Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
人参 五味子 黄耆 白茯苓 杏仁 桂【各一两】麻黄【二钱】
右并剉碎每服二钱以水一盏煎至七分食后临卧细热呷
五味子汤【出朱氏集验方】 治寒益脾
五味子 胡桃肉【各一两半】生姜【五两去皮】甘草 杏仁【各一两】
右将五味子四味于鉢中烂研加甘草末再研令得所入甆合中取沸汤调服加人参尤妙
治冷
以榈木煮汁热服
治上气冷
以栏藤根煮服之
热【论】
夫热之状而少涎由邪热熏于焦客于肺经使津液内燥于咽嗌喉咙不利随其呼吸而咳也 肺主于气气为阳阳盛则生热也皆脏腑不调经络痞澁邪尅于焦道不利痰食积聚胸中烦满故令咳也
方
清肺饮 治肺上热咳
前胡 荆芥 桑白皮【炒】甘草【炙】枳殻【制各三分】知母贝母【去心炒】薄荷 赤茯苓 北桔 紫苏 阿
胶【炒】杏仁【去皮】天门冬【去心焙半两】
右剉每服三钱姜三片乌梅半个食后煎服
清肺丸 治心肺伏热咳烦闷有涎痰喉中介介咽嗌不利气不宣畅并宜服之
木香 青黛【研】蛤粉 前胡 人参【去芦头】黄连【各半两】桔梗【微炒】枳殻【麸炒去根】薄荷 半夏【汤洗七次】天南星【各一两】大黄【生】牵牛【微炒各二两】
右为细末滴水和丸如梧桐子大每服五十丸食后生姜汤下
麦门冬煎 治暴热咳心胸烦闷口苦干燥上焦壅滞并宜服之
Explanation
Five-Flavor Berry Decoction
[From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas]
Treats cold-type cough and strengthens the spleen
Ingredients:
Five-Flavor Berry, Walnut Meat (each 1.5 taels), Fresh Ginger (5 taels, peeled), Licorice, Apricot Kernel (each 1 tael)
Preparation:
Take the four ingredients (including Five-Flavor Berry) and crush them in a mortar until soft. Add powdered licorice, grind again until smooth, then place into a ceramic vessel. Take with boiling water. Adding ginseng is especially effective.
Treats cold-type cough
Decoct lum wood and take warm.
Treats upward qi disturbance with cold-type cough
Decoct lan teng root and take.
Hot-type cough [Discussion]
The condition of hot-type cough is characterized by dryness in the throat, with little phlegm. It arises from pathogenic heat invading the jiao and lodging in the lung channel, causing internal dryness of body fluids, which then affects the throat and pharynx. The throat becomes uncomfortable, and coughing occurs with each breath. The lung governs qi, and qi is yang. When yang is excessive, it generates heat. This condition arises from imbalance in the zang-fu organs, obstruction in the meridians, pathogenic factors impeding the jiao pathways, and accumulation of phlegm and food in the chest, leading to fullness and discomfort, and thus causing cough.
Formula
Lung-Clearing Decoction
Treats upper lung heat and cough
Ingredients:
Front Cinnamon, Chrysanthemum Mint, Mulberry Bark (fried), Licorice (roasted), Citrus Aurantium (processed, each 3 fen), Anemarrhena, Fritillaria (with heart removed and fried), Mint, Red Poria, Northern Tangerine Peel, Purple Perilla, Donkey-hide Gelatin (fried), Apricot Kernel (with skin removed), Ophiopogon (with heart removed and dried for half a tael)
Preparation:
Crush all ingredients. Take three qian per dose, with three slices of ginger and half a plum, decoct and take after meals.
Lung-Clearing Pills
Treats internal heat in the heart and lungs, cough, distress, phlegm, discomfort in the throat, and obstruction of qi flow; suitable for all these conditions
Ingredients:
Costus Root, Indigo Naturalis (powdered), Shell Powder, Front Cinnamon, Ginseng (with root removed), Coptis (each half a tael), Platycodon (lightly fried), Citrus Aurantium (fried with bran and root removed), Mint, Pinellia (washed seven times), Arisaema (each 1 tael), Rhubarb (raw), Pharbitis (lightly fried, each 2 taels)
Preparation:
Grind all ingredients into fine powder, mix with water to form pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, with ginger decoction after meals.
Ophiopogon Decoction
Treats sudden heat-type cough, chest and heart distress, bitter mouth, dryness of the upper jiao, and obstruction in the upper region; suitable for all these conditions.
生门冬汁【四合】生地黄【一升】酥【三合】生姜【汁】白砂糖【三合】白蜜【五合】贝母【二两微炒黄】五味子【二两】赤茯苓【二两】射干【一两半】杏仁【二两汤浸去皮尖双仁防炒研入膏】
右先捣罗贝母等四味末入麦门冬汁杏仁膏等于银锅内都搅令均以慢火煎成膏收不津器中不计时取一茶匙含化咽津
天门冬丸 治肺气暴热咳心胸不利或时烦喘天门冬【去心焙二两】射干 桂【去粗皮】参 逺志【去心各半两】黄耆【剉三分】杏仁【去皮尖双仁防炒】栝蒌根 百部 紫苑【去苖土】马兜铃【各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服二十丸温水下不拘时四五服
百部丸 治肺气热胸膈烦闷
百部 黄耆【剉】杏仁【去皮尖双仁防炒各一两】天门冬【去心焙】栝蒌根【各五两】桂【去粗皮一两一分】参【二两半】紫苑【去苖土】马兜铃 紫苏【幷茎各四两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸食后煎乌梅生甘草温汤下
百部汤 治热咳气满喘急
百部 百合 桑白皮根【剉】柴胡【去苖】枳殻【去穰麸炒】木通【剉各一两】赤芍药 郁李仁【去皮炒】赤茯苓【去黑皮各三两】甘草【炙剉半两】
右为散每服五钱水一盏半生姜一片枣三个水煎至七分去渣温服不拘时
地黄汤 治咳大便不通
生熟地黄【焙三分】麻黄【去根节煎掠去末焙】黄芩【去黒心】升麻赤茯苓【去黑皮】龙胆【去土】大黄【剉炒】黄连【去须】桑白皮根【剉炒各半两】甘草【炙剉一分】
Explanation
Fresh Tianmen Dong juice [four he] Fresh Rehmannia root [one sheng] clarified butter [three he] fresh ginger [juice] white refined sugar [three he] white honey [five he] Fritillaria [two liang, lightly stir-fried yellow] Schisandra berries [two liang] red Poria [two liang] Belamcanda [one liang and a half] Apricot Kernel [two liang, soaked in hot water, peeled, de-germed, roasted, ground and incorporated into the膏]
First, crush and sift the four ingredients (Fritillaria, etc.) into powder, add Tianmen Dong juice and Apricot Kernel膏 into a silver pot, stir thoroughly, and simmer gently over a low fire until it becomes a paste. Store in a non-sweating vessel. Take one tea-spoonful at any time, dissolve in the mouth, and swallow the saliva.
Tianmen Dong Pills: For acute lung heat, cough, chest discomfort, or occasional restlessness and wheezing. Tianmen Dong [with heart removed, dried, two liang] Belamcanda, Cinnamon [with bark removed], Xuan Shen, Farfara [with heart removed, each half liang] Astragalus [sliced, three fen] Apricot Kernel [peeled, de-germed, roasted], Trichosanthes root, Stemona, Aster [with root and soil removed], Aristolochia [each one liang]
Grind into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm water, at any time, for four to five doses.
Stemona Pills: For lung heat, chest and diaphragm restlessness and irritability.
Stemona, Astragalus [sliced], Apricot Kernel [peeled, de-germed, roasted, each one liang] Tianmen Dong [with heart removed, dried], Trichosanthes root [each five liang] Cinnamon [with bark removed, one liang and one fen] Xuan Shen [two liang and a half] Aster [with root and soil removed], Aristolochia, Perilla [including stems, each four liang]
Grind into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills after meals, with warm decoction of Prune and raw licorice.
Stemona Decoction: For hot cough, fullness of the chest, and urgent breathing.
Stemona, Lily, Mulberry White Bark root [sliced], Bupleurum [with root removed], Citrus aurantium [with pulp removed,麸炒], Mu Tong [sliced, each one liang] Red Peony Root, Prunus davidiana [peeled and stir-fried], Red Poria [with black skin removed, each three liang] Licorice [roasted and sliced, half liang]
Make into powder. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add one slice of ginger and three dates, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.
Rehmannia Decoction: For cough and constipation.
Raw and cooked Rehmannia root [dried, three fen] Ephedra [with root and node removed, decocted, strained, dried], Scutellaria [with black heart removed],升Ma, Red Poria [with black skin removed], Gentiana [with soil removed], Rhubarb [sliced and stir-fried], Coptis [with root removed], Mulberry White Bark root [sliced and stir-fried, each half liang] Licorice [roasted and sliced, one fen]
右为散每服三钱水一盏煎至七分去渣服以利为度
紫苑散 治暴热咳气促背膊劳痛饮食减少紫苑【一两去苖土】麦门冬【一两去心】川升麻 木通【一两半炒】子苓【一两】前胡【一两半去芦土】赤茯苓【二两】甘草【三分炙赤剉】贝母【一两炒微黄】大腹皮【一两】
右为散每服五钱水一盏入生姜半分煎六分去渣不计时温服
栝蒌丸 治风热咳痰涎壅盛头目不利鼻塞不通栝蒌【一大枝剉去节】天南星【炮】半夏【汤洗七次】细辛【去叶土】防风【去芦头】当归【洗焙】寒水石 白矾【各半两】
右件除栝蒌外余七味为末入在栝蒌内用纸数幅裹于飰上蒸两次后再于新瓦上焙干碾为细末醋糊为丸如菉豆大每服三十丸生姜蜜汤送下食后
柴胡散 治肺暴热大便不通时咳喘息促急柴胡【一两去苖】甘草【半两炙赤剉】桑白皮【一两剉】鳖甲【一两醋炙黄去裙襴】梹榔【一两】旋覆花【半两】川大黄【二两剉炒】桔梗【一两去芦】
右为散每服五钱水一盏入生姜半分煎五分去渣放温不拘时服之
金沸散 治上壅热声重【方见本门伤风咳类】
阿胶丸 治咳热止
阿胶【炒令燥三分】丹砂【研半两】硇砂【研一分】人参【三分】甘草【炙剉半两】龙脑【硏三钱】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服一丸含化不拘时
华盖汤 治上喘咳兼治膈热【一名华盖散】
桑白皮【剉】陈麴【炒】桔梗【炒各一分】人参 百合【各三分】甘草【炙剉】杏仁【去皮尖双仁炒各半两】
右为散每服二钱水一盏煎六分食后温服一方用半夏半两
Explanation
Zi Yuan San – Treats sudden heat, cough with wheezing, shortness of breath, back and shoulder pain, and reduced appetite.
Zi Yuan [one liang, with the root and soil removed], McMenomin [one liang, with the core removed], Chuan Sheng Ma, Mu Tong [one liang and a half, fried], Zi Ling [one liang], Qian Hu [one liang and a half, with root and soil removed], Chi Fu Ling [two liang], Gan Cao [three fen, roasted and cut], Bei Mu [one liang, fried until slightly yellow], Da Fu Pi [one liang].
The above is to be made into a powder. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, boiled down to seven parts, strain and take until the desired effect is achieved.
Gua Lou Wan – Treats wind-heat cough with wheezing, excessive phlegm, obstruction in the head and eyes, and nasal congestion.
Gua Lou [one large branch, cut and with the joints removed], Tian Nan Xing [roasted], Ban Xia [washed seven times in decoction], Xi Xin [with leaves and soil removed], Fang Feng [with the root removed], Dang Gui [washed and dried], Han Shui Shi, Bai Fan [each half liang].
The above ingredients, excluding Gua Lou, are ground into powder, placed inside the Gua Lou, wrapped in several sheets of paper, steamed twice over rice, then dried on new tiles, ground into fine powder, and made into pills with vinegar paste, the size of green beans. Take thirty pills with ginger and honey decoction after meals.
Chai Hu San – Treats sudden lung heat, constipation, cough with wheezing, and rapid breathing.
Chai Hu [one liang, with the root removed], Gan Cao [half a liang, roasted and cut], Sang Bai Pi [one liang, cut], Bie Jia [one liang, fried with vinegar until yellow, with the skirt removed], Bing Lang [one liang], Xuan Fu Hua [half a liang], Chuan Da Huang [two liang, cut and fried], Jie Geng [one liang, with the root removed].
The above is to be made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one cup of water, add half a fen of ginger, boil down to six parts, strain, and take warm at any time.
Jin Fei San – Treats upward obstruction of heat and heavy voice (hoarseness). [Formula found in this section under the category of wind-cold cough.]
E Jiao Wan – Treats cough with heat and cessation of wheezing.
E Jiao [fried until dry, three fen], Dan Sha [ground, half a liang], Nao Sha [ground, one fen], Ren Shen [three fen], Gan Cao [roasted and cut, half a liang], Long Nao [ground, three qian].
The above is ground into fine powder, mixed with refined honey, made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia), take one pill by chewing, at any time.
Hua Gai Tang – Treats upper chest wheezing and cough, and also treats heat in the diaphragm. [Also known as Hua Gai San.]
Sang Bai Pi [cut], Chen Qu [fried], Jie Geng [fried, one fen], Ren Shen, Bai He [each three fen], Gan Cao [roasted and cut], Xing Ren [peeled, double-seeded, fried, each half liang].
The above is to be made into a powder. Each dose is two qian, boiled with one cup of water, boiled down to six parts, taken warm after meals. Another formula uses half a liang of Ban Xia.
阿胶丸 治风热去涎利膈镇心顺肺
阿胶【炒令燥三分】人参 赤茯苓【去黒皮各半两】天南星【虀汁煮輭切焙二钱】丹砂【另研一两】甘草【炙剉半两】龙脑【另研二钱】
右捣研令细再同丹砂龙脑研匀炼蜜和丸如梧桐子大小儿一丸大人两丸食后细嚼荆芥汤下
牛黄丸 润心肺止咳解风热
牛黄【半两】人参 赤茯苓【去黒皮各一两半】蛤蚧【酥炙一分】阿梨勒皮【三两】杏仁【汤浸去皮尖双仁另研一两】甘草【生一分】
右为末炼蜜防同丸如鸡头实大每服一丸含化咽津
生地黄煎 治心肺暴热咳不止
生地黄汁【五合】生姜汁【一合】白蜜【三两】麻黄【二两去根节】白前【一两】杏仁【二两汤浸去皮尖双仁炒黄】甘草【一两炙微赤剉】
右件捣罗麻黄白前甘草三味为末于银锅中内入地黄汁等下诸药末以慢火熬成膏收于不津器蔵用不计时服一茶匙含化咽津
治热
以土芋煮食之
治骨热咳多唾劳乏
用苦耽苖子煮汁服亦生捣绞汁服
杏仁散 治热
杏仁【一两用桑根白皮二两细切河水一碗同煮一伏时只用杏仁】欵冬花【去梗】马兜铃【各一两】甘草【炙剉】阿胶【炙令燥】防风【去义各半两】
右除杏仁阿胶另研外捣罗为散重入杏仁阿胶匀研极细每服二钱糯米饮调服食后
治暴热咳牵引腹痛及头疼
贝母【一两煨微黄】石膏【二两】紫苑【一两去苖土】川升麻【一两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒】天门冬【二两去心】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分白少许五分去滓不拘时温服
玊粉散 治肺经伏热夜卧咳
Explanation
Ajiao Pill – Treats wind-heat, removes phlegm, clears the diaphragm, calms the heart, and harmonizes the lungs.
Ajiao [fried until dry, 3 fen], ginseng, red poria [with black skin removed, each 5 liang], Pinellia [boiled in radish juice until soft, sliced, dried, 2 qian], cinnabar [ground separately, 1 liang], licorice [roasted and cut, 5 liang], camphor [ground separately, 2 qian].
The above ingredients are pounded and ground finely, then mixed again with cinnabar and camphor, evenly ground, and combined with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Children take one pill, adults take two, to be chewed finely and washed down with a decoction of Jingjie after a meal.
Niuhuang Pill – Moistens the heart and lungs, stops coughing and wheezing, and resolves wind-heat.
Bezoar [5 liang], ginseng, red poria [with black skin removed, each 7.5 liang], gecko [roasted in butter, 1 fen], Areca nut peel [3 liang], apricot kernel [soaked, peeled, and de-germed, ground separately, 1 liang], licorice [raw, 1 fen].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a chicken egg. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
Shengdihuang Decoction – Treats sudden heat in the heart and lungs causing persistent coughing and wheezing.
Fresh rehmannia juice [5 he], ginger juice [1 he], white honey [3 liang], ephedra [2 liang, roots and nodes removed], Baiqian [1 liang], apricot kernel [2 liang, soaked, peeled, de-germed, and fried, 1 liang], licorice [1 liang, roasted slightly red and cut].
The above three ingredients—ephedra, Baiqian, and licorice—are pounded and sifted into powder. This is then added to a silver pot with the rehmannia juice and other powdered herbs, and simmered slowly over a low fire until a paste is formed. Store in a non-oily container and use as needed. Take one teaspoon, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
Treatment for Heat-Induced Cough
Cook and eat tudu (a type of tuber).
Treatment for Bone Heat, Cough, Excessive Saliva, and Fatigue
Boil the young shoots of kudan and drink the juice; alternatively, crush fresh and extract the juice to drink.
Xingren Powder – Treats heat-induced cough and wheezing.
Apricot kernel [1 liang, using 2 liang of mulberry root bark, finely sliced, boiled in a bowl of river water for one fushi, using only the apricot kernel], Kuan冬 flower [stems removed], Ma Dou Ling [each 1 liang], licorice [roasted and cut], Ajiao [roasted until dry], Fangfeng [with its root removed, each 5 liang].
Except for the apricot kernel and Ajiao, which are ground separately, the rest are pounded and sifted into powder. The apricot kernel and Ajiao are then added again and ground very finely. Take 2 qian with a decoction of glutinous rice wine after a meal.
Treatment for Sudden Heat-Induced Cough, Abdominal Pain, and Headache
Fritillaria [1 liang, roasted slightly yellow], gypsum [2 liang], Ziyuan [1 liang, with stems and soil removed], Sichuan Shengma [1 liang], apricot kernel [1 liang, soaked, peeled, de-germed, and fried], Tianmen Dong [2 liang, with core removed].
The above are ground into powder. Take 5 qian per dose, add one cup of water, add half a fen of ginger and a little white salt, boil down, strain, and take warm at any time.
Yupian Powder – Treats latent heat in the lung meridian causing coughing and wheezing at night.
天南星【白矾水煮輭切焙半两】太阴精石【二两研】甘草【炙剉半两】贝母 不灰木【一两半】
右研极细末每服半钱姜乌梅汤调下食后夜卧服
葶苈丸 治解热利胸膈化痰止
甜葶苈【二两隔纸焙】防己【半两】麻黄【去根一分】杏仁【去皮尖双仁麸炒半两】黑牵牛【五两将二两生杵取末余三两于铫内炒后匀热便杵为末秤三分】
右研细末拌匀以枣肉和丸如梧桐子大每服二十丸煎桑白皮生姜汤下不拘时
黄金丸 治肺热咳
葶苈【隔纸微炒】半夏【炒赤色各三两】青橘皮【汤浸去焙半两】 干姜【炮一枣许】大黄【剉焙三分】
右为末用生姜自然汁煮麫糊搜和丸如菉豆大每服十五丸稍加至三十丸临卧温热水下
半夏丸 治胸膈热壅化痰涎止咳
半夏【六两去脐浆水五升生姜半斤薄切甘草桑白皮一两剉入石铫内慢火煮一服时只取半夏余药不用】郁李仁【一两去皮尖焙】青橘皮【汤浸去白焙】木香 梹榔【剉各一分】
右为末麫糊和丸如豌豆大每服十丸稍加至二十丸食后临卧生姜汤下
马兜铃汤 治肺气急喘闷
马兜铃 桑根白皮【各一两】甘草【炙】葶苈【炒各半两】半夏【汤浸去滑生姜汁制焙三分】
右水煎服
欵肺汤 治五内烦热肢体倦怠夜卧壮热咳贝母【去心】桔梗 紫苑【去苖土各一两】甘草【剉炙三分】
右为散每服三钱水一盏煎七分去渣食后温服一方加杏仁
杏仁饮 治暴热
杏仁【四十枚】紫苏【一升】橘皮【一两】柴胡【四两】
右以水一斗煮取三升分三服常作饮服
甘草饮 治暴患咳
Explanation
Tian Nanshen Powder
Tian Nanshen [boiled in alum water until soft, sliced, and dried, half a liang], Taiyin Xuanjing Shi [two liang, ground into powder], Gan Cao [roasted and sliced, half a liang], Bai Mu, Bu Hui Mu [one and a half liang]
The above ingredients are ground into extremely fine powder. Each dose: half a qian, taken with ginger and plum soup, after meals, and before bedtime.
Ting Li Wan (Ting Li Pill)
Treats: clears heat, promotes chest and diaphragm, resolves phlegm, and stops cough.
Sweet Ting Li [two liang, roasted between paper], Fang Ji [half a liang], Ma Huang [root removed, one fen], Xing Ren [peel and tip removed, double kernels,麸炒, half a liang], Hei Qian Niu [five liang; take two liang raw and crush into powder; the remaining three liang are roasted in a pan, cooled evenly, then crushed into powder and weighed at three parts]
The above are ground into fine powder, mixed thoroughly, and combined with date pulp to form pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Each dose: twenty pills, taken with a decoction of mulberry root bark and ginger, at any time.
Huang Jin Wan (Golden Pill)
Treats: lung heat and cough with wheezing.
Ting Li [roasted lightly between paper], Ban Xia [fried until reddish, three liang each], Qing Ju Pi [soaked in water, white part removed, roasted, half a liang], Gan Jiang [roasted, the amount of one date], Da Huang [sliced and roasted, three parts]
The above are ground into powder. Use fresh ginger juice to cook wheat paste, mix to form pills the size of green beans. Each dose: fifteen pills, gradually increasing to thirty, taken with warm water before bedtime.
Ban Xia Wan (Pinellia Pill)
Treats: heat accumulation in the chest and diaphragm, resolves phlegm, and stops cough.
Ban Xia [six liang, umbilical part removed, soaked in five sheng of浆 water, half a catty of ginger thinly sliced, Gan Cao, Sang Gen Bai Pi one liang, all cut and placed in a stone pan, simmered slowly for one dose, only the Ban Xia is used, the other herbs are discarded], Yu Li Ren [one liang, skin and tip removed, roasted], Qing Ju Pi [soaked in water, white part removed, roasted], Mu Xiang, Bing Lang [sliced, each one fen]
The above are ground into powder, mixed with wheat paste to form pills the size of peas. Each dose: ten pills, gradually increasing to twenty, taken with ginger soup after meals and before bedtime.
Ma Dou Ling Tang (Aristolochia Decoction)
Treats: lung cough with shortness of breath and chest oppression.
Ma Dou Ling, Sang Gen Bai Pi [each one liang], Gan Cao [roasted], Ting Li [roasted, each half a liang], Ban Xia [soaked in water, removed of slipperiness, prepared with ginger juice and roasted, three parts]
The above are decocted in water and taken as a decoction.
Kuan Fei Tang (Lung-Relaxing Decoction)
Treats: internal heat, bodily fatigue, fever at night, and cough.
Bai Mu [heart removed], Jie Geng, Zi Yuan [removing the root and soil, each one liang], Gan Cao [sliced and roasted, three parts]
The above are made into powder. Each dose: three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm after meals. One variation adds Xing Ren.
Xing Ren Yin (Apricot Kernel Drink)
Treats: sudden heat cough.
Xing Ren [forty kernels], Zi Su [one sheng], Ju Pi [one liang], Chai Hu [four liang]
The above are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses, taken regularly as a drink.
Gan Cao Yin (Licorice Drink)
Treats: sudden onset of cough.
甘草【半两半炙半生】黑豆【一百枚半炒半生】生姜【半两半煨半生】乌梅【一枚半炒半生】
右以酒水各一盏同入银石器内煎至一盏去渣更入蜜一匙重煎至一盏食后临卧放细呷
石膏汤 治热
石膏【乱文者二两】人参【半两去芦】甘草【炙半两】
右为末每服三钱新水或生姜汁蜜调下亦可
防风汤 治热咳
防风【去义】桑根白皮 甘草【各二两】
右剉研米泔浸一宿暴干粗捣筛每服三钱水一盏黄防皁子大同煎至七分去渣温服
凉膈丸 治寒
右以甘草二两猪胆汁浸五日滤出炙香捣罗为末炼蜜和丸如菉豆大食后薄荷汤下五十丸
石膏散 治热喘甚者久不愈为度
石膏【二两】甘草【半两炙】
右为末每服三钱新汲水调下又生姜蜜调下 昔陆州杨守女患此只用石膏一味研如粉井花水调下立效
贝母散 治热辰时吃酉时可安兼治痰喘【方见本门咳类】
治风热
右用如圣汤防风煎服
清肺饮子 治热痰浓鼻闻腥气呷冷水轻止白术【一两半】麻黄 当归 芍药 甘草 荆芥穂大黄【麫裹煨各六两】桑白皮 杏仁 半夏【各一两】
右为末生姜薄荷汤下又宜停饮
青镇饮 治热
小柴胡汤加人参【一倍】青黛【半两】
右为细末麫糊丸如梧桐子大每服五十丸生姜汤下
Explanation
Licorice [half a liang, half roasted, half raw], Black Beans [one hundred pieces, half stir-fried, half raw], Fresh Ginger [half a liang, half steamed, half raw], Chinese Plum [one piece, half stir-fried, half raw]
The above ingredients are combined with equal parts wine and water, each one gong, and decocted together in a silver or stone vessel until reduced to one gong. Strain the decoction, then add one spoonful of honey and reboil until reduced to one gong. Take this after meals and before bedtime, sipping slowly.
Gypsum Decoction – Treats heat cough
Gypsum [two liang, of coarse quality], Ginseng [half a liang, with stem removed], Licorice [half a liang, roasted]
The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with fresh water, or with ginger juice and honey.
Fangfeng Decoction – Treats heat cough
Fangfeng [with the root removed], Mulberry Root Bark, Licorice [each two liang]
The above are cut and ground, soaked overnight in rice wash, sun-dried, coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted with one gong of water and a piece of yellow soapnut in size, until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Cooling Ge Pill – Treats cold
Take two liang of licorice, soak it in pig bile for five days, strain, roast until fragrant, grind into powder, and mix with honey to form pills the size of green beans. Take fifty pills after meals with mint decoction.
Gypsum Powder – Treats heat cough; for those with severe wheezing, continue until cured
Gypsum [two liang], Licorice [half a liang, roasted]
The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with freshly drawn water, or with ginger and honey. Previously, the daughter of Lord Yang of Lu Zhou, who suffered from this condition, used only powdered gypsum, mixed with well flower water, and experienced immediate efficacy.
Baimu Powder – Treats heat cough; take at辰 hour (7–9 AM), and it will be calm by酉 hour (5–7 PM). Also treats phlegm asthma [Formula found in the cough section of this category]
Treats wind-heat cough
Use the Divine Decoction with Fangfeng, decocted and taken.
Lung-Clearing Drink – Treats heat cough; characterized by thick phlegm and a foul odor in the nose; slightly relieved by drinking cold water
White Atractylodes [one and a half liang], Ephedra, Angelica, Peony Root, Licorice, Schizonepeta Spike, Rhubarb [each six liang, wrapped in wheat flour and煨], Mulberry Root Bark, Apricot Kernel, Pinellia [each one liang]
The above are ground into powder. Take with ginger and mint decoction; also, it is advisable to avoid drinking during or after taking the medicine.
Qingzhen Drink – Treats heat cough
Minor Bupleurum Decoction with Ginseng [doubled in quantity], Indigo Naturalis [half a liang]
The above are ground into fine powder, made into pills with wheat paste, the size of a wutong seed. Take fifty pills per dose with ginger decoction.
三母汤 治逺年近日寒热喘上满有痰吐红并治之茯苓【半两】麻黄【一两去节】知母【半两蛤粉炒】贝母【半两焙】桑白皮【半两蜜炙】马兜铃【半两】汉防己【一两生】阿胶【一两炒】甘草【半两蜜炙】五味子【一两】人参【半两】紫苏【二钱】罂粟殻【半两蜜炙】紫苑【半两】
右为粗末每服三钱水一盏白糖一块煎七分去渣不拘时服
人参清镇丸 治热止消痰定喘
柴胡【一两】人参【一两】黄芩【七钱】半夏【七钱】炙甘草【七钱】青黛【三钱】陈皮【二钱】麦门冬【三钱】五味子【十二粒】
右为末麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸温白汤送下食后
龙脑膏 治胸中欝热肺热喘口臭喉腥或口甜丈夫吐血妇人热血崩脾疽并皆治
龙脑 薄荷【五两浄叶】真蒲黄【一两】麦门冬【去心二两】阿胶木通【一两】甘草【一两】人参【一两】川当归 黄耆【一两半】生地黄【二两】柴胡【好者半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸上焦食后用熟水吞下微嚼破更好病下焦空心服小儿加减用之此药大有功不可尽述
防己散 治热食失声有效
薄荷 百药煎 枯矾 防己 甘草【等分】
右剉散如豆细嚼旋旋咽下
久【论】
夫肺主皮毛易感于寒邪伤于肺则为咳五臓各以其时受之为臓之欬久不得于六腑六腑已下三焦受生是为久其人咳而腹满不欲食多唾而肿寒气聚内攻于肺胸中满急气逆此盖皮毛虚踈易感寒邪而受之乃其证也
方
Explanation
Three Mothers Decoction
Treats long-standing and recent cases of chills and fever, asthma, chest fullness, phlegm, and hemoptysis.
