Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
欵冬花丸 治三十年上气咳脓血喘息不得卧欵冬花【去梗】干姜【炮】蜀椒【去目及闭口者炒出汗】桂【去粗皮】吴茱茰【洗浄焙干炒】菖蒲【剉米泔浸半日炒干各一两一分】细辛【去苖叶】芫花【醋浸炒干】紫菀【去苖土】甘草【炙剉】桔梗【炒】白茯苓【去黒皮】皂荚【炙去皮子各三分】人参【三分】
右为末炼蜜和为丸如梧子大每服五丸酒下加至十丸每日三服
桑白皮汤 治咳上气促急心躁寒热四肢烦疼夜间甚者
柴胡【去苖】桑根白皮 天雄【炮裂去皮脐】羌活【去芦头】枳殻【去穣麸炒】大腹【连皮剉各一两半】黄连【去须】当归【切焙】麻黄【去根节】桂【去粗皮】甘草【炙剉各一两】白梅【拍碎四磈】黄芩【去黒皮】旋覆花【防炒各半两】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半入生姜三片同煎八分去滓温服
润膈丸【一名天阿胶丸】 治积年咳上气涎涶稠粘五心烦躁不思饮食心肺留热【方见本门肺虚类】
紫苏散【出圣恵方】 治人久咳上气胷满不能饮食头面浮肿唾脓血
紫苏子【一两微炒】半夏【三分汤洗七分去脐】五味子【三分】麻黄【三分去根节】细辛【三分】紫菀【三分去苖土】赤茯苓【一两】黄芩【半两】甘草【半两炙赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白穣】桂心【半两】甜葶苈【一两隔纸炒令紫】桑白皮【一两剉】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
Explanation
Kuandonghua Pills
Treats chronic cough with phlegm, expectoration of pus and blood, shortness of breath, and inability to lie down.
Ingredients:
Kuandonghua (with stalks removed), dried ginger (roasted), Sichuan pepper (with eyes and closed fruits removed,炒 to sweat), cinnamon bark (with coarse bark removed), Wu Zhu Yu (washed, dried, and炒), Acorus calamus (chopped, soaked in rice wash for half a day,炒 dry — each one liang and one fen), Asarum (with sprouts and leaves removed), Daphne genkwa (soaked in vinegar and炒 dry), Aster tataricus (with sprouts and soil removed), licorice (roasted and chopped), Platycodon (炒), Poria cocos (with black skin removed), Gleditsia sinensis (roasted, with skin and seeds removed — each three fen), Ginseng (three fen).
Grind the above into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wu Zi (Paulownia seed). Take five pills with wine, increasing to ten pills, three times daily.
Sangbaipi Decoction
Treats cough with phlegm, rapid and labored breathing, heart restlessness, chills and fever, limb pain, and worsening at night.
Ingredients:
Bupleurum (with sprouts removed), mulberry root bark, Aconitum (roasted, split, and with skin and umbilicus removed), Notopterygium (with root removed), Citrus aurantium (with pulp removed and麸炒), Areca catechu (with skin intact and chopped — each one liang and a half), Coptis (with rootlets removed), Angelica (sliced and roasted), Ephedra (with root and nodes removed), cinnamon bark (with coarse bark removed), licorice (roasted and chopped — each one liang), Prunus (crushed — four kui), Scutellaria (with black skin removed), Inula japonica (炒 — each half liang).
Chop the above ingredients as fine as ma dou (horse beans). Take five qian per dose, add one and a half cups of water, with three slices of ginger, decoct until reduced to eight fen, strain, and take warm.
Runge Ge Pills (also known as Tian Ajiao Pills)
Treats long-standing cough with phlegm, shortness of breath, thick and sticky saliva, restlessness in the palms and soles, lack of appetite, and retained heat in the heart and lungs. [Formula found in this section under the category of Lung Deficiency.]
Zisugan Powder (from the Shenghui Fang)
Treats long-term cough with phlegm, shortness of breath, chest fullness, inability to eat, facial and head swelling, and expectoration of pus and blood.
Ingredients:
Perilla fruit (one liang, lightly炒), Pinellia (three fen, washed seven times, with umbilicus removed), Schisandra (three fen), Ephedra (three fen, with root and nodes removed), Asarum (three fen), Aster tataricus (three fen, with sprouts and soil removed), Poria (one liang), Scutellaria (half liang), licorice (half liang, roasted and chopped red), dried tangerine peel (one liang, soaked in water and white pulp removed), Cinnamon bark (half liang), Honey-fried Tinglizi (one liang,炒 on paper until purple), mulberry root bark (one liang, chopped).
Grind the above into powder. Take five qian per dose, add one large cup of water, with half fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
皂荚丸【出圣恵方】 治久咳上气心胸满闷吃食减少皂荚【一两去黒皮酥炙令黄去子】紫菀【三分去苖土】欵冬花【半两】细辛【三分】陈橘皮【三分汤浸去白穣】桂心【半两】麦门冬【一两去心焙】紫苏子【三分防炒】干姜【三分炮裂剉】当归【三分剉防炒】甘草【半两炙赤剉】川椒【一两去目及闭口防炒去汗】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒防黄研如膏】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服三十丸不拘时以姜汤下
五味子汤 治咳上气语声不出心胷痞闷头昬痰涎小便赤涩
五味子【炒】人参 桑根白皮【炙剉】麦门冬【去心焙】麻黄【去根节】防风 细辛 甘草【炙剉】白前 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】枳殻【去穣麸炒各五钱】甜葶苈【隔纸炒】
右为散每服三钱水一盏入生姜三片同煎至七分去滓食后临卧温服
蜀椒丸【出千金方】 治咳上气甚良
蜀椒【五分】乌头 杏仁 菖蒲 皂荚 礜石【以上五味各十两】细辛 欵冬花 紫菀 干姜【各三分】吴茱茰【四分】麻黄【四分】
右为细末每蜜丸梧桐子大暮卧吞二丸治二十年久不过二十丸
紫菀煎【出圣恵方】 治久咳上气涕唾稠黏头面虚肿宜服
阿胶【三两捣碎令黄】射干【三两】细辛 干姜【一两炮裂剉】竹沥【一盏】芫花根【半两去土】桑白皮【三两剉】欵冬花【二两】附子【半两炮去皮脐】甘草【半两炙赤剉】白蜜【一盏】
右为散先以水二斗于银锅中煎至一斗去滓入蜜及竹沥以慢火熬成膏每服半匙以温粥调饮送下日三四服
Explanation
Soapnut Pill [From Shenghui Fang]
Treats chronic cough with ascending qi, chest fullness and oppression, and reduced appetite.
Soapnut [one liang, remove black skin, roast with su oil until yellow, remove seeds],
Purple苑 [three fen, remove stalk and soil],
Coltsfoot flower [half liang],
Chinese细辛 [three fen],
Dried tangerine peel [three fen, soak in water, remove white membrane],
Cinnamon bark [half liang],
Ophiopogon [one liang, remove heart, roast],
Perilla seed [three fen, stir-fry],
Dried ginger [three fen, char and crush],
Danggui [three fen, crush and stir-fry],
Licorice [half liang, roast until reddish and crush],
Sichuan pepper [one liang, remove eyes and closed ones, stir-fry and remove sweat],
Apricot kernel [one liang, soak in water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry until yellow, grind into paste].
Right: grind into powder, mix with honey, and pound 500–700 times to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills at any time with ginger soup.
Five-Flavor Fruit Decoction
Treats cough with ascending qi, inability to speak clearly, chest oppression, dizziness, phlegm, and red, difficult urination.
Five-Flavor Fruit [stir-fried],
Ginseng,
Mulberry root bark [roasted and crushed],
Ophiopogon [remove heart and roast],
Ephedra [remove root and node],
Saposhnikovia,
Licorice [roasted and crushed],
White前,
Apricot kernel [soak in water, remove skin, tip, and double kernels, stir-fry with wheat bran],
Citrus aurantium [remove pulp and stir-fry with wheat bran, each five qian],
Sweet葶苈 [stir-fry with paper between].
Right: make into powder. Take three qian per dose, add one cup of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals and before bedtime.
Sichuan Pepper Pill [From Qianjin Fang]
Treats cough with ascending qi, very effective for long-standing cases.
Sichuan pepper [five fen],
Aconite,
Apricot kernel,
C菖蒲,
Soapnut,
Arsenic stone [the above five herbs, each ten liang],
Chinese细辛,
Coltsfoot flower,
Purple苑,
Dried ginger [each three fen],
Evodia [four fen],
Ephedra [four fen].
Right: make into fine powder, form into pills with honey the size of Chinese parasol tree seeds. Take two pills before bedtime. For a twenty-year-old chronic cough, not more than twenty pills.
Purple苑 Decoction [From Shenghui Fang]
Treats chronic cough with ascending qi, thick and sticky phlegm, facial and head swelling; suitable for use.
Ajiao [three liang, crush and roast until yellow],
Belamcanda [three liang],
Chinese细辛,
Dried ginger [one liang, char and crush],
Bamboo juice [one cup],
Daphne root [half liang, remove soil],
Mulberry root bark [three liang, crush],
Coltsfoot flower [two liang],
Aconite [half liang, roast and remove skin and umbilicus],
Licorice [half liang, roast until reddish and crush],
Honey [one cup].
Right: make into powder. First decoct two dou of water in a silver pot until reduced to one dou, strain, add honey and bamboo juice, and simmer slowly to make a paste. Take half a spoon, mixed with warm rice porridge, three to four times a day.
又方 治咳胷脇支满多唾上气
礜石【一作石】乌头【一方不用】菖蒲【各一分】细辛 黄环【各二分】欵冬花 紫菀 杏仁【各三分】吴茱茰【四分】干姜【五分】蜀椒【五合】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服一丸着牙上咽汁每一日六服剧者常服不止
射干煎【出千金方】 治咳上气
生射干 欵冬花【各二两】紫菀 细辛 桑白皮附子 甘草【各二两】白蜜 竹沥 生姜【各一升一云干姜】饴糖【五两】
右以射干先内白蜜并竹沥中煎五六沸去之防咀六物以水一升合浸一宿煎七上七下去滓乃合饴姜汁煎如服如酸大十丸日三剧者夜二不知加之以知为度外台秘要用芫花根半两
又方 疗咳上气时时呕白唾沫数十岁不愈者吴茱茰 五味子 大黄 桂心 甘草【炙】细辛人参 紫菀 欵冬花【各一两】大防 竹茹【各三分】
右切以水一斗煮取三升分为三服亦疗隂冷咳至良忌海藻菘菜生葱深师方
百合丸【出圣恵方】 治咳上气心胸烦闷胸中不利含化百合【一两】紫菀【一两洗去苖土】桂心【半两】麦门冬【二两去心焙】白荚子仁【半两防炒】贝母【二两煨防黄】五味子 干姜【一分炮裂剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒防黄】诃梨勒皮【半两】甘草【半两炙防赤剉】
右为细末入杏仁同研令匀以肉和如半枣大小不计时以绵裹一丸含咽津
Explanation
Another Formula: For Cough with Asthma, Fullness in the Chest and Flanks, Excessive Phlegm, and Upward Movement of Qi
Realgar [sometimes written as 石]
Aconite [one version omits this]
Cyperus [each one part]
Asarum
Huanghuan [each two parts]
Coltsfoot Flower
Purple Aster
Apricot Kernel [each three parts]
Evodia [four parts]
Dried Ginger [five parts]
Sichuan Pepper [five he]
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey to make pills the size of a Wutong seed. Take one pill, place it on the teeth, and swallow the saliva. Take six times a day; for severe cases, take continuously without ceasing.
Shengcan Decoction [from the Qianjin Yaofang]: For Cough with Asthma
Fresh Shengcan
Coltsfoot Flower [each two liang]
Purple Aster
Asarum
White Bark of Mulberry
Aconite
Licorice [each two liang]
White Honey
Bamboo Juice
Fresh Ginger [each one sheng; one version says dried ginger]
Glutinous Rice Syrup [five liang]
First, place fresh Shengcan into white honey and bamboo juice, and simmer for five to six boilings, then remove it. Crush the six ingredients, soak them overnight in one sheng of water, and decoct seven times, each time boiling up and down, then strain. Combine with glutinous rice syrup and ginger juice, and simmer until thick. Take ten pills the size of suanhuo, three times a day; for severe cases, take twice at night. Adjust the dosage until the condition is known to be resolved. The Waidai Mihao recommends using half a liang of Yuanhua root.
Another Formula: For Chronic Cough with Asthma, Constant Vomiting of White Phlegm, Unhealed for Many Years
Evodia
Schisandra
Rhubarb
Cinnamon Bark
Licorice [roasted]
Asarum
Ginseng
Purple Aster
Coltsfoot Flower [each one liang]
Dafang
Bamboo茹 [each three parts]
Grind the above ingredients into a fine powder, and mix with suanhuo flesh to make pills the size of half a date. Take one pill wrapped in silk, hold it in the mouth, and swallow the saliva at any time.
Baihe Pills [from the Shenghui Fang]: For Cough with Asthma, Chest Distress, and Obstruction in the Thorax
Chew and dissolve Baihe [one liang, washed and cleaned of root soil]
Purple Aster [one liang, washed and cleaned of root soil]
Cinnamon Bark [half a liang]
Ophiopogon [two liang, with core removed and dried]
White Pod Seed Kernel [half a liang, stir-fried]
Fritillaria [two liang, stir-fried until yellow]
Schisandra
Dried Ginger [one part, roasted and crushed]
Apricot Kernel [one liang, soaked in warm water, peeled, and stir-fried until yellow]
Terminalia Chebula Peel [half a liang]
Licorice [half a liang, roasted until reddish and crushed]
Grind the above into a fine powder, mix in the apricot kernels and grind evenly, then combine with suanhuo flesh to make pills the size of half a date. Take at any time, wrapping one pill in silk and holding it in the mouth, swallowing the saliva. Avoid seaweed, songcai (leafy greens), and raw green onions. This is the formula from the Deep Teacher.
生地黄煎【出圣恵方】 治咳上气心膈烦闷痰唾不利生地黄汁【二升】生天门冬汁【二升】蜜【五合】酥【三合】生姜汁【二合】贝母【二两煨防黄】五味子【二两】紫菀【二两去苖土】甘草【一两炙防赤剉】鹿角胶【五两捣碎炒黄】杏仁【三两汤浸去皮尖双仁麸炒】
右为末研令极细后取诸药汁及杏仁酥蜜等同于银器中慢火熬不住手搅如膏即収于不津器中不计时含一茶匙咽津
华葢煮散 治咳上气
欵冬花【去梗】知母【焙】贝母【去心炒各一两】紫菀【去苗土】桔梗【炒各三分】木香 甜葶苈【防炒各半两】杏仁【去皮尖双仁炒二分】防己【半两】蝉殻【一两】
右为散每服三钱水一盏入酥少许煎七分食后温服
通气丸【出千金方】 治久上气咳咽中腥臭气搅心痛眼疼耳中嘈嘈风邪毒注时气食不生肌胷中隔塞呕逆多唾恶心心下坚满饮多食少恶疰淋痛
饴糖【三升】蜀椒【二升】杏仁【一升】蜈蚣【五节】大附子【五枚】干姜【四分】人参【四分】桂心【六分】乌头【七分】天门冬【十分】
右为末别治杏仁如脂稍稍内药末捣千杵洋糖乃内药末中令调和含如半枣一枚日六七夜三四服以胷中温为度若梦与鬼交通少饮食者全用蜈蚣食不消加杏仁五合小腹急腰痛加天门冬杜仲有风加乌头三枚附子一枚立夏后勿用加有留饮加葶苈一两
马兠铃散 治肺热上气喘逆咳咯血
马兠铃 黄芩【去黒心】知母【切焙】白茯苓【去黒皮】紫菀【去苖土】麻黄【去根节】甘草【炙剉】杏仁【去皮尖双仁炒黄】贝母【去心】大黄【剉炒各半两】
Explanation
Shengdihuang Jian [from Shenghui Fang] treats cough with phlegm, upward rushing of qi, distress in the heart and diaphragm, and obstruction of phlegm and saliva. Prepared with: Shengdihuang juice [two sheng], Shengtianmendong juice [two sheng], honey [five he], su [three he], ginger juice [two he], Baimu [two liang,煨防黄], Wuweizi [two liang], Ziwǎn [two liang, remove roots and soil], Gancao [one liang, roasted and cut red], Lujiao jiao [five liang, crushed and fried yellow], Xingren [three liang, soaked in soup, remove skin, tip, and double seeds,麸炒].
Grind the above into a fine powder. Then take the extracts of all the herbs, along with Xingren, su, and honey, and mix them in a silver vessel. Simmer on low heat, stirring constantly. When it becomes a paste, store it in a non-oily container. Take one teaspoon at a time and swallow the saliva, regardless of time.
Huagai Zhu San treats cough with phlegm and upward rushing of qi. Ingredients: Kuan dong hua [remove stalks], Zhimü [roasted], Baimu [remove heart and roast, each one liang], Ziwǎn [remove roots and soil], Jiegeng [roasted, each three fen], Muxiang, Tianling [roasted, each half liang], Xingren [remove skin, tip, and double seeds, roast two fen], Fangji [half liang], Chanshe [one liang].
Make into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add a little su, and decoct to seven parts. Take warm after meals.
Tongqi Wan [from Qianjin Fang] treats chronic upward rushing of qi, cough with phlegm, foul odor in the throat, heart pain, eye pain, noise in the ears, wind-damp toxicity, seasonal qi, poor wound healing, obstruction in the chest, vomiting, excessive saliva, nausea, fullness in the lower chest, excessive drinking with poor appetite, pain from dampness or phlegm. Ingredients: Yitang [three sheng], Shu jiao [two sheng], Xingren [one sheng], Wugong [five segments], Dafuzi [five pieces], Ganjiang [four fen], Renshen [four fen], Guixin [six fen], Wutou [seven fen], Tianmendong [ten fen].
Make into powder. Prepare Xingren separately into a paste. Gradually add the powdered medicine and pound 1,000 times. Then add yangtang to mix thoroughly. Take a portion the size of half a date, six to seven times a day and three to four times at night, until the chest feels warm. If the patient dreams of spirits or has poor appetite, use whole Wugong. If food is not digested, add five he of Xingren. If lower abdomen is tight and there is lower back pain, add Tianmendong and Duzhong. If there is wind-damp, add three Wutou and one Fuzi, but do not use after the beginning of summer. If there is retained phlegm, add one liang of Tingli.
Mahuodeng San treats lung heat, upward rushing of qi, wheezing, cough with phlegm, and hemoptysis. Ingredients: Mahuodeng, Huangqin [remove black heart], Zhimü [sliced and roasted], Baifuling [remove black skin], Ziwǎn [remove roots and soil], Mahuang [remove root and node], Gancao [roasted and cut], Xingren [remove skin, tip, and double seeds, roast yellow], Baimu [remove heart], Dahuang [sliced and roasted, each half liang].
右为散每服二钱煎桑根白皮枣汤调下
加减三竒汤【出拔萃方】 治咳上气痰涎喘促胸膈不利桔梗【去芦半两】半夏【汤洗七钱】陈皮【去白五钱】甘草【五钱】青皮【去白五钱】人参【去芦五钱】杏仁【三钱研】五味子【四钱】紫苏叶 桑白皮【各五分】
右防咀每服四钱水二大盏生姜三片煎至一盏去滓食后温服
麻黄散【出圣恵方】 治久咳肺壅上气坐卧不安
麻黄【一两去根节】桑白皮【剉一两】甜葶苈【一两隔绵纸炒紫色】五味子【三分】白前【三分】甘草【半两炙防赤剉】木通【三分剉】川大黄【三两半剉碎防炒】黄耆【一两剉】陈橘皮【三分汤浸去白】
右为散每服四钱水一盏入姜半分煎至六分去滓不拘时温服
杏仁散【出圣恵方】 治咳上气肺寒鼻中不利
杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒黄】五味子【二两】甘草【半两炙防赤剉】麻黄【一两去根节】陈橘皮【三分汤浸去白穣】欵冬花【三分】紫菀【三分去苗土】厚朴【三分去粗皮生姜制炒令香】干姜【三分炮裂】桂心【三分】
右为散每服五钱水一大盏入枣三枚煎至五分去滓不拘时温服
大腹皮散【出圣恵方】 治咳上气肺胀喘急胸中满闷宜服
大腹皮【三分剉】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒黄】百合【半两】甜葶苈【二两隔纸炒】紫色 紫菀【三分去苖土】半夏【半两汤浸七遍去滑】赤茯苓【一两】桔梗【三分去芦头】桑白皮【一两剉】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服五钱水一大盏入姜半分去滓不拘时温服
Explanation
Modified Three Wonders Decoction [from Baixue Fang]
Treats cough with rising Qi, phlegm, wheezing, and chest obstruction.
Platycodon root (half liang, with the stem removed), Pinellia tuber (seven qian, washed in decoction), dried tangerine peel (five qian, with white parts removed), licorice root (five qian), green tangerine peel (five qian, with white parts removed), ginseng (five qian, with stem removed), apricot kernel (three qian, ground), Schisandra berry (four qian), Perilla leaf, mulberry root bark (each five fen).
The above is to be made into a powder. Each dose is two qian, to be taken with a decoction of mulberry root bark and jujube.
The above is to be crushed. Each dose is four qian, decocted with two large cups of water and three slices of ginger, until one cup remains. Strain and take warm after a meal.
Ephedra Powder [from Shenghui Fang]
Treats chronic cough, lung obstruction, rising Qi, and inability to sit or lie still.
Ephedra herb (one liang, with root and nodes removed), mulberry root bark (one liang, cut), sweet coltsfoot (one liang, stir-fried with cotton paper until purple), Schisandra berry (three fen), Cynanchum wilfordii (three fen), licorice root (half liang, roasted until reddish and cut), wood bettle (three fen, cut), rhubarb (three liang and a half, cut into pieces and stir-fried), Astragalus root (one liang, cut), dried tangerine peel (three fen, soaked and white parts removed).
The above is to be made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one cup of water and half a fen of ginger, until six fen remain. Strain and take warm at any time.
Apricot Kernel Powder [from Shenghui Fang]
Treats cough with rising Qi, cold in the lungs, and nasal obstruction.
Apricot kernel (one liang, soaked, peeled, and stir-fried until yellow), Schisandra berry (two liang), licorice root (half liang, roasted until reddish and cut), Ephedra herb (one liang, with root and nodes removed), dried tangerine peel (three fen, soaked and white parts removed), Coltsfoot flower (three fen), Purple菀 (three fen, with roots and soil removed), Magnolia bark (three fen, with rough skin removed, prepared with ginger and stir-fried until fragrant), dried ginger (three fen, charred), Cinnamomum cassia (three fen).
The above is to be made into a powder. Each dose is five qian, decocted with one large cup of water and three jujubes, until five fen remain. Strain and take warm at any time.
Large Abdomen Peel Powder [from Shenghui Fang]
Treats cough with rising Qi, lung distension, severe wheezing, and chest fullness and oppression. It is recommended for such conditions.
Large Abdomen Peel (three fen, cut), apricot kernel (three fen, soaked, peeled, and stir-fried with flour until yellow), lily bulb (half liang), sweet coltsfoot (two liang, stir-fried with paper until purple), Purple菀 (three fen, with roots and soil removed), Pinellia tuber (half liang, soaked seven times and peeled), red poria (one liang), Platycodon root (three fen, with stem removed), mulberry root bark (one liang, cut), licorice root (half liang, roasted until reddish and cut).
The above is to be made into a powder. Each dose is five qian, decocted with one large cup of water and half a fen of ginger, then strained and taken warm at any time.
香防丸 疗上气三十年咳气久寒令肺脾中客热变为冷
香防【二十枚】食茱萸【一方用吴茱萸】甘草 细辛 杏仁【去皮尖两仁者熬各一两】紫菀【二两】
右为细末别捣杏仁如膏及内药末搅令匀蜜和丸如梧桐子大每服三丸日三不知増之至五丸暮卧时含十丸着咽喉中咽之忌海藻菘菜生菜
治久咳上气十年二十年诸药治不瘥方【出肘后方】以蝙蝠除头烧令焦末饮服之
治上气咳【出本草】
以揣骨炙末酒和三合服之日二其必瘥
治上气咳胸膈妨满气喘【出本草】
取鲤鱼一尾切作鲙以姜醋食之蒜虀亦得
杏仁丸 治咳喘促
杏仁【去双仁皮尖炒研三两】麦门冬【去心焙】百合 贝母【去心】知母【焙】甘草【炙剉各一两】白茯苓【去黒皮一两半】干姜【炮】桂【去粗皮各半两】
右为末炼蜜和丸如弹子大每含化一丸咽津
治咳上气【出千金方】
蜀椒 桂心 海蛤【各四分】昆布 海藻 干姜细辛【各六分】麦门冬【十分】
右为末蜜丸梧桐子大饮服十丸加至二十丸日进三服有人风虚中冷胸中满上气喉中如吹管声吸吸气上欲咳服此方得瘥
白前汤 治咳喘闷背膊烦疼四肢无力
白前【一两半】杏仁【二十七枚去双仁皮尖炒】紫菀【去苖土】黄芩【各一两】麦门冬【去心焙二两】紫苏茎叶【三分】大麻仁【净淘研细】陈橘皮【汤浸去白炒半两】
右除研大麻仁旋入外麄捣筛每服三钱水一盏入生姜五片煎至数沸入研麻仁半钱再煎至七分去滓食后温服每日二服
苏子汤疗气上迫满或气不通烦闷喘呕
Explanation
Xiangfang Pills
For treating upward qi disturbance with a 30-year history of cough with upward reversal, caused by long-term coldness transforming the heat in the lungs and spleen into cold.
Ingredients:
Xiangfang [20 pieces], Shizhuyu [one formula uses Wuzhuyu], Gancao (licorice), Xixing (fine ginger), Xingren (apricot kernels) [remove the skin, tips, and those with two kernels, roast, and prepare 1 liang each], Ziwan (Purple菀) [2 liang].
Grind the above into fine powder. Pound the apricot kernels separately into a paste, mix with the other powdered herbs, stir evenly, and combine with honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take three pills three times a day; if needed, increase to five pills. At night, hold ten pills in the throat and swallow them. Avoid seaweed, mustard greens, and raw vegetables.
Formula for long-term cough with upward qi disturbance lasting ten or twenty years, unresponsive to other treatments [from Zhouhou Fang]
Use bat (bat wings), remove the head, burn until charred, and take the powder with water.
Treatment for upward qi disturbance and cough [from Bencao]
Grind Chuaggu (a type of bone or herb), roast it, mix with wine, take three portions twice daily, and the condition will surely improve.
Treatment for upward qi disturbance and cough with chest fullness and shortness of breath [from Bencao]
Take one carp, slice into thin pieces, serve with ginger and vinegar; garlic paste may also be used.
Xingren Pills
For treating cough with upward qi disturbance and labored breathing.
Ingredients:
Xingren (apricot kernels) [remove those with two kernels, peel, roast, and grind into powder, 3 liang], Mai Men Dong (Ophiopogon) [remove the core and dry], Baihe (Lily), Bei Mu (Fritillaria) [remove the core], Zhimu (Anemarrhena) [dry], Gancao (licorice) [roast and cut, 1 liang each], Baifuling (Poria) [remove the black skin, 1.5 liang], Ganjiang (dried ginger) [roasted], Gui (cinnamon bark) [remove the rough bark, 0.5 liang each].
Grind into powder, mix with refined honey, make into pills the size of a bullet, and take one pill by dissolving it in the mouth and swallowing the saliva.
Treatment for cough with upward qi disturbance [from Qianjin Fang]
Ingredients:
Shuzhao (Sichuan pepper), Guixin (cinnamon heart), Haiga (sea蛤), Kunbu (kombu), Hai藻 (seaweed), Ganjiang (dried ginger), Xixing (fine ginger), Mai Men Dong (Ophiopogon).
Grind into powder, make into honey pills the size of Wutong seeds. Take ten pills, increasing to twenty, three times a day. For those with wind deficiency, cold invasion, chest fullness, upward qi, and a sound like a flute in the throat, this formula will cure the condition.
Baiqian Decoction
For treating cough with upward qi disturbance, shortness of breath, back and shoulder pain, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Baiqian (White Front) [1.5 liang], Xingren (apricot kernels) [27 pieces, remove those with two kernels, peel, roast], Ziwan (Purple菀) [remove the stalk and soil], Huangqin (Scutellaria) [1 liang each], Mai Men Dong (Ophiopogon) [remove the core and dry, 2 liang], Zisugengye (Perilla stem and leaves) [0.3 liang], Damairen (hemp seeds) [clean and finely ground], Chenjupi (dried tangerine peel) [soak in water, remove the white part, roast, 0.5 liang].
Grind all ingredients except the ground hemp seeds, sieve coarsely. For each dose, take three qian, steep in one gong of water with five slices of ginger, boil several times, then add half a qian of ground hemp seeds and continue boiling until seven parts remain. Strain, and take warm after meals, twice daily.
Suzi Decoction
For treating upward pressure of qi, fullness, or obstruction of qi leading to distress, shortness of breath, and vomiting.
