194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

独活【去芦头一两】麻黄【去根节】甘草【炙去皮炒】桂【去麄皮】葛根芍药 栝蒌根【一方各三两】防风【去义炒】附子【炮裂去皮脐研半两】熟地黄【切焙炒】
右剉如麻豆大每三钱水一盏煎至六分去滓空心日午夜卧温服一方用生姜水酒煎
秦芁汤【出圣济总録】治腰痛强直不可俛仰【方见脚腰疼痛类】秦芁散
腰脚疼痛挛急不得屈伸【论】
夫足少隂肾之经也主于腰脚而劳于骨足厥隂肝之经也内血而主于筋若二脏俱虚为风邪所乗抟于经络流于筋骨故令腰脚疼痛筋脉挛急不得屈伸也
方
蛇床子浸浴方 治腰脚疼痛筋脉挛急
蛇床子 细辛 牛膝【去苖】桂心 吴茱茰 川椒【各一两】白附子 白僵蚕 天麻【各半两】芎防 厚朴白蒺防 麻黄 香附子【各一两】
右为麄散每使时用醋浆水二斗药五两煎数十沸去滓后看冷暖以盆中坐浸浴疼痛处
萆薢丸 治腰脚疼痛挛急不得屈伸宜服袪风利气止疼痛
萆薢【剉】牛膝【去苖各一两半】杜仲【去麄皮炙微黄剉】酸枣仁【微炒各一两】当归【三分剉微炒】防风【一两去芦头】丹参【三分】赤芍药【三分】桂心【三分】石斛【去根剉】防榔 郁李仁【汤浸去皮防炒各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下三十丸
羚羊角散 治腰脚疼痛筋脉挛急不得屈伸心神烦闷少得卧睡
羚羊角【屑一两】羌活 牛膝【去苖各一两】海桐皮【三分剉】酸枣仁【一两微炒】赤芍药【三分】赤茯苓【一两】防风【三分去芦头】虎胫骨【二两涂酥炙防黄】生干地黄【一两】

Qin Jiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats lower back pain with rigidity, inability to bend forward or backward [the formula is listed under the category of foot and waist pain]. Qin Jiao Powder

Lumbosacral Pain with Stiffness and Inability to Flex or Extend [Discussion]
The foot Shaoyin Kidney meridian governs the waist and legs and is responsible for the bones; the foot Jueyin Liver meridian governs blood and is responsible for the tendons. If both organs are weakened, wind evil invades, lodges in the meridians, and flows into the bones and tendons, thus causing lumbosacral pain, stiffness in the sinews and tendons, and an inability to flex or extend.

Formula

Snake Bed Immersion Formula
Treats lumbosacral pain with stiffness in the sinews and tendons

Snake Bed (Cnidium monnieri), Fine辛 (Asarum heterotropoides), Eucommia (Achyranthes bidentata), Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia), Evodia (Evodia rutaecarpa), Sichuan Pepper (Zanthoxylum bungeanum) [each one liang], White附子 (Aconitum carmichaelii), White僵蚕 (Bombyx mori), Gastrodia (Gastrodia elata) [each half a liang], Ligusticum (Ligusticum wallichii), Magnolia Bark (Magnolia officinalis), Tribulus (Tribulus terrestris), Ephedra (Ephedra sinica), Cyperus (Cyperus rotundus) [each one liang]

The above ingredients are ground into a coarse powder. When using, take two dou of vinegar water, add five liang of the powder, and decoct for several boilings. Strain the decoction, then adjust the temperature as needed and sit in a basin to soak the painful area.

Bai Jie Pill
Treats lumbosacral pain with stiffness and inability to flex or extend; suitable for dispelling wind, promoting qi, and relieving pain

Bai Jie (Drynaria fortunei), Eucommia (Achyranthes bidentata) [each one and a half liang], Eucommia (Eucommia ulmoides) [remove coarse bark, roast slightly yellow, cut], Ziziphus Seed (Ziziphus jujuba var. spinosa) [lightly stir-fried, each one liang], Angelica (Angelica sinensis) [three parts, cut and lightly stir-fried], Saposhnikovia (Saposhnikovia divaricata) [one liang, remove root head], Salvia (Salvia miltiorrhiza) [three parts], Red Peony Root (Paeonia lactiflora) [three parts], Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) [three parts], Dendrobium (Dendrobium), Stephania (Stephania tetrandra), Prunus (Prunus japonica) [soak in water, remove skin, stir-fried, each one liang]

The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.

Lingyangjiao Powder
Treats lumbosacral pain with stiffness in the sinews and tendons, inability to flex or extend, mental restlessness, and difficulty sleeping

Lingyangjiao (Antelope horn),羌活 (Saposhnikovia divaricata), Eucommia (Achyranthes bidentata) [each one liang], Sea桐皮 (Melia toosendan) [three parts, cut], Ziziphus Seed (Ziziphus jujuba var. spinosa) [one liang, lightly stir-fried], Red Peony Root (Paeonia lactiflora) [three parts], Red Poria (Poria cocos) [one liang], Saposhnikovia (Saposhnikovia divaricata) [three parts, remove root head], Tiger Tibia (Panthera tigris) [two liang, coat with su, roast slightly yellow], Fresh Dried Rehmannia (Rehmannia glutinosa) [one liang]

The above ingredients are ground into a fine powder. Take as directed.

右为麄散每服三钱水一中盏煎至六分去滓每于食前温服
治腰脚疼痛筋脉挛急不得屈伸
栁树中虫蛀屑【一升半】桂心【三两】益母草【八两】蚕沙【一升】虎胫骨【五两】
右为散以好酒拌令湿浥浥于平底铛中炒令匀热煎槐白皮汤若欠卧时先濯所患处然后吃温酒一二盏令体中微热遂取前药以细布裹熨所患处以被厚覆之要睡但药冷重暖用之常宜避风
桑根白皮散 治腰脚疼痛筋脉挛急不得屈伸坐卧皆难
桑根白皮【一两剉】酸枣仁【一两微炒】薏苡仁【一两】
右为散每服四钱水一中盏煎取六分去滓每于食前温服
治腰脚疼痛挛急不得屈伸及腿膝冷麻
杏仁【二两汤浸去皮尖双仁焙炒微黄】桃仁【二两汤浸去皮尖内仁焙炒微黄】
右用研为膏炼蜜和丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸晚食前再服
浸腰脚拘挛方【出十便良方】
皂荚【半觔一尺长无虫孔者捣碎生用】川椒【四两去子生用】
右用水五斗煎取四斗去滓看冷暖于盆中坐添至脐换如汤少已来令即添更依此方分两处作每日浸之经三日止每浸后以衣覆出汗切避风冷
煨肾散【出御药院方】治肾经积水不散流于经络腿膝挛急肿闷徃来疼痛服之
甘遂【半两生】木香【一两】
右为细末每服二钱以防猪腰子一只薄批开去筋膜掺药在内淹匀用薄荷裹定外用湿纸五重以麻缕纒定更用水蘸过干湿得所于文武火煨熟纸干为度临卧细嚼用温酒送下有黄水下是其効也
治腰脚疼痛挛急不得屈伸及腿膝冷麻
虎脊骨【一具胫骨两茎】

Coarse Powder Formula
Each dose is three qian of the above ingredients, decocted in one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Treats pain in the waist and legs, stiffness and tightness of the sinews and tendons, preventing bending or stretching.

Ingredients:

  • Liu Shu Zhong Chong Zhu Xie (insect-infested wood shavings from a willow tree) — one and a half sheng
  • Gui Xin (cinnamon bark) — three liang
  • Yi Mu Cao (Leonurus) — eight liang
  • Can Sha (silkworm excrement) — one sheng
  • Hu Jing Gu (tiger tibia bone) — five liang

Preparation:
The above ingredients are made into a powder. Mix with good wine until slightly damp, then stir-fry in a flat-bottomed pan until evenly heated. Boil a decoction of Hui Bai Pi (white bark of Sophora). If one is resting or lying down, first wash the affected area, then drink one or two cups of warm wine to make the body slightly warm. Then take the previous medicine, wrap it in fine cloth, and apply it to the affected area. Cover with a thick blanket and rest. If the medicine cools, reheat it and use it again. Always avoid wind.

Sang Gen Bai Pi San (Mulberry Root Bark Powder)
Treats pain in the waist and legs, stiffness and tightness of the sinews and tendons, making sitting and lying down difficult.

Ingredients:

  • Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) — one liang, cut into pieces
  • Suan Zao Ren (jujube seeds) — one liang, lightly stir-fried
  • Yi Yi Ren (Job's tears) — one liang

Preparation:
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Treats pain in the waist and legs, stiffness and tightness, and coldness and numbness in the knees and legs.

Ingredients:

  • Xing Ren (apricot kernels) — two liang, soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly roasted until slightly yellow
  • Tao Ren (peach kernels) — two liang, soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly roasted until slightly yellow

Preparation:
The above ingredients are ground into a paste, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, and take again before dinner.

Immersion Formula for Stiffness in the Waist and Legs (from Shi Bian Liang Fang)*
Ingredients:

  • Zao Jia (soapberry) — half jin, one chi long, without insect holes, crushed and used raw
  • Chuan Jiao (Sichuan pepper) — four liang, seeds removed and used raw

Preparation:
Boil the above ingredients with five dou of water, reducing to four dou, then strain. Place in a basin and sit in the water, adding more until it reaches the navel. When the water becomes cool, immediately add more. Repeat this daily for three days. After each immersion, cover with clothing to induce sweating, and be sure to avoid wind and cold.

Wei Shen San (Roasted Kidney Powder) (from Yuyao Yuan Fang)*
Treats water retention in the kidney meridian that does not disperse, flowing into the meridians and causing stiffness, swelling, and pain in the legs and knees.

Ingredients:

  • Gan Sui (Euphorbia) — half liang, raw
  • Mu Xiang (Costus Root) — one liang

Preparation:
The above ingredients are made into a fine powder. Each dose is two qian. Take one pig kidney, thinly sliced, remove the membrane, sprinkle the medicine inside, and mix evenly. Wrap in mint leaves, then wrap with five layers of damp paper and tie with hemp thread. Soak with water until the dryness and dampness are balanced. Cook over medium-low heat until the paper is dry. Before bedtime, chew the medicine finely and take with warm wine. If yellowish fluid is expelled, it is effective.

Treats pain in the waist and legs, stiffness and tightness, and coldness and numbness in the knees and legs.

Ingredients:

  • Hu Ji Gu (tiger spine bone) — one set, two tibia bones

右用酥炙涂以慢火匀炙令黄熟都捶碎投于无灰酒三斗中宻封浸一七日每日空腹及晚食前温酒随性多少饮之
治腰脚疼痛筋急行履不得
取黑豆不限多少着新手巾净拭洒水如生糵法数令人看之若得芽出令长才半寸便住不得令豆皮落便曝干炒令熟捣细罗为散每于食前以温酒调下二钱
治腰脚疼痛挛急不得屈伸及风壅气盛宜服
用牛蒡子二升轻捣簸去麄皮微炒盆中研以无灰酒五升搅和捩汁又取滓再研取前酒搅和又捩去滓又研如此经三遍以绵滤去滓将酒盛于甆瓶中蜡纸封头七日随性取暖服之
破故纸丸【出经効济世方】治腰疾拘挛不能行步及固本气
破故纸【二两酒浸】茴香【一两姜汁浸】
右焙干为末酒糊丸如桐子大空心食前酒下三四十粒
牛膝丸【出圣恵方】治腰脚疼痛挛急不得屈伸及腿膝冷麻牛膝【三两】续断【一两半】狗脊【一两半】桂心【一两】川椒【一两半】附子【一两半】干姜【一两半】
右件药捣罗为末和捣三二百杵丸如梧桐子大每服于食前以温酒下三十丸
萆薢丸【出圣恵方】治丈夫腰脚痹缓急行履不穏
右以萆薢二十四分合杜仲八分捣筛每旦温酒和服三钱匕増至五匕忌食牛肉
治腰胳木坠两脚挛肿方【出千金方】
蜀椒四两以水四斗煮取二斗半瓮盛下着火暖之悬板为桥去汤二寸许以脚踏板柱脚坐以绵絮宻塞勿令泄气若瘦即出入被以粉摩之一食久更入瓮下火不絶勿使汤冷如此消息不过七日得伸展并肿亦消
徤步丸【出试効方】治膝中无力伸而不得屈屈而不得伸腰背腿脚沉重行步艰难

Use clarified butter to roast the herb evenly over a gentle fire until it turns golden brown. Crush it thoroughly and place it in three dou of alcohol free of sediment. Seal tightly and soak for seven days. Take warm wine on an empty stomach and before meals, drinking as much as desired.

Treats pain in the lower back and legs, tightness in the tendons, and difficulty walking.

Take black beans in any quantity, wipe them clean with a new cloth, sprinkle water over them, and treat them as per the method of sprouting malt. Have several people watch them. Once the sprouts grow to about half an inch, stop the process. Do not let the bean skins fall off. Then dry them in the sun, roast until fully cooked, grind into a fine powder, and sift it. Take two qian of the powder with warm wine before meals.

Treats pain in the lower back and legs, tightness and inability to bend or straighten, and is suitable for those with obstruction of wind and excess qi.

Use two sheng of burdock seeds. Gently crush and winnow to remove the rough outer skin, lightly roast in a bowl, and grind. Mix with five sheng of sediment-free alcohol, press to extract the juice. Take the residue, grind again, and mix with the same alcohol. Press again to remove the residue, then grind once more. Repeat this process three times. Filter through fine cloth, pour the liquid into a ceramic bottle, seal with wax paper, and let it sit for seven days. Take as desired while keeping warm.

Breakbone Paper Pills [from the Jingxiao Jishi Fang] treat stiffness and contraction in the lower back preventing walking, and strengthen the fundamental qi.

Breakbone Paper [two liang, soaked in wine], Fennel [one liang, soaked in ginger juice]

Dry thoroughly, grind into powder, make pills with a paste of medicinal wine, size of a tongszi fruit. Take thirty to forty pills with wine on an empty stomach before meals.

Cow膝 Pills [from the Shenghui Fang] treat pain in the lower back and legs, tightness and inability to bend or straighten, and coldness and numbness in the knees and legs.

Cow膝 [three liang],续断 [one and a half liang], Dog's Backbone [one and a half liang], Cinnamon Bark [one liang], Sichuan Pepper [one and a half liang], Aconite [one and a half liang], Dried Ginger [one and a half liang]

Grind all the above ingredients into powder, mix and pound for three to four hundred strokes, make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with warm wine before meals.

Bìxiè Pills [from the Shenghui Fang] treat stiffness and numbness in the lower back and legs, unsteady gait in men.

Take Bìxiè in twenty-four parts, combine with eight parts of Eucommia, grind and sift. Take three qian each morning with warm wine, increasing gradually to five qian. Avoid eating beef.

Formula for treating numbness and heaviness in the waist and legs, and swelling in both feet [from the Qianjin Fang].

Take four liang of Sichuan pepper, boil in four dou of water until two dou and a half remain. Pour into a jar, place over a fire to keep warm. Suspend a board over the jar, about two cun above the surface of the liquid. Step on the board with your feet, sit with your legs hanging down, and tightly plug the gap with cotton to prevent any air from escaping. If you feel cold, wrap yourself in a blanket and rub with powder. After one meal, go back into the jar and keep the fire going continuously, ensuring the liquid does not cool. Continue this process for no more than seven days, and the stiffness will ease and the swelling will subside.

Healthy Step Pills [from the Shiyao Fang] treat weakness in the knees, inability to straighten or bend the knee, heaviness in the back, legs, and difficulty walking.

羌活 柴胡【各半两】防风【三钱】川乌头【一钱炒】滑石【半两】炙甘草【半两】防已【一两】苦参【一钱酒制】肉桂【半钱】蒌根【半两酒制】泽泻【三钱】
右为末酒糊丸如梧桐子大每七十丸煎愈风汤送下空心服愈风汤出洁古老人方【论风门中】
羌活苍术汤【出试効方】治脚无力沉重
羌活【三分】防风【一钱五分】柴胡【七分半】升麻 独活【各一钱】葛根 炙甘草【各半钱】黄耆【二钱】苍术【一钱】橘皮【六分】砂仁【一钱】黄皮【半钱】知母【二钱半】生甘草【半钱】草豆蔲【半钱】
右件分作二服每服水三盏煎至一盏去滓热服
张走马家飞步丸【出朱氏集验方】此系第一方筋骨药能去筋脉骨节手足腰背诸般疼痛挛缩不伸之患赵寺簿渠甚妙之
木鼈子【取肉别研去油】川乌【生去脐皮】草乌【生去皮脐】白胶香 白芍药【各二两】乳香【一两别研】
右为细末用赤小豆末煮糊为丸如梧桐子大每服十五丸木汤下病在上食后临卧服病在下空心服忌热物片时及热汤
羊肾散【出卫生家寳方】治久患腰膝疼痛挛拳行动不得吴茱茰【生用】食茱茰【生用】山茱茰【生用各一两】川芎【生用】黑牵牛【生用各半两】白牵牛【一钱生用】
右为末每服三钱羊肾一个批开入药在内湿纸褁煨熟细嚼温酒下日二服早空心临卧服兼治伤寒后汗出不止两足不得屈伸
兎丝子丸【出卫生家寳方】治腰膝疼痛
兎丝子【一两】白石英【九钱】干姜【八钱】杜仲【七钱】白术【六钱】人参【五钱】

Qianghuo Chaihu Powder
Qianghuo [half liang], Chaihu [half liang], Fangfeng [three qian], Chuanwu [one qian, fried], Hualishi [half liang], Zhi Gancao [half liang], Fangji [one liang], Kushen [one qian, wine-processed], Rougui [half qian], Lugueng [half liang, wine-processed], Zexie [three qian].
Right side is made into powder, formed into pills with wine paste, as large as Wutong seeds. Take seventy pills, washed down with a decoction of Yufeng Tang, on an empty stomach. Yufeng Tang is from the formula of the Old Man of Clean Ancients [in the section on Wind Diseases].

Qianghuo Cangzhu Decoction [from Shiyao Fang], treats weakness and heaviness in the legs.
Qianghuo [three fen], Fangfeng [one qian five fen], Chaihu [seven fen half], Shengma, Duhuo [each one qian], Gegeng, Zhi Gancao [each half qian], Huangqi [two qian], Cangzhu [one qian], Juhong [six fen], Sharen [one qian], Huangpi [half qian], Zhimu [two qian half], Sheng Gancao [half qian], Caodoukui [half qian].
Right side is divided into two doses. Each dose is prepared with three cups of water, boiled down to one cup, strained, and taken warm.

Fubu Wan of Zhang Zouma’s Family [from Zhu Shi Jiyan Fang]. This is the first formula among bone and sinew remedies, capable of relieving pain, stiffness, and contracture in the muscles, joints, hands, feet, waist, and back. Master Zhao, the magistrate, found it very effective.

Mubiezi [take the flesh, separately grind, remove oil], Chuanwu [raw, remove umbilicus and skin], Caowu [raw, remove skin and umbilicus], Baigaoxiang, Baishao [each two liang], Ruxiang [one liang, separately ground].
Right side is made into fine powder, and pills are formed using a paste made from Chixiaodou powder. Take fifteen pills, washed down with Muxiang decoction. For upper body ailments, take after meals and before bedtime; for lower body ailments, take on an empty stomach. Avoid hot foods and hot soup for a short while.

Yangshen San [from Weisheng Jiaobao Fang], treats long-standing pain in the waist and knees, with stiffness and difficulty in movement.
Wuzhuyu [raw use], Shizhuyu [raw use], Shanzhuyu [raw use, each one liang], Chuanxiong [raw use], Heitian Niu [raw use, each half liang], Baitian Niu [one qian, raw use].
Right side is made into powder. Take three qian per dose, place inside a split sheep kidney, wrap in damp paper, and steam until cooked. Chew finely and take with warm wine. Take twice daily—once in the morning on an empty stomach, and once before bedtime. Also effective for post-febrile conditions where sweating does not cease and the feet cannot bend.

Tusizi Wan [from Weisheng Jiaobao Fang], treats pain in the waist and knees.
Tusizi [one liang], Baishiqing [nine qian], Ganjiang [eight qian], Duzhong [seven qian], Baizhu [six qian], Renshen [five qian].

右同为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
治腰脚风血积冷筋急拘挛疼痛【出本草】
取茄子根五十个细切净洗讫以水五斗煮取浓汁滤去滓更入小铛器中煎至一斗以来即入生粟粉同煎令稀稠得所取出搜和更入研了麝香硃砂粉同丸如梧桐子大每服旦日秫末酒送下三丸近暮再服一月乃差男子女人通用皆验
治脚膝筋急疼
用煮木令烂研作浆如粥様用裹痛处冷即易一宿三五度热里便差煮木时用一半酒同煮之
防腰痛【论】
夫防腰者谓卒然伤损于腰而致痛也此由虚损血抟于腰而为若久不已则令人气息乏少面无顔色此损肾故也
方
乳香趁痛丸【出直指方】治打坠腰痛
虎胫骨【酒炙黄】败【酒炙各二两】骐驎竭 赤芍药 当归 没药 自然铜【用醋淬细研】防风 白附子【炮】辣桂【去麄皮】白芷 苍耳子【防炒】骨碎补【炒去毛各三两】牛膝天麻【各一两】
右为末每服一钱温酒调下加全蝎炒脚气通用
防榔散【出圣恵方】防腰疼痛不止膀胱风坠气盛血脉滞留于腰间故攻击而痛
防榔 五加皮 羌活【各一两】泽泻【半两】丹皮【半两】桂心【半两】独活【半两】赤芍药【半两】枳殻【半两麸炒微黄去瓠】防风【半两去芦头】赤茯苓【半两】羚羊角屑【半两】木香【半两】川大黄【一两剉辛微炒】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
治防腰疼痛连腹中冷气滞亦治腰脊痛【出圣恵方】
羊肾【一对】

The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a wu tong zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Treats pain in the waist and legs caused by wind, blood stasis, cold, and tightness of the tendons, with stiffness and cramping. [From Bencao (Herbal Materia Medica)]

Take fifty qiezi (eggplant) roots, finely sliced and thoroughly washed. Boil with five dou of water, extract the concentrated decoction, strain out the residue, then transfer to a small pan and simmer until it reduces to one dou. Add raw millet powder and continue cooking until the consistency is just right. Remove from heat, mix with a binding agent, then add ground musk and cinnabar powder, and make into pills the size of wu tong zi. Take three pills each morning with shu (millet) powder wine. Take again near evening; continue for one month to recover. This formula is effective for both men and women.

Treats stiffness and pain in the knees and legs.

Use mu qie (a type of plant, possibly Clematis or Ligusticum), boil until soft, then grind into a paste like porridge. Apply the paste to the painful area. When it cools, replace it; repeat three to five times in one night, and the pain will subside. When boiling mu qie, use half a measure of wine together with it.

On Preventing Waist Pain [Discussion]

To prevent waist pain is to prevent sudden injury to the waist that causes pain. This arises from deficiency and blood stasis in the waist. If this condition persists, it leads to shortness of breath, pallor, and is due to damage to the kidneys.

Formula:

Ru Xiang Chen Tong Wan (Myrrh Pain-Relief Pills) [From Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula)], for treating waist pain from falls or injuries.

Hu Jing Gu (Tiger's Shinbone), wine-steamed and yellowed — 2 liang
Bei Gui (Turtle Shell), wine-steamed — 2 liang
Qi Lin Jie (Dragon's Blood Resin)
Chi She Yao (Red Peony Root)
Dang Gui (Chinese Angelica)
Mei Yao (Myrrh)
Zi Ran Tong (Native Copper), ground after being quenched in vinegar — 3 liang
Fang Feng (Siler)

  • Bai Fu Zi* (White附子, White附子), prepared — 3 liang
    La Gui (Cassia Bark), with coarse skin removed — 3 liang
  • Bai Zhi* (White芷, White芷)
    Cang Er Zi (Xanthium Fruit), stir-fried — 3 liang
    Gu Su Bu (Spatholobus), stir-fried and de-haired — 3 liang
    Niu Xi (Achyranthes Root)
    Tian Ma (Gastrodia Rhizome) — 1 liang each

The above are ground into powder. Take one qian each time, mixed with warm wine. Add quan xie (scorpion) for use in treating jiao qi (edema of the legs).

Fang Lang San (Preventive Fanglang Powder) [From Sheng Hui Fang (Beneficial Wisdom Formula)], for treating persistent waist pain due to wind and dampness affecting the bladder, excessive qi, and blood stasis in the waist, leading to pain.

Fang Lang (a type of plant, possibly Ligusticum wallichii)
Wu Jia Pi (Schisandra Bark)
Qiang Huo (Chinese Lovage Root) — 1 liang each
Ze Xie (Alismatis Rhizome) — half a liang
Dan Pi (Moutan Bark) — half a liang
Gui Xin (Cinnamon Bark) — half a liang
Duo Huo (Deer Tongue Herb) — half a liang
Chi She Yao (Red Peony Root) — half a liang
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), stir-fried with bran until slightly yellowed and the core removed — half a liang
Fang Feng (Siler), with the stem removed — half a liang
Chi Fu Ling (Poria) — half a liang
Lin Yang Jiao Xie (Deer Antler Dust) — half a liang
Mu Xiang (Costus Root) — half a liang
Chuan Da Huang (Rhubarb), cut and lightly stir-fried — 1 liang

The above are ground into powder. Take four qian each time, mixed with one zhong zhan (unit) of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Treats persistent waist pain with cold stagnation in the abdomen, and also treats pain in the waist and spine. [From Sheng Hui Fang (Beneficial Wisdom Formula)]

Yang Shen (Sheep Kidney) — one pair

右切作为片去心中筋膜入胡椒末一钱湿纸裹煨令熟空心食之后吃一中盏温酒下之一方羊肾为末酒服
升朝散 治腰间隐疼挫闪而不能动者【方见腰痛类治肾虚腰痛方】
治肾腰中冷痛方【出圣恵方】
附子【一两生用去皮脐】杏仁【一两汤浸去皮】汉椒【一两】当归【一两】桂心【一两】乳香【一两】白芷【一两】巴豆【一分去皮】蜡【半觔】
右为末镕蜡调药末搅令匀倾出作片裹腰痛处
庵防丸【出医方大成】治坠堕闪肭血气凝滞腰痛者
庵防子【半两】没药【二钱半别研】乳香【二钱半别研】杜仲【去麄皮剉令丝断】补骨脂【炒半两】葳灵仙【洗去芦半两】官桂【不见火】川当归【去芦酒浸切焙各半两】
右为细末酒糊丸如梧桐子大每服七十丸空心食前酒盐汤任下
大腹皮汤【出圣恵方】治防腰疼痛腹脇胀闷
大腹皮【三分剉】桂心【一分】赤茯苓【半两】赤芍药【半两】木香【一分】泽泻【三分】枳殻【半两麸炒微黄去穣】
右为麄散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
治挫气腰痛
红麯 香附 白芨 乳香【少许】
右为末用好酒食后调服
桑寄生散【出圣恵方】治防腰痛疼及元藏虚冷
桑寄生 桂心 鹿角屑【微炒】杜仲【去皮麸炒防黄剉各一两】
右为细散每于食前以温酒调下二钱
防榔丸【出圣恵方】治防腰疼痛不能转动
防榔【二枚】牵牛子【二两微炒】陈橘皮【一分汤浸去白瓤焙】食茱茰【半两】
右为末以稀为丸梧桐子大每于食前以温水下三十丸以利为効
治防腰疼痛方【出圣恵方】

Right (the above) cut into slices, remove the pericardium, add one qian of pepper powder, wrap in damp paper, and steam until cooked. Take on an empty stomach, followed by one medium cup of warm wine. Another formula: grind mutton kidney into powder and take with wine.

Shengchao San – Treats hidden pain in the waist caused by twisting or sprain, rendering one unable to move. [Formula found in the section on treating kidney deficiency-related lumbago.]

Formula for Cold Pain in the Kidneys and Waist [from Shenghui Fang]

Processed Ingredients:

  • Fu Zi (Aconite root) – one liang, raw, peeled and with the umbilicus removed
  • Xing Ren (Apricot kernel) – one liang, soaked in water and peeled
  • Hanjiao (Sichuan pepper) – one liang
  • Dang Gui (Chinese angelica) – one liang
  • Gui Xin (Cinnamon bark) – one liang
  • Ru Xiang (Frankincense) – one liang
  • Bai Zhi (White芷, white芷) – one liang
  • Ba Dou (Castor seed) – one fen, peeled
  • Wax – half jin

Grind into powder, melt wax, mix with the powdered medicine, stir until uniform, pour out and make into slices, then apply to the area of waist pain.

Anfang Wan [from Yifang Dacheng] – Treats waist pain caused by falling, sprain, or stagnation of blood and qi.

Processed Ingredients:

  • Anfang Zi (Anfang seed) – half liang
  • Moyao (Myrrh) – two qian and a half, separately ground
  • Ru Xiang (Frankincense) – two qian and a half, separately ground
  • Du Zhong (Eucommia bark) – peeled, cut into fine threads – one liang
  • Bu Gu Zhi (Psoralea fruit) – stir-fried, half liang
  • Wei Ling Xian (Clematis root) – washed and stripped of the root, half liang
  • Guan Gui (Cinnamon bark) – not exposed to fire
  • Chuan Dang Gui (Sichuan Chinese angelica) – peeled, soaked in wine, sliced and roasted – each half liang

Grind into fine powder, make into pills with wine paste, size of Wutong seeds. Take seventy pills on an empty stomach before meals, with wine or salt water.

Dafu Pi Tang [from Shenghui Fang] – Treats pain in the waist and distention in the abdomen and flanks.

Processed Ingredients:

  • Da Fu Pi (Pericarp of Areca) – three fen, cut
  • Gui Xin (Cinnamon bark) – one fen
  • Chi Fu Ling (Red Poria) – half liang
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root) – half liang
  • Mu Xiang (Costus Root) – one fen
  • Ze Xie (Alismatis Rhizoma) – three fen
  • Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) – half liang, stir-fried lightly yellow and with the seeds removed

Grind into coarse powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm before meals.

Treatment for Waist Pain Due to Qi Injury

Processed Ingredients:

  • Hong Qu (Red Yeast Rice)
  • Xiang Fu (Cyperus rotundus)
  • Bai Ji (Bletilla striata)
  • Ru Xiang (Frankincense) – a small amount

Grind into powder and take with good wine after meals.

