Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凄凄然(凄凄然。不乐之貌)。振寒(寒气客于经。则阴气盛。阳气虚。故为振寒)。善伸(伸。谓伸弩筋骨也)。数欠。颜黑(颜。额也)。病至则恶人(足阳明厥则喘。而惋惋则恶人也)。与火(足阳明气血常盛。邪客之则热。热盛则恶火)。闻木音。则惕然而惊(胃土也。木能克土。故闻木音则惕然而惊)。心欲动(谓心不安也)。独闭户塞牖而处(处居阴阳相搏。阳尽阴盛。故欲独闭户塞牖而居。以其恶喧尔)。甚则欲上高而歌(甚。谓盛也。阳盛则四肢实。则能登高也。歌者。以阳主喜。故其声为歌耳)。弃衣而走(热盛于身。故弃衣也。以阳主动。故走也)。贲响腹胀。是谓 厥。是主血( 者。胫别名也)。所生病者(血受病于气。是气之所生病也。足阳明血气常多。乃人之常数也。亦有异于常者。灵枢经曰。足阳明之上血气盛。则鼷短。气少血多。则髯少。血气皆少。则无髯。两吻多尽。足阳明之下血气盛。则下毛美。长至胸。血多气少。则下毛美短至脐。行则善高举足。足指少肉。足善瘃。血气皆少。则无毛。有则高抽卒善痿。厥足痹。又云。美髯者。阳明多血。由此。则足阳明血气多少。可得而知也)。狂疟(足阳明病发。则多狂妄)。温淫汗出(其体温壮。浸淫可止。汗出乃已。然已而复起)。鼽衄。口 唇胗(胗。谓唇疡也)。颈肿喉痹。大腹水肿(胃为水谷之海。气虚弱。则不能传出水谷。令水肿侍。因而留滞肠胃之间。其肿大。故曰大腹水肿)。膝膑肿痛。循膺乳(胸傍曰膺。膺下曰乳)。气街。
Explanation
Sorrowful in appearance (凄凄然, indicating a state of unhappiness). Shivering (when cold pathogenic factors invade the meridians, yin becomes excessive and yang deficient, hence the shivering). Inclined to stretch (stretching, referring to the extension of tendons and bones). Frequent yawning. Darkened complexion (颜, the forehead). When the illness manifests, the person dislikes the company of others (in foot-yangming jue, there is panting, and in cases of deep distress, there is aversion to people). Aversion to fire (the foot-yangming meridian usually has abundant qi and blood; when pathogenic factors invade, heat arises, and when heat is excessive, there is aversion to fire). Hearing the sound of wood causes sudden startlement (the stomach belongs to earth; wood can overcome earth, hence hearing the sound of wood causes sudden fear). The heart is restless (meaning the mind is disturbed). Prefers to close doors and windows and remain secluded (when yin and yang interact, and yang is exhausted while yin is excessive, one desires to close doors and windows and live in seclusion, due to aversion to noise). In severe cases, there is a desire to climb high and sing (severe, meaning excessive; when yang is excessive, the limbs are solid and one can ascend; singing, because yang governs joy, hence the sound is song). Discarding clothing and running (heat is excessive in the body, hence clothing is discarded; because yang is active, hence running). Abdominal distension with gurgling sounds; this is called jue; it is related to blood (the term refers to the shin). Diseases caused by this (blood is affected by qi; this is the illness caused by qi; the foot-yangming meridian usually has abundant blood and qi, which is the normal condition in people; there are also cases that differ from the norm. The Ling Shu says: when the blood and qi of the foot-yangming are abundant, then the mouse is short; when qi is deficient and blood is abundant, then the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, then there is no beard, and the corners of the mouth are mostly lost. When the blood and qi of the foot-yangming are abundant below, then the lower body hair is fine and beautiful, growing long enough to reach the chest; when blood is abundant and qi is deficient, then the lower body hair is fine and short, reaching the navel; when walking, the feet are lifted high, the toes have little flesh, and the feet are prone to frostbite; when both blood and qi are deficient, then there is no hair; if there is, then there is sudden weakness in the legs and foot numbness. It is also said that those with beautiful beards have abundant blood in the yangming meridian. From this, one can understand the quantity of blood and qi in the foot-yangming meridian). Manic fever (when the foot-yangming meridian is diseased, there is often madness). Fever with profuse sweating (the body temperature is high; the condition spreads and can be stopped; sweating is the way it ends; however, after it ends, it recurs). Nasal discharge and nosebleed. Lip sores (胗, meaning sores on the lips). Swelling of the neck and obstruction of the throat. Abdominal edema (the stomach is the sea of water and grain; when its qi is weak, it cannot transmit water and grain, causing edema; thus, it accumulates in the intestines and stomach, causing swelling, hence called abdominal edema). Swelling and pain in the knee cap. Radiating pain along the chest and breast (the side of the chest is called the chest, the area below the chest is called the breast). Qi street.
股伏兔(街谓气冲。股谓膝上也)。 外廉。足跗上皆痛。中指不用。气盛。则身以前皆热(气盛身热说。在下文)。其有余于胃。则消谷善饥(胃为水谷之海。其气有余。则能消。在水谷。故病善饥)。溺色黄。气不足。则身以前皆寒栗(腹为阴。背为阳。足阳明行身之阴。其气盛。故身以前皆热。气不足。故身以前皆寒栗。善行身之阳者。足太阳之谓也)。胃中寒。则胀满(寒者。阴气也。阴主下。若阴气盛。则复上行。故病胀满)。盛者。人迎大三倍于寸口也。
虚者乃人迎而反小于寸口也。
足阳明之别。名曰丰隆。去踝八寸。别走太阴。其别者。循胫骨外廉。上络头项。合诸经之气。下络喉嗌。其病气逆。则喉痹卒喑。实则狂癫。虚则足不收。胫枯。取之所别也。
足阳明之筋。起于中三指。结于跗上。斜外上。加于辅骨。上结于膝外廉。直结于髀枢上循胁。属脊。其直者。上循 。结于膝。其支者。结于辅骨。合少阳。其直者。若上循伏兔上结于髀。聚于阴器。上腹而布至缺盆。而上结颈。上挟口。合于鸠下结于鼻。上合于太阳。太阳为目上纲。阳明为目下纲。其支者。从颊结于耳前。其病。足中趾胫转筋脚跳。坚伏兔转筋。髀前肿。 疝。腹筋急。引缺盆及颊。卒口僻。急者。目不合。热则筋纵目不开颊筋有寒。则急引颊移口。有热。则筋纵缓不收故僻。治之以马膏。膏其急者。以白酒和桂以涂之。其缓者。以桑钩钩之。即以生桑炭置之坎中。高下与坐等。以膏熨其颊。且饮美酒。啖美炙肉。不饮酒者。自强也。
Explanation
The region of the thigh known as futu (also called qichong in some areas; gu refers to the area above the knee). Pain occurs on the outer side, and on the upper part of the foot. The middle finger is nonfunctional. When qi is excessive, the entire front of the body becomes hot (the discussion of excessive qi causing body heat is mentioned below). If there is an excess in the stomach, it leads to rapid digestion and increased hunger (the stomach is the sea of water and grain; when its qi is abundant, it digests quickly, thus causing a condition of easy hunger). Urine is yellow in color. When qi is deficient, the entire front of the body becomes cold and shivering (the abdomen is yin, the back is yang; the foot Yangming meridian runs through the yin aspect of the body; when its qi is abundant, the front of the body is hot; when it is deficient, the front of the body is cold and shivering. The meridian that effectively regulates the yang aspect of the body is the foot Taiyang meridian). If there is cold in the stomach, distension and fullness occur (cold is yin qi; yin governs the lower part of the body; if yin qi is excessive, it ascends, thus causing distension and fullness). In cases of excess, the renying pulse is three times larger than the cunkou pulse. In cases of deficiency, the renying pulse is instead smaller than the cunkou pulse.
The collateral branch of the foot Yangming meridian is named Fenglong. It is located eight cun above the ankle, branches off and travels to the foot Taiyin meridian. Another branch follows the outer side of the tibia, ascending to connect with the head and neck, converging the qi of all meridians, and descending to connect with the throat and pharynx. Its disease pattern, when qi rises in reverse, causes throat obstruction and sudden loss of voice. When there is excess, it leads to mania and madness; when there is deficiency, it causes inability to control the feet and dryness of the shank. Treatment should be applied at the collateral point.
The sinew of the foot Yangming meridian originates from the three middle fingers, connects at the upper part of the foot, diagonally ascends outward, crosses over the fibula, and connects to the outer side of the knee. It directly connects to the hip joint, ascends along the ribs, and connects to the spine. The direct branch ascends along the body, connecting to the knee. The lateral branch connects to the fibula and converges with the foot Shaoyang meridian. The direct branch ascends along the futu region, connecting to the hip, converging on the genital area, ascending along the abdomen, spreading to the supraclavicular region, and connecting to the neck. It ascends alongside the mouth, converging below the sternum and connecting to the nose. It converges with the foot Taiyang meridian. The foot Taiyang meridian is the upper eyelid, and the foot Yangming meridian is the lower eyelid. The lateral branch originates from the cheek and connects to the area in front of the ear. The condition manifests as cramps in the middle toe and shank, foot jumping, tight cramps in the futu region, swelling in front of the hip, hernia, tightness of the abdominal sinews, pulling from the supraclavicular region and the cheek, sudden deviation of the mouth. In cases of tightness, the eyes cannot close. When there is heat, the sinews become loose, the eyes cannot open, and the cheek sinews, when cold, tighten, pulling the cheek and causing the mouth to deviate. When there is heat, the sinews become relaxed and do not contract, hence the deviation. Treat with horse oil; apply the oil to the tight areas, mix wine with cinnamon and apply it. For the relaxed areas, use a mulberry hook to stretch them. Place raw mulberry charcoal in a pit, with the height equal to the sitting level, and use the oil to warm the cheek. Also drink fine wine and eat well-roasted meat. For those who do not drink wine, they should still force themselves to do so.
为之三时而已。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。
名曰季春痹也。
邪客于足阳明之络。令人鼽衄。上齿寒。刺足中趾次趾。爪甲上与肉交者各一 。左刺右。右刺左。
缪传引上齿。齿唇寒痛。视其手背脉血者去之。足阳明中指爪甲上一 。手大指次指爪甲上各一 。立已。左取右。右取左。
胃之大络。名曰虚里。贯膈络肺。出于左乳下。其动应衣。脉宗气也。
足阳明胃之经。从头走足。长八尺。左右共一丈六尺。凡九十穴。
头维二穴。下关二穴。颊车二穴。承泣二穴。四白二穴。巨 二穴。地仓二穴。大迎二穴。
人迎二穴。水突二穴。气舍二穴。缺盆二穴。气户二穴。库房二穴。屋翳二穴。膺窗二穴。
乳中二穴。乳根二穴。不容二穴。承满二穴。梁门二穴。关门二穴。太一二穴。滑肉门二穴天枢二穴。外陵二穴。大巨二穴。水道二穴。归来二穴。气冲二穴。髀关二穴。伏兔二穴阴市二穴。梁丘二穴。犊鼻二穴。三里二穴。上巨虚二穴。条口二穴。下巨虚二穴。丰隆二穴。解溪二穴。冲阳二穴。陷骨二穴。内庭二穴。厉兑二穴。
Explanation
It is treated for three sessions only. The treatment lies in the use of burned needles and forceful needling. The number of treatments is determined by the patient's awareness, and the location of pain is the site of the channel.
This condition is known as Jichun Bi (Spring Seasonal Arthritis).
Pathogenic qi resides in the collateral of the Foot Yangming Meridian, causing nasal discharge and nosebleeds, and coldness in the upper teeth. Pierce the second toe of the foot, at the point where the nail meets the flesh, one on each side. Pierce the left when treating the right, and the right when treating the left.
Misplaced transmission causes pain in the upper teeth, with cold pain in the teeth and lips. Examine the blood vessels on the back of the hand and remove the pathogenic factor. Pierce one point on the middle finger's nail of the Foot Yangming, and one on each of the second fingers of the hand. The condition is immediately resolved. Pierce the left when treating the right, and the right when treating the left.
The great collateral of the Stomach is called Xuli (Virtual Palace). It passes through the diaphragm, connects with the Lung, and emerges below the left breast. Its movement can be felt through clothing. This is the Zongqi (Primordial Qi) pulse.
The Foot Yangming Stomach Meridian runs from the head to the foot, is eight chi in length on each side, totaling sixteen chi on both sides, and has ninety acupoints in total.
Headwei (2 points), Xiaguan (2 points), Jiache (2 points), Chengqi (2 points), Sibai (2 points), Ju (2 points), Dicang (2 points), Daying (2 points).
Renying (2 points), Shuitu (2 points), Qisha (2 points), Qiepen (2 points), Qihu (2 points), Kufang (2 points), Wuyi (2 points), Yingchuang (2 points).
Ruzhong (2 points), Rugen (2 points), Buren (2 points), Chengman (2 points), Liangmen (2 points), Guanmen (2 points), Taiyi (2 points), Huaroumen (2 points), Tianzhu (2 points), Wailing (2 points), Daju (2 points), Shuidao (2 points), Gui lai (2 points), Qichong (2 points), Biguan (2 points), Futu (2 points), Yinshi (2 points), Liangqiu (2 points), Duben (2 points), Sanyli (2 points), Shangjuxu (2 points), Tiao Kou (2 points), Xiajuxu (2 points), Fenglong (2 points), Jiexi (2 points), Chongyang (2 points), Xiangu (2 points), Neiting (2 points), Liedui (2 points).
卷四 针灸门
足太阴脾经
足太阴之脉。起于大趾之端。循趾内侧(大趾内侧。隐白所居。素问曰。太阴之根。起于隐白)。白肉际。过核骨后(核骨之下。太白所居焉)。上内踝前廉(商丘居此内踝之前)。上后( 谓胫之鱼腹也)。循 骨后。交出厥阴之前(厥阴行太阴之前。至 骨之后。而太阴复在其前)。上循膝(膝下相侧。阴陵泉所在焉)。股内前廉入腹。属脾(足太阴。脾之经。故其脉属于脾)。络胃(胃者。脾之维。故脾脉络于胃也)。上膈。挟咽连舌本(舌本。与会厌相连发泄声音之所也)。散舌下(舌下有泉焉。乃脾之灵津也。道家饮此以延生。号曰华池。仲长统曰。漱舌下泉而咽之。名曰台仓)。其支者。复从胃别上膈。注心中(足太阴自此交入手少阴)。是动则病(足太阴。常多气少血。今气先病。是为是动)。舌本强。食则呕(素问所谓食则呕者。物盛满而上溢。故呕也)。胃脘痛(以其脉络胃故)。腹胀(素问所谓病腹胀者。
太阴子也。十一月万物之气皆藏于中。故曰病胀)。善噫(素问曰。心为噫。今足太阴之阴气盛。而上走于心。故为噫耳。以其脉支者。复从胃别上膈。注心中故也)。得后与气。则快然如衰(素问所谓得后与气。则快然如衰者。十二月阴气下衰。而阳气且出。故病如是)。身体皆重(以脾主肉。故脾病则身体重)。是主脾所生病者(血受病于气。是气之所生。故云。
所生病也)。舌本痛。体不能动摇。食不下。烦心。心下急痛。寒疟(凡疟先寒而后热者。谓之寒疟。先热而后寒者。
Explanation
Volume 4: Acupuncture and Moxibustion Section
The Foot Taiyin Spleen Meridian
The Foot Taiyin meridian begins at the tip of the big toe, running along the inner side of the toe (the inner side of the big toe is where Yinbai is located; the Suwen states: "The root of the Taiyin begins at Yinbai"). It proceeds to the junction of white flesh and muscle, passing behind the nucleus bone (below the nucleus bone is where Taibai is located). It ascends along the anterior edge of the inner ankle (Shangqiu is located in front of this inner ankle). It then rises to the posterior aspect (i.e., the fish-belly region of the tibia), running along the posterior side of the bone, crossing in front of the Jueyin meridian (the Jueyin runs ahead of the Taiyin, reaching behind the bone, while the Taiyin reappears in front of it). It ascends along the knee (on the inner side below the knee, where Yinlingquan is located), rising along the inner front aspect of the thigh and entering the abdomen. It belongs to the Spleen (the Foot Taiyin is the meridian of the Spleen, hence its pulse belongs to the Spleen). It connects to the Stomach (the Stomach is the companion of the Spleen; therefore, the Spleen meridian connects to the Stomach). It ascends through the diaphragm, running alongside the throat and connecting to the root of the tongue (the root of the tongue is where the epiglottis is located, the place from which sound is emitted). It spreads beneath the tongue (there is a spring beneath the tongue, which is the spiritual source of the Spleen; Daoists drink this to prolong life, calling it the "Hua Chi." Zhong Changtong said: "Washing the spring beneath the tongue and swallowing it is called 'Tai Cang.'")
Its branch again branches from the Stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart (from here, the Foot Taiyin meridian intersects with the Hand Shaoyin meridian). When this meridian is affected, the following diseases arise (the Foot Taiyin meridian is often rich in Qi but deficient in Blood; now, Qi is affected first, hence the condition arises). The root of the tongue becomes stiff, and vomiting occurs after eating (Suwen states that vomiting after eating occurs when the contents are full and overflow upward, hence vomiting). Pain occurs in the stomach region (because the meridian connects to the Stomach). Abdominal distension occurs (Suwen states that abdominal distension is the disease of the Taiyin; in the eleventh month, the qi of all things is stored within, hence it is called "disease of distension"). Frequent belching occurs (Suwen says: "The heart is the source of belching." Now, the Yin Qi of the Foot Taiyin is strong and ascends to the heart, hence belching occurs. Because the collateral branch of its meridian again branches from the Stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart). After defecation and the release of gas, one feels relieved as if the disease has diminished (Suwen says that after defecation and the release of gas, one feels relieved as if the disease has diminished; in the twelfth month, Yin Qi declines, and Yang Qi begins to emerge, hence the illness manifests in this way). The whole body feels heavy (because the Spleen governs flesh; therefore, when the Spleen is diseased, the body feels heavy). This is the disease governed by the Spleen (Blood is affected by Qi; this is the disease generated by Qi, hence it is called "the disease of the Spleen"). Pain occurs at the root of the tongue; the body cannot move; food cannot be swallowed; the mind is restless; there is sudden pain below the heart; and cold malaria occurs (any malaria that begins with chills and then fever is called cold malaria; that which begins with fever and then chills is called hot malaria).
谓之温疟。但热而不寒者。谓之瘅疟)。溏瘕泄水闭(按甲乙经。作溏水泄。病水温。溏泄谓如汤之溏也。素问所谓 溏者。是也)。黄胆。不能卧。强立。股膝内肿厥(按甲乙经。作好卧不能食肉。唇青强立股膝内)。足大趾不用。盛者寸口大三倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。
足太阴之别。名曰公孙。去本节之后一寸。别走阳明。其别者。入络肠胃。厥气上逆。
则霍乱。实则肠中切痛。虚则鼓胀。取之所别也。足太阴之筋。起于大趾之端内侧。上结于内踝其直者。上结于膝内辅骨。上循阴股。结于髀。聚于阴器。上腹。结于脐。循腹里。结于胁。散于胸中。其内者。着于脊。其病足大趾支内踝痛。转筋痛。膝内转骨痛。阴股引髀而痛。阴器钮痛。上引脐两胁痛。引膺中脊内痛。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰孟秋痹也。
邪客于足太阴之络。令人腰痛。引少腹控 。不可以仰。急刺腰尻之解。两胂之上是腰。以月死生为 数。发针立已。左刺右。右刺左。
脾病者。身重善饥。肉痿足不收。行善 。脚下痛。虚则腹满。肠鸣。飧泄食不化。取其经太阴。阳明少阴血者脾热病者。先头重颊痛烦心。颜青欲呕。身热。热争则腰痛不可俯仰。
腹满两颔痛。甲乙甚戊己。大汗气逆。则甲乙死。刺足太阴阳明。
脾之大络脉。别名曰大包。出渊腋下三寸。布胸胁。实则一身尽寒。虚则百节皆纵。此络若罗络之脉者。皆取之。
足太阴脾经。从足走胸中。长六尺五寸。左右共一丈三尺。凡四十二穴。
隐白二穴。大都二穴。
Explanation
It is called warm malaria. Those who have only heat and no cold are called fervent malaria. Loose stools, abdominal masses, diarrhea, and water retention (according to the Mingtang Jing, it is written as loose water diarrhea; the illness involves water and heat; loose stools are like the liquidity of soup, as stated in the Suwen). Jaundice, unable to lie down, but can stand upright, swelling and coldness in the inner thigh and knee (according to the Mingtang Jing, it is written as likes to lie down but cannot eat meat; blue lips, can stand, inner thigh and knee affected). The big toe is not functional. In excess cases, the cunkou pulse is three times larger than the renying pulse; in deficiency cases, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse.
The collateral of the Foot Taiyin is called Gongsun. It is located one cun behind the joint and branches to the Yangming. Its branch enters and connects with the stomach and intestines. Rebellious qi rising upward causes huoluan (vomiting and diarrhea). In excess, there is sharp pain in the intestines; in deficiency, there is distension and swelling. Treat at the site of the collateral.
The muscle of the Foot Taiyin originates at the inner side of the big toe, ascends and connects to the inner ankle. The straight branch ascends and connects to the inner knee bone, ascends along the inner thigh, connects to the hip, converges on the genitalia, ascends to the abdomen, connects to the navel, travels along the abdominal cavity, connects to the ribs, spreads into the chest. The inner part adheres to the spine. Its illness includes pain in the inner ankle and foot, pain from turning of the tendons, pain in the inner knee joint, pain from the inner thigh extending to the hip, pain in the genitalia, pain extending upward to the navel and both sides of the ribs, pain extending to the chest and inner spine. Treat with burning needle and forceful needling, using sensation as the measure and taking the pain as the point. It is called Mengqiu Bi (early autumn arthralgia).
Pathogenic qi lodging in the collateral of the Foot Taiyin causes back pain, extending to the lower abdomen and kong, unable to bend backward. Urgently needle the junction of the waist and buttocks. The area above the shen (fleshy parts) is the waist. Treat according to the waxing and waning of the moon. The needle is removed and the condition is immediately resolved. If the left is affected, needle the right; if the right is affected, needle the left.
Those with spleen disease have a heavy body and excessive hunger, muscle atrophy, foot cannot be lifted, walk poorly, pain in the feet. In deficiency, there is abdominal distension, gurgling in the intestines, undigested food in the stools. Take the meridians of Taiyin, Yangming, and Shaoyin blood. Those with spleen heat disease first have heavy head, cheek pain, mental disturbance, greenish face, desire to vomit, body heat. When heat contends, back pain prevents bending forward or backward. Abdominal distension and pain in both jaws. In the case of Jia and Yi, it is severe; in Wu and Ji, it is mild. Profuse sweating and reversed qi. In the case of Jia and Yi, death occurs. Needle the Foot Taiyin and Yangming.
The major collateral of the spleen, also called Dabao, emerges three cun below the yuanye (depth of the armpit), spreads across the chest and ribs. In excess, the whole body is cold; in deficiency, all the joints are loose. This collateral, like a network of threads, is all treated.
The Foot Taiyin spleen meridian runs from the foot to the chest, is six chi five cun long, totaling thirteen chi for both sides, with forty-two acupoints in total.
Yinbai two points. Dadu two points.
太白二穴。公孙二穴。商丘二穴。三阴交二穴。漏谷二穴。地机二穴阴陵泉二空。血海二穴。箕门二穴。冲门二穴。府舍二穴。脐结二穴。大横二穴。腹哀二穴。食窦二穴。天溪二穴。胸乡二穴。周荣二穴。大包二穴。
Explanation
Two points of Taibai. Two points of Gongsun. Two points of Shangqiu. Two points of Sanyinjiao. Two points of Lougu. Two points of Diji. Two points of Yinlingquan [uncertain: possibly "two voids" instead of "two points"]. Two points of Xuehai. Two points of Jimen. Two points of Chongmen. Two points of Fusha. Two points of Qijie [uncertain: possibly a variant or regional term for an acupoint near the navel]. Two points of Dahan. Two points of Fu'ai. Two points of Shidou. Two points of Tianxi. Two points of Xiangxiang. Two points of Zhourong. Two points of Dabao.
