Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
马槟榔 ,即马金囊、水槟榔。其仁有纹,盘旋似太极图,又名太极子。
味微苦涩、回甜,性凉。入肺、脾二经。清热解烦渴。子,入药,嚼之,饮水愈甜。治咽喉炎。
(附方)孕妇难产,气滞血瘀难下,用:马槟榔(二钱) 当归(五钱) 川芎(三钱) 车前子(一钱) 煎水服,有催生之效。体虚弱禁──琴本
第三卷
甜葶苈子
甜葶苈子 ,又名麦蓝菜。味苦、辛,性寒。主治下气、定喘消痰、利小便、消水肿,疗面皮浮肿。
(附方) 治面皮浮肿或咳嗽喘吼。
大腹皮 生桑皮 葶苈子 引用通草煎服。气喘加苏子。小便涩加木通 车前子。
──务本卷三
第三卷
白花地丁
白花地丁 ,气味苦、甘,性平。清热解毒,散瘀消肿。主治酒痔、血痔、牝痔、牡痔,痔疮生管。单剂煎点水酒服。医家诸药不效,服此神效。
──务本卷二
第三卷
细辛
细辛 ,白花者可用,紫花者不入药。味苦、辛,性温。阴中之阳也。祛风明目,止头风疼,疗牙齿疼,攻痈疽毒疮。
Explanation
Ma Binlang (also known as Ma Jin Nang or Shui Binlang). Its seed has markings, spiraling like the Taiji diagram, and is also called Taiji Zi.
It has a slightly bitter and astringent taste, followed by a sweet aftertaste; its nature is cool. It enters the Lung and Spleen meridians. It clears heat and relieves thirst and restlessness. The seed is used in medicine; when chewed, drinking water afterward becomes sweeter. It treats pharyngitis.
(Prescription): For difficult childbirth in pregnant women due to Qi stagnation and blood stasis making descent difficult, use: Ma Binlang (2 qian), Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (3 qian), Che Qian Zi (1 qian). Decoct in water and take; it has the effect of promoting labor. Contraindicated for those with weak constitutions — Qin Ben.
Third Volume
Tian Tingli Zi (also known as Mai Lan Cai). It has a bitter and pungent taste, and its nature is cold. It mainly treats lowering Qi, calming asthma and resolving phlegm, promoting urination, reducing edema, and treating facial swelling.
(Prescription): For facial swelling or cough with wheezing.
Use: Da Fu Pi, Sheng Sang Pi, Ting Li Zi, decocted with Tong Cao. If there is asthma, add Su Zi. If urination is difficult, add Mu Tong and Che Qian Zi.
—— Wu Ben, Volume 3
Third Volume
Bai Hua Di Ding
It has a bitter and sweet taste, and its nature is neutral. It clears heat and detoxifies, disperses stasis and reduces swelling. It mainly treats alcohol-induced hemorrhoids, blood hemorrhoids, female and male hemorrhoids, and fistulas associated with hemorrhoids. Decoct a single dose and take with water or wine. When other medicines fail, this herb is remarkably effective.
—— Wu Ben, Volume 2
Third Volume
Xi Xin
The white-flowered variety is usable; the purple-flowered variety is not used in medicine. It has a bitter and pungent taste, and its nature is warm. It is yang within yin. It dispels wind, improves vision, relieves headaches caused by wind, treats toothache, and attacks abscesses and toxic sores.
(附方) 治痈疽红肿咬痛。
细辛,不拘等分,煎汤,点水酒服。有脓者溃,无脓者散。
──务本卷二
第三卷
苦远志
苦远志 ,味甘、微苦,性微寒。入心、肝、脾三经,养心血,镇惊宁心,定惊悸,散痰涎,疗五痫,角弓反张,惊搐,口吐痰涎,手足战摇,不省人事。缩小便,治赤、白便浊,膏淋,滑精不禁,点滴不收,良效。
(附方)治滑精不禁,点滴不收,头晕耳鸣,腰痛,小腹胀痛。
苦远志(三钱) 水煎,点水酒服。滑精加金樱子(一钱), 白浊加臭椿皮(一钱),赤浊加土茯苓(二钱)。
(又方)治痫症惊搐,手足战摇,角弓反张,不省人事,口吐痰涎。
苦远志(五钱) 胆南星(一钱) 皂角子(十五粒) 引用沙糖,水煎服。
(又方)治同前。
苦远志(三钱) 猪牙皂(一钱) 石菖蒲(一钱) 胆南星(一钱) 辰砂(三分)
(另末) 琥珀(五分) (另为末) 引用灯芯煎药,调二味服。
Explanation
Appendix Formula: Treatment for Abscesses with Redness, Swelling, and Pain
Xixin, in unspecified proportions, decocted into a decoction and taken with water and wine. If there is pus, it will rupture; if not, it will resolve.
— Volume Two of Wuben
Volume Three
Radix Polygalae (Ku Yuanzhi)
Radix Polygalae has a sweet and slightly bitter taste, and is slightly cold in nature. It enters the heart, liver, and spleen meridians. It nourishes heart blood, calms shock and pacifies the mind, stabilizes palpitations, and disperses phlegm and saliva. It treats five types of epilepsy, opisthotonos, convulsions, spitting of phlegm, trembling of hands and feet, and loss of consciousness. It reduces frequent urination and treats red and white turbid urine, seminal leakage, and incontinence of seminal fluid, with good efficacy.
Appendix Formula: Treatment for seminal leakage, incontinence, dizziness, tinnitus, lower back pain, and distension in the lower abdomen
Radix Polygalae (three qian), decocted in water and taken with water and wine. If there is seminal leakage, add Jin Yingshi (one qian); if there is white turbid urine, add Chu Chen Pi (one qian); if there is red turbid urine, add Tu Fu Ling (two qian).
Another Formula: Treatment for epilepsy, convulsions, trembling of hands and feet, opisthotonos, loss of consciousness, and spitting of phlegm
Radix Polygalae (five qian), Processed Pinellia (one qian), Semen Sapindus (fifteen seeds), guided by sand sugar, decocted and taken with water.
Another Formula: Treatment as above
Radix Polygalae (three qian), Pig's Tooth Soapberry (one qian), Rhizoma Acori Tatarinowii (one qian), Processed Pinellia (one qian), Cinnabar (three fen)
(Powdered separately) Amber (five fen) (powdered separately), guided by dengxin (cotton wick), decoct the medicine, and mix the two powders before taking.
──务本卷三
第三卷
紫花地丁
紫花地丁,味苦,性寒。破血,解诸疮毒。攻痈疽肿毒。治疥癞癣疮,九种痔疮。消肿。
(单方)治小儿走马牙疳,溃烂腥臭,用:紫花地丁根,不拘多少,用新瓦焙为末,搽溃烂处愈。
──丛本卷上紫花地丁,即丁蒿,一名地丁。今处处有,苗覆地,有五色,紫花者多用入药。气味苦、辛,性寒。无毒。破血。主治一切痈疽发背,痔漏,疔肿瘰瘤,无名肿毒恶疮,服之,点无灰酒下。
──模板卷三
第三卷
黄参
黄参 ,滇中昭通最多。细叶黄花,软枝,根大而肥。 山亦有。气味甘,性微温。无毒。
主治补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心益智。久服,轻身延寿。
疗肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,止消渴,通血脉,破坚积,令人不忘。
一治五劳七伤,诸虚百损,消胸中痰多呕哕,补五脏六腑,保中守神,治肺痿及痫症,冷气上逆,伤寒不下饮食,虚梦纷纭者加之。止烦躁,变酸水。消食开胃,调中治气,杀金食药毒。治肺脾阳气不足,肺气虚促,短气少气,补中暖中,泄心脾胃肺中邪火,止渴,生津液。
Explanation
──Volume Three: "Wu Ben"
Third Volume
Viola yedoensis (Purple Flower Ground-ivy)
Viola yedoensis has a bitter taste and cold nature. It breaks blood stasis, resolves toxins from various sores, treats abscesses and carbuncles, and is used for scabies, leprosy-like conditions, eczema, and nine types of hemorrhoids. It reduces swelling.
(Single-herb formula) For zouma yaguan (running horse tooth decay) in children, characterized by ulceration and a foul odor, use: the root of Viola yedoensis, regardless of quantity, roasted on a new tile to make powder, then applied to the ulcerated area for healing.
──Volume One: "Cong Ben"
Viola yedoensis, also known as Dinghao, and commonly referred to as Diding, is found throughout the land. Its plant grows close to the ground, with leaves of various colors, and purple flowers are most commonly used in medicine. It has a bitter and pungent taste, and a cold nature. It is non-toxic and breaks blood stasis. It primarily treats all kinds of abscesses, carbuncles on the back, fistulas, boils, and lumps, as well as unnamed toxic swellings and malignant sores. It is taken with clear wine.
──Volume Three: "Muban"
Third Volume
Huang Shen (Yellow Ginseng)
Huang Shen is most abundant in Zhaotong, Yunnan. It has fine leaves, yellow flowers, soft branches, and large, fleshy roots. It is also found in mountainous areas. It has a sweet taste and a slightly warm nature. It is non-toxic.
It mainly tonifies the five organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, expels evil qi, improves vision, and opens the heart to enhance wisdom. Long-term use lightens the body and prolongs life.
It treats cold in the stomach and intestines, pain in the abdomen, distension in the chest and flanks, vomiting and diarrhea in huoluan (a type of gastroenteritis), harmonizes the middle jiao, stops diabetes, promotes blood circulation, breaks up hard accumulations, and prevents forgetfulness.
It is used to treat five labors and seven injuries, various deficiencies and damages, reduces phlegm in the chest and vomiting, tonifies the five organs and six viscera, protects the center and guards the spirit, treats pulmonary atrophy and epilepsy, upward reversal of cold qi, cold-damp syndrome with poor appetite, and cases of dream disturbances due to deficiency. It stops irritability, transforms sour water (acid regurgitation), promotes digestion, opens the appetite, harmonizes the middle jiao and regulates qi, neutralizes the toxicity of metallic foods and medicines, and treats deficiency of yang qi in the lungs and spleen, deficient lung qi, shortness of breath, and weak respiration. It tonifies and warms the center, expels evil fire from the heart, spleen, and lungs, stops thirst, and generates body fluids.
一治男妇一切虚劳,发热自汗,眩晕头痛,反胃吐食, 疟,滑泻久痢,小便频数、淋沥,中风中暑,痿痹,吐血、嗽血、下血,血淋血崩,胎前产后。诸病立瘥。
──模板卷三
第三卷
抽筋草
抽筋草 ,又名虫儿被单。味微苦,性凉。入肝、脾二经。消水肿,治风湿筋骨疼,水煎服。外敷疮毒,效。
──于本卷下
第三卷
土人参
土人参 ,味甘,性寒。补虚损劳疾。妇人服之补血。
──务本卷一下
第三卷
土茯苓(金荞麦)
土茯苓 ,一名冷饭团,子名仙遗粮。味苦、微涩,性平。治五淋、赤白浊,兼治杨梅疮毒。
(附方) 治妇人红崩白带。
土茯苓 水煨,引用红沙糖治红崩,白沙糖治白带。
(又方) 治杨梅疮毒。
土茯苓(或一两或五钱) 水酒浓煎服。
(又方) 治大毒疮红肿。
土茯苓 为细末,好醋调敷。
(补注) 子名仙遗粮,治杨梅结毒,丹流等症。
Explanation
This herb treats all kinds of debility in men and women, fever with spontaneous sweating, dizziness and headache, vomiting and regurgitation of food, malaria, chronic diarrhea and dysentery, frequent urination with dysuria, stroke and heatstroke, paralysis and numbness, hemoptysis, hematemesis, and hematochezia, hematuria, menorrhagia, and conditions before and after childbirth. All these diseases are cured immediately.
──Template Volume III
Third Volume
Cramp Grass
Cramp Grass, also known as Insect's Blanket. Slightly bitter in taste, cool in nature. Enters the liver and spleen meridians. Reduces edema, treats rheumatic pain in muscles and bones. Decocted in water and taken internally. Applied externally to ulcers and toxins, it is effective.
──Below this volume
Third Volume
Earth Ginseng
Earth Ginseng, sweet in taste, cold in nature. Tonifies deficiency and chronic diseases. When taken by women, it replenishes blood.
──Volume I of Wuben
Third Volume
Earth Poria (Golden Buckwheat)
Earth Poria, also known as Cold Rice Ball, its seeds are called Left Behind by Immortals. Bitter and slightly astringent in taste, neutral in nature. Treats the five types of dysuria and red and white turbid urine, and also treats syphilis.
(Additional formula) Treats red menorrhagia and white leukorrhea in women.
Earth Poria is decocted in water, with red sand sugar used to treat red menorrhagia, and white sand sugar used to treat white leukorrhea.
(Another formula) Treats syphilis.
Earth Poria (either one liang or five qian) is decocted in water and alcohol and taken in concentrated form.
(Another formula) Treats severe toxic sores with redness.
Earth Poria is ground into fine powder and mixed with good vinegar for external application.
(Addendum) Its seeds are called Left Behind by Immortals, used to treat syphilis and conditions such as erythema and flow of toxins.
──务本卷二
第三卷
金丝莲
金丝莲 ,形与地荷叶相似,延蔓而生。叶有六方,花开五瓣,黄色似铃,又名金狮铃。气味甘、苦,性微寒。专治包伤打伤,或无名肿毒,或筋骨疼痛。熬水熏蒸即愈。
──模板卷七
第三卷
山茶花
山茶花 ,气味甘、微辛。专治一切大肠下血,肺中有瘀血或吐血之症,急用此花煎汤服之。无花,即叶亦可,但不如花之神效也。均宜以童便为使。
──模板卷十
第三卷
滇中茶叶
滇中茶叶 ,气味甘、苦,性微寒。主治下气消食,去痰除热,解烦渴,并解大头瘟、天行时症。此茶之巨功,人每以其近而忽之。
──模板卷十
第三卷
金刚杵
金刚杵 ,色青质脆,如仙人掌而似杵形,故名。味苦,性寒。有小毒。
主治一切丹毒、单腹胀、水气、血肿之症。烧灰为末,用冷水送下,一次可消,不可多服。
若生用,性同大黄、芒硝之烈。欲止其毒,双手放在冷水内即解也。民族地区呼为冷水金丹。
Explanation
── Volume Two: Rooting in the Fundamentals
Third Volume
Golden Thread Lily
The Golden Thread Lily resembles the leaves of the earth lotus in shape and grows by spreading and climbing. Its leaves are hexagonal, its flowers open into five petals, yellow like a bell, and it is also known as the Golden Lion Bell. Its taste is sweet and bitter, and its nature is slightly cold. It is specifically used to treat wounds from impacts or blows, unnamed swellings and toxins, or pain in muscles and bones. Boiling water and steaming it will bring about recovery.
── Volume Seven: Template
Third Volume
Camellia Flower
The Camellia Flower has a sweet and slightly pungent taste. It is specifically used to treat all cases of hemorrhage from the large intestine, internal blood stasis in the lungs, or hemoptysis. In urgent cases, this flower should be decocted in water and taken immediately. If the flower is unavailable, the leaves may be used instead, though they are not as effective as the flower. In all cases, it is advisable to use children’s urine as a vehicle.
── Volume Ten: Template
Third Volume
Tea of Central Yunnan
The Tea of Central Yunnan has a sweet and bitter taste, and its nature is slightly cold. It mainly treats descending qi and aiding digestion, removing phlegm and clearing heat, relieving thirst and irritability, and resolving big-head plague and seasonal epidemic illnesses. The great efficacy of this tea is often overlooked because it is commonly available.
── Volume Ten: Template
Third Volume
Diamond Scepter
The Diamond Scepter is green in color, brittle in texture, resembling a cactus in shape but club-like in form, hence its name. Its taste is bitter, its nature cold, and it has a slight toxicity.
It is primarily used to treat all cases of erysipelas, sudden abdominal distension, water qi, and blood swelling. It should be burned into ash, ground into powder, and taken with cold water. A single dose may resolve the condition, but it should not be taken in large quantities.
If used raw, its nature is as strong as rhubarb and mirabilite. To neutralize its toxicity, place both hands in cold water and it will be resolved. In ethnic regions, it is called the Cold Water Golden Pill.
用者须审虚实,慎之!──务本卷一上金刚杵,滇中最多,人用以为墙。其性寒。通大小便、胸中食积,痞块能消。民族地区用此同荞面捣为丸。治脏结瘟病,服一丸即通泻之。
──模板卷四
第三卷
白桄子
白桄子 ,俗名白脬。气味甘、微酸,性平。主治肺痈咳嗽,清痰解热,凡血风疮及筋骨疼痛,皆能疗治。
──模板卷十
第三卷
大红袍
大红袍 ,又名野黄豆、锈钉子。味苦、微涩,性温。调经活血,止血除瘀。
(附方) 治妇人血崩不止。
大红袍(五钱) 钻地风(五钱) 煨红糖服即止。
(又方) 耳底发炎疼痛。
大红袍鲜根 挤汁滴注。
又治胃气疼 大红袍煮鸡蛋吃。
──于本卷下
第三卷
黄花地丁
黄花地丁 ,味苦、微辛,性寒。发散疮痈,解疮毒肿痛。入肺,消痰、定喘、止咳嗽,肺痿等症。
(单方) 治久远咳嗽,痰喘气粗,喉内如拽锯之声,夜卧不宁。用黄花地丁(二钱蜜炒) 响铃草(二钱蜜炒) 竹叶为引,煎汤服之。
Explanation
Use with caution: the user must assess the condition of deficiency or excess. — Volume One, Upper Section of "Wu Ben": Jin Gang Chu is most abundant in the central region of Yunnan, where people use it to build walls. It has a cold nature. It promotes urination and defecation, resolves food stagnation in the chest, and can dissolve痞块 (hard masses or swellings). In ethnic minority regions, it is used in combination with buckwheat flour, pounded into pills. It treats zang jie wen bing (a type of feverish illness with internal obstruction), and taking one pill will immediately promote bowel movement and purging.
— Template Volume Four
Third Volume
Bai Guang Zi
Bai Guang Zi, commonly known as Bai Pao. It has a sweet and slightly sour taste, with a neutral nature. It mainly treats lung abscess and cough, clears phlegm and reduces heat. It can treat all conditions involving blood-wind sores and pain in the muscles and bones.
— Template Volume Ten
Third Volume
Da Hong Pao
Da Hong Pao, also known as Ye Huang Dou (wild soybean) or Rust Nails. It has a bitter and slightly astringent taste, with a warm nature. It regulates menstruation and promotes blood circulation, stops bleeding and removes blood stasis.
(Prescription) For uncontrolled uterine hemorrhage in women:
Da Hong Pao (five qian), Zhuandi Feng (five qian), take with roasted brown sugar, and it will stop immediately.
(Another method) For inflammation and pain at the base of the ear:
Use the fresh root of Da Hong Pao, squeeze the juice and drop it into the affected area.
Also used for stomach qi pain: Boil Da Hong Pao with an egg and eat it.
— Below this volume
Third Volume
Huang Hua Di Ding
Huang Hua Di Ding, with a bitter and slightly pungent taste, has a cold nature. It promotes the eruption of abscesses and resolves toxic swelling and pain of sores. It acts on the lung, clearing phlegm, calming asthma, stopping cough, and treating conditions such as fei wei (lung atrophy).
(Single herb formula) For long-standing cough with phlegm asthma, labored breathing, and a sound like a saw in the throat, with restlessness at night: Use Huang Hua Di Ding (two qian, fried with honey), Xiang Ling Cao (two qian, fried with honey), with bamboo leaves as a guide, decocted in water and taken.
