195_普济方针灸 - Universal Relief Formulas - Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷七 针灸门
穴
(外胁堂二穴)
章门二穴
一名长平。一名胁 。脾之募。在大横外。直脐季肋端。侧卧屈上足伸下足举臂取之。针六分。灸百壮。明堂经云。七壮。止五百壮(难经疏。脏会季胁章门也。脏病治此。是胁骨下短胁。在脐上二寸。两旁九寸)。铜人经云。足厥阴少阴之会。治肠鸣盈盈然。食饮不化。胁痛不得卧。烦热口干不嗜食。胸胁支满喘息。心痛腰不得转侧。伤饱身黄羸瘦。贲豚腹肿脊强。四肢懈惰。善恐少气厥逆。肩臂不举。忌如常法。又云。一名胁主膀胱气癖疝瘕。膀胱气痛。状如雷声积聚气。针入六分。灸亦良。明堂经云。灸七壮。
主腰背肋间痛。腹中膨胀。两胁积气如卵石也。西方子云。主咳逆吐食哕噫。食入还出。热中苦吞。而闻食臭。寒中洞泄不化。胸满呕吐。无所出。身 石水身肿。诸漏。灸百壮(肝)
京门二穴
一名气 。一名气府。肾之募。在监骨腰中季胁本侠脊。灸三壮。针三分留七呼。铜人经云。治腰痛不得俯仰。寒热 胀。引背不得息。水道不利。溺黄。少腹急肿痛。肠鸣洞泄。髀枢引痛。西方子云。主肩背寒 。肩甲内廉痛。脊 及折体痛(胆)。

Volume 7: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupoints
(Two Points of the Outer Flank Region)

Zhangmen (Two Points)
Also known as Changping, and Xie. It is the moxa point of the spleen. Located outside the Dacheng point, directly below the umbilicus at the end of the lateral costal region. To locate it, lie on your side, bend the upper leg, extend the lower leg, and raise the arm. Insert the needle six fen. Apply moxibustion with a hundred moxa cones. The Mingtang Jing states: seven moxa cones, up to five hundred. (Nanjing Shu notes: Zhangmen is the meeting point of the Jixie (seasonal flanks) and the zang organs. It treats diseases of the internal organs, particularly those affecting the flanks. It lies beneath the rib bones, two cun above the umbilicus, nine cun from the midline on either side.) The Tongren Jing states: it is the meeting point of the Foot-Jueyin (Liver) and Foot-Shaoyin (Kidney) meridians. It treats intestinal gurgling, failure to digest food and drink, flank pain preventing lying down, restlessness, heat, dry mouth, lack of appetite, fullness in the chest and flanks with labored breathing, heart pain with inability to turn the body sideways, overeating leading to jaundice, weakness, and emaciation, benten (abdominal distension), abdominal swelling, stiff spine, lassitude in the limbs, tendency to be easily frightened, shortness of breath, cold extremities, and inability to raise the shoulder and arm. Avoid as per usual rules. It is also said to be the point for Xie, treating bladder qi stagnation, hernia, and masses. It treats pain in the bladder region, resembling a rumbling sound of accumulated qi. Insert the needle six fen; moxibustion is also effective. The Mingtang Jing states: apply moxibustion with seven moxa cones.

Mainly treats pain in the back, ribs, and between the ribs, abdominal distension, and accumulation of qi in both flanks like pebbles. Xifangzi says it treats coughing with vomiting, regurgitation, and belching; undigested food returning after eating; bitter taste in the mouth due to internal heat; smelling the odor of food; cold in the middle jiao causing diarrhea and undigested food; fullness in the chest with vomiting; no discharge; body with stony water (edema) and swelling; and various types of leakage. Apply moxibustion with a hundred moxa cones. (Liver)

Jingmen (Two Points)
Also known as Qi, and Qifu. It is the moxa point of the kidney. Located at the waist, at the base of the Jiyan bone, at the lateral costal region adjacent to the spine. Apply moxibustion with three moxa cones. Insert the needle three fen and leave it for seven breaths. The Tongren Jing states: treats back pain preventing bending forward or backward, cold and heat with distension, pain in the back preventing breathing, obstruction of the water channels, yellow urine, acute swelling and pain in the lower abdomen, intestinal gurgling and diarrhea, and pain radiating to the hip joint. Xifangzi says it treats cold in the shoulders and back, pain along the inner side of the scapula, and pain in the spine as if the body were broken. (Gallbladder)

带脉二穴
在季胁下一寸八分陷中(一云宛宛中)。针六分。灸五壮。明堂下经云灸七壮。如带绕身管束诸经脉(千金云。在季胁端)。又云。主两胁下气转背痛。不可忍也。铜人经云。治妇人少腹坚痛。月事不调。带下赤白。里急螈 也。
五枢二穴
在带脉下三寸。一云在水道傍一寸五分陷中。针一寸。灸五壮。明堂下经云。三壮。铜人经云。治男子寒疝。阴卵上入小腹痛。明堂经云。在带脉下二寸。主膀胱气攻两胁也。西方子云。在水道下一寸半。主妇人赤白。里急螈 (胆)。
维道二穴
在章门下五寸三分。针八分。灸三壮。铜人经云。足少阳带脉之会。
治呕逆不止。三焦不调。水肿。不嗜饮食。及咳逆不止。
居 二穴
在章门下八寸三分。监骨上陷中。灸三壮。针八分。铜人经云。在章门下一寸三分。阳跷足少阳之会。治腰引少腹痛。肩引胸臂挛急。手臂不得举而至肩。

Two Points of the Belt Vessel (Dai Mai)
Located one inch and eight fen below the lateral costal region, in a depression (one source says "in the concave area"). Needle inserted six fen deep. Moxibustion for five zhuang. According to the Mingtang Xiajing, moxibustion for seven zhuang. Like a belt encircling the body, it governs and regulates all meridians (Qianjin Yaofang states: "at the end of the lateral costal region"). It also treats pain in the back caused by qi movement below the two flanks, a pain so severe it cannot be endured. According to the Tongren Jing, it treats hard pain in the lower abdomen in women, irregular menstruation, leucorrhea with red and white discharge, and urgency with abdominal convulsions.

Two Points of the Five Pivot (Wushu)
Located three inches below the Belt Vessel. One source says: "one inch and five fen beside the Shuidao point, in a depression." Needle inserted one inch deep. Moxibustion for five zhuang. The Mingtang Xiajing states: three zhuang. The Tongren Jing states: treats cold hernia in men, pain in the lower abdomen caused by the testicles ascending. The Mingtang Jing states: located two inches below the Belt Vessel, treating pain in the flanks caused by the bladder's qi. Xifangzi says: located one and a half inches below Shuidao, treating leucorrhea with red and white discharge in women, and urgency with convulsions (gallbladder).

Two Points of Weidao
Located five inches and three fen below Zhangmen. Needle inserted eight fen deep. Moxibustion for three zhuang. The Tongren Jing states: this is the meeting point of the Foot-Shaoyang and Belt Vessel meridians.
Treats persistent vomiting and regurgitation, disorder of the Triple Burner, edema, loss of appetite, and persistent cough and wheezing.

Two Points of Ju
Located eight inches and three fen below Zhangmen, in the depression above the Jiangu bone. Moxibustion for three zhuang. Needle inserted eight fen deep. The Tongren Jing states: located one inch and three fen below Zhangmen, the meeting point of the Yangqiao and Foot-Shaoyang meridians. Treats pain in the lower abdomen radiating to the waist, tension and stiffness in the chest and arms radiating from the shoulder, and inability to raise the arm to the shoulder.

胁堂二穴
在腋下二骨间陷中。举腋取之。灸五壮。明堂下经云。胁堂主胸胁。
气满。噫哕喘逆。目黄。远视KT KT 不明铜人经无之。故附入于此。
卷八 针灸门
穴
少商二穴
木也。在手大指端内侧。去爪甲角如韭叶(明堂云。白肉际宛宛中。
又云陷者中)。以三棱针。刺之微出血。泄诸脏热凑。不宜灸。昔成君绰忽腮颔肿大如升。喉中闭塞。水粒不下。甄权针之立愈。明堂经云。针一分。留三呼。泻五吸。宜针宜灸。以三棱针刺之。令血出胜气。针所以胜气者。此脉胀腮之候。腮中有气。人不能食。故刺出血以宣诸脏腠也。忌冷热食。下经云。灸三壮(甲乙经作一壮)。铜人经曰。手太阴之脉所出也。为井。治心烦善哕。心下满。汗出而寒。咳逆 疟。振寒腹满。唾沫唇干。引饮不下膨膨。手挛指痛。寒栗鼓颔。喉中鸣。又云。主不能食。腹中气满。吃食无味。西方子云。主呕吐手不仁。振栗咳逆喘。及主胁下胀。耳前痛。

The Two Acupoints of Xietang
Located in the depression between the two bones beneath the armpit. Raise the armpit to locate it. Apply moxibustion for five zhuang. According to the Mingtang Xiajing, the Xietang point governs the chest and ribs. It treats fullness of qi, belching, vomiting, wheezing, upward rushing of qi, jaundice, and dim distant vision. The Tongren Jing does not include this point, hence it is appended here.

Chapter Eight: Acupuncture and Moxibustion
Acupoints
The Two Acupoints of Shaoshang
Belonging to the Wood element, located on the inner side of the tip of the thumb, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf (Mingtang states: "in the depression at the boundary of the white flesh," and also: "in the depression"). Pierce with a three-edged needle to cause slight bleeding, to release heat from the zang organs. Not suitable for moxibustion. In the past, Cheng Junchuo suddenly developed a swollen cheek and jaw the size of a sheng, with obstruction in the throat and an inability to swallow water or food. Zhen Quan pierced it and the patient immediately recovered. The Mingtang Jing states: needle to one fen, retain for three hu, withdraw after five xi. Suitable for both acupuncture and moxibustion. Pierce with a three-edged needle to cause blood to flow and overcome the qi. The needle is used to overcome the qi because this is a condition of swollen cheeks due to obstruction of the pulse. There is qi in the cheeks, and people cannot eat. Therefore, blood is let to disperse the qi in the channels of the zang organs. Avoid cold and hot foods. The Xiajing states: moxibustion for three zhuang (Jia Yi Jing states one zhuang). The Tongren Jing says: this is where the hand taiyin meridian emerges, a jing point. It treats heart distress and vomiting, fullness under the heart, sweating with coldness, coughing and upward rushing of qi, malaria, shivering with cold, abdominal fullness, spitting phlegm, dry lips, inability to drink with bloating, hand cramping, finger pain, cold chills with jaw trembling, and noises in the throat. It also treats inability to eat, fullness in the abdomen, and lack of taste when eating. Western Master states: it treats vomiting, numbness in the hands, shivering, coughing, wheezing, and distension under the ribs, as well as pain in front of the ear.

鱼际二穴
火也。在手大指本节后。内侧散脉中。针一分。留二呼。素问注。针二分。灸三壮。铜人经云。手太阴脉之所流也。为荥。治洒淅恶风寒。虚热舌上黄。身热头痛。
咳逆汗不出。痹走胸背。痛不得息。目眩烦心。少气腹痛。不下食。肘挛支满。喉中干燥。
寒恶风寒。喘痹。少气不足。下湿阴痒。喉中干渴。 上气。热病腹满。阴痿也。色不变。肺心痛。膈中虚。食欲呕。身热汗出。重呕吐血。目泣出短气。逆气。任阳胃气逆也。西方子云。主胃逆霍乱。唾血吐血。又主 逆气。失喑不能言。及狂言。
太渊二穴
土也。在掌后陷中。灸三壮。针一分。素问注二分。明堂下经云。太泉在手中掌后横文头陷中。灸五壮(难经云。掌后鱼际下。脉会太渊。脉病治此)。又云。主胸中气满不得卧。肺胀满。膨膨然。目中白翳。掌中热。胃气上逆。吐血及狂言。肘中痛。铜人经云。主胸痹逆气。寒厥。善哕呕。饮水咳嗽。烦怨不得卧。肺胀满膨膨。臂内痛。目生白翳。眼 赤筋。缺盆中引痛。掌中热。数欠。喘不得息。噫气上逆。心痛唾血。振寒咽干即太渊。避唐主名改之。于是书之以示世医云。

Yuji (Fish's Edge) Acupoints
Fire element. Located behind the first joint of the thumb, in the dispersed pulse on the inner side. Needle insertion one fen, retain for two breaths. According to the Suwen commentary, needle insertion two fen, moxibustion three zhuang. As stated in the Tongren Jing (Classic of the Bronze Man), this is where the Hand Taiyin Meridian flows; it is a ying point. It treats chills and aversion to wind-cold, deficiency heat with a yellow tongue, body heat and headache. It treats coughing with reversed breath and no sweating, paralysis moving along the chest and back, pain preventing respiration, dizziness and mental agitation, shortness of breath and abdominal pain, inability to eat or swallow, elbow spasm and fullness in the limbs, dryness in the throat. It treats cold aversion and wind-cold, shortness of breath and obstruction, deficiency of qi, lower dampness and itching in the genital area, dryness and thirst in the throat, upward movement of qi, feverish disease with abdominal distension, yin deficiency and impotence. It treats no change in complexion, lung-heart pain, emptiness in the diaphragm region, desire to eat but vomiting, body heat with sweating, repeated vomiting of blood, excessive lacrimation and shortness of breath, reversed qi, reversal of yang and stomach qi. As stated by Western Master, it treats stomach reversal and vomiting diarrhea, spitting blood and vomiting blood, and also reversed qi, loss of voice and inability to speak, and speaking incoherently or manically.

Taiyuan (Great Source) Acupoints
Earth element. Located in the depression behind the palm. Moxibustion three zhuang, needle insertion one fen. According to Suwen commentary, needle insertion two fen. As stated in the Mingtang Xiajing (Lower Classic of the Hall of Brightness), Taiquan is located in the depression at the head of the transverse crease behind the palm. Moxibustion five zhuang (as stated in the Nanjing (Difficult Classic): behind the palm, below Yuji, the pulse converges at Taiyuan; pulse-related diseases are treated here). It also treats fullness in the chest preventing sleep, lung distension with a feeling of fullness, white翳 in the eye, heat in the palm, reversal of stomach qi, vomiting of blood and incoherent speech, pain in the elbow. As stated in the Tongren Jing, it treats chest obstruction and reversed qi, cold extremities, frequent vomiting, coughing when drinking water, irritability and inability to sleep, lung distension with a feeling of fullness, pain in the inner arm, white翳 in the eye, red blood vessels in the eye, pain radiating to the subclavian region, heat in the palm, frequent yawning, shortness of breath, upward movement of噫 qi, heart pain and spitting of blood, chills and dry throat—this is Taiyuan. To avoid the name of the Tang emperor, it was renamed. Thus, I write this to show to the physicians of the world.

经渠二穴
金也。在寸口陷中。针二分。留三呼。禁灸。灸伤人神。铜人经云。
手太阴脉之所行也。为经。治疟寒热。胸背拘急痛。胸满膨膨。喉痹掌中热。咳嗽上气。数欠。
及热病汗不出。暴瘅喘逆。心痛欲呕吐。针三分。西方子云。此穴不灸。
列缺二穴
在腕侧上一寸半(明堂下经云。腕上一寸)。以手交叉。食指末两筋两骨罅中。针二分。留二呼。泻五吸。灸七壮。明堂经云。针三分。日灸七壮。若患偏风。灸至百壮。若患腕劳。灸七七壮。下经云。三壮。素问注云。腕上一寸半。明堂经云。在腕上一寸筋骨罅间宛宛中。灸三壮。主偏风半身不举。口 。腕劳。肘臂痛。及 疟面色不定。铜人经云。手太阴络。别走阳明。疗偏风口 。手腕无力。半身不遂。咳嗽掌中热。口噤不开。
寒疟。呕沫善笑。螈 唇口。健忘。针二分。留三呼。泻五吸。可灸七壮。慎酒面生冷等物西方子云。主汗出。四肢肿。小便热痛。主手臂身热。肩背寒栗。少气不足以息。寒厥。
交两手而 。凡实。则肩背汗出。四肢暴肿。虚则肩寒栗。气不足以息。四肢厥。喜笑。身湿摇。时时寒。主热痫惊而有所见。主热病烦心。心闷。先手臂身热。螈 唇口。聚鼻张目汗出如珠。寒热。掌中热。主疟寒热。及喉痹。咳嗽不止。及疟甚热。口噤不开。

Two Points of Jingqu (經渠二穴)
Belonging to the Metal element. Located in the depression at the radial pulse (寸口陷中). Insert the needle two fen (分). Retain for three breaths. Moxibustion is contraindicated, as it may injure the spirit. As stated in the Tongren Jing (铜人经):
This point lies along the Hand Taiyin meridian. It is a jing (经) point. It treats malaria with chills and fever, stiffness and pain in the chest and back, a feeling of fullness in the chest, throat obstruction with heat in the palm, coughing with upward qi movement, and frequent yawning.
It also treats fever without sweating, sudden jaundice with shortness of breath and upward qi reversal, and heart pain with a desire to vomit. Insert the needle three fen. As stated by Xifang Zi (西方子): this point should not be moxibusted.

Two Points of Lieque (列缺二穴)
Located one and a half cun above the lateral side of the wrist (明堂下经云: 腕上一寸). To locate it, cross the hands and find the space between the two tendons and two bones at the end of the index finger. Insert the needle two fen. Retain for two breaths. Drain with five inhalations. Apply seven moxa cones. As stated in the Mingtang Jing (明堂经): insert the needle three fen, and apply seven moxa cones daily. If the patient suffers from biaofeng (偏风), apply up to one hundred moxa cones. If the patient suffers from wrist fatigue (wannlao), apply forty-nine moxa cones. As stated in the Xiajing (下经): three moxa cones. As stated in the commentary on the Suwen (素问注): one and a half cun above the wrist. As stated in the Mingtang Jing: located in the indentation between the bone and tendon one cun above the wrist. Apply three moxa cones. Treats biaofeng with hemiplegia, locked jaw, wrist fatigue, elbow and arm pain, and malaria with unstable complexion. As stated in the Tongren Jing: this is the collateral of the Hand Taiyin meridian, which connects to the Yangming meridian. Treats biaofeng with facial paralysis, weak wrist, hemiplegia, cough with heat in the palm, and locked jaw.

Treats cold malaria with phlegm vomiting and excessive laughter, twitching of the lips and mouth, forgetfulness. Insert the needle two fen, retain for three breaths, drain with five inhalations. May be moxibusted with seven moxa cones. Avoid alcohol, wheat, and cold foods. As stated by Xifang Zi: treats sweating, swelling of the limbs, painful and hot urination, heat in the arms and body, chills in the shoulders and back, shortness of breath, and cold extremities.

Cross the hands and examine: if the condition is excess, there is sweating in the shoulders and back, sudden swelling of the limbs; if the condition is deficiency, there is coldness and shivering in the shoulders, shortness of breath, cold extremities, excessive laughter, a wet and shaking body, and frequent chills. Treats heat-induced epilepsy with visions, heat illness with mental agitation, chest tightness, initial fever in the arms and body, twitching of the lips and mouth, nasal congestion, wide-eyed appearance, and sweating like pearls. Treats alternating chills and fever, heat in the palm, malaria with chills and fever, throat obstruction, persistent coughing, and severe malaria with high fever and locked jaw.

孔最二穴
在腕上七寸(明堂下经云。陷者宛宛中)。手太阳治热病汗不出。此穴可灸三壮即汗出。咳逆臂厥痛。针三分。灸五壮。又云灸三壮。明堂经云。主肘臂厥痛。屈伸难手不及头不握也。铜人经云。手太阴 。治吐血失音。肿痛恶血。
尺泽二穴
水也。在肘中约纹动脉中。针三分。灸五壮。明堂经云。肘中约纹上两筋动脉中。甄权云。在臂屈伸横纹中。筋骨罅陷中。不宜灸。主癫病。手臂不举。不得上头。
素问刺禁云。刺肘中内陷。气归之为不屈伸。注云。肘中谓肘屈折之中。尺泽穴中也。刺过陷脉。恶气归之。气闭关节。故不屈伸(难经 言。尺之一寸外。为尺泽也。言尺脉如泽如水入大泽也)。铜人经云。手太阴脉之所入也。为合。治风痹肘挛。手臂不得举。喉痹。喉上气口干。咳嗽唾浊。四肢暴肿。臂寒短气。西方子云。灸三壮。小儿慢惊。灸一壮。主舌干胁痛。心烦腹胀喘。振栗。主呕泄下上出。两胁下痛。主咳逆上气。呼吸多唾浊沫脓血。
主掣痛。手不可伸。主肘痛时寒。肩背寒 。肩胛内廉痛。气隔喜呕。鼓颔不得汗。烦心。
身痛。四肢暴肿。铜人经云。灸五壮。明堂乃云。不宜灸。主癫病。手臂不举。不得上头。
既曰不宜灸矣。乃曰主癫病。是又可灸也。此必有误。且从铜人灸五壮。明堂亦云。禁穴许灸一壮至三壮故也。

Kongzui (Most Hollow) – Two Points
Located seven cun above the wrist (as stated in the Mingtang Xiajing: "where it is concave and soft"). The Hand Taiyang meridian treats febrile diseases with no sweating. Moxibustion at this point with three moxa cones will induce sweating. It treats upward coughing, arm numbness, and pain. Needle insertion depth: three fen. Moxibustion dosage: five moxa cones. It is also said that moxibustion with three moxa cones is sufficient. The Mingtang Jing states that it treats numbness and pain in the elbow and arm, difficulty in flexion and extension, inability to raise the hand to the head, and inability to grasp. The Tongren Jing states: Hand Taiyin meridian. Treats hemoptysis, aphonia, swelling and pain, and stagnant blood.

Chize (Pool of the Elbow) – Two Points
This is a water point. Located in the elbow crease, over the artery. Needle insertion depth: three fen. Moxibustion dosage: five moxa cones. The Mingtang Jing states: located in the elbow crease, over the artery between two tendons. Zhenquan states: located in the transverse crease of the arm when flexed or extended, in the depression between the tendon and bone. Moxibustion is not recommended here. It treats manic disorders, inability to raise the arms, and inability to lift them to the head.

The Suwen (Basic Questions) on acupuncture prohibitions states: if acupuncture is applied to the inward indentation of the elbow, the qi will collect there, causing inability to flex or extend. Note: the "elbow crease" refers to the middle of the elbow fold, where the Chize point lies. If the needle is inserted beyond the depressed pulse, the evil qi will collect, blocking the joints, hence causing inability to flex or extend. (Nanjing says: one cun beyond the "chi" is called Chize. This is because the "chi" pulse is like a lake, like water flowing into a great marsh.) The Tongren Jing states: this is where the Hand Taiyin meridian enters, and is a "confluence" point. It treats wind arthralgia with elbow contracture, inability to raise the arms, throat obstruction, dryness at the throat, coughing with expectoration of thick phlegm, sudden swelling of the limbs, coldness in the arms, and shortness of breath. Western Son says: moxibustion with three moxa cones. For childhood convulsions, moxibustion with one moxa cone. It treats dry tongue and flank pain, restlessness of the heart, abdominal distension, asthma, shivering, vomiting and diarrhea with upward and downward discharge, pain under both flanks, upward coughing and dyspnea, frequent breathing with expectoration of thick phlegm, pus, and blood.

It treats sudden or pulling pain, inability to extend the hand, elbow pain with intermittent coldness, coldness in the shoulders and back, pain on the inner edge of the scapula, qi obstruction with a tendency to vomit, swelling of the jaw with no sweating, and restlessness of the heart.

It treats body pain and sudden swelling of the four limbs. The Tongren Jing states: moxibustion with five moxa cones. The Mingtang Jing states: moxibustion is not recommended here. It treats manic disorders, inability to raise the arms, and inability to lift them to the head.

It has been stated that moxibustion is not recommended, yet it is also said to treat manic disorders, implying that it may be moxibusted. This must be an error. I will follow the Tongren Jing and use five moxa cones. The Mingtang Jing also states that although it is a prohibited point, moxibustion with one to three moxa cones is permitted.

