Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
水谷之海。是也。而气海为第一。气海者。元气之海也。
人以元气为本。元气不伤。虽疾不害。一伤元气。无疾而死矣。宜频灸此穴。以壮元阳。若必待疾作而后灸。恐失之晚也。
治男子脏气虚惫。真气不足。一切气疾久不瘥。不思饮食。全无气力。燔针。针任脉气海一穴。针入五分。可灸百壮。次以毫针。针足阳明经三里二穴。
治虚劳喘嗽。灸脊骨从上第五椎下间。神庭穴百壮。
治虚劳羸瘦。肾虚。水脏久冷。小便浊出精。阴中痛。五劳七伤。虚惫。足寒如冰。身肿如水。穴肾俞难经疏云。夹脊骨有二肾。在左为肾俞。在右为命门。言命门者。性命之根本也。其穴与脐平。凡灸肾俞者。在平处立。以杖子约量至脐。又以此杖子当背脊骨上量之。知是与脐平处也。然后相去各寸半取其穴。则是肾俞穴也。更以手按其陷中。而后灸之。则不失穴所在矣凡灸以随年为壮。灸固有功。然亦在人涵养之如何耳。人当爱护丹田。吾既于既效方论之详矣。而妻外家之残害。盖未之及也。君子偕老之序曰。夫人淫乱。失事君子之道。故陈人君之德。服饰之盛。宜与君子偕老也。宜偕老而不至偕老。夫人之罪多矣。故诗人以是刺之。
意可见矣。至于士大夫志得意满。不期骄而骄。至侍外家数十人。少亦三五辈。淫言亵语。不绝于耳。不能自克。而淫纵其欲者。多矣。为内子者。恬不之怪。人问之。则曰。自母言之则为贤母。自我言之。未免乃为妒妇人也。人或以此多之。即其夫亦称其贤而不妒。又孰知其不妒。乃所以为祸之阶欤。虽然二南之化。
Explanation
The Sea of Water and Grain is this. Among them, the Sea of Qi is the first. The Sea of Qi is the reservoir of primordial qi.
Man takes primordial qi as his foundation. If the primordial qi is not injured, even with illness, harm will not occur. But once the primordial qi is injured, one may die without illness. Therefore, this point should be frequently moxibusted to strengthen the primordial yang. If one waits until the disease manifests before moxibusting, it may be too late.
For the condition of a man with exhausted internal organ qi, insufficient true qi, long-standing qi-related diseases that have not healed, lack of appetite, and complete lack of strength: use a burning needle to puncture the Qihai point on the Ren meridian. Insert the needle five fen deep, and moxibust it one hundred times. Then use a fine needle to puncture the Zusanli point on the Zuyangming meridian, two points in total.
For weakness and cough due to deficiency, moxibust the space below the fifth vertebra on the spine, at the Shenting point, one hundred times.
For weakness and emaciation, kidney deficiency, long-term coldness of the water organ, cloudy seminal discharge in urination, pain in the genital area, the five labors and seven injuries, exhaustion, feet cold as ice, and body swollen like water: locate the Shenshu point. According to the commentary of the Nanjing (Difficult Classic), there are two kidneys beside the spine. The one on the left is the Shenshu point, and the one on the right is the Mingmen point. The term "Mingmen" refers to the root of life and destiny. The location of this point is level with the navel. When moxibusting the Shenshu point, stand in a level place, and use a stick to measure to the navel. Then use the same stick to measure along the spine, and know where it is level with the navel. Then measure one and a half cun from that point to locate the acupoint. This is the Shenshu point. Press with the hand into the depression, and then moxibust it. Thus, the location of the point will not be missed. Generally, the number of moxibustion sessions is equal to the person's age. Moxibustion indeed has its benefits, but it also depends on the person's cultivation. One should cherish the Dantian. I have already discussed this in detail in the effective formulas. However, the harm caused by the wife’s family has not been mentioned. As stated in the "Sequence of Growing Old Together" (Juxiao): the wife is immoral and promiscuous, having lost the way of the gentleman. Therefore, it presents the virtue of a ruler and the splendor of clothing and adornment, and says that she should grow old together with the gentleman. She should grow old together, but does not. The wife’s sins are many. Therefore, the poet criticizes this. The meaning is clear.
As for scholars and officials who are content with their achievements, they become arrogant without intending to. They may have dozens of attendants from the wife’s family, or at least three or five. Immoral and indecent speech is unceasing in their ears. Unable to restrain themselves, many indulge their desires. As the wife, she remains unbothered by this. If someone asks her, she says: "From the mother's perspective, she is a virtuous mother. From my own perspective, she cannot help but be a jealous woman." People may praise her for this. Even her husband calls her virtuous and not jealous. Who knows that her lack of jealousy is actually the beginning of disaster? Although the transformation of the Two Souths...
至于无妒心而止。今而言此。岂求异于诗人耶。是不然。古人十日一御。男子彼之不妒者。盖使媵外家得备十日一御之数耳。不妒则同。
其所以不妒则异。吾故表而出之。以为夫妇之戒。固非故求异于诗也。
治失精五脏虚竭(但是虚乏冷极。皆宜灸)。穴曲骨。灸五十壮。
治骨髓冷疼。穴上廉灸七十壮。
难经疏八会曰。府会中脘。治府之病。脏会章门。脏病治此。筋会阳陵泉。筋病治此。
髓会绝骨。髓病治此。血会鬲俞。血病治此。骨会大杼(禁灸)。骨病治此。脉会太渊。脉病治此气会 中。气病治此。然则骨髓有病。当先大杼绝骨而后上廉可也。
治膀胱三焦津液少。大小肠寒热。或三焦寒热。穴小肠俞。灸五十壮。
治三焦膀胱肾中热气。穴水道。灸随年壮。
治羸瘦虚损。梦中失精。上气咳逆。发狂健忘等疾。穴膏肓俞。
膏肓俞无所不疗。而古人不能求其穴。是以晋景公有疾。秦医曰缓者视之曰。在肓之上膏之下。攻之不可。达之不及。药不至焉。不可为也。晋侯以为良医。而孙真人乃笑其拙。为不能寻其穴而灸之也。若李子豫之赤龙丹。又能治其膏肓上。五音下之鬼。无待于灸也。是缓非特拙于不能灸。亦并无杀鬼药矣。其亦技止于此哉。
治五脏虚劳。小腹弦急胀热。及五脏痼冷。肾风虚寒。失精。小便浊难。穴灸肾俞五十壮。老小损之。若虚冷者。可至百壮。横三间寸灸之。
治虚劳。阴中疼痛。溺血。泄精。穴灸列缺五十壮。又灸横骨五十壮。又云。治五脏虚竭。又灸大赫三十壮。
治虚劳失精。
Explanation
Until there is no jealousy, that is the limit. Now I speak of this—am I seeking to differ from the poets? This is not so. In ancient times, intercourse occurred once every ten days. Men who do not become jealous in this practice are so that the concubines and their families may fulfill the quota of once every ten days. Without jealousy, they are equal.
The reason for not being jealous differs. Therefore, I have set this forth clearly, as a warning to couples. Indeed, I am not deliberately seeking to differ from poetry.
To treat loss of essence due to exhaustion of the five organs (but in cases of extreme weakness, coldness, and exhaustion, moxibustion is suitable). At the Qugu point, moxibustion for fifty applications.
To treat cold pain in the bone marrow. At the Shanglian point, moxibustion for seventy applications.
The Nanjing commentary on the Eight Meetings says: the meeting point of the腑 is Zhongwan, to treat diseases of the腑; the meeting point of the脏 is Zhangmen, to treat diseases of the脏; the meeting point of the tendons is Yanglingquan, to treat diseases of the tendons; the meeting point of the bone marrow is Juegu, to treat diseases of the bone marrow; the meeting point of the blood is Geyu, to treat diseases of the blood; the meeting point of the bones is Dazhu (moxibustion is contraindicated), to treat diseases of the bones; the meeting point of the pulses is Taiyuan, to treat diseases of the pulses; the meeting point of the qi is Zhong, to treat diseases of the qi. Therefore, if there is a disease of the bone marrow, one should first treat Dazhu and Juegu, and then Shanglian.
To treat deficiency of body fluids in the bladder and Sanjiao, cold and heat in the large and small intestines, or cold and heat in the Sanjiao. At the Xiaochangshu point, moxibustion for fifty applications.
To treat hot qi in the Sanjiao, bladder, and kidney. At the Shuidao point, moxibustion for a number of applications equal to the person's age.
To treat emaciation and deficiency, loss of essence during sleep, rising qi and coughing upward, conditions such as mania and forgetfulness. At the Gaohuangshu point.
The Gaohuangshu point can treat all diseases, yet ancient people could not locate this point. Thus, when Duke Jing of Jin fell ill, the Qin physician named Huan examined the illness and said: "It is above the肓 and below the膏. It cannot be attacked, it cannot be reached, medicines cannot reach it. It is not treatable." Duke Jing considered him a good physician, yet Master Sun (Sun Simiao) laughed at his clumsiness, for he could not locate the acupoint and perform moxibustion. If Li Ziyu’s Chilong Dan could treat the area above the Gaohuang, and the ghosts of the Five Tones, there was no need for moxibustion. Thus, Huan was not only clumsy in not being able to perform moxibustion, but also had no medicine to kill ghosts. His skill was only this much, then.
To treat deficiency of the five organs, tightness, distension, and heat in the lower abdomen, chronic cold in the five organs, cold and deficiency due to kidney wind, loss of essence, and cloudy and difficult urination. At the Shenshu point, moxibustion for fifty applications. Both the old and the young are affected. If there is deficiency and cold, it may be increased to a hundred applications. Apply moxibustion horizontally, three cun apart.
To treat deficiency syndrome, pain in the genital area, hematuria, and ejaculation of essence. At the Lieque point, moxibustion for fifty applications. Also moxibustion at the Henggu point for fifty applications. It is also said: to treat exhaustion of the five organs, moxibustion at the Daheng point for thirty applications.
To treat deficiency syndrome and loss of essence.
筋挛阴缩入腹。相引痛。灸中封。五十壮。
治颜色焦枯。劳气失精。肩臂痛不得上头。灸肩 。百壮。
治失精筋挛。阴缩入腹。相引痛。穴灸四满各五十壮。大人加之。小儿随年壮。此二穴喉肿厥逆。五脏所苦。鼓胀并主之。
治虚劳腰脊冷疼。溺多白浊。穴灸脾募百壮。又灸三焦俞百壮。又灸章门百壮。
治怯劳伤等疾。
先以蜡打线一条。于患人头匝转以两眉心为则。截断。用铜钱一个。穿上套于颈上。取咽喉为中。转钱向背。钱眼中正突用墨点。却以蜡闭门。合口横纹为则寸截断分中墨点两旁是穴灸二七壮。须以病患两脚取齐。以蜡线从脚后跟围过。至两脚大拇指截断。以钱一文。穿上。亦行套于颈上。取咽喉为中。转钱向背脊钱眼。取中。
治诸虚劳。少腹坚。绞痛难忍。及阴缩困笃欲死。及阴阳易。疗丈夫得妇人阴易之病。
若两房室者。穴灸阴头一百壮便瘥。可至三百壮。皆愈。其良无此比。后生子如故。无妨。又男子初觉。便灸阴头三七壮(若已尽。甚至百壮即愈。眼息无妨阴道疮复如常)。
治脑虚冷脑衄。风寒入脑。久远头疼等疾。穴宜灸囟会。
王氏云。年逾壮。寒夜观书。每觉脑冷。饮酒过量。脑亦疼甚。后因灸此穴而愈。有兵士患鼻衄不已。予教令灸此穴即愈。有人久患头风。亦令灸此穴即愈。又云。主鼻塞不闻香臭等疾。故予书此。以补其治疗之阙。然以脑户不宜针。观之囟会。亦不宜针。针经止云八岁以下不宜针。恐未尽也。
治饮食不息。心腹膨胀。面色萎黄。世谓之脾肾病者。穴宜灸中脘。
Explanation
Treats tendon contraction with retraction of the genitals into the abdomen, with radiating pain. Moxibustion at Zhongfeng (中封), 50 moxa cones.
Treats a sallow, withered complexion, exhaustion from overwork and loss of essence, shoulder and arm pain preventing raising the head. Moxibustion at the shoulder point (shoulder-yu, 肩髃), 100 moxa cones.
Treats loss of essence with tendon contraction, retraction of the genitals into the abdomen, with radiating pain. Moxibustion at Simum (四满), 50 moxa cones each. For adults, add more; for children, use the number corresponding to their age. These two points treat throat swelling and厥逆 (a syndrome of cold extremities and loss of consciousness), and are used for the sufferings of the five organs and for drum-swelling (a type of ascites).
Treats deficiency-related fatigue with cold pain in the waist and spine, frequent urination with white discharge. Moxibustion at the spleen's front-mu point (likely Zhongwan or Qimen), 100 moxa cones. Also moxibustion at Sanjiao Shu (三焦俞), 100 moxa cones. Also moxibustion at Zhangmen (章门), 100 moxa cones.
Treats diseases of weakness and injury from overwork.
First, take a piece of wax thread and wrap it around the patient’s head, using the midpoint between the eyebrows as a guide. Cut it off. Take a copper coin, thread it through, and put it around the neck. Use the throat as the center. Turn the coin to the back. Mark the center of the coin’s hole with ink. Then seal the coin’s hole with wax. Cut the thread one inch from the horizontal line of the mouth. The points on either side of the ink mark are the acupuncture points. The patient’s feet must be aligned. Wrap the wax thread around the heels to the big toes and cut it. Use a coin, thread it through, and put it around the neck again. Use the throat as the center. Turn the coin to the back. The coin’s hole is the point.
Treats various types of deficiency-related fatigue, hardened lower abdomen, unbearable cramping pain, and severe cases of retracted genitals and near-death conditions, as well as the condition of "Yin-Yang exchange," treating men who have contracted the "female yin exchange" illness. If the person has had two sexual encounters, moxibustion at the head of the genitalia with 100 moxa cones will cure it. It may be increased to 300 moxa cones, and all will be cured. There is no better treatment. Afterwards, the man may father children as before, with no harm. Also, if a man first notices the condition, moxibustion at the head of the genitalia with 21 moxa cones (if the condition has already progressed, even 100 moxa cones will cure it; no harm to the eyes or breathing, and the vaginal sore returns to normal).
Treats cold deficiency in the brain and nosebleeds originating from the brain, wind-cold invading the brain, and long-standing headaches. The point should be moxibusted at Xin Hui (囟会), the fontanel point.
Mr. Wang said: After the age of adulthood, reading in cold nights often causes a feeling of cold in the brain. Drinking too much alcohol also causes severe pain in the brain. Later, moxibustion at this point cured it. A soldier who suffered from unceasing nosebleeds was instructed to moxibust this point and was cured. A person who had long suffered from headache was also instructed to moxibust this point and was cured. It also treats nasal obstruction and inability to smell odors. Therefore, I record this to supplement the deficiencies in treatment. However, the point Naohu (脑户) is not suitable for acupuncture. Likewise, the point Xin Hui (囟会) is also not suitable for acupuncture. The acupuncture classics only say that children under eight should not be needled. Perhaps this is not complete.
Treats persistent hunger, abdominal distension, sallow and yellowish complexion—what is called in the world a "spleen-kidney disease." The point should be moxibusted at Zhongwan (中脘), the middle脘 point.
资生经云。诸葛亮夙兴夜寐。罚至二十皆亲览。而所啖食不至升。司马仲达知其将死。
既而亮卒。仲达追之。杨仪反旗鸣鼓。若将拒焉。仲达乃退不敢逼。百姓为之谚曰。死诸葛走生仲达。仲达闻之曰。吾便料生。不便料死故也。其曰料生。盖料其事多。而食不如前。死之兆也。食不如前。仲达且知孔明之且死。今人饮食减少。是胃气将绝。不可久生矣。方且常食服丹石。使愈难克化。服峻补药。使脾胃反热。愈不能食矣。初不知灸中脘等穴。以壮脾胃。亦惑之甚也(难经云人以胃气为本。释旨云。言五脏。皆以胃气为本。胃者。水谷之府人须养胃气则生也。然则欲全生者。宜灸胃脘)。
Explanation
The Zisheng Jing states: Zhuge Liang rose early and slept late, personally reviewing even punishments as minor as twenty strokes. Yet the amount of food he consumed did not reach a single sheng. Sima Zhongda (Sima Yi) knew that he was about to die.
After Zhuge Liang died, Sima Yi pursued the funeral procession. Yang Yi raised the banners and beat the drums, as if preparing to resist. Sima Yi then withdrew,不敢逼 (dared not approach). The people made a saying: "The dead Zhuge Liang frightened the living Sima Yi." Upon hearing this, Sima Yi said, "I could foresee his life, but not his death." When he said "foresaw his life," it was because he observed that Zhuge Liang had many affairs to attend to and that his food intake had decreased — a sign of impending death. Indeed, when one’s food intake decreases, Sima Yi already knew that Zhuge Liang was about to die. Today, when people experience a reduction in their food intake, it is a sign that their stomach qi is about to be exhausted, and they cannot live for long.
Those who habitually take cinnabar and mineral medicines make digestion even more difficult. Taking strong tonics causes the spleen and stomach to become hot, leading to an even greater loss of appetite. They do not know the value of moxibustion on the Zhongwan and other acupoints to strengthen the spleen and stomach — this is a great misunderstanding (亦惑之甚也).
(As the Nanjing says: "Man takes the stomach qi as the root." The Shizhi commentary states: "Speaking of the five zang organs, all take the stomach qi as the root." The stomach is the storehouse of water and grain; man must nourish the stomach qi to live. Therefore, those who wish to preserve life should undergo moxibustion on the stomach region.)
卷十三 针灸门
肾虚
治肾虚水脏久冷(资生经)。穴肾俞治肾虚消渴。穴中膂肾俞治肾气。穴阳跷治小肠气不足。面无颜色。穴下廉治小肠气。 癖气发时。腹痛若刀刺。不可忍者。并妇女本脏气血癖走疰刺痛。或坐卧不得或大小便不通。不思饮食(一云治寒疝。小肠气发牵连外肾大痛。肿硬如石)。于左右脚下第二指。第一节曲纹中。灸十壮。艾炷如赤豆大。甚验。
资生经云。治小肠气方甚多。未必皆效。成方夺命散。良方仓猝散。皆已试之有效者。
有一兵患小肠气。根据此方灸足第二指下文五壮略效。而再发。恐壮数未多也。予尝以镇灵丹十粒与之。令早晚服五粒而愈。灸固善于药。若灸不得穴。又不如药相当者见效之速。且灸且药方为当尔。近传一粒圣散。用干全蝎七枚。缩砂仁二七枚。炒茴香一钱。为末。分三服。
热酒调下。和滓空心服。此疾是小肠受热。蕴积不散。久而成疾。服此立效。虽未试用。以其说有理。故附于此。有士人年少觅灸梦遗。为取肾俞令灸而愈。则不拘老少。肾皆虚也。
古人云。百病皆生于心。又云。百病皆生于肾。心劳生百病。人皆知之矣。肾虚亦生百病。
人未知也。盖天一生水。地二生火。肾水不上升。则心火不下降。兹病所由生也。人不可不养心不爱护肾乎。
Explanation
Volume 13: Acupuncture and Moxibustion Section
Kidney Deficiency
To treat prolonged coldness in the water organs due to kidney deficiency (Zi Sheng Jing). Acupuncture at the Shenshu (Kidney俞) point treats kidney deficiency with diabetes (xiao ke). Acupuncture at Zhonglü and Shenshu points treats kidney qi deficiency. Acupuncture at Yangqiao treats insufficient small intestine qi. Pale complexion. Acupuncture at Xiaolian treats small intestine qi disorder. When pi qi (stagnant qi) manifests, abdominal pain is as if pierced by a knife, unbearable. This also includes pain from wandering or obstructed qi and blood in the female internal organs, causing pain that prevents sitting or lying down, or difficulty in urination or defecation, and loss of appetite (another source says it treats cold hernia; when small intestine qi disorder occurs, it causes severe pain radiating to the external kidney, with swelling and hardness like stone). At the first joint of the second toe on the left and right feet, in the crease, apply moxibustion for ten zhuang (units), with the moxa cone the size of a red bean. This is very effective.
The Zi Sheng Jing states: there are many formulas for treating small intestine qi disorder, but not all are effective. The established formula Duoming San (Life-Saving Powder) and the good formula Cangcu San (Emergency Powder) have all been tested and proven effective.
There was a soldier suffering from small intestine qi disorder. Following this formula, he received moxibustion on the second toe of the foot for five zhuang, which provided slight relief, but the condition recurred. It was feared that the number of zhuang was insufficient. I once gave him ten pills of Zhenling Dan (Spirit-Calming Pills), instructing him to take five in the morning and five in the evening, and he was cured. Moxibustion is indeed superior to medicine, but if the acupoint is not correctly located, it is not as effective as the appropriate medicine. Combining moxibustion and medicine is the most appropriate approach. Recently, a formula known as Yi Li Sheng San (One-Grain Saint Powder) has been transmitted, using seven dried scorpions, fourteen pieces of suxiangren (cardamom seed), and one qian of stir-fried houxiang (fennel), ground into powder and divided into three doses. Take with warm wine, including the residue, on an empty stomach. This condition arises from heat in the small intestine, which accumulates and does not disperse, eventually leading to disease. Taking this formula produces immediate results. Although it has not yet been tested, because the reasoning is sound, it is included here.
There was a young scholar who sought moxibustion for nocturnal emission. By applying moxibustion at the Shenshu point, he was cured. Thus, it is not limited by age—kidneys are deficient in all.
The ancients said: all diseases arise from the heart. It is also said: all diseases arise from the kidneys. Exhaustion of the heart produces all diseases, which people are aware of. Kidney deficiency also produces all diseases, though people are unaware of this. For heaven produces water first, and earth produces fire second. If kidney water does not ascend, then heart fire does not descend—this is the cause of this disease. Can one not nourish the heart and cherish the kidneys?
卷十三 针灸门
劳瘵
治丈夫五劳七伤六极。腰痛。大便难。小便淋沥。腹胀下利食泄(资生经)。穴中治五劳羸瘦。七伤乏力(明堂云。五劳虚乏。四肢羸瘦)。穴三里治五劳七伤。穴肩井治五劳七伤。温疟 疟疰背膊急。胫项强。风劳食气。穴大椎治寒热喘满。虚烦口干。传尸。骨蒸劳热。肺痿咳嗽。穴肺俞治虚劳肺痿。劳损痿黄。五尸走注。项强及疗劳损虚乏。穴魄户治五劳。四肢力弱虚乏(秦承祖法)。穴支正治劳损虚乏不得睡。穴治背痛身热。穴下焦俞治但是虚乏冷极。灸曲泉治冷病面黑。肌体羸瘦。四肢力弱。小腹气积聚。贲豚腹弱。绕肠欲死不知人。五脏气逆上攻。穴气海治羸瘦虚损。梦中失精。无所不疗。穴膏肓俞治虚劳羸瘦。耳聋肾虚。水脏久冷。腰疼。心腹膨胀。胁满引小腹痛。目视KT KT 。少气溺血溲浊出精。阴痛五劳七伤。虚惫。脚膝拘急。好独卧。足寒如冰。头重身热。振栗。腰中四肢淫泺。洞泄。食不化。身肿如水。又疗身寒热。食多身羸瘦。面黄黑。目KT KT 。及女人久积冷气成劳。穴肾俞治劳疾羸瘦体热。颈项强。穴脑空治伤饱。身黄羸瘦。穴章门治食不为肌肤。穴漏谷治日见羸瘦。穴下脘治羸瘦。穴下脘 胃俞 脾俞 下廉治久劳怯。手足心壮热。多盗汗。精神困顿。骨节寒疼。咳嗽渐吐脓血。肌瘦面黄。减食少力。
令身正直。用草一条。男左女右。自脚中指尖。量过脚心下。向上至曲 大横纹处截断。却将此草。自鼻尖量从头正中。须分开头心发贴肉量至脊。以草尽处。用墨点记。
Explanation
Volume 13: Acupuncture and Moxibustion Section
Consumptive Diseases (Lao Zhai)
Treats the five labors, seven injuries, and six extremes in men; lower back pain; difficulty in defecation; frequent and difficult urination; abdominal distension, diarrhea, and food-induced diarrhea (Zi Sheng Jing). The point Xuezhong treats five labors and emaciation; seven injuries and weakness (Mingtang notes: five labors and fatigue; emaciation of the limbs). The point Zusanli treats five labors and seven injuries. The point Jianjing treats five labors and seven injuries. Warm malaria, malaria-type syndrome with tightness in the back and shoulders; stiffness in the shins and neck; wind-induced fatigue and dietary qi deficiency. The point Dazhui treats cold and heat, shortness of breath, and fullness; restless heat and dry mouth; transmissible disease; bone-steaming fever; lung atrophy and cough. The point Feishu treats deficiency-related lung atrophy; exhaustion, atrophy, and jaundice; five ghosts wandering; stiffness in the neck and treatment of exhaustion and weakness. The point Pohu treats five labors; weakness and deficiency in the limbs (Qin Chengzu method). The point Zhizheng treats exhaustion and weakness with inability to sleep. The point treats back pain and body heat. The point Xiajiao Shu treats all cases of extreme weakness and cold. Moxibustion at Ququan treats cold disease and dark complexion; emaciation of the body; weakness of the limbs; accumulation of gas in the lower abdomen; Bentan abdominal weakness; pain around the intestines, near death and unconsciousness; reversal of qi in the five zang organs, ascending to attack. The point Qihai treats emaciation and deficiency; loss of essence during sleep; treats all conditions. The point Gaohuangshu treats deficiency and emaciation; deafness due to kidney deficiency; long-term coldness of the water organ (kidneys); lower back pain; abdominal distension; fullness in the flanks radiating to the lower abdomen; eyes gazing vacantly; shortness of breath, hematuria, turbid urine, and seminal emission; pain in the lower abdomen due to five labors and seven injuries; exhaustion and weakness; stiffness in the knees and legs; preference to lie alone; feet cold as ice; head heaviness and body heat; shivering; dampness in the waist and limbs; diarrhea; inability to digest food; body swelling like water; also treats chills and fever; eating much but becoming emaciated; yellow and black complexion; eyes gazing vacantly; and women who have long accumulated cold qi, leading to consumption. The point Shenshu treats consumption, emaciation, and body heat; stiffness in the neck. The point Naokong treats overeating; yellow and emaciated body. The point Zhangmen treats inability to convert food into muscle and flesh. The point Lougǔ treats daily worsening emaciation. The point Xiaowan treats emaciation. The points Xiaowan, Weishu, Pishu, and Xialian treat long-term exhaustion and weakness. Heat in the palms and soles; excessive night sweats; mental fatigue; cold pain in the joints; coughing with gradual expectoration of pus and blood; thin body and yellow complexion; reduced appetite and weakness.
To ensure the body is upright, take a single piece of grass. For a man, measure from the tip of the left foot; for a woman, from the tip of the right foot. Measure across the sole of the foot, then upward to the transverse crease at the base of the palm, and cut the grass there. Then, take this grass and measure from the tip of the nose along the center of the head, parting the hair at the crown and measuring along the skin to the spine. Mark the point where the grass ends with ink.
别用草一条令病患自捻合量口阔狭截断。却将此草于墨点上平折两头尽处是穴。灸随年多灸一壮(如年三十。则当灸三十一壮。屡效)。
人患羸瘦。固瘵疾自有寒热等证。宜随证医治。若素来清 者。非有疾也。惟病后瘦甚久不复常。谓之形脱。与夫平昔充肥忽尔羸瘦。饮食减少者。或有他疾乘之。则难救疗。须辨之早而着艾可也。然仲景论六极。必曰。精极令人气少无力。渐渐内虚。身无润泽。翕翕羸瘦。眼无精光。且云。八味肾气差六极而差五劳。则是八味丸所当服肾俞等穴。尤所当灸也治腹中气胀。引脊痛。食多身羸瘦。名曰食晦。先取脾俞。后取季肋。穴脾俞。大肠俞治五脏六腑心腹满。腰背痛。饮食吐逆。寒热往来。小便不利。羸瘦少气。穴三焦俞。
灸随年壮。
治劳瘵。癸亥夜更六神皆聚之时。解去上体衣服。于腰下两旁微陷处。谓之腰眼。直身平立用笔点定。然后上床合面而卧。每灼小艾炷七壮。虫或吐出。或泻下即安。又法。膏肓肺俞穴。每穴各灸九壮。乃根据前虫醉日。各穴俞多灸为妙。后百日忌煎爆生冷热物毒食。仍戒房事。避风寒。减喜怒。安心静处。将息若一月后。犹觉未瘥于初穴上再灸。
治传尸伏连 。骨蒸 癖。鬼气恶寒。或如疟状。宜灸大椎上一穴。又灸大椎两旁近下少许。对椎节间各相去一寸五分二穴。又灸两胁下二穴。名章门。又灸当心脊骨上两旁。各相去一寸二穴。以上七穴。日别灸。皆取正午时灸。各七壮。满百壮渐瘥。至五百壮。病除。
治骨蒸 癖。灸两肩井二穴。若人面热带赤色者。
Explanation
Use a piece of grass, and let the patient themselves twist and measure the width of their mouth, then cut it accordingly. Next, fold this grass evenly from both ends until it reaches the ink mark — this is the acupoint. Apply moxibustion, adding one zhuang (moxa cone) for each year of age (for example, if the person is thirty years old, thirty-one zhuang should be applied; this method has been repeatedly effective).