──丛本卷上
第三卷
黄花草
黄花草 ,生田边。串枝,开黄花,结黑小子。味苦,性寒。主治热结火症,日夜烧不退,五经血燥,煎服立愈。
──模板卷六
第三卷
三叶草
三叶草 ,味辛、微苦,性微温。治疮疡肿毒,发散疮痈,点水酒服。
──务本卷二
第三卷
蓝花接骨草
蓝花接骨草 ,气味酸、甘,性平。主治筋骨疼痛,风湿麻木,半身不遂,跌打损伤。筋骨碎断者,包敷患处,可以接续,其效如神。
──模板卷十二
第三卷
紫金皮
紫金皮 ,味辛、苦,性温。有毒。入肝脾二经,行十二经络。治筋骨疼痛,风湿寒痹,麻木不仁,瘫痪痿软,湿气流痰,暖筋,止腰疼。治妇人血寒腹痛,吃之良效。炙用烧酒炒。
(附方) 治男妇筋骨疼痛,痰火痿软,湿气流痰。
紫金皮(二钱酒炙) 秦归(五钱) 川牛膝(三钱) 羌活(三钱) 木瓜(三钱) 用好酒(五斤)
Explanation
── From the Congben Volume I
Third Volume
Huangcao Hua (Yellow Flower Grass)
Huangcao Hua grows along the edges of fields. It has branching stems, bears yellow flowers, and produces small black fruits. It has a bitter taste and cold nature. It is primarily used to treat heat-aggregated fire syndromes, where fever persists day and night without abating, and blood dryness in the five meridians. Boiled and taken internally, it brings immediate relief.
── From the Muban Volume VI
Third Volume
San Ye Cao (Three-Leaf Grass)
San Ye Cao has a pungent and slightly bitter taste, and a mildly warm nature. It treats abscesses, swellings, and toxic sores. It is applied by dotting with water or wine and then taken.
── From the Wuben Volume II
Third Volume
Lan Hua Jiegu Cao (Blue Flower Bone-Connecting Grass)
Lan Hua Jiegu Cao has a sour and sweet taste, and a neutral nature. It is used to treat pain in the sinews and bones, numbness from wind-damp, hemiplegia, and injuries from falls and blows. For those with broken bones or sinews, it is wrapped and applied to the affected area, and it can promote healing with miraculous efficacy.
── From the Muban Volume XII
Third Volume
Zi Jin Pi (Purple Gold Bark)
Zi Jin Pi has a pungent and bitter taste, and a warm nature. It is toxic. It enters the liver and spleen meridians and moves through all twelve meridians. It treats pain in the sinews and bones, cold-damp arthralgia, numbness and insensitivity, paralysis and flaccidity, dampness and phlegm circulation, warms the sinews, and relieves back pain. It is effective for women with cold blood syndrome and abdominal pain. It is used after roasting with burning wine.
(Recipe) Treats pain in the sinews and bones in men and women, phlegm-fire caused flaccidity, and dampness with phlegm circulation.
Zi Jin Pi (2 qian, wine-roasted), Qin Gui (5 qian), Chuan Niu Xi (3 qian), Qiang Huo (3 qian), Mu Gua (3 qian). Use good wine (5 jin).
重汤煎一炷香时取出,去火毒,露一宿方可用。
──丛本卷下
第三卷
铁刺枝
铁刺枝 ,一名刺枝。硬枝铁梗,开小白花,冬秋无花,似铁钉刺,多出石旁。味苦,无毒。采取晒干为末,治酒毒冲心,胃中结疼,或成酒虫、酒龟,在腹内作痛不能忍者,服之效。
取杨梅根同此刺枝根共为末,治瘫痪痰软。每服三钱,用无灰酒下,神效。忌萝卜。
──务本卷一上
第三卷
赤木通
赤木通 ,一名野蒲桃根,又名金刚散。味酸、苦,性寒。利膀胱积热,消偏坠下气,走经络,定痛,散乳结肿痛,治痈疮,排脓,通利五淋、赤白便浊,止玉茎痛。
(附方) 治膀胱偏坠、疝气疼痛。
赤木通(三钱) 小茴香(一钱炒) 吴茱萸(五分) 水煎点水酒服。疝气加 橘核(一钱炒) 荔枝核(七个炒) 为末,亦照前点水酒服。
──务本卷三
第三卷
五爪金龙
五爪金龙 ,即五爪藤。生山野中,叶五片并生,开绿色小花,结果似葡萄。味辛,性温。入肝、肾二经。消炎肿,接筋骨,止血,治风湿疼痛。
Explanation
Decoct in double boiling for the time it takes for one incense stick to burn, then remove, eliminate fire toxicity, and expose overnight before it can be used.
── From Volume Lower of Congben
Third Volume
Iron Spine Branch
Iron Spine Branch, also known as Spine Branch. It has hard, iron-like stems, produces small white flowers, and has no flowers in winter and autumn. It resembles an iron nail in appearance, growing mostly near stones. It has a bitter taste and is non-toxic. Harvest and dry it, then grind into powder. It treats alcohol toxicity affecting the heart, pain from stagnation in the stomach, or the formation of "alcohol worms" or "alcohol turtles," causing unbearable pain in the abdomen. It is effective when taken.
Take the root of the waxberry together with the root of this thorny branch, grind them into powder, to treat paralysis due to phlegm-damp. Take three qian per dose, with alcohol free of sediment, for remarkable efficacy. Avoid radishes.
── From Volume Upper of Wuben
Third Volume
Red Wood Vine
Red Wood Vine, also known as Wild Grape Root, and also called Diamond Powder. It has a sour and bitter taste, and is cold in nature. It promotes urination by clearing accumulated heat in the bladder, reduces one-sided swelling and lowers qi, moves through meridians, relieves pain, disperses lumps and swelling in the breasts, treats abscesses, drains pus, promotes urination for five types of urinary disorders, clears turbid urine with red or white discharge, and stops pain in the penis.
(Additional Formula) For one-sided swelling of the bladder and pain from hernias:
Red Wood Vine (three qian), stir-fried Fennel Seeds (one qian), Evodia Fruit (five fen). Decoct with water and take with a mixture of water and alcohol. For hernias, add stir-fried Bitter Orange Seeds (one qian), stir-fried Lychee Seeds (seven in total), grind into powder, and take in the same manner with water and alcohol.
── From Volume Three of Wuben
Third Volume
Five-Clawed Golden Dragon
Five-Clawed Golden Dragon, also known as Five-Clawed Vine. It grows in mountainous and wild areas. It has five leaves growing together, produces small green flowers, and bears fruit resembling grapes. It has a pungent taste and is warm in nature. It enters the Liver and Kidney meridians. It reduces inflammation and swelling, mends tendons and bones, stops bleeding, and treats pain from wind-damp.
(附接骨方) 鲜五爪龙 赤木通 捣烂敷患处,神效。
──于本卷下
第三卷
茵芋
茵芋 ,气味辛、苦,性温,有小毒。专治一切风湿麻木,手足拘挛,筋骨疼痛,左瘫右痪,用酒为引,其功甚佳。
──模板卷十
第三卷
臭椿皮
臭椿皮 ,味苦、微辛,性微温。止妇人白带、崩血,止大肠下血。治赤白便浊,各种气痛寒痛。
(附方) 治心气疼,面寒、背寒,胃气疼。
臭椿皮 用新瓦焙干,黄色为末,每服(一钱五分),热烧酒服。
──务本卷二
第三卷
五抓刺
五抓刺 ,硬枝,枝上生叶,叶五抓,绿红色。主治伤寒,不问阴症似阳症,阳症似阴症、传经,不传经,服之即愈。
──模板卷三
第三卷
刺脑包
刺脑包 ,又名刺老苞、鹊不宿。味苦、辛,性凉。入脾、肾二经。治风湿疼、胃疼,跌打损伤。
(附方)骨折,用鲜根捣碎,酒炒热敷。
──于本卷下
Explanation
Appendix: Bone-Setting Formula
Fresh Wuzhaolong, Chimutong — crush and apply to the affected area; remarkably effective.
── From the lower part of this volume
Volume III
Yinyu
Yinyu — pungent and bitter in flavor, warm in nature, with slight toxicity. Specifically treats all cases of wind-damp numbness, stiffness and contraction of hands and feet, pain in tendons and bones, left-sided paralysis and right-sided paralysis. Use alcohol as a vehicle; its efficacy is exceptionally good.
── From Volume Ten (Template)
Volume III
Chuchunpi (Stink Tree Bark)
Chuchunpi — bitter and slightly pungent in flavor, slightly warm in nature. Stops leukorrhea and metrorrhagia in women, stops rectal bleeding. Treats red and white turbid discharge in the stool, various types of qi pain and cold pain.
(Formula) Treats heart qi pain, cold in the face and back, stomach qi pain.
Chuchunpi: roast dry on a new tile until yellow, then grind into powder. Take one money and five fen per dose, with hot spirituous liquor.
── From Volume Two (Wuben)
Volume III
Wuzhazhi (Five-Claw Thorn)
Wuzhazhi — hard branches, with leaves growing on the branches; the leaves have five claws, greenish-red in color. Treats typhoid fever, regardless of whether it is a yin condition resembling yang, a yang condition resembling yin, whether it transmits through the meridians or not. Take it and it will cure immediately.
── From Volume Three (Template)
Volume III
Cinaoba (Thorn Brain Bag)
Cinaoba, also known as Cilaobao or Quebu宿 — bitter and pungent in flavor, cool in nature. Enters the spleen and kidney meridians. Treats wind-damp pain, stomach pain, and injuries from falls and beatings.
(Formula) For fractures: crush fresh roots, fry with wine, and apply warm.
── From the lower part of this volume
第三卷
法罗海
法罗海 ,一名土川芎,又名法落梅。产东川,叶似黄莱菔,根有菊花心。
味辛、微苦,性大温。入肺、脾二经。专治面寒、背寒、胃气、心气、肝气疼,肺部疼,两肋胀疼。用新瓦焙为末,每服一钱,热烧酒服。
(附方)治胃寒疼,年久不愈。
法罗海(三钱) 延胡索(二钱) 薏苡仁(五钱) 白术(土炒三钱) 煎服。
──丛本卷中
第三卷
当归
当归 ,味辛、微苦,性温。其性走而不守,引血归经。入心、肝、脾三经。止腹痛、面寒、背寒痛,消痈疽,排脓定痛。
附方 治面寒、背寒、肝气疼。
当归 不拘多少,新瓦焙干为末,引用烧酒服。
──丛本卷中
第三卷
前胡
前胡 ,味苦辛,性寒。阴中阳也。解散伤风伤寒发汗要药。止咳嗽,升降肝气,明目退翳,除内外之痰,有推陈治新之功。
(附方)治伤风头痛,发热怕寒,身体困疼,鼻流清涕。
Explanation
Volume Three
Falohai
Falohai, also known as Tuchuanxiong, and also called Faloumei, is produced in the East River region. Its leaves resemble those of the yellow radish, and its root has a chrysanthemum-like core.
It has a pungent and slightly bitter taste, and its nature is very warm. It enters the lung and spleen meridians. It specifically treats coldness on the face, coldness on the back, pain due to stomach Qi, heart Qi, and liver Qi, pain in the lungs, and distending pain in both flanks. It is prepared by roasting on new tiles and ground into powder. Each dose is one qian, taken with hot medicinal alcohol.
(Additional Formula) For chronic stomach cold pain that has not healed for years:
Falohai (three qian), Yanhusuo (two qian), Yiyiren (five qian), Baizhu (three qian, earth-fried). Decoct and take.
── From this volume
Volume Three
Danggui
Danggui has a pungent and slightly bitter taste, and its nature is warm. Its nature is active and dispersing, guiding blood back to its proper channels. It enters the heart, liver, and spleen meridians. It stops abdominal pain, coldness on the face, and coldness on the back, eliminates abscesses, drains pus, and relieves pain.
Additional Formula For coldness on the face, coldness on the back, and liver Qi pain:
Danggui, in any quantity, is roasted on new tiles until dry and ground into powder, then taken with medicinal alcohol.
── From this volume
Volume Three
Qianhu
Qianhu has a bitter and pungent taste, and its nature is cold. It is yang within yin. It is a key medicine for dispersing wind-cold and wind-heat, and for inducing sweating. It stops coughing, regulates the ascending and descending of liver Qi, brightens the eyes and removes cloudiness, eliminates internal and external phlegm, and has the function of removing old pathogenic factors and promoting new healthy function.
(Additional Formula) For wind-cold headache, fever with aversion to cold, body aching, and clear nasal discharge.
前胡(一钱) 陈皮(一钱) 甘葛(一钱) 枳壳(五分) 苏叶(五分) 黄芩(一钱) 荆芥(五分) 薄荷(五分) 引用生姜(一片)。水煎服。忌油荤。
(又方)治反胃。
昔一人,得翻胃,吐食不安之症,得此方服效。
前胡(十两打碎,忌铁器) 白酒(五斤) 共入沙罐内,重汤煮二炷香,取出,俟冷。
每用将酒炖化,热饮三杯,七日痊愈。忌鱼、羊、蛋、蒜。(白酒即清烧酒)。
──务本卷三
第三卷
子
子 ,味辛、微苦,性微温。阴也。入厥阴肝经,行厥阴滞塞之气,止肝气左胁疼痛,下气,消膨胀,行阳明乳汁不通。
(附单方)治妇人乳结不通,红肿结硬疼痛,恶寒发热。
干 子(细末二钱) 有新鲜 子,捣汁,点水酒服。
──务本卷三
第三卷
奶浆藤
奶浆藤 ,又名通光散、通关散。茎心有白奶浆流出。味苦、涩、性寒。
主治通乳、利尿、祛痰,清火。
Explanation
Qianhu (one qian), Chenpi (one qian), Gan Ge (one qian), Zhike (five fen), Suye (five fen), Huangqin (one qian), Jingjie (five fen), Bohe (five fen), guided with Shengjiang (one slice). Decoct with water and take orally. Avoid oily and fatty foods.
(Another formula) For treatment of reverse stomach.
In the past, a person suffered from fanwei, a condition of vomiting food and feeling uneasy. Taking this formula proved effective.
Qianhu (ten liang, crushed, avoid iron utensils), Baijiu (five jin). Both are placed together into a sand pot, and cooked using a double boiler for the time it takes two incense sticks to burn. Remove and let cool.
Each time, warm the wine, dissolve it, and drink three cups hot. After seven days, the condition is cured. Avoid fish, sheep, eggs, and garlic. (Baijiu is clear-burned liquor).
── Wu Ben, Volume Three
Third Volume
Zi, pungent, slightly bitter, with a slightly warm nature. Yin in nature. Enters the Jueyin Liver meridian, moves stagnant qi in the Jueyin channel, stops pain in the left hypochondriac region caused by liver qi, descends qi, reduces distention, promotes the flow of milk in the Yangming channel when obstructed.
(Attached single formula) Treats women with blocked milk ducts, characterized by redness, swelling, hardness, and pain, with aversion to cold and fever.
Dry Zi (two qian in fine powder), or fresh Zi, pounded into juice, taken with water and wine.
── Wu Ben, Volume Three
Third Volume
Naijiangteng, also known as Tongguang San or Tongguan San. The stem has white milk sap flowing from it. Taste bitter and astringent, nature cold.
Mainly used to promote lactation, promote urination, remove phlegm, and clear fire.
(附方) 治喉痛、牙痛。
奶浆藤(三钱) 板兰根(三钱) 水煎服。
(又方) 乳汁不通,用奶浆藤(三钱) 当归头(三钱) 白芍(三钱) 川芎(三钱) 王不留行(二钱) 煎服。
──永和本
第三卷
茜草
茜草 ,味苦,性寒。止吐血,行血,破瘀血,走经络,止筋骨疼痛。
──务本卷三茜草,此草生,始 山,今处处有之。叶似枣叶,三五对生,头尖下阔,近根部色紫,可以染绛。气味苦,性寒,无毒。滇中尤佳。主治寒湿、风痹、黄胆、补中、止血、内崩下血、膀胱不足、 跌、蛊毒,久服益精气,轻身。又苗根主痹及热中伤跌折。治六极伤,吐血,泻血。止鼻洪尿血、产后血晕、月经不止、带下、扑损瘀血、泄精、阳痿、疮痒,排脓。酒煎服。
通经脉,治骨节风痛,活血行血。采叶塞鼻。可止鼻血衄。
──模板卷十一
第三卷
双叶参
双叶参 ,又名萝卜参。味苦、回甜,性平。入肝、肾二经。主治男子肾虚、腰脊痛、遗精,妇女经闭腹痛。
Explanation
Supplementary Formula
For sore throat and toothache:
Naijiang滕 (three qian), Banlan root (three qian). Decoct with water and take orally.
Another Formula
For blocked milk flow: use Naijiang滕 (three qian), Danggui head (three qian), Baishao (three qian), Chuanxiong (three qian), Wangbuliuxing (two qian). Decoct and take orally.
── Yonghe Edition
Volume Three
Qicao
Qicao, bitter in taste, cold in nature. Stops vomiting blood, promotes blood circulation, breaks up stasis blood, moves through the meridians, and relieves pain in the tendons and bones.
── Wuben, Volume Three: Qicao
This herb is originally from the mountains, but is now found everywhere. Its leaves resemble those of the jujube, growing in pairs, three or five in number; the tip is pointed, the base broad, and near the root the color is purple, suitable for dyeing red. Its taste is bitter, nature cold, and it is non-toxic. The best quality is found in Dianzhong (Yunnan). It primarily treats cold-damp, wind arthralgia, jaundice, strengthens the middle jiao, stops bleeding, internal collapse with blood loss, deficiency of the bladder, falls and injuries, and蛊toxins. Long-term use enhances essence and qi and promotes lightness of the body. Its root and stem also treat痹and injuries caused by heat in the middle jiao. It treats six extreme injuries, vomiting blood, bleeding, nosebleeds and hematuria, postpartum blood fainting, irregular menstruation, leukorrhea, bruises with blood stasis, seminal emission, impotence, itching sores, and drains pus. Decoct with wine and take orally.
Promotes the flow of the meridians, treats wind pain in the joints, activates blood and promotes circulation. Collect the leaves and plug the nose; this can stop nosebleeds.
── Muban, Volume Eleven
Volume Three
Shuangyecha
Shuangyecha, also known as Lübocha. Bitter in taste, slightly sweet, neutral in nature. Enters the liver and kidney meridians. Treats male kidney deficiency, lower back and spine pain, and seminal emission; in women, it treats menstrual obstruction and abdominal pain.
(附方) 妇人不育,月事不调。用双叶参煮鸡或猪肉吃。
──永和本
第三卷
艾叶
艾叶 ,味苦,性温。治安胎、止吐血、红崩下血、赤白带、下元虚冷。
(附方) 治大肠下血,在粪前。
艾叶 煎汤服,最效。
(附案) 昔一人吐血不止,用艾叶煨汤,点童便,服之即愈。
──务本卷二
第三卷
野蒿
野蒿 ,味苦,性平。塞鼻止血,破血散血。血瘤、血鼠、血风等症最良。
──模板卷七
第三卷
天门精
天门精 ,一名天名精。禀天地清淑之气,故味甘而辛,性寒。无毒。专疗伤折、金疮,拔肿毒疔痈,兼能下气,祛瘀血,除血瘕,利小便,逐积水,除结热,止渴烦,追小虫,去湿痹,逐痰涎,止吐血,敷治蛇螫毒诸伤。噙于口内,可疗缠喉风。
──模板卷十
第三卷
小白菊
小白菊 ,气味苦、辛,性平。无毒。主治能明目而清头风。久服可以头无眩晕疼痛,目无障翳,兼除胸中烦热,安肠胃,利五脏,调四肢。作枕可以明目。
Explanation
Appendix Formula
For women who are infertile and have irregular menstrual cycles, use Shuangye Shen to boil chicken or pork and eat it.
── Yonghe Edition
Volume 3
Aiye (Mugwort Leaf)
Aiye, bitter in flavor and warm in nature. It stabilizes the fetus, stops vomiting blood, controls red discharge (menorrhagia), treats red or white leukorrhea, and addresses lower jing deficiency with cold symptoms.
Appendix Formula
For hemorrhage from the large intestine occurring before defecation, decoct Aiye and take it; this is most effective.
Appendix Case
In the past, a person who could not stop vomiting blood used Aiye to make a gently steamed decoction, diluted with tongbian (child’s urine), and upon taking it, immediately recovered.
