸去白焙各半两】干姜【炮三分】
右捣罗为末炼蜜和更捣三五百杵丸如梧桐子大毎服空心米饮下二十丸晚再服加至三十丸
沈香汤【出圣济总录】治伤寒虚痞气逆呕吐
沈香【剉一两】青橘皮【汤浸去白焙】胡椒 蘹香子【炒】栋实【剉炒】荜澄茄【炒各半两】
右粗捣筛毎服二钱水半盏酒半盏葱白一握同煎至半盏去滓温服
荳蔲汤【出圣济总录】治伤寒发汗胃气不和心下结痞噫气食殠脇下气满虚鸣下利

Red茯苓 (with black skin removed), Citrus Aurantium (finely cut and fried with wheat bran), Cinnamon (with coarse skin removed), Ginseng, Mulberry Root Bark (cut), Areca Fruit Peel (with seeds, each two fen), Old Tangerine Peel (soaked in water, peeled of the white part, and then dried over fire), Licorice (roasted and cut), Costus Root (each half liang).

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose, five qian, decocted with one and a half zhan of water, with half fen of fresh ginger crushed and added. Decoct until seven parts full, strain, and take warm.

Xiao Pi Tang (from Sheng Ji Zong Lu), treats cold injury with痞满 (stagnation and fullness), chest and abdominal oppression, and inability to eat.

Old Tangerine Peel (soaked in water, peeled of the white part, and then dried over fire), Magnolia Bark (with coarse skin removed and roasted with ginger juice), Atractylodes (each two liang), Areca (cut), Pinellia (washed seven times in water and then dried and fried), Ginseng (each one liang).

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose, five qian, decocted with one and a half zhan of water, with one fen of fresh ginger crushed and added. Decoct until seven parts full, strain, and take warm.

Fu Ling Qian Hu Tang (from Sheng Ji Zong Lu), treats cold injury with fullness in the heart region, obstruction of qi, and inability to relieve discomfort. Red茯苓 (with black skin removed, one liang), Qian Hu (with root head removed, three fen), Citrus Aurantium (cut and fried with wheat bran), Costus Root, Apricot Kernel (soaked in water, removed double kernels, fried, each half liang), Licorice (roasted, one fen).

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian, decocted with one zhan of water, with half fen of fresh ginger crushed and added. Decoct until six parts full, strain, and take warm.

Yi Xiao Wan (from Sheng Ji Zong Lu), treats cold injury, four or five days after a major diarrhea, with fullness in the heart region, labored breathing, and near collapse.

Ginseng, Atractylodes, Licorice (roasted and cut), Trichosanthes, Citrus Aurantium (with pulp removed and fried with wheat bran), Red茯苓 (with black skin removed), Costus Root, Old Tangerine Peel (soaked in water, peeled of the white part, and then dried over fire, each half liang), Dried Ginger (roasted, three fen).

The above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with refined honey, and further pounded 300–500 times. Made into pills the size of Wu Tong Zi. Each dose, twenty pills taken on an empty stomach with rice wine. Take again in the evening, increasing to thirty pills.

Shen Xiang Tang (from Sheng Ji Zong Lu), treats cold injury with虚痞 (empty痞, or deficient stagnation), qi reversal, and vomiting.

Shen Xiang (cut, one liang), Green Tangerine Peel (soaked in water, peeled of the white part, and then dried over fire), Black Pepper, Ping Xiang Zi (fried), Tong Shi (cut and fried), Bi Cheng Qie (fried, each half liang).

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose, two qian, decocted with half a zhan of water, half a zhan of wine, and a handful of green onion whites. Decoct until half a zhan remains, strain, and take warm.

Dou Li Tang (from Sheng Ji Zong Lu), treats cold injury with sweating, stomach qi disharmony, heart region obstruction, belching, foul-smelling food, fullness in the costal region, empty ringing, and diarrhea.

草荳蔲【去皮】陈橘皮【汤浸去白焙各一两一重】枳殻【去穰麸炒半两】半夏【汤浸七遍炒三分】干姜【炮】甘草【炙剉】人参【各三分】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半入生姜半分拍碎三枚擘破同煎七分去滓温服
一方【出肘后方】治胸脇痞满心寒气急喘急
人参 白术【各一分】枳实【二两】干姜【一两】
右捣蜜和丸一服一枚若嗽加蒌二两吐加牡砺二两日夜五七丸服不愈更服
枳殻汤【一名桔梗枳殻汤出活人书】治伤寒痞气胷满欲死者出东坡家藏方
枳殻【一作枳实】桔梗【各一两】
右防咀水一升半煎一半去滓分作二服伤寒下早则气上膨胷世俗谓之结胷多更用巴豆粉霜腻粉十死七八此盖防其下焦下焦虚则气愈见上攻胷膈多致不救凡胷膈病可防膈若按之坚硬而痛此是结胷如胷有水须用大黄甘遂辈下之陷胷汤之类是也若按之不甚硬亦不甚痛此名痞气上虚气热膨胀只可用黄芩大黄黄连之类化之尝有患胷胀已危因作结胷痞气治皆不差史大夫以此汤饮之下黄水一升许遂差予得此法用之如神若是痞气莫不应手而消凢伤寒胷胀勿问结胷痞气但先服此药若不瘥然后别下药录此汤行气下膈耳无他损又西晋崔勋方得伤寒或下或不下心中结满胷膈痞寒气急厥逆欲絶心胷髙起手不得近二三日輙死用防心大小陷胷汤皆不差当是下后虚逆气已不理而毒复上攻气毒相传结于胷中气毒相激故到此病若疗之当用加减理中丸先理其气次疗诸疾
加减理中丸【出活人书】治寒实陷胷及伤寒诸吐利后胷痞欲絶膈髙起急痛手不得近

Cao Dou Chi [with skin removed], Chen Ju Pi [soaked in water, white part removed, roasted, one liang each], Zhi Ke [with穰 removed,麸炒, half a liang], Ban Xia [soaked seven times, fried, three fen], Gan Jiang [roasted], Gan Cao [roasted and cut], Ren Shen [each three fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water, adding half a fen of fresh ginger, crushed, and three pieces of jujube, split open, and decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm.

Another formula [from Zhouhou Fang], treats chest and胁 fullness, heart coldness, urgent qi, and rapid breathing.
Ren Shen, Bai Zhu [each one fen], Zhi Shi [two liang], Gan Jiang [one liang].
The above ingredients are pounded and mixed with honey to make pills. One dose is one pill. If coughing, add Tian Hua Teng two liang; if vomiting, add Mu Li two liang. Take five to seven pills daily, morning and night. If no improvement, take again.

Zhi Ke Tang [also known as Jie Geng Zhi Ke Tang, from Huo Ren Shu], treats Shanghan with痞气 and chest fullness near death, from Dongpo Jia Cang Fang.
Zhi Ke [some manuscripts read Zhi Shi], Jie Geng [each one liang].
The above ingredients are cut into pieces, decocted with one and a half sheng of water. Decoct half, strain, and divide into two doses. In Shanghan, if purgation is performed too early, qi rises and causes chest distension, which the common people call Jie Xiong. Many patients die in seven or eight out of ten cases. This is to prevent damage to the lower jiao. If the lower jiao is deficient, qi rises even more to attack the chest and diaphragm, often leading to death. In general, chest and diaphragm diseases can be prevented or mitigated. If pressed, it feels hard and painful—this is Jie Xiong. If there is water in the chest, rhubarb and Euphorbia must be used to purge it, such as Xian Xiong Tang. If pressed, it is not very hard or painful—this is called Pi Qi. Upper deficiency with heat causes distension. Only Huang Qin, Da Huang, and Huang Lian can be used to resolve it. There was a case of chest distension that was already critical. Treated as Jie Xiong or Pi Qi, but no improvement. Dr. Shi used this decoction to expel about one sheng of yellow water, and the patient recovered. I used this method and it was miraculous. If it is Pi Qi, it will be eliminated immediately. In all cases of Shanghan with chest distension, do not ask whether it is Jie Xiong or Pi Qi. But first take this medicine. If no improvement, then take other purgatives. This decoction is recorded to move qi and descend the diaphragm, with no other harm. Another formula from Western Jin Cui Xun treats Shanghan with or without purgation, with chest and diaphragm fullness, coldness, urgent qi, cold extremities, and near death. The heart and chest are raised high, and the hands cannot approach. Dies in two or three days. Using Fang Xin Da Xiao Xian Xiong Tang gives no improvement. This is because after purgation, the lower jiao is deficient, the qi is not regulated, and the toxins reattack, accumulating in the chest. Toxins and qi clash, leading to this disease. If treated, use Jia Jian Li Zhong Wan. First regulate the qi, then treat the other diseases.

Jia Jian Li Zhong Wan [from Huo Ren Shu], treats cold accumulation in the chest and after Shanghan with vomiting and diarrhea, chest fullness near death, diaphragm raised high, and severe pain with hands unable to approach.

人参 白术 甘草【各二两】干姜【一两半】枳实【炮一两】茯苓【麸炒或炙二两俱研末】
右蜜丸弹子大一丸不效再服予时用此神速下喉气即相接续后与之不过五六弹丸胷中豁然矣用药之速未尝见此渇者加蒌二两下利者加牡蛎二两又妙此予屡试之效其功神速今以此丸与枳实汤兼服无不验所谓枳实只是枳殻古人谓之枳实后人方别出枳实东坡先生既以秘方广传又毎有论述教人济活存心仁矣
厚朴汤【出圣济总录】治伤寒汗后腹脇胀满食少呕逆厚朴【去粗皮生姜汁炙令紫三分】桂【去粗皮】诃梨勒【炮去核】人参陈橘皮【汤浸去白焙】赤茯苓【去黒皮】丁香【各半两】甘草【炙剉一分】
右捣筛毎服三钱水一盏入生姜半分拍碎三枚擘破同煎六分去滓食前温服
附子汤【出圣济总录】治伤寒因下后脾胃虚冷腹脇胀满附子【一两炮制去皮脐】赤茯苓 赤芍药 人参【去芦头】白术 桂心【各半两】
右捣筛为散毎服五钱水一大盏入生姜半分枣三枚煎五分去滓不计时温服
茯苓汤【出圣济总录】治伤寒后中冷卒心腹胀满不下食赤茯苓【去黒皮】桔梗【炒】陈橘皮【汤浸去白焙干各一两】人参【半两】
右捣筛为防毎服三钱用水一盏入生姜半分拍碎同煎半盏食前温服
厚朴饮【出圣济总录】治伤寒后脾气未顺腹脇胀满
厚朴【去粗皮生姜汁炙一两冷透】人参 芍药 枳殻【去穰麸炒各一两】甘草【炙剉半两】梹榔【煨剉三分】
右粗捣筛毎服三钱水一中盏入生姜半分拍碎同煎半盏去滓食前温服
厚朴汤【出圣济总录】治伤寒后腹痛兼两脇胀满

Ginseng, Atractylodes, Licorice [each two liang], Dried Ginger [one liang and a half], Citrus Fruit [prepared, one liang], Poria [fried with bran or charred, two liang, all ground into powder].
Make into honey pills the size of a plum, one pill. If ineffective, take again. When I used this, it acted swiftly; the breath reached down and connected immediately. Afterward, giving no more than five or six pills, the chest suddenly became open. The speed of this medicine has never been seen before. For those with thirst, add two liang of Trichosanthes; for those with diarrhea, add two liang of Oyster Shell. This is also remarkable. I have tested this many times; its efficacy is miraculous and swift. Now, taking this pill along with Citrus Fruit Decoction together, none have failed to be effective. So-called Citrus Fruit is merely Citrus Peel. Ancient people called it Citrus Fruit; later, it was separated into a distinct Citrus Fruit. Mr. Dongpo not only widely disseminated this secret formula, but also often wrote about it, teaching people to have a heart of mercy and to save lives.

Magnolia Bark Decoction [from Shengji Zonglu], treats post-sweating abdominal and flank distension, reduced appetite, and vomiting. Magnolia Bark [remove coarse bark, roast with ginger juice until purple, three fen], Cinnamon [remove coarse bark], Terminalia Chebula [roasted, remove seeds], Ginseng, Old Tangerine Peel [soak in water, remove white membrane, dried], Red Poria [remove black skin], Clove [each half liang], Licorice [roasted and cut, one fen].
Powder and sieve. Each dose, three qian. Use one zhan of water, add half a fen of ginger, crushed, three dates, split open, decoct together until six fen, remove residue, take warm before meals.

Aconite Decoction [from Shengji Zonglu], treats post-purgation syndrome with spleen and stomach deficiency-cold, abdominal and flank distension. Aconite [one liang, prepared, remove skin and umbilicus], Red Poria, Red Peony Root, Ginseng [remove root head], Atractylodes, Cinnamon Bark [each half liang].
Powder and sieve into a powder. Each dose, five qian. Use one large zhan of water, add half a fen of ginger, three dates, decoct until five fen, remove residue, take warm at any time.

Poria Decoction [from Shengji Zonglu], treats post-external cold syndrome with internal cold, sudden fullness of the heart and abdomen, inability to eat. Red Poria [remove black skin], Platycodon [fried], Old Tangerine Peel [soaked in water, remove white membrane, dried, each one liang], Ginseng [half liang].
Powder and sieve into a powder. Each dose, three qian. Use one zhan of water, add half a fen of ginger, crushed, decoct until half a zhan, remove residue, take warm before meals.

Magnolia Bark Beverage [from Shengji Zonglu], treats post-external cold syndrome with unsmooth spleen qi, abdominal and flank distension.
Magnolia Bark [remove coarse bark, roast with ginger juice, one liang, cooled thoroughly], Ginseng, Peony Root, Citrus Peel [remove pulp, fried with bran, each one liang], Licorice [roasted and cut, half liang], Areca Nut [roasted and cut, three fen].
Coarsely crush and sieve. Each dose, three qian. Use one medium zhan of water, add half a fen of ginger, crushed, decoct until half a zhan, remove residue, take warm before meals.

Magnolia Bark Decoction [from Shengji Zonglu], treats post-external cold syndrome with abdominal pain and distension of both flanks.

厚朴【去粗皮生姜汁炙一两】当归【切焙】木香 枳殻【去稂麸炒用】大腹皮【炒各半两】
右为防毎服三钱水一盏生姜半分拍碎煎半盏去滓食前温服
茯苓汤【出圣济总录】治伤寒汗后心腹及脐下胀满
赤茯苓【去黒皮一两】木香 桂【去粗皮】木通【剉各半两】甘草【炙剉一分】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎至半盏去滓食前温服
枳殻汤【出圣济总录】治伤寒后心腹气滞胀满不能饮食枳殻【去穰麸炒一两半】厚朴【去粗皮生姜汁炙】白术 人参 赤茯苓【去黒皮各一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏入生姜半分拍碎同煎半盏去滓食前温服
厚朴茯苓汤【出圣济总录】治伤寒后气未和心腹胀满不能饮食
厚朴【去粗皮生姜汁炙】赤茯苓【去黒皮各一两半】人参【一两】陈橘皮【汤浸去白焙干一两重】甘草【炙剉半两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏入生姜半分拍碎同煎取半盏去滓食前温服
厚朴七物汤【出金匮方】治腹满发热十日脉浮而数饮食尚如故者此汤主之
厚朴【半斤】甘草 大黄【各三两】大【十枚】枳实【五枚】桂枝【二两】生姜【五两】
右以水一斗煮取四升温服八合日三服呕者加半夏五合下利去大黄寒多者加生姜至半斤
附子粳米汤【出金匮方】治腹中寒气雷鸣切痛胷脇逆满呕吐者此方汤主之
附子【一枚炮去皮脐】半夏【半斤】甘草【一两】大【十枚】粳米【半斤】
右以水八升煮米熟汤成去滓温服一升日三服
厚朴三物汤【出金匮方】治痛而闭者此汤主之
厚朴【八两】大黄【四两】枳实【五十枚】

Magnolia and Angelica Decoction
From the Shengji Zonglu Compendium of Sacred Benevolence
Treats abdominal distension in the upper abdomen and below the navel after a sweat therapy following a cold injury

Magnolia officinalis [remove the outer bark, roast with ginger juice, one liang]; Angelica sinensis [sliced and roasted]; Aucklandia costus; Citrus aurantium [remove the core and wheat bran, stir-fry for use]; Areca catechu [stir-fry, each half liang].
The above ingredients are made into a powder. Each dose: three qian, water one zhan. Add half a fen of ginger, crush it, decoct to half a zhan, remove the residue, and take warm before meals.

Poria Decoction
From the Shengji Zonglu Compendium of Sacred Benevolence
Treats abdominal distension and obstruction of qi after a cold injury, leading to inability to eat

Poria cocos [remove the black bark, one liang]; Aucklandia costus; Cinnamomum cassia [remove the outer bark]; Akebia quinata [chopped, each half liang]; Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped, one fen].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian, water one zhan, decoct to half a zhan, remove the residue, and take warm before meals.

Citrus Aurantium Decoction
From the Shengji Zonglu Compendium of Sacred Benevolence
Treats abdominal distension and obstruction of qi after a cold injury, leading to inability to eat

Citrus aurantium [remove the core and wheat bran, stir-fry, one and a half liang]; Magnolia officinalis [remove the outer bark, roast with ginger juice]; Atractylodes macrocephala; Panax ginseng; Poria cocos [remove the black bark, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian, water one zhan, add half a fen of ginger, crush it, decoct together to half a zhan, remove the residue, and take warm before meals.

Magnolia and Poria Decoction
From the Shengji Zonglu Compendium of Sacred Benevolence
Treats abdominal distension due to unresolved qi after a cold injury, leading to inability to eat

Magnolia officinalis [remove the outer bark, roast with ginger juice]; Poria cocos [remove the black bark, each one and a half liang]; Panax ginseng [one liang]; Citrus reticulata [soak in water, remove white parts, dry, one liang in weight]; Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped, half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian, water one zhan, add half a fen of ginger, crush it, decoct together to half a zhan, remove the residue, and take warm before meals.

Seven-Ingredient Magnolia Decoction
From the Jinkui Fang Formulas of the Golden Cabinet
Treats abdominal fullness with fever for ten days, floating and rapid pulse, with appetite still present; this decoction is the main treatment

Magnolia officinalis [half a jin]; Glycyrrhiza uralensis; Rheum palmatum [each three liang]; Pinellia ternata [ten pieces]; Citrus aurantium [five pieces]; Cinnamomum cassia [two liang]; Zingiber officinale [five liang].
The above ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to four sheng. Take warm, eight he per dose, three times daily. If vomiting occurs, add five he of Pinellia; if diarrhea occurs, omit Rheum palmatum; if there is much cold, add ginger up to half a jin.

Aconite and Glutinous Rice Decoction
From the Jinkui Fang Formulas of the Golden Cabinet
Treats abdominal coldness with rumbling pain, sharp pain, distension of the chest and flank, and vomiting; this formula is the main treatment

Aconitum carmichaelii [one piece, charred, remove skin and core]; Pinellia ternata [half a jin]; Glycyrrhiza uralensis [one liang]; Pinellia ternata [ten pieces]; Oryza sativa [half a jin].
The above ingredients are decocted with eight sheng of water until the rice is cooked, then strain and take warm, one sheng per dose, three times daily.

Three-Ingredient Magnolia Decoction
From the Jinkui Fang Formulas of the Golden Cabinet
Treats pain with constipation; this decoction is the main treatment

Magnolia officinalis [eight liang]; Rheum palmatum [four liang]; Citrus aurantium [fifty pieces].

右以水一斗二升先煮二味取五升内大黄煮取三升温分一升以利为度
益中丹 治太隂病食则吐胃中痛腹胀时噫者髙良姜 干姜【各二两】半夏 橘皮【各四两】
右捣筛炼蜜和丸桐子大白饮服三十丸
黄芩汤【出圣济总録】治伤寒后烦热大便不利心腹胀满黄芩【去黒心一两】黄连【去须】大黄【剉炒】芒硝【研】甘草【炙剉】厚朴【去粗皮生姜汁炙各三分】枳殻【去穰麸炒】土根【各半两】赤茯苓【去黒皮一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎至半盏去滓食前温服
防榔防【出宣明论】治伤寒隂病下后太早成痞满而不痛按之软虚也
防榔 枳殻【各等分】
右为末毎服三钱煎黄连汤下不计时温服
益智防【出和剂方】治伤寒隂后盛心腹痞满呕吐泄利手足厥冷及一切冷气冲心脇脐腹胀绞痛
川乌【炮黒皮脐四两】益智【去皮二两】干姜【炮半两】青皮【去白一两】
右为防毎服三钱水二盏入生姜五片枣二枚擘破同煎至八分去滓温服食前一方无生姜煎服伤寒胸膈痰滞【论】
夫伤寒心胸壅滞痰饮留澼不能消防故令心腹痞满少思饮食风热相传目头痛上焦不利见食呕此由胃虚不能宣行水谷津液闭塞不通水饮停于心胸而成结痰也
方
前胡防【出圣恵方】治伤寒刺胸膈痰滞壅头目痛闷
前胡【去芦头】人参【去芦头】赤茯苓 枳殻【麸炒微黄去穣】独活桔梗【去芦头各一两】旋复花 甘草【炙微赤剉】半夏【汤浸七遍去滑各半两】
右防咀毎服四钱水一中盏入生姜半两煎至六分去滓不计时温服

Right: Decoct with twelve sheng of water, first decoct two herbs to obtain five sheng, then add rhubarb and decoct to obtain three sheng. Divide into one sheng and take as needed to promote defecation.