苏子【一升】干姜【三两】半夏【四两洗】桂心 人参【各二两】橘皮茯苓【各三两】甘草【一两炙】
右切以水八升煮取二升分为三服若虚热去干姜用生姜六两加黄芩二两忌海藻菘菜羊肉锡注葱酢等物
大腹皮散【出圣恵方】 治久咳上气坐卧不得咽喉不利胸中满闷宜服
大腹皮【一两剉】麻黄【一两半去根节】紫苏茎叶【一两半】陈橘皮【一两半汤浸去白穣】赤茯苓【一两】杏仁【三两汤浸去皮尖双仁炒防黄】甘草【半两炙剉】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
含化丸【出圣恵方】 治咳上气
杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】白前【半两】五味子【半两】桂心【半两】贝母【半两防煨】陈橘皮【半两汤浸去白穣】甘草【一分炙防赤剉】皂荚子仁【半两防炒】
右为细末东蜜及煮肉相和捣为丸如弹子大每常含一丸咽津
百部丸 治上气咳
百部 欵冬花【去梗】天门冬【去心炒】桔梗【炒】紫菀【去苖土各等分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸食后煎甘草乌梅汤下
蛤蚧散【出三因方】 治元气虚寒上气咳久年不瘥蛤蚧【一对炙】成炼钟乳 肉桂 欵冬花 白矾【飞过别研】甘草【炙各半两】
右为末每服五分用芦管吸之或觉咽干即用米饮调下空心食前服之
紫菀汤 治咳喘急胸腹脇肋胀闷疼痛【方见喘门喘门】防榔汤 治上气腹胀胸满咳不下食
防榔【剉一十四枚】蜜【二合】髙良姜【一两】枇杷叶【刷去毛炙一握】生姜【切焙三两】酥【三两】
Explanation
Su Zi San
[Su Zi (Stemona tuberosa) 1 sheng], [Dried Ginger (Zingiber officinale) 3 liang], [Pinellia (Pinellia ternata) 4 liang, washed], [Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) 2 liang], [Ginseng (Panax ginseng) 2 liang each], [Tangerine Peel (Citrus reticulata) 3 liang each], [Poria (Poria cocos) 3 liang each], [Licorice (Glycyrrhiza uralensis) 1 liang, roasted].
Cut and decoct with eight sheng of water, take two sheng, divide into three doses. If there is deficiency heat, remove dried ginger and use six liang of fresh ginger, add two liang of Scutellaria root (Scutellaria baicalensis). Avoid sea algae, cabbage, mutton, tin, onions, vinegar, and similar substances.
Da Fu Pi San [from Shenghui Fang]
Treats chronic cough and upward qi, inability to sit or lie, throat discomfort, chest fullness and oppression—suitable for use.
[Da Fu Pi (Areca catechu) 1 liang, cut], [Ephedra (Ephedra sinica) 1.5 liang, root and node removed], [Perilla stem and leaf (Perilla frutescens) 1.5 liang], [Old Tangerine Peel (Citrus reticulata) 1.5 liang, soaked and white core removed], [Red Poria (Poria cocos) 1 liang], [Apricot Kernel (Prunus armeniaca) 3 liang, soaked, peeled, double kernels removed, fried until yellow], [Licorice (Glycyrrhiza uralensis) 0.5 liang, roasted and cut].
Make into powder. Each dose: four qian of powder, one medium cup of water, half a fen of ginger, decoct until six fen, strain, and take warm at any time.
Hanhua Wan [from Shenghui Fang]
Treats cough and upward qi.
[Apricot Kernel (Prunus armeniaca) 1 liang, soaked, peeled, double kernels removed, fried with bran until yellow], [White Front (Cynanchum wilfordii) 0.5 liang], [Schisandra (Schisandra chinensis) 0.5 liang], [Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) 0.5 liang], [Fritillaria (Fritillaria thunbergii) 0.5 liang, charred], [Old Tangerine Peel (Citrus reticulata) 0.5 liang, soaked and white core removed], [Licorice (Glycyrrhiza uralensis) 0.1 liang, roasted and cut red], [Soapnut Seed (Sapindus mukorossi) 0.5 liang, charred].
Make into fine powder, mix with eastern honey and cooked pork meat, and make into pills the size of a bullet. Take one pill in the mouth and swallow the saliva.
Bai Bu Wan
Treats upward qi and cough.
[Bai Bu (Stemona tuberosa)], [Kuandonghua (Tussilago farfara, stems removed)], [Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis, core removed and stir-fried)], [Jiegeng (Platycodon grandiflorus, stir-fried)], [Ziyuan (Aster tataricus, roots and soil removed), all equal parts].
Make into powder, make into pills with refined honey the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose: twenty pills, take after meals with decoction of licorice and plum.
Hajie San [from Sanyin Fang]
Treats deficiency of primary qi and cold, upward qi and cough, long-term failure to recover.
[Hajie (Gekko gecko) 1 pair, roasted], [Processed Stalactite (Calcite)], [Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia)], [Kuandonghua (Tussilago farfara)], [White Alumen (Aluminum sulfate, powdered separately)], [Licorice (Glycyrrhiza uralensis), roasted 0.5 liang each].
Make into powder. Each dose: five fen, take by inhaling through a reed tube, or if the throat becomes dry, take with rice decoction, on an empty stomach before meals.
Ziyuan Tang
Treats cough, rapid breathing, chest and abdominal distension, pain in the ribs and flanks. [Formula found in the "Asthma" and "Cough" sections.]
Fanglang Tang
Treats upward qi, abdominal distension, chest fullness, cough, and inability to eat.
[Fanglang (Cinnamomum species) 14 pieces], [Honey 2 he], [Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) 1 liang], [Loquat Leaf (Eriobotrya japonica) 1 handful, brushed clean and charred], [Fresh Ginger (Zingiber officinale) 3 liang, sliced and roasted], [Cow Butter (Bos taurus) 3 liang].
右先将四味麄捣筛以水三升煎取一升去滓下酥蜜煎三五沸分作三服相去如人行八九里再服重者不过三剂
治久咳上气心胸烦热唾脓血【出圣恵方】
紫苏子【三两防炒】生姜汁【一合】白蜜【一中盏】鹿角胶【二两炒捣碎燥】生地黄汁【一盏】杏仁【三两汤浸去皮尖双仁炒防黄】
右三味都捣令熟入生姜地黄蜜相和以慢火熬成膏于不津器中蜜収之每服以温粥饮调下半匙日三四服
苏子煎【出千金方】 治上气咳
苏子 生姜汁 地黄汁 白蜜 杏仁【各二升】
右捣苏子以地黄汁姜汁浇之以绢绞取汁更捣以汁浇之令味尽去滓熬杏仁令黄黒治如膏脂又以向汁浇之绢绞往来六七度令味尽去滓内蜜合和置铜器中于汤上煎之令如饴每服方寸匕日三夜一 又方无地黄汁
麻黄散【出圣恵方】 治咳上气
麻黄【一两去根节】甘草【半两炙防赤剉】阿胶【一两捣碎炒黄】干姜【三分炮裂剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒】
右为散每服三钱水一中盏入枣三枚煎至六分去滓不拘时温服
四神散 治肺气不和上气咳
欵冬花【去梗】贝母【去心】白薇 百部【各一两半】
右为散每服三钱食后以蜜汤调下
麻黄散【出千金方】 治久上气咳
麻黄【半斤】杏仁【百枚】甘草【三两】桂心【一两】
右四味治下筛别碾杏仁如脂内药末和合临上气服一方寸匕食乆气未下更服一方寸匕可至三匕气发仍服即止 一方去桂心甘草服之忌海藻菘菜生葱
陈橘皮散【出圣恵方】 治咳上气胷膈不利
Explanation
Right: First, coarsely pound and sieve the four ingredients, then decoct with three sheng of water to obtain one sheng, strain out the residue, and add clarified butter and honey. Boil three to five times, then divide into three doses, taking each dose after walking eight to nine li. For severe cases, no more than three doses should be taken.
Treatment for chronic cough with upward rushing of qi, chest heat, and expectoration of pus and blood [from the Shenghui Fang].
Perilla seeds [three liang, fried to prevent excessive coldness], ginger juice [one he], white honey [one medium cup], deer horn glue [two liang, fried, crushed into powder, and dried], fresh rehmannia juice [one cup], apricot kernels [three liang, soaked in water, peeled, double kernels removed, fried to prevent yellowing].
Right: Pound the three ingredients until thoroughly crushed, then mix with ginger juice, fresh rehmannia juice, and honey. Simmer slowly over low heat until it becomes a paste, and store it in a non-greasy vessel with honey. Each dose should be taken with warm rice soup, one half-spoonful, three to four times per day.
Su Zi Jian [from the Qianjin Fang], treatment for upward rushing of qi and cough.
Perilla seeds, ginger juice, fresh rehmannia juice, white honey, apricot kernels [each two sheng].
Right: Pound the perilla seeds and soak them in fresh rehmannia juice and ginger juice. Strain through a silk cloth to extract the liquid, then pound again and soak with the same liquid until the flavor is fully extracted. Remove the residue, roast the apricot kernels until they turn yellow and black, and process them into a paste or ointment. Then soak the paste again with the same liquid, strain through a silk cloth, and repeat this process six to seven times until the flavor is fully extracted. Remove the residue, mix with honey, combine thoroughly, and place in a copper vessel. Simmer over a water bath until it becomes like syrup. Each dose is one fangcun (approx. 1.5 grams), taken three times daily and once at night. Another formula omits the fresh rehmannia juice.
Mahuang San [from the Shenghui Fang], treatment for cough with upward rushing of qi.
Ephedra [one liang, roots and nodes removed], licorice [half a liang, roasted until reddish and cut], donkey-hide gelatin [one liang, crushed into powder and fried yellow], dried ginger [three parts, charred and cut], apricot kernels [one liang, soaked in water, peeled, double kernels removed, fried].
Right: Make into a powder. Each dose is three qian, decocted with one medium cup of water, with three dates added, until six-tenths full. Strain out the residue and take warm at any time.
Si Shen San, treatment for disharmony of lung qi, upward rushing of qi, and cough.
Coltsfoot flower [stems removed], Fritillaria [heart removed], Cynanchum wilfordii, Stemona tuberosa [each one liang and a half].
Right: Make into a powder. Each dose is three qian, taken after meals with honey water.
Mahuang San [from the Qianjin Fang], treatment for chronic upward rushing of qi and cough.
Ephedra [half a jin], apricot kernels [one hundred pieces], licorice [three liang], cinnamon bark [one liang].
Right: The four ingredients are ground into powder, and the apricot kernels are separately pounded into a paste-like consistency. Mix the paste with the powdered herbs, and take one fangcun when shortness of breath occurs. If the breath does not descend after a while, take another fangcun, up to three fangcun total. Once the breath returns, continue taking the dose until it stops. Another formula omits cinnamon bark and licorice, and should avoid seaweed, Chinese cabbage, and raw green onions.
Chen Juhui San [from the Shenghui Fang], treatment for cough with upward rushing of qi and obstruction in the chest and diaphragm.
陈橘皮【半两去白穣】杏仁【三分汤浸去皮尖】甘草【一分炙防赤剉】紫苏叶【一两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服
龙脑丸 治多年上气咳
龙脑【细研一钱】诃梨勒皮【半两】皂荚【炙令黄色去皮子一挺】
右先捣诃梨勒皮皂荚细罗为末次入龙脑同研令匀炼蜜为丸如梧桐子大每日空腹煎贝母汤下七丸日二夜一
救急疗上气咳肺气胸痛病源咳上气者肺气有余也肺感于寒防则成咳肺主气气有余则喘咳上气此为邪搏于气气壅滞不得宣发是为有余故咳而上气也其状喘咳上气及多涕唾面目浮肿则气逆也
杏仁【三大升去皮尖双仁者】白蜜【一大升】牛酥【二大升】
右杏仁捣碎于瓷盆中研取汁五升净磨铜铛勿令脂腻先倾三升汁于铛中刻木记其深浅又倾二升汁以缓火煎减至于所记处即内白蜜及酥还至木记处药乃成贮不津瓷器中每日三度以暖酒服一大匙不能饮酒粥亦得服一七唾色变白二七日唾稀三七日咳断此方非止疗咳兼补虚损去风冷兼悦肌肤白如瓠妇人服之更佳
又方【出圣恵方】 治咳上气肺胀喘急胸中满闷
紫苏茎叶【一两】姜【半两炮裂剉】陈皮【二两汤浸去白穣】
右为散每服三钱水一中盏入枣三枚煎至六分去滓不拘时温服
又方【出圣恵方】 治咳上气语不出声心烦闷乱
桂心【一两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄研如膏】干姜【一分炮裂剉】
右为细末入杏仁同研令匀以枣肉和丸如枣大不计时以绵裹一丸含咽津
又方【出千金方】 治咳胷脇肢满多唾上气
Explanation
Dried tangerine peel [half-liang, with the white穰 removed], apricot kernels [three parts, soaked in water and the skin and tip removed], licorice [one part, roasted until reddish and cut into pieces], perilla leaf [one liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts, then strained and taken warm.
Dragon Brain Pill, treats long-standing upward qi and cough.
Dragon brain [finely powdered, one qian], chebulic myrobalan peel [half-liang], soapnut [roasted until yellow, remove skin and seeds, one stick].
The above ingredients are first pounded into powder, then sieved finely, and finally mixed with dragon brain until uniform. Honey is used to make pills the size of a Wutong seed. Taken on an empty stomach with decoction of Bai Mu (Fritillaria), seven pills twice daily and once at night.
Emergency treatment for upward qi and cough with lung qi and chest pain. The root cause of cough with upward qi is excess lung qi. The lung governs qi; when there is excess qi, it causes wheezing, cough, and upward qi. This is due to pathogenic factors binding with qi, causing obstruction and failure of dispersion, which is excess, hence cough with upward qi. Its manifestations include wheezing, cough, upward qi, excessive phlegm and saliva, facial and eye swelling, which is upward reversal of qi.
Apricot kernels [three da sheng, with the skin and tip removed, those with double kernels removed], white honey [one da sheng], cow butter [two da sheng].
The above apricot kernels are crushed in a porcelain basin, and the juice extracted to make five sheng. The copper pot must be cleaned and not greasy. First pour three sheng of the juice into the pot and mark the depth with a piece of wood. Then pour in another two sheng of juice and simmer gently until the level reaches the marked point. At this point, add white honey and cow butter, and continue simmering until the level returns to the marked point. The medicine is then complete and stored in a non-greasy ceramic container. Take three times daily with warm wine, one large spoonful. If one cannot drink wine, rice porridge may be used instead. After seven days, the sputum turns white; after fourteen days, it becomes thin; after twenty-one days, the cough stops. This formula is not only for treating cough, but also for replenishing deficiency, dispelling cold and wind, and improving the skin, making it as white as a gourd. It is even more beneficial for women.
Another formula [from Shenghui Fang], treats cough with upward qi, pulmonary distension, rapid breathing, and chest fullness.
Perilla stem and leaf [one liang], ginger [half-liang, charred and cut into pieces], tangerine peel [two liang, soaked in water and the white穰 removed].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water and three dates, decocted until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
Another formula [from Shenghui Fang], treats cough with upward qi, inability to speak, and mental restlessness.
Cinnamon bark [one liang], apricot kernels [one liang, soaked in water and the skin and tip removed, those with double kernels removed, stir-fried with flour until yellow and ground into a paste], dried ginger [one part, charred and cut into pieces].
The above ingredients are ground into fine powder, then mixed with apricot kernel paste until uniform. The mixture is formed into pills the size of dates using date pulp. Take at any time, one pill wrapped in a piece of cotton and held in the mouth, swallowing the saliva.
Another formula [from Qianjin Fang], treats cough with upward qi, fullness in the chest and flanks, excessive saliva, and upward qi.
姜汁【一升半】沙糖【五合】
右煎姜汁减半内糖更煎服之
又方【出千金方】
白糖【五分】皂荚【未一方寸已】
右先防暖糖令消内皂荚末合和相得丸如小豆先食服二丸
又方【出千金方】
用酒一升半浸肥皂荚两挺经宿煮取半升分三服七日忌如药法若吐多以酢饭三四口止之
桂杏丸 治咳上气语声不出心中烦闷【方见咳门咳失声类】
疗上气暴咳
紫苏茎叶【剉二升】大豆【一升】
右以水四升煮大豆次下紫苏煮取一升五合为三服昼二夜一忌醋酢醎酸油腻等
治久咳上气十年二十年诸药治不瘥【肘后方】
用猪三具一百枚酒三升渍数日服一二合加至四五合服之不久瘥
又方【出肘后方】
用生一只着坎中就溺之令没死因渍之三日出烧末以醇酒一升和屑如干饭顿服之须防大吐嚢出则瘥小儿可服半斤
又方【出肘后方】
用梨一颗去核内酥蜜麪裹烧令熟食之亦用梨肉内酥中煎停冷食之可
治咳上气呷呀息气喉中作声唾黏【出肘后方】
用蓝实叶水浸良久捣绞汁一升空腹频服须防以杏仁研取汁煮粥食之一两日将息依前法更服吐痰尽瘥
又方【出本草】 治上气咳腹满羸顿者
用楸叶三斗煮三十沸去滓煎堪丸如大以竹筒内下部中立愈
又方【出本草】 治上气咳胸膈妨满气喘
用猪肉细切作防子于猪脂中煎食之又猪肪脂四两煮百沸已来切和酱醋食之
又方【出肘后方】 治伤中筋脉上气咳
用二十枚去核以酥四两防火煎入枣肉中沥尽酥常令一枚防咽服之
又方【出肘后方】 治上气咳胸膈妨满气喘
Explanation
Ginger Juice and Sugar Formula
Ginger juice [one and a half sheng], white sugar [five he].
Boil the ginger juice, reduce it by half, add the sugar, and boil again before taking it.
Another Formula [from the Qianjin Fang]
White sugar [five fen], soapnut [one finger-length piece].
First, warm the sugar until it dissolves, then add powdered soapnut, mix thoroughly, and make pills the size of small beans. Take two pills before meals.
Another Formula [from the Qianjin Fang]
Use one and a half sheng of wine to soak two thick pieces of soapnut overnight, then cook to obtain half a sheng. Divide into three doses and take over seven days, avoiding foods and substances as per medicinal rules. If vomiting is excessive, stop it with a few mouthfuls of pickled rice.
Gui Xing Wan
Treats cough with upward qi, inability to speak, and inner restlessness. [Formula found in the section on cough with voice loss.]
Treatment for Sudden Cough with Upward Qi
Perilla stem and leaf [two sheng], soybeans [one sheng].
Boil with four sheng of water, first cook the soybeans, then add perilla, and boil down to one and a half sheng. Divide into three doses: two during the day and one at night. Avoid vinegar, pickled foods, salty or sour items, and greasy foods.
Treatment for Chronic Cough with Upward Qi, Lasting Ten or Twenty Years, for Which Other Medicines Have Failed [Zhoulhou Fang]
Use three pigs, one hundred xie (unclear, possibly a medicinal herb), three sheng of wine. Soak for several days, take one or two he at first, gradually increasing to four or five he. It will not take long to recover.
Another Formula [from the Zhoulhou Fang]
Use one live turtle, place it in a ditch, let it urinate until it drowns, then soak it for three days. Remove, burn to powder, mix with one sheng of pure alcohol, and make like dry rice, taking it all at once. Be careful, as this may cause a large amount of phlegm to be expelled; once it is expelled, the condition will be cured. Children may take half a jin.
Another Formula [from the Zhoulhou Fang]
Use one pear, remove the core, stuff with animal fat, honey, and flour, wrap and burn until cooked, then eat. Alternatively, put pear flesh into animal fat and simmer, then let it cool and eat.
Treatment for Cough with Upward Qi, Wheezing, Noisy Breathing, and Sticky Phlegm [Zhoulhou Fang]
Soak blue fruit leaves in water for a long time, crush and press to extract one sheng of juice. Take frequently on an empty stomach. Be careful to also prepare bitter almond juice, cook into porridge, and eat it for one or two days. Rest, and then take again by the same method until all phlegm is expelled and the condition is cured.
Another Formula [from the Bencao]
Treats upward qi and cough with fullness in the abdomen and weakness.
Use three dou of paulownia leaves, boil thirty times, remove the residue, decoct into a paste, make pills the size of xie, place into a bamboo tube, and insert into the lower orifice; it will be immediately cured.
Another Formula [from the Bencao]
Treats upward qi and cough with fullness in the chest and diaphragm, and shortness of breath.
Cut pork finely into fangzi (unclear, possibly a medicinal preparation), fry in pig fat and eat. Also, take four liang of pig fat, boil for a hundred times, cut and mix with sauce and vinegar to eat.
Another Formula [from the Zhoulhou Fang]
Treats injury to the tendons and meridians with upward qi and cough.
Use twenty xie (unclear, possibly a fruit or medicinal item), remove the core, add four liang of animal fat, fry over fire, pour into date flesh, drain the fat, and have one xie in the mouth to swallow gradually.
Another Formula [from the Zhoulhou Fang]
Treats upward qi and cough with fullness in the chest and diaphragm, and shortness of breath.
用桃仁三两去皮尖以水一升研取汁和粳米二合煮粥食之
郁李仁煎 治积年上气咳不得卧
用郁李仁去皮尖双仁一两用水一升研如杏酪去滓煮令无辛气次下酥一许同煮熟放温顿服之
青金汤 治丈夫妇人逺年近日肺气喘上气喘急喉中涎声胸满气逆坐卧不安饮食不下
罂粟殻 人参 粉草【各半两】陈皮 茯苓 杏仁【制】眀阿胶【炒】五味子 桑白皮 薏苡仁 紫苏【各一两】百合 贝母 半夏麯 欵冬花【各一两】
右防咀每服五钱姜三片二枚乌梅半枚水煎临卧服之
又方【出千金方】
用服芥子七丸以油酒下之
白术散【一名白术汤出脐生方】 治五脏受湿咳痰多上气喘急身体痛重脉来濡细増寒发热
白术【二两】五味子 半夏【汤泡七次】白茯苓【去皮】橘红【各一两】甘草【炙半两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五片煎至八分去滓温服不拘时一方无橘红加煎
治一切上气咳【出永类龄方】
好干姜无蛀皂荚【去皮】紫辣桂
右等分炼蜜杵为丸如梧桐子大每服三丸遇发即服忌葱油咸腥热麪其効如神凡咳不敢服热药试之方知其妙
咳面目浮肿【附论】
内经谓久咳不已三焦受之三焦咳状咳而腹满不欲食饮寒气聚于胃关于肺使人多涕唾而面目浮肿气逆也 夫肺主于气之皮毛而气之循环脏腑流注经络若肺气虚弱风邪所乘则肌肤否塞使气内壅与津液相并不得宣泄攻溢皮肤故令咳面目浮肿也
方
Explanation
Use three liang of peach kernel, remove the skin and tip, grind with one sheng of water to extract the juice, mix with two he of glutinous rice, cook into porridge, and consume it.
Yu Li Ren Jian treats long-standing upward qi cough with inability to lie down.
Use one liang of Yu Li Ren, remove the skin and tip, select double-kernel seeds, grind with one sheng of water until it resembles apricot curd, strain out the residue, cook until the pungent taste is gone, then add approximately one qian of clarified butter, cook until fully done, let it cool slightly, and take it all at once.
Qing Jin Tang treats men and women with long-standing or recent lung qi wheezing, upward qi wheezing, throat full of phlegm and sputtering sounds, chest fullness, reversed qi, restlessness when sitting or lying down, and inability to take food.
Poppy shell, ginseng, powdered licorice [each half liang], tangerine peel, poria, prepared apricot kernel, stir-fried Ming gelatin, schisandra, mulberry bark, coix seed, perilla [each one liang], lily, fritillary bulb, processed pinellia, coltsfoot [each one liang].
The above ingredients are crushed. Take five qian per dose, with three slices of ginger, two apricot kernels, and half a wu mei fruit, decoct with water and take before bedtime.
Another formula [from Qian Jin Fang]:
Take seven pills of mustard seed, take with oil wine.
Baizhu San [also known as Baizhu Tang, from Qi Sheng Fang] treats cough with upward qi, excessive phlegm, upward qi wheezing, body pain and heaviness, pulse soft and thin, alternating chills and fever due to dampness affecting the five organs.
Baizhu [two liang], schisandra, processed pinellia [soaked seven times in decoction], white poria [peeled], tangerine peel [each one liang], honey-fried licorice [half liang].
The above ingredients are crushed. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add five slices of ginger, boil until reduced to eight-tenths, strain, take warm, at any time. One variation omits tangerine peel and adds apricot kernels for decoction.
Treat all types of upward qi cough [from Yong Lei Ling Fang]:
Use good dried ginger without holes, Zao Jia [peeled], Zi La Guai [likely a variant or typo for a type of cinnamon or spice].
The above ingredients are equal in quantity, refined with honey, pounded into pills as large as wutong seeds. Take three pills when symptoms arise. Avoid scallions, oil, salty and pungent foods, and hot flour. Its efficacy is miraculous. For all coughs with upward qi, one must not take hot medicines; only by trying this formula will one know its efficacy.
Cough with upward qi and facial swelling [with commentary]:
The Neijing states that if cough persists for a long time, the Sanjiao is affected. The symptoms of Sanjiao cough include cough with abdominal distension, no desire to eat or drink, cold pathogenic factors gathering in the stomach and affecting the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and rebellious qi. The lung governs qi and is connected to the skin and hair. The circulation of qi through the zang-fu organs and meridians, if the lung qi is weak and wind pathogenic factors invade, will cause obstruction of the skin and muscles, leading to internal stagnation of qi and combination with body fluids, which cannot be excreted, thus overflowing onto the skin, causing cough with upward qi and facial swelling.
蜀漆汤 治三焦咳中满气逆面目浮肿咯唾疾饮蜀漆 郁李仁【去皮炒】甘草【炙剉】当归【切焙】柴胡【去苖】黄连【去须各一两】射干 大腹 桑根白皮 芎防 牵牛子【炒各一两半】陈橘皮【去白穣焙三两】天雄【炮裂二两半去皮脐】桂【去粗皮】苍术【去皮各三分】桃仁【去皮尖双仁二十枚】
右剉如麻豆毎服五钱水一盏半入生姜五片煎至八分去滓不拘时温服
桑根白皮汤 治三焦咳面目虚浮不得安卧饮盛减食
桑根白皮 草豆蔲【去皮三枚】天雄【炮裂去皮脐】瞿麦穂苍术【去皮】木通 桂【去粗皮】当归【切焙】黄连【去须各一两】大腹射干 牵牛子【炒各一两半】桃仁【去皮尖双仁炒二十枚】郁李仁【去皮尖三分】吴茱茰【炒半两】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半入生姜七片煎至八分去滓温服不拘时
桑根白皮汤【出圣恵方】 治咳面目四肢浮肿气促不得卧
桑根白皮【剉】柴胡【去苖各一两】大腹皮【剉】枳殻【去穣麸炒各三分】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】赤芍药 赤茯苓【去黒皮】黄耆【剉各一两】陈橘皮【汤浸去白焙】麦门冬【去心焙各三分】恶实【炒一两】甘草【炙剉三分】
右粗筛每服四钱水一盏半入生姜一枣大拍碎煎至八分去滓不拘时温服
百合汤 治肺气壅滞咳喘闷膈腕不利气否多渴腰脐浮肿小便淋涩
百合 人参 紫苏茎叶【剉】猪苓【去黒皮】甘草【炙剉】桑根白皮【剉】大腹皮 赤茯苓【去黒皮】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】马兠铃【和皮七枚】麦门冬【去心焙】枳殻【去 麸炒各 两】
Explanation
Shuqi Decoction
Treats cough due to dysfunction of the Sanjiao, with middle fullness, upward reversal of Qi, facial swelling, expectoration of phlegm, excessive saliva, and frequent drinking.
Ingredients: Shuqi, Yuli Ren (prepared by removing the skin and stir-frying), Gancao (roasted and cut), Danggui (sliced and roasted), Chaihu (with the sprout removed), Huanglian (with the hairs removed, one liang each), Shegan, Dafu, Sanggen Baipi, Chongfang, QianNiu Zi (stir-fried, one liang and a half each), Chenjupi (with the white membrane removed and roasted, three liang), Tianxiong (processed, split into two liang and a half, with skin and umbilicus removed), Gui (with the coarse bark removed), Cangzhu (with the skin removed, each three fen), Taoren (with the skin, tip, and double kernels removed, twenty pieces).
Grind the above into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, with five slices of ginger, until it reduces to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Sanggen Baipi Decoction
Treats cough due to dysfunction of the Sanjiao, with facial swelling and puffiness, inability to rest comfortably, excessive fluid intake, and reduced appetite.
Ingredients: Sanggen Baipi, Caodouli (with the skin removed, three pieces), Tianxiong (processed, split, with skin and umbilicus removed),瞿麦穗 (Qumai sui), Cangzhu (with the skin removed), Mutong, Gui (with the coarse bark removed), Danggui (sliced and roasted), Huanglian (with the hairs removed, one liang each), Dafu, Shegan, QianNiu Zi (stir-fried, one liang and a half each), Taoren (with the skin, tip, and double kernels removed and stir-fried, twenty pieces), Yuli Ren (with the skin and tip removed, three fen), Wuzhu Yu (stir-fried, half liang).
Grind the above into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, with seven slices of ginger, until it reduces to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Sanggen Baipi Decoction [from Shenghui Fang]
Treats cough, facial and limb swelling, shortness of breath, and inability to lie down.
Ingredients: Sanggen Baipi (cut), Chaihu (with the sprout removed, one liang each), Dafupi (cut), Zhike (with the pulp removed and stir-fried with bran, each three fen), Xingren (soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed and stir-fried), Chishao Yao, Chifuling (with the black skin removed), Huangqi (cut, one liang each), Chenjupi (soaked in water, with the white membrane removed and roasted), Maimendong (with the core removed and roasted, each three fen), Eshi (stir-fried, one liang), Gancao (roasted and cut, three fen).
Grind the above into coarse powder and sift. Each dose is four qian, boiled with one and a half zhan of water, with one date-sized piece of ginger crushed, until it reduces to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Baihe Decoction
Treats obstruction of lung Qi, cough, chest oppression, obstruction in the epigastrium, Qi stagnation with excessive thirst, swelling around the waist and navel, and difficulty in urination.