── Wuben Volume 2
Volume 3
Ye Hao (Wild Wormwood)
Ye Hao, bitter in flavor and neutral in nature. It stops nosebleeds, breaks up and disperses blood stasis. It is most effective for conditions such as blood tumors, blood cysts, and blood wind disorders.
── Muban Volume 7
Volume 3
Tianmenjing (Heavenly Gate Essence)
Tianmenjing, also known as Tianmingjing. It inherits the pure and harmonious energy of heaven and earth, hence its flavor is sweet and pungent, and its nature is cold. It is non-toxic. It specializes in treating fractures and wounds from metal injuries, drains abscesses, carbuncles, and boils, and can also descend qi, resolve blood stasis, remove blood masses, promote urination, expel water retention, clear aggregated heat, relieve thirst and irritability, expel small parasites, remove dampness and arthralgia, expel phlegm, stop vomiting blood, and apply externally to treat snake bites and other venomous injuries. When held in the mouth, it can treat chanhoufeng (laryngeal phlegm or throat obstruction).
── Muban Volume 10
Volume 3
Xiaobaiju (Small White Chrysanthemum)
Xiaobaiju, bitter and pungent in flavor, neutral in nature. It is non-toxic. It primarily treats eye conditions and clears toufeng (head wind, i.e., headaches caused by wind pathogenic factors). Long-term use can prevent headaches and dizziness, and eliminate clouding of the eyes. It also alleviates heat and irritability in the chest, stabilizes the stomach and intestines, benefits the five organs, and regulates the four limbs. Used as a pillow, it can improve vision.
──模板卷十一
第三卷
还阳参
还阳参 ,一名天竹参、一名万丈深、一名竹叶青。味甘、平,性大温。
无毒,治诸虚百损,五劳七伤,气血衰败,头晕耳鸣,心慌怔忡,妇人白带漏下,肝肾虚弱,任督二脉损伤,其应如响。如肺热者忌用。吃之,恐动火燥热,令人咳血,或痰上带血丝,或出鼻血,烦躁不安。
(单方) 治诸虚百损,五种劳症,虚劳蓐劳,白带漏下,头晕耳鸣,心慌怔忡,妇人内伤任督,下元虚寒,不能受胎者用。
还阳参(四两) 乌骨鸡(一只去肠,将参入腹内) 煮烂去皮油,将肉晒干,骨用新瓦焙黄色,肉骨共为细末,或用蜜为丸,桐子大,或为末。每早服二钱,滚水下。若忌用煨鸡肉,猪肉、牛肉俱可,每次用参三钱。枝叶敷痈疽亦效。
──丛本卷上
第三卷
紫背草
紫背草 ,一名山苦菜。味苦,性寒。解发表汗,退诸经客热,劳烧发热,攻疮疥、脓窠疮,凉血,解热毒。又子午发热,面黄,形体消瘦,午刻后怕冷作寒,手足冷麻,头疼,饮食无味,不思饮食;申刻五心烦热,烦渴,饮茶水,遍身热如火灼,咳嗽吐痰,三更以后,微汗方凉。头晕耳鸣,心慌怔忡,先吃此药,身有大汗,热止后,吃健脾滋阴之药,痊愈。
Explanation
── Volume 11 of the Template
Third Volume
Huanyang Shen (Revitalizing Ginseng)
Huanyang Shen, also known as Tianzhu Shen, Wan Zhang Shen, or Zhuyeqing (Green Bamboo Leaf). Taste: sweet, neutral; nature: very warm. Non-toxic. It treats various types of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, decline of qi and blood, dizziness and tinnitus, palpitations and restlessness, leukorrhea and abnormal vaginal discharge in women, weakness of the liver and kidneys, injury to the Ren and Du meridians—its effects are immediate. Those with lung heat should avoid its use. Taking it may provoke internal fire and dry heat, leading to coughing up blood, blood streaks in sputum, nosebleeds, and restlessness.
(Single Formula) Used to treat various types of deficiency and damage, five kinds of labor-related syndromes, chronic fatigue, postpartum weakness, leukorrhea and abnormal vaginal discharge, dizziness and tinnitus, palpitations and restlessness, internal injury to the Ren and Du meridians in women, deficiency and coldness in the lower jiao, and inability to conceive.
Huanyang Shen (four liang), Wu Gu Ji (black-boned chicken, one bird, intestines removed, herb placed inside). Cook until tender, remove skin and fat, dry the meat, roast the bones in a new tile until they turn yellow. Grind the meat and bones together into a fine powder, or make pills with honey, each the size of a桐子 (oilseed). Take two qian each morning with hot water. If cooked chicken is not tolerated, pork or beef may be used instead; in that case, use three qian of the herb each time. The branches and leaves may also be applied externally to treat abscesses and carbuncles.
── Volume 1 of the Collection
Third Volume
Zi Bei Cao (Purple-Backed Grass)
Zi Bei Cao, also known as Shan Kuci (Mountain Bitterweed). Taste: bitter; nature: cold. It promotes sweating and resolves exterior syndromes, clears heat from the meridians, reduces fever from exhaustion, treats carbuncles, boils, and eczema, cools the blood, and detoxifies heat. It is also used for symptoms including fever at the zi and wu hours, yellow complexion, emaciation, chills after noon, cold and numb hands and feet, headache, loss of appetite, and lack of desire to eat; at the shen hour, there is heat in the palms, soles, and chest, thirst, drinking tea, a body sensation of burning heat, coughing with phlegm, and after the third watch, a slight sweat appears before cooling down. It treats dizziness and tinnitus, palpitations and restlessness. Take this medicine first, and after a profuse sweat and the fever subsides, follow with herbs that strengthen the spleen and nourish Yin to achieve full recovery.
(附方) 紫背草(三钱) 煎汤点水酒、童便服。
(又方) 攻毒疮、脓窠、疥癞。
紫背草煎汤点酒服。
──务本卷三
第三卷
紫背天葵草
紫背天葵草 ,俗呼紫背鹿含草。味辛,有小毒。形似蒲公英,绿叶紫背。
采取晒干,捣烂为末,敷大恶疮,神效。若误服之,汗出不止,不知人事,速用绿豆、甘草解之。
──务本卷一上天葵,味苦、辛,性寒。散诸疮肿毒,攻痈疽,排脓,定痛。治瘰 ,消散结核。治妇人奶结,乳汁不通,红肿疼痛,乳痈、乳岩,坚硬如石。服之,或溃或散。
──务本卷三
第三卷
蒲公英
蒲公英 ,又名婆婆丁。味苦、平,性微寒。治妇人乳结、乳痈,红肿疼痛,乳筋梗硬作肿胀,服之立效。敷诸疮肿毒、疥癞癣疮,利小便,祛风,消诸疮毒,散瘰结核,止小便血,治五淋癃闭,利膀胱。
(附奇方) 治瘰 结核,痰核绕项而生,立效。
Explanation
Appendix Formula
Three qian of Zibei Cao (Purple-backed Grass), decocted into a soup and used to mix with watered-down wine or children’s urine for consumption.
Another Formula
For treating toxic sores, abscesses, scabies, and leprosy-like conditions.
Zibei Cao decocted into a soup and mixed with wine for consumption.
── Volume Three of Wuben
Volume Three
Zibei Tiankui Cao (Purple-backed Foxtail Grass)
Commonly known as Zibei Luhancao (Purple-backed Deer-Contain Grass). It has a pungent taste, and is slightly toxic. Its form resembles dandelion, with green leaves and a purple-backed stem.
Harvested and dried in the sun, it is pounded into powder and applied externally to severe ulcers, with miraculous efficacy. If mistakenly ingested, it may cause continuous sweating and loss of consciousness; in such cases, mung beans and licorice should be used immediately to counteract its effects.
── Tiankui from Volume One of Wuben
Tiankui has a bitter and pungent taste, and is cold in nature. It disperses swelling and toxicity of sores, attacks abscesses, expels pus, and relieves pain. It treats luo (scrofula) and disperses nodular swellings. It treats breast blockage in women, obstruction of milk flow, redness, swelling, and pain in the breasts, breast abscess (ruyong), and breast rock (ruyan), which is hard as stone. When taken, it may cause the lesion to rupture or disperse.
── Volume Three of Wuben
Volume Three
Dandelion
Dandelion, also known as Gonggongding (Grandma’s Head). It has a bitter taste, is neutral in nature, and is slightly cold. It treats breast blockage and breast abscess in women, with redness, swelling, and pain; it also treats hardened breast tissue causing swelling. It is effective immediately upon use. It is applied externally to various sores, abscesses, scabies, and eczematous conditions. It promotes urination, dispels wind, eliminates toxic swelling of sores, disperses nodular swellings, stops hematuria, treats the five types of urinary retention and obstruction, and benefits the bladder.
(Appendix: A Remarkable Formula)
Treats luo nodules and phlegm nodules that form around the neck — effective immediately.
蒲公英(三钱) 香附(一钱) 羊蹄根(一钱五分) 山慈姑(一钱) 大蓟(独根二钱) 虎掌草(二钱) 小一支箭(二钱) 小九牯牛(一钱) 水煎,点水酒服。
(单方) 治乳汁不通蒲公英(三钱不效用五钱) 水酒煎服。
──务本卷三蒲公英,一名黄花绿叶草。得水之冲气,故味甘、平。无毒。入肝、胃二经,解毒。形似车前草之叶,微瘦小细长,独苗,开黄花,叶上微有白毛。
主治小儿痘疹后感疔毒,痈疽锁喉,偏肿或杨梅等症,服之立效。
──模板卷九
第三卷
菊花参
菊花参 ,一名金钱参。形似菊花,贴地而生,采取用之。味甘、苦。无毒。专治五劳七伤,诸虚百损,形体羸瘦,五心发烧等症,最良。
煮鸡食补血。
煮猪肉食补肾。
煮羊肉食补气。
单食此参,退虚烧热症,神效。
──务本卷一上金钱参,一名菊花参,又名一棵松,味微甘、苦,性微寒。治劳伤虚热不退,血气虚弱,形体消瘦,午后怯冷,夜间发热,五心烦热,天明出汗、盗汗等症。男妇老幼,并皆治之。
Explanation
Dandelion (three qian), Cyperus rotundus (one qian), Rheum palmatum root (one qian five fen), Bolbostemma paniculatum (one qian), Cirsium japonicum (two qian, with a single root), Eupatorium lindleyanum (two qian), Ranunculus japonicus (two qian), Hedyotis diffusa (one qian). Decoct in water, and take with a mixture of water and alcohol.
(Single formula) For blocked milk flow: Dandelion (three qian; if ineffective, use five qian). Decoct with water and alcohol and take.
── Wuben, Volume Three: Dandelion, also known as Yellow Flower Green Leaf Grass. It derives from the moving energy of water, hence its sweet and neutral taste. It is non-toxic and enters the liver and stomach meridians, resolving toxins. Its form resembles the leaves of Plantago major, being slightly slender and elongated, with a single stem, yellow flowers, and a slight covering of white hairs on the leaves.
It primarily treats conditions such as疔毒 (boils or carbuncles), 痈疽 (abscesses), 锁喉 (throat abscess), 偏肿 (unilateral swelling), or 杨梅 (a skin condition or syphilis-like ailment). Taking it produces immediate efficacy.
── Muban, Volume Nine
Third Volume
Chrysanthemum Ginseng
Chrysanthemum Ginseng, also known as Money Ginseng. Its form resembles chrysanthemum flowers, growing close to the ground. It is harvested and used. Its taste is sweet and bitter. It is non-toxic. It specifically treats conditions of five labors and seven injuries, various deficiencies and damages, emaciation, and heat in the palms, soles, and chest. It is most effective for these conditions.
Boiled with chicken, it nourishes the blood.
Boiled with pork, it strengthens the kidneys.
Boiled with mutton, it replenishes the qi.
Taken alone, this ginseng is remarkably effective in reducing symptoms of deficiency-induced fevers.
── Wuben, Volume One: Money Ginseng, also known as Chrysanthemum Ginseng, and also called One Pine Tree. Its taste is slightly sweet and bitter, and its nature is slightly cold. It treats persistent fevers due to overwork and deficiency, blood and qi deficiency, emaciation, coldness in the afternoon, fever at night, heat in the palms, soles, and chest, sweating upon waking, and night sweats. It is effective for men, women, the elderly, and children alike.
(附方) 金钱参(五钱) 嫩母鸡(一只去肠入参于鸡腹内) 水煮烂服之。
(又方) 不用鸡,单剂水煎,用童便点亦可。
──务本卷二
第三卷
土参
土参 ,味甘、平,性微温。治损伤气血,调养元气,五劳七伤,诸虚百损,益气滋阴。
(补注) 沙参、土参,枝叶相同,但根不同。沙参根皮粗,体轻。土参根皮细,体重。
土参根小,沙参根大。
──丛本卷上
第三卷
半边莲
半边莲 ,生水边湿处,软枝绿叶,开水红小莲花半朵。气味苦、甘、淡,性平。无毒。主治血痔、牡痔、牝痔、羊乳痔、鸡冠痔、翻花痔及一切疮毒,最良。枝叶熬水,洗诸毒疮、癣,其效如神。
──模板卷八
第三卷
荷包草
荷包草 ,味甘、平,性寒,无毒。主治妇人五夜发热、虚劳等症。小儿疳热,眼目赤痛,煎汤服之,神效。久服可祛劳虫,令人肥胖。
──模板卷六
第三卷
Explanation
Supplementary Formula
Jinqian Shen (five money), young hen (one, with the intestines removed and the ginseng placed inside the chicken’s abdomen). Cook in water until soft and consume it.
Alternative Formula
Without the chicken, decoct a single dose in water, and it may also be applied using the urine of a young child.
── Volume Two of Wuben
Third Volume
Tu Shen
Tu Shen, taste sweet and neutral, nature slightly warm. Treats injury to qi and blood, regulates the fundamental qi, addresses the five labors and seven injuries, all kinds of deficiency and damage, and tonifies qi while nourishing yin.
(Supplementary Note) Sha Shen and Tu Shen share the same branches and leaves, but differ in their roots. Sha Shen has a coarse root skin and is light in weight; Tu Shen has a fine root skin and is heavy in weight.
Tu Shen has a smaller root; Sha Shen has a larger root.
── Upper Volume of Congben
Third Volume
Banbianlian
Banbianlian grows in moist areas near water, with soft branches and green leaves, and produces a half-flower of red color resembling a small lotus. Its taste is bitter, sweet, and bland; its nature is neutral. It is non-toxic. It mainly treats blood-related hemorrhoids, male hemorrhoids, female hemorrhoids, milk-like hemorrhoids, cockscomb hemorrhoids, and inverted flower hemorrhoids, as well as all kinds of toxic sores — it is most effective. Boiling its branches and leaves in water and using the decoction to wash toxic sores and eczema yields miraculous results.
── Volume Eight of Muban
Third Volume
Hepao Cao
Hepao Cao, taste sweet and neutral, nature cold, non-toxic. It mainly treats conditions such as fever occurring at the five nights and fatigue in women. For children with gan fever and red, painful eyes, decoct the herb in water and drink it — it is remarkably effective. Long-term use can eliminate parasitic worms of fatigue and promote robustness.
── Volume Six of Muban
金丝接骨草
金丝接骨草 ,味辛、甘,平。治筋骨疼痛,痰火痿软。水煎,点酒服,或泡酒用。
金丝接骨草(五钱) 全秦归(五钱) 川牛膝(五钱) 桂枝(三钱) 木瓜(三钱) 用好酒三斤,文武火煮一炷香时,取出,去火毒,早晚服之效。
又药酒方 专治半身不遂,风痰痿软,筋骨疼痛,痰火等症,奇效。
金丝接骨草(一两) 加秦归(五钱) 熟地(三钱) 杭芍(一钱半) 秦艽(二钱)
茯苓(三钱) 沙参(三钱炙) 千年健(五分) 钻地风(五分) 川芎(三钱) 独活(一钱半) 川牛膝(二钱) 生地(三钱) 五加皮(一钱半) 杜仲(二钱) 防风(一钱) 川乌(二钱炙) 寄生(二钱) 固脂(二钱) 木瓜(三钱) 生草(五分) 好酒五斤 加龙眼 陕枣不拘多少,文武火煮一炷香时,取出,去火毒,早晚炖热,服数杯,立效。忌猪头、鸭、鱼、羊、蛋、蒜及生冷之物。
Explanation
Golden Thread Bone-Connecting Grass
Golden Thread Bone-Connecting Grass has a pungent and sweet taste, and is neutral in nature. It is used to treat pain in the tendons and bones, and weakness caused by phlegm-fire. It may be decocted in water, then mixed with wine for consumption, or steeped in wine for use.
Golden Thread Bone-Connecting Grass (five qian), Whole Qin Gui (five qian), Sichuan Achyranthes (five qian), Cinnamon Twig (three qian), Chinese Medlar (three qian). Use three jin of good wine, and decoct with both high and low heat for the time it takes for an incense stick to burn completely. Remove from heat, detoxify by cooling, and take in the morning and evening for efficacy.
Another medicinal wine formula, specifically for hemiplegia, weakness from wind-phlegm, pain in the tendons and bones, and conditions caused by phlegm-fire, with remarkable efficacy.
Golden Thread Bone-Connecting Grass (one liang), Qin Gui (five qian), Prepared Rehmannia (three qian), Hangzhou Peony Root (one qian and a half), Qin Jiao (two qian),
Poria (three qian), Roasted Sand参 (three qian), Thousand-Year Healthy (five fen), Drilling-the-Earth Wind (five fen), Sichuan Ligusticum (three qian), Duhuo (one qian and a half), Sichuan Achyranthes (two qian), Raw Rehmannia (three qian), Five-Plus Bark (one qian and a half), Eucommia (two qian), Wind-Preventing (one qian), Prepared Aconite (two qian), Taxillus (two qian), Solid Fat (two qian), Chinese Medlar (three qian), Raw Hedyotis (five fen). Add Longan and Shaanxi Jujube in unspecified quantities. Use five jin of good wine, and decoct with both high and low heat for the time it takes for an incense stick to burn completely. Remove from heat, detoxify by cooling, warm in a steamer, and take several cups in the morning and evening for immediate effect. Avoid consuming pig’s head, duck, fish, lamb, eggs, garlic, and cold foods.
──丛本卷下
第三卷
羊肚参
羊肚参 ,味苦、辛,性微温。无毒。性走足厥阴,养血,补肝,强筋骨,舒经活络。治手足痿软,半身不遂,流痰血痹等症。(风、寒、湿气合而成痹,血虚不仁而为痹。)筋骨疼痛,湿气走注。 疖、风痛。木瓜为使,烧酒为引。久服生血养血,延年益寿。
(补注奇方)
羊肚参(八两) 秦归(三两) 川芎(一两五钱) 木瓜(五钱) 川牛膝(五钱) 石南藤(五钱) 虎骨(一两酥炙) 八仙草(一两) 用好烧酒八斤,将药装贮布袋,扎口,文武火重汤煮三炷香,冷定,不拘时,炖热饮。
(附案)昔一人,半身不遂,手足顽痹不仁,筋骨疼痛。用羊肚参(三两) 木瓜(一两) 烧酒二斤,煮三炷香,净土中埋一宿,去火毒,临卧炖热,每饮三杯,旬日愈。
──务本卷二
第三卷
无风自动草
无风自动草 ,味咸、酸,性温。无毒。主治男子精寒,妇人血虚而子宫久冷,不能受胎。以附子(一分) 此草(一分) 共为细末,研泥为丸,入于子宫,可受孕也。男子一服而精暖也。亦能治虚症脱阳,肾气崩散,服之即效。兼治风湿疼,点水酒服。
Explanation
──Volume Below of Congben
Third Volume
Yangdu Shen (Sheep's Stomach Ginseng)
Yangdu Shen, bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, is non-toxic. It acts on the Jueyin meridian, nourishing blood, replenishing the liver, strengthening tendons and bones, and promoting the flow of qi and blood through the meridians. It treats conditions such as weakness in the hands and feet, hemiplegia, and phlegm-related blood obstruction (blood stasis). (Bi syndrome arises from the combination of wind, cold, and damp; or from blood deficiency leading to numbness and insensitivity.) It also treats pain in the tendons and bones caused by dampness moving through the body, boils, and pain due to wind. Mugua (Chinese Chaenomeles) is used as the guide herb, and burnt alcohol as the solvent. Long-term use promotes blood production and nourishment, extending life and enhancing longevity.
