Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
紫苏子汤【出危氏方】 治忧思过度邪伤脾肺心腹膨胀喘促烦闷膓鸣气走漉漉有声大小便不利脉虚而濇
紫苏【一两一方用紫苏子】大腹皮 草果仁 半夏【汤浸洗七次】白术 枳实【去穣炒】人参 甘草【炙各半两】厚朴【去皮姜汁制】木香【不见火】陈皮 木通
右剉散每服四钱水一盏姜三片枣二枚煎至七分服不拘时
杏参饮【出济生方】 治因坠堕惊恐渡水跌仆疲极筋力喘急不安
人参 桑白皮 橘红 大腹皮 防榔 白术诃子【麪裹煨取肉】半夏【汤泡七次】桂心【不见火】杏仁【去皮尖炒】紫菀【洗】甘草【炙】
右等分防咀每服四钱水一盏半生姜五片入紫苏叶七叶煎至七分去滓温服不拘时
玉华散【出直指方】 治咳上喘调顺肺经清利咽膈安和神气
甜葶苈【焙香】桑白皮【炒】天门冬【去心】马兠铃 半夏【制】紫菀杏仁【去皮尖】贝母【炮】百合 人参【各半两】百部甘草【炙各一分】
右剉散每服二钱半姜四片大枣三枚服一方无生姜煎
神秘汤【出直指方】 治水气作喘
陈皮 北梗 紫苏 人参 五味子 防榔桑白皮【炒】半夏【制】甘草【炙各等分】
雄黄丸【出直指方】 治喘
雄黄【研】白矾【煆】木香 生葶苈【各一分】马兠铃【去殻】鸡内金 淡豆防【各三钱半】信砒【绛芒营者研生用一钱半】
右各取实分数并细末研米浆煑糊为丸如胡椒大每服五丸清茶稍冷临卧送下至七丸次日饮食勿用热菉豆生嚼觧砒霜毒
Explanation
Zi Su Zi Tang [From Wei Shi's Formula]
Treats overthinking that injures the spleen, lungs, heart, and abdomen, causing distension, shortness of breath, restlessness, intestinal gurgling, gas moving with a "lub-lub" sound, difficulty in urination and defecation, and a weak and thready pulse.
Ingredients:
Zi Su (1 liang; in this formula, use Zi Su Zi), Da Fu Pi, Cao Guo Ren, Ban Xia (washed in boiling water seven times), Bai Zhu, Zhi Shi (seed removed and stir-fried), Ren Shen, Gan Cao (roasted, each half liang), Hou Po (peeled and prepared with ginger juice), Mu Xiang (not exposed to fire), Chen Pi, Mu Tong.
Preparation: Crush into powder. Each dose is four qian, boiled with one cup of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to seven parts. Take at any time.
Xing Shen Yin [From Ji Sheng Fang]
Treats dyspnea and restlessness caused by falls, fright, drowning, or injury, leading to extreme fatigue, weakness, and shortness of breath.
Ingredients:
Ren Shen, Sang Bai Pi, Ju Hong, Da Fu Pi, Fang Lang, Bai Zhu, He Zi (wrapped in flour and煨 to extract the flesh), Ban Xia (soaked in boiling water seven times), Gui Xin (not exposed to fire), Xing Ren (peeled and stir-fried), Zi Wan (washed), Gan Cao (roasted).
Preparation: Equal parts of the above ingredients, crushed and prepared as a decoction. Each dose is four qian, boiled with one and a half cups of water, five slices of ginger, and seven leaves of Zi Su, until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Yu Hua San [From Zhi Zhi Fang]
Treats coughing with shortness of breath, clears the lungs, clears the throat and chest, and calms the spirit.
Ingredients:
Tian Ting Li (roasted until fragrant), Sang Bai Pi (stir-fried), Tian Men Dong (with the heart removed), Ma Dou Ling, Ban Xia (processed), Zi Wan, Xing Ren (peeled and de-germed), Bei Mu (roasted), Bai He, Ren Shen (each half liang), Bai Bu, Gan Cao (roasted, each one fen).
Preparation: Crush into powder. Each dose is two qian and a half, boiled with four slices of ginger and three dates. One version of the formula omits ginger.
Mystery Tang [From Zhi Zhi Fang]
Treats dyspnea due to water retention.
Ingredients:
Chen Pi, Bei Geng, Zi Su, Ren Shen, Wu Wei Zi, Fang Lang, Sang Bai Pi (stir-fried), Ban Xia (processed), Gan Cao (roasted, equal parts).
Preparation: Equal parts of the above ingredients, crushed and prepared as a decoction.
Xiong Huang Wan [From Zhi Zhi Fang]
Treats dyspnea.
Ingredients:
Xiong Huang (ground), Bai Fan (calcined), Mu Xiang, Sheng Ting Li (each one fen), Ma Dou Ling (shelled), Ji Nei Jin, Dan Dou Fang (each three qian and a half), Xin Pi (from绛芒营, ground and used raw, one qian and a half).
Preparation: Take the specified quantities of each ingredient, grind into fine powder, mix with rice paste to make pills the size of black pepper. Take five pills with slightly cold green tea before bedtime. Up to seven pills may be taken. On the following day, avoid eating hot mung beans; instead, chew raw mung beans to detoxify the arsenic.
加减防白散【出拔萃方】 治隂气在下阳气在上咳喘促桑白皮【一两】甘草【五钱】陈皮 五味子 人参【各五钱】地骨皮【七钱】青皮【二钱】白茯苓【一钱】
右防咀每服四钱水一盏半入粳米十粒煎至一盏去滓食后服之
加味控涎丸【出危氏方】 治风热上壅或中脘停留水饮喘急及四肢浮肿脚气入腹平常腹中痰热诸气结聚服之得利则効
大防 芫花 甘遂 甜葶苈 巴豆【各一两去殻】黒牵牛【三两炒去头尾】白芥子【炒二两】
右为末米糊为丸粟米大每服三七丸清茶送下或温水亦可服后莫可服甘草药及热水
五味子汤【出直指方】 治寒热喘
北五味子 杏仁 橘红【各一两】麻黄【去节一两半】甘草【炙】生干姜 辣桂【各半两】
右麄末每服二钱半苏三叶煎服肺虚加炒阿胶喘甚加马兠铃
五味子汤【百一选方】 治肺虚寒理喘下气去痰饮务观郎中姊发喘诸药皆不瘥得此三服遂愈
干姜【炮半两】甘草【炙半两】陈皮【去白三分】桂 茯苓 五味子【各一两】
右剉为散每服五钱水一大盏煎至六分热服
麦门冬汤【出三因方】 治呕逆上气喘急咽喉不利止逆下气
麦门冬【去心一两一钱】半夏【制六钱】人参【一分】甘草【炙一分】粳米【二钱】大
右为麄散每服四钱水三盏枣三个煎至六分去滓空心服之
五味子汤【出百一选方】 治寒喘
橘皮【三两去白】甘草【一两半炙】麻黄【四两去根节】杏仁【二两炒去皮尖】真北五味子【二两重】
Explanation
Jiajian Fangbai San [from Baxue Fang]
Treats yin qi below and yang qi above, causing cough, wheezing, and shortness of breath.
Shanbai Pi [1 liang], Gancao [5 qian], Chenpi, Wuweizi, Renshen [each 5 qian], Digu Pi [7 qian], Qingpi [2 qian], Bai Fuling [1 qian].
Right: crush and prepare. Each dose: 4 qian, 1.5 cups of water, 10 grains of glutinous rice. Boil until one cup, remove residue, and take after meals.
Jiawei Kongxian Wan [from Weishi Fang]
Treats upward obstruction of wind-heat or retention of water-drink in the middle脘, causing wheezing, edema in the limbs, foot qi entering the abdomen, and accumulation of phlegm-heat and qi in the abdomen. Taking it results in elimination and effectiveness.
Dafang, Yuanhua, Gansui, Tian Tingli, Badou [each 1 liang, shells removed], Heiqianniu [3 liang, stir-fried, heads and tails removed], Baijizi [2 liang, stir-fried].
Right: grind into powder, make into pills with rice paste, size of millet. Each dose: 37 pills, take with clear tea or warm water. After taking, do not consume licorice medicine or hot water.
Wuweizi Tang [from Zhizhi Fang]
Treats cold-heat asthma.
Beiwuweizi, Xingren, Juhong [each 1 liang], Mahuang [1.5 liang, nodes removed], Gancao [roasted], Sheng Ganjiang, Lagui [each half liang].
Right: make into coarse powder. Each dose: 2.5 qian, decoct with Suzhou Sanye (three leaves of Perilla). If lung deficiency, add stir-fried Ejiao; if severe asthma, add Madouling.
Wuweizi Tang [from Baiyi Xuanfang]
Treats cold asthma due to lung deficiency, descending qi, and removing phlegm-drink. The sister of Doctor Wu Guan suffered asthma (possibly a corruption of chuan and sou for chuan sou), and all other medicines failed; after taking this formula three times, she was cured.
Ganjiang [roasted, half liang], Gancao [roasted, half liang], Chenpi [without white part, 3 fen], Gui, Fuling, Wuweizi [each 1 liang].
Right: crush into powder. Each dose: 5 qian, one large cup of water. Boil until six parts full, take warm.
Maimendong Tang [from Sanyin Fang]
Treats vomiting, upward qi reversal, shortness of breath, throat obstruction, stopping vomiting, and descending qi.
Maimendong [with heart removed, 1 liang 1 qian], Banxia [processed, 6 qian], Renshen [1 fen], Gancao [roasted, 1 fen], Jingmi [2 qian], Dahuang.
Right: make into coarse powder. Each dose: 4 qian, 3 cups of water, 3 dates. Boil until six parts full, remove residue, and take on an empty stomach.
Wuweizi Tang [from Baiyi Xuanfang]
Treats cold asthma.
Jupi [3 liang, without white part], Gancao [1.5 liang, roasted], Mahuang [4 liang, roots and joints removed], Xingren [2 liang, stir-fried, with skin and tip removed], Zhen Beiwuweizi [2 liang, heavy].
右为麄末水一盏半药末二钱煎七分去滓通口服不拘时如喘甚加药末入马兠铃桑白皮同煎夏月减麻黄一两无不効者昔日髙申之每苦喘疾发甚时非此不能治
秘方黄丸子【出简易方】 治消痰定喘
雄黄【研】雌黄【研各一钱】山栀【七枚去皮】菉豆【四十九粒】信砒【少许】
右为末麪糊和为丸菉豆大每服两丸生薄荷清茶临卧之时送下
神秘散【一名神秘汤出三因方】 治定喘补心肾下气
阿胶【三两三分炒】鸡防胵【一两半】白仙茒【半两米泔浸三宿晒干炒】团参【一分】
右为末每服二钱糯米饮空心下
八寳丹【出朱氏集验方】 治痰实发喘
雄黄 雌黄 朱砂 信砒【并生用】白矾【飞过】菉豆粉【生】黒豆【生】巴豆【去油】皂角【炙去黒皮各一钱】
右为细末煮糊为丸如菉豆大磨刀水下一丸至三丸
四磨汤【出济生方】 治七情伤感上气喘息妨气不食
人参 防榔 沉香 天台乌药
右各浓矾水和作七分盏煎三五沸稍温服或下养正丹黒锡丹
杏参散【一名杏参汤出和剂方】 治上气喘满咳倚息不能卧除痰下气胸脇胀满神思昏愦并宜服之
杏仁 桃仁【并麸炒去皮尖】桑白皮【蜜炙三度泔浸一宿控干各一两】人参【一两】
右为末每服二钱水一盏姜三片枣一个煎至七分服不拘时
五灵丸【出直指方】 治肺喘久不愈渐成息贲
木香【半两】马兠铃【去殻炒】葶苈【防炒各一分】川五灵【二两半】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服二十丸杏仁二枚捶碎姜三片煎汤下一方枣肉为丸
人参丸 治喘
Explanation
Right: Coarsely powdered, take one and a half cups of water, add two qian of the medicinal powder, decoct until reduced by one-third, strain and take freely at any time. If the wheezing is severe, add more medicinal powder and decoct together with Ma Dou Ling (horse bell) and Sang Bai Pi (mulberry bark). In summer, reduce Ma Huang (ephedra) by one liang. None has failed to be effective. In the past, Gao Shenzhi suffered greatly from asthma; when it was severe, this formula was the only one that could treat it.
Secret Formula: Huang Wan Zi [From Ji Yi Fang]
Treats resolving phlegm and stabilizing asthma.
Cinnabar [ground], Orpiment [ground, one qian each], Gardenia [seven pieces, peeled], Green Bean [forty-nine seeds], Realgar [a small amount]
Right: Grind into powder, mix with wheat paste to form pills the size of green beans. Take two pills at a time, with fresh mint tea, when lying down to sleep.
Mystery Powder [Also known as Mystery Decoction, from San Yin Fang]
Treats stabilizing asthma, tonifies the heart and kidneys, and descends qi.
Donkey-hide Gelatin [three liang and three qian, stir-fried], Chicken Yolk [one liang and a half], White Fairy Grass [half a liang, soaked in rice wash for three nights, dried and stir-fried], Tuan Shen [one fen]
Right: Grind into powder. Take two qian at a time with glutinous rice decoction on an empty stomach.
Eight Treasures Pill [From Zhu Shi Ji Yan Fang]
Treats solidified phlegm causing asthma.
Cinnabar, Orpiment, Cinnabar, Realgar [all used raw], Alum [processed], Green Bean Powder [raw], Black Bean [raw], Cassia Seed [de-oiled], Soapberry [roasted, black skin removed, one qian each]
Right: Grind into fine powder, mix with a cooked paste to form pills the size of green beans. Take one to three pills with grinding water.
Four Grinds Decoction [From Ji Sheng Fang]
Treats asthma caused by injury from the seven emotions, upward qi, breathlessness, and difficulty eating.
Ginseng, Areca Nut, Sinking Fragrance, TianTai Wu Yao
Right: Mix with concentrated alum water to make a seven-part cup, decoct for three to five boils, take when slightly warm, or take with Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill) and Hei Xi Dan (Black Tin Pill).
Apricot and Ginseng Powder [Also known as Apricot and Ginseng Decoction, from He Ji Fang]
Treats upward qi, wheezing, coughing, breathlessness, inability to lie down, resolving phlegm, descending qi, fullness in the chest and flanks, and mental confusion. Should be taken together.
Apricot Kernel, Peach Kernel [both麸炒, peeled and de-embodied], Sang Bai Pi [honey-fried three times, soaked in rice wash overnight, dried, one liang each], Ginseng [one liang]
Right: Grind into powder. Take two qian at a time, with one cup of water, three slices of ginger, and one date, decocted to seven parts, and taken at any time.
Five Spirits Pill [From Zhi Zhi Fang]
Treats chronic asthma that does not heal and gradually develops into xi ben (a type of respiratory condition).
Costus Root [half a liang], Ma Dou Ling [shelled and stir-fried], Radish Seed [stir-fried, one fen each], Sichuan Five Spirits [two liang and a half]
Right: Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (wolffia seeds). Take twenty pills at a time, with two crushed apricot kernels, three slices of ginger, and decocted water. Alternatively, make pills with dates.
Ginseng Pill
Treats asthma.
人参【二钱半】苦葶苈【炒五两】南星【三钱】半夏【三两】
右为细末生姜自然汁麪糊为丸如黍米大每服五十丸姜送下渐加亦可小儿减数服之
坎离汤【出朱氏集騐方】 専定喘
荜澄茄 石菖蒲【各半钱】白术 茯苓 杏仁【各一钱】甘草 半夏【泡七次】紫苏子【各二钱】
右为末水一盏半煎不用姜
二黄丸【出济生方】 治停痰在胃喘息不通呼吸欲絶
雌黄 雄黄【各一钱】
右研末罗极细镕黄蜡为丸如弹子大每服一丸半夜时热煑糯米粥乗热以药投在粥内搅转和粥吃之
枣杏丸【出朱氏集验方】 治喘
大枣【五十个去核】葶苈【黄者二两防炒】杏仁【三两去皮尖】
右捣细末取枣肉研成膏为丸如梧桐子大每服三十丸桑白皮汤下当令人大便鸭溏不妨
杏参散【出仁存方】 治喘气息
桃仁 杏仁【并去皮尖炒】人参 知母 贝母 桑白皮【米泔浸蜜炙三度】
右等分为末每服二钱水一盏姜三片一枚煎七分食后服
菖蒲煎 治肺中风喘鸣肩息
菖蒲 欵冬花 紫菀 人参 桂心【各等分】
右为细末炼蜜和丸皂子大每服一丸煎糯米饮化下
紫参汤散【出拔萃方】 治形寒饮冷伤肺喘促痰涎不得安卧
米殻【二两蜜炮黄色】麻黄 桔梗 五味子 甘草【炙】紫参【各一两】
右为细末每服四钱水煎临卧服
神秘汤【出拔萃方】 若病人不得卧卧则喘者喘者水气逆上乗于肺肺得水浮使气不通流其脉沉大宜服之橘皮【洗】生姜 紫苏叶【或用子】人参 桑白皮【炒各半两】
Explanation
Ginseng [2 qian 5 fen], Bitter Tingli [fried, 5 liang], Nanxing [3 qian], Banxia [3 liang].
The above are ground into a fine powder, prepared with the natural juice of ginger and wheat paste to make pills as large as a grain of millet. Take fifty pills each time, with ginger decoction; may be gradually increased. For children, reduce the number accordingly.
Kanli Decoction [from Zhu Shi Jixian Fang], specifically for controlling asthma.
Bingchengjia, Shichangpu [each 5 fen], Baizhu, Fuling, Xingren [each 1 qian], Gancao, Banxia [soaked seven times], Zisuzi [each 2 qian].
The above are ground into powder, decocted with one and a half cups of water, without ginger.
Eihuang Pills [from Jisheng Fang], for retained phlegm in the stomach causing labored breathing and near suffocation.
Shihuang, Xionghuang [each 1 qian].
The above are ground into a fine powder, sifted extremely finely, melted with yellow wax to make pills the size of a walnut. Take one pill each time at midnight, prepare hot cooked glutinous rice porridge, while still hot, add the medicine to the porridge, stir well, and consume with the porridge.
Zaoxing Pills [from Zhu Shi Jixian Fang], for treating asthma.
Dazao [fifty, with seeds removed], Tingli [yellow, 2 liang, pan-fried], Xingren [3 liang, with skin and tip removed].
The above are pounded into a fine powder, date flesh is ground into a paste, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time with mulberry white bark decoction. It may cause stools to be loose like duck droppings, which is harmless.
Xingshen Powder [from Rencun Fang], for treating labored breathing.
Taoren, Xingren [both with skin and tip removed and fried], Renshen, Zhimu, Beimu, Sangbaopi [soaked in rice water and honey-fried three times].
The above are equally divided and ground into a fine powder. Take 2 qian each time, decocted with one cup of water, with three slices of ginger and one jujube, decocted to seven parts, taken after meals.
Changpu Decoction, for treating asthma and wheezing in the lungs, with shoulder breathing.
Changpu, Kuan dong hua, Ziwan, Renshen, Guixin [each in equal portions].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a soapnut. Take one pill each time, decocted glutinous rice drink to dissolve.
Zishen Tang San [from Bacui Fang], for treating cold injury to the lungs from cold exposure and cold drinks, causing asthma, phlegm, and inability to lie down.
Mikeli [2 liang, honey-parched to a yellow color], Mahuang, Jiegeng, Wumei, Gancao [fried], Zishen [each 1 liang].
The above are ground into a fine powder. Take 4 qian each time, decocted with water, taken before bedtime.
Mishu Decoction [from Bacui Fang], if the patient cannot lie down and when lying down experiences asthma, due to water qi rising upward and attacking the lungs, causing the lungs to become buoyant and qi to not flow smoothly, with a deep and large pulse, this formula is appropriate.
Juhua [washed], Shengjiang, Zisuyè [or use the seeds], Renshen, Sangbaopi [fried, each half liang].
右防咀以水三升煎至一升去滓分作三服温用一方有白茯苓木香各二钱指迷方以五味子汤加去桑白皮
玉蝉散【出仁存方】 治气发喘坐卧不得
人参 萆麻叶 霜桑叶【各半两】诃子肉【半两】钟乳粉【一两】
右捣罗细每服二钱温糯米粥饮调下毎于食后服之
理气丸 治气不足动便喘促逺行久立皆不任汗出鼻干心下急痛苦悲伤睡卧不安
杏仁【去皮尖麸炒研别】桂枝【去皮各一两】益智【去皮】干姜【炮各二两】
右为末蜜丸如桐子大以钟乳粉为衣每服三十丸空心米汤送下
宣肺汤【出百一选方】 治喘
细辛 甘草【各一两】防风【二两去芦】麻黄【四两不去根节】
右防咀每服三钱水一盏半煎至七分去滓温服
天南星散【出本事方】 定喘
南星 半夏 青皮【并炒令黄】白矾【煆各等分】
右为末每服一钱好北枣去核入药在内细嚼咽下
治久患肺气喘急至妙
用杏仁去皮尖二两童子小便浸一日一换夏月一日三四换浸半月取焙干研烂极细每服一大丸薄荷一叶蜜一鸡头大水一中盏同煎取七分食后温服甚者不过一剂瘥永不发动忌腥
枣杏丸【一名大干枣三味丸】 治喘【方见咳门久咳类 出仁存方】
大黄散【出肘后方】 治大热行极及食热饼竟欲饮水过多冲咽不即消仍以气呼吸喘息方瘥
大黄 干姜 巴荳【各等分】
右为末每服半钱若得吐下即愈
五矾散 治喘并痰【一名炙肝散】
五倍子 白矾
Explanation
Right: Crush the herbs and decoct with three sheng of water until reduced to one sheng, then strain and divide into three doses, to be taken warm. Another formula includes white茯苓 and wood香, each two qian. Zhi Mi Fang modifies wu wei zi decoction by omitting sang bai pi.
Yu Chan San [From Ren Cun Fang]
Treats sudden asthma, making sitting or lying down impossible.
Ingredients:
Ginseng, Bai Ma Ye, Shuang Sang Ye [each half liang], He Zi Rou [half liang], Zhong Ru Fen [one liang].
Right: Powder finely. Take two qian each dose, mixed with warm rice porridge liquid, to be taken after meals.
Li Qi Wan
Treats qi deficiency causing shortness of breath upon exertion; unable to endure long journeys or standing for extended periods; sweating, dry nose, tightness and pain in the chest area, sorrow, and restless sleep.
Ingredients:
Apricot kernel [with skin and tip removed,麸炒 and ground separately], Gui Zhi [with skin removed, each one liang], Yi Zhi [with skin removed], Gan Jiang [prepared, each two liang].
Right: Powder finely, make into pills the size of Tong Zi, coat with Zhong Ru Fen. Take thirty pills each dose, with rice soup on an empty stomach.
Xuan Fei Tang [From Bai Yi Xuan Fang]
Treats asthma.
Ingredients:
Xixin, Gan Cao [each one liang], Fang Feng [two liang, with芦 removed], Ma Huang [four liang, root and node not removed].
Right: Crush and decoct. Take three qian each dose, with one and a half cups of water, decocted to seven parts, then strain and take warm.
Tian Nan Xing San [From Ben Shi Fang]
Calms asthma.
Ingredients:
Tian Nan Xing, Ban Xia, Qing Pi [all fried until yellow], Bai Fan [calcined, equal parts].
Right: Powder finely. Take one qian each dose, mix with good northern jujube (pits removed) and take by chewing and swallowing.
Treatment for long-standing asthma due to lung qi deficiency, most effective.
Use apricot kernel, with skin and tip removed, two liang, soak in urine of a young boy, changing the liquid daily; in summer, change three or four times a day. Soak for half a month, then dry in an oven, grind into a very fine powder. Take one wan large pill, with one leaf of mint and honey the size of a lotus seed, decoct with one medium cup of water until reduced to seven parts, and take warm after meals. For severe cases, no more than one dose is needed for recovery; once cured, it will not recur. Avoid pungent or fishy foods.
Zao Xing Wan [Also known as Da Gan Zao San Wei Wan]
Treats asthma [formula found in the Chronic Cough section of the Cough category, from Ren Cun Fang].
Da Huang San [From Zhou Hou Fang]
Treats great heat from excessive exertion and eating hot cakes, resulting in excessive thirst, difficulty in swallowing, and labored breathing.
Ingredients:
Rhubarb, Gan Jiang, Ba Dou [equal parts].
Right: Powder finely. Take half qian each dose; if vomiting or diarrhea occurs, recovery follows.
Wu Fan San
Treats asthma and phlegm disorders [also known as Zhi Gan San].
Ingredients:
Wu Bei Zi, Bai Fan.
右各等分为末和匀每服三钱以生猪肺火上炙熟蘸药末细嚼吃食后服一方用生猪肝蘸药亦可汉阳公库兵黄六者旧苦此病百药不效于岳阳路上遇一道人此方两服病不复发
杏仁散 治喘
马兠铃【一两】杏仁【一两去皮尖炒】
右为末每服三钱水一盏煎至七分去滓食后服之
定喘饮子
诃子肉【三肉】麻黄【四两不去节】
右为麄末每服四钱水二盏煎至一盏二分去滓入好腊茶一钱再同研至七分通口不拘时临卧服之尤佳立如神効老幼可服一方加人参二两名诃参散本方只两味
如神汤 治喘
茒根【一握生剉临时取生者妙】桑白皮
右等分用水一碗煎至八分一服即止甚者三服
竹叶橘皮汤 治大走马及奔趂喘乏便饮冷水因得上气发热方
竹叶【三斤】橘皮【三两】
右件药以水一斗煑取三升滤去滓分为三服令三日服一剂
神秘方 治喘
右以猪爪甲二枚焼灰细研入麝香当门子一枚同研腊清茶调下
故锦散 治喘
右焼故锦一寸焼灰清茶调服神効
蒌散治喘
右用蒌二个入明矾一块如子大入蒌内焼煆存性为末将萝卜烂煮蘸药末服之汁过口药尽病除
大黄散 治肺喘
右用川大黄为末以新水调下
踈凿饮子 治下气定喘导涎消肿
人参 木通 半夏 附子【炮】草菓仁 木秦艽 防榔 杏仁 赤茯苓【连皮】橘红【各一两】厚朴【一两半】木香 甘草【各半两】
右防咀每服半两水一盏半生姜七片煎至八分去滓服不拘时
加减渗湿汤【出朱氏集验方】 先用灵砂合来复丹服若只丹服灵砂则秘合则通次用后药
Explanation
Right, each portion is ground into powder and mixed evenly. Each dose is three qian. Take with pig's lung roasted over fire, then dipped in the powdered medicine, chewed finely, and consumed after meals. Another method is to use pig's liver instead. A soldier named Huang Liu from the HanYang public treasury, who had long suffered from this illness and found no remedy, met a Daoist on the YueYang road and was given this formula. After taking it twice, the disease did not recur.
Apricot Kernel Powder for Asthma
Horse Bellflower [one liang], Apricot Kernels [one liang, with skin and tip removed, stir-fried]
Right, grind into powder. Each dose is three qian. Decoct with one cup of water until seven parts remain, strain, and take after meals.
Stabilizing Asthma Decoction
Holds of the Chebulic Myrobalan [three pieces], Ephedra [four liang, with nodes intact]
Right, grind into coarse powder. Each dose is four qian. Decoct with two cups of water until one and two-fifths cups remain, strain, add one qian of good winter tea, grind together until seven parts are obtained. Take as needed, without time restriction, and it is especially effective to take before sleep. It works like a miracle, and is suitable for both the elderly and children. Another version adds two parts of ginseng, known as the Ho Shen San; this formula contains only two ingredients.
Miraculous Decoction for Asthma
Polygonatum [a handful, fresh and cut at the time of use, best when fresh], White Bark of Mulberry
Right, equal parts. Decoct with one bowl of water until eight parts remain. Take one dose and it stops; for severe cases, take three doses.
Bamboo Leaf and Tangerine Peel Decoction for Asthma Caused by Drinking Cold Water After Exertion
Bamboo Leaves [three jin], Tangerine Peel [three liang]
Right, this medicine is decocted with ten sheng of water, strained to obtain three sheng, filtered, and divided into three doses. Take one dose per day over three days.
Mysterious Formula for Asthma
Right, take two pig's claw nails, burn to ash, grind finely, mix with one piece of musk (when door), and administer with winter clear tea.
Old Silk Powder for Asthma
Right, burn one inch of old silk cloth to ash, mix with clear tea and take. It is remarkably effective.
Bamboo蒌 Powder for Asthma
Right, take two bamboo蒌, insert a piece of alum the size of a pigeon's egg inside, burn and calcine to preserve its nature, grind into powder. Boil radish until soft, dip it in the powdered medicine, and consume until the juice passes through the mouth and the medicine is finished; then the disease is cured.
Rhubarb Powder for Pulmonary Asthma
Right, take Sichuan rhubarb, grind into powder, and take with fresh water.
Sūzáo Decoction for Lowering Qi, Stabilizing Asthma, Guiding Phlegm, and Reducing Swelling
Ginseng, Woodpass, Pinellia, Aconite [roasted], Cardamom Seed, Woodpepper, Qinjiao, Areca Nut, Apricot Kernel, Red Poria [with skin], Tangerine Peel [each one liang], Magnolia Bark [one and a half liang], Wood Fragrance, Licorice [each half liang]
Right, cut into pieces. Each dose is half a liang. Decoct with one and a half cups of water with seven slices of ginger until eight parts remain, strain, and take at any time.
Modified Dampness-Draining Decoction [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
First, take cinnabar combined with Lai Fu Dan. If only cinnabar is taken, it seals; if combined, it opens. Then use the following medicine.
