195_普济方针灸 - Universal Relief Formulas - Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

俞二穴
在肩 后大骨下。胛上廉陷中。针八分。灸三壮。素问云。在肩 后举臂取之。铜人经云。手足太阳阳维跷脉之会。治寒热肩肿引胛中痛。臂酸无力。(又)
秉风二穴
在肩上小 后。举臂有空。灸五壮。针五分。铜人经云。在小KT 后手太阳阳明手足少阳之会。治肩重不能举。西方子云。侠天 外灸三壮。(又)
曲垣二穴
在肩中央。曲胛陷中。按之应手痛。灸三壮。针五分。明堂经云。九分。铜人经云。主治肩痛。周痹。气注肩胛。拘急疼闷。西方子云。灸十壮。(又)
肩外俞二穴
在肩胛上廉。去脊骨三寸陷中。针六分。灸三壮(明堂上经云一壮)铜人经云。治肩胛痛热而寒至肘。西方子云。主寒热引项急强。左右不能顾。(又)
肩中俞二穴
在肩胛骨内廉。去脊二寸陷中。针三分。留七呼。灸十壮。铜人经云治寒热。目视不明。咳嗽上气。唾血。西方子云。主小儿奶 。目不明。灸三壮。(又)
卷六 针灸门
穴
(外接脊附脊中穴内)
大椎一穴
(一作 ) 在第一椎上陷者宛宛中。针五分。留三呼。泻五吸。灸以年为壮明堂经云。日灸七壮。至七七壮。甲乙经云。大椎下至尾 骨二十一椎。长三尺折量取穴。铜人经云。手足三阳督脉之会。疗五劳七伤。温疟 疟。气疰背 拘急。颈项不得回顾风劳食气。针入五分。留三呼。泻五吸。若灸以年为壮。凡度周身孔穴。远近分寸。以男左女右。取中指属性为一寸。素问云。同身寸是也。又多用绳度量孔穴。绳多出缩。取穴不准。今以薄竹片点量分寸。

Yuer (俞) Two Points
Located below the large bone behind the shoulder, in the depression above the scapula. Insert the needle to eight fen, and apply moxibustion for three zhuang. The Suwen says: "At the back of the shoulder, locate it by raising the arm." The Tongren Jing says: "The meeting point of the Hand and Foot Taiyang, Yangwei, and Yangqiao meridians." Treats chills and fever, shoulder swelling with pain radiating to the middle of the scapula, and arm weakness and soreness. (Next)

Bingfeng (秉风) Two Points
Located behind the small part of the shoulder. When the arm is raised, there is a depression. Apply moxibustion for five zhuang, insert the needle to five fen. The Tongren Jing says: "Behind the small KT, the meeting point of the Hand Taiyang, Hand Yangming, and Foot Shaoyang meridians." Treats shoulder heaviness preventing lifting. The Western Master says: "Apply moxibustion three zhuang outside the Tian point." (Next)

Quyuan (曲垣) Two Points
Located in the center of the shoulder, in the depression of the curved scapula. Pain is felt upon pressing. Apply moxibustion for three zhuang, insert the needle to five fen. The Mingtang Jing says: "Nine fen." The Tongren Jing says: "Treats shoulder pain, peripheral obstruction, qi accumulation in the scapula, and stiffness with pain and oppression." The Western Master says: "Apply moxibustion for ten zhuang." (Next)

Shoulder External俞 (肩外俞) Two Points
Located above the scapula, three cun away from the spine in a depression. Insert the needle to six fen, apply moxibustion for three zhuang (the Mingtang Shangjing says one zhuang). The Tongren Jing says: "Treats pain and heat in the scapula with cold extending to the elbow." The Western Master says: "Treats chills and fever causing stiffness and tension in the neck, with inability to look left or right." (Next)

Shoulder Middle俞 (肩中俞) Two Points
Located in the inner edge of the scapula, two cun away from the spine in a depression. Insert the needle to three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for ten zhuang. The Tongren Jing says: "Treats chills and fever, blurred vision, coughing with shortness of breath, and expectoration of blood." The Western Master says: "Treats infant milk-related issues and blurred vision; apply moxibustion for three zhuang." (Next)

Chapter Six: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Points
(Externally connected to the spine, attached to the central spinal points)

Dazhui (大椎) One Point
(Also written as ) Located in the concave area above the first vertebra. Insert the needle to five fen, retain for three breaths, and drain for five inhalations. Apply moxibustion with the number of zhuang equal to the person’s age. The Mingtang Jing says: "Apply moxibustion seven zhuang daily, up to seventy-seven zhuang." The Jia Yi Jing says: "From Dazhui down to the twenty-first vertebra at the tailbone, the length is three chi, and the point is measured accordingly." The Tongren Jing says: "The meeting point of the Hand and Foot San Yang and the Du meridian." Treats the five labors and seven injuries, warm malaria and malaria, qi accumulation causing back stiffness, and inability to turn the head due to wind exhaustion and dietary qi deficiency. Insert the needle to five fen, retain for three breaths, and drain for five inhalations. If applying moxibustion, use the person's age as the number of zhuang. In measuring the points of the entire body, distances are measured in cun, using the left middle finger for men and the right for women. The Suwen says: "This is the same-body cun." It is also common to use a rope to measure the points, but ropes tend to stretch or shrink, leading to inaccurate point locations. Now, thin bamboo slices are used to measure the cun precisely.

疗病准的。西方子云。灸一壮至四十九壮。主伤寒热盛。烦呕。
明堂经云。背膊中闷。久疟不愈(针五分灸随年壮)(督)。资生经云。既曰大椎。又曰在第一椎上陷中。必是二穴。非二穴则不言在第一椎上矣。此大椎第一椎所以异也。但铜人经云。
大椎在第一椎上陷中。诸经皆同。惟明堂下经云。在第一椎下。但陶道穴既在第一椎下。不应大椎亦在第一椎下。必是下经误写。上字作下字也。考之下经。亦言陶道穴在大椎节。不与铜人经合。足见其误写上字作下无疑矣。

The Standard for Treating Diseases
Western Master says: Moxibustion from one to forty-nine applications is used to treat severe heat in typhoid fever with restlessness and vomiting.

The Mingtang Jing says: For oppression in the back and shoulders, and long-standing malaria that does not heal (needle inserted five fen, moxibustion applied according to the person's age in moxa units) (Du meridian). The Zisheng Jing says: It is called Dazhui, and it is said to be located in the depression above the first vertebra. It must therefore be two points. If it were not two points, they would not have said it is located above the first vertebra. This is why Dazhui differs from the first vertebra.

But the Tongren Jing says: Dazhui is located in the depression above the first vertebra. All the classics agree on this. Only the Mingtang Xiajing says it is located below the first vertebra. However, since the Taodao point is already located below the first vertebra, Dazhui should not also be located there. It must therefore be a mistake in the Mingtang Xiajing, where the character "上" (above) was mistakenly written as "下" (below). Examining the Mingtang Xiajing, it also says the Taodao point is located at the Dazhui vertebra, which does not align with the Tongren Jing. This clearly shows that the character "上" was indeed mistakenly written as "下" without doubt.

陶道一穴
在大椎节下间。俯而取之陷中。灸五壮。针五分。铜人经云。督脉足太阳之会。治头重目瞑。洒浙寒热。脊强汗不出。西方子云。主头痛项如拔。不可左右顾。目不明如脱。(又)
身柱一穴
在三椎节下间宛宛中。针五分。灸七七壮。明堂经云。五壮。下云三壮。
铜人经云。督脉气所发。治癫疾螈 。怒欲杀人。身热狂走。谵言见鬼。西方子云。主恍惚不乐。胸热。口干。烦渴。喘息。头痛吐而不出。灸五壮。明堂经云。主小儿惊痫。(又)
神道一穴
在五椎节下间陷中。俯而取之。灸七七壮。止百壮。小儿风癫螈 。
可灸七壮。明堂经云。针五分。灸三壮。下云。五壮。铜人经云。督脉气所发。西方子云。主腰脊急强。 疟。恍惚。悲愁。健忘。惊悸。主寒热头疼。进退往来。热喘目痛。视物不明。(又)
灵台一穴
在六椎节下间。俯而取之。铜人经云。督脉气所发。西方子云。主热病脾热温疟汗不出(出素问)。(又)
至阳一穴
在第七椎节下间。俯而取之。针五分。灸三壮。明堂下经云。七壮。
铜人经云。督脉气所发。治寒热解散。淫泺胫酸。四肢重痛。少气难言(西方子作留气难言)。明堂经云。灸七壮。主胃中寒气。不能食。胸胁支满。身羸瘦。背中气上下行。腰脊痛。腹中鸣也。(又)
筋缩一穴
第九椎节下间。俯而取之。针五分。灸三壮。明堂云七壮。铜人经云督脉气所发。治惊痫狂走。癫疾。脊急强。目转上插。明堂经云。灸五壮。主癫疾。多言反目瞪也。(又)
脊中一穴
一名神宗。

Taodao (One Acupoint)
Located between the vertebrae of the Great Vertebra (Dazhui). Locate it by bending forward and palpating the depression. Moxibustion: five zhuang. Needle: five fen. As stated in the Tongren Jing, it is the meeting point of the Governor Vessel and the Bladder Meridian. Treats heavy head, closed eyes, alternating chills and fever, stiff back with no sweating. As stated by the Western Master, it mainly treats headache with neck stiffness as if pulled, inability to look left or right, and vision impairment as if the eyes are about to fall out.

(Also see)

Shenzhu (One Acupoint)
Located in the depression between the third vertebrae. Needle: five fen. Moxibustion: forty-nine zhuang. As stated in the Mingtang Jing, five zhuang; another version says three zhuang.
As stated in the Tongren Jing, it is the origin of the Governor Vessel’s qi. Treats epilepsy and convulsions, anger leading to violent behavior, body heat with manic running, delusional speech and seeing ghosts. As stated by the Western Master, it treats confusion and unhappiness, chest heat, dry mouth, restlessness and thirst, labored breathing, headache with inability to vomit. Moxibustion: five zhuang. As stated in the Mingtang Jing, it treats childhood convulsions and epilepsy.

(Also see)

Shendao (One Acupoint)
Located in the depression between the fifth vertebrae. Locate it by bending forward. Moxibustion: forty-nine zhuang up to a hundred zhuang. Treats childhood wind epilepsy and convulsions.
May be moxibusted seven zhuang. As stated in the Mingtang Jing, needle: five fen, moxibustion: three zhuang; another version says five zhuang. As stated in the Tongren Jing, it is the origin of the Governor Vessel’s qi. As stated by the Western Master, it treats stiffness and tension in the waist and back, malaria, confusion, sorrow, forgetfulness, palpitations, and treats alternating chills and fever with headache, fluctuating symptoms, feverish breathing, eye pain, and blurred vision.

(Also see)

Lingtai (One Acupoint)
Located between the sixth vertebrae. Locate it by bending forward. As stated in the Tongren Jing, it is the origin of the Governor Vessel’s qi. As stated by the Western Master, it treats hot diseases, spleen heat, warm malaria with no sweating (as cited in the Suwen).

(Also see)

Zhiyang (One Acupoint)
Located between the seventh vertebrae. Locate it by bending forward. Needle: five fen. Moxibustion: three zhuang. As stated in the Mingtang Jing, seven zhuang.
As stated in the Tongren Jing, it is the origin of the Governor Vessel’s qi. Treats alternating chills and fever, dampness in the legs and calf pain, heavy pain in the limbs, shortness of breath and difficulty speaking (the Western Master writes retained qi and difficulty speaking). As stated in the Mingtang Jing, moxibustion: seven zhuang. Treats cold in the stomach with inability to eat, fullness in the chest and flanks, emaciation, qi moving up and down the back, back and waist pain, and abdominal rumbling.

(Also see)

Jinshuo (One Acupoint)
Located between the ninth vertebrae. Locate it by bending forward. Needle: five fen. Moxibustion: three zhuang. As stated in the Mingtang Jing, seven zhuang. As stated in the Tongren Jing, it is the origin of the Governor Vessel’s qi. Treats convulsions and wild running, epilepsy, stiffness in the back, and eyes turning upward. As stated in the Mingtang Jing, moxibustion: five zhuang. Treats epilepsy, excessive speech, and staring with wide eyes.

(Also see)

Jizhong (One Acupoint)
Also known as Shen Zong.

在第十一椎节下间。俯而取之。禁灸。灸令人腰背伛偻。
针五分。得气即泻。明堂经作脊俞。一名脊中。在十一椎中央。按脊在十二椎下节间。下经云。
治小儿疳。脱肛。铜人经云。一名脊俞。督脉气所发。治风痫癫邪。温病。积聚。下利。西方子云不灸。(又)
悬枢一穴
在第十三椎节下间。伏而取之。针三分。灸三壮。明堂经云。在十二椎下节间。下云十一椎下。铜人经云。督脉气所发。治积气上下行。米谷不化。下利。腰脊强。
不得屈伸。腹中留积。明堂经云。主腹中积气。上下腹中尽痛。(又)资生经云。铜人经载。
悬枢在十三椎节下间。明堂上经作十二椎节下间。下经作十一椎下。脊中穴既在十一椎下。
不应悬枢又在十一椎下。故知其误矣。考之素问。亦与铜人经同。当以铜人经为正。明堂上经亦误三字作二字也。要之。接脊中穴在十二椎节下尔。

Located between the lower part of the eleventh vertebra. Bend down to locate it. Moxibustion is prohibited here, as it causes the waist and back to hunch. Insert the needle five fen deep. Once the qi is obtained, immediately drain it. The Mingtang Classic refers to it as Jishu. It is also known as Jizhong, located in the center of the eleventh vertebra. According to the text, it is located between the lower part of the twelfth vertebra. The Lower Classic says:

Treats childhood wasting disease and rectal prolapse. The Copper Man Classic says it is also called Jishu. It is where the qi of the Du meridian originates. Treats wind-induced epilepsy, mania, warm diseases, masses, and diarrhea. The Western Master says moxibustion should not be used here. (Also)

Xuanshu, one point.

Located between the lower part of the thirteenth vertebra. Lie face down to locate it. Insert the needle three fen deep. Apply moxibustion three times. The Mingtang Classic says it is located between the lower part of the twelfth vertebra. The Lower Classic says it is below the eleventh vertebra. The Copper Man Classic says it is where the qi of the Du meridian originates. Treats upward and downward movement of accumulated qi, undigested grains, diarrhea, stiffness in the waist and spine.

Unable to bend or stretch, accumulation remains in the abdomen. The Mingtang Classic says it mainly treats accumulated qi in the abdomen, causing pain throughout the upper and lower abdomen. (Also) The Zisheng Classic says the Copper Man Classic records:

Xuanshu is located between the lower part of the thirteenth vertebra. The Upper Mingtang Classic says it is between the lower part of the twelfth vertebra. The Lower Classic says it is below the eleventh vertebra. Since the Jizhong point is already located below the eleventh vertebra, Xuanshu should not also be located there. Therefore, we know this is an error. According to the Suwen, it is the same as the Copper Man Classic. We should take the Copper Man Classic as the correct reference. The Upper Mingtang Classic also mistakenly uses three characters instead of two. In summary, the Jizhong point is located below the twelfth vertebra.

命门一穴
一名属累。在第十四椎节下间。伏而取之(明堂经作俯而取之)。针五分。
灸三壮。铜人经云。督脉气所发。治头痛如破不可忍。身热如火。汗不出。螈 。里急。腰腹相引痛。明堂经云。主寒 疟。(又)
阳关一穴
在第十六椎节下间。伏而取之。针五分。灸三壮。西方子云。主胫脾不仁。铜人经云。阙疗病法(出素问)。(又)
腰 一穴
一名背解。一名髓孔。一名腰柱。一名腰户。在第二十一椎节下间宛宛中(一作陷中)。以挺腹地舒身。两手相重支额。纵四体。然后乃取得其穴。针八分。留三呼。
泻五吸。灸七壮。至七七壮。甲乙经云。针二寸。留七呼。灸七七壮。又云。针五分。灸三壮明堂经云。三壮。下云五壮。素问注云。针一分。按甲乙经作二寸。水热穴注亦作二寸。
气府论注。骨空论注。作一分。一名髓空。铜人经云。督脉气所发。治腰髋疼腰。脊僵不得回转。温疟 疟。明堂经云。灸五壮。主腰疼。不得久立。腰以下至足令不仁。坐卧难。腰脊强急。不可俯仰。腰重如石难举动也。忌房劳举重强力。(又)
长强一穴
一名气之阴 。督脉络别。其穴趺地取之。甲乙经云。在脊 端。针三分转针以大痛为度。其穴趺地取之乃得。灸不及针。日三十壮。止二百。此痔根本是冷。甲乙经云。针二寸。留七呼。明堂下经云。五壮。铜人经云。足少阴少阳所结会。治肠风下血及漏。五种痔。疳蚀下部 。又云。在穷骨下宛宛中是。西方子云。主心痛气短。小儿脱肛。泻血。秋深不愈。惊痫螈 。吐泻。

Mingmen (Life Gate) – One Acupoint
Also known as Shulü. Located between the lower end of the fourteenth vertebra. Take it while lying prone (the Mingtang Jing says "take it while looking down"). Needle to five fen.
Moxibustion with three zhuang. The Tongren Jing says: this is where the qi of the Du meridian originates. Treats headache as if the skull were broken, unbearable pain; body heat like fire; no sweating; convulsions; urgency in the abdomen; pain in the waist and abdomen that pulls together. The Mingtang Jing says: treats cold malaria.

Yangguan – One Acupoint
Located between the lower end of the sixteenth vertebra. Take it while lying prone. Needle to five fen. Moxibustion with three zhuang. Xifang Zi says: treats numbness in the shank and spleen. The Tongren Jing says: the method of treating disease (from the Suwen).

Yao (Waist) – One Acupoint
Also known as Beijie, Suikong, Yaozhu, and Yaohu. Located in the concave area between the lower end of the twenty-first vertebra (sometimes described as a depression). With the abdomen pressed down and the body stretched out, both hands stacked under the forehead, and the limbs relaxed, then the acupoint can be located. Needle to eight fen. Retain the needle for three hū.
Drain for five xī. Moxibustion with seven zhuang, up to forty-nine zhuang. The Jia Yi Jing says: needle to two cun, retain for seven hū, moxibustion with forty-nine zhuang. It also says: needle to five fen, moxibustion with three zhuang. The Mingtang Jing says: three zhuang. Below it says five zhuang. The Suwen commentary says: needle to one fen. According to the Jia Yi Jing, it is two cun. The Shui Re Xue Zhu also says two cun.
The Qi Fu Lun Zhu and Gu Kong Lun Zhu say one fen. Also known as Suikong. The Tongren Jing says: this is where the qi of the Du meridian originates. Treats pain in the waist and hip, stiffness in the spine preventing turning, warm malaria, and malaria. The Mingtang Jing says: moxibustion with five zhuang. Treats waist pain, inability to stand for long, numbness from the waist down to the feet, difficulty sitting or lying down, stiffness and tension in the waist and spine, inability to bend forward or backward, and a heavy feeling in the waist like a stone, making movement difficult. Avoid sexual activity, lifting heavy objects, and exertion.

Changqiang (Long Strength) – One Acupoint
Also known as Qi Zhi Yin. A collateral branch of the Du meridian. The acupoint is taken when lying on the ground. The Jia Yi Jing says: located at the end of the spine. Needle to three fen, turn the needle until great pain is felt. The acupoint is only obtained by lying on the ground. Moxibustion is less effective than acupuncture. Thirty zhuang per day, up to two hundred. This is the root of hemorrhoids caused by cold. The Jia Yi Jing says: needle to two cun, retain for seven hū. The Mingtang Xia Jing says: five zhuang. The Tongren Jing says: where the foot Shaoyin and Shaoyang meridians converge. Treats wind in the intestines, bleeding, and leakage; the five types of hemorrhoids; Gan (a wasting disease) eroding the lower part. It also says: located in the concave area below the pubic bone. Xifang Zi says: treats heart pain and shortness of breath; pediatric prolapsed anus; bleeding; failure to heal in deep autumn; startle convulsions and spasms; vomiting and diarrhea.

惊恐。失精。瞻视不明。眵 。头重。洞泄不禁。
腰脊急僵。不可俯仰。脊痛寒 反折。主癫疾。明堂经云。主大小便难。五淋。久痔。又云在腰俞脊骸端陷者中。主狂病。及小儿惊痫。忌冷食房劳。(又)资生经云。自大椎至腰俞长同身寸三尺。折量取穴。王氏云。有里医言。凡灸椎骨。当灸骨节突处方验。灸节下当骨无验。以鱼肉骨参之。其言为可信。盖根据其言。当骨节灸之。

Symptoms include startle and fear, loss of essence, blurred vision, eye discharge, a heavy head, incontinence of stool, stiffness and rigidity of the waist and spine, inability to bend forward or backward, spinal pain with coldness and flexion. It is associated with manic disorders. The Mingtang Jing states that it treats difficulty in urination and defecation, the five types of urinary disorders, and chronic hemorrhoids. It further notes that the point is located in the depression at the end of the spine near the sacral region, and is effective for treating mania and childhood startle epilepsy. It is advised to avoid cold foods and sexual activity. The Zisheng Jing states that from the Dazhui point to the Yaoshu point, the length is three chi of the body, and acupuncture points are taken by dividing this length. Mr. Wang says that an experienced physician remarked: when moxibusting the vertebrae, it is only effective when applied at the protruding bone joints; if applied below the joint on the bone, it is ineffective. By comparing with the bone of fish meat, his words are trustworthy. Indeed, following his words, moxibustion should be applied at the bone joints.

卷七 针灸门
穴
(外督俞二穴。气海俞二穴。关元俞二穴)
大杼二穴
在项后第一椎下两旁。相去各寸半陷中。针五分。可灸七壮(甲乙经同)。
明堂经云。禁灸。下经云。灸五壮(素问同。难 骨会大杼。骨病治此)。铜人经云。甲乙经足太阳手少阳之会。疗疟。颈项强痛。不可俯仰。左右不可顾。头痛振寒。癫疾螈 。气实胁满。伤寒汗不出。脊强喉痹。烦满风劳。气急咳嗽。胸中郁郁。身热目眩。腹痛卧不安席西方子云。又名本神。不灸(膀胱)。资生经云。明堂经禁灸。而铜人经云可灸七壮。必有说也。要非大急。不必灸。
风门二穴
一名热府。在二椎下两旁。相去各寸半。针五分。留七呼。若频刺。
泄诸阳热气。背永不发痈疽。灸五壮。铜人经云。督脉足太阳之会。治伤寒颈项强。目瞑多嚏。
鼻鼽。出清涕。风劳。呕逆上气。胸背痛。喘气卧不安。西方子云。疗风眩头痛。鼻衄。窒喘息不通。咳逆。

Volume 7: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupoints
(External Governor Shu Points, two points; Qihai Shu Points, two points; Guanyuan Shu Points, two points)

Dazhu (Great Beam), two points
Located on either side of the first thoracic vertebra, behind the nape of the neck, one and a half cun apart, in the depressions. Insert the needle five fen. May be moxibusted seven times (same as Jia Yi Jing).

