Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
槟榔利膈丸【出杨氏家藏方】 化痰除五饮开痰厥上攻痰涎壅滞呼吸喘促仰卧艰难牵风注外迫寒喉闭肺痿劳喘咳嗽并皆治之
槟榔【一两半】 木香【一两】 人参【一两半】 半夏【四两汤洗
七次】 杏仁【一两半水煮去皮】 青皮【一两半】栝蒌【三个炒去穰】桔梗【一两半】 牵牛【三两头末】 肉桂【半两】
右为末姜汁并水煮糊为丸每服三十丸食后姜汤下
半夏煮散【出王氏博济方】 治胃冷有痰呕逆不思饮食及中酒后大宜服此
半夏【十六分汤洗十度】 木通【十六分】 前胡【六分去芦
头】 白术 茯苓【六分去皮秤】陈橘皮【六分
汤洗去穰】 槟榔【六分】 官桂【五分去麤
皮】 枳殻【三分麸炒去穰用】 旋蕧花【五分去蕚仁】
右一十味捣罗为末每服三钱生姜二片水一大盏煎至八分去滓空心服余滓再煎日午服
芎辛散【出百一选方】 治壅寒痰盛清头目辛丑年葛丞相苦此逾月语音不出服茈胡之类亦不能去医者云是燥用此药数服而愈
川芎【一两】 细辛【一两】 防风【一两】 桔梗【一两】白芷【一两】 甘草【一两】 羌活【一两】 桑白皮【半两】
右为细末每服二钱水一钟半生姜二片薄荷三叶煎至七分不饥不饱时温服
前胡半夏汤【出直指方】 治痰盛
前胡【三分】 半夏【三分制】 茯苓【三分】 陈皮【二分】木香【二分】 紫蘓【二分】 枳殻【二分制】 甘草【二分炒】
Explanation
Binglang Lige Wan [from Yang's Family Treasured Formulas]
Resolves phlegm, removes the five types of fluid retention, opens phlegm-induced obstruction, alleviates upward rushing of phlegm, relieves obstruction from phlegm and mucus, eases labored breathing and shortness of breath, makes lying down difficult, treats wind-related pathogenic factors, external cold invasion, throat obstruction, pulmonary atrophy, fatigue-induced breathlessness, and cough—all of these are treated by this formula.
Ingredients:
Areca Nut [1.5 taels], Costus Root [1 tael], Ginseng [1.5 taels], Pinellia Ternata [4 taels, washed in water seven times], Apricot Kernel [1.5 taels, boiled and peeled], Citrus Green Peel [1.5 taels], Trichosanthes Fruit [three pieces, fried and the pulp removed], Platycodon Root [1.5 taels], Pharbitis Seed [3 taels, powdered], Cinnamon Bark [0.5 taels].
The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice and water to form a paste, and made into pills. Take thirty pills after meals, with ginger decoction.
Banxia Zhu San [from Wang's Boji Fang]
Treats cold in the stomach with phlegm, vomiting and upward reversal, lack of appetite, and is particularly suitable for use after excessive alcohol consumption.
Ingredients:
Pinellia Ternata [16 portions, washed in water ten times], Akebia Stem [16 portions], Peucedanum Root [6 portions, with the stem removed], Atractylodes Rhizome [6 portions, peeled and weighed], Dried Tangerine Peel [6 portions, washed and the pulp removed], Areca Nut [6 portions], Cinnamon Bark [5 portions, with coarse bark removed], Citrus Aurantium [3 portions,麸炒, with pulp removed and used], Vaccaria Seeds [5 portions, with calyx and seeds removed].
The above ten ingredients are pounded and sifted into powder. Take three money per dose, with two slices of ginger and one large cup of water, decocted until reduced to eight parts, strain and take on an empty stomach. The remaining residue may be decocted again and taken at midday.
Xiongxin San [from Hundred-One Selected Formulas]
Treats obstruction from cold and excessive phlegm, clears the head and eyes. In the year Xin Chou, Chancellor Ge suffered from this condition for over a month, losing his voice. Taking herbs such as Bupleurum failed to resolve it. The physician said it was dryness, and after taking this formula several times, he was cured.
Ingredients:
Ligusticum Root [1 tael], Asarum [1 tael], Saposhnikovia Root [1 tael], Platycodon Root [1 tael], Angelica Root [1 tael], Glycyrrhiza [1 tael], Notopterygium Root [1 tael], Mulberry Bark [0.5 tael].
The above are ground into fine powder. Take two money per dose, with one and a half cups of water, two slices of ginger, and three leaves of mint, decocted until reduced to seven parts, and taken when neither hungry nor full, warm.
Qianhu Banxia Tang [from Zhizhi Fang]
Treats excessive phlegm.
Ingredients:
Peucedanum Root [3 portions], Pinellia Ternata [3 portions, processed], Poria [3 portions], Dried Tangerine Peel [2 portions], Costus Root [2 portions], Perilla Leaf [2 portions], Citrus Aurantium [2 portions, processed], Glycyrrhiza [2 portions, fried].
右剉散每服三钱姜五片乌梅少许水一盏煎至八分去滓不拘时候服
豁痰丸【出直指方】 治顽痰壅寒
南星【三两】 半夏【二两各剉大片用浓皂角水浸一宿焙干为末】
白附子【一两】 川灵脂【一两】 直僵蚕【一两炒去丝】
华阴细辛【一两】白矾【一两煅枯】 全蝎【三钱半焟】
右为末皂角酱和麫糊为丸如梧桐子大毎服二三十丸姜汤下
调胃白术泽泻散【出防萃方】 治痰病化为水气传变水蛊不能食
白术 泽泻 芍药 陈皮茯苓 生姜 木香 槟榔
右等分为末每服二小钱匕更量病势虚实加减临时消息一法加白术本药各半治腹上肿如神若下痞者加枳实若下实者加牵牛末
一方【出千金方一名槟榔饮】 治胷中痰饮肠中水鸣食不消呕水
槟榔【十二枚】 生姜【四两】 杏仁【四两】 白术【四两】半夏【八两】 茯苓【五两】 橘皮【三两】
右防咀以水一斗煮取三升去滓分三服
又方【出御药院方】 治诸疟胷中痞闷痰逆呕哕并宜服之藿香【一两】 甘草【一两炙】 草豆防仁【一两】橘皮【一两去皮】厚朴【一两去皮】 生姜【一两去皮】 半夏【一两洗三味同捣烂焙干】
右为麤末毎服三钱水一盏生姜五片枣二枚煎至七分去滓食前温服
又方【出百一选方】 治逺年痰饮发作有时诸药未効者丁香【二钱半】 枳殻【二钱半麸炒黄】木香【二钱半】 半夏【半两汤洗
七次】 缩砂仁【半两】 陈皮【半两去白】 白茯苓【半两】
Explanation
Right Powder (Yao) – Take three qian per dose, with five slices of ginger, a small amount of black plum, and one cup of water. Boil until reduced to eight parts, strain the residue, and take at any time.
Huo Tan Wan [From Zhi Zhi Fang] – Treats stubborn phlegm obstruction due to cold.
Pinellia ternata [three liang],
Pinellia [two liang, each cut into large pieces, soaked overnight in concentrated soapnut water, dried in a pan, and ground into powder],
Bai Fu Zi [one liang],
Chuan Ling Zhi [one liang],
Zhi Jiang Can [one liang, stir-fried and de-haired],
Hua Yin Xi Xin [one liang],
White alum [one liang, calcined until dry],
Quan Xie [three qian, half-waxed or half-calcined].
The above are ground into powder, mixed with soapnut paste and wheat paste to form pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with ginger decoction.
Diao Wei Bai Zhu Ze Xie San [From Fang Cui Fang] – Treats phlegm disease transformed into water qi, which changes into water ascites and causes inability to eat.
Atractylodes (Bai Zhu),
Alismatis Rhizoma (Ze Xie),
Peony Root (Shao Yao),
Citrus Peel (Chen Pi),
Poria (Fu Ling),
Fresh Ginger (Sheng Jiang),
Costus Root (Mu Xiang),
Areca Nut (Bin Lang).
The above are divided equally and ground into powder. Take two small qian per dose, adjusting the dosage according to the patient's condition and the severity of the illness as needed. One method is to add half the amount of Bai Zhu and the original medicine. This is effective for treating swelling in the upper abdomen. If there is痞 (stagnation or fullness), add Zhi Shi (Citrus aurantium); if there is实 (excess), add Qian Niu (Pharbitis nil) powder.
Another Formula [From Qian Jin Fang, also known as Bin Lang Yin] – Treats phlegm in the chest, water gurgling in the intestines, indigestion, and vomiting of water.
Areca Nut [twelve pieces],
Fresh Ginger [four liang],
Apricot Kernels [four liang],
Atractylodes [four liang],
Pinellia [eight liang],
Poria [five liang],
Citrus Peel [three liang].
The above are crushed and boiled in ten sheng of water, reducing to three sheng. Strain and divide into three doses.
Another Formula [From Yu Yao Yuan Fang] – Treats various types of malaria, chest fullness, phlegm rising, vomiting, and retching. Suitable for all.
Agastache rugosa (Hu Xiao) [one liang],
Glycyrrhiza (Gan Cao) [one liang, charred],
Cassia obtusifolia seeds (Cao Dou Fang Ren) [one liang],
Citrus Peel (Ju Pi) [one liang, peeled],
Magnolia Bark (Hou Pu) [one liang, peeled],
Fresh Ginger (Sheng Jiang) [one liang, peeled],
Pinellia (Ban Xia) [one liang, washed; the three herbs are crushed together and dried in a pan].
The above are ground into coarse powder. Take three qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and two dates. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.
Another Formula [From Bai Yi Xuan Fang] – Treats long-standing phlegm disease that occasionally flares up, where other medicines have failed.
Clove (Ding Xiang) [two and a half qian],
Zhi Ke (Citrus aurantium) [two and a half qian, stir-fried with wheat bran until yellow],
Mu Xiang [two and a half qian],
Pinellia [half liang, washed seven times in decoction],
Cardamom (Suo Sha Ren) [half liang],
Citrus Peel (Chen Pi) [half liang, peeled white],
Poria (Bai Fu Ling) [half liang].
右为细末每服四大钱匕水一盏半煎八分食前热服可断根
寛中祛痰丸【出德生堂】 治男子妇人饮食过饱色欲太多喜酸咸作成痰饮扵胷膈满则呕噫恶心流则臂膊大痛升则头目昏降则腰脚重痛沉则左瘫右痪轻则猛然倒地此药寛中理气祛痰搜风又名祛风化痰丸
半夏【四两汤泡七次晒干研为末用生姜自然汁和作饼子阴干】 荆芥穗【一两】白矾【二两枯】 麻黄【四两去节净用】槐角子【一两麸炒】陈皮【一两洗去
白】 朱砂【一两研细水飞过一半入药一半为衣】
右为末生姜自然汁糊丸梧子大每服三十丸空心临卧皂角子仁炒黄同生姜煎汤下忌食猪羊血猪肉桑鹅防菰黄茄子等物一方用萝卜汁为丸
南星汤【出百一选方】
南星【半两】 半夏【半两】 枳殻【半两】 桔梗【半两】防风【半两去芦】 甘草【半两生】 赤芍药【一两】
右为麤末每服五钱水二钟生姜七片漫火煎至七分去滓温服
化痰延寿丹【一名五福寿命丹又名长寿丹】 治酒醉解醒专治酒痰食痰寛胷利膈一切积气
天麻【半两】 枸杞子【一两半】白矾【一两半半生半熟】
人参【一两】 半夏【一两半汤洗七次用】 干生姜【一两半】
右为细末好糯酒拌匀如沙糖用饼剂蒸熟去皮杵臼捣四五十杵便丸如干入酒三四防丸如小豆大毎服三五十丸生姜汤下一方温水送下食后临卧服
白木汤【出医方大成】 治胷中虚损及痰吐者
半夏麫 白术【一钱】 槟榔【二钱半】 木香【一钱】甘草【一钱炙】 茯苓【一钱】
Explanation
Right: Grind into fine powder. Each dose consists of four dà qián (large money) of powder, decocted in one and a half zhǎn (cups) of water until reduced to eight parts. Take warm before meals to cure the root cause.
Broadening-the-Middle and Phlegm-Removing Pill [from De Sheng Tang]
Treats men and women who have overeaten and indulged excessively in sexual desire, who enjoy sour and salty foods and thus form phlegm and dampness in the chest and diaphragm. This leads to fullness, vomiting, belching, and nausea. If phlegm flows downward, the arms and shoulders become greatly painful. If it rises upward, the head and eyes become dizzy and dim. If it descends, the waist and legs become heavy and painful. If it stagnates, left-sided and right-sided paralysis may occur. If mild, it may cause sudden collapse. This medicine broadens the middle, regulates qi, removes phlegm, and dispels wind. Also known as Wind-Dispelling and Phlegm-Removing Pill.
Pinellia [four liang, soaked seven times in soup, dried in the sun, ground into powder, mixed with the natural juice of fresh ginger to make cakes, then dried in the shade]
Perilla穗 [one liang]
Alum [two liang, calcined]
Ephedra [four liang, with nodes removed and used cleanly]
Sophora fruit [one liang,麸炒 (fried with bran)]
Tangerine peel [one liang, washed and peeled white]
Cinnabar [one liang, ground finely and water-floated; half added to the medicine, half used as coating]
Right: Grind into powder, make into pills the size of wú zǐ (a type of seed) using ginger juice as a binder. Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach or before bedtime with a decoction of zào jiǎo zǐ rén (soapberry seed) fried yellow and ginger. Avoid eating pig and sheep blood, pork, mulberry geese, fanggu (a type of plant), yellow hong (a type of fungus), and eggplant. Another version uses radish juice as the binder.
South Star Decoction [from Baiyi Xuanfang]
South Star [half liang]
Pinellia [half liang]
Citrus aurantium [half liang]
Platycodon [half liang]
Siler [half liang, with芦 (stem) removed]
Licorice [half liang, raw]
Red peony root [one liang]
Right: Make into coarse powder. Each dose consists of five qian, decocted in two zhōng (cups) of water with seven slices of ginger on a slow fire until reduced by three parts; strain and take warm.
Phlegm-Resolving Longevity Pill [also known as Five-Fortune Longevity Pill and also called Longevity Pill]
Treats hangovers and the waking state after drunkenness; specializes in treating phlegm from alcohol and phlegm from food; broadens the chest and benefits the diaphragm, resolving all accumulated qi.
Gastrodia [half liang]
Goji berries [one and a half liang]
Alum [one and a half liang, half raw and half cooked]
Ginseng [one liang]
Pinellia [one and a half liang, washed seven times in soup and used]
Dried ginger [one and a half liang]
Right: Grind into fine powder, mix with good glutinous wine, and make into a paste like rock sugar, using tiao bing (a type of cake) as a base, steamed until cooked, peeled, and pounded 40–50 times in a mortar to make pills. If dry, add three or four fáng (units of wine) to make pills the size of xiǎo dòu (small beans). Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with ginger decoction. Another version is taken with warm water after meals, before bedtime.
White Wood Decoction [from Yifang Dacheng]
Treats deficiency in the chest and those who spit phlegm.
Pinellia flour
Atractylodes [one qian]
Areca nut [two and a half qian]
Costus root [one qian]
Licorice [one qian, roasted]
Poria [one qian]
右为末毎服二钱生姜汤调下食前服
水煮金花丸【出济生防萃方】 治有痰泄痢不止甚则呕而欲吐利下而不能食由痰覊绊脾胃之间
半夏【一两汤洗】 天南星【一两洗】天麻【半两】 寒水石【一两烧存性】 雄黄【二钱半】 白麫【六两】
右为末滴水为丸如桐子大每服百丸先沸浆水内下药煮令浮为度漉出生姜汤食前下一方改寒水石为轻粉少许
六物汤 治痰气上攻头旋目晕呕吐胸膈不快及治痰疟潮作寒热往来头痛不止
白术【一两焙】 人参【一两去芦】 赤茯苓【一两去皮】半夏【一两汤洗
七次】 橘皮【一两洗净焙】枳殻【一两去穰麸炒】
右碾为麤末每服五钱水二盏生姜五片同煎至八分去滓温服不拘时候日进三服
白术茯苓丸【出御药院方】 治三焦气涩停痰不消胸膈痞闷腹脇胀满欬嗽涎甚咽嗌干痛心忪悸动头目晕寒热时作肢节痛疼呕吐清水神昏多倦不欲饮食
白茯苓【半两】 白术【半两白者】 天南星【一两】 白附子【一两】白矾【三分】 半夏【三两并生用】
右为细末白麫糊丸如桐子大每服二三十丸姜汤下不拘时候
藿香散【一名藿香汤出和济方】 治温脾胃化痰饮消宿食止呕吐胷膈痞满腹脇胀痛短气噎闷欬呕痰水噫醋吞酸呕哕恶心兼治山岚瘴气
藿香叶【一两】 厚朴【一两去麤皮姜制】 半夏【一两切四
片姜汁浸一宿粟米炒黄用】 甘草【一两炙】 陈橘皮【半两去白】
右为散每服二钱水一钟生姜三片枣一枚去核同煎至七分去滓少热服不拘时候日进二三服
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is two qian, taken with ginger soup before meals.
Water-Boiled Golden Flower Pills [From Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treat persistent diarrhea with phlegm; severe cases may involve vomiting and a desire to vomit, with diarrhea and inability to eat, caused by phlegm obstructing the spleen and stomach.
Pinellia [one liang, washed with decoction], Arisaema [one liang, washed], Gastrodia [half a liang], Cold Water Stone [one liang, burned to preserve its nature], Realgar [two qian and a half], White Flour [six liang].
Right, grind into powder, make into pills by dropping water, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills per dose; first boil jiang shui (fermented water), add the medicine, and cook until it floats. Strain, then take with ginger soup before meals. In another version, replace Cold Water Stone with a small amount of light powder (mercury sulfide).
Six-Ingredient Decoction
Treats phlegm rising upward to attack the head, causing dizziness and blurred vision, vomiting, and discomfort in the chest and upper abdomen; also treats phlegm-related malaria with alternating chills and fever, and persistent headache.
White Atractylodes [one liang, roasted], Ginseng [one liang, with the stem removed], Red Poria [one liang, with the skin removed], Pinellia [one liang, washed with decoction seven times], Tangerine Peel [one liang, washed and roasted], Fructus Aurantii Immaturus [one liang, with the pulp removed and麸炒 (fried with wheat bran)].
Right, grind into coarse powder. Each dose is five qian, decocted with two cups of water and five slices of ginger until eight parts full. Strain and take warm, at any time, three times daily.
White Atractylodes and Poria Pills [From Yu Yao Yuan Fang]
Treats obstruction in the three burners due to retained phlegm that does not resolve; chest and upper abdominal fullness and oppression, abdominal and flank distension, cough with excessive phlegm, dryness and pain in the throat, palpitations, dizziness and blurred vision, intermittent chills and fever, pain in the limbs and joints, vomiting of clear water, mental confusion, excessive fatigue, and lack of appetite.
White Poria [half a liang], White Atractylodes [half a liang, the white variety], Arisaema [one liang], White Pinellia [one liang], Alumen [three fen], Pinellia [three liang, used raw].
Right, grind into fine powder, make into pills with white flour paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills per dose, with ginger soup, at any time.
Agastache Powder [Also known as Agastache Decoction, from He Ji Fang]
Treats warming the spleen and stomach, transforming phlegm and damp, resolving indigestion, stopping vomiting, chest and upper abdominal fullness, abdominal and flank distension and pain, shortness of breath and obstruction, coughing up phlegm and water, belching with sour and acrid regurgitation, vomiting and nausea; also treats mountain mists and zhang qi (malarial or damp-heat fevers).
Agastache Leaf [one liang], Magnolia Bark [one liang, with the coarse skin removed and processed with ginger], Pinellia [one liang, cut into four pieces, soaked in ginger juice overnight, stir-fried with millet until yellow and used], Licorice [one liang, roasted], Old Tangerine Peel [half a liang, with the white membrane removed].
Right, grind into powder. Each dose is two qian, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and one date (with the pit removed), until seven parts full. Strain, then take slightly warm, at any time, two or three times daily.
沉香堕痰丸【一名小半夏丸出御药院方】 治宿饮不消咽膈不利咳嗽痰涎头目昏晕呕逆恶心胸膈不快
槟榔【大者二枚麫裹煨熟】 半夏麴【二两】 木香【二钱】沉香【二钱】 青皮【二钱半去白】
右为末生姜汁浸蒸饼和丸如小豆大每服二十丸生姜汤下不拘时候
加减二陈汤【出澹寮方】 治痰饮为患或呕吐恶心或头心悸或中脘不快或发为寒热或因食生冷脾胃不和并宜治之
丁香【一两】 半夏【五两】 陈皮【五两】 茯苓【三两】甘草【一两半】
右防咀每服四钱水一盏半生姜三片乌梅一枚同煎至七分去滓温服恶甜者减甘草不用或治痞疾加草豆防麫裹煨熟一两半
滚痰丸 治诸痰疾为患胷膈痞闷心神不宁头目晕不美饮食常服滋润肠胃安心神
大黄【半斤蒸熟】 黄芩【半斤去腐净】青礞石【一两用硝煨】
沉香【半两】 上好硃砂【三两研】
右为末滴水丸如麻子大硃砂衣每服七十丸食后临卧白汤送下温茶清送下亦可渐加至一百丸
化痰丸【出瑞竹堂】 治顽痰不化
青石【一两水飞】 石碌【半两水飞】
右为细末麫糊为丸如菉豆大每服一十丸温汤下有痰即吐去一二碗不损人
新法半夏汤【出仁存方】 治脾胃不和中脘气滞宿寒留饮停积不消心腹刺痛肠腹膨胀吐呕痰水噫醋吞酸或中吐酒哕逆恶心头疼烦渴倦怠嗜卧不思饮食并宜服之
青皮【六两去穰】 干姜【六两炮】 桔梗【一斤炒】 陈皮【一斤去白】丁香【四两】 甘草【十二两炒】 半夏【二两半洗姜汁制】
Explanation
Sinking Phlegm Pill with Agarwood (Also known as Small Pinellia Pill, from the Imperial Medical Bureau Formulae)
Treats retained phlegm that does not dissipate, difficulty in swallowing and obstruction in the throat and chest, coughing with phlegm, dizziness and faintness in the head and eyes, vomiting and upward reversal of qi, nausea, and discomfort in the chest and diaphragm.
Areca Nut (two large pieces, wrapped in wheat flour and charred)
Pinellia Cake (two liang)
Costus Root (two qian)
Agarwood (two qian)
Green Tangerine Peel (two qian and a half, with the white part removed)
The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice-soaked steamed cakes, and made into pills the size of small beans. Take twenty pills at a time, with ginger soup, at any time.
Modified Two-Ingredient Decoction (from Danliao's Formulae)
Treats phlegm-damp disorders, vomiting and nausea, dizziness and palpitations, discomfort in the middle脘 (epigastric region), chills and fever, or caused by consuming cold foods, resulting in spleen and stomach disharmony—all of which are suitable for treatment.
Clove (one liang)
Pinellia (five liang)
Dried Tangerine Peel (five liang)
Poria (three liang)
Licorice (one liang and a half)
The above ingredients are crushed and decocted. Each dose is four qian, boiled with one and a half cups of water, with three slices of ginger and one plum, until seven-tenths of the water is reduced. Strain and take warm. Those who dislike sweetness should omit the licorice. For treating痞疾 (stagnation in the middle jiao), add one liang and a half of Cassia or Amomum wrapped in wheat flour and charred.
Rolling Phlegm Pill
Treats various phlegm disorders, chest fullness and oppression, mental unrest, dizziness and poor appetite. Regular use moistens the intestines and calms the spirit.
Rhubarb (half catty, steamed until mature)
Scutellaria (half catty, cleaned of decay)
Blue Stone (one liang, warmed with nitrate)
Agarwood (half liang)
Fine Cinnabar (three liang, ground finely)
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds, and coated with cinnabar. Take seventy pills at a time, with plain water, after meals and before bedtime. May also be taken with warm tea or clear liquid. Gradually increase to one hundred pills.
Phlegm-Transforming Pill (from Rui Zhu Hall)
Treats stubborn phlegm that does not transform.
Blue Stone (one liang, ground with water)
Stone碌 (half liang, ground with water)
The above are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, the size of green beans. Take ten pills at a time with warm water. If phlegm is present, it will be expelled, removing one or two bowls, without harming the person.
New Method Pinellia Decoction (from Ren Cun's Formulae)
Treats spleen and stomach disharmony, stagnation of qi in the middle脘, retained cold and phlegm, undigested accumulation, pain in the heart and abdomen, distention of the intestines, vomiting and spitting of phlegm, belching with sour or vinegar-like odor, acid regurgitation, or vomiting due to alcohol, upward reversal of qi, nausea, headache, thirst, fatigue, excessive sleepiness, and lack of appetite—all of which are suitable for treatment.
Green Tangerine Peel (six liang, with the pulp removed)
Dried Ginger (six liang, charred)
Platycodon Root (one catty, stir-fried)
Dried Tangerine Peel (one catty, with the white part removed)
Clove (four liang)
Licorice (twelve liang, stir-fried)
Pinellia (two liang and a half, washed and prepared with ginger juice)
右为细末每服一钱盐一捻沸汤防不时常服和三焦开胃消酒进食
止呕丸【出御药院方】 治停寒积饮呕吐痰水无问冷热不下食者服之必愈
沉香【半两】 丁香【半两】 木香【半两】 呉茱萸【半两汤洗焙干】 半夏【半两汤洗七次生姜汁制】 水银【一两】硫黄【一两二味研砂子星尽为度】
右为末生姜糊丸如菉豆大每服二三十丸生姜汤不拘时候服
导痰汤【出百一选方】
白茯苓 桂心 半夏【汤洗七次】 干生姜橘红 枳殻【炒香】 甘草
右等分为末入生姜三片煎至七分非时温服
细辛五味子汤【出百一选方】
细辛【一两】 白茯苓【一两】 白术【一两】 人参【一两】甘草【一两】 干姜【一两炮】 五味【三两】
右为饮子每服三钱水一大盏煎至八分去滓食后服
辰砂祛痰丸 治酒食过咸酸作成痰饮于胷中凝则呕逆恶心流则一臂痛头目昏腰脚疼痛深则左瘫右痪浅则蹶然倒地此药神効
半夏【四两】 生姜【四两制过作饼阴干】 槐角【一两炒黄】陈皮【一两去白】 白矾【一两生】 荆芥【一两去土】 硃砂【一两水飞一半入药一半为衣】
右为末煎生姜汤作糊丸如梧桐子大每服五十丸生姜皂角仁汤下空心一服临卧一服忌动湿麫猪肉油腻
触痰丸 专治痰
枳殻【半两】 茯苓【半两】 南星【半两】 半夏【半两】风化硝【二钱】 僵蚕【二钱半】 全蝎【三个】
右为细末姜汁为丸每服五六十丸姜汤送下不拘时候
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, with a pinch of salt and boiling water, frequently and regularly. It harmonizes the three burners, promotes digestion, reduces the effects of alcohol, and enhances appetite.
Stop Vomiting Pills [from the Imperial Medical Bureau Formula]
Treats retained cold and accumulated phlegm, vomiting of phlegm and water, regardless of whether the condition is cold or hot, and whether the patient can eat or not. Taking this will certainly cure the condition.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder and made into pills with ginger paste, the size of green beans. Take twenty to thirty pills per dose with ginger soup, at any time.
Guide Phlegm Decoction [from the One Hundred and One Selected Formulas]
White Poria, Cinnamomum ramulus, Pinellia tuber [washed seven times], dried ginger, Tangerine peel, Immature Bitter Orange [fried until fragrant], Licorice.
The above ingredients are ground into equal parts and mixed. Add three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, and take warm at any time.
Fine Xin and Wu Wei Zi Decoction [from the One Hundred and One Selected Formulas]
Fine Xin [one liang], White Poria [one liang], Atractylodes [one liang], Ginseng [one liang], Licorice [one liang], Dried Ginger [one liang, charred], Wu Wei Zi [three liang].
The above is made into a decoction. Take three qian per dose, with one large cup of water, decocted until it reduces to eight parts, strain and take after meals.
Cinnabar Phlegm-Removing Pills
Treats phlegm caused by excessive consumption of alcohol and overly salty or sour foods, which accumulates in the chest. If it congeals, it causes vomiting and nausea; if it flows, it causes pain in one arm, dizziness in the head and eyes, and pain in the back and legs. In severe cases, it leads to left-sided paralysis and right-sided paralysis; in milder cases, it causes sudden collapse. This medicine is highly effective.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder. Prepare a decoction of ginger soup to make a paste, and form pills the size of梧桐 seeds. Take fifty pills per dose, with a decoction of ginger and soapberry seeds. Take one dose on an empty stomach and another before bedtime. Avoid damp flour products, pork, and greasy foods.
Phlegm-Affecting Pills – Specifically for treating phlegm.
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with ginger juice. Take fifty to sixty pills per dose, with ginger soup, at any time.