When a person is emaciated, it is indeed true that consumptive diseases naturally present with symptoms such as chills and fever. Treatment should be tailored according to the symptoms. However, if someone has always been slender, it is not necessarily a disease. Only if one becomes very thin after illness and does not recover for a long time, it is called xing tuo (loss of form or body essence). Likewise, if someone who was previously well-fed suddenly becomes emaciated with reduced appetite, it may indicate that another disease is present, making it difficult to treat. It is necessary to distinguish this early and apply moxibustion.
Zhang Zhongjing, in his discussion of the Six Extremities, said that exhaustion of essence leads to weakness and lack of strength, gradually causing internal deficiency, the body lacking luster, and the person becoming emaciated with dull eyes. He also stated that the Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) can treat both the Six Extremities and the Five Labors. Therefore, the Ba Wei Wan should be taken, and acupoints such as Shen Shu (Kidney俞) should be treated, especially suitable for moxibustion.
For treating abdominal distension causing back pain, with eating a lot yet still being emaciated — this condition is called shi hui (food opacity or food deficiency). First treat Pien Shu (Spleen俞), then Ji Li (Seasonal Rib). Acupoints Pien Shu and Da Chang Shu (Large Intestine俞) are used for treating fullness in the heart and abdomen, back pain, nausea and vomiting, alternating chills and fever, urinary retention, emaciation, and shortness of breath. Use San Jiao Shu (Triple Burner俞) for this condition. Apply moxibustion according to age — one zhuang per year.
For treating lao zhai (consumption or wasting disease), perform the treatment on the night of the Gui Hai day, during the sixth watch, when the six spirits are gathered. Remove the upper body clothing, and locate the slightly concave areas on both sides below the waist — these are called yao yan (waist eyes). Stand upright and mark the position with a pen, then lie face down on the bed. Burn seven small moxa cones each time. The worm may be expelled through vomiting or by passing it in the bowels, and the person will be cured. Another method: apply moxibustion to the Gao Huan (Cave of the Hidden) and Fei Shu (Lung俞) acupoints, each with nine zhuang. Apply moxibustion to each acupoint more frequently, according to the day when the worm was subdued. For the next hundred days, avoid fried, spicy, raw, cold, hot, and toxic foods. Also avoid sexual activity, and protect from wind and cold. Reduce anger and joy, and stay calm in a quiet place. If after one month the condition has not improved, reapply moxibustion to the original acupoint.
For treating chuan shi fu lian (transmissible wasting disease), bone steaming, chronic illness, ghost qi with chills, or a condition resembling malaria, apply moxibustion to the Da Zui (Great Prominence) acupoint on the back of the neck. Also apply moxibustion to the two points slightly below the sides of Da Zui, each about one and a half cun apart from the spine. Apply moxibustion to two acupoints under the ribs, known as Zhang Men (Gate of the Mansion). Apply moxibustion to two points on both sides of the spine above the heart, each one cun apart. These seven acupoints should be treated separately, each day at noon, with seven zhuang per point. After one hundred zhuang, the condition gradually improves; after five hundred zhuang, the illness is cured.
For treating bone steaming and chronic illness, apply moxibustion to the Jian Jing (Shoulder Well) acupoints on both shoulders. If the person's face appears reddish and hot, this method is especially appropriate.
灸之即瘥。取穴之法。坐以手三指。
从膊骨罅。向项筋上捺之中指下节是也。上廉二穴在膝外下三寸是。一云。三里下三寸是。下二穴。在上 下三寸是。当心脊骨上平立。以物柱地。当心点记。回量脊上点即是穴。以上七穴。灸之如前法。
治骨蒸 癖。令患者于板上平身正立。以杖柱板向上。度当脐点。杖记之。又回杖量脊中点之。又令患人合口别以物横口。两吻当中折之。以折处点灸。又两乳一大肋间二穴。总六穴灸之。并如前法。凡量。皆取病者男左女右。无名指中节屈之为寸。又法。取男左女右手中指以物从指本量至指端。仍将此度于趺跗上系鞋处。横纹当胫面上。量一度是穴。
治传尸 喜魇梦。穴商丘。二穴灸七壮。瘥乃止。厉兑二穴。灸一壮。大良。二间二穴。灸三壮。以上六穴。商丘疗多卧。厉兑疗嗜卧怠惰。章门疗贲豚气胀。
治二十种骨蒸。崔知悌曰。骨蒸病者。亦名传尸。亦谓 。亦称复连。亦曰无辜。丈精为根。女人以血为本。无问老少。多染此疾。凡取四花穴。以稻秆心量口缝如何阔。断其长多少。以如此长裁纸四方。当中剪小孔。别用长稻秆踏脚下。前取脚大指为止。后取脚曲横纹中为止。断了却环在结喉下垂向背后。看秆止处。即以前小孔纸。当中安分为四花。
盖灸纸四角也。又一医传一法。先横量口吻取长短。以所量草。向背上三椎骨下直量至草尽处。两头用笔点。再量中指长短为准。却将量中指草。横直量两头。用笔圈四角。其圈者是穴。不圈不是穴。可灸七七壮止。王氏云。
Explanation
Moxibustion at this point will immediately cure the condition. The method of selecting acupuncture points is as follows: sit with the hand's three fingers positioned.
From the gap in the arm bone, press upward along the nape muscle until reaching the lower joint of the middle finger. The two upper廉 points are located three cun below the outer side of the knee. Some say they are three cun below the Sanli point. The two lower points are located three cun above or below. Stand upright with the heart aligned with the spinal bone, use an object to touch the ground, and mark the center point. Then measure back from the marked point on the spine; this is the acupoint. The above seven points are to be treated with moxibustion as previously described.
For the treatment of bone steaming and phlegm accumulation, have the patient stand upright on a board. Use a stick to support the board upward, measure the point over the navel, and mark it with the stick. Then measure back from the midpoint of the spine using the stick. Also, have the patient close their mouth and place an object across it, folding it in the middle of the mouth. Use the folded point for moxibustion. Additionally, two points are located between the two large ribs below the breasts. In total, six points are to be treated with moxibustion, following the same method as before. In all measurements, take the left side for males and the right side for females. The middle joint of the ring finger, when bent, is used as one cun. Another method is to take the middle finger of the left side for males and the right side for females, and use an object to measure from the base of the finger to its tip. Then use this measurement on the foot at the area where the shoe is tied, at the horizontal crease on the shin. Measure once in this manner to locate the acupoint.
For the treatment of transmissible wasting disease and conditions involving frequent nightmares, the acupoint Shangqiu is used. Moxibustion is applied to two points for seven zhuang until the condition is cured. The acupoint Lidui is treated with one zhuang for great benefit. The acupoint Erjian is treated with three zhuang. The above six points are used as follows: Shangqiu treats excessive sleeping, Lidui treats drowsiness and lethargy, and Zhangmen treats bentun qi distension.
For the treatment of twenty types of bone steaming, Cui Zhiti said: Bone steaming disease is also known as chuanshi, or chuan, also called fulei, or wuguo. It is said to have zhangjing as its root. In women, blood is the foundation. Regardless of age, many are affected by this disease. In general, the four flower points are taken. Use the core of a rice stalk to measure the width of the mouth opening. Cut the stalk to that length, then cut paper into four squares, and cut a small hole in the center. Use another long rice stalk, step on the foot, measure from the big toe forward, and from the curved transverse crease backward, and cut it accordingly. Then loop it below the throat, letting it hang toward the back. Observe where the stalk stops, and place the paper with the small hole in the center, dividing it into four flower points. This is the method of moxibusting the four corners of the paper. Another physician passed down a method: first measure the width of the mouth, then take a piece of grass of that length, and on the back, measure straight down from below the third vertebra until the grass ends. Mark both ends with a pen. Then measure the length of the middle finger, and use that length of grass to measure horizontally and vertically across both ends. Use a pen to circle the four corners; those that are circled are the acupoints, and those that are not circled are not. Moxibustion may be applied for forty-nine zhuang. Wang said.
三十日灸活十三人。前后瘥者数逾二百。非止单攻骨蒸。又别疗气风。或瘴或劳。或邪或癖。病状既广。灸活者不可具录。灸后。宜服治劳地黄丸良。
卫生宝鉴方云。昔按察副使奥屯周卿子。年二十三岁。至元戊寅三月间。病发热。肌肉消瘦四肢困倦。嗜卧盗汗。大便溏泄。肠鸣。不思饮食。舌不知味。懒于语言。时来时去。约半载余。请予治之。诊其脉浮数。按之无力。正应王叔和浮脉歌云。脏中积冷荣中热。欲得生精要补虚。先灸中脘乃胃之纪也。引清气上行肥腠理。又灸气海穴。乃生发元气。滋荣百脉。长养肌肉。又灸三里。乃胃之合穴。亦助胃气。散上热使下达于阴分。以甘寒之剂泻热火。佐以甘温。养其中气。又食粳米羊肉之类。固其胃气。戒以慎言语。节饮食。惩忿窒欲病气日减。数月气得平复。逮二年肥盛倍常。或者曰。世医治虚劳病。多用苦寒之剂。君用甘寒之药。羊肉治发热。人皆忌之。今食羊肉粳米之类。请详析之。予曰。内经有云。火位之主。其泻以甘。藏气法时论曰。心苦缓。急食酸以收之。甘以泻之。泻热补气。非甘寒不可。若以苦寒。以泻其土。使脾土愈虚。火邪愈盛。又云。形不足者。温之以气。精不足者。补之以味。劳者温之。损者益之。十剂云。补可以去弱。人参羊肉之属是也。先师亦云人参能补气虚。羊肉能补血虚。虚损之病。食羊肉之类。何不可之有哉。或者叹曰。洁古之学。有自来矣。
治五劳七伤。及山岚瘴气。背膊烦重。心痛注忤气羸。食不生肌肤。寒热邪气。颈项强面色黑黄。
Explanation
Thirty days of moxibustion revived thirteen individuals. In total, over two hundred people recovered before and after this treatment. It is not merely for treating bone fever, but also for treating qi wind, whether it be malarial fever or labor-induced debility, or pathogenic factors or habitual conditions. Given the wide range of symptoms, those revived by moxibustion cannot all be recorded. After moxibustion, it is advisable to take the Zhilao Dihuang Wan (Rehmannia Pill for Labor-Induced Debility), which is effective.
As stated in Weisheng Baojian Fang (The Precious Mirror of Health Preservation), there was once the son of Aotun Zhouqing, an assistant censor, who was twenty-three years old. During the third month of the year Wuyin in the Zhixuan era of the Yuan dynasty, he fell ill with fever, emaciation, fatigue in the limbs, excessive sleepiness, night sweats, loose stools, abdominal gurgling, lack of appetite, loss of taste, and a reluctance to speak. His condition came and went over the course of about half a year. He then sought my treatment. Upon examining his pulse, it was floating and rapid, but weak upon deeper palpation. This exactly corresponded to the saying of Wang Shuhe in his Floating Pulse Song: "Cold accumulates in the zang organs, heat resides in the blood vessels. To generate essence and replenish deficiency, first moxibustion the Zhongwan point, the pivot of the stomach, to elevate clear qi and nourish the body’s tissues. Then moxibustion the Qihai point, which generates primordial qi, nourishes the hundred meridians, and strengthens the muscles. Then moxibustion the Zusanli point, the confluent point of the stomach meridian, to assist the stomach qi, disperse upper heat, and guide it downward to the yin aspect. Treat with sweet and cold herbs to clear heat, supported by sweet and warm herbs to nourish the middle jiao. Also consume glutinous rice and mutton to strengthen the stomach qi. Advise him to be cautious in speech, moderate in diet, and to restrain anger and desire. As a result, his condition gradually improved. After several months, his qi returned to normal. By the time two years had passed, he had become strong and robust, far exceeding his previous state.
Someone then remarked: "In the world, physicians treating deficiency and fatigue often use bitter and cold herbs. You, however, use sweet and cold medicines. Mutton is used to treat fever, yet people generally avoid it. Now you are consuming mutton and glutinous rice—please explain this in detail."
I replied: "The Neijing states, 'For the fire element, its purgative is sweetness.' The Zangqi Fashi Lun (Theory of the Zang Organs and the Seasons) says, 'The heart dislikes relaxation; therefore, acid should be eaten to consolidate it, and sweetness to clear it.' To clear heat and replenish qi, nothing but sweet and cold is suitable. If bitter and cold herbs are used, they will drain the earth element, making the spleen even more deficient and the fire pathogen even more intense. It is also said, 'When the form is insufficient, it should be warmed with qi; when the essence is insufficient, it should be replenished with nourishing substances.' For those who are weary, warm the body; for those who are depleted, nourish them. The Ten Categories of Medicinal Effects states, 'Tonify to remove weakness,' and examples include ginseng and mutton. My predecessors also said that ginseng can replenish qi deficiency, and mutton can replenish blood deficiency. In cases of deficiency and exhaustion, to consume mutton—how could that be inappropriate? The person then sighed and said, "Indeed, the learning of Jiegu has long been established."
Treats five kinds of labor-induced fatigue and seven types of injury, as well as mountain mists and瘴 (malarial) vapors, heaviness and discomfort in the back and shoulders, heart pain and qi stagnation leading to weakness, poor nourishment of the muscles and skin, alternating chills and fever, and pathogenic qi causing stiffness in the neck and shoulders, and a dark yellow complexion.
精神昏倦。积年淋沥。积癖鬼气。传尸骨蒸等疾。穴胃俞。二穴灸七壮止。或至一百壮。量病轻重加灸。又穴肾俞。二穴灸七七壮。病深者。日灸七壮。至百壮佳。又章门二穴可灸七壮。日灸渐至七七壮。同前法。又太冲二穴。灸五壮。渐加日灸如前法。
凡取膏肓二穴。令病患坐。曲背伸两臂着膝。令直手大指抵膝齐。以物抵肘勿令臂动。从膊骨上角摩捺至膊骨下头。其间当有四肋三间。灸中间。根据转膊骨之里。去膊骨容侧指许。摩膂肉之表肋间灸处捺之。自觉牵引胸肩中。灸两膊骨内各一处。五百壮。多至千壮。气下如水。若无停痰宿水。必有所下也。灸法无所不治。若病困。即令侧卧。挽臂令前取穴。或正坐伸臂。令人挽之使两臂骨相远。不尔。膊骨覆穴即难取也。其穴近五椎。相望求之。又肝俞二穴。在第六椎下两傍。各一寸五分。日灸七壮。病深者至百壮佳。又神堂穴。在第五椎下两傍各三寸陷中。正坐取穴。宜灸七壮。至七七壮。如前法。以上七名。总灸四穴。若不能遍灸。当取紧者灸之。其紧者。即膏肓。胃俞。章门。肾俞。太冲是也。若能根据次第灸之各满百壮尤妙。凡量穴法。不拘病患肥瘦长短。取病患男左女右。手中指度两横纹为寸。
是为同身寸也。凡灸皆取正午时佳。若早起空腹灸。即伤人气。又令人血虚。若至晚食后灸则病气难去。若治至卒病风气。即不在此例。
Explanation
Mental confusion and fatigue, chronic urinary leakage, chronic ailments and spiritual disturbances, contagious wasting diseases, and the like. Apply moxibustion to the acupoint Weishu, two points, with seven moxa cones; or up to one hundred cones, depending on the severity of the illness. Also, apply moxibustion to the acupoint Shenshu, two points, with forty-nine moxa cones. For severe cases, apply seven cones per day, up to one hundred cones being ideal. Also, the acupoint Zhangmen, two points, may be treated with seven moxa cones, gradually increasing to forty-nine cones per day, following the same method as above. Also, the acupoint Taichong, two points, should be treated with five moxa cones, gradually increasing daily as before.
When taking the acupoints Gaohuang, two points, have the patient sit, bend their back, and extend both arms to rest on their knees, with the palms facing downward and the thumbs aligned with the knees. Use an object to press against the elbows and prevent the arms from moving. Rub and press from the upper corner of the scapula down to the lower end of the scapula. Between these points, there should be four ribs and three spaces; apply moxibustion to the middle of this area. According to the inner side of the scapula, about the width of a finger away from the scapula, rub the surface of the back muscle and press at the rib space where moxibustion is to be applied. The patient will feel a pulling sensation in the chest and shoulder. Apply moxibustion to one point on each side inside the scapula, with five hundred moxa cones, and up to one thousand cones. The qi will descend like water. If there is no retained phlegm or stagnant water, there will certainly be some discharge. Moxibustion can treat all diseases. If the patient is very weak, have them lie on their side and pull the arm forward to access the acupoint. Alternatively, sit upright with the arms extended, and have someone pull them apart so that the arm bones are separated. Otherwise, if the scapula covers the acupoint, it will be difficult to access. This acupoint is near the fifth vertebra; locate it by sight. Also, the acupoint Ganshu, two points, is located below the sixth vertebra on both sides, each one and a half cun. Apply moxibustion seven times daily; for severe cases, up to one hundred cones is ideal. Also, the acupoint Shentang is located three cun below the fifth vertebra on both sides, in a depression. Sit upright to locate the acupoint, and apply seven moxa cones, up to forty-nine cones as before.
The above mentions seven names, but in total, four acupoints are to be treated. If it is not possible to treat all, treat the most urgent ones. The most urgent ones are Gaohuang, Weishu, Zhangmen, Shenshu, and Taichong. If it is possible to treat them in order, each receiving one hundred moxa cones, it will be especially effective. In measuring the acupoints, regardless of the patient’s fatness, thinness, height, or length, take the patient’s left side for males and the right side for females. Use the width of the middle finger between two transverse creases as one cun.
This is called the same-body cun. All moxibustion should be performed at noon, which is the best time. If moxibustion is performed early in the morning on an empty stomach, it will injure the person’s qi and also cause blood deficiency. If performed after dinner in the evening, the disease qi will be difficult to dispel. However, if treating sudden illnesses or wind-related conditions, this does not apply.
卷十三 针灸门
梦遗失精
治虚劳尿精梦泄(资生经)。灸第七椎两旁。各三十壮。曲泉百壮。
治虚劳白浊泄精。穴脾俞。三焦俞。肾俞。章门各百壮。
治梦遗失精小便浊难。穴肾俞灸百壮。
治梦泄精。及治失精阴缩。穴中封。灸百壮。
治男子梦与女子交。泄精。穴三阴交。灸五十壮。
治阴痛。溺血精出 穴列缺。灸五十壮。
治失精。五脏虚竭。穴曲骨端。灸五十壮。
治失精。阴缩茎痛。穴大赫。灸三十壮。
治失精膝胫痛冷。穴曲泉。灸百壮。
治腰脊冷疼。溺浊。穴脾募。灸百壮。
治白浊漏精。灸大椎骨龟尾骨。并中间共三穴。以绳量大椎至龟尾骨。折中取中间穴。
治精不足。穴太冲 中封 地机治失精。及小便不利。穴中极 蠡沟 漏谷 承扶 至阴治失精。小便淋沥。穴志室治失精。 酸不能久立。足一寒一热 穴然谷治溺难。白浊。寒疝小腹肿。穴行间治溺血。便浊出精。穴肾俞治梦失精。穴膏肓俞治失精。穴至阴 曲泉 中极治下肿失精。穴志室治虚劳尿精泄精。穴阳陵泉 阴陵泉随年壮。或十椎或十九椎。旁三十壮。
治失精及耳聋。腰痛。食少。膝以下清冷。穴京门。灸五十壮。又十四椎百壮。
治失精。穴中极治失精泄精。穴三阴交。二七壮。梦断。神良(一云。各二十一壮。梦民百日。复灸五十壮一年无复有泄)。资生经云五脏论曰。心有三孔。藏精汁三合。则人之遗漏。其因于心乎心动则遗漏从之。而欲免此患。要养其心。使不动可也。其次则邪念或起。必须早抑之。
至游居士云。
Explanation
Volume 13: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Dream Ejaculation and Loss of Essence
Treatment for seminal emission due to fatigue, urination with seminal leakage, and nocturnal ejaculation (Zisheng Jing). Apply moxibustion on both sides of the seventh thoracic vertebra, thirty moxa cones each. At Qūquán (SP8), one hundred moxa cones.
Treatment for seminal emission due to fatigue, white turbid discharge, and seminal leakage. Acupoints: Píyú (BL20), Sānjiao yú (BL23), Shén yú (BL23), Zhāngmén (LR13), each with one hundred moxa cones.
Treatment for dream-induced seminal leakage and difficulty in passing cloudy urine. Acupoint: Shén yú (BL23), one hundred moxa cones.
Treatment for dream ejaculation and for seminal leakage with retraction of the genitals. Acupoint: Zhōngfēng (LR5), one hundred moxa cones.
Treatment for a man who dreams of having intercourse with a woman and experiences seminal leakage. Acupoint: Sānyīnjiāo (SP6), fifty moxa cones.
Treatment for genital pain, hematuria with seminal emission. Acupoint: Lièquē (LU7), fifty moxa cones.
Treatment for seminal leakage due to exhaustion of the five zang organs. Acupoint: Qūgǔ (CV2), fifty moxa cones.
Treatment for seminal leakage with retraction of the genitals and penile pain. Acupoint: Dàhè (KI12), thirty moxa cones.
Treatment for seminal leakage with knee and shin pain and coldness. Acupoint: Qūquán (SP8), one hundred moxa cones.
Treatment for cold pain in the waist and spine and turbid urine. Acupoint: Pí mù (SP15), one hundred moxa cones.
Treatment for white turbid discharge and seminal leakage. Apply moxibustion at Dàzhuī (GV14) and Guǐwěi (CV1), and at the midpoint between them, making three points in total. Measure the distance from Dàzhuī to Guǐwěi with a rope, divide it in half, and take the middle point.
Treatment for insufficient essence. Acupoints: Taichong (LR3), Zhongfeng (LR5), Diji (SP8) for seminal leakage. For difficulty in urination, acupoints: Zhongji (CV3), Ligou (LR5), Lougu (SP9), Chengfu (BL35), Zhiyin (BL67) for seminal leakage. For dribbling urination, acupoint: Zhishi (BL27) for seminal leakage. For pain and inability to stand for long, with alternating cold and heat in the feet, acupoint: Ran Gu (KI6) for difficulty urinating, white turbid discharge, cold hernia with swollen lower abdomen. Acupoint: Xingjian (LR2) for hematuria and turbid discharge with seminal emission. Acupoint: Shenyu (BL23) for dream-induced seminal leakage. Acupoint: Gao Wangyu (BL43) for seminal leakage. Acupoints: Zhiyin (BL67), Ququan (SP8), Zhongji (CV3) for lower swelling and seminal leakage. Acupoint: Zhishi (BL27) for seminal leakage due to fatigue, urination with seminal leakage. Acupoints: Yanglingquan (GB34), Yinlingquan (SP9), with moxa cones according to age. Either the tenth or nineteenth thoracic vertebra, thirty moxa cones on each side.
Treatment for seminal leakage, deafness, back pain, poor appetite, and coldness below the knees. Acupoint: Jingmen (GB25), fifty moxa cones. Again, at the fourteenth thoracic vertebra, one hundred moxa cones.
Treatment for seminal leakage. Acupoint: Zhongji (CV3) for seminal leakage and ejaculation. Acupoint: Sanyinjiao (SP6), twenty-one moxa cones each. For dream cessation, "Shenliang" (a term possibly indicating a favorable outcome). (Another version says: each twenty-one moxa cones, for a hundred days of dreaming, then reapply moxibustion fifty moxa cones for a year, and there will be no further leakage.)
Zisheng Jing states in the "Five Zang Organs Theory": The heart has three orifices, storing three sheng of essence fluid. Thus, human leakage occurs. Is it due to the heart? When the heart moves, the leakage follows. To avoid this condition, one must nourish the heart and keep it still. If harmful thoughts arise, they must be suppressed early.
— Zhiyou Jushi says.
不愁念起。只恐觉迟是也。服药针灸。斯为下矣。然犹愈于不治也。
Explanation
One need not fear the recurrence of thoughts. Only the delay in awareness is a concern. Taking medicine and receiving acupuncture—these are the last resort. Yet they are still better than leaving the condition untreated.
卷十三 针灸门
消渴
治烦中渴(资生经)。穴商丘治消渴。身热面目黄。穴意舍治消渴嗜饮。穴然谷治饮渴。穴隐白治苦渴食不下。穴劳宫治寒热渴。穴曲池治嗌干善渴。穴太冲 行间治小便黄。舌干消渴。穴兑端治肾虚消渴。汗不出。腰脊不得俯仰。腹胀胁痛。穴中膂俞。意舍。
治舌纵。烦满消渴。穴然谷治消渴。饮水无度。穴水沟治消渴。穴阳纲治消渴嗜饮。穴承浆 意舍 关冲 然谷治消渴饮病。兼身体疼痛。穴隐白治消渴。咽喉干。灸胃脘下俞三穴。各百壮。穴在背第八椎下。横三寸间灸之。又灸胸堂五十壮。足太阳五十壮。
治消渴口干。不可忍者。灸小肠俞百壮。
治消渴咳逆。灸手厥阴。随年壮。
治消渴。口干烦闷。灸足厥阴百壮又灸阳池十壮。
治消渴。小便数。灸两手小指头。及两足小指头。并灸项椎佳。又灸当脊梁中央解间一处。
与腰眼上两处。凡三处。又灸背上脾俞下四寸。当夹脊梁灸之两处。皆随年壮。又灸肾俞三处。又灸腰目在肾俞下三寸。亦夹脊骨两傍各一寸半左右。以指按取关元一处。又两傍各二寸二处。阴市二处。在膝上当伏兔上行三寸。临膝取之。或三二列灸相去一寸。名曰肾系者(黄帝内经云。伏兔下一寸)。曲泉。阴谷。阴陵泉。复溜。此诸穴断小便最佳。不损阳气。
亦云治遗溺也。太溪。中封。然谷。太白。大都。跗阳。行间。大敦。隐白。涌泉。凡此诸穴。各一百壮。腹背两脚。凡四十七处。其肾俞。腰目。关元。水道。此可灸三十壮。五日一报之。各得一百五十壮佳。
Explanation
Volume 13: Acupuncture and Moxibustion Section
Diabetes (Xiao Ke)
Treat internal heat with thirst (Zi Sheng Jing). Acupoint Shangqiu treats diabetes. Body heat, yellow face. Acupoint Yishi treats diabetes with excessive drinking. Acupoint Rangu treats drinking thirst. Acupoint Yinbai treats painful thirst with inability to swallow food. Acupoint Laogong treats cold-heat thirst. Acupoint Quchi treats dry throat and frequent thirst. Acupoints Taichong and Xingjian treat yellow urine. Dry tongue and diabetes. Acupoint Duienduan treats diabetes due to kidney deficiency. No sweat, inability to bend forward or backward, abdominal distension, and flank pain. Acupoints Zhongluyu and Yishi.
Treat tongue prolapse, fullness, and diabetes. Acupoint Rangu treats diabetes. Excessive drinking. Acupoint Shuigou treats diabetes. Acupoint Yanggang treats diabetes with excessive drinking. Acupoints Chengjiang, Yishi, Guanchong, and Rangu treat diabetes with excessive drinking. Also treat body pain. Acupoint Yinbai treats diabetes. Dry throat. Moxibustion at three points below the stomach region, each with 100 moxa cones. The acupoints are located below the eighth thoracic vertebra, horizontally spaced three cun apart. Also moxibustion the chest region for 50 cones, and the Foot Taiyang meridian for 50 cones.
Treat diabetes with dry mouth that cannot be endured. Moxibustion at the Small Intestine Shu point for 100 cones.
Treat diabetes with coughing and reverse breathing. Moxibustion on the Hand Jueyin meridian, according to age.
Treat diabetes with dry mouth and restlessness. Moxibustion on the Foot Jueyin meridian for 100 cones, and Yangchi for 10 cones.