Ingredients:
Poria (Fuling) [½ liang], Ephedra (Mahuang) [1 liang, with nodes removed], Anemarrhena (Zhimu) [½ liang, stir-fried with powdered oyster shell], Fritillaria (Beimu) [½ liang, roasted], Mulberry White Bark (Sangbaipi) [½ liang, honey-fried], Stemona (Madouling) [½ liang], Stephania (Hanfangji) [1 liang, raw], Donkey-hide Gelatin (Ajiao) [1 liang, stir-fried], Licorice (Gancao) [½ liang, honey-fried], Schisandra (Wuweizi) [1 liang], Ginseng (Renshen) [½ liang], Perilla (Zisu) [2 qian], Poppy Shell (Yingsu Ke) [½ liang, honey-fried], Aster (Ziyuan) [½ liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take 3 qian per dose, boiled with one cup of water and a piece of sugar until reduced to seven-tenths. Strain and take at any time.
Ginseng Clearing and Pacifying Pills
Treats heat conditions, stops coughing, eliminates phlegm, and stabilizes asthma.
Ingredients:
Bupleurum (Chaihu) [1 liang], Ginseng (Renshen) [1 liang], Scutellaria (Huangqin) [7 qian], Pinellia (Banxia) [7 qian], Honey-fried Licorice (Zhi Gancao) [7 qian], Indigo Naturalis (Qing Dai) [3 qian], Tangerine Peel (Chenpi) [2 qian], Ophiopogon (McMenomin) [3 qian], Schisandra (Wuweizi) [12 seeds]
The above are ground into powder, made into pills with wheat paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take 30 pills per dose, with warm white soup after meals.
Dragon Brain Ointment
Treats chest congestion, lung heat, asthma, bad breath, foul throat odor, or sweet taste in the mouth; treats men with hemoptysis, women with excessive menstrual bleeding, and spleen abscesses.
Ingredients:
Borneol (Longnao), Peppermint (Bohe) [5 liang, clean leaves], Real Safflower (Zhen Puhuang) [1 liang], Ophiopogon (McMenomin) [2 liang, with core removed], Donkey-hide Gelatin (Ajiao) and Woodbine (Mutong) [1 liang], Licorice (Gancao) [1 liang], Ginseng (Renshen) [1 liang], Chinese Angelica (Chuan Danggui), Astragalus (Huangqi) [1.5 liang], Raw Rehmannia (Sheng Di Huang) [2 liang], Bupleurum (Chaihu) [½ liang, good quality]
The above are ground into powder, made into pills with honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take 20 pills per dose. For upper-jiao conditions, take after meals with warm water, chewing slightly for better effect. For lower-jiao conditions, take on an empty stomach. For children, adjust the dosage accordingly. This medicine is highly effective and its benefits cannot be fully described.
Fangji Powder
Treats heat-induced cough with voice loss; effective.
Ingredients:
Peppermint (Bohe), Hundred-herb Decoction (Baiyaojian), Burnt Alum (Kufan), Stephania (Fangji), Licorice (Gancao) [equal parts]
The above are ground into a fine powder. Take as a powder, chewing a small amount and swallowing gradually.
Long-term Cough [Discussion]
The lung governs the skin and hair, and is easily affected by cold pathogens. When the lung is injured, it causes cough. The five zang organs each receive the pathogen at their respective seasonal times, resulting in zang-related cough. If the condition does not transmit to the six fu organs, and instead descends to the sanjiao, this is called long-term cough. The patient coughs, has abdominal distension, lacks appetite, produces excessive saliva, and experiences swelling. Cold accumulates internally and attacks the lungs, causing chest tightness and upward reversal of qi. This condition arises because the skin and hair are weak and porous, making the body easily susceptible to cold pathogens.
Formula
紫苑贝母丸 治积年咳喉中呀声一发不得坐卧紫苑 贝母 半夏 桑根白皮 五味子 射干 百部【各五分】欵冬花 皂荚 干姜 橘皮鬼督邮 细辛【四两】白石英 杏仁【各八分】蜈蚣【二条】
右为末和丸如梧桐子大每服十丸稍加至二十丸崔氏无半夏射干干姜橘皮又鬼督邮细辛白石英用麻黄二两桑根白皮一两半以煮枣汤送下
蒺藜贝母丸 治久咳
蒺藜【炒去角】贝母【去心】紫苑【去苖土】百合 麻黄【去根节】天雄【炮制去皮脐】枳殻【去穰麸炒】赤石脂【各一两半】桑白皮【剉】桂【去粗皮】旋覆花【微炒三分】地榆 五味子 贯众 黄连【去须各一两】黄芩【去黒心半两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半生姜三片煎至八分去渣温服空心食前
欵气丸 治久喘痰肺气肿浮
郁李仁 青皮【去白】陈皮【去白】梹榔 木香 杏仁【去皮尖】马兜铃【炒】人参 黄芩 当归 泽防 茯苓苦葶苈【炒各二两】牵牛【取头末各一两半】防己【五钱】
右为细末生姜汁麫糊为丸如梧桐子大生姜汤下每服一二十丸食后
柴胡汤 治咳久不瘥
柴胡 延胡索 百合 枳殻【去穰麸炒】麻黄【去根节】欵冬花【炒】天雄【炮去皮脐各一两半】桂【去皮】黄连【去须一两半】地榆贝母【十五枚去皮尖双仁炒黄】黄芩【去黒心各半两】旋复花【炒三分】杏仁【十五枚去皮尖双仁炒黄】代赭石【一两五钱】
右剉如麻豆每服三钱以水一盏煎取七分去渣温服空心食前
五愈散 疗五臓咳积年剧则上气不得卧喉中如有物医所不疗
Explanation
Ziyan Beimu Wan – Treats long-standing cough with a wheezing or rasping sound in the throat; when it occurs, one cannot sit or lie down. Ingredients: Ziyan, Beimu, Banxia, Sanggen Baiti, Wuweizi, Shegan, Bai Bu [each five fen], Kuan Dong Hua, Zao Jia, Gan Jiang, Ju Pi, Gui Duyou, Xixin [four liang], Baishiying, Xing Ren [each eight fen], Wugong [two pieces].
The above are ground into powder and made into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each time, gradually increasing to twenty pills. The version attributed to Cui Shi omits Banxia, Shegan, Gan Jiang, and Ju Pi. In another version, Gui Duyou, Xixin, and Baishiying are omitted, and Mahuang (two liang) and Sanggen Baiti (one and a half liang) are used instead. Take with a decoction of jujube soup.
Jili Beimu Wan – Treats chronic cough.
Ingredients: Jili [fried, with spines removed], Beimu [with heart removed], Ziyan [with roots and soil removed], Bai He, Mahuang [with root and nodes removed], Tianxiong [prepared, with skin and umbilicus removed], Zhike [with pulp and麸炒], Chishishi [each one and a half liang], Sangbaipi [chopped], Gui [with coarse bark removed], Xuanfu Hua [lightly fried, three fen], Diyù, Wuweizi, Guanzhong, Huanglian [with tendrils removed, each one liang] Huangqin [with black heart removed, half liang].
The above are coarsely crushed and sifted. Take five qian per dose, boiled with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, strain and take warm, on an empty stomach before meals.
Kuanqi Wan – Treats chronic wheezing, phlegm, lung swelling, and floating qi.
Ingredients: Yuli Ren, Qingpi [with white part removed], Chenpi [with white part removed], Binglang, Muxiang, Xing Ren [with skin and tip removed], Madouling [fried], Renshen, Huangqin, Danggui, Ze Fang, Fuling, Kuting [fried, each two liang], Qian Niu [take the head portion, each one and a half liang], Fangji [five qian].
The above are ground into fine powder, mixed with ginger juice and wheat paste to make pills the size of Wutong seeds. Take ten to twenty pills with ginger soup after meals.
Chaihu Tang – Treats cough that has not healed for a long time.
Ingredients: Chaihu, Yantuansuo, Bai He, Zhike [with pulp and麸炒], Mahuang [with root and nodes removed], Kuan Dong Hua [fried], Tianxiong [prepared, with skin and umbilicus removed, each one and a half liang], Gui [with skin removed], Huanglian [with tendrils removed, one and a half liang], Diyù, Beimu [fifteen pieces, with skin and tip removed, double seeds, fried yellow], Huangqin [with black heart removed, each half liang], Xuanfu Hua [fried, three fen], Xing Ren [fifteen pieces, with skin and tip removed, double seeds, fried yellow], Dai Zhe Shi [one liang and five qian].
The above are cut into pieces the size of mazhong beans. Take three qian per dose, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm, on an empty stomach before meals.
Wuyu San – Treats cough of the five viscera that has persisted for many years; when severe, it causes upward qi movement, preventing lying down, and gives the sensation of something in the throat; it is a condition not easily treated by physicians.
桂心 细辛 干姜 白苑 甘草【炙各三分】蜀椒代赭 通草 欵冬花 芫花【炒各三分】伏龙肝 牡蛎【各三分熬】
右捣筛以饴糖和之捣令调和如枣核一丸含之稍稍咽其汁尽复含令胸中热为不知以意加之其久重病者昼夜二十余丸若一歳咳者一月愈十歳咳者百日愈忌海藻菘菜生葱生菜等物
欵冬花丸 疗三十年上气咳
欵冬花【六分】桂心【四分】紫苑【六分】杏仁【四分去皮尖双仁炒】细辛【六分】附子【二两炮】蔾芦【四分】干姜【六分】甘草【六分炙】防风【八分】芫花【六分炒】川椒【八分研】野葛【四分去心】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大每服三丸稍加日三服忌生葱辛醎醋猪肉冷水海藻菘菜生菜狸肉等一方十四味有茯苓忌酢
百合散 治久咳胸中气不利
百合【一两】紫苏【三分炒】桑根白皮【一两剉】紫苑【三分去苖上】甘草【半两炙赤剉】欵冬花【三分】贝母【三分煨微黄】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒】汉防己【三分】人参【三分去芦】赤茯苓 麻黄【一两去根节】桔梗【半两去芦头】
右为散每服五钱水一大盏生姜半分枣三枚煎五分不拘时温服
桑白皮汤 治男子妇人患咳
桑白皮 紫苑【一两】桔梗【一两】半夏【半两姜汁制】人参【一两】知母【半两姜制】贝母【半两】阿胶【一两炒】南星【半两姜汁制】甘草【半两】钟乳粉【一两】木香【一两】
右为末每服半两水二盏入生姜五片枣一枚煎至八分去滓下钟乳粉一钱或半钱调匀热服
蛤蚧丸 治久肺气咳涕唾稠粘上气喘急
Explanation
Kui Xin, Xi Xin, Gan Jiang, Bai Yuan, Gan Cao [roasted, each three fen], Shu Jiao, Dai Zhe, Tong Cao, Kuan Dong Hua, Yuan Hua [fried, each three fen], Fu Long Gan, Mu Li [each three fen, calcined]
Right: grind and sieve, then mix with maltose syrup; grind until evenly blended and form into a pill the size of a date pit. Hold it in the mouth, slowly swallow the juice until it is finished, then hold it again until the chest feels warm, which is the sign of efficacy. If it is not effective, adjust the dose as needed. For those with long-standing or severe illness, take twenty to thirty pills per day, day and night. For someone with a cough lasting one year, recovery takes one month; for ten years, it takes one hundred days. Avoid kelp, mustard greens, raw scallions, raw vegetables, and similar substances.
Kuan Dong Hua Wan – Treats chronic upward qi reversal and cough lasting thirty years.
Kuan Dong Hua [six fen], Kui Xin [four fen], Zi Yuan [six fen], Xing Ren [four fen, remove skin, tip, and double seeds, then roast], Xi Xin [six fen], Fu Zi [two liang, processed], Li Lu [four fen], Gan Jiang [six fen], Gan Cao [six fen, roasted], Fang Feng [eight fen], Yuan Hua [six fen, fried], Chuan Jiao [eight fen, pounded], Ye Ge [four fen, remove core]
Right: grind and sieve, mix with honey to form pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take three pills per dose, gradually increasing the amount, three times daily. Avoid raw scallions, pungent, salty, vinegar, pork, cold water, kelp, mustard greens, raw vegetables, and cat meat. One formula includes fourteen ingredients; if Fu Ling is present, avoid vinegar.
Bai He San – Treats long-term cough with chest obstruction.
Bai He [one liang], Zi Su [three fen, fried], Sang Gen Bai Pi [one liang, cut], Zi Yuan [three fen, remove upper part of the sprout], Gan Cao [half a liang, roasted and cut], Kuan Dong Hua [three fen], Bei Mu [three fen,煨 to a light yellow], Xing Ren [half a liang, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, then麸炒], Han Fang Ji [three fen], Ren Shen [three fen, remove芦], Chi Fu Ling, Ma Huang [one liang, remove root and node], Jie Geng [half a liang, remove芦 head]
Right: make into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, half fen of ginger, three dates, decoct to five parts, and take warm at any time.
Sang Bai Pi Tang – Treats cough in men and women.
Sang Bai Pi, Zi Yuan [one liang], Jie Geng [one liang], Ban Xia [half a liang, processed with ginger juice], Ren Shen [one liang], Zhi Mu [half a liang, processed with ginger], Bei Mu [half a liang], E Jiao [one liang, fried], Nan Xing [half a liang, processed with ginger juice], Gan Cao [half a liang], Zhong Lu Fen [one liang], Mu Xiang [one liang]
Right: make into powder. Take half a liang per dose, with two cups of water, add five slices of ginger and one date, decoct until eight parts remain, strain, then add one or half qian of Zhong Lu powder, mix evenly, and take warm.
Ha Jie Wan – Treats chronic lung qi cough with thick, sticky phlegm, upward qi reversal, and labored breathing.
蛤蚧【一对全用涂酥炙黄】汉防己【半两】贝母【半两煨黄】甜葶苈【半两隔纸炒紫色】桑白皮【一两剉】蝉殻【半两】猪苓【半两去黒皮】赤芍药【半两】陈橘皮【三分汤浸去白穰】人参【去芦头半两】甘草【一分炙赤剉】五味子【半两】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每于食后温粥饮下三十丸
贝母汤 治诸久不瘥
贝母【去心姜制半日焙】黄芩【生用】干姜【生各一两】陈皮 五味子【各一两】桑白皮 半夏 柴胡 桂心【各半两】木香甘草【各一分】
右为粗末每服五钱水一盏半杏仁七个去皮尖碎之生姜七片同煎七分去渣热服黄师文云戊申冬有姓蒋者其妻积年制此方授之一服瘥以此治诸悉皆愈之
人参汤 治逺年咳
麻黄【去节】杏仁【去皮尖各一两】甘草【四两】桑白皮 北五味子罂粟殻 陈皮【各半两】麦门冬【去心三钱】北紫苑【一两】人
参【四两】阿胶【七钱】
右为末每服二钱水一盏杏仁七粒去皮尖同煎七分空心服
鹿角胶煎 治久肺气咳
鹿角胶【四两捣碎炒令黄】赤茯苓【一两】紫苑【一两去苖土】紫苏子【二两炒】贝母【一两煨黄】百合【一两】
上六味捣罗为末
杏仁【汤浸一两去皮尖双仁炒研】生地黄汁【五合】生姜汁【三合】白蜜【八两】牛酥【五合】
右药都一处与地黄汁等相和搅匀于银器内以慢火煎成膏每于食后含半枣大咽津
蛤蚧丸 治久咳
Explanation
Geji Pills
For long-standing coughs that do not heal
Geji [a pair, whole, coated with suet and roasted until yellow], Han Fangji [half liang], Beimu [half liang, roasted until yellow], Tian Tingli [half liang, fried with paper until purple], Sangbaipi [one liang, cut into pieces], Chanshe [half liang], Zhu Ling [half liang, with black skin removed], Chishao [half liang], Chenjupi [three fen, soaked in water and the white pith removed], Renshen [half liang, with the root removed], Gancao [one fen, roasted until red and cut], Wuweizi [half liang].
Grind all the above into powder, mix with honey, and pound 500–700 times to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills after meals with warm rice porridge.
Beimu Decoction
For long-standing coughs that do not heal
Beimu [with the heart removed, processed with ginger for half a day and dried], Huangqin [raw], Ganjiang [raw, each one liang], Chenpi, Wuweizi [each one liang], Sangbaipi, Banxia, Chaihu, Guixin [each half liang], Muxiang, Gancao [each one fen].
Grind the above into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water, add seven apricot kernels (with the skin and tip removed, crushed), and seven slices of ginger. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take while warm.
Huang Shiwén said: In the winter of Wu Shen, there was a man surnamed Jiang whose wife had suffered from a long-standing cough. He prepared this formula and gave it to her; with one dose, she was cured. Using this formula to treat all such coughs, they were all healed.
Renshen Decoction
For long-standing coughs
Mahuang [with the nodes removed], Xingren [with the skin and tip removed, each one liang], Gancao [four liang], Sangbaipi, Beimu, Wuweizi, Yingsu Ke, Chenpi [each half liang], MaiMenDong [three qian, with the heart removed], Bei ZiYuan [one liang], Renshen [four liang], Ajiao [seven qian].
Grind the above into powder. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water, add seven apricot kernels (with the skin and tip removed), and decoct until reduced to seven parts. Take on an empty stomach.
Lujiao Jiao Decoction
For chronic cough due to lung qi deficiency
Lujiao Jiao [four liang, crushed and fried until yellow], Chifuling [one liang], ZiYuan [one liang, with the root and soil removed], Zisu Zi [two liang, fried], Beimu [one liang, roasted until yellow], Baihe [one liang].
The above six ingredients are ground into powder.
Xingren [one liang, soaked in water, with the skin and tip removed, and the double kernels fried and ground], Shengdihuang juice [five he], Shengjiang juice [three he], Baimei [eight liang], Niusu [five he].
Combine all the above ingredients with the dandelion juice, mix thoroughly in a silver vessel, and simmer gently until it becomes a paste. Take after meals, holding a portion the size of half a date in the mouth and swallowing the saliva.
Geji Pills
For long-standing coughs
蛤蚧【一对雌雄头尾全者酥炙】人参【半两】半夏【汤洗七次切焙一分】杏仁【汤浸去皮尖双仁蜜拌炒黄研一两】栝蒌【大者二枚去皮子取肉蒸酥熟研】阿胶【炙燥半两】青橘皮【汤浸去焙一分】 干枣【煮熟去皮核研二两】
右件研捣罗为末合研匀入生蜜少许和丸如梧桐子大每服十丸糯米饮或熟水下空心临卧服
阿胶散 治久咳
阿胶【炙燥】人参 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】甘草【炙剉】黄蓍【半炙半生剉】紫苑【去苖炒】桔梗【剉防炒】桑白皮【炙剉各一两】
右为散末每服用胰子一枚葱白三寸细切糁药二钱入盐花少许湿纸褁煨熟细嚼温酒下空心服
乳石散 治久咳
钟乳粉 欵冬花【去梗】甘草【炙剉各半两】杏仁【汤浸去皮尖双仁防炒研】桂【去粗皮各一两】栝蒌【一枚去皮子用肉】白矾【枮半两】不蛀皂荚【一梃炙去皮子以上三味同杵烂新瓦上摊暴干】
右捣前五味以三味同为细散每服二钱温汤调送下
八仙汤 治久患气发即奔喘坐卧不安喉中气欲絶
马兜铃 桑根白皮 桔梗【二两半】麻黄【去根节汤煮掠去沫焙】白茯苓【去黒皮】柴胡【去芦】陈橘皮【汤浸去白焙各三两】杏仁【汤浸去皮尖双仁一百枚】
右剉如麻豆每服五钱以水一盏半煎取八分去渣温服频服两三剂瘥
香防丸 疗三十年咳上气短气久冷五臓客热四肢烦疼饮食减少时有发甚不能行步夜不得睡多梦
香防【四分熟】杏仁【三分去皮尖双仁炒】紫苑【二分】桂心【三分】甘草【八分炙】干姜【二分】细辛【三分】呉茱茰【二分】
Explanation
Geji Pills
Indications: Chronic cough with asthma
Geji (a pair of male and female geckos with intact heads and tails, roasted with su) — half liang;
Shen (ginseng) — half liang;
Bansha (Pinellia ternata, washed seven times, sliced and dried) — one part;
Xingren (apricot kernels, soaked, peeled, de-seeded, mixed with honey, stir-fried until yellow, ground) — one liang;
Gu蒌 (Trichosanthes root, two large ones, peeled, seeds removed, flesh taken, steamed until soft and fragrant, ground) — ;
Ajiao (donkey-hide gelatin, roasted until dry) — half liang;
Qingjupi (green tangerine peel, soaked, peeled, dried) — one part;
Ganzao (dried jujubes, cooked, peeled, pitted, ground) — two liang.
The above ingredients are ground, pounded, and sifted into a fine powder. Mix thoroughly, add a little raw honey, and form into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills at a time with rice-wine decoction or warm water, on an empty stomach before bedtime.
Ajiao Powder
Indications: Chronic cough with asthma
Ajiao (roasted until dry) — ;
Shen (ginseng) — ;
Xingren (apricot kernels, soaked, peeled, de-seeded, stir-fried) — ;
Gancao (licorice, roasted and cut) — ;
Huangqi (Astragalus, half roasted and half raw, cut) — ;
Ziyuan (Purple苑, stems removed, stir-fried) — ;
Jiegeng (Platycodon root, cut and stir-fried) — ;
Sangbaipi (mulberry bark, roasted and cut) — one liang each.
The above are ground into a fine powder. For each dose, take one piece of yizi (pancreatic preparation), three inches of finely chopped green onion, mix with two qian of the powder, add a little salt, wrap in damp paper, steam until cooked, chew finely, and take with warm wine on an empty stomach.
Rushisan Powder
Indications: Chronic cough with asthma
Zhongrupowder (stalactite powder) — ;
Kuandonghua (Coltsfoot flower, stems removed) — ;
Gancao (licorice, roasted and cut) — half liang each;
Xingren (apricot kernels, soaked, peeled, de-seeded, stir-fried and ground) — ;
Gui (cinnamon bark, outer bark removed) — one liang each;
Gu蒌 (Trichosanthes root, one large one, peeled, seeds removed, flesh used) — ;
Baiyan (alum, roasted) — half liang;
Buzhuza (uninfested soapberry, one stalk, roasted, peeled, seeds removed; the above three ingredients are pounded together until soft, spread on a new tile, and sun-dried).
Grind the first five ingredients, then combine with the three previously pounded ingredients to make a fine powder. Take two qian per dose, and take with warm water.
Baxiantang Decoction
Indications: Chronic cough with wheezing, episodes of breathlessness, sitting or lying uneasily, with a sensation of suffocation in the throat
Madouling (Dutchman's pipe) — ;
Sangbaipi (mulberry bark) — ;
Jiegeng (Platycodon root) — two and a half liang;
Mahuang (ephedra, roots and nodes removed, boiled, foam skimmed, dried) — ;
Baifuling (white atractylodes, black skin removed) — ;
Chaihu (bupleurum, root removed) — ;
Chenjupi (aged tangerine peel, soaked, white part removed, dried) — three liang each;
Xingren (apricot kernels, soaked, peeled, de-seeded) — one hundred pieces.
Cut the above ingredients into pieces the size of madao (peas). For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water, reduce to eight parts, strain, and take warm. Take frequently, two or three doses to cure.
Xiangfangwan Pills
Treatment for a thirty-year cough with shortness of breath, long-term coldness, internal heat in the five zang organs, restlessness and pain in the limbs, reduced appetite, occasional severe episodes preventing walking, inability to sleep at night with many dreams
Xiangfang (Scented Defensive herb) — four parts, roasted;
Xingren (apricot kernels, three parts, peeled, de-seeded, stir-fried) — ;
Ziyuan (Purple苑, two parts) — ;
Guixin (cinnamon heart, three parts) — ;
Gancao (licorice, eight parts, roasted) — ;
Ganjiang (dried ginger, two parts) — ;
Xixin (Asarum, three parts) — ;
Wuzhuyu (Evodia, two parts) — .
The above ingredients are prepared and combined into pills.
右捣筛蜜和丸如梧桐子大每服四丸日三服含嚼咽汁亦佳忌海藻菘菜生葱生菜
七星散【一名川椒丸】 疗三十年咳肌体虚羸不思饮食川椒 桑根白皮 芫花根皮 欵冬花 紫苑代赭 细辛 伏龙肝【各一两】
右为散取作七分聚如扁豆大以竹筒口当药上噏咽之令药入腹中先食讫即服药悉在炙肉中仰卧防咀日三服三日不瘥复作七分聚以脔肉炙令熟展转以药聚上令药悉在肉中仰卧防咀吞汁令药力悉皆从咽中下药既吞尽食肉在后凡所疗治皆不及此食肉便愈若不愈复如前法必愈乃止羊肉皆可用忌生菜延年方不用椒与芫花余皆同
蜜陀僧丸【出圣恵方】 治积年肺气咳
蜜陀僧【二两用绵裹以罗卜煮之一炊时】银箔【五十片】黄丹【一两炒令黄】菉豆粉【半两】腻粉【半两】胡粉【半两炒令黄】金箔【五十片】葛粉【半两】
右为末煮枣肉和丸如梧桐子大每临睡时绵裹一丸含化咽津
海藻丸 治积年肺气咳气奔
海藻【三分汤浸去醎味】麦门冬【一两半去心焙】昆布【三分汤浸去醎水】干姜【半两炮裂剉】细辛【半两】文蛤【半两】桂心【半两】川椒【半两去日闭口者炒去汗】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如大枣大不计时以绵裹一丸含咽
紫苑丸【出御药院方】 治逺年近日咳痰涎不利
紫苑【去土】欵冬花【去梗】白前【各二钱半】甜葶苈【炒】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服四五十丸食后生姜汤下
枇杷叶丸【一名紫苑膏】 治肺热久身如炙肌瘦悴成肺劳服之未终剂而愈
Explanation
The above ingredients are to be ground and sifted, mixed with honey, and made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take four pills three times a day. Chewing and swallowing the juice is also good. Avoid sea algae, mustard greens, raw scallions, and raw vegetables.
Seven Star Powder [also known as Sichuan Pepper Pills] – Treats chronic cough for thirty years, with emaciation of the body and lack of appetite. Ingredients: Sichuan pepper, mulberry root bark, Xanthium root bark, Tussilago flower, Stemonopsis root, cinnabar, Asarum root, and Fulonggan (dragon liver) – each one liang.
The above ingredients are made into a powder, then formed into seven portions, each the size of a broad bean. Place the mouth of a bamboo tube over the medicine and inhale it into the throat, ensuring the medicine enters the stomach. After eating, take the medicine entirely within the roasted meat. Lie on your back and chew carefully, three times a day. If no improvement after three days, repeat the process of making seven portions. Roast a piece of meat until it is cooked, then place the medicine on the meat, ensuring all the medicine is inside the meat. Lie on your back and chew carefully, swallowing the juice so that the medicinal power goes entirely down the throat. Once the medicine has been swallowed, eat the meat. No other treatment is as effective as this; eating the meat will cure the condition. If not cured, repeat the previous method until cured. Mutton may be used; avoid raw vegetables. The Yan Nian Fang (Longevity Formula) does not use Sichuan pepper or Xanthium root, but otherwise follows the same method.
Honey Monk Pills [from the Shenghui Fang] – Treat chronic cough due to lung qi deficiency over many years. Ingredients: Maitreya (Honey Monk) [two liang, wrapped in gauze and boiled with radish for one cooking time], silver leaf [fifty pieces], cinnabar [one liang, fried until yellow], mung bean powder [half a liang], Pulvis Cinnabari [half a liang], Tin Oxide [half a liang, fried until yellow], gold leaf [fifty pieces], Pueraria powder [half a liang].
The above ingredients are ground into a powder, mixed with cooked jujube flesh, and made into pills the size of a Wutong seed. At bedtime, wrap one pill in gauze and chew and dissolve, swallowing the saliva.
Sea Algae Pills – Treat chronic cough due to lung qi deficiency with qi surging. Ingredients: Sea algae [three parts, soaked in water to remove the salty taste], Ophiopogon [one and a half liang, with the core removed and dried], Kombu [three parts, soaked in water to remove the salty taste], dried ginger [half a liang, roasted and powdered], Asarum [half a liang], Tegillarca granosa [half a liang], Cinnamomum [half a liang], Sichuan pepper [half a liang, using those that are not closed, roasted and sweat removed].
The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey, and pounded for three to five hundred times, then made into pills the size of a large jujube. Take at any time, wrapping one pill in gauze and swallowing it.
Purple苑 Pills [from the Yuyao Yuan Fang] – Treat long-term and recent cough with phlegm not moving smoothly. Ingredients: Stemonopsis [remove soil], Tussilago flower [remove stalks], Stemona [each two qian half], Sweet Tingli [roasted].
The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take forty to fifty pills after meals, with ginger soup.
Loquat Leaf Pills [also known as Purple苑膏] – Treat long-term lung heat causing cough, the body as if burned, emaciation, and eventual development of fei lao (lung exhaustion). Take this formula and the condition is cured before the full dose is completed.