呉茱萸汤【出千金方】 治胸中积冷心嘈烦满汪汪不下饮食心胸硬背痛
呉茱萸【三两】 半夏【四两】 桂心【二两】 人参【二两】甘草【一两】 生姜【五两】 大枣【十枚】
右防咀以水九升煮取三升去滓分三服日三服
梅青丸【出御药院方】 治平胃气止咳嗽利咽膈化痰涎青黛【二钱半】 半夏【四两汤洗七次】硝石【三两】 桔梗【一两】天南星【一两生】蛤粉【一两】 白矾【半两】
右为末水浸蒸饼丸如豌豆大每服五六十丸食后生姜汤下
破饮丸【出和济方】 治一切停饮不散时呕痰沫头欲倒膈脘不快
旋蕧花【八两】 白术【一斤一两】 肉桂【六两去皮】 干姜【六两炮】赤茯苓【七两去皮】枳实【二两麸炒】
右为末麫糊丸如梧桐子大每服五十丸熟水下
暖胃丸【出仁存方】 治去虚痰利冷饮
硫黄【一两研】 白矾【一两同炒】 丁香【一两】 茴香【一两炒】木香【一两】 半夏【二两姜汁炒】
右为末姜汁煮麫糊丸桐子大每服二十丸空心米汤下
天仙饮【出直指方】 治痰注臂痛
片子姜黄【六钱】天仙藤【三钱】 羌活【三钱】 白术【三钱】白芷稍【三钱】 半夏【半两制】
右剉毎服三钱姜五片煎服间下千金五夺丸
白术半夏汤【出简易方】 治胃虚停痰饮恶心中脘刺痛肠脇搅痛头目昏晕肢体倦怠
半夏【二两】 陈皮【三两半】 赤茯苓【一两】 白术【一两】丁香【一两】 肉桂【半两】
右防咀毎服三钱水一大盏生姜五片煎取八分去滓服
疗痰饮气隔食则呕吐方
Explanation
Wu Zhu Yu Tang [from Qianjin Fang]
Treats cold accumulation in the chest, causing a feeling of fullness and irritation in the heart area, difficulty swallowing, a sensation of fullness preventing food intake, rigidity in the chest, and back pain.
Wu Zhu Yu [3 liang], Ban Xia [4 liang], Gui Xin [2 liang], Ren Shen [2 liang], Gan Cao [1 liang], Sheng Jiang [5 liang], Da Zao [10 pieces].
Grind the above ingredients and decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Strain and divide into three doses, to be taken three times a day.
Mei Qing Wan [from Yuyao Yuan Fang]
Treats disharmony of the stomach qi, stops coughing, clears the throat and chest, and resolves phlegm.
Qing Dai [2 qian half], Ban Xia [4 liang, washed seven times in water], Xiao Shi [3 liang], Jie Geng [1 liang], Tian Nan Xing [1 liang, raw], Ha Fen [1 liang], Bai Fan [half liang].
Grind into powder, make into pills using water-soaked steamed cakes as a binder, each pill the size of a pea. Take fifty to sixty pills after meals, with ginger decoction.
Po Yin Wan [from Heji Fang]
Treats all cases of retained fluid that does not disperse, with frequent vomiting of phlegm, dizziness, and a feeling of fainting, as well as discomfort in the chest and upper abdomen.
Xuan Fu Hua [8 liang], Bai Zhu [1 jin 1 liang], Rou Gui [6 liang, peeled], Gan Jiang [6 liang, charred], Chi Fu Ling [7 liang, peeled], Zhi Shi [2 liang, stir-fried with wheat bran].
Grind into powder, make into pills using glutinous rice paste as a binder, each pill the size of a Wutong Zi (Paulownia seed). Take fifty pills with warm water.
Nuan Wei Wan [from Rensun Fang]
Treats deficiency-type phlegm and promotes the flow of cold fluids.
Shu Huan [1 liang, ground], Bai Fan [1 liang, stir-fried together], Ding Xiang [1 liang], Hui Xiang [1 liang, stir-fried], Mu Xiang [1 liang], Ban Xia [2 liang, stir-fried with ginger juice].
Grind into powder, make into pills using ginger juice-decocted glutinous rice paste as a binder, each pill the size of a Tong Zi (Paulownia seed). Take twenty pills on an empty stomach with rice soup.
Tian Xian Yin [from Zhizhi Fang]
Treats arm pain caused by phlegm stagnation.
Pian Zi Jiang Huang [6 qian], Tian Xian Teng [3 qian], Qiang Huo [3 qian], Bai Zhu [3 qian], Bai Zhi Shao [3 qian], Ban Xia [half liang, processed].
Pound the ingredients, and for each dose, take three qian, decoct with five slices of ginger. Take intermittently with Qianjin Wu Duo Wan.
Bai Zhu Ban Xia Tang [from Jiyan Fang]
Treats deficiency of the stomach with retained phlegm-damp, causing pain in the middle of the chest, pain in the intestines and flanks, dizziness, and physical fatigue.
Ban Xia [2 liang], Chen Pi [3 liang and a half], Chi Fu Ling [1 liang], Bai Zhu [1 liang], Ding Xiang [1 liang], Rou Gui [half liang].
Grind the ingredients and decoct with one large cup of water, adding five slices of ginger. Reduce to eight parts, strain, and take.
Formula for Treating Vomiting Caused by Phlegm-Damp Obstruction of Qi
茯苓【八分】 橘皮【六分】 甘草【四分炙】 生姜【八分】鸡蘓【六分】 人参【四分】
右切以水五升煮取一升五合去滓分温二服令相去如人行六七里进一服忌海藻菘菜酢物
茯苓饮【一名参苓饮出三因方】 主心胷中停痰宿水自吐水出后胷膈膨胀气满不能食消痰气令能食
茯苓【三两】 人参【三两】 白术【三两】 生姜【四两】枳实【二两炙】 橘皮【二两半】
右切以水六升煮取一升八合去滓分温三服如人行八九里进之忌酢物桃李雀肉等物一方无枳实
沉香四倍丸 治痰饮两臂疼痛腰腿沉痛
木香【半两】 青皮【四两去穰】 白术【三两】 半夏【四两汤洗
七次】 沉香【半两】 黒牵牛【半两头末】
右为极细末生姜自然汁煮麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤下食后服
丁香半夏丸【出危氏方】 治脾胃宿冷胷膈停痰呕吐恶心吞酸噫醋心腹痞满脇肋刺痛气短噎闷不思饮食肉豆防仁【一分】木香【一分】 丁香【一分】 人参【一分】陈皮【一分去白】 藿香叶【半两】 半夏【三两汤洗七次姜汁制炒】
右为细末生姜汁煮麫糊为丸如小豆大毎服二十丸生姜汤下不拘时
小半夏汤【一名茯苓半夏汤出御药院方】 治诸呕哕心下痞坚膈间有痰水悸【方见本门留饮类】
赤茯苓丸【出御药院方】 治痰气痞
赤茯苓【去皮】 枳实【麸炒去穰】 半夏麴 槟榔白术【各等分】
右为细末生姜汁麫糊为丸如梧桐子大每服五十丸食后温生姜汤下或风头痛则荆芥汤下
Explanation
Poria Decoction [Also known as Ginseng and Poria Decoction, from the San Yin Fang]
Treats retained phlegm and stagnant water in the chest. After vomiting water, the chest and diaphragm become distended, with fullness and inability to eat; resolves phlegm and qi stagnation to restore the ability to eat.
Ingredients:
Poria [8 fen],
Tangerine Peel [6 fen],
Licorice [4 fen, roasted],
Fresh Ginger [8 fen],
Chicken Pepper [6 fen],
Ginseng [4 fen].
Preparation:
Cut the above ingredients and decoct with five sheng of water to obtain one sheng and five he. Strain the residue, divide into two warm doses, and take one dose after the other, with an interval of six to seven li of walking. Avoid kelp, mustard greens, and sour substances.
Poria Decoction [Also known as Ginseng and Poria Decoction, from the San Yin Fang]
Ingredients:
Poria [3 liang],
Ginseng [3 liang],
Atractylodes [3 liang],
Fresh Ginger [4 liang],
Citrus Aurantium [2 liang, roasted],
Tangerine Peel [2.5 liang].
Preparation:
Cut the above ingredients and decoct with six sheng of water to obtain one sheng and eight he. Strain the residue, divide into three warm doses, and take one dose after walking eight to nine li. Avoid sour substances, peach, plum, and sparrow meat. One version of the formula omits Citrus Aurantium.
Sinkerang Fourfold Pills
Treats phlegm-damp causing pain in both arms and heaviness in the waist and legs.
Ingredients:
Costus Root [half a liang],
Citrus Green Peel [4 liang,穰 removed],
Atractylodes [3 liang],
Pinellia [4 liang, washed seven times with decoction],
Sinkerang [half a liang, powdered],
Black Morning Glory [half a liang, powdered].
Preparation:
Grind the above into an extremely fine powder. Prepare with the natural juice of fresh ginger to make a wheat flour paste, then form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose with ginger soup, after meals.
Clove and Pinellia Pills [From Wei’s Formula]
Treats retained cold in the spleen and stomach, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, sour regurgitation, belching, fullness in the heart and abdomen, stabbing pain in the胁 ribs, shortness of breath, chest oppression, and lack of appetite.
Ingredients:
Semen Cucurbitae [1 fen],
Costus Root [1 fen],
Clove [1 fen],
Ginseng [1 fen],
Tangerine Peel [1 fen, white part removed],
Agastache Leaf [half a liang],
Pinellia [3 liang, washed seven times with decoction, processed with ginger juice and stir-fried].
Preparation:
Grind the above into a fine powder. Prepare with ginger juice to make a wheat flour paste, then form into pills the size of a small bean. Take twenty pills per dose with ginger soup, at any time.
Minor Pinellia Decoction [Also known as Poria and Pinellia Decoction, from the Yuyao Yuan Fang]
Treats vomiting, fullness in the epigastrium, and phlegm-water stagnation in the diaphragm. [The formula is found in the section on retained fluids.]
Red Poria Pills [From the Yuyao Yuan Fang]
Treats phlegm-qi stagnation causing痞 (fullness).
Ingredients:
Red Poria [peel removed],
Citrus Aurantium [roasted,穰 removed],
Pinellia Cake,
Areca Nut,
Atractylodes [each equal portion].
Preparation:
Grind the above into a fine powder. Prepare with ginger juice to make a wheat flour paste, then form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose with warm ginger soup after meals. If suffering from wind-induced spasm and headache, take with Jing Jie (Schizonepeta) soup.
五苓散【出三因方】 假令瘦人脐下有悸者吐涎沫而宿水也
猪苓【三两去皮】 白术【三两】 茯苓【三两】 桂心【二分去皮】泽防【五分】
右五味水煎不拘时日三服毎服时湏令防汗不过数服愈忌桃李雀肉葱醋等物
茯苓丸【出德生堂】 治痰饮为梗令人手臂背疼痛胷膈痞塞神効
半夏【二斤制】 赤茯苓【半斤】 白茯苓【半斤】 枳殻【半斤炒】朴硝【四两飞过】
右为细末生姜汁打麫糊为丸如梧桐子大每服三五十丸生姜汤食后临眠服气实者加七十丸
枇杷叶散【出圣惠方】 治痰饮发即烦闷不安兼吐痰水枇杷叶【一两拭去毛净炙防黄】 人参【一两去芦头】半夏【一两汤洗七次去滑】 陈橘皮【一两去白】白术【一两】
右捣筛为散每服三钱以水一盏入生姜半分煎至六分去滓不拘时候温服
润肺丸【出御药院方】 治肺不调欬嗽声重日乆不止痰涕结搏咽嗌不利心神烦燥头目昏重精神不爽心忪烦悸喉中呀呷逐气有声一切痰实并皆治之硃砂【二两水飞】 五灵脂【二两防炒】苦葶苈【一两】 杏仁【一两去皮尖麸炒】 半夏麴【一两】
右为末生姜汁麫糊为丸如桐子大每服四十丸食后生姜汤下
大半夏丸【出御药院方】 治消痰顺气咳嗽
半夏【六两】 桑白皮【一两】 生甘草【一两】 皂角【八两捶碎】生姜【八两剉碎】
右先将五味用水五升同煮汁尽取出半夏焙干为末次用下项
青皮【一两】 槟榔【一两】 木香【一两】 郁李仁【一两汤浸去皮别研与前半夏末拌匀】
Explanation
Wu Ling San [From San Yin Fang]
If a thin person experiences palpitations below the navel, accompanied by spitting of phlegm and retained water, this formula is indicated.
Pig苓 [three liang, peeled], Baizhu [three liang], Fuling [three liang], Guixin [two fen, peeled], Zehuang [five fen].
The above five ingredients are decocted in water, without restriction on time or duration. Take three doses. Each dose should be taken in such a way as to induce a slight sweat. After a few doses, the condition will be cured. Avoid peaches, plums, pigeon meat, garlic, vinegar, and similar substances.
Fuling Wan [From De Sheng Tang]
Treats phlegm-damp obstruction, causing pain in the arms and back, and blockage in the chest and diaphragm; remarkably effective.
Banxia [two jin, prepared], Chifuling [half a jin], Baifuling [half a jin], Zhike [half a jin, stir-fried], Puxiao [four liang, calcined].
The above are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and wheat paste to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time, with ginger soup, after meals or before sleep. For those with strong constitution, increase to seventy pills per dose.
Pipa Ye San [From Sheng Hui Fang]
Treats phlegm-damp conditions that cause restlessness and anxiety, along with expectoration of phlegm and water.
Pipa Ye [one liang, hair removed, cleaned, and roasted until yellow], Renshen [one liang, with the root removed], Banxia [one liang, washed seven times in water, and de-slipped], Chenjupi [one liang, with the white part removed], Baizhu [one liang].
The above are pounded and sieved into a powder. Take three qian per dose, decocted in one gong of water with half a fen of ginger until reduced to six fen. Strain and take warm, without restriction on timing.
Runfei Wan [From the Imperial Medical Office Formula]
Treats disorders of the lungs, characterized by a heavy cough that persists for a long time, phlegm and mucus accumulating and obstructing the throat and esophagus, causing restlessness of the mind and spirit, dizziness and heaviness of the head and eyes, a disturbed and unrefreshed spirit, palpitations, and a wheezing or gurgling sound in the throat as air is expelled—treats all conditions involving phlegm accumulation.
Zhusha [two liang, calcined], Wulingzhi [two liang, stir-fried], Kuteng [one liang], Xingren [one liang, with skin and tip removed, stir-fried with flour], Banxia Qu [one liang].
The above are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and wheat paste to form pills the size of Tongzi seeds. Take forty pills each time, with ginger soup, after meals.
Da Banxia Wan [From the Imperial Medical Office Formula]
Treats phlegm elimination, regulates qi, and relieves cough.
Banxia [six liang], Sangbaipi [one liang], Shenggancao [one liang], Zaojiao [eight liang, crushed], Shengjiang [eight liang, cut into pieces].
First, decoct the five ingredients with five sheng of water until the liquid is exhausted. Remove the Banxia, dry it in the oven, and grind it into powder. Then use the following ingredients:
Qingpi [one liang], Binglang [one liang], Muxiang [one liang], Yuli Ren [one liang, soaked in water, peeled, ground separately, and mixed evenly with the previously prepared Banxia powder].
右为细末生姜自然汁打白麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸食后生姜汤下
枳实半夏丸【出御药院方】 治消痰顺气利胷膈进饮食
枳实【一两麸炒黄色去穰】 半夏【一两半汤洗七次切作片子焙干】白术【三分】 蓬莪荗【半两】 白茯苓【一分去皮】
右为细末用生姜汁煮麫糊为丸如梧桐子大每服六七十丸陈橘皮汤下不拘时候
化痰丸【出瑞竹堂】 治快脾顺气化痰消食
半夏【洗】 南星【去皮膜】 白矾 皂角【切碎】生姜
右各一斤重用水同煎至南星无白防为度防去皂角不用将生姜切作片同半夏南星阴干不见日色火焙再加
青皮【去穰】 陈皮【去白】 紫蘓子【炒】 萝卜子【炒别
研】 干葛 杏仁【去皮尖炒别研】神麴麦蘖【炒】 唐毬子 香附子
右件已上半斤净与前药合和一处碾为细末生姜自然汁浸饼打糊为丸如梧桐子大每服五七十丸临卧食后茶酒送下
敌痰丸【出瑞竹堂】 治痰盛寛胷膈快气
黑牵牛【三两】 皂角【二两去皮火中防烧】 白矾【一两枯】半夏麴【一两炒】陈皮【一两去白】
右为细末煮萝卜为丸如梧桐子大每服四五十丸临卧淡姜汤下
南星半夏丸【出经効济世方】 治痰开胃
天麻 半夏 天南星【炮去火毒】人参白附子
右等分内半夏天南星倍之俱各为末半两用生麫一两滴水为丸每服百十丸于沸汤中煮浮漉出用生姜汤吞下食前服不拘时候
Explanation
Zhi Shi Ban Xia Wan [From the Imperial Medical Office Formula]
Treats phlegm accumulation, regulates qi, benefits the chest and diaphragm, and promotes digestion.
Zhi Shi [one liang,麸炒 yellow,穰 removed]
Ban Xia [one liang and a half, washed seven times in water, sliced and dried]
Baizhu [three fen]
Peng E Zhu [half a liang]
Baifuling [one fen, peeled]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with natural ginger juice and white wheat flour paste, formed into pills the size of Chinese parasol seeds. Take thirty pills after meals with ginger soup.
Hua Tan Wan [From Rui Zhu Tang]
Treats the spleen, regulates qi, resolves phlegm, and aids digestion.
Ban Xia [washed]
Nan Xing [peeled and membrane removed]
White alum
Soapberry [chopped]
Sheng jiang [ginger]
Each of the above ingredients weighs one catty. Boil with water until the Nan Xing has no white core (indicating it is fully processed). Remove the soapberry (which is no longer used). Cut the ginger into slices and dry with Ban Xia and Nan Xing in the shade, not exposed to sunlight, then fire-roast. Then add:
Qing Pi [穰 removed]
Chen Pi [white removed]
Zi Su Zi [fried]
Luobo Zi [fried and separately ground]
Gan Ge
Xing Ren [peel and tip removed, fried and separately ground]
Shen Qu and Mai Ye [fried]
Tang Qiu Zi
Xiang Fu Zi
The above ingredients, totaling half a catty in clean form, are combined with the previous herbs, ground into a fine powder, mixed with ginger juice and dazheng (a type of flour or paste), formed into pills the size of Chinese parasol seeds. Take fifty to seventy pills before bed or after meals with tea or wine.
Di Tan Wan [From Rui Zhu Tang]
Treats excessive phlegm, widens the chest and diaphragm, and regulates qi.
Hei Qian Niu [three liang]
Soapberry [two liang, peeled and burned in fire]
White alum [one liang, calcined]
Ban Xia Qu [one liang, fried]
Chen Pi [one liang, white removed]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with boiled radish paste, formed into pills the size of Chinese parasol seeds. Take forty to fifty pills before bed with diluted ginger soup.
Nan Xing Ban Xia Wan [From Jing Xiao Ji Shi Fang]
Treats phlegm and benefits the stomach.
Tian Ma
Ban Xia
Tian Nan Xing [pounded and detoxified]
Ren Shen
All ingredients are equally proportioned, with Ban Xia and Tian Nan Xing doubled. Each is ground into a fine powder, one liang of raw wheat flour is mixed with a few drops of water to form pills. Take one hundred to one hundred ten pills, boil them in boiling water until they float, then strain and swallow with ginger soup. Take before meals, at any time.
撩膈散【一名吐痰方出圣惠方】 治心上结痰饮食寒冷心闷瓜丁【二十八枚】 赤小豆【二十枚】人参【一分去芦头】甘草【一分】
右筛酒服方寸匕日二亦治诸黄一方用虀汁调服
紫芝丸【出百一选方】 治痰
五灵脂【粒粒取全者去砂石】 半夏【汤洗七次慢浸令心透】
右等分为末生姜汁煮浸蒸饼为丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸生姜汤或茶汤食前下空心临卧时服
半夏丸【出十便良方】 治消下痰涎
九制半夏 老生姜【各等分同捣研如泥焙干】
右捣为末用生姜汁打糊为丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤下食后服
二陈汤【出仁存方】 治痰饮为患或呕吐或头心悸或中脘不快或发为寒热或饮酒过多脾胃不和
半夏【五两洗七次】橘【五两】 白茯苓【三两】 甘草 【两半炙】
右为散每服四钱水一盏姜七片乌梅一个煎六分去滓热服不拘时候一方伤寒后不敢进燥药者用此快脾则饮食倍进易得复常治痰疾加草菓如半夏之数仍咽红丸子因酒食所伤发为黄疸亦加草菓咽红丸子多服取効呕吐者加丁香如甘草之数恶甜者减甘草吐甚者兼服手流丸仍用半夏为细末每一两入丁香槟榔各一钱旋以生姜自然汁丸如梧桐子大又水煮半夏丸先以水二盏煎沸次下丸子煮令足一时挑服用药汁咽下烦燥者于二药并去丁香仍服养正丹或来复丹黑锡丹之类候大便利无不见効呕家不以温药防利大便则无由愈此数药皆有硫黄能温利之秘甚用加味感应丸若先自溏利是为虚寒不宜用此可于理中汤震灵丹方中求之妊妇恶阻产科用茯苓汤茯苓丸作快脾之剂
Explanation
Liaoge San [Also Known as Tu Tan Fang, from the Shenghui Fang]
Treats phlegm accumulation in the heart region caused by cold and dietary factors, leading to chest oppression.
Guading [melon seeds] [28 pieces], Chixiaodou [red adzuki beans] [20 pieces], Renshen [ginseng] [one fen, with the root head removed], Gancao [licorice] [one fen].
Sift the ingredients and take with wine, one fangcunbi (a traditional measure), twice daily. Also treats various types of jaundice. Another version uses ji juice (fermented cabbage or radish juice) as a vehicle for administration.
Zizhi Wan [from the Baiyi Xuanfang]
Treats phlegm.
Wulingshi [Pentaphylax resin] [only whole pieces, with sand and stones removed], Banxia [Pinellia ternata] [washed seven times in water, soaked slowly until "heart-penetrating"].
Grind the ingredients into powder, mix with ginger juice, and form into pills the size of wutongzi (Chinese梧桐 seeds). Take 20–30 pills at a time, with ginger or tea decoction, before meals, on an empty stomach, or before bedtime.
Banxia Wan [from the Shiben Liangfang]
Treats the elimination of phlegm and sputum.
Jiu Zhi Banxia [nine-prepared Pinellia], Lao Shengjiang [old ginger] [equal parts, pounded into a paste and dried].
Grind into powder, mix with ginger juice to form a paste, and make into pills the size of wutongzi. Take 30 pills at a time with ginger decoction after meals.
Er Chen Tang [from the Rencun Fang]
Treats phlegm-damp syndromes, vomiting, dizziness, palpitations, epigastric discomfort, chills and fever, or spleen-stomach disharmony due to excessive alcohol consumption.
Banxia [five liang, washed seven times], Ju [tangerine peel] [five liang], Baifuling [white atractylodes] [three liang], Gancao [licorice] [two and a half liang, charred].
Prepare as a powder. Each dose is four qian, decocted in one cup of water with seven slices of ginger and one wu mei (prunus fruit), boiled down to six parts, strained, and taken warm, at any time.
Another version is suitable for those who cannot take drying herbs after a cold; it promotes spleen function, increases appetite, and helps recovery. For phlegm disorders, add caoguo [cardamom] in the same amount as banxia, and take hong wanzi (red pills) concurrently. If the condition arises from overeating or alcohol and results in jaundice, also add caoguo and take hong wanzi frequently for efficacy.
For vomiting, add dingshang [clove] in the same amount as gancao; for those who dislike sweet tastes, reduce gancao. For severe vomiting, also take shouliu wan (hand-flow pills). Continue using banxia as a fine powder, and for every one liang, add one qian of dingshang and binlang [areca nut], then form into pills the size of wutongzi using fresh ginger juice.
Another method: decoct banxia pills. Boil two cups of water until boiling, then add the pills and continue decocting for one hour. Strain and take the decoction.
For those with irritability, remove dingshang from both formulas and take yangzheng dan (Nourishing Rightness Pills), laifu dan (Return Pills), or heixi dan (Black Tin Pills), waiting for bowel movements to return to normal for efficacy.
For chronic vomiting, if not using warming herbs to prevent diarrhea, recovery is not possible. These formulas contain shuliu [sulfur], which has the secret property of warming and promoting bowel movements. Therefore, jiawei ganying dan (modified感应 Pills) are highly recommended.
If the patient already has loose stools, this indicates deficiency-cold, and these formulas are unsuitable. Instead, use lizhong tang (Warm Middle Decoction) or zhenling dan (Thunderbolt Pills).
For pregnant women with nausea, use fuling tang (Poria Decoction) and fuling wan (Poria Pills) as agents to promote spleen function.
服者病反增剧不若用此极有神验余见四物汤并红丸子方中一方加竹茹同煎食前服
温中化痰丸【一名二姜丸出和济方】 治停痰留饮胷膈满闷头目晕好卧减食欬嗽呕吐气短恶心或饮酒过多或饮食无度或过伤生冷痰涎并多哕醋噫酸亦治暖脾胃散寒气
青皮【五两去穰】 良姜【五两去芦炒】干姜【五两炮】 陈皮【五两去白】
右为细末醋打麫糊为丸如梧桐子大每服三五十丸粒米汤任下不拘时候或生姜汤亦可一方又为末每服二钱水一盏姜四片煎七分温服不拘时候
温胃化痰丸【出御药院方】 治腹间有寒脾胃停饮胷中不快痰涎不尽
半夏【三两】 橘皮【二两去白】 干姜【二两炮】 白术【二两】
右为末生姜汁麫糊为丸如桐子大每服二十丸温生姜汤下不拘时候
蠲饮枳实丸【出御药院方】 治逐饮消痰导滞清膈
枳实【三两麸炒去穰】半夏【三两汤洗七次】陈橘皮【三两去白】黑牵牛【半斤末三两余取头滓不用】
右为细末水煮麫糊为丸如梧桐子大每服五十丸生姜汤下不拘时候
除痰丸【出御药院方】
天南星【二两炮】半夏【二两汤洗七次】皂角【一大定去皮子用水一大盏揉汁】蛤粉【一两防炮】
右为细末以皂角汁调麫糊和丸如梧桐子大毎服三十丸食后生姜汤下渐加至五十丸临卧更进一服忌甜物
二麴丸【出百一选方】 治脾虚痰盛不思食妙甚
神麫【半斤为末枣肉搜成饼子干慢火炙】半夏【半斤为末生姜自然汁揑成饼子候干慢火炙】
右为末枣肉丸如桐子大每服五十丸姜汤下不拘时候
治痰证看人眼有黑晕多者是
Explanation
Those who take other treatments often find their condition worsen; it is better to use this formula, which is extremely effective and miraculous. I have observed that adding zhuru (bamboo茹) to one of the formulas in the Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) and Hongwanzi (Red Pill) formulas, and decocting together to be taken before meals, is highly beneficial.
Wenzhong Huatan Wan (Warm the Middle and Resolve Phlegm Pills) [also known as Erjiang Wan, from Heji Fang]
Treats retained phlegm and fluid, fullness and oppression in the chest and diaphragm, dizziness and blurred vision, preference for lying down, reduced appetite, coughing, vomiting, shortness of breath, and nausea. It also treats excessive drinking, irregular diet, overconsumption of cold food, excessive phlegm and saliva, belching with a sour or acetic taste. It also warms the spleen and stomach and dispels cold qi.
Ingredients:
Chenpi (aged tangerine peel) [5 liang, peeled]
Shangra (wild ginger) [5 liang, peeled and stir-fried]
Ganjiang (dried ginger) [5 liang, charred]
Chenpi (aged tangerine peel) [5 liang, white parts removed]
The above are ground into a fine powder, mixed with vinegar and wheat paste, and formed into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take 30–50 pills per dose with rice soup, at any time. Alternatively, take with ginger soup. Another method is to make it into powder, take 2 qian per dose, decoct one cup of water with four slices of ginger to seven parts, and take warm at any time.
Wenwei Huatan Wan (Warm the Stomach and Resolve Phlegm Pills) [from Yuyao Yuan Fang]
Treats cold in the abdomen, retained phlegm in the spleen and stomach, discomfort in the chest, and persistent phlegm.
Ingredients:
Banxia (pinellia) [3 liang]
Jupi (tangerine peel) [2 liang, white parts removed]
Ganjiang (dried ginger) [2 liang, charred]
Bai Zhu (white atractylodes) [2 liang]
The above are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and wheat paste, and formed into pills the size of tongzi (pearl) seeds. Take 20 pills per dose with warm ginger soup, at any time.
Juyin Zhishi Wan (Resolve Phlegm and Eliminate Stagnation Pills) [from Yuyao Yuan Fang]
Treats the elimination of phlegm, the removal of stagnation, and the clearing of the chest.