侠白二穴
在天府下。去肘五寸动脉中。针三分。灸五壮。西方子云。主咳干呕烦满。主心痛气短。
天府二穴
在腋下三寸动脉中(一云宛宛中)。以鼻取之。禁灸。使人逆气。今附刺鼻衄血不止。针四分。留三呼。又云。针四分。留七呼。灸二七壮。不除。至有百壮者。出明堂经。其甲乙经禁灸。铜人经云。治逆气喘不得息。目眩。远视KT KT 。卒中恶鬼疰。不得安卧。禁不可灸。又云。手太阴脉气所发。主头眩目瞑。西方子云。灸五壮。主身胀逆息。不得卧。风汗身肿。喘息多唾。主上气喘息。呼吸喘息。不知食味。卒中恶风邪气。飞尸恶鬼语。遁尸疟病。瘤瘿气咽肿。泣出善忘。
甲乙经铜人经皆云。禁灸。明堂乃云。灸二七壮至百壮。亦甚不同矣。要非大急。不必灸。
卷八 针灸门
穴
商阳二穴
金也。一名绝阳。在手大指次指内侧。去爪甲角如韭叶。灸三壮。针一分留一呼。铜人经云。手阳明脉之所出也。为井。治胸中气满。喘咳支肿。热病汗不出。耳鸣耳聋。寒热 疟。口干颐颔蛀齿痛。恶寒肩背急。相引缺盆痛。目青盲。可灸三壮。右取左。左取右。如顷食立已。西方子云。及主胸胁柱满。

Two Points of Xiabai
Located below the point of Tianfu, five cun below the elbow in the artery. Pierced three fen. Moxibustion five zhuang. Western Master says: treats cough, dry vomiting, and fullness in the chest; treats heart pain and shortness of breath.

Two Points of Tianfu
Located three cun below the armpit in the artery (one says in the "Wanwan" area). Located by the nose. Moxibustion is prohibited, as it may cause upward qi reversal. Now also used to treat persistent nosebleeds. Pierced four fen, retained for three breaths. Another says: pierced four fen, retained for seven breaths. Moxibustion two-seven zhuang. If not resolved, some cases require up to one hundred zhuang. This is recorded in the Mingtang Jing. However, the Jia Yi Jing prohibits moxibustion. The Tongren Jing says: treats upward qi and breathlessness, dizziness, distant vision, sudden attacks of evil spirits and ghostly afflictions, inability to rest, and is strictly prohibited from moxibustion. It also says: this point is where the Hand Taiyin meridian qi emerges, and treats dizziness and eye closure. Western Master says: moxibustion five zhuang treats abdominal distension and upward qi reversal, inability to sleep, wind-induced sweating and body swelling, shortness of breath with excessive salivation, upward qi and breathlessness, difficulty in tasting food, sudden attacks of wind evil qi, hallucinations from flying ghosts, diseases of escaping spirits and malaria, goiter, phlegm nodules, swollen throat, excessive tearing, and forgetfulness.

Both the Jia Yi Jing and Tongren Jing say: moxibustion is prohibited. However, the Mingtang Jing says: moxibustion two-seven zhuang up to one hundred zhuang. These are very different. Unless it is very urgent, moxibustion is not necessary.

Chapter Eight: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupuncture Points

Two Points of Shangyang
Belongs to the Metal element. Also known as Jueyang. Located on the inner side of the second finger of the hand, at a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. Moxibustion three zhuang. Pierced one fen, retained for one breath. The Tongren Jing says: this is the origin point of the Hand Yangming meridian, known as the "well" point. Treats fullness in the chest, shortness of breath and limb swelling, heat illness with no sweat, tinnitus and deafness, chills and fever, malaria, dry mouth, pain in the jaw and teeth, chills and stiffness in the shoulders and back, pain radiating to the armpit area, blindness. Moxibustion three zhuang. If the right side is affected, treat the left; if the left is affected, treat the right. As quick as a meal, it is immediately effective. Western Master says: also treats fullness in the chest and ribs.

二间二穴
水也。一名间谷。在手大指次指本节前。内侧陷中。针三分。留三呼灸三壮。铜人经云。手阳明脉之所流也。为荥。治喉痹颔肿。肩背痛。振寒。鼻鼽。衄血。多惊。口 眼斜。又云。主多卧喜睡。肩 痛。喉痹。咽如鲠物伤。忽振寒。及伤寒寒热。
三间二穴
木也。一名少谷。在手大指次指本节后内侧陷中。针三分。留三呼。
灸三壮。铜人经云。手阳明脉之所注也。为 。主喉痹咽如鲠(齿龋痛。多卧喜睡。胸满病腹鸣疟寒热。唇焦口干。身热喘息。目 急痛)。肠鸣洞泄。又云。针入二分。西方子云。主目上插。头热鼻鼽衄血。吐舌戾颈。喜惊气热疟病。
合谷二穴
一名虎口。在手大指次指岐骨间陷中(明堂云。手大指两骨罅间宛宛中)。
针三分。留三呼。灸七壮。今附。若妇人妊娠。不可刺。刺之损胎气(针经云。手食指大指虎口两骨间)。明堂经云。主 疟寒热。热病汗不出。目不明。生白翳。支肤痂疥。遍身风疹。铜人经云。手阳明脉之所过也。为原。疗鼻鼽衄。头痛齿龋。喉痹臂痿。面肿唇吻不收喑不能言。口噤不开。西方子云。主风。头热鼻清涕出。

Erjian (Second Gap) – Two Points
Water element. Also known as Jiangu. Located on the inner side of the depression just before the joint of the second finger of the hand. Needle to a depth of three fen, retain for three breaths, and moxibustion with three zhuang. According to the Tongren Jing, this is where the Hand Yangming Meridian flows, and it is classified as a Ying point. It treats throat obstruction with swelling of the jaw, shoulder and back pain, chills, rhinorrhea, epistaxis, frequent startle, and facial deviation. It is also said to treat excessive sleepiness, shoulder pain, throat obstruction, the sensation of a foreign body lodged in the throat, sudden chills, and symptoms of cold and fever from external pathogenic factors.

Sanjian (Third Gap) – Two Points
Wood element. Also known as Shaogu. Located on the inner side of the depression just after the joint of the second finger of the hand. Needle to a depth of three fen, retain for three breaths, and moxibustion with three zhuang. According to the Tongren Jing, this is where the Hand Yangming Meridian converges, and it is classified as a Shu point. It treats throat obstruction with the sensation of a foreign body in the throat (with toothache, excessive sleepiness, chest fullness, abdominal rumbling, malaria with chills and fever, dry lips and mouth, body heat with shortness of breath, and acute eye pain). It also treats intestinal gurgling with diarrhea. It is further said that the needle should be inserted to a depth of two fen. According to Xiyang Zi, it treats upward protrusion of the eyes, head heat with rhinorrhea and epistaxis, protrusion of the tongue and twisted neck, and conditions of easy startle, heat, and feverish malaria.

HeGu (Meeting Valley) – Two Points
Also known as Hukou. Located in the depression between the two bones of the second and first fingers (as stated in the Mingtang Jing, it is found in the hollow space between the two bones of the thumb). Needle to a depth of three fen, retain for three breaths, and moxibustion with seven zhuang. Note: If a woman is pregnant, this point should not be needled, as doing so may harm the fetal qi (as stated in the Zhenjing, it is located between the two bones of the index finger and the thumb). According to the Mingtang Jing, it treats malaria with chills and fever, heat illness with inability to sweat, impaired vision, white翳 (cataracts), skin eruptions, scabs, eczema, and rashes all over the body. According to the Tongren Jing, this is where the Hand Yangming Meridian passes through, and it is classified as a Yuan point. It treats rhinorrhea and epistaxis, headache with toothache, throat obstruction, arm paralysis, facial swelling with lips not closing and loss of voice, locked jaw, and, according to Xiyang Zi, treats wind conditions with head heat and clear nasal discharge.

阳溪二穴
火也。一名中魁。在腕中上侧两筋间陷中。针三分。留七呼。灸二壮铜人经云。手阳明脉之所行也。为经。治狂言喜笑见鬼。热病烦心。目风赤烂有翳。厥逆头痛胸满不得息。寒热疟疾。喉痹。耳鸣齿痛。惊掣。肘臂不举。痂疥。可灸三壮。慎如前法西方子明堂经云。主目痛耳痛鸣聋。咽如鲠。吐舌戾颈。妄言心闷而汗不出。掌中热。心痛身热。漫淫烦满。及主舌本痛。
温溜二穴
一名逆注。一名池头。在腕后大上三寸。小上六寸。针三分。灸三壮明堂经云。在腕后五寸六寸间动脉中是穴。主寒热头痛。喜哕衄。肩不举。癫痫病。吐舌。鼓颔狂言。及喉痹不能言。铜人经云。一名蛇头。在腕后大上五寸。小上六寸。手阳明。治口肠鸣腹痛。伤寒身热。头痛哕逆。肩不得举。癫疾吐涎。狂言见鬼。喉痹面虚肿。西方子云。在腕后大上五寸。小上六寸。主狂仆。主疟面赤肿。

Yangxi (Yang Stream) Two Points
Fire in nature. Also known as Zhongkui. Located in the depression between the two tendons on the upper lateral side of the wrist. Insert the needle three fen deep. Retain the needle for seven breaths. Apply moxibustion for two zhuang. As stated in the Tongren Jing (Bronze Man Classic), this is the pathway of the Hand Yangming meridian. It is a "jing" point. It treats delirious speech, laughing without cause, seeing ghosts, feverish illness with a troubled heart, red and sore eyes with clouding, cold extremities, headache, fullness in the chest, and inability to breathe, chills and fever with malaria, throat obstruction, tinnitus and toothache, startle and convulsion, inability to raise the elbow or arm, scabs and sores. It may also be treated with three zhuang of moxibustion. Exercise caution as per the previous method. As stated in the Mingtang Jing by Xifang Zi, it treats eye pain, ear pain, tinnitus, and deafness, the feeling of a fish bone stuck in the throat, spitting out the tongue and twisting the neck, speaking nonsense, chest oppression with inability to sweat, heat in the palm, heart pain and body heat, dampness and fullness, and pain at the base of the tongue.

Wenliu (Warm Stream) Two Points
Also known as Nizhu and Chitou. Located three cun above the wrist on the large side, and six cun above on the smaller side. Insert the needle three fen deep. Apply moxibustion for three zhuang. As stated in the Mingtang Jing, the point is located in the artery between five and six cun behind the wrist. It treats chills and fever with headache, frequent vomiting and nosebleeds, inability to raise the shoulder, epilepsy, spitting out the tongue, swelling of the jaw and speaking wildly, and throat obstruction preventing speech. As stated in the Tongren Jing, it is also known as Shetou, located five cun above the wrist on the large side, and six cun above on the smaller side. It belongs to the Hand Yangming meridian. It treats stomach growling and abdominal pain, cold injury with body heat, headache and vomiting upward, inability to raise the shoulder, epilepsy with saliva dripping, speaking wildly and seeing ghosts, throat obstruction with facial swelling. As stated by Xifang Zi, it treats sudden collapse due to madness and malaria with red and swollen face.

下廉二穴
在辅骨下。去上廉一寸辅兑肉。分外。斜针五分。留二呼。灸三壮。
铜人经云。治头风臂肘喘痛溺黄。针入五分。留五呼。西方子云。主肠鸣相追逐。灸五壮。资生经云。此有下廉。足阳明亦有下廉。盖在足者。乃下巨虚也。
上廉二穴
在三里下一寸。其分独抵阳明之会。外斜针五分。灸五壮。铜人经云治脑风头痛。小便难。黄赤。肠鸣气走。疰痛。此有上廉。足阳明亦有上廉。盖在足者。及上巨虚也。
三里二穴
在曲池下三寸(手阳明穴。一云二寸)。按之肉起兑肉之端。灸三壮。
针二分。明堂经云。一名手三里。在曲池下二寸。主肘臂酸重。屈伸难。秦承祖云。主五痨虚乏四肢羸瘦。铜人经云。治手臂不仁。肘挛不伸。齿痛颊颔肿。瘰 。资生经云。三里有二有手三里。有足三里。此手三里也。故明堂云。一名手三里是也。铜人经云。三里在曲池下三寸。明堂乃云二寸。在手阳明穴亦云二寸。恐铜人本误。二字作三字也。

Two Points of Xiajian
Located below the fu gu (radial bone). One cun below Shangjian, in the fu duo rou (a specific tissue or muscle). On the outer side. Insert the needle obliquely to a depth of five fen. Retain the needle for two breaths. Apply moxibustion for three cones.

According to the Tongren Jing, this point treats toufeng (headwind, a type of headache), arm and elbow pain, dyspnea with pain, and yellow urine. Insert the needle five fen deep, retain for five breaths. Xifang Zi states that it treats changming xiang zhuizhu (intestinal gurgling that seems to move through the body), and recommends moxibustion for five cones. The Zisheng Jing notes that this point is called Xiajian, and the Zu Yangming (Stomach meridian of the foot) also has a point called Xiajian. This point on the foot is actually Xiajuxu (Lower Huge Hollow).

Two Points of Shangjian
Located one cun below Sanli. Its location uniquely reaches the convergence point of the Yangming meridian. Insert the needle obliquely to a depth of five fen. Apply moxibustion for five cones. According to the Tongren Jing, this point treats naofeng (headwind, migraine), headache, difficulty in urination, yellow or red urine, intestinal gurgling, and qi movement pain. This point is called Shangjian, and the Zu Yangming also has a point called Shangjian. This point on the foot is Shangjuxu (Upper Huge Hollow).

Two Points of Sanli
Located three cun below Quchi (Hand Yangming point; some sources say two cun). When pressed, the flesh rises at the end of the duo rou (a specific muscle or tissue). Apply moxibustion for three cones.

Insert the needle two fen deep. According to the Mingtang Jing, this point is also known as Shousanli (Hand Three Li), located two cun below Quchi. It treats arm and elbow soreness and heaviness, and difficulty in flexion and extension. Qin Chengzu states that it treats wulao (five types of wasting syndromes), weakness, and emaciation of the limbs. According to the Tongren Jing, it treats numbness in the arm, elbow contracture preventing extension, toothache, swelling of the jaw and submandibular region, and lue (a type of lymphatic swelling). The Zisheng Jing notes that there are two Sanli points: Shousanli and Zusanli. This is the Shousanli point, as stated in the Mingtang Jing. The Tongren Jing says that Sanli is located three cun below Quchi, whereas the Mingtang Jing says two cun, and the same is said for the Shouyangming point. It is likely that the original Tongren Jing text contains an error, with the character "二" (two) mistakenly written as "三" (three).

偏历二穴
手阳明络有腕。后三寸别走太阳。针二分。留三呼。灸三壮。明堂下经云五壮。铜人经云。治寒热疟风。汗不出。目视KT KT 。癫疾多言。耳鸣口 。齿龋。喉痹。
嗌干。鼻 衄血。针入三分。明堂经云。在腕后三寸陷者中。灸五壮。主疟久不愈。手不及头。臂膊肘腕酸痛。难屈伸。
曲池二穴
土也。在肘外辅骨屈肘曲骨中。以手拱胸取之。针七分。得气先泻后补之灸大良。可三壮。明堂云。曲池土也。在肘外辅骨屈肘横文头陷中(一云宛宛中)。日灸七壮。至二百壮。且停十余日。更下火至二百壮罢。忌同。下经云。在肘外辅。屈肘曲骨中纹头。素问注。肘外辅屈肘两骨中。千金云。肘外曲头陷中。明堂经云。主肘中痛。屈伸难。
手不得举。偏风半身不遂。捉物不得。挽弓不开。肘臂偏细。秦承祖明堂云。主大人小儿遍身风疹。皮肤茄疥也。铜人经云。手阳明脉之所入也。为合。治喉痹不能言。胸中烦满。筋缓。刺风疹隐痛。及伤寒余热不尽。皮肤干燥。又云。灸亦良。但令断风抽气而已。西方子云。主肘寒风。臂肘细而无力。及耳痛。手不可举重。腕急肘节痹酸重。腋急痛。腕外侧痛脱如拔。肩重痛不举。身湿摇。时时寒。螈 癫疾。寒热渴。

Pianli (Two Points)
The collateral of the Hand-Yangming meridian has a wrist. Three cun behind, it diverges to the Bladder meridian. Insert the needle two fen, retain for three breaths, and apply moxibustion three zhuang. The Mingtang Xiajing states five zhuang. The Tongren Jing says it treats cold and hot malarial wind, inability to sweat, eyes staring blankly, manic disease with excessive speech, ear ringing and mouth dryness, tooth decay, and throat obstruction.
Throat dryness, nosebleed. Insert the needle three fen. The Mingtang Jing states: located in the depression three cun behind the wrist. Apply moxibustion five zhuang. Treats long-lasting malaria, inability to reach the head with the hand, pain in the arm, forearm, elbow, and wrist, and difficulty in flexing or extending.

Quchi (Two Points)
Earth element. Located on the lateral aspect of the elbow, in the curved bone when the elbow is bent, obtained by placing the hand against the chest. Insert the needle seven fen. When the qi is obtained, first drain then tonify; moxibustion is very beneficial. Apply three zhuang. The Mingtang states: Quchi is Earth element, located in the depression at the head of the transverse line on the lateral aspect of the elbow (one source says in the "wanyuan" area). Apply moxibustion seven zhuang daily, up to two hundred zhuang. Pause for more than ten days, then continue moxibustion up to two hundred zhuang and then stop. Avoid the same. The Xiajing states: located on the lateral aspect of the elbow, at the ridge of the curved bone. Suwen notes: on the lateral aspect of the elbow, between the two bones when the elbow is bent. Qianjin Yaofang states: located in the depression at the curved head of the elbow. The Mingtang Jing states: treats pain in the elbow, difficulty in flexing and extending.
Inability to raise the hand, paralysis on one side of the body, inability to grasp objects, inability to draw a bow, thinness of the elbow and arm. Qin Chengzu of the Mingtang states: treats wind rash all over the body in both adults and children, skin conditions such as qie and jie. The Tongren Jing states: it is the he point of the Hand-Yangming meridian. Treats throat obstruction with inability to speak, chest fullness and heat, weak tendons, puncturing hidden pain from wind rash, and residual heat after cold or fever, dry skin. It also states: moxibustion is also beneficial, only to cut off wind and draw out qi. Xifangzi states: treats cold wind in the elbow, thinness and weakness of the arm and elbow, as well as ear pain, inability to lift heavy objects, tightness and numbness with heaviness in the wrist and elbow joint, tightness and pain in the armpit, pain on the lateral side of the wrist as if pulled out, heaviness and pain in the shoulder with inability to lift, dampness and shaking of the body, frequent chills, spasms and manic disease, and cold and hot with thirst.

肘 二穴
在肘大骨外廉陷中。灸三壮。针三分。明堂经云。一作肘聊。主肘臂酸重麻痹不仁。灸五壮。铜人经云。主肘节风痹。臂痛不可举。屈伸挛急。灸二壮。西方子云灸三壮。
五里二穴
在肘上三寸。行向里大脉中央。灸十壮。禁针。素问气穴谕云。大禁二十五。在天府下五寸。注云。谓五里穴也。谓之大禁者。禁不可刺也。又曰。五里者。尺泽之后五里。与此文同。铜人经云。治风劳惊恐吐血。肘臂痛。嗜卧。四肢不得动摇。寒热瘰咳嗽。目视KT KT 。 疟。心下胀满。面痛上气。资生经云。五里有二。其一在足厥阴肝经部。与此穴为二。此当为手五里也。素问所谓在天府下者。指此五里也。注云。尺泽之后五里。亦指此五里也。尺泽穴。在手太阴是也。
臂 二穴
在肘上七寸 肉端。手阳明络。灸三壮。针三分。明堂云。在肩 下一夫两筋间两骨罅陷宛宛中。平手取之。不得 手令急其穴即闭。宜灸不宜针。日七壮。至百壮。若针不得过三五。过多恐恶。忌同。千金名头冲。 局(在肩 部)。铜人经云。治寒热颈项拘急。瘰 。肩背痛不得举。又云。疗痨瘿臂细无力。手不得向头。

Two Points of the Elbow (Zhou)
Located in the depression on the outer side of the large bone of the elbow. Moxibustion for three zhuang. Pierced to three fen. The Mingtang Jing says: also called Zhou Liao. Treats heaviness, numbness, and lack of sensation in the elbow and arm. Moxibustion for five zhuang. The Tongren Jing says: treats wind-damp arthralgia of the elbow joint, arm pain preventing lifting, stiffness during flexion and extension. Moxibustion for two zhuang. The Xifang Zi says: moxibustion for three zhuang.

Two Points of Wuli
Located three cun above the elbow, at the center of the major pulse running inward. Moxibustion for ten zhuang. Prohibited for acupuncture. The Suwen Qixue Yu says: the Twenty-Five Major Prohibitions, located five cun below the Tianfu point. Note: this refers to the Wuli point. To call it a "Great Prohibition" means it should not be pierced. It is also said: Wuli is five li after Chize, which is consistent with this text. The Tongren Jing says: treats wind-heat with palpitations, fear, hemoptysis, elbow and arm pain, excessive sleeping, inability to move the limbs, chills and fever with lumps, cough, blurred vision, malaria, fullness in the epigastrium, facial pain with shortness of breath. The Zisheng Jing says: there are two Wuli points. One is located in the Foot-Jueyin (Liver) meridian, making it distinct from this point. This one should be the Shou Wuli (Hand Wuli) point. The Suwen refers to the one below Tianfu as this Wuli point. Note: five li after Chize also refers to this Wuli point. The Chize point is located on the Hand-Taiyin (Lung) meridian.

Two Points of the Arm (Bi)
Located seven cun above the elbow at the end of the muscle, a collateral of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian. Moxibustion for three zhuang. Pierced to three fen. The Mingtang says: located between two tendons, one fu below the shoulder, in the concave space between two bones. Taken with the hand held flat. Do not move the hand, or the point will close. Suitable for moxibustion, not suitable for acupuncture. Daily moxibustion for seven to one hundred zhuang. If acupuncture is used, not more than three or five. Too much may cause harm. Avoid the same. In the Qianjin Yaofang it is named Touchong. Located in the shoulder region. The Tongren Jing says: treats chills and fever with stiffness of the neck and shoulders, lumps, pain in the shoulder and back preventing lifting of the arm. Also says: treats wasting disease, goiter, thin and weak arms, inability to raise the hand to the head.

卷八 针灸门
穴
少冲二穴
木也。一名经始。在小指内廉端(名下作则)。去爪甲角如韭叶。针一分。
灸三壮。明堂云。灸一壮。又云。灸三壮。主烦心。上气卒心痛。悲恐畏人。善惊喜言。手拳不得伸。掌中热痛也。秦承祖明堂云。兼主惊痫吐舌沫出也。千金杨女操同。铜人经云。
手少阴脉之所出也。为井。治热病烦满。痰冷少气。胸中痛。口中热。咽中酸。乍寒乍热。
手挛不伸。掌痛引肘腋痛。西方子云。主热病。心闷而汗不出。及主身热如火。浸淫烦满。
舌本痛。咽酸太息。
少府二穴
火也。在手小指本节后陷中。直劳宫(劳宫在手中)。针二分。灸七壮明堂云。三壮。铜人经云。手少阴脉之所流也。为荥。治烦满少气。悲恐畏人。臂酸。掌中热肘腋挛急。胸中痛。手拳不得伸。西方子云。在手小指大节后陷者中。直劳宫。主嗌中。
有气如息肉状。主小便不利。便癃。主数噫恐悸。气不足。主阴痛。实时梃长。寒热。阴暴痛。遗尿偏虚则暴痒气逆。明堂云。主 疟久不愈。

Volume 8: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Acupoints

Two Points of Shaoshong (Shaochong)
Belongs to the element of Wood. Also known as Jingshi. Located at the inner edge of the little finger (with the name written below as ze). Distance from the corner of the nail is like the width of a leek leaf. Pierced one fen.
Moxibusted three times. According to Mingtang, moxibusted one time. It also says, moxibusted three times. Treats restlessness of the heart, upward qi causing sudden heart pain, fear, anxiety, fear of people, being easily startled and speaking unexpectedly, inability to straighten the hand into a fist, heat and pain in the palm. According to Qin Chengzu of Mingtang, also treats convulsions, epilepsy, and tongue protrusion with phlegm. Same as in Qianjin Yaofang by Yang Nücao. According to Tongren Jing:

This is the origin of the Hand Shaoyin meridian, a well point. Treats heat diseases with fullness and distention, phlegm-cold with shortness of breath, chest pain, heat in the mouth, sourness in the throat, alternating chills and fever, hand cramp and inability to extend, pain in the palm radiating to the elbow and armpit. According to Xifangzi, treats heat diseases, heart oppression with no sweating, and body heat like fire, spreading fullness and distention. Treats pain at the root of the tongue, sour throat and sighing.