Yizhong Dan – Treats Taiyin disease where eating causes vomiting, stomach pain, abdominal distension, and occasional eructation.
High-quality ginger (Gao Liang Jiang), dried ginger [each two liang], Pinellia (Ban Xia), Tangerine peel (Ju Pi) [each four liang].
Right: Pound and sieve, mix with refined honey to form pills the size of tujing fruit. Take thirty pills with white decoction.

Huangqin Tang [from Shengji Zaolü] – Treats post-epidemic fever, constipation, and fullness in the heart and abdomen.
Scutellaria (Huang Qin) [with black heart removed, one liang], Coptis (Huang Lian) [with root hairs removed], Rhubarb (Da Huang) [chopped and stir-fried], Mirabilite (Mang Xiao) [pounded], Licorice (Gan Cao) [roasted and chopped], Magnolia Bark (Hou Pu) [with coarse skin removed and stir-fried with ginger juice, each three fen], Citrus Aurantium (Zhi Ke) [with pulp removed and stir-fried with bran], Earthworm Root (Tu Shu Gen) [each half a liang], Red Poria (Chi Fu Ling) [with black skin removed, one liang].
Right: Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose, decoct in one guan of water until half a guan remains, strain, and take warm before meals.

Phellodendron Decoction [from Xuanming Lun] – Treats post-epidemic yin syndrome where purgation was performed too early, resulting in痞满 (fullness without pain, soft and empty on palpation).
Phellodendron (Fang Lang), Citrus Aurantium (Zhi Ke) [equal portions].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, decoct with Huang Lian soup and take warm at any time.

Alpinia Decoction [from Heji Fang] – Treats post-epidemic yin syndrome with excess cold, fullness in the heart and abdomen, vomiting, diarrhea, cold extremities, and all types of cold qi causing pain in the heart, flank, umbilicus, and abdomen.
Processed Aconite (Chuan Wu) [roasted, black skin and umbilical portion removed, four liang], Alpinia (Yi Zhi) [peeled, two liang], Dried Ginger (Gan Jiang) [roasted, half a liang], Green Tangerine Peel (Qing Pi) [with white portion removed, one liang].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, decoct in two guans of water with five slices of ginger and two dates broken open, until eight parts remain. Strain and take warm before meals. One variation omits ginger and is taken as a decoction.

Epidemic Fever with Phlegm Obstruction in the Chest and Diaphragm [Discussion]
In epidemic fever, when the heart and chest become obstructed and phlegm and fluid accumulate and cannot be eliminated, this leads to fullness in the heart and abdomen, reduced appetite, transmission of wind-heat, eye pain, headache, obstruction in the upper jiao, and vomiting upon seeing food. This is due to gastric deficiency, which prevents the proper distribution of water and grain essence, leading to blockage, and phlegm accumulates in the chest and heart, forming a phlegm mass.

Formula
Peucedanum Decoction [from Shenghui Fang] – Treats epidemic fever with obstruction of phlegm in the chest and diaphragm, causing headache and mental distress.
Peucedanum (Qian Hu) [with root removed], Ginseng (Ren Shen) [with root removed], Red Poria (Chi Fu Ling), Citrus Aurantium (Zhi Ke) [stir-fried with bran until slightly yellowed and with pulp removed], Duhuo (Du Huo), Platycodon (Jie Geng) [with root removed, each one liang], Inula (Xuan Fu Hua), Licorice (Gan Cao) [roasted slightly red and chopped], Pinellia (Ban Xia) [soaked seven times in water and peeled, each half a liang].
Right: Cut into pieces. Take four qian per dose, decoct in one medium guan of water with half a liang of ginger, until six parts remain. Strain and take warm at any time.

半夏防 治伤寒头痛壮热痰壅心膈不利食久不消半夏【汤滑七遍去滑】人参【去芦头】赤茯苓 泽防【各一两】附子【炮制去皮脐】干姜【炮制剉】甘草【炙微赤剉各半两】陈橘皮【汤浸去白穰焙三分】
右防咀毎服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
人参防 治伤寒头痛痰滞壮热心膈烦闷
人参【去芦头】赤茯苓 旋复花 细辛 白芷 赤芍药 前胡【去芦头各一两】干姜【炮制剉】半夏【汤浸七遍去滑各半两】
右防咀毎服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
枇杷叶防 治伤寒已解犹有风冷痰滞胸膈噎塞食饮妨闷
枇杷叶【拭去毛炙微黄】木香 甘草 附子【炮制去皮脐各半两】半夏【汤浸七遍去滑】白术 人参【去芦头】大腹皮【剉】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令熟】赤茯苓【各一两】枳殻【三分麸炒微黄去穰】陈橘皮【汤浸去白穰焙一两】
右为防毎服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎六分去滓不计时温服
前胡防 治伤寒痰滞呕逆肢体疼痛心胸不利前胡【二两去芦头】人参【去芦头】泽防 赤茯苓【各一两】半夏【汤洗七遍去滑】甘草【炙微赤剉各半两】
右捣筛为散毎服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
白术防 治伤寒痰滞在胸膈间不防身体壮热头目昏沈胃气不和少思饮食
白术 甘菊花 赤茯苓 人参 前胡【去芦头】半夏【汤洗七遍去滑】旋复花【已上各三分】石膏【一两】附子【炮制去皮脐】大腹皮【剉】甘草【炙微赤剉各半两】

Pinellia Formula
Treats cold injury with headache, high fever, phlegm obstruction, and stagnation in the heart and diaphragm, with prolonged indigestion.
Pinellia [washed seven times in water to remove its slippery nature], Ginseng [with the stem removed], Red Poria, Ze泻 [each one liang], Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Dried Ginger [processed and cut], Licorice [roasted slightly red and cut, each half liang], Dried Tangerine Peel [soaked, with white pulp removed, and dried, three fen].
The above ingredients are to be decocted. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a part of ginger, decoct to six parts, strain, and take warm, without regard to time.

Ginseng Formula
Treats cold injury with headache, phlegm stagnation, high fever, and restlessness in the heart and diaphragm.
Ginseng [with the stem removed], Red Poria, Inula Flower, Chinese Wild Ginger, White芷, Red Peony Root, Front Hu [with the stem removed, each one liang], Dried Ginger [processed and cut], Pinellia [washed seven times in water to remove its slippery nature, each half liang].
The above ingredients are to be decocted. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a part of ginger, decoct to six parts, strain, and take warm, without regard to time.

Loquat Leaf Formula
Treats cold injury that has resolved, but there remains cold wind and phlegm stagnation, causing obstruction in the chest and diaphragm, with difficulty in eating and drinking.
Loquat Leaf [cleaned of hair and lightly roasted], Costus Root, Licorice, Aconite [processed, with skin and umbilicus removed, each half liang], Pinellia [washed seven times in water to remove its slippery nature], Atractylodes, Ginseng [with the stem removed], Areca Pericarp [cut], Magnolia Bark [with outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until cooked], Red Poria [each one liang], Immature Citrus aurantium [three fen,麸炒 slightly yellow and with pulp removed], Dried Tangerine Peel [soaked, with white pulp removed, and dried, one liang].
The above ingredients are to be decocted. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a part of ginger and three dates, decoct to six parts, strain, and take warm, without regard to time.

Front Hu Formula
Treats cold injury with phlegm stagnation, vomiting, reversal of qi, body pain, and chest discomfort.
Front Hu [two liang, with the stem removed], Ginseng [with the stem removed], Ze泻, Red Poria [each one liang], Pinellia [washed seven times in water to remove its slippery nature], Licorice [roasted slightly red and cut, each half liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a part of ginger, decoct to six parts, strain, and take warm, without regard to time.

Atractylodes Formula
Treats cold injury with phlegm stagnation in the chest and diaphragm, causing body heat, dizziness, impaired stomach qi, and poor appetite.
Atractylodes, Chrysanthemum, Red Poria, Ginseng, Front Hu [with the stem removed], Pinellia [washed seven times in water to remove its slippery nature], Inula Flower [each three fen], Gypsum [one liang], Aconite [processed, with skin and umbilicus removed], Areca Pericarp [cut], Licorice [roasted slightly red and cut, each half liang].

右捣筛为防毎服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎六分去滓不计时温服
旋复花防 治伤寒头痛心膈痰滞壅闷不欲饮食旋复花 前胡【去芦头】白蒺防【去刺微炒】紫胡【去苗】枳殻【麸炒微黄去穰】桑根白皮【剉】赤茯苓【已上各半两】甘草【一分炙微赤剉】
右粗捣筛为防毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
枳实防【出圣济总录】治伤寒痰滞胸膈烦热头疼不思饮食枳实【麸炒微黄】柴胡【去苖】赤茯苓 泽防 前胡【去芦头】半夏【汤浸七遍去滑已上各三分】甘草【半两炙微赤剉】桑根白皮【剉】犀角屑【各半两】
右粗捣筛为防毎服三钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
七气丸 治病人素有心下两脇结痛者此有久寒也大黄【酒洗】菖蒲【各一两】人参 桂 柴胡 干姜 细辛 当归 半夏 川椒【去日炒】茱茰 厚朴 附子【二枚炮】
右捣筛炼蜜和丸梧桐子大酒或饮下五粒
痰癖丸 治少阳病脇下痛有停水者
芫花【苦酒浸熬干】干姜【各一两色黒者】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大饮服三粒至五粒
五味子汤 治病人伤中唾血脇下痛身热不解者五味子 紫苑【各一两取茸】桔梗 续断 竹茹 桑根白皮 人参 知母 熟地黄 甘草【各一两】
右水六升煮取三升去滓温服合日三
橘皮汤【出活人书】治伤寒痰逆恶寒
甘草【一钱】人参【二钱】陈皮【半两】
右用青季竹刮上青茹一团姜四片一枚水一盏煎至六分去滓热服

Xuan Fu Hua Formula
Grind the above ingredients into powder. For each dose, take three qian, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.

Xuan Fu Hua Formula
Treats cold-induced fever with headache, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, oppression, and lack of appetite. Ingredients: Xuan Fu Hua, Qian Hu (with the root removed), Bai Ji Fang (with thorns removed and lightly stir-fried), Zi Hu (with the stem removed), Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow and the pulp removed), Sang Gen Bai Pi (chopped), Chi Fu Ling (the above ingredients each one liang), Gan Cao (one fen, lightly roasted until slightly red and chopped).

Grind the above ingredients coarsely into powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.

Zhi Shi Formula [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats cold-induced fever with phlegm obstruction in the chest and diaphragm, feverish heat, headache, and lack of appetite. Ingredients: Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow), Chai Hu (with the stem removed), Chi Fu Ling, Ze Fang, Qian Hu (with the root removed), Ban Xia (soaked seven times in water and peeled, the above ingredients each three liang), Gan Cao (one liang, lightly roasted until slightly red and chopped), Sang Gen Bai Pi (chopped), Xi Jiao Xie (each one liang).

Grind the above ingredients coarsely into powder. For each dose, take three qian, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.

Qi Qi Wan
Treats patients who have long-standing pain in the lower chest and under the ribs due to chronic cold. Ingredients: Da Huang (washed in wine), Chang Pu (each one liang), Ren Shen, Gui, Chai Hu, Gan Jiang, Xi Xin, Dang Gui, Ban Xia, Chuan Jiao (roasted daily), Zhu Ru, Hou Po, Fu Zi (two pieces, roasted).

Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take five pills with wine or water.

Tan Pi Wan
Treats Shaoyang syndrome with pain under the ribs and retained water. Ingredients: Xuan Hua (soaked in sour wine and dried), Gan Jiang (each one liang, black in color).

Grind the above ingredients into powder, mix with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take three to five pills with water.

Wu Wei Zi Tang
Treats patients with internal injury, expectoration of blood, pain under the ribs, and unresolved fever. Ingredients: Wu Wei Zi, Zi Yuan (each one liang, using the soft inner part), Jie Geng, Xu Duan, Zhu Ru, Sang Gen Bai Pi, Ren Shen, Zhi Mu, Shu Di Huang, Gan Cao (each one liang).

Decoct the above ingredients in six sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take warm, three times a day.

Ju Pi Tang [from Huo Ren Shu]
Treats cold-induced fever with phlegm reversal and aversion to cold. Ingredients: Gan Cao (one qian), Ren Shen (two qian), Chen Pi (half a liang).

Use a piece of Qing Ji Zhu, scrape off a piece of the green inner layer, add four slices of ginger and one clove, decoct in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm.

柴胡半夏汤【出活人书】治痰热头疼利膈除烦闷手足烦热荣卫不调肢节拘倦身体疼痛嗜卧少力饮食无味兼治五饮消痰癖
柴胡【八两】半夏【二两半】白术【二两】甘草【炙】人参 黄芩麦门冬【去心各三两】
右剉如麻豆大毎服炒五钱水一盏半生姜五片枣一枚煎八分去滓温服
治伤寒后卒胷膈闷痛【出本草】
右用枳实一味剉麸炒黄为末服二钱米饮调下一日二服

Bupleurum and Pinellia Decoction [from The Book of Saving the People]
Treats phlegm-heat headache, clears the chest and diaphragm, relieves restlessness and irritability, alleviates heat in the hands and feet, regulates the disorder of nutritive and defensive qi, eases stiffness and fatigue in the limbs, relieves body pain, addresses lethargy and weakness, and improves lack of appetite or taste. It also treats the five types of phlegm accumulation and phlegm masses.

Ingredients:
Bupleurum [8 liang], Pinellia [2.5 liang], Atractylodes [2 liang], Licorice [roasted], Ginseng, Scutellaria, Ophiopogon [with the core removed, each 3 liang].

Right side: Cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian of the roasted herbs, add one and a half cups of water, five slices of ginger, and one date. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Treatment for sudden chest and diaphragm fullness and pain after a cold or epidemic disease [from The Materia Medica].

Right side: Use Citrus aurantium alone. Cut and stir-fry with bran until yellow, then powder. Take two qian with rice decoction, twice daily.

普济方卷一百三十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百四十  明 周王朱橚 撰伤寒门
治伤寒心腹胀痛【论】
夫伤寒心腹胀痛者其中人臓腑久冷因染斯疾未得汗间心神烦热遂服凉药及饮冷水伤于心脾动于风冷故令心腹胀痛也或有经吐下已后不解内外有热亦心腹胀痛此为内有结实故也歌曰腹痛肾兮通脉汤肺兼表症桂加黄实疼便结虚痢利胀则陈皮梗下良又论云邪在里阳邪入里与正气搏则为腹痛所以痛者有异焉脉实腹痛满大闭者实痛也脉虚肠鸣而大便泄者虚痛也隂阳异症用药不同大抵痛为邪气实法当疎利隂受病则只宜用养正丹辈温而利之少隂腹痛四逆或欬或悸或小便不利或泄利下重四逆防下利清谷脉微欲絶通脉四逆汤腹痛小便不利用真武汤误下太阳因而腹满时痛是有表复有里为太隂太阳俱病用桂枝芍药汤痛甚桂枝加大黄汤实痛者关脉实烦燥腹满大便闭结桂枝加大黄汤小承气汤胸中热胃中邪气腹痛欲呕吐则用黄连汤虚痛者寸脉濇尺脉闭肠鸣泄利先与小建中汤不瘥小柴胡去黄芩加芍药投之间用建中汤加逺志腹中冷痛四肢厥逆用姜附汤腹胀者隂阳不和也桔梗半夏汤最良活人书云本太阳病医反下之因而腹满时痛病有表有里仲景所以用桂枝加芍药汤主之痛甚者加大黄桂枝加芍药即是小建中也太隂脉弱自利设当行大黄芍药者宜减之其人胃虚阳气易动故也下利者先煎芍药十余沸难经云痛为实大抵痛宜下仲景云发汗不解腹满痛者急下之宜大承气汤又曰腹中满痛此为实当下之属大柴胡汤腹痛有二症有热痛有冷痛尺脉肠鸣泄利而痛者

Volume 139 of Pu Ji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Pu Ji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 140 of Pu Ji Fang
By Zhu Su, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on Cold Damage Disorders
Treatment of Abdominal Distension and Pain in Cold Damage Disorders [Discussion]

Those suffering from abdominal distension and pain due to cold damage disorders are individuals whose internal organs have long been cold. Upon contracting this illness, they do not sweat, and their minds become restless and hot. They then take cooling medicines and drink cold water, which injures the heart and spleen and activates wind-cold, thus causing abdominal distension and pain. In some cases, after vomiting or diarrhea, the condition remains unresolved, with internal and external heat also causing abdominal distension and pain. This is due to interior accumulation.

Song: Abdominal pain due to kidney disease—Tong Mai Si Ni Tang. Lung disease with exterior symptoms—add Huang Qi to Gui Zhi Tang. Severe pain with constipation—use Chen Pi and Gan Cao. Diarrhea with abdominal distension—use Chen Pi and Gan Cao.

Another discussion states: when pathogenic factors are interiorized, Yang pathogenic factors entering the interior and battling with the body's righteous qi cause abdominal pain. Therefore, the nature of the pain varies. If the pulse is full and the abdomen is distended and closed, it is a case of real pain. If the pulse is weak, with intestinal gurgling and loose stools, it is a case of deficiency pain. Yin and Yang syndromes differ in their symptoms, and thus require different treatments. Generally speaking, pain is due to excess pathogenic factors, and the method should be to promote elimination. If the disease originates in Yin, only warming and eliminating formulas such as Yang Zheng Dan should be used.

In cases of Shaoyin syndrome with abdominal pain, there may be cold extremities, coughing, palpitations, difficulty urinating, or diarrhea with a feeling of heaviness in the abdomen. In such cases, Tong Mai Si Ni Tang is used. For abdominal pain with difficulty urinating, Zhen Wu Tang is appropriate. If a patient is mistakenly purged and the Taiyang syndrome is affected, resulting in abdominal distension and intermittent pain, there is both exterior and interior involvement, indicating a concurrent Taiyang and Taoyin syndrome. In such cases, Gui Zhi Shao Yao Tang is used. If the pain is severe, Gui Zhi Da Huang Tang is prescribed.

For cases of real pain, where the pulse at the Guan position is full, there is restlessness, abdominal distension, and constipation, Gui Zhi Da Huang Tang or Xiao Cheng Qi Tang is used. If there is heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, and pain with a tendency to vomit, Huang Lian Tang is used. For cases of deficiency pain, where the pulse at the Cun position is thready and the pulse at the Chi position is closed, with intestinal gurgling and diarrhea, Xiao Jian Zhong Tang is given first. If this does not improve, Xiao Chai Hu Tang with Huang Qin removed and Shao Yao added is used. Between treatments, Xiao Jian Zhong Tang with Yuan Zhi added may be used.

For cold pain in the abdomen and cold extremities, Jiang Fu Tang is used. Abdominal distension due to Yin-Yang disharmony is best treated with Jie Geng Ban Xia Tang. Huo Ren Shu states: if a patient originally has a Taiyang syndrome, and the physician mistakenly administers purgatives, the result is abdominal distension with intermittent pain, indicating both exterior and interior involvement. Thus, Zhang Zhongjing prescribed Gui Zhi Shao Yao Tang as the main treatment. For severe pain, adding Da Huang to Gui Zhi Shao Yao Tang is equivalent to Xiao Jian Zhong Tang.

In Taoyin syndrome, the pulse is weak and the patient experiences diarrhea. If Da Huang and Shao Yao are to be used, they should be reduced, as the person has a weak stomach and easily disturbed Yang qi. For diarrhea, Shao Yao should be boiled for more than ten boils first. The Nan Jing states: pain is due to excess, and generally, pain should be treated with purgation. Zhang Zhongjing said: if sweating does not resolve the condition and abdominal distension and pain persist, immediate purgation with Da Cheng Qi Tang is indicated. He also said: if there is fullness and pain in the abdomen, it is due to excess and should be purged, and this belongs to Da Chai Hu Tang.

There are two types of abdominal pain: one due to heat and one due to cold. Those with a string-like pulse at the Chi position, intestinal gurgling, diarrhea, and pain are cases of cold pain.

