Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治癫。背第二椎及下穷骨两处。以绳度中折绳端一处。是脊骨上也。凡三处毕。复断绳作三折。令各等而参合。如某字以一角注中央。灸下二角。侠脊两边。凡五处。各一百壮。削竹皮为度。胜于绳。足大指上聚毛中。又灸七壮。阴囊下缝。又灸二七壮。两乳头。又灸三壮。督脉。又灸三十壮。三报。天窗又灸至三百壮。炷惟小作。百会又灸至三百壮。耳上发际。又灸各五壮。
Explanation
Treatment of epilepsy. At two locations: the second thoracic vertebra and the lower end of the sacrum. Take a rope, measure it, fold it so that one end aligns with the midpoint, which is on the spine. All three points are completed. Cut the rope again into three parts, making them equal and combining them. Like the character "某" with one corner pointing to the center, apply moxibustion to the two lower corners on both sides of the spine. A total of five points, each with 100 moxa cones. Use the bark of bamboo as a measure, which is better than rope. At the cluster of hair above the big toe, apply moxibustion seven times. At the suture below the scrotum, apply moxibustion fourteen times. At both nipples, apply moxibustion three times. On the Governor Vessel, apply moxibustion thirty times. Three sessions. At Tianchuang, apply moxibustion up to three hundred times, using small moxa cones. At Baihui, apply moxibustion up to three hundred times. At the hairline above the ear, apply moxibustion five times to each.
卷九 针灸门
惊痫
治惊痫戴目。上不识人。穴囟会治惊痫破心吐血。穴巨骨治心惊痫发。状如鸟鸣。破心吐血。中气闷不喜闻人语。心痛腹胀。穴鸠尾治惊痫吐舌沫出。穴少冲治惊痫癫狂。身寒热。头痛目眩。穴束骨治惊痫狂走。痫病多言。脊强两目转上。及目瞪。穴筋缩治狂邪惊痫。及惊狂走。穴承命。灸三十壮。
治狂癫惊风。厥逆心烦。穴巨阳。灸五十壮。
治惊痫。穴行间治惊风。穴完骨
卷九 针灸门
风癫狂
(附论)黄帝问曰。人生而病癫疾者。安所得之。岐伯对曰。此得之在腹中。时其母有所数大惊也。
气上而不下。精气并居。故令子发为癫疾。病在诸阳脉。且寒且热。诸分且寒且热名曰狂。
刺之虚脉视分尽热病已止。病癫初发。岁一发不治。月一发不治。四五日一发。名曰癫疾。
刺诸分。其脉尤寒者。以针补之。病已止。癫疾始生。先不乐。头重直视举目赤。其作极已而烦心候之于颜。取手太阳阳明。太阴血变而癫疾始发。而反强因而脊痛。候之足太阳阳明太阴手太阳血变而已。癫疾始作。而引口啼呼者候之手。阳明太阳右强者攻其左。左强者。
攻其右。血变而止。治癫疾者。常与之居。察其所当取。之处病至视之有过者。即泻之。置其血于瓠壶之中。至其发时。血独动矣。不动灸穷骨二十壮。穷骨者。尾 也。筋癫疾者。
身拳挛急脉大。刺项大经之本。呕多涎沫气下泄。不KT 癫疾者。暴仆。四肢脉皆胀。而从满脉尽刺之出血。不满。侠顶灸太阳。又灸带脉于腰相去三寸。诸分肉本 。呕多涎沫。
Explanation
Volume 9, Acupuncture and Moxibustion Section
Epilepsy and Startlement
Treat epilepsy with upward gaze. The patient is unresponsive to people. Acupoint Xin Hui treats epilepsy with heart rupture and blood vomiting. Acupoint Ju Gu treats heart-related epilepsy with episodes resembling the sound of a bird. It presents with heart rupture and blood vomiting. The middle qi is blocked and the patient dislikes hearing human speech. There is heart pain and abdominal distension. Acupoint Jiu Wei treats epilepsy with tongue protrusion and saliva discharge. Acupoint Shao Chong treats epilepsy with mania and insanity. The patient experiences chills and fever, headache, and dizziness. Acupoint Shu Gu treats epilepsy with manic running. Epilepsy with excessive speech, stiff spine and eyes turning upward, and fixed, wide-open eyes. Acupoint Jin Suo treats mania, demonic disturbances, and epilepsy. It also treats sudden mania with running. Acupoint Cheng Ming. Moxibustion for thirty zhuang.
Treat madness, epilepsy, and wind disturbance. Qi reversal and heart annoyance. Acupoint Ju Yang. Moxibustion for fifty zhuang.
Treat epilepsy. Acupoint Xing Jian treats wind disturbance. Acupoint Wan Gu.
Volume 9, Acupuncture and Moxibustion Section
Wind-Induced Madness and Frenzy
(Attached Discussion) Huangdi asked: "A person born with madness—how does one acquire it?" Qi Bo replied: "This arises from within the abdomen, when the mother was often greatly startled."
Qi rises but does not descend; essence and qi coexist, hence causing the child to develop madness. The disease is located in the yang meridians, and presents with alternating cold and heat. In the various divisions, if there is alternating cold and heat, it is called kuang (madness).
Puncturing the deficient pulse, observing the divisions until the heat subsides and the disease stops. When the disease of madness first occurs, if it recurs once a year, it is incurable; if once a month, it is incurable; if every four or five days, it is called dianji (epilepsy).
Puncturing the various divisions. Where the pulse is particularly cold, use acupuncture to supplement it. When the disease stops, the madness begins. The patient first feels unhappy, with a heavy head, staring straight ahead, red eyes when looking upward. When the发作 reaches its peak and then the heart becomes troubled, observe on the face. Take the hand taiyang and yangming meridians; when the taiyin blood changes, the disease of madness begins. It then becomes strong and causes back pain. Observe the foot taiyang, yangming, taiyin, and hand taiyang blood changes. When the disease of madness first manifests, and the patient cries and calls out, observe on the hand. If the yangming and taiyang on the right are strong, attack the left; if the left is strong, attack the right. When the blood changes, the condition stops.
Those who treat madness should live with the patient, examining the location where it should be treated. When the disease occurs, observe for excess and drain it. Place the blood in a gourd vessel. When the condition occurs, the blood alone will move. If it does not move, moxibustion the Qiong Gu point for twenty zhuang. Qiong Gu is the weiliao (tail bone). For jin dianji (muscle-related madness), the patient has a contracted, stiff body with a large pulse. Puncture the root of the major channel at the back of the neck. There is much phlegm and saliva, and qi descends. For those not suffering from dianji, sudden collapse with all four limbs' meridians swollen. Puncture all full meridians to bleed. If not full, moxibustion the Taiyang point on the vertex. Also, moxibustion the Dai Mai (girdle vessel) at the waist, three cun apart. In all the divisions of flesh, there is much phlegm and saliva.
气泄不KT 。
治癫狂吐舌。穴飞扬 太一 滑肉门治风狂。
先以钱五枚内头髻中。以器盛之水新布覆之。横大口于上。乃矜庄呼视其人。其人必欲起走慎勿听。因取水一喷之。一呵视。三次。乃熟拭去水。指弹额上。近发际间。欲愈乎。
其人必不肯答。如此三七弹。乃答。仗针刺鼻下人中。近孔内侧空。停针。刺两耳根前宛宛动脉中。停针。又刺鼻直上入发际一寸。横刺。又刺鼻直上醒悟乃止。
治狂易多言不休。穴风府 昆仑 束骨治风癫。两乳头灸各三壮。足大指甲后聚毛中。灸各七壮。
治狂仆。穴温溜 液门 京骨治笑若狂。穴神门 阳谷治风热善怒。心中悲喜。思慕 欷。喜笑不止。穴劳宫 大陵治癫疾。吐舌鼓颔。狂言见鬼。穴温溜 仆参治癫发如狂。面皮敦敦者不治。及疗癫狂。穴长强治狂走欲自杀。及目注视。穴风府 肺俞治惊痫。狂走癫疾。穴筋缩 曲骨 阴谷 行间治狂走螈 。恍惚不乐。穴络却 听会 身柱治痫发螈 。狂走不得卧。穴攒竹 小海 后顶 强间治狂妄行走。登高而歌。弃衣而走。穴冲阳 丰隆治狂易多言不休。目上反。穴天柱 临泣治狂言。穴支正 鱼际 合谷 少海 曲池 腕骨治狂言非常。穴下廉 丘墟治狂易妄言怒骂。穴巨阙 筑宾治吐舌戾颈妄言。穴阳溪 阳谷治惊狂善悲。面赤目黄。喑不言。穴间使治惊痫狂走。癫疾。脊急强。目转上垂。穴筋缩治癫疾强走。穴阳谷 身柱 脑空 京骨治狂走欲自杀。目反妄视。穴风府治癫狂。穴束骨治尸厥癫邪。神狂鬼魅。穴攒竹治久狂。
Explanation
Treats cases of qi deficiency not treatable.
Treats mania with tongue protrusion. Acupoints: Fengyang, Taiyi, Hualümen for wind-induced madness.
First, place five coins inside the top of the head (hair髻). Place water in a vessel, cover it with a new cloth. Place a large mouth (vessel) across the top. Then, with solemnity, call out to the person. The person will certainly want to get up and run; do not listen to them. Then take water and spray it once, and look at them once. Do this three times. Then wipe the water away thoroughly. Tap the forehead with your finger, near the hairline. Desiring recovery?
The person will certainly not answer. Do this 21 times (three sevens). Then they will answer. Use the needle to puncture the area below the nose, at the philtrum. Near the inner side of the hole, in the empty space. Pause the needle. Puncture the area in front of the ear roots, where the artery is clearly palpable. Pause the needle. Then puncture straight up from the nose into the hairline, one cun. Insert the needle horizontally. Then puncture straight up from the nose until the patient awakens or becomes lucid, then stop.
Treats sudden madness with excessive speech. Acupoints: Fengfu, Kunlun, Shuzhu for wind-induced epilepsy. Moxibustion at both nipples, three moxa cones each. Moxibustion at the area behind the big toenail, where the hair is gathered, seven moxa cones each.
Treats madness with collapse or fainting. Acupoints: Wenliu, Yimen, Jinggu for laughter like madness. Acupoints: Shenmen, Yanggu for wind-heat causing irritability. Heartfelt sorrow and joy, longing and weeping. Unceasing laughter. Acupoints: Laogong, Daling for epilepsy. Protruding tongue and moving the jaw. Speaking wildly and seeing ghosts. Acupoints: Wenliu, Pusen for epilepsy with madness like a wild beast. Those with thick, swollen facial skin are untreatable. And for treating mania and madness. Acupoints: Changqiang for madness with suicidal tendencies. And for eye fixation or staring. Acupoints: Fengfu, Feishu for convulsions due to shock. Running wildly with epilepsy. Acupoints: Jinsuo, Qugu, Yingu, Xingjian for wild running with convulsions. Confused and unhappy. Acupoints: Luoque, Tinghui, Shenzhu for convulsions with spasms. Running wildly and unable to sleep. Acupoints: Zanzhu, Xiaohai, Houding, Qiangjian for wild walking. Climbing high and singing, discarding clothes and running. Acupoints: Chongyang, Fenglong for sudden madness with excessive speech. Eyes turning upward. Acupoints: Tianzhu, Linqi for excessive speech. Acupoints: Zhizheng, Yujie, HeGu, Shaohai, Quchi, Wangu for abnormal speech. Acupoints: Xialian, Qiuxu for sudden madness with wild speech and anger. Acupoints: Juque, Zhubin for protruding tongue, twisted neck, and wild speech. Acupoints: Yangxi, Yanggu for sudden madness with excessive grief. Red face, yellow eyes, unable to speak. Acupoints: Jianshi for convulsions and running wildly. Epilepsy. Spinal rigidity. Eyes turning upward and drooping. Acupoints: Jinsuo for epilepsy with wild running. Acupoints: Yanggu, Shenzhu, Naokong, Jinggu for madness with suicidal tendencies. Eyes turning and looking aimlessly. Acupoints: Fengfu for mania and madness. Acupoints: Shuzhu for corpse厥 and demonic possession. Spiritual madness and ghostly apparitions. Acupoints: Zanzhu for long-term madness.
登高而歌。弃衣而走。穴冲阳治卒狂。穴光明治卒狂。胸中澹澹。恶风寒。呕吐怵惕。寒中少气。掌热腋肿。肘挛。及疗卒狂惊悸。
穴间使治小腹热欲走。穴日月治发狂味吐涎沫。穴丝竹空治癫疾狂走。心烦吐舌。穴大杼治癫疾狂走。穴阳谷治心中风狂走发。痫语悲泣。心胸闷乱。烦满汗不出。结积寒热。呕吐不下食。咳唾血。穴心俞治狂易。穴完骨治发狂不识人。惊悸少气。穴巨阙治发狂。穴曲泉 膏肓治身热狂悲哭。穴神门治寒厥惊狂。穴阳交治目眩发狂。呕吐涎沫。烦不得顾。穴少海治风虚狂惕。穴支正治狂言不乐。穴大陵治妄言左右顾。螈 目眩。穴阳谷治狂言。喜笑见鬼。穴阳溪治癫痫狂言见鬼。穴仆参治癫疾多言。穴偏历治癫疾吐涎。狂言见鬼。又治癫痫吐舌。鼓颔狂言。穴温溜治狂言。穴下廉治癫疾狂言。又治小儿癫病吐舌。穴筑宾治卒面肿。烦心狂言。穴公孙治狂言口僻。穴太渊治惊悸妄言。穴液门治吐舌戾颈妄言。不得左右顾。螈 头痛目眩。穴阳谷治痫病多言。穴筋缩治癫痫狂歌不择言。穴鸩尾治鬼邪魅及癫狂。语不择尊卑。灸上唇里面中央肉 上一壮。炷如小麦。又用钢刀决断更佳。
治语不识尊卑。穴水沟治狂妄言。穴液门治狂言恍惚。穴天枢。灸百壮。
治狂邪发无常。披头大唤欲杀人。不避水火。及狂言妄语。惊恐歌哭。穴间使。灸三十壮。
治狂癫鬼语。穴足太阳。灸四十壮。
治狂癫惊走风恍惚。嗔喜骂笑歌哭鬼语。 穴脑户 风池 手阳 明太阳 太阴 足阳明阳跷 少阳 少阴 阴跷 足跟悉灸。
Explanation
Climbing high and singing. Discarding clothes and running away. The acupoint Chongyang treats sudden mania. The acupoint Guangming treats sudden mania. A feeling of emptiness in the chest. Aversion to cold wind. Vomiting with fear and trembling. Cold in the middle with shortness of breath. Hot palms and swollen armpits. Stiffness in the elbow. And treating sudden mania with palpitations.
The acupoint Jianshi treats heat in the lower abdomen with a desire to run. The acupoint Riyue treats madness with a bitter taste and spitting phlegm. The acupoint Sizhukong treats manic epilepsy with running about. Mental restlessness with tongue protrusion. The acupoint Dazhu treats manic epilepsy with running about. The acupoint Yanggu treats wind-induced madness with running about. Epileptic speech with weeping. Chest tightness and mental confusion. Restlessness with fullness and no sweating. Masses with alternating chills and fever. Vomiting with inability to eat. Coughing up blood. The acupoint Xinshu treats sudden mood changes or mania. The acupoint Wanggu treats madness with loss of recognition. Palpitations with shortness of breath. The acupoint Juque treats madness. The acupoints Ququan and GaoHuang treat body heat with madness and weeping. The acupoint Shenmen treats cold extremities, palpitations, and madness. The acupoint Yangjiao treats dizziness and madness. Vomiting phlegm. Restlessness with inability to concentrate. The acupoint Shaohai treats wind deficiency with madness and startle responses. The acupoint Zhizheng treats delusional speech and lack of joy. The acupoint Daling treats delusional speech and looking left and right. Twitching and dizziness. The acupoint Yanggu treats delusional speech. Laughing and seeing ghosts. The acupoint Yangxi treats epilepsy with delusional speech and ghost vision. The acupoint Pusen treats manic speech and excessive talking. The acupoint Pianli treats manic speech with phlegm spitting. Delusional speech and ghost vision. Also treats epilepsy with tongue protrusion. Chin trembling with delusional speech. The acupoint Wenliu treats delusional speech. The acupoint Xiaolian treats manic speech. Also treats childhood epilepsy with tongue protrusion. The acupoint ZhuBin treats sudden facial swelling. Mental restlessness with delusional speech. The acupoint Gongsun treats delusional speech with facial deviation. The acupoint Taiyuan treats palpitations and delusional speech. The acupoint Yimen treats tongue protrusion, twisted neck, and delusional speech. Unable to look left or right. Twitching, headache, and dizziness. The acupoint Yanggu treats epilepsy with excessive speech. The acupoint Jinshuo treats epilepsy with singing incoherent words. The acupoint Zhenwei treats ghostly influences, possession, and mania. Speaking without regard for hierarchy. Moxibustion on the central part of the inner upper lip, one application. The moxa cone is the size of a wheat grain. Using a steel knife to cut is even better.
Treats speech without regard for hierarchy. The acupoint Shuigou treats madness with delusional speech. The acupoint Yimen treats delusional speech with confusion. The acupoint Tianshu. Moxibustion for 100 applications.
Treats madness with unpredictable onset. Shouting with disheveled hair, wanting to kill. Not fearing water or fire. And delusional speech and nonsense. Fear, singing, and crying. The acupoint Jianshi. Moxibustion for 30 applications.
Treats madness with ghostly speech. The acupoint Zusanli. Moxibustion for 40 applications.
Treats madness with sudden running, wind, and confusion. Anger, joy, scolding, laughing, singing, crying, and ghostly speech. The acupoints Naohu, Fengchi, Shouyangming, Taoyangming, Taoyin, Zuyangming, Yangqiao, Shaoyang, Shaoyin, Yinqiao, and foot soles are all to be moxibusted.
皆随年壮。
治狂走刺人。或欲自死。骂詈不息。称神鬼语。 灸口吻头赤白际一壮。又两肘内屈中五壮。又背胛中间三壮报灸之。仓公法。神效。
治卒狂言鬼语。以甑带急合缚两手大指。便灸左右胁下。对屈肋头两处。火俱起各七壮须臾鬼自道姓名乞去。徐徐问之。乃解其手。
治卒狂鬼语。针其足大拇指爪甲下。入少许。即止。
治邪病语不止。及诸杂候。穴人中。凡人中恶。先掐鼻下是也。
治邪鬼妄言。穴悬命。灸十四壮。穴用口唇里中央弦。用钢刀决断佳。
治肺中风狂言狂邪鬼语 穴灸天窗 伏兔治悲泣鬼语。穴灸天府 慈门王氏云。有士人妄语异常。且欲打人。病数月矣。予意其是心疾。为灸百会。百会治心疾故也。又疑是鬼邪。用秦承祖灸鬼邪法。并两手大拇指。用软帛绳。急缚定当肉甲相接处。灸七壮。四处皆着火。而后愈。更有二贵人子。亦有此患。有医僧亦为灸此穴愈。
治狂走掣 。穴玉枕上三寸。灸百壮。一法项后一寸。灸百壮。
治狂走癫疾。穴项后二寸。灸百壮。
治狂走惊痫。穴河口。灸五十壮。
治狂走癫疾。穴大幽灸百壮。
治狂走癫痫。穴季肋端。灸三十壮。
治狂走喜怒悲泣。穴巨阙。灸随年壮。
治狂走惊恍惚。穴足阳明。灸三十壮。
治狂走易骂。穴百会。灸随年壮。
治狂走。穴筋缩治邪病大唤骂走远。穴三里治狂走癫厥如死人。穴足大指聚毛中。灸九壮。
治狂走易气。穴灸绝骨凡鬼语狂走。当根据法灸之。若伤寒鬼语癫狂。惟宜用四物汤加黄 等。分七八钱重作一服。水一碗。
Explanation
All moxibustion treatments are to be performed according to the patient's age, one cone per year.
Treatment for mania with violent behavior and stabbing others, or a desire to commit suicide, with continuous cursing and claiming to speak as gods and ghosts. Moxibustion one cone at the red and white junction of the upper lip. Also five cones at the inner bend of each elbow. Three cones at the center of the scapula, repeated as needed. This is the method of Canggong. Remarkably effective.
Treatment for sudden mania with ghostly speech. Tie the thumbs of both hands together tightly with a steamer strap. Then apply moxibustion to the lower sides of the ribs, at two points where the ribs meet when bent. Ignite both sides, seven cones each. Soon the ghost will name itself and beg to leave. Gently question it. Then release their hands.
Treatment for sudden mania with ghostly speech. Pierce under the nail of the big toe with a needle, a little, and it will stop.
Treatment for evil diseases with incoherent speech, and various other symptoms. Acupuncture point at the philtrum. In cases of evil conditions at the philtrum, first pinch below the nose to locate it.
Treatment for evil ghosts causing delirious speech. Acupuncture point at Xuanming. Moxibustion fourteen cones. The point is the central line of the inside of the lips. Best to use a steel knife to cut it.
Treatment for madness from wind in the lungs, with ghostly speech. Moxibustion at Tianchuang. Futu treats weeping and ghostly speech. Moxibustion at Tianfu. According to Wang of Cimen: there was a scholar with abnormal delusions, and a desire to strike others. The illness lasted several months. I suspected it was a heart condition and performed moxibustion at Baihui, since Baihui treats heart conditions. I also suspected it was a ghostly or demonic influence, and used Qin Chengzu's method for moxibustion against ghosts and demons. Along with the thumbs of both hands, use a soft silk rope to tightly bind at the point where flesh and nail meet. Moxibustion seven cones. All four points were ignited, and then he recovered. There were also two sons of nobles with the same condition. A monk physician also treated them with moxibustion at this point and they recovered.
Treatment for mania with convulsions. Acupuncture point three cun above Yuzhen. Moxibustion one hundred cones. Another method: one cun behind the nape of the neck. Moxibustion one hundred cones.
Treatment for mania with epilepsy. Acupuncture point two cun behind the nape of the neck. Moxibustion one hundred cones.
Treatment for mania with startle epilepsy. Acupuncture point at He Kou. Moxibustion fifty cones.
Treatment for mania with epilepsy. Acupuncture point at Dayou. Moxibustion one hundred cones.
Treatment for mania with epilepsy. Acupuncture point at the end of the Jili. Moxibustion thirty cones.
Treatment for mania with alternating joy, anger, and weeping. Acupuncture point at Juque. Moxibustion according to the patient's age.
Treatment for mania with startle and confusion. Acupuncture point on the Stomach meridian of the foot. Moxibustion thirty cones.
Treatment for mania with frequent cursing. Acupuncture point at Baihui. Moxibustion according to the patient's age.
Treatment for mania. Acupuncture point at Jinsuo for evil diseases with loud shouting and running away. Acupuncture point at Sanli for mania with epileptic collapse like a dead person. Acupuncture point at the cluster of hairs on the big toe. Moxibustion nine cones.
Treatment for mania with easy qi disturbances. Acupuncture point at Juegu. For all cases of ghost speech and mania, treatment should follow the method. If the case is of cold injury with ghost speech and madness, only suitable to use Siyu Tang with Huangqi added. Divide seven to eight qian into one dose, with one bowl of water.
煎七分。服滓即用水一碗。煎半碗。连服尝屡用之。神效。故附着于此。
治卒发癫狂病。阴茎上宛宛中。灸三壮。得小便通则愈。阴囊下缝。灸二七壮。
治风狂骂打人。名热阳风。灸口两吻边燕口处。赤白际各一壮。又阴囊缝二十壮。仍勿近前中卵核。恐害阳气也。
Explanation
Boil down to seven parts. Take the residue, then use a bowl of water to decoct it again, reducing it to half a bowl. Take repeatedly; this remedy has been used many times and is remarkably effective. Hence, it is recorded here.
For sudden onset of madness and mania, apply moxibustion three times at the "Wanwan" point on the upper part of the penis. When urination becomes unobstructed, the condition is cured. Apply moxibustion fourteen times at the seam below the scrotum.
For mania involving shouting and violent behavior, known as "Hot Yang Wind," apply moxibustion once on each side of the red and white boundary at the "Yan Kou" location beside the corners of the mouth. Also apply moxibustion twenty times at the scrotal seam. Still, do not apply near the testicles, for fear of injuring Yang energy.
卷九 针灸门
癫邪
治神邪鬼魅。穴灸间使。治神邪鬼魅。穴攒竹。
治狐魅神邪。及癫狂病。医治不瘥者。并两手大指。用软丝绳急缚。灸三壮。艾炷着四处。
半在甲上。半在肉上。四处尽烧。一处不烧。其疾必愈。神效。小儿胎痫。奶痫。根据此灸一壮。炷如麦。
治狂言见鬼。穴阳溪 仆参 温留治狂邪鬼语。穴天窗。灸九壮。或伏兔百壮。
治悲泣鬼语。穴天府。灸五十壮。
治悲泣邪语。鬼忙歌哭。穴囟门灸五十壮。
治卒中邪魅。恍惚振噤。灸鼻下人中。及两手足大指爪甲本节。令艾丸半在爪上。半在肉上。各七壮。不止。十四壮。炷如雀屎。
治风邪。穴间使。灸随年壮。承浆又灸七壮。心俞又灸七壮。三里又灸七壮。
治鬼魅。灸入发一寸百壮。间使手心。又各灸五十壮。
治狐魅。合手大指缚指。合灸。又间使三七壮。当狐鸣即瘥。
治邪病卧瞑瞑。不自知。穴风府治邪病鬼癫。四肢肿。穴囟门治邪病。四肢肿痛诸杂候。穴尺泽治狂痫哭泣。穴手逆。炷艾三十壮。
Explanation
Chapter Nine: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Epilepsy Caused by Spirits
To treat afflictions caused by spiritual demons and ghosts, apply moxibustion at the acupoint Jianshi (PC 5). To treat afflictions caused by spiritual demons and ghosts, apply moxibustion at the acupoint Zanzhu (BL 2).
To treat fox spirits, spiritual demons, and conditions of epilepsy and mania, if the illness does not improve, bind both thumbs together with a soft silk thread and apply moxibustion for three applications. Place the moxa cone at four locations: half on the nail, half on the flesh. All four must be burned; if one is not burned, the disease will not be cured. This method is highly effective. For infantile congenital epilepsy and nursing epilepsy, apply one moxibustion application, with the moxa cone the size of a wheat grain.
To treat cases of delirium and seeing ghosts, apply moxibustion at the acupoints Yangxi (LI 5), Pucan (BL 60), and Wenliu (ST 31). For treating cases of spiritual possession and ghostly speech, apply moxibustion at the acupoint Tianchuang (SI 17) for nine applications, or at Futu (ST 32) for a hundred applications.
To treat cases of weeping and hearing ghostly voices, apply moxibustion at the acupoint Tianfu (LU 3) for fifty applications. To treat cases of weeping, hearing evil speech, and ghostly singing and crying, apply moxibustion at the acupoint Xinmen (fontanelle) for fifty applications.
To treat sudden affliction by evil spirits, causing confusion and stiffness, apply moxibustion at the acupoint Renzhong (GV 26) below the nose, and at the base joints of the nails of the thumbs and toes. Place the moxa cone so that half is on the nail and half on the flesh. Apply seven moxibustion applications to each location; if the condition persists, apply fourteen applications. The moxa cone should be the size of a sparrow’s dropping.
To treat wind-related disorders, apply moxibustion at the acupoint Jianshi (PC 5) for a number of applications equal to the patient’s age. Apply seven applications at Chengjiang (CV 24), seven at Xinyu (BL 15), and seven at Zusanli (ST 36).
To treat afflictions caused by ghosts and spirits, apply moxibustion one inch into the hairline for a hundred applications. Apply moxibustion at Jianshi (PC 5), located at the center of the palm, for fifty applications each.
To treat fox spirits, bind the thumbs together and apply moxibustion. Apply twenty-one applications at Jianshi (PC 5). When the fox cries, the disease will be cured.
To treat cases of spiritual illness causing drowsy unconsciousness and unawareness, apply moxibustion at Fengfu (GV 16) for treating spiritual illness and ghostly epilepsy. For swelling of the limbs, apply moxibustion at Xinmen (fontanelle) for treating spiritual illness. For swelling and pain in the limbs and various related symptoms, apply moxibustion at Chize (LU 5) for treating epilepsy and crying. Apply moxibustion at Shouni for thirty applications of mugwort.