The Mingtang Jing states: "Moxibustion is prohibited here." The Lower Classic says: "Moxibustion five times" (same as Suwen. Nanjing says: "The bone meeting point is Dazhu; it treats bone diseases"). The Tongren Jing says: "According to Jia Yi Jing, this is the meeting point of the Foot-Taiyang and Hand-Shaoyang meridians. It treats malaria, stiffness and pain in the neck and shoulders, inability to bend forward or backward, inability to turn the head left or right, headache with chills, epilepsy, convulsions, fullness of the flanks, cold sweat in typhoid fever with no perspiration, stiffness of the spine, sore throat, fullness and wind fatigue, shortness of breath, cough, oppression in the chest, body heat with dizziness, abdominal pain and inability to lie comfortably." Western Son says: "Also known as Ben Shen. Do not moxibust (Bladder)." The Zisheng Jing says: "The Mingtang Jing prohibits moxibustion, while the Tongren Jing says it may be moxibusted seven times. There must be a reason for this. Unless it is an urgent matter, it is not necessary to moxibust."

Fengmen (Wind Gate), two points
Also known as Rehefu (Hot Repository). Located on either side of the second thoracic vertebra, one and a half cun apart. Insert the needle five fen. Retain the needle for seven breaths. If need be, the point may be needled frequently.

This point drains the heat of the yang meridians, and the back will never suffer from abscesses. Moxibustion five times. The Tongren Jing says: "This is the meeting point of the Governor Vessel and Foot-Taiyang meridian. It treats stiffness in the neck from typhoid fever, drowsiness with frequent sneezing."

It treats nasal discharge, clear mucus, wind fatigue, vomiting and upward rushing of qi, chest and back pain, shortness of breath with restlessness in lying. Western Son says: "Treats vertigo and headache, epistaxis, obstruction of breathing, and coughing with upward rushing of qi."

肺俞二穴
在三椎下两旁。各寸半。针三分。留七呼。得气即泻(出甲乙经)。甄权针经云。在三椎下两旁。以搭手左取右。右取左。当中指末是穴。针五分。留七呼。灸百壮。
明堂下经云。三壮(千金云。肺俞。对乳引绳度之)。铜人经云。足太阳脉气所发。治上气呕吐。支满不嗜食。汗不出。腰背强痛。寒热喘满。虚烦口干。传尸。骨蒸劳。肺痿咳嗽。疗胸中气满。背偻如龟。头目眩。令人失颜色。又云。理癫痫。瘿气。肉痛皮痒。明堂经云。
在第三椎下两旁。各一寸宛宛中。主肺寒肺热唾血。西方子云。主吐逆。脊强。喘嗽。少气胸中痛。及百病。
厥阴俞二穴
在四椎下两旁。各寸半。针三分。灸七壮(千金扁鹊云。名关俞)。
铜人经云。治逆气呕吐。心痛。留结胸中。烦闷。牙痛。西方子云。灸五壮(出山眺经)。
心俞二穴
在五椎下两旁。各寸半。针三分。留七呼。得气即泻。不可灸。明堂下经云。灸五壮(千金第七节对心横三间)。铜人经云。治心中风。狂走发痫。乱语。悲泣。心胸闷乱。烦满汗不出。结积寒热。呕吐不下食。餐食即吐。咳嗽。唾血。目痛。明堂经云。主心痛。背相引咳嗽。不得息。烦心多涎。胃中弱。目KT KT 泪出。悲伤也。资生经云。铜人载。
心俞不可灸。可针入三分。世医因此遂谓心俞禁灸。但可针尔。殊不知刺中心一日死。乃素问之所戒。岂可妄针耶。千金言。风中心。急灸心俞百壮。服续命汤。又当权其缓急可也。
岂可泥不可灸之说。而坐受毙耶。

Two Acupoints of the Lung俞 (Fei Yu)
Located below the third vertebra on both sides, each one and a half cun apart. Insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths. Once the qi is obtained, perform a draining technique (from the Jia Yi Jing). The Zhen Quan Zhen Jing states: located below the third vertebra on both sides, using the "cross-hand" method—left to take the right, right to take the left—the point is at the tip of the middle finger. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with one hundred zhuang.

The Mingtang Xia Jing states: apply moxibustion with three zhuang (the Qianjin Yaofang says: the Lung俞 is measured by drawing a string across the breasts). The Tongren Jing says: this point is where the qi of the Bladder Meridian (足太阳) emerges. It treats upward rushing qi and vomiting, fullness in the flanks with lack of appetite, inability to sweat, stiffness and pain in the waist and back, chills and fever with shortness of breath, restlessness and dry mouth, contagious diseases, bone-steaming wasting syndrome, lung atrophy with coughing. It treats chest fullness, a hunched back like a turtle, dizziness, and pallor. It also treats epilepsy, goiter, muscle pain, and skin itching, as stated in the Mingtang Jing.

Located on both sides below the third vertebra, one cun apart in the soft depressions. It treats lung cold, lung heat, and expectoration of blood. The Western Master says it treats vomiting, stiffness in the spine, wheezing and coughing, shortness of breath with chest pain, and a hundred ailments.

Two Acupoints of the Jueyin俞 (Jueyin Yu)
Located below the fourth vertebra on both sides, each one and a half cun apart. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion with seven zhuang (Qianjin Bianque says it is named Guanyu).

The Tongren Jing says: it treats upward rushing qi and vomiting, heart pain, retention in the chest, restlessness, and toothache. The Western Master says: apply moxibustion with five zhuang (from the ShanTiao Jing).

Two Acupoints of the Heart俞 (Xin Yu)
Located below the fifth vertebra on both sides, each one and a half cun apart. Insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths. Once the qi is obtained, perform a draining technique. Do not apply moxibustion. The Mingtang Xia Jing says: apply moxibustion with five zhuang (Qianjin says: the seventh segment aligned horizontally across the heart). The Tongren Jing says: it treats wind affecting the heart, manic running and epilepsy, incoherent speech, weeping, chest and heart oppression, restlessness with inability to sweat, accumulation with cold and heat, vomiting without appetite, vomiting immediately after eating, coughing, expectoration of blood, and eye pain. The Mingtang Jing says it treats heart pain, coughing that extends to the back, difficulty breathing, restlessness with excessive phlegm, weak stomach, and excessive tearing from the eyes, which is associated with sadness. The Zisheng Jing says: the Tongren text includes this.

The Heart俞 should not be moxibusted, but may be needled three fen deep. Because of this, some physicians have come to say that the Heart俞 is contraindicated for moxibustion and should be needled only. They do not know that if the needle is inserted directly into the heart, death may occur in one day, as warned in the Suwen. How then can one recklessly needle it? The Qianjin says: if wind strikes the heart, urgently apply moxibustion to the Heart俞 with one hundred zhuang, and take the Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction). One must also assess the urgency of the condition accordingly.

How can one be bound by the saying that it cannot be moxibusted, and thus passively accept death?

督俞二穴
一名高盖。在六椎下两旁。各寸半。禁针通灸。铜人经云。主理寒热腹中痛。雷鸣。气逆心痛。灸三壮。资生经云。铜人经缺此穴。明堂经有之。今根据明堂入在此恐铜人本不全也。
膈俞二穴
在七椎下两旁。各寸半。针三分。留七呼。灸三壮。明堂下经云。五壮(难疏。血会鬲俞。血有病治此)。铜人经云。治咳而呕逆。膈胃寒痰。食饮不下。胸满支肿两胁痛。腹胀。胃脘暴痛。热病汗不出。喉痹。腹中积癖。默默嗜卧。四肢怠惰。不欲动身常湿不能食。食则心痛。周痹身皆痛。又云。治寒热骨痛。虚胀支满。痰疟。 癖气块膈上痛。西方子云。主胸胁相引。不得倾侧。肩背寒 。痰饮。吐逆。汗出。哽噎。咽肿不得消。食饮不下。主吐食。明堂经云。治胃弱食少。资生经云。八椎下两旁。铜人明堂。
并缺俞穴。
肝俞二穴
在九椎下两旁。各寸半陷者中。针三分。留六呼。灸三壮。明堂经下云。
七壮。素问云。刺中肝。五日死。又云。主咳逆。两胁满闷。肋中痛。目中白翳。气短唾血目上视。多怒狂衄。目KT KT 远视也。铜人经云。主咳引两胁急痛。不得息。转侧难。撅胁下与脊相引痛。而反折目上视。目眩循眉头痛。咳引胸中痛。寒疝少腹痛。又云。理口干。
中风。支满。短气。不食。食不消。吐血。目不明闭塞。腰痛肩寒。西方子云。主热病瘥后食五辛。多患眼暗如雀目。鼻中酸。吐血。呕血。筋急。手相引痛筋寒热 。

Dushu (Du俞) Acupoint, Two Points
Also known as Gaogai. Located below the sixth thoracic vertebra, on both sides, each half an inch away. Needle insertion is prohibited, but moxibustion is permitted. As stated in the Tongren Jing, it treats cold and heat syndromes with abdominal pain, rumbling sounds, and rebellious Qi causing heart pain. Apply moxibustion three times. The Zisheng Jing states that this point is omitted in the Tongren Jing, but included in the Mingtang Jing. According to the Mingtang Jing, this point is present, suggesting that the Tongren Jing may be incomplete.

Geshu (膈俞) Acupoint, Two Points
Located below the seventh thoracic vertebra, on both sides, each half an inch away. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion three times. The Mingtang Xiajing states: five applications (difficult to explain; Geshu is the blood meeting point; treat blood disorders here). The Tongren Jing states that it treats cough with vomiting, cold phlegm in the diaphragm and stomach, difficulty swallowing food, chest fullness, swelling of the chest and sides, pain in both flanks, abdominal distension, sudden pain in the stomach region, fever with no sweating, throat obstruction, accumulation in the abdomen, drowsiness, sluggishness in the limbs, unwillingness to move, persistent dampness, inability to eat, and pain in the heart upon eating. It also treats generalized pain in the case of zhou bi (a type of rheumatic condition), as well as cold and heat syndromes with bone pain, abdominal distension, fullness in the limbs, phlegm malaria, and pain in the upper chest due to phlegm and Qi stagnation. Xifangzi states that it treats pain in the chest and ribs that pulls together, inability to lean or incline the body, coldness in the shoulders and back, phlegm-damp, vomiting, sweating, choking, swelling of the throat that does not subside, and difficulty swallowing. It also treats vomiting of food. The Mingtang Jing states that it treats weak stomach with poor appetite. The Zisheng Jing states that it is located below the eighth thoracic vertebra, on both sides, as described in the Tongren and Mingtang texts.

Also missing are other acupoints.

Ganshu (肝俞) Acupoint, Two Points
Located below the ninth thoracic vertebra, on both sides, each half an inch away, in the depression. Insert the needle three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion three times. As stated in the Mingtang Jing below: seven applications. The Suwen states: if the needle pierces the liver, death occurs within five days. It also states that it treats cough with rebellious Qi, fullness and oppression in both flanks, pain in the ribs, white翳 in the eye, shortness of breath with spitting blood, upward gaze of the eyes, excessive anger and nosebleeds, and squinting or distant vision. The Tongren Jing states that it treats cough causing acute pain in both flanks, difficulty breathing, difficulty turning the body, pain in the lower ribs radiating to the spine, backward bending with upward gaze, dizziness with headache along the eyebrows, pain in the chest due to cough, and pain in the lower abdomen due to cold hernia. It also states that it treats dryness of the mouth, wind stroke, fullness in the limbs, shortness of breath, loss of appetite, undigested food, vomiting of blood, clouded vision or visual obstruction, lower back pain, coldness in the shoulders, and Xifangzi states that it treats post-recovery from febrile illness after consuming five pungent foods, often resulting in poor vision like that of a sparrow, sourness in the nose, vomiting of blood, hematemesis, tightness in the tendons, pain in the hands radiating from the tendons, and cold and heat in the tendons.

胆俞二穴
在十椎下两旁。各寸半。正坐取之。灸三壮。针五分。明堂经云。三分。
下经云。灸五壮。又素问云。刺中胆一日半死。铜人经云。治心腹胀满。呕则食无所出。口苦舌干。咽中痛。食饮不下。目黄。胸胁支满。不能转侧。头痛振寒。汗不出。腋下肿。又云。足太阳脉气所发。主理心胀满。吐逆。短气。痰寒闷。食难下不消。针入三分。
脾俞二穴
在十一椎下两旁。各寸半陷中。针三分。留七呼。灸三壮。明堂下经云。
五壮素问云。刺中脾。十日死。铜人经云。主腹胀引胸背痛。食饮倍多。身渐羸瘦。黄胆。
善欠。胁下满。泄利。体肿。四肢不收。痰喘。 癖。积聚腹痛。不嗜食。痰疟。寒热。又云。理腰身黄胀满邪气。西方子云。主腰脊强急。热 引骨痛。食不生肌肤。欲吐身重。不欲动。明堂经云。主饮食多咽。四肢烦热。嗜卧怠惰。
胃俞二穴
在十二椎下两旁。各一寸半。针三分。留七呼。灸随年为壮。明堂经云。
三壮。下经云。七壮。铜人经云。治胃中寒腹胀不嗜食。羸瘦。肠鸣腹痛。胸胁支满。脊痛筋挛急。又云。理烦满吐食。针二分。灸三壮。西方子云。主食多。呕吐食不下。

Two Acupoints of Dan Yu (Gallbladder Shu)
Located below the tenth vertebra, on both sides, one and a half cun apart. To be taken when sitting upright. Moxibustion for three zhuang; acupuncture to five fen. The Mingtang Jing states: three fen.
The Xia Jing states: moxibustion for five zhuang. The Su Wen states: if the needle pierces the gallbladder, death occurs in one and a half days. The Tongren Jing states: treats fullness of the heart and abdomen; vomiting with no food passing through; bitter mouth, dry tongue; throat pain; food and drink unable to descend; jaundice; fullness in the chest and flanks; inability to turn or lie on one side; headache with chills; no sweating; swelling under the armpit. It also states: this is where the Zu Taiyang (Bladder) meridian’s qi emerges. Primarily treats fullness of the heart; vomiting and regurgitation; shortness of breath; phlegm and cold stagnation causing oppression; difficulty in swallowing and poor digestion. Needle inserted to three fen.

Two Acupoints of Pi Yu (Spleen Shu)
Located below the eleventh vertebra, on both sides, one and a half cun in the depression. Needle inserted to three fen; retained for seven breaths. Moxibustion for three zhuang. The Mingtang Xia Jing states: five zhuang. The Su Wen states: if the needle pierces the spleen, death occurs in ten days. The Tongren Jing states: treats abdominal distension causing pain in the chest and back; excessive food intake; gradual emaciation; jaundice; frequent yawning; fullness under the ribs; diarrhea; body swelling; limbs not moving properly; phlegm asthma; lumps; masses and abdominal pain; lack of appetite; phlegm-type malaria; chills and fever. It also states: resolves pathogenic factors causing yellowish distension in the waist and body. Xifang Zi states: treats stiffness and urgency in the waist and spine; heat causing bone pain; food not nourishing the skin; desire to vomit with heaviness in the body; unwillingness to move. The Mingtang Jing states: treats excessive intake of food and drink; heat in the four limbs; excessive sleeping and idleness.

Two Acupoints of Wei Yu (Stomach Shu)
Located below the twelfth vertebra, on both sides, one and a half cun apart. Needle inserted to three fen; retained for seven breaths. Moxibustion according to the patient’s age in zhuang. The Mingtang Jing states: three zhuang. The Xia Jing states: seven zhuang. The Tongren Jing states: treats cold in the stomach, abdominal distension, and lack of appetite; emaciation; intestinal gurgling and abdominal pain; fullness in the chest and flanks; back pain with tight, stiff tendons. It also states: resolves fullness and vomiting. Needle inserted to two fen; moxibustion for three zhuang. Xifang Zi states: treats overeating; vomiting with food not going down.

三焦俞二穴
在十三椎下两旁。各一寸半。针五分。留七呼。灸三壮。明堂经云针三分。下经云。灸五壮。铜人经云。治肠鸣腹胀。腰痛。水谷不化。腹中痛欲泻注。目眩头痛。吐逆饮食不下。肩背拘急。腰脊强。不得俯仰。又云。足太阳脉气所发。西方子云。主腹积聚如石。灸三壮。明堂经云。正坐取陷中。灸五壮。主背痛身热。
肾俞二穴
在十四椎下两旁。各寸半。与脐平。针三分。留七呼。灸以年为壮。
明堂经云。三壮。下经云。五壮。素问云刺中肾六日死。又云。主腰疼不可俯仰。转侧难。身寒热。饮食倍多。身羸瘦。面黄黑。目KT KT 然。主丈夫妇人久积冷气。变成劳疾。铜人经云。
治虚劳。耳聋。肾虚。水藏久冷。心腹 胀。两胁满引少腹急痛。少气溺血。小便浊出精。
阴中疼。五劳七伤虚惫。脚膝拘急。足寒如冰。头重身热振栗。腰中四支淫泺。洞泄食不化身肿如水。又云。主冷呕。好独卧。西方子云。主腰痛。小腹痛。呕吐。寒中洞泄。小便难。赤浊。骨寒热。两胁引满。目不明。恶风寒。面赤热。心痛如悬。慎如前法。

Sanjiao Shu (Two Points)
Located below the 13th vertebra, on both sides, each one and a half cun apart. Needle inserted five fen, retained for seven breaths, moxibustion with three zhuang. The Mingtang Jing states: needle inserted three fen. The Xia Jing states: moxibustion with five zhuang. The Tongren Jing states: treats intestinal gurgling and abdominal distension, low back pain, failure to digest food and drink, abdominal pain with a desire to defecate, dizziness and headache, vomiting and inability to swallow food, stiffness in the shoulders and back, stiffness in the waist and spine, inability to bend forward or backward. It further states: this is the location where the Foot Taiyang meridian qi manifests. Xifang Zi states: treats abdominal masses as hard as stone, moxibustion with three zhuang. The Mingtang Jing states: sit upright and take the depression, moxibustion with five zhuang, treats back pain and body heat.

Shen Shu (Two Points)
Located below the 14th vertebra, on both sides, each one and a half cun apart, level with the navel. Needle inserted three fen, retained for seven breaths, moxibustion with the number of zhuang equal to the person’s age.
The Mingtang Jing states: three zhuang. The Xia Jing states: five zhuang. The Suwen states: if the kidney is pierced, death occurs in six days. It further states: treats low back pain with inability to bend forward or backward, difficulty turning, body chills and fever, excessive appetite, emaciation, yellow and dark complexion, eyes appearing dull. Treats long-standing cold conditions in men and women that develop into chronic fatigue. The Tongren Jing states: treats chronic fatigue, deafness, kidney deficiency, prolonged cold in the water organ, abdominal distension, fullness in the flanks radiating to the lower abdomen with urgent pain, shortness of breath with blood in urine, turbid urine with seminal discharge, pain in the genital area, the five labors and seven injuries leading to exhaustion, stiffness in the knees and ankles, feet cold as ice, heavy head with body heat and shivering, swelling in the waist and limbs, diarrhea with undigested food and edema as if from water. It further states: treats cold vomiting, preference for lying alone. Xifang Zi states: treats low back pain, lower abdominal pain, vomiting, cold in the middle with diarrhea, difficulty urinating, red and turbid urine, bone chills and fever, fullness in the flanks, poor vision, aversion to wind and cold, red face, heart pain as if suspended. Caution must be observed as stated above.

气海俞二穴
在十五椎下两旁。各寸半。通灸。铜人经云。理腰痛。痔病泻血。
灸三壮。资生经云。按明堂经有气海俞。而铜人经无之。恐铜人本不全。故根据明堂附入于此。
大肠俞二穴
在十六椎下两旁。各寸半。针三分。留六呼。灸三壮。铜人经云。
治腰痛肠鸣。腹胀满。绕脐切痛。大小便不利。或有洞泻。食不化。脊骨强。不得俯仰。针入三分。灸三壮。西方子云。主大小便不利。腹 肿。暴泻食不下。喜饮。忌生冷。酒面等物。
关元俞二穴
在十七椎下两旁。各寸半。针三分。铜人经云。理风劳。腰痛。泻利。
虚胀。小便难。妇人瘕聚诸疾。资生经云。按明堂经有关元俞。而铜人经无之。恐铜人本不全。故根据明堂附入于此。
小肠俞二穴
在十八椎下两旁。各寸半。针三分。留六呼。灸三壮。铜人经云。
治小便赤涩。淋沥烦热。少腹 痛。脚肿。短气不嗜食。大便脓血出。五痔疼痛。妇人带下。西方子云。主大小便难。淋沥。小便黄赤。泻痢脓血。五色重下肿痛。腰脊疝痛。及腰脊急强
膀胱俞二穴
在十九椎下两旁。各寸半。针三分。留六呼。灸三壮。明堂下经云七壮。又云。主腰脊急强。腰下酸重。劳损不仁。腹中痛。大便难也。铜人经云。足太阳脉气所发。治风劳腰脊痛。泻利。大便难。小便赤涩。遗溺。阴生疮。少气。足 寒。拘急不得屈伸。女子瘕聚。脚膝无力。西方子云。主泻利肠痛。烦满汗不出。小便赤黄。坚结积聚。
足清不仁。主热 引骨痛。明堂经云。各二寸半陷中。

Qihai Shu (Sea of Qi Shu) – Two Points
Located below the fifteenth vertebra, on both sides, each half an inch. Can be moxibusted. As stated in the Tongren Jing, it treats lower back pain and hemorrhoids with bloody stools.
Moxibustion for three zhuang. As stated in the Zisheng Jing, according to the Mingtang Jing, there is a Qihai Shu point, but the Tongren Jing does not include it. Possibly the Tongren Jing is incomplete. Therefore, we include it here based on the Mingtang Jing.

Dachang Shu (Large Intestine Shu) – Two Points
Located below the sixteenth vertebra, on both sides, each half an inch. Needle inserted three fen, retained for six breaths. Moxibustion for three zhuang. As stated in the Tongren Jing:
Treats lower back pain, intestinal gurgling, abdominal distension, pain around the navel, difficulty with urination and defecation, possible diarrhea, undigested food, stiff spine, inability to bend forward or backward. Needle inserted three fen, moxibustion for three zhuang. As stated by Xifang Zi: treats difficulty with urination and defecation, abdominal swelling, sudden diarrhea with undigested food, preference for drinking, and avoidance of cold foods, alcohol, and wheat products.

Guanyuan Shu (Sea of Vitality Shu) – Two Points
Located below the seventeenth vertebra, on both sides, each half an inch. Needle inserted three fen. As stated in the Tongren Jing, treats wind-labor (fatigue from wind pathogens), lower back pain, diarrhea.
Treats abdominal distension due to deficiency, difficulty urinating, and gynecological conditions such as jiaju (masses or accumulations). As stated in the Zisheng Jing, according to the Mingtang Jing, there is a Guanyuan Shu point, but the Tongren Jing does not include it. Possibly the Tongren Jing is incomplete. Therefore, we include it here based on the Mingtang Jing.

Xiaochang Shu (Small Intestine Shu) – Two Points
Located below the eighteenth vertebra, on both sides, each half an inch. Needle inserted three fen, retained for six breaths. Moxibustion for three zhuang. As stated in the Tongren Jing:
Treats red and painful urination, frequent urination with discomfort, feverishness, lower abdominal pain, swollen feet, shortness of breath, lack of appetite, bloody stools, pain from five types of hemorrhoids, and gynecological leucorrhea. As stated by Xifang Zi: treats difficulty with urination and defecation, frequent urination, red and yellow urine, bloody diarrhea, discharge of various colors with swelling and pain, hernial pain in the waist and spine, and stiffness in the waist and spine.