Ingredients: Baihe, Renshen, Zisu Jingye (cut), Zhuling (with the black skin removed), Gancao (roasted and cut), Sanggen Baipi (cut), Dafupi, Chifuling (with the black skin removed), Chenjupi (soaked in water, with the white membrane removed and roasted, one liang each), Madouling (with the skin included, seven pieces), Maimendong (with the core removed and roasted), Zhike (with the pulp removed and stir-fried with bran, each two liang).
右麄筛每服四钱水一盏半入生姜一大拍碎同煎至八分去滓不拘时温服
鸡舌香散【出圣恵方】 治肺气咳面目浮肿喘息促急鸡舌香【半两】汉防己【三分】木香【三分】泽防【一两】紫苏茎叶【一两】桑白皮【三两剉】附子【半两炮去皮脐】郁李仁【一两去皮汤浸防炒】羌活【半两】防榔【一两】甘草【半两炙赤剉】
右为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓不拘时温服
海蛤散【出圣恵方】 治肺气咳面目浮肿小便不通喘息促急欲成水病
海蛤【一两细研】泽漆叶【一两】汉防己【一两】桑白皮【一两剉】百合【一两】赤茯苓【一两剉】防榔【一两】木通【一两剉】牵牛子【一两防炒】甜葶苈【一两隔纸炒令紫】郁李仁【一两汤浸去皮防炒】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓计时温服以利为度
赤茯苓汤 治喘消肿满进饮食
赤茯苓【去黒皮】大腹子【剉】五味子 桑根白皮【剉】人参 紫苏茎叶【剉】陈橘皮【汤浸去白各一两焙】甘草【炙剉半两】
右麄筛每服四钱水一盏半入生姜三片枣三枚同煎至八分去滓不拘时温服
葶苈散【出圣恵方】 治咳面肿不得安卧涕唾稠黏甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】木通【半两剉】旋复花【半两】紫菀【半两去苗土】大腹皮【三分剉】防榔【半两】郁李仁【一两汤浸去皮炒】桑白皮【一两剉】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
Explanation
Chicken Tongue Incense Powder [From the Shenghui Fang]
Treats cough due to lung qi, facial swelling, rapid breathing, and chest tightness.
Chicken Tongue Incense [half liang], Chinese Stephania [three money], Costus Root [three money], Chinese Stephania [one liang], Purple Perilla Stem and Leaf [one liang], Mulberry White Bark [three liang, cut], Aconite [half liang, roasted, peeled and de-umbilicated], Prunus Seed [one liang, peeled, soaked and fried],羌活 [half liang], Fanglang [one liang], Licorice [half liang, roasted and cut].
The above is to be ground into powder. Take three money per dose, with one zhan of water, decocted until six parts full, strain, and take warm at any time.
Sea Shell Powder [From the Shenghui Fang]
Treats cough due to lung qi, facial swelling, urinary retention, rapid breathing, and signs of impending water disease.
Sea Shell [one liang, finely ground], Zepi Leaf [one liang], Chinese Stephania [one liang], Mulberry White Bark [one liang, cut], Lily [one liang], Red Poria [one liang, cut], Fanglang [one liang], Woodbine [one liang, cut], Qian Niu Zi [one liang, fried], Sweet Ting Li [one liang, stir-fried over paper until purple], Prunus Seed [one liang, soaked, peeled, and fried].
The above is to be ground into powder. Take three money per dose, with one and a half zhan of water, decocted until six parts full, strain, and take warm at the appropriate time, until the desired effect is achieved.
Red Poria Decoction
Treats shortness of breath, reduces swelling, and promotes digestion.
Red Poria [peeled], Areca Nut [cut], Schisandra Fruit, Mulberry White Bark [cut], Ginseng, Purple Perilla Stem and Leaf [cut], Aged Tangerine Peel [soaked, peeled, one liang, dried], Licorice [roasted and cut, half liang].
The above is to be ground through a coarse sieve. Take four money per dose, with one and a half zhan of water, add three slices of ginger and three dates, crushed, decocted until eight parts full, strain, and take warm at any time.
Ting Li Powder [From the Shenghui Fang]
Treats cough, facial swelling, inability to lie down, and thick, sticky phlegm.
Sweet Ting Li [one liang, stir-fried over paper until purple], Woodbine [half liang, cut], Xuan Fu Hua [half liang], Zi Wan [half liang, roots and soil removed], Areca Nut Peel [three money, cut], Fanglang [half liang], Prunus Seed [one liang, soaked, peeled, and fried], Mulberry White Bark [one liang, cut].
The above is to be ground into powder. Take three money per dose, with one and a half zhan of water, add half a lǐ of ginger, decocted until six parts full, strain, and take warm at any time.
泽漆散【出圣恵方】 治咳喘急坐卧不得面目浮肿宜服泽漆【半两】桑白皮【一两半剉】赤茯苓【一两半】木通【一两剉】陈橘皮【三分汤浸去穰】紫苏茎叶【一两】甘草【半两剉炙赤】大腹皮【三分剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
汉防己散【出圣恵方】 治肺脏气壅闭膈不通致令面目浮肿咳喘急坐卧不安
汉防己【三分】桑白皮【一两剉】木通【一两剉】赤茯苓【一两半】百合【一两】甜葶苈【三分隔纸炒紫色】郁李仁【三分汤浸去皮炒】泽漆【半两】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
郁李仁丸【出圣恵方】 治喘痰实身与面防肿小便不利郁李仁【去皮尖研一两一分】葶苈子【隔纸炒三两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研三分】防己【二两】紫苏叶【一两一分】陈橘皮【汤浸去白焙】赤茯苓【去黒皮各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸至食后紫苏汤下 一方各等分两
葶苈汤 治咳面目浮肿涕唾稠黏不时喘息葶苈子【一两隔纸炒别研】桑根白皮【剉】紫菀【去苗土各一两半】防榔【剉三枚】木通【剉一两半】郁李仁【炒一两】
右除葶苈外并防咀如麻豆大每服五钱水一盏半煎至一盏入葶苈膏少许更煎一二沸去滓食后温服
沉香防榔汤 治咳上喘痞消肿满进饮食
沉香【剉】赤茯苓【去黒皮】桑根白皮【防炙剉】五灵脂【半两】马兠铃 防榔【剉一分】
右麄捣筛每服一钱半匙水一盏煎至七分去滓温服
Explanation
Ze Qi San [from the Shenghui Fang]
Treats cough with shortness of breath, inability to sit or lie down, and facial swelling. Take Ze Qi [half a liang], Sang Bai Pi [one and a half liang, sliced], Chi Fu Ling [one and a half liang], Mu Tong [one liang, sliced], Chen Ju Pi [three fen, soaked in water and pith removed], Zi Su Jing Ye [one liang], Gan Cao [half a liang, sliced and roasted until red], Da Fu Pi [three fen, sliced].
The above are ground into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Han Fang Ji San [from the Shenghui Fang]
Treats obstruction of lung qi, blockage of the diaphragm, leading to facial swelling, cough with shortness of breath, and restlessness when sitting or lying.
Take Han Fang Ji [three fen], Sang Bai Pi [one liang, sliced], Mu Tong [one liang, sliced], Chi Fu Ling [one and a half liang], Bai He [one liang], Tian Ting Li [three fen, stir-fried with paper until purple], Yu Li Ren [three fen, soaked in water, peeled and stir-fried], Ze Qi [half a liang].
The above are ground into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Yu Li Ren Wan [from the Shenghui Fang]
Treats wheezing, phlegm accumulation, swelling of the body and face, and difficulty urinating.
Take Yu Li Ren [one liang and one fen, peeled and ground], Ting Li Zi [three liang, stir-fried with paper], Xing Ren [three fen, soaked, peeled, and stir-fried], Fang Ji [two liang], Zi Su Ye [one liang and one fen], Chen Ju Pi [soaked, peeled, and dried], Chi Fu Ling [one liang, black skin removed].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills each time, after meals, with Zi Su decoction. Another formula uses equal weights of all ingredients.
Ting Li Tang
Treats cough with shortness of breath, facial swelling, thick and sticky nasal discharge and saliva, and intermittent wheezing.
Take Ting Li Zi [one liang, stir-fried with paper and separately ground], Sang Gen Bai Pi [sliced], Zi Wan [one and a half liang, roots and soil removed], Fang Lang [three pieces, sliced], Mu Tong [one and a half liang, sliced], Yu Li Ren [one liang, stir-fried].
Except for Ting Li Zi, all other ingredients are cut into pieces as large as sesame seeds. Take five qian each time, with one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, add a small amount of Ting Li膏, decoct one or two more times, strain, and take warm after meals.
Chen Xiang Fang Lang Tang
Treats cough with upward qi movement,痞 (stagnation), swelling, and poor digestion.
Take Chen Xiang [sliced], Chi Fu Ling [black skin removed], Sang Gen Bai Pi [roasted and sliced], Wu Ling Zhi [half a liang], Ma Dou Ling, Fang Lang [one fen, sliced].
The above are coarsely pounded and sifted. Take one and a half qian each time, with one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.
葶苈丸【出圣恵方】 大治肺气咳面目浮肿喘促睡卧不得歩履艰难小便赤等疾
汉防己 贝母【煨令防黄】木通【各一两】甜葶苈【隔纸炒令紫色】杏仁【去皮尖双仁麸炒防黄别研各二两】
右为细末枣肉为丸如梧桐子大毎服三十丸煎桑根白皮汤下不拘时服徐七香名家方名防己丸无贝母木通添桑白皮四味等分同为末白麪糊为丸
防己丸【出圣恵方】 治咳不瘥面目浮肿宜服之
汉防己【一两】苦葫芦子【半两防炒令黄色】泽防【三分】陈橘皮【半两汤浸去白】甜葶苈【一两隔纸炒紫色】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服以粥饮下三十丸日进三服
牵牛子汤【出圣恵方】 治咳肺气不顺面目浮肿
牵牛子【炒】甜葶苈【隔纸炒】陈橘皮【汤浸去白焙】甘草【炙剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒各半两】
右麄筛每服三钱水一盏入生姜一片大擘碎二枚煎至七分去滓不拘时温服 若咳喘卧不得面目浮肿脉急或迟由肺胃停寒水聚成饮入乗于心气不得睡卧谓之皮饮宜以十枣汤防之后用防己汤
防己汤【一名防风汤出仁存方】
汉防己【三两】人参【四两】桂心【二两】茯苓【二两】
右为末每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服
茯苓贝母汤 治下经虚气肿满喘痞气促咳白茯苓【去黒皮一两】泽防【剉】贝母【焙】桑根白皮【炙剉各三分】
右麄筛每服三钱水一盏煎至七分去滓不拘时温服
小葶苈汤 治咳上气多唾面目浮肿气逆
葶苈【三分隔纸炒别研如丸樱桃大】桑根白皮【二两半】大枣【十枚去核】
Explanation
Tingli Pill [From the Shenghui Fang]
This formula is used to treat severe cough with upward rushing of Qi, facial edema, shortness of breath, difficulty lying down or walking, and difficult urination with red urine.
Hàn Fángjǐ (Stephania tetrandra), Baimu (Fritillaria, charred until slightly yellow), Mùtōng (Akebia, one liang each), Tián Tínglì (sweet t苈 seed, stir-fried with paper until purple), Xingren (apricot kernel, peeled, de-seeded, stir-fried with bran until slightly yellow, ground separately, two liang each).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with date paste, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills at a time, with decoction of Sānggēn Bái Pí (mulberry root bark), at any time.
In the famous formula of Xu Qixiang, this is called Fángjǐ Wan (Fang Ji Pill), which omits Baimu and Mùtōng, and instead adds Sāngbái Pí (mulberry bark). The four ingredients are equally divided, ground into powder, and made into pills with white flour paste.
Fángjǐ Wan [From the Shenghui Fang]
Treats persistent cough with upward rushing of Qi and facial edema.
Hàn Fángjǐ (one liang), Kǔ Húlúzǐ (bitter gourd seed, half a liang, charred until yellow), Zéfāng (Alisma, three parts), Chénjúpí (dried tangerine peel, half a liang, soaked in soup and white part removed), Tián Tínglì (sweet t苈 seed, one liang, stir-fried with paper until purple).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time with rice soup, three times daily.
Qianniu Zi Decoction [From the Shenghui Fang]
Treats cough with upward rushing of Qi, impaired lung function, and facial edema.
Qianniu Zi (charred), Tián Tínglì (sweet t苈 seed, stir-fried with paper), Chénjúpí (dried tangerine peel, soaked in soup, white part removed, and dried), Gāncǎo (licorice, charred and cut), Xingren (apricot kernel, soaked in soup, peeled, de-seeded, and stir-fried, half a liang each).
The above ingredients are coarsely powdered and sieved. Take three qian at a time, with one cup of water, add a slice of ginger, and two pieces of fresh ginger, crushed. Boil down to seven parts, strain, and take warm at any time.
If the cough is severe, with difficulty lying down, facial edema, and a taut or slow pulse, it is due to cold water stagnation in the lungs and stomach, forming yǐn (phlegm-damp), which invades the heart Qi, causing insomnia. This condition is called pí yǐn (skin-drink), and should be treated first with Shizao Tang (Ten Dates Decoction), followed by Fángjǐ Tang (Fang Ji Decoction).
Fángjǐ Tang [Also known as Fángfēng Tang, from the Rensun Fang]
Hàn Fángjǐ (three liang), Rénshēn (ginseng, four liang), Guìxīn (cinnamon bark, two liang), Fúlíng (Poria, two liang).
The above ingredients are ground into powder. Take three qian at a time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Fúlíng Baimu Decoction
Treats lower body deficiency with Qi stagnation, swelling, fullness, shortness of breath,痞气 (stagnation), and cough.
Baifuling (white Poria, peeled, one liang), Zéfāng (Alisma, cut), Baimu (Fritillaria, dried), Sānggēn Bái Pí (mulberry root bark, charred and cut, three parts each).
The above ingredients are coarsely powdered and sieved. Take three qian at a time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Xiaotingli Decoction
Treats cough with upward rushing of Qi, excessive phlegm, facial edema, and Qi reversal.
Tínglì (three parts, stir-fried with paper, separately ground into pills the size of a cherry), Sānggēn Bái Pí (two and a half liang), Dàzǎo (ten dates, pitted).
右除葶苈外防咀如麻豆每服五钱水一盏半煎至一盏入葶苈一丸更煎一二沸去滓空腹温服心下痞鞕者去桑根白皮
润肺散 治壅滞咳面目浮肿
甜葶苈【一两铫子内纸衬慢火炒】马兠铃【大者二枚防炒】桂【去粗皮二分】
右为细散食后临卧温水调下一字或半字一方煎服时时呷令药气常在咽喉中妙
咳呕吐【附论】
夫咳呕吐者肺与胃俱受寒邪也葢肺喜温而气宣胃得温而物化二者脏腑不同要之畏寒之性一也肺感防寒既为咳寒留于胃又成呕吐内经曰胃咳之状咳而呕又曰聚于胃关于肺是也 夫五脏皆禀气于肺肺感于寒则成咳也寒搏于气气聚还肺而邪有动息邪动则气奔逆上气上则五脏伤动动于胃气者则胃气逆而呕吐也是肺气连滞气动于胃而呕吐也又有季夏肺旺之时而脾气虚不能旺有寒气伤之而咳谓之脾其状则右脇下痛隂隂引背膊甚则不可动动发脾与胃合脾不已则胃受之其状咳而呕呕甚则长虫出是也凡诸咳甚则呕吐各随证审其脏腑以疗之也
方
前胡散【出圣恵方】 治咳气急不下饮食则呕吐心胸满闷
前胡【半两去芦】桔梗【半两去芦】桑白皮【半两剉】人参【半两去芦头】欵冬花【半两】大腹皮【半两剉】半夏【汤浸半两去滑】陈橘皮【半两汤浸去白穣】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒黄色半两】甘草【一分炙赤剉】枳实【三分麸炒去穣】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
半夏丸【出圣恵方】 治咳痰滞呕吐不下饮食
Explanation
Lung-Moistening Powder
Treats obstructed cough, facial swelling
[Ingredients:]
Sweet Tingli (sweet Lappa trigonocarpa), one liang, stir-fried in a pan lined with paper over a low fire
Ma Douling (horse bell, Ammi visnus), two large ones, stir-fried
Cinnamon bark (Gui), two fen, with the outer bark removed
[Preparation and Administration:]
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one or half a zi with warm water after meals or before bedtime. Alternatively, decoct the formula and sip it frequently to keep the medicinal vapor constantly in the throat, which is most effective.
If the patient experiences痞鞕 (stagnation and hardness in the upper abdomen), omit Sanggenbaipi (mulberry root bark).
Cough and Vomiting [with commentary]
Cough and vomiting occur when both the lung and the stomach are invaded by cold pathogenic factors. The lung prefers warmth and requires the smooth circulation of Qi; the stomach, when warmed, transforms substances. Though the lung and stomach are different organs, they both share a common aversion to cold. When the lung is affected by cold, it manifests as cough; when cold lingers in the stomach, it leads to vomiting. The Neijing (Inner Canon) states: "The manifestation of stomach cough is coughing and vomiting," and also says, "It accumulates in the stomach and affects the lung," which is indeed the case.
All five zang organs receive their Qi from the lung. When the lung is affected by cold, it becomes cough. Cold that invades the Qi and gathers in the lung causes the pathogenic factors to move and stir, leading the Qi to rise in reverse. When Qi rises, it injures the five zang organs. If the disturbance affects the stomach, then the stomach Qi rises in reverse, causing vomiting. This is the condition where lung Qi is obstructed, stagnation occurs, and Qi movement affects the stomach, resulting in vomiting.
There is also a condition known as Pichui (spleen cough), which occurs during the season of Jixia (late summer) when the lung is strong but the spleen is weak and unable to be strong. If cold invades the spleen, it leads to cough. The symptoms include pain in the right hypochondriac region, a dull pain radiating to the back and shoulders; in severe cases, movement is painful. When the spleen is affected, the stomach is also involved. If the spleen condition does not resolve, the stomach is affected, leading to cough and vomiting. If vomiting is severe, long worms may be expelled.
In all cases of cough where vomiting is severe, treatment should be adjusted according to the syndrome and the affected zang-fu organs.
Formula:
Qianhu San (Front-Plum Powder) [from Shenghui Fang]
Treats cough with rapid breathing, inability to eat, vomiting, and chest fullness
[Ingredients:]
Qianhu (Front-Plum, Peucedanum praeruptorum), half a liang, with the芦 (stem) removed
Jiegeng (Platycodon root), half a liang, with the芦 removed
Sangbaipi (mulberry root bark), half a liang, cut
Ren Shen (ginseng), half a liang, with the芦头 (stem) removed
Kuandonghua (Coltsfoot flower), half a liang
Dafupi (Areca fruit peel), half a liang, cut
Banxia (Pinellia tuber), half a liang, soaked in water, peeled
Chenpi (dried tangerine peel), half a liang, soaked in water, with the white membrane removed
Xingren (bitter apricot kernel), half a liang, soaked, peeled, de-hulled, and stir-fried until yellow
Gancao (licorice), one fen, roasted and cut
Zhi Shi (Citrus aurantium), three fen, stir-fried with bran and the pulp removed
[Preparation and Administration:]
Grind the above ingredients into a powder. For each dose, take five qian with one large zhan of water, add half a fen of ginger and three slices of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time of day.
*Banxia Wan (Pinellia Pill) [from Shenghui Fang]
Treats cough with phlegm obstruction, vomiting, and inability to eat
半夏【三分汤洗七遍去滑】诃梨勒皮【一两】桂心【半两】欵冬花【三分】附子【一两炮裂去皮脐】紫菀【一两去苖土】人参【三分去芦头】枳殻【一两麸炒防黄去穰】陈橘皮【一两汤浸去白穰焙】甘草【三分炙防赤剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄研如膏】
右为末炼蜜和二三百杵丸如梧桐子大每服三十丸不计时以生姜汤下
胡椒丸 治咳上气胷满呕吐涎沫
胡椒 荜拨【各三两】白术 桂【去粗皮】髙良姜 欵冬花 紫菀【去苖土】甘草【炙剉各一两】人参【一两】干姜【三两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服十五丸米汤下不拘时
白术汤 治咳呕吐涎沫心胷不快饮食不下白术 人参 桔梗【剉炒】诃梨勒【煨取皮】桂【去粗皮各三钱】陈橘皮【汤浸去白焙】半夏【汤浸七遍生姜汁制】甘草【炙剉】五味子【各半两】
右麄筛每服三钱水一中盏半生姜半分切煎取八分去滓温服不拘时日二
厚朴汤【出圣恵方】 治咳呕吐寒热不下饮食
厚朴【去粗皮生姜汁炒】半夏【汤洗七遍生姜制各二两】白术【三分】紫菀【去苖土】陈橘皮【汤浸去白焙】人参 杏仁【去皮尖双仁炒各一两】甘草【炙剉】贝母【去心各半两】
右麄筛每服四钱水一盏半生姜半分枣一枚拍碎煎至八分去滓温服不拘时
胶饴煎 治咳呕吐
胶饴【五个】蜀椒【去目并闭口炒出汗二升】干姜【炮一两】人参【一两】杏仁【去皮尖双仁炒一升研成膏】附子【五枚去皮脐炮裂】桂【去粗皮一两半】天门冬【去心二两半】
Explanation
Hu椒 Pill
Treats cough with upward wheezing, chest fullness, vomiting of phlegm.
Hu椒 [three taels], Bibei [three taels], Bai Zhu, Gui [with coarse bark removed], Gao Liang Jiang, Kuan Dong Hua, Zi Wan [with root and soil removed], Gan Cao [charred and cut into pieces, one tael each], Ren Shen [one tael], Gan Jiang [three taels].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and kneaded 200–300 times, then made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, without regard to time, with ginger decoction.
Hu椒 Pill
Treats cough with upward wheezing, chest fullness, vomiting of phlegm.
Hu椒, Bibei [each three taels], Bai Zhu, Gui [with coarse bark removed], Gao Liang Jiang, Kuan Dong Hua, Zi Wan [with root and soil removed], Gan Cao [charred and cut into pieces, one tael each], Ren Shen [one tael], Gan Jiang [three taels].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills at a time, with rice decoction, at any time.
Bai Zhu Decoction
Treats cough with vomiting of phlegm, chest discomfort, and difficulty in eating.
Bai Zhu, Ren Shen, Jie Geng [cut and stir-fried], He Li Le [roasted and peeled], Gui [with coarse bark removed, each three qian], Chen Pi [soaked in water, white core removed, and dried], Ban Xia [washed seven times in water and prepared with ginger juice], Gan Cao [charred and cut into pieces], Wu Wei Zi [each half a tael].
The above are coarsely powdered and sifted. Take three qian per dose, decocted in one and a half middle-sized cups of water with half a portion of ginger, sliced, and decocted to eight parts. Strain and take warm, twice daily, at any time.
Hou Pu Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats cough with vomiting, alternating chills and fever, and difficulty in eating.
Hou Pu [with coarse bark removed and stir-fried with ginger juice], Ban Xia [washed seven times in water and prepared with ginger juice, each two taels], Bai Zhu [three qian], Zi Wan [with root and soil removed], Chen Pi [soaked in water, white core removed, and dried], Ren Shen, Xing Ren [with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried, each one tael], Gan Cao [charred and cut into pieces], Bei Mu [with core removed, each half a tael].
The above are coarsely powdered and sifted. Take four qian per dose, decocted in one cup and a half of water with half a portion of ginger and one date, crushed, and decocted to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Jiao Yi Decoction
Treats cough with vomiting.
Jiao Yi [five portions], Shu Jiao [eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, two sheng], Gan Jiang [roasted, one tael], Ren Shen [one tael], Xing Ren [with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried, one sheng, pounded into a paste], Fu Zi [five pieces, with skin and umbilicus removed and roasted], Gui [with coarse bark removed, one and a half taels], Tian Men Dong [with core removed, two and a half taels].
右六味罗为细末与杏仁同膏千杵入胶饴和匀每服半匙含化日三夜一
人参散【出圣恵方】 治咳痰壅呕吐不食心胷妨闷人参【一两去芦头】赤茯苓【一两】半夏【半两汤浸去滑】甘草【半两炙赤剉】旋覆花【三分】枳殻【三分麸炒黄去穰】前胡【一两去芦头】杏仁【三分汤浸炒去皮尖】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
白术散【出圣恵方】 治咳痰壅呕吐心胷不利气逆食少白术【一两】诃梨勒皮【一两】半夏【半两汤洗七遍去滑】甘草【半两炙防赤剉】桔梗【三分去芦头】桂心【半两】前胡【一两去芦头】陈橘皮【三分汤浸去穣焙】
右为散每服四钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
紫苏子散【出圣恵方】 治咳心胷气逆呕吐不下食紫苏子【一两】杏仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】贝母【一两煨防黄】甘草【半两炙防赤剉】五味子【一两】诃梨勒皮【一两】人参【一两去芦头】木香【半两】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分三枚煎至六分去滓不拘时温服
诃梨勒皮散【出圣恵方】 治咳呕吐不下饮食心膈气滞四肢不和宜服
诃梨勒皮【三分】甘草【三分炙防赤剉】干姜【半两炮】白术【一两】陈橘皮【三分汤浸去白穣】杏仁【三分汤浸去皮去双仁炒】
右为散每服四钱以水一中盏入二枚煎至六分去滓不拘时温服
赤茯苓散【出圣恵方】 治咳忽气不顺呕吐不下饮食宜服
Explanation
The following six ingredients are sifted into fine powder and mixed with apricot kernels, pounded a thousand times, then combined with gelatin and honey to make uniform. Take half a spoonful by dissolving in the mouth, three times a day and once at night.
Ginseng Powder [from Shenghui Fang] – Treats cough, phlegm obstruction, vomiting, lack of appetite, and chest oppression. Ginseng [one liang, with the stem removed], Red Poria [one liang], Pinellia [half a liang, soaked and peeled], Licorice [half a liang, charred and cut], Inula Flower [three fen], Citrus Aurantium [three fen,麸炒 yellow and husk removed], Peucedanum [one liang, with the stem removed], Apricot Kernels [three fen, soaked, fried, and peeled].
The above is made into a powder. Take four qian each time with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Atractylodes Powder [from Shenghui Fang] – Treats cough, phlegm obstruction, vomiting, chest discomfort, rebellious qi, and poor appetite. Atractylodes [one liang], Chebulic Myrobalan Peel [one liang], Pinellia [half a liang, washed seven times and peeled], Licorice [half a liang, charred and cut], Platycodon [three fen, with the stem removed], Cinnamon Bark [half a liang], Peucedanum [one liang, with the stem removed], Dried Tangerine Peel [three fen, soaked, core removed, and dried].
The above is made into a powder. Take four qian each time with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time regardless of the hour.
Perilla Seed Powder [from Shenghui Fang] – Treats cough, chest rebellious qi, vomiting, and inability to eat. Perilla Seed [one liang], Apricot Kernels [two liang, soaked, peeled, double seeds removed,麸炒 yellow], Fritillaria [one liang, toasted and yellowed], Licorice [half a liang, charred and cut], Schisandra [one liang], Chebulic Myrobalan Peel [one liang], Ginseng [one liang, with the stem removed], Costus Root [half a liang].
The above is made into a powder. Take three qian each time with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three cloves, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Chebulic Myrobalan Peel Powder [from Shenghui Fang] – Treats cough, vomiting, inability to eat, chest obstruction, qi stagnation, and discomfort in the limbs. Chebulic Myrobalan Peel [three fen], Licorice [three fen, charred and cut], Dried Ginger [half a liang, charred], Atractylodes [one liang], Dried Tangerine Peel [three fen, soaked, white core removed], Apricot Kernels [three fen, soaked, peeled, double seeds removed, and fried].
The above is made into a powder. Take four qian each time with one medium cup of water, add two cloves, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Red Poria Powder [from Shenghui Fang] – Treats cough, sudden qi disorder, vomiting, and inability to eat.
赤茯苓【一两】贝母【一两汤浸去穰焙】紫苏茎叶【一两】杏仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】人参【一两去芦头】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
人参汤 治上气咳呕逆不下饮食
人参 杏仁【去皮尖双仁炒】白茯苓【去黒皮】芘胡【去苖各二两】陈橘皮【汤浸去白炒】紫菀【去苖土各三两】
右麄筛每服三钱生姜半分拍碎水一盏煎至七分去滓温服日三患冷加干姜炮二两热加麦门冬去心三两不能食加白术二两厚朴去粗皮生姜汁炙二两
半夏汤【出圣恵方】 治咳呕吐心胷满闷不下饮食半夏【汤洗七遍姜汁炙焙】前胡【去芦头】紫菀【去苖土各一两】人参 诃梨勒【煨】杏仁【去皮尖双仁炒各三两】
右麄筛每服三钱水一盏生姜一枣大拍碎煎至六分去滓温服不拘时一方有陈橘皮三分
半夏丸 治肺胃有寒咳呕吐
半夏麴【炒二两】白茯苓【去黒皮一两】干姜【炮】丁香 矾石【熬令汁枯各半两】
右为细末生姜汁煮麪糊为丸如梧桐子大每服二十丸温米汤饮下日进三服
分气丸 治一切涎温胃止吐逆
藿香叶 草豆蔲【去皮】半夏【汤浸七遍焙各一两】丁香 白矾【枯各半两】
右为细末麪糊为丸如菉豆大每服二十丸橘皮汤下不拘时
橘皮五味子汤【一名青龙散】 治咳呕吐【方见本门咳不得卧类】金华丸 治一切喘痰涎吐逆
滑石【一两为末】欵冬花【四两】
Explanation
Ginseng Powder
Crimson Poria (1 tang), Fritillaria bulb (1 tang, soaked in water, peeled, and dried), Purple perilla stem and leaves (1 tang), Apricot kernels (2 tang, soaked in water, peeled, de-hulled, and stir-fried with bran to prevent discoloration), Ginseng (1 tang, root base removed).