枇杷叶 木通 欵冬花 紫苑 杏仁 桑白皮【各等分】大黄【减半】
右各如常制为末蜜丸如樱桃大食后临睡服一丸朱氏集验方云昔有妇人患肺热久身如炙肌将成肺劳服之未终剂而愈
白前汤 秘要方云肺气经久将成肺痿其状不限四时冷热昼夜常不断唾白如雪细沫稠粘喘息气上乍寒乍热发作有时唇口喉舌干焦亦有时唾血者渐觉痩悴小便赤顔色青白毛耸此亦成蒸有此状者冝以白前等七味服之兼有麻黄等十味丸桑白皮等十味煎又云肺经气久有成肺痈者状与前肺痿不多异但唾悉成脓出无多少病此者以白前汤加半夏五两黄耆三两以水一升煮取二升六合于麻黄丸中加黄耆五两苦参六两芍药三两于桑白皮煎中加黄芩切三升共桑白皮地骨皮同煎又加水三升同煎忌羊肉饧等并一切醎酸等物服之有效
白前【三两】桑白皮【三两】生地黄【一升】茯苓【五两】地骨皮【四两】麻黄【二两去节】生姜【六两】
右药切以水八升煮取二升六合去渣加竹沥五合分四服温服食后昼夜三分一觉得力重各服五六剂忌醋芜荑
又依前白前等七味汤虽服觉可根本未除冝麻黄等十味丸服之
麻黄【二两去节】白前【二两】桑白皮【六两】射干【四两】白薇【三两】百部【五两】干地黄【六两】地骨皮【五两】橘皮【三两】
右件捣罗蜜和丸煮桑皮饮下之初服十丸日再服稍加至十五丸丸如梧桐子大本欠一味忌芜荑
又凡病在膈上者宜饱满而在夜肺既居上此是病在上已昼夜服丸夜无凴凖宜合桑白皮汁等十味煎每夜咽之
桑白皮【切一升】地骨皮【切三升】
Explanation
枇杷 leaf, woodpass, winterflower, purple苑, apricot kernel, mulberry white bark [each in equal parts], rhubarb [reduced by half].
The above ingredients are to be prepared as usual, ground into powder, made into honey pills the size of a cherry, and taken one pill after a meal, just before sleep. According to the Zhu Shi Jiyan Fang, there was once a woman suffering from prolonged lung heat, her body as if roasted, muscles on the verge of becoming fei lao (lung exhaustion). She took the medicine and recovered before finishing the full dose.
Bai Qian Tang — According to Mi Yao Fang, prolonged lung qi deficiency will eventually lead to fei wei (lung atrophy). The condition is not limited to the four seasons, cold or hot, day or night, the cough is constant, with white, snowy-like, fine phlegm that is sticky and viscous; shortness of breath, qi rising, alternating chills and fever, occurring at times; dryness of lips, mouth, throat, and tongue; sometimes blood in sputum; gradually becoming emaciated, with red urine, pale complexion, and erect hair — this is also known as zeng (boiling). Those with this condition should take seven ingredients including bai qian. Also take a pill containing ten ingredients including ma huang, and a decoction made from ten ingredients including sang bai pi. It is also said that if prolonged lung qi deficiency leads to fei yong (lung abscess), the symptoms are not much different from fei wei, but the sputum is entirely pus, with no fixed quantity. In such cases, add banxia five liang and huang qi three liang, boil one sheng of water to obtain two sheng and six he, add huang qi five liang, ku shen six liang, and shao yao three liang to the ma huang pill. In the sang bai pi decoction, add huang qin three sheng, along with sang bai pi and di gu pi, and add three sheng of water to cook together. Avoid mutton, tang, and all salty and sour foods; taking it is effective.
Bai Qian [three liang], sang bai pi [three liang], sheng di huang [one sheng], fu ling [five liang], di gu pi [four liang], ma huang [two liang, with nodes removed], sheng jiang [six liang].
The above herbs are cut and boiled with eight sheng of water, reducing to two sheng and six he. Strain the residue, add five he of bamboo juice, divide into four doses, take warm after meals, with one-third of the dose taken during the day and one-third at night. If one feels heavy, take five to six doses. Avoid vinegar and wu yi.
Although the previous seven-ingredient bai qian decoction may provide some relief, the root cause remains; it is advisable to take the ten-ingredient ma huang pill.
Ma huang [two liang, with nodes removed], bai qian [two liang], sang bai pi [six liang], she gan [four liang], bai wei [three liang], bai bu [five liang], gan di huang [six liang], di gu pi [five liang], ju pi [three liang].
The above ingredients are pounded and mixed with honey to make pills, to be taken with decoction of sang bai pi. Initially, take ten pills per day, twice daily, gradually increasing to fifteen pills. The pills are the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). The original formula is missing one ingredient; avoid wu yi.
Also, for any illness located above the diaphragm, fullness is appropriate. Since the lungs are located above, the illness is also above. After taking pills day and night, there is no standard for nighttime treatment; it is advisable to combine sang bai pi juice with ten other ingredients and take it each night.
Sang bai pi [cut, one sheng], di gu pi [cut, three sheng].
已上用水七升煎取七分汁去渣澄清
生地黄汁【五升】生门冬汁【二升】生姜汁【一升】竹沥【三升】生葛根汁【三升】白蜜【一升】牛酥【三合】大枣膏【一升】
右先微火上取生地黄汁以下生葛根汁以上和煎减半时乃内桑白皮等二物汁和煎之三分减一再用酥蜜枣搅之勿停手得如稠饴状取成讫置别器中服之每夜欲卧之时一胡桃大含之细细咽汁稍加至鸡子大欲昼日间丸服亦得忌芜荑
欲饮气经久不已渐成水病其状亦不限四时昼夜不断遇诸动物便致因剧甚者乃至双眼突出气则欲断汗出大小便不利吐痰涎洟沫无复穷限气上喘息睂目浮肿不得平复有如此者宜合细辛等八味汤葶苈子十五丸服之
细辛 半夏【洗】桂心 桑白皮【各五两】干姜 当归【各四两】芒硝【六两】杏仁【六合去尖双仁研】
右切以水九升煮取三升去渣内芒硝分温三服每服如行人十里久当得快利后好将息经三日合丸服之忌生葱菜羊肉饧
丸方
葶苈子【六合熬】细辛 五味子【各五两】干姜 当归【各四两】桂心 人参 丁香 大黄 商陆根【各三两】橘皮【四两】桑白皮【六两】皂荚肉【二两炙】大腹子 梹榔【各二十枚】麻黄【二两去节】
右捣筛蜜和丸煮桑白皮饮下初服十丸日再服稍加至十五丸如梧桐子大若利则减否则加以大通滑为度时时得鸭汤溏亦佳忌生葱生菜
又依前细辛等八味汤葶苈子十六味丸不觉可渐成水病仍复如前若更加大小便闭澁头目身体浮肿亦合大干枣二味丸服之
大枣【六十枚劈去核】葶苈【一升熬】杏仁【一升去皮尖双仁研】
Explanation
The ingredients listed above are to be decocted with seven sheng of water, extracting seven parts of the liquid, then straining and clarifying it.
Fresh rehmannia juice [five sheng], fresh ophiopogon juice [two sheng], fresh ginger juice [one sheng], bamboo juice [three sheng], fresh kudzu root juice [three sheng], white honey [one sheng], cow butter [three he], jujube paste [one sheng].
First, on a low heat, combine the fresh rehmannia juice down to the fresh kudzu root juice, and decoct until the volume is reduced by half. Then add the juice of mulberry bark and one other ingredient, and decoct until the volume is reduced by one-third. Then stir with cow butter, honey, and jujube paste continuously until the consistency becomes thick like hardened syrup. Once prepared, store it in a separate vessel and take it at night just before sleeping, taking a quantity the size of a walnut, swallowing it slowly. Gradually increase the dose until it reaches the size of an egg. If desired, it may also be taken in pill form during the day. Avoid Wuyi.
Those who have long been affected by qi stagnation may gradually develop water disease. This condition is not limited to any season or time of day; the qi stagnation is continuous and may worsen upon encountering moving objects. In severe cases, the eyes may bulge, the breath may be obstructed, sweat may be excessive, urination and defecation may be difficult, phlegm, saliva, and mucus may be expelled without end. The qi rises, causing shortness of breath, swelling of the eyebrows and eyes, and an inability to return to normal. In such cases, one should take the eight-ingredient decoction containing Xixin and fifteen pills of Tingli Zi.
Xixin, Banxia [washed], Guixin, Sangbaipi [each five liang], Ganjiang, Danggui [each four liang], Mangxiao [six liang], Xingren [six he, with tips and double seeds removed and ground].
Decoct all with nine sheng of water, extracting three sheng of liquid, then strain and add Mangxiao. Divide into three warm doses. Each dose should be taken after walking ten li, to achieve a quick and effective purgation. Afterward, rest for three days, then take it in pill form. Avoid raw scallions, vegetables, mutton, and honeyed rice.
Pill formula:
Tingli Zi [six he, roasted], Xixin, Wuweizi [each five liang], Ganjiang, Danggui [each four liang], Guixin, Renshen, Dingxiang, Dahuang, Shanglu root [each three liang], Juhuapi [four liang], Sangbaipi [six liang], Zaojia rou [two liang, roasted], Dafu Zi, Binglang [each twenty pieces], Mahuang [two liang, with nodes removed].
Grind and sieve, mix with honey to make pills, and take with a decoction of Sangbaipi. Initially take ten pills per day, twice daily, gradually increasing to fifteen pills the size of a Wutong seed. If the bowels are moving, reduce the dose; otherwise, increase to achieve a thorough laxative effect. It is also beneficial to take duck soup or broth. Avoid raw scallions and raw vegetables.
Again, following the previous eight-ingredient decoction with Xixin and sixteen-ingredient pills of Tingli Zi, if the condition is not improved, water disease may gradually develop again, with the same symptoms as before. If the condition worsens further with urinary and bowel obstruction, swelling of the head, eyes, and body, then the two-ingredient pill made from large dried jujubes should be taken.
Dazao [sixty pieces, split and pitted], Tingli Zi [one sheng, roasted], Xingren [one sheng, with skin and tips removed and ground].
右捣令如膏可作丸如硬燥不相着细细下蜜作丸还以桑白皮饮下之初七二八日丸再复稍稍加之以大便通为度病重者时令鸭汤饮下亦佳亦有以前三味煮汤服之
又依前大枣等三味丸服虽觉气蹔歇然病根深固药力微弱且停服大枣丸合碗豆丸五味细细下之荡涤宿病
巴豆【二十枚研去心皮】杏仁【一百枚去皮尖双仁研】葶苈子【六合熬】大枣【六十枚劈去核】牵牛子【五合熬】
右药合捣一如前大枣丸法还以桑白皮饮下之服三四丸日再稍加利即减秘即加以大便调为病甚时时饮鸭汤亦佳忌芦笋野猪肉
治三十年咳【出千金方】
细辛 欵冬花 防风 紫苑【各三两】蔾芦【二两】川椒【五合】
右取蔾芦先着铜器中次紫苑次细辛次欵冬花次椒以大枣百枚间着诸药以水一斗二升微煮令汁尽出枣曝令燥鸡鸣时服半枣不知明旦服一枣以胸中温为度若强人欲吐者可稍增服之便吐脓囊里结吐后勿令饮食咳愈止药药势静乃食不尔令人吐不已
平肺散 治久年咳神效
御米殻【四两碎蜜水和炒黄】乌梅肉【一两半】人参【各一两】贝母【去心】百合【各半两】
右为末每服三钱水一盏煎至七分食后临卧热服
芦筒散 治年深久咳
钟乳石 枯白矾 官桂【去粗皮】甘草【炙各二钱】佛耳草人参【去芦头各三钱】
右为细末每服半钱夜抄在手内竹筒子吸咽后用清茶送下频用三五服见效
皱肺丸【出百一选方】治久姚年连判岳
欵冬花 人参 五味子 紫苑 白石英【微带青色者】
Explanation
Right: Grind the ingredients into a paste and make into pills. If the pills are too hard and dry and do not stick together, add honey gradually to make them into pills, and take them with a decoction of Sangbaipi (mulberry bark). For the first seven to eight days, take the pills, and gradually increase the dose until the stool becomes loose. For those with severe illness, it is also advisable to take the pills with duck soup. Some also take a decoction made from the first three ingredients.
Again, follow the method used for the previous Da Zao (date) pill formula, using the same three ingredients with dates. Take three to four pills twice daily, increasing slightly if there is diarrhea, and decreasing if constipation occurs. Adjust the dosage until the bowels are regular. For severe cases, drink duck soup occasionally, which is also beneficial. Avoid eating asparagus and wild pork.
Treatment for a thirty-year chronic cough [from Qianjin Yaofang]
Xi Xin (Chinese细辛), Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Fang Feng (Saposhnikovia), Zi Yuan (Purple苑) [each three liang], Li Lu (Veratrum) [two liang], Chuan Jiao (Sichuan pepper) [five he]
Right: Take Li Lu first and place it in a copper vessel, followed by Zi Yuan, then Xi Xin, then Kuan Dong Hua, and finally Chuan Jiao. Place a hundred dates, peeled and split, between the herbs. Add twelve sheng of water and simmer gently until the liquid is exhausted. Dry the dates in the sun. Take half a date at the time of the rooster's crow. If no effect is felt, take one whole date the next morning, until the chest feels warm. For strong individuals who wish to vomit, slightly increase the dose; they will then vomit out the phlegm and pus that has accumulated. After vomiting, do not allow food or drink. Once the cough is cured and the medicinal effect has subsided, then eat. Otherwise, it may cause continuous vomiting.
Ping Fei San – Treatment for long-term cough, miraculous effect
Yu Mi Ke (hulled rice husk) [four liang, crushed and mixed with honey water, stir-fried until yellow], Wu Mei Rou (prickly ash fruit flesh) [one and a half liang], Ren Shen (ginseng) [one liang each], Bei Mu (Fritillaria bulb) [with the heart removed], Bai He (Lilium) [half a liang each]
Right: Make into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Take warm after meals and before bedtime.
Lu Tong San – Treatment for a long-standing, chronic cough
Zhong Ru Shi (stalactite), Ku Bai Fan (calcined alum), Guan Gui (cinnamon bark) [with outer bark removed], Gan Cao (licorice) [roasted, two qian each], Fo Er Cao (Flos Flos), Ren Shen (ginseng) [with the root removed, three qian each]
Right: Make into fine powder. Take half a qian per dose. At night, place the powder in the palm of the hand, inhale through a bamboo tube, then take with a cup of clear tea. Use this method three to five times for effective results.
Zhou Fei Wan [from Baiyi Xuanfang] – Treatment for long-term cough, Yao Nian Lian Pan Yue [unclear title]
Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Ren Shen (ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra), Zi Yuan (Purple苑), Bai Shi Ying (white quartz) [with a slight bluish tint]
右等分为末羯肺一具杏仁半斤去皮尖水煮肺烂为度去筋膜末与杏仁同研极细和众药后丸得成丸如梧桐子大阴干每五七十丸至百丸不妨糯米饭饮下食后临卧服一方有钟乳粉
扁豆散【出经验良方】 治久或暴感咯血成肺痿吐白涎胸膈满闷
白扁豆【五钱炒】枇杷叶【去毛皮】半夏【去皮脐生用】人参【各二钱半】白茅根【七分半】
右水三升生姜半片煎至一升入梹榔末一钱和匀分作四服不拘时一方无白茅根
阿胶散 治久咳及劳
阿胶【二两如无以黄明胶四两代并炒】人参【半两】杏仁【二十粒去皮尖双仁炒微黄】黄蜀葵花 欵冬花【各一两】甘草【炙剉二分】
右为散每服二钱空心热糯米饮调下晩食前再服
木乳散【出圣恵方】 治久不瘥
皂角树白皮【二两涂酥炙黄】贝母【一两炒微黄】枳殻【一两麸炒去穰】百合【一两】麻黄【一两去根节】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱以水一盏入生姜半分煎至六分去渣温服日进三四服
紫苏子丸 治久咳上气不瘥
紫苏子【一两】五味子【一两】萝卜子【一两炒】桑白皮【一两剉】皂角【三两去黒皮涂酥炙黄】甜葶苈【二两隔纸炒紫色】
右为细末蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服以枣煮粥饮下二十丸日三四服
川椒丸 治积年咳
川椒【一两去目微炒】芫花皮【一两去土】代赭【一两细研】桑白皮【一两剉】欵冬花【一两】紫苑【一两去苖土】
右为细末用煮熟精羊肉研烂和丸如梧桐子大每服以温粥饮下二十丸
Explanation
Right: Equal parts ground into powder, one prepared pig lung, half a catty of apricot kernels, remove the skin and tip, cook the lung until soft, then remove the sinew and membrane. Grind the powder together with the apricot kernels to an extremely fine consistency, mix with the other medicines, and form into pills the size of Wutong seeds. Dry in the shade. Take fifty to seventy, or up to one hundred pills, with a rice porridge decoction. Take after meals, before bedtime. One variation includes zhongru powder.
Flat Bean Powder [from Jingyan Liangfang] – Treats chronic cough or sudden onset of blood cough leading to feiwei (lung atrophy), spitting white phlegm, and fullness in the chest and diaphragm.
White hyacinth bean [five money, stir-fried], loquat leaf [de-haired], pinellia [peeled, with the umbilicus removed, used raw], ginseng [each two and a half money], white reed root [seven and a half fen].
Right: Use three sheng of water, half a slice of ginger, decoct until reduced to one sheng, add one qian of areca nut powder, mix evenly, divide into four doses, and take at any time. Another variation omits white reed root.
A胶 Powder – Treats chronic cough and cough due to fatigue.
Donkey-hide gelatin [two liang; if unavailable, substitute with four liang of yellow bright gelatin, both stir-fried], ginseng [half a liang], apricot kernels [twenty pieces, remove skin and tip, remove double kernels, stir-fried until slightly yellow], yellow mallow flower, tussilago [each one liang], licorice [roasted and cut, two fen].
Right: Make into powder. Take two qian per dose, with warm rice porridge decoction on an empty stomach. Take again before evening meals.
Wood Milk Powder [from Shenghui Fang] – Treats chronic cough that has not resolved.
Soapberry tree bark [two liang, brushed with butter and stir-fried until yellow], fritillaria [one liang, stir-fried until slightly yellow], citrus aurantium [one liang, stir-fried with bran and remove the pulp], lily [one liang], ephedra [one liang, roots and joints removed], licorice [half a liang, roasted slightly red and cut].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, with one gong of water, add half a fen of ginger, decoct until six fen, strain, and take warm. Take three to four doses per day.
Purple Perilla Seed Pills – Treats chronic cough with upward qi reversal that has not resolved.
Perilla seed [one liang], schisandra [one liang], radish seed [one liang, stir-fried], mulberry bark [one liang, cut], soapberry [three liang, black skin removed, brushed with butter and stir-fried until yellow], sweet coltsfoot [two liang, stir-fried over paper until purple].
Right: Grind into fine powder, mix with honey and pound two to three hundred times to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose with a porridge decoction made with dates. Take three to four times daily.
Sichuan Pepper Pills – Treats long-standing cough.
Sichuan pepper [one liang, remove the eyes and stir-fry slightly], daphne root bark [one liang, remove soil], hematite [one liang, finely powdered], mulberry bark [one liang, cut], tussilago [one liang], purple苑 [one liang, remove roots and soil].
Right: Make into fine powder. Use cooked fine mutton, grind it to a paste, and mix with the powder to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose with warm porridge decoction.
定喘宁肺丸 治男子女人久患咳肺气喘急倚息不得睡卧累年不瘥渐至面目浮肿并宜治之半夏 南星 青黛 白矾【枯各一两】信【半两】
右为细末用生姜水麫糊丸如菉豆大每服十丸渐加至二十丸用茶清放冷送下
清音丹【出经验良方】 治久年声干
人参【二钱半】桔梗 知母 胡索【各半两】甘草【四钱】
右为末炼蜜丸如龙眼核大绵裹卧时置口中使之自化
异功散 治久咳
陈粳米【一升生姜半斤捣自然汁浸焙干】厚朴【去粗皮涂生姜汁蜜炙二两】诃棃勒【煨三枚小者】梹榔【剉一枚】甘草【半两半生半炙剉】
右为末每服一钱米饮调下食后
欵冬花散 治久咳
欵冬花【去梗】阿胶【炒各一两】天南星【剉炒三分】枳实【炒一分】甘草【炙剉半两】
右为散每服三钱水一盏煎至六分食后临卧温服
欵冬花煎【出千金方】 治新久咳
欵冬花 干姜末 紫苑【各三两】五味子【一两】芫花【一两熬令赤】
右以水一斗煮三味取三升半去渣内芫花干姜末加蜜二升合投汤中令调于铜器中微火煎令稠每服半枣许日三服
麻黄汤【出古今録验】 治三十年寒冷遂上气
麻黄【八分去节】蜀椒【四分炒出汗】细辛【三分】藁本【二两】杏仁【五十枚去皮尖双仁研碎】
右切以水七升煮取三升分为三分服日三服忌生葱菜
麻黄汤【出集验良方】 治久患肺气发时奔喘坐卧不得并喉中呀呻欲絶方
麻黄【去节】杏仁【去皮尖双仁研】紫苑【各三两】柴胡 橘皮【各四两】
Explanation
Ding Chuan Ning Fei Wan
Treats long-standing cough in men and women, with rapid and labored breathing, leaning to breathe, unable to sleep or lie down, unhealed for many years, gradually leading to facial swelling — all of which should be treated accordingly.
Ingredients: Pinellia, Aconite, Indigo, Alum [dried, each one liang], Realgar [half a liang].
Grind the above into a fine powder, make into pills using ginger water and wheat flour, the size of a mung bean. Take ten pills at a time, gradually increasing to twenty pills, with cold tea.
Qing Yin Dan [from Jingyan Liangfang]
Treats long-term hoarseness and dryness of the voice.
Ingredients: Ginseng [2.5 qian], Platycodon, Anemarrhena, Corydalis [each half a liang], Licorice [4 qian].
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, the size of a lychee pit. Wrap in silk and place in the mouth while lying down, allowing it to dissolve on its own.
Yi Gong San
Treats long-standing cough.
Ingredients: Glutinous rice [one sheng, half a jin of fresh ginger pounded to extract its natural juice, then dried and roasted], Magnolia bark [scraped of outer bark, coated with ginger juice, honey-roasted, two liang], Houpo (Cochlearia) [three small pieces, charred], Areca nut [one piece, cut], Licorice [half a liang, half raw and half honey-roasted, cut].
Grind the above into a fine powder. Take one qian with rice decoction after meals.
Kuan Dong Hua San
Treats long-standing cough.
Ingredients: Kuan Dong Hua [stems removed], Colla Corii Asini [fried, each one liang], Aconite [cut and fried, three parts], Rhizoma Aurantii [fried, one part], Licorice [honey-roasted and cut, half a liang].
Grind the above into a powder. Take three qian with one cup of water, decocted until reduced to six parts, and take warm after meals and before bedtime.
Kuan Dong Hua Jian [from Qian Jin Fang]
Treats both new and long-standing cough.
Ingredients: Kuan Dong Hua, Dried ginger powder, Purple苑 [each three liang], Schisandra [one liang], Xian Huo (Daphne) [one liang, boiled until reddish].
Boil the first three ingredients in ten sheng of water, reduce to three and a half sheng, strain, add Xian Huo powder and dried ginger powder, then add two sheng of honey. Combine into the decoction, pour into a copper vessel, and simmer gently until thickened. Take a quantity equivalent to half a date, three times daily.
Ma Huang Tang [from Gujin Luyan]
Treats chronic cold-induced dyspnea, resulting in upward qi.
Ingredients: Ephedra [eight fen, nodes removed], Sichuan pepper [four fen, stir-fried until sweating], Chinese细辛 [three fen], Ligusticum [two liang], Apricot kernels [fifty pieces, peeled, remove double kernels, ground into powder].
Cut the above and decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, divide into three portions and take three times daily. Avoid raw scallions and vegetables.
Ma Huang Tang [from Jiyan Liangfang]
Treats long-standing lung qi disorder; when it flares up, the patient cannot sit or lie down due to rapid breathing, and there is a wheezing sound in the throat as if about to die.
Ingredients: Ephedra [nodes removed], Apricot kernels [peeled, remove double kernels, ground into powder], Purple苑 [each three liang], Bupleurum, Tangerine peel [each four liang].
右切以水六升煮取二升半去渣分三分服一剂不瘥频两三剂一方无紫苑用干紫苏叶
栢子仁丸【出圣恵方】 治久肌体虚羸不思饮食宜服此方
栢子仁 五灵脂【一两】甜葶苈【一两隔纸炒令黄】虾蟇头【一枚烧灰】杏仁【一两去皮尖双仁炒】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服以温粥饮下三十丸
至圣真人全功饮【出圣恵方】 治久新咳痰盛气喘肺痿痩悴不能坐卧服药无效者服之功减如年深日久连进取效
欵冬花【二两去梗浄炒】罂粟殻【刮去皮浄肉并去蒂二两用蜜少许】陈皮【一两】甘草【一两】
右四味一处微炒为粗末每服三钱水一盏入生姜三片乌梅二个煎至八分去渣临卧服之忌盐醋酒麫酢等物
神功散 治久咳
雄黄 欵冬花 甘草 肉桂【各等分】
右为细末入雄黄匀每服半钱吸内咽喉中不拘时
金不换散【出仁存方】 治男子女人肺胃虚寒久喘不已喘促满闷咳涎盛血胀满腰背倦痛或虚劳冷唾红涎逺年近日一切喘疾诸立效
罂粟殻【半两制】杏仁【制】甘草【各三钱】枳殻【四钱】
右每服三钱水一盏半姜三片乌梅半个煎七分去渣临卧温服
杏仁散 治多金邦美
杏仁【去皮尖用】半夏【汤泡】天南星【生用】甘草【生用】
右等分为粗末每服四钱水一盏半枣二个姜七片煎七分食后服
杏参膏 治咳久而不已者
人参 杏仁【去皮尖】胡桃【去皮】柿霜【去皮】
右将杏仁胡桃擂细入熟蜜用人参柿霜为丸弹子大每服一丸姜汤送下
人参煎 治积年咳
人参【一两】【取肉捣碎】酥 蜜【各二两】
Explanation
Right: Decoct with six sheng of water, strain, and take two and a half sheng, then divide into three portions. If one dose is ineffective, take two or three more. One version of the formula omits Zi Yuan and uses dried perilla leaf instead.
Bo Zi Ren Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats long-standing cough, emaciation of the body, and lack of appetite. This formula is suitable for such cases.
Bo Zi Ren [one liang], Wu Ling Zhi [one liang, stir-fried with paper until yellow], Tian Ting Li [one liang, stir-fried with paper until yellow], Xia Ma Tou [one piece, burned to ash], Xing Ren [one liang, peeled, de-germed, and stir-fried].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Each dose is taken with warm rice porridge, thirty pills at a time.
Zhi Sheng Ren Zhen Quan Gong Yin [From Sheng Hui Fang]
Treats long-standing or recent cough with excessive phlegm, asthma, pulmonary atrophy, emaciation, inability to sit or lie down, and cases where medication has been ineffective. Taking this formula reduces the condition as if years have passed; continued use yields efficacy over time.
Kuan Dong Hua [two liang, cleaned of stems, stir-fried], Ying Su Ke [two liang, peeled, cleaned of flesh and stalks, with a little honey added], Chen Pi [one liang], Gan Cao [one liang].
The above four ingredients are lightly stir-fried together and made into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one gong of water with three slices of fresh ginger and two Wu Mei (prickly ash fruits), until reduced to eight parts. Strain and take before bedtime. Avoid salt, vinegar, alcohol, wheat, and sour substances.
Shen Gong San
Treats long-standing cough.
Xiong Huang, Kuan Dong Hua, Gan Cao, Rou Gui [in equal parts].
The above are ground into a fine powder, mixed with Xiong Huang evenly. Each dose is half qian, inhaled into the throat at any time.
Jin Bu Huan San [From Ren Cun Fang]
Treats long-standing cough and asthma in men and women due to cold deficiency of the lungs and stomach, with persistent wheezing, chest tightness, phlegm, blood congestion, fullness of the abdomen, and pain in the waist and back; also treats cases of deficiency and cold with red phlegm, whether from long-standing or recent conditions. This formula is effective for all such ailments.
Ying Su Ke [half liang, prepared], Xing Ren [prepared], Gan Cao [three qian each], Zhi Ke [four qian].
Each dose is three qian, decocted in one and a half gong of water with three slices of ginger and half a Wu Mei, until reduced to seven parts. Strain and take warm before bedtime.
Xing Ren San
Treats frequent coughing. [Attributed to Jin Bang Mei]
Xing Ren [peeled and used], Ban Xia [soaked in water], Tian Nan Xing [used raw], Gan Cao [used raw].
The above are equally divided into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half gong of water with two dates and seven slices of ginger, until reduced to seven parts. Take after meals.
Xing Shen Gao
Treats cough that has persisted for a long time and does not cease.
Ren Shen, Xing Ren [peeled], Hu Tao [peeled], Shi Shuang [peeled].
The above: grind Xing Ren and Hu Tao into a fine paste, mix with refined honey, and combine with Ren Shen and Shi Shuang to form pills the size of a go stone. Each dose is one pill, taken with ginger soup.
Ren Shen Jian
Treats chronic cough of many years' duration.
Ren Shen [one liang], Zhi Su [flesh removed and crushed], Su [clarified butter], Mi [honey] [each two liang].