(Supplemental Extraordinary Formula)
Yangdu Shen (8 liang), Danggui (Chinese Angelica) (3 liang), Chuanxiong (Ligusticum) (1.5 qian), Mugua (5 qian), Chuan Niuxi (Clerodendron) (5 qian), Shinan滕 (Mile-a-minute Vine) (5 qian), Hu Gu (Tiger Bone, roasted with su oil) (1 liang), Baxiancao (Eight Immortals Grass) (1 liang). Use 8 jin of good burnt alcohol. Place the herbs in a cloth bag, tie the mouth, and simmer in a double boiler using a combination of high and low heat for the duration of three incense sticks. Let it cool, and then warm and drink at any time.
(Clinical Case)
In the past, there was a man who suffered from hemiplegia, with numbness and insensitivity in his hands and feet, and pain in his tendons and bones. He was treated with Yangdu Shen (3 liang), Mugua (1 liang), and 2 jin of burnt alcohol, simmered for three incense sticks, then buried overnight in clean soil to remove fire toxicity. Before bedtime, it was warmed and consumed in three cups. Within ten days, he recovered.
──Volume Two of Wuben
Third Volume
Wufeng Zidong Cao (Windless Moving Grass)
Wufeng Zidong Cao, salty and sour in taste, warm in nature, is non-toxic. It is primarily used to treat cold in the male seminal fluid, and blood deficiency in women leading to a cold uterus and infertility. Take one part Fuzi (aconite root) and one part of this herb, grind them into a fine powder, make into a paste, and form into pills. Insert the pills into the uterus, and conception may occur. For men, one dose warms the seminal fluid. It also treats yang deficiency syndromes and collapse of kidney qi, and is effective when taken. It can also treat rheumatic pain, to be taken with a drop of water and alcohol.
──务本卷一上
第三卷
双果草
双果草 ,味苦、微甘,性寒。治膏淋白浊,利小便,止腰疼,疝气疼。
──务本卷二
第三卷
千张纸
千张纸 ,此木实似扁豆而大,中实如积纸,薄似蝉翼,片片满中,故有兜铃千张纸之名。入肺经,定喘,消痰;入脾胃经,破蛊积,通行十二经气血,除血蛊、气蛊之毒。又能补虚、宽中、进食。民族地区呼为三百两银药者,盖其治蛊得效也。
──《图考》卷三十六 引《滇南本草》
第三卷
鸡肝散
鸡肝散 ,味微苦,性凉。入肝、肺二经。治感冒发热,虚烧不退。水煎服效。
──于本卷下
第三卷
假苏
假苏 ,一名荆芥,南方呼为姜芥。花似扫帚,夏末采之。然滇南之荆芥与别省不同,惟南荆芥功效不同。味辛,性温。无毒。主治口眼歪斜,通利血脉,化瘀血死血,驱风利窍,治头风如神。用此治跌打损伤,并敷毒疮亦效。治吐血,清目,疏风化痰,养肌,筋骨疼痛,解酒即醒,目昏,效如神。 笼地区作菜食,令不染瘟疫。兼之,男妇老幼从不落齿,皆呼为稳齿菜。
Explanation
Volume One of Wuben
Third Section
Shuangguo Cao (Double-Fruit Grass)
Shuangguo Cao has a bitter and slightly sweet taste, and is cold in nature. It treats turbid urine due to dampness, promotes urination, relieves lower back pain, and alleviates pain from hernias.
Volume Two of Wuben
Third Section
Qianzhangzhi (Thousand-Sheet Paper)
Qianzhangzhi is a fruit from a tree that resembles the hyacinth bean but is larger. Inside it is solid like stacked paper, thin as a cicada's wing, with each layer filling the interior; hence it is also known as "Douling Qianzhangzhi." It enters the lung meridian, calms asthma, and resolves phlegm; it enters the spleen and stomach meridians, breaks up gǔ accumulations, promotes the circulation of qi and blood through all twelve meridians, and eliminates the toxicity of blood gǔ and qi gǔ. It can also tonify deficiency, soothe the middle (stomach), and promote digestion. In ethnic minority regions, it is called "Three Hundred Liang of Silver Medicine," for it is effective in treating gǔ conditions.
—Cited in Volume 36 of Tukao, from Dian Nan Bencao
Third Section
Jiguan San (Chicken Liver Powder)
Jiguan San has a slightly bitter taste and is cool in nature. It enters the liver and lung meridians. It treats colds with fever and persistent low-grade fever. It is effective when decocted and taken.
—From the present volume
Third Section
Jiasu (False Mint)
Jiasu is also known as Jingjie (Schizonepeta), and in the south it is called Jiangjie (Ginger Schizonepeta). Its flowers resemble a broom, and it is harvested in late summer. However, the Jingjie of Southern Yunnan differs from that of other provinces, and its efficacy is unique. It has a pungent taste and is warm in nature, and is non-toxic. It primarily treats facial paralysis, promotes circulation of blood, resolves stagnant and dead blood, dispels wind and promotes the functions of orifices, and is highly effective in treating headaches. It is used to treat bruises and injuries, and when applied to toxic sores, it is also effective. It treats hemoptysis, clears the eyes, dispels wind and resolves phlegm, nourishes the muscles, alleviates pain in the tendons and bones, and quickly restores clarity after alcohol intoxication. It also treats dim vision with remarkable efficacy. In the Lóng region, it is eaten as a vegetable, preventing infection from epidemic diseases. Moreover, men, women, the elderly, and children never lose their teeth, and it is called "Stable Teeth Vegetable."
──务本卷一上
第三卷
狮子草
狮子草 ,其根有九头,故名九头狮子草。味苦、辛,性温,有毒,阴中之阳药也。主治风热积毒,脏腑不和。通十二经络,散疮痈,退黄胆。积热注于血分,肌肉成疥癞疮疾,或多食牛马,积热成疮,或杨梅结毒,一切风热等症,服之神效。
──模板卷九
第三卷
丹参
丹参 ,味微苦,性微寒。色赤象火。入心经。补心,生血,养心,定志,安神宁心,健忘怔忡,惊悸不寐,生新血,去瘀血,安生胎,落死胎。一味可抵四物汤补血之功。
──丛本卷上
第三卷
谷精草
谷精草 ,味微苦、甜,性温,无毒。入肝脾二经,为清热明目之品。治喉痹、牙痛、退翳膜、散火热,疗疮疡。
──于本卷下
第三卷
芭蕉花
芭蕉花 ,味酸、咸,性温。主治寒痰停胃,呕吐恶心,吞酸吐酸,反胃吐呃,饮食饱胀,呕吐酸痰,胸膈胀满饱闷,胃口肚腹疼痛,暖胃散痰。咸能软坚。
Explanation
──Volume One, Upper Section of Wuben
Third Volume
Shizi Cao (Nine-Headed Lion Grass)
Shizi Cao — its root has nine heads, hence it is called Jiu Tou Shi Cao (Nine-Headed Lion Grass). Its flavor is bitter and pungent, its nature warm, and it is toxic. It is a yang herb within the yin category. It primarily treats wind-heat toxicity and disharmony of the internal organs. It penetrates the twelve meridians, disperses abscesses and sores, and reduces jaundice. Accumulated heat entering the blood aspect causes skin conditions such as scabies and sores. It may also result from overeating beef or horse meat, leading to heat accumulation and sores, or from yang mei (lychee) toxicity. For all conditions of wind-heat, taking this herb is remarkably effective.
──Volume Nine of Mubiao
Third Volume
Danshen (Salvia Miltiorrhiza)
Danshen — its flavor is slightly bitter, its nature slightly cold. Its color is red, symbolizing fire. It enters the Heart meridian. It nourishes the heart, generates blood, strengthens the heart, stabilizes the mind, calms the spirit, and pacifies the heart. It treats forgetfulness, palpitations, startle-induced anxiety, and insomnia. It generates new blood, removes stagnant blood, stabilizes a living fetus, and induces the expulsion of a dead fetus. A single herb can rival the blood-nourishing function of the Sishiwang Tang (Four Substances Decoction).
──Upper Section of Congben
Third Volume
Gujingcao (Grain Essence Grass)
Gujingcao — its flavor is slightly bitter and sweet, its nature warm, and it is non-toxic. It enters the Liver and Spleen meridians, and is a herb for clearing heat and improving vision. It treats sore throat, toothache, removes films from the eye, dispels heat and fire, and treats abscesses and sores.
──Lower Section of Yuben
Third Volume
Bajiaohua (Banana Flower)
Bajiaohua — its flavor is sour and salty, its nature warm. It primarily treats cold phlegm stagnation in the stomach, nausea and vomiting, acid regurgitation, hiccups, distension from overeating, vomiting of sour phlegm, fullness and tightness in the chest and diaphragm, pain in the stomach and abdomen, and warms the stomach while dispersing phlegm. Its salty nature softens hard masses.
(附方)治反胃,吐呃饮食酸痰,胃口肚腹疼痛,胸膈饱胀。
芭蕉花(二钱) 水煎,点水酒服,忌鱼、羊、生、冷、蛋、蒜。
──务本卷三
第三卷
虎须草
虎须草 ,味辛、微苦,性温。入肺脾二经。主治虚劳发热。服之,悦人颜色,身体健胖。服用羊蹄筋,同煨食,但肺有痰火者食之,令人作喘,肺虚寒者良,肺热者忌。
──务本卷三虎须草,形似剑尖,绿叶。气味辛、苦,入手太阴、足阳明。主治诸虚百损,妇人劳。
久服延年,五经虚热最良。
──模板卷三
第三卷
山慈姑
山慈姑 ,味甘、微辛,性微寒。入脾、肺二经。收敛肺气。消阴分之痰,止咳嗽,治喉痹,止咽喉痛,止血涩血,大肠下血,痔漏疮痈之症。
(单方) 治痔疮,漏下,脓血痈疽,毒疮红肿不出头者,有脓出头,无脓即散,水煨点水酒服。
──丛本卷下
第三卷
土茯苓(光菝)
土茯苓 ,气味甘淡,无毒。
Explanation
Appendix Formula: Treatment for Regurgitation, Vomiting with Hiccups, Acidic Phlegm, Stomach and Abdominal Pain, and Fullness in the Chest and Diaphragm
Use two money's worth of banana flower, decocted in water, and taken with a drop of water mixed with wine. Avoid fish, mutton, raw foods, cold foods, eggs, and garlic.
── Volume 3 of Wuben
Third Volume
Tiger’s Whisker Grass
Tiger’s Whisker Grass has a pungent and slightly bitter taste, is warm in nature, and enters the Lung and Spleen meridians. It primarily treats deficiency fevers. Taking it improves one’s complexion and promotes a healthy, robust physique. When taken with sheep’s tendon, stewed together, it is beneficial for those with lung deficiency and cold, but contraindicated for those with lung heat, as it may cause asthma in those with phlegm-fire in the lungs.
── Tiger’s Whisker Grass, from Volume 3 of Wuben: It resembles the tip of a sword, with green leaves. Its taste is pungent and bitter, and it acts on the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. It treats various types of deficiency syndromes and exhaustion in women. Long-term use promotes longevity, and it is especially effective for deficiency-heat conditions affecting the five meridians.
── Volume 3 of Muban
Third Volume
Mountain Cabbage
Mountain Cabbage has a sweet and slightly pungent taste, is slightly cold in nature, and enters the Spleen and Lung meridians. It consolidates Lung Qi, eliminates damp-phlegm in the Yin aspect, stops coughing, treats throat obstruction, alleviates throat pain, stops bleeding, and promotes blood coagulation. It is used for conditions such as rectal bleeding, hemorrhoids, fistulas, abscesses, and boils.
(Single Formula): For hemorrhoids, discharge of pus and blood, abscesses, and boils that are red and swollen but have not yet ruptured — if there is pus, it will rupture; if not, it will resolve. Decoct in water and take with a drop of water mixed with wine.
── Volume Lower of Congben
Third Volume
Dirt Poria (Bright Bitterroot)
Dirt Poria has a sweet and bland taste, and is non-toxic.
主治食之当谷不饥,调中止泄,健行不睡,健脾胃,强筋骨,去风湿,利关节,杨梅疮。
服之最良。或误服轻粉、水银毒,周身筋骨疼痛,同防风 银花 白鲜皮 煎服,月余神效,轻则半月。滇中方可用。
──模板卷三
第三卷
萆
萆 ,味苦、微酸,性平。入肝、脾、膀胱经。治风寒湿气,经络、腰膝疼痛,遍身顽麻,利膀胱水道,赤白便浊。
──丛本卷中
第三卷
水菖蒲
水菖蒲 ,味辛、苦,性温。治九种胃气疼痛,用一寸九节者良,新瓦焙黄为末,烧酒吃一钱,良效。
(又一方)
九节菖蒲(四两) 香附子(一两) 吴茱萸(二两)为丸,每服二钱,滚水点酒服。
──丛本卷下
第三卷
山药
山药 ,味甘,性温。无毒。治伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中益气,长肌肉,强阴。久服之,耳目聪明,轻身长肌,延年益寿。
──务本卷一上
第三卷
Explanation
Principal Functions: When consumed, it prevents hunger even when not eating grains; regulates the middle jiao and stops diarrhea; strengthens the body and prevents sleeplessness; strengthens the spleen and stomach; fortifies tendons and bones; dispels wind-damp; benefits the joints; and treats Yangmei疮 (a skin condition, often associated with syphilis).
Taking it is most beneficial. If mistakenly taken with qingfen (light powder, i.e., calomel) or mercury poison, causing whole-body pain in the tendons and bones, it should be taken together with Fangfeng (Saposhnikovia), Yinhua (Honeysuckle), and Baixianpi (Dictamnus root bark), decocted and consumed. Remarkable effects are seen after a month; for mild cases, in half a month. This remedy is particularly suitable for use in the central region of Dian (modern Yunnan).
── Volume 3 of Mubiao
Third Volume
Bì
Bì, bitter with a slight sour taste, neutral in nature. It enters the liver, spleen, and bladder meridians. It treats wind-cold-damp pathogenic factors, pain in the meridians, waist and knee pain, numbness throughout the body, promotes urination by regulating the urinary channels, and treats red or white turbid urine or discharge.
── Volume 3 of Congben
Third Volume
Shuichangpu (Water Calamus)
Shuichangpu, pungent and bitter in taste, warm in nature. It treats nine types of stomach qi pain. The one-inch, nine-jointed root is considered best. It should be roasted on new tiles until yellow, then ground into powder and taken with one qian of spirituous liquor for effective results.
(Another formula)
Nine-jointed Changpu (4 liang), Xiangfu (1 liang), Wuzhu萸 (2 liang), made into pills. Take two qian per dose, mixed with hot water and a small amount of alcohol.
── Volume 3 of Congben
Third Volume
Shanyao (Chinese Yam)
Shanyao, sweet in taste, warm in nature, non-toxic. It treats injury to the middle jiao, tonifies deficiency and emaciation, dispels cold and hot pathogenic factors, strengthens the middle jiao and qi, promotes muscle growth, and strengthens the yin. Long-term use enhances hearing and vision, lightens the body, promotes muscle growth, and prolongs life.
── Volume 1, Part 1 of Wuben
Third Volume
牛尾参
牛尾参 ,味辛,性温。治气血虚弱伤损,遗精冷淋,调精养神。久服填精补髓,延年种子。
(附方) 牛尾参(五钱) 煮鸡肉、猪肉皆可。
──务本卷二
第三卷
兰花草
兰花草 ,味苦、辛,性寒。治五淋便浊,利小便,除湿热。
(附方) 治妇人赤带、或红白相间,或下阴作痒,小便急胀。
兰花草(三钱) 红牛膝(二钱) 地肤子(一钱) 水煎,点水酒服。
附案 昔一人常患鼻血之症,每月数次,服此草,断其根,其效甚远。
──务本卷二
第三卷
兰花双叶草
兰花双叶草 ,此草生山中朝阳处。形似兰花,双叶对生,根下微带黄色。
冬天开草花。味甘,性微温。有微毒。主治一切眼目云翳遮睛,服之即愈。又能救一切水肿、气肿、血肿。
──务本卷一上
第三卷
石斛
石斛 ,味甘、淡,性平。升也,阴中之阳也。平胃气,能壮元阳,升托,发散伤寒。
Explanation
Ox-Tail Ginseng
Ox-Tail Ginseng, pungent in flavor and warm in nature, treats weakness and injury of qi and blood, seminal emission, cold urination, and regulates essence to nourish the spirit. Long-term use replenishes essence and marrow, prolongs life, and promotes fertility.
(Formula): Ox-Tail Ginseng (five qian). May be boiled with chicken or pork.
— Volume II of Wuben
Volume III
Orchid Herb
Orchid Herb, bitter and pungent in flavor, cold in nature, treats five types of dysuria with turbid urine, promotes urination, and removes damp-heat.
(Formula): For women with red leukorrhea, or alternating red and white discharge, or itching in the genital area, or urgent and distended urination.
Orchid Herb (three qian), Red Achyranthes Root (two qian), Kochia Seeds (one qian). Decocted in water and taken with a water-alcohol mixture.
Case Report: Once, a person suffered from frequent nosebleeds, occurring several times each month. After taking this herb and uprooting it, the effect was very significant.
— Volume II of Wuben
Volume III
Orchid Twin-Leaf Herb
Orchid Twin-Leaf Herb grows in sunny areas of mountainous regions. It resembles an orchid, with two opposite leaves, and its root has a slight yellowish hue. It blooms in winter with herb-like flowers. Its flavor is sweet, its nature slightly warm, and it has slight toxicity. It mainly treats all kinds of eye conditions where cloudiness or翳 (a film) covers the eye; taking it results in immediate recovery. It can also treat all types of edema, gas swelling, and blood swelling.
— Volume I, Upper Section of Wuben
Volume III
Stone斛 (Dendrobium)
Stone斛, sweet and bland in flavor, neutral in nature. It has an ascending action and is considered the yang within yin. It regulates the stomach qi, strengthens the fundamental yang, lifts and supports, and dispels cold to treat exogenous febrile diseases.
(补注)伤寒阳症,传入阴经,半表半里,或表症陷入于里,有升托发汗解表之功。退虚劳发热;截寒热往来,形如疟症;治湿气伤经,故筋骨疼痛;升托,散湿气把住腰膝疼痛,不得屈伸,祛湿散寒,止疼痛。
石斛汤:昔有一女子,因身染风感寒,平素阴血虚弱,寒邪伏于三阴经,形如劳症。用石斛汤退劳热,反作头疼发热,烦渴饮水,身热如火烙,服后剂,身出酸汗,汗后身凉,又用滋阴降火汤痊愈。
又石斛汤治虚劳发热,午前乍寒怕冷,午后发热烦渴,头疼体困,饮食无味,自汗盗汗,耳内蝉鸣,头晕心慌,手足酸麻之症,用:石斛(二钱) 黄柏(五分炒焦) 地骨皮(钱半炙)鳖甲(二钱) 秦艽(一钱) 生地(一钱八分) 薄荷(三分) 点童便煎服。
(补注)石斛汤治劳热发烧,病反倒重,后二日或三日退热者病好治,服药身凉者轻,服此方身反热者死。
──丛本卷下
Explanation
(Annotation) In cases of Shanghan Yang syndrome progressing into the Yin meridians, presenting as a half-exterior, half-interior pattern, or where exterior symptoms have become internalized, the formula has the function of lifting and supporting, promoting sweating, and resolving exterior patterns. It reduces deficiency-induced fever, interrupts alternating chills and fever resembling malaria, treats dampness invading the meridians and thus causing joint and bone pain. It lifts and supports, dispels dampness, relieves pain in the waist and knees, prevents bending or stretching, eliminates dampness and cold, and relieves pain.