冷痛也小建中汤主之仲景云阳脉濇隂脉法当腹中急痛先与小建中汤不瘥者与小柴胡汤小柴胡去黄芩加芍药隂症腹痛即四逆防通脉四逆加芍药腹小便不利者真武汤也关脉实腹满大便闭澁按而痛者实痛也桂枝加大黄汤黄连汤大承气汤主之又有腹胀满者何也隂阳不和也桔梗半夏汤最良仲景论太阳症发汗复腹胀满者厚朴生姜半夏甘草人参汤下后心烦腹满卧起不安者栀子厚朴汤吐后腹胀满者与调胃承气汤少隂病六七日腹胀不大便者急下之宜承气汤也
方
厚朴防【出圣恵方】治伤寒因有热服冷药过度心腹胀痛厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟一两】当归【剉微炒】枳殻【麸炒微黄去穰】木香 大腹皮【剉各半两】诃梨勒【煨用皮一两】
右粗捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时稍热服
木香防【出圣恵方】治伤寒冷气积在腹中胀满疼痛
木香 枳殻【麸炒微黄去穰】柴胡【去苖】当归【剉微炒各三分】干姜【炮制剉半两】呉茱茰【汤浸七遍焙干微炒一分】
右粗捣筛毎服三钱水一中盏入三枚煎六分去滓稍热不计时服一方呉茱茰用生姜半分同煎
桃仁散【出圣恵方】治伤寒心腹胀满疼痛
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】枳殻【麸炒微黄去穰】神麯【炒令微黄】麦蘖【炒令微黄各三分】桂心 白术【各一两】
右为粗防毎服三钱水一中盏煎六分去滓稍热不计时服之
当归防【出圣恵方】治伤寒脾胃虚心腹胀痛不思饮食当归【剉防炒】干姜【炮制剉各半两】桂心 芎防 陈皮【汤浸去白穰焙】梹榔【各一两】

Cold Pain: The Minor Build-the-Middle Decoction is the principal treatment. Zhang Zhongjing said: If the yang pulse is thready and the yin pulse is taut, the condition should present with urgent abdominal pain. First, administer the Minor Build-the-Middle Decoction. If it does not improve, give the Minor Bupleurum Decoction. If that fails, use the Minor Bupleurum without Scutellaria, with added Peony. For cold syndrome abdominal pain, use the Four Reversal Decoction; if ineffective, use the Modified Four Reversal for Pulse Circulation with added Peony. For abdominal distension with difficulty urinating, the True Warrior Decoction is appropriate. If the guan pulse is full, the abdomen is distended, the stool is dry, and pressing causes pain, this is real pain, and the Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction, the Coptis Decoction, and the Major承气 Decoction are the principal treatments. What is the cause of abdominal distension? It is due to disharmony between yin and yang. The Platycodon and Pinellia Decoction is the best treatment. Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome where sweating is followed by recurrence of abdominal distension, administer the Magnolia, Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction. After purging, if there is restlessness and abdominal distension with inability to lie still, use the Gardenia and Magnolia Decoction. After vomiting, if abdominal distension recurs, give the Harmonizing Major承气 Decoction. In Shao Yin disease lasting six to seven days, with abdominal distension and no defecation, urgent purging is needed, and the承气 Decoction is appropriate.

Formulas:

Magnolia and Ginger Decoction (from the Sheng Hui Fang)
Treats cold damage due to excessive consumption of cold medicine in the presence of heat, causing heart and abdominal distension and pain.
Magnolia bark (remove the coarse outer layer, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature – one liang), Angelica sinensis (chop and lightly stir-fry), Citrus aurantium (stir-fry with wheat bran until slightly yellow, remove the seeds), Costus root (chop – each half liang), Areca catechu (roasted and use only the outer skin – one liang).
Grind all the ingredients into a coarse powder. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, add half a qian of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take while slightly warm, without regard to the time of day.

Costus and Pinellia Decoction (from the Sheng Hui Fang)
Treats cold damage with cold pathogenic qi accumulating in the abdomen, causing distension and pain.
Costus root, Citrus aurantium (stir-fry with wheat bran until slightly yellow, remove the seeds), Bupleurum (remove the stem), Angelica sinensis (chop and lightly stir-fry – each three fen), Dried ginger (prepared and chopped – half liang), Evodia rutaecarpa (soak seven times in water, dry, and lightly stir-fry – one fen).
Grind all the ingredients into a coarse powder. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, add three cloves, decoct until reduced to six parts, strain, and take while slightly warm, without regard to the time of day. Another version uses half a qian of ginger to decoct with the Evodia.

Peach Kernel Powder (from the Sheng Hui Fang)
Treats cold damage with heart and abdominal distension and pain.
Peach kernels (soak, remove the skin, tip, and double kernels, stir-fry with wheat bran until slightly yellow), Citrus aurantium (stir-fry with wheat bran until slightly yellow, remove the seeds), Fermented rice sprout (stir-fry until slightly yellow), Barley sprout (stir-fry until slightly yellow – each three fen), Cinnamomum cassia, Atractylodes macrocephala (each one liang).
Grind all the ingredients into a coarse powder. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take while slightly warm, without regard to the time of day.

Angelica and Ginger Decoction (from the Sheng Hui Fang)
Treats cold damage with spleen and stomach deficiency, heart and abdominal distension and pain, and lack of appetite.
Angelica sinensis (chop and stir-fry), Dried ginger (prepared and chopped – each half liang), Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, Tangerine peel (soak, remove the white part, dry and roast), Areca catechu (each one liang).

右为防毎服三钱以水一中盏煎六分去滓稍热不计时候服
赤芍药防【出圣恵方】治伤寒脾胃气滞心腹胀痛不欲饮食赤芍药 诃梨勒【煨用皮】当归【剉微炒】肉荳蔲【去殻】人参【去芦头】郁李仁【汤冼去皮尖微炒】桂心【各三分】陈橘皮【汤浸去白穰焙】梹榔【各一两】
右为防毎服三钱以水一中盏入三枚煎六分去滓不计时温服
柴胡防【出圣恵方】治伤寒发汗气壅不防攻心胀痛
柴胡【去苖】黄芩 赤芍药 梹榔【各三分】枳殻【麸炒微黄去穣】半夏【汤洗七遍去滑】大腹皮【剉】木香【各半两】
右为防毎服三钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
赤茯苓防【出圣恵方】治伤寒卒心腹痛胀满不下饮食赤茯苓 桔梗【去芦头】陈橘皮【汤浸】人参【半两去芦头】梹榔【三分】
右为防毎服三钱以水一中盏入三枚煎六分去滓稍热不计时服
大黄丸【出圣恵方】治伤寒大肠气壅心腹胀满疼痛四肢骨节酸疼烦闷不得眠卧
川大黄【一两剉碎微炒】木香 桂心 甘草【炙微赤剉各一分】枳殻【麸炒微黄去穰】梹榔【各半两】郁李仁【三分汤浸去皮尖微炒】
右为末炼蜜和捣一二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以温酒服下三十丸以利为度
治伤寒冷气攻心腹胀满疼痛不下饮食方【出圣恵方】木香 赤芍药 厚朴【去粗皮生姜汁炙令香熟各三分】甘草【一分炒微赤剉】呉茱茰【汤浸七遍焙干微炒】桂心 干姜【炮制剉】白术青橘皮【汤浸去白穰焙各半两】
右为防毎服四钱以水一中盏入三枚煎六分去滓不计时稍热服

Right: Powder. Each dose, three qian. Decoct with one medium cup of water, reduce to six parts, strain, warm slightly, and take at any time.
Chishao Yao Powder [from Shenghui Fang]: Treats cold damage with stagnation of spleen and stomach qi, causing pain in the heart and abdomen and aversion to food. Ingredients: Chishao Yao, Heli-le (use the peel, charred), Danggui (cut and lightly stir-fried), Rou Doukui (shell removed), Renshen (root head removed), Yuli Ren (washed in hot water, skin and tip removed, lightly stir-fried), Guixin (each three qian), Chenjupi (soaked in hot water, white pulp removed, dried), Binglang (each one liang).

Right: Powder. Each dose, three qian. Decoct with one medium cup of water, add three slices of ginger, reduce to six parts, strain, and take at any time, warm.
Chaihu Powder [from Shenghui Fang]: Treats cold damage with obstruction of qi after sweating, causing pain in the heart. Ingredients: Chaihu (with root removed), Huangqin, Chishao Yao, Binglang (each three qian), Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, seed removed), Bansha (washed seven times, removed the slickness), Dafupi (cut), Muxiang (each half liang).

Right: Powder. Each dose, three qian. Decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take at any time, warm.
Chifuling Powder [from Shenghui Fang]: Treats cold damage with sudden pain and distension in the heart and abdomen, and inability to eat. Ingredients: Chifuling, Jiegeng (root head removed), Chenjupi (soaked in hot water), Renshen (half liang, root head removed), Binglang (three qian).

Right: Powder. Each dose, three qian. Decoct with one medium cup of water, add three slices of ginger, reduce to six parts, strain, warm slightly, and take at any time.
Dahuang Pills [from Shenghui Fang]: Treats cold damage with obstruction of the large intestine, causing distension and pain in the heart and abdomen, aching in the limbs and joints, restlessness, and inability to sleep. Ingredients: Sichuan Dahuang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Muxiang, Guixin, Gancao (roasted slightly red, cut, each one fen), Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, seed removed), Binglang (each half liang), Yuli Ren (three qian, washed in hot water, skin and tip removed, lightly stir-fried).

Right: Make into a fine powder, mix with refined honey, and pound 100–200 times to make pills the size of Wutong seeds. Each dose, take at any time with warm wine, thirty pills at a time, until the desired effect is achieved.

Formula for treating cold damage with cold qi attacking the heart and abdomen, causing distension, pain, and aversion to food [from Shenghui Fang]: Ingredients: Muxiang, Chishao Yao, Houpu (outer bark removed, stir-fried with ginger juice until fragrant and cooked through, each three qian), Gancao (one fen, roasted slightly red and cut), Wuzhu Yu (washed seven times, dried, lightly stir-fried), Guixin, Ganjiang (prepared and cut), Baizhu, Qingjupi (soaked in hot water, white pulp removed, dried, each half liang).

Right: Powder. Each dose, four qian. Decoct with one medium cup of water, add three slices of ginger, reduce to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.

半夏防【出圣惠方】治伤寒心腹胀满疼痛胸膈壅滞或呕哕不能饮食宜服
半夏【汤洗七遍去滑】前胡【去芦头】诃梨勒皮 赤芍药 人参【去芦头各三分】桂心 木香 梹榔【各半两】陈橘皮【一两汤浸去白穰】
右为防毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓稍热不计时服
厚朴防【出圣恵方】治伤寒汗后腹胀疼痛
厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】川大黄【剉碎微炒】人参【去芦头各一两】芎防 赤芍药 陈橘皮【汤浸去白穰各三分】
右为防毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓稍热不计时服
桃仁汤【出圣济总录】治伤寒后心腹胀痛
桃仁【汤浸去皮尖双仁炒令黄】陈麴【炒】大麦蘖【炒】桑皮【各一两】白术 桂【去粗皮各一两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎半盏去滓食前温服
乌药防 治厥隂病脇胀引小腹而痛者此为疝也乌药 茴香 青皮 赤豆【各一两】干漆 没药【各二两】硇砂 滑石 髙良姜【各一两】
右除硇砂别入捣筛为防取一盏温酒或白饮和服仍以钤按伏之患释
柴胡芍药汤【出圣济总录】治伤寒发汗后邪热不除腹脇胀痛
柴胡【去苖】芍药 黄芩【去黒心各三分】大腹皮 半夏【汤洗去滑炒干】枳殻【去穰麸炒各半两】梹榔【剉一分】
右粗捣筛毎服三钱水一盏入生姜半分拍碎同煎至半盏去滓温服又治伤寒发汗恶气心腹胀满以薄荷煮汁服大解利之
伤寒厥逆【论】

Banxia Fang [from Shenghui Fang]
Treats distended and painful abdomen due to cold-induced fever, obstruction in the chest and diaphragm, or vomiting and inability to eat; suitable for use.
Banxia (Pinellia ternata), washed seven times with water to remove its slippery quality; Qianhu (Peucedanum praeruptorum), with the stem base removed; Heli勒 (Terminalia chebula) peel; Chishao (Paeonia rubra); Renshen (ginseng), with the stem base removed, each three fen; Guixin (Cinnamomum cassia); Muxiang (Aucklandia costus); Binglang (Areca catechu), each half liang; Chenjupi (Citrus reticulata), one liang, soaked in water and the white pith removed.
The above are made into a powder. Each dose is four qian. Take with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.

Houpu Fang [from Shenghui Fang]
Treats abdominal distension and pain after sweating in cold-induced fever.
Houpu (Magnolia officinalis), two liang, with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and stir-fried until fragrant and mature; Chuanda Huang (Rheum palmatum), crushed and lightly stir-fried; Renshen (ginseng), with the stem base removed, each one liang; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); Chishao (Paeonia rubra); Chenjupi (Citrus reticulata), soaked in water and the white pith removed, each three fen.
The above are made into a powder. Each dose is four qian. Take with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.

Taoren Tang [from Shengji Zonglu]
Treats distension and pain in the heart and abdomen after cold-induced fever.
Taoren (Prunus persica), soaked in water, with the skin, tip, and double seeds removed, and stir-fried until yellow; Chenqu (fermented flour), stir-fried; Damaibie (Barley sprout), stir-fried; Sangpi (Mulberry bark), each one liang; Baizhu (Atractylodes macrocephala); Gui Rang (Cinnamon bark), with the coarse bark removed, each one liang.
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Take with one cup of water, decoct until reduced to half a cup, strain, and take warm before meals.

Wuyao Fang
Treats pain in the flanks extending to the lower abdomen, a condition known as hernia.
Wuyao (Lindera aggregata); Hui Xiang (Foeniculum vulgare); Qing Pi (Citrus reticulata); Chidou (Vigna angularis), each one liang; Ganqi (Toxicodendron vernicifluum); Moyao (Commiphora myrrha), each two liang; Nie Sha (arsenic sulfide); Hua Shi (Talc); Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), each one liang.
The above, except Nie Sha, are pounded and sieved into a powder. Take one cup, mixed with warm wine or a decoction of rice water, and consume. Press the affected area with a weight or clamp to relieve the condition.

Chaihu Shaoyao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats distension and pain in the abdomen and flanks after sweating in cold-induced fever, due to lingering pathogenic heat.
Chaihu (Bupleurum chinense), with the stem removed; Shaoyao (Paeonia lactiflora); Huangqin (Scutellaria baicalensis), with the black core removed, each three fen; Dafupi (Areca catechu); Banxia (Pinellia ternata), washed and dried; Zhi Ke (Citrus aurantium), with the pith removed and stir-fried with bran, each half liang; Binglang (Areca catechu), cut into one fen.
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Take with one cup of water, add half a fen of ginger, crush and decoct together until reduced to half a cup, strain, and take warm. Also used to treat distension and fullness in the heart and abdomen after sweating in cold-induced fever, by taking a decoction of Bohe (Mentha) juice, which greatly relieves and detoxifies.

Cold-Induced Fever with Cold Extremities [Lun]

夫伤寒病手足逆冷其名曰厥此因阳气衰隂气盛隂盛则阳脉逆而不通于四肢所以逆冷其症令人恶寒不饮水下利清谷或清便自调或小便数症黙静是其也宜温之炙之若炙之而手足不温者为难治然厥亦有热厥者先发热而后厥热深厥亦深热微厥亦微脉虽沈伏按之当滑若或畏热或饮水扬手掷足烦躁不得眠大便闭小便赤外症昏愦者虽厥不可温也宜下之 隂阳相乗而生寒热厥者脉症似同而大异寒厥者初得之四肢冷脉沈微而不数多恶寒引衣自覆下利清谷外症多惺热厥者初得之必发热头疼脉虽沈伏按之必数其人或畏热喜冷扬手掉足烦躁不眠大小便闭赤外症多昏冒伤寒亦然治之各有方 伤寒厥者冷也甚于四逆也经曰厥有隂阳气不相顺接便为厥厥者手足逆冷是也谓阳气内陷热气逆伏而手足为之冷也经曰伤寒一二日至四五日厥者必发热前热者后必厥厥深者热亦深厥微者热亦微是知内陷者手足为厥矣少隂病但厥无汗而强发之必动其血未知从何道出或从口鼻或从目出是名下厥上竭亦是言发动其热也先热而后厥者热伏于内也先厥而后热者隂退而阳气得复也若始得之便厥者则是阳气不足而隂气胜也大抵厥逆为因所主寒者多矣而又有进退之别经曰病厥五日热亦五日设六日当复厥不厥者自愈发热四日厥反三日厥少热多其病自愈厥畏热反厥五日其病为进寒多热少阳气退故病进也病至厥隂传经尽也当是之时阳气胜隂厥少热多其病则愈若或隂气反胜阳不得复厥多热少其病则逆厥为隂气至也热为阳寒复也至于下利则曰先厥后发热而利必自止见厥复利厥者复为热为阳气得复而利必自止热者复

In cases of shanghan disease, when the hands and feet become cold, it is called jue. This occurs because yang qi is declining and yin qi is flourishing. When yin is excessive, yang pulse becomes reversed and does not reach the limbs, hence the coldness of the extremities. The condition causes aversion to cold, no desire to drink water, diarrhea with unformed stools, or the clear stool may self-regulate, or frequent urination, and the syndrome is quiet—this is its prognosis. It should be treated with warming and moxibustion. If moxibustion is applied and the hands and feet still do not warm, it is a difficult case to treat. However, jue also includes hot-type jue, where fever occurs first, then coldness follows. The deeper the heat, the deeper the cold; the milder the heat, the milder the cold. The pulse may be deep and hidden, but when pressed, it should be slippery. If the patient fears heat, drinks water, flails their hands and feet, is agitated and cannot sleep, has constipation, red urine, and external symptoms of confusion or delirium, then although there is jue, it should not be warmed but treated with purgation.

Yin and yang interacting produce cold and heat. Jue may appear similar in pulse and symptoms but is greatly different. Cold-type jue: at the onset, the limbs are cold, the pulse is deep, weak, and not rapid, there is much aversion to cold, the patient pulls the clothes over themselves, and has diarrhea with unformed stools. External symptoms are mostly alert. Hot-type jue: at the onset, there is definite fever and headache. The pulse is deep and hidden, but when pressed, it is rapid. The patient may fear heat, prefer cold, flails their hands and feet, is agitated and cannot sleep, has constipation, red urine, and external symptoms of confusion or delirium. Shanghan is also like this; treatment varies according to the pattern.

In cases of shanghan jue, the coldness is more severe than in the four-reverse syndrome. The Classic says: when yin and yang qi do not smoothly meet, it becomes jue. This is when the hands and feet are cold. It means yang qi has internally collapsed, heat is reversed and hidden, causing the hands and feet to be cold. The Classic says: in shanghan, from the first to the fourth or fifth day, if jue occurs, it must be followed by fever. Those who had fever before will later develop jue. The deeper the jue, the deeper the heat; the milder the jue, the milder the heat. Thus we know that internal collapse causes the hands and feet to become cold.

In shao yin disease, if there is only jue without sweating and one forcefully induces sweating, it will move the blood, and it is unknown from which path it will emerge—possibly from the mouth, nose, or eyes. This is called "lower jue, upper exhaustion," and it also refers to the movement of heat. Those who first have heat and then develop jue have heat hidden internally. Those who first have jue and then develop heat have yin retreating and yang qi returning. If jue appears from the very beginning, it is because yang qi is insufficient and yin qi is dominant.

Generally, jue is caused by various factors, and cold-type jue is more common, but there are also distinctions in progression and regression. The Classic says: in a case of jue, if it lasts five days, the heat also lasts five days. If on the sixth day, jue does not return, the patient recovers on their own. If fever lasts four days and jue decreases to three days, with more heat and less jue, the disease recovers on its own. If jue fears heat and recurs for five days, the disease is progressing. Because there is more cold and less heat, yang qi is retreating, hence the disease progresses. When the disease reaches jue yin, it has completed the transmission through the meridians. At that time, yang qi overcomes yin, jue is less and heat more, and the disease recovers. If yin qi instead prevails and yang cannot recover, with more jue and less heat, the disease becomes adverse. Jue is the arrival of yin, heat is the return of yang.

As for diarrhea: if it occurs after jue and then fever, the diarrhea will stop on its own. If jue is seen again and diarrhea recurs, it is due to the return of yang, and the diarrhea will stop on its own.

为厥是隂气还胜也故复下利矣诸阳受气于胸中邪气客感于胸中欝欝留结则阳气不得敷布而手足为之厥经曰手足厥冷脉乍邪结在胸中必中满而烦饥不能食病在胸中鬰结者是矣厥为隂之盛也若更加之恶寒而倦者隂气之极也则难制治经曰少隂病恶寒身倦而利手足厥冷者不治是厥冷之逆者神丹不能救也【厥有二症有隂厥有阳厥仲景所谓热深则厥深也盖阳极则发厥也不可一例作隂症治之初得病而身热至三四日热后气方深大便闭小便赤或谵语烦躁昏愦及别有热症而反发厥者阳厥也急用大柴胡汤大承气汤随轻重用之若冇大叚轻者白虎汤初得病身不寒热大便不闭引衣自盖或下利或小便数无热症而厥逆者隂厥也四逆汤理中汤通脉四逆汤当归四逆加茱茰生姜汤隂阳二厥脉皆沈所以最难辨也隂厥脉沈迟而弱阳厥脉沈而滑或去又阳厥指爪时时温隂厥常冷也症治论云若两脉不见者只以外症辨冷热也若未辨隂阳者且与四顺丸试之若是阳厥则当见热症若是隂厥不发热矣手足指头微寒者谓之清此疾为轻只可服理中之类已成厥者则用四逆也脉不至者通脉四逆等汤厥而脉乍结者邪气结在胸中也亦令人厥爪蒂防吐法厥而怔忡者有水也宜洗治水属厥隂藏厥】伤寒四逆四肢逆而不温者是也积凉成寒积温成热非一朝一夕之故其所由来者渐矣伤寒始者邪在皮肤当太阳阳明受邪之时则一身手足尽热当少阳太隂受邪之时则手足自温是表邪渐缓而欲传里也经曰有伤寒四五日手足温而渇者小柴胡汤主之是太阳之邪传之阳也伤寒脉浮手足自温者其病系在太隂是少阳邪传于太隂也是知邪气在半表半里

To be a厥 is because the yin qi has returned and prevailed, hence diarrhea recurs. All the yang meridians receive qi from the chest; when pathogenic qi invades and resides in the chest, it stagnates and congeals, thereby preventing yang qi from spreading, and causing the hands and feet to become cold. The classics say: when the hands and feet are cold and the pulse is intermittent, it indicates that pathogenic qi is congealed in the chest, leading to interior fullness, restlessness, hunger, yet inability to eat. This is the case where the disease is in the chest with stagnation. Jue is the excess of yin. If there is further aversion to cold and fatigue, it is the extreme of yin qi, making it difficult to treat. The classics say: in Shaoyin disease, if there is aversion to cold, fatigue, diarrhea, and cold hands and feet, it is incurable. This is the inverse of cold extremity, and even the divine pill cannot save it.