卷四 针灸门
手少阴心经
手少阴之脉。起于心中。出属心系。下膈。络小肠(小肠心之维。故下膈络小肠也)。其支者从心系。上挟咽。系目系。其直者。复从心系。却上肺。下出腋下。循 内后廉。行手太阴心主之后(太阴心主。行 之前。而少阴出其后也)。下肘内廉(肘内横文。少海所居)。循臂内后廉。抵掌后(灵道在掌后。同身寸之一寸五分)。锐骨之端(神门穴分也)。入掌内后廉(少府所居)。循小指之内出其端(少冲居此。小指内。则手少阴自此方入手太阳也)。是动则病(手少阴常少血多气。今气先病。是为是动也)。嗌干心痛。渴而欲饮。是谓臂厥。是主心所生病者(血受病于气。是气之所生。故云所生病也)。目黄胁痛。 臂内后廉痛。厥掌中热盛者寸口大。再倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也(心者。君主。其实坚固。不受诸邪。
邪客之则死矣。其有病。乃在心之包络也。故治病者。治包络之经。无绝其经君焉。故灵枢经曰。少阴无愈外经受邪者。正谓此也)。
手少阴之别。名曰通里。去腕一寸。别而上行。循经入于心中。系舌本。属目系。其实则支膈。虚则不能言。取之掌后一寸。别走太阳也。
手太阴之筋。起于小指之内侧。结于锐骨。上结肘内廉。上入腕。交太阴。侠乳里。结于胸中。循贲下系于脐。其病内急。心承伏梁。下为肘纲。其病当所过者。支转筋痛。治在燔针劫刺以知为数。以痛为输。其成伏梁。唾血脓者。死不治。经筋之病。寒。则反折筋急。
热。则筋弛纵不收。阴痿不用。
Explanation
Volume 4: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Hand Shaoyin Heart Meridian
The Hand Shaoyin Heart Meridian begins in the heart, exits and connects to the heart's network, descends through the diaphragm, and connects to the small intestine (the small intestine is the heart’s counterpart, hence it connects to the small intestine below the diaphragm). Its collateral branch arises from the heart's network, ascends along the throat, and connects to the optic nerve. Its direct branch again arises from the heart's network, ascends to the lung, then descends and exits below the armpit, following the inner posterior aspect of the arm, proceeding behind the Hand Taiyin Lung Meridian (the Hand Taiyin Meridian runs along the anterior aspect of the arm, while the Hand Shaoyin Meridian emerges behind it). It descends along the inner side of the elbow (the horizontal line of the inner elbow is where the Shaohai point resides), follows the inner posterior aspect of the arm, reaches the posterior of the palm (the Lingdao point is located at the posterior of the palm, one and a half cun from the wrist), arrives at the end of the sharp bone (this is the location of the Shenmen point), enters the inner posterior aspect of the palm (where the Shaofu point is located), follows the inner side of the little finger and exits at its tip (the Shaoshong point is situated here; within the little finger, the Hand Shaoyin Meridian enters the Hand Taiyang Small Intestine Meridian).
When this meridian is disturbed, disease occurs (the Hand Shaoyin Meridian is usually characterized by less blood and more qi; if the qi is affected first, this is termed "is-dong" or "motion of disease"). Symptoms include dry throat, heart pain, thirst with a desire to drink, which is called "arm jue" (a syndrome involving dysfunction of the arm). This meridian is responsible for diseases originating from the heart (blood is affected by qi, and since the heart generates qi, it is said to be the source of these diseases). It may manifest as jaundice,胁痛 (pain in the flanks), pain along the inner posterior aspect of the arm, and in cases of heat in the palm, the Cunkou pulse is greatly enlarged, twice as large as the Renying pulse. In cases of deficiency, the Cunkou pulse is instead smaller than the Renying pulse (the heart is the sovereign organ; its essence is firm and does not easily succumb to external evils. If evil qi invades, it can be fatal. When the heart is affected, the disease lies not in the heart itself, but in the pericardium. Therefore, when treating disease, one must treat the pericardium meridian, not severing the connection to the sovereign organ. Hence, the Ling Shu says: "The Shaoyin meridian does not recover from external evils affecting other meridians," which is precisely what this refers to).
The collateral branch of the Hand Shaoyin Meridian is called Tongli. It is located one cun above the wrist, branches off and ascends along the meridian, entering the heart, connecting to the root of the tongue, and linking to the optic nerve. When it is full, it causes lateral chest pain; when it is deficient, the patient is unable to speak. It is treated by needling one cun behind the palm, where it diverges and enters the Hand Taiyang Meridian.
The sinew channel of the Hand Taiyin Meridian originates from the inner side of the little finger, connects to the sharp bone, ascends to the inner side of the elbow, enters the wrist, crosses the Hand Taiyin Meridian, passes beside the breast, and connects to the chest. It follows the diaphragm downward and connects to the navel. Its disease presents as internal tension, the heart bearing a mass called "Fuliang," and downward extension to the elbow. The disease manifests along its path with twisting and pulling pain in the sinews. Treatment involves using burning needles and rapid needling to determine the number of points, with the painful point taken as the site of treatment. If the condition develops into Fuliang and the patient spits blood and pus, it is untreatable and leads to death. Diseases of the sinews caused by cold result in the body bending backward with tight sinews; those caused by heat result in relaxed and uncontrolled sinews, leading to yin deficiency and impotence.
阳急则反折。阴急则俯不伸。淬刺者。刺寒急也。热则筋纵不收。无用燔针。名曰。季冬痹也。
心病者。胸中痛。胁支满。胁下痛膺背肩脾间痛。两臂内痛。虚则胸腹大。胁下与腰相引而痛。取其经少阴。太阳。舌下血者其变病。刺隙中出血。心热病者。先不乐。数日乃热。热争则卒心痛。烦闷。善呕。头痛面赤。无汗。壬癸甚。丙丁大汗。气逆则壬癸死。刺手少阴太阳。
手少阴心经。从腹走手。长三尺五寸。左右共七尺。凡一十八穴。
极泉二穴。青灵二穴。少海二穴。灵道二穴。通里二穴。阴 二穴。神门二穴。少府二穴。少冲二穴。
Explanation
When yang energy becomes excessive, the body bends backward in spasm; when yin energy becomes excessive, the body bends forward and cannot straighten. The technique of quenching needling is used to treat cold-induced rigidity. When heat is present, the tendons relax and fail to contract. Do not use the burning needle. This condition is known as Late Winter Bi Syndrome.
In cases of heart disease, the patient experiences chest pain, fullness in the flanks, pain beneath the ribs, pain in the chest, back, shoulders, and inner arms. In deficiency patterns, the chest and abdomen become distended, and pain radiates from the flanks to the waist. Treat by needling the Shaoyin and Taiyang meridians. If blood is observed beneath the tongue, it indicates a variant manifestation of the disease; puncture the gap and let blood flow out. In cases of heat disease of the heart, the patient first feels unhappy, and after several days develops a fever. When heat becomes intense, sudden heart pain, restlessness, vomiting, headache, red face, and absence of sweat occur. The condition is most severe on days corresponding to the heavenly stems Ren and Gui, and profuse sweating occurs on days corresponding to Bing and Ding. If qi becomes reversed, death may occur on days of Ren and Gui. Needling should be applied to the hand Shaoyin and Taiyang meridians.
The Hand Shaoyin Heart Meridian originates from the abdomen and runs to the hand, measuring three chi five cun in length. Together, the left and right meridians total seven chi. In total, there are eighteen acupoints along this meridian.
The acupoints are: Jiquan (2 points), Qingling (2 points), Shaohai (2 points), Lingdao (2 points), Tongli (2 points), Yinxie (2 points), Shenmen (2 points), Shaofu (2 points), and Shaochong (2 points).
卷四 针灸门
手太阳小肠经
手太阳之脉。起于小指之端(小指之端。少泽所居)。循手外侧(手外侧本节之前。前谷穴也本节之后。后溪穴也)。上腕(腕前腕骨。腕后阳骨)。出踝中。直上。循臂骨下廉。出肘内侧两骨之间(肘内两骨间。小海穴在焉)。上循 外后廉。出肩肘内侧。向腋肩解绕肩胛。
交肩上入缺盆络心(心为小肠之维。故小肠脉络于心)。循咽下膈。抵胃。属小肠(手太阳为小肠之经。故其脉属小肠)。其支者。从缺盆贯颈上颊至目锐 (针经曰。目 外决于面者为锐)。却入耳中。其支者。别颊上 。抵鼻至目内 (手太阳。自此交入足太阳)。斜络于颧(颧。谓颊骨也)。是动则病(手太阳常多血少气。今气先病。是谓是动也)。嗌痛颔肿(颔谓颏下也)。不可回顾。肩似拔。 似折。是主液。所生病者(血受于气。是气之所生。故云所生病也。手太阳常血多气少。乃人之常数也。亦有异于常者。灵枢经曰。手太阳之上。
血气盛则多须。面多肉。以手血气皆少。则面瘦恶色。手太阳之下。血气盛则掌中肉盈满。
血气皆少。则掌瘦以寒。由此则手太阳血气多少。可得而知也)耳聋。目黄。颊颔肿。颈肩肘臂外后廉痛。盛者人迎再倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。
手太阳之别。名曰支正。上腕五寸。内注少阴。其别者。上走肘。络肩 。实则节弛肘废。虚则生疣。小者如指痂疥。皆取之所别也。
手太阳之筋。起于小指之上。结于腕上。循臂内廉结于肘内锐骨之后。弹之应小指之上入结于腋下。其支者。
Explanation
Volume 4: The Section on Acupuncture and Moxibustion
The Hand-Taiyang Small Intestine Meridian
The Hand-Taiyang meridian begins at the tip of the little finger (Shaoze is located here). It runs along the lateral aspect of the hand (Qian Gu is located before the joint, Hou Xi after the joint). It ascends to the wrist (Wan Gu is located in front of the wrist bone, Yang Gu behind it), exits the carpal area, ascends directly, and follows the lower margin of the arm bone, exiting between the two bones on the inner side of the elbow (Xiao Hai is located here). It continues upward along the posterior lateral aspect of the arm, exiting the inner side of the shoulder and elbow, moving toward the axilla, encircling the shoulder joint and the scapula.
It crosses over the shoulder and enters the supraclavicular region (Quepen), connecting with the heart (the heart is the wei of the small intestine; therefore, the small intestine meridian connects to the heart). It follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine (the Hand-Taiyang is the meridian of the small intestine; thus, its pulse belongs to the small intestine). One of its collateral branches originates from the supraclavicular region, passes through the neck, ascends to the cheek, and reaches the sharp corner of the eye (Ru is defined in the Zhenjing as the point where the eye's outer edge meets the face). It then enters the ear. Another collateral branch diverges from the upper part of the cheek, reaches the nose, and arrives at the inner aspect of the eye (the Hand-Taiyang, from here, intersects with the Foot-Taiyang). It obliquely connects to the cheekbone (Qun refers to the zygomatic bone).
When this meridian is disturbed, disease occurs (the Hand-Taiyang is usually rich in blood but deficient in qi; now, qi is affected first, which is termed "is-dong"). The symptoms include throat pain, swelling of the chin, inability to turn the head, a sensation as if the shoulder is being pulled, and as if the arm is broken. This meridian governs body fluids and is responsible for the diseases that arise from it (blood is generated by qi; thus, these are termed "the diseases caused by qi." The Hand-Taiyang is usually rich in blood but deficient in qi, which is a normal condition. However, there are also cases that differ from this norm. The Ling Shu states: "On the Hand-Taiyang, when blood and qi are abundant, the person has thick facial features and abundant beard; when both are deficient, the face is thin and sallow. On the Hand-Taiyang, when blood and qi are abundant, the palm is full and plump; when both are deficient, the palm is thin and cold. Thus, the relative abundance or deficiency of blood and qi on the Hand-Taiyang can be understood.")
Symptoms include deafness, jaundice, swelling of the cheek and chin, pain in the neck, shoulder, elbow, and the posterior lateral aspect of the arm. When the condition is excessive, the pulse at Renying is twice that of the pulse at Cun Kou; when deficient, the pulse at Renying is smaller than that at Cun Kou.
The collateral of the Hand-Taiyang is called Zhi Zheng. It ascends five cun above the wrist and internally converges with the Shaoyin meridian. Another branch of it ascends to the elbow and connects with the shoulder. When excessive, it causes joint laxity and elbow dysfunction; when deficient, it leads to the appearance of warts, small ones resembling scabs or eczema. All treatment is based on the location of this collateral.
The tendons of the Hand-Taiyang originate from above the little finger, converge at the wrist, follow the inner margin of the arm, and converge behind the sharp bone of the inner elbow. When pressed, they respond at the tip of the little finger and converge in the armpit. Another branch of them continues onward.
后走腋后廉。上绕肩胛。循头出足太阳之前。结于耳后完骨。其支者。
入耳中直出耳上。下结于颔上。属目外 。其病。小指支肘内锐骨后廉痛。臂阴入腋下。腋下痛。腋后廉绕肩胛引颈而痛。应耳中鸣痛引颔。目瞑良久。乃得视。
头筋急则为筋痿。颈肿寒热。在颈者治在燔针劫刺。其为肿者。腹而锐之。本支者。上曲牙循耳前属目外 。上颔结于角。其病当所过者支转筋。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输名曰。仲夏痹也。
小肠病者。少腹痛。腰脊控睾而痛。时窘之后。耳前若寒甚。独肩上热及小指次指之间热。若脉陷者。此其候也。
邪在小肠者。连睾系属于脊。贯肝肺。络心系。气盛则厥逆上冲。肠胃动。肝肺散于肓结于脐。故取之肓原。以散之。刺太阴以与之。取厥阴以下之。取巨虚上下廉以去之。控其所过。经以调之。
手太阳之经。从手走头。长五尺。左右共一丈。凡三十八穴。
少泽二穴。前谷二穴。后溪二穴。腕骨二穴。阳谷二穴。养老二穴。支正二穴。小海二穴。
肩贞二穴。 二穴。天宗二穴。秉风二穴。曲垣二穴。肩外 二穴。肩中 二穴。天窗二穴。天容二穴。颧 二穴。听宫二穴。
Explanation
The meridian proceeds posteriorly along the armpit, ascends around the scapula, runs along the head, and emerges before the foot Taiyang meridian, converging at the posterior auricular bone (完骨). Its collateral branch enters the ear, goes straight above the ear, and descends to converge above the chin, belonging to the outer aspect of the eye. Its disease manifestations include pain in the posterior margin of the sharp bone on the inner side of the elbow, extending to the little finger; the inner arm enters under the armpit, causing pain under the armpit; pain in the posterior margin of the armpit encircling the scapula and pulling up to the neck; ringing and painful sensations in the ear that refer to the chin; and the eyes remaining closed for a long time before vision returns.
If the head tendons are tight, it leads to muscle atrophy (筋痿); swelling of the neck with cold and heat. For those with the condition in the neck, treatment is by burning needles and rapid needling (燔针劫刺). If there is swelling, it is pierced and sharpened. The main branch ascends along the molar, runs along the front of the ear, and belongs to the outer aspect of the eye, rising to the jaw and converging at the angle. Its disease manifests as branching and twisting of the tendons in the areas it passes through. Treatment is by burning needles and rapid needling, taking the number of needles based on knowledge, and taking the point of pain as the site of the channel (输). This condition is called the "Midsummer Bi Syndrome" (仲夏痹).
Those with disease of the small intestine experience pain in the lower abdomen, with pain radiating from the waist and spine to the testes; after a period of urgency or straining, the area in front of the ear feels very cold, while only the shoulder is hot and the area between the little finger and the next finger is hot. If the pulse is sunken, this is the sign of the condition.
When the pathogenic factor is in the small intestine, it connects the testes to the spine, passes through the liver and lungs, and links to the heart network (心系). If the qi is excessive, it causes reversal (厥逆) and ascends forcefully, agitating the stomach and intestines. The liver and lungs disperse into the肓 (abdominal region) and converge at the navel. Therefore, the point of the肓原 is taken to disperse the pathogenic factor; the Taiyin meridian is punctured to assist it; the Jueyin meridian is taken to reduce it; the upper and lower廉 of Juxu are taken to remove it. The areas it passes through are controlled, and the meridians are regulated accordingly.
The hand Taiyang meridian runs from the hand to the head, with a length of five chi, totaling ten chi on both sides. It has thirty-eight acupoints in total.
The following are the acupoints:
卷四 针灸门
足太阳膀胱经
足太阳之脉。起于目内 (内 谓目之大角也)。上额交巅上(巅顶也。顶中央有旋毛可容豆乃三阳五会也)。其支者。从巅至耳上角。其直者。从巅入络脑(顶为中顶前曰囟顶。后曰脑顶。左右曰角)。还出别下项。循肩膊内。挟脊抵腰中。入循膂络肾(肾为膀胱之维。故膀胱脉络于肾)。属膀胱(足太阳为膀胱之经。故其脉属膀胱)。其支者。从腰中。下贯臀。入中( 谓膝后曲脚之中委中穴也)。其支者。从膊内左右别下。贯胛(胛中。两髀骨下。肾竖起肉也)。挟脊内。过髀枢(环跳穴有此髀枢中。素问曰。髀枢中络正者正谓此也)。循髀外。从后廉下合 中。以下贯 内。出外踝之后(外踝之后。昆仑所居焉)。循京骨(京骨。
穴名也。太阳之原。在外侧大骨下)。至小指外侧(小指外则至阴穴分也。素问云。太阳之根。起于至阴。足太阳自此交入足少阴也)。是动则病(足太阳。常多血少气。今气先病。是谓是动也)。冲头痛。目似脱。项似拔。脊痛腰似折。髀不可以曲。 如结。 如裂。是谓踝厥。是主筋。所生病者(血受病于气。是气之所生。故云。所生病也。足太阳血多气少。
乃人之常数也。亦有异于常者。灵枢经曰。足太阳之上血气盛。则美眉有毫毛。血少气多则恶血多气。少则肿少理。血少气多。则血多肉血。气血气和则美色。足太阳之下。血气盛则跟肉满。踵以上气少。血多则瘦跟空。血气皆少则喜转筋。踵下痛。只目美眉者太阳多血由此足太阳血气多少。可得而知也)。
Explanation
Volume 4: Acupuncture and Moxibustion Section
The Foot-Yangming Bladder Meridian
The Foot-Yangming meridian originates at the inner corner of the eye (the inner corner being the large angle of the eye). It ascends to the forehead and crosses over to the top of the head (the vertex; the center of the top has a spiral hair that can hold a bean, known as the convergence point of the three yang meridians). One of its branches extends from the top of the head to the upper corner of the ear. The direct branch proceeds from the top of the head into the network of the brain (the top of the head is divided into the anterior fontanelle, the posterior brain vertex, and the lateral angles). It then returns, exits, and descends to the back of the neck, running along the inner side of the shoulder, flanking the spine and reaching the middle of the waist. It enters and follows the lumbar region, connecting with the kidney (since the kidney is the network of the bladder, the bladder meridian connects with the kidney). It belongs to the bladder (the Foot-Yangming is the meridian of the bladder, hence its pulse belongs to the bladder).
One of its branches originates from the waist, descends through the buttocks, and enters the middle (referring to the Weizhong point, located in the posterior knee, where the leg bends). Another branch originates from the inner side of the arm, diverging to the left and right, passing through the scapula (Jiazhong, the center of the scapula, located below the hip bones, and described as the upright flesh of the kidney region). It runs alongside the spine, passing over the hip joint (Huantiao point, located in this hip joint; the Suwen says that the proper network of the hip joint refers to this). It follows the outer side of the thigh, descending from the posterior side to converge with the middle, then continues downward through the inner side of the leg, emerging behind the outer ankle (the area behind the lateral malleolus is where the Kunlun point resides). It proceeds along the Jinggu point (a named acupoint; the source point of the Foot-Yangming meridian, located under the large bone on the outer side). It reaches the outer side of the little finger (the outer side of the little finger is the Zhiyin point; the Suwen says that the root of the Foot-Yangming meridian begins at Zhiyin, where it intersects with the Foot-Yin meridian).
When this meridian is disturbed, it causes disease. The symptoms include sudden headaches, the sensation that the eyes are about to be pulled out, the feeling that the neck is being pulled, back pain as if the waist were broken, inability to bend the thigh, a sensation like a knot, or like something is splitting — this is called ankle jue (a syndrome involving the ankle). This meridian governs the tendons, and the diseases it causes are as follows: (blood is affected by the condition of the qi; this is the disease that qi produces, hence it is called "the disease it causes." The Foot-Yangming meridian usually has abundant blood but deficient qi. This is the normal condition for humans, though there are also cases that deviate from this norm. The Ling Shu says: when the blood and qi of the Foot-Yangming are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs. When blood is deficient and qi is abundant, the blood becomes bad, and when blood is abundant and qi is deficient, there is swelling and fewer pores. When blood is deficient and qi is abundant, the blood becomes excessive in the flesh. When blood and qi are in harmony, the complexion is beautiful. When the blood and qi below the Foot-Yangming are abundant, the heel flesh is full. Above the heel, if qi is deficient and blood is abundant, the heel becomes thin and empty. When both blood and qi are deficient, there is a tendency to cramp and pain under the heel. The condition of the eyes and eyebrows indicates the abundance or deficiency of blood in the Foot-Yangming meridian; thus, the amount of blood and qi in the Foot-Yangming can be known from this.)
痔疟狂巅疾(素问云所谓狂巅疾者。阳尽在上。而阴气从下)。头囟顶痛。目黄泪出。鼽衄。项背腰尻 脚皆痛。小指不用(足太阳行身之阳。故头脑项背腰尻 脚皆痛。小指不用也)。盛者。人迎大再倍于寸口。虚者。人迎反小于寸口也。
足太阳之别。名曰飞阳。去踝七寸。别走少阴。实则鼽窒。头背痛。虚则鼽衄。取之所别也。
足太阳之筋。起于足小趾。上结于踝。斜上结于膝。其下循足外则结于踵。上循跟结于。
其别者。结于 外。上 中内廉于 中。并上结于臀。上挟脊上项。其支者。别入结于舌本其直者。结于枕骨。上头下颜结于鼻。其支者。为目上纲。下结于 。其支者。从腋后外廉结于肩 。其支者。入腋下。上出缺盆。上结于完骨。其支者。出缺盆。斜上出于 。其病。小指及跟肿痛。 挛脊反折。项筋急。肩不举。腋支缺盆中纽痛。不可左右摇。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰仲春痹也。
邪客于足太阳之络。令人头项肩痛。刺足小趾爪甲(至阴穴也)。与肉交者各一 。立已不已。刺外踝下三 。左刺右。右刺左。如食顷。邪客于足太阳之络。令人拘挛背急。别胁而痛。刺之从项始数。脊椎挟脊疾取。按之应手如痛刺之旁。三 立已。
足太阳膀胱经。从头走足。长八尺。左右共一丈六尺。凡一百二十六穴。
睛明二穴。攒竹二穴。曲差二穴。五处二穴。承光二穴。通天二穴。络却二穴。玉枕二穴。
天柱二穴。大柱二穴。风门二穴。肺 二穴。厥阴 二穴。心俞二穴。膈 二穴。
Explanation
Diseases such as hemorrhoids, malaria, mania, and mental disorders (as stated in the Suwen: "so-called madness and mental disorders occur when yang energy is fully concentrated in the upper part of the body, while yin energy descends to the lower part"). Symptoms include pain in the head, fontanelle, and top of the head; yellowing of the eyes with excessive tearing; nasal discharge and nosebleeds; pain in the neck, back, waist, buttocks, and feet; and dysfunction of the little finger (because the foot taiyang meridian runs along the yang aspect of the body, hence pain affects the head, neck, back, waist, buttocks, and feet, and the little finger is impaired). In cases of excess, the renying pulse is twice as strong as the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.