The above are ground into powder. Take 3 qian (approx. 1 gram) per dose, with 1 zhong zhan (approx. 100 mL) of water, half a fen (approx. 0.5 gram) of ginger, three dates, decocted until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Ginseng Decoction
Treats upward rushing qi, coughing, vomiting, and inability to eat.
Ginseng, Apricot kernels (peeled, de-hulled, and stir-fried), White Poria (with black outer layer removed), Peucedanum (root removed, 2 tang), Old tangerine peel (soaked in water, white part removed, and stir-fried), Purple菀 (root and soil removed, 3 tang).
The above are coarsely ground and sieved. Take 3 qian per dose, with half a fen of ginger, crushed, 1 zhan of water, decocted until reduced to seven parts, strain, and take warm three times a day. If there is coldness, add 2 tang of roasted dried ginger. If there is heat, add 3 tang of Ophiopogon (with heart removed). If unable to eat, add 2 tang of Atractylodes and 2 tang of Magnolia (with rough bark removed), stir-fried with ginger juice.
Pinellia Decoction [from the Shenghui Fang]
Treats coughing, vomiting, chest fullness, and inability to eat.
Pinellia tuber (washed seven times in water, stir-fried with ginger juice, and dried), Peucedanum (root base removed), Purple菀 (root and soil removed, 1 tang each), Ginseng, Terminalia chebula (roasted), Apricot kernels (peeled, de-hulled, and stir-fried, 3 tang each).
The above are coarsely ground and sieved. Take 3 qian per dose, with one date-sized piece of ginger, crushed, 1 zhan of water, decocted until reduced to six parts, strain, and take warm at any time. One variation includes 3 fen of old tangerine peel.
Pinellia Pills
Treats cold in the lung and stomach, coughing, and vomiting.
Pinellia cake (stir-fried, 2 tang), White Poria (with black outer layer removed, 1 tang), Dried ginger (roasted), Clove, Alum stone (heated until the juice dries, ½ tang each).
The above are ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling ginger juice with wheat flour, formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with warm rice soup, three times daily.
Qi-Dividing Pills
Treats all types of phlegm, warms the stomach, and stops vomiting and upward rushing qi.
Agastache leaf, Hydnocarpus (with skin removed), Pinellia tuber (soaked seven times in water, dried, 1 tang each), Clove, White alum (dried, ½ tang each).
The above are ground into fine powder, mixed with wheat flour paste, formed into pills the size of Lüdou (mung beans). Take twenty pills at a time, with tangerine peel decoction, at any time.
Tangerine Peel and Schisandra Decoction [also known as Qinglong San]
Treats coughing and vomiting [the formula is found in the same category of "coughing with inability to lie down"].
Jinhua Pills
Treats all types of wheezing, phlegm, and vomiting.
Talc (1 tang, ground into powder), Coltsfoot flower (4 tang).
右以欵冬花为麄末入沙合内铺底葢头置滑石于中固封合子令蜜用炭火五斤煆之通赤冷取出不用欵冬花只取滑石末研细别以欵冬花细末二两白麪三钱水一盏化开慢火熬成稀膏入前滑石末和匀丸如梧桐子大临卧以一丸于生油内滚过干咽
咳失声【附论】
夫咳失声者葢肺气上通于喉咙喉咙者肺之系肺感寒防者成咳咳不已其气奔迫窒塞喉中故因而失声也 夫咳失声者由风冷伤于肺之所为也肺之气五脏同受于肺而五脏有五声皆禀气而通之气为阳若温暖则阳气和宜其声通畅风冷为隂隂邪搏而阳气不通所以失声也 夫中气风冷声嘶者其声嘶嗄不通畅也葢肺象金金主声人五脏有五声皆禀肺气而通之今风冷乗于肺经则气道不调故声音不出而嘶嗄也
方
通音散 治肺气风冷声嘶言语不出【方见肺臓门肺虚类】天门冬丸 治肺寒外内合邪咳语声不出口中如含霜雪停饮寒痰咽喉妨闷状若梅核噎塞不通膈气否气服之
天门冬【去心焙】麦门冬【去心焙】紫菀【去土】百合 贝母【去心焙】桔梗【炒】人参 生干地黄 桂【去粗皮】甘草 阿胶【炒至沸】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】陈橘皮【汤浸去白各三两】
右同为末煮糯米粉并黄蜡一两成粥更入蜜再熬匀和前药丸如樱桃大服每一丸同姜细嚼下时服吐脓血服大効
Explanation
Right: Take kuan dong hua (Coltsfoot) and grind it into a coarse powder, placing it at the bottom and top of a clay vessel (sha he). Put hua shi (talc) in the center, seal the vessel tightly, and use honey as the medium. Calcine it over five catties of charcoal fire until it turns red-hot, then let it cool. Remove it and discard the kuan dong hua; take only the powdered hua shi, grind it finely. Separately, take two liang of finely powdered kuan dong hua, three qian of white flour, and one cup of water. Dissolve them slowly over a low fire until a thin paste is formed. Add the previously prepared hua shi powder, mix evenly, and form pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Before bedtime, take one pill, roll it in raw oil, and swallow it dry.
Cough with voice loss [with commentary]
Cough with voice loss occurs because the lung qi ascends to the throat, and the throat is the connection of the lungs. When the lungs are invaded by cold, coughing arises. If the coughing does not cease, the qi becomes agitated and obstructs the throat, leading to loss of voice.
Cough with voice loss is caused by wind-cold injuring the lungs. The qi of the lungs is shared by the five zang organs, and each of the five zang organs has its own voice, all of which are sustained by qi. Qi is yang; if warm, yang qi is harmonious, and the voice is clear and smooth. Wind-cold is yin; when yin pathogenic factors attack, yang qi becomes obstructed, and thus the voice is lost.
When wind-cold invades the middle qi and causes hoarseness, the voice becomes hoarse and unsmooth. This is because the lung is associated with metal, which governs the voice. The five zang organs each have their own voice, all of which are sustained by lung qi. Now, when wind-cold invades the lung meridian, the airway becomes unregulated, so the voice cannot emerge and becomes hoarse.
Formula:
Tong Yin San – Treats wind-cold invading the lungs causing hoarseness and inability to speak [see under the category of Lung Deficiency in the Lung section].
Tian Men Dong Wan – Treats lung cold with internal and external pathogenic factors causing cough with voice loss, the mouth feeling as if containing frost and snow, retained cold phlegm, throat obstruction, feeling as if a plum pit is blocking the throat, and obstruction of the diaphragm qi. Take this formula.
Ingredients:
Grind all the above ingredients into powder, and cook with one liang of glutinous rice flour and yellow wax to make a porridge. Add honey, re-cook evenly, and mix with the previous medicine to form pills the size of cherries. Take one pill at a time, chew it with ginger, and take it at intervals. It is very effective for expelling pus and blood.
延年天门冬煎【出圣恵方】 治主肺热兼咳声不出生天门冬【汁一升】生地黄【汁五合】白蜜【五合】牛酥【三合】白糖【五两】贝母 紫菀 通草【各三两】杏仁【一升去皮尖研取汁】百部根 白前 甘草【炙】人参 橘皮【各二两】
右切以水六升煮贝母等药取二升五合去滓内天门冬地黄汁可煎减半内酥蜜生姜等煎令可丸稍强取如鸡子黄大含咽之每日四五度忌鲤鱼芜荑海藻菘菜等
通声煎【一名五味子煎出圣恵方】 治咳气促胷中满闷语声不出
五味子 欵冬花 木通【各三两】杏仁【去皮尖双仁炒一升】人参 桂【去粗皮】细辛【去苖叶】青竹茹 菖蒲 酥【各三两】枣肉【二升】白蜜 姜汁【各一升】
右味先以十味剉如麻豆以水五升防火煎五七沸去滓内酥蜜姜汁枣肉再煎以稀稠得所每服一匙头温酒一小盏化下一方无酒含咽之
人参汤 治肺脏气虚咳少力言语声嘶吃食减少日渐羸瘦补肺
人参【一两】紫菀【去苖土半两】黄耆【剉】鹿角胶【捣研炒黄】桂【去麄皮各一两】白术 紫苏茎叶【各三两】五味子 干姜【炮各半两】熟地黄【一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒半两】
右麄筛每服三钱水一盏三枚擘破同煎至六分去滓不拘时温服
芫根丸【出圣恵方】 治积年咳声哑
芫花根白皮【切炒用焦黒一两半】贝母【去心三两】皂荚【去皮子炙一两】五味子【一两半】欵冬花【一两半】百部根【切炒二两】蜈蚣【半枚炙】杏仁【去皮尖双仁炒二两半】桑根白皮【剉一两半】麻黄【去根节煎去沫焙】紫菀【去苖土各一两】
Explanation
Longevity Tianmen Dong Decoction [from Sheng Hui Fang]
Treats lung heat with cough and inability to speak clearly.
Fresh Tianmen Dong [juice one sheng], fresh Rehmannia root [juice five he], white honey [five he], cow butter [three he], white sugar [five liang], Bai Bu, Zi Wan, Tongcao [each three liang], Apricot kernel [one sheng, with skin and tip removed, ground to extract juice], Bai Bu Root, Bai Qian, Honey-fried Gan Cao, Shen Can, Ju Pi [each two liang].
The above ingredients are cut and boiled in six sheng of water with Bai Bu and other herbs, decocted down to two sheng and five he, then strained. Add Tianmen Dong and Rehmannia juice and continue decocting until reduced by half. Then add cow butter, honey, ginger juice, and date flesh, and decoct until it can be formed into pills, slightly thick. Take each pill as large as the yolk of an egg, swallow it, four or five times daily. Avoid carp, Ferula assafoetida, kelp, and mustard greens.
Tong Sheng Jian [also known as Wu Wei Zi Jian, from Sheng Hui Fang]
Treats cough with shortness of breath, chest fullness, and inability to speak clearly.
Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua, Mu Tong [each three liang], Apricot kernel [with skin and tip removed, double kernels removed and stir-fried, one sheng], Shen Can, Cinnamon [with coarse bark removed], Xi Xin [with stem and leaves removed], Qing Zhu Ru, Chang Pu, Cow butter [each three liang], date flesh [two sheng], white honey, ginger juice [each one sheng].
The above ten ingredients are cut into pieces the size of hemp seeds and boiled in five sheng of water over fire for five to seven boils, then strained. Add cow butter, honey, ginger juice, and date flesh, and re-decoct until the consistency is appropriate. Take one spoonful with a small cup of warm wine; if no wine is available, take it by swallowing directly.
Shen Can Tang
Treats deficiency of lung qi with cough, weakness, hoarse voice, reduced appetite, and gradual emaciation; it strengthens the lungs.
Shen Can [one liang], Zi Wan [with stem and soil removed, half a liang], Huang Qi [cut], Lu Jiao Jiao [pounded and roasted yellow], Cinnamon [with coarse bark removed, each one liang], Bai Zhu, Zi Su stem and leaves [each three liang], Wu Wei Zi, Gan Jiang [roasted, each half a liang], Shu Di Huang [one liang], Apricot kernel [soaked in water, with skin and tip removed, double kernels removed and stir-fried, half a liang].
The above ingredients are coarsely ground and sieved. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water and three dates broken open, until six parts reduced. Strain and take warm at any time.
Yuan Gen Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats chronic cough with hoarseness.
White bark of Yuan Gen root [cut and fried to a charred black color, one liang and half], Bai Bu [with heart removed, three liang], Soapnut [with skin and seeds removed, then roasted, one liang], Wu Wei Zi [one liang and half], Kuan Dong Hua [one liang and half], Bai Bu Root [cut and fried, two liang], Centipede [half a piece, roasted], Apricot kernel [with skin and tip removed, double kernels removed and stir-fried, two liang and half], White mulberry root bark [cut, one liang and half], Ephedra [with root and node removed, decocted, foam removed, and dried], Zi Wan [with stem and soil removed, one liang each].
右为细末錬蜜和丸如梧桐子大毎服五丸稍加至十五丸煎汤下
钟乳汤 治风冷搏肺气塞不通声嘶不出
钟乳 紫苏子 白石英【研】麻黄【去根节】五味子【炒】桂【去粗皮】赤茯苓【去黒皮】人参杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各一两】麦门冬【去心焙】欵冬花【各半两】
右先以十味为粗末次入钟乳粉再研匀每服三钱水一盏生姜半分切枣三枚擘破同煎至七分去滓不拘时稍热服之
补肺丸 治肺上壅久病咳嗝咽隘塞语声不出津液干燥痰毒头痛心神恍惚又劳咳咯血呀呷等疾百部【焙】贝母【去心】山羊血阿胶【炙令燥各二两】天门冬【去心焙】桔梗【炒各一两】防风【去义】人参【各一两半】甘草【生三两】半夏【二两捣罗为末先以鵞梨汁一盏生姜自然汁一盏同熬及一半入半夏末热成膏】
右除半夏膏外捣罗为末以膏和如干更入錬蜜少许丸如鸡头实大每服一丸食后卧时含化
紫菀丸 治肺感风冷咳失声
紫菀【去苖土】贝母【去心】桂【去粗皮】欵冬花【各一两半】百部 白茯苓【去黒皮】人参 陈橘皮【去白焙各一两】甘草【炙剉】杏仁【去皮尖双仁炒黄细研各二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸食后米饮下热水亦得
杏仁煎【出仁存方】 治咳失声语不出
杏仁【去皮尖双仁炒一升研】五味子 紫菀【去苖土】贝母【去心各一两】生姜汁 饴糖【各一升或研糖】木通【四两】桑根白皮【五两】白蜜【三合】
Explanation
Right, make into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take five pills at a time, gradually increasing to fifteen, with decoction of shen (ginseng) to take.
Zhong Ru Tang – Treats wind-cold attacking the lungs, causing obstruction, inability to speak, and hoarseness.
Ingredients:
Zhong Ru (bell stone), Zi Su Zi (Perilla seed), Bai Shi Ying (white quartz), Ma Huang (Ephedra sinica), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Gui (cinnamon bark), Chi Fu Ling (red Poria), Ren Shen (ginseng), Xing Ren (apricot kernel), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Kuan Dong Hua (Tussilago farfara).
Right, first make the ten ingredients into coarse powder, then add powdered Zhong Ru, grind evenly again. Each dose: three qian (a traditional unit of weight), one cup of water, half a fen of ginger, three dates, cut in half, decocted until seven parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Bu Fei Wan – Treats long-standing obstruction in the upper lungs, chronic cough, hiccup, throat obstruction, inability to speak, dryness of body fluids, phlegm toxins, headache, mental confusion, and conditions such as labor-induced cough with blood expectoration and wheezing.
Ingredients:
Bai Bu (Stemona tuberosa), Bei Mu (Fritillaria), Shan Yang Xue (goat blood), A Jiao (donkey-hide gelatin), Tian Men Dong (Asparagus root), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Ban Xia (Pinellia ternata).
Right, except for the Ban Xia paste, grind the rest into powder, mix with the paste until dry, add a little refined honey, make into pills the size of a ji tou shi (duck egg), take one pill after meals or at bedtime by holding in the mouth.
Zi Wan Wan – Treats lung disease due to wind-cold, cough with loss of voice.
Ingredients:
Zi Wan (Purple-Root), Bei Mu (Fritillaria), Gui (cinnamon bark), Kuan Dong Hua (Tussilago farfara), Bai Bu (Stemona tuberosa), Bai Fu Ling (white Poria), Ren Shen (ginseng), Chen Ju Pi (dried tangerine peel), Gan Cao (licorice), Xing Ren (apricot kernel).
Right, make into powder, mix with refined honey, form into pills the size of a wu tong zi, take twenty pills after meals with rice decoction or hot water.
Xing Ren Jian [Formula extracted from the kernel] – Treats cough with loss of voice and inability to speak.
Ingredients:
Xing Ren (apricot kernel), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Zi Wan (Purple-Root), Bei Mu (Fritillaria), Sheng Jiang Zhi (fresh ginger juice), Yi Tang (maltose syrup), Mu Tong (Akebia stem), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), Bai Mi (white honey).
右先将五味防咀分作三剂以水四盏煎至一盏半去滓入研杏仁姜汁蜜糖各三分之一更煎成每服一匙含化一方入牛乳一大盏入煎熬一方加知母欵冬花各一两
润肺汤【一名人参润肺散 出直指方】 治风冷寒肺气道不利语声不出亦治咳喘痰壅鼻塞
麻黄【去根节】人参【各二两】杏仁【汤浸去皮尖双仁焙干麸炒黄】贝母【去心麸炒黄各二两半】甘草【炙剉一两】桔梗【去芦头炒半两】陈橘皮【汤浸去白焙一分】阿胶【炙令燥半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏半煎至一盏去滓食后温服一方加紫苏叶三片同煎小儿通服
石菖蒲散 治风冷伤肺声嘶不出
菖蒲【剉石上者】五味子【炒】陈橘皮【汤浸去白皮】细辛【去苖叶】紫菀【去苖土】干姜【炮裂各半两】诃梨勒【炮去核】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各一两】
右八味为细散以温酒调服每一钱食后服
辛甘煎 治肺气为风寒所伤语声嘶嗄气息喘急上气咳
酥【直者】蜜 饴糖 生姜 百部【取自然汁】【炊去皮核研】柑皮【五枚为末】杏仁【汤浸去皮尖双仁研各一升】
右合煎和不住搅约一炒乆取药汁减半止毎服温酒调一匙头细细咽之日二夜一
姜髓煎 治肺感风邪气道凝泣不利声音嘶嗄生姜汁【六合】牛髓 油【别炼各三合】桂【去麄皮一两】芎防 独活【去芦头】防风【去义各三两】秦椒【去目并闭口炒出汗三分】
右罗为散与姜髓油等和匀于防火上煎五七沸又以酒一升二合和前令成煎每服一匙头含化每日三五度
桂心散 治咳声不出
Explanation
Right: First, take the five-flavor herb, crush it, divide into three doses. Boil with four cups of water until reduced to one and a half cups, then strain. Add ground apricot kernels, ginger juice, and honey, each a third, and boil further until completed. Take one spoonful by holding and dissolving in the mouth. Another version adds one large cup of cow's milk to the decoction. Another version adds one catty each of Anemarrhena and Coltsfoot.
Lung-Nourishing Decoction [Also known as Ginseng Lung-Nourishing Powder, from Zhi Zhi Fang]
Treats wind-cold-damp affecting the lungs, causing obstruction of the airway and speechlessness; also treats cough, asthma, phlegm obstruction, and nasal congestion.
Ingredients:
Ephedra [with root and node removed], Ginseng [each two taels], Apricot kernels [soaked in water, peeled, de-seeded, and dried; then stir-fried with bran to a yellow color], Fritillaria [with heart removed and stir-fried with bran to a yellow color; each two and a half taels], Licorice [roasted and cut, one tael], Platycodon [with stem removed and stir-fried, half a tael], Dried Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed, and dried; one part], Donkey-hide Gelatin [roasted until dry, half a tael].
Right: Coarsely pound and sift. Take three qian per dose, boil with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals. Another version adds three slices of perilla leaf to the decoction; for children, administer universally.
Stone菖蒲 Powder
Treats wind-cold injuring the lungs, causing hoarseness and inability to speak.
Ingredients:
Stone菖蒲 [cut from stone], Schisandra [roasted], Dried Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed], Chinese Finefeather [with root and leaves removed], Purple Aster [with root and soil removed], Dried Ginger [roasted and split, each half a tael], Terminalia chebula [roasted and with seeds removed], Apricot kernels [soaked in water, peeled, de-seeded, and stir-fried with bran to a yellow color, each one tael].
Right: Make into a fine powder and take with warm wine, one qian after meals.
Pungent-Sweet Decoction
Treats lung qi injured by wind-cold, causing hoarse voice, labored breathing, and cough.
Ingredients:
Candied butter [straight], Honey, Glutinous Rice Syrup, Fresh Ginger, Stemona [take natural juice], Cucurbita [boiled, peeled, and ground], Tangerine Peel [five pieces ground into powder], Apricot kernels [soaked in water, peeled, de-seeded, and ground, each one sheng].
Right: Combine and boil, constantly stirring for about one cooking period. Reduce the medicinal juice by half. Take one spoonful mixed with warm wine and swallow slowly; take twice daily, once at night.
Ginger-Marrow Decoction
Treats lungs affected by wind pathogen, causing obstruction of the airway and hoarseness.
Ingredients:
Fresh Ginger Juice [six he], Cow's Marrow, Oil [separately refined, each three he], Cinnamon [with coarse bark removed, one tael], Ligusticum, Dehuo [with stem removed], Fangfeng [with root removed, each three taels], Sichuan Pepper [with eyes and closed mouths removed, roasted until sweating, three parts].
Right: Sift and make into powder, mix evenly with ginger marrow oil, and cook on fire for five to seven times. Then add one sheng and two he of wine to complete the decoction. Take one spoonful by holding and dissolving in the mouth, three to five times daily.
Cinnamon Heart Powder
Treats cough and inability to speak.
桂心【三分】诃梨勒皮【三分】干姜【炮裂剉三分】赤茯苓【半两】甘草【一分炙防赤剉】人参【半两去芦】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒黄半两】
右为散每服三钱水一中盏入枣二枚煎至六分去滓温服日进三服又一方无人参
百合汤 治咳润益咽喉发利声音生津液解劳百合 人参 甘草【炙剉】甜葶苈【隔纸炒过】桑根白皮【剉】欵冬花【防炒】
右等分麄筛每服三钱水一盏入去皮尖杏仁七枚糯米百粒乌梅一个同煎至六分去滓食后温服
杏仁煎【出圣恵方】 治风冷失声语音不出
杏仁【汤浸去皮尖双仁研如膏】桂【去粗皮各二两】紫菀【去苖土】五味子【炒】贝母【去心麸炒黄】细辛【去苖叶各一两】
右除杏仁外罗为细末以水一盏入生姜汁一合饴糖二两蜜二合下杏仁慢火熬成膏毎服一匙头不计时以热酒调下
桂心丸【出圣恵方】 治咳咽喉干燥语无声音
桂心【一两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒研如膏】甘草【一分炙防赤剉】干姜【一分炮裂剉】百合【一分】麦门冬【一两去心焙】
右为末炼蜜和丸如半大不计时以绵裹一丸含咽津
温肺汤 治中冷声嘶止喘温肺气
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒黄】桂【去粗皮】麻黄【去根节各半两】糯米【三合】甘草【炙剉一分】
右麄筛分作五服每服用水三盏煎取一盏滤去滓用鸡子白一枚和药温服
贝母散【出圣恵方】 治咳上气喘急失声
贝母【一两煨微黄】紫菀【去苖土三分】麦门冬【一两半去心】人参【三分】杏仁【三分汤浸去皮尖炒】
Explanation
Lily Powder
[Cinnamon Bark (Gui Xin) 3 qian, Hojari Fruit Peel (He Li Le Pi) 3 qian, Dried Ginger (Gan Jiang) 3 qian (roasted and crushed), Red Poria (Chi Fu Ling) half liang, Licorice (Gan Cao) 1 qian (roasted and crushed), Ginseng (Ren Shen) half liang (with芦 removed), Apricot Kernels (Xing Ren) half liang (soaked, peeled, removed of double kernels, fried until yellow)]
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, boiled with one medium-sized cup of water, adding two dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm. Take three times daily. Another formula without ginseng is also available.
Lily Decoction
Treats cough, moistens and benefits the throat, promotes clear voice, generates body fluids, and relieves fatigue. Ingredients: Lily (Bai He), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Gan Cao) (roasted and crushed), Sweet Coltsfoot (Tian Ting Li) (fried over paper), Mulberry Root Bark (Sang Gen Bai Pi) (crushed), Coltsfoot Flower (Kuan Dong Hua) (fried).
The above ingredients are equally measured, coarsely sifted. Take 3 qian per dose, boiled with one cup of water, adding seven peeled apricot kernels, 100 grains of glutinous rice, and one Chinese plum. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Apricot Kernel Paste [from Shenghui Fang]
Treats cold-induced voice loss and inability to speak.
Ingredients: Apricot Kernels (Xing Ren) (soaked, peeled, removed of double kernels, ground into a paste), Cinnamon Bark (Gui) (with outer bark removed, 2 liang each), Purple Gromwell (Zi Wan) (with root and soil removed), Schisandra Berries (Wu Wei Zi) (fried), Fritillaria Bulb (Bei Mu) (with heart removed, fried with wheat flour until yellow), Chinese细辛 (Xi Xin) (with root and leaves removed, 1 liang each).
The above ingredients, except apricot kernels, are ground into fine powder. Add one cup of water, one he of ginger juice, two liang of syrup, two he of honey, then add the apricot kernels and simmer gently until a paste is formed. Take one spoonful at any time, mixed with warm wine.
Cinnamon Heart Pills [from Shenghui Fang]
Treats cough, dry throat, and voicelessness.
Ingredients: Cinnamon Bark (Gui Xin) 1 liang, Apricot Kernels (Xing Ren) 1 liang (soaked, peeled, removed of double kernels, fried and ground into a paste), Licorice (Gan Cao) 1 qian (roasted and crushed), Dried Ginger (Gan Jiang) 1 qian (roasted and crushed), Lily (Bai He) 1 qian, Ophiopogon Tuber (Mai Men Dong) 1 liang (with heart removed and dried).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of half a qian. Take at any time, wrapping one pill in silk and holding it in the mouth to swallow with saliva.
Warming Lung Decoction
Treats internal cold, hoarse voice, asthma, and warms the lung qi.
Ingredients: Apricot Kernels (Xing Ren) (soaked, peeled, removed of double kernels, fried until yellow), Cinnamon Bark (Gui) (with outer bark removed), Ephedra (Ma Huang) (with root and nodes removed, each half liang), Glutinous Rice (Nuomi) 3 he, Licorice (Gan Cao) 1 qian (roasted and crushed).
The above ingredients are coarsely sifted and divided into five doses. Each dose is boiled with three cups of water, reduced to one cup, strained, and mixed with one egg white before taking warm.
Fritillaria Powder [from Shenghui Fang]
Treats cough, upward rushing of qi, asthma, and voice loss.
Ingredients: Fritillaria Bulb (Bei Mu) 1 liang (roasted until slightly yellow), Purple Gromwell (Zi Wan) 3 qian (with root and soil removed), Ophiopogon Tuber (Mai Men Dong) 1.5 liang (with heart removed), Ginseng (Ren Shen) 3 qian, Apricot Kernels (Xing Ren) 3 qian (soaked, peeled, and fried).
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓温服日进三服
麻黄汤 治咳失声
麻黄【去根节煎去沫焙二钱】甘草【三钱生用】乌梅【七枚捣碎】杏仁【二十一枚去皮尖双仁麸炒】
右防咀用水三盏石器内煎去滓取一盏半分作三服食后温服 又一方无乌梅
欵冬花丸 治塞壅咳语声不出欵肺气化痰涎欵冬花 麻黄【不去根节】甘草【生】杏仁【不去皮尖各一两】
右为末炼蜜和丸如樱桃大毎服一丸含化
桂杏丸 治咳语声不出及伤风冷气不通温肺润气
桂【去粗皮半两】杏仁【一两半去皮尖双仁麸炒】
右为末炼蜜和丸如樱桃大毎服一丸含化咽津一方不用蜜
疗暴中冷伤寒鼻喘咳喉中哑塞失音声者
右取芫花根一虎口切爆冷病人以荐自荣就里舂芫花根令飞扬入其七孔中当眼泪出口鼻皆罗刺【郎达切】毕毕耳勿住令芫花根尽则止病必于此瘥
治久上气失声
以人尿服之
Explanation
The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is three qian, prepared with one medium zhan of water, decocted until reduced to six-tenths of the original volume, strained, and taken warm. Take three times daily.
Mahuang Decoction, for cough with voice loss.
Mahuang [with root and node removed, decocted, foam removed, and dried for two qian], Gancao [three qian, used raw], Wumei [seven pieces, crushed], Xingren [twenty-one pieces, with skin and tip removed, and double seeds麸炒].
The above should be crushed and decocted in three zhan of water in a stone vessel, strained, and one and a half zhan obtained, divided into three doses and taken warm after meals. Another formula omits Wumei.
Kuandonghua Pills, for obstructed cough with inability to speak, clearing phlegm from the lungs. Kuandonghua, Mahuang [without root and node removed], Gancao [raw], Xingren [without skin and tip removed, one liang each].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a cherry. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth.
Gui Xing Pills, for cough with inability to speak, and cold-induced obstruction of qi from wind injury, warming the lungs and moistening the qi.
Gui [with coarse bark removed, half liang], Xingren [one and a half liang, with skin and tip removed, and double seeds麸炒].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a cherry. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth and swallowing the saliva. Another formula does not use honey.
Treatment for sudden cold injury causing cold damage, nasal wheezing, cough, throat obstruction, and voice loss.
Take one tiger's paw width of Yanhuagen root, cut up. Apply it to a cold-affected patient, using their own flesh to grind the Yanhuagen root until it becomes airborne, and let it enter through all seven orifices. Tears will flow from the eyes and nose, and all will be pierced by the thorns [Langda, cut]. Do not stop until all the Yanhuagen root has been used. The disease will surely be cured here.
Treatment for long-term cough with upward qi and voice loss.
Take it with human urine.