Two Points of Shaofu (Shaofu)
Belongs to the element of Fire. Located in the depression behind the joint of the little finger. Directly aligned with Laogong (which is located in the hand). Pierced two fen. Moxibusted seven times, according to Mingtang: three times. According to Tongren Jing: this is the flow of the Hand Shaoyin meridian, a stream point. Treats fullness and distention with shortness of breath, fear, anxiety, fear of people, arm pain, heat in the palm, stiffness and cramping in the elbow and armpit, chest pain, inability to straighten the hand into a fist. According to Xifangzi, located in the depression behind the large joint of the little finger, directly aligned with Laogong. Treats conditions of the throat.

Has a mass-like appearance resembling a growth of breath. Treats difficulty in urination, urinary retention, frequent belching and fear-induced palpitations, qi deficiency, pain in the genitalia, sudden erection, cold and heat, sudden pain in the genitalia, enuresis due to deficiency, leading to sudden itching and qi reversal. According to Mingtang, treats long-lasting malaria that does not resolve.

神门二穴
土也。一名兑冲。在掌后兑骨端陷中。灸七壮。炷如小麦。针二分。
留七呼。铜人经云。手少阴脉之所注也。为 。治疟心烦甚。欲得饮冷。恶寒则欲处温。咽干不嗜食。心痛数噫恐悸。少气不足。臂寒。喘逆。身热狂悲哭。呕血少气遗溺。大人小儿五痫西方子云。笑若狂手掣挛挛。主喉痹。
阴 二穴
在掌后脉中。去腕五分。针三分。灸七壮。铜人经云。治失音不能言洒淅振寒。厥逆心痛。霍乱胸中满。衄血。惊恐。西方子云。在掌后动脉中。主气惊。
通里二穴
在腕后一寸陷中。针三分。灸三壮。明堂云。灸七壮。主头目眩痛。
悲恐畏人。肘腕酸重。及暴喑不能言语。铜人经云。主热病。卒心中懊 。数欠频伸。悲恐。目眩头痛。面赤而热。心悸。肘 臂痛。实则皮肿。虚则不能言。苦呕喉痹。少气遗溺。西方子云。主热病先不乐数日烦心。
灵道二穴
金也。去掌后一寸半。或一寸。灸三壮。针三分。铜人经云。手少阴脉之所行也。为经。治心痛悲恐。相引螈 。肘挛柱满。暴喑不能言。

Shenmen (Spirit Gate) – Two Points
Earth element. Also known as Dui Chong. Located in the depression at the end of the Dui bone behind the palm. Moxibustion for seven zhuang; the moxa cone is the size of a wheat grain. Needle insertion depth of two fen. Retain the needle for seven breaths. As stated in the Tongren Jing, this is where the Hand Shaoyin meridian converges. Treats severe heart烦 in malaria, desire to drink cold water, chills with desire for warmth, dry throat with loss of appetite, heart pain with frequent belching, fear, and palpitations, shortness of breath and deficiency, coldness in the arm, dyspnea, body heat with madness and weeping, vomiting blood, shortness of breath, and incontinence. In adults and children, treats the five types of epilepsy. Xifang Zi says: laughing as if mad, with convulsions in the hands. Mainly treats throat obstruction.

Yin – Two Points
Located in the pulse channel behind the palm, five fen from the wrist. Needle insertion depth of three fen. Moxibustion for seven zhuang. As stated in the Tongren Jing, treats loss of voice and inability to speak, shivering and coldness,厥逆 heart pain, vomiting, chest fullness, nosebleeds, fear, and shock. Xifang Zi says: located in the artery behind the palm, mainly treats qi disturbances and fear.

Tongli (Passage of the Vessel) – Two Points
Located in the depression one cun behind the wrist. Needle insertion depth of three fen. Moxibustion for three zhuang; Mingtang Jing says: moxibustion for seven zhuang. Treats dizziness and headaches. Treats sadness and fear, fear of people, aching and heaviness in the elbow and wrist, sudden loss of voice and inability to speak. As stated in the Tongren Jing, treats febrile diseases, sudden heart distress, frequent yawning and stretching, sadness and fear, dizziness, headache, flushed face with heat, palpitations, elbow and arm pain. In excess condition, the skin swells; in deficiency condition, speech is impaired. Suffering from vomiting and throat obstruction, shortness of breath and incontinence. Xifang Zi says: treats febrile diseases with a period of unhappiness for several days, with mental distress.

Lingdao (Spirit Passage) – Two Points
Metal element. Located one and a half cun behind the palm, or one cun. Moxibustion for three zhuang; needle insertion depth of three fen. As stated in the Tongren Jing, this is where the Hand Shaoyin meridian flows. It is a jing point. Treats heart pain, sadness, and fear, convulsions, stiffness and fullness in the elbow. Sudden loss of voice and inability to speak.

少海二穴
水也。一名曲节。在肘内廉节后。又云。肘内大骨外。去肘端五分。
屈肘得之。针三分。灸三壮。甄权云。屈手向头取之。治齿寒。脑风头痛。不宜灸。针五分。明堂云。在肘内横纹头。屈手向头取之陷者宛宛中。甲乙经云。穴在肘内廉节后陷中动脉应手针二分。留三呼。泻五吸。不宜灸。下经云。灸五壮。素注云。五壮。铜人经云。手少阴脉之所入也。为合。治寒热齿龋痛。目眩发狂。呕吐涎沫。项不得回顾。肘挛。腋胁下痛。
四肢不得举。又云。疗腋下瘰 痹痛。屈伸不得。风痹疼疰病。西方子云。主头痛汗出。寒热。不恶寒。及主肩臂不举。不能带衣。项强急痛。不可以顾。主气逆。呼吸噫。呕哕。羊癫疾。羊痫吐舌沫出。羊鸣戾颈。主手臂挛。主疟振寒。项痛引肘腋痛。引小腹中及目黄胁痛。铜人经云。灸三壮。明堂下经。素问注。皆云。灸五壮。上经甄权皆云。不宜灸。亦可疑矣。非大急。亦不必灸。

Shaohai (Two Points)
Belongs to the Water element. Also known as Qujie. Located behind the inner side of the elbow joint. It is also said to be situated outside the large bone of the elbow, five fen from the tip of the elbow.
It can be located by bending the elbow. Needle inserted three fen. Moxibustion applied three times. Zhen Quan says: locate it by bending the hand toward the head. Treats tooth sensitivity, headache due to cerebral wind. Should not be moxibusted. Needle inserted five fen. Mingtang says: located at the head of the transverse crease inside the elbow, found by bending the hand toward the head into a slight depression. Jia Yi Jing says: the point is located in a depression behind the inner side of the elbow joint, where the artery responds to the needle. Insert two fen, retain for three breaths, and withdraw after five breaths. Should not be moxibusted. Xiajing says: apply moxibustion five times. Suzhu says: five times. Tongren Jing says: this is the "he" point of the Hand Shaoyin meridian, where the meridian enters. Treats cold-heat tooth decay pain, dizziness and madness, vomiting of phlegm and saliva, inability to turn the head, elbow spasm, pain under the armpit and ribs.
Inability to raise the limbs. It is also said to treat swollen lumps under the armpit with painful obstruction, difficulty in flexing and extending, and wind obstruction with localized pain. Xifang Zi says:主治 headache with sweating, cold-heat conditions, not afraid of cold, and also treats inability to raise the shoulder and arm, inability to wear clothes, stiff and painful neck, inability to look back, qi reversal, sighing and belching, vomiting and retching, sheep-like epilepsy, convulsions with tongue protrusion and saliva, sheep-like cry with twisted neck, hand and arm spasm, malaria with chills, neck pain radiating to the elbow and armpit, radiating to the lower abdomen, and jaundice with胁 pain. Tongren Jing says: apply moxibustion three times. Mingtang Xiajing and Suzhu all say: apply moxibustion five times. Shangjing and Zhen Quan both say: should not be moxibusted. This is also questionable. Unless in great urgency, it is not necessary to apply moxibustion.

青灵二穴
在肘上三寸。伸肘举臂取之。灸七壮。明堂下经云。灸三壮。铜人经云。治肩臂不举。不能带衣。头痛振寒。目黄胁痛。
极泉二穴
在腋下筋间。动脉入胸。灸七壮。针三分。铜人经云。治心痛干呕。
四肢不收。咽干烦渴。臂肘厥寒。目黄胁下满痛。
卷八 针灸门
穴
少泽二穴
金也。一名小吉。在手小指端外侧。去爪甲下一分陷中。灸一壮。针一分铜人经云。一名少吉。手太阳脉之所出。为井也。主疟寒热。汗不出。喉痹舌强。口干心烦。臂痛螈 头痛咳嗽。颈项急不可顾。目生肤翳覆瞳子。西方子云。主口热口干。咽中干口中热唾如胶。主振寒。小指不用。
前谷二穴
水也。在手小指外侧。本节前陷中。针一分。灸一壮。明堂云。灸三壮。
铜人经云。手太阳脉之所流也。为荥。治热病汗不出。 疟癫疾耳鸣。颔肿喉痹。咳嗽衄血颈项痛。鼻塞不利。目中白翳。臂不得举。又云。主目眩淫淫。转甲小指痛。西方子云。
主目泣出急痛吸咽偏肿不可以咽。臂肿痛。肘挛。 疟。寒热。目上插。小便赤。

Qingling (青灵) Acupoints
Located three cun above the elbow. Locate by extending the elbow and raising the arm. Moxibustion: seven zhuang. As stated in the Mingtang Xiajing, moxibustion: three zhuang. As stated in the Tongren Jing, treats inability to raise the shoulder and arm, inability to wear clothing, headache with chills, yellow eyes and flank pain.

Jiquan (极泉) Acupoints
Located between the muscles under the armpit, where the artery enters the chest. Moxibustion: seven zhuang. Needle: three fen. As stated in the Tongren Jing, treats heart pain and dry vomiting, inability to move the limbs, dry throat and thirst, coldness in the arm and elbow, yellow eyes and full pain in the flanks.

Chapter 8: Acupuncture and Moxibustion
Acupoints

Shaoze (少泽) Acupoints
Belonging to the Metal element. Also known as Xiaojie. Located on the outer side of the tip of the little finger, one fen below the nail bed in a depression. Moxibustion: one zhuang. Needle: one fen. As stated in the Tongren Jing, also known as Xiaojie. It is the origin point of the Hand Taiyang meridian, known as the "well" point. Treats malaria with chills and fever, no sweating, throat obstruction and stiff tongue, dry mouth and mental restlessness, arm pain and convulsions, headache and cough, stiff neck and inability to turn the head, skin film over the pupil. As stated by Xifang Zi, treats mouth heat and dryness, dry throat, mouth heat with saliva like glue, shivering, and inability to use the little finger.

Qiangu (前谷) Acupoints
Belonging to the Water element. Located on the outer side of the little finger, in the depression before the joint. Needle: one fen. Moxibustion: one zhuang. As stated in the Mingtang, moxibustion: three zhuang. As stated in the Tongren Jing, it is the "stream" point of the Hand Taiyang meridian. Treats fever with no sweating, malaria, epilepsy, tinnitus, swollen jaw and throat obstruction, cough and nosebleeds, neck pain, nasal congestion, white film in the eye, inability to raise the arm. It also treats dizziness and blurred vision, pain in the little finger when turning the hand. As stated by Xifang Zi, treats excessive tearing from the eyes, acute pain, swollen throat on one side with difficulty swallowing, swollen and painful arm, contracted elbow, malaria, chills and fever, upward gaze of the eyes, and red urine.

后溪二穴
木也。在手小指外侧本节后陷中。灸一壮。针一分。明堂经云。在手外侧腕前起骨下陷中。灸三壮。主 疟寒热。目生白翳。肘臂腕重。难屈伸。五指尽痛。不可掣铜人经云。手太阳脉之所注也。为 。治目赤。鼻衄。耳聋胸满。颈项强。不得回顾。癫疾。肘臂挛急。西方子云。主目泪出。 烂有翳。耳鸣鼻窒。喘息不通。肩 痛。臂肘挛急风眩身寒。泣出而惊。热病不出汗。身热恶寒。
腕骨二穴
在手外侧腕前。起骨下陷中。灸三壮。针二分。留三呼。铜人经云。
手太阳脉之所过也。为原。治热病汗不出。胁下痛不得息。颈颔肿。寒热。耳鸣。目冷泪生翳。
狂阳偏枯。臂肘不得屈伸。 疟。头痛。烦闷。惊风螈 。五指掣不可屈伸。西方子云。主颈项痛不可顾。目泣出。颔痛。引耳嘈嘈无所闻。肘节痹。臂酸重腋急。臂腕急。外侧痛如脱。烦满狂言。臂肩疼。疟乍寒乍热。

Houxi (后溪) Acupoint

Wood in nature. Located in the depression behind the joint on the outer side of the little finger. Moxibustion: one cone. Needle insertion: one cun. The Mingtang Jing states: located in the depression below the rising bone on the outer side of the wrist. Moxibustion: three cones. Treats: malaria with chills and fever, white翳 on the eye, heaviness in the elbow, arm, and wrist, difficulty in flexion and extension, pain in all five fingers, inability to stretch. The Dongren Jing states: this is where the Hand Taiyang meridian converges. It treats: redness of the eye, nosebleed, deafness, fullness in the chest, stiffness in the neck and nape, inability to turn the head back, epilepsy, spasms in the elbow and arm. Xifang Zi states: treats excessive tearing from the eye, corneal ulcer with翳, tinnitus, nasal obstruction, difficulty in breathing, shoulder pain, spasms in the arm and elbow, vertigo with body coldness, tears with sudden startle, febrile illness without sweating, body heat with aversion to cold.

Wangu (腕骨) Acupoint

Located on the outer side of the wrist, in the depression below the rising bone. Moxibustion: three cones. Needle insertion: two cun. Retention: three breaths. The Dongren Jing states: this is where the Hand Taiyang meridian passes. It is an origin point. Treats: febrile illness without sweating, pain in the胁 with difficulty breathing, swelling of the neck and jaw, chills and fever, tinnitus, cold tears with翳 on the eye. Treats: hemiplegia, inability to flex or extend the arm and elbow, malaria, headache, distress, convulsions due to wind, inability to flex or extend the five fingers. Xifang Zi states: treats pain in the neck and nape preventing turning the head, tears from the eye, pain in the jaw, ringing in the ears with deafness, stiffness in the elbow joint, soreness and heaviness in the arm, tightness in the armpit, tightness in the wrist, pain on the outer side as if it were dislocated, fullness and agitation with delirious speech, pain in the arm and shoulder, malaria with alternating chills and fever.

阳谷二穴
火也。在手外侧腕中。 (素问作兑)骨下陷中。灸二壮。针二分。留二呼铜人经云。手太阳脉之所行为经也。主癫疾狂走。热病汗不出。胁痛。颈颔肿。寒热。耳聋耳鸣。上下牙齿(龋齿)痛。臂腕外侧痛不举。戾颈。妄言吐舌。不得左右顾俯。螈 。头目眩痛。西方子云。主项强急痛。目痛赤。颔痛引耳嘈嘈无所闻。自啮唇。肘痛时寒。热病振栗鼓颔。腹满阴痿色不变。乍寒乍热。主疟。若笑若狂。痔痛。腋下肿。
养老二穴
在手踝骨上空一寸陷中。灸三壮。针三分。铜人经云。手太阳 。主肩欲折。臂如拔。手臂疼不能自上下。目视不明。
支正二穴
在腕后五寸。别走少阴。灸三壮。针三分。明堂云。在手太阳腕后五寸。
去养老穴四寸陷中。灸五壮。主惊恐悲愁。肘臂挛。难屈伸。手不握。十指尽痛也。秦承祖云。兼治五劳。四肢力弱虚乏等病。铜人经云。治寒热颔肿肘挛。头痛目眩。风虚惊恐。狂惕生疣目。西方子云。主颈肿项痛不可顾。狂言热病。先腰胫酸。喜渴数饮食。身热项痛而强。振寒寒热。

Yanggu (阳谷) Two Points
Fire element. Located on the outer side of the wrist. (In Suwen, this point is called Duì.) In the depression below the bone. Moxibustion for two zhuang. Needle inserted two fen. Retained for two hu. As stated in the Tongren Jing: this is where the Hand Taiyang meridian runs as the main channel. Treats manic disorders and uncontrollable running, febrile diseases with no sweating, flank pain, swelling of the neck and jaw, chills and fever, deafness and tinnitus, pain in upper and lower teeth (including caries), pain on the lateral side of the arm and wrist with inability to raise, twisted neck, speaking nonsense and protruding the tongue, inability to look left or right or bend forward, spasms, head and eye dizziness and pain. As stated by Xifangzi: treats stiffness and pain in the neck, red and painful eyes, jaw pain radiating to the ear with a buzzing sound and inability to hear, biting one’s own lips, elbow pain with intermittent chills, febrile disease with shivering and chattering of the jaw, abdominal distension, impotence with no change in color, intermittent chills and fever, treats malaria, laughing or going mad, hemorrhoid pain, swelling under the armpit.

Yangyang (养老) Two Points
Located one cun above the wrist bone in a depression. Moxibustion for three zhuang. Needle inserted three fen. As stated in the Tongren Jing: Hand Taiyang meridian. Treats as if the shoulder is about to break, as if the arm is being pulled, arm pain with inability to move up or down, blurred vision.

Zhizheng (支正) Two Points
Located five cun behind the wrist. Branches to the Shaoyin meridian. Moxibustion for three zhuang. Needle inserted three fen. As stated in the Mingtang Jing: located five cun behind the wrist on the Hand Taiyang meridian. Four cun away from the Yangyang point in a depression. Moxibustion for five zhuang. Treats fear, panic, sorrow, and grief, elbow and arm spasm, difficulty in bending or extending, inability to grasp, all ten fingers painful. As stated by Qin Chengzu: also treats the Five Labors, diseases of weak limbs, weakness, and fatigue. As stated in the Tongren Jing: treats chills and fever, jaw swelling, and elbow spasm, headache and dizziness, wind deficiency, fear, and panic, manic restlessness with the appearance of warts on the eyes. As stated by Xifangzi: treats neck swelling and pain in the neck, unable to look around, manic speech and febrile disease, first pain in the waist and shins, excessive thirst and frequent eating, body heat, neck pain, and stiffness, shivering and chills and fever.

小海二穴
土也。在肘内大骨外去肘端五分陷中。甄权云。屈手向头取之。灸三壮。
针二分。铜人经云。手太阳脉之所入也。为合。治寒热龋齿龈肿。风眩颈项痛。疡肿。振寒肘腋肿。少腹痛。四肢不举。西方子云。灸五壮。主项强急痛不可顾。痫发。螈 狂走。
不得卧。心中烦。癫疾。羊痫吐舌。羊鸣戾颈。疟背振寒。及风疟头痛。寒热汗不出恶寒。
卷八 针灸门
穴
中冲二穴
木也。在手中指端。去爪甲如韭叶陷中。针一分。明堂云。灸一壮。
主热病烦心。心闷而汗不出。身热如火。头痛如破。烦满舌本痛。秦承祖云。兼主神气不足失志也。铜人经云。手厥阴心主脉之所出也。为井。西方子云。主肘中痛。掌中心热。心痛浸淫
劳宫二穴
火也。一名五里。在掌中央横文动脉中。屈无名指着处是。灸三壮。
明堂经云。针二分。得气即泻。只一度针。过两度令人虚。不得灸。灸令生息肉。日加忌同。素注云。灸三壮(一名掌中)。铜人经云。手厥阴脉之所流也。为荥。治中风喜怒。悲笑不休。
手痹。热病三日汗不出。怵惕。胸胁痛不可转侧。大小便血。衄血不止。气逆呕哕烦渴。食饮不下。大小人口中腥臭。胸胁支满。黄胆目黄。又云。主手掌后 痹手痹。白屑起。西方子云。主喉嗌痛。主呕吐。主风热。心中悲喜思慕 。喜笑不止。及口中烂。掌中热。主热痔。咳溺溺血。资生经云。赵岐释孟子云。无名之指第四指也。今日屈无名指着处是穴。
盖屈第四指也(无名指。当屈中指为是。今说屈第四指。非也)。

Xiao Hai (Sea of Small) – Two Points
Earth element. Located outside the large bone of the elbow, 5 fen from the tip of the elbow, in a depression. Zhen Quan said: "Bend the hand toward the head to locate it." Moxibustion: 3 cones.
Needle insertion: 2 fen. The Tongren Jing says: "This is where the Hand Taiyang meridian enters," and is classified as a He (Confluence) point. Treats alternating chills and fever, tooth decay, swollen gums, vertigo, neck and shoulder pain, abscesses, chills with swelling of the elbow and armpit, pain in the lower abdomen, and inability to raise the limbs. Xifang Zi said: "Moxibustion with 5 cones treats severe neck stiffness and pain, inability to turn the head, epilepsy, convulsions, and uncontrollable running."
Also treats: inability to sleep, mental restlessness, mental disorders, sheep-like epilepsy with tongue protrusion, sheep-like crying with twisted neck, malaria with back chills, wind-malaria headache, chills and fever with no sweating and aversion to cold.

Chapter 8 – Acupuncture and Moxibustion
Points

Zhong Chong (Central Thrust) – Two Points
Wood element. Located at the tip of the middle finger, in a depression as deep as a scallion leaf away from the nail. Needle insertion: 1 fen. Mingtang Jing says: "Moxibustion: 1 cone."
Treats febrile diseases with mental restlessness, chest oppression with no sweating, body heat like fire, headache as if splitting, fullness and pain at the base of the tongue. Qin Chengzu said: "Also treats deficiency of spirit and loss of will." Tongren Jing says: "This is where the Hand Jueyin (Pericardium) meridian emerges," and is classified as a Jing (Well) point. Xifang Zi said: "Treats pain in the elbow, heat in the center of the palm, and spreading heart pain."

Laogong (Palace of Labor) – Two Points
Fire element. Also known as Wuli. Located in the center of the palm, over the artery in the transverse crease. When the ring finger is bent, the point is at the location of the ring finger. Moxibustion: 3 cones.
Mingtang Jing says: "Needle insertion: 2 fen. Once qi is obtained, perform the draining technique. Only needle once; needling more than once may cause weakness. Do not use moxibustion, as it may cause growths of flesh." Suzhu Jing says: "Moxibustion: 3 cones (also known as Zhongzhu, the center of the palm)." Tongren Jing says: "This is where the Hand Jueyin meridian flows," and is classified as a Xing (Streaming) point. Treats wind stroke with anger and irritability, persistent weeping and laughing, hand numbness, febrile disease with no sweating after three days, fear and anxiety, pain in the chest and flanks with inability to turn over, blood in urine and stool, persistent nosebleed, rebellious qi causing vomiting and hiccups with thirst and restlessness, inability to eat or drink, foul odor in the mouth of adults and children, fullness in the chest and flanks, jaundice with yellow eyes. It also treats numbness in the palm and hand, and the appearance of white skin flakes. Xifang Zi said: "Treats sore throat, vomiting, wind-heat, alternating sadness and joy with longing, uncontrollable laughter, mouth ulcers, heat in the palm, heat-related hemorrhoids, coughing up blood and blood in urine."