Jue has two syndromes: yin jue and yang jue. As Zhang Zhongjing said, "the deeper the heat, the deeper the jue." When yang reaches its extreme, it generates jue; it cannot be treated all as yin syndrome. At the onset of the disease, if the body is hot for three or four days, after which the qi becomes deep, with constipation, red urine, or delirium, restlessness, confusion, or another heat syndrome that is accompanied by jue, it is yang jue. In such cases, Da Chai Hu Tang and Da Cheng Qi Tang should be used urgently, with the choice depending on the severity. If the condition is not very severe, Bai Hu Tang may be used. At the onset of the disease, if the body is neither cold nor hot, with no constipation, and the person pulls the clothes over themselves, or has diarrhea or frequent urination, without any heat symptoms but with厥, it is yin jue. For this, Si Ni Tang, Li Zhong Tang, Tong Mai Si Ni Tang, or Dang Gui Si Ni Tang with Zhi Zhu and Sheng Jiang should be used. The pulses for both yin and yang jue are deep, making them the most difficult to distinguish. The pulse of yin jue is deep, slow, and weak, while that of yang jue is deep and slippery, or may be intermittent. Moreover, the fingers of yang jue are often warm, while those of yin jue are constantly cold. As stated in the Syndrome and Treatment Theory: if both pulses are not present, only external symptoms should be used to differentiate cold and heat. If the yin-yang distinction has not been made, administer Si Shun Wan for testing. If it is yang jue, a heat syndrome will be present; if it is yin jue, there will be no fever. If the tips of the hands and feet are slightly cold, it is called "qing," indicating a mild condition, and only formulas like Li Zhong Tang should be used. If the厥 is already formed, use Si Ni Tang. If the pulse is absent, use Tong Mai Si Ni Tang or similar formulas. If the厥 is accompanied by an intermittent pulse, it indicates that pathogenic qi is congealed in the chest, which also causes厥 and may require the method of inducing vomiting at the fingertips. If the厥 is accompanied by palpitations, it indicates fluid retention, which should be treated with washing therapy. Fluid retention belongs to the Jueyin organ, which is the source of jue.

In cold damage disorders, four逆 refers to the extremities being cold and not warm. Cold accumulates to become cold, and warmth accumulates to become heat; this is not the result of a single day or night, but develops gradually. At the beginning of cold damage, when the pathogenic factor is in the skin, during the time when Taiyang or Yangming receive the pathogen, the whole body, including hands and feet, is hot. When the pathogen enters Shaoyang or Taiyin, the hands and feet become warm, indicating that the exterior pathogen is gradually subsiding and about to transmit inward. The classics say: in cold damage, if on the fourth or fifth day the hands and feet are warm and there is thirst, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. This indicates that the Taiyang pathogen has transmitted to the yang aspect. In cold damage, if the pulse is floating and the hands and feet are warm, the disease is located in Taiyin, indicating that the Shaoyang pathogen has transmitted to Taiyin. This shows that the pathogenic qi is in the half-exterior, half-interior region.

则手足不热而自温也至于邪传少隂而里症已深虽未至厥而手足又加之不温是四逆也若至厥隂则手足厥冷矣经曰少隂病四逆其人或咳或悸或小便不利或腹中痛或泄利下重者四逆散主之方用柴胡枳实芍药甘草四者皆是寒冷之物而専主四逆之疾是知四逆非虚寒之症也又有四逆诸汤亦治四逆手足寒方用干姜附子热药者其防微矣若手足自热而至温从四逆而至厥者传经之邪也四逆散主之若始传之手足便厥而不温者是隂经受邪阳气不足可用四逆汤温之然须识此勿令悮也四逆与厥相近而非也经曰诸四厥者不可下是四逆与厥者异也吐利烦躁见四逆者死是难治者四逆也诊视之间宜详究之歌曰四逆须将肾症详病来手足但微凉枳柴芍药传经剂邪中隂经四逆汤又论云手足不温谓之四逆隂经之邪主之太隂受
病手足自温传至少隂则有手足四逆之症四逆之与厥冷实相逺也或曰均是四逆耳而四逆汤防一寒一热用药何不类耶盖手足自热而至温由温而至四逆是传经之邪非虚寒之也四逆防主之若得病已来手足不温便成厥逆此则隂经受邪阳气不足也可以四逆温之临诊要当审此虽然吐利烦恶见四逆四逆下利恶寒而倦并属少隂又为不治之诊故并及之少隂四逆其人或咳或悸或小便不利或腹中痛满或泄利下重并用四逆防初病以来厥冷四逆即用四逆汤温之两足胫逆冷有本条凢厥逆冷厥初来厥有源沈迟而弱冷常存热深发厥初身热沈滑时平指爪温阳气伏藏隂气越出隂阳不相接所以厥也其手足厥冷之症乎盖诸阳会于四肢阳微而为隂所胜初病便厥者是为冷厥其脉沈迟按之则弱醒醒而静恶寒引衣足多挛卧

When the hands and feet are not hot but are naturally warm, this indicates a condition of internal cold that has not yet progressed deeply. When the pathogen has transmitted to the Shaoyin and the internal symptoms are deeply developed, even though the condition has not yet reached the stage of cold extremities, the hands and feet may again become cold — this is known as Sì Nì (Four Reversal). If the pathogen reaches the Jueyin, then the hands and feet will become cold as in juélěng (cold extremities). The Classic says: "In Shaoyin disease, if there is Sì Nì, and the patient coughs, feels palpitations, has difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness, treat with Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder)." The formula consists of Chái Hú (Bupleurum), Zhǐ Shí (Fructus Aurantii Immaturus), Sháo Yào (Peony Root), and Gān Cǎo (Licorice). These four ingredients are all cold-natured substances, yet they are specifically used to treat Sì Nì — this shows that Sì Nì is not a condition of deficiency-cold. There are also various Sì Nì decoctions that treat Sì Nì and cold hands and feet, using warm herbs such as Gān Jiāng (Dried Ginger) and Fù Zǐ (Processed Aconite Root), which are used to prevent the condition from worsening. If the hands and feet become warm and then gradually turn cold, moving from Sì Nì to juélěng, this indicates a pathogen that has transmitted through the channels — treat with Sì Nì Sàn. If, from the very beginning of the illness, the hands and feet become cold and are not warm, this indicates that the Yin channels have been invaded and the Yang Qi is insufficient — in this case, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) can be used to warm the body. However, one must carefully distinguish this, so as not to make a mistake. Although Sì Nì and juélěng are similar, they are not the same. The Classic says: "All cases of Sì Nì or juélěng should not be purged," showing that they are different. When vomiting, diarrhea, and restlessness are present along with Sì Nì, this is a grave and difficult-to-treat condition, and the prognosis is death. During diagnosis, one should carefully investigate such cases. A mnemonic song says: "To treat Sì Nì, one must examine kidney-related syndromes. When the hands and feet are only slightly cool, use Zhǐ Chái Sháo Yào (Bupleurum, Fructus Aurantii Immaturus, and Peony Root), the formula for channel-transmitted pathogens. When the pathogen invades the Yin channels, use Sì Nì Tāng. Another passage states: 'When the hands and feet are not warm, this is called Sì Nì, and it is caused by the pathogen of the Yin channels.' When Taiyin is affected, the hands and feet remain warm; when it transmits to Shaoyin, Sì Nì symptoms appear. Sì Nì and juélěng are indeed quite different. One might ask: "If both are Sì Nì, why do the formulas Sì Nì Sàn and Sì Nì Tāng differ in their use of cold and hot herbs?" The reason is that when the hands and feet gradually cool from warmth to Sì Nì, it is a pathogen that has transmitted through the channels — not due to deficiency-cold. In such cases, Sì Nì Sàn is used. If, from the onset of the illness, the hands and feet are cold, this indicates a condition of juélěng, caused by the invasion of the Yin channels and deficiency of Yang Qi — in this case, Sì Nì Tāng can be used for warming. In clinical practice, one must carefully distinguish between these conditions. Although vomiting, diarrhea, restlessness, and aversion to cold are symptoms of Sì Nì, and such cases are considered difficult to treat, they are also classified under Shaoyin disease. In Sì Nì cases, the patient may cough, feel palpitations, have difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness — all of which are treated with Sì Nì Sàn. If the patient has been ill and from the beginning has had cold hands and feet, this is juélěng, indicating the invasion of the Yin channels and deficiency of Yang Qi — in this case, Sì Nì Tāng is used for warming. If both legs and shins are cold, there is a specific passage on this. In general, when juélěng occurs early in the illness, it has a source — the pulse is deep, slow, and weak, the cold persists, while the heat is deep and may cause juélěng. At the onset, the body may still be hot, the pulse deep and slippery, and the fingernails warm — this indicates that Yang Qi is concealed and Yin Qi has risen, disrupting the balance between Yin and Yang — hence the condition of juélěng. Is this not the condition of cold extremities in the hands and feet? Indeed, all Yang Qi converges in the limbs. When Yang is weak and overcome by Yin, and the patient becomes cold from the very beginning of the illness, this is called lěng juélěng (cold juélěng). The pulse is deep, slow, and weak, and the patient is quiet, cold, and prefers to pull blankets over themselves, with the feet often curled and lying in a contracted position.

或身上粟形或下利清谷也热伏于内失热而后厥者是为热厥脉闭沈滑按之则数昏塞狂言发渇露手扬衣或燥不得眠或大便不得利也外症皆可验之若先厥而后得热是则隂邪退而阳气复矣伤寒热多厥少其病当愈厥多热少其病则延下利则发厥一条亦厥者复为热为有瘳热者复厥为已甚盖下虚则厥隂实使之阳长隂消可治也虽然伤寒血症亦有四肢厥以至昏迷闷絶者此又不可知至若少隂下利恶寒而拳手足厥冷与胃臓厥一症皆为不治之诊厥之为厥可无辨乎冷厥初病便作四肢逆冷足挛恶寒引衣自盖白通汤大小便而有滑泄外症黙黙而醒四逆汤理中汤白通加猪胆汤当归四逆汤加茱茰生姜汤可选诸方用之又痰厥气厥肾厥宜用易简芎辛汤最良热厥初病身热然后发厥其人则畏热扬手掷足及烦躁饮水头汗大便闭小便赤怫欝昏愦盖当下失下血气不通故四肢逆冷所谓热深则厥深下症悉具而见厥逆者此也可与大承气汤及大柴胡汤或白虎汤热厥与冷厥相类但指爪时温为异耳若疑似尚未的当且以四顺丸试之阳厥则有热隂厥则无热寒热而厥者一手或两手无脉面色闇昧不泽急投五味子并麻黄细辛甘草汤人参调血通脉可以为佐服无汗解则生投药无汗或脉不至者不治水气厥者心下怔忡可用茯苓甘草汤邪气结胸中而厥者脉乍结乍心烦满饥不欲食可与蒂防吐之臓厥者七八日逆冷下利发躁无时暂安则不能治痰饮厥逆运少与三牲饮妙
方

Some present with goosebumps on the body or diarrhea with undigested food; when internal heat is concealed and heat is lost followed by coldness, this is called heat-induced coldness. The pulse is closed, deep and slippery, but when pressed, it becomes rapid. Symptoms include confusion, muttering, thirst, exposing hands and flinging off clothes, or dryness preventing sleep, or difficulty in defecation. All external symptoms can be verified. If coldness precedes and then heat returns, it indicates that yin pathogenic factors have receded and yang energy has returned. In cold injury illness, if heat is more than cold, the condition will recover; if cold is more than heat, the condition will worsen. If diarrhea is followed by coldness, and if coldness returns to heat, it is a sign of recovery; if heat returns to coldness, it indicates a severe condition. If the lower part is deficient and Jueyin is excessive, yang grows and yin declines, and it is treatable. However, in cold injury blood disorders, there may be cases of coldness in the limbs leading to unconsciousness and suffocation – this is difficult to determine. In Shaoyin syndrome with diarrhea, aversion to cold, clenched hands, and cold extremities, along with stomach organ coldness, are all considered untreatable conditions. Can one not distinguish between different types of coldness? Cold-induced coldness presents at onset with cold extremities, foot cramping, aversion to cold, and pulling clothes over oneself. With Baitong Tang, there is urination and defecation with slippery diarrhea; the external symptoms are quiet and the patient awakens. Sini Tang, Lizhong Tang, Baitong Jia Zhu Dan Tang, and Danggui Sini Tang Jia Zhuru Shengjiang Tang may be selected for use. For phlegm-induced, qi-induced, or kidney-induced coldness, Yijian Chongxin Tang is most suitable. Heat-induced coldness presents with body heat, then coldness; the patient fears heat, flings hands and feet, is agitated, drinks water, has head sweat, constipation, red urine, and mental confusion. This occurs due to obstruction of blood and qi from the lower region, causing cold extremities – this is the condition of deep heat causing deep cold. If all symptoms of downward obstruction are present and coldness is seen, Dachengqi Tang, Dachaihu Tang, or Baitu Tang may be used. Heat-induced coldness and cold-induced coldness are similar, but the difference is that the nails remain warm in heat-induced coldness. If the diagnosis is uncertain, use Sishun Wan to test. In yang-induced coldness, there is heat; in yin-induced coldness, there is no heat. In cases of alternating cold and heat with coldness, one or both hands may have no pulse; the face is dull and lacks luster – urgently use Wuwei Zi with Mahuang, Xixing, Gancao, and Ren Shen to regulate blood and unblock the pulse. If sweat is produced, recovery is possible; if no sweat or no pulse, it is untreatable. In water qi-induced coldness, the patient has palpitations – use Fuling Gancao Tang. If pathogenic qi accumulates in the chest and causes coldness, the pulse is intermittent and irregular; the patient is restless, full, and has no appetite – use Gan Cao Xie Xin Tang to induce vomiting. In zang jue (organ coldness), after seven to eight days, the limbs are cold, diarrhea occurs, and the patient is restless – this is untreatable. In tan yin jue (phlegm-damp coldness), the patient is drowsy – use Sansheng Yin for treatment.

呉茱茰汤【出圣恵方】治伤寒吐利手足逆冷心烦闷絶宜服呉茱茰【汤浸七遍焙干微炒】甘草【一分炙微赤剉】五枚 生姜人参【去芦头】厚朴【各半两去粗皮涂生姜汁炙香熟】
右都细剉以水三大盏半煎至一盏半去滓不计时分温四服
益智子防【出圣恵方】治伤寒曽经发汗吐下寒气未退脾胃气虚胸膈烦满手足逆冷宜服
益智子 川乌头【炮制去皮脐】肉桂【去皮】当归【剉微炒】干姜【炮制剉】细辛 髙良姜【剉】甘草【炙微赤剉各半两】前胡【去芦头】厚朴【各一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右捣筛为防毎服三钱以水一中盏入枣三枚煎至六分去滓不计时稍热服
通脉防【出圣恵方】治伤寒病脉沈厥逆宜服
麻黄【一两半去根节】肉桂【去皱皮】附子【各二两炮制去皮脐】甘草【半两炙微赤剉】
右捣筛为防毎服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎六分去滓不计时稍热服
治伤寒吐下之后胃气虚寒食即吐逆四肢厥冷宜服此方【出圣恵方】
人参【去芦头】白术 桂心 附子【炮制去皮脐】厚朴【各一两去粗皮涂生姜汁炙令香热】干姜【炮制剉】陈橘皮【汤浸去白穰焙】甘草【各三分炙微赤剉】
右捣筛为散毎服四钱以水一中盏煎六分去滓不计时稍热服
附子散【出圣恵方】治伤寒手足厥冷脉细欲絶者宜服附子【炮制去皮脐】白术【各一两】髙良姜【各二分剉】厚朴【一两半去粗皮生姜汁炙令香熟】甘草【一分炙微赤剉】
右捣筛为防每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时稍热服

Wu Zhu Yu Tang [from Shenghui Fang]
Treats cold injury with vomiting and diarrhea, cold extremities, and mental distress to the point of near collapse. Take Wu Zhu Yu.
[Wu Zhu Yu: soaked in decoction seven times, dried, and lightly stir-fried;
Licorice: one part, lightly scorched and cut;
Half a jin of ginger, ginseng (with the root removed), and Hou Po (with coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through).]

The above ingredients are all finely cut, boiled with three and a half cups of water until reduced to one and a half cups, then filtered. Take four doses at intervals, each dose warm.

Yi Zhi Zi San [from Shenghui Fang]
Treats cold injury where the patient has previously undergone sweating, vomiting, and purgation, with residual cold, spleen and stomach deficiency, chest and diaphragm fullness, and cold extremities.

[Yi Zhi Zi;
Chuan Wu (processed, with skin and core removed);
Rou Gui (with skin removed);
Dang Gui (cut and lightly stir-fried);
Gan Jiang (processed and cut);
Xi Xin;
Gao Liang Jiang (cut);
Licorice (lightly scorched and cut, one part each);
Qian Hu (with root removed);
Hou Po (one jin each, with coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through).]

The above are ground and sifted into powder. Take three qian per dose, boiled with one medium cup of water, with three dates added, until reduced to six parts. Filter and take slightly warm, at any time.

Tong Mai San [from Shenghui Fang]
Treats cold injury with deep pulse, cold extremities, and reversed pulse.

[Ma Huang: one and a half jin (roots and joints removed);
Rou Gui (with wrinkled skin removed);
Fu Zi (two jin each, processed, with skin and core removed);
Licorice: half a jin, lightly scorched and cut.]

The above are ground and sifted into powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water, with half a part of ginger and three pieces of ginger added, until reduced to six parts. Filter and take slightly warm, at any time.

Treats cold injury after vomiting and diarrhea, with stomach deficiency and cold, where food is immediately vomited up and the limbs are cold. Take this formula [from Shenghui Fang].

[Ginseng (with root removed);
Bai Zhu;
Gui Xin;
Fu Zi (processed, with skin and core removed);
Hou Po (one jin each, with coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and warm);
Gan Jiang (processed and cut);
Chen Jue Pi (soaked, white pith removed, and dried);
Licorice (three parts each, lightly scorched and cut).]

The above are ground and sifted into powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts. Filter and take slightly warm, at any time.

Fu Zi San [from Shenghui Fang]
Treats cold injury with cold extremities and a fine pulse nearly extinguished.

[Fu Zi (processed, with skin and core removed);
Bai Zhu (one jin each);
Gao Liang Jiang (two parts, cut);
Hou Po (one and a half jin, with coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through);
Licorice (one part, lightly scorched and cut).]

The above are ground and sifted into powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts. Filter and take slightly warm, at any time.

白术汤【出圣恵方】治伤寒四逆手足厥冷汗出脉微及内有久寒
白术【一两半】人参【三分去芦头】桂心 干姜【各半两炮制剉】附子【一两炮制去皮脐一作半两】甘草【一分炙微赤一作三分】
右捣筛为防毎服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时稍热服
附子汤【出圣恵方】治伤寒大热出汗热不去腹内拘急四肢厥冷并不利方
甘草【炙微赤剉】干姜【炮制剉】赤芍药【各一两】附子【半两炮制去皮脐】
右捣筛为防每服五钱以水一大盏半煎至一盏去滓不计时稍热服
治伤寒手足厥逆呕吐涎沫头痛宜服此方
呉茱茰【半两汤浸七遍焙干微炒】人参【一两去芦头】
右捣筛为防毎服三钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎六分去滓不计时稍热服
芍药汤 治伤寒下利清谷里寒外热汗出而厥腹痛兼呕
芍药【一两】附子【炮制去皮脐三分】人参 甘草【炙各半两】
右剉如麻豆每服五钱水一中盏半入生姜半分拍碎同煎八分去滓服日晚再服
呉茱茰汤 治伤寒手足厥冷脉细欲絶者
吴茱茰【汤淘三遍焙干炒】当归【切焙】芍药【各一两】甘草【炙三分】干姜【炮制半两】桂【去粗皮一两】细辛【去苗叶三分】
右粗捣筛毎服五钱水一盏酒半盏三枚擘破同煎八分去滓温服
人参汤 治伤寒里寒外热手足多厥
人参 白术【各一两】细辛【去苗叶】干姜【炮制三分】甘草【炙赤半两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服
阳起石丸 治伤寒四逆
阳起石 太隂精石 硝石 附子【炮制去皮脐各等分】

Baizhu Tang [from Shenghui Fang]: Treats cold injury with four reverses, cold hands and feet, sweating, weak pulse, and internal long-standing cold.
Baizhu [1.5 liang], Renshen [3 fen, with the root removed], Guixin, Ganjiang [each 0.5 liang, processed and chopped], Fuzi [1 liang, processed, with skin and umbilicus removed; one version says 0.5 liang], Gancao [1 fen, roasted slightly red; one version says 3 fen].
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Each dose is five qian. Decoct in one dazhan of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Fuzi Tang [from Shenghui Fang]: Treats cold injury with high fever, sweating that does not subside, internal tightness, cold extremities, and no diarrhea.
Gancao [roasted slightly red and chopped], Ganjiang [processed and chopped], Chishao [each 1 liang], Fuzi [0.5 liang, processed, with skin and umbilicus removed].
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Each dose is five qian. Decoct in one and a half dazhans of water until reduced to one dazhan, strain, and take warm at any time.

