Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附分
(在第二椎下附项内廉两旁各二寸。手足太阳之会。灸五壮。主背痛引颈项)
魄户
(在第三椎下两旁各三寸。足太阳脉气所发。正坐取之。灸五壮。主肩膊间急。凄厥恶寒。项背痛引颈。咳逆上气。呕吐烦满。背痛不能相顾)。
神堂
(在第五椎下两旁各三寸陷者中。足太阳脉气所发。灸五壮。主肩痛胸腹满凄厥。脊背强急)。
(在肩膊内廉。侠脊第六椎下两旁各三寸。以手按之痛。病者言 。足太阳脉气所发。灸五壮。主腋拘挛。暴脉急引胁痛。内引心肺。从项至脊以下。至十二椎。应手灸之立已。热病汗不出。肩背寒热。 互引。身热咳逆上气。虚喘。喘逆。鼻衄。肩甲内廉痛不可俯仰。眇季胁引少腹胀痛。小儿食晦。头痛引颐。 疟风)。
膈关
(在第七椎下两旁各三寸陷者中。足太阳脉气所发。阔肩取之。灸五壮。主背痛恶寒。脊强。俯仰难。食不下。呕吐多涎)。
Explanation
Fu Fen
(Located two cun on either side of the inner side of the neck, below the second vertebra. The convergence point of the hand and foot taiyang meridians. Moxibustion with five zhuang. Treats back pain extending to the neck.)
Po Hu
(Located three cun on either side below the third vertebra. The point where the foot taiyang meridian qi emerges. Locate while sitting upright. Moxibustion with five zhuang. Treats tightness in the shoulder and upper arm, chills and cold sensations, pain in the neck and back extending to the neck, coughing with upward rushing of qi, vomiting and fullness in the chest and abdomen, back pain so severe that one cannot look around.)
Shen Tang
(Located in the indentation, three cun on either side below the fifth vertebra. The point where the foot taiyang meridian qi emerges. Moxibustion with five zhuang. Treats shoulder pain, fullness and cold sensations in the chest and abdomen, rigidity and tension in the spine and back.)
(Located on the inner side of the shoulder, adjacent to the spine, three cun on either side below the sixth vertebra. Pain is felt upon palpation. The patient reports. The point where the foot taiyang meridian qi emerges. Moxibustion with five zhuang. Treats stiffness in the armpit, sudden tension in the meridian causing flank pain, pain extending inward to the heart and lungs, from the neck down to the spine, down to the twelfth vertebra. Immediate relief is achieved by moxibustion at this point. Treats fever with no sweating, cold and heat sensations in the shoulders and back, mutual spreading of symptoms, body heat with coughing and upward rushing of qi, deficient asthma, severe dyspnea, nosebleed, pain on the inner side of the scapula preventing bending forward or backward, pain in the flanks extending to the lower abdomen, digestive issues in children, headache extending to the jaw, and fever with chills.)
Ge Guan
(Located in the indentation, three cun on either side below the seventh vertebra. The point where the foot taiyang meridian qi emerges. Locate with the shoulders spread wide. Moxibustion with five zhuang. Treats back pain and chills, spinal rigidity, difficulty in bending forward or backward, inability to swallow, vomiting with excessive saliva.)
魂门
(在第九椎下两旁各三寸陷者中。足太阳脉气所发。正坐取之。灸三壮。主胸胁胀满。背痛恶风寒。饮食不下。呕吐不留住)。
阳纲
(在第十椎下两旁各三寸陷者中。足太阳脉气所发。正坐取之。灸三壮。主食饮不下。腹中雷鸣。大便不节。小便赤黄)。
意舍
(在第十一椎下两旁各三寸陷者中。足太阳脉气所发。正坐取之。灸三壮。
主腹满胪胀。大便泄。消渴。身热。面目黄)。
胃仓
(在第十二椎下两旁各三寸。灸三壮。主胪胀水肿。食饮不下。多寒不能俯仰)。
肓门
(在第十三椎下两旁各三寸。又肋间。灸三壮。主心下大坚。妇人乳余疾)。
志室
(在第十四椎下两旁各三寸陷者中。足太阳脉气所发。正坐取之。灸三壮。
主腰痛脊急。胁下满。小腹坚急)。
胞肓
(在第十九椎下两旁各三寸陷者中。足太阳脉气所发。伏而取之。灸三壮主腰脊痛恶寒。小腹满坚。癃闭下重不得小便。以手按之。则欲小便涩而不得出。肩上热。手足小指外侧及胫踝后皆热。若脉陷。取委中央)。
Explanation
Hunmen
(Located below the ninth vertebra, three cun on each side in the concave area. This is where the energy of the Foot-Taiyang Bladder Meridian manifests. Locate it while sitting upright. Moxibustion with three moxa cones is recommended. Treats fullness and distension of the chest and flanks, back pain with aversion to wind and cold, inability to swallow food or drink, vomiting with no retention.)
Yanggang
(Located below the tenth vertebra, three cun on each side in the concave area. This is where the energy of the Foot-Taiyang Bladder Meridian manifests. Locate it while sitting upright. Moxibustion with three moxa cones is recommended. Treats inability to swallow food or drink, gurgling in the abdomen, incontinence of stools, and red or yellow urine.)
Yisha
(Located below the eleventh vertebra, three cun on each side in the concave area. This is where the energy of the Foot-Taiyang Bladder Meridian manifests. Locate it while sitting upright. Moxibustion with three moxa cones is recommended. Treats abdominal fullness and swelling of the flanks, diarrhea, diabetes, body heat, and yellowing of the face and eyes.)
Weicang
(Located below the twelfth vertebra, three cun on each side. Moxibustion with three moxa cones is recommended. Treats swelling of the flanks and edema, inability to swallow food or drink, and excessive cold preventing bending or flexing.)
Huangmen
(Located below the thirteenth vertebra, three cun on each side, also between the ribs. Moxibustion with three moxa cones is recommended. Treats a large, hard mass beneath the heart, and residual disorders of the breasts in women.)
Zhishi
(Located below the fourteenth vertebra, three cun on each side in the concave area. This is where the energy of the Foot-Taiyang Bladder Meridian manifests. Locate it while sitting upright. Moxibustion with three moxa cones is recommended. Treats back pain and stiffness in the spine, fullness under the ribs, and hardness and tension in the lower abdomen.)
Baohuang
(Located below the nineteenth vertebra, three cun on each side in the concave area. This is where the energy of the Foot-Taiyang Bladder Meridian manifests. Locate it while lying prone. Moxibustion with three moxa cones is recommended. Treats pain in the waist and spine with aversion to cold, fullness and hardness in the lower abdomen, urinary retention with difficulty in urination; when pressed with the hand, there is a desire to urinate but it is obstructed. Heat is present in the shoulders, on the outer sides of the little fingers, and behind the shins and ankles. If the pulse is depressed, take Weizhong.)
秩边
(在第二十一椎下两旁各三寸陷者中。足太阳脉气所发。伏而取之。灸三壮主腰痛 寒。俯仰急难。阴痛下重。不得小便)。
攒竹
(一名员柱。一名始光。一名夜光。一名明光。在肩头陷者中。足太阳脉气所发灸三壮。主风头痛。鼻鼽衄。眉头痛。善嚏。目如欲脱。汗出恶寒。面赤 中痛。项强不可左右顾。目系急。螈 癫疾。互引反折戴眼。及眩狂不得卧。意中烦。目KT KT 不明。恶风寒。痫发。目上插。痔痛)。
曲差
(一名鼻冲。侠神庭一寸半。在发际足太阳脉气所发。正头取之。灸五壮。
主头痛身热鼻窒。喘息不利。烦满汗不出)。
五处
(在督脉傍。去上星一寸半。足太阳脉气所发。灸三壮。主 。脊强反折。
螈癫疾。头重寒热)。
承光
(在五处后二寸。足太阳脉气所发。不可灸。主热病汗不出。而苦呕烦心。
青盲远视不明)。
通天
(一名天目。在承光后一寸半。足太阳脉气所发。灸二壮。主头痛重。暂僵仆。鼻窒鼽衄。不得通。 僻多涕。鼽衄有疮)。
Explanation
Ranking Edge (Chì Biān)
(Located in the depressions three cun to either side of the twenty-first vertebra. This is where the qi of the Bladder meridian emerges. Press gently to locate it. Moxibustion for three applications treats cold-induced lower back pain, difficulty in bending forward or backward, pain in the lower abdomen or genital area with a feeling of heaviness, and inability to urinate.)
Pile Bamboo (Zǎn Zhú)
(Also known as Yuánzhù, Shǐguāng, Yèguāng, and Míngguāng. Located in the depression on the shoulder. This is where the qi of the Bladder meridian emerges. Moxibustion for three applications treats wind-type headache, nasal discharge and epistaxis, eyebrow headache, frequent sneezing, eyes feeling as if they are about to pop out, sweating with aversion to cold, facial redness with central pain, stiff neck unable to turn left or right, tension in the optic nerve, convulsions, epilepsy, drawing of the body with backward bending and upward gaze, dizziness, mania, and inability to sleep, inner restlessness, dim or unclear vision, aversion to wind and cold, epileptic seizures, eyes rolling upward, and hemorrhoid pain.)
Curve Difference (Qū Chā)
(Also known as Bì Chōng. One and a half cun lateral to Shén Tíng. Located at the hairline, where the qi of the Bladder meridian emerges. Take it with the head upright. Moxibustion for five applications treats headache, body heat, nasal obstruction, labored breathing, restlessness, fullness, and inability to sweat.)
Five Places (Wǔ Chù)
(Located on the side of the Du meridian, one and a half cun away from Shàng Xīng. This is where the qi of the Bladder meridian emerges. Moxibustion for three applications treats stiff spine and backward bending, convulsions, epilepsy, head heaviness, and chills with fever.)
Carrying Light (Chéng Guāng)
(Located two cun behind Wǔ Chù. This is where the qi of the Bladder meridian emerges. Do not apply moxibustion. Treats heat illness with no sweating, vomiting, and mental distress, green blindness with distant vision not clear.)
Through Heaven (Tōng Tiān)
(Also known as Tiānmù. Located one and a half cun behind Chéng Guāng. This is where the qi of the Bladder meridian emerges. Moxibustion for two applications treats severe headache, temporary paralysis or fainting, nasal obstruction, rhinorrhea, and epistaxis, inability to pass (likely nasal), one side with excessive mucus, and sores accompanying rhinorrhea and epistaxis.)
络却
(一名强阳。一名脑盖。反行在通天后一寸。半足太阳脉气所发。灸三壮。
主青盲无所见。癫疾僵仆。目妄见恍惚。不乐。狂走螈 )。
玉枕
(在络却后七分半。侠脑户傍一寸三分。起肉枕骨上入发际三寸。足太阳脉气所发。灸三壮。主头项痛。恶风。汗不出。凄厥恶寒。呕吐目内系急痛引额。头重项痛。寒热骨痛。头眩目痛。头半寒。目痛不能视。项似拔。不可左右顾。癫疾呕沫互引)。
天柱
(在侠项后发际大筋外廉陷者中。足太阳脉气所发。灸三壮。主寒热暴拘挛痫眩。足不仁。目KT KT 赤痛。 厥头痛。项先痛。腰脊为应。头眩痛重。目如脱。项如拔。狂见目上视。及项直不可以顾。暴挛足不仁。身痛欲折。咽肿难言。小儿惊痫)。
大杼
(在项第一椎下两旁各一寸半陷者中。足太阳手少阳之会。灸七壮。主癫疾疟。
颈项痛不可以俯仰。头痛振寒。螈 。气实则胁满夹脊痛。并气热汗不出。腰背痛。 脊强喉痹。大气满喘。胸中郁郁。身热头眩。目KT KT 项强急。寒热僵仆不能久立。烦满里急。
身不安席)。
Explanation
Luoque
(Also known as Qiangyang. Also known as Naogai. Located one cun behind Tongtian, in the opposite direction. Half of the foot Taiyang meridian qi originates here. Moxibustion: three applications.
Treats: green blindness with no vision; epilepsy with collapse; hallucinations in the eyes; lack of joy; raving and convulsions.)
Yuzhen
(Located seven fen and a half behind Luoque; beside Naohu, one cun and three fen on the side; arises from the occipital bone, three cun above the hairline. Foot Taiyang meridian qi originates here. Moxibustion: three applications.
Treats: headache and neck pain; aversion to wind; no sweating; cold shivering and aversion to cold; vomiting with pain in the inner eye tendons radiating to the forehead; heavy head and neck pain; chills and fever with bone pain; dizziness and eye pain; one side of the head is cold; eye pain preventing vision; neck feels as if being pulled; unable to look left or right; epilepsy with vomiting of phlegm and mutual pulling of limbs.)
Tianzhu
(Located in the depression on the outer side of the large tendon at the back of the neck, behind the hairline. Foot Taiyang meridian qi originates here. Moxibustion: three applications.
Treats: chills and fever with sudden spasm, vertigo; numbness in the feet; red, painful eyes; headache due to厥 (qi reversal); neck pain first; pain in the waist and spine; dizziness with severe headache; eyes feel as if about to pop out; neck feels as if being pulled; raving with upward gaze; neck stiffness preventing looking left or right; sudden spasm with numbness in the feet; body pain as if about to break; swollen throat making speech difficult; childhood epilepsy with startle convulsions.)
Dazhu
(Located in the depressions one and a half cun on each side of the first vertebra at the neck. The meeting point of the foot Taiyang and hand Shaoyang meridians. Moxibustion: seven applications.
Treats: epilepsy and malaria; neck and shoulder pain preventing flexion or extension; headache with chills; convulsions; if qi is excessive, then flanks are full and pain occurs along the spine; along with hot qi and no sweating; back pain; stiff spine and throat obstruction; fullness in the chest with asthma; chest stagnation; body heat and dizziness; red, painful eyes; stiff and tense neck; chills and fever with paralysis, unable to stand for long; restlessness, fullness, and urgent internal tension; restlessness and inability to rest comfortably in bed.)
风门
(一名热府。在第二椎下两旁各一寸半。督脉足太阳之会。灸五壮。主头风眩痛。鼻鼽不利。时嚏清涕。泪出)。
肺俞
(在第三椎下两旁各一寸半。灸三壮。主肺寒热。呼吸不得。卧则咳逆上气呕沫。喘气相追逐。胸满背应急息难。振栗。脉鼓气膈。胸中有热。支满不嗜食。汗不出。腰背痛。肺胀癫疾憎风。时振寒。不能言。得寒益甚。身热狂欲自杀。目妄见。螈 泣出。死不知人)。
心俞
(在第五椎下两旁各一寸半。灸二壮。主寒热。心痛循循然与背相引而痛。
胸中悒悒不得息。咳逆唾血多涎。烦中善噎。饮食不下。呕逆汗不出。如疟状。目KT KT 泪出悲伤。
疟心胀)。
膈俞
(在第七椎下两旁各一寸半。灸三壮。主凄凄振寒。数欠伸。咳而呕膈寒。
饮食不下。寒热。皮肉骨痛少气。不得卧。胸支满两胁。膈上竞竞。胁痛腹胀。胃脘暴痛。上气肩背寒痛。汗不出。喉痹腹中痛积聚。嘿嘿然嗜卧。怠惰不欲动。身常湿。不能食。食则心痛。周痹身背痛。寒 大风。汗出癫狂)。
Explanation
Fengmen
(Also known as Re府. Located below the second vertebra, one and a half cun on each side. The meeting point of the Du Meridian and the Foot-Taiyang (Bladder) Meridian. Moxibustion for five applications. Treats headwind dizziness and pain, nasal obstruction with impaired breathing, occasional sneezing with clear nasal discharge, and excessive tearing.)
Feishu
(Located below the third vertebra, one and a half cun on each side. Moxibustion for three applications. Treats pulmonary cold and heat, difficulty breathing, coughing with upward rushing of Qi and vomiting froth, panting and labored breathing, chest fullness with back pain and difficulty catching breath, shivering, strong pulse with Qi obstruction in the diaphragm, internal heat in the chest, flanking fullness with loss of appetite, inability to sweat, lower back and back pain, pulmonary distention with madness and aversion to wind, periodic chills, inability to speak, worsening with cold, body heat with madness and desire to commit suicide, seeing things not there, spasms with excessive tears, death with loss of consciousness.)
Xinshu
(Located below the fifth vertebra, one and a half cun on each side. Moxibustion for two applications. Treats cold and heat in the chest, heart pain that radiates to the back, chest oppression with difficulty breathing, coughing with upward rushing of Qi and expectoration of blood with excessive saliva, internal distress with tendency to choke, inability to eat, vomiting with inability to sweat, resembling malaria, eyes dry and tearful with sorrowful feelings, and heart distention resembling malaria.)
Geshu
(Located below the seventh vertebra, one and a half cun on each side. Moxibustion for three applications. Treats shivering and chills, frequent yawns and stretches, coughing with vomiting and cold in the diaphragm, inability to eat, cold and heat, pain in skin, flesh, and bones with shortness of breath, inability to lie down, chest fullness with distention in both flanks, tightness above the diaphragm, flank pain with abdominal distention, sudden pain in the stomach region, upward rushing of Qi with cold pain in the shoulders and back, inability to sweat, throat obstruction with pain and accumulation in the abdomen, drowsy and嗜卧, listless and unwilling to move, body constantly damp, inability to eat, eating causes heart pain, generalized numbness with pain in the body and back, cold and strong wind, sweating with madness.)
肝俞
(在第九椎下两旁各一寸半。灸三壮。主咳而胁满急不得息。不可反侧。撅胁下与脊相引筋急而痛。反折目上视眩。中循循然眉头痛。惊狂衄血。少腹满。目KT KT 生白翳。
咳引胸痛。筋寒热。唾血短气。鼻酸。 筋痛急互相引。肝胀癫狂)。
胆俞
(在第十椎下两旁各一寸半。足太阳脉气所发。正坐取之。灸三壮。主胸满呕无所出。口苦舌干咽痛。饮食不下)。
脾俞
(在第十一椎下两旁各一寸五分。灸三壮。主腹中气胀。引脊痛。食饮倍多身羸瘦。名曰食晦。先取脾俞。后取季胁。黄瘅善欠。胁下满欲呕。身重不动。脾痛热 。
大肠转气。按之如覆杯。热引胃痛。脾气寒。四肢急烦不嗜食。脾胀痰 )。
胃俞
(在第十二椎下两旁各一寸半。灸三壮。主胃中寒胀。食多身羸瘦。腹中满而鸣。腹 胀风厥。胸胁支满。呕吐脊急痛。筋挛食不下)。
三焦俞
(在第十三椎下两旁各一寸半。足太阳脉气所发。灸三壮。主头痛。饮食不下。腹鸣胪胀欲呕。时注痰)。
Explanation
Liver Shu (Gan Shu)
(Located one and a half cun below the ninth vertebra, on both sides. Apply moxibustion three times. Treats cough with distended and urgent flanks, inability to breathe freely, inability to turn over, tight and painful tendons connecting the flanks with the spine, spasmodic flexion with upward gaze and dizziness, gradual onset of brow headache, fright-induced mania with nosebleed, distension of the lower abdomen, cloudy vision with white翳 (corneal opacity), cough radiating to chest pain, cold and heat in the tendons, hemoptysis with shortness of breath, nasal soreness, painful and tense tendons pulling on each other, liver distension with madness.)
Gallbladder Shu (Dan Shu)
(Located one and a half cun below the tenth vertebra, on both sides. A point where the Qi of the Bladder Meridian emerges. Locate it while sitting upright. Apply moxibustion three times. Treats chest distension with vomiting without discharge, bitter taste in the mouth, dry tongue, sore throat, and inability to swallow food.)
Spleen Shu (Pi Shu)
(Located one and a half cun below the eleventh vertebra, on both sides. Apply moxibustion three times. Treats abdominal distension due to Qi stagnation, pain radiating to the spine, excessive eating with emaciation, known as "food stagnation" (Shi Hui), first treat Spleen Shu, then treat the Seasonal Flank (Ji Xie), jaundice with frequent yawning, distension under the ribs with nausea, body heaviness and immobility, pain and heat in the spleen, distension of the large intestine with gurgling sounds, feeling like a cup when pressed, heat radiating to gastric pain, coldness of the spleen Qi, restlessness in the limbs, aversion to food, spleen distension with phlegm.)
Stomach Shu (Wei Shu)
(Located one and a half cun below the twelfth vertebra, on both sides. Apply moxibustion three times. Treats cold-induced abdominal distension, excessive eating with emaciation, abdominal fullness with gurgling, abdominal distension with wind and厥 (a type of cold condition), distension of the chest and flanks, vomiting with acute back pain, muscle spasm and inability to swallow food.)
Sanjiao Shu (Sanjiao Shu)
(Located one and a half cun below the thirteenth vertebra, on both sides. A point where the Qi of the Bladder Meridian emerges. Apply moxibustion three times. Treats headache, difficulty swallowing food, abdominal gurgling with distension and nausea, episodic phlegm secretion.)
