Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右防咀以水一斗煑取六升去滓内粳米一升米熟汤成饮一升日三服一方加生姜五两甘草二两
生地黄汤【出千金方】治伤寒有热虚羸少气心下满胃中有宿食大便不利
生地黄【三斤】大黄【四两】大【二十枚擘】甘草【一两炙】芒硝【二合】
右合五升米下熟绞取汁分再服忌海藻菘菜
鸡子豉汤 治吐下虚羸欲死
鸡子【一十枚】豉【四合绵裹】
右以水五升先煑鸡子取二升内豉又煑三四沸去滓分再服
补虚大病后不足万病虚劳同此【出千金方】
右以取五嵗已上七嵗以下黄牛新生者乳一升以水四升煎取一升如人饥稍稍饮之不得过多十日不住服佳
羌活附子汤【出鲍氏方】治伤寒汗下后虚中为冷药所寒中焦痞满而呕羌活 附子 茴香【各半两】木香 干姜【各一枣大】
右为末每服二钱少盐煎食前
内感伤寒劳役形体饮食失节中州变寒之病生黄非壊之而得用建中理中大建中足矣不足用茵蔯也男黄小便自利当与虚劳小建中汤若黄疸色不变欲自利腹满而喘不可除热除热必哕小半夏汤韩氏曰产脱血虚者宜用羊肉汤伤寒汗下太过亡阳失血则用救逆效必迟矣与羊肉汤为效神速病人面色虽见阳是客热上焦中下二焦隂气已盛若调得下焦有阳上焦阳气下降丹田知所归宿矣气有髙下病有逺近症有中外治有轻重各适其所为病八九日汗下太过二脉沈细无力多踡足卧恶闻得人声皮有粒时战如疟宜羊肉汤主之羊肉汤方【出拔萃方】当归 白芍药【各一两】黑附子【四钱炮制去皮脐】龙骨【半两烧通赤】生姜【二两】牡蛎【一两烧赤】桂枝【七钱半】
Explanation
Right: Crush and decoct with one dou of water, extract six sheng, strain, add one sheng of polished rice. When the rice is cooked, the decoction is ready. Drink one sheng, three times daily. One variation adds five liang of fresh ginger and two liang of licorice.
Shengdihuang Decoction [from the Qianjin Fang]
Treats febrile disease with heat, deficiency, emaciation, shortness of breath, fullness under the heart, accumulated food in the stomach, and unsatisfactory bowel movements.
Shengdihuang [three jin], Dahuang [four liang], Dahuang [twenty pieces, sliced], Gancao [one liang, roasted], Mangxiao [two he]
Right: Crush and combine with five sheng of rice, cook until done, strain the liquid, divide into two doses. Avoid kelp and mustard greens.
Jizi Chih Tang
Treats vomiting and diarrhea with extreme weakness near death.
Jizi [ten eggs], Chih [four he, wrapped in cotton]
Right: Boil five sheng of water, first cook the eggs, take two sheng, add the chih, boil three to four times, strain, and divide into two doses.
Tonify deficiency after a major illness. This formula is suitable for all diseases involving deficiency and exhaustion [from the Qianjin Fang].
Right: Take one sheng of milk from a newly born yellow cow between five and seven years old, decoct with four sheng of water to extract one sheng. Drink slowly, as if one is hungry, do not consume too much. Continuous use for ten days is best.
Qianghuo Fuzi Decoction [from the Bao Shi Fang]
Treats febrile disease after sweating or purging, with deficiency in the middle jiao caused by cold medicine, obstruction in the middle jiao with fullness and vomiting.
Qianghuo, Fuzi, Huixiang [each half liang], Muxiang, Ganjiang [each the size of a date]
Right: Make into powder, take two qian per dose, slightly salted, decocted and taken before meals.
Internal injury from cold pathogens, overexertion of the body, irregular diet leading to cold in the middle jiao. Jaundice not due to damage, but to cold. Jianzhong, LIZhong, and Dajianzhong formulas are sufficient; Yinchen is unnecessary. In male jaundice with spontaneous urination, Xiao Jianzhong Tang for deficiency syndrome should be given. If jaundice color does not change, with desire to defecate, abdominal distension, and panting, do not eliminate heat, for eliminating heat will cause vomiting. Use Xiaobanxia Tang.
Han said: Those who have lost blood after childbirth should be treated with mutton soup. In febrile disease with excessive sweating and purging leading to yang deficiency and blood loss, methods to rescue from collapse will be slow to take effect. Mutton soup acts swiftly and effectively.
The patient’s face may show yang signs, but this is external heat in the upper jiao, while the middle and lower jiao have excessive yin. If the lower jiao is adjusted to have yang, then the upper jiao yang will descend to the dan tian and find its proper place. Qi varies in high and low, disease in near and far, symptoms in internal and external, treatment in light and heavy. Each should be treated according to its nature. The disease has lasted eight to nine days with excessive sweating and purging. The two pulses are deep, thin, and weak. The patient often curls their feet while lying, dislikes hearing human voices, has skin eruptions, and experiences intermittent shivering like malaria. Mutton soup is the appropriate treatment.
Mutton Soup Formula [from the Baxue Fang]
Danggui, Baishao [each one liang], Heifuzi [four qian, prepared, peeled and de-umbilicated], Longgu [half liang, burned red], Shengjiang [two liang], Muli [one liang, burned red], Guizhi [seven qian and a half]
右为麄末毎服二两羊肉四两葱白五寸去黄心同剉烂以水五升一升令之一大盏也熬至一半以绢滤绞去滓分三服饮之海云阳症大汗大下后亡阳于外亡血于内上而津脱下而液脱津液两亡宜以此汤补之矧隂症者岂可不温补哉此与伤寒太阳症振摇与真武汤一例外之阳病至此尚温况内之隂岂得不补耶
伤寒后虚损梦泄【论】
夫伤寒后虚损梦泄者由邪热乗于肾则隂气虚隂气虚则梦交通肾臓主于精合肾虚不能制于精故因而梦泄也
方
白芍药防【出圣恵方】治伤寒后虚损小腹拘急腰背强疼夜梦失精四肢羸瘦
白芍药 桂心 白术 人参【去芦头】白茯苓 五加皮 干姜【三分炮制剉】甘草【半两炙微赤剉】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
龙骨防【出圣恵方】治伤寒后虚烦夜梦失精头目疼四肢羸劣
龙骨 白薇 牡蛎 白芍药【各一两】甘草 附子【三分炮制去皮脐】
右为防毎服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓食前温服
薫草散【出圣恵方】治伤寒虚损肾气不足夜梦失精
薰草 龙骨【二两】桂心 白术【三分】人参【去芦头】茯神熟地黄【二两】甘草【炙微赤剉】白芍药【各三分】
右为防毎服五钱以水一大盏入三枚煎至五分去滓食前温服
治伤寒后肾气虚损夜梦失精口干心烦两颊黑色皮肤干燥【出圣恵方】
龙骨【一两】白芍药 人参【去芦头】鹿茸【涂醋防炙去毛各半两】白茯苓【各三分】桂心 甘草【炙微赤剉】熟干地黄 磁石【一两半捣碎水淘去赤汁】
Explanation
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is two liang; four liang of mutton, five inches of scallion whites (with the yellow core removed), all ground to a paste together. Use five sheng of water, reduce it by one sheng to make one large cup. Boil until half the liquid remains, then strain through a fine cloth and remove the residue. Divide into three doses and drink them. In the case of Haiyun Yang syndrome, after profuse sweating and purging, yang is lost externally and blood is lost internally; above, body fluids are lost, below, bodily fluids are lost; both body fluids and essence are depleted. This decoction should be used to replenish it. How much more so for cases of yin syndrome, which cannot do without warming and tonifying? This is similar to the case of yang syndromes in the Taiyang stage of shanghan, which is treated with Zhenwu Decoction; even in such cases, warming is still used. How much more so for internal yin deficiency, which cannot avoid tonification?
Post-shanghan syndrome with deficiency and nocturnal emission
Those who suffer from post-shanghan deficiency and nocturnal emission do so because pathogenic heat invades the kidney, leading to deficiency of yin qi. When yin qi is deficient, one dreams of sexual activity. The kidney governs essence; when the kidney is deficient, it cannot control essence, hence leading to nocturnal emission.
Formula
White Peony Root Powder [from Shenghui Fang]
Treats post-shanghan deficiency with tightness in the lower abdomen, stiffness in the waist and back, nocturnal loss of essence, and emaciation of the limbs
White Peony Root, Cinnamon Bark, Atractylodes, Ginseng (without the stem), Poria, Five-leaf Ginseng, Dried Ginger (three fen, prepared and crushed), Licorice (half liang, lightly roasted and crushed)
The above are ground into powder. Each dose is four qian, prepared with one medium-sized cup of water, with half a fen of ginger and three cloves of garlic, decocted until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
Dragon Bone Powder [from Shenghui Fang]
Treats post-shanghan restlessness, nocturnal loss of essence, headache, and emaciation of the limbs
Dragon Bone, White薇, Oyster Shell, White Peony Root (each one liang), Licorice, Aconite (three fen, prepared, peeled and de-umbilicated)
The above are ground into powder. Each dose is five qian, prepared with one large cup of water, with half a fen of ginger and three cloves of garlic, decocted until reduced to five parts, then strained and taken warm before meals.
Xuncao Powder [from Shenghui Fang]
Treats post-shanghan deficiency with insufficient kidney qi and nocturnal loss of essence
Xuncao, Dragon Bone (two liang), Cinnamon Bark, Atractylodes (three fen), Ginseng (without the stem), Poria, Rehmannia (two liang), Licorice (lightly roasted and crushed), White Peony Root (each three fen)
The above are ground into powder. Each dose is five qian, prepared with one large cup of water, with three cloves of garlic, decocted until reduced to five parts, then strained and taken warm before meals.
Treatment for post-shanghan kidney qi deficiency, nocturnal loss of essence, dry mouth, irritability, darkness on the cheeks, and dry skin [from Shenghui Fang]
Dragon Bone (one liang), White Peony Root, Ginseng (without the stem), Deer Antler (prepared with vinegar, roasted, and de-haired; each half liang), Poria (each three fen), Cinnamon Bark, Licorice (lightly roasted and crushed), Rehmannia, Magnetite (one and a half liang, crushed, washed with water to remove red juice)
右为防毎服四钱以水一中盏入枣三枚煎至六分去滓食前温服
鹿角散【出圣恵方】治伤寒后虚损夜梦泄精不禁
鹿角屑 麋角屑 当归【剉微炒各一两】白茯苓 芎防【各三分】
右为防毎服三钱水一中盏入薤白三茎生姜半分粳米一百粒煎至六分去滓食前温服
牡蛎防 治伤寒后虚损心多忪悸夜梦泄精
牡蛎【烧为粉】桂心 白芍药 鹿茸【涂醋防炙去毛】龙骨【各一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为防毎服五钱水一大盏生姜半分三枚煎至五分去滓食前温服
石斛散 治伤寒后肾气虚损小便余澁及夜梦精隂下湿痒
石斛【去根剉一两半】巴防【一两去心】桑螵蛸【微炒三分】兎丝子【一两酒浸三日曝干别杵为末】杜仲【三分去粗皮炙防黄剉】
右为细防入兎丝末和匀毎服食前以温酒调下二钱
韮子防 治伤寒后肾臓虚损夜梦失精及尿后余沥韮子【三两微炒】麦门冬【一两半去心焙】鹿茸【一两涂醋炙去毛】龙骨【一两】兎丝子【一两阳浸三日曝干别研为末】车前子【一两】
右为防入兎丝子末和匀毎服食前以温酒调下二钱
薯蓣防 治伤寒后虚损肾气乏弱精滑夜梦多遗薯蓣 韮子【微炒】麦门冬【去心焙】熟干地黄 兎丝子【曝干别杵为末】车前子 龙骨【已上各一两】芎防【三分】
右为细末入兎丝子和匀毎服食前以温酒调下二钱
桑螵蛸防 治伤寒后虚损乏力隂委夜梦失精桑螵蛸【微炒】韮子【防炒】兎丝子【酒浸三日曝干别杵为末】牡蛎【烧为粉】车前子【各一两】麦门冬【一两半去心焙】
Explanation
Luo Jiao San [From the Shenghui Fang]
Treats deficiency following epidemic fever, with nocturnal emission and inability to control it.
Luo Jiao Xie, Mi Jiao Xie, Dang Gui [cut and lightly stir-fried, each one liang], Bai Fu Ling, Chuan Xiong [each three fen].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, with three dates added, decocted until reduced to six parts, then strained and taken warm before meals.
Mu Li San
Treats deficiency following epidemic fever, with palpitations, anxiety, and nocturnal emission.
Mu Li [burned into powder], Gui Xin, Bai Shao Yao, Lu Rong [coated with vinegar, charred, hair removed], Long Gu [each one liang], Gan Cao [half a liang, charred, red, and cut].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, taken with one large zhan of water, with half a fen of ginger and three hui added, decocted until reduced to five parts, then strained and taken warm before meals.
Shi Hu San
Treats deficiency of kidney qi following epidemic fever, with retention of urine, dampness and itching below the genitals at night.
Shi Hu [roots removed and cut, one liang and a half], Ba Zhi [one liang, with heart removed], Sang Piao Xiao [lightly stir-fried, three fen], Tu Si Zi [one liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately pounded into powder], Du Zhong [three fen, coarse skin removed, charred, yellowed, and cut].
The above ingredients are to be ground into fine powder. Mix evenly with Tu Si Zi powder, and each dose is taken with warm wine, two qian before meals.
Jiong Zi San
Treats deficiency of the kidneys following epidemic fever, with nocturnal loss of semen and post-urination dribbling.
Jiong Zi [three liang, lightly stir-fried], Mai Men Dong [one liang and a half, with heart removed and roasted], Lu Rong [one liang, coated with vinegar, charred, hair removed], Long Gu [one liang], Tu Si Zi [one liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder], Che Qian Zi [one liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Mix evenly with Tu Si Zi powder, and each dose is taken with warm wine, two qian before meals.
Shu Yu San
Treats deficiency following epidemic fever, with weakness of kidney qi, seminal leakage, and frequent nocturnal emissions.
Shu Yu, Jiong Zi [lightly stir-fried], Mai Men Dong [heart removed and roasted], Shu Gan Di Huang, Tu Si Zi [sun-dried, separately pounded into powder], Che Qian Zi, Long Gu [each one liang], Chuan Xiong [three fen].
The above ingredients are to be ground into fine powder. Mix evenly with Tu Si Zi powder, and each dose is taken with warm wine, two qian before meals.
Sang Piao Xiao San
Treats deficiency following epidemic fever, with weakness, Yin deficiency, and nocturnal loss of semen.
Sang Piao Xiao [lightly stir-fried], Jiong Zi [lightly stir-fried], Tu Si Zi [soaked in wine for three days, sun-dried, separately pounded into powder], Mu Li [burned into powder], Che Qian Zi [each one liang], Mai Men Dong [one liang and a half, with heart removed and roasted].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is taken with warm wine, two qian before meals.
右为细防入兎丝子末和匀毎服食前以温酒调下二钱
韮子防 治伤寒后虚损夜梦精泄或因小便亦有精
出
韮子【微炒】龙骨 兎丝子【酒浸三日曝干别杵为末】人参【去芦头】泽防【已上各一两】麦门冬【一两半去心焙】车前子【三分】石龙芮【三分】
右为细末入兎丝子末和匀毎服食前以温酒调下二钱
鹿茸丸 治伤寒虚损小便如泔及有余沥夜梦精泄此皆肾虚
鹿茸【涂醋微炙去毛】泽防 白茯苓 牛膝【去苗】桂心【各一两】龙骨 韮子【微炒】石龙芮【各一两半】兎丝子【二两酒浸三日曝干别杵为末】
右为末炼蜜和三五百杵丸如桐子大毎服以温酒下三十丸空心及晚食前服
羚羊角丸 治伤寒后夜梦精泄不禁身体枯燥瘦瘠骨立者宜服
羚羊角屑 犀角屑 石龙芮 桂心 木香【已上各一两】韮子【微炒】龙骨 硃砂【细研水飞过】鹿茸【酒浸微炙去毛】泽泻【已上各一两半】
右为末炼蜜和三二百杵丸如梧桐子大毎服食前以温酒下三十丸
硃砂丸 治伤寒后虚损心气不安梦寐失精
硃砂【细研水飞过】羚羊角屑 人参【去芦头】白茯苓【已上各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸
Explanation
Nasturtium Seed Powder
Take two qian of the fine powder, mixed with warm wine, before meals.
Nasturtium Seed Powder
Treats debility after shanghan, characterized by nocturnal seminal emission, or seminal emission due to urination.
Ingredients:
Nasturtium Seed [lightly stir-fried], Dragon Bone, Dodder Seed [soaked in wine for three days, dried, and separately ground into powder], Ginseng [with the芦头 removed], Alisma Rhizome [each one liang]
Ophiopogon Tuber [one liang and a half, with the core removed and dried], Plantain Seed [three fen], Stone Dragon Root [three fen]
Take two qian of the fine powder, mixed with warm wine, before meals.
Deer Antler Pill
Treats debility after shanghan, with urine resembling thin porridge and residual dribbling, as well as nocturnal seminal emission—conditions all due to kidney deficiency.
Ingredients:
Deer Antler Velvet [brushed with vinegar, lightly roasted, and de-haired], Alisma Rhizome, Poria, Achyranthes Root [with the stem removed], Cinnamon Bark [each one liang], Dragon Bone, Nasturtium Seed [lightly stir-fried], Stone Dragon Root [each one liang and a half], Dodder Seed [two liang, soaked in wine for three days, dried, and separately ground into powder]
Grind into fine powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times. Make into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine, on an empty stomach or before dinner.
Antler Pill
Treats uncontrollable seminal emission during night dreams after shanghan in those with dry body, emaciation, and bony frame.
Ingredients:
Antler Shavings, Rhinoceros Horn Shavings, Stone Dragon Root, Cinnamon Bark, Costus Root [each one liang], Nasturtium Seed [lightly stir-fried], Dragon Bone, Cinnabar [finely ground and water-floated], Deer Antler Velvet [soaked in wine, lightly roasted, and de-haired], Alisma Rhizome [each one liang and a half]
Grind into fine powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of梧桐 seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.
Cinnabar Pill
Treats debility after shanghan, with restless heart qi and loss of essence during dreams.
Ingredients:
Cinnabar [finely ground and water-floated], Antler Shavings, Ginseng [with the芦头 removed], Poria [each one liang]
Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of梧桐 seeds. Take thirty pills each time.
普济方卷一百四十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百四十五 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒后虚惊悸【附论】
夫伤寒后虚损心气不足致多惊悸此由邪热乗于心也心主于血心主于神血脉乱则神气不定故令惊悸也 又云伤寒病后心气不足风邪乗之则令精神不宁恍惚惊悸此由忧愁思虑致心气虚邪气内乗故神气不得安定而生惊悸也
方
白茯苓散【出圣恵方】 治伤寒后心虚惊悸或时妄语四肢烦热肌体羸痩
白茯苓 石膏 人参【去芦头】熟干地黄【各一两】半夏【汤洗七次去滑】黄芩 桂心 麦门冬 逺志【各一两半】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓下饴糖一分搅令匀不计时候温服
紫石英散【出圣恵方】 治伤寒后心虚惊悸烦闷及咽喉不利面目忽赤忽黄虚羸少力
紫石英【细研】桂心 紫菀【洗去苗土】白茯苓【各一两】麦门冬【去心焙一两半】人参【去芦头】黄耆【剉各一两】甘草【炙微赤剉半两】熟干地黄【二两】
右为散入石英和匀每服五钱水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
人参散【出圣恵方】 治伤寒后心虚惊悸恍惚不安
人参【去芦头】茯神【去本各一两】陈橘皮【三分汤浸去白焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸微炒一分】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服圣济方无枣三枚煎至半盏名人参茯神汤
龙齿散【出圣恵方】 治伤寒后心虚惊悸烦热口干头项时疼
Explanation
Volume 144 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 145 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Shanghan (Epidemic Fevers)
Post-Shanghan Syndrome of Deficient Palpitations and Startle Responses [With Commentary]
After a case of shanghan (epidemic fever), deficiency of heart qi leads to frequent palpitations and startle responses. This is due to pathogenic heat invading the heart. The heart governs blood and the spirit (shen). When the blood vessels are disordered, the spirit becomes unstable, hence causing palpitations. It is also said that after shanghan, if the heart qi is deficient and wind pathogen invades, it causes mental restlessness, confusion, and palpitations. This arises from worry, sorrow, and overthinking, which lead to deficiency of heart qi, allowing internal pathogenic factors to take hold, thus preventing the spirit from remaining stable, and causing palpitations.
Formulas
White Poria Powder [From Shenghui Fang]
Treats post-shanghan syndrome of heart deficiency, palpitations, occasional incoherent speech, heat in the limbs, and emaciation.
Ingredients:
White Poria (Baifuling)
Gypsum (Shigao)
Ginseng (Renshen) [with stem removed]
Processed Dried Rehmannia Root (Shuchan Dihuang) [one liang each]
Pinellia (Banxia) [washed seven times, peeled and dried]
Scutellaria (Huangqin)
Cinnamon Bark (Guixin)
Ophiopogon (Maimendong)
Polygala (Yuanzhi) [one liang and a half each]
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take four qian per dose, with one medium-sized cup of water, add half a portion of ginger, three dates, decoct until six parts, strain, then add one portion of maltose syrup, stir until even, and take warm at any time.
Purple Quartz Powder [From Shenghui Fang]
Treats post-shanghan syndrome of heart deficiency, palpitations, restlessness, throat discomfort, sudden redness or yellowing of the face, emaciation, and weakness.
Ingredients:
Purple Quartz (Zishiyin) [finely ground]
Cinnamon Bark (Guixin)
Purple Aster (Ziyuan) [washed clean of root and soil]
White Poria (Baifuling) [one liang each]
Ophiopogon (Maimendong) [with heart removed and dried over low heat, one liang and a half]
Ginseng (Renshen) [with stem removed]
Astragalus (Huangqi) [cut into pieces, one liang each]
Licorice (Gancao) [roasted until slightly reddish, cut into pieces, half a liang]
Processed Dried Rehmannia Root (Shuchan Dihuang) [two liang]
Preparation and Administration:
Grind the above into powder, mix with the powdered quartz evenly. Take five qian per dose, with one large cup of water, add half a portion of ginger, three dates, decoct until five parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng Powder [From Shenghui Fang]
Treats post-shanghan syndrome of heart deficiency, palpitations, confusion, and restlessness.
Ingredients:
Ginseng (Renshen) [with stem removed]
Poria with Wood (Fushen) [with root removed, one liang each]
Old Tangerine Peel (Chenjupi) [three parts, soaked, peeled, and dried over low heat]
Apricot Kernel (Xingren) [soaked, peeled, and lightly roasted with bran, one part]
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water, add half a portion of ginger, three dates, decoct until six parts, strain, and take warm at any time. The Shengji Fang version omits the three dates and uses half a cup instead. This formula is also known as the Ginseng and Poria with Wood Decoction.
Dragon’s Tooth Powder [From Shenghui Fang]
Treats post-shanghan syndrome of heart deficiency, palpitations, feverish heat, dry mouth, and intermittent pain in the head and neck.
龙齿【一两】子芩 防风【去芦头】茯神【各三分】川升麻大青【各半两】人参【三分去芦头】石膏【一两】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓入竹沥半合搅匀不计时候温服
逺志散【出圣恵方】 治伤寒后心虚惊悸恍惚多忘或梦惊魇及诸不足
逺志【去心】人参【去芦头】龙齿 茯神 紫石英【细研】赤石脂 当归【剉微炒】桂心 甘草【炙微赤剉】白术 白芍药 紫菀【洗去苖土】防风 麦门冬【去心焙各一两】
右为散入石英相和匀每服五钱水一大盏入枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
茯神散【出圣恵方】 治伤寒后虚羸心气乏弱惊悸多忘茯神 黄耆【炙】菖蒲【各一两】白芍药 人参【去芦头各一两】逺志【去心三分】
右为散每服三钱以水一中盏入枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
龙齿丸【出圣恵方】 治伤寒后伏热在心心虚惊悸
龙齿 人参【去芦头】茯苓 生干地黄【各一两】逺志【去心】铁粉【细研各三分】防风【去芦头三分】麦门冬【一两半去心焙】黄连【去须三分】马牙硝【细研三分】麝香【半分细研】
右为细末都研令匀錬蜜和丸如梧桐子大每服二十丸竹叶金银汤下不计时候
防风丸【出圣恵方】 治伤寒后心虚惊悸精神昏乱烦闷四肢沉重不能饮食
防风【一两半去芦头】茯神【一两半】人参【一两半去芦头】天门冬【一两半去心焙】黄连【半两去须】豉【一合】白术【二两土炒】
右为细末錬蜜和丸如梧桐子大每服二十丸粥饮下不计时候
Explanation
Yuanzhi San [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic fever conditions with heart deficiency, palpitations, confusion, forgetfulness, or nightmares, as well as various deficiencies.
Yuanzhi [with the heart removed], Ren Shen [with the stem removed], Longchi, Fushen, Zi Shi Ying [finely ground], Chi Shi Zhi, Dang Gui [chopped and slightly stir-fried], Gui Xin, Gan Cao [lightly roasted and chopped], Bai Zhu, Bai Shao, Zi Wan [washed to remove root soil], Fang Feng, Mai Men Dong [with the heart removed and dried] – each one liang.
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium zhan of water until reduced to six fen, strain, add half a he of bamboo juice, mix well, and take warm at any time.
Yuanzhi San [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic fever conditions with weakness and emaciation, weak heart qi, palpitations, and forgetfulness.
Yuanzhi [with the heart removed], Ren Shen [with the stem removed], Longchi, Fushen, Zi Shi Ying [finely ground], Chi Shi Zhi, Dang Gui [chopped and slightly stir-fried], Gui Xin, Gan Cao [lightly roasted and chopped], Bai Zhu, Bai Shao, Zi Wan [washed to remove root soil], Fang Feng, Mai Men Dong [with the heart removed and dried] – each one liang.
The above ingredients are ground into a powder and mixed with powdered Zi Shi Ying to make uniform. Take five qian per dose, decocted in one large zhan of water with three dates added, until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
Fushen San [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic fever conditions with weakness and emaciation, weak heart qi, palpitations, and forgetfulness.
Fushen, Huang Qi [roasted], Chang Pu – each one liang. Bai Shao, Ren Shen [with the stem removed] – each one liang. Yuanzhi [with the heart removed, three fen].
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium zhan of water with three dates added, until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.
Longchi Wan [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic fever conditions with latent heat in the heart and heart deficiency with palpitations.
Longchi, Ren Shen [with the stem removed], Fu Ling, Sheng Gan Di Huang – each one liang. Yuanzhi [with the heart removed], Tie Fen [finely ground] – each three fen. Fang Feng [with the stem removed, three fen], Mai Men Dong [one liang and a half, with the heart removed and dried], Huang Lian [with the rootlets removed, three fen], Ma Ya Xiao [finely ground, three fen], She Xiang [finely ground, half fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and made into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time with bamboo leaf and silver soup, at any time.
Fangfeng Wan [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic fever conditions with heart deficiency, palpitations, mental confusion, restlessness, heaviness in the limbs, and inability to eat.
Fang Feng [with the stem removed, one liang and a half], Fushen [one liang and a half], Ren Shen [with the stem removed, one liang and a half], Tian Men Dong [with the heart removed and dried, one liang and a half], Huang Lian [with the rootlets removed, half liang], Chi [one he], Bai Zhu [two liang, stir-fried with soil].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time with rice soup, at any time.
人参丸【出圣恵方】 治伤寒后心虚惊悸卧起不安食全少人参【去芦头】茯神【各三分】黄连【去须一两】麦门冬【一两去心焙】白术【三分土炒】栢子仁【三分去油】枳殻【三分麸炒微黄去心穰】黄耆【三分剉】甘草【三分炙微赤剉】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】厚朴【半两去麄涂生姜汁炙】龙齿【三分】
右为末錬蜜丸如梧桐子大每服三十丸粥饮下不计时候
定志丸【出圣恵方】 治伤寒后或用心力劳倦四肢烦弱心虚惊悸翕翕短气
茯神【一两】逺志【半两去心】麦门冬【一两半去心焙】人参【三分去芦头】熟地黄【一两】甘草【半两炙微赤剉】黄耆【三分剉】桂心【半两】牛膝【半两去苗】泽泻【半两】
右为末链蜜为丸如梧桐子大每服三十丸以粥饮下不计时候
酸仁丸【出圣恵方】 治伤寒后心虚惊悸发即恍惚不定睡卧不安
酸枣仁【三分微炒】枸杞子【三分】甘菊花【三分】白茯苓【三分】人参【三分去芦头】防风【三分去芦头】桂心【三分】栢子仁【三分】逺志【半两去心】天门冬【去心焙一两半】赤石脂【一两】龙齿【一两】
右为末錬蜜为丸如梧桐子大每服三十丸粥饮下不计时候
黄耆丸【出圣恵方】 治伤寒后心虚惊悸恍惚不定
黄耆【剉】人参【去芦头各半两】龙齿【一两】茯神【三分】铁粉【一两细研】金银箔【各五十片细研】防风【半两去芦头】逺志【半两去心】熟干地黄【三分】
右为细散入铁粉金银箔都研令匀錬蜜和丸如梧桐子大每服二十丸粥饮下不计时候
Explanation
Ginseng Pills [from the Shenghui Fang]
Treats post-shanghan conditions of heart deficiency with palpitations and startle responses, restlessness when lying down or sitting up, and reduced appetite.