The collateral of the foot taiyang meridian is named Feiyang. It branches off seven cun above the ankle and proceeds to the shaoyin meridian. When full, it causes nasal obstruction and pain in the head and back; when deficient, it causes nasal discharge and nosebleeds. Treatment is taken at the site of the collateral.
The tendons of the foot taiyang meridian originate at the little toe, ascending to connect with the ankle, then diagonally to the knee. Below, they follow the outer side of the foot to connect with the heel, and ascend along the heel to connect with (the text is incomplete here). Another branch connects to the outside of (the text is incomplete), ascending along the inner edge of (the text is incomplete), joining and connecting to the buttocks. It ascends along the spine to the neck. One branch enters to connect with the base of the tongue; the direct branch connects to the occipital bone, ascending to the head, descending to the face, and connecting to the nose. Another branch forms the upper eyelid and connects to (the text is incomplete). Another branch connects from the posterior and outer side of the armpit to the shoulder; another branch enters under the armpit, ascends through the queshen region, and connects to the wan gu (occipital bone). Another branch exits the queshen region and ascends diagonally to (the text is incomplete).
The condition manifests as swelling and pain in the little finger and heel, foot inversion, spinal curvature, stiff neck muscles, inability to raise the shoulder, pain in the armpit and queshen region, and inability to move the body left or right. Treatment involves the use of fan zhen (burning needle) and jie ci (strong needling), with the number of insertions determined by the patient's awareness and the location of pain. This condition is known as Zhongchun Bi (Spring Bì).
When pathogenic factors invade the collateral of the foot taiyang meridian, it causes pain in the head, neck, and shoulders. Acupuncture is performed at the nail of the little toe (zhiyin point), inserting one needle at the junction of the nail and flesh. If the condition does not resolve immediately, three needles are inserted below the outer ankle. If the condition is on the left, needle the right; if on the right, needle the left. The treatment should be completed within the time it takes to eat a meal. When pathogenic factors invade the collateral of the foot taiyang meridian, it causes stiffness, back tension, and pain along the flanks. Needling begins at the neck, along the spine, on both sides of the vertebrae. Pressing the area should elicit pain, indicating the correct location to needle. Three insertions will resolve the condition.
The foot taiyang bladder meridian runs from the head to the foot, is eight chi long, and together with the opposite side, measures sixteen chi in total. It contains a total of 126 acupoints.
Acupoints include: Jingming (2 points), Cuanzhu (2 points), Qucha (2 points), Wuchu (2 points), Chengguang (2 points), Tongtian (2 points), Luoque (2 points), Yuzheng (2 points), Tianzhu (2 points), Dazhu (2 points), Fengmen (2 points), Feishu (2 points), Jueyinshu (2 points), Xinshu (2 points), Geshu (2 points).
肝俞二穴胆俞二穴。脾 二穴。胃俞二穴。三焦俞二穴。肾俞二穴。大肠俞二穴。小肠俞二穴。膀胱俞二穴。中膂俞二穴。白环俞二穴。上 二穴。次 二穴。中 二穴。下 二穴。会阳二穴。附分二穴。魄户二穴。膏肓二穴。神堂二穴。 二穴。鬲关二穴。魂门二穴。阳纲二穴。意舍二穴。胃仓二穴。肓门二穴。志室二穴。胞肓二穴。秩边二穴。承扶二穴。殷门二穴。浮 二穴。委阳二穴。委中二穴。合阳二穴。承筋二穴。承山二穴。仆参二穴。附阳二穴。昆仑二穴。飞杨二穴。申脉二穴。通谷二穴。京骨二穴。束骨二穴。金门二穴。至阴二穴。
Explanation
Liver Shu (2 points), Gallbladder Shu (2 points). Spleen Shu (2 points). Stomach Shu (2 points). Triple Burner Shu (2 points). Kidney Shu (2 points). Large Intestine Shu (2 points). Small Intestine Shu (2 points). Bladder Shu (2 points). Zhongli Shu (2 points). Baihuan Shu (2 points). Shangliao (2 points). Ciliao (2 points). Zhongliao (2 points). Xialiao (2 points). Huiyang (2 points). Fufen (2 points). Pohu (2 points). Gaohuang (2 points). Shentang (2 points). Geguan (2 points). Hunmen (2 points). Yanggang (2 points). Yisha (2 points). Weicang (2 points). Huangmen (2 points). Zhishi (2 points). Baohuang (2 points). Zhibian (2 points). Chengfu (2 points). Yinmen (2 points). Fuxi (2 points). Weiyang (2 points). Weizhong (2 points). Heyang (2 points). Chengjin (2 points). Chengshan (2 points). Pucan (2 points). Fuyang (2 points). Kunlun (2 points). Feiyang (2 points). Shenmai (2 points). Tonggu (2 points). Jinggu (2 points). Shuguo (2 points). Jinmen (2 points). Zhiyin (2 points).
卷四 针灸门
足少阴肾经
足少阴之脉。起于小趾之下。斜趣足心(足心。涌泉穴分也。素问曰。少阴之根。起于涌泉穴也)。出然谷之下(然谷所居。素问云。刺足下包络中脉血不出为肿)。循内踝之后(太溪穴分也)。别入根中(大钟在此跟中。足少阴之络。别入太阳之络)。以上 内(复溜在内踝上。
同身中之二寸 分中)。出 内廉(阴谷居此 内廉)。上股内后廉。贯脊属肾(足少阴肾之经故其脉属于肾)。络膀胱(膀胱为肾之维。故脉络膀胱)。其直者。从肾上贯肝膈。入脉中循喉咙挟舌本。其支者。从肺出络心。注胸中(足少阴自此交入手心主)。是动则病(足少阴常少血多气。今气先病。是谓是动也)。饥不欲食。面黑如炭色(一作地色。素问曰。所谓面黑如地者。和气内夺。故变于色也)。咳唾则有血(素问所谓咳则有血者。阳脉伤也。阳气未盛于上而脉满。满则咳。故血见于鼻也)。喝喝而喘(以其脉入肺中。循喉咙故尔)。坐而欲起。目KT KT 无所见(素问所谓不能久立久坐。则目KT KT 无所见者。阴阳不定。未有主也。
秋气始至。微霜始下。而方杀万物。阴阳内夺。故目KT KT 无所见也)。心悬若饥状。气不足则善恐。心惕惕若人将捕之(素问。所谓善恐如人将捕之者。秋气方盛。万物未有毕去。阴气少。阳气入。阴阳相搏故恐也)。是谓骨厥。是主肾(肾主骨。骨厥则肾气逆也)。所生病者(血受病于气。是气之所生也。故云所生病也)。口热舌干。咽肿上气。嗌干及痛。烦心心痛。
Explanation
Volume 4: Acupuncture and Moxibustion Section
The Foot-Shaoyin Kidney Meridian
The Foot-Shaoyin meridian originates at the base of the little toe, slanting toward the sole of the foot (the sole, where the Yongquan acupoint is located; as stated in the Suwen, "the root of the Shaoyin begins at the Yongquan acupoint"). It exits below the Rangu acupoint (where Rangu is located, the Suwen says that needling the "foot envelope" can cause blood not to flow out, resulting in swelling). It follows behind the inner ankle (where the Taixi acupoint is located). It branches inward into the root (the Da Zhong acupoint is located in this root area; it is the collateral of the Foot-Shaoyin meridian, branching into the collateral of the Foot-Taiyang meridian). It ascends within the inner part (Fu Liu is located above the inner ankle, in the middle of two cun on the body). It exits the inner aspect of the inner side (the Yin Ge acupoint is located here). It ascends along the posterior inner side of the thigh, penetrating the spine and connecting to the kidney (since this is the Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin, its pulse belongs to the kidney). It connects with the bladder (the bladder is the "associate" of the kidney, hence the pulse connects with the bladder).
Its straight course rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, entering the vessels and following the throat, running along the base of the tongue. Its collateral branch emerges from the lung, connecting with the heart, and enters the chest (the Foot-Shaoyin meridian intersects with the Hand-Jueyin meridian here). When this meridian is disturbed, illness occurs (the Foot-Shaoyin meridian is usually deficient in blood but abundant in qi; now the qi is affected first, which is what is meant by "is disturbed"). Symptoms include hunger without desire to eat, a face dark as charcoal (or as the color of earth; the Suwen says, "the face dark as earth is due to internal qi being taken away, hence the change in complexion"). Coughing and spitting blood (the Suwen says that coughing with blood is due to injury to the yang pulse; yang qi has not yet become strong in the upper part, yet the pulse is full; fullness leads to coughing, hence blood appears in the nose). Breathing with a labored sound (because its pulse enters the lung and follows the throat, hence this symptom). Sitting and wanting to rise, the eyes dim and unable to see (the Suwen says that the inability to stand or sit for long causes the eyes to dim and be unable to see, due to instability of yin and yang, with no clear dominance; when the autumn qi begins to arrive, light frost descends, and the killing aspect of autumn begins, yin and yang are internally taken away, hence the eyes dim and are unable to see). The heart feels suspended as if hungry; when qi is insufficient, one is prone to fear, the heart is startled as if about to be caught (the Suwen says that being prone to fear as if about to be caught is due to the autumn qi now being strong, all things have not yet completely departed, yin qi is less, yang qi enters, and yin and yang clash, hence fear). This is called bone厥 (a type of sudden loss of consciousness). This is governed by the kidney (the kidney governs the bone; bone厥 is when kidney qi becomes rebellious). The diseases caused by this meridian (blood is affected by the disease of qi, this is what is produced by qi, hence it is called the diseases caused by qi). Symptoms include a hot mouth and dry tongue, swollen throat with labored breathing, dry and painful throat, mental agitation and heart pain.
黄胆。肠 。脊股内后廉痛。痿厥嗜卧(人冒暑热之毒。舍于肾。肾乃小藏也。小不胜大。则骨与髓虚。故足不载身。而痿厥生焉。痿则无力。故嗜卧也)。足心常热而痛。
渐至足下重。如不能举。灸则强食生肉。缓带被发。大杖重履而步。盛者寸口大再倍于人迎虚者寸口反小于人迎也。
足少阴之别。名曰大钟。当踝后绕跟。别走太阳。其别者。并经上走于心包下。外贯腰脊。其病气逆。则烦闷。实则闭癃。虚则腰痛。取之所别也。
足少阴之筋起于小趾之下。并太阴之筋斜走内踝之下。结于踵。与太阳之筋合而上结于内辅之下。并太阳之筋而上循阴股。结于阴器。循脊内侠膂上至项。结于枕骨。与足太阳之筋合其病足下转筋。及所过而结者皆痛及转筋病。在此者主痫螈及痉。在外者不能俯。在内者不能仰。故阳病者。腰反折不能俯。阴病者。不能仰。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输在内者熨引饮药发数。甚者死不治。名曰仲秋痹也。
邪客于足少阴之络。令人卒心痛。暴胀。胸胁支满无积者。刺足下中央之脉各三 。凡六刺立已。左刺右。右刺左。嗌中肿不能内唾。时不能出唾者。刺然谷之前。出血立已。左右互刺。
肾病者。腹大。胫肿。喘咳。身重寝汗出。憎风。虚则胸中痛。大腹小腹痛。清厥。意不乐。取其经少阴少阳血者。
肾热病者。先腰痛 酸。苦渴数饮。身热。热争。则项痛而强。 寒且酸。足下热不欲言。
其逆则项痛消消澹澹然。戊己甚。壬癸大汗。气逆则戊己死。刺足少阴太阳。肾热病者。颐先赤。
Explanation
Jaundice.
Intestinal discomfort. Pain in the posterior inner aspect of the spine and thigh. Paralysis with fainting and excessive sleepiness (when a person is exposed to the toxic heat of summer, it lodges in the kidney. The kidney is a small zang (organ). When small cannot overcome large, the bones and marrow become deficient. Thus, the feet cannot support the body, and paralysis arises. When paralyzed, there is weakness, hence the excessive sleepiness). The soles of the feet are often hot and painful.
Gradually, the feet become heavy, as if unable to be raised. After moxibustion, one eats strong, raw meat. With a loose sash and loose hair, one walks with a large staff and heavy shoes. In cases of excess, the cun-kou pulse is twice as large as the ren-ying pulse; in cases of deficiency, the cun-kou pulse is smaller than the ren-ying pulse.
The collateral of the Foot Shaoyin is named Dazhong. It runs behind the ankle, around the heel, and diverges to the Bladder meridian. Its other branch ascends with the meridian to below the pericardium, externally penetrating the waist and spine. When its qi rebels, it causes restlessness and confusion; when it is excessive, it causes urinary obstruction; when it is deficient, it causes back pain. Treatment is at the site of the collateral.
The Foot Shaoyin tendon originates below the little toe, runs alongside the Spleen tendon to the inner ankle, and connects to the heel. It joins with the Bladder tendon and ascends to connect below the inner knee. It runs with the Bladder tendon upward along the inner thigh, connecting to the genitalia. It runs along the spine, beside the back muscles, up to the neck, connecting to the occipital bone. It joins with the Foot Bladder tendon. When the disease occurs, there is cramping in the foot and pain along the path of the tendon. In this area, it mainly causes convulsions, seizures, and spasticity. Externally, it prevents bending; internally, it prevents arching. Thus, in yang disease, the back bends backward and cannot bend; in yin disease, it cannot arch. Treatment is with fire needles and strong needling, using sensation as the measure and pain as the point. For internal cases, use fomentation, drawing, and medicinal drinks; severe cases are untreatable. This condition is called the "Bì of the Second Autumn."
When pathogenic factors dwell in the collateral of the Foot Shaoyin, it causes sudden heart pain, sudden distension, fullness in the chest and flanks without accumulation. Puncture the central pulse of the foot three times on each side; six punctures cure it immediately. If the left is affected, puncture the right; if the right is affected, puncture the left. Swelling in the throat prevents swallowing saliva; sometimes it cannot expel saliva. Puncture before Ran Gu (KI2), and bleeding cures it immediately. Puncture left and right alternately.
In kidney disease, there is abdominal distension, swollen legs, coughing, body heaviness, sweating during sleep, and aversion to wind. In deficiency, there is chest pain, pain in the large and small abdomen, cold extremities, and a gloomy mind. Treat by taking blood from the Foot Shaoyin and Foot Shaoyang meridians.
In kidney heat disease, there is initial lower back pain and soreness, thirst with frequent drinking, body heat, and when heat struggles, it causes neck pain and stiffness. There is cold and soreness, hot feet, and unwillingness to speak. If the condition is reversed, the neck pain becomes light and faint. It is severe on the days of Wu and Ji, and on the days of Ren and Gui, there is great sweating. If qi rebels, on the days of Wu and Ji, death occurs. Puncture the Foot Shaoyin and Bladder meridians. In cases of kidney heat disease, the jaw becomes red first.
故热病先身重骨痛耳聋好瞑。刺足少阴。病甚为五十九刺。
足少阴肾经。从足走胸中。长六尺五寸。左右共一丈三尺。凡五十四穴。
涌泉二穴。然谷二穴。太溪二穴。大钟二穴。照海二穴。水泉二穴。复溜二穴。交信二穴。
筑宾二穴。阴谷二穴。横骨二穴。大赫二穴。气穴二穴。四满二穴。中注二穴。肓 二穴。
商曲二穴。石关二穴。阴都二穴。通谷二穴。幽门二穴。步廊二穴。神封二穴。灵墟二穴。
神藏二穴。 中二穴。 府二穴。
Explanation
In febrile disease, the initial symptoms include heaviness in the body, bone pain, deafness, and a tendency to drowsiness. The Foot Shaoyin meridian should be needled; in severe cases, a treatment involving fifty-nine acupuncture points is applied.
The Foot Shaoyin Kidney Meridian runs from the foot up to the chest, measuring six chi five cun in length. Together, the left and right meridians total thirteen chi. There are fifty-four acupoints in total along this meridian.
Yongquan (two points), Ranggu (two points), Taixi (two points), Dazhong (two points), Zhaohai (two points), Shuiquan (two points), Fulu (two points), Jiaoxin (two points).
Zhu宾 (two points), Yingu (two points), Henggu (two points), Dahè (two points), Qihua (two points), Siman (two points), Zhongzhu (two points), Huang (two points).
Shangqu (two points), Shiguan (two points), Yindu (two points), Tonggu (two points), Youmen (two points), Bulang (two points), Shenfeng (two points), Lingxu (two points).
Shencang (two points), Zhong (two points), Fu (two points).
卷四 针灸门
手厥阴心包经
手厥阴心主之脉。起于胸中。出属心包。下膈。历络三焦(三焦为心包之维。故心包脉历络三焦之经也)。其支者。循胸出胁下腋三寸。上抵腋下。下循 内。行太阴少阴之间(太阴行之前。少阴行 之后。而心主行其中也)。入肘中(曲泽穴分也)。下臂行两筋之间(两筋之间。间使所居)。入掌中(劳宫所在也)。循中指出其端(中冲在此中指之端)。其支者别掌中循小指次指。出其端(手心主。自此交入手少阳)。是动则病(手厥阴常多血少气。今气先病是谓是动也)。手心中热。肘臂挛急(肘臂变急。盖谓屈而不伸也)。腋肿。甚则胸胁支满心中澹澹(席延经云。澹澹水摇也)。大动。面赤目黄。喜笑不休。是主脉所生病者(血受病于气。是气之所生。故云。所生病也)。烦心。心痛。掌中热。若盛者。寸口大一倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。
手心主之别。名曰内关。去腕二寸。出于两筋之间。循经以上。系于心包络。心系实。
则心痛。虚则为烦。取之两筋间也。
手心主之筋。起于中指。与太阴之筋。并行结于肘内廉。上臂阴结腋下。下散前后挟胁其支者。入腋散胸中。结于贲。其病当所过者。支转筋。前及胸痛。息闭。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰孟冬痹也。
手厥阴心包脉。从腹走手。长三尺五寸。左右共七尺。凡一十八穴。
天池二穴。天泉二穴。曲泽二穴。 门二穴。间使二穴。中冲二穴。内关二穴。劳宫二穴。太陵二穴。
Explanation
Volume 4: Acupuncture and Moxibustion Section
The Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian
The pulse of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian originates in the chest, exits and belongs to the pericardium, descends through the diaphragm, and passes through and connects with the Sanjiao (Triple Burner) meridian (the Sanjiao is the "support" of the pericardium; thus, the pericardium meridian passes through the Sanjiao meridian). Its collateral branch runs along the chest, exits below the ribs, and goes three cun below the armpit, then rises to the underarm. It descends along the inner side of the arm, traveling between the Taiyin and Shaoyin meridians (the Taiyin meridian runs in front, the Shaoyin meridian runs behind, while the Heart-Pericardium meridian runs between them). It enters the elbow (at the Quchi point), descends the arm between two tendons (where the Jiānshǐ point resides), enters the palm (where the Laogong point is located), and runs along the middle finger to its tip (where the Zhongchong point is located). Its collateral branch diverges from the palm and runs along the index finger, exiting at its tip (the Hand-Jueyin meridian, from here it intersects with the Hand-Shaoyang meridian).
When this meridian becomes active, it causes illness (the Hand-Jueyin meridian is typically rich in blood but deficient in qi; if qi is affected first, it is called "is-dong" or "manifestation of movement"). Symptoms include heat in the palm, stiffness and tension in the elbow and arm (the elbow and arm become tight, meaning they are bent and cannot be extended), swelling in the armpit; in severe cases, fullness in the chest and flanks, with a sensation of trembling in the heart (as described by Xiyanjing, this is like the gentle swaying of water). There may be great movement or trembling, redness of the face, yellowing of the eyes, and unceasing laughter. These are the diseases governed by this meridian (blood is affected by qi, which is the source of life; hence, it is called "the disease caused by the meridian"). Symptoms include restlessness in the heart, heart pain, heat in the palm. If the condition is excessive, the pulse at the Cun Kou (radial artery) is twice as large as at the Ren Ying (carotid artery); if it is deficient, the Cun Kou is smaller than the Ren Ying.
The collateral branch of the Hand-Jueyin meridian is called Neiguan. It is located two cun below the wrist, emerging between two tendons, and travels upward along the meridian, connecting to the pericardium. If the heart network is full, it causes heart pain; if it is deficient, it causes restlessness. It is treated by needling between the two tendons.
The tendons of the Hand-Jueyin meridian originate at the middle finger, travel with the Taiyin tendons, and converge at the inner side of the elbow. They rise along the inner arm, converge under the armpit, and spread downward along both sides of the ribs. Its collateral branch enters the armpit, spreads through the chest, and converges at the贲 (a region of the body). The disease manifests where it passes through, causing muscle spasms, chest pain, and difficulty breathing. Treatment involves the use of burning needles for rapid stimulation, with the number of insertions determined by the patient's response and the painful points as the sites of treatment. This condition is called "the Bì of the First Winter."
The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian runs from the abdomen to the hand, is three chi five cun long, and together with its counterpart on the other side totals seven chi. It has a total of eighteen acupoints:
卷四 针灸门
手少阳三焦经
手少阳之脉。起于小指次指之端(次指端。关冲之位也)。上出两指之间(本节前。腋门后。
中渚穴也)。循手表腕(阳池穴分也)。出臂外两骨之间(两骨之间。支沟所在焉)。上贯肘(肘后天井穴分也)。循 外上肩。而交出足少阳之后(足少阳在手少阳之后。上肩。而手少阳复在其下)。入缺盆。交 膻中(难经云。膻中在玉堂下。同身寸之一寸六分。直两乳内平是也)。散络心包(心包为三焦之维。故三焦脉。络心包也)。下膈。偏属三焦(手少阳为三焦之经故其脉偏属三焦)。其支者。从膻中上出缺盆。上项挟耳后。直上出耳上角。以屈下颊至。其支者。从耳后入耳中。出走耳前。过客主人。前交颊。至目锐 (手少阳自此交入足少阳)。是动则病(手少阳常少血多气。今气先病。是为是动也)。耳聋。浑浑 。嗌肿喉痹。是主气所生病者(血受病于气。是气之所生。故云。所生病也。手少阳血少气多。乃人之常数也。亦有异于常者。灵枢经曰。手少阳之上血气盛。则眉美以长耳色美。血气皆少。
则耳焦恶色。手少阳之下血气盛。则手椿多肉。以温血气。少则寒以瘦。气少血多。则瘦而多脉。由此。则手少阳血气多少。可得而知之也)。汗出目锐 痛。耳后肩 肘臂外皆痛。
小指次指不用。盛者。人迎大一倍于寸口。虚者。人迎反小于寸口也。
手少阳之别。名曰外关。去腕二寸。外绕臂。注胸中。合心主。病实则肘挛。虚则不收取之所别也。
手少阳之脉。起于小指次指之端。结于腕。
Explanation
Volume 4: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
The pulse of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian originates at the tip of the second finger of the little finger (this is the location of the Guanchong point). It rises between the two fingers (before the joint, after the axillary gate—the location of the Zhongzhu point). It runs along the back of the wrist (passing through the Yangchi point), exits between the two bones of the arm (the location of the Zhigou point), ascends through the elbow (the Tianjing point is located at the back of the elbow), and runs along the outer side up to the shoulder, crossing behind the Foot Shaoyang (the Foot Shaoyang is behind the Hand Shaoyang as it ascends the shoulder, but the Hand Shaoyang is again below it). It enters the region of the clavicle and crosses the Shanzhong point (the Nanjing says that Shanzhong is located below the Yutang point, one and six-tenths cun according to the standard body measurement, directly between the two breasts). It disperses and connects with the Pericardium (since the Pericardium is the "network" of the Sanjiao, the Sanjiao meridian connects with the Pericardium). It descends through the diaphragm and partially belongs to the Sanjiao (as the Hand Shaoyang is the meridian of the Sanjiao, its pulse partially belongs to it).