Pangguang Shu (Bladder Shu) – Two Points
Located below the nineteenth vertebra, on both sides, each half an inch. Needle inserted three fen, retained for six breaths. Moxibustion for three zhuang. As stated in the Mingtang Xia Jing, seven zhuang of moxibustion. It also states: treats stiffness and tightness in the waist and spine, aching and heaviness in the lower back, fatigue and numbness, abdominal pain, and difficulty with defecation. As stated in the Tongren Jing, this is where the Zutaiyang (Bladder) meridian's qi emerges. Treats wind-labor, lower back pain, diarrhea, difficulty with defecation, red and painful urination, incontinence, sores on the genitals, shortness of breath, coldness in the feet, stiffness preventing bending or stretching, gynecological masses, and weakness in the knees and legs. As stated by Xifang Zi: treats diarrhea with intestinal pain, fullness and sweating difficulty, red and yellow urine, hard and aggregated masses.
Treats coldness and numbness in the feet; treats heat-induced bone pain. As stated in the Mingtang Jing, located in the depressions two and a half cun deep.

中膂内俞二穴
一名脊内俞。在二十椎下两旁。各寸半。侠脊起肉。针三分。留七呼灸三壮。明堂下经云。主腰痛。夹脊膂痛。上下按之应者。从项后至此穴。痛皆灸之。立愈。铜人经云。治肠冷赤白痢。肾虚。消渴。汗不出。腰脊不得俯仰。腹胀胁痛。西方子云主腰疝。寒热 反折。
白环俞二穴
在二十一椎下两旁。各一寸半。甲乙经云。针如腰俞法同。挺腹地端身两手相重支额。纵息令皮肤俱缓。乃取其穴。针八分。得气即泻。泻讫多补之。不宜灸。明堂下经云。灸三壮。又云。主腰脊急强痛。不能俯仰。起坐难。手足不仁。小便黄。
腰尻重。不举也。铜人经云。足太阳脉气所发。治大小便不利。及治腰髋疼痛。脚膝不遂。
温疟。腰脊冷疼。不得安卧。劳损。风虚。不宜灸。忌房劳。不得举重。
上 二穴
在第一空腰髁下侠脊陷中。针三分。灸七壮。千金云。腰髁下一寸。
铜人经云。足太阳少阳络。治腰膝冷痛。呕逆。鼻衄。寒热疟。妇人绝嗣。阴挺出不禁。白沥。
西方子云。在腰髁下一寸。侠脊两旁。灸三壮。主腰痛 反折。大小便不利。

Two Points of Zhongluyin (Middle Lumbar Shu)
Also known as Jipinshu. Located below the 20th vertebra, on both sides, each one and a half cun from the midline, in the raised muscle beside the spine. Needle three fen deep, retain for seven breaths, and moxibustion three zhuang. As stated in the Mingtang Xia Jing, it primarily treats lower back pain, pain along the flanks and spine, and areas where pain is felt when pressed above and below. Pain from the back of the neck down to this point should all be treated with moxibustion, and the condition will be immediately cured. As stated in the Tongren Jing, it treats cold intestines with red and white diarrhea, kidney deficiency, diabetes, inability to sweat, inability to bend forward or backward, abdominal distension and costal pain. Xifang Zi notes that it treats lumbar hernia, cold and fever, and spasm.

Two Points of Baihuanshu (White Ring Shu)
Located below the 21st vertebra, on both sides, one and a half cun from the midline. As stated in the Jia Yi Jing, the needling technique is the same as for the Yaoyu point. The patient should lie on their abdomen with the body upright, hands overlapping to support the forehead, and breathe freely to relax the skin. Then the point is taken. Needle eight fen deep. When the qi is obtained, perform the draining technique, and after draining, perform many tonifying techniques. Moxibustion is not recommended. As stated in the Mingtang Xia Jing, moxibustion three zhuang is used. It also treats acute pain and rigidity in the waist and spine, inability to bend forward or backward, difficulty in sitting up, numbness in the hands and feet, and yellow urine. It treats heaviness in the waist and buttocks, and inability to lift. As stated in the Tongren Jing, it is the location where the Zu Taiyang (Bladder) meridian's qi emerges. It treats retention of urine and stool, and pain in the waist and hip, as well as weakness or inability to move the legs and knees. It treats warm malaria, cold pain in the waist and spine, inability to lie down comfortably, exhaustion from overwork, wind deficiency. Moxibustion is not recommended. Sexual activity should be avoided, and heavy lifting should not be undertaken.

Two Upper Points
Located below the first empty waist condyle, in the depression beside the spine. Needle three fen deep, and moxibustion seven zhuang. As stated in the Qianjin Yaofang, it is one cun below the waist condyle. As stated in the Tongren Jing, it is the collateral of the Zu Taiyang and Zu Shaoyang (Bladder and Gallbladder) meridians. It treats cold pain in the waist and knees, vomiting upwards, nosebleed, cold and fever, malaria, female infertility, prolapse of the genitalia without control, and white vaginal discharge. Xifang Zi notes that it is located one cun below the waist condyle, beside the spine on both sides, and moxibustion three zhuang is used to treat lower back pain and spasm, as well as retention of urine and stool.

次 二穴
一名次 。在第二空侠脊陷中。可灸七壮。针三分。铜人经云。治疝气下坠。腰脊疼痛。不得转摇。急引阴器痛不可忍。腰以下至足不仁。背腠寒。小便赤淋。心下坚胀。西方子云。灸三壮。主腰脊痛。恶寒。妇人赤白沥下。腰痛不可俯仰。足清不仁。大小便不利。
中 二穴
在第三空侠脊陷中。针二分。留十呼。灸三壮。铜人经云。足厥阴少阳所结。治丈夫五劳七伤六极。腰疼痛。大便难。腹胀。下利。小便淋涩。飧泄。妇人绝子。带下。月事不调。西方子云。主妇人赤淫时白气癃。月事少。大小便不利。
下 二穴
在第四空侠脊陷中。针二分。留十呼。灸三壮。铜人经云。足太阳厥阴所结。治腰痛不得转侧。女子下苍汁不禁。阴中痛引少腹急疼。大便下血。寒湿内伤。赤沥。
阴中痒痛引小腹控 不可俯仰。大小便不利。肠鸣腹胀欲泻注。
会阳二穴
一名利机。在阴尾骨两旁。针八分。灸五壮。铜人经云。督脉气所发治腹中冷气。泻利不止。久痔。阳气虚乏。阴汗湿。西方子云。主腹中有寒。泻注。肠 便血千金。八 在腰目下三寸。侠脊相去四寸(两边四穴。故名八 )。其曰侠脊四寸。是除脊各寸半也。凡大杼下穴。皆当除脊各一寸半。

次二穴
Also known as Ci. Located in the depression on either side of the spine in the second intercostal space. Can be moxibusted seven times. Insert needle three fen. According to the Tongren Jing, it treats hernia with downward dragging pain, back and spine pain, inability to turn or move, severe pain pulling the genitalia that is unbearable, numbness from the waist down to the feet, coldness in the back, red and painful urination, hardness and distension under the heart. According to Xifangzi, moxibustion three times treats back and spine pain, aversion to cold, women with red or white leucorrhea, waist pain preventing bending or straightening, coldness and numbness in the feet, and difficulty with urination and defecation.

中二穴
Located in the depression on either side of the spine in the third intercostal space. Insert needle two fen, retain for ten breaths, moxibustion three times. According to the Tongren Jing, this is where the Liver and Gallbladder meridians converge. Treats in men the five labors, seven injuries, and six extremes; back pain, difficulty with bowel movements, abdominal distension, diarrhea, painful and obstructed urination, dysentery, infertility in women, leukorrhea, and irregular menstruation. According to Xifangzi, it treats in women red leucorrhea with occasional white discharge, scanty menstruation, and difficulty with urination and defecation.

下二穴
Located in the depression on either side of the spine in the fourth intercostal space. Insert needle two fen, retain for ten breaths, moxibustion three times. According to the Tongren Jing, this is where the Bladder and Liver meridians converge. Treats back pain preventing turning or moving sideways, in women uncontrollable discharge of dark fluid, pain in the genital area radiating to the lower abdomen, bloody stools, internal injury from cold and dampness, and red leucorrhea. Pain and itching in the genital area radiating to the lower abdomen, preventing bending or straightening, difficulty with urination and defecation, and gurgling in the abdomen with distension and urge to diarrhea.

会阳二穴
Also known as Liji. Located on both sides of the coccyx. Insert needle eight fen, moxibustion five times. According to the Tongren Jing, this is where the Governor Vessel qi originates; treats cold in the abdomen, persistent diarrhea, long-standing hemorrhoids, deficiency of yang qi, and dampness in the genital area. According to Xifangzi, it treats cold in the abdomen, diarrhea, and bloody stools from the intestines (Qianjin Yaofang). The Ba Hui (Eight Converging) points are located three cun below the waist, on either side of the spine, four cun apart (four points on each side, hence named Ba Hui). The statement that they are four cun apart from the spine means excluding the spine itself by one and a half cun on each side. All acupoints below Dazhu are similarly located one and a half cun away from the spine on each side.

卷七 针灸门
穴
附分二穴
在第二椎下附项内廉两旁。相去侠脊各三寸。灸五壮。针三分。铜人经云手足太阳之会。正坐取之。治肩背拘急。风冷客于腠。颈项强痛。不得回顾。风劳臂肘不仁。西方子云。主背痛引颔引颈。
魄户二穴
在三椎下两旁。各三寸。正坐取之。针五分。得气即泻。又宜灸。留针。
日灸七壮。止百壮。明堂经云。日七壮。至二百壮。下经云。魄户在三椎下两旁。各三寸。
灸三壮。又云。魄户在三椎下两旁。各三寸。灸五壮。明堂经云。主肩膊间急痛。背气不能引顾。咳逆上喘。素问注云。魄户上直附分。铜人经云。宛宛中正坐取之。足太阳脉气所发治背膊痛。咳逆上气。呕吐烦满。虚劳肺痿。五尸走疰。项强胸背连痛。不得回顾。西方子云。主肺寒热,呼吸不得卧。呕沫喘气相追逐。背胛闷无力。劳损萎黄。忌猪鱼酒面生冷等物。资生经云。铜人经有魄户穴。明堂上经亦同。而下经既有魄户穴又有魄户穴。皆云在三椎下。若谓误写魄字。则不应两出魄户穴也。考之下经。既有悬钟矣。后又有悬钟。既有天突矣。其治小儿又有天突。意者。魄户即鬼户。误作魄。而两出之。不然。何其穴皆在三椎旁欤。

Volume 7: The Section on Needle and Moxibustion
Acupoints

Fufen (附分), two points
Located below the second vertebra, on the inner side of the neck, on both sides. Each is three cun away from the spine. Moxibustion: five applications. Needle: three fen. As stated in the Tongren Jing, this is the meeting point of the Hand and Foot Taiyang meridians. Obtained by sitting upright. Treats stiffness in the shoulders and back, cold wind invading the skin pores, stiffness and pain in the neck, inability to turn the head, wind-induced fatigue with numbness in the arm and elbow. As stated by Xifang Zi, it primarily treats back pain radiating to the jaw and neck.

Pohu (魄户), two points
Located below the third vertebra, on both sides, each three cun away from the spine. Obtained by sitting upright. Needle: five fen. When qi is obtained, it should be needled to release. Also suitable for moxibustion; needle should be retained.

Moxibustion: seven applications per day, up to a hundred. As stated in the Mingtang Jing, seven applications per day, up to two hundred. As stated in the Xiajing, Pohu is located below the third vertebra, on both sides, each three cun away from the spine. Moxibustion: three applications. It is also stated that Pohu is located below the third vertebra, on both sides, each three cun away from the spine, and moxibustion is five applications. As stated in the Mingtang Jing, it treats acute pain in the shoulder area, inability to turn the back, coughing with upward qi reversal and shortness of breath. As noted in the commentary on the Suwen, Pohu is directly above Fufen. As stated in the Tongren Jing, it is located in the concave area, obtained by sitting upright. It is the site where the Foot Taiyang meridian's qi emerges, treating back and shoulder pain, coughing with upward qi reversal, vomiting and chest fullness, deficiency syndrome with atrophy of the lungs, wandering diseases caused by ghostly influences, stiffness in the neck with connected pain in the chest and back, inability to turn the head. As stated by Xifang Zi, it primarily treats lung cold and heat, difficulty breathing and lying down, vomiting phlegm and gasping for breath, heaviness and weakness in the back, fatigue, and yellowing of the body. Avoid pork, fish, alcohol, wheat products, and cold foods. As stated in the Zisheng Jing, the Tongren Jing includes the Pohu point, and the Mingtang Shangjing also agrees. However, the Xiajing lists Pohu twice, both stating it is located below the third vertebra. If this were a case of mistakenly writing “pohu” instead of “guhu,” it would not be listed twice. Upon examination of the Xiajing, it already includes Xuanshong (悬钟), then lists Xuanshong again, and also includes Tiantu (天突), with a treatment for children also mentioning Tiantu. It seems that Pohu is actually Gihu (鬼户), mistakenly written as pohu, and thus listed twice. Otherwise, why are both points located near the third vertebra?

膏肓俞二穴
在四椎下(明堂经云。近五椎)。两旁各三寸。无所不疗。羸瘦虚损梦中失精。上气咳逆。发狂健忘(明堂经云。狂感症误)。取穴之法。令人正坐。曲脊伸两手。
以臂着膝前。令正直手大指与膝头齐。以物支肘令臂勿得动摇也。从胛上角。摸索至骨下头其间当有四肋三间。灸中间。从胛骨之里去胛。容侧指许。摩 去表肋间空处。按之自觉牵引于肩中。灸两胛中一处。至百壮。多至五百(明堂经云六百壮。多至千壮)。当觉下砻砻然似流水之状。亦当有所下出。若得停痰宿疾。则无所不下也。如病患已困。不能正坐。当令侧卧。挽上臂。令取穴灸之。凡取。以右手从左肩上住。指头所不及者。是穴也。右取亦然。乃以前法灸之。若不能久坐。当伸两臂。令人挽两胛骨。使相离。不尔。即胛骨覆其穴灸之。无验(明堂经云。不尔。肘骨覆穴。不可得也。所伏衣 当令大小有常足。不尔。则失其穴也)。此穴灸讫后。令人阳气益盛。当消息以自补养。当取身体平复。论曰。昔在和缓。不救晋侯之疾。以其在膏之上。肓之下。针药所不能及。即此穴是也。时人拙。不能求得此穴。所以宿病难遣。若能用心方便。求之得穴。灸之无疾不愈(出千金外台)。西方子云其取穴法。有孙思邈王唯一石用之叶善琪僧仲之或用钩股。或抱栲栳。或坐或卧。或正坐或斜立。或起手曲肘。或坐而伸臂。或揣椎骨定高下。或量脐心。或量命门。或坐点坐灸。
各有所长。然而终未明大法。以予平昔用此数十。取十百取百一无瘥者。各各取之按其穴。

The Two Acupoints of Gaohuangyu

These two acupoints are located below the fourth thoracic vertebra (as stated in the Mingtang Jing, near the fifth vertebra), three cun on each side. They are effective for all kinds of ailments, including emaciation, weakness, debility, involuntary emission of semen during sleep, upward rushing of qi with coughing and wheezing, mania, and forgetfulness (as stated in the Mingtang Jing, this point is effective for cases of mania mistakenly diagnosed as another condition).

The method of locating the acupoint involves having the patient sit upright, bending the spine and extending both arms. The arms should be placed on the front of the knees, with the hand straight so that the thumb aligns with the tip of the knee. Support the elbow with an object to prevent the arm from moving. Starting from the upper angle of the scapula, feel downward to the bone, and between the ribs there should be four ribs and three spaces. Apply moxibustion to the middle of this area. From the inside of the scapula, measure about the width of a side finger away from the scapula. Rub the empty space between the ribs on the surface, and when pressed, there should be a sensation of pulling in the shoulder. Apply moxibustion to one point between the two scapulae. The number of moxa cones can be up to one hundred, and as many as five hundred (as stated in the Mingtang Jing, up to six hundred, and as many as a thousand). One should feel a sensation of something moving downward, like flowing water, and there should be something expelled. If the patient has retained phlegm or chronic illness, then nothing will remain unexpelled.

If the patient is too weak to sit upright, have them lie on their side and raise the upper arm to locate and moxibust the point. Generally, use the right hand to locate the point on the left shoulder; where the fingertips cannot reach, that is the point. The same applies to the right side. Then apply moxibustion using the previous method. If the patient cannot sit for long, have them extend both arms and have someone pull the scapulae apart. Otherwise, the scapula will cover the point and the moxibustion will be ineffective (as stated in the Mingtang Jing, otherwise the elbow bone will cover the point, making it inaccessible. The clothing worn should be of consistent size and fit; otherwise, the point will be lost).

After moxibustion of this point, the person’s yang energy becomes stronger. One should regulate oneself and nourish the body, and the body should return to normal.

It is said: In ancient times, He and Huan could not cure the illness of Duke of Jin, because the disease was located above the Gao and below the Huang, beyond the reach of needles and medicine. This is precisely the point referred to. At that time, people were unskilled and could not locate this point, which is why chronic diseases were difficult to cure. If one can use skill and ingenuity to find the point, and apply moxibustion to it, then no disease will remain uncured (this passage is taken from Qianjin Yaotong and Waidai).

Master Xifang said regarding the method of locating this point: Some physicians such as Sun Simiao, Wang Weiyi, Shi Yong, Ye Shanjqi, and Buddhist monk Zhongzhi used various methods—some used the hook and leg method, some embraced a basket, some sat or lay down, some sat upright or stood sideways, some raised their hands and bent their elbows, some sat and extended their arms, some measured the vertebrae to determine height, some measured from the navel, some measured from the mingmen (Life Gate), or sat and applied moxibustion directly at the point.

Each method has its own advantages; however, the great principle was not clearly established. Based on my past experience, using this method dozens of times, out of ten, one hundred, or even one hundred and one cases, none failed to recover. Each person should locate and press the point accordingly.

须得病患中指麻木。则灸无不取效。其要法。在第四椎下。第五椎上。各去脊三寸宛宛中。
资生经云。灸膏肓功效。诸经例能言之。而取穴则未也。千金等方之外。庄绰论之最详。然繁而无统。不能定于一。王氏云。予尝以意取之。令病患两手交在两膊上(灸时亦然)。胛骨遂开。其穴立见。以手指膜索第四椎下两旁。各三寸四肋三间之中间。按之酸疼是穴。灸之千百壮。少亦七七壮。当根据千金立点立灸。坐点坐灸。卧点卧灸云(若只合爪在两膝头中点穴。亦得)。

One must first confirm that the patient's middle finger is numb; only then will moxibustion be assured of effectiveness. The essential method is located below the fourth vertebra and above the fifth vertebra, each three cun away from the spine, in the concave area.

The Zisheng Jing states that the efficacy of moxibustion on the Gao Huang point is well known; all classical texts generally mention its benefits, but none specify its exact location. Beyond the Qianjin Yaofang and similar texts, Zhuang Chuo discusses it most thoroughly. However, his account is detailed yet lacks a unified system, and the location cannot be definitively determined.

Mr. Wang says: "I once located it by my own judgment, instructing the patient to place both hands on their upper arms (even during moxibustion), which causes the scapulae to open and the point to become immediately visible. Using the fingers to palpate along the sides below the fourth vertebra, each three cun in the middle of the space between the fourth rib and the third intercostal space, pressing on the spot that causes aching pain is the correct point. Moxibustion should be applied for a thousand or a hundred zhuang; at minimum, seventy-seven zhuang should be used. One should follow the Qianjin Yaofang method: mark the point while sitting and apply moxibustion while sitting; mark while lying and apply while lying." (If one simply places the fingers at the midpoint between the knees to locate the point, that is also acceptable.)

神堂二穴
在五椎下两旁。各三寸陷中。正坐取之。针三分。灸五壮。明堂下经云。
三壮。素问注云。上直魄户。铜人经云。足太阳脉气所发。治肩痛连胸背痛。不能俯仰。腹满。洒淅寒热。腰脊强急。明堂经云。主逆气上攻。时复噎也。
二穴
在肩膊内廉。在六椎下两旁。各三寸陷中。正坐取之。以手痛按之。
病者言 。针三分。留三呼。泻五吸。灸二七壮。止百壮。明堂下经云。五壮。又云。主疟久不愈者。背气满闷。胸中气噎。劳损虚乏。不得睡也。铜人经云。足太阳脉气所发。治腋拘挛暴脉。急引胁痛。热病汗不出。温疟寒疟。肩背痛。目眩。鼻衄。喘逆。腹胀。肩膊内廉痛。不得俯仰。又云。其穴抱肘取之。主肩背寒 。风疟。西方子云。治小儿食晦头痛。及五心热疟久不愈。及咳逆上气。忌苋菜白酒。
膈关二穴
在七椎下两旁。各三寸陷中。正坐取之。针五分。灸五壮。铜人经云足太阳脉气所发。治背痛恶寒。脊强俯仰难。食饮不下。呕哕多涎唾。胸中噎闷。

Shentang (Spirit Hall) Two Points
Located below the fifth vertebra on both sides, each three cun in the depression. Take while sitting upright. Needle three fen. Moxibustion five zhuang. As stated in the Mingtang Xia Jing:
Three zhuang. As noted in the commentary on Suwen: directly above the Pohu (Soul Gate). As stated in the Tongren Jing: the site where the foot taiyang meridian qi emerges. Treats shoulder pain connected with chest and back pain, inability to bend forward or backward, abdominal fullness, chills and fever, stiffness and tightness in the waist and spine. As stated in the Mingtang Jing: primarily treats rebellious qi rising upward, sometimes causing obstruction or choking.

Two Points
Located on the inner side of the shoulder, below the sixth vertebra on both sides, each three cun in the depression. Take while sitting upright, pressing with the hand for location.
According to the patient: needle three fen, retain for three breaths, drain for five breaths, moxibustion fourteen zhuang, up to one hundred zhuang. As stated in the Mingtang Xia Jing: five zhuang. Also stated: treats chronic malaria, fullness and oppression in the back, obstruction of qi in the chest, fatigue from overwork and deficiency, inability to sleep. As stated in the Tongren Jing: the site where the foot taiyang meridian qi emerges. Treats stiffness and contraction in the armpit, sudden pulse, pulling pain in the ribs, heat illness without sweating, warm malaria and cold malaria, shoulder and back pain, dizziness, epistaxis, upward qi causing wheezing, abdominal distension, pain on the inner side of the shoulder, inability to bend forward or backward. Also stated: this point is taken by embracing the elbow, primarily treats cold in the shoulders and back, wind malaria. As stated by the Western Master: treats headache in children due to overeating or indigestion, as well as long-lasting malaria with heat in the palms and soles, and coughing with upward qi. Avoid amaranth and white wine.

Geguan (Diaphragm Pass) Two Points
Located below the seventh vertebra on both sides, each three cun in the depression. Take while sitting upright. Needle five fen. Moxibustion five zhuang. As stated in the Tongren Jing: the site where the foot taiyang meridian qi emerges. Treats back pain with aversion to cold, stiff spine with difficulty bending forward or backward, inability to swallow food or drink, vomiting, hiccups, and excessive saliva, obstruction and oppression in the chest.