Ginseng [with the stem removed], Poria with core [each 3 parts], Coptis [with the hairs removed, 1 liang], Ophiopogon [1 liang, with core removed and dried], Atractylodes [3 parts, stir-fried with soil], Platycladus seeds [3 parts, with oil removed], Citrus aurantium peel [3 parts, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and core removed], Astragalus [3 parts, cut], Glycyrrhiza [3 parts, lightly roasted until slightly red and cut], Citrus reticulata peel [½ liang, soaked in soup, white pith removed and dried], Magnolia officinalis [½ liang, with coarse outer layer removed, brushed with ginger juice and roasted], Dragon's Tooth [3 parts].
Grind the above into powder, make into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with porridge water, at any time.
Stabilize the Mind Pills [from the Shenghui Fang]
Treats post-shanghan conditions caused by overuse of mental effort, leading to fatigue in the limbs, heart deficiency with palpitations and startle responses, and shortness of breath.
Poria with core [1 liang], Polygala [½ liang, with core removed], Ophiopogon [1.5 liang, with core removed and dried], Ginseng [3 parts, with stem removed], Rehmannia prepared [1 liang], Glycyrrhiza [½ liang, lightly roasted until slightly red and cut], Astragalus [3 parts, cut], Cinnamomum cortex [½ liang], Achyranthes [½ liang, with stem removed], Alisma [½ liang].
Grind the above into powder, make into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with porridge water, at any time.
Ziziphus Seed Pills [from the Shenghui Fang]
Treats post-shanghan conditions of heart deficiency with palpitations and startle responses, sudden confusion and restlessness, and disturbed sleep.
Ziziphus jujuba seeds [3 parts, lightly stir-fried], Lycium fruit [3 parts], Chrysanthemum [3 parts], Poria [3 parts], Ginseng [3 parts, with stem removed], Saposhnikovia [3 parts, with stem removed], Cinnamomum cortex [3 parts], Platycladus seeds [3 parts], Polygala [½ liang, with core removed], Asparagus [1.5 liang, with core removed and dried], Red Ochre [1 liang], Dragon's Tooth [1 liang].
Grind the above into powder, make into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with porridge water, at any time.
Astragalus Pills [from the Shenghui Fang]
Treats post-shanghan conditions of heart deficiency with palpitations and startle responses, and mental confusion.
Astragalus [cut], Ginseng [with stem removed, each ½ liang], Dragon's Tooth [1 liang], Poria with core [3 parts], Iron Powder [1 liang, finely ground], Gold and Silver Foil [each 50 pieces, finely ground], Saposhnikovia [½ liang, with stem removed], Polygala [½ liang, with core removed], Rehmannia prepared [3 parts].
Grind the above into a fine powder, mix in the iron powder and gold/silver foil, grind evenly, and make into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with porridge water, at any time.
龙齿丸【出圣恵方】 治伤寒后心虚惊悸神气不定
龙齿【一两】人参【去芦头一两】虎睛【一对酒浸一宿微炙】茯神【一两】犀角屑【一两】龙胆【一两去芦头】鬼臼【三分去苖】桂心【一两】防风【半两去芦头】逺志【三分去心】甘草【一分炙微赤剉】麝香【一钱细研】
右为末麝香研令匀錬蜜为丸如梧桐子大每服三十丸不计时候金银汤下
羚羊角丸【出圣恵方】 治伤寒后心肺壅热背膊烦闷心虚惊悸眼澁口干
羚羊角【三分】川升麻 栀子仁【各一两】参【三分】麦门冬【去心焙】龙齿【各一两半】金银箔【各五十片与马牙硝同研令细】茯神【一两半】知母【一两】防风【一两去芦头】子芩【一两】赤芍药【一两】大麻仁【一两半另研如膏】马牙硝【二两细研】
右为末入金银箔马牙硝麻仁同研令匀錬蜜和丸如梧桐子大每服三十丸竹叶汤下不计时候
人参汤 治伤寒后壅热心忡惊悸
人参【三分】犀角屑 甘草【炙】黄芩【去黒心】参【坚者】秦芃【去苖土】地骨皮【各半两】
右麄筛每服三钱匕水一盏煎至五分去滓下竹沥一合搅匀食后温服
茯神汤 治伤寒后心热烦梦睡多惊悸
茯神【三分去木】犀角屑 龙齿【各一两】麦门冬【去心焙一两】升麻【半两】参【坚者半两】竹茹【一两】芍药【三分】马牙硝【一两半】
右麄筛每服三钱匕水一盏煎至五分去滓下地黄汁一合搅令匀食后温服
麦门冬饮 治伤寒后心忪惊悸烦热口干
Explanation
Dragon’s Tooth Pills [from Shenghui Fang]
For treating heart deficiency with palpitations, restlessness, and unstable spirit-energy after a case of cold injury (shanghan)
Dragon’s tooth [1 liang], Ginseng [1 liang, with the stem removed], Tiger’s eye [a pair, soaked in wine overnight and lightly roasted], Poria cocos with spirit [1 liang], Rhinoceros horn powder [1 liang], Dragon’s胆 [1 liang, with the stem removed], Phytolacca acinosa [3 fen, with the sprout removed], Cinnamon bark [1 liang], Saposhnikovia divaricata [½ liang, with the stem removed], Polygala tenuifolia [3 fen, with the heart removed], Licorice [1 fen, roasted until slightly red and cut], Musk [1 qian, finely powdered]
The above ingredients are ground into powder. The musk is ground finely and mixed evenly. Refine with honey and make pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills at any time, with silver and gold decoction.
Lingyang Antler Pills [from Shenghui Fang]
For treating heat accumulation in the heart and lungs, causing back and shoulder discomfort, palpitations, dry eyes, and dry mouth after a case of cold injury (shanghan)
Lingyang antler [3 fen], Cimicifuga root [1 liang], Gardenia fruit [1 liang], Scrophularia root [3 fen], Ophiopogon japonicus [1 liang, with the heart removed and dried], Dragon’s tooth [1.5 liang each], Silver and gold leaf [50 pieces each, ground finely with mace nitre], Poria cocos with spirit [1.5 liang], Anemarrhena rhizome [1 liang], Saposhnikovia divaricata [1 liang, with the stem removed], Scutellaria baicalensis [1 liang], Paeonia root [1 liang], Cannabis seeds [1.5 liang, separately ground into a paste], Mace nitre [2 liang, finely powdered]
The above ingredients are ground into powder. Add silver and gold leaf, mace nitre, and cannabis seeds, and grind evenly. Refine with honey and make pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills at any time, with bamboo leaf decoction.
Ginseng Decoction
For treating heat accumulation and palpitations after a case of cold injury (shanghan)
Ginseng [3 fen], Rhinoceros horn powder, Licorice [roasted], Scutellaria baicalensis [with the black heart removed], Scrophularia root [the firm type], Peucedanum praeruptorum [with the sprout and soil removed], Lycium barbarum bark [each ½ liang]
Coarsely sift the above ingredients. Take three qian per dose, decoct one cup of water until it reduces to half a cup. Strain and add one he of bamboo juice, stir evenly, and take warm after meals.
Poria cocos Decoction
For treating heart heat, disturbed sleep, and restlessness after a case of cold injury (shanghan)
Poria cocos with spirit [3 fen, with the wood removed], Rhinoceros horn powder, Dragon’s tooth [each 1 liang], Ophiopogon japonicus [1 liang, with the heart removed and dried], Cimicifuga root [½ liang], Scrophularia root [½ liang, the firm type], Bamboo shavings [1 liang], Paeonia root [3 fen], Mace nitre [1.5 liang]
Coarsely sift the above ingredients. Take three qian per dose, decoct one cup of water until it reduces to half a cup. Strain and add one he of Rehmannia root juice, stir evenly, and take warm after meals.
Ophiopogon Drink
For treating heart palpitations, restlessness, heat, and dry mouth after a case of cold injury (shanghan)
麦门冬【去心焙一两】龙齿【三分】山栀子仁 参【坚者各半两】芍药【三分】木通【剉一两】人参 茅根【各三分】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入生姜半分拍碎同煎至七分去滓下生藕地黄汁各一合搅匀食后分温二服
犀角汤【出济生抜萃方】 治伤寒后伏热在心怔忪惊悸不得眠睡
犀角屑【半两】茵陈蒿【三分】茯神【去木二两】山栀子仁【半两】芍药【一两半】麦门冬【去心焙一两半】生干地黄【二两焙】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入生姜半分拍碎竹叶三七片同煎至七分去滓食后温服
前胡汤 治伤寒后惊悸不定
前胡【去芦头】茯神【去木】人参【各一两】逺志【去心一两半】甘草【炙一分】
右麄筛每服二钱匕水一盏同煎至七分去滓温服不计时候
麦门冬汤 治伤寒后心虚忪悸
麦门冬【去心焙】茯神【去木】菊花 人参【各一两】甘草【炙半两】
右麄筛每服三钱匕水一盏煎至半盏去滓温服
紫石英汤 治伤寒后惊悸烦闷虚羸少力
紫石英【研】桂【去麄皮】紫菀【去苖土】白茯苓【去黒皮】麦门冬【去心焙】人参 黄耆【剉各一两】甘草【炙半两】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入枣三枚擘破煎至七分去滓温服不计时候
龙骨汤 治伤寒后心气虚悸恍惚多忘或梦寐不安龙骨【研】人参 茯神【去木】紫石英【研】赤石脂 当归【切焙】干姜【炮】桂【去麄皮】甘草【炙】白术 芍药 紫菀【去苖土】防风【去芦各一两】逺志【去心焙半两】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入枣三枚擘破同煎至七分去滓食前温服
Explanation
Ophiopogon (with core removed and roasted, one liang), Dragon's Tooth (three fen), Gardenia Fruit (three fen), Scrophularia (hard ones, each half liang), Peony Root (three fen), Akebia Vine (chopped, one liang), Ginseng, Imperata Rhizome (each three fen).
Coarsely sifted, each dose five qian with a ladle. Add one and a half zhan of water, half a fen of ginger, crushed, and decoct together until seven parts full. Remove the residue, then add one he each of fresh lotus root juice and fresh Rehmannia root juice, mix well, and take after a meal, divided into two warm doses.
Rhinoceros Horn Decoction [from Jisheng Baozhai Fang]
Treats post-epidemic heat retained in the heart, causing restlessness, palpitations, and inability to sleep.
Rhinoceros Horn Shavings (half liang), Artemisia Capillaris (three fen), Poria Cocos (with wood removed, two liang), Gardenia Fruit (half liang), Peony Root (one and a half liang), Ophiopogon (with core removed and roasted, one and a half liang), Fresh Rehmannia Root (two liang, roasted).
Coarsely sifted, each dose five qian with a ladle. Add one and a half zhan of water, half a fen of ginger, crushed, and thirty-seven pieces of bamboo leaf, and decoct together until seven parts full. Remove the residue and take warm after a meal.
Peucedanum Decoction
Treats post-epidemic restlessness and palpitations.
Peucedanum (with stem removed), Poria Cocos (with wood removed), Ginseng (each one liang), Polygala (with heart removed, one and a half liang), Licorice (roasted, one fen).
Coarsely sifted, each dose two qian with a ladle. Add one zhan of water, decoct together until seven parts full. Remove the residue and take warm at any time.
Ophiopogon Decoction
Treats post-epidemic heart deficiency with palpitations.
Ophiopogon (with core removed and roasted), Poria Cocos (with wood removed), Chrysanthemum, Ginseng (each one liang), Licorice (roasted, half liang).
Coarsely sifted, each dose three qian with a ladle. Add one zhan of water, decoct until half a zhan remains. Remove the residue and take warm.
Lepidolite Decoction
Treats post-epidemic restlessness, irritability, weakness, and lack of strength.
Lepidolite (ground), Cinnamon (with coarse bark removed), Stemona (with root and soil removed), Poria Cocos (with black skin removed), Ophiopogon (with core removed and roasted), Ginseng, Astragalus (chopped, each one liang), Licorice (roasted, half liang).
Coarsely sifted, each dose five qian with a ladle. Add one and a half zhan of water, three dates split open, and decoct together until seven parts full. Remove the residue and take warm at any time.
Dragon Bone Decoction
Treats post-epidemic deficiency of heart qi, palpitations, confusion, forgetfulness, or restless sleep.
Dragon Bone (ground), Ginseng, Poria Cocos (with wood removed), Lepidolite (ground), Cinnabar (red clay), Angelica (sliced and roasted), Dried Ginger (roasted), Cinnamon (with coarse bark removed), Licorice (roasted), Atractylodes, Peony Root, Stemona (with root and soil removed), Saposhnikovia (with stem removed, each one liang), Polygala (with heart removed and roasted, half liang).
Coarsely sifted, each dose five qian with a ladle. Add one and a half zhan of water, three dates split open, and decoct together until seven parts full. Remove the residue and take warm before meals.
茯神丸 治伤寒后或用心力劳倦四肢羸弱心忪惊悸吸吸短气
茯神【去木】麦门冬【去心焙】熟干地黄【焙各一两】牡丹皮 人参 黄耆【剉各三分】桂【去麄皮】甘草【炙】牛膝【去苖】泽泻【各半两】
右罗为末錬蜜和三百杵丸如梧桐子食前温酒下二十丸
伤寒后夹劳【附论】
夫伤寒后气血未实脏腑尚虚余毒之气犹存淹延时日不瘥肌体羸痩肢节痠痛壮热憎寒心烦盗汗上气咳嗽呕逆痰涎饮食不消腹中癖块口干舌折骨痿面赤青黄气力虚弱此皆由虚损致成夹劳也 又云伤寒瘥后复夹劳者由病人先有夙疾因汗下之后荣卫虚弱气不复常行体羸少力时有盗汗寒热不常喘欬嗽痰唾鼻中臭气饮食不消肢体痠痛面黄颊赤不即治之则致危殆
方
前胡散 治伤寒后夹劳寒热时作欬嗽盗汗四肢疼痛颊赤面黄心胸不利
前胡【一两去芦头】白藓皮 柴胡【去苖】桑根白皮【剉】大腹皮【剉】黄耆【剉】诃梨勒皮 白术 青橘皮【汤浸去白穰焙各三分】半夏【二两汤浸七遍去滑】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时候温服
柴胡散 治伤寒后夹劳骨节烦疼时有寒热欬嗽头痛
柴胡【去苖】贝母【煨令微黄】白术【半两】人参【去芦头】赤芍药 石膏【各一两】黄芩【三分】知母 栀子仁【半两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】鼈甲【一两炙】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
熟干地黄散 治伤寒后夹劳骨节疼痛不能饮食四肢少力
Explanation
Fushen Pills
For treating weakness in the limbs, palpitations, shortness of breath, and anxiety following a febrile illness or due to overexertion of mental energy.
Poria cocos (with wood removed), Ophiopogon japonicus (core removed and roasted), Rehmannia glutinosa (steamed, 1 tang each), Paeonia suffruticosa bark, Panax ginseng, Astragalus membranaceus (sliced, each 3 fen), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Achyranthes bidentata (with sprouts removed), Alisma plantago-aquatica (each ½ tang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, pounded 300 times, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine before meals.
Febrile Illness Followed by Jia Lao [With Commentary]
After a febrile illness, if the qi and blood are not yet solidified, the internal organs remain weak, and residual toxic qi lingers, the illness may persist for a long time without resolving. The body becomes emaciated, the joints ache, there is fever and aversion to cold, irritability, night sweats, shortness of breath, coughing, vomiting, phlegm, poor digestion, abdominal masses, dry mouth, red tongue, bone weakness, red and yellowish complexion, and weak vitality—all of which arise from deficiency, leading to jia lao. It is also said that those who again develop jia lao after recovery from a febrile illness have pre-existing conditions. After sweating or purging, their nutritive and defensive qi become weak, the qi does not return to normal, the body becomes frail and lacks strength, and they experience occasional night sweats, irregular chills and fever, shortness of breath, coughing, phlegm, foul-smelling nasal discharge, poor digestion, body aches, yellow face, and red cheeks. If not treated promptly, this condition can lead to grave danger.
Formula
Qianhu Powder
For treating jia lao following a febrile illness, with intermittent chills and fever, coughing, night sweats, limb pain, red cheeks, yellow face, and chest discomfort.
Peucedanum praeruptorum (1 tang, with root removed), Dictamnus dasycarpus, Bupleurum chinense (with sprouts removed), Morus alba root bark (sliced), Areca catechu pericarp (sliced), Astragalus membranaceus (sliced), Terminalia chebula fruit rind, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel (soaked, white pith removed, roasted, each 3 fen), Pinellia ternata (2 tang, soaked seven times, peeled and made smooth). Glycyrrhiza uralensis (½ tang, roasted slightly red, sliced).
The above are ground into powder. For each dose, take five qian and mix with one large cup of water, add half a fen of ginger and three cloves, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Chaihu Powder
For treating jia lao following a febrile illness, with joint pain, occasional chills and fever, coughing, and headache.
Bupleurum chinense (with sprouts removed), Fritillaria (roasted slightly yellow), Atractylodes macrocephala (½ tang), Panax ginseng (with root removed), Paeonia rubra, Gypsum fibrosum (each 1 tang), Scutellaria baicalensis (3 fen), Anemarrhena asphodeloides, Gardenia jasminoides (½ tang), Prunus armeniaca (1 tang, soaked, peeled, remove double seeds, stir-fried slightly yellow), Trionyx sinensis shell (1 tang, roasted).
The above are ground into powder. For each dose, take five qian and mix with one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Shudian Dihuang Powder
For treating jia lao following a febrile illness, with joint pain, inability to eat, and weakness in the limbs.
熟干地黄【一两】黄芩【三分】白芍药【一两】五味子【三分】桂心【半两】甘草【半两炙微赤剉】当归【半两剉微炒】半夏【汤浸七次去滑】人参【半两去芦头】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
鼈甲散 治伤寒后夹劳四肢烦热骨节疼痛不思饮食时时欬嗽心胷痰壅
鼈甲【一两半涂醋炙令去裙襴】柴胡【一两半去苗】秦芃【半两去苖】紫菀【半两洗去土苗】桔梗【三分去芦头】麻黄【三分去根节】知母【三分】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】半夏【半两汤浸七次去滑】桂心【半两】黄耆【三分剉】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】
右为散每服五钱以水一大盏入姜半分煎至五分去滓不计时候温服
柴胡散 治伤寒后夹劳体痩少力四肢疼痛心膈痰壅时有欬嗽不思饮食
柴胡【一两去苖】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】白术【三分】人参【三分去芦头】天门冬【一两去心】桑根白皮【半两剉】枳殻【半两麸炒微黄去穣】桂心【半两】当归【半两剉微炒】百合【三分】紫菀【三分洗去苖土】桔梗【半两去芦头】欵冬花【半两】麦门冬【半两去心】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】黄芩【半两】枇杷叶【三分拭去毛炙令黄】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
紫苏散 治伤寒后夹劳脾胃气虚心腹烦闷壮热憎寒饮食不多欬嗽痰涎脑闷小便黄赤
Explanation
Prepared Rehmannia Root [1 liang], Scutellaria Root [3 fen], White Peony Root [1 liang], Schisandra Fruit [3 fen], Cinnamon Bark (inner part) [half a liang], Licorice Root [half a liang, stir-fried until slightly red and cut], Angelica Root [half a liang, cut and lightly stir-fried], Pinellia Rhizome [soaked seven times in water to remove its slickness], Ginseng Root [half a liang, with the rootlet removed].
The above ingredients are ground into a powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger, until reduced to half, strain, and take warm at any time.
鳖甲 Powder: Treats post-epidemic conditions with lingering weakness, fever in the limbs, joint pain, loss of appetite, frequent coughing, and phlegm obstruction in the chest.
Softshell Turtle Shell [1.5 liang, coated with vinegar and roasted to remove the fringes], Bupleurum Root [1.5 liang, with the stalks removed], Qinjiao [half a liang, with the stalks removed], Purple Aster Root [half a liang, washed to remove soil and stalks], Platycodon Root [3 fen, with the rootlet removed], Ephedra Herb [3 fen, with the root and joints removed], Anemarrhena Rhizome [3 fen], Peach Kernels [1 liang, soaked, peeled, and stir-fried with bran until slightly yellow], Pinellia Rhizome [half a liang, soaked seven times in water to remove its slickness], Cinnamon Bark (inner part) [half a liang], Astragalus Root [3 fen, cut], Aged Tangerine Peel [half a liang, soaked, peeled, and dried].
The above ingredients are ground into a powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger, until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Bupleurum Powder: Treats post-epidemic conditions with lingering weakness, emaciation, lack of strength, limb pain, phlegm obstruction in the chest, occasional coughing, and poor appetite.
Bupleurum Root [1 liang, with the stalks removed], Softshell Turtle Shell [1 liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with the fringes removed], Atractylodes Rhizome [3 fen], Ginseng Root [3 fen, with the rootlet removed], Ophiopogon Tuber [1 liang, with the core removed], Mulberry Root Bark [half a liang, cut], Fructus Aurantii Immaturus [half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the seed removed], Cinnamon Bark (inner part) [half a liang], Angelica Root [half a liang, cut and lightly stir-fried], Lily Bulb [3 fen], Purple Aster Root [3 fen, washed to remove soil and stalks], Platycodon Root [half a liang, with the rootlet removed], Coltsfoot Flower [half a liang], Ophiopogon Tuber [half a liang, with the core removed], Aged Tangerine Peel [half a liang, soaked, peeled, and dried], Scutellaria Root [half a liang], Loquat Leaf [3 fen, cleaned of hair and roasted until yellow], Licorice Root [half a liang, stir-fried until slightly red and cut].
The above ingredients are ground into a powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger, until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Perilla Powder: Treats post-epidemic conditions with lingering weakness, spleen and stomach qi deficiency, chest and abdominal distress, fever with chills, poor appetite, cough with phlegm, headache, and yellowish-red urine.
紫苏茎叶【一两】赤茯苓【三分】麦门冬【半两去心】木香【半两】人参【一两去芦头】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】紫菀【半两洗去苗土】柴胡【三分去苖】桂心【三分】当归【三分剉微炒】半夏【三分汤浸七次去滑】白术【半两】知母【半两】桑根白皮【半两剉】犀角屑【半两】黄芩【半两】梹榔【半两】枳殻【三分麸炒微黄去穰】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分不计时候温服
犀角散【出圣恵方】 治伤寒后夹劳烦热四肢疼痛不欲饮食
犀角屑【三分】赤茯苓【三分】枳殻【三分麸炒微黄去穰】柴胡【一两半去苗】白术【三两】鼈甲【一两半涂醋炙令黄去裙襴】知母【半两】赤芍药【三分】甘草【半两炙微黄剉】
右为散每服五钱以水一盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
秦艽散【出圣恵方】 治伤寒后夹劳黄痩体热四肢烦疼不欲饮食
秦芃【一两去苗】人参【三分去芦头】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】白术【一两】半夏【半两汤浸七次去滑】五味子【半两】甘草【半两炙微赤剉】柴胡【一两去苗】黄芩【半两】桔梗【半两去芦头】麦门冬【半两去心】黄耆【一两剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
旋覆花散【出圣恵方】 治伤寒后夹劳胸膈痰壅不思饮食气攻背防腰脊痠疼
Explanation
Xi Su Stem and Leaf [1 liang], Chi Fu Ling [3 fen], Mai Men Dong [half a liang, with heart removed], Mu Xiang [half a liang], Ren Shen [1 liang, with芦头 removed], Chen Ju Pi [3 fen, soaked in hot water, white pith removed, and dried], Zi Wan [half a liang, washed to remove root soil], Chai Hu [3 fen, with stem removed], Gui Xin [3 fen], Dang Gui [3 fen, cut and lightly stir-fried], Ban Xia [3 fen, soaked seven times in hot water and peeled], Bai Zhu [half a liang], Zhi Mu [half a liang], Sang Gen Bai Pi [half a liang, cut], Xi Jiao Xie [half a liang], Huang Qin [half a liang], Bing Lang [half a liang], Zhi Ke [3 fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with pith removed].
Prepare as a powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water, add half a fen of ginger, and boil down to five fen. Take warm, at any time.
Xi Jiao San [from Shenghui Fang] – Treats post-typhoid syndrome with fever, body pain, and lack of appetite.
Xi Jiao Xie [3 fen], Chi Fu Ling [3 fen], Zhi Ke [3 fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with pith removed], Chai Hu [1.5 liang, with stem removed], Bai Zhu [3 liang], Bie Jia [1.5 liang, coated with vinegar and stir-fried until yellow, with裙襴 removed], Zhi Mu [half a liang], Chi Shao Yao [3 fen], Gan Cao [half a liang, stir-fried slightly yellow and cut].
Prepare as a powder. Take five qian per dose, decoct with one cup of water, add half a fen of ginger, and boil down to five fen. Strain and take warm, at any time.
Qin Jiao San [from Shenghui Fang] – Treats post-typhoid syndrome with jaundice, emaciation, body heat, limb discomfort, and lack of appetite.
Qin Jiao [1 liang, with stem removed], Ren Shen [3 fen, with芦头 removed], Bie Jia [1 liang, coated with vinegar and stir-fried until yellow, with裙襴 removed], Bai Zhu [1 liang], Ban Xia [half a liang, soaked seven times in hot water and peeled], Wu Wei Zi [half a liang], Gan Cao [half a liang, stir-fried slightly red and cut], Chai Hu [1 liang, with stem removed], Huang Qin [half a liang], Jie Geng [half a liang, with芦头 removed], Mai Men Dong [half a liang, with heart removed], Huang Qi [1 liang, cut].
Prepare as a powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water, add half a fen of ginger, and boil down to five fen. Strain and take warm, at any time.
Xuan Fu Hua San [from Shenghui Fang] – Treats post-typhoid syndrome with phlegm obstruction in the chest and diaphragm, loss of appetite, and qi rushing to the back and causing pain in the waist and spine.
旋覆花【一两】半夏【三分汤浸七次去滑】麦门冬【半两去心】知母【半两】甘草【半两炙微赤剉】赤芍药【半两】柴胡【三分去苗】人参【半两去芦头】陈皮【半两汤浸去白穰焙】百部【半两】赤茯苓【三分】前胡【一两去芦头】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
木香丸【出圣恵方】 治伤寒后夹劳四肢无力脾气弱饮食无味肩背疼痛
木香【半两】鼈甲【一两涂醋炙令黄去裙襴】白茯苓【三分】柴胡【一两去苗】半夏【半两汤浸七次去滑】桔梗【三分去芦头】枳殻【三分麸炒微黄去穰】五味子【半两】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】黄耆【半两剉】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】白芍药【一两】
右为末錬蜜丸三二百杵丸如梧桐子大每服三十丸不计时候以粥饮下
獭肝丸【出圣恵方】 治伤寒后夹劳烦热口干燥四肢疼痛不欲饮食渐加羸瘦
獭肝【一两微炙】生干地黄【一两】知母【三分】前胡【一两去芦头】虎颈骨【三分微炙】地骨皮【一两】黄芩【三分】川升麻【三分】白术【三分】枳殻【三分麸炒微黄去穰】参【三分】栢脂【三分细研】
右为末入栢脂和匀錬蜜和三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温豉汤下二十丸
天雄丸【出圣恵方】 治伤寒后夹劳羸痩或时憎寒卧即汗出手足时颤頳赤面黄
Explanation
Inula japonica [one liang], Pinellia ternata [three fen, soaked seven times in water, then peeled to remove the slickness], Ophiopogon japonicus [half a liang, with the core removed], Anemarrhena asphodeloides [half a liang], Glycyrrhiza uralensis [half a liang, lightly roasted until slightly red, then cut into pieces], Paeonia lactiflora [half a liang], Bupleurum chinense [three fen, with the root removed], Panax ginseng [half a liang, with the root head removed], Citrus reticulata peel [half a liang, soaked in water, then the white part removed and dried], Stemona tuberosa [half a liang], Poria cocos [three fen], Peucedanum praeruptorum [one liang, with the root head removed].
Mix the above into a powder. Take five qian per dose, boiled in one large cup of water with half a fen of ginger, until reduced to half, then strain and take warm at any time.
Wood fragrance pill [from Shenghui Fang]. Treats post-typhoid syndrome with weakness in the limbs, weak spleen, poor appetite, and pain in the shoulders and back.
Aucklandia root [half a liang], Tortoise shell [one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, then the skirt removed], Poria cocos [three fen], Bupleurum chinense [one liang, with the root removed], Pinellia ternata [half a liang, soaked seven times in water, then peeled to remove the slickness], Platycodon grandiflorus [three fen, with the root head removed], Citrus aurantium [three fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, then the pulp removed], Schisandra chinensis [half a liang], Citrus reticulata peel [three fen, soaked in water, the white part removed, and then dried], Astragalus membranaceus [half a liang, cut into pieces], Prunus persica seeds [one liang, soaked in water, the skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Paeonia lactiflora [one liang].
Grind the above into a fine powder, mix with honey, and make into pills by rolling 300–400 times. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take thirty pills at any time with a rice soup.
Otter liver pill [from Shenghui Fang]. Treats post-typhoid syndrome with fever, dry mouth, limb pain, lack of appetite, and gradual emaciation.
Otter liver [one liang, lightly roasted], Rehmannia glutinosa [one liang], Anemarrhena asphodeloides [three fen], Peucedanum praeruptorum [one liang, with the root head removed], Tiger's neck bone [three fen, lightly roasted], Lycium chinense bark [one liang], Scutellaria baicalensis [three fen], Cimicifuga [three fen], Atractylodes macrocephala [three fen], Citrus aurantium [three fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, then the pulp removed], Scrophularia ningpoensis [three fen], Cypress resin [three fen, finely ground].