Zisheng Jing says: Zhao Qi, in his commentary on Mengzi, said: "The 'ring finger' is the fourth finger." It is said that the fourth finger is bent to locate the point. However, this is incorrect — it should be the middle finger that is bent.

大陵二穴
土地。在掌后两筋间陷中。针五分。灸三壮。铜人经云。手厥阴脉之所注也。为 。治热病汗不出。臂挛腋肿。善笑不休。心悬若饥。喜悲泣惊恐。目赤。小便如血呕逆狂言不乐。喉痹口干。身热头痛。短气胸胁痛。西方子云。主心痛。咳逆寒热发。手掣手挛。及主风热善怒。心中悲喜。思慕 欷。喜笑不止。主心下澹澹。主掌中热。身热如火。浸淫烦满。舌本痛。主疟乍寒乍热。主咳喘。主呕血。主胸中痛。主痂疥。
内关二穴
在掌后去腕二寸。别走少阳。针五分。灸三壮。西方子云。主面赤热主目KT KT 。昏夜无所见。主目赤支满。中风肘挛。实则心暴痛。虚则心烦惕惕。
间使二穴
金也。在掌后三寸两筋间陷中。针三分。灸五壮。明堂下经云。七壮(千金云。腕后三寸。或云掌后陷中)。又云。主卒狂惊悸。臂中肿痛。屈伸难。岐伯云。主鬼神邪也。铜人经云。手厥阴脉之所行也为经。治心悬如饥。卒狂。胸中澹澹恶风寒。呕吐怵惕。寒中少气。掌中热。腋肿肘挛。卒心痛多惊。喑不得语。咽中如鲠。西方子云。灸七壮主心胸痹背相引。主嗌中如扼。主肘内廉痛。主热病烦心。喜哕喜动为热。

Daling (Two Points)
Location: In the depression between the two tendons at the back of the hand. Needle insertion: five fen. Moxibustion: three zhuang. As stated in the Tongren Jing: this is the point where the Hand-Jueyin Meridian converges. Treats: heat illness with no sweating; arm spasm, armpit swelling; uncontrollable laughter; feeling of the heart suspended as if hungry; excessive weeping, fear, and emotional instability; red eyes; urine like blood, vomiting, incoherent speech, and emotional distress; throat obstruction and dry mouth; body heat and headache; shortness of breath and chest/rib pain. As stated by the Western Master: treats heart pain; coughing with cold and heat symptoms; hand spasm and stiffness; treats wind-heat with irritability; emotional fluctuation between sadness and joy; longing and sighing; uncontrollable laughter; treats feeling of instability in the chest; heat in the palm; body heat like fire; widespread heat and fullness; pain at the base of the tongue; treats intermittent chills and fever (malaria); treats cough and shortness of breath; treats vomiting blood; treats chest pain; treats eczema and scabs.

Neiguan (Two Points)
Location: Two cun behind the wrist on the back of the hand. It connects to the Shaoyang Meridian. Needle insertion: five fen. Moxibustion: three zhuang. As stated by the Western Master: treats red face and heat; red eyes and eye distension; blindness at night; red eyes and eye fullness; stroke with elbow spasm; when excessive, causes sudden heart pain; when deficient, causes heart restlessness and fear.

Jianshi (Two Points)
Metal element. Location: three cun behind the wrist, in the depression between the two tendons on the back of the hand. Needle insertion: three fen. Moxibustion: five zhuang. As stated in the Mingtang Xiajing: seven zhuang (the Qianjin Yaofang says: three cun behind the wrist; or it may be said to be in the depression at the back of the hand). It also states: treats sudden madness, palpitations, swelling and pain in the arm, difficulty in flexion and extension. As stated by Qi Bo: treats ghosts and spirit disturbances. As stated in the Tongren Jing: this is the point where the Hand-Jueyin Meridian travels, and is considered a "channel" point. Treats: feeling of the heart suspended as if hungry; sudden madness; chest instability and aversion to wind and cold; vomiting and fear; cold in the middle with shortness of breath; heat in the palm; armpit swelling and elbow spasm; sudden heart pain with frequent startle; speechlessness; feeling of a lump in the throat. As stated by the Western Master: moxibustion with seven zhuang treats heart and chest obstruction with back pain; feeling of the throat being constricted; pain on the inner side of the elbow; treats heat illness with mental restlessness; frequent belching and restlessness due to heat.

门二穴
去腕五寸。手厥阴 。针三分。灸五壮。铜人经云。治心痛衄血。呕哕。惊恐畏人。神气不足。及呕血。西方子云。在掌后去腕五寸。
曲泽二穴
水也。在肘内廉陷中。屈肘取之。灸三壮。针三分。留七呼。素问注云。
内廉下。铜人经云。厥阴心主脉之所入也。为合。治心痛善惊。身热。烦渴口干。逆气呕血风胗。臂肘手腕善动摇。又云。主心下澹澹。时螈 喜摇头。颜清汗出不过肩。伤寒病温温身热。西方子云。主呕涎或血。掣痛手不可伸。
天泉二穴
一名天湿。在曲腋下二寸。举臂取之。针六分。灸三壮。铜人经云。
治心病胸胁支满。咳逆。膺背胛间臂内廉痛。
卷八 针灸门
穴
关冲二穴
金也。在手小指次指端。去爪甲角如韭叶。针一分。灸一壮。忌同。
素问注云。三壮(一云。握拳取之)。铜人经云。手少阳脉之所出也。为井。治喉痹。舌卷口干。
头痛。霍乱。胸中气噎不嗜食。臂肘痛不可举。目生翳膜。视物不明。慎猪鱼酒面生冷之物西方子云。在手小指端。主风眩心烦。臂外廉痛。手不及头。左取左右取右。主肘疼不能自带衣。主肩臂酸重。面黑渴风。热病烦心。心闷而汗不出。掌中热。心痛。身热如火。浸淫烦满。舌本痛。寒热凄索。气上不得卧。霍乱肩中热。头不可以顾。

Two Points of Men (Men)
Five cun above the wrist. Hand Jueyin meridian. Needle three fen. Moxa five zhuang. As stated in the Tongren Jing: treats heart pain, nosebleeds, vomiting and retching, fear and fright, fear of people, deficiency of spirit and qi, and vomiting of blood. Xifangzi says: located behind the palm, five cun from the wrist.

Two Points of Quzhe (Curve Pool)
Belongs to the Water element. Located in the inner side of the elbow, in a depression. Obtained by bending the elbow. Moxa three zhuang. Needle three fen. Retain for seven breaths. As noted in the Suwen commentary: below the inner side. Tongren Jing says: this is where the Jueyin Heart Meridian enters, and it is a "He" point. Treats heart pain with a tendency to startle, body heat, thirst and dry mouth, upward qi reversal with vomiting of blood and wind rash, shaking or movement of the arm, elbow, and wrist. It also treats palpitations or a feeling of emptiness in the chest, occasional convulsions, preference for shaking the head, clear sweat on the face that does not reach the shoulders, and feverish body heat from cold-damage disease. Xifangzi says: treats vomiting of phlegm or blood, severe pain with the hand unable to be extended.

Two Points of Tianquan (Heavenly Spring)
Also known as "Tianshi" (Heavenly Moisture). Located two cun below the armpit. Obtained by raising the arm. Needle six fen. Moxa three zhuang. Tongren Jing says: treats heart disease with distention of the chest and ribs, coughing and retching, pain in the chest, back, between the scapulae, and inner arm.

Chapter Eight: The Gate of Needling and Moxibustion
Acupoints

Two Points of Guanchong (Passage of the Stream)
Belongs to the Metal element. Located at the tip of the second finger on the hand (index finger), as far from the nail corner as a leek leaf. Needle one fen. Moxa one zhuang. Avoid the same (contraindications). Suwen commentary says: three zhuang (one says, obtained by making a fist). Tongren Jing says: this is the origin point of the Hand Shaoyang meridian, and is a "Jing" point. Treats throat obstruction and retracted tongue with dry mouth. Treats headache, cholera, chest qi obstruction with loss of appetite, arm and elbow pain that cannot be raised, clouding of the eye with formation of a membrane, inability to see clearly. Avoid pork, fish, alcohol, wheat products, and cold foods. Xifangzi says: located at the tip of the hand's little finger. Treats wind-dizziness and heart烦, pain on the outer side of the arm, inability to reach the head with the hand—left for the left, right for the right. Treats elbow pain with inability to dress oneself, shoulder and arm heaviness, dark face, thirst, and wind, feverish illness with a disturbed mind, chest oppression with no sweating, heat in the palm, heart pain, body heat like fire, spreading fullness and irritation, pain at the root of the tongue, alternating chills and fever with a feeling of cold, qi rising with inability to lie down, cholera with heat in the shoulder, and inability to turn the head.

液门二穴
水也。在手小指次指间陷中。针二分。灸三壮(一云,握拳取之)。明堂经云。主肘痛不能上下。 疟寒热。目涩KT KT 。头痛泣出也(一作腋门)。铜人经云。手少阳脉之所流为荥。治惊悸妄言。咽外肿。寒厥手臂痛。不能自上下。 疟寒热。目眩头痛。暴得耳聋。目赤涩。齿龋痛。西方子云。主呼吸短气。咽如息肉状。面赤热。病先不乐。面热无汗。风寒热。耳痛鸣聋。
中渚二穴
木也。在手小指次指本节后间陷中。针三分。灸三壮。明堂经云。灸二壮主目KT KT 无所见。肘臂酸痛。手五指不握尽痛也。铜人经云。手少阳脉之所注也。为 。
治热病汗不出。目眩头痛。耳聋。目生翳膜。久疟咽肿。西方子云。主头目重额颅热痛。面赤目不明。恶风寒。嗌痛寒热。耳痛嘈嘈。手五指不得屈伸。
阳池二穴
一名别阳。在手表腕上陷中。针三分。留三呼。不可灸。忌同。素问注云灸三壮。铜人经云。手少阳脉之所过。为原。治寒热疟。或因折伤。手腕。捉物不得。肩臂痛不得举。慎生冷物等。西方子云。主热病汗不出。

Yèmén (Liquid Gate) – Two Points
Water element. Located in the depression between the second finger and the little finger on the hand. Needle two fen. Moxibustion three zhuang (some say it is taken by making a fist). The Mingtang Jing states: treats elbow pain preventing upward and downward movement, malaria with chills and fever, sore and dry eyes, headache with tears (one version writes it as Yexmen). The Tongren Jing states: this is the 荥 (shu) point where the Hand Shaoyang meridian flows. Treats startled palpitations and incoherent speech, swelling outside the throat, cold extremities and arm pain, inability to move arms up and down, malaria with chills and fever, dizziness and headache, sudden deafness, red and sore eyes, tooth decay pain. Xīfāngzǐ says: treats shortness of breath, throat resembling a polyp, red and hot face, early symptoms of unhappiness, hot face with no sweat, wind-cold-heat syndrome, ear pain with ringing and deafness.

Zhongzhu (Central Marsh) – Two Points
Wood element. Located in the depression behind the joint of the second finger on the hand. Needle three fen. Moxibustion three zhuang. The Mingtang Jing states: moxibustion two zhuang treats sore and dry eyes with no vision, elbow and arm pain, all five fingers unable to grasp and are painful. The Tongren Jing states: this is the 注 (shu) point where the Hand Shaoyang meridian converges.

Treats heat disease with no sweating, dizziness and headache, deafness, cloudy film on the eye, long-term malaria with throat swelling. Xīfāngzǐ says: treats heaviness of head and eyes, heat pain in the forehead, red face with impaired vision, aversion to wind and cold, throat pain with chills and fever, ear pain with ringing, and inability to flex or extend the five fingers.

Yangchi (Yang Pool) – Two Points
Also known as Bieyang. Located in the depression above the wrist on the hand. Needle three fen. Retain for three breaths. Do not use moxibustion. Avoid similar points. Suwen commentary says: moxibustion three zhuang. Tongren Jing states: this is the 原 (yuan) point where the Hand Shaoyang meridian passes through. Treats chills and fever from malaria, or injury causing wrist pain, inability to grasp objects, shoulder and arm pain preventing lifting. Be cautious of cold and raw foods, etc. Xīfāngzǐ says: treats heat disease with no sweating.

外关二穴
手少阳络。在腕后二寸陷中。针三分。留七呼。灸二壮。明堂经云。
三壮又云。在腕后二寸陷者宛宛中。主肘腕酸重。屈伸难。手十指尽痛。不得握。兼主耳淳淳浑浑。聋无所闻也。铜人经云。手少阳络。西方子云。主臂痿不仁。臂不及头。
支沟二穴
火也。在腕后三寸。两骨间陷中。针二分。灸七壮。忌同。明堂经云五壮。素问注云。二壮。千金云。腕后臂外三寸。明堂经云。主热病汗不出。肩背酸重。胁腋急痛。四肢不举。口噤不开。暴哑不能言也。铜人经云。手少阳脉之所行也。为经。治霍乱呕吐。慎酒面生冷猪鱼物。西方子云。主心痛如锥刺。甚者手足寒至节不息者死。主咳。面赤而热。肘节痹。腋热马刀肿 。主漏。主痂疥。女人脊急。目赤嗌痛。
会宗二穴
在腕后三寸空中一寸。针三分。灸三壮。铜人经云。治肌肤痛。耳聋风痫。西方子云。主耳浑浑淳淳。聋无所闻。

Wai Guan (Two Points)
The collateral channel of the Hand Shaoyang meridian. Located two cun behind the wrist in a depression. Needle inserted three fen, retained for seven breaths, moxibustion with two zhuang. As stated in the Mingtang Classic.
Also said with three zhuang. Located two cun behind the wrist in a concave depression. Treats pain and heaviness in the elbow and wrist, difficulty in flexion and extension, all ten fingers are painful, inability to grasp. Also treats ear fullness and muffled hearing, complete deafness with no hearing at all. As stated in the Tongren Classic: the collateral channel of the Hand Shaoyang. As stated by Xifang Zi: treats arm atrophy and numbness, the arm cannot reach the head.

Zhi Gou (Two Points)
Belongs to the element Fire. Located three cun behind the wrist, in the depression between two bones. Needle inserted two fen, moxibustion with seven zhuang. Avoid the same. As stated in the Mingtang Classic: five zhuang. As noted in the commentary on the Suwen: two zhuang. As stated in the Qianjin Yaofang: three cun behind the wrist on the outer side of the arm. As stated in the Mingtang Classic: treats feverish illness with no sweating, soreness and heaviness in the shoulders and back, acute pain in the flanks and armpits, inability to lift the limbs, locked jaw with inability to open the mouth, sudden muteness with inability to speak. As stated in the Tongren Classic: the pathway of the Hand Shaoyang meridian. It is a main channel. Treats vomiting due to cholera. Avoid alcohol, wheat products, raw cold foods, pork, and fish. As stated by Xifang Zi: treats heart pain as if pierced by a needle. In severe cases, if the hands and feet are cold to the joints and do not warm up, death results. Treats cough, red face and heat, stiffness or numbness in the elbow joint, heat in the armpit and swelling like a ma dao, leakage, scabs and scabies, stiffness in the spine in women, red eyes and sore throat.

Hui Zong (Two Points)
Located one cun in the empty space behind the wrist three cun. Needle inserted three fen, moxibustion with three zhuang. As stated in the Tongren Classic: treats pain in the skin and muscles, deafness and wind-epilepsy. As stated by Xifang Zi: treats ear fullness and muffled hearing, complete deafness with no hearing at all.

三阳络二穴
在臂上大交脉(明堂云。肘前五寸外廉陷中)。支沟上一寸。禁针。
灸七壮。明堂经云。五壮。铜人经云。治嗜卧。身体不欲动摇。耳卒聋。齿龋。暴哑不能言。
天井二穴
土也。在肘外大骨后肘上(明堂作后)。一寸两筋间陷中。屈肘取之。
甄权云。曲肘后一寸。叉手按膝头取之两筋骨罅。针三分。灸三壮。忌同。明堂云。五壮。素问注。刺一寸。千金云。肘后两筋间。明堂经云。主肘痛引肩不可屈伸。颈项及肩背痛。臂痿不仁。惊悸悲伤。痫病羊鸣吐舌也。铜人经云。手少阳脉之所入也。为合。治心胸痛。咳嗽上气。唾脓。不嗜食。惊悸螈 。风痹。臂肘痛。捉物不得。慎如常法。西方子云。主大风默默不知所痛。悲伤不乐。悲愁恍惚。疟食时发心痛。主癫疾。惊掣羊痫戾颈。肩肉 木。
四渎二穴
在肘前五寸外廉陷中。灸三壮。针六分。留七呼。铜人经云。治暴气耳聋。齿龋痛。西方子云。主呼吸短气。咽中如息肉状。

Three Yang Luo Points (Two Points)
Located on the arm above the Great Intersecting Pulse (as stated in the Mingtang—five cun in front of the elbow, on the outer side, in a depression). One cun above Zhi Gou. Needle insertion is prohibited.
Moxibustion with seven zhuang. As stated in the Mingtang Jing, five zhuang. As stated in the Tongren Jing, treats excessive sleepiness, aversion to movement, sudden deafness, toothache, sudden muteness and inability to speak.

Tianjing (Two Points)
Associated with the Earth element. Located behind the large bone on the outer side of the elbow (as stated in the Mingtang, "behind"), one cun between two tendons, in a depression. Locate by flexing the elbow.
Zhenquan states: one cun behind the flexed elbow; place hands on the knees and locate between the two tendons and bones. Needle three fen. Moxibustion with three zhuang. Avoid similar conditions. As stated in the Mingtang, five zhuang. As noted in the commentary on the Suwen, insert one cun. As stated in the Qianjin Yaofang, located between the two tendons behind the elbow. As stated in the Mingtang Jing, treats elbow pain radiating to the shoulder, inability to flex or extend, neck and shoulder pain, arm weakness with numbness, palpitations and sorrow, epilepsy with vocalizations and tongue protrusion. As stated in the Tongren Jing, this is the confluence point of the Hand Shaoyang Meridian. Treats chest and abdominal pain, cough with shortness of breath, expectoration of pus, loss of appetite, palpitations and convulsions, wind-damp arthralgia, arm and elbow pain, difficulty grasping objects. Treat with caution as usual. Western Master states: treats severe wind conditions with the patient being silent and unaware of the pain, sadness and lack of joy, grief and confusion, heart pain occurring at meal times. Treats mental disorders, sudden jerking, epileptic seizures with neck contortions, numbness in the shoulder muscles.

Sida (Four Ducts) (Two Points)
Located on the outer side of the arm, five cun in front of the elbow, in a depression. Moxibustion with three zhuang. Needle six fen, retain for seven breaths. As stated in the Tongren Jing, treats sudden deafness due to qi disturbance, toothache. Western Master states: treats shortness of breath, a feeling of a growth in the throat.

清冷渊二穴
在肘上二寸。伸肘举臂取之。灸三壮。针三分。西方子云。一名清冷泉。在肘后三寸。又名青灵。主濡从肩不举。不能带衣。头痛振寒。目黄胁痛。
消泺二穴
在肩下臂外腋斜肘分下行。针一分。灸二壮。明堂云。在肩下臂外腋斜肘分下行。针六分。灸三壮。素问注云。肩下臂外关腋。铜人经云。治寒热风痹。项痛肩急。
西方子云。主头痛项如拔。不可左右顾。颈有大气。
卷八 针灸门
穴
大敦二穴
木也。在足大指端。去爪甲如韭叶。及三毛中。灸三壮。针三分。留六呼千金云。足大指聚毛中。铜人经云。足厥阴脉之所出也。为井。治卒疝。小便数遗溺。阴头中痛。心痛汗出。阴跳上入腹。阴偏大。腹脐中痛。悒悒不乐。病左取右。右取左。腹胀肿满。少腹痛。中热喜寐。尸蹶状如死。及妇人血崩不止。西方子云。一名大训。主目不欲视。太息。五淋不得尿。哕噫。

Two Points of Qinglingyuan
Located two cun above the elbow. When the elbow is extended and the arm is raised, the point is found. Moxibustion for three cones; needle insertion three fen. Western Master says: also known as Qinglingquan, located three cun behind the elbow, also called Qingling. Treats weakness in the shoulder, inability to raise the arm, inability to put on clothes, headache with chills, yellow eyes, and flank pain.

Two Points of Xiaoluo
Located below the shoulder, on the outer side of the arm, below the armpit, sloping toward the elbow. Needle insertion one fen; moxibustion for two cones. The Mingtang says: located below the shoulder, on the outer side of the arm, below the armpit, sloping toward the elbow. Needle insertion six fen; moxibustion for three cones. The commentary on the Suwen says: below the shoulder, on the outer side of the arm, near the armpit. The Tongren Jing says: treats cold and heat, wind and obstruction, neck pain, and tightness in the shoulder.

Western Master says: treats headache with the neck feeling as if pulled, inability to look left or right, and a large mass in the neck.

Volume 8, Section on Acupuncture and Moxibustion
Acupuncture Points

Two Points of Dadun
Belongs to the Wood element. Located at the tip of the big toe, a distance from the nail as the width of a leek leaf, and in the middle of three hairs. Moxibustion for three cones; needle insertion three fen, retained for six breaths. The Qianjin Yaofang says: located in the cluster of hairs at the tip of the big toe. The Tongren Jing says: this is the origin of the Foot Jueyin meridian, the "well" point. Treats sudden hernia, frequent urination with incontinence, pain in the genital area, heart pain with sweating, the genital area jumping upward into the abdomen, one side of the genital area swollen, pain in the navel, depression and unhappiness. If the disease is on the left, treat the right; if on the right, treat the left. Abdominal distension and swelling, pain in the lower abdomen, internal heat with a tendency to sleep, "corpse collapse" resembling death, and unceasing uterine bleeding in women. Western Master says: also known as Daxun. Treats aversion to looking at things, sighing, five types of dysuria with difficulty urinating, hiccuping, and belching.

行间二穴
火也。在足大指间动脉应手陷中。灸三壮。针六分。留十呼。铜人经云。
足厥阴脉之所流也。为荥。治溺难。又白浊寒疝。少腹肿。咳逆呕血。腰痛不可俯仰。腹中胀。心痛。面色苍苍如死状。终日不得息。口 。四肢逆冷。嗌干烦渴。瞑不欲视。目中泪出。太息癫疾。短气不闭。西方子云。主茎中痛。胸背痛。心悲不乐数欠。及主妇人月事不利。见赤白而有身反败。阴寒振寒溲白。尿难痛。
太冲二穴
土也。在足大指本节后二寸。或一寸半陷中。令附见诊太冲脉。可诀男子病死生。针三分。留十呼。灸三壮。明堂云。在足大指本节后二寸骨罅间陷中。灸五壮。素问注云。在足大指间本节后二寸。动脉应手。刺腰痛。又云。在大指本节后内间二寸。明堂经云。主卒疝小腹痛。小便不利。如淋状。及月水不通。铜人经云。足厥阴脉之所注也。为。治腰引少腹痛。小便不利。状如淋。 疝。小腹肿。溏泄遗溺。阴痛。面目苍色。胸胁支满。足寒大便难。呕血。女子漏血不止。小儿卒疝。呕逆。发寒。嗌干。肘肿内踝前痛。
淫泺 酸。腋下肿。马刀疡 唇肿。西方子云。主善渴喉中鸣不得尿。阴上痛。溏泄。泄血面陈黑。

Xingjian (行间) – Two Points
Belongs to Fire. Located between the big toe, at the depression where the pulse is felt when pressed. Moxibustion: three applications. Needle insertion: six fen. Retain the needle for ten breaths. As stated in the Tongren Jing (Bronze Man Classic):
This is the site where the Foot Jueyin meridian flows. It is the 荥 point. Treats difficulty in urination. Also treats white turbid discharge and cold hernia, swelling of the lower abdomen, coughing with vomiting of blood, lower back pain preventing bending forward or backward, abdominal distension, heart pain, pallor resembling death, inability to breathe all day, dry mouth, coldness in the limbs, dry throat and thirst, drowsiness with unwillingness to see, tears flowing from the eyes, sighing and episodes of madness, shortness of breath with inability to hold breath. As stated by Xifang Zi: treats pain in the genital region, chest and back pain, sadness in the heart, not happy, frequent yawning, and also treats menstrual irregularities in women, red and white discharge during pregnancy leading to miscarriage, coldness in the yin with shivering and white urine, difficulty and pain in urination.