右调匀盏子盛于饭上蒸九度每服一匙温水化下日三服
香防汤 治三十年咳逆上气咽喉如水鸡鸣或唾脓血不能疗者
香防【三升炒】川椒【一升炒出汗研】干姜【一斤】猪肪【半斤】
右捣筛内肪药中以水五升合防等物熟煎每二合服之大效
紫苑煎丸 疗咳积年不瘥者胸膈干痛不利必效紫苑【一两】杏仁【四十九枚去双仁皮尖炒】酥【一大合】蜜【一大合】
右紫苑杏仁合另捣先煮酥蜜搅令和内紫苑杏仁研破块煎十余沸药成出置瓷器中每日空腹服一弹丸细细含之忌酒麫及猪肉等物
甜葶苈丸 治积年咳肺气不利喘急宜服此方自死黄【一两】贝母【一两煨微黄】乱发【半两烧灰】甜葶苈【一两隔纸炒紫】
右为末镕蜡和丸如半枣大每夜绵裹一丸含咽下
治不瘥方【出千金方】
兔屎【四十九粒】碙砂【二分】胡桐律【一分】
右三味蜜丸如梧桐子大每服三十丸以粥饮下日三服吐冷物尽即瘥
诃子饮 治久语声不出
诃子【去核一两】杏仁【一两泡去皮尖】通草【二钱半】
右每服四钱水一盏半煨生姜切五片煎八分去渣温服
芫花煎 治新久
芫花 干姜【各二两】白蜜【二升】
右为末内蜜中相和微火煎令如糜每服如枣核大一枚日三夜一以知为度欲利者多服以治冷饮又治者以水五升煮芫花取三升去渣内姜加蜜合煎如糜服之
贝母丸 治久
贝母【去心炒紫色四两】欵冬花【三两】紫苑【去苖二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后生姜汤下
香防丸 治三十年咳上气【方见本门咳上气类】
Explanation
Right: Mix evenly in a vessel, place it above rice, and steam nine times. Take one spoonful, dissolved in warm water, three times a day.
Fragrant-Defensive Decoction – Treats chronic cough with upward qi reversal for thirty years, with throat sounds like the croaking of a water frog, or expectoration of pus and blood that cannot be cured.
Fragrant-Defensive [three sheng, stir-fried], Sichuan pepper [one sheng, stir-fried until sweating, then ground], dried ginger [one jin], pork fat [half a jin].
Right: Pound and sift into the pork fat medicine, combine with five sheng of water and the other ingredients, fully decoct. Take two he each time for great efficacy.
Purple苑 Decoction Pill – Treats long-standing cough that has not healed for many years, with dry pain in the chest and diaphragm, obstruction, and certain efficacy.
Purple苑 [one liang], apricot kernels [forty-nine pieces, remove double kernels, peel and tip, stir-fried], clarified butter [one dahe], honey [one dahe].
Right: Combine Purple苑 and apricot kernels separately, pound them, first cook the clarified butter and honey until blended, then mix into the pounded Purple苑 and apricot kernels. Break into pieces, decoct for more than ten boils until the medicine is ready. Remove and place in a ceramic vessel. Take one pill each day on an empty stomach, chew it slowly. Avoid alcohol, wheat products, and pork, etc.
Sweet T苈 Pill – Treats long-standing cough with impaired lung qi and urgent breathing; this formula is suitable.
Self-dead yellow [one liang], Fritillaria [one liang,煨 until slightly yellow], human hair [half a liang, burned to ash], sweet T苈 [one liang, stir-fried over paper until purple].
Right: Powder, mix with melted wax, make into pills the size of half a date. Each night, wrap one pill in silk and hold in the mouth to swallow.
Formula for Unresolved Cough [from the Qianjin Fang]
Rabbit dung [forty-nine grains], realgar [two fen], Tamarisk Tears [one fen].
Right: Make into honey pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time with porridge water, three times a day, until cold substances are expelled and the condition is cured.
Ho子 Decoction – Treats long-standing cough with inability to speak.
Ho子 [seed removed, one liang], apricot kernels [one liang, soaked, peeled, and tipped], Tetrapodi vine [two qian half].
Right: Take four qian each time, decoct with one gong of water, add five slices of steamed ginger, decoct until eight parts reduced, strain, and take warm.
Wanhuai Decoction – Treats both new and long-standing cough.
Wanhuai, dried ginger [each two liang], white honey [two sheng].
Right: Powder, mix into honey, gently simmer until it becomes like porridge. Take one portion the size of a date pit, three times a day and once at night, stopping when the condition is known to be resolved. Those seeking to purge should take more to treat cough caused by cold drinks. To treat cough, decoct five sheng of water with Wanhuai, take three sheng, strain, add ginger, mix with honey, and simmer until porridge-like, then take.
Fritillaria Pill – Treats long-standing cough.
Fritillaria [remove core, stir-fried purple, four liang], Coltsfoot flower [three liang], Purple苑 [remove stalks, two liang].
Right: Powder, mix with refined honey, make into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, after meals with ginger soup.
Fragrant-Defensive Pill – Treats chronic cough with upward qi reversal [formula found in the section on cough with upward qi reversal in this category].
黑金散 治久咳喘息
猪蹄合子【黑者四十九个水洗浄】天南星【大者一枚剉】欵冬花【带水半两】
右用瓶子一个放铺猪蹄合子在内上以南星肉盖之合了盐泥赤石脂固济火煆白烟出为度冷取出入欵冬花末并麝香一合龙脑少许同研每服一钱食后煎桑根白皮汤调下若年少即用生犀角中年即用羚羊角末各两半代猪蹄合子
疗治咳积年不瘥者胸膈干痛不利必效【出圣恵方】莨菪【二分以水淘去浮者水煮令牙出焙干炒令黑色】酥【一鸡子大】大枣【七枚】
右铛中煎令酥尽取枣去皮食之日二
治不止者
米殻【一两蜜炒黄】甘草【半两炙】五味子【半两半生半熟】
右为细末每服三钱水一盏杏仁七枚去皮尖同煎七分临卧食后服
治久咳诸药不效
北螺青【一钱细研】黄蜡【一钱灯头烧灰】杏仁【四十枚去皮炒】
右用软柿一枚入药在内用纸十数重包煨香熟临睡时服
治久咳连四五十声不止【出千金方】
白蜜【一斤】生姜【二斤取汁】
右先秤铜铫知斤两讫内蜜复秤知数次内姜汁以微火煎姜汁尽惟有蜜斤两在止旦服如枣大含一丸日三服禁一切杂食一方用熟汤调下
阿胶饮【一名胶防】 治久咳经年不瘥者
阿胶【炙燥一两用黄明胶】人参【二两】
右为散每服三钱防汤一盏入葱白少许同煎三沸放温遇时呷三五呷依前温暖备时再呷之
疗延年久咳不瘥
猪肾【一具去脂膜】椒【二十八颗开口者】
右取肾一颗上作十四孔每孔内椒两颗内了二十八颗以水缓煮令熟割破细切噉之令尽有效
治三十年久方【出千金方】
Explanation
Black Gold Powder (Hejin San) – Treats chronic cough with wheezing and labored breathing.
Pig's foot joints [black ones, forty-nine pieces, washed clean], Aconite root [large piece, one, cut into pieces], Coltsfoot flower [with moisture, half liang].
Place in a bottle, lay the pig's foot joints inside, cover with aconite root flesh, seal with salt mud and cinnabar stone, fire-furnace until white smoke rises. Wait until cool, then take out and mix with powdered Coltsfoot, one he of musk, and a little borneol, grind together. Take one qian after meals, mixed with decoction of mulberry root bark. If young, use raw rhinoceros horn; if middle-aged, use ground antelope horn—each half liang—to substitute for pig's foot joints.
Treats chronic cough that has persisted for years, with dry pain in the chest and diaphragm, and difficulty in respiration—this is effective. [From Shenghui Fang]
Hellebore [two fen, washed to remove floating pieces, boiled until seeds appear, dried, and fried until black], clarified butter [the size of an egg], dates [seven pieces].
Place in a pot, simmer until the clarified butter is gone. Take the dates, remove the skin, and eat two per day.
Treats unceasing cough.
Rice husks [one liang, honey-fried yellow], Licorice [half liang, roasted], Schisandra berries [half liang, half raw and half cooked].
Grind into fine powder. Take three qian with one cup of water and seven almonds (peeled and de-germed), decoct to seven parts, take before bed or after meals.
Treats chronic cough unresponsive to other medicines.
Northern snail green [one qian, finely powdered], yellow wax [one qian, burned to ash from a lamp wick], almonds [forty pieces, peeled and fried].
Place in a soft persimmon, wrap in ten or more layers of paper, and steam until fragrant and cooked; take before sleep.
Treats chronic cough with continuous coughing of forty to fifty sounds [from Qianjin Fang].
White honey [one jin], ginger [two jin, take the juice].
First weigh the copper ladle, then weigh the honey, then add the ginger juice, and simmer on low heat until the ginger juice is gone; only the honey remains. Take one date-sized portion in the morning, swallow as one pill, three times daily; avoid all other food. Another method is to mix with warm decoction.
Collagen Drink (also known as Jiao Fang) – Treats chronic cough that has persisted for years without improvement.
Collagen [roasted to dryness, one liang, using yellow translucent gelatin], Ginseng [two liang].
Make into powder. Take three qian with one cup of Fang soup (likely Fangfeng or Fangji decoction), add a little white scallion, decoct three times, let cool, and take three to five sips when coughing; repeat as needed.
Treats long-term chronic cough that prevents longevity.
Pig kidney [one pair, with fat and membrane removed], pepper [twenty-eight seeds, with the husks removed].
Take one kidney, make fourteen holes, insert two pepper seeds into each hole (totaling twenty-eight), then slowly simmer in water until cooked. Cut open, finely slice, and eat all of it; this is effective.
Treats a thirty-year chronic cough [from Qianjin Fang].
右用百部根二十斤捣取汁煎如饴服一方寸匕日三服又外防方和饴一斤煎成以粥饮调下孙师方以白蜜二升更煎五六沸服三合
白散子【出三因方】 治年久咳不愈者
右用附子二枚煨熟新水浸一时久去皮脐焙干为末每服一钱白砂蜜二钱水一盏煎七分通口服
治久上气一二十年不瘥【出本草】
右用伏翼涂翅足烧焦为末米饮调服【即飞鼠】
又方【出危氏方】 治谷气素壮人久即效
罂粟殻一味浄去筋膜蜜炙为末每服用蜜汤下
又方【出危氐方】 治羸弱久屡效
右九尖拒霜叶为末用鱼鲊蘸服
又方【出危氏方】 治久渐成痨瘵
右凤尾草为末用鱼鲊蘸服效
又方【出本草】
右用雌鸡卵中白皮主久结气以麻黄紫苑和服之立效
菜菔方 治积年上气咳多痰喘促唾脓血
右用莱菔子一合研煎汤食前服之
又方【出本草】 治老
右以鸲鹆或作羮食之亦得或捣为散白蜜和丸得治上件病取腊月腊日得者良有效非腊日得者不堪用
黑马蹄香散 治久【方见哮呃类】
马屁勃丸 治久
右马屁勃不拘多少细末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸汤送下
又方 疗咳积年不瘥者胸膈干痛不利
右取莨菪子三指许吞咽之日五六度
疗人久欲死
右取厚榆皮削如指大去黑刻令如锯长尺余内喉中频出入吐脓血即愈
又方【一名皁荚丸】 治咳久不瘥神验及治上气时时唾浊
右用皁荚五梃不蛀者去黑皮涂酥炙黄为末炼蜜和丸如梧桐子大每于食后用桑白皮汤下十丸一方以大枣膏和汤下
又方【一名吞烟法出圣恵方】
Explanation
Right: Use twenty catties of Bai Bu root, pound to extract the juice, and boil until it becomes like maltose. Take one fangcunbi (a small spoonful) three times a day. For external protection, mix one catty of maltose, boil into a preparation, and take with porridge or thin gruel. Master Sun's formula: use two sheng of white honey, reboil five or six times, and take three he (units of volume).
White Powder (Bai San Zi) [from San Yin Fang]
Treats chronic cough that has persisted for years without healing.
Right: Use two pieces of Fu Zi (aconite root), charred until cooked, soak in fresh water for one shi (unit of time), remove the skin and umbilicus, dry over fire, and grind into powder. Take one qian (unit of weight) with two qian of white granulated honey, boil one zhan (unit of volume) of water, reduce by seven parts, and take orally.
Treats chronic cough with upward qi for ten to twenty years without improvement [from Ben Cao].
Right: Use Fu Yi (bat), scrape the wings and feet, burn to charcoal, grind into powder, and take with rice gruel [i.e., flying squirrel].
Another formula [from Wei Shi Fang]
Treats long-standing cough in those who are usually strong and robust — effective immediately.
Use poppy shells, clean and remove the membrane, steep in honey, grind into powder, and take with honey decoction.
Another formula [from Wei Shi Fang]
Treats long-standing cough in the weak — repeatedly effective.
Right: Use Jiu Jian Ju Shuang leaves, grind into powder, and take by dipping in fish paste.
Another formula [from Wei Shi Fang]
Treats long-standing cough that gradually develops into consumptive illness.
Right: Use Feng Wei Cao (ferns), grind into powder, and take by dipping in fish paste — effective.
Another formula [from Ben Cao]
Right: Use the white membrane inside the egg of a hen, which treats long-standing cough with obstructed qi; mix with Ma Huang (ephedra) and Zi Yuan (Aster), and take orally — effective immediately.
Lai Fu Fang
Treats chronic upward qi, cough, excessive phlegm, wheezing, and expectoration of pus and blood.
Right: Use one he of Lai Fu Zi (radish seeds), grind and decoct into soup, and take before meals.
Another formula [from Ben Cao]
Treats old cough in the elderly.
Right: Use Qu Yu (myna bird), make into a soup and eat it; alternatively, grind into powder and mix with white honey to make pills, which can treat the above-mentioned illness. Those obtained on the day of the twelfth lunar month (Lar Day) are most effective; those not obtained on that day are ineffective.
He Ma Ti Xiang San
Treats long-standing cough [formula found in Xiao E Le category].
Ma Pi Bo Wan
Treats long-standing cough.
Right: Use Ma Pi Bo (horse fart herb), regardless of quantity, grind into fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of Wu Tong Zi (wolong seeds). Take twenty pills, washed down with soup.
Another formula
Treats chronic cough that has persisted for many years, with dry chest pain and obstruction.
Right: Take about three fingers' worth of Liang Dang Zi (thorn apple seeds), swallow them five or six times a day.
Treats a person with long-standing cough near death.
Right: Take thick elm bark, carve it to the size of a finger, remove the black parts, cut like a saw, and insert into the throat, moving it in and out frequently until pus and blood are expelled — then recovery follows.
Another formula [also known as Zao Jia Wan, from Sheng Hui Fang]
Treats chronic cough that has not improved for a long time — highly effective, and also treats upward qi with frequent expectoration of phlegm.
Right: Use five teng (units) of Zao Jia (soapberry pods), those not infested with insects, remove the black skin, coat with ghee, roast until yellow, grind into powder, mix with honey, and make pills the size of Wu Tong Zi. Take ten pills after meals with Sang Bai Pi Tang (mulberry bark decoction). Another method: mix with Da Zao Gao (date paste) and take with decoction.
Another formula [also known as Tun Yan Fa, from Sheng Hui Fang]
右用欵冬花一两为细末炼蜜和丸如半枣大以绵裹一丸含咽津日四五服一方以火烧令烟出口含取烟咽之
治诸不已逺年日久
桃仁【炒】杏仁【炒】知母 贝母 桑白皮
右等分每服三钱水一盏煎至七分去渣服食后
百部煎 治咳久不已
生百部汁 生地黄汁 生姜汁 蜜 生百合汁【如无以藕汁代各一盏】枣【四两去皮核】
右熬成膏每服一匙麦门冬熟水一盏化开空心日午临卧各一服
治不止方【一名紫苑汤出百一选方】 兼治痰喘急
紫苑 欵冬花【各五钱】百部【二钱半】
右为散水一盏生姜三片乌梅一个煎至七分去渣酒服食后临卧煎服又欵冬花渣无风处防火吸咽一方不用酒
治咳
欵冬花 石膏【即寒水石火煆】薄荷 桂皮
右等分为细末用芦筒吸进夜服忌酒胡椒煎炒醎等物
治老【出本草】
取故茅屋上尘多年烟火者不用茅拂取上尘和石膏欵冬花妇人月经衣服带为末以水和涂于茅上待干内竹筒子中烧一头以口噏之入咽喉数数咽之无不瘥也
治久不愈肺间积虚热久则成疮故出脓血晓夜不止喉中气塞胸膈噎痛【出本草】
蛤蚧 阿胶 生犀角 鹿角胶 羚羊角【各二两】
右除胶外皆为屑次入胶分四服用河水三升于银石器中慢火煮至半升滤去渣临卧细细呷之后服尽其渣再槌都作一服水三升煎至半升如前服若病人久虚水当逓减张刑部子臯病久田枢宻施送此方遂愈
杏仁汤【出朱氏集验方】 治积年咳
阿胶【蛤粉炒】罂粟殻【蜜炙】白矾 杏仁【去皮尖】
Explanation
Take one liang of kuan dong hua, grind into fine powder, mix with refined honey, make pills the size of half a date. Wrap one pill in cotton, hold in the mouth, swallow the saliva, take four to five times a day. Another method: burn it, let the smoke rise, hold in the mouth and inhale the smoke, then swallow it.
Treat chronic cough that has persisted for many years.
Peach kernel [fried], apricot kernel [fried], zhimu, beimu, sangbaipi.
Mix equal parts, take three qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to seven parts, strain and take after meals.
Baibu decoction, treat long-lasting cough.
Fresh baibu juice, fresh sheng di huang juice, fresh ginger juice, honey, fresh bai he juice [if unavailable, substitute with lotus root juice, each one zhan], dates [four liang, peeled and pitted].
Combine and boil down into a paste. Take one spoon per dose, dissolve in one zhan of mcmenomin (Ophiopogon) decoction, take on an empty stomach, at noon, and before sleep.
Formula for persistent cough [also known as Ziyuan Decoction, from Baiyi Xuanfang], also treats phlegm-cough with wheezing and shortness of breath.
Ziyuan, kuan dong hua [each five qian], baibu [two qian and a half].
Make into powder. Decoct one zhan of water with three slices of ginger and one plum, reduce to seven parts, strain and take with wine after meals. Also take before sleep. Another method: use the residue of kuan dong hua, place in a windless area, light it and inhale the smoke; this method does not use wine.
Treat cough.
Kuan dong hua, shigao [i.e., han shui shi, calcined with fire], bohe, guipi.
Mix equal parts, grind into fine powder, inhale through a reed tube at night; avoid alcohol, pepper, fried salty foods.
Treat chronic cough [from Bencao].
Take dust from the roof of an old thatched house that has been exposed to fire for many years. Do not use the straw to collect the dust; mix the dust with shigao and kuan dong hua, and the cloth from a woman’s menstrual clothes. Make into powder, mix with water, apply to the straw, let it dry, place inside a bamboo tube, and burn one end. Inhale through the mouth into the throat, swallowing repeatedly; this method is effective for all cases.
Treat long-term cough that does not improve. If the lungs accumulate virtual heat for a long time, it becomes a wound, causing cough with phlegm and blood, continuous day and night, obstruction in the throat, and chest pain [from Bencao].
Hajie, ejiao, sheng xi jiao, lu jiao jiao, lingyangjiao [each two liang].
Grind all ingredients except the gelatin into powder, then add the gelatin. Divide into four portions. Decoct three sheng of river water in a silver or stone vessel over low heat until reduced to half a sheng. Strain and take before sleep, sipping slowly. After finishing, re-pulverize the residue and make one dose, decoct again as above. If the patient is long-term weak, gradually reduce the amount of water. Zhang, the son of a Criminal Ministry official, had a long-term illness; after receiving this formula from Tian Shu Mi, he recovered.
Apricot kernel decoction [from Zhu’s Collected Verified Formulas], treat cough that has persisted for many years.
Ejiao [fried with hagui powder], poppy shell [honey-roasted], bai fan, apricot kernel [with skin and tip removed].
右等分四味粗末三钱水一盏姜三片枣一枚葱白三寸煎六分临卧少顷唤醒始服此药
治久方
欵冬花蘂 人参 北五味子 紫苑 桑白皮或加胡桃肉 杏仁 松子【别研各等分】
右成末炼蜜作膏入生姜自然汁少许时时含化以润之
杏仁膏【出衞生家寳方】 治久不止肺气满急
獖猪胰【一个研】杏仁【半两去皮尖】蕤仁【半两去殻】贝母【半两为末】
右烂研细用新瓦瓶盛以黄蜡一分盖面上于甑上蒸令熟逐时服之
诃子饮 治久语声不出
诃子【三两去核】生姜【一两煨熟】灯心【半两】
右一处每服五钱用水一升煎取半升空心随意服之
阿胶饮子【出圣恵方】 治荣卫俱虚久不止发热自汗气短忪倦怠食少
人参 白术 当归 干地黄 芎防 芍药甘草 麦门冬 五味子 桑白皮 茯苓【各半两】阿胶【一两】
右捣筛为饮子每服五钱以水一盏半姜五片同煎至七分去渣温服不拘时
姜饧煎【出必效方】 治咳多年不瘥者胸膈干痛不利
生姜【五两】饧【半斤】
右二味取姜刮去皮如枣子切之置饧中微火煎姜使熟服之
Explanation
Right (the above) ingredients are equally measured, coarsely powdered, three qian in quantity. Decoct with one zhan of water, three slices of ginger, one date, and three cun of green onion whites until reduced to six parts. Take shortly after waking from sleep just before bedtime.
Formula for Chronic Cough
Winter Heliotrope Flower Buds, Ginseng, Northern Schisandra, Purple苑, Mulberry Bark — optionally add walnut meat, Apricot Kernels, Pine Seeds [separately ground, all equal in quantity]
The above are made into powder, refined honey is used to make a paste, a small amount of fresh ginger juice is added, and it is to be chewed or dissolved gradually to moisten the throat.
Apricot Kernel Paste [from Weisheng Jiaobao Fang] — treats persistent chronic cough with fullness and urgency in the lungs.
Castrated Pig Pancreas [one, ground], Apricot Kernels [half a liang, with skin and tip removed], Physostigma Seeds [half a liang, shells removed], Fritillaria Bulb [half a liang, made into powder]
The above are thoroughly crushed into fine powder, placed in a new earthenware jar, covered with one fen of yellow wax, and steamed in a steaming vessel until cooked. Take at intervals.
Huo Zi Decoction — treats chronic cough with inability to speak.
Huo Zi [three liang, seeds removed], Fresh Ginger [one liang, stir-fried], Lamp Wicks [half a liang]
The above, taken together, each dose is five qian. Decoct with one sheng of water, reduce to half a sheng, and take on an empty stomach at will.
E Jiao Decoction [from Shenghui Fang] — treats deficiency of both nutritive and defensive qi, persistent chronic cough, fever with spontaneous sweating, shortness of breath, dizziness, fatigue, and poor appetite.
Ginseng, Atractylodes, Angelica, Rehmannia, Ligusticum and Saposhnikovia, Paeonia, Glycyrrhiza, Ophiopogon, Schisandra, Mulberry Bark, Poria [each half a liang], E Jiao [one liang]
The above are pounded and sifted to make a decoction. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water with five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Ginger and Candy Decoction [from Bixiao Fang] — treats chronic cough and wheeze that has not healed for many years, with dry pain and obstruction in the chest and diaphragm.
Fresh Ginger [five liang], Candy [half a jin]
The above two ingredients: take the ginger, peel it, cut it into pieces the size of dates, place it in the candy, and gently simmer until the ginger is cooked. Take as directed.
普济方卷一百五十九
钦定四库全书
普济方卷一百六十 明 周王朱橚 撰咳门
呷【论】
夫气者肺之所主肺虚为风冷搏则经络否澁气道不利而不作声也此由肺气不足上焦壅滞痰饮留结在于胸膊不能消散则气动于肺上搏咽喉之间痰与气相系随动息故呀呷有声也宜调肺经和消痰破饮之剂
方
紫苑杏煎 治肺脏气积喉中呷不止皆因虚损肺脏致劳气相侵或胃中冷膈上热并服
紫苑【一两半去苖土】杏仁【半升去皮尖双仁别细研】生姜汁【三合】地黄汁【三合】酥【二两】蜜【一升】大枣肉【半斤】贝母【去心三两】白茯苓【去黑心】五味子【炒】人参 甘草【炙剉】桔梗【剉炒】地骨皮【各一两】
右捣八味为末调和自然汁并酥蜜杏仁等同于铜银器中以文武火煎频搅令匀煎百数沸成煎后在于甑上蒸三五遍每服食后服一匙头便仰卧少时渐渐咽夜再服
射干丸 治久喉中作声发即偃卧不得
射干【一两】半夏【洗十遍炒干一两一钱】干姜【炮制】皁荚【去皮子炙】欵冬花【去蕚焙干】陈橘皮【汤洗去白焙各一两】百部【焙干一两一钱】细辛【去苖叶】五味子【拣浄各一两一钱】贝母【去心炒令微黄】白茯苓【去黑心】郁李仁【汤浸去皮尖双仁研如脂各一两】
右细罗为末与郁李仁通研令匀炼蜜为丸如梧桐子大空心饮下七丸稍加至十五丸日再服
芫根白皮丸 治久患呷喉中作声
Explanation
Volume 159 of Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 160 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Sù of the Zhou Kingdom during the Ming Dynasty
Section on Cough (咳门)
[Discussion on 呷]
Qi is governed by the lungs. When the lungs are deficient and wind-cold invades, the meridians become obstructed, the airway is blocked, and thus the does not produce sound. This condition arises from insufficient lung qi, with obstruction in the upper jiao and phlegm-fluid accumulation in the chest, which cannot be dispersed. Thus, the qi moves upward in the lungs, striking the throat, and phlegm and qi are interlinked with the breath, causing the sound. It is appropriate to use formulas that regulate the lung meridian and resolve phlegm and fluid accumulation.
Formulas
Ziyan Apricot Decoction (紫苑杏煎)
Treats accumulation of qi in the lungs causing persistent 呷 in the throat, due to deficiency and damage to the lungs, or from cold in the stomach and heat in the upper jiao.
Ingredients:
Preparation:
Grind the eight ingredients into powder and mix with natural juices, along with butter, honey, and ground apricot kernels. Place them together in a copper or silver vessel and cook over a moderate fire, stirring frequently until evenly blended and boiled for about a hundred times. Afterward, steam the decoction three to five times on a steaming vessel. Take one spoonful after meals, lie on one's back for a short while, and slowly swallow; take again at night.
Shegan Pills (射干丸)
Treats prolonged 呷 with a sound in the throat; when the condition occurs, the patient cannot lie down.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients finely, mix thoroughly with Prunus japonica seeds, and make into pills with honey, each the size of a Paulownia seed. Take seven pills on an empty stomach, gradually increasing to fifteen pills per day, twice daily.
Yan Gen Bai Pi Pills (芫根白皮丸)
Treats long-standing 呷 with a sound in the throat.
芫花根白皮【剉碎炒干】半夏【汤浸五遍炒干】射干 百部 五味子【防浄各两一钱】 干姜【炮制】紫苑【去苖土】欵冬花【去蕚】白茯苓【去黑皮】皁荚【酥炙去皮子】细辛【去苖叶】贝母【去心微炒各一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大空心粥饮下三丸渐至五丸以知为度如防多用防风甘草汤解之
前胡散【出圣恵方】 治痰心中壅滞喉中作呀呷声前胡【三分去芦】木通【三分剉】半夏【半两汤浸七遍去滑】紫苑【半两去苖土】欵冬花【半两】枳殻【三两炒】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁炒黄】甘草【半两炙微赤剉】桑白皮【半两剉】
右为散每服三钱以水一盏生姜半分煎至五分去渣不计时温服
欵冬汤【出圣恵方】 治肺感邪咳不已呀呷喘闷痰饮作声胸膈痞满不进饮食【方见本门冷类欵冬花散】
赤茯苓丸 治肺气喉中作呀呷声痰粘咳胸膈短气脇肋坚胀
赤茯苓【三两】旋覆花【半两】桔梗【三分去芦】桑白皮【一两剉】百合【半两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒研如膏】熟地黄【二两】甘草【半两炙微赤剉】郁李仁【三分汤浸去皮微炒】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸不计时煎枣汤下
天门冬丸【出圣恵方】 治咳上气喉中作呀呷及大小肠不利宜服
天门冬【一两半去心焙】木通【一两剉】桑白皮【一两剉】川大黄【三两剉碎微炒】大黄仁【一两别研如膏】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁炒微黄】郁李仁【三分汤浸去皮炒】紫苑【三分去苖上】
Explanation
White bark of Yuanhua root [cut into pieces, stir-fried dry], Banxia [soaked in boiling water five times, then stir-fried dry], Shegan, Bai Bu, Wu Wei Zi [purified, each two qian], Gan Jiang [processed], Ziyan [remove root and soil], Kuan Dong Hua [remove calyx], Bai Fu Ling [remove black skin], Zao Jia [roasted with su, remove skin and seeds], Xi Xin [remove root and leaves], Bei Mu [remove core and lightly stir-fry, each one liang].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take three pills with rice porridge on an empty stomach, gradually increasing to five pills according to the patient’s response. If used in excess, counteract with Fang Feng and Gan Cao decoction.