Grind the above into a fine powder, mix with cypress resin and honey, and make into pills by rolling 300–400 times. Each pill should be as large as a Wutong seed. Take twenty pills at any time with warm douchi (fermented black soybean) soup.
Tianxiong pill [from Shenghui Fang]. Treats post-typhoid syndrome with emaciation, intermittent chills, sweating upon lying down, trembling in the hands and feet, red face, and yellow complexion.
天雄【一两炮去皮脐】人参【一两去芦头】防风【一两去芦头】鹿茸【一两去毛涂酥炙微黄】逺志【一两去心】牡蛎【二两煆为粉】薯蓣【一两】泽防【一两】牛膝【一两去苗】黄耆【一两剉】五味子【三分】山茱茰【三分】肉苁蓉【一两酒浸一宿剉去皱皮炙干】桃仁【一两汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】熟干地黄【一两】
右为末錬蜜和三二百杵丸如梧桐子大每服食前以姜橘汤下三十丸
木香丸 治伤寒后夹劳四肢无力脾虚胃弱饮食无味向晩潮热手足心热渐觉黄痩
木香 鼈甲【去裙襴醋浸炙各一两】羌活【去芦头三分】柴胡【去苗一两】半夏【汤浸七遍去滑半两】桔梗 知母【焙】陈橘皮【汤浸去白炒各三分】五味子 秦芃【去苖】天灵盖【酥炙各半两】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒研如膏四两】
右筛十一味为末与桃仁同研匀錬蜜和丸如梧桐子大每服空心米饮下二十丸晩再服
羌活散 治伤寒后夹劳肢体烦疼早晩虚热口苦嗌干夜卧多汗手足麻痹及风劳等症
活【去芦头】白术 黄耆【剉】青橘皮【汤浸去白炒】甘草【炙】附子【炮裂去皮脐】五加皮【用茱茰半两水一碗煎水尽焙干去茱茰各一两】桂【去麄皮】干姜【炮各半两】
右筛为散每服二钱匕温酒调用水一盏生姜三片枣一枚擘破煎至七分温服亦不拘时
人参汤 治伤寒后夹劳骨节疼痛浑身壮热气力虚乏
Explanation
Wood Incense Pill
Treats post-epidemic fever with concurrent fatigue, weakness in the limbs, spleen deficiency, weak stomach, loss of appetite, evening fever, heat in the palms and soles, and gradual yellowing and emaciation.
Ingredients:
Radix Aconiti [one liang, roasted, skin and umbilicus removed],
Ginseng [one liang, root head removed],
Saposhnikovia Root [one liang, root head removed],
Deer Antler [one liang, hair removed, coated with animal fat, roasted until slightly yellow],
Polygala Root [one liang, heart removed],
Oyster Shell [two liang, calcined into powder],
Dioscorea [one liang],
Alismatis Rhizoma [one liang],
Achyranthes Root [one liang, root removed],
Astragalus [one liang, cut into pieces],
Schisandra [three fen],
Cornus Fruit [three fen],
Cistanche [one liang, soaked in wine overnight, cut, wrinkled skin removed, dried after roasting],
Peach Kernel [one liang, soaked in water, skin, tip, and kernel removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow],
Rehmannia [one liang, prepared].
Preparation:
Grind the above into powder, refine with honey, and pound 300–200 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills before meals with ginger and tangerine soup.
Wood Incense Pill
Treats post-epidemic fever with concurrent fatigue, limb pain, early and late evening fever, bitter taste in the mouth, dry throat, night sweating, numbness in the hands and feet, and conditions such as wind-related exhaustion.
Ingredients:
Aucklandia Root [one liang],
Turtle Shell [one liang, removed of the skirt, soaked in vinegar and roasted],
Sichuan Costus Root [three fen, root head removed],
Bupleurum [one liang, root removed],
Pinellia [half liang, soaked seven times in water, peeled and dried],
Platycodon [one liang],
Anemarrhena [dried],
Old Tangerine Peel [three fen each, soaked in water, white parts removed and stir-fried],
Schisandra [three fen],
Gromwell Root [root removed],
Crane's Bill [one liang each, soaked in water, simmered until water is exhausted, then dried and filtered],
Cinnamon Bark [removed of coarse skin],
Dried Ginger [one liang each, roasted].
Preparation:
Sift the above eleven ingredients, grind into powder, and mix with ground peach kernel. Refine with honey and make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach with rice soup, and again in the evening.
Sichuan Costus Powder
Treats post-epidemic fever with concurrent fatigue, limb pain, early and late evening fever, bitter taste in the mouth, dry throat, night sweating, numbness in the hands and feet, and conditions such as wind-related exhaustion.
Ingredients:
Sichuan Costus Root [root head removed],
Atractylodes [one liang],
Astragalus [cut into pieces],
Green Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed and stir-fried],
Glycyrrhiza [roasted],
Aconitum [roasted and split, skin and umbilicus removed],
Eucommia Bark [one liang each, prepared with Cornus Fruit: half liang Cornus Fruit, one bowl of water, simmered until water is exhausted, then dried and filtered],
Cinnamon [removed of coarse skin],
Dried Ginger [one liang each, roasted].
Preparation:
Sift the above ingredients and make into powder. Take two qian with warm wine, using one cup of water, three slices of ginger, and one split date. Boil until seven parts are reduced, and take it warm. May be taken at any time.
Ginseng Decoction
Treats post-epidemic fever with concurrent fatigue, joint pain, whole-body fever, and weakness in strength.
人参 桔梗【炒】白术 芍药 紫菀【去苖土】白茯苓【去黒皮】蘹香子【炒各一两】秦艽【去苖土三分】甘草【炙一两半】柴胡【去苖】陈橘皮【汤浸去白炒】苍术【米泔浸洗切炒】羌活【去芦头各二两】
右麄筛每服三钱七水一盏姜三片枣一枚擘破同煎至七分去滓温服不拘时
知母汤 治伤寒后夹劳四肢烦痛日渐虚羸唇红颊赤
知母【焙半两】犀角屑 地骨皮 前胡【去芦头】白鲜皮柴胡【去苖】赤茯苓【去黒皮】人参 黄耆【剉各一两】
右麄筛每服三钱匕水一盏生姜三片煎至七分去滓食后温服
鼈甲散 治伤寒后骨蒸劳热日渐黄痩大便涩小便赤
鼈甲【去裙襴醋浸炙一两】知母【切焙半两】大黄【剉醋炒】甘草【炙剉】桑根白皮【剉各一两】木香【剉半两】
右麄筛每服三钱匕水一盏童子小便三分葱白三寸煎至七分去滓早晚食后温服
黄耆鼈甲汤 治伤寒后病瘥后夹劳形体羸痩或寒或热如疟状四肢烦疼
黄耆【剉】鼈甲【去裙襴醋浸炙各一两】知母【焙】白木 桑根白皮【各半两】甘草【炙剉】陈橘皮【汤浸去白炒各三分】
右麄筛每服五钱匕水一盏半葱白三寸生姜三片煎至一盏去滓食后温服
柴胡汤 治伤寒后夹劳五心烦热背膊疼痛手足无力不能饮食
柴胡【去苗】黄耆【剉】赤茯苓【去黒皮各一两】秦艽【去苖土】地骨皮【炒】黄芩【去黒心】葛根【剉】枳殻【去穰麸炒各半两】人参 甘草【炙各三分】鼈甲【去裙襴醋浸炙一两】
右麄筛每服三钱匕水一盏生姜三片煎至七分去滓不拘时候温服
Explanation
Participated Herbs:
Ginseng, Platycodon root (fried), Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Aster tataricus (scraped of root and soil), Poria cocos (peeled of black skin), Fennel seed (fried), each one liang; Qinjiao (scraped of root and soil), half a liang; Licorice (roasted), one and a half liang; Bupleurum (scraped of root), Chenpi (soaked in water, peeled and fried), Atractylodes lancea (soaked in rice washing, washed, sliced and fried), Notopterygium (scraped of stem base), each two liang.
The above ingredients are to be coarsely crushed and sifted. Each dose is three qian and seven, boiled with one cup of water, with three slices of ginger and one jujube (cracked open), together, until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
Zhimu Decoction
Treats post-epidemic fever with lingering fatigue, characterized by limb discomfort, gradual emaciation, red lips, and flushed cheeks.
Ingredients:
Anemarrhena root (roasted), half a liang; Rhinoceros horn powder, Cortex Lycii, Peucedanum praeruptorum (scraped of stem base), Dictamnus root bark, Bupleurum (scraped of root), Poria cocos (peeled of black skin), Ginseng, Astragalus root (sliced), each one liang.
The above ingredients are to be coarsely crushed and sifted. Each dose is three qian in a spoon, boiled with one cup of water, with three slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.
Biejia Powder
Treats post-epidemic fever with internal heat, gradually causing yellowing and emaciation, constipation, and red urine.
Ingredients:
Tortoise shell (skirt removed, soaked in vinegar and roasted), one liang; Anemarrhena root (sliced and roasted), half a liang; Rheum palmatum (sliced and stir-fried with vinegar), Licorice (roasted and sliced), Mulberry root bark (sliced), each one liang; Costus root (sliced), half a liang.
The above ingredients are to be coarsely crushed and sifted. Each dose is three qian in a spoon, boiled with one cup of water, with one-third cup of boy’s urine and three inches of green onion white, until reduced to seven parts. Strain and take warm in the morning and evening after meals.
Huangqi-Biejia Decoction
Treats post-epidemic fever with lingering fatigue after recovery, characterized by emaciation, intermittent chills and fever resembling malaria, and discomfort in the limbs.
Ingredients:
Astragalus root (sliced), Tortoise shell (skirt removed, soaked in vinegar and roasted), each one liang; Anemarrhena root (roasted), Costus root, Mulberry root bark, each half a liang; Licorice (roasted and sliced), Chenpi (soaked in water, peeled and fried), each three qian.
The above ingredients are to be coarsely crushed and sifted. Each dose is five qian in a spoon, boiled with one and a half cups of water, with three inches of green onion white and three slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm after meals.
Bupleurum Decoction
Treats post-epidemic fever with lingering fatigue, characterized by heat in the palms, soles, and chest, pain in the back and shoulders, weakness in the hands and feet, and inability to eat.
Ingredients:
Bupleurum (scraped of root), Astragalus root (sliced), Poria cocos (peeled of black skin), each one liang; Qinjiao (scraped of root and soil), Cortex Lycii (fried), Scutellaria (scraped of black heart), Pueraria root (sliced), Fructus Aurantii Immaturus (scraped of pulp and stir-fried with bran), each half a liang; Ginseng, Licorice (roasted), each three qian; Tortoise shell (skirt removed, soaked in vinegar and roasted), one liang.
The above ingredients are to be coarsely crushed and sifted. Each dose is three qian in a spoon, boiled with one cup of water, with three slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
虎骨汤 治伤寒后夹劳寒热乍进乍退
虎颈骨【涂酥炙】知母【焙各半两】甘草【炙】鼈甲【去裙襴醋浸炙】人参【去芦】黄耆【剉各一两】
右麄筛每服三钱匕水一盏童子小便三分生姜三片葱白三寸煎至七分去滓不拘时候温服
人参鼈甲汤 治伤寒后夹劳寒热往来进退不时头疼体痛口苦咽干不思饮食
人参 鼈甲【去裙襴醋浸炙】附子【炮制去皮脐】柴胡【去苗各一两】桃仁【去皮尖双仁炒】芍药 知母【焙】桂【去麄皮】乌梅【去核炒】陈橘皮【汤浸去白炒】当归【切焙】秦芃【去苗土】活【去芦头】五味子【各半两】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏生姜三片煎至七分去滓早晚食前温服
人参丸 治伤寒后夹劳四肢无力骨节烦疼不思饮食
人参 前胡【去芦头各一两】干姜【炮半两】鼈甲【去裙襴醋浸炙】桔梗【剉炒】甘草【炙各三分】
右为末錬蜜和丸如梧桐子大每服二十丸生姜枣汤下不拘时
前胡汤 治伤寒后百节疼痛变为气劳发热盗汗前胡【去芦头】桔梗【各一两】龙胆 甘草【炙各半两】柴胡【去苗三两】乌梅【去核炒一分】
右麄筛每服三钱匕水一盏生姜二片同煎至七分去滓温服不拘时候
当归汤 治伤寒后夹劳羸痩盗汗寒热不常喘欬痰唾饮食减少
当归【切焙】代赭石【研】黄连【去须各三分】桂【去麄皮】桑根白皮【剉焙】附子【炮裂去皮脐】陈橘皮【汤浸去白焙】黄芩【去黒心各半两】白术【土炒】厚朴【去麄皮生姜汁炙】木通【微炙剉】地榆【各一两】桃仁【汤浸去皮尖防仁麸炒二十枚】
Explanation
Tiger Bone Decoction
Treats post-typhoid fever complicated by labor fatigue, with alternating chills and fever.
Tiger's neck bone [coated with clarified butter and roasted], Rhizoma Anemarrhenae [roasted, each half liang], Glycyrrhiza [roasted], Turtle Shell [with membrane removed, soaked in vinegar and roasted], Ginseng [with stem removed], Astragalus [chopped, each one liang].
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Take three qian of powder per dose, mix with one zhan of water, three parts of urine from a young boy, three slices of ginger, and three inches of green onion white. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng and Turtle Shell Decoction
Treats post-typhoid fever complicated by labor fatigue, with alternating chills and fever, headache, body pain, bitter mouth, dry throat, and lack of appetite.
Ginseng, Turtle Shell [with membrane removed, soaked in vinegar and roasted], Aconite [processed, with skin and core removed], Bupleurum [with stem removed, each one liang], Peach Kernel [with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried], Peony Root, Rhizoma Anemarrhenae [roasted], Cinnamon Bark [with coarse skin removed], Chinese Plum [with pit removed and stir-fried], Tangerine Peel [soaked in water, white part removed and stir-fried], Angelica Sinensis [sliced and roasted], Qin Jiao [with stem and soil removed], Coptis [with root removed, each half liang].
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. Take three qian of powder per dose, mix with one zhan of water and three slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals in the morning and evening.
Ginseng Pills
Treats post-typhoid fever complicated by labor fatigue, with weakness in the limbs, pain in the joints, and lack of appetite.
Ginseng, Front-Plum [with stem removed, each one liang], Dried Ginger [roasted, half liang], Turtle Shell [with membrane removed, soaked in vinegar and roasted], Platycodon Root [chopped and stir-fried], Glycyrrhiza [roasted, each three fen].
The above ingredients are ground into powder, refined honey is added to make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills per dose with a decoction of ginger and jujube, at any time.
Front-Plum Decoction
Treats post-typhoid fever with pain in all joints, which becomes qi lao (labor fatigue), with fever, night sweats.
Front-Plum [with stem removed], Platycodon Root [each one liang], Gentiana, Glycyrrhiza [roasted, each half liang], Bupleurum [with stem removed, three liang], Chinese Plum [with pit removed and stir-fried, one fen].
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Take three qian of powder per dose, mix with one zhan of water and two slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Angelica Decoction
Treats post-typhoid fever complicated by labor fatigue, with emaciation, night sweats, irregular chills and fever, coughing with phlegm, and reduced appetite.
Angelica Sinensis [sliced and roasted], Hematite [pulverized], Coptis [with root removed, each three fen], Cinnamon Bark [with coarse skin removed], Mulberry Root Bark [chopped and roasted], Aconite [roasted and split, with skin and core removed], Tangerine Peel [soaked in water, white part removed and roasted], Scutellaria [with black heart removed, each half liang], Atractylodes [roasted in earth], Magnolia Bark [with coarse skin removed and roasted with ginger juice], Woodbine [lightly roasted and chopped], Sanguisorba [each one liang], Peach Kernel [soaked in water, with skin and tip removed, and stir-fried with wheat bran, twenty kernels].
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服
伤寒后虚羸盗汗
夫伤寒瘥后体气羸热脏腑犹虚或每因睡中遍身汗出此皆阳气虚心气弱阳属于表主于肤腠理开泄故津液妄行心主血心生汗今心虚不足故多盗汗诊其脉虚弱微细者是也 又云伤寒盗汗者谓不睡则不能汗睡而汗出者也自汗则不然或睡与不睡自然而出也又盗汗者不睡则不能汗出方其睡也凑凑然出焉觉则止而不复出矣杂病盗汗者责其阳虚也伤寒盗汗者非若杂病之虚是由邪气在半表半里使然也何者盖邪气一切在表干于卫则自然汗出也此则邪气侵行于里外连于表邪及睡则卫气行于里乗表中阳气不致津液得澁故但睡而汗出觉则气散于表而汗止矣经曰微盗汗出反恶寒者表未解也又阳明病当下则里实脉浮者亦必盗汗是犹有表邪故也又三阳合病自汗是知盗汗为邪气在半表半里之间明矣且自汗有为之虚者有为之实者其于盗汗之证非若自汗有实者悉当和表而已不可不知也且汗者心之液伤寒瘥后眠寝有汗者由心气偏虚荣卫不足腠疎表弱故寝寐之间而多盗汗久不已日渐羸痩肢体痿弱也
方
鼈甲散【出圣恵方】 治伤寒后虚羸盗汗不止四肢无力向晩増寒
Explanation
Right: Crush into powder as fine as sesame seeds. Each dose: five qian with a ladle, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strain and take warm.
Post-Febrile Syndrome with Weakness and Night Sweats
When a person has recovered from a febrile illness but remains weak and feverish, with the internal organs still deficient, sometimes they may sweat profusely all over the body during sleep. This condition arises from deficiency of yang qi and weakness of heart qi. Yang belongs to the exterior and governs the skin and interstices; when these are open and lax, body fluids flow improperly. The heart governs blood and produces sweat. Now, with heart qi deficient and insufficient, there is often night sweating. This is confirmed by a weak and minute pulse.
It is also said that night sweating in febrile illness refers to the condition where one cannot sweat when awake, but sweats when asleep. Spontaneous sweating, however, is different; it may occur whether one is asleep or awake, naturally exuding. In the case of night sweating, one cannot sweat when awake, but when asleep, it comes out in a continuous flow, and upon waking, it stops and does not recur. In miscellaneous diseases, night sweating is attributed to yang deficiency. In febrile illness, night sweating is not due to the same kind of deficiency as in miscellaneous diseases, but rather arises from pathogenic qi being located in the semi-exterior and semi-interior region. Why is this so? Because when pathogenic qi is entirely on the exterior and affects the defensive qi, natural sweating occurs. In this case, the pathogenic qi invades both interior and exterior, connecting with the exterior. When one sleeps, the defensive qi moves inward, and the yang qi of the exterior is unable to prevent the fluids from exuding, hence the sweating occurs only during sleep. Upon waking, the qi disperses to the exterior and sweating stops.
The classics state: "A slight case of night sweating accompanied by aversion to cold indicates that the exterior pattern has not resolved." Again, in yangming disease that requires purging, if there is interior fullness and a floating pulse, night sweating will also occur, indicating that there is still exterior pathogenic qi. Furthermore, when the three yang syndromes are combined and spontaneous sweating occurs, it is clear that night sweating is due to pathogenic qi residing in the semi-exterior and semi-interior region. Moreover, spontaneous sweating may be caused by deficiency or by excess; in the case of night sweating, it is not like spontaneous sweating due to excess, which can be resolved by harmonizing the exterior alone. This must not be overlooked.
Sweat is the fluid of the heart. In those who, after recovery from a febrile illness, sweat during sleep, this is due to partial deficiency of heart qi, insufficiency of nutritive and defensive qi, loose pores, and weak exterior. Thus, during sleep, there is much night sweating, and if it continues long, the person gradually becomes emaciated and thin, with weak and atrophied limbs.
Formula:
Turtle Shell Powder [From Shenghui Fang]
Treats post-febrile weakness with persistent night sweats, limb weakness, and increased coldness in the evening.
鼈甲【三分涂醋炙微黄去裙襴】苍术【一两微炒】附子【三分炮裂去皮脐】甘草【三分炙微赤剉】人参【三分去芦头】黄耆【三分剉】熟干地黄【三分】肉苁蓉【三分酒浸一宿剖去皴皮炙干】桃仁【三分酒浸去皮尖防仁麸炒微黄】牛膝【三分去苖】柴胡【三分去苖】五味子【三分】枳殻【三分麸炒微黄去穰】杜仲【三分去麄皮炙微黄剉】牡蛎【一两煆如粉】
右为散每服五钱水一大盏生姜半分三枚煎至五分去滓不计时候温服
杜仲散【出圣恵方】 治伤寒后虚羸夜多盗汗口干心躁杜仲【一两去麄皮炙微黄剉圣济方二两】牡蛎【一两半煆为粉】麻黄根【一两半】白术【三分圣济方一两】白茯苓【三分圣济方一两】黄耆【一两剉】白芍药【一两】甘草【半两炙微赤剉】人参【三分去芦头】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮炙干】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
治伤寒后虚羸日夜汗出不止心躁口干咽喉不利【出圣恵方】
黄雌鸡【一只去肠胃理如食法】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皱皮切】麻黄根【一两】牡蛎【二两煆为粉】
右先将鸡麻黄根以水七大盏煑取汁三大盏去鸡麻黄根后下苁蓉牡蛎煎取一盏半去滓分为三服以空心午前后夜卧时温服
治伤寒后虚羸盗汗不止【出圣恵方】
右用熟干地黄五两细防咀以水三大盏煎至一大盏半去滓分为三服空心午前后临卧时服
又方【出圣恵方】
右以栢木叶不限多少浓煮取汁饮之
又方【出圣恵方】
右以白术为细末每服用新汲水下二钱日三四服圣济方用菖蒲汤下
Explanation
鳖甲 [three parts, coated with vinegar, lightly charred until slightly yellow, and the skirt (outer membrane) removed]
苍术 [one liang, lightly stir-fried]
附子 [three parts, roasted and split, with skin and umbilicus removed]
甘草 [three parts, roasted until slightly red and cut]
人参 [three parts, with the stem base removed]
黄耆 [three parts, cut]
熟干地黄 [three parts]
肉苁蓉 [three parts, soaked in wine overnight, split open, rough skin removed, and dried]
桃仁 [three parts, soaked in wine, skin and tip removed, kernel removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow]
牛膝 [three parts, with sprout removed]
柴胡 [three parts, with sprout removed]
五味子 [three parts]
枳殻 [three parts, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with pith removed]
杜仲 [three parts, with coarse outer bark removed, lightly roasted until slightly yellow, and cut]
牡蛎 [one liang, calcined into powder]
The above are made into a powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, half a fen of ginger, and three slices of ginger, decocted until reduced to half, then strained and taken warm at any time.
Du Zhong San [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic weakness, frequent night sweats, dry mouth, and heart restlessness
杜仲 [one liang, with coarse outer bark removed, lightly roasted until slightly yellow, and cut (Shengji Fang: two liang)]
牡蛎 [one and a half liang, calcined into powder]
麻黄根 [one and a half liang]
白术 [three parts (Shengji Fang: one liang)]
白茯苓 [three parts (Shengji Fang: one liang)]
黄耆 [one liang, cut]
白芍药 [one liang]
甘草 [half a liang, roasted until slightly red and cut]
人参 [three parts, with the stem base removed]
肉苁蓉 [one liang, soaked in wine overnight, rough skin scraped off, and dried]
The above are made into a powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, decocted until reduced to half, then strained and taken warm at any time.
Treats post-epidemic weakness, continuous day and night sweating, heart restlessness, dry mouth, and throat discomfort [from Shenghui Fang]
黄雌鸡 [one whole, with intestines removed and prepared according to culinary methods]
肉苁蓉 [one liang, soaked in wine overnight, rough skin scraped off, and cut]
麻黄根 [one liang]
牡蛎 [two liang, calcined into powder]
First, decoct the chicken and Ephedra root in seven large cups of water to obtain three large cups of liquid, then remove the chicken and Ephedra root. Add Cistanche and Oyster shell, and decoct until reduced to one and a half cups. Strain and divide into three doses, to be taken on an empty stomach, before or after noon, and before bedtime, warm.
Treats post-epidemic weakness and persistent night sweats [from Shenghui Fang]
Take five liang of 熟干地黄, finely cut, and decoct in three large cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and divide into three doses, to be taken on an empty stomach, before or after noon, and before bedtime.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take 柏木叶 in any quantity, boil until concentrated, and drink the liquid.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take 白术 and make into a fine powder. For each dose, take two qian with freshly drawn water, three to four times daily. Shengji Fang recommends taking it with Acorus decoction.
又方【出圣恵方】
右以韭根四十九茎以水一大盏煎至五分去滓顿服
又方【出圣恵方】
黄耆【一两剉】牡蛎粉【一两】白术【一两】
右以水三大盏煎至二盏去滓食后温饮一中盏
扑身止汗散【出千金方】 治伤寒后虚羸盗汗不止
麻黄根【二两千金方作三两】雷丸【三两】牡蛎【三两煆为粉】干姜【一两炮剉】甘草【一两炙微赤剉】米粉【五合千金方作二两】
右为散每用白绵裹五两扑身体汗即止
又方【出圣恵方】
蛤粉【半斤】麻黄根【四两】滑石【五两】
右为散每用薄绵裹五两扑身体汗即止
人参汤 治伤寒后体虚夜卧汗出不止头旋恶心不思饮食
人参 半夏【汤洗去滑生姜炒制】麻黄根 黄耆【剉各一两】牡蛎粉【二两】防风【去芦三分】
右麄筛每服五钱以水一盏半生姜三片煎至八分去滓不计时候温服
麻黄根汤 治伤寒后虚汗不止
麻黄根【剉】黄耆【剉各一两】五味子【炒半两】牡蛎【煅二两】甘草【剉各一两】
右麄筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓不拘时候温服
茯苓汤 治伤寒后汗出不止渐觉虚羸少力
白茯苓【去黒皮】牡蛎【煆各一两】芍药【三分】肉苁蓉【切焙】五味子【炒】甘草【炙剉】人参 白术 麻黄根【各五钱】
右麄筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓不拘时候温服
人参汤 治伤寒后盗汗不止心多烦躁惊悸
人参【一两】逺志【去心一两】甘草【炙剉】白茯苓【去黒皮剉】竹茹 麦门冬【去心焙】黄耆【剉】柴胡【去苖】桔梗【剉炒】龙骨【煆各半两】
Explanation
Another Formula [From Shenghui Fang]
Take 49 stalks of leek root, decoct in one large zhan of water until reduced to half, strain, and take all at once.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Astragalus root [one liang, cut], oyster shell powder [one liang], Atractylodes [one liang].
Decoct with three large zhan of water until reduced to two zhan, strain, and after a meal, drink warm, one medium zhan at a time.
Body-Sweat-Stop Powder [From Qianjin Fang] – For post-febrile weakness and persistent night sweats.
Ephedra root [two liang; in Qianjin Fang, three liang], Radix Rhei [three liang], oyster shell [three liang, calcined into powder], dried ginger [one liang, roasted and cut], licorice [one liang, roasted slightly red and cut], rice flour [five he; in Qianjin Fang, two liang].
Make into powder. Each time, wrap five liang in white cotton and apply to the body; the sweat stops immediately.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Oyster shell powder [half a jin], ephedra root [four liang], talc [five liang].
Make into powder. Each time, wrap five liang in thin cotton and apply to the body; the sweat stops immediately.
Ginseng Decoction – For post-febrile debility, night sweats that do not cease, dizziness, nausea, and lack of appetite.
Ginseng, Pinellia [washed to remove slickness, stir-fried with ginger], ephedra root, Astragalus root [each one liang, cut], oyster shell powder [two liang], Saposhnikovia [three fen, with the stem removed].
Coarsely sift. Each dose, five qian, decoct with one and a half zhan of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Ephedra Root Decoction – For post-febrile excessive sweating that does not cease.
Ephedra root [cut], Astragalus root [cut, one liang each], Schisandra berries [half a liang, stir-fried], oyster shell [two liang, calcined], licorice [cut, one liang each].
Coarsely sift. Each dose, five qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Poria Decoction – For post-febrile sweating that does not cease, with gradual onset of weakness and lack of strength.
White Poria [with black skin removed], oyster shell [calcined, one liang each], Peony root [three fen], Cistanche [sliced and dried], Schisandra berries [stir-fried], licorice [roasted and cut], Ginseng, Atractylodes, Ephedra root [each five qian].
Coarsely sift. Each dose, five qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng Decoction – For post-febrile night sweats that do not cease, with frequent agitation, restlessness, and palpitations.
Ginseng [one liang], Polygala [with the heart removed, one liang], licorice [roasted and cut], white Poria [with black skin removed and cut], Bamboo茹, Ophiopogon [with heart removed and dried], Astragalus root [cut], Bupleurum [with the stem removed], Platycodon [cut and stir-fried], Dragon bone [calcined, half a liang each].