One of its branches arises from Shanzhong, exits the region of the clavicle, ascends to the neck, flanks the back of the ear, rises straight to the upper corner of the ear, bends down to the jaw. Another branch arises from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes the Guest Master point, crosses the cheek, and reaches the inner corner of the eye (from here, the Hand Shaoyang joins the Foot Shaoyang).
When this meridian is disturbed, disease occurs (the Hand Shaoyang meridian is usually characterized by less blood and more qi; when the qi is affected first, this is considered the "movement" of disease). Symptoms include deafness, muffled hearing, swelling of the throat, and obstruction of the throat. These are the diseases caused by the qi of this meridian (blood is affected by the qi; these are the diseases generated by the qi. The Hand Shaoyang meridian typically has less blood and more qi, which is the normal condition in people. However, there are also cases that deviate from this norm. The Ling Shu says: when the blood and qi are abundant in the upper part of the Hand Shaoyang, the eyebrows are beautiful and long, and the ear color is fine; when both blood and qi are deficient, the ears become dry and the complexion becomes poor. When the blood and qi are abundant in the lower part of the Hand Shaoyang, the hands have plump flesh, which warms the blood and qi. When deficient, they become cold and thin. When there is less qi and more blood, the person becomes thin with prominent veins. Thus, the abundance or deficiency of blood and qi in the Hand Shaoyang can be understood accordingly).
Symptoms include sweating, pain in the inner corner of the eye, pain behind the ear, in the shoulder, elbow, and outer side of the arm. The second finger of the little finger becomes useless. In cases of excess, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
The collateral branch of the Hand Shaoyang is called Wai Guan, located two cun from the wrist, circumventing the arm externally, entering the chest, and meeting the Heart Protector (Pericardium). In cases of excess, the elbow becomes stiff; in cases of deficiency, the branch fails to converge.
The pulse of the Hand Shaoyang originates at the tip of the second finger of the little finger and terminates at the wrist.
上循臂。结于肘。上绕 外廉。上肩走头。
合手太阳。其支者。当曲颊入系舌本。其支者。上曲颊循耳前。属目外 。上乘颔结于角。其病当所过者即支转筋。舌卷。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰季夏痹也。
邪客于手少阳之络。令人喉痹。舌卷。口干。心烦。臂外廉痛。手不及头。刺手中指次指爪甲。上去端如韭叶。各一 。壮者立已。老者有顷已。左刺右。右刺左。比新病数日已。
手少阳三焦经。从手走头。长五尺。左右共一丈。凡四十六穴。
关冲二穴。液门二穴。中渚二穴。阳池二穴。外关二穴。支沟二穴。会宗二穴。三阳络二穴四渎二穴。天井二穴。清冷渊二穴。消泺二穴。 会二穴。肩 二穴。天 二穴。天牖二穴。翳风二穴。 脉二穴。颅息二穴。角孙二穴。丝竹空二穴。和 二穴。耳门二穴。
Explanation
The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian ascends along the arm, joins at the elbow, winds around the lateral aspect, ascends to the shoulder and goes toward the head. It merges with the Hand Taiyang meridian. One of its branches passes around the cheek and connects to the base of the tongue. Another branch ascends along the cheek, follows the front of the ear, belongs to the outer aspect of the eye, and goes up to the chin, connecting to the corner. The disease caused by this meridian manifests as cramping and twitching wherever it passes, with the tongue retracting. Treatment is with burning needles and rapid needling, with the number of insertions determined by sensation and the painful point selected as the site of needling. This condition is called "Summer-Autumn Bì."
When pathogenic qi lodges in the collateral of the Hand Shaoyang meridian, it causes throat obstruction, retraction of the tongue, dry mouth, restlessness of the heart, pain on the lateral aspect of the arm, and the inability of the hand to reach the head. Acupuncture is performed at the nail of the index finger, a distance from the tip equivalent to the width of a leek leaf, one on each side. The strong recover immediately, while the elderly recover after a short while. If the left side is affected, needle the right; if the right side is affected, needle the left. Compared to the duration of the illness, recovery occurs within a few days.
The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian originates from the hand and ascends to the head, with a length of five chi. Together on both sides, it measures ten chi, and it has a total of forty-six acupoints.
The acupoints are as follows: Guanchong (2 points), Yimen (2 points), Zhongzhu (2 points), Yangchi (2 points), Waiguan (2 points), Zhigou (2 points), Huizong (2 points), Sanyangluo (2 points), Sudu (2 points), Tianjing (2 points), Qinglingyuan (2 points), Xiaoluo (2 points), Huizong (2 points), Jianzhen (2 points), Tianchi (2 points), Tianyou (2 points), Yifeng (2 points), Tianzhu (2 points), Lüxi (2 points), Jiaosun (2 points), Sizhukong (2 points), Helei (2 points), Ermen (2 points).
卷四 针灸门
足少阳胆经
足少阳之脉。起于目锐 。上抵头角。下耳后。循颈行手少阳之脉前。至肩上。却交出手少阳之后(足少阳。循颈行手少阳之前。至肩上。手少阳后。在足少阳之前)。入缺盆。其支者从耳后入耳中。出走耳前。至目锐 。下大迎。合手少阳抵于 。下加颊车。下颈合缺盆以下胸中贯膈。络肝(肝为胆之维。故胆脉络于肝)。属胆(足少阳为胆之经。故其脉属于胆)。循胁里。出气冲(气冲。在腹脐下横骨两端鼠鼷上。同身寸之一寸动脉中)。绕毛际。
横入髀厌中(髀厌中。环跳穴分也)。其直者。从缺盆下腋。循胸过季胁(胁骨曰肋。肋尽处曰季胁)。下合髀厌中。以下循髀阳(髀阳。髀外也)。出膝外廉(阳陵泉穴分也)。下外辅骨之前(辅骨。谓辅佐 骨之骨。在 之外)。直下抵绝骨之端(阳辅。居此绝骨之端)。下出外踝之前(邱墟穴分也)。循足跗上。出小指次指之端(次指之端。窍阴所居。素问云。少阳之拱。起于窍阴)。其支者。别跗上。入大指之间。循大指岐骨内。出其端。还贯爪甲。出三毛(足少阳自此交入足厥阴)。是动则病(足少阳常少血多气。今气先病。是谓是动)。口苦(素问云。口苦者。病名胆瘅也。此人素谋虑不决。故胆虚。气上溢。而口为之苦。治之以胆募俞)。善太息(灵枢经曰。人忧思则心系急。心系急则气道约。约。则不利。故太息以仰出之)。心胁痛(素问所谓心胁痛者。言少阳盛也。盛者。心之所表也。九月阳气盛。而阴气衰故云心胁痛也)。
Explanation
Volume 4, Acupuncture and Moxibustion Section
The Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian
The Foot-Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, runs along the neck in front of the Hand-Shaoyang meridian, reaches the shoulder, and then crosses behind the Hand-Shaoyang meridian (the Foot-Shaoyang meridian runs along the neck in front of the Hand-Shaoyang, reaching the shoulder, with the Hand-Shaoyang behind it, and thus the Foot-Shaoyang is in front). It enters the supraclavicular fossa. One of its collateral branches proceeds from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, reaches the sharp corner of the eye, descends to the large迎 (Dacheng) point, meets the Hand-Shaoyang meridian at the , descends to the jaw joint, goes down the neck and joins the supraclavicular fossa, continuing downward through the chest, passing through the diaphragm, and connects to the liver (since the liver is the collateral of the gallbladder, the gallbladder meridian connects to the liver). It belongs to the gallbladder (the Foot-Shaoyang is the meridian of the gallbladder, hence its pulse belongs to the gallbladder). It runs along the lateral aspect of the ribs, exits at Qichong (Qichong is located at the level of the umbilicus, above the transverse bone at the sides of the pubis, in the arterial point one cun of the same-body measurement). It circles around the pubic hairline and enters the hip depression (the hip depression is the location of the Huantiao point).
The direct branch proceeds from the supraclavicular fossa, goes down the armpit, runs along the chest, passes over the flank (the lateral rib bones are called ribs, and the end of the ribs is called the flank). It descends to meet the hip depression, continues downward along the outer side of the thigh (the outer side of the thigh is called the thigh yang), exits at the outer side of the knee (the location of the Yanglingquan point). It proceeds along the front of the lateral malleolar bone (the lateral malleolar bone is the bone that supports the leg, located outside the tibia). It descends directly to the end of the fibula (the Yangfu point is located at the end of this fibula). It exits in front of the outer ankle (the location of the Qiuxu point). It runs along the top of the foot, exiting at the tip of the second toe (the tip of the second toe is where the Qiaoyin point resides; the Suwen states that the arch of the Shaoyang meridian begins at Qiaoyin).
One of its collateral branches diverges from the top of the foot, enters between the big toe, runs along the inner side of the big toe's metatarsal bone, exits at its end, re-enters through the nail, and exits at the three hairs (from here, the Foot-Shaoyang meridian crosses into the Foot-Jueyin meridian).
When this meridian is disturbed, the disease manifests (the Foot-Shaoyang meridian is usually deficient in blood but abundant in qi; if the qi is affected first, this is called "is-disease"). It presents with a bitter mouth (Suwen states that a bitter mouth is called "bile distension," a condition in which the person is prone to indecisiveness, leading to a deficiency of the gallbladder, causing qi to rise and result in a bitter taste in the mouth; it is treated with the募 and俞 points of the gallbladder). It is accompanied by frequent sighing (Lingshu says that when a person is worried or pensive, the heart's tendons become tense; when the heart's tendons are tense, the qi passage becomes constricted; when constricted, it becomes obstructed, hence the person sighs to release the qi upward). It also presents with pain in the heart and flank (Suwen refers to heart and flank pain as an indication of Shaoyang excess; excess is an expression of the heart, and since yang qi is strong in September while yin qi is weak, this is why heart and flank pain is mentioned).
不能转侧(素问所谓。不可反侧者。九月阴气藏。万物藏则不动矣。故不可反侧也)。甚则面微尘(面微尘。谓面如微尘。有独如尘土之色也)。体无膏泽。足外反热是谓阳厥。是主骨。所生病者(血受病于气。是气之所生。故云。所生病也。足少阳血少气多。乃人之常数也。亦有异于常者。灵枢经曰。足少阳之上。血气盛则通须美长。血多气少则通髯美短。血少气多。则少髯。血气皆少。则无须。盛于寒温。则善痹骨痛爪枯也。足少阳之下。血气盛。则胫毛美长外踝肥。血多气少。则胫毛美短。外踝皮坚而浓。血少气多则胫毛少外踝皮薄而软。血气皆少。则无毛。外踝瘦血肉。又云。通鬓极须者少阳多血。
由此足少阳血气多少。可得而知也)。头痛角颔痛(角颔。耳下曲角之颔也。以其脉下之颊车故病如是)。目锐 痛。缺盆中肿痛。腋下肿。马刀挟瘿(马刀挟瘿者。灵枢经曰。其痈坚而不溃者。为马刀挟瘿)。汗出振寒(以寒邪客其经。经虚。则邪盛。故谓振寒)。疟(疟。寒热之病也。指中阳之疟。寒热皆不甚)。胸胁肋髀膝外之胫。绝骨外踝前。及诸节皆痛。小指次指不用。盛者。人迎大一倍于寸口。虚者。人迎反小于寸口也。
足少阳之别。名曰光明。去踝五寸。别走厥阴。下络足跗。实则厥。虚则痿 。坐不能起。取之所别也。
足少阳之筋。起于小指次指之上。结外踝。循 外廉。结于膝外廉。其支者别起外辅骨上。
走髀前者。结伏兔之上。后者。结于尻。其直者。上 乘季胁。上走腋前廉。挟于膺乳。结于缺盆。
Explanation
Unable to turn over (as mentioned in the Su Wen; those who cannot turn over are so because in September, yin energy is stored, and all things being stored are motionless, hence they cannot turn over). In severe cases, the face appears as if covered in fine dust (face like fine dust means the face has a color resembling dust, as if it were uniquely colored like dirt). The body lacks luster, and the feet are hot on the outside, which is called yang reversal. This meridian governs the bones, and the diseases it produces (blood is affected by qi, which is the source of the disease, hence it is called "the diseases that arise from this meridian." In the Shaoyang meridian, blood is usually less and qi more, which is the common condition in humans, but there are also cases that differ from this norm. The Ling Shu says: above the Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the beard is long and beautiful; when blood is more and qi less, the beard is short and beautiful; when blood is less and qi more, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard. When cold and warmth are excessive, it tends to cause pain in the bones and dryness of the nails. Below the Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the hair on the shank is long and beautiful, and the outer ankle is thick; when blood is more and qi less, the shank hair is short and beautiful, the outer ankle skin is firm and thick; when blood is less and qi more, the shank hair is sparse, the outer ankle skin is thin and soft; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and the outer ankle becomes thin and lacks flesh. It also says: those with thick eyebrows and abundant beard have a Shaoyang meridian rich in blood. Thus, the amount of blood and qi in the Shaoyang meridian can be understood). Headache and pain at the angle of the jaw (the angle of the jaw refers to the area below the ear and at the curve of the jaw; because the meridian runs to the jaw joint, the disease manifests in this way). Pain in the inner corner of the eye. Swelling and pain in the quepen (the depression at the base of the neck). Swelling in the armpit. Goiter with hard lumps on both sides (goiter with hard lumps that do not rupture is called "ma dao jia ying," as stated in the Ling Shu). Sweating and chills (because cold pathogenic factors invade the meridian; when the meridian is weak, the pathogenic factor becomes strong, hence it is called chills). Malaria (malaria is a disease of cold and heat; this refers to a type of malaria with mild cold and heat symptoms). Pain in the chest, ribs, hip, thigh, outside of the knee, the shank beyond the juegu (the bone at the outer side of the ankle), and all the joints. The second toe of the little finger is useless. In cases of excess, the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.
The collateral of the Shaoyang meridian is called Guangming. It is located five cun above the ankle, branches off to the Jueyin meridian, and descends to network the foot. When it is full, it causes coldness; when it is deficient, it causes atrophy. One cannot rise from sitting; treatment is taken at the collateral point.
The tendon of the Shaoyang meridian originates above the second toe of the little finger, connects to the outer ankle, runs along the outer side of the leg, and connects to the outer side of the knee. Its branch originates from the upper part of the outer side of the shinbone. The branch that goes toward the thigh connects above the futu (the muscle above the thigh); the other branch connects to the kao (the tailbone). The straight branch goes upward along the ji xie (the lower rib area), ascends along the front of the armpit, runs alongside the chest and breasts, and connects to the quepen.
其直者。上出腋。贯缺盆。出太阳之前。循耳后上额角。交巅上。下走颔上。结于其支者。结于目外 。为外维。其病小指次指支转筋。引膝外转筋。膝不可屈伸。 筋急前引髀。后引尻。即上乘 季胁痛。上引缺盆膺乳颈维筋急。从左之右。右目不开。上过右角。并跷脉而行。左络于右。故伤右角。右足不用。命曰维筋相交。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰孟春痹也。
邪客于足少阳之络。令人胁痛。不得息。咳而汗出。刺足小趾次指爪甲上。与肉交者各一不得息立已。汗出立止。咳者。温衣饮食一日已。在左刺右。右刺左。病立已。不已。复刺如法。
邪客于足少阳之络。令人留于枢中痛。髀不可举。刺枢中以毫针。寒则久留针以月死生为数立已。热痛先胸胁痛。手足躁。刺足少阳。补足太阴。病甚者为五十九刺。热病先眩冒而热胸胁满。刺足少阴少阳。
足少阳胆脉从头走足。长八尺。左右共一丈六尺。凡八十六穴。
瞳子 二穴。听会二穴。客主人二穴。颔厌二穴。悬颅二穴。悬厘二穴。曲鬓二穴。率谷二穴。天冲二穴。浮白二穴。窍阴二穴。完骨二穴。本神二穴。阳白二穴。临泣二穴。目窗二穴。正营二穴。承灵二穴。脑空二穴。风池二穴。肩井二穴。渊腋二穴。辄筋二穴。日月二穴。京门二穴。带脉二穴。五枢二穴。维道二穴。居 二穴。环跳二穴。风市二穴。中渎二穴。阳关二穴。阳陵泉二穴。阳交二穴。外丘二穴。光明二穴。阳辅二穴。悬钟二穴。丘墟二穴。地五会二穴。侠溪二穴。临泣二穴。窍阴二穴。
Explanation
The Direct Branch. It rises from the armpit, passes through the hollow of the collarbone, emerges before the Taiyang meridian, runs behind the ear and ascends to the temple, meets at the top of the head, then descends to the chin. It branches off and connects to the collateral channels, ending at the outer side of the eye, forming the external Wei vessel. Its disease manifests as twitching and cramping in the second finger (index finger) and the little finger, causing cramping on the outer side of the knee, making the knee unable to bend or extend. The tight tendons pull forward the thigh and backward the buttocks, then ascend to cause pain in the lateral abdominal region. It ascends further to cause tension in the hollow of the collarbone, the chest, the breasts, and the neck Wei vessels. It spreads from the left to the right, causing the right eye to be unable to open, rising over the right corner, proceeding alongside the Qiao vessels. The left connects to the right, hence injuring the right corner, rendering the right foot non-functional. This is called the intersecting Wei sinews. The treatment involves the use of burning needles and forcible puncture, with the number of treatments determined by the patient's awareness or response, and the site of pain being the transport point. This condition is known as Mengchun Bi (the Bi syndrome of the first spring).
Pathogenic qi lodges in the collateral branch of the Zu Shaoyang meridian, causing pain in the side, difficulty in breathing, coughing with sweating. Acupuncture should be performed at the nail bed of the second toe, where the nail meets the flesh, one point on each side. The breathlessness is immediately resolved, and sweating stops at once. For those who cough, warming the clothing and diet for one day will suffice. If the condition is on the left, puncture the right; if on the right, puncture the left. The disease is immediately cured. If not resolved, re-puncture according to the same method.
When pathogenic qi lodges in the collateral branch of the Zu Shaoyang meridian, it causes pain to linger in the pivot region, making the hip unable to be raised. Puncture the pivot region with fine needles. If the condition is cold, retain the needle for a long time, with the duration determined by the lunar cycle of life and death, and the condition will be resolved. If the pain is due to heat, it begins with chest and rib pain, with restlessness in the hands and feet. Puncture the Zu Shaoyang meridian and tonify the Zu Taiyin meridian. In severe cases, perform fifty-nine punctures. In febrile diseases, dizziness and confusion precede fever and fullness in the chest and ribs. Puncture the Zu Shaoyin and Zu Shaoyang meridians.
The Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian runs from head to foot, measuring eight chi in length. Together, the left and right meridians measure one zhang six chi. In total, there are eighty-six points.
Tongzi (2 points), Tinghui (2), Kezhu (2), Hanyan (2), Xuanlu (2), Xuanli (2), Qubin (2), Shugyu (2), Tianchong (2), Fubai (2), Qiao Yin (2), Wangu (2),benshen (2), Yangbai (2), Linqi (2), Muguang (2), Zhengying (2), Chengling (2), Naokong (2), Fengchi (2), Jianjing (2), Yuanyi (2), Zhejin (2), Rizhong (2), Jingmen (2), Daimai (2), Wushu (2), Weidao (2), Ju (2), Huantiao (2), Fengshi (2), Zhongdu (2), Yangguan (2), Yanglingquan (2), Yangjiao (2), Waiqiu (2), Guangming (2), Yangfu (2), Xuanzhong (2), Quxu (2), Diwu Hui (2), Jiaxi (2), Linqi (2), Qiao Yin (2).
卷四 针灸门
足厥阴肝经
足厥阴之脉。起于大指聚毛之际(聚毛。大敦穴分也。素问曰。厥阴之根。起于大敦)。
上循足跗上廉(太冲穴在焉)。去内踝一寸(中封之位也)。上踝八寸。交出太阴之后(足厥阴行足太阴之前。上踝八寸。而厥阴复出太阴之后也)。上 内廉(曲泉穴分也)。循股阴入毛中。
环阴器。抵小腹。挟胃属肝(足厥阴为肝之经故其脉属于肝也)。络胆(胆者肝之维故肝脉络于胆)。上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。上入顽颡(灵枢经曰。顽颡者。分气之泄池)。连目系上出额与督脉会于巅。其支者。从目系下颊里。环唇内。其支者。复从肝别贯膈。上注肺中(足厥阴自此行入手太阴)。是动则病(足厥阴常多血少气。今气先病。是谓是动也)。腰痛不可以俯仰(素问所谓腰脊痛不可以俯仰者。三月一振。荣华万物。一俯而不仰也)。丈夫疝。妇人少腹肿(素问所谓 疝。妇人少腹肿者。厥阴者。辰也。三月阳中之阴邪在中。故曰疝少腹肿也)。甚则嗌干(素问所谓甚则嗌于热中者。阴阳相搏而热。故嗌干也)。面尘脱色(面如有尘。而去其色脱去也)。是主肝。所生病者(血受病于气。是气之所生。故云。
所生病也)。胸满。呕逆洞泄(凡中其经。内于肝。肝气乘脾。故为洞泄矣)。狐疝(狐夜不得尿日出方得。人之所病与狐同候。故曰狐病)。遗溺。闭癃(遗溺谓不禁。闭癃谓不行也)盛者。寸口大一倍于人迎。虚者。寸口反小于人迎也。
足厥阴之别。名曰蠡沟。去内踝五寸。别走少阳。其别者。
Explanation
Volume 4: The Acupuncture and Moxibustion Section
The Foot Jueyin Liver Meridian
The pulse of the Foot Jueyin meridian originates at the cluster of hairs at the base of the big toe (the Dadun acupoint; as stated in the Suwen, the root of the Jueyin meridian arises at Dadun).
It ascends along the lateral side of the foot instep (where the Taichong acupoint is located). It is one cun away from the medial malleolus (the location of the Zhongfeng acupoint). Eight cun above the ankle, it crosses over behind the Spleen meridian (the Foot Jueyin runs anterior to the Foot Taiyin; at eight cun above the ankle, it emerges behind the Taiyin). It ascends along the inner side of the leg (the Ququan acupoint is located here), following the inner thigh and entering the pubic region.
It encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, and runs alongside the stomach, connecting to the liver (since the Foot Jueyin is the meridian of the liver, its pulse belongs to the liver). It connects to the gallbladder (as the gallbladder is the collateral of the liver, the liver meridian connects to the gallbladder). It ascends through the diaphragm, spreading through the ribs, and follows behind the throat, ascending into the Wanang (as stated in the Lingshu, Wanang is the pool where qi is dispersed). It connects to the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Governor Vessel at the vertex of the head. One of its collateral branches descends from the optic nerve into the cheek region, encircling the inner lips. Another collateral branch again branches from the liver, passing through the diaphragm and ascending to enter the lungs (from here, the Foot Jueyin meridian enters the Hand Taiyin meridian).
When this meridian is disturbed, the following diseases occur (the Foot Jueyin meridian is usually rich in blood but deficient in qi; when qi is affected first, this is termed "is-dong"). It causes pain in the lower back that prevents bending forward or backward (as stated in the Suwen, this refers to pain in the back and spine that prevents bending; in the third month, all things flourish, but once bent, they cannot be raised again). In men, it causes hernia; in women, it causes swelling in the lower abdomen (as stated in the Suwen, this refers to hernia in men and swelling in the lower abdomen in women; the Jueyin corresponds to the hour of Chen, and in the third month, the yin pathogen within yang causes hernia and swelling in the lower abdomen). In severe cases, it causes dryness of the throat (as stated in the Suwen, in severe cases, the throat becomes dry due to the heat generated from the struggle between yin and yang). The face appears dusty and pale (as if dust has settled on the face, and the natural luster has faded).