Sangjisheng San [from Shenghui Fang] – Treats recurring or preventive waist pain and coldness in the kidney organs.

Processed Ingredients:

  • Sangjisheng (Sang寄生, Taxillus sutchuenensis)
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • Lu Jiao Xie (Deer Antler Shavings) – lightly stir-fried
  • Du Zhong (Eucommia bark) – peeled, stir-fried with wheat bran until yellow, cut – each one liang

Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.

Fanglang Wan [from Shenghui Fang] – Treats recurring or preventive waist pain that prevents movement.

Processed Ingredients:

  • Fanglang (Fanglang) – two pieces
  • Qian Niu Zi (Pharbitis nil) – two liang, lightly stir-fried
  • Chen Jupi (Aged Tangerine Peel) – one fen, soaked in water, peeled and dried
  • Shi Zhu Ru (Sichuan Pepper) – half liang

Grind into powder, make into pills with thin paste, size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm water, effectiveness indicated by bowel movement.

Formula for Recurring or Preventive Waist Pain [from Shenghui Fang]

庵防子【一两微炒】甜子仁【半两微炒】杜仲【一两去麄皮炙微炒剉】
右为细散每于食前以温酒调下二钱
治防腰疼痛大便壅滞心腹闪痛方【出圣恵方】
防榔【三分】木香【一分】川大黄【半两剉碎防炒】
右为散每于食前用生姜汁童子小便调下三钱以快利为度
茴香酒【出圣恵方】治打坠凝瘀腰疼通用
破故纸【炒香】茴香【炒】辣桂【等分】
右为末每服二钱热酒调食前进故纸主腰痛主行血
治防腰疼痛久治不瘥方【出圣恵方】
蛇床【三两】鹿角胶【一两捣碎炒令黄燥】
右为麄散每服三钱水一中盏煎至五分去滓入酒二合更煎三两沸每于食前温服
治防腰疼痛不可防腰方【出圣恵方】
桂心【一两】附子【半两去皮脐生用】
右为细散以生姜汁调如稀糊涂纸上贴腰中立効
治防腰肿痛展转不得方【出圣恵方】
附子【一枚裂去皮脐】羌活【一分】
右为细散分为二服每于空腹以冷茶调服良久觉腰中暖为効
治防腰中冷痛方【出圣恵方】
硫黄【一两半细研】针砂【二两】
右都研于铫子中煎熬过以冷水拌令得所用纸裹纒中冷痛处须臾腰中如火即瘥
治防腰痛及防痛方【出圣恵方】
棘针【一升剉微炒】鹿角屑【二升微炒】
右以生绢袋盛用酒一斗于瓮瓶中浸七日后每于食前温一中盏饮之
熟大黄汤【出危氏方】治坠闪腽腰痛不能屈伸打伤恶血瘀痛不可忍
大黄【切如豆大】生姜【各半两】
右同炒令焦黄以水一大盏浸一宿五更去滓顿服天明所下如鸡肝者即恶物出即病止
治挫气腰痛【出经验良方】

Anfangzi [one liang, lightly stir-fried], Tianxiongzi Ren [half a liang, lightly stir-fried], Duzhong [one liang, peeled of coarse bark, roasted and lightly stir-fried, then cut into pieces].
The above are ground into a fine powder and taken twice in the morning before meals with warm wine.

A formula for treating waist pain, constipation, and sudden abdominal pain [from the Shenghui Fang].
Fanglang [three fen], Muxiang [one fen], Chuan Dahuang [half a liang, crushed and stir-fried].
The above are made into a powder and taken three qian before meals with ginger juice and the urine of a young boy, until bowel movement is quick and smooth.

Huixiang Jiu [from the Shenghui Fang], a general treatment for waist pain caused by bruises or falls.
Poguzhi [stir-fried until fragrant], Huixiang [stir-fried], Lagui [in equal parts].
The above are ground into a powder, two qian per dose, taken with hot wine before meals; Poguzhi is primarily for treating waist pain and promoting blood circulation.

A formula for treating chronic waist pain that has not improved after prolonged treatment [from the Shenghui Fang].
Shechuang [three liang], Lujiao Jiao [one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry].
The above are ground into a coarse powder, three qian per dose, boiled in one zhongzhan of water until reduced to half, then strained, two he of wine added and boiled again for three or two boils, taken warm before meals.

A formula for treating severe waist pain that cannot be avoided [from the Shenghui Fang].
Guixin [one liang], Fuzi [half a liang, peeled of skin and umbilicus, used raw].
The above are ground into a fine powder, mixed with ginger juice to form a thin paste, applied to a piece of paper and placed on the waist; immediate effect.

A formula for treating painful swelling in the waist that prevents turning or movement [from the Shenghui Fang].
Qianghuo [one fen].
The above are ground into a fine powder, divided into two doses, taken on an empty stomach with cold tea; after a while, if the waist feels warm, it is effective.

A formula for treating cold pain in the waist [from the Shenghui Fang].
Shuliu [one liang and a half, finely ground], Zhensha [two liang].
The above are all ground together in a small pan, boiled, then mixed with cold water to the right consistency, wrapped in paper and applied to the cold pain area; after a short while, the waist feels like fire and the condition is cured.

A formula for treating waist pain and other pains [from the Shenghui Fang].
Jizhen [one sheng, cut and lightly stir-fried], Lujiao Xie [two sheng, lightly stir-fried].
The above are placed in a silk bag, steeped in one dou of wine in a jar or bottle for seven days; each day, before meals, warm one zhongzhan is drunk.

Shu Dahuang Tang [from Weishi Fang], treating waist pain caused by falls or bruises, with inability to bend or stretch, bruising, and unbearable pain from stagnant blood.
Dahuang [cut into pieces the size of beans], Shengjiang [each half a liang].
The above are stir-fried together until charred yellow, then soaked in one dazhan of water overnight; at the fifth watch (early morning), the residue is removed and the decoction is taken in one dose; if the morning excretion resembles a chicken's liver, it is the removal of evil matter and the illness stops.

A formula for treating waist pain due to Qi stagnation [from Jingyan Liangfang].

猴香子【去核四两】北茴香【一两微炒】
右为细末热酒下不饮酒煎木香汤下
治防腰肿痛展转不得方
用鹿茸四两大火烧赤后入一升酒中淬如此五遍捣细罗为散每于食前以温酒下二钱
疗防腰【出单方】有血痛不可忍者病源云防腰者谓卒然损伤于腰而致痛也此由损血抟于背脊所为久不已令人气自乏少面无顔色损肾故也
右以桂心捣末以苦酒和涂痛处此令人喜卧可勤用之再为必瘥一方用桂节以好酒和涂治反腰痛
又方【出肘后方】
右以生地黄捣绞取汁三升煎得二升内蜜二升和煎之三五沸日服一升亦可一日尽三升以瘥止甚効
治防腰痛【出肘后方】
右为以生葛根嚼之咽其汁多多益佳
治防腰疼痛不可忍方【出圣恵方】
砂【一两去皮为末】
右入酽醋二合搅令匀熬令稠次入茶末酌量拌和得所丸如梧桐子大每服于空腹以醋汤下三十丸晚食前再服
治防腰连小腹膀胱痛方【出圣恵方】
用巴豆半颗去皮猪肾一对去心中筋膜将巴豆入肾中以湿纸褁入于煻火中煨令热去巴豆旋冷空腹服尽须臾以热茶汤投之利下恶物当日见効
茗叶丸【出海上方】治攻气壅防腰痛转动不得
用煎茶五合投醋二合顿服
治气挫腰痛
以一手按腰一手打喷数个气行痛止
又方
用盐炒茴香煎酒下七香丸
卒腰痛【论】
夫卒腰痛者为劳伤之人肾气虚损故也肾主腰脚其经贯于肾络于脊若风邪乗虚卒入肾经故卒然而腰痛也 卒腰痛者谓气脉凝滞经络壅澁或举重伤腰故卒痛也宜通行气脉调顺经络平补肾脏则病可愈
方
杜仲汤【出圣济总録】治动伤腰卒痛

Monkey Perfume Seed [four liang, kernels removed], Northern Fennel [one liang, lightly stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder and taken with hot wine; if one does not drink wine, take with a decoction of Mu Xiang (woodruff).
A formula for treating sudden-onset lower back pain that prevents turning over.

Use Lu Rong (deer antler velvet), four liang, burn until red-hot, then immerse in one sheng of wine, repeating this process five times. Then pound finely and sift into powder. Take two qian before meals with warm wine.

Treatment for sudden lower back pain [from a single formula]. For those with blood pain that is unbearable, the Ben Yuan (Origin of Disease) states that sudden lower back pain refers to pain caused by sudden injury to the waist. This arises from damaged blood gathering along the spine; if prolonged, it causes weakness, pallor, and kidney damage.

Take Gui Xin (cinnamon heart), pound into powder, mix with ku jiu (sour wine), and apply to the painful area. This makes the person desire to lie down and can be used frequently. If used again, it will certainly cure. Another formula uses Gui Jie (cinnamon bark), mixed with good wine, applied to treat pain in the opposite side of the back.

Another formula [from Zhou Hou Fang (Elbow后备方)]:
Take fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root), crush and press to extract its juice, obtaining three sheng. Reduce to two sheng, add two sheng of honey, and simmer for three to five boils. Take one sheng daily, or consume all three sheng in one day to effect a cure—very effective.

Treatment for sudden lower back pain [from Zhou Hou Fang]:
Take fresh Sheng Ge Gen (kudzu root), chew it, and swallow its juice; the more the better.

Treatment for unbearable pain in the lower back [from Sheng Hui Fang (Beneficial Wisdom Formulas)]:
Shi Sha [one liang, peeled and powdered].
Add two he of strong vinegar, stir until uniform, simmer until thick. Then add tea leaves in measured amounts, mix well, and form pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). Take thirty pills on an empty stomach with vinegar water, and repeat before evening meals.

Treatment for sudden lower back pain extending to the lower abdomen and bladder [from Sheng Hui Fang]:
Use Ba Dou (croton seed), half a seed, remove the skin; take a pair of pig kidneys, remove the inner sinew and membrane. Place the croton seed inside the kidney, wrap in damp paper, and place in a low fire to warm until hot. Remove the croton seed, let cool slightly, and take on an empty stomach. Shortly afterward, drink hot tea water to induce purging of harmful substances; effect is seen the same day.

Ming Ye Wan [from Hai Shang Fang (Sea Shore Formulas)]: treats obstructed qi causing sudden lower back pain, preventing movement.
Use five he of brewed tea, mix with two he of vinegar, and take all at once.

Treatment for qi injury causing lower back pain:
Place one hand on the waist and with the other hand spit several times to move the qi and relieve the pain.

Another formula:
Use salt-fried Hui Xiang (fennel), decocted in wine, to take Qi Xiang Wan (Seven Perfume Pills).

Sudden Lower Back Pain [Discussion]:
Sudden lower back pain occurs in those who are overworked and have deficient kidney qi. The kidneys govern the waist and legs, their meridian running through the kidney and connecting to the spine. If wind pathogen takes advantage of a weakness and suddenly enters the kidney meridian, sudden lower back pain results. Sudden lower back pain refers to stagnation of qi and obstruction of meridians, or injury from lifting heavy objects causing sudden pain. It is appropriate to promote the flow of qi, regulate the meridians, and moderately tonify the kidneys for the condition to be cured.

Formula:
Du Zhong Tang [from Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Benevolent Healing)]: treats sudden pain from injury to the waist.

杜仲【去麄皮酒浸剉炒】桂【去麄皮】羌活【去芦头】椒【去目并闭口者炒出汗】秦芁【去苖土】石斛【去根】栝蒌根 续断 五加皮【剉炒】牡丹皮 芍药 当归【剉焙各半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏酒少许同煎至七分去柤温服不拘时
桂心散【出圣恵方】治卒腰痛行立不得
桂心【一两】牛膝【一两去苗】杜仲【一两去麄皮炙微黄剉】五加皮【三分】独活【三分】防风【三分去芦头】赤芍药【三分】五味子【半两】附子【三分炮裂去皮脐】
右为细末每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
桂心汤【出圣济总録】治卒腰痛转动艰难
桂【去麄皮】牛膝【去苗酒浸一宿剉焙】芍药 当归【剉焙】葳灵仙【去土】杜仲【去麄皮酒浸剉炒】芎防 大黄【剉炒各一两】
右麄捣筛每服二钱水一盏煎至七分去柤温服空心日午临卧各一
芎防饮【出圣济总録】治肾虚劳役腰卒痛
芎防 丹参 当归【剉焙】细辛【去苗叶】桂【去麄皮】牡丹皮【剉】桃仁【去尖双仁炒各一两】大黄【剉炒半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏半煎至一盏去柤温服空心日午临卧
乌头丸【出圣济总録】治肾虚寒冷伤腰气血滞卒痛
乌头【炮制去皮脐】羌活【去芦头】牛膝【去苗酒浸一宿剉炒】防榔【剉】大黄【剉炒】木香【各一两】芸薹子【酒浸一宿研如膏一两】
右为细末入研者药和匀酒煮面糊丸如梧桐子大每服二十丸温酒下空心日午临卧各一服
牡丹汤【出圣济总録】治腰卒痛

Duzhong [remove coarse bark, soak in wine, cut and stir-fry], Gui [remove coarse bark], Qianghuo [remove the root head], Jiao [remove the seeds and closed ones, stir-fry until sweat appears], Qinjiao [remove the root and soil], Shihu [remove the root], Gu蒌根 (Trichosanthes root), Xuduan, Wujia Pi [cut and stir-fry], Mudanpi, Shaoyao, Danggui [cut and焙, each half liang].

Grind coarsely and sieve. Each dose: three qian, decoct with one cup of water and a little wine until seven-tenths remain, strain, and take warm, at any time.

Guixin San [from Shenghui Fang], treats sudden lower back pain preventing walking or standing.

Guixin [one liang], Niuxi [one liang, remove the root], Duzhong [one liang, remove coarse bark, roast slightly yellow, cut], Wujia Pi [three fen], Duhuo [three fen], Fangfeng [three fen, remove the root head], Chishaoyao [three fen], Wuweizi [half liang], Fuzi [three fen, roast until cracked, remove skin and umbilicus].

Grind into fine powder. Each dose: four qian, decoct with one medium cup of water, add half fen of ginger, until six-tenths remain, strain, and take warm before meals.

Guixin Tang [from Shengji Zonglu], treats sudden lower back pain with difficulty in movement.

Gui [remove coarse bark], Niuxi [remove root, soak in wine overnight, cut and焙], Shaoyao, Danggui [cut and焙], Weilingxian [remove soil], Duzhong [remove coarse bark, soak in wine, cut and stir-fry], Xiongfang, Dahuang [cut and stir-fry, each one liang].

Grind coarsely and sieve. Each dose: two qian, decoct with one cup of water until seven-tenths remain, strain, and take warm, once each in the morning, at noon, and before bedtime.

Xiongfang Yin [from Shengji Zonglu], treats sudden lower back pain due to kidney deficiency and overexertion.

Xiongfang, Danshen, Danggui [cut and焙], Xixin [remove the stem and leaves], Gui [remove coarse bark], Mudanpi [cut], Taoren [remove the tip and double seeds, stir-fry, each one liang], Dahuang [cut and stir-fry, half liang].

Grind coarsely and sieve. Each dose: three qian, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain, and take warm, once each in the morning, at noon, and before bedtime.

Wutou Wan [from Shengji Zonglu], treats sudden lower back pain caused by kidney deficiency, cold, and stagnation of qi and blood.

Wutou [roasted and processed, remove skin and umbilicus], Qianghuo [remove the root head], Niuxi [remove the root, soak in wine overnight, cut and stir-fry], Fanglang [cut], Dahuang [cut and stir-fry], Muxiang [each one liang], Yuntai Zi [soak in wine overnight, grind into a paste, one liang].

Grind into fine powder, mix with the ground herbs, blend evenly, and form into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds) using a paste made by boiling with wine and wheat flour. Each dose: twenty pills, take with warm wine, once each in the morning, at noon, and before bedtime.

Mudan Tang [from Shengji Zonglu], treats sudden lower back pain.

牡丹皮 桂【去麄皮】续断 牛膝【去苗酒浸一宿焙】萆薢【剉各一两】
右麄捣筛每服三钱水七分酒三分同煎七分去滓温服不拘时
杜仲酒【一名杜仲散出圣恵方】疗腰卒然痛病源云夫伤劳之人肾气虚损而肾主腰脚其经冒肾络脊里虚风邪卒入肾经故卒然而腰痛也
杜仲【半觔】丹参【半觔】桂心【四两】细辛【二两】芎防【五两】
右切以酒一斗浸五宿随多少饮之延年经心録同无桂心忌生葱生菜
续断散【出圣济总録】治气滞腰卒痛
续断 葳灵仙【去土剉炒】桂【去麄皮】当归【剉焙各一两】
右为散每服二钱温酒调下不拘时
治卒腰痛不可忍【出圣恵方】
狗脊【一两】漏芦【一两】附子【一两炮裂去皮脐】桂心【一两】
右为细散每服于食前以温酒下二钱
又方【出圣恵方】
附子【一枚炮裂去皮脐】木香【半两】防榔【半两】
右为散每于食前以温酒调下二钱
烙药方 治卒腰痛至甚起坐不得
附子【一两生用】吴茱茰【一两】蛇床子【一两】
右为末每用半两以生姜自然汁调如膏摊故帛上于痛处贴好用衣服系定觉通热即瘥未退再贴
治卒腰痛连脚膝疼方【出圣恵方】
胡麻【三合新者】附子【一两炮裂去皮脐】
右熬胡麻令香同捣细罗为散每于食前以温酒调下二钱
治卒腰痛熨法方
芫花【半觔】羊踯躅花【半觔】
右以醋拌令湿炒令热用帛裹分作两包更畨熨痛处冷即复炒
治卒腰痛暂转不得
用鹿角一枚长五寸酒二升烧鹿角令赤内酒中浸一宿饮之一方捣末酒服鹿茸尤佳

Peony Bark, Cinnamon [with coarse skin removed], Xuanduan, Niuxi [with root removed, soaked in wine overnight and dried], Bixie [cut into pieces, each one liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Mix seven parts water and three parts wine, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time.

Duzhong Wine [also known as Duzhong San, from the Shenghui Fang], for sudden waist pain
According to the theory of disease origins: when those who are injured or overworked suffer from kidney qi deficiency, and since the kidney governs the waist and legs, with its meridians connecting to the spine, if wind-cold pathogenic factors suddenly invade the kidney channel, sudden waist pain results.

Duzhong [half jin], Danshen [half jin], Gui Xin [four liang], Xixin [two liang], Chuanxiong and Fangfeng [five liang]
The above ingredients are cut and soaked in one dou of wine for five nights. Drink according to need. Same as Yan Nian Jing Lu. Without Gui Xin, avoid raw scallions and raw vegetables.

Xuanduan Powder [from the Shengji Zonglu], for sudden waist pain due to qi stagnation
Xuanduan, Weilingshan [with soil removed and stir-fried], Cinnamon [with coarse skin removed], Danggui [cut and dried, each one liang]
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, at any time.

Treatment for unbearable sudden waist pain [from the Shenghui Fang]
Gouji [one liang], Loushu [one liang], Fuzi [one liang, charred and peeled], Gui Xin [one liang]
The above are made into a fine powder. Each dose is taken with warm wine before meals, two qian at a time.

Another formula [from the Shenghui Fang]
Fuzi [one piece, charred and peeled], Muxiang [half liang], Fanglang [half liang]
The above are ground into powder. Each dose is taken with warm wine before meals, two qian at a time.

Burnt Medicine Formula, for severe sudden waist pain so severe that sitting or standing is impossible
Fuzi [one liang, used raw], Wu Zhu Yu [one liang], Shechuizi [one liang]
The above are ground into powder. Each time, use half a liang, mix with fresh ginger juice to make a paste, spread on old cloth, and apply to the painful area. Secure with clothing. When warmth and relief are felt, the condition is resolved. If not, reapply.

Formula for sudden waist pain with leg and knee pain [from the Shenghui Fang]
Huma [three he of fresh seeds], Fuzi [one liang, charred and peeled]
Roast the Huma until fragrant, then pound together finely and sift into powder. Take two qian with warm wine before meals.

Formula for sudden waist pain using fomentation
Yanhua [half jin], Yangzhitu Hua [half jin]
Mix with vinegar to make moist, stir-fry until hot, wrap in cloth, and divide into two packs. Alternate applying to the painful area. When it cools, stir-fry again.

Treatment for sudden waist pain so severe that one cannot turn over
Use one deer antler, five inches long. Boil two sheng of wine, burn the antler until red, place it in the wine, soak overnight, and drink. Alternatively, grind into powder and take with wine; Lurong (deer antler velvet) is especially effective.

大豆紫汤 疗卒腰痛拘急不得喘息若醉饱得之欲死者并治脇痛如打
右用大豆一升熬令焦以好酒二升煮豆令熟随多少饮勿至醉
神効方 治卒腰痛
芸薹【一两】
右为末醋调涂于蜡纸上贴痛处觉剧即去之痛止

Doudi Zi Tang treats sudden severe lower back pain with stiffness and inability to breathe, as if caused by overeating or intoxication, even cases where the patient is near death, and also treats flank pain as if struck.

Use one sheng of soybeans, roast until charred, then cook with two sheng of good wine until the beans are fully cooked. Drink according to need, but do not drink to the point of intoxication.

Shen Xiao Fang treats sudden lower back pain.

Brassica rapa [one liang]

Powder the above, mix with vinegar, apply on wax paper, and place on the site of pain. If the sensation becomes intense, remove it immediately; the pain will cease.

普济方卷一百五十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百五十六 明 周王朱橚 撰身体门
久腰痛【论】
夫久腰痛者皆由伤于肾气所为也肾气虚则受于风邪风邪停积于肾经与气血相击久而不散故为久腰痛
方
沉香丸 治肾脏风虚冷滞腰间久痛连腿膝痹或时疼痛乏力羸瘦
沉香【三分】补骨脂【一两微炒】石斛【三分去根剉】桂心【三分】木香【半两】牛膝【三分去苗】萆薢【三分剉】附子【一两炮裂去皮脐】羌活【三分】熟干地黄【三分】杜仲【三分去麄皮炙微黄】茯苓【三分剉】防榔【三分】当归【半两剉微炒】海桐皮【三分剉】白术【半两】芎防【半两】防风【半两去芦头】漏芦【三分】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每于空心以温酒下二十丸晚食前再服
钟乳丸 治肾脏虚惫风冷所浸致腰间久痛行立不得
钟乳粉【一两】薯蓣【一两】续断【一两】桂心【一两】肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去皴皮炙干】附子【一两炮裂去皮脐】牛膝【一两去苗】萆薢【一两剉】防榔【一两半】石斛【一两根剉】覆盆子【一两】五味子【一两】兎丝子【二两酒浸三日曝干别捣末】山茱茰【一两】蛇床子【一两】狗脊【二两】杜仲【二两去麄皮炙微黄剉】巴防【一两】熟干地黄【二两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每于空腹以温酒下三十丸晚食前再服
牛膝散 治风虚湿痹腰间久痛不任行履

Volume 155 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu

Volume 156 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Body
Chronic Lower Back Pain [Discussion]

Chronic lower back pain arises from injury to kidney qi. When kidney qi is deficient, it becomes vulnerable to wind pathogenic factors. These wind pathogens accumulate in the kidney meridian, where they clash with qi and blood, remaining unresolved for a long time, hence causing chronic lower back pain.

Formula

Chenxiang Wan (Sinkerwood Pill)
Treats chronic lower back pain due to kidney wind deficiency and cold stagnation, extending to the legs and knees, with occasional pain, weakness, and emaciation.

  • Chenxiang (Agarwood) – 3 parts
  • Buguizi (Psoralea corylifolia) – 1 liang, lightly stir-fried
  • Shihu (Dendrobium) – 3 parts, roots removed and sliced
  • Guixin (Cinnamon bark) – 3 parts
  • Muxiang (Aucklandia) – ½ liang
  • Niuxi (Achyranthes root) – 3 parts, rhizome removed
  • Bixie (Smilax glabra) – 3 parts, sliced
  • Fuzi (Aconite root) – 1 liang, charred and peeled
  • Qianghuo (Siler) – 3 parts
  • Shuchangganhuang (Prepared Rehmannia root) – 3 parts
  • Duzhong (Eucommia) – 3 parts, rough bark removed and lightly roasted
  • Fuling (Poria) – 3 parts, sliced
  • Fanglang (Uncertain herb, possibly a variant or typo) – 3 parts
  • Danggui (Angelica sinensis) – ½ liang, sliced and lightly stir-fried
  • Haitongpi (Melia toosendan) – 3 parts, sliced
  • Baizhu (Atractylodes) – ½ liang
  • Xiongfang (Uncertain herb, possibly a variant or typo) – ½ liang
  • Fangfeng (Saposhnikovia) – ½ liang, root removed
  • Loushu (Heteropappus) – 3 parts

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, and again before dinner.

Zhongru Wan (Bellstone Pill)
Treats chronic lower back pain caused by kidney deficiency and cold invasion, making walking and standing difficult.

  • Zhongrupian (Bellstone powder) – 1 liang
  • Shuyu (Dioscorea opposita) – 1 liang
  • Xuduan (Sambucus) – 1 liang
  • Guixin (Cinnamon bark) – 1 liang
  • Roucongrong (Cistanche) – 1 liang, soaked overnight in wine, scraped, and dried
  • Fuzi (Aconite root) – 1 liang, charred and peeled
  • Niuxi (Achyranthes root) – 1 liang, rhizome removed
  • Bixie (Smilax glabra) – 1 liang, sliced
  • Fanglang (Uncertain herb, possibly a variant or typo) – 1.5 liang
  • Shihu (Dendrobium) – 1 liang, root sliced
  • Fupenzi (Lycium barbarum) – 1 liang
  • Wumeizi (Schisandra chinensis) – 1 liang
  • Tusizi (Cuscuta chinensis) – 2 liang, soaked in wine for three days, dried, and ground separately
  • Shanzhuyu (Cornus officinalis) – 1 liang
  • Shechuangzi (Cnidium monnieri) – 1 liang
  • Gouji (Cibotium barometz) – 2 liang
  • Duzhong (Eucommia) – 2 liang, rough bark removed, lightly roasted, and sliced
  • Bafang (Uncertain herb, possibly a variant or typo) – 1 liang
  • Shuchangganhuang (Prepared Rehmannia root) – 2 liang

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 500–700 times to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach, and again before dinner.

Niuxi San (Cattle Knee Powder)
Treats chronic lower back pain due to wind deficiency, dampness, and obstruction, making walking difficult.

牛膝【一两去苗】五加皮【半两】丹参【半两】木香【三两】桂心【三两】羌活【半两】当归【半两剉微炒】防风【半两去芦头】补骨脂【三分防炒】附子【一两炮裂去皮脐】安息香【三分入胡桃仁同捣熟】白芍药【半两】石斛【三分去根剉】枳实【半两麸炒微黄】鹿茸【四两去毛涂酥炙微黄】虎胫骨【一两涂酥炙微黄】
右为细散每于食前以热酒调下二钱
治久冷腰痛摩腰方
巴防【一两】附子【一两生去皮脐】阳起石【一两细研】硫黄【一两细研】雄雀粪【一两】川椒【一两去】干姜【一两剉】木香【一两】兎丝子【一两酒浸三日曝干别捣为末】韮子【一两防炒】
右为末以真野猪脂熬成油泸去皮膜待冷入诸药末和丸如弹子大洗浴了取丸分作四丸于腰眼上热灸手摩之一方用猪脂熬油以黄犬尤妙
附子丸 治腰痛不可转侧
附子【一两炒裂去皮脐】防榔【二两半】川乌头【一两炮裂去皮脐】天雄【一两炮裂去皮脐】桂心【一两半】干姜【一两半炒剉】防风【一两半去芦头】
右为末炼蜜和捣百余杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下二十丸
葳灵仙散 治久患腰疼痛不瘥
葳灵仙【一两】牵牛子【一两微炒】厚朴【半两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】呉茱茰【一分汤浸七遍晒干微炒】陈橘皮【半两汤浸去白穰焙】
右为散每于食前以温酒服二钱得微利即効
又方
熟干地黄【三分】白术【半两】干漆【半两捣碎炒令烟出】桂心【三分】甘草【半两炙微赤剉】牛膝【半两去苗】
右为细散每于食前温酒调下二钱

Formula for Treating Chronic Cold-Type Lower Back Pain (Applied by Rubbing on the Waist)
Achyranthes root [one liang, remove the stems], Five-leaf aralia bark [half a liang], Salvia miltiorrhiza [half a liang], Costus root [three liang], Cinnamon bark (inner part) [three liang], Notopterygium incisum [half a liang], Angelica sinensis [half a liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Saposhnikovia divaricata [half a liang, remove the root head], Psoralea corylifolia [three parts, stir-fried], Aconitum carmichaelii [one liang, pounded and split, remove the skin and umbilicus], Styrax tonkinensis [three parts, mixed with walnut kernels and pounded until soft], Paeonia lactiflora [half a liang], Dendrobium [three parts, remove the root and cut into pieces], Zanthoxylum piperitum [half a liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Cervus nippon antler [four liang, remove the hair, coat with suet, and roast until slightly yellow], Tiger’s shinbone [one liang, coat with suet and roast until slightly yellow].

The above are ground into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.

Formula for Treating Chronic Cold-Type Lower Back Pain (Applied by Rubbing on the Waist)
Bajitian [one liang], Aconitum carmichaelii [one liang, raw, remove the skin and umbilicus], Yangqishi [one liang, finely powdered], Sulfur [one liang, finely powdered], Male sparrow droppings [one liang], Sichuan pepper [one liang, remove the seeds], Dried ginger [one liang, cut into pieces], Costus root [one liang], Cuscuta chinensis [one liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder], Allium tuberosum seed [one liang, stir-fried].

The above are ground into a powder. Melt true wild boar fat into oil, filter out the skin and membranes, let it cool, then mix in the powdered herbs and form pills the size of a walnut. After bathing, take the pills and divide them into four portions, applying them to the waist area with heat and rubbing. Another method uses pig fat for the oil, but using the fat of a yellow dog is even more effective.

Fuzi Pills — For Treating Lower Back Pain That Prevents Lateral Movement
Aconitum carmichaelii [one liang, stir-fried until cracked, remove the skin and umbilicus], Fanglang [two and a half liang], Aconitum carmichaelii [one liang, pounded and split, remove the skin and umbilicus], Caulis Aconiti [one liang, pounded and split, remove the skin and umbilicus], Cinnamon bark (inner part) [one and a half liang], Dried ginger [one and a half liang, stir-fried and cut into pieces], Saposhnikovia divaricata [one and a half liang, remove the root head].