For cold injury with cold hands and feet, vomiting of phlegm, and headache, this formula is appropriate.
Wuzhu Yu [0.5 liang, soaked seven times in water, dried, and lightly roasted], Renshen [1 liang, with the root removed].
The above ingredients are pounded and sifted into a powder. Each dose is three qian. Decoct in one dazhan of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Shao Yao Tang: Treats cold injury with diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, sweating with cold extremities, abdominal pain, and vomiting.
Shao Yao [1 liang], Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed, 0.3 liang], Renshen, Gancao [each 0.5 liang, roasted].
The above ingredients are chopped like sesame seeds. Each dose is five qian. Decoct in one and a half dazhans of water with half a fen of ginger, crushed, until reduced to eight parts, strain, and take in the evening, repeating the dose the same evening.

Wuzhu Yu Tang: Treats cold injury with cold hands and feet and a fine, nearly absent pulse.
Wuzhu Yu [soaked three times in water, dried, and roasted], Danggui [sliced and roasted], Shao Yao [each 1 liang], Gancao [roasted, 0.3 liang], Ganjiang [processed, 0.5 liang], Gui [with bark removed, 1 liang], Xixin [with stem and leaves removed, 0.3 liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. Decoct in one dazhan of water with half a dazhan of wine and three dates, broken open, until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Renshen Tang: Treats cold injury with internal cold and external heat, and frequent coldness of the hands and feet.
Renshen, Baizhu [each 1 liang], Xixin [with stem and leaves removed], Ganjiang [processed, 0.3 liang], Gancao [roasted red, 0.5 liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. Decoct in one and a half dazhans of water until reduced to one dazhan, strain, and take warm before meals.

Yangqi Shi Wan: Treats cold injury with four reverses.
Yangqi Shi, Taiyin Xuanjing Shi, Xiaoshi, Fuzi [processed, with skin and umbilicus removed, all in equal parts].

右捣筛研为细末汤浸蒸饼和丸如梧桐子大毎服五丸至十丸新汲水下汗出解
正阳丸 治伤寒手足厥冷脉沈细【方见本门隂毒类】
泽潻汤 治脉沈者
半夏【半升】紫参【五两一作紫苑】泽漆【三斤以东流水五斗煮取一斗五升】生姜【五两】白前【五两】甘草 黄芩 人参 桂枝【各三两】
右防咀内泽漆汁中煮取五升温服五合至夜尽
青龙汤 下已多唾口燥寸脉沈尺脉微手足厥逆气从小腹上冲胸咽手足痹其面翕如醉状因腹下流隂股小便难时复呕者与茯苓桂心甘草五味子汤治其气冲
茯苓【四两】桂心 甘草【各二两】五味子【半升】
右防咀以水八升煮取三升去滓分三服温服
冲气即低而反更咳胸满者用茯苓甘草五味子去桂加干姜细辛以治其咳满方
五味子【半升】甘草 干姜 细辛【各一两】茯苓【去黒皮四两】
右防咀以水八升煮取三升去滓温服半升日三
咳满即止而更复渴冲气复发者以细辛干姜为热药也服之当逆渇而渇反止者为支饮也支饮胸当冐冐者必呕呕者复用半夏以去其水力
半夏 五味子【各半升】茯苓【四两】细辛 干姜 甘草【各二两】
右防咀以水八升煮取三升去滓温服半升日三
水去呕止其人形肿者应用麻黄以其人遂痹故不用麻黄用杏仁方【出千金方】
杏仁 五味子 半夏【各半升】茯苓【四两】干姜 细辛甘草【各三两】
右防咀以水一升煮取三升去滓温服半升日三若逆而用麻黄者其人心厥所以然者以其人血虚麻黄发其阳故也

Right: Grind and sieve into fine powder, mix with soup-soaked steamed cakes to make pills the size of a Wutong seed. Take five to ten pills each time, washed down with freshly drawn water; sweating will occur and the condition will resolve.

Zhengyang Pill – Treats cold injury with cold extremities and a deep, fine pulse [the formula is found in the category of Yin Toxin disorders in this section].

Zexu Decoction – Treats those with a deep pulse.

Pinellia [half a sheng], Ziseng [five liang; alternatively, Ziyuan], Zequi [three jin, decocted with five dou of east-flowing water to obtain one dou five sheng], fresh ginger [five liang], Baiqian [five liang], Gancao, Huangqin, Renshen, Guizhi [each three liang].

Right: Decoct the above ingredients in the juice of Zequi, take five he warm at a time, until nightfall.

Qinglong Decoction – After purgation, there is excessive salivation, dry mouth, a deep pulse at the cun position and a weak pulse at the chi position, cold extremities with reversal of qi, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in the hands and feet, the face flushes like intoxication, and there is downward flow of cold from the abdomen to the thighs, difficulty in urination, and occasional vomiting. In such cases, administer Fuling Guixin Gancao Wumeizi Decoction to treat the rising qi.

Fuling [four liang], Guixin, Gancao [each two liang], Wumeizi [half a sheng].

Right: Decoct the above ingredients with eight sheng of water, take three sheng, strain and divide into three doses, take warm.

If the rising qi subsides but coughing and chest fullness increase, use Fuling Gancao Wumeizi Decoction, omitting Guizhi and adding Ganjiang and Xixin to treat the cough and chest fullness.

Wumeizi [half a sheng], Gancao, Ganjiang, Xixin [each one liang], Fuling [four liang, with black skin removed].

Right: Decoct the above ingredients with eight sheng of water, take three sheng, strain, and take half a sheng warm three times daily.

If cough and chest fullness cease but thirst returns and the rising qi recurs, use Xixin and Ganjiang as warming herbs. If drinking causes thirst to reverse, and thirst stops, this indicates zhi yin (branch water retention). Those with zhi yin will experience chest oppression and vomiting. Those who vomit should be treated again with Banxia to expel the water.

Banxia, Wumeizi [each half a sheng], Fuling [four liang], Xixin, Ganjiang, Gancao [each two liang].

Right: Decoct the above ingredients with eight sheng of water, take three sheng, strain, and take half a sheng warm three times daily.

When the fluids are expelled and vomiting stops, and the person develops edema, Mahuang should be used. However, since the person has sui bi (obstruction or numbness), Mahuang is not used; instead, use the Xingren (Apricot Kernel) formula [from the Qianjin Fang].

Xingren, Wumeizi, Banxia [each half a sheng], Fuling [four liang], Ganjiang, Xixin, Gancao [each three liang].

Right: Decoct the above ingredients with one sheng of water, take three sheng, strain, and take half a sheng warm three times daily. If Mahuang is used contrary to this, the person may experience heart coldness, because Mahuang promotes the Yang in those with blood deficiency.

若面热如醉此为胃热上冲其面加大黄利之方大黄 干姜 细辛 甘草 茯苓【四两】五味子半夏 杏仁【各半升】
右防咀以水一斗煮取三升去滓温服半升日三
咳而上气肺胀其脉浮心下有水气脇下痛引缺盆设若有实者必躁其人常倚仗小青龙加石膏汤主之方
石膏 干姜 桂心 细辛【各二两】芍药 甘草【各二两】麻黄【四两】半夏【半升】五味子【一升】
右防咀以水一斗先煮麻黄减二升下药煮取二升半强者服一升羸者减之小儿四合仲景常用治肺胀咳而上气烦躁而喘脉浮者心下有水外台秘要同
赤丸方 治伤寒气厥逆
茯苓 半夏【各四两洗一方用麯】乌头【二两炮】细辛【一两一作人参】
右为末用真珠砂为衣炼蜜丸如麻子大先食酒饮下三丸日夜一服不知稍増之以知为度
附子防 治伤寒时气
附子【炮制去皮脐】桂【去粗皮各半两】
右捣罗为防每服三钱热酒调顿服厚衣盖汗出为度
夺命川附汤 治体虚感冐伤寒头痛发热或日轻夜重或午或早或晩或终日单发大热虽渇不喜冷脉沈细气虚者可服予尝以此药医十数人凡所医者皆效故录附之
川附【一双去皮脐炮切片】
右防咀作一服水一碗生姜十三片煎七分滤出水中沈冷再露一宿次早五更冷服一二口暂停看腹中有无发热如无热再进作二三次服其热自退其效神速
四逆汤 治伤寒厥逆表热里寒下利清谷食入则吐或干呕或大汗大吐下之后四肢氷冷五内拘急举体疼痛不渇脉沈伏
大附子【生用去皮脐半两】干姜【半两】甘草【炙一两】
右剉防每服四钱水二盏煎七分去滓食前温服连进取效

If the face is hot like after drunkenness, this indicates heat from the stomach ascending to the face. The following formula is used to purge it:

Rhubarb (4 liang), Dried Ginger (4 liang), Asarum (4 liang), Licorice (4 liang), Poria (4 liang), Schisandra (half sheng), Pinellia (half sheng), Apricot Seed (half sheng).

Grind the above ingredients into coarse pieces, decoct with one dou of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times a day.

Cough with upward breath, lung distension, with a floating pulse, water retention below the heart, pain in the hypochondriac region radiating to the subclavicular area. If there is any actual accumulation, the person will be restless. Such individuals often lean for support. The formula of choice is Minor Green Dragon Decoction with Gypsum:

Gypsum (2 liang), Dried Ginger (2 liang), Cinnamon Bark (2 liang), Asarum (2 liang), Peony Root (2 liang), Licorice (2 liang), Ephedra (4 liang), Pinellia (half sheng), Schisandra (1 sheng).

Grind the above ingredients into coarse pieces, decoct with one dou of water. First boil the ephedra until it reduces by two sheng, then add the remaining herbs and reduce to two and a half sheng. Strong individuals take one sheng, weak ones take less. Children take four parts. This formula is commonly used by Zhang Zhongjing to treat lung distension, cough with upward breath, restlessness, and panting with a floating pulse and water retention below the heart. It is the same as found in Waidai Mimi Yao.

Red Pill Formula – Treats cold damage with qi reversal:

Poria (4 liang, washed; one formula uses qu instead), Pinellia (4 liang), Aconite Root (2 liang, prepared), Asarum (1 liang; one version uses ginseng instead).

Grind the above into powder, coat with cinnabar, and make into pills the size of hemp seeds. Take three pills with wine or alcohol after a meal, once daily. If no effect, gradually increase the dose until the effect is known.

Fu Zi Powder – Treats cold damage with seasonal qi:

Aconite Root (prepared, peeled, and with the umbilicus removed), Cinnamon Bark (peeled, each half liang).

Grind and sift into powder. Take three qian per dose, mix with warm wine, and take all at once. Cover with warm clothes until sweat is produced.

Life-Saving Sichuan Aconite Decoction – Treats deficiency with cold damage, headache, fever, which may be lighter in the day and heavier at night, or occur at noon, morning, evening, or all day. There is a single episode of high fever, though thirsty, the patient does not prefer cold drinks. The pulse is deep and thin, indicating qi deficiency; this formula is suitable for such patients.

Sichuan Aconite (one pair, peeled, prepared, and sliced).

Grind the above ingredients into coarse pieces, make one dose, decoct with one bowl of water with thirteen slices of ginger. Boil to seven parts, strain, let the decoction settle and cool, then leave it overnight. The next morning at the fifth watch (early dawn), take one or two mouthfuls cold. Pause and observe whether the abdomen becomes warm. If no warmth, repeat the dose two or three times; the fever will then subside, and the effect is very rapid.

Four Reversal Decoction – Treats cold damage with cold extremities, exterior heat, interior cold, diarrhea of clear grains, vomiting upon eating, or dry vomiting, or after great sweating and vomiting, the limbs are cold, the internal organs are tense, the whole body is in pain, there is no thirst, and the pulse is deep and hidden.

Large Aconite Root (raw, peeled and with the umbilicus removed, half liang), Dried Ginger (half liang), Licorice (roasted, one liang).

Grind and sift into powder. Take four qian per dose, decoct with two cups of water, reduce to seven parts, strain, and take warm before meals. Continue taking until effective.

返隂丹【出王氏博济方】治伤寒厥逆
太隂精石【一两为末】硫黄【一两为末】硝石【一两为末】腻粉【半两】
右依次第放在干熨斗内用浓墨染纸作盖子覆之以慢火煨久掲看药上有黄芽生便止入乳钵内閇气细研五七百下用蒸饼丸如皂子大伤寒脉细四肢冷逆及曽转防者浓煎艾汤一盏先热与吃一半细嚼一丸下须臾汗出便差重者不过二丸必愈
伤寒后不得眠【论】
夫卫气昼行于阳夜行于隂隂主夜主卧谓阳气尽隂气盛则目瞑矣今热气未防于诸阳所以阳独盛隂偏虚今病后不得睡者隂气未复故也 荣卫之气昼行于阳则寤夜行于隂则寐伤寒差后臓腑皆虚荣卫出入不能循常縁热邪未防与阳气并卫气独行于阳入隂则阳盛隂虚故不眠歌曰不眠肾症利而烦大热膀胱胃里干吐汗出下余懊憹热多热少数般看 经云胃不和卧不安不和者津液干焦邪热烦躁阳独盛而隂偏虚故尔盖夜以隂为主隂盛则目闭而卧安惟夫隂为阳夺故终夜烦扰而不得寜所谓隂虚夜不静者此也若阳虚而隂反盛又有夜静昼烦之症矣少隂不利而渇不得眠猪苓汤此停水也若二三日以上心烦不得眠黄连阿胶汤主之甚良太阳发汗多或大汗出胃中干烦热不得眠欲饮水者与之和胃即愈矣若脉浮小便不利渇可与五苓防吐汗下后心中懊憹虚烦颠例不得眠栀子豉汤或酸枣汤大热干呕呻吟错语不得眠黄连解毒汤凡阳毒热病皆不得眠下后发汗无大热脉微沈不呕渇无表症夜静昼烦而不得眠可与干姜附子汤阳胜隂则狂眠乱梦可与栀子防汤隂胜阳则惊悸昏沈宜用酸汤瘥后不得眠者热气与诸阳相并隂气未复故也宜用栀子乌梅汤或汤

Fanhui Dan [from Wang’s Boji Fang] for Treating Cold Injury with Cold Extremities and Reversed Qi Flow

Taiyin Xuanjing Shi [one liang, ground into powder], sulfur [one liang, ground into powder], nitre [one liang, ground into powder],腻粉 [half a liang].

Place the above ingredients in order into a dry iron pan. Cover with paper stained with thick ink. Heat gently for a long time. When yellow sprouts appear on the surface of the medicine, stop the process. Transfer the medicine into a mortar, seal the air, and grind finely for five to seven hundred strokes. Make pills using steamed flour cakes, each the size of a soapnut. For cold injury with a fine pulse, cold extremities, and reversed qi flow, or in cases where there has been convulsion, prepare a concentrated decoction of mugwort and give half of it warm to the patient. Have them chew one pill slowly. Soon after, sweat will appear and the condition will improve. In severe cases, no more than two pills are needed for complete recovery.

Cold Injury After Recovery: Inability to Sleep [Discussion]

The defensive qi circulates in the yang channels during the day and in the yin channels at night. Yin governs the night and sleep; when yang qi is exhausted and yin qi is strong, the eyes close and sleep occurs. Now, however, the pathogenic heat has not yet dispersed from the yang channels, so yang is excessively strong and yin is relatively deficient. Therefore, after illness, when one cannot sleep, it is because yin has not yet recovered.

The nutritive and defensive qi circulate in the yang channels during the day, leading to wakefulness, and in the yin channels at night, leading to sleep. After recovery from cold injury, the zang-fu organs are all weak, and the nutritive and defensive qi cannot follow their normal course. Because the pathogenic heat has not yet dispersed and merges with yang qi, the defensive qi alone circulates in the yang and enters the yin, causing yang to be excessive and yin to be deficient, hence the inability to sleep.

Song: "Inability to sleep is a kidney syndrome marked by restlessness and great heat; the bladder and stomach are dry, with sweating, diarrhea, and lingering vexation. Heat is abundant or scarce, and one must observe accordingly."

The classics say: "When the stomach is not harmonized, sleep is not peaceful." When the body fluids are dry and scorched, and pathogenic heat causes restlessness and irritability, yang is excessively strong and yin is relatively deficient. At night, yin is the dominant force; when yin is strong, the eyes close and sleep is peaceful. However, when yin is robbed by yang, one is troubled all night and cannot find peace—this is what is meant by "yin deficiency causing restlessness at night." If yang is deficient and yin is excessive, there is another pattern: quiet at night and restlessness during the day.

In cases of Shao Yin syndrome with obstruction and thirst, unable to sleep, use Zhu Ling Tang, for this is a case of retained water. If more than two or three days have passed with restlessness and inability to sleep, Huang Lian Ejiao Tang is the main treatment and is highly effective.

If there has been excessive sweating from Taiyang syndrome or a large sweat, with dryness in the stomach, heat, and inability to sleep, and the patient desires to drink water, give it to harmonize the stomach and the condition will be cured.

If the pulse is floating, urination is difficult, and there is thirst, give Wu Ling San. After purgation and sweating, if there is no high fever, a weak and deep pulse, no vomiting, no thirst, and no exterior symptoms, with restlessness and inability to sleep, give Gan Jiang Fu Zi Tang.

When yang overpowers yin, causing madness, disturbed sleep, and vivid dreams, give Zhu Zi Dou Chi Tang. When yin overpowers yang, causing startle syndromes, confusion, and drowsiness, use Suan Zao Tang.

Those who are unable to sleep after recovery have excessive heat combining with the various yang qi, while yin has not yet recovered. In such cases, use Zhu Zi Wu Mei Tang or another appropriate formula.

简温胆汤加竹茹此可通用又多眠歌曰神昏多睡病堪怜汗风温黙黙然狐惑唇疮肾脉弱太阳浮细亦痴眠隂邪阳盛人多昏黙昏昏闭目者隂司阖也黙黙不言者隂主静也多眠四症二者病在经若太阳恶寒其脉浮细是阳气未尽复也若狐惑淹沈素得之下利则不亡阳可知矣此所以为隂盛与风温症尺寸俱浮自汗喘息体重不收嘿嘿然欲眠不可发汗可与萎防汤病在少隂厥隂二经狐惑经四肢沈重咽干声哑上下唇疮害人甚急有本条少隂症尺寸俱沈细且欲寐急与四逆汤复其阳气又少隂欲吐不吐烦而多寐五六日自利而渇张氏无治法若是少便白者可用四逆汤甚妙张氏又云少隂病脉微沈细多寐汗出不烦欲吐若变症者五六日自利烦躁及不得寐者死少隂症变难活贵乎详审而治之也太阳症头痛恶寒嗜卧脉浮细或胸脇满者宜用小柴胡汤脉且浮宜麻黄汤胃伤风发黄嗜卧自有本条尝为歌云差后昏沈似伏妖或时寒热或时嘲语言错谬精神少毒在心胸汗未消伤寒差半月以来终不能惺惺谬错言语精神短少或寒或热似疟或嘲热颊赤医者若以风魅治之非也是由发汗不尽余毒在心胞络开使之然也瘥后沈昏不醒可与知母麻黄汤再取微汗瘥后劳复食复见下后有热条瘥后胃脘余热虚烦而吐用竹叶汤加生姜差后喜睡膈上有寒宜用理中丸差后从腰以下有水气宜用牡蛎泽防防差后日暮防烦以其病方差强与谷食而不消也节饮则可愈矣
方
麦门冬防【出圣恵方】治伤寒后体虚烦热不得睡卧少思饮食宜服
麦门冬【去心】黄芩【各三分】茯神 熟干地黄 人参【去芦头】黄耆【剉各一两】甘草【炙半两防赤剉】

The formula Wen Dan Tang with added Zhuru may be used generally. There is also a song about excessive sleep: "Mental confusion and excessive sleep, a pitiable condition. Sweating, wind-heat, quiet and dull. Huxue, lip ulcers, weak kidney pulse, floating and fine Taiyang pulse, also causing drowsiness. When Yin pathogen and Yang excess are present, people often appear dull and silent. Those who are drowsy and close their eyes have Yin governing closure. Those who are silent and do not speak have Yin governing stillness. Among the four symptoms of excessive sleep, two are related to the meridians. If Taiyang pattern presents with aversion to cold and floating and fine pulse, it indicates that Yang qi has not yet fully recovered. If Huxue is long-standing and presents with diarrhea, it is known that Yang has not been lost. This is why it is considered Yin excess and wind-heat syndrome. If both cun and chi pulses are floating, spontaneous sweating, shortness of breath, heaviness in the body, and a sullen desire to sleep occur, sweating should not be induced. Instead, Wei Fang Tang may be given. The condition is located in the Shaoyin and Jueyin meridians. For Huxue, the limbs are heavy, the throat is dry, the voice is hoarse, and ulcers appear on the upper and lower lips, a condition that is very urgent. According to this section, for Shaoyin syndrome, if both cun and chi pulses are deep and fine and the patient wishes to sleep, Four Reversal Decoction should be given immediately to restore Yang qi. In Shaoyin syndrome, if the patient desires to vomit but cannot, and is restless and sleeps a lot, after five or six days of diarrhea and thirst, Zhang has no treatment method. However, if the urine is pale, Four Reversal Decoction may be used, which is very effective. Zhang also said that in Shaoyin disease, if the pulse is weak, deep, and fine, the patient is drowsy, sweats, but is not restless and wants to vomit, if the condition changes, after five or six days of diarrhea, restlessness, and inability to sleep, death occurs. Transformation of Shaoyin syndrome is difficult to treat; careful examination and treatment are essential. For Taiyang syndrome with headache, aversion to cold, excessive sleep, floating and fine pulse, or fullness in the chest and胁, Xiao Chai Hu Tang should be used. If the pulse is floating, Ma Huang Tang is appropriate. For stomach injury by wind with jaundice and excessive sleep, there is a specific section on this. It is often sung: "After recovery, the person is drowsy, as if possessed by a hidden demon. Sometimes chills and fever, sometimes laughing. Speech is confused, spirit is diminished. Toxin is in the heart and chest, and sweat has not yet subsided. After half a month since the resolution of a cold injury, the person remains unable to be alert. Speech is confused, spirit is short, sometimes cold, sometimes hot, like malaria, sometimes laughing. The cheeks are hot. If the physician treats it as wind spirit, it is incorrect. This is due to incomplete sweating and residual toxins in the pericardium network, causing the condition. After recovery, if the person is drowsy and unresponsive, Zhi Mu Ma Huang Tang may be given to induce a slight sweat. After recovery, if the condition recurs due to labor or diet, refer to the section on post-defecation heat. After recovery, if there is residual heat in the stomach, causing restlessness and vomiting, Zhu Ye Tang with added ginger should be used. After recovery, if the person likes to sleep due to cold in the diaphragm, Li Zhong Wan is appropriate. After recovery, if there is water qi below the waist, Mu Li Ze Xie San should be used. After recovery, if there is irritability at dusk, it is because the disease has just resolved, and the patient is strong and eats but does not digest. Restricting diet will lead to recovery.