This meridian governs the liver and is responsible for the following diseases (blood is affected by qi; these are the diseases caused by the qi of the meridian). It causes chest fullness, vomiting, and diarrhea (whenever the meridian is affected, the condition enters the liver; when liver qi overacts on the spleen, diarrhea results). It also causes hu hernia (a type of hernia in which the patient cannot urinate at night but can only do so at dawn; the symptoms resemble those of a fox, hence it is called hu hernia). It may also lead to urinary incontinence and urinary retention (urinary incontinence means lack of control; urinary retention means inability to urinate). In excess conditions, the radial pulse at the wrist is twice as strong as the carotid pulse at the neck; in deficiency conditions, the radial pulse is instead smaller than the carotid pulse.
The collateral branch of the Foot Jueyin meridian is named Ligou. It is located five cun above the medial malleolus and branches to the Shaoyang meridian. Its collateral branch continues from there.
循胫上睾结于茎。其病气逆则睾肿卒疝。实则挺长热。虚则暴痒。取之所别也。
足厥阴之筋。起于大指之上。上结于内踝之前。上循胫。上结内辅之下。上循阴股。结于阴器。络诸筋。其病足大趾支内踝之前痛。内辅痛。阴股痛。转筋。阴器不用。伤于内。则不起。伤于寒。则阴缩和。伤于热。则纵挺不收。治在行水清阴。其病转筋者。治在燔针劫刺以知为数。以痛为输。名曰季秋痹也。
邪客于足厥阴之络。令人暴疝。卒痛。刺足大趾爪甲上。与肉交者各一 。男子立已。
女子有顷已。左刺右。右刺左。
肝病者。两胁下痛引少腹。令人善怒。虚则目KT KT 。无所见。耳无所闻。善恐。如人将捕之取其经厥阴于少阳。气逆则头痛耳聋不聪。颊肿。取血者。肝病热者。小便先黄。腹痛多卧。身热。热争则狂言及惊。胁满痛。手足躁不得安卧。庚子甚。甲乙大汗气逆。则庚辛死刺足厥阴。
足厥阴肝经。从足走胸中。长六尺五寸。左右共一丈三尺。凡二十六穴。
大敦二穴。行间二穴。太冲二穴。中封二穴。蠡沟二穴。中都二穴。膝关二穴。曲泉二穴。阴包二穴。五里二穴。阴廉二穴。章门二穴。期门二穴。
Explanation
The sinew of the Foot-Jueyin follows the leg upward to the testicles, converging at the penis. When the qi is reversed, it causes testicular swelling and acute hernia. When excess, the penis becomes long and hot; when deficient, it causes sudden itching. Treatment should be based on differentiation.
The sinew of the Foot-Jueyin originates from above the big toe, converging in front of the medial malleolus, then ascends along the leg, converging below the inner knee, ascending along the inner thigh, and finally converging at the genitalia, connecting with the other sinews. Its pathology includes pain radiating from the big toe to the area in front of the medial malleolus, pain in the inner knee, pain in the inner thigh, muscle cramping, and dysfunction of the genitalia. Injury from within leads to inability to stand; injury from cold causes contraction of the genitalia; injury from heat results in flaccidity and inability to retract. Treatment involves regulating water and clearing the yin aspect. For cases involving muscle cramping, treatment involves the use of heated needles with forceful puncture, with the number of points determined by the pain, taking the site of pain as the point of insertion. This condition is known as "Seasonal Autumn Bi Syndrome."
When pathogenic factors lodge in the collateral channels of the Foot-Jueyin, it causes sudden hernia and acute pain. The treatment involves needling the area where the nail of the big toe meets the flesh, one on each side. In men, the condition is immediately resolved; in women, it resolves after a short while. When needling, the left side is treated for the right and the right for the left.
In cases of liver disease, pain occurs beneath the ribs, radiating to the lower abdomen, and the person becomes prone to anger. When deficient, the eyes are dim and unable to see, the ears are unable to hear, and the person is easily frightened, as if someone were about to capture them. Treatment involves addressing the Foot-Jueyin meridian in relation to the Foot-Shaoyang meridian. When qi is reversed, it causes headache, deafness, and impaired hearing, with swelling of the cheeks. Bloodletting may be used. In cases of liver heat, the urine turns yellow first, with abdominal pain and frequent lying down, and the body becomes hot. When the heat intensifies, it leads to delirium and startle reactions, with fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and inability to rest. The condition is most severe on the days of Gengzi, with profuse sweating and reversal of qi on the days of Jia and Yi, and death may occur on the days of Geng and Xin. Needling of the Foot-Jueyin meridian is indicated.
The Foot-Jueyin Liver Meridian runs from the foot to the chest, measuring six chi five cun in length, totaling thirteen chi for both sides combined. It contains a total of twenty-six acupoints.
The acupoints are as follows: Daidun (2 points), Xingjian (2 points), Taichong (2 points), Zhongfeng (2 points), Ligou (2 points), Zhongdu (2 points), Xiguan (2 points), Ququan (2 points), Yinbao (2 points), Wuli (2 points), Yinlian (2 points), Zhangmen (2 points), Qimen (2 points).
卷五 针灸门
井荣俞经合部分
凡人两手足各有此三阳三阴之脉。合为十二经脉。每一经中。各有井荣俞经合。皆出于井。
入于合。经云。所出者为井。所流者为荣。所注者为俞。所行者为经。所入者为合。井者。
东方春也。万物之始生。故言所出为井也。合者。北方冬也。阳气入藏。故言所入为合也。
故春刺井。夏刺荣。季夏刺俞。秋刺经。冬刺合者。圣人所谓。因其时而取之。以泻邪毒出也。
井荣所属。阴井木。阳井金。阴荣火。阳荣水。阴俞土。阳俞木。阴经金。阳经火。阴合水阳合土。昔圣人先立井荣俞经合。配象五行。则以十二经中各有子母。故刺法云。虚则补其母。实则泻其子。假令肝自病。实则泻肝之荣。属火。是子。若虚。则补肝之合。属水。
是母。余皆仿此。若他邪相乘。阴阳偏胜。则先补其不足。后泻其有余。此为针医之大要若深达洞明。则为上工者也。
足取膝下三阴三阳脉穴流注。手取臂下三阴三阳脉穴流注。用其针刺法遂有过补虚泻实如其施兵伐叛也。
六十首俞穴。细而审之。各逐其藏府。井荣俞经合。常以五行定。方无一失也。以逐日取六十首。为井荣俞经合。足不过膝。手不过臂。当时克者谓之关。可以针。医无不愈疾也。时刻未至者谓之阖。无能愈其疾也。
贾氏云。凡六十首者。原有二种也。有外行脉经六十首。又有内行血脉六十首。此法微妙。
古圣人隐之。恐世人晓会。只载一说。今不传。愚自少岁。索隐井荣之法。始可着题。或曰因何名曰六十首也。答曰。谓气血一昼夜。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Section on the Well, Spring, Stream, River, and Sea Points
In all people, both hands and feet each contain these three Yang and three Yin meridians. Together, they form the twelve regular meridians. Within each meridian, there are Well, Spring, Stream, River, and Sea points, all of which originate from the Well point and converge at the Sea point. The Classic states: “The point from which the qi emerges is called the Well; the point where the qi flows is called the Spring; the point where the qi accumulates is called the Stream; the point where the qi travels is called the River; the point where the qi enters is called the Sea.” The Well point corresponds to the East and the season of spring, when all things begin to grow—hence it is called the Well. The Sea point corresponds to the North and the season of winter, when yang qi retreats into the interior—hence it is called the Sea.
Therefore, in spring, one should needle the Well point; in summer, the Spring point; in late summer, the Stream point; in autumn, the River point; and in winter, the Sea point. This is what the sages meant by “taking treatment according to the season,” in order to expel pathogenic toxins.
The Well and Spring points are associated with the Five Elements as follows: Yin Well is Wood; Yang Well is Metal; Yin Spring is Fire; Yang Spring is Water; Yin Stream is Earth; Yang Stream is Wood; Yin River is Metal; Yang River is Fire; Yin Sea is Water; Yang Sea is Earth. In ancient times, the sages first established the Well, Spring, Stream, River, and Sea points and correlated them with the Five Elements. Thus, within the twelve meridians, each has its generating and controlled element. Hence, the acupuncture method states: “If there is deficiency, supplement its mother; if there is excess, drain its son.” For example, if the liver is afflicted, and there is excess, one should drain the liver’s Spring point, which belongs to Fire—the son. If there is deficiency, one should supplement the liver’s Sea point, which belongs to Water—the mother. The rest follow this principle. If other pathogenic influences interact and Yin or Yang becomes disproportionately strong, one should first supplement the deficiency and then drain the excess. This is the fundamental principle of acupuncture medicine. If one thoroughly understands and clearly grasps this, one becomes a superior physician.
For the lower limbs, the flow and convergence of the three Yin and three Yang meridians are taken below the knee; for the upper limbs, they are taken below the arm. Using this acupuncture method, one can effectively supplement the deficient and drain the excess, just as one would deploy troops to subdue rebels.
The sixty primary acupoints must be examined carefully, each corresponding to its respective zang-fu organ. The Well, Spring, Stream, River, and Sea points are always determined by the Five Elements; only in this way can one avoid error. By selecting one of the sixty points for each day, one determines the appropriate Well, Spring, Stream, River, and Sea points. The points on the lower limbs do not extend beyond the knee; those on the upper limbs do not extend beyond the arm. The point that is in conflict with the current day’s element is called the guan (gate), and it may be needled. When this is done, the physician can cure all diseases. The point whose time has not yet arrived is called the he (closed), and it cannot be used to cure the disease.
Jia said: The sixty primary acupoints originally had two types: the sixty points of the external meridians and the sixty points of the internal meridians. This method is subtle and profound. The ancient sages concealed it, fearing that the common people might understand it. Only one system was recorded, and it is no longer transmitted. From a young age, I have searched for the hidden principles of the Well and Spring points, and only now can I begin to compose this text. Someone asked: Why is this system called the “sixty primary points”? I answered: It is called so because it relates to the movement of qi and blood over the course of a day and night.
行过六十俞穴也。各分头首。十日一终。营运十干。皆以五子建元日时为头是也。明广今辄将贾氏各分头首营运十干。六十首注穴之法。
集其枢要。述之。庶令览者易悉。第一包括五脏五腑。各至本时相生五度。注穴之法。第二言阴中有阳。阳中有阴。刚柔相配相生注穴之法。人多只知阳干注府。阴干注藏。刺阴待阴干。刺阳候阳时。如是者。非秘诀云。假令甲日甲戌时。胆引气出为井。甲中暗有其己。
乙中暗有其庚。故大言阴与阳。小言夫与归。夫有气则妇从夫。妇有气则夫从妇。故甲戌时胆出气为井。脾从夫行。脾亦入血为井。如是。则一时辰之中。阴阳之经。相生所注之穴皆有。他皆仿此。阳日气先脉外。血后脉内。阴日血先脉外。气后脉内。交贯而行于五藏六府之中。各注井荣俞经合无休矣。或不得时。但取其原亦得。
Explanation
Passing through the sixty俞 points, each is divided into its primary points. A cycle completes every ten days, the ten heavenly stems being operated upon. All are determined by the five sons establishing the starting day and hour, this being the principle. Now, I clarify and expand upon Jia's method of dividing the primary points and operating the ten heavenly stems, the method of assigning acupuncture points to the sixty main points.
Gathering its key points, I present them here, so that readers may easily understand. The first part includes the five zang and five fu organs, each reaching its own time of generation in five degrees, the method of assigning acupuncture points. The second part discusses the presence of yang within yin, and yin within yang, the pairing and generation of hardness and softness in the method of assigning acupuncture points. People often know only that yang stems are used for the fu organs, and yin stems for the zang organs. When needling yin, wait for the yin stem; when needling yang, wait for the yang time. Thus, this is not the secret. For example, on the day of Jia, at the hour of Jia Xu, the gallbladder leads qi out as the well point. Within Jia, there is implicitly Ji; within Yi, there is implicitly Geng. Hence, in broad terms, yin and yang; in specific terms, husband and wife. If the husband has qi, the wife follows the husband; if the wife has qi, the husband follows the wife. Thus, at the hour of Jia Xu, the gallbladder emits qi as the well point, and the spleen follows the husband in its movement; the spleen also enters the blood as a well point. In this way, within one hour, the yin and yang meridians, and the points where they generate qi, are all present. All others follow this pattern. On yang days, qi comes first outside the pulse, then blood inside the pulse; on yin days, blood comes first outside the pulse, then qi inside the pulse. They interweave and flow through the five zang and six fu organs, continuously assigning the well, spring, shu, river, and meeting points without ceasing. If the time is not appropriate, taking only the source point is also sufficient.
卷五 针灸门
十二经脉各至本时刚柔相配内行注穴
十经血气。皆出于井入于合。各注井荣俞经合无休矣。或曰。脉有十二经。又因何只言十经其余二经不言者何。答曰。其二经者。三焦是阳气之父。心包络是阴血之母也。此二经尊重。不系五行所摄。主受纳十经血气养育。故只言十经阴阳二脉。逐日各注井荣俞经合各五时辰毕。则归其本。此二经亦各注井荣俞经合五穴。方知十二经遍行也。
三焦经
关冲
(阳井)。液门(荣)。中渚(俞)。阳池(原)。支沟(经)。天井(合)。每日遇阳干合处。注此六穴。如甲日甲戌时。至甲申时。为阳干合也。
心包经
中冲
(阴井)。劳宫(荣)。太陵(俞)。间使(经)。曲泽(合)。每日遇阴干合处。注此五穴假令甲日甲戌时。胆气初出为井。己巳时脾出血为井。阴阳并行。阳日气先血后。阴日气后血先。己巳时至己卯时为阴干合也。余干日辰。皆根据此。
连前共六十穴。合成六十首。每一穴分得一刻六十分六厘六毫六丝六忽六秒。此是一穴之数六十穴合成一日百刻。每一时辰相生养子五度。各注井荣俞经合五穴。昼夜十二时辰。气血行过六十俞穴也。欲知人气所在。用五子建元日时。可见六十首是活法。根据此井荣刺病甚妙。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Each of the twelve meridians reaches its proper time, when the yin and yang qualities are in harmony, and the qi flows internally to the acupuncture points.
The blood and qi of the ten meridians all originate from the well points and enter the confluent points, continuously flowing through the well,荥,俞,经, and 合 points without ceasing. Someone might ask: there are twelve meridians in the pulse, yet why are only ten mentioned, and why are the other two not spoken of? The reply is: these two meridians—the Triple Burner, which is the "father of yang qi," and the Pericardium, which is the "mother of yin blood"—are held in special esteem, not subject to the five elements, and primarily receive and nourish the blood and qi of the ten meridians. Therefore, only the ten meridians and the two yin-yang meridians are mentioned. Each day, the qi flows through the well,荥,俞,经, and 合 points for five time periods (shichen) each, and then returns to its source. These two meridians also each flow through the well,荥,俞,经, and 合 points for five acupuncture points, and only then does one realize that the twelve meridians are fully circulated.
Triple Burner Meridian
Guanzhong (Yang Well).
Yimen (Spring).
Zhongzhu (Stream).
Yangchi (Mound).
Zhigou (River).
Tianjing (Confluent).
Every day, when the yang heavenly stem reaches its conjunction, these six points are activated. For example, on the day of Jia, from the hour of Jia Xu to Jia Shen, this is the conjunction of the yang heavenly stem.
Pericardium Meridian
Zhongchong (Yin Well).
Laogong (Spring).
Tailing (Stream).
Jianshi (River).
Quze (Confluent).
Every day, when the yin heavenly stem reaches its conjunction, these five points are activated. For example, on the day of Jia, during the hour of Jia Xu, the gallbladder’s qi first emerges at the well point; during the hour of Ji Si, the spleen’s blood emerges at the well point. Yin and yang move together. On yang days, qi precedes blood; on yin days, blood precedes qi. From the hour of Ji Si to Ji Mao is the conjunction of the yin heavenly stem. The remaining heavenly stem days all follow this pattern.
In total, there are sixty acupuncture points. These make up sixty "sections" or patterns. Each point receives one ke (1/100 of a day), 60 fen, 6 li, 6 hao, 6 si, 6 hu, and 6 miao. This is the measure for one point. The sixty points together make up the hundred ke of a day. Each time period (shichen) involves five cycles of mutual generation and nourishment, each flowing through the well,荥,俞,经, and 合 points. Over the course of twelve time periods in a day and night, the qi and blood pass through sixty shu points. To know where a person’s qi is located, one uses the five sons (ganzhi) to determine the starting day and hour. Thus, the sixty "sections" are a living, dynamic method. According to this, acupuncture at the well and荥 points is very effective in treating disease.
卷五 针灸门
五子元建日时歌
甲己之日丙作首。乙庚之辰戊为头。丙辛便从庚上起。丁壬壬寅顺行流。戊癸甲寅定时候。六十首法助医流。
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
甲日 甲与己合胆。胆为井(窍阴)。小肠为荣(前谷)。胃为俞(陷谷)。胆为原(邱墟)。大肠为经(阳溪)膀胱为合(委中)。
胆引气行 木原在寅甲日甲戌时胆为井(金)。丙子时小肠为荣(水)。戊寅时胃为俞(木)。并过本原邱墟穴。
木原在寅。庚辰时大肠为经(火)。壬午时膀胱为合(土)。
甲申时气纳三焦。谓甲合还原化本。
胆。窍阴为井胆中行。胁痛烦热及头疼。喉痹口干并臂痛。一针难步却须行。
小肠。前谷为荥属小肠。喉痹颔肿嗌咽干。颈项臂痛汗不出。目生翳膜并除痊。
胃。陷谷胃俞节后边。腹痛肠鸣 疟缠。面目浮肿汗不出。三分针入得获全。
胆(原)。邱墟为胆是为原。胸胁满痛疟安缠。腋肿髀枢腿酸痛。目生翳膜并除痊。
大肠。阳溪为经表腕边。颠狂喜笑鬼神言。心烦目赤头风痛。热痛心惊针下痊。
膀胱。委中合穴 纹中。腰脊沉沉溺失频。髀枢痛及膝难屈。取其经血使能平。
Explanation
Volume 5 – The Section of Needling and Moxibustion
The Song of the Five Sons’ Day and Hour
On days of Jia and Ji, Bing is the first.
On days of Yi and Geng, Wu is the head.
On days of Bing and Xin, start from Geng.
On days of Ding and Ren, from Ren Yin, flow in order.
On days of Wu and Gui, at Jia Yin, the time is set.
The sixty-day method aids the medical practitioners.
Volume 5 – The Section of Needling and Moxibustion
The Five Zang and Six Fu Organs: Well, Spring, Stream, River, and Sea Points
On the day of Jia, Jia combines with Ji to govern the gallbladder.
The gallbladder is the well point (Qiaoyin).
The small intestine is the spring point (Qianggu).
The stomach is the stream point (Xianggu).
The gallbladder is the original point (Qiuxu).
The large intestine is the river point (Yangxi); the bladder is the sea point (Weizhong).
The gallbladder channels qi. The original point of wood is in Yin.
On the day of Jia, at the hour of Xu, the gallbladder is the well point (metal).
At the hour of Zi, the small intestine is the spring point (water).
At the hour of Yin, the stomach is the stream point (wood).
It passes through the original point, Qiuxu.
The original point of wood is in Yin.
At the hour of Chen, the large intestine is the river point (fire).
At the hour of Wu, the bladder is the sea point (earth).
At the hour of Shen, qi enters the Sanjiao. This is called Jia combining with the original, returning to the root.
Gallbladder. Qiaoyin is the well point of the gallbladder.
It treats胁痛 (side pain),烦热 (fever), and头疼 (headache).
It treats喉痹 (throat obstruction),口干 (dry mouth), and臂痛 (arm pain).
One needle is difficult to step back from, yet it must be applied.
Small intestine. Qianggu is the spring point of the small intestine.
It treats喉痹 (throat obstruction),颔肿 (swelling of the jaw),嗌咽干 (dry throat),
颈项臂痛 (neck and arm pain),汗不出 (no sweating), and目生翳膜 (eye opacity).
It cures these conditions.
Stomach. Xianggu is the stream point of the stomach, located behind the joints.
It treats腹痛 (abdominal pain),肠鸣 (intestinal gurgling),疟缠 (malaria),
面目浮肿 (facial swelling),汗不出 (no sweating).
Inserting the needle three fen deep achieves full recovery.
Gallbladder (original point). Qiuxu is the original point of the gallbladder.
It treats胸胁满痛 (chest and胁 pain),疟安缠 (malaria with pain),
腋肿 (axillary swelling),髀枢腿酸痛 (hip joint and leg pain), and目生翳膜 (eye opacity).
It cures these conditions.
Large intestine. Yangxi is the river point of the large intestine, located on the wrist.
It treats颠狂 (mania),喜笑 (excessive laughter),鬼神言 (speaking to spirits),
心烦 (restlessness),目赤 (red eyes),头风痛 (headache), and热痛心惊 (heat pain and heart palpitations).
Needling cures these conditions.
Bladder. Weizhong is the sea point of the bladder, located in the crease.
It treats腰脊沉沉 (heavy lower back),溺失频 (frequent urination),
髀枢痛 (hip joint pain),膝难屈 (difficulty bending the knee).
Take the meridian blood to achieve balance.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
乙日 乙与庚合
肝。
肝为井(大敦)。心为荣(少府)。脾为俞(太名)。肺为经(经渠)。肾为合(阴谷)。化本包络。
肝引血行。
乙日乙酉时肝为井(木)。丁亥时心为荣(火)。己丑时脾为俞(土)。辛卯时肺为经(金)。
癸巳时肾为合(水)。
乙未时血纳包络。
肝。大敦为井主肝家。心痛腹胀阴汗赊。中热尸厥如死状。血崩脐痛用针加。
心。少府心荥本节中。少气悲忧虚在心。心痛狂颠实谵语。寒热胸中便下针。
脾。太白脾俞骨下分。身热腹胀血便脓。吐逆霍乱心中痛。下针一刺得安宁。
肺。经渠肺经热在胸。掌后寸口脉陷中。热喘病疼心吐逆。禁灸神针有大功。
肾。阴谷肾合膝后分。脚痛难移好用针。小腹急痛并漏下。小便黄赤建中寻。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Well, Spring, Stream, River, and Sea Points of the Five Zang and Six Fu Organs
On the Day of Yi, Yi combines with Geng.
Liver.
Liver is the Well point (Dadun). Heart is the Spring point (Shaofu). Spleen is the Stream point (Tai Bai). Lung is the River point (Jingqu). Kidney is the Sea point (Yingu). Transformation returns to the Pericardium.
The liver promotes the circulation of blood.
On the hour of You (Yi You) on the Day of Yi, the Liver is the Well point (Wood). On the hour of Hai (Ding Hai), the Heart is the Spring point (Fire). On the hour of Chou (Ji Chou), the Spleen is the Stream point (Earth). On the hour of Mao (Xin Mao), the Lung is the River point (Metal).
On the hour of Si (Gui Si), the Kidney is the Sea point (Water).
On the hour of Wei (Yi Wei), blood is stored in the Pericardium.
Liver. Dadun is the Well point, governing the liver. It treats heart pain, abdominal distension, excessive sweating in the lower body, internal heat with corpse-like fainting resembling death, and heavy bleeding with umbilical pain; use the needle for treatment.
Heart. Shaofu is the Spring point of the Heart, located in the joint of the palm. It treats deficiency in the heart manifesting as shortness of breath, sadness, and grief; heart pain, madness, and delirium due to excess; and cold and heat in the chest — needle is to be used.
Spleen. Tai Bai is the Stream point of the Spleen, located beneath the bone. It treats body heat, abdominal distension, bloody diarrhea with pus, vomiting, reverse peristalsis, and heart pain — one needle insertion brings peace.
Lung. Jingqu is the River point of the Lung, located in the pulse depression one cun behind the palm. It treats heat-induced asthma, disease pain, and heart vomiting; moxibustion is prohibited, but the divine needle has great efficacy.