魄门二穴
在九椎下两旁。各三寸陷中。正坐取之。灸三壮。针五分。铜人经云足太阳脉气所发。治食饮不下。腹中雷鸣。大便不节。小便赤黄。又治呕吐不住多涎。
阳纲二穴
在十椎下两旁。各三寸陷中。正坐阔肩取之(亦作微俯取之)。针五分灸三壮。明堂下经云。七壮。主饮食不下。腹中雷鸣。腹满虚胀。大便泻。消渴。身热目黄。
不嗜食怠惰也。铜人经云。足太阳脉气所发。治小便赤涩。西方子云。主大小便不节。黄水小便黄。肠鸣泻注面黄。
意舍二穴
在十一椎下两旁。各三寸陷中。正坐取之。针五分。灸五十壮。至百壮。
明堂经云。五十壮。至百二十壮。甲乙经云。三壮。针五分。下经云。灸七壮。明堂经云。
第九椎下两旁。各三寸。主胁胀满。背痛恶寒。食饮不下。呕吐不留住也。素问云。灸二壮铜人经云。足太阳脉气所发。治腹满虚胀。大便滑泻。消渴。面目黄赤。不嗜食。

Two Points of the Spirit Gate (Pomén)
Located below the ninth vertebra, on either side, three cun deep in the depression. Take it when sitting upright. Moxibustion: three cones. Needle insertion: five fen. Tongren Jing states this is where the qi of the Foot-Taiyang meridian emerges. Treats inability to swallow food and drink, thunder-like rumbling in the abdomen, irregular bowel movements, and red or yellow urine. Also treats persistent vomiting with excessive saliva.

Two Points of Yanggang
Located below the tenth vertebra, on either side, three cun deep in the depression. Take it when sitting upright with wide shoulders (or also when slightly bent forward). Needle insertion: five fen. Moxibustion: three cones. Mingtang Xia Jing states: seven cones. Treats inability to swallow food and drink, thunder-like rumbling in the abdomen, abdominal distension due to deficiency, diarrhea, diabetes, body heat, and yellow eyes. Also treats lack of appetite and laziness. Tongren Jing states this is where the qi of the Foot-Taiyang meridian emerges. Treats red and difficult urination. Western Master states: treats irregularity of both urine and stool, yellowish urine, gurgling in the intestines, diarrhea, and yellowish face.

Two Points of Yishi (Intention Shelter)
Located below the eleventh vertebra, on either side, three cun deep in the depression. Take it when sitting upright. Needle insertion: five fen. Moxibustion: fifty cones, up to one hundred cones. Mingtang Jing states: fifty cones, up to one hundred and twenty cones. Jia Yi Jing states: three cones. Needle insertion: five fen. Xia Jing states: moxibustion seven cones. Mingtang Jing states:

Located below the ninth vertebra, on either side, three cun. Treats fullness and distension of the胁, back pain with aversion to cold, inability to swallow food and drink, and persistent vomiting. Su Wen states: moxibustion two cones. Tongren Jing states this is where the qi of the Foot-Taiyang meridian emerges. Treats abdominal distension due to deficiency, loose stools, diabetes, yellowish face and eyes, and lack of appetite.

胃仓二穴
在十二椎下两旁。各三寸。针五分。灸五十壮。明堂经云。五十壮。
甲乙经云。三壮。铜人经云。足太阳脉气所发。治腹内虚胀。水肿。食饮不下。恶寒。背脊不得俯仰。针三分。灸五壮。西方子云。治水肿虚胀。水食不消。
肓门二穴
在十三椎下两旁。各三寸叉肋间。异经云。与鸠尾相直。灸十壮。针五分。铜人经云。治心下肓大坚。妇人乳有瘀疾。
志室二穴
在十四椎下两旁。各三寸陷中。正坐取之。针五分。灸三壮。明堂下经云两旁各三寸半。灸七壮。又云。微俯而取之。主腰痛脊急。两胁胀满。大便难。食饮不下背气俯仰不得也。铜人经云。足太阳脉气所发。治腰脊强痛。食饮不消。腹中坚急。阴痛下肿。失精。小便淋沥。资生经云。明堂上经作两旁各三寸。与铜人经同。而下经乃作三寸半。必是分外半字也。
胞肓二穴
在十九椎下两旁。各三寸陷中。伏而取之。灸五七壮。针五分。明堂经云灸五七壮。至五十壮。甲乙经云。三壮。下经云。五壮。主腰痛不可忍。俯仰难。恶寒小便涩也。铜人经云。足太阳脉气所发。治腰痛恶寒。少腹坚急。癃闭下肿。不得小便。又云治腰背卒痛急。食不消。腹中坚急。阴痛下肿。疗恶气。

Weicang (Stomach Warehouse) Two Points
Located below the twelfth vertebra, on both sides. Each is three cun from the midline. Needle five fen. Moxibustion fifty zhuang. The Mingtang Jing says: fifty zhuang.
The Jia Yi Jing says: three zhuang. The Tongren Jing says: this is a site where the Zu Taiyang meridian qi emerges. Treats internal abdominal distension due to deficiency, edema, difficulty swallowing food and drink, aversion to cold, inability to bend forward or backward. Needle three fen. Moxibustion five zhuang. Master Xifang says: treats edema and internal distension, failure to digest water and food.

Huangmen (Blind Gate) Two Points
Located below the thirteenth vertebra, on both sides, between the ribs. The Yijing says: aligned vertically with Jiuwei. Moxibustion ten zhuang. Needle five fen. The Tongren Jing says: treats hard and swollen mass below the heart; in women, treats accumulation and stagnation in the breasts.

Zhishi (Will Chamber) Two Points
Located below the fourteenth vertebra, on both sides, in a depressed area. Take while sitting upright. Needle five fen. Moxibustion three zhuang. The Mingtang Xia Jing says: each side is three and a half cun. Moxibustion seven zhuang. It also says: take while slightly bending forward. Mainly treats low back pain and stiff spine, distension of both flanks, difficulty defecating, inability to swallow food and drink due to obstruction of qi in the back. The Tongren Jing says: this is a site where the Zu Taiyang meridian qi emerges. Treats severe pain and stiffness in the waist and spine, failure to digest food, hard and tense abdomen, pain in the lower abdomen with swelling, loss of seminal essence, and frequent, painful urination. The Zisheng Jing says: the Mingtang Shang Jing states each side is three cun, the same as the Tongren Jing. However, the Xia Jing states three and a half cun. This must be a misdivision of the half-cun.

Baohuang (Womb Bladder) Two Points
Located below the nineteenth vertebra, on both sides, in a depressed area. Take while lying prone. Moxibustion five to seven zhuang. Needle five fen. The Mingtang Jing says: moxibustion five to seven zhuang, up to fifty zhuang. The Jia Yi Jing says: three zhuang. The Xia Jing says: five zhuang. Mainly treats unbearable low back pain, difficulty bending forward or backward, aversion to cold and difficulty urinating. The Tongren Jing says: this is a site where the Zu Taiyang meridian qi emerges. Treats low back pain and aversion to cold, hard and tense lower abdomen, urinary retention with swelling below the abdomen, inability to urinate. It also says: treats sudden pain and tension in the waist and back, failure to digest food, hard and tense abdomen, pain in the lower abdomen with swelling, and treats evil qi.

秩边二穴
在二十椎下两旁。各三寸陷中。伏而取之。灸三壮。针五分。忌同。
明堂经云。在二十椎下两旁。各三寸。灸三壮。针三分。铜人经云。足太阳脉气所发。治腰痛不能俯仰。小便黄赤涩。腰尻重。不能举。五痔发肿。慎如前法。资生经云。素问气府论注曰秩边在二十一椎下两旁。上直胞肓。与铜人经明堂经二十椎下不同。未知其孰是。姑两存之。以上二十八穴。当准千金方除脊三寸取穴。
卷七 针灸门
穴
天容二穴
在耳下曲颊后。灸三壮。铜人经云。手太阳脉气所发。主颈项痈。不能言颈肿项痛。不可顾。耳嘈嘈若蝉鸣。咳逆呕沫。上气喘息。齿噤喉痹。寒热。咽如鲠。又云。针入一寸。西方子云。又名大容(小肠)。
天牖二穴
在颈筋缺盆上。天容后。天柱前。完骨下。发际上(明堂云。发际上一寸陷中)。针一寸。留七呼。不宜补。亦不宜灸。若灸面肿眼合。先取 。后针天牖风池即瘥。若不先针 即难疗。明堂经云。针五分。得气即泻。泻尽更留三呼。泻三吸。下经云。灸三壮。西方子云。发际上一寸不灸。又云。发际宛宛中。主瘰 寒热。颈有积气。暴聋。肩中痛。头风目眩。鼻塞不闻香臭。铜人经云。手少阳脉气所发。治头风面肿。项强不得回顾。夜梦颠倒。面青无颜色。
针入五分。不宜灸(三焦)。资生经云。铜人经明堂上经皆云。不宜灸。下经素问注乃云。灸三壮。恐凡禁穴许炙一壮至三壮也已。

Two Points of Zhi Bian
Located below the 20th vertebra, on both sides, each three cun in a depression. Locate while the patient is lying down. Apply moxibustion for three applications. Insert needle to five fen. Avoid similar points.

The Mingtang Classic states: located below the 20th vertebra, on both sides, each three cun. Apply moxibustion for three applications. Insert needle to three fen. The Copper Man Classic states: this is where the Qi of the Bladder Meridian emerges. Treats low back pain with inability to bend forward or backward, yellow and red urine that is difficult to pass, heaviness in the waist and buttocks, inability to lift, and swelling of the five types of hemorrhoids. Exercise caution as per the previous method. The Zisheng Classic states: according to the commentary on the Qifu Lun in the Suwen, Zhi Bian is located below the 21st vertebra, on both sides, directly above the Cao Wang. This differs from the Copper Man Classic and the Mingtang Classic, which place it below the 20th vertebra. It is unknown which is correct, so both are preserved for reference. The above twenty-eight points should be aligned with the Qianjin Fang method of taking points three cun from the spine.

Chapter Seven: Acupuncture and Moxibustion
Acupoints

Two Points of Tian Rong
Located below the ear, behind the curved jaw. Apply moxibustion for three applications. The Copper Man Classic states: this is where the Qi of the Small Intestine Meridian emerges. Treats abscesses in the neck and shoulders, inability to speak, swollen neck and painful shoulders, inability to look back, ringing in the ears like the sound of a cicada, coughing upward with vomiting of foam, shortness of breath and wheezing, locked jaw and throat obstruction, chills and fever, and a sensation of something stuck in the throat. It is also stated: insert the needle one cun. Master Xifang says: also known as Da Rong (Small Intestine).

Two Points of Tian You
Located above the neck muscle and clavicle depression, behind Tian Rong, in front of Tian Zhu, below the complete bone, above the hairline (Mingtang states: one cun above the hairline in a depression). Insert the needle one cun. Retain for seven breaths. Not suitable for tonification. Also not suitable for moxibustion. If moxibustion is used, it may cause facial swelling and eye closure. First needling of [another point] is required, then needling Tian You and Feng Chi will cure. If not first needled, it is difficult to treat. The Mingtang Classic states: insert needle to five fen. Once Qi is obtained, perform a draining technique. Drain completely, then retain for three breaths. Drain for three inhalations. The Lower Classic states: apply moxibustion for three applications. Master Xifang states: one cun above the hairline is not suitable for moxibustion. It is also stated: located in the indented area of the hairline. Treats scrofula with chills and fever, accumulated Qi in the neck, sudden deafness, pain in the shoulder, head wind and dizziness, and a stuffy nose with inability to smell fragrance or odor. The Copper Man Classic states: this is where the Qi of the Triple Burner Meridian emerges. Treats head wind, facial swelling, stiff neck with inability to turn the head, disturbed sleep with dreams, and a greenish pallor on the face.

Insert needle to five fen. Not suitable for moxibustion (Triple Burner). The Zisheng Classic states: the Copper Man Classic, Mingtang Classic, and Upper Classic all state: not suitable for moxibustion. The Lower Classic and commentary on the Suwen state: apply moxibustion for three applications. It is feared that even for forbidden points, one to three applications may be permitted.

天窗二穴
一名窗龙。在颈大筋前。曲颊下。扶突后。动脉应手陷中。灸三壮。
针三分。明堂经云。主耳鸣聋。无所闻。颊肿喉中痛。暴喑不能言。及肩痛引项不得顾。铜人经云。手太阳脉气所发。西方子云。治耳痛及痔漏颈痛(小肠)。
天鼎
(一名天顶)
二穴
在颈缺盆直扶突后一寸。灸三壮。针三分。忌同。
明堂下经云。在项缺盆直扶突气舍后一寸陷中。灸十壮。素问气府注云。在颈缺盆上。直扶突气舍同身寸之半。按甲乙经作寸半。铜人经云。手阳明脉气所发。治暴喑气哽。喉痹咽肿。不得息。饮食不下。喉中鸣。西方子云。在曲颊下一寸。人迎后(大肠)。
扶突二穴
一名水穴。在人迎后寸半。灸三壮。针三分。素问注云。在颈当曲颊一寸人迎后。仰而取之。铜人经云。在气舍后一寸半。灸三壮。主舌本出。咳逆上气。咽中鸣喘。多唾喘饮。喉中如水鸡鸣。又云。手阳明脉气所发(又)。

Tianchuang (Two Points)
Also known as Chuanglong. Located in front of the large neck sinew, below the curved cheek, behind Futu, in the depression where the artery responds to the hand. Moxibustion: three applications. Acupuncture: three fen deep. As stated in the Mingtang Classic, it treats tinnitus and deafness, inability to hear, cheek swelling and throat pain, sudden muteness and inability to speak, as well as shoulder pain radiating to the neck, making it difficult to turn the head. As stated in the Tongren Classic, it is where the hand taiyang meridian qi originates. Xifang Zi says it treats ear pain and hemorrhoids with neck pain (small intestine).

Tianting (Two Points)
(Also known as Tianding)
Located one cun directly behind Futu, in the depression at the neck's hollow. Moxibustion: three applications. Acupuncture: three fen deep. Avoid using together.
As stated in the Mingtang Lower Classic, it is located in the depression one cun behind Qishe, directly behind Futu in the neck's hollow. Moxibustion: ten applications. As noted in the commentary of the Suwen Qi Fu, it is located on the neck's hollow, directly behind Futu and Qishe, half a cun according to the body measure. According to the Jia Yi Jing, it is half a cun. As stated in the Tongren Classic, it is where the hand yangming meridian qi originates. It treats sudden muteness and qi obstruction, throat obstruction and pharyngeal swelling, inability to breathe, inability to swallow food, and sounds in the throat. Xifang Zi says it is located one cun below the curved cheek, behind Renying (large intestine).

Futu (Two Points)
Also known as Shuixue. Located one and a half cun behind Renying. Moxibustion: three applications. Acupuncture: three fen deep. As noted in the Suwen commentary, it is located one cun behind the curved cheek, behind Renying, and is accessed by having the patient lie仰 (仰: face upward). As stated in the Tongren Classic, it is located one and a half cun behind Qishe. Moxibustion: three applications. It treats protrusion of the tongue root, upward coughing and qi reversal, wheezing and throat sounds, excessive salivation and drinking with wheezing, and a sound in the throat like a water chicken's cry. It is also stated to be where the hand yangming meridian qi originates.

缺盆二穴
一名天盖。在肩下横骨陷中。灸三壮。针三分。素问云。针二分。不宜刺太深。使人逆息也。明堂经云。肩上横骨陷中(素问同)。肩上是穴。铜人经云。治寒热瘰缺盆中肿。外溃则生。胸中热满。腹大水气。缺盆中痛。汗出。喉痹咳嗽。西方子云。主哽噎。胸热息贲。胁下气上冲。铜人经云。在肩下横骨陷中。明堂乃云。在肩上横骨陷中。
又云。肩上是穴。恐铜人误下字也(胃)。
人迎二穴
一名五会。在颈大脉。动脉应手。侠结喉旁。仰而取之。以候五脏气足阳明脉气所发。禁灸。灸之不幸伤人。针四分。铜人经云。治吐逆霍乱。脑满。喘呼不得息项气闷肿。食不下(又)。
水突二穴
一名水门。在颈大筋前。直人迎下。气舍上。灸三壮。针三分。铜人经云。足阳明脉气所发。治咳逆上气。咽喉痈肿。呼吸短气。喘息不卧(又)。
气舍二穴
在颈直人迎侠天突陷中。针三分。灸三壮。铜人经云。足阳明脉气所发。
治咳逆上气。瘤瘿。喉痹咽肿。颈强不得回顾。西方子云。主肩肿。哽咽食不下也(又)。

Two Points of Qiepen (缺盆)
Also known as Tian Ge (天盖). Located in the depression beneath the transverse bone of the shoulder. Moxibustion for three cones. Pierced to three fen. As stated in the Suwen, the needle should be inserted two fen. It should not be needled too deeply, as this may cause the person to breathe against their natural flow. The Mingtang Jing states: "Located in the depression of the transverse bone on the shoulder" (same as Suwen). This is the point on the shoulder. The Tongren Jing states: Treats cold and heat syndromes, swellings in the Qiepen, scrofula; if externally ruptured, it develops into chest heat and fullness, abdominal swelling with water retention, pain in the Qiepen region, sweating, throat obstruction and coughing. Western Master (西方子) states: Treats choking, chest heat with labored breathing, upward rushing of qi from the flank. The Tongren Jing states: "Located in the depression beneath the transverse bone of the shoulder." The Mingtang Jing says: "Located in the depression of the transverse bone on the shoulder."
It is also stated: "This is the point on the shoulder." It is likely that the Tongren Jing mistakenly used the character "下" (below) instead of "上" (above) (胃).

Two Points of Renying (人迎)
Also known as Wuhui (五会). Located at the major pulse on the neck, where the artery can be felt by hand, lateral to the laryngeal prominence. Taken while the patient lies仰 (face up), to examine the qi of the five zang organs and the foot yangming pulse. Moxibustion is prohibited; moxibustion on this point may cause injury to the person. Pierced to four fen. The Tongren Jing states: Treats vomiting, reverse peristalsis, and diarrhea; fullness of the head, labored breathing, inability to breathe, swelling of the neck, and inability to swallow food.

Two Points of Shuitu (水突)
Also known as Shumen (水门). Located in front of the major neck tendon, directly below Renying, above Qishé. Moxibustion for three cones. Pierced to three fen. The Tongren Jing states: This point is where the foot yangming pulse qi originates. Treats upward rushing of qi with coughing, abscesses in the throat, shortness of breath, and inability to lie down.

Two Points of Qishé (气舍)
Located on the neck, directly below Renying, adjacent to Tian Tu in the depression. Pierced to three fen. Moxibustion for three cones. The Tongren Jing states: This point is where the foot yangming pulse qi originates. Treats upward rushing of qi with coughing, goiter or tumor, throat obstruction with swelling, stiff neck and inability to turn the head. Western Master states: Treats shoulder swelling, choking and inability to swallow food.

卷七 针灸门
穴
天突一穴
在结喉下一寸。宛宛中(一作陷者中)。针五分。留三呼。得气即泻。
灸亦得。但不及针。其下针宜直横下。不得低手。低手即伤五脏之气。伤人短寿。明堂下经云。
一穴在项结喉下五分。中央宛宛中。灸五壮。素问气穴注云。在颈结喉下四寸中央宛宛中。
刺一寸。灸三壮。甲乙经云。在结喉下五寸。明堂下经。灸小儿云。结喉下三寸两骨间。千金名天瞿。资生经校勘。在结喉下五寸是穴。明堂下经云。主咳逆气喘。暴喑不能言。身寒颈肿。喉中鸣翕翕。胸中气哽哽。西方子云。主颊舌缝脉青。暴吝气哽。喉痹咽干。咳逆喘息。肩背痛。及漏颈痛。铜人经云。阴维任脉气之会。治咳嗽上气。胸中气噎。喉中状如水鸡声。肺壅咯唾脓血。气壅不通。咽干。舌上急。喉中生热疮。不得下食。慎如药法。及辛酸等物(任)。
璇玑一穴
在天突下一寸陷中。仰头取之。灸五壮。针入三分。明堂经云。灸三壮。
主胸胁支满。咳逆上喘。喉中鸣也。铜人经云。任脉气所发。治胸支满痛。喉痹咽肿。水浆不下。又云。主喉痈。

Chapter 7: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupoints

Tiantu (Heavenly Prominence) – One point
Located one cun below the laryngeal prominence, in the soft, concave area (some versions read "in the depressed area"). Insert the needle five fen, retain it for three breaths, and perform the draining technique once qi is obtained.
Moxibustion is also effective, but it is not as effective as acupuncture. When inserting the needle, it should be inserted straight and horizontally, not at a downward angle. If inserted at a downward angle, it may injure the qi of the five zang organs, shortening the person’s life. As stated in the Mingtang Xiajing (Lower Mingtang Classic):

One point is located five fen below the laryngeal prominence at the nape of the neck, in the central concave area. Apply moxibustion for five applications. As noted in the commentary on Qixue (Qi Points) from the Suwen (Plain Questions): it is located four cun below the laryngeal prominence at the central concave area.
Insert the needle one cun, apply moxibustion for three applications. As stated in the Jia Yi Jing (Classic of A and B): it is located five cun below the laryngeal prominence. The Mingtang Xiajing states: for children, it is located three cun below the laryngeal prominence between two bones. In the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor), it is called Tianqu (Heavenly Inquiry). According to the Zisheng Jing (Classic of Nurturing Life) with textual emendations: this is the point located five cun below the laryngeal prominence. As stated in the Mingtang Xiajing: it treats cough with upward qi reversal and shortness of breath, sudden muteness and inability to speak, body coldness and swollen neck, noises in the throat like fluttering, and a stuffy feeling in the chest. Xifang Zi states: it treats blue veins along the cheek and tongue, sudden difficulty breathing or swallowing, pharyngitis and dry throat, cough with upward qi reversal and wheezing, shoulder and back pain, and pain in the neck due to leakage (lymphatic or fluid). As stated in the Tongren Jing (Classic of the Bronze Man): it is the meeting point of the Yinwei and Ren meridians. It treats cough with upward qi, chest fullness and obstruction, a sound in the throat like that of a water chicken, lung obstruction with expectoration of pus and blood, obstruction of qi, dry throat, tension in the tongue, and heat sores in the throat that prevent swallowing. One must be cautious with this point as with medicinal prescriptions, and avoid spicy or sour substances (note: the character "任" may be a marginal note or misprint).

Xuanji (Rotating Pivot) – One point
Located one cun below Tiantu in a concave area. It is accessed by tilting the head back. Apply moxibustion for five applications; insert the needle three fen. As stated in the Mingtang Jing (Mingtang Classic): apply moxibustion for three applications.

Treats fullness and distension in the chest and ribs, cough with upward qi reversal and wheezing, and noises in the throat. As stated in the Tongren Jing: it is the origin of the Ren meridian qi. It treats chest fullness and pain, pharyngitis and swollen throat, and inability to swallow water or soup. It also treats throat abscess.