Qianhu San [from Shenghui Fang], treats phlegm obstruction in the chest, causing gurgling sounds in the throat: Qianhu [three qian, remove stem], Mutong [three qian, cut into pieces], Banxia [half liang, soaked in boiling water seven times, remove slipperiness], Ziyan [half liang, remove root and soil], Kuan Dong Hua [half liang], Zhi Ke [three liang, stir-fried], Xing Ren [three qian, soaked in water, remove skin and tip, remove double seeds, stir-fry until yellow], Gan Cao [half liang, roast slightly red, cut into pieces], Sang Bai Pi [half liang, cut into pieces].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water and half a qian of ginger until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Kuan Dong Tang [from Shenghui Fang], treats lung obstruction by pathogenic factors, persistent coughing with wheezing, phlegm sounds, chest oppression, and inability to take food or drink [formula found in the section on cold obstruction under Kuan Dong Hua San].
Chi Fu Ling Wan, treats phlegm obstruction in the throat, sticky phlegm cough, chest and diaphragm shortness of breath, and firm distension in the flanks.
Chi Fu Ling [three liang], Xuan Fu Hua [half liang], Jie Geng [three qian, remove stem], Sang Bai Pi [one liang, cut into pieces], Bai He [half liang], Xing Ren [one liang, soaked in water, remove skin and tip, remove double seeds, stir-fry with wheat flour until paste-like], Shu Di Huang [two liang], Gan Cao [half liang, roast slightly red, cut into pieces], Yu Li Ren [three qian, soaked in water, remove skin, lightly stir-fry].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time, with decocted jujube soup.
Tianmen Dong Wan [from Shenghui Fang], treats upward rushing of qi with coughing, gurgling sounds in the throat, and obstruction of the large and small intestines, suitable for use.
Tianmen Dong [one and a half liang, remove core and roast], Mutong [one liang, cut into pieces], Sang Bai Pi [one liang, cut into pieces], Chuan Da Huang [three liang, cut into pieces and slightly stir-fried], Da Huang Ren [one liang, separately ground into paste], Xing Ren [three qian, soaked in water, remove skin and tip, remove double seeds, stir-fry slightly yellow], Yu Li Ren [three qian, soaked in water, remove skin, stir-fry], Ziyan [three qian, remove root and upper part].
右为细末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大煎桑枝汤下二十丸日三服
黄耆丸 治呷声音不出喉中作声
黄耆【剉碎】根【剉各一两一钱】甘草【炙剉二两】大黄【蒸过剉碎炒干一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁研如脂二两】马牙硝【熬研细一两一钱】
右先捣前四味细罗为末与杏仁马牙硝通研令匀炼蜜为丸如梧桐子大空心服饮水下十五丸日再
香墨丸 治呷食饮作声
墨【烧烟尽】甘草 葶苈子【炒紫各二两】前胡【去芦】大黄【剉炒各一两一分】巴豆【去皮心炒另研如脂半两】
右先捣前五味细罗为末与巴豆同研令匀炼蜜和丸如梧桐子大以白粳米饮下空腹服三丸三日以后更一服如吐痢不止以冷白饮之吐痢止后宜食白粥
白龙丸 治大人小儿上吐咳呀呷有声痰涎痞满半夏【大者十枚汤浸去滑生姜汁制切焙捣末】硇砂【去石一钱细研】巴豆【八粒去皮心膜研不出油以上三味同枣肉和搜为剂外以生麫褁烧麫熟为度麫不用】腻粉 粉霜【各一钱】龙脑【一字以上三味细研】
右同捣匀丸如麻子大每服五丸至七丸甘草汤下小儿一二丸
白前散【出圣恵方】 治咳坐卧不得喉中作呀呷声白前【一两】紫苑【一两去苖上】半夏【一两汤洗七遍去滑】大防【一分剉碎】麻黄【一两去根节】甘草【半两炙剉炒微黄】
右为散每服二钱水一盏生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
杏仁丸 治呷喉中作声
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒干研如脂一两】马牙硝【熬研碎半两】大黄【蒸过剉碎炒干半两】
Explanation
Right: Grind into a fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times, then make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take with a decoction of mulberry branches, twenty pills at a time, three times a day.
Huang Qi Pills – Treat Jia Xi (a type of cough), voicelessness, and sounds in the throat.
Huang Qi [cut into pieces], Root [cut, one liang and one qian each], Licorice [roasted and cut, two liang], Rhubarb [steamed, cut into pieces, fried dry, one liang], Apricot Kernels [soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, pounded into a paste-like consistency, two liang], Ma Ya Xiao [boiled and ground into fine powder, one liang and one qian].
Right: First, pound the first four ingredients, sift into a fine powder, mix thoroughly with Apricot Kernels and Ma Ya Xiao until uniform, then make pills with honey the size of Wu Tong Zi. Take on an empty stomach with water, fifteen pills twice daily.
Xiang Mo Pills – Treat Jia Xi (a type of cough), sounds made during eating and drinking.
Ink [burned until all smoke is gone], Licorice, Ting Li Zi [fried until dark purple, two liang each], Qian Hu [stem removed], Rhubarb [cut and fried, one liang and one fen each], Ba Dou [skin and core removed, fried separately, pounded into a paste-like consistency, half a liang].
Right: First, pound the first five ingredients, sift into a fine powder, mix thoroughly with Ba Dou until uniform, then make pills with honey the size of Wu Tong Zi. Take with a decoction of white rice, three pills on an empty stomach. After three days, take another dose. If vomiting and diarrhea do not stop, take with cold white water. After vomiting and diarrhea cease, it is advisable to eat white rice porridge.
Bai Long Pills – Treat vomiting and cough in both adults and children, with Jia Xi (a type of cough), sounds of "ya" and "ga" in the throat, phlegm obstruction, and fullness in the chest.
Pinellia [large ones, ten pieces, soaked in water, peeled, prepared with ginger juice, sliced, dried, pounded into powder], Nao Sha [stones removed, one qian, finely ground], Ba Dou [eight seeds, skin and membrane removed, pounded until no oil remains; the above three ingredients mixed with dates' flesh to form a mass; wrapped in raw flour and baked until the flour is cooked; the flour is not used], Nai Fen, Fen Shuang [each one qian], Long Nao [one character, the above three ingredients finely ground].
Right: Pound all together uniformly, make pills the size of hemp seeds. Take five to seven pills with licorice decoction; children take one or two pills.
Bai Qian Powder [from Sheng Hui Fang] – Treat Jia Xi (a type of cough), unable to sit or lie down, with sounds in the throat.
Bai Qian [one liang], Zi Yuan [one liang, with stems removed], Ban Xia [one liang, washed seven times in water, peeled], Da Fang [one fen, cut into pieces], Ma Huang [one liang, root and nodes removed], Gan Cao [half a liang, roasted, cut, and lightly fried].
Right: Make into powder. Take two qian per dose, one cup of water, with half a fen of ginger, decocted until reduced to half, strain and take warm, at any time.
Xing Ren Pills – Treat Jia Xi (a type of cough), with sounds in the throat.
Apricot Kernels [soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, fried dry, pounded into a paste-like consistency, one liang], Ma Ya Xiao [boiled and ground into fine powder, half a liang], Rhubarb [steamed, cut into pieces, fried dry, half a liang].
右先捣甘草大黄为末与杏仁马牙硝通研令匀炼蜜为丸如梧桐子大每服十五丸空心温水下日再
坠痰丸 治痰止呀呷化风痰利咽膈
白矾【八两于瓦器上枮过研细以纸裹埋黄土内一宿取出研入后药】槐花【汤洗七遍焙干以生姜汁和作饼子再焙干秤二两】甘草【一斤慢火炙剉】
右为末白麫和丸如梧桐子大每服十五丸食后生姜汤下
雌黄丸 治大人小儿呀呷
雌黄【半两研】丹砂 铅霜 腻粉【各一两研】
右同研细糯米粥和丸菉豆大每服三丸用蛤粉汤下日三服
胡黄连汤 治呀呷
胡黄连 皂荚【去皮涂酥炙令黄】白防榔 郁李仁【汤浸去皮尖双仁炒干研如粉各一两】
右粗筛每服三钱水一盏煎七分去渣不计时温服
桂心丸 治咳喉中呀呷声宜服
桂心【一两】不蚛皂荚【五梃去黑皮涂酥炙焦去子】【一枚全者炙令干】甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时以粥下十五丸
治咳喉中呀呷作声积年不瘥者宜服此方【出圣恵方】鲎鱼殻【半两】猪牙皂荚【一挺去黑皮涂酥炙焦黄去子】贝母【一两炒微黄】桔梗【一分去芦】
右为末炼蜜和丸如弹子大每含一丸咽其汁服三丸即吐出涎便瘥
诃梨勒丸【出圣恵方】 治咳喉中呀呷作声无问年月逺近悉治
诃梨勒皮【一两】黄连【一两去须】露蜂房【一两炙黄】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸不计时以温水下
又方【出圣恵方】 治咳喘急喉中呀呷声
肥皂荚【二挺防去黑皮】好酥【一两】
Explanation
Falling Phlegm Pills (坠痰丸)
Treat phlegm, stop the sound of phlegm (coughing), transform wind-phlegm, and relieve throat and chest obstruction.
White alum [eight liang, roasted over a clay vessel, ground fine, wrapped in paper and buried in yellow earth overnight, retrieved and ground again and mixed with the following ingredients], Chinese槐 flower [washed seven times, dried, mixed with ginger juice to make cakes, dried again, weighed to two liang], licorice [one jin, slow-fire roasted and cut].
The above are powdered and mixed with white flour to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills each time, after meals, with ginger soup.
Orpiment Pills (雌黄丸)
Treat phlegm sounds in adults and children.
Orpiment [half a liang, ground], cinnabar, lead霜, and腻 powder [each one liang, ground].
The above are ground fine and mixed with glutinous rice porridge to make pills the size of green beans. Take three pills each time with蛤 powder decoction, three times daily.
Huanglian Decoction (胡黄连汤)
Treat phlegm sounds.
Huanglian, soapberry [peeled, coated with butter, roasted until yellow], white防榔, and Prunus seed [washed, peeled, with double seeds removed, stir-fried dry and ground into powder, each one liang].
The above are coarsely sifted. Take three qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm at any time.
Cinnamon Heart Pills (桂心丸)
Treat cough with phlegm sounds in the throat; this formula is suitable for such cases.
Cinnamon heart [one liang], soapberry [five pieces, black skin removed, coated with butter, roasted until charred, seeds removed], Boswellia resin [one piece, whole, roasted until dry], sweet Hippocrates [one liang, stir-fried between paper until purple].
The above are powdered, refined with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take at any time with porridge, fifteen pills each time.
Formula for Chronic Cough with Phlegm Sounds [from Shenghui Fang]
For those who have suffered from cough with phlegm sounds in the throat for many years without recovery, this formula is recommended.
Horseshoe crab shell [half a liang], pig tooth soapberry [one piece, black skin removed, coated with butter, roasted until charred and yellow, seeds removed], Fritillaria [one liang, stir-fried slightly yellow], Platycodon [one fen, root removed].
The above are powdered, refined with honey to make pills the size of a ball. Take one pill in the mouth, swallow the juice; take three pills and phlegm will be expelled, and the condition will be cured.
Houli Powder Pills (诃梨勒丸) [from Shenghui Fang]
Treat cough with phlegm sounds in the throat; regardless of how long ago the condition began, this formula is effective.
Houli bark [one liang], Coptis [one liang, with the root removed], Vespa nest [one liang, roasted yellow].
The above are powdered, refined with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, at any time, with warm water.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Treat cough with wheezing and phlegm sounds in the throat.
Fatty soapberry [two pieces, peeled of black skin], good ghee [one liang].
右取肥皂荚以慢火上炙以酥细细涂之仍数翻覆以酥尽为度炙令焦黄捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时以温粥饮下十丸
治咳喉中呀呷作声积年不瘥者宜服此方
右用水牛角尖以慢火炙令干为散每服以茶清调下一钱五服愈
又一方【出圣恵方】
右用蝉殻七枚研末以粥饮调下一钱一方用井花水调服
治久患呀呷咳喉中作声不得眠【出本草】
右用白前防为末温酒调二钱服
五脏诸【论】
夫肺气之状而喘急有音甚则唾血心欬之状欬而心中介介心痛如骾甚则咽肿后瘅肝欬之状欬而两脇下痛甚则不可以转转则两脚下痞满脾欬之状欬而怯下痛阴引肩背甚则不可以动动则欬急肾欬之状欬而腰背相引痛甚则咳涎五脏之欬久而不已乃六腑六腑之欬内经论之详备
方
紫苑丸 治肺唾血
紫苑【去苖土三两】蛤蚧【一枚大者皂荚水浸一宿涂酥炙】白茯苓【去黑皮】防风【去义】杏仁【去皮尖双仁蜜浸一宿炒各二两】麦门冬【去心焙各一两】人参【半两】甘草【炙剉】马兜铃【炒各一两】黄耆【细剉】赤芍药 当归【剉焙】贝母【姜汁浸一宿焙】枣【四两蒸熟去黒皮】【三十枚大者用肉研烂取汁】龙脑【研半字以上四味并研为膏】白药子 半夏【生姜汁浸一宿焙干各半两以上六味并为细末】大麻子【半升汤浸研烂去渣取汁】
右以前药末入后膏内再捣和丸如梧桐子大煎麦门冬熟水下三十丸
补肺汤【出直指方】 治气虚肺发之
Explanation
Right, take the fat soapberry and roast it over a slow fire, applying clarified butter in fine layers, turning it frequently until all the butter is used up. Roast it until it turns black and yellow, then grind it into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at any time, with warm porridge water.
This formula is suitable for those suffering from chronic cough with wheezing and rattling sounds in the throat that have not healed for many years.
Right, take the tip of a water buffalo horn and roast it over a slow fire until dry, then make into powder. Take one qian per dose with clear tea water; five doses will bring about recovery.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Right, take seven cicada shells, grind into powder, and take one qian per dose with rice porridge water. Another method is to take the powder with well water.
This formula is suitable for those who have long suffered from wheezing and coughing with sounds in the throat that prevent sleep [from Bencao].
Right, take Baiqian and Fangfeng, grind into powder, and take two qian per dose with warm wine.
On the Various Coughs of the Five Zang Organs [Discussion]:
The condition of the lung is characterized by wheezing and sounds; in severe cases, blood is spat. The condition of the heart is characterized by coughing with a feeling of pain in the heart like a fishbone; in severe cases, the throat swells and the posterior region becomes inflamed. The condition of the liver is characterized by coughing with pain under the ribs; in severe cases, one cannot turn over, and the lower legs become distended. The condition of the spleen is characterized by coughing with pain in the lower abdomen, which pulls to the back; in severe cases, one cannot move, and the cough becomes urgent. The condition of the kidney is characterized by coughing with pain in the back and waist; in severe cases, phlegm is coughed up. If the cough of the five zang organs persists without healing, it may transmit to the six fu organs. The Neijing (Inner Canon) discusses the coughs of the six fu organs in detail.
Formula:
Ziyuan Wan (Purple苑 Pills), for treating cough with blood in sputum.
Take the above powdered herbs, mix with the prepared paste, and re-pulverize into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with decoction of Maimen冬 boiled in water.
BuFei Tang (Supplementing the Lungs Decoction) [from Zhizhi Fang], for treating cough due to deficiency of the lung qi.
阿胶【炒】真苏子 桔梗 半夏【制】甘草【炙各半两】欵冬花 紫苑 细辛 杏仁【去皮尖】陈皮 桑白皮青皮【去瓤】宿砂仁 五味子 石菖蒲 草菓【各一分】
右为散每三钱姜四片紫苏三叶煎服
玉液散【一名千缗汤出保命集方】 治肺痰唾
半夏【三两大者洗浄去脐】皂荚【二十挺去皮子剉水一升同半夏煮至五升取出半夏薄切焙干】
右只取半夏捣为散每服半钱水一盏姜一片煎四分食后温服一方二味于绢袋中盛水三升姜七片同煎至半揉取清汁食后分作三服效
百部丸【出指南方】 治肺恶热
百部【八两为末】生地黄【一斤取汁熬成膏】
右将地黄膏为丸如梧桐子大每服三十丸米饮下温酒亦可
前胡汤 治五脏诸
前胡【去芦】五味子 生熟地黄【焙】半夏【汤浸七次焙】泽防【各一两】贝母【去心焙】人参 山芋 白茯苓【去黑皮】白术杏仁【汤浸去皮尖双仁微炒】麻黄【不去节】甘草【炙剉】葛根 乌
梅【取肉各一两】
右剉如麻豆每服三钱水二盏生姜五片煎至七分去渣食后临卧温服去枕仰睡
大阿胶丸【出直指方】 治肺虚客热咳气息胸中烦悸肢体倦痛咽干口燥渴欲饮冷多唾涎沫或有鲜血肌痩发热少食思卧又或因呌怒或即房劳肺胃致伤吐血呕血并宜服之
麦门冬【去心】丹参 贝母【炒】防风【去芦】栢子仁 茯神【去木】杜仲【去粗皮炒】百部根【各半两】干山药 阿胶【炒】茯苓【去皮】熟干地黄 五味子【各一两】逺志 人参【各一两】
Explanation
Ajiao (fried), Zhensu Zi (true perilla seed), Jiegeng (platycodon root), Banxia (processed pinellia tuber), Gancao (roasted licorice root, each half-liang), Kuandonghua (tussilago flower), Ziyuan (astrobosia root), Xixing (asarum), Xingren (bitter almond, peeled and tip-removed), Chenpi (dried tangerine peel), Sangbaipi (mulberry bark), Qingpi (unripe citrus peel, with pulp removed), Susharen (cardamom), Wuweizi (schisandra), Shichangpu (calamus), Cao Guo (cardamom), each one-fen.
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is three qian, taken with four slices of ginger and three leaves of zi su (perilla), decocted and consumed.
Yuye San (also known as Qianmin Tang, from the Baoming Ji formula)
Treats phlegm and sputum from the lungs.
Banxia (three liang of large tubers, washed clean and with the umbilicus removed), Zaojia (twenty stalks, with bark and seeds removed, cut into pieces, one sheng of water added, boiled together with Banxia until five sheng, then Banxia is removed, thinly sliced, dried in a pan).
The above is taken solely as Banxia, pounded into powder. Each dose is half a qian, decocted in one zhan of water with one slice of ginger until reduced to four parts, taken warm after meals. Alternatively, the two ingredients may be placed in a silk bag, steeped with three sheng of water and seven slices of ginger until reduced by half, then squeezed to extract the clear juice, which is divided into three doses and taken after meals.
Bai Bu Wan (from Zhi Nan Fang)
Treats lung heat and cough.
Bai Bu (eight liang, ground into powder), Sheng Dihuang (one jin, juice extracted and simmered into a paste).
The above is made into pills the size of wu tong zi (wutong seeds). Each dose consists of thirty pills, taken with rice decoction, or with warm wine if desired.
Qianhu Tang
Treats phlegm and cough from the five zang organs.
Qianhu (with stem removed), Wuweizi, Sheng Dihuang and Shu Dihuang (both roasted), Banxia (soaked seven times and roasted), Ze Fang (each one liang), Beimu (with heart removed and roasted), Renshen, Shanyu, Baifuling (with black skin removed), Baizhu, Xingren (soaked, peeled, with double seeds removed and lightly fried), Mahuang (with joints left intact), Gancao (roasted and cut into pieces), Gegeng, Wumei (meat extracted, each one liang).
The above ingredients are cut into pieces the size of madao (pea-sized). Each dose is three qian, decocted in two zhan of water with five slices of ginger until reduced to seven parts, then strained and taken warm after meals, lying on one’s back without a pillow.
Da Ajiao Wan (from Zhizhi Fang)
Treats lung deficiency with internal heat, cough, shortness of breath, chest fullness, palpitations, body fatigue, dry throat, thirst for cold drinks, excessive saliva, occasional hemoptysis, emaciation, fever, poor appetite, and desire for sleep. It is also suitable for cases caused by anger or excessive sexual activity, which injure the lungs and stomach, leading to hemoptysis or vomiting blood.
Maimendong (with core removed), Danshen, Beimu (fried), Fangfeng (with stem removed), Baziren, Fushen (with wood removed), Duzhong (with coarse bark removed and fried), Bai Bu Gen (each half-liang), Ganshang Yao, Ajiao (fried), Baifuling (with skin removed), Shugan Dihuang, Wuweizi (each one liang), Yuanzhi, Renshen (each one liang).
右为细末炼蜜和丸每两作二十四丸每服一丸水一盏煎至六分和查温服稍稍频呷不拘时或金沸草汤加杜仲煎汤嚼下凡药不效觉胸中腥闷乃宿血入肺黒豆入紫苏生姜煎汁与之
桑皮散【出直指方】 治上焦有热壅血腥闷声连并气不得透
脑子 北梗 芎防 防风 桑白皮 黄芩北前胡 柴胡 紫苏 赤茯苓【去皮】枳殻【制各一分】甘草【制一分半】
右剉细每服三钱姜枣煎或吃梨亦可一方无茯苓
人参欵冬花膏【出济生拔粹方】 治脾胃虚寒久不已咽膈满闷咳痰涎呕迸恶心腹肋胀满腰背倦痛或虚劳冷及逺年近日一切病诸药不效者并治之欵冬花 人参 五味子【八钱】紫苑 桑白皮【各两】甜杏仁【八分】木香 梹榔 紫苏子 半夏【汤洗各五钱】
右为细末炼蜜和丸如鸡头子大每服一丸食后细嚼淡姜汤下
钟乳补肺汤【出医方大成】 治肺气不足年久咳上气胸满上边咽喉闭塞短气喘乏连唾不已寒送口中如含霜雪语不出声甚则唾血腥臭干呕心烦耳间风雨声皮毛瘁面色白渐成肺痿
钟乳【碎如米粒】桑白皮 麦门冬【去心各三两】白石英【碎如米粒】人参【去芦】五味子 欵冬花【去梗】肉桂【去粗皮】紫苑【洗去土各一两】
右除白石英钟乳外同为粗末与白石英钟乳同拌等分令匀每服四钱水二盏入生姜五片枣劈碎粳米三十余粒同煎至一盏用绵滤去渣温服食后
温肺汤【出医方大成】 治肺虚感冷咳吐痰沫
半夏 陈皮 北五味子 干姜 辣桂 杏仁【去皮尖各一两】细辛 阿胶【炒各半两】甘草【二钱半炙】
Explanation
Right, grind into fine powder and mix with refined honey to form pills. Each catty is made into twenty-four pills. Take one pill per dose, decoct one cup of water until it reduces to six-tenths, mix with cha (a medicinal decoction), and take it warm. Take in small sips frequently, without regard to time. Alternatively, take with a decoction of jinfeicao (Xanthium) and duzhong (Eucommia), chewed and swallowed. If all medicines fail and the patient feels a foul, stuffy sensation in the chest, this indicates old blood has entered the lungs. In such cases, decoct black beans with zisu (perilla) and shengjiang (fresh ginger) and administer the liquid.
Sangpi San [from Zhizhi Fang]
Treats heat in the upper jiao, stagnated blood, foul and stuffy sensation, continuous coughing with difficulty in breathing.
Brain (moisturizing herb), northern pinellia (Pinellia ternata), chuanxiong (ligusticum), fangfeng (siler), sangbaipi (mulberry bark), huangqin (scutellaria), beichanhu (north peucedanum), chaihu (bupleurum), zisu (perilla), chifuling (red poria, peeled), zhike (citrus aurantium, prepared, one part each), gancao (licorice, prepared, one and a half parts each).
Grind the above into fine powder. Take three money per dose, decoct with ginger and jujube, or may also be taken with pear. One formula omits fuling.
Renshen Kuandonghua膏 [from Jisheng Baci Fang]
Treats chronic cough due to spleen and stomach deficiency with cold, persistent cough, fullness and oppression in the throat and diaphragm, coughing up phlegm and saliva, vomiting, nausea, distension in the abdomen and ribs, fatigue and pain in the waist and back, or deficiency syndrome with cold-induced cough, and all types of cough diseases, whether long-standing or recent, for whom all medicines have failed.
Kuandonghua (coltsfoot flower), renshen (ginseng), wuweizi (schisandra, eight money), ziyuan (purple苑), sangbaipi (mulberry bark, two liang each), tianshengren (sweet apricot kernel, eight fen), muxiang (costus), binglang (areca nut), zisu zi (perilla seed), banxia (pinellia, washed with decoction, five money each).
Grind the above into fine powder and mix with refined honey to form pills the size of a jitu zi (chicken's egg). Take one pill per dose, chew finely after meals, and take with a mild ginger decoction.
Zhongru BuFei Tang [from Yifang Dacheng]
Treats lung qi deficiency with long-term cough, shortness of breath, fullness in the chest, obstruction in the throat, shortness of breath and fatigue, continuous spitting, cold sensation in the mouth as if holding snow, inability to speak, and in severe cases, spitting blood with a foul odor, dry vomiting, mental agitation, hearing sounds like wind or rain in the ears, dry skin, pale complexion, and gradually progressing to feiwu (lung atrophy).
Zhongru (bell stone, crushed like rice grains), sangbaipi (mulberry bark), mai men dong (ophiopogon, peeled, three liang each), baishiqing (white quartz, crushed like rice grains), renshen (ginseng, with root removed), wuweizi (schisandra), kuandonghua (coltsfoot flower, with stalk removed), rougui (cinnamon bark, with coarse skin removed), ziyuan (purple苑, washed and soil removed, one liang each).
Grind all ingredients except baishiqing and zhongru into coarse powder, then mix with baishiqing and zhongru evenly. Take four money per dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger, crushed jujubes, and over thirty grains of glutinous rice, decoct until reduced to one cup. Strain through a cloth, warm, and take after meals.
Wenfei Tang [from Yifang Dacheng]
Treats lung deficiency with cold, coughing up phlegm and saliva.
Banxia (pinellia), chenpi (tangerine peel), beiwuweizi (north schisandra), ganjiang (dried ginger), lagui (cinnamon), xingren (apricot kernel, peeled and tip removed, one liang each), xixin (asarum), ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried, half a liang each), gancao (licorice, roasted, two and a half money).
右每服三钱姜枣煎服
人参润肺丸【出医方大成】 治肺气不足咳喘急痰涎不痢胸膈烦闷涕唾稠粘唇干口燥及疗风壅痰实头目昏精神不爽或肺胃俱虚久不已渐成虚劳肢体羸痩满闷短气行动喘乏饮食减少或逺年近日诸般咳并宜治之
人参 欵冬花【去梗】细辛【去叶洗】杏仁【去皮尖防炒】甘草【炒各四两】知母【六两】肉桂【去粗皮】桔梗【各五两】
右为细末炼蜜和丸如鸡头子大每服一丸食后细嚼淡姜汤下含化
半夏橘皮汤 治肺咳
半夏【汤洗十遍焙干】陈橘皮【汤浸去白焙】杏仁【去皮尖双仁防炒另研各一两】麻黄【去根节】赤茯苓【去黑皮】柴胡【去苖各一两】生姜【切焙】甘草
右为散每服三钱水一盏煎至六分去渣不拘时温服
五灵脂汤 治肺咳
五灵脂【一两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】甘草【炙剉】桑根白皮【剉炒】五味子 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒黄】人参【各半两】马兜铃【一两】
右为散每服一钱水一盏生姜五分同煎至六分去渣温服
补肺汤【出仁存方】 治肺气不足逆满上气咽中闷塞短气从背起口中如含霜雪言语失音甚则吐血
五味子【一两】干姜 桂心 欵冬花【各半两】麦门冬【二两】粳米【二合】桑白皮【四两】
右每服三钱水一盏半枣子二个粳米半撮煎至七分去渣服
人参丸【出济生拔粹方】 治肺虚咳喘急胸膈痞痛脚膝微肿
人参【五钱半】蛤蚧【一对酥炙黄】白牵牛【炒】甜葶苈【炒】木香苦葶苈【炒各半两】梹榔【五钱】
右为末用熟枣为丸如梧桐子大每服四十丸煎人参汤送下食后
Explanation
Ginseng Moistening Lung Pills [from Yi Fang Da Cheng]
Treats deficiency of lung qi, coughing, shortness of breath, phlegm, inability to expel phlegm, chest and diaphragm discomfort, mental restlessness, thick and sticky nasal discharge and saliva, dry lips, and dry mouth; also treats wind obstruction and phlegm accumulation causing dizziness and blurred vision, and a restless or unrefreshed spirit. If both the lung and stomach are deficient, and long-term coughing does not cease, it may gradually develop into deficiency syndrome, with emaciation, fullness and oppression, shortness of breath, difficulty in movement, breathlessness, and reduced appetite. It is suitable for treating coughing and shortness of breath from many years ago or recent onset.
Ingredients:
Ginseng, Coltsfoot (with stalks removed), Asarum (with leaves removed and washed), Apricot Kernel (with skin and tip removed, lightly stir-fried), Licorice (stir-fried, four liang each), Anemarrhena (six liang), Cinnamon Bark (with coarse bark removed), Platycodon (five liang each).
The above is ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a chicken's egg. Each dose consists of one pill, to be taken after a meal, finely chewed and dissolved with a light ginger decoction.
Pinellia and Tangerine Peel Decoction
Treats lung cough.
Ingredients:
Pinellia (washed ten times and dried in the oven), Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, and dried in the oven), Apricot Kernel (with skin and tip removed, double kernels removed, lightly stir-fried and separately ground, one liang each), Ephedra (with root and node removed), Red Poria (with black skin removed), Bupleurum (with sprouts removed, one liang each), Fresh Ginger (sliced and dried in the oven), Licorice.
The above is made into powder; each dose is three qian, decocted in one cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
Five Spirit Fat Decoction
Treats lung cough.