Formula:

McDoor Winter [from Shenghui Fang] treats post-epidemic cold deficiency, heat, inability to sleep, and lack of appetite. It should be taken as follows:

McDoor Winter (with heart removed), Huang Qin (each three parts), Fu Shen, Shu Gan Di Huang, Ren Shen (with the stem removed), Huang Qi (cut, each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang, red and cut).

右捣筛为防每服五钱以水一大盏入生姜半分三枚粳米五十粒煎至五分去滓不计时服
治伤寒后虚烦不得眠睡心中懊憹宜服栀子乌梅汤【出活人书】
甘草【炙微赤剉】栀子仁 黄芩【各半两】乌梅肉【十四枚微炒】柴胡【一两去苖】
右捣筛为防每服四钱以水一中盏入生姜半分竹叶二十七片豉五十粒煎至六分去滓不计时温服
熟干地黄防【出圣恵方】治伤寒后体虚心烦不得眠卧四肢少力
熟干地黄【一两半】白芍药 羚羊角屑 茯神 黄耆【剉】麦门冬【去心】酸枣仁【微炒】人参【去芦头一两】
右捣筛为防毎服四钱以水一中盏煎六分去滓入鸡子清一枚搅令匀温服
又方【出圣恵方】
半夏【三分汤洗七遍去滑】白茯苓【一两半】黄芩【一两】
右捣筛为防每服五钱以水一大盏入生姜半分粳米五十粒煎至五分去滓温服
酸仁防【出圣恵方】治伤寒后体虚乏力筋脉拘急四肢疼痛不得睡卧宜服
酸仁【一两防炒】麦门冬【去心】防风【去芦头】芎防【各半两】当归【防炒剉】白茯苓 羚羊角屑 人参【去芦头】黄耆【剉各三两】
右捣筛为防每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎六分去滓不计时温服
麦门冬防【出圣恵方】治伤寒后胃气虚乏不思饮食四肢少力心神烦闷不得睡卧
麦门冬【去心】黄耆【剉】人参【去芦头各三分】白术 白茯苓【各一两】酸仁 甘草【炙微赤剉】芎防 桂心 半夏【汤洗七遍去滑各半两】陈橘皮【三分汤浸去白穣焙】

Right: grind and sieve into powder. Each dose is five qian. Take with one large cup of water, add half a fen of ginger, three pieces of ginger, fifty grains of glutinous rice. Boil until reduced by half, strain, and take at any time.

Treats post-epidemic febrile disease with restlessness and inability to sleep, with inner restlessness. Suitable to take Zhi Zi Wu Mei Tang [from Huo Ren Shu].

Licorice [roasted slightly red, cut], Zhi Zi seeds, Huang Qin [each half liang], Wu Mei flesh [fourteen pieces, lightly stir-fried], Chai Hu [one liang, stems removed].

Right: grind and sieve into powder. Each dose is four qian. Take with one medium cup of water, add half a fen of ginger, twenty-seven pieces of bamboo leaf, fifty grains of Zi Bei. Boil until reduced by six parts, strain, and take warm at any time.

Shu Di Huang formula [from Sheng Hui Fang]. Treats post-epidemic febrile disease with body weakness, inner restlessness, inability to sleep, and weak limbs.

Shu Di Huang [one and a half liang], Bai Shao, Ling Yang Jiao Xie, Fu Shen, Huang Qi [cut], Mai Men Dong [core removed], Suan Zao Ren [lightly stir-fried], Ren Shen [stem removed, one liang].

Right: grind and sieve into powder. Each dose is four qian. Take with one medium cup of water, boil until six parts, strain, add one egg white, stir evenly, and take warm.

Another formula [from Sheng Hui Fang].

Ban Xia [three fen, washed seven times in water to remove slime], Bai Fu Ling [one and a half liang], Huang Qin [one liang].

Right: grind and sieve into powder. Each dose is five qian. Take with one large cup of water, add half a fen of ginger, fifty grains of glutinous rice. Boil until reduced by half, strain, and take warm.

Suan Zao Ren formula [from Sheng Hui Fang]. Treats post-epidemic febrile disease with body weakness, fatigue, tightness in tendons and meridians, limb pain, and inability to sleep. Suitable to take.

Suan Zao Ren [one liang, stir-fried], Mai Men Dong [core removed], Fang Feng [stem removed], Chuan Xiong [each half liang], Dang Gui [stir-fried, cut], Bai Fu Ling, Ling Yang Jiao Xie, Ren Shen [stem removed], Huang Qi [cut, each three liang].

Right: grind and sieve into powder. Each dose is four qian. Take with one medium cup of water, add half a fen of ginger, three dates. Boil until six parts, strain, and take warm at any time.

Mai Men Dong formula [from Sheng Hui Fang]. Treats post-epidemic febrile disease with weak stomach qi, lack of appetite, weak limbs, mental restlessness, and inability to sleep.

Mai Men Dong [core removed], Huang Qi [cut], Ren Shen [stem removed, each three fen], Bai Zhu, Bai Fu Ling [each one liang], Suan Zao Ren, Gan Cao [roasted slightly red, cut], Chuan Xiong, Gui Xin, Ban Xia [washed seven times in water to remove slime, each half liang], Chen Jue Pi [three fen, soaked, white pith removed, dried].

右捣筛为防每服四钱以水一中盏入生姜半分竹叶七片三枚煎六分去滓不计时温服
茵蔯防【出圣恵方】治伤寒后伏热在心中恍惚多惊不得睡卧宜服
茵蔯 犀角屑 赤芍药 麦门冬 黄芩 栀子仁 甘草【各半两炙微赤剉】柴胡【去苖】茯神【各一两】
右捣筛为末每服四钱以水一中盏入生姜半分竹叶二七片生地黄一分煎至六分去滓不计时温服
栀子豉汤【出徳生堂方】治伤寒汗后虚烦不得眠卧剧者必反覆颠倒心中懊憹感冐发为寒热头疼体痛并皆治之
栀子【十四枚】香豉【四合】
右防咀麻豆大毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服一二服得吐止后服一方有薤白一握一方黑砂糖一小块嚼下用服以浆水投之即吐
酸枣仁汤【出活人书】治伤寒吐下后心烦气乏昼夜不得眠酸枣仁【炒一两】麦门冬【去心焙二合】甘草【一分炙】知母【切焙半两】白茯苓【去黑皮】芎防 干姜【各一两】
右防咀如麻豆大毎服四钱水一盏半煎至一盏温服
酸仁甘草汤【出圣济总录】治伤寒后劳损烦躁不得眠酸枣仁【微炒四两】甘草【炙剉】当归【切焙】桂【去粗皮】人参 白茯苓【去黒皮】石膏【碎】芎防【各三两】逺志【去心一分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
酸枣仁汤【出圣济总录】治伤寒汗后不得眠睡
酸仁【微炒二两】人参【一两】石膏【碎】桂【去粗皮】知母【切焙】甘草【炙各半两】赤茯苓【去黒皮三分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时

Inula Decoction [From Shenghui Fang]
Treats lingering heat in the heart after a case of shanghan, causing confusion, frequent startle responses, and inability to sleep; this formula is recommended.

Ingredients:
Inula (Xinyi)
Rhino horn shavings
Red peony root
Ophiopogon tuber
Scutellaria root
Gardenia fruit
Licorice [each half liang, lightly roasted until slightly reddish, cut]
Bupleurum [with the stem removed]
Poria (Fuling) [each one liang]

The above ingredients are ground and sifted into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, half a fen of ginger, seven pieces of bamboo leaves, and three pieces of [herb], boiled until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.

Gardenia and Fermented Soybean Decoction [From Desheng Tang Fang]
Treats restlessness and inability to sleep after a case of shanghan with sweating. In severe cases, the patient is agitated, restless, and feels a sense of unease in the heart, with symptoms such as chills, fever, headache, and body pain resulting from exposure.

Ingredients:
Gardenia [fourteen pieces]
Fermented soybeans [four he]

The above ingredients are crushed into pieces the size of mung beans. Each dose is three qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm. Take one or two doses until vomiting occurs, then stop and continue with subsequent doses. One version of the formula includes a handful of green onions. Another version uses a small piece of black rock sugar, chewed and taken with the decoction, poured into sour water (jiangshui) to induce vomiting.

Ziziphus Seed Decoction [From Huren Shu]
Treats restlessness and fatigue after vomiting and diarrhea in shanghan, with inability to sleep day or night.

Ingredients:
Ziziphus jujuba seeds [one liang, fried]
Ophiopogon tuber [with the core removed, dried, two he]
Licorice [one fen, roasted]
Anemarrhena rhizome [sliced and dried, half a liang]
Poria (Baifuling) [with the black skin removed]
Chuanxiong
Dried ginger [each one liang]

The above ingredients are crushed into pieces the size of mung beans. Each dose is four qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, and taken warm.

Ziziphus Seed and Licorice Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats restlessness and insomnia due to fatigue after shanghan.

Ingredients:
Ziziphus jujuba seeds [four liang, lightly fried]
Licorice [roasted and cut]
Angelica root [sliced and dried]
Cinnamon bark [with the rough bark removed]
Ginseng
Poria (Baifuling) [with the black skin removed]
Gypsum [crushed]
Chuanxiong [each three liang]
Polygala [with the heart removed, one fen]

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, strained, and taken warm at any time.

Ziziphus Seed Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats inability to sleep after shanghan with sweating.

Ingredients:
Ziziphus jujuba seeds [two liang, lightly fried]
Ginseng [one liang]
Gypsum [crushed]
Cinnamon bark [with the rough bark removed]
Anemarrhena rhizome [sliced and dried]
Licorice [roasted, each half liang]
Red Poria (Chifuling) [with the black skin removed, three fen]

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strained, and taken warm at any time.

酸仁黄芩汤【出圣济总录】治伤寒余热未防不得眠睡酸枣仁【微炮二两】黄芩【去黒心】麦门冬【去心焙】甘草【炙各半两】逺志【去心】萆薢【各一两】人参【切】茯神【去木各一两】桂【去粗皮三分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半生姜五片煎至一盏去滓食前温服日再
栀子仁汤【出圣济总录】治伤寒后虚烦不得眠睡吐逆栀子仁 豉【炒各一两】酸枣仁【炒一两】芎防 陈橘皮【去白焙】人参【去芦头】白茯苓【去黒皮各半两】
右粗捣筛每服三钱水一大盏生姜三片煎至七分去滓食前温服日再
人参汤【出圣济总录】治伤寒后虚劳不得眠烦闷四肢乏力【方见伤寒门虚类】
柴胡汤【出圣济总录】治伤寒后虚烦热惊悸不得眠睡【方见伤寒门虚烦类】
麦门冬茯苓饮【出圣济总录】治伤寒后烦满心神恍惚不得眠睡【方见伤寒门虚烦类】
地骨皮饮【出圣济总录】治伤寒后虚烦客热累夜不得眠头疼眼疼迷闷
地骨皮【洗】麦门冬【去心各二两】酸仁【炒三两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半入生姜五片煎至七分去滓食后温服
梅实丸【出圣济总录】治伤寒后虚烦不得睡
梅实肉 大肉 酸仁【炒等分】
右同捣成膏丸如弹子大每服一丸卧含化服
酸仁汤【出圣济总录】治大病后及虚劳不得眠
酸仁【炒】榆皮【切各三两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
黄连阿胶汤【出肘后方】治伤寒少隂病得之二三日以上者心中烦不得卧
黄连【一两】阿胶【三分】鸡子黄【半个】黄芩【一分】芍药【半两】

Ziziphus Seed and Scutellaria Decoction 【From Shengji Zonglu】
Treats residual heat from cold injury that has not yet subsided, causing insomnia.
Ziziphus seed (lightly roasted, 2 liang), Scutellaria root (with black heart removed), Ophiopogon tuber (with heart removed and dried), Licorice (roasted, each ½ liang), Polygala root (with heart removed), Smilax glabra (each 1 liang), Ginseng (sliced), Poria mushroom (with wood removed, each 1 liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed, 3 fen).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, with five slices of ginger, until one zhan remains. Strain and take warm before meals, twice daily.

Gardenia Seed Decoction 【From Shengji Zonglu】
Treats post-cold injury restlessness and insomnia with vomiting.
Gardenia seed, Fermented soybeans (roasted, each 1 liang), Ziziphus seed (roasted, 1 liang), Ligusticum root and Siler root, Tangerine peel (with white part removed and dried), Ginseng (with stem removed), Poria mushroom (with black skin removed, each ½ liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, with three slices of ginger, until seven parts remain. Strain and take warm before meals, twice daily.

Ginseng Decoction 【From Shengji Zonglu】
Treats post-cold injury deficiency syndrome with insomnia, restlessness, and weakness in the limbs. 【Formula found in the "Deficiency" category under the "Cold Injury" section】

Bupleurum Decoction 【From Shengji Zonglu】
Treats post-cold injury restlessness, fever, palpitations, and insomnia. 【Formula found in the "Deficiency and Restlessness" category under the "Cold Injury" section】

Ophiopogon and Poria Drink 【From Shengji Zonglu】
Treats post-cold injury fullness, mental confusion, and insomnia. 【Formula found in the "Deficiency and Restlessness" category under the "Cold Injury" section】

Lycium Bark Decoction 【From Shengji Zonglu】
Treats post-cold injury restlessness with intermittent fever, sleeplessness throughout the night, headache, eye pain, and mental confusion.
Lycium root bark (washed), Ophiopogon tuber (with heart removed, each 2 liang), Ziziphus seed (roasted, 3 liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, with five slices of ginger, until seven parts remain. Strain and take warm after meals.

Plum Flesh Pills 【From Shengji Zonglu】
Treats post-cold injury restlessness and inability to sleep.
Plum flesh, Jujube flesh, Ziziphus seed (roasted, in equal parts).
The above ingredients are pounded together into a paste, formed into pills the size of a ball, each pill taken one at a time while lying down, dissolved in the mouth.

Ziziphus Seed Decoction 【From Shengji Zonglu】
Treats post-serious illness and deficiency syndrome with insomnia.
Ziziphus seed (roasted), Elm bark (sliced, each 3 liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water, until seven parts remain. Strain and take warm.

Coptis and Donkey-hide Gelatin Decoction 【From Zhouhou Fang】
Treats cold injury Shao Yin syndrome, those who have had it for two or three days or more, with internal restlessness and inability to lie down.
Coptis root (1 liang), Donkey-hide gelatin (3 fen), Egg yolk (½), Scutellaria root (1 fen), Peony root (½ liang).

右剉防每服四钱水二盏煎取一盏去滓内胶消尽鸡子黄搅令和温服日二服
半夏茯苓汤【出肘后方】治差后烦虚不得眠眼中疼痛懊憹
半夏【三两洗】秫米【一升】茯苓【四两】
右切以千里流水一石扬之万遍澄取二斗合煮诸药得五升去滓温分五服忌羊肉醋等物
治差后虚烦不得眠眼中痛疼懊憹【出肘后方】
防【七合】乌梅【十七枚】
右以水四升先煮乌梅取一升半内豉取一升半分再服无乌梅用栀子十四枚亦得
温胆汤【出易简方】治大病后虚烦不得睡兼治心胆虚怯触事易惊或梦寐不祥或异象惑遂致心惊胆慑气欝生涎与气传变生诸症或气短悸乏或复自汗或四肢浮肿饮食无味心虚烦闷坐卧不安悉能治之半夏 枳实【各一两】橘红【一两半】甘草【四钱】茯苓【三分】
右防咀每服四钱水一盏半生姜七片一枚竹茹一块如钱大煎至六分去滓食前热服竹茹即刮竹青也此药大治伤寒后及一切病后虚烦夜睡不寜者并宜用之 若伤寒后尚有余热并热在上焦又兼汗下后表里俱虚不可攻者宜用竹叶石膏汤不利发热竹叶汤中去石膏如热附子名既济汤呕者二陈汤 一法治伤寒重症时或发消渇燥烦用新罗参不拘多少煎汤浸令水冷后盛渇之时与之顿服热则随去 大抵伤寒渇者不可多与之水水积胸中便为结胸然亦须濡防之可也结胸治法见于理中汤方中 伤寒后咳逆其症最为危当用半夏一两生姜一两半白水煎服其他病亦恶咳逆当用丁香十粒干柿蒂十五枚煎汤半盏乗热顿服
伤寒虚汗不止【论】

Right: Crush the herbs. Each dose is four qian. Boil with two cups of water, reduce to one cup, strain, add gelatin until it dissolves completely, stir in the yolk of an egg until smooth, and take it warm, twice daily.

Banxia Fuling Tang [From Zhoulhou Fang]
Treats restlessness and deficiency after recovery, with inability to sleep and pain in the eyes, accompanied by distress and unease.

Pinellia [three liang, washed], Job's tears [one sheng], Poria [four liang].

Right: Cut the herbs and boil with one shi of water from a thousand li away, stir ten thousand times, strain and collect two dou, combine with the herbs and boil to obtain five sheng, strain, and divide into five warm doses. Avoid mutton, vinegar, and similar substances.

Treats restlessness and inability to sleep after recovery, with eye pain and distress [From Zhoulhou Fang].

Poria [seven he], Prunus mume [seventeen pieces].

Right: Use four sheng of water, first boil the Prunus mume until one and a half sheng remain, then add Sesamum indicum (bitter beans) and reduce to one and a half sheng. Divide and take again. If Prunus mume is unavailable, use fourteen pieces of Gardenia instead.

Wendan Tang [From Yijian Fang]
Treats restlessness and inability to sleep after a serious illness; also treats deficiency of the heart and gallbladder, leading to easy startle, or dreams of ominous things, or seeing strange visions that confuse the mind, which may result in heart startle, gallbladder fear, stagnation of qi, phlegm production, and transformation into various diseases. It also treats shortness of breath, palpitations, fatigue, spontaneous sweating, swelling of the limbs, poor appetite, mental restlessness, and unease. It is effective for all these conditions.

Pinellia, Citrus aurantium [each one liang], Citrus reticulata peel [one and a half liang], Glycyrrhiza [four qian], Poria [three fen].

Right: Crush the herbs. Each dose is four qian. Boil with one and a half cups of water, add seven slices of ginger and one clove of Allium, and a piece of Bamboo茹 as large as a coin. Boil until six parts remain, strain, and take warm before meals. Bamboo茹 is obtained by scraping the green inner layer of bamboo. This medicine is especially effective for treating restlessness and insomnia after cold injury or after any illness. It is suitable for use in such cases.

If after a cold injury there is still residual heat, and the heat is in the upper jiao, and after sweating or purging, both exterior and interior are weak and it is not advisable to attack (treat aggressively), then use Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). If this is not beneficial for fever, remove the gypsum from the bamboo leaf decoction and add aconite, known as Jiji Tang (Both-Reach Decoction). For vomiting, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction).

One method for treating severe cold injury, or when there is dryness and restlessness due to thirst, is to use Sinchang ginseng (from Silla), regardless of quantity. Boil it into a decoction, let the water cool, and then administer it when thirst is severe, taking it all at once. The heat will then be expelled. Generally, in cases of cold injury with thirst, one should not give too much water, for if it accumulates in the chest, it may lead to jietong (phlegm accumulation in the chest). However, it is also necessary to moisten and protect the body accordingly. The treatment for jietong is described in the formula for Lizhong Tang.

After cold injury, coughing and vomiting upward is the most dangerous condition. In such cases, use one liang of Pinellia and one and a half liang of ginger, decocted in plain water and taken. In other diseases, if coughing and vomiting upward occur, use ten cloves of Clove and fifteen pieces of dried persimmon calyx, decocted into half a cup of soup, and taken hot all at once.