The above are ground into a powder, mixed with refined honey, and pounded over a hundred times to form pills the size of a paulownia seed. Take twenty pills with warm wine before meals.

Weilingxian Powder — For Chronic Lower Back Pain That Does Not Resolve
Clematis chinensis [one liang], Pharbitis nil [one liang, lightly stir-fried], Magnolia officinalis [half a liang, remove the coarse outer skin, coat with ginger juice, and roast until fragrant and cooked], Evodia rutaecarpa [one part, soaked in soup seven times, dried in the sun, and lightly stir-fried], Citrus reticulata peel [half a liang, soaked in soup, remove the white pith, and dried over fire].

The above are ground into a powder. Take two qian with warm wine before meals. If a slight diarrhea occurs, it is effective.

Another Formula
Rehmannia glutinosa [three parts], Atractylodes macrocephala [half a liang], Toxicodendron vernicifluum [half a liang, crushed and stir-fried until smoke rises], Cinnamon bark (inner part) [three parts], Glycyrrhiza uralensis [half a liang, roasted slightly red and cut into pieces], Achyranthes root [half a liang, remove the stems].

The above are ground into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.

鹿茸丸 治肾气衰虚或中风湿而伤于肾经致腰痛经久不瘥
鹿茸【一两去毛涂酥炙黄】天雄【一两炮裂去皮脐】附子【一两半炮裂去皮脐】杜仲【一两去麄皮炙微黄剉】安息香【二钱酒一盏熬成膏】
右为末用安息香煎和为丸如梧桐子大每于食前以酒下二十丸
治久患腰痛气攻心腹满闷方
当归【一两剉微炒】汉椒【半两去目及闭口者微炒去汗】防榔【一两】
右为末每于食前以热酒下二钱
治久腰痛及脚膝疼方
牛膝【三两去苗】何首乌【三两】
右为末以酒三升浸三日后焙干细罗为散每于食前温酒调下二钱
治久患腰疼
石甜【一两】附子【炮半两】冬皮【一両】冬子【一両】鸡心防榔【一両】木香【一両】乌药【半両】
右为细末每服一大盏温酒下临卧时服此日只午后申时先吃了饭令腹空
橘香散 治腰痛经久不瘥
橘核 茴香 葫芦巴 庵防子 破故纸【各炒】附子【炮等分】
右为末酒煮米糊丸梧桐子大每服三四丸食前盐汤下申时向后不得吃食専临卧时服药
暖肾散 治腰久患痛皆由肾冷所致
附子【炮裂去皮脐一两】泽泻【一两半】桂【去麄皮一两半】蜀椒【去目并闭口者炒出汗】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒黄】当归【剉各一两】
右为细散每服五钱空心冷酒调下日再服
牛膝丸 治久积冷气腰痛行歩无力及治畜滞腰间攻刺疼痛不能俛仰
牛膝【酒浸焙干炒】附子【炮裂去皮脐各二两】桂【去麄皮】呉茱茰【汤浸焙干炒】干姜【炮各一两半】牵牛子【三两】

Deer Antler Pill
Treats kidney qi deficiency or injury to the kidney meridian due to wind-damp, causing chronic lower back pain that does not resolve.
Deer Antler [one liang, hair removed, coated with su and roasted yellow], Aconite Root [one liang, charred and split, skin and umbilicus removed], Processed Aconite [one liang and a half, charred and split, skin and umbilicus removed], Eucommia Bark [one liang, rough bark removed, roasted slightly yellow and cut], Sweet Flag Resin [two qian, decocted in one cup of wine to make a paste].
The above are ground into powder, mixed with decocted sweet flag resin, and formed into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills with wine before meals.

Formula for Chronic Lower Back Pain with Qi Rushing to the Heart and Abdomen, Causing Fullness and Distention
Chinese Angelica [one liang, cut and lightly stir-fried], Sichuan Pepper [half a liang, seeds and closed fruits removed, lightly stir-fried and sweat removed], Fangan [one liang].
The above are ground into powder, taken with warm wine before meals, two qian per dose.

Formula for Chronic Lower Back Pain and Pain in the Knees and Shins
Niu Xi [three liang, with stalks removed], Polygonum Multiflorum [three liang].
The above are ground into powder, soaked in three sheng of wine for three days, then dried, finely sifted, and made into powder. Take two qian with warm wine before meals.

Formula for Long-Standing Lower Back Pain
Dendrobium [one liang], Processed Aconite [half a liang], Winter Melon Peel [one liang], Winter Melon Seed [one liang], Chicken-Heart Fangan [one liang], Costus Root [one liang], Lindera [half a liang].
The above are ground into fine powder. Take one large cup with warm wine at bedtime. On this day, eat only at noon or in the shen hour (3–5 PM), then wait until the stomach is empty before taking the medicine.

Juice-Scented Powder
Treats chronic lower back pain that does not resolve.
Tangerine Seed, Fennel, Fenugreek, Anningzi, Poguzhi [each stir-fried], Processed Aconite [equal parts].
The above are ground into powder, mixed with rice paste boiled in wine, formed into pills the size of wutong seeds. Take three to four pills with salt water before meals. After the shen hour, do not eat; wait until bedtime to take the medicine.

Warming the Kidney Powder
Treats chronic lower back pain caused by cold in the kidney.
Processed Aconite [one liang, charred and split, skin and umbilicus removed], Alisma [one liang and a half], Cinnamon Bark [one liang and a half, rough bark removed], Sichuan Pepper [seeds and closed fruits removed, stir-fried until sweat is released], Apricot Kernel [soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried yellow], Chinese Angelica [one liang, cut].
The above are ground into fine powder. Take five qian with cold wine on an empty stomach, twice daily.

Niu Xi Pill
Treats chronic accumulation of cold qi causing lower back pain and weakness in walking, as well as obstruction and piercing pain in the lower back that prevents bending forward or backward.
Niu Xi [soaked in wine, dried, and stir-fried], Processed Aconite [each two liang, charred and split, skin and umbilicus removed], Cinnamon Bark [rough bark removed], Wu Zhu Yu [soaked in water, dried, and stir-fried], Dried Ginger [each one liang and a half, charred], Qiantongzi [three liang].

右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒或橘皮汤下一方有木香
干漆散 治多年腰痛
干漆【炒令烟出】木香 桂【去麄皮】甘草【炙剉各一两一分】熟干地黄【焙二两半】
右为散每三钱温酒调下日三服
一方 治久腰痛不可忍者立効
青盐【半两炒】黑牵牛【一两炒】破故纸【一两炒香熟】茴香【半两】
右为末酒糊为丸每服三十丸空心温酒下重者外用黑牵牛生熟各半为末每以三钱盐酒调就嚼茴香数粒就吞丸子
疗腰痛皆积年腰痛者 夫腰痛皆由伤肾气所为肾虚而受于风邪停滞于肾经为血气相击久而不散故为久腰痛也
干地黄【十分】白术【五分】干漆【五分】桂心【八分】甘草【五分炙】
右为末以酒服方寸匕日三忌桃李雀肉生葱藻菘菜芜菁
腰胯疼痛【附论】
夫腰胯疼痛者由气血肤腠虚疎而受风冷故也肾主腰脚肾藏虚弱为风邪所乗风冷客于腰胯之间故令疼痛尔
方
狗脊丸 治肾脏虚冷气攻腰胯疼痛羸弱无力狗脊【二两】木香【一两】薯蓣【一两】桂心【一两】附子【二两炮裂去皮脐】防榔【一两半】牛膝【一两去苗】蛇床子【一两】白茯苓【一两半】五味子【一两半】覆盆子【一两半】独活【一两半】熟地黄【三两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸晚食前再服
疗下冷腰胯肋下结气刺痛方
当归【六分】鼈甲【八分炙】桑耳【八分炙】禹余粮【八分研】白石脂【八分】芍药【八分炙】厚朴【六分炙】呉茱茰【六分】茯苓【六分】橘皮【六分】防榔仁【六分】人参【六分】

Right [side] is made into powder, mixed with refined honey to form pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, with warm wine or tangerine peel soup before meals. One version includes muxiang (costus root).

Ganqi Powder — Treats chronic low back pain.

Ingredients: Ganqi [stir-fried until smoke rises], Muxiang; Gui [with coarse bark removed], Gancao [roasted and cut, each one liang and one fen]; Shudihuang [dried and steamed, two liang and half].

Right [side] is made into powder. Take three qian with warm wine, three times per day.

Another formula — Treats severe, long-standing lower back pain with immediate effect.

Ingredients: Qingyan [half liang, stir-fried]; Heiqiantniao [one liang, stir-fried]; Poguzhi [one liang, stir-fried until fragrant and mature]; Huoxiang [half liang].

Right [side] is made into powder, formed into pills with wine paste. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. For severe cases, use heiqiantniao in equal parts of raw and cooked, ground into powder. Take three qian mixed with salted wine, chew a few grains of huoxiang, and then swallow the pills.

Treatment for chronic lower back pain — This formula is suitable for those suffering from long-term, accumulated back pain. Lower back pain arises from injury to kidney qi; when the kidneys are deficient, they are invaded by wind pathogen, which stagnates in the kidney meridian, causing blood and qi to clash and remain unresolved, thus leading to chronic back pain.

Ingredients: Shudihuang [ten fen], Baizhu [five fen], Ganqi [five fen], Guixin [eight fen], Gancao [five fen, roasted].

Right [side] is made into powder. Take one fangcunbi (a cube the size of an inch) with wine, three times per day. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, seaweed, cabbage, and turnips.

Pain in the waist and hips [with commentary] — Pain in the waist and hips arises from deficiency of qi and blood, and loose pores, which allow wind-cold to invade. The kidneys govern the waist and legs. When the kidney storehouse is weak, wind pathogen takes advantage, and wind-cold lodges in the area of the waist and hips, thus causing pain.

Formula: Gouji Pills — Treats kidney deficiency with cold, qi attacking the waist and hips, resulting in pain, weakness, and lack of strength.

Ingredients: Gouji [two liang], Muxiang [one liang], Shuyu [one liang], Guixin [one liang], Fuzi [two liang, charred and split, with skin and umbilicus removed], Fanglang [one and a half liang], Niuxi [one liang, with root removed], Shechuizi [one liang], Baifuling [one and a half liang], Wuweizi [one and a half liang], Fupenzi [one and a half liang], Duhuo [one and a half liang], Shudihuang [three liang].

Right [side] is made into powder, mixed with refined honey and pounded 300–500 times to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, and again before evening meals.

Formula for treating cold in the lower body, with pain in the waist and ribs due to obstructed qi:

Ingredients: Danggui [six fen], Biejia [eight fen, roasted], Sange [eight fen, roasted], Yuyuliang [eight fen, ground], Baishizhi [eight fen], Shaoyao [eight fen, roasted], Houpo [six fen, roasted], Wuzhuyu [six fen], Fuling [six fen], Jupi [six fen], Fanglangren [six fen], Renshen [six fen].

右捣筛蜜和丸如梧桐子大空腹以饮服二十丸再日加至三十丸忌肉苋酢物
萆薢丸 治腰胯疼痛筋脉拘急行动难两脇妨痛【方见本门腰脚疼痛挛急不得屈伸类】
应痛丸 治冷气连腰胯痛食冷物即加剧
白术 牛膝【酒浸切焙】当归【切焙】黄耆【剉】芍药 桂【去麄皮】诃梨勒【煨去核】厚朴【去麄皮姜汁制】白茯苓【去黒皮】陈橘皮【等分汤浸去皮培】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下加至三十丸空心食前日三服一方有人参
疗腹中冷气食不消腰胯冷痛者方
人参【六分】白术【八分】芎防【六分】桂心【六分】呉茱茰【六分】橘皮【六分】防榔仁【八分】当归【六分】牛膝【八分】芍药【六分】枳殻【八分炙】
右为末蜜和丸如梧桐子大酒下三十丸至三丸热饮酒冲上头面宜煮姜枣汤下饮服亦得忌桃李雀肉生葱
牛膝丸 治腰胯疼痛四肢少力不能饮食
牛膝【一两去苗】当归【一两剉微炒】干姜【半两炮裂剉】白芍药【三分】厚朴【一两去麄涂生姜汁炙令香熟】白术【三分】芎防【半两】附子【一两炮裂去皮脐】羌活【三分】桂心【三分】诃梨勒【一两煨用皮】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前服
独活散 治冷滞风气攻刺腰胯疼痛
独活【一两】牛膝【二两去苗】附子【一两炮裂去皮脐】芎防【三分】桂心【三分】赤芍药 当归【三分剉微黄】桃仁【半两汤浸七遍去皮尖双仁麸炒微黄】
右为麄散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
虎骨散 治腰胯连脚膝晚夜疼痛不可忍

Buxue Pills
For pain in the waist and hips, tightness in the tendons and meridians, difficulty in movement, and pain in the flanks. [The formula is listed in this section under the category of "pain in the waist and legs, stiffness and tightness in the tendons, inability to bend or stretch."]

Yingtong Pills
For pain in the waist and hips caused by cold pathogenic qi, which worsens when cold foods are consumed.

Ingredients:
Atractylodes, Cudrania root [soaked in wine, sliced, and roasted], Angelica sinensis [sliced and roasted], Astragalus [sliced], Peony root, Cinnamon bark [with coarse skin removed], Terminalia chebula [roasted and seeds removed], Magnolia bark [with coarse skin removed, prepared with ginger juice], Poria [with black skin removed], Aged Tangerine Peel [equal parts, soaked in water, peeled, and dried].

Preparation: Pound into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach with water, increasing gradually to thirty pills after a few days. Avoid meat, amaranth, and sour foods.

Formula for Treating Cold Qi in the Abdomen, Indigestion, and Cold Pain in the Waist and Hips

Ingredients:
Ginseng [6 parts], Atractylodes [8 parts], Ligusticum and Saposhnikovia [6 parts each], Cinnamon bark [6 parts], Evodia [6 parts], Tangerine Peel [6 parts], Areca Nut [8 parts], Angelica sinensis [6 parts], Cudrania root [8 parts], Peony root [6 parts], Fructus Aurantii Immaturus [8 parts, roasted].

Preparation: Pound into fine powder, mix with honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to three pills with wine. A hot wine drink may be taken to cause a warming sensation rising to the head and face. It may also be taken with a decoction of ginger and jujube. Avoid peaches, plums, sparrow meat, and raw scallions.

Niuji Pills
For pain in the waist and hips, weakness in the limbs, and inability to eat.

Ingredients:
Cudrania root [1 liang, roots removed], Angelica sinensis [1 liang, sliced and lightly stir-fried], Dried Ginger [half a liang, charred and sliced], White Peony Root [3 parts], Magnolia Bark [1 liang, with coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant], Atractylodes [3 parts], Ligusticum and Saposhnikovia [half a liang], Aconite [1 liang, charred and roots removed],羌活 [3 parts], Cinnamon Bark [3 parts], Terminalia chebula [1 liang, roasted, using only the peel].

Preparation: Pound into fine powder, mix with refined honey, and stir for 300–400 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take before each meal.

Duhuo Powder
For pain in the waist and hips caused by cold-damp wind.

Ingredients:
Duhuo [1 liang], Cudrania root [2 liang, roots removed], Aconite [1 liang, charred and roots removed], Ligusticum and Saposhnikovia [3 parts each], Cinnamon Bark [3 parts], Red Peony Root, Angelica sinensis [3 parts, sliced and lightly stir-fried], Peach Kernel [half a liang, soaked in water seven times, peeled, and lightly stir-fried with wheat bran until slightly yellow].

Preparation: Make into a coarse powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a qian of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.

Hu Gu Powder
For severe pain in the waist, hips, and knees at night that is unbearable.

虎胫骨【一两涂酥炙防黄】萆薢【一两剉】桂心【一两】败【一两涂酥炙微黄】当归【一两剉微炒】芎防【一两】牛膝【一两去苗】羌活【一两剉】
右为细散每于食前以温酒调下二钱
木香丸 治久冷腰胯疼痛
木香【三分】干姜【一两炮裂剉】当归【一两剉微炒】附子【一两炮裂去皮脐】羌活【一两】桂心【一两】莨菪【三合水濯去浮者水煮令茅出浸干炒令黄黑色】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下二十丸
熟地黄散 治腰胯及脇肋疼痛不可忍
熟干地黄【一两】牛膝【三分去苗】干漆【半两捣碎炒令烟出】白术【半两】桂心【半两】木香【半两】
右为细散每于食前以温酒下二钱调服
治膀胱气实腰骻间疼痛不可忍者方
甘遂【半两炒令防黄】杜仲【半两去麄皮炙微黄剉】青橘皮【半两汤浸去白穰焙】
右用为细末散每用羊肾一只去脂膜入药一钱湿纸褁煨令熟空心食之然后吃暖酒一中盏服后良久即便通利如未快即再服
治腰胯疼痛熨方
芫花【二升】川椒【三升】羊踯躅【二升】
右以醋拌令匀湿分为两处各内布囊中蒸各令极热适寒温隔衣熨之冷即更蒸熨之以痛止为度
治腰胯连两脇疼痛如打方
右用大豆五合熬令焦用好酒一升煮之令沸去豆稍热于食前调下庵防子末二钱
治膀胱冷气攻腰胯疼痛方【方见腰痛类治肾类羌活丸】
巴防丸 治风冷腰胯疼痛行步不得【方见风湿腰痛类羌活丸】
腰脚疼痛【附论】

Tiger's Shin Bone Powder
Treatment for chronic cold pain in the waist and hips
Tiger's Shin Bone [one liang, coated with ghee, roasted to prevent yellowing],
Drynaria Rhizome [one liang, chopped],
Cinnamon Bark [one liang],
Old Tortoise Shell [one liang, coated with ghee, roasted slightly yellow],
Angelica Sinensis [one liang, chopped and lightly stir-fried],
Ligusticum Wallichii [one liang],
Achyranthes Bidentata [one liang, remove sprout],
Notopterygium Root [one liang, chopped].

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.

Mu Xiang Wan
Treatment for long-term cold pain in the waist and hips
Aucklandia Root [three fen],
Dried Ginger [one liang, charred and chopped],
Angelica Sinensis [one liang, chopped and lightly stir-fried],
Aconite Root [one liang, charred, peeled and de-umbilicated],
Notopterygium Root [one liang],
Cinnamon Bark [one liang],
Hyoscyamus [three he, washed, floating parts removed, boiled until resin is extracted, dried, and stir-fried to a dark yellow or black color].

The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine before meals.

Shu Di Huang San
Treatment for unbearable pain in the waist, hips, and flanks
Steamed Rehmannia Root [one liang],
Achyranthes Bidentata [three fen, remove sprout],
Lacquer Tree Resin [half a liang, crushed and stir-fried until smoke rises],
Atractylodes Rhizome [half a liang],
Cinnamon Bark [half a liang],
Aucklandia Root [half a liang].

The above are ground into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.

Formula for Unbearable Pain in the Waist and Hips Due to Fullness of Bladder Qi
Euphorbia Root [half a liang, stir-fried to prevent yellowing],
Eucommia Bark [half a liang, remove coarse bark, roasted slightly yellow and chopped],
Green Tangerine Peel [half a liang, soaked in water, white pith removed, and dried over fire].

The above are ground into fine powder. For each dose, take one sheep's kidney, remove the fat, add one qian of the powder, wrap in wet paper, and bake until cooked. Take on an empty stomach, then drink one medium cup of warm wine. After some time, the bowels will become loose. If relief is not complete, take again.

Warm Compress Formula for Pain in the Waist and Hips
Daphne Root [two sheng],
Sichuan Pepper [three sheng],
Rhododendron [two sheng].

The above are mixed with vinegar to make even, then divided into two portions. Place each in a cloth bag and steam until very hot. Apply through clothing, adjusting for temperature. When it cools, reheat and reapply until the pain subsides.

Formula for Pain in the Waist and Hips Radiating to Both Flanks, as if from a Beating
Take five he of soybeans, roast until charred. Boil with one sheng of good wine until boiling, then remove the beans. When slightly warm, take before meals with two qian of An Qian Zi powder.

Formula for Pain in the Waist and Hips Caused by Cold Qi in the Bladder
[See formula under the category of Zang Fu disorders, Kidney disorders, Qiang Huo Wan.]

Ba Fang Wan
Treatment for pain in the waist and hips due to wind-cold, making walking difficult
[See formula under the category of Wind-Damp disorders, Qiang Huo Wan.]

Pain in the Waist and Legs [Appendix]

夫腰脚疼痛者由肾气不足受风邪之所为也劳伤则肾虚虚则受于风冷风冷与真气交争故腰脚疼痛木丸 治腰脚少力疼痛无时及诸风气湿闭苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】当归【各四两】血竭 没药【各半两】木葳灵仙 防风【各一两】石菖蒲牵牛【各四两】人参【三两】全蝎 白花蛇【酒浸】朱砂 麝香 天蔴 雄黄【各三两】
右为细末水面糊丸如梧桐子大每服五十丸浸木酒送
独活汤 治腰脚连骨疼痛揺动不能
独活【去芦头三分】麻黄【去根节一两】细辛【去苗叶】丹参 牛膝【酒浸切焙】草薢 黄耆 桂【去麄皮各二两】防风【去义】附子【炮裂去皮脐】赤茯苓【去黒皮】羚羊角【镑各一两】当归【切焙】芎防【各半两】赤芍药【三分】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
秦芁散 疗风冷虚劳腰脚疼痛诸病悉主之方秦芁【四分】白术【十四分】桔梗【四分】干姜【五分】附子【三分】牡砺【炒】防风【六分】人参【四分】茯苓【四分】椒子【三分炒】黄芩【三分】桂心【五分】细辛【三分】甘草【三分炙】杜仲【三分】
右为散以酒服方寸匕日再服一方加钟乳粉一両亦好忌桃李雀肉生葱生菜猪肉冷水
独活散【出圣恵方】治风毒腰骨节疼痛
独活【三分】麻黄【半两根节】细辛【半两】丹参【三分】牛膝【三分去苗】萆薢【三分剉】黄耆【三分】桂心【三分】防风【一两去芦头】犀角屑【一两】赤茯苓【三分】羚羊角屑【一两】芎防【半两】赤芍药【三分】当归【半两微炒】

Wood-Jia Pill
The pain in the waist and legs arises from insufficient kidney qi, which is affected by wind pathogens. Excessive labor leads to kidney deficiency, and when the kidney is deficient, it becomes susceptible to cold and wind. Cold and wind then contend with the true qi, causing pain in the waist and legs.

Wood-Jia Pill treats weakness and pain in the waist and legs occurring at any time, as well as various conditions of wind, damp, and obstruction. The formula consists of:
Cistanche (soaked in wine), Achyranthes root (soaked in wine), Angelica sinensis (four liang each), Myrrha, Blood竭 (half liang each), Wood-Jia, Clematis, Saposhnikovia (one liang each), Calamus, Phellodendron (four liang each), Ginseng (three liang), Scorpion, White Flower Snake (soaked in wine), Cinnabar, Musk, Tianma, Realgar (three liang each).

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste made from water and rice flour. Each pill is the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, with wine soaked in Wood-Jia.


Duhuo Decoction
Treats pain in the waist and legs affecting the bones, making movement difficult.

The formula consists of:
Duhuo (with root head removed, three fen), Ephedra (with root node removed, one liang), Asarum (with stem and leaves removed), Salvia, Achyranthes root (soaked, sliced, and roasted), Hydrangea, Astragalus, Cinnamon (with coarse bark removed, two liang each), Saposhnikovia (with "义" removed), Aconite (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Poria (with black skin removed), Rhinoceros horn (sliced, one liang), Angelica (sliced and roasted), Ligusticum (half liang each), Red Peony Root (three fen).

The above ingredients are crushed into pieces the size of hemp seeds. Take three qian per dose, boiled in one zhǎn of water until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time.


Qinjiao Powder
A formula for treating all kinds of diseases caused by cold and wind, and by deficiency and fatigue, especially pain in the waist and legs.

The formula consists of:
Qinjiao (four fen), Atractylodes (fourteen fen), Platycodon (four fen), Dried Ginger (five fen), Aconite (three fen), Oyster Shell (fried), Saposhnikovia (six fen), Ginseng (four fen), Poria (four fen), Sichuan Pepper (three fen, fried), Scutellaria (three fen), Cinnamon Bark (five fen), Asarum (three fen), Licorice (three fen, roasted), Eucommia (three fen).

The above is made into a powder and taken with wine, one fāngcùn bǐ twice daily. An alternative version adds one liang of zhongru powder, which is also effective. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables, pork, and cold water.


Duhuo Powder [from Shenghui Fang]
Treats pain in the waist and joints caused by wind-toxin.

The formula consists of:
Duhuo (three fen), Ephedra (half liang, with root node), Asarum (half liang), Salvia (three fen), Achyranthes root (three fen, with stem removed), Hydrangea (three fen, crushed), Astragalus (three fen), Cinnamon Bark (three fen), Saposhnikovia (one liang, with root head removed), Rhinoceros Horn (sliced, one liang), Poria (three fen), Rhinoceros Horn (sliced, one liang), Ligusticum (half liang), Red Peony Root (three fen), Angelica (half liang, lightly roasted).

The above ingredients are crushed into pieces the size of hemp seeds. Take three qian per dose, boiled in one zhǎn of water until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time.

右为麄散每服四钱水一中盏煎至五分后入酒二合更煎三两沸去滓每于食前温服
羌活汤【出圣济总录】治腰脚疼痛痿痹不仁骨髓中冷久立不得羸瘦
羌活【去芦头】防风【去乂】木通【剉】五加皮【剉】芍药 牛膝【酒浸切焙】桂【去麄皮各一两半】酸仁【炒】当归【焙切各一两】丹参麻黄【去节各一两】白防榔【四枚煨剉】黄耆【剉二两半】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎取八分去滓温服日二
鹿角胶丸【出圣济总録】治肾气虚弱脚怯腰疼痛或因寒湿久滞
鹿角胶【炙一两】附子【炮裂去皮脐】干姜【炮各半两】桂【去麄皮三分】杜仲【去麄皮剉一两一分】莵丝子【酒浸一宿炒干一两】山茱茰 五味子【各三分】熟干地黄【剉】肉苁蓉【酒浸切焙】巴防天【去心】牛膝【酒浸切焙各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒下不拘时
疗患腰肾虚冷脚膝疼痛胷肺中风气重听丸外台秘要病源云肾气不足风邪之所为也劳伤则肾虚虚则受于风冷风冷与真气交争故腰脚疼痛也
石斛【五分】五味子【六分】牡丹皮【八分】桂心【八分】白术【六分】丹参【六分】磁毛石【十分】芍药【四分】防榔仁【十分】枳实【六分炙】通草【六分】细辛【四分】
右捣筛和丸如梧桐子大空腹以酒服二十丸渐加至三十丸日再忌生葱雀肉桃李菜胡荽
一粒金丹【出宣明论方】治腰膝走注疼痛如虎啮
草乌头 五灵脂【各一觔】白胶香【半觔】木鼈子 地龙【去土炒各四两】细墨 乳香【各一两】当归【焙】没药【各一两】麝香【一钱】

The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian. Boil one medium zhan of water down to five parts, then add two he of wine and boil for three or two boilings. Strain and take warm before meals.

Qianghuo Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats pain in the waist and legs, weakness and numbness, lack of sensation, cold in the bone marrow, inability to stand for long, and emaciation.

Qianghuo (Siler root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Mutong (Akebia stem), Wujia Pi (Acanthopanax bark), Shaoyao (Peony root), Niuxi (Achyranthes root) [soaked in wine, sliced, and roasted], Gui (Cinnamon bark) [with coarse bark removed, one and a half liang each], Suanzaoren (Ziziphus seed) [fried], Danggui (Angelica root) [roasted and sliced, one liang each], Danshen (Salvia root), Mahuang (Ephedra herb) [with nodes removed, one liang each], Bai Fanglang (white Fanglang, four pieces, roasted and sliced), Huangqi (Astragalus root) [sliced, two and a half liang].

The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Boil one and a half zhan of water and take eight parts, strain, and take warm, twice daily.

Lujiao Jiao Pills [from Shengji Zonglu]
Treats weakness of kidney qi, fear in the legs, pain in the waist, or pain caused by prolonged cold and dampness.

Lujiao Jiao (Deer antler glue) [roasted, one liang], Fuzi (Aconite root) [charred and split, with skin and core removed], Ganjiang (Dried ginger) [charred, half liang each], Gui (Cinnamon bark) [with coarse bark removed, three parts], Duzhong (Eucommia bark) [with coarse bark removed and sliced, one liang and one part], Tusizi (Dodder seed) [soaked in wine overnight, fried dry, one liang], Shanzhuyu (Cornus fruit), Wuweizi (Schisandra fruit) [each three parts], Shugan Dihuang (prepared Rehmannia root), Roucongrong (Cistanche tuber) [soaked in wine, sliced, and roasted], Bafangtian [with core removed], Niuxi (Achyranthes root) [soaked in wine, sliced, and roasted, one liang each].

The above ingredients are ground into powder and formed into pills the size of wutong (Paulownia) seeds using refined honey. Take twenty pills with warm wine, at any time.

Treatment for Cold in the Kidneys and Lower Back, Pain in the Knees, and Wind-Damp Affecting the Chest and Lungs, Causing Heavy Ears
According to Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Platform) and Bingyuan (Etiology): This condition arises from deficiency of kidney qi and the invasion of wind pathogens. Excessive labor damages the kidneys; when the kidneys are weak, they are susceptible to cold and wind. Cold and wind combine with the true qi and struggle, causing pain in the waist and legs.

Shihu (Dendrobium), Wuweizi (Schisandra fruit), Dabudie (Peony bark), Guixin (Cinnamon heart), Baizhu (Atractylodes), Danshen (Salvia root), Cimao Shi (Magnetite), Shaoyao (Peony root), Fanglang Ren (Fanglang seed), Zhishi (Citrus fruit) [roasted], Tongcao (Tetrapanax stem), Xixing (Asarum herb).

The above ingredients are pounded and sieved, then made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with wine, gradually increasing to thirty pills, twice daily. Avoid raw scallions, pigeon meat, peach and plum vegetables, and coriander.

One-Pill Golden丹 [from Xuanming Lunfang]
Treats pain in the waist and knees caused by moving dampness, like being bitten by a tiger.