普济方卷一百六十一
钦定四库全书
普济方卷一百六十二 明 周王朱橚 撰喘门
咳上气唾脓血
夫咳唾脓血者损肺伤心之故也肺主气心主血肺感于寒防者则成咳伤于阳脉则有血血于气相随而行咳极甚伤血动气俱乗于肺以津液相搏蕴结成脓故咳而有脓也 久咳上气者是肺气虚极风邪停滞故其病积月累年久不瘥则胷背痛面肿甚则唾脓血 久咳唾脓血者肺感于寒防则成咳极甚伤于经络血液蕴结故有脓血气血俱伤故连滞积久其血黯瘀与脓血相杂而出也
方
欵冬花丸 治三十年上气咳唾脓血喘急不得卧欵冬花 紫菀 细辛 石斛 防风 芎防人参 当归 藁本 甘草 蜀椒 白术 半夏 天雄 菖蒲 钟乳 桂心 麻黄【各三两】独活【二两】乌头 芫花 附子【各一两】桃仁【二十枚】大枣【十五枚】
右为末蜜丸如梧桐子大每服二十丸酒下日二不知加之酒渍服亦得
欵冬花丸 治积年咳唾脓血喘急不得卧
欵冬花 石斛【去根】紫菀【去苖土】细辛【去苖叶】防风【去义】芎防 人参 当归【切焙】藁本【去苗土】甘草【炙剉】蜀椒【去目并闭口炒出汗】白术【剉】天雄【炮裂去皮脐】菖蒲【切各二两】桂【去粗皮半两】麻黄【去根节汤浸煮掠出沫二两】半夏【汤洗七遍去滑焙生姜汁制二两】独活【去芦头剉半两】芫花【醋浸炒干】钟乳粉【研】桃仁【汤浸去皮尖双仁研各二两】
右为末和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸煎桑白皮汤下日三夜一
Explanation
Volume 161 of Puji Fang
The Four Treasuries, Imperially Approved
Volume 162 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou Kingdom, Ming Dynasty
Section on Cough and Asthma
Cough with Shortness of Breath and Expectoration of Pus and Blood
Cough with expectoration of pus and blood is due to damage to the lungs and the heart. The lungs govern qi, and the heart governs blood. When the lungs are affected by cold and wind, cough develops. Injury to the yang meridians leads to blood. Blood follows qi in its movement. When cough becomes extreme, it injures blood and moves qi, both of which accumulate in the lungs and combine with body fluids to form pus, hence the presence of pus in the sputum.
Those who suffer from long-term cough with shortness of breath have extreme deficiency of lung qi and stagnation of wind-damp. Thus, their illness may persist for months or years without resolution, leading to chest and back pain, facial swelling, and ultimately the expectoration of pus and blood.
Those who have long-term cough with expectoration of pus and blood have been affected by cold and wind in the lungs, leading to the development of cough. When the condition becomes severe, the meridians and blood vessels are injured, and blood stagnates, giving rise to pus and blood. Both blood and qi are injured, and over time, the blood becomes dark and stagnant, mixing with pus and being expelled.
Formula
Kuandonghua Wan
Treats chronic shortness of breath, cough with expectoration of pus and blood, and severe wheezing preventing sleep.
Ingredients:
Kuandonghua (Coltsfoot flower), Ziwu (Purple菀), Xixin (Fine辛), Shihu (Stone斛), Fangfeng (Wind-Preventing), Chuanxiong (Szechuan芎), Renshen (Ginseng), Danggui (Chinese Angelica), GaoBen (Ligusticum), Gancao (Licorice), Shuzhao (Sichuan Pepper), Baizhu (Atractylodes), Bansha (Pinellia), Tianxiong (Aconite), Changpu (Calamus), Zhongru (Cinnabar), Guixin (Cinnamon Heart), Ma Huang (Ephedra) [each three catty], Duhuo (Deer’s Tongue) [two catty], Wutou (Aconite), Yuanhua (Thyme), Fuzi (Processed Aconite) [each one catty], Taoren (Peach Kernel) [twenty pieces], Dazao (Jujube) [fifteen pieces].
Grind all into powder and make into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each time, with wine, twice daily. If the effect is not sufficient, they may be soaked in wine and taken.
Kuandonghua Wan
Treats long-standing cough with expectoration of pus and blood and severe wheezing preventing sleep.
Ingredients:
Kuandonghua (Coltsfoot flower), Shihu (Stone斛, root removed), Ziwu (Purple菀, rhizome and soil removed), Xixin (Fine辛, rhizome and leaves removed), Fangfeng (Wind-Preventing, root removed), Chuanxiong (Szechuan芎), Renshen (Ginseng), Danggui (Chinese Angelica, sliced and roasted), GaoBen (Ligusticum, rhizome and soil removed), Gancao (Licorice, roasted and cut), Shuzhao (Sichuan Pepper, eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating), Baizhu (Atractylodes, cut), Tianxiong (Aconite, charred and split, skin and umbilicus removed), Changpu (Calamus, sliced, each two catty), Gui (Cinnamon, bark removed, half catty), Ma Huang (Ephedra, root and joints removed, boiled in water and skimmed, two catty), Bansha (Pinellia, washed seven times, dried, roasted with ginger juice, two catty), Duhuo (Deer’s Tongue, root removed, cut, half catty), Yuanhua (Thyme, soaked in vinegar and stir-fried dry), Zhongrupian (Cinnabar powder, ground), Taoren (Peach Kernel, soaked in water, peeled, removed of double kernels, ground, each two catty).
Grind all into powder and mix evenly. Prepare with refined honey into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each time, with decoction of Sangbaipi (Mulberry bark), three times daily and once at night.
补肺汤 疗咳逆上气吐脓或吐血胷膈满痛不能食黄耆【一法五两】桂心 干地黄 茯苓 厚朴 干姜紫菀橘皮 当归 五味子 逺志【去心】麦门冬【去心各三两】甘草【炙】钟乳 白石英【各二两】桑根白皮人参【各三两】大枣【二十枚擘】
右切以水一斗四升煮取四升分四服日三夜一忌海藻菘菜生葱酸物
欵冬花丸 治三十年上气咳唾脓血喘急不得卧欵冬花 干姜 蜀椒 吴茱茰 桂心 菖蒲【各五分】人参 细辛 芫花 紫菀 甘草 桔梗防风 茯苓 皂荚【各三分】
右为末蜜和丸如梧桐子大每服三丸酒下每日三服
羊肺汤 疗咳昼夜无间息气欲絶伤肺唾血钟乳【五两】牡蛎【煆】桂心【各六两】射干 桃仁【去皮尖】贝母橘皮 百部根 五味子【各三两】生姜【六两】白石英半夏【洗各三两】欵冬花 甘草【炙】厚朴【炙各一两】羊肺【一具】
右切以水二斗三升煮羊肺取一斗去肺内诸药煮取三升分四服日三夜一忌海藻菘菜羊肉饧生葱【贝】母散【出圣恵方】 治久咳昼夜不息气奔欲絶伤肺唾
脓血宜服之
贝母【三分煨防黄】桂心【一两】射干【半两】钟乳粉【一两】桃仁【三分浸去皮尖双仁炒】陈橘皮【半两浸去白穣】百部【半两】五味子【一两】白石英【二两细研】半夏【三分汤洗去滑】欵冬花【三分】甘草【半两炙防赤剉】厚朴【半两去皮涂姜汁炒令黄】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒】羊肺【一具以水三大碗煑取汁一碗半】
右为散每服五钱用羊肺汁一大盏煎至五分去滓不计时温服
Explanation
Bu Fei Tang (Lung-Plenty Decoction): Treats cough with upward qi reversal, expectoration of pus or blood, fullness and pain in the chest and diaphragm, and inability to eat. Ingredients: Huang Qi [one method, five liang], Gui Xin, Gan Di Huang, Fu Ling, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Ju Pi, Dang Gui, Wu Wei Zi, Yuan Zhi [with heart removed], Mai Men Dong [with heart removed, each three liang], Gan Cao [roasted], Zhong Ru, Bai Shi Ying [each two liang], Sang Gen Bai Pi, Ren Shen [each three liang], Da Zao [twenty pieces, split].
Right: Cut the herbs and decoct with 14 sheng of water, reduce to 4 sheng, divide into four doses, take three times a day and once at night. Avoid kelp, mustard greens, raw scallions, and sour foods.
Kuan Dong Hua Wan (Coltsfoot Flower Pills): Treats long-term upward qi reversal, cough with expectoration of pus and blood, rapid breathing, and inability to lie down. Ingredients: Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Shu Jiao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Chang Pu [each five fen], Ren Shen, Xi Xin, Yuan Hua, Zi Wan, Gan Cao, Jie Geng, Fang Feng, Fu Ling, Zao Jie [each three fen].
Right: Powder and mix with honey to make pills the size of a wu tong (Paulownia) seed. Take three pills with wine, three times a day.
Yang Fei Tang (Sheep Lung Decoction): Treats cough with continuous upward qi reversal, breathlessness, near cessation of breathing, lung injury, and expectoration of blood. Ingredients: Zhong Ru [five liang], Mu Li [calcined], Gui Xin [each six liang], She Gan, Tao Ren [with skin and tip removed], Bei Mu, Ju Pi, Bai Bu Gen, Wu Wei Zi [each three liang], Sheng Jiang [six liang], Bai Shi Ying, Ban Xia [washed, each three liang], Kuan Dong Hua, Gan Cao [roasted], Hou Po [roasted, each one liang], Yang Fei [one sheep lung].
Right: Cut the herbs and decoct with 23 sheng of water, first decoct the sheep lung and take 10 sheng of the decoction, then remove the lung and decoct the remaining herbs to 3 sheng, divide into four doses, take three times a day and once at night. Avoid kelp, mustard greens, mutton, honey, and raw scallions.
Bei Mu San (Fritillary Bulb Powder) [from Shenghui Fang]: Treats long-term cough with continuous upward qi reversal, breathlessness, near cessation of breathing, lung injury, and expectoration of pus and blood; this formula is suitable for such cases.
Ingredients: Bei Mu [three fen, charred with yellow rice], Gui Xin [one liang], She Gan [half a liang], Zhong Ru Powder [one liang], Tao Ren [three fen, soaked, skin and tip removed, double seeds fried], Chen Ju Pi [half a liang, soaked, white core removed], Bai Bu [half a liang], Wu Wei Zi [one liang], Bai Shi Ying [two liang, finely ground], Ban Xia [three fen, washed in water to remove slickness], Kuan Dong Hua [three fen], Gan Cao [half a liang, roasted until reddish and cut], Hou Po [half a liang, peeled, brushed with ginger juice and fried until yellow], Xing Ren [one liang, soaked, skin and tip removed, double seeds fried], Yang Fei [one sheep lung, decocted with three large bowls of water to obtain one and a half bowls of decoction].
Right: Make into powder. Each dose is five qian, take with one large cup of sheep lung decoction, boil down to half, strain, and take warm at any time.
欵冬花丸【出圣恵方】 治咳气逆眠睡不安唾脓血喘急连年不瘥
欵冬花【一两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒研如膏】紫菀【一两去苖土】蛤蚧【一对头尾全者酥慢火炙黄】栢叶【三分】白石英【一两半细研水飞】人参【三分】甘草【三分炙剉】五味子【三分】白茯苓【一两】天门冬【一两半去心焙】桂心【三分】熟地黄【二两】干姜【半两炮】鹿角胶【三两碎炒黄燥】
右为末炼蜜和丸三二百杵丸如梧桐子大每服三十丸以粥饮送下不拘时
葶苈散【出圣恵方】 治肺壅咳唾脓血不得睡卧
甜葶苈【二两半隔纸炒令紫色】
右为末毎服二钱水一盏煎至六分不拘时温服
又疗伤肺唾血
右用茅根为散每服方寸日三亦可绞取汁饮之主热渴
治一切肺疾咳脓血不止【出肘后方】
右用猪脏一具削薄竹筒盛于煻火中炮令极热食上吃之一方以黄酒煮食令尽不过二服
欵冬花散 删繁疗肺偏损胷中应肺偏痛唾血气短欵冬花 当归【各六两】桂心 芎防 五味子 附子【炮各七分】细辛 贝母【各四分】干姜 干地黄 白术甘草【炙】杏仁【去皮尖各五分】紫菀【三分】
右为散清酒服方寸日二服忌生葱菜桃李雀肉海藻菘菜猪肉芜荑
黄耆散【出圣恵方】 治咳唾脓血胷满痛不得能食黄耆【一两剉】桂心 熟地黄 赤茯苓 紫菀【去苖土】陈皮【汤浸去白穣】当归 五味子 麦门冬【去心】甘草【炙赤剉】白前 人参【去芦各一两】桑白皮【一两半】鹿角胶【二两碎炒黄燥】
Explanation
Kuan Dong Hua Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats cough with phlegm and rebellious qi, disturbed sleep, expectoration of pus and blood, labored breathing, and chronic failure to recover.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills by pounding 300–400 times. The pills should be the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills at a time, with rice soup, at any time.
Ting Li San [from Sheng Hui Fang]
Treats obstructed lungs, cough with phlegm, expectoration of pus and blood, and inability to lie down or sleep.
The above is ground into powder. Take two qian (money units) per dose, decocted in one cup of water until reduced to six fen, and take warm, at any time.
Also for treating lung injury with expectoration of blood
The above [herb] is ground into powder. Take one fang cun (approx. 1.5 cubic inch) three times daily. Alternatively, squeeze the juice and drink it to treat heat and thirst.
Treats all lung diseases with persistent cough and expectoration of pus and blood [from Zhou Hou Fang]
Take one set of pig's entrails, slice them thin, place them in a bamboo tube, and roast them over a smoldering fire until extremely hot. Eat them while hot. Alternatively, cook them with yellow wine until consumed, not exceeding two doses.
Kuan Dong Hua San (Suan Fan)
Treats one-sided lung damage in the chest, one-sided lung pain, expectoration of blood, and shortness of breath.
The above is ground into powder and taken with clear wine, one fang cun twice daily. Avoid raw scallions, vegetables, peaches, plums, sparrow meat, kelp, mustard greens, pork, and wu yi (a type of plant).
Huang Qi San [from Sheng Hui Fang]
Treats cough with phlegm, expectoration of pus and blood, chest fullness and pain, and inability to eat.
The above is ground into powder and taken with clear wine, one fang cun twice daily. Avoid raw scallions, vegetables, peaches, plums, sparrow meat, kelp, mustard greens, pork, and wu yi.
右为散每服四钱水一中盏入三枚煎至六分去滓温服不拘时
茜根散【出圣恵方】 治久咳不瘥气喘欲絶肺唾脓血茜根【三分】百合【一两】桑白皮【一两剉】欵冬花【三分】贝母【半两煨黄】紫苏叶【一两】阿胶【一两捣碎炒黄】麦门冬【一两去心焙】川升麻【半两】熟地黄【一两】黄芩【一两】甘草【半两炙赤剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒黄三分】
右为散每服四钱水一中盏入竹茹一分煎至六分去滓不拘时温服
欵冬花丸【出千金方】 治三十年上气咳唾脓血喘急不得卧
欵冬花 干姜 桂心 紫菀【各三分】细辛【二分】杏仁皂荚 礜石【一作矾石】菖蒲 乌头【各一分】蜀椒【五合】吴茱茰【六合】
右为末蜜和丸如梧桐子大酒服五丸日三夜二治二十年不过五十日患愈咳喉鸣上气服一剂永瘥
白胶汤【出千金方】 治肺伤咳唾脓血胸满上气不能食恶风目暗足胫寒冷
白胶 生姜【各五两】桂心 人参 紫菀【各二两】大枣【二十枚】干地黄【切半斤】桑白皮【切二升】芎防 大麻仁饴糖【各一升】大麦【三升】
右防咀水一斗五升煑麦下药煑取三升分作五服
桑白皮煎 疗咳经年不瘥气喘欲絶伤肺见血桑白皮【切五合】白羊肺【一具切】芍药【十分】欵冬花【六分】茯苓【十二分】贝母【十二分】麦门冬【六分】杏仁【六分去皮尖熬为膏】升麻【十二分】生地黄【汁一升】黄芩【十二分】蜜【一升】
Explanation
Qian Gen San [from Shenghui Fang] – Treats long-standing cough that does not resolve, severe shortness of breath nearly to the point of suffocation, and spitting phlegm mixed with blood from the lungs.
Qian Gen [3 parts], Lily [1 liang], Mulberry Bark [1 liang, cut], Kuandonghua [3 parts], Fritillaria Bulb [½ liang,煨 yellow], Perilla Leaf [1 liang], Ajiao [1 liang, crushed and stir-fried yellow], Ophiopogon Tuber [1 liang, with heart removed and dried], Sichuan升 Ma [½ liang], Processed Rehmannia Root [1 liang], Scutellaria Root [1 liang], Licorice [½ liang, stir-fried red and cut], Apricot Kernel [3 parts, soaked, peeled, and stir-fried yellow].
The above is made into a powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, add three pieces of bamboo shavings, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.
Kuandonghua Wan [from Qianjin Fang] – Treats chronic upward qi reversal, cough with phlegm mixed with blood, and severe shortness of breath preventing sleep.
Kuandonghua, Dried Ginger, Cinnamon Bark, Ziyuan [each 3 parts], Xixing [2 parts], Apricot Kernel, Soapberry, Yushi [or矾石], Acorus, Wutou [each 1 part], Shuchao [5 he], Wuzhuyu [6 he].
The above is ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take five pills with wine, three times a day and twice at night. Treats a cough lasting twenty years; the condition resolves within fifty days. Cough with throat sounds and upward qi movement. Take one dose and the condition is permanently cured.
Baijiao Tang [from Qianjin Fang] – Treats lung injury with cough and phlegm mixed with blood, chest fullness, upward qi reversal, inability to eat, aversion to wind, dim vision, and coldness in the legs and shins.
Baijiao, Fresh Ginger [each 5 liang], Cinnamon Bark, Ginseng, Ziyuan [each 2 liang], Jujube [20 pieces], Dry Rehmannia Root [cut, ½ catty], Mulberry Bark [cut, 2 sheng], Chuanxiong, Flaxseed, Glutinous Rice Syrup [each 1 sheng], Barley [3 sheng].
The above is crushed. Use fifteen sheng of water, first decoct the barley, then add the herbs, decoct until reduced to three sheng, and divide into five doses.
Sangbapi Decoction – Treats cough lasting many years that does not resolve, severe shortness of breath nearly to the point of suffocation, lung injury with bleeding.
Mulberry Bark [cut, 5 parts], White Sheep Lung [one, cut], Peony Root [10 parts], Kuandonghua [6 parts], Poria [12 parts], Fritillaria Bulb [12 parts], Ophiopogon Tuber [6 parts], Apricot Kernel [6 parts, peeled and ground into膏],升 Ma [12 parts], Fresh Rehmannia Root [juice, 1 sheng], Scutellaria Root [12 parts], Honey [1 sheng].
右切以水一斗煑取三升去滓内杏仁脂地黄汁蜜等防火上煎如鱼眼沸搅勿停手取二升二合煎成净绵夹布滤每服食后含一合日夜三四度老小以意减之防含之佳忌生冷油醋麪鱼蒜芜荑
团参饮子【出济生方】 治病因抑欝忧思喜怒饥饱失宜致脏气不平咳脓血渐成肺痿憎寒壮热羸痩困顿将成痨瘵
人参 紫菀茸 阿胶【蛤粉炒】百合【蒸】细辛【洗去苖土】欵冬花 杏仁【去皮尖炒】天门冬【汤浸去心】半夏【汤浸七次】经霜桑叶 五味子【各一两】甘草【炙半两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五大片煎至七分去滓食后温服因气而者宜加木香咳而唾血有热者加生地黄咳而唾血有寒者加钟乳粉因疲极而咳者加黄耆因损咳而唾血者加没药藕节咳而呕逆腹满不食者加白术仍倍加生姜咳而小便多者加益智仁咳而大便涌者去杏仁加钟乳粉咳而面浮气逆者加沉香柑皮煎
地黄散【出圣恵方】 治久咳唾脓血四肢痩弱
熟地黄【一两】茜根【三分】白芍药【三分】甘草【半两炙赤剉】栢叶【三分】白茯苓【三分】当归【半两】杏仁【三分浸去皮尖双仁炒黄】子芩【半两】鹿角胶【一两捣碎炒令燥】羚羊角屑【半两】贝母【半两煨防黄】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
欵冬花丸 疗咳逆气喘不息不得眠唾血呕血短气连年
欵冬花【十二分】杏仁【八分去皮尖双仁煑熬】香防【十八分熬】人参【二分】甘草【三分】蜀椒【三分炒出汗】天门冬【六分去心】干姜 桂心干地黄【各三分】
Explanation
Right: Decoct with one sheng of water, take three sheng, strain off the residue, and add apricot kernel oil, rehmannia juice, and honey. Cook over a low flame until it reaches the "fish-eye" boil, stirring continuously without stopping. Take two sheng and two he when completed, strain through a fine cloth and clean gauze. Each dose: take one he after meals, holding it in the mouth, three or four times daily. Adjust the dosage according to the age and condition of the patient. It is best to hold it in the mouth. Avoid raw and cold foods, oil, vinegar, wheat products, fish, garlic, and wu yi (a type of herb).
Tuan Shen Yin Zi [From Ji Sheng Fang]
Treats conditions caused by depression, sorrow, worry, anger, improper eating, and irregular diet, leading to disharmony of the internal organs, cough with expectoration of pus and blood, gradually developing into fei wei (lung atrophy), chills and fever, emaciation, and exhaustion, which may progress to lao zhai (wasting disease).
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Zi Wan Rong (purple aster floss), E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder), Bai He (lily, steamed), Xi Xin (asari root, washed and soil removed), Kuandonghua (coltsfoot flower), Xing Ren (apricot kernel, shelled and stir-fried), Tianmen Dong (ophiopogon, soaked and heart removed), Ban Xia (pinellia, soaked seven times), Jing Shuang Sang Ye (mulberry leaves with frost), Wu Wei Zi (schisandra, each one liang), Gan Cao (licorice, half liang, stir-fried).
Right: Crush and decoct. Each dose: four qian. Water: one medium cup. Add five large slices of ginger. Boil down to seven parts, strain, and take warm after meals. If cough is due to qi stagnation, add Mu Xiang (costus root). If cough with blood and heat, add Sheng Di Huang (raw rehmannia). If cough with blood and cold, add Zhong Ru Fen (trachyspermum powder). If cough due to extreme fatigue, add Huang Qi (astragalus). If cough with blood due to injury, add Mo Yao (myrrha) and Ou Jie (lotus rhizome). If cough with vomiting, distended abdomen, and lack of appetite, add Bai Zhu (atractylodes), doubling the ginger. If cough with frequent urination, add Yi Zhi Ren (alpinia fruit). If cough with diarrhea, remove Xing Ren and add Zhong Ru Fen. If cough with facial swelling and qi reversal, add Chen Xiang (sinker wood) and Can Pi (mandarin peel), decocted.
Di Huang San [From Sheng Hui Fang]
Treats long-standing cough with expectoration of pus and blood, and emaciation of the limbs.
Ingredients:
Shu Di Huang (prepared rehmannia, one liang), Qian Gen (rubia root, three fen), Bai Shao Yao (white peony root, three fen), Gan Cao (licorice, half liang, stir-fried and cut), Bai Ye (cypress leaf, three fen), Bai Fu Ling (poria, three fen), Dang Gui (angelica, half liang), Xing Ren (apricot kernel, three fen, soaked, shelled, and stir-fried), Zi Qin (scutellaria, half liang), Lu Jiao Jiao (deer antler glue, one liang, crushed and stir-fried until dry), Ling Yang Jiao Xie (antelope horn powder, half liang), Bei Mu (fritillaria, half liang,煨 and yellowed).
Right: Make into powder. Each dose: four qian. Water: one medium cup. Add half fen of ginger. Boil down to six parts, strain, and take warm at any time.
Kuandonghua Wan
Treats cough with upward rushing qi, labored breathing, inability to sleep, expectoration of blood, vomiting of blood, and chronic shortness of breath.
Ingredients:
Kuandonghua (coltsfoot, twelve fen), Xing Ren (apricot kernel, eight fen, shelled, and decocted), Xiang Fang (fragrant herb, eighteen fen, decocted), Ren Shen (ginseng, two fen), Gan Cao (licorice, three fen), Shu Jiao (Sichuan pepper, three fen, stir-fried until sweating), Tianmen Dong (ophiopogon, six fen, heart removed), Gan Jiang (dried ginger), Gui Xin (cinnamon bark), Gan Di Huang (dried rehmannia, each three fen).
右筛蜜和丸如弹子含稍稍咽汁日四夜三神良忌海藻菘菜生葱芜荑鲤鱼
紫菀汤 治咳吐脓血胸膈满痞不思食
紫菀【去苖土】欵冬花【去梗】杏仁【去皮尖双仁炒令黄色】生干地黄麻黄【去根节】甘草【炙剉】秦艽【去苖土】桑根白皮【炙剉】黄明胶【炒燥】马兠铃 糯米
右各等分麄筛每服五钱水一盏半入三枚擘碎同煎至八分去滓食后温服
杏仁汤 治肺气壅热咳上气或唾脓血
杏仁【去皮尖双仁炒黄色】桑根白皮【炙剉】茈胡【去苖各三分】甘草【炙剉】麻黄【去根节】桔梗【去芦头】欵冬花【去梗】紫菀【去苖土】茜根【剉】半夏【汤浸去滑生姜汁制焙】
右各等分麄筛每服五钱水一盏半生姜三片煎至八分去滓温服
补肺白石英散【出圣恵方】 治久咳唾脓血胸满不能饮食卧则短气
白石英【一两细碎研】欵冬花【三分】桂心【半两】钟乳粉【一两】干姜【一分炮裂剉】麦门冬【一两去心】五味子【一两】赤茯苓【一两】甘草【半两炙防赤剉】桑白皮【一两剉】熟地黄【一两半】
右为散每服三钱水一中盏入生姜半分枣二枚煎至六分去滓不拘时温服
蛤蚧汤 治咳唾脓血及肺痿羸痩涎涕稠粘蛤蚧【酒浸酥炙】知母【焙】贝母【炮】鹿角胶【炙令燥】甘草【炙剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】葛根【剉】桑根白皮【炙剉】人参【一两】枇杷叶【去毛炙各一两】
右麄筛每服三钱水一盏半煎至八分去滓不拘时温服
阿胶煎 治久咳唾脓血
Explanation
Right: Sift the powder and mix with honey to make pills the size of a bullet. Hold in the mouth and slowly swallow the juice: four times a day, three times at night. This remedy is very effective; avoid seaweed, mustard greens, raw scallions, wuji, and carp.
Ziwan Decoction
Treats cough with expectoration of pus and blood, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and loss of appetite.
Ziwan [remove stem and soil], Kudzu Flower [remove stalks], Apricot Kernel [remove skin, tip, and double kernels, fry until yellow], Raw Dried Rehmannia Root, Ephedra [remove root and node], Licorice [roast and chop], Chinese Gentian [remove stem and soil], Mulberry Root Bark [roast and chop], Yellow Bright Glue [fry until dry], Madori Bell, Glutinous Rice.
All ingredients are equal in quantity. Coarsely sift. Each dose is five qian. Boil one and a half cups of water, add three dates cut into pieces, decoct until eight parts full, strain, and take warm after meals.
Apricot Kernel Decoction
Treats lung obstruction with heat, cough, shortness of breath, or expectoration of pus and blood.
Apricot Kernel [remove skin, tip, and double kernels, fry until yellow], Mulberry Root Bark [roast and chop], Bupleurum [remove stem, each three parts], Licorice [roast and chop], Ephedra [remove root and node], Platycodon [remove root head], Kudzu Flower [remove stalks], Ziwan [remove stem and soil], Madder Root [chop], Pinellia [soak in water, remove slickness, process with ginger juice, dry],
All ingredients are equal in quantity. Coarsely sift. Each dose is five qian. Boil one and a half cups of water with three slices of ginger, decoct until eight parts full, strain, and take warm.
White Quartz Powder for Lung Tonification [from Shenghui Fang]
Treats chronic cough with expectoration of pus and blood, chest fullness, inability to eat, and shortness of breath when lying down.
White Quartz [one liang, finely crushed and ground], Kudzu Flower [three parts], Cinnamon Bark [half a liang], Stalactite Powder [one liang], Dried Ginger [one part, charred and chopped], Ophiopogon [one liang, with heart removed], Schisandra [one liang], Red Poria [one liang], Licorice [half a liang, roasted until red and chopped], Mulberry Root Bark [one liang, chopped], Processed Rehmannia Root [one and a half liang].
Make into powder. Each dose is three qian. Boil one medium cup of water, add half a portion of ginger and two dates, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.
Gecko Decoction
Treats cough with expectoration of pus and blood, as well as lung atrophy, emaciation, and thick, sticky phlegm.
Gecko [soak in wine, roast until soft], Anemarrhena [roasted], Fritillary Bulb [roasted], Deer Horn Glue [roast until dry], Licorice [roast and chop], Apricot Kernel [soak in water, remove skin, tip, and double kernels, fry], Kudzu Root [chop], Mulberry Root Bark [roast and chop], Ginseng [one liang], Loquat Leaf [remove hair and roast, one liang each].
Coarsely sift. Each dose is three qian. Boil one and a half cups of water, decoct until eight parts full, strain, and take warm at any time.
Donkey-hide Gelatin Decoction
Treats chronic cough with expectoration of pus and blood.