右麄筛每服五钱匕水一盏半生姜三片枣一枚擘破煎至八分去滓不拘时候温服
牡蛎散 治伤寒后羸劣虚汗不止
牡蛎【煆一两】白茯苓【去黒皮剉】人参 白术 芍药 龙骨【煆】熟干地黄【焙干各半两】
右罗为散每服二钱匕米饮调下不拘时候
黄耆散 治伤寒后虚劣不思饮食汗出不止
黄耆【剉】白茯苓【去黒皮】人参 白术【各一两】牡蛎【煆一两】麦门冬【去心焙】陈橘皮【去白切焙各半两】
右罗为散每服三钱匕米饮下不拘时候
黄耆散 治伤寒后虚汗不止
黄耆【剉】麻黄根【剉各一两】牡蛎【煆二两】知母【焙半两】
右罗为散每服二钱浓煎小麦汤调下不拘时候
黄连散 治伤寒后体虚盗汗不止
黄连【去须一两】牡蛎【煆二两】白茯苓【去黒皮三分】甘草【炙半两】
右罗为散煎竹叶汤调下二钱不拘时候
治盗汗腠理开疎粉汗方
牡蛎【半斤煆如粉】麻黄根【一两罗为末】
右同研匀寝寐中有汗处使傅之
治盗汗及汗无时方【出千金方】
右防一升以酒二升渍三日服不瘥更合服不过三剂即愈
止汗方【出肘后方】
杜仲 牡蛎
右各等分为末临卧用开水调服五钱
牡蛎散【出千金方】 治卧即盗汗风虚头痛筋愓肉瞤
牡蛎 白术 防风【各三两】
右为散酒服方寸匕日二服止汗无出此方一切泄汗服之三日皆愈神騐汗止便服小建中汤
桂枝芍药汤 治伤风自汗咽干胸腹满自利不渴倦怠手足自温肺脉弦大而缓
桂心【半两】白芍药【三两】
右为散每服五钱姜三片一枚煎服仲景用桂枝一两半
Explanation
Oyster Shell Powder
For post-epidemic fever with weakness, debility, and persistent spontaneous sweating.
Oyster shell [calcined, one liang], White Poria [peeled and sliced], Ginseng, Atractylodes, Peony root, Dragon bone [calcined], Prepared Rehmannia [dried, each half liang]
The above ingredients are to be ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, at any time, warm.
Astragalus Powder
For post-epidemic fever with weakness, lack of appetite, and continuous sweating.
Astragalus [sliced], White Poria [peeled], Ginseng, Atractylodes [each one liang], Oyster shell [calcined, one liang], Ophiopogon [with heart removed and dried], Old Tangerine Peel [peeled, sliced and dried, each half liang]
The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, mixed with rice decoction, at any time.
Astragalus Powder
For post-epidemic fever with persistent spontaneous sweating.
Astragalus [sliced], Ephedra root [sliced, each one liang], Oyster shell [calcined, two liang], Anemarrhena [dried, half liang]
The above ingredients are to be ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a concentrated wheat decoction, at any time.
Coptis Powder
For post-epidemic fever with physical weakness and night sweats.
Coptis [with root removed, one liang], Oyster shell [calcined, two liang], White Poria [peeled, three parts], Licorice [roasted, half liang]
The above ingredients are to be ground into powder. Take two qian per dose, mixed with bamboo leaf decoction, at any time.
Powder for Sweat (Sweat-Controlling Powder)
For night sweats and loose pores.
Oyster shell [half jin, calcined into powder], Ephedra root [one liang, ground into powder]
Grind the above ingredients together until uniform. Apply to areas where sweat appears during sleep.
Formula for Night Sweats and Uncontrolled Sweating [from Qianjin Yaofang]
Take one sheng of Herba Elsholtziae (Xiang Ru), soak in two sheng of wine for three days. Take the decoction. If no improvement, continue taking it, not exceeding three doses, and recovery will follow.
Sweat-Stopping Formula [from Zhoulhou Fang]
Eucommia, Oyster shell
The above ingredients are to be equally ground into powder. Take five qian with hot water before bedtime.
Oyster Shell Powder [from Qianjin Yaofang]
For night sweats, wind deficiency, headache, muscle twitching, and flesh trembling.
Oyster shell, Atractylodes, Saposhnikovia [each three liang]
The above are to be ground into powder. Take one fangcun (a cube of one cun on each side) with wine, twice daily. This formula stops all excessive sweating. Take it for three days, and sweat will cease. After the sweat stops, take the Minor Jianzhong Decoction.
Decoction of Ramulus Cinnamomi and Radix Paeoniae Alba
For wind-cold with spontaneous sweating, dry throat, fullness in the chest and abdomen, diarrhea without thirst, fatigue, warm hands and feet, and a wiry, large, and slow pulse in the lung channel.
Cinnamomum [half liang], White Peony root [three liang]
The above are to be ground into powder. Take five qian per dose, with three slices of ginger and one jujube, decocted and taken. Zhang Zhongjing used one and a half liang of Ramulus Cinnamomi.
黄耆汤【出防粹方】 治伤寒内伤拘急三焦气虚自汗及手足自汗或手背偏多或肢体振揺腰膝沉重面赤目红但欲眠睡头面壮热两脇热甚手足自温两手心热自利不渇大便或难或如常或口干咽燥或渇欲饮汤不欲饮食呕哕间作或心下满闷腹中疼痛或时喜笑或时悲哭或时太息或语言妄乱失志世疑作谵语狂语者非也此神不守舍耳故寝寐之间或恐或悸头项不甚痛行歩不复如旧隂气盛阳气虚也两手脉浮沉不一或左右往来无定沉濇弱微五种隂脉形状举按全无力者宜先缓而后急缓宜用黄耆汤甚者加干姜炮
人参 黄耆 白茯苓 白术 白芍药【各一两】甘草【七钱半】生姜【半两如无以干者代之】陈皮【半两】呕者加藿香【半两】
右防咀水煎量证大小加减多少用之可也如大便结者调中丸主之
调中丸【出防粹方】
人参 白茯苓【去皮】干生姜 白术 甘草【各等分】
右为细末链蜜为丸每两十丸或五丸每服一二丸水少许煎服之 若病重急治者黄耆汤内每服加干姜一钱大便结者理中丸主之
理中丸【出防粹方】
人参 白术 甘草 干姜【炮恐热以生姜代之】
右等分链蜜为丸每服作五丸白汤化下或水煎服亦得缓后治急也若尤急者无汗宜附子干姜甘草汤 若自汗者宜附子白术甘草汤量脉证可宜四逆汤真武汤通脉四逆选而用之
救汗汤【出朱氏集騐方】 治阳虚自汗不止
芍药【三两】官桂【去皮取有味者三两】甘草【二两】附子【生用不去皮三两】
右防咀每服五钱水一盏半姜五片二枚同煎八分去滓温服不拘时候合滓再煎服
Explanation
Huang Qi Tang [from Fang Cui Fang]
Treats shanghan (febrile disease) with internal injury, muscle tension, sanjiao qi deficiency, spontaneous sweating, and sweating in the hands and feet; may be more pronounced on the back of the hands, or may involve trembling of the limbs, heaviness in the waist and knees, redness of the face and eyes, desire to sleep, fever in the head and face, severe heat in the flanks, warm hands and feet, heat in the palms, spontaneous diarrhea without thirst, bowel movements that may be difficult or normal, dry mouth and throat, or thirst with a desire to drink warm liquids but no appetite, intermittent vomiting and hiccups, epigastric fullness and abdominal pain, occasional laughter, occasional weeping, occasional sighing, disordered speech and loss of mental clarity. Some may mistakenly suspect this to be delirium or mania, but it is not—rather, it is a condition where the shen (spirit) is not anchored. Therefore, during sleep, there may be fear or palpitations, the head and neck are not greatly painful, and walking is not as before. This is due to excess yin and deficiency of yang. The pulse in both hands is variable in depth, may move irregularly from left to right, and may present as one of five types of yin pulse patterns: deep, thready, weak, taut, or faint. If the pulse is entirely weak when lifted or pressed, treatment should begin gently and progress to more urgent measures. For mild cases, use Huang Qi Tang; for severe cases, add roasted dry ginger.
Ingredients:
Rehmannia (Huang Qi), White Poria (Bai Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), White Peony Root (Bai Shao Yao) [each one liang], Licorice (Gan Cao) [seven qian half], Fresh Ginger (Sheng Jiang) [half a liang; if unavailable, use dried ginger as a substitute], Tangerine Peel (Chen Pi) [half a liang]. If vomiting occurs, add Agastache (Huo Xiang) [half a liang].
Grind the above ingredients and decoct with water. Adjust the dosage according to the patient's condition. If constipation is present, use Tiao Zhong Wan as the main treatment.
Tiao Zhong Wan [from Fang Cui Fang]
Ingredients:
Rehmannia (Ren Shen), White Poria (Bai Fu Ling) [peeled], Dried Ginger (Gan Jiang), Atractylodes (Bai Zhu), Licorice (Gan Cao) [equal parts].
Grind into a fine powder and make into pills with honey. Each two liang makes ten or five pills. Take one or two pills at a time, decocted in a small amount of water. If the condition is severe and urgent, add one qian of dry ginger to each dose of Huang Qi Tang. If constipation is present, use Li Zhong Wan as the main treatment.
Li Zhong Wan [from Fang Cui Fang]
Ingredients:
Rehmannia (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Licorice (Gan Cao), Dried Ginger (Gan Jiang) [roasted; if too hot, substitute with fresh ginger].
Equal parts, grind into a fine powder and make into pills with honey. Take five pills at a time, dissolved in warm water or decocted in water. It may be used after a milder condition is treated and then used for more urgent cases. If the condition is especially urgent and there is no sweating, use Fu Zi Gan Jiang Gan Cao Tang. If there is spontaneous sweating, use Fu Zi Bai Zhu Gan Cao Tang. Based on pulse and symptoms, Si Ni Tang, Zhen Wu Tang, or Tong Mai Si Ni Tang may be selected as appropriate.
Jiu Han Tang [from Zhu Shi Ji Yan Fang]
Treats spontaneous sweating due to yang deficiency.
Ingredients:
White Peony Root (Bai Shao Yao) [three liang], Cinnamon Bark (Guan Gui) [peeled and taken from the most fragrant part, three liang], Licorice (Gan Cao) [two liang], Aconite Root (Fu Zi) [used raw, unpeeled, three liang].
Grind the above ingredients and decoct with water. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and two dates. Decoct to eight parts, strain, and take warm, at any time. The residue may be re-decocted and taken again.
又方【出朱氏集騐方】 治盗汗屡騐
太平白芷【一两】辰砂【半两】
右为细末酒调下
牡蛎散【出朱氏集騐方】 治气虚夜多盗汗
白术【一两】牡蛎【大而白者火煆二两另研极细】黄耆【炙】防风【不用义尾者各一两】
右为末捣令极细方可服每服三钱温酒下日二三服 如有虚出汗用防风不拘多少麸炒赤色研为细末煎猪皮汤下亦效
以上证盖阳经虚皮肤发泄盗汗故有是证如伤风另有方治
龙胆汤【出杨氏家藏方】 治伤寒汗后盗汗不止或妇人小儿一切盗汗并宜服之
龙胆草【不拘多少焙干】
右为细末每服三钱用水一盏防入温酒少许空心临卧调服
加减建中汤【出经騐良方】 治伤寒后自汗当补虚和隂阳黄耆【一两】白芍药【三两】甘草【炙】熟地黄 人参【各半两】
右防咀每服三钱水半盏煎至三分大人加倍服
大病瘥后多虚汗及眼中流泪方【出肘后方】
龙骨 牡蛎 麻黄根
右等分为末擦身上良
养胃汤【出如宜方】 治体虚
半夏【制】厚朴【制】苍术【各一两】藿香 草菓 茯苓人参【各半两】陈皮【七分半】甘草【二钱半】
右防咀姜一片乌梅一枚煎服
伤寒后肺痿劳欬嗽【附论】
夫伤寒后肺痿劳嗽者是大发汗后因复下之则亡津液而小便反利者此为上虚不能制于下也上虚不能制于下者是虚邪之气聚于上伤于肺使人欬嗽多骨热而面虚肿久嗽不已遂成肺痿劳嗽之病也
方
麻黄散【出圣恵方】 治伤寒后肺痿劳嗽四肢烦疼痰唾不止
Explanation
Another Formula [from Zhu Shi Ji Xian Fang]: Treats night sweats, repeatedly verified effective.
太平白芷 [one liang], 辰砂 [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder and taken with wine.
Oyster Shell Powder [from Zhu Shi Ji Xian Fang]: Treats night sweats due to qi deficiency, especially frequent at night.
White Atractylodes [one liang], Oyster shell [large and white ones, calcined two liang, separately ground to extreme fineness], Astragalus [roasted], Saposhnikovia [excluding the root tail, each one liang].
The above ingredients are ground into powder, pounded until extremely fine, and then taken. Each dose is three qian, taken with warm wine, two or three times daily. If there is excessive sweating due to deficiency, use Saposhnikovia in any quantity, fried with wheat bran until reddish, ground into fine powder, and taken with pig skin decoction; this is also effective.
The above condition arises from deficiency in the yang channels, which causes the skin to exude sweat at night (night sweats), hence this condition. If it is due to wind injury, there is another formula for treatment.
Dragon胆 Decoction [from Yang Shi Jia Cang Fang]: Treats persistent night sweats after a cold, or night sweats in women and children—this formula is suitable for all.
Dragon胆 Grass [any quantity, dried in the oven].
The above is ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with one gong of water, adding a little warm wine. Take on an empty stomach or before bedtime.
Modified Jianzhong Decoction [from Jing Xian Liang Fang]: Treats spontaneous sweating after a cold; should tonify deficiency and harmonize yin and yang.
Astragalus [one liang], White Peony Root [three liang], Licorice [roasted], Rehmannia [prepared], Ginseng [each half a liang].
The above ingredients are decocted, each dose three qian, using half a gong of water, decocted until reduced by one-third. Adults should double the dose.
Formula for Excessive Sweating and Watery Eyes After a Major Illness [from Zhou Hou Fang]:
Dragon Bone, Oyster Shell, Ephedra Root.
The above ingredients are equally divided into powder, and rubbed on the body; this is effective.
Stomach Nourishing Decoction [from Ru Yi Fang]: Treats physical weakness.
Pinellia [processed], Magnolia Bark [processed], Atractylodes [each one liang], Agastache, Cardamom, Poria, Ginseng [each half a liang], Tangerine Peel [seven and a half fen], Licorice [two qian and a half].
The above ingredients are decocted, with a slice of ginger and one plum, and taken as a decoction.
Pulmonary Atrophy with Laborious Cough After a Cold [with commentary]:
Those who suffer from pulmonary atrophy and laborious cough after a cold are those who, after a great sweat, were further purged, leading to loss of body fluids and increased urination. This indicates upper deficiency that cannot control the lower part. Upper deficiency that cannot control the lower part is due to the aggregation of deficient pathogenic qi in the upper part, which injures the lungs, causing coughing, bone fever, and facial swelling. Prolonged coughing without relief eventually leads to the condition of pulmonary atrophy and laborious cough.
Formula:
Ephedra Powder [from Sheng Hui Fang]: Treats pulmonary atrophy and laborious cough after a cold, with pain in the limbs and persistent phlegm and saliva.
麻黄【三分去根节】桔梗【一两去芦头】天门冬【一两去心】白蒺藜【一两微炒去刺】紫苏茎叶【一两】五味子【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
柴胡散【出圣恵方】 治伤寒后肺痿劳嗽连连不絶四肢烦热两颊赤色饮食减少
柴胡【去苖】桔梗【去芦头】紫菀【洗去苖土】知母 贝母【煨令微黄】诃梨勒皮 百合【已上各三分】乌梅肉【半两微炒】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓下地黄汁半合搅匀不计时候温服
欵冬花散【出圣恵方】 治伤寒后肺痿劳嗽唾如牛涎日夜坐卧不安脇下痛
欵冬花 紫菀【去苖土洗】桔梗【去芦头】贝母【煨令微黄】甘草【炙微赤剉各半两】桑枝【一两半剉】獭肝【微炙】蛤蚧【涂酥炙微黄】赤芍药赤茯苓【各三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
鼈甲散【出圣恵方】 治伤寒后肺痿劳嗽涕唾稠粘骨节烦疼发渴寒热
鼈甲【涂醋炙微黄去裙襴】柴胡【去各一两】知母【一两半】赤茯苓乌梅肉【微炒各三分】欵冬花 桑根白皮 甘草【炙微赤剉各半两】栀子仁【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入葱白二茎生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
紫菀散【出圣恵方】 治伤寒后肺痿劳嗽咳唾脓血连连不止渐将羸痩
紫菀【洗去苖土】天门冬【去心】贝母【煨令微黄各一两】桔梗【去芦头】生干地黄【各一两半】百合 知母【各三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
Explanation
Mahuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cough due to pulmonary atrophy following a cold or fever, with restlessness in the limbs, redness on both cheeks, and reduced appetite.
The above are ground into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil down to six parts, strain, and take warm at any time.
Chaihu Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cough due to pulmonary atrophy following a cold or fever, with continuous coughing, restlessness in the limbs, redness on both cheeks, and reduced appetite.
The above are ground into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, boil down to six parts, strain, add half a he of rehmannia root juice, stir well, and take warm at any time.
Kuandonghua Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cough due to pulmonary atrophy following a cold or fever, with thick and sticky phlegm, restlessness day and night, and pain under the ribs.
The above are ground into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil down to six parts, strain, and take warm at any time.
Biejia Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cough due to pulmonary atrophy following a cold or fever, with thick and sticky nasal discharge and saliva, joint pain and heat, thirst, and alternating chills and fever.
The above are ground into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, add two stems of green onion and half a fen of ginger, boil down to six parts, strain, and take warm at any time.
Ziwan Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cough due to pulmonary atrophy following a cold or fever, with continuous coughing up of pus and blood, and gradual emaciation.
The above are ground into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, boil down to six parts, strain, and take warm at any time.
牡蛎散【出圣恵方】 治伤寒后肺痿劳嗽唾多稠涎羸痩喘促夜多盗汗
牡蛎【一两半煆为粉】紫菀【洗去土】桔梗【去芦头】萎蕤 黄耆【剉】柴胡【去各一两】旋覆花 甘草【炙微赤剉各半两】沙参【三分去芦】
右为散每服四钱入生姜半分煎至六分去滓入生地黄汁半合更煎一二沸温服不计时候
黄耆散【出圣恵方】 治伤寒后肺痿劳嗽涎唾不止
黄耆【剉】赤茯苓 桔梗【去芦头各三分】木通【剉】桑根白皮甜葶苈【隔纸炒令紫色以上各半两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
五味子散【出圣恵方】 治伤寒后肺痿上气痰嗽多唾稠粘胸膈不利
五味子 桑白皮【剉各三分】细辛 陈橘皮【汤浸去白穰焙】甘草【炙微赤剉各一分】贝母【煨令微黄半两】柴胡【去苖半两】射干【半两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时候温服
麦门冬散【出圣恵方】 治伤寒后肺痿咳嗽气喘唾血麦门冬【一两去心】桔梗【三分去芦头】紫菀【洗去土】五味子 麻黄【去根节】续断 贝母【煨微黄】桑根白皮【剉各三分】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生地黄汁一分竹茹一鸡子大煎至六分去滓不拘时候温服
马兠铃散【出圣恵方】 治伤寒后肺痿劳嗽上气喘哫马兠铃【半两】桑根白皮【一两剉】甘草【一分炙微赤剉】白前【半两】桔梗【一两去芦头】欵冬花【半两】
右为散每服三钱以水一中盏入灯心半束煎至六分去滓不计时候温服
Explanation
Oyster Shell Powder [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic febrile disease lung atrophy with laborious cough, excessive thick phlegm, emaciation, shortness of breath, and frequent night sweats.
Oyster shell [one and a half liang, calcined into powder], Purple苑 [washed to remove soil], Platycodon root [debrided of the root], Wěiruí [Polygonatum], Astragalus [sliced], Bupleurum [debrided of soil, each one liang], Inula flower, Glycyrrhiza [roasted slightly red and sliced, each half liang], Adenophora [three fen, debrided of the root].
The above ingredients are ground into powder. Take four qian each time, add half a fen of ginger, decoct to six fen, strain, then add half a he of fresh rehmannia juice, decoct for one or two more boilings, and take warm, without regard to the time of day.
Astragalus Powder [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic febrile disease lung atrophy with persistent phlegm and saliva.
Astragalus [sliced], Red Poria, Platycodon root [debrided of the root, each three fen], Woodtong, Mulberry root bark, Sweet Coltsfoot [fried between paper until purple, each half liang].
The above ingredients are ground into powder. Take four qian each time, add half a fen of ginger, decoct with one medium cup of water to six fen, strain, and take warm, without regard to the time of day.
Schisandra Powder [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic febrile disease lung atrophy with upward qi movement, phlegm cough, excessive sticky saliva, and chest obstruction.
Schisandra, Mulberry root bark [sliced, each three fen], Asarum, Dried Tangerine Peel [soaked, white pith removed, and dried], Glycyrrhiza [roasted slightly red and sliced, each one fen], Fritillaria [roasted until slightly yellow, half liang], Bupleurum [debrided of the stem, half liang], Belamcanda [half liang].
The above ingredients are ground into powder. Take four qian each time, add half a fen of ginger, decoct with one medium cup of water to six fen, strain, and take warm, at any time.
Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic febrile disease lung atrophy with cough, shortness of breath, and hemoptysis.
Ophiopogon [one liang, with heart removed], Platycodon root [three fen, debrided of the root], Purple苑 [washed to remove soil], Schisandra, Ephedra [debrided of root and node], Dipsacus, Fritillaria [roasted until slightly yellow], Mulberry root bark [sliced, each three fen], Glycyrrhiza [half liang, roasted slightly red and sliced].
The above ingredients are ground into powder. Take four qian each time, add one fen of fresh rehmannia juice and one egg-sized portion of bamboo茹, decoct with one medium cup of water to six fen, strain, and take warm, at any time.
Tribulus Powder [from Shenghui Fang]
Treats post-epidemic febrile disease lung atrophy with laborious cough, upward qi movement, and shortness of breath.
Tribulus [half liang], Mulberry root bark [one liang, sliced], Glycyrrhiza [one fen, roasted slightly red and sliced], White前 [half liang], Platycodon root [one liang, debrided of the root], Coltsfoot flower [half liang].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, add half a bundle of lamp core, decoct with one medium cup of water to six fen, strain, and take warm, without regard to the time of day.
贝母丸【出圣恵方】 治伤寒后暴嗽喘急欲成肺痿劳嗽贝母【一两半煨令微黄】桔梗【去芦头】甘草【炙微赤剉】紫菀【洗去土各一两】杏仁【半两汤浸去皮尖防仁麸炒微黄】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以粥饮下二十丸或丸如弹子大绵裹一丸含咽津亦佳
天门冬丸【出圣恵方】 治伤寒后肺痿劳嗽唾成五色喘息渐急食少羸痩
天门冬【一两半去心焙】大麻仁【一两另研如膏】桔梗【一两去芦头】川升麻【三分】麻黄【去根节】五味子 欵冬花 紫菀【洗去土】诃梨勒皮【各三分】贝母【煨令微黄】陈橘皮【汤浸去白穰焙】甘草【炙微赤剉】紫苏子 杏仁【汤浸去皮尖防仁麸炒微黄各一两】川大黄【一两切碎微炒】厚朴【三分去粗皮涂生姜汁炙香熟】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以温蜜水下二十丸
獭肝丸【出圣恵方】 治伤寒后肺痿劳嗽涕唾稠粘日晚即发寒热面心或赤心脇妨满
獭肝【半两微炙】鼈甲【三分涂醋炙令黄去裙襴】知母【半两】桔梗【半两去芦头】旋覆花【半两】川大黄【三分剉碎微炒】柴胡【三分去苗】梹榔【半两】赤茯苓【半两】枳殻【三分麸炒微黄去穰】赤芍药【半两】秦芄【半两去苗】
右为细末链蜜和三二百杵丸如梧桐子大不计时候以粥饮下二十丸
钟乳散 治伤寒后肺气虚寒咳嗽不止
钟乳【鹅管者研如粉一两】欵冬花 桂【去麄皮】白矾【各三分】
右除钟乳外为散再加钟乳粉同研匀每用一匙安掌内以舌防咽之
华盖汤 治伤寒后欬嗽肺经沉滞寒热
Explanation
Baimu Pills [from the Shenghui Fang]
For treating sudden cough with rapid breathing after a cold injury, which tends to develop into pulmonary atrophy and laborious cough.
Baimu [one and a half taels, roasted until slightly yellow], Jiegeng [with the stem base removed], Gancao [roasted until slightly red and cut into pieces], Ziwan [washed to remove soil, one tael each], Xingren [half a tael, soaked in hot water, skin and tip removed, kernel removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time with rice soup. Alternatively, make larger pills the size of a tanzi, wrap one in silk, and hold it in the mouth to swallow the saliva, which is also effective.
Tianmendong Pills [from the Shenghui Fang]
For treating pulmonary atrophy and laborious cough after a cold injury, with saliva of five colors, gradually worsening breathing, poor appetite, and emaciation.
Tianmendong [one and a half taels, with core removed and roasted], Dama Ren [one tael, separately ground into a paste], Jiegeng [one tael, with stem base removed], Chuan Shengma [three parts], Mahuang [with root and nodes removed], Wuweizi, Kuandonghua, Ziwan [washed to remove soil], Heli勒 Pi [three parts each], Baimu [roasted until slightly yellow], Chenjupi [soaked in hot water, white pith removed and roasted], Gancao [roasted until slightly red and cut into pieces], Zisu Zi, Xingren [soaked in hot water, skin and tip removed, kernel removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow, one tael each], Chuanda Huang [one tael, cut into pieces and lightly stir-fried], Houpu [three parts, with outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time with warm honey water.
Tagegan Pills [from the Shenghui Fang]
For treating pulmonary atrophy and laborious cough after a cold injury, with thick and sticky phlegm, fever in the evening, flushed face, or redness in the heart region and胁 (flank) distension.
Tagegan [half a tael, slightly roasted], Biejia [three parts, coated with vinegar, roasted until yellow, and qunlan removed], Zhimu [half a tael], Jiegeng [half a tael, with stem base removed], Xuanshubao [half a tael], Chuanda Huang [three parts, cut into pieces and lightly stir-fried], Chaihu [three parts, with stalks removed], Binglang [half a tael], Chifuling [half a tael], ZhiKe [three parts, stir-fried with wheat flour until slightly yellow,穰 removed], Chishaoyao [half a tael], Qinwo [half a tael, with stalks removed].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time with rice soup.
Zhongru Powder
For treating persistent cough due to deficiency and cold in the lungs after a cold injury.
Zhongru [the geguan type, ground into powder, one tael], Kuandonghua, Gui [with coarse skin removed], Bai Fan [three parts each].
Grind all ingredients except Zhongru into powder, then add Zhongru powder and mix thoroughly. Take one spoonful, place it in the palm, and swallow with the tongue.
Huage Decoction
For treating cough after a cold injury, with stagnation in the lung channel and alternating chills and fever.
甘草【炙】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙干】杏仁【汤浸去皮尖防仁炒】鹿角胶【炒剉】半夏【各一两姜制】
右麄筛每服三钱匕水一盏入生姜二片同煎至七分去滓温服早晚临卧并三服汗出即瘥
百部汤 治伤寒后欬嗽痰涕不思饮食
百部【一两】欵冬花 紫菀【去苖土】五味子 人参 半夏【汤洗七次炒】前胡【去芦头】桂【去麄皮】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙各半两】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入生姜一分三枚擘破同煎至七分去滓食后温服
陈橘皮汤 治伤寒后肺气壅塞欬嗽声不出
陈橘皮【汤浸去白焙】紫菀【去苖土】人参 赤茯苓【去黒皮】杏仁【汤浸去皮尖防仁炒】桑根白皮【剉各一两】甘草【炙剉】桔梗【炒各半两】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入姜半分同煎至八分去滓温服
紫菀汤治伤寒后欬嗽短气涕唾稠粘及风虚烦躁发作无时
紫菀【去苖土】紫苏叶 白前 杏仁【汤浸去皮尖防仁炒】麻黄【去根节汤煮掠去沫各半两】甘草【炙剉一分半】葶苈【微炒一两】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入姜半分三枚擘破同煎至八分去滓食后温服
桔梗汤 治伤寒后欬嗽
桔梗【炒一两】紫菀【去苗土一两半】桑根白皮【剉】赤茯苓【去黒皮】杏仁【汤浸去皮尖防仁炒】人参【各一两】甘草【炙剉三分】贝母【去心炮】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入枣三枚擘破同煎至八分去滓食后温服
柴胡汤 治伤寒后欬嗽经旬未愈
Explanation
Gancao (Licorice) [Toasted], Mahuang (Ephedra) [Root and joints removed, boiled in water, foam skimmed, dried in the oven], Xingren (Apricot Kernel) [Soaked in water, skin and tip removed, kernel removed and sautéed], Lujiao Jiao (Deer Horn Glue) [Sautéed and sliced], Banxia (Pinellia) [One liang each, processed with ginger]
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is three qian, measured with a spoon, and boiled with one zhan of water and two slices of ginger until it reduces to seven-tenths of its original volume. Strain and take warm, three times daily—morning, evening, and before bed. Once sweat appears, the condition is cured.
Bai Bu Tang (Stemona Decoction)
Treatment for cough following a cold, with phlegm, nasal discharge, and loss of appetite.
Bai Bu [One liang], Kuandonghua (Tussilago Flower), Ziwan (Astemisia Root) [Soil removed], Wuzi (Schisandra Fruit), Renshen (Ginseng), Banxia (Pinellia) [Washed seven times and sautéed], Qianhu (Peucedanum Root) [Root removed], Gui (Cinnamon Bark) [Coarse bark removed], Mahuang (Ephedra) [Root and joints removed, boiled in water, foam skimmed, dried in the oven] [Each half liang].
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is five qian, measured with a spoon, and boiled with one and a half zhan of water and one fen of ginger, along with three dates, split open, until it reduces to seven-tenths of its original volume. Strain and take warm after meals.