肾俞
(在第十四椎下两旁各一寸半。灸三壮。主腰痛不可俯仰反侧。热 。寒热身多羸瘦。两胁引痛。心下腹痛。心如悬。下引脐。少腹急痛热。面黑目KT KT 。喘咳少气。溺赤骨寒热。溲难。肾胀。头风痛如破。足寒如冰。头重身热振栗。腰中四肢淫泺。欲吐腹鼓大寒中身。洞泄食不化。骨寒热。引背不得息)。
大肠俞
(在第十六椎下两旁各一寸半。灸三壮。主大肠转气。按之如覆杯。食饮不下善噎肠中鸣。 胀面肿。暴泄。腰痛。是主津液所生病者。目黄口干。衄血喉痹。肩前痛。大指次指痛不用。气盛有余则热肿。虚则寒栗)。
小肠俞
(在第十八椎下两旁各一寸半。灸三壮。主少腹热痛控睾引腰脊。疝痛上冲心。腰脊强。溺难黄赤。口干。大小便难。淋滞)。
膀胱俞
(在第十九椎下两旁各一寸半。灸二壮。主热 互引。汗不出。反折。尻臀内痛。似瘅疟状。腰脊痛引背。少腹。俯仰难。不得仰息。体重尻不举。溺赤。腰以下至足清不仁。不可以坐起)。
Explanation
Shen Shu (Kidney Shu)
(Located one and a half cun on each side of the lower part of the fourteenth vertebra. Moxibustion for three applications. Treats lower back pain that prevents bending forward, backward, or sideways; fever; alternating chills and fever with emaciation; pain radiating to both flanks; epigastric and abdominal pain; heart feeling as if hanging; pain radiating downward to the navel; sudden, severe pain in the lower abdomen with heat; dark face and sunken eyes; shortness of breath with coughing; red urine with bone chills and fever; difficulty in urination; kidney distension; headache as if being split open; feet cold as ice; heavy head, hot body, and chills; swelling and dampness in the waist and limbs; desire to vomit, abdominal distension, and severe cold in the body; diarrhea with undigested food; bone chills and fever; pain radiating to the back preventing breathing.)
Da Chang Shu (Large Intestine Shu)
(Located one and a half cun on each side of the lower part of the sixteenth vertebra. Moxibustion for three applications. Treats gas disturbance in the large intestine; palpation reveals a sensation like pressing on a cup; difficulty swallowing, food sticking in the throat, gurgling in the intestines; abdominal distension and facial swelling; sudden diarrhea; lower back pain; this point governs conditions arising from the body's fluids; yellow eyes and dry mouth; nosebleeds and sore throat; pain in the front of the shoulder; pain in the index and middle fingers preventing their use; when qi is excessive and abundant, it causes heat and swelling; when deficient, it causes chills.)
Xiao Chang Shu (Small Intestine Shu)
(Located one and a half cun on each side of the lower part of the eighteenth vertebra. Moxibustion for three applications. Treats heat pain in the lower abdomen radiating to the testicles and up the waist and spine; hernia pain ascending to the heart; stiffness in the waist and spine; difficulty urinating with yellowish-red urine; dry mouth; difficulty with both urination and defecation; dysuria and urinary retention.)
Pang Guang Shu (Bladder Shu)
(Located one and a half cun on each side of the lower part of the nineteenth vertebra. Moxibustion for two applications. Treats heat syndromes with mutual referral of pain; inability to sweat; opisthotonos; pain inside the buttocks and hips; resembling the condition of瘅疟 (a type of feverish illness); pain in the waist and spine radiating to the back; pain in the lower abdomen; difficulty bending forward or backward; inability to breathe deeply; heaviness in the body and inability to lift the buttocks; red urine; coldness and numbness from the waist down to the feet; inability to sit or stand up.)
中膂俞
(在第二十椎下两旁各一寸半。侠脊腴起肉。灸三壮。主腰不可以俯仰。
寒热反折互引。腹胀。背中怏怏引胁痛。内引心。从项始。数脊椎侠胁里痛。按之应手。炙立已)。
白环俞
(在第二十一椎下两旁各一寸半。足太阳脉气所发。不可灸。主腰脊不能俯仰。手足不仁。小便赤黄)。
上
(在第一空腰髁下一寸。侠脊陷者中。足太阳少阳之络。灸三壮。主腰脊痛而清。善呕。睾跳骞。寒热。热病汗不出。 疟。女子绝子。阴挺不出。禁白沥)。
次
(在第二空侠脊陷者中。灸三壮。主腰痛怏怏不可以俯仰。腰以下至足不仁脊腰背寒。先取缺盆。后取尾 与八 。女子赤白沥。心下积胀。同上法)。
中
(在第三空侠脊陷者中。灸三壮。主厥阴所结。腰痛。大便难。飧泄尻中寒女子赤淫时白。气疝。月事少。男子癃。小肠胀)。
下
(在第四空侠脊陷者中。灸五壮。主腰痛引少腹。女子下苍汁不禁。赤淫。
阴中痒痛。少腹控 。不可以俯仰。腹胀鸣。 泄)。
Explanation
Zhonglü Yu
(Located one and a half cun below the twentieth vertebra, on both sides. Beside the spine, in a fleshy prominence. Moxibustion: three applications. Treats inability to bend forward or backward in the waist.
Treats alternating chills and fever with spasmodic flexion and reciprocal tension; abdominal distension; discomfort in the back radiating to the ribs; pain radiating inward to the heart, starting from the nape of the neck; pain along the vertebrae along the side of the ribs; palpation reveals tenderness; moxibustion relieves it immediately.)
Baihuan Yu
(Located one and a half cun below the twenty-first vertebra, on both sides. The site where the qi of the Foot-Taiyang Bladder Meridian emerges. Should not be treated with moxibustion. Treats inability to bend forward or backward in the waist and spine; numbness in hands and feet; red and yellow urine.)
Shang
(Located one cun below the first intervertebral space of the lumbar region. In the depression along the spine. The collateral of the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang meridians. Moxibustion: three applications. Treats pain in the waist and spine with coldness; frequent vomiting; testicular twitching and swelling; chills and fever; fever without sweating; intermittent fever (malaria); infertility in women; prolapsed genitalia in women; prohibited for white vaginal discharge.)
Ci
(Located in the depression along the spine of the second intervertebral space. Moxibustion: three applications. Treats persistent pain in the waist, inability to bend forward or backward; numbness from the waist down to the feet; coldness in the back, waist, and spine; first treat the supraclavicular fossa, then the tailbone and the Eight Converging Points; red and white vaginal discharge in women; accumulation and distension below the heart; same method as above.)
Zhong
(Located in the depression along the spine of the third intervertebral space. Moxibustion: three applications. Treats the convergence point of the Jueyin Meridian; pain in the waist; difficulty in defecation; diarrhea with coldness in the buttocks; red vaginal discharge with occasional white discharge in women; qi hernia; scanty menstrual flow in women; urinary retention in men; distension of the small intestine.)
Xia
(Located in the depression along the spine of the fourth intervertebral space. Moxibustion: five applications. Treats pain in the waist radiating to the lower abdomen; in women, greenish vaginal discharge without control; red vaginal discharge; itching and pain in the genital area; pulling pain in the lower abdomen; inability to bend forward or backward; abdominal distension with gurgling sounds; diarrhea.)
会阳
(一名利机。在阴尾骨两旁。督脉气所发。灸五壮。主五脏腹中有寒。泄注肠便血)。
素
(一名面正。在鼻柱端。督脉气所发。主鼽衄 出。中有悬痈。宿肉窒洞不通。不知香臭)。
神庭
(在发际直鼻上。督脉足太阳阳明之会。灸三壮。主头脑中寒。鼽衄。目泣出。癫疾呕沫。风眩善呕烦。 疟。寒热头痛喘喝。目不能视)。
上星
(在颅上直鼻中央入发际一寸陷。容豆。督脉气所发。灸五壮。主风眩善呕烦满。颜青。 疟。鼻鼽衄。热病汗不出。目中痛。不能视。面腑肿。癫疾。素问上星主之。
皆先取 。后取天牖风池。甄权云。不宜多灸之)。
囟会
(在上星后一寸陷者中。督脉气所发。灸五壮。主 风眩。善呕烦满。头痛颜青。癫疾呕沫。暂起僵仆。恶风寒。面赤肿)。
前顶
(在囟会后一寸五分骨陷中。督脉气所发。灸五壮。主风痫目眩。恶风寒。
面赤肿。小儿惊痫。癫痴时发)。
Explanation
Huiyang
(Also known as Liji. Located on both sides of the coccyx in the region of the tailbone. The source of the Governor Vessel qi. Moxibustion with five applications. Treats cold in the five zang organs within the abdomen, diarrhea, intestinal discharge, and rectal bleeding.)
Sù
(Also known as Mianzheng. Located at the tip of the nasal column. The source of the Governor Vessel qi. Treats rhinorrhea and epistaxis. There may be a hanging abscess, chronic growths blocking the passage, and loss of sense of smell and taste.)
Shenting
(Located on the hairline directly above the nose. The meeting point of the Governor Vessel, Bladder, and Stomach meridians. Moxibustion with three applications. Treats cold in the head, rhinorrhea and epistaxis, lacrimation, epilepsy with frothing at the mouth, wind-dizziness with vomiting and irritability, malaria, chills and fever with headache and labored breathing, and inability to see.)
Shangxing
(Located on the cranium, directly above the center of the nose, one cun into the hairline, a depression that can accommodate a grain of rice. The source of the Governor Vessel qi. Moxibustion with five applications. Treats wind-dizziness with vomiting and fullness in the chest or abdomen, cyanosis of the face, malaria, nasal rhinorrhea and epistaxis, fever with no sweating, pain in the eyes, inability to see, swelling of the face and cheeks, epilepsy. According to the Suwen, Shangxing is the point to use for these conditions. All should be first taken (treated) with Shangxing, then with Tianyou and Fengchi. Zhen Quan said: it should not be needled with moxibustion too frequently.)
Xinhui
(Located one cun behind Shangxing, in a depression. The source of the Governor Vessel qi. Moxibustion with five applications. Treats wind-dizziness, vomiting and fullness in the chest or abdomen, headache with cyanosis of the face, epilepsy with frothing at the mouth, sudden collapse and stiffness, aversion to wind and cold, and swelling of the face and cheeks.)
Qianting
(Located one cun and five fen behind Xinhui, in a bone depression. The source of the Governor Vessel qi. Moxibustion with five applications. Treats wind-epilepsy with dizziness, aversion to wind and cold, swelling of the face and cheeks, childhood convulsions, and intermittent episodes of epilepsy and mental confusion.)
百会
(一名三阳五会。在前顶后一寸半。顶中央旋毛中。陷容指。督脉足太阳之会。灸五壮。主 疟。癫疾吐沫。耳鸣。 。项上痛风。头重目如脱。不可左右顾)。
后顶
(一名交冲。在百会后一寸五分枕骨上。督脉气所发。灸五壮。主风眩目眩颅上痛。目KT KT 不明。恶风寒眩。偏头痛。癫疾螈 狂走。项强直。颈痛甚)。
强间
(一名大羽。在后顶后一寸半。督脉气所发。灸五壮。主头痛如针刺。不可以动。项如拔。不可左右顾。癫疾狂走。螈 首摇。口 吐涎颈强)。
脑户
(一名仰风。一名会颅。在枕骨上。强间后一寸半。督脉足太阳之会。不可灸。
主目赤痛。不能视。面肿头痛。项痛目不明。风则脑中寒。重衣不热。汗出头中恶风。癫疾骨酸。眩狂。螈 。口噤羊鸣。舌本出。喑不能言。 目不明。寒热)。
风府
(一名舌本。入项发际一寸大筋内宛宛中。督脉阳维之会。不可灸之。主头痛项急不得倾侧。目眩。鼻不得喘息。舌急难言。狂易多言不休。狂走欲自杀。目反视暴喑不得言。喉嗌痛。足不仁)。
Explanation
Baihui
(Also known as Sanyang Wuhui. Located one and a half cun behind Qianting, in the center of the top of the head, where the hair curls. The depression can accommodate a finger. It is the meeting point of the Governor Vessel and the Bladder Meridian. Moxibustion five times. Treats intermittent fever, epilepsy with frothing at the mouth, tinnitus, pain in the neck, a sensation of heaviness in the head as if the eyes are about to fall out, and inability to look left or right.)
Houting
(Also known as Jiaochong. Located one and a half cun behind Baihui, on the occipital bone. It is the origin of the Governor Vessel's qi. Moxibustion five times. Treats dizziness, eye spinning, pain at the top of the head, blurred vision, aversion to wind and cold with dizziness, unilateral headache, epilepsy with convulsions, running wildly, stiffness of the neck, and severe neck pain.)
Qiangjian
(Also known as Dayu. Located one and a half cun behind Houting. It is the origin of the Governor Vessel's qi. Moxibustion five times. Treats headache as if pierced by a needle, inability to move, a sensation of being pulled in the neck, inability to look left or right, epilepsy with wild running, convulsions with head shaking, drooling, and stiff neck.)
Naohu
(Also known as Yangfeng and Hui Lu. Located on the occipital bone, one and a half cun behind Qiangjian. It is the meeting point of the Governor Vessel and the Bladder Meridian. Should not be moxibusted. Treats red and painful eyes, inability to see, facial swelling and headache, neck pain with blurred vision, coldness in the brain when wind invades, feeling cold even with heavy clothing, sweating with aversion to wind at the head, epilepsy with bone pain, dizziness and mania, convulsions, locked jaw with a sheep-like cry, protrusion of the root of the tongue, muteness, inability to speak, blurred vision, and chills with fever.)
Fengfu
(Also known as Sheben. Located one cun inside the hairline at the base of the neck, within the soft depression of the large tendon. It is the meeting point of the Governor Vessel and the Yang Wei Vessel. Should not be moxibusted. Treats headache and stiff neck with inability to bend sideways, dizziness, inability to breathe through the nose, difficulty speaking due to stiff tongue, manic behavior with excessive talking, running wildly with suicidal tendencies, eyes looking backward with sudden muteness, sore throat, and numbness in the feet.)
哑门
(一名横舌。一名舌厌。在项发际宛宛中。入系舌本。督脉阳维之会。仰头取之不可灸。令人喑。主项强舌缓。喑不能言。脉傍去上星一寸五分。灸三壮。此以泻诸阳气热。衄善噫风。头痛汗不出。寒热 。脊强反折。螈 。癫头痛)。
大椎
(在第一椎上陷者中。手足三阳督脉之会。灸九壮。主寒热。以年为壮数。
伤寒热盛。烦呕)。
陶道
(在项大椎节下间。督脉足太阳之会。俯而取之。灸五壮。主头重目瞑。凄凄带热。项强难以反顾。汗不出)。
身柱
(在第三椎节下间。督脉气所发。仰而取之。灸五壮。主癫疾。怒欲杀人。
热狂走。谰言见鬼。螈 )。
神道
(在第五椎节下间。督脉气所发。俯而取之。灸三壮。主身热头痛。进退往来疟。恍惚悲愁)。
至阳
(在第七椎节下间。督脉气所发。俯而取之。灸三壮。主寒热解散淫泺胫酸四肢肿痛。少气难言)。
Explanation
哑门
(Also known as Hengshe or Sheyan. Located in the concave area at the hairline of the nape of the neck. It connects to the root of the tongue and is the meeting point of the Du Meridian and the Yang Wei Meridian. To locate it, the head must be raised; it should not be moxibusted, as it may cause muteness. It treats stiffness in the neck and slackness of the tongue, muteness and inability to speak. It is located one and a half cun away from the Shangxing point along the pulse. Moxibustion for three applications is used to purge excessive heat from the Yang Qi. It treats nasal bleeding, frequent belching, wind disorders, headache with no sweating, chills and fever, stiff spine with backward bending, convulsions, and demonic headaches.)
大椎
(Located in the depression above the first vertebra. It is the meeting point of the Hand and Foot Triple Yang Meridians and the Du Meridian. Moxibustion for nine applications is used to treat chills and fever, with the number of applications corresponding to the age of the patient. It treats severe heat from typhoid fever and symptoms of restlessness and vomiting.)
陶道
(Located between the first vertebra and the base of the skull. It is the meeting point of the Du Meridian and the Foot Taiyang Meridian. To locate it, the head must be lowered. Moxibustion for five applications treats heavy head, drowsy eyes, a chill with heat, stiffness in the neck making it difficult to turn the head, and lack of sweating.)
身柱
(Located between the third vertebra. It is the origin of Qi on the Du Meridian. To locate it, the body must be raised. Moxibustion for five applications treats manic disorders, intense anger with a desire to kill, heat-induced madness, wandering in a feverish state, speaking incoherently and seeing ghosts, and convulsions.)
神道
(Located between the fifth vertebra. It is the origin of Qi on the Du Meridian. To locate it, the body must be lowered. Moxibustion for three applications treats body heat, headache, intermittent malaria, confusion, and sorrowful melancholy.)
至阳
(Located between the seventh vertebra. It is the origin of Qi on the Du Meridian. To locate it, the body must be lowered. Moxibustion for three applications treats chills and fever, disperses dampness, treats leg pain, swelling in the limbs, and difficulty in speaking due to deficiency of Qi.)
筋缩
(在第九椎节下间。督脉气所发。俯而取之。灸三壮。主小儿惊痫。螈 。
狂走癫疾。脊急强。目转上插)。
脊中
(在第十一椎节下间。督脉气所发。不可灸之。主腹满不能食。腰脊强不得俯仰。黄瘅)。
悬枢
(在第十三椎节下间。督脉气所发。灸三壮。主腹中积气上下行)。
命门
(一名属累。在第十四椎节下间。督脉气所发。伏而取之。灸三壮。主头痛如破。身热如火。汗不出。癫疾螈 。里急腰腹相引痛)。
腰俞
(一名背解。一名髓孔。一名腰注。一名腰户。在第二十一椎节下间。灸三壮。
主腰痛引少腹控 不可俯仰。一日死生数发针。在左取右。右取左立已。腰以下至足清不仁不可以坐起。尻不举。寒热。女子闭溺。脊强互引反折。汗不出。乳子下赤白)。
长强
(一名气之阴 。督脉络别。在脊 端。足少阴少阳所结。灸三壮。主腰脊痛。
实则脊急强。癫疾发如狂者。面皮敦敦浓者不疗。虚则头重洞泄。癃痔。大小便难。腰尻重难起居。寒热 反折。心痛。形气短。尻 涩。小便黄闭。小儿痫螈 。脊强互相引)。
Explanation
Jinshuo
(Located between the ninth vertebra. The qi of the Governor Vessel originates here. It is accessed by bending forward. Moxibustion is applied for three applications. It treats infantile convulsions and spasms, raving and running wildly, manic disorders, stiffness and rigidity of the spine, and eyes rotating upward.)
Jizhong
(Located between the eleventh vertebra. The qi of the Governor Vessel originates here. Moxibustion should not be applied here. It treats abdominal distension with inability to eat, stiffness in the waist and spine preventing bending forward or backward, and jaundice.)
Xuanhu
(Located between the thirteenth vertebra. The qi of the Governor Vessel originates here. Moxibustion is applied for three applications. It treats the upward and downward movement of accumulated qi in the abdomen.)
Mingmen
(Also known as Shulü. Located between the fourteenth vertebra. The qi of the Governor Vessel originates here. It is accessed while lying down. Moxibustion is applied for three applications. It treats headaches as if shattered, body heat like fire, absence of sweating, manic disorders and spasms, urgency in the abdomen with pain radiating to the waist, and pain in the lower back.)
Yaoshu
(Also known as Beijie, Suikong, Yaotu, and Yaohu. Located between the twenty-first vertebra. Moxibustion is applied for three applications. It treats lower back pain radiating to the lower abdomen, inability to bend forward or backward, and frequent acupuncture treatments in one day, alternating between life and death. If the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left to immediately resolve it. It also treats coldness and numbness from the waist down to the feet, making sitting and rising impossible, inability to raise the tailbone, alternating cold and heat, urinary retention in women, stiffness of the spine with mutual traction and backward bending, absence of sweating, and discharge of red and white mucus in nursing mothers.)
Changqiang
(Also known as Qi Zhi Yin (the yin of qi). A collateral branch of the Governor Vessel. Located at the end of the spine, where the foot Shaoyin and Shaoyang meridians converge. Moxibustion is applied for three applications. It treats pain in the waist and spine. In excess condition, it treats stiffness and rigidity of the spine, manic episodes resembling madness, and in cases where the facial skin is thick and dense, treatment is not effective. In deficiency condition, it treats heavy head and diarrhea, urinary retention and hemorrhoids, difficulty with urination and defecation, heaviness in the waist and buttocks making daily activities difficult, alternating cold and heat with backward bending, heart pain, shortness of breath, stiffness or obstruction in the tailbone area, yellow and obstructed urination, infantile convulsions and spasms, and mutual traction of the stiff spine.)
膏肓俞
(主无所不疗。诸羸弱瘦损。虚劳。梦中失精。上气咳逆。狂惑妄误。取穴之法先令病患正坐。曲脊伸两手。以臂着膝前。令正直。手大指与膝头齐。以物支肘。勿令臂得动也。从胛骨上角。摸索至胛骨下头。其间当有四肋三间。灸中间。根据胛骨之里去胛骨侧容指许。摩骨去表肋间空处。按之自觉牵引于肩中。灸两胛中各一壮。至六百壮。多至七百壮。觉下砻砻然流水状。亦当有所下出。若停痰宿疾。则无所不下也。若病患已困。不能正坐。当令侧卧挽上臂。令前取穴灸之。求穴大较以右手从左肩上住指头所不及者是也。左手亦然。乃以前不尔。甲骨覆穴不可得也。所以衣 当令大小有常定。不尔。则两甲前却。失其穴。此穴灸讫后。令人阳气盛。当消息以自补养。令得平复。其穴近第五椎。权相准望取之。论曰。昔和缓不救晋侯之疾。以其在膏之上。肓之下。针药所不能及。即此穴是也。人不能求得此穴。所以宿病难治。若能用心此方。便得应灸之穴。自无疾不愈矣)。
Explanation
Gaohuangshu (Gao-Huang俞)
(This acupoint can treat all diseases. It is effective for various conditions of weakness, emaciation, and wasting; deficiency syndromes; dream ejaculation; asthma-like symptoms with shortness of breath and coughing; and mental disorders such as confusion, delirium, and irrational behavior. The method of locating the acupoint is as follows: first have the patient sit upright, bend the spine, and extend both hands forward, resting the arms on the front of the knees, keeping them straight. The thumb of the hand should align with the knee cap. Use an object to support the elbow so that the arm does not move. Starting from the upper corner of the scapula, feel downward to the lower end of the scapula. There should be four ribs and three spaces between them; apply moxibustion in the middle. Measure from the inner side of the scapula, about the width of a finger away from the lateral side of the scapula. Feel along the bone to the empty space between the ribs on the surface. When pressed, it will feel as though it pulls toward the shoulder. Apply one moxa cone to each of the two scapulae. Continue until six hundred cones, sometimes even up to seven hundred. After moxibustion, the patient will feel a sensation of flowing water downward, and something will be expelled. If there is accumulated phlegm or old disease, then nothing will remain unexpelled. If the patient is already weakened and cannot sit upright, have them lie on their side and lift the upper arm, then locate the acupoint and apply moxibustion. To roughly locate the acupoint, use the right hand from the left shoulder, the area beyond the reach of the fingers is the acupoint; the left hand is the same. Previously, this was not the case, because the bones covered the acupoint and it was inaccessible. Therefore, clothing should be of consistent size and fit. Otherwise, the two bones will move forward or backward, and the acupoint will be lost. After moxibustion at this acupoint, the patient's yang qi becomes strong. One should regulate oneself and self-nourish to return to health. This acupoint is near the fifth vertebra; it should be approximately located by estimation. Commentary: In the past, the physician He Huan could not cure the illness of Duke of Jin, because the illness was located above the gao and below the huang, beyond the reach of needles and medicine. This is the acupoint in question. People cannot find this acupoint, hence chronic diseases are difficult to treat. If one can carefully apply this method, then one can locate the proper acupoint for moxibustion, and no illness will remain untreated.)