Ingredients:
Five Spirit Fat (one liang), Dried Tangerine Peel (soaked, white parts removed, and dried in the oven, one liang), Licorice (roasted and cut), Mulberry White Bark (cut and stir-fried), Schisandra, Apricot Kernel (soaked, with skin and tip removed, double kernels removed, stir-fried until yellow), Ginseng (half a liang each), Stemona (one liang).
The above is made into powder; each dose is one qian, decocted in one cup of water with five fen of ginger until reduced to six parts, then strained and taken warm.
Lung-Plumping Decoction [from Ren Cun Fang]
Treats deficiency of lung qi, upward rushing of qi causing fullness, shortness of breath, obstruction in the throat, sensation of breathlessness rising from the back, mouth as if containing frost and snow, loss of voice, and in severe cases, hemoptysis.
Ingredients:
Schisandra (one liang), Dried Ginger, Cinnamon Bark, Coltsfoot (half a liang each), Ophiopogon (two liang), Glutinous Rice (two he), Mulberry White Bark (four liang).
Each dose is three qian, decocted in one and a half cups of water with two dates and half a measure of glutinous rice, until reduced to seven parts, then strained and taken.
Ginseng Pills [from Ji Sheng Ba Cui Fang]
Treats deficiency of the lungs causing coughing and shortness of breath, chest and diaphragm fullness and pain, slight swelling of the knees and legs.
Ingredients:
Ginseng (five qian and a half), Gecko (one pair, roasted with honey until yellow), White Bitter Apricot (fried), Sweet Radix Euphorbiae (fried), Costus Root, Bitter Radix Euphorbiae (fried, half a liang each), Areca Nut (five qian).
The above is ground into powder, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed using ripe dates, each dose forty pills, taken after a meal with a decoction of ginseng.
杏仁汤【出指南方】 治肺寒咳
杏仁【炮去皮尖】干姜 细辛 甘草 五味子【各一两】桂【半两】痰多加半夏
右每服作三钱水一盏枣子一个煎至七分去渣服食后如服热作一时风热在胸膈间所以作其证烦满咽干唾黄浊水甚者咯血宜服洗心散加黄芩以除大热肺咳之状喘息有音甚则咯血恶风脉浮宜小青龙汤恶风脉急宜杏仁汤恶风脉数咽燥甚则咯血宜天门冬汤
桂心汤【出仁存方】 主心之状上饮心痛喉中介然如梗甚则咽喉肿痛脉浮恶风冝桂心汤脉急寒口噤宜附子细辛汤恶热脉洪数小便赤澁宜服茯苓汤人参 桂心 白茯苓【各一分】麻黄【去节】贝母【炒各半两】甘草【一分】逺志【去心一分】
右每服五钱水一盏半煎至一盏去渣服
白前汤【出指南方】 主肾肾咳之状腰背相引痛恶风脉浮宜服白前汤脉寒唾冷沫小便数宜椒红丸恶热脉数骨间烦疼宜服地骨皮汤
白前 细辛 川芎 五味子【各一两】麻黄【去节】芍药桂心【各半两】
右为散每服三大钱水一盏半煎至七分去渣服
宁神散【一名宁肺散】 治一切肺虚咳涎喘不止
甜葶苈【炒】木【各一两半】御米殻【蜜炒四两】乌梅【切炒】五味子人参【各一两】
右为末每服二钱白汤调下食后
天门冬汤【出指南方】 治肺经邪恶咳
紫苑【去苖】知母【各一两】桑白皮 五味子 桔梗【各半两】
Explanation
Apricot Kernel Decoction [From the Southern Region]
Treats cough due to cold in the lungs.
Apricot kernels [roasted, with skin and tip removed], dried ginger, fine ginger, licorice, schisandra berries [each one liang], cinnamon [half a liang]; if phlegm is excessive, add pinellia.
Take three qian per dose, decoct in one cup of water with one jujube, until reduced to seven parts, strain and take. After meals, if the condition manifests as a hot cough due to wind-heat in the chest and diaphragm, the symptoms include distress and fullness, dry throat, expectoration of yellow and turbid phlegm, and in severe cases hemoptysis. In such cases, administer Xin Xin San (Cleansing the Heart Powder) with Scutellaria to dispel great heat and resolve the condition of lung cough. If there is wheezing with audible breath sounds, and in severe cases hemoptysis, aversion to wind, and floating pulse, administer Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). If aversion to wind with a tight pulse, administer Apricot Kernel Decoction. If aversion to wind with a rapid pulse, dry throat, and hemoptysis, administer Tian Men Dong Tang (Tianmen Dong Decoction).
Cinnamon Heart Decoction [From Ren Cun Fang]
Treats the condition of heart cough, characterized by chest discomfort, a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, sore throat and swollen throat. If the pulse is floating and there is aversion to wind, administer Cinnamon Heart Decoction. If the pulse is tight and there is coldness with locked jaws, administer Fu Zi Xi Xin Tang (Aconite and Asarum Decoction). If there is aversion to heat, a full and rapid pulse, and difficulty urinating with red and obstructed urine, administer Fu Ling Tang (Poria Decoction).
Prepared with: ginseng, cinnamon heart, white poria [each one fen], ephedra [with nodes removed], bai mu [fried, each half a liang], licorice [one fen], yuan zhi [with heart removed, one fen].
Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take.
Bai Qian Decoction [From the Southern Region]
Treats kidney cough, characterized by pain in the back and waist, aversion to wind, and floating pulse; administer Bai Qian Decoction. If the pulse is cold, expectoration of cold phlegm, and frequent urination, administer Jiao Hong Wan (Red Pepper Pills). If there is aversion to heat, rapid pulse, and bone pain, administer Di Gu Pi Tang (Lycium Bark Decoction).
Prepared with: Bai Qian, fine ginger, chuan xiong, schisandra berries [each one liang], ephedra [with nodes removed], peony, cinnamon heart [each half a liang].
Make into powder; take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain and take.
Ning Shen San [Also known as Ning Fei San]
Treats all types of cough due to lung deficiency with excessive phlegm and persistent wheezing.
Prepared with: sweet ting li [fried], mu gua [each one and a half liang], yu mi ke [fried with honey, four liang], wu mei [sliced and fried], schisandra berries, ginseng [each one liang].
Make into powder; take two qian per dose, mixed with plain water, after meals.
Tian Men Dong Tang [From the Southern Region]
Treats cough due to evil influences in the lung meridian.
Prepared with: zi yan [with stalks removed], zhi mu [each one liang], sang ba pi, schisandra berries, jie geng [each half a liang].
右为散每服四钱水一盏煎至七分去滓温服血者加阿胶半两大便澁加葶苈子半两心之咳状上引心痛喉中介介然如梗甚则咽喉肿痛脉浮恶风宜服桂心汤脉恶寒口噤宜服附子细辛汤恶热脉洪数小便赤澁宜服茯苓汤
细辛附子汤【出指南方】 治心咳恶寒
附子【炮】细辛【各半两】人参 石菖蒲【各一两】五味子【二两】甘草【半两】
右为散每服三钱水一盏姜五片煎至八分去渣服
茯苓汤【出指南方】 治心咳恶寒
茯苓 麦门冬【去心】黄芩【各一两】秦艽 柴胡【各半两】杏仁【去皮尖一分】
右为散每服五钱水二盏煎至一盏去渣服一方有五味子一两
射干汤【出指南方】 主肝咳之状咳则两脇痛甚致不可转侧转侧则两脇下痞满恶风脉浮宜服射干汤恶寒脉宜服五味子煎恶热脉数目赤头痛宜服百部丸
射干 麻黄【去节各半两】五味子【一两】半夏【泡一两】欵冬花【一两】甘草【半两】
右为散每服五钱水二盏姜五片煎至一盏去渣食后服
麻黄厚朴汤【出指南方】 主脾欬脾欬之状欬则右脇下痛阴引肩背痛甚则不可动动则欬恶风脉浮宜服麻黄厚朴汤恶寒脉口中如含霜雪中脘阴冷宜温中汤大便坚从背至头发热脉数宜茯苓丸
厚朴【制】麻黄【去节】杏仁【去皮尖】橘皮【各一两】甘草【半两】半夏【洗半两】
右为散每服四钱水一盏半姜三片煎至七分去渣温服
茯苓丸【出指南方】 治脾咳恶寒
茯苓【二升】黄芩 陈皮【各三两】半夏【三分】桔梗 五味子
右为细末用蜜和丸如梧桐子大每服三十丸用生姜汤米饮亦得一方有大黄
Explanation
The above [herbs] are made into a powder. Take four qian per dose, with one cup of water, decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm. For those with blood deficiency, add half liang of Ejiao. For those with constipation, add half liang of T苈zi. The cough of the heart presents as pain radiating upward to the heart, with a sensation of something obstructing the throat; in severe cases, the throat becomes swollen and painful. If the pulse is floating and there is aversion to wind, take Guixin Tang. If the pulse is deep, with aversion to cold and locked jaw, take Fuzi Xixin Tang. If there is aversion to heat, a full and rapid pulse, and red, difficult urination, take Fuling Tang.
Fuzi Xixin Tang [From the South] – Treats cough of the heart with aversion to cold
Aconite root [prepared], Chinese Fine辛 [each half liang], Ginseng, Stone Calamus [each one liang], Schisandra Berry [two liang], Licorice [half liang]
The above are made into a powder. Take three qian per dose, with one cup of water, add five slices of ginger, decoct until eight parts are reduced, strain, and take.
Fuling Tang [From the South] – Treats cough of the heart with aversion to cold
Poria, Ophiopogon [with heart removed], Scutellaria [each one liang], Qinjiao, Bupleurum [each half liang], Apricot Kernel [with skin and tip removed, one fen]
The above are made into a powder. Take five qian per dose, with two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take. Another version includes one liang of Schisandra Berry.
Shegan Tang [From the South] – Treats the cough of the liver; the symptom is pain in both flanks so severe that the patient cannot turn over; when turning over, there is fullness and distension in the lower flanks. If there is aversion to wind and a floating pulse, take Shegan Tang. If there is aversion to cold and a deep pulse, take Schisandra Berry Decoction. If there is aversion to heat, a rapid pulse, red face, and headache, take BaiBu Wan.
Shegan, Ephedra [with nodes removed, each half liang], Schisandra Berry [one liang], Pinellia [soaked, one liang], Coltsfoot Flower [one liang], Licorice [half liang]
The above are made into a powder. Take five qian per dose, with two cups of water, add five slices of ginger, decoct until one cup remains, strain, and take after meals.
Mahuang Houpu Tang [From the South] – Treats the cough of the spleen; the symptom is pain in the right flank that radiates to the back; in severe cases, the patient cannot move. If there is aversion to wind and a floating pulse, take Mahuang Houpu Tang. If there is aversion to cold and a deep pulse, and the mouth feels as if filled with frost and snow, with coldness in the middle脘, take Wenzhong Tang. If the stool is hard, there is heat from the back to the head, and a rapid pulse, take Fuling Wan.
Magnolia Bark [processed], Ephedra [with nodes removed], Apricot Kernel [with skin and tip removed], Tangerine Peel [each one liang], Licorice [half liang], Pinellia [washed, half liang]
The above are made into a powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm.
Fuling Wan [From the South] – Treats the cough of the spleen with aversion to cold
Poria [two sheng], Scutellaria, Tangerine Peel [each three liang], Pinellia [three fen], Platycodon, Schisandra Berry
The above are ground into a fine powder and mixed with honey to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills per dose, with ginger soup or rice decoction. Another version includes Rhubarb.
梹榔丸 治三焦欬腹满不饮食
梹榔【剉】陈橘皮【汤浸去白皮】枳殻【去穣麸炒各一两】干姜【炮去皮一钱半】牵牛子【微炒三两】桑白皮【剉炒半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸食后临卧生姜汤下
皂荚丸 治三焦咳腹满不欲饮食
皂荚【不蚛者去黒皮】半夏 甜葶苈 杏仁【去皮尖双仁半两以上四味用醋一升煮干慢火炒令焦为末】梹榔【半两为细末】巴豆【二十一枚去心皮膜醋一盏煮令紫黒色水洗焙干细研】
右通前末共六味细研炼蜜丸如梧桐子大每服一丸至二丸茶清下生姜汤亦得
人参散 治膀胱咳而遗溺
人参【一两】白茯苓【去黑皮】黄耆【剉炒】山芋 甘草【炙剉】乌药
右为细末每服一钱沸汤防不拘时温服
人参欵花膏 治肺胃虚寒久不已咽膈满闷咳痰涎呕逆恶心腹脇胀腰背倦痛虚劳冷及逺年近日一切病服诸药不效者并皆治之
欵冬花【去梗】五味子【炒】紫苑【去芦头】桑白皮【去赤皮】人参【去芦各一两】
右为细末炼蜜为丸如鸡头子大每服一丸食后细嚼淡姜汤下或大丸分作四小丸含化亦得若身热口干兼服天麻防风丸
阿胶散 治肺胃不调久咳不瘥
阿胶【炙燥一两】桑根白皮【剉炒半两】甘草【炙剉半两】桔梗【剉碎炒微焦为度半两】细辛【去苖叶一钱】
右为细散每服一钱沸汤防服欬剧频进
人参桔梗散 治欬咽喉肿痛
人参【一两】桔梗【炒四两】甘草【炙剉一两半】白茯苓【去黑皮】恶实【慢火炒各二两】
右为细散每服一钱不拘时沸汤防服
丹砂半夏丸 治心咳喉中介介咽肿喉痹
Explanation
Binglang Wan — Treats cough with distension of the abdomen and lack of appetite due to dysfunction of the Sanjiao.
Areca nut (剉), dried tangerine peel (汤浸去白皮), Citrus aurantium (去穣麸炒, one liang each), dried ginger (炮去皮, one qian and a half), Phyllanthus niruri (微炒, three liang), mulberry bark (剉炒, half a liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a wutong seed. Take twenty pills per dose, after a meal and before bedtime, with ginger decoction.
Zaojia Wan — Treats cough with distension of the abdomen and lack of desire to eat due to dysfunction of the Sanjiao.
Soapberry (不蚛者去黒皮), Pinellia ternata, sweet coltsfoot, apricot kernel (去皮尖双仁, half a liang; the above four ingredients are boiled with one sheng of vinegar until dry, then slowly stir-fried until charred and ground into powder), areca nut (半两为细末), croton seed (二十一枚去心皮膜, boiled with one cup of vinegar until turned a purplish-black color, washed with water, dried over fire, and finely ground).
The above ingredients, combined with the previous powder, make six ingredients in total, which are finely ground, mixed with honey to form pills the size of a wutong seed. Take one to two pills per dose, with clear tea; ginger decoction may also be used.
Renshen San — Treats cough with incontinence of urine due to dysfunction of the bladder.
Ginseng (one liang), white atractylodes (去黑皮), huangqi (剉炒), dioscorea, licorice (炙剉), evodia.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with boiling water, at any time, warm.
Renshen Kuanhua Gao — Treats chronic cough due to deficiency and cold in the lungs and stomach, with persistent cough, fullness and oppression in the throat and chest, phlegm, vomiting, nausea, distension of the abdomen and flanks, lumbosacral and back fatigue and pain, deficiency syndrome with cold cough, as well as all kinds of cough conditions, recent or long-standing, that have not responded to other medicines.
Coltsfoot flower (去梗), schisandra (炒), aster (去芦头), mulberry bark (去赤皮), ginseng (去芦, one liang each).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a baikal (chickenhead) seed. Take one pill per dose, after a meal, chewed with diluted ginger decoction; alternatively, a large pill may be divided into four small ones and dissolved in the mouth. If there is fever and dry mouth, take in conjunction with Tianma Fangfeng Wan.
Ajiao San — Treats chronic cough due to imbalance of the lungs and stomach that does not resolve.
Donkey-hide gelatin (炙燥, one liang), mulberry root bark (剉炒, half a liang), licorice (炙剉, half a liang), platycodon (剉碎炒微焦为度, half a liang), asarum (去苖叶, one qian).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with boiling water, and take frequently if the cough is severe.
Renshen Jiegeng San — Treats cough with swollen and painful throat.
Ginseng (one liang), platycodon (炒, four liang), licorice (炙剉, one liang and a half), white atractylodes (去黑皮), xanthium (慢火炒, two liang each).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with boiling water, at any time.
Dansha Banxia Wan — Treats cough of the heart with a sensation of obstruction in the throat, swelling of the throat, and pharyngitis.
丹砂【水飞半两】半夏【汤浸去滑焙捣末】知母【焙捣末】天南星【炮制捣末各一两】巴豆【去皮心膜研如膏摊于新瓦上取霜秤三钱】
右除丹砂外拌匀汤浸炊饼和丸如豌豆大以丹砂为衣每服三丸食后临卧煎乌梅生姜汤下不嚼
鹿角胶汤 治大肠欬
鹿角胶【炙燥】甘草【炙剉】麻黄【去根节】杏仁【去皮尖双仁炒研】半夏【汤浸七遍生姜一两同捣饼焙干各一两】
右为散每服三钱水一盏入生姜三片同煎七分去渣食后临卧各一服
黄耆散 治大肠咳
黄耆【细剉】桑根白皮【细剉炒】人参 白茯苓【去黑皮各一两】甘草【炙剉三分】
右为细散每服一钱不拘时沸汤防服
半夏桔梗汤 治脾肺寒热劳欬盛呕哕
半夏【将水煮四五沸切焙三钱】桑白皮根【剉炒】天南星【洗过】桔梗【炒各一两】
右为散每服二钱水二盏生姜一枣大细切同煎至半盏去渣温服食后临卧
沈香汤 治肺气虚弱咳痰涎不已大人小儿姙妇皆可服一名沈香阿胶散
沈香 阿胶【炙炒各半两】人参【去芦头】桑白皮【焙干二两】
右为粗末每服三钱水一盏煎七分去渣食后温服日进三服一方生姜煎
木香散 治肝咳
木香【酥炙三两】贝母【去心酥炒二两】甘草【炙剉一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁防炒二两】
右为细散每服一钱食后生姜橘皮汤调下
地骨皮汤 治肾咳恶热
地骨皮 百部【各二两】芍药 赤茯苓【各一两】
右为散每服三大钱水一盏七分去渣温服一方入竹叶一把
四味散 治肾
Explanation
Cinnabar Powder
Cinnabar [water-floated, half a liang], Pinellia [soaked in soup, peeled, dried in an oven, ground into powder], Anemarrhena [dried and ground into powder], Arisaema [processed and ground into powder, one liang each], Croton [peeled of skin and membrane, pounded into a paste, spread on a new tile, the white residue weighed at three qian].
The above, except for cinnabar, are mixed evenly, combined with soup-soaked steamed cakes, formed into pills the size of a pea, and coated with cinnabar. Take three pills after meals and before bedtime, washed down with a decoction of plum and ginger, without chewing.
Deer Antler Glue Decoction
Treats cough of the large intestine
Deer Antler Glue [roasted and dried], Glycyrrhiza [roasted and cut], Ephedra [with root and node removed], Apricot Seed [with skin, tip, and double seeds removed, fried and pounded], Pinellia [soaked in soup seven times, combined with one liang of ginger, pounded into cakes, dried in an oven, one liang each].
The above are made into a powder. Take three qian with one cup of water, add three slices of ginger, decoct to seven parts, strain, and take after meals and before bedtime, one dose each.
Astragalus Powder
Treats cough of the large intestine
Astragalus [finely cut], Mulberry Root Bark [finely cut and fried], Ginseng, Poria [with black skin removed, one liang each], Glycyrrhiza [roasted and cut, three parts].
The above are ground into a fine powder. Take one qian at any time with boiling water.
Pinellia and Platycodon Decoction
Treats cough due to cold and heat in the spleen and lungs, with excessive vomiting and retching
Pinellia [boiled four or five times, sliced and dried, three qian], Mulberry Root Bark [cut and fried], Arisaema [washed], Platycodon [fried, one liang each].
The above are made into a powder. Take two qian with two cups of water, add finely sliced ginger the size of a date, decoct to half a cup, strain, and take warm after meals and before bedtime.
Agarwood Decoction
Treats weakness of the lung qi, persistent cough with phlegm; suitable for adults, children, and pregnant women. Also known as Agarwood Donkey Hide Gelatin Powder
Agarwood, Donkey Hide Gelatin [roasted and fried, each half a liang], Ginseng [with the root removed], Mulberry Root Bark [dried, two liang].
The above are made into a coarse powder. Take three qian with one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm after meals. Take three doses per day. Another version: decoct with ginger.
Costus Powder
Treats cough of the liver
Costus [fried in butter, three liang], Fritillaria [with heart removed and fried in butter, two liang], Glycyrrhiza [roasted and cut, one liang], Apricot Seed [soaked in soup, with skin, tip, and double seeds removed, fried, two liang].
The above are ground into a fine powder. Take one qian after meals, mixed with a decoction of ginger and tangerine peel.
Lycium Bark Decoction
Treats kidney cough with aversion to heat
Lycium Bark, Stemona [each two liang], Peony Root, Red Poria [each one liang].
The above are made into a powder. Take three qian with one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm. Another version: add a handful of bamboo leaves.
Four-Ingredient Powder
Treats kidney cough
补骨脂【炒】牵牛子【半生半炒各半两】杏仁【去皮尖双仁炒一两】郁李仁【去皮半两】
右为细散每服一钱茶清调下
人参散 治咳肺虚不能制下大肠泄防上气喘咳服药不效
人参 欵冬花 罂粟花【等分醋炙】
右为散每服四大钱水一盏半阿胶一片乌梅半个煎七分去渣睡正着时唤醒服
青金丹 治肺虚壅咳喘满咯痰血
杏仁【去皮尖一两】牡蛎【煆去粉入杏仁同炒黄去牡蛎粉不用】青黛【一两】
右研匀入黄蜡一两镕化和丸如弹子大压匾如饼每用半熟柿一个去核入药在内湿纸裹煨约药镕方取出去火毒细嚼糯米饮下一方名甲乙饼治咳出血片兼涎内有血条不问年久月深但声嘶一服效用青黛一分牡蛎粉二钱杏仁七粒去皮尖研蜡丸子汤使并同煎
五味子煎 治肺咳恶寒
五味子【五两】桂心【一两】川乌【炮一两】
右水五升煎取一升去渣入蜜二两再熬成膏温酒化下如弹子大一丸熟水亦可
人参丸 治脾胃虚痰壅咳
人参 诃梨勒皮 木香【各一两】
右为细末生蜜和作七丸每服水二盏煎服以药散为度去滓服不拘时
立效丸 治肺虚膈热咳气急胸烦满肢体倦疼咽干口燥渴欲饮肌痩发热减食嗜卧音声不出黄蜡【滤去渣同浆水煮八两】蛤蚧【四两】
右件每两作一十五丸用前蛤蚧为衣养药每服一丸胡桃穰半个细嚼温水下临卧闭口不语
人参五味子汤 治男女老稚诸虚百损气血伤败痰喘咳脓或咯血寒热往来夜有盗汗羸痩困乏一切虚损
Explanation
Supplemental Cinnamon Seed Powder
Bu Gu Zhi [Toasted], Qian Niu Zi [Half raw, half toasted, each half liang], Xing Ren [Skin and tip removed, double-seeded ones discarded, toasted, one liang], Yu Li Ren [Skin removed, half liang]
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with clear tea.
Ginseng Powder
Treats cough with upward rushing of Qi due to lung deficiency, inability to control the lower intestines, diarrhea, upward rushing of Qi, asthma, cough; ineffective with other medications.
Ren Shen, Kuan Dong Hua, Ying Su Hua [Equal parts, vinegar-roasted]
The above are made into a powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, one slice of A Jiao, half a Wu Mei; decoct until seven parts reduced, strain, and take while sleeping in a prone position, then wake up and consume.
Qing Jin Dan (Green Gold Pills)
Treats lung deficiency with obstruction, cough with upward rushing of Qi, fullness in the chest, expectoration of phlegm mixed with blood.
Xing Ren [Skin and tip removed, one liang], Mu Li [Calcined, powder removed, mixed with Xing Ren and toasted until yellow, discard the Mu Li powder], Qing Dai [One liang]
Grind uniformly, add one liang of yellow wax, melt and mix into pills the size of a bullet, press flat like a cake. Each time, take one half-ripe persimmon, remove the core, place the medicine inside, wrap in damp paper, and bake until the medicine melts. Remove, eliminate fire toxicity, chew finely, and take with rice gruel. Another name for this formula is Jia Yi Bings (Jia-Yi Cake), used to treat cough with blood streaks in sputum and blood threads within the saliva, regardless of how long or severe the condition has been. If the voice is hoarse, one dose is effective. Use one fen of Qing Dai, two qian of Mu Li powder, seven Xing Ren kernels (skin and tip removed), grind into a wax pill, decoct with the pill and take together.
Wu Wei Zi Decoction
Treats lung cough with aversion to cold.
Wu Wei Zi [Five liang], Gui Xin [One liang], Chuan Wu [Processed, one liang]
Decoct five sheng of water to one sheng, strain, add two liang of honey, and reboil into a paste. Take with warm wine, one pill the size of a bullet, or with warm water.
Ginseng Pills
Treats deficiency of the spleen and stomach with phlegm obstruction and cough with upward rushing of Qi.
Ren Shen, He Li Le Pi, Mu Xiang [Each one liang]
Grind into a fine powder, mix with raw honey to make seven pills. Take two cups of water, decoct until the medicine is dispersed, strain, and take at any time.
Lixiao Pills (Instantly Effective Pills)
Treats lung deficiency with heat in the diaphragm, cough with upward rushing of Qi, shortness of breath, chest discomfort and fullness, fatigue and pain in the limbs, dry throat, dry mouth, thirst for drinking, emaciation, fever, loss of appetite, excessive sleeping, and inability to speak.
Huang La [Strain the residue and cook with jiang shui (fermented water), eight liang], Ha Jie [Four liang]
For each liang, make fifteen pills, coat with Ha Jie for nourishing the medicine. Take one pill, chew half a walnut kernel, and take with warm water before bedtime, keeping the mouth closed and not speaking.
Ginseng and Wu Wei Zi Decoction
Treats all kinds of deficiency and damage in men and women of all ages, injury to Qi and Blood, phlegm, asthma, cough with pus, hemoptysis, alternating chills and fever, night sweats, emaciation, fatigue, and all types of deficiency.
人参 五味子 桔梗 白术 白茯苓 甘草当归 熟地黄【各半两】地骨皮 前胡 桑白皮黄耆 枳殻【去根炒】陈皮【去白】柴胡【各三钱】
右每服四钱水一盏生姜五片枣一枚煎七分去渣食后温服
温中丸 治脾咳恶寒口中如含霜雪中脘阴阴冷痛恶脉弱宜服此药
干姜 半夏【各一两】白术【二两】细辛 胡椒【各半两】
右捣罗为细末炼蜜丸如梧桐子大食前任下三十丸
红椒丸 治肾咳恶寒
川椒 干姜 欵冬花 紫苑【各两】 矾石 附子细辛 皂角【各半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十粒米饮下
三黄丸 治肾咳恶寒
大黄 黄芩 黄连【各等分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大米饮下二十丸以知为度
钟乳丸 治脾气恶寒
钟乳粉【一两】桂心【去心皮】紫苑【滋润者】欵冬花【各半两蜜炒】桑白皮【三两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸食前送下
人参汤 治心咳恶风
人参【二两】官桂 茯苓【各一两】麻黄 贝母 菖蒲甘草【各一分】
右为粗末每服五钱水一盏煎至半盏去渣服
欬逆【论】
夫欬逆者是欬而气逆上也气为阳流行腑脏宣发腠理而气肺之所主也欬病由是虚感为寒所成搏寒于气气不得宣胃气逆聚上冲肺腹满气逆不下复搏于胃胃气弱脾中伏冷客邪之气冲于胃管气不摄使阴阳气相击故为欬逆其状欬而胸满气逆体背痛汲汗出尻阴股膝踹防足背痛也 男子妇人欬逆俗呼曰吃忒乃阴阳不和之故火欲上行为寒所抑寒不胜火故作凝滞之声伤寒亦可有此证并宜既济散治之
方
Explanation
Ginseng Decoction
Ingredients: Ginseng, Schisandra berries, Platycodon root, Atractylodes white, Poria white, Licorice, Angelica root, Rehmannia glutinosa (prepared) [each half-liang], Lycium root bark, Peucedanum, Mulberry bark, Astragalus, Citrus aurantium (with root removed and sautéed), Tangerine peel (with white part removed), Bupleurum [each three qian].
Preparation: Take four qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and one date. Boil until seven parts remain, strain, and take warm after meals.
Warm the Middle Pill
Treats cough of the spleen with aversion to cold, as if the mouth contains frost or snow, with cold pain in the epigastrium, and a weak pulse.
Ingredients: Dried ginger, Pinellia [each one liang], Atractylodes white [two liang], Asarum, Black pepper [each half-liang].
Preparation: Pound into fine powder, make into pills the size of梧桐 seeds, take thirty pills before meals with honey.
Red Pepper Pill
Treats cough of the kidney with aversion to cold.
Ingredients: Sichuan pepper, Dried ginger, Coltsfoot flower, Purple苑 [each two liang], Alum, Aconite root, Asarum, Soapberry [each half-liang].
Preparation: Pound into fine powder, make into pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills with rice water.
Three Yellow Pill
Treats cough of the kidney with aversion to cold.
Ingredients: Rhubarb, Scutellaria, Coptis [equal parts].
Preparation: Pound into powder, make into pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills with rice water, until the condition is resolved.
Bellstone Pill
Treats cough of the spleen with aversion to cold.