Chenjupi Tang (Aged Tangerine Peel Decoction)
Treatment for cough following a cold, with obstruction of lung qi and inability to produce sound when coughing.
Chenjupi (Aged Tangerine Peel) [Soaked in water, white part removed and dried], Ziwan (Astemisia Root) [Soil removed], Renshen (Ginseng), Chifuling (Red Poria) [Black skin removed], Xingren (Apricot Kernel) [Soaked in water, skin and tip removed, kernel removed and sautéed], Sanggen Baipi (Mulberry Root Bark) [Sliced, one liang each], Gancao (Licorice) [Toasted and sliced], Jiegeng (Platycodon Root) [Sautéed, half liang each].
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is five qian, measured with a spoon, and boiled with one and a half zhan of water and half fen of ginger until it reduces to eight-tenths of its original volume. Strain and take warm.
Ziwan Tang (Astemisia Root Decoction)
Treatment for cough following a cold, with shortness of breath, thick and sticky phlegm and saliva, and symptoms of wind deficiency with restlessness, occurring at irregular times.
Ziwan (Astemisia Root) [Soil removed], Zisuye (Perilla Leaf), Baiqian (Cleistocalyx Root), Xingren (Apricot Kernel) [Soaked in water, skin and tip removed, kernel removed and sautéed], Mahuang (Ephedra) [Root and joints removed, boiled in water, foam skimmed, dried in the oven] [Each half liang], Gancao (Licorice) [Toasted and sliced, one and a half fen], Tingli (Radish Seed) [Lightly sautéed, one liang].
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is five qian, measured with a spoon, and boiled with one and a half zhan of water and half fen of ginger, along with three dates, split open, until it reduces to eight-tenths of its original volume. Strain and take warm after meals.
Jiegeng Tang (Platycodon Root Decoction)
Treatment for cough following a cold.
Jiegeng (Platycodon Root) [Sautéed, one liang], Ziwan (Astemisia Root) [Soil removed, one and a half liang], Sanggen Baipi (Mulberry Root Bark) [Sliced], Chifuling (Red Poria) [Black skin removed], Xingren (Apricot Kernel) [Soaked in water, skin and tip removed, kernel removed and sautéed], Renshen (Ginseng) [One liang each], Gancao (Licorice) [Toasted and sliced, three fen], Beimu (Fritillaria Bulb) [Heart removed and roasted].
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is five qian, measured with a spoon, and boiled with one and a half zhan of water and three dates, split open, until it reduces to eight-tenths of its original volume. Strain and take warm after meals.
Chaihu Tang (Bupleurum Decoction)
Treatment for cough following a cold, which has persisted for ten days without improvement.
柴胡【去苖】桑根白皮 羗活【去芦头】百合【各一两】当归【切焙一两半】石膏【碎】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙】天雄【去麄皮】枳殻【去穰麸炒】黄连【去须】贝母【去心煨】五味子 桂【去麄皮】白石脂欵冬花【各一两】黄芩【去黒心半两】杏仁【十枚去皮尖防仁炒】
右剉如麻豆每服五钱匕水一盏半入生姜一分三枚同煎至八分去滓温服
阿胶散 治伤寒汗下后欬嗽肺虚声音嘶败者薯蓣【一两】阿胶【一两炒】人参【一两】五味子【一两】麦门冬【一两去心】白术【一两】干姜【三钱炮】桂枝【五钱】杏仁【三钱去皮尖】
右剉细末每服七钱水二盏生姜乌梅各一钱同煎服
补肺散【出济生防粹方】 治伤寒汗下后喘咳不止恐致肺痿人参【一两】五味子【五钱】桑白皮【二两】欵冬花【五钱】蛤蚧【一对】
右为细末每服五钱沸汤一盏调服
桔梗汤【出济生防粹方】 治伤寒汗下后喘嗽烦躁气滞濇邪气逆者
桔梗 桑白皮【各一两】甘草 贝母 诃黎勒【各三钱】
右剉细每服五钱水二盏入五味子乌梅肉各一钱同煎服
如圣加人参藿香杏仁汤【出济生防粹方】 治伤寒汗下后喘而噫气者
甘草 桔梗 人参 藿香【各五钱】杏仁【三个去皮尖】
右剉细每服五钱水煎服
伤寒后发疟
Explanation
Bupleurum [with sprout removed], mulberry root bark, Sichuan costus root [with rush head removed], lily [one liang each], Angelica [sliced and roasted, one liang and a half], gypsum [crushed], ephedra [with root and joint removed, boiled in water, foam skimmed, and roasted], aconite root [with coarse skin removed], bitter orange peel [with pulp removed and stir-fried with bran], Coptis [with hairs removed], Fritillary bulb [with core removed and steamed], Schisandra, cinnamon bark [with coarse skin removed], white clay, coltsfoot flower [one liang each], Scutellaria [with black heart removed, half a liang], apricot kernel [ten pieces, with skin and tip removed and stir-fried with fangren].
The above ingredients are chopped like sesame seeds. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water. Add one part ginger and three slices of da zao, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Ajiao Powder: treats coughing, lung deficiency, and voice failure following sweating and purging in cases of cold injury. Dioscorea [one liang], Ajiao [one liang, roasted], Ginseng [one liang], Schisandra [one liang], Ophiopogon [one liang, with core removed], Atractylodes [one liang], dried ginger [three qian, charred], Cinnamon twig [five qian], apricot kernel [three qian, with skin and tip removed].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is seven qian, taken with two cups of water. Add one qian each of ginger and wu mei, decoct and take.
Lung-Enhancing Powder [from Jisheng Fangcui Fang]: treats persistent wheezing and coughing following sweating and purging in cases of cold injury, with fear of progressing to lung atrophy. Ginseng [one liang], Schisandra [five qian], mulberry root bark [two liang], coltsfoot flower [five qian], gecko [one pair].
The above is ground into fine powder. Each dose is five qian, mixed with one cup of boiling water and taken.
Jiegeng Decoction [from Jisheng Fangcui Fang]: treats wheezing, coughing, restlessness, qi stagnation, dryness, and rebellious pathogenic qi following sweating and purging in cases of cold injury.
Jiegeng, mulberry root bark [one liang each], licorice, Fritillary bulb, Houli [three qian each].
The above ingredients are finely chopped. Each dose is five qian, taken with two cups of water. Add one qian each of Schisandra and wu mei flesh, decoct and take.
Divine Addition with Ginseng, Agastache, and Apricot Kernel Decoction [from Jisheng Fangcui Fang]: treats wheezing with belching following sweating and purging in cases of cold injury.
Licorice, Jiegeng, Ginseng, Agastache [five qian each], apricot kernel [three pieces, with skin and tip removed].
The above ingredients are finely chopped. Each dose is five qian, decocted and taken with water.
Malaria occurring after cold injury.
夫伤寒变成疟者因病瘥后外邪未散真臓尚虚因为劳事致二气交争隂胜则发寒阳胜则发热隂阳偏胜即往来寒热休作有时也日再发者得汗必觧若伤寒八九日得之热多寒少其人不呕清便自调者欲自愈也或阳明证烦热汗出日晡时发热者脉浮宜觧表脉实宜攻里又有妇人热入血室发热而更寒者当详辨之 歌曰似疟膀胱桂可医清便不呕半麻枝阳明实下将须汗血室柴胡小者竒似疟一名疟状作止有时非若寒热往来或踈或数或作止无定时也凡感冒之人忽觉毛寒股栗筋搜百骸鼓撼呕不欲食其寒不可御未几复转而发热者此即温疟不必谓疟脉自或洪数或定时也或实或虚缓或刮濇皆为疟状但以外证别之用药有本条然小柴胡汤如前斟酌加减亦是活法虽然血虚能生寒热败血亦作寒热隂阳相胜虽一证名有一方其间当以川芎为任太阳似疟证脉洪浮与桂枝汤清便自可不呕日三发桂枝麻黄各半汤其脉微缓则欲愈也阳明似疟证烦热汗出日晡发热脉浮虚与桂枝汤脉实与承气汤妇人热入血室其血必结如疟状者小柴胡汤主之疟后寒热瘥后昏沉及诸疟通用二陈汤多热者加川芎前胡寒多者加川芎草菓
方
柴胡散【出圣恵方】 治伤寒后发疟寒热不定四肢无力心烦头痛不思饮食
柴胡【三分去苖】鼈甲【一两半涂醋炙微黄去裙襴】知母【一两】桑根白皮【一两半剉】旋覆花 甘草【三分炙微赤剉】天灵盖【一两半涂酥炙微黄】
右为散每服四钱以童子小便一中盏煎至五分去滓入地黄汁半合更煎一二沸不计时候温服
半夏散【出圣恵方】 治伤寒后十余日不觧往来寒热发如温疟胸膈满闷
Explanation
Those who develop malaria after a case of cold injury (shanghan) do so because, after the illness has subsided, external pathogens have not yet dispersed, the true zang organs remain deficient, and labor causes the two qi (yin and yang) to contend. When yin prevails, cold arises; when yang prevails, heat arises. When yin and yang are imbalanced, alternating cold and heat occur at periodic intervals. Those with two episodes per day will be resolved if they sweat. If the condition develops after eight or nine days of cold injury, with more heat than cold, and the patient does not vomit and has clear, self-regulated bowel movements, the condition will resolve on its own. If there is Yangming syndrome with restlessness, sweating, and fever at the time of the late afternoon, and the pulse is floating, it is appropriate to resolve the exterior; if the pulse is full, it is appropriate to attack the interior. There are also cases of women with heat entering the blood chamber, where fever alternates with cold; these must be carefully distinguished.
Song says: For conditions resembling malaria, the bladder (possibly referring to the bladder meridian or a formula) with guizhi (cinnamon twig) can be used. If the stool is clear and there is no vomiting, half a dose of ma huang (ephedra) branch is appropriate. For Yangming syndrome with excess, purgation is needed, and sweating is required. For blood chamber syndrome, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is effective. Conditions resembling malaria, also known as "malaria-like," have episodes occurring at times. They are not like the alternating cold and heat of malaria, which may be infrequent, frequent, or irregular. When a person with a cold injury suddenly feels chills, shivering, muscle tension, internal trembling, and refuses to eat, the cold cannot be resisted, and soon turns into fever—this is warm malaria. It should not be called malaria; the pulse may be taut, full, rapid, or slow at times. Whether the pulse is full, deficient, slow, or rough, all may be signs of malaria. But it must be distinguished by external symptoms; the prescription is based on this passage. The Xiao Chai Hu Tang may be adjusted as needed; this is a flexible method. Although blood deficiency can produce cold and heat, blood corruption can also cause cold and heat. Though the condition has one name and one formula, among them, Chuanxiong (ligusticum) should be the main ingredient. For Taiyang syndrome resembling malaria, with a floating and full pulse, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If the stool is clear and there is no vomiting, with three episodes per day, use half Gui Zhi Tang and half Ma Huang Tang. If the pulse is slightly slow, recovery is expected. For Yangming syndrome resembling malaria, with restlessness, sweating, fever in the late afternoon, and a floating, weak pulse, use Gui Zhi Tang. If the pulse is full, use Cheng Qi Tang (Purge Formula). For women with heat entering the blood chamber, where the blood is congealed and resembles malaria, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. After malaria, or after recovery when there is drowsiness, or for all types of malaria, Er Chen Tang (Two-Ingredient Decoction) is commonly used. For those with more heat, add Chuanxiong and Qianhu (frontal cortex root). For those with more cold, add Chuanxiong and Caoguo (cardamom).
Formula
Chai Hu San [from Sheng Hui Fang]
Treats malaria occurring after cold injury, with alternating cold and heat, weakness in the limbs, restlessness, headache, and lack of appetite.
Chai Hu [three parts, without the stem], Biejia [one and a half liang, brushed with vinegar, lightly roasted to a yellow color, and the skirt removed], Zhimu [one liang], Sanggen Baipi [one and a half liang, cut], Xuanfu Hua, Gancao [three parts, lightly roasted to a reddish color, cut], Tianlinggai [one and a half liang, brushed with su (animal fat), lightly roasted to a yellow color].
Grind into powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of a child's urine until reduced to five parts. Strain, then add half a he of rehmannia juice, and decoct one or two more times. Take warm, at any time.
Ban Xia San [from Sheng Hui Fang]
Treats alternating cold and heat occurring ten or more days after cold injury, resembling warm malaria, with fullness and oppression in the chest and diaphragm.
半夏【汤浸七遍去滑】人参【去芦头一两】柴胡【二两去】赤茯苓【一两】甘草【一两炙微赤剉】蒌根【二两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候温服
黄芩散【出圣恵方】 治伤寒后朝暮发寒热或如疟状黄芩 知母 葛根【剉】麻黄【去根节各一两】甘草【炙微赤剉】川大黄【剉碎微炒各半两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候热服以衣覆之汗出为效
鼈甲散 治伤寒后经数日发渴寒热四肢烦闷喘息微急状如疟病
鼈甲【一两半涂醋炙微黄去裙襴】知母【一两】桑根白皮【一两半剉】甘草【炙微赤剉】川大黄【剉碎微炒各三分】
右为散每服五钱以水一大盏入葱白三茎防半合煎至五分去滓不计时候温服
乌梅散 治伤寒后劳动过多致成发疟肢节不利乌梅【三分微炒】桔梗【一两去芦头】赤茯苓【一两】鼈甲【涂醋炙微黄去裙襴】柴胡【去苗各一两】栀子仁【一分】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
治伤寒后发疟动作无时方
川升麻【二两】恒山【一两】蜀漆【一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓空心温服良久当吐沫吐再服
松萝散 治伤寒后发疟或时寒热
松萝【三分】乌梅肉【一两微炒】恒山【一两】栀子仁【半两】川升麻【一两半】鼈甲【二两涂醋炙微黄去裙襴】
右为散每服四钱以水一中盏煎至七分去滓空心温服如人行五里再服以吐痰毒为度
Explanation
Pinellia Powder
Pinellia (Banxia), soaked seven times in water to remove its slippery quality; Ginseng (Ren Shen), with the root head removed, one liang; Bupleurum (Chai Hu), two liang, with the stem removed; Poria (Chi Fu Ling), one liang; Licorice (Gan Cao), one liang, roasted slightly until reddish and cut into pieces; Trichosanthes Root (Lou Gen), two liang.
This is made into a powder. Each dose is four qian. Take with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Huang Qin Powder [from Shenghui Fang]
Treats alternating chills and fevers occurring in the morning and evening after a case of cold injury, or symptoms resembling malaria.
Huang Qin (Scutellaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Ge Gen (Pueraria root), cut; Ma Huang (Ephedra), with root and node removed, each one liang; Gan Cao (licorice), roasted slightly until reddish and cut into pieces; Chuan Da Huang (rhubarb), cut into pieces and lightly stir-fried, each half a liang.
This is made into a powder. Each dose is five qian. Take with one large cup of water, boil until five parts are reduced, strain, and take warm at any time. Cover with clothing to induce sweating, which is the sign of efficacy.
Bie Jia Powder
Treats fever, thirst, and chills with restlessness in the limbs and labored breathing, resembling malaria.
Bie Jia (tortoise shell), one and a half liang, coated with vinegar, roasted slightly until yellow, and the skirt-like margin removed; Zhi Mu (Anemarrhena), one liang; Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), one and a half liang, cut; Gan Cao (licorice), roasted slightly until reddish and cut into pieces; Chuan Da Huang (rhubarb), cut into pieces and lightly stir-fried, each three fen.
This is made into a powder. Each dose is five qian. Take with one large cup of water, adding three stems of green onion whites and half a he of Fang (uncertain herb), boil until five parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Wu Mei Powder
Treats malaria-like symptoms caused by overexertion after a case of cold injury, with impaired movement in the limbs.
Wu Mei (prunus mume), three fen, lightly stir-fried; Jie Geng (Platycodon), one liang, with the root head removed; Chi Fu Ling (Poria), one liang; Bie Jia (tortoise shell), coated with vinegar, roasted slightly until yellow, and the skirt-like margin removed; Chai Hu (Bupleurum), with the stem removed, one liang each; Zhi Zi Ren (gardenia seed), one fen; Gan Cao (licorice), half a liang, roasted slightly until reddish and cut into pieces.
This is made into a powder. Each dose is five qian. Take with one large cup of water, adding half a fen of ginger, boil until five parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Formula for Malaria-Like Symptoms Occurring at Irregular Times After Cold Injury
Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), two liang; Hengshan (Dichroa febrifuga), one liang; Shu Qi (Artemisia carvifolia), one liang.
This is made into a powder. Each dose is four qian. Take with one medium cup of water, boil until six parts are reduced, strain, and take warm on an empty stomach. After a while, expect to vomit phlegm; if so, take another dose.
Song Luo Powder
Treats malaria-like symptoms after cold injury, with intermittent chills and fevers.
Song Luo (Usnea), three fen; Wu Mei Rou (prunus mume flesh), one liang, lightly stir-fried; Hengshan (Dichroa febrifuga), one liang; Zhi Zi Ren (gardenia seed), half a liang; Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), one and a half liang; Bie Jia (tortoise shell), two liang, coated with vinegar, roasted slightly until yellow, and the skirt-like margin removed.
This is made into a powder. Each dose is four qian. Take with one medium cup of water, boil until seven parts are reduced, strain, and take warm on an empty stomach. After walking five li, take another dose, until phlegm and toxins are expelled.
治伤寒后毒气不觧变成疟状发作无时寒热不止恒山【二两】鼈甲【二两半涂醋炙微黄去裙襴】川升麻【一两半】栀子仁【一两】
右细罗为散每服二钱食前温水调服以吐为度
豉心丸 治伤寒后余毒不散寒热往来变成疟状防心【一合】川大黄【三两剉碎微炒】恒山 川升麻【各一两】附子【半两炮裂去皮脐】
右为末錬蜜为丸如梧桐子大每服食前以温水下二十一丸
治伤寒后发温疟
恒山 川大黄【剉碎微炒】黄丹【炒令紫色各半两】
右为末錬蜜为丸如梧桐子大每服食前以升麻汤下十五丸
知母升麻汤 治伤寒后变成疟病寒热燥渴
知母 石膏 升麻【各一两】蜀漆 常山 甘草【炙各一两】乌梅【去核半两】
右防咀每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓食后温服
二黄汤 治伤寒后变成疟疾口干烦渴
麻黄【去根节】大黄【剉炒】蒌根【各一两】甘草【炙微赤半两】
右防咀每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓食后温服
升麻前胡汤 治伤寒后变成疟疾寒热燥渴
升麻 前胡【去芦头各一两】知母【焙】芍药【各三分】朴硝 山栀子仁 木通【剉】乌梅【去核各半两】甘草【炙剉一分】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入生姜一片枣一枚同煎至七分去滓入生地黄汁二合更煎一沸食后温服
人参常山汤 治伤寒后变成疟疾痰壅脾肺面色浮肿
人参 常山【各半两】生甘草 陈橘皮【汤浸去白焙各一分】灯心【十茎】
右细剉拌匀用水二盏酒一盏同煎至两盏去滓入好茶末二钱匕分作两服取吐即瘥
黄芩鼈甲汤治伤寒变成劳疟久不瘥
Explanation
Treatment for Malaria Following Typhoid Fever
Constantia and Turtle Shell Powder
For conditions following typhoid fever where toxic qi has not resolved, transforming into a malarial-like syndrome with unpredictable attacks and persistent chills and fever:
Constantia [2 liang], turtle shell [2.5 liang, coated with vinegar, lightly stir-fried until slightly yellow, and the fringes removed], Sichuan升麻 [1.5 liang], gardenia fruit [1 liang].
The above are ground into a fine powder. Take 2 qian each time with warm water before meals, until vomiting occurs.
Black Bean Heart Pills
For conditions following typhoid fever where residual toxins remain, causing alternating chills and fever, transforming into a malarial-like syndrome:
Fangfengxin [1 he], Sichuan rhubarb [3 liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Constantia, Sichuan升麻 [each 1 liang], aconite [0.5 liang, roasted and split open, with skin and umbilicus removed].
The above are ground into powder, refined with honey into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 21 pills before meals with warm water.
Treatment for Warm Malaria Following Typhoid Fever
Constantia, Sichuan rhubarb [cut into pieces and lightly stir-fried], lead丹 [stir-fried until purple, each 0.5 liang].
The above are ground into powder, refined with honey into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 15 pills before meals with Cimicifuga decoction.
Anemarrhena and Cimicifuga Decoction
For conditions following typhoid fever that transform into malaria, with chills, fever, dryness, and thirst:
Anemarrhena, gypsum, Cimicifuga [each 1 liang], Artemisia carvifolia, Constantia, licorice [roasted, each 1 liang], prunus mume [pits removed, 0.5 liang].
The above are cut into pieces. Take 5 qian each time, decoct with 1.5 cups of water until reduced to 8 parts, strain, and take after meals with warm water.
Two Huang Decoction
For conditions following typhoid fever that transform into malaria with dry mouth and烦渴:
Ephedra [roots and nodes removed], rhubarb [cut and stir-fried], Trichosanthes root [each 1 liang], licorice [lightly roasted, 0.5 liang].
The above are cut into pieces. Take 5 qian each time, decoct with 1.5 cups of water until reduced to 8 parts, strain, and take after meals with warm water.
Cimicifuga and Peucedanum Decoction
For conditions following typhoid fever that transform into malaria with chills, fever, dryness, and thirst:
Cimicifuga, Peucedanum [with stems removed, each 1 liang], Anemarrhena [dried], peony root [each 3 fen], mirabilite, gardenia fruit, Akebia [cut], prunus mume [pits removed, each 0.5 liang], licorice [roasted and cut, 1 fen].
The above are coarsely ground and sifted. Take 5 qian each time, decoct with 1.5 cups of water, add one slice of ginger and one jujube, decoct until reduced to 7 parts, strain, add 2 he of fresh rehmannia juice, and decoct once more. Take after meals with warm water.
Ginseng and Constantia Decoction
For conditions following typhoid fever that transform into malaria with phlegm accumulation in the spleen and lungs, and facial swelling:
Ginseng, Constantia [each 0.5 liang], fresh licorice, dried tangerine peel [soaked, white parts removed, dried, each 1 fen], lamp wick [10 stems].
The above are finely cut and mixed evenly. Decoct with 2 cups of water and 1 cup of wine until reduced to 2 cups, strain, add 2 qian of good tea powder, divide into two doses, and take to induce vomiting for resolution.
Scutellaria and Turtle Shell Decoction
For typhoid fever transforming into lao malarial condition, long-lasting and unresolved.
黄芩【去黒心】柴胡【去苗】山栀子仁 乌梅【去核各半两】鼈甲【去裙襴醋炙一两】甘草【炙一分】
右麄筛每服五钱匕用童子小便一盏半入桃柳尖各七个生姜一片一枚豉半合同浸一宿平旦煎至七分去滓入生地黄汁一合搅匀更煎一沸温服不拘时
蜀漆鼈甲丸 治伤寒后肝疟由邪热客于足厥隂经所成顔色苍苍战掉似热劳
鼈甲【去裙襴醋炙】蜀漆 知母【焙】乌梅 苦参 常山萎蕤【各一两】防【一合熬】石膏【二两】细辛【去苗叶】甘草【炙各三分】
右为末錬蜜和数百下丸如梧桐子大每服十五丸空心温酒下晩再服
常山石膏汤 治伤寒后心疟令人烦热不止饮水多渇
常山 鼈甲【去裙襴醋炙】犀角屑 蜀漆【各一两】甘草【炙】乌梅【去核各一分】山栀子【半两】石膏【一两半】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入防三七粒淡竹叶二七片生姜一片枣一枚同煎至八分去滓食后温服日二
常山丸 治伤寒后脾疟脾脏受热或渇或不渴热气入内伤不得大便腹中热痛身寒汗出
常山【二两】知母【焙】鼈甲【去裙襴醋炙各一两】甘草【炙半两】
右为末炼蜜和数百下丸如梧桐子大每服十五丸未发前温酒下发时再服
三味汤 治伤寒后肺疟痰热聚于胸膈令人心寒甚则发热热则惊有所见者
常山【一两】秫米【半合】甘草【炙剉一分】
右麄筛每服五钱匕水一盏半入生姜一片一枚同煎至八分去滓临发时温服
常山柴胡汤 治伤寒后肾疟令人凄凄腰脊痛而宛转大便难手足寒
Explanation
Yellow Qin (Scutellaria baicalensis) [with black heart removed], Bupleurum (Bupleurum chinense) [with sprout removed], Gardenia Fruit (Gardenia jasminoides) seeds, Wu Mei (Prunus mume) [with kernel removed, each half-liang], Soft-shelled Turtle Shell (Biejia) [with skirt removed, steamed with vinegar, one liang], Licorice (Glycyrrhiza uralensis) [roasted, one fen].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Take five qian per dose, using half a cup of boy’s urine, add seven each of apricot and willow tips, one slice of fresh ginger, one piece of fermented soybeans, and half a he of the mixture. Soak overnight, then decoct at dawn until seven parts full. Strain, add one he of fresh rehmannia juice, stir well, and decoct one more time. Take warm, at any time.
Sichuan漆 (Dichroa febrifuga) and Soft-shelled Turtle Shell Pills
Treats liver malaria occurring after a cold, caused by pathogenic heat lodging in the Foot-Jueyin meridian, resulting in a sallow complexion, shivering, and trembling, as if from a feverish exhaustion.
Soft-shelled Turtle Shell [with skirt removed, steamed with vinegar], Sichuan漆, Anemarrhena (Zhimu) [roasted], Wu Mei, Sophora (Kushen), Changshan (Dichroa febrifuga), Polygonatum (Weirui) [each one liang], Fangfeng [one he, roasted], Gypsum (Shigao) [two liang], Asarum (Xixin) [with sprout and leaf removed], Licorice [roasted, each three fen].
The above are ground into powder, mixed with refined honey and processed hundreds of times, made into pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills on an empty stomach with warm wine, and again in the evening.
Changshan and Gypsum Decoction
Treats heart malaria occurring after a cold, causing persistent fever and thirst with excessive drinking.
Changshan, Soft-shelled Turtle Shell [with skirt removed, steamed with vinegar], Rhinoceros Horn (Xijiao) powder, Sichuan漆 [each one liang], Licorice [roasted], Wu Mei [kernel removed, each one fen], Gardenia (Shanzhizi) [half a liang], Gypsum [one and a half liang].
The above are coarsely ground and sieved. Take five qian per dose, using half a cup of water, add three pieces of Fangfeng, fourteen slices of bamboo leaf, one slice of ginger, and one date. Decoct together until eight parts full, strain, and take warm after a meal, twice daily.
Changshan Pills
Treats spleen malaria occurring after a cold, caused by heat affecting the spleen, resulting in either thirst or no thirst, internal heat impairing bowel movement, abdominal heat pain, cold body, and sweating.
Changshan [two liang], Anemarrhena [roasted], Soft-shelled Turtle Shell [with skirt removed, steamed with vinegar, each one liang], Licorice [roasted, half a liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey and processed hundreds of times, made into pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills with warm wine before an attack, and again at the time of the attack.
Three-Ingredient Decoction
Treats lung malaria occurring after a cold, caused by phlegm-heat accumulating in the chest and diaphragm, resulting in a chill, followed by fever, and upon fever, the patient sees things.
Changshan [one liang], Job's Tears (Shumǐ) [half a he], Licorice [roasted and cut, one fen].
The above are coarsely ground and sieved. Take five qian per dose, using half a cup of water, add one slice of ginger and one piece of fermented soybeans. Decoct together until eight parts full, strain, and take warm at the time of onset.
Changshan and Bupleurum Decoction
Treats kidney malaria occurring after a cold, causing a chill, pain in the waist and spine, restlessness, difficulty with bowel movements, and cold hands and feet.
常山 柴胡【去苖】麦门冬【去心焙各一两】乌梅【去核】半夏【汤浸七遍炒干】梹榔【剉】枳殻【去穰麸炒各半两】
右麄筛每服三钱匕水一盏入生姜一片枣一枚淡竹叶二十片防二七粒同煎至七分去滓临发时温服
太乙护命丸 治伤寒后变成疟疾或取转早隂气结伏心下成块或膨满呕逆喘哫面黒唇青四肢逆冷饮食不下并气结食毒宜服此丸
阳起石 硫黄 附子【炮裂去皮脐各一两】金星石 银星石 白石英 紫石英 礞石 滑石 硝石凝水石【煆】磁石【火烧醋淬】太隂精石耳锅子【累经销金银者】不灰木【各半两】丹砂【一分】巴豆【四十九粒去心及出油】杏仁【四十九粒汤浸去皮尖双仁炒】
右为末再同研极细用阿魏一分与糯米粥同研匀丸如樱桃大每服一丸麸炭火内烧赤取出两只盏子合在内候冷细研以生姜米饮下未好再服
茯苓散 治伤寒后热不退成疟时作
赤茯苓【去黒皮】鼈甲【去裙襴醋炙】地骨皮【各三两】柴胡【去苖】知母【焙各一两】枳殻【去穣麸炒一两】
右剉如麻豆大每服五钱匕水一盏半煎至七分去滓入生地黄汁一合食后良久温服如人行五六里再服
柴胡散【出广南卫生方】 治伤寒后发疟
柴胡【一两去苖】半夏【二钱半汤浸七遍】桂枝【二钱削净秤】甘草【一钱半炙】白芍药【二钱半去皮炒】
右为末每服二钱水一盏半入生姜七片枣四枚同煎至一盏去滓温服寒热才愈便止此药
小柴胡汤【出如宜方】 治先寒后热热多寒少
黄芩 人参 甘草【各三两】柴胡【八两】半夏【制二两半】
Explanation
Constant山, Chai Hu [remove the sprout], Mai Men Dong [remove the heart and roast, each one liang], Wu Mei [remove the kernel], Ban Xia [soak in hot water seven times and fry dry], Bing Lang [chop], Zhi Ke [remove the pulp and stir-fry with wheat bran, each half liang].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Take three qian with a spoon, add one cup of water, one slice of ginger, one jujube, twenty slices of light bamboo leaf, twenty-one grains of Fang Feng. Boil until seven parts remain, strain, and take warm just before an attack.