Cao Wutou (Aconitum herb), Wulingzhi (Civet fat) [each one jin], Baijiao Xiang (white resin) [half jin], Mubiezi (Momordica seed), Dilong (Earthworm) [soaked and roasted, four liang each], Ximò (fine ink), Ruxiang (Frankincense), Danggui (Angelica root) [roasted], Moyao (Myrrh), Shexiang (Musk) [one qian].

右为末再研一千下糯米面糊丸如桐子大每服一丸至二丸酒下吃药罢遍身微汗神验
巴防汤【出圣恵方】治肾虚腰脚疼痛行立不得
巴防天【去心】桂【去麄皮】萆薢 牛膝【酒浸切焙】石斛【去根各三两】防风【去义】五加皮【各半两】白茯苓【去黒皮三分】附子【炮裂去皮脐一两】
右剉如麻豆每服三钱水七分酒三分同煎七分去滓温服不拘时候
牛膝丸【出圣恵方】治肾伤腰脚疼痛举动艰难及厯节风等牛膝【酒浸切焙】虎胫骨【酥炙】羚羊角【镑】松节【剉】附子【炮裂去皮脐】葳灵仙【去土】桂【去麄皮三两】当归【切焙一两】
右为末用酒二升煮黑豆半升令熟滤去黑将酒入面煮糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时服
杜仲丸【一名杜仲散出圣恵方】治腰脚疼痛揺转不能并治防腰连膝疼痛
杜仲【去麄皮剉炒】枳殻【去穰炒】马芹子【炒】萆薢 续断橘子仁 牛膝【酒浸切焙】牵牛子【炒各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下空心日午临卧服或为散每于食前以温酒调下二钱
牛膝浸酒【出圣恵方】治腰脚疼痛不任行履
牛膝【三两去苗】萆薢【三两】桂心【二两】羌活【二两】附子【二两炮裂去皮脐】当归【二两】防风【二两去芦头】虎胫骨【三两涂酥炙微黄】
右细剉用生绢袋盛以酒二斗于瓮瓶中浸宻封经七日开每于食前温一小盏服
趂痛散【出医方大成】治湿攻注腰脚疼痛行步少力
杜仲【炒断丝一两半】延胡索 萆薢【各一两】没药【一两】当归【洗焙】肉桂【去皮各半两】

Right: Powder the ingredients, grind them 1,000 times, and make pills with a paste of glutinous rice flour, each the size of a tallow seed. Take one to two pills with wine. After taking the medicine, the whole body will have a slight sweat—this is miraculous and highly effective.

Bafang Decoction [from Shenghui Fang], treats kidney deficiency with pain in the lower back and legs, making walking and standing difficult.

Bafang Tian [with the heart removed], Gui [with coarse bark removed], Bixie, Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted], Shizhu [with root removed, each three liang], Fangfeng [with stalk removed], Wujia Pi [each half liang], Baifuling [with black skin removed, three fen], Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang].

Right: Grind the ingredients as fine as hemp seeds. Take three qian per dose, decoct with seven parts water and three parts wine to yield seven parts, strain, and take warm at any time.

Niuxi Pills [from Shenghui Fang], treat kidney injury with pain in the lower back and legs, difficulty in movement, and conditions such as arthralgia affecting the joints.

Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted], Hujinggu [roasted with clarified butter], Lingyangjiao [sliced], Songjie [sliced], Fuzi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Weilingxian [with soil removed], Gui [with coarse bark removed, three liang], Danggui [sliced and roasted, one liang].

Right: Powder the ingredients, use two sheng of wine to cook half a sheng of black beans until cooked, strain out the beans, then add the wine to glutinous rice flour to make a paste and form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with warm wine, at any time.

Duzhong Pills [also known as Duzhong Powder, from Shenghui Fang], treat pain in the lower back and legs, making turning difficult, and pain from the waist extending to the knees.

Duzhong [with coarse bark removed, sliced and roasted], Zhishi [with pulp removed and roasted], Maqinzi [roasted], Bixie, Xuduanduan, Juziren, Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted], Qian niuzi [roasted, each one liang].

Right: Powder the ingredients, mix with refined honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with warm wine, on an empty stomach, at noon, or before bedtime. Alternatively, as a powder, take two qian with warm wine before meals.

Niuxi Wine Decoction [from Shenghui Fang], treats pain in the lower back and legs making walking difficult.

Niuxi [three liang, with the stalk removed], Bixie [three liang], Guixin [two liang], Qianghuo [two liang], Fuzi [two liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed], Danggui [two liang], Fangfeng [two liang, with the stem base removed], Hujinggu [three liang, coated with clarified butter and roasted to a light yellow].

Right: Finely grind the ingredients, place in a silk bag, and steep in two dou of wine in a jar or bottle, sealed tightly for seven days. After seven days, take a small cup warm before meals.

Zhen Tong Powder [from Yifang Dacheng], treats dampness attacking the lower back and legs, causing pain and weakness in walking.

Duzhong [roasted until the threads break, one and a half liang], Yanhusuo, Bixie [each one liang], Moyao [one liang], Danggui [washed and roasted], Rougui [with skin removed, each half liang].

右为末每服三钱空心温酒调下
复春丹【出瑞竹堂方】治腰腿疼痛
杜仲【碎炒断丝】破故纸【酒浸一宿用芝蔴炒黄色】萆薢【酥炒黄】巴防【去心各一两】沉香【五钱】胡桃【五十个去皮】
右为细末醋糊丸如梧桐子大每服五七十丸空心每服药时先嚼胡桃一枚同药一处温酒送下用干物压
桂姜丸【一名丹参丸出千金方】治腰脚疼痛行步艰难并冷痹桂【去麄皮】干姜【炮各半两】丹参 杜仲【去麄皮剉炒】牛膝【酒浸切焙】续断【各三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时
虎骨散 治膝四肢疼痛
虎骨【二钱】米殻【三钱】甘草【三钱】陈皮【半钱】没药【三钱】乳香【三钱】
右为细末每服三钱防上下食前后白汤调
葳灵散【出圣恵方】治腰脚疼痛经年不差
葳灵仙【一两半】牵牛子【一两微炒】陈橘皮【半两汤浸去白穰炒】呉茱茰【一两汤浸七遍焙干微炒】防榔【一两】木香【一两】
右为细末散每服于食前以温酒调下三钱服之泻下恶物为効
夜合花丸【出圣恵方】治腰脚疼痛久不差
夜合花【四两】牛膝【一两去苗】红蓝花【一两】食盐【一两】杏仁【半两汤浸去尖双仁麸炒微黄】桂心【一两】
右为末炼蜜和捣百余杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸晚食前再服
治腰脚疼痛不止神効方【出圣恵方】
骨碎补【一两】桂心【一两半】牛膝【三两去苗】防榔【二两】补骨脂【三两微炒】安息香【二两】入胡桃仁捣熟
右为末炼蜜入安息香和捣百余杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下二十丸

Right: grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, dissolved in warm wine.

Fu Chun Dan [from the formula of Rui Zhu Tang], treats pain in the waist and legs.

Eucommia ulmoides [crushed and stir-fried until the fibers break apart], Albizia julibrissin [soaked in wine overnight, then stir-fried with sesame seeds until yellow], Drynaria fortunei [stir-fried with clarified butter until yellow], Morinda officinalis [core removed, one liang each], Aquilaria sinensis [five qian], Pistacia vera [fifty kernels, peeled].

Right: grind into fine powder, make into pills with a vinegar paste, each as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take fifty to seventy pills per dose, on an empty stomach. When taking the medicine, first chew one walnut, take the medicine together, and wash it down with warm wine. Follow with dry food.

Gui Jiang Wan [also known as Danshen Wan, from Qian Jin Fang], treats pain in the waist and legs, difficulty walking, and cold arthralgia. Cinnamomum cassia [with rough bark removed], Zingiber officinale [roasted, each half liang], Salvia miltiorrhiza, Eucommia ulmoides [with rough bark removed, cut and stir-fried], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced and roasted], Dipsacus asperoides [each three fen].

Right: grind into powder, mix with honey to make pills as large as Wu Tong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine, at any time.

Hu Gu San, treats pain in the knees and limbs.

Tiger bone [two qian], rice husk [three qian], Glycyrrhiza uralensis [three qian], Citrus reticulata [half qian], Commiphora myrrha [three qian], Oleum frankincense [three qian].

Right: grind into fine powder. Take three qian per dose, with white decoction, before or after meals.

Wei Ling San [from Sheng Hui Fang], treats chronic pain in the waist and legs that has persisted for years.

Smilax glabra [one and a half liang], Pharbitis nil [one liang, lightly stir-fried], Citrus reticulata [half liang, soaked in water, white pith removed, stir-fried], Evodia rutaecarpa [one liang, soaked seven times in water, dried and lightly stir-fried], Areca catechu [one liang], Aucklandia lappa [one liang].

Right: grind into fine powder. Take three qian per dose, with warm wine, before meals. The efficacy is indicated by the expulsion of foul matter through defecation.

Ye He Hua Wan [from Sheng Hui Fang], treats long-standing pain in the waist and legs that does not subside.

Albizia julibrissin [four liang], Achyranthes bidentata [one liang, with stalks removed], Carthamus tinctorius [one liang], Sodium chloride [one liang], Prunus armeniaca [half liang, soaked in water, tips and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow], Cinnamomum cassia [one liang].

Right: grind into powder, mix with honey and pound over one hundred times, making pills as large as Wu Tong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, and again before evening meals.

Miraculous Formula for Unrelenting Pain in the Waist and Legs [from Sheng Hui Fang]:

Drynaria fortunei [one liang], Cinnamomum cassia [one and a half liang], Achyranthes bidentata [three liang, with stalks removed], Areca catechu [two liang], Cuscuta chinensis [three liang, lightly stir-fried], Styrax [two liang], add Pistacia vera kernels and pound until well mixed.

Right: grind into powder, mix with honey and Styrax, pound over one hundred times, making pills as large as Wu Tong seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine, before meals.

煨肾丸【出买明论方】治男子腰膝疼夜多小便者
川练子 茴香【炒】破故纸 葫芦巴 马链花【以上各等分】
右除茴香外酒浸同为末酒煮面糊丸如梧桐子大每服十丸至二十丸温酒下空心食前服
养肾散【一名踊乌散出经验良方】治腰脚筋骨疼痛不能步履其効如神
苍术【去皮一两】全蝎【半两】天麻【三钱】黒附子【炮裂去皮脐】草乌【去尖各二钱】
右为末每一钱淋黒豆酒调下药气所至麻痹少时须臾疾随药气顿愈如是骨髓中痛用胡桃酒调此药去积聚症瘕伤寒中风皆治百一选方载忠州太守陈逢原因暑中取凉食至秋忽然右腰腿间疼痛连及膝胫曲折不能经月右脚艰于举动凡治腰脚药服之无効得此养肾散才一服移刻举身痳痹不数服脚能屈伸再一服即康宁又本州监酒年四十虚损两脚不能行进此药二服迤逦可行三服驰走卢祖常易简方内载谓有子弟者忽两足拳连腰疼楚脉甚此证两感寒多于风只投百一选方养肾散随効恵倅季奉议亦尝谓余曰其家曽有妇人腰脚不能转动用此药即効皆风寒而感也
玉桂丸【出圣恵方】治腰腿疼痛不遂
白蒺防【一两半炒】两头尖【一两半】天麻【一两】何首乌 五苓脂【一两】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服十丸至二十丸防上下食前后酒下忌热物
五生膏 治腰脚痛甚起坐不得
附子【一两】呉茱茰【一两】蛇床子【一两】当归 桂心【一两】
右为细散每用一匙以生姜汁调摊于蜡纸上可痛处贴之
大黄丸【出圣恵方】治腰脚疼痛大伤壅滞

Wēishèn Wán [from Buyiming Lünfāng] – Treats men with pain in the waist and knees and frequent urination at night.
Suanlanzi, Fenxiang (fried), Poguzhi, Huluba, Mалиanhua [all equal parts].
Grind all except Fenxiang together with wine, make into pills with a paste of wine-cooked flour, each pill the size of a Paulownia seed. Take 10 to 20 pills per dose, with warm wine, on an empty stomach, before meals.

Yangshen San [also known as Yongwu San, from Jingyan Liangfang] – Treats pain in the waist and legs, affecting the tendons and bones, making walking impossible; its efficacy is miraculous.
Cangzhu (peeled, 1 liang), Quanxie (½ liang), Tianma (3 qian), Heifu zi (roasted and peeled, with the umbilicus removed), Cao wu (with the tip removed, 2 qian each).
Grind all into powder. For each dose, take one qian, mix with black soybean wine, and take. Where the medicinal vapor reaches, the numbness is temporary; the disease is immediately cured as the medicinal vapor takes effect. If the pain is in the bone marrow, use walnut wine to take this medicine. It treats accumulations, tumors, colds, and wind diseases.

The Baiyi Xuanfang (One Hundred and One Selected Formulas) records the case of Chen Fengyuan, the governor of Zhongzhou, who, after eating cold food in summer, suddenly developed pain in his right waist and leg, extending to his knees and shins, making movement difficult for an entire month, with his right foot difficult to move. None of the other treatments for waist and leg pain worked, but after taking this formula once, he was paralyzed for a short time; after a few doses, his foot could bend and straighten, and he recovered completely. Another man, the wine supervisor of the same state, was forty years old and had deficiency, with both legs unable to walk. After taking this medicine twice, he could walk slowly; after three doses, he could run.

Lu Zuchang's Yijian Fang (Simple Formulas) records: If a person's children suddenly have both feet curled, back pain, and a wiry, taut pulse, this condition is due to more cold than wind. Only the Baiyi Xuanfang Yangshen San (One Hundred and One Selected Formulas: Nourish Kidney Powder) is effective. Huicui Ji Fengyi also once told me: In my family, there was a woman who could not move her waist and legs, and this medicine worked immediately. It was due to wind and cold.

Yugui Wan [from Shenghui Fang] – Treats pain in the waist and legs with inability to move.
Baijifang (fried, 1 liang and ½), Liangtoujian (1 liang and ½), Tianma (1 liang), Heshouwu, Wulingzhi (1 liang).
Grind all into fine powder, make into pills with a paste of vinegar, each pill the size of a Paulownia seed. Take 10 to 20 pills per dose, before or after meals with wine; avoid hot foods.

Wusheng Gao – Treats severe pain in the waist and legs, making it impossible to sit or stand.
Fuzi (1 liang), Wuzhuru (1 liang), Shechuangzi (1 liang), Danggui, Guixin (1 liang).
Grind all into fine powder. For each use, take one spoonful, mix with ginger juice, spread on wax paper, and apply to the painful area.

Dahuang Wan [from Shenghui Fang] – Treats pain in the waist and legs caused by severe blockage or stagnation.

川大黄【二两剉碎微炒】芎防【半两】桂心【半两】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】
右为末炼蜜和捣百余杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下三十丸以利为度
地黄酒【出圣恵方】治腰脚疼痛
生干地黄【一觔细切】白杨树皮【半觔剉】生姜【二两碎切炒熟】大豆【半升炒令熟】
右用绢袋盛以清酒一防于甆瓶中浸宻封经七日开每于食前温一小盏服
治腰脚痛方【儒门事亲书】
细辛 半夏  天麻【已上二两】
右生绢袋二个各盛药三两煮热交互熨痛处汗出则愈
治逺行脚肿痛用之可行千里轻便甚妙【百一选方】
防风 细辛 草乌头【各等分】
右为细末掺鞋底内如草鞋即以微水温过然后掺药一方或片褁安鞋底
蒸药方【出圣恵方】治腰脚疼痛
用荆叶不限多少蒸令极热置于甆中其下着火热温之以痛处就于叶中剰着热叶盖之须臾当汗出未汗如饥即就药中吃饭稍倦即止便以绵衣盖避风仍吃葱防酒及豆淋并得
治腰脚疼痛不可忍方【一方附子散出十便良方】
附子【一枚炮裂去皮脐捣】桂心末【一钱】补骨脂【一钱】
右以水一大盏煎至五分和滓空心温服后垂所患脚坐良久以药力
治腰脚疼痛经年不差【出圣恵方】
枳殻【一两麸炒微黄去穰】皂荚子仁【一合微炒黄色】白蒺防【一两微炒去刺】
右为细散每于食前以温酒调下一钱
治腰脚疼痛大伤壅滞【一名地黄丸出十便良方】
牛膝【二觔捣碎用生地黄汁五升浸一宿曝干又浸再曝炒此以地黄汁尽为度】附子【五两炮裂去脐】干姜【三两炮裂剉】

Rhubarb from Sichuan [two liang, crushed and lightly stir-fried], Chuanxiong and Fangji [each half liang], Cinnamon bark [half liang], Apricot kernel [half liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with wheat flour until yellow].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded over one hundred times to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with warm wine before meals, as needed for bowel movement.

Rehmannia Wine [from Shenghui Fang], for treating pain in the waist and legs.
Fresh dried Rehmannia [one jin, finely sliced], White Poplar bark [half jin, crushed], Ginger [two liang, cut into pieces and stir-fried until cooked], Soybeans [half sheng, stir-fried until cooked].
The above ingredients are placed in a silk bag, immersed in one fang of clear wine in a porcelain bottle, sealed tightly, and left for seven days before opening. Take one small cup warm before meals.

Formula for treating pain in the waist and legs [Rumen Shiqin Shu].
Xixin, Banxia, Tianma [each two liang].
Use two silk bags, each containing three liang of the medicine, boil them hot, and alternately apply them to the painful area until sweat appears and the condition is cured.

Formula for treating swelling and pain in the legs during long journeys, which allows one to travel thousands of miles with ease [Baiyi Xuanfang].
Fangfeng, Xixin, Cao Wutou [equal parts].
The above ingredients are ground into fine powder and sprinkled inside the shoe. If it is like a straw shoe, first warm it slightly with water and then sprinkle the medicine. Alternatively, wrap a piece of cloth with the medicine and place it in the bottom of the shoe.

Steamed medicine formula [from Shenghui Fang], for treating pain in the waist and legs.
Use Jingye (leaf of Viburnum or Lonicera), in any quantity, steam until extremely hot, place in a porcelain container, and heat it from below until warm. Apply the painful area to the leaves, and place hot leaves over it. In a short while, sweat will emerge. If no sweat appears and you feel hungry, eat a little from the medicine, but stop when you feel slightly tired. Then cover with a cotton garment to avoid wind, and continue drinking congfang wine and doulin (soybean decoction), both are acceptable.

Formula for severe pain in the waist and legs that is unbearable [Fuzi San from Shibian Liangfang].
Aconite [one piece, parched and cracked, skin and umbilicus removed, then crushed], Cinnamon bark powder [one qian], Buguizi [one qian].
The above ingredients are decocted in one large cup of water until reduced to half, and taken warm on an empty stomach. Afterward, hang the affected foot and sit for a long while to await the medicine's effect.

Formula for chronic pain in the waist and legs that has not improved over the years [from Shenghui Fang].
Zhi Ke [one liang, stir-fried with wheat flour until slightly yellow, pulp removed], Zaobaizi [one he, lightly stir-fried until yellow], Baijiefeng [one liang, lightly stir-fried and spines removed].
The above ingredients are ground into a fine powder, and one qian is taken with warm wine before meals.

Formula for severe obstruction in the waist and legs [also known as Dihuang Wan from Shibian Liangfang].
Niuxi [two jin, crushed, then soaked in five sheng of fresh Rehmannia juice overnight, dried, soaked again, dried again, and stir-fried until all the Rehmannia juice is used up], Aconite [five liang, parched and cracked, umbilicus removed], Ganjiang [three liang, parched and crushed].

右为末炼蜜和捣五七百杵如梧桐子大每于食前以温酒下三十丸
治腰脚不问年嵗疼痛不可忍方【出圣恵方】
乌鸡粪【一两】垂栁稍【剉一升】
右并炒令煎微焦细布裹以无灰酒一防于甆瓶中盛浸以蜡细宻封系头经七日后开每于食前温一中盏服之
治腰脚疼痛并跪艰难方【出圣恵方】
参【一两】熟干地黄【一两】
右为末每用药末三钱盐一钱面两匙相和水搜捍作馎饦每日空心煮食之
治腿脚疼痛
用好醋一盏皂角五锭揉碎去粗熬成膏子次入乳香一两令匀或有病处将羊毛笔蘸药涂疼处次用表纸贴之少许一方用酒熬
苍术丸【出经验良方】治腰脚湿痛能养肾水顺气疎风苍术一觔【四两酒浸四两米泔浸四两醋浸四两青盐水浸冬五日夏三日如数分作四分用椒一两炒一分破故纸一两炒一分用黒牵牛一两炒一分用茴香一两炒】
右炒讫除去伴药只留苍术为末醋面糊丸空心温酒下或盐汤熟水任下年五十上加沉香一两南木香二两巴防二两酒浸二宿去心
独栗丸【出圣济总録】治腰脚沉重及劳伤脚气等疾【栗不拘多少】右取肉焙干为末炼丸如梧桐子大每服二十丸温酒下空心日午服渐加至三十丸
治腰脚【出本草】
以韭子一升拣择蒸两炊以来曝干簸去黑皮炒令黄捣成粉安息二大两水煮一二百沸干缓火令炒赤色二物相和捣为丸如干入蜜亦得每日空心服酒下二十丸然后以少饭压之大佳
补肾散【出十便良方】治卒患腰脚疼痛
以杜仲一两去麄皮炙防黄剉用水二盏煎一盏去麄用羊肾一对细切去脂膜入药中煮次入牙皂茎盐花椒姜醋调和作羹吃空心食之

Right, grind into powder, mix with refined honey, and pound 500–700 times until the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills before meals with warm wine.
A formula for treating unbearable pain in the waist and legs, regardless of age. [From Shenghui Fang]
Crow's droppings [one liang], willow twigs [chopped, one sheng]
Both are fried until slightly scorched, wrapped in fine cloth, and immersed in one fang of alcohol without ash in a ceramic bottle. Seal tightly with wax and leave for seven days. Afterward, warm one zhǎn and take it before meals.
A formula for treating pain in the waist and legs and difficulty in kneeling. [From Shenghui Fang]
Radix Codonopsis [one liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [one liang]
Right, grind into powder. For each dose, mix three qian of the powder with one qian of salt and two spoons of flour, knead with water into bótuō, and cook on an empty stomach daily.
For pain in the legs and feet:
Use one zhǎn of good vinegar, five dīng of soapnut. Rub into pieces, remove the coarse parts, and simmer into a paste. Then add one liang of frankincense, mix thoroughly. If there is a painful area, dip a wool brush in the medicine and apply it to the affected spot, then cover with a sheet of paper. Alternatively, simmer with wine.
Atractylodes Pill [From Jingyan Liangfang]
Treats damp pain in the waist and legs, nourishes kidney water, regulates qi, and dispels wind. Atractylodes [one jin (four liang)], soaked in wine (four liang), rice washing (four liang), vinegar (four liang), green salt water (four liang). Soak for five days in winter, three days in summer. Divide into four portions. Use one liang of Sichuan pepper, roast one part; one liang of po gu zhi (Althea), roast one part; one liang of hei qian niu (black牵牛, Ipomoea nil), roast one part; one liang of hui xiang (fennel), roast.
After roasting, remove the companion herbs and retain only Atractylodes, grind into powder, and make pills with a paste of vinegar and flour. Take on an empty stomach with warm wine, or with salt water or boiled water, as preferred. For those over fifty, add one liang of chen xiang (sinking incense), two liang of nan mu xiang (southern wood fragrance), and two liang of ba fang (star anise), soak in wine for two nights, and remove the core.
Chestnut Pill [From Shengji Zonglu]
Treats heaviness in the waist and legs and injuries from overwork affecting the feet. [Chestnuts, quantity unspecified]
Take the flesh, dry it in a baking pan, grind into powder, and make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, morning or noon, gradually increasing to thirty pills.
For pain in the waist and legs [From Bencao]
Use one sheng of jiu zi (chives seeds), select and steam for two cooking sessions, then dry in the sun, winnow to remove the black skin, roast until yellow, and grind into powder. Take two da liang of anxi (aniseed), boil in water for 100–200 times, dry over a low fire until it turns red. Mix the two ingredients, pound into pills; if dry, add honey. Take twenty pills on an empty stomach with wine, then follow with a small amount of rice to counteract it — this is excellent.
Kidney-Enriching Powder [From Shibian Liangfang]
Treats sudden onset of pain in the waist and legs:
Use one liang of du zhong (Eucommia), remove the coarse skin, roast, and cut into pieces. Boil with two zhǎn of water until reduced to one zhǎn, strain. Take one pair of sheep kidneys, finely sliced, remove the fat membranes, and cook with the medicine. Then add ya zao jing (stem of soapnut), salt, Sichuan pepper, ginger, and vinegar to make a stew. Eat it on an empty stomach.

治腰脚疼痛方【出肘后方】
用胡麻一升新者熬令香杵筛日服一大升计服一斗即永差酒饮羹汁蜜汤皆可服之佳
皂角方【出本草】治腰脚不履地
取皂角子一千二百个净洗令干少酥熬令香为末蜜丸如梧桐子大空心以蒺防子酸子汤下三十丸
治腰脚疼痛久不差方【出圣恵方】
取不着子皂荚树上刺五两烧作灰捣细罗为散每于食前以温酒调下三钱
除湿丹【出经验良方】治腰脚重痛足胫浮肿筋肿拘挛便尿不利且疗痈疽发背走注脚气疹癣恶疮并皆治之
泽泻 防榔 乳香【别研末】葳灵仙 赤芍药 大防【水煮】甘遂【水煮各一两】陈皮 青皮 没药 黑牵【各半两】
右为细末面糊丸小豆大温汤下三十丸
百倍丸【出御药院方】治男子妇人腰膝疼痛筋脉拘挛行步艰难
败 虎骨【二味各醋浸一宿蘸醋炙令黄为度】肉苁蓉【酒浸一宿】牛膝【酒浸一宿去苗】木鼈子【去殻】乳香【别研】没药【别研】骨碎补【去苗】自然铜【醋淬七炙】破故纸【炒以上各半两】
右为末以浸苁蓉牛膝酒煮面糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒下
葫藋散【出御药院方】治荣卫不顺气血偏虚风寒湿气攻注脚膝疼痛
葫藋 吴茱茰 顽荆 黄耆 防风 防已【各四两】踯躅花 白独活 荆芥穂 藁本【各二两】
右为麄末都入水半碗葱白二七茎细剉木半个挼碎拌令匀作三分每服用药一分于铫内慢火炒令通热用绵帛两重褁药熨分引痛处如觉药防冷依前别炒余药更换熨之三剂必减
万安丸【出经騐方】

Formula for Treating Pain in the Waist and Legs [from Zhouhou Fang]
Use one sheng of fresh hul麻 (sesame seeds), roast until fragrant, pound and sieve. Take one sheng per day, totaling one dou, and it will be permanently cured. It may be taken with wine, soup, broth, or honeyed water—all are suitable.

Soapnut Formula [from Bencao]
Treats pain in the waist and legs so severe that one cannot walk.
Take 1,200 soapnut seeds, wash clean and dry, lightly stir-fry with a little ghee until fragrant, grind into powder, and make into honey pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills on an empty stomach with a decoction of Jiefangzi (Caper spurge) and Suanzhi (probably Suanzhiyi).

Formula for Longstanding Pain in the Waist and Legs [from Shenghui Fang]
Take five liang of spines from the soapnut tree that do not bear fruit, burn into ash, grind finely and sift into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine, before meals.

Remove-Dampness Pill [from Jingyan Liangfang]
Treats severe pain in the waist and legs, swelling in the shins, swollen tendons, stiffness, difficulty in urination, and also treats abscesses, carbuncles, back sores, zouzhu (a spreading skin condition), foot qi (a damp-wind condition), eczema, scabies, and malignant sores.

Zexie (Alisma), Fanglang (probably Fangji or Fangfeng), Ruxiang (frankincense, separately ground into powder), Weilingxian (Clematis), Chishao (peony root), Dafang (probably Fangji, decocted in water), Gansui (Euphorbia, decocted in water, one liang each), Chenpi (tangerine peel), Qingpi (green tangerine peel), Moyao (myrrh), Heitian (probably Heitan or Heichuan, one liang each).

The above are ground into fine powder, made into pills the size of small beans using a paste made from wine-decocted Roucongrong (Cistanche) and Niuxi ( Achyranthes), and taken thirty pills at a time with warm decoction.

Hundredfold Pill [from Yuyao Yuan Fang]
Treats pain in the waist and knees of men and women, stiffness in the tendons and difficulty in walking.

Baigu (decayed tortoise shell), Hugu (tiger bone) [both soaked in vinegar overnight, then dipped in vinegar and roasted until yellow], Roucongrong (Cistanche, soaked in wine overnight), Niuxi (Achyranthes, soaked in wine overnight and de-haired), Mubiezi (probably Mubie or Mubiezi, shelled), Ruxiang (frankincense, separately ground), Moyao (myrrh, separately ground), Gushuibu (Drynaria, de-haired), Ziran Tong (natron, seven times quenched in vinegar and roasted), Pogushi (probably Pogushen or Pogushizi, fried), each one liang.

The above are ground into powder, made into pills the size of Wutong seeds using a paste made from the wine-decocted Roucongrong and Niuxi, and taken thirty pills at a time with warm wine.

Hulu Powder [from Yuyao Yuan Fang]
Treats disorder of yingwei (nutritive and defensive qi), deficiency of blood and qi, and wind-cold-damp pathogenic factors attacking the knees and legs, causing pain.

Hulu (probably Huluo or Hulucao), Wuzhuyuan (Evodia), Wanjin (probably Wanjing or Wanjincao), Huangqi (Astragalus), Fangfeng (Saposhnikovia), Fangyi (probably Fangji or Fangfeng), each four liang; Zhitu Hua (probably Zhituhua or Zhitu Hua), Baiduduo (Herba Angelicae Dahuricae), Jingjiesui (Schizonepeta), GaoBen (Ligusticum), each two liang.

The above are ground into coarse powder, mixed with half a bowl of water, two-seven stems of cong bai (scallion whites), finely chopped mugu (probably a type of herb), and half a mugu fruit, crushed and mixed evenly. Divide into three parts; for each dose, take one part, put into a pan, and slowly heat until warm. Wrap in double layers of cloth and apply to the affected area. If the heat from the medicine begins to cool, repeat the process with the remaining medicine, replacing the used portion. After three treatments, the pain will definitely decrease.