卷五 针灸门
十二经流注五脏六腑明堂
三焦者。腑也。两旁五十六穴。出甲乙经。
三焦出于关冲。关冲者。金也(在手小指次指这端。去爪甲如韭叶。手少阳脉之所出也为井冬三月宜灸之)。流于腋门。腋门者。水也(在手小指次指之间陷者中。手少阳脉之所溜也为荥。春三月宜灸之)。注于中渚。中渚者。木也(在手小指次指本节后间陷者中。手少阳脉之所注也。为俞。夏三月宜灸之)。过于阳池(一名别阳。在手表腕上陷者中。手少阳脉之所过也。为原)。行于支沟。支沟者。火也(在腕后三寸两骨之间陷者中。手少阳脉之所行也为经)。入于天井。天井者。土也(在肘外大骨之后肘后一寸两筋间陷者中。屈肘得之。手少阳脉之所入也。为合。秋三月宜灸之)。
关冲
(在手小指次指之端。去爪甲如韭叶。灸三壮。主喉痹舌卷。口干烦心。臂表痛不可及头。在左取右。右取左。热病汗不出。肘痛不能自带衣起。头眩颔痛。面黑喘喝。风肩头痛不可顾。霍乱寒热。耳聋鸣。甄权云。不可灸也)。
Explanation
Volume 5: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Flow of the Twelve Meridians Through the Five Zang and Six Fu Organs
The Sanjiao is a fu (hollow organ). It has fifty-six acupoints on both sides, as recorded in the Jia Yi Jing (A and B Classic).
The Sanjiao meridian originates at Guanchong. Guanchong is associated with the element Metal (金) (located at the tip of the second finger of the hand, about the width of a scallion leaf from the nail; it is the well point of the Hand Shaoyang meridian, and should be moxibusted in the three months of winter). It flows into Yamen, which is associated with the element Water (水) (located in the depression between the second and third fingers of the hand; it is the streaming point of the Hand Shaoyang meridian, and should be moxibusted in the three months of spring). It flows into Zhongzhu, which is associated with the element Wood (木) (located in the depression behind the joint of the second finger of the hand; it is the channel point of the Hand Shaoyang meridian, and should be moxibusted in the three months of summer). It passes through Yangchi, also known as Bieyang (located in the depression above the wrist on the hand; it is the source point of the Hand Shaoyang meridian). It travels through Zhigou, which is associated with the element Fire (火) (located in the depression between the two bones three cun behind the wrist; it is the running point of the Hand Shaoyang meridian). It enters Tianjing, which is associated with the element Earth (土) (located in the depression between two tendons, one cun behind the prominent bone of the elbow, when the elbow is bent; it is the confluence point of the Hand Shaoyang meridian, and should be moxibusted in the three months of autumn).
Guanchong
(Located at the tip of the second finger of the hand, about the width of a scallion leaf from the nail; moxibustion with three zhuang is recommended. It treats throat obstruction with tongue curling, dry mouth and irritability of the heart, pain on the outer side of the arm preventing reaching the head, pain in the elbow so severe that one cannot lift clothing, dizziness and jaw pain, dark complexion with labored breathing, wind-damp shoulder pain and headache preventing turning the head, vomiting and diarrhea with chills and fever, deafness and ringing in the ears. Zhen Quan remarked that this point should not be moxibusted.)
液门
(在手小指次指间陷者中。灸三壮。主热病汗不出。风寒热狂。疟疾头痛。
目涩暴变耳聋鸣。目眩。寒厥。手臂痛。下齿龋则上齿痛。谵语善惊妄言。面赤泣出)。
中渚
(在手小指次指本节后间陷者中。灸三壮。主热病汗不出。狂互引。头痛。
耳鸣目痛。寒热。嗌外肿。肘臂痛。手不及头上。五指 不可屈伸。头眩。颔颅痛。耳聋。两颞痛。身面痒。疟项痛。目KT KT 无所见。喉痹)。
阳池
(一名别阳。在手表腕上陷者中。灸三壮。主寒热 疟。肩痛不能自举。汗不出。颈痛)。
外关
(手少阳络。在腕后二寸陷者中。灸三壮。主肘中濯濯臂内廉痛。不可及头耳中淳淳浑浑。聋无所闻。喉痹嗌肿)。
支沟
(在腕后三寸两骨之间陷者中。灸三壮。主热病汗不出。互引颈嗌外肿。肩臂酸痛。胁腋急痛。四支不举。痂疥。项不可顾。霍乱。马刀。肿痿。目痛肩不举。心痛支满。
逆气汗出。口噤不可开。暴喑不能言。男子脊急目赤。咳嗽面赤热)。
Explanation
Yimen
(Located in the depression between the ring finger and the little finger on the hand. Moxibustion for three cones. Treats febrile diseases with no sweating, wind-cold fever with delirium, malaria with headache, dryness in the eyes, sudden changes in vision, deafness with tinnitus, dizziness, cold extremities, arm pain, pain in the upper teeth due to decay in the lower teeth, delirium, being easily startled, speaking incoherently, red face with tears flowing.)
Zhongzhu
(Located in the depression between the ring finger and the little finger at the joint. Moxibustion for three cones. Treats febrile diseases with no sweating, mania with convulsions, headache, tinnitus, eye pain, chills and fever, swelling outside the throat, elbow and arm pain, inability to reach the head with the hand, inability to flex or extend the five fingers, dizziness, jaw and skull pain, deafness, pain in both temples, itching on the body and face, malaria with neck pain, eyes unable to see clearly, throat obstruction.)
Yangchi
(Also known as Bieyang. Located in the depression above the wrist on the hand. Moxibustion for three cones. Treats chills and fever, malaria, shoulder pain with inability to lift the arm, no sweating, neck pain.)
Waiguan
(A collateral point of the Hand Shaoyang meridian. Located in the depression two cun behind the wrist. Moxibustion for three cones. Treats pain in the inner aspect of the arm with a feeling of dryness or emptiness in the elbow, inability to reach the head and ears, with a sensation of fullness or confusion in the ears, deafness with no hearing, throat obstruction and swelling outside the throat.)
Zhigou
(Located in the depression between the two bones three cun behind the wrist. Moxibustion for three cones. Treats febrile diseases with no sweating, convulsions with swelling outside the throat, shoulder and arm pain, acute pain in the ribs and armpits, inability to raise the four limbs, eczema, inability to turn the head, vomiting and diarrhea, breast swellings, atrophy, eye pain with inability to raise the shoulder, chest pain with distension, rebellious Qi with sweating, locked jaw unable to open, sudden muteness with inability to speak, men with stiff spine and red eyes, coughing with red face and fever.)
会宗
(手少阳 。在腕后三寸空中。灸三壮。主皮毛中肌肉痛。耳聋羊痫)。
三阳络
(在臂上大交脉支沟上一寸。灸九壮。主嗜卧身体不能动摇。外湿内伤不足)。
四渎
(在肘前五寸外廉陷者中。灸三壮。主卒气。聋。齿痛)。
天井
(在肘后大骨之后一寸。两筋间陷者中。屈肘得之。灸三壮。主肘痛引肩不可屈伸。振寒热。颈项肩背痛。臂痿痹不仁。大风默默然不知所痛。嗜卧善惊。螈 。胸痹心痛肩肉麻木。疟食时发。心痛悲伤不乐。癫疾。吐舌沫出。声如羊鸣戾颈)。
清冷渊
(在肘上三寸。伸肘举臂取之。灸至三壮。主头重颔痛。振寒。肩不举。
不得带衣)。
消泺
(在肩下臂外间腋下斜肘分下行。灸三壮。主寒热痹。头痛项背急)。
和
(在耳前兑发下动脉。手足少阳之会。灸三壮。主头重颔痛。引耳中哝哝嘈嘈)。
听会
(在耳门前陷者中。张口得之。动脉应手。手少阳脉气所发。灸三壮。主寒热喘喝。目不能视。目眩头痛。螈 。耳中鸣若 者。风齿龋齿痛)。
Explanation
Hui Zong
(Hand Shaoyang meridian. Located three cun behind the wrist in the empty space. Moxibustion with three cones. Treats pain in the muscles beneath the skin, deafness, and sheep-like epilepsy.)
San Yang Luo
(Located one cun above the Zhi Gou point on the major intersecting vessel of the arm. Moxibustion with nine cones. Treats excessive sleepiness and inability to move the body, external dampness and internal injury with deficiency.)
Si Du
(Located in the depression on the outer side five cun above the elbow. Moxibustion with three cones. Treats sudden gasping, deafness, and toothache.)
Tian Jing
(Located one cun behind the large bone at the back of the elbow, in the depression between two tendons. Found by bending the elbow. Moxibustion with three cones. Treats elbow pain radiating to the shoulder, making flexion and extension impossible; chills and fever; pain in the neck, shoulders, and back; arm paralysis, numbness, and insensitivity; severe wind causing silent, unconscious pain; excessive sleepiness and tendency to startle; convulsions; chest obstruction and heart pain with numbness in the shoulder muscles; malaria that occurs at mealtime; heart pain, sadness, and lack of joy; epilepsy; spitting out tongue and saliva; voice like a sheep's cry with neck contortion.)
Qing Ling Yuan
(Located three cun above the elbow. Found by extending the elbow and raising the arm. Moxibustion with three cones. Treats heavy head and jaw pain; chills; inability to raise the shoulder; inability to put on clothing.)
Xiao Luo
(Located along the arm below the shoulder, between the arm and the armpit, sloping downward toward the elbow. Moxibustion with three cones. Treats cold-heat paralysis; headache and tightness in the neck and back.)
He
(Located at the artery below the corner of the hairline in front of the ear. A meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians. Moxibustion with three cones. Treats heavy head and jaw pain; ringing or buzzing in the ear.)
Ting Hui
(Located in the depression in front of the ear. Found by opening the mouth. Pulse felt by hand. The origin of the Hand Shaoyang meridian qi. Moxibustion with three cones. Treats cold-heat wheezing and panting; inability to see; dizziness and headache; convulsions; ringing in the ear like...; tooth pain from wind or caries.)
听宫
(在耳中珠子。大如赤小豆。手足少阳手太阳之会。灸三壮。主耳聋填塞如无所闻。哝哝嘈嘈。若蝉鸣鸽鸣羊鸣。惊狂螈 。眩仆癫疾。喑不能言。沫出)。
角孙
(在耳郭中间上。开口有空是也。灸三壮。主齿牙不可以嚼物。龋齿肿痛)。
脉
(一名资脉。在耳本鸡足青络。主小儿痫 。吐泄惊恐失精。视瞻不明。眵
翳风
(在耳后陷者中。按之引耳中痛。手足少阳太阳之会。灸三壮。主治聋僻。目不正。失欠。口不开。喑不能言)。
天牖
(在颈大筋外缺盆上。天容后。天柱前。完骨下发际上。手少阳脉气所发。
壮。主肩痛寒热。气历适颈。大气暴聋。气啄瞀耳目不用。头颔痛泪出。洞鼻不知香臭。风眩喉痹。三焦病者。腹气满。少腹尤坚。不得小便。窘急。溢则为水。留则为胀。 疟)。
天容
(在耳下曲颊后。手少阳脉气所发。灸三壮。主寒热。疝积气。胸痛不得息穷骨中痛。阳气大逆。上满于胸中。愤胀肩息。大气逆上。喘喝坐伏。病咽噎不得息。咳逆上气。唾沫。肩痛不可举。颈项痈肿不能言。耳聋嘈嘈无所闻。喉痹。瘿)。
Explanation
Tinggong (Ear Gate)
(Located in the ear, resembling a bead. As large as a red adzuki bean. The convergence point of the Hand and Foot Shaoyang and Hand Taiyang meridians. Moxibustion for three applications. Treats deafness with a feeling of fullness as if hearing nothing; a muffled, noisy sound, as if the sound of a cicada, a dove, or a sheep. Treats conditions of terror, mania, and convulsions; dizziness, collapse, and epileptic seizures; aphonia or inability to speak; and the production of saliva or froth.)
Jiaosun (Angle of the Sun)
(Located in the middle of the earlobe. A hollow is present when the mouth is open. Moxibustion for three applications. Treats inability to chew due to dental dysfunction; tooth decay with swelling and pain.)
Mai (Vessel)
(Also known as Zaimai. Located at the base of the ear, where the chicken-foot-like blue network is found. Treats childhood epilepsy; vomiting, diarrhea, fear, and loss of essence; poor vision or blurred sight; eye discharge or mucus.)
Yifeng (Screening Wind)
(Located in the depression behind the ear. Pressing it causes pain in the ear. The convergence point of the Hand and Foot Shaoyang and Hand Taiyang meridians. Moxibustion for three applications. Treats unilateral deafness; strabismus or crooked eye; inability to yawn or open the mouth; and aphonia or inability to speak.)
Tianyou (Heaven’s Opening)
(Located outside the large neck muscle, above the supraclavicular fossa. Behind Tianrong, in front of Tianzhu, above the occipital bone and the hairline. The point where the Hand Shaoyang meridian's qi emerges. Moxibustion for three applications. Treats shoulder pain with chills and fever; qi moving along the neck; sudden deafness due to a surge of qi; qi striking and causing confusion, rendering the ears and eyes useless; head and jaw pain with tears; a perforated nose with loss of sense of smell; wind-dizziness and throat obstruction; disorders of the Sanjiao (Triple Burner); abdominal fullness; especially firm lower abdomen; inability to urinate; urgency and tension; overflow leading to water retention; retention leading to distension; and intermittent fevers or malaria.)
Tianrong (Heaven’s Appearance)
(Located behind the curved cheek below the ear. The point where the Hand Shaoyang meridian's qi emerges. Moxibustion for three applications. Treats chills and fever; hernia and accumulation of qi; chest pain with difficulty breathing and pain in the sternum; excessive reversal of yang qi; qi filling the chest; swelling and labored breathing with the shoulders; qi surging upward; labored breathing with sitting hunched over; throat obstruction with inability to breathe; coughing upward and labored breathing; spitting phlegm; shoulder pain preventing raising the arms; swelling and abscess in the neck and throat, preventing speech; deafness with a buzzing sound and inability to hear; throat obstruction; and goiter.)
肩井
(在肩上陷者中。缺盆上大骨前。手足少阳阳维之会。灸五壮。主肩背痹痛臂不举。寒热凄索)。
天
(在肩缺盆中上毖骨之际。陷者中。足少阳阳维之会。灸三壮。主肩背中痛引顶寒热。缺盆痛。汗不出。胸中热痛)。
肩贞
(在肩曲下两骨解间。肩 后陷者中。灸三壮。主寒热。项 适颈。耳鸣无所闻。引缺盆肩中热痛。手臂不举)。
肩外俞
(在肩胛上廉去脊三寸陷者中。灸三壮。主肩胛中痛。热而寒至肘)。
肩中俞
(在肩胛内廉。去脊二寸陷者中。灸三壮。主寒热厥。目不明。咳逆上气唾血之证候)。
曲垣
(在肩中央。曲胛陷者中。按之痛应手。灸十壮。主治肩痛。周痹气)。
缺盆
(一名天盖。肩上横骨陷者中。灸三壮。主寒热历适颈。胸中满。有大气。
缺盆中满。肿者死。外溃不死。肩引项臂不举。缺盆中痛。汗出喉痹。咳嗽)。
颧
(一名兑骨。在面鼽骨下廉陷者中。手少阳太阳之会。主口僻齿痛。面赤目赤目黄。口不能嚼。 肿唇痈)。
Explanation
Jianjing
(Located in the depression above the shoulder, in front of the large bone above the quepen. It is the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Moxibustion for five zhuang treats shoulder and back pain with numbness, inability to raise the arm, and cold and heat with a feeling of chill.)
Tian
(Located at the upper part of the bi bone in the quepen area, in a depression. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Moxibustion for three zhuang treats pain in the middle of the shoulder and back radiating to the top of the head with cold and heat, pain in the quepen, inability to sweat, and pain in the chest with heat.)
Jianzhen
(Located between the two bones below the shoulder curve, in the depression behind the shoulder. Moxibustion for three zhuang treats cold and heat, stiffness in the neck, tinnitus with deafness, pain radiating to the quepen and shoulder with heat, and inability to raise the arm.)
Jianwaiyu
(Located in the upper lateral part of the scapula, three cun away from the spine, in a depression. Moxibustion for three zhuang treats pain in the middle of the scapula, with alternating heat and cold reaching the elbow.)
Jianzhongyu
(Located in the inner lateral aspect of the scapula, two cun away from the spine, in a depression. Moxibustion for three zhuang treats cold and heat with jue (cold extremities), visual impairment, coughing with upward rushing of qi and expectoration of blood.)
Quyuan
(Located in the center of the shoulder, in the depression of the curved scapula. When pressed, the pain responds to the hand. Moxibustion for ten zhuang treats shoulder pain and zhoubi (circumferential obstruction with qi disorders).)
Quepen
(Also known as Tian Gai. Located in the depression of the horizontal bone above the shoulder. Moxibustion for three zhuang treats cold and heat radiating to the neck, fullness in the chest, and the presence of a large mass. If the quepen is full and swollen, the patient dies; if it ruptures externally, the patient does not die. It also treats shoulder pulling the neck and arm, preventing it from being raised, pain in the quepen, sweating, throat obstruction, and coughing.)
Chan
(Also known as Dui Gu. Located in the lower lateral part of the qi gu bone on the face, in a depression. It is the meeting point of the Hand Shaoyang and Taiyang meridians. Treats facial deviation with tooth pain, red face, red and yellow eyes, inability to chew, and swelling of the lips with abscess.)
卷六 针灸门
穴
(外神聪四穴。明堂一穴)
神庭一穴
在鼻直入发际五分。灸二七壮。至七七壮止。岐伯曰。凡欲疗风。勿令灸面动风等物。明堂经云。举火之时。忌热食。不宜热衣。亦云灸三壮。铜人经云。在发际直鼻上。督脉。入发际五分。灸二七壮。至百壮。治肿气。风痫癫风。戴目上不识人。羊鸣吐舌。角弓反张。弃衣而走。披发而行。上歌下哭。多学人言语。惊悸不得安寝。头痛。喘渴目不可视。目泪出。鼻清涕不止。又云。足太阳阳明三脉之会。主头风目眩。
上星一穴
在鼻直上入发际一寸陷中(明堂经云容豆是)。以细三棱针刺之。即宣泄诸阳热气。无令上冲头目。可灸七壮。不宜多。若频灸。即拔气上。令目不明。忌如前。甲乙经、热穴论注。并刺三分。铜人经云。在额颅上。直鼻中央。入发际一寸。督脉气所发。治头风。面赤肿。皮虚肿。鼻塞不闻香臭。头痛目眩。痰疟。振寒。热病汗不出。目睛痛。不能远视。又云。针入二分。留十呼。泻五吸。针下气尽。更停针引之。得气即泻。灸亦得。
然不及针。日灸三壮至百五壮罢。须停十余日。然后更灸。故不用相续加灸满五十壮。即以细三棱针刺头上。以宣热气。忌酒面荞麦。
Explanation
Volume 6: Acupuncture and Moxibustion Section
Acupoints
(Four points of Wai Shencong; one point of Mingtang)
Shenting (Spirit Hall)
One point, located five fen directly above the nose, entering the hairline. Apply moxibustion for two sevens (14) applications, up to seven sevens (49) applications. Master Qi Bo said: "When treating wind conditions, do not allow moxibustion to be applied to the face or objects that may cause wind movement." The Mingtang Jing states: "When lighting the moxa, avoid hot food and hot clothing." It also says: "Apply moxibustion for three applications." The Tongren Jing states: "This point is located directly above the nose at the hairline, on the Du Meridian, five fen into the hairline. Apply moxibustion for two sevens (14) applications, up to one hundred applications. It treats swelling, wind epilepsy, mania, upward gaze with loss of recognition, goat-like moaning and tongue protrusion, opisthotonos, discarding clothes and running, walking with disheveled hair, singing above and weeping below, speaking the words of many people, startle-induced anxiety and inability to sleep, headache, shortness of breath and thirst with inability to see, lacrimation, and continuous clear nasal discharge. It is also said to be the meeting point of the three meridians of the Foot-Taiyang and Foot-Yangming, and it primarily treats headwind and dizziness."