Treat diabetes with frequent urination. Moxibustion on the tips of both hands' little fingers and both feet's little toes. Also moxibustion the cervical vertebrae. Moxibustion at the central gap along the spine. And two points above the waist eyes, a total of three points. Moxibustion on the back, four cun below the Spleen Shu points, two points on either side of the spine. All according to age. Moxibustion at three points on the Kidney Shu meridian. Moxibustion at the "waishen" point, located three cun below the Kidney Shu, on either side of the spine, approximately one and a half cun. Locate Guanyuan with the fingers. Two points, two cun on either side. Two points of Yinshi, located on the thigh, three cun above Futing, near the knee. Or in three to two rows, spaced one cun apart. Known as the "kidney connection" (shenshi), as stated in the Huangdi Neijing ("one cun below Futing"). Acupoints Ququan, Yingu, Yinlingquan, and Fuliu are best for controlling urination, without damaging yang qi. It is also said to treat urinary incontinence. Acupoints Taixi, Zhongfeng, Rangu, Taibai, Dadu, Fuyang, Xingjian, Dadun, Yinbai, and Yongquan. All these acupoints are moxibusted with 100 cones each. A total of 47 points on the abdomen, back, and legs. The Kidney Shu, waist eyes, Guanyuan, and Shuidao may be moxibusted with 30 cones each, repeated every five days, for a total of 150 cones each.
涌泉一处。可灸十壮。大敦隐白行间此处可灸三壮。余者悉七壮。皆五日一报之。满三灸止。若灸诸阴而不愈。宜灸诸阳。在脚表。并灸肺俞募。按流注孔穴壮数。如灸阴家法。
治男子妇人血结胸。面赤大燥。口干消渴。胸中疼痛不可忍者。刺足厥阴经之期门二穴王氏云。凡消渴经百日以上。不得灸刺。灸刺则于疮上漏脓不歇。遂致痈疽羸瘦而死。
亦忌误针。若误针。则所饮之水。皆于疮中变成脓水而出。若水出不止者。必死。慎之慎之。初得患者。可如方刺之。
诸气类
卷十三 针灸门
咳逆上气
治咳逆上气。喘息呕沫(资生经)。穴天容治肺寒热。呼吸不得卧。咳逆上气。呕沫。喘气相追逐。穴魄户 中府治咳逆上气。喘暴不能言。穴天突 华盖治咳逆上气。喘不得息。穴俞府 神藏治咳逆上气。喘急。掌中热。穴经渠治咳逆上气。咽中鸣喘。及咽喉鸣喝喘息。穴扶突治咳喘。又主卒咳逆上气。穴曲泽。出血立已治咳逆上气。心烦。穴紫宫 玉堂 太溪治咳逆上气。涎出多唾。穴 中 石门治咳逆上气。涎出多唾。呼吸喘悸。坐不中席。穴 中 云门治咳逆上气。呼吸多唾浊沫脓血。穴库房 中府 周荣 尺泽治咳逆上气。瘤瘿。喉痹咽肿。颈项强。穴气舍治咳逆上气。咽喉壅塞。呼吸短气。喘息不得。穴水突治逆气喘吐。心痛留结。胸中烦闷。穴厥阴俞治背膊痛。咳逆上气。呕吐烦满。穴魄户治咳逆上气。喘息。喉如水鸡鸣。穴扶突治上气咳逆。穴库房 屋翳 膏肓俞治吐逆上气。穴太溪 中府治咳逆上气。胸中噎喉。
Explanation
One acupoint, Yongquan (涌泉), can be moxibusted with ten zhuang. The points Daidun (大敦), Yinbai (隐白), and Xingjian (行间) can be moxibusted with three zhuang each. The rest should be moxibusted with seven zhuang each. All should be repeated every five days, and the treatment should cease after three sessions. If moxibustion on the yin meridians proves ineffective, moxibustion on the yang meridians should be used, located on the dorsal side of the foot, and also include the points Feishu (肺俞) and Pishu (募). Follow the standard number of zhuang for each point according to the Liu Zhu (流注) system, as per the method for yin points.
Treat men and women with blood stagnation in the chest, red face, extreme dryness, dry mouth, and thirst (xiao ke), with unbearable chest pain. Puncture the two points Qimen (期门) on the Liver meridian. Wang said: if diabetes has persisted for over one hundred days, moxibustion and acupuncture should not be used. If used, it will cause continuous pus discharge from the wound, eventually leading to abscesses, emaciation, and death.
Also be cautious of improper acupuncture. If acupuncture is improperly applied, then all the water consumed will transform into pus and flow out of the wound. If the flow of water (pus) does not stop, death is certain. Be very cautious. At the onset of the condition, treatment can be carried out according to the formula.
Category of Qi disorders
Volume 13, Section of Acupuncture and Moxibustion
Coughing with upward rushing of Qi
Treat coughing with upward rushing of Qi, shortness of breath, and vomiting of phlegm (from the Zi Sheng Jing). Acupoint Tianrong (天容) treats cold and heat of the lungs, difficulty breathing while lying down, coughing with upward rushing of Qi, and vomiting of phlegm, with shortness of breath following one another. Acupoints Po Hu (魄户) and Zhongfu (中府) treat coughing with upward rushing of Qi, sudden shortness of breath, and inability to speak. Acupoints Tiantu (天突) and Huagai (华盖) treat coughing with upward rushing of Qi, inability to breathe. Acupoints Yufu (俞府) and Shen Cang (神藏) treat coughing with upward rushing of Qi, severe shortness of breath, and heat in the palm. Acupoint Jingqu (经渠) treats coughing with upward rushing of Qi, gurgling in the throat and wheezing, as well as gurgling in the throat, hoarse breathing, and shortness of breath. Acupoint Futu (扶突) treats cough and wheezing, and also treats sudden coughing with upward rushing of Qi. Acupoint Quze (曲泽), with bloodletting, immediately stops coughing with upward rushing of Qi. Acupoints Zigong (紫宫), Yutang (玉堂), and Taixi (太溪) treat coughing with upward rushing of Qi, excessive salivation and spitting. Acupoints Zhongji (中极) and Shimen (石门) treat coughing with upward rushing of Qi, excessive salivation and spitting, shortness of breath with palpitations, and inability to sit comfortably. Acupoints Zhongji (中极) and Yunmen (云门) treat coughing with upward rushing of Qi, shortness of breath with excessive spitting of thick phlegm and pus. Acupoints Kufang (库房), Zhongfu (中府), Zhou Rong (周荣), and Chize (尺泽) treat coughing with upward rushing of Qi, goiter or tumor, throat obstruction, pharyngeal swelling, and stiffness in the neck. Acupoint Qishe (气舍) treats coughing with upward rushing of Qi, throat obstruction, shortness of breath, and inability to breathe. Acupoint Shuitu (水突) treats upward rushing of Qi, wheezing, and vomiting, as well as chest pain with stagnation and chest distress. Acupoint Jueyinshu (厥阴俞) treats pain in the back and shoulders, coughing with upward rushing of Qi, vomiting, and fullness in the chest. Acupoint Po Hu (魄户) treats coughing with upward rushing of Qi, shortness of breath, and a throat sound like that of a water chicken. Acupoint Futu (扶突) treats upward rushing of Qi and coughing. Acupoints Kufang (库房), Wuyi (屋翳), and Gao Huangshu (膏肓俞) treat vomiting and upward rushing of Qi. Acupoints Taixi (太溪) and Zhongfu (中府) treat coughing with upward rushing of Qi, and chest obstruction in the throat.
中如水鸡声。胸中气鲠鲠。穴天突治一切气。及疗五脏气逆上攻。穴气海治咳嗽上气。数欠。穴经渠治逆气数咳。穴幽门治短气。心痹。悲怒逆气。狂惕。胃气逆。穴鱼际治呕吐上气。心痛身肿。穴建里治逆气呕逆。牙痛。留结胸满。穴厥阴俞治身寒热。咳逆上气。呕吐血。穴石门治胸胁满。咳逆上气。呼吸不得息。穴库房治呕逆上气 穴建里治喘逆上气。穴气户(凡上气。多有服吐药得瘥。亦有针灸得除者。宜深体悟之)。
治上气。咳嗽短气。气满食不下。穴肺募。灸五十壮。
治上气。咳逆短气。风劳百病。穴肩井。灸二百壮。
治上气短气咳逆。胸背痛。穴风门。灸百壮。
治上气。咳逆短气。胸满多唾。恶冷痰。穴肺俞。灸五十壮。
治上气。气闭咳逆。咽冷声破。喉肿痛。穴天突。灸五十壮。
治上气胸满。短气咳逆。穴云门。灸五十壮。
治上气咳逆。胸痹背痛。穴胸堂。灸百壮。不宜针。
治上气咳逆。穴膻中。灸五十壮(又云灸三壮)。
治上气咳逆。胸满短气。牵背痛。穴巨阙 期门灸各五十壮。
治逆气。虚劳寒损。忧恚。筋骨挛痛。心中咳逆。泄注。腹满。喉痹。颈项强。肠痔。
逆气痔血。阴急。鼻衄。骨痛。大小便涩。鼻中干。烦满。狂走。易气。凡二十二病。穴绝骨皆灸五十壮。
治上气。冷发。腹中雷鸣。转叫。呕逆不食。穴太冲。灸不限壮数。从痛至不痛。从不痛至痛止。
治上气厥逆。穴胸堂。灸百壮。
治呕吐上气。穴尺泽。灸七壮。
治上气。穴肩俞治上气喘不得息。穴天府治上气喉鸣。
Explanation
The sound is like that of a water chicken. There is obstruction of qi in the chest. Acupuncture point Tian Tu treats all types of qi disorders and treats upward rushing of qi from the five organs. Acupuncture point Qi Hai treats cough with upward rushing of qi, frequent yawning. Acupuncture point Jing Qu treats rebellious qi with frequent coughing. Acupuncture point You Men treats shortness of breath, heart obstruction, sadness and anger causing rebellious qi, manic restlessness, rebellious stomach qi. Acupuncture point Yu Ji treats vomiting with upward rushing of qi, heart pain, body swelling. Acupuncture point Jian Li treats rebellious qi with vomiting, tooth pain, stagnation and fullness in the chest. Acupuncture point Jue Yin Yu treats body chills and fever, cough with upward rushing of qi, vomiting blood. Acupuncture point Shi Men treats fullness in the chest and ribs, cough with upward rushing of qi, difficulty breathing. Acupuncture point Ku Fang treats vomiting with upward rushing of qi. Acupuncture point Jian Li treats wheezing with upward rushing of qi. Acupuncture point Qi Hu (Generally, for upward rushing of qi, many are treated with emetic herbs and some are cured with acupuncture; this should be deeply understood).
For upward rushing of qi, cough, shortness of breath, fullness of qi with inability to swallow food, use the Lung's募 (Mug) point, moxibustion with fifty moxa cones.
For upward rushing of qi, rebellious cough, shortness of breath, wind labor and a hundred diseases, use acupuncture point Jian Jing, moxibustion with two hundred moxa cones.
For upward rushing of qi, shortness of breath, rebellious cough, chest and back pain, use acupuncture point Feng Men, moxibustion with one hundred moxa cones.
For upward rushing of qi, rebellious cough, shortness of breath, fullness in the chest, excessive saliva, aversion to cold phlegm, use acupuncture point Fei Shu, moxibustion with fifty moxa cones.
For upward rushing of qi, obstruction of qi, rebellious cough, cold throat, broken voice, sore throat, use acupuncture point Tian Tu, moxibustion with fifty moxa cones.
For upward rushing of qi with fullness in the chest, shortness of breath, rebellious cough, use acupuncture point Yun Men, moxibustion with fifty moxa cones.
For upward rushing of qi, rebellious cough, chest obstruction, back pain, use acupuncture point Xiong Tang, moxibustion with one hundred moxa cones. Not suitable for acupuncture.
For upward rushing of qi, rebellious cough, use acupuncture point Tan Zhong, moxibustion with fifty moxa cones (also said to be three moxa cones).
For upward rushing of qi, rebellious cough, fullness in the chest, shortness of breath, pulling back pain, use acupuncture points Ju Que and Qi Men, each with moxibustion of fifty moxa cones.
For rebellious qi, deficiency and cold damage, sorrow and anger, muscle and bone spasm and pain, cough in the heart, diarrhea, abdominal fullness, throat obstruction, stiff neck and shoulders, rectal hemorrhoids. Rebellious qi, hemorrhoids with blood, tightness in the genital area, nosebleed, bone pain, difficulty in urination and defecation, dryness in the nose, fullness and irritability, manic running, easy qi disturbance. For these twenty-two diseases, use acupuncture point Jue Gu, moxibustion with fifty moxa cones.
For upward rushing of qi, cold eruption, rumbling in the abdomen, crying, vomiting with no appetite, use acupuncture point Tai Chong, moxibustion without limit, from pain to no pain, from no pain to the point of pain stopping.
For upward rushing of qi with厥逆 (extreme reversal), use acupuncture point Xiong Tang, moxibustion with one hundred moxa cones.
For vomiting with upward rushing of qi, use acupuncture point Chi Ze, moxibustion with seven moxa cones.
For upward rushing of qi, acupuncture point Jian Yu treats upward rushing of qi with inability to breathe, acupuncture point Tian Fu treats upward rushing of qi with throat sounds.
阳气大逆。上满于胸中。 胀肩息。穴天池 天容治大气逆上。喘鸣。坐卧不得息。穴天容治上气胸满。穴廉泉治咳嗽上气。穴天井治咳嗽上气。喘息呕沫。穴廉泉治呕逆上气。穴风门治上气呕吐。支满脊强。寒热不嗜食。汗不出。穴肺俞治上气。穴玉堂治上气冲心。穴云门治上气呕吐。肠中大热。不得安卧。腹有逆气上攻。心腹胀满。淫泺。穴气冲治呕逆。气上胸胁彻背痛。穴云门治咳嗽上气。穴天突 膻中 天池 解溪 肩中俞治不能食。胸中满。膈上逆气闷热。穴心俞。灸二七壮。小儿减之。
治咳逆上气。喘息呕沫。齿噤。穴天容 廉泉 魄户 气舍 扶突治咳逆上气。及喘逆。卧不安席。胸胁积聚。穴期门治逆气腹中雷鸣。相遂食不化。穴太仓灸七壮。
治上气 穴三里。二穴各灸三壮。
外台秘要云。人年三十以上。若不灸三里穴。令人气上。两眼昏暗。三里所以下气也。
治热劳上气喘满。腰背强痛。穴刺肺俞二穴(针入五分。留七呼。可灸百壮即止)。次针尺泽二穴。
治咳逆上气(资生经)。穴魄户 气舍 期门
卷十三 针灸门
少气
治喘呼少气(资生经)。穴然谷治脏气不足。穴上廉治胃气不足。穴三里治脏气虚惫。真气不足。一切气疾不瘥者。皆灸之。穴气海治膀胱气。穴少府治少气。穴少冲 步廊 间使 肾俞 大钟治少气难言。穴至阴治少气不足。穴神门治短气。穴小肠俞。鱼际。大陵。肝俞治胸满短气。穴膺窗治癫疾短气。穴行间治胸满短气。不得汗。穴手太阴。皆针补以出汗。
治短气。
Explanation
Yang Qi Reversal and Upper Qi Disorders
When yang qi rises in reverse, it fills the chest, causing swelling of the shoulders and labored breathing. For upward reversal of qi, acupuncture points Tianchi (Pericardium 2) and Tianrong (Stomach 17) are used. For wheezing, inability to sit or lie down due to breathlessness, Tianrong (Stomach 17) is used to treat upper qi congestion in the chest. Lianquan (Conception Vessel 23) treats cough with upward qi; Tianjing (Triple Energizer 10) treats cough with upward qi. For wheezing, vomiting phlegm, Lianquan (Conception Vessel 23) treats vomiting and upward qi reversal. Fengmen (Bladder 12) treats upward qi with vomiting. For lateral fullness, stiff back, chills and fever with loss of appetite, and absence of sweating, Feishu (Bladder 13) is used to treat upward qi. Yutang (Conception Vessel 23) treats upward qi causing chest pain; Yunmen (Lung 2) treats upward qi with vomiting. For great heat in the intestines, inability to rest, rebellious qi rising from the abdomen, fullness in the heart and abdomen, and dampness, Qichong (Stomach 30) is used to treat vomiting and upward qi reversal. For qi rising to the chest and胁, causing back pain, Yunmen (Lung 2) treats cough with upward qi. For inability to eat, fullness in the chest, rebellious qi above the diaphragm causing stuffiness and heat, Tian Tu (Conception Vessel 22), Shanzhong (Conception Vessel 17), Tianchi (Pericardium 2), Jiexi (Stomach 41), and Jianzhongyu (Sanjiao 14) are used. Feishu (Bladder 13) is needled or moxibusted with 27 cones; for children, reduce the number.
For cough with upward qi, wheezing, and vomiting phlegm, with locked jaw, acupuncture points Tianrong (Stomach 17), Lianquan (Conception Vessel 23), Pohu (Bladder 16), Qishe (Stomach 9), and Futu (Large Intestine 18) are used to treat cough with upward qi, as well as wheezing and inability to rest due to chest and胁 fullness. Qimen (Liver 13) treats rebellious qi with rumbling in the abdomen and undigested food. Taicang (Stomach 21) is moxibusted with seven cones.
For upward qi, Sanli (Stomach 36) is used; both points are moxibusted with three cones each.
As stated in Waidai Mibi Yao (Essential Prescriptions from the Tai Ping Imperial Bureau of Medical Formulas): When people reach thirty years of age or older, if they do not receive moxibustion at the Sanli (Stomach 36) point, it causes qi to rise upward, leading to dimmed vision. The Sanli point is where qi descends.
For hot exhaustion with upward qi, wheezing, and fullness, with stiffness and pain in the back and waist, Feishu (Bladder 13) is needled in two points (needle inserted five fen, retained for seven breaths; moxibustion may be applied up to one hundred cones, then stop). Next, Chize (Lung 5) is needled in two points.
For cough with upward qi (Zisheng Jing), Pohu (Bladder 16), Qishe (Stomach 9), and Qimen (Liver 13) are used.
Volume 13, Acupuncture and Moxibustion Section
Qi Deficiency (Shaoqi)
For wheezing and shortness of breath (Zisheng Jing), Ran Gu (Kidney 22) treats deficiency of internal organs; Shanglian (Stomach 10) treats deficiency of stomach qi; Sanli (Stomach 36) treats deficiency of internal organs and true qi deficiency, and is used for all qi disorders that do not resolve. Qihai (Conception Vessel 6) treats bladder qi; Shaofu (Heart 8) treats qi deficiency; Shaochong (Heart 9), Bulang (Gallbladder 21), Jianshi (Pericardium 5), Shenshu (Bladder 23), and Dazhong (Kidney 4) treat difficulty speaking due to qi deficiency. Zhiyin (Bladder 67) treats insufficiency of qi deficiency; Shenmen (Heart 7) treats shortness of breath; Xiaochangshu (Bladder 27), Yuji (Lung 10), Daling (Pericardium 7), and Ganshu (Bladder 18) treat chest fullness and shortness of breath; Yingchuang (Bladder 15) treats shortness of breath due to epilepsy; Xingjian (Liver 2) treats chest fullness and shortness of breath with inability to sweat; Shoutaiyin (Hand Taiyin) is needled with a reinforcing method to induce sweating.
Treatment for shortness of breath.
穴涌泉治短气不得息。不能言。穴膻中。华盖治膈。上下不通。呼吸少气喘息。穴步廊 阴都治大气不得息。穴大包治咳嗽少气。喘息呕沫。噤齿。穴廉泉治气短不安。穴风门治短气不食。穴肝俞治腹胀少气。穴三里伏兔。
治短气。穴肝俞治短气。穴肩井。灸二百壮。
治短气不得语。穴天井。灸百壮。大椎或灸随年壮。肺俞。肝俞。尺泽。或各灸百壮。
手小指第四指间交脉上。或灸七壮。或手十指头各十壮。
治少年房事多。短气。穴鸠尾头。灸五十壮。又盐灸脐孔中二七壮。
治乏气。穴第五椎下。灸随年壮。
治短气。空灸巨阙治短气。穴云门 风门 热府 肺募 巨阙 期门治少气。穴巨阙 解溪 然谷 尺泽治少气。穴巨阙治心腹满。吐逆短气。痰闷食难下。不消。穴胆俞治心痛如锥刀刺。气结。穴膈俞。灸七壮治气结。穴太仓。灸百壮。
治结聚留饮。穴通谷治心腹诸病。坚满烦痛。忧郁结气。寒冷霍乱。心痛吐下。食不消。肠鸣泄利。穴太仓灸百壮。
治结气囊里。针药所不及。穴肓募。灸随年壮。
治五脏六腑。心腹满。腰背痛。饮食吐逆。寒热往来。小便不利。羸瘦少气。穴三焦俞灸随年壮。
治卒乏气。气不复报。肩息。穴右度手拇指。折度心下。灸三壮瘥。
治寒中少气。穴间使
卷十三 针灸门
咳逆
治咳逆(资生经)。穴然谷 天泉 陷谷 胸堂 章门 曲泉 天突 云门 肺俞 临泣肩井 风门 行间治咳逆不止。穴维道治咳逆寒热发。穴太陵治咳逆喘。穴太陵 少商治咳逆胸满。喘不得息。
Explanation
Acupoint Yongquan treats shortness of breath and inability to breathe; inability to speak. Acupoint Shanzhong, also called Huagai, treats obstruction in the chest, with obstruction above and below, shallow breathing, and wheezing. Acupoints Bulang and Yindu treat inability to take a full breath. Acupoint Dabao treats cough with shortness of breath, wheezing, vomiting phlegm, and clenched teeth. Acupoint Liánquán treats shortness of breath and restlessness. Acupoint Fengmen treats shortness of breath and lack of appetite. Acupoint Ganshu treats abdominal distension and shortness of breath. Acupoints Zusanli and Futu.
Treat shortness of breath. Acupoint Ganshu treats shortness of breath. Acupoint Jianjing, moxibustion for 200 cones.
Treat shortness of breath and inability to speak. Acupoint Tianjing, moxibustion for 100 cones. Dazhui may be moxibusted according to the person's age. Acupoints Feishu, Ganshu, and Chize, each may be moxibusted for 100 cones.
On the pulse crossing above the space between the fourth and little fingers of the hand, or moxibustion for seven cones; or moxibustion on the tips of all ten fingers, ten cones each.
Treat young people with excessive sexual activity and shortness of breath. Acupoint Jiwei, moxibustion for fifty cones. Also, salt moxibustion in the navel for fourteen cones.
Treat fatigue of qi. Acupoint below the fifth vertebra, moxibustion according to the person's age.
Treat shortness of breath. Moxibustion at Juxue treats shortness of breath. Acupoints Yunmen, Fengmen, Refu, Feimü, Juxue, and Qimen treat shortness of breath. Acupoints Juxue, Jiexi, Ran Gu, and Chize treat shortness of breath. Acupoint Juxue treats fullness of the chest and abdomen, vomiting, shortness of breath, phlegm obstruction, difficulty in swallowing, and poor digestion. Acupoint Danshu treats heart pain like a knife piercing, and qi stagnation. Acupoint Gegyu, moxibustion for seven cones treats qi stagnation. Acupoint Taicang, moxibustion for 100 cones.
Treat aggregated masses and retained fluid. Acupoint Tonggu treats various diseases of the chest and abdomen, fullness and pain, depression and qi stagnation, cold and cholera, heart pain with vomiting and diarrhea, poor digestion, intestinal gurgling, and diarrhea. Acupoint Taicang, moxibustion for 100 cones.
Treat aggregated qi and fluid in the abdomen, beyond the reach of acupuncture and herbs. Acupoint Mangmu, moxibustion according to the person's age.
Treat disorders of the five zang and six fu organs, fullness of the chest and abdomen, pain in the waist and back, vomiting after eating, alternating chills and fever, difficulty urinating, emaciation and shortness of breath. Acupoint Sanjiao Shu, moxibustion according to the person's age.
Treat sudden fatigue of qi, with qi not returning, shoulder breathing. Acupoint on the right thumb, measured from below the heart, moxibustion for three cones cures the condition.
Treat cold invasion causing shortness of breath. Acupoint Jianshi.
Chapter Thirteen: Acupuncture and Moxibustion
Coughing and wheezing
Treat coughing and wheezing (from the Zisheng Jing). Acupoints Ran Gu, Tianquan, Xian Gu, Xiongtang, Zhangmen, Ququan, Tian Tu, Yunmen, Feishu, Linqi, Jianjing, Fengmen, Xingjian treat persistent coughing and wheezing. Acupoint Weidao treats coughing and wheezing with alternating chills and fever. Acupoint Tailing treats coughing and wheezing with shortness of breath. Acupoints Tailing and Shaoshang treat coughing and wheezing with chest fullness and inability to breathe.
穴太渊治咳逆多吐。穴三里治肺系急。咳辄胸痛。穴中府治咳而胸满。穴前谷治喜咳。穴经渠 行间治咳。干呕烦满。穴侠白治咳面赤而热 穴支沟治咳唾善噫。咳气无所出。穴三里 太白 章门 孔最 天泉 太溪 行间 俞府 神封腹结 少商治咳逆。穴浮白治咳引两胁。急痛不得息。转侧难。撅胁下与脊相引而反折目上视。目眩循眉头痛。惊狂鼻衄。起则目KT KT 。目生白翳。咳引胸中痛。寒疝。小腹痛。唾血短气。及治咳逆两胁满闷。
穴肝俞治咳引尻痛。穴鱼际治胁痛。咳逆不得息。穴窍阴治咳逆疝积。胸满不得喘息。穴浮白治咳逆烦心。不得卧。穴太渊治咳逆。穴乳下一指许。与乳相直骨间陷中。妇人即屈乳头度之。乳头尽处是穴。炷如小豆许。灸三壮。男左女右。只一处。火到肌即瘥。良方云。族中有霍乱吐利。垂困忽发咳逆。
遂至危殆。与 延陈中裕。病伤寒咳逆气甚之属。皆一灸而愈。故凡伤寒及久病。得咳逆皆为恶候。投药不效者。灸之必瘥。若不瘥。则多不救。
王氏云。咳病有十。曰风咳。寒咳。支咳。胆咳。厥阴咳。与五脏咳。千金载其刺法详矣。
而伤寒咳为恶证。施秘监尊人。患伤寒咳甚。医告技穷。施捡灸经。于结喉下灸三壮即瘥。
盖天突穴也。神哉神哉。
治一切咳逆不止(济生拔粹方)。男左女右。乳下黑尽处。一韭叶许。灸三壮。甚者二七壮。
治咳而胸满。喘息。卒咳逆逆气。穴曲泽。出血立已。
Explanation
Acupoint Taoyuan treats cough with vomiting. Acupoint Sanyinjiao treats urgency of the lung system. Coughing immediately causes chest pain. Acupoint Zhongfu treats cough with chest fullness. Acupoint Qiangu treats frequent coughing. Acupoints Jingqu and Xingjian treat cough. Nausea with fullness. Acupoint Jiabai treats cough with red face and heat. Acupoint Zhigou treats cough with phlegm and frequent belching. Coughing with no way to expel air. Acupoints Sanyinjiao, Taibai, Zhangmen, Kongzui, Tianquan, Taixi, Xingjian, Yushu, Shenfeng, Fuchie, and Shaoshang treat cough with upward qi reversal. Acupoint Fubai treats cough that radiates to both flanks. Severe pain preventing breathing. Difficult to turn over. Flank pain radiating down to the spine, causing the body to arch backward and the eyes to look upward. Dizziness with headache along the eyebrows. Mania, nosebleeds, and when rising, the eyes appear dim. White翳 on the eyes. Coughing causing chest pain. Cold hernia. Pain in the lower abdomen. Blood in sputum and shortness of breath. Also treats cough with upward qi reversal and fullness in both flanks.
Acupoint Ganshu treats cough that radiates to the lower back pain. Acupoint Yujitreats flank pain. Cough with upward qi reversal preventing breathing. Acupoint Qiaoyin treats cough with upward qi reversal and hernia accumulation. Chest fullness preventing deep breathing. Acupoint Fubai treats cough with upward qi reversal, restlessness of the heart, and inability to sleep. Acupoint Taoyuan treats cough with upward qi reversal. Acupoint located one finger below the nipple, in the depression between the bone and the nipple, aligned directly with the nipple. For women, measure by bending the nipple to the tip. The acupoint is at the end of the nipple. The moxa cone is about the size of a small bean. Moxibustion three times. Men on the left, women on the right. Only one location. When the fire reaches the muscle, the condition is cured. The Good Formula says: If there is cholera with vomiting and diarrhea in the family, and the patient is nearly exhausted when suddenly coughing upward, it can lead to critical condition. When consulted with Chen Zhongyu, cases of cold injury with severe upward coughing were all cured with one moxibustion. Therefore, in general, cold injury or chronic illness with upward coughing are ominous signs. If medication is ineffective, moxibustion will certainly cure it. If it does not cure, then most are not saved.
Wang said: There are ten types of cough. They are: wind-cough, cold-cough, collateral-cough, gallbladder-cough, jueyin-cough, and five-organ cough. The Qianjin Yaofang details its acupuncture methods in detail.