阿胶【二两碎炒令黄燥】薯蓣【一两】贝母【一两煨防黄】白茯苓【一两】天门冬【去心一两半焙】酥【一两】生地黄汁【一升】生姜汁【一合】白蜜【二合】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄研如膏】
右为细末与后五味相和于银器中以慢火熬令得所用不津器盛不计时含半枣大咽津
鹿角胶散【出圣恵方】 治咳唾脓血日夜不止喘息短气鹿角胶【研炒黄】栢叶【炙令防黄】川椒【去目及闭口者炒汗出】干姜【炮裂】白蒺藜【防炒去刺】麻黄【去根节】紫菀【去苖土】人参【去芦头】刺蓟【剉】芫花【醋拌炒干各半两】
右为散每服一钱水一小盏煎三两沸不拘时温服
紫菀散【海藏济生拔萃】 治咳唾中有脓血虚痨症肺痿变痈
紫菀 人参 知母 贝母 桔梗 甘草 五味子 茯苓 阿胶【各等分】
右为麄末生姜水煎
百部散【出圣恵方】 治咳肩髀渐高唾脓血其味腥咸百部【一两】枳殻【一两麸炒去穣】麦门冬【一两去心】木通【一两剉】天门冬【一两去心】紫菀【一两去苖土】贝母【一两煨防黄】赤茯苓 甘草【三分炙剉】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分竹叶二七片煎至六分去滓不拘时温服
百部丸【出圣恵方】 治咳唾脓血
百部【二两】黄芩【一两】桂心【一两】五味子【一两】甘草【一两炙防赤剉】紫菀【一两去苖土】干姜【一两炮裂剉】生地黄【一两】茜根【一两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸以粥饮下不拘时服
Explanation
A胶散
A胶散 [From Shenghui Fang]
Treats cough with expectoration of pus and blood, continuous day and night, with shortness of breath and labored breathing.
A胶 [two liang, crushed and fried until yellow and dry], Shuduyu [one liang], Beimu [one liang, roasted gently to prevent yellowing], Bai茯苓 [one liang], Tianmen Dong [one liang and a half, with the core removed and dried over low heat], Su [one liang], Sheng Di Huang juice [one sheng], Sheng Jiang juice [one he], Bai Mi [two he], Xing Ren [one liang, soaked in water, peeled, de-seeded, stir-fried with bran to prevent yellowing, ground into a paste].
The above ingredients are ground into fine powder and combined with the next five ingredients in a silver vessel, simmered over a slow fire until the desired consistency is reached. Store in a non-slick container, and take a portion the size of half a date, holding it in the mouth and swallowing the saliva.
Lu Jiao Jiao San [Lu Jiao Jiao Powder] [From Shenghui Fang]
Treats cough with expectoration of pus and blood, continuous day and night, with shortness of breath and labored breathing.
Lu Jiao Jiao [crushed and fried until yellow], Bai Ye [roasted until yellow], Chuan Jiao [remove the eyes and closed fruits, stir-fried until perspiration appears], Gan Jiang [pounded and cracked], Bai Ji Li [stir-fried to remove thorns], Ma Huang [roots and joints removed], Zi Wan [remove the roots and soil], Ren Shen [remove the芦头], Ci Ji [chopped], Yuan Hua [mixed with vinegar and stir-fried dry] — each one liang.
The above ingredients are made into a powder. Take one qian, decoct in a small cup of water until it boils three or four times, and take warm at any time.
Zi Wan San [Zi Wan Powder] [From Hai Cang Ji Sheng Ba Cui]
Treats cough with expectoration of pus and blood, with phlegm containing pus and blood, symptoms of deficiency-related wasting disease, lung atrophy, and transformation into abscess.
Zi Wan, Ren Shen, Zhi Mu, Beimu, Jie Geng, Gan Cao, Wu Wei Zi, Fu Ling, A Jiao — all equal in quantity.
The above are ground into coarse powder and decocted in ginger water.
Bai Bu San [Bai Bu Powder] [From Shenghui Fang]
Treats cough with expectoration of pus and blood, with the shoulders and hips gradually elevated, and the phlegm having a fishy and salty taste.
Bai Bu [one liang], Zhi Ke [one liang, stir-fried with bran and the pulp removed], * Mai Men Dong* [one liang, with the core removed], Mu Tong [one liang, chopped], Tian Men Dong [one liang, with the core removed], Zi Wan [one liang, with the roots and soil removed], Beimu [one liang, roasted gently to prevent yellowing], Chi Fu Ling, Gan Cao [three fen, stir-fried and chopped].
The above ingredients are made into a powder. Take four qian, decoct in one medium cup of water, add half a fen of ginger and fourteen slices of bamboo leaf, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Bai Bu Wan [Bai Bu Pills] [From Shenghui Fang]
Treats cough with expectoration of pus and blood.
Bai Bu [two liang], Huang Qin [one liang], Gui Xin [one liang], Wu Wei Zi [one liang], Gan Cao [one liang, stir-fried until slightly red and chopped], Zi Wan [one liang, with the roots and soil removed], Gan Jiang [one liang, pounded and cracked], Sheng Di Huang [one liang], Qian Gen [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with rice soup at any time.
生地黄煎【出圣恵方】 治肺脏虚热咳咽干痛时唾脓血生地黄【取自然汁八合】黒锡【三合】白蜜【三合】白沙糖【三合】生姜汁【一合】川升麻【三两为末】鹿角胶【三两碎炒黄】酥【三两】
右件药都于银锅中以慢火煎搅勿住手稀稠得所以不津器盛之不计时含一茶匙咽津
补肺汤 治咳逆唾脓血咽喉闷塞胸满上气不能饮食卧则短气
欵冬花【三两】桂【去粗皮】钟乳粉【研】干姜【炮裂】白石英【各三两】麦门冬【去心焙四两】五味子【炒三两】桑根白皮【剉半斤】
右麄筛每服五钱水一盏半入枣二枚擘粳米数十粒煎至一盏去滓温服日二夜一
栝蒌汤 治咳吐血喘满肺痿
栝蒌【一枚取瓤仁蛤粉一匙同炒黄】马兠铃【炒】防己 葛根【剉】贝母【去心】甘草 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】阿胶【剉入糯米二合同剉炒去米】
右麄筛每服三钱水一盏蜜半匙煎至七分去滓温服日三夜一
五味子汤【出千金方】 治咳唾脓血牵胸脇痛
五味子【炒】生地黄【焙】桑根白皮【炙剉各一两】桔梗 紫菀【去苖土】续断 甘草【炙剉】赤小豆【各半两】
右麄筛每服三钱入竹茹少许水一盏半煎至八分去滓温服日三夜一
干地黄散【出圣恵方】 治肺伤咳唾脓血腹中有气不欲食恶风目闇足胫酸寒
熟地黄【一两】白茯苓【三分】芎防【一两】鹿角胶【一两碎炒】桂心【三分】紫菀【三分去苖土】人参【一两去芦头】大麻仁【一两】
右为散每服三钱水一中盏入枣二枚大麦一匙煎至六分去滓不拘时温服
Explanation
Sheng Di Huang Jian [from Shenghui Fang]
Treats deficiency-heat in the lungs, cough, sore throat, dryness, and expectoration of pus and blood.
Sheng Di Huang [take eight he of natural juice], Hei Xi [three he], Bai Mi [three he], Bai Sha Tang [three he], Sheng Jiang Ju [one he], Chuan Sheng Ma [three liang, ground into powder], Lu Jiao Jiao [three liang, crushed and stir-fried until yellow], Su [three liang].
Combine all the above ingredients in a silver pot, stir continuously over a low fire until the consistency is suitable. Store in a non-oily vessel and take at any time, holding one teaspoon in the mouth and swallowing the saliva.
Bu Fei Tang
Treats cough with expectoration of pus and blood, obstruction of the throat, chest fullness, shortness of breath, inability to eat, and shortness of breath when lying down.
Kuan Dong Hua [three liang], Gui [peeled of coarse bark], Zhong Ru Fen [powdered], Gan Jiang [pounded], Bai Shi Ying [three liang each], * Mai Men Dong* [four liang, with hearts removed and dried], Wu Wei Zi [three liang, stir-fried], Sang Gen Bai Pi [half a jin, cut into pieces].
Coarsely grind and sieve. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water, add two dates, crush several grains of glutinous rice, decoct until one zhan remains, strain, and take warm twice daily and once at night.
Gua Lou Tang
Treats cough with hemoptysis, dyspnea, and lung atrophy.
Gua Lou [one fruit, remove pulp and seeds, mix with one spoon of Ha Gu Fen and stir-fry until yellow], Ma Dou Ling [stir-fried], Fang Ji, Ge Gen [cut into pieces], Bei Mu [with heart removed], Gan Cao, Xing Ren [soaked in water, peeled, and stir-fried after removing the double kernels], A Jiao [cut into pieces, mixed with two he of glutinous rice, then stir-fried until the rice is removed].
Coarsely grind and sieve. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water and half a spoon of honey until seven-tenths reduced, strain, and take warm three times daily and once at night.
Wu Wei Zi Tang [from Qianjin Fang]
Treats cough with expectoration of pus and blood, and dragging pain in the chest and flanks.
Wu Wei Zi [stir-fried], Sheng Di Huang [dried], Sang Gen Bai Pi [roasted and cut, each one liang], Jie Geng, Zi Wan [with roots and soil removed], Xu Duan, Gan Cao [roasted and cut], Chi Xiao Dou [each half a liang].
Coarsely grind and sieve. For each dose, take three qian, add a small amount of bamboo茹, decoct with one and a half zhan of water until eight-tenths reduced, strain, and take warm three times daily and once at night.
Gan Di Huang San [from Shenghui Fang]
Treats lung injury, cough with expectoration of pus and blood, internal gas in the abdomen, lack of appetite, aversion to wind, visual impairment, and coldness in the legs and shins.
Shu Di Huang [one liang], Bai Fu Ling [three parts], Chong Fang [one liang], Lu Jiao Jiao [one liang, crushed and stir-fried], Gui Xin [three parts], Zi Wan [three parts, with roots and soil removed], Ren Shen [one liang, with the芦头 removed], Da Ma Ren [one liang].
Make into powder. For each dose, take three qian, decoct with one medium zhan of water, add two dates and one spoon of barley, decoct until six-tenths reduced, strain, and take warm at any time.
百部丸【出千金方】 治诸不得气息唾脓血
百部根【三两】升麻【半两】桂心 五味子 甘草 紫菀【去苖土】干姜【各一两】
右为末蜜和丸如梧桐子大每服二十丸日三以知为度一方去干姜有桑根白皮一两粥饮下
阿胶散 治肺痿血唾血
阿胶【炒酥二分】人参 茯苓 生干地黄 天门冬【水浸去心】北五味子【各分】一白芨【二分】
右白芨别为末余药剉散每服三钱水一大盏入蜜二匙秫米百粒姜五片同煎临熟入白芨少许食后服之
桑白皮汤 治咳出脓血痰涎
桑根白皮【炙剉】麦门冬【去心焙】欵冬花【各一两】贝母【去心】甘草【炙剉】黄明胶【炙令燥干各半两】
右麄筛每服三钱水一盏煎至八分去滓温服日三
莱菔子煎 治咳多痰上喘唾脓血
莱菔子【研烂半两】桃仁【去皮尖双仁研如膏】杏仁【去皮尖双仁研如膏】蜜酥 锡【各一两】
右慢火同煎如稀每服半匙沸汤化下不拘时
桂心散【出圣恵方】 治咳唾脓血气短不得眠卧宜服桂心【三分】人参【三分去芦】阿胶【一两碎炒】紫菀【三分去苖】熟地黄【一两半】桑白皮【二两】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓入黒锡半两更煎锡消不拘时温服
杏仁膏【出圣恵方】 治咳喘急侯中似有物唾血不止杏仁【二两汤浸去皮尖双仁炒防黄研如膏】酥【三两】阿胶【一两碎炒黄】生姜汁【一合】白蜜【五合】紫苏子【二两防炒研如膏】
右件药相和于银锅内以慢火熬成膏每服以温粥饮调下一匙每日进四五服
Explanation
Bai Bu Wan [from Qian Jin Fang]: Treats various xie (pathogenic influences) characterized by difficulty in breathing, expectoration of pus and blood.
Ingredients: Bai Bu Gen (Stemona root) [three liang], Sheng Ma (Cimicifuga root) [half a liang], Gui Xin (Cinnamon bark), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Gan Cao (Licorice root), Zi Wan (Purple菀, Aster tataricus) [de-stemmed and cleaned], Gan Jiang (Dried ginger) [each one liang].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills three times a day, until the condition is resolved. Another version omits dried ginger and includes one liang of Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark), to be taken with porridge decoction.
E Jiao San: Treats fei wěi (pulmonary atrophy), xie (pathogenic influences), expectoration of blood.
Ingredients: E Jiao (Donkey-hide gelatin) [fried with su (animal fat), two fen], Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia root), Tian Men Dong (Asparagus tuber) [soaked in water and de-seeded], Bei Wu Wei Zi (Northern Schisandra) [each one fen], Bai Ji (Notchleaf bletilla) [two fen].
The Bai Ji is separately ground into powder; the rest of the herbs are cut into powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, two spoons of honey, one hundred grains of shu mi (millet), and five slices of ginger, all boiled together. When nearly ready, add a small amount of Bai Ji powder, then take after meals.
Sang Bai Pi Tang: Treats cough with expectoration of pus, blood, and phlegm.
Ingredients: Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark) [roasted and cut], Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) [de-seeded and dried], Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower) [each one liang], Bei Mu (Fritillaria bulb) [de-seeded], Gan Cao (Licorice root) [roasted and cut], Huang Ming Jiao (Yellow bright gelatin) [roasted until dry, each half a liang].
The above are coarsely sifted. Take three qian per dose, with one cup of water, decocted until reduced to eight parts, strain, and take warm three times a day.
Lai Fu Zi Jian: Treats cough with excessive phlegm, upward wheezing, and expectoration of pus and blood.
Ingredients: Lai Fu Zi (Radish seed) [pounded to a paste, half a liang], Tao Ren (Peach kernel) [de-pitted and de-dual-seeded, pounded to a paste], Xing Ren (Apricot kernel) [de-pitted and de-dual-seeded, pounded to a paste], Mi Su (Honey and su), Xi (Tin) [each one liang].
Slowly simmer together until it becomes a thin, syrup-like consistency. Take half a spoon, dissolved in boiling water, at any time.
Gui Xin San [from Sheng Hui Fang]: Treats cough with expectoration of pus and blood, shortness of breath, and inability to lie down. Recommended for use.
Ingredients: Gui Xin (Cinnamon bark) [three fen], Ren Shen (Ginseng) [three fen, with the芦 removed], E Jiao (Donkey-hide gelatin) [one liang, crushed and fried], Zi Wan (Purple菀) [three fen, de-stemmed], Shu Di Huang (Steamed Rehmannia root) [one liang and a half], Sang Bai Pi (Mulberry root bark) [two liang].
The above are made into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts, strain, add half a liang of He Xi (Black Tin), and simmer further until the tin dissolves. Take at any time, warm.
Xing Ren Gao [from Sheng Hui Fang]: Treats cough with wheezing, as if there is an obstruction in the chest, and persistent expectoration of blood.
Ingredients: Xing Ren (Apricot kernel) [two liang, soaked in water, de-pitted and de-dual-seeded, fried until yellow, pounded to a paste], Su (Clarified butter) [three liang], E Jiao (Donkey-hide gelatin) [one liang, crushed and fried until yellow], Sheng Jiang Ju (Fresh ginger juice) [one he], Bai Mi (White honey) [five he], Zi Su Zi (Perilla seed) [two liang, fried and pounded to a paste].
The above ingredients are combined in a silver pot and slowly simmered into a paste. Take one spoon per dose, mixed with warm porridge decoction, four or five times daily.
生姜煎丸【一名生姜汁煎出千金方】 治上气咳喘息喉中有物唾血
生姜汁 杏仁【各二升】糖 蜜【各一升】猪膏【二合】
右先以猪膏煎杏仁色黄出之以纸拭令静如膏合姜汁糖蜜等合煎令可丸每服如杏核一枚日夜六七服渐渐増加
鳖甲丸【出圣恵方出宣明论】 治吐血咳神効
鳖甲【一个九肋者醋炙】柴胡【酒浸一两】杏仁【童子小便浸炒】甘草【炙各一两】人参【半两】
右为末蜜和丸如梧桐子大每服十丸至十五丸煎生姜汤下又一方用厚朴一两姜制
鸡子汤 疗咳逆唾脓血
鸡子【一枚】甘草【二分炙】甘遂【一分】大黄【二分】黄芩【二分】
右切以水六升煑取二升去滓内鸡子搅令调尽饮之良忌海藻菘菜
防肺汤 疗肺中脓咳血气急不安卧
芎防 麻黄【去节】细辛 川椒【炒出汗】当归【各一两】
右切以水七升煑取三升分为三服日进防汗或吐脓血忌生菜一方有生姜一两
钟乳七星散【出圣恵方】 治寒冷咳上气胸满唾脓血
钟乳 矾石 欵冬花 桂心【各等分】
右治下筛作如大豆七聚七星形以小筒吸取酒送下先食服日三不知加之数试大验又云临卧吸服之
黄耆散【出十便良方】 治咳唾血
黄耆 糯米【炒】阿胶【各等分】
右罗为细末每以米饮调二钱七服不计时
薤白汤 治久患咳肺虚将成痨瘵吐血
鳖甲【去裙襴醋炙】阿胶【炙令燥各二两】鹿角胶【炙令燥】甘草【炙剉各一两】
右麄筛每服二钱水一盏入薤白二寸同煎七分去滓食后卧服
白前汤 疗久兼唾血
Explanation
生姜煎丸 [Also known as 生姜汁煎出千金方]
Treats upward qi reversal, cough, breathlessness, phlegm in the throat, and spitting of blood.
Ingredients:
Method: First, fry the apricot kernels in the pig fat until the color turns yellow and they are extracted. Wipe with paper until they are calm and resemble a paste. Combine with ginger juice, sugar, and honey, and simmer until it can be formed into pills. Each dose should be the size of a single apricot kernel, taken six to seven times daily, gradually increasing the amount.
鳖甲丸 [From Shenghui Fang, also from Xuanming Lun]
Treats hemoptysis and cough, with miraculous efficacy.
Ingredients:
Method: Powder all ingredients and mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten to fifteen pills at a time, taken with decoction of fresh ginger. Another formula uses Magnolia officinalis (one liang, ginger-processed).
Chicken Egg Decoction
Treats coughing with phlegm and expectoration of pus and blood.
Ingredients:
Method: Cut all ingredients and decoct with six sheng of water, reducing to two sheng. Strain and add the egg, stirring until thoroughly mixed. Drink the decoction. Avoid kelp and cabbage.
Lung-Protecting Decoction
Treats phlegm in the lungs, cough, blood in the sputum, rapid breathing, and inability to lie down.
Ingredients:
Method: Cut all ingredients and decoct with seven sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses and take daily. May induce sweating or expectoration of pus and blood. Avoid raw vegetables. Another formula includes fresh ginger (one liang).
Zhongru Seven-Star Powder [From Shenghui Fang]
Treats cold conditions, cough, upward qi reversal, chest fullness, and expectoration of pus and blood.
Ingredients:
Method: Powder all ingredients and sieve them. Make into pills resembling seven soybeans arranged in the shape of the seven stars. Take with a small tube, swallowing with wine, after meals, three times daily. Adjust the dosage as needed after several trials. Another method is to inhale the powder before bedtime.
Huangqi Powder [From Shi Bian Liang Fang]
Treats cough, blood in sputum.
Ingredients:
Method: Sieve into fine powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction, at any time.
Xiebai Decoction
Treats chronic cough, lung deficiency, impending consumption, and hemoptysis.
Ingredients:
Method: Coarsely sieve the ingredients. Take two qian each time, decoct with one cup of water along with two inches of Xiebai (Allium macrostemon), reducing to seven parts. Strain and take after meals while lying down.
Baiqian Decoction
Treats chronic cough with blood in sputum.
白前 桑白皮 桔梗【各三两】甘草【一两炙】
右切以水二大升煮取半大升空腹顿服若重者十数剂忌猪肉海藻菘菜
人参散【出肘后方】 广济疗瘕吐脓损肺
人参【三分】蔕【二分】杜蘅【五分】
右为散平旦空腹以热汤服方寸当吐淡水恶汁一二升吐已复煑白粥食淡水未尽停三日更进一服忌生冷油腻猪鱼肘后古今録验用杜蘅三分人参一分服一钱若有搅停滞在心胸膈中不利宜当服之
茅根散【出圣恵方】 治咳伤肺唾血宜服
茅根【二两】生地黄【二两】生姜【一分】
右细剉和匀每服半服以水一中盏煎至五分去滓不拘时温服
黄耆方【一名黄耆四一散 出肘后方】 治虚中有热咳脓血口舌咽干又不可服凉药
好黄耆【四两】甘草【一两】
右为末毎服三钱如茶防羹粥下亦可服
贯众汤 治年久咳出脓血
贯众【剉】苏楞木【剉各一两】
右麄筛每服三钱水一盏入姜三片煎七分去滓温服日二
疗积年咳唾脓血
莨菪【二升】大枣【一百颗青州者】
右以水三大升取马粪烧火煎熟之令汁尽取枣早晨服一枚日中一枚日暮一枚不觉渐加口干胸热则以为度不吐下痢忌并如前
法治一切肺病咳脓血及唾血不止【出千金方】
右好酥三十斤三遍炼停取凝当停出醍醐服一合日进三服瘥止一切药皆不出此神方
又方【出千金方】
右以三炼酥如鸡子黄适寒温灌鼻中日再夜又以局方大阿胶丸加木香少许食后服
Explanation
Whitefront Decoction
Whitefront, mulberry bark,桔梗 (each three liang), licorice (one liang, roasted).
The above ingredients are cut and boiled with two large measures of water, reducing to half a large measure. Take on an empty stomach in one dose. If the condition is severe, take ten to dozens of doses. Avoid pork, kelp, and mustard greens.
Shenren Powder [from Zhoulhou Fang]
Treats cystic conditions, expectoration of pus, and lung damage.
Ginseng (three fen), 蔕 (two fen), Duhuang (five fen).
The above are made into powder and taken on an empty stomach at dawn with hot soup. It should induce vomiting of about one to two sheng of clear, foul fluid. After vomiting, prepare white rice porridge and eat it. If the fluid is not yet fully expelled, wait three days and then take another dose. Avoid raw, cold, greasy foods, and pork or fish. Zhoulhou and Gujin Luyan records recommend using Duhuang in three fen and ginseng in one fen, taking one qian. If there is stagnation in the chest and diaphragm causing discomfort, this formula should be taken.
Mao Gen Powder [from Shenghui Fang]
Treats cough with phlegm that injures the lungs and causes expectoration of blood. Suitable to take.
Mao Gen (two liang), fresh rehmannia root (two liang), fresh ginger (one fen).
The above are finely cut and evenly mixed. Take half a dose, boiled with one medium cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Huangqi Powder (also known as Huangqi Sisan Powder [from Zhoulhou Fang])
Treats cases of deficiency with internal heat, cough with phlegm, pus and blood, dryness of mouth and throat, and where cooling medicines are not to be taken.
Good Huangqi (four liang), licorice (one liang).
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with tea, soup, or porridge, or may be taken as is.
Guanzhong Decoction
Treats long-standing cough with phlegm producing pus and blood.
Guanzhong (cut), Sulengmu (cut, each one liang).
The above are coarsely ground and sifted. Take three qian per dose, boiled with one cup of water, add three slices of ginger, decoct to seven parts, strain, and take warm twice daily.
Treatment for Chronic Cough with Phlegm and Expectoration of Pus and Blood
Langdang (two sheng), dates (one hundred pieces, from Qingzhou).
The above are boiled with three large measures of water, using burned horse dung as fuel until cooked. Wait until the liquid is fully evaporated, then take one date in the morning, one at noon, and one in the evening. If there is no improvement, gradually increase the dose until dry mouth and chest heat occur, which is the limit. Avoid vomiting and diarrhea; dietary restrictions are the same as before.
This method treats all lung diseases with cough and phlegm, pus and blood, and persistent expectoration of blood [from Qianjin Fang]
Take thirty jin of good clarified butter, refine it three times, stop when it solidifies, and extract the醍醐 (essence). Take one he, three times daily until cured. No other medicine surpasses this divine formula.
Another formula [from Qianjin Fang]
Take the three-refined clarified butter, as yellow as an egg yolk, adjust to suitable temperature, and administer into the nose twice daily, morning and night. Also, take the Jufang Dajiaowan (Great Colla Corii Asini Pill) from the Jufang (Imperial Formulary), adding a little costus root, after meals.
华葢散【出三因方】 治肺虚或感风寒暑湿及劳逸抑欝忧思喜怒饮食饥饱致脏气不平咳脓血渐成肺痿憎寒发热羸瘦困烦皮肤甲错将成痨瘵
甜葶苈【半两隔纸炒】茯苓 人参 细辛 苦葶苈【半两隔纸炒】干姜【炮】桔梗【剉炒】杏仁【去皮尖麸炒】紫菀 欵冬花【去梗】甘草【炙】陈皮【各一两】
右为细末用羊肺一个心血不透者切细研烂旋旋入药渗肺内再研匀药尽为度埿土墙上以湿纸七层葢覆每日去纸一层七日药就后干刮下再研罗为细末每服二钱温酒塩汤调下米饮亦得空心日进二服
麻黄汤 疗新久咳唾脓血连年不瘥昼夜喘息麻黄【去节四两一方二两】桂心【二两】甘草【二两】大枣【十四枚擘】
右切以水九升煑取三升去滓分作三服日进温用有効忌海藻菘菜生葱等物
白术丸【出指南方】 治喘时血
麦门冬 人参 地黄 白术 泽防 茯苓大豆【各一两】桑白皮【五钱】
右为细末麪糊为丸如梧桐子大每服三十丸用米饮下
四圣散【出经验良方】 治咳有血
晋塩 槐花子 干葛 山栀子仁【各等分】
右为末每服二钱加乌梅甘草少许水一盏同煎至七分食后服之
天门冬丸【出永类铃方】 止润肺安血吐血咯血
天门冬【一两】甘草 杏仁【炒】贝母 白茯苓 阿胶【炒各半两】
右为末蜜和丸如弹子大每丸咽津含化日夜可服十丸不拘时
大効润肺杏仁散【出卫生家寳方】 治咳上气喘急唾血咯血
紫菀【一两半去埿】半夏【一两煑】五味子【一两】杏仁【汤浸去皮尖泡七次】罂粟殻【半两炙】紫苏叶
Explanation
Hua Ge San [from San Yin Fang]
Treats deficiency of the lung or exposure to wind, cold, heat, and dampness, as well as conditions caused by overwork, depression, worry, sorrow, anger, joy, and irregular eating, leading to disharmony of the zang organs, cough with phlegm and blood, gradually progressing to fei wu (lung atrophy), aversion to cold and fever, emaciation, fatigue, irritability, rough or discolored skin, and impending lao zhai (consumption or tuberculosis).
Sweet Ting Li [half liang, stir-fried with paper], Fu Ling, Ren Shen, Xi Xin, Bitter Ting Li [half liang, stir-fried with paper], Gan Jiang [roasted], Ju Geng [chopped and stir-fried], Xing Ren [peeled, tip removed, stir-fried with flour], Zi Wan, Kuan Dong Hua [stems removed], Gan Cao [roasted], Chen Pi [each one liang].
Grind the above into fine powder. Use one sheep lung that is not penetrated by blood; cut it into small pieces, mash it thoroughly, and gradually mix in the medicine, pressing it into the lung until all the medicine is incorporated. Place it on a clay wall, cover with seven layers of damp paper, and each day remove one layer of paper. After seven days, when the medicine is fully absorbed, dry it, scrape it off, and grind it again into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or salted soup; rice decoction may also be used. Take twice daily on an empty stomach.
Ma Huang Tang
Treats both new and chronic cough with expectoration of phlegm and blood, long-term failure to heal, and day and night wheezing.
Ma Huang [with nodes removed, four liang (one formula uses two liang)], Gui Xin [two liang], Gan Cao [two liang], Da Zao [fourteen pieces, split].
Decoct with nine sheng of water, take three sheng, strain, and divide into three doses. Take warm. Effective. Avoid seaweed, mustard greens, and raw scallions.
Bai Zhu Wan [from Zhi Nan Fang]
Treats cough with expectoration of blood.
Mc Men Dong, Ren Shen, Di Huang, Bai Zhu, Ze Fang, Fu Ling, Da Dou [each one liang], Sang Bai Pi [five qian].
Grind into fine powder, mix with wheat paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose with rice decoction.
Si Sheng San [from Jing Yan Liang Fang]
Treats cough with blood.
Jin Yan, Huai Hua Zi, Gan Ge, Shan Zhi Zi Ren [equal parts].
Grind into powder. Take two qian per dose, add a little plum and licorice, decoct with one cup of water to seven parts, and take after meals.
Tian Men Dong Wan [from Yong Le Ling Fang]
Stops cough, moistens the lungs, stabilizes the blood, and treats hemoptysis and expectoration of blood.
Tian Men Dong [one liang], Gan Cao, Xing Ren [fried], Bei Mu, Bai Fu Ling, E Jiao [fried, each half liang].
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill by swallowing saliva or holding it in the mouth. May be taken ten pills per day at any time.
Da Xiao Run Fei Xing Ren San [from Wei Sheng Jia Bao Fang]
Treats cough with expectoration, shortness of breath, wheezing, hemoptysis, and expectoration of blood.
Zi Wan [one liang and a half, remove soil], Ban Xia [one liang, decocted], Wu Wei Zi [one liang], Xing Ren [soaked in water, peeled and tip removed, soaked seven times], Yi Mu Ke [half liang, roasted], Zi Su Ye.