Shangxing (Upper Star)
One point, located one cun directly above the nose, in a depression (the Mingtang Jing states: "This is where a bean can be placed"). Pierce with a fine three-edged needle to disperse the heat of the yang meridians, preventing it from rising to the head and eyes. Moxibustion may be applied for seven applications, but should not be excessive. If applied frequently, it may draw qi upward and impair vision. Avoid as mentioned above. The Jia Yi Jing and commentary on the Heat Points Theory both state to pierce three fen deep. The Tongren Jing states: "This point is located on the forehead, directly above the central nose, one cun into the hairline, where the Du Meridian originates. It treats headwind, red and swollen face, edema of the skin, nasal obstruction with inability to smell, headache and dizziness, malaria with phlegm, chills, heat illness with no sweating, eye pain, and inability to see at a distance. It is also said: 'Insert the needle two fen deep, retain for ten breaths, drain for five breaths. When the qi has been fully drawn out, pause and continue to draw it. When the qi is obtained, perform the draining technique. Moxibustion may also be used.'"
However, acupuncture is more effective than moxibustion. Apply moxibustion daily for three to one hundred and five applications, but must be paused for more than ten days before resuming. Therefore, it is not advisable to apply moxibustion continuously until fifty applications are reached. Instead, pierce the head with a fine three-edged needle to release the heat. Avoid alcohol, wheat, and buckwheat.
囟会一穴
在上星后(明堂经云。上星上)一寸陷中。可灸二七壮。至七七壮。初灸即不痛。病去即痛。亦云。灸五十壮。痛即罢灸。针二分。留三呼。得气即泻。若八岁以下。
不得针。缘囟门未合。刺之。不幸令人夭。素问注云。刺四分。铜人经云。在上星后一寸陷中可容豆。督脉气所发。治目眩面肿。鼻塞不闻香臭。惊痫。戴目上不识人。若是鼻塞。灸至四日渐退。七日顿愈。头风生白屑多睡。针之弥佳。针讫。以末盐生麻油相和。揩发根下头风即永除。忌热面猪鱼荞麦等物。明堂经云。主头皮肿面赤。资生经。王氏云。予少刻苦。年逾壮则脑冷。或饮酒过多。则脑疼如破。后因灸此穴。非特脑不复冷。他日酒醉。脑亦不疼矣。凡脑疼冷者。宜灸此。
Explanation
Tinghui (囟会) is a single acupoint.
It is located one cun behind Shangxing (上星), in a depression. (According to the Mingtang Jing, it is above Shangxing.) It may be moxibusted for 14 to 49 moxa cones. At first, the moxibustion does not cause pain; but when the disease is gone, pain arises. It is also said that moxibustion for fifty cones should be stopped when pain occurs. For acupuncture, insert two fen, retain for three breaths, and when the qi is obtained, disperse it. If the patient is under eight years of age, acupuncture should not be used, because the fontanelle has not yet closed. If needled, it may不幸 cause the child to die prematurely. The Suwen commentary states: "Insert four fen." The Tongren Jing says: "It is located one cun behind Shangxing, in a depression deep enough to hold a bean." This point is where the Du Mai (Governor Vessel) qi originates. It treats dizziness, facial swelling, nasal obstruction with loss of sense of smell, convulsions, epilepsy, upward gaze with inability to recognize people. If the condition is nasal obstruction, moxibustion for four days will gradually improve it; after seven days, it is suddenly cured. It also treats headwind (chronic headache), white dandruff, and excessive sleep; acupuncture is especially effective for these. After needling, mix powdered salt with raw sesame oil and apply it to the roots of the hair; the headwind will be permanently eliminated. Avoid hot foods, pork, fish, and buckwheat. According to the Mingtang Jing, it treats scalp swelling and facial redness. From the Zisheng Jing, Master Wang said: "When I was young, I endured hardship. When I passed my prime, my head became cold. If I drank too much alcohol, my head would hurt as if it were broken. Later, because I moxibustioned this point, not only did my head no longer feel cold, but even when I drank heavily in the future, my head no longer hurt." For all cases of headache and head coldness, moxibustion at this point is recommended.
前顶一穴
在囟会后寸半骨陷中。亦云。在囟会上。甄权云一寸。今根据素问寸半为定针一分。灸三壮。至七七壮止。素问注云。刺四分。铜人经云。督脉所发。疗头风热痛。
目眩。头面赤肿。小儿惊痫。风痫癫痴。发即无时。鼻多清涕。顶肿痛。又云。针入三分。
留七呼。泻五吸。大肿极。即以三棱针刺之。绕四方一寸以下。其头疼肿立瘥。复以盐末生麻油揩发际下。灸亦得。忌如前法。明堂经云。在囟会后一寸。直鼻中央陷者中。治头皮肿
百会一穴
一名三阳五会。在前顶后一寸半顶中央旋毛中。可容豆。灸七壮。止七七壮。凡灸头顶。不得过七壮。缘头顶皮薄。灸不宜。多针二分。得气即泻。素问注云。刺四分。铜人经云。督脉足太阳交会于颠。上治大人小儿脱肛久不瘥。风痫中风角弓反张。羊鸣或多哭。言语不择。发即无时。发时即死。盛即吐沫。心烦惊悸健忘。心神恍惚。 疟耳鸣耳聋。鼻塞不闻香臭。又云。疗头风头疼。目眩多睡。无心力。吃食无味。头重。饮酒面赤。如灸数至百五即停。三五日讫。绕四畔。以三棱针刺令出血。以井花水淋之。令气宣通不得令向火灸。恐拔气上。令人眼暗。忌酒面猪鱼荞麦蒜齑等。资生经云。唐。秦鸣鹤针高宗头风。武后曰。岂有至尊头上。出血之理。己而刺之。微出血。头痛立止。后亟取金帛赐之。是知此穴。能治头风矣。明堂治中风言语謇涩。半身不遂。凡灸七处。亦先于百会。
北人始生子。则灸此穴。盖防他日惊风也。王氏云。予旧患心气。偶睹阴阳书有云。人身有四穴。
Explanation
Front Vertex (Qian Ding) – One Point
Located in the bone depression half an inch behind the Fontanelle Meeting (Xin Hui). It is also said to be located on the Fontanelle Meeting itself. Zhen Quan stated it to be one inch. Now, according to the Su Wen, it is half an inch, and the needle should be inserted one fen. Moxibustion: three zhuang, up to forty-nine zhuang. The Su Wen commentary states: pierce four fen. The Tongren Jing says this point is a source of the Governor Vessel (Du Mai). It treats headaches caused by wind-heat, dizziness, redness and swelling of the head and face, startle convulsions in children, wind convulsions, epilepsy, and insanity, which occur at any time, clear nasal discharge, swelling and pain at the vertex. It is also said: insert the needle three fen, retain for seven breaths, withdraw for five breaths. In cases of extreme swelling, puncture with a three-edged needle around the four directions, one inch below, and the headache and swelling will immediately subside. Then apply a mixture of salt powder and fresh sesame oil on the hairline. Moxibustion is also effective. Avoid as per the previous method. The Mingtang Jing says: located one inch behind the Fontanelle Meeting, directly in the depression at the center of the nose. It treats swelling of the scalp.
Hundred Convergences (Baihui) – One Point
Also known as the Confluence of the Three Yangs and Five Meetings. Located one and a half inches behind the Front Vertex, in the central whorl of the vertex, where a bean can be placed. Moxibustion: seven zhuang, up to forty-nine zhuang. When moxibusting the top of the head, do not exceed seven zhuang, because the scalp is thin and moxibustion is not advisable. Insert the needle two fen, and when the qi is obtained, perform the draining technique. The Su Wen commentary states: pierce four fen. The Tongren Jing says this point is where the Governor Vessel and Bladder Meridian intersect at the top of the head. It treats long-standing anal prolapse in adults and children, wind convulsions, stroke, opisthotonos, goat-like crying or frequent crying, incoherent speech, which occurs at any time, and is fatal when it occurs. In severe cases, it produces froth. It also treats restlessness, palpitations, forgetfulness, mental confusion, malaria, tinnitus, deafness, nasal congestion, and inability to smell. It is also said to treat wind headache, headache, dizziness, excessive sleep, lack of mental strength, tasteless food, a heavy head, and redness of the face after drinking alcohol. If the number of moxibustions reaches one hundred and five, stop. After three to five days, around the four sides, puncture with a three-edged needle to cause bleeding, then rinse with well water. Allow the qi to circulate freely, and do not expose it to fire for moxibustion, for fear that it will draw qi upward, causing dimness of the eyes. Avoid alcohol, wheat, pork, fish, buckwheat, garlic, and pickles. The Zisheng Jing says: during the Tang dynasty, Qin Minghe treated Emperor Gaozong’s wind headache. Empress Wu said, "How could the Emperor’s head bleed?" Afterwards, he pierced it, and a little blood was drawn. The headache immediately ceased. Later, she gave him gold and silk as a reward. Thus, we know this point can treat wind headache. The Mingtang Jing treats speech impediments due to stroke and paralysis on one side of the body. In general, moxibustion is applied at seven points, also beginning at the Hundred Convergences.
Northern people, upon the birth of a child, moxibust this point to prevent future wind convulsions. Wang said: I once suffered from heart qi, and once saw a book on yin and yang stating that the human body has four important points.
最急应。四百四病皆能治之。百会。盖其一也。因灸此穴。而心气愈。后阅灸经。此穴果主心烦。惊悸健忘。身无力。自是间或灸之。百病皆主。不特治此数疾而已也(一名天蒲)。
Explanation
Most urgently effective. It can treat four hundred and four diseases. Baihui—this is one of them. Because of moxibustion at this point, the heart qi was restored. Later, when reading the moxibustion classics, I found that this point indeed governs heart restlessness, startle palpitations, forgetfulness, and lack of physical strength. Since then, I have occasionally applied moxibustion to it, and it governs a hundred diseases—not only treating these few ailments, but much more than that (also known as Tianpu).
神聪四穴
在百会四面。各相去同身寸一寸。理头风目眩。狂乱风痫。左主如花右主如果。针三分。明堂经有此四穴。而铜人经无之。其穴治头风目眩。狂乱风痫。亦所不可废者。故附入于此。
明堂一穴
在鼻直上入发际一寸。理头风。多鼻涕鼻塞。三日一报。针二分(铜人经云。针入三分)。按铜人明堂及诸家针灸经。鼻直上入发际一寸。皆云上星穴。明堂经于此复云明堂穴。不知何所据。且附入于此。所谓疑以传疑也(今以诸经校勘上星穴是)。
后顶一穴
一名交冲。在百会后寸半。玉枕骨上陷者中。灸五壮。针二分。明堂经云四分。铜人经云针入四分。灸五壮。主风眩目KT KT 。额颅上痛。亦云。针入三分。又云。
督脉气所发。治颈顶恶风寒。头偏痛。明堂经云。灸三壮。主目不明。头目眩重。西方子云主诸阳之热。呕吐癫疾。
强间一穴
一名大羽。在后顶后寸半。灸七壮。针二分。亦云五壮。
铜人经云。督脉气所发。主头如针刺。不可以动。项如拔。不可左右顾视。又云。治脑旋目晕。头痛不可忍。烦心。呕吐涎沫。发即无时。颈项强。明堂经云。灸三壮。岐伯云。兼治风痫病。西方子云。主癫疾。痫发狂走不得卧。
Explanation
The Four Shencong Points
Located around the Baihui point, each separated by one tongshen cun (body inch). They treat head wind and dizziness, madness, confusion, and wind-induced epilepsy. The left point is likened to a flower, the right to a fruit. The needle is inserted to three fen. The Mingtang Jing contains these four points, but the Dongren Jing does not. These points, which treat head wind, dizziness, madness, and wind-induced epilepsy, are also indispensable, hence they are included here.
The Mingtang Point
Located one cun directly above the nose, entering the hairline. It treats head wind, excessive nasal discharge, and nasal obstruction. It is treated every three days. The needle is inserted to two fen (the Dongren Jing states the needle is inserted to three fen). According to the Dongren Jing and other acupuncture classics, the point one cun directly above the nose, entering the hairline, is known as the Shangxing point. However, the Mingtang Jing calls it the Mingtang point. The basis for this is unclear, yet it is included here, as the saying goes: "To transmit doubt as doubt." (Now, after comparing with other texts, it is confirmed that this is the Shangxing point.)
The Houting Point
Also known as Jiaochong, located half an inch behind the Baihui point, in the depression above the Yuzhen bone. It is moxibusted for five zhuang and needled to two fen. The Mingtang Jing states four fen, while the Dongren Jing states the needle is inserted to four fen and moxibusted for five zhuang. It treats wind-induced dizziness and eye pain, as well as pain in the forehead and top of the head. It is also said to be needled to three fen. It further states:
Originating from the Du Mai (Governor Vessel) energy, it treats cold and wind affecting the neck and top of the head, as well as one-sided headaches. The Mingtang Jing states it is moxibusted for three zhuang and treats poor vision, dizziness, and heaviness of the head and eyes. Xifang Zi says it treats heat affecting the yang meridians, vomiting, and epilepsy.
The Qiangjian Point
Also known as Dayu, located half an inch behind the Houting point. It is moxibusted for seven zhuang and needled to two fen, or also five zhuang.
The Dongren Jing states it originates from the Du Mai energy and treats headaches as if pierced by a needle, making movement impossible, a pulled feeling in the neck, and an inability to look left or right. It further states it treats vertigo, unbearable headaches, restlessness of the heart, vomiting of phlegm, and seizures that occur at any time, along with stiffness in the neck and shoulders. The Mingtang Jing states it is moxibusted for three zhuang. Qibo says it also treats wind-induced epilepsy. Xifang Zi says it treats epilepsy, with seizures causing wild running and inability to sleep.
脑户一穴
一名合颅。在枕骨上。强间后一寸半。禁针。针令人哑。可灸七壮。
亦不可妄灸。令人夭。明堂经云。灸令人失音。针三分。素问注云。针四分。甲乙经云。不可灸铜人经云。一名仰风。一名会颅。是督脉足太阳之会。主目睛痛。不能远视。面赤头肿。
目黄。又铜人经云。禁针。素问明堂经乃云。针入三分。四分。亦可疑矣。何如不针为稳。
素问盖云。刺脑户。入脑立死故也。
风府一穴
一名舌本。在项后发际上一寸。大箸内宛宛中。疾言其肉立起。言休立下禁灸。使人失音。针三分。铜人经云。一名舌本。督脉阳维之会。治头痛。颈急不得回顾目眩。鼻衄。喉咽痛。狂走目妄视。又云。主头项急不可倾侧。鼻不得息。嗌痛。足不仁明堂经云。主暴喑。不得言。多悲恐惊悸。欲自杀。目反视。又云。针四分。留三呼。又云。舌缓。针风府。资生经云。岐伯对黄帝伤寒之问曰。巨阳者。诸阳之属也。其脉连于风府诸穴。为诸阳主气也。然则风府者。因伤寒所自起也。北人皆以毛裹之。南人怯弱者。亦以帛护其项。俗谓三角是也。王氏云。予少怯弱。春冬须数次感风。自用物护后。无此患矣凡怯弱者。须护项后可也。
Explanation
Brain Gate (Naohu) Acupoint
One acupoint, known also as "Combined Skull." It is located on the occipital bone, one and a half cun behind the point of Qiangjian. Acupuncture is forbidden here, as needling causes muteness. It may be moxibusted seven times. However, it should not be arbitrarily moxibusted, for it may cause early death. The Mingtang Jing says that moxibustion causes loss of voice. The needle should be inserted three fen. The commentary on the Suwen says four fen. The Jia Yi Jing says acupuncture is not allowed. The Tongren Jing says it is also known as "Upward Wind" and "Meeting Skull." It is the meeting point of the Governor Vessel and the Bladder Meridian. It treats pain in the eyes, inability to see at a distance, red face, and swollen head. It also treats jaundice. The Tongren Jing again says acupuncture is forbidden. The Suwen Mingtang Jing says the needle should be inserted three or four fen, which is also questionable. How then is it safer not to needle at all? The Suwen says that needling Naohu and piercing into the brain causes immediate death.
Wind Gate (Fengfu) Acupoint
One acupoint, also known as "Root of the Tongue." It is located one cun above the hairline at the back of the neck, in the depression at the base of the occiput. When speaking rapidly, the flesh there rises; when speaking ceases, it immediately subsides. Moxibustion is forbidden here, as it causes loss of voice. The needle should be inserted three fen. The Tongren Jing says it is also known as "Root of the Tongue." It is the meeting point of the Governor Vessel and the Yang Wei Vessel. It treats headache, stiff neck with inability to turn the head, dizziness, nosebleed, sore throat, raving and wild running with aimless staring. It also treats stiff head and neck, inability to bend sideways, inability to breathe through the nose, throat pain, and numbness in the feet. The Mingtang Jing says it treats sudden muteness, inability to speak, frequent sadness, fear, and palpitations, desire to commit suicide, and eyes gazing backward. It also says the needle should be inserted four fen, retained for three breaths. It also says that for slurred speech, needle Fengfu. The Zisheng Jing says that Qi Bo answered Huangdi's question on cold injury, saying: "The Yangming is the master of all yang meridians. Its meridian connects to the Fengfu and other points, and governs the qi of all yang meridians." Therefore, Fengfu is the origin of cold injury. Northern people wrap it in hair, and southern people who are weak also protect their necks with silk. It is commonly called "Triangle." Master Wang says: "I was weak as a child, and in spring and winter often caught colds. After using objects to protect myself, I no longer had this problem." All weak people should protect the back of their necks.
哑门一穴
(一作喑门) 一名舌横。一名舌厌。在顶中央入发际五分宛宛中。督脉阳维之会。入系舌本。仰头取之。禁灸。令人哑。针三分。素问注云。在项后发际宛宛中。去风府一寸。明堂经云。舌急不言如何治。答曰。舌急针喑门。舌缓针风府。得气即泻。可小绕针入八分。留三呼。泻五吸。泻尽更留针取之得气即泻。铜人经云。治颈项强。舌缓不能言诸阳热气盛。鼻衄。血不止。头痛。头风汗不出。寒热风痉。脊强反折。螈 癫疾。头重针二分。
卷六 针灸门
穴
(外眉冲二穴)
曲差二穴
在神庭两旁寸半入发际。针三分。灸三壮。铜人经云。足太阳脉气所发。治心中烦满。汗不出。头项痛。身体烦热。目视不明。针入二分。灸三壮。
五处二穴
在上星两旁寸半。针三分。留七呼。灸三壮。明堂经云。灸五壮。铜人经云。足太阳脉气所发。治目不明。头风目眩螈 。目戴上不识人。西方子云。在头上去上星傍一寸。主脊强反折。癫疾。头痛。又云。在头督脉傍。去上星二寸半。主风痹闷。
Explanation
There is one acupoint called Yamén (哑门), also known as Yīnmén (喑门), Shéhéng (舌横), and Shéyàn (舌厌). It is located at the central top of the head, five fen inside the hairline, in a slight depression. It is the meeting point of the Du Meridian and the Yangwei Meridian, and it connects to the root of the tongue. To locate it, the patient should tilt their head back. Moxibustion is prohibited, as it may cause muteness. The needle should be inserted three fen deep. As noted in the commentary of the Suwen, it is located in the depression behind the hairline at the back of the neck, one cun away from Fengfu (风府). According to the Mingtang Jing, if the tongue is stiff and the person cannot speak, the treatment is to needle Yīnmén for a stiff tongue and Fengfu for a relaxed tongue. Once the qi is obtained, perform the draining technique. The needle may be slightly rotated and inserted to eight fen. Retain the needle for three breaths and drain for five breaths. After complete drainage, leave the needle in place and repeat the process once qi is obtained, then drain again. As stated in the Tongren Jing, this point treats stiff neck and back, a relaxed tongue with inability to speak, and excess heat in the yang meridians. It also treats nosebleeds, continuous bleeding, headaches, headwind (a type of headache), inability to sweat, chills and fever, wind convulsions, stiffness of the spine with backward bending, convulsions, epilepsy, and a heavy head. The needle should be inserted two fen deep.
Volume Six: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupoints
(Two acupoints: Wàiméichōng (外眉冲))
Two acupoints called Qūchā (曲差)
Located half an inch on either side of Shéntíng (神庭), within the hairline. The needle should be inserted three fen deep. Moxibustion for three applications. As stated in the Tongren Jing, this is where the qi of the Foot Taiyang meridian originates. It treats feelings of inner fullness and heat, inability to sweat, headache and neck pain, body heat, and blurred vision. The needle should be inserted two fen deep. Moxibustion for three applications.
Two acupoints called Wǔchù (五处)
Located half an inch on either side of Shàngxīng (上星). The needle should be inserted three fen deep. Retain the needle for seven breaths. Moxibustion for three applications. As stated in the Mingtang Jing, moxibustion for five applications. As stated in the Tongren Jing, this is where the qi of the Foot Taiyang meridian originates. It treats blurred vision, headwind, dizziness, convulsions, upward gaze with inability to recognize people. Xifangzi (西方子) states that it is located one cun away from Shàngxīng on the head, treating stiffness of the spine with backward bending, epilepsy, and headache. It is also said to be located on the side of the Du Meridian, two and a half cun away from Shàngxīng, treating wind obstruction and oppression.
承光二穴
在五处后寸半。针三分。禁灸。明堂经云。在五处后二寸。素问注云一寸。铜人经云。足太阳脉气所发。治鼻塞不闻香臭。口 。鼻多清涕。风眩。头痛欲呕吐。
心烦。目生白膜。忌如前法。
通天二穴
在承光后寸半。针三分。留七呼。灸三壮。铜人经云。足太阳脉气所发。
治颈项转侧难。鼻塞闷。偏风口 。鼻多清涕。衄血。头重。又云。主项痛。暂起仆僵。喘息不利。 衄。有疮。
络却二穴
一名强阳。又名脑盖。在通天后寸半。灸三壮。素问注云。刺三分。
留五呼。西方子云。主癫疾作。呕吐。狂走。螈 。恍惚不乐。腹胀满不得息。暂起僵仆。铜人经云。足太阳脉气所发。治青风内瘴。目无所见。头旋耳鸣。
Explanation
承光二穴
Located half an inch behind the Wuchu, needle to three fen. Moxibustion is prohibited. The Mingtang Jing states it is located two inches behind the Wuchu. The Suwen commentary says one inch. The Tongren Jing states it is where the foot taiyang meridian's qi emerges. Treats nasal obstruction with inability to smell fragrance or odor, dry mouth, excessive clear nasal discharge, dizziness, headache with tendency to vomit, mental restlessness, white film on the eye. Avoid as previously mentioned.