Ingredients:
Zhishi (citrus aurantium) [3 liang,麸炒, with husk removed]
Banxia (pinellia) [3 liang, washed seven times in water]
Chenjupi (aged tangerine peel) [3 liang, white parts removed]
Heitian Niu (black牵牛, Ipomoea seeds) [half a catty, ground to 3 liang, the remaining pulp discarded]
The above are ground into a fine powder, mixed with water-cooked wheat paste, and formed into pills the size of wutong seeds. Take 50 pills per dose with ginger soup, at any time.
Chutan Wan (Remove Phlegm Pills) [from Yuyao Yuan Fang]
Ingredients:
Tiannanxing (pinellia tuber) [2 liang, charred]
Banxia (pinellia) [2 liang, washed seven times in water]
Zaojiao (soapberry) [one large piece, peeled and去子, soaked in one cup of water and squeezed for juice]
Hafen (oyster shell powder) [1 liang, charred]
The above are ground into a fine powder, mixed with soapberry juice and wheat paste, and formed into pills the size of wutong seeds. Take 30 pills per dose after meals with ginger soup, gradually increasing to 50 pills. Take another dose before bedtime. Avoid sweet foods.
Eryu Wan (Two Fermented Wheat Pills) [from Baiyi Xuan Fang]
Treats spleen deficiency with excessive phlegm and lack of appetite, with remarkable efficacy.
Ingredients:
Shenwen (fermented wheat) [half a catty, ground into powder, mixed with date paste to form cakes, dried slowly over low fire]
Banxia (pinellia) [half a catty, ground into powder, mixed with fresh ginger juice to form cakes, dried slowly over low fire]
The above are ground into powder, made into pills with date paste the size of tongzi seeds. Take 50 pills per dose with ginger soup, at any time.
In treating phlegm disorders, observe if the person has many black halos around the eyes.
木鳖子 白芥子 甘遂 大防
右等分水糊为丸如梧桐子大每服十丸姜汤下
消痰倍术丸 治胃虚五饮酒癖头痛胃干呕饮流肠间动则有声
白术【五两】 削木【三两】 桂心【一两】 干姜【四两】
右为末麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸温米饮送下食后服
半夏化痰丸【一名半夏丸出防生家宝方】 治主痰实恶心呕吐头目昏晕心忪背寒臂痛涎胷膈不快
半夏【一两去滑】 赤茯苓【半两去皮】白矾【一分枯】 铅白霜【半两】
右为末生姜汁打麫糊为丸如梧桐子每服十五丸姜汤下
茯苓汤【出千金方】 治胷膈痰满
茯苓【四两】 半夏【一斤】 生姜【一斤】 桂心【八两】
右防咀以水八升煮取二升半分四服冷极者加大附子四两若气满者加梹榔三七枚忌酢物羊肉生葱猪肠
Explanation
Mubiezi (Balsam Pear Seed), Baijiezi (White Mustard Seed), Gansui (Euphorbia kansui), Dafang (likely a variant or abbreviation)
The above ingredients, taken in equal parts, are to be made into pills with water paste, each pill as large as a Wutong seed. Take ten pills at a time, with ginger decoction.
Xiaotan Beishu Wan (Double Bai Zhu Pill for Resolving Phlegm)
Treats stomach deficiency, phlegm accumulation from excessive alcohol consumption, headache, dry vomiting, phlegm flowing in the intestines, producing noise upon movement.
Baizhu (Atractylodes macrocephala) [five liang], Xiemu (uncertain, possibly a miswriting or variant) [three liang], Guixin (cinnamon bark) [one liang], Ganjiang (dried ginger) [four liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, each as large as a Wutong seed. Take thirty pills at a time, with warm rice decoction, after meals.
Banxia Huatan Wan (Banxia Phlegm-Resolving Pill) [also known as Banxia Wan, from Fangsheng Jiaobao Fang]
Treats phlegm accumulation, nausea, vomiting, dizziness, palpitations, coldness in the back, arm pain, phlegm in the chest and diaphragm, and discomfort in the chest.
Banxia (Pinellia ternata) [one liang, peeled], Chifuling (red poria) [half a liang, peeled], Baifan (alumen) [one part, calcined], Qianbaishuang (lead white) [half a liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice and wheat paste to make pills, each as large as a Wutong seed. Take fifteen pills at a time, with ginger decoction.
Fuling Tang (Poria Decoction) [from the Qianjin Fang]
Treats fullness of phlegm in the chest and diaphragm.
Fuling (poria) [four liang], Banxia (Pinellia ternata) [one jin], Shengjiang (fresh ginger) [one jin], Guixin (cinnamon bark) [eight liang]
The above ingredients are to be decocted. Decoct with eight sheng of water to obtain two and a half sheng, divided into four doses. If the patient is extremely cold, add four liang of Fuzi (aconite root). If there is fullness in the qi, add three and seven pieces of Binglang (areca nut). Avoid sour foods, mutton, raw scallions, and pig intestines.
普济方卷一百六十四
钦定四库全书
普济方卷一百六十五 明 周王朱橚 撰痰饮门
一切痰饮
桔梗汤【一名半夏汤】 除痰下气治胷膈脇胀满寒热呕哕心下坚痞短气烦闷痰逆恶心或吐涎沫饮食不下亦治顺阴阳消痞满消酒化痰
桔梗【十两细碎防沙】半夏【十两洗七次姜制】 陈皮【十两去白】枳实【五两麸炒赤黄】
右为细末每服三钱水一盏生姜五片煎至七分去滓温服无时一方用乌梅一个煎【出危氏方】
桂苓甘露饮【出衞生家宝方】 治痰涎止咳嗽调脏腹寒热呕吐流湿润燥令人气顺胃和平及疗水肿泄利不止桂【半两】 人参【半两】 茯苓【一两】 白术【一两】甘草【一两】 葛根【一两】 石膏【一两】 寒水石【一两】泽泻【一两】 藿香叶【半两】 木香【二钱半】 滑石
右为细末每服三钱白汤调下或新水生姜汤亦可
飞矾丹【出百一选方】 化痰神効
飞过枯矾【二两北矾绛矾尤佳如无只用通明南矾】 白僵蚕【一两
半一两生半两熟米醋浸一宿】 天南星【一两切作片子用皂角柳水浸一宿来日就铫子熬看以水尽为度】 半夏【一两生姜制一宿】
右同为细末姜汁糊为丸如梧桐子大亦得毎服十五丸至二十五丸生姜汤下亦治喉闭用薄荷二叶新汲水浸少时嚼薄荷吞药以水送下如咽不得即以十五粒捣细用皂角水调灌下即开又治小儿急慢惊风牙关紧闭不可开者亦用皂角水调涂牙龈上入喉即活
神仙化痰丸【出百一选方】 亦治风秘甚効
Explanation
Volume 164 of the Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 165 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Su of Zhou during the Ming Dynasty — Chapter on Phlegm-Damp Syndromes
All Cases of Phlegm-Damp
Jiegeng Decoction [Also known as Banxia Decoction]
Resolves phlegm, descends qi, treats fullness in the chest, diaphragm, and flanks, cold and heat with vomiting and retching, hardness and obstruction under the heart, shortness of breath and restlessness, upward movement of phlegm causing nausea, or vomiting of phlegm, inability to swallow food. Also regulates yin and yang, resolves fullness and distension, and resolves alcohol-induced phlegm.
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water with five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. Another formulation uses one plum to decoct [from Wei Shi Fang].
Gui Ling Gan Lu Yin [From Weisheng Jiabao Fang]
Treats phlegm and sputum, stops cough, regulates the internal organs and relieves cold and heat in the abdomen, stops vomiting, moistens dryness, and resolves dampness, makes the qi smooth and the stomach peaceful, and treats edema and diarrhea that does not stop.
The above are ground into fine powder. Each dose is three qian, taken with white soup, or with fresh water and ginger soup.
Fei矾 Dan [From Bai Yi Xuan Fang]
Excellent at resolving phlegm.
The above are ground together into fine powder, made into pills with ginger juice paste, each as large as a Wutong seed. Each dose is fifteen to twenty-five pills, taken with ginger soup. Also treats throat obstruction: use two leaves of mint, soak in fresh water for a short time, chew the mint and swallow the medicine with water. If swallowing is not possible, crush fifteen pills into powder and mix with soapnut water, then administer by pouring down the throat. It will then open. Also treats acute and chronic convulsions in children whose jaws are tightly closed and cannot be opened; use soapnut water to apply to the gums, and the medicine will enter the throat and revive the child.
Shen Xian Hua Tan Wan [From Bai Yi Xuan Fang]
Also very effective for wind-type constipation.
天南星【四两】 丁香【一两】 橘红【二两】 半夏【四两同南星二味生姜皂角各四两水五升同煮水尽去姜及皂角不用】
右为细末白水麫糊和丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤下食后服
下痰丸【出百一选方】
橘红【四两】 白术【一两半】 半夏【一两姜制】 天南星【二两炮】
右为细末姜汁煮麫糊为丸如梧桐子大毎服四十丸姜汤下不拘时
快活丸【出危氏方】 常服消食化痰养生之家不可缺韩侔子髦方
枳殻【一两半炒】 桂【一两】 桔梗【二两】 半夏【汤洗七次二两】
右为末姜汁糊丸如梧桐子大每服二十丸姜汤食后下日进一二服此药消痰块寛胷膈美饮食
滚金丸【出百一选方】 治痰积中脘瞑吐呕头疼恶心时吐酸水
干姜【一两不炮】 真橘皮【一两】 天南星【一两生用】半夏【一两热汤洗】
右先用生姜一两不去皮捣烂制半夏南星末作麫却用余药共一处以生姜自然汁为丸如梧桐子大又以雄黄少许为衣不拘时候姜汤下三五十丸临卧服尤佳一方无半夏
涤痰丸【出瑞竹堂】 治男子妇人逺年日乆积聚痰涎或饮酒食后吐唾日乆面黄饥瘦皮肤枯眼无神光又治偏正头风如一月服三五服至老无风瘫之疾猪牙皂角【一两依皂角制法】 枳殻【二两五钱一两半火炒一两生用】黑牵牛【二两末】好皂角【不虫蛀老损者一十两水浸一宿去皮火炙黄色取净末二两五钱】
右件用朴硝五钱井花水泡开不用滓末澄清硝水为丸如梧桐子大每服五十丸临卧井花水下量人虚实加减丸数服之
治痰涎气急
Explanation
Lower Phlegm Pills [from the Baiyi Xuanfang (101 Selected Formulas)]
Tian Nanshen (Arisaema) [four taels], Dingxiang (Clove) [one tael], Juhong (Tangerine Peel) [two taels], Banxia (Pinellia) [four taels, to be boiled together with Tian Nanshen, one tael each of ginger and soapnut, five sheng of water; boil until the water is exhausted, then discard the ginger and soapnut and do not use them].
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with white water paste to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with ginger soup, after meals.
Lower Phlegm Pills
Juhong [four taels], Baizhu (Atractylodes) [one and a half taels], Banxia (Pinellia) [one tael, processed with ginger], Tian Nanshen (Arisaema) [two taels, roasted].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with ginger juice paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take forty pills per dose, with ginger soup, at any time.
Happy Pills [from Wei’s formula]
A formula commonly used for digestion, phlegm resolution, and health preservation, indispensable for families devoted to wellness — formula from Han Mouzi Mao.
Zhi Ke (Citrus Aurantium) [one and a half taels, roasted], Gui (Cinnamon) [one tael], Jiegeng (Platycodon) [two taels], Banxia (Pinellia) [two taels, washed seven times with decoction].
The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, with ginger soup, after meals. Take one or two doses per day. This formula resolves phlegm masses, broadens the chest and diaphragm, and improves appetite.
Rolling Gold Pills [from the Baiyi Xuanfang (101 Selected Formulas)]
Treats phlegm accumulation in the middle脘 (stomach region), dizziness, vomiting, headache, nausea, and occasional vomiting of sour water.
Dry ginger [one tael, not roasted], True tangerine peel [one tael], Tian Nanshen (Arisaema) [one tael, used raw], Banxia (Pinellia) [one tael, washed with hot decoction].
First, take one tael of ginger, not peeled, crush into paste to process the powder of Banxia and Tian Nanshen into a paste. Then combine with the remaining ingredients and make pills with the natural juice of ginger, the size of Wutong seeds. Coat with a little Xionghuang (Realgar). Take thirty to fifty pills at any time, with ginger soup. Taking it before bed is especially beneficial. Another version of this formula does not include Banxia.
Purify Phlegm Pills [from Rui Zhu Tang (Rui Zhu Hall)]
Treats phlegm accumulation in men and women over a long period of time, spitting after drinking alcohol or eating, yellowish face, hunger and emaciation, dry skin, and dull eyes. Also treats unilateral or bilateral headaches. If taken once or twice a month, it prevents wind-paralysis throughout one’s life.
Zhu Ya Zaojiao (Pig’s Tooth Soapnut) [one tael, prepared according to the soapnut preparation method], Zhi Ke (Citrus Aurantium) [two taels and five money, one and a half taels roasted, one tael used raw], He Qian Niu (Black牵牛) [two taels, powdered], Good Zaojiao (Soapnut) [ten taels of those not infested or damaged, soaked overnight in water, remove skin and fiber, roast until yellow, take clean powder of two taels and five money].
The above ingredients are mixed with five money of Puxiao (Nitre) boiled in well water, the residue discarded, and the clear nitre water used to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills per dose, with well water before bed. Adjust the number of pills according to the patient’s condition.
Treats phlegm accumulation and rapid breathing
杏仁 知母 贝母 甘草【各等分】
右剉每服三钱水一盏糯米一撮煎至八分去滓温服
四七汤【出危氏方】 治七情气郁结聚痰涎状如破絮或如梅核在咽喉间咯不出咽不下并治中脘痞满痰涎壅盛上气喘急
半夏【五两】 茯苓【四两】 紫苏叶【二两】 厚朴【三两】
右剉散毎服四钱水一盏姜七片枣一枚煎八分不拘时候若因思虑过度阴阳不分清浊相干心气不足小便白浊用此药下清青白丸子最効妇人恶阻尤宜服之一名厚朴半夏汤一方又用半夏五两人参官桂甘草各一两生姜煎服名七气汤大治七气并心腹绞痛然药味太甜恐未必能止疼顺气一方治七情所伤中脘不快气不升降腹脇胀满用香附子炒半斤橘红六两甘草一两煎服尤快好事者谓其耗气则不然葢有是病服是药
茯苓丸【一名指迷茯苓丸出危氏方】 本治臂痛其指迷方中云有人臂痛不能举手足或左右时复转移由伏痰在内中脘停滞脾气不流行上与气搏四肢属脾脾滞而气不下故上行攻臂其脉沉细者是也后人为此臂痛乃痰证也但治痰而臂痛自止如妇人产后发喘四肢浮肿遂用此药而愈
半夏【二两】 茯苓【一两】 枳殻【半两去穰麸炒】风化朴硝【一分】
Explanation
Apricot Kernel, Anemarrhena Rhizome, Fritillaria Bulb, Licorice [equal parts]
Right: Chop and take three qian per dose, decoct with one cup of water and a撮 of glutinous rice until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Four-Seven Decoction [from Wei’s Formula]
Treats obstruction of qi due to the seven emotions, with phlegm accumulating in the throat, appearing like torn rags or a plum pit, unable to be coughed up or swallowed; also treats fullness in the middle脘 and excessive phlegm causing upward qi movement and labored breathing.
Pinellia [five liang], Poria [four liang], Perilla Leaf [two liang], Magnolia Bark [three liang]
Right: Chop into powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water, seven slices of ginger, and one jujube, until reduced to eight parts. May be taken at any time. If due to excessive thinking, yin and yang are not distinguished, clear and turbid intermingle, heart qi is insufficient, and the urine is cloudy and turbid, take this medicine with Qingqing Baiwanzi (Clear White Pills) for the best effect; especially suitable for women with pregnancy-related obstruction. Also known as Houpu Banxia Decoction. Another version of the formula uses Pinellia (five liang), Ginseng, Cinnamon, and Licorice (each one liang), decocted with ginger, called the Seven Qi Decoction, which effectively treats the seven qi and abdominal cramping pain. However, the taste of the medicine is too sweet, and it may not necessarily relieve pain or regulate qi. Another formula treats emotional injury causing discomfort in the middle脘, with qi not ascending or descending, and fullness and distension in the abdomen and flanks. Use fried Cyperus rotundus (half catty), tangerine peel (six liang), and licorice (one liang), decocted and taken. This is especially effective. Some people claim it depletes qi, but that is not the case; because there is this disease, this medicine is taken.
Poria Pill [also known as Zhimi Poria Pill, from Wei’s Formula]
Originally used to treat arm pain. As stated in the Zhimi formula: There was a person whose arm pain prevented them from raising their hands or feet, with the pain shifting between the left and right sides. This is caused by latent phlegm within, with stagnation in the middle脘, spleen qi not circulating freely, rising and combining with qi. The four limbs belong to the spleen; when the spleen is stagnant and qi does not descend, it ascends and attacks the arm. Those with a deep and fine pulse are the cases. Later generations recognized this arm pain as a phlegm condition. Simply treating the phlegm will cause the arm pain to cease. For example, in the case of postpartum asthma and limb edema, this medicine was used and the condition was cured.
Pinellia [two liang], Poria [one liang], Citrus Aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) [half liang, remove the pulp and stir-fry with wheat bran], Weathered Mirabilite [one fen]
右为末姜汁糊丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤下风化朴硝时未易成但以朴硝撒在竹篮中少时成水置当风处即如芒硝刮取用亦可 昔有人为痰所苦夜间两臂觉有人抽牵两手战灼至于盏茶亦不能举随服随愈痰药方多立见功効者未有如此神効 人之气脉常欲周流以衞防荣养其身也凡一日一夜呼吸出入计一万三千五百息血行于身八百一十度周流不息五十度而复大防如环无端焉是以习禅者趺坐究意观想学仙者吐纳引导按摩其知道者不为血气所使所反所以运其血也其或喜怒哀乐不中节起居饮食失其常皆令营衞否龃气血败浊为痰为涎为饮诸证生焉结状于胷膈则晕忪忡悸防癃闭否膈喘嗽气急停滞于关节则筋脉挛急肢节疼痛手足亸曳寒热往来三者同原而异治痰则伏于包络随气上浮客于肺经因喘发涎则伏于脾原随气上嗌口角流出唯饮则生胃腑为呕为吐宜详甄别也
治痰饮冷气上冲胷膈满闷吐逆不下饮食【出圣惠方】甘草【一两炙防赤剉】桂心【二两】 半夏【一两汤洗七次去滑】
右为散每服三钱水一中盏姜半分煎至六分去滓不拘时温服
治心下有水不散胷中痰饮不能下食宜服此方【出圣惠方】白术【一两】 泽泻【二两】 半夏【一两汤洗七次去滑】
右为散每服三钱水一中盏姜半分煎六分去滓不拘时温服
治痰饮胷膈不利宜服此方【一名天南星九出圣惠方】
半夏【三两】 天南星【二两】 白矾灰【一两】
右先以半夏天南星二味醋浆水煮一日晒干捣罗为末研入白矾灰令匀以蒸饼和丸如梧桐子大毎服不计时以生姜汤下二十丸日三服
Explanation
The ingredients are ground into powder and made into pills with ginger juice, each pill the size of a Wutong seed. Each dose consists of thirty pills, taken with ginger soup. When mirabilite is sublimated, it is not easily formed, but by simply spreading it in a bamboo basket, it turns into water within a short time. Place it in a place exposed to the wind, and it can be scraped off like mangxiao and used as well.
In the past, there was a person who suffered greatly from phlegm. At night, they felt as if someone was pulling their arms, and their hands trembled and burned, to the point that they could not even lift a cup of tea. Upon taking the medicine, they were immediately cured. Though many phlegm remedies show quick results, none are as miraculous as this.
The vital energy in the body constantly circulates to protect and nourish it. In a single day and night, the number of breaths inhaled and exhaled totals 13,500. The blood circulates through the body 810 times, continuously without pause. Every 50 circuits complete a full cycle, like a ring with no beginning or end.
Therefore, those practicing Zen meditation sit in the lotus position and contemplate deeply; those studying Daoist immortality practice breathing exercises, guide the flow of energy, and perform massage. Those who truly understand the Dao are not controlled by the body’s physical forces, but instead regulate the flow of blood.
When one experiences excessive emotions such as anger, sorrow, or joy, or when living habits and diet are irregular, the defensive and nutritive qi become obstructed, and the blood and qi become impure and stagnant, leading to the formation of phlegm, saliva, and fluid retention disorders.
When phlegm accumulates in the chest and diaphragm, it causes dizziness, confusion, palpitations, and urinary retention. When it stagnates in the joints, it causes muscle spasms, joint pain, limb weakness, and alternating chills and fever. These three conditions share the same origin but require different treatments.
Phlegm lies in the pericardium and rises with the breath, affecting the lung meridian and causing coughing and excessive saliva. Saliva originates in the spleen and rises with the breath, flowing out through the mouth and corners of the lips. Fluid retention arises in the stomach and causes vomiting. These must be carefully distinguished.
For treating phlegm and cold qi rising to the chest and diaphragm, causing fullness, oppression, vomiting, and inability to eat or drink (from Shenghui Fang):
Licorice (one liang, roasted and cut into pieces),
Cinnamon bark (two liang),
Pinellia (one liang, washed seven times in water and peeled).
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
For treating water accumulation in the chest, with phlegm and fluid retention preventing food from descending (from Shenghui Fang):
Atractylodes (one liang),
Alismatis Rhizoma (two liang),
Pinellia (one liang, washed seven times in water and peeled).
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
For treating phlegm and fluid retention causing obstruction in the chest and diaphragm (also known as Tian Nanshen Nine, from Shenghui Fang):
Pinellia (three liang),
Tian Nanshen (two liang),
Alum ash (one liang).
First, cook Pinellia and Tian Nanshen in vinegar water for one day, then dry in the sun, grind into powder, and mix with alum ash until evenly combined. Use steamed cakes as a binder to make pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills with ginger soup at any time, three times daily.
倍术丸【出直指方】 治五饮酒癖一曰留饮停在心下二曰癖饮水在两脇下三曰痰饮水在胃中四曰溢饮溢在膈上五脏间五曰流饮水在肠间动揺沥沥有声皆因饮酒冒寒或饮水过多所致及痰饮膈间虚满留滞痰饮食即恶心常欲吐逆腹中时鸣脇下多悸转侧有声小便不利水渍胃中大便溏泄肢体烦倦不思饮食
干姜【半斤炮】 肉桂【半斤去皮】 白术【一斤】
右为末炼蜜为丸如梧桐子每服二十丸温米汤下加至三十丸空心日二服一方加附子除干姜肉桂
玉尘散【出百一选方】 治大人小儿痰实咳嗽气促喘满咽膈不利
天南星【去皮】 半夏【各用汤洗七次切片焙】 桑白皮【自采土下者】 桔梗【各等分】
右为麤末每服三钱水一盏半生姜如钱大七片煎至八分去滓温服不拘时候一方加五味子各等分
人参枳殻汤【出御药院方】 治消痰利膈下气润肠胃消导一切气
人参【一两去芦头】枳殻【一两麸炒去穰】陈皮【三两去白】 半夏【二两半汤洗七次】
右防咀作一剂每用药二两半一服水二大盏半先水二百一十遍生姜一钱匕熬至六分去滓食后温服如大便秘加白蜜少半匙再熬蜜消服之
茯苓汤【一名甘草汤出三因方】 治心疼不行郁而生涎胃脇支满目胷中有痰气也
茯苓【四两】 桂心【三两】 白术【三两】 甘草【二两炙】
Explanation
Bai Zhu Wan [from Zhizhi Fang]
Treats the five types of phlegm-damp syndromes caused by alcohol consumption:
Dried ginger [½ catty, charred], cinnamon bark [½ catty, peeled], white atractylodes [1 catty].
Grind the above into powder, make into pills the size of wutong seeds. Take 20 pills with warm rice soup, increasing to 30 pills if needed, twice daily on an empty stomach. One variant adds aconite and omits dried ginger and cinnamon bark.
Yu Chen San [from Bai Yi Xuan Fang]
Treats phlegm accumulation causing cough, shortness of breath, chest fullness, and obstruction of the throat and epigastrium in both adults and children.
Pinellia [peeled], Pinellia [each washed seven times, sliced and dried], mulberry bark [collected from the earth], platycodon [equal parts].
Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose, decocted in one and a half cups of water with seven slices of ginger the size of a coin, until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time. One variant adds schisandra berries in equal parts.
Ren Shen Zhi Ke Tang [from Yu Yao Yuan Fang]
Treats phlegm accumulation, clears obstruction in the chest, descends qi, moistens the intestines, and resolves all types of stagnation.
Ginseng [1 liang, with the root removed], fructus aurantii immaturus [1 liang,麸炒, with the seeds removed], tangerine peel [3 liang, with the white membrane removed], Pinellia [2.5 liang, washed seven times in water].
Decoct the above as a single dose. Use 2.5 liang per serving, decocted in two and a half large cups of water, first boiling the water 210 times, then adding one qian of ginger, and decocting until reduced to six parts. Strain and take warm after meals. If constipated, add a small spoonful of white honey and decoct again until the honey is dissolved.
Fu Ling Tang [also known as Gan Cao Tang, from San Yin Fang]
Treats chest pain due to obstruction, phlegm accumulation arising from stagnation, fullness in the stomach and flanks, and phlegm in the chest.
Poria [4 liang], cinnamon bark [3 liang], white atractylodes [3 liang], licorice [2 liang, roasted].
右为散每服四大钱水一盏半煎至七分去滓温空心服小便利则愈或呕痞悸以半夏五两茯苓三两毎服四大钱姜七片煎或半夏一味姜十片煎亦良病人脐下有悸涎盛而与五苓散痰迷心孔如癫癎状与红丸子辰砂衣煎橘叶汤浓煎下一名小镇心丹
大半夏汤【出御药院方】 治痰饮及脾胃不和
半夏【二钱半】 陈皮【二钱半】 白茯苓【二钱半去皮】
右防咀生姜二钱半细切水二钟半煎一盏去滓临卧温服如热痰加甘草少许胃不和去甘草加陈皮
白矾丸【出仁存方】 治停痰宿饮风气上攻胷膈不利半夏【一两】 白矾【半两为末】 香附【一两皂角水浸透】
右为末生姜自然汁糊丸如桐子大每服三四十丸姜汤下
叶氏清壶丸【出简昜方】 治痰饮
半夏【一斤】 天南星【半斤】 神麴【半斤】
右为末生姜自然汁和饼焙干毎麴四两入白术枳实四两丸如梧桐子大每服五十丸姜汤下
枳实半夏汤【出澹潦方】 治痰饮停积头目昏重呕哕恶心胷膈痞闷欬嗽气塞项背拘急
半夏【一两】 橘红【一两】 枳实【半两】
右防咀加生姜煎服一方每服四钱生姜十片水一盏煎七分温服
橘皮【二两】 天南星【四两】 草菓子【四两炮去皮】
右防咀每服四钱姜二十片水二盏煎一盏去滓食前空心服
玉液散【出御药院方】 治胃虚有痰咳嗽呕逆不思饮食烦燥恶心
半夏【十两汤洗七次】生姜【一两细切去皮】陈粟米【一两拣净】
右同焙干研为末每服二钱水二盏姜三片同煎六分温服不计时候一方无生姜煎
Explanation
Right: Make into powder. Each dose: four dà qián (large coins) of powder, one zhǎn (cup) and a half of water, decocted to seven parts, remove the residue, and take warm on an empty stomach. If urination becomes easy, recovery is achieved. If there is vomiting, fullness, and palpitations, use five liang of Pinellia and three liang of Poria. Each dose: four dà qián of powder, seven slices of ginger, decocted. Alternatively, use only Pinellia with ten slices of ginger, which is also effective. If the patient has palpitations below the navel, excessive phlegm, and palpitations, administer Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder). If phlegm obstructs the heart orifice, presenting as a condition resembling epilepsy, administer Hóngwánzǐ (Red Pill) with a cinnabar coating, taken with a concentrated decoction of júyè (orange leaf) soup. This formula is also known as Xiǎochéngxīndān (Small Pacifying Heart Pill).
Dàbànxià Tāng [from Yùyào Yuàn Fāng (Imperial Medical Bureau Formulae)]
Treats phlegm-damp and disharmony of the spleen and stomach.
Pinellia [two qián and a half],
Citrus Peel [two qián and a half],
White Poria [two qián and a half, peeled].
Right: Crush and decoct with two qián and a half of freshly sliced ginger. Use two zhōng (cups) and a half of water, decoct to one zhǎn (cup), remove the residue, and take warm before bedtime. If the condition involves hot phlegm, add a small amount of licorice. If the stomach is disharmonious, omit licorice and add more Citrus Peel.
Bái Fán Wán [from Rén Cún Fāng (Rén Cún's Formulas)]
Treats retained phlegm and stagnant fluid, with wind-damp rising to attack the chest and diaphragm, causing obstruction.
Pinellia [one liang],
White Alum [half a liang, ground into powder],
Cyperus [one liang, soaked thoroughly in soapnut water].
Right: Make into powder, and form into pills with the natural juice of ginger. The pills should be the size of tóngzǐ (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to forty pills per dose, with ginger decoction.