Kidney. Yingu is the Sea point of the Kidney, located behind the knee. It treats foot pain difficult to move, severe lower abdominal pain with leakage, and yellow or red urine — seek the central point for treatment.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
丙日 丙与辛合
小肠。
小肠为井(少泽)。胃为荣(内庭)。大肠为俞(三间)。小肠为原(腕骨)。膀胱为经(昆仑)。胆为合(阳陵泉)。
小肠引气行 火原在子。火入水乡。
丙日丙申时小肠为井(金)。戊戌时胃为荣(水)。庚子时大肠为俞(木)。并过本原腕骨穴故火原在子。壬寅时膀胱为经(火)。甲辰时胆为合(土)。
丙午时气纳三焦。
小肠。少泽元本手太阳。井注喉痹舌生疮。臂痛咳嗽连项急。目生翳膜一针康。
胃。内庭胃荣本中。四肢厥逆满腹疼。口 牙痛根据穴用。使下神针便去根。
大肠。三间为俞本节后。喉痹咽哽齿龋疼。胸满肠鸣洞泄频。唇焦气喘针时定。
小肠。腕骨为原手踝中。热病相连汗出频。目中泪出兼生翳。偏枯臂举只神针。
膀胱。昆仑为经外后跟。腰疼腰重更难行。头疼吐逆并腹胀。小儿痫搐一齐针。
胆。阳陵泉穴胆合间。腰伸不举臂风痫。半身不遂根据针刺。膝劳冷痹一针安。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Well, Spring, Stream, River, and Confluence Points of the Five Zang and Six Fu
On the day of Bing, Bing combines with Xin.
Small Intestine.
The Small Intestine is the well point (Shaoze). The Stomach is the spring point (Neiting). The Large Intestine is the stream point (Sanjian). The Small Intestine is the source point (Wangu). The Bladder is the river point (Kunlun). The Gallbladder is the confluence point (Yanglingquan).
The Small Intestine channels the qi; the origin of fire is at Zi. Fire enters the domain of water.
At the hour of Bing Shen, the Small Intestine is the well point (Metal). At the hour of Wu Xu, the Stomach is the spring point (Water). At the hour of Geng Zi, the Large Intestine is the stream point (Wood). It passes through the source point at Wangu, hence the origin of fire is at Zi. At the hour of Ren Yin, the Bladder is the river point (Fire). At the hour of Jia Chen, the Gallbladder is the confluence point (Earth).
At the hour of Bing Wu, the qi gathers in the Sanjiao.
Small Intestine. Shaoze, originally belonging to the Hand Taiyang. The well point treats sore throat, ulcers on the tongue, arm pain, coughing with stiffness in the neck, and opacity over the eye—cured with a single needle.
Stomach. Neiting, the spring point of the Stomach. Treats cold extremities, full abdominal pain, toothache, and mouth pain—according to the meridian, the divine needle removes the root cause.
Large Intestine. Sanjian, the stream point at the joint. Treats sore throat, difficulty swallowing, tooth decay pain, full chest, intestinal gurgling, frequent diarrhea, dry lips, and shortness of breath—cured with acupuncture at the right time.
Small Intestine. Wangu, the source point on the hand ankle. Treats febrile diseases with frequent sweating, excessive tearing, and opacity over the eye—cured with a single divine needle for hemiplegia and inability to raise the arm.
Bladder. Kunlun, the river point on the posterior ankle. Treats back pain, heaviness in the back, difficulty walking, headache, vomiting, abdominal distension, and childhood seizures—treated with a single needle.
Gallbladder. Yanglingquan, the confluence point of the Gallbladder. Treats difficulty in extending the back, inability to raise the arm, wind-induced epilepsy, and hemiplegia—treated according to acupuncture. A single needle cures knee weakness and cold arthralgia.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
丁日 丁与壬合
心。
心为井(少冲)。脾为荣(大都)。肺为俞(太渊)。肾为经(复溜)。肝为合(曲泉)。化本包络。
心引血行丁日丁未时心为井(木)。己酉时脾为荣(火)。辛亥时肺为俞(土)。癸丑时肾为经(金)。
乙卯时肝为合(水)。
丁巳时血纳包络。
心。少冲为井是心家。热病烦满上气赊。虚则悲惊实喜笑。手挛臂痛用针加。
脾。大都脾荣本节中。热病相连是逆行。腹满烦闷并吐逆。神针一刺实时宁。
肺。太渊肺俞掌后寻。呕吐咳逆腹膨膨。眼目赤筋白翳膜。心疼气上一般针。
肾。腹溜肾经鱼肚中。两目KT KT 喜怒停。腹内雷鸣并胀满。四肢肿痛刺时灵。
肝。曲泉肝合 骨中。女人血瘕腹肿疼。身热喘中气劳病。足疼泄利又便脓。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Five Zang and Six Fu Organs and Their Well, Spring, Stream, River, and Sea Points
On the day of Ding, Ding combines with Ren.
Heart.
Heart is the Well point (Shaoshong). Spleen is the Spring point (Dadao). Lung is the Stream point (Taiyuan). Kidney is the River point (Fuliu). Liver is the Sea point (Ququan). It transforms into the Pericardium.
On the day of Ding, at the hour of Ding Wei, the Heart is the Well point (Wood). At the hour of Ji You, the Spleen is the Spring point (Fire). At the hour of Xin Hai, the Lung is the Stream point (Earth). At the hour of Gui Chou, the Kidney is the River point (Metal).
At the hour of Yi Mao, the Liver is the Sea point (Water).
At the hour of Ding Si, blood is stored in the Pericardium.
Heart. Shaoshong is the Well point of the Heart. It treats heat diseases with irritability, fullness, and upward rushing of qi. Deficiency leads to sadness and startle responses; excess leads to joy and laughter. For hand spasms and arm pain, acupuncture is added.
Spleen. Dadao is the Spring point of the Spleen, located in the joint of the foot. It treats connected heat diseases, which are considered a reversal of the normal flow. It addresses abdominal fullness, irritability, and vomiting. A single insertion of the "divine needle" can instantly bring peace.
Lung. Taiyuan is the Stream point of the Lung, found behind the palm. It treats vomiting, coughing, abdominal distension, red eyes, white翳 membranes, and upward rushing of qi in the heart. A general acupuncture treatment is used.
Kidney. Fuliu is the River point of the Kidney, located in the fish-belly area of the lower leg. It treats teary eyes, emotional instability, abdominal rumbling, and distension. It also treats swelling and pain in the limbs, for which acupuncture at the right time is effective.
Liver. Ququan is the Sea point of the Liver, located in the bone of the thigh. It treats blood stagnation in women, abdominal swelling and pain, fever, asthma, and fatigue from qi deficiency. It also treats foot pain, diarrhea, and the passing of pus.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
戊日 戊与癸合
胃。
胃为井(厉兑)。大肠为荣(二间)。膀胱为俞(束骨)。所过本原(冲阳)。胆为经(阳辅)。小肠为合(少海)。
胃引气行 土原在戊戊日戊午时胃为井(金)。庚申时大肠为荣(水)。壬戌时膀胱为俞(木)。并过本原冲阳穴故土原在戊。甲子时胆为经(火)。丙寅时小肠为合(土)。
戊辰时气纳三焦。
胃。厉兑为井主胃家。尸厥口噤腹肠滑。汗病不出如疟状。齿痛喉痹针刺佳。
大肠。二间庚荣本节中。喉痹鼻衄在心惊。肩臂疼时根据此用。下针牙痛更无根。
膀胱。束骨壬俞本节中。耳聋顷急本穴寻。腰风目眩并背痛。针之必定有神功。
胃(原)。冲阳为原动脉中。偏风口眼注牙疼。寒热往来如疟状。建时取效有同神。
胆。阳辅胆经四寸间。筋挛骨痛足肿寒。风痹不仁根据此用。神针一刺不须难。
小肠。少海为合肘上中。寒热风肿项头疼。四肢无力难举步。建时针刺有神灵。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Well, Spring, Marsh, River, and Sea Points of the Five Zang and Six Fu Organs
On the Day of Wu — Wu combines with Gui.
Stomach.
The Stomach is the well point (Lidui). The Large Intestine is the spring point (Erian). The Bladder is the marsh point (Shuguo). The point that passes through the original source is Chongyang. The Gallbladder is the river point (Yangfu). The Small Intestine is the sea point (Shaohai).
The Stomach channels the qi; the original source of Earth is in Wu. On the day of Wu, during the hour of Wu Wu, the Stomach is the well point (metal). During the hour of Geng Shen, the Large Intestine is the spring point (water). During the hour of Ren Xu, the Bladder is the marsh point (wood). As it passes through the original source point Chongyang, the Earth source is in Wu. During the hour of Jia Zi, the Gallbladder is the river point (fire). During the hour of Bing Yin, the Small Intestine is the sea point (earth).
At the hour of Wu Chen, the qi converges into the Triple Burner.
Stomach. Lidui is the well point, governing the Stomach. It treats shi jue (corpse-like fainting), locked jaw, diarrhea, and a condition where sweating does not occur, resembling malaria. It is effective for toothache and throat obstruction with acupuncture.
Large Intestine. Erian is the spring point, located in the joint. It treats throat obstruction, nosebleed, and heart palpitations. When the shoulder and arm are painful, this point is used accordingly. For toothache, acupuncture here is especially effective.
Bladder. Shuguo is the marsh point, located in the joint. It treats sudden deafness, urgent symptoms, and is the point to seek for sudden onset of symptoms. It treats lower back pain, dizziness, and backache; acupuncture here is surely efficacious.
Stomach (Source Point). Chongyang is the original source point, located in the artery. It treats facial paralysis, deviation of the eye, and toothache. It treats chills and fever alternating like malaria; when treated at the auspicious time, it is as effective as divine intervention.
Gallbladder. Yangfu is the river point, located four cun along the Gallbladder meridian. It treats muscle spasm, bone pain, cold swelling of the foot. It treats feng bi (wind arthralgia), numbness, and is used accordingly. A single insertion of the divine needle is not difficult.
Small Intestine. Shaohai is the sea point, located in the middle of the elbow. It treats chills and fever, swelling due to wind, and headache in the neck. It treats weakness in the limbs, making walking difficult. When treated at the auspicious time, acupuncture here has divine efficacy.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
己日 甲与己合
脾。
脾为井(隐白)。肺为荣(鱼际)。肾为俞(太溪)。肝为经(中封)。心为合(少海)。
脾引血行己日己巳时脾为井(木)。辛未时肺为荣(火)。癸酉时肾为俞(土)。乙亥时肝为经(金)。
丁丑时心为合(水)。
己卯时血纳包络。
脾。隐白为井足太阴。腹胀喘满吐交横。鼻衄滑肠食不化。月经不止血山崩。
肺。鱼际为荣热汗风。咳嗽头痛痹主胸。目眩少气咽干噪。呕吐同针有大功。
肾。太溪肾俞内踝下。足厥心疼呕吐涎。咳嗽上气并脉短。神针到后病伏潜。
肝。中封为经内踝前。振寒 疟色苍苍。脐腹痛时兼足冷。寒疝相缠针下康。
心。少海心合曲节间。齿痛呕逆满胸心。头项痛时涕与笑。用针一刺管惊人。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Five Zang and Six Fu Organs and Their Five Shu Points: Well, Spring, Stream, River, and Sea
On days of the Earth element (Ji), the Wood element (Jia) is harmonious with Earth.
Spleen
The Spleen is the Well point (Yinbai). The Lung is the Spring point (Yujie). The Kidney is the Stream point (Taixi). The Liver is the River point (Zhongfeng). The Heart is the Sea point (Shaohai).
On the Earth day, during the hour of Ji-Si (Earth-Snake), the Spleen is the Well point (Wood). During the hour of Xin-Wei (Metal-Goat), the Lung is the Spring point (Fire). During the hour of Gui-You (Water-Rabbit), the Kidney is the Stream point (Earth). During the hour of Yi-Hai (Wood-Pig), the Liver is the River point (Metal). During the hour of Ding-Chou (Fire-Rat), the Heart is the Sea point (Water).
During the hour of Ji-Mao (Earth-Rabbit), blood is stored in the Bao Luo (Heart-Wrapper).
Spleen. Yinbai is the Well point of the Zu Taiyin (Spleen) meridian. It treats abdominal distension, fullness, vomiting, and diarrhea; nosebleeds, loose stools, undigested food; and excessive menstrual bleeding, as if a mountain collapses.
Lung. Yujie is the Spring point, treating fever, sweating, wind-related conditions; cough, headache, chest pain, and numbness; dizziness, shortness of breath, dry throat, and hoarseness; vomiting, and acupuncture can achieve great efficacy.
Kidney. Taixi, the Stream point of the Kidney, is located below the inner ankle. It treats pain in the Zu Jueyin (Liver) meridian, vomiting, phlegm; cough with shortness of breath, and short pulse. When the divine needle arrives, the illness lies dormant.
Liver. Zhongfeng, the River point, is located in front of the inner ankle. It treats chills, malaria with a pale complexion; umbilical and abdominal pain accompanied by cold feet; and cold hernia—under the needle, recovery follows.
Heart. Shaohai, the Sea point of the Heart, is located between the elbow and the joint. It treats tooth pain, vomiting, fullness in the chest and heart; headache and pain in the neck, accompanied by nasal discharge and laughter. A single needle insertion can produce astonishing results.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
庚日 庚与乙合
大肠。
大肠为井(商阳)。膀胱为荣(通谷)。胆为俞(临泣)。所过本原(合谷)。小肠为经(阳谷)。胃为合(三里)。
大肠引气引 金原在申庚日庚辰时大肠为井(金)。壬午时膀胱为荣(水)。甲申时胆为俞(木)。并过本原合谷穴金原在申也。丙戌时小肠为经(火)。戊子时胃为合(土)。
庚辰时气纳三焦。
大肠。商阳为井大肠中。次指指上气主胸。喘逆热病并牙痛。耳聋寒热目赤红。
膀胱。通谷为荣本节游。头痛鼻衄项筋收。两目KT KT 胸胀满。饮食不化实时休。
胆。临泣胆俞节后边。中满缺盆肿项咽。月事不调根据此用。气噎如疟当时安。
大肠(原)。合谷为原岐骨中。痹痿漏下热生风。目视不明并齿痛。牙关口噤一针功。
小肠,阳谷为经侧腕中。癫疾狂走妄言惊。热病过时汗不出。耳聋齿痛目眩瞑。
胃。三里胃合膝下分。诸般疾病一般针。须去日上加时下。方知世上有名人。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Well, Spring, Stream, River, and Confluence Points of the Five Zang and Six Fu
On the day of Geng, Geng is in harmony with Yi.
Large Intestine.
The Large Intestine is the Well point (Shangyang). The Bladder is the Spring point (Tonggu). The Gallbladder is the Stream point (Linqi). The original source is passed through at Hegu. The Small Intestine is the River point (Yanggu). The Stomach is the Confluence point (Zusanli).
The Large Intestine draws Qi. The Metal source is at the Shen hour on the day of Geng, at the Geng辰 hour, when the Large Intestine is the Well point (Metal). At the Ren午 hour, the Bladder is the Spring point (Water). At the Jia申 hour, the Gallbladder is the Stream point (Wood). Passing through the original source at the Hegu point, the Metal source is in Shen. At the Bing戌 hour, the Small Intestine is the River point (Fire). At the Wu子 hour, the Stomach is the Confluence point (Earth).
At the Geng辰 hour, Qi enters the Triple Burner.
Large Intestine. Shangyang is the Well point of the Large Intestine. It governs Qi at the tip of the second finger, relating to the chest. It treats asthma, reverse breathing, febrile diseases, toothache, deafness, chills and fever, and redness of the eyes.
Bladder. Tonggu is the Spring point, located at the joint. It treats headache, nosebleed, tightened neck muscles, double vision, chest distension, and indigestion, which cease at the appropriate time.
Gallbladder. Linqi is the Gallbladder's Stream point, located behind the joint. It treats fullness in the middle jiao, swelling of the subclavicular region, throat obstruction, irregular menstruation, and should be used accordingly. It treats qi obstruction like malaria, providing immediate relief.
Large Intestine (Yuan point). Hegu is the Yuan point, located between the first and second metacarpal bones. It treats paralysis, atrophy, leukorrhea, heat-induced wind, blurred vision, and toothache. A single needle at the jaw can relieve locked jaw.
Small Intestine. Yanggu is the River point, located on the inner side of the wrist. It treats insanity, madness, aimless wandering, and incoherent speech. It treats febrile diseases with delayed sweating, deafness, toothache, and dizziness.
Stomach. Zusanli is the Confluence point of the Stomach, located below the knee. It treats all kinds of diseases with a single needle. One must subtract the day and add the time. Only then will one know that there are indeed great people in the world.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
辛日 丙与辛合
肺。
肺为井(少商)。肾为荣(然谷)。肝为俞(太冲)。心为经(灵道)。脾为合(阴陵泉)。化本包络。
肺引血行辛日辛卯时肺为井(木)。癸巳时肾为荣(火)。乙未时肝为俞(土)。丁酉时心为经(金)。
巳亥时脾为合(水)。
辛丑时血纳包络。
肺。少商肺井注心中。寒热咳逆喘胀冲。饮食不下咽喉痛。三棱针刺血为功。
肾。然谷肾荥内踝寻。喘呼少气足难行。小儿脐风并口噤。神针并灸得安宁。
肝。太冲肝俞本节后。腰引少腹小便脓。淋沥足寒并呕血。漏下女子体中痛。
心。灵道为经掌后真。心痛肘挛悲恐惊。暴喑即便难言语。建时到后即宜针。
脾。阴陵泉穴脾之合。腹肾喘逆身难卧。霍乱疝瘕及腰疼。小便不利针时过。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Well, Spring, Stream, River, and Sea Points of the Five Zang and Six Fu Organs
On the day of Xin (辛), Bing (丙) is in harmony with Xin (辛).
Lung
The Lung is the well point (Shaoshang). The Kidney is the spring point (Ranggu). The Liver is the stream point (Taichong). The Heart is the river point (Lingdao). The Spleen is the sea point (Yinlingquan). It transforms and returns to the pericardium.
The Lung draws blood and, on the day of Xin and during the hour of Xin Mao (辛卯), is the well point of the Wood element (木). At the hour of Gui Si (癸巳), the Kidney is the spring point of the Fire element (火). At the hour of Yi Wei (乙未), the Liver is the stream point of the Earth element (土). At the hour of Ding You (丁酉), the Heart is the river point of the Metal element (金).
At the hour of Si Hai (巳亥), the Spleen is the sea point of the Water element (水).
At the hour of Xin Chou (辛丑), blood is stored in the pericardium.
Lung
Shaoshang, the well point of the Lung, treats disorders of the heart: cold and heat, coughing, wheezing, chest distension, and upward rushing of qi; difficulty swallowing, throat pain. Treatment with the three-edged needle to release blood is effective.
Kidney
Ranggu, the spring point of the Kidney, is located on the inner ankle. It treats shortness of breath, weak respiration, difficulty walking; in children, umbilical wind and locked jaw. Treatment with the sacred needle and moxibustion brings peace and relief.
Liver
Taichong, the stream point of the Liver, is located behind the joint of the big toe. It treats pain radiating from the waist to the lower abdomen, purulent urine, frequent urination, cold feet, and vomiting of blood; in women, abnormal vaginal discharge and internal pain.
Heart
Lingdao, the river point of the Heart, is located behind the palm. It treats heart pain, elbow spasm, fear, and sudden muteness making speech difficult. Acupuncture should be performed after the appropriate time has passed.
Spleen
Yinlingquan, the sea point of the Spleen, treats abdominal distension, kidney asthma, inability to lie down, and disorders such as cholera, hernia, and abdominal masses, as well as lower back pain. If urination is difficult, acupuncture at the appropriate time is effective.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
壬日 丁与壬合
膀胱。
膀胱为井(至阴)。胆为荣(侠溪)。小肠为俞(后溪)。所过本原(京骨)。胃为经(解溪)。大肠为合(曲池)。
膀胱引气行。水原在午。水入火乡。
壬日壬寅时膀胱为井(金)。甲辰时胆为荣(木)。丙午时小肠为俞(木)。并过本原京骨穴水原在午。水入火乡。故壬。子午相交也。戊申时胃为经(火)。庚戌时大肠为合(土)。
壬子时气纳三焦。还原化本。
膀胱。至阴为井是膀胱。目生翳膜头风狂。胸胁痛时根据法用。小便不利热中伤。
胆。侠溪胆荣小节中。胸胁胀满足难行。寒热目赤颈项痛。耳聋一刺便闻聋。
小肠。后溪为俞节陷中。寒热气疟目生筋。耳聋鼻衄并喉痹。肘臂筋挛同用针。
膀胱(原)。京骨为原肉际间。 酸膝痛屈伸难。目 内赤头颈强。寒热腰疼针下安。
胃。解溪穴是胃之经。腹胀 肿脚转筋。头痛霍乱面浮肿。大便下重也同针。
大肠。曲池为合肘外边。半身不遂语难言。肘中痛急身无力。喉痹针下也痊然。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Well, Spring, Stream, River, and Sea Points of the Five Zang and Six Fu
On the day of Rén (Water), Ding (Fire) harmonizes with Rén.
Bladder
The Bladder is the well point (Zhi Yin). The Gallbladder is the spring point (Xiaxi). The Small Intestine is the stream point (Houx溪). The source point is Jinggu. The Stomach is the river point (Jie Xi). The Large Intestine is the sea point (Qu Chi).
The Bladder channels the movement of qi. The source of Water is at Wu (noon), the hour of Fire. Water enters the domain of Fire.
At the hour of Rén-Yin on the day of Rén, the Bladder is the well point (Metal). At the hour of Jia-Chen, the Gallbladder is the spring point (Wood). At the hour of Bing-Wu, the Small Intestine is the stream point (Wood). Passing through the source point Jinggu, the Water source is at Wu, entering the domain of Fire. Hence, Rén and Zi (Water and Fire) intersect. At the hour of Wu-Shen, the Stomach is the river point (Fire). At the hour of Geng-Xu, the Large Intestine is the sea point (Earth).
At the hour of Ren-Zi, qi enters the Triple Burner, returning to its original state.
Bladder
Zhi Yin is the well point of the Bladder. It is used for conditions such as eye翳 membranes, headwind madness, chest and胁 pain. Apply according to the method when urination is difficult and internal heat injures the middle jiao.
Gallbladder
Xiaxi is the spring point of the Gallbladder, located in the small joint. It is used for chest and胁 distension, difficulty in movement, chills and fever, red eyes, neck and shoulder pain, and deafness. A single needle at this point can restore hearing.
Small Intestine
Houx溪 is the stream point of the Small Intestine, located in the deep part of the joint. It is used for chills and fever, qi malaria, eye tendons, deafness, nosebleeds, and throat obstruction. It is also used for elbow and arm muscle spasm.
Bladder (Source)
Jinggu is the source point of the Bladder, located between the flesh and bone. It is used for knee pain, difficulty in flexion and extension, inner eye redness, stiff neck and head, chills and fever, and lower back pain. Needle treatment brings relief.
Stomach
Jie Xi is the river point of the Stomach. It is used for abdominal distension, swollen legs with cramping, headache, vomiting, facial swelling, and difficulty in defecation.