Ten Thousand Peace Pills [from Jingyan Fang]

川链子【半觔微炒出汗】知母【半觔微炒出汗】甘草【四两炒黄色】茴香【四两炒黄色】莲子心 木香【各一两】晚蚕沙【一两微炒】
右除甘草茴香先为末存留四两熬膏子外将余末四两共余药一处为末用膏子为丸如梧桐子大每服七八十丸空心温酒送下
金铃子丸 治腰脚痛并小肠脚气等疾
金铃子肉 葫芦芭【一两】破故纸【一两】萆薢【一两】小茴香【三两】苍术【二两】附子【一个】
右为细末酒打面糊丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒送下
胡索散【出海上方】治逺年近日腰腿疼痛大有神効胡索 牛膝 当归 破故纸【各等分为度】
右为末每服三钱空心温醋汤调下
四焙丸【出瑞妙圣】治腰膝疼痛
杜仲【四两瓦器内炒黄色去丝】破故纸【四两瓦器内炒黄色】甘草【四两】胡桃【四两去皮膜】
右为细末酒丸如梧桐子大每服五十丸空心用甘草末调汤下
六半汤 治血虚腰腿疼痛
白芍药【六两】甘草【炙半两】
右用水一盏半煎至八分服空心食前
草乌膏【出仁存方】治行路脚板肿痛
草乌 甘遂【各等分】
右为细末临卧用新汲水调傅脚板上下痛处次早洗去便可行
药碁子【一名银丸】治腿腰痛气滞【出本事方】

Jin Ling Zi Wan
For pain in the waist and legs, and disorders such as "xiaochang jiaoqi" (a type of foot swelling or gout-like condition)

Jin Ling Zi [half jin, lightly stir-fried until sweating], Zhi Mu [half jin, lightly stir-fried until sweating], Gan Cao [four liang, stir-fried to a yellow color], Hui Xiang [four liang, stir-fried to a yellow color], Lian Zi Xin, Mu Xiang [each one liang], Wan Can Sha [one liang, lightly stir-fried].

Except for Gan Cao and Hui Xiang, which are first ground into powder and four liang reserved for making a paste, the remaining four liang of powder are combined with the rest of the herbs, ground into powder, and made into pills using the paste. Each pill is as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take 70–80 pills each dose, on an empty stomach with warm wine.

Jin Ling Zi Wan
For pain in the waist and legs and disorders such as "xiaochang jiaoqi" (a type of foot swelling or gout-like condition)

Jin Ling Zi Rou [one liang], Hu Lu Ba [one liang], Po Gu Zhi [one liang], Bi Xie [one liang], Xiao Hui Xiang [three liang], Cang Zhu [two liang], Fu Zi [one piece].

Grind into fine powder, make into pills using a paste made with wine and flour. Each pill is as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take 50 pills each dose, on an empty stomach with warm wine.

Xuan Hu Suo San [From Hai Shang Fang]
For chronic or recent pain in the waist and legs; very effective.

Xuan Hu Suo, Niu Xi, Dang Gui, Po Gu Zhi [each in equal parts].

Grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach with warm vinegar decoction.

Si Bei Wan [From Rui Miao Sheng]
For pain in the knees and waist.

Du Zhong [four liang, stir-fried in a clay vessel to a yellow color, with the fibers removed], Po Gu Zhi [four liang, stir-fried in a clay vessel to a yellow color], Gan Cao [four liang], Hu Tao [four liang, with skin and membrane removed].

Grind into fine powder, make into pills with wine. Each pill is as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take 50 pills each dose, on an empty stomach with a decoction made from Gan Cao powder.

Liu Ban Tang
For pain in the waist and legs due to blood deficiency.

  • Bai Shao Yao* [six liang], Gan Cao [half liang, charred].

Use one cup and a half of water to decoct until reduced to eight parts. Take on an empty stomach before meals.

Cao Wu Gao [From Ren Cun Fang]
For swelling and pain in the soles of the feet during travel.

Cao Wu, Gan Sui [in equal parts].

Grind into fine powder. Before bedtime, mix with freshly drawn water and apply to the upper and lower parts of the painful area on the sole of the foot. Wash off the next morning and then you may walk.

Yao Qi Zi [Also known as Yin Nian Wan]
For pain in the legs and waist due to qi stagnation [From Chu Ben Shi Fang].

右以牵牛不拘多少用新瓦入火煿得通赤便以牵牛在瓦上自然一半生一半熟不得拨动取末一两入细研硫黄一分研匀分三每用白面一匙水和捍开切作碁子五更初以水一盏煮熟连汤温送下住即己未住隔日再作予尝有此疾每发止一服痛止病源曰腿腰痛者或坠伤腰是以痛一方二味同炒熟不用研碎每服五十丸粒用温酒盐汤空心吞之下
正本丸 治心气妄行流入肾经腰膝疼痛眼见黑花流入经络四肢疼痛或不能举动
右用益智仁四两擘破盐二两于甆器内同炒令香熟筛出盐不用将益智碾为细末炼蜜丸如梧桐子大却以白茯苓二两甘草一两研罗为末每以末二钱百沸汤服不拘时送下
疗腰膝疼
右用久年陈艾一觔浓煎将小深桶满盛将脚搁其上却以衣服覆之令其汗出透了如汤可容下脚则以膝脚放入浸之觉有意思就以洗之
治膝腰疼痛贴损伤【出肘后方】
右用鹿茸不限多少涂酥炙紫色为末温酒下一钱单以鹿茸烧赤淬酒中服亦得
治腰膝疼痛久不已方【出圣恵方】
右以糟底酒摩腰膝及痛处筋挛处
治腰膝急痛【出本草】
右用虎骨煮作汤浴之或和醋浸亦良治筋骨急痛胫骨痛尤妙及行歩足膝痛方以热水沃之竟日便能愈
又方【出永类铃方】治腰脚撑腿痛
亟用葡萄根煎汤淋洗
治久行脚心肿痛【出危氏方】
用蚯蚓粪涂肿处髙搁起脚一夕即愈
葳灵仙方【一名葳灵散出御药院方】治腰脚痛并腰肾脚膝积聚肠内诸冷病积年
用葳灵仙一觔洗干好酒浸七日为末面糊丸桐子大却以浸药酒每服送下二十丸一方为细末每服一钱温酒调下逐日微利为度

Right, use trichosanthes (牵牛) in any quantity. Place new tiles into fire and roast until they are completely red. Then place the trichosanthes on the tile, where it will naturally become half raw and half cooked, and cannot be moved. Take one liang of the powder, add one fen of finely ground sulfur, mix evenly, and divide into three portions. Each time, use one spoon of white flour, mix with water, knead, and cut into pieces like Go stones. At the fifth watch of the night, boil one cup of water, cook the pills, and take them with warm broth. If the pain stops, that is done; if not, repeat in two days. I have had this illness before, and each time it occurs, one dose is sufficient to stop the pain. According to the source of the illness, pain in the legs and waist may be caused by a fall or injury to the waist, hence the pain. One formula with two ingredients, both roasted together, without grinding into powder. Each dose, fifty pills, taken with warm wine or salt water, on an empty stomach.

Zhengben Pill – Treats heart qi running wildly into the kidney meridian, causing pain in the waist and knees, visual disturbances like black spots, and pain in the limbs, or even inability to move.

Right, use 4 liang of Alpinia oxyphylla (益智仁), broken open, and 2 liang of salt, and roast them together in a ceramic vessel until fragrant and fully cooked. Sieve out the salt and discard it. Grind the Alpinia into fine powder, and make pills with refined honey, the size of Tongzi (a type of fruit). Then take 2 liang of Poria cocos (白茯苓) and 1 liang of Glycyrrhiza uralensis (甘草), grind them into fine powder. Each time, take two qian of the powder and mix with boiling water, taking it at any time.

Treatment for pain in the knees and waist:

Right, use one jin of aged mugwort (Artemisia argyi, 艾), steeped strongly. Fill a small deep bucket with the decoction, place the feet on top, and cover with clothing to let the sweat fully emerge. If the decoction is deep enough to submerge the feet, then put the knees and feet into it. When you feel a sensation, wash with it.

Treatment for pain in the knees and waist from injuries [from Elbow后备方]:

Right, use deer antler (Cervus nippon, 鹿茸) in any quantity, coat with butter, roast until purple, and grind into powder. Take one qian with warm wine. Alternatively, burn the deer antler until red, then quench it in wine and drink.

Formula for long-lasting pain in the waist and knees [from Shenghui Fang]:

Right, use the dregs of wine to rub the waist, knees, and areas of pain and muscle spasm.

Treatment for acute pain in the waist and knees [from Bencao]:

Right, use tiger bone (Panthera tigris, 虎骨), boil into a decoction for bathing, or soak with vinegar; both are effective. For acute pain in the tendons and bones, especially in the tibia, and for foot and knee pain from walking, use hot water to wash the affected area all day, and it will heal.

Another formula [from Yonglei Lingfang] for pain in the legs and lower back:

Urgently use the root of the grapevine, decoct and rinse with the decoction.

Treatment for swelling and pain in the soles of the feet from long walking [from Weishi Fang]:

Apply earthworm feces to the swollen area, elevate the foot, and it will heal in one night.

Weilingxian Formula [also known as Weiling San, from Yuyao Yuanfang] – Treats pain in the waist and legs, and chronic cold diseases in the kidneys, knees, and intestines.

Use one jin of Weilingxian (Clematis chinensis, 葳灵仙), wash clean, soak in good wine for seven days, then grind into powder. Make pills the size of Tongzi using rice paste. Take with the medicinal wine, twenty pills per dose. Another formula as a fine powder, take one qian per dose with warm wine, to the point of mild diarrhea daily.

乌矾散【出海上方】治行千里不损脚板
草乌头【半觔】白矾【二觔】
右以大黑豆煮软为度同为末每用三钱调涂足下
又方【出永类铃方】治腰脚撑腿痛
猫粪烧灰研痛处即汗无汗处以唾温酒而研之
治腰脚损痛【出永类铃方】
川牛膝【一两半】川萆薢【半两】薏苡仁【半两】乳香【一两】当归【一两半】破故纸【一两】制杜仲【二两】南木香【半两】北茴香【一两半】没药【半两】杜乌药【一两】吴茱茰【一两半】川链子【二两】青盐【半两】天麻【半两】苁蓉【一两】葫芦芭【一两】葳灵仙【半两】续断【半两】麝香【一钱】青藤根【半两】川乌【一只】附子【一只】虎骨【炙酥令黄】
又酒糊为丸
疗腰膝髀连腿疼酸者方【方见腰脚脐冷痹类独活酒】
三仙飞步丹【出永类铃方】
白芷 草乌【醋煮】破故纸 杜当归 乳香【各二两】川山甲 南星【醋煮各一两】苍术【六两】杜乌药【五两】香附子【四两】吞沙【四两炒去皮炒作末】
右为末姜汁丸挫气皆治常服姜酒下挫气茴香酒腰痛胡桃酒头风生葱茶
酒法独活牛膝防已当归乌头薏苡仁肉桂秦芁防风羌活萆薢苍耳干葡萄五加皮海桐皮附子杜仲杉木节川椒乳香没药生姜【出永类铃方】
乳香散【正元安挫方】孙尚药治脚转筋疼痛挛急者
松节【一两细剉如米】乳香【一钱】
右以银石器内慢火炒令焦只留一二分性出火毒研细每服一钱至二钱热木酒调下应是筋病皆治之

Wu Fan San [From the Hai Shang Fang]
Treats foot pain and protects the soles of the feet during long journeys.
Herb Ingredients:
Caowutou [half jin], bai fan [two jin]
Grind together after cooking with large black beans until soft. Use three qian per dose, mixed and applied to the soles of the feet.

Another Formula [From the Yonglei Lingfang]
Treats pain in the waist, legs, and knees.
Burn cat feces to ash, grind finely, and apply to the painful area. Where no sweat appears, grind with saliva and warm wine.

Formula for Treating Pain and Soreness in the Waist and Legs [From the Yonglei Lingfang]
Chuan Niuxi [one liang and a half], Chuan Bixie [half liang], Yiyiren [half liang], Ruxiang [one liang], Danggui [one liang and a half], Pogu Zhi [one liang], Zhi Duzhong [two liang], Nanmuxiang [half liang], Bei Huixiang [one liang and a half], Mieye [half liang], Du Wuyao [one liang], Wu Zhulian [one liang and a half], Chuan Lianzi [two liang], Qing Yan [half liang], Tianma [half liang], Congrong [one liang], Hulu Ba [one liang], Weilingxian [half liang], Xuduanduan [half liang], Shexiang [one qian], Qingteng Gen [half liang], Chuan Wu [one piece], Fuzi [one piece], Hu Gu [roasted in su oil until yellow].
Make into pills with medicinal wine paste.

Formula for Treating Pain and Soreness in the Hips, Knees, and Legs
[This formula is found in the category of "Cold and Obstruction in the Waist, Feet, and Umbilicus" under the Du Huo Jiu formula.]

San Xian Fei Bu Dan [From the Yonglei Lingfang]
Baizhi, Cao Wu [steamed with vinegar], Pogu Zhi, Du Danggui, Ruxiang [each two liang], Chuan Shanjia, Nanxing [steamed with vinegar, each one liang], Cang Zhu [six liang], Du Wuyao [five liang], Xiangfuzi [four liang], Tunsha [four liang, fried, peeled, and ground into powder].
Grind into powder and make pills with ginger juice. Treats qi stagnation. Take regularly with ginger wine. For qi stagnation, take with fennel wine; for waist pain, with walnut wine; for head wind, with green scallion tea.

Wine Preparation Method
Du Huo, Niuxi, Fangji, Danggui, Wutou, Yiyiren, Rougui, Qinjiao, Fengfeng, Qianghuo, Bixie, Cang'er, Gan Puto, Wujia Pi, Haitong Pi, Fuzi, Duzhong, Shanmu Jie, Chuan Jiao, Ruxiang, Mieye, Shengjiang [From the Yonglei Lingfang].

Ru Xiang San [Zhengyuan Anzuo Fang]
Sun Shangyao treats foot cramps, pain, and tightness.
Songjie [one liang, finely cut like rice], Ruxiang [one qian].
Grind in a silver or metal vessel over a slow fire until charred, leaving only one or two parts of the original substance to remove fire toxicity. Grind finely. Take one to two qian per dose, mixed with hot mu wine. This formula treats all kinds of tendon disorders.

治血防脚先祖妣十余年不愈用此方收効【出经验良方】桑桂菰 牛屎菰【又石灰菰生地上如石块者碎其中有灰起】肥株柱菰 胎髪【男用男女用女】
右用三菰焙干各五钱重胎髪烧灰存性并为末和前药湿则干搽干则清油调涂
治腰脚弱【出本草】以生栗子食之昔有人患脚弱徃栗树下食数升便能起行此是补肾之义
治人冷失腰脚【出本草】
用小麦麸蒸热袋盛熨
主腹内冷腰膝痛弱小便白数阳道乏【出本草】
以牛领藤煮汁酒服之
治腰膝痛及折伤【出本草】
多取鹿角并截取尖错为屑以白蜜淹浸之微火熬令小变色曝干捣末筛令细以酒服之
治丈夫腰膝积冷痛或顽麻无力【出本草】
莵丝子洗秤一两牛膝一两同浸于银器内用酒过一寸五日曝干为末将原浸酒再入少醇酒作糊搜和丸如梧桐子大空心酒下二十丸
腋臭【论】
夫有天生狐臭有为人所染臭者天生臭者难治为人所染者易治然须三年醋傅矾石散弗止并服五香丸乃可得瘥勿言一度傅药即瘥正亦傅药时暂得一瘥耳凢狐臭人通忌食芸薹五辛治之终身不瘥狐臭与漏腋虽不害人性命而害人身奉亲事君乃至交友皆非所宜修身之士务为清洁者或得此患不可不思有以去之夫狐臭者多因劳逸汗渍以手摸而嗅之致清气道中受此宿秽故而为病方论有天生臭之说恐未必皆然多见为人相染者盖其气吸上元宫遂散百脉多相沾染忌之为得漏腋者亦由腋不収汗致汚衣数重皆透然未必臭以二证致之其病自别古方共作一病未为至论隂阳之在人血与气尔两者调适则行流散徙莫或疷滞逹于形色畅于肤理无不得其和茍失其宜血气从而

Treatment for Blood-related Foot and Leg Conditions in Women
For a woman (祖妣) who had suffered from a blood-related condition affecting her feet and legs for over ten years, this formula proved effective. [From Experience-based Good Formulas]
Sanggui Gu, Niushishi Gu [also known as Shihui Gu, which grows on the ground like a stone block; when broken, it contains ash inside], Feizhu Zhu Gu, and fetal hair [for men, use male hair; for women, use female hair].

The three types of gū are roasted dry, each weighing five qian (钱). The fetal hair is burned to ash, preserving its medicinal nature, and then ground into powder and mixed with the previous medicine. If the medicine is wet, apply it dry; if dry, mix with clear oil and apply.

Treatment for Weakness in the Waist and Legs [From Bencao]
Eat raw chestnuts. Once upon a time, a person suffering from leg weakness went under a chestnut tree and ate several sheng of chestnuts, and was able to walk again. This is the principle of kidney tonification.

Treatment for Coldness Causing Weakness in the Waist and Legs [From Bencao]
Steam wheat bran and place it in a cloth bag, then use it for fomentation.

Treatment for Internal Coldness, Pain and Weakness in the Waist and Knees, Frequent Urination, and Weakness in the Yang Organ [From Bencao]
Boil the juice of niulǐngténg (a type of vine) and take it with wine.

Treatment for Pain in the Waist and Knees and Fractures [From Bencao]
Collect many deer antlers and cut the sharp tips into shreds. Soak them in white honey, then simmer gently over a low fire until they slightly change color. Dry them in the sun, grind into powder, and sieve to make fine. Take with wine.

Treatment for Cold Accumulation in the Waist and Knees, or Numbness and Weakness in Men [From Bencao]
Wash tusizi (dodder seed), weigh one liang, and combine with one liang of niuxi (cow knee). Soak them together in a silver vessel, covered with one inch of wine. After five days, dry in the sun, grind into powder, and mix the original soaking wine with a little more refined alcohol to make a paste. Form into pills the size of a wutong (paulownia) seed. Take twenty pills with wine on an empty stomach.

Axillary Odor [Discussion]
Some people are born with natural fox odor, while others acquire it from others. Those with natural odor are difficult to treat, while those who have acquired it are easier to treat. However, it requires applying vinegar and fenshi (alum) powder for three years. If this is not sufficient, one must also take Wuxiang Wan (Five Perfume Pills) in order to achieve recovery. Do not say that applying medicine once will cure it; even when the medicine is applied, the condition may only temporarily improve. All people with fox odor should completely avoid eating yuntai (mustard) and the five pungents. If they do not, the condition will never be cured. Though fox odor and louya (leaky armpit) do not harm life, they harm one’s body, and thus affect one’s ability to serve parents, serve the ruler, or even maintain friendships. Those who cultivate themselves and seek purity must take this condition seriously and seek a way to eliminate it. Fox odor often arises from excessive labor and sweat, when one touches and smells the area, thereby contaminating the clear qi channels with this filth, leading to the disease. Though classical formulas sometimes treat both as one condition, this is not a complete theory. In the human body, yin and yang are expressed through blood and qi. When these two are properly balanced, they circulate smoothly, reaching the form and color, and flowing freely through the skin and muscles, achieving harmony. But if they are out of balance, the blood and qi will follow suit.

凝积此所以有狐臭之病其不一有曰狐臭有曰体臭有曰漏腋狐臭者指其腋间体臭者举其大槩漏腋则又曰言其温而生疮者不可不辨也
方
十香丸【出圣恵方】含化令人遍体俱香
沉香【剉】白檀香【剉】木香 零陵香 甘松【去土】藿香白芷 细辛【去苖叶】芎防 防榔【剉】肉豆【殻】鸡舌香丁香【各半两】龙脑 麝香【各一分别研】
右除别研外同捣罗为末入脑麝拌匀炼蜜和鸡头大每日三四度用绵褁一丸令化咽津
香粉方【出圣恵方】
白附子 白茯苓 白芷 白敛 白檀香 沉香 木香 鸡舌香 零陵香【以上各一两】麝香【三分细研】英粉【六升研碎绢嚢盛】藿香【一两】
右为散入麝香研匀将粉囊置大盒子内上以药末覆之宻闭七日后以粉粉身极香
透香丸【出圣恵方】治身体常香
麝香【细研】沉香 白檀香 龙脑【研细各一分】煎香 鸡舌香 丁香 黄热香 鸡骨香 甘松香【各一两】川升麻 鬰金香【各三分】
右为末入麝香龙脑和拌令匀炼蜜和丸如鸡头米大每服用盐汤嚼下三十丸留一半散不和每揩齿了以散子重揩然咽津不过半月香汗通透也
五香丸 主口臭及身臭止肿痛散血气
豆蔲子 丁香 藿香 白芷 青木香 当归桂心【各一两】零陵香【一两】甘松香【三分】香附子【二两】防榔仁【二枚】
右捣筛蜜丸如大豆日三夜二时含之咽津五日内口香十日身香二七日衣被香三七日下风人闻香四七日净洗手水落地香五七日把他人手亦香禁五辛下气去臭
令人体香方【出肘后方】

This is why such a condition as fox odor arises; its manifestations are varied. Some call it fox odor, others body odor, and still others leaky armpit. Fox odor refers specifically to the armpit, body odor is a general term, and leaky armpit refers to a condition that is warm and produces sores—these must not be confused.

Formula:

Shixiang Wan (Ten Fragrance Pills) [from Shenghui Fang]
Chew and dissolve to make the whole body fragrant.

Costus root [chopped], white sandalwood [chopped], woodruff, linglingxiang, gan song [soil removed], huoxiang, baizhi, xixin [seedlings removed], chuanxiong, fanglang [chopped], rou dou [hull], jiti xiang, ding xiang [each half liang], dragon's brain, musk [each one separately powdered].

The above, except for those separately powdered, are all pounded and sifted into powder. Mix in the dragon's brain and musk, blend evenly, and combine with refined honey to make pills the size of a lotus seed. Take three or four times daily, wrapping one pill in silk and allowing it to dissolve, then swallowing it with saliva.

Xiangfen Fang (Fragrant Powder Formula) [from Shenghui Fang]

White附子, white茯苓, baizhi, bailian, white sandalwood, chenshang, moxa, jiti xiang, linglingxiang [each one liang], musk [three fen, finely powdered], ying fen [six sheng, ground and placed in silk bag], huoxiang [one liang].

The above are made into powder, mixed with musk and ground evenly. Place the powder bag in a large box, cover it with medicinal powder, and seal it for seven days. Afterward, apply the powder to the body for an extremely fragrant effect.

Touxiang Wan (Permeating Fragrance Pills) [from Shenghui Fang]
Treats the body to be constantly fragrant.

Musk [finely powdered], chenshang, baizhang, dragon's brain [finely powdered, each one fen], jianxiang, jiti xiang, huang re xiang, jigu xiang, gansong xiang [each one liang], chuan sheng ma, yujin xiang [each three fen].

The above are ground into powder, mixed with musk and dragon's brain, blended evenly, and combined with refined honey to make pills the size of a millet grain. Take thirty pills each time, chewed with salt water. Reserve half of the powder, not to be mixed. After brushing the teeth, use the powder to brush again, then swallow the saliva. Within half a month, the fragrance will permeate through the sweat.

Wuxiang Wan (Five Fragrance Pills)
Treats oral odor and body odor, relieves swelling and pain, and disperses blood stagnation.

Doukizi, ding xiang, huoxiang, baizhi, qingmuxiang, danggui, guixin [each one liang], linglingxiang [one liang], gansong xiang [three fen], xiangfu zi [two liang], fanglang ren [two pieces].

The above are pounded and sieved, made into honey pills the size of a soybean. Take three times daily and twice at night, holding them in the mouth and swallowing the saliva. Within five days, the mouth will be fragrant; within ten days, the body will be fragrant; after fourteen days, clothing and bedding will be fragrant; after twenty-eight days, people downwind will smell the fragrance; after forty-two days, even clean hands will emit fragrance when washing; after fifty-six days, even when touching another person’s hand, the fragrance will be present. Avoid the five pungent foods, which lower qi and remove odor.

Lingren Ti Xiang Fang (Formula to Make the Body Fragrant) [from Zhouhou Fang]

子 芎防 藁本 当归 杜蘅 细辛 甘草【炙各二分】白芷 桂心【各五分】
右捣下筛食后服方寸匕日三五日香二十日肉香一方无甘草
石灰散【出千金方】治狐臭
石灰【一觔】枫香【一作沉香】丁香 薰陆香 青木香【各二两】矾石【四两一作白矾】橘皮 阳起石【各二两】
右治下筛以绵作篆子粗如指长四寸展取药使着篆上以绢袋盛着腋之下先以布揩令痛然后挟之
丁香丸【一名香遍满方出千金方】治七窍臭气皆令馨香
沉香 白子仁【各一两】丁香 甘草【炙】当归【切焙】芎防 麝香【研各半两】藁本【去土三分】
右捣筛七味为细末后入麝香拌匀炼蜜和丸如小豆大每服温酒下二十丸日三服令身背香
疗腋臭方
好防砂 好白矾 蜜陀僧【各三两】酢酪【三两干者】胡粉鈆锡 生铜屑【各三分】金屑【八分】
右并研令细酪一升新铜器中盛药宻封其口二七防上青緑色鬱鬱然其药即成还须研令极细至用若干更以好酒和药以涂病处若有毛先防去以石炭水净洗拭使干以生布揩令微赤可作疮一日一涂洗逺不过十日即待腋疮差讫更取铜屑细研成粉粉病处日五六即止病差终身不可带麝香食胡姜
治身体臭令香【出圣恵方】
柑子皮 白芷【各二两半】子仁【二两】藁本 当归 细辛 桂辛【各一两】
右治下筛服方寸五日口香三七日身香
金错屑涂法
金错屑【一铢】银错屑【一两】赤铜屑 香附子 胡粉钱错屑【各一两】三年醋【三升】
右以羊酪一升于铜器中煮得二沸用以涂之
疗人七孔臭气方【出圣恵方】

Formula for Aromatic Body Odor (From Qianjin Fang)
Cnidium, Ligusticum, Ligusticum wallichii, Angelica sinensis, Ligularia, Asarum, Licorice (roasted, each 2 fen), White芷, Cinnamon bark (each 5 fen).
The above ingredients are to be pounded and sieved. Take one fangcun after meals, three times daily. For five days, it will make the breath fragrant; for twenty days, the body fragrant. One version of this formula omits licorice.

Lime Powder (From Qianjin Fang) for Treating Fox Odor
Lime (1 jin), Sweet gum (or agarwood), Clove, Frankincense, Costus root (each 2 liang), Alum (4 liang, or white alum), Tangerine peel, Yangqishi (each 2 liang).
The above ingredients are to be pounded and sieved. Make a cylindrical piece of cotton as thick as a finger and four inches long. Spread the medicine over it, place it in a silk bag, and apply it to the armpit. First, wipe the area with a cloth until it is slightly sore, then apply the bag.

Clove Pills (Also Known as "The Formula for Full Body Fragrance," from Qianjin Fang) for Treating Odors from the Seven Orifices, Making the Body Fragrant
Agarwood, White Cnidium seeds (each 1 liang), Clove, Licorice (roasted), Angelica sinensis (sliced and roasted), Ligusticum, Musk (powdered, each 5 fen), Ligusticum wallichii (cleaned, 3 fen).
The above seven ingredients are to be pounded and sieved into fine powder. Then add the powdered musk, mix thoroughly, and combine with honey to form pills the size of small beans. Take twenty pills with warm wine, three times daily, to make the body and back fragrant.

Formula for Treating Underarm Odor
Good fengshang, Good white alum, Mithridate (each 3 liang), Dried curdled milk (3 liang), Lead white, Lead tin, Raw copper filings (each 3 fen), Gold filings (8 fen).
Grind all ingredients finely. Take one sheng of fresh curdled milk, place the medicine in a new copper vessel, and seal it tightly. After fourteen days, a greenish-blue color will appear, and the medicine will be complete. It must then be ground even finer. When using, mix with good wine and apply to the affected area. If there is hair, remove it first. Wash the area with charcoal water, dry it, and rub with a raw cloth until slightly red, creating a minor wound. Apply the medicine once daily, not exceeding ten days. Once the armpit wound has healed, take copper filings, grind them into fine powder, and apply to the affected area once or twice daily until the condition is resolved. After recovery, one must never wear musk or eat ginger.

Formula for Eliminating Body Odor and Promoting Aroma (From Shenghui Fang)
Tangerine peel, White芷 (each 2.5 liang), Cnidium seeds (2 liang), Ligusticum wallichii, Angelica sinensis, Asarum, Cinnamon bark (each 1 liang).
The above ingredients are to be pounded and sieved. Take one fangcun daily for five days to make the mouth fragrant; for twenty-one days, the whole body fragrant.

Method of Applying Gold Powder
Gold filings (1 zhu), Silver filings (1 liang), Red copper filings, Cyperus, Lead white, Money filings (each 1 liang), Three-year-old vinegar (3 sheng).
Take one sheng of sheep curdled milk, cook it in a copper vessel until it boils twice, then use it to apply the medicine.

Formula for Treating Odors from the Seven Orifices (From Shenghui Fang)

子 防风【各一分】芎防 藁本 当归 杜蘅【各一两】细辛
右捣下筛食后温水服方寸匕日三
六物散【出千金方】治漏腋下及足心手掌隂下股里常如汗湿臭
干枸杞根 干姜薇根【肘后作苗】甘草【各半两】商陆根胡粉【三两】滑石【各一分】
右治下筛以苦酒少少和涂当微汗出易衣服更涂上不过三着便愈或一嵗复发涂之
蝉殻膏【出圣济总録】治血气蕴积成狐臭
蝉殻【四十九枚】乌梅【七枚去核微炒】緑矾【一两】尔卤【一合】杏仁【七枚汤浸去皮】青铜钱【七文】
右除钱外捣罗极细入卤中调之先以皂荚水洗拭干用钱腋下摩之热稍拔去腋下毛即以药涂之仍用腻粉覆其上两三度便愈
疗腋臭方
鸡屎 白矾石【熬令汁尽】黄矾 附子【炮】木兰皮 青木香
右捣为散粉之又石龙衣一大两蛇皮是也以子日夜半烧为灰服之
治腋气息似狐狸者
白矾【烧令汁尽】黄丹【各一两】南矾 铁粉 雄黄 腻粉【各一分】
右研为散每夜先以皂荚水洗后用津唾调药涂之
治狐臭方【出千金方】
辛夷 芎防 细辛 杜蘅 藁本【各二两】
右防咀以淳苦酒渍一宿煎取汁傅之欲傅取临卧时以瘥为度
疗腋臭方
钱【三十七文】胡粉 马齿草【麄茎各二两】青木香【一两】大酢【半升】
右切先以醋浸钱五六日然后緫渍诸药一物煎五六沸置磁器中先以石灰汁洗病处拭干讫涂之以差为度
令人体香方【出肘后方】
枯矾 轻粉 蜜陀僧 蛤粉 麝香【等分】
右三味为细末入香蛤粉麝香少许掺之
治腋气积久身体手足心汗出皆臭

Six-Ingredient Powder [from Qianjin Fang]
Treats dampness and odor beneath the armpits, soles of the feet, palms, and inner thighs, which are constantly damp and smelly.