Yè Shì Qīnghú Wán [from Jiǎn Yáng Fāng (Simplified Easy Formulas)]
Treats phlegm-damp.
Pinellia [one jīn (catty)],
Pinellia Ternata [half a jīn],
Fermented Rice Flour [half a jīn].
Right: Make into powder, mix with the natural juice of ginger, and bake with a cake until dry. For every four liang of Fermented Rice Flour, add four liang of Atractylodes and Citrus Aurantium. Form into pills the size of wútóngzǐ (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills per dose, with ginger decoction.
Zhíchéng Pinellia Decoction [from Dàn Liáo Fāng (Dàn Liáo's Formulas)]
Treats accumulation of phlegm-damp, causing heaviness in the head and eyes, nausea, vomiting, fullness in the chest and diaphragm, coughing with obstructed breath, and stiffness in the neck and back.
Pinellia [one liang],
Tangerine Peel [one liang],
Zhíchéng [half a liang].
Right: Crush and decoct with ginger. One formula: per dose, four qián of powder, ten slices of ginger, one zhǎn (cup) of water, decocted to seven parts, take warm.
Tangerine Peel [two liang],
Pinellia Ternata [four liang],
Cardamom [four liang, charred and peeled].
Right: Crush and decoct. Per dose, four qián of powder, twenty slices of ginger, two zhǎn (cups) of water, decocted to one zhǎn (cup), remove the residue, and take on an empty stomach before meals.
Júyè Sàn [from Yùyào Yuàn Fāng (Imperial Medical Bureau Formulae)]
Treats a weak stomach with phlegm, coughing, vomiting, lack of appetite, irritability, and nausea.
Pinellia [ten liang, washed seven times in decoction],
Fresh Ginger [one liang, finely sliced and peeled],
Old Millet [one liang, selected and cleaned].
Right: Dry together, grind into powder. Take two qián per dose, with two zhǎn (cups) of water and three slices of ginger, decocted to six parts, take warm at any time. One variation omits ginger.
控涎丹【出仁存方】 治凡人忽患胷背手脚颈项腰胯隐痛不可忍连筋骨牵引钩痛坐卧不宁痰饮停积胷腹结为块喘满不安痛连胷脇时时走易不定俗医不晓谓之走注便用风药及灸针皆然无益又疑是风毒结聚欲为痈疽乱以药贴亦非也此乃是痰涎伏在心膈上下变为此疾或令人头痛不可举或神意昏倦多睡或饮食无味痰唾稠粘夜间喉中如锯声多流睡涎手脚重坠冷气脾脉不通误认为瘫痪亦非也凡有此疾但以是药不过数服其疾如失甘遂 紫大防【去皮】 白芥子【真者各等分】
右为末煮糊为丸如梧桐子大晒干食后临卧淡姜汤或熟水下五七丸至十丸如痰猛气实加丸数不妨其効如神以下利去痰饮为愈
天香饮子【出百一选方】
宿砂仁【三两】 天南星【四两汤洗】香附子【四两擦净】
右防咀每服四钱生姜十五片水二盏煎至八分食前服或用姜糊丸亦得
神仙坠痰丸【出瑞竹堂】 治痰壅胷痞气腠此药下痰黑牵牛【一斤取头末四两】 皂角【无虫蛀者去皮酥炒黄色去子净一两六钱】 生白矾【一两二钱】
右为细末清水为丸如梧桐子大每服三五十丸渐加至百丸空心调酒下看病轻重病重者五日十日一服病轻者半月一月一服永无瘫痪之疾
神圣饼子【出瑞竹堂】 治痰及一切头风
猪牙皂角【一钱炮存性净末】 胡索【一钱净末】青黛【半钱研】
右为细末滴水为丸如梧桐子大揑作饼子晒干每服用一饼新水化开男左女右仰面用苇筒鼻内灌之口咬铜钱一十五文待涎出头风更不再发
神术丸【出直指方】 治痰饮妙
Explanation
Control Phlegm Pills [from Ren Cun Fang]
Treats sudden, unbearable pain in the chest, back, hands, feet, neck, shoulders, waist, and hips, which pulls and hooks the tendons and bones, causing discomfort when sitting or lying down. Phlegm and fluid stagnate in the chest and abdomen, forming lumps, causing fullness and unrest, with pain radiating to the chest and flanks, constantly shifting and changing. Common physicians do not understand this condition, calling it "moving obstruction," and use wind-dispelling herbs, moxibustion, and acupuncture, all of which are ineffective. They also suspect it is wind-toxin accumulation that will develop into abscesses, and apply various medicinal patches, which is also incorrect. This condition arises from phlegm stagnating above and below the heart and diaphragm. It may cause unbearable headaches, mental fatigue, excessive sleep, loss of appetite, and thick, sticky phlegm. At night, there is a saw-like sound in the throat, excessive phlegm during sleep, heaviness in the hands and feet, coldness, and obstruction of the spleen pulse, which is mistakenly thought to be paralysis, but it is not. Anyone with this condition, when taking this medicine for only a few doses, will find the disease disappear.
Ingredients: Gansui, Zidafang [peeled], Baijiezi [true variety, equal parts].
Grind the ingredients into powder, make into pills the size of Wutong seeds, dry them, and take five to ten pills after meals or before sleep with a mild ginger decoction or warm water. If the phlegm is heavy and the qi is strong, increase the number of pills; the effect will be miraculous. The treatment will resolve the phlegm and fluid stagnation through diarrhea, leading to recovery.
Heavenly Fragrance Decoction [from Baiyi Xuan Fang]
Ingredients: Shusanren [three liang], TianNanxing [four liang, washed with soup], Xiangfu [four liang, rubbed clean].
Decoct the ingredients, take four qian per dose, with fifteen slices of ginger and two cups of water, decocted to eight parts, to be taken before meals. Alternatively, make into pills with ginger paste and take as directed.
Immortal Falling Phlegm Pills [from Rui Zhu Tang]
Treats phlegm obstruction in the chest,痞 (stagnation) of qi and pores. This formula eliminates phlegm.
Ingredients: Heitian Niu [one jin, take the head portion, four liang], Zaojiao [without insect damage, peeled and fried with su oil to a yellow color, seeds removed, one liang six qian], Sheng Bai矾 [one liang two qian].
Grind the ingredients into fine powder, make into pills with clear water the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose, gradually increasing to one hundred pills. Take on an empty stomach, mixed with wine. The frequency depends on the severity of the condition: for severe cases, take every five to ten days; for mild cases, every half-month or month. This ensures no further occurrence of paralysis.
Divine Sacred Cake [from Rui Zhu Tang]
Treats phlegm and all types of toufeng (head wind, i.e., headaches and migraines).
Ingredients: Zhu Ya Zaojiao [one qian, charred and preserved, fine powder], Xuanhusuo [one qian, fine powder], Qing Dai [half qian, ground].
Grind the ingredients into fine powder, make into pills by dropping water, forming small cakes, and drying them. For each use, take one cake, dissolve in fresh water, and administer to the left side for men and the right side for women, with the patient lying仰面 (face up), using a bamboo tube to administer the solution through the nose. Have the patient bite a copper coin worth fifteen wen, and wait until phlegm is expelled. Once the phlegm is expelled, the head wind will not recur.
Divine Herb Pills [from Zhi Zhi Fang]
Excellent for treating phlegm and fluid stagnation.
茅山苍术【一斤米泔浸一宿去皮切作片焙干为末】 大枣【十五枚煮取肉研旋入麻浆拌和药】生麻子【半两水二盏研细取浆】
右为末丸如梧桐子大晒干毎服五七十丸空心温汤下
三倍丸【出御药院方】 治温中下气胷膈痞闷止痰逆呕吐腹脇胀痛
半夏【三两生姜制】青皮【二两去白】 木香【一两】
右为末生姜汁麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸不拘时生姜汤下
小半夏汤【出千金方】 治病心腹虚冷游痰气上胷膈脇满不下食逆者
半夏【一斤】 生姜【一斤】 橘皮【四两】
右防咀以水一斗煮三升分三服若心中急及心痛内桂心四两若腹满痛内当归三两羸瘦者及老人尤宜服之一方用人参二两仲景无橘皮人参
三仙丸【出医方集成】 治中脘气滞胷膈烦满痰涎不利头目不利
天南星【生去皮】半夏【沸汤泡七次与天南星各五两碾为细末用生姜汁和不可太软但手揑得聚为度滩在筛内用楮叶葢之令黄色晒干收之须是五六月内做麴如醤黄法】香附子【五两畧炒于砖上磨去毛】
右用南星半夏麴饼子二两净香附子一两同为细末水煮麫糊和丸如梧桐子大每服二十丸食后临卧生姜汤送下
人参化痰丸【传信适用方】 治痰
右以半夏大者切四块先以汤浸七遍却以萝卜切作大片拌匀用水慢火煮直候尝其味不袭人方止焙干去萝卜不用入人参等分为末水浸蒸饼丸如梧桐子大生姜汤下食后服
玉粉丸【出防萃方】 治气痰欬嗽脉面白气上喘促酒淅寒热悲愁不乐
南星【一两汤洗】 半夏【一两汤洗】 橘皮【二两去白】
Explanation
Mao Mountain Cang Zhu [One jin of Cang Zhu soaked overnight in rice wash water, peeled, sliced, dried over low heat, and ground into powder]
Da Zao [Fifteen pieces, boiled to extract the flesh, ground, and mixed with hemp seed浆 (hemp seed pulp) to combine with the medicine]
Sheng Ma Zi [Half liang, two cups of water, ground finely to extract the pulp]
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of wutong seeds, dried in the sun. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach, with warm water.
Sanbei Wan [From the Yuyao Yuan Fang]
Treats cold in the middle jiao, downward qi,痞闷 (stagnation and fullness in the chest and diaphragm), stops phlegm rising, vomiting, and pain in the abdomen and胁 (flank).
Ban Xia [Three liang, prepared with ginger]
Qing Pi [Two liang, white parts removed]
Mu Xiang [One liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger juice and wheat flour paste, made into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at any time, with ginger soup.
Xiaobanxia Tang [From the Qianjin Fang]
Treats cold in the heart and abdomen, wandering phlegm rising to the chest and胁, causing fullness and inability to eat, with upward reversal of qi.
Ban Xia [One jin]
Sheng Jiang [One jin]
Ju Pi [Four liang]
The above are cut into pieces, boiled with one dou of water to make three sheng, divided into three doses. If there is chest tightness or heart pain, add four liang of guixin (cinnamon bark). If there is abdominal distension and pain, add three liang of danggui (angelica). This formula is especially suitable for the weak and elderly. One variant uses two liang of renshen (ginseng), while the original Zhongjing (Zhang Zhongjing) formula does not include juzi (tangerine peel) or renshen.
Sanxian Wan [From the Yifang Chengji]
Treats qi stagnation in the middle jiao, fullness and oppression in the chest and diaphragm, phlegm not moving properly, and obstruction in the head and eyes.
Tian Nan Xing [Fresh, peeled]
Ban Xia [Boiled in boiling water seven times; each of Tian Nan Xing and Ban Xia is five liang, ground into fine powder, mixed with ginger juice. The mixture should not be too soft, but just firm enough to be held together in the hand. Spread on a sieve, covered with chuyè (paper mulberry leaves) until it turns yellow, then dried in the sun and stored. This must be done within May or June, made into qu (fermented starter) in the same way as jianghuang (fermented soy)]
Xiang Fu Zi [Five liang, lightly roasted on a brick, ground and hairs removed]
The above, using two liang of Tian Nan Xing and Ban Xia qu cake, and one liang of clean Xiang Fu Zi, are ground into fine powder, mixed with wheat flour paste boiled in water, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills after meals or before sleep, with ginger soup.
Renshen Huatan Wan [From the Chuanxin Shiyong Fang]
Treats phlegm.
Take large Ban Xia, cut into four pieces. Soak in water seven times, then mix with cut daikon radish slices, stir evenly, and simmer slowly with water until the taste is no longer pungent or offensive. Dry in the sun, remove the radish, and add renshen (ginseng), grind into powder, and make pills the size of wutong seeds with a paste made from soaked steamed cakes. Take with ginger soup after meals.
Yufen Wan [From the Fangcui Fang]
Treats phlegm due to qi stagnation, coughing, weak pulse, pale face, labored breathing, shortness of breath, sweating, chills, fever, sadness, and unwillingness to be happy.
Tian Nan Xing [One liang, washed with water]
Ban Xia [One liang, washed with water]
Ju Pi [Two liang, white parts removed]
右为细末汤饼和丸如梧桐子大毎服三十丸人参生姜汤食后下局方中桔梗汤亦可
橘皮茯苓丸【出经効济世方】 降气消痰寛膈和胃进美饮食去湿利水
橘皮【半斤去穰候干秤四两为末取生姜汁和为饼子晒干】 白茯苓【三两】枳实【半两防炒】
右为细末麫糊为丸如梧桐子大毎服五六十丸温熟水食后下
白术丸【出防萃方】 治痰食欬嗽脉缓面黄肢体沉重嗜卧不起腹胀而食不消局方中防己丸亦可
南星【一两汤洗】 半夏【一两汤洗】 白术【一两半】
右为细末汤浸蒸饼和丸如梧桐子大每服五七十丸姜汤食后下
呉仙丹【一名茱苓丸】 治痰饮上气不思饮食小便不利头重昏
白茯苓【赤者亦可】呉茱萸【汤泡去末各等分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸不拘时候熟水下酒饮亦可常子正中丞苦痰饮每啖餐食饱或晴阴变率同十日一发头痛背寒呕吐酸汁即数日伏枕不食如千金大五饮丸之类皆不効宣和初为顺昌司禄于太守蔡公安持达道席上得此方服之遂不再见每遇饮啖过多腹满服五七十丸三两时便旋已作茱萸气酒饮随小水而去前后痰药甚众无及此者梅卿方只将茱萸酒浸三宿以茯苓细末拌之干每服百余粒汤酒任下
疗痰饮头痛往来寒热方
恒山【一两】 云母粉【二两】
右为散熟汤服方寸匕吐之止若吐不尽更服生葱生菜深师方用云母半两
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder and mixed with boiled dough to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time with ginseng and ginger decoction after meals. Alternatively, the Jiegeng Tang from the Ju Fang may be used.
Citrus Peel and Poria Pill [from the Jingxiao Jishi Fang] – Descends Qi, resolves phlegm, widens the chest, harmonizes the stomach, promotes the intake of nutritious food, removes dampness, and promotes urination.
Citrus peel [half a catty, remove the pith, dry, weigh four taels, grind into powder, mix with ginger juice to form cakes, then dry in the sun], White Poria [three taels], Rhizoma Zhi Shi [half a tael, stir-fried].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty to sixty pills each time with warm boiled water after meals.
White Atractylodes Pill [from the Fang Cui Fang] – Treats phlegm and food stagnation, cough, slow pulse, yellow complexion, heaviness in the limbs, excessive sleepiness, inability to rise, abdominal distension with poor digestion. Alternatively, the Fangji Wan from the Ju Fang may be used.
Pinellia [one tael, washed with water], Pinellia [one tael, washed with water], White Atractylodes [one and a half taels].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with boiled steamed cake paste to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills each time with ginger decoction after meals.
Wu Xian Dan [also known as Zhu Ling Wan] – Treats phlegm-damp with upward rushing Qi, lack of appetite, difficulty in urination, heaviness of the head, dizziness.
White Poria [the red variety may also be used], Wu Zhu Yu [washed in water, remove the residue, equal parts].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, regardless of the time, with warm boiled water; may also be taken with wine. Chang Zi Zheng, the Zhongcheng, suffered from phlegm-damp. Whenever he ate too much and became full, or when the weather changed, he would suffer an attack every ten days, with headache, back coldness, vomiting of sour fluid, and would lie in bed for several days without eating. Medicines such as the Dawuyin Wan from the Qianjin Yaofang were ineffective. In the early years of Xuanhe, while serving as the official in Shunchang under the governor Cai Gong’an, he obtained this formula at the banquet of Dadao. After taking it, he never experienced the condition again. Whenever he ate too much and had abdominal distension, he would take fifty to seventy pills, and after two or three hours, the urine would carry the aroma of Wu Zhu Yu, indicating that the phlegm had been expelled. Many previous phlegm-resolving medicines had been tried, but none were as effective as this one. Mei Yingqing’s formula uses Wu Zhu Yu soaked in wine for three nights, mixed with fine Poria powder and dried. Take over one hundred granules with either soup or wine.
Formula for treating phlegm-damp headache with alternating chills and fever.
Constantine [one tael], Cloudmother powder [two taels].
The above ingredients are ground into powder, taken with warm decoction, one fenchinbi. If not fully expelled, take again with raw scallion and raw vegetables. The Shen Shi Fang uses half a tael of cloudmother.
橘皮半夏汤【出仁存方】 治脾胃弱好食酸冷寒痰停积呕逆恶心涎唾稠粘或积吐粥药不下手足逆冷目身重又治伤寒时气欲呕不呕欲吐不吐昏愦闷乱或饮酒过多中寒停饮喉中涎声干呕不止痰壅唌嗽乆不已者常服养液润燥解肌热止嗽
陈皮【七两去白】 半夏【七两煮】
右剉散每服三钱生姜十片水二盏煎至一中盏去滓温服不拘时候两滓并煎
大人参半夏丸【出宣明论】 治化痰坠涎止嗽定喘或风痰酒痰茶痰食痰一切痰逆呕吐痰厥头痛或风气壅头目昏或耳鸣鼻塞咽膈不利心腹痞闷筋脉拘急体倦麻痹不知疼痛常服宣通气血清利头目调和脏腑美进饮食【方见咳嗽门痰嗽类】
川芎丸 治膈上有痰
川芎【二两细碎慢火焙熟】 川大黄【二两蒸令极熟】
右为末用不蛀皂角五七挺温水揉尽绢滤去滓瓦器内熬成膏和丸如菉豆大每服十五丸生姜汤下小儿三丸
化痰涎方
明矾【一两枯过】 白僵蚕【半两去头脚丝】
右为末研生薄荷令烂为丸如菉豆大每服二十丸薄荷汤下日三服
一方治风气膈上痰饮
右用不开口苦瓠汤煮三五沸以物裹熨心上膈
Explanation
Ju Pi Ban Xia Tang [from Ren Cun Fang]
Treats weakness of the spleen and stomach, preference for sour and cold foods, accumulation of cold phlegm, vomiting, nausea, thick and sticky saliva, or phlegm accumulation so severe that porridge and medicine cannot be swallowed, cold hands and feet, dim vision, and heavy body. Also treats cold-damp phlegm obstruction in cases of cold injury, cold phlegm retention, persistent dry vomiting, and chronic cough with phlegm. To be taken regularly to nourish body fluids, moisten dryness, relieve muscle heat, and stop coughing.
Chen Pi [seven liang, with white parts removed], Ban Xia [seven liang, boiled].
The above is ground into powder. Each dose is three qian, with ten slices of ginger, two cups of water, boiled down to one medium cup, strain and take warm, at any time. The residue from both decoctions may be combined and reboiled.
Da Ren Shen Ban Xia Wan [from Xuan Ming Lun]
Treats phlegm transformation, reduces phlegm and saliva, stops coughing, and relieves asthma. Also treats vomiting due to wind-phlegm, alcohol-phlegm, tea-phlegm, food-phlegm, or any kind of phlegm obstruction, phlegm-induced vomiting, phlegm syncope, headache, or obstruction of wind-damp in the head and eyes causing dizziness, tinnitus, nasal congestion, throat and esophageal obstruction, fullness and oppression in the chest and abdomen, tightness and stiffness of the tendons and meridians, fatigue, numbness, and insensitivity to pain. To be taken regularly to promote circulation of qi and blood, clear the head and eyes, harmonize the internal organs, and improve appetite. [See under the category of cough and phlegm cough in the cough section.]
Chuan Xiong Wan
Treats phlegm accumulation in the chest.
Chuan Xiong [two liang, finely crushed and slowly dried over a low fire], Chuan Da Huang [two liang, steamed until very ripe].
The above is ground into powder. Use five to seven pieces of uninfested soapnut, rub with warm water until thoroughly crushed, strain through silk, remove the residue, and cook in a clay vessel until it becomes a paste. Form into pills the size of green beans. Take fifteen pills with ginger decoction; for children, take three pills.
Hua Tan Xian Fang
Green alum [one liang, calcined], White Stiff Silkworm [half liang, with head, feet, and silk removed].
The above is ground into powder, mixed with fresh mint and crushed thoroughly, then formed into pills the size of green beans. Take twenty pills with mint decoction, three times daily.
Another formula for treating wind-damp phlegm and fluid retention in the chest.
Use kǔ hù (bitter gourd) decoction, boil three to five times, then wrap in cloth and apply heat to the chest and diaphragm area.
法制白半夏 治触冐感寒咳嗽消饮化痰壮脾顺气右用上好半夏汤洗七遍去脐轻焙干再洗如此七遍用浓米泔浸一日夜取出控干每半夏一两用白矾一两半研细温水化浸半夏上淹水两指许频搅冬月放暖处五日夜取出轻焙干用铅白霜一钱温水化又浸一日夜通七日尽取出再用浆水于慢火煮勿令滚候浆水极熟取出控干放银石或磁器内存贮每服一两粒细嚼温生姜汤下食后一法依前制成半夏毎一两用白矾水少许浸半夏细飞硃砂末淹一宿饮干焙用依前法可用生姜汁清焙用
搜饮丸
右用木瓜一个切下顶作罐儿去穰用生白矾半夏麴等分为细末填在木瓜内却用原顶葢定用麻缕劄防于饭甑上炊两次烂研以宿饼为丸不拘多少但和得聚即止如梧桐子大每服三五十丸生姜汤下不拘时候
一方治积聚痰饮不下食呕逆及腹内诸疾
右以续随子研碎酒服之不过三颗当下恶物
赤石脂散 治痰饮盛吐水无时节病源为冷饮过度遂令固冷脾胃虚羸不能消食饮食饮入胃皆变成冷水反吐不停者
赤石脂【三斤】
右捣下筛服方寸匕日三酒饮并可稍稍加至三匕服尽三斤则终身不吐水又不下利补五脏令肥徤有人素患痰饮诸药不瘥惟服此一斤则愈或姜汤调服亦可
天南星九 治痰饮
右以天南星不拘多少先烧一地坑令通红以酸醋泼之置南星于内物覆其上又以泥土泥合勿令泄气经一夕取出去赤皮为末再以半夏末以姜汁为糊丸南星如梧桐子大毎服三四十丸食后生姜汤下
制半夏法
Explanation
Processed Banxia (Pinellia ternata) Formula
Treats cold-induced cough, phlegm-damp, resolves phlegm, strengthens the spleen, and regulates Qi. Use high-quality Banxia, wash it seven times with soup, remove the umbilicus, lightly roast it dry, then wash it again seven times in this manner. Soak in concentrated rice washing water for one day and night, then drain and dry. For each liang of Banxia, use one and a half liang of white alum, grind it fine, dissolve in warm water, and soak the Banxia until the water covers it by two finger-widths. Stir frequently; during winter, place in a warm location for five days and nights. Then drain, lightly roast dry. Use one qian of lead white, dissolve in warm water, and soak again for one day and night. Continue this process for a total of seven days. Afterward, drain, and dry. Then use fermented rice water, cook gently over a slow fire without boiling, until the rice water is thoroughly cooked. Drain and dry, then store in silver, stone, or ceramic containers. Take one liang, chew finely, and take with warm ginger soup after meals.
Another method: Prepare Banxia as above. For each liang, soak briefly in a small amount of white alum water. Then soak in finely powdered cinnabar for one night, drain, and roast dry. This method may also be used with ginger juice for clear roasting.
Soothe Drink Pills
Use one persimmon, cut off the top to make a vessel, remove the pulp, and fill with raw white alum and Banxia cake, equally divided and ground into fine powder. Replace the original top, secure it with hemp thread, and place it on a steaming basket over a pot of cooked rice. Steam twice until soft, then crush thoroughly. Use stale millet cakes as a binder to form pills, of any quantity, as long as they can be formed into a cohesive mass. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills with ginger soup at any time.
Another Formula for Accumulated Phlegm-Damp, Inability to Eat, Vomiting, and Abdominal Disorders
Use Xushui Zi (Trogopterus seed), grind it to powder, and take with wine. No more than three seeds at a time will induce the expulsion of pathological substances.
Red Ochre Powder
Treats excessive phlegm-damp with frequent vomiting of water at irregular times. The cause is excessive consumption of cold drinks, leading to coldness and weakness of the spleen and stomach, which are unable to digest food. When food and drink enter the stomach, they are transformed into cold water and are continuously expelled.
Red Ochre [three jin]
Grind and sift the powder. Take one fangcun measure three times daily with wine. It may be gradually increased to three measures. When three jin have been consumed, one will never again vomit water or suffer from diarrhea. It also tonifies the five zang organs and promotes health and strength. Some who have long suffered from phlegm-damp and failed to recover from other medicines may take one jin of this formula and be cured. It may also be taken with ginger soup.
Formula of TianNanXing (Arisaema)
Treats phlegm-damp.
Use TianNanXing in any quantity. First, dig a pit and burn it until it is red-hot, then pour vinegar over it. Place the TianNanXing inside, cover it with objects, and seal it with clay to prevent air from escaping. Leave it overnight. Afterward, remove it, peel off the red skin, and grind into powder. Then mix with Banxia powder and form into pills using ginger juice as a binder. Make the pills the size of a Paulownia seed. Take thirty to forty pills after meals with warm ginger soup.
Method of Processing Banxia
右用齐半夏二斤河水洗七遍白矾二斤为末用醋浆水三碗同入磁瓮中浸用退皮湿柳棒折二寸麤长二尺一根搅一十遍候四十日尝试如不防喉方成取出用布袋盛沉至井底十日取出防干每服一两粒生姜汤嚼下或细细嚼服亦得
二贤汤 治痰以橘皮为主须用真洞庭陈者温水浸去其内穰白取红一斤甘草盐各四两水五碗慢火煮焙干捣为细末防服又古方用陈橘红四两炙甘草一两为末汤防服以治痰极有验世医但知用半夏南星枳实茯苓之类何足以语王璆使君外舅莫强中服之腹痛利下物数块如铁弹子臭不可闻旧时食后胷满之疾豁然顿愈
吊痰膏
右用皂角二斤水五碗煎至一碗去滓净一碗内再熬成一钟于煻灰上用纸倒膏在纸上用半夏醋煮过成膏子入皂角膏内和匀明矾三两末同和入松杨柿捣为丸如弹子大噙化
一方 治痰壅呕逆心胷满闷不下饮食
右用厚朴一两涂生姜汁炙令黄为丸非时粥饮调下二钱
一方 治主胷中伏热下气清痰下食
右陈皮半两熬作末如茶法煎呷之
一方 治胷膈壅滞去痰开胃
右用半夏净洗焙干捣罗为末以生姜自然汁和为饼子用湿纸裹于慢火煨令香熟水两盏用饼子一块如弹子大丸入盐半钱煎取一盏温服能去胷膈壅逆大压痰毒及治酒食所伤其効神验
治痰润心肺
右用贝母为末沙糖为丸含之嗽自止
半星丸【出经効济世方】
右以南星半夏各四两为末烂姜半斤研捣剉半星为丸以楮叶裹缚却于草中罨之如治麴法候干去皮入香附子四两为末姜汁麫糊为丸如梧桐子大每服三四十丸食后生姜汤下
生犀丸【出肘后方】 治痰清目进饮食
Explanation
Right: Use two jin of processed Pinellia, washed seven times with river water; two jin of white alum, ground into powder. Mix with three bowls of vinegar-water, and place together in a porcelain jar for soaking. Use a willow branch stripped of its bark, cut to two inches in length and two feet in thickness, to stir ten times. Wait forty days; test it—if it does not irritate the throat, the formula is complete. Remove, place in a cloth bag, and submerge at the bottom of a well for ten days. Retrieve and dry carefully. Take one liang at a time, chew with ginger soup, or chew slowly as desired.
Two Sages Decoction – Treats phlegm, with tangerine peel as the main ingredient. Must use genuine aged tangerine peel from Dongting Lake, soaked in warm water, the inner pulp removed, and the red part taken, one jin. Licorice and salt, each four liang, with five bowls of water. Simmer gently, dry, and grind into fine powder. Take as needed. Another ancient formula uses four liang of aged tangerine peel and one liang of roasted licorice, ground into powder and taken with decoction. This is extremely effective for phlegm. Modern physicians only know to use Pinellia, Aconite, Citrus, and Poria—how can they compare to Lord Wang Qiu, my father-in-law? If one forces oneself to take it, it causes abdominal pain and expels several pieces like iron bullets, with a foul smell. The old condition of chest fullness is suddenly and completely cured.*
Phlegm-Removing Plaster
Right: Use two jin of soapnut, five bowls of water, and simmer until reduced to one bowl. Strain and clean, then further simmer to one zhong. Place on hot embers, pour the plaster onto paper, and shape it. Use Pinellia boiled in vinegar to make a paste, mix with the soapnut plaster, and combine evenly. Add three liang of alum powder, mix thoroughly, and blend with pounded pine, poplar, and persimmon to make pills the size of a ball. Chew slowly to dissolve.