Cough from cold injury is a serious condition. The father of Shi Mijian suffered from severe cough due to cold injury. The physician declared he had no more skills. Shi consulted the moxibustion classics and applied moxibustion three times below the larynx and was immediately cured. This was the Tiantu acupoint. How miraculous, how miraculous!
Treatment for all cases of unceasing upward coughing (Jisheng Bacei Fang). Men on the left, women on the right. At the black line below the nipple, about the size of a scallion leaf. Moxibustion three times; in severe cases, fourteen times.
Treatment for cough with chest fullness, shortness of breath, and sudden upward coughing. Acupoint Quze. Bleeding immediately stops it.
卷十三 针灸门
贲豚气
治贲豚腹肿(资生经)。穴章门。灸百壮。
治贲豚(又云卒厥逆上气。气攻两胁。心下痛满。奄奄欲死。此为贲豚气走急。作汤浸两手足。频频易之)。穴气海。期门。关元。各灸百壮。
治贲豚抢心。不得息。穴中极。灸五十壮。
治贲豚上下。腹中与腰相引痛 穴中府。灸百壮。
治贲豚。穴期门 阴交 石门治贲豚上下。穴四满。灸二七壮。
治贲豚腹肿。穴章门治贲豚气上。腹胀痛茎肿。先引腰。后引小腹腰 小腹坚痛。下引阴中。不得小便。两丸骞。穴石门治贲豚上气。腹胀肩痛。引阴中不得小便。两丸骞。穴阴交治贲豚上气。穴章门 石门 阴交治贲豚胀疝。穴天枢治贲豚。卵上入引缩茎痛。穴归来治气疝烦呕。面肿贲豚。穴天枢治心中烦。贲豚气胀满。不能食。穴上脘治贲豚气胀不能食。穴巨阙治因读书得贲豚气。上攻伏梁。心下状如覆杯。寒癖结气。穴中脘。
治小腹贲豚。穴归来治贲豚抢心。甚则不得息。恍惚尸厥。穴中极治贲豚寒气入小腹。时欲呕。溺血小便黄。腹泄不止。穴关元治贲豚腹坚。穴气海治贲豚。穴期门治贲豚上下引脊痛。穴气海治伏梁气。状如覆杯。穴上脘治伏梁气。穴中脘治息贲(肺之积曰息贲。在右胁之下。大如杯)。穴期门 缺盆 鸠尾
卷十三 针灸门
膀胱气
治膀胱气。癖疝瘕气。膀胱气痛状如雷声。积聚(资生经)。穴章门岐伯治膀胱气攻冲两胁时。脐下鸣。阴卵入腹。灸脐下六寸。两傍各寸六分。三七壮。
治膀胱气攻两胁。及膀胱冷。灸之如肾虚法。
Explanation
Volume 13: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Bentun Qi
Treat bentun abdominal swelling (Zisheng Jing). Acupoint Zhangmen. Moxibustion with 100 cones.
Treat bentun (also known as sudden collapse with upward rushing qi, qi attacking both flanks, pain and fullness under the heart, nearly dying; this is bentun with urgent qi movement; prepare a decoction and immerse both hands and feet, frequently changing the water). Acupoints Qihai, Qimen, Guanyuan; moxibustion with 100 cones each.
Treat bentun rushing to the heart, with inability to breathe. Acupoint Zhongji. Moxibustion with 50 cones.
Treat bentun ascending and descending, with pain in the abdomen and waist pulling together. Acupoint Zhongfu. Moxibustion with 100 cones.
Treat bentun. Acupoints Qimen, Yinjiao, Shimen. Treat bentun ascending and descending. Acupoint Siman. Moxibustion with 27 cones.
Treat bentun abdominal swelling. Acupoint Zhangmen. Treat bentun with upward rushing qi, abdominal distension and pain, swelling of the genitalia, first pulling the waist, then the lower abdomen and waist; severe pain in the lower abdomen, pulling downward to the genital region, inability to urinate, both testicles retracted. Acupoint Shimen. Treat bentun with upward rushing qi, abdominal distension, shoulder pain, pulling to the genital region, inability to urinate, both testicles retracted. Acupoint Yinjiao. Treat bentun with upward rushing qi. Acupoints Zhangmen, Shimen, Yinjiao. Treat bentun with distension and hernia. Acupoint Tianshu. Treat bentun with the testicles ascending, pulling the penis inward and causing pain. Acupoint Guilai. Treat qi hernia with irritability, vomiting, facial swelling, and bentun. Acupoint Tianshu. Treat internal烦扰 (restlessness) in the heart. Acupoint Shangwan. Treat bentun with distended abdomen and inability to eat. Acupoint Jiquue. Treat bentun caused by reading, which ascends to fuliang, with the condition under the heart resembling a cup. Cold accumulation and qi stagnation. Acupoint Zhongwan.
Treat bentun in the lower abdomen. Acupoint Guilai. Treat bentun rushing to the heart, with severe shortness of breath and a state of confusion resembling shi jue (corpse-like fainting). Acupoint Zhongji. Treat bentun with cold qi entering the lower abdomen, occasional vomiting, hematuria, yellow urine, and persistent diarrhea. Acupoint Guanyuan. Treat bentun with hardened abdomen. Acupoint Qihai. Treat bentun. Acupoint Qimen. Treat bentun ascending and descending with pain pulling the spine. Acupoint Qihai. Treat fuliang qi, which resembles a cup. Acupoint Shangwan. Treat fuliang qi. Acupoint Zhongwan. Treat xiben (lung accumulation), known as xiben, located below the right hypochondriac region, as large as a cup. Acupoints Qimen, Quepen, Jiuwei.
Volume 13: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Bladder Qi
Treat bladder qi, stagnation, hernia, and tumor conditions. Bladder qi pain resembling the sound of thunder, accumulation (Zisheng Jing). Acupoint Zhangmen (Qibo). Treat bladder qi attacking both flanks, with rumbling below the navel and the testicles entering the abdomen. Moxibustion at six cun below the navel, each side one cun and six fen. Moxibustion with 21 cones.
Treat bladder qi attacking both flanks, and cold in the bladder. Moxibustion as per the method for kidney deficiency.
穴五枢治膀胱三焦津液少。大小肠寒热。或三焦寒热。穴灸小肠俞。五十壮。
治三焦膀胱寒热。灸水道。随年壮。
治小腹满。引阴中痛。腰背及膀胱有寒。三焦结热。小便不利。穴水道。
千金云。气冲主 。明堂云。气冲疗 疝。是 疝。即 也必用方云。治水 。偏大上下不定。疼不可忍。俗呼为膀胱气。是膀胱气。即 疝也。然太仓公诊命妇人云。疝气客于膀胱难于前后。泄而溺赤。亦不可便认膀胱气。为疝气矣。
Explanation
The acupoint Wushu is used to treat deficiency of body fluids in the bladder and Sanjiao. It also addresses cold and heat conditions in the large and small intestines, or cold and heat in the Sanjiao. Moxibustion is applied at the acupoint Xiaochangshu (Small Intestine俞) for fifty zhuang.
For cold and heat conditions in the Sanjiao and bladder, moxibustion is applied at the acupoint Shuidao (Waterway), with the number of zhuang corresponding to the patient’s age.
To treat fullness in the lower abdomen, pain radiating to the genital area, cold in the lower back and bladder, heat accumulation in the Sanjiao, and urinary difficulty, the acupoint Shuidao is used.
According to the Qianjin Yaofang, the acupoint Qichong (Qi Rush) is the main point for treating hernia. The Mingtang text also states that Qichong is used to treat hernia. This condition, known as hernia, is also referred to as such in medical prescriptions. It is said that treatment for shui (water) swelling, characterized by variable size and location, with unbearable pain, is commonly called "bladder qi" in folk terms. This "bladder qi," however, is indeed hernia. Nevertheless, the physician Tai Cang Gong diagnosed a woman and stated that hernia affecting the bladder causes difficulty in defecation and urination, with red or bloody urine. Therefore, one should not hastily equate "bladder qi" with hernia.
卷十三 针灸门
腹痛
治腹胀胃脘暴痛。及腹积聚。肌肉痛(资生经)。穴膈俞 阴谷治腹中积聚。时切痛。穴商曲治寒气胀满。腹中积痛。癃。淫泺。穴冲门治腹癖切痛。穴四满治腹中尽痛。穴天枢 外陵治腹痛喘暴满。穴昆仑治腹厥痛。穴复留治腹中满。暴痛汗出。穴巨阙 上脘 石门 阴跷治腹中相引痛。穴太溪治胸痛如刺。腹若刀切痛。穴丰隆治腹皮痛搔痒。穴鸠尾治腹切痛。穴肓俞治身热腹痛。穴气冲治腹中热痛。穴中极治腹痛而热。上注心。心下胀满。穴行间治腹肿不能食。肠坚腹痛。胃胀不调。大便坚硬。穴水分治腹肿。穴大杼治寒热腹痛。雷鸣气逆。心痛。穴肾俞治腹强急不得食。腹痛如刀刺。两胁积气膨膨。穴不容治腹 刺痛。穴上脘治腹痛。穴太白 温溜 三里 陷谷治大便脓血。寒中。食不化。腹中痛。穴腹哀治腹痛。不下食。穴鱼际治大腹寒疝。大便燥。腹切痛。穴肓俞治腹胁气胀。穴地机治腹痛心如悬。下引脐腹痛。穴外陵治腹痛。六腑之气寒。谷不转。不嗜食。小便赤。腹坚硬。癖块。脐上厥气动。日渐瘦穴下脘治腹痛不嗜食。穴脾俞治腹痛欲泄。穴三焦俞治腹痛不嗜食。穴膀胱俞治腹痛。穴胃俞治腹中甚痛作脓。穴中脘治腹有逆气。上攻心腹胀满。上抢心痛。不得息。气冲腰痛不得俯仰。穴气冲。灸七壮炷如大麦。禁针。次针三里二穴而愈。
治小腹疝气游方行五脏。腹中切痛(资生经)。穴气海
卷十三 针灸门
小腹痛
治小腹偏痛。呕逆嗜卧(资生经)。穴阴跷治小腹痛。积聚坚如石。小便不利。
Explanation
Volume 13: Acupuncture and Moxibustion Section
Abdominal Pain
Treatment for sudden pain in the stomach and epigastrium, and for abdominal masses or accumulations, and for muscle pain (Zi Sheng Jing). Acupoints: Ge Shu, Yin Gu treat abdominal masses and intermittent pain. Acupoint: Shang Qu treats cold-induced distension and fullness, abdominal pain with urinary retention, and fluid retention. Acupoint: Chong Men treats sharp pain in the abdomen from phlegm or masses. Acupoint: Si Man treats complete or generalized abdominal pain. Acupoints: Tian Zhu, Wai Ling treat abdominal pain with sudden distension and shortness of breath. Acupoint: Kun Lun treats abdominal pain with jue (a syndrome of cold extremities and sudden pain). Acupoint: Fu Liu treats fullness in the abdomen, sudden pain with sweating. Acupoints: Ju Que, Shang Wan, Shi Men, Yin Qiao treat referred or radiating abdominal pain. Acupoint: Tai Xi treats chest pain like a needle prick; abdominal pain like a knife cut. Acupoint: Feng Long treats pain and itching on the abdominal skin. Acupoint: Jiu Wei treats sharp abdominal pain. Acupoint: Huang Yu treats fever with abdominal pain. Acupoint: Qi Chong treats hot pain in the abdomen. Acupoint: Zhong Ji treats abdominal pain with heat, radiating upward to the heart, with fullness below the heart. Acupoint: Xing Jian treats abdominal swelling with inability to eat, hard abdomen, gastric distension, and hard stools. Acupoint: Shui Fen treats abdominal swelling. Acupoint: Da Zhu treats cold and hot abdominal pain, gurgling with upward rushing qi, heart pain. Acupoint: Shen Yu treats abdominal rigidity and inability to eat, knife-like abdominal pain, and distension in both flanks. Acupoint: Bu Rong treats abdominal stabbing pain. Acupoint: Shang Wan treats abdominal pain. Acupoints: Tai Bai, Wen Liu, San Li, Xian Gu treat bloody stools, cold in the middle jiao, undigested food, and abdominal pain. Acupoint: Fu Ai treats abdominal pain with inability to eat. Acupoint: Yu Ji treats cold hernia with abdominal pain, dry stools, and sharp abdominal pain. Acupoint: Huang Yu treats abdominal and flanking distension. Acupoint: Di Ji treats abdominal pain with a feeling of the heart hanging down, and pain radiating to the umbilical region. Acupoint: Wai Ling treats abdominal pain. Cold in the six fu organs, undigested food, lack of appetite, red urine, hard abdomen, masses, upward movement of qi at the umbilicus, gradual weight loss. Acupoint: Xia Wan treats abdominal pain with lack of appetite. Acupoint: Pi Yu treats abdominal pain with urge to defecate. Acupoint: San Jiao Yu treats abdominal pain with lack of appetite. Acupoint: Pang Guang Yu treats abdominal pain. Acupoint: Wei Yu treats severe abdominal pain with pus formation. Acupoint: Zhong Wan treats upward rushing qi, fullness in the heart and abdomen, heart pain radiating upward, inability to breathe, and waist pain from qi rushing, preventing bending forward or backward. Acupoint: Qi Chong: moxibustion with seven cones the size of barley; acupuncture is contraindicated; next, acupuncture at San Li (two points) will cure.
Treatment for hernia in the lower abdomen, which affects the five organs, and for sharp pain in the abdomen (Zi Sheng Jing). Acupoint: Qi Hai.
Volume 13: Acupuncture and Moxibustion Section
Lower Abdominal Pain
Treatment for lateral pain in the lower abdomen, vomiting, and excessive sleepiness (Zi Sheng Jing). Acupoint: Yin Qiao treats lower abdominal pain. Masses or accumulations as hard as stone, with difficulty urinating.
失精绝子。面 。穴中极治小腹痛。穴肾俞 复溜 中封 承筋 承山 大敦 阴包治小腹坚痛。下引阴中。穴石门 商丘治小腹拘急痛。穴石门 水分治风入腹中小腹痛。穴涌泉治小腹热而偏痛。穴太溪治小腹痛。穴肝俞 小肠俞 蠡沟 照海 下廉 丘墟 中都治腰引小腹痛。穴太冲治小腹痛。穴五枢治小腹疝气痛。穴脐中治小腹痛。穴复留 中封 肾俞 承筋 大敦治小腹热而偏痛。穴关元 委中 照海 太溪治小腹疼痛不可忍者。穴刺任脉关元一穴。次针足阳明经三里二穴
卷十三 针灸门
脐痛
治脐下块如覆杯(资生经)。穴中极治脐下 痛。小便涩赤。不觉遗沥。小便处痛状如散火。溺血。暴疝痛。脐下结血。状如覆杯。转胞不得。穴关元治脐下 痛。穴阴交治绕脐痛。穴中封 水分 神阙治痛引脐中。穴曲泉王氏云。旧苦脐中痛。则欲溏泻。常以手中指按之少止。或正泻下。亦按之则不痛。他日灸脐中。遂不痛矣。后又尝溏痢不已。灸之则止。
治凡脐痛者。灸神阙治气游走夹脐急。穴关门治脐下厥气动。穴下脘治脐下冷气上冲心。血结成块状。如覆杯。小便赤涩。穴气海治绕脐腹痛。上抢心腹。寒热泄利。咳逆。穴腹结治夹脐切痛。时上冲心。烦满。呕吐霍乱。冷气脐痛。冬感寒脐痛。穴天枢治心如悬。下引脐腹痛。穴外陵治夹脐腹痛。穴上廉治脐下切痛。穴四满治水肿。绕脐腹痛。穴水分治绕脐搅痛。穴天枢灸百壮。
治脐下绞痛。穴关元。灸百壮。
治疝绕脐。穴脐中 石门治疝绕脐痛。
Explanation
Loss of essence leading to infertility. Facial discoloration. Acupoint Zhongji treats pain in the lower abdomen. Acupoints Shenshu, Fulu, Zhongfeng, Chengjin, Chengshan, Dadun, Yinbao treat hard pain in the lower abdomen. Pain radiating downward to the genital area. Acupoints Shimen and Shangqiu treat spasmodic pain in the lower abdomen. Acupoints Shimen and Shuifen treat pain in the lower abdomen caused by wind entering the abdomen. Acupoint Yongquan treats heat in the lower abdomen with lateral pain. Acupoint Taixi treats pain in the lower abdomen. Acupoints Ganshu, Xiaochangshu, Ligou, Zhaohai, Xialian, Quxu, Zhongdu treat pain in the lower abdomen radiating from the waist. Acupoint Taichong treats pain in the lower abdomen. Acupoint Wushu treats pain from hernia in the lower abdomen. Acupoint Qihui (the navel) treats pain in the lower abdomen. Acupoints Fuli, Zhongfeng, Shenshu, Chengjin, Dadun treat heat in the lower abdomen with lateral pain. Acupoints Guanyuan, Weizhong, Zhaohai, Taixi treat unbearable pain in the lower abdomen. Puncture the Guanyuan point on the Conception Vessel. Then needle two points of the Stomach Meridian, Zusanli.
Volume 13, Acupuncture and Moxibustion Section
Umbilical Pain
Treat a mass under the navel like a cup (from Zisheng Jing). Acupoint Zhongji treats pain below the navel. Urine is obstructed and red. Incontinence is not perceived. Pain in the urinary area like scattered fire. Hematuria. Sudden hernia pain. Blood congestion below the navel, resembling a cup. Retention of urine. Acupoint Guanyuan treats pain below the navel. Acupoint Yinxiao treats pain around the navel. Acupoints Zhongfeng, Shuifen, Shenque treat pain radiating to the navel. Acupoint Ququan, as stated by Wang, treats navel pain. Previously, when suffering from navel pain, he would want to have diarrhea. He would press with his middle finger, which would slightly relieve it. If he had actual diarrhea, pressing would also stop the pain. Later, when he burned the navel, the pain ceased. Later, when he suffered from persistent diarrhea, burning the navel stopped it.
Treat all cases of umbilical pain. Burn Shenque to treat pain caused by qi moving around the navel and causing tension. Acupoint Guanmen treats movement of cold qi below the navel. Acupoint Xiawan treats cold qi rising from below the navel to the heart. Blood coagulation forming a mass like a cup. Urine is red and obstructed. Acupoint Qihai treats pain around the navel extending upward to the abdomen, with cold and heat, diarrhea, and coughing. Acupoint Fuzhe treats sharp pain beside the navel, which sometimes rises to the heart, causing fullness, vomiting, and vomiting with diarrhea. Pain from cold qi in the navel; pain from cold in winter. Acupoint Tianshu treats the feeling of the heart being suspended, with pain radiating downward to the navel and abdomen. Acupoint Wailing treats pain beside the navel and abdomen. Acupoint Shanglian treats sharp pain below the navel. Acupoint Siman treats edema and pain around the navel and abdomen. Acupoint Shuifen treats pain around the navel with a twisting sensation. Acupoint Tianshu is burned with 100 moxibustion cones.
Treat cramping pain below the navel. Acupoint Guanyuan. Burn with 100 moxibustion cones.
Treat hernia around the navel. Acupoints Qihui (navel) and Shimen treat pain from hernia around the navel.
穴脐中 石门 天枢治脐中积气。穴蠡沟治男子元脏发动。脐下痛不可忍。穴刺任脉气海一穴。次针足太阴经三阴交二穴立愈。
Explanation
The acupoints at the umbilicus (Qimen), Shimen, and Tianshu treat accumulation of qi in the umbilical region. The acupoint Ligou treats the condition of the "original organ" becoming active in men. Pain below the umbilicus that is unbearable is treated by puncturing the acupoint Qihai on the Conception Vessel with one needle. Then, by needling the acupoints Sanyinjiao on the Spleen Meridian with two needles, the condition is immediately cured.
卷十三 针灸门
膺痛
治胸胁满膺痛。穴玉堂治胸膺骨疼。穴玉堂 紫宫治乳肿贲膺。穴太溪
卷十三 针灸门
胸胁痛
治胸胁相引。不得倾侧(资生经)。穴本神 颅息治胸胁胀切痛。穴太白治胸胁痛。穴阳辅治胸胁痛无常处。腰胁相引急痛。穴环跳 至阴治胸胁中痛。穴大包治胸痛如刺。穴丰隆 丘墟治胸胁满心痛。穴期门。灸随年壮治胸下满痛。穴乳根 中灸百壮治胸痹心痛。穴天井治胸膺痛。穴太渊治胸中痛。穴肺俞 云门 中府 隐白 期门 魂门 大陵治胸痛口热。胸中痛引腰背。心下呕逆。面无滋润。穴期门灸随年壮。少冲。
治胸背急。胸中膨膨。穴经渠 丘墟治胸满痛。乳肿贲膺。咳逆上气。喉中作声。穴太溪治咳引胸痛。穴肝俞治胸痛。穴少冲 中府治胸胁支满。痛引胸中。咳逆上气。喉中作声。喘不能言。穴华盖治胸胁支满。胸膺骨疼。饮食不下。呕逆上气烦心。穴紫宫治胸满不得喘息。胸膺骨疼。呕吐寒痰。上气烦心。穴玉堂治胸中引痛。及心下烦闷。逆气里急。及支满不嗜食。并数咳健忘。穴幽门治厥逆。胸痛如刺。腹切痛。气刺不可忍。穴丰隆治胸痹逆气。寒厥善哕呕。饮水咳嗽。烦怒不得卧。穴太渊治胸痹引背时寒。穴间使治胸胁支满不得息。穴临泣治痹走背胸不得息。穴鱼际治胸满背痛。穴浮白治胸中痛。穴俞府治胸痹心痛不得息。痛无常处。穴临泣治胸痛。穴廉泉 中府治胸胁不能转侧。及胸胁满。穴胆俞治胸胁满痛不得息。穴丘墟治胸胁小腹痛。穴下廉治胸胁痛。穴大包治两胁急痛。
Explanation
Chapter 13: Acupuncture and Moxibustion Section
Chest Pain
Treat fullness and pain in the chest and ribs. Acupoint Yutang treats pain in the chest bone. Acupoints Yutang and Zijing treat breast swelling and distension of the chest. Acupoint Taixi.
Chest and Rib Pain
Treat pain in the chest and ribs that radiates to each other, with inability to lean or tilt (from Zisheng Jing). Acupointsbenshen and Chuxi treat severe distending pain in the chest and ribs. Acupoint Taibai treats chest and rib pain. Acupoint Yangfu treats chest and rib pain with no fixed location. Severe pain in the waist and ribs that radiates to each other. Acupoints Huantiao and Zhiyin treat pain in the middle of the chest and ribs. Acupoint Dabao treats chest pain as if pierced by a needle. Acupoints Fenglong and Qihuxu treat fullness and heart pain in the chest and ribs. Acupoint Qimen. Moxibustion according to the patient’s age treats fullness and pain below the chest. Acupoints Rugu with moxibustion of 100 zhuang treats chest obstruction with heart pain. Acupoint Tianjing treats chest and chest bone pain. Acupoint Taoyuan treats pain in the middle of the chest. Acupoints Feishu, Yunmen, Zhongfu, Yinbai, Qimen, Hunmen, and Daling treat chest pain with mouth heat. Chest pain radiating to the back. Vomiting and upward rushing of qi below the heart. Pallor of the face. Acupoint Qimen with moxibustion according to the patient’s age. Acupoint Shaoshong.
Treat sudden tightness in the chest and back, with a feeling of fullness in the chest. Acupoints Jingqu and Qihuxu treat fullness and pain in the chest. Breast swelling and distension of the chest. Coughing with upward rushing of qi. Making sounds in the throat. Acupoint Taixi treats coughing that causes chest pain. Acupoint Ganshu treats chest pain. Acupoints Shaoshong and Zhongfu treat distending fullness in the chest and ribs. Pain radiating to the chest. Coughing with upward rushing of qi. Making sounds in the throat. Breathlessness to the point of being unable to speak. Acupoint Huagai treats distending fullness in the chest and ribs. Pain in the chest bone. Inability to swallow. Vomiting of cold phlegm. Upward rushing of qi and mental distress. Acupoint Zijing treats fullness in the chest with inability to breathe. Pain in the chest bone. Vomiting of cold phlegm. Upward rushing of qi and mental distress. Acupoint Yutang treats pain radiating to the chest. And fullness and restlessness in the chest. Rebellious qi with internal urgency. And distending fullness with lack of appetite. And frequent coughing with forgetfulness. Acupoint Y幽门 treats reversal of qi. Chest pain as if pierced by a needle. Sudden, sharp abdominal pain. Qi piercing with unbearable pain. Acupoint Fenglong treats chest obstruction with rebellious qi. Cold reversal with frequent hiccups and vomiting. Coughing when drinking water. Irritability and inability to sleep. Acupoint Taoyuan treats chest obstruction with back coldness. Acupoint Jiashih treats distending fullness in the chest and ribs with inability to breathe. Acupoint Linqi treats obstruction that moves to the back and chest with inability to breathe. Acupoint Yujie treats fullness in the chest and back pain. Acupoint Fubai treats pain in the middle of the chest. Acupoint Yushu treats chest obstruction with heart pain and inability to breathe. Pain with no fixed location. Acupoint Linqi treats chest pain. Acupoints Lianquan and Zhongfu treat inability to turn or move sideways in the chest and ribs. And fullness in the chest and ribs. Acupoint Danshu treats fullness and pain in the chest and ribs with inability to breathe. Acupoint Qihuxu treats pain in the chest, ribs, and lower abdomen. Acupoint Xiaolian treats pain in the chest and ribs. Acupoint Dabao treats sudden, severe pain in both sides of the ribs.
穴肝俞 脾俞 志室治胁支急痛。穴支沟治胁下坚痛。穴中脘 承满治胁痛不得息。穴腕骨 阳谷治胁痛不得卧 胸满喘无所出。穴胆俞 章门治胁痛咳逆。穴窍阴治短气。胁痛心烦。穴尺泽 少泽治胁下胀。穴关元 期门 少商治胁下满痛。穴极泉治胁痛。穴膈俞 中膂俞 窍阴 阳谷 颅囟治两胁急痛。穴肝俞治胁下痛不得息。穴腕骨治胁满引小腹痛。穴肾俞治飧泄。腹胁痛满。狂走。夹脐腹痛。食不化。喘息不能行。穴上廉治腹胁痛连脊。手足厥冷。穴太溪疗胸胁彻背痛。穴云门治胁膈痛。穴三里治胸胁痛。穴华盖治胸中痰病。穴束骨。灸随年壮。
治胁卒痛如打(出肘后方)穴以绳横度两乳中间。屈绳从乳。横度以趋痛胁下。灸绳下屈处三十壮。便愈。
治两胁引痛。穴肾俞治胸痹。灸胸堂治胸下满痛。膺肿。穴乳根治胸胁痛不可忍。穴刺期门(针入四分可灸七壮)。次针章门(针入六分。可灸七壮。至七七壮)。行间。丘墟。涌泉。
Explanation
The acupoints Liver俞, Spleen俞, and Zhishi treat acute flank pain radiating to the sides. The acupoint Zhigou treats hard pain under the ribs. The acupoints Zhongwan and Chengman treat flank pain with inability to breathe. The acupoints Wangu and Yanggu treat flank pain with inability to lie down, chest fullness, and wheezing with no way to expel air. The acupoints Dan俞 and Zhangmen treat flank pain with coughing and upward qi reversal. The acupoint Qiao Yin treats shortness of breath. Flank pain with restlessness. The acupoints Chize and Shaose treat distension under the ribs. The acupoints Guanyuan, Qimen, and Shaoshang treat fullness and pain under the ribs. The acupoint Jiquan treats flank pain. The acupoints Ge俞, Zhongluyu, Qiao Yin, Yanggu, and Lüxin treat severe pain in both flanks. The acupoint Liver俞 treats pain under the ribs with inability to breathe. The acupoint Wangu treats fullness in the flanks that radiates to the lower abdomen. The acupoint Shenshu treats飧泄 (diarrhea). Pain and fullness in the abdomen and flanks, manic behavior, pain around the navel, indigestion, wheezing and inability to walk. The acupoint Shanglian treats pain in the abdomen and flanks radiating to the spine, with cold extremities. The acupoint Taixi treats pain in the chest and flanks radiating to the back. The acupoint Yunmen treats pain in the flanks and diaphragm. The acupoint Zusanli treats pain in the chest and flanks. The acupoint Huagai treats phlegm disorders in the chest. The acupoint Shubone is treated with moxibustion, with the number of cones corresponding to the patient's age.
For sudden flank pain like a blow (from Elbow后备方), measure across the space between the two breasts with a rope. Bend the rope from the breast and measure across to the painful flank. Apply moxibustion at the bent part of the rope for thirty cones, and the condition will be cured.