通天二穴
Located half an inch behind Chengguang, needle to three fen, retain for seven breaths. Moxibustion three applications. The Tongren Jing states it is where the foot taiyang meridian's qi emerges. Treats difficulty in turning the neck, nasal obstruction and stuffiness, deviation of the mouth, excessive clear nasal discharge, nosebleed, heavy head. It also treats neck pain, sudden onset of stiffness and paralysis, labored breathing, nosebleed, and sores.
络却二穴
Also known as Qiangyang, and also called Naogai. Located half an inch behind Tongtian, moxibustion three applications. The Suwen commentary states: needle to three fen, retain for five breaths. Xifangzi says it treats episodes of madness, vomiting, running wildly, convulsions, confusion and unhappiness, abdominal distension with difficulty breathing, sudden onset of stiffness and collapse. The Tongren Jing states it is where the foot taiyang meridian's qi emerges. Treats internal obstruction due to wind disease, blindness, dizziness, and ringing in the ears.
玉枕二穴
在络却后寸半。明堂经云。在络却后七分半。侠脑户。脑户在强间后一寸半。傍一寸三分起肉枕骨。入发际上三寸。灸三壮。主头重如石。目痛如脱。不能远视。铜人经云。足太阳脉气所发。脑风疼痛。不可忍者。又云。主目内连系急痛。头寒多汗。耳聋鼻塞。西方子云。失枕。头重项痛。风眩头半寒痛。项如拔不可左右顾。目上插。卒起僵仆恶见风寒。汗不出。凄厥恶寒脑风。明堂经又云。针三分。素问注云。留三呼。甲乙经云。
针二分。资生经云。铜人经云。玉枕在络却后一寸半。明堂上下经皆云。七分半。若以铜人为误。则足太阳穴亦同。若以明堂为误。不应上下经皆误也。小本明堂亦同。王氏按素问注云。玉枕在络却后七分。则与明堂经之七分半相去不远矣。固当从素问为准。然而玉枕二穴既夹脑户矣。不应止七分则止于脑盖也。铜人之一寸半。盖有说焉。识者当有以辨之(今以诸经校勘在络却后寸半者是)。
Explanation
The Two Acupoints of Yuzhen (Jade Pillow)
These two acupoints are located half an inch behind Luoque. According to the Mingtang Jing, they are situated seven and a half fen behind Luoque, flanking Nao Hu. Nao Hu is located one and a half inches behind Qiangjian, with the acupoint situated one inch and three fen from the bony prominence of the occipital bone, three inches above the hairline. Moxibustion with three zhuang is recommended. It primarily treats symptoms such as a heavy head as if weighted by a stone, severe eye pain as if the eyes were about to be pulled out, and inability to see at a distance. According to the Tongren Jing, this is the location where the Zu Taiyang (Bladder) meridian’s qi is emitted, and it treats unbearable headaches caused by naofeng (brain wind). It also treats sudden pain in the internal connections of the eyes, coldness of the head with excessive sweating, deafness, and nasal obstruction. Xifang Zi notes that it treats shizhen (loss of pillow), a condition involving heavy head and neck pain, dizziness with cold pain on one side of the head, a sensation of the neck being pulled so that one cannot turn left or right, upward gaze, sudden collapse with stiffness and aversion to wind and cold, lack of sweating, chills, aversion to cold, and naofeng (brain wind). The Mingtang Jing further states that the needle should be inserted three fen deep, while the commentary on the Suwen states that the needle should be retained for three breaths. The Jia Yi Jing states:
Needle inserted two fen deep. According to the Zisheng Jing, and also the Tongren Jing, the Yuzhen points are located one and a half inches behind Luoque. Both the upper and lower versions of the Mingtang Jing state seven and a half fen. If the Tongren is considered erroneous, then the Zu Taiyang points would be the same. However, if the Mingtang is considered erroneous, it would not make sense for both the upper and lower Mingtang texts to be wrong. The smaller version of the Mingtang also agrees. Wang’s commentary on the Suwen notes that Yuzhen is located seven fen behind Luoque, which is not far from the Mingtang Jing’s seven and a half fen. Therefore, one should follow the Suwen as the standard. However, since the two Yuzhen points are already flanking Nao Hu, they should not stop at just seven fen and thus be limited to the cranial vault. The Tongren’s one and a half inches must have its own reasoning. Those who understand should be able to discern this (now, after comparing all the texts, the correct location is half an inch behind Luoque).
天柱二穴
在夹项后发际大筋外廉陷中(一云在宛宛中)。针五分。得气即泻。明堂经云。二分。留三呼。泻五吸。灸不及针。日七壮。至百壮。下经云灸三壮。素问注云。刺二分。铜人经云。足太阳脉气所发。针二分。主头风。目如脱。项如拔。项疼急重。先泻而后补之。灸亦得。然不及针。忌如前法。明堂经云。主项痛急强。左右不可颜。头痛目不明。
目泪出。鼻不知香臭。风眩卒暴痫眩。狂言不休。目上视。烦满汗不出。足不仁。身肩背痛欲折。头旋脑痛。
眉冲二穴
一名小竹。当两眉头直上入发际是。疗目疾五般痫。头痛鼻塞不通。
针三分。明堂上经有眉冲穴。而铜人经云无之。理目五般痫。头痛鼻塞等。疾所不可废者。其穴与曲差相近。故附于此。
卷六 针灸门
穴
(外当阳二穴)
临泣二穴
在目上 直入发际五分陷中。针三分。留七呼。得气即泻。忌同。素问注云。灸五壮。铜人经云。足太阳少阳之会。主卒中风不识人。目眩鼻塞。目生白翳。多泪。
忌如前法。西方子云。主腋下肿。善惊。胸痹。心痛不得反侧。疟日夜发。胁下痛。资生经云。足少阳有临泣穴矣。此亦有之。盖此乃头临泣也。
Explanation
Two Points of Tianzhu
Located in the depression on the outer side of the major tendon behind the nape of the neck, just beyond the hairline (one source says it is in the "Wanwan" depression). Needle five fen deep. When Qi is obtained, immediately perform a draining technique. The Mingtang Classic states: needle two fen, retain for three breaths, drain for five breaths. Moxibustion is not as effective as acupuncture. Apply seven moxa cones daily, up to a hundred in total. The Lower Classic says: three moxa cones. The commentary on the Suwen states: needle two fen. The Tongren Jing states: this is a point where the Qi of the Bladder Meridian originates. Needle two fen. It treats: headwind (migraine), eyes as if about to fall out, neck as if being pulled, neck pain, tightness, and heaviness. First drain, then tonify. Moxibustion is also effective, though it is not as effective as acupuncture. Avoid as per the previous method. The Mingtang Classic states: treats stiff and painful neck, with inability to turn the head left or right. Headache and blurred vision. Excessive tearing; nose unable to discern fragrance or odor. Wind-dizziness, sudden violent vertigo, epileptic dizziness. Incoherent speech, not stopping. Eyes looking upward. Restlessness, fullness, and inability to sweat. Numbness in the feet. Pain in the body, shoulders, and back as if about to break. Dizziness and headache.
Two Points of Meichong
Also known as Xiaozhu. Located directly above the inner corners of the eyebrows, entering the hairline. Treats five types of eye diseases and epilepsy. Headache and nasal congestion. Needle three fen. The Mingtang Classic above mentions the Meichong point, but the Tongren Jing does not mention it. It treats five types of eye-related epilepsy, headache, and nasal congestion. This point is essential for treating these conditions. Its location is near Qucha, so it is included here.
Chapter Six: Acupuncture and Moxibustion
Acupuncture Points
(Two points of Waidangyang)
Two Points of Linqi
Located above the eye, straight into the hairline five fen in a depression. Needle three fen. Retain for seven breaths. When Qi is obtained, immediately perform a draining technique. Same precautions as before. The commentary on the Suwen states: moxibustion five moxa cones. The Tongren Jing states: this is the meeting point of the Bladder and Gallbladder meridians. Treats sudden stroke with loss of consciousness, dizziness and nasal congestion, white film on the eye, excessive tearing. Same precautions as before. Western Son states: treats swelling under the armpit, being easily startled, chest obstruction, heart pain preventing turning over, malaria occurring day and night, pain under the ribs. The Zisheng Jing states: the Foot Shaoyang meridian has the Linqi point. This point is also present here, as it is the Head Linqi point.
目窗二穴
在临泣后一寸。针三分。灸五壮。今附三度刺目大明。铜人经云。足少阳阳维之会。治头面浮肿。痛引目外 赤痛。忽头眩。目KT KT 远视不明。西方子云。主诸阳之热。头痛寒热。汗出不恶寒。目眩瞑。唇吻强。上齿龋痛。
正营二穴
在目窗后一寸。针三分。灸五壮。铜人经云。足少阳阳维之会。治牙齿痛。唇吻急强。齿龋痛。头项偏痛。西方子云。主诸阳之热。
承灵二穴
在正营后一寸半。灸三壮。素问注云。刺三分。铜人经云足少阳阳维之会。治脑风。头疼。恶风寒。鼽鼻塞。息不利。西方子云。主鼻衄鼻窒。喘息不通。
脑空二穴
一名颞 。在承灵后一寸半。夹玉枕骨下陷中。针五分。得气即泻。
灸三壮。铜人经云。足少阳阳维之会。治脑风。头痛不可忍。目瞑心悸。发即为癫风。引目眇。
劳疾羸瘦。体热。颈项强不能回顾。魏公苦患头风。发即心闷乱。目眩。华佗当针而立愈。
西方子云。主鼻管疸发为厉。鼻劳衄不止。耳风鸣聋。素问注云。按脑空在枕骨后枕骨上。
甲乙经作玉枕骨中。忌如前法。明堂经云。灸七壮。主狂病。身寒热。
Explanation
Mùchuāng (Eye Window) – Two Points
Located one cun behind Línqì. Insert the needle three fen. Apply moxibustion with five zhuang. Now added: three degrees of needling for eye clarity. Tongren Jing states: this is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Treats swelling of the head and face, pain radiating to the outer part of the eye with redness and pain, sudden dizziness, dim vision at a distance. Xifang Zi says: treats heat of all yang channels, headache with chills and fever, sweating without aversion to cold, dizziness and visual darkness, stiffness of the lips and mouth, pain from decay of the upper teeth.
Zhengying (Correct Camp) – Two Points
Located one cun behind Mùchuāng. Insert the needle three fen. Apply moxibustion with five zhuang. Tongren Jing states: this is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Treats tooth pain, stiffness of the lips and mouth, pain from decayed teeth, pain on one side of the head and neck. Xifang Zi says: treats heat of all yang channels.
Chengling (Supporting Spirit) – Two Points
Located one and a half cun behind Zhengying. Apply moxibustion with three zhuang. Suwen commentary states: insert the needle three fen. Tongren Jing states: this is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Treats migraine, headache, aversion to wind and cold, nasal congestion with runny nose, difficulty in breathing. Xifang Zi says: treats nosebleed and nasal obstruction, difficulty in breathing.
Naokong (Brain Void) – Two Points
Also known as Tiéng (Temporal). Located one and a half cun behind Chengling, in the depression below the Yuzheng (Jade Pillow) bone on both sides. Insert the needle five fen, and once the qi is obtained, perform the draining method. Apply moxibustion with three zhuang. Tongren Jing states: this is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Treats migraine, unbearable headache, visual darkness and heart palpitations, and when it occurs, it becomes a form of epilepsy, causing the eye to become dim. Treats fatigue, emaciation, body heat, stiff neck and inability to turn the head. Lord Wei suffered from chronic headaches, and when the condition flared, he experienced mental confusion and dizziness. Hua Tuo treated him with acupuncture and he was immediately cured.
Xifang Zi says: treats nasal discharge and jaundice that leads to leprosy, persistent nosebleed from nasal fatigue, tinnitus and deafness caused by wind in the ear. Suwen commentary states: according to Tongren Jing, Naokong is located behind the occipital bone, on the occipital bone itself. Jia Yi Jing states it is located in the middle of the Yuzheng (Jade Pillow) bone. Avoid as previously mentioned. Mingtang Jing states: apply moxibustion with seven zhuang. Treats mania, body chills and fever.
风池二穴
在脑空后发际陷中。针七分。留七呼。灸三壮。明堂经云。在项后发际陷中。甲乙经云。脑空后发际陷中。针一寸二分。大患风者。先补后泻。少可患者。以经取之留五呼。泻七吸。灸不及针。日七壮。至百五壮。艾炷不用大。忌同。西方子云。主鼻衄窒。喘息不通。癫仆。烦满。口癖。恶寒。铜人经云。足少阳阳维之会。治洒淅寒热。温病汗不出。目眩。苦头痛。 疟。颈项痛不得回顾。目泪出。欠气多。鼻鼽衄。目内 赤痛。
气发耳塞。目不明。腰伛偻引项。筋无力不收。针入七分。可灸七壮。又云。主肺风面赤。
目KT KT 。项强面肿。皮软脑头痛。灸亦良。然不及针。问曰。如后发际亦有项脚长者。其毛首至头骨。亦有无项脚者。毛齐至天牖穴。即无毛根。如何取穴也。答曰。其毛不可辄定。
大约如此。若的的定。风府正相当。即是侧相去各二寸。此法定穴。
Explanation
Fengchi (Wind Pool) Acupoint
Located in the depression behind the Nao Kong (Brain Void) at the hairline. Insert the needle to seven fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion with three zhuang. According to the Mingtang Jing, it is located in the depression behind the hairline at the back of the neck. According to the Jia Yi Jing, it is located in the depression behind the Nao Kong at the hairline. Insert the needle to one cun and two fen. For those with severe wind disease, first tonify, then disperse. For those with mild cases, treat according to the meridian, retaining the needle for five breaths and dispersing for seven inhalations. Moxibustion is less effective than acupuncture; apply seven zhuang per day, up to 150 zhuang. The moxa cones should not be large. Avoid the same treatment. According to Xifang Zi, it treats nosebleeds and nasal obstruction, shortness of breath and difficulty breathing, epilepsy or fainting, restlessness and fullness, speech impediments, and chills. According to the Tongren Jing, it is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. It treats chills and fever, warm disease with no sweating, dizziness, headache, malaria, neck pain preventing turning of the head, excessive tearing, frequent yawning or sighing, nasal congestion and nosebleeds, redness and pain in the eyes, ear blockage due to qi disturbance, poor vision, back curvature causing neck strain, and weakness in the muscles with inability to contract. Insert the needle to seven fen, and moxibustion may be applied for seven zhuang. It also treats wind affecting the lungs causing facial redness, eye disease, stiff neck and facial swelling, soft skin and headache in the head. Moxibustion is also effective, though it is less effective than acupuncture.
Question: If the back of the hairline has a long xiangjiao (neck base), where the hair reaches the skull, or if there is no xiangjiao and the hairline reaches the Tianyou (Heaven Window) acupoint, with no root of hair, how should the acupoint be located?
Answer: The hair cannot be determined immediately. Approximately like this. If it is precisely determined, the Fengfu (Wind Gate) is directly opposite. It is two cun to the left and right. This is the method for locating the acupoint.
当阳二穴
当童人直上入发际一寸。疗卒不识人。风眩鼻塞。针三分。资生经云铜人经无当阳穴。而明堂下经有之。理卒不识人。风眩鼻塞等疾。亦不可废者。其穴与临泣相近。故附于此。
卷六 针灸门
穴
颔厌二穴
在曲周下(足少阳穴无下字。明堂同)。脑空上廉。灸三壮。针七分。
留七呼。忌同。明堂经云。二分。素问注云。在曲角下。脑空之上廉。刺七分。若深令人耳无所闻。铜人经云。手足少阳阳明之交会。治头风眩。目无所见。偏头痛。引目外 急。耳鸣多嚏。颈项痛。又云。二穴在曲 颞 上廉。
悬颅二穴
在曲周上(足少阳穴同。明堂无上字)。脑空中。灸三壮。针三分。留三呼明堂经云。二分。素问注云。在曲角上。脑空下廉。新校正云。按后手少阳中云。角上。
此云角下。必有一误(悬颅二穴。在曲角上是也)。铜人经云。足少阳脉气所发。治热痛。烦满。汗不出。头偏痛。引目外 赤。身热齿痛。面肤亦痛。西方子云。主热痛。引目内 。
忌如前。
Explanation
Dangyang Two Points
Located directly above the child's head, one cun into the hairline. Treats sudden loss of consciousness, dizziness, nasal congestion. Insert needle three fen. As stated in the Zisheng Jing, the Tongren Jing does not include the Dangyang point, but the Mingtang Xia Jing does. The rationale for treating sudden loss of consciousness, dizziness, and nasal congestion, among other diseases, makes this point indispensable. This point is near the Linqi point, hence it is appended here.
Volume 6, Acupuncture and Moxibustion Section
Acupoints
Hengan Two Points
Located below Quzhou (the Zu Shaoyang acupoint does not include the character "below" in its name; the Mingtang text is the same). Above Naokong, on the lateral side. Moxibustion three zhuang. Needle seven fen. Retain the needle for seven breaths. Same restrictions apply. The Mingtang Jing states: two fen. The Suwen commentary states: located below the curve of the corner, above Naokong on the lateral side. Insert seven fen. If inserted too deeply, it may cause deafness. The Tongren Jing states: the intersection of the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians. Treats head wind-dizziness, blindness, unilateral headache, external eye tension, ear ringing, frequent sneezing, and neck and shoulder pain. It also states: the two points are located above the curve of the temple on the lateral side.
Xuanlu Two Points
Located above Quzhou (the Zu Shaoyang acupoint includes the character "above"; the Mingtang text omits it). In the middle of Naokong. Moxibustion three zhuang. Needle three fen. Retain the needle for three breaths. The Mingtang Jing states: two fen. The Suwen commentary states: located above the curve of the corner, below Naokong on the lateral side. The Xin Xiaozheng notes: according to the later section on Hand Shaoyang, it should be "above the corner." This text says "below the corner," which must be an error (the correct location of the Xuanlu two points is above the corner). The Tongren Jing states: the point where the Foot Shaoyang meridian's qi emerges. Treats heat pain, restlessness and fullness, lack of sweating, unilateral headache, external eye redness, body heat and tooth pain, and pain in the face and skin. Xifangzi states: primarily treats heat pain and internal eye pain.
Restrictions are the same as above.
悬厘二穴
在曲周上(足少阳穴无上字)。脑空下廉。针三分。灸三壮。铜人经云手足少阳阳明之交会。治热病汗不出。头偏痛。烦心。不欲食。目锐 赤痛。西方子云。二穴在曲周颞 下廉。主面皮赤痛。癫疾。互引善惊。羊鸣。
天冲二穴
在耳上如前三分(足少阳穴)。灸七壮。针三分。铜人经云。二穴在耳上如前三分。治头痛。癫疾。风痉。牙龈肿。善惊恐。可灸七壮。针三分。西方子云。亦作天衢
率谷二穴
在耳上入发际寸半陷者宛宛中。灸三壮。针三分。明堂下经云。嚼而取之。
铜人经云。足太阳少阳之会。治膈胃寒痰。伤酒风热。发两目眩痛。脑两角弦痛。不能饮食烦满。呕吐不止。
曲鬓二穴
在耳上发际曲隅陷中。鼓颔有空(明堂经作穴)。针入三分。可灸七壮明堂下经云。曲发灸三壮(指迷。在耳上。将耳掩前。正尖上)。铜人经云。足太阳少阳之会。
治颊颔肿。引牙车不得开。急痛。口噤不能言。灸亦良。明堂经云。主颈项急强。不得顾。
引牙痛。西方子云。主暴哑不能言。齿龋痛。铜人经云。曲发足少阳穴同。素问亦同。明堂下经云。曲发疑鬓字误也(曲鬓穴。是曲发字误)。
Explanation
Xuanci (Suspension Ridge) – Two Points
Located above the Quzhou (Curved Zhou), (note: the term "upper" is not used in the standard description of the Foot Shaoyang meridian). Below the Naokong (Brain Void), at the lower corner. Insert the needle three fen. Apply moxibustion three times. According to the Tongren Jing (Classic of the Bronze Man), these are the meeting point of the Hand Shaoyang, Foot Shaoyang, and Yangming meridians. Treats hot diseases with no sweating, unilateral headache, mental agitation, lack of appetite, red and painful eyes. Xifang Zi says: the two points are located below the temporal region of Quzhou.主治 redness and pain on the face, mental illness, pulling sensations and easy startle response, vocalizations resembling a sheep’s bleat.
Tianchong (Heavenly Rush) – Two Points
Located three fen above the ear, as previously mentioned (Foot Shaoyang point). Apply moxibustion seven times. Insert the needle three fen. According to the Tongren Jing, these two points are located three fen above the ear, as previously mentioned. Treats headache, mental illness, convulsions due to wind, swollen gums, tendency to be startled or fearful. May be moxibusted seven times, needle inserted three fen. Xifang Zi says: it is also called Tianqu (Heavenly Path).
Lügu (Rate Valley) – Two Points
Located one inch above the ear, within the hairline, in a concave area. Apply moxibustion three times. Insert the needle three fen. According to the Mingtang Xiajing (Lower Classic of the Hall of Clarity), locate it by chewing.
According to the Tongren Jing, this is the meeting point of the Foot Taiyang and Shaoyang meridians. Treats cold phlegm in the diaphragm and stomach, injury from alcohol and wind-heat, dizziness and pain in both eyes, pain in the corners of the brain like a taut string, inability to eat with fullness and irritability, continuous vomiting.