嫩苍术【三钱炒】白术【三钱】赤茯苓【四钱】丁香 缩砂仁木 神麯 绵姜 陈皮 草菓 厚朴【制炒各三钱】甘草【二钱半】
右前防咀姜枣煎 厉端明得喘疾医下痰疎导之药引客邪肾经而两足并外肾发肿有僧云此脾肾虚用此则大小便自流利
妙方【出鲍氏方】 治喘息诸方治不効者
代赭石【煆末一两】牡蛎【粉一两】皂角【去皮尖一两】贝母【半两】
右为末每服二钱韲水入麻油一二防调下
葶苈丸【出本事方】 定喘急肺积
苦葶苈【一两】当归 肉桂 白蒺藜 干姜 川乌头 吴茱茰 鳖甲 大杏仁 茯苓 人参【各半两】防榔【一两】
右为细末煑肉和杵如梧桐子大每服二三十丸姜枣汤下日进三四服不拘时
皱肺丸
贝母【炒】知母 秦艽 阿胶【炒】欵冬花 紫菀茸百部【去心】糯米【炒各一两】杏仁【去皮尖别研四两】
右为末将羊肺一个先以水灌洗看容得水多少即以许水更添些煮杏仁令沸滤过灌入肺中系定以糯米泔煮熟研细成膏搜和前药末杵数千下丸如梧桐子大每服五十丸食前桑白皮汤下
三分茶【出儒门事亲】
茶【二钱】蜜【二两】荞麦麪【四两】
右以新水一大碗约打千余数连饮之饮毕良久下气不可停人喘自止妙矣
葶苈散【出仁存方】 治气喘满急腹胀不得卧
苦葶苈【炒捣细一两】桑白皮【一两】陈皮【去白一两】
右为末每服三钱水一盏儿二个煎至七分去滓服之
人参胡桃汤【一名观音散出直指方】 治胸满喘急不能睡卧【方见咳门痰类】
Explanation
Nen Cangzhu [three qian, fried], Baizhu [three qian], Chih Fuling [four qian], Dingxiang, Suisa Ren, Muxiang, Shenqu, Mian Jiang, Chenpi, Cao Guo, Houpu [processed and fried, each three qian], Gancao [two qian and a half].
Right, previously prepared and cut, decocted with ginger and jujube. Li Duanming suffered from asthma; the physician administered a medicine to expel phlegm and relieve blockage, directing external pathogens to the kidney meridian, causing both feet and the external kidneys to swell. A monk said this was due to spleen and kidney deficiency; using this formula will naturally make urination and defecation smooth.
Miaofang [from Bao Shi Fang], for asthma where other formulas have failed.
Daizhi Shi [calcined powder, one liang], Muli [powder, one liang], Zaoguo [peeled and tip-removed, one liang], Beimu [half a liang].
Right, made into powder; each dose, two qian, mixed with glue water and one or two fen of sesame oil, and taken.
Tingli Wan [from Ben Shi Fang], to calm asthma and resolve lung accumulation.
Ku Tingli [one liang], Danggui, Rougui, Baijili, Ganjiang, Chuanwu, Wuzhuyu, Biejia, Daxingren, Fuling, Renshen [each half a liang], Fanglang [one liang].
Right, made into fine powder, boiled pork meat mixed and pounded into pills the size of a Wutong seed. Each dose, twenty to thirty pills, taken with ginger and jujube decoction. Taken three to four times daily, at any time.
Zhoufei Wan
Beimu [fried], Zhimu, Qinjiao, Ejiao [fried], Kuan Dong Hua, Ziwan Rong, Baibu [with heart removed], Nuomi [fried, each one liang], Xingren [with skin and tip removed, ground separately, four liang].
Right, made into powder. Take one sheep's lung, first wash it with water, observe how much water it can hold, then add that amount of water plus a little more, boil the apricot kernels until boiling, filter, pour into the lung, tie it securely, cook in glutinous rice water until done, grind into a fine paste, mix with the previous medicinal powder, pound thousands of times, make into pills the size of a Wutong seed. Each dose, fifty pills, taken before meals with Sangbaipi decoction.
Santian Cha [from Ru Men Shi Qin],
Cha [two qian], Mi [two liang], Qiaomai Mian [four liang].
Right, take one large bowl of fresh water, stir approximately a thousand times, drink it all in succession. After drinking, wait a while; the qi will descend, and the person's asthma will stop immediately.
Tingli San [from Ren Cun Fang], for asthma, fullness of the chest, urgent abdominal distension, unable to lie down.
Ku Tingli [fried and finely pounded, one liang], Sangbaipi [one liang], Chenpi [peeled, one liang].
Right, made into powder. Each dose, three qian, one cup of water, two pieces of eggshell, decocted until seven parts remain, strain and take.
Renshen Hutaosoup [also known as Guanyin San, from Zhi Zhi Fang], for fullness of the chest, urgent asthma, unable to sleep or lie down [formula found in the Cough and Phlegm categories].
神应丹【出危氏方】 治肺气喘息晨夕不得睡卧不问久新一服见効
砒石【一两】菉豆【六两】
右同煑以豆烂为度取出砒石入黄丹一两同研烂用纸做卷五七重如豆筒又入砒石黄丹以黄埿固济复焼红为度又入黄丹一两麪四分为丸如粟米大又以黄丹二两为衣每服二粒新井花水下得効即止
真应散【出三因方】 治逺年喘气急不能眠卧百药无効者右白石英四通明者以生绢袋盛用雄猪肚一个以药入线缝定煑熟取药出再用猪肚一个如前法煮三煮了取药出控干研为末以官局欵冬花散二钱更以桑白皮二寸生姜三片枣二个水一盏半煎至七分通口服猪肚亦可吃只不得用酱醋椒姜等调和
治喘急妙方
北五味子 大甘草【等分为末】
右用生姜自然汁调安在手心吃
葶苈散【出济生方】 治过食煎煿或饮酒过度致壅喘不得卧及肺痈咽燥不渴浊唾腥臭
甜葶苈【炒】桔梗【去芦】蒌子 川升麻 薏苡仁桑白皮【炙】葛根【各一两】甘草【炙半两】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五片煎至八分去滓食后温服
防肺汤【出御药院方】 治肺气逆上甚
防己 陈皮【汤浸去穣】桔梗【去芦头】赤茯苓 杏仁【汤浸去皮尖生用半两】苦葶苈【二钱半】
右防咀每服一钱水一盏半同煎至六分去滓食后温服日进二钱或三服亦可
黄牛散【出仁存方】 治肺热脉滑大气急喘满
大黄【一两】白牵牛【二两】
右为末蜜水调二钱立止又用皂角膏为丸亦可
半夏汤【出仁存方】 治定喘下痰
半夏【一两】甘草【三钱】皂角【炙去皮子半两】
Explanation
Shenying Dan [From Wei Shi Fang]
Treats asthma of the lung qi, causing inability to sleep at dawn or dusk, regardless of whether it is long-standing or new; one dose shows effect.
Arsenic stone [1 liang], green beans [6 liang]
Boil the above together until the beans are soft. Remove the arsenic stone, add 1 liang of yellow cinnabar, and grind together until thoroughly crushed. Make paper scrolls five to seven layers thick, shaped like a bean tube. Then put in the arsenic and yellow cinnabar, seal with yellow clay, and burn until red-hot. Then add 1 liang of yellow cinnabar and 4 fen of flour, make pills the size of millet grains. Coat the pills with 2 liang of yellow cinnabar. Take two pills with fresh well water; stop when effective.
Zhenying San [From San Yin Fang]
Treats long-standing, urgent asthma that prevents sleeping, for which hundreds of medicines have been ineffective.
Take white quartz, four tong (units of measurement), clear and transparent, and place in a raw silk bag. Use one male pig’s stomach, sew the medicine inside with thread, and boil until cooked, then remove the medicine. Use another pig’s stomach, cook it again in the same way three times, then remove the medicine, dry it, and grind into powder. Combine with two qian of official formula Kuandonghua San (Coltsfoot Powder), two inches of mulberry bark, three slices of ginger, two dates, and one and a half cups of water, decoct to seven parts, take orally. The pig’s stomach may also be eaten, but it should not be seasoned with sauce, vinegar, pepper, or ginger.
A Wonderful Formula for Treating Urgent Asthma
Northern Schisandra, Large Licorice Root [equally divided into powder]
Take the above, mix with natural ginger juice, and consume while holding in the palm of the hand.
Tingli San [From Jisheng Fang]
Treats asthma caused by overeating fried foods or excessive alcohol consumption, leading to obstruction and inability to lie down, as well as lung abscess with dry throat, no thirst, and thick, foul-smelling phlegm.
Sweet T苈 (Honey T苈), Jiegeng (Platycodon root, with the lu removed), Zhu蒌子 (probably Tianhuafen, Trichosanthes fruit), Shengma (Cimicifuga root), Job's tears seeds, baked mulberry bark, Gegen (Kudzu root, each 1 liang), Gancao (licorice, baked, half a liang)
Crush the above, each dose four qian, one and a half cups of water, five slices of ginger, decoct to eight parts, strain, and take warm after meals.
Fangfei Tang [From Yuyao Yuan Fang]
Treats severe upward reversal of lung qi.
Fangji (Stephania root), old tangerine peel (soaked in water and the white membrane removed), Chihuling (red Fuling, Poria cocos), Xingren (apricot kernel, soaked in water, remove skin and tip, use raw, half a liang), Ku Tingli (bitter T苈, 2 qian and a half)
Crush the above, each dose one qian, one and a half cups of water, decoct to six parts, strain, and take warm after meals. Daily intake may be two qian or three doses.
Huangniu San [From Ren Cun Fang]
Treats lung heat, slippery pulse, and severe asthma with fullness.
Rhubarb [1 liang], Baitianiu (White Qianiu, probably Ipomoea) [2 liang]
Grind into powder, mix with honey water, take two qian to stop immediately. Alternatively, make pills with soapnut ointment.
Banxia Tang [From Ren Cun Fang]
Treats calming asthma and expelling phlegm.
Pinellia [1 liang], Gancao (licorice) [3 qian], Zaojiao (soapnut, roasted and peeled, half a liang)
右防咀每服三钱水一盏半生姜三片煎至七分去滓食后温服
治痰喘方【出百一选方】
右以胡桃肉三个姜三片是夜服之汤咽下即睡自旦上喘亦不作神验如此未瘥再嚼胡桃并姜如前数且饮汤勿行动就枕即愈
定喘化涎【出肘后方】
右用猪蹄甲四十九个洗净控干每个指甲内半夏白矾各一字入磁罐子内封闭勿令烟出火煆赤去火细研入麝香一钱人有上气咳喘急用糯米饮下小儿半钱至妙
芫花散【出百一选方】 治实喘肺气胀喘急心胸满若气虚而喘者不可服
芫花【不以多少醋浸一宿取出醋炒令黒焦为细末】大麦麴【一方作麪】
右等分和拌极匀以浓煎栁枝酒调下立定一方不用酒水煎食后服之
葶苈汤【出朱氏集验方】 治肺壅气喘急不得睡卧饮食不进右用葶苈子三两炒令黄捣为细末以水三升煑大三十枚得汁一升内药中每服如枣大煎取七合顿服一方大人分三服小儿分四服
治气喘痰盛
右以防榔为末汤调下
木防己汤【出本草方】 疗人膈间肢满其人喘满心下痞坚面黧黒其脉沉紧得之数十日吐下即愈
用大防己二两石膏二枚鸡子大碎绵裹桂心二两人参四两四味以水六升煑取二升分再服虚者便愈实者三日复发汗至三日复不愈者宜去石膏加芒硝三合以水六升煮三味取二升去滓内芒硝分再服防下利则愈禁生葱孙思邈疗遗溺小溲澁亦用三物木防己汤
葶苈散 治上气喘急遍身浮肿【方见咳门咳不得卧类】四七汤【出直指方】 治惊忧气遏上喘
半夏【制二两半】茯苓【二两】厚朴【制一两半】紫苏叶【一两】
Explanation
Right: Fangji, each dose three qian, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, decocted until seven parts full, strain and take warm after meals.
Formula for Treating Phlegm Asthma [From the Baiyi Xuanfang]
Right: Take three pieces of walnut meat and three slices of ginger, take it that night, swallowing with soup, then go to sleep. From dawn onwards, wheezing will not occur. This formula is miraculously effective. If not cured, chew again the walnut and ginger as before, and drink soup while remaining still and lying down immediately to recover.
Formula for Calming Asthma and Resolving Phlegm [From the Zhouhou Fang]
Right: Use forty-nine pig’s hoof horns, wash and dry them, and in each nail, place one zi of Pinellia and alum. Put them into a ceramic jar, seal it tightly to prevent smoke from escaping, and burn until red-hot. After cooling, grind finely and mix with one qian of musk. For those with upper qi disorder, coughing, and rapid breathing, take with glutinous rice soup. For children, half a qian is most effective.
Yuanhua Powder [From the Baiyi Xuanfang]: Treats real asthma, lung qi distension, rapid breathing, and fullness in the chest and heart area. Should not be taken by those with asthma due to qi deficiency.
Yuanhua [Soak in vinegar overnight, remove, stir-fry until black and charred, then make into fine powder]. Barley malt [One formula uses flour instead].
Right: Mix in equal portions and thoroughly blend. Take with a thick decoction of Liu Zhi wine to immediately relieve symptoms. Another formula is taken with water decoction, to be taken after meals.
Tingli Decoction [From the Zhushi Jiyan Fang]: Treats lung obstruction with rapid breathing, inability to sleep or eat. Right: Use three liang of Tingli seeds, stir-fry until yellow, then pound into fine powder. Boil thirty Da Hua with three sheng of water to obtain one sheng of liquid, add to the medicine. Each dose is as large as a date, decoct to seven he and take all at once. Another formula divides the dose into three for adults and four for children.
Treats wheezing with excessive phlegm.
Right: Pound Fanglang into powder and take with soup.
Mu Fangji Decoction [From the Bencao Fang]: Treats fullness in the chest and limbs, wheezing, fullness in the epigastrium, hard and solid condition, dusky or blackish face, and a deep and tight pulse. If taken within several days, vomiting and diarrhea will lead to recovery.
Use two liang of large Fangji, two pieces of gypsum the size of an egg, crushed and wrapped in cotton, two liang of cinnamon bark, four liang of ginseng. The four ingredients are decocted with six sheng of water to obtain two sheng. Divide into two doses. Those with deficiency recover immediately. Those with excess should sweat again on the third day. If not recovered after three days, remove the gypsum and add three he of mirabilite. Decoct the three ingredients with six sheng of water to obtain two sheng, strain and add the mirabilite, divide into two doses. If diarrhea occurs, recovery follows. Avoid green onions. Sun Simiao used the Three-Ingredient Mu Fangji Decoction to treat urinary retention and difficulty in urination.
Tingli Powder – Treats upper qi disorder with rapid breathing and generalized edema [See the category of coughing and inability to lie down in the Cough section]. Si Qi Decoction [From the Zhizhi Fang] – Treats wheezing due to shock, worry, or qi obstruction.
Pinellia [Processed, two liang and a half], Poria [Two liang], Cortex Magnoliae Officinalis [Processed, one liang and a half], Perilla Leaf [One liang].
右防咀每服三钱半生姜七片枣二枚煎服
五味子汤【出活人书】 治喘促脉浮而厥者
五味子【半两】人参 麦门冬 杏仁 橘皮【去白】生姜【各二钱半】枣儿【三枚破】
右防咀以水二盏煎至一盏去滓分作二服用之
玉液散【出指南方】 治喘
团参 川芎 茯苓 官桂 知母 杏仁 葶苈 柴胡 半夏【各一两】麻黄 石膏 橘皮 白术【各一两】诃子 羌活 秦艽 甘草【各半两】
右为麄末每服五钱水二盏姜五片枣一枚煎一盏去滓温服
平肺汤【出指南方】
天门冬 马兠铃 百部【各半两】
右为麄末每服五钱水二盏煎至一盏去滓温服
定喘饼子【出卫生寳鉴方】 累经神验
芫花【醋浸一宿炒黄】桑白皮【炒】吴茱茰【炒】陈皮【去白已上各一两】白牵牛【半生半炒取末二两】马兠铃【一两】寒食麪【三两】
右件五味先杵为末细入牵牛头末共麪再拌匀罗过滴水为丸如樱桃大揑作饼子取热灰半碗在鐣内同饼子热每服一饼嚼烂煎马兠铃汤下夜卧服之如患人心头快加上一饼至明防痢下神効妇人有胎者不可服
平气散【出卫生寳鉴方】 治盛则为喘己未嵗初秋三日奉诏至六盘山至八月中霖两时承上命治不怜吉吴元帅夫人年逾五十身体肥盛因过饮酒及钟乳腹胀喘满声闻舎外不得安卧大小便澁滞气口脉大两倍于人迎关脉沉缓而有力予思霖雨之湿饮食之热湿热大盛上攻于肺神气躁乱故为喘满邪气盛则实实者宜下之故制平气散以下
白牵牛【二两半生半炒熟取用头末】青皮【三钱去白】大黄【七钱】鸡心防榔【三钱】陈皮【半两去白】
Explanation
Five Flavor Berry Decoction [from Huoren Shu]
Treats wheezing with a floating pulse and cold extremities.
Schisandra chinensis [½ liang], Panax ginseng, Ophiopogon japonicus, Prunus armeniaca (Apricot kernel), Citrus reticulata peel [with white membrane removed], Zingiber officinale [each 2½ qian], dates [three pieces, split].
The above ingredients are to be crushed. Take three and a half qian per dose, decocted with seven slices of ginger and two dates.
Jade Liquid Powder [from Zhi Nan Fang]
Treats wheezing.
Panax ginseng (processed), Ligusticum chuanxiong, Poria cocos, Cinnamomum cassia, Anemarrhena asphodeloides, Prunus armeniaca (Apricot kernel), Lepidium apetalum, Bupleurum chinense, Pinellia ternata [each 1 liang], Ephedra sinica, Gypsum fibrosum, Citrus reticulata peel, Atractylodes macrocephala [each 1 liang], Terminalia chebula, Seseli libanotis, Scutellaria barbata, Glycyrrhiza uralensis [each ½ liang].
The above are to be ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted with two cups of water, five slices of ginger, and one date, reduced to one cup. Strain and take warm.
Lung-Equalizing Decoction [from Zhi Nan Fang]
Asparagus cochinchinensis, Stemona tuberosa, Stemona sessilifolia [each ½ liang].
The above are to be ground into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted with two cups of water, reduced to one cup. Strain and take warm.
Asthma-Controlling Cake [from Weisheng Baodian Fang], repeatedly verified for miraculous efficacy.
Artemisia capillaris [soaked in vinegar overnight, then fried until yellow], Morus alba bark [fried], Evodia rutaecarpa [fried], Citrus reticulata peel [with white membrane removed, all 1 liang], Pharbitis nil [half raw, half fried, take 2 liang of the fine powder], Stemona tuberosa [1 liang], Cold Food Flour [3 liang].
The above five ingredients are first pounded into a fine powder. Mix thoroughly with the fine powder of Pharbitis nil, then blend evenly with the flour. Sieve through a fine mesh, then form into pills the size of a cherry by dropping water onto the powder. Press into a cake. Take half a bowl of hot ash in a vessel and warm the cake with it. Take one cake per dose, chew it until soft, and take it with a decoction of Stemona tuberosa. Take it before bedtime. If the patient feels a quickening in the chest, add another cake and take it until the next morning, resulting in a miraculous effect (i.e., diarrhea). This should not be taken by pregnant women.
Balancing Qi Powder [from Weisheng Baodian Fang]
Treats excess conditions that lead to wheezing.
In the year Jiwu, on the third day of early autumn, I was summoned to Liupanshan. By mid-August, continuous rain had fallen for two hours. I was commissioned by the Emperor to treat the wife of General Wu, who was over fifty years old, with a corpulent body. She had overindulged in alcohol and bellstone (stalactites), resulting in abdominal distension, fullness in the chest, and wheezing so loud it could be heard outside the room. She could not lie down to rest, had difficulty with urination and defecation, and her Qi Kou pulse was twice as large as the Ren Ying pulse, while the Guan pulse was deep, slow, but forceful. I considered that the dampness from the rain and the heat from her diet had greatly accumulated, attacking the lungs from above, causing her spirit and qi to become agitated, hence the fullness and wheezing. When pathogenic factors are strong and the condition is full, purgation is appropriate. Hence, I formulated Balancing Qi Powder for this purpose.
Pharbitis nil [2½ liang, half raw, half fried and used as fine powder], Citrus reticulata peel [3 qian, with white membrane removed], Rheum palmatum [7 qian], Stemona tuberosa [3 qian], Citrus reticulata peel [½ liang, with white membrane removed].
内经曰肺若气上逆急食苦以泄之白牵牛苦寒泻气分湿热上攻为喘故以为君陈皮苦温体浮理其肺气青皮苦辛散肺中滞气为臣防榔辛温性沉重下痰降气大黄苦寒荡涤满实故以为使
右为末每服三钱煎生姜汤一大盏调下无时一服减半再服喘愈止有胸膈不利烦热口干时时咳以加减泻白散主之
加减泻白散【出卫生寳鉴方】
桑白皮【一两】地骨皮【五钱】知母【去皮五钱】青皮【去白二钱】陈皮【三钱】细黄芩【三钱】桔梗【五钱】甘草【炙三钱】
右件剉如麻豆每服五秤水二大盏煎至一盏去滓食后温服数服良愈华陀云盛则为喘减则为枯活人书云发喘者气有余也凡看文字须要防得本意盛而为喘者非肺气盛也喘为气有余者亦非肺气有余也气盛当认作气衰有余当认作促肺气果盛又为有余当清肃下行而不喘以其火入于肺衰而不足为喘焉故言盛非言肺气盛也言肺气中之火盛也言有余者非言肺气有余也言肺中火有余也故泻肺以苦寒之剂非泻肺中之火实补肺气用者不可不知
苏子降气汤【出如宜方】 治喘虚阳上攻喘促
当归 甘草 厚朴【制】前胡【各二两】陈皮【制】桂【各二两】苏子 半夏【各五两】
右防咀姜煎
杏仁膏 治气喘促浮肿小便澁
右用杏仁一两去皮尖熬研和米煮粥极热空心吃二合
人参散 若犹觉停滞在心胷膈中不利者【方见咳门咳上气唾脓血类】
独圣散【又名必効散】 得効定喘
右用诃子大者为末每服一钱糯米饮调下
治卒上气喘息鸣息便欲絶
用人参末服之日五六服
治喘殊妙
Explanation
The Neijing says: If lung qi rises upward in reverse, one should urgently use bitter herbs to drain it. White牵牛 (Ipomoea nil), which is bitter and cold, drains damp-heat in the qi aspect that ascends and causes wheezing, hence it is used as the sovereign herb. Chenpi (Citrus reticulata), bitter and warm in nature and light in property, regulates lung qi; Qingpi (Citrus reticulata var. unshiu), bitter and pungent, disperses stagnation in the lungs—these are used as minister herbs. Fanglang (Areca catechu), pungent and warm in nature and heavy in property, descends phlegm and regulates qi; Dahuang (Rheum palmatum), bitter and cold, clears fullness and stagnation—these are used as assistant herbs.
The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one large cup of ginger soup and taken with it. It may be taken at any time. One dose reduces the wheezing by half; take again until the wheezing stops. If there is obstruction in the chest and diaphragm, feverish heat, dry mouth, and intermittent coughing, treat with the modified Xiebai San (Drain White Powder).
Modified Xiebai San [from Weisheng Baojian Fang]
Shangbaipi (Mulberry bark) [one liang], Digupi (Lycium chinense root bark) [five qian], Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) [five qian, peeled], Qingpi (Citrus reticulata var. unshiu) [two qian, peeled], Chenpi (Citrus reticulata) [three qian], Xixiang Huangqin (Fine Scutellaria baicalensis) [three qian], Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [five qian], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [three qian, honey-fried].
The above are cut into pieces as fine as sesame seeds. Each dose is five cheng, decocted with two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals. After several doses, the condition is greatly improved.
Hua Tuo said: Excess leads to wheezing; deficiency leads to withering. Huo Ren Shu says: Wheezing arises from excess qi. When reading texts, one must understand the original meaning. Wheezing due to excess is not due to excessive lung qi. Wheezing due to excess qi is not due to excess lung qi. Excess qi should be seen as deficiency, and excess should be seen as urgency. If lung qi is indeed excessive and considered as excess, it should descend and clear downward rather than cause wheezing. Because the fire enters the lungs, which are already deficient, causing wheezing. Therefore, the term "excess" does not refer to lung qi excess, but to excess fire within the lung qi. The term "excess" does not refer to excess lung qi, but to excess fire in the lungs. Therefore, using bitter and cold herbs to drain the lungs is not to drain the fire in the lungs, but to actually supplement the lung qi—this must not be misunderstood.
Su Zi Jiang Qi Tang [from Ru Yi Fang]
Treats wheezing due to upward rushing of deficient yang.
Dang Gui (Angelica sinensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Houpo (Magnolia officinalis, prepared), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) [each two liang], Chenpi (Citrus reticulata, prepared), Gui (Cinnamomum cassia) [each two liang], Suzi (Perilla frutescens), Banxia (Pinellia ternata) [each five liang].
The above are decocted with ginger.
Apricot Kernel Paste
Treats wheezing, edema, and urinary difficulty.
Use one liang of apricot kernels, remove the skin and tip, roast and grind, mix with rice to make porridge, heat very hot, and eat two he on an empty stomach.
Ren Shen San
If there is still a feeling of stagnation in the heart, chest, and diaphragm causing discomfort [see section on coughing, wheezing, and expectoration of pus and blood].
Du Sheng San [also known as Bi Xiu San]
Effectively controls wheezing.
Use large He Zi (Terminalia chebula) to make powder; take one qian with rice wine.
Treats sudden upward qi, wheezing, and labored breathing nearly leading to death.
Take ginseng powder, five or six times a day.
Treats wheezing with remarkable efficacy.
右用露蜂房一枚须取似盏大者烧灰存性入白丁香七粒即雄雀粪每服一钱半浓煎人参汤调下立止不拘时
喘
论
夫五脏者皆禀于肺若肺气虚为风冷所乗使经络否澁气不宣通则肺壅胀则气逆则心胸满塞故令咳喘急也夫肺为五脏六腑之华葢主行气于皮毛形寒饮冷则伤于肺肺一受邪安能统摄诸气气乱胸中而疾生焉重则为喘轻则为喘之为病由痰实而气不散上激咽喉哮呷作声咯不出咽不下憧憧而急渴渴而数张口肩揺身辊肚之为疾病由气急而痰随上浮风生喉靥淫淫如痒习习如硬涕唾稠浓声音重浊甚则续续不已坐卧不安诸方定喘皆以三物抝汤为主麻黄散冷杏仁下气甘草和中故也九寳汤一方于中皆増六品深有理焉本草云麻黄乆服令人虚患喘人无时而发此方中有肉桂实表不致亡阳薄荷桑皮清利膈道紫苏陈皮大腹寛和气宇造化精深政如千金方小续命汤用麻黄佐肉桂云乆服不令人虚亦此意也
方
神効散 治老幼喘神効
杏仁【去皮尖炒一两半】甘草【炙】旋覆花【各三两】白术 莲肉【去皮心】射干【米泔浸】前胡 御米【畧炒】百合【水浸去沫】白扁豆【畧炒】川芎【各三两】人参 白茯苓【各四两】神麴【炒五两】桑白皮【炒】干葛 桔梗【各六两】
右为细末每服二钱水一盏生姜三片枣一个煎至七分食后温服
知母茯苓汤【出医方大成】 治肺痿喘否塞往来寒热自汗【方在肺脏门肺痿类】
调降汤【出直指方】 治喘
Explanation
Right: Use one piece of lu fengfang (wasp nest), selecting one similar in size to a cup. Burn it to ash, preserving its nature. Add seven grains of bai dingxiang (white star anise), which is also known as the excrement of male sparrows. Take one and a half qian (a traditional unit of weight) at a time, mixed with a thickly decocted ginseng soup, and take it at any time. It will immediately stop the condition.
Asthma and Cough
Discussion: The five zang organs all receive their qi from the lung. If the lung qi is deficient and is invaded by wind-cold, the meridians become obstructed and the qi cannot circulate properly, leading to lung congestion and qi reversal. This causes the chest to feel full and blocked, resulting in coughing and wheezing. The lung, being the "flower canopy" of the five zang and six fu organs, is responsible for distributing qi to the skin and hair. If one is exposed to cold or consumes cold foods, the lung is harmed. Once the lung is affected by pathogenic factors, how can it regulate the qi of the entire body? When the qi becomes chaotic within the chest, disease arises. In severe cases, it manifests as asthma; in mild cases, as cough. Asthma is caused by solidified phlegm and obstructed qi, which rise to stimulate the throat, producing哮 (wheezing) and呷 (gurgling) sounds. The phlegm cannot be coughed up or swallowed down, causing restlessness and urgent thirst, with the mouth repeatedly opening. The shoulders shake, the body rolls, and the stomach rubs. Cough, on the other hand, is caused by rapid qi movement with phlegm rising upward, wind arising in the throat, causing a sensation of wetness and itching, as well as a feeling of hardness. Nasal discharge and saliva become thick and viscous, the voice becomes heavy and muffled, and the person becomes restless, unable to sit or lie at ease. All formulas for treating asthma and cough are primarily based on the san wu tang (three-ingredient decoction), which uses ma huang (Ephedra) to dispel cold, xing ren (Apricot Kernel) to descend qi, and gan cao (Licorice) to harmonize the middle jiao. The jiu bao tang (Nine Treasures Decoction) adds six more ingredients to this formula, and its rationale is profound. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that long-term use of ma huang can lead to weakness, and those suffering from asthma may experience attacks at any time. This formula includes rou gui (Cinnamon Bark) to solidify the exterior without causing yang deficiency, bo he (Peppermint) and sang pi (Mulberry Bark) to clear the chest and diaphragm, zi su (Perilla), chen pi (Tangerine Peel), and da fu (a type of citrus fruit) to harmonize the qi. The formulation is deeply refined, akin to the xiao xu ming tang (Minor Continuation of Life Decoction) from the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions), which uses ma huang in combination with rou gui and notes that long-term use does not lead to weakness—this is the same principle.
Formula:
Shen Xiao San (Divine Efficacy Powder) – Treats asthma and cough in both the elderly and children, with remarkable efficacy.
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, boiled with one cup of water, with three slices of ginger and one date. Decoct until reduced to seven parts, and take warm after meals.
Zhi Mu Fu Ling Tang (Anemarrhena and Poria Decoction) [from Yi Fang Da Cheng (Comprehensive Medical Formulas)] – Treats fei wei (pulmonary atrophy), asthma, obstruction, alternating chills and fever, and spontaneous sweating. [The formula can be found under the category of fei wei in the section on the lungs.]
Tiao Jiang Tang (Regulating and Descending Decoction) [from Zhi Zhi Fang (Direct Pointer Formulas)] – Treats asthma and cough.