For pain pulling in both flanks, the acupoint Shenshu treats chest obstruction. Moxibustion at the chest area treats fullness and pain below the chest, and swelling of the chest. The acupoint Ruge treats unbearable pain in the chest and flanks. The acupoint Qimen is needled to a depth of four fen and may be moxibusted with seven cones. Next, the acupoint Zhangmen is needled to a depth of six fen and may be moxibusted with seven cones, up to forty-nine cones. The acupoints Xingjian, Qihou, and Yongquan are also used.
卷十三 针灸门
膈痛
疗膈气(资生经)。穴承满 乳根疗胸膈闷。咳嗽气短。喉鸣。穴 中疗膈痛。穴膈俞疗胸膈气满。穴商阳疗胸膈满闷。穴临泣(足临泣)疗胸中膈。气聚痛好吐。穴厥阴俞 灸随年壮。
治膈中不利。穴隐白 巨阙治腹中雷鸣。察察隐隐。常有水声。穴食窦治胸膈中气。穴阙俞 灸随年壮。
治胸膈烦满。穴天池治膈气呕吐涎沫。穴 中治膈胃寒痰。穴率谷 膈俞治气哽。穴扶突疗气鲠鲠。穴天突疗噎。穴章门治胸胁支满噎塞。穴中庭治食噎不下。胸喘息胀。穴大钟治胸中气噎。穴关冲 天突治胸中如塞。及聚气成干噎。穴 中治膈气不下食。噎病。穴乳根疗久疟。背气满闷。胸中气噎。穴疗善噎。穴神堂 中府治膈中不利。穴巨阙治五噎。
黄帝问岐伯曰。凡人患噎疾。百味珍馔不能食者。灸何穴而立得其愈。岐伯答曰。夫人噎病有五般。一曰气噎。二曰忧噎。三曰食噎。四曰劳噎。五曰思噎。此皆由阴阳不和。三焦膈绝。津液不利。故令气膈不调。成噎疾。
治气噎。灸 中治忧噎。灸心俞治食噎。灸乳根治劳噎。灸膈俞治思噎。灸天府治五噎。黄瘅。醋心多唾。呕吐不止。刺任脉天突一穴。在结喉下一寸宛宛中。阴维任脉之会。针入五分。留三呼。得气即泻。次针足少阴经通关二穴。在中脘穴两傍。同身寸之相去各五分。用长针针入八分。左捻针。能进饮食。右捻针。能和脾胃。许氏云。此穴一针四效。
凡下针后良久。先脾磨食。觉针动为一效。次针破病根。肠中作声为二效。次觉流入膀胱为三效。
Explanation
Volume 13: Acupuncture and Moxibustion Section
Diaphragmatic Pain
Treatment for diaphragmatic qi (from the Zisheng Jing). Acupoint Chengman and Rugu treat chest and diaphragm fullness. Coughing with shortness of breath, throat wheezing. Acupoint Zhong treats diaphragmatic pain. Acupoint Geshu treats fullness of chest and diaphragm. Acupoint Shangyang treats fullness and oppression of chest and diaphragm. Acupoint Linqi (Zu Linqi) treats obstruction in the chest diaphragm. Qi accumulation with pain and tendency to vomit. Acupoint Jueyinshu, moxibustion according to age strength.
Treatment for obstruction in the diaphragm. Acupoints Yinbai and Jiuque treat abdominal gurgling, faint and constant water-like sounds. Acupoint Shidou treats qi in the chest and diaphragm. Acupoint Queyu, moxibustion according to age strength.
Treatment for fullness and irritability of chest and diaphragm. Acupoint Tianchi treats diaphragmatic qi with vomiting and phlegm. Acupoint Zhong treats cold phlegm in the diaphragm and stomach. Acupoints Shugou and Geshu treat qi obstruction. Acupoint Futu treats stubborn qi obstruction. Acupoint Tiantu treats dysphagia. Acupoint Zhangmen treats chest and胁 fullness and obstruction. Acupoint Zhongting treats food obstruction and inability to swallow. Chest wheezing and distension. Acupoint Dazhong treats chest qi obstruction. Acupoints Guanchong and Tiantu treat chest obstruction as if blocked. And when qi accumulates to form dry obstruction. Acupoint Zhong treats diaphragmatic qi with inability to swallow food. Dysphagia. Acupoint Rugu treats long-term malaria. Back fullness and oppression. Chest qi obstruction. Acupoint for treating effective dysphagia. Acupoints Shentang and Zhongfu treat obstruction in the diaphragm. Acupoint Jiuque treats the five types of dysphagia.
Emperor Huangdi asked Qi Bo, saying: When a person suffers from dysphagia and cannot eat even the most delicious and refined foods, which acupoint should be moxibusted to immediately cure it? Qi Bo replied: There are five types of dysphagia. One is qi obstruction, two is worry obstruction, three is food obstruction, four is labor obstruction, five is thought obstruction. These all arise from imbalance of Yin and Yang, blockage of the Sanjiao (Triple Burner), and impaired body fluids. Thus causing qi obstruction and dysphagia.
Treatment for qi obstruction: moxibustion at Zhong. Treatment for worry obstruction: moxibustion at Xinshu. Treatment for food obstruction: moxibustion at Rugu. Treatment for labor obstruction: moxibustion at Geshu. Treatment for thought obstruction: moxibustion at Tianfu. Jaundice, sour heart and excessive saliva, vomiting that does not stop. Piercing the acupoint Tiantu on the Conception Vessel. This point is located one cun below the larynx, in a slight depression. It is the meeting point of the Yinwei and Conception Vessel. Insert the needle five fen deep, leave it for three breaths. When qi is felt, disperse it. Next, pierce the two points of the Gate of Pass (Guanuan) on the Foot Shaoyin meridian, located on both sides of the Zhongwan acupoint, each five fen apart according to the same body measure. Use a long needle and insert it eight fen deep. Twist the needle to the left to promote the intake of food, twist to the right to harmonize the spleen and stomach. Xu said: This acupoint provides four effects with one needle.
After the needle is inserted for a long time, the first effect is when the spleen begins to grind food and the needle is felt to move. The second effect is when the needle breaks the root of the disease, and sounds are heard in the intestines. The third effect is when one feels the qi flowing into the bladder.
然后觉气流行入腰后肾堂间。为四效矣。
治五膈气喘息不止。刺任脉中脘一穴。一名太仓。胃之募也。经云。腑会太仓。在上脘穴下一寸。当脐上蔽骨下当中是也。手太阳足阳明所生。任脉之会。上纪者。中脘也。用毫针针入八分。次针足厥阴经期门二穴。凡刺腹部诸俞穴。气虚人内息大七八口。下入丹田。闭气刺之。
治结气胸中膈气。扁鹊曰。第四椎下两傍各一寸半。名厥阴俞。灸随年壮。
Explanation
Then one feels the Qi flowing into the area behind the waist and into the kidney region — this is the fourth effect.
For the treatment of the five obstructions causing persistent shortness of breath, the Ren meridian point Zhongwan (CV12) should be needled. This point is also known as Taichang, and is the "Mug point" (募穴) of the Stomach. As the classics state, "Taichang is the convergence point of the腑." It is located one cun below the Shangwan point, and is found in the middle, below the bone covering the navel. It is the origin point of the Hand Taiyang (Small Intestine) and Foot Yangming (Stomach) meridians, and is a meeting point of the Ren meridian. The upper boundary of this region is Zhongwan. Use a fine needle and insert it to a depth of eight fen. Next, needle the two Qimen (LR14) points on the Foot Jueyin (Liver) meridian. In general, when needling the various shu points (俞穴) on the abdomen, those with qi deficiency should take seven to eight deep breaths, then descend the breath into the Dan Tian, and hold the breath while inserting the needle.
For the treatment of congealed Qi in the chest and diaphragm obstruction, Bian Que said: locate the point one and a half cun to either side of the fourth thoracic vertebra — this is called Jueyin俞. Moxibustion should be applied with a number of cones corresponding to the patient's age.
卷十三 针灸门
背痛
治胸背急。及胸中膨膨(资生经)。穴经渠 丘墟治背痛引头。穴附分治脊强。背尻骨重。穴昆仑治背恶寒痛。脊强。难俯仰。穴膈关 秩边 京骨治背痛恶寒。脊强俯仰难。食饮不下。呕哕多涎唾胸噎闷。穴膈俞。
治胸背痛。恶风寒。食不下呕吐。及胸胁胀满。穴意舍治背膊痛。胸中瘀血。肩背不得屈伸而痛。穴巨骨治背膊痛。穴魄户治背脊强急。穴神堂治胸背急。穴气户治气注背膊拘急。穴大椎治胸背拘急。穴承筋治胸背相引痛。穴不容治胸背拘急。胸满膨膨。穴经渠治痹走胸背痛。穴鱼际治背痹闷。肩膊间急痛。背气不能引顾。咳逆上喘。穴魄户治背中气上下行。脊背腹痛。穴胃俞治背痛俯仰不得。穴志室治背痛。穴巨阙(灸) 胸堂(灸)治背偻如龟背。生时被客风拍着脊骨。达于髓所致。穴肺俞 心俞 膈俞(各灸三壮)治温疟寒疟。背闷气满。腹胀气眩。及胸中痛引腰背。穴治胸背寒栗。穴列缺治胸胁彻背痛。穴云门王氏云。背疼。因作劳所致。技艺之人。与士女刻苦者。多有此患(士之书学。女之针指。
皆刻苦而成背痛矣)。色劳者。亦患之。晋之景公是也。惟膏肓为要穴。予尝于膏肓之侧。
去脊骨四寸半。隐隐微痛。按之则痛甚。谩以小艾灸三壮即不疼。他日复连肩上疼。却灸肩疼处而愈。方知千金方之阿是穴犹信云(予每遇热膏肓穴。所多出冷汗数年矣。因灸而愈)。
治肩臂急痛手不上头。灸肩外头。近后以手按之宛宛凹处。灸七壮便愈(此是劳家病。
宜检风条中)。
Explanation
Volume 13: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Back Pain
Treat acute pain in the chest and back, and chest fullness (from Zisheng Jing). Acupoints Jingqu and Qihu treat back pain radiating to the head. Acupoint Fufen treats spinal rigidity. Back and coccyx bone heaviness. Acupoint Kunlun treats cold pain in the back. Spinal rigidity; difficulty bending forward or backward. Acupoints Geguan, Zhibian, and Jinggu treat cold pain in the back, spinal rigidity, and difficulty bending forward or backward. Inability to swallow food and drink; vomiting, excessive saliva, and chest obstruction. Acupoint Geyu.
Treat chest and back pain, aversion to wind and cold, inability to swallow with vomiting, and chest and flank distension. Acupoint Yishé treats back and arm pain. Stagnated blood in the chest; shoulder and back unable to bend or stretch with pain. Acupoint Jugu treats back and arm pain. Acupoint Pohu treats stiffness and tension in the back and spine. Acupoint Shentang treats acute chest and back pain. Acupoint Qihu treats Qi stagnation causing tension in the back and arms. Acupoint Dazhui treats rigidity in the chest and back. Acupoint Chengjin treats interrelated chest and back pain. Acupoint Bureng treats rigidity in the chest and back. Chest fullness and distension. Acupoint Jingqu treats numbness spreading to the chest and back pain. Acupoint Yiji treats numbness and oppression in the back. Acute pain between the shoulder and arm. Back Qi deficiency causing inability to turn the head. Coughing upward, wheezing. Acupoint Pohu treats Qi moving up and down in the back. Pain in the spine, back, and abdomen. Acupoint Weishu treats back pain with inability to bend forward or backward. Acupoint Zhishi treats back pain. Acupoints Jiuque and Xiongtang (moxibustion) treat back curvature like a turtle’s shell. At birth, struck by external wind on the spine, reaching the bone marrow and causing this condition. Acupoints Feishu, Xinshu, and Geyu (moxibustion, three cones each) treat warm and cold malaria. Back oppression, Qi fullness; abdominal distension and Qi dizziness; and chest pain radiating to the waist and back. Acupoints treat chest and back cold and chills. Acupoint Lieque treats chest and flank pain radiating to the back. Acupoint Yunmen, according to Wang’s commentary: back pain caused by overwork. Artisans and craftsmen, and men and women who work diligently—many suffer from this condition (the study of books for men, and needlework for women; all are afflicted through hard work). Those exhausted from sexual activity also suffer from it. Such as Duke Jing of Jin. Only the GaoHuang is a crucial acupoint. I once felt a slight pain at the side of GaoHuang, four and a half cun away from the spine. Pressing on it caused severe pain. Using a small amount of mugwort, three moxa cones, and the pain ceased. Later, the pain spread to the shoulder. But moxibustion at the shoulder pain site cured it. Thus I realized the truth of the Qianjin Fang’s A-shi points (each time I applied heat to the GaoHuang point, I would sweat profusely for years, but moxibustion cured it).
Treat acute shoulder and arm pain preventing the hand from reaching the head. Moxibustion at the outer part of the shoulder, near the back, where the hand presses into a slight depression. Moxibustion with seven cones will cure it (this is a condition of overwork; refer to the section on wind-related ailments).
卷十三 针灸门
肩背酸痛
治肩背不举(资生经)。穴浮白疗肩背连胸痛。不可俯仰 穴神堂治肩背急。引缺盆痛 穴商阳治温疟肩背痛。穴治肩背痛。穴中府治肩背急。穴附分治肩痛胸腹满。洒淅寒热。肩背急。穴神堂治肩背急。腰脊强不得俯仰。穴三焦俞治肩背颈项痛。穴涌泉治肩背痛。穴天牖 缺盆 神道 大杼 天突 水道 巨骨治肩背寒痉。肩胛内廉痛。穴膈俞 京门 尺泽治肩背痛欲折 穴天柱疗肩痛 穴肝俞治肩痛周痹气注肩膊拘急疼闷痛 穴曲垣治肩背热痛。而寒至肘。又疗肩痛发寒热。引项强。穴肩井治颈项不得顾。肩膊闷。两手不得向头。或因扑伤。穴肩外俞治肩痛不能举。穴云门 秉风治肩中热痛。穴肩贞治肩胛痛。穴天宗治肩痛。引项不得顾。穴天窗疗膊胛小指痛。穴前谷疗肩欲折。穴养老疗肩不举。不能衣带。穴青灵疗肩重不举。穴肩治肩痛欲折。穴养老 天柱治肩痛不可屈伸。穴天井治肩重痛不举。穴曲池 天治肩痛不能摇动。穴巨骨治肩胛痛。而寒至肘。穴肩外俞治肩腋前痛。与胸相引。穴前腋治肩 痛。穴后溪治肩肘痛引颈项急。寒热。缺盆中痛。汗不出。胸中烦闷。穴天治厥逆肩臂不举。穴章门治肩重不能举臂肘。穴肩治肩背不得屈伸。穴巨骨治肩引胸臂急。穴居治寒热肩肿。引胛中痛。臂酸无力。穴疗肩臂酸重。穴支沟治肩臂酸重。穴关冲治肩臂疼。穴腕骨治肩重臂痛。穴天宗治肩背寒栗。少气不足以息。寒厥。交两手而惊。凡实则肩背热。背汗出。四肢暴肿。
虚则肩寒栗。
Explanation
Volume 13: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Shoulder and Back Pain
Treats inability to raise the shoulders and back (Zisheng Jing). The acupoint Fubai treats pain in the shoulders and back radiating to the chest. Inability to bend forward or backward — the acupoint Shentang treats stiffness in the shoulders and back; causes pain radiating to the Quepen (subclavian region). The acupoint Shangyang treats warm malaria with shoulder and back pain. The acupoint Zhongfu treats shoulder and back stiffness. The acupoint Fufen treats shoulder pain with fullness in the chest and abdomen; chills and fever; stiffness in the shoulders and back. The acupoint Shentang treats stiffness in the shoulders and back. Stiffness in the waist and spine, inability to bend forward or backward — the acupoint Sanjiao Shu treats pain in the shoulders, back, and neck. The acupoint Yongquan treats shoulder and back pain. The acupoints Tianyou, Quepen, Shendao, Dazhu, Tiantu, Shuidao, and Juguo treat cold spasms in the shoulders and back; pain along the inner margin of the scapula. The acupoints Geshu, Jingmen, and Chize treat shoulder and back pain as if about to break. The acupoint Tianzhu treats shoulder pain. The acupoint Ganshu treats shoulder pain due to zhou bi (peripheral obstruction), with qi stagnation affecting the shoulder and arm, causing stiffness, pain, and oppression. The acupoint Quyuan treats heat pain in the shoulders and back; cold extending to the elbow; also treats shoulder pain with chills and fever, causing stiffness in the neck. The acupoint Jianjing treats inability to turn the head; shoulder and arm fullness; inability to raise both hands to the head; may be due to a fall or injury. The acupoint Jianwaishu treats shoulder pain with inability to raise the arm. The acupoints Yunmen and Bingfeng treat heat pain in the middle of the shoulder. The acupoint Jianzhen treats pain in the scapula. The acupoint Tianzong treats shoulder pain; causes inability to turn the head. The acupoint Tianchuang treats pain in the small finger of the scapula. The acupoint Qiangu treats pain as if the shoulder is about to break. The acupoint Yanglao treats inability to raise the shoulder; inability to fasten clothing. The acupoint Qingling treats heavy shoulders with inability to raise them. The acupoint Jian treats shoulder pain as if about to break. The acupoints Yanglao and Tianzhu treat shoulder pain with inability to flex or extend. The acupoint Tianjing treats heavy and painful shoulders with inability to raise them. The acupoints Quchi and Tian treat shoulder pain with inability to move. The acupoint Juguo treats pain in the scapula with cold extending to the elbow. The acupoint Jianwaishu treats pain in the front of the armpit, radiating to the chest. The acupoint Qianye treats shoulder pain. The acupoint Houxi treats pain in the shoulder and elbow, causing stiffness in the neck; chills and fever; pain in the Quepen region; no sweating; chest fullness and restlessness. The acupoint Tian treats cold extremities with inability to raise the shoulder and arm. The acupoint Zhangmen treats heavy shoulders with inability to raise the arm and elbow. The acupoint Jian treats inability to flex or extend the shoulders and back. The acupoint Juguo treats shoulder pain radiating to the chest and arm, causing tension. The acupoint Ju treats chills and fever with shoulder swelling; pain in the middle of the scapula; arm weakness and heaviness. The acupoint Liao treats heaviness and weakness in the shoulder and arm. The acupoint Zhigou treats heaviness and weakness in the shoulder and arm. The acupoint Guanchong treats pain in the shoulder and arm. The acupoint Wangu treats heavy shoulders and arm pain. The acupoint Tianzong treats cold chills in the shoulders and back; shortness of breath, insufficient to take a full breath; cold extremities; clasping both hands and being startled. In excess conditions, the shoulders and back are hot; perspiration on the back; sudden swelling of the limbs. In deficiency conditions, the shoulders are cold and shivering.
气不足以息 穴列缺治颈项及肩背痛。穴天井治腰背痛。灸三焦俞治背膊急。穴大椎治背痛身热。穴下焦俞治肩肿不得顾。穴气舍王氏云。肩背酸疼。诸家针灸论之详矣。当随病证针灸之。或背上先疼。遂牵引肩上疼者。
乃是膏肓为患。千金外台固云。按之自觉牵引于肩中是也。当灸膏肓俞。则肩背自不疼矣。
予尝患肩背痛。已。灸膏肓俞。其痛犹未已。遂灸肩井三壮而愈。以此知虽灸膏肓。而他处亦不可不灸云。
Explanation
When the breath is insufficient, the acupoint Lieque treats pain in the neck, shoulders, and back. The acupoint Tianjing treats pain in the lower back. Moxibustion at the Sanjiao Shu point treats stiffness in the back and arm. The acupoint Dazhui treats back pain accompanied by fever. The acupoint Xiaojiao Shu treats shoulder swelling that prevents looking back. The acupoint Qishe, as Wang said, treats aching pain in the shoulders and back. Various schools of acupuncture have discussed these matters in detail. One should apply acupuncture or moxibustion according to the specific condition. In cases where pain first appears in the back and then radiates up to the shoulders,
this is due to an affliction of the Gaohuang. As clearly stated in Qianjin Yaofang and Waidai Yifang, when pressed, the patient feels a pulling sensation toward the shoulder — this is the sign. One should then moxibustion the Gaohuang Shu point, and the pain in the shoulders and back will naturally subside.
I myself once suffered from shoulder and back pain. After moxibusting the Gaohuang Shu point, the pain was still not resolved. I then moxibusted the Jianjing point for three applications, and was cured. From this experience, I understand that even if the Gaohuang is treated with moxibustion, other areas must not be neglected.
卷十三 针灸门
肩痹痛
治肩痛痿痹不仁。不能屈伸。肩肉麻木(资生经)。穴天井治肩胛周痹。穴曲垣治肩中热痛。头不可顾。穴肩贞 肩 关冲治肩重痛不举。穴曲池 天治肩不举。不得衣带。穴清冷渊 阳谷治肘痛引肩。不得屈伸。穴天井治肩痹。穴肩外俞王氏云。两肩头冷痛。尤不可忽。予屡见将中风人臂骨脱臼。不与肩相连接。多有治不愈者要之。才觉肩上冷疼。必先灸肩 等穴。毋使至于此极可也。予中年每遇寒月。肩上多冷常以手心抚摩之。夜卧则多以被拥之。仅能不冷。后灸肩 方免此患。盖肩 系两手之安否。环跳系两足之安否。不可不灸也。
Explanation
Volume 13, Acupuncture and Moxibustion Section
Shoulder Pain with Numbness and Stiffness
Treats shoulder pain with weakness, numbness, and lack of sensation; inability to flex or extend. Numbness in the shoulder muscles (Zisheng Jing). The point Tianjing treats numbness or stiffness around the shoulder blade. The point Quchuan treats heat pain in the middle of the shoulder. Inability to turn the head. The points Jianzhen, Jian (shoulder), and Guanchong treat heavy shoulder pain and inability to lift the arm. The points Quchi and Tianchi treat inability to lift the arm, making it difficult to fasten clothing. The points Qinglingyuan and Yanggu treat elbow pain radiating to the shoulder, causing inability to bend or straighten. The point Tianjing treats shoulder numbness or stiffness. The point Jianwaishu, as Wang said, treats cold pain at the tops of both shoulders—this symptom in particular should not be neglected. I have often seen people about to suffer from stroke with dislocated arm bones, which are not connected to the shoulder; many such cases are not cured. Therefore, as soon as one feels cold pain in the shoulder, one must first apply moxibustion to the Jian and other points, so as not to allow the condition to reach this extreme. In my middle years, whenever I encountered cold months, my shoulders were often cold, and I would frequently rub them with my palms. At night, I would cover myself with blankets to keep warm, but could barely avoid the cold. Later, after applying moxibustion to the Jian point, I was freed from this condition. For the Jian point is related to the condition of the two hands, and Huantiao is related to the condition of the two feet. These points cannot be neglected for moxibustion.
卷十三 针灸门
臂痛
治肘臂偏细(资生经)。穴曲池治臂细无力酸疼。臂冷而缓。穴肩澹寮方云。唐甄权以母病与弟立言习医。隋开皇初为秘书正字。后除鲁州刺史。库狄钦苦患风。手不得引。诸医莫能疗。权曰。但将弓箭向垛。一针可以射矣。针其肩 一穴。应时而愈。唐贞观中。一百三岁。太宗幸其家。视其饮食。访以药性。因授朝散大夫。赐几杖衣服其修撰脉经针法。明堂铜人图一卷。至今行用焉(唐史)。
治臂肿痛。屈伸难。穴间使治肩重不举。臂痛。穴肩治肩中热。指臂痛。穴扁骨即肩治臂肿。穴乳根治臂内廉痛。穴太渊治腰引小腹痛。肩引胸臂挛急。手臂不得举至肩背。穴居治臂痛不得举。穴臂 肘治臂痛。穴听宫治臂厥痛。穴孔最可针治臂腕外侧痛不举。穴阳谷治臂不得举。穴液门 前谷治因折伤。手腕捉物不得。肩臂痛不举。穴阳池治臂肘厥寒。穴极泉治 纵。肩臂不举。不得带衣。穴清冷渊治肩欲折。臂如拔。臂痛不能自上下。穴养老治臂酸无力。穴治厥逆肩臂不举。穴章门治肩臂不能屈伸而痛。穴巨骨治臂痛不得举。气肿痉痛。穴 会治手臂挛急。穴肩治风痹手臂不举。穴尺泽 肩贞治痿臂 穴合谷治臂不举。穴阳谷治臂痛。穴天宗 五里治臂急。穴后溪治臂不伸。穴窍阴 腕骨治臂不仁。穴附分治臂不举。穴巨骨 前谷治臂不及头。穴尺泽 关冲 外关 窍阴治臂挛急手不上举。穴前腋治臂挛颜色焦枯。劳气失精。肩臂痛不得上头。穴肩 (百壮) 少海 神门。
治臂痛手痛。穴液门治臂痛。
Explanation
Volume 13: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Arm Pain
Treatment for thinness of the elbow and arm (Zi Sheng Jing). The point Quchi treats thinness of the arm, weakness, and aching pain. Cold and weak arm. The point Jian is mentioned in the Danyao Liao Fang. Tang Zhenquan, due to his mother's illness, studied medicine with his younger brother Liyan. In the early years of the Kaihuang era of the Sui dynasty, he was appointed as Shuyuan Zhengzi (a literary official). Later, he was appointed governor of Luzhou. Kudiqin suffered from wind disease, unable to raise his hand. All physicians were unable to treat him. Zhenquan said, "Just aim the bow and arrow at the target. One needle can do the job." He inserted a needle at one point on the shoulder, and the patient was immediately cured. In the Tang Zhen Guan period, he lived to be 130 years old. Emperor Taizong visited his home, examined his diet, and inquired about the nature of medicines. He was therefore appointed Chaoshan Dafu (a low-ranking official), and was bestowed a writing desk, staff, and clothes, along with his compilation of pulse diagnosis and acupuncture methods. He also compiled Mingtang Tongren Tu (Diagram of the Bronze Man of the Hall of Brightness), a single scroll, which is still in use today (Tang Shi).
Treatment for arm swelling and pain, difficulty in bending or extending. The point Jianshi treats shoulder heaviness and inability to lift. Arm pain. The point Jian treats shoulder heat. Finger and arm pain. The point Biangu (which is the same as Jian) treats arm swelling. The point Rugeng treats inner arm pain. The point Taiyuan treats pain radiating from the waist to the lower abdomen. Shoulder pulling the chest and arm into spasm. Arm cannot be raised to the shoulder or back. The point Ju treats arm pain and inability to raise. The points Bi and Zhou treat arm pain. The point Tinggong treats arm pain due to jue (sudden or severe pain). The point Kongzui can be needled to treat pain on the outer side of the arm/wrist and inability to lift. The point Yanggu treats inability to raise the arm. The points Yimen and Qianwu treat injuries from falls or fractures. Unable to grasp objects with the wrist. Shoulder and arm pain with inability to lift. The point Yangchi treats coldness and numbness in the arm and elbow. The point Jiquan treats zong (weakness or limpness). Shoulder and arm unable to lift; unable to wear clothes. The point Qinglingyuan treats the sensation that the shoulder is about to break. Arm feels like it is being pulled out. Arm pain prevents self-movement up and down. The point Yanglao treats arm soreness and weakness. The point treats jue ni (cold extremities and reversal of qi) causing shoulder and arm weakness. The point Zhangmen treats shoulder and arm pain with inability to flex or extend. The point Jugu treats arm pain and inability to lift. Swelling with spasms and pain. The point Hui treats hand and arm spasm. The point Jian treats fengbi (wind-damp arthralgia) causing arm weakness. The points Chize and Jianzhen treat wefei (paralysis or atrophy of the arm). The point HeGu treats arm weakness. The point Yanggu treats arm pain. The points Tianzong and Wuli treat arm tension. The point Houxi treats arm inability to extend. The points Qiaoyin and Wangu treat bu ren (numbness or insensitivity) in the arm. The point Fufen treats arm weakness. The points Jugu and Qianwu treat arm weakness preventing it from reaching the head. The points Chize, Guanchong, Waiguan, and Qiaoyin treat arm spasm and inability to raise the hand. The point Qianye treats arm spasm and facial pallor. Exhaustion of qi and loss of essence. Shoulder and arm pain preventing raising to the head. The point Jian (with 100 needles), Shaohai, Shenmen.
Treatment for arm and hand pain. The point Yimen treats arm pain.