Taichong (太冲) – Two Points
Belongs to Earth. Located two cun behind the joint of the big toe, or one and a half cun in the depression. Used to examine the Taichong pulse, which can determine the illness and life/death of men. Needle insertion: three fen. Retain the needle for ten breaths. Moxibustion: three applications. As stated in the Mingtang Jing (Hall of Clarity Classic): located two cun behind the joint of the big toe, in the depression between the bones. Moxibustion: five applications. As noted in the commentary on the Suwen (Basic Questions): located two cun behind the joint of the big toe, where the pulse is felt when pressed. Treats lower back pain. It is also stated: located two cun behind the joint of the big toe, in the inner depression. As stated in the Mingtang Jing: treats sudden hernia with lower abdominal pain, difficulty in urination, resembling the condition of lin (dysuria), and obstruction of menstrual flow. As stated in the Tongren Jing: this is the site where the Foot Jueyin meridian converges. It is the 合 point. Treats pain radiating from the lower back to the lower abdomen, difficulty in urination resembling lin, hernia, swelling of the lower abdomen, diarrhea with incontinence, pain in the yin region, pallor of the face, fullness in the chest and ribs, cold feet and difficulty in defecation, vomiting of blood, continuous uterine bleeding in women, sudden hernia in children, vomiting and nausea, chills, dry throat, swelling of the elbow and pain in front of the inner ankle.

Yinluo pain and aching, swelling under the armpit, Madao abscess, swelling of the lips. As stated by Xifang Zi: treats excessive thirst, throat sounds, and inability to urinate, pain in the yin region, diarrhea, bleeding with a dark complexion.

中封二穴
金也。在足踝前一寸。仰足取之陷中。伸足乃得之。针四分。留七呼灸三壮。素问注云。内踝前一寸半。甲乙经云。一寸。又云。内踝前一寸斜行小脉。一名悬泉铜人经云。足厥阴脉之所行也。为经。治 疟。色苍苍振寒。少腹肿。食怏怏绕脐痛。足逆冷不嗜食。身体不仁。寒疝相引腰中痛。或身微热。西方子云。主小腹痛振寒。溲白。尿难痛。嗌干善渴。身黄有微热。少气身重湿。内踝前痛。膝肿 厥身体不仁。痛疝癃暴痛。
痿厥咽偏肿。不可以咽。
蠡沟二穴
在足内踝上五寸。别走少阳。针二分。留三呼。灸三壮(又云交仪在内踝上五寸陷者中。恐即蠡沟穴。但别出蠡沟。故不同晓。蠡沟亦名交仪)。铜人经云。足厥阴络。治卒疝少腹肿。时少腹暴痛。小便不利如癃闭。数噫恐悸。少气不足。腹中痛。悒悒不乐。咽中闷如有息肉壮。背拘急不可俯仰。西方子云。主女子赤白淫下。时多时少。腹暴刺痛。明堂云。治卒疝小腹痛。及妇人漏下赤白。月水不调。脐下积气如卵石。足寒胫酸。屈伸难也。又云。灸七壮。

Zhongfeng (中封) – Two Points

Metal. Located one cun in front of the ankle. When the foot is raised, it is found in a depression; it is only accessible when the foot is extended. Insert the needle four fen deep, retain for seven breaths, and moxibust for three zhuang. According to a commentary on the Suwen, it is one and a half cun in front of the inner ankle. The Jia Yi Jing states it is one cun. It is also said to be one cun in front of the inner ankle, running along a small collateral vessel. It is also known as Xuanquan. The Tongren Jing states that it is a point along the Jueyin meridian, and is classified as a main meridian point. It treats malaria, pale complexion with chills, swelling in the lower abdomen, feelings of fullness and pain around the navel, coldness in the feet and lack of appetite, numbness in the body, pain in the waist caused by cold hernia, or slight fever. According to Xifang Zi, it treats pain in the lower abdomen with chills, white urine, difficult and painful urination, dry throat with thirst, yellow skin with slight fever, shortness of breath, heaviness in the body, dampness, pain in front of the inner ankle, swelling of the knee, coldness, and numbness in the body, and sudden pain from hernia or urinary obstruction. It also treats weakness and paralysis with one-sided swelling of the throat, making swallowing difficult.

Ligou (蠡沟) – Two Points

Located five cun above the inner ankle. It connects to the Shaoyang meridian. Insert the needle two fen deep, retain for three breaths, and moxibust for three zhuang. (It is also said that Jiao Yi is located five cun above the inner ankle, in a depression; it may be the same as the Ligou point, but is separately named, hence the confusion. Ligou is also called Jiao Yi.) The Tongren Jing states that it is a Luo point of the Jueyin meridian. It treats sudden hernia with swelling in the lower abdomen, occasional sudden pain in the lower abdomen, urinary difficulty resembling urinary retention, frequent belching and fear, shortness of breath and deficiency, abdominal pain, restlessness and unhappiness, a feeling of blockage in the throat as if there were a growth, stiffness in the back making it impossible to bend forward or backward. According to Xifang Zi, it treats red and white vaginal discharge in women, alternating in quantity, sudden stabbing abdominal pain. The Mingtang text states that it treats sudden hernia with lower abdominal pain, and in women, red and white discharge with irregular menstruation, accumulation of gas in the lower abdomen like pebbles, coldness in the feet and soreness in the shins, and difficulty in bending or straightening the limbs. It is also said to be moxibusted for seven zhuang.

中都二穴
一名中 。在内踝上七寸。 骨中与少阴相直。针三分。灸五壮。铜人经云。治肠 疝。少腹痛。妇人崩中。因产恶露不绝。西方子云。治足下热。胫寒不能久立湿痹不能行。
膝关二穴
在犊鼻下二寸陷中。针四分。灸五壮(犊鼻在足阳明)。治风痹膝内痛引膑不可屈伸。咽中痛(铜人经)。
曲泉二穴
水也。在膝内辅骨下大筋上小筋下陷中。屈膝取之。又云。正膝屈内外两筋间宛宛中。又在膝曲横纹头。针六分。灸三壮。铜人经云。足厥阴脉之所入也。为合。治女子血瘕。按之如汤浸股内。少腹肿阴梃出。丈夫 疝。阴股痛。小便难。腹胁支满。癃闭少气泄利。四肢不举。实即身热目眩痛。汗不出目KT KT 。膝痛筋挛。不可屈伸。发狂衄血喘呼。少腹痛引喉咽。及治风劳失精。身体极痛。泄水下利脓血。阴肿 痛。针入六分。留十呼。
阴包二穴
在膝上四寸股内廉两筋间。足厥阴别走。治腰尻引少腹痛。遗溺不禁针六分。灸三壮。明堂云。七壮。主腰痛连小腹肿。小便不利。月水不调。

Zhongdu (Center Gate) Two Points
Also known as Zhong... Located seven cun above the inner malleolus, in the center of the bone, aligned straight with the Shaoyin meridian. Needle inserted three fen, moxibustion for five zhuang. As stated in the Tongren Jing, treats intestinal hernia, lower abdominal pain, uterine hemorrhage in women due to postpartum lochia that does not cease. Western Master said it treats heat in the feet, coldness in the shank preventing prolonged standing, damp obstruction preventing walking.

Xiguan (Knee Pass) Two Points
Located two cun below the Duben (Cow’s Nose) in a depression. Needle inserted four fen, moxibustion for five zhuang (Duben is located on the Foot Yangming meridian). Treats wind-damp arthralgia with inner knee pain radiating to the patella, preventing flexion and extension; also treats throat pain (Tongren Jing).

Ququan (Bend Spring) Two Points
Belongs to the Water element. Located in the depression below the large tendon and above the small tendon, under the inner collateral bone of the knee. Take when the knee is bent. Also, when the knee is straight and bent, in the depression between the inner and outer tendons. Also located at the head of the transverse crease of the knee. Needle inserted six fen, moxibustion for three zhuang. As stated in the Tongren Jing, this is the point where the Foot Jueyin meridian enters, known as the "He" (Meeting) point. Treats female blood tumors; pressing it feels like soup soaking the inner thigh, lower abdominal swelling with protrusion of the genitalia; male hernia, inner thigh pain, difficulty urinating, fullness in the abdomen and flanks, urinary retention with shortness of breath and diarrhea, inability to raise the limbs. In the full condition, there is body heat, dizziness, and pain; no sweating, eyes KT KT (possibly dry or red). Knee pain and muscle spasm, inability to flex or extend, mania, nosebleeds, labored breathing, lower abdominal pain radiating to the throat. Also treats wind-damp fatigue with seminal emission, severe body pain, diarrhea with water, pus, and blood, swelling and pain in the genital area. Needle inserted six fen, retained for ten breaths.

Yinbao (Yin Wrap) Two Points
Located four cun above the knee, between the two tendons on the inner side of the thigh. Branch of the Foot Jueyin meridian. Treats pain in the waist and sacrum radiating to the lower abdomen, urinary incontinence. Needle inserted six fen, moxibustion for three zhuang. As stated in the Mingtang, seven zhuang. Mainly treats lower back pain with swelling in the lower abdomen, difficulty urinating, irregular menstruation.

五里二穴
在气冲下三寸。阴股内动脉。灸五壮。针六分。治肠中满。热闭不得溺(气冲在腹部第三行。阴廉穴气冲同)。西方子云。主嗜卧。四肢不得动摇。王氏云。五里有二里。其一。在手阳明肘上三寸。其一在此当为足五里也。
阴廉二穴
在羊矢下。去气冲二寸动脉中。灸三壮。针八分。留七呼。铜人经云治妇人绝产。若未经生产者。灸即有子。
卷八 针灸门
穴
窍阴二穴
金也。在足小指次指端。去爪甲如韭叶。灸三壮。针一分。铜人经云足少阳脉之所出也。为井。治胁痛。咳逆不得息。手足烦热。汗不出。转筋。痈疽。头痛心烦此当为足窍阴也。
侠溪二穴
水也。在足小指次指岐骨间。本节前陷中。灸三壮。针三分。明堂云临泣去侠溪一寸半。铜人经云。足少阳脉之所流也。为荥。治胸胁支满。寒热汗不出。目外赤。目眩烦额肿。耳聋胸中痛。不可转侧。痛无常处。西方子云。主目系急。目上插。背痛逆寒泣出。目痒颔痛。引耳嘈嘈无所闻。疟足痛。腋下肿。马刀 。
妇人小腹坚痛。月水不通。乳肿溃。胸中寒如风状。头眩两颊痛。明堂经云。主耳鸣聋。

Two Points Called Wuli
Located three cun below Qichong, in the artery within the inner thigh. Moxibustion with five applications. Needle inserted six fen. Treats fullness in the intestines and heat obstruction preventing urination. (Qichong is located on the third row of the abdomen; the Qichong point of Yinlian is the same.) According to Xifang Zi, it mainly treats excessive sleepiness and inability to move the limbs. Wang states that Wuli has two points: one located three cun above the elbow on the hand Yangming meridian; the other here, which should be called Zuwuli.

Two Points Called Yinlian
Located below the "sheep's excrement" (a metaphor for a specific anatomical landmark), two cun from Qichong, in the artery. Moxibustion with three applications. Needle inserted eight fen. Retained for seven breaths. The Tongren Jing states that it treats female infertility. If the woman has never given birth, moxibustion will result in pregnancy.

Chapter Eight: Acupuncture and Moxibustion
Points
Two Points Called Qiaoyin
Belongs to the Metal element. Located at the end of the second toe of the foot, a distance from the nail like a leek leaf. Moxibustion with three applications. Needle inserted one fen. The Tongren Jing states that it is the origin point of the Foot Shaoyang meridian, classified as a Jing point. Treats flank pain, coughing with inability to breathe, heat in the hands and feet, lack of sweating, cramping of the tendons, abscesses and carbuncles, headache and mental restlessness. This is the Foot Qiaoyin point.

Two Points Called Xiagxi
Belongs to the Water element. Located between the metatarsal bones of the second toe, in the depression before the joint. Moxibustion with three applications. Needle inserted three fen. The Mingtang Jing states that Linqi is one and a half cun away from Xiagxi. The Tongren Jing states that it is the flow point of the Foot Shaoyang meridian, classified as a Ying point. Treats distension of the chest and flanks, chills and fever with no sweating, redness outside the eye, dizziness, mental restlessness, and swelling of the forehead; deafness and chest pain, inability to turn over, pain with no fixed location. According to Xifang Zi, it treats tension in the optic nerve, bulging of the eyes, back pain, coldness, and tears; itchy eyes and jaw pain, causing ear noise and hearing loss, malaria and foot pain, swelling under the armpit, and madao (a term possibly referring to a type of swelling or tumor).

Hard pain in the lower abdomen in women. Menstrual obstruction. Swollen and ruptured breasts. Cold in the chest like wind. Dizziness and pain in both cheeks. The Mingtang Jing states that it treats tinnitus and deafness.

地五会二穴
在足小指次指本节后陷中。去侠溪一寸。针一分。不可灸。灸使人羸瘦。不出三年卒。铜人经云。治伤内唾血。足外皮肤不泽。乳肿。针三分。
临泣二穴
木也。在足小指次指本节后间陷中。去侠溪一寸半。灸三壮。针二分明堂经云。主胸膈满闷。腋下肿。善自啮颊。并疟病。日西发者。铜人经云。足少阳脉之所注也为。治胸中满。缺盆中及腋下肿。马刀疡 。天牖中肿。淫泺 酸。目眩枕骨合颅痛。
洒淅振寒。妇人月事不利。季胁支满。乳痈心痛。周痹痛无常处。厥逆气喘不能行。西方子云。主枕骨颔厌悬足痛。大风目痛。髀中痛不得行。足外使痛。身痹洒淅振寒。及小儿惊痫反视。王氏云。偃伏第三行。既有临泣穴矣。此亦有临泣穴。盖足临泣也。
丘墟二穴
在外踝下如前陷中。去临泣三寸。灸三壮。针五分。留七呼。铜人经云。
足少阳脉之所过也。为原。治胸胁满痛不得息。久疟振寒。腋下肿。痿厥坐不能起。髀枢中痛。目生翳膜。腿 酸转筋。卒疝少腹坚。寒热颈肿。西方子云。主疟振寒。腕不收。目不明。明堂经云。主胸胁痛。善太息。胸满膨膨然。足胫偏细。

Dì Wǔhuì (Two Points)
Located in the depression behind the metatarsophalangeal joint of the second toe of the foot. One cun away from Xiáxī. Insert needle one fen. Do not use moxibustion, as it can cause emaciation and, within three years, may lead to sudden death. As stated in the Tongren Jing: treats internal injury with hemoptysis, dryness of the skin on the outer part of the foot, and breast swelling. Insert needle three fen.

Lín Qì (Two Points)
Belongs to the Wood element. Located in the depression between the metatarsophalangeal joint of the second toe of the foot. One and a half cun away from Xiáxī. Apply moxibustion three times. Insert needle two fen. As stated in the Mingtang Jing: treats fullness and oppression in the chest and diaphragm, swelling under the armpit, tendency to bite one’s own cheek, and also treats malaria, especially cases that occur in the evening. As stated in the Tongren Jing: this is where the Foot Shaoyang meridian converges. Treats fullness in the chest, swelling in the hollow of the neck and under the armpit, Mǎdāo yáng (a type of abscess), swelling in the Tiānyǒu region, damp pain, dizziness, and pain in the occipital bone and skull. Treats chills and shivering, irregular menstruation in women, distention in the lower lateral ribs, breast abscess with heart pain, wandering pain with no fixed location, cold extremities with shortness of breath and inability to walk. As stated by Xīfāngzǐ: treats pain in the occipital bone, jaw, and foot, severe eye pain due to wind, pain in the hip preventing walking, pain in the outer part of the foot, whole-body numbness and chills, and also treats convulsions and fixed gaze in children. As stated by Master Wang: located in the third row when lying face down. Since the Línqì point already exists, this is also a Línqì point, specifically Zú Línqì (Foot Línqì).

Qīuxū (Two Points)
Located in the depression beneath the lateral malleolus, similar to the previous point. Three cun away from Línqì. Apply moxibustion three times. Insert needle five fen, and retain for seven breaths. As stated in the Tongren Jing: this is where the Foot Shaoyang meridian passes through, and it is a source point. Treats chest and flank pain preventing breathing, chronic malaria with chills, swelling under the armpit, atrophy and cold extremities with inability to stand, pain in the hip joint,翳膜 (a film over the eye), aching and cramping in the leg, sudden hernia with hardness in the lower abdomen, fever and chills with neck swelling. As stated by Xīfāngzǐ: treats malaria with chills, inability to flex the wrist, and impaired vision. As stated in the Mingtang Jing: treats chest and flank pain, tendency to sigh, fullness and expansion in the chest, and thinness of the lower leg.

悬钟二穴
在足外踝上三寸动脉中。一名宛宛中。针六分。留七呼。灸五壮。千金云一名绝骨(外踝上三寸。又云四寸)。明堂经云。主心腹胀满。胃中热。不嗜食。膝 连胫痛。筋挛急。足收履坐不能起。铜人经云。足三阳之大络。按之阳明脉绝乃取之。西方子云主五淋。湿痹流肿。筋急螈 胫痛。小儿腹满不能食饮。四肢不举。风劳身重。明堂经云主腹满。中焦客热不嗜食。并腿胯连膝胫痹麻屈伸难也。
阳辅二穴
火也。在足外踝上四寸。辅骨前绝骨端如前三分。去丘墟七寸。灸三壮。
针五分。留七呼。千金云。外踝上 辅骨前。铜人经云。足少阳脉之所行也。为经。治腰溶溶如坐水中。膝下肤肿。筋挛。诸节尽痛。痛无常处。腋下肿 。马刀喉痹。膝 酸。风痹不仁。西方子云。主腰痛不可以顾。腰痛如锤居中。肿痛不可以咳。咳则筋缩急。诸节寒热胁痛。
光明二穴
在足踝上五寸陷中。针六分。留七呼。灸五壮。明堂下经云。七壮。
治疼不能久立。与阳辅疗病同。又云。在膝胫酸痹不仁。手足偏小。坐不能也。铜人经云。别走厥阴足少阳络。治身解寒。淫泺及热病汗不出。卒狂。虚则痿痹。坐不能起。实则足 热膝痛身体不仁。善啮颊。西方子云。主胫酸不能久立。腹足清寒。热膝痛胫热不能行。手足偏小。

Two Points of Xuanzhong

Located three cun above the outer ankle, in the artery. Also known as "Wanwanzhong." Needle inserted six fen, retained for seven breaths, moxibustion applied five zhuang. The Qianjin Yaofang states it is also known as "Juegu" (three cun above the outer ankle; some say four cun). The Mingtang Jing says it treats fullness of the heart and abdomen, heat in the stomach, lack of appetite, pain from the knee to the shin, tension and stiffness of the tendons, inability to rise after sitting with the feet drawn up. The Tongren Jing states it is the great collateral of the three yang meridians of the foot. Press until the Yangming pulse is cut off, then take it. The Xifang Zi says it treats the five types of dysuria, damp arthralgia with swelling, tendon spasm and convulsion, shin pain, abdominal distension in children preventing eating or drinking, inability to raise the limbs, wind fatigue with heavy body. The Mingtang Jing also says it treats abdominal distension, heat in the middle jiao with lack of appetite, numbness and tingling in the thigh, hip, knee, and shin with difficulty in flexion and extension.

Two Points of Yangfu

Belonging to the fire element. Located four cun above the outer ankle, before the auxiliary bone, at the end of the "juegu" bone, three fen as before, seven cun away from Qiu Xu. Moxibustion applied three zhuang. Needle inserted five fen, retained for seven breaths. The Qianjin Yaofang says it is located above the outer ankle, before the auxiliary bone. The Tongren Jing states it is where the foot shaoyang meridian passes, and is a main channel. It treats back pain as if sitting in water, swelling below the knee, tendon spasm, pain in all joints, pain with no fixed location, swelling under the armpit, throat obstruction, knee pain, wind arthralgia with numbness. The Xifang Zi says it treats back pain so severe one cannot look back, back pain as if a hammer is in the center, swelling and pain that cannot be coughed, coughing causes the tendons to contract and tighten, pain in the joints with alternating cold and heat in the flanks.

Two Points of Guangming

Located five cun above the ankle in a depression. Needle inserted six fen, retained for seven breaths, moxibustion applied five zhuang. The Mingtang Xiajing says seven zhuang. It treats pain preventing standing for long; its treatment is the same as Yangfu. It also treats aching and numbness in the knee and shin with loss of sensation, small hands and feet, inability to sit. The Tongren Jing says it branches into the jueyin and foot shaoyang collaterals. It treats body coldness, cold-damp syndromes and heat diseases with no sweating, sudden mania, in deficiency it causes atrophy and numbness, inability to rise from sitting, in excess it causes foot heat, knee pain, and body numbness, tendency to bite the cheek. The Xifang Zi says it treats shin pain preventing standing for long, coldness in the abdomen and feet, hot knee pain and hot shin preventing walking, small hands and feet.

外丘二穴
在足外踝上七寸。针三分。灸三壮。铜人经云。少阳所生。治肤痛痿痹。
胸胁胀满。颈项痛。恶风寒癫疾。今附 犬所伤。毒不出。发寒热。速以三壮。又可灸所啮之处。立愈。
阳交二穴
一名别阳。在外踝上七寸。斜属三阳分肉之间。灸三壮。针六分。留七呼千金云。一名足 。在外踝上七寸(一云三寸)。铜人经云。阳维 。治寒厥惊狂。喉痹胸满面肿。寒痹膝 不收。寒热。
阳陵泉二穴
土也。在膝下一寸外廉陷中。针六分。得气即泻。又宜久留针。灸七壮至七七壮即止。明堂下经云。一壮。素问注云。三壮。千金云。膝下外尖骨前。难疏。胫骨中微侧少许。筋会阳陵泉。筋病治此。铜人经云。足少阳脉之所入也为合。治膝伸不得屈冷痹脚不仁。偏风半身不遂。脚冷无血色。又以蹲坐取之。灸亦良。可灸七壮。至七七壮即止。西方子云。在外踝上七寸。主头痛寒热。口苦嗌仲介介。头面肿。胸胁柱满。心中怵惕惊。恐人将捕。明堂经云。主膝腹内外廉痛不仁。屈伸难。及喉中鸣。

Two Points of Waiqiu
Located seven cun above the outer ankle. Needle insertion to three fen. Moxibustion for three zhuang. As stated in the Tongren Jing: belongs to the Shao Yang meridian. Treats skin pain, atrophy, and paralysis.
Chest and flank fullness, neck and nape pain, aversion to wind and cold, and epileptic disorders. Now appended: wounds from dogs. Toxin not expelled, fever and chills. Apply three zhuang promptly. Also, moxibustion may be applied to the site of the bite, and the condition will be immediately cured.

Two Points of Yangjiao
Also known as Bieyang. Located seven cun above the outer ankle, slanting toward the intermuscular space of the three yang meridians. Moxibustion for three zhuang. Needle insertion to six fen, retained for seven breaths. As stated in the Qianjin Yaofang: also known as Zu (foot). Located seven cun above the outer ankle (one source says three cun). As stated in the Tongren Jing: belongs to the Yang Wei meridian. Treats cold extremities, convulsions, mania, throat obstruction, chest fullness, facial swelling, cold arthralgia with knee not bending, and fever and chills.