Large Intestine
Qu Chi is the sea point of the Large Intestine, located on the outer side of the elbow. It is used for hemiplegia, speech difficulty, elbow pain, weakness in the body, and throat obstruction. Needle treatment at this point can cure these conditions.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
(三焦者。是十二经之根本。生气之原。主宣通荣卫。经历五脏六腑)三焦与包络合为表里
三焦。
所出为井(关冲)。所流为荣(液门)。所注为俞(中渚)。所过为原(阳池)。
所行为经(支沟)。所入为合(天井)。
壬子时三焦关冲为井(金)。甲寅时为荣(水)。丙辰时为俞(木)。并过本原阳池。戊午时为经(火)。庚申时为合(土)。
壬戌时气入行。
金。三焦之井号关冲。目生翳膜注头疼。臂肘痛攻不能举。喉痹针刺取其灵。
水。液门为荥刺陷中。惊悸痫热共头疼。目赤齿血出不定。三棱针刺实时灵。
木。中渚为俞节后寻。热病头疼耳不闻。目生翳膜咽喉痛。及时应下三分针。
三焦(原)。阳池为原腕表中。寒热如疟积心胸。臂痛身沉难举步。一针当面有神功。
火。支沟为经腕后真。热病臂肘肿廉疼。霍乱吐时并口噤。下针得气便醒醒。
土。天井为合肘外寻。风痹筋挛入骨深。咳嗽不食并惊悸。心胸气上实时针。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Well, Spring, Stream, River, and Sea Points of the Five Zang and Six Fu Organs
(The Sanjiao is the root of the twelve meridians, the source of vital energy, and primarily responsible for the dispersion and circulation of the nutritive and defensive qi, passing through the five zang and six fu organs.) The Sanjiao and the Pericardium are paired as exterior and interior.
Sanjiao:
At the hour of Ren Zi, the well point of the Sanjiao, Guanchong (metal), is activated.
At the hour of Jia Yin, the spring point, Yimen (water), is activated.
At the hour of Bing Chen, the stream point, Zhongzhu (wood), is activated. It passes through the original point Yangchi.
At the hour of Wu Wu, the river point, Zhigou (fire), is activated.
At the hour of Geng Shen, the sea point, Tianjing (earth), is activated.
At the hour of Ren Xu, the qi enters and flows.
Metal. The well point of the Sanjiao is Guanchong. It treats conditions such as opacities in the eyes, headache, pain in the arm and elbow that prevents lifting, and sore throat. Acupuncture at this point activates its function.
Water. Yimen is the spring point, located in the depression. It treats palpitations, anxiety, epilepsy, fever, and headache. It also treats redness of the eyes, intermittent bleeding from the teeth. A Sanleng Zhen needle should be used for immediate effect.
Wood. Zhongzhu is the stream point, found behind the joint. It treats febrile diseases with headache and deafness, opacities in the eyes, and throat pain. A needle should be inserted promptly, about three fen deep.
Sanjiao (original). Yangchi is the original point, located on the dorsal side of the wrist. It treats chills and fever like malaria, accumulation in the chest, arm pain, and heaviness of the body that makes walking difficult. A single needle inserted at this point can produce miraculous effects.
Fire. Zhigou is the river point, located truly behind the wrist. It treats febrile diseases with swelling and pain in the arm and elbow, vomiting during cholera, and locked jaws. When the needle is inserted and the qi is obtained, the patient awakens immediately.
Earth. Tianjing is the sea point, located on the outer side of the elbow. It treats wind-damp with deep muscle rigidity, cough with lack of appetite, and palpitations. When there is rising qi in the chest, acupuncture at this point is indicated.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
心主与三焦为表里
包络。
所出为井(中冲)。所流为荣(荣宫)。所注为俞(大陵)。所行为经(间使)。
所入为合(曲泽)。
癸丑时包络中冲为井(木)。乙卯时为荣(火)。丁巳时为俞(土)。己未时为经(金)。辛酉时为合(水。)木。中冲为井厥阴心。掌中烦热及头疼。热病烦闷汗不出。舌强针时得自平。
火。劳宫心荥手掌中。中气挛痹口中腥。狂笑头疼同日用。气粗喘逆也须宁。
土。大陵心俞腕后寻。喜笑悲哀气上冲。目赤小便如赤色。狂言头痛建中行。
金。间使心经掌后间。心痛呕逆恶风寒。热时咽痛并惊悸。神针邪忤也须安。
水。曲泽为合肘里存。心疼烦闷口干频。肘臂筋挛多呕血。呼吸阴阳去病根。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Well, Spring, Stream, River, and Sea Points of the Five Zang and Six Fu Organs
The Heart Governor is paired with the Triple Burner as exterior and interior partners.
The Pericardium.
The point of emergence is the Well (Zhongchong). The point of flow is the Spring (Ronggong). The point of convergence is the Stream (Daling). The point of movement is the River (Jianshi).
The point of convergence is the Sea (Quze).
At the GuiChou hour, the Pericardium's Zhongchong is the Well point (Wood). At the Yi Mao hour, it is the Spring point (Fire). At the Ding Si hour, it is the Stream point (Earth). At the Ji Wei hour, it is the River point (Metal). At the Xin You hour, it is the Sea point (Water). Wood. Zhongchong is the Well point of the Hand Jueyin Pericardium. It treats palm heat and headache. It is used for febrile illness with restlessness and lack of sweating; it alleviates tongue stiffness and restores balance with acupuncture.
Fire. Laogong is the Spring point of the Heart, located in the palm. It treats middle Qi deficiency with spasticity and a fishy taste in the mouth; it is used for manic laughter and headache on the same day; it calms coarse breathing and reversed respiration.
Earth. Daling is the Stream point of the Heart, found behind the wrist. It treats excessive joy and sorrow with upward rushing Qi; it treats red eyes and red urine; it is used for delirious speech and headache, and for harmonizing the middle jiao.
Metal. Jianshi is the River point of the Heart Meridian, located between the palm and the wrist. It treats heart pain, vomiting, and aversion to wind and cold; it treats sore throat during fevers and palpitations; the divine needle must be used to dispel evil influences and restore peace.
Water. Quze is the Sea point located in the inner elbow. It treats heart pain, restlessness, frequent dry mouth; it treats elbow and arm muscle spasm and frequent vomiting of blood; it eliminates illness by harmonizing Yin and Yang through respiration.
卷五 针灸门
五藏六府井荣俞经合
癸日 戊与癸合
肾。
为井(涌泉)。肝为荣(行间)。心为俞(神门)。脾为经(商丘)。肺为合(尺泽)化本包络。
肾引血行癸日癸亥时肾为井(木)。乙丑时肝为荣(火)。丁卯时心为俞(土)。己巳时脾为经(金)。
辛未时肺为合(水)。
癸酉时血纳包络。
肾。涌泉为井肾中寻。大便秘结与心疼。身热喘时同日刺。足寒逆冷也安平。
肝。行间肝荣大指间。咳逆呕血更咽干。腰痛心疼如死状。溺难寒疝下针安。
心。神门心俞掌后寻。恶寒心痛不食中。身热呕血多痫病。下针得刺有神功。
脾。商丘脾经踝下寻。腹胀肠鸣痛作声。身寒逆气并绝子。血气轮流此处存。
肺。尺泽肺合在肘中。手挛风痹气冲胸。咳嗽口舌干喉痛。五子建元法中寻。
卷五 针灸门
十二经流注五脏六腑明堂
肺者。藏也。两旁一十八穴。出甲乙经。
肺出于少商。少商者木也(在手大指端内侧。出手甲角。如韭叶。手太阴脉之所出也。
为井冬。三月宜灸之)。流于鱼际。鱼际者。火也(在手大指本节后内侧。散脉中。手太阴脉之所流也。为荣春。三月宜灸之)。注于太渊。太渊者上也(在掌后陷者中。手太阴脉之所注也。
为俞。夏三月宜灸之)。行于经渠。经渠者。金也(在寸口陷者中。手太阴脉之所行也。为经不可灸。伤人神明)。入于尺泽。尺泽者。水也(在肘中约上动脉手。太阴脉之所入也。为合。秋三月宜灸之)。
Explanation
Chapter 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Well, Spring, Summer, Autumn, and River Points of the Five Zang and Six Fu Organs
On the day of Kui, Kui combines with Wu.
Kidney:
It is the Well point (Yongquan). Liver is the Spring point (Xingjian). Heart is the Summer point (Shenmen). Spleen is the Autumn point (Shangqiu). Lung is the River point (Chize), which originates from the Pericardium.
The Kidney draws blood on the day of Kui, at the hour of Kui-Hai, when the Kidney is the Well point (Wood). At the hour of Yi-Chou, the Liver is the Spring point (Fire). At the hour of Ding-Mao, the Heart is the Summer point (Earth). At the hour of Ji-Si, the Spleen is the Autumn point (Metal).
At the hour of Xin-Wei, the Lung is the River point (Water).
At the hour of Kui-You, blood is stored in the Pericardium.
Kidney: Yongquan is the Well point found within the Kidney. It is used for treating constipation and chest pain. When the body is hot and short of breath, acupuncture is performed on the same day. It also treats cold feet and cold extremities, restoring balance.
Liver: Xingjian is the Spring point located between the thumb and index finger. It is used for treating coughing, vomiting blood, and dry throat. It also treats severe back pain and chest pain resembling death, as well as difficulty urinating, cold hernia, and is effective when needled.
Heart: Shenmen is the Summer point found behind the palm. It treats chills, heart pain, and inability to eat. It is also used for body heat, vomiting blood, and frequent seizures. When needled, it produces miraculous effects.
Spleen: Shangqiu is the Autumn point found below the ankle on the Spleen meridian. It treats abdominal distension, intestinal gurgling, and pain with noise. It also treats cold body, upward reversal of qi, and infertility. Blood and qi alternate and are stored at this point.
Lung: Chize is the River point located in the elbow. It treats hand cramps, wind-damp arthralgia, and qi rushing to the chest. It is used for coughing, dry mouth and tongue, and sore throat. It can be found using the "Five Sons Build the Original" method.
Chapter 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Flow of the Twelve Meridians into the Five Zang and Six Fu Organs
The Lung is a Zang organ. It has eighteen acupoints on either side, as recorded in the Jia Yi Jing (Classic of the Meridians).
The Lung originates at Shaoshang. Shaoshang is associated with Wood (located on the inner side of the tip of the thumb, at the corner of the nail, shaped like a leek leaf, and is where the Hand Taiyin meridian originates. It is the Well point of Winter. It is suitable for moxibustion in the third lunar month).
It flows to Yuji. Yuji is associated with Fire (located on the inner side of the first joint of the thumb, within the dispersed pulse, and is where the Hand Taiyin meridian flows. It is the Spring point of Spring. It is suitable for moxibustion in the third lunar month).
It converges at Taiyuan. Taiyuan is the Summer point (located in the depression behind the palm, where the Hand Taiyin meridian converges. It is suitable for moxibustion in the third lunar month of summer).
It travels through Jingqu. Jingqu is associated with Metal (located in the depression at the pulse of the inch, where the Hand Taiyin meridian travels. It is the Autumn point and should not be moxibusted, as it may harm the mind and spirit).
It enters at Chize. Chize is associated with Water (located above the pulse in the elbow, where the Hand Taiyin meridian enters. It is the River point and suitable for moxibustion in the third lunar month of autumn).
少商
(在手大指端内侧。去爪甲如韭叶。灸一壮。主疟寒厥。及热烦心。善哕。
心满而汗出。寒濯濯热烦。手臂不仁。唾沫唇干。及热烦心。引饮手HT 。挛指支痛。肺胀上气。耳中生风。咳喘逆。痹臂痛。呕吐食饮不下。彭彭然。热病象疟。振栗鼓颔。腹胀俾倪。喉中喘。耳前痛。甄权云。在手大拇指甲骨外畔当角一韭叶。白肉际宛宛中是也。此脉脾肺之候论藏凑不宜灸之。忌生冷热食)。
鱼际
(在手大指本节后内侧。散脉中。灸三壮。主虚极洒洒毛起恶风寒。舌上黄身热。咳嗽。喘病走胸背不得息。头痛甚。汗不出。寒厥。及烦热。心少气不足以息。阴湿痒腹痛不下饮食。肘挛支满。喉中焦干。竭 上气。热病。振栗鼓颔。腹满阴痿。咳引尻漏出。虚也。膈中虚。饮食呕。身热。汗不出。数唾涎。呕吐血下。肩背寒热。脱色。目泣出皆虚也。色不变者。肺心痛也。短气心痹。悲怒逆气恐狂易霍乱。胃气逆)。
Explanation
Shao Shang
(Located on the inner side of the tip of the thumb, at a distance from the nail equivalent to the width of a leek leaf. Moxibustion one zhuang treats malaria with cold extremities, as well as heat with irritability in the heart, and frequent vomiting. It also treats fullness in the heart with sweating, coldness as if drenched with heat and irritability, numbness in the arm, salivation with dry lips, heat with irritability in the heart, drinking water with the hand (possibly a misrendered term), cramp in the fingers with radiating pain, lung distension with upward qi movement, wind rising in the ear, coughing with shortness of breath and upward qi reversal, arm pain with obstruction, vomiting with inability to swallow food and drink, a drum-like sound, fever resembling malaria, shivering and clenching of the jaw, abdominal distension with a sense of fullness, wheezing in the throat, and pain in front of the ear. Zhen Quan said: It is located on the outer side of the big toe's nail bone, at the corner of one leek leaf, in the white flesh at the concave area. This pulse is the indicator for the spleen and lung; according to the theory of internal organs, it is not suitable for moxibustion. Avoid raw, cold, and hot foods.)
Yu Ji
(Located on the inner side, behind the joint of the thumb, in the dispersed pulse. Moxibustion three zhuang treats extreme deficiency with shivering, rising of the hair, aversion to wind and cold, yellow tongue coating with body heat, coughing, breathlessness affecting the chest and back with inability to breathe, severe headache, no sweating, cold extremities, heat with irritability, heart deficiency with insufficient breath, dampness in the lower body with itching, abdominal pain, and inability to eat or drink, elbow cramping with distension, dryness in the throat, exhaustion with shortness of breath, fever disease, shivering and clenching of the jaw, abdominal distension with impotence, coughing that causes leakage from the tailbone, a deficiency condition, deficiency in the diaphragm region, vomiting after eating, body heat, frequent salivation, vomiting of blood and downward bleeding, cold and heat in the shoulders and back, loss of complexion, tears flowing from the eyes—all are signs of deficiency. If the complexion does not change, it is lung and heart pain. It also treats shortness of breath and heart obstruction, sadness, anger, rebellious qi, fear, mania, sudden reversal (as in vomiting and diarrhea), and rebellious stomach qi.)
太渊
(在手掌后陷者中。灸三壮。主痹逆气寒。厥逆。烦心。善唾哕噫。胸满HT呼。
胃气上逆。心痛咳逆。烦闷不得卧。胸中满喘。背痛肺胀满彭彭。臂厥。肩膺胸满痛。目中白翳。眼青转筋。掌中热。乍寒乍热。缺盆中相引痛。数欠喘不得息。臂内廉痛。膈饮烦满病温身热。五日以上。汗不出。厥心痛卧若从居心间痛。动作。痛益甚色。不变者。肺心痛也。如乳噫胃气上逆心痛。唾血。振寒。嗌干。狂言口僻肘中痛。皆疟痹也)。
经渠
(在寸口陷者中。不可灸。伤人神明。主疟寒热。胸背急。胸中彭彭然。甚即交两手如瞀。为暴痹。喘逆喉痹。掌中热。咳逆上气。喘息数欠。热病汗不出。心痛欲呕也)。
列缺
(手太阴络。去腕上一寸半。灸五壮。甄权云。腕后臂侧二寸。手交叉食指两筋骨罅宛宛中是也。主偏风口 。半身不遂。腕劳。灸三壮。主疟甚热。惊痫如有见者。咳喘掌中热。虚则肩背寒栗。少气不足以息。寒厥。交两手如瞀。为口沫出。实则肩背热痛。
汗出。四肢肿。身温。睡时热。饥则烦。饱则面色变。口噤不开。恶风泣血出。喉痹咳嗽上气。数欠。四肢厥逆。喜笑弱白。热病。先手臂痛。身热螈 。喜笑纵唇口。咽干鼻张。呕吐汗出如连珠。小便白。热痛。两乳下三寸坚。胁下满。心悸善忘。口中沫出)。
Explanation
Taiyuan
(Located in the depression behind the palm. Moxibustion with three zhuang is indicated. Treats bi syndrome, upward reversal of qi, cold, reverse flow of qi, mental restlessness, frequent spitting, retching, belching, chest fullness and labored breathing, upward reversal of stomach qi, heart pain with coughing and upward qi movement, restlessness and inability to lie down, fullness in the chest with wheezing, back pain, fullness and distension of the lungs, palpitations, arm coldness, pain in the shoulders, chest, and ribs, white翳 in the eye, greenish eye with twitching, heat in the palm, alternating chills and fever, pain radiating from the supraclavicular region, frequent yawning with shortness of breath, pain along the inner side of the arm, phlegm obstruction in the diaphragm causing fullness and restlessness, febrile illness with body heat lasting five days or more, absence of sweating, cold-type heart pain where the pain feels as if it is seated in the heart area, worsening with movement, and unchanging complexion—this is lung-type heart pain. Also treats heart pain resembling milk regurgitation due to upward reversal of stomach qi, hemoptysis, chills, dry throat, incoherent speech, facial deviation, and pain in the elbow—all these are conditions of malaria and obstruction.)
Jingqu
(Located in the depression at the inch pulse. Should not be moxibusted, as it may injure the spirit. Treats malaria with chills and fever, tension in the chest and back, fullness and distension in the chest, severe cases may involve clasping both hands as if in confusion, sudden obstruction, wheezing, throat obstruction, heat in the palm, coughing with upward qi movement, labored breathing with frequent yawning, febrile illness with no sweating, and heart pain with a desire to vomit.)
Lieque
(A collateral point of the Hand Taiyin. Located one and a half cun above the wrist. Moxibustion with five zhuang is indicated. According to Zhen Quan, it is located two cun on the inner side of the arm behind the wrist, in the slight depression between the two tendons of the index finger when the hands are crossed. Treats facial deviation, hemiplegia, wrist fatigue—moxibustion with three zhuang is indicated. Treats severe fever in malaria, seizures with hallucinations, coughing, shortness of breath, heat in the palm. In deficiency patterns, it treats shoulder and back chills, shortness of breath, cold extremities, clasping both hands as if in confusion, and excessive salivation. In excess patterns, it treats shoulder and back heat pain, sweating, swelling of the four limbs, body warmth, heat during sleep, restlessness when hungry, facial pallor when full, locked jaw, aversion to wind with blood discharge, throat obstruction, coughing with upward qi movement, frequent yawning, coldness in the four limbs, excessive laughter with pallor, febrile illness, initial arm pain, body heat with convulsions, excessive laughter with lip stretching, dry throat and flaring nostrils, vomiting with sweating like beads, white urine, heat pain, a hard mass three cun below the breasts, fullness under the ribs, palpitations and forgetfulness, and foam exuding from the mouth.)
孔最
(手太阴 。去腕上五寸。灸五壮。主热病汗不出。此穴可灸五壮。汗即出并主臂厥头痛)。
尺泽
(在肘中约纹上动脉。灸三壮。甄权云。在臂屈横文中两筋骨罅陷者宛宛中不宜灸。主喉痹上气。舌干胁痛。心彭彭痛。咳逆上气。心烦肩寒。少气不足以息。腹胀喘逆振栗。螈 。手不伸。咳嗽唾浊。气膈善呕。鼓颔不得汗。烦满身痛。因为纵衄唾血。时寒时热。胞中有大疝瘕积与阴相引痛。若穴泄之。并主喉痹哽噎。寒热。实则肩背热痛。汗不出。四肢暴肿。虚则臂背寒。短气心烦。癫疾呕沫。手臂不得上头。肘痛。也)。
侠白
(在天府下去肘下五寸动脉。手太阴脉气所发。灸五壮。主心痛。咳逆。干呕。烦满)。
天府
(在腋下三寸。臂 内廉动脉。手太阴肺气所发。禁不可灸。使人逆气。主咳上气喘不得息。暴瘴内逆。肝肺相搏。口鼻出血。身胀逆息。不能卧风。汗不出。身肿。喘喝多睡。恍惚善忘。嗜卧不觉。甄权千金扬操同。也)。
Explanation
Kongzui
(Hand Taiyin. Located five cun above the wrist. Moxibustion: five zhuang. Treats febrile illness with no sweating. This point may be moxibusted five zhuang; sweat will then emerge and also treats arm qi disturbance and headache.)
Chize
(Located on the radial artery at the crease of the elbow. Moxibustion: three zhuang. Zhen Quan said: In the hollow between the two tendons and bones in the transverse fold of the bent arm, it is not suitable for moxibustion. Treats throat obstruction with dyspnea, dry tongue and flank pain, heart palpitations, coughing with upward rushing of qi, heart distress and shoulder coldness, shortness of breath with inability to take full breath, abdominal distension with wheezing and shivering, convulsions, inability to extend the hand, coughing with expectoration of thick phlegm, qi obstruction with frequent vomiting, tense jaw with inability to sweat, distress and fullness with generalized body pain, intermittent chills and fever, large mass in the pelvic region with pain radiating to the genital area. If needled, also treats throat obstruction with choking, chills and fever. In excess condition, causes heat and pain in the shoulders and back, no sweating, sudden swelling of the limbs. In deficiency condition, causes coldness in the arms and back, shortness of breath and mental distress, epilepsy with phlegm vomiting, inability to raise the arms to the head, and elbow pain.)
Jiabai
(Located five cun below the Tianfu point, on the radial artery. The Hand Taiyin meridian's qi emerges here. Moxibustion: five zhuang. Treats heart pain, coughing with upward rushing of qi, dry vomiting, and distress and fullness.)
Tianfu
(Located three cun below the armpit, on the radial artery of the inner side of the arm. The Hand Taiyin lung qi emerges here. Moxibustion is contraindicated, as it may cause reversed qi. Treats cough with dyspnea and inability to breathe, sudden internal reversal of qi, liver and lung interaction, nose and mouth bleeding, body distension with reversed breathing, inability to sleep in the wind, no sweating, body swelling, wheezing with excessive sleep, confusion and forgetfulness, excessive sleep with unawareness. Zhen Quan, Qianjin Yaofang and Yang Cao concur.)
卷五 针灸门
十二经流注五脏六腑明堂
大肠者。肺之腑也。两旁四十二穴(并下三单穴。共四十五穴)。出甲乙经大肠出于商阳。商阳者。金也(一名绝阳。在手大指次指内侧。去爪角如韭叶。手阳明脉之所出也。为井。冬三月宜灸之)。流于二间。二间者。水也(一名间谷。在手大指次指本节前内侧陷者中。手阳明脉之所溜也。为荣。春三月宜灸之)。注于三间。三间者。木也(一名少谷。在手大指本节后内侧陷者中。手阳明脉之所注也。为俞。夏三月宜灸之)。过于合谷(一名虎口。在手大指岐骨间。手阳明脉之所过也。为原)。行于阳溪。阳溪者。火也(一名中魁在腕中上侧两筋间陷者中。手阳明脉之所行也。为经)。入于曲池。曲池者。土也(在肘外辅屈肘曲骨之中。手阳明脉之所入也。为合。秋三月宜灸之)。
商阳
(一名绝阳。在手大指次指内侧。去爪甲角如韭叶。灸三壮。右取左。左取右。
如食顷立已。主气满。胸中喘息。支胁热病。汗不出。耳中风。耳鸣耳聋。时不闻。热疟。
口干。下齿痛。臂 引口中。恶寒颔肿。肩痛引缺盆。喉痹。青盲)。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Twelve Meridians, Their Flow into the Five Zang and Six Fu, and the Hall of Clarity
The Large Intestine is the fu (organ pair) of the Lung. It has forty-two acupuncture points on either side (including three single points, making a total of forty-five points). As recorded in the Jia Yi Jing, the Large Intestine meridian originates at Shangyang. Shangyang is classified as jin (metal), also known as Jueyang. It is located on the inner side of the second finger of the hand, about the width of a leek leaf from the corner of the nail. It is the jing (well) point of the Hand-Yangming meridian, and is suitable for moxibustion during the three months of winter.
It flows into Erjian, which is classified as shui (water), also known as Jiangu. It is located in the inner side of the second finger, just before the joint, in the depression. It is the rong (spring) point of the Hand-Yangming meridian, and is suitable for moxibustion during the three months of spring.
It flows into Sanjian, which is classified as mu (wood), also known as Shaogu. It is located in the inner side of the first finger, just after the joint, in the depression. It is the shu (stream) point of the Hand-Yangming meridian, and is suitable for moxibustion during the three months of summer.