Ingredients:
Dried Lycium root, dried ginger, Viola root [in Zhoulhou Fang as the herb itself], licorice [each half liang], Phytolacca root, white lead [three liang], talc [each one fen].

Preparation and Use:
Mix and sift. Combine with vinegar in small amounts and apply; when slight sweating occurs, change clothes and reapply. No more than three applications will cure it, or if it recurs after a year, apply again.

Cicada Shell Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats dampness and stagnation of blood and qi that leads to fox odor.

Ingredients:
Cicada shells [49 pieces], dried plums [7 pieces, pitted and lightly roasted], green vitriol [one liang], salt [one he], apricot kernels [7 pieces, soaked and peeled], bronze coins [seven wen].

Preparation and Use:
Grind all ingredients finely except the coins, mix into the brine, and prepare the ointment. First wash the area with soapnut water and dry. Rub the coins on the armpit until warm, then gently remove the armpit hair and apply the medicine. Cover with腻粉 (a cosmetic powder). Repeat two or three times and it will cure.

Formula for Treating Armpit Odor
Chicken droppings, white alum stone [roasted until all liquid is gone], yellow alum, processed aconite root, Magnolia bark, Atractylodes root.

Preparation and Use:
Grind into powder and sprinkle. Also, one large two of shilongyi (stone dragon skin), which is snake蜕 (snake skin). Burn it at midnight and take the ash internally.

Formula for Treating Armpit Odor Similar to a Fox’s Scent
White alum [roasted until all liquid is gone], ochre [each one liang], southern alum, iron powder, cinnabar,腻粉 [each one fen].

Preparation and Use:
Grind into powder. Each night, first wash with soapnut water, then mix with saliva and apply the medicine.

Formula for Fox Odor [from Qianjin Fang]
Magnolia flower, Ligusticum root, fine Asarum, Dendrobium, Ligusticum root [each two liang].

Preparation and Use:
Chop finely and soak in strong vinegar overnight. Boil to extract the juice and apply. Apply just before bedtime, until recovery is achieved.

Formula for Treating Armpit Odor
Bronze coins [37 wen], white lead, Portulaca herb [coarse stems, each two liang], Atractylodes root [one liang], strong vinegar [half sheng].

Preparation and Use:
First cut the coins and soak in vinegar for five or six days. Then soak all the other herbs. Boil one item five or six times, place in a ceramic vessel. First wash the affected area with lime juice, dry, and apply the medicine. Continue until recovery is achieved.

Formula to Make the Body Fragrant [from Zhoulhou Fang]
Burnt alum, light powder, Mithridate, shell powder, musk [equal parts].

Preparation and Use:
Grind the three ingredients into fine powder, and mix in a little fragrant shell powder and musk. Apply it.

Formula for Treating Chronic Armpit Odor, with Sweating and Odor from Palms and Soles

白矾灰 麝香 腻粉 母丁香【各一钱】砒霜【半钱】
右同研如粉患者先浴了以津唾调之甚者不过三上効
治狐臭不可近
木香 白矾【烧令汁尽各二两】附子【生用去皮】石灰【各一两】米粉【半升】
右为末如粉傅于腋下良
治腋气
胡椒 白矾灰 腻粉 蜜陀僧 乳香【各等分】
右细研令匀涂擦腋下每日用之以差为度
治狐臭方【出千金方】
辛夷 细辛 芎防 青木香【各四两】
右治下筛薫竟粉之
治身体臭令香【出千金方】
甘草 松根皮 大 甜子【各等分】
右治下筛食后方寸匕日三七日除五十日身体并百日大香衣服床帏皆香
四灰散【出圣济总方録】治腋气
粉霜 艾人灰 鈆灰【无即用胡粉蜜陀僧代之】矾石灰
右唯艾人灰用稍多余并等分研令极细先以醋浆洗拭干即傅之不过三五上永除臭气如要试但傅药在上良久自无臭气兼治脚汗効
治腋气人不可近者方【出十便良方】
石灰 雄黄【各二两】炭灰 桑柴皮【各一两】
右同研为末水调涂于腋下可一食久即以栁木箆子刮药其腋下毛并落后用前四灰散傅之
効验狐臭方【出肘后方】
鸡舌香 藿香 青木香 胡粉【各二两】
右作粉绵褁内腋下常傅即差
疗腋臭方
黄矾 细辛 芎防【各二两】雄黄【一两】
右捣下筛为散先以泔净洗腋拔去毛令血出以粉腋下
又方
三年酽醋【二升】碎铜【一觔】盐【半合】灰【二合】
右浸药搅药色青即涂腋下日三四涂三日小愈一月全差
治男子妇人狐臭一切治之
麝香 白胶香 蜜陀僧 青铜【等分】

White Alum Ash, Musk, Nifeng Powder, Female Clove [each one qian], Arsenic Trioxide [half a qian]
Right: grind together into powder. The patient should first bathe, then mix with saliva. In severe cases, it is not necessary to apply more than three times.
Treatment for fox odor, which cannot be approached.

Costus Root, White Alum [burned until all juice is gone, each two liang], Aconite [use raw, peeled], Lime [each one liang], Rice Flour [half a sheng]
Right: grind into powder and apply to the armpit, effective.
Treatment for armpit odor.

Black Pepper, White Alum Ash, Nifeng Powder, Mithridate, Frankincense [each equal portion]
Right: finely grind and mix evenly, apply to the armpit daily, until the condition improves.
Formula for treating fox odor [from Qianjin Fang].

Magnolia Flower, Xixin, Xiongfang, Green Wood Fragrance [each four liang]
Right: sift and use as powder to perfume.
Treatment to eliminate body odor and make it fragrant [from Qianjin Fang].

Licorice, Pine Root Bark, Dahuixiang, Tiantaozi [each equal portion]
Right: sift and take one finger's measure after meals, three times a day. After seven days, the condition is removed; after fifty days, the body is fragrant; after a hundred days, the clothes and bedding are fragrant.
Four Ash Powder [from Shengji Zongfang], for treating armpit odor.

Powdered Alum, Airen Ash, Lead Ash [if unavailable, use white lead or mithridate as substitutes], Alum Lime
Right: only Airen Ash is used slightly more, the rest are equally divided and ground extremely fine. First wash and dry the armpit with vinegar water, then apply the powder. Not more than three to five applications will permanently eliminate the odor. If one wishes to test, simply apply the medicine and after a while, there will be no odor. Also effective for treating foot sweat.
Formula for treating armpit odor in those who cannot be approached [from Shi Bian Liang Fang].

Lime, Realgar [each two liang], Charcoal Ash, Mulberry Wood Bark [each one liang]
Right: grind together into powder, mix with water and apply to the armpit. Leave on for the time it takes to eat a meal, then scrape off with a willow wood comb. The hair in the armpit will fall out, and then apply the previous Four Ash Powder.
Effective formula for fox odor [from Zhouhou Fang].

Chicken Tongue Fragrance, Huoxiang, Green Wood Fragrance, White Lead [each two liang]
Right: make into powder, wrap in silk and place in the armpit. Apply regularly and the condition will improve.
Remedy for armpit odor.

Yellow Alum, Xixin, Xiongfang [each two liang], Realgar [one liang]
Right: crush and sift into powder. First wash the armpit with clean bran water, remove the hair, let blood flow, then apply the powder to the armpit.
Another formula:

Three-year-old strong vinegar [two sheng], crushed copper [one jin], salt [half a he], ash [two he]
Right: soak the medicine, stir until it turns blue-green, then apply to the armpit. Apply three or four times a day. In three days, slight improvement; in one month, full recovery.
Treatment for fox odor in men and women, effective for all cases.

Musk, White Resin, Mithridate, Bronze [equal portions]

右为细末上臭处半月不可尽述
小灵丹 取体气药
防砂【三钱用湿纸包数层再用纸与泥一处包火上烧炼二次放冷然后去泥烧成白雪】雷丸 香附子 轻粉【各五钱】
右为细末用醋打糊为丸硃砂为衣如梧桐子大每服五七丸临睡紫荷车磨水送天明体气根源皆去为妙
治狐臭不可近方
白矾【三两烧令汁尽】马齿苋【干者各二两】石灰【五合】
右为细散先以生布揩腋下令黄汁出拭干便以散傅之三五度永差
又方
青矾【烧灰】白矾【烧灰各一两】白梅【七枚捣碎】古字钱【十四文】
右于甆瓶内盛冷水一大盏浸半日先洗净腋下将药水时时涂之
胑臭方【出神効方】
乌鱼头骨 枯白矾【各三钱】蜜陀僧【一钱】
右为末先用浆水洗臭处后用药末擦之
治腋气【出百一选方】
蜜陀僧 轻粉【多用】染胭脂【堕意】
右为细末干傅之一方无染胭脂用蛤粉擦腋下
又方
腻粉 明矾【煨】红丹
右为细末临睡时抹上便可住半月去根
又方
大铜钱【二七文】白梅【二七个】盐【一升】
右以五月五日水一升共置瓶子里置戸上百日毕可取用涂不得令妇人为涂药食粘食复发
又方
右以酢五合内铜器中以钱十四文胡粉五铢置瓶中泥头七日后以粉十铢和之讫去腋下毛日再傅之合药勿令人见秘之
疗人七孔臭气方
甘草【五分炙】芎防【四分】白芷【三分】
右作散下筛食后饮服方寸匕日三
治狐臭方
龙骨 白胶香 蜜陀僧
右研为细末擦之
治体气臭者【出徳生堂】
枯白矾【一两】樟脑【一钱】蛤粉【半两】
右为末擦之
又方【出徳生堂】

Right, grind into a fine powder and apply to the affected area for half a month; the effects cannot be fully described.
Little Spirit Pill – Formula for Body Odor
Fangsha [three money: wrap in several layers of damp paper, then wrap again with paper and clay, burn twice, cool, then remove the clay and burn into a white powder], Leiwan, Xiangfu Zi, Qingfen [each five money]
Right, grind into a fine powder, make into pills with vinegar paste, coat with cinnabar, size of the Wutong seed. Take five to seven pills each time, before sleep, with water ground from the root of Zi He Che. By morning, the root cause of body odor will be eliminated.

Remedy for Fox Odor – Not to be used near the body
White alum [three liang, burn until all liquid is gone], Machaihuan [dry, each two liang], Lime [five he]
Right, make into a fine powder. First, wipe the armpits with a raw cloth until yellow fluid appears, then dry and apply the powder. Apply three to five times; the condition will be permanently cured.

Another formula
Green alum [burned to ash], White alum [burned to ash, each one liang], White plum [seven pieces, crushed], Ancient-character coins [fourteen wen]
Right, place in a porcelain bottle, fill with a large cup of cold water, soak for half a day. First clean the armpits, then apply the medicinal water frequently.

Remedy for Body Odor [from the Shenxiao Fang]
Head of black fish, Dried white alum [each three money], Mitu僧 [one money]
Right, grind into powder. First wash the affected area with fermented rice water, then rub with the powder.

Remedy for Armpit Odor [from the Baiyi Xuan Fang]
Mitu僧, Qingfen [use more], Red lead [to subdue the odor]
Right, grind into a fine powder and apply dry. If red lead is not available, use oyster shell powder to rub the armpits.

Another formula
Nifei, Mingfan [roasted], Hongdan
Right, grind into a fine powder and apply before sleep. It will stop the odor for half a month and eliminate the root cause.

Another formula
Large copper coins [fourteen wen], White plums [two to seven pieces], Salt [one sheng]
Right, take one sheng of water from the fifth day of the fifth lunar month, place in a bottle, and set on the house door for one hundred days. When finished, take the liquid and apply it. Do not let women apply the medicine, or else eating sticky foods may cause recurrence.

Another formula
Right, place five he of vinegar in a copper vessel, add fourteen wen of coins and five zhu of lead white in a bottle, seal with clay. After seven days, mix with ten zhu of the powder. After removing the underarm hair, apply it daily. When compounding the medicine, do not let others see it; keep it secret.

Remedy for Body Odor from the Seven Orifices
Gancao [five fen, roasted], Chuanxiong and Fangfeng [four fen each], Baizhi [three fen]
Right, make into powder, sift, and take one fangcun after meals, three times a day.

Remedy for Fox Odor
Longgu, Baigaoxiang, Mitu僧
Right, grind into a fine powder and apply externally.

Remedy for Body Odor [from De Sheng Tang]
Dried white alum [one liang], Camphor [one money], Oyster shell powder [half a liang]
Right, grind into powder and apply externally.

Another formula [from De Sheng Tang]

胆矾【一豆许】田螺【大生者】巴豆【去殻各一个】
右将田螺以水飬三日出泥土揭起靥入矾豆同麝香少许以绵拴住放磁器内次日化成水温令热五更将药水以手自抹在两腿内不住手抹药直待腹内欲行脏腑却住手先要拣深逺无人处空地内去大便下黒粪极臭是其证以土厚盖之不可令人知之如不尽再以药水抹又去大便后次日以矾药擦之可去病
治七孔臭气皆令香【出圣恵方】
松根白皮 冬仁【各一两】细辛【半两】
右为细散每服以温酒调下二钱日二服
治狐臭方【出千金方】
牛脂 胡粉【各等分】
右煎令可丸涂腋下一宿即愈不过三剂肘后方云合椒以涂之
治漏腋腋下及足心手掌隂下股里常如汗湿臭者【出千金方】
水银 胡粉【外台作粉霜】
右以面脂和涂之良验
又方【出千金方】
石灰【三升】银屑【一升一作铜屑】
右合和绢囊盛汗出粉之妙
治腋臭【出海上名方】
黄丹 轻粉【各少许】
右以唾调之涂搽
腋气方【出直指方】
明白矾 黄丹
右入麝少许末傅之
至効石縁散【出海名方】治腋气累医不退
石縁【三钱细研】腻粉【一钱半一作轻粉】
右同研令匀先疎拔去腋下毛然后以醋和药末熟摩令热効
青羊脂粉 疗狐臭
胡粉 铜青【各等分】
右先以盐汤洗两腋不及着药且淋洗又以青羊脂和傅数日差一方用人乳和涂
疗诸身体痛方【出十便良方】
竹叶【一两】 桃白皮【四两】
右以水一石二斗煮取五斗浴即香
治体气臭者【出徳生堂】
枯白矾 蜜陀僧【各三钱】
右为末擦之即止

Copperas [about the size of a bean], large live snail, Croton seeds [shelled, one each].
Take the snail, soak it in water for three days, remove the dirt, lift the operculum, insert the Copperas bean along with a little musk, tie it with cotton, place it in a porcelain vessel. The next day, it will turn into water; warm it and wait until the fifth watch of the night. Then, with your hands, apply the medicinal water to the inner sides of both legs, continuously applying the medicine until you feel the urge to defecate, then stop. First, choose a remote, empty place where no one is present, go to defecate, and pass black, very foul-smelling stool—this is the sign of the condition. Cover it thickly with soil and do not let anyone know about it. If it is not complete, apply the medicinal water again, and then go to defecate. The next day, rub the Copperas medicine on it to eliminate the disease.

To treat foul odor from all seven orifices and make them fragrant [from Sheng Hui Fang]:
White bark of pine root, Winter Kernel [each one liang], Xixin [half a liang].
Grind into a fine powder. For each dose, mix with warm wine and take two qian, twice a day.

Formula to treat body odor [from Qian Jin Fang]:
Cow fat, Lead White [in equal parts].
Decoct until it can be formed into pills, and apply to the armpit for one night; it will cure. Do not exceed three doses. Zhou Hou Fang says to mix with pepper and apply.

To treat persistent body odor from the armpits, soles of the feet, palms, groin, and under the thighs, which is always damp and smelly [from Qian Jin Fang]:
Mercury, Lead White [in Waidai Fang, Lead White is called Powder Frost].
Mix with facial oil and apply; it is effective.

Another formula [from Qian Jin Fang]:
Lime [three sheng], Silver Scale [one sheng; alternatively, Copper Scale].
Mix together and put into a silk bag. Let sweat emerge and then powder it; it is very effective.

To treat armpit odor [from Hai Shang Ming Fang]:
Red Lead, Light Powder [each a small amount].
Mix with saliva and apply.

Formula for armpit odor [from Zhi Zhi Fang]:
White矾, Red Lead.
Add a little musk, powder it, and apply.

Most effective Stone Edge Powder [from Hai Ming Fang], for persistent armpit odor despite repeated treatments:
Stone Edge [three qian, finely ground], Greasy Powder [one qian and a half; alternatively, Light Powder].
Grind them together evenly. First, remove the hair from the armpits, then mix the medicinal powder with vinegar and rub thoroughly until warm; it is effective.

Green Sheep Fat Powder, for treating body odor:
Lead White, Copper Green [in equal parts].
First, wash both armpits with salt water; if the medicine cannot be applied, rinse with it. Then mix with Green Sheep Fat and apply for several days. Another formula mixes with human milk and applies.

Formula to treat various body pains [from Shi Bian Liang Fang]:
Bamboo leaves [one liang], White bark of peach [four liang].
Boil one shi er dou (12 dou) of water to obtain five dou, and bathe in it; it will become fragrant.

To treat body odor [from De Sheng Tang]:
Dry White矾, Mithridate [each three qian].
Grind into powder and rub it; it will stop immediately.

又方【一名凉肌散出徳生堂】
轻粉【一作蛤粉】蜜陀僧
右为末擦腋下即効
治腋气人不敢近者
伏龙肝 白茅香【各二两】
右为末每月用涂腋以差为度
又方【出一便方】
胡粉【一两】麝香【一钱】
右研令细以牛脂调每日用涂之
治狐臭【出肘后方】
取三年苦酢和石灰傅之
又方【出千金方】
取槲叶切三升以水五升煮取一升用洗腋下即以白苦瓠烧令火出熏之数数作用
又方【出千金方】
用马齿菜一束捣碎以蜜和作丸以绢袋盛之以泥纸褁厚半寸曝干以火烧熟破取更以少许蜜和使热匀令冷先以生布揩之夹药腋下药痛久忍之不能然后以手巾勒两臂
又方【一名诸病臭出肘后方】
取伏龙肝作泥傅之
治漏腋腋下及足心手掌隂下股里常如汗湿臭者【出千金方】
取正月一日以尿洗腋下神妙或将自己尿洗亦妙旧衣服洗换尤佳
胑臭方【出神効方】
用蜜陀僧不以多少研细先以浆水洗臭处干擦之
蜘蛛散【出简易方】治狐臭熏人不可向迩者
用大蜘蛛一个以黄泥入少赤石脂捣罗极细入盐少许为一窠盛蜘蛛在内以炭烧令通红冷剖开研细临卧入轻粉一匙用酽醋调成膏傅腋下明早必防下黑汁臭秽于逺僻处倾褁埋之免致染人
治腋气【出简易方】
以胆矾如琉璃者半生半熟煆为细末入腻粉少许同研每用半钱用生姜自然汁调药揩擦腋下亦令十分热痛则止矾无灰色石头者妙
又方【出百一选方】
用轻粉傅之虽不能去根本尝用立効
又方【出百一选方】

Another Formula [Also known as Liang Ji San, from De Sheng Tang]
Light powder [also known as shell powder], Mithridate
The above ingredients are ground into powder and rubbed on the armpit; it takes effect immediately.
Treats armpit odor so severe that people dare not approach.

Another Formula [From One Quick Remedy]
Lead white [one liang], Musk [one qian]
Grind finely and mix with ox fat; apply daily.

Treats fox odor [From Elbow Rear Formula]
Take three-year-old bitter vinegar and mix with lime, then apply.

Another Formula [From Qian Jin Fang]
Take three sheng of oak leaves, cut them, and boil in five sheng of water until one sheng remains. Use to wash the armpits. Then burn white bitter gourd until smoke rises and fumigate repeatedly.

Another Formula [From Qian Jin Fang]
Take a bundle of purslane, crush it, and mix with honey to make pills. Place in a silk bag, wrap in mud-soaked paper to a thickness of half an inch, and dry in the sun. Burn until cooked, then break open and take. Mix with a little more honey to warm evenly and let it cool. First wipe the area with a raw cloth, then place the medicine under the armpit. Endure the pain until you can no longer bear it, then tie both arms with a handkerchief.

Another Formula [Also known as Various Body Odors, From Elbow Rear Formula]
Take Fu Long Gan, make it into a paste, and apply.

Treats persistent armpit odor, with the armpits, soles of the feet, palms, inner thighs, and groin constantly damp and smelly [From Qian Jin Fang]
On the first day of the first lunar month, wash the armpits with urine—this is miraculous. Alternatively, washing with one’s own urine is also effective. Using old clothes for washing is especially beneficial.

Body Odor Formula [From Shen Xiao Fang]
Use Mithridate, regardless of quantity; grind finely. First wash the affected area with soybean water, then dry and rub it in.

Spider Powder [From Simple Formula], Treats fox odor so strong it repels people
Use one large spider. Mix yellow clay with a little red ocher, grind extremely fine, and add a little salt. Make a small nest to hold the spider inside. Burn with charcoal until it turns red-hot. Wait until it cools, then open it, grind the contents finely, and before bedtime, mix with one spoon of light powder and strong vinegar to make a paste. Apply to the armpit. The next morning, collect the black, foul-smelling liquid, pour it into a cloth, and bury it in a remote place to prevent contamination of others.

Treats armpit odor [From Simple Formula]
Use blue vitriol that is as clear as glass, half raw and half calcined, ground into fine powder. Add a little talcum powder and mix. Each time, use half a qian, mix with fresh ginger juice, and rub onto the armpit until it becomes very hot and painful. The best is when the vitriol is not gray stone.

Another Formula [From Hundred-One Selected Formulas]
Apply light powder; although it does not eliminate the root cause, it has immediate effect.

Another Formula [From Hundred-One Selected Formulas]

用热饼一枚擘作四片掺蜜陀僧细末一钱许急夹在腋下畧睡少时冷易之如一腋有病只用一半药元方平素苦此疾来结兴偶得此方用一次遂絶根本
治狐臭股内隂下常湿臭或作疮【出肘后方】
用青木香好醋浸于腋下涂之即愈
又方治腋气【出海上方】
用泥矾少许为末如光韶粉擦腋下乳汁调亦可一方无光韶粉有灰末水调抹之
又方【出海上方】
以古老钱七文煆通红米醋浸以酥为度研细入麝香少许先用皂角盐煎汤洗次以自己唾傅之一方无麝香醋浸一二宿用磨钱抹之铜钱亦可一方用开通钱四十九文铜筯穿入炭火内烧赤醋浸四十九次为细末入麝香一分和匀先用热酒洗腋下后将药抺揩腋下七次永除臭气
又方【出海上方】
用铜青干傅之可止半月之臭
又方【出海上方】
捋去腋毛以甘遂半两为末用猪肉两片薄批开将甘遂末掺肉上午后贴放两腋下明旦五更浓煎甘草半两为汤一碗服须臾通下臭气
又方【出海上方】
用活田螺一个以好麝香少许安于田螺内仰埋于露天地上不可再打七七四十九日取出看患处净洗拭干用黑土搽之却再洗看有孔处是窍子用田螺汁防之两度立愈
治腋臭【傅信适用之】
取生姜连皮带汁夹于腋下三次絶根本或以湿纸褁煨研腋下立効
腋臭方【出直指方】
用好緑矾半生半煆为细末入少轻粉研细每半钱匕浴后以生姜汁调擦十分热痛即止
又方【出直指方】
用夜明砂为末同豉汁调傅
治腋气
以铜青好者不拘多少米醋调成膏先净洗腋下用轻粉掺过却使上膏涂之立効
治腋气神妙不可尽述【出简易方】

Use a hot pancake, split it into four pieces, mix with a small amount of mitu僧 powder, quickly place between the armpits, and sleep for a short while. Wait until it cools, then replace it. If only one armpit is affected, use only half the dose. Originally, I suffered from this disease; I came across this formula by chance, used it once, and the root cause was eliminated.

To treat fox odor, when the inner thigh and groin area is often moist and smelly, or becomes a sore [from Zhouhou Fang].

Soak qingmuxiang in good vinegar and apply it to the armpit; it will heal immediately.

Another formula for armpit odor [from Hai Shang Fang].

Use a small amount of nian矾, grind it into powder like guangshao powder, rub it on the armpit, and mix with breast milk. Alternatively, if guangshao powder is not available, use ash powder mixed with water and apply it.

Another formula [from Hai Shang Fang].

Take seven old coins, heat them red-hot, soak in rice vinegar until softened with su, grind into fine powder, add a little musk. First wash the armpit with a decoction of soapnut and salt, then apply one's own saliva. Another version without musk: soak in vinegar for one or two nights, then use ground coins to rub the armpit. Copper coins can also be used. Another version: use 49 kaitong coins, thread them with copper wire, burn them red-hot in charcoal fire, soak in vinegar 49 times, grind into fine powder, add one part musk, mix evenly, first wash the armpit with hot wine, then apply the medicine to the armpit seven times to permanently eliminate the odor.

Another formula [from Hai Shang Fang].

Apply dry tongqing to the area; it can stop the odor for half a month.

Another formula [from Hai Shang Fang].

Remove the underarm hair, grind gansui into powder, take two thin slices of pork, spread the gansui powder on them, and place them under both armpits in the morning. Wait until the next day at dawn, boil half a catty of gancao in strong decoction, make a bowl of soup, and drink it. Shortly after, the odor will be expelled through the bowels.

Another formula [from Hai Shang Fang].

Use one live snail, place a small amount of good musk inside, bury it upright in the open ground, do not disturb it for 49 days. Afterward, examine the affected area, clean and dry it, apply black soil. Then wash again, look for the hole, which is the duct, and apply snail juice to it. After two applications, it will be cured.

To treat armpit odor [as recommended by Fu Xin]:

Take ginger with its skin and juice, place it between the armpits three times to eliminate the root cause, or wrap it in wet paper and roast it, then rub it on the armpit for immediate effect.

Formula for armpit odor [from Zhi Zhi Fang].

Use good lv矾, half raw and half calcined, grind into fine powder, add a little qingfen, mix well. After bathing, mix with ginger juice and rub. The heat and pain will subside after a while.

Another formula [from Zhi Zhi Fang].

Grind yemingsha into powder, mix with chijiu and apply.

To treat armpit odor:

Use good tongqing, regardless of the quantity, mix with rice vinegar to make a paste. First clean the armpit, sprinkle qingfen on it, then apply the paste; it will work immediately.

To treat armpit odor, the miraculous efficacy cannot be fully described [from Jiyan Fang].

用白矾飞不拘多少临卧时以纸衬桌上伸手托壁柱上以药干揩令腋下十分热痛两腋揩遍先于中日将所着上截衣服用灰汁净洗又泡去衣袖中臭气皆无气息庶新衣方可着若洗气息不断枉用其药大槩药无不验多是衣服再作气故不能断根一方用烧好矾石末绢囊盛常以粉腋下不过十度一方唾调涂之
治狐臭【出本草】
用铁屑炒极热用投酒中饮酒疗贱风痉又褁以熨腋疗验一方用铁屑炒褁熨腋
疗狐臭若股内隂下常湿且臭或作疮【出肘后方】
以胡粉一物粉之即差
治狐臭方【出千金方】
先以清泔净洗又用清醋浆洗微揩使破取赤铜屑和醋热揩数度瘥或取铜屑和酢银器中炒极热以绢褁熨下冷复易之一方赤铜屑以醋和如麦饭袋盛先刺腋下脉去血封之
疗人体及腋下状如狐【思晋切少兽也】气世谓之狐臭病源云人腋下臭如葱豉之气者亦言如狐狸之气者故谓之狐臭此皆血气不和蕴积故气臭【出十便良方】
以炊甑饭温热丸以拭腋下臭
如此即差一方以二月社日盗取私家糜馈一圑背地摩腋下三七偏掷着五路勿令人知
又方【出十便良方】
取鸡子两枚煮熟去殻及热各内腋下冷弃之三路口反顾三为之
又方
青木香 附子【各一两】矾【半两烧】白灰【一两半】
右为细末以粉腋下出汗因以粉之亦差
又方
青木香【一觔】石灰【半觔熬】
右常以粉身亦差并捣末傅之
又方
干姜 胡粉 白灰【等分】
右合作末粉之
疗腋臭方
常以盐卤和酾酢涂之一遍一年再涂永除以胡粉和水银和令相入涂腋下十日以来无气出
又方

Use powdered alum in any quantity, and at bedtime, place paper on the table, stretch your hand to hold onto the wall column, and use the dry medicine to rub the armpit until it becomes very hot and painful. Rub both armpits thoroughly. Before midday, wash the upper part of the clothes worn with ash water, then soak to remove the foul smell from the sleeves until there is no odor left. Only then can new clothes be worn. If the odor still remains after washing, the medicine is wasted. Generally, the medicine works, but often the odor returns from the clothes, so it cannot be eradicated at the root. Another method: take powdered burned alum, put it in a silk pouch, and apply it to the armpit no more than ten times. Another method: mix with saliva and apply it.

To treat fox odor [from Bencao].

Use iron filings, stir-fry them until very hot, then put them into wine, drink the wine to treat jian feng (a type of wind disease or spasm). Wrap them and apply to the armpit for treatment. Another method: use iron filings, wrap them and apply to the armpit.

To treat fox odor, if the inner thigh and genital area are constantly wet and smelly, or if sores form [from Zhoulhou Fang].

Apply hu fen (lead white or white lead) to it and it will be cured.

Formula for treating fox odor [from Qianjin Fang].