卷九 针灸门
癫痫螈
治螈 。里急腰腹相引痛。穴命门治螈 气实胁满。穴大椎治螈 不仁。穴屋翳治螈 。穴阳谷治肘螈 。穴曲泽治螈 。穴少泽治螈 。脚酸。穴承筋治螈 癫疾。穴少泽 曲池治癫疾螈 。怒欲杀人。身热狂走。谵言见鬼。穴身柱治痫 。穴商丘治痫发螈 。狂走。穴攒行 小海 后顶 强间治痫 。口闭不开。穴昆仑 天井治惊 。穴阳溪 天井治螈 而惊。穴解溪治螈 沫出。寒热。痉引骨痛。穴上关治螈 。引脐腹短气。穴巨阙 照海治骨酸。眩狂。螈 。口噤喉鸣沫出。喑不能言。穴脑户 听会 听宫 风府 翳风治脊强反折螈 。癫疾头痛。穴五处 身柱 委中 委阳 昆仑治狂走螈 。恍惚不乐。 穴络却 听会 身柱治寒热风痉。脊强反折。螈 。癫疾头重。穴哑门治头风。目眩螈 。目戴上不识人。穴五处治螈 口 。穴巨治螈 口沫出。目眩。牙车不开。口噤。穴上关治臂痛螈 。咳嗽。颈项急不可顾。穴少泽治螈 。穴跗阳 天井治惊风螈 五指掣。穴腕骨治癫病螈 。身热目眩项急。卧不安。穴大椎治癫痫螈 。穴阳跷。昼发者灸二七壮。阴跷夜发者。灸二七壮。
Explanation
Volume 9: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Epilepsy and Convulsions
To treat lü (convulsions): for urgent pain in the lower abdomen and waist, with referred pain, use the acupoint Mingmen; for lü with fullness of the flanks due to excessive qi, use Dazhui; for lü with numbness, use Wuyi; for lü in the elbow, use Yanggu; for lü in the arm, use Quchi; for lü with aching legs, use Shaoze; for lü with leg weakness, use Chengjin; for lü with epilepsy, use Shaoze and Quchi; for lü with anger and a desire to kill, with fever, running about, and delirious speech, seeing ghosts, use Shenzhu; for lü with episodes of epilepsy, use Shangqiu; for lü with running about, use Zuanxing, Xiaohai, Houding, and Qiangjian; for lü with locked jaw and inability to open the mouth, use Kunlun and Tianjing; for lü with startle, use Yangxi and Tianjing; for lü with froth coming from the mouth, use Jiexi; for lü with chills and fever and spasm causing bone pain, use Shangguan; for lü with drawing of the umbilicus and abdomen and shortness of breath, use Juque and Zhaohai; for lü with dizziness and madness, use Naohu, Tinghui, Tinggong, Fengfu, and Yifeng; for lü with a stiff spine and backward bending, use Wuchu, Shenzhu, Weizhong, Weiyang, and Kunlun; for lü with confusion and melancholy, use Luoque, Tinghui, and Shenzhu; for lü with stiff spine and backward bending, use Wuchu, Shenzhu, Weizhong, Weiyang, and Kunlun; for lü with epilepsy and head heaviness, use Yamen; for lü with dizziness and upward rolling of the eyes, not recognizing people, use Wuchu; for lü with locked jaw and froth coming from the mouth, use Ju; for lü with dizziness and locked jaw, use Shangguan; for lü with arm pain, use Shangguan; for lü with cough and stiffness in the neck and inability to turn the head, use Shaoze; for lü with wind-induced convulsions and twitching of the five fingers, use Fuyang and Tianjing; for lü with epilepsy, use Wangu; for lü with fever, dizziness, stiff neck, and restless sleep, use Dazhui; for lü with epilepsy, use Yangqiao; for daytime episodes, moxibustion with fourteen moxa cones is recommended; for nighttime episodes of Yinqiao, moxibustion with fourteen moxa cones is also recommended.
卷九 针灸门
风疹
治风疹臂肘腕善动摇。穴曲泽治热风瘾疹。及刺风风虚。穴肩治风瘾疹。举体痒如虫行。搔之成疮。穴曲池随年壮灸。
治风疹。穴涌泉 环跳治刺风疹热风冷痹。穴下昆仑治刺风疹疼痛。穴曲池治瘾疹。穴伏兔治大小人遍身风疹。穴合谷 曲池资生经云。人有风疹。多必眼暗。先攻其风。其暗自差。然则人之目暗。亦有因风疹多而得者。风疹可不先治乎。
治风热赤疹。痒搔之。逐手作疮。
以一条艾蒿长者。以两手极意寻之。着壁立。两手并蒿竿拓着壁。伸十指当中指头。以大艾炷灸蒿竿上。令蒿竿断即止灸。十壮。瘥。瘥后重发。更根据法灸。永瘥。
治瘾疹。穴曲池。灸随年壮。
治头痛瘾疹。穴天窗。灸七壮。
治大风癞病。穴曲池二穴。各灸随年壮。发即灸之。神良。又两手中指约文中左右。及手足指两虎口中。各灸随年壮。一云各灸三壮。
Explanation
Volume 9: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Wind Rash
For wind rash affecting the arm, elbow, and wrist, which tends to move or shake easily, the acupoint Quchi (曲泽) is used to treat hot wind rash and urticaria, as well as stinging wind and wind deficiency. The acupoint Jian (肩) is used to treat wind rash and urticaria. The whole body itches as if insects are crawling over it, and scratching leads to the formation of sores. The acupoint Quchi (曲池) is to be treated with moxibustion, with the number of sessions equal to the person’s age.
For wind rash, the acupoints Yongquan (涌泉) and Huantiao (环跳) are used to treat stinging wind rash, hot wind, and cold arthralgia. The acupoint Kunlun (昆仑) is used to treat pain from stinging wind rash. The acupoint Quchi (曲池) is used to treat urticaria. The acupoint Futu (伏兔) is used to treat wind rash in both children and adults affecting the whole body. The acupoints Hegu (合谷) and Quchi (曲池), as stated in the Zisheng Jing, indicate that when a person has wind rash, they often suffer from eye dimness. One should first treat the wind condition, and the dimness will naturally improve. Thus, it is clear that some cases of eye dimness may result from frequent wind rash. Should wind rash not be treated first?
For wind-heat red rash, itching and scratching lead to sores on the hands.
Take a long stalk of mugwort. With both hands, stretch it fully and place it upright against a wall. Press both hands against the wall with the mugwort stalk. Extend all ten fingers, with the middle finger in the center. Apply a large moxa cone to the mugwort stalk and continue until the stalk breaks, then stop the moxibustion. Perform ten sessions. If the condition is cured, and it recurs later, treat it again according to this method, and it will be permanently cured.
For urticaria, use the acupoint Quchi (曲池), with moxibustion equal to the person’s age.
For headache with urticaria, use the acupoint Tianchuang (天窗), with seven sessions of moxibustion.
For severe wind rash and leprosy-like conditions, use the two acupoints Quchi (曲池), each treated with moxibustion equal to the person’s age. When symptoms recur, apply moxibustion immediately, which is highly effective. Additionally, apply moxibustion to the area around the middle joint of the middle finger on both hands, as well as to the "hukou" (虎口) of the fingers on the hands and feet, with the number of sessions equal to the person’s age. Some sources say to apply three sessions per point.
卷九 针灸门
历节风
治历节汗出。穴后顶 飞扬 涌泉 颔厌治历节风足指不得屈伸。头目眩。逆气。穴飞扬资生经云。麝香丸尤治白虎历节诸风。疼痛游走无定。状如虫行。昼静夜剧。许叔微在歙川有一贵家妇人。遍身走注疼痛。至夜则发。如虫啮其肌。多作鬼邪治。许氏曰。此正历节病也。三服愈。
治体痛痒如虫啮。搔之皮便脱作疮。穴曲池。灸七壮。又随年壮。王氏云。良方服治癞药半月。两膝眼灸二七壮。丞相长安公。医人无数麻风恶疾。千金诸方药甚多。或效或不效。惟兼丝叶细末。地暴米糊丸。梧子大。日二三服。每服四五十丸。茶汤下。调药末服。尤效速只难服尔。病去后。亦宜服。屡施与人神效。若更灸曲池、合谷、三里、绝骨等穴。尤佳予与人按此等穴。皆酸疼故也。
治白虎病。凡丈夫妇人。皆有此病。妇人因产犯之。丈夫眠卧犯之。其病口噤而手拳。
气不出。灸脐中。七壮。
Explanation
Volume 9: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Lijie Wind (Wandering Joint Wind)
Treatment for Lijie Wind with sweating: Acupoints Houding, Feiyang, Yongquan, and Hanyan are used to treat Lijie Wind, which causes the toes to be unable to flex or extend, accompanied by dizziness, blurred vision, and upward rushing of Qi. According to the Zi Sheng Jing (The Classic of Nurturing Life), Musk Pill is especially effective for White Tiger Lijie Wind and other wind-related conditions. The pain moves about without fixed location, resembling the movement of insects, being quiet during the day and severe at night. Xu Shuwei, while in She County, had a noblewoman who suffered from pain that moved all over her body, occurring especially at night as if insects were gnawing at her skin. Many treated her as a case of ghostly or evil influences, but Xu said, "This is precisely Lijie Wind." She was cured after three doses of the medicine.
Treatment for body pain and itching as if bitten by insects, where scratching causes the skin to peel and form sores: Acupoint Quchi is used, with moxibustion for seven applications. Additionally, the number of applications may be adjusted according to the patient's age. Wang said: Take a good formula for treating leprosy for half a month, and apply moxibustion to the two knee eyes for fourteen applications. The Chancellor of Chang’an, who had treated countless cases of leprosy and other severe diseases, found that among the many prescriptions in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), some were effective and others were not. Only the formula that combined fine powder of silk leaves with rice paste made from Dibao rice—prepared into pills the size of Wu Zi—was especially effective. Take two or three times a day, with each dose consisting of forty to fifty pills, taken with tea decoction or by taking the powdered medicine. It is especially effective but difficult to take. Even after the illness has subsided, it should still be taken. This formula has been given to many people with miraculous results. If further moxibustion is applied to the points of Quchi, Hegu, Zusanli, and Xuegu, the effect is even better. When I have treated people, pressing on these points has always resulted in soreness and pain, indicating their involvement in the condition.
Treatment for White Tiger Disease: Both men and women may suffer from this condition. Women contract it through childbirth, and men contract it through lying down improperly. The disease causes the mouth to be clenched and the hands to be clenched into fists, with difficulty in breathing. Apply moxibustion to the navel, for seven applications.
卷十 针灸门
伤寒
治热病。先腰胫酸。喜渴数饮。身清。清则项痛而寒且酸。足热。不欲言。头痛颠颠然先取涌泉及太阳井荥。热中少气厥寒。灸之热也。灸涌泉三壮。烦心不嗜食。灸涌泉热去。四逆喘气。偏风身汗出而清。皆取侠溪。
治温病身热五日以上。汗不出。
刺大泉留针一时取针。若未满五日者。禁针。
凡好太息。不嗜食。多寒。热汗出。病至则喜呕。呕已乃衰。即取公孙井俞。实则肠中切痛厥头面肿。起烦心狂。多饮。不嗜卧。虚则鼓胀。腹中气大满。热痛不嗜食。霍乱。公孙主之。
治热病烦心。足寒清。多汗。
先取然谷后取太溪(皆先补之)资生经云。凡温病可针刺五十九穴。又身之穴六百五十有五。其三十六穴。灸之有害。
七十九穴。刺之为灾。
治温病。穴颞灸阴毒伤寒法。其状不躁。不渴。唇青。腰背重。咽喉及目睛痛。心腹烦疼。舌缩面青吃噫气喘。呕逆冷汗。向暗不语。
以生葱约十余茎。去根粗皮。颠倒纸卷。径阔二寸。勿令紧。欲通气。以快刀切。每一饼子高半寸。安在脐心。用熨斗火熨葱。软易之。不过十余次。患人即苏。后服正气药。
灸结胸伤寒法。其状胸满短气。按之即痛。或吐逆满闷。或大便不通。诸药不能救者。
以巴豆七粒和皮。肥黄连七寸。去须。同捣烂作一丸。安在脐心上。以手按之。稍实。
捻艾皂子大于药上灸。甚者。不过三五壮立愈。续用补药一二日。若病半月。微有气皆疗。
治气虚阳脱。体冷无脉。气息欲绝。不省人事。及伤寒阴厥。百药不效葱熨法。
Explanation
Volume 10: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Febrile Diseases
For treating febrile diseases: initially, the waist and shins are sore; the patient enjoys drinking frequently due to thirst; the body is cold. If cold, then the neck is painful, cold, and sore; the feet are hot; the patient does not wish to speak; the headache is accompanied by a dizziness-like sensation. First, take the Well and Spring points of Yongquan (KI1) and Taiyang (BL20). For cases with internal heat, deficiency of qi, and cold extremities, moxibustion is used to dispel the heat. Apply moxibustion to Yongquan for three moxa cones. For cases of mental restlessness and lack of appetite, moxibustion to Yongquan removes the heat. For cases of cold extremities and labored breathing, or for bi syndrome with body sweating and coldness, all cases take Xiagxi (GB41).
For treating warm disease with fever lasting more than five days and no sweating: pierce Dachuan (possibly a variant of Yongquan), leave the needle in for one hour, then remove it. If the fever has lasted less than five days, acupuncture is contraindicated.
In cases where the patient tends to sigh, lacks appetite, experiences excessive cold, and has hot sweating, and when the disease manifests, the patient prefers to vomit, and after vomiting, the condition weakens, then take the Well and Shu points of Gongsun (SP4). If excess, there is sharp pain in the abdomen, cold extremities, and swelling of the face and head; mental restlessness and mania may arise, with excessive drinking and no desire to lie down. If deficiency, there is distension of the abdomen, great fullness of qi in the abdomen, hot pain, and lack of appetite; for cases of vomiting and diarrhea (cholera), Gongsun is the principal point to treat.
For treating febrile disease with mental restlessness, cold feet, and excessive sweating: first take Rangu (KI2), then Taixi (KI3) (both to be tonified first). As stated in the Zisheng Jing: all warm diseases can be treated by acupuncture at fifty-nine points. There are six hundred and fifty-five acupoints on the body. Of these, thirty-six acupoints: moxibustion is harmful. Seventy-nine acupoints: acupuncture is calamitous.
Method of moxibustion at the temporal region for cold toxins in cold fever (yin cold). The symptoms include no agitation, no thirst, blue lips, heavy waist and back, pain in the throat and eyes, pain in the heart and abdomen, retracted tongue, blue face, belching, shortness of breath, vomiting, cold sweat, turning toward darkness and not speaking.
Take about ten stalks of fresh green onions, remove the roots and coarse skin. Roll paper in reverse, making a roll two inches wide; do not make it tight, to allow the passage of gas. Cut with a sharp knife, making each cake half an inch high. Place it on the navel. Use an ironing iron's fire to warm the onions. When soft, replace it. No more than ten times. The patient will immediately recover. Afterwards, take a formula to restore the vital qi.
Moxibustion method for chest obstruction in cold fever. The symptoms include chest fullness and shortness of breath; pressing on the area causes pain; or vomiting, nausea, and fullness; or constipation, unresponsive to other medicines.
Take seven seeds of Ba Dou (croton) with their husks, seven inches of thick Huang Lian (Coptis), remove the root hairs, and crush them together into one pill. Place it on the navel, and press it lightly with the hand to make it slightly firm. Take a large Ai Sao Zi (moxa cone) and apply it over the pill. For severe cases, no more than three to five moxa cones will result in immediate recovery. Continue with tonic herbs for one or two days. If the illness has lasted for half a month, and there is even a slight return of qi, it can be treated.
For treating deficiency of qi and yang collapse, with cold body, no pulse, nearly lost breath, and unconsciousness, as well as for cold extremities in cold fever, where a hundred medicines are ineffective, the green onion heating method is used.
以葱用索缠如盏许大。切去根及叶。惟存白。长二寸许。如大饼 。先以火 。一面令通热艾。勿令灼人。及以热处。搭病患脐连脐下。其上。以熨斗满贮火熨之。令葱饼中热气。熨入肌肉中。须预作三四饼。一饼坏不可熨。又易一饼。良久。病患当渐醒。手足温。有汗则瘥更服四逆汤辈。温其内。万万无忧。王氏云。予伯兄病伤寒。冥冥不知人八日。四体坚冷如石。药不复可入。用此遂瘥。集贤校理胡全夫。用此拯人之危。不可胜数。
初得病。或先头痛身寒热。或涩涩欲守火。或腰背强直。面目如饮酒状。此伤寒初得一二日。但烈火灸心下三处。穴巨阙 上脘 胃脘各灸五十壮。大人可五十壮。小儿可三壮。亦随其年灸之。大小以意酌量。
治伤寒若病者。三四日以上。
宜先灸胸上二十壮。又灸颞 二穴。又灸风池二穴。又灸太冲三十壮。神验。又灸肝愈百壮余处各二十壮。又以绳度鼻正。上尽发际。中屈绳断去半。便从发际入发中。灸绳头。名曰天聪。
资生经云。凡伤寒惟阴证可灸。余皆当针。故千金方惟云。刺取。而素问亦云病甚者。
为五十九刺。所以泻诸阳胸中胃中四肢五脏之热也。若温病身热五日以上。汗不出。可刺太泉。
未满五日。禁针。然而千金于头痛身寒热病。乃灸巨阙上中脘三处。岂亦是阴证耶。其状盖云。或涩涩欲守火是也。医者当辨之。
治热病。卒心中懊 。数欠频伸。悲恐。目眩头痛。面赤而热。心悸肘臂 痛。实则支肿。虚者不能言。若咽喉痹。少气遗溺。穴通里疗天行伤寒。
Explanation
Wrap the scallion with a string to make it about the size of a cup. Cut off the root and leaves, keeping only the white part, which should be about two inches long, shaped like a large pancake. First, heat one side thoroughly with mugwort, making sure it does not burn the patient. Then, place the hot part over the patient's navel and the area below it. Use an iron pot filled with fire to press it, allowing the hot steam from the scallion cake to penetrate into the muscles. It is necessary to prepare three or four cakes in advance. If one cake is ruined, it cannot be used; replace it with another. After a long time, the patient will gradually regain consciousness, with warm hands and feet. If sweat appears, the condition is cured. Then take the Four Reversal Decoction or similar formulas to warm the interior. There is no need for worry at all. Wang said: My elder brother was afflicted with typhoid fever and was unconscious for eight days. His four limbs were as hard and cold as stone, and medication could no longer be administered. Using this method, he recovered. Hú Quánfū, the compiler of the Imperial Academy, used this method to rescue people from danger, and the number is countless.
At the onset of the illness, symptoms may include headache and chills with fever, or a feeling of discomfort as if wanting to hold onto fire, or stiffness in the waist and back, or a flushed appearance like after drinking alcohol. In the first one or two days of typhoid fever, apply intense fire moxibustion to three points below the heart: Jùquè, Shàngwǎn, and Wèiwǎn. Adults can receive fifty zhuang of moxibustion, children can receive three. Adjust the amount according to age, and the size of the application should be judged by the practitioner’s discretion.
For those suffering from typhoid fever for three or more days, first apply moxibustion to the chest for twenty zhuang. Then apply moxibustion to the two temples, then to the two Fengchi points, then to Taichong for thirty zhuang. This is highly effective. Then apply moxibustion to the liver area for a hundred zhuang, and to other areas for twenty zhuang each. Take a rope, measure from the nose to the top of the hairline, then fold the rope in half and cut it. Place the rope from the hairline into the hair, and apply moxibustion to the end of the rope, which is called Tiāncōng.
The Zīshēng Jīng says: In general, only cold (yin) type typhoid fever can be treated with moxibustion; the rest should be treated with acupuncture. Therefore, the Qianjin Fang only says, "Pierce and extract." The Suwen also says that for severe cases, fifty-nine acupuncture points are used, in order to drain the heat from the yang organs in the chest, stomach, limbs, and five zang organs. If in a warm disease, the body is hot for five days or more without sweating, it is possible to puncture Taiquan. If not yet five days, acupuncture is forbidden. However, the Qianjin Fang treats headache, body chills, and fever by moxibusting at three points: Jùquè, Shàngwǎn, and Zhōngwǎn. Is this also a yin condition? Its symptoms are described as a feeling of discomfort as if wanting to hold onto fire. The physician must distinguish between the two.
For heat illness, the patient may suddenly feel distressed in the heart, yawn frequently, stretch often, feel fear and sadness, experience dizziness and headache, have a red and hot face, feel heart palpitations and pain in the elbow and arm. If the condition is real, the limbs may swell; if it is deficient, the patient may be unable to speak. If the throat is blocked, short of breath, and with frequent urination, apply acupuncture to Tongli to treat epidemic typhoid fever.
穴中脘治伤寒嗜卧。怠惰不欲动摇。身常湿。不能食。穴膈俞治热病烦满。上气心痛。痰冷少气。悲恐善(一作喜)惊及掌热。胸痛。口热咽酸。乍寒乍热。手挛不伸。引眼痛。穴少冲治伤寒余疾。皮肤干燥。穴曲池治热病先不乐数日。穴通里治热病。振栗。鼓颔。腹满。阴痿色不变。穴鱼际 阳谷治气膈善呕。鼓颔不得汗。穴尺泽治头身热赤。振栗。腰中四肢淫泺。欲呕。穴肾俞治气热身热。气喘寒热口干。身热喘息。目急痛。善惊。穴三间治热病。寒栗。鼓颔。腹满。阴痿色不变。穴鱼际治热病烦心。闷汗不出。掌中热。心痛。身热如火。舌本痛。穴中冲 少冲 关冲 劳宫大陵 阳溪 天 间使治热病。烦心喜哕。胸中澹澹。喜动而热。穴间使治烦心喜呕。穴巨阙治伤寒温病身热。烦心口干。穴曲泽治热病先腰胫酸。喜渴数饮食。身热项强痛。振寒。寒热。颈项肿。实则肘挛头眩痛。
虚则生疣。小者如疥。穴支正 少海治振寒颈项痛。穴天井治热病挟脊痛。穴委中治伤寒颈项强。目瞑多噎。鼻鼽出清涕。穴风门王氏云。阴毒沉困。药饵难为工。但灸脐中三百壮。艾如半枣。手足不暖。不可治也。
或心迷耳聋叫不应。因食冷得疾者。予以理中汤。救数人矣。若复渴。则煎五苓散与服。或煎人参汤。服皆效。又云。伤寒多从风寒得之。始表中风。寒入里。则不消矣。未有温服。而不消也。
治伤寒结胸。穴支沟 间使 行间治伤寒在表。发热恶寒。头项痛。腰脊强无汗。尺寸俱浮。穴合谷治伤寒饮水过多。腹胀气喘。
Explanation
The acupoint Zhongwan treats cold injury with excessive sleep, laziness, and unwillingness to move, a constantly damp body, and inability to eat. The acupoint Geyu treats febrile diseases with fullness and distension, shortness of breath and chest pain, phlegm-cold with shortness of breath, fear and sadness, easily startled (one version reads "happy"), palm heat, chest pain, mouth heat with acid regurgitation, alternating chills and fever, hand stiffness with inability to extend, and referred eye pain. The acupoint Shaouchong treats residual diseases after cold injury with dry skin. The acupoint Quchi treats febrile disease with several days of depression beforehand. The acupoint Tongli treats febrile disease with chills, jaw trembling, abdominal fullness, and penile atrophy with no change in color. The acupoints Yujie and Yanggu treat qi obstruction with vomiting, jaw trembling with no sweating. The acupoint Chize treats hot redness of the head and body, chills, excessive dampness in the limbs, and desire to vomit. The acupoint Shenshu treats qi heat with body heat, shortness of breath, chills and fever, dry mouth, body heat with labored breathing, sudden eye pain, and being easily startled. The acupoint Sanjian treats febrile disease with chills, jaw trembling, abdominal fullness, and penile atrophy with no change in color. The acupoint Yujie treats febrile disease with mental agitation, blocked sweating, palm heat, chest pain, body heat like fire, and pain at the root of the tongue. The acupoints Zhongchong, Shaouchong, Guanchong, Laogong, Daling, Yangxi, Tian, and Jianli treat febrile disease with mental agitation and vomiting, a floating sensation in the chest, and a preference for movement with heat. The acupoint Jianli treats mental agitation and vomiting. The acupoint Juque treats cold injury and warm disease with body heat, mental agitation, and dry mouth. The acupoint Quchi treats febrile disease with early back and leg soreness, preference for drinking and eating frequently, body heat with stiff neck and pain, chills, chills and fever, and swollen neck. In excess, it causes elbow stiffness, dizziness, and head pain. In deficiency, it causes warts, small ones like scabies. The acupoints Zhizheng and Shaohai treat chills and neck pain. The acupoint Tianjing treats febrile disease with pain along the spine. The acupoint Weizhong treats cold injury with stiff neck and shoulders, eyes closed with frequent choking, and nasal discharge with clear mucus. The acupoint Fengmen, Wang said, treats cold-toxicity deep and oppressive, for which medicinal treatments are difficult to manage. Only moxibustion at the navel with 300 moxa cones, each the size of half a date, should be used. If the hands and feet are not warm, it is incurable. If the heart is confused, ears are deaf, and calls are not answered, due to eating cold and acquiring the disease, I gave the formula LIZHONG TANG, which saved many people. If there is thirst again, then decoct WULING SAN and administer, or decoct ginseng decoction, both of which were effective. It is also said that cold injury often arises from wind-cold, initially wind invading the exterior, and cold entering the interior, which does not resolve. There is no case where warm treatment fails to resolve it. The treatment of cold injury with chest obstruction involves the acupoints Zhigou, Jianli, and Xingjian. The treatment of cold injury on the exterior with fever, aversion to cold, headache, stiff neck and back, no sweat, and floating pulse in both cun and chi involves the acupoint HeGu, which treats cold injury with excessive water intake, abdominal distension, and shortness of breath.
心下痛不可忍。穴中脘 气海治伤寒小腹上有气冲者。穴天枢 气冲 三里 三阴交治伤寒手足逆冷。穴大都 内庭 太溪 行间治伤寒交汗不出。穴风池 侠溪 鱼际 经渠 内庭治伤寒胸中热不已。穴大杼 风门 中府 缺盆治伤寒胃中热不已。穴中脘 三里 上廉 下廉 气冲治伤寒四肢热不已。穴云门 肩委中 腰治急食不通。并伤寒水结。穴三间 合谷 承山治阴证伤寒。四肢厥冷。腹痛吐利。身强烦躁自汗。脉沉细。或面赤。
凡三阴中寒皆灸之。穴陷谷。灸三七壮。体温脉通汗出效。不尔。再灸加艾倍之。
治卒得食病似伤寒。其人但欲卧。七日不疗。杀人。又按其脊两边。当有陷处。正灸陷处两头各七壮。则愈。
治伤寒始得一二日。
上便可灸顶三壮。又灸大椎三壮。各加至五炷益良。用之验。大椎平肩斜齐。高硕者是也。
仍不得侵项分取之则非也。上接项骨。下齐肩。在椎骨节上是。余穴尽在节下。凡灸刺不得失之毫厘。今崔氏不定高下。是以言之。出黄帝针灸经。
治断温病。令不相染着。及治时气瘴疫。
上用蜜艾灸病患床四角各一壮。不得令知之。佳也。
治阴毒伤寒灸法。
用干艾叶捣熟去灰。作艾炷。灸脐下一寸三分。名气海。二寸丹田。三寸关元。五十壮至二三百壮。以手足渐温。人事稍苏为可治。
治阴证伤寒灸法。
于脐下一寸半气海穴。二七壮。小作艾炷于脐心。以盐填实。灸七壮立效。二寸丹田。
三寸关元。皆可灸。
治热病后发豌豆疮。灸两手腕砚子骨尖上三炷。男左女右。
Explanation
Pain in the epigastric region is unbearable. The acupoints Zhongwan and Qihai treat cold injury with upward rushing qi in the lower abdomen. The acupoints Tianzhu, Qichong, Sanyli, and Sanyinjiao treat cold injury with cold extremities. The acupoints Dadao, Neiting, Taixi, and Xingjian treat cold injury with inability to sweat. The acupoints Fengchi, Xiaoxi, Yujie, Jingqu, and Neiting treat cold injury with persistent chest heat. The acupoints Dazhu, Fengmen, Zhongfu, and Quepen treat cold injury with persistent stomach heat. The acupoints Zhongwan, Sanyli, Shanglian, Xialian, and Qichong treat cold injury with persistent heat in the limbs. The acupoints Yunmen, Jianzhong, and Yao treat obstruction of digestion and cold injury with water retention. The acupoints Sanjian, HeGu, and Chengshan treat Yin-type cold injury, characterized by cold extremities, abdominal pain with vomiting and diarrhea, body rigidity, irritability, spontaneous sweating, a deep and thin pulse, or red face.