Another formula – Treats phlegm obstruction, vomiting, upward reversal, chest fullness, and inability to take in food.
Right: Use one liang of Magnolia bark, paint with ginger juice, roast until yellow, make into pills, and take with porridge or soup, two qian at a time.
Another formula – Treats heat accumulation in the chest, clears phlegm, and aids digestion.
Right: Use half liang of tangerine peel, boil into powder, and prepare as tea, sipping it.
Another formula – Treats obstruction in the chest and diaphragm, removes phlegm, and opens the stomach.
Right: Use clean Pinellia, wash, dry, grind into powder, and mix with fresh ginger juice to make cakes. Wrap in damp paper and slowly simmer over low heat until fragrant and cooked. Use two cups of water, take one piece the size of a ball, add half qian of salt, and decoct to one cup. Take warm. This can relieve chest and diaphragm obstruction, suppress phlegm toxicity, and treat injuries from alcohol or overeating. Its efficacy is miraculous.
Treats phlegm and moistens the heart and lungs.
Right: Use Fritillaria, grind into powder, mix with sugar to make pills, and hold in the mouth. Coughing will cease.
Half Star Pill [from the Jingxiao Jishi Fang]
Right: Use four liang each of Aconite and Pinellia, grind into powder. Take half catty of rotten ginger, pound and cut into half-star portions, make into pills. Wrap in mulberry leaves, bind, and bury in grass, as in the method of making qu. Wait until dry, remove the outer layer, add four liang of Cyperus, grind into powder, mix with ginger juice and flour paste, make into pills the size of wu tong seeds. Take thirty to forty pills after meals, with ginger soup.
Live Rhinoceros Pill [from the Zhoulhou Fang] – Treats phlegm, clears the eyes, and promotes digestion.
右以川芎十两小者粟米泔浸三日取出切片子日干为末作两料毎料入麝香香脑各一方生犀半两重汤煮蜜捣为丸如小弹子大茶酒嚼下一丸痰加硃砂半两膈壅加牛黄一丸水飞铁粉一分头目昏加细辛一分口眼歪斜加炮天南星一分
乌巴丸【出经验良方】 治胷膈间乆年顽痰为害积成痰气面目青白色无时浮肿全不进食遍身疼痛夜间上壅不得睡卧往来寒热手足疼痛不能转侧前后用南星半夏黑锡灵砂不计服数坠之则不下取之则不出此是痰母坚滞宜用此药须臾利下顽痰如鱼冻如未利再服此药洞利可卜终身无痰疾矣大乌梅肉【三两】巴豆【五粒去皮殻膜】
右用水二碗于瓦石器内将乌梅慢火煮烂候水稍干入巴豆在内将竹箆搅直候如干糊方住火摊冷研烂就丸如菉豆大每服七丸九九二十一丸或十五丸姜汤下
治膈壅风痰
用半夏不拘多少酸浆浸一宿温汤洗五七次去恶气日中晒干捣为末浆水搜作饼子日干再为末入生脑子一钱研匀以浆水和作丸如鸡头大纱袋盛通风处阴干每服一丸煎好茶或薄荷汤下
祛风丸【出衞生家宝方】 有人味喜咸酸饮酒过多色欲无戒作成痰饮聚于胸膈满则呕逆恶心涎流一臂麻木升则头目昏降则腰脚疼痛深则左瘫右痪浅则蹶然倒地此药寛中祛痰搜风理气和血驻顔延年益寿
半夏【四两生姜四两一处拌作饼隂干】 白矾【一两生用】 荆芥【四两去土】
槐角子【一两麸炒黄】 陈皮【一两去白】 硃砂【一两水飞半入药半为衣】
右为细末用四两生姜汁麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤或皂角子仁汤送下早晚临卧一服
Explanation
Right, using Ligusticum root (Chuanxiong), ten catty. For the smaller pieces, soak in rice wash for three days, then remove, slice into thin pieces, air-dry, and grind into powder. Divide into two portions. In each portion, add musk and camphor, each one fen. Add half catty of fresh rhinoceros horn, boil in double decoction, mix with honey, and make into pills as large as small balls. Take one pill with tea or wine. For phlegm, add cinnabar half catty. For chest obstruction, add buffalo bile one pill. Add iron powder processed by water-flying, one fen. For dizziness of the head and eyes, add Asarum one fen. For facial deviation, add prepared Pinellia one fen.
Wuba Pill [from Jingyan Liangfang] — Treats stubborn phlegm accumulated in the chest and diaphragm over many years, causing phlegm-damp accumulation, facial and eye pallor or bluish discoloration, constant swelling, complete inability to eat, pain all over the body, and at night, phlegm rises and prevents sleep. It also causes intermittent chills and fever, pain in hands and feet, and inability to turn over. Previously, Pinellia, Pinellia, black tin, and cinnabar were used in countless doses, but they failed to descend or extract the phlegm. This is the root of stubborn phlegm; this medicine will quickly expel the stubborn phlegm like fish gelatin. If not expelled, take this medicine again, and complete evacuation can be expected; one can predict a lifetime free of phlegm disease.
Large dried plum flesh [three catty], Croton seeds [five kernels, peeled and membrane-removed].
Right, use two bowls of water in a clay or stone vessel. Slowly cook the dried plum until soft. When the water is slightly dry, add the Croton seeds. Stir with a bamboo paddle until it becomes like dry paste, then stop the fire, let it cool, grind it finely, and make pills as large as green beans. Take seven pills, or twenty-one (nine times nine) pills, or fifteen pills, with ginger soup.
Treats chest obstruction due to wind-phlegm.
Use Pinellia, quantity not specified, soak in sour grass for one night, wash with warm water five or seven times, remove bad smell, sun-dry in daylight, grind into powder, mix with fermented water to make cakes, air-dry again, grind into powder, add one qian of camphor, mix evenly, and make pills as large as a chicken’s egg. Place in a silk bag, store in a ventilated place, and dry in the shade. Take one pill with well-brewed tea or mint soup.
Qufeng Pill [from Weisheng Jiaobao Fang] — For those who prefer salty and sour tastes, drink too much alcohol, and indulge in sexual desires without restraint, leading to phlegm-damp accumulation in the chest and diaphragm. When full, it causes vomiting, nausea, and saliva flow; one arm becomes numb. When phlegm rises, it causes dizziness of the head and eyes; when it descends, it causes pain in the waist and legs. In severe cases, it causes left or right paralysis; in mild cases, it causes sudden collapse. This medicine promotes the middle (stomach), removes phlegm, dispels wind, regulates qi, harmonizes blood, preserves the face, prolongs life, and promotes longevity.
Pinellia [four catty], ginger [four catty], mixed together and made into cakes, then air-dried.
Alumen [one catty, used raw].
Schizonepeta [four catty, with soil removed].
Sophora fruit [one catty, stir-fried with bran until yellow].
Tangerine peel [one catty, with white part removed].
Cinnabar [one catty, processed by water-flying; half added to the medicine, half used as coating].
Right, grind into fine powder. Use four catty of ginger juice, mixed with wheat paste, to make pills as large as the seeds of the Chinese soapberry tree. Take thirty pills each time, with ginger soup or soapberry seed paste, morning and evening before bedtime.
韵姜饼子【出杨氏家藏方】 温中降气破饮逐痰疗酒食过伤肢体怠惰除口气爽心神如酒病尤宜服之
半夏【四两为末生姜汁搜和作饼子焙干为末再用姜汁和焙如此三遍为度】
檀香【一两半】 生姜【一斤切作片子以青盐二两研细同淹一宿于日中晒干如无青盐只用食盐】 杏仁【汤洗去皮研成膏二两】
右为细末用白麫二两蜜水煮糊入杏仁在内搜和以印子脱诸花样如钱大毎服一二钱细嚼沸汤送下
参橘丸【出朱氏集验方】 壮脾进食消饮下痰
人参【二两】 神麫【二两】 半夏【二两炮七次】缩砂仁【二两】麦蘖【二两】 白茯苓【四两去皮】橘红【一斤去白用生姜一斤同捣晒干】
右为细末姜汁打糊为丸毎服五十丸姜汤下熟水亦得
平胃丸【出朱氏集验方】 平胃消痰
平胃散【四两】 半夏【四两姜制】 好枣【一百枚】 灯心草【一小把】
右水一大碗煮候枣烂去灯心草用枣去皮核取肉为丸如梧桐子大毎服五十丸姜汤下
安脾散【出朱氏集验方】
白术 白豆防仁【炒】香附子【炒】 人参甘草
右等分白汤防服
平肺散【出杨氏家藏方】
用獖猪肉四两起薄作三片以皂角三寸将水浸后撚去水用腻粉二钱擦入肉内以湿纸裹煨至五更时烂嚼以淡姜汤或桑白皮煎汤下至日午泻下痰涎是病根也
白术汤【保命集方】 治痰潮上如涌水乆不可治者
白术 白茯苓 半夏【各等分】
右为末每服半两病大者水二盏生姜煎至一盏取清调神麴末二钱顿服之病甚者下玉壶丸一百丸大効永除根
Explanation
Yun Jiang Bing Zi [from Yang’s Family Treasured Formulas]
Warms the middle, lowers qi, breaks phlegm, dispels dampness, treats overindulgence in alcohol and food, relieves lethargy of the body, eliminates bad breath, refreshes the mind and spirit; especially suitable for those with alcohol-related ailments.
Pinellia rhizome [four taels, ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, dried and powdered; then mixed again with ginger juice and dried, repeated three times in total]
Cinnamon bark [one and a half taels]
Fresh ginger [one jin, sliced into pieces, mixed with two taels of fine green salt, ground finely, and left to soak overnight in the sun; if green salt is not available, common salt may be used instead]
Apricot kernels [two taels, washed in boiling water, peeled, ground into a paste]
The above ingredients are ground into a fine powder. Two taels of white flour is boiled with honey water to make a paste, into which the apricot kernel paste is incorporated. Then it is kneaded and shaped with molds into various patterns, each about the size of a copper coin. Take one or two qian, chew finely, and swallow with boiling water.
Shen Ju Wan [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Strengthens the spleen, promotes digestion, resolves dampness, and eliminates phlegm.
Ginseng [two taels]
White flour [two taels]
Pinellia rhizome [two taels, roasted seven times]
Cardamom seeds [two taels]
Malt [two taels]
Poria cocos [four taels, peeled]
Tangerine peel [one jin, peeled white part removed, mixed with one jin of fresh ginger, pounded and dried]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with ginger juice to make a paste, and formed into pills. Take fifty pills each time, with ginger soup or warm water.
Ping Wei Wan [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Balances the stomach and resolves phlegm.
Ping Wei San [four taels]
Pinellia rhizome [four taels, prepared with ginger]
Good dates [one hundred pieces]
Scutellaria root [a small bundle]
One large bowl of water is used to cook until the dates are soft. Remove the scutellaria root, take the dates, remove their pits and skins, and make them into pills the size of Wu Tong Zi (Wu桐子, a type of seed). Take fifty pills each time, with ginger soup.
An Pi San [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Atractylodes macrocephala
White cardamom seeds [fried]
Cyperus rotundus [fried]
Ginseng
Glycyrrhiza uralensis
The above ingredients are used in equal portions. Boil with white water and take as a decoction.
Ping Fei San [from Yang’s Family Treasured Formulas]
Use four taels of boar meat, thinly sliced into three pieces. Soak three inches of soapberry in water, squeeze out the water, and rub two qian of lead powder into the meat. Wrap in damp paper and simmer until the fifth watch of the night. Then chew it until it is soft, and take with light ginger soup or a decoction of mulberry bark. By noon, phlegm and mucus will be expelled—this is the root of the disease.
Bai Zhu Tang [from The Preserving Life Collection]
Treats phlegm rising upward like surging water, a condition that has long been untreatable.
Atractylodes macrocephala
Poria cocos
Pinellia rhizome [equal portions]
The above ingredients are ground into a powder. Take half a liang each time. For severe cases, boil two cups of water with one jin of ginger until reduced to one cup, strain the liquid, and mix with two qian of Shen Qu (fermented medicinal cake) powder, taking it all at once. For very severe cases, take one hundred pills of Yu Hu Wan (Jade Pot Pills) for great efficacy and permanent cure.
枳殻汤【出保命集方】 治乆痰胷膈不利者多上焦发热
枳殻【三两麸炒去穰】桔梗【三两】 黄芩【一两半】
右同剉每日早用二两半水三盏煎至二盏匀作三服午时一服申时一服临卧时一服三日七两半药尽服生半夏汤
半夏丸【出保命集方】 治因伤风而痰作喘逆兀兀欲吐恶心欲倒已吐加槟榔三钱
半夏【一两汤洗切】雄黄【三钱研】
右同为末生姜汁浸饼为丸桐子大生姜汤下小儿丸如黍米大
天麻丸【出保命集方】
天麻【一两】 半夏 南星 雄黄【少许】
右以白麫二两滴水为丸如桐子大每服五十丸至百丸煎淡水令沸下药煮十余沸漉出食前生姜汤下
玉粉丸【出保命集方】 治痰结咽喉不利语音不出
半夏【五钱洗】 草乌【一钱炒】 桂【一钱灸】
右用为末生姜汁浸饼为丸如鸡头大每服一丸至夜含化多岁不愈者亦効
加减黄连解毒丸【出海上居士秘方】 治肺痿壅热下寒气胷膈不利痰涎食饮不欲胫酸腿困行歩艰难膈痛咽干便溺赤黄阴痿腿膝困倦常服愈効
黄连【半两】 当归【二钱半】 芍药【二钱】 大黄【一两】黄芩【一两】 滑石【二两】 黑牵牛【一两头末防炒】
右为细末水丸如豆大每服四十丸百沸汤送下食逺临卧忌酒干姜胡椒等物
人参前胡散【出御药院方】 治痰气客于上焦呕吐胸中痞闷不欲饮食头目昏并皆治之
前胡【二两去苗】 人参【二两】 紫苏叶【二两】 赤茯苓【二两】陈皮【半两不去白】半夏【半两汤洗切】甘草【半两】 木香【半两】枳殻【半两麸炒去穰】
Explanation
Zhi Ke Tang [from Baoming Ji Fang]
Treats long-standing phlegm obstruction in the chest and diaphragm, often accompanied by heat in the upper jiao.
Zhi Ke [three liang,麸炒去穰 (fried with bran and穰 removed)], Jiegeng [three liang], Huang Qin [one liang and half].
The above ingredients are to be cut into pieces. Each day, use two and a half liang, decoct in three cups of water until reduced to two cups, and divide evenly into three doses: one at noon, one at the hour of Shen (around 3–5 PM), and one before bedtime. Over three days, a total of seven and a half liang of medicine will be consumed, taken with raw Ban Xia decoction.
Ban Xia Wan [from Baoming Ji Fang]
Treats phlegm-induced wheezing and upward rushing of qi, with feelings of dizziness, nausea, and a tendency to vomit; if vomiting has already occurred, add three qian of Bing Lang (Areca nut).
Ban Xia [one liang, washed in water and sliced], Xionghuang [three qian, ground into powder].
The above are ground into powder, soaked in ginger juice, and made into pills the size of tujing (a type of seed). Take with ginger soup. For children, make smaller pills the size of millet grains.
Tian Ma Wan [from Baoming Ji Fang]
Tian Ma [one liang], Ban Xia, Nan Xing, Xionghuang [a small amount].
The above are ground into powder, mixed with two liang of white flour, and made into pills the size of tujing by dropping water. Take fifty to one hundred pills per dose. Boil plain water until boiling, add the medicine, and boil for ten or more times. Strain and take before meals with ginger soup.
Yu Fen Wan [from Baoming Ji Fang]
Treats phlegm accumulation in the throat causing obstruction of speech and inability to speak.
Ban Xia [five qian, washed], Cao Wu [one qian, fried], Gui [one qian, roasted].
The above are ground into powder, soaked in ginger juice, and made into pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, holding it in the mouth until night. Even those who have suffered for many years may find it effective.
Jia Jian Huang Lian Jie Du Wan [from the secret formula of the Seaside Hermit]
Treats feiwei (pulmonary atrophy or dryness), heat obstruction in the upper jiao, cold in the lower jiao, phlegm accumulation, reduced appetite, leg weakness, difficulty walking, chest pain, dry throat, red and yellow urine, impotence, and chronic fatigue in the knees and legs. Regular use is effective in treating these conditions.
Huang Lian [half a liang], Dang Gui [two and a half qian], Shao Yao [two qian], Da Huang [one liang], Huang Qin [one liang], Hua Shi [two liang], Hei Qian Niu [one liang, the heads ground and lightly fried].
The above are ground into fine powder and made into water pills the size of beans. Take forty pills per dose, with boiling water. Take away from meals, and before bedtime, avoiding alcohol, dried ginger, and black pepper.
Ren Shen Qian Hu San [from the Imperial Pharmaceutical Bureau formula]
Treats phlegm and qi stagnation in the upper jiao, vomiting, chest fullness, lack of appetite, and dizziness in the head and eyes.
Qian Hu [two liang, with stems removed], Ren Shen [two liang], Zi Su Ye [two liang], Chi Fu Ling [two liang], Chen Pi [half a liang, with white membrane retained], Ban Xia [half a liang, washed in water and sliced], Gan Cao [half a liang], Mu Xiang [half a liang], Zhi Ke [half a liang,麸炒去穰 (fried with bran and穰 removed)].
右为麤末每服三钱水一大盏半生姜七片同煎至一盏去滓温服不拘时候病愈即止服
济生导痰汤【出医方集解】 治一切痰涎壅盛或胷膈留饮痞塞不通
半夏【四两汤洗七次去滑】 天南星【一两炮去皮】
枳实【一两去穰麸炒】赤茯苓【一两去皮】橘红【一两去白】 甘草【半两炙】
右为防咀每服四钱水一盏姜十片煎至八分食后温服
半夏利膈丸【出德生堂】 化痰坠涎定喘止嗽除呕逆痰厥头疼风气之证
白术【一两】 人参【一两】 白茯苓【一两】 白矾【一两】滑石【一两】 贝母【一两】 天南星【一两半生】白附子【二两
生】 半夏【三两炮洗】 木香【一两】
右为细末水糊为丸如梧桐子大每服三五十丸生姜汤无时下
四倍丸【出德生堂】 治诸痰证多验兼疗手臂背疼痛木香【一两】 陈皮【二两】 茯苓【四两】 半夏【八两洗炮】
右为末生姜汁打糊为丸如梧桐子大每服五七十丸温酒无时下
辰砂化痰丸【出德生堂】 治风气上攻头目昏痰涎壅盛心神不定此药主之
白矾【半两飞过】 辰砂【半两研飞】 南星【一两炮】 半夏【三两洗炮用生姜汁和作饼子晒干为末】
右为末生姜汁打糊为丸如梧桐子大以硃砂为衣每服二十五丸生姜汤食后服小儿三二丸生姜薄荷汤下
消痰丸【出德生堂】 治痰壅为患
牵牛【取头末四两一半炒一半生】 槐角子【半两】 青皮【半两】
半夏【一两汤洗七次焙干】 皂角【一两肥不蛀者去皮子炒黄色】
Explanation
Right: Coarsely powdered. Each dose is three qian, decocted with one and a half dazhan of water and seven slices of ginger until reduced to one dazhan. Strain and take warm, at any time. Discontinue once the illness is cured.
Jisheng Daotan Tang [from Yifang Jijie]
Treats all conditions involving excessive phlegm accumulation, or retention of phlegm in the chest and diaphragm causing obstruction and blockage.
Right: Ground into coarse pieces. Each dose is four qian, decocted with one dazhan of water and ten slices of ginger until reduced to eight fen. Take warm after meals.
Banxia Lige Wan [from De Sheng Tang]
Resolves phlegm, lowers phlegm, calms asthma, stops cough, and treats vomiting, phlegm-induced fainting, headache, and wind-damp conditions.
Right: Ground into fine powder, made into pills with water paste, the size of Wutong seeds. Each dose is thirty to fifty pills, taken with ginger soup at any time.
Sibei Wan [from De Sheng Tang]
Treats various phlegm conditions, with notable efficacy; also treats arm, back, and shoulder pain.
Right: Ground into powder, mixed with ginger juice to form a paste, then made into pills the size of Wutong seeds. Each dose is fifty to seventy pills, taken with warm wine at any time.
Chensha Huatan Wan [from De Sheng Tang]
Treats wind-damp ascending to the head and eyes, causing dizziness, excessive phlegm, and mental unrest.
Right: Mixed with ginger juice to form a paste, then made into pills the size of Wutong seeds, coated with cinnabar. Each dose is twenty-five pills, taken with ginger soup after meals. For children, three to two pills, taken with ginger and mint soup.
Xiaotan Wan [from De Sheng Tang]
Treats phlegm obstruction.
右为末生姜麫糊丸如小豆大每服二十丸加至三十五丸卧后生姜汤下
三生丸【出德生堂】 治气痰壅上不升降胷膈闷塞不通皂角【一斤去皮子】牵牛【二斤头末】 白矾【半斤】 萝卜子【半斤
炒】 青木香【半斤】
右为末煮萝卜水麫糊为丸如梧桐子大每服三五十丸温水食后临卧服大便下痰方见効
半夏利膈丸【出德生堂】 治风痰酒痰茶痰食痰气痰诸痰为苦致令手臂肩背胷膈俱痛吐出痰如结核黑色腥臭者此药主之
牵牛【取头末四两肉一半炒】 皂角【二两不蛀肥者去皮子酥炙】
槟榔【一两麫煨】 齐州半夏【一两制】 青皮【二两去皮】槐角子【半两炒】
右细末生姜打麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸至五十丸生姜汤或温水食后服
醉乡宝屑【传信适用方】 能寛中化痰治呕吐恶心醒酒醉后雅宜随意服之
陈皮【四两】 缩砂【四两】 红豆【一两六钱】 甘草【二两四钱】
生姜【一斤已上并防咀】 盐【一两】 丁香【一钱剉】
白豆防仁【一两半】 巴豆【八粒不去殻用鐡线穿定】
右九味同用水煮焙干去巴豆不用
消饮丸 利膈下痰散饮去滞
半夏【一两汤洗七次】陈皮【半两焙】青皮【半两焙】 枳实【半两去穰
麸炒】 干葛【半两焙】生姜【半两炒】
右为细末姜糊为丸如梧桐子大每服五七十丸茶酒任下亲戚沈开祖方余今常服之
小黄丸 化痰止涎除湿和胃气胷中不利
Explanation
Right: Grind into powder, make into pills with ginger paste and wheat flour, each pill the size of a small bean. Take twenty pills each time, increasing to thirty-five, to be taken after lying down with ginger soup.
San Sheng Wan [from De Sheng Tang]
Treats phlegm obstruction in the upper body, where phlegm fails to rise or descend, causing oppression and blockage in the chest and diaphragm.
Soapnut [one catty, peeled and seeded], Pergularia [two catties, head portion], White alum [half a catty], Radish seeds [half a catty, roasted], Green wood fragrance [half a catty].
Right: Grind into powder, make into pills with wheat flour paste boiled with radish water, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills each time, with warm water after meals, just before bedtime. The formula is effective when phlegm is expelled through defecation.
Ban Xia Li Ge Wan [from De Sheng Tang]
Treats various types of phlegm caused by wind, alcohol, tea, food, and qi, which cause pain in the arms, shoulders, back, and chest, and result in the expectoration of phlegm resembling blackened nodules with a foul odor.
Pergularia [take four taels of the head portion, half of the flesh roasted], Soapnut [two taels, non-infested and plump, peeled and roasted with suet], Betel nut [one tael, steamed with wheat flour], Qizhou Ban Xia [one tael, processed], Green tangerine peel [two taels, peeled], Sophora fruit [half a tael, roasted].
Right: Grind into fine powder, mix with ginger paste and wheat flour to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills each time, with ginger soup or warm water after meals.
Zui Xiang Bao Xie [from the Zhuang Xin Shi Yong Fang]
Can relieve the middle (stomach), resolve phlegm, treat vomiting and nausea, and is suitable for use after drunkenness; may be taken as desired.
Dried tangerine peel [four taels], Cardamom [four taels], Red beans [one tael and six qian], Licorice [two taels and four qian], Ginger [one catty or more, cut into pieces], Salt [one tael], Clove [one qian, cut into pieces], White hyacinth bean seeds [one and a half taels], Castor seeds [eight pieces, shells not removed, threaded with iron wire].
Right: The above nine ingredients are boiled together in water, dried, and the castor seeds are removed and not used.
Xiao Yin Wan
Relieves the diaphragm, expels phlegm, disperses dampness, and removes stagnation.
Pinellia [one tael, washed seven times with decoction], Dried tangerine peel [half a tael, roasted], Green tangerine peel [half a tael, roasted], Fructus Aurantii Immaturus [half a tael, with pulp removed and fried with bran], Dried Kudzu root [half a tael, roasted], Ginger [half a tael, fried].
Right: Grind into fine powder, make into pills with ginger paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills each time, with tea or wine. This formula was originally from my relative Shen Kai Zu; I now take it regularly.
Xiao Huang Wan
Resolves phlegm, stops excessive saliva, removes dampness, and harmonizes the stomach qi, treating chest discomfort.
黄芩【一两】 干姜【一钱半】 白术【五钱】 半夏【五钱汤洗姜汁制】 泽泻【二两】 黄茋【三钱】 陈皮【三钱去白】青皮【三钱去白】
右为细末汤浸钲饼为丸如菉豆大每服三五十丸食逺温水送下一方无青陈皮
黄芩利膈丸 除胷中热利膈止痰
生黄芩【一两】 炒黄芩【一两】 南星【三钱】 半夏【半钱】黄连【五钱】 枳殻【三钱】 白术【二钱】 陈皮【三钱】泽泻【五钱】 白矾【半钱】
右件为细末汤浸饼为丸如梧桐子大每服三五十丸温水食逺送下忌酒湿麫
半夏汤 治痰饮不利胷膈痞闷不思饮食
半夏麴【一两】 神麴【一两防炒】 麦蘖【半两炒】 甘草【二两】生姜【六两去皮湿纸裹慢火煨熟切作片子烂研同上四味揑作饼子】杏仁【一两半】丁香【半两焙】 陈皮 盐【四两炒】
右为细末每服一二钱沸汤防之
消饮丸
茯苓【三两】 干姜【三两炮】 白术【八两】 枳实【半两炒】
右为末炼蜜丸如梧子大每服十五丸米饮下
温肺丸 治脾胃不和胷膈停痰呕吐恶心吞酸噫醋心腹痞满咳嗽不止头目昏痛
白术【一两】 丁香【一分】 干姜【一两炮】 半夏【二两汤浸七遍生姜汁浸一宿焙干】
右件同捣罗为末生姜汁煮麫糊和丸如菉豆大每服二十丸生姜汤下腹痛食前呕吐逆食后
生犀半夏丸 治心肺疼热盛气促咳嗽
生犀屑【半两入磁臼中捣为细末】 白茯苓【一两去皮】半夏【一两用生姜四两去皮细切同捣令烂制作饼】 桂心【七钱半】
Explanation
Huang Qin Li Ge Wan
Scutellaria Root (Huang Qin) [1 liang], Dried Ginger (Gan Jiang) [1.5 qian], Atractylodes (Bai Zhu) [5 qian], Pinellia (Ban Xia) [5 qian, washed in decoction and prepared with ginger juice], Alisma (Ze Xie) [2 liang], Astragalus (Huang Qi) [3 qian], Tangerine Peel (Chen Pi) [3 qian, white part removed], Green Tangerine Peel (Qing Pi) [3 qian, white part removed]
The above ingredients are ground into fine powder, soaked in a shenbing decoction, and made into pills the size of green beans. Each dose: 30–50 pills, taken with warm water after meals. One version of this formula omits green tangerine peel and aged tangerine peel.
Huang Qin Li Ge Wan treats chest heat, clears the chest, and stops phlegm.
*Huang Qin (Raw and Roasted) [1 liang each], Pinellia (Nan Xing) [3 qian], Pinellia (Ban Xia) [0.5 qian], Coptis (Huang Lian) [5 qian], Citrus Aurantium (Zhi Ke) [3 qian], Atractylodes (Bai Zhu) [2 qian], Tangerine Peel (Chen Pi) [3 qian], Alisma (Ze Xie) [5 qian], White Alum (Bai Fan) [0.5 qian]
The above ingredients are ground into fine powder, soaked in a shenbing decoction, and made into pills the size of wutongzi (wutong seeds). Each dose: 30–50 pills, taken with warm water after meals. Avoid alcohol and damp, wheat-based foods.
Ban Xia Tang
Treats phlegm-damp obstruction in the chest and diaphragm, causing distention, oppression, and lack of appetite.