华盖一穴
在璇玑下一寸陷中。仰头取之。针三分。灸五壮。明堂下经云。三壮(本云五壮)。又云。主胸胁支满。咳逆上气。喘不能言也。铜人经云。任脉气所发。治胸胁支满。痛引胸中。
紫宫一穴
在华盖下一寸六分陷中。仰头取之。灸五壮。针三分。明堂下经云。
在华盖下一寸。灸七壮。铜人经云。任脉气所发。治胸胁支痛。胸膺骨疼。痹痛。痰饮食不下。
呕逆上气。烦心吐血。及唾如白胶。
玉堂一穴
一名玉英。在紫宫下一寸六分陷中。灸五壮。针三分。铜人经云。任脉气所发。主胸满不得喘息。痹痛。胸膺骨疼。呕逆上气。烦心及吐寒痰。又云。可灸三壮。

Huagai Point (One Point)
Located one cun below the Xuanji, in a depression. To access it, tilt the head back. Insert the needle three fen. Apply moxibustion for five zhuang. The Mingtang Xiajing states: "three zhuang (originally stated as five zhuang)." It also says this point treats fullness in the chest and flanks, coughing with upward rushing of qi, and breathing heavily to the point of being unable to speak. The Tongren Jing states: this point is where the qi of the Ren meridian originates. It treats fullness in the chest and flanks, and pain radiating to the chest.

Zigong Point (One Point)
Located one cun and six fen below Huagai, in a depression. To access it, tilt the head back. Apply moxibustion for five zhuang. Insert the needle three fen. The Mingtang Xiajing states: "located one cun below Huagai, apply moxibustion for seven zhuang." The Tongren Jing states: this point is where the qi of the Ren meridian originates. It treats pain in the chest and flanks, pain in the sternum, pain due to obstruction, difficulty swallowing food due to phlegm, vomiting with upward rushing of qi, mental agitation with vomiting of blood, and spitting saliva like white glue.

Yutang Point (One Point)
Also known as Yuying. Located one cun and six fen below Zigong, in a depression. Apply moxibustion for five zhuang. Insert the needle three fen. The Tongren Jing states: this point is where the qi of the Ren meridian originates. It treats fullness in the chest preventing breathing, pain due to obstruction, pain in the sternum, vomiting with upward rushing of qi, mental agitation, and vomiting of cold phlegm. It is also said that it may be treated with three zhuang of moxibustion.

膻中一穴
一名元儿。在玉堂下一寸六分。横直两乳间陷中。仰卧取之。灸七七壮。
禁针。不幸令人夭。明堂经云。日灸七壮。止七七壮。禁针。不幸令人死。甲乙经云。针三分。明堂下经云。灸三壮。千金云。鸠尾上一寸。铜人经云。任脉气所发。治肺气咳嗽。上喘唾脓。不得下食。胸中气满如塞。可灸二七壮。及疗膈气呕逆吐涎沫。妇人乳汁少及乳不下。又云。主肺痈。明堂经云。主胸膈满闷。气短。喉中鸣。灸五壮立愈。岐伯曰。治积气干噎。慎猪鱼酒面等物。资生经云。灵兰秘典云。膻中者。臣使之官。喜乐出焉。说者曰。
膻中为气之海。然心主为君。以敷宣教令。膻中主气。以气有阴阳。气和志适。则喜乐由生分布阴阳。故官为臣使也。然则 中者。乃十二藏之一。臣使之官。为气之海。分布阴阳非其他穴比者。或患气噎膈气。肺气上喘。不得下食。胸中如塞等疾。宜灸此(难疏云。
气会三焦。外筋直两乳间。气痛治此)。

Shanzhong (CV17) Acupoint
Also known as Yuan'er. It is located one cun and six fen below the Yutang (CV15) point, horizontally aligned with the midpoint between the two breasts, in the depression. It is accessed by lying face up. Moxibustion is recommended for 49 applications (7×7).

Needling is prohibited, for it may cause premature death. The Mingtang Jing states: "Daily moxibustion for seven applications, up to 49 applications. Needling is prohibited, for it may cause death." The Jia Yi Jing states: "Needle to a depth of three fen." The Mingtang Xia Jing states: "Moxibustion for three applications." The Qianjin Yaofang states: "One cun above the Jiuwei (CV16) point." The Tongren Jing states: "The point where the Conception Vessel's qi originates." It treats cough due to lung qi deficiency, upper dyspnea with expectoration of pus, inability to swallow food, and fullness in the chest as if blocked. It may be moxibusted for 14 applications (2×7). It also treats diaphragmatic qi disorders, vomiting, and spitting phlegm. In women, it treats insufficient lactation or failure to lactate. It is also used for lung abscess. The Mingtang Jing states: "It treats fullness and oppression in the chest and diaphragm, shortness of breath, and noises in the throat." Moxibustion for five applications can bring immediate relief.

Qi Bo said: "It treats accumulated qi causing obstruction and choking. One should avoid pork, fish, alcohol, and wheat products." The Zisheng Jing states: The Linglan Middian says: "Shanzhong is the ministerial official, from which joy and pleasure arise." Commentators say:

"Shanzhong is the Sea of Qi. The heart governs as the sovereign, issuing decrees and commands. Shanzhong governs qi, and since qi has yin and yang, when qi is harmonious and the will is at ease, joy and pleasure arise and distribute yin and yang accordingly. Therefore, it is called the ministerial official." Thus, Shanzhong is one of the twelve zang organs, the ministerial official, the Sea of Qi, and unlike other acupuncture points, it distributes yin and yang uniquely. For those suffering from qi obstruction, diaphragmatic qi disorders, lung qi rising causing dyspnea, inability to swallow food, or chest fullness as if blocked, moxibustion at this point is recommended (Nanshu states: "This is the meeting point of the Triple Burner. Externally, the muscle runs straight between the two breasts. It treats qi pain.")

中庭一穴
在膻中下一寸六分陷中。灸五壮。针三分。明堂经云。针二分。下经云。
膻中下一寸。灸三壮。又云。膻中下一寸宛宛中。主食饮不下。呕逆食下还出也。铜人经云任脉气所发。治胸胁支满。噎塞心下满。
卷七 针灸门
穴
府
(素问作前)
二穴
在巨骨下。璇玑旁各二寸陷中。仰而取之(明堂经云。
仰卧取之)。针三分。灸五壮。明堂下经云。灸三壮。又云。主咳逆上气。喘急呕逆。不下饮食。胸中痛也。铜人经云。足太阳脉气所发(又云。足少阳脉气所发)。主喘逆呕吐。胸满不得食(肾)。
中二穴
在 府下一寸六分陷中。仰面取之(明堂经云。仰卧取之)。针四分。
灸五壮。明堂下经云。 府下一寸。灸三壮。又云。主咳嗽上喘。不能食也。铜人经云。足少阳脉气所发。治胸胁支满。咳嗽喘逆不得息。呕吐。上气涎出多。胸满不得食。喘悸。坐不安席(又云。足少阴脉气所发)。

Central Court (Zhongting) Acupoint
Located one cun and six fen below Shanzhong, in the depression. Moxibustion: five zhuang. Needle insertion: three fen. The Mingtang Jing states: needle insertion: two fen. The Xiajing states:
One cun below Shanzhong. Moxibustion: three zhuang. It is also said: one cun below Shanzhong, in the wanwan (a gentle depression). Treats inability to swallow food, vomiting with food returning upward. The Dongren Jing states: this point is where the Ren Mai (Conception Vessel) qi originates. Treats distention in the chest and flanks, obstruction in the throat, and fullness below the heart.

Chapter 7: Acupuncture and Moxibustion
Acupoints
Fu
(Shanghan Lun refers to this as Qian)

Two Points
Located below Juguo, beside Xuanji, two cun on each side, in the depression. Locate by lying face up (Mingtang Jing states: locate by lying on the back). Needle insertion: three fen. Moxibustion: five zhuang. The Mingtang Xiajing states: moxibustion: three zhuang. It is also said: treats upward rushing of qi, asthma, vomiting, inability to swallow food, and chest pain. The Dongren Jing states: this point is where the Zu Taiyang (Bladder Meridian) qi originates (also said: where the Zu Shaoyang (Gallbladder Meridian) qi originates). Treats upward rushing and vomiting, chest fullness with inability to eat (Kidney).

Two Middle Points
Located one cun and six fen below Fu, in the depression. Locate by facing upward (Mingtang Jing states: locate by lying on the back). Needle insertion: four fen. Moxibustion: five zhuang. The Mingtang Xiajing states: one cun below Fu. Moxibustion: three zhuang. It is also said: treats cough with upward rushing, and inability to eat. The Dongren Jing states: this point is where the Zu Shaoyang (Gallbladder Meridian) qi originates. Treats distention in the chest and flanks, cough with upward rushing and inability to breathe, vomiting, upward rushing with excessive phlegm, chest fullness with inability to eat, asthma with palpitations, and inability to sit still (also said: where the Zu Shaoyin (Kidney Meridian) qi originates).

灵墟二穴
在神藏下一寸六分陷中。仰而取之。针三分。灸五壮。铜人经云。足少阴脉气所发。治胸胁支满。引胸不得息。咳逆呕吐。胸满不嗜食。又云。足少阳脉气所发。
神封二穴
在灵墟下一寸六分。仰而取之。灸五壮。针三分。铜人经云。足少阴脉气所发。治胸满不得食。咳逆乳痈。洒淅恶寒。西方子云。主胸满不得息。
步廊二穴
在神封下一寸六分陷中。仰而取之。针三分。灸五壮。铜人经云。足少阴脉气所发。治胸胁支满。鼻塞不通。呼吸少气。喘息。不得举臂。
神藏二穴
在 中下一寸六分陷中。仰而取之。灸五壮。针三分。铜人经云。足少阴脉气所发。治胸胁支满。咳嗽喘逆。不得息。呕吐胸满不得食(又云。足少阳脉气所发)。
卷七 针灸门
穴
气户二穴
在巨骨下俞府两旁。各二寸陷中。仰而取之。针三分。灸五壮。铜人经云。足阳明脉气所发。治胸胁支满。喘逆上气。呼吸胸背急。不得息。食不知味(胃)。

Ling Xu (Spirit Repository) – Two Points
Located one inch six fen below the Shen Cang point, in a depression. Take it while lying face up. Insert the needle three fen. Apply moxibustion five times. The Tongren Jing states that this is where the Qi of the Foot Shaoyin meridian is emitted. It treats distention in the chest and flanks, chest tension causing difficulty breathing, coughing with vomiting, chest fullness with lack of appetite. It is further stated that this is also where the Qi of the Foot Shaoyang meridian is emitted.

Shen Feng (Spirit Seal) – Two Points
Located one inch six fen below Ling Xu. Take it while lying face up. Apply moxibustion five times. Insert the needle three fen. The Tongren Jing states that this is where the Qi of the Foot Shaoyin meridian is emitted. It treats chest fullness with inability to eat, coughing with vomiting and breast abscess, chills with a shivering sensation. Western Master says it mainly treats chest fullness with inability to breathe.

Bu Lang (Step Corridor) – Two Points
Located one inch six fen below Shen Feng, in a depression. Take it while lying face up. Insert the needle three fen. Apply moxibustion five times. The Tongren Jing states that this is where the Qi of the Foot Shaoyin meridian is emitted. It treats distention in the chest and flanks, nasal obstruction, shortness of breath, wheezing, and inability to raise the arm.

Shen Cang (Spirit Storehouse) – Two Points
Located one inch six fen below the Shen Cang point, in a depression. Take it while lying face up. Apply moxibustion five times. Insert the needle three fen. The Tongren Jing states that this is where the Qi of the Foot Shaoyin meridian is emitted. It treats distention in the chest and flanks, coughing with wheezing, difficulty breathing, vomiting, and chest fullness with inability to eat. It is further stated that this is also where the Qi of the Foot Shaoyang meridian is emitted.

Chapter Seven – The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupuncture Points

Qi Hu (Qi Gate) – Two Points
Located two inches below the Ju Gu point on either side of Yu Fu, in a depression. Take it while lying face up. Insert the needle three fen. Apply moxibustion five times. The Tongren Jing states that this is where the Qi of the Foot Yangming meridian is emitted. It treats distention in the chest and flanks, upward rushing of breath, labored breathing with chest and back tension, difficulty breathing, and loss of appetite or taste (in the stomach).

库房二穴
在气户下一寸六分陷中。仰而取之。灸五壮。针三分。明堂经云。在陷者宛宛中。主胸胁支满。咳逆上气。呼吸不得息。及肺寒咳嗽。多唾脓血浊沫。铜人经云。足阳明脉气所发。
屋翳二穴
在库房下一寸六分陷中。仰而取之。灸五壮。针三分。铜人经云。足阳明脉气所发。治咳逆上气。呼吸多唾浊沫脓血。身体肿。皮肤痛不可近衣。淫泺螈 不仁。
膺窗二穴
在屋翳下一寸六分陷中。灸五壮。针四分。铜人经云。足阳明脉气所发。治胸满短气。唇肿乳痈。寒热睡卧不安。西方子云。主胸塞痈肿。及肠鸣泄注也。
乳中二穴
当乳是。足阳明脉气所发。禁灸。灸不幸生蚀疮。疮中有清汁脓血可治。疮中有 肉若蚀疮者死。微刺三分。西方子云。禁不灸。
乳根二穴
在乳下一寸六分陷中。仰而取之。灸五壮。针三分。明堂经云。主胸下满闷。痛膺臂肿。及乳痛也。明堂经云。主隔气不下食。噎病。铜人经云。足阳明脉气所发。
治胸下满痛。臂肿乳痈。凄惨寒痛。不可俯仰。西方子云。主胸中满痛。
以上十二穴。去膺中行各四寸。递相去一寸六分
卷七 针灸门
穴

Two Points of Kufang (Storehouse)
Located one inch six fen below the Qihu (Qi Gate), in the depressed area. Access while the patient is supine. Moxibustion for five zhuang; needling to three fen. As stated in the Mingtang Jing: "In the deeply recessed area." Treats distention in the chest and ribs, coughing with upward rushing of Qi, difficulty breathing, and cough due to cold in the lungs, with spitting of pus, blood, and foul mucus. As stated in the Tongren Jing: "Points where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges."

Two Points of Wuyi (House Concealment)
Located one inch six fen below Kufang, in the depressed area. Access while the patient is supine. Moxibustion for five zhuang; needling to three fen. As stated in the Tongren Jing: "Points where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges." Treats coughing with upward rushing of Qi, difficulty breathing with spitting of foul mucus, pus, and blood; body swelling; skin pain so severe that clothing cannot be worn; swelling and twitching with numbness.

Two Points of Yingchuang (Chamber of the Breast)
Located one inch six fen below Wuyi, in the depressed area. Moxibustion for five zhuang; needling to four fen. As stated in the Tongren Jing: "Points where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges." Treats chest fullness and shortness of breath, lip swelling and breast abscess, chills and fever with restlessness during sleep. As stated by Xifang Zi: "Treats chest obstruction with abscesses, and gurgling in the intestines with diarrhea."

Two Points of Ruzhong (Center of the Breast)
Located directly at the nipple. Points where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. Moxibustion is prohibited. If moxibustion is applied, it may cause an ulcerating sore. If the sore contains clear fluid, pus, and blood, it can be treated. If the sore contains fleshy growths resembling ulcerating sores, it is fatal. Needling to a slight depth of three fen. As stated by Xifang Zi: "Moxibustion is prohibited."

Two Points of Rugen (Root of the Breast)
Located one inch six fen below the nipple, in the depressed area. Access while the patient is supine. Moxibustion for five zhuang; needling to three fen. As stated in the Mingtang Jing: "Treats fullness and oppression in the chest, pain in the chest and arm swelling, and breast pain." As stated in the Mingtang Jing: "Treats obstruction of Qi preventing food intake and choking illness." As stated in the Tongren Jing: "Points where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges."
Treats fullness and pain in the chest, arm swelling and breast abscess, severe cold pain, and inability to bend forward or backward. As stated by Xifang Zi: "Treats fullness and pain in the chest."

The above twelve points are each four cun away from the central line of the chest, and each is one inch six fen apart from the previous.

Chapter 7: Acupuncture and Moxibustion
Points

云门二穴
在巨骨下。侠气户旁各二寸陷中。灸五壮。针三分。刺深使人气逆。
不宜深刺。明堂经云。云门在巨骨下。气户两旁各二寸陷中。动脉应手。举臂取之。山眺经云。
在人迎下第二骨间。相去二寸三分。通灸。禁针。甲乙经云。灸五壮。针七分。若深。令人气逆。西方子云。主呕逆上气。胸胁彻骨痛。主喉痹胸中烦满。咳喘不得息。不得举臂。胸胁短气。气上冲心。肩痛。铜人经云。手太阴脉气所发。针入二分。又云。足太阴脉气所发理肺同药疗之(肺)。
中府二穴
一名膺中。俞肺之募。在云门下一寸六分。乳上三肋间。针三分。留五呼灸五壮。素问注云。在胸中行两旁。相去六寸。云门下一寸。乳上三肋间。动脉应手陷中仰而取之。明堂经云。主肺急。胸中满。喘逆。唾浊善噎。皮肤痛也。铜人经云。主喉痹胸满。寒热胸中满。腹痛。面腹肿。及膈寒食不下。呕吐还出。及肺系急。咳辄胸痛。主上气咳唾浊涕。肩背痛。风汗出。腹胀食饮不下。悚悚胆热。又云。足太阴之会。主肤骨痛寒热(又)
周荣二穴
在中府下一寸六分陷中。仰而取之。针四分。明堂经云。灸五壮。主胸胁支满。不得俯仰。咳唾稠脓也。铜人经云。足太阴脉气所发。主咳逆上气。呼吸多唾浊沫脓血。饮食不下(脾)。

Cloud Gate (Yunmen) Two Points
Located below the ju gu (Great Bone). Flanking the qi hu (Qi Gate) on both sides, two cun deep in the depression. Moxibustion for five zhuang; needle to three fen. Deep needling causes qi reversal.
Should not be deeply needled. As stated in the Mingtang Jing: Yunmen is located below the ju gu, two cun deep in the depression on both sides of the qi hu. The artery responds to the hand; locate it by raising the arm. As stated in the Shantiao Jing:
Located below the ren ying (Human Welcome), in the space between the second bone, two cun and three fen apart. Moxibustion is permitted; needling is forbidden. As stated in the Jia Yi Jing: moxibustion for five zhuang; needle to seven fen. If too deep, it causes qi reversal. Xifang Zi says: treats vomiting with upward rushing of qi, pain in the chest and flanks reaching the bones, throat obstruction and chest fullness, coughing and wheezing with difficulty in breathing, inability to raise the arm, shortness of breath in the chest and flanks, qi rushing upward to the heart, shoulder pain. As stated in the Tongren Jing: where the shou taiyin (Hand Taiyin) meridian qi originates; needle to two fen. It also says: where the zu taiyin (Foot Taiyin) meridian qi originates, treat the lung with the same medicine (lung).

Middle Mansion (Zhongfu) Two Points
Also known as ying zhong. The shu (俞) point of the lung and the mu (募) point. Located one cun and six fen below yunmen, in the space between the third rib above the breast. Needle to three fen; retain for five breaths; moxibustion for five zhuang. As stated in the Suwen commentary: located on either side of the central chest line, six cun apart; one cun below yunmen, in the space between the third rib above the breast, the artery responds to the hand, located in a depression, and is taken when the body is raised. As stated in the Mingtang Jing: treats acute lung conditions, chest fullness, wheezing, expectoration of thick phlegm and easy choking, skin pain. As stated in the Tongren Jing: treats throat obstruction and chest fullness, cold and heat with chest fullness, abdominal pain, facial and abdominal swelling, and cold in the ge (diaphragm) preventing food from descending, vomiting and regurgitation, tension in the fei xi (lung network), coughing causing chest pain, upward rushing of qi with expectoration of thick mucus, shoulder and back pain, sweating due to wind, abdominal distension with difficulty in eating, fear and heat in the dan (gallbladder). It also says: the meeting point of the zu taiyin (Foot Taiyin) meridian, treats pain in the skin and bones due to cold and heat.

Zhou Rong Two Points
Located one cun and six fen below zhongfu, in a depression; locate it when the body is raised. Needle to four fen. As stated in the Mingtang Jing: moxibustion for five zhuang; treats fullness in the chest and flanks, inability to bend forward or backward, coughing with thick pus. As stated in the Tongren Jing: where the zu taiyin (Foot Taiyin) meridian qi originates; treats upward rushing of qi with wheezing, frequent expectoration of thick mucus and blood, and inability to swallow food (spleen).

胸乡二穴
在周荣下一寸六分陷者宛宛中。仰而取之。针四分。灸五壮。铜人经云。足太阴脉气所发。治胸胁支满。引胸背痛。卧不得转侧(又)。
天溪二穴
在胸乡下一寸六分陷中。仰而取之。针四分。灸五壮。铜人经云。足太阴脉气所发。治胸中满痛。咳逆上气。喉中作声。乳肿痈溃。贲膺(又)。
食窦二穴
在天溪下一寸六分陷中。举臂取之。针四分。灸五壮。铜人经云。足太阴脉气所发。治胸胁支满。膈间雷鸣。陆陆常有水声。以上十二穴去膺中行各六寸六分。
卷七 针灸门
穴
渊液二穴
在腋下三寸宛宛中。举臂得之。禁灸。灸之不幸令人生肿蚀马疡。内溃者死寒热生马疡可治。针三分。铜人经云。治胸无力。臂不举。西方子云。又名泉液也(胆)。
辄筋二穴
在腋下三寸复前一寸胁首。灸三壮。针六分。铜人经云。足少阳脉气所发。治胸中暴满。不得卧喘息也(又)。

Two Points of Xiangxiang
Located one inch and six fen below Zhou Rong, in the concave and hollow area. Take it by lying face up. Needle four fen deep. Moxibustion five zhuang. The Tongren Jing says: "This is where the foot Taiyin meridian qi originates." Treats lateral fullness in the chest and ribs, pain radiating from the chest to the back, and inability to lie on one's side. (Also recorded elsewhere.)

Two Points of Tianxi
Located one inch and six fen below Xiangxiang, in the hollow area. Take it by lying face up. Needle four fen deep. Moxibustion five zhuang. The Tongren Jing says: "This is where the foot Taiyin meridian qi originates." Treats fullness and pain in the chest, coughing upward with labored breathing, sounds in the throat, swelling and abscess in the breast, and rupture of the breast. (Also recorded elsewhere.)

Two Points of Shidou
Located one inch and six fen below Tianxi, in the hollow area. Take it by raising the arm. Needle four fen deep. Moxibustion five zhuang. The Tongren Jing says: "This is where the foot Taiyin meridian qi originates." Treats lateral fullness in the chest and ribs, thunder-like sounds in the diaphragm area, and constant water-like sounds. The above twelve points are each six inches and six fen away from the mid-sternum line.

Chapter Seven: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupoints
Two Points of Yuanye
Located three inches below the armpit, in the concave area. Obtain it by raising the arm. Moxibustion is prohibited. If moxibustion is applied, it may unfortunately cause swelling, erosion, and horse ulcer. If the ulcer internally ruptures, death results. If cold and heat symptoms with horse ulcer occur, it may be treated. Needle three fen deep. The Tongren Jing says: "Treats weakness in the chest and inability to raise the arm." Western Master says: "Also known as Quanye." (Gallbladder meridian.)

Two Points of Zhejin
Located three inches below the armpit, then one inch further forward at the beginning of the ribs. Moxibustion three zhuang. Needle six fen deep. The Tongren Jing says: "This is where the foot Shaoyang meridian qi originates." Treats sudden fullness in the chest and inability to lie down with labored breathing. (Also recorded elsewhere.)