Tai Yi Hu Ming Wan, treats malaria that develops after a cold or fever, or when yin qi becomes trapped beneath the heart, forming a mass, or when distension, vomiting, upward rushing of qi, shortness of breath, black face, blue lips, cold extremities, and inability to eat occur, as well as for cases of qi stagnation and food toxicity; this pill is suitable for such conditions.
Yang Qi Shi, sulfur, Fu Zi [pounded and split, remove the skin and umbilicus, each one liang], Jin Xing Shi, Yin Xing Shi, Bai Shi Ying, Zi Shi Ying, Meng Shi, Hua Shi, Xiao Shi, Ning Shui Shi [calcined], Ci Shi [burned and quenched in vinegar], Tai Yin Xuan Jing Shi, Er Guo Zi [accumulated from the sale of gold and silver], Bu Hui Mu [each half liang], Dan Sha [one part], Ba Dou [forty-nine grains, remove the heart and remove the oil], Xing Ren [forty-nine grains, soak in hot water, remove the skin and tip, remove double kernels and stir-fry].
The above ingredients are ground into powder, then ground extremely fine together. Use one part A Wei mixed with glutinous rice porridge, grind evenly, make pills the size of a cherry. Take one pill per dose, burn red in a bran charcoal fire, take out two cups and place them together inside, wait until cold, grind finely, and take with a decoction of ginger rice. If not yet cured, take again.
Fu Ling San, treats malaria that develops after a cold or fever, with persistent fever.
Chi Fu Ling [remove the black skin], Bie Jia [remove the skirt-like part and roast with vinegar], Di Gu Pi [each three liang], Chai Hu [remove the sprout], Zhi Mu [roast, each one liang], Zhi Ke [remove the pulp and stir-fry with wheat bran, one liang].
The above ingredients are chopped into the size of sesame seeds. Take five qian with a spoon, add one and a half cups of water, boil until seven parts remain, strain, add one he of fresh Sheng Di Huang juice, take warm after a meal, after a long while. Take again after walking five or six li.
Chai Hu San [from Guangnan Weisheng Fang], treats malaria that develops after a cold or fever.
Chai Hu [one liang, remove the sprout], Ban Xia [two qian and a half, soak in hot water seven times], Gui Zhi [two qian, peeled and weighed], Gan Cao [one qian and a half, roasted], Bai Shao Yao [two qian and a half, remove the skin and stir-fry].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, add one and a half cups of water, add seven slices of ginger and four jujubes, boil until one cup remains, strain, and take warm. Stop taking this medicine once the chills and fever subside.
Xiao Chai Hu Tang [from Ru Yi Fang], treats cases where cold comes first, then heat, with more heat than cold.
Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao [each three liang], Chai Hu [eight liang], Ban Xia [processed, two liang and a half].
右防姜五片一枚煎服寒多加肉桂寒热相等不加
五福丹【出保生囬车论】
硃砂 硫黄 雄黄【以上各一两研细】硼砂 硝石【以上各两半五味并用精者拣去砂石合研细】
右用磁合子一个里有油者用乳香少许香炉中烧烟起即熏合内入前药贮定油调蛤粉固口再加纸筋泥固济一指厚隂干净室中塼上坐合子醋拌灰少许拥抱合子上过口缝可一指厚以生炭三斤簇合周围次又上熟炭火一斤在合上渐令通灼候火消至八分已上即拨开残火俟良久冷透开合取药尽作汁如镜面捶碎研极细粳米饭和丸如豌豆大及如粗菉豆大硃砂为衣每于发前一日临卧时温粥饮吞下一粒发作前一时温粥饮再下一粒至日自愈
灵砂丹【一名龙虎丹出保生回车论】
硃砂【研细水飞晒干】硫黄【研极细】
右二味各一钱研极细用醇酒八分一盏贮银器或磁瓯中用文武火熬将竹不住手搅熬至六分去火候冷以发作前一二时顿服忌口永不再发
又方
常山【二两细剉】鼈甲【醋炙紫色二两】芍药【三两剉】黄连【一两】黄芩【一两】柴胡【去苗二两】甘草【一两炙】青蒿子【一两半如无用茵陈蒿】
右为麄末每服五钱水二盏乌梅半两以慢火煮至一盏去滓露一宿发作前一日进服于发作时再进一服即愈
伤寒发豌豆疮灭瘢痕
夫伤寒之病发豌豆疮者皆是热毒所致其毒气中于脏腑余毒之气冲于肌肉而生疮痍及其痊则疮愈而毒气尚未全散故疮虽落其瘢犹黡或凹凸肉起宜用消毒灭瘢之药以傅焉
方
鹰粪白膏【出圣恵方】 治伤寒发豌豆疮瘥后瘢痕不没宜涂
Explanation
Right: Five slices of Fangjiang, one piece to be decocted and taken. If cold symptoms predominate, add Cinnamon; if cold and heat are equal, do not add.
Wufu Dan [from Baosheng Huiche Lun]
Cinnabar, Sulfur, Realgar [each one liang, ground finely]; Borax, Nitre [each two and a half liang, all five ingredients to be used in their finest quality, sand and stones removed, and ground together finely].
The above: Use a magnetic jar, one that contains oil. Use a small amount of frankincense in an incense burner, light it, and when the smoke rises, fumigate the jar. Place the above medicine inside, seal it with oil and powdered oyster shell, then further seal with a mixture of paper pulp and clay, about one finger thick. Place the jar on a brick in a clean, dark room. Mix a little ash with vinegar and wrap it around the opening of the jar, making the covering about one finger thick. Heap three jin of green charcoal around the jar, then place one jin of burned charcoal on top, gradually allowing it to burn through. When the fire has burned down to eight parts or more, remove the remaining embers. Wait a long time until it is completely cool, then open the jar and take the medicine. The medicine should be entirely liquid, smooth as a mirror. Crush it and grind it extremely finely. Mix with glutinous rice flour and make pills the size of a pea or a coarse green bean. Coat them with cinnabar. Take one pill with warm porridge drink the day before onset, at bedtime. One hour before the onset, take another pill with warm porridge drink. Continue this until the day of recovery, and the condition will heal by itself.
Lingsha Dan [also known as Longhu Dan, from Baosheng Huiche Lun]
Cinnabar [ground finely and processed by water flotation, then dried]; Sulfur [ground extremely finely].
The above two ingredients, each one qian, ground extremely finely. Use eight parts of strong alcohol in a silver vessel or ceramic bowl, and simmer over a gentle and strong fire. Continuously stir with a bamboo ladle until reduced to six parts. Remove from heat and let it cool. Take all at once one to two hours before onset. Avoid certain foods; the condition will never recur.
Another formula:
Changshan [two liang, finely cut]; Turtle shell [steamed with vinegar until purple, two liang]; Peony root [three liang, cut]; Coptis [one liang]; Scutellaria [one liang]; Bupleurum [two liang, with the root removed]; Licorice [one liang, roasted]; Artemisia seeds [one and a half liang; if unavailable, use Yinchenhao instead].
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, add two cups of water, add half a liang of Chinese plum, and simmer gently until reduced to one cup. Strain and let sit overnight. Take the dose the day before onset. Take another dose at the time of onset, and the condition will be cured.
Scar removal after measles-like eruptions caused by epidemic cold (Shanghan)
In cases of epidemic cold that cause pea-like eruptions, the condition is caused by heat toxicity. The toxic qi invades the internal organs, and residual toxic qi rises to the muscles, causing sores. When the sores heal, the toxic qi has not yet fully dispersed, so although the sores have fallen, the scars remain dark or raised with uneven flesh. It is appropriate to use a disinfecting and scar-removing medicine to apply externally.
Formula:
Eagle Feces White Ointment [from Shenghui Fang]
For treating scars from pea-like eruptions after epidemic cold has healed, apply externally.
鹰粪白【半合】辛夷【一两】白附子【一分】杜若【二两】 细辛【二两】
右捣碎以酒一升浸一宿入羊髓五两慢火熬五七沸去滓盛于磁合中每用时新布揩疮瘢令热后以药薄涂之
朴硝膏【出圣恵方】 治伤寒后发豌豆疮初瘥宜涂
川朴硝【一两细研如粉】猪胆【一枚取汁】
右调如膏摩疮瘢上勿令动着任疮痂自落
白芷膏【出圣恵方】 治伤寒后发豌豆疮瘥后灭瘢宜涂
白芷 当归【各一两】鸡屎白【五两】
右用猪脂七两麻油三两以慢火煎白芷当归色黄去滓后将鸡屎白搅和煎如膏入磁器内盛每日涂摩疮瘢上
白敛膏【出圣恵方】 治伤寒后豌豆疮瘥后满面疮瘢久不没宜涂
白敛【三分】矾石【半两剉用】白石脂【一分】杏仁【一分汤浸去皮尖双仁研如膏】
右为细散次加杏仁膏研令匀后入新鸡子白一枚酥二两相和研为膏入磁器内每夜取涂面上来日以温浆水洗之
猪蹄汤洗方【出圣恵方】 治伤寒生豌豆疮新瘥后满面疮瘢
猪蹄【一两】川芎防 萎防 桑白皮 白术 白茯苓 商陆 白芷【以上各半两】
右细剉先以水二斗煮猪蹄至一斗五升去猪蹄下药煎至八分去滓每夜洗之
白附子膏【出圣恵方】 治伤寒生豌豆疮瘥后瘢痕不消宜涂
白附子 密陀僧【洗研为粉】川芎防 白茯苓【各半两】牡蛎【煆一钱】
右为细散更研令极细以酥调傅之
蒌子膏 治伤寒生豌豆疮瘥后瘢痕赤肿不消宜涂
蒌子【一升汤浸擘取细研如膏】白石脂【一两捣罗为末】麝香【一分细研】雄雀粪【半两白色者细研】
Explanation
White Hawk Droppings Ointment [From Shenghui Fang]
For treating scars from pea rash following a febrile illness, to be applied externally.
White hawk droppings [½ hé], Xinyi [1 liang, finely powdered], Baifuzi [1 fen], Duruo [2 liang], Xixin [2 liang].
The above ingredients are to be crushed and soaked in one sheng of wine overnight. Add five liang of sheep marrow, simmer gently for five to seven boils, strain, and store in a ceramic vessel. When using, wipe the scar with a fresh cloth until warm, then apply the medicine thinly.
Paoxiao Ointment [From Shenghui Fang]
For treating scars from pea rash following a febrile illness, to be applied externally.
Sichuan Paoxiao [1 liang, finely powdered as a powder], pig bile [one piece, extract the juice].
Mix into a paste and apply to the scar. Do not let it move; allow the scab to fall naturally.
Baizhi Ointment [From Shenghui Fang]
For treating scars from pea rash following a febrile illness, to be applied externally.
Baizhi, Danggui [each 1 liang], Jishiba [5 liang].
Use seven liang of pork fat and three liang of sesame oil. Simmer Baizhi and Danggui over low heat until they turn yellow. Strain, then mix in Jishiba and continue cooking into a paste. Store in a ceramic container and apply daily to the scar.
Bailian Ointment [From Shenghui Fang]
For treating long-lasting facial scars from pea rash following a febrile illness, to be applied externally.
Bailian [3 fen], alum [½ liang, crushed for use], Baishi [1 fen], Xingren [1 fen, soaked in warm water, peeled, de-pitted, and ground into a paste].
Grind the above into a fine powder, then add the Xingren paste and mix thoroughly. Add one fresh egg white and two liang of clarified butter, mix into a paste, and store in a ceramic vessel. Apply each night to the face and wash off the next day with warm water.
Pig’s Trotter Decoction for Washing [From Shenghui Fang]
For treating facial scars from newly healed pea rash following a febrile illness.
Pig’s trotter [1 liang], Chuanxiong, Wei, Sangbaipi, Baishu, Baofuling, Shanglu, Baizhi [each ½ liang].
Cut the pig’s trotters finely, and first boil them in two dou of water until reduced to one and a half dou. Remove the trotters, add the herbs, and simmer until reduced to eight parts. Strain and use each night for washing.
Baifuzi Ointment [From Shenghui Fang]
For treating scars from pea rash following a febrile illness that do not fade, to be applied externally.
Baifuzi, Mitozeng [washed and ground into powder], Chuanxiong, Baofuling [each ½ liang], Muli [calcined, 1 qian].
Grind into a fine powder, grind even finer, and mix with clarified butter before applying externally.
Qulou Seed Ointment
For treating red, swollen scars from pea rash following a febrile illness that do not fade, to be applied externally.
Qulou seeds [1 sheng, soaked in warm water, split, and ground into a paste], Baishi [1 liang, pounded into powder], Shexiang [1 fen, finely powdered], Xiongque droppings [½ liang, white ones, finely powdered].
右研令匀用兎丝子苖研取自然汁调如膏夜间先煎葱白汤洗面后涂药明旦以暖浆水洗之
玉屑膏【出圣恵方】 治伤寒热毒发豌豆疮瘥后满面瘢痕玉屑 蜜陀僧 附子【生去皮脐捣为细末】瑚【以上各一两】
右研令细每度以药末二钱用真牛酥调匀夜卧涂面来日以温浆水洗之
又方【出圣恵方】
鹰白粪【一两半】白僵蚕【二两】
右先捣僵蚕为末次将鹰白粪同研如粉以白蜜调如稀涂于瘢上日二易之
又方【出圣恵方】
杏仁【一两汤浸去皮尖双仁研如膏】鸡子白【二枚】
右和调如稀饧每夜涂疮瘢上至旦以浆水洗之
又方【出圣恵方】
鸡子【七枚煮熟用黄】乱髪【一两剪碎】
右用铜铫子炒令髪消尽成油用薄绵滤入磁合中盛夜卧时涂摩之
又方【出圣恵方】
马齿苋【自然汁五合】蛤粉【二两细研】
右调和令匀每日涂搽
又方【出圣恵方】
升麻【二两】白蜜【三两】
右用水一大盏煎升麻取半盏滤去滓下蜜更煎良久候冷渐渐取涂
Explanation
Jade Dust Ointment [from Shenghui Fang]: For treating facial scars left after scarlet fever caused by heat toxins. Ingredients: Jade dust, Mithridate, Aconite root (fresh, peeled and deseeded, ground into fine powder), and Amber (each one liang).
Grind finely. For each application, take two qian of the powdered medicine, mix with genuine cow butter, and apply to the face at night. Wash it off the next day with warm milk water.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Eagle’s white excrement (one and a half liang), White僵蚕 (two liang).
First, pound the White僵蚕 into powder, then grind the eagle’s white excrement together with it into a fine powder. Mix with white honey to make a thin, sticky consistency, and apply to the scar twice daily.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Sesame seeds (one liang, soaked in water, peeled, with double seeds removed, ground into a paste), Egg whites (two eggs).
Mix and adjust to a thin, sticky consistency. Apply each night to the scar, and wash it off at dawn with milk water.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Eggs (seven, cooked, use the yolks), Shaved hair (one liang, cut into pieces).
Use a copper pan to fry until the hair is completely consumed, turning into oil. Strain through thin cotton and store in a porcelain container. Apply at night while lying down.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Portulaca oleracea (five he of natural juice), Shell powder (two liang, finely ground).
Mix evenly and apply daily.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Cimicifuga (two liang), White honey (three liang).
Use one zhan of water to decoct the Cimicifuga, take half a zhan, strain out the residue, add honey, and simmer for a long time. Wait until it cools, then gradually apply it.
普济方卷一百四十五
钦定四库全书
普济方卷一百四十六 明 周王朱橚 撰伤寒门
伤寒后脚气
夫伤寒后脚气者此是风毒湿气滞于肾经縁肾主腰膝今肾既受湿故脚弱而肿满即成脚气也又春夏之时温湿之气抟于肾经沉滞不散两脚浮肿疼闷而热其体性夙有风毒则风湿之气上冲心肺即气闷而胸满致于夭横诊其左手尺脉当洪而数是其候也若服药后其脉洪而缓者疾当愈也活人书云问伤寒头疼身热肢节疼痛大便秘或呕逆而脚屈弱者此名脚气也伤寒只传足经不传手经故也寒暑风湿皆作蒸气足常履之遂成脚气所以病证与伤寒相近其脉浮而者起于风濡而弱者起于湿洪而数者起于热迟而澁者起于寒风者汗而愈湿者温而愈热者下而愈寒者熨而愈脚气之病始得之不觉因他病乃知毒气入心则小腹不仁令人呕吐死在朝夕矣然终是与伤寒不同者孙真人云卒起脚屈弱不能转动者此为异耳要之有脚气之人先从脚起或先患寒热疼痛寒气胜者为痛痹有寒故也或行起忽倒或两胫肿满亦有不肿者或脚膝枯细或心中忪悸或小膓不仁病久入深荣卫之行濇鼓皮虚不荣故为不仁不仁者皮顔不知有无也或举动转筋或见食呕逆恶闻食气或胸满气急或遍体痠痛皆脚候也黄帝所谓风寒湿痹是也痹者闭也闭而不仁故曰痹寒中三阳所患必冷越脾汤小续命汤或加生姜自然汁最快暑中三阳所患必热小续命汤去附子加桂一半大便燥者紫雪最良大便秘者脾约丸神功丸五柔丸大腕散木散主之脚气之疾皆由气实而死终无一人以服药致虚而殂者头疼身热肢节痛而脚屈弱者是其人素有脚气此时发动也脚肿者梹榔散主
Explanation
Volume 145 of Puji Fang
The Four Treasuries, as approved by imperial decree
Volume 146 of Puji Fang, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming dynasty, Section on Febrile Diseases
Post-Febrile Foot Swelling (Jiaoqi)
Post-febrile foot swelling occurs when wind-toxin and dampness stagnate in the kidney meridian. Since the kidney governs the waist and knees, when the kidney is affected by dampness, the feet become weak and swollen, thus forming foot swelling. In spring and summer, when warm and damp vapors gather in the kidney meridian and stagnate without dispersing, both feet become swollen, painful, and hot. If the person's constitution has pre-existing wind-toxin, then the wind-damp rises to attack the heart and lungs, causing chest fullness and breathlessness, which may lead to sudden death. Diagnosis is made by examining the left hand's cun pulse (尺脈), which should be full and rapid—this is the sign. If, after taking medicine, the pulse becomes full but slow, the disease should recover.
The Book of Saving Lives states: "If someone has a febrile disease with headache, body heat, joint pain, constipation, or vomiting, and their feet are weak and bent, this is called foot swelling." Febrile diseases only spread through the foot meridians, not the hand meridians. Cold, heat, wind, and damp all produce vapors that the feet constantly endure, leading to foot swelling. Therefore, the symptoms of this disease are similar to those of febrile diseases. If the pulse is floating and taut, it arises from wind; if it is moist and weak, from damp; if it is full and rapid, from heat; if it is slow and涩 (rough), from cold. Wind conditions are cured by sweating, damp by warming, heat by purgation, and cold by fomentation.
Foot swelling disease often begins unnoticed, and is only recognized when another illness arises, indicating that the toxin has entered the heart. This causes insensitivity in the lower abdomen, vomiting, and death may occur within a day or two. However, this condition is ultimately different from febrile disease, as stated by Sun Simiao: "If someone suddenly experiences foot weakness and an inability to move, this is the distinguishing feature." In general, those with foot swelling first experience symptoms in the feet. Some may first suffer from chills, fever, and pain, with cold predominating, resulting in pain and numbness (痛痹). Others may suddenly collapse while walking, or have swelling in both shins—some may not swell at all. Some may have thin and withered ankles, or feel palpitations in the chest, or experience insensitivity in the lower abdomen. If the disease becomes deep and long-standing, the circulation of qi and blood becomes obstructed, and the skin becomes deficient and deprived of nourishment, hence the insensitivity. Insensitivity means that the skin is unaware of presence or absence. Others may experience muscle cramps during movement, or feel nausea and vomiting when seeing food, or dislike the smell of food, or have chest fullness, shortness of breath, or generalized aching—all these are signs of foot swelling, as the Yellow Emperor referred to it as wind-cold-damp obstruction (风寒湿痹). Bì means obstruction, and when obstruction occurs, sensation is lost, hence it is called bì.
In cases of cold affecting the three yang channels, the condition must be treated with Lengyue Tang (Cold-Dispersing Spleen Decoction) or Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), with the addition of ginger juice for the fastest effect. In cases of heat affecting the three yang channels, Xiaoxu Ming Tang should have its Fuzi (Aconite) removed and half Gui (Cinnamon) added. For those with dry stools, Zixue (Purple Snow) is most effective. For those with constipation, Piyue Wan (Spleen Constraint Pill), Shenggong Wan (Divine Function Pill), Wurou Wan (Five Softness Pill), Dawan San (Great Wrist Powder), or Muxiang San (Wood Incense Powder) are prescribed.
Foot swelling disease is caused by internal excess of qi, and no one has ever died due to depletion from medication. If a person has headache, body heat, joint pain, and foot weakness, it indicates that they previously had foot swelling and the condition is now reactivating. For those with swollen feet, Binglang San (Areca Nut Powder) is the principal treatment.
之脚气方论千金外台最详此不复叙大抵越脾汤小续命汤薏苡仁酒脾约丸神功丸皆要也仍针灸为佳不服药而用汤淋洗者皆医之大禁也
方
防榔散【出圣恵方】 治伤寒后脚气上攻心腹烦闷坐卧不安
防榔 羚羊角屑 木香【各三分】郁李仁【半两汤浸去皮微炙】吴茱茰【一分汤浸七次焙】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】
右为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓不计时候温服
鼈甲散【出圣恵方】 治伤寒后脚气攻心闷乱腹满如石鼈甲【三分涂醋炙微黄去裙阑】木通【三分剉】郁李仁【汤浸去皮尖微炒】赤茯苓【各一两】羚羊角屑 防榔【各三两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
木香散【出圣恵方】 治伤寒后脚气心下痞坚或时烦痛不能饮食
木香 鼈甲【涂醋炙微黄去裙阑】诃梨勒皮 防榔 赤茯苓 郁李仁【汤浸去皮尖微炒各三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
沉香散【出圣恵方】 治伤寒后脚气冲心烦闷气促腰膝痠疼昏沉不利
沉香【三分】赤芍药【一两】木通【三分剉】紫苏茎叶【一两半】呉茱茰【半两汤浸七次曝干微炒】防榔【三分】川朴硝【一两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
半夏散【出圣恵方】 治伤寒后脚气心烦满闷饮食不下呕逆痰唾
半夏【汤浸七次去滑】枳殻【麸炒去穰】赤茯苓 前胡【去芦头】木通【剉】人参【去芦头各三分】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
Explanation
Regarding the treatment of jiaoqi (edema of the lower limbs), the Qianjin Yaofang and Waidai Fang provide the most detailed discussions; I will not repeat them here. Generally, the Yuepi Tang, Xiaoxu Ming Tang, Yiyi Ren Jiu, Piyue Wan, and Shengong Wan are all essential treatments. Acupuncture is still the preferred method. Using herbal decoctions for washing instead of taking medicine is strictly forbidden in medical practice.
Formulas:
Fanglang San [from Shenghui Fang]
Treats jiaoqi following a cold, with the condition ascending to the chest and abdomen, causing restlessness and discomfort in sitting or lying down.
The above ingredients are ground into a powder. Take 3 qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Biejia San [from Shenghui Fang]
Treats jiaoqi following a cold, with the condition attacking the heart, causing confusion, fullness of the abdomen as hard as stone.
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Muxiang San [from Shenghui Fang]
Treats jiaoqi following a cold, with痞坚 (stagnation and hardness) in the epigastrium, occasional pain, and inability to eat.
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, boiled in one and a half cups of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Chenxiang San [from Shenghui Fang]
Treats jiaoqi following a cold, with the condition rushing upward to the heart, causing restlessness, shortness of breath, pain in the waist and knees, drowsiness, and impaired function.
The above ingredients are ground into a powder. Take 3 qian per dose, boiled in one and a half cups of water with half a part of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Banxia San [from Shenghui Fang]
Treats jiaoqi following a cold, with restlessness and fullness in the chest, inability to eat, vomiting, and excessive phlegm.
The above ingredients are ground into a powder. Take 3 qian per dose, boiled in one and a half cups of water with half a part of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
桑白皮散【出圣恵方】 治伤寒后脚气冲心神识闷乱桑根白皮【剉】木通【剉】陈橘皮【汤浸去白穰焙】紫苏茎叶【各二两】
右为散每服半两以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
羚羊角散【出圣恵方】 治伤寒后脚气上冲心膈烦闷羚羊角屑【一两】旋覆花【三分】赤茯苓【一两】黄芩【三分】半夏【三分汤浸七次去滑】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙】防榔【三分圣济方半两】呉茱茰【半两汤洗七次焙干微炒】
右为散每服四钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服圣济方每服五钱匕水一盏半入姜一分拍碎同煎至七分去滓食前温服名羚羊角汤
紫苏散【出圣恵方】 治伤寒后脚气冲心心神烦乱呕逆恶食腰膝痠疼
紫苏茎叶【一两】木香【三分圣济方半两】赤茯苓【三分圣济方半两】沉香【一两】呉茱茰【一分汤浸七次焙干微炒】赤芍药【一两】陈橘皮【三分汤浸去白穰焙圣济方作一分】防榔【三分剉圣济方作一分】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服圣济方煎至七分去滓食前温服名紫苏木香汤
前胡散【出圣恵方】 治伤寒后脚气上攻痰逆头目旋闷前胡【一两去芦头】半夏【汤浸七次去滑】桂心 甘草 陈橘皮【汤浸去白穰焙】大腹子【各三分】赤茯苓【一两半】桑根白皮【一两半剉】
右为散每服四钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
犀角散【出圣恵方】 治伤寒后风毒脚气心膈壅闷头旋目
Explanation
Sangbaipi San [From Shenghui Fang]
Treats post-typhoid foot swelling ascending to the heart, causing mental confusion and restlessness.
Sang root white bark [cut], Mu Tong [cut], Chen Jupi [soaked in hot water, white pith removed, dried over fire], Zi Su stem and leaf [each two liang].
The above is made into powder. Each dose is half a liang, taken with one large cup of water and half a fen of ginger, boiled down to half the volume, strained, and taken warm at any time.
Lingyangjiao San [From Shenghui Fang]
Treats post-typhoid foot swelling ascending to the heart and chest, causing restlessness and oppression.
Lingyangjiao shavings [one liang], Xuandu Hua [three fen], Chifuling [one liang], Huangqin [three fen], Banxia [three fen, soaked seven times in hot water, peeled], Chen Jupi [three fen, soaked in hot water, white pith removed, dried over fire], Fanglang [three fen; Shengji Fang uses half a liang], Wuzhu Yu [half a liang, washed seven times in hot water, dried and lightly stir-fried].
The above is made into powder. Each dose is four qian, taken with one large cup of water and half a fen of ginger, boiled down to half the volume, strained, and taken warm at any time. Shengji Fang recommends five qian per dose, with one and a half cups of water, one fen of ginger crushed and added, boiled down to seven parts, strained, and taken warm before meals, known as Lingyangjiao Tang.
Zisu San [From Shenghui Fang]
Treats post-typhoid foot swelling ascending to the heart, causing mental restlessness, vomiting, aversion to food, and aching in the waist and knees.
Zisu stem and leaf [one liang], Muxiang [three fen; Shengji Fang uses half a liang], Chifuling [three fen; Shengji Fang uses half a liang], Chenxiang [one liang], Wuzhu Yu [one fen, soaked seven times in hot water, dried and lightly stir-fried], Chishao [one liang], Chen Jupi [three fen, soaked in hot water, white pith removed, dried over fire; Shengji Fang uses one fen], Fanglang [three fen, cut; Shengji Fang uses one fen].
The above is made into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water and half a fen of ginger, boiled down to six parts, strained, and taken warm at any time. Shengji Fang recommends boiling down to seven parts, strained, and taken warm before meals, known as Zisu Muxiang Tang.
Qianhu San [From Shenghui Fang]
Treats post-typhoid foot swelling ascending upward, causing phlegm obstruction, dizziness, and heaviness in the head and eyes.
Qianhu [one liang, with the root removed], Banxia [soaked seven times in hot water, peeled], Guixin, Gancao, Chen Jupi [soaked in hot water, white pith removed, dried over fire], Dafuzi [each three fen], Chifuling [one and a half liang], Sang root white bark [one and a half liang, cut].
The above is made into powder. Each dose is four qian, taken with one large cup of water and half a fen of ginger, boiled down to half the volume, strained, and taken warm at any time.
Xijiao San [From Shenghui Fang]
Treats post-typhoid wind-toxin foot swelling, causing oppression in the heart and chest, dizziness, and blurred vision.