Two Points of Yanglingquan
Belongs to the earth element. Located one cun below the knee, in the lateral depression. Needle insertion to six fen. When qi is obtained, it is needled to disperse. It is also suitable to leave the needle in for a long time. Moxibustion for seven to forty-nine zhuang, and then stop. As stated in the Mingtang Xiajing: one zhuang. As stated in the commentary on the Suwen: three zhuang. As stated in the Qianjin Yaofang: located in front of the outermost bone below the knee. Difficult to describe. Slightly lateral to the tibia. The meeting point of the sinews is Yanglingquan. Treats tendon disorders here. As stated in the Tongren Jing: the convergence point of the foot Shao Yang meridian. Treats inability to extend the knee, cold arthralgia, numbness in the foot, paralysis on one side of the body, cold feet with no blood color. Also obtained by squatting or sitting. Moxibustion is also effective. May be moxibusted for seven zhuang, up to forty-nine zhuang, and then stop. As stated by Xifangzi: located seven cun above the outer ankle. Treats headache, fever, bitter mouth, throat discomfort, swelling of the head and face, fullness in the chest and flanks, palpitations and fear, fear of being caught. As stated in the Mingtang Jing: treats pain and numbness in the inner and outer sides of the knee and abdomen, difficulty in bending or extending, and noises in the throat.

阳关二穴
在阳陵泉上三寸。犊鼻外陷中。针五分。不可灸。千金云。阳关(一名关陵)。铜人经云。治膝外痛不可屈伸。身风痹不仁。
中渎二穴
在髀骨外膝上五寸。分肉间陷中。灸五壮。针五分。留七呼。铜人经云。足少阳络。治寒气入于分肉之间。痛攻上下。筋痹不仁。西方子云。不可灸。
环跳二穴
髀枢中侧。卧伸下足屈上足取之。灸五十壮。针一寸。留十呼。忌同明堂下经云。在砚子骨宛宛中。灸三壮。甲乙经云。五壮。明堂经云。主冷痹风湿。偏风半身不遂。腰胯疼痛。不得转侧。岐伯云。睡卧伸缩回转不得也。西方子云。治风湿痹。风胗。
及胸胁痛无常处。腰胁相引急痛。髀枢中痛不可伸屈。胫痹不仁。髀不仁。铜人经云。忌热面。猪鱼生冷物等。
风市二穴
在膝外两筋间。立舒下两手。着腿当中指头陷中。疗冷痹脚膝麻。腿酸痛腰尻重。起坐难。明堂经云。陷者宛宛中。灸三壮。王氏云。予冬月当风市处。多冷痹。
急擦热手温之。略止。日或两三痹。偶谬刺以温针遂愈。信乎能治冷痹也。亦屡灸此。不特治冷痹。亦治风之要穴。铜人乃不载。岂名或不同。将其本不全耶。

Yangguan (Two Points)
Located three cun above Yanglingquan, in the depression outside the Dúbí. Insert needle five fen. Do not use moxibustion. As stated in the Qianjin Yaofang, Yangguan is also known as Guanling. According to the Tongren Jing, it treats pain outside the knee with inability to flex or extend, and body wind-bi with numbness.

Zhongdu (Two Points)
Located five cun above the knee, outside the femoral bone, in the depression between the muscles. Use moxibustion with five moxa cones. Insert needle five fen. Retain for seven breaths. As stated in the Tongren Jing, it is a collateral of the Foot-Shaoyang meridian, treating cold pathogenic qi entering between the muscle layers, pain radiating upward and downward, and muscle paralysis with numbness. As stated by Xifangzi, it should not be moxibusted.

Huantiao (Two Points)
Located on the side of the hip joint. To locate, lie down, extend the lower leg and bend the upper leg. Use moxibustion with fifty moxa cones. Insert needle one cun. Retain for ten breaths. As stated in the Mingtang Jing, it is contraindicated. According to the Mingtang Jing, it is located in the curved depression of the Yanzi bone. Use moxibustion with three moxa cones. As stated in the Jia Yi Jing, use five moxa cones. As stated in the Mingtang Jing, it treats cold-bi and wind-damp, hemiplegia from lateral wind, lower back and hip pain, and inability to turn over. As stated by Qi Bo, it is characterized by inability to stretch, turn over, or move while sleeping. As stated by Xifangzi, it treats wind-damp bi and wind rash.

Also treats chest and flank pain in unpredictable locations, severe pain in the waist and flanks with mutual referral, pain in the hip joint with inability to extend or flex, calf paralysis with numbness, and hip numbness. As stated in the Tongren Jing, avoid hot foods, pork, fish, and raw or cold foods.

Fengshi (Two Points)
Located between the two tendons outside the knee. Stand with hands relaxed and down, placing the middle finger on the depression of the thigh. Treats cold-bi, numbness in the knee and legs, leg pain, heaviness in the waist and buttocks, and difficulty standing or sitting. As stated in the Mingtang Jing, it is located in the concave depression. As stated by Wang, in winter, when the wind strikes the Fengshi point, cold-bi often occurs. Rub quickly with warm hands to warm it, which may provide slight relief. Sometimes there are two or three episodes of bi daily. Once mistakenly treated with a warm needle, it was cured. Indeed, it is effective for treating cold-bi. It is also frequently used for moxibustion, not only for cold-bi but also as a key point for treating wind. However, the Tongren Jing does not include it. Is it because the name differs, or is it because the original text is incomplete?

卷八 针灸门
穴
隐白二穴
木也。在足大指端内侧。去爪甲角如韭叶宛宛中。针三分。今附妇人月事过时不止。刺立愈。明堂云。针一分。留三呼。灸三壮。铜人经云。足大阴脉之所出也。
为井治腹胀喘满。不得安卧。膈中呕吐食不下。暴泄衄血不止。足寒不能温。又云。治腹中胀逆气满。胸中热。身体疼痛。西方子云。主腹痛满。及腹中寒冷气。主饮渴。主胫中寒热。
主卒尸厥不知人。脉动如故。及胸中痛。
大都二穴
火也。在足大指本节后陷中。灸三壮。针三分。千金注云。本节内侧白肉际。明堂经云。主热病汗不出。手足逆冷。腹满善呕。目眩烦心。四肢肿病。铜人经云。足太阴脉之所流。为荥。治热闷吐逆。西方子云。主目眩。暴泄。心痛腹胀。热病汗不出。面清厥逆。霍乱目上插。
太白二穴
土也。在足内侧核骨下陷中。灸三壮。针三分。千金云。足大指内侧铜人经云。足太阴脉之所注也。为 。治身热烦满。腹胀食不化。气胀腹鸣呕吐泄有脓血腰痛大便难气逆霍乱腹中切痛西方子云。主头痛寒热。汗出不恶寒。胸胁满胀痛。腰痛不可俯仰热病头重。项痛烦闷。身热热争。

Volume 8: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupoints

Yinbai (隐白), Two Points
Belonging to the Wood element. Located on the inner side of the tip of the big toe, at a distance from the corner of the nail equivalent to the width of a leek leaf, in the concave space. Insert the needle three fen. It is noted that this point treats women with prolonged menstrual bleeding that does not cease; needling provides immediate relief. As stated in the Mingtang text: insert the needle one fen, retain it for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. As stated in the Tongren Jing: this is the origin point of the Foot Taiyin meridian.

As a Jing point, it treats abdominal distension with shortness of breath, inability to lie down comfortably, vomiting with food not passing through the diaphragm, sudden diarrhea with nosebleeds that do not stop, and cold feet that cannot be warmed. It is also said to treat abdominal distension with upward-rebellious qi, chest heat, and body pain. Xifangzi says it treats abdominal pain and fullness, as well as coldness in the abdomen and cold pathogenic factors, thirst, and cold and heat in the shank. It treats sudden shi jue (a type of fainting), where the person loses consciousness but the pulse remains steady, and also chest pain.

Dadao (大都), Two Points
Belonging to the Fire element. Located in the depression behind the joint of the big toe. Apply moxibustion for three zhuang, insert the needle three fen. As stated in the Qianjin commentary: located on the white flesh border on the inner side of the joint. As stated in the Mingtang Jing: treats febrile diseases with no sweating, cold hands and feet, abdominal fullness with a tendency to vomit, dizziness and mental agitation, and swelling of the four limbs. As stated in the Tongren Jing: this is the Ying point of the Foot Taiyin meridian. Treats heat-induced oppression and vomiting. Xifangzi says it treats dizziness, sudden diarrhea, heart pain and abdominal distension, febrile diseases with no sweating, cold face and reversal of qi flow, and huoluan (a type of gastroenteritis) with eyes rolling up.

Taibai (太白), Two Points
Belonging to the Earth element. Located in the depression beneath the hucle bone on the inner side of the foot. Apply moxibustion for three zhuang, insert the needle three fen. As stated in the Qianjin text: located on the inner side of the big toe. As stated in the Tongren Jing: this is the Shu point of the Foot Taiyin meridian. Treats body heat and chest fullness, abdominal distension with undigested food, gas distension, abdominal rumbling, vomiting, diarrhea with pus and blood, lower back pain, difficulty in defecation, qi reversal, huoluan, and severe abdominal pain. Xifangzi says it treats headache with chills and fever, sweating without aversion to cold, fullness and pain in the chest and flanks, lower back pain with inability to bend forward or backward, febrile diseases with a heavy head, neck pain and mental distress, and internal heat struggle with body heat.

公孙二穴
在足大指本节后一寸。灸三壮。针四分。铜人经云。别走阳明太阴络治寒疟不嗜食。卒面肿。烦心狂言。腹虚胀如鼓。西方子云。主头面肿。腹内气大满。
商丘二穴
金也。在足内踝下微前陷中。灸三壮。针三分。铜人经云。足太阴脉之所行也。为经。治腹胀肠中鸣不便。脾虚冷人不乐。身寒善太息。心悲气逆。痔疾骨疽蚀。绝子魇梦。西方子云。主心下有寒痹疼。脾热脾虚。腹胀满不得息。善呕心烦满。骨痹。癫疾痫病。寒疟。腹中痛。 疟。主痔血泄后重。阴股内痛。气痈狐疝走上下。引小腹痛。不可俯仰。小腹坚痛。下引阴中。
三阴交二穴
在内踝上三寸骨下陷中。明堂云。内踝上八寸陷中。千金方云。内踝上八寸骨下。灸三壮。针三分。铜人经云。足太阴厥阴之交会。治 癖腹中寒。膝股内痛。气逆小便不利。脾病身重。四肢不举。腹胀肠鸣。溏泄食不化。女子漏下不止。西方子云。主膝内廉痛。足痿不能行。资生经云。昔宋太子善医术。出苑逢一妊妇。太子诊曰。女。令徐文伯诊。曰。一男一女。针之。泻三阴交。补合谷。应针而落。果如文伯言。故妊娠不可刺。

Gong Sun (Two Points)
Located one cun behind the joint of the big toe on the foot. Moxibustion with three cones; needle inserted four fen. According to the Tongren Jing, it diverges and connects with the Yangming and Taiyin collaterals, treating cold-type malaria with loss of appetite, sudden facial swelling, mental agitation with incoherent speech, and abdominal distension as if filled with air. Western Master says it treats swelling of the head and face, and great distension of internal qi in the abdomen.

Shangqiu (Two Points)
Belonging to the Metal element. Located slightly in front of the depression below the inner ankle. Moxibustion with three cones; needle inserted three fen. According to the Tongren Jing, it is the pathway of the Foot Taiyin meridian and is a jing point. It treats abdominal distension with intestinal gurgling and difficulty in defecation, spleen deficiency with coldness causing unhappiness, body coldness and frequent sighing, heart sadness with qi reversal, hemorrhoids, bone abscess, erosion, infertility, and nightmares. Western Master says it treats cold obstruction pain below the heart, spleen heat and spleen deficiency, abdominal distension with inability to breathe freely, tendency to vomit, mental restlessness, chest fullness, bone obstruction, epilepsy, mental disorders, cold-type malaria, abdominal pain, and malaria. It also treats hemorrhoidal bleeding with post-defecation urgency, pain in the inner thigh, qi abscess, hernia moving up and down, causing pain in the lower abdomen, inability to bend forward or backward, hard and painful lower abdomen, and pain radiating to the genital area.

Sanyinjiao (Two Points)
Located in the depression below the bone three cun above the inner ankle. According to the Mingtang Jing, it is located in the depression eight cun above the inner ankle. According to the Qianjin Fang, it is located below the bone eight cun above the inner ankle. Moxibustion with three cones; needle inserted three fen. According to the Tongren Jing, it is the intersection of the Foot Taiyin and Foot Jueyin meridians. It treats abdominal coldness due to stagnation, pain in the inner knee and thigh, qi reversal causing difficulty in urination, spleen disease causing heaviness in the body, inability to lift the limbs, abdominal distension with intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, and continuous uterine bleeding in women. Western Master says it treats pain along the inner side of the knee, foot weakness with inability to walk. According to the Zisheng Jing, in the past, the Prince of the Song Dynasty was skilled in medicine. While outside the palace, he met a pregnant woman. The prince diagnosed and said it was a girl, but ordered Xu Wenbo to diagnose, who said it was one boy and one girl. Acupuncture was applied—draining Sanyinjiao and tonifying Hegu—and the child was born in response to the acupuncture. Indeed as Xu Wenbo had said. Therefore, pregnancy should not be treated with acupuncture.

漏谷二穴
一名太阴络。在内踝上六寸骨下陷中。针三分。明堂云。灸三壮。又云。
在足外踝上六寸陷者中。主足热痛。腿冷疼不能久立也。铜人经云。治 癖冷气。心腹胀满食饮不为肌肤。湿痹。西方子云。主肠鸣强欠。心悲气逆。腹胀满急。小便不利。失精。
久湿痹不能行。麻痹不仁。
地机二穴
亦名脾舍。足太阴 。别走上一寸空在膝下五寸。灸三壮。针三分。
明堂云。膝内侧转骨下陷中。伸足取之。主腰痛不可俯仰。足痹病屈伸难也。铜人经云。治女子血瘕。按之如汤沃股内至膝皆痛。丈夫溏泄。腹胁气胀。水肿。腹坚不嗜食。小便不利。西方子云。治溏瘕腹中痛。脏痹 疝。精不足。
阴陵泉二穴
水也。在膝下内侧辅骨下陷中。伸足取之。针五分。当屈膝取之。
铜人经云。足太阴脉之所入也。为合。治腹中寒。不嗜食。膈下满。水胀腹坚。喘逆不得卧。腰痛不得俯仰。霍乱疝瘕。小便不利。气淋。寒热不节。西方子云。灸三壮。主心下满。寒中胁下满。腹中盛。足痹痛。失禁遗尿。胸中热暴泄。胀满不得息。肾病气癃尿黄。妇人疝瘕按之如以汤沃股膝。飧飧阴痛。小腹坚急重下湿。不嗜食。腰痛。

Lòugǔ (Leak Valley) – Two Points
Also known as Taoyin Luo (Taiyin Collateral). Located in the depression below the bone, six cun above the inner ankle. Needle inserted three fen. According to Mingtang, moxibustion three zhuang. It is also said:
Located in the depression six cun above the outer ankle. Treats foot heat and pain, leg cold pain, unable to stand for long. According to Tongren Jing, treats pi (masses), cold qi, distension of the heart and abdomen, food and drink not transformed into body tissue, damp obstruction. Xifang Zi says: treats abdominal gurgling and forceful yawning, sorrow of the heart, qi reversal, abdominal distension and urgency, urinary retention, loss of essence.
Long-standing damp obstruction, inability to walk; paralysis, numbness, and insensitivity.

Diji (Earth Machine) – Two Points
Also known as Pishè (Abode of the Spleen). On the Taiyin (Spleen) meridian. A space one cun above the divergent channel, located five cun below the knee. Moxibustion three zhuang. Needle inserted three fen.
According to Mingtang, located in the depression beneath the medial malleolus; take with the foot extended. Treats lower back pain, unable to bend forward or backward; foot obstruction disease, difficulty in flexion and extension. According to Tongren Jing, treats female blood masses, palpation like hot water poured over the thigh to the knee causes pain; male diarrhea, abdominal and flank distension, edema, abdominal firmness, lack of appetite, urinary retention. Xifang Zi says: treats diarrhea and masses, abdominal pain, visceral obstruction and hernia, deficiency of essence.

Yinlingquan (Yin Spring) – Two Points
Belongs to the Water element. Located in the depression below the medial collateral bone of the knee; take with the foot extended. Needle inserted five fen; take with the knee bent.
According to Tongren Jing, this is the He (confluence) point of the Taiyin meridian. Treats cold in the abdomen, lack of appetite, fullness below the diaphragm, water retention with abdominal firmness, shortness of breath and inability to lie down, lower back pain with inability to bend forward or backward, vomiting and diarrhea, hernia and masses, urinary retention, qi-type dysuria, irregular cold and heat. Xifang Zi says: moxibustion three zhuang. Treats fullness under the heart, cold in the abdomen with fullness under the ribs, abdominal distension, foot obstruction pain, incontinence and enuresis, heat in the chest with sudden diarrhea, distension and inability to breathe, kidney disease with urinary obstruction and yellow urine. In women, hernia and masses, palpation like hot water poured over the thigh and knee; dysentery with pain in the genital area, lower abdomen firm, tight, and heavy with dampness, lack of appetite, lower back pain.

血海二穴
在膝膑上内廉白肉际二寸中。一作一寸中。灸三壮。针五分。千金云白肉际二寸半。素问注云。一作三寸。铜人经云。治女子漏下恶血。月事不调。逆气腹胀。西方子云。灸五壮。主漏下若血闭不通。月水不调。
箕门二穴
在鱼腹上越筋间动脉应手。在阴股内。一云股上起筋间。灸三壮。铜人经云。治淋遗溺。鼠鼷肿痛。小便不通。西方子云。主阴跳。
卷八 针灸门
穴
厉兑二穴
金也。在足大指次指端去爪甲如韭叶。针一分。灸一壮。明堂经云。
主尸厥如死。不知人。多睡善惊。西方子云。面上浮肿也。铜人经云。足阳明脉之所出也。为井治尸厥口噤。气绝状如中恶。心腹胀满。热病汗不出。寒热疟。不嗜食。面肿足 寒。喉痹齿龋。恶风鼻不利。西方子云。主鼻不利。涕黄哽咽不得卧。恶寒心痛。胀满不得息。吐舌戾颈。
内庭二穴
水也。足大指次指外间陷中。灸三壮。针三分。铜人经云。足阳明脉之所流也。为荥。治四肢厥逆。腹胀满数欠。恶闻人声。振寒咽中引痛。口 齿龋痛。疟不嗜食。西方子云。主厥逆僻禁。腹胀满不得食。喜频伸数欠。

Xuehai (Blood Sea) – Two Points

Located two cun above the inner edge of the patella, at the boundary of the white flesh. One variant reading states one cun. Moxibustion: three sessions. Acupuncture: five fen deep. The Qianjin Yaofang states: at the boundary of the white flesh, two and a half cun. The Suwen commentary states: one variant reading is three cun. The Tongren Jing states: treats leucorrhea with foul blood, irregular menstruation, rebellious qi with abdominal distension. Xifang Zi states: moxibustion five sessions, treats leucorrhea or blood stagnation with obstruction, irregular menstrual flow.

Jimen (Gate of the箕) – Two Points

Located on the fish-belly, between the crossing sinew, where the artery is palpable. Inside the inner thigh. One variant reading states: between the rising sinew above the thigh. Moxibustion: three sessions. The Tongren Jing states: treats dysuria with incontinence, swelling and pain in the groin, inability to urinate. Xifang Zi states: treats spasms in the genital region.

Volume Eight – Acupuncture and Moxibustion Section

Acupoints

Lidui (Rushing Opening) – Two Points

Element: Metal. Located at the end of the second toe, one chives-leaf width away from the nail. Acupuncture: one fen deep. Moxibustion: one session. The Mingtang Jing states:

Treats "corpse-like fainting" resembling death, unconsciousness, excessive sleep and tendency to startle. Xifang Zi states: treats facial swelling. The Tongren Jing states: this is the starting point of the Foot-Yangming Meridian, a "well" point, used to treat "corpse-like fainting with locked jaw," conditions resembling sudden death or poisoning, abdominal distension and fullness, fever without perspiration, chills and fever in malaria, loss of appetite, facial swelling and cold feet, throat obstruction and tooth decay, aversion to wind and nasal obstruction. Xifang Zi states: treats nasal obstruction, yellow nasal discharge, choking, inability to lie down, chills and heart pain, abdominal distension with difficulty breathing, protrusion of the tongue and twisting of the neck.

Neiting (Inner Court) – Two Points

Element: Water. Located in the depression between the second and first toes on the outer side. Moxibustion: three sessions. Acupuncture: three fen deep. The Tongren Jing states: this is the flowing point of the Foot-Yangming Meridian, a "stream" point, used to treat cold extremities with qi reversal, abdominal distension with frequent yawning, aversion to human voices, shivering with throat pain radiating, tooth decay and pain, malaria with loss of appetite. Xifang Zi states: treats cold extremities with convulsive conditions, abdominal distension with inability to eat, frequent stretching and yawning.

陷谷二穴
木也。在足大指次指外间本节后陷中。去内庭二寸。针三分。留七呼灸三壮。明堂云。一名陷骨。主卒疝小腹痛。头面虚肿。及 疟发寒热也。铜人经云。足阳明脉之所注也。为 。治面目浮肿。及水病。善咽肠鸣腹痛。热病汗不出。振寒疟疾。西方子云。主胸胁支满。肠大满。善噫痈肿。
冲阳二穴
在足跗上去陷谷三寸。针五分。灸三壮。素问注。跗上五寸骨间动脉刺三分。千金云。跗上五寸骨间。去陷谷三寸(一云二寸)。铜人经云。足阳明脉之所过也。为原。治偏风口眼 斜。肘肿齿龋痛。发寒热。腹坚大不嗜食。振寒久狂。登高而歌。弃衣而走。足缓履不收。西方子云。穴在足跗上五寸骨间。去陷谷一寸。主面浮肿。足痿又主热病汗不出。振寒而战欠。先寒洗浙甚久。面热。热去。汗去之。痛从足起腹大。
解溪二穴
火也。在冲阳后寸半。腕上陷中。明堂下经云。在系鞋处。针五分。
灸三壮。素问注。在冲阳后二寸半。刺疟。注作三寸半。二注不同。当从甲乙经作寸半。明堂经云。主上气喘。嗽咳息急。腹中积气。上下不行及目生白翳也。铜人经云。足阳明脉之所行也。为经。治风面浮肿。颜黑。厥气上冲。腹胀大便下重。 惊。膝股 肿。转盼目眩头痛癫疾烦心。悲泣霍乱。头风面目赤。西方子云。治口齿痛。 酸。转筋湿痹。腹大下肿。
风水面 肿。刺疟。口痛啮舌。

Two Points of Xianggu
Wood element. Located in the depression behind the joint between the second toe and the big toe on the outer side. Two cun away from Neiting. Needle insertion depth: three fen. Retain for seven breaths; moxibustion with three moxa cones. According to the Mingtang Jing, also known as Xianggu. Treats sudden hernia and pain in the lower abdomen, swelling of the head and face due to deficiency, and malaria with chills and fever. The Tongren Jing states that this is where the Foot-Yangming Meridian converges. It is a shu point. Treats facial swelling, water-related diseases (edema), throat discomfort, intestinal gurgling, abdominal pain, heat diseases with inability to sweat, shivering, and malaria. Xifang Zi notes that it treats distention in the chest and flanks, severe abdominal distention, belching, and abscesses.

Two Points of Chongyang
Located three cun above the foot on the dorsum, above Xianggu. Needle insertion depth: five fen. Moxibustion with three moxa cones. According to the Suwen commentary, located in the space between the bones five cun above the foot, where the artery is present; needle depth: three fen. The Qianjin Yaofang states: located in the space between the bones five cun above the foot, three cun away from Xianggu (one source says two cun). The Tongren Jing states that this is where the Foot-Yangming Meridian passes through. It is a yuan point. Treats facial paralysis with deviation of the mouth and eye, elbow swelling, tooth decay pain, fever with chills, hard and enlarged abdomen with loss of appetite, prolonged shivering and mania, climbing high and singing, discarding clothes and running, foot weakness with inability to control the foot. Xifang Zi notes that the point is located in the space between the bones five cun above the foot, one cun away from Xianggu. Treats facial swelling and foot weakness; also treats heat diseases with inability to sweat, shivering and trembling with yawning, initial coldness that gradually worsens, facial heat, heat subsiding with the sweat, and pain beginning in the foot and spreading to the abdomen.