天池二穴
一名天会。在乳后一寸腋下三寸。着胁直腋撅肋间。灸三壮。针三分铜人经云。手心主足少阳脉之会。治寒热胸膈烦满。头痛。四支不举。腋下肿。上气咳嗽。
胸中有声。喉中鸣。明堂经云。主寒热 疟。热病汗不出(心)。
大包二穴
在渊液下三寸。脾之大络。布胸胁中。出九肋间。灸三壮。针三分。
铜人经云。治腹有大气。不得息。胸胁中痛。内实则其身尽寒。虚则百节皆纵(脾)。
卷七 针灸门
穴
鸠尾一穴
一名尾翳。一名 。在胸前蔽骨下五分。不可灸。灸即令人毕世少心力此穴大难针。大好手方可下针。不然。取气多。令人夭。针三分。留三呼。泻五吸。肥人倍之。明堂经云。在蔽骨下五分陷者中。灸三壮。主心惊悸。神气耗散。癫痫病狂。不择言也。素问注云。不可灸刺。人无蔽骨者。从歧骨际下行一寸。铜人经云。治心风惊痫发癫。
状如鸟鸣。破心吐血。心中气闷。不喜闻人语。心腹胀满胸中满。咳逆数噫。喘息。喉痹咽壅。水浆不下。忌如前法。西方子云。禁灸(任)。

Two Points of Tianchi
Also known as Tianhui. Located one cun behind the breast and three cun below the armpit, situated along the ribs, directly beneath the armpit, between the ribs. Moxibustion for three cones; needle to three fen. As stated in the Tongren Jing, it is the meeting point of the Hand Jueyin and Foot Shaoyang meridians. Treats chills and fever, chest oppression and fullness, headache, inability to raise the limbs, swelling under the armpit, upward qi and cough.
There is a sound in the chest; the throat makes a ringing sound. As stated in the Mingtang Jing, it treats chills and fever, malaria, and heat diseases with no sweat (heart).

Two Points of Dabao
Located three cun below the Yuanyue point. The great collateral of the Spleen, spreading through the chest and flanks, exiting between the ninth rib. Moxibustion for three cones; needle to three fen.
As stated in the Tongren Jing, it treats abdominal fullness with obstruction of breath, pain in the chest and flanks. If the interior is full, the whole body becomes cold; if it is deficient, all the joints become loose (Spleen).

Chapter Seven: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Points
One Point of Jiuwei
Also known as Weiyi. Located five fen below the xiphoid process (蔽骨). Should not be moxibusted. Moxibustion here will cause one to be lacking in heart power for life. This point is very difficult to needle; only a skilled practitioner can perform the needling. Otherwise, it draws much qi and may cause early death. Needle to three fen, retain for three breaths, drain for five breaths. For fat individuals, double the time. As stated in the Mingtang Jing, it is located five fen below the xiphoid process in a depression. Moxibustion for three cones. Treats heart palpitations, dispersion of spirit and qi, epilepsy, madness, and incoherent speech. As noted in the commentary on the Suwen, this point should not be needled or moxibusted. For those without a xiphoid process, locate it by descending one cun from the interspinous space. As stated in the Tongren Jing, it treats heart wind, convulsions, and episodes of madness.
It produces a sound like a bird; it causes the heart to rupture and blood to be spat. Chest oppression; dislike of hearing human speech. Abdominal distension, chest fullness; coughing with upward qi, frequent belching; shortness of breath; throat obstruction, pharyngeal blockage; inability to swallow water or food. Avoid as per the previous method. As stated by Xifangzi, moxibustion is forbidden (Ren).

巨关一穴
心之募。在鸠尾下一寸。鸠尾巨者。少令强一寸中取穴。针六分。留七呼得气即泻。可灸七壮。止七七壮。明堂经云。在鸠尾下一寸陷者中。主心痛不可忍。呕血烦心。膈中不利。胸胁支满。霍乱吐痢不止。困顿不知人。铜人经云。任脉气所发。治心中烦满。热病。胸中痰饮。腹胀暴痛。恍惚不知人。息贲时唾血。蛔虫心痛。蛊毒霍乱。发狂不识人。惊悸少气。又云。主热风痫。西方子云。主风癫浪言。或作鸟鸣声。不能食。无心力。凡心痛有数种。冷痛。蛔虫心痛。蛊毒。霍乱不识人。及腹中满暴痛。汗出及手清臂不举。忌同。
上脘
(一作管)
一穴
在巨阙下一寸。当一寸五分去蔽骨一寸(明堂经云去巨骨三寸)。针入八分。先补后泻。神验。如风痫热病。宜先泻后补。立愈。日灸二七壮。至百壮。未愈。倍之。忌同。明堂下经云。灸三壮。铜人经云。任脉足阳明手太阳之会。治心中热烦。贲豚气胀满不能食。霍乱吐利。身热汗不出。三焦多涎。心常惊悸。心痛不可忍。伏梁气状如覆杯。林又云主霍乱心痛不可眠卧。心中闷发哕。西方子云。去鸠尾三寸。明堂经云。主呕吐食饮不下。胸胀气满。心忪惊悸。时吐呕血。腹内刺痛。

Jùguān (Great Pass) – One Acupoint

The Mùxué (Meeting Point) of the Heart. Located one cun below Jiūwěi. If Jiūwěi is large, take the point slightly more than one cun below it. Insert the needle six fen. Retain the needle for seven breaths after obtaining qi, then perform the draining technique. May be moxibusted for seven zhuang; up to forty-nine zhuang. The Mingtang Jing states: "Located one cun below Jiūwěi, in a depression." Treats unbearable heart pain, vomiting blood and mental agitation, obstruction in the diaphragm region, distention in the chest and flanks, continuous vomiting and diarrhea from huoluan, extreme exhaustion and loss of consciousness. The Tongren Jing states: "The point where the Renmai (Conception Vessel) qi is emitted." Treats fullness and agitation in the heart, feverish illness, phlegm-damp accumulation in the chest, sudden abdominal distension and pain, confusion and unconsciousness, expectoration of blood during xiben, heart pain due to hui chong (intestinal worms), poisoning or toxic condition resembling huoluan, mania with delusions and incoherent speech, startled palpitations and shortness of breath. It also treats reafeng xian (a condition involving heat, wind, and convulsions). Xifang Zi states: "Treats wind-induced madness with incoherent speech, or emits bird-like sounds, inability to eat, and lack of mental or physical strength." All types of heart pain include: cold-type pain, heart pain due to hui chong, poisoning, huoluan with delirium, and sudden abdominal distension and pain with sweating, cold hands and inability to raise the arms. Contraindications are the same.

Shàngwǎn (Upper Stomach) – One Acupoint

(Also known as Guǎn)

Located one cun below Jùquè. Positioned one and a half cun from the bìgǔ (shield bone), one cun away (Mingtang Jing states: three cun from jùgǔ). Insert the needle eight fen. First tonify, then drain; this is highly effective. In cases of fengxian (epilepsy) or feverish illness, first drain then tonify, and recovery is immediate. Moxibustion daily with fourteen zhuang; up to one hundred zhuang. If not healed, double the amount. Contraindications are the same. The Mingtang Xia Jing states: "Moxibustion for three zhuang." The Tongren Jing states: "Confluence of the Renmai, Zu Yangming (Stomach meridian), and Shou Taiyang (Small Intestine meridian)." Treats heat and agitation in the heart, bentun (a condition resembling a rising qi mass), abdominal distension and fullness with inability to eat, huoluan with vomiting and diarrhea, body heat with no sweating, excessive phlegm in the sanjiao (Triple Burner), constant palpitations, unbearable heart pain, fubiang (a mass resembling an overturned cup). Lin states: "Treats huoluan with heart pain preventing sleep, chest fullness and hiccups." Xifang Zi states: "Located three cun from Jiūwěi." The Mingtang Jing states: "Treats vomiting with inability to swallow food, chest fullness and distension, palpitations, occasional vomiting of blood, and internal abdominal pain."

中腕一穴
一名太仓。胃之募。在上腕下一寸。上纪者。中腕也。针八分。留七呼。
泻五吸。疾出针。灸二七壮。止百壮。忌同。明堂经云。日灸二七壮。止四百壮(千金。一名胃募。在心下四寸。胃管下一寸)。铜人经云。手太阳足阳明所发。任脉之会。治心下胀满。伤饱食不化。霍乱。吐泻。不自知。心痛。温疟。伤寒。饮水过多。腹胀气喘。因读书得贲豚气上攻。伏梁心下闷状如覆杯。寒癖结气。忌猪鱼生冷酒面等物。西方子云。主心匿不能食。反胃霍乱。心痛。热瘟。 疟。天行。伤寒。腹中热。喜渴涎出是蛔。以手聚而按之坚持。及腹胀不通。大便坚。忧思损伤。气积聚。及腹中痛甚作脓肿。往来上下。胁下坚痛鼻间焦臭头热。鼻 衄。伤寒伤饱。食饮不化。目黄振寒。及冲疝胃痛。死不知人。及治背与心相按而痛。资生经云。王氏云。按气穴论注云。中腕居心蔽骨与脐之中。刺入一寸二分。与铜人经稍异。宜从铜人为稳。其曰。胃之募。盖饮食蓄积于此也。予尝苦脾痛。尝灸此穴觉冷气从两胁下而上至灸处即散。此灸之功也。自后频灸此穴。亦每教人灸此。凡脾疼不可忍。饮食全不进者。皆宜灸之(难经疏。府会太仓。府病治此。在心下三寸)。

Zhongwan Acupoint

Also known as Taichang. It is the mug point (募穴) of the Stomach. Located one cun below the upper wrist. The upper boundary is Zhongwan. Insert the needle eight fen, retain it for seven breaths. Drain for five breaths, and withdraw the needle quickly. Apply moxibustion with fourteen moxa cones, up to a maximum of one hundred. Avoid the same (foods or activities). As stated in the Mingtang Jing, daily moxibustion with fourteen moxa cones, up to four hundred in total. (Qianjin Yaofang notes it as "Stomach Mug," located four cun below the heart, one cun below the stomach tube.) As stated in the Tongren Jing, it is the meeting point of the Hand Taiyang and Foot Yangming meridians, and the convergence point of the Conception Vessel. It treats distension and fullness under the heart, injuries from overeating and undigested food, cholera, vomiting and diarrhea, unconsciousness, heart pain, warm malaria, cold injury, excessive water intake, abdominal distension with shortness of breath, qi rising upward due to reading, a mass under the heart like a covered cup, cold masses with stagnant qi. Avoid pork, fish, raw and cold foods, alcohol, and wheat products. Xifang Zi says it treats hidden heart disease with inability to eat, reverse stomach (nausea), cholera, heart pain, hot epidemic, malaria, heavenly epidemic, cold injury, heat in the abdomen, preference for drinking with excessive saliva, indicating the presence of worms. Press with the hand and hold firmly; when abdominal distension and obstruction occur, with hard stools, injury from worry and thinking, qi accumulation, and severe abdominal pain leading to abscesses, which move up and down, hard pain under the ribs, burning odor from the nose, hot head, nosebleed, cold injury and overeating, undigested food, jaundice with chills, and chong hernia with stomach pain, leading to unconsciousness. It also treats pain when the back and heart are pressed together. As stated in the Zisheng Jing, Master Wang says, according to the commentary on the Qi Xue Lun, Zhongwan is located between the heart bone and the navel. Insert the needle one cun and two fen, slightly different from the Tongren Jing. It is better to follow the Tongren Jing for accuracy. It says, "the mug point of the Stomach," because food and drink accumulate here. I once suffered from spleen pain, and when I applied moxibustion to this point, I felt cold qi rising from the sides and dispersing at the site of the moxibustion. This is the power of moxibustion. Since then, I have frequently applied moxibustion here, and also often taught others to do so. For all cases of spleen pain that are unbearable, with complete inability to eat, moxibustion is recommended. (Nanjing Shu notes: the meeting point of Fu and Taichang; diseases of the Fu are treated here, located three cun below the heart.)

建里一穴
在中腕下一寸。针五分。留十呼。灸五壮。铜人经云。治心下痛。
不欲食呕逆上气。腹胀身肿。又云。治肠中疼痛。针入一寸二分。灸亦良。西方子云。在中脘下一寸二分。不可灸。
下脘一穴
在建里下一寸。针八分。留三呼。泻五吸。灸二七壮。止二百壮。铜人经云在足太阴任脉之会。治腹痛。六腑之气寒。谷食不转。不嗜食。小便赤。腹坚硬。癖块。
脐上脉厥气动。日渐羸瘦。针入八分。灸亦佳。又云。治腹胃不调。腹内痛不能食。肠坚腹胃胀。
水分一穴
在下脘下一寸。脐上一寸。针八分。留三呼。泻五吸。若水病。灸大良。
可灸七壮。止百壮。禁针。针水尽即毙(一云。陷者中)。明堂经云。水分穴若水病灸大良。
日灸七壮。止四百壮。针五分。留三呼(又云。水气难得针。针水分穴。水尽即死。又云可针。今莫若以不针为是)。又云。主水气浮肿。鼓胀。肠鸣如雷。鼓声时上冲心。日灸三壮四日止。铜人经云。任脉气之所发。治腹坚如鼓。水肿肠鸣。胃虚胀。不嗜食。绕脐痛冲胸不得息。又云。一名分水。主腹痛不能食。肠坚腹肿。胃管不调。坚硬。资生经云。明堂经云。若是水病。灸之大良。针入五分。而铜人经云。若是水病。灸之大良。禁不可针。针水尽即毙。是又不可针矣。恐人但知明堂经之可针。不知铜人经之不可针也。于是书之以示世医云。按水分穴。仍以不进针为是。

Jianli (建里) Acupoint
Located one cun below Zhongwan (Middle Wrist). Insert the needle five fen. Retain for ten breaths. Moxibustion for five zhuang. As stated in the Tongren Jing, it treats pain under the heart.
Lack of appetite, vomiting, upward rushing of qi, abdominal distension, and body swelling. It is also said to treat pain in the intestines. Insert the needle one cun and two fen. Moxibustion is also beneficial. Xifang Zi says it is located one cun and two fen below Zhongwan, and should not be moxibusted.

Xiawan (下脘) Acupoint
Located one cun below Jianli. Insert the needle eight fen. Retain for three breaths. Use the draining method for five inhalations. Moxibustion for fourteen zhuang, up to two hundred zhuang. As stated in the Tongren Jing, it is the meeting point of the Foot Taiyin (Spleen) and the Conception Vessel (Renmai). It treats abdominal pain, coldness in the qi of the six fu organs, failure to digest food, lack of appetite, red urine, and hardened abdomen with masses.
Qi reversal or stagnation above the umbilicus, leading to gradual emaciation. Insert the needle eight fen. Moxibustion is also beneficial. It is also said to treat dysfunction of the abdomen and stomach, pain in the abdomen preventing eating, and hardened intestines with distended abdomen.

Shuifen (水分) Acupoint
Located one cun below Xiawan, one cun above the umbilicus. Insert the needle eight fen. Retain for three breaths. Use the draining method for five inhalations. If it is a water disease, moxibustion is very beneficial.
Moxibustion for seven zhuang per day, up to one hundred zhuang. Needle insertion is prohibited. If the water is exhausted, the person will die (one source says: in the depressed area). As stated in the Mingtang Jing, for water disease, moxibustion at Shuifen is very beneficial.
Moxibustion seven zhuang per day, up to four hundred zhuang. Insert the needle five fen, retain for three breaths (another source says: water qi is difficult to treat with needle. Puncturing Shuifen acupoint, if the water is exhausted, the person will die. Another source says it may be needled. Now, it is better not to needle). It is also said to treat water qi edema, drum-like distension, intestinal gurgling like thunder, and the sound of the distension rising to the heart. Moxibustion three zhuang per day for four days. As stated in the Tongren Jing, it is the origin of the Conception Vessel qi, treating abdomen hard as a drum, edema with intestinal gurgling, gastric deficiency with distension, lack of appetite, and pain around the umbilicus rising to the chest, preventing breathing. It is also known as Fen Shui, treating abdominal pain preventing eating, hardened intestines and abdominal swelling, and gastric dysfunction with hardness. As stated in the Zisheng Jing, and as stated in the Mingtang Jing, if it is a water disease, moxibustion is very beneficial. Insert the needle five fen. But the Tongren Jing says that for water disease, moxibustion is very beneficial, and needle insertion is prohibited. If the water is exhausted, the person will die. Thus, it is also not suitable for needling. I fear that people may only know that the Mingtang Jing says it is possible to needle, but not know that the Tongren Jing says it is not suitable for needling. Therefore, I write this to inform physicians of the world: when pressing the Shuifen acupoint, it is still best not to insert the needle.

神阙一穴
一名气合。当脐中灸百壮。禁针。忌同。素问注云。禁刺。刺之使人脐中恶。肠溃矢出者死。不可治。灸三壮。铜人经云。治泻利不止。小儿奶利不绝。腹大绕脐痛水肿鼓胀。肠中鸣。状如流水声。久冷伤惫。可灸百壮。禁不可针。慎如常法。西方子云小儿灸五壮。止七壮。资生经云。脐中。千金等经不言禁灸。只言禁针。铜人经云。宜灸百壮。近世名医。遇人中风不省。急灸脐中皆效。徐 。卒中不省得桃源簿为灸脐中。百壮始苏。更数月。乃不起。郑纠云。有一亲。卒中风。医者为灸五百壮而苏。后年余八十。向使徐灸至三百壮。安知其不永年耶(论神阙穴多灸极是)。
阴交一穴
一名横户。素问云。在脐下一寸。针八分。得气即泻。灸百壮止。明堂经云。灸不及针。日三七壮。止百壮。西方子云。明堂经云。日灸三七壮。止七百壮。主脐下热小便赤。气痛。状如刀搅。作块状。如覆杯。妇人月脉断绝。月事不调。带下崩中。因产后恶露不止。绕脐冷痛。如脏腑游气。及脐下 痛。铜人经云。任脉气所发。治寒疝。引少腹痛。腰膝拘挛。腹满。女人月事不绝。针入八分。得气即泻。泻后宜补。灸亦得。然不及针。

Shenque (CV 8), One Acupoint
Also known as Qihé ("Meeting of Qi"). Apply moxibustion at the navel for a hundred applications. Acupuncture is prohibited. The same restrictions apply. The Suwen commentary states: acupuncture is forbidden, for piercing it causes foulness in the navel. Those who experience intestinal rupture and discharge of stools will die and cannot be treated. Moxibustion of three applications is recommended. The Tongren Jing states: treats persistent diarrhea, continuous milk diarrhea in infants, abdominal distension with pain around the navel, edema with distension, gurgling in the intestines like the sound of flowing water, and long-term cold injury causing exhaustion. It is suitable for moxibustion of a hundred applications. Acupuncture is prohibited. Caution should be observed as usual. Master Xifang says: for infants, apply five to seven applications of moxibustion. The Zisheng Jing states: regarding the navel, the Qianjin Yaofang and other classics do not prohibit moxibustion, only acupuncture. The Tongren Jing states: moxibustion of a hundred applications is recommended. Prominent physicians of recent times, when encountering someone with stroke who is unconscious, have found that urgent moxibustion at the navel is effective. Xu [or a name], in a case of sudden stroke with unconsciousness, was treated by Tao Yuan Bu with moxibustion at the navel, and after a hundred applications, recovered consciousness. However, after several months, he did not recover. Zheng Jiu states: a relative of mine suffered a sudden stroke. The physician applied moxibustion for five hundred applications, and he recovered. After a year or so, he reached the age of eighty. Had the moxibustion been applied more slowly and continued to three hundred applications, who can say he would not have lived long? (Comment: it is extremely appropriate to apply many moxibustion applications to the Shenque point.)

Yinjiao (CV 9), One Acupoint
Also known as Henghu ("Horizontal Gate"). The Suwen states: located one cun below the navel. Insert the needle to eight fen. When Qi is obtained, drain it. Moxibustion of a hundred applications is sufficient. The Mingtang Jing states: moxibustion is less effective than acupuncture. Apply thirty-seven applications daily, up to a hundred applications. Master Xifang says: the Mingtang Jing states: apply thirty-seven applications daily, up to seven hundred applications. Treats heat below the navel with red urine, Qi pain like being stirred by a knife, a lump-like sensation, as if covered by a cup, interrupted menstrual pulse in women, irregular menstruation, leucorrhea and uterine hemorrhage, postpartum discharge that does not cease, cold pain around the navel like wandering Qi in the internal organs, and pain below the navel. The Tongren Jing states: this point is where the Ren meridian Qi originates. Treats cold hernia, pain in the lower abdomen, stiffness and contraction in the waist and knees, abdominal fullness, and continuous menstrual bleeding in women. Insert the needle to eight fen. When Qi is obtained, drain it. After draining, it should be supplemented. Moxibustion is also acceptable, though it is not as effective as acupuncture.

气海一穴
一名脖 。一名下肓。在脐下一寸半宛宛中。针八分。得气即泻。泻后宜补之。灸百壮。今附气海者。是男子生气之海也。治脏气虚惫。贲气不足。一切气疾。久不瘥皆灸之。明堂经云。灸七壮。主冷病面黑。肌体羸瘦。四肢力弱。小腹气积聚贲豚。腹坚脱阳欲死。不知人。五脏气逆上攻也。西方子云。主少腹疝气。游行五脏。腹中切痛。及惊不得卧。主冷气冲心。妇人恶露不止。绕脐痛。气结成块。状如覆杯。小便赤涩。铜人经云。任脉气所发。治脐下冷痛。及妇人月事不调。带下崩中。慎如常法。资生经云。此经以气海为生气之海。难经疏。以为元气之海。则气海者。盖人之元气所生也。故柳公度曰。吾养生气无他术。但不使元气作喜怒。使气海常温尔。今人既不能不以元气作喜怒矣。若能时灸气海使温。亦其次也。王氏曰。余旧多病。常苦气短。医者教灸气海。气遂不促。自是每岁须一二次灸之。则以气怯故也。

Qihai is one acupuncture point.
It is also known as "Bo" and as "Xiahuang." It is located one and a half cun below the navel, in the naturally concave area. It is needled to eight fen. When the qi is obtained, it should be drained. After drainage, it should be reinforced. Moxibustion is applied for one hundred zhuang. The Qihai point, as it is now described, is the Sea of Vital Qi for men. It treats deficiency of zang organ qi, insufficiency of贲qi, and all qi-related disorders. If the condition has not resolved for a long time, moxibustion should be applied. The Mingtang Jing says: moxibustion for seven zhuang treats cold diseases with a darkened complexion, emaciation, weakness in the four limbs, accumulation of qi in the lower abdomen with贲tun (a rising qi disturbance), a hard abdomen with yang deficiency nearly leading to death, unconsciousness, and reversal of the five zang qi upward. The Western Master says: it treats hernia in the lower abdomen, qi that roams among the five zang, severe abdominal pain, and inability to sleep due to startle. It also treats cold qi rushing to the heart, non-stop lochia in women, pain around the navel, qi stagnation forming a mass shaped like an overturned cup, and dark and difficult urination. The Tongren Jing says: it is the origin of the Ren meridian qi. It treats cold pain below the navel, and in women, irregular menstruation, leucorrhea, and uterine hemorrhage. It should be treated with caution as usual. The Zisheng Jing says: this meridian considers Qihai to be the Sea of Vital Qi. The commentary on the Nanjing says it is considered the Sea of Primary Qi. Thus, Qihai is the source of a person's primary qi. Therefore, Liu Gongdu said: "There is no other method for cultivating life-energy but to prevent the primary qi from being agitated by joy or anger, so that the Qihai remains warm." Modern people, although they cannot avoid agitating their primary qi with emotions, if they can occasionally moxibustion Qihai to keep it warm, it is also a secondary but beneficial practice. Master Wang said: "I used to suffer from many illnesses and often experienced shortness of breath. A physician taught me to moxibustion Qihai, and my shortness of breath then ceased. Since then, I have needed to moxibustion it once or twice a year, because of qi deficiency."