穴肩 天宗 阳谷治臂重痛肘挛。穴前谷 后溪 阳谷治臂内廉痛。穴太渊 经渠治臂腕急。腕外侧痛。腕如拔。穴腕骨 曲池 前谷 阳谷治肩臂痛。穴腕骨 天宗治手臂身热。穴列缺治臂痛 穴后溪 手三里 曲池治肩膊疼痛不可忍。刺足少阳经肩井穴。手阳明经肩 穴。次曲池穴。得气先泻后补之灸亦大良。可三壮。
治臂细无力。手不得向头。穴臂 肩治臂痛。穴少海 乳根 听宫治肘臂酸疼。穴中渚 孔最 支正 肘治臂痿不仁。穴天井 外关 曲池
卷十三 针灸门
腋痛
治胸满。缺盆中及腋下肿。马刀。阳痿善啮唇。天牖中肿。淫泺 酸。目眩。枕骨合颅痛。洒淅振寒(资生经)。穴足临泣治腋拘挛。暴脉急引胁痛。穴治股腋挛急。穴少府治肘腋肿。小腹痛。穴少海治肩臂酸重。胁腋痛。四肢不举。穴支沟治肘挛。腋胁下痛。四肢不举。穴支沟治腋下肿。穴天池 胆俞 委阳 阳辅治掌中热。腋肿肘挛。穴间使治腋下肿。穴地五会 阳辅 申脉 委阳 天池 临泣 侠溪治肘挛腋肿。穴太陵治腋下肿。胸中满。穴临泣治腋下肿。痿厥。坐不能起。髀枢中痛。目生翳膜。腿 酸。转筋卒疝。小腹坚。寒热颈肿 穴丘墟治腋下肿。寒热颈肿。穴丘墟 阳跷治腋肿。穴承筋王氏云。腋下肿痛。最不可忽。予屡见患疮疖人。腋下或发疮有至于不可救者。可不早治之乎。
治腋下臭(出海上方)。先以炭煤擦之。却洗去。有黑点处。乃孔也。以艾灸之去根。
Explanation
Volume 13, Acupuncture and Moxibustion Section
Axillary Pain
Acupoints Jian, Tianzong, and Yanggu treat arm heaviness and elbow stiffness. Acupoints Qiangu, Houxi, and Yanggu treat pain along the inner side of the arm. Acupoints Taoyuan and Jingqu treat tightness in the wrist. Pain on the outer side of the wrist. Wrist feels as if being pulled. Acupoints Wangu, Quchi, Qiangu, and Yanggu treat shoulder and arm pain. Acupoints Wangu and Tianzong treat heat in the arm and body. Acupoint Lieque treats arm pain. Acupoints Houxi, Shousanli, and Quchi treat unbearable shoulder pain. Pierce the Jianjing point on the Foot Shaoyang meridian. Acupoint Jian on the Hand Yangming meridian. Next, the Quchi point. When the qi is obtained, first drain and then tonify; moxibustion is also very beneficial. Three moxa cones may be used.
Treat weakness and lack of strength in the arm, with the hand unable to reach the head. Acupoints on the arm and Jian treat arm pain. Acupoints Shaohai, Rugen, and Tinggong treat aching in the elbow and arm. Acupoints Zhongzhu, Kongzui, Zhizheng, and the elbow point treat arm weakness and numbness. Acupoints Tianjing, Waiguan, and Quchi treat arm weakness and numbness.
Axillary Pain
Treat fullness in the chest, swelling in the infraclavicular region and under the armpit, "Ma Dao" (a type of swelling), yang deficiency with a tendency to bite the lips, swelling in the Tianyou region, damp-heat with acidity, dizziness, pain at the occipital bone and skull junction, and shivering with chills (from Zisheng Jing). Acupoint Zulinqi treats axillary stiffness and contracture. Sudden pain from a taut pulse pulling the胁 (flank). Acupoints treat thigh and axillary contracture. Acupoint Shaofu treats swelling in the elbow and armpit and pain in the lower abdomen. Acupoint Shaohai treats heaviness and aching in the shoulder and arm, pain in the胁 and armpit, and inability to raise the limbs. Acupoint Zhigou treats elbow stiffness and pain in the armpit and胁, and inability to raise the limbs. Acupoints Tianchi, Danyu, Weiyang, and Yangfu treat heat in the palm, swelling in the armpit, and elbow stiffness. Acupoint Jiashi treats swelling in the armpit. Acupoint Linqi treats swelling in the armpit. Treat weakness and paralysis, inability to sit up, pain in the hip joint,翳膜 (opacities) in the eye, leg weakness and酸 (pain), cramping and sudden hernia, hardness in the lower abdomen, cold and fever with neck swelling. Acupoint Qiuxu treats swelling in the armpit. Acupoints Qiuxu and Yangqiao treat axillary swelling. Acupoint Chengjin, says Master Wang, treats axillary swelling and pain. This condition must not be neglected. I have often seen people suffering from boils and carbuncles, and in some cases, the swelling in the armpit has become so severe that it has become incurable. How could one not treat it early?
Treat axillary odor (from Hai Shang Fang). First, rub with charcoal soot, then wash it off. Where there is a black spot, that is the point. Moxibustion with mugwort at this point will eradicate the root cause.
卷十三 针灸门
肘痛
治肘挛(资生经)。穴前谷 后溪 阳谷 鱼际 灵道治肘挛腋肿。柱满。穴大陵治腋挛。穴中膂俞治肘中疼。穴曲池治肘节痹。臂酸重。腋急痛。肘难屈伸。穴曲池 腕骨 会 支沟 肘治肘痛。穴中冲治肘疼不能自带衣。穴关冲治肘内廉痛。穴间使治肘痛时寒。穴曲池 三里 关冲 中渚 阳谷 尺泽。
治肘寒。穴肩外俞治臂肘外后廉痛。穴天宗治肩肘痛。穴天治肘节风痹。臂痛不可屈伸。挛急。肘臂酸重。麻痹不仁。穴肘治肘挛支满。穴鱼际治肘挛。穴灵道 尺泽 少海治惊掣肘臂不举。穴支正 内关 阳溪治臂肘厥寒。穴极泉治手臂肘挛急。不伸。穴窍阴 手三里治臂肘不仁。穴附分治偏枯。臂肘不得屈伸。穴腕骨治臂肘挛急。穴后溪治臂肘痛。穴五里 天井 下廉治肘中痛。穴冲阳 曲池治肘挛支满。喉中焦干渴。颈上气。穴鱼际治肘臂酸重。屈伸难。穴偏历 三里治肘臂酸痛。穴中渚治肘痛。穴太渊。
治肘痛。屈伸难。手不得举。偏风半身不遂。捉物不得。挽弓不得开。肘臂偏细。穴曲池疗肘臂厥痛。屈伸难。手不及头。不握手。十指尽痛 穴孔最疗肘臂挛。难屈伸。手不握。十指尽痛。穴支正疗肘臂酸重。不可屈伸。麻痹不仁。穴肘疗肘痛引肩。不可屈伸。颈项及肩背痛。臂痿不仁。穴天井疗肘痛不能上下。穴列缺治肘痛。穴液门五里甲乙经云。五里在肘上三寸大脉中。玉篇说。肘云。臂节也。此臂之下节也。宓子贱使吏书吏书而掣其肘。盖其臂节也。当以此求之。
治肘挛柱满。
Explanation
Volume 13: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Elbow Pain
Treatment for elbow contracture (Zisheng Jing). Acupoints: Qianyu, Houxi, Yanggu, Yujie, Lingdao for treating elbow contracture and swelling in the armpit. Zhùmǎn (fullness or swelling). Acupoint: Daling for armpit contracture. Acupoint: Zhongluyu for pain in the elbow. Acupoint: Quchi for elbow joint numbness or stiffness, arm soreness and heaviness, sudden pain in the armpit, and difficulty flexing or extending the elbow. Acupoints: Quchi, Wangu, Hui, Zhigou, and Zhi (elbow) for treating elbow pain. Acupoint: Zhongchong for elbow pain so severe that one cannot dress oneself. Acupoint: Guanchong for inner lateral pain of the elbow. Acupoint: Jiashi for elbow pain with cold sensitivity. Acupoints: Quchi, Zusanli, Guanchong, Zhongzhu, Yanggu, and Chize for elbow pain.
Treatment for coldness in the elbow. Acupoint: Jianwaiyu for pain in the posterior lateral aspect of the arm and elbow. Acupoint: Tianzong for shoulder and elbow pain. Acupoint: Tianzhu (or possibly Tianzong, as Tian alone is incomplete) for elbow joint wind-bi (wind-damp arthralgia). Arm pain with inability to flex or extend, spasmodic contraction, elbow and arm soreness and heaviness, numbness and paralysis. Acupoint: Zhi (elbow) for elbow contracture with fullness. Acupoint: Yujie for elbow contracture. Acupoints: Lingdao, Chize, and Shaohai for sudden jerking of the elbow and arm causing inability to raise it. Acupoints: Zhizheng, Neiguan, and Yangxi for coldness and numbness in the arm and elbow. Acupoint: Jiquan for spasticity of the arm and elbow, inability to extend. Acupoints: Qiaoyin and Shousanli for numbness in the arm and elbow. Acupoint: Fufen for hemiplegia or partial paralysis. Inability to flex or extend the arm and elbow. Acupoint: Wangu for spasticity in the arm and elbow. Acupoint: Houxi for arm and elbow pain. Acupoints: Wuli, Tianjing, and Xialian for pain in the elbow. Acupoints: Chongyang and Quchi for elbow contracture with fullness. Throat dryness and thirst, qi stagnation in the neck. Acupoint: Yujie for soreness in the elbow and arm, difficulty in flexion/extension. Acupoints: Pianli and Zusanli for soreness in the elbow and arm. Acupoint: Zhongzhu for elbow pain. Acupoint: Taiyuan.
Treatment for elbow pain, difficulty in flexion/extension, inability to raise the hand, hemiplegia due to wind, inability to grasp objects or draw a bow, thin or atrophied elbow and arm. Acupoint: Quchi for sudden, severe pain in the elbow and arm, difficulty in flexion/extension, inability to reach the head or grasp the hand, all ten fingers in pain. Acupoint: Kongzui for elbow and arm contracture, difficulty in flexion/extension, inability to grip, all ten fingers in pain. Acupoint: Zhizheng for soreness and heaviness in the elbow and arm, inability to flex or extend, numbness and paralysis. Acupoint: Zhi (elbow) for elbow pain radiating to the shoulder, inability to flex or extend, pain in the neck, shoulders, and back, flaccid paralysis and numbness of the arm. Acupoint: Tianjing for elbow pain with inability to move up and down. Acupoint: Lieque for elbow pain. Acupoints: Yimen and Wuli, as stated in the Jia Yi Jing: "Wuli is located three cun above the elbow in the main pulse." The Yu Pian says: "Elbow" means the joint of the arm; this is the lower joint of the arm. Mizi Jie made his clerk write, and while he wrote, he pulled his elbow. This is because it is the arm joint. One should seek treatment based on this.
Treatment for elbow contracture with fullness.
穴鱼际 灵道
卷十三 针灸门
脚膝痛
治膝不得屈伸。取其经血立愈(资生经)。穴委中治腿脚拘急。足寒如水。穴肾俞治筋骨挛痛。灸绝骨治膝中痛不仁。难跪起。穴犊鼻疗膝寒不仁。痹痿不屈伸。穴髀关疗胫痛冷痹。膝痛不能屈伸。穴梁丘疗腿膝连膝胫麻痹。屈伸难。膝胫连腰痛。筋挛急。足不收履。坐不能起。穴悬钟疗足寒胫酸。屈伸难。穴蠡沟疗脚胫酸痛。屈伸难。不能久立。甄权云。主大气不足。偏风 腿脚不相随。穴巨虚疗胫麻膝痛。穴风市疗四肢肿满。腿膝酸痛。穴三里疗膝内廉痛。小便不利。身重。足痿不能行。穴三阴交疗腿膝胫痿。脚挛不得伸。癫病狂走。自啮。膝胫寒。穴京骨疗腿膝胫酸。穴附阳疗脚酸膝重。穴承山疗膝股内外廉痛不仁。屈伸难。穴阳陵泉主两膝挛痛。引胁拘急。痿 。或青或焦。或枯或黧如腐木。穴风市治膝胫骨摇。酸痹不仁。穴绝骨治膝寒不仁。痿痹不得屈伸。穴髀关治痿痹坐不能起。膝胫酸痹不仁。手足偏。小坐不能久。穴光明治膝内廉痛引膑。不可屈伸。穴膝关治膝不可屈伸。穴曲泉治筋挛。膝不得屈伸。不可行。穴曲泉 梁丘 阳关治膝股肿 酸。转筋。穴解溪 条口 丘墟 太白治风水膝肿。穴上廉治膝肿。少气身重。膝肿内踝前痛。穴中封治膝股 肿。穴解溪治脚后廉急不可前却。穴复留治脚胫急痛。脚胫酸。脚及跟痛。穴承山 承筋治脚如结。踝如别。穴昆仑治脚挛。穴京骨 承山 承筋 商丘治拘急。穴膀胱俞治 外廉骨痛。穴附阳
卷十三 针灸门
膝痛
Explanation
Acupoints for Knee and Leg Pain
Volume 13, Needle and Moxibustion Section
Knee and Leg Pain
Treatment for knee stiffness and inability to flex or extend: stimulate the meridian blood and recovery is immediate (Zi Sheng Jing). Acupoint Weizhong treats leg and foot spasm; coldness in the feet like water. Acupoint Shenshu treats pain and stiffness in tendons and bones. Moxibustion at Juegu treats knee pain with numbness; difficulty in kneeling or rising. Acupoint Dubi treats coldness and numbness in the knee; paralysis and inability to flex or extend. Acupoint Biguan treats pain and cold numbness in the shins; knee pain with inability to flex or extend. Acupoint Liangqiu treats numbness and paralysis in the leg and knee, extending to the shin; difficulty in flexing and extending. Pain in the knee and shin extending to the waist; tight and stiff tendons; feet unable to support shoes; unable to rise from sitting. Acupoint Xuanshu treats coldness in the feet and aching in the shins; difficulty in flexing and extending. Acupoint Ligou treats aching and pain in the legs and shins; difficulty in flexing and extending; unable to stand for long. Zhen Quan said: treats deficiency of the great qi; biased wind, legs and feet not in coordination. Acupoint Juxu treats numbness in the shins and knee pain. Acupoint Fengshi treats swelling and fullness in the four limbs; pain in the legs and knees. Acupoint Zusanli treats pain along the inner side of the knee; difficulty urinating; heaviness in the body; foot weakness and inability to walk. Acupoint Sanyinjiao treats weakness in the legs, knees, and shins; foot spasm and inability to extend; manic behavior with wild running and self-biting; coldness in the knees and shins. Acupoint Jinggu treats pain in the legs, knees, and shins. Acupoint Fuyang treats foot pain and heaviness in the knees. Acupoint Chengshan treats pain and numbness in the inner and outer sides of the knee and thigh; difficulty in flexing and extending. Acupoint Yanglingquan treats spasm and pain in both knees; tightness in the胁 (flank area); paralysis; sometimes green, sometimes scorched, sometimes withered, sometimes dark like rotting wood. Acupoint Fengshi treats shaking of the knee and shin bones; numbness and aching. Acupoint Juegu treats coldness and numbness in the knee; paralysis with inability to flex or extend. Acupoint Biguan treats paralysis with inability to sit up; numbness and aching in the knee and shin; partial paralysis in hands and feet; unable to sit for long. Acupoint Guangming treats pain along the inner side of the knee extending to the patella; inability to flex or extend. Acupoint Xiguan treats knee pain with inability to flex or extend. Acupoint Ququan treats tendon spasm; knee pain with inability to flex or extend; inability to walk. Acupoints Ququan, Liangqiu, Yangguan treat swelling and aching in the knee and thigh; muscle cramps. Acupoints Jiexi, Tiaokou, Qihuxu, Taibai treat wind-water knee swelling. Acupoint Shanglian treats knee swelling; shortness of breath and heaviness in the body; pain in front of the inner ankle. Acupoint Zhongfeng treats swelling in the knee and thigh. Acupoint Jiexi treats tightness in the posterior aspect of the foot, making it impossible to move forward or backward. Acupoint Fuliu treats sudden pain in the shins; aching in the shins; pain in the feet and heels. Acupoints Chengshan, Chengjin treat feet as if bound together; ankles as if separated. Acupoint Kunlun treats foot spasm. Acupoints Jinggu, Chengshan, Chengjin, Shangqiu treat stiffness and tightness. Acupoint Pangguangshu treats pain in the lateral aspect of the leg bones. Acupoint Fuyang
治膝 酸痛(资生经)。穴三里治喉痹面肿。寒痹。膝 不收。穴阳交治膝 寒酸痛。足缓不收。湿痹足下热。穴条口治膝痛如锥。不得屈伸。穴阴谷治脚膝无力。穴膀胱俞治膝股痛。穴合阳治腰膝拘挛。穴阴交治膝寒不仁。痿厥。股内筋络急。穴脾关治脚膝伸不得屈伸。脚冷不仁。偏风半身不遂。脚冷无血色。穴阳陵泉治膝痛不得屈伸。穴京骨治寒痹。膝不能屈伸。穴梁丘治膝外痛不可屈伸。风痹不仁。穴阳关治膝中痛不仁。难跪起。膝膑痈肿不溃可治。溃者不治。穴犊鼻治膝股内痛。穴三阴交治膝胫内廉痛。穴交信治膝内痛。穴曲泉 膝关治心腹胀满。胃热不嗜食。膝 痛筋挛。手足不收履。坐不能久。穴悬钟。
疗膝冷痛不已。穴膝眼疗膝冷。穴伏兔疗腿膝酸痹。穴丰隆治膝外廉痛。穴侠溪 阳关主膝内廉痛。引膑不可屈伸。连腹引喉痛。穴膝关治膝肿。内踝前痛。穴中封治膝内踝前痛。穴太冲治膝中痛不仁。穴犊鼻治膝痛。胫热不能行。手足偏小。膝胫酸痹不仁。穴光明疗膝痛痿。穴三里疗膝酸。穴风市疗膝重。穴承山王氏云。有弟行一二里路。膝必酸痛不可行。须坐定以手抚摩之。而后能行。后因多服附子而愈。予冬月膝亦酸疼。灸犊鼻而愈。以此见药与灸不可偏废也。若灸膝关。三里亦得。但按其穴酸痛即是受病处。灸之不拘。
Explanation
Treat knee pain and aching (Zi Sheng Jing). Acupoint Sanli treats throat obstruction and facial swelling. Cold arthralgia. The knee does not close. Acupoint Yangjiao treats cold and aching knee pain. Foot weakness and inability to close. Damp arthralgia with heat in the soles of the feet. Acupoint Tiaokou treats knee pain like a needle. Unable to flex or extend. Acupoint Yinggu treats weakness in the legs and knees. Acupoint Pangguangyu treats pain in the knee and thigh. Acupoint Heyang treats stiffness and spasm in the waist and knees. Acupoint Yinjiao treats cold knee with numbness. Paralysis and collapse. Tension in the inner thigh tendons and meridians. Acupoint Piguan treats inability to extend the legs and knees. Cold feet with numbness. Hemiplegia due to wind. Cold feet with no blood color. Acupoint Yanglingquan treats knee pain with inability to flex or extend. Acupoint Jinggu treats cold arthralgia. The knee cannot flex or extend. Acupoint Liangqiu treats external knee pain with inability to flex or extend. Wind arthralgia with numbness. Acupoint Yangguan treats knee center pain with numbness. Difficulty in kneeling or rising. Swelling and abscess in the patella that does not rupture can be treated. If it ruptures, it is untreatable. Acupoint Dubi treats pain in the inner knee and thigh. Acupoint Sanyinjiao treats pain in the inner side of the knee and shin. Acupoint Jiaoxin treats inner knee pain. Acupoint Ququan and Xiguan treat abdominal distension. Stomach heat with loss of appetite. Knee pain with muscle spasm. Hands and feet unable to bear weight. Unable to sit for long. Acupoint Xuanzhong.
Treat persistent knee cold pain. Acupoint Xiyuan treats cold knee. Acupoint Futu treats leg and knee aching and numbness. Acupoint Fenglong treats pain on the outer side of the knee. Acupoint Jiexi and Yangguan treat pain on the inner side of the knee. Pain radiating to the patella, inability to flex or extend, pain radiating to the abdomen and throat. Acupoint Xiguan treats knee swelling. Pain in front of the inner ankle. Acupoint Zhongfeng treats pain in front of the inner ankle. Acupoint Taichong treats knee center pain with numbness. Acupoint Dubi treats knee pain. Heat in the shin, unable to walk. Hands and feet small and weak. Aching and numbness in the knee and shin. Acupoint Guangming treats knee pain with atrophy. Acupoint Sanli treats knee aching. Acupoint Fengshi treats knee heaviness. Acupoint Chengshan, Master Wang says: My younger brother, after walking one or two li, necessarily experiences knee pain and cannot walk. Must sit and rub with the hand, and then can walk. Later, he recovered by taking a lot of Fu Zi. In winter, my knees also ached, and I recovered by moxibusting Dubi. From this we see that medicine and moxibustion cannot be neglected. If moxibusting Xiguan, Sanli is also acceptable. But pressing the acupoint and feeling pain means it is the site of the disease. Moxibustion is not restricted.
卷十三 针灸门
腰脚痛
治腰脚肿痛。久困宿疹。亦皆立已(资生经)。穴委中。刺出血。
治腰下至足不仁。穴次疗腰脚如冷冰。穴阴市治腰背痛。脚 重。战栗不能立。香港脚膝下肿。穴承山治腰痛不能举体。足 寒不能久立。坐如在舟车中。穴申脉治腰尻痛。足 肿不得履地。穴昆仑疗腰疼。偏风半身不遂。脚肿疼。不得履地。穴昆仑疗腰脚不仁。穴膀胱俞疗脚痛不可举。下重脚痿。穴仆参 承山疗腰痛不可俯仰。足痹痛。屈伸难。穴地机疗冷痹。脚胫麻。腿膝酸痛。腰尻肿。起坐难。穴风市疗脚 酸疼。不能久立。腰膝重起坐难。筋挛急不可屈伸。穴承山张仲文疗腰重不可转。起坐难。及冷痹脚筋挛不可屈伸。灸曲 两文头左右。脚四处各三壮每灸一脚二火齐下。烧才到肉。初觉痛。便用二人两边齐吹至火灭。午时着艾。至人定亥时。自行动脏腑。一两回。或脏腑转如雷鸣立愈。神效。
治腰腿手足不仁。穴上廉。
治腰溶溶如坐水中。膝下肤肿筋挛。诸节尽痛无常处。腋肿。痿癖马刀。喉痹。膝 酸风痹不仁。穴阳辅治腰膝拘挛。穴阴交治患脚。穴环跳 阳陵泉 巨虚 下廉 阳辅治患风。腰脚不随。不得跪起。穴上 环跳 阳陵泉 巨虚 下廉治冷痹胫膝疼。脚足挛急。足冷气上不能久立。手足沉重。日觉羸瘦。此名复连病宜灸此穴。即愈。能跪起。穴悬钟 下廉治足 不能行。穴地仓 太泉
卷十三 针灸门
腰痛
(附论)凡腰痛之病。皆本于肾。盖肾系于腰脊也。诸经各有腰痛不同。当随证治之。
Explanation
Volume 13: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Lumbago and Foot Pain
Treat swelling and pain in the waist and legs. Chronic ailments and long-standing conditions are also cured immediately (Zisheng Jing). Acupoint Weizhong — puncture to draw blood.
Treat numbness from the waist down to the feet. Acupoint Cizhong — treat coldness in the waist and legs like ice. Acupoint Yinshi — treat pain in the back and waist, heaviness in the feet, shivering and inability to stand. Hong Kong foot, swelling below the knee — acupoint Chengshan — treat waist pain that prevents raising the body. Cold in the feet, unable to stand for long, sitting as if on a boat or cart — acupoint Shenmai — treat pain in the waist and buttocks, swelling in the feet that prevents walking on the ground. Acupoint Kunlun — treat waist pain, paralysis on one side of the body, swollen and painful feet, inability to walk on the ground. Acupoint Kunlun — treat numbness in the waist and legs. Acupoint Pangsangshu — treat foot pain that prevents raising the foot, heaviness in the lower limbs, foot weakness. Acupoint Pucan and Chengshan — treat waist pain that prevents bending or bowing, numbness and pain in the feet, difficulty in flexing or extending the joints. Acupoint Diji — treat cold-type arthralgia, numbness in the legs and shanks, pain in the thigh and knee, swelling in the waist and buttocks, difficulty sitting or standing. Acupoint Fengshi — treat aching and pain in the feet, inability to stand for long, heaviness in the waist and knees, difficulty sitting or standing, tightness and contraction of the sinews preventing flexion or extension. Acupoint Chengshan, Zhang Zhongwen — treat heaviness in the waist that prevents turning, difficulty sitting or standing, and cold-type arthralgia with contracted sinews preventing flexion or extension. Moxibustion on the two "wen" points on either side of the curve. Apply three moxa cones to each of the four points on the foot. For each foot, apply two moxa cones at the same time. Burn just until it reaches the flesh. When the pain is first felt, have two people blow from both sides until the fire goes out. Apply the moxa at noon. Continue until the time of rending (7–9 PM) and hai hour (11 PM–1 AM). The internal organs move on their own. One or two times. Sometimes the internal organs move as if with the sound of thunder, and the condition is immediately cured. Remarkable efficacy.
Treat numbness in the waist, legs, hands, and feet — acupoint Shanglian.
Treat lumbago as if sitting in water, swelling of the skin below the knee, contraction of the tendons, pain in all joints with no fixed location, swelling in the armpit, wasting disease, scrofula, throat obstruction, aching knee, wind arthralgia, and numbness — acupoint Yangfu — treat stiffness and contraction in the waist and knees. Acupoint Yinjiao — treat affected foot. Acupoints Huantiao, Yanglingquan, Juxu, Xiaolian, Yangfu — treat affected wind condition, inability of the waist and legs to move, inability to kneel or rise. Acupoints Shanglian, Huantiao, Yanglingquan, Juxu, Xiaolian — treat cold-type arthralgia with pain in the shins and knees, tightness and contraction of the feet, cold rising up the legs, inability to stand for long, heaviness in the hands and feet, daily feeling of weakness and emaciation. This condition is known as fulian disease. Moxibustion at this point cures it immediately. Ability to kneel and rise — acupoints Xuanzhong and Xiaolian — treat inability to walk. Acupoints Dicang and Taiquan.
Volume 13: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Lumbago
(Addendum) All diseases of the waist originate in the kidney, for the kidney is connected to the waist and spine. Each meridian has its own type of waist pain; treatment should be according to the symptoms.
凡腰痛引项脊尻背如重状者。病在足太阳脉也。刺其 中正经出血。春毋见血(委中穴也)。腰痛如以针刺不可俯仰。不可以顾者。刺少阳成骨之端少出血。夏毋见血(成骨在膝外廉之骨独起者)。
腰痛不可以顾顾。如有见善悲者。病在阳明也刺阳明于 前三 上下刺之出血。秋毋见血(三里穴也)。腰痛引脊内廉者。属少阴。刺内踝上二 出血。春毋见血。出血太多。则不可复(复溜穴也)。腰痛腰中如张弓弩弦者。属厥阴。刺 踵鱼腹之外。循之累累然乃刺之(蠡沟穴也)。腰痛引肩目KT KT 然。时遗溲者。病在解脉。刺膝筋内分肉间。 之外廉出血。血变而止(亦太阳之穴也)。腰痛如引带。常如折腰状。善恐者。亦解脉病也。刺 中结络如黍粟。刺之血射。以见黑血而止(委中穴也)。腰痛如以小锥居其中。怫然肿者。病在同阴之脉刺绝骨之端。为三 (阳辅穴也)。腰痛怫然肿者。属阳明之脉刺 下去地一尺所(承山穴也)。
腰痛不可以俯仰。仰则恐仆。得之举重伤腰。冲络绝血归之。刺 阳筋之间上 数寸衡居。
为二 (委阳穴也)。腰痛上累累然汗出。汗干令人欲饮。饮已欲走者。属会阴之脉。刺跷上下五寸横居。视其盛者出血(承筋穴也)。腰痛痛上怫怫然。甚则悲与恐者。病属飞扬之脉也。刺内踝上五寸。少阴之前与阴维之会(复溜及筑宾穴)。腰痛痛引膺。目KT KT 然。甚则反折舌不能言者。病在昌阳之脉。刺内踝上大筋前。太阴后。上踝二寸所(交信穴也)。腰痛而热。热甚生烦。
Explanation
All cases of low back pain radiating to the neck, spine, buttocks, and back as if weighed down are due to disease in the Foot Taiyang meridian. Acupuncture should be applied to the central channel, causing bleeding. In spring, do not let blood be seen (this refers to the Weizhong point). Low back pain as if pierced by a needle, making it impossible to bend forward or backward, or to turn the head, should be treated by puncturing the end of the bone on the Shaoyang meridian with slight bleeding. In summer, do not let blood be seen (this bone is the one that rises alone on the outer side of the knee).
Low back pain preventing turning of the head, as if seeing something and being prone to weeping, is due to disease in the Yangming meridian. Acupuncture should be applied to the Yangming meridian at the Three Li point, puncturing above and below, causing bleeding. In autumn, do not let blood be seen (this refers to the Zusanli point). Low back pain radiating to the inner side of the spine belongs to the Shaoyin meridian. Acupuncture should be applied two points above the inner ankle, causing bleeding. In spring, do not let blood be seen. If too much blood is let, it cannot be restored (this refers to the Fuliu point).