Two Points of Jiexi
Fire element. Located half an inch behind Chongyang, in the depression above the wrist. According to the Mingtang Xiajing, located where the shoe is tied. Needle insertion depth: five fen. Moxibustion with three moxa cones. According to the Suwen commentary, located two and a half cun behind Chongyang; needle depth: three and a half cun. The two commentaries differ; the Jia Yi Jing states it is half an inch. The Mingtang Jing states that it treats upper qi asthma, coughing, phlegm, rapid breathing, abdominal accumulation with obstruction of qi flow, and white翳 in the eye. The Tongren Jing states that this is where the Foot-Yangming Meridian travels. It is a jing point. Treats wind-related facial swelling, dark complexion, upward rushing of qi, abdominal distention with difficult defecation, sudden fright, swelling of the knee and thigh, dizziness upon turning the eyes, headache, epilepsy, irritability, weeping, vomiting, diarrhea, head wind, and redness of the face. Xifang Zi notes that it treats mouth and tooth pain, aching, muscle cramps, dampness and numbness, and abdominal distention with lower swelling.

Wet wind, facial swelling, treatment for malaria, mouth pain with biting of the tongue.

丰隆二穴
在外踝上八寸下廉。 外廉陷中。针三分。灸三壮。明堂下经云。七壮。
明堂经云。主四肢不收。身体倦怠。膝腿酸痹。屈伸难。铜人经云。别走太阴。治厥逆胸痛如刺。腹中切痛。大小便难涩。厥头痛面浮肿。风逆。四肢肿。身热。喉痹不能言。西方子云。主头痛。寒热汗出不恶寒。大小便涩难。不能食。狂妄言。登高而歌。弃衣而走。厥逆手足青。痛如刺。烦心狂见鬼。好笑。
下廉二穴
一名下巨虚。在上廉下三寸。当举足取穴。针八分。灸三壮。明堂云上廉下三寸两筋两骨罅陷宛宛中。蹲地坐取之。针六分。得气即泻。甲乙云。针三分。灸三壮主小肠气不足。面无颜色。偏风热风。冷痹不遂。风湿痹。灸亦良。日七七壮。不及针。
灸疮瘥。冷痹则已。素问注云。足阳明与小肠合。在上廉下三寸。针三分。铜人经云。治少腹痛。飧泄。次指间痛。唇干涎出不觉。不得汗出。毛发焦脱。肉少气胃中热。不嗜饮食。
泄脓血。胸胁少腹痛。暴惊。狂言非常。女子乳痈喉痹。 肿痛。足跗不收。针入八分。可灸三壮。西方子云。治寒湿下注。小便难黄。资生经云。手阳明亦有下廉。此乃足下廉也。

Fenglong (丰隆) Acupoint

Located eight cun above the outer ankle on the lower part of the outer aspect. In the depression on the outer aspect. Insert the needle three fen. Apply moxibustion three zhuang. As stated in the Mingtang Xiajing, seven zhuang.

As stated in the Mingtang Jing, it treats inability to control the limbs, bodily fatigue, knee and leg pain with numbness, and difficulty in flexion and extension. The Tongren Jing states that it diverges to the Taiyin meridian, treating cold extremities with chest pain like a needle, severe abdominal pain, difficulty and obstruction in urination and defecation, headache from cold extremities with facial swelling, wind reversal, swelling of the limbs, body heat, and throat obstruction with inability to speak. Xifang Zi states that it treats headache, chills and fever with sweating but no aversion to cold, difficulty and obstruction in urination and defecation, inability to eat, manic and incoherent speech, climbing high and singing, discarding clothes and running, cold extremities with hands and feet turning blue, pain like a needle, mental agitation, mania with hallucinations, and a tendency to laugh uncontrollably.

Xiajian (下廉) Acupoint

Also known as Xiajuxu (下巨虚). Located three cun below Shangjian (上廉), when the foot is raised to locate the point. Insert the needle eight fen. Apply moxibustion three zhuang. The Mingtang Jing states that it is located three cun below Shangjian, in the depression between two tendons and two bones. Locate it while sitting on the ground. Insert the needle six fen, and when qi is obtained, perform a draining technique. The Jia Yi Jing states: insert the needle three fen, apply moxibustion three zhuang, treating deficiency of the small intestine qi, pallor of the face, lateral wind, heat wind, cold arthralgia with impaired movement, and rheumatic arthralgia; moxibustion is also effective. Apply daily for 49 zhuang; acupuncture is less effective.

When the moxibustion wound heals, cold arthralgia is resolved. As stated in the commentary on the Suwen, this is the meeting point of the Foot-Yangming and the Small Intestine meridians, located three cun below Shangjian. Insert the needle three fen. The Tongren Jing states that it treats lower abdominal pain, diarrhea with undigested food, pain between the second fingers, dry lips with excessive saliva secretion without awareness, inability to sweat, dry and falling hair, thin body with heat in the stomach, and lack of appetite.

It also treats the discharge of pus and blood, pain in the chest, ribs, and lower abdomen, sudden shock or fright, incoherent and abnormal speech, breast abscess in women, sore throat, swelling and pain, and inability to control the foot. Insert the needle eight fen. Apply moxibustion three zhuang. Xifang Zi states that it treats cold-damp descending to the lower body, difficulty and yellowing of urination. The Zisheng Jing states that the Hand-Yangming meridian also has a point called Xiajian, but this is the Xiajian of the Foot.

条口二穴
在下廉上一寸。举足取之。针五分。明堂云。在上廉下一寸。针八分灸三壮。铜人经云。治膝 寒酸痛。足缓失履不收。湿痹。针五分。又云。阳明脉气所发。主胫寒不得卧。足下热。不能久立。
上廉二穴
一名上巨虚。在三里下三寸。当举足取之。灸三壮。针三分。甄权云治脏气不足。偏风 腿。手足不仁。灸随年为壮。明堂云。巨虚上廉。在三里下三寸。两筋两骨罅陷宛宛中。针八分。得气即泻。灸大良。日七壮。明堂下经云。灸三壮。素问注。在三里下三寸。又云在膝犊鼻下 外廉六寸。明堂云。三里穴下三寸。 骨外大筋内筋骨之间。
主脚胫酸痛。屈伸难。不能久立。铜人经云。治飧泄。腹胁支满。走侠脐腹痛食不化。喘息不能行。可灸三壮。针入三分。又云。足阳明与太阳合。主大肠气不足。偏风膝腿不随。
脚不得履地。香港脚刺风 风。脚冷寒疟。灸之大良。西方子云。主小便难。黄风水膝肿。资生经云。手阳明亦有上廉。此乃足上廉也。

Tiaokou (Two Points)
Located one cun above Xiàlián. Locate it by raising the foot. Insert the needle five fen. As stated in Mingtang, it is located one cun below Shanglián. Insert the needle eight fen and apply moxibustion three zhuang. According to Tongren Jing, it treats knee coldness and aching pain, foot weakness with inability to hold the shoe, and damp Bi syndrome. Insert the needle five fen. It is also said to be a site where Yangming meridian qi is emitted, and it mainly treats calf coldness preventing sleep, heat in the soles of the feet, and inability to stand for long.

Shanglián (Two Points)
Also known as Shangjuxu. Located three cun below Sānlǐ. Locate it by raising the foot. Apply moxibustion three zhuang. Insert the needle three fen. According to Zhenquan, it treats deficiency of internal organs, lateral wind affecting the leg, and numbness in the hands and feet. Apply moxibustion according to the patient’s age. Mingtang states: "Shangjuxu Shanglián is located three cun below Sānlǐ, in the hollow between two tendons and two bones, in a depression that is slightly concave." Insert the needle eight fen; upon obtaining qi, perform a draining technique. Moxibustion is highly beneficial. Apply it seven zhuang per day. As stated in Mingtang Xiajing, apply moxibustion three zhuang. According to commentary on Suwen, it is located three cun below Sānlǐ. It is also said to be located six cun below the犊鼻 (dubí, "ox nose") on the lateral aspect of the knee. Mingtang states: it is located three cun below the Sānlǐ point, between the large tendon on the outside and the bone and tendon on the inside.

It mainly treats pain in the shank, difficulty in flexing and extending the knee, and inability to stand for long. According to Tongren Jing, it treats dysentery with undigested food, distension in the abdomen and胁 (intercostal region), pain radiating from the abdomen to the umbilicus, indigestion, shortness of breath, and inability to walk. Apply moxibustion three zhuang; insert the needle three fen. It is also said to be where the Foot Yangming and Foot Taiyang meridians converge, and it mainly treats deficiency of Large Intestine qi and lateral wind affecting the knee and leg, causing loss of movement.

It treats inability to touch the ground with the feet, Hong Kong foot (a condition involving numbness and wind-stabbing pain), cold feet and cold malaria. Moxibustion is highly beneficial. According to Xifangzi, it treats difficulty in urination, yellow wind (a type of damp-wind condition) causing knee swelling. As stated in Zisheng Jing, the Hand Yangming meridian also has an "Shanglián," but this is the Foot Shanglián.

三里二穴
土也。在膝下三寸。 外廉两筋间(一云 骨外大筋内骨之间。一云陷者宛宛中)。当举足取之。秦承祖云。诸病皆治。食气水气。蛊毒 癖。四肢肿满。膝 酸痛目不明。华佗云。疗五劳羸瘦七伤。虚乏。胸中瘀血。乳痈。大小人热。皆调三里。外台明堂云。人年三十以上。若不灸三里。令气上冲目。所以三里下气也(明同)。灸三壮。针五分。明堂经云。针腹背每须去三里穴。针八分。留十呼。泻七吸。日灸七壮。止百壮。素问注。刺一寸。在膝下三寸。 骨外廉两筋肉分间(指云。深则足扶阳脉不见。集云。按之太冲脉不动)。明堂云。主脏腹久积冷气。心腹胀满。胃气不足。闻食则肠鸣腹痛。灸三壮。
铜人经云。足阳明脉之所入也。为合。主胃中寒。腰满坚块。不能食。反胃。胸胁积气。脚弱。针入八分。灸亦良。又云。主胸中气不足。西方子云。灸三壮。主喉痹不能言。胸中暴逆不得息。咳嗽多唾。主肘痛。时寒。腰痛不可以顾。足痿失履不收。足下热不能久立。主疟少气肠鸣腹痛。胸腹中瘀血。水肿腹胀。阴气不足。小腹坚。热病汗不出。喜呕口苦壮热身反折。口噤鼓颔。腰痛。视而有所见。喜悲上下求之。口僻乳肿。目不明。久泻利食不化。胁下注满。膝痿寒热。中消谷苦饥。腹热身烦。狂言乳痈。狂歌妄笑。恐怒大骂。霍乱遗尿失气。阳厥。凄凄恶寒。头眩小便不利。凡此等疾。皆灸之多至五百壮。少至二三百壮。资生经云。手有三里。此亦曰三里。盖足三里也。铜人经云。在膝下三寸。明堂素问注皆同。

The Two Sanli Points
These are earth-type points. They are located three cun below the knee, between the two tendons on the outer side of the leg (one account says between the large tendon outside the bone and the bone itself; another says in the concave, hollow space). They should be located when the foot is raised. Qin Chengzu said that these points treat all kinds of diseases, including disorders of food and water qi,蛊毒 (toxic or parasitic conditions), masses or lumps, swelling of the four limbs, knee pain and blurred vision. Hua Tuo said that these points treat the five labors and seven injuries, weakness and exhaustion, blood stasis in the chest, mastitis, and heat conditions in both children and adults. All these conditions are regulated by the Sanli point. The Waidai Mingtang (Outer Court Hall) text says that if a person is over thirty years old and does not receive moxibustion at the Sanli point, the qi will rise to the eyes. Therefore, the Sanli point is used to descend the qi. Moxibustion is applied three times; acupuncture is inserted five fen deep. The Mingtang Jing (Hall of Brightness Classic) says that when needling the abdomen or back, the Sanli point must always be used. Insert the needle eight fen deep, retain it for ten breaths, and drain it with seven inhalations. Apply moxibustion seven times daily, up to a hundred applications. The Suwen commentary says that the needle is inserted one cun deep, located three cun below the knee, between the two tendons in the flesh of the outer side of the bone (the Zhi commentary says that if the point is too deep, the foot's yang pulse cannot be seen; the Ji commentary says that pressing on the point does not move the Taichong pulse). The Mingtang text says that this point treats long-standing cold stagnation in the internal organs and abdomen, fullness and distension of the chest and abdomen, insufficient stomach qi, and abdominal gurgling and pain upon hearing of food. Apply moxibustion three times.

The Tongren Jing (Classic of the Bronze Man) says that this is the point where the Foot Yangming meridian enters, and it is a "He" (confluence) point. It treats cold in the stomach, fullness and hardness in the waist, inability to eat, regurgitation, accumulation of qi in the chest and胁 (flank), and weakness in the legs. Insert the needle eight fen deep; moxibustion is also effective. It also treats deficiency of qi in the chest. The Xifang Zi (Western Son) commentary says that moxibustion three times treats throat obstruction preventing speech, sudden reversal in the chest preventing breathing, coughing with excessive phlegm, elbow pain, intermittent coldness, back pain that prevents turning the head, foot weakness with inability to lift the foot, heat in the feet preventing standing for long, malaria with shortness of breath, abdominal gurgling, and pain, blood stasis in the chest and abdomen, edema and abdominal distension, deficiency of Yin qi, hardness in the lower abdomen, heat illness with no sweating, preference for vomiting, bitter mouth, high fever, body contortion, locked jaw and swollen jaw, back pain, seeing things when looking, preference for weeping and searching up and down, facial deviation and breast swelling, blurred vision, long-term diarrhea with inability to digest food, fullness under the胁 (flank), knee weakness with cold and heat symptoms, middle consumption with hunger despite eating, abdominal heat and body irritability, raving and breast abscess, singing wildly and laughing foolishly, fear, anger, and shouting, cholera with incontinence and gas loss, yang-type厥 (syncope), shivering and aversion to cold, dizziness and difficulty urinating. All these conditions can be treated with moxibustion, ranging from as few as two or three hundred applications up to as many as five hundred.

The Zisheng Jing (Book of Nourishing Life) says that there is also a Sanli point on the hand, also called Sanli, which is the foot Sanli. The Tongren Jing says that it is located three cun below the knee, as stated in the Mingtang and Suwen commentaries.

人多不能求其穴。每以大拇指次指围其膝盖。以中指住处为穴。或以最小指住处为穴皆不得真穴所在也。予按明堂。有膝眼四穴。盖在膝头骨下两旁陷中也。又按铜人等经。
有犊鼻穴。盖在膝膑下 侠罅大筋中也。又按铜人有膝关二穴。盖在犊鼻下二寸陷中也。素问注。巨虚上廉云。三里在犊鼻下三寸。则是犊鼻之下三寸方是三里。不可便从膝头下去三寸为三里穴也。若如今人之取穴。恐失之太高矣(千金云。灸至五百壮。少至一二百壮)。

Most people are unable to locate the true acupoints. Often, they use the thumb and index finger to encircle the knee, taking the position where the middle finger rests as the point, or where the little finger rests as the point — yet none of these methods locate the true acupoint. According to the Mingtang, there are four Xiyan points on the knee, located below the upper part of the knee bone, on both sides in the depressions. According to the Tongren and other classical texts, there is also the Dubi point, situated below the patella, in the space between the large tendon. According to the Tongren, there are two Xiguan points, located two cun below the Dubi, in the depression. As noted in the commentary on the Suwen, under the entry for Juxu Shanglian, the Sanli point lies three cun below the Dubi — thus, the Sanli point is three cun below the Dubi, and one must not simply measure three cun downward from the upper part of the knee to locate it. If one follows the methods currently used by practitioners today, the point may be mistakenly located too high (as stated in Qianjin Yaofang, moxibustion is applied up to 500 zhuang, or as few as one or two hundred zhuang).

犊鼻二穴
在膝膑下 侠解(明堂作罅)大筋中。治膝中痛不仁。难跪起。盖膝膑肿溃者不可治。不溃者可疗。若犊鼻坚硬。勿便攻。先以洗熨。即微刺之愈。明堂云。针三分。
灸三壮。铜人经云。治膝下疼痛不仁。难跪起。膝膑痈肿溃者。不可治。不溃者可疗。若犊鼻坚硬。勿便攻先。以洗熨去之。即微刺之愈。又云。足阳明脉气所发。主犊鼻肿。洗熨去之。其久坚勿攻。攻者死。资生经云。按素问刺禁云。刺膝膑出液为跛。犊鼻在膝膑下 。
用针者。不可轻也。
梁丘二穴
在膝上二寸(明堂云三寸)。两筋间。灸三壮。针三分。明堂云。五分明堂作三寸。铜人千金皆作二寸。千金注谓。或云三寸。铜人经云。治大惊胫痛。寒痹膝不能屈伸。又云。足阳明却治胫膝痛。西方子云。灸三壮。主筋挛不得屈伸。不可以行。
阴市二穴
一名阴鼎。在膝上三寸伏兔下陷中(又云宛宛中)。拜而取之。针三分不可灸。明堂下经云。灸三壮。千金注。二十卷云。在膝上当伏兔下行二寸。临膝取之(又云膝内辅骨后大筋下小筋上。屈膝得之)。明堂经云。灸五壮。主卒疝。小腹痛。力痿气少伏兔中寒。腰如冷水。铜人经云。足阳明脉气之所发。主寒疝下至腰。脚冷如水。小肠诸疝。按之在膝上伏兔下。针入三分。灸三壮。西方子云。主腹中胀满。痿厥少气。腰痛不可以顾。主膝上伏兔中寒。资生经云。铜人经云。不可灸。明堂乃云。灸三壮。岂以禁穴许灸一壮至三壮耶。

Two Points of Dùbí (Cow’s Nose)
Located below the patella, in the gap (or fissure, as noted in the Mingtang) between the large tendons. Treats pain and numbness in the knee, difficulty in kneeling or rising. If the patella is swollen and ulcerated, it is untreatable; if not ulcerated, it can be treated. If the Dùbí point is hard, do not immediately attack it. First, wash and apply heat; then lightly puncture it, and it will heal. The Mingtang states: insert the needle three fen.
Moxibustion: three applications. The Tongren Jing states: treats pain and numbness below the knee, difficulty in kneeling or rising. If the patella is swollen and ulcerated, it is untreatable; if not ulcerated, it can be treated. If the Dùbí point is hard, do not immediately attack it. First, wash and apply heat to remove the condition, then lightly puncture it and it will heal. It also states: this point is where the qi of the Foot Yangming Meridian emerges, and it treats swelling at the Dùbí. Wash and apply heat to remove it. If it has been hard and long-standing, do not attack it—doing so may cause death. The Zisheng Jing states: according to the Suwen section on needle prohibitions: puncturing the patella and causing fluid to flow results in lameness. The Dùbí point is located below the patella.
Those who use needles must not be careless.

Two Points of Liangqiu (Bright Ridge)
Located two cun above the knee (the Mingtang states three cun), between two tendons. Moxibustion: three applications. Needle insertion: three fen. The Mingtang states: five fen, but the Mingtang itself states three cun. The Tongren Jing and Qianjin Yufang both state two cun. The Qianjin Yufang commentary says: some say three cun. The Tongren Jing states: treats severe fright-induced leg pain, cold arthralgia of the knee preventing flexion and extension. It also states: the Foot Yangming Meridian treats pain in the leg and knee. Xifangzi says: moxibustion three applications, treats muscle spasm preventing flexion and extension, and inability to walk.

Two Points of Yīnshì (Dark Market), also called Yīndèng (Dark Bell)
Located three cun above the knee, in the depression below the Futu point (also called Wanwan Zhong). Obtain it by bowing. Needle insertion: three fen; do not use moxibustion. The Mingtang Xia Jing states: moxibustion three applications. The Qianjin Yufang commentary states: in volume twenty, it is said to be located two cun below the Futu point, obtained by leaning forward over the knee (also said to be located behind the inner collateral bone, below the large tendon and above the small tendon, obtained by bending the knee). The Mingtang Jing states: moxibustion five applications. Treats sudden hernia, pain in the lower abdomen, weakness and shortness of breath due to cold in the Futu region, and back pain as cold as water. The Tongren Jing states: this point is where the qi of the Foot Yangming Meridian emerges, treats cold hernia descending to the waist, coldness in the feet as cold as water, and various hernias of the small intestine. It is located below the Futu point on the knee. Needle insertion: three fen; moxibustion: three applications. Xifangzi states: treats abdominal distension, weakness and collapse with shortness of breath, back pain preventing turning of the head, and cold in the Futu region above the knee. The Zisheng Jing states: the Tongren Jing says: do not use moxibustion. The Mingtang says: moxibustion three applications. Is it permissible to apply moxibustion to a forbidden point, even once or three times?

伏兔二穴
在膝上六寸起肉。正跪坐取之。一云膝盖上七寸。针五分。不可灸。
明堂云。妇人八部诸病。通针三分。铜人经云。治劳气逆。膝冷不得温。针入五分。又云。足阳明脉气所发。治风劳痹逆狂邪。手节挛缩。身瘾疹腹胀。少气。妇人八部诸病。西方子云。
不灸。
髀关二穴
在膝上伏兔后交分中。针六分。明堂云。灸三壮。铜人经云。治膝寒不仁痿厥。股内筋络急不能屈伸。又云。针入三分。西方子云。主黄胆。
膝眼四穴
在膝头骨下两筋旁陷中。铜人经云。宛宛中。主膝冷疼痛不已。针五分。
留三呼。泻五吸。禁灸(有人膝肿甚。人为灸此穴。遂至不救。盖犯其所禁也)。资生经云。
铜人无此四穴。明堂有之。故附入于此。
卷八 针灸门
穴

Futu (Hidden Rabbit) Two Points
Located six cun above the knee on a prominent muscle. Locate by sitting upright with knees bent. Some say it is seven cun above the knee. Insert needle five fen. Do not use moxibustion.
Mingtang states: For the eight categories of diseases in women, needle to three fen. Dongren Jing says: Treats labored qi reversal, coldness in the knee that cannot be warmed. Insert needle five fen. It also says: This point is where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. Treats wind, fatigue, obstruction, reversal, madness, and evil influences; hand joint stiffness; body urticaria; abdominal distension; shortness of breath; and the eight categories of diseases in women. Xifangzi says: Do not use moxibustion.

Bigu (Hip Gate) Two Points
Located behind the Futu point, at the junction of two divisions. Insert needle six fen. Mingtang says: Moxibustion with three moxa cones. Dongren Jing says: Treats knee coldness, numbness, atrophy, and paralysis; tightness in the inner thigh tendons, preventing flexion and extension. It also says: Insert needle three fen. Xifangzi says: Treats jaundice.

Xiyan (Knee Eye) Four Points
Located below the knee bone, between two tendons in a depression. Dongren Jing says: In a gentle depression. Treats persistent knee coldness and pain. Insert needle five fen.
Retain for three breaths, remove after five breaths. Moxibustion is prohibited (there was a case where a person with severe knee swelling was treated with moxibustion at this point, and as a result could not be saved—because he violated the prohibition). Zisheng Jing says:
The Dongren Jing does not include these four points, but Mingtang does. Hence, they are added here.

Volume 8, Acupuncture Section
Points

涌泉二穴
木也。一名地冲。在足心陷中。屈足卷指宛宛中。灸三壮。针五分。
无令出血。淳于意云。汉济北王阿母。患足下热喘满。谓曰热厥也。当刺足心。立刺足心立愈。
明堂经云。灸不及针。若灸废人行动。明堂下经云。在脚心底宛中白肉际。灸三壮。素问注刺三分。千金注。肝脏卷云。在脚心大指下大筋(史记济北王阿母足热而HT 淳于意曰。热厥也。刺足心各三所按之无出血病已。病得之饮酒大醉)。明堂经云。主心痛不嗜食。妇人无子。咳嗽气短。喉闭身热。胸胁满闷。颈痛目眩。男子如蛊。女子如妊孕。足指尽疼。不得践地也。铜人经云。足少阴脉之所出也。为井。治腰痛大便难。风疹。又云。主小便不利心中结热。脚底白肉际不得履地。刺风脉风痫。灸亦得。西方子云。治足五指端痛。引入腹中痛。喉痹哽噎。寒热。咽中痛不可食。脊胁相引忽忽喜忘。衄血不止。

Yongquan (涌泉) Acupoint

Also known as Dichong (地冲). It is located in the depression of the sole of the foot, specifically in the center when the foot is bent and the toes are curled. Moxibustion is applied with three moxa cones, and acupuncture is performed to a depth of five fen. Do not cause bleeding.