夫伤寒自汗者谓不因发散而自然汗出者是也内经曰阳气卫外而为固也卫为阳言卫防皮肤肥实腠理禁固津液不得妄泄汗者干之而邪出气干于卫气气不能卫故于外则皮肤为之缓腠理为之疎由是而津液妄泄濈濈然闰浆浆然出谓之自汗也如发热自汗出而不愈此卫气不和风邪干于卫也太阳中暍汗出恶寒身热而渇者暑邪干于卫者也是知卫气固防津液不令妄泄心为邪气干之而出也风寒暑湿之毒为四脉之气中人则为伤寒风与暑湿为邪皆冷自汗惟寒邪伤人独不出寒伤荣而不伤卫无邪气所干则皮腠得以宻津液得以固是以不出也及其寒渐入里因而为热则亦使自汗出也葢热则荣卫通腠理开而汗泄矣然自汗之症又有表里之别焉虚实之异焉若汗出恶风防恶寒者此表未解也必待发散而后愈至于漏不止而恶风及发汗发恶寒者又皆表之虚也必待温经而后愈诸如此者皆邪气在表者也汗出不恶寒者此为表解而里未和也经曰阳明发热汗出此为热越又曰阳明病发热汗多者急下之又非若邪气在表而汗出之可缓也伤寒自汗之证为常也设或汗出发闰又或出之如油或大如贯珠着身出而不流皆为不治之证也必手足俱周遍身悉皆润泽一时间许烦热已而身凉和乃为佳矣此则隂阳气和水升火降荣卫通流邪出而解之也内经曰阳之汗以天地之雨名之此之谓也 歌云汗多要自伤风始风湿风温胃不和中暑亡阳并霍乱阳明柔痓亦同科 又论云伤风桂枝汤渇者五苓散不渇者茯苓甘草汤自汗出而小便难者桂枝附子汤自汗出而小便数者不可用桂枝也芍药甘草汤风湿风温各有本条卫不和病人脏无他病时发热自汗是也桂枝汤亡

Spontaneous sweating in cases of shanghan (cold injury) refers to sweating that occurs naturally, without the use of dispersing herbs. The Neijing says that yang qi defends the exterior and maintains solidity. The wei qi, being yang in nature, guards the skin, making it thick and solid, tightening the pores, and preventing the loss of body fluids. Sweating dries the exterior and expels the pathogen. When pathogenic qi attacks the wei qi, the wei qi cannot defend, so the skin becomes loose, the pores become open, and body fluids are lost in a continuous stream, resulting in spontaneous sweating. If a patient has fever with spontaneous sweating that does not resolve, this is due to disharmony in the wei qi, with wind pathogen attacking the wei. In Taiyang zhong ye (solar stroke due to heat), the patient sweats, feels cold, has body heat, and thirst — this is due to summer-heat pathogen attacking the wei. Thus, we understand that wei qi is responsible for guarding and preventing the loss of body fluids; when the heart is affected by pathogenic qi, it also results in sweating. The toxins of wind, cold, summer-heat, and damp, when they invade the body through the four qi, cause shanghan. Wind, summer-heat, and damp are all cold in nature and cause spontaneous sweating. Only cold pathogen injures the ying (nutritive) aspect and does not injure the wei (defensive) aspect. When there is no pathogenic qi attacking, the skin pores remain tight and body fluids remain solid, so there is no sweating. However, when cold gradually enters the interior and transforms into heat, it also causes spontaneous sweating. This is because heat promotes the flow of ying and wei qi, opens the pores, and causes sweating. However, spontaneous sweating also has distinctions between exterior and interior, and between deficiency and excess. If a patient sweats and feels aversion to wind and cold, this indicates that the exterior has not yet resolved; it must be treated with dispersing methods to recover. If the sweating is continuous, with aversion to wind and cold after sweating, this indicates deficiency of the exterior; it must be treated with warming the meridians to recover. All such cases involve pathogenic qi remaining on the exterior. If a patient sweats but does not feel cold, this indicates that the exterior has resolved, but the interior is not yet harmonized. The Classic of Medicine says, "In Yangming syndrome, fever with sweating indicates heat escaping." It also says, "In Yangming disease, if there is fever and excessive sweating, it must be treated with urgent purgation." This is not like the case of pathogenic qi on the exterior, where sweating can be treated more slowly. Spontaneous sweating in shanghan is a common symptom. However, if the sweat flows in a stream, or is like oil, or like large pearls adhering to the body without flowing, these are all signs of an incurable condition. If the sweat covers the entire body, including the hands and feet, and after a short period of heat, the body cools down and feels harmonious, this is a good sign. This is when yin and yang qi are harmonized, water rises, fire descends, ying and wei qi flow smoothly, and the pathogen is expelled and the condition is resolved. The Neijing says, "The sweat of yang is likened to the rain of heaven and earth," referring precisely to this.

Song: Excessive sweating often begins with wind injury; it is also seen in wind-damp, wind-heat, disharmony of the stomach, summer-heat with yang deficiency, and vomiting-diarrhea (hongluan), as well as Yangming rou zhi (flexible spasm) — they all belong to the same category.

Another discussion says: For shangfeng (wind injury), Gui Zhi Tang is used. If the patient is thirsty, Wu Ling San is used; if not thirsty, Fu Ling Gan Cao Tang is used. If spontaneous sweating occurs with difficulty in urination, Gui Zhi Fu Zi Tang is used. If spontaneous sweating occurs with frequent urination, Gui Zhi should not be used; Shao Yao Gan Cao Tang is used. Each condition of wind-damp, wind-heat, and disharmony of the wei qi is treated according to its own chapter. The patient has no internal organ disease, only intermittent fever and spontaneous sweating — this is treated with Gui Zhi Tang.

阳丸发汗多而漏不止者曰漏风亡阳桂枝附子汤尺寸脉俱主无汗而反汗出曰亡阳属少阳法当咽痛猪肤汤甘桔汤四肢冷而厥逆恶汗者四逆汤大扺隂病四肢逆冷额上及手背冷者发当无汗而有汗者曰亡阳四逆汤烦燥恶风汗出防风白术牡蛎汤次服小建中汤汗多不止者温粉投之霍乱手足逆冷者四逆汤有热症而霍乱及中暑者香薷防信効多用小柴胡汤依常法前后极冷服之効阳明汗多而渇者调胃承气汤阳明法当多汗者不可不知也小便自利者不可用承气汤攻之宜服蜜导法恶寒者表未解桂枝汤反无汗恶寒者升麻葛根汤反无汗而喘者麻黄汤 阳明症自汗出应小便不利而反利者津液内竭也屎虽硬不可攻之宜蜜导法猪胆导法
方
石膏防【出圣恵方】治伤寒头痛恶寒虚汗不止宜服
石膏 牡蛎【各三分烧为粉】地骨皮 白术 五味子黄耆【剉】麻黄根【各半两】
右捣筛为防每服五钱以水一中盏煎六分去滓不计时温服
白术防【出圣恵方】治伤寒体虚汗出心烦头痛恶风宜服白术 麻黄【不去根节】石膏 芎防【三分】甘草【炙防赤剉】羌活羚羊角屑 桂心 知母【各一两】
右捣筛为防每服五钱以水一大盏入生姜半分煎五分去滓不计时温服
治伤寒汗出不歇宜服此方【出圣恵方】
川大黄【剉碎微炒】黄连【去须】栀子仁 黄蘖【涂蜜微炒剉】麻黄根【去土各一两】
右捣筛为防每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
治伤寒体虚夜卧汗出不止时发头旋恶心不食宜服此方

Those who take yang pills and experience excessive sweating that does not stop are said to have "leak wind and loss of yang," and should be treated with Gui Zhi Fu Zi Tang. If the cun and chi pulses are both floating, indicating no sweat but instead sweating, it is called "loss of yang," belonging to the Shaoyang stage, and the method is throat pain, treated with Zhu Fu Tang or Gan Jie Tang. Those with cold limbs, cold extremities, and cold sweat should be treated with Si Ni Tang. Generally, in yin disease, cold limbs, cold on the forehead and back of the hands, and sweating when there should be none indicate "loss of yang," and should be treated with Si Ni Tang. Those with internal heat, aversion to wind, and sweating should be treated with Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang, followed by Xiao Jian Zhong Tang. For those with excessive sweating that does not stop, warm powder should be administered. Those with vomiting and diarrhea and cold hands and feet should be treated with Si Ni Tang. Those with heat symptoms and vomiting and diarrhea or heatstroke should be treated with Xiang Ru Fang Xin, which is effective, and Xiao Chai Hu Tang should be used according to standard methods, taken very cold both before and after. For Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used. It is essential to know that Yangming syndrome typically presents with excessive sweating. If the patient has spontaneous urination, Cheng Qi Tang should not be used; instead, the honey enema method should be administered. Those with aversion to cold and unresolved exterior symptoms should be treated with Gui Zhi Tang. Those who should have sweat but do not and have aversion to cold should be treated with Sheng Ma Ge Gen Tang. Those who should have sweat but do not and have asthma should be treated with Ma Huang Tang. In Yangming syndrome, if spontaneous sweating occurs and the patient should have difficulty urinating but instead urinates freely, it indicates internal depletion of body fluids. Even if the stool is hard, it should not be attacked; instead, the honey enema or pig bile enema method should be used.

Formulas:

Shi Gao Fang [from Sheng Hui Fang] for treating cold-induced fever with headache, aversion to cold, and unceasing sweating:

Shi Gao, Mu Li [each three parts, burned to powder], Di Gu Pi, Bai Zhu, Wu Wei Zi, Huang Qi [chopped], Ma Huang Gen [each half liang]

Grind and sieve into powder. Take five qian per dose, decoct in one medium cup of water to six parts, strain, and take warm at any time.

Bai Zhu Fang [from Sheng Hui Fang] for treating cold-induced fever with physical weakness, sweating, restlessness, headache, and aversion to wind:

Bai Zhu, Ma Huang [with root and node], Shi Gao, Chuan Xiong [three parts], Gan Cao [roasted to red, chopped], Qiang Huo, Ling Yang Jiao Xie, Gui Xin, Zhi Mu [each one liang]

Grind and sieve into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water with half a part of ginger to five parts, strain, and take warm at any time.

For treating cold-induced fever with unceasing sweating, this formula should be used [from Sheng Hui Fang]:

Chuan Da Huang [chopped and lightly stir-fried], Huang Lian [with the beard removed], Zhi Zi Ren, Huang Bo [coated with honey and lightly stir-fried, chopped], Ma Huang Gen [soil removed, each one liang]

Grind and sieve into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water to five parts, strain, and take warm at any time.

For treating cold-induced fever with physical weakness, night sweating that does not stop, dizziness, nausea, and loss of appetite, this formula should be used.

人参【去芦头】半夏【汤洗七遍去滑】黄耆【剉各一两】麻黄根【一两半】牡蛎【二两烧为粉】防风【三分去芦】
右捣筛为防每服五钱以水一大盏入生姜半分煎五分去滓不计时温服
麻黄根汤【出圣恵方】治伤寒虚汗不止
麻黄根 黄耆【剉】龙骨【各一两】五味子【半两】牡蛎【二两烧为粉】甘草【三分炙防赤】
右捣筛为防每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
白茯苓防【出圣恵方】治伤寒脉防细汗出不止渐觉虚羸宜服
白茯苓 人参【去芦头】麻黄根 牡蛎【烧为粉】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干各一两】白术 白芍药【各三分】五味子【半两】
右捣筛为防每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
人参防【出圣恵方】治伤寒虚汗不止多烦躁时时惊悸宜服人参【去芦头】逺志【去心】白茯苓 麦门冬【去心】黄耆【剉】柴胡【去苖各半两】甘草【一分炙微赤剉】龙骨【一两】
右捣筛为防毎服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时温服入竹茹一分同煎
牡蛎防【出圣济总录】治伤寒脉软弱神气羸劣虚汗不止宜服
牡蛎【一两烧为粉】白茯苓 人参【去芦头】白术 白芍药麻黄根【各三分】
右捣为防每服不计时以粥饮调二钱
治伤寒体虚汗出不止时时心悸宜服此方【出圣恵方】茯神 伏龙肝【各一两】牡蛎【一两半烧为粉】麻黄根【二两】
右捣细罗为防每服不计时煎金银汤调二钱
治伤寒汗出不止渐至困羸宜用此方【出圣恵方】

Ginseng Decoction [From Shenghui Fang]
For treating cold damage with excessive sweating that does not stop

Ginseng [with the root head removed], Pinellia [washed seven times with hot water to remove the slickness], Astragalus [chopped, each one liang], Ephedra root [one liang and a half], Oyster shell [two liang, burned and ground into powder], Siler [three fen, with the root removed]

Grind and sieve into powder. Each dose is five qian. Take with one dazhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Ephedra Root Decoction [From Shenghui Fang]
For treating cold damage with excessive sweating that does not stop

Ephedra root, Astragalus [chopped], Dragon bone [each one liang], Schisandra [half a liang], Oyster shell [two liang, burned and ground into powder], Licorice [three fen, roasted until reddish]

Grind and sieve into powder. Each dose is five qian. Take with one dazhan of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Poria and Siler Decoction [From Shenghui Fang]
For treating cold damage with a thin and weak pulse, excessive sweating, and gradual weakness and emaciation; suitable for use

Poria, Ginseng [with the root head removed], Ephedra root, Oyster shell [burned and ground into powder], Cistanche [soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, roasted and dried, each one liang], Atractylodes, White Peony Root [each three fen], Schisandra [half a liang]

Grind and sieve into powder. Each dose is five qian. Take with one dazhan of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Ginseng Decoction [From Shenghui Fang]
For treating cold damage with excessive sweating that does not stop, accompanied by restlessness, irritability, and frequent palpitations

Ginseng [with the root head removed], Polygala [with the heart removed], Poria, Ophiopogon [with the heart removed], Astragalus [chopped], Bupleurum [with the stem removed, each half a liang], Licorice [one fen, roasted slightly red and chopped], Dragon bone [one liang]

Grind and sieve into powder. Each dose is five qian. Take with one dazhan of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time. Add one fen of Bamboo茹 to decoct together.

Oyster Shell Decoction [From Shengji Zonglu]
For treating cold damage with a weak and soft pulse, deficiency of spirit and energy, and excessive sweating that does not stop; suitable for use

Oyster shell [one liang, burned and ground into powder], Poria, Ginseng [with the root head removed], Atractylodes, White Peony Root, Ephedra root [each three fen]

Grind into powder. Take at any time, mixing two qian with porridge water.

Formula for Cold Damage with Weak Body, Excessive Sweating, and Constant Palpitations [From Shenghui Fang]
Poria Cortex, Fuhlonggan [each one liang], Oyster shell [one liang and a half, burned and ground into powder], Ephedra root [two liang]

Grind finely into powder. Take at any time, mixing two qian with decoction of Jin Yin Tang (a decoction of gold and silver, likely a metaphor or specific formula).

Formula for Cold Damage with Excessive Sweating Leading to Weakness and Emaciation [From Shenghui Fang]
This formula is suitable for use.

牡蛎【烧为粉】麻黄根【各五两】滑石【三两】丁香【一两】甘松香【二两】
右捣罗为防每度用生绢包药五两挨身体以汗止为度
治伤寒湿温汗出徧身如水虚汗不止宜服【出圣恵方】
杜仲【一两半去粗皮炙防黄剉】牡蛎【二两烧为粉】
右捣罗为防每服不计时以温水调下二钱一方等分捣筛向暮卧以水服一钱午后汗止者不再服服之令人干燥若汗不止者复服一钱不过再服必有验天行及百病后虚吸漏汗遂温之无不止者
牡蛎防【出圣恵方】治伤寒汗不解宜服
牡蛎【烧为粉】熟干地黄 白术 龙骨 人参【去芦头各一两】甘草【炙防赤剉】白芍药 麦门冬【去心各半两】黄耆【二两剉】
右捣筛为防每服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎六分去滓不计时温服
又方【出圣恵方】
麻黄根 牡蛎粉 黄耆【剉】人参【去芦头】地骨皮龙骨【各一两】
右捣筛为防毎服五钱以水一大盏入三枚煎至五分去滓不计时温服
又方【出圣恵方】
牡蛎粉 麻黄根 杜仲【去粗皮炙防黄剉】黄耆【剉各一两】
右捣细罗为防不计时煎蛤粉调二钱
又方【出圣恵方】
麻黄根【一两半】故蒲扇【烧灰半两】
右捣细罗为防每服不计时以牛乳汁调下二钱
治大病差后多虚汗及眼中流汗方【出肘后方】
甘草 石斛【各一两】
右捣末以浆水服方寸匕日二服差
治大病后虚汗出不禁
粢粉 豉【各等分炒焦】故竹扇【如掌大烧灰】
右合捣以绢囊盛粉身立止
治汗不止方【出千金方】
右用地黄三斤切以水一斗煮取三升分三服
又方【出千金方】

Oyster Shell (burned into powder), Ephedra Root (five taels each), Talc (three taels), Clove (one tael), Sweet-scented Ginger (two taels)
Right: crush and sieve into powder. Each time, wrap five taels of the medicine in raw silk cloth and apply it to the body until sweating stops.
Treats cold-induced fever with damp-heat, where sweat flows all over the body like water, and the virtual sweat does not stop; suitable for administration. [From Shenghui Fang]

Eucommia (one and a half taels, remove coarse bark, roast and cut into pieces), Oyster Shell (two taels, burned into powder)
Right: crush and sieve into powder. Take two qian with warm water at any time. Another formula: equal parts, crush and sieve, take one qian with water before bedtime. If sweating stops after the afternoon, do not take again. Taking it causes dryness. If sweating does not stop, take another qian, but not more than twice; it will surely work. For cases of tianxing (epidemic disease) and after various illnesses, where the person is weak and experiences leakage of sweat, applying this remedy will surely stop the sweating.

Oyster Shell Powder Formula [From Shenghui Fang]
Treats cold-induced fever with unresolved sweating; suitable for administration.

Oyster Shell (burned into powder), Steamed Dry Rehmannia Root, Atractylodes Macrocephala, Dragon Bone, Ginseng (remove the stem, one tael each), Licorice (roasted, red-cut), White Peony Root, Ophiopogon Tuber (remove the core, half a tael each), Astragalus Root (two taels, cut)
Right: crush and sieve into powder. Take four qian with one zhongzhan of water, add half a fenshen of ginger and three slices of leng (a type of herb), decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Ephedra Root, Oyster Shell Powder, Astragalus Root (cut), Ginseng (remove the stem), Lycium Root Bark, Dragon Bone (one tael each)
Right: crush and sieve into powder. Take five qian with one dazhan of water, add three slices of leng, decoct until five parts remain, strain, and take warm at any time.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Oyster Shell Powder, Ephedra Root, Eucommia (remove coarse bark, roast and cut into pieces), Astragalus Root (cut, one tael each)
Right: crush finely and sieve into powder. Take at any time, decoct with hagui (oyster shell powder) and take two qian.

Another Formula [From Shenghui Fang]
Ephedra Root (one and a half taels), Old Banana-Leaf Fan (burned to ash, half a tael)
Right: crush finely and sieve into powder. Take at any time, with cow's milk, two qian.

Formula for Treating Excessive Sweating After a Major Illness, Including Sweating from the Eyes [From Zhouhou Fang]
Licorice, Dendrobium (one tael each)
Right: crush into powder and take with jiangshui (fermented rice water), one fenchibǐ (approximately one teaspoon), twice daily until recovery.

Treats Excessive Sweating After a Major Illness That Cannot Be Controlled
Glutinous Rice Powder, Fermented Soybeans (equal parts, stir-fried until charred), Old Bamboo Fan (as large as a palm, burned to ash)
Right: crush together, put into a silk bag, apply to the body and the sweating stops immediately.

Formula for Uncontrolled Sweating [From Qianjin Fang]
Right: take three jin of Rehmannia Root, cut, and decoct with ten sheng of water to obtain three sheng, divide into three doses.

Another Formula [From Qianjin Fang]

右以白术叶作饮饮之一方白术方寸匕日以饮服之
治卒得汗不止方【出千金方】
右以温酒服牛羊脂一方服尿亦止
温肺汤【出指南方】治感寒多汗
五味子 细辛【去苗】半夏【汤洗七次】甘草 干姜【各一两】
右为粗末每服五钱水二盏枣一枚擘破同煎一盏去滓服
甘草附子汤【出指南方】
甘草【一两】附子【一两炮去皮脐】桂【四两去皮】
右为粗末毎服五钱水二盏煎一盏去滓服
治吹霎冒雨头痛恶寒虚汗出不止脉气沈细头冷痛呕逆恶心【出防命方】
麻黄【去根】芎 藿香 白术 黄橘皮【各一分】甘草细辛【各二铢】
右细罗为末每服二钱水一盏煎取八分食后空心去滓服
伤寒毒攻手足【论】
夫伤寒毒攻手足者热胜则肿也热毒之气客于腑臓邪结在里循经而出注于四肢故令人手足烦热赤肿疼痛也 病源热毒气从臓腑中出攻于手足则手足焮热赤肿疼痛也人五臓六腑并荣卫皆出于手足指故此毒从内而出攻于手足也
方
连翘防【出圣恵方】
连翘 当归 麦门冬【去心】黄芩 犀角屑【各一两】川大黄【剉碎微炒】木香 防风【去芦头】羌活 枳殻【麸炒微黄去穰】牛蒡子【微炒半两】麝香【一钱细研】
右捣筛为防每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治伤寒毒气攻四肢虚肿宜服此方【出圣恵方】
泽防 柴胡【去苖】甜葶苈【隔纸炒令紫色各三分】半夏【汤洗七遍去滑】甘草【炙微赤剉各半两】
右捣筛为防每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服

A Formula Using Atractylodes Leaf as a Decoction
Take one fangcun measure of Atractylodes leaf powder daily, prepared as a decoction and consumed.