Ingredients: Bellstone powder [one liang], Cinnamon heart (with bark removed), Purple苑 (moist type), Coltsfoot flower [each half-liang, honey-fried], Mulberry bark [three liang].
Preparation: Pound into fine powder, make into pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills before meals with water.
Ginseng Decoction
Treats cough of the heart with aversion to wind.
Ingredients: Ginseng [two liang], Cinnamon bark, Poria [each one liang], Ephedra, Fritillaria, Calamus, Licorice [each one fen].
Preparation: Make into coarse powder. Take five qian per dose, with one cup of water, and decoct until half a cup remains. Strain and take.
On Cough with Reversal [Discussion]
Cough with reversal occurs when coughing arises with qi rising upward. Qi is yang in nature and circulates through the internal organs, spreading outward through the pores, and is governed by the lungs. Cough arises from a deficiency that is affected by cold, which binds to the qi, preventing its free circulation. Stomach qi rises upward, gathering in the lungs, causing abdominal fullness and upward rushing of qi, which then returns to the stomach. When stomach qi is weak, cold accumulates in the spleen, and external pathogenic qi invades the stomach passage, leading to a failure in controlling qi, and thus yin and yang qi strike each other, resulting in cough with reversal. Its symptoms include cough with chest fullness, upward rushing of qi, body and back pain, excessive sweating, pain in the perineum, thigh, knee, calf, and back of the foot. In men and women, this condition is commonly called “chitai,” due to disharmony between yin and yang. Fire wishes to rise but is suppressed by cold; cold cannot overcome fire, thus producing a congested sound. This condition may also occur in cold injury and should be treated with Jijì San (The Balanced Powder).
游气汤 疗厥逆藏气有余寒气虚劳忧气惊气人善悸胸中或上下无常多悲伤流四肢脐四边常有核游肿大便不利
厚朴【四两炙】人参 甘草【炙】牡蛎【各二两炙】茯苓【四两】桂心半夏【各一两洗】栀子【四两】生姜【八两】黄芩【三两】
右为散以水九升煮取三升半去渣分服七合日三夜再若腹痛去黄芩加芍药三两良验忌海藻菘菜生葱羊肉饧物
丁香柿蒂散 治吐利及病后胃中虚寒咳逆至七八声相连收气不囘者难治
人参 茯苓 橘皮 半夏 良姜【炒】柿蒂 丁香【各一两】生姜 甘草【三分】
右为散每服三钱水一盏煎乗热顿服或用此调苏合丸香亦妙
五味子汤 疗咳短气不得喘息时热胸苦满不得饮食
五味子【二两】桂心 甘草【炙】细辛【各一两】干姜【三分】紫苑【二两劈一方一两】大枣【三十枚劈】麻黄【二两去节】
右为散以水八升煮取三升分三服无干姜亦得
上气丸 疗欬逆
干姜【四两】桂心 欵冬花【各一两】附子【四个炮】五味子【二两】巴豆【六十枚老者三十枚去心研】
右下筛别捣巴豆如膏内药末以蜜和丸如麻子大以一丸着牙上防咀常暮卧时亦可日三服忌生葱猪肉芦笋
治久患咳噫连四五十声者【出肘后方】
右用姜汁半合蜜一匙头煎令熟温服如此三四服立效
治寒气攻胃欬噫【出圣恵方】
右用黑豆二合于瓶子中以热醋沃之纸封开小孔子令患人以口吸其气咽喉中即定
橘皮干姜汤【出医方大成】 治胃中有寒咳逆
橘皮 通草 干姜 桂心 人参 甘草【各等分】
Explanation
You Qi Tang (Wandering Qi Decoction)
Treats厥逆 (reversal of qi), excess internal organ qi, cold deficiency syndrome, fatigue from worry and fear, people prone to palpitations, chest discomfort that moves up and down unpredictably, frequent sadness, lumps or swellings that move around the limbs and around the umbilicus, and difficulty with bowel movements.
Hou Po (Magnolia bark, 4 liang, charred), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, charred), Mu Li (oyster shell, 2 liang each, charred), Fu Ling (poria, 4 liang), Gui Xin (cinnamon bark), Ban Xia (Pinellia, 1 liang each, washed), Zhi Zi (gardenia, 4 liang), Sheng Jiang (fresh ginger, 8 liang), Huang Qin (Scutellaria, 3 liang).
The above ingredients are ground into a powder. Decoct with nine sheng of water, reduce to three and a half sheng, strain, and divide into doses of seven he. Take three times a day and twice at night. If there is abdominal pain, remove Huang Qin and add Shao Yao (peony root bark, 3 liang) for good efficacy. Avoid kelp, cabbage, raw scallions, mutton, and sticky foods.
Ding Xiang Shi Di San (Clove and Persimmon Stalk Powder)
Treats vomiting and diarrhea, and after illness, cold deficiency in the stomach causing cough with breath reversal, where the cough sounds are connected for seven to eight times in a row and the qi does not return—this is a difficult condition to treat.
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Ju Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Liang Jiang (ginger, fried), Shi Di (persimmon stalk), Ding Xiang (clove, 1 liang each), Sheng Jiang (fresh ginger), Gan Cao (licorice, 3 fen).
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water, and take it hot all at once. Alternatively, this can be used to harmonize with Su He Wan (Suhe Pill), and it is also effective.
Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction)
Treats cough with shortness of breath, inability to breathe deeply, chest heat, chest fullness, and inability to eat.
Wu Wei Zi (Schisandra, 2 liang), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Cao (licorice, charred), Xi Xin (Asarum, 1 liang each), Gan Jiang (dried ginger, 3 fen), Zi Yuan (Purple苑, 2 liang, sliced; one formula uses 1 liang), Da Zao (dates, 30 pieces, sliced), Ma Huang (ephedra, 2 liang, with nodes removed).
The above ingredients are ground into a powder. Decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. If Gan Jiang is omitted, it is still acceptable.
Shang Qi Wan (Upper Qi Pill)
Treats cough with breath reversal.
Gan Jiang (dried ginger, 4 liang), Gui Xin (cinnamon bark), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower, 1 liang each), Fu Zi (aconite root, 4 pieces, processed), Wu Wei Zi (Schisandra, 2 liang), Ba Dou (castor bean, 60 pieces; use 30 mature ones, remove the hearts and grind into paste).
The above ingredients are sifted and separately pounded into a paste. The Ba Dou is made into a paste and mixed with the powdered herbs, then combined with honey to make pills the size of hemp seeds. Take one pill by placing it on the tooth or chewing it; it can also be taken three times a day, especially at night when lying down. Avoid raw scallions, pork, and asparagus.
Treatment for long-term cough with yi (belching) occurring in a sequence of forty to fifty sounds [from Zhou Hou Fang]
Take half a he of ginger juice and one spoon of honey, decocted until ready, then take it warm. Repeat this three to four times for immediate effect.
Treatment for cold qi attacking the stomach and causing cough with yi (belching) [from Sheng Hui Fang]
Place two he of black beans in a bottle, pour hot vinegar over them, seal with paper, make a small hole, and have the patient inhale the vapor through their mouth; this will immediately calm the throat.
Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dry Ginger Decoction) [from Yi Fang Da Cheng]
Treats cold in the stomach causing cough with breath reversal.
Ju Pi (tangerine peel), Tong Cao (Ampelopsis), Gan Jiang (dried ginger), Gui Xin (cinnamon bark), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice)—all ingredients in equal portions.
右为散每服四钱水一盏半煎六分温服日三服
羌活散【出三因方】 止咳逆
羌活 附子【泡去皮脐】茴香【炒各半两】木香 干姜【炮】丁香【各一两】
右为末每服二钱水七分盏盐少许煎数沸空心服一方无丁香一方有丁香无木香
羌活附子散【出医方大成】 治吐利后胃寒咳逆【方见前羌活散】髙良姜散【出圣恵方】 治胃冷欬噫气厥不通
丁香【一两】髙良姜【一两半】干木【半两】莲子心【半两】菖蒲【半两】
右为粗末每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去渣不拘时热服
白前汤【出肘后方】 治久咳逆上气体肿短气腹满昼夜倚壁不得卧常作水鸡声此汤主之
白前【二两】紫苑 半夏【洗各二两】大防【七合】
右切四物以水一斗渍一宿明旦煮取三升分三服忌羊肉
丁香散【出医方大成】 治咳逆噎汗
丁香 柿蒂【各一钱】甘草【炙】良姜【各半钱】
右为末用热汤防二钱乗热不拘时服
丁香柿蒂散 治肿诸吃噫呕逆痰涎
丁香 柿蒂 青皮 陈皮【各一两】
右每服二三钱水一盏半煎七分去渣温服不拘时
小胡椒丸【出十便良方】 疗寒冷欬逆胸中有冷咽中有物状吐之不出并脏腑不和少思饮食
胡椒【五分】干姜【五分】欵冬花【三分】
右为细末蜜丸如梧桐子大米饮三丸日再服以知为度
橘皮汤【出医方大成】 治吐利后胃中虚膈上热咳逆者【方见本门诸咳类橘参散】
主气乏气欬逆【出本草】
以豮肉胞膏温酒和三合服之日三
竹皮汤【出医方大成】 治咳逆下血不息
Explanation
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, taken with one and a half zhan of water, boiled down to six parts, and taken warm, three times a day.
Qianghuo Powder [from the San Yin Fang]
Treats coughing with upward rushing of qi.
Qianghuo, Fuzi [soaked, peeled, and de-umbilicated], Huixiang [fried, each half liang], Muxiang, Ganjiang [roasted], Dingxiang [each one liang].
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with seven parts of a zhan of water, a little salt, boiled several times, and taken on an empty stomach. One version excludes Dingxiang; another includes Dingxiang and excludes Muxiang.
Qianghuo Fuzi Powder [from the Yifang Dacheng]
Treats coughing with upward rushing of qi after vomiting and diarrhea [the formula is listed above in Qianghuo Powder]. Gaoliangjiang Powder [from the Shenghui Fang]
Treats cold in the stomach, upward rushing of qi,噫 (hiccups), and obstruction of qi.
Dingxiang [one liang], Gaoliangjiang [one and a half liang], Ganmu [half liang], Lotus seed heart [half liang], Cangpu [half liang].
The above are coarsely powdered. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, half a fen of ginger added, boiled down to six parts, strained, and taken hot at any time.
Baizhen Decoction [from the Zhouhou Fang]
Treats long-term coughing with upward rushing of qi, swelling, shortness of breath, fullness of the abdomen, inability to lie flat day or night, and a sound like that of a water frog. This decoction is the main treatment.
Baizhen [two liang], Ziyan, Banxia [washed, each two liang], Dafang [seven he].
The above four ingredients are cut and soaked in one dou of water overnight. The next morning, decoct to obtain three sheng, divided into three doses. Avoid mutton.
Dingxiang Powder [from the Yifang Dacheng]
Treats coughing with upward rushing of qi, choking, and sweating.
Dingxiang, Shidi [each one qian], Gancao [roasted], Liangjiang [each half qian].
The above are ground into a fine powder. Take two qian with hot soup, while hot, at any time.
Dingxiang Shidi Powder
Treats swelling, belching, vomiting, upward rushing of qi, and phlegm.
Dingxiang, Shidi, Qingpi, Chenpi [each one liang].
Each dose is two to three qian, taken with one and a half zhan of water, boiled down to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Xiaohujiao Pills [from the Shibian Liangfang]
Treats cold-induced coughing with upward rushing of qi, cold in the chest, a sensation of something in the throat that cannot be expelled, and disharmony of the viscera with poor appetite.
Hujiao [five fen], Ganjiang [five fen], Kuan dong hua [three fen].
The above are ground into a fine powder, made into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds), and taken three pills with rice soup, twice daily, until the condition is resolved.
Juteng Decoction [from the Yifang Dacheng]
Treats coughing with upward rushing of qi in cases of post-vomiting and diarrhea with vacuous stomach and heat in the chest [the formula is listed in the section on coughing and upward rushing of qi, under the Juzhen Powder].
Used to treat qi deficiency and upward rushing of qi [from the Bencao].
Mix three he of膏 (paste) made from the placenta of a castrated pig with warm wine, and take it three times a day.
Zhupi Decoction [from the Yifang Dacheng]
Treats coughing with upward rushing of qi and continuous bleeding.
桂竹皮【三两】紫苑【二两】饴糖【一斤】生地黄【切一升】
右以水六升煮取三升去渣分三服
治丈夫女子伤中絶脉筋急痛咳逆【出本草】
以鹿髓和酒服之良
柿钱散【出济生拔粹】 治吃逆
柿钱 丁香 人参【各等分】
右为细末水煎食后服
治寒气攻胃欬癔【出圣恵方】
草豆防【一两去皮】益智子【一两去皮】干柿【二两】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至五分去渣不拘时热服
治咳噫【出肘后方】
右以生姜四两捣烂入兰叶一两椒末一钱盐和面四两褁作烧饼煨熟空心吃不过两三度又主胃反朝食暮吐暮食朝吐朝暮吐者青粱米煮甘蔗汁七升二味相和分为三服
治咳逆【出直指方】
右以苏合香丸用丁香柿蒂煎汤调下噫逆胃寒所致也良姜为要药人参白术佐之良姜温胃能解胃中风邪
香饮子【出经验良方】 治咳逆不止
用干柿蒂十五枚为末水一盏加白盐梅少许煎至六分服
荜澄茄散【出危氏方】 疗噫气咳逆亦治伤寒咳逆日夜不定
荜澄茄 良姜【各二两】
右为散每二钱水一盏煎六分沸投醋半盏取出呷之
又方【出圣恵方】
胡椒【三十颗】麝香【一钱细研】
右捣破胡椒入麝香用酒一盏煎至半盏稍热服
治诸吃噫【出肘后方】
用橘皮二两汤浸去穰剉以水一升煎至五合通热顿服更加枳殻一两去穰炒同煎去渣服效
柿蒂汤【一名顺气汤出济生方】 治胸满咳逆不止亦治气不顺伤寒咳逆久痢
柿蒂 丁香【各一两】
右每服四钱水一盏半生姜五片煎至七分去渣热服不拘时一方有甘草良姜一方人参汤一方无姜煎
Explanation
Cui Zhu Pi [three liang], Zi Yuan [two liang], Yi Tang [one jin], Sheng Di Huang [cut, one sheng].
The above are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and divided into three doses.
Treats men and women with injury to the middle jing, severed pulse, tight tendons, pain, and coughing with breathlessness [from Bencao].
Take with deer marrow mixed with wine, which is effective.
Shi Qian San [from Ji Sheng Ba Cui], treats eating upwards (reverse flow).
Shi Qian, Ding Xiang, Ren Shen [each equal portion].
The above are ground into fine powder, boiled with water, and taken after meals.
Treats cold pathogenic factors attacking the stomach, causing cough and phlegm [from Sheng Hui Fang].
Cao Dou Fang [one liang, peeled], Yi Zhi Zi [one liang, peeled], Gan Shi [two liang].
The above are made into powder. Each dose is three qian, boiled with one gong of water, adding half a fen of fresh ginger, decocted until five parts remain, the residue removed, and taken hot at any time.
Treats cough and belching [from Zhou Hou Fang].
The above are made with four liang of fresh ginger, pounded into a paste, mixed with one liang of Lan Ye, one qian of pepper powder, four liang of salted flour, wrapped into flatbreads, baked until cooked, and eaten on an empty stomach, no more than two or three times. Also treats gastric reversal, where morning food is vomited in the evening, evening food is vomited in the morning. For those who vomit both morning and evening, seven sheng of green millet porridge mixed with seven sheng of sugarcane juice, the two combined and divided into three doses.
Treats coughing with breathlessness [from Zhi Zhi Fang].
The above are taken with Su He Xiang Wan, using Ding Xiang and Shi Di decocted in water to mix and take. Belching and breathlessness caused by cold in the stomach. Sheng Jiang is the key medicine, with Ren Shen and Bai Zhu as assistants. Sheng Jiang warms the stomach and resolves wind pathogenic factors in the stomach.
Xiang Yin Zi [from Jing Yan Liang Fang], treats persistent coughing with breathlessness.
Use fifteen dried Shi Di, ground into powder, mixed with one gong of water, add a small amount of white salted plum, decocted until six parts remain, and taken.
Bi Cheng Jie San [from Wei Shi Fang], treats belching and coughing with breathlessness, also treats cold-induced coughing with breathlessness that occurs at irregular times day and night.
Bi Cheng Jie, Sheng Jiang [each two liang].
The above are made into powder. Each dose is two qian, boiled with one gong of water until six parts remain, then add half a gong of vinegar, remove from heat, and sip.
Another formula [from Sheng Hui Fang].
Hu Jiao [thirty pieces], She Xiang [one qian, finely powdered].
The above are crushed, mixed with She Xiang, and decocted with one gong of wine until half a gong remains, then taken slightly warm.
Treats various types of belching [from Zhou Hou Fang].
Use two liang of Ju Pi, soaked in decoction, the pulp removed, cut, and decocted with one sheng of water until five he remain, taken hot all at once. Add one liang of Zhi Ke, remove the pulp, sauté, and decoct together; take after straining.
Shi Di Tang [also known as Shun Qi Tang, from Ji Sheng Fang], treats chest fullness and persistent cough with breathlessness, also treats qi stagnation, cold-induced cough with breathlessness, and long-term diarrhea.
Shi Di, Ding Xiang [each one liang].
Each dose is four qian, decocted with one and a half gong of water and five slices of ginger until seven parts remain, the residue removed, and taken hot at any time. One version includes Gan Cao and Sheng Jiang; another uses Ren Shen decoction; another omits ginger.
治胃冷欬癔气厥不通【出圣恵方】
丁香【一分】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】
右为粗散每服三钱水一盏煎至四分去渣不拘时热服
治气逆欬癔不止【出圣恵方】
呉茱茰【半两汤浸七次焙干微研】青橘皮【半两汤浸去白穰焙】
右为粗散每服三钱水一盏生姜半片煎至五分去渣不拘时热服
又方【出圣恵方】
用木汁生姜汁等分匀温服一合
又方【出圣恵方】
用薄荷汁一合生蜜一钱和调服之
桂苓五味汤【出千金方】 治咳逆气冲多唾口燥寸尺脉微手足厥逆气从小腹上肿胸咽手足痹其靣翕热如醉状
茯苓【四两】桂枝【四两去皮】甘草【炙三两】五味子【半升】
右四味以水八升煮取三升去渣分三服温服
苓甘五味姜辛汤【出千金方】 治咳逆胸满冲气即低而反更欬
茯苓【四两】甘草 干姜 细辛【各三两】五味子【半斤】
右五味以水八升煮取三升去渣温服半升日三
法
导引法【出养生方】
先以鼻内气乃闭口还复以鼻内气咳则愈向晨去枕正偃卧伸臂胫瞑目闭口无息极胀腹两足再息顷间吸腹仰两足倍拳欲自微息定腹为之春三夏五秋七冬九荡涤五脏津润六腑又云还向反望侧望不息七通疗咳逆胸中病寒热
欬逆上气【论】
Explanation
Treatment for Stomach Cold, Cough with Epileptic-like Symptoms, and Obstruction of Qi [From Shenghui Fang]
Clove [1 fen], aged tangerine peel [1 liang, soaked in soup, white pulp removed, dried and roasted]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to four parts. Strain and take warm at any time.
Treatment for Persistent Cough with Reversed Qi and Epileptic-like Symptoms [From Shenghui Fang]
Wu Zhu Yu [half liang, soaked seven times, dried and slightly powdered], green tangerine peel [half liang, soaked in soup, white pulp removed, dried]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with half a slice of ginger until reduced to five parts. Strain and take warm at any time.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Use equal parts of mu guo juice and ginger juice, mix evenly, and take one he warm.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Use one he of peppermint juice and one qian of raw honey, mix and take.
Gui Ling Wu Wei Tang [From Qianjin Fang]
Treats cough with upward rushing qi, excessive saliva, dry mouth, weak pulses at the cun and chi positions, cold hands and feet, qi rising from the lower abdomen to swell the chest and throat, numbness in the hands and feet, and a flushed face as if drunk.
Poria [four liang], cinnamon twig [four liang, peeled], licorice [three liang, roasted], five-flavor fruit [half sheng]
The above four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses, taken warm.
Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang [From Qianjin Fang]
Treats cough with upward rushing qi, fullness in the chest, and when the rushing qi subsides, the cough worsens.
Poria [four liang], licorice, dried ginger, fine cinnamon [each three liang], five-flavor fruit [half jin]
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, half a sheng three times a day.
Method
Guiding and Leading Method [From Yangsheng Fang]
First, inhale air through the nose, then close the mouth and inhale again through the nose; cough and it will be cured. In the morning, lie flat without a pillow, stretch the arms and legs, close the eyes, and hold the breath until the abdomen is maximally expanded. Then exhale slightly and pull the abdomen in, lifting the feet and curling them tightly. Repeat this until the breath is slightly steady. Do this three times in spring, five times in summer, seven times in autumn, and nine times in winter, to cleanse the five organs and moisten the six viscera. It is also said that by turning the head backward and sideways, holding the breath seven times, one can treat cough with upward rushing qi and ailments in the chest caused by cold and heat.
Cough with Rising Qi [Discussion]
夫五脏皆禀气于肺肺感微寒成咳也寒搏于气气聚还肺则肺胀而为欬邪有动息邪动则气奔逆上气烦闷欲絶上则五脏伤动动于胃气者胃气逆而呕吐也此肺是欬连滞气动于胃而呕吐者也有季夏脾王之时而脾气虚不能王有寒气伤之而咳者谓之脾咳其咳状则又脇下痛阴阴引膊背甚不可动动则咳发脾与胃合脾欬不已则胃受之其状欬而呕呕甚则长虫出是也凡诸欬甚则呕吐各随证知其腑脏也
方
鲤鱼汤 疗欬逆上气喉中不利
生鲤鱼【一尾重十三斤】熟艾【二升】白蜜【一斤】紫苑 牡蛎【各四两熬】欵冬花【一升】杏仁【二十枚去皮尖双仁】防【半斤】射干【二两】细辛【三两】饴【八两】菖蒲【二两】
右防咀和内鲤鱼腹中置铜器中五斗米饭下蒸之药成服一升日三夜一忌生菜羊肉饧等
知母汤 治咳痰喘气促
紫苏【连茎】知母【焙】贝母【去心】欵冬花 五味子 人参桑白皮根【剉各一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙】甘草【炙剉各半两】
右为散每服三钱水一盏半入生姜三片煎七分去渣温服不拘时
麻黄汤 疗卒欬逆上气肩息昼夜不止欲絶
麻黄【去节】细辛【各二两】甘草【半两炙】桃仁【二十枚去皮尖双仁研】
右切以水七升去渣分三服秘方忌海藻菘菜生菜
治积年咳上气多痰喘促脓血睡卧难禁【出儒门事亲】用萝卜子一合研煎汤食前服或炒炼蜜作剂为丸服之
殊效汤 定欬逆上气
干柿【细切焙令焦黄】干薄荷叶 陈橘皮【去白焙各一两】
右为散每服三钱水一盏煎至七分去渣温服日三
杏仁煎 疗欬逆上气
Explanation
The five zang organs all receive qi from the lung. When the lung is affected by slight cold, it produces cough. Cold strikes the qi, which gathers and returns to the lung, causing pulmonary distension and cough. When the pathogen moves and stirs, the qi rushes upward, causing upward qi reversal, distress, and near suffocation. If it affects the stomach qi, the stomach qi reverses and causes vomiting. This is the case where cough is connected to stagnant qi that moves to the stomach and causes vomiting. During the season of the spleen's dominance, when the spleen is weak and cannot flourish, cold injures it, causing cough—this is called spleen cough. Its symptoms include pain under the ribs, which radiates to the shoulder and back, and is very painful when moving; movement aggravates the cough. The spleen and stomach are paired. If spleen cough continues without ceasing, the stomach will be affected. Its condition is cough with vomiting; if vomiting is severe, then long worms may emerge. In all cases of severe cough, vomiting occurs, and one must diagnose the affected organ or fu according to the syndrome.
Formula:
Lǐyú Tāng (Carp Decoction) treats upward rushing cough with throat obstruction.
Live carp [one weighing thirteen jin], prepared mugwort [two sheng], white honey [one jin], Ziyuan, Oyster [each four liang, roasted], Kuan Dong Hua [one sheng], Apricot kernels [twenty pieces, peeled, with tips and double kernels removed], Fangji [half jin], Shegan [two liang], Xixing [three liang], maltose [eight liang], Cangpu [two liang].
The ingredients are to be chewed and mixed, placed inside the fish's abdomen, placed in a copper vessel, and steamed over five measures of rice. When the medicine is ready, take one sheng, three times a day, once at night. Avoid raw vegetables, mutton, and honey.
Zhimǔ Tāng (Anemarrhena Decoction) treats cough with phlegm, asthma, and labored breathing.
Perilla [with stems], Zhimǔ [roasted], Baimu [with heart removed], Kuan Dong Hua, Wuzi, Renshen, Sangbaipi root [each one liang, cut], Houpu [with coarse bark removed, roasted with ginger juice], Gancao [roasted and cut, each half liang].
Make into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Máhuáng Tāng (Ephedra Decoction) treats sudden upward rushing cough with shoulder breathing, continuous all day and night, nearly fatal.
Ephedra [with nodes removed], Xixing [each two liang], Gancao [half liang, roasted], Peach kernels [twenty pieces, peeled, with tips and double kernels removed, ground].
Cut and decoct with seven sheng of water, strain, and divide into three doses. Secret formula; avoid kelp,菘菜, and raw vegetables.
Treatment for long-term cough with upward rushing qi, excessive phlegm, asthma, expectoration of pus and blood, and difficulty sleeping or lying down [from Rumen Shiqin]. Use radish seeds, one he, grind and decoct into soup, take before meals. Or roast and mix with honey to make pills for internal use.
Shuxiao Tāng (Special Effective Decoction) stabilizes upward rushing cough.
Dried persimmons [finely cut, roasted until dark yellow], dried mint leaves, aged tangerine peel [with white parts removed, roasted, each one liang].
Make into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm, three times a day.
Xingren Jian (Apricot Kernel Decoction) treats upward rushing cough.
杏仁【一升去皮尖双仁】石斛 干姜【各四两】桂心 甘草【炙】麻黄【去节各五两】五味子 欵冬花 紫苑【各三两】
右下筛以水一斗先煎麻黄取八升去滓内药末胶饴半斤蜜一升调令相得未食服如枣大一枚日三服忌海藻菘菜
救急 疗肺气积聚心脇下满急发即欬上气
麻黄【三两去节】杏仁【去双仁皮尖】柴胡 生姜 半夏【洗十次】葶苈子【熬研如脂各四两】干枣【十二枚劈】防榔【十枚研子碎】
右切以水一斗煎取二升八合去渣分三服温服每服如人行八九里久七日忌食生冷猪鱼羊肉此一方服剂讫将息满七日则服后方忌羊肉饧等物
又方
茯苓 干紫苏【连茎】橘皮 麻黄【各三两】柴胡 杏仁【去皮尖双仁】生姜【各四两】
右切以水一斗煮取二升七合去渣分温三服每服如人行八九里久禁酢物蒜热麫猪肉五日服一剂
治大小人咳逆上气【出肘后方】
用杏仁三升去皮尖炒令黄杵如膏蜜一升分为三分内杏仁杵令得所更内一分杵如膏又内一分杵熟止先食含之咽汁
疗上气咳呕逆不下食气上方
橘皮 紫苑【各三两】人参 茯苓 柴胡 杏仁【去皮尖双仁各二两】
右切以水六升煮取二升分为三服患冷加生姜二两热加麦门冬三两去心不能食加白术二两厚朴二两久忌醋物桃李雀肉等物
一合汤 疗咳逆上气胀满息欲絶气结于胸中心烦燥不安者
芫花【二分炒】桂心 干姜【各五分】甘草【炙】细辛【各四分】荛花【二分】
Explanation
Formula 1
Apricot kernels [one sheng, peeled, with tips and double kernels removed], Stone斛, dried ginger [each four liang], Cinnamon bark, Licorice [roasted], Ephedra [with nodes removed, each five liang], Schisandra, Coltsfoot, Purple苑 [each three liang].
Sift the herbs, and decoct with one sheng of water. First decoct the Ephedra, take eight sheng, strain, add the powdered herbs, half a jin of maltose, and one sheng of honey, mixing them so they harmonize well. Take before meals, one portion the size of a date, three times daily. Avoid seaweed and mustard greens.
Emergency Remedy
For lung Qi accumulation causing fullness and urgency in the heart and胁 region, with sudden coughing and upward Qi.
Ephedra [three liang, with nodes removed], Apricot kernels [with double kernels and tips removed], Bupleurum, Fresh ginger, Pinellia [washed ten times], T苈 seeds [roasted and ground into a paste, each four liang], Dried jujubes [twelve pieces, split], Fanglang [ten pieces, seeds ground into powder].
Slice the herbs and decoct with one sheng of water, taking 2.8 sheng. Strain, and divide into three warm doses. Take each dose and walk eight to nine li before the next. For seven days, avoid cold foods, pork, fish, and mutton. After completing this formula, rest for seven days before taking the next formula, avoiding mutton and honeyed foods.
Another Formula
Poria, Dried Perilla [with stems], Tangerine peel, Ephedra [each three liang], Bupleurum, Apricot kernels [peeled, with tips and double kernels removed], Fresh ginger [each four liang].
Slice the herbs and decoct with one sheng of water, taking 2.7 sheng. Strain, and divide into three warm doses. Take each dose and walk eight to nine li before the next. For five days, avoid sour foods, garlic, hot flour, and pork. Take one dose every five days.