Shi Hu Tang: Once there was a woman who contracted wind and cold, and who, due to pre-existing deficiency of Yin blood, had cold pathogen lodging in the Three Yin meridians, presenting as a labor syndrome. Shi Hu Tang was used to reduce labor fever, but it instead caused headache, fever, thirst, drinking water, and body heat like branding. After taking a subsequent formula, the body excreted sour sweat, and after sweating, the body cooled. Then, a formula for nourishing Yin and reducing fire was used, and the patient was cured.
Another use of Shi Hu Tang is for deficiency-induced fever, characterized by chills and cold sensitivity in the morning, fever and thirst in the afternoon, headache, body fatigue, poor appetite, spontaneous sweating and night sweats, tinnitus like cicadas, dizziness, palpitations, and numbness in the hands and feet. The formula is: Shi Hu (2 qian), Huang Bai (5 fen, charred), Di Gu Pi (1.5 qian, roasted), Bie Jia (2 qian), Qin Jiao (1 qian), Sheng Di (1.8 qian), Bo He (3 fen), decocted with child’s urine.
(Annotation) Shi Hu Tang treats fever due to internal heat from labor. If the condition worsens after treatment, but fever subsides after two or three days, the disease is curable. If the body cools after taking the medicine, the condition is mild. If the body becomes hotter after taking this formula, it is fatal.
── From the Lower Volume of the Collection
第三卷
鸡肾参
鸡肾参 ,形如鸡肾,故名。叶如蛤蚂叶,绿色,初生无秆,铺地,中发一秆,开白花,根生一对雌雄果,皮薄。今市所卖,乃珠子参,用之无功。为末,可作刀疮药。味甘、微辛,性温。无毒。治虚损劳伤气血,凡肝肾虚弱者,用之最良。
(单方)治虚损劳伤,或煮鸡或猪肉、或黄牛肉亦可。
──务本卷二
第三卷
盘龙参
盘龙参 ,又名绶草。味甘,性温。入肺、肝、肾三经。滋阴补虚,治腰脊痛、遗精,诸虚百损。
(附验方) 产后体虚:盘龙参(二两) 煮鸡吃。
──于本卷下
第三卷
伞骨草
伞骨草 ,气味甘甜。主治健脾,利水通淋,妇人白带,煎汤服之最良。
──模板卷十
第三卷
淡竹叶
淡竹叶 ,味甘、淡,性寒。治肺热咳嗽,肺气上逆。治虚烦,发热不眠,退虚热,止烦热。煎点童便服。
──务本卷二
第三卷
铜线草
铜线草 ,生荒地大水边。形同铁线,红润而圆,粗若筋,长尺余。气味甘甜。走肝经。能活血、生血、养血,点酒散血。专治跌打损伤,骨碎筋断,筋骨疼痛,除湿祛风,解热,治痿软痰火,同酒煮服,最效。骨断,捣敷患处能接;打伤之处,敷之亦愈。
Explanation
Volume Three
Chicken Kidney Ginseng
Chicken Kidney Ginseng, shaped like a chicken’s kidney, hence its name. Its leaves resemble those of the toad plant, green in color; initially it has no stem, lying flat on the ground, later producing a single stem and white flowers. Its root produces a pair of male and female fruits with thin skin. What is currently sold in the market is actually Zhu Zi Shen (Pearl Seed Ginseng), which is ineffective when used. When ground into powder, it can be used as a medicine for wounds caused by cutting. Taste: sweet, slightly pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. It treats deficiency and injury to qi and blood; particularly effective for those with weakness in the liver and kidneys.
(Simple Formula) For deficiency and injury, it may be boiled with chicken, pork, or yellow beef.
—— From Volume Two of Wuben
Volume Three
Coiling Dragon Ginseng
Coiling Dragon Ginseng, also known as Shou Cao (Sash Grass). Taste: sweet; Nature: warm. It enters the lung, liver, and kidney meridians. It nourishes yin and replenishes deficiency, treating lower back and spine pain, seminal emission, and all kinds of deficiency-related ailments.
(Attached Verified Formula) For postpartum weakness: Coiling Dragon Ginseng (2 liang), boiled with chicken to eat.
—— From the lower part of this volume
Volume Three
Umbrella Bone Grass
Umbrella Bone Grass, with a sweet and pleasant taste. It mainly treats spleen deficiency, promotes urination and resolves dampness, and is effective for leukorrhea in women. Best taken as a decoction.
—— From Volume Ten of Muban
Volume Three
Light Bamboo Leaf
Light Bamboo Leaf, with a sweet and bland taste, Nature: cold. It treats lung heat cough and upward reversal of lung qi. It treats restlessness due to deficiency, fever with insomnia, reduces false heat, and relieves irritability. To be decocted and taken with the urine of a child.
—— From Volume Two of Wuben
Volume Three
Copper Wire Grass
Copper Wire Grass grows in wastelands by large bodies of water. Its form resembles iron wire, red and smooth, round in shape, as thick as a tendon, and over a foot long. It has a sweet and pleasant taste. It acts on the liver meridian. It can promote blood circulation, generate blood, nourish blood, and when applied with alcohol, it disperses blood stasis. It specifically treats injuries from falls and blows, broken bones and fractured tendons, and pain in the bones and tendons. It eliminates dampness and dispels wind, reduces heat, and treats weakness and phlegm-fire syndromes. Most effective when boiled with alcohol and taken internally. For broken bones, grind and apply to the affected area to promote healing; for bruises, applying it also promotes recovery.
又能治疮毒。即年久筋骨疼痛,煎服立瘥。或服过升药,筋骨冷者,服之能暖。亦能解水银之毒。烧灰存性为末,酒服,治疔疮毒。
──模板卷九
第三卷
青竹叶
青竹叶 ,味苦,性寒。入心肺,泻火。治肺气上逆喘促,降肺气,止咳,宽中消热。同灯草煎服。
──丛本卷下
第三卷
毛竹叶
毛竹叶 ,生荒野间,形似竹叶,生一小枝,叶上有毛,俗呼土淡竹叶。
味甘、苦。无毒。治妇人血虚发热,大烧成痨。服之神效。亦能利大小便,治热疾成血淋。
服此竹叶,能分阴阳而退骨蒸劳热。
──务本卷一上
第三卷
地龙
地龙 ,一名蚯蚓,又名蛐 。味苦、辛,性寒。祛风。治小儿螈 惊风,口眼歪斜,强筋,治痿软。
(附方) 治小儿急热惊风,手足螈 。
地龙(五条洗白) 朱砂(二分) 将地龙捣烂,入朱砂调服。
(又方) 治小儿肾囊肿大或硬用之。
Explanation
It can also treat abscesses and toxic swellings. If one suffers from long-standing pain in the bones and muscles, decocting and taking it will immediately cure it. For those who have taken shengyao and now suffer from coldness in the bones and muscles, taking this herb can warm them. It can also detoxify mercury. Burn it to ash, preserve its medicinal property, grind into powder, and take with wine to treat carbuncles and toxic swellings.
── Template Volume Nine
Third Volume
Green Bamboo Leaf
Green Bamboo Leaf, bitter in taste, cold in nature. It enters the heart and lungs, clears fire. It treats upward reversal of lung qi causing wheezing and shortness of breath, lowers lung qi, stops coughing, relieves distension and clears heat. Take with lamp grass decoction.
── Collection Volume Below
Third Volume
Hairy Bamboo Leaf
Hairy Bamboo Leaf, grows in the wild, resembles bamboo leaves, grows from a small branch, has hairs on the leaves, commonly called "earth pale bamboo leaf."
Taste: sweet and bitter. Non-toxic. Treats fever due to blood deficiency in women, which can develop into consumption. Taking it produces remarkable effects. It can also promote urination and defecation, treating heat-induced conditions that lead to hematuria.
Taking this bamboo leaf can balance yin and yang and reduce chronic fever.
── Fundamental Volume One Upper
Third Volume
Earthworm
Earthworm, also known as the common earthworm, and called "qiu" in colloquial terms. Bitter and pungent in taste, cold in nature. Dispels wind. Treats convulsions and wind-stirring in children, facial deviation, strengthens tendons, and treats weakness and atrophy.
(Attached Formula) Treats sudden-onset heat convulsions in children, with convulsions in the hands and feet.
Earthworm (five washed clean), Cinnabar (two fen). Crush the earthworm into a paste, mix with cinnabar, and take internally.
(Another Formula) Use for swelling or hardness of the scrotum in children.
蚯蚓粪不拘多少 冰片(二分) 共为末,芝麻油调搽,或菜油亦可。
──务本卷三
第三卷
白螺粉
白螺粉 ,味咸,性温。消痞积,治五积六聚,肚腹寒冷久痛,噎膈,饮食不下。烧酒为引,冲服。
──丛本卷下
第三卷
田螺
田螺 ,味微咸,性大寒。解酒毒,止呕吐、恶心,反胃。
(附单方) 治单腹胀疼,良效。
田螺(一个) 葱头(三个) 麝香(二分)共捣烂填脐内,上用帕束定,过一宿,以利为度。
(又方) 治腋臭方。
田螺(一个) 冰片二分 将田螺捣烂入磁器内,入冰片。隔一宿化为水,将水搽两腋下,臭自止。此方治好数十人,两腋体臭气立效。
──条本卷三
第三卷
南螺
南螺 ,味甘。滋阴降火,清理肺气。
──务本卷一下
第三卷
旱螺
旱螺 ,味咸,性微寒。无毒。治瘰 痈疽毒疮。生山岩者,壳治反胃病。肉入冰片,治痔疮。
Explanation
Earthworm Feces and Borneol (2 fen):
Grind earthworm feces, in any quantity, together with 2 fen of borneol into a fine powder. Mix with sesame oil and apply externally; vegetable oil may also be used.
── Wuben, Volume 3
Third Volume
White Snail Powder
White snail powder: taste salty, nature warm. Resolves痞积, treats the five accumulations and six gatherings, chronic abdominal pain due to cold, dysphagia, and inability to swallow food. Take with alcohol as a vehicle, by decoction.
── Congben, Volume Lower
Third Volume
Freshwater Snail
Freshwater snail: taste slightly salty, nature extremely cold. Detoxifies from alcohol, stops vomiting, nausea, and regurgitation.
(Attached Single Formula): Effective for treating single-sided abdominal distension and pain.
One freshwater snail, three green onions, 2 fen of musk: all pounded into a paste and applied to the navel. Cover with a cloth and secure it overnight, until relief is achieved.
(Another Formula): Formula for treating body odor under the armpits.
One freshwater snail, 2 fen of borneol: crush the snail and place it in a porcelain vessel, adding the borneol. Leave overnight to turn into water; apply the water to both armpits, and the odor will cease. This formula has cured dozens of people, with immediate effect on body odor under the armpits.
── Tiaoben, Volume 3
Third Volume
Southern Snail
Southern snail: taste sweet. Nourishes yin and reduces fire, clears the lungs and regulates lung qi.
── Wuben, Volume 1 Lower
Third Volume
Land Snail
Land snail: taste salty, nature slightly cold. Non-toxic. Treats scrofula, abscesses, and toxic sores. Those growing on mountain rocks: their shells treat vomiting after eating. The meat, when mixed with borneol, treats hemorrhoids.
昔一人得反胃病,胸膈饱胀,饮食不下,下喉即吐,口涎并出,后得此方,服之即愈。
旱螺壳,新瓦焙干为末,每服一钱,好春茶汤送下。
──务本卷三
第三卷
滇池赤虾
滇池赤虾 ,与下江性不同。气味甘,性温。有小毒。主治小儿风火游肿,敷之可愈。作羹,治鳖症及痘疮不起,乌头,服之最良。下乳汁亦效。男子阳缩可解。
──模板卷七
第三卷
白虾
白虾 能降气定喘。作羹,止脑痛而去胃中痰涎。
──模板卷七
第三卷
山螃蟹
山螃蟹 ,味咸,性寒。强壮筋骨,走经络,横行络分。爪甲破血,催生,治难产,治症瘕瘀血,块积疼痛,腹中有子,名纵横子,壮药中用之。
(单方)山螃蟹捣烂,敷棒疮疼,立效。
(单方)治妇人产后儿枕瘀血疼,良效。
山螃蟹 不拘多少,新瓦焙干,烧酒炖热服之。
──丛本卷下
第三卷
蟹
蟹 ,气味咸,性寒。有小毒。主治胸中邪气热结痛, 僻面肿。解结散血,疗漆疮,养精益气,散诸热,治胃气,理经脉,消食。以醋食之,利去五脏中烦闷气,益人。产后肚疼,瘀血不下者,以酒食之。筋骨折伤者,生捣炒熏之。可解鳝鱼毒,治疟疾及黄胆,涂疥疮。滴耳内可医聋。生不可同柿及荆芥食之,发霍乱,动风。惟木香汁可解。
Explanation
A Case of Regurgitation
Once, a person suffered from a condition of regurgitation, with fullness and distension in the chest and upper abdomen, unable to swallow food, which was immediately vomited back up, accompanied by excessive salivation. Later, he obtained this formula and, upon taking it, was immediately cured.
Dried snail shells: dried in new tiles and ground into powder. Take one qian per dose, taken with a good spring tea decoction.
—— Wuben, Volume 3
Volume 3
Red Shrimp of Lake Dianchi
The red shrimp of Lake Dianchi differs in nature from those of the lower Yangtze region. It has a sweet taste and a warm nature, and possesses slight toxicity. It is used to treat swelling caused by wind-fire in children; applied externally, it can bring about recovery. When made into a soup, it treats bie zheng (a condition resembling a tumor) and cases of delayed eruption of smallpox, and is most effective when taken with wu tou (aconite). It is also effective in promoting lactation and can resolve the condition of retraction of the male organ.
—— Muban, Volume 7
Volume 3
White Shrimp
White shrimp can descend qi and calm asthma. When made into a soup, it relieves headaches and removes phlegm from the stomach.
—— Muban, Volume 7
Volume 3
Mountain Crab
The mountain crab has a salty taste and a cold nature. It strengthens bones and muscles, moves through the meridians, and spreads through the body's networks. Its claws can break up blood stasis, induce childbirth, treat difficult labor, and address masses, blood stasis, and painful accumulations in the abdomen. A mass in the abdomen is known as zongheng zi (the纵横子), and is used in potent medicines.
(Single remedy) Crushed mountain crab applied to a rod-shaped wound immediately relieves pain.
(Single remedy) Effective in treating pain from retained lochia and blood stasis after childbirth.
Regardless of quantity, mountain crab is dried in new tiles, then decocted with burning alcohol and taken warm.
—— Congben, Lower Volume
Volume 3
Crab
Crab has a salty taste and a cold nature, and possesses slight toxicity. It is used to treat pain from heat accumulation and evil qi in the chest, and swelling on one side of the face. It disperses knots and blood stasis, treats paint rash, nourishes essence and strengthens qi, disperses various heat syndromes, treats stomach qi, regulates meridians, and aids digestion. When consumed with vinegar, it promotes the elimination of oppressive qi in the five organs and benefits the person. For postpartum abdominal pain due to retained blood, it is taken with wine. For fractures and injuries to bones and tendons, fresh crab is pounded, fried, and fumigated. It can counteract eel toxicity, treat malaria and jaundice, and is applied to scabies. Dripped into the ear, it can treat deafness. Fresh crab should not be eaten with persimmons or jing jie (Schizonepeta), as this may cause vomiting and diarrhea (cholera) and trigger wind symptoms. Only the juice of mu xiang (Aucklandia) can counteract this.
──模板卷七
第三卷
土狗
土狗 ,一名地虎,一名地狗。味甘,性平。入胃,利小便,消水肿,上半身肿痛者,用头身上半节;下半身肿痛者,用身子下半节,去足翅方可用;上下俱肿,全用。用新瓦焙干,每服五个。滚水服效。鲜用。
──丛本卷下
第三卷
,味甘、微辛,性温。入肝脾二经。治山岚瘴气疟疾,寒热往来,不服水土,瘴疟炉烟,立效。
(附方) (五、七个新瓦焙干,去足翅)为末,用烧酒服。
──务本卷三
第三卷
鱼
鱼 ,味甘,肉嫩。煮食,令人下元有益,中不脱气,不炎火,添精补髓,能补三焦之火。
──务本卷一下
第三卷
白鱼
白鱼 ,味辛,性寒。无毒。治痈疽诸疮,肿毒疥癞,同大蒜食之,效。
──务本卷一下
第三卷
鲫鱼
鲫鱼 ,味甘。和五脏,通血脉。与五味煮食,补虚损,温中下气,痢疾痔漏之症。作羹食,治胃弱而补中;又治妇人阴疳诸疮;又杀虫消积。头,烧灰治癞疮。
Explanation
──Volume Seven of the Template
Third Volume
Tu Gou
Tu Gou, also known as Di Hu, also known as Di Gou. Sweet in flavor, neutral in nature. Enters the Stomach meridian, promotes urination, reduces edema. For those with swelling and pain in the upper body, use the upper half of the body from the head; for those with swelling and pain in the lower body, use the lower half of the body, removing the legs and wings before use; if both upper and lower body are swollen, use the whole insect. Bake dry on new tiles. Take five each time, with boiling water for effectiveness. Use fresh when possible.
──Volume Below of the Collection
Third Volume
Sweet and slightly pungent in flavor, warm in nature. Enters the Liver and Spleen meridians. Treats mountain mists, toxic vapors, malaria, alternating chills and fever, inability to adapt to local water and soil, and malarial fever with stove smoke — effective immediately.
(Recipe) (Five to seven of them, baked dry on new tiles, removing legs and wings), grind into powder and take with burned alcohol.
──Volume Three of the Essentials
Third Volume
Fish
Fish, sweet in flavor, tender in flesh. When cooked, it benefits the lower vital energies, prevents Qi from escaping, prevents internal fire, replenishes essence and marrow, and can replenish the fire of the Three Burners.
──Volume One of the Essentials
Third Volume
White Fish
White Fish, pungent in flavor, cold in nature. Non-toxic. Treats abscesses, sores, swellings, scabies. Eaten with garlic, it is effective.
──Volume One of the Essentials
Third Volume
Ji Yu (Carp)
Ji Yu, sweet in flavor. Harmonizes the five organs, promotes blood circulation. When cooked with the five flavors, it replenishes deficiency, warms the middle and descends Qi, treating conditions such as dysentery and hemorrhoids. Used in soup, it treats weak stomach and strengthens the middle; it also treats various sores in women's genital areas; it also expels parasites and reduces stagnation. The head, when burned to ash, treats leprosy-like sores.
──务本卷一下鲫鱼,一作鲒鱼。气味甜,平。无毒。和五味煮食。主治虚羸,温中下气。治肠中瘀垢,痔漏最良。作羹养胃,调中益气。
鲫鱼黄老者,熬膏贴疮效。
──模板卷七
第三卷
鲤鱼
鲤鱼 ,味甘,性平。治妇人怀孕身肿,痢疾水泻,冷气存胸。又治小儿风痰,作羹食。
──务本卷一下鲤鱼,味甘,性平。无毒。煮食。主治咳逆上气,黄胆,止渴;治水肿、脚满,下气;一治怀妊身肿及胎气不安;下水行气,利小便。作 ,温补,去冷气, 癖气块,横关,伏梁,结在胸腹作痛,定喘,亦治男妇暴痢反胃尤效。忌同犬肉食。胆,苦,性寒。无毒。治目赤热痛,青盲,明目,久服强骨益气。点眼,去膜翳,雀盲即明。滴耳治聋。
──模板卷七
第三卷
金线鱼
金线鱼 ,滇中有名。出昆池中,多生石洞有水处,晋宁多有之。味甘甜、美,性平、温。无毒。主治润五脏,养六腑,通津液于上窍。治胃中之冷痰。食之,滋阴调元,暖肾添精。久服轻身延年。
Explanation
──Volume I, Section 1 of Wuben
Daiyu Fish (also known as Jieyu Fish)
Taste: sweet, nature: neutral. Non-toxic. Cooked with the five flavors.