First wash with clear fermented rice water, then wash with clear vinegar water and gently rub until it breaks. Take red copper filings, mix with vinegar, and warm-rub several times to cure. Or take copper filings, mix with vinegar, stir-fry in a silver vessel until very hot, wrap in silk, and apply to the armpit; when it cools, replace it. Another method: mix red copper filings with vinegar like porridge, put it in a bag, first prick the pulse under the armpit and draw blood, then apply and seal it.

To treat the human body and armpits that emit a smell similar to that of the hu (fox) [a small animal]. This is called hu chou (fox odor) in the world. According to the Bingyuan (Disease Source), people whose armpits smell like cong chu (leek and soybean) or like the smell of a fox are called hu chou (fox odor). All these are due to disharmony of blood and qi, leading to accumulation and thus an odor [from Shi Bian Liang Fang].

Take cooked rice from the steaming basket, warm it into a pill, and use it to wipe the armpit’s odor. This will cure it. Another method: on the er yue she ri (second month’s she day), secretly take a portion of private family offerings, rub it on the armpit in secret, then scatter it in five directions without letting anyone know.

Another formula [from Shi Bian Liang Fang].

Take two eggs, boil them, remove the shells while still hot, place each in the armpit, then discard them when they cool. Do this at three road intersections, turning back three times.

Another formula.

Qingmuxiang (Costus root), fuzi (aconite root), [each one liang]; alum [half a liang, burned]; white ash [one and a half liang]. Grind them into fine powder, apply to the armpit, let sweat emerge, and then apply again; this also cures it.

Another formula.

Qingmuxiang [one jin], lime [half a jin, boiled]. Apply it to the body regularly; this also cures it. Also grind into powder and apply externally.

Another formula.

Dried ginger, hu fen (lead white), white ash [equal parts]. Mix them into powder and apply.

Formula for treating armpit odor.

Apply a mixture of brine and vinegar (shizhu) to it once; after a year, apply again to permanently eliminate the odor. Mix hu fen with mercury until they combine, apply to the armpit; after ten days, no odor will emerge.

Another formula.

取五月五日承露百草隂干火烧为灰用井华水和灰为丸重火烧如燂灰色炼讫即以酾酢和为餠厚如掌大小径二寸以来即放两腋下挟冷即易夹时一身连头并闷二日后若病不差复着药微发亦不甚臭还法如前疗之永断一身疮出即以小便洗之
又方
以首先男儿乳汁浸盐研铜青抜去毛使血出涂差
钱汁傅方
用钱二七文以矿石磨令平以夹腋下神良
疗漏腋方夫病源腋下常湿仍臭生疮谓之漏腋此亦是气不和为风邪所抟津液不和故令湿臭
用马齿菜腋下夹之令燥复易之先用焦黄石灰等分合水煎一两沸如泥泥之毛落然后涂诸药良
治发腋方
用揽藤捣碎傅之或用厌草亦佳
治腋气
用鸡子一枚醋浸过宿针刺小孔厯取清液入砒霜菉豆许和匀将麄布痛擦患处以指防揩之妙
治七孔臭气皆令馨香
用麻骨一条烧烟吸入喉中即去
导引法
养生方云以两手掩口鼻临卧闭气久许时手中即生液连以手摩面目常行之使人体香
治腋臭
用铜鑛石石上水磨取汁涂之
治腋臭
用田螺一个水养之开即以针揷巴豆于其中取螺拭干仰倾酒盏内夏月一宿冬月五七宿即自成水取以搽腋下永絶除根
治腋下体臭妙方
水银粉【半钱】椒【半两】黄丹【一钱】
右先将水银粉入瓶子内却将椒末纸裹却留在粉瓶内经一宿去了椒不用将黄丹同粉涂之却将米醋再抹之甚妙
田螺散 治狐臭有効
田螺【两个各起掩入】巴豆【一粒去殻取肉入在螺内仍掩住须臾尽化成水却去掩倾注器内令贴在患上须臾狐气退】
神保丸三丸同用温汤送下令泻即愈两服断根神効
治腋气又方

Collect herbs on the fifth day of the fifth lunar month when they are dew-laden, dry them in the shade, burn them into ash, and mix the ash with well water taken at dawn to make pills. Burn them again until they turn the color of scorched ash. After refining, mix with filtered vinegar to make a cake, thick as a palm, with a diameter of two inches or more. Place it under both armpits. When it becomes cold, replace it. During this time, the entire body, including the head, becomes numb. If the illness does not improve after two days, reapply the medicine; it will cause a slight reaction but not a strong odor. Repeat the method as before for treatment. Once the condition is permanently resolved, any new sores should be washed with urine.

Another formula:
Soak the milk of a firstborn boy in salt, grind copper green, remove hair to allow blood to flow, and apply it to the affected area for treatment.

Money juice formula:
Use two sets of seven coins, grind a mineral stone to make it flat, and press it against the armpit; it is very effective.

Formula for treating leaking armpit:
The cause of the disease is constant wetness, odor, and sores in the armpit, which is called "leaking armpit." This is due to imbalance of qi, being attacked by wind evil, and disharmony of body fluids, causing wetness and odor.

Use purslane and press it against the armpit until it dries, then replace it. First, mix equal parts of burnt limestone and water, boil it until it becomes a paste, apply it to remove hair, then apply various medicines for best results.

Formula for treating armpit eruption:
Crush and apply lan teng, or use yancao, which is also good.

Formula for treating armpit odor:
Use one egg, soak it in vinegar overnight, prick a small hole, collect the clear liquid, add a green bean-sized amount of arsenic, mix evenly, use a coarse cloth to rub the affected area vigorously, then wipe it with fingers for best results.

Formula for treating foul odors from the seven orifices and making them fragrant:
Burn a hemp stalk, inhale the smoke into the throat, and the odor will be eliminated.

Guiding and leading method:
According to a health-preserving formula, cover the mouth and nose with both hands, hold the breath while lying down for a long time, then liquid forms in the hands; rub the face with the hands regularly to make the body fragrant.

Formula for treating armpit odor:
Use water from copper ore stone, grind it to extract the juice, and apply it.

Formula for treating armpit odor:
Use one snail, keep it in water until it opens, then insert a needle with bado into it. Remove the snail, dry it, and pour it into a wine cup. In summer, let it sit overnight; in winter, let it sit for five to seven nights. It will turn into water, which can be used to apply to the armpit to permanently eliminate the root cause.

Excellent formula for treating body odor under the armpit:
Mercury powder [½ qian], pepper [½ liang], cinnabar [1 qian].

First, put the mercury powder into a bottle, wrap the pepper powder in paper, and leave it in the powder bottle overnight. Remove the pepper and do not use it. Mix cinnabar with the powder, and apply rice vinegar on top for best results.

Snail powder formula, effective for treating hu xiu (fox odor):
Snail [two, each wrapped and placed inside], bado [one seed, remove the shell, take the flesh and put it inside the snail, then wrap it again. After a while, it will turn entirely into water. Remove the wrapping and pour the water into a container, apply it to the affected area, and the hu xiu odor will disappear shortly afterward].

Divine preservation pill: Take three pills with warm water, and diarrhea will occur immediately; two doses will cure the root cause and are highly effective.

Another formula for treating armpit odor.

白矾【火煆干为度研一钱】轻粉【半钱】
右二味令匀干时擦腋下神効
治隂汗鵶臭不可与人同行共处
白矾 蜜陀僧 黄丹【各一分】麝香【一钱】
右于乳鉢内研如飞尘以醋于手心内调药末搽腋下经两时辰许却以香白芷煎汤洗之一日使一次
蜜陀僧散 治腋气
开通钱【十文米醋内蘸用炭火烧】蜜陀僧【半两】麝香【一匙别研】轻粉【一匙】
右件为末每月先令浴了剃去腋毛以生姜一块切作两片左手托右右手托左少顷去姜傅药数次効
石胆散 治腋气
胆矾 蜜陀僧 轻粉【各等分】
右件为细末津唾调擦之数次除根

White Alum [roast until dry, then grind to one qian], Light Powder [half a qian]
The above two ingredients, when evenly mixed and dry, should be rubbed on the armpit for miraculous effect.
Treats yin han with a raven-like foul odor, making it impossible to be in the same room or travel with others.

White Alum, Mi Tuo Seng, Huang Dan [each one fen], Musk [one qian]
The above should be ground in a mortar until it becomes as fine as flying dust. Mix the powdered medicine with vinegar in the palm of the hand and apply it to the armpit. After about two hours, wash it off with a decoction of xiang bai zhi (fragrant white芷), once a day.

Mi Tuo Seng Powder, for Axillary Odor
Kaitong Qian [dipped in ten wen of rice vinegar and burned with charcoal], Mi Tuo Seng [half liang], Musk [one spoon, separately ground], Light Powder [one spoon]
The above ingredients should be ground into powder. Each month, first have the person bathe, then shave the armpit hair. Take a piece of ginger, cut it into two slices, hold the right arm with the left hand and the left arm with the right hand. After a while, remove the ginger and apply the medicine several times for effect.

Shi Dan Powder, for Axillary Odor
Copperas, Mi Tuo Seng, Light Powder [all equal parts]
The above should be ground into a fine powder, mixed with saliva, and rubbed several times to eliminate the root cause.

普济方卷一百五十六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百五十七 明 周王朱橚 撰咳门
总论
夫人所以滋养其身惟气与血呼吸定息衞气之失常则为咳津液流润荣血之异常则为痰涎咳吐痰气血已乱以故世治之药极多而卒不能遍効者盖其治病之因不一世谓五目以脏而言之要之内因七情外合六淫饮食起居烦劳呌呼皆能单复绮互而为病故经云五脏六腑感寒热风湿皆令人又微厉风所吹声嘶发热在上焦为肺痰秋伤湿冬皆外所因喜则气散怒则气激忧则气聚思则气结悲则气急恐则气刼惊则气乱皆能发却内所因其如饮食生冷房劳则疫治咳尤多皆不内外因也伤风咳者脉浮憎寒壮热自汗恶风口干烦躁鼻清涕伤寒者脉紧憎寒发热无汗烦躁不渴伤热咳者脉数烦热引饮口燥或吐涎沫声嘶咯血伤湿咳者脉细骨节烦疼四肢重着洒洒淅淅并属外所因诊其脉浮为风急为寒数为热细为湿随其部位与人迎相应 喜伤心者咳而喉中介介如重状甚则咽肿喉痹名为心咳不已则小膓受之小膓咳状与气俱湿怒伤肝者咳而两脇下痛甚则不可辗转两脚下满名为肝咳不已则胆受之胆咳之状咳呕胆汁思伤脾者咳而右脇下痛隂隂肩背甚则不可以动名为脾咳不已则胃受之胃咳之状咳而呕则长虫出忧伤肺者咳而咳息有声甚则唾血名为肺咳不已则大膓受之大肠状而遗尿恐伤肾者咳而腰背相引痛甚则咳涎名为肾咳不已则膀胱受之膀胱咳状咳而遗溺乆咳不已则三焦受之三焦咳状咳而肠满不欲饮则疾皆聚于胃关于肺肺取膈愈最近故内因多先有所感世人并名肺咳

Volume 156 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 157 of the Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, Compiler – The Section on Cough (Cai Men)
General Discussion

The human body is nourished by qi and blood. When the breath settles in a normal rhythm, the defensive qi (wei qi) is in balance. When it becomes abnormal, coughing occurs. When the body fluids and nourishing blood are disordered, phlegm and sputum are produced. When the qi and blood become chaotic, this leads to various types of cough. Thus, although there are many medicines used in the world, they cannot universally be effective, for the causes of disease are not one. This is why the world speaks of the "five types of cough," categorized by the zang organs. In terms of internal causes, the seven emotions—joy, anger, sorrow, worry, fear, shock, and grief—can all contribute to illness. Externally, the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—combine with the conditions of daily life, such as diet, rest, overwork, and shouting, which can also cause disease. Hence, the classics state that the five zang and six fu organs may be affected by cold, heat, wind, and dampness, all of which can cause coughing. Moreover, a mild cough caused by wind may lead to hoarseness and vocalization. Heat in the upper jiao causes coughing due to phlegm. Coughing caused by dampness in autumn, and coughing in winter—these are all due to external causes. Joy causes the qi to disperse, anger causes it to rise, sorrow causes it to congregate, worry causes it to stagnate, grief causes it to become hurried, fear causes it to be seized, and shock causes it to become chaotic—all of which can trigger coughing. These are internal causes. For example, the consumption of cold foods, overexertion, or excessive sexual activity may lead to epidemic cough, and such cases are often due to neither internal nor external causes.

Cough due to wind injury presents with a floating pulse, aversion to cold, high fever, spontaneous sweating, aversion to wind, dry mouth, irritability, and clear nasal discharge. Cough due to cold injury presents with a tight pulse, aversion to cold, fever, no sweating, irritability, and no thirst. Cough due to heat injury presents with a rapid pulse, fever, thirst, dry mouth, and may involve expectoration of phlegm or blood, with hoarseness. Cough due to dampness presents with a fine pulse, joint pain, heaviness in the limbs, and a sensation of cold and shivering—all of which are due to external causes. Diagnosis is made by examining the pulse: a floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a wiry pulse indicates cold, and a fine pulse indicates dampness. The location of the pulse corresponds to the affected area and the person's condition.

Cough caused by joy affects the heart, leading to a feeling of heaviness in the throat. In severe cases, it may result in swollen throat and obstruction, known as "heart cough." If it persists, the small intestine is affected. The symptoms of small intestine cough include coughing with dampness in the qi. Cough caused by anger affects the liver, with pain under both ribs. In severe cases, the person cannot turn over, and there is swelling in the lower legs, known as "liver cough." If it persists, the gallbladder is affected. The symptoms of gallbladder cough include coughing and vomiting of bile. Cough caused by worry affects the spleen, with pain under the right rib and a dull ache in the shoulders and back. In severe cases, the person cannot move, known as "spleen cough." If it persists, the stomach is affected. The symptoms of stomach cough include coughing with vomiting, and in some cases, the expulsion of long worms. Cough caused by sorrow affects the lungs, with audible breathing. In severe cases, there may be expectoration of blood, known as "lung cough." If it persists, the large intestine is affected. The symptoms of large intestine cough include coughing and incontinence of urine. Cough caused by fear affects the kidneys, with pain in the back and waist. In severe cases, there is coughing with phlegm, known as "kidney cough." If it persists, the bladder is affected. The symptoms of bladder cough include coughing with incontinence of urine. If the cough persists for a long time, the Sanjiao (Triple Burner) is affected. The symptoms of Sanjiao cough include coughing with a feeling of fullness in the intestines and an aversion to drinking. All diseases converge in the stomach and are related to the lungs. The lungs are closest to the diaphragm, so internal causes are most likely to first affect it. Hence, people commonly refer to this condition as "lung cough."

也并属内所因胗其脉随其部位余气口相应浮紧则饥寒沈数则实热濇则少血洪滑则多疾病者咳发作寒热引腰背痛或伤喘满此因房劳伤肾病者中满胀怆心痛不欲食此因饥饱伤脾病者咳左脇偏疼引小肠并膝腕痛此因疲极伤肝病者咳吐白涎口燥声嘶此因呌呼伤肺病者咳烦热自汗咽干咯血此因劳神伤心并属不内外因论其脉随其所假如尺脉浮濇而数则知伤肾右关脉濡则知饮食伤脾左关脉短则知疲极伤肝但不应人迎气口者即是不内外因皆可类推 诊其右手寸口气口以前脉手阳明经也其脉则为阳食实者病若胸满善喘脉为大微汗痞欬饮少伤欬脉浮大者有沈小伤匿者死又云脉浮者死欬且呕腹胀且泄其欲絶者死咳脱行发热脉小硬急者死咳且羸瘦络脉大应者死而尿血梦溲大者死问曰病有十何谓也师曰有风咳有寒咳有肢咳
有肝咳有心咳有肺咳有肾咳有厥隂欬问曰十咳之证以何为异师曰欲语因咳言不得説竟谓之风欬饮冷食寒因之而咳谓之寒咳心下紧满欬则肢痛其脉返迟谓之肢咳咳则引脇下痛谓之肝咳咳而唾血引手少隂谓之心咳咳而涎出续续不止饮小肠谓之脾咳咳而引颈项而唾涎沫谓之肺咳咳则耳无所闻引腰并脐中谓之肾咳咳而引头痛口苦谓之胆欬欬而饮舌本谓之厥隂咳风咳者不下之寒咳肢咳肝咳刺足大冲心咳刺手神门脾咳刺足大白肺咳刺手大泉肾咳刺足太豁胆咳刺足太阳凌泉厥隂刺手大陵 久咳为防咳而时发热脉在九菽【一作卒】者非虚也此为胸中寒实所致也当吐之 夫家其脉欲行吐药当相人强弱而无热乃可吐耳咳家其人脉为有水可与

Also belonging to internal causes, the diagnosis of the pulse follows the location of the disease, and the pulse at the qiguan (radial artery) corresponds accordingly: if floating and tense, it indicates hunger and cold; if deep and rapid, it indicates excess heat; if wiry and涩 (rough), it indicates deficiency of blood; if full and smooth, it indicates many diseases. Those who cough, with symptoms of alternating chills and fever, back and waist pain, or injury to the chest and fullness—this is due to overexertion in sexual activity injuring the kidney. Those who experience fullness in the middle, pain in the heart, and loss of appetite—this is due to overeating or undereating injuring the spleen. Those who cough, with pain on the left side of the ribs radiating to the small intestine and the knees and wrists—this is due to extreme fatigue injuring the liver. Those who cough, spit white phlegm, have dry mouth, and hoarse voice—this is due to loud shouting injuring the lungs. Those who cough, experience internal heat, spontaneous sweating, dry throat, and hemoptysis—this is due to mental overexertion injuring the heart. These all belong to the category of neither internal nor external causes. The pulse follows the location of the condition: for example, if the chi pulse is floating, rough, and rapid, it indicates injury to the kidney; if the right guan pulse is moist, it indicates injury to the spleen from diet; if the left guan pulse is wiry and short, it indicates injury to the liver from fatigue. If the pulse does not correspond to the renying or qiguan, it is classified as neither internal nor external, and this can be inferred similarly in other cases.

Examine the pulse at the right cun and qiguan, which belong to the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian. If the pulse is yang, and the person has a full stomach with excessive food, the disease may manifest as chest fullness, easy panting, and a large pulse with slight sweating, or痞欬 (a type of cough with obstruction). If the pulse is floating and large, but there is also a deep and small pulse indicating hidden injury, the person will die. It is also said that if the pulse is floating, the person will die from coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea. If the wiry pulse is about to be interrupted, the person will die. If the cough leads to weakness, fever, and a small, hard, and urgent pulse, the person will die. If the cough causes emaciation and the collateral pulse is large and excessive, the person will die. If there is hematuria, urination during dreams, and a large manifestation, the person will die.

Asked: "There are ten types of diseases—what are they?" The teacher replied: There are wind cough, cold cough, limb cough, liver cough, heart cough, lung cough, kidney cough, and jueyin cough.

Asked: "What distinguishes the ten types of cough?" The teacher replied: If one wants to speak but is interrupted by coughing and cannot finish speaking, it is called wind cough. If coughing results from consuming cold food and drinks, it is called cold cough. If there is tightness and fullness in the chest, coughing causes limb pain, and the pulse is slow, it is called limb cough. If coughing causes pain radiating to the lower ribs, it is called liver cough. If coughing causes spitting of blood and affects the Hand-Shaoyin (Heart) meridian, it is called heart cough. If coughing causes continuous salivation, and the small intestine is affected, it is called spleen cough. If coughing causes pain in the neck and spitting of phlegm, it is called lung cough. If coughing causes deafness and pain radiating to the back and navel, it is called kidney cough. If coughing causes headache and bitter taste in the mouth, it is called gallbladder cough. If coughing affects the base of the tongue, it is called jueyin cough.

For wind cough, purgation should not be used; for cold cough, limb cough, and liver cough, acupuncture should be applied at the Dachong point on the foot (Liver 1). For heart cough, acupuncture should be applied at the Shenmen point on the hand (Heart 7). For spleen cough, acupuncture should be applied at the Dabai point on the foot (Spleen 21). For lung cough, acupuncture should be applied at the Daquan point on the hand (Pericardium 9). For kidney cough, acupuncture should be applied at the Taibai point on the foot (Spleen 3). For gallbladder cough, acupuncture should be applied at the Lingquan point on the foot (Bladder 67). For jueyin cough, acupuncture should be applied at the Daling point on the hand (Pericardium 6).

Long-term coughing becomes phlegm cough, with intermittent fever. If the pulse is at the level of nine soybeans (a measure of pulse strength), it is not due to deficiency, but rather to cold and solidification in the chest. It should be treated with emesis.

For those with cough, if the pulse is wiry and one wishes to use emetic drugs, one should consider the person’s strength and weakness, and emesis should be administered only if there is no heat. For those with cough, if the pulse is wiry, it indicates the presence of water, and the treatment may be given accordingly.

十枣汤下之不能卧出汉者隂不受邪故也留饮咳者其咳不得卧饮项上痛咳者如小儿掣纵状夫酒咳者必致吐血此坐久极饮过度所致也其脉沈者不可发汗久咳数歳可发热者可治实大数者死其脉虚者必善胃其人本有支饮在胸中故也致属饮家上气汗出而咳属饮家咳而小便利若失溺不可发汗汗出即厥逆冷 夫病者吐血喘咳上气有脉数有热不卧者死寒家而上气其脉数者死谓其人形损故也脉散而大散者为气实而脉血虚名曰有表无里上气面附肿肩息其脉浮大不治痢家尤甚上气躁而喘者属肺胀欲作气水发汗愈 咳为无痰而有声肺气胀而不清也为无声而有痰脾湿动而为痰也欲咳是有痰而有声盖因伤于肺气而咳动于脾湿之咳而为也治咳者治痰为先治痰者下气为上是以南星半夏上胜其痰而咳自愈也枳殻陈皮利其气而痰自下也痰而能食者承气汤微下之痰而不能食者厚朴汤治之夏月而发热者谓之热痰柴胡汤四两加石膏一两知母半两用之冬月而发寒热者谓之寒小青龙加杏仁服之蜜煎橘皮汤烧生姜胡桃皆治无痰而此乃大例更当随时随证加减之 有劳一证皆因虚或若风寒暑湿乃劳逸抑鬰忧思喜怒饮食饥饱致臓气不平积微至着以致渐成肺痈者咳有痰者有干咳无痰者甚则失声咳吐脓血身体发热五心烦热盗汗自出夜梦鬼交日轻夜重肢体憔悴皮肤干燥颊如傅胭脂饮食日少主人云疮一月不愈则疮中有虫咳一月不愈则肺中有虫若肺中有虫则药难有功矣肺虫如蚕渐致变乱日将月积致成劳矣自而始且劳虫亦有传尸亦有久病者心忧日虑药不奏功而证日深自此而成着床者

After taking Shizao Decoction, if the patient cannot lie down and sweats profusely, it is because the yin does not accept pathogenic factors. Those with retained phlegm who cough cannot lie down; those with neck pain who cough do so in a manner resembling the spasms of a child. Those who cough due to alcohol consumption will inevitably spit blood, caused by excessive drinking over a long period. If the pulse is deep, sweating should not be induced. If a long-term cough leads to fever after several years, it is treatable; if the pulse is full, large, and rapid, death is imminent. If the pulse is weak, the stomach must be healthy, as the person originally has retained phlegm in the chest, hence it belongs to the category of those with phlegm-damp. Shortness of breath, sweating, and coughing are symptoms of the phlegm-damp category. If the patient coughs and urinates normally, or if there is incontinence, sweating should not be induced. Sweating will immediately lead to cold extremities and loss of consciousness. If the patient spits blood, has wheezing, shortness of breath, a rapid pulse, fever, and cannot lie down, this is a fatal condition. In the case of cold-induced cough with shortness of breath, if the pulse is rapid, death is imminent, because the person's form is damaged. A scattered and large pulse indicates excess qi and deficiency of blood, known as having exterior but no interior. Shortness of breath, facial swelling, labored breathing, and a floating, large pulse are untreatable, especially in those with diarrhea. Shortness of breath with restlessness and wheezing belongs to the pattern of lung distension; if it is about to become a condition of qi-water, sweating will cure it. Cough is sound without phlegm, caused by distended lung qi and lack of clarity. Cough with phlegm is soundless but with phlegm, caused by dampness in the spleen. A desire to cough indicates phlegm with sound. This is because injury to lung qi causes cough, and dampness in the spleen causes phlegm, leading to . In treating cough and , treating phlegm is the priority; in treating phlegm, descending the qi is the most important. Therefore, Nanxing and Banxia subdue phlegm, and the cough and  will naturally resolve. Zhi Ke and Chen Pi promote the flow of qi, and the phlegm will descend on its own. If there is phlegm but the patient can eat, Chengqi Decoction is used in small doses to purge. If there is phlegm and the patient cannot eat, Houpo Decoction is used. In summer,  with fever is called hot phlegm. Use Chaihu Decoction, 4 liang, add Shigao 1 liang and Zhimu ½ liang. In winter,  with chills and fever is called cold . Use Xiaoqinglong Decoction with Xingren. Honey-roasted Jujube Peel Decoction, roasted ginger, and walnuts all treat  without phlegm. This is the general rule; adjustments must be made according to the specific condition and time. The condition of labor-induced  arises from deficiency, or due to wind, cold, heat, damp, overwork, rest, depression, worry, anger, diet, hunger, or fullness, which cause the internal organs to become unbalanced, leading gradually to lung abscess. Cough with phlegm, dry cough without phlegm, severe cases with voice loss, expectoration of pus and blood, body heat, five-center heat, spontaneous night sweats, night dreams of ghosts, lighter in the day and worse at night, emaciation, dry skin, cheeks like painted with rouge, reduced appetite. The master says: if a wound does not heal in a month, there is a worm in the wound; if cough with  does not heal in a month, there is a worm in the lungs. If there is a worm in the lungs, medicines will be difficult to be effective. The lung worm is like a silkworm, gradually causing confusion, accumulating day by day and month by month, leading to labor disease. From this begins the condition of labor worm; there are cases transmitted from the dead (尸疰), and those with long-standing illness. The patient worries daily, fearing the medicine will not work, and the condition worsens over time, eventually leading to bedridden condition.

多矣 感风伤冷挟热受湿瘀血停水与夫肺实肺虚皆能壅痰而发也感风者鼻塞声重伤冷者凄清怯寒挟热为焦烦受湿为缠滞瘀血则膈间腥闷停水则心下怔忪或实或虚痰之黄白唾之稀稠从可知之大法肺脉浮为风邪所客以发散取之肺脉实为气壅内热以清利行之脉濡散为肺虚以补肺安之其间久之人曾经解利以致肺胃俱寒饮食不进则用温中助肺加和平治等辈至若酒色过度虚劳少血津液内耗心火日炽遂焦热乗肺咯脓血上气涎潮其咳连续而不已惟夫血不劳肌故邪在皮毛皆能入肺而自背得之尤速此则人参芎归所不可无一种传尸病渉邪恶五臓反尅毒害尤深近世率用蛤蚧天灵桃栁枝丹砂雄黄安息通神之剂然则咳证治于此可以问津率途矣抑犹有说焉脾运气也肺为气之主而肾为气之藏凡咳暴重动引百骸自觉气从脐下逆奔而上者此肾虚不能收气归源也当以补骨脂安肾丸主之毋徒从事于宁肺诸气诸痰咳喘壅之类须用枳殻以枳殻不惟寛中又能行气气下痰证自平 夫痰咳之疾有一时感冒寒热者不可便投半夏南星等热药恐凝滞其痰终身为痼疾为一发散法去热而痰自止功宜审于用药 伤冷咳身不憎寒发热得之脾胃受寒传入于肺遂成寒甚则吐白沫而多呕此当先用温药其脾胃如此治中汤胡椒理中汤丁香半夏丸五味子煎服
诸咳【附论】

There are many causes of cough with phlegm: exposure to wind, injury from cold, accompanied by heat, affected by dampness, blood stasis, retained water, and whether the lung is full or deficient—all can obstruct phlegm and cause cough. Those affected by wind suffer from nasal obstruction and hoarseness; those injured by cold feel cold and fear cold; those with accompanying heat experience restlessness and internal heat; those affected by dampness suffer from stagnation and obstruction; those with blood stasis feel a foul and oppressive sensation in the chest; those with retained water experience palpitations or restlessness in the heart region. Whether the condition is full or deficient, the color of the phlegm—yellow or white—and the consistency of the saliva—thin or thick—can be discerned. The general principle is as follows: if the lung pulse is floating, it indicates that wind pathogen has invaded, and dispersing methods should be used; if the lung pulse is full, it indicates internal obstruction and heat, and clearing and draining methods should be used; if the pulse is weak and diffused, it indicates lung deficiency, and the lung should be supported and stabilized. Among those who have long-term cough, if they have previously been treated with dispersing methods, they may now have both the lung and stomach turned cold, with poor appetite, and warming the middle and supporting the lung, with harmonizing and peaceful methods, should be used to treat such cases. In cases of excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to deficiency, blood deficiency, and internal fluid depletion, the heart fire becomes increasingly intense, leading to heat attacking the lungs, causing expectoration of pus and blood, upward qi, and sputum flow, with continuous and unceasing cough. Since the blood is not overworked by the muscles, pathogens on the skin and hair can enter the lungs, and those acquired from the back are particularly rapid in onset. In such cases, ginseng, Angelica, and Peony are indispensable. There is a type of contagious disease known as chuan shi bing, involving evil influences, mutual injury among the five organs, and deep toxic damage. In modern times, it is commonly treated with formulas containing gecko, Tianling, Taoliu zhi, cinnabar, realgar, Anxi, and Tongshen. Thus, for the treatment of cough with phlegm, one may now begin to explore the path. But there is still more to say: the spleen governs the movement of qi, the lung is the master of qi, and the kidney is the storehouse of qi. In cases of sudden, severe cough that causes the body to feel as if the qi is rising from the lower abdomen upward, this indicates kidney deficiency, and the inability to collect and return the qi to its source. In such cases, Bu Gu Zhi An Shen Wan (Supplemental Kidney Pill) should be the main treatment. One should not merely focus on calming the lung, treating qi, phlegm, cough, and asthma; instead, Zhi Ke (Citrus aurantium) must be used, for it not only broadens the middle (relieves distention) but also moves qi, thereby naturally calming the phlegm condition. Regarding the disease of phlegm and cough caused by a sudden cold with chills and fever, one should not immediately use warming herbs such as Pinellia and Acorus, for fear that the phlegm may become stagnant and turn into a chronic illness. Instead, a dispersing method should be used to eliminate the heat, and the phlegm and cough will naturally subside. The efficacy depends on careful use of medicine. Cold-induced cough, where the body does not dislike cold but experiences fever, is acquired when the spleen and stomach are cold and the condition is transmitted to the lungs, resulting in cold cough. In severe cases, this may lead to expectoration of white foam and frequent vomiting. In such cases, warming herbs should be used first. For the treatment of such conditions, formulas such as Zhi Zhong Tang (Central Treatment Decoction), Hu Jiao Li Zhong Tang (Pepper Central Treatment Decoction), Ding Xiang Ban Xia Wan (Clove and Pinellia Pill), and Wu Wei Zi (Schisandra) decoction may be used.