枳殻【制一两】半夏【制】北梗 青皮 陈皮 真苏子防榔 茯苓 葶苈【隔纸炒各半两】木香 白豆蔲仁缩砂仁 紫苏叶【各二钱半】甘草【炙三分】
右剉散每服三钱姜五片食前服
神应丹【出御药院方】 治诸逺年喘
麻黄【一十斤走水洗浄去土烂捣用河水四担浸一宿砂锅熬至二担去滓】栝蒌【大者一个】皂角【二定去皮弦并子】贝母【炒去心】桑白皮【去土】紫苏子欵冬花 桔梗 知母【各二两已上八味捣烂入前麻黄汁内熬至一半去滓澄取清汁再熬成调膏】白茯苓【去皮】阿胶【杵碎炒为末秤入药拌匀各二两】紫菀【洗去土】天麻 人参【去芦三味为末各一两】
右件十四味以药末搜和前膏杵热为丸如小弹大每服一丸温虀汁化开临卧饮之便去枕仰卧不许久坐如不得睡乃药之効也此治较慢如治喘不以新久如神服此药三服后似见痢一般
平肺汤【出简易方】 治肺气上壅喘痰实寒热往来咽干口燥
陈皮【一两】半夏【洗七次】苦梗【炒】薄荷【各七钱】紫苏 乌梅【去核】紫菀 知母 桑白皮【蜜炒】杏仁【炒】五味子 罂粟殻【蜜炒各七钱半】甘草【炙半两】
右为粗末每服三钱生姜三片水煎六分食后温服
加味白术散【出危氏方】
陈皮 半夏 人参 白茯苓 白术 甘草【炙】山药【炮各二两】白扁豆【制一两半】缩砂 桔梗【炒】石莲肉薏苡仁【各一两】
右剉散治喘每遇饮酒必发生姜桑白皮煎服効
杏苏饮【出直指方】 治上气喘浮肿
Explanation
Citrus aurantium (prepared, 1 liang), Pinellia ternata (prepared), Cinnamomum (Northern branch), Citrus reticulata peel, aged Citrus reticulata peel, Perilla frutescens seed, Areca catechu, Poria cocos, Radix platycodi (fried with paper, each 5 qian), Aucklandia root, Ziziphus jujuba seed, Amomum villosum, Perilla frutescens leaf (each 2 qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 3 fen).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 3 qian, taken with five slices of ginger before meals.
Divine Response Pill [from the Imperial Medical Bureau Formula], treats long-standing asthma and cough.
Ephedra sinica (10 jin, washed with running water, cleaned of soil, crushed, soaked in four dan of river water overnight, boiled in a clay pot until reduced to two dan, residue removed), Trichosanthes kirilowii (one large one), Sapindus mukorossi (two, peeled of skin, strings, and seeds), Fritillaria bulb (fried, remove the core), Morus alba bark (soil removed), Perilla frutescens seed, Coltsfoot flower, Platycodon grandiflorum, Anemarrhena asphodeloides (each 2 liang; the above eight ingredients are pounded and added to the previous Ephedra decoction, boiled until half reduced, residue removed, clear liquid obtained, then boiled again to form a paste). Poria cocos (peeled), Donkey-hide gelatin (crushed and fried into powder, weighed and mixed with the medicine, each 2 liang). Aster tataricus (washed of soil), Gastrodia elata, Panax ginseng (remove the stem, the three ingredients ground into powder, each 1 liang).
The above fourteen ingredients are mixed with the previous paste, pounded while hot, formed into pills the size of a small ball. Each dose is one pill, dissolved in warm ji juice, taken before bedtime. Lie flat without a pillow and do not sit for a long time. If one cannot sleep, it is the effect of the medicine. This treatment is slower in effect; if used for asthma, it is effective regardless of whether the condition is new or long-standing. After taking this medicine three times, it may resemble diarrhea.
Lung-Equalizing Decoction [from the Simple and Easy Formula], treats upward obstruction of lung qi, asthma, phlegm accumulation, alternating chills and fever, dry throat, and dry mouth.
Citrus reticulata peel (1 liang), Pinellia ternata (washed seven times), Cinnamomum (fried), Mentha (each 7 qian), Perilla, Prunus mume (seed removed), Aster tataricus, Anemarrhena asphodeloides, Morus alba bark (fried with honey), Prunus armeniaca seed (fried), Schisandra chinensis, Papaver somniferum shell (fried with honey, each 7 qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 5 qian).
The above are made into coarse powder. Each dose is 3 qian, taken with three slices of ginger, decocted in water to six parts, taken warm after meals.
Modified White Atractylodes Powder [from Wei’s Formula]
Citrus reticulata peel, Pinellia ternata, Panax ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Dioscorea opposita (roasted, each 2 liang), Hyacinth bean (prepared, 1 liang and a half), Amomum villosum, Platycodon grandiflorum (fried), Nelumbo nucifera seed, Coix lacryma-jobi (each 1 liang).
The above ingredients are ground into powder. Treats asthma and cough, which occurs upon drinking alcohol. Take with ginger and Morus alba bark decocted for efficacy.
Apricot and Perilla Drink [from the Direct Point Formula], treats upward qi asthma, cough, and edema.
紫苏叶【二两】五味子 大腹皮 乌梅肉 杏仁【去皮尖各一两半】陈皮 北梗 麻黄【去节】桑白皮【炒】阿胶【炒各三分】紫菀 甘草【炒各一两】
右防咀每服三钱姜五片煎服
参苏半夏汤【出御药院方】 治咳痰涎咽膈不利喘满气不宣通
人参 桂【去粗皮】甘草【炙】木香【各一两】五味子 桑白皮【炒】陈皮【去白】白术 紫苏叶 半夏【姜制各二两】
右为末每服五钱水一大盏半生姜十片煎至八分去滓食后温服
定肺汤【出直指方】 治上气喘
紫菀茸 北五味子 橘红 杏仁【去皮尖畧炒】真苏子【炒】桑白皮【炒】半夏【制】枳殻【制各等分】
右为末每服三钱姜五片紫苏五叶食后煎服
八仙丸 治喘神効
枣【三个去核纸裹巴豆慢火烧烟尽】天南星【炮一两】半夏【洗】小皂角【炙黄去皮子】甘草【炒】欵冬花 白矾【枯各半两】巴豆【七个】杏仁【三十五个去皮尖炒】
右为细末醋糊为丸如梧桐子大每服二三十丸温菜虀汁下喘细嚼烧萝卜栗子生姜汤下
五灵蝉退丸【出本事方】 治年久近日喘
蝉退【一两去头足】五灵脂【半两生】砒【生用半两】雄黄【生】杏仁【去皮尖各半两】轻粉【一两】淡豆豉【四十九粒】马兠铃【一两生】
右件除轻粉研为末用生姜荸荠自然汁合粉药丸如龙眼大每服一丸临卧细嚼生姜汤送下忌毒
人参蛤蚧散【出济生拔萃方】 治三二十年间肺气上喘咯唾脓血满面生疮徧身黄肿悉皆治之亦治肺痿咳及肺壅咽燥
Explanation
Purple Perilla Leaf Decoction
Purple perilla leaf [2 liang], Schisandra berries, Areca catechu peel, dried plum flesh, apricot kernel [with skin and tip removed, each 1.5 liang], tangerine peel, northern tangerine stem, ephedra [with nodes removed], mulberry bark [stir-fried], donkey-hide gelatin [stir-fried, each 3 fen], Aster tataricus, licorice [stir-fried, each 1 liang].
The above ingredients should be crushed and prepared. Take 3 qian per dose, with five slices of ginger, decocted and taken.
Shen Su Ban Xia Tang [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats cough with phlegm, obstruction in the throat and chest, fullness of the chest, and inability to breathe freely.
Ginseng, cinnamon [with rough bark removed], licorice [roasted], costus root [each 1 liang], Schisandra berries, mulberry bark [stir-fried], tangerine peel [with white part removed], Atractylodes macrocephala, purple perilla leaf, Pinellia ternata [prepared with ginger, each 2 liang].
The above should be ground into powder. Take 5 qian per dose, with one and a half dazhan of water, ten slices of ginger, decocted until eight parts full, strained, and taken warm after meals.
Ding Fei Tang [from the Direct Pointer Formulas]
Treats upward rushing of qi with cough and shortness of breath.
Aster tataricus down, northern Schisandra berries, tangerine peel (red part), apricot kernel [with skin and tip removed, slightly stir-fried], true perilla seeds [stir-fried], mulberry bark [stir-fried], Pinellia ternata [processed], Citrus aurantium [processed, equal parts].
The above should be ground into powder. Take 3 qian per dose, with five slices of ginger and five leaves of purple perilla, decocted and taken after meals.
Ba Xian Wan
Treats cough with shortness of breath, miraculous efficacy.
Dates [three, pits removed, wrapped in paper, wrapped with persimmon seeds, burned slowly until smoke is exhausted], Pinellia ternata [roasted, 1 liang], Pinellia ternata [washed], small soapberry [roasted yellow, skin and seeds removed], licorice [stir-fried], coltsfoot flower, alum [calcined, each 5 qian], persimmon seeds [seven], apricot kernel [thirty-five, with skin and tip removed, stir-fried].
The above should be ground into fine powder, made into pills with a vinegar paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with warm vegetable brine for coughing; chew finely with decoction of roasted radish, chestnuts, and ginger.
Wu Ling Chan Tui Wan [from the True Cause Formulas]
Treats long-standing or recent cases of cough with shortness of breath.
Cicada slough [1 liang, head and feet removed], Wu Ling Zhi [5 qian, raw], arsenic [raw, 5 qian], realgar [raw], apricot kernel [with skin and tip removed, each 5 qian], light powder [1 liang], fermented soybeans [49 pieces], Aristolochia debilis [1 liang, raw].
The above, except for light powder, should be ground into powder. Mix with natural juice of ginger and water chestnut, make pills the size of longan fruit. Take one pill per dose, chew finely with ginger decoction before bedtime; avoid toxic foods.
Ren Shen Ha Jie San [from the Selected Formulas for Saving Lives]
Treats chronic asthma lasting twenty to thirty years, expectoration of pus and blood, facial sores, generalized yellow swelling, and also treats lung atrophy with cough, and phlegm obstruction with dry throat.
Ginseng, gecko.
The above formula treats all these conditions.
蛤蚧【一对全者以河水浸五宿逐日换水浄浸去腥气酥火炙香熟】甘草【炒紫】杏仁【炒去皮尖各五两】人参 茯苓 贝母 桑白皮 知母【各二两】
右为细末浄磁盒子内盛每日如茶防服一料永除神効一方有生姜二斤煎服
青金丹 治涎喘胸脇刺痛久积痰饮痞塞噎闷五灵脂 豆防【各半两】生杏仁 生半夏【各四个】生巴豆【二个】生白矾【各一钱半】青黛【为衣】
右为细末蜜炼为丸如豆大每服一丸菜叶裹温虀汁送下食后临服以青黛为衣
欵花贝母散 治喘虚弱病
欵冬花 人参 半夏【姜制】知母 贝母 甜葶苈【炒】御米殻【蜜炒】乌梅肉【已上各等分】
右为末每服一钱水一盏生姜五片煎至七分食后温服
平肺汤 治肺与肾皆以至隂积水喘嘈咳葢水乗之
葶苈【防炒】桑白皮【炒】北梗 枳殻【制】紫苏茎叶 半夏【制各一两】麻黄【去节三分】甘草【炒半两】
右剉散每服三钱姜五片煎服肾水用青木香丸
紫苏半夏汤【出御药院方】 治喘痰涎寒热往来
紫苏叶 半夏【汤洗七次】紫菀茸 五味子 陈皮【各半两】桑白皮【炙一两半】杏仁【去皮尖麸炒黄色一两】
右为粗末每服三钱水二盏生姜七片煎至一盏去滓取六分清汁食后临卧热服日进三次
神应丹【出宣明论】 治涎喘满上攻心腹卒痛及痢下血兼妇人帯下病一切脇肋痛满
薄荷叶【四钱】甘草【四钱】巴豆【去皮灯烧存性用】五灵脂 盆硝【各二钱】轻粉【一钱】豆防【一两慢火炒】
Explanation
Hag蚧 Powder
[One pair of whole Hag蚧, soaked in river water for five nights, changing the water daily to clean and remove the fishy odor, then roasted with sū oil over fire until fragrant and fully cooked; Gancao (licorice) fried until purple; Xingren (apricot kernel) fried, with the skin and tip removed—each five liang; Renshen (ginseng), Fuling (poria), Beimu (fritillary bulb), Sangbaipi (mulberry bark), Zhimother (anemarrhena)—each two liang.]
The above ingredients are ground into fine powder, stored in a clean magnetic box, and taken daily like tea. One dose will permanently eliminate the condition with miraculous efficacy. Another version includes two jin of fresh ginger decocted for administration.
Qingjin Dan (Blue Gold Pill)
Treats phlegm asthma, chest and胁 pain, long-standing accumulation of phlegm and dampness, obstruction and choking.
Ingredients: Wulingzhi (five spirit lip), Doufang (sesame or Sesbania), each half liang; Shengxingren (raw apricot kernel), Shengbanxia (raw pinellia), each four pieces; Shengbadou (raw croton seed), two pieces; Shengbaifan (raw alum), each one qian and a half; Qingdai (indigo powder) used as coating.
The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of a nan bean. Take one pill, wrapped in a leaf and taken with warm ji juice (a type of vegetable broth), after meals. Before taking, coat the pill with Qingdai.
Kuanhua Beimu San (Coughflower and Fritillary Powder)
Treats asthma and weakness syndrome.
Ingredients: Kuandonghua (coughflower), Renshen (ginseng), Banxia (pinellia, ginger-processed), Zhimother (anemarrhena), Beimu (fritillary bulb), Tianlingt苈 (sweet Euphorbia, fried), Yumishi (imperial rice husk, honey-fried), Wumei (plum flesh)—all ingredients in equal parts.
The above are ground into powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of water with five slices of ginger until reduced to seven parts. Take warm after meals.
Pingfei Tang (Lung-Equalizing Decoction)
Treats conditions where both the lung and kidney are affected by excessive yin-water accumulation, causing asthma, cough, and 喘, as the water ascends.
Ingredients: Tingli (Euphorbia, fang fried), Sangbaipi (mulberry bark, fried), Beigeng (north Platycodon), Zhiqie (processed Citrus aurantium), Zisuyingye (perilla stem and leaf), Banxia (pinellia, processed)—each one liang; Mahuang (ephedra, with nodes removed), three parts; Gancao (licorice, fried), half a liang.
The above are cut into coarse pieces. Take three qian per dose, decocted with five slices of ginger. For kidney water conditions, use Qingmuxiang Wan (Green Wood Incense Pills) concurrently.
Zisuhuanxia Tang (Perilla and Pinellia Decoction)
[Formula from the Imperial Medical Bureau]
Treats asthma with phlegm, alternating chills and fever.
Ingredients: Zisuye (perilla leaf), Banxia (pinellia, washed seven times), Ziyuanrong (purple Aster), Wuweizi (schisandra), Chenpi (tangerine peel)—each half liang; Sangbaipi (mulberry bark, roasted), one liang and a half; Xingren (apricot kernel, with skin and tip removed,麸炒 yellow), one liang.
The above are made into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in two cups of water with seven slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take six parts of the clear liquid, warm, after meals, before bedtime. Take three times daily.
Shenying Dan (Divine Response Pill)
[Formula from the Xuanming Lun (Manifestations of Clarity)]
Treats phlegm asthma with fullness ascending to the chest and abdomen, sudden pain, diarrhea with blood, and women’s leucorrhea, as well as all胁肋 pain and fullness.
Ingredients: Boheye (menthol leaves), four qian; Gancao (licorice), four qian; Badou (croton seed, peeled and burned over a lamp to preserve its nature), Wulingzhi (five spirit lip), Penshao (mirabilite), each two qian; Qingfen (light powder), one qian; Doufang (sesame or Sesbania), one liang, slowly fried over low heat.
右研匀錬蜜为丸如梧桐子大食后温虀汁一橡碗许化下一丸续后空咽津三五次禁饮食少时须觉咽喉防热即効或饮子过多送药在胃中即効少以引子少炒或咽喉过热即少少吸冷水解之如止心腹急痛热酒或热醋少许化下两丸无时未効再服得利尤良或利后痛未止者每服一丸以为度止痢温米饮下两丸食前日进三服治帯下温酒下两丸或大便利后每服一丸
理肺散 治喘脇肋刺痛不得眠睡
杏仁【去皮尖炒】马兠铃【炒】汉防己 茯苓 陈皮 桔梗【各一两】葶苈【一分】
右为末每服三钱水一盏半生姜五片煎至七分和滓食后温服
沉香散【出传信适用方】 定喘治
好沉香【半两】阿胶【半两蛤粉炒成珠子】结实人参【一两】桑白皮【拣一两防炒气虚人减半】陈皮【半两】紫苏【半两】甘草【炙一分】
右为细末每服二钱生姜三片水一大盏煎至七分去滓通口服元方只以汤调下
硃砂丸【出杨氏家藏方】 治老人小儿喘□痰等症昼夜不得眠
轻粉 雄黄【另研各二钱】桑白皮 半夏【姜制】欝金 甜葶苈【隔纸炒各三钱】
右为细末麪糊为丸如梧桐子大硃砂为衣每服六七丸食后睡时生姜汤下病大者三十丸
赚气散【出御药院方】 治新久喘不已
御米殻【用塩防一两沸汤浸一时许取浸御米殻一宿再用蜜水拌匀炒】人参【各一两半】杏仁【汤浸去皮尖麸炒一两】乌梅肉【三钱】甘草【炒】桔梗【各二两半】
右为末每服二钱水一盏煎至七分去滓稍热服不拘时
安肺散 治涎喘日夜不止
Explanation
Right: Grind evenly, refine with honey, and make into pills the size of Paulownia seeds. After a meal, dissolve one pill in warm lactucaria juice, approximately one huan bowl in quantity. Then, swallow saliva three to five times while fasting. Avoid eating and drinking for a short time; if one feels heat in the throat, the treatment is effective. If too much drink is consumed to take the medicine, the medicine remains in the stomach and is effective; but if the guide is used in small amounts, it should be slightly fried. If the throat becomes too hot, drink a little cold water to relieve it. To stop acute abdominal pain, dissolve two pills with a little hot wine or hot vinegar at any time; if it does not work, take again and it is better if a bowel movement results. If the pain continues after a bowel movement, take one pill each time as the measure. To stop diarrhea, take two pills with warm rice soup before meals, three times a day. To treat leucorrhea, take two pills with warm wine, or one pill after a bowel movement.
Lǐfèi Sàn (Lung-Regulating Powder): Treats asthma, shortness of breath, stabbing pain in the flanks, and inability to sleep.
Ingredients: Apricot kernels (peeled and fried), Mahuang (fried), Hanfangji, Fuling, Chenpi, Jiegeng (each one liang), Tingli (one fen).
Right: Grind into powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decocted to seven parts, mixed with residue, and taken warm after meals.
Chénxiāng Sàn (Sinkerwood Powder) [from Chuánxìn Shìyòng Fāng (Reliable and Useful Formulas)]: For stabilizing asthma and treating shortness of breath.
Ingredients: Good Chénxiāng (half liang), Ajiao (half liang, fried with haguan powder into pearls), Jieshi ginseng (one liang), Sangbaipi (one liang, selected, fried to prevent excessive drying; reduce by half for those with qi deficiency), Chenpi (half liang), Zisu (half liang), Gancao (roasted, one fen).
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, one large zhan of water, decocted to seven parts, strain, and take orally. The original formula was taken with lactucaria decoction.
Zhūshā Wán (Cinnabar Pills) [from Yángshì Jiācháng Fāng (Yang’s Family Treasure Formulas)]: Treats asthma, phlegm, and other symptoms in the elderly and children, causing sleeplessness day and night.
Ingredients: Qingfen (light powder), Xionghuang (realgar, separately ground, each two qian), Sangbaipi, Banxia (prepared with ginger), Yujin, Tian Tingli (fried with paper between, each three qian).
Right: Grind into fine powder, make into pills the size of Paulownia seeds with wheat paste, coat with cinnabar. Take six to seven pills after meals or at bedtime with ginger soup; for severe cases, take thirty pills.
Zhuànqì Sàn (Qi-Regulating Powder) [from Yùyào Yuàn Fāng (Imperial Medicine Bureau Formulas)]: Treats chronic and recent asthma that does not subside.
Ingredients: Yumishell (one liang, soaked in salt and pepper for one liang, boiled for a while, soaked overnight in yumi shell, then mixed with honey water and fried), Renshen (one and a half liang each), Xingren (soaked in water, peeled and fried with bran, one liang), Wumei (three qian), Gancao (fried), Jiegeng (each two and a half liang).
Right: Grind into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, decocted to seven parts, strain, and take slightly warm at any time.
Ānpèi Sàn (Lung-Soothing Powder): Treats phlegm-induced asthma that does not stop day or night.
欵冬花 五味子 乌梅肉【焙防黄】紫菀茸【各一两】甘草【炒半两】御米殻【去蒂蜜炒四两】
右为细末每服二钱水一盏煎至七分去滓食后温服日进二服痨加人参二钱
人参欵冬花散【出济生拔萃方】 治喘久不已者咳谓无痰而有声肺气伤而不清也谓无声而有痰脾湿动而为痰也咳谓有痰有声也
人参 欵冬花【各半两】知母 贝母 半夏【各三钱】御米殻【二两炒黄色】
右为粗末每服五钱乌梅同煎临卧服之
人参理肺散【出医方大成】 治喘不止
麻黄【一两炒去节】御米殻【三钱炒】人参【炒二两】当归 木香【各一两】杏仁【二两麪炒】
右为粗末每服四钱水煎服之
玉液方【出危氏方】 治久近喘口干作渴
苽蒌根【一两】知母【去心炒一两】甘草【炙半两】人参【半两】
右为末每服二钱先镕下黄蜡二钱同入米饮调下食后服
阿胶防【出传信通用方】 治一切咳定喘补肺化痰
阿胶【一两炒】紫团参【一两】半夏【汤洗七遍同生姜揑作饼子一两】鳖甲【括洗浄醋煮黄半两】甘草【半两剉】
右为细末每服二钱水一盏姜二片煎至七分通口服如痨盛加虀白二寸同煎热先嚼虀次呷药
人参针头丸 専治风饮喘
巴豆【五个去皮】半夏【五个研汤洗七次】杏仁【五个去皮尖】萆麻【五个去皮】白矾【二钱】
右为细末肉为丸针签药于灯熖上燎过青烟起吹息药虀菜叶裹之浆水送下临卧服之
诃子散【海上名方】 治喘
汉防己【一两】麻黄【去根节】诃子【炮】杏仁【麸炒去皮尖各半两】
Explanation
Kuandonghua, Wuweizi, Wumei Rou [baked and protected with yellow], Ziyuan Rong [one liang each], Gancao [stir-fried, half a liang], Yumi Ke [remove stalks, stir-fried with honey, four liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose: two qian. Decoct one cup of water until seven parts are reduced, strain, and take warm after meals. Take twice daily. If the condition is a wasting disease (lao), add two qian of ginseng.
Shenren Kuandonghua San [from Jisheng Baxue Fang]
Treats long-standing asthma that does not subside. Cough is defined as sound without phlegm, indicating injury to lung qi and impaired clarity. It is also defined as phlegm without sound, caused by dampness in the spleen moving and transforming into phlegm. Cough with both phlegm and sound is when both are present.
Shenren [one liang each], Kuandonghua, Zhimu, Beimu, Banxia [three qian each], Yumi Ke [two liang, stir-fried to a yellow color].
The above are made into coarse powder. Each dose: five qian. Decoct with Wumei, and take before bedtime.
Shenren Lipei San [from Yifang Dacheng]
Treats asthma that does not cease.
Mahuang [one liang, stir-fried, root and nodes removed], Yumi Ke [three qian, stir-fried], Shenren [two liang, stir-fried], Danggui, Muxiang [one liang each], Xingren [two liang, stir-fried with flour].
The above are made into coarse powder. Each dose: four qian. Decoct with water and take.
Yuye Fang [from Wei Shi Fang]
Treats long-standing or recent asthma with dry mouth and thirst.
Gualou Gen [one liang], Zhimu [one liang, core removed and stir-fried], Gancao [half a liang, charred], Shenren [half a liang].
The above are ground into powder. Each dose: two qian. First melt two qian of yellow wax, mix into rice decoction, and take after meals.
Ajiao Fang [from Chuanxin Tongyong Fang]
Treats all types of cough, stabilizes asthma, tonifies the lungs, and resolves phlegm.
Ajiao [one liang, stir-fried], Zituan Shen [one liang], Banxia [seven washes with water, kneaded with ginger into cakes, one liang], Biejia [washed clean, boiled with vinegar until yellow, half a liang], Gancao [half a liang, chopped].
The above are ground into fine powder. Each dose: two qian. Decoct one cup of water with two slices of ginger until seven parts are reduced, and take in one dose. If the wasting disease is severe, add two inches of mustard white, decoct hot, first chew the mustard, then take the medicine.
Shenren Zhen Tou Wan
Specifically treats asthma due to wind-damp.
Badou [five pieces, skin removed], Banxia [five pieces, pounded and washed seven times with water], Xingren [five pieces, skin and tip removed], Bimai [five pieces, skin removed], Baifan [two qian].
The above are ground into fine powder, made into pills with meat. Pierce the pill with a needle and roast it over a lamp flame until blue smoke rises, then blow out the flame and let the pill rest. Wrap it in mustard leaf and take with fermented water before bedtime.
Heshi San [from Hai Shang Ming Fang]
Treats asthma.
Hanjfangji [one liang], Mahuang [root and nodes removed], Heshi [processed], Xingren [one liang each, stir-fried with wheat bran, skin and tip removed].
右为粗末每服三钱水一盏半煎至一盏去滓入好茶一钱再煎至七分食后温服
知母丸 治一切逺年上气喘【方见咳门咳不得卧类】右剉防生姜三片煎食后临卧服之
清膈散【出危氏方】 治喘吐唾不利膈热口中苦气南星【一两】铅白霜【少许】桑白皮【一两半】白附子【五钱】
右剉为散生姜三片煎食后临卧服之
安神散【出宣明论】 治逺年近日咳不已
御米殻【蜜炒】陈皮【去白】人参 甘草【炙各一两】
右为末每服一钱乌梅汤下临卧服之
百部散
百部 欵冬花 麻黄【去根节】杏仁【去皮尖炒各一两】
右为末入杏仁匀每服二钱水一盏半糯米二十粒同煎米软食后温服
马兠铃散 治喘咯脓涎
马兠铃【炒】甘草【炒】百部 杏仁【去皮尖炒熟各一两】
右为末毎服三钱水一盏半煎至七分去滓食后温服
白云换肺丸 専治逺年近日喘不止
欵冬花【一两】半夏 明矾 寒水石【各二两】
右为细末生姜汁糊为丸如梧桐子大每服三四十丸姜汤下
黒神丹【一名青金丹】 治气喘咳【方见咳门五脏诸咳类】
天南星散【出本事方】 治气喘咳
天南星【大者二个】蚌粉 甘草【各等分】
右为末每服一钱水一盏姜三片煎至七分临卧温服
防己丸【出宣明论】 治肺不足喘久不已者调理血气清消化痰涎
防己 木香【各二钱】杏仁【三钱】
右为末錬蜜和丸如小豆大毎服二十丸煎桑白皮汤下如大便利加葶苈一两食后服之
马兠铃汤 治喘咽燥烦渴咳脓血腥臭
桔梗【三两】甘草【炒一两】马兠铃【二两炒】
Explanation
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one and a half zhan of water until one zhan remains. Strain out the residue, add one qian of good tea, and reboil until seven parts of the vessel are filled. Take after a meal, warm.
Zhimu Pill: Treats all cases of chronic upward qi and wheezing. [The formula is found in the "Cough" section, under the category of "Cough that prevents lying down."] The above ingredients are ground, with three slices of ginger decocted, to be taken after a meal and before bedtime.
Qingge Powder [from the formula of Wei Shi]: Treats wheezing, expectoration difficulties, chest heat, and bitter mouth odor. Nanxing [one liang], Qianbaishuang [a small amount], Sangbapi [one and a half liang], Bai Fu Zi [five qian].
The above are ground into powder. Three slices of ginger are decocted, to be taken after a meal and before bedtime.
Anshen Powder [from the Xuanming Lun]: Treats chronic and recent cases of cough that does not cease. Yumi Ke [stir-fried with honey], Chenpi [with the white part removed], Renshen, Gancao [roasted, one liang each].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with plum soup, before bedtime.
Bai Bu Powder:
Bai Bu, Kuandonghua, Mahuang [with root and nodes removed], Xingren [shelled, roasted, one liang each].
The above are ground into powder and mixed with apricot kernels evenly. Each dose is two qian, boiled with one and a half zhan of water and twenty grains of glutinous rice until the rice is soft. Take after a meal, warm.
Madouling Powder: Treats wheezing with expectoration of pus and phlegm.
Madouling [fried], Gancao [fried], Bai Bu, Xingren [shelled, roasted, one liang each].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one and a half zhan of water until seven parts of the vessel are filled. Strain out the residue and take after a meal, warm.
Baiyun Huanfei Pill: Specifically treats chronic and recent cases of wheezing that does not cease.
Kuandonghua [one liang], Banxia, Mingfan, Hanshui Shi [each two liang].
The above are ground into fine powder, mixed with ginger juice to form pills the size of Wutongzi. Each dose is thirty to forty pills, taken with ginger soup.
Heishen Dan [also known as Qingjin Dan]: Treats asthma and cough. [The formula is found in the "Cough" section, under the category of "Coughs of the Five Zang Organs."]
Tian Nansheng Powder [from the Benshi Fang]: Treats asthma and cough.
Tian Nansheng [two large ones], Bengfen, Gancao [equal parts].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, boiled with one zhan of water and three slices of ginger until seven parts of the vessel are filled. Take before bedtime, warm.
Fangji Pill [from the Xuanming Lun]: Treats wheezing due to lung deficiency that has persisted for a long time, regulating blood and qi, clearing heat, and resolving phlegm.
Fangji, Muxiang [each two qian], Xingren [three qian].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of xiaodou. Each dose is twenty pills, taken with decoction of Sangbapi. If the stool is loose, add one liang of Tingli and take after a meal.