Pinellia Cake (Ban Xia Qu) [1 liang], Shenqu [1 liang, stir-fried with Fang], Wheat Malt (Mai Ye) [0.5 liang, stir-fried], Licorice (Gan Cao) [2 liang], Ginger (Sheng Jiang) [6 liang, peeled, wrapped in damp paper, and slowly steamed until cooked, then sliced and ground finely, mixed with the above four ingredients to make a cake], Apricot Kernels (Xing Ren) [1.5 liang], Clove (Ding Xiang) [0.5 liang, roasted], Tangerine Peel (Chen Pi), Salt [4 liang, stir-fried]
The above are ground into fine powder. Each dose: 1–2 qian, taken with boiling water.
Xiao Yin Wan
Poria (Fu Ling) [3 liang], Dried Ginger (Gan Jiang) [3 liang, charred], Atractylodes (Bai Zhu) [8 liang], Citrus Aurantium (Zhi Shi) [0.5 liang, stir-fried]
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of wutongzi. Each dose: 15 pills, taken with rice decoction.
Wen Fei Wan
Treats disharmony of the spleen and stomach, phlegm retention in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, sour regurgitation, belching, abdominal distention, and persistent cough with headache and dizziness.
Atractylodes (Bai Zhu) [1 liang], Clove (Ding Xiang) [1 fen], Dried Ginger (Gan Jiang) [1 liang, charred], Pinellia (Ban Xia) [2 liang, washed in decoction seven times and soaked overnight in ginger juice, then dried]
The above are ground together into fine powder, mixed with a paste made from ginger juice and wheat flour, and formed into pills the size of green beans. Each dose: 20 pills, taken with ginger decoction before meals for abdominal pain, and after meals for vomiting.
Sheng Xi Ban Xia Wan
Treats pain in the heart and lungs due to excessive heat, shortness of breath, and cough.
Fresh Rhinoceros Horn Powder (Sheng Xi Xie) [0.5 liang, ground in a magnetic mortar into fine powder], Poria (Bai Fu Ling) [1 liang, peeled], Pinellia (Ban Xia) [1 liang, prepared with 4 liang of peeled and finely sliced ginger, pounded until soft and made into a cake], Cinnamon Bark (Gui Xin) [7.5 qian]
右件为细末以生姜自然汁煮麫糊为丸如菉豆大每服三十丸生姜人参汤下食后
生姜橘皮丸 升降滞气消饮去痰温中散寒快膈美食
陈橘皮【一斤去白】生姜【一斤洗薄切片】神麴【二两防炒】
右件同为细末麫糊为丸如梧桐子大每服五七十丸至百丸米饮熟水送下食后无问长幼皆可服
圣金丸 治停痰宿饮上喘咳嗽呕逆头痛全不入食半夏【用生姜自然汁浸两宿取出切成片子新瓦上焙干】 威灵仙【净洗去根土焙干秤】
右件各三两为细末用不蛀皂角五七定河水一碗揉皂角为汁滤去滓用银石器内熬成膏和上件药丸如菉豆大每服七丸至十丸生姜汤下空心日午临卧各一服至一月饮食増进为验忌茶
梅膏丸 化痰止咳嗽定喘消停饮
乌梅【四两】 巴豆【十四枚去殻用水三碗同乌梅一处煮水尽留巴豆七粒同乌梅肉研为膏】 白矾【一两生用】 半夏【二两汤洗七次焙干】
葶苈子【一分炒】欵冬花【一分】 皂角【一分炒黄去黒皮秤】
马兠铃【一分】 人参【一分去芦头】
右件为细末入膏子内圆如菉豆大每服五七丸用生姜汤送下食后服如喘促痰嗽煎桑白皮萝卜汤下
生半夏丸 化痰利膈尤治呕
半夏【一两汤洗七次】槟榔【一钱】 丁香【一钱】
右为细末生姜自然汁煮薄糊为丸每服三十丸食后姜汤吞下一法小铫内渫令热倾入盏内小匙挑服仍啜其汁咽之
坏痰丸 治痰涎壅盛服药未退头重心烦饮食不下硇砂【二大分】 寒水石【半两猛火烧透赤好酒内淬五七次取出】
Explanation
Ginger Tangerine Peel Pill
Grind the above ingredients into fine powder, mix with the natural juice of ginger to make a wheat paste, and form into pills the size of green beans. Take thirty pills per dose, with ginger and ginseng decoction, after meals.
Ginger Tangerine Peel Pill
Raises and lowers stagnant qi, eliminates phlegm, warms the middle jiao, dispels cold, promotes digestion, and improves appetite.
Ingredients:
Grind the above ingredients into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi (Chinese梧桐 seed). Take fifty to seventy, or even up to one hundred pills per dose, with rice decoction or warm water, after meals. May be taken by all, regardless of age.
Saint Gold Pill
Treats retained phlegm and old phlegm accumulation causing upward rushing, coughing, vomiting, headache, and complete inability to eat.
Ingredients:
Grind each of the above ingredients into fine powder, take five to seven uninfested soapnuts, add one bowl of clean river water, rub to extract the juice, strain out the residue, and boil in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Mix with the above medicine and form into pills the size of green beans. Take seven to ten pills per dose, with ginger decoction, once in the morning, once at noon, and once before bedtime, for up to a month. Improvement in appetite is considered effective. Avoid tea.
Plum Paste Pill
Resolves phlegm, stops coughing, stabilizes asthma, and eliminates retained phlegm.
Ingredients:
Chinese plum (4 liang)
Ba Dou (croton seed) [14 pieces, shells removed, cooked with three bowls of water together with the plum until water is gone, leaving seven pieces of Ba Dou, then ground together with the plum flesh into a paste]
White alum (1 liang, used raw)
Pinellia (2 liang, washed seven times with decoction, dried)
Ting Li Zi (petasites seed) [1 fen, roasted]
Kuan Dong Hua (coltsfoot flower) [1 fen]
Soapnut [1 fen, roasted yellow, black skin removed, weighed]
Ma Dou Ling (Aristolochia debilis) [1 fen]
Ginseng [1 fen, with芦头 removed]
Grind the above ingredients into fine powder, mix into the paste, and form into pills the size of green beans. Take five to seven pills per dose, with ginger decoction, after meals. If there is wheezing, phlegm, or cough, take with a decoction of mulberry bark and radish.
Raw Pinellia Pill
Resolves phlegm, promotes digestion, especially effective for vomiting.
Ingredients:
Grind the above into fine powder, mix with a thin paste made from ginger juice, form into pills. Take thirty pills per dose, with ginger decoction, after meals. Another method: heat in a small pan, pour into a cup, take with a small spoon, and drink the remaining liquid.
Bad Phlegm Pill
Treats excessive phlegm accumulation, when medication has not yet taken effect, causing headache, chest oppression, restlessness, and inability to eat.
Ingredients:
Grind the above ingredients into fine powder, mix with wheat paste, and form into pills. Take as directed.
定粉【一大分】 水银【二大分将定粉于盏内与水银同研旋旋滴水冷研令似乳汁
用】 蜜陀僧【一大分】半夏【半两热酒洗一度姜汁浸一宿用】龙骨【一分】
右件七味为末生姜自然汁煮麫糊为丸如菉豆大研好硃砂度过每服一丸至二丸生姜龙脑水下不嚼
人参半夏丸 坠痰化涎
半夏【一两生姜四两取汁先以汤洗半夏七遍浸三日后于日内晾干切作片子焙干用】北矾【一两研】 赤茯苓【一两去皮】天南星【半两生用】人参【二钱半】
右件五味同杵为细末筛罗以蒸饼水浸过却用纸裹煨熟为丸如菉豆大每日空心夜卧用淡生姜汤下十五丸开胃口姜枣汤下风涎皂角一寸姜三片萝卜三片同煎汤下
开胃丸子【出防命方】
人参【一两】 半夏【半两姜汁制煮】
右为末以京枣肉丸如梧桐子大非时熟水下十五丸
丁香半夏丸【出十便良方】 温益肺胃思进饮食治咳嗽呕吐胷膈痞满消痰饮癖止心嘈烦
半夏【二两】 白术【一两】 丁香【一分】
右捣罗为细末以姜汁煮麫糊为丸如桐子大每服二十丸用姜汤下一名温白丸
服苍术法【出十便良方】
Explanation
Shenren Banxia Wan (Ginseng Pinellia Pills) – To Descend Phlegm and Resolve Phlegm-Damp
Ingredients:
Preparation:
The seven ingredients are ground into powder and made into pills using a paste made from fresh ginger juice and glutinous rice flour. The pills are the size of green beans. Zhusha (cinnabar) is ground finely and sifted through. Take one to two pills at a time, with a decoction of fresh ginger and borneol, without chewing.
Shenren Banxia Wan – To Descend Phlegm and Resolve Phlegm-Damp
Ingredients:
Preparation:
The five ingredients are pounded together into a fine powder and sifted. The powder is mixed with water from steamed cakes, wrapped in paper, and steamed until cooked, then formed into pills the size of green beans. Take fifteen pills each day, once in the morning and once before bed, with a mild ginger decoction. For wind-phlegm, take with a decoction of ginger and jujube, one inch of soapberry, three slices of ginger, and three slices of radish, all boiled together.
Kaigui Wanzi (Stomach-Opening Pills) [from Fangming Fang]
Ingredients:
Preparation:
Grind the ingredients into powder and form into pills using jujube paste, the size of wutongzi (wutong seeds). Take fifteen pills at any time with warm water.
Dingxiang Banxia Wan (Clove Pinellia Pills) [from Shibian Liangfang] – To Warm and Benefit the Lungs and Stomach, Stimulate Appetite, Treat Cough and Vomiting, Resolve Fullness in the Chest and Diaphragm, and Eliminate Phlegm-Damp Accumulation, Stopping Heartburn and Irritability
Ingredients:
Preparation:
Pound the ingredients into fine powder, make into pills using a paste of ginger juice and glutinous rice flour, the size of tongzi (oilseed). Take twenty pills with ginger decoction; also known as Wenbai Wan (Warm White Pills).
Method of Taking Cangzhu (Atractylodes lancea) [from Shibian Liangfang]
北方常服化痰消坚杀虫予患癖饮三十年多嘈杂痰饮上潮即吐有时急饮酒半杯即止葢合此证也因读巢氏病源论酒瘕云饮酒多而食谷少积乆渐瘦其病常思酒不得酒则吐多唾不复能食胃中有虫使然名为酒瘕此药治之要之须禁酒即易治不禁无益也予平生有二疾一则脏腑下血二则膈中停饮下血有时而停饮则无时始因年少时夜坐为文左向伏几是以饮食多坠向左边中夜以后稍困乏必饮两三杯既卧就枕又向左边侧睡气壮盛时殊不觉三五年后觉酒止从左边下漉漉有声脇痛饮食殊减十数日必呕数升酸水暑月止是右边身有汗防防常润左边病处絶燥遍访名医及海上方服之少有验间或中病止得月余复作其补则如天雄附子矾石其利则如牵牛甘遂大防备尝之矣予后复度之已成癖囊如潦水之有科臼不盈科不行水盈科而行也清者可行浊者依前停滞葢下无路以决之也是以积之五七日必呕而去少寛数日复作脾土恶湿而水则流湿莫若燥脾以胜湿培土以填科臼则疾当去矣于是悉屏诸药一味服苍术三月而疾除自此一向服数年不吐不呕胷膈寛快饮食如故暑月汗周体而身凉饮亦当中下前此病处少汁目亦多昏其后灯下能书细字皆苍术之力也其法苍术一片去皮切末之用生香麻油半两水二盏研滤取汁大枣十五枚烂煮去皮核研以麻油匀研成稀膏搜和入臼熟杵丸如梧桐子大干之每日空肠用温汤吞之五十丸増至一百丸二百丸忌桃李雀初服时必膈防燥但以茅术制之觉燥其进山栀极有力亦自然不燥也山栀数用山栀子一味干之为末沸汤防服故知多坐不可伏在一边时或行动亦消息之法
Explanation
In the north, a formula is commonly used to resolve phlegm, disperse masses, and kill parasites. I have suffered from phlegm accumulation for thirty years, often experiencing noise and discomfort, with phlegm rising upward and causing vomiting. At times, drinking half a cup of alcohol quickly stops it. This fits my condition. I read in Chao Shi's Disease Source Treatise about jià, a condition caused by excessive drinking and insufficient food intake, leading to gradual emaciation. The illness causes a constant craving for alcohol; without it, vomiting and excessive saliva occur, and the stomach is filled with worms, hence the name jià. This medicine treats it, but the key is to abstain from alcohol. Without abstinence, it is of no benefit.
I have had two lifelong diseases: one is hemorrhage from the internal organs, the other is phlegm stagnation in the diaphragm. Hemorrhage occurs at times, but phlegm stagnation is constant. When I was young, I often sat writing at night, leaning to the left over the desk, so food tended to fall to the left side. After midnight, when somewhat tired, I would drink two or three cups, then lie down and sleep on my left side. When my qi was strong, I did not notice. After three or five years, I noticed that alcohol flowed down from the left side with a gurgling sound, with flank pain and greatly reduced food intake. Every ten or so days, I would vomit several cups of sour water. In summer, only the right side of my body had sweat, which was always moist, while the left side, where the disease was, was extremely dry. I visited many doctors and tried remedies from the sea, but with little effect. Occasionally, they worked for a month or so before the condition recurred.
The tonifying herbs included Tianxiong, Fuzi, and Fenshi. The purgative herbs included Qian Niu, Gansui, and Dafang. I tried them all. Later, I examined it again and found that it had become a phlegm mass, like stagnant water in a basin with a groove: when the groove is not full, water does not flow; when it is full, it does. Clear fluid can flow, but turbid fluid remains stagnant. There is no way to drain it downward. Therefore, it accumulates for five or seven days, then is vomited out, providing temporary relief, but recurs after a few days. The spleen dislikes dampness, and water flows with dampness. Better to dry the spleen to overcome dampness and strengthen the earth (spleen) to fill the groove (the obstruction), then the disease should be gone.
So I stopped all other medicines and took only Cang Zhu for three months, and the disease was cured. Since then, I have taken it for several years, and have not vomited or regurgitated; my chest and diaphragm are wide and relaxed, and my diet is as before. In summer, sweat spreads over the body and the body is cool; drinking goes down the middle. Previously, the diseased area had little moisture and my eyes were often dim; later, I could write fine characters by lamplight—all this was the power of Cang Zhu.
The method is: take one piece of Cang Zhu, remove the skin, cut into powder. Use half a liang of raw sesame oil and two cups of water, grind and filter to extract the juice. Boil fifteen dates until soft, remove the skin and seeds, grind, and mix with sesame oil to make a thin paste. Knead and mix in a mortar, then pound into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds), dry them. Take fifty pills each day on an empty stomach, increasing to one hundred or two hundred pills. Avoid peaches, plums, sparrows, and qie.
At first, it causes dryness in the chest; however, with the use of mao shu, the dryness is felt. However, shan zhi is very effective and naturally prevents dryness. Shanzhi is used frequently. Take shanzhi alone, dry it, make it into powder, and take it with boiling water. Thus I know that sitting for long periods and leaning to one side is not good; at times, movement is also a method of regulation.
参苏饮【出如宜方】 治阴阳痞膈气结凝痰为热
木香【半两】 枳殻【半两】 桔梗【半两】 甘草【半两炙】陈皮【半两制】 苏叶【七两】 干葛【七两】 半夏【七两制】前胡【七两】 人参【七两】 茯苓【七两】
右防咀姜七片枣六枚煎热多痰稠鼻塞宜金沸草散
金沸草散【出鲍氏方】 治有热多头目昏重痰涎壅塞大便坚而燥
荆芥【四两】 旋蕧花【三两】 前胡【三两】 麻黄【三两】甘草【一两半】 半夏【一两半】 赤芍药【一两半】细辛【一两半】五味子【一两半】杏仁【一两半】
右为散每服三钱姜三片枣一枚煎
大半夏汤【出如宜方】 治气郁生痰聚结不散肠间漉漉有声及反胃呕吐
半夏【制】 人参【四钱】
右防咀姜七片一方入蜜煎亦治膈间支饮
苏子降气汤【出如宜方】 治虚阳上攻痰涎壅盛气不升降上盛下虚【方见喘门喘类】
青灵丸【出如宜方】 治老人元气衰弱痰气上攻睡卧不安
灵砂 青州白丸子
右姜汁糊为丸姜汤下又以灵砂一两丁香木香胡椒各半钱为末杵丸如菉豆大每服六十丸姜汤下名灵砂丹
八味丸【出如宜方】 治肾虚不能自养邪水溢上吐多痰唾牡丹皮【三两】 茯苓【三两】 泽泻【三两】 山茱萸【四两】山药【四两】 附子【三两】 桂【三两】 熟地黄【八两】
右末蜜丸如梧桐子大每服十五至二十五丸温酒空心日二服
四磨汤【出如宜方】 治七情郁滞痰气上壅喘急声促人参 槟榔 沉香 乌药【等分】
Explanation
Shen Su Yin [from the Ru Yi Fang]
Treats blockage of qi due to imbalance of yin and yang, congealed phlegm transforming into heat.
Costus Root [½ liang], Citrus Aurantium [½ liang], Platycodon Root [½ liang], Licorice [½ liang, roasted], Tangerine Peel [½ liang, processed], Perilla Leaf [7 liang], Dry Kudzu Root [7 liang], Pinellia Tuber [7 liang, processed], Peucedanum [7 liang], Ginseng [7 liang], Poria [7 liang].
Decoct with seven slices of ginger and six dates. For cases of excessive phlegm, thick sputum, and nasal congestion, use Jin Fei Cao San.
Jin Fei Cao San [from the Bao Shi Fang]
Treats cases with heat, heaviness in the head and eyes, obstruction of phlegm, and hard, dry stools.
Schizonepeta [4 liang], Xuan Fu Hua [3 liang], Peucedanum [3 liang], Ephedra [3 liang], Licorice [1½ liang], Pinellia Tuber [1½ liang], Red Peony Root [1½ liang], Fine辛 [1½ liang], Schisandra [1½ liang], Apricot Seed [1½ liang].
Make into powder. Each dose: three qian, decocted with three slices of ginger and one date.
Da Banxia Tang [from the Ru Yi Fang]
Treats qi stagnation leading to phlegm accumulation, non-dispersal of phlegm, gurgling sounds in the abdomen, and vomiting with reverse flow.
Pinellia Tuber [processed], Ginseng [4 qian].
Decoct with seven slices of ginger. One variant includes honey in the decoction; also treats ge jian zhi yin (interstitial phlegm in the diaphragm region).
Su Zi Jiang Qi Tang [from the Ru Yi Fang]
Treats upward rushing of false yang, excessive phlegm, imbalanced qi movement, and upper excess with lower deficiency. [The formula is found in the Cough section of the Sthenic category.]
Qing Ling Wan [from the Ru Yi Fang]
Treats deficiency of primordial qi in the elderly, upward rushing of phlegm, and restless sleep.
Cinnabar, Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills).
Make into pills with ginger juice as a binder, taken with ginger soup. Another variant: one liang of cinnabar, half qian each of Clove, Wood Incense, and Sichuan Pepper, ground into powder and made into pills the size of mung beans. Each dose: sixty pills, taken with ginger soup. Named Ling Sha Dan (Cinnabar Pill).
Ba Wei Wan [from the Ru Yi Fang]
Treats kidney deficiency, inability to nourish oneself, pathogenic water rising upward, and excessive phlegm and saliva.
Peony Bark [3 liang], Poria [3 liang], Alisma [3 liang], Cornus Officinalis [4 liang], Dioscorea [4 liang], Aconite Root [3 liang], Cinnamon Bark [3 liang], Rehmannia [8 liang].
Grind into powder and make into pills the size of Wutong seeds. Each dose: fifteen to twenty-five pills, taken with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Si Mo Tang [from the Ru Yi Fang]
Treats stagnation of the seven emotions, upward rushing of phlegm, shortness of breath, and constricted voice.
Ginseng, Areca Nut, Sinking Fragrance, Wu Yao [in equal parts].
右用水磨浓共煎三五沸服
蜜煎主寒热【出千金方】
蜜五合 恒山【二两】 甘草【二两】
右三味取二味防咀以水一斗煮取二升去滓内蜜五合温服七合吐即止不吐更服七合勿与冷水一方用甘草半两
又方【出千金方】
蜜【二合】 醋【八合】
右二味调和平旦顿服须臾腹内嘈杂苦意中不适明旦更服无不大呕安稳
星砂丸【出永类铃方】 温中化痰兼化宿滞生冷果实夏月可配消暑丸
南星【四两洗焙】 良姜【四两焙】 砂仁【一两】
右细末姜自然汁煮麫糊丸如梧桐子大姜汤下又方只用南星砂仁二味
玉壶丸【出朱氏集验方】 治一切痰疾
大半夏【二十五两】雪白南星【一十五两】
右二件用野外地上清洁水满浸逐日换水浸五日将半夏切作两片南星大者切作六片中者切作四片再逐日换水浸五日足每五两研细末生白矾一两添半夏南星则亦添矾却用井水浸须令水满只此水浸一月日取半夏或南星尝看以不麻为度如尚麻更浸候不麻漉起晒干用和脚下水浸矾碾细收之每服七两入全蝎七个炒白附子二钱半为末炒甘草二钱和匀用炊饼干末二两半用生姜半斤研取自然汁煮炊饼末和为丸如梧桐子大或干添些白汤为丸每服二三十丸随意咽下亦可此药不问是何证候痰涎作壅或有异证风证小儿惊癎之类应手而愈多服之无妨勿拘二三十丸之说以姜白汤将药咽下皆可无病人咽服二三十丸再加永无痰症
半夏汤【出朱氏集验方】 痰饮
南星【四两】 半夏【四两】 生姜【半斤】 皂角【二定】
Explanation
Right: grind with water to make a thick paste, and decoct for three to five boils, then take.
Honey Paste for Cold and Heat Conditions [from the Qian Jin Fang]
Honey: five he Constant Mountain [Hengshan]: two liang Licorice: two liang
Right: take two of the three ingredients, crush them, decoct with one dou of water, reduce to two sheng, strain, add five he of honey, and take seven he warm. If vomiting occurs, stop. If not, take another seven he. Do not give cold water. Another formula uses half a liang of licorice.
Another formula [from the Qian Jin Fang]
Honey: two he Vinegar: eight he
Right: mix the two ingredients, take in the early morning all at once. Soon after, the abdomen feels noisy and bitter, with discomfort in the middle. Take again the next morning; there will be no one who does not vomit, and one will be stable.
Star Sand Pill [from the Yonglei Lingfang]: Warms the middle, resolves phlegm, and also resolves old stagnation. Raw and cold fruits may be combined with Xiaoshu Wan (Summer Heat Pill) in summer.
Arisaema [Nanxing]: four liang, washed and dried Clove Ginger [Liangjiang]: four liang, dried Cardamom [Sharen]: one liang
Right: grind into fine powder, make a paste with ginger juice and wheat flour, form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds), and take with ginger decoction. Another formula uses only Arisaema and Cardamom.
Jade Pot Pill [from Zhu Shi Jiyan Fang]: Treats all phlegm disorders.
Large Pinellia [Dabanxia]: twenty-five liang Snow-white Arisaema [Xuebai Nanxing]: fifteen liang
Right: take the two ingredients and soak them in clean water from the open fields, changing the water daily for five days. Cut the Pinellia into two halves, and the larger Arisaema into six pieces, the medium ones into four. Again, change the water daily for five days. For every five liang, grind into fine powder, add one liang of raw alum. If more Pinellia or Arisaema is added, also add more alum. Soak in well water, making sure the water covers the herbs. Soak only in this water for one month. Take Pinellia or Arisaema and taste it; if it no longer numbs the tongue, it is ready. If it still numbs, soak longer until it no longer numbs. Then drain, dry, and use. For each dose, take seven liang, add seven scorpions, two and a half qian of stir-fried Bai Fu Zi (processed Aconite root), ground into powder, two qian of stir-fried licorice, mix evenly. Use two and a half liang of cooked flour cake powder, half a jin of ginger, grind to extract the natural juice, cook the flour cake powder with the juice, and form into pills the size of Wutongzi. Alternatively, add some boiled water to make pills. Take twenty to thirty pills at will, swallowing them as desired. This medicine is effective regardless of the condition—whether phlegm accumulates, or there are unusual symptoms, wind disorders, or childhood convulsions—it will cure on the spot. Taking it in larger amounts is harmless. Do not be bound by the saying of twenty to thirty pills; take it with ginger and salted water, or even healthy people may take twenty to thirty pills, and will never again suffer from phlegm disorders.
Pinellia Decoction [from Zhu Shi Jiyan Fang]: For phlegm and fluid retention.
Arisaema [Nanxing]: four liang Pinellia [Banxia]: four liang Ginger: half a jin Soapnut [Zaojiao]: two ding
右以白水淹过药一寸许同煮干仍用温水浴过剉片日干为末入丁香缩砂各半两甘草一两半入熟粟米半斤空心沸汤防服
煮浮丸【出朱氏集验方】 治痰壅晕
南星【生】 半夏【生】 防风 天麻麫【生】
右等分滴水为丸如梧桐子大先煮汤令沸滚方下药四五十丸煮一二滚药浮取漉出用姜汤吞下不拘时候
玉液汤【出朱氏集验方】 治痰疾
半夏【用拣好者不拘多少汤洗白净切作片如纸薄用】
右每服半两水二盏姜三十片慢火煎至七分浓磨沉香水一盏倾入药内再煎两沸食后临卧服
玉浮丸【出朱氏集验方】 治痰吐头痛极妙
天南星【一钱半削去皮】 半夏【一钱半】 陈皮【一钱去白】白术【一钱】 茯苓【一钱】 附子【一钱去皮脐】
右件各生为末用生麫随多少拌匀生姜自然汁丸如梧桐子大用滚汤煮熟次用药现成汤加生姜自然汁下二十丸不拘时候
白术丸【出朱氏集验方】 治痰饮以乆服多服而后効
白本【八两】 半夏【二两汤泡七次】赤茯苓【二两去皮】干姜【二两】肉桂【二两去皮】 枳殻【二两麸炒】
右为细末生姜自然汁煮麫糊为丸如梧桐子大服多至二十丸日三服
赤茯苓汤【出朱氏集验方】 治停饮于胷胃怔忡不已
赤茯苓【一两去皮】半夏【一两泡】 茯神【一两去皮】 陈皮【一两】麦子【一两】 沉香【两半】 甘草【两半】 槟榔【两半】
右防咀每服三钱水一盏姜五片煎七分空心服取効
神効白术丸【出衞生家宝方】 治壅喘不下饮食
Explanation
The following herbs are prepared by soaking them in cold water to a depth of about one inch, then boiling them dry. Afterward, they are washed with warm water, sliced, dried in the sun, and ground into powder. Add clove and cardamom, each half a liang, and licorice one and a half liang. Mix with half a jin of cooked millet. Take on an empty stomach with boiling water, with caution.
Boiling Floating Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats phlegm obstruction and dizziness.
Pinellia [raw], Pinellia [raw], Saposhnikovia, Gastrodia [raw]
The above ingredients are equally divided, mixed with water to form pills the size of wutong seeds. First, boil the decoction until it is boiling, then add forty to fifty pills. Boil once or twice until the pills float, then strain them out and take with ginger decoction, at any time.
Jade Liquid Decoction [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats phlegm-related diseases.
Pinellia [use the best quality, quantity not limited, wash clean with water, slice as thin as paper]
Take half a liang per dose, with two cups of water and thirty slices of ginger. Simmer slowly until reduced to seven-tenths of its original volume. Add one cup of ground chenxiang (agarwood) water, pour into the medicine, and reboil twice. Take after meals, before bedtime.
Jade Floating Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats phlegm-induced cough and headache, extremely effective.
Pinellia [one and a half qian, peeled], Pinellia [one and a half qian], Tangerine peel [one qian, white part removed], Atractylodes [one qian], Poria [one qian], Aconite [one qian, peeled and with the umbilicus removed]
The above ingredients are ground into powder while still raw. Mix with raw flour, as needed, and form into pills with the natural juice of fresh ginger, the size of wutong seeds. Boil in boiling water until cooked. Then take with prepared decoction, adding ginger juice, twenty pills at a time, at any time.
Atractylodes Pills [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats phlegm-damp; must be taken for a long time and in large quantities to be effective.
Atractylodes [eight liang], Pinellia [two liang, boiled seven times], Red Poria [two liang, peeled], Dried Ginger [two liang], Cinnamon [two liang, peeled], Citrus Aurantium [two liang,麸炒]
Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling flour in ginger juice, form into pills the size of wutong seeds. Take up to twenty pills, three times daily.
Red Poria Decoction [from Zhu Shi Jiyan Fang]
Treats retained fluid in the chest and stomach, with persistent palpitations.
Red Poria [one liang, peeled], Pinellia [one liang, boiled], Poria Cortex [one liang, peeled], Tangerine peel [one liang], Wheat [one liang], Agarwood [one and a half liang], Licorice [one and a half liang], Areca Nut [one and a half liang]
Decoct the above ingredients, each portion three qian, with one cup of water and five slices of ginger. Simmer until reduced to seven-tenths, take on an empty stomach, for effect.
Extraordinarily Effective Atractylodes Pills [from Weisheng Jiabao Fang]
Treats obstructed breathing and inability to eat or drink.