Treatment for Coughing and Upward Qi in Adults and Children [from Elbow后备方]
Use three sheng of apricot kernels, peeled and tipped, roasted until yellow, and pounded into a paste. Divide one sheng of honey into three parts. Add the apricot kernel paste and pound until well combined. Add one part more and pound into a paste, then add another part and pound until fully prepared. Take before meals, holding it in the mouth and swallowing the juice.
Formula for Upward Qi, Coughing, Vomiting, and Inability to Eat
Tangerine peel, Purple苑 [each three liang], Ginseng, Poria, Bupleurum, Apricot kernels [peeled, with tips and double kernels removed, each two liang], Fresh ginger [each four liang].
Slice the herbs and decoct with six sheng of water, taking two sheng. Strain, and divide into three doses. If the condition is cold, add two liang of ginger; if hot, add three liang of Ophiopogon (with the heart removed). If unable to eat, add two liang each of Atractylodes and Magnolia Bark. Avoid sour foods, peaches, plums, and pigeon meat for a long time.
One-Huo Decoction
For coughing and upward Qi with fullness, breathlessness, and Qi stagnation in the chest causing mental restlessness and unease.
Kadsura [two fen, stir-fried], Cinnamon bark, Dried ginger [each five fen], Licorice [roasted], Asarum [each four fen], Raohua [two fen].
右切以水三升煮取一升先食一合日三夜一又云合汤易得分六七服一日尽便愈一方有菖蒲四分无荛花忌海藻菘菜生葱生菜等物
消石丸 疗上气咳逆口干手足寒心烦满积聚不和呕逆若坠瘀血上气胸膈胀满少气肠鸣食肠中里急妇人乳饮滞下有邪湿阴不足大小便不利肢节皆痛
消石【一升】干姜 前胡 大黄【各一斤】杏仁【一升去皮尖研】
右捣筛蜜和丸梧桐子大每服三丸日再五日后心服诸疾随大小便去用经絶则通下长虫数如亦利血及冷热赤白带症瘕毒悉主之药则以意消息
蜀椒散 疗欬逆上气腹中有坚痞往来热令人羸痩不能饮食或时下利觉腹中如绞在脐上下闗疝气上阳使然为病有气通逆
蜀椒【五合去目并闭口炒出汗】桂心 甘草【炙各二两】通草 半夏【洗各三两】
右为散饮服方寸匕日三夜一为常药中无毒忌海藻菘菜羊肉饧生葱
紫苏粥 治上气欬逆冷气及腰脚中湿风结气右将苏子研汁煮粥良常服令人肥白身香和髙良姜橘皮等分蜜丸空心下十丸下一切宿冷气及脚湿风
皂荚丸 治欬逆上气时时唾浊但坐不得卧
右用皂荚八两为末蜜和丸如梧桐子大以枣膏和汤服三丸日三夜一必效方以酥炙皂荚
治欬逆上气
以当归饮饮之
欬逆短气【论】
夫气之在人得温则舒遇寒则涩肺主气者也若为寒邪所伤则涩而不通故气逆上行发为咳肺乃虚弱呼吸之间不能服息谓之欬逆短气
方
人参丸 治年深喘咳春秋发动痞满痰涕如胶睡卧不宁
Explanation
Right: Decoct with three sheng of water to yield one sheng, take one he before meals, three times daily and once at night. It is also said to be divided into six or seven doses, to be taken in one day, and then cured. One formula includes four parts of Cangpu (calamus) and excludes Raohua (fritillary bulb), and should avoid Hai藻 (kelp), Songcài (cabbage), raw scallions, and raw vegetables.
Xiaoshi Wan (Sulfur Stone Pills)
Treats upward rushing of qi, coughing, dry mouth, cold hands and feet, mental agitation, fullness and stagnation, vomiting as if something is falling, blood stasis, fullness in the chest and diaphragm, shortness of breath, intestinal gurgling, painful urgency in the intestines, in women, milk stagnation or retention causing diarrhea, with dampness and yin deficiency, difficulty in urination and defecation, and pain in all joints.
Ingredients:
Xiaoshi (sulfur stone) [one sheng], Ganjiang (dried ginger), Qianhu (frontalis root), Dahuang (rhubarb) [each one jin], Xingren (apricot kernel) [one sheng, peeled, de-pitted, and ground].
Right: Pound and sieve, mix with honey, make into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take three pills twice daily. After five days, the diseases will be expelled through the urine and stool. When menstruation stops, it will promote the passage of long worms, the number of which may be numerous. It also benefits blood and treats cold and hot, red and white leukorrhea, tumors, and toxins. The dosage should be adjusted according to the patient’s condition.
Shuzhao San (Sichuan Pepper Powder)
Treats coughing with upward rushing of qi, firm mass in the abdomen, alternating fever, leading to emaciation, inability to eat, occasional diarrhea, feeling of cramping in the abdomen above and below the navel, guan hernia, and upward reversal of qi.
Ingredients:
Shuzhao (Sichuan pepper) [five he, remove the eyes and closed mouths, stir-fry until sweating], Guixin (cinnamon bark), Gancao (licorice) [roasted, each two liang], Tongcao (celtis), Banxia (pinellia) [washed, each three liang].
Right: Make into powder, take with water, one fangcunbi (approx. 1.5 grams) three times daily and once at night. It is non-toxic, but avoid kelp, cabbage, mutton, honey, and raw scallions.
Zisugao (Perilla Porridge)
Treats upward rushing of qi, coughing, cold qi, damp wind in the waist and legs, and stagnant qi. Take perilla seeds, grind into juice, cook into porridge. Regular consumption promotes a plump, white, fragrant body. Combined with Gaoliangjiang (high-quality ginger) and Jujiepi (tangerine peel), make into honey pills. Take ten pills on an empty stomach to expel all old cold qi and damp wind in the legs.
Zaojia Wan (Soapberry Pill)
Treats upward rushing of qi, coughing, and constant spitting of phlegm, with the inability to sit upright.
Right: Use eight liang of soapberry, grind into powder, mix with honey, make into pills the size of Wutongzi, take with date paste in decoction, three pills three times daily and once at night. This is guaranteed to work. The formula uses susu zhi zaojia (soapberry roasted in clarified butter).
Treats upward rushing of qi and coughing.
Drink it with Danggui Yin (Angelica Decoction).
Coughing with upward rushing of qi and shortness of breath [Discussion].
Qi in the human body, when warmed, is relaxed, but when cold, becomes obstructed. The lungs govern qi. If injured by cold pathogenic factors, the qi becomes obstructed and cannot flow, leading to upward reversal and coughing. The lungs are weak, and during breathing, they cannot properly inhale and exhale, which is called ke ni duan qi (coughing with upward rushing and shortness of breath).
Renshen Wan (Ginseng Pills)
Treats long-term asthma and cough that flare up in spring and autumn, with fullness, phlegm like glue, and restless sleep.
人参【一两】蛤蚧【一对全者洗浄酥炙】百部【切】紫苑【去苖土一两】大黄【剉炒半两】葶苈【隔纸炒一分】欵冬花 百合 贝母【去心】知母【焙】白前 半夏【汤洗十次焙】桑根白皮【炙剉】五味子【焙各三两】山芋【三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸糯米饮下橘皮汤亦可
阿胶散 治肺脏虚胸中短气咳声微四肢无力阿胶【炒令燥】山芋 甘草【炙剉】麦门冬【去心炒】五味子【炒】人参【各一两】干姜【半两焙】白术【剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁防炒】桂【去粗皮各三两】
右为散每服二钱用粥饮调下不拘时服
前胡汤 治逆气咳胸中寒热短气不足
前胡【去芦头】陈橘皮【去白炒】桂【去粗皮】甘草【炙】人参 紫苑【去苖土】五味子【炒各一两】
右为散每服三钱生姜二片大枣一枚水一盏煎七分去渣温服
润肺汤 治欬逆短气
人参 生姜【切与半夏同炒各一两】甘草【三两炙剉】竹叶【二两】陈橘皮【去白焙二两】半夏【汤浸七次切同生姜炒半两】
右为散每服三钱水一盏半生姜五片煎至七分去渣温服日三夜一又方水六升煮取七升分三服亦治霍乱忌羊肉菘菜
玉液饮 治欬逆短气喘息气不相续
甘草【炙剉】杏仁【去皮尖双仁研】陈橘皮【汤浸去白穰焙】人参【各一两】
右为散每服五钱用水二盏生姜三片大枣一枚同煎至一盏去渣温服不拘时
羌活煮散 止欬逆短气
羌活【去芦头】附子【炮裂去皮脐】蘹香子【防炒各半两】木香 干姜【炮各一钱】
Explanation
Ginseng [one liang], Gecko [a pair, whole, washed and fried with su oil], Stemona [sliced], Aster [with roots and soil removed, one liang], Rhubarb [cut and stir-fried, half a liang], Lespedeza [stir-fried with paper in between, one fen], Winter Heliotrope, Lily, Fritillaria [with heart removed], Anemarrhena [roasted], White Front, Pinellia [washed ten times in soup and roasted], Mulberry root bark [roasted and cut], Schisandra [roasted, each three liang], Dioscorea [three fen].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with glutinous rice drink or tangerine peel decoction.
Ajiang Powder treats lung deficiency, shortness of breath in the chest, weak coughing, and weakness in the four limbs. Ajiang [fried until dry], Dioscorea, Licorice [roasted and cut], Ophiopogon [with heart removed and stir-fried], Schisandra [stir-fried], Ginseng [each one liang], Dried Ginger [half a liang, roasted], Atractylodes [cut], Apricot kernel [soaked in soup, peeled, with double seeds removed and stir-fried], Cinnamon [with bark removed, each three liang].
The above are made into powder. Take two qian at a time, with rice porridge drink, at any time.
Qianhu Decoction treats rebellious qi, coughing, chill and fever in the chest, and shortness of breath.
Qianhu [with stem removed], Old Tangerine Peel [with white part removed and stir-fried], Cinnamon [with bark removed], Licorice [roasted], Ginseng, Aster [with roots and soil removed], Schisandra [stir-fried, each one liang].
The above are made into powder. Take three qian at a time, with two slices of ginger, one jujube, one cup of water, decocted to seven parts, strain and take warm.
Luansen Decoction treats cough with upward rushing of qi and shortness of breath.
Ginseng, Ginger [sliced and stir-fried with Pinellia, each one liang], Licorice [three liang, roasted and cut], Bamboo leaf [two liang], Old Tangerine Peel [with white part removed and roasted, two liang], Pinellia [soaked seven times in soup, sliced and stir-fried with ginger, half a liang].
The above are made into powder. Take three qian at a time, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted to seven parts, strain and take warm. Take three times a day and once at night. Another formula: six sheng of water boiled down to seven sheng, divided into three doses. Also treats HuoLuan; avoid mutton and cabbage.
Yuliqu Decoction treats cough with upward rushing of qi, labored breathing with interrupted breaths.
Licorice [roasted and cut], Apricot kernel [with skin and double seeds removed and ground], Old Tangerine Peel [soaked in soup, with white part and pulp removed and roasted], Ginseng [each one liang].
The above are made into powder. Take five qian at a time, with two cups of water, three slices of ginger, one jujube, decocted to one cup, strain and take warm, at any time.
Qianghuo Decoction Powder relieves cough with upward rushing of qi and shortness of breath.
Qianghuo [with stem removed], Aconite [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Caraway seed [stir-fried, each half a liang], Costus root, Dried Ginger [roasted, each one qian].
右为散每服二钱水一盏盐一捻同煎一二十沸乗热服一服止
欵肺汤 治逆短气
人参 半夏【汤洗七次去滑炒干各半两】陈皮【去白焙二两】甘草【炙剉一两】
右为散每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去渣温服日三
紫苏汤治欬逆短气
紫苏茎【剉一两】人参【半两】
右为散每服三钱水一盏煎至七分去渣温服日再
治大人小儿欬逆短气胸中吸吸咳出涕黏
用淡竹沥一合日三五服大人一升
Explanation
The above is to be made into a powder. Each dose is two qian, taken with one cup of water and a pinch of salt, boiled together for ten to twenty boils, and taken while hot. One dose suffices.
Kuanfei Decoction, for treating cough with upward Qi reversal and shortness of breath.
Ginseng, Pinellia (washed seven times in water, peeled and dried, each half liang), Chenpi (white part removed and roasted, two liang), Glycyrrhiza (roasted and cut, one liang).
The above is to be made into a powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, three slices of ginger, boiled until seven parts full, strained and taken warm, three times a day.
Perilla Decoction, for treating cough with upward Qi reversal and shortness of breath.
Perilla stem (cut, one liang), Ginseng (half liang).
The above is to be made into a powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, boiled until seven parts full, strained and taken warm, twice a day.
For treating cough with upward Qi reversal and shortness of breath in adults and children, with continuous coughing and viscous nasal discharge.
Use one he of light bamboo juice, three to five times a day for children, one sheng for adults.
普济方卷一百六十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百六十一 明 周王朱橚 撰喘门
咳短气类【附论】
肺主于气于皮毛气虚为防寒客于皮毛伤于肺肺气不足则成咳夫气得温则宣利得寒则痞涩虚则气不足而为寒所迫并聚于肺间不得宣发故令咳而短气也
方
紫菀丸【出圣惠方】 治肺咳气短不得睡卧
紫菀【一两去苖土】汉防己【一两】贝母【一两煨欲黄】人参【去芦头用一两】欵冬花【一两】桑白皮【一两剉】天门冬【一两半焙去心】木香【一两】甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】甘草【半两炙微赤剉】防榔【一两】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大不拘时以粥饮送下每服二十丸
肉苁蓉汤 疗伤中咳短气胸中痛痰饮厥逆宿食不消化寒热邪癖五内不调
肉苁蓉【五两】干地黄【四两】大枣【三十枚擘】乌头【一两炮】甘草【一两炙】桂心麦门冬【去心各一两】紫菀 五味子【各一两】生姜石膏【碎绵裹】
右切以水一斗五升煑取七升去滓分为七服日四夜三
一方大枣五十枚水一斗二升煑取九升忌海藻生葱菘菜芜荑猪肉冷水
五味子散 治咳鼻塞清涕颤掉缓弱少气不足时时欲呕
五味子 黄耆【细切各三分】甘草【炙剉一分】人参 桂【去粗皮】羌活【去芦头】干姜【炮】细辛【去苖叶】附子【炮裂去皮脐】白术【各五钱】
右为细末每服二钱生姜乌梅汤调下
Explanation
Volume 160 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 161 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Asthma and Cough
Category: Cough and Shortness of Breath [with Commentary]
The lung governs qi, which is distributed through the skin and hair. When the qi is deficient, it is vulnerable to cold pathogens entering through the skin and hair, thereby injuring the lung. When lung qi is insufficient, it leads to cough and shortness of breath. Qi, when warmed, is dispersed and flows smoothly; when cold, it becomes obstructed and stagnant. When the body is deficient, the qi is insufficient and is driven by cold to congregate in the lungs, unable to be dispersed, thus causing cough and shortness of breath.
Formulas
Zi Wan Wan (Purple苑 Pill) [from Shenghui Fang]
Treats lung cough, shortness of breath, and inability to sleep or lie down.
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong seeds. Take at any time with a decoction of rice or porridge. Each dose consists of twenty pills.
Rou Cong Rong Tang (Cistanche Decoction)
Treats internal injury, cough, shortness of breath, chest pain, phlegm accumulation, qi reversal, undigested food, cold and heat syndromes, and internal stagnation.
The above are cut and decocted with fifteen sheng of water, yielding seven sheng of liquid. Strain and divide into seven doses: four during the day and three at night.
Alternative Formula:
Use fifty dates, decoct with twelve sheng of water to yield nine sheng. Avoid seaweed, raw scallions, mustard greens, Wu Yi (a plant), pork, and cold water.
Wu Wei Zi San (Schisandra Powder)
Treats cough, nasal obstruction, clear nasal discharge, trembling, weakness, insufficient qi, and frequent desire to vomit.
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and plum juice.
紫苏散【出圣恵方】 治咳短气体烦发热发作无时紫苏茎叶【一两】贝母【三分煨微黄】紫菀【三分去苖土】麦门冬【三分去心】陈橘皮【半两汤浸去白穰】甘草【半两炙作赤剉】桑白皮【三分剉】赤茯苓【三分】五味子【三分】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
五味子汤【出圣恵方】 疗逆气咳胷膈中寒热短气不足五味子【一两】前胡【三两】紫菀 甘草【炙】桂心 生姜【各二两】【三十枚擘】山茱茰【三两】
右切以水一斗煑取七升搅去滓服一升日三夜二忌生葱海藻菘菜 一方用三钱水一盏煎日二夜一 又一方用橘皮不用茱茰
延年紫苏饮 治咳短气唾涕稠喘乏风虚烦损发无时者宜服
紫苏 贝母【各二两】紫菀【二两】麦门冬【去心】【五枚擘】葶苈子【一两炒令黄别研捣】甘草【一两炙】
右切以水六升煑取二升分为四服如人行七里禁猪肉鱼肉蒜海藻菘菜
海藻汤【出圣恵方】 治咳而下痢胷中痞而短气心中时悸四肢不欲动手足烦不欲食肩背痛时恶寒海藻【四两】五味子 半夏【各半斤】生姜【一两】细辛 茯苓【六两】杏仁【五十枚】
右防咀水一斗煑取三升去滓分为三服日三 又方无五味生姜
五味汤【出宣明论】 治胷膈痞满心复刺痛短气噎闷咳痰唾呕逆恶心不思饮食温中益气
五味子【九两】良姜 干姜【各一两半】红皮【去白】茴香【炒各二两】甘草【炙七两】塩一斤【炒】
右为末每服一钱百沸汤防空心食前甚者日三服一方无干姜
Explanation
Zi Su San [from Shenghui Fang]
Treats cough with shortness of breath, fever, heat, and symptoms that flare up without fixed timing.
Perilla stem and leaves [one liang], Fritillaria [three fen, charred slightly yellow], Aster tataricus [three fen, with root and soil removed], Ophiopogon japonicus [three fen, with heart removed], aged tangerine peel [half a liang, soaked in water and white pith removed], licorice [half a liang, roasted and cut into pieces], mulberry bark [three fen, cut into pieces], Poria [three fen], Schisandra chinensis [three fen].
Grind the above into powder. For each dose, take four qian, decoct with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, and boil until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Wu Wei Zi Tang [from Shenghui Fang]
Treats rebellious qi, cough, cold and heat in the chest and diaphragm, shortness of breath, and deficiency.
Schisandra chinensis [one liang], Peucedanum [three liang], Aster tataricus, licorice [roasted], cinnamon bark, ginger [each two liang], jujube [thirty pieces, split], Cornus officinalis [three liang].
Cut the above ingredients and decoct with one dou of water, reduce to seven sheng, stir, strain, and take one sheng three times daily and twice at night. Avoid raw scallions, kelp, and mustard greens. Another formula uses three qian of the powder, decocted with one zhan of water, taken twice daily and once at night. Another variant uses tangerine peel instead of Cornus officinalis.
Yan Nian Zi Su Yin
Treats cough with shortness of breath, thick phlegm, fatigue, wind deficiency, irritability, and symptoms that flare up without fixed timing.
Perilla, Fritillaria [each two liang], Aster tataricus [two liang], Ophiopogon japonicus [with heart removed], jujube [five pieces, split], Euphorbia lathyris [one liang, fried until yellow, separately ground], licorice [one liang, roasted].
Cut the above ingredients and decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, divide into four doses, and take as one can walk seven li. Avoid pork, fish, garlic, kelp, and mustard greens.
Hai Zao Tang [from Shenghui Fang]
Treats cough with diarrhea, fullness in the chest, shortness of breath, palpitations in the heart, aversion to movement in the limbs, restlessness in the hands and feet, lack of appetite, shoulder and back pain, and intermittent chills.
Kelp [four liang], Schisandra chinensis, Pinellia [each half jin], ginger [one liang], Asarum, Poria [six liang], prune kernels [fifty pieces].
Cut the above ingredients and decoct with one dou of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three doses, taken three times daily. Another formula omits Schisandra and ginger.
Wu Wei Tang [from Xuanming Lun]
Treats fullness and oppression in the chest and diaphragm, stabbing pain in the heart, shortness of breath, obstruction and stuffiness, cough with phlegm, vomiting, nausea, lack of appetite, and warming the middle jiao to invigorate qi.
Schisandra chinensis [nine liang], Zingiber officinale [fresh], Zingiber officinale [dried] [each one and a half liang], Citrus peel [with white rind removed], Foeniculum vulgare [fried, each two liang], licorice [roasted, seven liang], salt [one jin, fried].
Grind the above into powder. For each dose, take one qian, decoct with boiling water, and take on an empty stomach before meals. For severe cases, take three times daily. Another formula omits dried ginger.
诃梨勒散【出圣恵方】 治咳短气腹脇痛
诃梨勒皮【三分】陈橘皮【三分汤浸去白穣】人参【一两去芦头】桔梗【三分去芦头】吴茱茰【半两汤浸七遍焙】甘草【半两炙黄剉】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
又方【出圣恵方】 治咳短气体烦热发作无时
麻黄【三两去根节】桂心【半两】干姜【一分煨裂剉】甘草【半两炙微赤剉】杏仁【三分去皮尖双仁炒】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不拘时温服
治咳短气喘急【出圣恵方】
麻黄【一两去根节】甘草【一两炙微赤剉】甜葶苈【一两隔纸炒令紫】赤茯苓 杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒研如膏】
右为末炼蜜和捣三百杵如梧桐子大每服二十丸不拘时以粥饮下
姜椒汤 疗咳及短气脇痛
生姜 椒【去目炒出汗各一两】
右切以水五升煑取三升每服一合
咳上气【附论】
夫诸气皆属于肺肺气和平则升降自若若为寒邪所伤则肺气壅涩不得宣通故咳而上气其证喘咳多涕唾甚者面目浮肿久而不已肺气虚极风邪停滞令人胷背痛以至唾脓血也 咳上气者为肺气有余也肺感于寒甚者则成咳也肺主气气有余则喘上气此为邪搏于气气壅滞不得宣发是为有余故咳而上气也久咳上气者肺气虚极风邪停滞故其病积月累季久不得瘥则胷痛面肿而上气唾脓血也
方
地黄煎 治肺脏气不和上气咳
Explanation
Hēlílè Sàn [from the Shènghuì Fāng]
Treats cough with shortness of breath, abdominal and flank pain
Hēlílè peel [3 qian], aged tangerine peel [3 qian, soaked in water and the white pith removed], ginseng [1 liang, with the stem removed], stemonaceae [3 qian, with the stem removed], wu zhu yu [half a liang, soaked in water seven times and dried], licorice [half a liang, roasted yellow and cut], apricot kernel [3 qian, soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed, and lightly fried with wheat flour until slightly yellowed]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, half a portion of ginger added, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.
Another formula [from the Shènghuì Fāng]
Treats cough with shortness of breath, accompanied by fever and intermittent attacks
Ephedra [3 liang, with root and joints removed], cinnamon bark [half a liang], dried ginger [1 fen, charred and cut], licorice [half a liang, roasted slightly red and cut], apricot kernel [3 qian, peeled, with the tip and double kernels removed and fried]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.
Treatment for cough with shortness of breath and rapid breathing [from the Shènghuì Fāng]
Ephedra [1 liang, with root and joints removed], licorice [1 liang, roasted slightly red and cut], sweet t苈 seed [1 liang, fried between paper until purple], red poria [1 liang], apricot kernel [1 liang, soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed, fried, and ground into a paste]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300 times until the size of wutong seeds. Each dose consists of twenty pills, taken at any time with a decoction of rice porridge.
Jiangjiao Decoction
Treats cough and shortness of breath with flank pain
Fresh ginger and Sichuan pepper [each 1 liang, with the eyes removed, fried until sweating]
The above ingredients are cut and decocted in five sheng of water, reducing to three sheng. Each dose is one he.
Cough with upward qi [with commentary]
All qi disorders are related to the lungs. When lung qi is in harmony, its ascending and descending movements occur naturally. If it is injured by cold pathogenic factors, lung qi becomes obstructed and cannot be dispersed, resulting in cough and upward qi. The symptoms include wheezing, coughing, excessive phlegm, and in severe cases, swelling of the face and eyes. If left untreated for a long time, lung qi becomes severely deficient, and wind pathogenic factors stagnate, causing pain in the chest and back and eventually expectoration of pus and blood.
Cough with upward qi is due to excess lung qi. When the lungs are greatly affected by cold, cough and upward qi result. The lungs govern qi; when qi is excessive, it causes wheezing and upward qi. This is due to pathogenic factors clashing with the qi, causing obstruction and inability to disperse, which is considered an excess condition, hence the cough and upward qi. In cases of long-term cough with upward qi, the lung qi is severely deficient, and wind pathogenic factors stagnate. Thus, the illness may persist for months or seasons without resolution, leading to chest pain, facial swelling, upward qi, and expectoration of pus and blood.
Formula
Rehmannia Decoction
Treats disharmony of lung qi, upward qi, and cough.
地黄汁【一升半】麦门冬【汁】生姜【汁】天门冬【汁各五合】射干【一两】黄牛乳【一升】蜜【二升】黄牛酥【五升】黄耆【剉炒】桂【去粗皮】人参【二两】五味子 欵冬花 紫菀【去苖土】贝母【去心各二两】杏仁【去皮尖双仁研五及】参 赤茯苓 柴胡【去苖各一两】
右为末次将自然汁及酥乳蜜等入铜噐中以文武火煎百十沸时时搅转然后旋旋调下诸药末搅令匀煎百余沸来日封闭于甑上蒸两炊久待冷以腊纸封闭十数日时复一看莫令损动每日饮后服一匙头便仰卧渐渐咽之令药浸润心肺至夜临睡时如前再服
治上气咳兼水气癖气
葶苈子【炒】贝母 桔梗 鳖甲【炙】防葵【各六分】白术【四两】茯苓 大防 枳实【炙】紫菀 旋覆花 杏仁【去皮尖熬】橘皮【各四两】芫花【二分】大黄【一钱】皂荚【一分炙去皮子】
右捣筛蜜和为丸空心以饮服如梧子五丸日二服渐渐加至十九丸以微利为度忌桃李雀肉苋菜醋猪肉陈臭等物
木香枳殻汤 治咳气促
木香 枳殻【去穣麸炒】黄连【去须各一两】麻黄【去根节】贝母【去心】百合 紫菀【去苖土】欵冬花【去梗】桑根白皮 天雄【炮裂去皮脐】白石脂 昆布【洗去咸焙各一两半】黄芩【去黒心半两】旋覆花【防炒三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒十枚】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半生姜三片同煎至八分去滓温服
Explanation
Juice of Rehmannia [one and a half sheng], juice of Ophiopogon, juice of ginger, juice of Asparagus [each five he], Rhizoma Belamcanda [one liang], cow's milk from a yellow cow [one sheng], honey [two sheng], clarified butter from a yellow cow [five sheng], Astragalus [chopped and stir-fried], Cinnamon bark [with coarse bark removed], Ginseng [two liang], Schisandra berries, Tussilago flower, Purple gromwell [with root and soil removed], Fritillaria bulb [with heart removed, each two liang], Apricot kernel [with skin, tip, and double kernels removed, ground to five jing], Radix Dipsaci, Red Poria, Bupleurum [with root removed, each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Then, the natural juices and clarified butter, milk, and honey are placed into a copper vessel and boiled with a medium flame for about a hundred boils, stirring constantly. Then, gradually add the powdered medicine, stir until uniform, and continue boiling for about a hundred more boils. The next day, seal it on the steamer and steam for two cooking sessions. Let it cool, then seal it with waxed paper and keep it for ten to several days. Check it periodically and do not let it be disturbed. Take one spoonful after drinking, lie on your back, and slowly swallow it, allowing the medicine to permeate the heart and lungs. Repeat the dose before sleeping at night as before.
Treatment for upward rushing cough with phlegm, water retention, and qi stagnation
Radix T苈 [fried], Fritillaria bulb, Platycodon root, Turtle shell [roasted], Daphne root [each six fen], Atractylodes rhizome [four liang], Poria, Rhubarb root, Citrus fruit peel [roasted], Purple gromwell, Inula flower, Apricot kernel [with skin and tip removed and roasted], Tangerine peel [each four liang], Daphne flower [two fen], Rhubarb [one qian], Soapberry [one fen, roasted with skin and seeds removed]
The above ingredients are ground and sifted, mixed with honey, and made into pills. Take on an empty stomach, five pills the size of a Chinese parasol tree seed, twice daily. Gradually increase to nineteen pills, until there is a slight purgation. Avoid peaches, plums, sparrow meat, amaranth, vinegar, pork, and old or stale foods.
Wood fragrance and Fructus Aurantii Decoction, for cough with upward rushing of qi
Wood fragrance, Fructus Aurantii [with pulp and bran removed and stir-fried], Coptis root [with beard removed, each one liang], Ephedra [with root and joints removed], Fritillaria bulb [with heart removed], Lily bulb, Purple gromwell [with root and soil removed], Tussilago flower [with stalk removed], Mulberry root bark, Aconite root [roasted and split, with skin and umbilicus removed], White claystone, Kombu [washed to remove salt and dried, each one and a half liang], Scutellaria root [with black heart removed, half liang], Inula flower [fried with fang, three fen], Apricot kernel [soaked in water, with skin and tip removed, double kernels removed and roasted, ten pieces]
The above ingredients are chopped into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water and three slices of ginger until eight parts full. Strain and take warm.