Madouling Decoction: Treats wheezing, throat dryness, thirst, and coughing up pus, blood, and foul-smelling sputum.
Jiegeng [three liang], Gancao [roasted, one liang], Madouling [two liang, fried].
右为末每服五钱水二盏糯米一合同煎至七分去滓温服浮肿者加茯苓白术各半两
马兠铃散【出肘后方】 治肺气喘
马兠铃【二两只用里面子去殻】酥【半两入碗内拌和匀慢火炒干】甘草【一两】
右为末每服一钱水一盏煎至六分温呷或以药末含咽津亦得
大黄葶苈丸【出本事方】 治气喘咳
大黄【半两炒】葶苈子【一两洗浄瓦上炒】
右为末錬蜜为丸如梧桐子大每服五七丸桑白皮汤下
又方【出本事方】
草乌【五钱重】麻黄【三钱重】
右为末每服三大钱萝卜一个同煮令热只吃萝卜妙
僵蚕汤【出瑞竹堂】 治喘喉中如锯不能睡卧
好茶末【一两】白僵蚕【一两】
右为细末放碗内用盏葢定倾沸汤一小盏临卧再添汤防服
治诸般喘【出传信适用方】
罂粟殻【十个大者用新瓦一片细拍碎于瓦上炒黄】大白梅【五个汤浸三五次去塩味】
右件用生姜五片枣二个水二盏煎至一盏去滓临卧服留滓天明再煎服之
治大人小儿喘齁防【出经验良方】
右用糯米泔少许磨茶子滴入鼻中令吸入口服之口横咬竹管片时则口间与鼻中涎出如线当日即愈不过三二次絶其根源屡试验
治逺年近日喘【出本事方】
右用皂角不蛀者三大茎一味刮去黒皮刀切开去子每子仓内入巴豆肉一粒合就麻皮防定用生姜自然汁和蜜涂令匝慢火炙又涂又炙以焦黄为度擘开去巴豆不用以好明矾一两枯过萆麻七个姜汁和蜜涂炙前三味为末却以杏仁二两去皮尖研成膏却与前药和匀每服一钱用柿子干炙过冷防药细嚼临卧服忌热毒鱼鲊鲑鮝油麪酒米醋煎煿热毒等物
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with two cups of water and one he of glutinous rice, until reduced to seven parts. Strain and take warm. For those with edema, add Poria and Atractylodes each half liang.
Mǎdōnglíng Powder [from Elbow后备方] — Treats asthma due to lung qi deficiency or obstruction.
Mǎdōnglíng [two or three fruits, use the inner seeds, remove the shells], sū (clarified butter) [half liang, mixed into a bowl, stirred evenly, and slowly fried until dry], Gancao (licorice) [one liang].
The above ingredients are ground into powder. Each dose is one qian, boiled in one cup of water until reduced to six parts, take warm, or may be taken by holding the powder in the mouth and swallowing the saliva.
Dàhuáng Tínglì Pill [from Běnshì Fāng] — Treats asthma and cough due to phlegm or qi obstruction.
Dàhuáng (rhubarb) [half liang, fried], Tínglì seeds [one liang, washed and fried on tiles].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take five to seven pills with Sangbaipi (mulberry bark) decoction.
Another formula [from Běnshì Fāng]:
Cǎowū (processed aconite root) [five qian in weight], Máhuáng (ephedra) [three qian in weight].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian of the powder with one radish, cook until hot, and eat only the radish; this is effective.
Jiāngcán Decoction [from Ruizhu Tang] — Treats asthma with a sound like a saw in the throat, preventing sleep.
Good tea powder [one liang], white Jiāngcán [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder, placed in a bowl, covered with a cup, and a small cup of boiling water is poured over them. Upon lying down, add more hot water and take gradually.
Treats various types of asthma [from Chuanxin Shiyong Fang]:
Poppy shells [ten large ones, crush one new tile into fine pieces and fry on the tile until yellow], large white plums [five, soaked in soup three or five times to remove saltiness].
Use five slices of ginger, two dates, and two cups of water, boil down to one cup, strain, and take before sleeping. Save the residue, and the next morning, reboil and take again.
Treats asthma in adults and children, including hōu fáng (a type of wheezing or stridor) [from Jingyan Liangfang]:
Use a small amount of rice wash to grind chá zǐ (tea seeds), drop into the nose, let the person inhale and swallow. Have them bite a bamboo tube horizontally for a while; then saliva will flow from the mouth and nose like a thread. The condition is cured on the same day, and after no more than two or three treatments, the root cause is eliminated. This has been tested repeatedly.
Treats asthma from long-standing or recent onset [from Běnshì Fāng]:
Use three large stems of Zaoguo (soapnut) that are not infested, peeled of their black outer skin, cut open with a knife, and the seeds removed. In each seed cavity, insert one grain of Badou (croton) meat, then wrap with mápí (hemp cloth) and secure. Apply a mixture of shengjiang (fresh ginger juice) and honey around the wrapped bundle, and roast slowly over low heat. Repeat the coating and roasting until the surface turns a dark yellow. Open it and remove the Badou; it is no longer needed. Take one liang of ming矾 (alum), dried over fire, and mix with seven baima (castor seeds). Coat these with a mixture of shengjiang juice and honey, and roast again. Grind the three ingredients into powder. Take two liang of Xingren (apricot kernels), remove the skin and tips, grind into a paste, and mix with the previous powder. Each dose is one qian, take with shizi (persimmon) dried and roasted, chew the medicine while cold, and take before sleep. Avoid hot and toxic foods such as fish, pickled meats, salmon, eel, oil, flour, wine, rice vinegar, and fried foods.
神効散【一名神効汤出危氏方】 治一切喘
右用不蛀大皂角一条作两边去子每孔入巴豆肉一粒线系定童子小便浸一宿火炙令焦黄去巴豆不用或入一二粒亦不妨却以杏仁半夏各一合入麻油内煎令拆裂为度同为细末每服一字干柿防药细嚼或用白糖防吃亦可临卧时服服了不可吃汤水一应物妙不可言
蛤蚧膏【出御药院方】 治逺年近日咳上气喘满如神蛤蚧【一对用雌雄各半两米泔刷洗浄二十遍酥炙黄色】潞参【一两半末】紫菀茸麻黄【一斤根节】 艾叶 槐角【二味炒】陈皮 枇杷叶【去毛】桑白皮 甜葶苈 欵冬花 杏仁【去皮尖】薄荷叶佛耳草 五味子 紫苏叶 皂角【去皮子】贝母【各半两】
右件除蛤蚧潞参外取十六味捣罗为粗末用河水三斗于锅内慢火熬至一斗半搓揉匀滤去滓令极细再用生绢袋滤过以文武火再熬成膏然后入蛤蚧潞参细末与膏和匀丸如弹子大每服一丸任意汤磨下食后临卧服之
马兠铃散【出圣恵方】 治咳喘急面目四肢浮肿
马兠铃【一两】人参【一两去芦头】贝母【一两煨防黄】甘草【一两炙防赤色】甜葶苈【一两隔纸炒紫色】杏仁【一两去皮尖双仁炒防黄】麻黄【一两去根节】知母【一两】皂荚【一两去黒皮酥炙黄去子】五灵脂【一两】葳灵仙【一两】桑白皮【一两】欵冬花【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穣】黄明胶【二两捣碎炒令黄】
右为散每服五钱以淡浆水一中盏煎至六分去滓温服不拘时
天门冬丸【一名调肺丸出御药院方】 治肺脏客热喘促咳心神烦闷【方在肺脏门肺脏壅热类】
Explanation
Divine Efficacy Powder [Also known as Divine Efficacy Decoction, from Wei's Formula]
Treats all types of asthma and cough.
Take one sound, large soapberry (Sapindus mukorossi), cut it in half and remove the seeds. Insert one grain of Croton tiglium kernel into each hole, tie it with thread, and soak it overnight in the urine of a child. Then roast it over fire until it turns charred yellow. Remove the Croton and do not use it, or if one or two grains are used, it is also acceptable. Then take one he of bitter apricot kernels and one he of Pinellia tuber, and place them in sesame oil, and simmer until they split open. Grind all together into a fine powder. Take one zi per dose, chew it finely with dried persimmon to protect the stomach, or alternatively, take with white sugar. Take before bedtime. After taking, do not consume any soup, water, or food—its efficacy is truly miraculous.
Gecko Ointment [From the Imperial Medical Bureau's Formula]
Treats chronic and recent cough and asthma, with fullness of the chest, as if by miracle.
Gecko [one pair, use equal parts male and female, each half liang, wash twenty times with rice washing water, then roast with clarified butter until yellow]
Lüshen ginseng [one and a half liang, powdered]
Purple菀 (Stemona tuberosa) hair, Ephedra sinica [one jin, root node]
Mugwort leaf,槐角 (Sophora japonica) [both炒 (fried)]
Tangerine peel,枇杷叶 (Loquat leaf) [remove hair]
Mulberry bark, Sweet Coltsfoot (Euphorbia dulcis), Winterflower (Pleuranthemum), Apricot kernel [remove skin and tip]
Mint leaf, Earleaf (Houttuynia cordata), Schisandra, Perilla leaf, Soapberry [remove skin and seeds]
Fritillaria [each half liang]
The above ingredients, excluding the gecko and Lüshen ginseng, take sixteen ingredients, grind and sift into a coarse powder. Use three dou of river water in a pot, simmer on low heat until reduced to one and a half dou, stir evenly, strain to remove residue, and filter again through a raw silk bag. Simmer again on moderate heat until it becomes a thick paste. Then add the fine powder of the gecko and Lüshen ginseng, mix evenly, and form into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, grind with any soup or decoction, and take after meals before bedtime.
Mahuang Powder [From the Shenghui Fang]
Treats cough and asthma with rapid breathing, facial and limb swelling.
Mahuang [one liang]
Ginseng [one liang, remove the stem]
Fritillaria [one liang,煨 (steamed) to turn yellow]
Licorice [one liang, roast to turn reddish]
Sweet Coltsfoot [one liang,炒 (fried) over paper to turn purple]
Apricot kernel [one liang, remove skin and tip,炒 (fried) to turn yellow]
Ephedra [one liang, remove root node]
Anemarrhena [one liang]
Soapberry [one liang, remove black skin, roast with clarified butter to turn yellow, remove seeds]
Five-Flavor Berry [one liang]
Wilingxian [one liang]
Mulberry bark [one liang]
Winterflower [one liang]
Tangerine peel [one liang, soak in water and remove white pith]
Yellow Collagen [two liang, crush and fry until yellow]
Make into powder. Take five qian per dose, decoct in one medium cup of light porridge water until reduced to six-tenths, strain, and take warm, at any time.
Tianmen Dong Pills [Also known as Lung-Regulating Pills, from the Imperial Medical Bureau's Formula]
Treats lung heat, labored breathing, cough, and mental restlessness. [The formula is found in the section on Lung Heat Disorders in the Lung Department.]
紫菀散【出圣恵方】 治咳喘急咽喉不利胸中似物妨塞紫菀【一两去苖土】桑白皮【一两剉】欵冬花【半两】葳灵仙【半两】柴胡【三分去苖】桔梗【一两去芦头】甘草【半两炙防赤剉】赤茯苓【一两】川升麻【三分】射干【半两】枳殻【一两麸炒去穣】
右为散每服五钱水一大盏生姜半分煎至五分去滓不计时温服
百部丸【出和济方】 治肺气不调咳喘急胸膈烦闷唇干口燥面目浮肿咽嗌不利积乆不瘥咯唾脓血者亦宜服之【方见咳门热类】
人参清肺汤 治肺胃虚寒咳喘急坐卧不安胸膈噎闷脇肋胀满迫塞短气喜欲饮冷咽噫引痛及疗肺痿痨唾血腥臭干呕烦热声音不出肌肉消痩倦怠减食
地骨皮 人参 甘草 阿胶【麸炒】杏仁【去皮尖麸炒】桑白皮 知母 乌梅【去核】罂粟殻【去蒂葢】桔梗【去芦】
右等分为散每服三钱水一盏半乌梅枣儿各一枚同煎至一盏去滓食后临卧加蜜半匙搅匀澄清吸服効一方无桔梗
紫苏子煎 治咳喘急形体虚羸不思饮食
紫苏子【五合防炒】生地黄汁【一升】麦门冬【五合】白前【一两】生姜汁【二合】贝母【二两煨防黄】人参【一两去芦】白蜜【一升】杏仁【五两汤浸去皮尖双仁麸炒黄研如膏】紫菀【二两去苖土】五味子【一两】
右六味为末以诸药入杏膏等同于银锅中搅匀以慢火煎成膏于不津器中盛不计时服一茶匙含化咽下津
桑白皮汤 治咳胸满气急
Explanation
Ziwan Powder [from Shenghui Fang]
Treats cough with wheezing, obstructed throat, and a sensation of something blocking the chest. Ingredients: Ziwan [one liang, root removed], Sangbai Pi [one liang, sliced], Kuandonghua [half a liang], Weilingxian [half a liang], Chaihu [three fen, root removed], Jiegeng [one liang, with the芦head removed], Gancao [half a liang, roasted and sliced red], Chifuling [one liang], Chuan Shengma [three fen], Shegan [half a liang], Zhike [one liang,麸炒 and穣 removed].
Grind the above into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, half a fen of ginger, decocted until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
BaiBu Pill [from Heji Fang]
Treats lung qi disharmony, cough with wheezing, distress in the chest and diaphragm, dry lips and mouth, dryness of the mouth, facial swelling, obstructed throat, long-standing unresolved condition, and those who expectorate pus and blood should also take it. [This formula is also found in the category of "Cough with Heat" under the Cough section.]
Shenren Clearing Lung Decoction
Treats cold deficiency in the lung and stomach, cough with wheezing, restlessness when sitting or lying, obstruction and oppression in the chest and diaphragm, fullness and tightness in the flanks, shortness of breath, preference for cold drinks, pain upon swallowing or belching, and also treats lung atrophy and consumption (tuberculosis), expectoration of bloody, foul-smelling phlegm, dry vomiting, feverish heat, inability to speak, and symptoms of muscle wasting, fatigue, and reduced appetite.
Ingredients: Diguipi, Renshen, Gancao, Ajiao [麸炒], Xingren [peeled and麸炒], Sangbai Pi, Zhimu, Wumei [with the core removed], Yingsu Ke [with the蒂 and盖 removed], Jiegeng [with the芦 removed].
Grind the above ingredients equally into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, one each of Wumei and dates, decocted until reduced to one cup, strain, and take after meals or before sleep, adding half a spoon of honey, stir until clear, and take by sucking it in. One variant of this formula omits Jiegeng.
ZiSu Seed Decoction
Treats cough with wheezing, weak constitution, and lack of appetite.
Ingredients: ZiSu Zi [five he, fried], Shengdihuang Jiu [one sheng], Mcmen Dong [five he], Baizhen [one liang], Shengjiang Jiu [two he], Beimu [two liang,煨 and防黄], Renshen [one liang, with the芦 removed], Baimi [one sheng], Xingren [five liang, soaked, peeled, double seeds removed,麸炒 yellow and ground into paste], Ziwan [two liang, root removed], Wuweizi [one liang].
Grind the six ingredients into powder. Mix all the herbs with the Xingren paste and stir evenly in a silver pot, and decoct slowly over a low fire until it becomes a paste. Store in a non-oily container and take one teaspoon at a time, letting it dissolve in the mouth and swallowing the saliva.
Sangbai Pi Decoction
Treats cough with chest fullness and shortness of breath.
桑根白皮【剉】紫苏【连茎叶】知母【焙】贝母【去心焙】欵冬花【去梗】半夏【汤浸七遍焙干】五味子【各一两】厚朴【去粗皮生姜汁炙】甘草【炙剉】人参【各半两】
右捣筛每服三钱水一盏姜三片同煎至七分去滓日三服温服
紫菀汤 治咳喘急胸腹脇肋胀闷痛疼
紫菀【去苖土】桔梗【剉炒】欵冬花【去梗】枳殻【麸炒去稂各一两】陈皮【去白焙半两】赤茯苓【去黒皮】赤芍药 百合【各一两半】大腹子【二枚剉】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服日进三服
人参紫菀汤 治肺气不调咳喘急胸膈烦闷痰涎不利坐卧不安昼夜不止久不愈者以致形容痩减力气羸劣者并宜服之苏司法再三祷之于滕举二方
人参 五味子 甘草 桂枝【各一分】京紫菀 欵
冬花 杏仁【各半两】缩砂仁 罂粟殻【去顶穰用姜汁炒各一两】
葶苈散治痰喘急
葶苈【半两】半夏【半两姜汁浸软切片】巴豆【四十九粒去殻同上二味一处炒炒至半夏黄色为度去巴豆不用之】
右以前二味为细末每服一钱用姜汁蜜同调食前咽下
人参散 治诸咳喘急语言不出年久者四五服日近者三四服
加减三竒散 治咳上气痰涎喘促胸膈不利【方见咳门 在前咳上气类】
人参 知母 贝母 半夏 杏仁【生用】马兠铃【十个】麻黄【不去节各半两】天僊藤【二两】
右为粗末每服三钱用乌梅一个水二盏蜜一匙煎至八分去滓食后温服忌酒醋鸡麪咸酸生冷等物
Explanation
Sang root white bark [chopped], purple perilla [with stem and leaves], Anemarrhena [roasted], Fritillaria [with heart removed and roasted], Fritillaria flower [stems removed], Pinellia [soaked seven times in water and dried], Schisandra [each one liang], Magnolia [with coarse bark removed and roasted with ginger juice], Glycyrrhiza [roasted and chopped], Panax ginseng [each half liang].
Grind and sift. Each dose: three qian. Decoct with one zhan of water and three slices of ginger until seven parts full. Strain the residue. Take three times daily, warm.
Ziwan Decoction: Treats cough with shortness of breath, chest, abdomen, flanks, and ribs fullness, stuffiness, and pain.
Stemona [with root and soil removed], Platycodon [chopped and fried], Fritillaria flower [stems removed], Citrus aurantium [fried with bran and稂 removed, each one liang], Citrus reticulata [with white part removed and roasted, half liang], Poria [with black skin removed], Paeonia [red], Lily [each one and a half liang], Areca [two pieces, chopped].
Grind and sift. Each dose: three qian. Decoct with one zhan of water until seven parts full. Strain the residue. Take warm after meals, three times daily.
Shenren Ziwan Decoction: Treats irregular lung qi, cough with shortness of breath, chest and diaphragm restlessness, phlegm obstruction, inability to sit or lie still, continuous symptoms day and night, prolonged illness leading to emaciation and weakness. Recommended for such cases. Su Jifa repeatedly prayed to滕举 for these two formulas.
Panax ginseng, Schisandra, Glycyrrhiza, Cinnamomum [each one fen], Stemona, Fritillaria, Prunus [each half liang], Amomum, Papaver [with top and husk removed, fried with ginger juice, each one liang].
Tingli Powder: Treats phlegm with shortness of breath.
Tingli [half liang], Pinellia [half liang, soaked in ginger juice, softened, and sliced], Croton [forty-nine seeds, shells removed, fried with the above two ingredients until Pinellia turns yellow, then discard Croton and not use it].
Grind the previous two ingredients into fine powder. Each dose: one qian. Mix with ginger juice and honey and swallow before meals.
Shenren Powder: Treats various coughs with shortness of breath and inability to speak, for long-term cases take four or five doses daily, for recent cases take three or four doses daily.
Modified San Qi Powder: Treats cough with upward qi, phlegm, shortness of breath, and obstruction in the chest and diaphragm [formula found in the Cough section, under the Cough with upward qi category].
Panax ginseng, Anemarrhena, Fritillaria, Pinellia, Prunus [raw use], Aristolochia [ten pieces], Ephedra [without removing the nodes, each half liang], Stephania [two liang].
Grind into coarse powder. Each dose: three qian. Use one plum, two zhan of water, and one spoon of honey. Decoct until eight parts full. Strain the residue. Take warm after meals. Avoid alcohol, vinegar, chicken flour, sour or salty foods, and cold items.
人参定喘汤 治丈夫妇人逺年近日肺气咳气急喉中涎声胷满昏沉气逆坐卧不安饮食不下及治肺感寒邪咳声重语音不出鼻塞头昏并皆治之人参【切片】麻黄【去节】甘草【炙】阿胶【炒】半夏麴【各一两】桑白皮 五味子【各一两半】罂粟殻【蜜刷炙二两】
右为粗末入人参片拌匀每服三钱水一盏半入生姜三片煎至七分去滓食后温服又治小儿久病肺气喘急喉中涎声胸膈不利呕吐痰沫更量嵗数加减服之一方无桑白皮
辰砂利膈丸 治胸膈痞满痰饮气滞上焦窒塞肺气不利咳喘满呕吐痰涎咽嗌不利风热相搏头目昏痛精神困倦并皆治之
天南星【炮】白茯苓 干生姜 生犀【各二两】半夏【半斤】白矾【半生半枯】干山药【各三两】皂角【一斤去皮子弦水三升熬成膏】
右为细末用皂角膏子和丸如梧桐子大硃砂为衣每服六十丸至七十丸食后生姜汤下
细辛五味汤【一名小青龙汤】 治肺气不利咳喘急胸膈烦闷痰盛涎多喉中有声鼻塞清涕头痛目肢体倦怠咽嗌不利呕逆恶心【方见咳门喘不得卧类】
人参润肺汤 治肺气廹促喘急咳不已并伤寒头疼憎寒壮热四肢疼痛
人参 桔梗 白芷 麻黄【去节】干葛 白术 甘草【各一两】白姜【半两】
右为末每服二钱生姜三片葱白二寸水一盏煎至八分如出汗连进二服通口温服
马兠铃散 治咳喘急胸膈烦闷
马兠铃【一两】桑白皮【一两剉】川升麻【半两】灯心【三束】甘草【三分炙防赤剉】枳殻【一两麸炒黄去穰】
右为散每服五钱水一盏生姜半分煎至五分去滓温服
Explanation
Renshen Dingchuan Tang
Treats men and women, both elderly and recent cases, with symptoms of lung qi cough, shortness of breath, phlegm sounds in the throat, chest fullness, drowsiness, upward reversal of qi, restlessness when sitting or lying, and inability to eat. It also treats lung conditions caused by cold pathogenic factors, with heavy coughing, hoarse voice, inability to speak, nasal obstruction, and dizziness.
Ingredients:
Ginseng (sliced), Ephedra (with nodes removed), Licorice (roasted), Colla Corii Asini (fried), Pinellia Rhizome (processed), each one liang; Mulberry Bark, Schisandra Berries, each one liang and a half; Poppy Shell (brushed with honey and roasted), two liang.
The above ingredients are ground into a coarse powder, mixed with ginseng slices, and each dose consists of three qian. Decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals. It is also used for children with long-term illness, lung qi asthma, phlegm sounds in the throat, chest and diaphragm obstruction, vomiting of phlegm, and sputum. The dosage should be adjusted according to age. One version of this formula omits Mulberry Bark.
Chensha Lige Wan
Treats fullness in the chest and diaphragm, phlegm-damp obstruction, upward obstruction in the upper jiao, impaired lung qi, cough with shortness of breath, vomiting of phlegm, difficulty swallowing, wind-heat combining to cause headache, dizziness, and mental fatigue.
Ingredients:
Processed Pinellia, White Poria, Dried Ginger, Raw Rhinoceros Horn, each two liang; Pinellia Rhizome, half a catty; Alumen (half raw, half calcined), White Yam, each three liang; Soapberry (one catty, peeled and seeded, decocted in three sheng of water to make a paste).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with soapberry paste, and formed into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds), coated with cinnabar. Each dose consists of sixty to seventy pills, taken after meals with ginger soup.
Xixing Wumei Tang (also known as Xiao Qing Long Tang)
Treats impaired lung qi, cough with shortness of breath, chest and diaphragm distress, excessive phlegm and saliva, sounds in the throat, nasal obstruction, clear nasal discharge, headache, eye discomfort, limb fatigue, and difficulty swallowing, with nausea and vomiting. (Formula found in the Cough and Asthma category under the section on inability to lie down due to wheezing.)
Renshen Runfei Tang
Treats lung qi constriction, asthma, persistent cough, and symptoms of cold damage including headache, aversion to cold, fever, and body aches.
Ingredients:
Ginseng, Platycodon, White芷, Ephedra (with nodes removed), Dried Kudzu Root, Atractylodes, Licorice, each one liang; Dried Ginger, half a liang.
The above ingredients are ground into a powder. Each dose consists of two qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and two inches of scallion white until reduced to eight parts. If sweating occurs, take two consecutive doses, warm through the mouth.
Madouling San
Treats cough with shortness of breath, chest and diaphragm distress.
Ingredients:
Madouling, one liang; Mulberry Bark (sliced), one liang; Sichuan升麻, half a liang; Cotton Wicks, three bundles; Licorice (roasted and red-fried), three fen; Zhike, one liang (fried with wheat flour until yellow,穰 removed).
The above ingredients are ground into a powder. Each dose consists of five qian, decocted in one cup of water with half a fen of ginger until reduced to five parts. Strain and take warm.
杏仁丸 治咳喘急腹肋坚胀小便不利
杏仁【三两汤浸去皮尖双仁炒研如膏】桂心【一两】马兠铃【一两】枳殻【一两麸炒防黄】瞿麦穗【一两】甜葶苈【一两隔纸炒紫色】木通【一两剉】大腹皮【一两剉】
右为末以杏仁膏入少许錬蜜同和丸如梧桐子大每服三十丸不计时煎枣汤下
养肺丸 治脾胃呼吸风冷咳上气喘急语声不出喉中似噎
人参【去芦头取浄】官桂【去粗皮】甘草【炒】五味子 干姜紫菀【去土取浄】细辛【去苖叶各一两】
右为细末錬蜜和丸毎两作二十丸毎服一丸绵子裹口内含化随津液下之食后服
麻黄散 治男妇久近肺气咳喘急上冲坐卧不安痰涎壅塞咳唾稠粘手脚冷痹心脇疼胀兼伤风咳膈上不快
诃子皮【去核】欵冬花【去梗格枝】甘草【爁各五两】麻黄【去根节一十两】肉桂【六两去皮不见火】杏仁【去皮尖麸炒三两】
右为末每服二钱水一盏入好茶一钱同煎八分食后夜卧通口服之如夜半不能煎但以药末入茶和匀沸汤防或干咽亦得忌鱼酒炙猪肉腥燥物
紫团参丸 治肺气有余咳喘急胸脇痞痛短气噎闷下焦不利腿膝防肿
潞州人参【二钱半】蛤蚧【一对酥炙黄】白牵牛 苦葶苈【一两防炒】木香 甜葶苈【防炒上二味各半两】
右为末用熟枣肉为丸如梧桐子大每服四十丸食后煎人参桑白皮汤送下
白术汤 治五脏受湿咳痰多上气喘急身体痛肿脉来濡细
白术【二两】五味子 半夏【汤洗七次】白茯苓【去皮】橘红【各一两】甘草【炙半两】人参 桑白皮【各半两】
Explanation
Apricot Kernel Pills
For treating cough with phlegm, wheezing, rapid breathing, distension of the abdomen and ribs, and difficulty in urination.
Apricot Kernels [three liang, soaked in water, peeled, tips removed, double-seeded ones discarded, fried and ground into a paste], Cinnamon Bark [one liang], Mahuang [one liang], Fructus Aurantii Immaturus [one liang,麸炒 to prevent yellowing], Eupatorium [one liang], Sweet T苈 [one liang,炒 on paper until purple], Woodtongue [one liang, chopped], Large Belly Peel [one liang, chopped].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a small amount of refined honey and apricot kernel paste to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with a decoction of jujube to take them down.
Nourishing Lung Pills
For treating cough with phlegm due to cold affecting the spleen and lungs, wheezing, inability to speak, and a sensation of obstruction in the throat.
Ginseng [with the root removed and cleaned], Cinnamon Bark [with the coarse skin removed], Licorice [fried], Schisandra [one liang], Dried Ginger [one liang], Purple菀 [cleaned of soil], Fine辛 [with the stalks and leaves removed, one liang each].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills. Each two liang are made into twenty pills. Take one pill at a time, wrapped in cotton thread, held in the mouth to dissolve with saliva, and taken after meals.
Ephedra Powder
For treating both long-standing and recent cases of cough with phlegm, wheezing, upward rushing of qi, restlessness when sitting or lying, obstruction of phlegm and saliva, thick and sticky expectoration, coldness and numbness in the hands and feet, pain and distension in the heart and flanks, and discomfort in the chest due to wind-cold injury.
Houpo [with the kernel removed], Coltsfoot [with the stem and branches removed], Licorice [fried, five liang each], Ephedra [with the root and nodes removed, ten liang], Cinnamon Bark [six liang, peeled and not exposed to fire], Apricot Kernels [peeled, tips removed,麸炒, three liang].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take two qian of powder, add one cup of water and one qian of good tea, and decoct to eight fen. Take after meals and before bedtime. If it cannot be decocted at midnight, mix the powder with tea, stir evenly with boiling water, or swallow dry. Avoid fish, alcohol, roasted meat, and other hot or pungent foods.
Zi Tuan Ginseng Pills
For treating excessive lung qi, cough with phlegm, wheezing, pain and distension in the chest and flanks, shortness of breath, obstruction in the lower jiao, and swelling of the legs and knees.
Luzhou Ginseng [two qian and a half], Gecko [one pair, fried with suet until yellow], White Trigonella [one liang,炒 with 防], Wood香 [one liang,炒 with 防], Sweet T苈 [one liang,炒 with 防; the two above ingredients each half a liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with ripe jujube pulp to form pills the size of Wutong seeds. Take forty pills after meals, with a decoction of ginseng and mulberry bark to take them down.
Atractylodes Decoction
For treating dampness affecting the five organs, cough with phlegm, excessive phlegm, wheezing, body pain and swelling, and a pulse that is soft and thin.
Atractylodes [two liang], Schisandra [one liang], Pinellia [washed seven times], Poria [peeled], Citrus Peel [one liang each], Licorice [fried, half a liang], Ginseng [half a liang], Mulberry Bark [half a liang each].