Low back pain in the center of the waist as if stretched like a bowstring belongs to the Jueyin meridian. Acupuncture should be applied outside the fish-belly on the heel, following the lumpy structure and then puncturing (this refers to the Ligou point). Low back pain radiating to the shoulder and eyes, with a KT KT sensation, and occasional incontinence of urine is due to disease in the Jie Mai. Acupuncture should be applied between the inner knee tendons and muscle layers, on the outer side, causing bleeding until the blood changes color and then stop (this is also a point on the Taiyang meridian).
Low back pain as if pulled by a belt, often as if the waist were broken, and a tendency to be afraid, is also a disease of the Jie Mai. Acupuncture should be applied to the knot-like network resembling millet grains, puncturing until blood is shot out and black blood is seen before stopping (this refers to the Weizhong point). Low back pain as if a small awl were lodged in the middle, with swelling and angry appearance, is due to disease in the Tongyin meridian. Acupuncture should be applied at the end of the juegu bone, three times (this refers to the Yangfu point). Low back pain with swelling and angry appearance belongs to the Yangming meridian. Acupuncture should be applied one chi below the ground (this refers to the Chengshan point).
Low back pain preventing forward or backward bending, with fear of falling when bending backward, resulting from a heavy injury to the waist, with severed collaterals and accumulated blood, should be treated by puncturing the area between the yang tendons, several inches above at the horizontal position, twice (this refers to the Weiyang point). Low back pain with a series of lumps and sweating, with the person desiring to drink after the sweat dries and then wanting to run, belongs to the Huiyin meridian. Acupuncture should be applied above and below the跷 meridian, five cun apart at the horizontal position, puncturing where it is most swollen (this refers to the Chengjin point).
Low back pain with a feeling of oppression or heat, and in severe cases, sadness and fear, belongs to the Feiyang meridian. Acupuncture should be applied five cun above the inner ankle, in front of the Shaoyin and where the Yinwei meridian meets (this refers to the Fuliu and Zhubin points). Low back pain radiating to the chest, with a KT KT sensation in the eyes, and in severe cases, bending backward and inability to speak, is due to disease in the Changyang meridian. Acupuncture should be applied in front of the large tendon above the inner ankle, behind the Taiyin meridian, two cun above the ankle (this refers to the Jiaoxin point). Low back pain with heat, and if the heat is intense, it causes restlessness.
腰下如有横木居其中。甚则遗溲者。病在散脉。刺膝前骨肉分间络外廉束脉三(地机穴也)。腰痛不可以咳。咳则筋缩急者。病在肉里之脉。刺太阳外少阳绝骨之后为二(分肉穴也)。腰痛脊亦痛。颈KT KT 然。目KT KT 欲僵仆。刺 中出血。腰痛上寒。刺足太阳阳明。上热。刺足厥阴。中热而喘。刺足少阴。刺 中出血。腰痛上寒不可顾。刺足阳明大便难。刺足少阴。少腹满。刺足厥阴。如折不可俯仰。不可举。刺足太阳明。痛引少腹控不可以仰。刺腰尻交者。两踝胛上。以月死生为 数。发针立已。左取右。右取左。此治腰痛之法也。众穴之外。又有遗法者。附之于后。
Explanation
If one feels as though a horizontal beam is lodged in the lower back, and in severe cases, there is incontinence of urine, the disease lies in the sanmai (scattered meridians). Pierce the third point located at the division of bone and flesh in front of the knee, on the lateral side of the collateral vessels, in the shu (binding) pulse—this is the Diji (Earth Machine) point.
If the pain in the waist prevents one from coughing, and coughing causes the tendons to contract and tighten, the disease lies in the rouli (muscle-internal) pulse. Pierce the second point, located after the juegu (extremity bone), on the exterior of the Taiyang and Shaoyang meridians—this is the Fenrou (Divided Flesh) point.
If the waist and back both ache, the neck is stiff or trembling, the eyes are fixed or unblinking, as if about to collapse, pierce the middle point and draw blood.
If the upper part is cold, pierce the Zu Taiyang (Bladder) and Zu Yangming (Stomach) meridians. If the upper part is hot, pierce the Zu Jueyin (Liver) meridian. If the middle is hot and there is panting, pierce the Zu Shaoyin (Kidney) meridian. Pierce the middle point and draw blood.
If the upper part is cold and one cannot look back, pierce the Zu Yangming (Stomach) meridian for difficulty in defecation, and the Zu Shaoyin (Kidney) meridian. If the lower abdomen is full, pierce the Zu Jueyin (Liver) meridian.
If the pain is like a fracture, making it impossible to bend forward or backward, or to lift, pierce the Zu Taiyang (Bladder) meridian. If the pain radiates to the lower abdomen and prevents one from looking upward, pierce the point at the junction of the waist and the kao (buttock), above the two huan (ankles) and jia (shoulder blades), using the waxing and waning of the moon as the measure. Insert the needle, and the condition is immediately resolved.
If the left side is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left. This is the method for treating lumbago.
Beyond these points, there are also forgotten or lesser-known methods, which are appended at the end.
〔法〕
治腰引小腹痛。穴居治腰痛恶寒。小腹坚结。癃闭不得小便。泄利。腰背卒痛。穴胞肓治腰痛不能俯仰。小便赤涩。腰尻重不能举。穴秩边治腰重不能举体。穴委中治腰髋疼。脚膝不遂。穴白环俞治因扑伤腰髋疼。穴肩井治腰髋疼脊强。不得转。穴腰俞治腰腹相引痛。穴命门治腰背强痛。穴肺俞治腰痛。穴阴陵泉 大肠俞治腰痛不得转侧。穴下治腰如坐水中。穴阳辅治腰痛大便难。穴涌泉治腰痛不得俯仰。寒热腹胀引背不得息。穴京门疗腰痛肩寒。穴肝俞疗腰痛。穴肾俞 气海俞 中膂俞疗风劳腰痛。穴关元俞 膀胱俞疗恶气。腰背卒痛。又云。腰痛不可忍。俯仰难。恶寒。小便涩。穴胞肓疗腰尻重。不欲起。俯仰难。恶闻人声。穴昆仑治腰尻重。起难。穴风市疗腰痛不可俯仰。转侧难。穴肾俞疗腰痛不能久立。腰以下至足不仁。坐起难。腰脊急强。不可俯仰。腰重如石。难举动穴腰俞治四肢寒热。腰疼不得俯仰。身黄腹满。食呕。舌根直。灸第十一椎上。及左右各一寸五分三处。各七壮。
治腰痛。穴腰俞 膀胱俞 长强 气冲 上 下 居治腰痛不可顾。穴三里 阴市 阳辅 蠡沟治腰痛如锤居中。肿痛不可咳。咳则筋缩急。诸节痛上下无常。寒热。穴阳辅治腰痛不能举。穴申脉 太冲 阳跷治腰痛不可俯仰。又治腰痛得俯不得仰。穴委阳 殷门 太白 阴陵泉 行间治腰痛得俯不得仰。穴委阳 殷门治腰痛如折。穴束骨 飞阳 承筋治腰痛大便难。穴涌泉治腰痛不可久立。穴京门治腰痛不得俯仰。穴气冲治腰背痛。
Explanation
〔Method〕
Treats lower back pain radiating to the lower abdomen. The point Ju treats lower back pain with aversion to cold, hard swelling in the lower abdomen, urinary retention with inability to urinate, diarrhea, and sudden pain in the back and waist. The point Caohuang treats lower back pain with inability to bend forward or backward, dark and painful urination, and a heavy feeling in the waist and buttocks, making it difficult to lift the body. The point Zhibian treats heavy lower back pain with inability to raise the body. The point Weizhong treats pain in the lower back and hip. The point Baihuan Shu treats pain in the lower back and hip caused by falls or injuries. The point Jianjing treats lower back and hip pain with spinal stiffness and inability to turn. The point Yaoshu treats pain radiating from the waist to the abdomen. The point Mingmen treats stiffness and pain in the back and waist. The point Feishu treats lower back pain. The points Yinlingquan and Dachangshu treat lower back pain with inability to turn or lie on one side. The point Xia treats lower back pain as if sitting in water. The point Yangfu treats lower back pain with difficulty in defecation. The point Yongquan treats lower back pain with inability to bend forward or backward. The point Jingmen treats lower back pain with shoulder coldness. The point Ganshu treats lower back pain. The points Shenshu, Qihai Shu, and Zhonglu Shu treat fenglao (wind-labor) type lower back pain. The points Guanyuan Shu and Pangguangshu treat e qì (evil qi), causing sudden pain in the back and waist. It is also said that for severe lower back pain, with difficulty in bending forward or backward, aversion to cold, and painful urination, the point Caohuang treats heavy lower back pain, with reluctance to rise, difficulty in bending forward or backward, and aversion to human voices. The point Kunlun treats heavy lower back pain, making it difficult to rise. The point Fengshi treats lower back pain with inability to bend forward or turn sideways. The point Shenshu treats lower back pain with inability to stand for long, numbness from the waist down to the feet, difficulty sitting or rising, stiffness and tension in the waist and spine, inability to bend forward or backward, and a feeling of heaviness like stone in the waist, making movement difficult. The point Yaoshu treats cold and heat in the limbs, lower back pain with inability to bend forward or backward, jaundice with abdominal distension, nausea and vomiting, and a straight tongue root. Moxibustion is applied at the 11th thoracic vertebra, as well as on the left and right sides, each one and a half cun, making three points in total, each with seven moxa cones.
To treat lower back pain, use the points Yaoshu, Pangguangshu, Changqiang, Qichong, Shang, Xia, Ju. The points Sanyinjiao, Yinshi, Yangfu, Ligou treat lower back pain like a hammer hitting the center, with swelling and pain that cannot be coughed, coughing causing the tendons to contract and tighten, and pain in the joints moving up and down unpredictably, with chills and fever. The point Yangfu treats lower back pain with inability to lift. The points Shenmai, Taichong, and Yangqiao treat lower back pain with inability to bend forward or backward. They also treat lower back pain where one can bend but not look up. The points Weiyang, Yinmen, Taibai, Yinlingquan, Xingjian treat lower back pain where one can bend but not look up. The points Weiyang and Yinmen treat lower back pain as if broken. The points Shuguo, Feiyang, Chengjin treat lower back pain with difficulty in defecation. The point Yongquan treats lower back pain with inability to stand for long. The point Jingmen treats lower back pain with inability to bend forward or backward. The point Qichong treats back and waist pain.
穴宜针决膝腰勾画中青赤络脉出血。便瘥。
治腰痛不得俯仰者。令患人正立。于竹柱地度至脐。断竹乃以度背脊。灸竹上头处。随年壮。灸讫。藏竹勿令人得知。
治腰痛。灸脚根上横文中白肉际。十壮良。又灸足巨阳七壮。又灸腰目 七壮。在尻上约左右是。又灸八 。及外踝上骨约中。
治腰卒痛。灸穷骨上一寸七壮。左右一寸各灸七壮。
治腰脊痛。灸小肠俞。五十壮。
治腰背痛。灸三焦俞。随年壮。
王氏云。有妇人久病而腰甚疼。腰眼既灸。医以针置火中令热。谬刺痛处。初不深入。
既而痛止。则知火不负人之说犹信云。
昔许知可因淮南大水。忽腹中如水吼。调治得愈。自此腰痛不可屈伸。思之此必肾经感水气而得。灸肾俞三七壮。服鹿茸丸愈。王氏云。予谓腰痛不可屈伸。灸肾俞自效。不服鹿茸丸亦可。
王氏云。舍弟腰痛。出入甚艰。予用火针微微频刺肾俞。则步履如故。初不灸也。屡有人腰背伛偻。来觅点灸。予意其是筋病使然。为点阳陵泉。令归灸。既愈。筋会阳陵泉也。然则腰疼。又不可专泥肾俞。而不灸其他穴也。
治腰伛偻引项筋。无力不收。穴风池治腰强。穴肺俞治腰如折。 如结。耳聋。恶风寒。目眩项不可顾。目内 赤烂。穴束骨治腰脊挛痛。穴白环俞治腰痛不得反侧。穴章门治腰痛不得已者。灸白环俞二穴又灸腰目 七壮。
治腰痛控睾。少腹及股卒不得俯仰。刺气冲治忽然气滞。腰痛不可俯仰。刺足太阳络神道二穴。次针足厥阴经行间二穴治久虚人腰痛。刺而复发者。腰重不能举体。
Explanation
Needle the blue and red collateral vessels in the area of the knee and waist, drawing blood from the site. Then the condition is resolved.
For those with lower back pain who cannot bend forward or backward, have the patient stand upright. Measure from the ground to the navel using a bamboo rod, then cut the bamboo and use it to measure the spine. Apply moxibustion at the top of the bamboo rod's mark. The number of moxa cones should correspond to the patient's age. After the treatment, conceal the bamboo rod and do not let others know.
For lower back pain, apply moxibustion to the white flesh at the horizontal line on the heel. Ten moxa cones are effective. Also apply moxibustion to the Foot Taiyang meridian for seven moxa cones, and to the waist eye for seven moxa cones, which is approximately on either side of the sacrum. Also apply moxibustion to the Eight Liao points and to the midpoint of the bone above the outer ankle.
For sudden lower back pain, apply moxibustion one cun above the "poor bone" for seven moxa cones. On each side, one cun from the central point, apply seven moxa cones each.
For lower back and spine pain, apply moxibustion to the Xiaochangshu point for fifty moxa cones.
For lower back and back pain, apply moxibustion to the Sanjiao俞 point, with the number of moxa cones corresponding to the patient's age.
Wang said: There was a woman who had been ill for a long time and suffered from severe lower back pain. After the waist eye had been treated with moxibustion, the physician heated a needle in fire and mistakenly pierced the painful area, not deeply at first. Then the pain ceased, and thus one knows that the saying "fire does not disappoint people" is still credible.
In the past, Xu Zhike suffered from a sudden abdominal sensation as if water was roaring due to a flood in Huainan. After treatment, he recovered, but since then he has had lower back pain that prevents bending or stretching. Considering this, he believed it must have been caused by the kidney meridian being affected by water qi. He applied moxibustion to the Shenshu point for twenty-one moxa cones (three sevens), and took Lurong Wan to recover. Wang said: I believe that for lower back pain that prevents bending or stretching, moxibustion at the Shenshu point alone is effective, and Lurong Wan is not necessary.
Wang said: My younger brother had lower back pain, making it very difficult to move around. I used a fire needle to gently and frequently pierce the Shenshu point, and he was able to walk as before. Initially, no moxibustion was used. Many people with hunched backs came to seek acupuncture points. I thought it was due to a condition of the tendons, so I marked the Yanglingquan point and instructed them to return and receive moxibustion. After treatment, they recovered. The meeting point of the tendons is Yanglingquan. Therefore, for lower back pain, one cannot rely solely on the Shenshu point, and should also not neglect other points.
For hunched back that causes tension in the neck tendons and weakness in the ability to retract, the Fengchi point treats stiff back. The Feishu point treats lower back pain as if broken, or as if knotted, with deafness, aversion to wind and cold, dizziness, inability to turn the head, and redness and soreness in the inner eye. The Shubu point treats spasm and pain in the waist and spine. The Baihuanshu point treats lower back pain that prevents rolling over. The Zhangmen point treats unavoidable or persistent lower back pain. Apply moxibustion to the two Baihuanshu points and seven moxa cones at the waist eye.
For lower back pain radiating to the testicles, with sudden inability to bend or stretch due to pain in the lower abdomen and thigh, puncture the Qichong point to treat sudden qi stagnation. For lower back pain that prevents bending or stretching, puncture the two Shendao points on the Foot Taiyang meridian. Then puncture the two Xingjian points on the Foot Jueyin meridian to treat chronic weakness-related lower back pain. If the condition recurs after puncturing, the lower back is heavy and unable to lift the body.
取经血而愈。刺足太阳经委中二穴治凡腰痛。刺之不已者。刺八 穴而愈。
治腰背俱疼不可忍。刺足少阳经风池二穴。次针手阳明经合谷二穴。次针足太阳经昆仑二穴治肾虚腰痛久不已。刺足少阳经肩井二穴。次针足太阳经肾俞二穴。
治腰脊内引痛不得屈伸。近上痛者。刺手阳明经合谷二穴。
治腰脊内引痛。不得屈伸。近下痛者。刺足太阳经昆仑二穴。又刺足少阴经复溜穴。
治脊强反折。刺督脉哑门一穴。应时立愈。
治腰胯疼痛。不得转侧。刺足少阳经环跳二穴。次针丘墟二穴治闪着腰疼。错出气腰疼。及本脏气虚。刺任脉气海一穴。以圆利针。刺肥人针入一寸瘦人针入五分。三补三泻。令人觉脐上或脐下满腹生痛停针。候二十五息。左手重按其穴。右手进针三息。又停针二十五息。根据前进针。令人觉从外肾热气上入小腹满肚。出针神效治腰疼寸步难移者。端正齐足立地。以杖子一条。当前就地量至肚脐住。以杖子再量至脊背后。杖尽住。当脊两边约一寸三处。齐灸。每处三下。除根也。
治反腰有血痛。 腰者。犹如反腰。忽转而 之。灸腰眼中七壮。
治腰痛不可俯仰。转侧难。身寒热。食倍多。身羸瘦。面黄黑。目KT KT 。及治丈夫妇人积冷气劳病。穴肾俞。
治腰痛不可俯仰。夹脊膂痛上下按之应者。从项后至此穴。皆灸之立愈也。穴中膂俞。
澹寮方云。徐熙字秋夫。不知何郡人。时为射阳令。少善医方。名闻海内。尝夜闻有鬼呻吟声。甚凄苦。秋夫曰。汝是鬼。何所泣。答曰。我姓解名斯。家在东阳。
Explanation
To cure by taking the essence of menstruation. Puncture the two points of Wei Zhong on the Bladder Meridian to treat all kinds of lower back pain. If the condition does not subside after puncturing, puncture eight points to cure it.
To treat unbearable pain in both the back and waist, puncture the two points of Fengchi on the Gallbladder Meridian. Then puncture the two points of He Gu on the Large Intestine Meridian. Then puncture the two points of Kunlun on the Bladder Meridian to treat long-standing lower back pain due to kidney deficiency. Puncture the two points of Jianjing on the Gallbladder Meridian. Then puncture the two points of Shenshu on the Bladder Meridian.
To treat internal pain in the waist and spine that prevents bending or extending, with pain near the upper part, puncture the two points of He Gu on the Large Intestine Meridian.
To treat internal pain in the waist and spine that prevents bending or extending, with pain near the lower part, puncture the two points of Kunlun on the Bladder Meridian. Also puncture the point Fuliu on the Kidney Meridian.
To treat stiffness and backward bending of the spine, puncture the point Yamen on the Governor Meridian. It will be cured immediately at the time of treatment.
To treat pain in the waist and hip that prevents turning or moving sideways, puncture the two points of Huotiao on the Gallbladder Meridian. Then puncture the two points of Qiuxu to treat pain from a strained back, pain from qi displacement, and deficiency of the internal organ's qi. Puncture the point Qihai on the Conception Meridian with a Yuanli needle. Insert one cun for a fat person and five fen for a thin person. Perform three tonifications and three purges. Let the patient feel pain in the upper or lower abdomen, then stop the needle. Wait for twenty-five breaths. Press heavily on the point with the left hand, and insert the needle with the right hand for three breaths. Then stop the needle for twenty-five breaths and continue inserting the needle as before. Let the patient feel heat from the external kidney rising into the lower abdomen and filling the belly. Removing the needle is miraculously effective for treating back pain so severe that one cannot move even an inch. Stand upright with both feet on the ground. Take a staff and measure from the front to the navel, then measure from the navel to the back of the spine. When the staff reaches the back of the spine, mark three points approximately one inch on either side of the spine. Apply moxibustion to all three points at once. Apply moxibustion three times to each point. This will root out the cause.
To treat blood pain in the reverse waist. The waist, as if it is reversed, suddenly turns and... Moxibustion the point in the "eye of the waist" seven times.
To treat lower back pain that prevents bending forward or backward, with difficulty in turning sideways, body chills and fever, increased appetite, emaciated body, yellow and black face, and eyes KT KT. Also treat cold qi accumulation and labor disease in men and women. Use the point Shenshu.
To treat lower back pain that prevents bending forward or backward, with pain along the spine that responds to pressure above and below, moxibustion from the back of the neck to this point will cure it immediately. Use the point Zhongluyu.
According to the formula from Danliao: Xu Xi, style name Qiufu, whose native place is unknown, was at the time the magistrate of Sheyang. He was young and skilled in medical formulas, and his reputation was known throughout the country. Once, he heard a ghost groaning at night, very pitifully. Qiufu said, "You are a ghost, why are you weeping?" The ghost replied, "My surname is Xie and my name is Si. My home is in Dongyang."
患腰痛而死。虽为鬼。而疼痛不可忍。闻君善术。愿相救济。秋夫曰。汝是鬼而无形容。何可措治。鬼曰。君但缚刍为人。索孔穴针之。秋夫如其言。为针腰眼四处。又针肩井二处。设祭而埋之。明旦一人来谢曰。蒙君医疗。复为设祭。病除饥解。感惠实深。忽然不见。当代称其通灵。长子道度。次子叔向。皆精其术焉。
治腰尻引小腹痛。遗尿不禁。穴阴包治腰如冷水。穴阴市治腰尻肿。 跟肿。穴昆仑治腹疾腰痛。膀胱寒 饮。注下。灸下极俞。遂年壮。
Explanation
A Man Who Died of Lumbago and Became a Ghost
He died of lumbago and, though now a ghost, still suffered unbearable pain. Hearing that you are skilled in your art, he wished to be helped. Autumn Man said, "You are a ghost with no form—how can you be treated?" The ghost replied, "You should simply bind straw into the shape of a human and needle the acupoints." Autumn Man followed his advice, needling four points on the waist area and two points at Jianjing. He then set up a sacrifice and buried the straw figure. The next morning, a man came to thank him, saying, "I have received your medical treatment. Please set up another sacrifice." The illness was cured, his hunger was relieved, and he was deeply grateful. Then, suddenly, he disappeared. In the contemporary era, people called Autumn Man a master of spiritual healing. His eldest son was Dao Du, and his second son was Shu Xiang; both were skilled in this art.
Treatment for pain in the lower back radiating to the lower abdomen, and urinary incontinence: needling the Yinbao point treats waist pain as if it were cold water. Needling the Yinshi point treats swelling in the lower back and buttocks, as well as swelling in the ankle. Needling the Kunlun point treats abdominal and back pain. For cold in the bladder with drinking and diarrhea, moxibustion at the Xiaji Yu point is used. Thus, the person becomes strong and vigorous.
卷十三 针灸门
腰脊痛
治腰痛夹脊至头。KT KT 然。凡腰脚重痛。于此刺出血。久痼宿疹。亦皆立已(资生经)。
穴委中治腰脊痛。穴大钟治腰脊疝痛。穴小肠俞 中膂俞 白环俞治腰脊痛恶寒。腰下至足不仁。穴次 胞肓 承筋治腰脊痛引腹。穴合阳治腰脊尻臀股。阴寒痛。穴扶承治腰脊相引如解。及腰痛大便难。穴涌泉治腰痛脊急。穴志室 京门治腰脊急强。穴脾俞。小肠俞 膀胱俞 腰俞 神道 脊中 长强 大杼 膈关 水分疗腰髋疼。腰脊强不得转。穴腰俞治腰脊挛痛。大小便不利。百病髋疼不遂。腰中冷不识眠睡。又云。治腰脊急强不能俯仰。起坐难。手足不仁。小便黄。腰尻重。穴白环俞疗腰脊痛。急食不消。腹坚急。穴志室 胞肓疗脊急强。腰至足酸重。穴膀胱俞疗腰脊急强。逆气上攻。时噎。穴神堂治腰脊强痛。穴大钟治腰脊强痛。食饮不消。腹坚急。穴志室治腰脊不得俯仰。腰痛夹脊膂痛。上下按之应者。从项后至此穴。皆灸之立愈。穴京骨中膂俞治腰脊内引。痛不得俯仰起坐。目KT KT 。善怒多言。舌干涎自出。足痿不收履。 寒不自温。穴复溜治筋挛 酸。髀枢痛。颈项强。腰不可俯仰。穴京骨治腰脚脊沉沉然。遗溺。腰重不能举体。风痹。髀枢痛。可出血。痼痢疾皆愈。又云。
热病汗不出。足热。厥逆满。膝不得屈伸。取其经血立愈。穴委中治腰脊强。引腹痛。阴股热。膝 酸重。步履难。穴合阳治腰脊相引如解。及疗腰脊尻臀腹冷痛。穴扶承治腰脊不可俯仰。举量恶血注之股外。股肿。
Explanation
Volume 13: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Lumbosacral Pain
For treating pain in the waist that extends along the spine to the head, it is described as KT KT (likely a variant of tī tī, meaning "trembling" or "tense"). In any case of heavy pain in the waist and legs, acupuncture should be performed here to draw blood. Long-standing, chronic ailments are also immediately resolved (from the Zi Sheng Jing).
The point Wei Zhong (委中) treats pain in the waist and spine. The point Da Zhong (大钟) treats hernial pain in the waist and spine. The points Xiao Chang Yu (小肠俞), Zhong Lu Yu (中膂俞), and Bai Huan Yu (白环俞) treat cold pain in the waist and spine, numbness from the waist down to the feet. The points Ci (次), Cao Wang (胞肓), and Cheng Jin (承筋) treat pain in the waist and spine that radiates to the abdomen. The point He Yang (合阳) treats pain in the waist, buttocks, and thighs due to cold-damp. The point Fu Cheng (扶承) treats pain in the waist and spine that feels as though it is pulling or loosening. It also treats waist pain with difficulty in defecation. The point Yongquan (涌泉) treats waist pain with stiffness in the spine. The points Zhi Shi (志室) and Jing Men (京门) treat stiffness and rigidity in the waist and spine. The points Pi Yu (脾俞), Xiao Chang Yu (小肠俞), Pang Guang Yu (膀胱俞), Yao Yu (腰俞), Shen Dao (神道), Ji Zhong (脊中), Chang Qiang (长强), Da Zhu (大杼), Ge Guan (膈关), and Shui Fen (水分) treat pain in the hip and waist. Stiffness in the waist and spine making turning difficult. The point Yao Yu (腰俞) treats contracture pain in the waist and spine. Difficult urination and defecation. Pain in the hip from a hundred diseases, with impaired mobility. Cold in the waist, unable to sleep. It is also said that for treating stiffness and rigidity in the waist and spine that prevent bending forward or backward, difficulty in rising or sitting, numbness in the hands and feet, yellow urine, and heaviness in the waist and buttocks, the point Bai Huan Yu (白环俞) is used to treat pain in the waist and spine. It also treats cases where food is eaten quickly but not digested, and a tight or stiff abdomen. The points Zhi Shi (志室) and Cao Wang (胞肓) treat stiffness and rigidity in the spine. Pain from the waist to the feet, with aching and heaviness. The point Pang Guang Yu (膀胱俞) treats stiffness and rigidity in the waist and spine. Rebellious qi rising upward, causing occasional obstruction or choking. The point Shen Tang (神堂) treats strong pain in the waist and spine. The point Da Zhong (大钟) treats strong pain in the waist and spine. Cases where food and drink are not digested, and the abdomen is tight or rigid. The point Zhi Shi (志室) treats inability to bend forward or backward in the waist and spine. Pain in the waist and along the spine. Those points that respond to pressure when pressed from above and below, from the back of the neck to this point, can all be cured immediately with moxibustion. The points Jing Gu (京骨) and Zhong Lu Yu (中膂俞) treat internal pulling in the waist and spine, with pain preventing bending forward, backward, sitting, or standing. Eyes trembling. Prone to anger and excessive speech. Dry tongue with spontaneous saliva flow. Foot weakness, unable to lift the foot. Cold that does not warm the body. The point Fu Liu (复溜) treats muscle spasm and aching. Pain in the hip joint. Stiff neck. Inability to bend the waist. The point Jing Gu (京骨) treats a heavy, dull feeling in the waist, legs, and spine. Incontinence. Heavy waist, unable to lift the body. Wind-damp arthralgia. Pain in the hip joint. Can be treated by bloodletting. Long-standing dysentery is cured. It is also said:
For fever with no sweating, hot feet, cold extremities with abdominal distension, and inability to bend or straighten the knees, draw blood from the meridian and it is immediately cured. The point Wei Zhong (委中) treats stiffness in the waist and spine and causes abdominal pain. Heat in the inner thigh. Aching and heavy knees. Difficulty walking. The point He Yang (合阳) treats pain in the waist and spine that feels as though it is pulling or loosening, and also treats cold pain in the waist, spine, buttocks, and abdomen. The point Fu Cheng (扶承) treats inability to bend the waist and spine. Raise the amount of bad blood and inject it into the outer thigh. Swelling in the thigh.