Mainly treats weakness and emaciation, warms the middle jiao and descends qi. Treats accumulation and stagnation in the intestines; most effective for hemorrhoids and fistulas. Made into a soup, it nourishes the stomach, harmonizes the middle jiao and invigorates qi.
Daiyu fish that is yellow and old, rendered into a medicinal ointment and applied to wounds, is effective.
──Volume 7 of Muban
Third Volume
Liyu (Carp)
Liyu, taste: sweet, nature: neutral. Treats swelling during pregnancy in women, diarrhea, cold qi in the chest. Also treats wind phlegm in children; made into a soup, it is effective.
──Volume I, Section 1 of Wuben
Liyu, taste: sweet, nature: neutral. Non-toxic. Cooked and eaten.
Mainly treats coughing with upward qi reversal, jaundice, quenches thirst; treats edema and swollen feet, descends qi; one treatment for swelling during pregnancy and unstable fetal qi; promotes diuresis and regulates qi, facilitates urination. Used as a medicinal preparation, it warms and tonifies, dispels cold qi, resolves phlegm masses, lateral obstructions, hidden masses, and accumulations in the chest and abdomen that cause pain, calms asthma, and is particularly effective in treating sudden diarrhea and vomiting in men and women. Avoid eating with dog meat.
Its gallbladder: bitter, nature: cold. Non-toxic. Treats redness and pain in the eyes, green blindness, improves vision; long-term use strengthens the bones and invigorates the qi. Applied to the eyes, it removes films and翳 (cloudy obstructions), and restores vision in night blindness. Dropped into the ear, it treats deafness.
──Volume 7 of Muban
Third Volume
Jinxianyu (Golden Thread Fish)
Jinxianyu is famous in the region of Dian (Yunnan). Found in the Kunchi (Kunming Lake), it commonly inhabits rocky caves with water; it is frequently found in Jinning. Taste: sweet and delicious, nature: neutral and warm. Non-toxic.
Mainly treats the moistening of the five zang organs, nourishment of the six fu organs, and the promotion of body fluids to the upper orifices. Treats cold phlegm in the stomach. Consuming it nourishes yin, regulates the body's fundamental qi, warms the kidneys and enhances essence. Long-term use leads to lightness of the body and longevity.
──务本卷一下
第三卷
青鱼
青鱼 ,味甘,性寒。无毒。治脾、肺、胃三经之气。能和中养肝明目,滋阴调元,暖肾填精。胆为眼科要药。
──务本卷一下
第三卷
湾
湾 ,《本草》一名黄颡、一名黄 。气味甘、辛,性平。无毒。主治诸般冷积痞块,五寒能退,九种气疼能止。温中理气,虚症可疗,亦不可多食。
──模板卷七
第三卷
泥鳅
泥鳅 ,味甘、淡,性平。煮食,主治五劳、五热,小儿脾胃虚弱,久服可以健胃补脾,令人白胖。治诸疮百癣,通血脉而大补阴分。
──务本卷一上
第三卷
花鱼
花鱼 ,味甘,性平。无毒。主治补肾添精、养肺,止咳嗽。食之,令人肌肤细腻而解诸疮,最效。烧灰服之,治疟疾冷症。
──务本卷一下
第三卷
鳝鱼
鳝鱼 ,味辛。治五劳七伤,添精益髓,壮筋骨。久服令人肥胖,肌肤白嫩。但食后勿饮冷水,饮则解矣。然又能燥血。
Explanation
── Wu Ben Volume I, Lower Section
Third Volume
Qingyu (Blue Fish)
Qingyu, sweet in flavor, cold in nature, and non-toxic. It treats the qi of the spleen, lung, and stomach meridians. It can harmonize the middle jiao, nourish the liver, improve vision, nourish yin, regulate the body's fundamental qi, warm the kidneys, and replenish essence. Its bile is considered an essential medicine in ophthalmology.
── Wu Ben Volume I, Lower Section
Third Volume
Wan
Wan, also known in Bencao as Huangshang and Huang, has a sweet and pungent flavor, and is neutral in nature. It is non-toxic. It primarily treats various cold accumulations and masses. It can dispel five types of cold syndromes and relieve nine types of qi-related pain. It warms the middle jiao, regulates qi, and is effective for deficiency syndromes, though it should not be consumed in excess.
── Muban Volume VII
Third Volume
Ni qiu (Mudskipper)
Ni qiu, sweet and bland in flavor, neutral in nature. When cooked and eaten, it treats the five labors and five heats, and is beneficial for children with weak spleen and stomach. Long-term use can strengthen the stomach and spleen, leading to a fair and plump appearance. It treats various sores and skin ailments, promotes blood circulation, and greatly nourishes the yin aspect.
── Wu Ben Volume I, Upper Section
Third Volume
Hua yu (Flower Fish)
Hua yu, sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It primarily treats kidney deficiency and essence depletion, nourishes the lungs, and stops coughing. Consuming it can improve skin texture and resolve various skin conditions, with the most effective results. When burned into ash and taken internally, it treats cold-type malaria.
── Wu Ben Volume I, Lower Section
Third Volume
Shuan yu (Eel)
Shuan yu, pungent in flavor. It treats the five labors and seven injuries, replenishes essence and marrow, and strengthens tendons and bones. Long-term use can lead to a plump physique and fair, tender skin. However, after consuming it, one should not drink cold water, for doing so will negate its effects. Nevertheless, it can also dry the blood.
──务本卷一下鳝鱼,气味甘,性热。有小毒。滇有二种:黄者良,赤者有毒。多服令人生火。夏日多食发暑,感温疫之症。故火鳝不多入药作羹。
其性大补气血,舒筋壮骨,久服肥胖。
──模板卷七
第三卷
乌鱼
乌鱼 ,味甘,性平。无毒。主治补中调元。大补气血。治妇人干血劳症, 为末服之。又煮茴香食,治下元虚损。
七星鱼即黑鱼,按《本草》谓之鳢鱼,又谓之乌啄,然生长滇土,谓之黑鱼。不若即谓之黑鱼,使人闻而即知也,何必易名七星鱼。
──务本卷一下
第三卷
鸭
鸭 ,味甘,性大寒。无毒。治风寒、水肿、气肿,解丹毒,止热痢。
头,能消顶上秃疮。脑,能敷一切疮毒。同猪肉煮食,补气。同羊肉煮食,主散气,而发疮。
老鸭同猪蹄煮食,补气而肥体,健中。忌同牛肉煮食,若食者,冷骨而散血。同鸡煮食,治血晕头痛。
──务本卷一下
Explanation
──Volume I, Chapter One of Wuben (Attending to the Root): Lianyu (Eel)
Taste: sweet; Nature: hot. Mildly toxic. In Yunnan there are two kinds: the yellow is superior, the red is toxic. Excessive consumption may cause internal heat. Eating it in large amounts during summer may lead to heatstroke and susceptibility to febrile epidemic diseases. Therefore, huolian (fire eel) is not commonly used in medicine or made into soup.
Its nature is greatly nourishing to blood and qi, relaxes tendons and strengthens bones. Long-term consumption may lead to obesity.
──Volume Seven of Mubiao (Template)
Third Volume
Wuyu (Black Fish)
Wuyu, taste: sweet; nature: neutral. Non-toxic. Mainly used to strengthen the middle jiao and regulate the vital energy. Greatly nourishes blood and qi. Treats dry blood syndrome in women; take as powder. Also, when cooked with fennel, it treats deficiency in the lower jiao.
Qixingyu is the black fish. According to Bencao (The Materia Medica), it is called liyu (cherry salmon), also called wuzhuo. However, as it grows in Yunnan soil, it is known as black fish. It would be better simply to call it black fish, so that people hear the name and immediately understand it. Why then rename it Qixingyu?
──Volume I, Chapter One of Wuben
Third Volume
Duck
Duck, taste: sweet; nature: very cold. Non-toxic. Treats cold wind, edema, and gas-related swelling; resolves dan toxicity; stops hot diarrhea.
The head can eliminate baldness or sores on the head. The brain can be applied externally to treat all kinds of sores and toxins. When cooked with pork, it replenishes qi. When cooked with mutton, it dispels qi stagnation but may cause sores.
Old duck cooked with pig's trotters replenishes qi, increases body mass, and strengthens the middle jiao. It should not be cooked with beef; if eaten so, it may cause coldness in the bones and disperse blood. When cooked with chicken, it treats blood deficiency dizziness and headaches.
──Volume I, Chapter One of Wuben
第三卷
鹅
鹅 ,味甘,性微寒。无毒。治五脏热,清六腑,而润皮肤,可和面脂。
血,解毒,白鹅熬膏,治耳聋。胆,搽疥癞痔疮。蛋,补中益气。毛,烧灰治噎食反胃,小儿惊风,水酒下。取掌调羹,大补气血。掌上黄皮,烧灰调油。搽黄水疮、冻疮神效。
──务本卷一下
第三卷
黑老鸦血
黑老鸦 血,味辛,性微温。血味咸。治一切年深日久吼喘,喉中如扯锯声,每遇伤风或北风即发。
(附方) 黑老鸦血,晒干为末,每服(三分或五分),滚水送下。
──务本卷三
第三卷
雄鸡、鸡肫皮
雄鸡 ,红者味甘,无毒。白者气味酸,寒。红者治妇人诸虚损、血崩漏下,温中。白者疗风、治狂,下气消渴。乌骨者,补中止渴。
──务本卷一下鸡肫皮,味甘,性平。宽中健脾,消食磨胃。治小儿乳食结滞,肚大筋青,痞积、疳积、疳痰。并皆治之。
──丛本卷下
Explanation
Volume 3
Goose
Goose: sweet in taste, slightly cold in nature, non-toxic. It treats heat in the five zang organs, clears the six fu organs, moistens the skin, and can be mixed with facial oil.
Its blood detoxifies; white goose blood made into a medicinal ointment treats deafness. Its bile is applied to scabies, leprosy, and hemorrhoids. Its egg strengthens the middle jiao and invigorates qi. Its feathers, when burned to ash, treat dysphagia, vomiting, and children's convulsions; take with water or alcohol. Take the palm and make into a spoon—it greatly replenishes qi and blood. The yellow skin on the palm, when burned to ash and mixed with oil, is applied to wet sores and frostbite wounds, with miraculous efficacy.
— Wuben Volume 1, Lower Section
Volume 3
Blood of the Black Crow
Black Crow blood: pungent in taste, slightly warm in nature. The blood is salty. It treats chronic coughing and wheezing that has persisted for years, with a sound in the throat like the grinding of a saw, which flares up whenever one catches a cold or is exposed to northern wind.
(Formula): Dried black crow blood, ground into powder. Take three or five parts with boiling water.
— Wuben Volume 3
Volume 3
Cock and Chicken Gizzard Skin
Cock: the red ones are sweet in taste, non-toxic. The white ones are sour in taste, cold in nature. The red ones treat various deficiencies in women, uterine bleeding, and excessive discharge, warming the middle jiao. The white ones treat wind disease and mania, descend qi, and relieve thirst. The black-boned ones replenish the middle jiao and quench thirst.
— Wuben Volume 1, Lower Section
Chicken gizzard skin: sweet in taste, neutral in nature. It widens the middle jiao, strengthens the spleen, digests food, and promotes gastric motility. It treats children's milk and food stagnation, enlarged abdomen, greenish veins,痞积 (masses),疳积 (nutritional accumulation), and疳痰 (phlegm due to疳 disease). It treats all of these.
— Congben Volume Lower Section
第三卷
麻雀
麻雀 ,一名瓦雀。味甘,性温。脑可入肾,兴阳泄精。
白丁香即公瓦雀屎。要直立于地上者,白色更好。磨翳退雾,遮睛不明,入眼药用之。
──丛本卷下
第三卷
穿山甲
穿山甲 ,土炒泡用。味咸,性寒凉。治疥癞痈毒,破气行血,胸膈膨胀逆气。又治膀胱疝气疼痛。
昔一人饮食误食蚂蝗,胸膈膨胀,似单腹胀症。用:穿山甲(土炒一钱) 莱菔子(三钱炒) 白豆蔻(一钱) 共为细末,每服二钱,滚水服,三次即愈。
(又方)治疝气膀胱疼痛。
穿山甲(三钱炒) 茴香子(二钱) 共为细末,每服二钱,水酒送下。
──务本卷三
第三卷
黄牛肉
黄牛 肉,味甘,性温,无毒。安中益气,养脾胃,补益腰肾、筋骨,止渴生津,补血。乳,补虚弱,止渴,养心血,治反胃,利大肠尤佳。
──务本卷一下
第三卷
水牛肉、水牛连贴
水牛 肉,味甘,无毒。能安胎补血,强筋骨,消水肿,除湿气。
Explanation
Volume Three
Sparrow
The sparrow, also known as the tile sparrow, has a sweet taste and a warm nature. Its brain enters the kidney and stimulates yang energy, promoting ejaculation.
White clove is the dung of the male tile sparrow. Those that stand upright on the ground are preferable, and those that are white are even better. It grinds away cataracts and dispels mist, clears obscurity from the eyes, and is used in eye medicine.
── From the Lower Section of the Collection
Volume Three
Chinese Pangolin
The Chinese pangolin is used after being stir-fried with soil and soaked. It has a salty taste and a cold nature. It treats scabies, leprosy, abscesses, and toxic swellings, breaks stagnation and promotes blood circulation, and alleviates chest and diaphragm distension with rebellious qi. It also treats pain from bladder and hernia conditions.
Once, a person accidentally ingested a leech while eating, resulting in chest and diaphragm distension resembling a case of single abdominal distension. The treatment used was: Chinese pangolin (one qian, stir-fried with soil), radish seed (three qian, stir-fried), cardamom (one qian), all ground into a fine powder. Take two qian each time, with boiling water, and the condition was cured in three doses.
(Another formula) For pain from hernia and bladder conditions:
Chinese pangolin (three qian, stir-fried),茴香子 (two qian), all ground into a fine powder. Take two qian each time, with water and alcohol.
── From Volume Three of the Essentials
Volume Three
Yellow Cattle Meat
Yellow cattle meat has a sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. It strengthens the middle jiao and benefits qi, nourishes the spleen and stomach, tonifies the kidneys, waist, and bones, stops thirst and promotes saliva production, and nourishes blood. Its milk replenishes weakness, stops thirst, nourishes heart blood, treats reverse stomach (nausea and vomiting), and is especially beneficial for promoting bowel movements.
── From the Lower Section of the Essentials
Volume Three
Water Buffalo Meat and Water Buffalo Hide
Water buffalo meat has a sweet taste and is non-toxic. It can stabilize the fetus and nourish blood, strengthen tendons and bones, reduce edema, and eliminate dampness.
──务本卷一下水牛连贴,味甘、微酸,性温。健脾开胃,消积,磨宿食,宽中醒脾,有进食之功,消痞满胸胀。
昔有一小儿脾胃不好,或吐或泻,伤食,不思饮食,面黄肌瘦,目无睛光。后得此方服之效。
水牛连贴(新瓦焙黄色一两) 鸡肫皮(焙黄色一两)共为末,每服一钱,滚水送下。
忌面食生──务本卷三
第三卷
羊肉
羊 肉,气味臊、甘、微苦,性大热。无毒。主治补中益气,安神,止惊止痛。产妇食之易生。又治风眩痰症,男子五劳七伤,小儿惊痫癫搐。开胃健脾,食之神效。病患忌服,又能动风。
──务本卷一下
第三卷
猪肉
猪 肉,味酸,冷。疗狂病,补肾气虚弱,久病不愈者,食之可渐愈。
头,发风散气,同五味煮食补虚。蹄,能下乳通血。脂,味甘。腊月炼净收用,治痈疽,破冷结,散宿血,利肠胃。血,治痘疮倒靥,乌头陷顶,食之能起长升浆。能补血不足。心,补心血不足,治中风不语。肝,治小儿惊风。反乌梅、大黄等。
Explanation
── Volume One of Wuben
Shuiniulian Tie (Water Buffalo Rhizome), taste sweet, slightly sour, nature warm. Strengthens the spleen and promotes digestion, eliminates stagnation, breaks down old food, relieves the middle jiao and awakens the spleen, has the function of promoting appetite, and alleviates fullness and chest distension.
In the past, there was a child with poor spleen and stomach function, who either vomited or had diarrhea, suffered from dietary injury, lost appetite, had a yellowish face and emaciated body, and had dull eyes. Later, this formula was taken and proved effective.
Shuiniulian Tie (one liang, roasted to a yellow color with new clay tiles), Jizhupi (chicken gizzard lining, one liang, roasted to a yellow color), ground together into powder. Take one qian per dose, taken with boiling water.
Avoid raw grains and foods. ── Wuben, Volume Three
Volume Three
Mutton
Mutton, odor pungent, sweet, slightly bitter, nature very hot, non-toxic. Mainly treats strengthening the middle jiao and invigorating qi, calming the spirit, stopping startle and relieving pain. When consumed by a pregnant woman, it facilitates childbirth. It also treats wind-dizziness-phlegm syndrome, five labors and seven injuries in men, and startle convulsions and epilepsy in children. It promotes digestion and strengthens the spleen; when consumed, it is remarkably effective. Patients with certain conditions should avoid it, as it may provoke wind.
── Wuben, Volume One
Volume Three
Pork
Pork, taste sour, cold in nature. Treats mania, strengthens kidney qi deficiency; those with long-term illness that has not healed may gradually recover by consuming it.
Head: dispels wind and dissipates qi; when cooked with the five flavors, it replenishes deficiency. Hoof: promotes lactation and promotes blood circulation. Fat, sweet in flavor. Processed and purified in the twelfth lunar month for storage; treats abscesses, breaks cold stagnation, disperses old blood, and benefits the intestines. Blood: treats inverted pustules and sunken tops in rashes; when consumed, it can promote the rising of the rash and the formation of plasma. It can supplement blood deficiency. Heart: supplements heart blood deficiency, treats speechlessness due to stroke. Liver: treats childhood startle wind. Contraindicated with ume fruit, rhubarb, and others.
──务本卷一下
第三卷
马肉
马 肉,味辛、苦,冷。有毒。治伤中,除湿热,下气,长筋骨,强腰脊,壮健,强智,轻身,耐饥,治寒热痿痹。鬃,烧灰敷疮毒痈疽疔疮,神效。蹄,烧灰为末,调油搽秃头疮、癣疥。皮,烧灰调油搽铜钱牛皮癣,立效。
──务本卷一下
第三卷
狗肉
狗 肉,味酸、咸,性温。无毒。微臊。安五脏,补纯阳,轻身益气,补益肾胃,壮阳道,补腰膝,益气力,治五劳七伤,补血脉而浓肠胃,补下焦而填精髓。和五味煮,空心食之。蹄,气味酸,性平。治癫狂病。血,气味咸,补五脏。心,治忧恚气,除邪。肾,气味平。治妇人产后疟疾。性反商陆、大蒜、杏仁,用者记之。
──务本卷一下
第三卷
七星菌
(附篦菌等十六种)
七星菌(模板附图) ,生山中阴湿处,形似牛肝菌,背后有七点黄斑。
味甘美、辛,性平。无毒。
主治五劳七伤,诸虚百损,妇人尸劳、瘵症,能杀痨虫。人多忽其功效。
Explanation
──Volume One, Section Below: Wu Ben
Third Volume
Horse Meat
Horse meat has a pungent and bitter taste, is cold in nature, and is toxic. It treats internal injuries, dispels damp-heat, descends qi, strengthens tendons and bones, fortifies the waist and spine, enhances physical strength, sharpens the mind, lightens the body, and increases resistance to hunger. It also treats fevers, colds, and atrophy. The mane, when burned to ash and applied to ulcers, abscesses, carbuncles, and boils, produces miraculous effects. The hooves, when burned to ash and made into powder, mixed with oil and applied, treat baldness, scabies, and eczema. The hide, when burned to ash and mixed with oil and applied, cures coin-shaped psoriasis immediately.