半夏【八两汤泡洗七次去滑】 神麫【六两】
右为细末生姜自然汁和作饼子以纸裹当风处候干用麫一两白术一两同为末生姜自然汁丸如梧桐子大每服三十丸姜汤下无时
四金丹【出衞生家宝方】 治风痰壅咳嗽不已
桔梗【一两炒】 防风【一两】 白矾【一两枯】 雄黄【半两研】
右为末水浸蒸饼丸如鸡头子大每服一粒绵裹含化
硝矾丸【出防生家宝方】 治痰涎壅结咳嗽咽痛
白矾 焰硝【各等分】
右为细末鉄锅子内按实以生茶叶数片葢之火煆通红伏火为度茶叶旋添直待伏火却连锅子入地坑一宿取出为细末糯米粥为丸如梧桐子大硃砂为衣每服三丸姜汤送下食后临卧服
化痰丸【出衞生家宝方】 治痰凉膈止嗽治头
天南星【生用】 半夏【生用】 薄荷叶 人参茯苓 白矾
右等分为细末生姜汁麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤下食后服
煮朴丸【出衞生家宝方】 治诸痰疾和中止嗽
厚朴【十二两去皮秤细切】 天南星【六两取大者捶碎】大枣【六两拍破】 半夏【六两皮细者捶碎】
右四味用生姜一片切作薄片贮银石器内水高药三寸许慢火煮一日旋添水煮熟焙干燥再入白术【六两】 人参【三两】 大香附子【六两】青橘皮【六两】
并为细末用神麴煮糊为丸如梧桐子大食空临睡生姜汤送下吞四十粒
铁刷丸【出防生家宝方】 化痰实寛利胷膈清头目降气止嗽去停饮
圆净半夏【四两汤浸洗七次焙干秤】 实槟榔【四颗】
Explanation
Banxia (Pinellia ternata) [eight taels, washed seven times in decoction to remove its greasy nature], Shenmian (flour) [six taels].
Grind into fine powder, mix with fresh ginger juice to form cakes, wrap in paper, and let dry in a breezy place. Take one tael of flour and one tael of Baizhu (Atractylodes macrocephala), grind into powder, make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds, and take thirty pills with ginger decoction at any time.
Sijin Dan (Four Gold Pill) [from Weisheng Jiaobao Fang], treats persistent cough due to obstruction of wind-phlegm.
Jiegeng (Platycodon grandiflorus) [one tael, stir-fried], Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [one tael], Bai Fan (alum) [one tael, calcined], Xionghuang (Realgar) [half a tael, ground fine].
Grind into powder, make into pills the size of jitu zi (water chestnut) using soaked steamed cakes, and take one pill wrapped in cotton and dissolved in the mouth.
Xiaohan Wan (Saltpeter and Alum Pill) [from Weisheng Jiaobao Fang], treats phlegm accumulation, cough, and sore throat.
Bai Fan (alum), Yan Xiao (sodium nitrate) [equal parts].
Grind into fine powder, press firmly into an iron pot, cover with several fresh tea leaves, roast until red-hot, then let cool completely. Add more tea leaves as needed until the fire is extinguished, then leave the pot in a pit overnight. Retrieve, grind again, make into pills the size of Wutong seeds using glutinous rice porridge, coat with cinnabar, and take three pills with ginger decoction after meals, before bedtime.
Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pill) [from Weisheng Jiaobao Fang], treats phlegm, clears chest obstruction, stops cough, and treats headaches.
Tian Nanshen (Arisaema erubescens) [raw use], Banxia (Pinellia ternata) [raw use], Bohe Ye (Mentha leaf), Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Bai Fan (alum).
Grind all equal parts into fine powder, make into pills using a paste of ginger juice and flour, the size of Wutong seeds, and take thirty pills with ginger decoction after meals.
ZhuPu Wan (Boiled Magnolia Pill) [from Weisheng Jiaobao Fang], treats various phlegm disorders and stops cough.
Houpu (Magnolia officinalis) [twelve taels, peeled, sliced finely and weighed], Tian Nanshen (Arisaema erubescens) [six taels, select large pieces, pounded], Dazao (date) [six taels, cracked], Banxia (Pinellia ternata) [six taels, fine-skinned, pounded].
Use the four ingredients: slice a piece of ginger thinly, place in a silver or stone vessel, cover with water three inches above the herbs, and simmer gently for one day, adding water gradually as needed until cooked. Dry thoroughly, then add Baizhu (Atractylodes macrocephala) [six taels], Renshen (ginseng) [three taels], Daxiangfu (Cyperus rotundus) [six taels], Qingjupi (green tangerine peel) [six taels].
Grind into fine powder, make into pills using a paste of Shenqu (medicated yeast) decoction, the size of Wutong seeds, and take on an empty stomach before bedtime, swallowing forty pills with ginger decoction.
Tie Shua Wan (Iron Brush Pill) [from Weisheng Jiaobao Fang], resolves phlegm, clears chest obstruction, clears the head and eyes, descends qi, stops cough, and removes retained fluid.
Yuanjing Banxia (cleaned Pinellia ternata) [four taels, washed seven times in decoction, dried, and weighed], Shi Shi Binglang (areca nut) [four pieces].
右为细末生姜自然汁煮麫为稀糊丸如菉豆大每服三十丸淡姜汤吞下食后临卧服小儿服七丸或别小丸亦得
导气丸【出卫生家寳方】 治痰涎壅盛降气逐风
半夏【二两用皂角五定挼汁浸一宿控干切作片子】 南木香【半两】赤茯苓【一分】 紫苏叶【半两】 白附子【一分】
右为细末水煮麫糊为丸如梧桐子大食后每服三十丸生姜汤下不拘时
生胃丹【出朱氏集验方】 生胃气消痰沫开结寛膈进食粟米【四两温水浸透炊作饭火焙气垂熟用生姜自然汁和湿再干如是制七次】人参【一两】 粉天南星【二两姜汁浸一宿次日再用生姜汁和纸拌黄土泥裹南星晒干黄泥用慢火煨半日泥焦干为度候冷取出南星入药】 白术【三两】茯苓【三两】 陈皮【一两】 白豆防仁【一两】缩砂仁【一两】麦蘖【一两炒】 半夏麴【一两】 青皮【一两】 荜澄茄【一两】石莲肉【一两】 南木香【三钱】
右件精防制同为细末米粉糊为丸如菉豆大每服五六十丸姜汤下食前服
妙应丸【出永类铃方】 治老人一切虚寒痰癖积块攻胀疼痛
附子【一个七钱重去皮脐剜作罐子】 硇砂【三钱用水一盏在泥盆中火上熬干
秤】 木香【七钱半】 破故纸【一两炒】荜拨【一两】
右以飞过硇砂末分在附子罐内却用所剜附子末葢口以水和白麫褁约半指厚慢火煨令黄熟去麫同木香等为末将煨过熟黄麫醋调煮糊为丸如菉豆大每服二十丸食后姜汤下
如神汤【出朱氏集验方】 治痰证呕吐连日不効
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with fresh ginger juice and wheat paste to form a thin paste, then made into pills the size of green beans. Take thirty pills each time, swallowed with diluted ginger soup, after meals and before bedtime. For children, take seven pills, or alternatively, smaller pills may also be used.
Conducting Qi Pills [from Healthcare Treasure Formula]
Treats excessive phlegm accumulation, descending qi, and dispelling wind.
Pinellia [2 liang, soaked in soapnut juice (5 qing) overnight, drained, and sliced]
Aucklandia root [½ liang]
Red Poria [1 fen]
Perilla leaf [½ liang]
White附子 [1 fen]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with water-cooked wheat paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time with ginger soup, at any time.
Revitalizing Stomach Pills [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Revitalizes stomach qi, eliminates phlegm, resolves stagnation, and promotes digestion.
Millet [4 liang, soaked in warm water, steamed into rice, dried over fire until nearly mature, then mixed with fresh ginger juice, dried again, repeating this process seven times]
Ginseng [1 liang]
Processed Pinellia [2 liang, soaked in ginger juice overnight, then wrapped in paper mixed with yellow clay, sun-dried, and slow-roasted until the clay is dry and charred; then cooled and used in the formula]
Atractylodes macrocephala [3 liang]
Poria cocos [3 liang]
Dried tangerine peel [1 liang]
White soybean [1 liang]
Cardamom [1 liang]
Malt [1 liang, stir-fried]
Processed Pinellia cake [1 liang]
Green tangerine peel [1 liang]
Bishop's weed [1 liang]
Stone lotus flesh [1 liang]
Aucklandia root [3 qian]
The above ingredients, prepared as described, are ground into fine powder, made into pills with rice flour paste, the size of green beans. Take fifty to sixty pills each time with ginger soup, before meals.
Marvelous Response Pills [from Yonglei Lingfang]
Treats all types of cold deficiency, phlegm accumulation, masses, distention, and pain in the elderly.
Processed Aconite root [one piece, weighing seven qian, peeled, with the root removed and hollowed out to make a container]
Natrum arsenicosum [three qian, dissolved in one cup of water in a clay pot and evaporated until dry, then weighed]
Aucklandia root [seven qian and a half]
Ligustrum fruit [1 liang, stir-fried]
Bishop's pepper [1 liang]
The above ingredients are prepared as follows: the finely powdered natrum arsenicosum is divided and placed inside the aconite container, then covered with the powder from the hollowed-out aconite root. The mixture is wrapped in water-mixed white wheat flour, about half a finger thick, and slow-roasted until golden and mature. After removing the flour, the mixture is ground with Aucklandia root and others into powder. The roasted flour is then mixed with vinegar to form a paste, and made into pills the size of green beans. Take twenty pills each time with ginger soup, after meals.
Divine Efficacy Decoction [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Treats phlegm-related vomiting that has failed to improve over several days.
半夏子【炒】 神麴【不拘多少炒黄色去半夏留神麴】 丁香
右用三味水一盏半煎至八分其药自然成浓汁不妨通日服其疾即止用此药下养正丹甚効
治痰饮下水肿及痰疟【出本草】
以接骨木根皮煮汁服之当利下及吐不可多服
治摄痰涎【出本草】
以益智仁含之佳
除痰止渴令人不睡【出本草】
以决明叶火炙作饮甚香
下痰【出本草】
以风痰母煎灸之
治呕心逆膈痰唾
用莲子干者六枚炒令黄色为末以熟水半盏调服即止
又方
用糟笋节中水汁和乳并牛乳饮之
治胷心痰饮伤寒热病瘴疟须吐者
以盐末一大匙和暖汤送下须即吐不快明旦更服甚良法也
导引法 养生方云左右侧卧不息十二通疗痰饮不消又有余病右侧卧有饮病左侧又有不消气排之左右各十二息疗痰饮
Explanation
Use the three ingredients listed above: Banxia Zi stir-fried, Shenqu stir-fried to a yellow color (remove Banxia and retain Shenqu), and Dingxiang. Take one and a half cups of water, decoct until it reduces to eight parts. The medicine will naturally become a thick juice; it is not harmful to take it throughout the day. The disease will stop. Using this medicine to take Yangzheng Dan is very effective.
Treats phlegm-damp, edema, and phlegm-malaria [from Bencao].
Take a decoction of Jieguamu root bark; it will cause purging and vomiting. Do not take too much.
Treats excessive phlegm production [from Bencao].
Hold Yizhiren in the mouth; it is good.
Eliminates phlegm, quenches thirst, and prevents sleep [from Bencao].
Burn Juemingye with fire and make a drink; it is very fragrant.
Eliminates phlegm [from Bencao].
Boil and cauterize Fengtan Mu.
Treats vomiting, heartburn, and phlegm in the diaphragm.
Use six dried lotus seeds, stir-fry until yellow, make into powder, and mix with half a cup of warm water to take; it will stop immediately.
Another formula:
Use the liquid from the joints of pickled bamboo shoots, mix with milk and cow's milk, and drink it.
Treats chest phlegm-damp, cold-damp, febrile diseases, and malaria that require vomiting.
Take one large spoon of salt powder with warm water; it will cause vomiting. If not fast enough, take again the next morning; it is a very good method.
Daoyin Fa: Yangsheng Fang says: Lie on the left or right side without breathing for twelve breaths to treat unresolved phlegm-damp. If there is residual disease, lie on the right side. If there is phlegm disease, lie on the left side. Breathe in each direction for twelve breaths to treat phlegm-damp.
普济方卷一百六十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百六十六 明 周王朱橚 撰痰饮门
悬饮【附论】
夫悬饮者由脏腑虚冷荣衞不和三焦痞闷因饮水过多停积不散水流走于脇则冷两脇虚胀欲唾引脇下痛故谓之悬饮也
方
桂心散【出圣惠方】 治悬饮心腹痞满水走肠肋两脇引痛桂心【一两】 旋覆花【半两】 白术【半两】 细辛【半两】
半夏【半两汤洗七遍去滑】 桔梗【半两去芦头】赤茯苓【半两一方有芍药无茯苓】 泽泻【半两】 附子【半两炮裂去皮脐】
枳殻【半两麸炒防黄去穰】 前胡【半两去芦头】
右为散毎服四钱以水一盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
前胡散【出圣惠方】 治悬饮腹脇痞急宿食不化心胷满闷
前胡【一两去芦头】半夏【一两洗七遍去滑】 桂心【一两】人参【一两去芦头】诃梨勒皮【一两】白术【一两】 槟榔【一两】
枳殻【一两麸炒防黄去穰】 甘草【半分炙防赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓稍热服日三四服
厚朴散【出圣惠方】 治悬饮心腹气滞两脇多疼
厚朴【去麤皮一两涂生姜汁炙令香熟】 川大黄【一两剉碎防黄】
桂心【半两】 枳殻【三分麸炒防黄去穰】 槟榔【三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓温服日三四服
旋覆花方【出圣惠方】 治悬饮腹满脇痛
旋覆花【一两】 皂角【三挺去黑皮涂酥炙令黄去子】 草豆防【一两
Explanation
Volume 165 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 166 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Phlegm and Drink
Suspended Drink [With Commentary]
Suspended drink arises from deficiency and coldness in the internal organs, imbalance of the nutritive and defensive qi, obstruction of the Sanjiao, and excessive water intake leading to stagnation. The fluid does not disperse but flows into the flanks, causing coldness in both flanks, distension, a desire to spit, and pain radiating downward to the lower part of the flanks. Hence it is called suspended drink.
Formula
Gui Xin San [From Shenghui Fang]
Treats suspended drink with fullness in the chest and abdomen, water moving to the intestines and ribs, causing pain in both flanks.
Gui Xin (Cinnamon bark, heartwood) [one liang], Xuanfu Hua (Inula flower) [half liang], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [half liang], Xixin (Asarum) [half liang], Banxia (Pinellia) [half liang, washed seven times in water to remove the slickness], Jiegeng (Platycodon) [half liang, with the stem removed], Chifuling (Red Poria) [half liang; one version includes Shao Yao instead of Poria], Zexie (Alisma) [half liang], Fuzi (Aconitum root) [half liang, roasted and split, with the skin and umbilical part removed], Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [half liang, stir-fried with bran until yellow, with the pulp removed], Qianhu (Peucedanum) [half liang, with the stem removed].
The above are ground into a powder. Each dose is four qian. Decoct with one zhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until six parts are reduced. Strain the residue and take warm before meals.
Qianhu San [From Shenghui Fang]
Treats suspended drink with distension and urgency in the abdomen and flanks, undigested food remaining in the stomach, and fullness in the chest.
Qianhu (Peucedanum) [one liang, with the stem removed], Banxia (Pinellia) [one liang, washed seven times in water to remove the slickness], Gui Xin (Cinnamon bark, heartwood) [one liang], Renshen (Ginseng) [one liang, with the stem removed], Heli勒 Pi (Areca nut peel) [one liang], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [one liang], Binglang (Areca nut) [one liang], Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [one liang, stir-fried with bran until yellow, with the pulp removed], Gancao (Licorice) [half fen, roasted until reddish and cut into pieces].
The above are ground into a powder. Each dose is five qian. Decoct with one large zhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until five parts are reduced. Strain the residue and take slightly warm, three to four times a day.
Houpu San [From Shenghui Fang]
Treats suspended drink with stagnation of qi in the chest and abdomen and frequent pain in both flanks.
Houpu (Magnolia bark) [one liang, with the coarse outer layer removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through], Chuan Dahuang (Rhubarb) [one liang, cut into pieces and stir-fried until yellow], Gui Xin (Cinnamon bark, heartwood) [half liang], Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [three fen, stir-fried with bran until yellow, with the pulp removed], Binglang (Areca nut) [three fen].
The above are ground into a powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium zhan of water until six parts are reduced. Strain the residue and take warm, three to four times a day.
Xuanfu Hua Fang [From Shenghui Fang]
Treats suspended drink with fullness in the abdomen and pain in the flanks.
Xuanfu Hua (Inula flower) [one liang], Zaojiao (Soapberry) [three pieces, with the black outer skin removed, coated with su (animal fat), roasted until yellow, with the seeds removed], Caodoufang (Dolichos lablab) [one liang].
去皮】 杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】 枳殻【半两麸炒防黄去穰】 川大黄【一两剉碎防炒】
右为末炼蜜和丸如桐子毎于食前生姜汤下二十丸
治悬饮心腹气满两脇多痛【出圣惠方】
半夏【三两捣为末】木香【二两】 旋覆花【一两】 槟榔【三两】皂角【三两去黒皮涂酥炙令黄焦去子皮捣碎以酒一升揉取汁去滓煎成膏将半夏末以膏和作饼子以青蒿葢出青衣如造麴法捣罗为末】
右为末以酒煮麴糊为丸如梧桐子大每于食前以生姜汤下二十丸
小枳殻丸【出圣惠方】 治胃不和宿寒留饮心腹痞满脇肋刺痛呕逆痰水不思饮食
枳殻【四两炒去穰】半夏【三两汤洗去滑】白术【三两】 赤茯苓【二两
去皮】 干姜【二两炒】
右为细末麫糊为丸如梧桐子大每服三十丸食后生姜汤下
治悬饮腹满脇痛【出圣惠方】
郁李仁【三两汤洗去皮防炒】 半夏【一两汤洗七遍去滑】
草豆防【一两去皮】
右为末以酒煮麫糊和丸如桐子大食前生姜汤下二十丸
又方【出圣惠方】
牵牛子【二两炒】皂角子仁【二两防炒】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每于食前以生姜汤下十五丸以取下痰滞为度
溢饮【附论】
溢饮谓因大渴而暴饮水水气溢于腹胃之外在于皮肤之间故言溢饮令人身体疼重而多汗是其候也
方
半夏散【出圣惠方】 治溢饮胸膈痰壅头痛呕逆不下饮食
半夏【一两汤洗七遍去滑】 赤茯苓【三分】 白术【二分】
桔梗【三分去芦头】枳殻【二分麫炒防黄去穰】 前胡【三分去芦
Explanation
Remove the skin. Apricot kernels [one liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, sautéed with bran to prevent yellowing]. Citrus aurantium [half a liang, sautéed with bran to prevent yellowing,穰 removed]. Rhubarb [one liang, crushed and sautéed to prevent discoloration].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with ginger decoction before meals.
Treats xuanyin, with fullness in the chest and abdomen and pain in both flanks. [From Shenghui Fang]
Pinellia [three liang, pounded into powder]. Costus root [two liang]. Inula flower [one liang]. Areca nut [three liang]. Soapberry [three liang, black skin removed, coated with ghee, roasted until yellow and charred, seeds and skin removed, crushed, and mixed with one sheng of wine to extract the juice. Strain the residue and simmer into a paste. Mix the Pinellia powder with the paste to make cakes. Cover with Artemisia and let it ferment as in the method of making qu. Pound and sieve into powder].
The above are ground into powder, boiled with wine and qu paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with ginger decoction before meals.
Small Citrus Aurantium Pills [From Shenghui Fang]. Treats stomach disharmony, lingering cold, retained phlegm, fullness in the chest and abdomen, stabbing pain in the flanks, vomiting, phlegm, and lack of appetite.
Citrus aurantium [four liang, sautéed,穰 removed]. Pinellia [three liang, washed in hot water to remove slipperiness]. Atractylodes [three liang]. Red Poria [two liang, skin removed]. Dried ginger [two liang, sautéed].
The above are finely powdered, mixed with jianhu paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills after meals with ginger decoction.
Treats xuanyin, with fullness in the abdomen and pain in the flanks. [From Shenghui Fang]
Prunus davidiana [three liang, washed in hot water, skin removed, sautéed to prevent discoloration]. Pinellia [one liang, washed seven times in hot water to remove slipperiness].
Sesbania grandiflora [one liang, skin removed].
The above are ground into powder, boiled with wine and jianhu paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with ginger decoction before meals.
Another formula [From Shenghui Fang].
Trichosanthes seeds [two liang, sautéed]. Soapberry seeds [two liang, sautéed with bran to prevent discoloration].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with ginger decoction before meals, until phlegm and obstruction are expelled.
Yiyin [with appended commentary].
Yiyin refers to a condition caused by excessive thirst, suddenly drinking large amounts of water, with water qi overflowing beyond the stomach and abdomen, residing between the skin. Hence it is called yiyin, and its signs are body pain, heaviness, and excessive sweating.
Formula:
Pinellia Powder [From Shenghui Fang]. Treats yiyin, with phlegm obstruction in the chest and diaphragm, headache, vomiting, and inability to take food.
Pinellia [one liang, washed seven times in hot water to remove slipperiness]. Red Poria [three parts]. Atractylodes [two parts].
Platycodon [three parts, root removed]. Citrus aurantium [two parts, sautéed with bran to prevent yellowing,穰 removed]. Peucedanum [three parts, root removed].
头】 人参【半两去芦】 甘草【半两炙防赤剉】防风【半两去芦
头】 大腹皮【半两剉】麦门冬【三分去心】枇杷叶【半两拭去毛炙防黄】
右为散每服五钱以水一盏生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
治溢饮在胷间不散上冲攻于头面不能食饮宜服此方【出圣惠方】
白术【三分】 木香【半两】 赤茯苓【半两】 人参【半两】
前胡【半两去芦头】半夏【一两汤洗七遍去滑】 肉桂【半两去麬
皮】 青橘皮【半两汤浸去白穰焙】 芎防【三分】
附子【一两炮制去皮脐】 大腹皮【半两剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
白术散【出圣惠方】 治溢饮当发其汗
白术【三分】 麻黄【一两去节根】赤芍药【三分】 旋蕧花【半两】桂心【一两】 前胡【三分去芦头】甘草【三分炙防赤剉】五味子【二分】半夏【三分汤洗七遍去滑】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候热服衣葢取汗如人行十里未汗再服
小青龙汤【出仁存方】 治溢饮倚息不得卧及喘满者【方见咳嗽门咳嗽不得卧类】
大青龙汤【出三因方】 治溢饮者当发其汗并身体疼重汗不出拘急痛
麻黄【六两去节】 桂心【二两】 甘草【一两炙】 生姜【三两】
石膏【一枚如鸡子大】杏仁【四十枚去皮尖双仁】 大枣【十枚擘】
Explanation
Head】 Ginseng 【half liang, remove the stem】 Licorice 【half liang, roasted until reddish and cut】 Saposhnikovia root 【half liang, remove the stem
Head】 Areca catechu peel 【half liang, cut】 Ophiopogon tuber 【three fen, remove the core】 Loquat leaf 【half liang, wipe off the hair and roast until yellowish】
The above ingredients are ground into powder. Take five qian each time, decoct in one zhan of water with half fen of ginger, boil until five fen, strain, and take warm at any time.
Treats overflow drinking that remains in the chest, does not disperse, ascends to attack the head and face, and prevents eating and drinking; this formula is suitable for administration 【from Shenghui Fang】
Atractylodes macrocephala 【three fen】 Aucklandia root 【half liang】 Red Poria 【half liang】 Ginseng 【half liang】
Peucedanum root 【half liang, remove the stem】 Pinellia tuber 【one liang, washed seven times in water, remove the slickness】 Cinnamon bark 【half liang, remove the outer skin
】 Green tangerine peel 【half liang, soaked in soup, remove the white pulp and dried】 Chuanxiong and Saposhnikovia 【three fen】
Aconite root 【one liang, prepared by roasting, remove the skin and umbilicus】 Areca catechu peel 【half liang, cut】
The above ingredients are ground into powder. Take five qian each time, decoct in one large zhan of water with half fen of ginger, boil until five fen, strain, and take warm at any time.
Atractylodes Powder 【from Shenghui Fang】 Treats overflow drinking by inducing sweating
Atractylodes macrocephala 【three fen】 Ephedra 【one liang, remove the joints and roots】 Red peony root 【three fen】 Vaccaria seeds 【half liang】 Cinnamon bark 【one liang】 Peucedanum root 【three fen, remove the stem】 Licorice 【three fen, roasted until reddish and cut】 Schisandra berries 【two fen】 Pinellia tuber 【three fen, washed seven times in water, remove the slickness】
The above ingredients are ground into powder. Take five qian each time, decoct in one large zhan of water with half fen of ginger, boil until five fen, strain, take warm, cover with clothing to induce sweating. If no sweat occurs after walking ten li, take again.
Minor Green Dragon Decoction 【from Ren Cun Fang】 Treats overflow drinking with labored breathing and inability to lie down, as well as fullness in the chest 【formula found in the section on cough, under the category of cough that prevents lying down】
Major Green Dragon Decoction 【from Sanyin Fang】 Treats overflow drinking by inducing sweating, and conditions of body pain, heaviness, lack of sweating, and rigid pain
Ephedra 【six liang, remove the joints】 Cinnamon bark 【two liang】 Licorice 【one liang, roasted】 Ginger 【three liang】
Gypsum 【one piece, as large as an egg】 Apricot kernels 【forty pieces, remove the skin, tips, and double kernels】 Jujube 【ten pieces, split】
右防咀以水九升先煮麻黄减二升乃同诸药煮取二升绞去滓适寒温服一升温覆令汗汗出多者温粉粉之一服汗出者勿再服汗出多亡阳逆虚恶风烦躁不得眠脉防弱汗出恶风不可服服之则厥逆筋愓肉瞤此为逆也忌海藻菘菜生葱
又方【出圣惠方】 治溢饮当发其汗
麻黄【一两去根节】桂心【一两】 甘草【半两炙防赤剉】细辛【半两】石膏【一两】 杏仁【半两汤洗去皮尖双仁炒防黄】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候热服衣葢取汗如人行十里未汗即再服
治溢饮上冲头旋目气喘腹脇虚胀宜服此方旋覆花【半两】 牵牛子【半两防炒】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末炼蜜为丸如桐子大不拘时候生姜汤下二十丸
支饮【附论】
水饮停积胷膈不能消化支乘于心故名支饮其状令人心下筑悸欬逆喘息饮食不下身体虚浮形如肿是也
方
大半夏丸 治支饮膈脘不利咳嗽喘满
半夏【四两汤洗七遍去滑焙干为末】 沉香【半两】 青橘皮【半两汤浸去白焙】 干姜【半两炮】 白术【半两】 陈橘【半两汤浸
去白焙】 附子【半两炮制去皮脐】 肉豆防【半两
去殻】 红豆防【半两】 青州枣【二两别煮取肉同姜蜜入银石器与半夏末和熬】
右为末与半夏膏和匀丸如梧桐子大每服十丸空心煎干姜枣汤下加至十五丸
旋蕧花汤 治支饮胷膈实痞呼吸短气
旋蕧花【一两】 槟榔【一两】 茈胡【一两去苗】 桔梗【一两炒】
Explanation
Right: Crush the herbs and decoct with nine sheng of water. First, decoct the ephedra until the volume decreases by two sheng, then combine with the other herbs and decoct until two sheng remain. Strain the residue and adjust the temperature to be warm. Take one sheng, cover with clothing, and induce sweating. If excessive sweating occurs, apply warm talcum powder. If one dose produces sweating, do not take another. If there is excessive sweating leading to loss of yang, reversal of deficiency, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep, with a weak pulse, and sweating with aversion to wind, this formula should not be taken. If taken, it may cause厥逆 (loss of consciousness), muscle twitching, and flesh trembling—this is a contraindication. Avoid seaweed, mustard greens, and raw scallions.
Another formula [from the Shenghui Fang]: To treat yishui, induce sweating.
Ephedra [one liang, roots and nodes removed], Cinnamon Bark [one liang], Licorice [half a liang, roasted and cut into pieces], Fine辛 (Asarum) [half a liang], Gypsum [one liang], Apricot Kernels [half a liang, washed in water, peeled, de-doubled, fried until yellow].
Right: Make into powder. Each dose: five qian. Boil with one large cup of water, add half a fen of ginger and three dates. Boil down to half. Remove the residue. Take warm at any time, cover with clothing to induce sweating. If no sweat after walking ten li, take another dose.
To treat yishui with upward rushing, dizziness, eye discomfort, shortness of breath, and distension in the abdomen and flanks, this formula is suitable. Xuanfu Hua [half a liang], Trichosanthes [half a liang, fried], Apricot Kernels [half a liang, soaked, peeled, de-doubled,麸炒, yellowed].
Right: Make into powder, refine with honey into pills the size of tongzi (oil seeds). Take twenty pills with ginger soup at any time.