穴殷门治腰脊痛不得转。穴章门 次治腰脊强。不得屈伸。穴悬枢治肩背急。腰脊强。不得俯仰。穴三焦俞治腰脊痛 穴膀胱俞治腰脊挛痛。大小便不利。腰髋疼。脚膝不遂。温痛腰脊冷疼不得卧。劳损风虚。穴白环俞史记太仓公告宋建曰。君有病。往四五日君腰胁痛。不可俯仰。又不得小溲。不亟治。
病即入濡肾。及其未舍五脏。急治之。即今病方客肾濡。此所谓肾痹也。宋建曰。建故有腰脊痛往四五日弄石不能起。即复置之。暮腰脊痛不得溺。至今不愈。建病所谓肾痹也。其病得之好持重。即为坐汤使服之。十八日而病愈。然则腰脊伤持重得病而入肾。灸肾俞可也。
治腰清脊强。四肢懈惰。善怒咳嗽少气。郁郁然不得息。厥逆。肩不可举。马刀。强身。穴章门治背恶寒痛。脊强。难以俯仰。穴膈关 秩边 京骨治腰背不便。筋挛痹缩。虚热闭塞。灸第二十一椎两边相去各一寸半。灸随年壮。
Explanation
Acupoint Yimen treats pain in the waist and spine that prevents turning. Acupoint Zhangmen next treats stiffness in the waist and spine, preventing bending or stretching. Acupoint Xuanshu treats stiffness in the shoulders and back, stiffness in the waist and spine, and inability to bend forward or backward. Acupoint Sanjiao俞 treats pain in the waist and spine. Acupoint Pangsang俞 treats cramp-like pain in the waist and spine, difficulty in urination and defecation, pain in the waist and hips, inability to move the knees, warm pain in the waist and spine, cold pain preventing lying down, and fatigue due to wind and deficiency.
As recorded in the Shiji by the official Tai Cang, addressing Song Jian, it was said: "You are ill. For the past four or five days, you have had pain in your waist and flanks, unable to bend forward or backward, and you are also unable to urinate. If not treated urgently, the condition will worsen."
The disease has now entered the rú shèn (damp kidney). Before it has settled in the five internal organs, it must be treated urgently. At present, the illness is just beginning to affect the rú shèn—this is called shen bi (kidney obstruction). Song Jian said: "I indeed had pain in my waist and spine for four or five days, and I could not rise after handling stones. I then placed them back, but by evening I had pain in my waist and spine and was unable to urinate. To this day, I have not recovered. My illness is indeed what is called shen bi." He acquired this condition from carrying heavy weights. A decoction was prepared for him to take, and after eighteen days, his illness was cured. Thus, the injury to the waist and spine from carrying heavy loads led to illness entering the kidney. Moxibustion at the shen shu (Kidney俞) acupoint is appropriate.
Acupoints treat clear pain in the waist and stiffness in the spine, lassitude in the four limbs, a tendency to anger, coughing, shortness of breath, a feeling of oppression in the chest preventing free breathing, cold extremities, inability to raise the shoulder, swelling or abscess (ma dao), and strengthening the body. Acupoint Zhangmen treats cold pain in the back, stiffness in the spine, and difficulty in bending forward or backward. Acupoints Geguan, Zhibian, and Jinggu treat inconvenience in the waist and back, muscle cramps, numbness, and heat-related obstruction. Moxibustion should be applied to the twenty-first vertebra, with each point one and a half cun apart on either side. The number of moxibustion sessions should correspond to the patient's age.
卷十三 针灸门
脊痛
治脊强反折。螈 癫疾(资生经)。穴五处 身柱 委中 委阳 昆仑治脊强。穴膈关治脊强背尻骨重。穴昆仑治脊 反折。穴京门 石关治脊内廉痛。穴阴谷治脊急强。穴至阳治脊强不能俯仰。穴章门 膈俞 胃仓 大肠俞治脊痛。穴胃俞治腹中气胀引脊痛。食多身瘦。名曰食晦。先取脾俞。后取季胁。穴脾俞 大肠俞疗脊急强。穴膀胱俞治赤白洞利。腰脊痛。穴小肠俞。五十壮。
治贲气上下。引腰脊痛。穴气海治肾虚消渴。腰脊不得俯仰。夹脊膂痛。上下按之应者。从项后至此穴。灸之立愈。穴中膂俞
卷十三 针灸门
骨疼
疗骨疼(资生经)。穴膈俞 紫宫 玉堂治骨疼。穴上关治骨痛。穴绝骨。五十壮。
治骨痹烦闷。穴商丘治皮肉骨痛。穴膈俞治骨痛。穴太白治骨寒热。穴复溜治骨髓冷疼痛。穴上廉。七十一壮。骨会大杼(禁灸)。骨病治此。髓会绝骨。髓病治此此病在骨髓。秦越人以为司命无奈之何者。骨髓有病亦 矣。八十一难经疏乃云。骨会大杼骨病治此。髓会绝骨。髓病治此。是尚有针灸法也。可不针灸乎。但明堂上经云。大杼禁灸。而铜人云。可灸七壮。明堂下经云。可灸五壮。素问诸经既同。惟明堂独异。灸之可也况明堂经固云。禁穴许灸三壮乎。艾炷若小。一二壮亦可。更灸上廉绝骨等穴尤佳。
Explanation
Chapter 13: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Back Pain
Treatment for stiff back and reversed bending. Convulsive and epileptic conditions (Zisheng Jing). Acupuncture points: Wuchu, Shenzhu, Weizhong, Weiyang, Kunlun for stiff back. Point Geguan treats stiff back with heavy sensation in the sacral bone. Point Kunlun treats reversed bending of the spine. Points Jingmen and Shiguan treat pain on the inner side of the spine. Point Yinggu treats urgent stiffness of the spine. Point Zhiyang treats stiff back with inability to bend forward or backward. Points Zhangmen, Geguan, Weicang, and Dachangshu treat back pain. Point Weishu treats abdominal distension that radiates to the back. Excessive eating with emaciation, known as Shihui. First take Weishu, then take Jixie. Points Weishu and Dachangshu treat urgent stiffness of the spine. Point Pangguangshu treats red and white dysentery with back and waist pain. Point Xiaochangshu, 50 moxa applications.
Treatment for Bengqi (a type of qi disorder) ascending and descending, causing back and waist pain. Point Qihai treats kidney deficiency with thirst. Inability to bend forward or backward, pain along the spine. Pressing up and down along the spine, the point that responds is from the nape of the neck to this point. Moxibustion at this point brings immediate relief. Point Zhongluyu.
Chapter 13: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Bone Pain
Treatment for bone pain (Zisheng Jing). Points Geguan, Zigong, Yutang treat bone pain. Point Shangguan treats bone pain. Point Juegu, 50 moxa applications.
Treatment for bone numbness and distress. Point Shangqiu treats pain in flesh, bone, and muscle. Point Geguan treats bone pain. Point Taibai treats cold and heat in the bones. Point Fuliu treats cold and pain in the bone marrow. Point Shanglian, 71 moxa applications. The meeting point of the bones is Dazhu (moxibustion is forbidden here). Bone diseases are treated at this point. The meeting point of the bone marrow is Juegu. Bone marrow diseases are treated at this point. This condition resides in the bone marrow. Qin Yueren considered it as beyond the control of the physician. If the bone marrow is diseased, it is also a grave condition. The commentary on the Eighty-one Difficulties says: "The meeting point of the bones is Dazhu; bone diseases are treated here. The meeting point of the bone marrow is Juegu; marrow diseases are treated here." Thus, there is still acupuncture and moxibustion treatment. Should one not use acupuncture and moxibustion? Although the Mingtang Shangjing says Dazhu is forbidden for moxibustion, the Bronze Man says it may be moxibusted for seven applications. The Mingtang Xiajing says it may be moxibusted for five applications. The Suwen agrees with the other classics, but the Mingtang differs. Moxibustion may still be applied, especially since the Mingtang text itself says that forbidden points may be moxibusted for three applications. If the moxa cone is small, one or two applications may suffice. Applying moxibustion additionally to Shanglian and Juegu is even better.
卷十三 针灸门
腠理痛
治肩背急。风冷客于腠理。颈项强痛。不得顾(资生经)。穴附分治背腠寒栗。重衣不得温。穴阳白治腠中痛。穴肝俞治背腠寒。穴次治腰下至足不仁。背腠寒。小便赤淋。心下坚胀。穴次史记扁鹊之言曰。疾居腠理。汤熨之所及也。在血脉。针石之所及也。在肠胃。酒醪之所及也。其在骨髓。虽司命无奈之何也。夫疾之在骨髓。盖始于居腠理也。使居腠理而能治。虽不如圣人之治于无病。亦如贤者之治将病也。齐桓侯乃以医为好利。欲治不疾以为功。而卒至于不可救。不特齐侯为然。人皆然也。吾故志扁鹊之言于腠理之末。以戒之。亦使医者。当治人于将病焉耳。
卷十三 针灸门
肠痛
治肠痛(资生经)。穴太白治肠痛。穴陷谷治肠切痛。穴商曲治肠中疼。呕逆上气。心痛身肿。穴建里治肠中大热。穴气冲肠痛亦多端。若疼甚者。乃肠痈。急宜服十全大补散等药。其他宜随证灸之。有老妪。
大肠中常若里急后重。甚苦。自言。我必无痊日。此奇疾也。为按其大肠俞疼甚。令归灸之而愈治肠痈为病。小肠重。小便数似淋。或绕脐生疮。或脓从脐出。或从大便出脓血。穴屈两肘正。灸肘头锐骨各百壮。则下脓血立瘥。
Explanation
Volume 13: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Cunli Pain
Treatment for stiffness in the shoulders and back caused by wind-cold invading the cunli (skin and subcutaneous layers), resulting in stiff and painful neck, inability to turn the head (as noted in Zi Sheng Jing). Acupoint Fufen treats cold and chills in the back cunli; even thick clothing cannot warm it. Acupoint Yangbai treats pain within the cunli. Acupoint Ganshu treats cold in the back cunli. Acupoint Ci treats numbness from the waist down to the feet. For back cunli cold, with red and painful urination, and hard and distended abdomen, it is said in Shiji (Records of the Grand Historian) by Bian Que: "When disease resides in the cunli, it can be treated by steaming and fomentation; when it reaches the blood vessels, it can be treated by acupuncture and moxibustion; when it reaches the intestines, it can be treated by alcohol and medicinal wine; but when it reaches the bone marrow, even the physician of fate cannot help." Indeed, disease in the bone marrow began from its presence in the cunli. If it were treated when in the cunli, though it would not be as good as a sage who treats before illness, it would be like a wise person who treats at the onset of disease. Duke Huan of Qi regarded medicine as a means for profit, wishing to treat non-existent illness to claim credit, and in the end, he could not be saved. Not only was this the case with Duke Huan, but it is true of all people. Therefore, I have recorded Bian Que’s words at the end of this section on cunli, as a warning. Also, I wish to remind physicians to treat people when they are just beginning to be ill.
Volume 13: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Intestinal Pain
Treatment for intestinal pain (Zi Sheng Jing). Acupoint Taibai treats intestinal pain. Acupoint Xianggu treats acute intestinal pain. Acupoint Shangqu treats pain in the intestines, with vomiting, upward rushing of qi, heart pain, and body swelling. Acupoint Jianli treats great heat in the intestines. Acupoint Qichong treats various types of intestinal pain. If the pain is severe, it is intestinal abscess. In such cases, one should urgently take Shi Quan Da Bu San (Ten-Ingredient Great Tonifying Powder) and similar medicines. For other cases, moxibustion should be applied according to the syndrome. There was an old woman who suffered from a constant feeling of urgency and incomplete evacuation in the large intestine, and she was very distressed. She said, "I will surely not recover." This was a strange illness. They pressed on her Dachangshu (Large Intestine Shu) acupoint and found it very painful. They instructed her to go and perform moxibustion on it, and she recovered.
Treatment for intestinal abscess: the small intestine feels heavy, with frequent urination like dysuria; sometimes a sore forms around the navel, or pus comes out from the navel, or pus and blood come out with the stool. The patient is instructed to bend both elbows straight and perform moxibustion on the sharp bone at the elbow head, 100 applications on each side. Then pus and blood will be expelled, and the disease will be immediately cured.
卷十四 针灸门
喘
治咳喘暴满(资生经)。穴昆仑治气喘。穴三间治喘逆。穴神门治喘咳。穴不容治咳喘支肿。胸膈气满。喘息。穴商阳治胸胀喘息 穴大钟治大喘不得卧。穴期门治咳逆上气。呕吐。胸满。不得食。穴俞府治咳逆喘不能食。穴 中治咳逆气喘不得息。穴天府治咳逆气喘不得息。穴云门 人迎 神藏治喘逆上气。穴气户治喘息不得举臂。穴步廊治喘。穴足临泣治喘气相追逐。穴魄户 中府治暴喘。穴华盖 天突治喘不得息。穴俞府 神藏治喘息呕沫。穴天容治咳喘。穴曲泽治咳逆上喘。穴魄户治喘不得息。穴浮白治掌中热生。嗽逆上气。喘数欠。热病汗不出。暴瘅喘逆。心痛欲呕。穴经渠治喘逆。穴中府 魄户 胁堂治咳逆上喘喉鸣。穴璇玑治喘逆卧不安席。咳。胁下积聚 穴期门治咳逆气喘。穴天突治肺喘。穴肺俞治喘息急。穴解溪治呼吸喘。穴 中治气逆喘鸣。穴天容治喘息不能行。穴上廉治喘。穴经渠治喘。穴大陵治喘不得息。穴天府治喘息。穴廉泉治喘。穴鱼际王氏云。有贵人久患喘。夜卧不得而起行。夏月亦衣夹背心。予知是膏肓病也。令灸膏肓而愈。亦有暴喘者。予知是痰为害。令细锉浓朴七八钱重。以姜七片。水一小碗。煎七分。服滓再煎服。不过数服。愈。若不因痰而喘者。当灸肺俞。凡有喘与哮者。按肺俞无不酸疼。
皆为谬刺肺俞。令灸而愈。亦有只谬刺不灸而愈者。此病有深浅也。舍弟登山为雨所搏。一夕气闷几不救。见昆弟必泣。有欲别之意。予疑其心悲。为刺百会不效。按其肺俞云。
Explanation
Volume 14: Acupuncture and Moxibustion Section
Shortness of Breath (Chuan)
Treats sudden and severe cough and shortness of breath (Zisheng Jing). The acupoint Kunlun treats shortness of breath. The acupoint Sanjian treats upward-reversing shortness of breath. The acupoint Shenmen treats shortness of breath and cough. The acupoint Rongrong treats cough and shortness of breath with swelling in the chest and limbs. Fullness in the chest and diaphragm area. Shortness of breath. The acupoint Shangyang treats chest fullness and shortness of breath. The acupoint Dazhong treats severe shortness of breath preventing sleep. The acupoint Qimen treats upward-reversing cough and upward qi. Vomiting. Fullness in the chest. Inability to eat. The acupoint Yufu treats upward-reversing cough and shortness of breath with inability to eat. The acupoint Zhong treats upward-reversing qi, shortness of breath, and inability to breathe. The acupoint Tianfu treats upward-reversing qi, shortness of breath, and inability to breathe. The acupoints Yunmen, Renying, and Shenzang treat upward-reversing breath and qi. The acupoint Qihu treats shortness of breath preventing raising of the arms. The acupoint Bulang treats shortness of breath. The acupoint Zulinqi treats shortness of breath with gasping and chasing of breath. The acupoints Pohu and Zhongfu treat sudden shortness of breath. The acupoints Huagai and Tianchu treat inability to breathe due to shortness of breath. The acupoints Yufu and Shenzang treat shortness of breath with vomiting of phlegm. The acupoint Tianrong treats cough and shortness of breath. The acupoint Quze treats upward-reversing cough and shortness of breath. The acupoint Pohu treats inability to breathe due to shortness of breath. The acupoint Fubai treats heat in the palm. Upward-reversing cough and qi. Rapid breathing and yawning. Heat disease with no sweating. Sudden jaundice with upward-reversing breath. Heart pain with desire to vomit. The acupoint Jingqu treats upward-reversing shortness of breath. The acupoints Zhongfu, Pohu, and Xietang treat upward-reversing cough with shortness of breath and throat wheezing. The acupoint Xuanji treats upward-reversing shortness of breath and inability to rest. Cough. Accumulation in the costal region. The acupoint Qimen treats upward-reversing cough and shortness of breath. The acupoint Tianchu treats pulmonary shortness of breath. The acupoint Feishu treats urgent shortness of breath. The acupoint Jiexi treats breathing shortness of breath. The acupoint Zhong treats upward-reversing qi with wheezing. The acupoint Tianrong treats shortness of breath preventing movement. The acupoint Shanglian treats shortness of breath. The acupoint Jingqu treats shortness of breath. The acupoint Daling treats inability to breathe due to shortness of breath. The acupoint Tianfu treats shortness of breath. The acupoint Lianquan treats shortness of breath.
The acupoint Yujie, according to Wang, says: There was a noble person who had long suffered from shortness of breath. At night, he could not get up and walk. Even in summer, he wore a back vest. I knew it was a gao huang (a deep-seated, grave illness). I ordered moxibustion on the gao huang point and it was cured. There are also cases of sudden shortness of breath. I knew it was caused by phlegm. I ordered to finely chop about seven or eight qian of Houpu (Magnolia officinalis), with seven slices of ginger, one small bowl of water, boiled to seven-tenths. Take the residue, re-boil, and take again. After several doses, cured. If the shortness of breath is not due to phlegm, then moxibustion on the Feishu point should be used. All cases of shortness of breath and asthma, when pressing the Feishu point, there is always soreness and pain. All of these are mistaken needle insertions at the Feishu point. Ordered moxibustion and it was cured. There are also cases where only needling (without moxibustion) cured it. This illness has varying depths.
My younger brother went mountain climbing and was struck by rain. One night, he became so breathless that he was nearly unable to be saved. He saw his brothers and wept, with the intention to part ways. I suspected his heart was grieving. I treated him with needling at Baihui but it was ineffective. I pressed on his Feishu point and said...
其疼如锥刺。以火针微刺之。即愈。因此与人治哮喘。只谬刺肺俞。不必谬刺他穴。惟按肺俞不酸疼者。然后点其他穴也。
治大肠有热。肠鸣腹满。侠脐痛。食不化。喘不能久立。灸巨虚上廉。
治喘逆上气。呼吸肩息。不知食味。穴气户 云门 天府 神门治腹痛喘暴满。穴昆仑治咳逆。穴鱼际治咳嗽上喘。穴膻中治喘息不得。穴水突治喘息如水鸡鸣。穴扶突治喘逆烦满。呕沫流汗。穴头维治咳喘少气百病。穴肺俞 肾俞 俞府治咳喘。穴曲泽。出血立已。
治咽中鸣喘。穴扶突治咳逆上气。喘。掌中热。穴经渠治咳逆喘。穴少商 大陵治咳逆胸满。喘不得息。穴大陵
卷十四 针灸门
咳嗽
(附论)灸刺法论曰。内经治咳之法。治脏者治其 。治腑者治其合。浮肿者治其经。以穴考之各有定处。诸咳而喘息。有音甚则唾血者。太渊主之。浮肿者。治在经渠。咳而两胁下痛。不可转者。太冲主之。浮肿则治在中封。咳而右胁下痛。隐隐引肩背痛甚则不可动者。太白主之。浮肿则治在商丘。咳而腰背相引痛甚者。咳涎者。太溪主之。浮肿则治在复溜。咳而心痛。喉仲介介如鲠。甚则咽肿喉痹者。神门主之。浮肿则治在灵道。咳而失血者。曲池主之浮肿。则治在阳溪。咳而失气者。小海主之。浮肿则治在阳谷。咳而遗溺者。委中主之。
浮肿则治在昆仑。咳而呕呕甚。则长虫出者。三里主之。浮肿则治在解溪。咳而呕苦汁者。
阳陵泉主之。浮肿则治在阳辅。久咳不已。咳而腹满者。天井主之。浮肿则治在支沟。凡此五脏六腑之咳。
Explanation
The pain is like that of a needle piercing. Apply a fire needle with a slight prick, and it is immediately cured. Therefore, this method is used to treat asthma — only needlessly pierce the lung俞 point, and need not needlessly pierce other points. Only press the lung俞 point that is not sore or painful, and then proceed to other points.
For heat in the large intestine, with intestinal gurgling, abdominal distension, pain around the navel, undigested food, and shortness of breath preventing prolonged standing, perform moxibustion at Juxu Shanglian.
For upward rushing breath and shortness of breath, with breathing that raises the shoulders and an inability to discern the taste of food, use the points Qihu, Yunmen, Tianfu, and Shenmen to treat abdominal pain, asthma, and sudden distension. Use Kunlun to treat coughing with upward rushing breath. Use Yujie to treat cough and upward shortness of breath. Use Chanyong to treat dyspnea and inability to breathe. Use Shuitu to treat wheezing like the call of a water hen. Use Futu to treat upward rushing breath, fullness, vomiting of froth, and sweating. Use Touwei to treat cough, shortness of breath, and a hundred diseases with weak qi. Use Feishu, Shenshu, and Yushu to treat cough and asthma. Use Quzhe, and bleeding will immediately relieve the condition.
For wheezing in the throat, use Futu to treat cough with upward rushing breath and shortness of breath. For palm heat, use Jingqu to treat cough with upward rushing breath. Use Shaoshang and Daling to treat cough with upward rushing breath, chest fullness, and inability to breathe. Use Daling.
Volume 14 – Acupuncture and Moxibustion Section
Cough
(With commentary) The theory of moxibustion and acupuncture says: According to the Neijing, the method for treating cough is as follows: to treat the zang (viscera), treat its associated point; to treat the fu (hollow organs), treat its 'he' (meeting) point; for edema, treat its meridian. Examining the points, each has a fixed location. For all coughs with shortness of breath, and those with loud sounds or even spitting blood, Taoyuan is the main point. For edema, treat at Jingqu. For cough with pain under both ribs and inability to turn, Taichong is the main point. For edema, treat at Zhongfeng. For cough with pain under the right rib, gradually radiating to the shoulders and back, severe to the point of immobility, Taibai is the main point. For edema, treat at Shangqiu. For cough with severe pain in the waist and back, and coughing with phlegm, Taixi is the main point. For edema, treat at Fulu. For cough with heart pain, throat feeling obstructed as if something is lodged, and severe throat swelling or obstruction, Shenmen is the main point. For edema, treat at Lingdao. For cough with blood loss, Quchi is the main point. For edema, treat at Yangxi. For cough with loss of qi, Xiaohai is the main point. For edema, treat at Yanggu. For cough with incontinence of urine, Weizhong is the main point. For edema, treat at Kunlun. For cough with severe vomiting, and emergence of a long worm, Zusanli is the main point. For edema, treat at Jiexi. For cough with vomiting of bitter fluid, Yanglingquan is the main point. For edema, treat at Yangfu. For long-lasting cough that does not cease, and cough with abdominal distension, Tianjing is the main point. For edema, treat at Zhigou. All these are coughs of the five zang and six fu organs.
治之常法也。 合之外。别有遗法。附之于后云。
治久喘嗽。咯脓血。有痰不愈者。
上用白表纸数重折之。于凉水内浸湿了。然后燃艾炷。仍蘸些许雄黄末同燃。或艾炷子放在舌头上正中为妙。下手灸人。拿着一个铜匙头于患人口内。上脬一小块。压下。仍用秫米粥饮之。其灸炷治咳嗽多喘(资生经)。穴三里治咳嗽。穴缺盆 膻中 巨阙治咳嗽喘。又疗肺心痛。咳引尻溺出。穴鱼际治肺嗽。穴肺俞治咳嗽。穴少泽 心俞 库房治咳嗽上气。噎。胸中气喉内。如水鸡声。穴天突治咳嗽少气。穴廉泉治咳嗽上气气短。穴膻中治咳逆上气。穴经渠治上气咳嗽。胸中气满喉鸣。四肢不举。腋下肿。穴天池治上气咳嗽。喘息。及腹中鸣。积气上下行。穴解溪治咳嗽。穴鱼际 列缺 少泽 缺盆治咳嗽喘渴。穴尺泽治咳嗽上气唾血。穴肩中俞治风劳气咳嗽。穴大杼治喘气卧不安。穴风门治肺痿咳嗽。穴肺俞治肺气咳嗽。穴膻中治咳嗽衄血项颈痛。穴前谷治 癖咳嗽。不嗜食。上气咳嗽。穴肺募。灸五十壮。
治嗽。手屈臂中有横纹之外骨头捻得痛处。灸十四壮良。又灸两乳下黑白际。各百壮即瘥。又以绳当乳头周匝围身。令前后正平。当脊骨解中灸十壮。
治咳嗽。穴廉泉 天井 太渊王氏云。久嗽最宜灸膏肓穴。其次则宜灸肺俞等穴。各随证治之。若暴嗽。则不必灸也有男子忽气出不绝声。病数日矣。以手按其膻中穴而应。微以冷针频频刺之而愈。初不之灸。
何其神也。
治十二种风。入肺则咳逆气短。肝咳刺足太冲。心咳刺神门。
Explanation
The conventional method of treatment. Beyond this, there are additional traditional methods, which are appended below.
For those suffering from long-term wheezing and coughing, expectoration of pus and blood, and phlegm that does not resolve.
Use several layers of white paper, fold them, and soak them in cold water. Then light a moxa cone, and while burning, dip it slightly in cinnabar powder and burn it together. Alternatively, placing the moxa cone on the center of the tongue is preferable. When performing the moxibustion, hold a copper spoon in the patient’s mouth. Place a small piece of pao (possibly a membrane or tissue) and press it down. Then feed the patient a porridge made of millet. This moxibustion method treats cough with excessive wheezing (Zi Sheng Jing). Acupoint Sanli (ST36) treats cough. Acupoints Quepen (LI15), Shanzhong (CV17), and Jüque (CV15) treat cough and wheezing. It also treats lung-heart pain and cough that causes pain in the tailbone and urination. Acupoint Yujie (LU10) treats lung cough. Acupoint Feishu (BL13) treats cough. Acupoints Shaoze (SI1), Xinshu (BL15), and Kufang (CV22) treat cough with upward qi, choking, chest qi, throat sounds, and a sound like a water chicken. Acupoint Tiantu (CV22) treats cough with shortness of breath. Acupoint Lianquan (CV23) treats cough with upward qi and shortness of breath. Acupoint Shanzhong (CV17) treats cough with upward qi. Acupoint Jingqu (LU8) treats upward qi, cough, fullness in the chest, throat sounds, inability to lift the limbs, and swelling under the armpit. Acupoint Tianchi (PC1) treats upward qi, cough, wheezing, abdominal sounds, and moving qi. Acupoint Jiexi (ST41) treats cough. Acupoints Yujie (LU10), Lieque (LU7), Shaoze (SI1), and Quepen (LI15) treat cough with wheezing and thirst. Acupoint Chizhe (LU5) treats cough with upward qi and expectoration of blood. Acupoint Jianzhongyu (BL14) treats cough due to wind-damp and qi deficiency. Acupoint Dazhu (BL11) treats wheezing and inability to rest. Acupoint Fengmen (BL12) treats lung atrophy and cough. Acupoint Feishu (BL13) treats lung qi cough. Acupoint Shanzhong (CV17) treats cough, nosebleeds, and neck pain. Acupoint Qianhu (SI3) treats pi (possibly a syndrome) cough, lack of appetite, and upward qi cough. Acupoint Feimü (the front-mu point of the lung), moxibustion for fifty zhuang (moxa cones).
To treat cough, locate the painful spot on the bone outside the transverse crease of the bent arm and moxibustion it fourteen times. Also moxibustion the area between the black and white parts below the two breasts, each hundred times, and the condition will subside. Also, use a rope around the body at the level of the nipples, making it level front and back, and moxibustion the area over the spine, ten times.
To treat cough, acupoints Lianquan (CV23), Tianjing (SI10), and Taiyuan (LU9). As Wang said, chronic cough is best treated by moxibustion at Gaohuang (BL15). Second, it is advisable to moxibustion Feishu (BL13) and other points. Treat each case according to its symptoms. If it is sudden cough, moxibustion is not necessary. There was a man who suddenly had breath coming out continuously, and the condition lasted several days. By pressing on his Shanzhong (CV17) point and using a cold needle to frequently prick it, he recovered. Initially, he was not moxibusted.
How miraculous is this!
Treating the twelve kinds of wind. When entering the lungs, it causes coughing with upward qi and shortness of breath. For liver cough, acupuncture at Zutai Chong (LR3). For heart cough, acupuncture at Shenmen (HT7).