石门一穴
一名利机。一名精露。在脐下二寸。灸亦良。可灸二七壮。止百壮。
妇人不可针。针之终身无子。甲乙经云。一名精露。一名丹田。一名命门。针八分。留三呼。得气即泻。下经云。灸七壮。千金云。灸绝孕。刺五分。明堂经云。在脐下二寸陷者中。主腹大坚。气淋小便黄。身寒热。咳逆上气。呕血。卒疝绕脐痛。贲豚气上冲。甄权云。主妇人因产恶露不止。西方子云。又名端田。女子不灸。主腹胀痛。坚硬。妇人恶露不止。遂成结块。崩中漏下。断续灸亦良。大便难。并大便闭塞。气结心坚满。及小腹坚痛。引阴中不得小便。并小腹中拘急。及腹中满。暴痛。汗出。并水胀水气行皮中。小腹皮敦敦然。小便黄。气满不欲食。谷入不化。及呕吐并贲豚上气。小腹疝气游行五脏。疝绕脐冲胸。不得息疝积及二丸骞痛。铜人经云。三焦之募。任脉气所发。治腹坚肢满。资生经云。脐下二寸名石门。明堂经载甲乙经云。一名丹田。千金素问注。亦谓丹田。在膝下二寸。世医因是遂以石门为丹田。误以丹田乃在脐下三寸。难经疏论之详而有据。当以难经疏为正。铜人经云针之绝子。千金云。灸之绝孕。要之。妇人不必针灸此穴(论丹田穴。当以脐下二寸为是也)。

Shimen Acupoint

One acupoint, known as Shimen (Stone Gate). Also known as Liji (Profit Mechanism), and Jinglu (Essence Exposed). It is located two cun below the navel. Moxibustion is also effective. It can be moxibusted for two sets of seven applications, up to a hundred applications.

Women should not be needled at this point. If needled, a woman will remain childless for life. As stated in the Jia Yi Jing, it is also known as Jinglu, Dantian (Cinnabar Field), and Mingmen (Gate of Life). The needle should be inserted eight fen deep, retained for three breaths, and upon obtaining the qi, it should be immediately dispersed. As stated in the Xia Jing, moxibustion should be applied seven times. The Qianjin Yaofang states that moxibustion here prevents conception. The needle should be inserted five fen deep. As stated in the Mingtang Jing, it is located in the depressed area two cun below the navel. It treats a large, hard abdomen, Qi-type dysuria with yellow urine, chills and fever, coughing with upward rushing of Qi, vomiting blood, sudden hernia pain around the navel, and Bentun Qi rising upward.

Zhen Quan states that it treats excessive lochia after childbirth in women. Xifang Zi states that it is also known as Duantian (Beginning Field). Women should not be moxibusted at this point. It treats abdominal distension and pain, hardness, excessive lochia in women, which can lead to the formation of a mass, metrorrhagia, and menorrhagia. Intermittent moxibustion is also effective. It treats difficulty in defecation, bowel obstruction, Qi stagnation with a hard and full chest, and hard pain in the lower abdomen. It also treats pain in the genital area with inability to urinate, tightness in the lower abdomen, abdominal distension, sudden pain, sweating, and water swelling with water Qi moving under the skin. The skin of the lower abdomen is swollen and firm. It treats yellow urine, Qi fullness with no desire to eat, undigested grains, vomiting, and upward rushing of Bentun Qi. It treats hernia Qi roaming among the five zang organs, hernia around the navel rushing to the chest, inability to breathe, and hernia accumulation with pain in the two wan.

As stated in the Tongren Jing, this is the raising point of the Sanjiao meridian, and the point where the Ren meridian qi is emitted. It treats hard abdomen and full limbs. As stated in the Zisheng Jing, two cun below the navel is called Shimen. The Mingtang Jing cites the Jia Yi Jing, which also calls it Dantian. The Qianjin commentary on the Suwen also refers to it as Dantian, located two cun below the knee. Because of this, some physicians have mistakenly equated Shimen with Dantian, believing Dantian to be located three cun below the navel. However, the Nanjing Shu provides a detailed and well-supported discussion, and this should be taken as the correct reference. As stated in the Tongren Jing, needling this point prevents childbirth. The Qianjin Yaofang states that moxibustion here prevents conception. In conclusion, women should not be needled or moxibusted at this point (in discussing the Dantian point, it should be understood as located two cun below the navel).

关元一穴
一名次门。在脐下三寸。小肠之募。足太阴少阴厥阴三阴任脉之会。
下纪者。关元也。针八分。留三呼。泻五吸。灸百壮。止三百壮。明堂经云。若怀胎必不宜针。
若针而落胎。胎多不出。而针外昆仑立出。灸亦良。然不及针。灸三十壮。下经云。五壮。
岐伯云。但是积冷处。皆宜灸。明堂经云。在脐下三寸陷者中。主贲豚。寒气入小肠。时欲呕。溺血。小便黄。腹漏不止。卒疝小腹痛。转胞不得小便。西方子云。主脐下 痛。小便赤涩。不觉遗沥。小便处痛。状如疝。尿如血色。脐下结血状如覆杯。妇人带下。因产恶露不止。月脉断绝。产道冷。及胁下胀。小腹热而偏痛。寒气入腹。及石淋。脐下三十六疾。
不得小便。及肠中尿血。胞转气淋。又主小便数及泄痢不止。小腹满。石淋及贲豚气入小腹暴疝痛。身热头痛。进退往来。铜人经云。及治妇人带下瘕聚。月脉断绝。带下经冷。慎如常法。资生经云。关元乃丹田也。诸经不言。惟难经疏云。丹田在脐下三寸。方圆四寸。
着脊梁。两肾间中央赤是也。左青右白。上黄下黑。三寸法三光。四寸法四时。五色法五行皆从此说。多者千余壮。少者三二百壮。不知全活者几何人。然亦宜频灸。故曰若要安丹田三里不曾干。

Guanyuan (CV4)

Also known as Cimen. It is located three cun below the navel, and is the Ming point (募穴) of the Small Intestine meridian. It is the convergence point of the Spleen (足太阴), Kidney (足少阴), Liver (足厥阴) meridians, and the Conception Vessel (任脉).

The "Lower Boundary" refers to Guanyuan. For acupuncture, insert the needle to a depth of eight fen, retain for three breaths, and for draining, withdraw for five inhalations. For moxibustion, apply one hundred zhuang, but not more than three hundred. According to the Mingtang Jing, if a woman is pregnant, acupuncture should not be used. If acupuncture is used and causes miscarriage, the fetus often does not expel naturally, but needling the Kunlun point on the external side will cause immediate expulsion. Moxibustion is also effective, though it is not as potent as acupuncture. Apply thirty zhuang of moxibustion. According to the Xiajing, five zhuang is sufficient.

Qi Bo said: Any area with accumulated cold should be treated with moxibustion. The Mingtang Jing states: It is located in the depressed area three cun below the navel. It treats bentun (upward rushing of qi), cold entering the small intestine, occasional vomiting, hematuria, yellow urine, unceasing abdominal leakage, sudden hernia with lower abdominal pain, and zhuanbao (urinary retention due to obstruction). Xifang Zi states: It treats pain below the navel, red and difficult urination, unconscious leakage, pain in the urinary area, symptoms resembling hernia, urine like blood in color, blood clot below the navel resembling an overturned cup, leucorrhea in women, postpartum lochia that does not cease, amenorrhea, cold in the birth canal, distension under the ribs, heat in the lower abdomen with one-sided pain, cold entering the abdomen, and shilin (a condition resembling kidney stones). It treats thirty-six diseases below the navel.

It treats inability to urinate, hematuria from the intestines, zhuanbao with urinary obstruction, frequent urination, and persistent diarrhea. It treats fullness in the lower abdomen, shilin, and bentun qi entering the lower abdomen causing sudden hernia pain. It treats body heat and headache, with fluctuating symptoms. According to the Tongren Jing, it also treats leucorrhea and jiaju (masses or tumors) in women, amenorrhea, and cold in the channels. Caution should be taken as per usual methods. According to the Zisheng Jing, Guanyuan is the dantian (elixir field). The other classics do not mention it, but only the Nanjing commentary states that the dantian is located three cun below the navel, four cun in diameter.

It is situated near the spine, in the central red spot between the two kidneys. The left side is green, the right is white, the upper part is yellow, and the lower is black. Three cun corresponds to the three lights, four cun corresponds to the four seasons, and the five colors correspond to the five elements—all derived from this principle. The number of moxibustion applications may range from over a thousand zhuang to as few as three or two hundred. It is unknown how many people have been fully healed by this method. Nevertheless, frequent moxibustion is advisable. Hence it is said: "If you wish to preserve the dantian, the Zulinqi point should never be dry."

中极一穴
一名玉泉。一名气原。在关元下一寸。针八分。留十呼。得气即泻。
灸百壮至三百壮。明堂经云。主妇人月事断绝。四度针(铜人经作一度针)。针即有子。故实时任针也。灸不及针日。三七壮。下经云。五壮。又云。在脐下四寸陷者中。灸五壮。至尸厥不知人。冷气积聚。时上冲心。饥不能食。小腹痛积聚。坚硬如石。小便不利。失精绝子。面也。西方子云。主淋。小便赤。尿道痛。脐下结块如覆杯。妇人因产后恶露不止。遂成疝瘕或因月事不调。血结成块。拘挛腹疝。月水不下。乳食疾绝子。阴痒。子门不端。小肠若寒。贲豚抢心。饥不能食。腹胀经闭。不通。小便不利。失精。及主恍惚尸厥。烦痛。铜人经云。膀胱之募。是三阴任脉之会。治五淋。及阳气虚惫。疝瘕水肿。贲豚抢心。甚则不得息。
曲骨一穴
在横骨上毛际陷中。灸七壮。至七七壮。针二寸。明堂下经云。横骨上中极下一寸毛际陷中。千金云。脐下五寸。明堂经云。主五淋小便黄。水病胀满。妇人带下赤白。恶合阴阳。小便闭涩不通。但是虚乏冷极者。皆宜灸之。西方子云。又名屈骨。主小便胀。血癃。小便难。主癫疝。小腹痛。妇人赤白带下。铜人经云。动脉应手。任脉足厥阴之会。治少腹胀满。小便淋沥不通。灸同。针一二寸。

Zhongji (Convergence of the Middle) – One Acupoint

Also known as Yuquan. Also known as Qiyuan. Located one cun below Guanyuan. Insert the needle to eight fen. Retain for ten breaths. Once the qi is obtained, perform the draining technique.

Moxibustion with 100 to 300 moxa cones. As stated in the Mingtang Jing, it treats the cessation of menstruation in women. Needled four times (the Dongren Jing says once). Needling results in conception. Hence, it is suitable for use in cases of infertility. Moxibustion is less effective than needling. Use 21 moxa cones. As stated in the Xiajing, use five cones. It is also said to be located in the depression four cun below the navel. Moxibustion with five cones treats shi jue (corpse-like fainting), loss of consciousness, accumulation of cold qi, which sometimes surges upward to the heart, hunger but inability to eat, pain and accumulation in the lower abdomen, hardness like stone, difficulty in urination, loss of essence and infertility, and also facial symptoms. As stated by Xifang Zi, it treats dysuria, red urine, pain in the urethra, a mass below the navel the size of a cup. In women, it treats postpartum lochia that does not cease, resulting in hernia or masses; or due to irregular menstruation, blood coagulated into a mass, abdominal hernia with cramping, absence of menstruation, diseases related to milk and food leading to infertility, itching in the genital area, disorder of the vaginal opening, coldness in the small intestine, bentun (a condition where a mass rises to the heart), hunger but inability to eat, abdominal distension and menstrual blockage, obstruction, difficulty in urination, loss of essence, and also treats dazed states and shi jue (corpse-like fainting), painful and distressing conditions. As stated in the Dongren Jing, it is the muguan (meeting point) of the bladder, the convergence point of the three yin meridians and the Ren meridian. It treats five types of dysuria, deficiency of yang qi, hernia, masses, edema, bentun (mass rising to the heart), and in severe cases, inability to breathe.

Qugu (Bent Bone) – One Acupoint

Located in the depression at the upper margin of the henggu (horizontal bone), where the hair meets the skin. Moxibustion with seven cones, up to 49 cones. Needle inserted two cun. As stated in the Mingtang Xiajing, it is located in the depression one cun below Zhongji, at the upper margin of the henggu. As stated in the Qianjin Yaofang, it is located five cun below the navel. As stated in the Mingtang Jing, it treats five types of dysuria with yellow urine, water-related diseases with distension, red and white leukorrhea in women, disorder of yin and yang, urinary obstruction. It is suitable for moxibustion in all cases of extreme weakness, exhaustion, and cold. As stated by Xifang Zi, it is also known as qugu (bent bone). It treats urinary distension, blood obstruction, difficulty in urination, dian xian (epileptic hernia), pain in the lower abdomen, red and white leukorrhea in women. As stated in the Dongren Jing, the pulse responds to the hand, it is the meeting point of the Ren meridian and the foot jueyin meridian (Liver meridian). It treats distension of the lower abdomen and urinary retention or dribbling. Moxibustion is used as above. Needle inserted one to two cun.

会阴一穴
一名屏翳。在两阴间。任脉别络。夹督脉波脉之会灸三壮。西方子云在大便前。小便后。两阴间。主阴头寒。主痔与阴相通者死。阴中诸病。前后相引痛。不得大小便。女子经不通。男子阴端寒冲心。铜人经云。治小便难。窍中热。皮疼痛。谷道搔痒
卷七 针灸门
穴
幽门二穴
侠巨阙两旁各五分。灸五壮。针五分。明堂经云。在巨阙旁各一寸半陷中千金云。幽门侠巨阙各一寸。明堂经云。一名幽关。铜人经云。冲脉足少阴之会。治胸中引痛。心下烦闷逆。气里急支满。不嗜食。数咳。健忘。泻利脓血。少腹胀满。呕沫吐涎喜唾。女子心痛。逆气善吐。食饮不下。干哕。西方子云。在巨阙旁半寸陷中。资生经云。铜人经云。在幽门侠巨阙。肓俞夹脐傍各五寸。相去一寸。明堂乃云幽门在巨阙旁一寸半。通谷夹上脘旁相去三寸。按千金四满(第二行穴)。在丹田(今石门)。两边各一寸半。与明堂经合。始知铜人经误云(肾)。

Huiyin (One Point)
Also known as Pingyi. Located between the two genitalia. A branch of the Conception Vessel, situated at the meeting point between the Governor Vessel and the Wave Vessel. Moxibustion is applied for three zhuang. According to Xifang Zi, it is located in front of the anus and behind the urethra, between the two genitalia. It treats coldness at the glans (in men) or clitoris (in women), and hemorrhoids that connect with the genital region—such cases are fatal. It treats various diseases of the genital area, with pain extending forward and backward, inability to urinate or defecate, blocked menstruation in women, and coldness at the tip of the male genitalia causing cold to ascend to the heart. According to the Tongren Jing, it treats difficulty in urination, heat in the orifice, skin pain, and itching in the anal region.

Chapter 7: Acupuncture and Moxibustion
Points
Youmen (Two Points)
Located on either side of the Juxue point, each five fen apart. Moxibustion is applied for five zhuang, and the needle is inserted five fen deep. According to the Mingtang Jing, it is located in the depressed area one and a half cun from Juxue on either side. The Qianjin Yaofang states that Youmen is located one cun from Juxue on either side. The Mingtang Jing also refers to it by the name Youguan. The Tongren Jing states that it is the meeting point of the Chong Vessel and the Foot Shaoyin meridian. It treats pain radiating to the chest, distention and fullness in the upper abdomen, mental confusion, lack of appetite, frequent coughing, forgetfulness, diarrhea with pus and blood, distention in the lower abdomen, vomiting of froth, excessive salivation, and a tendency to spit. It treats chest pain in women, upward rushing qi with a tendency to vomit, difficulty swallowing food, and dry retching. According to Xifang Zi, it is located in the depressed area half a cun from Juxue. The Zisheng Jing states that according to the Tongren Jing, Youmen is located on either side of Juxue. The Huangyu points are located on either side of the umbilicus, five cun apart, and are one cun apart from each other. The Mingtang Jing states that Youmen is located one and a half cun from Juxue. The Tonggu points are located on either side of Shangwan, three cun apart. According to the Qianjin Yaofang, the Siman point (the second point in the row) is located at Dantian (now known as Shimen), one and a half cun on each side. This matches the Mingtang Jing. It is now known that the Tongren Jing incorrectly stated it as related to the kidney.

通谷二穴
在幽门下一寸。针五分。灸五壮。明堂经云。夹上脘两旁。相去三寸下经云。灸三壮。又云。在幽关下一寸陷者中。灸三壮。主失欠口 。及呕。暴哑不能言也。
西方子云。主头痛寒热。汗出不恶寒。主项如拔不可左右顾。目KT KT 不明。风寒及鼻出清涕。
结积留饮。 癖。癖囊胸满支饮。主喜呕。及心中愤愤。数欠。癫痫。心下悸。咽中澹澹恐生食喜呕。铜人经云。冲脉足少阴之会。主干呕。又无所出。又治劳食。欲膈结。
阴都二穴
一名食宫。在通谷一寸。灸三壮。针三分。铜人经云。冲脉足少阴之会。
治身寒热。疟病。心下烦满。气逆。西方子云。主多唾呕沫。大便难。及妇人无子。脏有恶血。腹厥痛绞刺。不可忍。及肠鸣。明堂经云。在通谷下一寸。陷者中。主 疟病。心恍惚
石关二穴
在阴都下一寸。灸三壮。针一寸。明堂经云。在阴都下一寸宛宛中。
主多唾呕沫。大便难。妇人无子。脏有恶血。腹厥内逆。满痛绞刺。不可忍者。西方子云。又名石门。灸五壮。主脊强。下关大便闭塞气结心坚满。及脊 反折。铜人经云。冲脉足少阴之会。疗妇人恶血上冲腹中。溺痛不可忍。灸三壮。针一分。

Tonggu (通谷) Two Points
Located one cun below Yumen (幽门). Needle five fen. Moxibustion five zhuang. The Mingtang Classic states: "On both sides of Shangwan (上脘), three cun apart." The Xiajing states: "Moxibustion three zhuang." It also states: "Located one cun below Yuhuan (幽关), in the depressed area." Moxibustion three zhuang. Treats loss of ability to open the mouth, vomiting, and sudden muteness with inability to speak.

Western Master says: Treats headache with chills and fever, sweating without aversion to cold. Treats neck pain as if pulled, unable to turn left or right, dim vision, wind-cold, and clear nasal discharge.

Treats accumulation of masses and retained fluids,痞 (abdominal masses),痞囊 (abdominal distension), chest fullness with fluid retention. Treats frequent vomiting, restlessness in the heart, frequent yawning, epilepsy, palpitations in the heart region, a sensation of emptiness in the throat, fear of eating with a tendency to vomit. The Copper Man Classic states: "Meeting point of the Chong meridian and the Foot Shaoyin meridian." Treats dry vomiting, and also conditions with no clear origin. Also treats fatigue from overeating, desire for food but obstruction in the chest.

Yindu (阴都) Two Points
Also known as Shigong (食宫). Located one cun below Tonggu. Moxibustion three zhuang. Needle three fen. The Copper Man Classic states: "Meeting point of the Chong meridian and the Foot Shaoyin meridian."

Treats body chills and fever, malaria, fullness in the heart region, upward reversal of qi. Western Master says: Treats excessive salivation and vomiting of phlegm, difficulty in defecation, and infertility in women, accumulation of evil blood in the internal organs, acute abdominal pain with spasms and sharp pain, unbearable in nature, and intestinal gurgling. The Mingtang Classic states: "Located one cun below Tonggu, in the depressed area." Treats malaria, mental confusion.

Shiguan (石关) Two Points
Located one cun below Yindu. Moxibustion three zhuang. Needle one cun. The Mingtang Classic states: "Located one cun below Yindu, in the concave area."

Treats excessive salivation and vomiting of phlegm, difficulty in defecation, infertility in women, accumulation of evil blood in the internal organs, internal reversal causing abdominal pain with spasms and sharp pain, unbearable in nature. Western Master says: Also known as Shimen (石门). Moxibustion five zhuang. Treats stiff spine, obstruction of the lower abdomen with constipation, qi stagnation causing fullness in the heart region, and spinal flexion. The Copper Man Classic states: "Meeting point of the Chong meridian and the Foot Shaoyin meridian." Treats upward rush of evil blood in women, causing pain in the abdomen during urination, unbearable in nature. Moxibustion three zhuang. Needle one fen.

商曲二穴
在石关下一寸。灸五壮。针一寸。铜人经云。冲脉足少阴之会。治腹中积聚。肠中切痛。不嗜食。
肓俞二穴
在商曲下一寸脐旁各五分。灸五壮。针一寸。铜人经云。冲脉足少阴之会。治大便干燥。腹中切痛。及大腹寒疝。小腹有热可灸五壮。针入一寸。
中注二穴
在肓 下一寸。灸五壮。针一寸。铜人经云。冲脉足少阴之会。治小腹有热。大便坚燥不利。西方子云。在肓 下五分。
四满二穴
一名髓府。在中注下一寸。针三分。灸三壮(千金云。丹田旁各一寸半。
即心下。八寸。脐下横为一寸半。即心下文是。令人校勘。四满二穴。千金云在丹田旁各一寸半。即心下八寸。脐下横文是。凡证得丹田在二寸)。铜人经云。冲脉足少阴之会。治脐下积聚。疝瘕肠 。切痛振寒。大腹石水小腹切。切痛及奔 豚上下。西方子云。主妇女脏中或胞中有恶血。内逆满痛疝。及诸血 痛。

Shangqu (Two Points)
Located one cun below Shiguan. Moxibustion with five zhuang. Needle insertion to one cun depth. As stated in the Tongren Jing, this is the meeting point of the Chong meridian and the Zu Shaoyin (Kidney) meridian. Treats abdominal accumulations, severe intestinal pain, and loss of appetite.

Huangyu (Two Points)
Located one cun below Shangqu, five fen (0.5 cun) lateral to the umbilicus on each side. Moxibustion with five zhuang. Needle insertion to one cun depth. As stated in the Tongren Jing, this is the meeting point of the Chong meridian and the Zu Shaoyin (Kidney) meridian. Treats constipation, severe abdominal pain, cold-type hernia in the upper abdomen, and heat in the lower abdomen. Moxibustion with five zhuang is recommended; needle insertion to one cun depth.

Zhongzhu (Two Points)
Located one cun below Huangyu. Moxibustion with five zhuang. Needle insertion to one cun depth. As stated in the Tongren Jing, this is the meeting point of the Chong meridian and the Zu Shaoyin (Kidney) meridian. Treats heat in the lower abdomen and hard, dry stools that are difficult to pass. Xifang Zi notes that it is located five fen below Huangyu.