All cases of cold injury affecting the three yin meridians should be treated with moxibustion. The acupoint Xianggu should be moxibusted for 21 cones. Effectiveness is indicated by return of body temperature, pulse, and sweating. If not, moxibustion should be repeated with double the amount of mugwort.
Treatment for sudden illness resembling cold injury, where the patient only wishes to lie down; if untreated for seven days, it is fatal. Press along both sides of the spine and there will be a depression. Moxibustion should be applied at both ends of the depression, seven cones each, and the condition will be cured.
For cold injury in the first or second day:
Moxibustion can be applied to the top of the head for three cones. Also, moxibustion the Dazhui point for three cones. Increasing to five cones is more beneficial. This method has been verified. Dazhui is level with the shoulder, slightly sloping, and is the prominent bone.
It should not be applied beyond the nape of the neck, for that would be incorrect. It begins at the cervical vertebrae and ends at the level of the shoulder, located on the vertebra itself. All other acupoints are below the vertebra. In moxibustion and acupuncture, precision is essential; not a single hair's breadth should be missed. Cui did not specify the exact height, hence this statement. This is from the Classic of Acupuncture and Moxibustion of the Yellow Emperor.
To prevent the spread of warm disease and treat epidemic conditions such as seasonal fevers and瘴疫:
Use honey-coated mugwort to moxibust each of the four corners of the patient's bed, one cone each. The patient should not be made aware of this, which is preferable.
Moxibustion method for Yin-toxic cold injury:
Use dried mugwort leaves, pounded and sifted to remove ash, to make moxa cones. Moxibust one inch and three fen below the navel, known as Qihai; two inches below the navel is Dan Tian; three inches below the navel is Guanyuan. Apply between fifty and two to three hundred cones, until the hands and feet gradually warm and the patient's consciousness slightly recovers, indicating recovery.
Moxibustion method for Yin-type cold injury:
At one and a half inches below the navel, the Qihai acupoint, apply 14 cones. Make small moxa cones and place them at the navel, filling with salt. Moxibust seven cones, and it will be effective immediately. At two inches below the navel is Dan Tian, and at three inches below the navel is Guanyuan. All of these can be treated with moxibustion.
For mumps-like eruptions occurring after a fever, moxibust three cones on the tip of the wrist bone on both wrists, left for males and right for females.
治伤寒热盛烦呕。穴大椎治热病偏头痛。引目外 。穴悬厘 鸠尾治时气病起。诸复劳灸法。
男初觉。便灸阴三七壮。若已尽。甚至百壮即愈。眼无妨。阴道疮复常。
治伤寒热甚五十九刺。五十九刺者。为头上五行。以克越诸阳之热也。穴大杼 膺俞缺盆肾俞(此八者以泻胸中之热也) 气冲三里 巨虚 上下廉(此八者。泻胃中热也) 云门巨骨 委中 脑空(此八者以泻四肢热也) 五脏俞傍五(此十者。以泻脏之热也)。凡此五十九穴者。背之左右。故病甚者。当刺之。凡刺之法。吸则纳针。得气则泻。勿令迟缓。起似发机。故针经曰。热者疾之。
刺热病汗不出。夫伤寒热病汗不出者。荣卫不交。阴阳不和。故汗不出。当刺腹结。腹舍通其经络。和其阴阳。令汗得出。
手阳明有商阳、合谷。手太阳有腕骨、阳谷。足少阳有侠溪。足阳明有厉兑。手厥阴有劳宫。
凡此七穴。皆刺热病汗不出。随经辨脉。调其阴阳。合其荣卫。令得汗出。又十二经之荣。皆治身热。为主身热皆南方火。故经曰。荣主身热。皆可刺也。
刺伤寒结胸痞气。
伤寒下后结胸痞气者。皆足三阴之终。手三阴之始。胸中结痞。过在足少阴肾。手厥阴包络刺两经之井原。以泻胸中之气。心中结痞。过在足太阴脾。手少阴心。刺两经之井原。以泻心中之气。胃中结痞。过在足厥阴肝。手太阴肺。刺两经之井原。以泻胃中之气。或上腕中腕下腕。应痞结而泻之。
治伤寒三阳头痛法。伤寒三阳头痛。何法刺之。答曰。手之三阳。足之三阳。皆会于头者。
Explanation
Treating febrile disease with intense heat and vomiting. The acupoint Dazhui treats febrile conditions with one-sided headache. The condition involves the outside of the eye. The acupoints Xuanli and Jiuwei treat the onset of seasonal disease. Various conditions caused by overwork are treated with moxibustion.
When a man first notices the condition, he should apply moxibustion to the Yin for three or seven units. If the condition has progressed, even up to a hundred units may be needed for recovery. The eyes are unaffected, and vaginal sores will return to normal.
Treating severe febrile disease with the Fifty-Nine Needling Points. The Fifty-Nine Needling Points consist of five rows on the head, used to overcome and disperse the heat of the yang meridians. The acupoints Dazhu, Yingshu, Quepen, and Shenshu (these eight points are used to drain heat from the chest), Qichong, Shangli, Juxu, and Shangxia Lian (these eight points are used to drain heat from the stomach), Yunmen, Jubone, Weizhong, and Naokong (these eight points are used to drain heat from the limbs), and the five points adjacent to the Five Zang俞 (these ten points are used to drain heat from the internal organs). All these fifty-nine acupoints are located on the left and right sides of the back. Therefore, for severe cases, these points should be needled. In general, the method of needling is: insert the needle when inhaling, and drain when qi is obtained. Do not delay; the action should be swift, like pulling a trigger. Therefore, the Needle Classic says: for heat, act quickly.
Treating febrile disease with no sweating. In cases of febrile disease with no sweating, the nutritive and defensive qi are not in harmony, and yin and yang are not balanced, hence the lack of sweating. The acupoints Fùjié and Fùshè should be needled to unblock the meridians, harmonize yin and yang, and induce sweating.
The Hand Yangming meridian has the points Shangyang and Hegu. The Hand Taiyang meridian has the points Wangu and Yanggu. The Foot Shaoyang meridian has the point Xiaxi. The Foot Yangming meridian has the point Lidui. The Hand Jueyin meridian has the point Laogong.
All these seven points are used to treat febrile disease with no sweating. Diagnosis should be made according to the meridian and pulse, harmonizing yin and yang, and unifying the nutritive and defensive qi to induce sweating. The nutritive points of the twelve meridians all treat body heat. Body heat is governed by the southern fire. Therefore, the classics say: the nutritive points govern body heat and can all be needled.
Treating febrile disease with chest congestion and痞 qi.
In cases of chest congestion and痞 qi following purgation in febrile disease, this condition arises at the end of the three yin meridians of the foot and the beginning of the three yin meridians of the hand. Congestion in the chest is due to the Foot Shaoyin Kidney and the Hand Jueyin Pericardium. The well and source points of these two meridians should be needled to drain the qi in the chest. Congestion in the heart is due to the Foot Taiyin Spleen and the Hand Shaoyin Heart. The well and source points of these two meridians should be needled to drain the qi in the heart. Congestion in the stomach is due to the Foot Jueyin Liver and the Hand Taiyin Lung. The well and source points of these two meridians should be needled to drain the qi in the stomach. Or, in the upper, middle, and lower parts of the wrist, needling should correspond to the location of the痞 and be used to drain it.
Method of treating three yang headache in febrile disease. How should three yang headache in febrile disease be treated? Answer: the three yang meridians of the hand and the three yang meridians of the foot all converge at the head.
谓诸阳之会。其受邪伏留而不去。故曰。三阳头痛。视其色脉。知在何经而取之。
如脉浮而头痛。过在手足太阳。刺 穴腕骨 京骨如脉浮而长。过在手足阳明。刺 穴合谷 冲阳如脉浮而弦。过在手足少阳。刺 穴阳池 丘墟 风府 风池 以上数穴。刺三阳之头痛法也。
治伤寒三阴腹痛法。伤寒邪在三阴内。不得交通。故为腹痛。手足之经。皆会于腹。随经取之。
如脉弦而腹痛。过在足厥阴肝。手太阴肺。刺 穴太冲 太渊 大陵如脉沉而腹痛。过在足少阴肾。手厥阴心胞。刺 穴太溪 大陵如脉细沉。而腹痛。过在足太阴脾。手少阴心。刺 穴太白 神门 三阴交以上数穴。刺三阴腹痛之法也。
灸少阴原救脉法。
治伤寒阴病脉欲绝。当灸太溪穴。太溪者。足少阴肾之原。少阴病属水。阴气太盛。阳气不得营。故泻阴补阳。阴毒伤寒。体沉四肢俱重。腹痛脉微迟。当灸气海。或关元。脉属少阴故同法泻阴补阳也。
辨伤寒药附针灸法。
伤寒经与表合。针与药自汗出。遂漏不止。刺风府风池。却与桂枝汤。伤寒经与里合。
灸太溪七壮。与通脉四逆汤。此太阳少阴表里之法。故表可针太阳也。里可灸少阴也。
伤寒刺期门。
太阳病头痛眩冒。心下痞者。刺肺俞肝俞。不可发汗。发汗则谵语不止。当刺期门穴。
头痛冒眩。太阳经病。可发汗。心下痞满。邪传里也。不可发汗。刺肺俞夺其邪气。二穴皆在太阳经也。是高下之刺也。妄发其汗。内亡津液。传属阳明。故谵语不止。未太实者。当泻肝经。刺期门。
Explanation
This is the convergence of the three yang meridians. When it is invaded by pathogenic factors and remains latent without dispelling, it is called "three yang headache." By observing the complexion and pulse, one can determine which meridian is affected and treat accordingly.
If the pulse is floating and there is headache, the condition resides in the hand and foot taiyang meridians. Needling the points: Wangu, Jinggu. If the pulse is floating and long, the condition resides in the hand and foot yangming meridians. Needling the points: Hegu, Chongyang. If the pulse is floating and taut, the condition resides in the hand and foot shaoyang meridians. Needling the points: Yangchi, Quxu, Fengfu, Fengchi. These points are the methods for needling headaches of the three yang meridians.
The method for treating abdominal pain from shanghan in the three yin meridians. When the pathogenic factors of shanghan are within the three yin meridians and cannot circulate, it causes abdominal pain. The hand and foot meridians all converge on the abdomen. Treat according to the meridian.
If the pulse is taut and there is abdominal pain, the condition resides in the foot jueyin liver and the hand taiyin lung. Needling the points: Taichong, Taiyuan, Daling. If the pulse is deep and there is abdominal pain, the condition resides in the foot shaoyin kidney and the hand jueyin heart pericardium. Needling the points: Taixi, Daling. If the pulse is fine and deep with abdominal pain, the condition resides in the foot taiyin spleen and the hand shaoyin heart. Needling the points: Taibai, Shenmen, Sanyinjiao. These points are the methods for needling abdominal pain of the three yin meridians.
Moxibustion on the yuan point of the shaoyin to save the pulse.
For treating shanghan yin disease with pulse nearly extinguished, moxibustion should be applied to the Taixi point. Taixi is the yuan point of the foot shaoyin kidney meridian. Shaoyin disease belongs to water; yin qi is excessive, and yang qi cannot circulate. Therefore, drain yin and supplement yang. In cold toxin shanghan, the body is heavy, the limbs are all heavy, abdominal pain, and the pulse is faint and slow. Moxibustion should be applied to Qihai or Guanyuan. Since the pulse belongs to shaoyin, the same method of draining yin and supplementing yang is used.
Differentiating shanghan with medicine and supplementary acupuncture methods.
When shanghan affects the exterior, acupuncture and medicine cause spontaneous sweating, but the sweat continues without stopping. Needling Fengfu and Fengchi. Then administer Guizhi Tang. When shanghan affects the interior, moxibustion at Taixi for seven applications. Administer Tongmai Siyi Decoction. This is the method of treating the exterior and interior of the taiyang and shaoyin. Therefore, the exterior can be treated with acupuncture on taiyang, and the interior with moxibustion on shaoyin.
Acupuncture for Qimen in shanghan.
In taiyang disease with headache, dizziness, and mental confusion, and痞 (stagnation) in the heart region, needling Pishu and Ganshu. Do not induce sweating. If sweating is induced, delirium will not cease. Should needle Qimen point.
Headache with dizziness and confusion is taiyang meridian disease, and sweating may be induced. Abdominal fullness is due to the pathogen having transmitted inward. Do not induce sweating; needling Pishu to expel the pathogenic qi. Both points are on the taiyang meridian. This is the technique of high and low needling. Indiscriminately inducing sweating leads to internal depletion of body fluids, and the pathogen transmits to yangming. Therefore, delirium does not cease. If the condition is not yet too full, drain the liver meridian by needling Qimen.
恐传入于脾胃也。
伤寒腹满谵语。寸口脉浮而紧。此肝乘脾也。名曰。从刺期门。腹满谵语。太阴阳明经也。脉浮而紧。肝脉也。故夫乘妻名曰从。当刺期门。
伤寒发热。啬啬恶寒。大渴欲水。其腹必满。自汗出。小便利。肝乘肺也。名曰横刺期门。
发热。啬啬恶寒者。肺病也。大渴者。上焦有热也。自汗者。表虚也。小便利者。里和也。
妻来乘夫。名曰横。当刺期门。
灸伤寒咳逆法。
十便良方云。有患霍乱吐痢者。垂困。忽发咳逆。半日之间。遂至困。始有人云。有灸咳逆法。凡伤寒及患疾得咳逆。皆为恶候。投药皆不效者。灸之必愈。予遂令灸之。火至。咳逆已定。其法。乳下一指许正与乳相直骨间陷中。妇人即屈乳头度之。乳头齐处是穴。艾炷如小豆许。灸三壮。男灸左。女灸右。只一处。火到当即瘥。若不瘥。则多不救矣。
治脉微细不见。一时无脉者。
以圆利针。刺足少阴经复溜二穴。在内踝上二寸陷中。针至骨顺针往下刺之。候回阳脉生大。乃出针。
治伤寒饮水过多。腹胀气喘。穴中脘治热病身痹。洒淅振寒。季胁支满痛。穴刺陷谷。足先寒上至膝。乃出针。
治伤寒气热身热喘。穴三间治伤寒过经不解。刺足厥阴经期门二穴。使经不传。凡治伤寒。辨其足三阴三阳经。审而刺之。仲景伤寒传足经不传手经。此之谓也。
Explanation
There is a concern that the pathogen may have invaded the spleen and stomach.
In cases of shanghan with abdominal distension and delirium, the pulse at the radial artery is floating and tight. This indicates that the liver is invading the spleen. It is called "from" and should be treated with acupuncture at Qimen. Abdominal distension and delirium belong to the Taiyin and Yangming meridians. The floating and tight pulse is characteristic of the liver meridian. Therefore, when the husband (organ) invades the wife (organ), it is called "from." Acupuncture at Qimen should be performed.
In cases of shanghan with fever, aversion to cold, intense thirst for water, the abdomen is necessarily distended, spontaneous sweating occurs, and urination is frequent. This indicates that the liver is invading the lung. It is called "transverse" and should be treated with acupuncture at Qimen.
Fever with aversion to cold is a sign of lung disease. Intense thirst indicates heat in the upper jiao. Spontaneous sweating indicates deficiency of the exterior. Frequent urination indicates internal harmony.
When the wife (organ) invades the husband (organ), it is called "transverse." Acupuncture at Qimen should be performed.
Moxibustion method for treating coughing and upward qi reversal in shanghan.
According to Shi Bian Liang Fang, there was a case of someone suffering from huo luan with vomiting and diarrhea, who was on the verge of death. Suddenly, they developed coughing and upward qi reversal. Within half a day, they became even more gravely ill. At that time, someone mentioned a moxibustion method for treating coughing and upward qi reversal. In all cases of shanghan or other diseases where coughing and upward qi reversal occur, this is a serious condition. Medications are ineffective, but moxibustion will certainly bring about recovery. I therefore ordered moxibustion to be performed. When the fire was applied, the coughing and upward qi reversal immediately subsided. The method is as follows: locate the point one finger's breadth below the nipple, directly in line with the nipple, in the depression between the bones. For women, measure this distance by bending the nipple to the chest; the point is where the tip of the nipple aligns. Use a moxa cone the size of a small bean and apply three applications. For men, moxibustion is applied to the left side; for women, to the right side. Only one point is used. When the fire reaches the point, the condition immediately improves. If it does not improve, the prognosis is poor.
For cases where the pulse is very faint or undetectable, or where there is no pulse for a moment:
Use a round and sharp needle to puncture the two Fuliu points on the foot Shaoyin meridian. These points are located two cun above the inner ankle, in the depression. Insert the needle until it reaches the bone, then continue downward along the bone. Wait until the yang pulse returns and becomes strong, then withdraw the needle.
For cases of shanghan with excessive water intake, abdominal distension, and shortness of breath: treat with acupuncture at Zhongwan. For cases of heat disease with body numbness, chills, and pain in the hypochondriac region: treat with acupuncture at Xianggu. For cases where coldness begins in the feet and ascends to the knees: withdraw the needle after treatment.
For cases of shanghan with heat in the body, fever, and shortness of breath: treat with acupuncture at Sanjian. For cases of shanghan where the disease has passed the stage but remains unresolved: puncture the two Qimen points on the foot Jueyin meridian to prevent the transmission of the disease. In the treatment of shanghan, one must distinguish between the foot three yin and three yang meridians and carefully perform acupuncture. This is what Zhang Zhongjing meant when he said that shanghan is transmitted through the foot meridians and not the hand meridians.
卷十 针灸门
伤寒头痛
治伤寒寒热头痛。哕衄肩不举。穴温溜治热病头痛。身热引目外 而急。烦满汗不出。引颔齿而赤皮痛。穴悬颅治热病偏头痛。引目外 。穴悬厘治振寒。小指不用。头痛。穴少泽治身热头痛。进退往来。穴神道 关元治头痛食不下。穴三焦俞治热病先头重项痛。烦闷。心身热。热争则腰痛不可俯仰。又热病满闷不得卧。身重骨痛不相知。穴太白治伤寒身热头痛哕逆。肩不得举。穴温溜治痛头。穴鱼际 液门 中渚 通里治头痛。穴天池治头眩痛。穴支正治头痛颠颠然。穴通里治头痛汗不出。穴鱼际资生经云。治伤寒头痛药多矣。惟浓煎五苓散服。必效。不必针灸。予屡与人。皆效故也。
治头痛。穴风池
卷十 针灸门
伤寒寒热
治热病。先腰胫酸。喜渴。身热。项强。振寒。寒热。颈项肿。实则肘挛头眩痛。虚则生疣痂。穴少海 支正治伤寒温病。身热烦心。口干心澹善惊。手清。逆气呕唾。肘 善摇。头颜清。汗不过肩。穴曲泽治气热身热。寒热。口干。喘息口急痛。善惊。穴三间治寒热项适历。耳鸣无闻。引缺盆肩中热痛。麻木不举。穴肩贞治伤寒余热不尽。穴曲池治寒热好呕。穴商丘治寒热皮肉骨痛。少气不得卧。穴中府 膈俞(又云。膈俞主嗜卧怠惰不欲动摇。身当湿。不能饮食)治寒热凄索。气上不得卧。穴支满 肩井 关冲治寒热掌中热。穴列缺治伤寒振寒。颈项痛。穴天井治振寒而欠。穴冲阳治身热恶寒。穴后溪治伤寒热盛烦呕。穴大椎
卷十 针灸门
寒热
治骨寒热。汗注不止。
Explanation
Volume Ten: Acupuncture and Moxibustion Section
Typhoid Fever and Headache
Treats headache from typhoid with cold and fever, vomiting, nosebleed, and inability to raise the shoulder. The acupoint Wenliu treats headache from febrile disease. Body heat pulls outward toward the eyes, causing urgency. Restlessness and fullness with no sweating. Pain pulling from the jaw to the teeth, with red skin and pain. The acupoint Xuanlu treats unilateral headache from febrile disease. Pulling outward toward the eyes. The acupoint Xuanli treats shivering. The little finger is not used. Headache. The acupoint Shaoze treats body heat and headache, with symptoms fluctuating between advancement and retreat. The acupoints Shendao and Guanyuan treat headache with inability to swallow food. The acupoint Sanjiao俞 treats febrile disease with early symptoms of heaviness in the head and neck pain, restlessness, heat in the heart and body. When heat contends, there is back pain that prevents bending forward or backward. Another symptom of febrile disease is fullness and oppression, preventing lying down. Body heaviness and bone pain, with no awareness or clarity. The acupoint Taibai treats typhoid with body heat, headache, vomiting, and upward regurgitation. The shoulder cannot be raised. The acupoint Wenliu treats head pain. The acupoints Yujie, Yimen, Zhongzhu, and Tongli treat headache. The acupoint Tianchi treats dizziness and headache. The acupoint Zhizheng treats headache that is dizziness-like or disorienting. The acupoint Tongli treats headache with no sweating. As stated in the Zisheng Jing: "There are many medicines for treating typhoid headache, but only a concentrated decoction of Wuling San is effective. Acupuncture and moxibustion are not necessary. I have used this on many people, and it has always worked, hence this."
Treats headache. Acupoint Fengchi.
Volume Ten: Acupuncture and Moxibustion Section
Typhoid Fever with Cold and Heat
Treats febrile disease with initial pain in the legs and knees, thirst, body heat, stiff neck, shivering, alternating chills and fever, swollen neck. If excess, then elbow spasm and dizziness with headache. If deficiency, then warts and scabs form. The acupoints Shaohai and Zhizheng treat typhoid and warm disease with body heat, restlessness of the heart, dry mouth, heart palpitations, easy startle, cold hands, upward qi, vomiting, saliva, shaking elbow, clear head and face, sweat not reaching the shoulder. The acupoint Quze treats heat in the qi and body heat, chills and fever, dry mouth, labored breathing, pain in the mouth, easy startle. The acupoint Sanjian treats chills and fever with pain in the neck, deafness, pulling pain in the armpit and shoulder, numbness and inability to raise the limb. The acupoint Jianzhen treats residual heat from typhoid that does not subside. The acupoint Quchi treats chills and fever with tendency to vomit. The acupoint Shangqiu treats chills and fever with pain in the skin, flesh, and bones, shortness of breath, and inability to lie down. The acupoints Zhongfu and Geshu (also said: Geshu mainly treats excessive sleeping, laziness, unwillingness to move, dampness in the body, and inability to eat) treat chills and fever with cold and desolate feelings, upward movement of qi preventing lying down. The acupoints Zhiman, Jianjing, and Guanchong treat chills and fever with heat in the palm. The acupoint Lieque treats typhoid with shivering and neck pain. The acupoint Tianjing treats shivering with yawning. The acupoint Chongyang treats body heat with aversion to cold. The acupoint Houxi treats typhoid with intense heat, restlessness, and vomiting. The acupoint Dazhui.
Volume Ten: Acupuncture and Moxibustion Section
Cold and Heat
Treats bone cold and heat with profuse sweating that does not cease.
穴复溜治寒热解散。淫泺颈酸。四肢重痛。少气难言。穴至阳治身解寒淫泺。 酸不能久立。穴光明治寒热风痉。脊强反折。穴哑门治洒淅寒气。穴陶道 神堂 风池治洒淅畏寒。厥逆。穴阴治洒淅恶风寒。虚热。舌黄身热。头痛咳嗽。汗不出。痹走胸背。痛不得息。穴鱼际治发寒热。穴浮白治头重身热。穴肾俞治身热头重。胁痛。不得转侧。穴颅囟治身热。穴太白 阳纲治身体烦热。穴曲差治劳疾羸瘦。体热。穴脑空治寒热喘满。穴肺俞治寒热胸膈满。穴天池治乍寒乍热。穴少冲治寒热。穴神道 少海治振寒。穴胆俞治洒淅振寒。穴临泣治虚热洒淅。毛竖恶风寒。舌上黄。身热咳嗽喘。痹走胸背。不得息。头痛甚。汗不出热烦心。少气不足。穴鱼际治寒热骨痛。穴膈俞治身寒热。穴天突治身寒热。引项强急。穴脑空治寒热。穴飞扬 光明治脏腑积聚。心腹满。腰背痛。饮食不消。吐逆。寒热往来。小便不利。羸瘦少气。穴三焦俞。随年壮。又胃脘穴灸百壮。乃灸至千壮止。
治四肢寒热。腰疼不得俯仰。身黄。腹满。食呕。舌根直。穴脾俞。并椎三穴。各灸七壮。
治盗汗。寒热恶寒。穴肺俞(随年壮。针五分)。阴都百壮。
治多汗寒热。穴玉枕。五十壮。
治三焦寒热。穴小肠俞。灸随年壮。
治膀胱三焦津涎下。大小肠寒热。赤泄。洞痢。腰脊痛。小便不利。妇人带下。穴三焦俞。灸五十壮。
治身体腰脊如解。及治寒热。
先灸项大椎。以年为壮数。次灸撅骨尾窍骨也。以年为壮数。视背椎陷者灸之。
Explanation
Acupoint Fuliou treats chills and fever, relieving them; it addresses Yin Luo neck stiffness, heaviness and pain in the limbs, shortness of breath and difficulty speaking. Acupoint Zhuyang treats the loosening of the body from cold and Yin Luo, pain preventing prolonged standing. Acupoint Guangming treats chills and fever with wind-induced spasm and stiffness, with the spine strong and bent backward. Acupoint Yamén treats chills with sweating. Acupoints Taodao, Shentang, and Fengchi treat chills with fear of cold and cold extremities. Acupoint Yin treats chills with aversion to wind and cold, deficiency heat, yellow tongue, body heat, headache, cough, inability to sweat, and pain moving through the chest and back, preventing breathing. Acupoint Yuji treats chills and fever. Acupoint Fubai treats head heaviness and body heat. Acupoint Shenshu treats body heat and head heaviness, flank pain, and inability to turn over. Acupoint Luting treats body heat. Acupoints Taibai and Yanggang treat body heat and restlessness. Acupoint Quccha treats fatigue, emaciation, and body heat. Acupoint Naokong treats chills and fever with shortness of breath and fullness in the chest. Acupoint Feishu treats chills and fever with fullness in the chest and diaphragm. Acupoint Tianchi treats alternating chills and fever. Acupoint Shaoshong treats chills and fever. Acupoints Shendao and Shaohai treat shivering from cold. Acupoint Danshu treats chills with sweating and shivering from cold. Acupoint Linqi treats deficiency heat with chills, hair standing on end, aversion to wind and cold, yellow tongue, body heat, cough, shortness of breath, pain moving through the chest and back, preventing breathing, severe headache, inability to sweat, heat in the heart, and shortness of breath. Acupoint Yuji treats chills and fever with bone pain. Acupoint GeShu treats body chills and fever. Acupoint Tiantu treats body chills and fever and pulls the neck into stiffness. Acupoint Naokong treats chills and fever. Acupoints Feiyang and Guangming treat accumulations in the internal organs, fullness in the chest and abdomen, back and waist pain, indigestion, vomiting, alternating chills and fever, difficulty urinating, emaciation, and shortness of breath. Acupoint Sanjiao Shu is treated with moxibustion according to the patient's age, and the stomach region is also needled with 100 moxibustion applications, up to 1,000 applications if necessary.
For treating chills and fever in the limbs, lower back pain preventing bending forward or backward, jaundice, abdominal fullness, vomiting after eating, and a straight tongue root, acupoint Pishu is used, along with three spinal points, each receiving seven moxibustion applications.
For treating night sweats, chills, and aversion to cold, acupoint Feishu is used (with moxibustion according to the patient's age, needle depth five fen), and Yindu receives 100 moxibustion applications.
For treating excessive sweating with chills and fever, acupoint Yuzhen receives 50 moxibustion applications.
For treating chills and fever of the Sanjiao, acupoint Xiaochangshu is used with moxibustion according to the patient's age.
For treating excessive secretion from the bladder and Sanjiao, chills and fever in the large and small intestines, red diarrhea, profuse diarrhea, back and waist pain, difficulty urinating, and leukorrhea in women, acupoint Sanjiao Shu is used with 50 moxibustion applications.
For treating a sensation of the body and spine loosening, as well as treating chills and fever, first moxibustion is applied to the neck and Dazhui point, with the number of applications corresponding to the patient's age. Next, moxibustion is applied to the Jue bone, tail bone, and Qiao bone, also with the number of applications corresponding to the patient's age. The back vertebrae that are sunken are then observed and moxibusted accordingly.