A Formula for Sudden, Uncontrolled Sweating [From Qianjin Yaofang]
Take with warm wine, one dose of cow or sheep fat; taking it with urine also stops the sweating.

Warm Lung Decoction [From Zhǐ Nán Fāng]
For cold-induced excessive sweating.
Shenqu (Five-Flavor Fruit), Xixin (Fine辛), Banxia (Pinellia), Gancao (Licorice), Ganjiang (Dried Ginger) — one liang each.
The above are ground into coarse powder. Each dose is five qian, boiled with two cups of water with one date split open, decocted to one cup, strained, and taken.

Gancao Fuzi Decoction [From Zhǐ Nán Fāng]
Gancao (Licorice) — one liang, Fuzi (Processed Aconite Root) — one liang (roasted, peeled), Gui (Cinnamon Cortex) — four liang (peeled).
The above are ground into coarse powder. Each dose is five qian, boiled with two cups of water, decocted to one cup, strained, and taken.

A Formula for Headache, Chills, and Unceasing Sweating Following Exposure to Rain or Wind [From Fáng Mìng Fāng]
Characterized by cold headache, vomiting, nausea, and a deep, fine pulse.
Mahuang (Ephedra), Chuanxiong (Ligusticum), Huoxiang (Agastache), Baizhu (Atractylodes), Huangjupi (Dried Tangerine Peel) — each one fen; Gancao (Licorice), Xixin (Fine辛) — each two zhu.
The above are finely powdered. Each dose is two qian, boiled with one cup of water, decocted to eight parts, taken after meals or on an empty stomach, strained, and consumed warm.

On Cold Damage Toxins Attacking the Hands and Feet [Discussion]
In cases where cold-damage toxins attack the hands and feet, excessive heat causes swelling. Heat-toxin qi lodges in the viscera, with pathogenic factors accumulating internally, moving along the meridians, and manifesting in the limbs, causing the hands and feet to become hot, red, swollen, and painful. The root cause is that heat-toxin arises from within the viscera and bowels, attacking the hands and feet. The five viscera and six腑, along with the nutritive and defensive qi, all originate from the fingers and toes of the hands and feet; therefore, this toxin emerges from within and attacks the hands and feet.

Formula
Lianqiao Powder [From Shenghui Fang]
Lianqiao (Forsythia), Danggui (Angelica), Mcmenong (Ophiopogon), Huangqin (Scutellaria), Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Powder) — each one liang; Chuanda Huang (Rhubarb), Muxiang (Saussurea), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Zhi Ke (Citrus Aurantium) —麸炒微黄,去穰; Niubangzi (Arctium) — lightly fried, half liang; Shexiang (Moschus) — one qian, finely powdered.
The above are pounded and sieved into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, decocted to six parts, strained, and taken warm at any time.

A Formula for Cold Damage Toxins Attacking the Limbs, Causing Swelling [From Shenghui Fang]
Zehuang (Honeysuckle), Chaihu (Bupleurum), Tingliizi (Euphorbia) —隔纸炒令紫色, each three fen; Banxia (Pinellia) — seven washes, removed of its slickness; Gancao (Licorice) — lightly charred, each half liang.
The above are pounded and sieved into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water, with half fen of ginger and three dates added, decocted to six parts, strained, and taken warm at any time.

细辛散【出圣恵方】治伤寒发渇寒热唇口干焦毒气攻四肢皆浮肿
细辛 芎防 郁李仁【各一两汤浸去皮尖微炒】赤茯苓 麦门冬【去心各一两半】桑根白皮【二两剉】甘草【三分炙微赤剉】
右捣筛为防每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
治伤寒毒气攻手足虚肿宜贴膏方【一名铅丹膏出圣恵方】黄丹【半两】蜡【三两】松脂 麻油【各一两】乳香 麝香【各一两】
右各别研为末以瓷器内先炼松脂并油次下蜡及黄丹乳香等慢火煎少时冷摊于绢上贴肿处一切肿毒并用之【一方无麻油】
又方【出圣恵方】
清油【一合】蜡【半两】盐花【一合】
右以瓷器中炼油熟次下蜡并盐花用文武火煎成膏贴于肿处
治伤寒毒气攻手足虚肿疼痛宜服此方【出千金方】
右用赤马通一升水一斗五升煮取一斗绞取汁防冷热以渍手足
又方【出千金方】
羊粪末【一两】炼成猪脂【二两】
右相和令匀用涂肿处
又方【出千金方】治时气伤寒毒攻手足肿疼痛欲断方右用虎杖半斤细剉以水一斗五升煎至一斗去滓防冷热以渍手足一方令踝上有水尺许止之
又方【出圣恵方】
右用苦参半斤以水一斗煎至五七沸去滓防冷热渍手足至踝上一尺止
豉酒方 治伤寒毒气攻手足及身体虚肿宜服此方【出圣恵方】
右用豉五合微炒以酒一升半煎五七沸去滓随性稍热饮之
治伤寒毒气攻手足肿方【出圣恵方】
猪蹄【一具】葱白【连须十茎】
右以水五升煮令猪蹄熟去滓入盐二钱防冷热渍肿处
治伤寒毒气攻手足虚肿及疼痛欲脱方【出圣恵方】

Fine辛 Powder [from the Shenghui Fang]
Treats cold damage with thirst, cold fever, dry and scorched lips and mouth, toxic qi attacking the limbs, causing all parts to swell.

Ingredients:
Fine辛, Chuanxiong, Fangfeng, Yu Li Ren [each one liang, soaked in water, skin and tip removed, lightly stir-fried], Chi Fu Ling, Mai Men Dong [with hearts removed, each one and a half liang], Sang Gen Bai Pi [two liang, cut into pieces], Gan Cao [three fen, roasted slightly until reddish, cut into pieces].

The above ingredients are pounded and sifted into powder. Each dose is five qian, boiled in one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm, without regard to timing.

Ointment for swelling and toxicity attacking the hands and feet [also known as the Lead Tincture Ointment, from the Shenghui Fang]
Huang Dan [half liang], La [three liang], Song Zhi, Ma You [each one liang], Ru Xiang, She Xiang [each one liang].

The above ingredients are separately ground into powder. In a ceramic vessel, first melt the pine resin and oil, then add the wax, Huang Dan, and Ru Xiang, and simmer gently for a short time. Once cooled, spread onto silk and apply to the swollen area. All swellings and toxic conditions may be treated with this [one version omits sesame oil].

Another formula [from the Shenghui Fang]
Qing You [one he], La [half liang], Yan Hua [one he].

In a ceramic vessel, heat the oil until clarified, then add the wax and Yan Hua, and simmer on a medium-low flame to make a paste. Apply to the swollen area.

Formula for treating cold damage with toxic qi attacking the hands and feet, causing swelling and pain nearly to the point of detachment [from the Qianjin Fang]
Take one sheng of Chi Ma Tong, decoct in fifteen sheng of water until reduced to ten sheng, strain, and use to soak the hands and feet, alternating between warm and cold.

Another formula [from the Qianjin Fang]
Yang Fen Mo [one liang], Lian Cheng Zhu Zhi [two liang].

Mix evenly and apply to the swollen area.

Another formula [from the Qianjin Fang], treating seasonal cold damage with toxic qi attacking the hands and feet, causing swelling and pain nearly to the point of detachment
Take half a jin of Hu Zhang, finely cut, and decoct in fifteen sheng of water until reduced to ten sheng. Strain and use to soak the hands and feet, alternating between warm and cold. One version specifies to stop when the water reaches about one chi above the ankle.

Another formula [from the Shenghui Fang]
Take half a jin of Ku Shen, decoct in one sheng of water until boiled five to seven times, strain, and use to soak the hands and feet, alternating between warm and cold, up to one chi above the ankle.

Soybean Paste Wine Formula
Treats cold damage with toxic qi attacking the hands and feet and causing swelling of the body. Take five he of Chi, lightly stir-fried, and decoct in one and a half sheng of wine for five to seven boils. Strain and drink slightly warm, as desired.

Formula for treating swelling of the hands and feet due to toxic qi from cold damage [from the Shenghui Fang]
Take one pig’s foot, ten stems of scallion with the white part and the roots.

Cook in five sheng of water until the pig’s foot is tender. Strain and add two qian of salt. Use to soak the swollen area, alternating between warm and cold.

Formula for treating cold damage with toxic qi attacking the hands and feet, causing swelling and pain nearly to the point of detachment [from the Shenghui Fang]

防【一斤】猪肉【一斤】
右以水一斗煮令猪肉熟去滓防冷热用渍手足
治伤寒时气瘟病毒气攻手足虚肿及疼痛欲脱亦治毒攻隂肿【出圣恵方】
右用黄蘗二斤细剉以水一斗五升煎至五七沸去滓防冷热渍手足
又方【出圣恵方】
猪肉【一斤】桃叶【一斤】
右以水一斗五升煮令肉熟去滓防冷热渍手足
又方【出圣恵方】
右用苍耳苖绞取汁以渍手足
又方【出千金方】
右以稻穰烧灰淋汁渍之
治伤寒毒攻手足痛
右煮羊桃汁渍之佳少加盐豉尤好
疗伤寒手足疼欲脱【出千金方】
右取羊屎煮汁以灌之一方渍之差止疼疗时疫隂囊及茎热肿亦可煮黄蘖等洗之并除伤寒之疾
防己丸【出圣济总录】治伤寒后毒气攻四肢虚肿及喘息促急
防己 葶苈子【炒】郁李仁【炒】赤茯苓【去黒皮】百合【各半两】桑根白皮【剉】木通【剉各三分】泽漆【炒一分】
右捣罗为末炼蜜和更捣三五百杵丸如梧桐子大每服二十丸空心煎桑白皮汤下
五香汤【出圣济总录】治伤寒毒气攻四肢两胸背虚肿沈香 木香 薰陆香 鸡舌香【别研各三分】麝香【研一钱】白薇【三分】枳实【麸炒】麻黄【去根节】防风【去叉】萎防 秦艽【去苗土】独活【去芦头】甘草【炙各半两】
右除五香别捣外粗捣筛每服三钱用水一盏煎至七分去滓下五香末一钱再煎令沸温服食前临卧日三服
治伤寒余热不退【论】

One jin of Fang (uncertain term) and one jin of pork
Boil with one dou of water until the pork is cooked, strain, and use warm or cold to soak hands and feet
Treats cold damage, seasonal qi, pestilential qi, and toxic qi attacking the hands and feet, causing swelling, pain, and near-dislocation; also treats toxic attack on the scrotum or genital swelling [from Shenghui Fang]
Use two jin of Phellodendron bark, finely cut, boil with one dou five sheng of water until five to seven boils, strain, and use warm or cold to soak hands and feet
Another formula [from Shenghui Fang]
One jin of pork, one jin of peach leaves
Boil with one dou five sheng of water until the meat is cooked, strain, and use warm or cold to soak hands and feet
Another formula [from Shenghui Fang]
Use the young shoots of Xanthium, squeeze for juice, and use to soak hands and feet
Another formula [from Qianjin Fang]
Boil rice chaff, burn into ash, leach the juice, and use to soak
Treats cold damage with toxic qi attacking hands and feet, causing pain
Boil Shepherd's Purge juice and soak; it is good, and adding a little salt and soybeans is even better
Treats cold damage with hand and foot pain nearly dislocated [from Qianjin Fang]
Take sheep dung, boil the juice, and use to rinse; alternatively, soak, which reduces pain and treats epidemic-related scrotal and penile swelling; also, boiling Phellodendron bark and others can wash away cold damage
Fangji Wan [from Shengji Zonglu] treats post-cold damage with toxic qi attacking the limbs, causing swelling and rapid breathing
Fangji, Tingli Zi [roasted], Yuli Ren [roasted], Chih Pung Ling [with black skin removed], Bai He [each half liang], Sang Gen Bai Pi [chopped], Mutong [chopped, each three fen], Zepi [roasted, one fen]
Pound and sieve into powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times; make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach, with decoction of mulberry bark
Wuxiang Tang [from Shengji Zonglu] treats cold damage with toxic qi attacking the limbs, chest, and back, causing swelling
Shen Xiang, Mu Xiang, Xunlu Xiang, Ji She Xiang [separately ground, each three fen], She Xiang [ground, one qian], Bai Wei [three fen], Zhi Shi [flour-roasted], Ma Huang [with root and node removed], Fang Feng [with fork removed], Wei Ling Xian [likely for Wěilíngxiān], Qin Jiao [with root and soil removed], Du Huo [with stem removed], Gan Cao [roasted, each half liang]
Except for the five perfumes, which are separately ground, the rest is coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, boil with one zhan of water until seven parts reduced, strain, and add one qian of the five perfumes, reboil, and take warm before meals, before sleep, three times daily
Treats lingering heat from cold damage [Discussion]

夫伤寒病其人已经发汗吐下或服药已后而脉洪大实数腹内胀满小便赤黄大便难或烦或渴面色变赤此为蔵有结热故也伤寒后余热不解者盖隂阳未和邪气未尽抟留经络蕴而生热潮作如疟鼻衂烦躁面赤目黄腹满小便不利大便干涩或即谵言渇欲水饮脉沈数者当以里症求之脉若但浮者当消息治其外【又云下之而热不退者盖病人脉防而濇为医所病大发其汗使阳气防细大下之后隂气弱其人亡血病当恶寒后乃发热无休止时盖阳防则恶寒隂弱则发热阳微恶寒四逆汤主之隂弱发热为内热葶苈苦酒汤主之大抵伤寒八日已上大发热者此为难治仲景云脉隂阳俱虚热不止者死又有医人多用丸子药下之身热不住微烦者栀子干姜汤主之伤寒五六日大下之后不去心中结痛者未欲解也栀子汤主之】
方
犀角防 治伤寒余热不退心神烦躁
犀角屑 木通【剉各三分】黄芩 土根 龙胆【去芦头各一两】川朴【半两】
右粗捣筛每服四钱以水一中盏去滓不计时温服
柴胡防【出圣恵方】治伤寒余热不退发渇烦燥胸膈气滞不思饮食
柴胡【去苗】川大黄【剉研防炒】枳殻【麸炒微炙去穰】鼈甲【去裙襕涂醋炙令黄】防榔 人参【去芦头】木香 子芩 赤芍药 赤茯苓 紫苑【去苗已上各三分】犀角屑 甘草【炙微赤剉各半两】桑根白皮【一两剉】
右粗捣筛每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服

Regarding the disease of cold injury, when a person has already undergone sweating, vomiting, purging, or has taken medicine, and the pulse is full, large, solid, and rapid, with abdominal distension, red and yellow urine, difficulty in defecation, or restlessness and thirst, with a red face, this is due to accumulated heat in the zang organs. After cold injury, if residual heat does not resolve, it is because yin and yang have not harmonized, the pathogenic qi has not been fully expelled, and it has adhered and remained in the meridians, accumulating and generating tidal fever, resembling malaria, with nosebleed, restlessness, red face, yellow eyes, abdominal fullness, difficulty in urination, dry and hard stools, or delirium, thirst and desire for water. If the pulse is deep and rapid, it should be treated as an internal syndrome. If the pulse is only floating, it should be treated with caution for the exterior.

[It is also said that if purging is used and the heat does not subside, it is because the patient's pulse is weak and thready, which is due to the physician's treatment. The physician greatly induces sweating, causing yang qi to diminish. After a large purgation, yin qi becomes weak, and the person has lost blood. The disease should manifest as aversion to cold, then fever without cessation. If yang is weak, there is aversion to cold; if yin is weak, there is fever. For yang deficiency with aversion to cold, Four Reversal Decoction is the main treatment. For yin deficiency with fever, which is internal heat, T苈 and Vinegar Decoction is the main treatment. Generally, if cold injury disease has a high fever after the eighth day, it is difficult to treat. Zhang Zhongjing said: if the pulse shows both yin and yang deficiency and the fever does not stop, the person will die. There is also a case where the physician used pill medicine for purging, and the body heat does not cease, with slight restlessness; in this case,栀子干姜汤 (Zhi Zi Gan Jiang Tang) is the main treatment. After five or six days of cold injury and a large purgation, if the pain in the heart region persists, it is not yet resolved; in this case,栀子汤 (Zhi Zi Tang) is the main treatment.]

Formula:

Rhinoceros Horn Decoction
For residual heat not resolving after cold injury, with restlessness and mental agitation.

Rhinoceros horn shavings, Woodtongue [sliced, each three parts], Scutellaria root, Earthworm root, Dragon's胆 [with the stem removed, each one liang], Magnolia bark [half a liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, strain, and take warm at any time.

Bupleurum Decoction [from the Shenghui Fang]
For residual heat not resolving after cold injury, with thirst, restlessness, stagnation in the chest and diaphragm, and lack of appetite.

Bupleurum [with the stem removed], Sichuan rhubarb [sliced, ground, stir-fried], Citrus aurantium [stir-fried with bran, slightly roasted, with the seeds removed], Softshell turtle shell [with the edge removed, coated with vinegar and roasted until yellow], Areca nut, Ginseng [with the stem removed], Costus root, Scutellaria root, Red peony root, Red Poria, Purple苑 [with the stem removed, the above each three parts], Rhinoceros horn shavings, Licorice [lightly roasted until reddish, sliced, each half a liang], Mulberry root bark [one liang, sliced].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.

葳蕤散【出圣恵方】治伤寒十日已上余热不解时发増寒葳蕤 柴胡【去苗】桑根白皮【剉各一两】羚羊角屑 川朴硝【各三分】甘草【半两炙微赤剉】石膏【二两】厚朴【三分去粗皮涂生姜汁炙香熟】肉桂【半两去粗皮】
右粗捣筛每服四钱水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
知母防【出圣恵方】治伤寒已汗下后余热未退头痛口干烦燥
知母 根 麦门冬【去心各一两】甘草【半两炙微赤剉】石膏【一两】
右粗捣筛每服四钱水一中盏入生姜半分粳米五十粒竹叶二七片煎六分去滓不拘时温服
栀子汤【出圣恵方】治伤寒五六日大下之后余热不去心中结痛【方见本门伤寒后不得眠类栀子防汤但加生姜半分煎】
人参防【出圣恵方】治伤寒发汗大下之后余热不去心中多烦
人参【一两去芦头】陈橘皮【汤浸去白穰焙】麦门冬【去心】栀子仁 茯神【各半两】
右粗捣筛每服四钱水一中盏煎六分去滓不计时温服
茵蔯防【出圣恵方】治伤寒后余热在心恍惚多惊不得眠睡茵蔯 栀子仁 赤芍药 生干地黄【各三分】犀角屑【半两】麦门冬【去心】茯神【各一两】甘草【一分炙微赤剉】
右粗捣筛毎服四钱水一中盏入生姜半分青竹叶二七片煎六分去滓不计时温服
黄芩丸【出圣恵方】治伤寒后余热不退口干烦燥
黄芩 栀子仁 川大黄【剉碎微炒】铁粉【已上各二两】甘草【半两炙微赤剉】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大不计时温水下二十丸

Wei Rui San [From the Sheng Hui Fang]
Treats lingering fever after ten days or more of a cold or feverish illness, with intermittent chills.
Wei Rui, Bupleurum [with the root removed], Mulberry root bark [chopped, one liang each], Powdered antelope horn, Sichuan mirabilite [each three fen], Licorice [half a liang, lightly charred and chopped], Gypsum [two liang], Magnolia bark [three fen, with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant], Cinnamon bark [half a liang, with coarse skin removed].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, at any convenient time.

Zhi Mu Fang [From the Sheng Hui Fang]
Treats lingering heat after sweating and purgation in cold or feverish illness, with headache, dry mouth, and restlessness.
Anemarrhena, Jing Jie root, Ophiopogon [with the heart removed, each one liang], Licorice [half a liang, lightly charred and chopped], Gypsum [one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, fifty grains of glutinous rice, and fourteen slices of bamboo leaf until reduced to six parts. Strain and take warm, at any convenient time.

Zhi Zi Tang [From the Sheng Hui Fang]
Treats lingering heat after five or six days and a major purgation in cold or feverish illness, with pain in the chest. [The formula is found in the section on post-febrile insomnia, under the category of Zhi Zi Fang, but with the addition of half a fen of ginger and decocted.]

Ren Shen Fang [From the Sheng Hui Fang]
Treats lingering heat after profuse sweating and purgation in cold or feverish illness, with restlessness in the heart.
Ginseng [one liang, with the stem removed], Dried tangerine peel [soaked, white pith removed, and dried], Ophiopogon [with the heart removed], Gardenia fruit, Poria with wood [each half a liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any convenient time.

Yin Chen Fang [From the Sheng Hui Fang]
Treats lingering heat in the heart after a cold or feverish illness, with restlessness, frequent startle response, and inability to sleep.
Artemisia capillaris, Gardenia fruit, Red peony root, Fresh dried rehmannia root [each three fen], Powdered rhinoceros horn [half a liang], Ophiopogon [with the heart removed], Poria with wood [each one liang], Licorice [one fen, lightly charred and chopped].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and fourteen slices of bamboo leaf until reduced to six parts. Strain and take warm, at any convenient time.

Huang Qin Wan [From the Sheng Hui Fang]
Treats lingering heat after a cold or feverish illness, with dry mouth and restlessness.
Scutellaria root, Gardenia fruit, Sichuan rhubarb [chopped and lightly stir-fried], Iron powder [each two liang], Licorice [half a liang, lightly charred and chopped].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time with warm water, at any convenient time.