犀角屑【三分】防风【去芦头】羗活 秦芃【去苖各一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】桂心 大腹子【各三分】牛膝【一两半去苗】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分去滓不计时温服
赤茯苓散【出圣恵方】 治伤寒后脚气上攻烦满及脚膝疼肿
赤茯苓 赤芍药 枳殻【麸炒微黄去穰】大腹子【各三分】桑白皮【一两半剉】紫苏茎叶【三分】百合【三分】川大黄【三分剉碎微炒】甘草【半两炙微赤剉】汉防己【三分】郁李仁【三分汤浸去皮尖微炒】羚羊角屑【三分】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
柴胡散【出圣恵方】 治伤寒后脚气上攻心胸烦闷喘促食少
柴胡【一两去苗】旋覆花 青橘皮【汤浸去白穰焙各三分】大腹子【三分】马牙硝【二两】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一大盏入生姜羊分煎至五分去滓不计时温服
又方【出圣恵方】
木香【三分】防榔【二分】川朴硝【三分】紫苏茎叶【半两】枳实【半两麸炒微黄】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分葱白三茎煎至五分去滓不计时温服
大黄丸【出圣恵方】 治伤寒后脚气并肾气上冲
川大黄【一两剉碎微炒】牛膝【三分去苖】防榔【一两】枳殻【三分麸炒微黄】木香【三分】人参【三分去芦头】郁李仁【一两汤浸去皮尖微炒】桂心【三分】前胡【一两去芦头】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸
木丸【出圣恵方】 治伤寒后脚气久不瘥心腹胀满腿膝洫肿胸膈烦闷
Explanation
Powder of Rhinoceros Horn and Other Herbs
[Rhizoma Rhinoceri (powdered), 3 parts; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), remove the stem base; Qianghuo (Notopterygium incisum); Qinjiao (Gentiana macrophylla), remove the stem, each 1 liang; Chenjupi (aged tangerine peel), 1 liang, soaked in hot water, white pith removed, then dried; Guixin (cinnamon bark); Dafuzi (Areca catechu), each 3 parts; Niuxi (Achyranthes bidentata), 1 liang and a half, remove the stem.]
Grind the above into powder. Take five qian each time, with one dazhan of water, add half a fen of ginger, strain after decoction, and take warm, without regard to time.
Chifuling Powder [from Shenghui Fang]
Treats foot swelling caused by upward rushing after a cold injury, with fullness in the chest and pain and swelling in the knees.
Chifuling (red poria); Chishao (Paeonia lactiflora); Zhike (Citrus aurantium),麸炒微黄去穰 (stir-fried lightly yellow, remove pith); Dafuzi (Areca catechu), each 3 parts; Sangbaipi (mulberry bark), 1 liang and a half, cut; Zisuyingye (perilla stem and leaf), 3 parts; Baihe (Lilium brownii), 3 parts; Chuandahuang (rhubarb), 3 parts, cut and lightly stir-fried; Gancao (licorice), half a liang, lightly stir-fried until reddish; Hanfangji (Stephania tetrandra), 3 parts; YuliRen (Prunus davidiana), 3 parts, soaked in hot water, remove skin and tip, lightly stir-fried; Lingyangjiao (antelope horn powder), 3 parts.
Grind the above into powder. Take five qian each time, with one dazhan of water, add half a fen of ginger, decoct until five parts, strain, and take warm, without regard to time.
Chaihu Powder [from Shenghui Fang]
Treats upward rushing of foot swelling after a cold injury, with restlessness in the chest, shortness of breath, and poor appetite.
Chaihu (Bupleurum chinense), 1 liang, remove the stem; Xuanfuhua (Inula japonica); Qingjupi (green tangerine peel), soaked in hot water, white pith removed, dried, each 3 parts; Dafuzi (Areca catechu), 3 parts; Maya Xiao (mirabilite), 2 liang; Gancao (licorice), half a liang, lightly stir-fried until reddish.
Grind the above into powder. Take four qian each time, with one dazhan of water, add half a fen of ginger, decoct until five parts, strain, and take warm, without regard to time.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Muxiang (Aucklandia root), 3 parts; Fanglang (uncertain herb), 2 parts; Chuanpuxiao (processed sodium sulfate), 3 parts; Zisuyingye (perilla stem and leaf), half a liang; Zhishi (Citrus aurantium), half a liang,麸炒微黄 (stir-fried lightly yellow).
Grind the above into powder. Take three qian each time, with one medium dazhan of water, add half a fen of ginger and three stalks of green onion, decoct until five parts, strain, and take warm, without regard to time.
Dahuang Pills [from Shenghui Fang]
Treats foot swelling after a cold injury and upward rushing of kidney qi.
Chuandahuang (rhubarb), 1 liang, cut and lightly stir-fried; Niuxi (Achyranthes bidentata), 3 parts, remove the stem; Fanglang (uncertain herb), 1 liang; Zhike (Citrus aurantium), 3 parts,麸炒微黄 (stir-fried lightly yellow); Muxiang (Aucklandia root), 3 parts; Renshen (ginseng), 3 parts, remove the stem base; YuliRen (Prunus davidiana), 1 liang, soaked in hot water, remove skin and tip, lightly stir-fried; Guixin (cinnamon bark), 3 parts; Qianhu (Peucedanum praeruptorum), 1 liang, remove the stem base.
Grind the above into powder, refine with honey, and pound 300–400 times. Make pills the size of Wutongzi (paulownia seeds). Take thirty pills before meals with warm wine.
Muxiang Pills [from Shenghui Fang]
Treats chronic foot swelling after a cold injury, with abdominal fullness, leg and knee swelling, and chest and diaphragm restlessness.
木【一两半干者】桂心【半两】沉香【一两】柴胡【一两去苗】防榔【一两】髙良姜【三分】赤芍药【一两】呉茱茰【三两汤浸七次曝干微炒】厚朴【三分去皮生姜汁炙令香熟】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前以生姜汤下三十丸
淋蘸方【出圣恵方】 治伤寒后初觉脚气
薏苡仁根【三两】蒴藋枝【五两】枳殻根【三两】呉茱茰【一两】
右细剉以水三斗煎至二斗去滓入盐半合浆水一碗看冷热淋脚洗时踏一新砖勿令汤过脚面旋淋之汤冷为度后以生姜汁热擦足心
淋蘸方 治伤寒后脚气肿满不消
萆麻叶 枸杞根 葡萄蔓【各一两】蒴藋枝【七两剉】羗活【一两】藁本【一两】呉茱茰【半两】杏仁【半两】椒【一合】青盐【一两】
右细剉分为二剂每剂用水二斗入连须葱白三茎生姜一两拍碎煎至一斗去滓加盐半匙避风处看冷热淋蘸
防榔散 治伤寒后脚气攻心闷絶
防榔【剉】木香【各一两】郁李仁【微炒去皮】桂【去麄皮各三分】呉茱茰【汤洗三次焙干炒半两】赤茯苓【去黒皮】牛膝【去苗酒浸焙各三分】
右为细散每服一钱半以水煎桑白皮木通汤调下日二服
陈橘皮散 治伤寒后脚气胸中满闷喘息促急陈橘皮【汤浸去白焙三分】防榔【剉一两】桂【去麄皮三分】牵牛子【微炒一两】
右为细散每服一钱半食前温酒调下日三服
茯苓汤 治伤寒后脚气攻心闷乱腹满如石小便赤
赤茯苓【去黒皮一两】鼈甲【醋炙去裙阑】郁李仁【微炒去皮】木通【剉各三分】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分食前温服
Explanation
Lingzhan Formula
[From Shenghui Fang]
For treating initial signs of foot qi following a shanghan illness
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take 30 pills with ginger soup before meals.
Lingzhan Formula
For treating swelling and fullness of the feet that does not subside after shanghan
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are finely chopped, divided into two doses. Each dose is boiled with 2 dou of water, with three stems of green onion with roots and 1 liang of ginger pounded and added. Boil down to 1 dou, remove the residue, and add half a chia of salt. Use in a wind-protected area, checking the temperature before pouring over the feet for soaking. While soaking, stand on a new brick and ensure the water does not reach above the ankle. Continue until the water cools, then rub the soles of the feet with warm ginger juice.
Lingzhan Formula
For treating foot qi that attacks the heart, causing suffocation and extreme distress after shanghan
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 1.5 qian per dose, mixed with water boiled from Sang Bai Pi (Mulberry Bark) and Mu Tong (Akebia Stem), and take twice daily.
Chen Jue Pi San
For treating chest fullness, oppression, and labored breathing after shanghan foot qi
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into a fine powder. Take 1.5 qian per dose, mixed with warm wine before meals, three times daily.
Fu Ling Tang
For treating foot qi that attacks the heart, causing confusion, abdominal distension like stone, and red, dark urine after shanghan
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take 3 qian per dose, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, and take warm before meals.
半夏汤 治伤寒后脚气心烦满闷饮食不下呕逆多痰
半夏【汤洗七次炒干】枳殻【去穰】赤茯苓【去黒皮】前胡【去芦头】木通【剉各三分】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏入生姜一分拍碎同煎至半盏去滓食前温服
赤小豆汤 治伤寒后脚气膝肿满气急大便闭涩赤小豆【半合】桑根白皮【半两】紫苏叶【一两】防榔【半两】
右剉三味如麻豆大同赤小豆用水五盏煎至二盏半去滓分两服食前温服
犀角散 治伤寒后脚气两胫肿满心下烦闷
犀角【镑一两】防榔【剉半两】陈橘皮【汤浸去白焙三分】细辛【去苗叶半两】呉茱茰【汤浸三次焙干炒一分】
右为细末每服一钱食前温酒调下日二服
呉茱茰散 治伤寒后脚气心腹烦闷胀痛坐卧不安呉茱茰【汤浸三次焙干炒一分】防榔【剉】当归【切焙】木香 郁李仁【微炙去皮各三分】
右麄捣筛每服三钱用水一盏煎至七分去滓食前温服
大防丸 治伤寒后脚气攻心腹胀鞕小便赤涩大防【炒】芫花【醋炒令焦】苦葶苈【炒各半两】续随子【去皮炒】巴豆【去皮心压去油净另研各一分】
右为细末入巴豆和研匀炼蜜和丸如小梧桐子大每服用丸或五丸温米饮下不计时候
伤寒后劳复【附论】
Explanation
Banxia Tang
Treats edema of the legs (foot qi), chest fullness and oppression, inability to take in food, vomiting with upward reversal and excessive phlegm following a cold or fever.
Pinellia [washed seven times and stir-fried dry], Citrus aurantium [seed removed], Red Poria [black skin removed], Peucedanum [stem removed], Woodbine [sliced, each three money].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three money of powder, mixed with one cup of water, one part of ginger crushed and added, and decocted until half a cup remains. Strain and take warm before meals.
Chixiaodou Tang
Treats edema of the legs (foot qi), knee swelling, chest fullness, shortness of breath, and difficulty in passing stool following a cold or fever.
Red adzuki beans [half a he], White mulberry root bark [half a liang], Perilla leaf [one liang], Stephania [half a liang].
The above three ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds and mixed with red adzuki beans. Use five cups of water to decoct until two and a half cups remain. Strain and divide into two doses, take warm before meals.
Xijiao San
Treats edema of the legs (foot qi), swelling of both shins, and chest fullness and restlessness following a cold or fever.
Rhinoceros horn [sliced, one liang], Stephania [sliced, half a liang], Dried tangerine peel [soaked, white part removed and dried, three money], Asarum [stem and leaves removed, half a liang], Evodia [soaked three times, dried and stir-fried, one money].
The above are made into fine powder. Take one money per dose, mixed with warm wine, twice daily before meals.
Wuzhuru San
Treats edema of the legs (foot qi), chest fullness and restlessness, abdominal distension and pain, and discomfort when sitting or lying down following a cold or fever.
Evodia [soaked three times, dried and stir-fried, one money], Stephania [sliced], Angelica [sliced and dried], Costus root, Prunus fruit [lightly roasted and peeled, each three money].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three money of powder, mixed with one cup of water, decocted until seven parts remain. Strain and take warm before meals.
Dafang Wan
Treats edema of the legs (foot qi) attacking the heart and abdomen, causing distension and hardness, and difficulty in urination following a cold or fever.
Stephania [fried], Safflower [fried until charred with vinegar], Bitter Coltsfoot [fried, each half a liang], T苈 seed [peeled and fried], Croton [peeled and pressed to remove oil, cleaned and separately ground, each one money].
The above are made into fine powder. Mix in the Croton, grind evenly, and combine with honey to form pills the size of small paulownia seeds. Take one or five pills with warm rice wine at any time.
Post-Illness Overexertion Following a Cold [With Commentary]
夫伤寒劳复何以明之劳为劳动之劳复为再发也是伤寒瘥后因劳动再发者也伤寒新瘥后血气未平余热未尽劳动则真气亏而邪热还经遂致复发然此有二种一者因劳动外伤二者因饮食内伤其劳动外伤者非止强力持重行逺之劳至于梳头洗面则动气忧悲思虑则劳神皆能复也况其过用饮食者乎故内伤者谓多食则遗食肉则复者也内经云热病已愈而时有遗者何也以热而强食之病已衰而热有所藏因其谷气留抟两阳相合故有所遗经曰经病有已瘥尚微烦设不了了者以新气不胜谷气故微烦损谷则愈夫伤寒邪气之传自表至里有次第焉发汗吐下自轻至重有等第焉又其劳复则不然其邪气之复来也必迎夺之不待其传也经曰大病瘥后劳复者枳实栀子豉汤主之若有宿食加大黄 黄帝曰热病已愈时有所遗者何也岐伯曰诸遗因热胜而强食故有所遗也若此者皆已衰而热有所藏者其谷食相抟两热相合故有所遗也帝曰善治遗何也岐伯曰视其虚实调其逆从可使必己食肉则复多食则遗此其禁也宜枳实栀子防汤则吐之岂待虚烦懊憹之证加大黄则下之岂待腹满谵语之后经曰伤寒瘥后更发热者小柴胡汤主之脉浮以汗解之脉沉实者以下之亦使析其邪也盖伤寒之邪自外入也劳复之邪自内发也发汗吐下随宜焉呜呼劳复也诸劳皆可治御内则死矣若男女相易则为隂阳易自病者谓之女劳复以其内损真气外动邪热真虚邪盛则不可治矣昔督邮顾子献不以华敷之诊为信临死致有出舌数寸之騐由此观之岂不与后人为鉴戒仲景曰伤寒瘥后更发热者小柴胡汤主之脉浮者以汗觧柴胡桂枝汤脉实以下觧宜大柴胡汤又大病瘥后劳复者枳
Explanation
How can one clarify what is meant by "labor recurrence" in the context of febrile illness? "Labor" refers to toil or exertion, and "recurrence" refers to a re-emergence. Thus, "labor recurrence" refers to the re-emergence of illness after a case of febrile illness has resolved. After a new recovery from febrile illness, the blood and qi have not yet stabilized, and residual heat remains. If one engages in labor, the true qi becomes depleted and the pathogenic heat returns to the meridians, leading to a recurrence. However, this condition has two types: one due to external injury from labor, and the other due to internal injury from diet. The external injury from labor is not limited to heavy lifting, carrying burdens, or long-distance travel; even actions such as combing one's hair or washing one's face can agitate the qi, and excessive worry, sorrow, or thinking can overtax the spirit, all of which can lead to recurrence. How much more so, then, when food is overused? Therefore, internal injury refers to the condition in which overeating leads to residual symptoms, while eating meat leads to recurrence. The Neijing says: "Why does a febrile illness, after having recovered, still leave behind remnants?" It is because, when heat is present, one forces food consumption. When the illness has weakened, the heat finds a place to remain, and because the food qi lingers and combines with two yang forces, remnants occur. It is said in the classics: "In cases of meridian disease, even if the illness has resolved, there may still be slight vexation. If it is not entirely resolved, it is because the new qi is not strong enough to overcome the food qi, hence the slight vexation; reducing food intake will lead to recovery." The transmission of pathogenic factors in febrile illness progresses from the exterior to the interior in a sequence, and the methods of sweating, vomiting, and purging progress from mild to severe in order. However, in the case of labor recurrence, the pathogenic factors return suddenly and must be met head-on, without waiting for their transmission. The classics say: "In cases of major illness that has resolved, if labor recurrence occurs, the main treatment is Zhishi Zhizi Da Ding Tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Black Bean Decoction). If there is retained food, add Dahuang (rhubarb)." The Yellow Emperor asked: "Why does a febrile illness, after recovery, still leave behind remnants?" Qi Bo replied: "All remnants occur because heat has prevailed and food has been forced upon the body, hence the remnants." In such cases, the illness has weakened, but the heat has found a place to remain. The food and heat combine, and two heats join together, hence the remnants. The Yellow Emperor said, "Good. How should one treat remnants?" Qi Bo replied: "Examine whether it is deficiency or excess, and regulate the reverse and the proper, and it can be resolved. Eating meat causes recurrence, overeating causes remnants—this is the prohibition." One should use Zhishi Zhizi Fang Tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fang Decoction) to induce vomiting, and need not wait for the symptoms of vexation and restlessness. Adding Dahuang to purge is appropriate, and need not wait for the signs of fullness and delirium. The classics say: "In cases of febrile illness that has resolved and then recurs with fever, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment. If the pulse is floating, resolve it with sweating; if the pulse is deep and solid, resolve it with purging, in order to dispel the pathogenic factors." Because the pathogenic factors of febrile illness enter from the exterior, while the pathogenic factors of labor recurrence arise from within, the methods of sweating, vomiting, and purging must be applied as appropriate. Alas, labor recurrence—though all forms of labor can be treated, if the internal damage is severe, death may occur. If a man and woman exchange (sex), it is called yinyang yi (mutual contagion). If the illness arises from the woman's own labor, it is called "female labor recurrence." Because internal damage has weakened the true qi and external pathogenic heat has arisen, in cases of true deficiency and excessive pathogenic factors, it is incurable. In the past, the postal officer Gu Zixian did not trust the diagnosis of Hua Fu, and at the time of his death, he had a tongue protruding several inches. From this, how can we not take it as a warning for future generations? Zhang Zhongjing said: "In cases of febrile illness that has resolved and then recurs with fever, Xiaochaihu Tang is the main treatment. If the pulse is floating, resolve it with sweating using Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction); if the pulse is solid, resolve it with purging, and Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is appropriate. In cases of major illness that has resolved and then suffers from labor recurrence, Zhishi Zhizi Da Ding Tang is the main treatment."
实栀子汤主之千金劳复以起死人参麦门冬汤又有食复者大病新瘥脾胃尚弱血气未复强食过多停积不化因而发热名曰食复大抵新瘥后多因伤食便作痞满干噫腹中雷鸣下利等证可与生姜防心汤仲景枳实栀子汤若有宿食内加大黄如棊子五六枚服之愈广济疗患劳复雄防屎汤七味葱白汤皆可选用之饮酒劳复者阳盛生热古人以伤寒为大病大病之后不可与酒劳发后饮酒致剧其热尤甚伤寒已得汗觧因饮酒复剧烦闷口燥干呕呻吟妄语不得睡黄连解毒汤龙胆草汤或橘皮为佐汗下后有劳复者大汗则损气损气则阳微脉虚而恶寒大下则伤血伤血则隂弱脉濇而发热悮汗下亦犹是耳且隂以阳为主阳以隂为根血隂也气阳也血非气使不能自行也下之亡阳是阳不生隂矣隂无所生而寒气搏之所以脉濇寒极血虚所以发热方药之剂其可忽乎汗后阳微恶寒可与四逆汤或用甘草芍药附子汤下后隂弱而发热是为内热可与葶苈苦酒汤瘥后劳复发热小柴胡汤枳实栀子汤猳防粪汤即雄防粪两头尖者若脉浮则汗之宜麻黄汤脉实则下之用承气汤大柴胡汤其证瘥后热不减柴胡桂枝汤下利肠鸣痞满者生姜防心汤小便不利麦门冬汤交接劳复外肾肿腹中绞痛橘皮汤劳动心力复热用枳实栀子汤小柴胡汤瘥后食复发热枳实栀子汤加大黄粥饭伤饱或食肉或饼脯硬物不消发热者必有痞满嗳气吞酸肠鸣下利等证可与生姜防心汤下后身热而心中结痛者栀子汤
方
大青散 治伤寒后劳复壮热肢节不利
大青【二两】甘草【炙微赤剉】阿胶【杵研炒少黄燥】白术 陈橘皮【汤浸去白各一穰焙两】
Explanation
The Shizhi Zi Tang (Gardenia Decoction) is the principal treatment for Lao Fu (recurrence after illness) as described in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), which can restore life in cases of critical post-illness exhaustion. The Ren Shen Mai Men Dong Tang (Ginseng and Ophiopogon Decoction) is also used for such cases. There is also a condition known as Shi Fu (dietary recurrence), which occurs when, after a major illness has just been resolved, the spleen and stomach are still weak, blood and qi have not yet recovered, and one consumes excessive food forcefully, leading to undigested food stagnation and subsequent fever. This is called Shi Fu. Generally, after recovery, many cases arise from dietary injury, resulting in symptoms such as fullness, dry belching, abdominal rumbling, and diarrhea. In such cases, the Sheng Jiang Fang Xin Tang (Ginger and Heart-Protecting Decoction) may be used. Zhang Zhongjing’s Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus and Gardenia Decoction) is also appropriate. If there is retained food, Da Huang (rhubarb) may be added in the quantity of five or six qi zi (chess pieces), and it will cure. The Guang Ji (Broad Benefits) text mentions formulas such as the Xiong Fang Shi Tang (雄防屎汤) and the Qi Wei Cong Bai Tang (Seven-Flavor White Onion Decoction), which may be selected as appropriate for treating Lao Fu.
For those who suffer from Lao Fu due to alcohol consumption, excessive yang generates heat. Ancient physicians regarded Shanghan (cold damage, i.e., febrile disease) as a major illness. After a major illness, one should not drink alcohol, as doing so after recovery can exacerbate the heat, making it even more severe. If Shanghan has been resolved through sweating, but one drinks alcohol, it may cause a recurrence with symptoms such as restlessness, dry mouth, dry vomiting, moaning, delirium, and inability to sleep. In such cases, the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Long Dan Cao Tang (Dragon’s胆 Grass Decoction), or Ju Pi (Citrus peel) as an adjuvant may be used.
Those who suffer from Lao Fu after sweating or purging: excessive sweating damages qi, and when qi is damaged, yang becomes weak, the pulse becomes deficient, and cold aversion occurs. Excessive purging injures blood, and when blood is injured, yin becomes weak, the pulse becomes thready, and fever arises. Mistaken sweating or purging is the same as above. Moreover, yin is governed by yang, and yang is rooted in yin. Blood is yin, and qi is yang. Blood cannot move on its own without the action of qi. Purging causes yang to be lost; thus, yang cannot generate yin. Yin has no source, and cold pathogenic factors attack. Therefore, the pulse is thready, cold is extreme, blood is deficient, hence fever arises. How can one neglect the prescriptions and medicines?
After sweating, if yang is weak and cold aversion occurs, the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Gan Cao Shao Yao Fu Zi Tang (Licorice, Peony, and Aconite Decoction) may be used. After purging, if yin is weak and internal heat arises, the Ting Li Ku Jiu Tang (T苈 and Vinegar Decoction) may be used. If the condition has recovered but the fever does not subside, the Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) may be used. If there is diarrhea, intestinal gurgling, and fullness, the Sheng Jiang Fang Xin Tang (Ginger and Heart-Protecting Decoction) may be used. If urination is difficult, the Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) may be used. If Jiao Jie Lao Fu (recurrence due to sexual activity) occurs, with external testicular swelling and abdominal pain, the Ju Pi Tang (Citrus Peel Decoction) may be used. If fever recurs due to overexertion of the heart and spirit, the Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus and Gardenia Decoction) or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used. After recovery, if Shi Fu with fever occurs, the Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus and Gardenia Decoction) is used, with added Da Huang (rhubarb) if the person has overeaten, consumed meat, or hard foods that have not digested, resulting in symptoms such as fullness, belching, acid regurgitation, intestinal gurgling, and diarrhea. In such cases, the Sheng Jiang Fang Xin Tang (Ginger and Heart-Protecting Decoction) may be used. If after purging, the body is hot and there is pain in the chest, the Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) may be used.
Formula:
Da Qing San (Great Blue Decoction)
Treats Lao Fu after Shanghan with high fever and impaired limb joints.
Ingredients:
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓温服
柴胡散 治伤寒后劳复体热鼻衂觧肌退热
柴胡【三分去苖】木香 茯苓 赤芍药 犀角屑 葛根 甘草【炙微赤剉】生干地黄 黄芩【各半两】石膏【一两】麻黄【去根节三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时候温服
栀子散【出圣恵方】治伤寒后新瘥因食早起动多劳复栀子仁 桂心 麻黄【去根节】川大黄 甘草【炙微赤剉各一两】豉【二两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
栀子石膏散【出圣恵方】 治伤寒后新瘥起早饮食过度劳复
栀子【一两】石膏【三两】雄防粪【三七枚】豉【二两】川大黄【三两剉碎微炒】枳殻【二两麸炒微黄去穰】
右为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓不计时温服
枳实散【出圣恵方】 治伤寒大病已解劳复如初
枳实【麸炒微黄】栀子仁 麻黄【去根节】柴胡【去苖】桂心【各一两】豉【二两】
右为散每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候热服如未汗再服
防榔散【出圣恵方】 治伤寒后食早伤脾胃劳复
防榔 麦芽【炒令微黄】白术 人参【去芦头各一两】神麯【二两炒令微黄】桔梗【半两去芦头】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至五分去滓不计时温服
桂心散【出圣恵方】 治伤寒瘥后劳复头痛壮热肢节烦疼桂心 甘草【炙微赤剉】人参【去芦头】赤茯苓 赤芍药芎防 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令微黄】麻黄【去根节以上各一两】
Explanation
Chaihu San
For post-typhoid fever syndrome with relapse due to overexertion, body heat, nosebleeds, resolving muscle heat and reducing fever.
Chaihu [three qian, roots removed], Mu Xiang, Fu Ling, Chi She Yao, Xi Jiao Xie, Ge Gen, Gan Cao [lightly charred and cut], Sheng Gan Di Huang, Huang Qin [each half liang], Shi Gao [one liang], Ma Huang [three qian, roots and joints removed].
The above is to be made into a powder. Each dose is five qian. Use one dazhan of water to decoct until it reduces to half. Strain and take warm.
Zhizi San [from Shenghui Fang]
For post-typhoid fever syndrome with relapse due to early eating and excessive activity.
Zhizi Ren, Gui Xin, Ma Huang [roots and joints removed], Chuan Da Huang, Gan Cao [lightly charred and cut, each one liang], Chi [two liang].
The above is to be made into a powder. Each dose is four qian. Use one zhongdazhan of water, add half a qian of ginger and three slices of jujube, decoct until it reduces to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Zhizi Shigao San [from Shenghui Fang]
For post-typhoid fever syndrome with relapse due to early rising and excessive eating.
Zhizi [one liang], Shi Gao [three liang], Xiong Fang Fen [three and seven pieces], Chi [two liang], Chuan Da Huang [three liang, cut and lightly stir-fried], Zhi Ke [two liang,麸炒微黄,穰 removed].
The above is to be made into a powder. Each dose is three qian. Use one dazhan of water to decoct until it reduces to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Zhi Shi San [from Shenghui Fang]
For post-typhoid fever syndrome with relapse as severe as the initial illness.
Zhi Shi [lightly stir-fried until slightly yellow], Zhizi Ren, Ma Huang [roots and joints removed], Chaihu [roots removed], Gui Xin [each one liang], Chi [two liang].
The above is to be made into a powder. Each dose is half a liang. Use one dazhan of water to decoct until it reduces to half. Strain and take warm. If no sweat occurs, take again.
Fanglang San [from Shenghui Fang]
For post-typhoid fever syndrome with relapse due to early eating, injuring the spleen and stomach.
Fanglang, Mai Ya [fried until slightly yellow], Bai Zhu, Ren Shen [with芦头 removed, each one liang], Shen Qu [two liang, fried until slightly yellow], Jie Geng [half liang,芦头 removed].
The above is to be made into a powder. Each dose is three qian. Use one zhongdazhan of water, add half a qian of ginger and three slices of jujube, decoct until it reduces to five parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Gui Xin San [from Shenghui Fang]
For post-typhoid fever syndrome with relapse, headache, high fever, and joint pain.
Gui Xin, Gan Cao [lightly charred and cut], Ren Shen [with芦头 removed], Chi Fu Ling, Chi She Yao, Chong Fang, Hou Po [with coarse skin removed, brushed with ginger juice and lightly charred], Ma Huang [roots and joints removed, each one liang].
The above is to be made into a powder. Each dose is three qian. Use one dazhan of water to decoct until it reduces to half. Strain and take warm. If no sweat occurs, take again.
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
鼈甲散【出圣恵方】 治伤寒后令病人不复发
鼈甲【二两涂醋炙微黄去裙阑】白木【二两半】防风【去芦头】蒌根 桔梗【去芦头各一两】细辛【二分】附子【炮裂去皮脐】干姜【炮制剉】桂心【各半两】右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
香豉散【出圣恵方】 治伤寒已愈饮食过多复发
防【二合】川朴硝【半两】甘草【半两炙微赤剉】白术【一两】防榔【一两】川大黄【一两剉细】
右为散每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服以疎利为度
栀子仁粥【出圣恵方】 治伤寒已愈因食过多劳复头痛壮热
栀子仁【一两】防【一两】人参【半两去芦头】柴胡【半两】雄防粪【二七枚】
右药以水二大盏煎取一大盏去滓内加粟米半合煮作稀粥不计时温服
枳殻散【出圣恵方】 治伤寒已愈气未平复劳动起早后复发
枳殻【麸炒微黄去穰】人参【去芦头】白术【各三分】栀子仁【半两】黄耆【三分半】甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
又方【出圣恵方】
头垢【一两煆灰】麝香【一钱】
右细研为散每服不计时温水调下一钱
又方【出圣恵方】
右用鸡子连殻碎之炒令黄黒色细罗为散每服以热粥饮调下三钱汗出即愈本草方熬令黄黒捣筛热汤和一合服之温卧取汗伏鸡子尤佳
Explanation
Right, grind into powder. Take five qian per dose, boiled with one da zhan of water, with half a fen of ginger, until reduced to half, strain out the residue, and take it warm at any time.