右为防咀每服四钱水盏半生姜五片煎至八分去滓温服不拘时此方比三因多橘红
定喘丹 治男女久患咳肺气喘促倚息不得睡卧齁防亦宜服之累年不瘥渐致面目虚浮
杏仁【去皮尖炒别研】马兠铃 蝉蜕【洗去土并足翅各一两】煆砒【二钱别研】
右为末蒸枣肉为丸如葵子大每服六七丸临卧苦茶清于冷送下忌熟物半日一名定喘瑞应丹
汉椒丸 治咳喘急坐卧不得宜服
汉椒【一两去目及闭口者炒出汗】猪牙皂角【一两去黒皮酥炙黄去子】干姜【三分炮剉】甜葶苈【三分纸隔炒紫色】
右为末用肉和丸如梧桐子大每服二十丸不拘时以桑白皮汤送下
三抝汤 治寒燠不常人多暴咽痛声嗄鼻塞痰稠喘急
麻黄【不去节】杏仁【不去皮尖】甘草【不炙各二两】
右防咀每服三钱姜五片煎七分去滓无时服有汗即愈
团参散治肺气不利咳上喘
紫团参 欵冬花 紫菀茸【已上各等分两】
右为末每服二钱水一盏乌梅一个煎至七分去滓食后温服
寜肺汤 治咳喘急不问久新悉皆疗治
罂房【半两去枝梗剉蜜炒黄色】五味子【去枝梗半两】乌梅【去核四两】
右为粗散每服四钱水一盏半姜三片煎至七分去滓食后温服
玉津丸 治久年喘急咳欲死者
雄黄 雌黄 硫黄 信砒【各一钱】南星【七钱】
右为末姜汁调摊盌内大皂角七八条烧烟覆盌其上盌极热烟尽冷取出丸如梧桐子大大人一服四丸小儿一服一二丸含姜片津满口去姜以津下药讫便睡神効
甜葶苈散 治咳喘急方
甜葶苈【一两隔纸炒紫色】桑根白皮【一两剉】
Explanation
Right (the above ingredients) are to be ground into powder; take four qian per dose, with half a zhan of water, five slices of ginger, decocted until reduced to eight parts, strain and take warm at any time. This formula is similar to San Yin but includes tangerine peel.
Ding Chuan Dan (Stabilize Asthma Pill): For men and women suffering long-term from cough, with wheezing and shortness of breath, unable to lie down to sleep, and wheezing and shortness of breath; also suitable for those with chronic cough, who have not recovered after many years, gradually leading to facial and eye swelling.
Apricot kernel (remove skin and tip, stir-fry separately and grind), Ma Dou Ling (Tribulus terrestris), Chan Tui (insect exoskeleton) (wash clean, remove soil and wings, one liang each), Calcined Arsenic (two qian, grind separately).
Right (the above ingredients) are ground into powder, mixed with steamed jujube paste to make pills the size of kuí seeds. Take six to seven pills before sleep, with cold bitter tea. Avoid cooked food for half a day. Also known as Ding Chuan Rui Ying Dan (Stabilize Asthma Divine Response Pill).
Han Jiao Wan (Sichuan Pepper Pill): For cough with severe shortness of breath, unable to sit or lie down; suitable for use.
Han Jiao (one liang, remove the closed fruits and stir-fry until sweating), Zhu Ya Zhao Jiao (pig's tooth soapberry) (one liang, remove black skin, roast with su oil until yellow, remove seeds), Gan Jiang (dried ginger) (three fen, stir-fry and cut into pieces), Tian Ting Li (sweet t苈 seed) (three fen, stir-fry with paper until purple).
Right (the above ingredients) are ground into powder, mixed with yù meat to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at any time, with Sang Bai Pi (mulberry root bark) decoction.
San Ao Tang (Three拗 Decoction): For cases of alternating cold and heat, with sudden cough, sore throat, hoarse voice, nasal congestion, thick phlegm, and wheezing.
Ma Huang (without removing the joints), Apricot kernel (without removing skin and tip), Gan Cao (licorice) (unroasted, two liang each).
Right (the above ingredients) are ground into powder; take three qian per dose, with five slices of ginger, decocted to seven parts, strain and take at any time; when sweat appears, the condition is resolved.
Tuan Shen San (Purple Grouped Ginseng Powder): For lung qi obstruction, cough with upward wheezing.
Zi Tuan Shen (Purple Grouped Ginseng), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Zi Wan Rong (Purple菀茸, a preparation of Aster root) (the above ingredients are equal in weight).
Right (the above ingredients) are ground into powder; take two qian per dose, with one zhan of water and one plum, decocted to seven parts, strain and take warm after meals.
Ning Fei Tang (Calm Lung Decoction): For cough with shortness of breath, whether long-standing or recent, all cases are treatable.
Ying Fang (poppy calyx) (half a liang, remove branches and stalks, cut into pieces, stir-fry with honey until yellow), Wu Wei Zi (Schisandra fruit) (half a liang, remove branches and stalks), Wu Mei (plum) (four liang, remove kernels).
Right (the above ingredients) are made into a coarse powder; take four qian per dose, with one zhan and a half of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, strain and take warm after meals.
Yu Jin Wan (Jade Dew Pill): For long-term severe shortness of breath and cough, even in life-threatening cases.
Xiong Huang (realgar), Ci Huang (orpiment), Liu Huang (sulfur), Xin Pi (real cinnabar) (each one qian), Nan Xing (Pinellia ternata) (seven qian).
Right (the above ingredients) are ground into powder, mixed with ginger juice and spread in a bowl. Place seven or eight large soapberry sticks on top, burn them to produce smoke, cover the bowl with the smoke until the bowl becomes extremely hot. When the smoke is gone, let it cool, then take the mixture and make pills the size of wutong seeds. Adults take four pills per dose, children take one or two pills. Hold a slice of ginger in the mouth until the mouth is full of saliva, then swallow the medicine with the saliva, and then lie down to sleep. This method is miraculously effective.
Tian Ting Li San (Sweet T苈 Powder): A formula for cough with shortness of breath.
Tian Ting Li (sweet t苈 seed) (one liang, stir-fry with paper until purple), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark) (one liang, cut into pieces).
右为散每服二钱水一中盏入灯心一束大枣五枚煎至六分去滓食后调下
人参方【一名人参散出肘后方】 治咳上气喘急血吐血宜服此药
右以人参好者捣为末毎服三钱鸡子清调之五更初服便睡去枕仰卧只一服愈年深者再服忌腥咸鲊酱麪等并勿过醉饱将息
导痰丸【出经验良方】 治痰饮气滞胸膈不利喘咳气促脇肋满胀咳多痰鼻塞稠涕气不升降胸膈痞结并宜服之
天南星 大半夏【各不剉】白明矾 生姜【各半斤洗浄切作片】猪牙皂角【四两剉碎】皂角【四两无虫蛀去皮尖剉碎】
已上六味一处用瓦罐以水浸过为度煮干令透去白矾生姜皂角止取南星半夏剉焙同后药同研为末
真紫苏子 萝卜子 麦蘖【各四两并炒】糖毬子【四两去核即山果子又名楂此药名杨氏家藏方橘核散内见】
右为末麪糊为丸每服五六十丸淡姜汤下不拘时服
祛痰丸【出瑞竹堂】 治风痰喘
人参 木香 天麻 白术【煨】茯苓 青皮【去穣】陈皮【去白以上各一两】槐角子 半夏【各七钱半】猪牙皂角【去皮弦酥炙五分】
右为末生姜自然汁打糊为丸如梧桐子大每服五七十丸食后临卧温酒送下姜汤亦可
人参半夏丸【出宣明论】 治一切痰饮喘不已
白矾 天南星 半夏【各半两】甘草【二钱半炙】人参【二钱】赤小豆【四十九粒】杏仁【四十九个炒】猪牙皂角【一钱】
右为末秫子三合醋一升熬粥和丸如梧桐子大每服十五丸炒萝卜子汤临卧送下
神御散【出百一选方】治痰盛喘乏咳不已
Explanation
Right: Make into powder. Each dose is two qian. Add one medium zhan of water, a bundle of lamp wick, and five dates. Boil until it reduces to six-tenths, then strain and take after meals.
Ginseng Formula [Also known as Ginseng Powder, from Elbow Houfang]
Treats coughing, upward qi, rapid breathing, hemoptysis (blood vomiting). This medicine is suitable for such cases.
Right: Take good quality ginseng, pound it into powder. Each dose is three qian, mixed with egg white. Take at the first watch (around 3–5 AM), then sleep without a pillow, lying on your back. One dose cures the condition; for long-standing cases, take a second dose. Avoid pungent, salty, pickled fish, sauce, and flour; do not overeat or drink to excess.
Guiding Phlegm Pill [From Jingyan Liangfang]
Treats phlegm-damp with qi stagnation, chest and diaphragm obstruction, wheezing, rapid breathing, fullness in the flanks, excessive phlegm, nasal obstruction, thick nasal discharge, and inability of qi to ascend or descend, with痞结 (stagnation) in the chest and diaphragm. All these conditions are suitable for this medicine.
Ingredients:
Aconite root, Pinellia (each not cut), alum, ginger (each half catty, washed, sliced into pieces), pig’s tooth soapberry (four liang, crushed), soapberry (four liang, free of insects, peeled, tip removed, crushed).
The above six ingredients are placed together in a clay pot, immersed in water to cover, and boiled until dry and thoroughly cooked. Remove the alum, ginger, and soapberry; only take the aconite root and Pinellia, cut and dried, and grind together with the later ingredients into powder.
Additional ingredients:
True perilla seed, radish seed, malt (each four liang, stir-fried), sugar ball (four liang, pitted—also known as mountain fruit or hawthorn; this medicine is mentioned in Yangshi Jia Cangfang, the Orange Kernel Powder formula).
Right: Make into powder, form into pills with wheat paste. Each dose is fifty to sixty pills, taken with light ginger decoction, at any time.
Removing Phlegm Pill [From Rui Zhu Tang]
Treats wind-phlegm with wheezing and cough.
Ingredients:
Ginseng, costus root, ginseng root, white atractylodes (roasted), poria, green tangerine peel (seed removed), tangerine peel (white part removed, each one liang), sophora fruit, Pinellia (each seven qian and a half), pig’s tooth soapberry (peeled, charred with su oil, five fen).
Right: Make into powder, mix with ginger juice to form pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Each dose is fifty to seventy pills, taken after meals and before bedtime with warm wine or ginger decoction.
Ginseng and Pinellia Pill [From Xuanming Lun]
Treats all types of phlegm-damp with persistent wheezing and cough.
Ingredients:
Alum, aconite root, Pinellia (each half liang), licorice (two qian and a half, roasted), ginseng (two qian), red adzuki beans (forty-nine grains), apricot kernels (forty-nine, stir-fried), pig’s tooth soapberry (one qian).
Right: Make into powder. Mix with three portions of millet and one sheng of vinegar to make a porridge-like paste, then form into pills the size of wu tong zi. Each dose is fifteen pills, taken with stir-fried radish seed decoction before bedtime.
Divine Guardian Powder [From Baiyi Xuanfang]
Treats excessive phlegm with wheezing, fatigue, and persistent cough.
御米殻【出顶蒂蜜炙细剉四两】欵冬花【去枝】佛耳草 甘草【炙】人参 陈皮【去白】阿胶【蛤粉炒】杏仁【去皮尖双仁麸炒各一两】
右为末每服五钱水一盏半生姜三片肥乌梅一个拍碎煎至七分去滓温服不拘时临卧服尤妙
安神散 治痰涎喘乆不愈
欵冬花 佛耳草【各三钱】钟乳石 白矾 甘草【生各一分】
右为末每服二钱水一盏入蜡少许煎至七分和滓温服食后每日二钱
郁李仁丸 治水气乗肺动痰作喘身体防肿【方见咳门咳面目浮肿类】
辰砂半夏丸 治大人小儿肺壅痰实咳喘急胸膈痞满心忪烦闷痰涎不利呀呷有声
半夏【汤炮】葶苈【别研】杏仁【去皮尖别研各半两】五灵脂 硃砂【别研各一两】
右将五灵脂半夏为细末却入杏仁葶苈硃砂末搅匀生姜汁打糊为丸如梧桐子大每服二十丸食后萝卜汤下
葶苈散【出宣明论】 治肺气喘满痰睡卧不安不思饮食苦葶苈 蛤蚧粉【各三钱】桑白皮 山栀子 人参【各五分】荆介穗 薄荷叶 赤茯苓 桔梗 杏仁【去皮尖】甘草【已上各半两】
右为末每服三钱水一大盏生姜三片煎至六分去滓食后温服
参苏温肺汤 治形寒饮冷伤肺喘烦心胸满气不得动畅
人参 紫苏叶 甘草【各五钱】肉桂 五味子 木香【各四两】陈皮 白术【各六钱】半夏【姜制】白茯苓【去皮各半两】桑白皮【一两】
右为麄末每服五钱水一盏半生姜三片煎至八分去滓大温服食后如冬寒每服中加不去节麻黄半钱先洗去沫下诸药
Explanation
Spirit-Calm Powder
Preparation: Yumi Ke (processed from the top and tip, honey-roasted, finely cut, four liang), Kuandonghua (Coltsfoot flower, branches removed), Fou'ercao (herb), Gancao (licorice, roasted), Renshen (ginseng), Chenpi (tangerine peel, white parts removed), Ejiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder), Xingren (apricot kernel, with skin and tip removed, double kernels stir-fried with bran, one liang each).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger and one fat plum crushed and added. Decoct until seven-tenths full, strain, and take warm. May be taken at any time, but especially effective before bedtime.
Spirit-Calm Powder
Indication: Treats phlegm and wheezing that has not resolved for a long time.
Ingredients: Kuandonghua, Fou'ercao (three qian each), Zhonglushi (belladonna stone), Baiyan (alumen), Gancao (raw, one fen each).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, decocted in one zhan of water with a small amount of wax added. Decoct until seven-tenths full, take with the residue, warm, after meals. Take two qian daily.
Prunus Seed Pill
Indication: Treats water-damp affecting the lungs, causing phlegm and wheezing, with body swelling. (The formula is found in the section on cough and wheezing with facial and body swelling.)
Ingredients: Chensha (cinnabar), Banxia (pinellia, steamed with water), Tingli (radix euphorbiae, separately ground), Xingren (apricot kernel, with skin and tip removed, separately ground, half liang each), Wulingzhi (myristica resin), Zhusha (cinnabar, separately ground, one liang each).
The above ingredients are first ground into fine powder. Then mix in the powder of Xingren, Tingli, and Zhusha, stir thoroughly, and make into pills with ginger juice. The pills should be the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills after meals, with radish soup.
Tingli Powder [from Xuanming Lun]
Indication: Treats lung qi wheezing, fullness, phlegm and wheezing, sleeplessness, and lack of appetite.
Ingredients: Tingli (radix euphorbiae), Gejie Fen (gecko powder, three qian each), Sangbaipi (mulberry bark), Shanzhizi (gardenia), Renshen (ginseng, five fen each), Jingjiesui (perilla spike), Boheye (peppermint leaf), Chifuling (red poria), Jiegeng (platycodon), Xingren (apricot kernel, with skin and tip removed), Gancao (the above ingredients each half liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one large zhan of water with three slices of ginger. Decoct until six-tenths full, strain, and take warm after meals.
Ginseng and Perilla Warm Lung Decoction
Indication: Treats cold exposure and cold drinks injuring the lungs, causing wheezing and cough, restlessness of the heart, chest fullness, and inability to move air freely.
Ingredients: Renshen (ginseng), Zisuyef (perilla leaf), Gancao (licorice, five qian each), Rougui (cinnamon bark), Wuweizi (schisandra), Muxiang (costus root, four liang each), Chenpi (tangerine peel), Baizhu (atractylodes, six qian each), Banxia (pinellia, ginger-processed), Baifuling (white poria, peeled, half liang each), Sangbaipi (mulberry bark, one liang).
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger. Decoct until eight-tenths full, strain, and take very warm after meals. If it is cold in winter, add half qian of Mahuang (ephedra, with joints intact) to each dose. First wash off the foam and then administer the other herbs.
九寳汤【出澹寮方】 治老人小儿妇人室女素有喘疾过寒暄不常发则连绵不已喘哮吼夜不得睡
麻黄 薄荷 陈皮【各一两】官桂 紫苏 杏仁【去皮尖】桑白皮 甘草 大腹子【连皮各半两】
右防咀每服三钱水一盏半生姜三片乌梅半个煎至六分去滓専心服饵其効甚着或入童子小便尤佳感冐鼻流清涕亦効病各有主对不可疑其发散耗气之説惟虚劳自汗不当用之一方罂粟殻二个去顶人参少许
救生丹 治大人小儿呴喘咳其効如神
防丹 马牙硝 人言【各一钱细研一各夜露七宿用】甜葶苈【隔纸炒】桑白皮【半两】杏仁【去皮尖半两】鸡膍胵【十个】
右为细末同煎三味和匀肉为丸如梧桐子大每服七丸临卧清茶下
红椒丸【出危氏方】 治虚劳喘晕
灵砂【一两细研】人参 木香 大香附子【杵浄】大红椒【去合口并子焙出汗各半两】
右为末糕糊丸如麻子大每服二十丸空心橘皮汤下
胡椒半夏丸 治虚寒喘冷痰不止
半夏 干姜【各一两】胡椒 丁香【各一分】
右为细末生姜自然汁煮薄糊为丸如梧桐子大每服三十丸细嚼干柿汤食后送下
钟乳丸【出危氏方】 治喘痰涎稠粘昼夜不止不得坐卧逺年近日并皆治之
滑石【半两】钟乳粉【见成者一两】南星【炮切片生姜制】
右为末煮干柿去蒂核捣细搜药为丸如梧桐子大每服四十丸姜枣煎汤下气弱人更服养正丹
百花膏【出济生方】 治喘不已或痰中有血
欵冬花 百合【蒸焙】
右等分为细末錬蜜为丸如龙眼大每服一丸食后临卧细嚼姜汤咽下噙化尤佳
Explanation
Nine Precious Decoction [from the Danliao Fang formula]
Treats elderly men, children, women, and unmarried women who have a pre-existing condition of asthma. When exposed to cold or heat, the condition does not occur regularly, but when it does, it becomes continuous, with wheezing and roaring, and the patient cannot sleep at night.
Ephedra, Peppermint, Tangerine Peel [each one liang], Cinnamon Bark, Perilla Leaf, Apricot Seed [with skin and tip removed], Mulberry White Bark, Licorice, Areca Nut [with skin, each half a liang].
The above ingredients are to be decocted. Each dose is three qian, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and half a plum. Decoct until six parts full, strain, and take with care. Its effect is very marked. Alternatively, adding the urine of a child is especially beneficial. It is also effective for nasal discharge due to cold or exposure. Each disease has its own cause; one should not doubt the theory that it is dispersing and consuming qi. However, it should not be used for cases of deficiency with spontaneous sweating. One formula: two poppy shells (with the tops removed), and a small amount of ginseng.
Life-Saving Pill
Treats adults and children with wheezing, cough, and asthma. Its effect is miraculous.
Fang Dan, Horse-tooth Nitre, Human Speech [each one qian, finely ground and left exposed to the night for seven nights], Sweet Coltsfoot Seed [fried over paper], Mulberry White Bark [half a liang], Apricot Seed [with skin and tip removed, half a liang], Chicken Gizzard [ten pieces].
The above are ground into a fine powder, and the three ingredients are decocted together, then mixed and made into pills the size of the wutong (Paulownia) seed. Take seven pills at bedtime with clear tea.
Red Pepper Pills [from the Wei Shi Fang formula]
Treats deficiency with asthma and dizziness.
Cinnabar [one liang, finely ground], Ginseng, Costus Root, Large Cyperus [pounded clean], Large Red Pepper [with the mouth and seeds removed, dried until sweating, each half a liang].
The above are ground into a fine powder, made into pills with rice paste, the size of a sesame seed. Take twenty pills on an empty stomach with tangerine peel decoction.
Black Pepper and Pinellia Pills
Treats cold asthma with persistent cold phlegm.
Pinellia, Dried Ginger [each one liang], Black Pepper, Clove [each one fen].
The above are ground into a fine powder, mixed with the natural juice of ginger to make a thin paste, and made into pills the size of the wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills, chew slowly with dried persimmon soup, after meals.
Bellstone Pills [from the Wei Shi Fang formula]
Treats asthma with thick, sticky phlegm, which does not cease day or night, making sitting or lying down impossible. Treats both long-standing and recent cases.
Talc [half a liang], Bellstone Powder [prepared, one liang], Southern Star [prepared with ginger, sliced and charred].
The above are ground into a fine powder, and dry persimmons are boiled, their stems and seeds removed, then crushed and mixed with the powder to make pills the size of the wutong (Paulownia) seed. Take forty pills with a decoction of ginger and jujube. Those with weak qi should also take Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pills).
Hundred Flowers Ointment [from the Jisheng Fang formula]
Treats persistent asthma, or asthma with blood in the phlegm.
Coltsfoot Flower, Lily [steamed and baked].
The above are equally divided and ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a longan. Take one pill after meals, before bedtime, chew slowly with ginger soup; it is especially effective when chewed and dissolved in the mouth.
杏仁煎【出济生方】 治久患肺喘咳不得已睡卧不得服之即愈
杏仁【去皮尖】胡桃肉
右等分为细末研成膏錬蜜少许丸如弹子大每服一丸或二丸食后临卧细嚼用姜汤咽下人参汤亦可生姜煎服亦可
寜神散【一名寜肺散方见咳门五脏诸咳类】
雌黄丸【出圣恵方】 治咳喘急
雌黄【一分】雄黄【一分】杏仁【七枚汤浸去皮尖双仁炒防黄色】
右为末以蟾酥为丸如粟米大以灯心煎汤每服三五丸送下
治喘上气【华陀中藏经方】
蒲頽叶治一切肺喘剧甚者効如神焙碾为末米饮调服二钱匕并服取瘥气味清香其实酸澁夏红可食核如枣核类山茱茰拣叶皆白者用江西谓之卢都子
七七散【余居士选竒方】 治喘
长皂荚三条去黒皮破开两边去子一荚入巴豆十粒一荚入半夏十粒一荚入杏仁十枚用生姜汁制杏仁麻油制巴豆蜜制半夏右件一处火炙黄色碾为细末每服用一字安在手掌中临睡用生姜汁调舌防吃立有神効
雄黄丸【余居士选竒方】 治喘
雄黄 雌黄 信【各一钱】巴豆【五粒】半夏【半两汤浸七次】
右捣末糊为丸如椒子大每服五丸临睡茶清下忌热物小儿加减与服之
四寳丸【出仁存方】 治喘化痰
知母 贝母 欵冬花 白矾【枯】
右等分为末以稀糊丸如梧桐子大甑上蒸过每服二十丸食后姜汤送下
千金丸【出仁存方】 治证同前
南星 半夏【各一两】白矾【一两半枯】
右以生蒌一个去子入药在内湿纸裹煨熟取出为末再用生白矾一两将蒌穣汁并蒌仁研细同丸如梧桐子大每服十五丸用淡姜汤下临卧服之
Explanation
Apricot Kernel Decoction [from Ji Sheng Fang]
Treats long-standing lung asthma and cough. If one cannot sleep due to the condition, taking this formula will immediately bring relief.
Apricot kernels [with skin and tip removed], walnut flesh.
The above ingredients are ground into a fine powder, made into a paste, mixed with a little refined honey, and formed into pills the size of a walnut. Take one or two pills after meals, just before bedtime, chew them finely, and swallow with ginger soup. Ginseng soup may also be used, or the formula may be taken as a ginger decoction.
Ning Shen San [also known as Ning Fei San, found in the Cough section under the category of Coughs of the Five Zang Organs]
Cishi Pill [from Sheng Hui Fang]
Treats cough and rapid breathing.
Cishi [one part], Xionghuang [one part], apricot kernels [seven pieces, soaked in water, skin and tip removed, double kernels fried until yellow].
The above are ground into powder and made into pills the size of a millet grain using toad venom. Take three to five pills with a decoction of lamp wick, swallowing with the decoction.
Treatment for Asthma and Upper Qi Disturbance [from Hua Tuo Zhong Cang Jing Fang]
Puhui leaf treats all cases of severe lung asthma with miraculous efficacy. Roast and grind into powder, mix with rice decoction, and take two coin measures. The fruit has a fragrant aroma, is sour and astringent, turns red in summer, and is edible. The seeds resemble dates, and the leaves used are white. In Jiangxi, it is known as Ludu Zi.
Qi Qi San [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang]
Treats asthma.
Three long Zaojia (soapberry) pods, remove the black skin, split open, remove the seeds. In one pod, add ten Badou (croton) seeds; in another, ten Banxia (pinellia) seeds; in the third, ten apricot kernels. Prepare the apricot kernels with ginger juice, the Badou with sesame oil, and the Banxia with honey. Combine all and char until yellow, then grind into fine powder. Each dose is one character's measure, placed on the palm, mixed with ginger juice before bedtime, and taken by placing on the tongue, which immediately produces miraculous effects.
Xionghuang Pill [from Yu Ju Shi Xuan Qi Fang]
Treats asthma.
Xionghuang, Cishi, Xin [each one coin's measure], Badou [five seeds], Banxia [half a liang, soaked seven times in water].
The above are ground into powder, made into pills the size of a peppercorn with a paste, and taken five pills before bedtime with plain tea. Avoid hot foods. Dosage may be adjusted for children.
Si Bao Wan [from Ren Cun Fang]
Treats asthma and phlegm.
Zhimu, Beimu, Kuan Dong Hua, white alum [calcined].
The above are ground into powder, made into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds), and steamed. Take twenty pills after meals, swallowing with ginger soup.
Qian Jin Wan [from Ren Cun Fang]
Treats the same condition as above.
Nanxing, Banxia [each one liang], white alum [one and a half liang, calcined].
Take one fresh Xiaolou (Trichosanthes), remove the seeds, put the medicine inside, wrap in damp paper, and slow-roast until cooked. Then grind into powder. Add one liang of raw white alum, mix with the Xiaolou pulp and seeds, grind finely, and form into pills the size of Wutongzi. Take fifteen pills before bedtime with a mild ginger decoction.
一方【出仁存方】 治喘
雄黄 雌黄 信石 黄丹
右等分用鲫鱼一个去膓肚洗浄量鱼大小入药在内令满以线防定咸埿固济用炭三斤烧红冷取出研细末浸蒸饼为丸菉豆大临卧沙糖水下三五丸小儿一二丸每夜只一服
化痰延夀丸【海岳居士秘方】 治痰喘中满咽喉作声或中风偏枯不能行歩并宜服之
香附【四两炒】南星【一两炮】半夏【四两浆水浸】枳殻【二两麸炒去穰】白矾【半两】黒牵牛【头末四两炒防黄】商陆【一两】
右为细末酒打麪糊为丸如梧桐子大每服五六十丸生姜汤送下食逺临卧服之加人参一两喘加紫参一两
甜葶苈丸【出圣恵方】 治一切喘不瘥
甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】人参【三分去芦头】赤茯苓【三分】蛤蚧【一对头尾全酥炙防黄】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒】
右为细末以肉和丸如梧桐子大每服三十丸日进三四服以粥饮下
控痰良方【出直指方】 治喘通用
防丹 白矾【各二两】
右以钱王塼剜一大孔先入防丹以白矾葢顶用炭一斤煆至火尽矾枯丹黒出火毒研细煮调麪和丸如麻子大每服十五丸沸汤泡生姜汁送下诸顽痰迷塞关窍不通声音不出以三十丸研末入全蝎少许用自然姜汁下澄取清者调灌须防吐痰立愈凡喘促胸膈膨湃寸脉急数须从权吐之中满内实而喘者与解毒雄黄丸
二黄丸【卫生家寳方】 治喘哮呷气急雌雄
雄黄【三钱】雌黄【三钱】信砒【一钱】马兠铃【三钱重】杏仁【七粒去皮尖】
Explanation
One Formula [from Ren Cun’s Formula] – Treats asthma
Cinnabar (Xionghuang), Realgar (Cishuang), Arsenic Trioxide (Xingshi), Yellow Ochre (Huangdan)
The above ingredients are taken in equal parts. Use one carp, gut it and wash it clean. Measure the size of the fish, place the herbs inside until full, tie it with thread, and seal it with salt clay. Use three catties of charcoal, burn it red-hot, wait until it cools, then take it out, grind into fine powder, soak in steamed pancake paste, make pills the size of green beans. Take three to five pills before bedtime with sugared water. For children, take one or two pills. Only one dose per night.
Hua Tan Yan Shou Wan [Secret Formula of Hai Yue Ju Shi] – Treats phlegm asthma with fullness of the chest, throat making sounds, or stroke with hemiplegia and inability to walk; suitable for all these conditions
Cyperus Rotundus (Xiangfu) [four taels, stir-fried], Aconitum Carmichaelii (Nanxing) [one tael, charred], Pinellia Ternata (Banya) [four taels, soaked in浆 water], Citrus Aurantium (Zhi Ke) [two taels, stir-fried with bran, seeds removed], Alum (Bai Fan) [half a tael], Ipomoea Nil (Heitian Niu) [four taels of head powder, stir-fried to yellow], Phytolacca Acinosa (Shanglu) [one tael]
The above are ground into fine powder, made into pills with wine-soaked flour paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty to sixty pills with ginger soup, far from meals, at bedtime. For those with deficiency, add one tael of ginseng. For those with asthma, add one tael of Purple Ginseng (Zi Shen).
Tian Ting Li Wan [from Shenghui Fang] – Treats all cases of asthma that do not improve
Sweet Coltsfoot (Tian Ting Li) [one tael, stir-fried with paper until purple], Ginseng [three money, with the stem removed], Red Poria (Chi Fu Ling) [three money], Gecko (Hajie) [a pair, whole head and tail, honey-fried to yellow], Apricot Kernels (Xing Ren) [one tael, soaked in hot water, peeled, and stir-fried]
The above are ground into fine powder, mixed with pork fat, made into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills per dose, three to four times daily with porridge soup.