Zhiyin [with attached discussion]:
When water drink accumulates in the chest and diaphragm and cannot be digested, it supports the heart, hence it is called zhiyin. Its manifestations cause a feeling of fullness and palpitation in the epigastrium, coughing, wheezing, inability to swallow food, and the body becomes swollen as if with edema.
Formula:
Great Pinellia Pills, for treating zhiyin with obstruction in the chest and upper abdomen, coughing, and fullness in the chest.
Pinellia [four liang, washed seven times in water, peeled, dried, and powdered], Costus Root [half a liang], Green Tangerine Peel [half a liang, soaked, peeled, and dried], Dried Ginger [half a liang, charred], Atractylodes [half a liang], Old Tangerine Peel [half a liang, soaked, peeled, and dried], Aconite [half a liang, charred, peeled, and deseeded], Sichuan Pepper [half a liang, shelled], Red Bean Pepper [half a liang], Qingzhou Dates [two liang, separately boiled, meat removed, and mixed with ginger, honey, and ground Pinellia in silver or stone vessel and熬 (simmered)].
Right: Make into powder, mix with Pinellia paste, and form into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take ten pills on an empty stomach with decoction of dried ginger and dates. Increase to fifteen pills as needed.
Xuanfu Hua Decoction, for treating zhiyin with fullness in the chest and upper abdomen, shortness of breath.
Xuanfu Hua [one liang], Areca [one liang], Bupleurum [one liang, roots removed], Platycodon [one liang, roasted].
桑根白皮【一两半】 鼈甲【一两半去裙襴醋炙】
大黄【一两半剉炒】甘草【半两炙】
右剉如麻豆大每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时候
干枣汤【出千金方】 治肿及支饮满澼
大枣【十枚】 大防【一两】 大黄【一两】 黄芩【一两】甘草【一两】 甘遂【一两】 芫花【半两】 荛花【半两】
右防咀以水五升煮取一升六合分四服以快下为度
旋蕧花丸【出圣惠方】 治支饮心胷壅滞喘息短气皮肤如肿
旋蕧花【一两】 汉防己【一两】 赤茯苓【一两】 桂心【一两】槟榔【一两】 甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】 前胡【一两去芦
头】 枳殻【半两麸防炒去穰】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服食前以桑白皮汤下二十丸
葶苈丸【出圣惠方】 治支饮心膈痞急欬逆短气不能下食甜葶苈【二两隔纸炒令紫色】 半夏【一两汤洗七遍去滑】
前胡【一两去芦头】诃梨勒皮【一两】紫苏子【半两】 木香【半两】桂心【一两】 槟榔【一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服于食前以温酒下二十丸
灵脂丹【出经効济世方】 治因暑月饮水过多取凉熟睡停积成饮或遇湿风流注谓之支饮手足或时少力指节间疼屈伸不快或有痰饮甚则及于膝足或麻或弱宜常服此药
五灵脂【一两】 桂心【一两】 威灵仙【一两】 白茯苓【一两】细辛【一两去叶】 牡丹皮【一两】
右为细末和匀以半夏末半两水煮薄糊丸如梧桐子大每服二三十粒不拘时候生姜汤下
Explanation
Sanggen Baipi Decoction
[Sourced from Qianjin Fang]
Treats swelling and zhi yin (branching fluid retention), including man pi (fluid accumulation).
Sanggen Baipi [1.5 liang], Biejia [1.5 liang, remove the skirt, vinegar-roasted],
Dahuang [1.5 liang, cut and stir-fried], Gancao [0.5 liang, roasted].
The above ingredients should be cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm, without restriction on the time of administration.
Dazao Decoction
[Sourced from Qianjin Fang]
Treats swelling and zhi yin (branching fluid retention), including man pi (fluid accumulation).
Dazao [10 pieces], Hanfangji [1 liang], Dahuang [1 liang], Huangqin [1 liang], Gancao [1 liang], Gansui [1 liang], Yanhua [0.5 liang], Raohua [0.5 liang].
The above ingredients should be coarsely chopped and decocted in five sheng of water, reducing to one sheng and six he. Divide into four doses and take until a prompt purgation occurs.
Xuanduanhua Pills
[Sourced from Shenghui Fang]
Treats zhi yin (branching fluid retention) causing obstruction in the chest, labored breathing, shortness of breath, and skin resembling swelling.
Xuanduanhua [1 liang], Hanfangji [1 liang], Chifuling [1 liang], Guixin [1 liang], Binglang [1 liang], Tian Tingli [1 liang, stir-fried with paper until purple], Qianhu [1 liang, remove the root head], Zhike [0.5 liang, stir-fried with wheat bran and remove the pulp].
The above ingredients should be ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of tung seeds. Take twenty pills before meals, with a decoction of Sangbaipi.
Tingli Pills
[Sourced from Shenghui Fang]
Treats zhi yin (branching fluid retention) causing obstruction in the heart and diaphragm, coughing upward, shortness of breath, and inability to swallow food.
Tian Tingli [2 liang, stir-fried with paper until purple], Banxia [1 liang, washed seven times in water to remove the slippery substance], Qianhu [1 liang, remove the root head], Helilepi [1 liang], Zisu Zi [0.5 liang], Muxiang [0.5 liang], Guixin [1 liang], Binglang [1 liang].
The above ingredients should be ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills before meals, with warm wine.
Wulingzhi Pills
[Sourced from Jingxiao Jishi Fang]
Treats zhi yin (branching fluid retention) caused by drinking excessive water during hot weather, sleeping while cooling off, leading to stagnation and accumulation, or encountering damp wind, which flows and accumulates. Symptoms include occasional weakness in the hands and feet, pain between the joints, difficulty in flexing and extending, or phlegm-damp accumulation reaching the knees and feet, causing numbness or weakness. This medicine should be taken regularly.
Wulingzhi [1 liang], Guixin [1 liang], Weilingxian [1 liang], Baifuling [1 liang], Xixing [1 liang, remove the leaves], Mudanpi [1 liang].
The above ingredients should be ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills with a thin paste made from half a liang of Banxia powder boiled in water. Take twenty to thirty pills at any time, with ginger decoction.
汉防己散【出圣惠方】 治胷脇支饮数吐之不愈
汉防己【一两半】石膏【四两】 桂心【一两】 人参【一两去芦
头】 前胡【一两去芦头】白术【一两】
右为散每服四钱以水一钟煎至六分去滓不计时候温服
治心膈间支饮水满心下痞坚面黧黑色宜服此药【出圣惠方】
枳实【一两麸炒防黄】赤茯苓【一两半】前胡【一两去芦头】汉防己【一两
半】 石膏【二两】 桂心【二两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓温服日三四服
枳殻散【出圣惠方】 治支饮头疼目心下痞闷
枳殻【一两麸炒防黄去穰】 泽泻【一两】 白术【一两】汉防己【一两】 旋蕧花【一两】 前胡【一两去芦头】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治支饮心膈痞急欬逆短气不能下食【出圣惠方】
郁李仁【二两汤洗去皮防炒】 旋蕧花【一两】 泽泻【一两】皂角【三挺去皮涂酥炙令黄去子】 半夏【一两汤洗七遍去滑】
枳殻【半两麸炒防黄去穰】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服于食前以温酒下二十丸
槟榔丸 治支饮胷膈痞闷
槟榔【半两剉】 肉豆防【半两去殻】半夏【一两汤浸去白焙】
干姜【一两炮】 青橘皮【汤浸去白焙】
右为末姜汁煮麫糊和丸如菉豆大每服五丸食后生姜汤下
木防己汤【一名防己汤出危氏方又桂枝汤】 治膈间有支饮其人喘满心下痞闷面色黧黑其脉沉得之数十日医吐之不愈者
Explanation
Han Fang Ji San [from Shenghui Fang] - Treats persistent vomiting due to intercostal fluid retention in the chest and胁.
Han Fang Ji [1.5 liang], Shao Shi [4 liang], Gui Xin [1 liang], Ren Shen [1 liang, with the芦 head removed], Qian Hu [1 liang, with the芦 head removed], Bai Zhu [1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Take 4 qian per dose, decoct with one zhong of water until it reduces to six-tenths, strain, and take warm, regardless of the time.
Treats fluid retention in the heart-diaphragm region causing fullness and hardness below the heart and a darkened complexion; this medicine is suitable [from Shenghui Fang].
Zhi Shi [1 liang,麸炒 to a yellow color], Chi Fu Ling [1.5 liang], Qian Hu [1 liang, with the芦 head removed], Han Fang Ji [1.5 liang], Shao Shi [2 liang], Gui Xin [2 liang].
The above ingredients are ground into powder. Take 5 qian per dose, decoct with one large cup of water until it reduces to five-tenths, strain, and take warm, three to four times a day.
Zhi Ke San [from Shenghui Fang] - Treats fluid retention with headache, eye pain, and fullness in the upper abdomen.
Zhi Ke [1 liang,麸炒 to a yellow color, with the穰 removed], Ze Xie [1 liang], Bai Zhu [1 liang], Han Fang Ji [1 liang], Xuan Mu Hua [1 liang], Qian Hu [1 liang, with the芦 head removed].
The above ingredients are ground into powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water until it reduces to six-tenths, strain, and take warm, regardless of the time.
Treats fluid retention with obstruction in the heart-diaphragm region, coughing, shortness of breath, and inability to swallow food [from Shenghui Fang].
Yu Li Ren [2 liang, washed in water, skin removed, and炒], Xuan Mu Hua [1 liang], Ze Xie [1 liang], Zao Jiao [3 pieces, skin removed, coated with su and roasted until yellow, seeds removed], Ban Xia [1 liang, washed in water seven times, and去滑], Zhi Ke [0.5 liang,麸炒 to a yellow color, with the穰 removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of the Chinese parasol seed. Take twenty pills before meals with warm wine.
Bin Lang Wan - Treats fluid retention with obstruction in the chest and diaphragm.
Bin Lang [0.5 liang, cut into pieces], Rou Dou Fang [0.5 liang, shell removed], Ban Xia [1 liang, soaked in water, white part removed, and焙], Gan Jiang [1 liang,炮], Qing Ju Pi [soaked in water, white part removed, and焙].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from ginger juice and wheat flour, and formed into pills the size of green beans. Take five pills after meals with ginger soup.
Mu Fang Ji Tang [also known as Fang Ji Tang, from Wei Shi Fang, also similar to Gui Zhi Tang] - Treats fluid retention in the膈 region, with symptoms of asthma, fullness and oppression in the heart region, dark complexion, and a deep [uncertain quality] pulse, which has persisted for several days and has not healed despite treatment with vomiting.
木防己【三两】 桂心【三两】 人参【四两】 石膏【鸡子大十二枚】
右防咀以水六升煮取二升分为二服虚者服即愈实者三日复发发则复与服之若不愈去石膏加茯苓四两芒硝三合以水六升煮取二升去滓下硝令分作二服防下利即愈又方不加茯苓
茯苓五味子汤【出三因方】 治支饮手足冷多唾口燥气促小腹上冲胷咽手足痹面热翕然如醉因复下流阴股小便难时复冒呕唾
茯苓【四两】 桂心【二两】 甘草【二两炙】 五味子【二两半】
右为剉散每服四大钱水一盏半煎至七分去滓空心服服之冲气即低反更咳满去桂心加细辛咳满止而复渴冲气更发者以细辛干姜为热药此法不当逐渴反止者为支饮也又饮发常冒冒然者必呕呕者复加半夏二两半以去其饮饮去呕则止其人形肿与痹加杏仁二两半若如醉胃中热上薰加大黄三两须详证加减
十枣汤【出鲍氏方】 夫有支饮家咳烦胷中痛者不卒死虽一百日或一岁及悬饮咳嗽痛引胷脇其脉者可与此方
大枣【十枚】 大防 甘遂 芫花【各等分】
右大防甘遂芫花捣为末以水一升五合煮枣取八合去滓内药末强者一钱羸者半钱顿服之平旦服而不下者明旦更加药半钱下后自然补养而引脇下痛者亦十枣汤主之
青金丸 治支饮不消喘嗽不止
硫黄【半两】 水银【半两】 半夏【汤洗去滑捣末】滑石【半两研】
右合细研匀滴水和丸如梧桐子大每服二十丸食后温生姜汤下
Explanation
Mufangji Decoction
Mufangji [3 liang], Guixin [3 liang], Renshen [4 liang], Shigao [twelve pieces the size of an egg]
Right: Chop the herbs and decoct in six sheng of water to yield two sheng. Divide into two doses. Those with deficiency will be cured immediately upon taking the medicine; those with excess will relapse after three days. When it recurs, administer the medicine again. If not improved, remove Shigao, add Fuling [4 liang] and Mangxiao [3 he], decoct in six sheng of water to yield two sheng, strain, and administer the Mangxiao divided into two doses to prevent diarrhea and achieve cure. Another formula does not include Fuling.
Fuling Wuweizi Decoction [from Sanyin Fang]
Treats Zhiyin with cold hands and feet, excessive salivation, dry mouth, rapid breathing, upward rushing qi from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in the hands and feet, facial heat, a sensation of drunkenness, followed by fluid flowing downward to the inner thigh, difficulty in urination, occasional dizziness and vomiting.
Fuling [4 liang], Guixin [2 liang], Gancao [2 liang, roasted], Wuweizi [2.5 liang]
Right: Grind into powder. Each dose is four dian. Decoct one and a half zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach. After taking, the upward rushing qi is reduced. If coughing and fullness increase, remove Guixin and add Xixin. When coughing and fullness stop but thirst and upward rushing qi return, use Xixin and Ganjiang as a warming formula. This method should not chase thirst; if it stops, it is due to Zhiyin. Another case where Zhiyin causes persistent dizziness and nausea will necessarily lead to vomiting. For vomiting, add Banxia [2.5 liang] to eliminate the phlegm. When vomiting stops, the condition is resolved. If there is swelling and obstruction, add Xingren [2.5 liang]. If there is a sensation like drunkenness with heat rising from the stomach, add Dahuang [3 liang]. Adjust the formula based on detailed diagnosis.
Shizao Decoction [from Baoshi Fang]
Those with Zhiyin who cough and have chest pain will not die suddenly. Even if the condition lasts for a hundred days or a year, or if it is Xuanyin with coughing and pain radiating to the chest and flanks, and the pulse is Xian (string-like), this formula is appropriate.
Da Zao [ten pieces], Da Fang, Gansui, Yuanhua [each equal in quantity]
Right: Grind Da Fang, Gansui, and Yuanhua into powder. Decoct ten he of water with dates to yield eight he, strain, and add the herb powder. Strong individuals take one qian, weak individuals take half a qian, and take it all at once. If taken at dawn and no purging occurs, add half a qian of the medicine the next morning. After purging, the body naturally recovers; if pain radiates to the flank, Shizao Decoction is also appropriate.
Qingjin Wan
Treats Zhiyin with unresolved phlegm and persistent asthma and cough.
Shuliu [half a liang], Shuiyin [half a liang], Banxia [washed in boiling water to remove its slippery quality and ground into powder], Huatshi [half a liang, ground into powder]
Right: Mix finely and evenly, then form into pills the size of Wutongzi. Each dose is twenty pills, taken after meals with warm ginger soup.
厚朴大黄汤【一名小承气汤出鲍氏方】 治伤湎酒咳者必致吐血此坐乆饮过度所致也其脉虚者心冒其胷中本有支饮胷满治之之方
厚朴【一两】 大黄【六两】 枳实【四两】
右防咀以水五升煮取二升分作二服温服之
化气丸 治支饮痞膈食迟化
巴豆【五十枚去皮心出油研如粉】 黄连【半两去须】 白麫【二两半】
右先将黄连捣末以水半升煎十余沸隔一宿取白麫并巴豆粉用黄连水和硬软得所丸如梧桐子大放干以麸二升于铫内慢火拌药丸同炒麸黄为度以罗子筛去麸取药再于黄连水内略漉过竹器内控干每服三丸或二丸食后临睡热酒或水下
葶苈丸 治支饮气喘不得息
甘葶苈【一两炒】木香【一两】 半夏【一两汤洗七遍去滑焙】
右为末生姜自然汁煮麫糊为丸如梧桐子大每服二十丸姜汤下不计时服
木香丸 治支饮下气
木香【一两】 牵牛子【二两盐炒过黄】 皂荚【不蛀者去皮酥炙二两】
右为末炼蜜为丸如桐子大每服五丸食后姜汤下
小半夏加茯苓汤【一名大半夏汤出直指方】 治呕家渴者为饮本渴心下有支饮故也小半夏汤主之加茯苓者是也先渴却呕此为水停心下卒呕吐心下痞膈间有水自悸寒痰
半夏【一斗洗】 生姜【半升】 茯苓【四两】
右切以水七升煮取一升五合再服忌牛肉饧大胡洽不用茯苓用桂心四两有寒痰临卧温服热痰加甘草一分脾胃不和去甘草入橘皮一分
治支饮喘息短气身体肿宜服此药【出圣惠方】
泽泻【二两】 白术【一两】 汉防己【一两】
Explanation
Houpu Dahuang Tang [Also known as Xiaochengqi Tang, from Bao’s Formula]
Treats those who suffer from coughing due to excessive alcohol consumption, which inevitably leads to hemoptysis. This condition arises from long-term overindulgence in alcohol. For those with a weak pulse, there is a sensation of dizziness in the chest, and originally there is retention of phlegm (zhidrink) causing fullness in the chest. This is the formula for treating it.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients should be crushed and decocted in five sheng of water, reducing to two sheng. Divide into two doses and take them warm.
Huaqi Wan
Treats retention of phlegm (zhidrink) causing obstruction in the chest and diaphragm, and delayed digestion.
Ingredients:
Preparation:
First, grind the Huanglian into powder and decoct in half a sheng of water for more than ten boilings, then leave it overnight. Mix the Baiwei and Badou powder with the Huanglian decoction to achieve the right consistency, forming pills the size of Wutong seeds. Dry them, then mix with two sheng of bran and gently fry over a low heat until the bran turns yellow. Sieve off the bran, briefly rinse the pills in the Huanglian decoction, and dry them in a bamboo container.
Dosage: Take three or two pills after meals, before sleep, with warm wine or water.
Tingli Wan
Treats retention of phlegm (zhidrink) causing dyspnea and breathlessness.
Ingredients:
Preparation:
Grind the herbs into powder, mix with a paste made from fresh ginger juice and glutinous rice flour, and form pills the size of Wutong seeds.
Dosage: Take twenty pills with ginger decoction, at any time.
Muxiang Wan
Treats retention of phlegm (zhidrink) causing downward movement of qi or dyspnea.
Ingredients:
Preparation:
Grind the herbs into powder, mix with honey, and form pills the size of Tongzi (palm seed).
Dosage: Take five pills after meals with ginger decoction.
Xiaobanxia Jia Fuling Tang [Also known as Dabanxia Tang, from Zhi Zhi Fang]
Treats those who are thirsty and vomit due to retention of phlegm (zhidrink) in the chest. Originally thirsty, this condition arises from the presence of phlegm below the heart, causing sudden vomiting, obstruction in the chest and diaphragm, and cold phlegm. The main treatment is Xiaobanxia Tang, with the addition of Fuling (Poria) being the modification.
Ingredients:
Preparation:
Cut the herbs and decoct in seven sheng of water, reducing to one sheng and five he. Take again. Avoid beef, honey, and Da Hu Qie (unclear term). Some formulations omit Fuling and instead use Guixin (Cinnamon heart), 4 liang, for cold phlegm, to be taken warm before sleep. For hot phlegm, add Gancao (licorice), one fen. If the spleen and stomach are unbalanced, remove Gancao and add Jupi (tangerine peel), one fen.
Treatment for retention of phlegm (zhidrink) causing shortness of breath, body swelling: this formula is recommended. [From Shenghui Fang]
Ingredients:
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治支饮不瘥大腹水肿喘促不止宜服此方【出圣惠方】
芫花【一分醋拌炒令干】 甘遂【一分煨防黄】大防【一分剉碎防炒】
右为散每服于空心浓煎枣汤调下以利为度
神应丸 治支饮胷膈痞闷饮食迟化
槐花【半斤】 巴豆【五十粒和皮捣碎】
右味同炒存一分性为末麫糊和丸如菉豆大每服二丸食后温水下
泽泻汤【出金匮方】 疗心下有支饮其人若冐善
白术【二两】 泽泻【五两】
右切以水二升煮取一升又以一升煮取五合此五合分为再服忌桃李雀肉等
小半夏汤【出三因方】 治饮呕吐不渴
半夏【汤洗七次】
右为剉散每服四大钱水二盏姜十片煎至七分去滓温服一方一日三二服服三日毕再服枳术丸尽其痰为度论曰先消胷中气后去膈上痰再服枳术丸者先后合尽消其气乃令痰不复作也一方每服秤一钱水一盏半生姜秤半钱切片同煎至一盏去滓温服若腹鸣有水声每服中加去穰橘皮去皮茯苓各半钱
治支饮乆不瘥大腹水肿喘促不止【方见痈疽门肺痈类名葶苈大枣防肝汤】
痰癖【附论】
夫痰癖之病由三焦气不升降水饮停滞流于脇下寒气乘之则令脇肋坚胀按之水声有时而痛妨害食饮乆不治令人羸瘦故致痰癖也
方
三建散 治一切风疼痰饮坚癖痎疟等疾乆疗不瘥者
芫花【二两半醋炒】桔梗【二两半】 紫花【二两半去土】大防【二两半】
乌头【二两半炮去皮脐】 五加皮【二两半】附子【二两半炮
Explanation
Right: Make into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.
Treat unresolved phlegm-damp accumulation with abdominal edema and persistent shortness of breath. This formula is recommended; it is from Shenghui Fang.
Yuanhua [one fen, mixed with vinegar and stir-fried until dry], Gan Sui [one fen, roasted to prevent yellowing], Da Fang [one fen, cut into pieces and stir-fried].
Right: Make into a powder. Each dose is taken on an empty stomach, mixed with a concentrated date decoction, until purgation occurs.
Shenying Wan — Treats phlegm-damp accumulation causing chest and diaphragm oppression and delayed digestion.
Huanghua [half jin], Bado [fifty seeds, including the hull, crushed].
Right: The above ingredients are stir-fried together, retaining one part of the original property, then ground into powder and mixed with wheat paste to form pills the size of green beans. Each dose is two pills, taken after meals with warm water.
Zexie Tang [from Jin Kui Fang] — Treats those with phlegm-damp accumulation under the heart who experience dizziness and vomiting.
Baizhu [two liang], Zexie [five liang].
Right: Cut and boil with two sheng of water to obtain one sheng of decoction. Again, boil one sheng of water to obtain five he of decoction. Divide the five he into two doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, etc.
Xiao Banxia Tang [from San Yin Fang] — Treats vomiting due to phlegm-damp without thirst.
Banxia [washed seven times].
Right: Make into a powder. Each dose is four qian, boiled with two zhan of water and ten slices of ginger until reduced to seven parts, then strain and take warm. Another formula: take three or two doses per day for three days, then take Zhi Shu Wan until phlegm is completely expelled. It is said: First eliminate the qi in the chest, then remove phlegm from the diaphragm; taking Zhi Shu Wan after this ensures the complete elimination of qi and prevents phlegm from recurring. Another method: each dose is one qian, boiled with one and a half zhan of water and half qian of ginger, cut into slices, together until reduced to one zhan, then strain and take warm. If there is abdominal gurgling and sounds of water, add peeled tangerine peel (with the pulp removed) and peeled Fuling (Poria) each at half qian per dose.
Treat unresolved phlegm-damp accumulation with abdominal edema and persistent shortness of breath [formula found in the section on abscesses, under the category of lung abscess, named Tingli Dazao Fanggan Tang].
Tanpi [with commentary attached]:
The disease of phlegm masses arises from dysfunction of the Sanjiao qi, causing water-damp to stagnate and flow to the under the ribs, where cold qi attacks, causing hard swelling in the ribs, with water-like sounds upon palpation, intermittent pain, hindering diet. If left untreated for a long time, it leads to emaciation and the formation of phlegm masses.
Formula:
Sanjian San — Treats all kinds of wind pain, phlegm-damp, hardened masses, and malaria-like diseases that have not resolved after long treatment.
Yuanhua [two liang and a half, stir-fried with vinegar], Jiegeng [two liang and a half], Zi Hua [two liang and a half, soil removed], Da Fang [two liang and a half], Wutou [two liang and a half, roasted and peeled], Wujia Pi [two liang and a half], Fuzi [two liang and a half, roasted].
制去皮脐】 天雄【二两半炮制去皮脐】 白术【二两半】
王不留行【二两半】 荛花【二两半】 狼毒【二两半】莾草【二两半】 栝蒌【二两半】 蔓荆实【二两半去皮】
踯躅【二两半】 麻黄【二两半】 白芷【二两半】 荆芥穗【二两
半】 茵芋【二两半】 石斛【一两三分去穰根】
人参【一两三分】 石南【一两三分】 石长生【一两三分】荜拨【一两三分】
车前子【一两三分】牛膝【一两去苗酒浸切焙】 蛇床子【一两
炒】 兎丝子【一两酒浸一宿别捣】 狗脊【一两去毛】秦芁【一两去苗土】肉苁蓉【一两酒浸去麤皮焙】 藜芦【一两一分】山蓣【三分】 细辛【三分去苗叶】熟干地黄【三分焙】
当归【三分剉焙】 薏苡仁【三分】 芎防【三分】 杜仲【三分去麤
皮剉末】 厚朴【三分去麤皮姜汁炙】 黄蓍【三分细剉】干姜【三分炮】 芍药【三分】 桂【三分去麤皮】 山茱萸【三分】黄芩【三分去黒心】五味子【三分】 栢子仁【三分】 逺志【三分去心】
呉茱萸【三分汤洗焙炒】 蜀椒【三分去目及闭口者防炒去汗用】续断【三分】 食茱萸【三分】 巴防天【三分】 防己【三分】独活【三分去芦】 牡丹皮【三分】 陈橘皮【三分汤洗去白焙】木通【三分】 藁本【三分去苗土】茈胡【三分去苗】 菖蒲【三分】赤茯苓【三分去黒皮】
右为散每服三钱温汤调下
Explanation
Processed by removing the skin and umbilicus: Aconitum carmichaelii (2.5 liang, processed by removing the skin and umbilicus); Atractylodes macrocephala (2.5 liang); Vaccaria segetalis (2.5 liang); Kadsura coccinea (2.5 liang); Euphorbia fischeriana (2.5 liang); Artemisia absinthium (2.5 liang); Trichosanthes kirilowii (2.5 liang); Vitex negundo (2.5 liang, with the skin removed); Rhododendron molle (2.5 liang); Ephedra sinica (2.5 liang); Angelica dahurica (2.5 liang); Schizonepeta tenuifolia (2.5 liang); Skimmia rehderiana (2.5 liang); Dendrobium (1 liang 3 qian, with the pith and root removed); Panax ginseng (1 liang 3 qian); Dendropanax morbifera (1 liang 3 qian); Huperzia serrata (1 liang 3 qian); Piper longum (1 liang 3 qian); Plantago asiatica (1 liang 3 qian); Achyranthes bidentata (1 liang, with the stalks removed, soaked in wine, cut and roasted); Cnidium monnieri (1 liang, roasted); Cuscuta chinensis (1 liang, soaked in wine overnight, separately ground); Cibotium barometz (1 liang, with the hair removed); Gentiana macrophylla (1 liang, with the stalks and soil removed); Cistanche deserticola (1 liang, soaked in wine, with the coarse skin removed, roasted); Veratrum nigrum (1 liang 1 qian); Dioscorea opposita (3 qian); Asarum heterotropoides (3 qian, with the stalks and leaves removed); Rehmannia glutinosa (3 qian, roasted); Angelica sinensis (3 qian, cut and roasted); Coix lacryma-jobi (3 qian); Ligusticum chuanxiong and Saposhnikovia divaricata (3 qian); Eucommia ulmoides (3 qian, with the coarse skin removed, cut into powder); Magnolia officinalis (3 qian, with the coarse skin removed, roasted with ginger juice); Astragalus membranaceus (3 qian, finely cut); Zingiber officinale (3 qian, roasted); Paeonia lactiflora (3 qian); Cinnamomum cassia (3 qian, with the coarse skin removed); Cornus officinalis (3 qian); Scutellaria baicalensis (3 qian, with the black core removed); Schisandra chinensis (3 qian); Platycladus orientalis (3 qian); Polygala tenuifolia (3 qian, with the heart removed); Evodia rutaecarpa (3 qian, washed with decoction, roasted, and the sweat removed before use); Dipsacus asperoides (3 qian); Zanthoxylum bungeanum (3 qian); Morinda officinalis (3 qian); Stephania tetrandra (3 qian); Angelica pubescens (3 qian, with the root removed); Paeonia suffruticosa (3 qian); Citrus reticulata (3 qian, washed with decoction, white parts removed, roasted); Akebia quinata (3 qian); Ligusticum sinense (3 qian, with the stalks and soil removed); Bupleurum chinense (3 qian, with the stalks removed); Acorus tatarinowii (3 qian); Poria cocos (3 qian, with the black skin removed).
The above are made into a powder. Each dose is three qian, taken with warm water.