举背肩上陷者灸之( 穴也)。两季胁之间灸之(章门穴也)。外踝上绝骨之端灸之(阳辅穴也)。足小指次指间灸之(侠溪穴也)。缺盆骨上。切之坚痛如筋者。灸之(经阙其名)。 下陷脉灸之(承筋穴也)。外踝后灸之(昆仑穴也)。膺中陷骨间灸之(天突穴也)。掌束骨下灸之(阳池穴也)脐下三寸灸之(关元穴也)。灸毛际动脉灸之(气冲穴也)。膝下三寸分间灸之(三里穴也)。
足阳明跗上动脉灸之(冲阳穴也)。巅上一寸灸之(百会穴也)。
治身体腰脊如解。穴涌泉
卷十 针灸门
伤寒热气
治腹痛而热。穴行间治腹中热。穴中极治五脏热。及身体热。脉弦急。
灸第十四椎与脐相当。五十壮。老少增损之。若虚寒至百壮。横间三寸灸之。
治身体热腹痛。穴气冲治腹中热。喜渴涎出。是蛔也。手持之物令得移。穴刺中脘穴。亦不可容易针治腹中大热不安。穴气冲治寒热入腹。穴关元治久冷。穴天枢灸百壮。
治腹寒。穴阴陵泉 三阴交治腹中寒热。穴隐白疗热风冷痹。穴下廉治寒热。穴上关治寒热。亦主下部寒热。穴飞扬治寒热。穴哑门治乍寒乍热。穴少冲治但是积冷虚乏病。穴宜灸关元。
治脏腑久积冷气。心腹胀满。穴三里治久积冷气。绕脐切痛。时上冲心。穴天枢治冷气。穴中极治冷气。穴漏谷 会阳治六腑气寒。不嗜食。穴下脘治冷气上冲心。穴气海治腹中寒。冷气胀满。穴隐白治上气冷发。腹中雷鸣。穴太冲治结气寒冷。穴太仓。灸百壮。
治脐下绞痛。流入阴中。发作无时。此冷气也。穴关元。
Explanation
Apply moxa to the sunken point on the upper back and shoulder (this is the acupoint). Apply moxa to the point between the two lateral ribs (this is the Zhangmen acupoint). Apply moxa to the end of the prominent bone above the outer ankle (this is the Yangfu acupoint). Apply moxa to the space between the little toe and the next toe (this is the Xiagxi acupoint). On the upper part of the sternum bone, if palpation reveals a hard and painful point like a tendon, apply moxa to it (the name of this point is missing from the classics). Apply moxa to the sunken pulse (this is the Chengjin acupoint). Apply moxa to the area behind the outer ankle (this is the Kunlun acupoint). Apply moxa to the sunken bone in the center of the chest (this is the Tiantu acupoint). Apply moxa below the metacarpal bone on the palm (this is the Yangchi acupoint). Apply moxa three cun below the navel (this is the Guanyuan acupoint). Apply moxa to the artery at the margin of the pubic hair (this is the Qichong acupoint). Apply moxa to the space three cun below the knee (this is the Sanli acupoint).
Apply moxa to the artery on the dorsal aspect of the foot along the Yangming channel (this is the Chongyang acupoint). Apply moxa one cun above the vertex of the head (this is the Baihui acupoint).
For the condition where the body and spine feel as if they are loosened, use the Yongquan acupoint.
Volume Ten, Acupuncture and Moxibustion Section
Heat from cold injury
For abdominal pain with heat, use the Xingjian acupoint. For internal abdominal heat, use the Zhongji acupoint. For heat affecting the five zang organs and the whole body, with a taut and tight pulse.
Apply moxa to the fourteenth thoracic vertebra, corresponding to the navel, using fifty moxa cones; adjust the number for the elderly or young. If there is deficiency and cold, apply up to one hundred moxa cones. Apply moxa three cun laterally from the point.
For body heat and abdominal pain, use the Qichong acupoint. For internal abdominal heat with thirst and excessive saliva, this indicates the presence of worms. Allow the person to hold an object and move it. Acupuncture at the Zhongwan acupoint is recommended; however, do not treat easily with acupuncture for severe internal heat and restlessness. Use the Qichong acupoint for cold and heat invading the abdomen. Use the Guanyuan acupoint for long-term cold. Apply one hundred moxa cones to the Tianshu acupoint.
For abdominal cold, use the Yinlingquan and Sanyinjiao acupoints to treat internal cold and heat. Use the Yinbai acupoint to treat hot wind and cold paralysis. Use the Xialian acupoint for cold and heat. Use the Shangguan acupoint for cold and heat, also effective for cold and heat in the lower body. Use the Feiyang acupoint for cold and heat. Use the Yamen acupoint for intermittent cold and heat. Use the Shaouchong acupoint for any condition caused by accumulated cold and deficiency. The Guanyuan acupoint is suitable for moxibustion.
For long-term accumulation of cold qi in the internal organs, causing fullness and distension of the chest and abdomen, use the Sanli acupoint. For pain around the navel that occasionally rises to the heart, use the Tianshu acupoint. For cold qi, use the Zhongji acupoint. For cold affecting the six fu organs and loss of appetite, use the Lougu and Huiyang acupoints. For cold qi rising to the heart, use the Xiaowan acupoint. For cold in the abdomen and distension, use the Qihai acupoint. For cold-induced upward qi movement and rumbling in the abdomen, use the Yinbai acupoint. For cold-induced aggregated qi and cold, use the Taichong acupoint. Use the Taicang acupoint and apply one hundred moxa cones.
For绞痛 below the navel, radiating into the genital area, with attacks at any time—this is due to cold qi. Use the Guanyuan acupoint.
灸百壮。
治心下寒。穴商丘治心寒冷气上。穴鸠尾。少冲商丘龙颔灸百壮。
治寒厥惊狂。穴阳交治腹寒气满。穴冲门资生经云。五劳六极。复生七伤。变生七气。积聚坚牢如杯。留在腹内。心痛烦冤。不能饮食。时来时去。发作无常。寒气为病。则吐逆心满。热气为病。则恍惚闷乱。长如眩冒。又复失精。宜服和剂局方七气汤。若冷气忽作。药灸不及。只用大针。微刺诸穴与疼处。须臾即定。神效。
治胃中热。穴三里。灸三十壮。
治三焦膀胱肾中热气。穴水道。灸随年壮。
Explanation
Moxibustion with 100 applications.
Treats cold in the epigastric region. Acupoint Shangqiu treats cold rising from the heart region. Acupoint Jiuwei. Shaouchong, Shangqiu, Longhan, moxibustion with 100 applications.
Treats cold syncope and sudden madness. Acupoint Yangjiao treats fullness from cold in the abdomen. Acupoint Chongmen. As stated in the Zīshēng Jīng: the five labors and six extremes, giving rise to seven injuries, transforming into seven types of qi disorders. Masses or accumulations as hard as a cup, remaining in the abdomen, causing heart pain and distress, inability to eat or drink, coming and going at times, erupting without regularity. Cold pathogenic qi causing illness results in vomiting and fullness of the heart; heat pathogenic qi causing illness results in confusion and mental disturbance, as if dizziness and fainting, and also leads to loss of essence. It is appropriate to take the Héjì Júfāng Qīqì Tāng (Seven Qi Decoction from the Héjì Júfāng). If cold qi suddenly arises and medication and moxibustion are insufficient, only large needles should be used, gently piercing various acupoints and the painful areas. In a short time, the condition will be calmed—extraordinarily effective.
Treats heat in the stomach. Acupoint Zusanli. Moxibustion with thirty applications.
Treats heat in the sanjiao, bladder, and kidney. Acupoint Shuidao. Moxibustion with a number of applications equal to one's age.
卷十 针灸门
身寒痹
治身常湿。穴鬲俞治身湿。穴丰隆治身湿。摇时时寒。穴曲池 列缺治卒痹病。引膑下节。穴曲泉治膝股重。穴合阳治身湿痹不能行。穴漏谷治湿痹支肿。髀筋急 。颈痛。穴悬钟治髀枢痛。膝胫骨摇。酸痹不仁。筋缩。诸节酸折。穴绝骨治身痹淅淅振寒。穴临泣治骨痹烦满。穴商丘治身体不仁。先取京骨。后取中封绝骨。皆泻之。
治痿厥。身体不仁。少气湿肿膝肿。穴中封治缓纵痿痹。 肠疼冷不仁。穴风市治寒气在分肉间。痛苦痹不仁。穴中渎治膝外廉痛不可屈伸。胫痹不仁。穴阳关治酸痹不仁。身重。穴绝骨治冷风湿痹。穴环跳治湿痹。穴条口治寒湿内伤。穴下治风湿痹。穴委中治偏风热风。冷痹不遂。风湿痹。穴下廉。灸疮瘥。冷痹即已。
治痹走胸背。穴鱼际治冷痹。胫膝疼。腰脚挛急。足冷气上。不能久立。有时厌厌嗜卧。手足沉重。日觉羸瘦。
名复连病。令人急无情。常愁不乐。健忘。嗔喜。有如此候。即当穴灸悬钟、绝骨。随年壮一灸即愈。不得再灸也。若年月久更发。根据法更灸。若意便欲多者。七日外。更七壮。
资生经曰。虚损论云。疾之所起。生自五劳。五劳既用。二脏先损。心肾受邪。即生六极。
一曰气极。气极令人内虚。五脏不足。外受邪气。多寒湿痹。又曰五劳六极七伤。七气积聚变为病者。甚则令人得大风缓急。湿痹不仁。偏枯筋缩。四肢拘挛。令人无子。
治骨痹。举节不用而痛。汗注烦心。取三阴之经补之。厥痹者。厥气上攻腹。取阳之络视主病者。泻阳补阴经也。
Explanation
Volume 10: Acupuncture and Moxibustion Section
Cold and Obstructive Disorders of the Body
Treatment for persistent dampness in the body: Acupoint Geyu (between the ribs) treats bodily dampness. Acupoint Fenglong treats bodily dampness. Shivering occurring intermittently: Acupoints Quchi and Lieque treat sudden bi syndrome. Stretching the lower part of the patella: Acupoint Ququan treats heaviness in the knee and thigh. Acupoint Heyang treats damp obstruction, preventing movement. Acupoint Lougu treats damp obstruction with swelling and radiating pain. Tension in the hip sinews, neck pain: Acupoint Xuanzhong treats hip joint pain. Shaking or instability in the knee and tibia bones, aching numbness without sensation, tightness in the tendons, aching and weakness in all joints: Acupoint Juegu treats body obstruction with fine, shivering cold sensations. Acupoint Linqi treats bone obstruction with irritability and fullness. Acupoint Shangqiu treats bodily numbness. First take Jinggu, then Zhongfeng and Juegu, all to be needled with a draining technique.
Treatment for atrophy and collapse: Bodily numbness, shortness of breath, damp swelling, and knee swelling: Acupoint Zhongfeng treats flaccidity and atrophy of the limbs. Abdominal pain with cold and numbness: Acupoint Fengshi treats cold in the intermuscular spaces. Painful obstruction with numbness: Acupoint Zhongdu treats pain on the lateral side of the knee that prevents flexion and extension. Numbness in the shank: Acupoint Yangguan treats aching numbness without sensation. Body heaviness: Acupoint Juegu treats cold-damp wind obstruction. Acupoint Huantiao treats damp obstruction. Acupoint Tiaokou treats internal injury from cold and damp. Acupoint Xia (likely a typo or missing name) treats wind-damp obstruction. Acupoint Weizhong treats lateral wind and hot wind. Cold obstruction with inability to move, wind-damp obstruction: Acupoint Xiaolian. After moxibustion, the wound heals; cold obstruction is resolved.
Treatment for obstruction spreading to the chest and back: Acupoint Yujie treats cold obstruction. Shank and knee pain, tightness and spasm in the waist and legs, cold feet with upward qi movement, inability to stand for long, sometimes feeling listless and wanting to sleep, heavy hands and feet, daily feeling of emaciation.
A condition called "Fu Lian" disease: Makes a person urgent and emotionless, always sad and unhappy, forgetful, irritable and happy. If such symptoms are present, one should moxibustion the acupoints Xuanzhong and Juegu. One moxibustion per year of age, and it will be cured. Do not moxibustion again. If the condition recurs after a long time, moxibustion again according to the method. If one wishes to apply more, after seven days, apply seven additional moxa cones.
The Zisheng Jing states: The Theory of Deficiency says: The origin of disease arises from the five labors. Once the five labors are exerted, the two organs are first damaged. When the heart and kidneys are affected by pathogenic factors, the six extremes arise.
The first extreme is Qi deficiency. Qi deficiency causes internal weakness, insufficiency of the five organs, and susceptibility to external pathogenic factors, leading to frequent cold-damp obstruction. It is also said that the five labors, six extremes, and seven injuries, when the seven qi accumulate and transform into disease, can lead to serious conditions such as great wind, flaccidity, and urgency; damp obstruction with numbness, partial paralysis with tightened tendons, and stiffness of the four limbs, resulting in infertility.
Treatment for bone obstruction: Pain in the joints with inability to use them, sweating, and a disturbed mind. Treat by reinforcing the three yin meridians. For厥痹 (extreme obstruction), where the rebellious qi attacks the abdomen, take the yang collateral points, selecting those that govern the main disease, and drain the yang while reinforcing the yin meridians.
穴会阴 太渊消泺 照海治足大指搏伤。下车 地。适臂指端伤。为筋痹。穴解溪治痹胫重。足跗不收。跟痛。穴巨虚 下廉治胫疼。足缓失履。湿痹。足下热。不能久立。穴条口治膝寒。痹不仁。痿不屈伸。穴髀关治肤痛痿痹。穴外丘治髀痹。引膝股外廉痛。不仁。筋急。穴阳陵泉治腰胁相引痛。髀筋 。胫痛不可屈伸。痹不仁。穴环跳治风寒从足小指起。脉痹上下。带胸胁痛无常处。穴至阴治足下热。胫痛不能久立。湿痹不能行。穴三阴交治胸痹引背时寒。穴间使治痹心痛。穴天井治胸痹心痛。不得息。痛无常处。穴临泣治胸痹心痛。穴膻中忌针治胸痹满痛。穴期门
卷十 针灸门
自汗
治多汗。穴玉枕治汗出。穴膈俞治多汗。四肢不举。少力。穴曲肘横文灸五十壮。长平灸五十壮。
治头项痛。历节汗出。穴飞扬 涌泉 颔厌 后顶治疟多汗。穴昆仑治温疟汗出。穴然谷治骨寒热。汗注不止。穴复溜治心痛汗出。穴大敦治汗出。穴缺盆治风汗出。穴中府治汗出而寒。穴少商治汗出。穴冲阳治热病烦心。心闷。先手臂身热。螈 唇口聚。鼻张。目下。汗出如珠。穴列缺 曲池治汗出寒热。穴五处 攒竹 正营 上脘 缺盆 中府治汗出衄血不止。穴承浆治汗出而呕 。穴百会治热病汗出。目厥足清。又治汗不出。厥。手足清。穴大都治寒热无所安。汗出不止。风逆。四肢肿。穴复溜治热病烦心。足寒清。多汗。先取然谷。后取太溪。大指间动脉皆先补之。
治汗出。穴列缺 肺俞 心俞治多汗疟病。穴 。灸五十壮。
Explanation
Volume Ten: The Section of Acupuncture and Moxibustion
Spontaneous Sweating
Treatment for Excessive Sweating
Acupoint Huiyin, Taiyuan, Xiaoluo, Zhaohai treat injuries to the big toe of the foot.
Acupoint Jiexi treats numbness and heaviness in the shank. Foot drop, heel pain.
Acupoint Juxu, Xiaolian treat shank pain, foot weakness, and inability to walk, damp obstruction, heat in the soles, inability to stand for long.
Acupoint Tiaokou treats cold in the knee, numbness, paralysis, and inability to flex or extend.
Acupoint Bigeuan treats skin pain and paralysis.
Acupoint Waichou treats hip paralysis, radiating pain along the outer side of the thigh, numbness, and tightness in the tendons.
Acupoint Yanglingquan treats pain in the waist and ribs that radiates, tightness in the hip, shank pain preventing flexion or extension, numbness.
Acupoint Huantiao treats wind-cold beginning at the little toe, obstruction in the meridians moving up and down, pain in the chest and ribs with no fixed location.
Acupoint Zhiyin treats heat in the soles, shank pain preventing standing for long, damp obstruction preventing walking.
Acupoint Sanyinjiao treats chest obstruction with radiating back pain and intermittent cold.
Acupoint Jianshi treats heart pain due to obstruction.
Acupoint Tianjing treats chest obstruction with heart pain, inability to breathe, pain with no fixed location.
Acupoint Linqi treats chest obstruction with heart pain.
Acupoint Chanyong (avoid needle insertion) treats chest obstruction with fullness and pain.
Acupoint Qimen
Spontaneous Sweating
Treatment for excessive sweating:
Acupoint Yuzhen treats sweating.
Acupoint Geyu treats excessive sweating, weakness in the limbs, and lack of strength.
At the transverse crease of the elbow, apply moxibustion for fifty applications. At Changping, apply moxibustion for fifty applications.
Treatment for headache and neck pain with sweating:
Acupoints Feiyang, Yongquan, Hanyan, Houding treat malaria with excessive sweating.
Acupoint Kunlun treats warm malaria with sweating.
Acupoint Ran Gu treats bone cold and heat, unceasing sweating.
Acupoint Fuliu treats heart pain with sweating.
Acupoint Dadun treats sweating.
Acupoint Quepen treats wind-induced sweating.
Acupoint Zhongfu treats sweating with cold.
Acupoint Shaoshang treats sweating.
Acupoint Chongyang treats hot disease with mental distress, chest oppression, initial fever in the arms and body, convulsions, lips and mouth twitching, nose flaring, eyes sunken, sweating like beads.
Acupoints Lieque, Quchi treat sweating with chills and fever.
Acupoints Wuchu, Zanzhu, Zhengying, Shangwan, Quepen, Zhongfu treat unceasing nosebleeds with sweating.
Acupoint Chengjiang treats sweating with vomiting.
Acupoint Baihui treats hot disease with sweating, eye reversal and cold feet. Also treats lack of sweating, coldness, cold hands and feet.
Acupoint Dadu treats chills and fever with no comfort, unceasing sweating, wind reversal, swelling in the limbs.
Acupoint Fuliu treats hot disease with mental distress, cold feet, excessive sweating. First take Ran Gu, then take Taixi. The arteries between the big toes should be first tonified.
Treatment for sweating:
Acupoints Lieque, Feishu, Xinshu treat excessive sweating and malaria.
Acupoint [unclear], apply moxibustion for fifty applications.
卷十 针灸门
汗不出
治胸满短气不得汗。皆针补手太阴。以汗出。
治疟寒汗不出。穴少泽 复溜 昆仑治风疟。汗不出。穴偏历治疟寒热。汗不出。穴少泽治 疟振寒热。汗不出。穴上星治头痛风汗不出。穴哑门治心中烦满。汗不出。穴心俞 曲差治洒淅寒热。脊强汗不出。穴陶道治振寒汗不出。穴胆俞治头痛如破。身热如火。汗不出。穴命门治身热汗不出。穴上脘治汗不出。穴至阴 鱼际 曲泉 侠溪 中膂俞治风汗不出。穴偏历治手足烦热。汗不出转筋。穴窍阴治汗不出。穴命门。肺俞治汗不出过肩。穴曲泽治汗不出不过眉。穴曲泽治汗不出。穴鱼际治热病汗不出。腹中积癖。默默嗜卧。四肢怠惰。不欲动。身常湿。不能食。食则心痛周痹身皆痛。穴鬲俞
卷十 针灸门
伤寒无汗
疗热病汗不出。手足逆冷。腹满善呕。目眩烦心。四肢肿。穴大都治热病三日以往。不得汗。怵惕。又云。及主热病。烦满欲呕哕。胸胁不可反侧。咳满溺赤小便血衄不止。呕吐血。气逆。噫不止。嗌中痛食不下。喜渴。口中烂。掌中热。欲呕。
穴劳宫治臂厥热痛。汗不出。穴孔最(皆灸刺之。此穴可出汗)治热病汗不出。穴经渠 阳池 阳谷 合谷 前谷 内庭 后溪 腕骨 支沟 厉兑冲阳 解溪治热病汗不出。穴中冲治烦满汗不出。穴命门 膀胱俞 上脘 曲差 上星 陶道 天柱 上 悬厘 风池治下部寒热。汗不出。体重。穴飞扬治汗不出。凄厥恶寒。穴玉枕 大杼 肝俞 心俞 鬲俞 陶道治腹足清。寒热。汗不出。
Explanation
Volume 10: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Inability to Sweat
Treating chest fullness, shortness of breath, and inability to sweat: all are treated by needling and reinforcing the Hand Taiyin meridian, to induce sweating.
Treating malaria with cold and inability to sweat: use the acupoints Shaose, Fuliu, and Kunlun for wind-type malaria with no sweat. Use Pianli for malaria with cold and fever and no sweat. Use Shaose for malaria with violent chills and fever and no sweat. Use Shangxing for headache due to wind with no sweat. Use Yamen for fullness and irritation in the heart with no sweat. Use Xinshu and Qucha for shivering and chills with fever. Use Taodao for spinal rigidity and inability to sweat. Use Danshu for headache as if broken, with body heat like fire and no sweat. Use Mingmen for body heat with no sweat. Use Shangwan for inability to sweat. Use Zhiyin, Yujie, Ququan, Jiaxi, and Zhongluyu for wind-related inability to sweat. Use Pianli for heat in the hands and feet with no sweat. Use Qiaoyin for inability to sweat with cramping. Use Mingmen and Feishu for inability to sweat beyond the shoulders. Use Quze for inability to sweat above the eyebrows. Use Quze for inability to sweat. Use Yujie for inability to sweat in febrile diseases. Treat abdominal accumulation and stagnation, with silence and drowsiness, lethargy in the limbs, unwillingness to move, constant dampness in the body, inability to eat, heart pain upon eating, and generalized pain from circulatory obstruction with the acupoint Geshu.
Volume 10: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Cold Injury with No Sweat
Treating febrile diseases with no sweat, cold hands and feet, abdominal fullness with tendency to vomit, dizziness and irritability in the heart, swelling in the limbs: use the acupoint Daidu for febrile diseases lasting three days or more with no sweat and fear. It is also used for febrile diseases with fullness and irritability, desire to vomit, inability to turn the chest and flanks, cough with fullness, red urine, blood in the urine, nosebleeds that do not stop, vomiting of blood, rebellious qi, eructation that does not stop, pain in the throat preventing swallowing, thirst, mouth sores, heat in the palms, and desire to vomit.
Use Laogong for heat and pain in the arm with no sweat. Use Kongzui (moxibustion or acupuncture may be used; this point can induce sweating) for febrile diseases with no sweat. Use Jingqu, Yangchi, Yanggu, Hegu, Qiangu, Neiting, Houxi, Wangu, Zhigou, Lidui, Chongyang, and Jiexi for febrile diseases with no sweat. Use Zhongchong for fullness and inability to sweat. Use Mingmen, Pangsangshu, Shangwan, Qucha, Shangxing, Taodao, Tianzhu, Xuanli, and Fengchi for cold and heat in the lower body with no sweat and heaviness in the body. Use Feiyang for inability to sweat. Use Yuzhen, Dazhu, Ganshu, Xinshu, Geshu, and Taodao for chill and aversion to cold. Use them for cold in the abdomen and feet, with cold and fever and no sweat.
穴光明治身热头痛汗不出。穴曲泉治头痛甚不出汗。穴鱼际治气鬲喜呕。鼓颔不得汗。烦心身痛。穴尺泽治热病。先不乐。头痛面热无汗。穴液门 中渚 通里治伤寒温病善摇头。颜青汗不过眉。穴曲泽治热病汗不出。取其经血立愈。穴委中治热病汗不出。穴孔最可(灸三壮。即汗出)治热病汗不出。穴陷谷 厉兑 鬲俞 中渚 大都 支沟 阳谷 腕骨 前谷治热病烦满汗不出。头偏痛。烦心不欲食。穴悬颅治热病汗不出。头偏头。烦心不欲食。穴悬厘治热病汗不出。穴治伤寒。汗不出脊强。穴大杼治热病汗不出。暴痹喘逆。心痛呕吐。穴经渠治热病汗不出。穴商阳治热病汗不出。掌热。身如火。心痛。烦满。舌强。头痛如破。穴中冲治热病汗不出。默默嗜卧。溺黄。消瘅。大便难。穴太溪治温病汗不出。目眩苦头痛。穴风池治热病汗不出。臂膊腋肿。喜笑不休。心悬若饥。喜悲泣惊恐。目赤。小便如血。呕逆狂言不乐。穴大陵治热病汗不出。卒狂。虚则痿痹。坐不能起。实则足 热。膝痛。身体不仁。善啮颊。
穴光明治热病汗不出。胸满颈痛。四肢不举。腋下肿。上气。胸中有声。喉喝。穴天池治热病汗不出。穴 天牖 风池 上星治热病汗不出。而苦呕烦心。穴承光治热病汗不出。穴天柱 风池 商阳 关冲 液门治热病。胸中澹澹。腹满暴痛。恍惚不知人。手清小腹满。螈 。心疝满不得息。穴巨阙治热病汗不出。胁痛不得息。颈颔肿。寒热。耳鸣聋无所闻。穴阳谷治热病汗不出。善噫。腹胀满。胃气谵言。穴解溪
Explanation
Acupoint Guangming treats body heat, headache, and lack of sweating. Acupoint Ququan treats severe headache with no sweating. Acupoint Yujie treats qi obstruction and a tendency to vomit, with swelling of the jaw and no sweating, mental restlessness, and body pain. Acupoint Chize treats heat disease, with initial symptoms of sadness, headache, facial heat, and no sweating. Acupoints Yimen, Zhongzhu, and Tongli treat cold injury and warm diseases characterized by a tendency to shake the head, with facial cyanosis and sweat not reaching the eyebrows. Acupoint Quze treats heat disease with no sweating; by taking the meridian blood, recovery is immediate. Acupoint Weizhong treats heat disease with no sweating. Acupoint Kongzui can be treated with moxibustion for three applications, after which sweating occurs, for heat disease with no sweating. Acupoints Xianggu, Lidui, Geyu, Zhongzhu, Dadu, Zhigou, Yanggu, Wangu, and Qiangu treat heat disease with fullness, restlessness, and lack of sweating, with one-sided headache and mental restlessness and lack of appetite. Acupoint Xuanlu treats heat disease with no sweating, with one-sided headache and mental restlessness and lack of appetite. Acupoint Xuanli treats heat disease with no sweating. Acupoints for treating cold injury: no sweating and stiff spine. Acupoint Dazhu treats heat disease with no sweating, sudden arthralgia, asthma, and reverse breathing, with chest pain and vomiting. Acupoint Jingqu treats heat disease with no sweating. Acupoint Shangyang treats heat disease with no sweating, with palmar heat, body as if on fire, chest pain, restlessness, stiff tongue, and headache as if it were broken. Acupoint Zhongchong treats heat disease with no sweating, with drowsiness, yellow urine, consumption, and difficult defecation. Acupoint Taixi treats warm disease with no sweating, with dizziness and severe headache. Acupoint Fengchi treats heat disease with no sweating, with swelling in the arms and armpits, continuous laughter, a feeling of the heart being suspended as if hungry, a tendency to weep, be frightened, or experience fear, red eyes, and urine like blood, with vomiting, reverse flow, madness, and sadness. Acupoint Daling treats heat disease with no sweating, with sudden madness; in deficiency, there is atrophy and numbness, with inability to stand from sitting; in excess, there is foot heat, knee pain, and numbness of the body, with a tendency to bite the cheek. Acupoint Guangming treats heat disease with no sweating, with chest fullness, neck pain, inability to raise the four limbs, swelling under the armpit, upward qi, sound in the chest, and hoarse voice. Acupoint Tianchi treats heat disease with no sweating. Acupoints Tianyou, Fengchi, and Shangxing treat heat disease with no sweating, with vomiting and mental restlessness. Acupoint Chengguang treats heat disease with no sweating. Acupoints Tianzhu, Fengchi, Shangyang, Guanchong, and Yimen treat heat disease, with a sensation of floating in the chest, sudden abdominal fullness and pain, confusion and loss of consciousness, cold hands and full lower abdomen, spasms, and heart hernia with fullness and inability to breathe. Acupoint Juque treats heat disease with no sweating, with side pain and inability to breathe, swelling in the neck and jaw, chills and fever, tinnitus, deafness, and inability to hear. Acupoint Yanggu treats heat disease with no sweating, with a tendency to belch, abdominal distension, and stomach qi causing delirium. Acupoint Jiexi.