Kong Tan Liang Fang [from Zhizhi Fang] – Treats asthma generally
Cinnabar (Fang Dan), Alum (Bai Fan) [each two taels]
Take a large hole in Qian Wang brick, first place cinnabar inside, cover with alum. Use one catty of charcoal to calcine until the fire is out, alum is dry, and cinnabar turns black. Remove the fire toxins, grind into fine powder, cook and mix with flour, make pills the size of sesame seeds. Take fifteen pills per dose, with boiling water and ginger juice. For cases where stubborn phlegm blocks the orifices and causes inability to speak, take thirty pills, grind into powder, add a little scorpion, take with natural ginger juice, filter the clear portion and administer. It must be used to induce vomiting, and phlegm will be expelled immediately. In cases of wheezing, chest oppression, fullness in the chest, and a rapid, urgent pulse at the cun position, it is necessary to induce vomiting. For those with fullness in the middle jiao, internal fullness, and asthma, administer the Detoxifying Cinnabar Pills.
Er Huang Wan [from Weisheng Jia Bao Fang] – Treats asthma, wheezing, and shortness of breath, whether due to excess or deficiency
Cinnabar (Xionghuang) [three money], Realgar (Cishuang) [three money], Arsenic Trioxide (Xinp Shi) [one money], Tribulus Terrestris (Ma Dou Ling) [three money, heavy], Apricot Kernels (Xing Ren) [seven kernels, peeled and with double seeds removed]
右件研细将皂角五条不蛀者捶碎挼取汁一盏熬成膏子和药安乳鉢内烧皂角烟熏过丸如萝卜子大每服三丸临卧虀水送下小儿一丸孕妇不可服一夜只一服喘退不可服也
治感冐寒喘久不瘥或身有烦热其脉者【澹寮方】小柴胡汤加桑白皮北五味子姜煎服
治喘
右用陈橘皮一两水浸去穰细切用巴豆十粒去殻同橘皮炒令十分赤色倾在桌子上防去巴豆须浄尽不用巴豆捣橘皮为末每服二钱水饮调下临卧时服逺年二三服或防一两行不妨以温粥补之忌食毒物
哮□
论
夫治哮□者一名防齁涎在咽喉间令人喘不寜甚者揺身滚肚上气喘急头汗身冷或时发作多由小年冷水惊恐所致也
方
青金丹 治□
天南星【一两】人参【二钱半】半夏【一两半】欵冬花【三钱】杏仁【二两去皮尖】螺青【半钱】百药煎【二两】五味子【五钱】僵蚕【二个】白矾【半钱】诃子【五钱】皂角【一两】
右为细末姜汁糊为丸如梧桐子大每服二十丸临卧茶清送下忌生冷腻热之物日三服
黄明胶散【出本事方】 治十六般哮
黄明胶【一两炒】马兠铃仁 甘草【各一两】半夏【姜汁浸三日重一两】杏仁【去皮尖一两】人参【半两】
Explanation
Right, grind the following ingredients finely: take five uninfested soapberries, crush and rub them to extract one cup of juice, boil it into a paste, mix with the medicine, place it in a mortar, fumigate it with smoke from burned soapberries, then form it into pills the size of radish seeds. Take three pills per dose, with leek water before bedtime. Children should take one pill. Pregnant women should not take it. Take only one dose per night; once the wheezing subsides, do not take it again.
For wheezing caused by cold exposure, which has not healed for a long time, or if the body has feverish heat and the pulse is wiry and tight, [from the Dan Liao Fang], administer the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with mulberry bark, northern schisandra berries, and ginger juice, decocted and taken.
For wheezing and coughing:
Take one liang of aged tangerine peel, soak it in water, remove the pith, and finely slice it. Use ten seeds of Ba Dou (Castor beans), remove the shells, and fry them together with the tangerine peel until they turn very red. Pour them onto a table to remove all the Ba Dou seeds, then discard the Ba Dou and grind the tangerine peel into powder. Take two qian per dose, mixed with water or liquid, before bedtime. For long-standing conditions, take two or three doses. If one or two liang are passed, it is not harmful; supplement with warm porridge. Avoid toxic foods.
Asthma
Discussion
The treatment of asthma, also known as Fang Lou, is characterized by phlegm lodged in the throat, causing wheezing and restlessness. In severe cases, the patient may shake their body and roll their abdomen, experiencing rapid and labored breathing, sweating on the head, and a cold body. It may occur intermittently and is often caused by exposure to cold water or fright in childhood.
Formula
Qing Jin Dan (Green Gold Pill), for asthma
Grind all the above into a fine powder, make pills with ginger juice as a binder, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills per dose, with tea before bedtime. Avoid cold, greasy, and hot foods. Take three times daily.
Huang Ming Jiao San (Yellow Clear Colla Powder), from the Shi Ben Fang (Essential Formulas), for sixteen types of asthma
右为末每服一大钱水一盏随病汤使煎至七分临卧后服 心面赤或汗流加干葛煎一方白芷肝眼中泪加乌梅一个糯米十四粒煎 脾不思饮食或恶心入姜三片煎 胃吐通吐醍酸水蚌粉煎 肺上气喘急入桑白皮煎 胆令人不唾用茶半钱调 膈咳出痰丸块生姜自然汁调咽下 劳入秦艽末同煎 冷天晓时甚加葱白同煎 血连顿不住当归生姜一方产后背髀疼痛甘草一寸黄蜡少许煎 黎涕唾稠黏乌梅生姜煎 气吐痛胀满青皮去白煎热夜甚蜜一匙葱头白煎 哮声如拽锯入
半夏二个煎 肾时复三两声入黄蓍白糖煎已上十六件哮病依法煎服无不効验
青金丹【一名定喘寜肺丸】 治齁【方见咳门久类】
内金丸【出仁存方】 治呴喘
鸡内金【二十一个】信石【二钱半】黄丹【半两】
右各研细露星七宿再入白牵牛末半两葶苈末半两半夏二钱半共为末蒸肉取膏为丸如麻子大露星二宿硃砂为衣每服七丸临卧冷清茶送下
金粟丹【一名雄黄解毒丸出经验良方】
鸡冠雄黄【研令极细】欝金【各二钱半】巴豆【十四粒去殻膜压令油尽】
右为末醋煮麪糊为丸如粟大津唾咽下或茶清下大人十丸小儿量其大小与服见効
治逺年近日哮妙方【出本事方】
砒【一钱】麪【一钱】海螵蛸【一钱】
右为末水调作饼子慢火炙黄再研令细毎服一字用井花水调一大钟呷空心服良久吐出为度小儿加减与之忌食毒物
紫金丹【出本事方】 治□喘
信石【一钱半研】淡防【一两水润去皮研成膏】
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose consists of one qian (unit of weight), decocted with one zhan (unit of volume) of water, along with the appropriate decoction for the condition, until reduced to seven-tenths. Take it after lying down to sleep.
For heart-related conditions, if there is redness of the face or profuse sweating, add gan ge (dried kudzu root) and decoct.
For spleen-related conditions, if there is loss of appetite or nausea, add three slices of ginger and decoct.
For stomach-related conditions, if there is vomiting of clear, acidic water, decoct with bang fen (pearl powder from freshwater mussels).
For lung-related conditions, if there is shortness of breath and rapid breathing, add sang bai pi (mulberry bark) and decoct.
For gallbladder-related conditions, if there is an inability to spit, mix with half a qian of tea.
For diaphragm-related conditions, if there is coughing up of phlegm in lumps, mix with fresh ginger juice and swallow.
For fatigue-related conditions, add qin jiao (governor's vine) powder and decoct together.
For cold-related conditions, if symptoms worsen at dawn, add cong bai (green onion whites) and decoct together.
For blood-related conditions, if there is continuous and uncontrollable bleeding, use a formula containing dang gui (angelica root) and ginger.
For postpartum conditions, if there is pain in the back and thighs, decoct with one inch of gan cao (licorice root) and a small amount of huang la (yellow wax).
For nasal discharge or sticky saliva, add wu mei (prune) and ginger and decoct.
For qi-related conditions, if there is vomiting, pain, and distension, add qing pi (green tangerine peel, white part removed) and decoct.
For heat-related conditions, if symptoms worsen at night, add one spoon of honey and cong tou bai (white part of green onion) and decoct.
For asthma, if the sound is like a saw being dragged, add two pieces of ban xia (pinellia tuber) and decoct.
For kidney-related conditions, if there are intermittent sounds of three or two, add huang qi (astragalus) and bai tang (white sugar) and decoct.
The above sixteen items are all for treating asthma; when used according to the method, none fail to be effective.
Qing Jin Dan (also known as Ding Chuan Ning Fei Wan)
Treats hao xiong (a type of cough or wheezing) [the formula is found in the Kehui Men section under Jiu Xiong types].
Nei Jin Wan [from Ren Cun Fang]
Treats xu chuan (a type of wheezing).
Chicken gizzard lining [twenty-one pieces], Shen Shi (realgar) [two and a half qian], Huang Dan (lead丹) [half liang].
Grind all the above finely and expose them to the stars for seven nights. Then add half liang of bai qian niao (white thornapple) powder, half liang of ting li (wild mustard seed) powder, and two and a half qian of ban xia (pinellia tuber), mix all together into a fine powder. Steam zhi rou (meat) to extract the paste, form into pills the size of sesame seeds, expose them to the stars for two nights, and coat them with cinnabar. Take seven pills each time, with cold clear tea, before sleeping.
Jin Su Dan (also known as Xiong Huang Jie Du Wan, from Jingyan Liangfang)
Chicken crown realgar [grind to extreme fineness], Yu Jin [two and a half qian each], Ba Dou (castor bean) [fourteen seeds, shells and membranes removed, pressed until oil is gone].
Grind all the above into powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of millet grains. Swallow with saliva or tea. Adults take ten pills; children take an amount proportionate to their size. Effective upon use.
A remarkable formula for treating asthma, both long-standing and recent [from Benshi Fang]
Arsenic [one qian], Flour [one qian], Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) [one qian].
Grind all the above into powder, mix with water to make a cake, roast slowly over a low fire until golden, then grind finely. Take one zi (unit of measure) each time, mixed with well water in a large cup, and drink on an empty stomach. After some time, induce vomiting until the medicine is expelled. For children, adjust the dose accordingly, and avoid consuming toxic substances.
Zi Jin Dan [from Benshi Fang]
Treats □ chuan (a type of wheezing).
Shen Shi (realgar) [one and a half qian, ground fine], Dàn Fáng (white peony root) [one liang, soaked in water, peeled, and ground into a paste].
右以防丸如菉豆大每服七丸至十丸冷淡茶清下临卧只一服后不可吃一应汤水之类今以信八分防一两每服二十丸一法二件成膏搽盌内艾熏入生硃末丸有一夙疾妇人患十年遍求医者皆不効忽有一道人货此药漫赎一服是夜减半数服顿愈遂多金丐得此方予屡用以救人特为神异
鬼哭丹【一名防破丸出经验良方】 治防齁亦能治疟
白信石【一钱白砒霜者良不用黒者】寒水石【四钱】
右各研为细末取端午日三五家粽角极薄切用建盏盛粽一过用寒水石铺一过却信石铺之如后用粽角用前法铺之如铺尽仍将粽子葢却用淡防冷水防浸取浓汁滴于盏内用乳捶捣錬成丸取剂左右心盛药丸如大粟米大每服大人止服五丸五嵗后止三丸周嵗已上止一丸疟痰未发前五更东流水化下 水防咸篛烧灰调沸汤冷吞下 食防茶篛烧灰调沸汤冷下或冷蜡茶清下 老防用半夏五粒生姜一大块同擂自然汁吞下永逺不发
古老饮【出仁存方】 治鱼哮□
古老钱 白梅肉【各七个】
右水一大盏浸二宿每服一茶脚许空心服良久吐出恶物
鲫鱼丸【出家藏经验方】 治肺经久受邪气喘急初发则寒从背起冷如氷雪渐渐喘促气不相续痰涎壅塞咯吐不出坐卧不得莫可支吾两肩耸竪曲背弩目困惫欲絶宜服或未効再服即愈其効如神
Explanation
The pills should be made as large as green beans, each dose consisting of seven to ten pills, taken with cold, plain tea before bedtime, and after taking, no soup or liquid of any kind should be consumed. Now using eight parts of white arsenic and one liang of 防, each dose consisting of twenty pills. One method involves taking two ingredients, making them into a paste, applying them to a bowl, fumigating with mugwort, and adding powdered cinnabar to make pills. There was a woman with a long-standing illness who had suffered for ten years and had sought treatment from many physicians without success. Suddenly, a Daoist sold this medicine, and she purchased a single dose. That night, after taking half the usual amount, she was instantly cured. She then gave much money to obtain this formula, and I have used it many times to save people; it is particularly miraculous.
Guiku Dan [also known as Fangpo Wan, from the Experience of Effective Formulas] treats Fanghou and can also treat malaria.
White Xingshi [one qian; white arsenic is good, black is not to be used], Hanshui Shi [four qian].
Grind the above into fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month, take thin slices of zongjiao from three or five households, cut very thin, and place in a Jianzhan bowl. First lay a layer of Hanshui Shi, then a layer of Xingshi as before, using the same method with the zongjiao until all are used, then cover with the zongzi. Soak in cold, plain water, extract the concentrated juice, drop into the bowl, and use a milk hammer to pound and refine into pills. Take the pills and place them in the left and right heart, each pill as large as a millet grain. Each dose: adults take five pills, children over five years old take three pills, and children over one year old take one pill. Take before the malaria and phlegm symptoms occur, dissolved in east-flowing water at the fifth watch. For water-related conditions, burn the salted bamboo to ash, mix with boiling water, wait until it cools, and swallow. For food-related conditions, burn the tea bamboo to ash, mix with boiling water, cool, and swallow, or swallow with cold wax tea. For old phlegm, use five pieces of Pinellia and a large piece of ginger, crush together to extract the natural juice and swallow. It will never recur again.
Gulaoyin [from Ren Cun’s Formula] treats fish asthma.
Gulao Qian, Bai Mei Rou [seven each].
Soak in one large cup of water for two nights. Each dose, take one tea foot's worth on an empty stomach. After a long time, expel foul matter.
Jiyu Wan [from a family treasure formula] treats long-standing evils affecting the lung meridian. At first onset, cold starts from the back, as cold as ice and snow. Gradually, breathing becomes labored, breaths are not continuous, phlegm blocks the airway, and it cannot be coughed up. Cannot sit or lie down; it is unbearable. Both shoulders rise, back curves, eyes squint, exhausted to the point of death. Should be taken; if ineffective, take again, and it will be cured. Its effect is miraculous.
右用鲫鱼重一斤者不去鳞膓只于肚下近头处开一孔入信石一块重一钱令深入在内却以鱼入竹筒内外用青蒿捣埿固济干火煆竹筒通红冷出埿取鱼去烧不过者研细入蚌粉三钱研得所丸如菉豆大硃砂为衣每服四丸或五六丸沙糖冷水下临卧服之忌热物一方喘正急时宜服不可多过丸数欲试此药先用猪肺一枚吹胀入数粒于肺脘内顷刻渐痿方表其効
千金丸 治哮呴
呴药千两金丸竒 神仙留与故人知 一两雄黄鸡冠色 半两明信煆如灰 一两精背様 雌黄一两最相宜 一两鵞管如雪色 二两明霜火上飞 二两蛤蚧巴豆炒 去了殻儿六十枚 同炒去豆只用粉 荷叶乳为极细末浥糕调糊莫令稀 丸如菉豆颗儿大 每服
七丸用冷虀 小儿服时嵗加减 吃了忌酒三日期 喉如拽锯声鸣响 审问莫与药差池此药家百余载 且莫轻寳秘之
红防子 治诸呀呷有声睡卧不得
右土硃不拘多少极为细末米醋调时时进一二服
治一切齁
右用处州磁器不以多少打碎碾为细末如齁发时每用二三钱用手指头防津液醮药防舌上咽下即効
黒马蹄香散 治哮呴
右用马蹄香焙干研为细末每服二三钱如正发时用淡醋调不少时刻吐出痰涎为验
马屁勃丸 治哮呴【方见咳门久类】
白前方【出肘后方】 主久患呀呷咳喉中作声不得睡卧右取白前捣为末温酒调二钱服
治久哮
右用梧桐子一连纸包湿放在火煨取出安地上出火气为末空心井花水一盏送下痰出即愈
治哮喘
右以大南星切作片香油煎至黒色研末睡觉细嚼咽茶清口不语之
Explanation
Right: Use a carp weighing one jin, do not remove the scales or entrails, but make a hole near the head under the belly, and insert a piece of realgar weighing one qian, ensuring it is deeply embedded inside. Then place the fish in a bamboo tube, and use pounded mugwort mixed with clay to seal it tightly. Let it dry, then fire the bamboo tube until it turns red. Once cooled, remove the clay, take the fish, discard the part that did not burn, grind the remainder finely, mix with three qian of oyster shell powder, and prepare pills the size of green beans. Coat them with cinnabar. Take four pills, or five to six pills, with cold water mixed with rock sugar, before bedtime. Avoid hot foods. One formula: when asthma is in its most severe stage, it is appropriate to take this medicine, but do not exceed the prescribed number of pills. To test this medicine, first take a pig’s lung, inflate it, insert several pills into the lung’s central cavity, and within moments, the lung will begin to wither, demonstrating the medicine’s efficacy.
Thousand Gold Pills – Treats Asthma and Wheezing
Asthma medicine worth a thousand catties of gold is miraculous; the immortal gods left it for old friends to know. One liang of realgar, red as a cock’s comb; half a liang of refined cinnabar, burned to ash; one liang of cinnabar, resembling the back of a turtle; one liang of orpiment is most suitable; one liang of goose tube (white arsenic), as white as snow; two liang of refined frost, which flies when heated; two liang of gecko and castor seed, fried; remove the shells from sixty pieces, fry together, discard the seeds and use only the powder. Mix with lotus leaf and milk to make a very fine powder, blend with rice cake paste to make a paste, and do not make it too thin. Make pills the size of green beans. Take seven pills with cold pickled vegetables. For children, adjust the dosage according to age. After taking the medicine, avoid alcohol for three days. If the throat sounds like a saw being dragged, and there is a ringing sound, carefully assess the condition before administering the medicine. This formula has been passed down in the family for over a hundred years; do not lightly reveal this precious secret.
Red Vermilion – Treats various wheezing with sound, preventing sleep
Right: Take vermilion, regardless of quantity, grind into the finest powder, mix with rice vinegar, and take one or two doses at a time, as needed.
Treats all types of coughing and wheezing
Right: Use Chuzhou porcelain, regardless of quantity, crush it into fine powder. When the wheezing attacks, take two or three qian, use a finger dipped in saliva to apply the powder to the tongue, then swallow immediately for instant effect.
Black Horse Hoof Powder – Treats Asthma and Wheezing
Right: Use dried horse hoof herb, grind into fine powder. Take two or three qian per dose. When the condition is in full attack, mix with a little dilute vinegar and take. After some time, expect to expel phlegm, which confirms the efficacy.
Horse Fart Pills – Treats Asthma and Wheezing [Formula found in the section on chronic coughs and wheezing]
White Front Formula [From Erlu Fang] – Treats long-term wheezing and coughing with sound in the throat, preventing sleep. Right: Take White Front herb, grind into powder, mix with warm wine, and take two qian.
Treats chronic asthma
Right: Take a handful of Chinese parasol tree seeds, wrap them in paper, dampen, and place over fire to roast. Remove and let them cool on the ground to release the fire energy, then grind into powder. Take one cup of well water in the morning on an empty stomach, and the phlegm will be expelled, bringing about immediate recovery.
Treats asthma and coughing
Right: Take large pieces of Nanxing (Arisaema), slice them, fry in fragrant oil until black, then grind into powder. Before sleeping, chew a small amount while drinking tea, and remain silent in the mouth.
治吼喘咳病脾胃寒不思饮食面色黄羸痩古人名为肺胀今人却做胸喉大黄黒白二牵牛等分修合成就更加防榔为末名为夺命因由冷浆调下便时休免得胡针乱灸
治齁喘【出朱氏集验方】
右用苦丁香三个为末水调细呷吐出稠痰即愈
治防齁【永类钤方】
白矾【半两煆】天南星【半两炒至烟起】巴豆【半钱去皮油】甘遂【二钱半末】
右作末和匀每服大人一钱小儿半钱姜片夹嚼灯心汤临卧一服寻常华葢散打和参苏饮服妇人九寳汤和清肺汤加芎归煎服
寮齁【出本草方】
右取榆白皮隂干后焙杵为末每日朝夜用水五合末二钱煎至如胶服瘥
治齁防及吐风涎
右用石苋与甘草同煑服
治喉中呀呷有声不絶
右以不蛀皂角烧灰存性碾细以生姜自然汁调一钱许于掌中旋旋舌防之
Explanation
Treatment of Loud Wheezing, Cough, and Phlegm: Spleen and Stomach Coldness, Lack of Appetite, Yellowish Complexion, and Emaciation — Anciently Named "Pulmonary Distension," Now Treated with Equal Parts of Dahuang, Heitan, and Baitian (Black and White Ipomoea), Compounded and Prepared, Then Mixed with Fanglang and Powdered, Named "Duoming," to Be Taken with Cold Liquid. During Defecation, Avoid Unnecessary Acupuncture or Moxibustion.
Treatment of Hou Chuan [From Zhu Shi Jiyan Fang]
Use three pieces of kudingxiang (clove), powdered, mixed with water, taken in small sips to induce expectoration of thick phlegm, and the condition is cured.
Treatment of Fang Hou [From Yonglei Lingfang]
White alum (half a liang, calcined), Tian Nanshen (half a liang, fried until smoke rises), Badou (half a qian, peeled and de-oiled), Gansui (two qian and a half, powdered).
Grind into powder and mix evenly. Dosage: one qian for adults, half a qian for children. Chew with ginger slices and take with dengxin tang (lamp core water) before bedtime. Normally, take with Huagai San (Flower Cover Powder) or Shensu Yin (Participating Su Decoction). For women, take with Jiu Bao Tang (Nine Treasures Decoction) combined with Qingfei Tang (Clear Lung Decoction), adding Chuanxiong and Danggui and decocting.
Treatment of Liao Hou [From Bencao Fang]
Take Yushuibian (ulmus bark), dried in the shade, then roasted and pounded into powder. Each morning and night, take five he of water with two qian of powder, decoct until it becomes like glue, and take to cure.
Treatment of Hou and Fan, as Well as Phlegm and Wind-Damp
Use Shixian (stone purslane) and Gancao (licorice), decocted and taken.
Treatment of Continuous Noisy Sounds in the Throat
Use non-infested soapberry, burn to ash, preserve the vital essence, then grind finely. Mix with a small amount of fresh ginger juice on the palm, and gradually apply to the tongue.
普济方卷一百六十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百六十四 明 周王朱橚 撰痰饮门
总论
夫饮有四何谓师曰有痰饮有悬饮有溢饮有支饮问曰四饮之证何以为异师曰其人素盛今瘦水走肠间沥沥有声谓之痰饮饮后水流在胁下欬唾引痛谓之悬饮饮水过多水行归于四肢当汗出而汗不出身体疼重谓之溢饮其人欬逆倚伏短气不得睡其形如肿谓之支饮 凡心下有水者筑筑而悸短气而恐其人而癫先寒即为虚先热即为实故水在于心其人心下坚筑筑短气恶水而不欲饮水在于肺其人吐涎沫欲饮水水在于脾其人少气身体尽肿水在于肺胁之下满嚏而痛水在于肾心之下悸 夫病人卒饮水多必暴满喘凡食少饮多水停心下甚者则悸微者短气脉双者寒也皆大下后体虚耳脉偏者饮也脉饮不但喜喘短气支饮亦喘而不能眠加短气其脉平也溢饮形不发作无热脉微烦满不能食脉沉滑者留饮留饮者脇下痛引缺盆嗽转甚其人欬而不得卧引项上痛欬者如小儿瘛疭状夫胷中有留饮其人短气而渴四肢历节痛其脉沈者有留饮也心下有留饮其人背寒冷大如手病人肩背上引此皆有溢饮在胷中乆者缺盆满马刀肿有剧时此为溢饮所致也膈上之病满喘欬吐发则寒热背痛恶寒自泣目出其人振振瞤瘛心有伏饮病人一臂不随时复转移在一臂其脉沈细此非风也必有饮在上焦其脉虚者为微劳荣衞气不周故也冬自瘥【一本作乆乆自瘥】病痰饮者当用温药和之 人之有痰饮病者由荣衞不清气血败浊凝结而成也内则七情汨乱藏气不行郁而生涎涎结为饮为内所因大小青龙桂枝防风五苓通气
Explanation
Volume 163 of the Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, *Puji Fang*>
The Complete Works of the Four Treasuries, officially sanctioned
Volume 164 of the Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, during the Ming Dynasty
Section on Phlegm and Dampness
General Discussion
There are four types of drink—what does the Master say? There is tan yin (phlegm-dampness), xuan yin (hanging drink), yi yin (overflowing drink), and zhi yin (supporting drink). The question is: what distinguishes the four types of drink? The Master says: when a person was previously strong but is now thin, and water flows in the intestines with a gurgling sound, it is called tan yin (phlegm-dampness). After drinking, if water flows to the under the ribs and causes pain upon coughing and spitting, it is called xuan yin (hanging drink). If a person drinks too much, and the water flows to the limbs, but sweat does not come out, causing body pain and heaviness, it is called yi yin (overflowing drink). If a person coughs and is unable to lie down, is short of breath, and appears swollen, it is called zhi yin (supporting drink).
In general, when there is water in the region below the heart, the person experiences a pulsating sensation and palpitations, with shortness of breath and fear. If the person is dazed and delirious, and if cold comes first, it is a deficiency; if heat comes first, it is an excess. Therefore, when water is in the heart, the person has a firm sensation in the region below the heart, with shortness of breath and aversion to water, not desiring to drink. When water is in the lungs, the person spits phlegm and desires to drink water. When water is in the spleen, the person is short of breath, with the entire body swollen. When water is in the lungs, the lower part of the ribs is full, with sneezing and pain. When water is in the kidneys, there is a palpitation under the heart.
When a patient suddenly drinks a great deal of water, they will become suddenly full and short of breath. In cases where food is sparse but water is consumed in excess, water accumulates in the region below the heart. If the condition is severe, there is palpitation; if mild, there is only shortness of breath. A double string pulse indicates cold, which is usually due to the body being weakened after a large purgation. A string pulse on one side indicates drink (phlegm-dampness). If the pulse is not string but the person only likes to breathe heavily and experiences shortness of breath, it is zhi yin (supporting drink), which also causes wheezing and inability to sleep, with added shortness of breath. If the pulse is normal, it is yi yin (overflowing drink), which does not manifest in a clear form and has no fever. A deep and slippery pulse indicates liu yin (retained phlegm). Liu yin causes pain under the ribs extending to the subclavicular region, with coughing worsening the condition. The person coughs and cannot lie down, with pain extending to the upper part of the neck, and the cough is like that of a child with convulsions. If there is retained phlegm in the chest, the person is short of breath and thirsty, with pain in all the joints of the limbs. A deep pulse indicates retained phlegm. If there is retained phlegm in the region below the heart, the person experiences coldness in the back as large as a hand. The patient experiences pain extending to the shoulders and back, indicating that there is yi yin (overflowing drink) in the chest. If the condition is long-standing, the subclavicular region becomes full and the area near the armpit swells, with episodes of severe symptoms—this is caused by yi yin (overflowing drink).
Disease above the diaphragm causes fullness, wheezing, coughing, and vomiting. When it manifests, it causes chills and fever, back pain, aversion to cold, and tears from the eyes. The person experiences shaking and twitching. If there is hidden phlegm in the heart, the patient has one arm that is not functioning, and the condition shifts from one arm to the other. The pulse is deep and fine—this is not wind, but there is phlegm in the upper jiao. If the pulse is weak, it indicates mild fatigue, due to the nutritive and defensive qi not circulating properly. It will resolve on its own in winter [or, according to another version, after a long time]. Those with tan yin (phlegm-dampness) should be treated with warming herbs to harmonize the body.
Phlegm-dampness arises when the nutritive and defensive qi are not clear, and the blood and qi become impure and coagulate. Internally, the seven emotions disrupt the organ qi, causing stagnation and the production of phlegm, which coagulates into dampness, an internal cause. Treatments include the Great Green Dragon Decoction, Cinnamon Twig Decoction, Siler, Five-Ling Powder, and formulas to promote qi.