右麄末每服三钱姜三片一枚水一盏半煎至八分去滓食后服
治肺吐血【出本草】
以莱菔研如埿和麪作馎饦食之佳饱食亦不发热
治积年上气咳多痰喘促唾脓血【出本草】
以萝卜子一合研煎汤食上服之
参香丸【出朱氏集验方】 治咳吐红
辰砂 人参 乳香
右各等分以乌梅肉为丸麦门冬汤下
藁本汤【出朱氏集验方】 治男子咳吐红不止
藁本【二两】晋矾 青皮 陈皮 罂粟皮殻【各一两】
右五味不犯鉄器杵烂用瓦瓶久煑为妙食后服之
咳痰唾稠粘【附论】
夫肺气壅实上焦有热饮水停留在于胸腑与热相抟滞积而成痰也肺主于气令邪热抟于肺气气道否澁不得宣通但心胸烦闷痰滞不利故令咳痰唾稠粘也
方
天门冬膏【出圣恵方】 治咳唾稠粘上气喘急心胸烦闷不能饮食
天门冬【二两半去心焙】紫菀【一两去芦头】桔梗【一两去芦头】贝母【一两半煨黄】赤茯苓【三两】桑白皮【一两剉】木通【一两剉】
以上七味俱罗为末
生地黄汁【五合】麦门冬汁【二合】生姜汁【一合】藕汁【二合】酥【二合】白蜜【三合】
右将诸药汁及酥蜜内于银锅中入诸药末都搅令匀以慢火熬成膏不计时以粥饮调下一茶匙
天门冬丸【出圣恵方】 治肺脏壅热咳痰唾稠粘
天门冬【一两半去心焙】百合【二合】前胡【三分去芦头】贝母【三分煨防黄】半夏【三分汤浸七遍去滑】桔梗【三分去芦头】汉防己【三分】赤茯苓【三分】生干地黄【三分】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒防黄研如膏】
Explanation
Right: Coarse powder. Each dose, three qian, with three slices of ginger and one piece of jujube, one and a half zhǎn of water. Boil until reduced to eight parts, strain, and take after a meal.
Treatment for pulmonary hemorrhage [from Bencao]
Grind radish into a paste, mix with flour to make bótuó, and eat it. It is beneficial even when consumed in large quantities and does not cause fever.
Treatment for chronic dyspnea with cough, excessive phlegm, wheezing, and expectoration of pus and blood [from Bencao]
Grind one he of radish seeds, decoct in water, and take before meals.
Shenxiang Wan [from Zhu Shi Jiyan Fang] — treats cough with blood expectoration
Cinnabar, ginseng, frankincense
The above ingredients, equal in quantity, are made into pills with wu mei pulp, to be taken with mai men dong decoction.
Gao Ben Tang [from Zhu Shi Jiyan Fang] — treats persistent cough with blood expectoration in men
Gao Ben [two liang], jin矾, green tangerine peel, dried tangerine peel, poppy shell [each one liang]
The above five ingredients should not be processed with iron utensils. Crush until soft, and simmer for a long time in a clay pot. Take after a meal.
Cough with thick, sticky phlegm [with commentary]
When lung qi is obstructed and there is heat in the upper jiao, water intake remains stagnant in the chest and combines with heat, accumulating and forming phlegm. The lung governs qi, and when pathogenic heat combines with lung qi, the airway becomes obstructed and cannot be dispersed. Thus, the chest becomes restless, phlegm stagnates and does not flow smoothly, resulting in cough with thick, sticky phlegm.
Formula
Tianmen Dong膏 [from Shenghui Fang] — treats cough with thick, sticky phlegm, dyspnea, chest restlessness, and inability to eat
Tianmen Dong [two liang and a half, peeled and roasted], Ziwan [one liang, with the root removed], Jiegeng [one liang, with the root removed], Beimu [one liang and a half, roasted yellow], Chifuling [three liang], Sangbaipi [one liang, sliced], Mutoong [one liang, sliced]
The above seven ingredients are all ground into powder.
Shengdihuang juice [five he], Mai Mending juice [two he], Shengjiang juice [one he], Oujie [two he], Su [two he], Baimei [three he]
Place all the herbal juices along with su and baimei into a silver pot, add the herbal powder, mix thoroughly, and simmer slowly over a low flame until thickened into a paste. The time required is not fixed. Take one tea-spoon with a decoction of rice porridge.
Tianmen Dong Wan [from Shenghui Fang] — treats heat accumulation in the lungs, cough with thick, sticky phlegm
Tianmen Dong [one liang and a half, peeled and roasted], Lily [two he], Qianhu [three fen, with the root removed], Beimu [three fen, roasted yellow], Banxia [three fen, soaked seven times and peeled], Jiegeng [three fen, with the root removed], Hanfangji [three fen], Chifuling [three fen], Shenggandihuang [three fen], Xingren [three fen, soaked, peeled, and roasted yellow, ground into a paste]
右为末錬蜜和三二百杵如梧桐子大每服二十丸生姜汤下日进三服
旋覆花散【出圣恵方】 治咳痰唾稠粘肩背壅闷喘促不食
旋覆花【一两】紫菀【一两半】桔梗【一两去芦头】射干【一两】川升麻【一两】甘草【三分炙微赤剉】陈皮【三分汤浸去白穣】麻黄【三分去根节】大腹皮【三分剉】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁炒防黄】
右为散每三钱一服水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
细辛散【出圣恵方】 治咳痰唾稠粘心胸壅滞饮食减少细辛【一两】紫菀【一两半去苖土】五味子【三分】贝母【一两煨防黄】赤茯苓【一两】杏仁【三分汤浸去皮尖炒黄】人参【三分去芦头】甘草【一分炙防赤剉】青橘皮【三分汤浸去白穣】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
木通散【出圣恵方】 治咳痰唾稠粘不散胸中壅闷木通【半两剉】麻黄【半两去根节】甜葶苈【半两隔纸炒令紫色】松罗【一两】桔梗【一两】甘草【三分炙防赤剉】乌梅【半两防炒】桑白皮【半两剉】
右为散每服四钱水一中盏煎至七分去滓温服以吐为度虚羸人相度服之
桔梗散【出圣恵方】 治肺气咳痰唾稠粘
桔梗【一两去芦头】紫菀【一两去苖土】桑白皮【一两剉】木通【一两剉】旋覆花【三分】防榔【一两】欵冬花【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至七分去滓不计时温服
Explanation
Right: grind into powder, mix with refined honey and form into pills, pounding three to two hundred times, each pill as large as a Paulownia seed. Take twenty pills per dose, with ginger soup, three times daily.
Xuan Fu Hua San [from Shenghui Fang]
Treats cough with thick and sticky phlegm, chest and back congestion, shortness of breath, and lack of appetite.
Xuan Fu Hua [one liang], Zi Wan [one and a half liang], Jie Geng [one liang, with the root removed], She Gan [one liang], Chuan Sheng Ma [one liang], Gan Cao [three fen, lightly roasted until slightly reddish and cut], Chen Pi [three fen, soaked in water and the white membrane removed], Ma Huang [three fen, with root and node removed], Da Fu Pi [three fen, cut], Xing Ren [three fen, soaked in water, with skin and tip removed, and double kernels removed and fried until yellow].
Right: make into powder. Each dose consists of three qian. Boil one medium cup of water with half a fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
Xi Xin San [from Shenghui Fang]
Treats cough with thick and sticky phlegm, chest obstruction, and reduced appetite.
Xi Xin [one liang], Zi Wan [one and a half liang, with the root and soil removed], Wu Wei Zi [three fen], Bei Mu [one liang, roasted until yellow], Chi Fu Ling [one liang], Xing Ren [three fen, soaked in water, with skin and tip removed and fried until yellow], Ren Shen [three fen, with the root removed], Gan Cao [one fen, lightly roasted until slightly reddish and cut], Qing Ju Pi [three fen, soaked in water and the white membrane removed].
Right: make into powder. Each dose consists of three qian. Boil one medium cup of water with half a fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
Mu Tong San [from Shenghui Fang]
Treats cough with thick and sticky phlegm that does not disperse, causing chest congestion.
Mu Tong [half a liang, cut], Ma Huang [half a liang, with root and node removed], Tian Ting Li [half a liang, fried between paper until purple], Song Luo [one liang], Jie Geng [one liang], Gan Cao [three fen, lightly roasted until slightly reddish and cut], Wu Mei [half a liang, fried], Sang Bai Pi [half a liang, cut].
Right: make into powder. Each dose consists of four qian. Boil one medium cup of water, reduce to seven parts, strain, and take warm until vomiting occurs. Adjust dosage according to the condition of the weak and emaciated.
Jie Geng San [from Shenghui Fang]
Treats cough due to lung qi with thick and sticky phlegm.
Jie Geng [one liang, with the root removed], Zi Wan [one liang, with the root and soil removed], Sang Bai Pi [one liang, cut], Mu Tong [one liang, cut], Xuan Fu Hua [three fen], Fang Lang [one liang], Kuan Dong Hua [three fen].
Right: make into powder. Each dose consists of four qian. Boil one medium cup of water with half a fen of ginger, reduce to seven parts, strain, and take warm at any time.
前胡散【出圣恵方】 治咳涕唾稠粘心胸不利时有烦热前胡【一两去芦头】麦门冬【一两半去心】贝母【一两煨黄】桑白皮【一两剉】甘草【一分炙防赤剉】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁炒】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时温服
皂角丸【出圣恵方】 治咳上气痰唾稠粘
皂角【三挺大者去黒皮酥炙令焦黒色】旋覆花【一两】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒研如膏】
右为末蜜和丸如梧桐子大每服十丸食后煑粥饮下
咳不得卧【附论】
夫肺气不足为风冷所伤则咳而气还聚于肺则肺胀邪气与正气相搏不得宣通胸中痞塞痰饮留滞喘急短气昼夜常故不得睡卧也
方
寜气汤【出御药院】 治肺气不利咳声重咽嗌干燥痰唾稠粘不得睡卧
甘草【炙】杏仁【去皮尖麸炒】紫菀【去皮】桔梗【各七钱半】五味子甜葶苈【隔纸炒】人参 半夏【生姜制】紫苏叶 桑白皮陈橘皮【去穣各一两】御米殻【二两蜜水淹一宿炒黄】
右为末每服五钱水一大盏生姜七片煎至六分去滓稍热食后服
治肺气咳不得睡卧【出圣恵方】
人参【一两去芦头】大腹皮【一两剉】白蒺蔾【三分防炒去刺】百合麦门冬【三两去心】枇杷叶【半两拭去毛炙黄】桔梗【三分去芦头】葛根【三分剉】黄芩【三分】赤茯苓 葡萄枝【三分剉】酸仁【一两防炒令香】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不拘时温服
人参殻散 治七情所伤饮食不美忧闷之气忽患咳有痰倒头不得气急喘促睡卧不得每日咽喉如拽锯之声不思饮食胸膈满闷用之见効
Explanation
Qianhu San [from Shenghui Fang]
Treats cough with thick phlegm, chest discomfort, and intermittent fever.
Qianhu [1 liang, with the root removed], McDoor [1.5 liang, with the core removed], Baimu [1 liang, roasted yellow], Sangbaipi [1 liang, cut], Gancao [1 fen, roasted until reddish and cut], Xingren [half a liang, soaked in water, peeled, and stir-fried after removing the kernels and double kernels].
The above is made into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.
Zaojiao Wan [from Shenghui Fang]
Treats cough with upward qi, thick phlegm.
Zaojiao [three large ones, black skin removed, roasted with su oil until charred black], Xuanfuhua [1 liang], Xingren [1 liang, soaked in water, peeled, and stir-fried after removing the kernels and double kernels, ground into a paste].
The above is made into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wutong seeds. Take ten pills after meals with a decoction of rice porridge.
Cough with inability to lie down [with commentary]
When the lung qi is deficient and injured by wind-cold, coughing occurs. The qi returns and accumulates in the lungs, causing pulmonary distension. Pathogenic qi and righteous qi clash, preventing free circulation, leading to obstruction in the chest, retention of phlegm-damp, shortness of breath, and labored breathing. Coughing occurs constantly day and night, hence the inability to sleep or lie down.
Formula
Ningqi Tang [from the Imperial Medical Bureau]
Treats obstructed lung qi, cough with upward qi, heavy voice, dry throat and pharynx, thick phlegm, and inability to sleep or lie down.
Gancao [roasted], Xingren [peeled, with kernels removed, stir-fried with flour], Ziwan [peeled], Jiegeng [each 3.75 qian], Wuweizi, Tinglizi [stir-fried with paper between them], Renshen, Banxia [processed with ginger], Zisu Ye, Sangbaipi, Chenjupi [with the white part removed, each 1 liang], Yumikeli [2 liang, soaked overnight in honey water and stir-fried until yellow].
The above is made into powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, adding seven slices of ginger, decocted until reduced to six parts, strained, and taken slightly warm after meals.
Treatment for cough with inability to sleep or lie down [from Shenghui Fang]
Renshen [1 liang, with the root removed], Dafupi [1 liang, cut], Baijili [3 fen, stir-fried with fang to remove thorns], Baihe, McDoor [3 liang, with the core removed], Pipaye [half a liang, rubbed clean and roasted yellow], Jiegeng [3 fen, with the root removed], Gegen [3 fen, cut], Huangqin [3 fen], Chifuling, Putaozhi [3 fen, cut], Suanhuoren [1 liang, stir-fried with fang until fragrant].
The above is made into powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, decocted until reduced to five parts, strained, and taken warm at any time.
Renshen Ke San
Treats cough caused by injury from the seven emotions, poor appetite, and qi of worry and depression. Suddenly develops cough with phlegm, unable to lie down, shortness of breath, rapid breathing, and inability to sleep. Daily, the throat sounds like a saw being dragged, loss of appetite, and fullness and oppression in the chest and diaphragm. Use of this formula yields effective results.
枳殻 陈皮 杏仁 甘草 防榔 香附子火麻灰 桑白皮 人参【各一钱】紫苏【二钱】
右防咀每服用水二盏姜三片一枚煎服肚腹实加枳实青皮有痰加半夏
百部散【出圣恵方】 治咳昼夜不得卧胷中不利
百部【一两】细辛【一两】贝母【一两煨防黄】甘草【一两炙赤剉】紫菀【一两半去苖土】桂心【一两】白术【一两】麻黄【三两去根节】五味子【一两】杏仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
天门冬膏 治咳肺脏壅热咽喉闭塞不得睡卧天门冬【二两去心】麦门冬【二两去心】欵冬花【一两】贝母【一两煨防黄】紫菀【一两去苖土】白前【一两】生地黄汁【五合】白蜜【五合】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒研如膏】酥【二两】
右天冬等六味以水五盏煎至一大盏去滓内入地黄汁杏仁膏酥蜜等于银锅中以慢火煎成膏盛不津器中每日夜五七度含一茶匙咽津下极効
百部根散汤 治不得卧两眼突出
百部根 生姜【各一斤】细辛 甘草【各三两】贝母 五味子 白术【各二两】桂心【四两】麻黄【六两】
右防咀以水一斗二升煎分三服去滓古今録验用杏仁四两紫菀三两
治咳气喘上焦烦壅不得睡卧
赤茯苓【二两】桑白皮【一两剉】人参【一两去芦头】麦门冬【一两去心】甘草【半两炙赤剉】酸枣仁【三分】麻黄【一两去根节】大腹皮【一两剉】杏仁【三分汤浸去皮尖双仁炒研如膏】
右为散每服水一中盏生姜半分煎至五分去滓温服不拘时
Explanation
枳壳, Chenpi, Apricot kernel, Licorice, Fanglang, Xiangfuzi, Hemp ash, Mulberry white bark, Ginseng [each one qian], Purple perilla [two qian].
The above should be crushed. For each dose, use two cups of water, three slices of ginger, one jujube. Boil and take. If the abdomen is full, add Zhishi and Qingpi. If there is phlegm, add Banxia.
Hundred-Root Powder [from Shenghui Fang], treats cough, unable to sleep day or night, chest obstruction.
Hundred-Root [one liang], Xixin [one liang], Beimu [one liang,煨防黄], Licorice [one liang, roasted and cut red], Ziwan [one liang and a half, roots and soil removed], Guixin [one liang], Baizhu [one liang], Mahuang [three liang, roots and nodes removed], Wumeizi [one liang], Apricot kernel [two liang, soaked, peeled, double seeds removed, stir-fried with bran until yellow].
The above is made into powder. Each dose: three qian, with one medium cup of water, half a portion of ginger. Boil until six parts full, strain, and take warm at any time.
Tianmen Dong paste, treats cough, obstruction and heat in the lungs, blocked throat, unable to sleep. Tianmen Dong [two liang, with heart removed], Mai men dong [two liang, with heart removed], Kuan dong hua [one liang], Beimu [one liang,煨防黄], Ziwan [one liang, roots and soil removed], Baiqian [one liang], Sheng di huang juice [five he], Bai mi [five he], Apricot kernel [one liang, soaked, peeled, double seeds removed, ground into paste], Su [two liang].
The above six ingredients of Tianmen Dong are decocted with five cups of water until reduced to one cup. Remove the residue, then add Sheng di huang juice, Apricot kernel paste, Su, and Bai mi into a silver pot. Cook slowly over low fire until it becomes a paste. Store in a non-oily container. Take five or seven times a day, holding one teaspoon in the mouth and swallowing the saliva; it is extremely effective.
Hundred-Root Root Powder Decoction, treats cough, unable to sleep, both eyes bulging.
Hundred-Root Root, Ginger [each one jin], Xixin, Licorice [each three liang], Beimu, Wumeizi, Baizhu [each two liang], Guixin [four liang], Mahuang [six liang].
The above should be crushed. Boil with twelve sheng of water, divide into three doses, strain. As recorded in ancient and modern records, use four liang of Apricot kernel and three liang of Ziwan.
Treats cough, asthma, upper jiao obstruction, unable to sleep.
Chi fuling [two liang], Mulberry white bark [one liang, cut], Ginseng [one liang, with stem removed], Mai men dong [one liang, with heart removed], Licorice [half a liang, roasted and cut red], Suzao ren [three fen], Mahuang [one liang, roots and nodes removed], Dafupi [one liang, cut], Apricot kernel [three fen, soaked, peeled, double seeds removed, stir-fried and ground into paste].
The above is made into powder. Each dose: one medium cup of water, half a portion of ginger. Boil until five parts full, strain, and take warm at any time.
又方 调肺止消痰顺气如不得息者服之必得安寜
佛耳草 白茯苓【去皮】欵冬花 陈皮【汤浸去白】桔梗知母 贝母【各一两】汉防己 猪牙皂角【去皮酥炙各二两半】
右为细末每服三钱水一大盏入黄蜡乌梅各少许同煎至五分去乌梅和滓温服
小青龙汤 治感寒邪喘水饮咳逆倚息不得卧麻黄 芍药 细辛 桂心 干姜 甘草【炙各三两】半夏【半升】
右以水一斗入麻黄减二升去上沫乃内诸药煮取三升分为三服弱者服半升若渴去半夏加栝蒌根三两若防痢去麻黄加荛花如鸡子大若饮食噎者去麻黄加附子一枚若小便不利小腹满者去麻黄加茯苓四两若喘者去麻黄加杏仁半升咳而上气腹胀其脉浮心下有水饮者胸中缺盆痛加石膏二钱研
安眠散 治上喘咳久而不愈者
欵冬花 麦门冬【去心】乌梅肉 佛耳草【各二钱半】陈皮【去白半两】甘草【炙三钱半】御米殻【七钱半酥炙】
右为细末每服三钱水一盏入黄蜡如核许同煎至八分去滓大温临卧服之
寜神丹 治逺年近日咳喘满不得眠卧或因风寒入于腠理不得眠者并皆医疗
防风【一斤】乌梅肉 桔梗 甜葶苈【各半斤】人参 知母 紫苏叶【各四两】
Explanation
Another Formula: To regulate the lungs, stop coughing, eliminate phlegm, and smooth the qi. For those who cough and cannot catch their breath, taking this will certainly bring peace and tranquility.
Ingredients:
Folium Polygoni Multiflori (Fuhuo Cao), Poria Cocos (Bai Fu Ling, peeled), Flos Farfarae (Kuandong Hua), Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi, soaked in water and white parts removed), Radix Platycodi (Jiegeng), Anemarrhena Rhizome (Zhimu), Bulbus Fritillariae (Beimu), each one liang; Stephania Tetrandra (Han Fangji), Sapindus Seed (Zhu Ya Saozao, peeled and roasted with su oil), each two liang and a half.
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken with one large cup of water, adding a small amount of yellow wax and umeboshi. Simmer together until reduced to half, then remove the umeboshi, strain, and take warm.
Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction): Treats cold-damp invasion causing wheezing, phlegm-damp cough, coughing with reversed qi, and inability to lie down.
Ingredients:
Herba Ephedrae (Mahuang), Radix Paeoniae Alba (Baishao), Radix Asari (Xixing), Cortex Cinnamomi (Guixin), Rhizoma Zingiberis Recens (Ganjiang), Radix Glycyrrhizae (Gancao, roasted), each three liang; Rhizoma Pinelliae (Banxia), half a sheng.
Prepare with one sheng of water, add Herba Ephedrae and reduce by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. Boil down to three sheng, divide into three doses. Those of weak constitution may take half a sheng.
If thirsty, remove Pinellia and add Trichosanthes Root (Gualou Gen) three liang.
If to prevent diarrhea, remove Ephedra and add Genkwa Flower (Rao Hua) the size of an egg.
If there is food obstruction, remove Ephedra and add Aconite Root (Fuzi) one piece.
If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Ephedra and add Poria (Fuling) four liang.
If wheezing is present, remove Ephedra and add Apricot Kernel (Xingren) half a sheng.
If coughing with upward qi, abdominal distension, floating pulse, and water-damp beneath the heart causing pain in the chest and subclavicular region, add Gypsum (Shigao) two qian, ground.
Anmian San (Sleeping Powder): Treats long-standing upper chest wheezing and cough that does not resolve.
Ingredients:
Flos Farfarae (Kuandong Hua), Radix Ophiopogonis (Maimendong, with heart removed), Ume Flesh (Wumei Rou), Folium Polygoni Multiflori (Fuhuo Cao), each two qian and a half; Pericarpium Citri Reticulatae (Chenpi, white parts removed), half a liang; Radix Glycyrrhizae (Gancao, roasted), three qian and a half; Cortex Phellodendri (Yumi Ke, seven qian and a half, roasted with su oil).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, adding a small amount of yellow wax (about the size of a chestnut). Simmer together until reduced to eight parts, then strain, take warm just before bedtime.
Ningshen Dan (Tranquilizing Pill): Treats long-standing and recent cases of cough and wheezing with fullness, inability to sleep, or due to wind-cold invading the skin pores causing insomnia.
Ingredients:
Saposhnikovia Root (Fangfeng), one jin; Ume Flesh (Wumei Rou), Radix Platycodi (Jiegeng), Sweet Coltsfoot Seed (Tian Tingli), each half a jin; Ginseng (Renshen), Anemarrhena Rhizome (Zhimu), Perilla Leaf (Zisuyè), each four liang.
右为细末麻黄膏子为丸如弹子大每服一丸水一盏煎至四五沸化开如不开时用匙杓研开临卧时热服汗出为度煎药可用银石沙磁器内不用铜鐡器服药后忌房室驴马肉雁鸡猪肉鱼鸭等又忌湿麪油腻发病等嗔怒熬麻黄汤法用麻黄五斤去根切作二寸走水洗过用长流水三斗运取于银石噐内同麻黄熬水至五升将麻黄就于水内一把搓尽去麻黄将麻黄水用罗子隔去净再于银石沙器内熬成膏防些入水中不散为度将前项药末同麻黄膏子相和匀杵一千以上然后为丸
治咳喘气不得睡卧宜服
桑白皮【一两剉】木通【一两剉】桔梗【三分去芦头】紫苏苖【三分】大腹皮【一两剉】欵冬花【半两】郁李仁【三分汤浸去皮】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分煎至五分去滓不拘时温服
治咳昼夜不得睡卧咽喉作声
川乌头【半两炮裂去皮脐】桔梗【半两去芦头根】干姜【半两炮裂剉】前胡【三分去芦头】射干【半两】五味子【半两】川椒【半两去目及闭口者炒去汗】
右为末炼蜜和二三百杵圆如半枣大每服一丸含咽津日进三服四服
治咳不得睡卧
杏仁【三两汤浸去皮尖双仁麸炒研如膏】黄耆【一两剉】酸枣仁【一两防炒】青橘皮【半两汤浸去白穰】甘草【半两炙防赤剉】桑白皮【一两剉】
右件药除杏仁外罗为末入杏仁膏拌匀錬蜜和捣三百杵丸如梧桐子大每服二十丸不拘时以粥饮下一方有麻黄
青龙散【一名橘皮五味子汤】 治咳上气不得卧及呕吐【出御药院】人参【去芦头】陈皮【去白】五味子 紫苏叶【各一两】
Explanation
The above ingredients are to be ground into a fine powder, and the ephedra膏 is to be made into pills the size of a bullet. Take one pill, decoct in one cup of water until it boils four or five times. If it does not dissolve, crush it with a spoon. Take it warm before bedtime, until perspiration occurs. Decoction should be done in silver, stone, or clay vessels, not in copper or iron. After taking the medicine, avoid sexual activity, mule and horse meat, goose, chicken, pig, fish, and duck meat. Also avoid damp wheat, greasy foods, and emotional outbursts such as anger. The method for decocting ephedra soup is as follows: use five jin of ephedra, remove the roots, and cut into two-inch pieces. Wash with running water. Use three dou of running water, and decoct in a silver or stone vessel with the ephedra until five sheng of liquid is obtained. Strain the ephedra out of the water. Use a sieve to filter the ephedra water thoroughly. Then decoct again in a silver, stone, or clay vessel until it becomes a paste. Test by adding some to water; it should not dissolve. Mix the previously prepared powder with the ephedra paste evenly, and pound over a thousand times, then make into pills.
For treating cough with wheezing and inability to sleep, this formula is suitable.
Mulberry bark [one liang, cut], Woodbine [one liang, cut], Platycodon root [three fen, with the stem removed], Perilla leaf [three fen], Areca pericarp [one liang, cut], Flos Farfarae [half a liang], Prunus seed [three fen, soaked and peeled].
The above ingredients are to be ground into a powder. Take three qian, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, decoct until half the volume remains, then strain. Take at any time, warm.
For treating cough with inability to sleep day or night, and throat sounds:
Aconitum root [half a liang, roasted, peeled, and sliced], Platycodon root [half a liang, with the stem and root removed], Dried ginger [half a liang, roasted and cut], Peucedanum root [three fen, with the stem removed], Belamcanda [half a liang], Schisandra berries [half a liang], Sichuan pepper [half a liang, with the eyes and closed fruits removed, roasted and sweat-dried].
The above ingredients are to be powdered, mixed with honey, and pounded two or three hundred times to make pills the size of half a date. Take one pill, dissolve in the mouth and swallow the saliva; take three to four times per day.
For treating cough with inability to sleep:
Apricot kernels [three liang, soaked, peeled, and roasted, ground into a paste], Astragalus [one liang, cut], Ziziphus seed [one liang, stir-fried], Green tangerine peel [half a liang, soaked and peeled], Licorice [half a liang, roasted, stir-fried, and cut], Mulberry bark [one liang, cut].
The above ingredients, except for the apricot kernels, are to be powdered and sieved, then mixed with the apricot kernel paste, combined with honey, and pounded 300 times to make pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take twenty pills at any time with a rice soup. One version of this formula includes ephedra.
Green Dragon Powder [also known as Tangerine Peel and Schisandra Decoction] — For treating cough with dyspnea, inability to lie down, and vomiting [from the Imperial Medical Bureau].
Ginseng [stem removed], Tangerine peel [white part removed], Schisandra berries, Perilla leaf [each one liang].
右为末每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服不拘时
知母丸 治逺年近日一切喘连不得睡卧者知母 贝母 甜葶苈【炒黄色】杏仁【去皮研各等分】
右为细末用锡餹笼内蒸七遍与药末相和为丸如豌豆大每服三十丸淡姜汤下蜜汤亦可
安眠散 治一切咳夜不得卧睡
罂粟殻【去蒂稂】杏仁 乌梅 甘草
右防咀每服半两白水煎卧服
定喘饼子 治咳虚喘闷乱不眠
白矾 贝母 苦葶苈【并生各一两】
右为细末每服一钱白麪和作饼子慢火烧熟细嚼生姜汤下食后日进二服
葶苈子散 治咳引气不得卧或遍体气肿或面肿或足肿上气并主之
右用葶苈子三升防火炒捣筛为散以清酒五升渍之冬七日夏三日初服如桃大日三夜一冬日二夜二量其气力取防利一二为度如患急困者不得待日满亦可以绵防绞即服其葶苈单茎面上叶端出角麄且短又有一种茍芥草叶近根下作竒生角细长取时又须分别前件乃二种也
僵蚕汤 治喘喉中如锯不能睡卧【方见喘门喘类】五味子汤 治咳昼减夜加不得眠卧食即吐逆五味子 蒺藜子【炒去角】麻黄【去根节熬掠去沫焙】桑根白皮【剉】白石脂 杏仁【去皮尖双仁炒】百合【各一两半】贝母【煨去心】欵冬花 枳殻【去穣麸炒】紫菀【去苖土】柴胡【去苖各一两】旋覆花【半两】桂【去麄皮半两】
右为散每服五钱水一盏半入生姜五片粳米五十粒煎取八分去滓温服不拘时
无忧丸 治年深日逺咳涎喘夜卧不安
经霜桑叶 经霜萆麻叶御米殻【去蒂蜜炒各一两】
Explanation
Right: Grind into powder. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger until it reaches seven parts, strain, and take warm at any time.
Zhimu Pill: Treats all cases of wheezing and coughing that prevent sleep, whether long-standing or recent. Ingredients: Zhimu (Anemarrhena rhizome), Baimu (Fritillaria bulb), Tianling (sweet tinglezi, Euphorbia seed, fried to a yellow color), Xingren (apricot kernel, peeled and ground, all ingredients in equal portions).
Right: Grind into fine powder, steam seven times in a tin steaming basket, mix with the medicinal powder, and form into pills the size of a pea. Each dose is thirty pills, taken with light ginger decoction or honey water.