──Volume One, Section Below: Wu Ben
Third Volume
Dog Meat
Dog meat has a sour and salty taste, is warm in nature, and is non-toxic. It has a faint odor. It stabilizes the five zang organs, supplements pure yang energy, lightens the body and enhances qi, nourishes the kidneys and stomach, strengthens the male function, fortifies the waist and knees, and increases strength and vitality. It treats the five labors and seven injuries, nourishes the blood vessels and thickens the intestines, and strengthens the lower jiao to replenish essence and marrow. It is best boiled with the five flavors and eaten on an empty stomach. The hooves have a sour taste and are neutral in nature, and are used to treat manic and epileptic conditions. The blood, with a salty taste, nourishes the five zang organs. The heart treats emotional distress and dispels evil influences. The kidney, neutral in nature, treats postpartum malaria in women. It is incompatible with Shanglu, garlic, and peach kernels; those who use it should take note.
──Volume One, Section Below: Wu Ben
Third Volume
Seven Star Fungus
(Appended with Biji Fungus and Sixteen Other Kinds)
Seven Star Fungus (with attached diagram), grows in damp and shady mountainous areas, resembles the bolete mushroom, and has seven yellow spots on its back.
It has a sweet and pungent taste, is neutral in nature, and is non-toxic.
It mainly treats the five labors and seven injuries, various deficiencies and damages, female wasting diseases such as shilao and zhai syndromes, and can destroy the lao chong (parasites of consumption). People often neglect its efficacy.
──模板卷十二以上五色诸菌,人多不识,往往不细为分别,误将毒菌视为无伤,致令毒杀,深为可悯。
今特一一分别详明,使人知所采择。凡有未识者,宜加姜米或金银器同煮,倘有黑色,断不可食。外有一种番肠菌,其形与见手青无异,采来撅开,亦系见手即为青黑,但其味苦麻,若误食之,肚腹定为疼痛,解亦当以姜米及金银器预为辨之,方无舛错。盖菌之种类甚多,不能尽述。五色诸菌外,复有反黄、反青、反白、反黑、反赤诸菌,不可食。又云:所谓反者,若青面白背者是也,余可类推及二十三种,性各不同,亦并分别言之,以便临时有所考察者也。
篦菌,形矮。有毒。
困木菌,微甘,性恶。
栗菌,苦,寒,人食多生瘿滞气。
桑花菌,味甘美。人难得食,食者强壮延年。
柏木菌,苦,寒。有小毒。
苦竹菌,有大毒。
枫菌,寒,涩。有毒。
麻菌,苦,寒。人食发疮。
Explanation
── Template Volume Twelve
The five-colored mushrooms above are often unrecognized by people, who frequently fail to make careful distinctions, mistakenly regarding poisonous mushrooms as harmless, thereby leading to poisoning and even death, which is deeply pitiable.
I now specially distinguish and clarify them one by one, so that people may know which to collect and choose. For any mushrooms that are not recognized, it is advisable to cook them together with ginger and rice or with silver and gold utensils; if they turn black, they must not be eaten. There is also a type of foreign intestine mushroom, whose shape is no different from that of jian shou qing (hand-seen green), and when cut open, it also turns blue or black upon contact, but its taste is bitter and numbing. If mistakenly consumed, it will certainly cause abdominal pain. To distinguish it in advance, one should use ginger and rice or silver and gold utensils, so as to avoid error. Since the types of mushrooms are numerous, they cannot all be described here. Beyond the five-colored mushrooms, there are also reverse yellow, reverse green, reverse white, reverse black, and reverse red mushrooms, all of which are inedible. It is said that "reverse" refers, for example, to those that are green on the front and white on the back; the rest can be inferred similarly, including twenty-three kinds in total, each with a different nature, and they should also be spoken of separately, so that one may refer to them when needed.
Bi jun, short in shape. Toxic.
Kun mu jun, slightly sweet, with a harmful nature.
Li jun, bitter and cold. If consumed in excess, it often causes goiters and stagnation of qi.
Sang hua jun, sweet and delicious. Rarely obtainable, but those who eat it become strong and live long.
Bo mu jun, bitter and cold. Has slight toxicity.
Ku zhu jun, has great toxicity.
Feng jun, cold and astringent. Toxic.
Ma jun, bitter and cold. If consumed, it causes sores.
柳菌,散血。
人面菌,似鸡 。有大毒。食之即死。
番肠菌,有大毒。
腐草菌,有毒。
马蹄菌,形似马蹄,味苦、涩。
胭脂菌,可为外科药。
癞头菌,味辛。食之令发苍。
番花菌,背黑面赤,误食损齿落发。
总之,青、黄、赤、白、黑五色菌可食。五菌之外,其色必杂色,必须种种审明,方可采用。倘毫厘有差,误伤性命,切宜慎之!──模板卷十二
第三卷
天花菌
天花菌(模板附图) ,气味甘,性平。无毒。色白味佳。主治补中益气,健脾宽中,亦治小儿五疳虫疾,食之可化。
凡煮菌者,入金银器同煮,不黑可食,黑者勿用。
此菌晒干研末,敷恶疮可消,溃烂出头者,敷其疮边,自可痊愈。
──模板卷十二
第三卷
竹菌
竹菌(模板附图) ,家园生者。气味咸,性寒。无毒。和姜、醋食最良。
主治能解五脏六腑热结。亦治赤、白痢疾。同猪肉食,益脾补中。
Explanation
Willow Mushroom, disperses blood.
Human-Faced Mushroom, resembles a chicken. It is extremely toxic; consuming it causes immediate death.
Foreign Intestine Mushroom, is extremely toxic.
Decaying Grass Mushroom, is toxic.
Horse-Hoof Mushroom, in shape like a horse's hoof, with a bitter and astringent taste.
Carmine Mushroom, can be used as an external medicine.
Scaly-Head Mushroom, has a pungent taste. Consuming it causes one's hair to turn gray.
Foreign Flower Mushroom, has a black back and red face; if mistakenly eaten, it damages teeth and causes hair loss.
In summary, the five-colored mushrooms—green, yellow, red, white, and black—are edible. Outside of these five, if a mushroom's color is necessarily mixed or composite, it must be carefully examined and identified before being used. If there is even the slightest misidentification, it may cause harm or even death; one must be extremely cautious!
—— Template Volume Twelve
Third Volume
Heavenly Flower Mushroom
Heavenly Flower Mushroom (with illustration in the template): has a sweet taste, neutral nature. No toxicity. White in color and pleasant in flavor. Mainly treats replenishing the middle and benefiting qi, strengthening the spleen and relieving the middle. It also treats the five types of child疳 caused by worms; consuming it can resolve the condition.
When cooking this mushroom, if it is boiled together with silver or gold vessels and does not turn black, it is edible; if it turns black, do not use it.
This mushroom, when dried and ground into powder, can be applied to malignant sores to reduce them. For sores that have become ulcerated and have heads (e.g., abscesses), apply it to the edges of the sore, and it will heal on its own.
—— Template Volume Twelve
Third Volume
Bamboo Mushroom
Bamboo Mushroom (with illustration in the template): grows in one's home garden. Has a salty taste, cold nature. No toxicity. Best when eaten with ginger and vinegar.
Mainly treats resolving heat accumulation in the five zang and six fu organs. It also treats red and white dysentery. When eaten with pork, it benefits the spleen and replenishes the middle.
外有一种苦竹菌,有大毒,不可用,味苦、麻。
──模板卷十一
第三卷
人参
人参 ,生山谷中。滇南所产者,肥大润实。春生苗,多在深山阴处。
初生时,小者三、四寸许,一桠五叶,叶细小。至十年生十数枝,枝上细叶。长至三十年,其根有变人形者,故曰人参。味甘,微温。无毒。君药也。主补五脏,安神定魄,止惊除邪,明目,开心益智,久服轻身延年。疗腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱,调中。止消渴。治五劳七伤,虚损痰弱,止呕哕,保中守神,消胸中痰,治肺痿及痫症,冷气上逆,伤寒不下食。治肺胃阳气不足,肺气虚弱。
──务本卷一上土人参 ,生 山谷,同辽东。其根形状如玉竹而润实,春生苗,产于深山背阴湿润处,初生小者三、四寸许,一桠五叶。四、五年后生两桠、五叶,未有花,至十年后生桠五叶。年深者四桠各有五叶,中心生一茎,俗名百尺杵。三月、四月有细花如粟,蕊如丝,紫白色。秋后结子,或七、八枚如豆大,青熟自落,根如人形者,乃年深浸渐长成者。气味甘,微温。无毒。君药也。
Explanation
Outside of these, there is a type of bitter bamboo fungus, which is highly toxic and should not be used; it has a bitter and numbing taste.
── Volume 11, Template Compilation
Third Volume
Ginseng
Ginseng grows in mountain valleys. That produced in the southern regions of Yunnan is plump, moist, and solid. It sprouts in spring, often growing in deep, shaded mountain areas.
At first growth, the smaller ones measure about three to four cun in length, with one branch bearing five leaves, the leaves being small and fine. By the tenth year, it produces ten or so branches, each with fine leaves. When grown for thirty years, its root may take on a human form, hence it is called ginseng. Its taste is sweet, its nature slightly warm. It is non-toxic and is considered a sovereign herb. It primarily replenishes the five organs, calms the spirit and stabilizes the soul, stops startle and dispels evil influences, improves vision, opens the heart and enhances wisdom. Long-term use leads to a light body and extended lifespan. It treats distended abdominal pain, fullness and upward qi reversal in the chest and胁, vomiting and diarrhea (cholera), and harmonizes the middle jiao. It stops excessive thirst. It treats five labors and seven injuries, deficiency and damage with phlegm and weakness, stops vomiting and retching, protects the middle jiao and preserves the spirit, resolves phlegm in the chest, treats lung atrophy and epilepsy, upward reversal of cold qi, and inability to eat due to cold injury. It treats insufficiency of yang qi in the lungs and stomach, and weakness of lung qi.
── Volume 1, Upper Section, Wuben
Ginseng, native to mountain valleys, is also found in Liaodong. Its root has a shape similar to yuzhu (Solomon's seal), being moist and solid. It sprouts in spring, growing in deep, shady, and moist mountain areas. The smaller ones, at first growth, measure about three to four cun in length, with one branch bearing five leaves. After four to five years, it produces two branches with five leaves each, without flowers. By the tenth year, it bears five leaves per branch. Those that have grown for many years have four branches, each with five leaves, with a central stem growing from the center, commonly known as the "hundred-foot pestle." In March and April, it produces small flowers like millet, with stamens like threads, in purple and white hues. After autumn, it bears fruit, with seven to eight seeds about the size of beans, which turn green when ripe and fall on their own. The roots that resemble human forms are those that have gradually grown over many years. Its taste is sweet, its nature slightly warm. It is non-toxic and is considered a sovereign herb.
──模板卷三
第三卷
土余瓜(龙蛋草)
土余瓜 ,一名龙蛋草,(非真龙蛋草也,真者已序于前)。生山中有水处,叶似小蓟,根大而肥。气味甘美。同茯苓捣为丸,治水肿、气肿、血肿、单腹膨胀,服此即消。久服延年益寿。采叶敷痈疽发背、疔毒神效。即杨梅结毒,服七剂神效。忌发物生冷。
(莫将倒挂土余瓜认为土余瓜,可配茯苓为使,最良)。
──模板卷五
第三卷
土余瓜(倒挂土余瓜)
土余瓜(倒挂土余瓜) ,生山崖倒挂,绿叶黄花,其花按一年开一朵,结一台,梗藤棉软,至十二年根成人形。味甘。无毒。采取同云苓熬膏服之,黑发延年。
──务本卷一上
第三卷
土练子
土练子 ,生于山中。其叶似地草果,叶中结一大子。子内有黑水,染须发即黑。味甘,性寒。无毒。主治一切湿气流痰、风癞、四肢疮毒,小儿大疮、胎毒。取子,烧灰存性,酒服,治七十二症疯痰,若遇狂疯乱打人者,服之即愈。
Explanation
── Template Volume 3
Volume 3
Tu Yu Guā (Dragon Egg Grass)
Tu Yu Guā, also known as Long Dan Cao (Dragon Egg Grass), (this is not the true Long Dan Cao, which has already been described earlier). It grows in mountainous areas with water, its leaves resemble those of Xiao Ji (small thistle), and its roots are large and fleshy. Its taste is sweet and pleasant. When mixed with Fu Ling (poria) and made into pills, it treats edema, gas swelling, blood swelling, and single abdominal distension; taking this will cause the swelling to subside. Long-term use prolongs life and increases longevity. Harvesting the leaves and applying them to boils, abscesses, carbuncles, and疔toxins is remarkably effective. In cases of Yang Mei (lychee) toxin accumulation, taking seven doses is remarkably effective. Avoid hot or cold foods that promote swelling.
(Do not mistake Dao Guà Tu Yu Guā (Hanging Earth Remainder Melon) for Tu Yu Guā; it can be paired with Fu Ling as a synergist, and is most beneficial.)
── Template Volume 5
Volume 3
Tu Yu Guā (Hanging Tu Yu Guā)
Tu Yu Guā (Hanging Tu Yu Guā) grows hanging from mountain cliffs, with green leaves and yellow flowers. Its flower blooms once a year, producing a single cluster of flowers, with soft, cotton-like stems and vines. After twelve years, its root takes on a human-like shape. Its taste is sweet. It is non-toxic. When harvested and prepared with Yun Ling (a type of Fu Ling), made into a paste and taken, it promotes black hair and longevity.
── Wu Ben Volume 1, Upper
Volume 3
Tu Lian Zi
Tu Lian Zi grows in the mountains. Its leaves resemble those of Di Cao Guo (earth fruit herb), and within the leaves a large seed is formed. Inside the seed is black water, which when used to dye hair and beard turns them black. Its taste is sweet, its nature cold. It is non-toxic. It primarily treats all types of dampness and phlegm, wind-leprosy, sores on the limbs, large sores in children, and fetal toxins. Take the seed, burn it to ash, preserve its medicinal properties, and take with wine; it treats seventy-two symptoms of madness and phlegm. If someone is suffering from mania, madness, and is lashing out at people, taking it will cure them immediately.
根,能消积食、消痞块中膈不通。叶,敷疮、疽痈发背如神。
此草一分,能治小儿脐风嘬嘴,惊风吐泻。
──务本卷一上
第三卷
万年松
万年松 ,俗呼笞帚菌、一名千年菌,生于青草丛中。似松青草,又似瓦松、佛指甲。味苦,性微寒。无毒。采之,治一切疔疮、大毒痈疽发背,无名肿毒,敷之神效。
──务本卷一上
第三卷
万灵丹
万灵丹,生于朝阳之地,溪水之边。名曰矮陀陀,又曰矮槐,又曰万年青。此药树似小槐枝,冬不老,夏不枯,秋不落叶。连根带叶,采来阴干,捣为细末。每两入甘草三分,治诸般危症、伤寒、瘫痪、五劳七伤、风寒、暑湿、伤风、瘴气,不论男女小儿,风疾痰喘、男子遗精、女子赤白带下、经水不调、五脏烦热、胎气不安、产后血气攻心、心酸呕呃、损骨跛跏、肚肠蛊胀、气盛成块,一切诸般杂症,并皆治之。
凡用此药,体实者用五分,体虚者用三分,随症随引而用。
Explanation
Roots, Leaves, and Medicinal Uses
The root is capable of eliminating food stagnation and resolving痞块 (masses or lumps) that cause obstruction in the middle chest (中膈). The leaf, when applied externally, is miraculously effective in treating wounds, abscesses, and boils on the back.
A single portion of this herb can treat umbilical wind in infants, characterized by drawn-in lips, as well as convulsions with vomiting and diarrhea.
── Wu Ben Juan Yi Shang
Volume Three
Wan Nian Song
Wan Nian Song, commonly known as Chi Zhu Jun (broom fungus), and also called Qian Nian Jun (thousand-year fungus), grows among clusters of green grass. It resembles pine-green grass, and also looks like Wa Song (roof lichen) or Fo Zhi Jia (Buddha’s fingernail). Its taste is bitter, its nature slightly cold. It is non-toxic. When harvested, it is effective in treating all kinds of carbuncles, severe toxic abscesses on the back, and unidentified swellings or toxic masses; when applied externally, it produces remarkable effects.
── Wu Ben Juan Yi Shang
Volume Three
Wan Ling Dan
Wan Ling Dan grows in sunny places by the banks of streams. It is also known as Ai Du Du (short and squat), Ai Hui (short locust), or Wan Nian Qing (evergreen). This plant resembles a small locust branch, remaining evergreen in winter, not withering in summer, and not shedding its leaves in autumn. The root and leaves are harvested, dried in the shade, and ground into fine powder. For every two units of the herb, three units of licorice root are added. It is used to treat a wide range of serious conditions, including colds, paralysis, the five labors and seven injuries, wind-cold, summer-heat-damp, common cold, and malarial fever. It is effective for both men and women, children and adults, in cases of wind disorders with phlegm and asthma, male seminal emission, female red or white leukorrhea, irregular menstruation, internal heat affecting the five organs, fetal restlessness, postpartum blood and qi disturbances affecting the heart, heartburn with vomiting and hiccups, bone damage or lameness, abdominal distension due to internal parasites or stagnation, and the formation of hard masses from excessive qi. It is used to treat all kinds of miscellaneous illnesses.
When using this medicine, a person with a strong constitution should take five units, while someone with a weak constitution should take three units. The dosage is adjusted according to the condition and the accompanying herbs used.
──李本矮陀陀,绿叶绿梗黑根。生于朝阳之处,溪水之边。冬不凋,春不再茂。新鲜时,梗内有白浆;心细,菊花形;结黑子。年久,根上结瓜。黄花有毒,不可入药。白花第一,紫花次之,治病甚多。
──《通志》卷六十八 引《滇南本草》
第三卷
大皮莲
大皮莲,味苦、微辛,性微温。治瘀血结滞腹疼,破血行血,跌打损伤瘀血,坠胎,下血块等症。点水酒、童便服。
──务本卷二大皮莲,味苦、辛,性微温。性与小皮莲同。主治消瘀血而止血积疼痛,服之可效。妊妇忌之,不可妄用。
──模板卷四
第三卷
小皮莲
小皮莲,味苦、微辛,性微寒。治瘀血结滞,或产后腹痛,或经期腹痛,散血块,破症瘕,发热头痛,寒热往来,有如疟状,退虚热。治跌打损伤,服时忌生冷、鱼、羊。
附方 治痰血结滞肚腹,气痛发热。
小皮莲(三钱) 煎汤点水酒、童便服。血虚忌用。
Explanation
── Li Ben is short and stout, with green leaves, green stalks, and black roots. It grows in sunny places by the edge of streams. It does not wither in winter, and does not become lush again in spring. When fresh, the stalk contains white sap; the core is fine and shaped like a chrysanthemum; it bears black seeds. After many years, a gourd-like structure forms on the root. The yellow flowers are toxic and should not be used in medicine. The white flowers are the best, the purple flowers are second, and both are used to treat many diseases.
── Volume 68 of Tongzhi, citing Dian Nan Ben Cao
Third Volume
Da Pi Lian
Da Pi Lian has a bitter and slightly pungent taste, and is slightly warm in nature. It treats pain caused by blood stasis in the abdomen, breaks up blood stasis and promotes blood circulation, and is used for injuries from falls and blows, blood stasis, and miscarriage, as well as for expelling blood clots. It is taken with water wine or children’s urine.
── Volume 2 of Wuben: Da Pi Lian has a bitter and pungent taste, and is slightly warm in nature. Its nature is the same as that of Xiao Pi Lian. It primarily treats blood stasis, relieving pain caused by accumulated blood; it is effective when taken. Pregnant women should avoid it, and it should not be used indiscriminately.
── Volume 4 of Muban
Third Volume
Xiao Pi Lian
Xiao Pi Lian has a bitter and slightly pungent taste, and is slightly cold in nature. It treats blood stasis, or pain in the abdomen after childbirth, or pain during menstruation; it disperses blood clots and breaks up tumors or masses; it is used for fever, headache, chills and fever alternating, resembling malaria, and for reducing false heat. It is used for injuries from falls and blows. When taking it, one should avoid cold foods, fish, and mutton.
Additional formula: For treating stagnation of phlegm and blood in the abdomen, with pain and fever.