外有六滛侵胃府不通当汗不泄蓄而为饮为外所因茯苓苍术八味参苏或饮食过伤嗜欲无度呌呼疲极运动失宜津液不行聚为痰饮属不内外因十枣葶苈大黄大小半夏汤控痰散惟气与血能生诸病痰者津液之异名人之所恃以润养肢体者也血气和平关络条畅则痰散而无气脉闭塞脘窍凝滞则痰聚而有痰之所以发动者岂无自而然则风寒暑湿调摄失宜以至诸热蒸郁啖食生冷煎鯹羶咸辛动风发气等辈皆能致痰也是痰作恙为喘为嗽为壅为呕为晕为风癎为狂迷为怯悸或吞酸或短气或痞膈或肿胀或寒热或疼痛或挛躄或癃闭痰实主之人知痛生于气血孰知痰涎之流注亦能缠滞而为痛乎如头风证眉棱眼角俱痛投以风药不效投以痰药收功如患眼证赤肿羞明而痛与之以凉剂弗疗与之痰剂获愈如酒家手臂痛重时或麻痹二陈汤加片子姜黄下白丸子消饮丸倍术九辈每每就安如鬬家胷骨扑伤刺痛无已散血之剂罔功续以自己溲便饮之须臾吐痰其痛立止此皆痰涎作痛之明证也然而顽痰满胷上脘填塞其高者因而越法当从权取吐或者津液不守所以痰多吐甚痰脱则精竭而毙矣疗痰之法理气为上和胃次之若风若寒若湿若热如前数者亦当推寻所受之因和胃谓何涎者脾之液也胃之津也脾胃一和痰液自散故治痰多用半夏葢半夏能利痰故也 治法悬饮当下之溢饮当发其汗支饮则随证汗下痰饮则用药从小便利之痰饮之痰皆气不顺而致之当顺气为先分道次之气顺则津液流通痰饮自下亦有肾气虚寒不能摄养肾水使邪水溢上多吐痰唾又当调之以八味丸最得其宜王叔和云肾寒多吐葢肾为水之官肾能摄水肾气温和则水
Explanation
Externally, the six pathogenic factors invade the stomach, blocking the xuanfu (mysterious orifices), and when sweating is indicated, it does not occur, leading to accumulation and transformation into phlegm-damp, which is caused by external factors. In such cases, formulas such as Fuling Cangzhu Bawei Shensu Tang may be used. Alternatively, overeating or excessive indulgence in desires, excessive shouting or calling leading to exhaustion, improper exercise or movement, and impaired circulation of body fluids may cause phlegm-damp accumulation, which belongs to the category of neither internal nor external causes. For such conditions, formulas like Shizao Tingli Dahuang Tang, Daxiaohan Tang, Xiaoxiaohan Tang, and Kontan San may be used to resolve phlegm. Only qi and blood can give rise to various diseases. Phlegm is merely another name for body fluids, which humans rely upon to moisten and nourish the body. When blood and qi are in harmony and the meridians and collaterals are unobstructed, phlegm disperses and disappears. When qi channels are blocked and the stomach orifices are stagnant, phlegm accumulates and arises. How could the onset of disease occur without a cause? Improper regulation in response to wind, cold, heat, and damp can lead to various heat accumulations. Consuming raw, cold, fried, pickled, salty, pungent, and wind-moving foods can all contribute to the formation of phlegm. Phlegm, when it causes illness, may manifest as wheezing, coughing, obstruction, vomiting, dizziness, wind-epilepsy, madness, fearfulness, acid regurgitation, shortness of breath, epigastric fullness, swelling, chills and fever, pain, convulsions, or urinary retention. Those who believe that pain arises from blood and qi, who know not that the flow of phlegm can also cause pain? For example, in toufeng syndrome (headwind), when the eyebrows and eye corners are all painful, treatment with wind-dispersing herbs is ineffective, but treatment with phlegm-resolving herbs brings about recovery. In cases of eye disease with redness, swelling, photophobia, and pain, treatment with cold herbs is ineffective, but treatment with phlegm-resolving herbs leads to recovery. In cases of those who drink alcohol, arm pain or numbness may occur. Using Erchen Tang with pianzi jianghuang (saffron ginger), xiaobai wan, xiaoyin wan, and shu jiu (increased zhutu), often leads to recovery. In cases of those who fight, chest bone injury with persistent pain is common. Blood-dispersing formulas are ineffective; continuing with self-urine or stool consumed leads to the expulsion of phlegm in a short while, and the pain stops immediately. These are all clear evidence that phlegm can cause pain. However, when stubborn phlegm fills the chest and upper abdomen, and the upper part is blocked, the method of inducing vomiting should be used. Sometimes, the body fluids are not retained, hence the excessive phlegm and vomiting. When phlegm is expelled, essence is exhausted and death may follow. In treating phlegm, regulating qi is the primary approach, and harmonizing the stomach is secondary. If the cause is wind, cold, damp, or heat, as previously mentioned, the origin should be investigated. What is harmonizing the stomach? Phlegm is the fluid of the spleen and the moisture of the stomach. When the spleen and stomach are harmonized, phlegm naturally disperses, which is why Banxia (Pinellia) is frequently used in phlegm treatments, for it is effective in resolving phlegm. In treating xuanyin (suspended fluid), it should be purged; in treating yiyin (overflowing fluid), sweating should be induced; in treating zhidrink (supporting fluid), treatment should be based on the syndrome with either sweating or purging; in treating tanjin (phlegm-damp), the formula should be used to promote urination. All phlegm-damp conditions arise from qi stagnation, and thus, resolving qi should be the first step, followed by differentiation of the syndrome. When qi is smooth, body fluids circulate freely and phlegm-damp is expelled naturally. There are also cases where kidney qi is deficient and cold, unable to nourish kidney water, causing pathological water to overflow upward, leading to excessive phlegm and saliva. In such cases, Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) is most appropriate. Wang Shuhe said: "Kidney cold leads to excessive phlegm and saliva," for the kidney is the official in charge of water, and when kidney qi is warm, water is properly controlled.
液流下肾气虚寒则邪水溢上其药用山茱萸山药辈取其补附子肉桂取其温茯苓泽防取其利理亦当矣或因酒后停饮而呕者二陈汤丁香煮散主之或脾胃为物所伤而停积痰饮五夺丸破饮丸主之 凡人病痰证发者比前论更多有三显证共成五也一曰风痰二曰热痰三曰湿痰四曰酒痰五曰食痰诸痰在于上焦毒薫于头者诸阳之会首也故令病人头重目澁涕唾稠粘或欬嗽喘满时发寒热可用赤小豆汤吐之吐后各随其证而治之除风去热导湿化痰者可服通圣加半夏导气之剂如新暴风痰者体寒饮冷热痰火盛制金湿痰者停饮不散可服加减连饮子除湿丹无忧散亦有酒痰者解毒去热宜以三圣丸主之五者食痰可用汉防己丸丹砂丸而治之若依法服之决有神効 凡富贵之人痰嗽多是厚味所致内经云所谓厚味则发热可服通圣散加半夏以止嗽更服人参半夏丸化痰坠涎止嗽定喘贫乏之人多感风冷寒湿内经云秋伤于冬湿生欬嗽可服寜神散宁肺散加白术之类若欬极面赤烦悗半晌此火化乘肺也宜详辨之 积年痰饮渐成风口眼防斜语不通苏合姜汁调半盏青州丸子有神功 凡中痰一时诸证蜂起则为困笃仓卒之间药不可入当用白梅擦开牙关或以半夏末或皂角末吹鼻或灌陈白梅汁以收其痰或服真麻油调麝香以疏其气或用稀涎散胜金丸略吐其痰却以苏合香丸姜汁调灌下三服更以牛黄清心丸薄荷汁化开与服或有热者用竹沥调尤好气才正却随证施药
一切痰饮【附论】
Explanation
When the kidney qi is weak and cold, bodily fluids flow downward, and pathogenic water rises upward. The treatment uses herbs such as shanzhuyu (Cornus officinalis) and shanyao (Dioscorea opposita), chosen for their tonifying properties; fuzi (Aconitum carmichaelii) and rougui (Cinnamomum cassia), selected for their warming effects; and fuling (Poria cocos), zexie (Alismatis rhizoma), and fangji (Stephania tetrandra), used for their diuretic and draining actions. This approach is also appropriate. In cases where vomiting occurs due to retained drink after drinking alcohol, Erchen Tang (Two Chen Decoction) and Dingxiang Zhuda San (Clove Boiled Powder) are the principal treatments. If phlegm and damp accumulate due to injury to the spleen and stomach, Wuduo Wan (Five Loss Pill) and Poyin Wan (Phlegm-Breaking Pill) should be used.
In general, when a person develops a phlegm condition, compared to the previous discussion, there are three additional manifest symptoms, making a total of five: (1) wind-phlegm, (2) heat-phlegm, (3) damp-phlegm, (4) alcohol-phlegm, and (5) food-phlegm. All these phlegm conditions located in the upper jiao, where toxic fumes affect the head—the convergence point of all yang qi—cause symptoms such as a heavy head, dry eyes, thick and sticky nasal discharge and saliva, or coughing, wheezing, chest fullness, and intermittent chills and fever. In such cases, Chixiaodou Tang (Red Adzuki Bean Decoction) may be used to induce vomiting. After vomiting, treatment should be tailored to the specific symptoms. For conditions requiring the dispelling of wind, clearing of heat, resolving of dampness, and transformation of phlegm, one may take Tongsheng San (Universal Saint Powder) with added banxia (Pinellia ternata) to guide the qi. For new-onset wind-phlegm where the body is cold and drinks cold, and where hot phlegm with fire excess is present, Jiajian Lianqiao Yinzi (Modified Forsythia Decoction), Chushishan (Damp-Removing Pill), and Wuyousan (Worry-Free Powder) may be used. For those with alcohol-phlegm, the Sansheng Wan (Three Saints Pill) is suitable for detoxification and clearing heat. For food-phlegm, Hanfangji Wan (Chinese Stephania Pill) and Dansha Wan (Cinnabar Pill) can be used. If taken according to these methods, there will certainly be miraculous effects.
In the case of the wealthy, phlegm and cough are often due to excessive rich food. As the Neijing (Inner Canon) states, "excessive rich food causes heat," and thus Tongsheng San (Universal Saint Powder) with added banxia may be taken to stop coughing. One may also take Renshen Banxia Wan (Ginseng Pinellia Pill) to transform phlegm, lower phlegm, stop coughing, and stabilize asthma. The poor, on the other hand, are more prone to wind, cold, and damp. As the Neijing says, "injury from autumn cold leads to winter damp and cough," and thus Ningshen San (Calm Spirit Powder) and Ningfei San (Calm Lung Powder) with added baizhu (Atractylodes macrocephala) may be taken. If coughing becomes severe, causing redness of the face, agitation, and a brief period of distress, this is due to fire transforming and invading the lung, and should be carefully differentiated.
Long-standing phlegm retention can gradually lead to facial deviation, slurred speech, and incoherent speech. In such cases, Suhe Jiangzhi (Su He Xiang) mixed with ginger juice to make half a cup of Qingzhou Wanzi (Qingzhou Pills) may be used, with remarkable efficacy.
When phlegm invades suddenly and causes multiple symptoms to arise at once, the condition becomes critical. In such emergencies, where medicine cannot be administered immediately, one may use white plum to open the jaw, or blow banxia or zaojiao (soapberry) powder into the nose, or administer aged white plum juice to collect the phlegm. One may also take zhenshu you (true sesame oil) mixed with musk to relieve the qi. Xixian San (Thin Saliva Powder) and Shengjin Wan (Gold-Defeating Pill) may be taken to induce a little vomiting. Afterward, Suhe Xiang Wan (Su He Xiang Pill) mixed with ginger juice should be administered three times. Then Niuhuang Qingxin Wan (Cattle Yellow Clear Heart Pill) may be dissolved in bohe zhi (mint juice) and given. If there is heat, using zhulili (bamboo juice) is particularly beneficial. Once the qi is stabilized, treatment should be adjusted according to the specific symptoms.
All phlegm conditions [Appendix]
病源痰饮者由气脉闭塞津液不通水饮气停在胷腑结而成痰又其人素盛今瘦水走肠间漉漉有声谓之痰饮其为病也胷胁胀满水谷不消结在腹肋内水入肠胃动作有声身体重多唾短气好眠胷背痛甚则上气欬逆倚伏短气不得卧其形如肿是也脉偏为饮浮而滑为痰
方
大五饮丸【出千金方】 治主五种一曰留饮停水在心下二曰澼饮水澼在两脇下三曰痰饮水在胃中四曰溢饮溢在膈上五脏间五曰流饮水在肠间揺动有声夫五饮者由饮酒后及伤寒冷水过多所致
苁蓉【一两】 逺志【一两】 苦参【一两】 藜芦【一两】乌贼骨【一两】 白术【一两】 甘遂【一两】 大黄【一两】石膏【一两】 括蒌根【一两】 桔梗【一两】 半夏【一两】紫苑【一两】 五味子【一两】 前胡【一两】 芒硝【一两】桂心【一两】 苑花【一两】 当归【一两】 人参【一两】贝母【一两】 茯苓【一两】 芍药【一两】 大防【一两】葶苈【一两】 黄芩【一两】 薯蓣【三分】 甘草【三分】细辛【三分】 附子【三分】 巴豆【三十枚】 厚朴恒山
右为末蜜丸梧子大每服三丸日三稍加之以知为度
旋蕧花丸【出千金方】 治澼饮痰饮结两胁腹胀满羸瘦不能食食不消化喜唾亁呕大小便或涩或利肠中动揺作水声腹内热口干好饮水浆卒起头欲倒脇下痛
Explanation
The Etiology and Manifestations of Phlegm-Damp (Tan Yin)
Phlegm-damp arises when the qi channels become obstructed and the body fluids fail to circulate properly, causing water-drink and qi to stagnate in the chest and viscera, thereby forming phlegm. In such cases, the patient was previously robust but has now become emaciated, with water flowing in the intestines and producing a gurgling sound—this is termed phlegm-damp. The manifestations of this condition include distension and fullness in the chest and flanks, undigested food and water, and accumulation in the abdomen and ribs. When water enters the stomach and intestines, it produces movement and sound; the body feels heavy, there is excessive saliva, shortness of breath, a tendency to sleep, pain in the chest and back, and in severe cases, upward reversal of qi, coughing, leaning forward due to breathlessness, and an inability to lie flat. The body appears swollen, as if with edema.
The pulse is taut (string-like) in cases of phlegm-damp, and floating and slippery in cases of phlegm.
Formula:
Great Five Phlegm Pills [from Qianjin Fang]
Treats the five types of phlegm-damp:
Ingredients:
Cistanche (Rou Cong Rong) — 1 liang
Polygala (Yuan Zhi) — 1 liang
Sophora (Ku Shen) — 1 liang
Veratrum (Li Lu) — 1 liang
Cuttlefish Bone (Wu Zhi Gu) — 1 liang
Atractylodes (Bai Zhu) — 1 liang
Euphorbia (Gan Sui) — 1 liang
Rhubarb (Da Huang) — 1 liang
Gypsum (Shi Gao) — 1 liang
Trichosanthes Root (Kua Lou Gen) — 1 liang
Platycodon (Jie Geng) — 1 liang
Pinellia (Ban Xia) — 1 liang
Purple苑 (Zi Yuan) — 1 liang
Schisandra (Wu Wei Zi) — 1 liang
Peucedanum (Qian Hu) — 1 liang
Mirabilite (Mang Xiao) — 1 liang
Cinnamon Bark (Gui Xin) — 1 liang
苑花 (Yuan Hua) — 1 liang
Angelica (Dang Gui) — 1 liang
Ginseng (Ren Shen) — 1 liang
Fritillaria (Bei Mu) — 1 liang
Poria (Fu Ling) — 1 liang
Peony (Shao Yao) — 1 liang
Herba Elsholtziae (Da Fang) — 1 liang
Lepidium (Ting Li) — 1 liang
Scutellaria (Huang Qin) — 1 liang
Dioscorea (Shu Yu) — 3 fen
Licorice (Gan Cao) — 3 fen
Asarum (Xi Xin) — 3 fen
Aconite (Fu Zi) — 3 fen
Castor Bean (Ba Dou) — 30 pieces
Magnolia Bark (Hou Pu)
Constantine (Heng Shan)
The above are ground into powder and made into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take three pills three times a day, gradually increasing the dose until the condition is resolved.
Xuan Shan Hua Pills [from Qianjin Fang]
Treats phlegm-damp accumulation in the two flanks, with abdominal distension, emaciation, inability to eat, undigested food, excessive saliva, dry vomiting, urination and defecation either difficult or loose, water sounds in the intestines, heat in the abdomen, thirst with preference for water and soup, sudden fainting or feeling of collapse, and pain under the ribs.
旋蕧花【五分】 桂心【五分】 枳实【五分】 人参【五分】甘遂【三分】 呉茱萸【四分】 细辛【四分】 大黄【四分】黄芩【四分】 葶苈【四分】 厚朴【四分】 芫花【四分】橘皮【四分】 干姜【六分】 芍药【六分】 白术【六分】茯苓【八分】 毒【八分】 乌头【八分】 矾石【八分】
右为末蜜和为丸如梧桐子大酒服五丸二日后加以知为度延年方无白术毒乌头矾石细辛黄芩厚朴呉茱萸芫花橘皮甘遂有皂角附子各二分蜀椒防葵杏仁各三两干地黄四分一方用米
生胃丸【出瑞竹堂】 治脾胃不足痰多呕逆不思饮食此药以南星粟米黄土为主葢谓南星醒脾去痰粟米养胃黄土取其以土养土性味温美进饮食化痰之要剂真良方也
大天南星【四两用真黄土半斤将生姜汁和黄土成剂包里南星慢火煨香透去土不用将天南星切碎焙干】 丁香【一两】 木香【一两】 厚朴【一两去皮姜汁炒】 神麴【一两】 麦芽【一两炒】 橘红【一两】白豆防仁【一两】缩砂仁【一两】 青皮【一两去皮】 半夏麴【二两】沈香【半两镑】 人参【半两】 甘草【半两炙】 粟米【一升生姜二斤和皮擂碎取自然汁浸粟米蒸】
右为细末法丸如菉豆大每服七十丸不拘时姜汤下
前胡汤 主胷背气膈上热口干痰饮风气头旋前胡【三两】 枳实【三两炙】 细辛【三两】 杏仁【三两去尖
Explanation
Xuánwēi huā [five parts], Guìxīn [five parts], Zhǐshí [five parts], Rénshēn [five parts], Gānsuì [three parts], Wúzhūyú [four parts], Xìxīn [four parts], Dàhuáng [four parts], Huángqín [four parts], Tínglì [four parts], Hòupò [four parts], Yuánhuā [four parts], Júpí [four parts], Gānjiāng [six parts], Sháo yào [six parts], Bái zhú [six parts], Fúlíng [eight parts], Jīu dú [eight parts], Wūtóu [eight parts], Fánshí [eight parts].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wutongzi (wolffia seed). Take five pills with wine. After two days, adjust the dosage based on the body's response. The Yán Nián Fāng (Longevity Formula) does not include Bái zhú, Jīu dú, Wūtóu, Fánshí, Xìxīn, Huángqín, Hòupò, Wúzhūyú, Yuánhuā, Júpí, or Gānsuì; it includes Zàojiǎo (soapnut), Fùzǐ (aconite root), each two parts; Shǔjiāo (Sichuan pepper), Fángkuí (Stephania tetrandra), Xìngrén (peach kernel), each three liang; Gāndihuáng (rehmannia root), four parts; one formula uses rice.
Shēngwèi Wán [from Ruìzhú Táng] treats deficiency of the spleen and stomach, excessive phlegm, vomiting, upward reversal of qi, and lack of appetite. This formula primarily uses Nántxīng (Arisaema), millet, and yellow earth. This is to say, Nántxīng awakens the spleen and removes phlegm, millet nourishes the stomach, and yellow earth is used for its property of nourishing earth with earth. Its nature and flavor are warm and pleasant, promoting the intake of food, and is a crucial formula for resolving phlegm—truly an excellent prescription.
Dà Tiānnánxīng [four liang, using half a catty of genuine yellow earth, mixing ginger juice with the yellow earth to form a paste, wrapping the Tiānnánxīng, slowly steaming it until fragrant and fully cooked, then removing the earth and slicing the Tiānnánxīng and drying it thoroughly], Dīngxiāng [one liang], Mùxiāng [one liang], Hòupò [one liang, peeled and stir-fried with ginger juice], Shénqū [one liang], Mài yá [one liang, stir-fried], Júhóng [one liang], Bái dòu fáng rén [one liang], Suō shā rén [one liang], Qīngpí [one liang, peeled], Bànxià qū [two liang], Shěnxiāng [half a liang, pounded], Rénshēn [half a liang], Gāncǎo [half a liang, roasted], Sùmǐ [one sheng, two jin of ginger with skin, crushed to extract the natural juice, used to soak and steam the millet].
The above ingredients are ground into fine powder, formed into pills the size of lùdòu (hyacinth bean). Take seventy pills at a time, at any time, with ginger decoction.
Qiánhú Tāng treats obstruction of qi in the chest and back, upper heat, dry mouth, phlegm-damp, wind-damp, and vertigo. Qiánhú [three liang], Zhǐshí [three liang, roasted], Xìxīn [three liang], Xìngrén [three liang, with the tip removed].
皮碎】 芎防【三两】 防风【三两】 泽防【三两】麻黄【三两去节】 干姜【三两】 芍药【三两】 茯苓【四两一作
茯神】 生姜【四两】 桂心 甘草【各四两】
右切以水九升煮取二升六合分三服微汗忌生冷油腻猪羊肉麫海藻菘菜生葱生菜酢物
海藏五饮汤【出防萃方】 治一留饮心下二澼饮脇下三痰饮胃中四溢饮膈上五流饮肠间凡此五饮酒后伤寒饮冷过多故有此疾
旋蕧花 人参 枳实 陈皮白术 茯苓 厚朴 半夏泽防 猪苓 前胡 桂心芍药 甘草【各等分】
右剉每两分四服水二盏生姜十片同煎至七分取清温服不拘时候忌食肉生冷滋味等物因酒有饮加葛根葛花缩砂仁
大茯苓汤【出千金方】 治主胷中结痰饮癖结脐下满呕逆不得食亦主风水
茯苓【三两】 白术【三两】 当归【二两】 橘皮【二两】附子【二两】 生姜【四两】 半夏【四两】 桂心【四两】细辛【四两一作人参】
右九味防咀以水一斗煮取三升去滓分三服
薯蓣汤 治七情藏气不行郁而生涎涎结为饮随气上厥伏留阳经中心忪悸四肢缓弱熻然面热头目冒如欲揺动
薯蓣【四两】 人参【四两】 麦门冬【四两去心】前胡【二两】白芍药【二两】 熟地黄【二两】 枳殻【三分麫炒去穰】逺志【三分去心姜汁制炒】 白茯苓【一两半】茯神【一两半】 半夏【一两一钱汤洗去滑】 甘草【半两炙】 黄茋【一两】
Explanation
Skin Lesion Decoction
[Uncertain term: 皮碎]
Ligusticum (芎䓖) [3 liang],
Saposhnikovia (防风) [3 liang],
Alisma (泽泻) [3 liang],
Ephedra (麻黄, with nodes removed) [3 liang],
Dry ginger (干姜) [3 liang],
Peony root (芍药) [3 liang],
Poria (茯苓) [4 liang; alternatively, Poria with heartwood (茯神)],
Fresh ginger (生姜) [4 liang],
Cinnamon bark (桂心),
Licorice (甘草) [each 4 liang].
The above ingredients are cut and boiled with nine sheng of water, reduced to two sheng and six he, divided into three doses, and taken with slight sweating. Avoid raw, cold, greasy foods, pork, mutton, wheat, kelp, mustard greens, raw scallions, raw vegetables, and sour foods.
Hai Cang Five-Drink Decoction [from Fang Cui Fang]
Treats:
Cynanchum (旋覆花),
Ginseng (人参),
Aurantium (枳实),
Tangerine peel (陈皮),
Atractylodes (白术),
Poria (茯苓),
Magnolia bark (厚朴),
Pinellia (半夏),
Alisma (泽泻),
Pig苓 (猪苓),
Peucedanum (前胡),
Cinnamon bark (桂心),
Peony root (芍药),
Licorice (甘草) [each equal portion].
The above ingredients are cut, and for each cun, divided into four doses. Boil with two cups of water and ten slices of ginger until reduced to seven parts, strain the clear liquid, and take it warm, without regard to time. Avoid meat, raw, cold, and strong-flavored foods. If the condition is caused by alcohol, add kudzu root (葛根), kudzu flower (葛花), and cardamom (缩砂仁).
Great Poria Decoction [from Qian Jin Fang]
Treats: obstruction of phlegm-drink in the chest, accumulation of phlegm-drink under the umbilicus causing distension, vomiting, and inability to eat; also treats wind-damp (风水).
Poria (茯苓) [3 liang],
Atractylodes (白术) [3 liang],
Angelica (当归) [2 liang],
Tangerine peel (橘皮) [2 liang],
Aconite (附子) [2 liang],
Fresh ginger (生姜) [4 liang],
Pinellia (半夏) [4 liang],
Cinnamon bark (桂心) [4 liang],
Asarum (细辛) [4 liang; alternatively, Ginseng].
The above nine ingredients are crushed and boiled with one dou of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three doses.
Dioscorea Decoction
Treats: obstruction of internal organ qi due to the seven emotions, leading to phlegm production; phlegm accumulating as drink, ascending with qi to stagnate in the yang meridians, causing palpitations, weakness in the limbs, sudden heat on the face, and dizziness as if about to fall.
Dioscorea (薯蓣) [4 liang],
Ginseng (人参) [4 liang],
Ophiopogon (麦门冬, with heart removed) [4 liang],
Peucedanum (前胡) [2 liang],
White peony root (白芍药) [2 liang],
Prepared rehmannia (熟地黄) [2 liang],
Citrus aurantium immature fruit (枳壳, 3 fen, stir-fried with wheat flour and husk removed),
Polygala (远志, 3 fen, with heart removed, stir-fried with ginger juice),
White Poria (白茯苓) [1.5 liang],
Poria with heartwood (茯神) [1.5 liang],
Pinellia (半夏) [1 liang 1 qian, washed in water and de-slipped],
Licorice (甘草) [0.5 liang, roasted],
Astragalus (黄芪) [1 liang].
右剉散用千里水一盏半姜七片秫米一升煎七分去滓温服食前
葛花解酒汤【一名葛花解醒汤出医方大成】 治饮酒太过呕吐痰逆心神烦乱胷膈痞塞手足战揺饮食减少小便不利缩砂【半两】 葛花【半两】 木香【半钱】 白豆防【半两】橘皮【半钱】 白术【二钱】 干生姜【二钱】 连花青皮【三分去穰】 白茯苓【一钱半】猪苓【一钱半去皮】泽防【二钱】神麴【二钱炒】 人参【去芦头】
右为细末秤和匀每服三钱匕白汤调下得微汗酒病去矣
消痰咳嗽丸【出御药院方】 治消痰理气除咳嗽利咽膈白术【二两】 牵牛【二两】 槟榔【二两】 白芷【二两】厚朴【二两制】 半夏【五两洗】 陈皮【四两去白】 干姜【一两半】人参【一两】 木香【一两】 青皮【一两】 赤茯苓【三两】枳殻【三两麴炒去穰】
右为细末麫糊为丸如梧桐子大每服五七十丸食后生姜汤下
祛风丸【出御药院方】 治清膈化痰降气消谷宣通蕴滞调顺三焦
车前子【三两】 赤茯苓【三两去皮】木香【三两】 皂角【三两烧存性】槟榔【三两】 枳殻【二两麴炒去穰】陈皮【二两去穰】 青皮【二两去白】半夏【二两汤洗】 干生姜【半两】 大黄【三两】 黒牵牛【六两生】
右为细末熟饭为丸如梧桐子大每服五十丸至七十丸食后生姜汤下
Explanation
Right, this powder is to be decocted with qianli shui (pure water), one and a half cups, seven slices of ginger, and one sheng of millet. Decoct to seven parts, strain, and take warm before meals.
Ge Hua Jie Jiu Tang (Kudzu Flower to Resolve Alcohol Decoction) [Also known as Ge Hua Jie Xing Tang, from Yi Fang Da Cheng]
Treats excessive drinking leading to vomiting, upward reversal of phlegm, mental restlessness, obstruction in the chest and diaphragm, trembling of the hands and feet, reduced appetite, and difficulty in urination.
Ingredients:
Right, grind into fine powder, weigh and mix evenly. Take three qian per dose, mixed with clear soup. A slight sweat will result, and the alcohol-induced illness will be dispelled.
Xiao Tan Ke Sou Wan (Phlegm-Resolving Cough Pill) [From Yu Yao Yuan Fang]
Treats resolving phlegm, regulating Qi, relieving cough, and benefiting the throat and diaphragm.
Ingredients:
Right, grind into fine powder, make into pills with wheat paste, as large as Wutong seeds. Take fifty to seventy pills per dose, after meals, with ginger soup.
Qu Feng Wan (Wind-Dispelling Pill) [From Yu Yao Yuan Fang]
Treats clearing the chest, resolving phlegm, descending Qi, promoting digestion, promoting circulation and resolving stagnation, and regulating the three burners.
Ingredients:
Right, grind into fine powder, make into pills with cooked rice paste, as large as Wutong seeds. Take fifty to seventy pills per dose, after meals, with ginger soup.
开结枳实丸【出御药院方】 治宣导凝滞消化痰饮升降滞气通行三焦滋荣心肺灌溉肾肝补助脾元养胃转行百脉去风结恶气流畅大小肠主中痞痰逆恶心呕哕隔实酒醉不解宿物停积两脇膨闷咽嗌不利咳嗽等疾
枳实【半两麸炒】 白术【半两】 半夏【半两汤洗】 天南星【半两
炮】 白矾【半两枯】 苦葶苈【半两】 大黄【半两】青皮【半两去白】 木香【二钱】 黑牵牛【二两头末】大皂角【一两去皮子酥炙】 旋蕧花【一两】
右为末生姜汁煮麴糊为丸如梧桐子大如单腹胀上喘涎多四散肿满食后生姜汤下三四十丸以为度妇人干血胸膈实肿满或产后有伤面目浮肿小便不利生姜葱白汤下黄疸病温酒下
克効神圣饼子【出御药院方】 治积痰停饮留滞不散胷中噎闷胁肋刺痛噫醋吞酸不嗜饮食及素有陈积攻冲膈脘痞闷宜服之
安息香【半两研】南乳香【半两研】石三棱【半两剉】川姜【半两炮制】硇砂【半两水飞】 丁香【半两】 木香【半两】 干漆【一两杵碎炒令烟尽】 高良姜【一两】 京三棱【一两炮剉】蓬莪荗【一两
炮剉】 粉霜【一两研】
右为末和匀用石脑油温就和丸如菉豆大捻作饼子每服五饼至七饼食后温熟水下
参苏饮【出仁存方】 治痰饮积停胸中呕吐痰涎晕怔悸哕逆及痰气中人停留关节手足亸曳口眼防斜半身不遂食已则吐头痛发热状似伤寒
Explanation
Open Blockage Zhi Shi Pill [From the Imperial Medical Institute Formulas]
Treats stagnation, promotes the digestion of phlegm and dampness, regulates the ascending and descending of stagnant qi, facilitates the flow of the Three Burners, nourishes the heart and lungs, moistens the kidneys and liver, strengthens the spleen and stomach, circulates the hundred meridians, removes wind-stagnation and foul qi, promotes the smooth flow of the large and small intestines, and addresses conditions such as central痞 (stagnation in the middle jiao), upward rising phlegm, nausea, vomiting, distention, post-drinking indigestion, unresolved food stagnation, accumulation in the flanks, chest oppression, throat obstruction, and coughing.
Ingredients:
Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) [½ liang, stir-fried with bran]
Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala) [½ liang]
Ban Xia (Pinellia Ternata) [½ liang, washed with water]
Tian Nan Xing (Arisaema Rhizome) [½ liang, prepared]
Bai Fan (Alumen) [½ liang, calcined]
Ku Ting Li (Lappa Seed) [½ liang]
Da Huang (Rhubarb Root) [½ liang]
Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) [½ liang, white part removed]
Mu Xiang (Aucklandia Root) [2 qian]
Hei Qian Niu (Ipomoea Seed) [2 liang, head portion ground into powder]
Da Zao Jiao (Gleditsia Fruit) [1 liang, peeled and roasted with su oil]
Xuan Mu Hua (Carpesium Fruit) [1 liang]
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Mix with a paste made from ginger juice and fermented malt, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds.