Anmian Powder: Treats all cases of coughing and wheezing that prevent sleep at night. Ingredients: Poppy shell (with stalks and chaff removed), Xingren (apricot kernel), Wumei (prune), Gancao (licorice).
Right: Decoct as whole pieces. Each dose is half liang, decocted in plain water and taken while lying down.
Dingchuan Pancake: Treats coughing, wheezing, and restlessness from deficiency that prevents sleep. Ingredients: Baiyan (white alum), Baimu (Fritillaria bulb), Kuting (bitter tinglezi, Euphorbia seed, raw, one liang each).
Right: Grind into fine powder. Each dose is one qian, mixed with white flour to make pancakes, cooked slowly over a fire, chewed finely, and taken with ginger water after meals, twice daily.
Tinglezi Powder: Treats coughing and wheezing that prevent lying down due to shortness of breath, or generalized edema, facial swelling, foot swelling, and upward qi (respiratory distress), all of which this formula treats.
Right: Use three sheng of tinglezi, fry over fire, crush, and sieve into powder. Soak in five sheng of clear wine. For seven days in winter, three days in summer. The initial dose is as large as a peach. Take three times a day and once at night in winter, twice a day and twice at night in summer. Measure the patient's strength and take until one or two bowel movements occur as the limit. If the patient is critically ill, do not wait until the full time has passed; instead, use a cloth to press and extract the liquid and take it immediately. The tinglezi plant has a single stem, and the leaf tip produces a coarse and short fruit. Another type is a plant called gougai cao (a type of herb), whose leaves near the base produce unusual, long, slender fruits. When collecting, it is necessary to distinguish these two types.
Jiangcan Decoction: Treats wheezing with a sound like a saw in the throat that prevents sleep. [The formula is found in the "Wheezing and Coughing" section of the "Wheezing" category.]
Wumeizi Decoction: Treats coughing and wheezing that worsen at night and improve during the day, preventing sleep and causing vomiting after eating. Ingredients: Wumeizi (Schisandra fruit), Jili zi (tribulus, fried with spines removed), Mahuang (Ephedra, with root and nodes removed, boiled, skimmed, and dried), Sanggen bai pi (white bark of mulberry root, chopped), Baishizhi (kaolin clay), Xingren (apricot kernel, with skin, tip, and double kernels removed and fried), Baihe (lily, one liang and a half each), Baimu (Fritillaria bulb, roasted with the core removed), Kuandonghua (Coltsfoot flower), Zhike (Citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried with bran), Ziyuan (Aster tataricus, with stem and soil removed), Chaihu (Bupleurum, with stem removed, one liang each), Xuanyufu hua (Inula flower, half liang), Guì (Cinnamon bark, with rough bark removed, half liang).
Right: Grind into powder. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with five slices of ginger and fifty grains of glutinous rice until it reaches eight parts, strain, and take warm at any time.
Wuyou Pill: Treats long-standing and chronic coughing and wheezing with phlegm, causing restlessness at night. Ingredients: Sangye (mulberry leaves that have withstood frost), Bimaya (Euphorbia leaves that have withstood frost), Yumi ke (rice husk, with stalks removed and stir-fried with honey, one liang each).
右为细末炼蜜为丸如弹子大每服一丸食后白汤化下日进一服
治咳不得睡
杏仁【去皮尖】人参 胡桃肉 生姜【各等分】
右擂成膏加熟蜜丸如弹子大临睡嚼一丸
又方【一名治痰喘方】 治咳不得睡【方见喘门喘类】
咳熏法
方
疗欱咳烟法
钟乳【研】白石英【研】人参 丹参【研】雄黄【各七分研】水银【研三分】乌羊肾脂【一具】浄纸【十张】
右为末以水银投药裹细研使入诸药羊脂熬取置纸中令匀平使厚一分散药令周遍剪纸一张作三分痩弱妇人五日用半寸熏未服药前斋戒五日服药后一百日忌五辛酒肉此一剂得疗五十年上气悉皆愈忌生血物
治咳
欵冬花【三钱】鹅管石【一钱半】寒水石【二钱】雄黄【一钱半】钟乳粉【一钱半】箭草【一钱半】枯矾【半钱】官桂【一钱半】
右为细末令病者睡着唤醒急用作筒子烧烟吸之清茶送下
治咳用药熏方【出圣恵方】
臰黄【一钱】猪牙皂荚末【一钱】蜡【一分细切】腻粉【一钱】人乳【一合】大麻仁【一合研烂】
右件药都以人乳调和令匀以芦苇筒长一尺二寸破作四片一尺涂药二寸令空却令相合以绵系定须令心中通气余有一半药涂在一张蜡纸上裹定筒子煞干一头防火一头吸烟逐口咽下如觉口干便吃稀粥吃小蜜其烟筒子歇口时权以物塞定如此熏三四遍肺内有虫即吐出如无虫亦有黒涎及出血吐便瘥
秘方烟筒儿 治一切不问逺近日久咳及妇人胎前产后产前皆治
雄黄【五钱】佛耳草 欵冬花【各二钱半】人参 艾叶【各三钱】
Explanation
Right: Grind into a fine powder and make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill after a meal, dissolved in plain water, once daily.
Treats coughing that prevents sleep.
Apricot kernels (with skin and tip removed), ginseng, walnut meat, fresh ginger (all equal parts).
Right: Pound into a paste, add refined honey, and make into pills the size of a bullet. Take one pill just before sleep by chewing it.
Another formula [also known as the formula for treating phlegm asthma], treats coughing that prevents sleep [see the section on asthma in the "Asthma" category].
Coughing fumigation method.
Formula:
Method of fumigation for treating coughing.
Cinnabar ore [ground], white quartz [ground], ginseng, red sage root [ground], realgar [each seven parts, ground], mercury [three parts, ground], fat from the kidney of a black sheep [one kidney], clean paper [ten sheets].
Right: Make into a fine powder, mix with mercury, wrap and grind finely, then combine with the sheep's kidney fat and melt it. Place on the paper, spreading evenly to a thickness of one finger. Distribute the medicine evenly across the surface. Cut the paper into three pieces. A weak woman should use half an inch of the paper each day for five days. Before using the fumigation, fast for five days. After taking the medicine, avoid the five pungent foods, alcohol, and meat for one hundred days. This single dose can treat chronic upward qi (asthma) that has lasted fifty years; all symptoms will be cured. Avoid foods that promote blood production.
Treats coughing.
Coltsfoot flower [three money], goose-tube stone [one and a half money], cold water stone [two money], realgar [one and a half money], cinnabar powder [one and a half money], arrow grass [one and a half money], burnt alum [half a money], cinnamon bark [one and a half money].
Right: Grind into a fine powder. Have the patient fall asleep, then wake them suddenly and quickly make a tube, burn the powder to create smoke, and inhale it. Take with clear tea.
Treats coughing with fumigation formula [from Shenghui Fang].
Sulfur [one money], powdered soapnut [one money], beeswax [one part, finely cut],腻粉 [one money], human milk [one he-liang], hemp seeds [one he-liang, ground finely].
Right: Mix all the above ingredients with human milk until evenly blended. Take a bamboo tube one chi-two cun long, cut it into four pieces. Coat one chi of the tube with the medicine, leave it hollow, and reassemble it. Tie it securely with cotton, ensuring the center is unobstructed. Spread the remaining medicine onto a sheet of wax paper, wrap it around the tube, and dry it thoroughly. Seal one end to prevent fire and the other for smoking. Inhale and swallow each mouthful. If the mouth becomes dry, drink thin porridge and a little honey. When the smoking tube is not in use, temporarily plug it with something. Repeat this fumigation three to four times. If there are worms in the lungs, they will be expelled. Even if there are no worms, black phlegm or blood may be coughed up, and the condition will then be cured.
Secret Formula: Smoke Tube – Treats all types of coughing, whether recent or long-standing, and also treats women before and after pregnancy.
Realgar [five money], Foer ear herb, coltsfoot flower [each two and a half money], ginseng, mugwort leaves [each three money].
右为末以蜡打厚纸濶四寸竪八寸长卷一眼装药在内烧烟熏喉
烟筒儿
雄黄 欵冬花【各二两】硼砂【二钱】
右为细末鸡子青一个摊纸上晒干做管每日空心火上烧烟吸之一口用茶送下忌酸咸等物
治久冷痰咳及多年痨服药无効者熏法
雄黄 雌黄【不夹石者各半两二味同研极细】蜡【三两】
右先镕药成汁下药末搅匀凝刮下用纸三五叚濶五寸长一尺镕药蜡涂其面令厚以箭卷成筒子令有药在里干令相着乃拔去箭临卧熨斗内盛火然筒子一头令有烟乃就筒子长引气吸取烟陈米饮下又吸每三吸为一节当大咳咯出冷涎即以衣覆卧良久汗出若病三五年者二三吸即瘥十年以上痩甚咳声不絶胸中常有冷痰服过寒药补防俱无効者日一为之不过五七日愈昔有人病胸中常如氷雪三年治之莫愈用此法即瘥
治久
熟艾 欵冬花【各二钱】雌黄末【半钱】
右件用纸卷烧口吸烟汤送下
莨菪子散 治十年呷
莨菪子【新者】木香 雄黄【无石者研各半两】
右为散与雄黄同研令匀用青纸一张先以羊脂涂次以散药再糁脂上卷裹之早晨空腹烧令烟出吸十咽每日三度
欵冬花熏方 治肺虚咳日久
欵冬花 木鳖子【各一两】
右细剉每服二钱烧酒饼慢火焚之吸烟良久吐出涎凡如是熏五六次每次以清茶润喉次服补肺药
治咳用药熏方
右熏黄一两细研以蜡纸一张上用熏黄薄涂令匀与蜡相乳入急卷如上法熏之以吐为度七日将息后吃羊肉补之
治咳用药熏方
Explanation
Fumigation Formula for Chronic Cold Phlegm Cough and Long-Term Consumption with No Response to Medication
Grind the above ingredients into powder, use wax to coat thick paper measuring four inches wide and eight inches tall, roll it into a tube, insert the medicine inside, and burn it to produce smoke for fumigation of the throat.
Smoking Tube
Realgar, Coltsfoot Flower [each two taels], Borax [two money]
Grind the above into fine powder. Take one egg white, spread it on paper, dry it, and make a tube. Use it daily on an empty stomach: burn it on fire, inhale the smoke once, then follow with tea. Avoid sour and salty foods.
This method is used to treat chronic cold phlegm cough and long-term consumption where medication has been ineffective.
Realgar, Orpiment [without stone, each half a tael; grind both together very finely], Wax [three taels]
First, melt the medicine into a liquid, add the powdered medicine, stir evenly, and wait until it coagulates. Scrape it off, and use three to five pieces of paper, each five inches wide and one foot long. Coat the surface with the melted medicinal wax, making it thick. Roll it into a tube with an arrow, ensuring the medicine is inside. Dry it until it adheres. Then remove the arrow. When lying down, place the tube in a hot iron (熨斗), light one end, and when smoke emerges, inhale the smoke by drawing air through the length of the tube. Follow with a drink of rice broth. Repeat the inhalation; each set of three inhalations is one session. When a strong cough occurs, expectorate cold phlegm. Cover with clothing and rest for a while until sweat appears. If the illness has lasted three to five years, two or three inhalations will suffice for recovery. For those with the illness over ten years, very thin, with continuous coughing and cold phlegm in the chest, who have taken cold medicines and tonics without success, perform this treatment once daily; it will not take more than five to seven days to recover. Once there was a person with cough, whose chest felt as cold as ice and snow, who had been treated for three years with no improvement; using this method, the illness was cured.
Treatment for Chronic Cough
Ripe Mugwort, Coltsfoot Flower [each two money], Orpiment Powder [half a money]
Take the above ingredients, wrap them in paper, burn them, inhale the smoke, and follow with a decoction.
Liangdangzi Powder for Chronic Cough Lasting Ten Years
Liangdangzi [fresh], Costus Root, Realgar [without stone, each half a tael, ground finely]
Grind the above into powder and mix with Realgar until uniform. Take a sheet of green paper, first coat it with sheep fat, then sprinkle the powdered medicine on top. Roll it up and wrap it. In the morning, on an empty stomach, burn it to produce smoke, inhale ten times. Repeat this three times daily.
Coltsfoot Flower Fumigation Formula for Long-Term Lung Deficiency Cough
Coltsfoot Flower, Toadflax Seed [each one tael]
Grind the above finely. For each dose, take two money, place it on a steamed cake, and burn it slowly with a low flame. Inhale the smoke for a long time, then spit out the phlegm. Repeat this fumigation five or six times. Each time, rinse the throat with clear tea, then take a lung-replenishing medicine.
Fumigation Formula for Cough
Take one tael of Xunhuang, grind it finely. Take a sheet of wax paper, apply a thin, even layer of Xunhuang on it, ensuring it blends well with the wax. Roll it up tightly as described above, and fumigate until phlegm is expelled. After seven days of rest, eat mutton soup to nourish the body.
Fumigation Formula for Cough
右以烂青布广四寸上铺熟艾上又布少白矾末矾上又布少熏黄末及少咸又布少防末急卷之以火烧令着内干罐子中以纸缦罐子上面开一小孔以口吸取烟咽之以吐痰涎为度若心闷时略歇烟尽乃止每日三度作不过三五度瘥三七日慎油腻物
治久咳不瘥熏方
右每旦取欵冬花半两用小蜜拌使润内于一小鐣中以磁碗合鐣磁碗底上钻一孔孔中内一小竹筒如无竹苇筒亦得其筒稍长作之碗当相合令宻安筒处以麪埿之勿令通气鐣下着炭火烧之少时欵冬花烟自筒出则口含筒吸取烟咽之如觉心少闷须暂举头即以指捻筒头勿使漏烟吸使尽即止凡如是三日一度为之待至六日则饱食羊肉馎饦则便永瘥
治咳腹胀上气不得卧亦治身体水肿用药熏之右用蜡纸一张以熟艾匀薄布遍纸上熏黄末一分欵冬花末三分并布艾上着一苇筒卷之每取三寸以麄绵系定烧下头吸烟咽之尽三剂即瘥后断咸醋一百日
治熏法及久不瘥者
右以熟艾薄薄布于纸上广四寸后以硫黄末薄布艾上务令调匀以荻一枚如纸长卷作十枚先以火烧纒下去荻烟从孔出口吸烟咽之取吐止明旦复熏之如前日熏一二自瘥后食白粥其余皆忌恐是熏黄如硫黄见火必熖炙
欵冬花散 治年深日久咳肺虚及寒热
右欵冬花不拘多少于宻室中如香焚之烟起以笔管吸其烟则咽之或坐卧处如香焚之不吸亦妙重病数日见効轻者便効一方咽干口燥清茶送下
歌曰
逺年咳人难治 休要相医枉使钱细研欵冬花作善 烧烟口吸奔喉咽
三竒散 治一切咳不问新旧喘顿不止昼夜无时欵冬花【二百文】熟干地黄【二两】佛耳草【五十文】
Explanation
Right (formula): Take a piece of worn blue cloth, four inches wide, and layer it with ripe mugwort. On top of the mugwort, spread a small amount of powdered white alum. On top of that, spread a small amount of powdered sulfur (xunhuang) and a little salt. Then, spread a small amount of powdered Fang (likely Fangfeng, Saposhnikovia divaricata). Roll it up quickly and burn it, making it adhere. Place it inside a dry jar, cover the jar with paper, and make a small hole on top. Use your mouth to inhale the smoke and swallow it, continuing until you expel phlegm and saliva. If your heart feels oppressed, take a short break. Stop when the smoke is exhausted. Perform this three times a day, no more than three to five times in total for recovery. Be cautious of greasy foods for ten days.
Treatment for a long-standing cough that does not heal (fumigation formula):
Right (formula): Each morning, take half a liang of Kuandonghua (Coltsfoot), mix it with a little honey to moisten it, and place it inside a small vessel. Cover the vessel with a magnetic bowl. Drill a small hole in the bottom of the bowl and insert a small bamboo tube inside it. If bamboo is unavailable, a reed tube may be used instead. The tube should be slightly long, and the bowl should be securely sealed around the tube with dough, ensuring no air passes through. Place charcoal underneath the vessel and burn it for a short time. The smoke from the Kuandonghua will rise through the tube; hold the tube in your mouth, inhale the smoke, and swallow it. If you feel a slight oppression in your chest, temporarily lift your head and pinch the top of the tube to prevent the smoke from escaping. Continue until the smoke is fully inhaled, then stop. Perform this treatment every three days for a total of three times. After six days, eat a full meal of lamb bato (a type of noodle dish), and the condition will be permanently cured.
Treatment for cough with abdominal distension, shortness of breath, inability to lie down, and also for bodily edema, using fumigation:
Right (formula): Take a sheet of wax paper, evenly spread ripe mugwort over it, and sprinkle one part powdered sulfur (xunhuang) and three parts powdered Kuandonghua over the mugwort. Wrap it with a reed tube. Take three inches of the wrapped bundle, secure it with coarse thread, and burn the lower end. Inhale the smoke through the tube and swallow it until it is finished. Three doses of this treatment will cure the condition. After recovery, avoid salt and vinegar for one hundred days.
Fumigation method for cough, and for chronic cough that does not heal:
Right (formula): Take ripe mugwort and thinly spread it on a piece of paper, four inches wide. Then, sprinkle a thin layer of sulfur powder over the mugwort, ensuring it is evenly mixed. Take one reed, as long as the paper, and roll it into ten pieces. First, burn the reed and wrap it around the bundle. Smoke will rise through the holes and be inhaled. Continue until you expel phlegm. The next morning, repeat the fumigation as before. After one or two sessions, the condition will improve. Afterward, eat white rice porridge and avoid all other foods. Be cautious, as sulfur (xunhuang) is like sulfur and will ignite when exposed to fire.
Kuandonghua Powder – Treats long-standing cough, lung deficiency, and cold-heat syndromes.
Right (formula): Take Kuandonghua, in any quantity, and burn it in a sealed room as incense. When the smoke rises, use a pen tube to inhale it and swallow it. Alternatively, place it in a room where you sit or lie, and let it burn as incense; even without inhaling, it is effective. For severe cases, it will take several days to show results; for mild cases, it will be effective quickly. For those experiencing dryness in the throat and mouth, take it with clear tea.
Song says:
Far-year cough is hard to treat,
Do not bother to treat it, lest you waste money.
Grind Kuandonghua finely and do good,
Burn it, inhale the smoke, and send it to the throat.
Three Wonders Powder – Treats all kinds of cough, whether new or old, with wheezing that does not cease, day or night.
Right (formula):
Kuandonghua [two hundred cash]
Matured dried rehmannia [two liang]
Fo'ercao [fifty cash]
右三味焙干碾为麄末每次二钱装猛火于香炉中烧之用纸作筒子一头大一头小如粽様安在炉上以口吸咽尽为度即以清茶咽下有涎出吐之经验方陈氏云予家一蒦久苦此疾数令医治如水投石偶在曲江置得沅州一婢亲制此药两服而愈
Explanation
The above three ingredients are dried, roasted, and ground into a coarse powder. Each dose consists of two qian, which is placed in a censer and burned over a strong fire. A paper tube is made, one end large and the other small, resembling a zong, and is placed over the censer. The patient inhales the smoke until it is fully consumed. Then, it is swallowed with clear tea; if phlegm comes up, it should be spat out. This is an empirical formula. Chen said: One of my family members had long suffered from this illness, and despite sending them to many physicians, the treatments were ineffective, like pouring water on a stone. By chance, I acquired a maid from Yuanzhou at Qujiang, who personally prepared this medicine, and after two doses, the illness was cured.
普济方卷一百六十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百六十三 明 周王朱橚 撰喘门
总论
夫五脏皆有上气喘咳但肺为五脏华葢百脉取气于肺喘既动气故以肺为主病者右手寸口气口以前脉隂实者手太隂经肺实也肺必胀上气喘逆咽中塞如欲呕状自汗皆肺实证若气口以前脉虚者必咽干无津少气不足以息此乃肺虚气乏也 夫诸气者皆属于肺诸喘者亦属于肺是以人之一呼一吸谓之息呼吸之间脾受其气通乎荣卫合乎隂阳周流一身无过不及然后权衡得其平矣将理失宜六淫所伤七情所感或因坠堕惊恐渡水失跌仆饱食过伤动作用力遂使脏气不和荣卫失其常度不随隂阳出入以成息促迫于肺不得宣通而为喘也诊其脉滑手足温者生脉濇四肢寒者死数者亦死谓其形损故也亦有痰停胃脘痰与气搏肺道壅塞亦令上气夫有肺虚挟寒而喘者有肺实挟热而喘者有水气乗肺而喘者有惊忧气欝肺胀而喘者又有胃络不和喘出于阳明之气逆真元耗损喘生于肾气之上奔如是等类皆当审证而主治之肺虚肺寒必有气乏表怯冷痰如氷之证法当温补如官桂阿胶之类是也肺实肺热必有壅盛胸满外哄上炎之状法当用清利如桑白皮葶苈之类是也水气者漉漉有声怔忪浮肿与之逐水利小便如小半夏茯苓汤五苓散軰惊忧者惕惕闷闷引息鼻张与之寛中下气如四七汤桔梗枳殻汤軰阳明之气下行令逆而上行古人以通利为利如分气紫苏饮指迷七气汤加半夏二陈汤加缩砂施之为当真阳虚惫肾气不得归元固有以金石镇坠助阳接真而愈者然亦不可峻骤且先与安肾丸八味丸軰否则人参煎汤下养正丹
Explanation
Volume 162 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 163 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Si of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Asthma
General Discussion
All five internal organs may be involved in upward qi movement, coughing, and wheezing, but the lungs are the crown of the five organs, as all meridians obtain qi from the lungs. Since wheezing disturbs the qi, the lungs are the primary concern. In cases where the pulse at the qiguan (radial artery) and before it is full and yin-excess, it indicates that the hand taiyin meridian is full, and thus the lungs are in excess. The lungs will become distended, causing upward qi movement, wheezing, obstruction in the throat as if about to vomit, and spontaneous sweating—all signs of lung excess. If the pulse before the qiguan is weak, the patient will suffer from dry throat, lack of saliva, and insufficient qi to breathe—this is a case of lung deficiency and qi exhaustion.
All qi disorders originate in the lungs, and all wheezing also originates in the lungs. Thus, the one breath in and one breath out is called a "xi" (a breath). Between each breath, the spleen receives the qi, which circulates through the nutritive and defensive qi, harmonizing yin and yang, flowing throughout the body without excess or deficiency, and thereby achieving balance. When care is improperly managed, or when the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) or the seven emotional injuries (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought) affect the body, or when one falls, is frightened, crosses water, stumbles, or overeats and overexerts himself, this can cause disharmony in the internal organs, disrupting the normal rhythm of the nutritive and defensive qi. These qi then fail to follow the natural rhythm of yin and yang in their entry and exit, leading to rapid breathing and obstruction in the lungs, resulting in wheezing.
If the pulse is slippery and the hands and feet are warm, the prognosis is favorable; if the pulse is wiry and the limbs are cold, or if the pulse is rapid, the prognosis is death—this is due to physical damage. There are also cases where phlegm stagnates in the stomach, combining with qi to block the lung passages, also causing upward qi movement. There are cases of wheezing due to lung deficiency combined with cold, cases of wheezing due to lung excess combined with heat, cases of wheezing due to water-damp affecting the lungs, cases of wheezing due to emotional shock or worry causing qi stagnation and lung distension, and cases of wheezing due to disharmony in the stomach meridian and reversed qi of the yangming meridian. There are also cases of wheezing due to depletion of true essence and upward surging of kidney qi. All such cases must be diagnosed carefully and treated accordingly.
In cases of lung deficiency and cold, symptoms include qi exhaustion, aversion to cold, and phlegm as cold as ice—treatment should be warming and tonifying, using herbs such as cinnamon bark and gelatin. In cases of lung excess and heat, symptoms include obstruction, chest fullness, external heat, and upward inflammation—treatment should be clearing and draining, using herbs such as mulberry bark and radish seed. For water-damp conditions, symptoms include gurgling sounds, palpitations, and edema—treatment should be diuretic, promoting urination, using formulas such as Xiao Banxia Fu Ling Tang and Wu Ling San. For cases of shock or worry, symptoms include restlessness, chest tightness, labored breathing, and flaring nostrils—treatment should be to relieve the middle and descend the qi, using formulas such as Si Qi Tang and Ju Heng Zhi Ke Tang. When the yangming qi is supposed to descend but instead rises, ancient physicians regarded promoting smooth flow as beneficial—formulas such as Fen Qi Zi Su Yin, Zhi Mi Qi Qi Tang with Ban Xia, and Er Chen Tang with Suo Sha are appropriate.
In cases of true yang deficiency and kidney qi failing to return to its source, some may recover by using heavy metallic or mineral substances to descend and assist yang, connecting with true qi. However, these should not be used too strongly or abruptly. Initially, formulas such as An Shen Wan and Ba Wei Wan should be used. Otherwise, Yang Zheng Dan should be taken with ginseng decoction.
主之雄黄麻黄马兠铃汉防己鸡内金诸品非不主喘也如前治法大要究其受病之源至若伤寒发喘表汗里下脚气喘满疏导収功此则但疗本病其喘自安然喘有利下而愈者亦有因防而殂者喘有数年沉痼而复瘳者亦有忽因他疾大喘而不救者汗出髪润喘者为肺絶身汗如油喘者为命絶直视讝语喘满者不治诸有笃疾正气欲絶之时邪气盛行多壅逆而为喘然则喘之危恶又安可以寻常目之 妇人产后喘急为病尤亟因产所下过多荣血暴竭卫气无所生独聚于肺故令喘急谓之孤阳难治治法当推所感详虚实冷热治之纵是得愈必年年遇此时必发喘急者有之千金云治肺热闷不止胸中喘急客热往来欲死不堪服药此可以治胸中喘用桃皮芫花各一升二物以水四升煑取一升半去滓以布蘸汁薄胸中再蘸再薄即効凡上喘中满酸心腹胀时作声痞气上下不能宣畅
叔和云气壅三焦不得昌也可用独圣散吐之次用导水禹功散轻防三五行使上下无碍气血宣通并无壅滞后复平胃散五苓散益元甘露散分隂阳利水道之药则愈矣
喘
方
团参丸【出简易方】 治五脏相乗荣卫失度不能随隂阳出入以成呼吸故气经于脏不能受纳诸气促迫上并于肺壅管溢而气争则喘
桑白皮【剉炒】团参【各三两】人参 白术 杏仁【去皮尖炒】麦门冬【去心】桂心 陈皮 诃子【炮去核】附子【炮去皮脐】大腹皮【剉炒】防榔【剉炒】芫花【炒】泽防 枳实【麸炒】吴茱茰 半夏麴【各半两】
右为末姜汁糊为丸如梧桐子大每服二十丸食前米饮下未効渐加至三十丸
Explanation
The chief medicines such as realgar, ephedra, manchurian bellflower, stephania tetrandra, and chicken's inner gold are not without their use in treating asthma. However, the main principle of the preceding treatment method is to investigate the root cause of the disease. For instance, in cases of cold-induced asthma, the treatment involves exterior sweating or interior purging, and in cases of asthma caused by edema of the legs, the treatment involves resolving obstructions and achieving a cure. In such cases, treating only the primary disease will naturally result in the asthma subsiding. Some cases of asthma are cured through purgation, while others result in death due to improper treatment. Some cases involve asthma that has persisted for years and then recovers, while others involve sudden severe asthma triggered by another illness, leading to death. Asthma accompanied by profuse sweating and moist hair indicates failure of the lungs; asthma with profuse body sweat like oil indicates impending death. Those who stare fixedly, speak incoherently, and experience fullness in the chest due to asthma are untreatable. In cases of serious illness where the vital energy is nearly depleted, pathogenic factors often become rampant, leading to obstruction and reversal of qi, which results in asthma. Thus, how can the danger and severity of asthma be regarded as ordinary?
Asthma after childbirth in women is particularly urgent. This is because during childbirth, excessive loss of blood leads to sudden depletion of nutritive blood, and defensive qi has no place to generate, thus gathering solely in the lungs, causing asthma. This condition is referred to as "isolated yang" and is difficult to treat. The treatment method should involve tracing the cause of the illness, carefully examining whether it is due to deficiency, excess, cold, or heat, and treating accordingly. Even if the condition is cured, it may recur every year at the same time. As stated in the Qianjin Yaofang, for cases of asthma due to heat in the lungs, with persistent chest oppression and intermittent fever, the patient may be in such severe condition that they cannot tolerate medication. This treatment can be used for asthma in the chest: take one sheng each of peach bark and daphne genkwa, boil them in four sheng of water to obtain one and a half sheng, strain the liquid, and apply it to the chest with a cloth, repeating the process until the condition improves.
For cases of asthma with fullness in the middle jiao, sourness in the heart and abdomen, intermittent sounds, and obstruction of qi that prevents free movement up and down:
As stated by Shu He, when qi is obstructed in the three jiao and cannot flow smoothly, one may use the Dusheng San to induce vomiting. Then, use Daoshui Yugu San in light doses of three to five servings to ensure free flow of qi and blood without obstruction. Once this is achieved, follow with Pingwei San, Wuling San, and Yiyuan Ganlu San, which are formulas that differentiate between Yin and Yang and promote urination. With these, the condition will be cured.
Asthma
Formula
Tuanshen Wan [from Jianyi Fang] treats asthma caused by the mutual overaction of the five organs, the disruption of nutritive and defensive qi, and the inability of qi to move with Yin and Yang to form respiration. When qi passes through the organs, it cannot be received, leading to forced upward movement of qi to the lungs, causing obstruction in the airway, and a struggle of qi, resulting in asthma.
Ingredients:
Grind the above ingredients into powder, make into pills with a paste made from ginger juice, and shape them to the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills before meals with rice decoction. If ineffective, gradually increase to thirty pills.