Qubin (Curve Temple) – Two Points
Located in the curved corner above the ear, in a concave area. When the jaw is clenched, there is a hollow (the Mingtang Jing refers to this as a point). Insert the needle three fen. May be moxibusted seven times. According to the Mingtang Xiajing, Qufa (Curved Hair) is to be moxibusted three times (note: Zhimí – pointing to confusion; located on the ear, cover the ear in front, directly above the tip). According to the Tongren Jing, this is the meeting point of the Foot Taiyang and Shaoyang meridians.
Treats swelling of the cheek and jaw, inability to open the jaw, severe pain, locked jaw and inability to speak; moxibustion is also effective. According to the Mingtang Jing, it treats stiffness and tightness in the neck and inability to turn the head.
Treats tooth pain. Xifang Zi says: it treats sudden muteness and inability to speak, pain from tooth decay. According to the Tongren Jing, Qufa is the same as the Foot Shaoyang point. The Suwen also agrees. According to the Mingtang Xiajing, Qufa is likely a miswriting of Qubin (Curve Temple). (Note: the Qubin point is a miswriting of Qufa.)
角孙二穴
在耳郭中间上。开口有空(明堂经作穴)。治目生肤翳。齿龈肿。灸三壮。
明堂经别无疗病法。明堂经云。主齿牙不能嚼物。龋痛肿。针八分。铜人经云。手足少阳之会。又云。手足少阳手太阳之会。西方子云。主头肿项痛。不可顾。颈颔柱满。资生经云。
按明堂经云。角孙主牙不嚼物。龋痛肿。则有疗病法矣。铜人经乃云。明堂经别无疗病法。
岂后人增益之耶。将所治止此。因谓之无疗病法欤。
窍阴二穴
在枕骨下(足少阳穴云。在完骨下)。摇动有空。针三分。灸七状。明堂经云。灸五壮。针四分。在完骨上。枕骨下(完骨二穴。在耳后入发际四分)。铜人经云。足太阳少阳之会。治劳疸。发疠。头痛。引头目痛。又云。主骨疽。西方子云。主头痛如锥刀刺不可以动。主颔痛。引耳KT KT 。耳鸣无所闻。舌本出血。及主舌寒。口干。心烦。臂外肘节痹不能伸。鼻管疽发为厉。鼻衄头痛。及四肢转筋。痈疽。头痛风恶引头目。
Explanation
Jiao Sun (角孙) Two Points
Located in the middle upper part of the ear auricle. There is an opening with a hollow (the Mingtang Jing refers to it as an xue). Treats eye conditions with skin-like opacities, swelling of the gums. Moxibustion for three zhuang.
The Mingtang Jing states that there is no therapeutic method for this point. The Mingtang Jing says: "Treats inability of the teeth to chew food, tooth decay, pain, and swelling. Needle to eight fen." The Tongren Jing says: "Meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians." It also says: "Meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Hand Taiyang meridians." Master Xifang says: "Treats swollen head and neck pain, inability to turn the head, and fullness in the neck and jaw." The Zisheng Jing says:
According to the Mingtang Jing, Jiao Sun treats inability of the teeth to chew food, tooth decay, pain, and swelling — thus there is a therapeutic method. But the Tongren Jing says that the Mingtang Jing provides no therapeutic method for this point.
Could this be an addition by later generations? Or is the treatment limited to this, hence the claim that there is no therapeutic method?
Qiao Yin (窍阴) Two Points
Located below the occipital bone (the Zu Shaoyang point says it is below Wan Gu). There is a hollow when moved. Needle to three fen. Moxibustion for seven zhuang. The Mingtang Jing says: "Moxibustion for five zhuang, needle to four fen. Located above Wan Gu, below the occipital bone (Wan Gu is located four fen behind the ear, within the hairline)." The Tongren Jing says: "Meeting point of the Foot Taiyang and Shaoyang meridians." Treats jaundice from fatigue, eruptive diseases, headaches, and pain radiating to the head and eyes. It also says: "Treats bone abscess." Master Xifang says: "Treats headaches like a chisel or knife piercing, making movement impossible. Treats jaw pain, causing ringing in the ears, deafness, bleeding from the root of the tongue, coldness in the tongue, dry mouth, irritability, stiffness and inability to extend the elbow on the outer arm, nasal sinus abscess developing into a severe condition, nosebleeds and headaches, cramps in the limbs, abscesses, and headaches caused by wind evil affecting the head and eyes."
浮白二穴
在耳后入发际一寸。针五分。灸七壮。明堂经云。灸三壮。针三分。
铜人经云。足太阳少阳之会。治发寒热。喉痹。咳逆痰沫。胸中满不得喘息。耳鸣KT KT 无所闻。
颈项痈肿及瘿气。肩背不举。悉皆治之。又云。主疝积。不能言。西方子云。主牙齿痛。手纵足缓不收。
颅囟二穴
在耳后间青络脉。灸七壮。不宜针。明堂经云。颅囟在耳后青脉间。
灸三壮。针一分。不得多出血。出血多杀人。铜人经云。足少阳脉气所发。治身热头重。胁痛不得转侧。风痉耳聋。小儿发痫 。痰喘不得息。呕吐涎沫。惊恐失精。瞻视不明。不宜针即可灸七壮。又云。主耳痛塞鸣。胸胁相别。不得俯仰。及治头眩。
脉二穴
一名资脉。在耳本后鸡足青络脉。刺出血。如豆汁。不宜出血多。灸三壮针一分。明堂经云。在耳内鸡足青脉。铜人经云。治头风耳鸣。小儿惊痫。螈 。呕吐。
泄痢无时。惊恐眵瞢目晴不明。耳后痛。西方子云。不可灸。
Explanation
Fubai Two Points
Located one cun behind the ear, at the hairline. Insert needle five fen. Apply moxibustion seven zhuang. According to the Mingtang Classic, apply moxibustion three zhuang, and insert needle three fen.
According to the Tongren Classic, this is the meeting point of the Bladder and Gallbladder meridians. It treats intermittent chills and fever, throat obstruction, coughing with phlegm and sputum, fullness in the chest preventing breathing, and ear ringing (KT KT) with loss of hearing. It also treats swelling and abscess in the neck, goiter, and inability to raise the shoulders and back. It further treats hernia with accumulation and inability to speak. According to Xifangzi, it treats tooth pain, loose hands, and weak, uncontrolled feet.
Cranial Fontanel Two Points
Located between the ear and the blue collateral vessels. Apply moxibustion seven zhuang; acupuncture is not recommended. According to the Mingtang Classic, the Cranial Fontanel is situated between the ear and the blue veins. Apply moxibustion three zhuang, and insert needle one fen, but do not allow excessive bleeding, as excessive bleeding may be fatal. According to the Tongren Classic, this point is where the qi of the Foot Shaoyang meridian originates. It treats body heat and heavy head, flank pain preventing turning over, wind spasm and deafness, childhood seizures, phlegm asthma preventing breathing, vomiting of phlegm and saliva, fear-induced loss of essence, and unclear vision. Acupuncture is not recommended; moxibustion of seven zhuang is acceptable. It further treats ear pain, obstruction, and ringing, chest and flank separation, inability to bend forward or backward, and dizziness of the head.
Mai Two Points
Also known as Zimai. Located behind the ear, at the "chicken foot" blue collateral vessel. Puncture to draw blood, like bean juice. Do not draw too much blood. Apply moxibustion three zhuang, insert needle one fen. According to the Mingtang Classic, it is located at the "chicken foot" blue vessel inside the ear. According to the Tongren Classic, it treats head wind and ear ringing, childhood seizures, and convulsions. It also treats diarrhea at any time, fear-induced confusion and unclear vision, and pain behind the ear. According to Xifangzi, it is not suitable for moxibustion.
完骨二穴
在耳后入发际四分。灸七壮。针三分。明堂经云。针二分。灸根据年壮铜人经云。足太阳少阳之会。治头痛烦心。癫疾。头面虚肿。齿龋。偏风。口眼 斜。颈项痛不得回顾。小便赤黄。喉痹颊肿。针入五分。又云。主风眩头痛。项强。寒热。针二分。
西方子云。主肘肿。足痿。失履不收。风眩头耳后痛。烦心。及足不收。僵仆狂疟。项强急痛。
翳风二穴
在耳后陷中。按之引耳中。针七分。灸七壮。明堂下经云。灸三壮。
在耳后尖角陷中。铜人经云。手足少阳之会。治耳聋。口眼 斜。失穴脱颔。口噤不开。不能言颊肿。牙车急痛。西方子云。主耳鸣。口噤不开。引鼻中失欠。下牙齿痛。明堂经云。主耳鸣聋暴哑。
卷六 针灸门
穴
素 一穴
(一名面正) 在鼻柱之端。外台云。不宜灸。针入一分。铜人经云。督脉所发。此穴诸方阙治疗法。千金治鼻塞。 肉不消。多涕。生疮。
Explanation
Two Points of Wan Gu
Located behind the ear, four fen inside the hairline. Moxibustion for seven zhuang; needling to three fen. As stated in the Mingtang Jing, needling to two fen; moxibustion according to age in zhuang. As stated in the Tongren Jing, this is the convergence point of the Bladder (Taiyang) and Gallbladder (Shaoyang) meridians. It treats headache and mental distress, epilepsy, swelling of the head and face due to deficiency, tooth decay, lateral wind (hemiplegia), deviation of the mouth and eye, neck and shoulder pain with inability to turn the head back, red and yellow urine, throat obstruction and cheek swelling. Needle inserted to five fen. It is also said to treat vertigo and headache, stiff neck, chills and fever. Needle inserted to two fen.
Xifang Zi states that it treats elbow swelling, foot weakness, inability to put on or take off shoes, vertigo with pain behind the ear, mental distress, and foot weakness, as well as stiffness and collapse due to mania and malaria, and severe pain in the stiff neck.
Two Points of Yi Feng
Located in the depression behind the ear; pressing it causes sensation in the ear. Needle inserted to seven fen; moxibustion for seven zhuang. As stated in the Mingtang Xia Jing, moxibustion for three zhuang.
Located in the depression at the pointed corner behind the ear. As stated in the Tongren Jing, this is the convergence point of the Hand and Foot Shaoyang meridians. It treats deafness, deviation of the mouth and eye, loss of the acupuncture point and dropping of the jaw, inability to open the mouth, speechlessness, cheek swelling, and severe pain in the jaw. Xifang Zi states that it treats tinnitus, inability to open the mouth, pulling sensation in the nose with sneezing, and pain in the lower teeth. As stated in the Mingtang Jing, it treats tinnitus, deafness, and sudden muteness.
Volume Six: The Section of Needle and Moxibustion
Acupuncture Points
One Point of Su
(Also known as Mian Zheng) Located at the tip of the nasal column. As stated in the Waidai, moxibustion is not recommended. Needle inserted to one fen. As stated in the Tongren Jing, this point is on the Du Meridian. Various prescriptions are lacking in treatment methods for this point. As treated in the Qianjin Yaofang, it treats nasal congestion, unresolved swelling, excessive nasal discharge, and formation of sores.
水沟一穴
(一名人中) 在鼻柱下。一名人中。督脉手阳明之会。治消渴。饮水无度。
水气遍身肿。失笑无时。癫痫语不识尊卑。乍喜乍哭。牙关不开。面肿唇动。状如虫行。卒中恶。针此一穴。出水尽即顿愈。又云。针入四分。徐徐出之。西方子云。主寒热头痛。喘渴。目不可视。鼻不闻香臭。口 僻。不能开。水浆禁入。喑不能言。寒热卒中恶风。水面肿。忌如前法。
兑端一穴
在唇上端。针二分。灸三壮。炷如大麦。明堂下经云。在颐前下唇下宛宛中。开口取之。铜人经云。治癫疾吐沫。小便黄。舌干。消渴。衄血不止。唇吻强。齿龈痛针入二分。可灸三壮。明堂经云。主口噤鼓颔。
龈交一穴
在唇内。齿上龈缝筋中。针三分。灸三壮。铜人经云。治面赤心烦痛颈项急不得回顾。小儿面疮。癣久不除。点烙亦佳。鼻塞不利。目泪眵汁。内 赤痒痛。生白肤翳。鼻中息肉蚀疮。西方子云。在唇内齿缝。灸三壮。主鼻窒。喘息不利。鼻 癖多涕。
鼽衄。有疮。头颔 中痛。口不能禁水浆。 僻。口噤不开。项如拔。不可左右顾。面赤颊中痛。心烦痛。
Explanation
Water沟 (Shui Gou) – One Point
(Also known as Ren Zhong) – Located beneath the nasal column. Also known as Ren Zhong. It is the meeting point of the Du meridian and the Hand Yangming (Large Intestine) meridian. Treats xiao ke (diabetes), characterized by excessive drinking.
Swelling due to fluid retention all over the body. Inappropriate laughter without restraint. Epilepsy with speech that does not distinguish between respect and inferiority. Sudden shifts between joy and crying. Inability to open the jaw. Facial swelling and lip movement, resembling the movement of worms. Sudden attack of illness. Needle this one point. When all fluid is expelled, the condition is immediately cured. It is also said: insert the needle four fen, and slowly withdraw it. Xifang Zi says: treats alternating cold and heat with headache, shortness of breath and thirst, inability to see, loss of sense of smell, mouth deviation, inability to open, prohibition of intake of water and food, muteness, alternating cold and heat with sudden wind attack, facial swelling due to fluid retention. Avoid as previously mentioned.
Dui Duan – One Point
Located at the upper end of the lip. Insert the needle two fen. Apply moxibustion three times, with the moxa cone the size of a barley grain. Mingtang Xiajing says: located in the dimpled area below the lower lip, in front of the chin. Locate it by opening the mouth. Tongren Jing says: treats epilepsy with spitting, yellow urine, dry tongue, xiao ke, persistent nosebleed, stiffness of the lips and mouth, tooth and gum pain. Insert the needle two fen. May apply moxibustion three times. Mingtang Jing says: treats locked jaw with jaw clenching.
Yin Jiao – One Point
Located inside the lip, at the junction of the teeth and gums, in the muscle. Insert the needle three fen. Apply moxibustion three times. Tongren Jing says: treats red face, heart烦 (restlessness) and pain, stiff neck preventing turning of the head, facial sores in children, chronic eczema or scabies that does not heal, cauterization is also effective. Nasal congestion, eye discharge, inner redness, itching, and pain, white film or clouding on the eye, nasal polyps or ulcers. Xifang Zi says: located in the lip between the teeth. Apply moxibustion three times. Treats nasal obstruction, difficulty breathing, nasal congestion with excessive mucus.
Rhinorrhea and nosebleed. Has a sore. Pain in the head and jaw. Inability to hold water or food in the mouth. Facial deviation. Inability to open the mouth. Neck feels as if pulled. Cannot look left or right. Red face and pain in the cheeks. Heart烦 and pain.
承浆一穴
(一名悬浆) 在颐前唇下宛宛中。日灸七壮。止七七壮。灸即血脉通宣其风立愈。炷根据小筋头作。针三分。得气即泻。明堂经云。颐前下唇之下。针三分半。得气即泻。泻尽更留三呼。徐徐引气而出。日灸七壮。过七十。停四五日后。灸七七。若一向灸。
恐足阳明脉断。令风不瘥。停息复灸。令血脉通宣。其风立愈。又云。下唇棱下宛宛中。铜人经云。足阳明任脉之会。疗偏风口 。面肿。消渴。口齿疳蚀生疮。灸亦佳。日可灸七壮至七七壮止。其艾炷不用大。一根据小竹筋头作炷。脉粗细壮如细线。艾炷破肉。但令当脉灸雀粪大亦能愈疾。凡灸脐下久冷。疝瘕 癖。气块伏梁积气。宜艾炷大。故短剧诸方云。
腹背宜灸五百壮。四肢则但去风邪。不宜多灸。七壮至七七壮止。不得过随手数。如巨阙鸠尾虽是胸腹之穴。灸不过七七壮。艾炷不须大。以竹筋头作炷。正当脉上灸之。若灸胸腹。
艾炷大灸多。令人永无心力。如头顶穴若灸多。令人失精神。臂脚穴灸多。令人血脉枯竭。
四肢细瘦无力。既复失精神。又加于细瘦。即脱人真气。忌如前法。明堂经云。疗消渴。饮水不休。口噤不开。及暴哑不能言也。西方子云。主面风目眩瞑。小便黄。或不禁。
Explanation
Chengjiang (One Point)
(Also known as Xuanjiang) – Located in the indentation below the lower lip, in front of the chin. Moxibustion seven times daily, up to seventy-seven sessions. Moxibustion will immediately promote blood circulation, disperse the wind, and cure the condition. The moxa cone should be made according to the size of a small tendon head. Insert the needle three fen. When the qi is obtained, perform a draining technique. According to the Mingtang Jing, below the lower lip in front of the chin, insert the needle three and a half fen. When the qi is obtained, perform a draining technique. After draining, retain the needle for three breaths, then slowly draw the qi out. Moxibustion seven times daily. After reaching seventy sessions, pause for four to five days, then resume moxibustion for seventy-seven sessions. If moxibustion is continued without pause, one may fear that the Foot Yangming meridian is severed, causing the wind disease not to resolve. Pause and then resume moxibustion, to make the blood vessels clear and promote circulation, and the wind disease is immediately cured. It also states: below the ridge of the lower lip, in the indentation. According to the Tongren Jing, this is the meeting point of the Foot Yangming and Conception Vessels. It treats facial paralysis, facial swelling, diabetes, and oral and dental ulcers caused by worm erosion. Moxibustion is also effective. Daily moxibustion may be performed from seven to seventy-seven sessions. The moxa cones should not be large. Make one according to the size of a small bamboo tendon head. If the pulse is fine, like a thread, the moxa cone may pierce the flesh. As long as it is placed directly over the pulse, even a moxa cone the size of a sparrow’s dropping can cure the disease. For moxibustion on the lower abdomen for chronic cold, hernias, masses, and accumulated qi, large moxa cones are appropriate. Hence, the Short Treatises and various formulas state:
The abdomen and back should be moxibusted 500 times. The limbs should be used only to dispel wind pathogens; excessive moxibustion is not advisable. From seven to seventy-seven sessions is sufficient. Do not exceed the number at will. For example, the points Juzhe and Jiwei, though located on the chest and abdomen, should not exceed seventy-seven sessions. The moxa cones need not be large. Make them according to the size of a bamboo tendon head, and apply moxibustion directly over the pulse. If moxibustion is applied to the chest and abdomen with large cones and excessive sessions, it will cause one to lose all strength of mind and body. If the head vertex points are over-moxibusted, it will cause one to lose their spirit. If the arm and leg points are over-moxibusted, it will cause the blood vessels to wither. The limbs will become thin and weak, and the spirit will also be lost, adding to the weakness, thereby draining the person’s true qi. Avoid this method as previously described. According to the Mingtang Jing, it treats diabetes, excessive thirst, locked jaw, and sudden muteness. According to Western Master, it treats facial wind, dizziness, and blurred vision; yellow urine, or incontinence.
廉泉一穴
(一名舌本) 在颔下结喉上(明堂经云。舌本间)。灸三壮。针三分。得气即泻。明堂经云。二分(千金云。当颐直下骨后陷中)。铜人经云。阴维任脉之会。治舌下肿难言。舌纵涎出。咳嗽上气。喘息。呕沫。口噤舌根急缩。下食难。
卷六 针灸门
穴
攒竹二穴
一名始光。一名光明。一名圆柱。在两眉头少陷宛宛中。不宜灸。针一分留三呼。泻三吸。徐徐出针。宜以细三棱针刺之。宣泄热气。三度刺目大明。明堂经云。
宜细三棱针针三分出血。不云灸一壮。铜人经云。足太阳脉气所发。治目KT KT 视物不明。
眼中赤痛。及脸 动。明堂经云。主头目风眩。眉头痛。鼻鼽衄。但是口厥颠狂痛。神邪鬼魅皆主之。忌如前法。
睛明二穴
一名泪孔。在目内 。针一寸半。留三呼。雀目者可久留针。然后速出针禁灸。明堂经云。目内 头外畔陷宛宛中。针分半。留三呼。补不宜灸。一云。目内 外一分。铜人经云。手足太阳少阳足阳明五脉之会。治攀精翳膜覆瞳子。恶风泪出。目内 痒痛。小儿雀目疳眼。大人气眼冷泪。眵目视物不明。大 肉侵睛。针入一寸五分。留三呼禁灸。资生经云。按明堂经云针一分半。铜人经乃云针入一寸半。二者必有一误。王氏云予观面部所针。浅者入一分。深者四分尔。而素问气府注云。刺入一分。则是铜人经误写一分为一寸也。
Explanation
Lianquan (One Point)
(Also known as Teben) Located above the submandibular region, at the junction of the throat (as stated in the Mingtang Jing: between the base of the tongue). Moxibustion: three applications. Needle insertion: three fen. Once the qi is obtained, it should be purged. The Mingtang Jing states: two fen (the Qianjin Yaofang says: directly below the chin, in the depression behind the bone). The Tongren Jing states: the meeting point of the Yinwei and Ren meridians. Treats: swelling under the tongue with difficulty speaking, tongue prolapse with excessive saliva, coughing with upward qi, shortness of breath, vomiting phlegm, locked jaw with contraction of the tongue root, difficulty swallowing.
Chapter Six: Acupuncture and Moxibustion
Points
Cuanzhu (Two Points)
Also known as Shiguang, Guangming, and Yuanzhu. Located slightly indented in the area between the eyebrows. Not suitable for moxibustion. Needle insertion: one fen, retained for three breaths. Purge for three inhalations. Remove the needle slowly. It is suitable to puncture with a fine three-edged needle to release heat. Three times to clear the eyes (the Mingtang Jing states).