Chunyu Yi said: During the Han dynasty, the mother of the King of Jibei suffered from heat in the soles of her feet, with fullness and panting. He diagnosed it as heat厥 and immediately needled the soles of her feet, and she was immediately cured.

The Mingtang Jing states: Moxibustion is less effective than acupuncture. If used improperly, it may impair a person's ability to move. The Mingtang Xia Jing says: It is located in the depression at the bottom of the foot, at the white flesh margin. Apply three moxa cones. The Suwen commentary recommends acupuncture to a depth of three fen. The Qianjin Yaofang commentary mentions that the Liver Classic states it is located under the big toe on the sole of the foot, at the large tendon. (Shiji records that the mother of the King of Jibei had hot feet, and Chunyu Yi said, "This is heat厥. Needling the soles of the feet at three points, pressing without causing bleeding, and the disease is cured. The illness was caused by excessive drinking and drunkenness.*)

The Mingtang Jing states that this point treats heart pain and lack of appetite, infertility in women, cough with shortness of breath, throat obstruction and body heat, fullness and tightness in the chest and flanks, neck pain and dizziness, in men it resembles gǔ (a parasitic or toxic illness), in women it resembles pregnancy, severe pain in all the toes, and inability to step on the ground.

The Tongren Jing states: This is the well point of the foot Shaoyin meridian, and is therefore classified as a "well" point. It treats lower back pain and difficulty in defecation, as well as wind rash. It also treats difficulty in urination and internal heat in the heart region, and the inability to step on the ground due to a condition affecting the white flesh margin of the sole. It treats wind-related pulse and wind-induced epilepsy; moxibustion may also be used.

Xifang Zi states: It treats pain at the tips of the five toes, pain radiating into the abdomen, throat obstruction and choking, alternating chills and fever, throat pain making eating impossible, and pain in the spine and flanks with a sensation of sudden forgetfulness. It also treats continuous nosebleeds.

然谷二穴
火也。一名龙渊。在足内踝前起大骨下陷中。灸三壮。针三分。不宜见血素问注。刺三分。刺此多见血。令人立饥饮食。千金注。妇人方云。在内踝前直下一寸。
铜人经云。足少阴脉之所流也。为荥。治咽内肿。心恐惧。如人将捕。涎出喘呼。少气足跗肿。不得履地。寒疝少腹胀。上抢胸胁。咳嗽唾血。喉痹淋沥。女子不孕。男子精溢。 酸不能久立。足一寒一热。舌纵烦满。消渴。初生小儿脐风。口噤痿厥洞泄。西方子云。主胸中寒脉代。时不至。温疟汗出。阴上缩内肿气。咽喉而不能言。舌下肿难言。不嗜食。
太溪二穴
土也。在内踝后跟骨上动脉陷中。灸三壮。针三分。明堂经云。主咳疟。
咳逆烦心。不得卧。小便黄。胫寒唾血。及鼻衄不止也。铜人经云。足少阴脉之所注也。为。治心痛如锥刺。其心。手足寒至节。喘息者死。呕吐口中如胶。善噫寒疝。热病汗不出默默嗜卧。溺黄消瘅。大便难。咽肿。今附 癖寒热咳嗽不嗜食。腹胁痛瘐脊。手足厥冷西方子云。治大疝瘕积聚。与阴相通。及足清不仁。热病多汗。黄瘅。多热少寒。腹中肿胀。

Rangu (然谷) Two Points
Fire in nature. Also known as Longyuan. Located in the depression below the large bone in front of the inner ankle of the foot. Moxibustion for three cones. Pierced three fen. According to Suwen commentary, it should not be needled to cause bleeding. Pierced three fen. Piercing this point causes much bleeding, which makes one immediately hungry and desire to eat. According to Qianjin Yaofang commentary, Furen Fang states it is located one cun directly below the inner ankle.

According to Tongren Jing, it is the ying (Streaming) point of the Foot-Shaoyin meridian. It treats swelling in the throat, fear in the heart, as if one is about to be caught, saliva flowing, labored breathing, shortness of breath, swelling of the foot, inability to walk on the ground, cold hernia with distension in the lower abdomen, ascending to the chest and ribs, coughing with blood in sputum, throat swelling and difficulty urinating, female infertility, male seminal leakage, pain and inability to stand for long, one foot cold and one foot hot, tongue protruding with fullness and distention, diabetes, navel wind in newborn infants, locked jaw, paralysis, and diarrhea. According to Xifang Zi, it treats cold in the chest with intermittent pulse, pulse not arriving at the expected time, warm malaria with sweating, cold in the lower abdomen, internal swelling and qi stagnation, swelling in the throat and inability to speak, swelling under the tongue and difficulty speaking, and loss of appetite.

Taixi (太溪) Two Points
Earth in nature. Located in the depression over the artery on the posterior aspect of the inner ankle and heel bone. Moxibustion for three cones. Pierced three fen. According to Mingtang Jing, it treats cough and malaria. Coughing with upward flow of qi, restlessness of the heart, inability to lie down, yellow urine, coldness in the shins, spitting blood, and nosebleeds that do not stop. According to Tongren Jing, it is the shu (Transporting) point of the Foot-Shaoyin meridian. It treats heart pain like a needle prick. Coldness in the hands and feet reaching the joints; those who wheeze will die. Vomiting with contents like glue, frequent belching and cold hernia, heat illness with no sweating, silent and drowsy, yellow urine and consumption, difficult defecation, throat swelling. Now added: accumulation, cold and heat, cough, and loss of appetite, pain in the abdomen and flanks, and the spine, coldness in the hands and feet. According to Xifang Zi, it treats large hernia, masses, and accumulations, connected to the yin aspect, coldness in the foot with numbness, heat illness with excessive sweating, jaundice, more heat and less cold, and swelling in the abdomen.

大钟二穴
在足跟后冲中。灸三壮。针二分。留七呼。铜人经云。足太阳足少阴络。
治实则小便淋闭。洒洒腰脊强痛。大便秘涩嗜卧。口中热。虚则呕逆多。寒欲闭户而处。少气不足。胸胀喘息。舌干咽中。食噎不得下。善惊恐。不乐。喉中鸣。咳唾血。西方子云。
主腹满便难。多寒少热。
水泉二穴
去太溪下一寸。在内踝下。灸五壮。针四分。铜人经云。少阴 。治月事不来即多。心下闷痛。目KT KT 不能远视。阴挺出小便淋沥。腹中痛。
照海二穴
阴跷脉所生。在内踝下。针三分。灸七壮(千金云。在内踝下四分)。
明堂下经云。阴跷二穴。在内踝下陷宛宛中。针三分。灸三壮。明堂下经云。阴跷二穴。在内踝下陷中。灸三壮。一作外踝下。千金云。内踝下客爪甲。铜人经云。治溢干。四肢懈惰。善悲不乐。久疟卒疝。少腹痛。呕吐嗜卧。怠惰大风。偏枯半身不遂。不能行履。小便难。及女子淋沥阴挺出。又云。主卒疝小腹热。而偏痛。病者。左取右。右取左。立已。女子月水不调。如堕坠汗出面黑。病饥不欲食。四肢淫泺。心闷暴疟。及诸淋。目痛大风暴不知人卧惊。视如见星。尿如黄水。小腹热咽干也。西方子云。治大风默默不治所痛。视如不明。
资生经云。明堂上下经。有阴跷穴。而铜人无之。惟有照海穴。亦在内踝下与阴跷同。而未知其故。予按素问气穴论。阴阳跷穴在内踝下。是谓照海。阴跷所生。则与铜人照海穴合矣则是阴跷。即照海也。故附阴跷于照海之末。

Dazhong (Great Bell) Acupoint (Two Points)
Located behind the heel in the central region. Moxibustion: three zhuang. Needle insertion: two fen. Retain the needle for seven breaths. As stated in the Tongren Jing: this is a luo (connecting) point of the Bladder (足太陽) and Kidney (足少陰) meridians.
Treats excess conditions such as urinary obstruction, shivering-like pain in the waist and spine, difficult bowel movements with excessive sleepiness, heat in the mouth. In deficiency, it treats frequent vomiting and upward reversal, coldness leading to a desire to stay indoors, insufficient qi, chest fullness and labored breathing, dry tongue and throat, food obstruction preventing swallowing, tendency to be startled or frightened, lack of joy, throat noises, coughing up blood. As Xifang Zi said:
Primarily treats abdominal fullness and difficult defecation, with more cold and less heat.

Shuiquan (Water Spring) Acupoint (Two Points)
Located one cun below Taixi, below the inner ankle. Moxibustion: five zhuang. Needle insertion: four fen. As stated in the Tongren Jing: relates to the Kidney meridian. Treats irregular or excessive menstrual flow, chest oppression and pain, blurred vision and inability to see far, prolapse of the genitalia with frequent urination, abdominal pain.

Zhaohai (Bright Sea) Acupoint (Two Points)
Generated by the Yin Qiao meridian, located below the inner ankle. Needle insertion: three fen. Moxibustion: seven zhuang (as stated in the Qianjin Yaofang: located four fen below the inner ankle).
As stated in the Mingtang Xiajing: the two Yin Qiao acupoints are located in the concave and gentle depression below the inner ankle. Needle insertion: three fen. Moxibustion: three zhuang. Another version states: located below the outer ankle. As stated in the Qianjin Yaofang: located beneath the nail of the inner ankle. As stated in the Tongren Jing: treats dry mouth, lassitude in the limbs, tendency to be sad and unhappy, long-standing malaria and sudden hernia, lower abdominal pain, vomiting and excessive sleep, laziness and great wind, lateral paralysis on one side of the body, inability to walk, difficult urination, and in women, frequent urination with prolapse of the genitalia. It also treats sudden hernia with heat in the lower abdomen and lateral pain. For the patient, if the left side is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left; the condition is immediately resolved. In women, it treats irregular menstrual flow, as if falling with sweating and facial darkness, feeling hungry but not wanting to eat, dampness in the limbs, chest oppression and sudden malaria, and various types of urinary disorders. It treats eye pain, great wind (possibly a syndrome), unconsciousness and waking in alarm, seeing as if stars are visible, urine like yellow water, heat in the lower abdomen and dry throat. As Xifang Zi said: treats great wind, silent and not treating the pain, seeing as if not clear.

As stated in the Zisheng Jing: the Mingtang Shangxia Jing contains the Yin Qiao point, but the Tongren model does not. It contains only the Zhaohai point, also located below the inner ankle, same as Yin Qiao, but the reason is unknown. According to the Suwen Qi Xue Lun, the Yin and Yang Qiao points are located below the inner ankle, called Zhaohai. As the Yin Qiao point is generated there, it coincides with the Zhaohai point in the Tongren Jing. Therefore, Yin Qiao is the same as Zhaohai. Hence, Yin Qiao is appended at the end of Zhaohai.

复溜二穴
金也。一名昌阳。一名伏白。在内踝上三寸动脉陷中。针三分。留三呼。
灸五壮。明堂云。灸七壮。主女子赤白漏下。铜人经云。足少阴脉之所行也。为经。治腰脊内引痛。不得俯仰。起坐。目视KT KT 。善怒多言。舌干涎自出。足痿不收履。 寒不自温。
腹中雷鸣。腹胀如鼓。四肢肿。十水病溺青赤黄白黑。青取井。赤取荥。黄取 。白取经。
黑取合。血痔泄发肿。五淋小便如散火。骨寒热。汗注不止。西方子云。主腰脊十分痛。目视不明。脚后廉急不可前却。足跗上痛。风逆四肢废。
交信二穴
在内踝上二寸。少阴前太阴后廉。前筋骨间 。灸三壮。针三分。留五呼明堂下经云。内踝上二寸。后廉筋骨陷中。素问气穴论。踝上横二穴。注云。内踝上者。
交信穴也。又云。主气淋卒疝。大小便难。及膝胫内廉痛也。铜人经云。足阴跷之 。治风淋疝。阴急股引 内廉骨痛。又泄痢赤白。女子漏血不止。资生经云。按素问气府论阴跷穴。注云。谓交信也。在内踝上二寸。少阴前太阴后。筋骨间。阴跷之 。窃意阴跷即交信也。至气穴论阴阳跷穴。注乃云阴跷穴在内踝下。是谓照海。阴跷所生则是阴跷。乃照海非交信矣。故明堂下经。既有交信穴。在内踝上。又出阴跷穴在内踝。下上不同。盖二穴也。
但不知素问之注。何故前后自异。学人毋信其一注。而不考其又有一注也。

Fuhui (復溜) – Two Points

Belonging to the Metal element. Also known as Changyang. Also known as Fubai. Located three cun above the inner malleolus, in the depression over the artery. Pierced three fen. Retained for three breaths.

Moxibustion for five zhuang. The Mingtang text says: moxibustion for seven zhuang. Treats women with red and white discharge. The Copper Man Classic says: it is the pathway of the Foot Shaoyin meridian. It is a "Jing" (main channel). Treats internal pain in the waist and back, inability to bend forward or backward, or to sit up; eyes look dull and unseeing; tends to be angry and talkative; dry tongue with spontaneous salivation; foot weakness, inability to lift the foot; coldness that does not warm up.

Abdominal rumbling like thunder; abdomen swollen like a drum; swelling of the four limbs; ten types of water disease with urination of green, red, yellow, white, and black colors. Green: take the Well point; red: take the Spring point; yellow: take the ??; white: take the Meridian point; black: take the Confluence point.

Blood hemorrhoids, diarrhea with swelling; five types of lín (urinary) syndrome, urination like scattered fire; bone cold and heat; sweating that does not stop. The Western Master says: treats severe pain in the waist and back; impaired vision; tension in the posterior aspect of the foot, making it impossible to advance or retreat; pain above the foot; wind reversal causing paralysis of the four limbs.

Jiaoxin (交信) – Two Points

Located two cun above the inner malleolus, in front of the Shaoyin, behind the Taiyin, on the posterior aspect, between the tendons and bones. Moxibustion for three zhuang. Pierced three fen. Retained for five breaths. The Mingtang Lower Classic says: two cun above the inner malleolus, in the depression between the posterior aspect of the tendons and bones. The Suwen Qi Xue Lun says: two horizontal points above the ankle. The commentary says: those above the inner malleolus are the Jiaoxin points.

It also says: treats Qi-damp type of lín and sudden hernia; difficulty in urination and defecation; and pain on the inner aspect of the knee and shin. The Copper Man Classic says: it belongs to the Foot Yin Qiao meridian. Treats wind-damp type of lín and hernia; tension in the Yin, pulling the thigh and causing pain on the inner aspect of the bone. Also treats diarrhea with red and white discharge; women with continuous blood leakage. The Zisheng Jing says: according to the Suwen Qi Fu Lun Yin Qiao points, the commentary says: this refers to Jiaoxin. Located two cun above the inner malleolus, in front of the Shaoyin, behind the Taiyin, between the tendons and bones. It is the Yin Qiao point. I suspect that Yin Qiao is Jiaoxin. However, in the Qi Xue Lun of the Suwen on the Yin and Yang Qiao points, the commentary says the Yin Qiao point is below the inner malleolus, called Zhaohai. Thus, the Yin Qiao that is generated is Zhaohai, not Jiaoxin. Therefore, the Mingtang Lower Classic lists both the Jiaoxin point above the inner malleolus and the Yin Qiao point below it. These are two distinct points.

But one does not know why the commentary of the Suwen differs in its earlier and later statements. Scholars must not rely solely on one commentary, but must also examine that there is another commentary as well.

筑宾二穴
在内踝上 分中。灸五壮。针三分。明堂云。在内踝上。灸三壮。又云。
主小儿胎癫病吐舌。及呕吐不利也。铜人经云。治小儿胎疝痛不得乳。癫疾。狂言。吐沫。
足痛。明堂云。在足外踝上。
阴谷二穴
水也。在膝内辅骨后。大筋下。小筋上。按之应手。屈膝乃得之。灸三壮针四分。留七呼。铜人经云。少阴脉之所入也。为合。治膝痛如锥。不得屈伸久立。舌纵涎下。烦逆溺难。少腹引急阴痛。股内廉痛。妇人漏血不止。腹胀满不得息。小便黄。男子如蛊。女子如妊娠。西方子云。寒热腹偏肿。阴痿。
卷八 针灸门
穴
至阴二穴
金也。在足小指外侧。去爪甲角如韭叶。一云宛宛中。针二分。灸三壮。
明堂云。主疟发寒热。头重心烦。目翳KT KT 。鼻塞不通。小便淋沥失精。铜人经云。足太阳脉之所出也。为井。治目生翳。鼻塞头重。风寒从足小指起。脉痹上下。带胸胁痛无常处。
转筋。寒疟。汗不出烦心。足下热。小便不利。失精。针入二分。可灸三壮。西方子云。主鼻鼽清涕出。及主耳聋鸣。腰胁相引急痛。

Two Points of Zhu Bin
Located above the inner ankle, at the middle division. Moxibustion for five zhuang. Needle insertion to three fen. As stated in Mingtang: located above the inner ankle, moxibustion for three zhuang. It is also said:
Treats infantile congenital epilepsy with tongue protrusion, as well as vomiting and obstruction. As stated in the Tongren Jing: treats congenital hernia pain in children preventing breastfeeding, epilepsy, mania, frothing at the mouth, foot pain. As stated in Mingtang: located above the outer ankle.

Two Points of Yin Gu
Belongs to the Water element. Located behind the inner collateral bone of the knee, below the large tendon, above the small tendon. Palpable and responsive to touch, accessible only when the knee is bent. Moxibustion for three zhuang, needle insertion to four fen, retain for seven breaths. As stated in the Tongren Jing: this is where the Shaoyin meridian enters, and is considered a he point. Treats knee pain as if pierced by a needle, inability to flex or extend the knee or stand for long, tongue relaxation with drooling, restlessness, difficulty urinating, tension and pain in the lower abdomen radiating to the genital area, pain along the inner side of the thigh, continuous uterine bleeding in women, abdominal distension with difficulty breathing, yellow urine, in men resembling gu condition, in women resembling pregnancy. Xifang Zi states: cold and heat with one-sided abdominal swelling, impotence.

Chapter Eight: Acupuncture and Moxibustion
Acupuncture Points

Two Points of Zhi Yin
Belongs to the Metal element. Located on the outer side of the little toe, at a distance from the corner of the nail like a scallion leaf. One source states: in the concave area. Needle insertion to two fen, moxibustion for three zhuang.

As stated in Mingtang: treats malaria with chills and fever, heavy head and mental distress, eye翳 (clouding), nasal obstruction, urinary difficulty with seminal loss. As stated in the Tongren Jing: this is where the Zubaiyang meridian originates, and is considered a jing point. Treats clouding of the eye, nasal obstruction and heavy head, wind-cold originating from the little toe, pulse obstruction affecting upper and lower parts, pain in the chest and flanks with no fixed location, muscle cramps, cold malaria, no sweating with internal heat, heat in the feet, urinary difficulty, seminal loss. Needle insertion to two fen, moxibustion for three zhuang. Xifang Zi states: treats sneezing with clear nasal discharge, as well as deafness with ringing in the ears, and pain in the waist and flanks with referred pain.

通谷二穴
水也。在足小指外侧。本节前陷中。灸三壮。针二分。铜人经云。足太阳脉之所流。为荥。治头重目眩。善惊引鼽衄。颈项痛。目KT KT 。甄权云。结积留饮癖。胸满食不化。西方子云。主头痛寒热。汗出不恶寒。项如拔。不可左右顾。目不明。恶风寒。胸胁支满。心中愤愦数欠。癫心下悸。咽中澹澹恐。主心痛鼻鼽清涕。
束骨二穴
木也。在足小指外侧本节后陷中。灸三壮。针三分。明堂云。主惊痫狂癫身寒热。头痛目眩。秦承祖云。主风赤胎赤。两目皆烂。铜人经云。足太阳脉之所注也。
为。治腰如折。 如结。耳聋恶风寒。目眩项不可回顾。目内皆赤烂。又云。主身热肌肉动。西方子云。主肠 泄。癫疾互引。善惊。羊鸣。头痛狂易。多言不休。疟从脚 起。髀枢中痛不可举。
京骨二穴
在足外侧大骨下。赤白肉际陷中。按而得之。针三分。灸三壮。明堂云。
五壮。素问注三壮。明堂云。灸五壮。主寒疟苦热。惊悸不欲食。腿膝痿。脚挛不得伸。癫病狂走痰髀枢痛。及胫膝寒也。铜人经云。足太阳脉之所过也。为原。治膝痛不得屈伸。目内皆赤烂。发疟寒热。善惊。颈项强。筋挛足 酸。腰背不可俯仰。鼽衄血不止。目眩。西方子云。主目中白翳。目反白。从内皆始主头热鼻不利涕。黄淋沥。自啮唇。背恶寒痛。
脚挛足寒。脊痉反折狂仆。

Tonggu (通谷) Two Points
Water element. Located on the outer side of the little toe, in the depression before the joint. Moxibustion: three applications. Needle depth: two fen. Tongren Jing states: this is where the Foot-Taiyang meridian flows, classified as Ying (Streaming). Treats: heavy head, dizziness, easily startled, nasal discharge with epistaxis, neck and shoulder pain, blurred vision. Zhenquan says: treats accumulated masses, retained phlegm, fullness of the chest, poor digestion. Xifang Zi says: treats headache with chills and fever, sweating without aversion to cold, neck as if pulled, inability to look left or right, poor vision, aversion to wind and cold, fullness of the chest and ribs, mental restlessness with frequent yawns, palpitations under the heart, fear in the throat. Mainly treats heart pain, nasal discharge with clear mucus.

Shuguo (束骨) Two Points
Wood element. Located on the outer side of the little toe, in the depression after the joint. Moxibustion: three applications. Needle depth: three fen. Mingtang says: treats convulsions, mania, epilepsy, body chills and fever, headache, dizziness. Qin Chengzu says: treats redness of the eyes, redness of the infant’s eyes, both eyes sore and inflamed. Tongren Jing says: this is where the Foot-Taiyang meridian gathers, classified as Yuan (Source). Treats: pain in the waist as if broken, pain as if knotted, deafness, aversion to wind and cold, dizziness, inability to turn the head, inner eye redness and sores. Also says: treats body heat with muscle twitching. Xifang Zi says: treats diarrhea, epilepsy with alternating symptoms, easily startled, sheep-like cries, headache with manic episodes, excessive talking, malaria starting from the feet, pain in the hip joint preventing movement.

Jinggu (京骨) Two Points
Located below the large bone on the outer side of the foot, in the depression between the red and white flesh. Found by pressing. Needle depth: three fen. Moxibustion: three applications. Mingtang says: five applications. Suwen commentary: three applications. Mingtang says: moxibustion for five applications. Treats: cold malaria with fever, palpitations with loss of appetite, weakness and atrophy of the legs and knees, foot cramps preventing extension, madness with running about, phlegm causing pain in the hip joint, and coldness in the shins and knees. Tongren Jing says: this is where the Foot-Taiyang meridian passes, classified as Yuan (Source). Treats: knee pain preventing flexion and extension, redness and sores in the inner eye, onset of malaria with chills and fever, easily startled, stiffness of the neck, muscle cramps, foot weakness and soreness, inability to bend forward or backward, persistent nosebleed, dizziness. Xifang Zi says: treats white翳 (cloudy opacity) in the eye, white of the eye turning white from within, starting from the inside, treating head heat, nasal obstruction with runny nose, yellowish discharge, biting one’s own lip, cold pain in the back.

Treats: foot cramps and coldness, spinal spasm with backward bending, sudden collapse.