卷十 针灸门
伤寒呕哕
治伤寒烦心。喜呕。心腹胀噫。烦热。鬲中不利。穴巨阙治热病烦心。喜呕。胸中澹澹。穴间使治伤寒。寒热头痛呕衄。穴温溜治汗出而呕痉。穴百会治寒热好呕。穴商丘治伤寒热盛。烦呕。穴大椎治头身热赤欲呕。穴肾俞治热病烦满呕哕。穴劳宫治伤寒逆气呕吐。穴曲泽治伤寒呕逆。噫哕。鬲中气闭塞。穴温溜(灸腋下聚毛下。附肋宛宛中。五十壮)治伤寒呕逆。若气自腹中起。上筑咽喉。逆气连属不能出或至数十声上下不得喘息。此由寒伤胃脘。肾气先虚。逆气上乘于胃。与气相侔。不止者难治。谓之哕。
穴灸中脘关元百壮。未止。灸肾俞百壮。宜茱萸丸。此用方论。哕者。俗云。咳逆也。
针灸者。当以此求之。
Explanation
Chapter Ten: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Cold Injury with Vomiting and Hiccups
Treats cold injury with mental restlessness, frequent vomiting, distension of the heart and abdomen with belching, feverish heat, and obstruction in the diaphragm area. The acupoint Jùquè treats feverish diseases with mental restlessness, frequent vomiting, and a feeling of lightness in the chest. The acupoint Jiānshǐ treats cold injury with alternating chills and fever, headache, vomiting, and nosebleed. The acupoint Wēnl iù treats sweating with vomiting and spasm. The acupoint Bǎihuì treats alternating chills and fever with a tendency to vomit. The acupoint Shāngqiū treats cold injury with intense heat and vomiting. The acupoint Dàzhuī treats hot redness on the head and body with a desire to vomit. The acupoint Shènshū treats feverish diseases with fullness and vomiting with hiccups. The acupoint Láogōng treats cold injury with upward rushing qi and vomiting. The acupoint Qūzé treats cold injury with vomiting and hiccups, and obstruction of qi in the diaphragm area. The acupoint Wēnl iù (moxibustion at the area below the armpit where hair gathers, in the indentation beside the ribs, 50 moxa cones) treats cold injury with vomiting and hiccups. If the qi rises from the abdomen and strikes upward to the throat, causing rebellious qi to connect and not be expelled, sometimes reaching dozens of sounds, with inability to breathe up or down, this arises from cold injuring the stomach region. When kidney qi is already deficient, rebellious qi rises and attacks the stomach, combining with the qi. If it does not cease, it is difficult to treat. It is called hiccups.
Moxibustion at the acupoints Zhōngwǎn and Guānyuán with 100 moxa cones. If it does not cease, moxibustion at Shènshū with 100 moxa cones. The formula Zhūyú Wán is recommended. This is the formula theory. Hiccups, commonly called reverse coughing.
Those who use acupuncture and moxibustion should seek treatment in this way.
卷十 针灸门
疟论
(附论)治疟病灸刺法论曰。足太阳疟。令人腰痛头重。寒从背起。先寒后热。热止汗出难已。
刺中出血。足少阳疟。令人身体解 。寒不甚。热不甚恶。恶人见人。心惕惕然。热多汗。刺足少阳。足阳明疟。令人先寒。洒淅寒甚。久乃热。热去汗出。喜见日光火气乃快然。刺足阳明脚趺上。足太阴疟。令人不乐。好太息。不嗜饮食。多寒热。汗出病至。则呕。呕已乃衰。
即取之。足少阴疟。令人吐呕甚。久寒热。热多寒少。欲闭户而处。其病难已。足厥阴疟。
令人腰痛。小腹满。小便不利。如癃状。非癃也。数小便。意恐惧。气不足。腹中悒悒。刺足厥阴。
治温疟寒疟。疗疟久不愈。穴 。
治温疟 疟。穴腰俞 中脘治 疟。穴鬲俞 命门 太溪治暴疟。穴阴跷治寒疟。穴上廉治疟寒热。唇口干。身热喘。目急痛。穴三间治疟发寒热。头重烦心。穴至阴治寒热 疟。穴液门 合谷 陷谷 天池治发寒热。疟久不愈。目视KT KT 。穴偏历治 疟久不愈。穴大椎治 疟久不愈者。烦满少气。悲恐畏人。臂酸掌热。手握不伸。穴少府治 疟寒热洒淅。穴陶道治寒热 疟。腰腹相引痛。穴命门治疟日西发(又云治疟日发)。穴足临泣治久疟。穴太溪 照海 中渚治久疟振寒。及腋下肿。穴丘墟治疟。穴陷谷治 疟色苍苍振寒。小腹肿。食怏怏。绕脐痛。足逆冷。不嗜食。身体不仁。太息。穴中封治 疟寒热。目眩头痛。暴得耳聋。穴液门治 疟头痛烦闷。穴腕骨治寒热 疟口干。穴商阳治温疟。
Explanation
Volume 10: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On Malaria
(Supplementary Discussion)
The Treatise on the Methods of Moxibustion and Acupuncture for Treating Malaria says:
Malaria of the Foot Taiyang meridian causes lower back pain and a heavy head; cold arises from the back, with cold preceding heat. When the heat subsides, sweating occurs, but the condition is difficult to resolve.
Puncturing to cause bleeding is the treatment.
Malaria of the Foot Shaoyang meridian causes the body to feel relaxed; the cold is not severe, nor is the heat. The patient dislikes seeing people and feels anxious in the heart; there is much heat and sweating. Acupuncture on the Foot Shaoyang meridian is the treatment.
Malaria of the Foot Yangming meridian causes the patient to first feel cold, with a shivering chill that is severe, and after a while, heat develops. When the heat subsides, sweating occurs, and the patient feels better when exposed to sunlight or fire. Acupuncture is performed on the top of the foot.
Malaria of the Foot Taiyin meridian causes the patient to be unhappy, to sigh often, and to lack appetite. There are frequent chills and fevers, with sweating when the illness manifests, followed by vomiting. After vomiting, the condition weakens.
Immediately treat this condition. Malaria of the Foot Shaoyin meridian causes severe vomiting; there is long-standing chills and fever, with more heat than cold. The patient desires to stay indoors, and the illness is difficult to cure.
Malaria of the Foot Jueyin meridian causes lower back pain, fullness in the lower abdomen, difficulty in urination, resembling urinary retention, though it is not true retention. There is frequent urination, fear, insufficient qi, and a feeling of oppression in the abdomen. Acupuncture on the Foot Jueyin meridian is the treatment.
Treatment for warm malaria and cold malaria, for long-standing unresolved malaria: acupoints.
Treatment for warm malaria: acupoints Yaoyu and Zhongwan.
Treatment for malaria: acupoints Gegyu, Mingmen, and Taixi.
Treatment for sudden-onset malaria: acupoint Yinjiao.
Treatment for malaria with chills and fever, dry lips and mouth, body heat and panting, sudden eye pain: acupoint Sanjian.
Treatment for malaria with a heavy head and agitated heart: acupoint Zhiyin.
Treatment for malaria with chills and fever: acupoints Yimen, Hegu, Xianggu, and Tianchi.
For long-standing unresolved malaria with a vacant gaze: acupoint Pianli.
For long-standing unresolved malaria with feelings of fullness and shortness of breath, sadness, fear, and aversion to people, arm soreness, palm heat, and inability to extend the hand: acupoint Shaofu.
For malaria with chills and fear: acupoint Taodao.
For malaria with pain radiating from the waist to the abdomen: acupoint Mingmen.
For malaria that occurs in the evening (also said to occur daily): acupoint Zulinqi.
For long-standing malaria with chills, and swelling under the armpit: acupoints Taixi, Zhaohai, and Zhongzhu.
For malaria with a pale complexion and chills, swelling in the lower abdomen, sluggish appetite, pain around the navel, cold feet, lack of appetite, numbness in the body, and sighing: acupoint Zhongfeng.
For malaria with dizziness and headache, sudden deafness: acupoint Yimen.
For malaria with headache and mental distress: acupoint Wangu.
For cold malaria with dry mouth: acupoint Shangyang.
穴 中腕 白环俞治寒热疟。穴上 偏历治寒疟。唇焦口干。气喘。穴三间治 疟寒热。穴脾俞资生经云。有人患久疟。诸药不效。或教之以灸脾俞即愈。更一人亦久患疟闻之。亦灸此穴而愈。盖疟多因饮食得之。故灸脾俞自效。
治寒疟不嗜食。穴内庭 厉兑 公孙治疟寒热。喜惊不欲食。穴京骨治疟心烦。甚欲得饮冷。恶寒则欲处温中。咽干不嗜食。穴神门治身寒热疟病。心下烦满。气逆。穴合谷 阳溪 后溪 阳池 阴都治寒疟。穴天枢治寒疟呕沫。喜笑纵唇口。穴列缺治 疟振寒。腹满烦心。善哕唾味。唇干。引饮不下。膨胀。手挛指痛。寒栗鼓颔。喉治疟寒热。胸背拘急。胸满膨胀。穴经渠治温疟 疟。穴大椎 腰俞治疟。头项强不可俯仰。头痛振寒。穴大杼治 疟。穴百会 前谷 风池 神道治 疟振寒。热汗不出。穴上星治风疟汗不出。穴偏历治疟寒汗不出。穴少泽 复溜 昆仑治疟先寒。洒淅甚久而热。热去汗出。穴冲阳治疟多汗。又云。主疟多汗。腰痛不可俯仰。目如脱。项似拔。穴然谷 昆仑治疟寒热。穴列缺(又云。主疟甚热)后溪 少泽 前谷治疟咳逆心烦不得卧。寒热。穴太泉 太溪 经渠治乍寒乍热疟。穴大陵 腕骨 阳谷 少冲治疟振寒。热盛狂言。穴天枢治疟多寒少热。又治疟闷呕甚。热多寒少。欲闭户而处。寒厥足热。穴大钟治寒疟腹痛。穴商丘治疟背振寒。项痛。引肘掖腰痛少腹痛。四肢不举。穴少海治疟甚苦寒。咳呕沫。穴阳溪治疟不嗜食。恶寒。穴厉兑 内庭治疟振寒。寒栗鼓颔。
Explanation
The acupoint Zhongwan and Baihuan俞 treat cold and hot malaria. The acupoint Pianli treats cold malaria. Dry lips and dry mouth. Shortness of breath. The acupoint Sanjian treats cold and hot malaria. According to the Zisheng Jing, there was a person who suffered from a long-term malaria, and all medicines were ineffective. Someone taught him to moxibustion the Pishu point and he was cured. Another person who also had long-term malaria heard of this and also was cured by moxibusting this point. Malaria is often caused by dietary factors, so moxibustion at Pishu is naturally effective.
For cold malaria with lack of appetite, the acupoints Neiting, Lidui, and Gongsun treat cold and hot malaria. For those who are easily startled and do not want to eat, the acupoint Jinggu treats malaria with mental restlessness. Those who strongly desire to drink cold fluids, but when cold, want to be in a warm place. Dry throat and lack of appetite. The acupoint Shenmen treats body chills and fever from malaria. Fullness in the heart area, upward rushing of Qi. The acupoints Hegu, Yangxi, Houxi, Yangchi, and Yindu treat cold malaria. The acupoint Tianshu treats cold malaria with vomiting of phlegm. Those who laugh and open their mouths freely. The acupoint Lieque treats malaria with shivering. Abdominal distension, mental restlessness, frequent vomiting of saliva. Dry lips, difficulty drinking, distension, hand cramps, finger pain, chills, and jaw trembling. The throat treats cold and hot malaria. Stiffness in the chest and back, chest fullness and distension. The acupoint Jingqu treats warm malaria. The acupoints Dazhui and Yaoshu treat malaria. Stiff neck and head, unable to bend forward or backward; headache and chills. The acupoint Dazhu treats malaria. The acupoints Baihui, Qiangu, Fengchi, and Shendao treat malaria with shivering. Heat but no sweating. The acupoint Shangxing treats wind malaria without sweating. The acupoint Pianli treats cold malaria without sweating. The acupoints Shaoze, Fuliu, and Kunlun treat malaria with initial coldness, prolonged chills, then heat. After the heat subsides, sweating occurs. The acupoint Chongyang treats malaria with excessive sweating. It is also said to treat malaria with excessive sweating. Lower back pain, unable to bend forward or backward; eyes feel like they are about to pop out; neck feels like it is being pulled. The acupoints Rangu and Kunlun treat cold and hot malaria. The acupoint Lieque (also said to treat severe heat-type malaria) and the acupoints Houxi, Shaoze, and Qiangu treat malaria with coughing, heart restlessness, and inability to sleep. Cold and heat. The acupoints Taiquan, Taixi, and Jingqu treat intermittent cold and hot malaria. The acupoints Daling, Wangu, Yanggu, and Shaochong treat shivering in malaria, with intense heat and delirium. The acupoint Tianshu treats malaria with more cold than heat. It also treats severe nausea and vomiting from malaria with more heat than cold, where the patient wants to stay indoors. Cold extremities with hot feet. The acupoint Dazhong treats cold malaria with abdominal pain. The acupoint Shangqiu treats malaria with back shivering, neck pain, and pain radiating to the armpit, waist, and lower abdomen, with inability to raise the limbs. The acupoint Shaohai treats severe cold-type malaria with coughing and vomiting of phlegm. The acupoint Yangxi treats malaria with loss of appetite and aversion to cold. The acupoints Lidui and Neiting treat malaria with shivering, chills, and jaw trembling.
穴小商治 疟热。穴商丘 神庭 上星 百会 完骨 风池 神道 液门 前谷 光明 至阴大杼治疟身热。穴阴都 少海 商阳 三间 中渚治疟身热。穴列缺治疟胁痛不得息。穴阳谷治疟足痛。穴侠溪治疟从脚 起。穴冲阳 束骨治狂疟头眩。痛痉反折。穴飞扬治疟面赤肿。穴温溜治疟食时发。心痛悲伤不乐。穴天井治疟病。穴天府治风疟。穴 支正 少海治 疟少气。穴三里 陷谷 侠溪 飞扬王氏云。夫疟皆生于风。夏伤于暑。秋为 疟(素问云。 犹老也。亦瘦也。杨上善云二日一发为 疟。其说与素问千金异)。疟有数名。先寒后热。曰寒疟。先热后寒。曰温疟。
热而不寒曰瘅疟。多寒曰壮疟。久不瘥曰劳疟。久不断曰老疟。时行后变成疟。曰瘴疟。病结为 瘕曰疟母。以至肝肺脾肾心胃亦皆有疟。或每日发。或间日发。或作稍益晏。或作日益早。素问千金等方。论之详矣。治疟之方甚多。惟小金丹最佳。予尝以与人。皆效。然人岂得皆有此药哉。此灸之所以不可废也。乡居。人用旱莲草捶碎。宜用手掌大(四指阔也)。
当两胁中。以古文钱压之。系之以故帛。未久即起泡。谓之天灸。尚能愈疟。况于灸乎。故详着之。
治诸疟而脉不见者。刺十指间出血。及看两舌下有紫肿红筋。亦须针去血。效。血去必已。先视身之赤如小豆者。尽取之。
治肝疟。穴刺足厥阴见血。
治心疟。穴刺手少阴。
治脾疟。穴刺足太阴。
治肺疟。穴刺手太阴阳明。
治胃疟。穴刺足太阴阳明横脉出血。
治肾疟。穴刺足少阴太阳。
Explanation
The Acupoint Xiaoshang treats feverish malaria. The acupoints Shangqiu, Shenting, Shangxing, Baihui, Wangu, Fengchi, Shendao, Yimen, Qianggu, Guangming, and Zhiyin treat malaria with body heat. The acupoints Yindu, Shaohai, Shangyang, Sanjian, and Zhongzhu also treat feverish malaria. The acupoint Lieque treats malaria with胁痛 and difficulty breathing. The acupoint Yanggu treats malaria with foot pain. The acupoint Jiaxi treats malaria that begins in the feet. The acupoints Chongyang and Shubone treat狂疟 with dizziness, pain, spasms, and convulsions. The acupoint Feiyang treats malaria with facial redness and swelling. The acupoint Wenliu treats malaria that occurs at mealtimes, accompanied by heart pain, sorrow, and melancholy. The acupoint Tianjing treats malaria in general. The acupoint Tianfu treats wind malaria. The acupoints Zhizheng and Shaohai treat malaria with shortness of breath. The acupoints Zusanli, Xianggu, Jiaxi, and Feiyang—as Wang said—malaria arises from wind; summer injury from heat, and in autumn becomes malaria (the Suwen says: "疟" is like old age or emaciation. Yang Shangshan says that malaria occurring every two days is called "疟"; this differs from the Suwen and Qianjin Yaofang). Malaria has many names: when it begins with chills and is followed by fever, it is called Hanmue (寒疟); when it begins with fever and is followed by chills, it is called Wenmue (温疟); when there is only heat and no chills, it is called Danmue (瘅疟); when there are many chills, it is called Zhuangmue (壮疟); when it persists for a long time without resolving, it is called Laomue (劳疟); when it continues without ceasing, it is called Laomue (老疟); when it develops after an epidemic, it is called Zhangmue (瘴疟); when the disease becomes a mass or lump, it is called Mao Mu (疟母). Even the liver, lungs, spleen, kidneys, heart, and stomach may all have forms of malaria. Some occur daily, others every other day, some occur later and later, and some occur earlier and earlier. The Suwen and Qianjin Yaofang have discussed these matters in detail. There are many treatments for malaria, but the best is Xiaojin Dan (小金丹). I have given this to people before, and it has always been effective. But can everyone have this medicine? This is why moxibustion cannot be abandoned. In the countryside, people use Haiyancao (旱莲草), crush it into a paste, and apply it to the area between the two ribs, using a piece the size of one's palm (four fingers wide). Press it down with an ancient copper coin and secure it with old cloth. Soon after, blisters form, which is called Tianzhu (天灸). Even this method can cure malaria; how much more so with proper moxibustion? Therefore, I detail it here. For all types of malaria where the pulse is not visible, puncture the spaces between the fingers to draw blood. Also, if you see purple, swollen red cords under the tongue, you must also needle to remove blood; this is effective. When the blood is removed, the condition is resolved. First, look for red patches on the body the size of small beans and remove them all. For Liver Malaria, puncture the Jueyin meridian to draw blood. For Heart Malaria, puncture the Shaoyin meridian. For Spleen Malaria, puncture the Taiyin meridian. For Lung Malaria, puncture the Taiyin and Yangming meridians. For Stomach Malaria, puncture the Taiyin and Yangming meridians at the horizontal pulse to draw blood. For Kidney Malaria, puncture the Shaoyin and Taiyang meridians.
治五脏疟。尺泽二穴。各灸三壮。发时灸。
凡灸疟者。必先问其病之所未发者。先灸之。从头项发者。于未发前。预灸大椎尖头。
渐灸过时止。从腰脊发者。灸肾俞百壮。从手臂发者。灸三间。又灸上星。及大椎。至发时令满百壮。灸艾炷和黍米粒。若觉小异。即灸百会三壮。若后更发。又七壮。极难愈者。不过三灸。以足踏地。以线围足一匝。中折从大椎向百会灸线头三七壮。炷如小豆。又灸风池二穴三壮。又正头仰卧。以线量两乳间。中起从乳向下灸度。随年壮。男左女右。
治 疟。穴上星主之。灸七壮。先取 。从取天牖风池。疟日西而发者。临泣主之。
灸七壮。
治疟。实则腰背痛。虚则鼽衄。穴飞扬。灸七壮。
治疟多汗。腰痛不得俯仰。目如脱。项如拔。穴昆仑。灸三壮。又大开口。度上下唇。
以绳度心头。灸此度下头百壮。又灸脊中央五十壮。遇发时灸二十壮。
治热多寒少。又云。疟闷呕甚。欲闭户而处。寒厥足热。穴太溪治疟。穴刺足少阴血出愈。
治疟寒热。穴合谷 阳池 侠溪 京骨治疟病。医不能救者。以绳量病患脚。围绕足跟。及五指匝讫。截断绳不用。所量得绳置项上。着反向背上。当绳头处。中脊骨上灸。三十壮则定候。看复恶寒。急灸三十壮则定。
此至过发一炊久候之。虽饥。勿与食尽日。此法神验。男左足。女右足。
治瘴疟服药后。穴灸大椎三四十壮。无不断。若先寒者。将欲寒者。预前以炭火安床下令背暖。并取鳖甲末一方寸匕。暖酒和服。至发时。令得三服被覆。过时无不断。
Explanation
Treating malaria affecting the five zang organs. At the two points of Chize, moxibustion three jiangs each. Moxibustion during the attack.
For all cases of moxibustion for malaria, one must first inquire about the location where the disease has not yet manifested, and moxibustion should be applied there first. If the attack begins from the head and neck, before the attack occurs, pre-moxibustion should be applied at the tip of Dazhui. Gradually apply moxibustion until the time of the attack passes. If the attack begins from the waist and spine, moxibustion at Shenshu for one hundred jiangs. If the attack begins from the arms, moxibustion at Sanjian, and also at Shangxing and Dazhui. At the time of the attack, complete one hundred jiangs. Moxa cones the size of a millet grain. If one feels a slight change, moxibustion at Baihui for three jiangs. If it recurs again, seven more jiangs. For extremely difficult cases to cure, not more than three sessions of moxibustion are needed. Place the foot on the ground. Wrap a string around the foot once. Cut the string in half, and from Dazhui to Baihui, moxibustion the end of the string for twenty-one jiangs (three sevens). Moxa cones the size of a kidney bean. Also moxibustion at Fengchi for three jiangs. Then sit upright and lie on the back. Measure between the two breasts with a string. Starting from the breast, moxibustion downward along the measured line. The number of jiangs corresponds to the age. Left side for men, right side for women.
Treating malaria. The acupoint Shangxing is the main point. Moxibustion seven jiangs. First take. From there, take Tianyou and Fengchi. For malaria that occurs in the west, the main point is Lingqi. Moxibustion seven jiangs.
Treating malaria. If the condition is excess, there is pain in the waist and back; if deficient, there is nasal discharge and epistaxis. The acupoint Feiyang. Moxibustion seven jiangs.
Treating malaria with excessive sweating, pain in the waist preventing bending forward or backward, eyes feeling as if they will fall out, and the neck feeling as if it will be pulled out. The acupoint Kunlun. Moxibustion three jiangs. Also open the mouth wide, measure the upper and lower lips. Use a rope to measure across the heart area, and moxibustion at the lower end of this measurement for one hundred jiangs. Also moxibustion the central spine for fifty jiangs. During the attack, moxibustion twenty jiangs.
Treating a condition with more heat and less cold. It is also said that the patient is very drowsy and vomits heavily, wanting to stay in a closed room. Cold extremities with hot feet. The acupoint Taixi treats malaria. Puncturing the foot Shaoyin meridian to let blood out cures the condition.
Treating malaria with chills and fever. The acupoints Hegu, Yangchi, Xiagxi, and Jinggu treat malaria. When the physician cannot save the patient, measure the patient’s foot with a rope, encircling the heel and the five toes. Cut the rope and do not use it again. Place the measured rope on the patient’s neck, with the opposite side on the back. At the end of the rope, moxibustion the central spine for thirty jiangs. Wait and observe for a recurrence of chills. If it recurs, moxibustion thirty jiangs immediately to stabilize.
Wait until the attack has passed for the time it takes to cook a ladle of rice. Even if hungry, do not give food for the entire day. This method is highly effective. Left foot for men, right foot for women.
After taking medicine for瘴 malaria, moxibustion at Dazhui for thirty to forty jiangs. Without fail, it stops. If the patient first feels cold, before the cold comes, place charcoal fire on the bed to warm the back. Also take one measure of powdered turtle shell, mix with warm wine and take it. At the time of the attack, take three doses and cover with blankets. It will not fail to stop after the time has passed.
此是陶氏法比欲寒时但以火灸其背。亦乃即瘥者。纵发亦轻。效验。
治疟。从手发者。灸三间。三年 疟欲发。惨惨则下火。从腰发者。灸肾俞百壮。
治疟疾久不愈。不问男女。于大椎中第一骨节尽处。先针后灸三七壮。立效。或灸第三骨节亦可。
治疟疾。穴灸大椎百会。各随年壮。
Explanation
This is the method of the Tao family: when one is about to feel cold, simply use fire to moxibustion the back. Those who receive this treatment recover immediately; even if the condition recurs, it is mild. Its efficacy is proven.
For treating malaria: for cases that originate from the hand, moxibustion at Sanjian is used. For those with malaria that has persisted for three years and is about to erupt, when the condition becomes severe, discontinue the moxibustion. For cases that originate from the waist, moxibustion at Shenshu for 100 applications is used.
For long-standing malaria that does not heal, regardless of gender, moxibustion should be applied at the end of the first bone segment of Dazhui, first by needling and then by moxibustion for 21 applications, which produces immediate results. Alternatively, moxibustion at the third bone segment may also be used.
For treating malaria, moxibustion should be applied at Dazhui and Baihui, with the number of applications corresponding to the patient's age.
卷十 针灸门
黄胆
治黄胆。穴脾俞 胃脘 太溪治黄胆一足寒。一足热。喜渴。及舌纵烦满。穴然谷治黄胆热中喜渴。穴太冲治身黄。时有微热。不嗜食。少气。身体重。膝内廉内踝前痛。穴中封 五里治黄胆腹满不能食。穴脊中治黄胆喜欠。不下食。胁下满欲吐。身重不欲动。穴脾俞治黄胆目黄。穴劳宫治目黄振寒。穴中脘 大陵治黄胆。穴脾俞疗腰身黄。胀满。腹肚泻痢身重。四肢不收。黄胆。邪气积聚。腹痛寒热。穴脾俞疗身黄羸瘦。穴章门治马黄。黄胆等病。穴黄门穴(从鼻头直入发际。度取通绳分为三断绳。取一分入发际当绳头针是穴)治马黄。黄胆。上龈里穴。正当人中及唇。针三 。
治马黄。黄胆。四时等病。上 穴。入口里边。在上缝赤白脉是。针三 。
治黄胆。舌下穴。侠舌两边针。
治马黄黄胆。寒暑瘟疫。唇里穴。正当承浆里边。逼齿龈。针三 。
治四时寒暑所苦。疸气温病。穴颞 。针灸。
治马黄黄胆疫通身。并黄语。音已不转者。侠人中穴。火针。
治马黄急疫。侠承浆穴。
治马黄黄胆急疫等病。穴巨阙。灸穴七壮。
治马黄黄胆。穴上脘。灸七壮。
治马黄黄胆。男阴缝穴。拔阴反向上灸。若女人玉门是穴。男女针灸无 。
治头中百病。马黄黄胆。穴风府。针灸之。
治马黄黄胆。热府穴在第二节下两旁。相去各一寸五分。
治马黄黄胆。寒暑诸毒。穴心俞 肝俞 脾俞 肾俞 脚后跟穴。在白肉后际。针灸随便。
治黄胆。通治百毒。穴肺俞(灸)治马黄。黄胆寒暑疫毒。耳中穴。
Explanation
Volume 10: Acupuncture and Moxibustion Section
Jaundice
Treatment for jaundice: Acupoints: spleen俞, stomach脘, and Taixi for jaundice with one foot cold, one foot hot, thirst, and a lax tongue with chest fullness. Acupoint Ran Gu for jaundice with internal heat and thirst. Acupoint Tai Chong for jaundice, with occasional slight fever, lack of appetite, shortness of breath, heaviness of the body, and pain in front of the inner ankle and inner side of the knee. Acupoints Zhong Feng and Wu Li for jaundice with abdominal distension and inability to eat. Acupoint Ji Zhong for jaundice with frequent yawning, inability to eat, fullness under the ribs with desire to vomit, and heaviness of the body with unwillingness to move. Acupoint Pi Yu for jaundice with yellow eyes. Acupoint Laogong for yellow eyes and chills. Acupoints Zhongwan and Daling for jaundice. Acupoint Pi Yu for treating jaundice with yellow body, distension, diarrhea, abdominal pain, heaviness of the body, and weakness in the limbs. Jaundice caused by accumulation of pathogenic qi, abdominal pain with chills and fever: Acupoint Pi Yu for treating jaundice with yellow body and emaciation. Acupoint Zhang Men for treating Ma Huang (a type of jaundice) and jaundice in general. Acupoint Huang Men (located by measuring from the tip of the nose straight into the hairline, dividing a rope into three segments, taking one segment from the hairline to the end of the rope as the acupoint) for treating Ma Huang and jaundice. Acupoint in the inner part of the upper gum, directly at the philtrum and lips: needle three times.