It is recommended to use a fine three-edged needle to puncture three fen and draw blood. The Tongren Jing does not mention moxibustion for one application. The Tongren Jing states: the point where the Foot Taiyang meridian's qi emerges. Treats: blurred vision, redness and pain in the eyes, and facial twitching. The Mingtang Jing states: treats dizziness of the head and eyes, eyebrow pain, nasal discharge and epistaxis. Treats all kinds of mouth paralysis, madness, and pain. Also treats spiritual disturbances, demons, and ghostly influences. Avoid as previously stated.
Jingming (Two Points)
Also known as Leikong. Located at the inner corner of the eye. Needle insertion: one and a half cun. Retained for three breaths. For patients with night blindness, the needle may be left in for a longer time. Then quickly remove the needle and prohibit moxibustion. The Mingtang Jing states: located in the depressed area at the outer edge of the inner corner of the eye. Needle insertion: half a fen, retained for three breaths. Not suitable for moxibustion when used for tonification. One source states: one fen from the inner and outer corners. The Tongren Jing states: the meeting point of the Hand and Foot Taiyang, Shaoyang, and Foot Yangming meridians. Treats: membranes covering the pupil, sensitivity to wind with excessive tearing, itching and pain in the inner corner of the eye, night blindness and trachoma in children, chronic eye conditions with cold tears in adults, cloudy vision due to eye discharge, and growths pressing on the eye. Needle insertion: one and a half cun. Retained for three breaths, moxibustion prohibited. The Zisheng Jing states: according to the Mingtang Jing, needle insertion is one and a half fen, but the Tongren Jing states one and a half cun. One of the two must be in error. Mr. Wang says that in facial acupuncture, shallow points are needled to one fen, and deeper points to four fen. However, the Suwen commentary on the Qi Fu states: insert one fen. Therefore, the Tongren Jing must have mistakenly written "fen" as "cun."
巨 二穴
夹鼻孔傍八分。直目瞳子。跷脉足阳明之会。针三分得气即泻灸七壮明堂经云。巨 在鼻孔下夹水沟旁八分。跷脉足阳明之会。铜人经云。治青肓目无所见。远视KTKT 。白翳覆瞳子面。风寒鼻塞。 上肿壅痛。螈 口 。针入三分。得气而泻。灸亦良。
可灸七壮。西方子云。主疗招摇视瞻。目泪出多赤。痛痒。
迎香二穴
在禾 上一寸。鼻下孔旁五分。针三分。留三呼。不宜灸。铜人经云手足阳明之会。治鼻有 肉。不闻香臭。衄血。偏风口 。面痒浮肿。风动叶叶。状如虫行。
或在唇动。或痒肿痛。忌如前法。
禾 二穴
在鼻孔下夹水沟旁五分。针三分。又手阳明穴云。禾 一名长频。直鼻孔夹水沟旁五分。明堂经云。灸三壮。铜人经云。手阳明脉气所发。治鼻衄不止。鼻流清涕。
生疮。口噤不开。及尸厥也。西方子云。主鼻窒口僻。资生经云。铜人经。禾 二穴。在鼻孔下。夹水沟旁五分。明堂下经作禾 。 即 也。上经乃作和 。皆云在鼻孔下。夹水沟旁五分。则是一穴也。而铜人手阳少阳穴复有和 二穴。在耳前兑。发陷中。其穴相去远矣恐明堂上经误写。禾字作和字也(今以诸经校勘禾 穴者是)。
Explanation
Jù (巨) – Two Points
Located eight fen beside the nostrils, directly aligned with the pupil of the eye. This is the meeting point of the Qiao Mai and the Foot Yangming meridians. Insert the needle three fen, and when qi is obtained, perform a draining technique and moxibustion with seven moxa cones, as stated in the Mingtang Classic. Jù is located below the nostrils, eight fen from the Shuigou (Water Trough) point, and is the meeting point of the Qiao Mai and the Foot Yangming meridians, as stated in the Copper Man Classic. It treats conditions such as Qinghuang (a type of blindness), where vision is lost and objects appear distant and indistinct; white opacity covering the surface of the pupil; cold-damp nasal obstruction; swelling and pain in the upper part; facial twitching or spasm; and mouth deviation. Insert the needle three fen, obtain the qi, and perform a draining technique. Moxibustion is also beneficial.
Moxibustion with seven moxa cones is recommended. As stated by the Western Master, it mainly treats zhao yao (distracted gaze), excessive tearing, redness, and pain or itching of the eyes.
Yíngxiāng (迎香) – Two Points
Located one cun above the Hé (禾) point, five fen beside the lower nostril. Insert the needle three fen, retain for three breaths. Moxibustion is not recommended. As stated in the Copper Man Classic, this is the meeting point of the Hand and Foot Yangming meridians. It treats nasal polyps, loss of sense of smell or taste, nosebleeds, facial paralysis, facial itching and swelling, a fluttering sensation like leaves rustling, and a crawling or tingling sensation like the movement of a worm.
Sometimes it occurs on the lips, or may present as itching, swelling, and pain. Avoid the previous method in these cases.
Hé (禾) – Two Points
Located below the nostrils, five fen from the Shuigou (Water Trough) point. Insert the needle three fen. As stated in the Hand Yangming meridian text, Hé is also known as Chángpín (Long Frequency), directly beside the nostrils, five fen from the Shuigou point. As stated in the Mingtang Classic, moxibustion with three moxa cones is recommended. As stated in the Copper Man Classic, this is where the Hand Yangming meridian qi emerges. It treats persistent nosebleeds, clear nasal discharge, facial swelling, mouth ulcers, locked jaw, and shijue (corpse-like collapse). As stated by the Western Master, it mainly treats nasal obstruction and facial deviation. As stated in the Zisheng Classic and the Copper Man Classic, the two Hé points are located below the nostrils, five fen from the Shuigou point. The lower Mingtang Classic writes it as Hé, which is the same as the upper text, but the upper text writes it as Hé (和). All sources state that it is located below the nostrils, five fen from the Shuigou point—thus, it is one point. However, the Copper Man Classic lists two Hé points on the Hand Yangming and Yangshao meridians, located in front of the ear, in the depression of the hairline. These points are far apart, and it is feared that the upper Mingtang Classic may have a miswriting, where the character Hé was mistakenly written as Hé (和). (Now, by comparing with all the classics, the Hé point is confirmed to be correct.)
卷六 针灸门
穴
阳白二穴
(亦作 白) 在眉上一寸。直目瞳子。灸三壮。针入二分。铜人经云。
足少阳阳维之会。治头目痛。目眵。背腠寒 。重衣不得温。西方子云。主目瞳子痛痒。远视KT KT 。
昏夜无所见。目系急。目上插。
承泣二穴
在目下七分。直目瞳子陷中。禁针。针之令人目乌色。可灸三壮。炷如大麦。明堂经云。针入四分半。得气即泻。特不宜灸。若灸无问多少。三日后。眼下大如拳息肉。目加长如桃大。至三十日。定不见物。妨或如五升许大。铜人经云。跷脉任脉足阳明之会。治口眼 斜。目润面叶叶动。牵口眼。目视KT KT 。冷泪眼 赤痛。禁不宜针。可灸三壮西方子云。不可灸。资生经云。铜人经云。此穴可灸三壮。禁针。针之令人目乌色。明堂经乃云。针入四分半。特不宜灸。灸后。眼下大如拳。二家必各有所据。未知其孰是。不针不灸可也。
Explanation
Volume 6: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupoints
Yangbai (Two Points)
(Also called Bai) Located one cun above the eyebrow, directly in line with the pupil of the eye. Apply moxibustion for three applications. Insert the needle two fen deep. As stated in the Tongren Jing (Classic of the Bronze Man).
This is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Treats headache and eye pain, eye discharge, coldness between the skin and muscles of the back, and inability to be warmed even with thick clothing. As stated by Xifangzi, it mainly treats pain and itching of the pupil, and blurred vision at a distance.
In darkness, one sees nothing; the optic nerve is tense, and the eyes bulge upward.
Chengqi (Two Points)
Located seven fen below the eye, directly beneath the pupil in the depression. Needling is forbidden, as it may cause the eyes to turn black. Moxibustion may be applied three times, using a cone the size of a barley grain. As stated in the Mingtang Jing (Classic of the Hall of Brightness), the needle should be inserted four and a half fen deep. Once qi is obtained, it should be dispersed. Moxibustion is especially not suitable. If moxibustion is used, regardless of the quantity, after three days, a large lump the size of a fist may appear beneath the eye, and the eyes may become elongated like peaches. After thirty days, one will definitely be unable to see objects; the obstruction may be as large as five sheng. As stated in the Tongren Jing, this is the meeting point of the Qiao Mai, Ren Mai, and Foot Yangming meridians. Treats facial paralysis (口眼歪斜), moist eyes with slight facial tremors, pulling of the mouth and eye, and dim or blank gaze. Cold tears, red and painful eyes. Needling is prohibited. Moxibustion may be applied three times. As stated by Xifangzi, moxibustion is not recommended. As stated in the Zisheng Jing (Classic of Nourishing Life), and also in the Tongren Jing, this point may be treated with three moxibustion applications, but needling is forbidden, as it may cause the eyes to turn black. The Mingtang Jing states that the needle should be inserted four and a half fen deep, but moxibustion is especially not suitable. After moxibustion, a large lump the size of a fist may appear beneath the eye. The two authorities must each have their own basis; it is uncertain which is correct. Therefore, it is best not to needle or apply moxibustion at all.
四白二穴
在目下一寸。灸七壮。针三分。凡用针稳审。方得下针。深即令人目乌色铜人经云。足阳明脉气所发。治头痛目眩。眼生白翳。微风目 动不息。西方子云。主目泪出多。 。内 赤痛痒。
地仓二穴
夹口吻傍四分外。如近下有脉微微动是也。针三分(明堂经云。针三分半)留五呼。得气即泻。日可灸二七壮。重者七七壮。其艾作炷大小如粗钗脚大。灸炷若大。
口转 却。灸承浆七七壮即愈。铜人经云。跷脉手阳明之交会。若久患风。其脉亦有不动者治偏风口 。目不得闭。失喑不语。饮食不收。水浆漏落。眼 动止。病左治右。病右治左。忌猪肉鱼热面毒物房劳等。
大迎二穴
在曲颔前一寸二分骨陷中动脉。又以口下当两眉是穴。针三分。留七呼。
灸三壮。铜人经云。足阳明脉气所发。治寒热颈痛。瘰 口 。齿龋痛。数欠气。风 口噤牙疼。颊颔肿。恶寒。舌强不能言。风壅面肿。目不得闭。唇吻 动不止。当针之顿愈。
西方子云。治口噤不开。引鼻中口缓不收。
Explanation
Four White (Sibai) – Two Points
Located one cun below the eye. Moxibustion for seven zhuang. Pierced three fen deep. When using needles, one must be steady and cautious. Only then may the needle be inserted. If inserted too deeply, it may cause the eyes to turn black. As stated in the Tongren Jing, this is where the Zu Yangming (Stomach) meridian's qi emerges. Treats headache, dizziness, white films over the eyes, and constant eye movement due to a slight wind. As Xifang Zi states, it mainly treats excessive tearing. Internally, it addresses redness, pain, and itching.
Earth Warehouse (Dichang) – Two Points
Located four fen outside the sides of the mouth. The point is where a subtle pulse is felt just below. Pierced three fen deep (as stated in the Mingtang Jing, pierced three and a half fen). Retained for five breaths. Once the qi is obtained, perform a draining technique. Daily moxibustion for fourteen zhuang. For more severe cases, forty-nine zhuang. The moxa cones should be as large as the base of a coarse hairpin. If the moxa cones are too large, it may cause harm.
If the mouth turns backward, moxibustion at Chengjiang for forty-nine zhuang will cure it. As stated in the Tongren Jing, this is the intersection point of the Jiao (governor) vessels and the Shou Yangming (Large Intestine) meridian. If the person has had wind disease for a long time, the pulse may also not move. Treats facial paralysis on one side. Inability to close the eyes, loss of voice and inability to speak, inability to hold food in the mouth, leakage of fluids from the mouth, and involuntary eye movement. If the left side is affected, treat the right; if the right side is affected, treat the left. Avoid pork, fish, hot noodles, toxic substances, and sexual activity.
Great Welcome (Daying) – Two Points
Located in the bone depression at the front of the curved jaw, where the artery is found. Also, the point is located below the mouth, aligned with the two eyebrows. Pierced three fen deep. Retained for seven breaths. Moxibustion for three zhuang. As stated in the Tongren Jing, this is where the Zu Yangming (Stomach) meridian's qi emerges. Treats chills and fever with neck pain, swellings in the mouth, tooth decay pain, frequent yawning, wind-induced lockjaw and tooth pain, swelling of the cheek and jaw, chills, stiff tongue and inability to speak, facial swelling due to wind obstruction, inability to close the eyes, and uncontrollable movement of the lips and mouth. When needled, the condition is immediately cured.
Xifang Zi states: treats locked jaw that does not open, and nasal deviation with slackness of the mouth that does not recover.
卷六 针灸门
穴
本神二穴
在曲差旁一寸半。一云直耳上入发际四分。针二分。灸七壮。二说相去远矣可疑。千金云。耳正直上。入发际二分。铜人经云。足少阳阳维之会。治目眩。颈项强急痛。胸胁相引。不得转侧。癫疾。呕吐涎沫。针入三分。可灸三壮。西方子云。疗小儿惊痫(胆经)。
丝竹空二穴
一名目 。在眉后陷中。针三分。留二呼。宜泻。不宜补。禁灸。
使人目小。又令目无所见。铜人经云。少阳脉气所发。禁不可灸。治目眩头痛。目赤。视物眩眩风痫。目载上不识人。眼睫毛倒。发狂吐涎沫。发即无时(三焦)。
瞳子 二穴
自目外 五分。灸三壮。针三分。素问注云。在目外去 五分(千金注云。一名太阳。一名前阳)。铜人经云。手太阳足少阳之会。治青盲无所见。远视KT KT 。目中肤翳白膜。头痛目外 赤痛。又云。可灸二壮。西方子云。不可灸(脾)。
Explanation
Volume 6: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Acupuncture Points
Two Points of Benshen
Located one and a half cun beside Qucha. Another source says straight above the ear, four fen into the hairline. Needle inserted two fen. Moxibustion seven times. The two interpretations differ greatly, and this is questionable. Qianjin Yaofang states: "Straight above the ear, two fen into the hairline." Tongren Jing says: This is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Treats dizziness of the eyes, stiffness and pain in the neck and shoulders, pain in the chest and flanks that pulls together, inability to turn or lie on one's side, epilepsy, vomiting of phlegm or saliva. Needle inserted three fen. Can be moxibusted three times. Master Xifang says: Treats childhood convulsions (Gallbladder meridian).
Two Points of Sizhukong
Also called Mu. Located in the depression behind the eyebrow. Needle inserted three fen. Retained for two breaths. Should be needled to drain, not to tonify. Moxibustion is prohibited.
Causes the eyes to appear small. Also causes the eyes to be unable to see. Tongren Jing says: This is where the Shaoyang meridian's qi emerges. Moxibustion is prohibited. Treats dizziness and headaches, red eyes, dizziness when looking at objects, wind-epilepsy, eyes looking upward and not recognizing people, inward-turned eyelashes, frenzied behavior with spitting of phlegm, seizures occurring at any time (Triple Burner meridian).
Two Points of Tongzi
Located five fen outside the eye. Moxibustion three times. Needle inserted three fen. Suwen commentary says: Located five fen outside the eye (Qianjin commentary says: Also called Taiyang, also called Qianyang). Tongren Jing says: This is the meeting point of the Hand Taiyang and Foot Shaoyang meridians. Treats green blindness with no sight, distant vision being dim, white film or翳 on the eye, headache and redness or pain outside the eye. It is also said: Can be moxibusted two times. Master Xifang says: Moxibustion is not allowed (Spleen meridian).
颧 二穴
在面颊骨下廉。锐骨端陷中。针二分。铜人经云。手少阳足太阳之会治口。面赤目黄。眼 动不止。 肿齿痛。针入三分。西方子云。主口 僻不能言。及口癖痛。恶风寒。不可以嚼。齿痛(小肠)。
头维二穴
在额角入发际。本神傍一寸半。针二分。禁不可灸(本神。在曲差傍寸半)铜人经云。足少阳阳明脉之交会。治头偏头。目视物不明。亦治微风眼脸 动不止。风泪出(胃)。
卷六 针灸门
穴
(外前关二穴)
上关二穴
一名客主人。在耳前起骨上廉。开口有空。动脉宛宛中。灸七壮。艾炷不用大箸头作炷。若针。必须侧卧。张口取之乃得。禁针深。问曰。何以不得针深。岐伯曰。
上关若刺深。令人欠而不得KT 。下关久留针。即KT 而不得欠。牙关急。是故上关不得刺深。
下关不得久留针也。明堂经云。客主人二穴。针入一分。留之得气即泻。日灸七壮至二百炷不用大筋头。其针之。必须侧卧张口取之。乃得穴。避风。一云灸一壮。铜人经云。足阳明少阳之会。治唇吻强。耳聋。螈 口沫出。目眩。牙车不开。口噤。嚼食耳鸣。偏风口眼斜。耳中状如蝉声。西方子云。灸三壮。主青盲无所见。耳痛。口 僻不能言。明堂经云主牙齿龋痛(胆)。资生经云。按素问刺禁曰。刺客主人内陷中脉为内漏。为聋。注云。言刺太深。则交脉破决。故为耳内之漏。脉内漏。则气不营。故聋。审若是。又不止令人欠而不得KT 而已。用针者所当知也。
Explanation
Two Points of Che颧 (Cheekbone)
Located below the lower edge of the zygomatic bone, in the depression at the end of the sharp bone. Insert the needle two fen. As stated in the Tongren Jing, this is the meeting point of the Hand Shaoyang and Foot Taiyang meridians, treating mouth disorders, red face, yellow eyes, unceasing eye movement, swelling and tooth pain. Insert the needle three fen. As stated by Xifangzi, it treats mouth deviation with inability to speak, painful mouth deviation, aversion to wind and cold, inability to chew, and tooth pain (related to the Small Intestine meridian).
Two Points of Touwei (Head Vein)
Located at the corner of the forehead, within the hairline, one and a half cun beside the Benshen point. Insert the needle two fen. Moxibustion is prohibited. (Benshen is located one and a half cun beside Quccha.) As stated in the Tongren Jing, this is the intersection of the Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians, treating unilateral headache, blurred vision, and involuntary eye lid movement due to minor wind, as well as wind-induced tearing (related to the Stomach meridian).
Chapter 6: Acupuncture and Moxibustion
Acupoints
(Two Points of Waiqian Guan (Outer Front Pass))
Two Points of Shangguan (Upper Pass)
Also known as Kezhu Ren (Guest Host). Located at the upper edge of the bony prominence in front of the ear. When the mouth is opened, there is a space in the area of the pulse. Moxibustion with seven moxa cones is recommended. The moxa cone should not be made from the top of a large chopstick. If needling, the patient must lie on their side and open their mouth to access the point. Deep needling is prohibited. One asks: Why is deep needling not allowed? Qi Bo said:
If the Shangguan point is deeply pierced, it causes the person to yawn but not be able to bite. If the Xiaguan point is left with the needle for too long, it causes biting but not yawning. This leads to jaw tightness. Therefore, the Shangguan point must not be deeply pierced.
The Xiaguan point must not have the needle left in for a long time. As stated in the Mingtang Jing, the two Kezhu Ren points: insert the needle one fen, wait until the qi is obtained and then disperse it. Moxibustion with seven to two hundred moxa cones is recommended daily, using small moxa cones rather than large ones. For needling, the patient must lie on their side with the mouth open to access the point. Avoid wind. One source says moxibustion with one cone is sufficient. As stated in the Tongren Jing, this is the meeting point of the Foot Yangming and Foot Shaoyang meridians, treating lip stiffness, deafness, spasms with drooling, dizziness, locked jaw, inability to chew, tinnitus, facial paralysis with mouth and eye deviation, and a sound in the ear like a cicada. As stated by Xifangzi, moxibustion with three cones treats green blindness with no vision, ear pain, and mouth deviation with inability to speak. As stated in the Mingtang Jing, it treats tooth decay (related to the Gallbladder meridian). As stated in the Zisheng Jing, according to the Suwen section on acupuncture prohibitions: if the needle is inserted too deeply into Kezhu Ren, it may damage the internal vessels, causing internal leakage, resulting in deafness. The commentary says: this refers to inserting the needle too deeply, which causes the intersecting vessels to rupture, hence causing leakage inside the ear. If the vessels leak internally, then the qi cannot circulate, hence deafness. If this is indeed the case, it is not only that it causes yawning but not being able to bite. This is what the acupuncturist must know.
下关二穴
在上关下。耳前动脉下廉。合口有空。开口即闭。针入四分。得气即泻。
禁灸。又云。下关不得久留针。侧卧闭口取之。铜人经云。足阳明少阳之会。疗 耳有脓汁出。偏风。口目 。牙车脱臼。其穴侧卧闭口取之。牙龈肿处。张口以三棱针出脓血。多含盐汤。即不畏风。西方子云。灸三壮。主耳痛鸣聋。牙齿痛。齿龋痛。忌如前法。
前关二穴
在目后半寸。亦名太阳之穴。理风赤眼痛。目眩目涩。不灸。针三分资生经云。铜人经有上关下关各二穴。素问亦同。但明堂上下经有上关而无下关。惟上经有前关穴。又不与下关穴同。在上关之下。恐别是一穴。前关穴一名太阳穴。理风赤眼。头痛目眩涩等疾。所不可废。故附入于下关之后。
和 二穴
在耳前兑发下。横动脉。针七分。灸三壮。素问注云。在耳前锐发下横动脉。铜人经云。手少阳脉气所发。治牙车引急头重痛。耳中KT KT 。颔颊肿(三焦)。和 二穴在耳前锐发陷中。明堂上经亦有和 二穴。 即 也。在鼻孔下。夹沟傍五分即铜人之禾。明堂下经之禾 也。或者明堂上经误写禾字作和字尔。恐人以和 和 为一穴。故佣论也。
Explanation
The Lower Pass (Xiaguan) Acupoints
Located below the Upper Pass, beneath the artery in front of the ear. When the mouth is closed, there is a hollow or opening; when the mouth is opened, it closes immediately. Insert the needle four fen. When the qi is obtained, perform a draining technique.