Turtle Shell Powder [from Shenghui Fang]
Treats after a case of cold injury to prevent recurrence.
Turtle shell [two liang, coated with vinegar, lightly roasted to a yellow color, with the skirt and umbilicus removed]; White Wood [two liang and a half]; Saposhnikovia root [remove the stem]; Smilax root; Platycodon root [remove the stem, each one liang]; Xixin [two fen]; Aconite root [roasted and split, with the skin and umbilicus removed]; Dried ginger [roasted and sliced]; Cinnamon bark [each half liang]. Right, grind into powder. Take five qian per dose, boiled with one da zhan of water until reduced to half, strain out the residue, and take it warm at any time.
Scented Soybean Powder [from Shenghui Fang]
Treats recurrence after recovery from cold injury due to excessive eating.
Saposhnikovia root [two he]; Sichuan rhubarb sulfate [half liang]; Licorice root [half liang, lightly roasted to a reddish color, sliced]; Atractylodes rhizome [one liang]; Fanglang [one liang]; Sichuan rhubarb [one liang, finely sliced].
Right, grind into powder. Take half a liang per dose, boiled with one da zhan of water until reduced to half, strain out the residue, and take it warm at any time, with the aim of promoting laxation.
Cape Jasmine Seed Porridge [from Shenghui Fang]
Treats recurrence after recovery from cold injury due to overeating and overwork, resulting in headache and fever.
Cape jasmine seed [one liang]; Saposhnikovia root [one liang]; Ginseng [half liang, remove the stem]; Bupleurum root [half liang]; Male ant feces [14 pieces].
Right, decoct the above herbs with two da zhan of water, reduce to one da zhan, strain out the residue, add half a he of millet, and cook into a thin porridge. Take it warm at any time.
Zhi Ke Powder [from Shenghui Fang]
Treats recurrence after recovery from cold injury when the qi has not yet fully recovered, and relapse occurs after early morning labor.
Zhi Ke [fried with wheat flour until slightly yellow, remove the core]; Ginseng [remove the stem]; Atractylodes rhizome [each three fen]; Cape jasmine seed [half liang]; Astragalus root [three fen and a half]; Licorice root [one fen, lightly roasted to a reddish color, sliced].
Right, grind into powder. Take five qian per dose, boiled with one da zhan of water until reduced to half, strain out the residue, and take it warm at any time.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Head dirt [one liang, calcined to ash]; Musk [one qian].
Right, finely grind into powder. Take one qian per dose, at any time, mixed with warm water.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use an egg, shell and all, crush it and fry until it turns yellow and black. Finely sift into powder. Take three qian per dose, mixed with warm porridge to take, until sweat breaks out and recovery occurs. According to Bencao Gangmu, roast until yellow and black, then crush and sift, mix with hot water to make one he, and take it while lying warm to induce sweating. Using a boiled egg is especially effective.
柴胡知母汤 治伤寒瘥后因食劳复如初壮热头疼柴胡【去苗一两】知母【焙三分】鼈甲【去裙阑醋炙一两】石膏【捣碎一两半】雄防粪【炒三七枚】秦芄【去苗土半两】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半加豉一百粒同煎至八分去滓食后温服
麻黄栀子汤 治伤寒瘥后因饮食动作致劳复如初麻黄【去节一两】山栀子【半两】鼈甲【去裙阑醋炙一两】雄防粪【炒三七粒】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半入葱白五茎防一百粒同煎至八分去滓食后温服良久吃葱豉粥衣被盖覆取汗
三物汤 治伤寒及温病瘥后或食肉或淋浴或嗔怒动作劳复
山栀子仁【三七枚】鼈甲【去裙阑醋炙】干姜【焙各一两】
右防咀为麻豆大每服五钱以水一盏半入防一百粒同煎至八分去滓食后温服日二服
六神汤 治伤寒瘥后劳复壮热头疼
鼈甲【去裙阑醋炙】柴胡【去苗】人参 知母【焙】黄连【去须炒各一两】乌梅肉【炒半两】
右防咀每服五钱匕水一盏半入生姜半分拍碎同煎至五分去滓食后温服
知母汤 治伤寒新瘥后劳动用力或饮食过伤致劳复
知母【焙】鼈甲【去裙阑醋炙】柴胡【去苗各一两半】麻黄【去根节】葛根【剉焙各三分】雄防粪【炒令焦一两半】
右麄捣筛每服五钱匕水一盏半入葱白五寸豉一百粒同煎至八分去滓食后温服后吃葱豉粥取汗
紫苏饮 治伤寒及温病瘥后起早及饮食多致劳复
紫苏茎叶【剉一两】生姜【切半两】防【二合】
右三味用水二盏半煎至五分去滓食前温服日二服
石膏黄芩散治伤寒后食肉劳发如初壮热头痛心烦欲吐小便赤黄
Explanation
Chaihu Zhimother Decoction
Treats recurrence of fever and headache resembling the initial condition after recovery from shanghan, due to overeating and overexertion.
Bupleurum [de-stemmed, one liang], Anemarrhena [roasted, three fen], Softshell turtle shell [de-skin, vinegar-fried, one liang], Gypsum [crushed, one liang and a half], Realgar excrement [fried, seven pieces], Qinwo [de-stemmed and de-soiled, half a liang]
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, with one and a half cups of water, add one hundred grains of black beans, decoct together until reduced to eight parts, remove residue, take warm after a meal.
Mahuang Zhizi Decoction
Treats recurrence of fever and headache resembling the initial condition after recovery from shanghan, due to improper diet and physical activity.
Ephedra [de-jointed, one liang], Gardenia [half a liang], Softshell turtle shell [de-skin, vinegar-fried, one liang], Realgar excrement [fried, seven grains]
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, with one and a half cups of water, add five stalks of green onion, one hundred grains of black beans, decoct together until reduced to eight parts, remove residue, take warm after a meal. After some time, eat porridge of green onion and black beans, cover with clothing and blankets to induce sweating.
Three-Ingredient Decoction
Treats recurrence of fever and headache resembling the initial condition after recovery from shanghan or warm disease, due to eating meat, bathing, or emotional disturbance and overexertion.
Gardenia fruit [seven pieces], Softshell turtle shell [de-skin, vinegar-fried], Dried ginger [roasted, each one liang]
Right: Chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian, with one and a half cups of water, add one hundred grains of black beans, decoct together until reduced to eight parts, remove residue, take warm after a meal, twice daily.
Liu Shen Decoction
Treats recurrence of fever and headache after recovery from shanghan.
Softshell turtle shell [de-skin, vinegar-fried], Bupleurum [de-stemmed], Ginseng, Anemarrhena [roasted], Coptis [de-veined and fried, each one liang], Prunus mume fruit pulp [fried, half a liang]
Right: Chopped into pieces. Each dose: five qian, with one and a half cups of water, add half a fen of fresh ginger, crushed, decoct together until reduced to five parts, remove residue, take warm after a meal.
Zhimother Decoction
Treats recurrence of fever and headache after recent recovery from shanghan, due to overexertion or excessive eating.
Anemarrhena [roasted], Softshell turtle shell [de-skin, vinegar-fried], Bupleurum [de-stemmed, each one and a half liang], Ephedra [de-rooted and de-jointed], Kudzu root [chopped and roasted, each three fen], Realgar excrement [fried until charred, one and a half liang]
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, with one and a half cups of water, add five inches of green onion, one hundred grains of black beans, decoct together until reduced to eight parts, remove residue, take warm after a meal. Afterwards, eat porridge of green onion and black beans to induce sweating.
Zi Su Yin
Treats recurrence of fever and headache after recovery from shanghan or warm disease, due to rising early or overeating.
Perilla stem and leaves [chopped, one liang], Fresh ginger [sliced, half a liang], Saposhnikovia [two he]
Right: The three ingredients are decocted with two and a half cups of water until reduced to five parts, remove residue, take warm before meals, twice daily.
Shigao Huangqin Powder
Treats recurrence of fever, headache, restlessness, nausea, and red-yellow urine after eating meat following recovery from shanghan.
石膏【碎一两】黄芩【去黒心】山栀子仁 葛根【剉】人参黄连【去须炒各半两】知母【焙半两】
右为细散每服二钱葱白竹叶煎汤调下空心食前日二服以瘥为度
异功汤 治伤寒天行病瘥后食劳加热
雄防粪【炒令烟出二七枚】山栀子仁【五枚】枳殻【麸炒去穣一分】
右细剉用水一盏半煎至八分去滓食前温服
麴蘖汤 治伤寒后伤食劳困絶者
陈麴【捣碎一两】大麦蘖【炒半两】寒食干饭【半合】雄防粪【三七粒炒令烟尽为末】
右除防粪外略拌匀分作二服用水一盏半入葱白五寸豉一百粒同煎至八分去滓入防粪末一半搅匀空心温服
知母汤 治伤寒后劳复小腹鞕防痛欲絶
知母【焙】柴胡【去苖】麦门冬【去心焙】甘草【炙各半两】葱白【三茎】
右防咀如麻豆大以水一盏浸一宿次日煎令水欲尽下童子小便二盏豉心半合煎五六沸再下地黄汁二合更煎微沸去滓空腹顿服微利即瘥
麦门冬汤 治伤寒后劳复气欲絶
麦门冬【一两】甘草【二两】京【二十枚】竹叶【切一升】
右防咀以水七升煮粳米一升令熟去米入诸药煎取三升分三服不能服者绵滴口中有效
治伤寒及温病后劳复或食或饮或动作方
栀子仁【二十一枚】石膏【五两】雄防粪【炒头尖者二十枚】香豉【一升】
右防咀以水七升煮三升分三服
治病后劳复或因洗手足或梳头或饮食方
右取洗手足汁饮一合又取头垢如核大吞一枚一方取饭烧为末饮进一合
治新瘥后起早及多劳复方
豉【五合】雄防粪【炒头尖者二十一枚】
Explanation
Gypsum Powder
[Crushed, one liang], Scutellaria root [with the black core removed], Gardenia fruit seeds, Kudzu root [chopped], Ginseng, Coptis root [with the hairs removed and stir-fried, each half liang], Anemarrhena rhizome [dried, half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, to be taken with a decoction made from green onion whites and bamboo leaves, on an empty stomach before meals, twice daily, until recovery.
Yigong Decoction
Treats post-recovery from epidemic cold (shanghan tianxing) where overeating or exertion causes fever.
Realgar [fried until smoke rises, seven pieces], Gardenia fruit seeds [five pieces], Citrus aurantium [stir-fried with wheat bran and the pulp removed, one fen].
The above ingredients are finely cut and decocted with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals.
Qu Nie Decoction
Treats post-illness fatigue and exhaustion caused by improper diet.
Old leaven [crushed, one liang], Barley malt [stir-fried, half liang], Cold meal rice [half he], Realgar [three and seven grains, fried until smoke is exhausted, ground into powder].
The above ingredients, except for the realgar, are roughly mixed and divided into two doses. One and a half zhan of water is added, along with five inches of green onion whites and one hundred grains of fermented soybeans, and decocted until reduced to eight parts. After straining, half of the realgar powder is added and stirred, then taken on an empty stomach while warm.
Zhimu Decoction
Treats post-illness recurrence with hard pain in the lower abdomen, nearly to the point of collapse.
Anemarrhena rhizome [dried], Bupleurum root [with the stalk removed], Ophiopogon root [with the core removed and dried], Licorice root [roasted, each half liang], Green onion whites [three stalks].
The above ingredients are chewed into pieces the size of sesame seeds, soaked in one zhan of water overnight. The next day, decoct until nearly all the water is gone, then add two zhan of boy’s urine and half a he of fermented soybean cores, and heat for five or six boils. Then add two he of Dihuang (Rehmannia) juice and continue heating until slightly boiling. Strain and take on an empty stomach all at once. Mild diarrhea indicates recovery.
Ophiopogon Decoction
Treats post-illness recurrence with near-collapse of vital energy.
Ophiopogon root [one liang], Licorice root [two liang], Jing dates [twenty pieces], Bamboo leaves [chopped, one sheng].
The above ingredients are chewed and decocted with seven sheng of water, along with one sheng of glutinous rice, until the rice is cooked. Remove the rice, add the remaining ingredients, and decoct to obtain three sheng. Divide into three doses. For those unable to take it orally, administer by dripping onto a cloth and into the mouth, which is also effective.
Formula for Post-Illness Recurrence Due to Overeating, Drinking, or Physical Activity
Gardenia fruit seeds [twenty-one pieces], Gypsum [five liang], Realgar [fried at the tip, twenty pieces], Fermented soybeans [one sheng].
The above ingredients are chewed and decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.
Formula for Post-Illness Recurrence Due to Washing Hands and Feet, Combing Hair, or Eating
Take one he of the liquid from washing hands and feet and drink it. Alternatively, take a piece the size of a wheat kernel of head dirt and swallow it. Another method is to burn rice into powder and drink one he of it.
Formula for Post-Recovery Recurrence from Rising Too Early or Excessive Labor
Fermented soybeans [five he], Realgar [fried at the tip, twenty-one pieces].
右以水二升煮取一升尽服之温卧令小汗愈崔氏加栀子七枚尤良肘后方有麻子仁一升枳实三枚葱白二茎亦妙
治重病新瘥后早起劳动及饮多复发欲死方
右用鼈甲烧末饮服方寸匕
治食寒饱胀不消及劳复脉实者方
防【一升】雄防粪【二十一枚】栀子仁【七枚】大黄【三两】
右防咀以水六升煮取二升分三服取微汗外防秘要有麻黄三两去节
治劳复病重垂危方
右用暖汤三合洗四五嵗女子隂取汁服即愈小男儿亦可
治饮食劳复方【出千金方】
右用麸二升煮取汁服之
又方【出千金方】
右用杏子仁五十枚以酢浆二升煎取一升服之取汗
又方【出千金方】
右用烧人屎灰水服方寸匕
治病人不劳复方【出千金方】
右用头垢如梧桐子大以酒服之饮服亦可又方治伤寒天行病后劳复以头垢如枣核大一丸含之
治病新瘥饮美食过多劳复者【出千金方】
右取血余烧灰为末饮调服二钱日三服
紫石英散【出金匮方】 治伤寒后免致劳复
紫石英 白石脂 赤石脂 钟乳【煆炼】栝蒌根防风 桔梗 文蛤 鬼臼【各十分】干姜 附子【炮去皮脐】桂皮【去皮各四两】禹余粮【十分煆】
右为散酒服方寸匕
治伤寒后劳复热甚大小便赤如血色者
右用胡黄连一两山栀子二两去皮入蜜半两拌和炒令微焦捣为末用猪胆汁和丸如梧桐子大每服用生姜二片乌梅一个童子小便三合浸半日去滓临卧时用汤顿热送下十丸
治伤寒后饮食劳复方
以麴一饼煮取汁饮之
枳实栀子汤【出千金方】 治大病瘥后劳复
枳实【一个】栀子【二枚】豉【一两半】
Explanation
Right: Boil with two sheng of water, reduce to one sheng, take it all at once. Lie warm and induce a slight sweat to recover. Cui's method adds seven zhīzǐ (gardenia fruits), which is particularly effective. The Zhoulhou Fang (Elbow后备方) includes one sheng of maziren (sesame seeds), three zh枳实 (immature citrus fruit), and two stems of cong bai (green onion whites), also effective.
Formula for treating a severe illness that has just recovered, but relapses due to early rising, labor, or excessive drinking:
Right: Take bietie (turtle shell), burned and powdered, one fangcunbi (a traditional measure) in warm water.
Formula for treating fullness and distension from eating cold food, which does not resolve, and relapse due to exertion with a full pulse:
Fang [one sheng], xiongfangfen (likely a typo or miswritten term; possibly xiongfang or fang), [twenty-one pieces], zhīzǐ rén (gardenia seeds) [seven pieces], dahuang (rhubarb) [three liang].
Right: Chop the fang, boil with six sheng of water, reduce to two sheng, divide into three doses, take to induce a slight sweat. Externally, the secret method includes three liang of mahuang (ephedra) with the nodes removed.
Formula for treating a life-threatening relapse due to exertion:
Right: Wash the genital area of a girl aged four or five with three he of warm soup, collect the liquid and take it; this cures the condition. A small boy may also be treated in the same way.
Formula for treating relapse due to eating and exertion [from the Qianjin Fang]:
Right: Boil two sheng of fu (wheat bran) and take the decoction.
Another formula [from the Qianjin Fang]:
Right: Take fifty xingzi ren (apricot kernels), boil with two sheng of zujiang (sour soup), reduce to one sheng, take to induce sweating.
Another formula [from the Qianjin Fang]:
Right: Take shao ren shi hui (burned human feces ash), one fangcunbi in water.
Formula for treating a patient who does not relapse due to exertion [from the Qianjin Fang]:
Right: Take tougou (dandruff or scalp matter) the size of a wutong seed, take with wine; may also be taken with water. Another formula: for relapse after shanghan (febrile disease) or tianxing (epidemic illness), take tougou the size of a date pit, hold in the mouth.
Formula for treating a patient who has just recovered from illness but relapses due to overeating and drinking [from the Qianjin Fang]:
Right: Take xueyu (hair), burn to ash, make into powder, mix with warm water and take two qian, three times a day.
Zi shiying san (Lilac Stone Powder) [from the Jin Kui Yao Lue], for preventing relapse after shanghan (febrile illness):
Zi shiying (lilac stone), baishilí (white clay), chishilí (red clay), zhongru (bell stone) [calcined], gualu gen (栝蒌 root), fangfeng (windprotect), jiegeng (bupleurum), wenha (mussel), gujiu (daphne) [each ten parts], ganshang (dried ginger), fuzi (aconite) [roasted, peeled], guipi (cinnamon bark) [peeled, each four liang], yuyuliang (magnetite) [calcined, ten parts].
Right: Make into powder, take one fangcunbi with wine.
Formula for treating severe heat after shanghan (febrile illness), with red urine and stool like blood:
Right: Take huhuanglian (Indian gentian) one liang, shan zhi zi (gardenia) two liang, remove the skin, add half a liang of honey, mix and stir-fry until slightly scorched, grind into powder, mix with zhuzhi (pig bile) to make pills the size of wutong seeds. For each dose, take two slices of shengjiang (ginger), one wumei (prune), and three he of tongzixiaobian (urine from a young boy), soak for half a day, strain, and at bedtime, heat with soup and take ten pills.
Formula for treating relapse due to eating and exertion after shanghan (febrile illness):
Boil one pian (cake) of qu (fermented bran) and take the decoction.
Zhi shi zhi zi tang (Decoction of Immature Citrus and Gardenia) [from the Qianjin Fang], for treating relapse after a major illness:
Zhi shi (immature citrus fruit) [one piece], zhi zi (gardenia) [two pieces], chi (fermented soybeans) [one and a half liang].
右剉散先将清浆水二盏半空煮至二盏纳枳实栀子煎九分下防再煎至五分去滓温服以衣被盖令出汗若有宿食加大黄一钱重煎三四沸服
栀子汤 治伤寒后因食劳复头痛壮热
栀子【十四枚擘】香豉【一升绵裹】葱白【一握切】粟米【三合】雄防粪【两头尖者三七枚煆令烟尽研末】
右以水七升煑取二升三合匀分三服服后如人行六七里须利否则加芒硝五分忌麫炙肉葱蒜等物
大青汤 治劳复
大青【四两】甘草【二两】阿胶【二两炒】香豉【二两】
右以水一斗煑取三升去滓温服一升日三服此汤消渇觧毒除热止吐下伤寒一二日至十数日困笃发热不觧吐下后热不除下痢等症服之甚良忌菘菜海藻
又方
取马粪烧为散冷酒服方寸匕良
葵子汤 治伤寒瘥后劳复
葵子【二升】粱米【一升】
右煑薄粥饮之取汗即瘥
大黄豉汤 治伤寒已愈食饮多劳复
豉【五钱】甘草【炙】桂心【各二两】大黄【四两】芒硝【半斤】
右防咀以水六升煮取二升去滓温饮一升日再服忌海藻菘菜生葱等物
栀子汤【出肘后方】 治伤寒瘥后饮食劳复
栀子【一十四枚】豉【一升】桂心 麻黄 大黄【各二两】
右防咀以水七升先煑麻黄掠去沫入余药更煮取二升去滓温饮一升日再服当小汗及下利忌生葱一方无桂心
治伤寒已愈食饮多复发者方
豉【五合绵裹】甘草【二两炙】大黄【四两】芒硝【半两】
右以水九升煑取三升去滓温饮一升日再服忌菘菜海藻等物
白芷散 治伤寒瘥后令不复
Explanation
Right: Crushed powder. First, take two and a half cups of clear broth, boil it down to two cups, then add Zhi Shi and Zhi Zi, decoct until it reduces to nine-tenths. Remove the residue, decoct again until it reduces to five-tenths, strain, and take it warm. Cover with clothes and blankets to induce sweating. If there is retained food, add Da Huang one qian, re-decoct three or four times, and take it.
Zhi Zi Tang – Treatment for recurrence due to overeating or overexertion after a cold injury, characterized by headache and fever.
Zhi Zi – fourteen pieces, split
Xiang Chi – one sheng, wrapped in gauze
Cong Bai – a handful, sliced
Su Mi – three he
Xiong Fang Fen – three and seven pieces of the pointed kind, calcined until smoke is gone, then ground into powder
Right: Decoct with seven sheng of water to obtain two sheng and three he. Divide equally into three doses. After taking, walk six to seven li, and defecation should occur. If not, add Mang Xiao five fen. Avoid wheat flour, roasted meat, leeks, and garlic.
Da Qing Tang – Treatment for recurrence due to overexertion.
Da Qing – four liang
Gan Cao – two liang
E Jiao – two liang, fried
Xiang Chi – two liang
Right: Decoct with one dan of water to obtain three sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily. This decoction eliminates thirst, detoxifies, clears heat, and stops vomiting and diarrhea. It is particularly effective for cases of cold injury lasting one or two days up to ten or more days, where the condition is severe, fever does not subside, and after vomiting or diarrhea, the fever persists or diarrhea continues. Avoid Song Cai (Chinese cabbage) and Hai Zao (kelp).
Another formula:
Take horse dung, burn it into powder, and take one Fang Cun Bi in cold wine — this is effective.
Kui Zi Tang – Treatment for recurrence after recovery from cold injury.
Kui Zi – two sheng
Liang Mi – one sheng
Right: Boil into a thin porridge and drink it to induce sweating, and the condition will resolve.
Da Huang Chi Tang – Treatment for recurrence after recovery from cold injury due to excessive eating and overexertion.
Chi – five qian
Gan Cao – two liang, roasted
Gui Xin – two liang each
Da Huang – four liang
Mang Xiao – half jin
Right: Crush and decoct with six sheng of water to obtain two sheng. Strain and take one sheng warm, twice daily. Avoid Hai Zao, Song Cai, and raw leeks.
Zhi Zi Tang [from Zhou Hou Fang] – Treatment for recurrence after recovery from cold injury due to diet or overexertion.
Zhi Zi – fourteen pieces
Chi – one sheng
Gui Xin, Ma Huang, Da Huang – each two liang
Right: Crush and decoct with seven sheng of water. First decoct Ma Huang, skim the foam, then add the remaining herbs and decoct to obtain two sheng. Strain and take one sheng warm, twice daily. Should induce slight sweating and diarrhea. Avoid raw leeks. One version omits Gui Xin (cinnamon bark).
Formula for recurrence after recovery from cold injury due to excessive eating:
Chi – five he, wrapped in gauze
Gan Cao – two liang, roasted
Da Huang – four liang
Mang Xiao – half liang
Right: Decoct with nine sheng of water to obtain three sheng. Strain and take one sheng warm, twice daily. Avoid Song Cai and Hai Zao.
Bai Zhi San – Treatment to prevent recurrence after recovery from cold injury.
白芷【十二分】白术【十分】防风【八分】括蒌【五分】桔梗【四分】细辛【三分】附子【二分炮去皮】干姜【三分】桂心【二分】
右为散用粳米粥清调服一钱日三服小儿日一服当以鸡子羮及粳米饭病人食之可令缓歩行走仍梳头洗手面劳行如前则不复发忌猪肉桃李雀肉胡荽葱蒜青鱼生菜一方有人参三分
栀子豉汤【出圣恵方】 治伤寒六七日后脇腹疼大便结因酒食所伤发热发渇
枳实 山栀子【各一钱】厚朴【二钱】大黄【另研】豆豉【各三钱】
右防咀如法修制分作二服每服用水一盏半生姜三片煎至一大盏下大黄再煎去滓温服
治伤寒后饮食劳复【出本草方】
用古木砧上垢及病人脚下土如钱许男左女右和砧垢及防头一枚如无即以防屎三七枚服之神效
治伤寒后饮食劳复
用寒食饭烧为灰调服之
伤寒后隂阳易
大凡伤寒大病之后气血未复若房事太早不特病人有伤亦且传染于人男病传女女病传男犹易然故名曰隂阳易其状身热冲胸头重不能举目四肢拘急小腹急痛力弱不能转侧举动凭人若不即治则死或经嵗月渐至羸困亦死又云伤寒隂阳易者是男子妇人伤寒病新瘥未平复而遽行交接得病者名为隂阳易也其男子病新瘥未平复妇人与之交接得病者名阳易其妇人得病新瘥未平复而男子与之交接得病者名为隂易若男女并不相交亦有名为易者隂阳感动其毒度着于人如换易也其病之状身体重小腹里急或引隂中拘挛身热冲胸头重不能举眼内生花四肢拘急小腹防痛手足挛皆即死其亦有不能即死者病小腹里急热上冲胷头重不能举百节觧离经脉缓弱血气空虚骨髓
Explanation
White芷 (Angelica dahurica) [12 fen]
白术 (Atractylodes macrocephala) [10 fen]
防风 (Saposhnikovia divaricata) [8 fen]
括蒌 (Trichosanthes kirilowii) [5 fen]
桔梗 (Platycodon grandiflorus) [4 fen]
细辛 (Asarum heterotropoides) [3 fen]
附子 (Aconitum carmichaelii, roasted and peeled) [2 fen]
干姜 (dried ginger, Zingiber officinale) [3 fen]
桂心 (cinnamon bark, Cinnamomum cassia) [2 fen]
The above ingredients are ground into powder and taken with clear rice porridge decoction, one qian per dose, three times daily. For children, take once daily. The patient should consume this with egg soup and rice porridge. One may walk slowly, comb the hair, wash the face, and perform labor as before, and the condition will not recur. Avoid pork, peaches, plums, sparrow meat, coriander, garlic, chives, green fish, and raw vegetables. Another version of this formula includes three fen of ginseng (Panax ginseng).
Zhi Zi Chi Tang [from Sheng Hui Fang]
Treats pain in the flank and abdomen, constipation, caused by overeating or drinking alcohol, with fever and thirst.
枳实 (Citrus aurantium) [1 qian]
山栀子 (Gardenia jasminoides) [1 qian]
厚朴 (Magnolia officinalis) [2 qian]
大黄 (Rheum palmatum, separately ground) [variable]
豆豉 (fermented soybeans, Soybean豉) [3 qian each]
The above ingredients should be processed as per the method, divided into two doses. Each dose is prepared with one and a half cups of water and three slices of ginger, decocted until one cup. Administer the rhubarb, re-decoct, strain, and take warm.
Treatment for post-epidemic fever syndrome due to overeating or overexertion [from Bencao Fang]
Use dirt from an old wooden mortar and the patient’s foot soil, about the size of a coin, on the left side for males and the right side for females. Mix with one piece of a pestle (or if unavailable, use three-seven pieces of pestle excrement) and take it, which is miraculously effective.
Treatment for post-epidemic fever syndrome due to overeating or overexertion
Burn cold food rice into ash and take it mixed with water.
Post-epidemic fever syndrome (Yin-Yang Yi)
Generally, after a severe epidemic fever illness, when the blood and qi have not yet recovered, if sexual activity occurs too soon, it not only harms the patient but also infects others. If the male is sick and transmits to the female, or the female to the male, it is easier, hence called Yin-Yang Yi. The symptoms are body heat rising to the chest, heavy head, inability to lift the eyes, stiff limbs, urgent pain in the lower abdomen, weakness, inability to turn over, and dependence on others for movement. If not treated immediately, death occurs, or after months it leads to weakness and also death.
It is also said that Yin-Yang Yi refers to when a man or woman who has recently recovered from an epidemic fever illness engages in sexual activity too soon and becomes sick, hence called Yin-Yang Yi. If a man who is newly recovered from the illness engages in sexual activity with a woman and she becomes sick, it is called Yang Yi. If a woman who is newly recovered from the illness engages in sexual activity with a man and he becomes sick, it is called Yin Yi. If neither male nor female engages in sexual activity, it is still called Yi, as the Yin-Yang toxins are transmitted like an exchange.
The symptoms of this condition are a heavy body, urgent pain in the lower abdomen, pulling in the genital area, stiffness, body heat rising to the chest, heavy head, inability to lift the eyes, visual disturbances, stiff limbs, lower abdominal pain, and hand-foot cramps—all leading to immediate death. There are also cases where the patient does not die immediately; the condition is urgent pain in the lower abdomen, heat rising to the chest, heavy head, inability to lift the limbs, joint separation, weak meridians, empty blood and qi, and marrow.