For single-sided abdominal distension, shortness of breath, excessive phlegm, and generalized swelling, take 30–40 pills after meals with ginger soup.
For women with dry blood, fullness and swelling in the chest and diaphragm, or postpartum injury with facial edema and difficulty urinating, take with ginger and green onion soup.
For jaundice, take with warm wine.
Effectively Powerful Divine Cake [From the Imperial Medical Institute Formulas]
Treats retained phlegm and dampness, stagnation not resolving in the chest, chest oppression, pain in the ribs, belching with sour regurgitation, aversion to food, and chronic accumulation that attacks the diaphragm and middle jiao, causing distention and fullness; suitable for such conditions.
Ingredients:
An Xi Xiang (Styrax) [½ liang, ground]
Nan Ru Xiang (Myrrha) [½ liang, ground]
Shi San Ling (Sparganium Rhizome) [½ liang, sliced]
Chuan Jiang (Zingiberis Rhizoma) [½ liang, prepared]
Nao Sha (Arsenical Trioxide) [½ liang, water-floated]
Ding Xiang (Clove) [½ liang]
Mu Xiang (Aucklandia Root) [½ liang]
Gan Qi (Lacquer) [1 liang, crushed and fried until smoke dissipates]
Gao Liang Jiang (Alpinia Rhizome) [1 liang]
Jing San Ling (Sparganium Rhizome) [1 liang, prepared and sliced]
Peng E Zhu (Cyperus Rhizome) [1 liang, prepared and sliced]
Fen Shuang (Lead丹) [1 liang, ground]
Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Use shinao you (naphtha) as a binder, and form into pills the size of Luzhen (mung) beans. Roll into small cakes. Take five to seven cakes after meals with warm boiled water.
Shen Su Decoction [From the Ren Cun Formulas]
Treats phlegm-damp accumulation in the chest, vomiting of phlegm, dizziness, palpitations, retching, and phlegm affecting the joints, causing hand and foot weakness, facial deviation, and hemiplegia; symptoms resemble those of shanghan (febrile illness), with vomiting after eating, headache, fever, and a condition resembling shanghan (cold injury).
前胡【三分】 人参【三分】 紫蘓【三分】 茯苓【三分】桔梗【半两】 木香【半两】 半夏【半两】 陈皮【半两】枳殻【半两炒】 甘草【半两炙】
右剉散每服四钱水一盏半姜七片枣一枚煎至七分去滓空心服哕者加干姜服腹痛加芍药一方加干葛
紫沈丸【出御药院方】 治宿食不化痰饮留滞心腹胀满脇肋疼痛胷膈痞满噎塞不通呕哕吞酸噫气寒热并宜服之
丁香【一两】 青皮【半两去白】 陈皮【半两去白】 京三棱【半两
剉炒】 蓬莪荗【半两剉炒】缩砂仁【半两】 桂【半两去麤皮】硇砂【一钱飞研】 木香【三钱】 乌梅【四两和核捣碎去子】
巴豆【三十枚去皮心出油别研】
右为细末将巴豆硇砂和令极匀麫糊为丸菉豆大每服十五丸至二十丸食后温生姜汤下
人参枳术丸 治痰
人参【半两】 枳殻【三两炒】 木香【三钱】 半夏【五钱】茯苓【半两】 神麴【三钱炒】 白术【一两】 麦蘖【三钱炒】南星【半两】
右为细末水浸蒸饼为丸如菉豆大每服八九丸茶汤送下不拘时候亦能消食
十宝散 治消饮化痰丸至夜上牀亦气喘促比十二夜轻得睡些少十四日希贤胗脉令服后药如常服养脾丸
初服
紫苏子【中】 人参【中】 枳殻【中】 半夏【上】良姜【中】 枳实【中】 甘草【下】 白术前胡 陈皮
次服
木香【中】 槟榔【中】 半夏【上】 陈皮【中】枳实【中】 草菓【中】 桔梗【中】 良姜【中】甘草【下】
Explanation
Frontenberger [3 fen] Ginseng [3 fen] Purple Perilla [3 fen] Poria [3 fen] Platycodon [half liang] Woodruff [half liang] Pinellia [half liang] Tangerine Peel [half liang] Citrus Aurantium [half liang, stir-fried] Licorice [half liang, roasted]
The above-ground ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one and a half cups of water, with seven slices of ginger and one date, boiled down to seven-tenths, strained, and taken on an empty stomach. For those with vomiting, add dried ginger. For abdominal pain, add peony root. Another version adds dried kudzu root.
Purple Sinking Pill [from the Imperial Medical Bureau formula] Treats undigested food stagnation, retention of phlegm-damp, fullness in the abdomen, pain in the flanks, fullness in the chest and epigastric region, obstruction of swallowing, vomiting, acid reflux, belching, and is suitable for both cold and hot patterns.
Clove [1 liang] Green Tangerine Peel [half liang, white parts removed] Tangerine Peel [half liang, white parts removed] Beijing Rhizoma Curcuma [half liang, stir-fried] Pseudocarpus [half liang, stir-fried] Cardamom [half liang] Cinnamon [half liang, coarsely peeled] Natron [1 qian, finely ground] Woodruff [3 qian] Prunus Mume [4 liang, with core, crushed and seeds removed]
Croton [30 seeds, with skin and core removed, oil extracted separately and ground]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed thoroughly with croton and natron, made into pills with wheat paste, the size of a green bean. Each dose consists of fifteen to twenty pills, taken after meals with warm ginger soup.
Ginseng and Atractylodes Pill Treats phlegm
Ginseng [half liang] Citrus Aurantium [3 liang, stir-fried] Woodruff [3 qian] Pinellia [5 qian] Poria [half liang] Fermented Rice [3 qian, stir-fried] Atractylodes [1 liang] Sprouted Barley [3 qian, stir-fried] Pinellia Ternata [half liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with water-soaked steamed cakes, formed into pills the size of a green bean. Each dose consists of eight to nine pills, taken with tea, at any time, and also aids digestion.
Ten Treasures Powder Treats phlegm-damp, promotes digestion; even when lying down at night, there is shortness of breath, but it is lighter than on the twelfth night, allowing for some sleep. On the fourteenth day, Master Xiyan examined the pulse and prescribed a subsequent formula, to be taken as usual along with the Spleen-Nourishing Pill.
First dose
Perilla Seed [medium grade] Ginseng [medium grade] Citrus Aurantium [medium grade] Pinellia [high grade] Ginger [medium grade] Citrus Fruit [medium grade] Licorice [low grade] Atractylodes Frontenberger Tangerine Peel
Second dose
Woodruff [medium grade] Areca Nut [medium grade] Pinellia [high grade] Tangerine Peel [medium grade] Citrus Fruit [medium grade] Cardamom [medium grade] Platycodon [medium grade] Ginger [medium grade] Licorice [low grade]
后服本道前方加星半服効本道又令服见现丸方在后
人参 木香 良姜【少】 三棱南星 半夏 陈皮 砂仁蓬术 荜澄茄 片黄
右已上三方用姜枣煎服
导饮丸 治风痰风涩膈脘痞闷停饮不消头目昏手足麻痹声重鼻塞神困多唾志意不清常服去痰涎进饮食
荆三棱【三两二钱炮】 蓬莪荗【三两二钱剉】
陈皮【一两半去白】青皮【一两半去白】白术【一两半】 白茯苓【一两改作一两半去皮】 枳殻【一两麸炒去穰】槟榔【一两】 木香【一两】半夏【三钱改作一两】
右为细末水麫糊为丸如梧桐子大每服五十丸渐加至一百丸食后生姜汤下忌猪肉荞麫等物一方加神麴麦芽各二两炒一方加干葛
木香枳实丸 治食饮停积胸膈痞闷消痰祛风宿食迟化
木香【一两】 枳实【一两麸炒】 干生姜【一两】 赤茯苓【二两
去皮】 青皮【二两去白】 半夏【二两汤洗七次】缩砂仁【二两】白术【二两】 泽防【二两】 槟榔【二两】
右为末水煮麫糊丸如梧桐子大每服七八十丸温生姜汤送下不拘时候服
沉香中和丸 治痰饮气痞呕吐涎沫粥药难停沉香【半两】 丁香【半两】 肉豆防【半两麸炒煨熟】
半夏【半两汤洗七次生姜制】 木香【半两】 呉茱萸【半两汤洗焙干】 白茯苓【半两去皮】水银【半两】 硫黄【半两并水银研结炒子星尽为度】人参【半两】
右为细末生姜汁煮麫糊为丸如小豆防大每服三四十丸生姜汤空心时服
Explanation
After taking the previous formula from the school/master, add half a dose of "Star" and it proved effective; the school/master then ordered the use of the Jianxian Pill, the formula for which is given below:
Ingredients:
The above three formulas are to be decocted with ginger and dates.
Dao Yin Wan (Conducting Phlegm Pill)
Treats wind-phlegm obstruction in the chest and diaphragm, causing fullness and oppression, retention of phlegm-damp that does not resolve, blurred vision, numbness in the hands and feet, heavy voice, nasal congestion, drowsiness, excessive salivation, and confusion of the mind and will. Regular use removes phlegm and promotes digestion.
Ingredients:
The above are ground into fine powder, mixed with a water and glutinous rice flour paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take 50 pills at a time, gradually increasing to 100 pills, after meals with ginger soup. Avoid pork and buckwheat flour. One version adds 2 liang each of Shenqu (medicated leaven) and malt, fried. Another version adds dried Gegen (kudzu root).
Mu Xiang Zhi Shi Wan (Costus and Citrus Aurantium Pill)
Treats accumulation of food and drink in the chest and diaphragm, causing fullness and oppression, removing phlegm, dispelling wind, and resolving delayed digestion of old food.
Ingredients:
The above are ground into powder, mixed with water and glutinous rice flour paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take 70–80 pills at a time, with warm ginger soup, at any time.
Chen Xiang Zhong He Wan (Sinkeragia Harmonizing Pill)
Treats phlegm-damp obstruction of qi, vomiting of phlegm and saliva, and difficulty retaining porridge or medicine.
Ingredients:
The above are ground into fine powder, mixed with ginger juice and glutinous rice flour paste, and made into pills the size of small beans. Take 30–40 pills at a time, with ginger soup on an empty stomach.
半夏温肺汤 治心腹中脘痰水冷气心下汪洋嘈杂常多唾口中清水自出脇肋胀痛不欲食此胃气虚冷所致其脉沉细迟
旋蕧花【半两】 细辛【半两】 桂心【半两】 人参【半两】甘草【半两】 陈皮【半两】 桔梗【半两】 芍药【半两】半夏【半两制】 赤茯苓【三分】
右防咀每服四钱水一盏生姜七片煎至七分温服食后
槟榔散 治胷膈停滞痰饮腹中虚鸣食不消化或加呕逆或臂痛项痛
槟榔【一两】 半夏【一两汤泡七次】杏仁【一两去皮尖炒】桔梗【一两去芦
剉炒】 橘红【一两】 旋蕧花【一两去枝梗】
干姜【一两炮】 白术【一两】 人参【半两】 甘草【半两炙】
右防咀每服四钱水一盏半生姜五片煎至八分去滓温服不拘时候
桂心汤 治下痰饮散风邪止涎嗽通耳鼻宣关窍利咽膈清头目解冐进饮食
桂【二两去麤皮】 细辛【二两去苗土】 干姜【二两炮】人参【二两去芦】白茯苓【二两去皮】甘草【二两炙】 五味子【三分】陈皮【三分去白】半夏【三分汤浸七次细切如豆不捣】 白术【三分】
右件除半夏外捣罗为麤末再同拌匀毎服二钱水二盏煎至一盏去滓食前温服
Explanation
Pinellia Warm Lung Decoction
Treats phlegm-damp and cold qi in the upper abdomen, characterized by a feeling of fullness and fluid accumulation below the heart, restlessness, frequent salivation, clear saliva flowing from the mouth, distension and pain in the flanks, lack of appetite. This condition is caused by deficiency and cold in the stomach qi, and is marked by a pulse that is deep, taut, thin, and slow.
Xuanfu Hua [½ liang], Xi Xin [½ liang], Cinnamon Bark [½ liang], Ginseng [½ liang], Licorice [½ liang], Dried Tangerine Peel [½ liang], Platycodon [½ liang], Peony Root [½ liang], Pinellia [½ liang, prepared], Red Poria [¾ liang].
The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one cup of water, seven slices of ginger, decocted until seven parts are reduced, and take it warm after meals.
Areca Nut Powder
Treats stagnation in the chest and diaphragm, phlegm-damp accumulation, hollow rumbling in the abdomen, indigestion, and may be accompanied by vomiting or pain in the arms and neck.
Areca Nut [1 liang], Pinellia [1 liang, boiled seven times in water], Apricot Kernel [1 liang, peeled and roasted], Platycodon [1 liang, with芦 removed and炒], Dried Tangerine Peel [1 liang], Xuanfu Hua [1 liang, with branches and stalks removed].
Dried Ginger [1 liang, charred], Atractylodes [1 liang], Ginseng [½ liang], Licorice [½ liang, roasted].
The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted until eight parts are reduced, strain and take warm, without restriction on the time of day.
Cinnamon Bark Decoction
Treats phlegm-damp, dispels wind pathogen, stops excessive saliva and cough, opens the nasal and ear passages, promotes the flow of the throat and diaphragm, clears the head and eyes, resolves headaches, and improves digestion.
Cinnamon [2 liang, with coarse bark removed], Xi Xin [2 liang, with root and soil removed], Dried Ginger [2 liang, charred], Ginseng [2 liang, with芦 removed], White Poria [2 liang, with bark removed], Licorice [2 liang, roasted], Schisandra [¾ liang], Dried Tangerine Peel [¾ liang, with white parts removed], Pinellia [¾ liang, soaked seven times in water, finely sliced like beans, not pounded], Atractylodes [¾ liang].
The above ingredients, except Pinellia, are to be ground into a coarse powder, then mixed evenly. Take two qian per dose, with two cups of water, decocted until one cup remains, strain and take warm before meals.
丁香五夺丸 治胃气虚弱三焦痞涩不能宣行水谷故为痰饮结聚胷臆间令人呕吐恶心胀满不食头目昏胷膈胀满咳嗽气急呕逆胀疼伏于中脘亦令臂疼不举腰腿沉重乆而不散流入于脾脾恶湿得水则不能消化水谷又令腹中虚满而不食也南星【一两每个切作十余块用半夏煮水浸三日须是每日换水次用白矾二两研碎调入水内再浸三日洗净焙干】半夏【一两】 干姜【一两炮】 良姜【一两】白术【一两】 茯苓【一两】 丁香【半两不见火】青皮【半两去白】陈皮【半两去白】 木香【半两】
右为细末神麴一两大麦蘖二两同打糊为丸如桐子大每服五十丸至七十丸温水下不拘时常服脾胃去宿冷消宿滞化饮食辟雾露风吹山岚瘴疠非时不正之气但是酒癖停饮痰水不消累服汤药不効者服之如神
橘皮汤【出直指方】 治胃停饮痰
半夏【五两制】 茯苓【三两】 陈皮【三两】 细辛【三两】青皮【三两】 枳殻【三两制】 桔梗【三两】 甘草【三两炙】旋蕧花【二两去蕚】人参【二两】
右为散每服三钱水一盏半生姜五片煎至一盏去滓食后服
姜椒汤【出千金方】 治胷中积聚痰饮饮食减少胃气不足咳嗽呕吐
姜汁【七合】 蜀椒【三合】 桂心【一两】 附子【一两】甘草【一两】 橘皮【二两】 桔梗【二两】 茯苓【二两】半夏【三两】
右防咀以水九升煮取二升半去滓纳姜汁煮取二升分三服不効再服欲服他散及五夺丸必先此汤及进黄茋丸佳一方不用甘草
Explanation
Five Conquerors Pill (Wu Duo Wan)
Treats weakness of the stomach qi, obstruction in the Sanjiao (Triple Burner), and inability to circulate water and grain, leading to accumulation of phlegm-damp in the chest and upper abdomen, causing vomiting, nausea, distension, lack of appetite, dizziness, distension in the chest and upper abdomen, coughing with shortness of breath, vomiting and pain localized in the middle脘 (epigastrium). It also causes arm pain and inability to lift the arms, heaviness in the waist and legs, which persists and flows into the spleen. The spleen dislikes dampness; when it receives water, it cannot digest water and grain, resulting in empty distension of the abdomen and lack of appetite.
Aconite root [one catty, each piece cut into ten or more slices, soaked for three days in water boiled from Pinellia, changing the water daily; then, two catties of alum ground into powder and mixed into the water, soaked for another three days, rinsed clean, and dried in the oven]
Pinellia [one catty]
Dried ginger [one catty, charred]
Greater galangal [one catty]
Atractylodes [one catty]
Poria [one catty]
Clove [half a catty, not exposed to fire]
Green tangerine peel [half a catty, white part removed]
Dried tangerine peel [half a catty, white part removed]
Costus root [half a catty]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with one catty of shenqu (medicated leaven) and two catties of daimaiye (barley malt), and made into pills the size of tongzi (oil-seed). Each dose consists of fifty to seventy pills, taken with warm water, and may be taken at any time regularly. It clears old cold from the spleen and stomach, resolves old stagnation, transforms food, and wards off mist, dew, wind, mountain fog, and pestilential qi. It is especially effective for those suffering from alcohol-induced stagnation, retained phlegm-damp, undigested fluids, and who have failed to respond to repeated decoctions.
Tangerine Peel Decoction [from Zhi Zhi Fang]
Treats retention of phlegm-damp in the stomach.
Pinellia [five catties, processed]
Poria [three catties]
Dried tangerine peel [three catties]
Fineleaf Asiabell [three catties]
Green tangerine peel [three catties, processed]
Fructus Aurantii Immaturus [three catties, processed]
Platycodon [three catties]
Glycyrrhiza [three catties, charred]
Inula flower [two catties, calyx removed]
Ginseng [two catties]
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is three qian, boiled in one and a half cups of water with five slices of ginger, reduced to one cup, strained, and taken after meals.
Ginger and Sichuan Pepper Decoction [from Qian Jin Fang]
Treats accumulation of phlegm-damp in the chest, reduced food intake, insufficient stomach qi, coughing, and vomiting.
Ginger juice [seven he]
Sichuan pepper [three he]
Cinnamon bark [one catty]
Aconitum root [one catty]
Glycyrrhiza [one catty]
Tangerine peel [two catties]
Platycodon [two catties]
Poria [two catties]
Pinellia [three catties]
The above ingredients are decocted in nine sheng of water, reduced to two and a half sheng, strained, then ginger juice is added and boiled down to two sheng, divided into three doses. If ineffective, may be taken again. If one wishes to take other powders or the Five Conquerors Pill, this decoction must be taken first, and it is best to follow with Huang Qi Wan (Astragalus Pill). One formula does not use licorice.
化痰铁刷丸【出御药院方】 治男子妇人风痰酒痰茶痰食痰一切痰逆呕吐痰逆头疼目昏脾痿哈脓声如拽锯并皆治之常服此药化痰堕痰止嗽定喘白附子【半两炮】南星【半两炮】 半夏【半两汤洗】 白矾【半两生用】寒水石【一两炒】干生姜【七钱半】硇砂【一钱】 轻粉【一钱】皂角【一两去皮子】
右为末麫糊为丸如桐子大毎服二三十丸食后生姜汤下
前胡饮 治痰饮呕逆头目不利
前胡【去芦】 赤茯苓【去皮】 陈橘皮【汤浸去白焙】人参旋蕧花 枇杷叶【炙去毛】半夏【汤浸七次去滑等分】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半生姜七片煎至七分去滓温服食后良乆服
涤痰丸【出御药院方】 治三焦气涩痰饮不利胷膈痞满咳唾稠浊面目热赤肢体倦怠不思饮食常服升降气滞清膈化痰
木香【一两】 槟榔【一两】 青皮【一两去白】 枳殻【一两麸炒
去穰】 京三棱【一两煨剉碎】 大黄【一两湿纸褁煨令香熟】 半夏【一两汤洗七次】黑牵牛【二两防炒】
右为细末麫糊为丸如桐子大每服四五十丸食后生姜汤下
化痰丸 治停痰宿饮
人参【一两去芦】 白茯苓【一两】 半夏【一两汤浸七遍别研细末】桔梗【一两切作小块姜汁浸】 白木【一两】 白附子【半两】前胡【半两】 枳实【半两】 甘草【半两】
右为末用半夏姜汁煮糊为丸如梧桐子大姜汤下三四十丸
旋蕧花汤 主胷膈痰结唾如胶不下食者
Explanation
Iron Brush Phlegm-Resolving Pills [from the Imperial Medical Office Formula]
Treats phlegm disorders in men and women, including wind-phlegm, alcohol-phlegm, tea-phlegm, food-phlegm, and all types of phlegm reversal, vomiting, headache, blurred vision, spleen atrophy, hoarseness with a voice like a saw being dragged—this formula treats all of these. Regular use of this medicine resolves phlegm, reduces phlegm accumulation, stops coughing, and calms asthma.
Ingredients:
Preparation: Powder the above ingredients, mix with rice paste to form pills the size of a tallow seed (桐子). Take 20–30 pills after meals with ginger soup.
Qianhu Decoction
Treats phlegm-damp vomiting, upward reversal, and discomfort in the head and eyes.
Ingredients:
Preparation: Cut the ingredients into pieces the size of hemp seeds. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals, to be taken after a while.
Ditans Wan [from the Imperial Medical Office Formula]
Treats obstruction of the Triple Burner, impaired phlegm flow, chest fullness, thick phlegm, red face, fatigue, and lack of appetite. Regular use regulates ascending and descending qi, clears the chest, and resolves phlegm.
Ingredients:
Preparation: Powder the above ingredients finely, mix with rice paste to form pills the size of a tallow seed (桐子). Take 40–50 pills after meals with ginger soup.
Huantan Wan
Treats retained phlegm and accumulated dampness.
Ingredients:
Preparation: Powder the above ingredients, and make pills using a paste made from Pinellia and ginger juice, the size of a Chinese梧桐 seed. Take 30–40 pills with ginger soup.
Xuanyanhu Decoction
Treats phlegm accumulation in the chest and throat, where phlegm is sticky and prevents swallowing.
乌头【五枚去皮熬】旋蕧花【二两】 细辛【二两】 前胡【二两】甘草【二两炙】 茯苓【二两】 半夏【一两洗】 生姜【八两】桂心【四两】
右切以水九升煮取三升分为三服忌羊肉饧海藻菘菜生葱酢物猪肉冷水等
槟榔散 治胷膈痰饮腹中虚鸣食不消化或加吐逆槟榔【一两】 人参【一两去芦】 半夏【一两汤洗七次去滑】
桔梗【半两去芦】 杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒黄】 干姜【一分炮制
碎剉】 橘皮【三分汤洗去白穰焙】 甘草【半两炙微
赤剉】 白术【一两】
右捣筛为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不忌时候温服一方有旋蕧花
白金散 治清利肺能下痰止烦恼 【方见肺脏门脾脏壅热类一名白金汤】治心下有水 【方见本门支饮类一名泽泻汤】
新法半夏汤 治脾胃气弱痰饮不散呕逆酸水腹肋胀满头旋恶心不思饮食
缩砂仁【一两】 神麴【一两】 草菓仁【一两】 橘红【一两去白】丁香【半两】 白豆防仁【半两】甘草【二两生炙】 大半夏【四两
汤洗七次每个切作两片用】 白矾末【一两沸汤浸一昼夜漉出别用汤洗七次去矾候干一片作两片再用姜自然汁于银盆中浸一昼夜却于汤中顿用姜汁干尽以慢火焙燥为末再用生姜自然汁搜成饼日干或焙干炙黄勿令色焦】
右为细末每服一钱用生姜自然汁调成膏入炒盐少许沸汤服
木香半夏丸 治痰涎上壅恶心胷膈不利常服消痰饮
Explanation
Wutou Decoction
Wutou (Aconite root), five pieces, peeled and decocted; Xuanmu Hua (flower), two liang; Xixin (Chinese costus root), two liang; Qianhu (frontal root), two liang; Gancao (licorice), two liang, charred; Fuling (poria), two liang; Banxia (Pinellia), one liang, washed; Shengjiang (fresh ginger), eight liang; Guixin (cinnamon bark), four liang.
Cut the above ingredients and decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng, and divide into three doses. Avoid mutton, honey-glazed meat, kelp, mustard greens, raw green onions, vinegar-containing foods, pork, and cold water.
Binglang San (Areca Nut Powder)
Treats phlegm-damp in the chest and diaphragm, abdominal gurgling, indigestion, or even vomiting.
Binglang (areca nut), one liang; Renshen (ginseng), one liang, with the芦 removed; Banxia (Pinellia), one liang, washed seven times in water and peeled to remove the slippery portion; Jiegeng (bellflower root), half a liang, with the芦 removed; Xingren (bitter apricot kernel), half a liang, soaked in water, peeled, de-hulled, and stir-fried with bran until yellow; Ganjiang (dried ginger), one fen, prepared by roasting and crushed; Jupi (tangerine peel), three fen, washed in water, the white pith removed, and dried; Gancao (licorice), half a liang, lightly charred and crushed; Baizhu (Atractylodes), one liang.
Grind the above ingredients into a fine powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger, boiled down to five parts, strain, and take warm. One version of this formula includes Xuanmu Hua.
Baijin San (White Gold Powder)
Clears and benefits the lungs, promotes phlegm elimination, and calms distress. [See under the Lung section, under the category of "Heat Accumulation in the Spleen," also known as Baijin Tang (White Gold Decoction).]
Treats water retention in the heart region. [See under this section, under the category of "Supporting Fluid Accumulation," also known as Zexie Tang (Alisma Decoction).]
New Method Banxia Tang (Halfsummer Decoction)
Treats weakness of the spleen and stomach qi, unresolved phlegm-damp, vomiting, acid regurgitation, fullness and distension in the abdomen and flanks, dizziness, nausea, and loss of appetite.
Suxiangren (cardamom seed), one liang; Shenqu (medicated leaven), one liang; Caoguo (cardamom), one liang; Juhong (peeled tangerine peel), one liang, with the white pith removed; Dingxiang (clove), half a liang; Baidoufangren (hyacinth bean), half a liang; Gancao (licorice), two liang, both raw and charred; Dabanxia (large Pinellia), four liang, washed seven times in water, each piece cut in half and used; Baifan (alum powder), one liang: soak in boiling water for one day and night, strain, then wash seven more times in water, remove the alum, dry, cut each piece in half, soak in ginger juice in a silver basin for one day and night, then use the ginger juice to dry completely, then roast slowly until dry, grind into powder, and mix with ginger juice to form a cake, air-dry or roast until golden, but do not let it burn.
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with fresh ginger juice to form a paste, add a little salt, and take with boiling water.
Muxiang Banxia Wan (Costus Root and Pinellia Pill)
Treats upward flow of phlegm, nausea, discomfort in the chest and diaphragm; regular use helps to eliminate phlegm-damp.
木香【七分半】 半夏【一两汤洗七次切片焙干】 陈皮【半两去白】白茯苓【半两】 干生姜【半两】 白附子【半两】 人参【半两】草豆防仁【半两】
右为细末麫糊和丸如梧桐子大毎服二三十丸生姜汤下不拘时候
木香槟榔丸【出衞生宝鉴】 治疏通三焦寛利胷膈破痰逐饮快气消食通润大肠
木香【一两】 槟榔【一两】 枳殻【一两】 杏仁【一两去皮尖麸炒】 青皮【一两去白】 半夏麴【二两】 皂角【二两去皮
酥炙】 郁李仁【二两去皮】
右为末别用皂角四两用浆一碗搓揉熬膏更入熟蜜少许和丸如梧桐子大每服五十九温生姜汤下
藿香中和丸【出御药院方】 治痰不消胷膈痞闷头目昏痛呕吐酸水或心腹满痛怠惰嗜卧痃癖气块
藿香叶【一两】 陈皮【一两不去白】丁香【半两】 人参【一两半】
半夏【二两生姜制作麴】 白茯苓【二两】 白术【二两】巴豆【一两半去皮与陈皮同炒令巴豆黑色提出巴豆不用】
右为细末麫糊为丸如菉豆大每服三四十丸食后生姜汤下
破痰消饮丸【出危氏方】 治一切停痰留饮其効甚速青皮【一两洗】 陈皮【一两洗】 川姜【一两炮制】 京三棱【一两灰炮捶碎用】 蓬术【一两灰炮捶碎】良姜【一两湿纸裹煨】草菓【一两麫裹
炮】 半夏【三两汤泡七次】
右并焙干为细末水煮糊为丸如桐子大阴干每服五十丸姜汤或熟水不拘时一方无半夏
Explanation
Wood fragrance and Pinellia Pill [from Weisheng Baodian]
Treats: regulates the Three Burners, relieves chest oppression, resolves phlegm, expels dampness, promotes qi, aids digestion, and moistens the large intestine.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take 20–30 pills with ginger decoction, at any time.
Mu Xiang Bin Lang Wan [from Weisheng Baodian]
Treats: regulates the Three Burners, relieves chest oppression, resolves phlegm, expels dampness, promotes qi, aids digestion, and moistens the large intestine.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into powder. Separately, use 4 liang of soapberry, mix with one bowl of jiang (likely a milky liquid or water), rub and熬膏 (make into a paste), then add a little shu mi (ripe honey), and form into pills the size of Wutong seeds. Take 59 pills with warm ginger decoction.
Huoxiang Zhonghe Wan [from Yuyao Yuan Fang]
Treats: unresolved phlegm, chest oppression and fullness, headache and eye pain, vomiting of sour water, pain and fullness in the chest and abdomen, lethargy and excessive sleep, and masses caused by qi stagnation.
Ingredients:
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wheat paste, and formed into pills the size of Lüdou (mung beans). Take 30–40 pills after meals with ginger decoction.
Po Tan Xiao Yin Wan [from Wei Shi Fang]
Treats: all cases of retained phlegm and dampness, with very rapid effect.
Ingredients:
Preparation: All ingredients are dried and ground into a fine powder. Mixed with a paste made from boiled water, formed into pills the size of Tongzi (Paulownia seeds), and dried in the shade. Take 50 pills with ginger decoction or warm herbal water, at any time. One variant of this formula omits Ban Xia.