Moxibustion is prohibited. It is also said that the needle should not be left in place for long at the Lower Pass. It is taken when the patient lies on their side with the mouth closed. According to the Tongren Jing, this is the meeting point of the Foot Yangming and Foot Shaoyang meridians. It treats ear discharge with pus, bi syndrome, deviation of the mouth and eye, and dislocation of the jaw. The acupoint is taken when the patient lies on their side with the mouth closed. For swollen gums, open the mouth and use a three-edged needle to drain pus and blood. Frequently rinse with salt water, and then one will not fear wind. According to the Western Master, moxibustion for three applications treats ear pain, tinnitus, deafness, tooth pain, and pain from tooth decay. Avoid as previously mentioned.
The Front Pass (Qianguan) Acupoints
Located half a cun behind the eye, also known as the Taiyang point. It treats red, painful eyes due to wind, dizziness, and dryness of the eyes. Do not use moxibustion; insert the needle three fen. According to the Zisheng Jing, the Tongren Jing lists two Upper Pass and two Lower Pass points, and the Suwen agrees. However, the Mingtang Shangxia Jing lists the Upper Pass but not the Lower Pass. Only the Upper Classic mentions the Front Pass point, and it is not the same as the Lower Pass point, being located below the Upper Pass. It may be a different point altogether. The Front Pass point is also known as the Taiyang point, treating red eyes from wind, headache, dizziness, and dryness of the eyes. It is indispensable and thus is appended after the Lower Pass.
The He Acupoints
Located below the sharp hair in front of the ear, at the horizontal artery. Insert the needle seven fen. Apply moxibustion for three applications. According to the Suwen commentary, they are located at the horizontal artery below the sharp hair in front of the ear. According to the Tongren Jing, they are the origin of the Hand Shaoyang meridian's qi. They treat tightness of the jaw, head heaviness or pain, and a sound or condition in the ear (possibly tinnitus or fullness). Swelling of the jaw and cheek (related to the Sanjiao meridian). The He acupoints are located in the depression below the sharp hair in front of the ear. The Mingtang Shangjing also mentions the He acupoints. This is the same as the He point. It is located below the nostrils, five fen beside the Jiaogou channel, which corresponds to the He point in the Tongren Jing, and is also the He point in the Mingtang Xiajing. Perhaps the Mingtang Shangjing mistakenly wrote the character He instead of Huo (fire). People may mistakenly consider the two He points as one point. Therefore, this is a commonly discussed issue.
听会二穴
在耳微前陷中。上关下一寸。动脉宛宛中。张口得之。针七分。留三呼。
得气即泻。不须补。日灸五壮。止三七壮。十日后根据前报灸。明堂经云。针三分。忌冷食。
下云。灸三壮(一云听呵后名听会)。一名听呵(胆)。铜人经云。手少阳脉气所发。治耳聋。
耳中状如蝉声通。耳疼痛不得嚼食。经云。牙车脱臼。相离三寸(一云一寸)。其穴侧卧张口取之。灸亦良。明堂经云。主耳淳淳浑浑。聋无所闻。西方子云。主齿痛恶食。癫疾。呕吐骨酸。目眩狂螈 。口噤。喉鸣。牙车急痛。忌食动风生冷猪肉鱼等物。
耳门二穴
在耳前起肉当耳缺者陷中。针三分。留三呼。灸三壮。明堂云。禁灸有病不过三壮。铜人经云。治耳有脓汁出。生疮。耳 。耳鸣如蝉声。重听无所闻。齿龋。噤口。明堂经云。宜灸。有病不过三壮也。西方子云。主耳痛(三焦)。
听宫二穴
在耳中珠子大赤小豆。针三分。灸三壮。明堂经云。针一分。铜人经云。
手足少阳手太阳三脉之会。治耳聋。如物填塞无所闻。耳中嘈嘈。心腹满。臂痛失声。西方子云。主耳若蝉鸣。骨酸目眩。狂螈 口噤喉鸣(小肠)。
Explanation
Tinghui (Two Points)
Located slightly in front of the ear, in a depression. One cun below the upper jaw (Shangguan), in the gentle undulations of the artery. Accessible when the mouth is opened. Insert the needle seven fen, and leave it in place for three breaths.
When the qi is felt, disperse it; no need for tonification. Apply moxibustion daily with five moxa cones, but stop after twenty-one cones (three times seven). Ten days later, continue moxibustion according to the previous regimen. The Mingtang Jing states: needle insertion depth is three fen; avoid cold foods.
It is further noted: moxibustion with three cones (one source says this point was formerly called Tinghe). Also known as Tinghe (associated with the gallbladder). The Tongren Jing states: this is where the qi of the hand Shaoyang meridian emerges; treats deafness.
Symptoms include a sound in the ear like that of a cicada, ear pain preventing chewing. The Classic states: dislocation of the jaw, with a distance of three inches (one source says one inch) between the affected parts. This point is accessed when the patient lies on their side with the mouth open; moxibustion is also effective. The Mingtang Jing states: treats a continuous murmuring in the ear, deafness with no hearing. The Xifang Zi states: treats tooth pain and aversion to food, epilepsy, vomiting with bone pain, dizziness and convulsions, lockjaw, hoarseness, and acute jaw pain. Avoid foods that provoke wind, cold, pork, fish, and similar items.
Ermen (Two Points)
Located in the depression at the front of the ear, where the flesh rises and the ear is indented. Insert the needle three fen, leave it for three breaths, and apply moxibustion with three cones. The Mingtang Jing states: moxibustion is contraindicated; if used, no more than three cones. The Tongren Jing states: treats ear discharge, abscesses, ear pain, ringing like a cicada’s call, severe hearing loss, tooth decay, and inability to speak. The Mingtang Jing states: moxibustion is recommended; if used, no more than three cones. The Xifang Zi states: treats ear pain (associated with the Sanjiao).
Tinggong (Two Points)
Located in the ear, at the size of a red bean or a small pearl. Insert the needle three fen, and apply moxibustion with three cones. The Mingtang Jing states: needle insertion depth is one fen. The Tongren Jing states: this is the convergence point of the hand and foot Shaoyang and hand Taiyang meridians; treats deafness, as if something were blocking the ear, with no hearing, ringing in the ear, fullness in the chest and abdomen, arm pain with loss of voice. The Xifang Zi states: treats ear ringing like a cicada’s call, bone pain and dizziness, convulsions, lockjaw, and hoarseness (associated with the small intestine).
颊车二穴
在耳下曲颊端陷中。针四分。得气即泻。日灸七壮。止七七壮。炷如大麦明堂(下)经云。在耳下二韭叶陷中。灸三壮。又云。耳下曲颊骨后。千金云。一名机关。
在耳下八分少近前。铜人经云。足阳明脉气所发。治牙关不开。口噤不语。失喑。牙车疼痛颔颊肿。颈强不得回顾。其穴侧卧开口取之。明堂经云。主牙齿痛。不得嚼。西方子云。
主口僻痛。恶风寒。不可以嚼物(胃)。
卷六 针灸门
穴
Explanation
Jia Che (Cheek Car) Acupoints
Located in the depression at the end of the curved cheek below the ear. Insert the needle four fen. When the qi is obtained, perform the draining technique. Moxibustion daily with seven moxa cones, up to a total of forty-nine cones. The moxa cones should be the size of a barley grain. The Mingtang (Lower) Classic states: located in the depression two scallion leaves below the ear. Moxibustion with three moxa cones. It is also said: behind the curved cheekbone below the ear. The Qianjin Yaofang states: also known as Jiguan.
Located eight fen below the ear, slightly more forward. The Tongren Jing states: this is the site where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. Treats locked jaw, inability to open the mouth or speak, loss of voice, pain in the jaw, swelling of the chin and cheek, stiff neck with inability to turn the head. The acupoint is located when the patient lies on their side with the mouth open. The Mingtang Classic states: treats tooth pain, inability to chew. Xifang Zi states:
Treats pain on one side of the mouth, aversion to wind and cold, inability to chew food (stomach).
Volume 6, Acupuncture and Moxibustion Section
Acupoints
肩井二穴
一名膊井。在肩上(明堂经有罅中二字)。缺盆上大骨前寸半。以三指按取之。当中指下陷中。甲乙经云。只可针五分。此 井脉。足阳明之会。乃连入五脏气。若刺深。则令人闷倒不识人。即速死。须针三里下气。先补不泻。须臾平腹如故。凡针肩井。皆以三里下其气大良。灸七壮。明堂经云。针四分。先补而后泻。特不宜灸。针不得深。深即令人闷。若妇人胎落后微损。手足弱者。针肩井立瘥。灸乃胜针。日灸七壮。止一百壮。若针肩井。必三里下气。如不灸三里。即拔气上。铜人经云。手足少阳阳维之会。治五劳七伤颈项不得回顾。背 闷。两手不得向头。或因马逸扑伤。腰髋疼。香港脚上攻。又云。若有灼然解针者。遣针。不解针者。不可遣针灸乃胜针。针深。便引入五脏之气。乃令人寿短。
大肥人。亦可倍之。西方子云。主妇人堕胎后。手足厥逆。咳逆。寒热博索。气不得卧(胆)资生经云。明堂经既云。特不宜灸。又云灸乃胜针。日灸七壮。至百壮罢。则是又可灸矣。不知何自畔其说也。或者肩井不可灸。惟胎落后手足弱者可灸耶。
Explanation
The Two Acupoints of Jianjing
Also known as Bojing. Located on the shoulder (the Mingtang Jing includes the words "in the gap"). Half an inch in front of the large bone above the clavicle. Locate it by pressing with three fingers; the point is found in the depression beneath the middle finger. The Jia Yi Jing states that it should be needled only five fen deep. This is a well point (jǐng mài), the meeting point of the Foot Yangming meridian, and it connects with the qi of the five zang organs. If needled too deeply, it can cause the person to collapse and lose consciousness, and may even result in immediate death. It is essential to needle the Zusanli point to descend the qi, first tonifying and not dispersing. In a short while, the abdomen will return to normal as before. Whenever needling Jianjing, it is most beneficial to descend the qi through Zusanli. Moxibustion for seven moxa cones is recommended. The Mingtang Jing states that it should be needled to four fen, first tonifying and then dispersing. It is especially unsuitable for moxibustion. The needle must not be inserted too deeply, for doing so will cause dizziness. If a woman has experienced a miscarriage with slight damage and suffers from weakness in her hands and feet, needling Jianjing will immediately cure her. In such cases, moxibustion is superior to needling. Moxibustion should be performed seven times daily, up to a total of one hundred moxa cones. If needling Jianjing, it is essential to descend the qi through Zusanli. If Zusanli is not moxibusted, the qi may rise upward. The Tongren Jing states that this point is the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians and the Yangwei meridian. It treats the five labors and seven injuries, including inability to turn the head and neck, a feeling of oppression in the back, and an inability to raise both hands to the head. It may also be caused by injury from a horse’s sudden movement, resulting in pain in the lower back and hips, or from the upward progression of "Hong Kong foot" (a type of foot ailment). It further states that if the needle is clearly removed, then the needle should be withdrawn; if the needle is not removed, then moxibustion is better than needling. Needling too deeply will draw the qi of the five zang organs into it, thereby shortening the person's lifespan.
For a very fat person, the dosage may be doubled. The Western Son says that this point is used to treat women after miscarriage, who suffer from cold extremities with reversed qi flow, coughing in paroxysms, alternating chills and fevers, and difficulty lying down due to qi disturbance. The Zisheng Jing states that although the Mingtang Jing says it is especially unsuitable for moxibustion, it also says that moxibustion is superior to needling, recommending seven moxa cones daily, up to a hundred in total. Thus, it is also suitable for moxibustion. It is unclear why the sources contradict each other. Perhaps Jianjing should not be moxibusted, except in the case of women with weak hands and feet after miscarriage?
天 二穴
在肩缺盆中上瑟骨之际陷中央。针八分。灸三壮。铜人经云。手足少阳阳维之会。治肩肘痛引颈项急。寒热。缺盆中痛。汗不出。胸中烦满。西方子云。主臂痛不举(三焦)。
巨骨二穴
在肩端上行两叉骨间陷中。灸五壮。针寸半明堂经云。巨骨一穴。在心脾骨头。日灸三壮。至七壮。禁针针则倒悬。一食顷乃得下针。针入四分。泻之勿补。针出始得正卧下。又云。巨骨二穴在肩端上两行骨陷中。灸一壮(铜人经云云门在巨骨下夹气户傍各二寸。俞府在巨骨下璇玑傍各二寸。气户在巨骨下俞府两旁各二寸)。明堂经云。主肩中痛。不能动摇也。铜人经云。手阳明跷脉之会。治背 痛。胸中有瘀血。肩臂不得屈伸而痛铜人经云。巨骨一穴。在肩端上两叉骨间。明堂下经亦同。但明堂上经云。巨骨一穴。在心脾骨头。不特一穴字不同。而穴在心脾骨头亦异。岂其所谓一穴在心脾骨头者。非巨骨耶。
不然即是误写。二字作一字。肩胛为心脾也。
Explanation
Heavenly Points (Tiān) – Two Points
Located in the central depression at the junction of the upper scapular bone in the subclavicular region of the shoulder. Insert the needle to eight fen. Apply moxibustion for three applications. As stated in the Tongren Jing, this is the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians and the Yangwei (Yang Linking) vessel. Treats shoulder and elbow pain radiating to the neck and causing stiffness, chills and fever, pain in the subclavicular region, inability to sweat, and chest fullness and distress. As stated by Western Master, it mainly treats arm pain that prevents raising the arm (related to the Sanjiao).
Juguo (Jù Gǔ) – Two Points
Located in the depression between the two forked bones above the shoulder tip. Apply moxibustion for five applications. Insert the needle to half an inch. As stated in the Mingtang Jing, Juguo is one point, located at the "bones of the heart and spleen." Apply moxibustion three to seven times daily. Needling is prohibited; if needled, the patient must be suspended upside down. Only after a meal's time can the needle be inserted. Insert the needle to four fen, drain without tonifying. Only after the needle is removed can the patient lie flat normally. It is also stated that the two Juguo points are located in the depressions between the two rows of bones above the shoulder tip. Apply moxibustion for one application (as stated in the Tongren Jing: Yunmen is located two cun below Juguo, on either side of Qihù; Yùfǔ is located two cun below Juguo, on either side of Xuánjī; Qìhù is located two cun below Juguo, on either side of Yùfǔ). As stated in the Mingtang Jing, it treats pain in the shoulder, preventing movement. As stated in the Tongren Jing, this is the meeting point of the Hand Yangming and Qi (D跷) vessels. Treats back pain, accumulation of blood in the chest, and pain in the shoulder and arm preventing flexion and extension. As stated in the Tongren Jing, Juguo is one point located between the two forked bones above the shoulder tip. The Mingtang lower text agrees. However, the Mingtang upper text states that Juguo is one point located at the "bones of the heart and spleen." Not only is the wording "one point" different, but the location at the "bones of the heart and spleen" also differs. Could it be that the point described as being at the "bones of the heart and spleen" is not Juguo? Otherwise, it must be a miswriting—two characters written as one. The scapula is the heart and spleen.
会二穴
一名 。在肩前廉去肩头三寸宛宛中。针七分。留三呼。得气即泻灸七壮。素问注云。臂前廉肩端。铜人经云。手阳明之络。治项瘿气瘤。臂痛不能举。气肿痉痛。针三分。留十呼。西方子云。主咽肿。寒热。颈瘰 。癫疾。腠气肘节痹。臂酸重。腋急痛。肘难屈伸(三焦)。
肩 二穴
在膊骨头肩端两骨间陷宛宛中。举臂取之。灸七壮。至二七壮。以瘥为度若灸偏风不遂。可七七壮。不宜多。恐手臂细。若风病筋骨无力。久不瘥。可灸不畏细也刺则泄肩臂热气。唐库狄钦若患风痹。手足不得伸。甄权针此穴。令将弓箭向垛射之。如故。明堂经云。针八分。留三呼。泻五吸。灸不及针。以平手取其穴。日灸七壮。增至二七壮。若灸偏风不遂。可至二百。若更多。灸恐手臂细。若刺风 风 风 当其火艾。不畏细也(千金云。肩头正中两骨间。名中肩井。外台名偏骨)。铜人经云。手阳明跷脉之会。疗偏风半身不遂。热风瘾疹。手臂挛急。捉物不得。挽弓不开。臂细无力。筋骨酸疼。又云。一名扁 。主胸俯仰刺风。风虚。手不得上头。臂冷而缓。患刺风者。百日刺筋。百日刺骨。
方可得瘳。灸亦得。西方子云。疗肩中热。头不可以顾。忌如前(大肠)。
Explanation
Two Points of the "Hui" (Meeting) Acupoint
Also known as ______. Located in the slight depression three cun from the shoulder head on the anterior edge of the shoulder. Insert the needle seven fen, retain it for three hu. When qi is obtained, immediately drain and apply moxibustion for seven zhuang. According to commentary on the Suwen, it is at the anterior edge of the arm, at the shoulder end. The Tongren Jing states it is the collateral of the Hand-Yangming meridian. It treats goiter, phlegm nodules, and tumors of the neck; pain in the arm with inability to raise it; swelling due to qi, spasm, and pain. Insert the needle three fen, retain for ten hu. According to Xifang Zi, it treats throat swelling, fever and chills, swollen glands in the neck, epilepsy or mental disorders, blockage in the joints of the elbow and forearm due to qi stagnation, arm weakness and heaviness, sudden pain in the armpit, and difficulty in flexing or extending the elbow (related to the Sanjiao meridian).
Two Points of the "Jian" (Shoulder) Acupoint
Located in the depression between two bones at the end of the shoulder on the upper arm bone. Obtain by raising the arm. Apply moxibustion for seven zhuang, up to fourteen zhuang, until the condition is resolved. If used for hemiplegia due to wind, moxibustion may be applied up to forty-nine zhuang. It should not be excessive, for fear of thinning the arm. If the condition involves wind disease with weak muscles and bones and does not resolve quickly, moxibustion may be used without fear of thinning. Puncturing drains the heat from the shoulder and arm. During the Tang dynasty, Ku Di Qinruo suffered from wind paralysis, with inability to extend his hands and feet. Zhen Quan punctured this point and instructed him to shoot arrows at the target, after which he was as before. According to the Mingtang Jing, insert the needle eight fen, retain for three hu, drain for five shu. Moxibustion is less effective than acupuncture. Obtain the point by placing the hand flat. Apply seven zhuang of moxibustion daily, increasing to fourteen zhuang. If used for hemiplegia due to wind, it may be applied up to two hundred zhuang. If even more is used, moxibustion may cause the arm to become thin. If puncturing for wind diseases, when the moxa is ignited, it need not fear thinning (as stated in the Qianjin Yaofang: located in the middle of the shoulder between two bones, named Zhong Jianjing; in the Waidai Fang, it is called Piangu). The Tongren Jing states it is the meeting point of the Hand-Yangming and Du meridians. It treats hemiplegia due to wind, hot wind eczema, spasms and tightness in the arm, inability to grasp objects, inability to draw a bow, thin and weak arm, soreness in muscles and bones. It is also said to be known as Bian, treating wind affecting the chest, causing difficulty in bending forward or backward; wind deficiency, inability to raise the hand to the head, cold and weak arm. Those suffering from wind puncturing may have the tendons needled for a hundred days, and the bones needled for a hundred days, only then can the condition be cured. Moxibustion may also be used. Avoid as before (related to the Large Intestine meridian).
肩 二穴
在肩端 上陷中。举臂取之。针七分。灸三壮。明堂经云。五壮。铜人经云。治肩重不可举背肘痛(三焦)。
肩贞二穴
有肩胛下两骨解间。肩 后陷中。针五分。铜人经云治风痹。手臂不举肩中热痛。西方子云。主颔痛引耳嘈嘈。耳鸣无所闻。头不可以顾(外台灸三壮)(小肠)。
天宗二穴
在秉风后。大骨下陷中。灸三壮。针五分。留三呼。铜人经云。手太阳脉气所发。治肩胛痛。臂肘外后廉痛。颊颔肿痛。西方子云。主肩重臂痛(小肠)。
Explanation
Shoulder髃 (Jianyu) – Two Points
Located in the depression above the end of the shoulder. Locate by raising the arm. Insert needle to seven fen. Apply moxa three times. The Mingtang Jing states five times. The Dongren Jing states: treats heavy shoulder, inability to raise the arm, and back and elbow pain (Sanjiao meridian).
Shoulder贞 (Jianzhen) – Two Points
Located between the two bones below the scapula, in the depression behind the shoulder. Insert needle to five fen. The Dongren Jing states: treats wind-bi (paralysis), inability to raise the arm, and heat pain in the shoulder. Xifang Zi states: treats jaw pain radiating to the ear with a ringing or buzzing sound, ear ringing with no hearing, and inability to turn the head (moxibustion three times according to Waidaihui) (Xiaochang meridian).
Heaven's Ancestral (Tianzong) – Two Points
Located behind Bingfeng, in the depression below the large bone. Apply moxa three times. Insert needle to five fen. Retain for three breaths. The Dongren Jing states: this is where the hand taiyang meridian's qi is emitted. Treats pain in the scapula, pain on the outer posterior aspect of the arm and elbow, and swelling and pain in the jaw and neck. Xifang Zi states: treats heavy shoulder and arm pain (Xiaochang meridian).