Treatment for Ma Huang and jaundice, as well as diseases related to the four seasons: upper acupoint, inside the mouth, at the upper suture where the red and white vessels meet: needle three times.
Treatment for jaundice: acupoint under the tongue, needle on both sides of the tongue.
Treatment for Ma Huang and jaundice caused by cold, heat, and epidemic diseases: acupoint inside the lip, directly at the Chengjiang (submental) region, near the gums: needle three times.
Treatment for diseases caused by cold and heat of the four seasons, jaundice, and warm epidemics: acupoint at the temporal region: acupuncture.
Treatment for Ma Huang and jaundice with epidemic symptoms affecting the whole body, and speech disorders where the voice no longer turns: acupoints beside the philtrum: fire needle.
Treatment for urgent epidemic cases of Ma Huang: acupoints beside the Chengjiang.
Treatment for urgent epidemic cases of Ma Huang and jaundice: acupoint Ju Que, moxibustion for seven moxa cones.
Treatment for Ma Huang and jaundice: acupoint Shang Wan, moxibustion for seven moxa cones.
Treatment for Ma Huang and jaundice: acupoint at the male genital seam, pull the penis upward and apply moxibustion; if female, the acupoint is at the Jade Gate. No distinction in acupuncture methods for men and women.
Treatment for all diseases of the head, Ma Huang and jaundice: acupoint Feng Fu, acupuncture.
Treatment for Ma Huang and jaundice: acupoint "Hot Palace" located below the second segment on both sides, each one and a half cun apart.
Treatment for Ma Huang and jaundice caused by cold, heat, and various toxins: acupoints: heart俞, liver俞, spleen俞, kidney俞, and heel acupoint, located at the posterior edge of the white flesh: acupuncture as desired.
Treatment for jaundice, effective for all kinds of toxins: acupoint Fei Yu (moxibustion) for Ma Huang and jaundice caused by cold, heat, and epidemic toxins: acupoint in the ear.
在耳门孔上横梁是。针灸之。
治马黄黄胆。寒暑温疫。颊里穴。从口吻边入往对颊里去口一寸。针颊两边同法。
治马黄黄胆。KT 石子头穴(还取病患手。自提臂从腕中太渊绞向上一尺接白肉际。灸七壮)治黄胆。乳孔穴。度乳至脐中屈筋头骨是。灸百壮。
治马黄瘟疫。穴太冲。针灸随便。
治伤泡身黄。穴章门治三十六黄确应用俞穴处。穴肝俞 心俞 脾俞 肺俞 肾俞 胆俞 小肠俞 胃俞大肠俞膀胱俞 风门 百会 接脊一穴。在背当中心。天窗 明堂 神庭 风府 风池 玉枕承浆 太阳 鸠尾 巨阙 上脘 中脘 下脘 胃脘 阴倍二穴。在胃两旁各一寸半。章门手太阳 手阳明 劳宫 三里 上廉 下廉 承山 绝骨 足阳明 太冲 伏兔 气海丹田 关元 曲骨 魂舍 玉泉。
治黄胆。穴手太阳。灸随年壮。
资生经云。五苓散治疸病发渴立效。瘀热在里。身黄肿。煎茵陈汤下。服此不效。方可针灸。
治黄胆。穴鱼际。灸七壮。
治瘅善哕。气走咽喉而不能言。手足清。大便难。嗌中肿痛。吐血。口中热唾如胶。
穴太溪
卷十一 针灸门
头风
疗头风。穴百会 脑空 天柱疗头风。目眩。狂乱风痫。左主如花。右主如果。穴神聪疗头风热痛。头肿风痫。穴前顶疗风眩目KT KT 。额颅上痛。穴后顶疗头风目眩。穴上星治头风目眩。面赤肿。穴前顶治头风。穴下廉 五处 神庭治风头眩。善呕烦满。穴神庭治风头眩头痛。穴天牖 风门 昆仑 关元 关冲治风眩。偏头痛。穴前顶 后顶 颔厌治风头眩。
Explanation
The point is located on the horizontal beam above the ear gate hole. Needle or moxibustion it.
Treat Ma Huang and jaundice, cold, heat, warm, and epidemic diseases. The point is located in the cheek, entering from the edge of the mouth towards the opposite cheek, one cun away from the mouth. Apply the same method to both sides of the cheek.
Treat Ma Huang and jaundice. The point is KT Shi Zi Tou (Stone Seed Head). (Also take the patient's hand, lift the arm from the wrist at Tai Yuan, twist upward one chi to the white flesh junction, and apply moxibustion seven times.) Treat jaundice. The point is Ru Kong (Milk Hole), located at the head of the bent tendon bone measured from the breast to the navel. Apply moxibustion one hundred times.
Treat Ma Huang and epidemic disease. The point is Tai Chong. Apply acupuncture or moxibustion as desired.
Treat injury-induced yellowing of the body. The point is Zhang Men, used to treat the thirty-six yellows, applying the correct Shu points. Points include Gan Shu, Xin Shu, Pi Shu, Fei Shu, Shen Shu, Dan Shu, Xiao Chang Shu, Wei Shu, Da Chang Shu, Pang Guang Shu, Feng Men, Bai Hui, and one point connecting the spine. Located at the center of the back. Points include Tian Chuang, Ming Tang, Shen Ting, Feng Fu, Feng Chi, Yu Zhen, Cheng Jiang, Tai Yang, Jiu Wei, Ju Que, Shang Wan, Zhong Wan, Xia Wan, Wei Wan, Yin Bei, two points on both sides of the stomach, one and a half cun apart. Zhang Men, Shou Tai Yang, Shou Yang Ming, Lao Gong, San Li, Shang Lian, Xia Lian, Cheng Shan, Jue Gu, Zu Yang Ming, Tai Chong, Fu Tu, Qi Hai, Dan Tian, Guan Yuan, Qu Gu, Hun She, Yu Quan.
Treat jaundice. The point is Shou Tai Yang. Apply moxibustion according to the patient's age.
The Zi Sheng Jing states: Wu Ling San treats jaundice with thirst, showing immediate effect. When internal stagnation and heat cause yellowing and swelling, take it with decoction of Yin Chen. If this is ineffective, acupuncture and moxibustion may then be used.
Treat jaundice. The point is Yu Ji. Apply moxibustion seven times.
Treat Duan with good vomiting. Qi runs through the throat, preventing speech. Hands and feet are cold. Difficult defecation. Swelling and pain in the throat. Vomiting blood. Hot saliva in the mouth, sticky like glue.
The point is Tai Xi.
Volume XI, Acupuncture Section
Head Wind
Treat head wind. Points: Bai Hui, Nao Kong, Tian Zhu. Treat head wind, dizziness, madness, wind epilepsy. Left side like a flower, right side like fruit. Point: Shen Cong. Treat head wind with heat pain, swollen head and wind epilepsy. Point: Qian Ding. Treat wind dizziness with eye KT KT. Pain in the forehead. Point: Hou Ding. Treat head wind with dizziness. Point: Shang Xing. Treat head wind with dizziness, redness and swelling on the face. Point: Qian Ding. Treat head wind. Points: Xia Lian, Wu Chu, Shen Ting. Treat wind-induced dizziness and vomiting with fullness. Point: Shen Ting. Treat wind-induced dizziness and headache. Points: Tian You, Feng Men, Kun Lun, Guan Yuan, Guan Chong. Treat one-sided headache. Points: Qian Ding, Hou Ding, Han Ya. Treat wind-induced dizziness.
颜清。引颔痛。穴上星治风头眩。头痛颜清。穴囟会治风头耳后痛。烦心。穴完骨治痿厥风。头重痛。穴跗阳治胸中寒如风状。头眩两颊痛。穴侠溪治风头痛。穴肾俞 攒竹 承光 丝竹空 脉 和治头眩风闷。穴五处治风头热。穴合谷 五处疗头风面肿。目眩。项强不得转。穴天牖治头风生白屑。多睡。穴囟会 针佳。以油盐揩发根。头风永除。
治头风肿痒。穴眉冲(针)疗头目眩痛。穴通理 百会疗头眩。穴阳谷王氏云。论头痛本于大寒。内至骨髓。则头风者。亦本于风寒入脑也。本氏方论。妇人患头风者。十居其半。或者妇人无巾以御风寒焉耳。男子间有患之者。非头上少发。必其囟会前顶之发秃也。欲灸头风。先宜囟会。百会。前顶等穴。其头风连目痛者。当灸上星。神聪。后顶等穴。
予尝自灸。验效。教人灸亦验云。
治头风。灸后顶穴。在百会后一寸五分。强间穴前一寸五分。灸五壮。兼治癫疾。并摇头口所入也。各灸三壮。
治头风面肿。项强不得回顾。刺手少阳经天牖二穴。在颈筋缺盆上。天容后。天柱前。
完骨下。发际上。针入五分。留七呼。不宜补。亦不宜灸。若灸之。面肿眼合。取足太阳经二穴。在背俞部第三行。肩膊内廉。侠第六顾下。两傍相去各三寸。正坐取之。足太阳脉之所发也。针入六分。留三呼。泻五吸。后针天牖风池。其病即瘥。若不先针 。即难廖其疾也。此皆久病流注之法。今举此为例。学人宜须审详。
治头风面虚肿。穴上星治目黄头肿。穴脑户
卷十一 针灸门
头痛
治风眩头痛。
Explanation
Yanqing. Pain in the jaw. Acupoint Shangxing treats wind-induced dizziness. Headache with Yanqing. Acupoint Xin Hui treats wind-induced pain behind the ear. Restless heart. Acupoint Wan Gu treats atrophy and wind-induced paralysis. Heavy and painful head. Acupoint Fuyang treats chest coldness resembling a wind condition. Dizziness with pain on both cheeks. Acupoint Xiayi treats wind-induced headache. Acupoints Shenshu, Zanzhu, Chengguang, Sizhukong, Mai He treat dizziness and wind-induced oppression in the head. Acupoint Wuchu treats hot wind on the head. Acupoints Hegu and Wuchu treat head wind with facial swelling. Dizziness. Stiff neck, unable to turn. Acupoint Tianyou treats head wind with white flakes. Excessive sleep. Acupoint Xin Hui is good for needling. Rub the roots of the hair with oil and salt. Head wind is permanently cured.
Treat head wind with swelling and itch. Acupoint Meichong (needle) treats dizziness and pain in the head and eyes. Acupoints Tongli and Baihui treat dizziness. Acupoint Yanggu, Wang said: "The origin of headache lies in great cold, reaching inward to the bone marrow. Thus, head wind also originates from wind and cold entering the brain." Ben's formula theory: Among women suffering from head wind, ten out of twenty are affected. Perhaps women lack head coverings to guard against wind and cold. Men occasionally suffer from it; if not due to sparse hair on the head, it is certainly due to baldness at the Xin Hui and Qianting areas. To moxibustion for head wind, first use Xin Hui, Baihui, Qianting, and other points. For head wind with eye pain, moxibustion at Shangxing, Shencong, and Houding points is appropriate.
I have personally practiced moxibustion and found it effective. Teaching others to moxibustion also yields results.
To treat head wind, moxibustion at the Houding point, located one and a half cun behind Baihui and one and a half cun in front of Qiangjian. Moxibustion for five applications. Also treats epilepsy and shaking of the head and mouth. Each point is moxibusted for three applications.
To treat head wind with facial swelling and stiff neck unable to turn, pierce the two Tianyou points on the Hand Shaoyang meridian. Located above the neck sinew and Quepen, behind Tianrong, and in front of Tianzhu. Below Wan Gu, above the hairline. Needle inserted five fen, retained for seven breaths. Not suitable for tonification, nor for moxibustion. If moxibustion is applied, facial swelling and eye closure may occur. Take two points on the Foot Taiyang meridian, located on the third row of the back俞 points, inside the shoulder blade, beside the sixth and seventh vertebrae, each side three cun apart. Take it in a seated position. This is where the Foot Taiyang meridian originates. Needle inserted six fen, retained for three breaths, drain for five inhalations. Then needle Tianyou and Fengchi. The disease then subsides. If not needled first, the disease is difficult to cure. These are all methods for long-term diseases with flow and accumulation. Now I cite this as an example. Students should carefully examine this.
To treat head wind with facial swelling, acupoint Shangxing treats yellow eyes and head swelling. Acupoint Nao Hu.
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Headache
Treat wind-dizziness headache.
呕吐心烦。穴解溪 承光治头痛振寒。汗不出。穴胆俞治头痛振寒。穴大杼治头痛风寒汗不出。穴哑门治头痛。穴合谷 天池 丝竹空 鱼际 四白 天冲 三焦俞 风池。
治寒热头痛。进退 疟。恍惚悲愁。健忘惊悸。穴神道治厥逆头痛。胸满不得息。穴阳溪治厥头痛。面浮肿。风逆四肢肿身湿。穴丰隆治头重鼻塞。风寒从足小指起。脾上下带胸胁痛无常。转筋寒热。汗不出。烦心。穴至阴治头痛振寒。目黄胁痛。穴青灵治脑旋目运。头痛不可忍。烦心呕吐涎沫。发无时。项强不可顾。穴强间。
治头痛肩背急。穴昆仑治头痛颈项急。不得顾。目眩。穴风府治头痛项痛。穴曲池疗身热头痛。不可反侧。穴颅息疗头痛甚。汗不出。穴鱼际疗头痛。穴脑户疗头目眩痛。穴百会 通里疗头痛如破。身热如火。穴命门 中冲疗寒热头痛。善哕。衄血。肩不举。穴温溜疗醉后酒风发。头重皮肤肿。两角眩痛。穴率谷治头痛。穴天柱 陶道 大杼 孔最 后溪(一作本神)治头肿痛。穴脑户 脑空 通天治头痛如破。目痛如脱。喘逆烦满。呕吐汗出。穴大陵 头维治头痛如锥刺。不可动摇。穴窍阴 强间治头痛寒热。汗不出。恶寒。穴目窗 中渚 完骨 命门 丰隆 太白 外丘 通谷京骨 临泣 小海 承筋 阳陵泉治寒热头痛。喘渴。目不可视。穴神庭 水沟治寒热痹头痛。穴消泺治头痛。穴五处治头痛筋挛。骨重少气。哕噫满。时惊。不嗜卧。咳嗽烦冤。其脉举之则弦。按之石坚由肾气不足。而内着其气。逆而上行。谓之肾厥。
Explanation
Vomiting and mental restlessness. Acupoints Jie Xi and Cheng Guang treat headaches with chills. No sweating. Acupoint Dan Yu treats headaches with chills. Acupoint Da Zhu treats headaches caused by wind-cold with no sweating. Acupoint Ya Men treats headaches. Acupoints He Gu, Tian Chi, Si Zhu Kong, Yu Ji, Si Bai, Tian Chong, San Jiao Yu, and Feng Chi.
Treats headaches with chills and fever, intermittent malaria, confusion, sadness, forgetfulness, and palpitations. Acupoint Shen Dao treats headaches due to reversal of qi. Chest fullness with inability to breathe. Acupoint Yang Xi treats headaches due to reversal of qi. Facial swelling. Wind-reversal causing swelling in the limbs and bodily dampness. Acupoint Feng Long treats heavy head and nasal obstruction. Wind-cold originating from the little toe. Pain in the chest and flanks, irregular and unpredictable, with cramping, chills and fever, no sweating, and mental restlessness. Acupoint Zhi Yin treats headaches with chills. Yellow eyes and flank pain. Acupoint Qing Ling treats vertigo and eye movement. Headache unbearable, mental restlessness, vomiting with phlegm, episodes without warning, stiff neck unable to turn back. Acupoint Qiang Jian.
Treats headaches with tightness in the shoulders and back. Acupoint Kun Lun treats headaches with stiff neck and inability to turn back. Dizziness. Acupoint Feng Fu treats headaches with neck pain. Acupoint Qu Chi treats headaches with body heat, unable to turn over. Acupoint Lu Xi treats severe headaches. No sweating. Acupoint Yu Ji treats headaches. Acupoint Nao Hu treats headaches with dizziness and eye pain. Acupoints Bai Hui and Tong Li treat headaches as if the head were splitting. Body heat like fire. Acupoints Ming Men and Zhong Chong treat headaches with chills and fever, excessive belching, nosebleeds, and inability to raise the shoulder. Acupoint Wen Liu treats headaches caused by alcohol-induced wind after drinking. Head heaviness, skin swelling, dizziness in the temples. Acupoint Lü Gu treats headaches. Acupoints Tian Zhu, Tao Dao, Da Zhu, Kong Zui, and Hou Xi (sometimes also Ben Shen) treat swollen headaches. Acupoints Nao Hu, Nao Kong, and Tong Tian treat headaches as if the head were splitting. Eye pain as if about to fall out, labored breathing, fullness and restlessness, vomiting with sweating. Acupoints Da Ling and Tou Wei treat headaches like a needle piercing. Unable to move or be disturbed. Acupoints Qiao Yin and Qiang Jian treat headaches with chills and fever. No sweating, aversion to cold. Acupoints Mu Chuang, Zhong Zhu, Wan Gu, Ming Men, Feng Long, Tai Bai, Wu Qiu, Tong Gu, Jing Gu, Lin Qi, Xiao Hai, Cheng Jin, and Yang Lingquan treat headaches with chills and fever, shortness of breath, thirst, and inability to see clearly. Acupoints Shen Ting and Shui Gou treat headaches with cold and heat due to obstruction. Acupoint Xiao Luo treats headaches. Acupoint Wu Chu treats headaches with muscle cramping. Heavy bones, shortness of breath, belching and fullness, sudden startle, lack of desire to sleep, coughing with restlessness. The pulse, when lifted, is taut; when pressed, is as hard as stone. This arises from insufficient kidney qi, the internal qi becomes lodged, moves upward in reverse, and is called kidney reversal.
宜灸关元百壮。服玉真丸。
治头痛连齿。时发时止。连年不已。此由风寒留于骨髓。髓以脑为主。脑逆。故头痛。
齿亦痛。穴曲鬓七壮。左痛灸左。右痛灸右。宜白附子散。
治头痛头风。耳后痛。脑空等。穴小海 完骨治癫疾头痛。穴天冲素问尝论。有数岁头痛不已者。大寒内至骨髓。髓以脑为主。脑逆。故头痛。齿亦痛。
名曰厥逆头痛。亦有肾厥。肝厥头痛者。如本事方所谓。下虚者。肾虚也。肾厥则头痛。上虚者肝虚也。肝厥则头晕是也。皆可随证治之。若真头痛。则朝发夕死。夕发朝死矣。人而患此亦末如之何。要之亦有所自。其在根本不固耶。若欲着艾。须先百会囟会等穴。而丹田气海等穴。尤所当灸。以补养之。毋使至于此极也。
治风眩。偏头痛。穴前顶治风痰头痛。穴丰隆治头偏痛。引目外 。穴悬厘治头风目眩无所见。偏头痛引目外 急。耳鸣。好嚏。颈痛。穴颔厌治头偏痛。穴后顶治头半寒痛。头眩目痛。穴玉枕治头项偏痛。穴正营治热病头痛汗不出。头偏痛。引目外 赤。身热齿痛。穴悬颅治头偏痛。烦心不欲食。穴悬厘治偏正头痛。穴丝竹空 风池 合谷治眉攒头痛不可忍者。穴解溪治头眩痛。穴昆仑 解溪 曲泉 飞扬 前谷 少泽 通里
卷十一 针灸门
脑痛
治脑旋(资生经)。穴强间治头旋脑痛。头风。脑重目如脱。项如拔。项强痛罔顾。穴天柱治脑风疼不可忍。穴玉枕治脑风头痛恶风寒。穴承灵治脑风头痛不可忍。目瞑心悸。发即为癫风。引目眇。穴脑空治脑风头痛。穴上廉治脑两角强痛。
Explanation
It is advisable to moxibustion the Guanyuan point with 100 applications, and to take Yuzhen Pills.
For headaches extending to the teeth, which occur intermittently and persist for many years, this condition arises from wind-cold lodged in the bone marrow. Since the bone marrow is primarily governed by the brain, when the brain is reversed, headaches occur. The teeth also become painful. Moxibustion the Qubin point with seven applications is recommended. If the left side is painful, moxibustion the left side; if the right side is painful, moxibustion the right side. Bai Fu Zi San is appropriate for this condition.
For headaches and headwind, pain behind the ears, and pain in the Brain Void (nao kong) region, moxibustion the Xiaohai and Wangu points is recommended for headaches caused by epilepsy. The Tianchong point is mentioned in the Suwen as having been discussed in the case of individuals who have suffered from continuous headaches for several years, due to great cold penetrating to the bone marrow. Since the bone marrow is primarily governed by the brain, when the brain is reversed, headaches occur, and the teeth also become painful.
This condition is known as "reversal headache," and there are also cases of kidney reversal and liver reversal headaches. As the Ben Shi Fang states, in cases of lower deficiency, it is due to kidney deficiency; when the kidney is reversed, headaches occur. In cases of upper deficiency, it is due to liver deficiency; when the liver is reversed, dizziness results. All these conditions can be treated according to their specific manifestations. However, in the case of true headache, if it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning. If a person suffers from this condition, there is nothing that can be done. Nevertheless, it has its origin. Could it be due to a fundamental deficiency? If one wishes to apply moxa, one must first moxibustion the Baihui and Xinhuì points, and particularly the Dantian and Qihai points, which are especially important to moxibustion in order to nourish and strengthen the body, and to prevent it from reaching such an extreme.
For wind-dizziness and one-sided headaches, moxibustion the Qianting point is recommended for headaches caused by wind-phlegm. The Fenglong point is used for one-sided headaches that radiate to the outer corner of the eye. The Xuanci point is used for headaches and dizziness associated with headwind, where vision is obscured. For one-sided headaches radiating to the outer corner of the eye, accompanied by ringing in the ears, frequent sneezing, and neck pain, moxibustion the Henyi point is recommended. For one-sided cold pain in the head, the Houding point is used. For dizziness, eye pain, and headaches, the Yuzhen point is used. For one-sided pain in the head and neck, the Zhengying point is used. For headaches from a febrile disease with no sweating, the Xuanku point is used. For one-sided headaches radiating to the outer corner of the eye, with redness, body heat, and tooth pain, the Xuanku point is used. For headaches accompanied by a restless heart and lack of appetite, the Xuanci point is used. For headaches concentrated at the eyebrows that are unbearable, moxibustion the Sizhukong, Fengchi, and Hegu points is recommended. For dizziness and headache, the Jiexi point is used. The Kunlun, Jiexi, Ququan, Feiyang, Qianyu, Shaoze, and Tongli points are also used.
Volume 11, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Headache
For dizziness of the brain (Zisheng Jing), moxibustion the Qiangjian point is used for headaches and dizziness of the brain. For headwind, the head feels heavy, as if the eyes are about to fall out, and the neck feels as if it is being pulled. For stiff and painful neck with no sensation, moxibustion the Tianzhu point is recommended for unbearable headaches caused by brain wind. The Yuzhen point is used for headaches from brain wind, with aversion to wind and cold. The Chengling point is used for unbearable headaches caused by brain wind, accompanied by blurred vision and palpitations, which may lead to epilepsy, causing dimness of the eyes. The NaoKong point is used for headaches caused by brain wind. The Shanglian point is used for severe pain at the temples.
穴率谷疗头风脑疼。穴哑门疗脑疼。穴风池治脑风。穴少海治口鼻出血不止。名脑衄。穴上星。灸五十壮。
治脑热疼甚。穴囟会 强间王氏云。患脑热疼。甚则自床投下。以脑柱地上。或得冷水。粗得而疼。终不已。服诸药不效。人教灸囟会而愈。热疼且可灸。况冷疼乎。凡脑痛脑旋脑泻。先宜灸囟会。而强间等穴盖其次也。
Explanation
The Acupoint Lügu treats headwind and brain pain. The acupoint Yamen treats brain pain. The acupoint Fengchi treats brainwind. The acupoint Shaohai treats unceasing nose and mouth bleeding, known as brain衄. The acupoint Shangxing is to be moxibusted with fifty moxa cones.
For severe brain heat pain, the acupoints Xin Hui and Qiangjian, as stated by Master Wang, are recommended. A person suffering from severe brain heat pain may fall from the bed, striking their head against the ground, or may receive cold water, which only barely relieves the pain, which never ceases. Various medicines are ineffective, but people have been advised to moxibust Xin Hui and have thus recovered. If heat pain can be treated with moxibustion, how much more so can cold pain be treated with it? For all conditions of brain pain, vertigo, and brain-related diarrhea, moxibustion at Xin Hui should be applied first, while Qiangjian and other acupoints are secondary to this.
卷十一 针灸门
头旋
治忽头旋(资生经)。穴目窗治头旋耳鸣。穴络却治头旋脑重。穴大杼治坐如在船车中。穴中脉王氏云。随母赴任。为江风所吹。自觉头摇动。如坐舟车上。如是半年。乃大吐痰。遍服痰药。并灸头风诸穴。方愈。
治头风摇动。灸脑后玉枕中间。七壮。
治失枕头重如石。穴玉枕治头重。穴百会治脑重鼻塞。头目眩疼。穴百会治头重目眩运。穴陶道治头重。穴率谷 至阴 肾俞治头重痛。穴跗阳 脑户治头重。穴至阴治头重不能起。灸脑户下一寸半。
治头重脑重。穴哑门 通天 跗阳治头重。穴肾俞治头重风劳。穴脑户。灸五壮。
Explanation
Volume 11: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Dizziness (Head Spinning)
Treatment for sudden dizziness (from the Zisheng Jing). The acupoint Mùchuāng (Eye Window) treats dizziness and tinnitus. The acupoint Luòquè (Link Retreat) treats dizziness and a heavy feeling in the head. The acupoint Dàzhù (Great Spine) treats the sensation of sitting as if on a boat or cart. According to Wang’s commentary on the acupoint Zhōngmài (Middle Pulse): the patient accompanied her mother on an official assignment, was exposed to the wind from the river, felt her head shaking, as if sitting on a boat or carriage. In this condition for half a year, she then began to vomit a great deal of phlegm, took various phlegm-expelling medicines, and also received moxibustion at various acupoints for headwind (dizziness), and only then recovered.
Treatment for dizziness with head shaking: apply moxibustion at the middle of the Yùzhěn (Jade Pillow) point at the back of the head, seven moxa cones.
Treatment for head heaviness after losing the pillow, as if the head were as heavy as a stone: the Yùzhěn (Jade Pillow) point treats head heaviness. The Bǎihuì (Hundred Convergences) point treats heavy head and nasal congestion. Head and eye dizziness and pain: the Bǎihuì (Hundred Convergences) point treats head heaviness, dizziness, and vertigo. The Táodào (Clay Path) point treats head heaviness. The Shuìgǔ (Rate Valley), Zhìyīn (Heel), and Shènshū (Kidney Gate) points treat head heaviness and pain. The Fūyáng (Leg Yang) and Nǎngù (Brain Gate) points treat head heaviness. The Zhìyīn (Heel) point treats head heaviness and inability to rise; apply moxibustion one and a half cun below the Nǎngù (Brain Gate) point.
Treatment for head heaviness and brain heaviness: the Yǎmén (Silent Gate), Tōngtiān (Connecting Heaven), and Fūyáng (Leg Yang) points treat head heaviness. The Shènshū (Kidney Gate) point treats head heaviness and wind-labor (a condition involving fatigue and wind pathogen). The Nǎngù (Brain Gate) point: apply moxibustion with five moxa cones.