Siman (Two Points), also known as Sui Fu
Located one cun below Zhongzhu. Needle insertion to three fen depth. Moxibustion with three zhuang (Qianjin Yaofang states: located one and a half cun lateral to the Dantian; that is, eight cun below the heart; the horizontal line below the umbilicus is one and a half cun, as stated in the text. A scholar has verified that the Dantian is generally located two cun below the umbilicus). As stated in the Tongren Jing, this is the meeting point of the Chong meridian and the Zu Shaoyin (Kidney) meridian. Treats accumulations below the umbilicus, hernias, tumors, and intestinal disorders; severe pain with chills, water retention in the upper abdomen, and pain in the lower abdomen associated with bentun (a type of abdominal distension). Xifang Zi notes that this point treats blood stasis in the internal organs or in the 胞 (uterus or reproductive organs), internal reversal with distension, pain, and hernia, as well as various blood-related pains.

气穴二穴
一名胞门。一名子户。在四满下一寸。灸五壮。针三分。铜人经云。
冲脉足少阴之会。治妇人月事不调。泄利不止。贲气上下。引腰脊痛。西方子云。在关元左边三寸是。右三寸名子户。主月水不通。
大赫二穴
一名阴维。一名阴关。在气穴下一寸。灸五壮。针入三分。铜人经云冲脉足少阴之会。治男子阴器结缩。女子赤带。西方子云。千金肾脏云。在屈骨端三寸(又名阴维)。主男子虚劳失精。阴上缩。茎中痛。灸三十壮。及主女子赤淫。
横骨二穴
在大赫下一寸。灸三壮(千金云。名屈骨端。在阴上横骨中。宛曲如却月中央是也)。西方子云。又名曲骨。主精五脏虚竭。治腹胀小便难。阴器下纵引痛。铜人经云。此穴诸经阙疗病法。
以上二十二穴。去腹中行皆当为一寸半。说见幽门。
卷七 针灸门
穴

Two Points of Qihua (Qi Xue)
Also known as Cao Men and Zi Hu. Located one cun below Siman. Moxibustion for five applications. Needle insertion to three fen. As stated in the Tongren Jing (Copper Man Classic).
Meeting point of the Chong Pulse and the Foot Shaoyin meridian. Treats irregular menstruation in women, persistent diarrhea, epigastric distention moving up and down, and pain radiating to the waist and spine. Western Master says: located three cun to the left of Guanyuan; three cun to the right is called Zi Hu, which treats obstruction of menstrual flow.

Two Points of Dahan (Da He)
Also known as Yinwei and Yinguan. Located one cun below Qihua. Moxibustion for five applications. Needle insertion to three fen. As stated in the Tongren Jing: meeting point of the Chong Pulse and the Foot Shaoyin meridian. Treats retraction of the male genitalia and red leukorrhea in women. Western Master says. Qianjin Shuyan (Thousand Gold Prescriptions for the Kidneys) states: located three cun from the end of the pubic bone (also known as Yinwei). Treats male deficiency with loss of seminal essence, retraction of the genitalia, and pain in the penis. Moxibustion for thirty applications. Also treats red vaginal discharge in women.

Two Points of Henggu (Heng Gu)
Located one cun below Dahan. Moxibustion for three applications (Qianjin states: named Quguan, located in the transverse bone above the genitalia, curving like the central part of a crescent moon). Western Master says: also known as Qugu. Treats exhaustion of the five zang organs due to essence deficiency. Treats abdominal distension, difficulty urinating, and pain radiating downward from the genitalia. Tongren Jing states: this point is omitted in the treatment methods of the various meridians.

The above twenty-two points are all one and a half cun away from the central abdominal line. See the section on Youmen for explanation.

Volume Seven: Acupuncture and Moxibustion
Points

不容二穴
在幽门两旁各一寸半。灸五壮。针五分。明堂经云。在上脘两旁各一寸。
灸三壮(素问注。在第四肋端)。又云。主腹内弦急。不得食。腹痛如刀刺。两胁积气膨膨然西方子云。去任脉二寸。直两肋端相去四寸。主胸背相引痛。呕吐喘咳。口干。痰癖胁下痛。重肋疝瘕。铜人经云。足阳明脉气所发。治腹满 癖不嗜食。腹虚鸣。资生经云。素问云。夹鸠尾外。当乳下三寸。夹胃脘各一寸五分。不容至太乙也。夹脐广三寸各三。滑肉门天枢。外陵也。下脐二寸夹脐各三。大巨。水道。归来也。皆腹第三行穴也。甲乙经云。
天枢在脐旁各二寸。与诸书同。特此经为异。信若是。则其穴不当在乳下也。如此。乳下则广三寸之说为当(胃)。
承满二穴
在不容下一寸。针三分。灸五壮。明堂经云。三壮。千金云。夹巨阙两旁一寸半。铜人经云。足阳明脉气所发。治肠鸣腹胀。上气喘逆。膈气。食饮不下。肩息唾血可灸五壮。针二分。西方子云。主胁下坚痛。

Rongbu (不容) Two Points

Located one and a half cun on either side of Yuhou (幽门). Moxibustion: five zhuang. Acupuncture depth: five fen. According to the Mingtang Jing, it is located one cun on either side of Shangwan (上脘). Moxibustion: three zhuang (as noted in the Suwen commentary, located at the end of the fourth rib). It also treats internal abdominal tension, inability to eat, abdominal pain like a knife-cut, and distension in the flanks due to accumulated qi. According to Xifang Zi, it is two cun away from the Ren Mai (Conception Vessel), directly between the ends of the two ribs, four cun apart. It treats pain in the chest and back that radiates to each other, vomiting, asthma, coughing, dry mouth, pain in the costal region due to phlegm accumulation, and conditions such as heavy rib pain, hernia, and masses. According to the Tongren Jing, it is a site where the Zu Yangming (Stomach) meridian qi emerges. It treats fullness of the abdomen, accumulation (癖), loss of appetite, and gurgling in the abdomen. According to the Zisheng Jing, as noted in the Suwen, it is located outside the Jiuwei (鸠尾), three cun below the breast, and one and a half cun from each side of Weiwang (胃脘). From Rongbu to Taiyi (太乙). Three cun wide on each side of the umbilicus, with three points on each side: Huemumen (滑肉门), Tianshu (天枢), and Wailing (外陵). Two cun below the umbilicus, three points on each side: Daji (大巨), Shuidao (水道), and Guilai (归来). All are points of the third row of abdominal acupoints. According to the Jia Yi Jing:

Tianshu (天枢) is located two cun from each side of the umbilicus. This agrees with other texts, except for this one. If this is indeed the case, then the point should not be located below the breast. Therefore, the description of it being three cun below the breast is appropriate (for the Wei).

Chengman (承满) Two Points

Located one cun below Rongbu. Acupuncture depth: three fen. Moxibustion: five zhuang. According to the Mingtang Jing, three zhuang. According to the Qianjin Yaofang, located one and a half cun on either side of Juguque (巨阙). According to the Tongren Jing, it is a site where the Zu Yangming meridian qi emerges. Treats abdominal gurgling and distension, upward qi reversal causing asthma, diaphragmatic qi disorders, inability to swallow food or drink, labored breathing, and hemoptysis. Moxibustion: five zhuang. Acupuncture depth: two fen. According to Xifang Zi, it treats firm pain in the costal region.

梁门二穴
在承满下一寸。灸五壮。针三分。铜人经云。足阳明脉气所发。治胸胁下积气。食饮不思。大肠滑泄。完谷不化。
关门二穴
在梁门下一寸。针八分。灸五壮。铜人经云。足阳明脉气所发。治遗弱上满。及身腹重。主积气肠鸣。卒痛。泄利。不欲食。腹中气游走。夹脐急。痰疟。振寒。
太乙二穴
在关门下一寸。灸五壮。针八分。铜人经云。足阳明脉气所发。治癫疾狂走心烦。吐舌。
滑肉门二穴
在太乙下一寸。灸五壮。针八分(下一寸至天枢)。铜人经云。足阳明脉气所发。治癫疾狂走。吐舌。呕逆。
天枢二穴
一名长溪。一名谷门。大肠之募。去肓俞一寸半。夹脐旁各二寸陷中灸五壮。针五分。留十呼(千金云。魂魄之舍。不可针。合脐相去可三寸)。铜人经云。足阳明脉气所发。疗夹脐切痛。时上冲心。烦满呕吐。霍乱寒疟。泄利食不化。女子月事不时。血结成块。肠鸣腹痛。不嗜食。可灸百壮。针入五分。留七呼。西方子云。亦名长谷。循际。
主久积冷气绕脐切痛。女子漏下。赤白。腹大坚急。面色苍苍。主冬月重感于寒则泄。肠胃间游气。面浮肿。唾血吐血。热甚。狂言语。

Two Points of Liangan (Gate of the Beam)
Located one cun below Chengman. Moxibustion for five zhuang. Pierced to three fen. As stated in the Tongren Jing, this is where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. Treats accumulation of qi in the chest and flanks, lack of appetite for food and drink, slippery diarrhea of the large intestine, and undigested whole grains.

Two Points of Guanmen (Gate of the Door)
Located one cun below Liangan. Pierced to eight fen. Moxibustion for five zhuang. As stated in the Tongren Jing, this is where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. Treats weakness in the lower part with fullness above, heaviness in the body and abdomen, accumulation of qi with intestinal gurgling, sudden pain, diarrhea, loss of appetite, wandering qi in the abdomen, tightness on both sides of the umbilicus, phlegm malaria, and shivering with cold.

Two Points of Taiyi (Great One)
Located one cun below Guanmen. Moxibustion for five zhuang. Pierced to eight fen. As stated in the Tongren Jing, this is where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. Treats manic running about, mental disturbance with irritability, and protrusion of the tongue.

Two Points of Hualuomen (Gate of the Slippery Flesh)
Located one cun below Taiyi. Moxibustion for five zhuang. Pierced to eight fen (one cun to Tianshu). As stated in the Tongren Jing, this is where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. Treats manic running about, protrusion of the tongue, and vomiting upwards.

Two Points of Tianshu (Axis of Heaven)
Also known as Changxi and Gumen. The raising point (mugan) of the large intestine. Located one and a half cun from Mangyu, in the depression two cun on either side of the umbilicus. Moxibustion for five zhuang. Pierced to five fen, retained for ten breaths (as stated in Qianjin Yaofang, this is the dwelling of the soul and spirit, and should not be needled; the distance from the navel is about three cun). As stated in the Tongren Jing, this is where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. Treats sharp pain around the umbilicus, pain that surges upward to the heart, fullness and vomiting, vomiting and diarrhea, undigested food, irregular menstruation in women, blood clots, intestinal gurgling and abdominal pain, loss of appetite. May be moxibusted for a hundred zhuang. Pierced to five fen, retained for seven breaths. As stated by Xifangzi, it is also known as Changgu, along the boundary.

Treats long-standing cold qi around the umbilicus causing sharp pain, vaginal discharge in women, red and white discharge, swollen and tense abdomen, dull and sallow complexion, diarrhea caused by repeated exposure to cold in winter, wandering qi in the stomach and intestines, facial swelling, expectoration and vomiting of blood, excessive internal heat, and delirious speech.

外陵二穴
在天枢下一寸。灸五壮。针三分。西方子云。在天枢下半寸。灸五壮主腹中疼痛。心如悬。下引脐腹痛。铜人经云。足阳明脉气所发。
大巨二穴
在长溪下二寸。灸五壮。针五分(长溪。天枢也。千金云。在脐下二寸。
两旁各二寸)。铜人经云。足阳明脉气所发。治少腹胀满。烦渴。 疝。偏枯。四肢不举。
西方子云。主小便难。阴下纵。喜惊。
水道二穴
在大巨下三寸。灸五壮。针三寸半。西方子云。主三焦结热。大小便不利肩背痛。小腹满。引阴中痛。腰背强急。膀胱寒。铜人经云。足阳明脉气所发。针入二寸五分。
归来二穴
在水道下二寸。灸五壮。针八分(外台云。在水道下三寸。今校勘归来二穴。在水道下二寸为是)。铜人经云。治小腹奔豚。卵缩上。引茎中痛。妇人血藏积冷。

Wailing (外陵) Two Points
Located one cun below Tian Shu (天枢). Moxibustion: five moxa cones. Needle insertion: three fen. Western Son (西方子) states: located half a cun below Tian Shu. Moxibustion: five moxa cones, treats abdominal pain, the heart feels as if suspended, pain radiating downward to the umbilical region. The Tongren Jing (铜人经) states: this is where the Qi of the Foot Yangming Meridian originates.

Dajù (大巨) Two Points
Located two cun below Changxi (长溪). Moxibustion: five moxa cones. Needle insertion: five fen (Changxi is Tian Shu. The Qianjin Yaofang states: located two cun below the navel, two cun on each side). The Tongren Jing states: this is where the Qi of the Foot Yangming Meridian originates. Treats distension and fullness in the lower abdomen, thirst and irritability, hernia, hemiplegia, and inability to raise the limbs. Western Son (西方子) states: treats difficulty in urination, relaxation of the genital region, and a tendency to be easily startled.

Shuidao (水道) Two Points
Located three cun below Dajù. Moxibustion: five moxa cones. Needle insertion: three and a half cun. Western Son (西方子) states: treats heat accumulation in the Sanjiao (Triple Burner), impaired urination and defecation, shoulder and back pain, fullness in the lower abdomen, radiating pain to the genital region, stiffness in the waist and back, and cold in the bladder. The Tongren Jing states: this is where the Qi of the Foot Yangming Meridian originates. Needle insertion: two and five fen.

Guilai (归来) Two Points
Located two cun below Shuidao. Moxibustion: five moxa cones. Needle insertion: eight fen (the Wai Tai states: located three cun below Shuidao. However, upon examination, the correct location of Guilai is two cun below Shuidao). The Tongren Jing states: treats distension in the lower abdomen resembling a "running pig," retraction of the testicles upward, radiating pain to the penis, and cold accumulation in the blood chamber of women.

气冲二穴
一名气街。在归来下。鼠鼷上一寸动脉应手宛宛中。禁针。灸七壮。
立愈炷如大麦。明堂下经云。灸五壮。素问注云。在腹脐下。横骨两端。鼠鼷上。针三分。千金云。归来下一寸。明堂经云。鼠鼷上一寸。灸三壮。主腹有大气。腹胀。脐下坚。 疝。
阴肿。亦主妇人月水不通。无子。西方子云。素问刺热论注云。主 疝。阴肿痛。阴痿。茎中痛。两丸骞痛。不可仰卧。及大腹石水。及腹中满。热淋。闭不得尿。主腹中大热不安。
大气上攻心。暴腹胀满。癃淫泺。妇人月水暴闭。塞乳。难子。上抢心。若胞不出。众气尽乱。绞痛不得反息。及气冲腰痛不得俯仰。铜人经云。足阳明脉气所发。治肠中大热。不得安卧。腹有逆气。月水不利。身热。腹中痛。
以上二十四穴。去腹中行当各三寸。
卷七 针灸门
穴
期门二穴
肝之募。在不容旁一寸半。直两乳第二肋端。针四分。灸五壮(千金云。
直两乳下第二肋端旁一寸半。又云乳直下一寸半)。铜人经云。足太阴厥阴阴维之会。治胸中烦热。贲豚上下。目青而呕。霍乱泄利。腹坚硬。大喘不得安卧。胁下积气。女子产余疾食饮不下。胸胁支满。心中切痛。善噫。若伤寒过经不解。当针期门。使经不传。西方子云。主胁下胀。心痛。气短。喜障酸腹大坚。不得息。胀痹满。少腹尤大。及小腹满。小便难。阴下纵。伤食腹满(脾)。

Qichong (Two Acupoints)
Also known as Qigie. Located below Guilai, one cun above the mouse's knee (a term for the groin area), where the artery is palpable and the area is soft and pliable. Prohibited for acupuncture; moxibustion for seven zhuang (moxa cones).

For immediate recovery, the moxa cone should be the size of a barley grain. According to the Mingtang Xia Jing, moxibustion for five zhuang. According to the commentary on the Suwen, located below the navel, at the ends of the transverse bone, above the mouse's knee. Needle to three fen. According to the Qianjin Yaofang, one cun below Guilai. According to the Mingtang Jing, one cun above the mouse's knee. Moxibustion for three zhuang. Treats conditions such as abdominal distension, hardness below the navel, and hernia.

Treats swelling of the genitals, and also treats obstruction of menstruation in women, leading to infertility. As stated by Xifang Zi, according to the commentary on the Chire Lun of the Suwen, treats hernia, swelling and pain in the genitals, impotence, pain in the penis, and pain in the testicles. Cannot lie on the back. Also treats edema in the abdomen (stone water), abdominal fullness, heat-related dysuria, and urinary retention. Treats intense abdominal heat and restlessness.

Qi ascends to attack the heart, causing sudden abdominal distension. Treats urinary dysfunction or incontinence. Treats sudden obstruction of menstruation in women, breast blockage, and difficulty conceiving. Ascends to attack the heart. If the placenta does not expel, all qi becomes disordered, causing severe cramping pain and inability to breathe properly. Also treats pain in the Qichong area causing inability to bend forward or backward. According to the Dongren Jing, this is the location where the foot yangming meridian's qi emerges. Treats intense heat in the intestines, inability to rest, upward qi in the abdomen, obstruction of menstruation, body heat, and abdominal pain.

The above twenty-four acupoints are each three cun away from the central abdominal line.

Chapter Seven: Acupuncture and Moxibustion Section
Acupoints

Qimen (Two Acupoints)
The moxa point of the liver. Located one and a half cun beside Rongbu, directly below the second rib end of the two breasts. Needle to four fen. Moxibustion for five zhuang (Qianjin Yaofang states: one and a half cun beside the second rib end directly below the two breasts. Also states: one and a half cun below the nipple directly). According to the Dongren Jing, this is the meeting point of the foot taiyin, jueyin, and yinwei meridians. Treats chest heat and upward/downward movement of qi (bentun), greenish eyes and vomiting, cholera and diarrhea, hard abdomen, severe wheezing and inability to rest, accumulated qi in the胁 region, diseases after childbirth in women that prevent eating or drinking, fullness in the chest and胁 region, severe chest pain, frequent belching. If a cold injury has passed the stage but remains unresolved, needling Qimen should be done to prevent the pathogen from spreading to other meridians. As stated by Xifang Zi, treats胁 region distension, chest pain, shortness of breath, pain in the abdomen, inability to breathe, abdominal fullness, obstruction, distension in the lower abdomen, fullness in the lower abdomen, difficulty urinating, relaxation of the genital area, and abdominal fullness due to overeating (spleen).

日月二穴
胆之募。在期门下五分陷中。灸五壮。针五分(千金云。一名神光。
一名胆募)。明堂经云。主悲不乐。欲走多唾。言语不正。四肢不收。铜人经云。足太阴少阳阳维之会。治太息善悲。小腹热。可灸五壮。针入七分(胆)。
腹哀二穴
在日月下一寸半。针三分。铜人经云。在日月下一寸三分。足太阴阴维之会。治大便脓血。寒中食不化。腹中疼痛。西方子云。此穴不灸(脾)。
大横二穴
在腹哀下三寸半。直脐旁。灸三壮。针七分。铜人经云。足太阴阴维之会疗大风逆气。多寒善悲。可灸五壮。西方子云。在腹哀下二寸。主腹热。欲走太息。四肢不可动。多汗。洞利。资生经云。肓 去脐旁当一寸半。天枢去脐当三寸。大横去脐当四寸半。其去章门合为六寸。难经疏乃云。章门在脐上二寸。两旁九寸。为可疑焉耳。
腹结二穴
一名肠窟。又名临窟。在大横下三分。针七分。灸五壮。铜人经云。
治绕脐痛。上冲抢心。腹寒泄利。咳逆。西方子云。在大横下二寸三分。

The Two Points of Rizhong (Ri Yue)
The gathering point of the gallbladder. Located five fen below the Qimen point, in a depression. Moxibustion for five zhuang; needle inserted five fen deep. (As stated in the Qianjin Yaofang: also known as Shenguang; also known as Danmu.) The Mingtang Jing states: treats sadness and lack of joy, desire to run about with excessive salivation, incoherent speech, and inability to control the limbs. The Tongren Jing states: the convergence point of the Spleen (Taiyin), Gallbladder (Shaoyang), and Yangwei meridians. Treats sighing and easy sadness, heat in the lower abdomen. May be moxibusted for five zhuang; needle inserted seven fen deep. (Gallbladder.)

The Two Points of Fuyao (Fu Ai)
Located one and a half cun below Rizhong. Needle inserted three fen deep. The Tongren Jing states: located one and a third cun below Rizhong. The convergence point of the Spleen (Taiyin) and Yinwei meridians. Treats bloody diarrhea, cold in the middle jiao with undigested food, and abdominal pain. Western Master states: this point should not be moxibusted. (Spleen.)

The Two Points of Daheng (Da Heng)
Located three and a half cun below Fuyao, directly lateral to the umbilicus. Moxibustion for three zhuang; needle inserted seven fen deep. The Tongren Jing states: the convergence point of the Spleen (Taiyin) and Yinwei meridians. Treats great wind (epilepsy?) and reversed qi, excessive cold and easy sadness. May be moxibusted for five zhuang. Western Master states: located two cun below Fuyao, treats abdominal heat, desire to run about with sighing, inability to move the limbs, excessive sweating, and diarrhea. The Zisheng Jing states: the Huang point is one and a half cun from the umbilicus laterally; Tianshu is three cun from the umbilicus; Daheng is four and a half cun from the umbilicus. The distance from Zhangmen to this point totals six cun. The Nanjing Shu states: Zhangmen is two cun above the umbilicus, nine cun from the sides. This is questionable, however.

The Two Points of Fujie (Fu Jie)
Also known as Changku; also known as Lingku. Located three fen below Daheng. Needle inserted seven fen deep. Moxibustion for five zhuang. The Tongren Jing states: treats pain around the umbilicus, ascending to attack the heart, cold in the abdomen with diarrhea, coughing and wheezing. Western Master states: located two and three fen below Daheng.

府舍二穴
在腹结下三寸。足太阴厥阴阴维之交会。此三脉上下三入腹络肝脾结心肺从胁上至肩。此太阴 三阴阳明之别。针七分。灸五壮。铜人经云。治疝痛。脾中急痛。
循胁上下抢心。腹满积聚。厥气霍乱。
冲门二穴
一名慈宫。上去大横五寸。府舍下横骨两端约中动脉。针入七分。灸五壮铜人经云。足太阴厥阴之会。治腹寒气满积聚疼痛。淫泺阴疝难乳。子上冲心。不得息。
以上十四穴去腹中行各当为四寸半。

Fu She (Two Points)
Located three cun below the Fu Jie. This is the intersection of the Spleen, Liver, and Yin Wei meridians. These three meridians enter the abdomen three times, connect with the liver and spleen, converge on the heart and lungs, and ascend from the ribs to the shoulders. This is the collateral of the Spleen and the Three Yin and Yangming meridians. Insert the needle seven fen. Apply moxa five times. As stated in the Tongren Jing, it treats hernia pain and acute pain in the spleen.
It also treats qi rising along the ribs to seize the heart, abdominal distension with masses, and reversal of qi with vomiting and diarrhea.

Chong Men (Two Points)
Also known as Ci Gong. Located five cun above Dà Héng. Below Fu She, at the midpoint between the two ends of the transverse bone, where the artery is located. Insert the needle seven fen. Apply moxa five times. As stated in the Tongren Jing, it is the meeting point of the Spleen and Liver meridians. It treats cold in the abdomen, distension with masses and pain, dampness and cold in the lower abdomen, hernia, difficulty in lactation, and qi rising to strike the heart, causing difficulty in breathing.

The above fourteen points are each four and a half cun away from the central abdominal meridian.