It passes through Hegu, also known as Houkou, located between the first and second metacarpal bones of the hand. It is the yuan (source) point of the Hand-Yangming meridian.
It travels through Yangxi, classified as huo (fire), also known as Zhongkui. It is located between the two tendons on the upper part of the wrist. It is the jing (river) point of the Hand-Yangming meridian.
It enters Quchi, classified as tu (earth), located in the depression of the elbow when it is bent. It is the he (sea) point of the Hand-Yangming meridian, and is suitable for moxibustion during the three months of autumn.
Shangyang
(Also known as Jueyang. Located on the inner side of the second finger of the hand, about the width of a leek leaf from the corner of the nail. Apply moxibustion with three moxa cones. Treat the left side when the right is affected, and the right side when the left is affected.
After the time it takes to eat a meal, the condition will be immediately resolved. It primarily treats fullness of qi, labored breathing in the chest, heat in the flanks, inability to sweat, wind in the ear, tinnitus, deafness, inability to hear, feverish malaria, dry mouth, pain in the lower teeth, arm pulling the mouth, chills, swelling of the jaw, shoulder pain radiating to the clavicle, throat obstruction, and green blindness.)
二间
(一名间谷。在手大指次指本节前内侧陷者中。灸三壮。主人多卧。善唾。
肩痛寒。鼻鼽赤衄血。侵淫起。面身热。喉痹如哽。皆伤忽振寒肩疼。齿痛。也)。
三间
(一名少谷。在手大指次指本节后内侧陷者中。灸三壮。主喉痹肿如哽。
齿龋痛。面清。多卧。善唾。胸满。肠鸣。 疟寒热。唇口干。身干。喘急。目急痛。善惊)。
合谷
(一名虎口。在手大指岐骨间。灸三壮。主寒热 疟。狂易鼻鼽衄。热病汗不出。
头痛。舌干齿龋。善惊。喉痹。痱痿。鼻衄不止。唇吻不收。耳聋。耳中不通。喑不能言。
口噤不开)。
阳溪
(一名中魁。在腕中上侧两筋间陷者中。灸三壮。主热病。烦心。目痛泣出厥逆头痛。胸满不得息。寒热。癫疾。呕沫。狂笑见鬼。喉痹。耳聋耳鸣。齿痛。惊掣。疟寒甚。热病。肠 。 肘臂痛。虚则气膈满。肩不举。吐舌。戾颈。妄言。痂疥)。
Explanation
Erjian
(Also known as Jiangu. Located in the depression on the inner side, in front of the joint of the second finger of the hand. Moxa three cones. Treats excessive sleeping, frequent spitting.
Shoulder pain with cold, nasal discharge, red nose, nosebleed, spreading rash, facial and body heat, throat obstruction like a lump in the throat—all caused by sudden chills and shoulder pain, tooth pain.)
Sanjian
(Also known as Shaogu. Located in the depression on the inner side, behind the joint of the second finger of the hand. Moxa three cones. Treats throat obstruction like a lump in the throat.
Toothache from decay, pale face, excessive sleeping, frequent spitting, chest fullness, gurgling intestines, intermittent fever with chills and heat, dry lips and mouth, dry body, shortness of breath, sudden eye pain, tendency to be startled.)
Hegu
(Also known as Houkou. Located between the metacarpal bones of the thumb. Moxa three cones. Treats intermittent fever with chills, mania, nasal discharge, nosebleed, heat illness with no sweating.
Headache, dry tongue, toothache from decay, tendency to be startled, throat obstruction, muscle atrophy, persistent nosebleed, inability to close the lips, deafness, blocked ears, muteness, inability to speak.
Locked jaw, unable to open the mouth.)
Yangxi
(Also known as Zhongkui. Located in the depression between the two tendons on the upper side of the wrist. Moxa three cones. Treats heat illness, mental restlessness, eye pain with tears, headache from Qi reversal, chest fullness and inability to breathe, chills and fever, epilepsy, vomiting froth, laughing maniacally and seeing ghosts, throat obstruction, deafness and tinnitus, tooth pain, sudden startle, severe intermittent fever with chills, heat illness, abdominal discomfort, elbow and arm pain. In deficiency, Qi obstruction and fullness, inability to raise the shoulder, protruding tongue, twisted neck, speaking nonsense, scabs and sores.)
偏历
(手阳明络。在腕后三寸。灸三壮。主风疟汗不出。寒热。风痛汗不出。
目目
温留
(一名逆注。一名蛇头。手阳明 。在腕后小上五寸。大上六寸。灸三壮。
主肠鸣而痛。伤寒伤热。头痛哕衄。肩不举。疟面赤肿。口齿痛。癫疾吐舌鼓颔。狂言见鬼。喜卧。喉痹不能言。虚气面肿)。
下廉
(在辅骨下。去上廉一寸。怒辅齐兑肉分外斜。灸三壮。主眼痛热溺。黄色)
上廉
(在三里下一寸。手阳明脉之会。灸三壮。主小便黄。肠中鸣相追)。
三里
(在曲池下二寸。按之肉起。兑肉之端。灸三壮。主腹胀。时寒腰痛。不得卧。牙齿痛。而两颊肿。也)。
曲池
(在肘外辅骨屈肘曲骨之中。灸三壮。主肩肘中痛。难屈伸。手不可举。喉痹不能言。目不明。腕急身热。惊狂 痿痹重。螈 癫疾。吐舌。胸中满。耳前痛。齿痛目赤痛颈肿寒热。渴饮辄汗出。不饮则皮干热。伤寒余热不尽)。
Explanation
Pianli
(Hand Yangming collateral. Located three cun behind the wrist. Moxibustion with three applications. Treats wind-malaria with no sweating, chills and fever, wind-pain with no sweating.)
Wenliu
(Also known as Nizhu and Shetou. Hand Yangming. Located five cun above the wrist (small measurement), six cun above the wrist (large measurement). Moxibustion with three applications. Treats abdominal gurgling with pain, injury from cold and injury from heat, headache with hiccups and nosebleeds, inability to raise the shoulder, malaria with red and swollen face, tooth pain, manic disorders with tongue protrusion and jaw trembling, speaking wildly and seeing ghosts, preference for lying down, throat obstruction with inability to speak, deficiency of qi with facial swelling.)
Xia Lian
(Located below the radial styloid process, one cun below Shang Lian. Situated on the outer side of the radial styloid, sloping outward. Moxibustion with three applications. Treats eye pain, feverish urination, and yellowish complexion.)
Shang Lian
(Located one cun below Sanli. A meeting point of the Hand Yangming meridian. Moxibustion with three applications. Treats yellow urine, abdominal gurgling with a chasing sound.)
Sanli
(Located two cun below Quchi. When pressed, the flesh rises. At the end of the cleft muscle. Moxibustion with three applications. Treats abdominal distension, intermittent cold with lumbar pain, inability to lie down, tooth pain, and swelling of both cheeks.)
Quchi
(Located in the middle of the lateral epicondyle of the humerus when the elbow is bent. Moxibustion with three applications. Treats pain in the shoulder and elbow, difficulty in flexion and extension, inability to raise the hand, throat obstruction with inability to speak, blurred vision, tightness in the wrist and body heat, startled madness, paralysis with heaviness, convulsions, manic disorders, tongue protrusion, fullness in the chest, pain in front of the ear, tooth pain, red eyes, swollen neck with chills and fever, thirst with immediate sweating upon drinking, dry and hot skin when not drinking, residual heat from injury by cold not yet resolved.)
肘
(在肘大骨外廉陷中。灸三壮。主肩肘节戾重。痹痛不可屈伸)。
五里
(在肘上三寸。又行向裹大脉中央。灸十壮。主风劳惊恐吐血。肘不能举。
风痫嗜卧。四肢不欲动摇。身黄寒热颈肿。咳逆呼吸。目视KT KT 。少气 疟。心下胀满痛。上气。左取右。右取左)。
臂
(在肘上七寸。腋内端。手阳明络会。灸三壮。主寒热颈瘰 。肩痛不可举)
会
(一名 扁。在臂前廉。去肩头三寸。手阳明之络。灸五壮。主颈瘿。臂气痛。气肿)。
肩
(在肩端 上。斜举臂取之。灸三壮。主肩重不举。臂痛)。
肩
(在肩端两骨间。手阳明跷脉之会。灸三壮。主肩中热。指、臂痛)。
巨骨
(在肩端上行两叉骨陷者中。手阳明跷脉之会。灸三壮。主背痹痛。臂不举血瘀肩中痛。不能动摇)。
扶突
(一名水穴。在曲颊下一寸。人迎后。手阳明脉? 气所发。仰而取之。灸三壮主咳逆上气。咽喉鸣鸣喘息。暴喑气哽)。
Explanation
Elbow (Zhou)
(Located in the depression on the outer side of the large bone of the elbow. Moxibustion with three cones. Treats stiffness and heaviness in the shoulder and elbow joints, painful obstruction with inability to flex or extend.)
Five Li (Wuli)
(Located three cun above the elbow, and inward toward the central large vessel. Moxibustion with ten cones. Treats wind fatigue, fear, terror, and hemoptysis; inability to raise the elbow; wind-induced epilepsy with a tendency to lie in bed; the four limbs do not wish to move or be agitated; yellowing of the body, chills and fever, swollen neck; coughing against the breath; gazing with a vacant or dazzled look; shortness of breath and malaria; pain and distension below the heart; upward qi; for the left side, take the right; for the right side, take the left.)
Arm (Bi)
(Located seven cun above the elbow, at the inner end of the armpit. Meeting point of the Hand-Yangming collateral. Moxibustion with three cones. Treats chills and fever with swollen lymph nodes in the neck; shoulder pain with inability to raise the arm.)
Meeting (Hui)
(Also known as Bian. Located on the anterior lateral aspect of the arm, three cun below the shoulder head. Collateral of the Hand-Yangming meridian. Moxibustion with five cones. Treats goiter; pain in the arm due to qi stagnation; swelling due to qi.)
Shoulder (Jian)
(Located above the end of the shoulder, obtained by raising the arm diagonally. Moxibustion with three cones. Treats heaviness in the shoulder with inability to raise it; arm pain.)
Shoulder (Jian)
(Located between the two bones at the end of the shoulder. Meeting point of the Hand-Yangming and Qiao meridians. Moxibustion with three cones. Treats heat in the shoulder; pain in the fingers and arm.)
Great Bone (Jubo)
(Located in the depression between the two forked bones above the end of the shoulder. Meeting point of the Hand-Yangming and Qiao meridians. Moxibustion with three cones. Treats painful obstruction in the back; inability to raise the arm, blood stasis pain in the shoulder; inability to move.)
Supporting Prominence (Futu)
(Also known as Water Cleft. Located one cun below the curved cheek, behind the Renying point. Site where the qi of the Hand-Yangming meridian originates. Obtained by lying face up. Moxibustion with three cones. Treats coughing against the breath and upward qi; gurgling in the throat with labored breathing; sudden muteness and qi obstruction.)
天鼎
(暴喑气哽在颈缺盆直扶突气舍后一寸半。手阳明脉气所发。灸三壮。主暴喑气。唾喉痹。 不得息。饮食不下。水沟傍五分。手阳明脉气所发)。
禾
(一名 。直鼻孔下。侠主鼻窒口僻。清涕出。不可止。鼽衄。有痈。口噤不可开)。
水沟(在鼻柱下人中。督脉手阳明脉之会。直唇取之。灸三壮。主寒热头痛。癫疾。互引水肿。人中尽满唇反者死。振寒。手卷前僵。鼻鼽不能息。鼻不收涕。不知香臭。衄不止。口不禁。不进水浆。口 目)。
兑端
(在唇上端。手阳明脉气所发。灸三壮。主寒热。鼓颔口噤。癫疾吐沫。寒热互引。唇吻强。上齿龋。消渴。嗜饮。目瞑。身汗出。衄血不止)。
龈交
(在唇内齿上龈缝。灸三壮。主 。烦满寒热。口僻。癫疾互引。目痛不明齿间出血。有伤酸齿尖落痛。口不可开。鼻中息肉。鼻窒。喘息不利。头颔 中痛。鼻中有蚀疮)。
Explanation
Tianting
(Sudden muteness and breath obstruction occurs one and a half cun behind Futu and Qihé, directly below the neck and clavicle. This is where the Hand Yangming meridian's qi emerges. Moxibustion for three applications treats sudden muteness and breath obstruction, excessive salivation with throat obstruction, inability to breathe, and inability to swallow food or drink. Five fen beside Shuigou; this is also where the Hand Yangming meridian's qi emerges.)
He
(Also known as ___. Located directly below the nostrils. Treats nasal obstruction and facial deviation, clear nasal discharge that cannot be stopped, rhinorrhea and epistaxis, presence of abscess, and mouth tightly closed and unable to open.)
Shuigou
(Located below the nasal column in the Renzhong area. A meeting point of the Du Vessel and the Hand Yangming meridian. Taken directly from the lip. Moxibustion for three applications treats chills and fever with headache, epilepsy, mutual drawing of edema, if the Renzhong is fully filled and the lips are turned backward, death ensues; shivering, hands curling forward and becoming stiff, nasal obstruction preventing breathing, inability to control nasal discharge, loss of sense of smell, nosebleed that does not stop, inability to control the mouth, inability to take in water or food, and mouth and eye dysfunction.)
Duiuan
(Located at the upper end of the lip. Where the Hand Yangming meridian's qi emerges. Moxibustion for three applications treats chills and fever, jaw movement with inability to open the mouth, epilepsy with spitting, alternating chills and fever, stiffness of the lips and mouth, upper tooth decay, diabetes, excessive thirst, drowsiness, body sweating, and continuous nosebleed.)
Yinjiao
(Located in the gum above the teeth. Moxibustion for three applications treats fullness with chills and fever, facial deviation, epilepsy with mutual drawing, eye pain with loss of vision, bleeding between the teeth, injury causing aching in the tooth tip or tooth loss pain, mouth tightly closed and unable to open, nasal polyps, nasal obstruction, breathing difficulty, pain in the head and jaw area, and ulceration in the nose.)
卷五 针灸门
十二经流注五脏六腑明堂
肝者脏也。两旁二十二穴。出甲乙经。
肝出于大敦。大敦者。木也(在足大指端。去爪甲韭叶及三毛中。足厥阴脉之所出也。
为井冬三月宜灸之)。流于行间。行间者。火也(在足大指间。动脉应手陷者中。足厥阴脉之所溜也。为荣。春三月宜灸之)。注于太冲。太冲者。土也(在足大指本节后二寸。或一寸半陷者中。足厥阴脉之所注也。为输夏三月宜灸之)。行于中封。中封者。金也(在足内踝前一寸仰足取之陷者中。伸足乃得之。足厥阴脉之所行也。为经)。入于曲泉。曲泉者。水也(在膝内辅骨下大指上。小筋下陷者中。屈膝而得之。足厥阴脉之所入也。为合。秋三月宜灸之)。
大敦
(在足大指端。去爪甲如韭及三毛中。灸三壮。主卒心痛。汗出阴跳。遗溺小便难而痛厥。阴上入腹中。寒疝。阴挺出。阴偏大肿。腹脐痛。胸中悒悒不乐。小儿痫 。
遗清溺。虚则病诸瘕颓。实则癃闭。少腹中热。若寝尸厥。死不知人。脉动如故。 )。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Twelve Meridians Flowing into the Five Zang and Six Fu Organs, as Mapped on the Body’s Surface
The liver is a zang organ. There are twenty-two points on either side of it, as recorded in the Classic of the Yellow Emperor's Internal Medicine (Jia Yi Jing).
The liver meridian originates at Daidun (Great Prominence). Daidun is associated with the element wood (in the tip of the big toe, one xu (a measure of length, approximately the width of a wheat leaf) away from the nail, and among the three hairs. It is the origin point of the Foot-Jueyin meridian. It is a well point, and is recommended for moxibustion during the three months of winter).
It flows into Xingjian (Pivot Between). Xingjian is associated with fire (located between the big toe, in the depression where the artery is felt upon palpation. It is the spring point of the Foot-Jueyin meridian. It is recommended for moxibustion during the three months of spring).
It flows into Taichong (Great Surge). Taichong is associated with earth (located two cun behind the base of the big toe, or one and a half cun in the depression. It is the transport point of the Foot-Jueyin meridian. It is recommended for moxibustion during the three months of summer).
It flows through Zhongfeng (Middle Seal). Zhongfeng is associated with metal (located one cun in front of the inner ankle, obtained by bending the foot upward and pressing into the depression. It is the stream point of the Foot-Jueyin meridian).
It enters Ququan (Curve Spring). Ququan is associated with water (located below the inner knee, above the big toe, under the small tendon, in the depression. It is obtained by bending the knee. It is the confluence point of the Foot-Jueyin meridian. It is recommended for moxibustion during the three months of autumn).
Daidun
(Located at the tip of the big toe, one xu away from the nail, and among the three hairs. Apply moxibustion with three cones. It treats sudden heart pain, sweating with twitching in the lower body, involuntary urination with difficulty and pain-induced fainting, the sensation of the lower body ascending into the abdomen, cold hernia, prolapse of the genitalia, swelling on one side of the genital area, pain around the navel, chest discomfort and depression, epilepsy in children. It also treats involuntary leakage of clear urine. In deficiency, it may cause various masses and swellings in the abdomen; in excess, it may cause urinary retention. It treats heat in the lower abdomen. If the condition is severe enough to resemble death, with unconsciousness and a pulse still beating as before, this point may be used.)
行间
(在足大指间动脉应手陷者中。灸三壮。主咳逆上气。唾沫。溺难痛。白浊卒疝少腹肿。咳逆呕吐。卒阴跳腰痛。不可以俯仰。面仓黑热。腹中 满。身热厥痛。心痛。
色苍苍然如死状。终日不得太息。肝心痛也。月事不利。见赤白而有身。及败阴寒腹痛上支心。心下满如癃。茎中痛。怒 不欲视。泣出。长太息。癫疾。短气。呕血。胸背痛。若惊悲不乐。厥胫。足下热。面尽热。嗌干渴。喉痹口 。喉咽如振状)。
大冲
(在足大指本节后二寸半。或一寸半陷者中。灸三壮。主腰痛少腹满。小便不利如癃状。羸瘦意恐惧。气不足。胸中悒悒狐疝环脐痛。阴骞两丸缩腹坚。不得卧。黄胆热中善渴。女子疝及少腹肿。溏泄。癃遗溺阴痛。面苍黑。目下 痛。暴胀。胸胁支满。足寒大便难。面唇色白。时时呕血。男子精不足。女子漏血。乳难。呕厥寒。时有微热。胁下支满。喉痹痛。嗌干。膝外廉痛。淫泺胫酸。腋下肿。马刀 。肩肿。唇伤痛。色苍苍然如死状。终日不得太息者。肝心痛也)。
Explanation
Xingjian
(Located between the big toe, where the artery is palpable and the area is concave. Moxibustion for three applications. Treats cough with upward rushing of qi, spitting phlegm, difficult or painful urination, white discharge, sudden hernia, swelling of the lower abdomen, cough with vomiting, sudden testicular pain and lower back pain, inability to bend forward or backward, dark and hot face, fullness in the abdomen, body heat with cold pain, heart pain.
The face appears pale and lifeless, as if near death; the patient is unable to sigh all day — this is liver-heart pain. Irregular menstruation, red and white discharge during pregnancy, cold deficiency with abdominal pain radiating upward to the heart, fullness below the heart as if with urinary obstruction, pain in the genital area, unwillingness to look, tears, frequent sighing, manic episodes, shortness of breath, vomiting of blood, chest and back pain, as if startled by sorrow and unhappy, cold limbs, heat in the feet, entire face hot, dry throat and thirst, sore throat and mouth, throat and pharynx feeling as if shaken.)
Dachong
(Located behind the joint of the big toe, two and a half cun or one and a half cun back, in a concave area. Moxibustion for three applications. Treats lower back pain, fullness in the lower abdomen, difficult urination as if with urinary obstruction, emaciation and fear, insufficient qi, oppression in the chest, pain around the navel from hernia, testicles drawn up with hard and tight abdomen, inability to lie down, jaundice, heat in the middle jiao with excessive thirst, female hernia and swelling of the lower abdomen, diarrhea, urinary retention, incontinence, and genital pain, dark and black face, pain below the eyes, sudden distension, fullness in the chest and flanks, cold feet and difficult bowel movements, pale face and lips, frequent vomiting of blood, insufficient seminal essence in men, irregular bleeding in women, difficulty in lactation, vomiting with syncope and coldness, occasional mild fever, fullness under the ribs, sore throat, dry throat, pain on the outer side of the knee, dampness and aching legs, swelling under the armpit, swelling of the shoulder, lip injury and pain. The face appears pale and lifeless, as if near death; the patient is unable to sigh all day — this is liver-heart pain.)
中封
(在足内踝前一寸。仰足而取之陷者中。伸足乃得之。灸三壮。主色苍苍然太息如将死状。振寒。小便白。便难。痿厥。身体不仁。手足偏小。颓疝。阴暴缩入腹。胆疝癃。脐少腹引腰中痛。身黄。时有微热。不嗜食。膝内廉内踝前痛。少气身湿女子小腹大。
乳难。嗌干嗜饮。夹脐疝。也)。
蠡沟
(足厥阴络。在内踝上五寸。灸三壮主女子疝。少腹肿。赤白淫时多时少。
阴跳腰腹痛。实则HT 长寒。热挛暴痛遗溺偏大。虚则暴痒肿睾卒疝。小便不利。如癃状。数噫。
恐悸。气不足。心中悒悒。少腹痛。喉中有热如息肉状。如着欲出。背挛不可俯仰)。
中
(一名中都。足厥阴 。在内踝上七寸。胫骨中。灸五壮。主颓疝。崩中。
腹上下痛。肠僻。亦止精)。
膝关
(在犊鼻下二寸陷者中。足厥阴脉气所发。灸五壮。主膝内廉痛引膑不可屈伸。连腹引咽喉痛。是也)。
Explanation
Zhongfeng
(Located one cun in front of the inner ankle. When the foot is raised, it is found in the depression. It can only be located when the foot is extended. Moxibustion for three applications. Treats conditions where the complexion is pale and the person sighs deeply as if about to die; chills; white urine; difficulty in urination or defecation; paralysis and fainting; numbness of the body; smaller than normal hands and feet; prolapsed hernia; sudden retraction of the genitals into the abdomen; gallbladder hernia with urinary retention; pain from the umbilicus to the lower abdomen radiating to the waist; jaundice; occasional low fever; lack of appetite; pain in the inner side of the knee and in front of the inner ankle; shortness of breath and bodily dampness; enlargement of the lower abdomen in women; difficulties with lactation; dry throat and thirst; hernia beside the umbilicus.)
Ligou
(Collateral of the Foot-Jueyin meridian. Located five cun above the inner ankle. Moxibustion for three applications treats female hernia; swelling of the lower abdomen; intermittent discharge of red and white mucus; pain in the genitals and lower abdomen; in excess condition, prolonged coldness; in heat condition, spasm, sudden pain, enuresis, and swollen testicle; in deficiency condition, sudden itching, swollen testicle, and sudden hernia; difficulty in urination, as in urinary obstruction; frequent belching; fear and palpitations; qi deficiency; restlessness in the heart; pain in the lower abdomen; heat in the throat resembling a polyp, as if about to be expelled; stiffness in the back, unable to bend forward or backward.)
Zhong
(Also known as Zhongdu. Foot-Jueyin meridian. Located seven cun above the inner ankle, in the center of the tibia. Moxibustion for five applications. Treats prolapsed hernia; metrorrhagia; pain in the upper and lower abdomen; intestinal deviation; also stops seminal emission.)
Xiguan
(Located two cun below the patellar ligament in the depression. The location where the Foot-Jueyin meridian’s qi emerges. Moxibustion for five applications. Treats pain in the inner side of the knee radiating to the patella, making bending and straightening impossible; pain connecting to the abdomen and causing throat pain. This is it.)