Various types of cough and phlegm [Appendix: Commentary]

夫咳病有数种有热有肺气有饮食热者年力壮体气充满将息伤热续热所成故致热此但饮食取冷兼以药压之自歇冷者年衰力弱体气虚微如复寝食伤冷故成冷咳此但将息以温兼进温药则当平复肺者不限老少宿多内热后因饭食将息伤热则常积年不断肺气衰便成气不早疗遂成肺痈若此将成多不救矣饮气者由所饮之物停积在胸水气上冲入肺故得此气便成咳久而不除渐成水气若作此病亦难疗之热之状更无其余但遇热便发此者宜合生地黄等七味汤服之
方
宁汤【出直指方】 诸通用
桑白皮【炒】紫苏 细辛 北五味子 橘皮 半夏【制】茯苓【去皮】杏仁【去皮】缩砂仁 枳殻【制】北梗 甘草【炒等分】
右剉每服三钱姜四片乌梅半个食后煎服
治杏苏饮
杏仁 欵冬花 前胡 半夏【制】五味子 麻黄柴胡 桑白皮 人参 桔梗【已上各等分】
右为细末每服三钱水一盏半生姜五片同煎七分通一服
宁神丸 止一切咳
白茯苓【去皮】五味子【炒】干山药杏仁【去皮尖麸炒白捣】阿胶【炒珠子】熟干地黄【各一两】人参 当归【并去芦头】麦门冬贝母【并去心】柏子仁【别捣】杜仲【炒丝断】百部 肉桂【去粗】
【皮】川芎 细辛【去苗】甘草【炙剉各半两】
右为细末炼蜜和丸每两作二十丸含化咽津不拘时常令咽喉中药气不歇益佳每服一丸
杏仁煎 治咳不拘日月近逺
杏仁【汤浸去皮双仁炒】麻黄【不去根节】大黄【剉炒】柴胡【去苗】甘草【炙剉】桂【去粗皮各三两】

Cough disease has several types: heat-related, lung qi-related, and diet-related. Heat-related cough occurs in individuals who are strong, with full body energy, and who suffer from heat injury due to improper rest or continued exposure to heat. This type of cough can be relieved by consuming cold foods and taking appropriate medication. Cold-related cough occurs in those who are weak, with diminished body energy, and who are repeatedly injured by cold through diet and rest. This condition can be resolved by proper care with warmth and the administration of warm medicines. Lung-related cough is not limited to the young or old; it arises when there is pre-existing internal heat, which is further aggravated by improper diet and rest, leading to a chronic condition. Over time, lung qi declines, resulting in a condition known as qi cough. If not treated early, it may progress to lung abscess, a condition that is difficult to cure.

Drink-related cough occurs when substances consumed accumulate in the chest, causing water qi to rise into the lungs, thus producing cough. If left untreated, this condition gradually leads to water retention. If treated as such, it is also difficult to cure. Heat-related cough has no other symptoms besides the fact that it occurs upon exposure to heat. For this condition, a decoction made from seven ingredients including Sheng Di Huang should be taken.

Formula: Ning Tang [from Zhizhi Fang], applicable for all types of cough.

Sang Bai Pi [fried], Zi Su, Xi Xin, Bei Wu Wei Zi, Ju Pi, Ban Xia [processed], Fu Ling [peel removed], Xing Ren [peel removed], Suo Sha Ren, Zhi Ke [processed], Bei Geng, Gan Cao [fried, equal parts].

Grind the above ingredients and take three qian per dose, with four slices of ginger and half a piece of Wu Mei, decocted after meals.

Formula: Xing Su Yin, for treating cough.

Xing Ren, Kuan Dong Hua, Qian Hu, Ban Xia [processed], Wu Wei Zi, Ma Huang, Chai Hu, Sang Bai Pi, Ren Shen, Jie Geng [all equal parts].

Grind the above into fine powder, take three qian per dose, decocted with one and a half cups of water and five slices of ginger until reduced to seven parts, taken in one dose.

Ning Shen Wan, for stopping all types of cough.

Bai Fu Ling [peel removed], Wu Wei Zi [fried], Gan Shan Yao, Xing Ren [peel and tip removed,麸炒, white pounded], E Jiao [fried into pearls], Shu Gan Di Huang [each one liang], Ren Shen, Dang Gui [with芦头 removed], Mai Men Dong, Bei Mu [with heart removed], Bo Zi Ren [separately pounded], Du Zhong [fried into thread pieces], Bai Bu, Rou Gui [with coarse skin removed], Chuan Xiong, Xi Xin [with sprout removed], Gan Cao [roasted and cut, each half liang].

Grind the above into fine powder, mix with honey to form pills. Make twenty pills from each two liang, and take one pill at a time, as needed, to keep the medicinal vapor in the throat continuously. It is especially beneficial to take it whenever needed.

Xing Ren Jian, for treating cough regardless of time or distance.

Xing Ren [soaked in soup, peel removed, double seeds fried], Ma Huang [with root and node retained], Da Huang [cut and fried], Chai Hu [with sprout removed], Gan Cao [roasted and cut], Gui [with coarse skin removed], each three liang.

右为细末先用水一升半煎药末水尽后旋再添五升煎令得所以生绢滤去滓再熬成煎瓷器中盛每服一大匙临卧含化咽津
阿胶汤 治咳
阿胶【炒令燥】桑根白皮【炒剉】甘草【炙剉各一两】五灵脂【炒】贝母【炒去心】知母【剉焙各半两】
右为散每服三钱水一盏乌梅半枚生姜三片煎至七分去滓温服
欵冬花膏 治益肺气止
人参 白术 欵冬花【去梗】甘草【炙】川姜【炮】钟乳粉
右各半两为细末炼蜜丸毎服十丸食前米饮下
含化止丸 治肺气不和咳常服润养心肺及大人小儿一切咳服之大效
欵冬花【炒】杏仁【去皮尖麸炒】贝母【去心泡各一两】吴白芷 甘草【炙各半两】
右为细末炼蜜和丸每两作十五丸毎服一丸至二丸时时含不拘时
宁肺散 治一切寒热痰盛久新咳不止者
御米殻【四两】木瓜【三两御米殻一处同蜜二两水化开炒微黄】五味子人参 皂角【各一两】
右为末每服二钱乌梅同煎临卧食后服大效
治久新不已
皂角【一寸刮去皮炙】麻黄【去节】杏仁【炒去皮尖】桂【去粗皮】五味子【各一分】
右防咀每服三钱水二盏生姜二十片同煎至七分去滓温服不拘时
阿胶散 治一切咳虚人老人皆可服
阿胶【麸炒】马兜铃【各一两】五灵脂【研】桑白皮【各半两】甘草【炙一分】
右为末每服一钱水一盏煎六分通口食后夜卧服
四满丸 疗五一曰上气二曰臊三曰痹四曰冷五曰邪

Right: grind into fine powder. First, use one sheng and a half of water to decoct the medicinal powder. When the water is exhausted, add five sheng more and decoct until the desired consistency is achieved. Then strain through a fine silk cloth to remove the residue, further reduce to a thick syrup, and store in a ceramic vessel. Each dose is one large spoonful, to be taken before bedtime by holding in the mouth and dissolving, swallowing the saliva.

Ajiao Decoction – Treats cough.

Ajiao [fried until dry], Sanggen Baipi [fried and cut], Gancao [roasted and cut, one liang each], Wulingzhi [fried], Beimu [fried and with heart removed], Zhimu [cut and dried, each half liang].

Right: grind into powder. Each dose is three qian. Decoct with one cup of water, half an apricot, and three slices of ginger until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.

Kuandonghua膏 – Treats to benefit lung qi and stop cough.

Renshen, Baizhu, Kuandonghua [with stalks removed], Gancao [roasted], Chuanjiang [fried], Zhongrufen.

Right: each herb is half liang, grind into fine powder, make into pills with refined honey. Each dose is ten pills, to be taken with rice soup before meals.

Dissolving Cough-Relieving Pills – Treats cough due to disharmony of lung qi. Regular use moistens and nourishes the heart and lungs, and is highly effective for all types of cough in adults and children.

Kuandonghua [fried], Xingren [with skin and tip removed,麸炒], Beimu [with heart removed and soaked, each one liang], Wu Baizhi, Gancao [roasted, each half liang].

Right: grind into fine powder, mix with honey to make pills. From each two liang, make fifteen pills. Each dose is one to two pills, to be taken by dissolving in the mouth at any time.

Ningfei Powder – Treats all types of cough due to cold and heat, with excessive phlegm, whether long-standing or recent, that does not cease.

Yumishi [four liang], Mugua [three liang, mixed with Yumishi and two liang of honey, dissolved in water and fried until slightly yellow], Wuweizi, Renshen, Zaojiao [each one liang].

Right: grind into powder. Each dose is two qian, decoct with apricot, take after meals before bedtime. Highly effective.

Treatment for persistent new or old cough

Zaojiao [one inch, scraped of skin and fried], Mahuang [with nodes removed], Xingren [fried, with skin and tip removed], Gui [with coarse bark removed], Wuweizi [each one fen].

Right: grind into pieces. Each dose is three qian, decoct with two cups of water and twenty slices of ginger until reduced to seven-tenths, strain, and take warm at any time.

Ajiao Powder – Treats all types of cough. Suitable for the weak and elderly.

Ajiao [fried with flour], Madouling [each one liang], Wulingzhi [ground], Sangbaipi [each half liang], Gancao [roasted, one fen].

Right: grind into powder. Each dose is one qian, decoct with one cup of water until six-tenths reduced, take after meals at night.

Siman Pills – Treats five types of cough: first, upward qi cough; second, foul-smelling phlegm cough; third, obstruction cough; fourth, cold cough; fifth, pathogenic cough.

干姜 桂心 踯躅花 芎防 紫苑 芫花根皮【各二分】人参 细辛 甘草 半夏 鬼督邮【各一分】蜈蚣【一枚去头足炙】
右为末蜜丸如豆大服五十丸米饮下日三不止加至七十八十丸服此丸无不瘥方秘不传忌羊肉饧生葱菜海藻菘菜等
治补虚
牛骨【一副全髓】白砂蜜【八两】杏仁【四两去皮尖另研细】干山药【四两去皮为末】胡桃【一斤取肉四两去皮另硏细】
右将骨髓砂蜜砂锅内煎熬沸白绢滤去滓盛在瓶内前药杏仁胡桃肉山药三味研细都放在瓦瓶中纸封瓶口煮一日一夜每日早晨一匙温汤化服
当归饮 治男子因打伤负重女人因劳苦用力而伤肺经既损风寒咳或咳血或至紫黑宜用此药去心肺间瘀血仍炙肺腧病疾苏肺腧穴在三焦下两傍各一寸半
苏木 生地黄 当归 大黄 赤山药【各等分】
右为末酒调服得去瘀血即止服养荣汤调理
治瘦病咳
右取猪胆和小便生姜橘皮诃棃勒煎服
防已丸 治咳不计新久及治肺痈
防已 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】贝母【去心焙】甘草【炙剉各二两】甜葶苈【炒四两】
右为末面糊丸菉豆大每服一十丸生姜下一方温汤下
百部紫苑丸 治咳
百部【新瓦上炒】紫苑【去苗土】欵冬花【择洗各一两半】桔梗【炒】贝母【去心炒各一两】
右为细末炼蜜丸桐子大每服二十丸煎甘草乌梅汤下食后临卧服
贝母丸【一名百花丸】 治咳上膈烦满
贝母【去心炒】白茯苓 麦门冬【去心炒】山芋 百合【各一两】甘草【炙剉】阿胶【炙燥各半两】五味子【一两】

Dried ginger, cinnamon heart,踯躅flower,芎防, purple苑, root bark of芫flower [each two fen], ginseng, fine辛, licorice, half夏, ghost postman [each one fen], centipede [one piece, head and feet removed, charred].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a bean. Take fifty pills with rice decoction, three times a day. If not stopped, increase to seventy-eight or eighty pills. Taking this pill will surely cure all conditions. This formula is secret and not transmitted. Avoid mutton, honey-glazed meat, raw scallions, seaweed, and mustard greens.

Treat cough and strengthen deficiency.
Ox bone [one full marrow], white refined honey [eight liang], apricot kernel [four liang, peeled and tips removed, separately ground fine], dried mountain yam [four liang, peeled and powdered], walnuts [one jin, take four liang of flesh, peeled and separately ground fine].
The above ingredients are prepared by boiling the bone marrow and white honey in a clay pot until boiling. Strain through a white silk cloth, remove the residue, and store in a bottle. The apricot kernel, walnut flesh, and mountain yam are ground fine and placed together in a clay jar. Seal the mouth of the jar with paper and simmer for one day and night. Take one spoonful each morning, dissolved in warm water.

When归 decoction: treats men who have injured themselves from carrying heavy loads, and women who have injured their lungs from overexertion. After injury, they suffer from wind-cold cough, or coughing blood, or even black blood. This medicine should be used to remove blood stasis in the heart and lungs. Moxibustion should also be applied to the Feishu point. The Feishu point is located one and a half cun below the three-jiao, on both sides.

Sapanwood, raw rehmannia, when归, rhubarb, red mountain yam [equal parts].
The above ingredients are ground into powder and taken with wine. When the blood stasis is removed, stop. Take Yang Rong Tang to regulate and nourish.

Treat emaciated condition with cough.
Take pig bile mixed with urine, ginger, tangerine peel, and Huo Li Le, decoct and take.

Fang Ji pill: treats cough regardless of new or old onset, and also treats lung abscess.
Fang Ji, apricot kernel [soaked in water, peeled and tips removed, double kernels removed and fried], Bei Mu [with heart removed and dried], licorice [fried and cut, each two liang], sweet Ting Li [fried, four liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with paste, the size of a green bean. Take ten pills each time, with ginger decoction. Alternatively, take with warm water.

Bai Bu Zi Yuan pill: treats cough.
Bai Bu [fried on new tiles], Zi Yuan [remove stalks and soil], Kuan Dong Hua [washed and selected, each one and a half liang], Jie Geng [fried], Bei Mu [with heart removed and fried, each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into honey pills the size of a tallow seed. Take twenty pills each time, decocted with Gan Cao Wu Mei soup, after meals, before bedtime.

Bei Mu pill [also known as Bai Hua pill]: treats cough with upper chest fullness and烦满.
Bei Mu [with heart removed and fried], white poria, Mai Men Dong [with heart removed and fried], Shan Yu, Bai He [each one liang], licorice [fried and cut], E Jiao [fried and dried, each half liang], Wu Wei Zi [one liang].

右为细末用黄蜡一两二钱镕作汁入末拌和丸如弹子大每服一丸水一盏煎至七分和滓温服细呷一方加蜜和丸
百部散 治咳无问新久冷热一切并服
欵冬花 百部【各一两】知母 贝母【各半两去心炒】
右为细末每服三四钱用虀汁调下食后服
金粟丸 治一切
粟殻【去筋蜜炒一两】五味子【半两】杏仁【炒半两】胡桃肉【半两】
右为末同蜜丸如弹子大水一盏煎服此药尤穏
七寳散 治诸般咳老少并宜服
北五味子 罂粟殻【去顶蒂穰】陈皮 甘草【各等分】
右同炒用姜擦子搅令香碾粗末每服三钱水半盏乌梅一个煎至一盏去渣温服食前临卧不犯铜铁器煎尤妙
治【出百一选方】
欵冬花【一两懐干另研】桂【去粗皮不见火】甘草【懐干各一分】鹅管石【半两透明白者研】
右各修制入乳鉢中一处碾每服一钱许五更时芦管旋吸入咽喉中服讫仰睡吐涎沫为效忌生冷油腻盐酱等物淡食一两日
化痰丸 治咳涎喘
南星 生姜【各一两】半夏 枯矾【各一两半】
右细末水糊为丸桐子大每二十丸食后温虀汁送下日三服
治一切咳痰盛
人参 半夏【一两煨制】白矾【六钱】杏仁【一两生去皮尖】
右为细末生面糊为丸好酸浆水煮三五十沸滤去澄干每服三十五丸只用煮药浆水送下
真武汤【出直指方】 治少隂肾水饮与里寒合而作肠痛不利
白茯苓 白术 白芍药【各一两】熟附子【半两】
右剉每服二钱半加干姜细辛五味子各半钱姜三片食前服凡年高气弱久通用仍再服养正丹
温肺丸 治肺伏冷气咳

The above ingredients are ground into a fine powder. Use one liang and two qian of yellow wax, melt it into a liquid, mix with the powder, and form pills the size of a bullet. Take one pill, boil with one cup of water until it reduces to seven parts, strain and take warm, sipping slowly. Another formulation adds honey to make the pills.

Bai Bu San: treats cough with phlegm, regardless of whether it is new, old, cold, or hot; all types may be taken.

Kuan Dong Hua, Bai Bu [each one liang], Zhi Mu, Bei Mu [each half liang, remove the core and stir-fry]. The above ingredients are ground into a fine powder. Take three to four qian, mixed with radish juice, and take after meals.

Jin Su Wan: treats all types of phlegm-cough.

Su Ke [remove the fibers, stir-fry with honey, one liang], Wu Wei Zi [half liang], Xing Ren [stir-fry, half liang], Hu Tao Rou [half liang]. The above are ground into a powder, mixed with honey to form pills the size of a bullet. Boil with one cup of water and take. This medicine is particularly gentle.

Qi Bao San: treats all kinds of cough with phlegm; suitable for both the elderly and children.

Bei Wu Wei Zi, Ying Su Ke [remove the top, base, and pulp], Chen Pi, Gan Cao [equal parts]. The above are fried together, then rubbed with ginger to make fragrant, then crushed into a coarse powder. Take three qian, boil with half a cup of water and one plum, until reduced to one cup, strain and take warm. Take before meals or before bedtime. Avoid using copper or iron utensils; it is especially effective otherwise.

Treatment for phlegm-cough [from the Hundred Selected Formulas]:

Kuan Dong Hua [one liang, dried and ground separately], Gui [remove the coarse bark, do not expose to fire], Gan Cao [dried, each one fen], E Guan Shi [half liang, translucent and white, ground]. The above are prepared and ground together in a mortar. Take about one qian, at the fifth watch of the night, inhale through a reed tube into the throat. After taking, lie on your back and spit out phlegm for efficacy. Avoid raw, cold, greasy, salty, or fermented foods; eat plain for one or two days.

Hua Tan Wan: treats cough with phlegm and wheezing.

Nan Xing, Sheng Jiang [each one liang], Ban Xia, Ku Fan [each one liang and a half]. The above are ground into a fine powder, made into pills with a water paste the size of a tallow seed. Take twenty pills, send down with warm radish juice after meals, three times a day.

Treatment for all types of cough with excessive phlegm:

Ren Shen, Ban Xia [one liang, steamed], Bai Fan [six qian], Xing Ren [one liang, raw, remove skin and tip]. The above are ground into a fine powder, made into pills with a raw flour paste. Boil with good sour plum water for thirty to fifty boils, strain, clarify, and dry. Take thirty-five pills, using only the medicinal broth to send them down.

Zhen Wu Tang [from the Direct Point Formula]: treats cough caused by the combination of cold-damp in the kidney and internal cold, with abdominal pain and difficulty in defecation.

Bai Fu Ling, Bai Zhu, Bai Shao Yao [each one liang], Shu Fu Zi [half liang]. The above are cut into pieces. Take two qian and a half, add half qian each of Gan Jiang, Xi Xin, and Wu Wei Zi, three slices of ginger, and take before meals. This formula is generally used for the elderly with weak qi and long-standing cough; it should be taken again with Nang Zheng Dan.

Wen Fei Wan: treats cough caused by cold pathogenic qi lodged in the lungs.

干姜【炮一两半】皂荚【去皮尖令黄】陈橘皮【汤浸去白焙】白茯苓【去黒皮各半两】
右为末炼蜜丸梧桐子大每服二十丸生姜汤下不拘时
桃仁丸【一名贝母丸】 治咳
桃仁 杏仁【二味各汤浸去皮尖双仁细研一两】欵冬花 贝母【二味各一两捣细末与前研末和匀】
右先以砂糖一两入铫子内销镕后入药同熬黄熟入臼捣丸如弹子大每服一丸含化咽津
又方 疗
蜀椒【一合汗去目】杏仁【去皮尖倍少于椒熬】豉【少多与杏仁相似熬】欵冬花【如防一半多】
右防蜜和为丸晚间不食含一丸则知效验十年者五六日知良
疗咳羊肺汤
欵冬花【一两】紫苑 干姜 细辛【各一两】桂心 甘草【炙各半两】五味子【半升】白前 吴茱萸【各半两】羊肺【一个细切】
右以水八升合煮取三升去渣一服三合日三禁食盐蒜生菜海藻菘菜生葱
葶苈方 治
葶苈子【一两纸衬熬令黒】知母【一两】贝母【一两】
右同捣筛以枣肉半两以糖一两入药中和丸如弹每服以新绵裹一丸含之徐徐咽津甚者不过二三丸
一捻金【一名贝母散】 治逺年近日诸般咳自胸膈逐下寒痰停饮至臓腑次早必利一次温粥补之五七歳小儿减药末一半姜一片 昔年信州永丰岐人作直符结束手持牌前面写申时背面写寅时口称申时服了寅时效日得千金服者无不取效宜其寳此而不忽因犯事到官府有罪寓客赵吉老提举韩挟取其方恳贷其罪
知母 贝母【各一两为末】巴豆【一十粒去油存性】

Dried Ginger Powder (Pao Gan Jiang) Formula
Dried ginger [processed, one and a half liang], soapberry [peel and tip removed, dried until yellow], aged tangerine peel [soaked in boiling water, white part removed, then baked], white poria [black skin removed, each half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at a time with ginger soup, at any time.

Peach Kernel Pills [Also known as Bai Mu Pills]
For treating cough with phlegm.
Peach kernels, apricot kernels [both soaked in boiling water, peeled, de-hulled, and finely ground; remove any kernels with two seeds, one liang total], coltsfoot flower, bai mu [both one liang each, crushed into fine powder and mixed evenly with the previously ground powder].
First, add one liang of rock sugar into a small pan and melt. Then add the medicine and simmer until golden and mature. Grind in a mortar and make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve in the mouth, and swallow the saliva.

Another Formula for Treating Phlegm-Related Cough
Sichuan pepper [one he, soaked in salt water, eyes removed], apricot kernels [peel and tip removed, use a quantity slightly less than the pepper and simmer], fermented black beans [use an amount similar to the apricot kernels and simmer], coltsfoot flower [use about half the quantity of the pepper, but a bit more].
The above ingredients are mixed with honey to make pills. Take one pill in the evening without eating; the effectiveness will be known. For those with the condition for ten years, efficacy is seen in five to six days.

Lamb Lung Soup for Treating Phlegm-Related Cough
Coltsfoot flower [one liang], purple苑 (Purple Root), dried ginger, fine辛 (Chinese fineleaf), [each one liang], cinnamon heart, honey-sweetened licorice [each half a liang], wu wei zi [half a sheng], white front (White Front), Wu Zhu Yu [each half a liang], lamb lung [one, finely sliced].
Combine all ingredients with eight sheng of water, boil down to three sheng, strain, and take three he per dose, three times a day. Avoid eating salt, garlic, raw vegetables, kelp, mustard greens, and raw scallions.

Ting Li Formula for Treating Phlegm-Related Cough
Ting li zi [one liang, simmered on paper until black], rehmannia root [one liang], bai mu [one liang].
The above ingredients are crushed and sifted, then mixed with half a liang of jujube pulp and one liang of sugar to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, wrapped in new cotton, and slowly dissolve in the mouth, swallowing the saliva. For severe cases, not more than two or three pills are needed.

One Nian Jin [Also known as Bai Mu Powder]
For treating chronic and recent cases of various types of cough, with phlegm and fluid accumulation descending from the chest to the internal organs; the next morning, one will experience a bowel movement, and then should take warm porridge to replenish. For children aged five to seven, reduce the powder by half and take with a slice of ginger.

In the past, a man from Yongfeng, Xinzhou named Qi created this formula. He would carry a signboard, with "Shen Shi" written on the front and "Yin Shi" on the back. He would say, "If you take it at Shen Shi, it will take effect at Yin Shi." Those who took it would gain a thousand gold pieces. Everyone who used it found it effective, so he kept it secret. But when he committed a crime and was taken to the authorities, a guest named Zhao Jilao, under the supervision of Han, obtained the formula and begged for mercy for his crime.

Rehmannia Root, Bai Mu [each one liang, ground into powder], Ba Dou [ten seeds, oil removed, retained for medicinal use].

右为细末和匀每服一字姜三片煎药末临卧细嚼姜汤咽下便睡闭口气其即定如神一方用饧糖一块
得效百部丸
百部【焙】麻黄【各七钱半为末】杏仁【四十九粒去皮尖炒百研为末】
右和匀炼蜜丸如芡实大熟水化钱氏茹松子肉五十粒细研别入砂糖噙化极妙若肺受风邪不散喘急面黄目能认人口不能言用陈皮罂粟桑皮汤化下一丸
黒灵丸 治咳不拘日近年深皆效
羌活【去芦头】独活【去芦头各一分】巴豆【三十粒不去皮半夏三十粒同入瓶子内盐泥固济炭火三斤煨过取出入前二味】
右剉罗细末炼蜜丸如梧桐子大每服一丸以后马兜铃饮下
马兜铃散
马兜铃【半两】桂【去粗皮一分】甜葶苈【微炒半两】
右剉粗筛每服一钱水一盏煎至八分去渣服丸药其余饮时时呷令药气常在咽喉中妙
贝母散 治咳
贝母【十粒去心麸炒令黄】阿胶【炙燥】甘草【炙剉各半两】
右为细散每服二钱临卧煎糯米饮调下后去枕仰卧
诃梨勒散 治咳
用诃勒不拘多少紧实炮熟去核为散每服二钱猪一枚去脂膏劈开掺药在内入打破乌梅一枚合定以芭蕉叶包之外湿纸重裹煨令香熟去纸叶乌梅祗将药并慢慢嚼吃三两服
宁神散 治
御米殻【二两蜜炒】人参 苦葶苈【各半两】
右为细末入乌梅同煎三五服去渣稍热服食后
薏苡仁汤【一名桔梗汤】 治咳肺痈初萌
桔梗【二两】甘草【二两】薏苡仁【三两】
右剉如豆大每服五钱水煎入糯米为团米輭为度食后
金粟丸 治咳不问新旧一服立效此方出内外伤辨
雌黄 雄黄 信【各等分】

Right, grind into a fine powder and mix evenly. Each dose is one zì; decoct with three slices of ginger, and take it at bedtime by chewing it slowly with ginger decoction, then swallow and lie down while holding one's breath. The cough will immediately subside as if by magic. Another method: use a piece of maltose candy.

Baibù Pill (for efficacy):

Baibù [roasted], ephedra [each seven qian and a half, ground into powder], apricot kernel [forty-nine pieces, with the skin and tip removed, stir-fried, and ground into powder].

Right, mix evenly, make into pills with refined honey, each as large as a water chestnut. Dissolve one pill in warm water with fifty grains of Qian Shi Ru (money herb) pine nut meat, finely ground, and separately mixed with rock sugar, and dissolve in the mouth — extremely effective.

If the lung is invaded by wind pathogen and cannot be dispelled, causing labored breathing, yellowish complexion, the eyes can recognize people but the mouth cannot speak, take one pill dissolved in a decoction of tangerine peel, poppy, and mulberry bark.

Heiling Pill — treats cough, effective whether recent or long-standing.

Qianghuo [remove root stalks], Duohuo [remove root stalks, each one fen], Castor beans [thirty pieces, not peeled], Pinellia [thirty pieces, placed together in a jar, sealed with salt mud, and roasted over three catties of charcoal fire; after roasting, combine with the previous two herbs].

Right, crush and sieve into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take one pill with a decoction of Ma Douling (Aristolochia debilis).

Ma Douling Powder:

Ma Douling [half liang], Cinnamon [remove the coarse bark, one fen], Sweet T苈 [lightly stir-fried, half liang].

Right, crush and sieve coarsely. Each dose is one qian; decoct one gong of water until reduced to eight parts, strain, and take with the pill. The remaining decoction should be sipped frequently to keep the medicinal vapor constantly in the throat — excellent.

Beimu Powder — treats cough:

Beimu [ten pieces, remove the core and stir-fry with wheat bran until yellow], Aojiao [roasted until dry], Gancao [roasted and cut, each half liang].

Right, grind into fine powder. Each dose is two qian; decoct with rice water and take before bed. After taking, lie flat without a pillow.

Heli Powder — treats cough:

Use Heli (likely Heshouwu or Terminalia chebula), regardless of quantity, select firm, roasted, and pitted fruits, grind into powder. Each dose is two qian. Take with one piece of pork lung, remove the fat, cut open, and mix the powder inside. Place a crushed apricot on top, wrap in banana leaves, then wrap with wet paper, and roast until fragrant and cooked. After roasting, remove the leaves and apricot, and slowly chew the medicine with the lung — take three to four doses.

Ningshen Powder — treats cough:

Emperor's Rice Husk [two liang, stir-fried with honey], Ginseng, Bitter T苈 [each half liang].

Right, grind into fine powder. Mix with apricot, decoct three to five times, strain, and take slightly warm after meals.

Job's Tears Decoction (also known as Jiegeng Decoction) — treats cough at the initial stage of lung abscess:

Jiegeng [two liang], Gancao [two liang], Job's Tears [three liang].

Right, crush into pieces the size of beans. Each dose is five qian; decoct with water, and when the rice becomes soft, form into rice balls — take after meals.

Jin Su Pill — treats cough, whether recent or old, one dose is immediately effective. This formula is from Differentiating Internal and External Injuries.

Cinnabar, Realgar, Xin [each in equal parts].