卷十一 针灸门
头肿
治头肿(资生经)。穴脑户疗头风热痛。头肿大肿极。即以三棱针刺之绕寸以下。其头痛肿立瘥。穴前顶疗头风头肿。皮肿面虚。鼻塞头痛。穴上星治头皮肿。生白屑。穴囟会治顶痛。穴曲池治头面肿。穴公孙治头面气肿。穴完骨
卷十一 针灸门
颈项强
治颈项肿寒热(资生经)。穴腕骨 阳谷治颈肿寒热。穴丘墟治寒热颈痛瘰 。穴大迎治项痛。穴窍阴 消泺治项肿不可俯仰。颊肿引耳后。穴完骨治颈项强不可俯仰。穴大杼 京骨治颈项不得顾。穴肩井 魄户治项强不得顾。穴天牖 后溪治颈项痛。穴完骨 颔厌治颈项强痛。穴本神治 疟。颈项痛不得顾。穴风池治颈项转侧难。穴通天治颈项强不得顾。穴颊车 大椎 气舍 脑户治颈项筋急不得顾。穴天柱治项气闷肿。食不下。穴人迎治颈项痛恶风寒。穴后顶 外丘治颈项急不得顾。穴龈交 风府治颈项强。穴臂 强间治项强急痛不可顾。穴少泽 前谷 后溪 阳谷 完骨 昆仑 小海 攒竹治项如拔。不可左右顾。穴消泺 本神 通天 强间 风府 哑门 天柱 风池 龈交天冲 陶道 外丘 通谷 玉枕疗项如拔。穴强间治项如拔。穴天柱治颈肿项痛不可顾。穴天容 前谷 角孙 腕骨 支正治颈项痈肿不能言。穴天容治颈项疼。历节汗出。穴飞扬 涌泉 颔厌 后顶主颈项柱满。穴角孙治颈项痈肿不能言。及瘿。肩不举。穴浮白疗心烦满。汗不出。头项痛。身热目视不明。穴曲差治头痛重。暂起僵仆。穴通天治项强不得顾。穴哑门治项痛。
Explanation
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Head Swelling
Treatment for head swelling (Zi Sheng Jing). Puncturing the Nao Hu point to treat wind-heat headache. When the head swells greatly and severely, immediately use the three-edged needle to puncture around the Cun point downward. The headache and swelling will immediately subside. Puncturing the Qian Ding point to treat wind-headache and head swelling. For skin swelling and facial weakness, nasal obstruction and headache. Puncturing the Shang Xing point to treat scalp swelling and the production of white scales. Puncturing the Xin Hui point to treat vertex pain. Puncturing the Qu Chi point to treat head and facial swelling. Puncturing the Gong Sun point to treat head and facial swelling due to Qi stagnation. Puncturing the Wan Gu point.
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Neck Stiffness
Treatment for swollen neck with chills and fever (Zi Sheng Jing). Puncturing the Wan Gu and Yang Gu points to treat neck swelling with chills and fever. Puncturing the Qiu Xu point to treat chills, fever, and neck pain with nodules. Puncturing the Da Ying point to treat neck pain. Puncturing the Qiao Yin and Xiao Luo points to treat neck swelling that prevents bending forward or backward, with swelling of the cheek extending to the back of the ear. Puncturing the Wan Gu point to treat severe neck stiffness that prevents bending forward or backward. Puncturing the Da Zhu and Jing Gu points to treat inability to look back from the neck. Puncturing the Jian Jing and Po Hu points to treat neck stiffness that prevents looking back. Puncturing the Tian You and Hou Xi points to treat neck pain. Puncturing the Wan Gu and Han Yi points to treat neck stiffness and pain. Puncturing the Ben Shen point to treat nue (intermittent fever), neck pain that prevents looking back. Puncturing the Feng Chi point to treat difficulty in turning the neck from side to side. Puncturing the Tong Tian point to treat neck stiffness that prevents looking back. Puncturing the Jia Che, Da Zui, Qi She, and Nao Hu points to treat tightness in the neck muscles that prevents looking back. Puncturing the Tian Zhu point to treat neck swelling and fullness with a feeling of oppression, and difficulty swallowing. Puncturing the Ren Ying point to treat neck pain with aversion to wind and cold. Puncturing the Hou Ding and Wai Qiu points to treat neck stiffness that prevents looking back. Puncturing the Ying Jiao and Feng Fu points to treat neck stiffness. Puncturing the Bi and Qiang Jian points to treat severe neck pain and stiffness that prevents looking back. Puncturing the Shao Ze, Qian Gu, Hou Xi, Yang Gu, Wan Gu, Kun Lun, Xiao Hai, and Zan Zhu points to treat a sensation in the neck as if being pulled, with inability to look left or right. Puncturing the Xiao Luo, Ben Shen, Tong Tian, Qiang Jian, Feng Fu, Ya Men, Tian Zhu, Feng Chi, Ying Jiao, Tian Chong, Tao Dao, Wai Qiu, Tong Gu, and Yu Zhen points to treat a sensation in the neck as if being pulled. Puncturing the Qiang Jian point to treat a sensation in the neck as if being pulled. Puncturing the Tian Zhu point to treat neck swelling and neck pain that prevents looking back. Puncturing the Tian Rong, Qian Gu, Jiao Sun, Wan Gu, and Zhi Zheng points to treat neck abscesses with inability to speak. Puncturing the Tian Rong point to treat neck pain and sweating at the joints. Puncturing the Fei Yang, Yong Quan, Han Yi, and Hou Ding points to treat fullness in the neck and shoulders. Puncturing the Jiao Sun point to treat neck abscesses with inability to speak, and goiter with inability to raise the shoulder. Puncturing the Fu Bai point to treat mental distress and fullness, inability to sweat, headache, and neck pain, with body heat and blurred vision. Puncturing the Qu Cha point to treat severe headache and temporary stiffness and collapse. Puncturing the Tong Tian point to treat neck stiffness that prevents looking back. Puncturing the Ya Men point to treat neck pain.
穴玉枕 完骨疗头痛。及项急不可倾侧。穴风府疗胁痛。颈肿寒热。穴阳谷疗身寒热。颈肿。喉中鸣翕翕。胸中气鲠鲠。穴天突疗颈项及肩背痛。穴天井疗颈项强不得顾。引牙齿痛。口噤不能言。穴曲鬓
卷十一 针灸门
面肿
治面恶风寒。颊肿痛(资生经)。穴巨治头风面虚肿。穴上星 天牖治目眩面肿。及治面赤暴肿。穴囟会治面赤肿 穴前顶治头面浮肿。痛引目外 上赤痛。穴目窗治头面浮肿。穴完骨治面肿唇动。状如虫行。穴水沟(风水四肿。针此穴出水尽顿愈)治面痒肿。穴迎香治风壅面浮肿。目不得闭。唇吻 动不止。穴大迎针之顿愈。
治面浮肿。唇吻不收。喑不能言。口噤不开。穴合谷治面虚肿。穴温溜治面肿。穴丰隆 承浆 阳交治寒疟面肿足 寒。穴厉兑治面目浮肿。穴陷谷治饮酒面赤。穴百会治头风面赤。穴解溪治面赤肿头痛。穴脑户疗面浮肿,穴厉兑疗面肿。穴水沟 天牖疗头面虚肿。穴陷谷疗肺风面赤。目视KT KT 。项强不得顾。面肿皮软。脑疼。 穴风池治面赤肿。穴上星 囟会 前顶 脑户 风池治卒面肿。穴陷谷 上星 囟会 前顶 公孙治面肿。穴陷谷 阳陵泉 天枢 中府 解溪有人因入水得水肿。四肢皆肿。面亦肿。人为灸水分。并气海。翌朝视其面如削矣。恐面肿亦可灸水分云。
Explanation
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Facial Swelling
Acupoint Yuzhen and Wangu treat headaches. Also, stiffness in the neck preventing inclination to either side. Acupoint Fengfu treats flank pain; neck swelling with chills and fever. Acupoint Yanggu treats body chills and fever, neck swelling, a fluttering sound in the throat, and a sensation of obstruction in the chest. Acupoint Tianyu treats pain in the neck, shoulders, and back. Acupoint Tianjing treats stiffness in the neck preventing turning of the head, leading to tooth pain and inability to speak. Acupoint Qubin [treats similar conditions; the sentence is incomplete].
Facial Swelling
Treats aversion to wind and cold on the face; cheek swelling and pain (Zisheng Jing). Acupoint Ju treats headwind and facial edema. Acupoints Shangxing and Tianyou treat dizziness and facial swelling; also treat sudden redness and swelling of the face. Acupoint Xinhuì treats redness and swelling of the face. Acupoint Qiandǐng treats head and facial edema with pain radiating to the outer eye and upper redness and pain. Acupoint Muguang treats head and facial edema. Acupoint Wangu treats facial swelling with lip movement, as if worms are moving. Acupoint Shuigou (for four types of edema caused by wind and water; inserting this point drains all water and the condition is immediately cured) treats itching and swelling of the face. Acupoint Yingxiang treats facial swelling due to wind obstruction, with inability to close the eyes and constant movement of the lips. Acupoint Daying: inserting the needle immediately cures it.
Treats facial edema; lips not closing; mute and unable to speak; mouth tightly closed. Acupoint HeGu treats facial edema. Acupoint Wenliu treats facial swelling. Acupoints Fenglong, Chengjiang, and Yangjiao treat cold malaria with facial swelling and cold feet. Acupoint Lidui treats facial and eye edema. Acupoint Xianggu treats redness of the face from drinking alcohol. Acupoint Baihui treats headwind and red face. Acupoint Jiexi treats red face, swelling, and headache. Acupoint NaoHu treats facial edema. Acupoint Lidui treats facial swelling. Acupoints Shuigou and Tianyou treat head and facial edema. Acupoint Xianggu treats facial redness from lung wind; eyes looking dull; neck stiffness preventing turning of the head; facial swelling with soft skin; headache. Acupoint Fengchi treats redness and swelling of the face. Acupoints Shangxing, Xinhuì, Qiandǐng, NaoHu, and Fengchi treat sudden facial swelling. Acupoints Xianggu, Shangxing, Xinhuì, Qiandǐng, and Gongsun treat facial swelling. Acupoints Xianggu, Yanglingquan, Tianzhu, Zhongfu, and Jiexi: there is a case where a person who entered water developed edema. All four limbs were swollen; the face was also swollen. A person was treated with moxibustion at Shuifen and Qihai. The next morning, his face appeared as if it had been carved away. It is thought that facial swelling may also be treated with moxibustion at Shuifen.
卷十一 针灸门
面痛
主面赤颊中痛(资生经)。穴攒竹 龈交 玉枕治颞 痛。颔颅热痛面赤。穴中渚治面皮赤痛。穴悬厘治面赤热。穴肾俞 内关治面皮热。穴天窗 天突治面赤目黄。穴脑户治面肤赤肿。穴悬颅治面仓黑。穴行间治面尘黑。穴太冲治面赤。穴支沟。间使 液门治面赤。穴解溪疗冷病面黑。穴气海疗面黄黑。穴肾俞治面黑。穴关冲治目眩面肿。穴囟会治目眩。面赤肿。小儿顶肿。穴前顶
卷十一 针灸门
目痛
治目瞳子痛痒(资生经)。穴阳白治下 痛。穴太冲治目急痛赤肿。穴太冲 阳谷 昆仑治目赤肿痛。穴曲泉治目痛赤。穴阳溪 阳谷治目外 赤痛。逆寒泣出。目痒。穴侠溪治目 伤。穴三间治目痛不能视。先取 。后取天牖风池。穴风池 脑户 玉枕 风府 上星治目痛视如见星。穴照海治目如脱。穴天柱 陶道 昆仑治目痛如脱。穴太陵 头维治目急痛。穴前谷 三间治面目痛目眵。穴阳白治头面浮肿。痛引目外 上赤痛。忽头旋目KT KT 视不明。穴目窗治目睛痛。不能远视。穴上星 脑户治目痛不能视。目痛如脱。穴玉枕疗头风目如脱。穴天柱疗目痛。穴心俞 阴跷疗头眩眼痛。穴飞扬 阳谷疗目内挛系急痛。失枕头重。项痛。风眩目痛。头寒多汗。耳聋鼻塞。穴玉枕治目痛僻戾。目不明。穴四白治目痛不明。穴龈交治眼痛。穴下廉治眼疼不可忍。刺足少阳经风池二穴。手阳明合谷二穴。立愈。
治目痛。穴前谷治头目风痒赤痛。穴人中 鼻柱灸二壮。
疗头目风痒赤痛。
Explanation
Volume 11: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Facial Pain
Primary symptom: redness of the face and pain in the cheek (Zisheng Jing). Acupuncture points:攒竹 (Zanzhu), 龈交 (Yingjiao), 玉枕 (Yuzhen) treat temporal pain. Pain and heat in the occipital region with facial redness. Acupuncture point:中渚 (Zhongzhu) treats redness and pain in the facial skin. Acupuncture point:悬厘 (Xuanli) treats redness and heat on the face. Acupuncture points:肾俞 (Shenshu), 内关 (Neiguan) treat heat in the facial skin. Acupuncture points:天窗 (Tianchuang), 天突 (Tiantu) treat facial redness and yellowing of the eyes. Acupuncture point:脑户 (Naohu) treats redness and swelling of the facial skin. Acupuncture point:悬颅 (Xuanlu) treats blackness of the face. Acupuncture point:行间 (Xingjian) treats dusty blackness of the face. Acupuncture point:太冲 (Taichong) treats facial redness. Acupuncture point:支沟 (Zhigou). 间使 (Jianshi), 液门 (Yimen) treat facial redness. Acupuncture point:解溪 (Jiexi) treats cold disease with facial blackness. Acupuncture point:气海 (Qihai) treats yellow-blackness of the face. Acupuncture point:肾俞 (Shenshu) treats facial blackness. Acupuncture point:关冲 (Guanchong) treats dizziness and facial swelling. Acupuncture point:囟会 (Xinhuì) treats dizziness. Facial redness and swelling. Swelling of the top of the head in children. Acupuncture point:前顶 (Qianting).
Volume 11: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Eye Pain
Treatment for pain and itching in the pupil (Zisheng Jing). Acupuncture point:阳白 (Yangbai) treats lower eye pain. Acupuncture point:太冲 (Taichong) treats acute eye pain with redness and swelling. Acupuncture points:太冲 (Taichong), 阳谷 (Yanggu), 昆仑 (Kunlun) treat redness, swelling, and pain in the eye. Acupuncture point:曲泉 (Ququan) treats eye pain with redness. Acupuncture points:阳溪 (Yangxi), 阳谷 (Yanggu) treat redness and pain on the outer part of the eye. Coldness with tears coming out. Eye itching. Acupuncture point:侠溪 (Xiagxi) treats eye injury. Acupuncture point:三间 (Sanjian) treats eye pain with inability to see. First take [point], then take 天牖 (Tianyou) and 风池 (Fengchi). Acupuncture points:风池 (Fengchi), 脑户 (Naohu), 玉枕 (Yuzhen), 风府 (Fengfu), 上星 (Shangxing) treat eye pain with vision like seeing stars. Acupuncture point:照海 (Zhaohai) treats the sensation of the eye falling out. Acupuncture points:天柱 (Tianzhu), 陶道 (Taodao), 昆仑 (Kunlun) treat eye pain with the sensation of the eye falling out. Acupuncture points:太陵 (Tailing), 头维 (Touwei) treat acute eye pain. Acupuncture points:前谷 (Qianyu), 三间 (Sanjian) treat facial and eye pain with eye discharge. Acupuncture point:阳白 (Yangbai) treats swelling of the head and face. Pain radiating to the outer part of the eye with upper redness and pain. Sudden dizziness with the eyes feeling dull and unclear vision. Acupuncture point:目窗 (Muguang) treats pain in the eye. Inability to see at a distance. Acupuncture points:上星 (Shangxing), 脑户 (Naohu) treat eye pain with inability to see. Eye pain as if the eye is about to fall out. Acupuncture point:玉枕 (Yuzhen) treats head wind with the sensation of the eye falling out. Acupuncture point:天柱 (Tianzhu) treats eye pain. Acupuncture points:心俞 (Xinyu), 阴跷 (Yinjiao) treat dizziness and eye pain. Acupuncture points:飞扬 (Feiyang), 阳谷 (Yanggu) treat acute pain from contraction inside the eye. Losing the pillow, feeling heavy-headed. Neck pain. Dizziness and eye pain due to wind. Cold head with excessive sweating. Deafness and nasal congestion. Acupuncture point:玉枕 (Yuzhen) treats eye pain with deviation. Blurred vision. Acupuncture point:四白 (Sibai) treats eye pain with unclear vision. Acupuncture point:龈交 (Yingjiao) treats eye pain. Acupuncture point:下廉 (Xiaolian) treats unbearable eye pain. Pierce two points on the Foot-Shaoyang meridian:风池 (Fengchi); two points on the Hand-Yangming meridian:合谷 (Hegu). Immediately cured.
Treatment for eye pain. Acupuncture point:前谷 (Qianyu) treats head and eye wind-itch with redness and pain. Acupuncture points:人中 (Renzhong), 鼻柱 (Bizi) with moxibustion for two applications.
Treatment for head and eye wind-itch with redness and pain.
穴通里 百会 后顶治目如拔。穴昆仑治头重目眩。穴陶道治目瞑视。穴天柱治头风目瞑。脑风头痛 穴脑空治头眩目瞑。远视KT KT 。穴天府治目瞑身汗出。穴承浆治目微涩痛。或两傍生小米珠。频去其睫自愈。不必针灸。
治目不得闭。穴大迎治目瞑。远视KT KT 。穴目窗治雀目KT KT 。穴偏历夫眼生倒睫拳毛者。两目紧急皮缩之所致也。盖内有热。致阴气外行。当去其内热并火邪。眼皮缓则眼毛立出。翳膜亦退。用手法攀出内睑向外。
刺以三棱针出血。以左手爪甲迎其针锋立愈。
治目眶岁久赤烂。俗呼为瞎是也。当以三棱针。刺目眶外。以泻热立愈。
治雀目KT KT 少气。灸五里。右取左。左取右。
治干劳邪气眼赤。灸当阳二穴百壮。
治眼急痛。不可远视。灸当阳。
治伤寒目瞑。穴风门
卷十一 针灸门
目上视
治目反上视。若赤痛从内 始(资生经)。穴申脉治目系急。目上插。穴阳白 上星 本神 天牖 曲泉 侠溪 三间 前谷 攒竹 玉枕治目上插憎风寒。穴丝竹空 前顶治目上不识人。穴神庭 囟会治目上视。穴肝俞疗目转上。及目瞪下垂。穴筋缩治目 动与项口相引。甲乙云。目 动。与头口参相引 僻。口不能言。穴承泣。
治口 面赤。目黄眼 动不止。 肿齿痛。穴颧治眼 动不止。目不得闭。穴地仓治眼睑 动。穴攒竹治眼目不明。泪出。目眩。瞢肿痒。远视KT KT 。昏夜无见。目 动。刺承泣治眼戴睛。上插眼。反戴眼。穴筋缩
卷十一 针灸门
目泪出
Explanation
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Eye Conditions
Acupoint Tongli, Baihui, and Houding treat eye conditions as if pulling out something. Acupoint Kunlun treats heavy head and dizziness. Acupoint Taodao treats closed eyes with visual disturbance. Acupoint Tianzhu treats headaches and closed eyes. For brain wind headaches, acupoint Naokong treats dizziness and closed eyes. For distant vision, KT KT. Acupoint Tianfu treats closed eyes with body sweating. Acupoint Chengjiang treats slight eye soreness. If small grain-like bumps appear on either side, frequently removing the eyelashes will lead to healing. No need for acupuncture or moxibustion.
For eyes that cannot close, acupoint Daying treats closed eyes. For distant vision, KT KT. Acupoint Mucuang treats sparrow eye, KT KT. Acupoint Pianli: for inverted eyelashes and curled hairs, caused by tightness of the eyes and retraction of the skin. This is due to internal heat, which causes the yin qi to move outward. One should remove the internal heat and fire toxins. When the eyelids loosen, the eyelashes will immediately emerge, and the翳膜 will also recede. Use manual techniques to pull the inner eyelid outward.
Puncture with a three-edged needle to cause bleeding. With the left hand's fingernail facing the needle's tip, it will immediately heal.
For chronic redness and ulceration of the eye socket, commonly called blindness, use a three-edged needle to puncture the outside of the eye socket to release heat and achieve immediate recovery.
For sparrow eye, KT KT with shortness of breath, moxibustion at the Wuli point. Treat the left side with the right point, and the right side with the left point.
For dry labor-induced pathogenic qi with red eyes, moxibustion at the Dangyang points, 100 applications.
For acute eye pain, which prevents distant vision, moxibustion at Dangyang.
For cold injury with closed eyes, acupoint Fengmen.
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Eyes Looking Upward
For eyes turning upward, if redness and pain begin internally (as per Zisheng Jing), acupoint Shenmai treats tension in the eye's connection. For eyes rising upward, acupoints Yangbai, Shangxing, Benshen, Tianyou, Ququan, Jiaxi, Sanjian, Qiangu, Zanzhu, Yuzhen treat upward eye movement and aversion to wind and cold. Acupoints Sizhukong and Qianting treat upward gaze with inability to recognize people. Acupoints Shenting and Xinhui treat upward eye gaze. Acupoint Ganshu treats upward eye movement and downward gaze. Acupoint Jinshuo treats eye movement that pulls the neck and mouth. As stated in Jia Yi, eye movement is associated with head and mouth deviation, leading to inability to speak. Acupoint Chengqi.
For mouth deviation, red face, yellow eyes, unceasing eye movement, facial swelling, and tooth pain, acupoint Quan treats unceasing eye movement. For eyes that cannot close, acupoint Dicang treats eye lid movement. Acupoint Zanzhu treats blurred vision, excessive tearing, dizziness, swelling, itching, distant vision KT KT, inability to see at night, and eye movement. Puncture Chengqi to treat eyes with protruding pupils, upward gaze, and inverted pupils. Acupoint Jinshuo.
治目泣出(资生经)。穴液门 前谷 后溪 腕骨 神庭 百会 天柱 风池 心俞 天牖治目泪多眵 。穴肝俞治泪出目痒。穴侠溪治目泪出。穴承泣治目泪出。穴行间 神庭治多泪。穴临泣治目泪眵汁。内 赤痒。痛生白翳。穴龈交治目泪出欠气多。穴风池治气眼冷泪。穴睛明治目 冷泪。穴承泣治风泪出。穴头维治目冷泪生翳。穴腕骨疗目泣出。穴行间 鱼际疗目KT KT 泪出。穴心俞治目远视不明。恶风。目泪出。憎寒。头痛目眩瞢。内 赤痛。远视KT KT 无见。 痒痛淫肤白翳。穴睛明治目泪出。穴行间治目痛泣出。甚者如脱。穴前谷
卷十一 针灸门
目眩
治头重。目眩。善惊。引鼽衄。颈项痛。目KT KT (资生经)。穴通谷治目眩。穴神庭 上关 涌泉 束骨 鱼际 大都治目眩颈项强急。胸胁相引不得转侧。穴本神治头目眩。穴飞扬 肺俞治目眩循眉痛。穴肝俞治目眩。头痛目赤。视物KT KT 。风痫。目戴上不识人。眼睫毛倒。发狂吐涎沫。发即无时。穴丝竹空治目眩。远视KT KT 。穴天府治目眩头痛。穴支正 三焦俞治目眩。穴风池治身热目眩。穴风门治头风目眩。泪出。穴神庭治目眩睛痛。不能远视。穴上星治头风目眩。戴上。穴前顶 五处治目眩鼻塞。目生白翳。穴临泣治头痛目眩。眼生白翳。微风目 动不息。穴四白治风头赤眼头痛。目眩涩。穴前谷治头痛。目眩身热。肌肉动。穴束骨治目眩淫淫。穴前谷治头痛目眩。穴四白 涌泉 大杼治头目风眩。眉头痛。鼽衄。
Explanation
Treatment for Excessive Eye Tears (Zisheng Jing)
Acupoints: Yimen, QianGu, Houxi, Wangu, Shenting, Baihui, Tianzhu, Fengchi, Xinshu, Tianyou — for excessive eye tears and eye discharge.
Acupoint Gan Shu treats eye tears and eye itching.
Acupoint Xiaxi treats excessive eye tears.
Acupoint Chengqi treats excessive eye tears.
Acupoints Xingjian and Shenting treat excessive eye tears.
Acupoint Linqi treats eye tears and eye discharge.
Internally, redness and itching; pain leads to white翳 (corneal opacity).
Acupoint Yingjiao treats excessive eye tears and frequent yawning.
Acupoint Fengchi treats cold eye tears due to qi deficiency.
Acupoint Jingming treats cold eye tears.
Acupoint Chengqi treats wind-induced eye tears.
Acupoint Touwei treats cold eye tears and corneal翳.
Acupoint Wangu treats eye tears.
Acupoints Xingjian and Yujie treat KT KT eye tears (possibly excessive or cloudy).
Acupoint Xinshu treats blurred distance vision.
Sensitivity to wind; eye tears; aversion to cold; headache; dizziness and visual confusion.
Internally red and painful; distant vision is KT KT and unclear.
Itching and pain spreading to the skin; white翳.
Acupoint Jingming treats eye tears.
Acupoint Xingjian treats eye pain with excessive tears.
In severe cases, the eye feels as if it may fall out.
Acupoint QianGu.
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Dizziness
Treatment for heavy head, dizziness, tendency to startle, nasal discharge and nosebleeds, neck and shoulder pain, and KT KT eyes (Zisheng Jing).
Acupoint Tonggu treats dizziness.
Acupoints Shenting, Shangguan, Yongquan, Shubu, Yujie, Dadao treat dizziness with stiffness in the neck and shoulders; pain in the chest and flanks preventing lateral movement.
Acupointbenshen treats dizziness of the head and eyes.
Acupoints Feiyang and Feishu treat dizziness with pain along the eyebrows.
Acupoint Gan Shu treats dizziness, headache, red eyes, and blurred vision.
Wind epilepsy; eyes look upward and fail to recognize people; inverted eyelashes; sudden madness with spitting of phlegm; episodes occur without warning.
Acupoint Sizhukong treats dizziness.
Distant vision is KT KT.
Acupoint Tianfu treats dizziness and headache.
Acupoints Zhizheng and Sanjiao Shu treat dizziness.
Acupoint Fengchi treats dizziness with body heat.
Acupoint Fengmen treats dizziness with head wind and eye tears.
Acupoint Shenting treats dizziness with eye pain and inability to see at a distance.
Acupoint Shangxing treats dizziness with head wind and nasal obstruction; white翳 in the eye.
Acupoints Qianting and Wuchu treat dizziness with nasal obstruction and white翳 in the eye.
Acupoint Linqi treats headache and dizziness; white翳 in the eye.
With slight wind, the eyes move incessantly.
Acupoint Sibai treats wind-induced headache, red eyes, and eye pain; dizziness and dryness of the eyes.
Acupoint QianGu treats headache with dizziness.
Dizziness with body heat and muscle twitching.
Acupoint Shubu treats dizziness with intermittent sensations.
Acupoint QianGu treats headache and dizziness.
Acupoints Sibai, Yongquan, Dazhu treat dizziness of the head and eyes; headache in the eyebrows; nasal discharge and nosebleeds.
目KT KT 无远见。穴攒竹治头目眩。穴囟会岐伯灸头旋目眩。及偏头痛不可忍。牵引KT KT 。不能远视。灸两眼小 上发际各一壮。
治酒醉风热发。两目眩痛。穴率谷治目眩。穴大都治目眩瞑。穴承浆 前顶 天柱 脑空 目窗治目眩目如脱。又云疟多汗。目如脱。项如拔。穴天柱 陶道 昆仑治目不欲视。太息。穴大敦治头痛目不可视。穴水沟 神庭治目眩。穴承泣治头目眩疼。穴通理 百会治目眩痛。穴后顶治目眩。穴临泣 中渚治目眩。穴颔厌治目眩。枕骨头颅痛。恶寒。穴临泣治头痛颈项急。目眩。穴风府
卷十一 针灸门
目不明
治目KT KT (资生经)。穴肾俞 偏历 后顶治目KT KT 。视物不明。眼中赤痛。及睑 动。又云。三度以细棱针刺之。目大明。穴攒治目视不明。穴养老 合谷 曲差治寒热。目视不明。穴肩中俞治目不明。穴风池 五处治昏头旋目。KT KT 远视不明。又云。三度刺目不明。穴目窗治起则目KT KT 。穴复溜 肝俞治偏痛。目视物不明。穴头维治目不明。穴三里(人年三十以上不灸三里。令气上冲目。又云。令气上眼暗。所以三里下气也)疗目无所见。偏头痛。引目外 而急。穴颔厌疗目KT KT 。穴攒竹 肾俞 昆仑疗目不明。恶风寒。头目眩痛。穴后顶疗目生白翳。气短唾血。目上视。多怒。狂衄。目KT KT 。穴肝俞疗目黄。远视KT KT 。穴胁堂治目不明。穴天牖治目眩。目不明。目如脱。穴天柱 陶道 昆仑治目不明。泪出目眩瞢。
Explanation
Chapter 11: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Visual Impairment
Treatment for KT KT (dazzling or dim vision), inability to see far. Acupoint Zanzhu (攒竹) treats dizziness of the head and eyes. Acupoint Xinhuì (囟会), as mentioned by岐伯 (Qi Bo), treats dizziness and spinning of the head and eyes. Also for unbearable unilateral headache, pulling sensation of KT KT, and inability to see far. Moxibustion one zhuang on each side, above the eyebrows, just above the hairline.
Treatment for dizziness and eye pain caused by alcohol intoxication and wind-heat. Acupoint Shugǔ (率谷) treats dizziness of the eyes. Acupoint Dadu (大都) treats dizziness and blurred vision. Acupoints Chengjiang (承浆), Qianting (前顶), Tianzhu (天柱), Naokong (脑空), and Muguang (目窗) treat dizziness and the sensation that the eyes are about to pop out. It is also said that in cases of malaria with excessive sweating, the eyes feel as if they are about to pop out, and the neck feels as if being pulled. Acupoints Tianzhu (天柱), Taodao (陶道), and Kunlun (昆仑) treat unwillingness to look, sighing. Acupoint Dadun (大敦) treats headache and inability to see. Acupoints Shuigou (水沟) and Shenting (神庭) treat dizziness. Acupoint Chengqi (承泣) treats dizziness and pain in the head and eyes. Acupoints Tongli (通理) and Baihui (百会) treat dizziness and eye pain. Acupoint Houding (后顶) treats dizziness. Acupoints Linqi (临泣) and Zhongzhu (中渚) treat dizziness. Acupoint Henyi (颔厌) treats dizziness. For pain at the back of the head and top of the skull, with aversion to cold. Acupoint Linqi (临泣) treats headache, stiffness in the neck, and dizziness. Acupoint Fengfu (风府).
Visual Impairment
Treatment for KT KT (dazzling or dim vision) (Zisheng Jing). Acupoints Shenshu (肾俞), Pianli (偏历), and Houding (后顶) treat KT KT (dazzling or dim vision). For unclear vision, redness and pain in the eyes, and twitching of the eyelids. It is also said that three sessions with a fine triangular needle will greatly improve vision. Acupoint Zan (攒) treats inability to see clearly. Acupoints Yanglao (养老), HeGu (合谷), and Qucha (曲差) treat cold and heat symptoms and unclear vision. Acupoint Jianzhongyu (肩中俞) treats unclear vision. Acupoints Fengchi (风池) and Wuchu (五处) treat dizziness, spinning of the head, and KT KT (dazzling or dim vision), inability to see far. It is also said that three sessions of acupuncture treat unclear vision. Acupoint Muguang (目窗) treats the condition where upon rising the eyes are KT KT (dazzling or dim). Acupoints Fuliu (复溜) and Ganshu (肝俞) treat unilateral pain and unclear vision. Acupoint Touwei (头维) treats unclear vision. Acupoint Shanzhong (三里) – it is said that for people over thirty, moxibustion at Shanzhong prevents qi from rising to the eyes, and also prevents eye darkness, since Shanzhong lowers qi – treats complete blindness, unilateral headache, and pulling sensation in the outer part of the eye. Acupoint Henyi (颔厌) treats KT KT (dazzling or dim vision). Acupoints Zanzhu (攒竹), Shenshu (肾俞), and Kunlun (昆仑) treat unclear vision, aversion to wind and cold, and dizziness and pain in the head and eyes. Acupoint Houding (后顶) treats white film on the eye (baiyi), shortness of breath, spitting blood, upward gaze, frequent anger, violent nosebleed, and KT KT (dazzling or dim vision). Acupoint Ganshu (肝俞) treats yellow eyes. Acupoint Xietang (胁堂) treats unclear vision. Acupoint Tianyou (天牖) treats dizziness and unclear vision. For unclear vision, the eyes feel as if about to pop out. Acupoints Tianzhu (天柱), Taodao (陶道), and Kunlun (昆仑) treat unclear vision, tearfulness, dizziness, and confusion.
瞳子痒。远视KT KT 。昏夜无见。穴承泣治目瞳子痛痒。远视KT KT 。昏夜无见。穴阳白治目KT KT 不明。恶风寒。穴肾俞 胃俞 心俞 百会 内关 复溜 涌泉 腕骨 中渚攒竹 睛明 委中 昆仑 天柱 本神 大杼 颔厌 通谷 曲泉 后顶 丝竹空治目痛不能视。穴风池治肝虚目不明。肝俞二百壮。小儿斟酌可灸一二七壮。
资生经云成人丧明之由。生食五辛。积热食饮。刺头出血过多。极目远视。夜读注书。
久处烟火。博弈不休。日没后。读书饮酒不已。热餐面食。抄写多年。雕镂细作。泣泪过多。房室不节。数向日月转看。月下读书。夜视星月。极目瞻视山川草木(一十八件)。又有驰骋田猎。冒涉风霜。迎风追兽。日夜不息者。并是伤目之由也。其读书博弈等过度患目者。名肝劳。若欲治之。非三年闭目不视。不可得瘥。徒自泻肝及作诸治。终是无效。又云。读书之苦。伤肝损目。诚然。晋范宁尝苦目痛。就张湛求方。湛戏之曰。指读书一减思虑。二专内视。三减外观。四旦早起。五更早眠。六凡六物热。熬以神火。下以气 。蕴于胸中。七日然后纳诸方寸修之。一时近能数其目睫。远视尺垂之余。长服不已。洞见墙壁之外。非但明目。乃亦延年。审如是而行之。非可谓之嘲戏。亦奇方也。以其劝解人有理。姑备载之。以示后人。
治眼暗。大椎数节第十。当脊中安灸二百壮。以多为佳最验。又云。人年三十以上。若不灸三里。令气上冲目。
千金云。读书博弈等过度患目者。名肝劳。若欲治之。
Explanation
The pupil itches. Vision is blurred when looking far away, and there is no sight at night. The acupoint Chengqi treats pain and itching of the pupil, blurred vision when looking far away, and inability to see at night. The acupoint Yangbai treats blurred and unclear vision. It also treats aversion to wind and cold. The acupoints Shenshu, Weishu, Xinshu, Baihui, Neiguan, Fuliu, Yongquan, Wangu, Zhongzhu, Cuanzhu, Jingming, Weizhong, Kunlun, Tianzhu, benshen, Dazhu, Hanyan, Tonggu, Ququan, Houding, and Sizhukong treat eye pain and inability to see. The acupoint Fengchi treats unclear vision due to liver deficiency. The acupoint Ganshu is treated with 200 moxibustion applications. For children, the number of applications should be adjusted, typically between one and seven.
The Zisheng Jing states that the causes of blindness in adults include eating raw pungent vegetables, accumulation of heat from food and drink, excessive bloodletting from the head, straining the eyes by looking far away, reading and annotating books at night, remaining in smoky environments for a long time, engaging in games without rest, reading and drinking without ceasing after sunset, eating hot meals with wheat-based foods, copying documents for many years, carving fine works, weeping excessively, irregular or excessive sexual activity, frequently turning to look at the sun and moon, reading by moonlight, looking at stars and the moon at night, and straining the eyes to look at mountains, rivers, and plants (eighteen causes in total). There are also those who ride and hunt in the fields, expose themselves to wind and frost, chase beasts in the wind, and do not rest day or night; these are also causes of eye damage. Those who suffer from eye problems due to excessive reading and games are called ganlao (liver fatigue). If one wishes to treat it, it cannot be cured unless one closes their eyes and does not look for three years. Merely draining the liver and performing various treatments is ultimately ineffective. It is also said that the hardship of reading harms the liver and damages the eyes. This is indeed true. Fan Ning of the Jin dynasty once suffered from eye pain and sought a remedy from Zhang Zhan. Zhang Zhan teased him, saying: "There are seven methods: one, reduce thought while reading; two, focus inwardly; three, reduce external observation; four, rise early in the morning; five, go to bed early at night; six, heat the six substances with spiritual fire, descending with qi and storing it in the chest; after seven days, incorporate it into the mind and cultivate it. At one time, one can count one’s own eyelashes, see beyond a distance of a foot, and if practiced continuously, one can see through walls. It is not only for improving eyesight, but also for prolonging life." If one follows this method, it cannot be called mockery or jest, but it is also a strange and unusual formula. Because it is reasonable to advise people in this way, I will briefly record it to show future generations.
For treating dim vision, apply moxibustion to the tenth segment of the Dazhui point, located at the center of the spine, with 200 applications. More is better and most effective. It is also said that if a person is thirty or older and does not apply moxibustion to Zusanli, qi may rise to the eyes.
The Qianjin Yaofang states that those who suffer from eye problems due to excessive reading and games are called ganlao (liver fatigue). If one wishes to treat it, it cannot be cured unless one closes their eyes and does not look for three years.
非三年闭目不视不可得瘥。徒自泻肝及作诸治。终是无效。则是目者不可使之劳也。古人盖有养之之法。如彭真人龟年。常患目疾。不计昼夜。瞪目注视以去昏暗。闭之少顷。根据法再行。积功而视秋毫。徐真人甲。尝患目疾。暗室正坐。运睛旋还八十一数。闭目集神。再运不数而神光自现。状如金轮。永除昏暗。施真人自记歌亦云。运睛除目暗(此见抱朴子)。皆养之之法也。若用药。则地黄丸。
羊肝丸等。与用当归芍药黄连等分为末。以雪水煎浓汁。乘热频洗之最佳。
治癫风引目眇。穴脑空
卷十一 针灸门
目翳膜
治目翳。穴至阴治目翳。瞳子不见。视不明了。穴丘墟治目 烂有翳。又治目赤有翳。穴后溪治目中白翳。穴前谷 京骨治目反白。白翳从内 始。穴京骨治目泪出多 眵。内 赤痛。痒生白肤翳。穴肝俞 上星 风池 睛明 龈交 承泣四白 巨 瞳子治目生白膜。穴承光治目生白膜多泪。又治目眩生白翳。穴临泣治攀睛。翳膜覆瞳子。恶风泪出。目内 痒。小儿雀目。疳眼。大人气眼令泪KT 目。视物不明。大 肉侵睛。及治肤翳白膜覆瞳子。眼暗雀目疼。穴睛明治白翳覆瞳子。穴巨治白肤翳覆瞳子。穴少泽治目中翳膜。穴丘墟 瞳子治目眩生翳膜。穴中渚治目生白翳。穴临泣 腕骨 龈交 肝俞 四白 关冲 前谷治睫目KT KT 。穴上关 偏历治目生白翳。眼 赤筋。缺盆中引痛。穴太渊治目风赤烂有翳。穴阳溪治目生肤翳。穴角孙疗目翳KT KT 。穴至阴疗目不明。生白翳。
Explanation
Without three years of keeping the eyes closed and not looking, it cannot be cured. Merely draining the liver and employing various treatments ultimately prove ineffective. Thus, the eyes should not be made to labor. Ancient people had methods of cultivating them. For example, Master Peng, known as Turtle Year, often suffered from eye ailments. Without regard for day or night, he would stare intently to dispel darkness, then close his eyes for a short while, and repeat the practice according to the method, accumulating merit until he could see the finest details. Master Xu, the First, once suffered from eye ailments. He would sit upright in a dark room, rotating his eyes in a circular motion eighty-one times, then close his eyes to concentrate his spirit. After repeating the motion without counting, his spiritual light naturally appeared, resembling a golden wheel, permanently dispelling darkness. Master Shi himself recorded a song stating, "Rotating the eyes to dispel eye darkness" (this is mentioned in Baopuzi). These are all methods of cultivation. If using medicine, then the Rehmannia Pill, the Sheep Liver Pill, etc. Mix Angelica, Peony, and Coptis in equal parts and grind them into powder. Boil with snow water to make a concentrated decoction, and washing frequently while still warm is best.
Treatment for madness-wind causing blindness: Acupoint Brain Void.
Volume 11, Acupuncture and Moxibustion Section
Eye翳Membrane
Treatment for eye翳: Acupoint To Yin treats eye翳. Pupil not visible, vision unclear: Acupoint Qiu Xu treats eye inflammation with翳. Also treats red eye with翳: Acupoint Hou Xi treats white翳 in the eye. Acupoints Qian Gu and Jing Gu treat inverted white of the eye. White翳 beginning from the inside: Acupoint Jing Gu treats excessive tearing and mucus discharge. Inner redness and pain, itching with white skin翳: Acupoints Gan Shu, Shang Xing, Feng Chi, Jing Ming, Ying Jiao, Cheng Qi, Si Bai, Ju, Tong Zi treat white membrane on the eye. Acupoint Cheng Guang treats white membrane on the eye with excessive tears. Also treats dizziness with white翳: Acupoint Lin Qi treats "climbing eye."翳 membrane covering the pupil, aversion to wind, tears flowing, inner eye itching: Child's night blindness, malnutrition eye, adult's qi eye causing tears to KT the eyes, unable to see clearly, large flesh invading the eye, and treating skin翳 and white membrane covering the pupil, eye dark, night blindness pain: Acupoint Jing Ming treats white翳 covering the pupil. Acupoint Ju treats white skin翳 covering the pupil. Acupoint Shao Ze treats翳 membrane in the eye. Acupoints Qiu Xu and Tong Zi treat dizziness and翳 membrane. Acupoint Zhong Zhu treats white翳 in the eye. Acupoints Lin Qi, Wan Gu, Ying Jiao, Gan Shu, Si Bai, Guan Chong, Qian Gu treat eyelash KT KT. Acupoints Shang Guan and Pian Li treat white翳 in the eye. Eye red sinews, pain radiating to the subclavicular region: Acupoint Tai Yuan treats eye wind, redness, ulceration, and翳. Acupoint Yang Xi treats skin翳 in the eye. Acupoint Jiao Sun treats eye翳 KT KT. Acupoint Zhi Yin treats unclear vision and white翳.
穴合谷张仲文疗风眼。卒生翳膜。两目痛不可忍。灸手中指本节头节间尖上三壮。炷如麦。左灸右。右灸左。
治目中白翳。穴前谷治白膜覆珠子无所见。穴解溪治目卒生翳。灸大指节横文三壮。左灸右。右灸左。
疗目生白翳。穴肝俞 解溪治 目。穴水沟王氏曰。予游学会稽。绝早观书。辰牌方食。久之。患目涩。倦游而归。同舍遗以盐精数次揩目而疾除。盐精且尔。则青盐之能治目故也。古方盖用青盐揩牙。因掬在手洗目而明矣盐精乃盐仓地下之精英。
Explanation
At the acupoint Hegu, Zhang Zhongwen treats wind eye. Sudden onset of翳膜. Both eyes are in unbearable pain. Moxibustion is applied three times at the tip between the first and second joints of the thumb. The moxa cone is as large as a wheat grain. If the left eye is affected, moxibustion is applied to the right; if the right eye is affected, moxibustion is applied to the left.
For white翳 in the eye, the acupoint Qianhu treats white membrane covering the pupil, causing no vision. The acupoint Jiexi treats sudden onset of翳 in the eye. Moxibustion is applied three times at the transverse crease of the thumb joint. If the left eye is affected, moxibustion is applied to the right; if the right eye is affected, moxibustion is applied to the left.
For white翳 in the eye, the acupoints Ganshu and Jiexi treat the eye. At the acupoint Shuigou, Wang said: "I traveled for study in Huaji. I read books very early in the morning, and just as I was about to eat at the hour of Chen, I became afflicted with dryness in my eyes. Tired of traveling, I returned home. My roommate gave me salt essence, and after rubbing it on my eyes several times, the disease was cured. Even salt essence can do this, then surely blue salt can treat the eyes. Ancient formulas probably used blue salt to rub the teeth. Thus, by cupping it in the hand and washing the eyes with it, the eyes became clear. Salt essence is the essence derived from underground in the salt warehouse."
卷十一 针灸门
目赤
治目内 赤痛(资生经)。穴悬厘治眼赤痛。穴攒竹治目内 赤痛。气发耳塞。目不明。穴风池治目赤。穴昆仑 太渊 阳溪治目外 赤。目眩。穴侠溪治目赤涩暴痛。穴液门治目赤支满。穴内关治目赤。穴目窗 大陵治目内 赤痛痒。穴上星 肝俞治目赤肿痛。穴申脉 太冲 曲泉 阳溪治目 赤烂。穴束骨 京骨疗风赤眼。穴前谷治目赤痛。从目 始。穴阴跷治目赤。穴睛明 后溪 目窗 瞳子治肝劳。邪气赤眼。穴当阳。灸百壮。
治目痒赤。灸人中治目黄。穴脑户 胆俞 意舍 阳纲治目黄振寒。穴大陵 中脘治黄胆目黄。穴劳宫治目青而呕。穴期门治目中白睛青。穴涌泉治目黄。穴青灵治目赤黄。穴颧 内关治 烂赤。穴束骨
卷十一 针灸门
青盲
治青盲无所见(资生经)。穴商阳 巨 上关 瞳子 络却 承光治目青。穴涌泉 期门治青风内障。目无所见。穴络却治青盲目无见。远视KT KT 。白翳覆瞳子。穴巨治青盲目无见。远视KT KT 。目中翳膜。头痛。目外 赤痛。穴瞳子治青盲。穴商阳 左灸右。右灸左。
治疳眼。穴睛明治热病瘥后。食五辛多患眼暗。雀目冷泪。穴肝俞
卷十一 针灸门
耳鸣
治耳鸣聋(资生经)。穴上关 下关 四白 百会 颅息 翳风 耳门 颔厌 天窗 阳溪关冲 液门 中渚治耳聋嘈嘈若蝉鸣。穴天容 听会 听宫 中渚治颔痛引耳嘈嘈。耳鸣无所闻。穴腕骨 阳谷 肩贞 窍阴 侠溪治耳鸣。穴前谷 后溪 偏历 大陵治耳中聋鸣。刺一分。
Explanation
Volume 11: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Redness of the Eyes
Treatment for redness and pain inside the eye (Zi Sheng Jing). Acupoint Xuanli treats redness and pain in the eye. Acupoint Zanzhu treats redness and pain inside the eye. Qi rising causes ear blockage; poor vision. Acupoint Fengchi treats redness of the eye. Acupoints Kunlun, Taiyuan, and Yangxi treat redness outside the eye. Dizziness. Acupoint Xiagxi treats sudden, severe redness and dryness in the eye. Acupoint Yimen treats redness of the eye with distension. Acupoint Neiguan treats redness of the eye. Acupoints Muguang and Daling treat redness, pain, and itching inside the eye. Acupoints Shangxing and Ganshu treat redness, swelling, and pain in the eye. Acupoints Shenmai, Taichong, Ququan, and Yangxi treat redness and ulceration of the eye. Acupoints Shuguo and Jinggu treat wind-induced red eye. Acupoint Qiangu treats redness and pain in the eye. Originating from the eye. Acupoint Yinjiao treats redness of the eye. Acupoints Jingming, Houxi, Muguang, and Tongzi treat liver fatigue. Red eye caused by pathogenic qi. Acupoint Dangyang. Moxibustion with 100 applications.
Treatment for red, itchy eyes. Moxibustion at Renzhong treats yellow eyes. Acupoints Naohu, Danshu, Yishě, and Yanggang treat yellow eyes with chills. Acupoints Daling and Zhongwan treat jaundice with yellow eyes. Acupoint Laogong treats green eyes with vomiting. Acupoint Qimen treats greenish white part of the eye. Acupoint Yongquan treats yellow eyes. Acupoint Qingling treats red and yellow eyes. Acupoints Quan and Neiguan treat ulcerated, red eyes. Acupoint Shuguo.
Volume 11: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Green Blindness
Treatment for green blindness with no vision (Zi Sheng Jing). Acupoints Shangyang, Ju, Shangguan, Tongzi, Luoque, and Chengguang treat green eyes. Acupoints Yongquan and Qimen treat green wind internal obstruction. No vision. Acupoint Luoque treats green blindness with no vision. Far-sightedness. A white opacity covers the pupil. Acupoint Ju treats green blindness with no vision. Far-sightedness. Opacity in the eye. Headache. Redness and pain outside the eye. Acupoint Tongzi treats green blindness. Acupoint Shangyang: if the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right is affected, to the left.
Treatment for疳 eye. Acupoint Jingming treats eye darkness after recovery from a feverish illness. Eating excessive pungent foods often causes eye dimness. Sparrow eye with cold tears. Acupoint Ganshu.
Volume 11: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Ear Ringing and Deafness
Treatment for ear ringing and deafness (Zi Sheng Jing). Acupoints Shangguan, Xiaguan, Sibai, Baihui, Lüxi, Yifeng, Ermen, Hanyan, Tianchuang, Yangxi Guanchong, Yimen, and Zhongzhu treat deafness with a sound like a cicada. Acupoints Tianrong, Tinghui, Tinggong, and Zhongzhu treat jaw pain that radiates to the ear with ringing. Ear ringing with no hearing. Acupoints Wangu, Yanggu, Jiāngzhēn, Qiāoyīn, and Xiagxi treat ear ringing. Acupoints Qiangu, Houxi, Pianli, and Daling treat deafness and ringing in the ear. Piercing to one cun.
留一呼。灸三壮。左取右。右取左。如食顷。穴偏历 太陵 商阳治耳鸣耳聋。穴百会治头旋耳鸣。穴络却治耳鸣嘈嘈无所闻。穴浮白治耳中嘈嘈。穴和治耳中如蝉鸣。穴上关治耳中如蝉声。穴耳门治耳鸣蝉声。穴听会 听宫治头风耳鸣。穴 脉治耳鸣。穴偏历 阳溪 商阳 络却 腕骨 前谷治耳鸣。穴颔厌治耳鸣无闻。穴肩贞人之耳鸣。医者皆以为肾虚所致。是则然矣。然亦有因气而得者。用心而得者。不可一概论也。若欲无此患。盖亦不使肾至于虚。且不使气不用心可也。或微微耳鸣。只用葱管置其耳中。令气透。自不鸣矣。
Explanation
Hold the breath for one inhalation. Apply moxibustion three times. Treat the left side by taking the right, and the right side by taking the left. Allow the treatment to last as long as the time it takes to eat a meal. The points Pianli, Taiying, and Shangyang are used to treat tinnitus and deafness. The point Baihui treats dizziness and tinnitus. The point Luoque treats tinnitus with a loud, continuous noise and no discernible sound. The point Fubai treats a noisy ringing within the ear. The point He treats a sound within the ear like the chirping of a cicada. The point Shangguan treats a sound in the ear like a cicada's call. The point Ermen treats tinnitus with a sound like that of a cicada. The points Tinghui and Tinggong treat headaches and tinnitus. The point Mai treats tinnitus. The points Pianli, Yangxi, Shangyang, Luoque, Wangu, and Qiangu are used to treat tinnitus. The point Hanyan treats tinnitus with no hearing. The point Jianzhen treats tinnitus in humans. Physicians generally attribute this condition to kidney deficiency. This is indeed the case. However, there are also cases caused by imbalances in qi, or by excessive mental exertion. These cannot be treated in the same way. If one wishes to avoid this condition, one should prevent the kidneys from becoming deficient, and also avoid overuse of qi and excessive mental strain. In cases of slight tinnitus, simply place a scallion tube within the ear to allow qi to pass through, and the ringing will cease on its own.
卷十一 针灸门
耳痛
治耳痛(资生经)。穴上关 下关 四白 百会 颅息 翳风 耳门 曲池 颔厌 天窗阳溪 关冲 液门 中渚治耳前痛。穴少商治头风。耳后痛。穴 脉 完骨治耳痛。穴曲池
卷十一 针灸门
耳聋
治耳暴聋(资生经)。穴天牖 四渎治耳浑浑淳淳。声无所闻。穴外关 会宗治耳中风聋鸣。穴商阳治耳不聪。暴聋。穴天牖治耳鸣耳聋。状如蝉声。穴上关治耳鸣耳聋。穴商阳 阳谷 百会治耳聋。穴束骨 翳风 上关 后溪 颅囟治耳塞。穴风池治耳聋肾虚。穴肾俞治耳聋。耳中如蝉声。无所闻。穴听会治耳聋。如物填塞无所闻。耳中嘈嘈。穴听宫治耳鸣聋无所闻。穴外关 天窗治卒耳不闻人语。穴窍阴治耳暴聋。穴三阳络 液门治暴气耳聋。穴四渎治头痛耳聋。两颞 痛。穴中渚治耳聋。穴会宗治颊颔肿。耳聋。胸痛不可转侧。无常处。耳鸣聋。穴侠溪治耳聋嘈嘈无所闻。穴浮白治耳聋。穴玉枕治耳鸣聋。穴耳门 翳风 脑空治耳淳淳浑浑无所闻。穴听会。外关。苇筒灸耳病(见中风不语)。
治耳聋。穴肩贞治耳聋。刺足少阴。
治耳暴聋。穴天牖耳聋有因气得者。快则通。伤寒用衣被拥塞得者。病去渐愈。乡人扎耳草取汁滴。用新罗白草煮粥食亦验云。
治耳病。
作泥饼子浓半分。覆耳上四边。勿泄气。以箸刺泥饼。作一小孔。以艾灸百壮。候耳中痛不可忍。即侧耳候倾黄水出尽即瘥。若泥干。数易之。又截箭 二寸内耳中。以面拥四畔。勿令泄气。灸 筒上七壮。又捣豉作饼。填耳内。
Explanation
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Ear Pain
Treatment for ear pain (Zi Sheng Jing). Acupoints: Shangguan, Xiaoguan, Sibai, Baihui, Lüxi, Yifeng, Ermen, Quchi, Hanyan, Tianchuang, Yangxi, Guanchong, Yemen, Zhongzhu for pain in front of the ear. Acupoint Shaoshang treats headache. For pain behind the ear, acupoints Ma (pulse?), Wangu treat ear pain. Acupoint Quchi.
Volume 11: Acupuncture and Moxibustion Section
Deafness
Treatment for sudden deafness (Zi Sheng Jing). Acupoints: Tianyou, Sudu treat muffled or indistinct hearing, with no sound perceived. Acupoints Waiguan, Huizhong treat deafness and ringing in the ear caused by wind. Acupoint Shangyang treats impaired hearing and sudden deafness. Acupoint Tianyou treats tinnitus and deafness, with a sound like that of a cicada. Acupoint Shangguan treats tinnitus and deafness. Acupoints Shangyang, Yanggu, Baihui treat deafness. Acupoints Shuzhu, Yifeng, Shangguan, Houxi, Lutin treat ear blockage. Acupoint Fengchi treats deafness due to kidney deficiency. Acupoint Shenshu treats deafness. When the ear sounds like a cicada and no sound is heard, acupoint Tinghui treats deafness. When the ear feels blocked as if by an object and no sound is heard, with a buzzing sound inside the ear, acupoint Tinggong treats deafness and tinnitus with no hearing. Acupoints Waiguan, Tianchuang treat sudden deafness where the patient cannot hear human speech. Acupoint Qiaoyin treats sudden deafness. Acupoints Sanyangluo, Yemen treat deafness caused by sudden qi disturbance. Acupoint Sudu treats headache and deafness. For pain in the temples, acupoint Zhongzhu treats deafness. Acupoint Huizhong treats swelling of the jaw and ear, deafness, chest pain that prevents turning over, with no fixed location, and tinnitus and deafness. Acupoint Jiaxi treats deafness with a buzzing sound and no hearing. Acupoint Fubai treats deafness. Acupoint Yuzhen treats tinnitus and deafness. Acupoints Ermen, Yifeng, Naokong treat deafness with muffled and indistinct hearing. Acupoints Tinghui, Waiguan. Moxibustion with a reed tube for ear disease (see "speechlessness from stroke").
Treatment for deafness. Acupoint Jianzhen treats deafness. Acupuncture the Zu Shaoyin (Kidney) meridian.
Treatment for sudden deafness. Acupoint Tianyou. Deafness caused by qi stagnation may be relieved quickly. In cases of deafness caused by the use of clothing and blankets during a cold, the condition gradually improves. Local people take the juice from ear grass and drop it into the ear; it is also effective to cook and eat porridge made from white grass from Silla.
Treatment for ear disease:
Make a mud cake half a fen thick, place it over the four sides of the ear, ensuring no air escapes. Pierce the mud cake with a chopstick to make a small hole, and apply moxibustion with mugwort for one hundred applications. Wait until the ear is in unbearable pain, then tilt the head to allow yellow fluid to drain completely, at which point the condition will subside. If the mud dries, replace it frequently. Also, cut an arrow shaft two cun long and insert it into the ear. Surround it with flour to prevent air from escaping, and apply moxibustion to the tube for seven applications. Also, pound douchi (fermented soybeans) into a cake and insert it into the ear.