Xiao Pi Lian (three qian), decocted in soup and taken with water wine or children’s urine. Avoid in cases of blood deficiency.
又方 治退诸虚烧。
小皮莲(三钱) 水煨,露一夜,点水酒,清早温服。
──务本卷二
第三卷
山芭蕉
山芭蕉 ,高尺许,气味辛、苦。有毒。不可妄服,只可作外科敷疮散毒,脱管生肌,或未出头者,围边留中心,以备出头。若脓血流出,用此为末,围未破之处,可托内疮毒之管。其根最良。
──模板卷十
第三卷
三仙菜
三仙菜 ,此草生有水处,形似灰挑菜。有子,子大如天天茄大,青色。
味甘美。无毒。连根、叶、子同熬成膏,每日清晨服(一、二钱),延年益寿。瘫痪痿软,其效如神。作菜食之,令人肥胖。忌大蒜、儿茶。
──务本卷一上
第三卷
三叶还阳草
三叶还阳草 ,形似车前草,二苗,上有细黑子,根肥白而大。主治一切血症,性走十二经络,专补肾,乌须黑发,延年益寿。采治瘿袋,神效。子,能敷太阳,止年久偏正头风、赤眼,最效。
Explanation
Another Formula: To Treat Deficiency-Fire (虚火)
Small Skin Lotus (three qian): stew in water, leave exposed overnight, then dilute with water and wine, and take warm in the early morning.
── Volume Two of Wu Ben
Third Volume
Mountain Banana Plant
Mountain Banana Plant grows about one chi tall, with a pungent and bitter taste. It is toxic and should not be taken indiscriminately. It is suitable only for external use in the treatment of wounds, to dispel toxins, promote tissue regeneration, and guide the formation of a channel for abscess drainage. If the wound has not yet broken through, surround the area, leaving the center untouched, to allow the head of the abscess to emerge. If pus and blood flow out, grind this herb into powder and apply it around the unbroken area, which can help guide the internal abscess to the surface. Its root is most effective.
── Volume Ten of Muban
Third Volume
Three Immortal Vegetable
Three Immortal Vegetable grows in moist places, and resembles gray pickled vegetable in appearance. It bears fruit, and the fruit is as large as a day-day eggplant and is green in color.
Its taste is sweet and pleasant. It is non-toxic. The root, leaves, and fruit are all boiled together to make a paste, which should be taken in the early morning (one to two qian) to prolong life and promote longevity. It is remarkably effective in cases of paralysis and muscle atrophy. If eaten as a vegetable, it can cause weight gain. Avoid garlic and catechu.
── Volume One Upper of Wu Ben
Third Volume
Three-Leaf Return-Yang Herb
Three-Leaf Return-Yang Herb resembles plantain in appearance, has two stalks, and bears small black seeds on top. Its root is thick, white, and large. It is primarily used to treat all blood disorders, moving through the twelve meridians, and specializes in strengthening the kidneys, darkening the beard and hair, and prolonging life. It is particularly effective in treating goiter. The seeds can be applied externally to the forehead to relieve chronic headaches (偏正头风) and red eyes (赤眼), and are most effective in doing so.
──模板卷四
第三卷
水毛花
水毛花 ,有大毒。此草生于水中,形似毛枪梅花叶。采取晒干为末,用作麻药,剐疮不疼,或剐尿结。先搽此药,剐之不疼。
──务本卷一上
第三卷
不死草
不死草 ,形与打不死草异。硬枝小叶开黄花,根直如剑。味甘,性寒。
无毒。主治跌打损伤,筋骨疼痛。
──模板卷五
第三卷
双尾参
双尾参 ,叶似地草果,开白花,根分双尾,似人参形。生山中大川中,滇中 山亦有。气味甘、甜,性微寒。无毒。专治男妇老幼一切风痰昏迷,五癫或怔忡,如有人捕捉之状。久服,消痰镇惊,安神定魄,用之效。即气癫、色癫可解。一治妇人生一胎后,久不生产。服之暖宫,调血,顺经,亦可妊也。一治胎前产后,血积冲心,神效。采叶,治小儿惊风,即七日内外皆愈。
──模板卷三
第三卷
凤尾参
凤尾参 ,产滇中 山,细叶软枝,根似人参形,十年可成人形。采根用,气味甘,性微寒。走十二经络,散寒,祛三肿。
Explanation
── Template Volume 4
Volume 3
Water Hair Flower
Water Hair Flower, extremely toxic. This herb grows in water, its shape resembling a hairy spear with plum blossom-like leaves. Harvest, dry in the sun, and grind into powder; use as an anesthetic. When cutting open a wound or incising a urinary stone, it causes no pain. Apply this medicine first, and the cutting will not cause pain.
── Rooted Fundamentals Volume 1, Upper Section
Volume 3
Immortal Grass
Immortal Grass differs in form from the "indestructible grass." It has hard branches and small leaves, bearing yellow flowers. Its root is straight as a sword. Taste is sweet, nature is cold.
Non-toxic. Mainly treats injuries from falls and blows, pain in muscles and bones.
── Template Volume 5
Volume 3
Double-Tailed Ginseng
Double-Tailed Ginseng, its leaves resemble those of the earth fruit, it bears white flowers, and its root splits into two tails, resembling the shape of ginseng. It grows in the mountains and great rivers; it is also found in the central mountains of Yunnan. Its taste is sweet, its nature slightly cold. Non-toxic. Specifically treats all cases of wind-phlegm-induced confusion in men, women, the elderly, and children, as well as the five types of epilepsy or palpitations, as if someone were capturing them. Long-term use eliminates phlegm, calms the spirit, stabilizes the soul, and is effective. It can resolve qi-epilepsy and color-epilepsy. One use: for a woman who, after giving birth to one child, remains unable to conceive again. Taking it warms the uterus, regulates the blood, and harmonizes the menstrual cycle, and she may conceive again. Another use: for conditions before and after childbirth where blood accumulates and presses against the heart, it is remarkably effective. Harvest the leaves to treat childhood convulsions; the child will recover within seven days, whether inside or outside that period.
── Template Volume 3
Volume 3
Phoenix-Tailed Ginseng
Phoenix-Tailed Ginseng, produced in the central mountains of Yunnan, has fine leaves and soft branches, and its root resembles the shape of ginseng. In ten years, it may grow into a human-like form. The root is used. Its taste is sweet, its nature slightly cold. It moves through all twelve meridians, dispels cold, and removes three types of swelling.
──模板卷三
第三卷
石布
石布 ,生于大石面上,隐隐似布形,扯起一块,内有筋纹,似大叶。
人多不觉此物生于石上也。气味苦,性微寒。主治吐血、血衄、血痢、血崩,去湿痹,生肌。
治冷风历节疼痛,止尿血。取汁润发,敷汤火伤,止痛。煎汤服之,杀虫,疗蛊痢。
──模板卷九
第三卷
石龙草
石龙草 ,生石上。花似丁香花,叶似桃叶,枝梗无刺。味苦。无毒。
采梗枝煎服。治一切眼科,神效。
──务本卷一上
第三卷
龙竹草
龙竹草 ,此草生石上,或大山中有水处。形似竹叶,软枝,黄叶,根肥。味酸。无毒。治一切肾虚腰疼,男子阳缩,妇人宫冷。炙用延年。
──务本卷一上
第三卷
龙吟草
龙吟草 ,生山中向阳处,断梗有丝,大叶黄子,根大白色。味甘,平。
无毒。采根服之,延年益寿,固齿,乌须黑发。采叶服之,治大头伤寒症,神效。采根,治舌上生疮,名曰重舌,服之即愈。
Explanation
Volume 3
Stone Cloth (Shibù)
Stone Cloth grows on large stone surfaces, faintly resembling the shape of cloth. If you pull up a piece, it has sinewy patterns inside, resembling large leaves. Most people do not realize that this plant grows on stone. Its taste is bitter, and its nature is slightly cold. It primarily treats vomiting blood, nosebleeds, bloody diarrhea, and uterine hemorrhage; it removes dampness and arthralgia, and promotes tissue growth. It treats pain caused by cold wind affecting the joints and stops hematuria. Its juice can be used to moisten hair, and it can be applied to burns or scalds to relieve pain. When decocted and drunk, it kills parasites and treats蛊痢 (a type of parasitic or infectious disease).
Volume 9
Stone Dragon Grass (Shilong Cao)
Stone Dragon Grass grows on stone. Its flowers resemble those of the clove, and its leaves resemble peach leaves. Its stems and branches have no thorns. It has a bitter taste and is non-toxic. The stems and branches are harvested and decocted for internal use. It treats all types of eye diseases, with miraculous efficacy.
Volume 1, Part 1 of Wuben
Dragon Bamboo Grass (Longzhu Cao)
Dragon Bamboo Grass grows on stone, or in mountainous areas with water. Its shape resembles bamboo leaves, with soft branches, yellow leaves, and thick roots. It has a sour taste and is non-toxic. It treats all cases of kidney deficiency with lower back pain, male yang deficiency (impotence), and female cold uterus (infertility or menstrual disorders). When charred, it can prolong life.
Volume 1, Part 1 of Wuben
Dragon’s Cry Grass (Longyin Cao)
Dragon’s Cry Grass grows in sunny areas of the mountains. When its stems are cut, they have fibers. It has large leaves with yellow seeds and large white roots. It has a sweet taste and is neutral in nature. It is non-toxic. Taking its root can prolong life, strengthen teeth, blacken hair, and promote hair growth. Taking its leaves can treat dà tóu shāng hán (a severe or epidemic cold), with miraculous efficacy. Taking its root can treat ulcers on the tongue, known as chóng shé (double tongue), and it will be cured upon consumption.
──务本卷一上
第三卷
龙鳞草
龙鳞草 ,生松树上,贴皮上似鳞甲。此草有二种,一有枝苗,此无枝苗。味苦。无毒。主治童劳虚症,退热除烦;妇人崩漏血积,煎服最良。
──模板卷六
第三卷
白云参
白云参 ,俗呼还阳参、一名白奶参。独枝,绿黑叶,根肥嫩,内有乳汁,只可用根。味甘、苦。无毒。入肺、肝、肾三经。同猪肉煮食,主人大生气血,补肾添精。
又妇人干血劳,食之更效。
(附方) 妇人虚劳盗汗。
白云参 煨猪肉吃,气血双补。
──务本卷一上白云参,对叶,形似桃叶,白花,根肥。味甘,平。无毒。此参止渴生津,化痰,明目养心,引血归元而安神。
──模板卷三
第三卷
白龙参
白龙参 ,生山中,有藤,藤上有叶,叶下有小黄花,根大而肥白,其形如参。味甘。无毒。采取服之,延年益寿。
同猪肉煮食,暖肾添精。同牛肉煮食补气。
Explanation
── Volume One of Wuben
Third Volume
Longlin Grass
Longlin Grass grows on pine trees, adhering to the bark like scales and armor. This grass has two varieties: one has branches and sprouts, while this one does not. It has a bitter taste. Non-toxic. It mainly treats child fatigue and deficiency syndrome, reduces fever and relieves irritability; for women with uterine bleeding and blood stasis, it is most effective when decocted and taken.
── Volume Six of Muban
Third Volume
Baiyun Shen
Baiyun Shen, commonly called Huanyang Shen, also known as Baina Shen. It has a single stem, green-black leaves, fleshy and tender roots, with milky sap inside. Only the root is used. It has a sweet and bitter taste. Non-toxic. It enters the lung, liver, and kidney meridians. When cooked with pork, it greatly replenishes blood and qi, and tonifies the kidneys and adds essence.
Additionally, it is particularly effective for women with dry blood deficiency syndrome.
(Recipe) For women with deficiency syndrome and night sweats:
Baiyun Shen steamed with pork, tonifies both blood and qi.
── Volume One of Wuben
Baiyun Shen has opposite leaves, resembling peach leaves, white flowers, and fleshy roots. It has a sweet taste, neutral in nature. Non-toxic. This ginseng quenches thirst and generates body fluids, resolves phlegm, brightens the eyes and nourishes the heart, guides blood back to its source and calms the spirit.
── Volume Three of Muban
Third Volume
Bailong Shen
Bailong Shen grows in the mountains, has a vine, with leaves on the vine, and small yellow flowers beneath the leaves. Its root is large, fleshy, and white, and its form resembles ginseng. It has a sweet taste. Non-toxic. When taken, it prolongs life and enhances longevity.
When cooked with pork, it warms the kidneys and adds essence; when cooked with beef, it tonifies qi.
同羊肉煮食,补气止汗。同鸡肉煮食,治痨病。生服令人白胖。妇人食之,止盗汗,治白带。男子肾虚皆效。
──务本卷一上
第三卷
对叶参
对叶参 ,味甘、苦,性平。无毒。主治九种气痛,筋骨寒冷,症瘕,酒积食积,痰火瘀血作痛。以酒为使,最为神效。
──模板卷三
第三卷
平尔参
平尔参,味甘、平,性温。无毒。治脾气弱,中气不足,饮食无味,五劳七伤,肢体酸软,虚热畏寒,面黄消瘦。此药调治精神,养荣气血,补中气。但脾胃中如有积痰,或有寒湿者服之,令人发水肿。若服后周身肿满,即煎苦菜汤食之,令小便利数次,其肿自消。
(附方) 治脾胃虚弱,中气不足,劳伤虚损。
平尔参(三钱) 笋鸡(一只将参入鸡腹煨服)。凡补虚用鸡,男用雌,女用雄。
(附案)昔史明九,用平尔参治石羊厂炉烟瘴气。治午后怕冷作寒抖战,夜晚发热,天明出汗方凉。
Explanation
When cooked with mutton, it replenishes qi and stops sweating. When cooked with chicken, it treats consumption. Taken raw, it makes one fair and plump. For women, it stops night sweats and treats leukorrhea. It is effective for men with kidney deficiency.
── Volume 1, Part 1 of Wuben
Third Volume
Duoye Shen
Duoye Shen, taste sweet and bitter, nature neutral. Non-toxic. It mainly treats nine types of qi pain, coldness in the sinews and bones, masses and tumors, accumulation from alcohol and food, and pain caused by phlegm-fire and blood stasis. When taken with wine as a medium, it is most miraculous in effect.
── Volume 3 of Mubiao
Third Volume
Ping'er Shen
Ping'er Shen, taste sweet, nature neutral, nature warm. Non-toxic. It treats weakness of the spleen qi, deficiency of middle qi, lack of appetite, five labors and seven injuries, body weakness and soreness, false heat with fear of cold, yellowish complexion and emaciation. This herb regulates the spirit, nourishes the blood and qi, and strengthens the middle qi. However, if there is accumulated phlegm in the spleen and stomach, or if there is cold-dampness, taking it may cause edema. If after taking it the whole body becomes swollen, then boil a bitter vegetable soup and consume it, causing frequent urination, and the swelling will then subside on its own.
(Additional formula) Treats weakness of the spleen and stomach, deficiency of middle qi, and exhaustion from overwork.
Ping'er Shen (three money) Bamboo chicken (one, place the herb inside the chicken and stew and consume). In general, when using chicken to tonify deficiency, men use female chickens, and women use male chickens.
(Additional case) In the past, Shi Mingjiu used Ping'er Shen to treat the smog and miasma from the furnace at Shiyan Factory. It treated coldness and shivering in the afternoon, fever at night, and cooling only after sweating at dawn.
治烟瘴用:平尔参(末三钱) 引水酒服三次,后用平儿参煨母鸡一只食之。
(补注) 平儿草、平尔参有辨别。平尔参枝梗矮,秆是方秆,花开一样,但背无毛格蒂,叶同一样,根小,秆红色。
平儿草梗高硕,秆是圆秆,开花一样,但花后有毛格蒂,叶同一样,根大,秆红色。
──丛本卷上
第三卷
打不死草
打不死草 ,生山涧中。细叶软枝,根肥而白,上有须。气味甘,性微寒。无毒。主治骨碎筋断,瘀血不散,跌打损伤,以酒为使。
──模板卷五
第三卷
地竹
地竹 ,又名土余竹、地余竹。生于郊野。无花,就地生小软枝,高一、二寸,叶似家竹,亦非淡竹,乃地竹也。味苦。无毒。采取为末,治男妇老幼,眼目昏花,或云翳遮睛,或疳疾伤眼,服之,其效如神。同苦蒿尖马鞭梢尖 枸杞尖 共捣为泥,遇暴赤火眼,左眼塞左鼻,右眼塞右鼻,效。
──务本卷一上地竹,气味苦。无毒。主治骨蒸劳烧,虚劳发热。服之能退五经之热,兼利小便。
Explanation
To treat conditions caused by malarial vapors, use ping’er shen (powdered, three qian), taken with water wine three times. Afterwards, stew a hen with ping’er shen and eat it.
(Annotation) Ping’er cao and ping’er shen can be distinguished. Ping’er shen has short branches and stems, which are square in shape; the flowers are the same, but the calyx lacks hair; the leaves are the same, the roots are small, and the stem is red.
Ping’er cao has tall, robust stems, which are round in shape; the flowers are the same, but the calyx has hair after flowering; the leaves are the same, the roots are large, and the stem is red.
── From Cong Ben, Volume 1
Third Volume
Da Bu Shi Cao
Da Bu Shi Cao grows in mountain streams. It has fine leaves and soft branches, thick, white roots with fine rootlets. Its taste is sweet, and its nature is slightly cold. It is non-toxic. It treats broken bones and torn tendons, stagnant blood, and injuries from falls or blows, taken with wine as a vehicle.
── From Muban, Volume 5
Third Volume
Di Zhu
Di Zhu, also known as Tu Yu Zhu or Di Yu Zhu, grows in the suburbs. It has no flowers, and small, soft branches grow directly from the ground, reaching one or two cun in height. Its leaves resemble those of domestic bamboo, but it is not dan zhu (bitter bamboo), but rather di zhu (earth bamboo). Its taste is bitter. It is non-toxic. When harvested and ground into powder, it treats dim vision in men, women, and children, or clouded eyes, or eye damage caused by gan ji (a childhood wasting disease). Taking it produces miraculous results. When combined with the tips of ku hao (bitter wormwood), ma bian (horsewhip), and gou qi (wolfberry), and ground into a paste, it is used for sudden cases of red, fiery eyes. Apply the paste for the left eye into the left nostril, and the paste for the right eye into the right nostril. It is effective.
── From Wu Ben, Volume 1: Di Zhu, taste is bitter. Non-toxic. Treats gu zeng lao shao (feverish wasting diseases) and xu lao fei re (fever due to deficiency). Taking it can reduce heat in the five organs and also promote urination.
──模板卷八
第三卷
地缨子
地缨子 ,此草形似缨子一撮,贴地而生,分赤、绿二色。味苦,性寒。
赤丝者治脱阳,服之如神。绿丝者治脱阴,服之如神。
──务本卷一上
第三卷
地缨子(土细辛)
地缨子 ,亦名土细辛。形似蒲公英,根细如丝,月白青色。气味辛,性温。无毒。主治咳逆上气,头痛,百结拘挛,风湿痹痛。久服明目,轻身延年,亦利九窍。
专治眼疾,或内障、外障,白翳遮睛,同青羊肝为末服,即愈。
──模板卷四
第三卷
血参
血参 ,此参按七十二候,生七十二叶,每叶下开一小黄花。十年,根肥似人形。滇中性燥,产辽东性寒。采根,用糯米蒸透,红润色。主治骨间寒热,惊痫邪气,接续阳气,定五脏,救蛊毒;除胃中伏热时气,温热泄痢,去肠中小虫,益肝胆气,止惊惕。
久服益志不忘,轻身耐老。客忤疳气热狂,明目,止燥烦;治疮疥,去目中之黄及睛赤肿,瘀肉高起,痛不可忍。退肝经邪热,除下焦湿热之肿,泻膀胱火。疗咽喉痛,风热盗汗。
Explanation
Volume Eight – Template
Volume Three
Earth Tassel (Diyingszi)
Earth Tassel — this herb resembles a tuft of a ribbon, growing close to the ground, and appears in two colors: red and green. It has a bitter taste and a cold nature.
The red-threaded variety treats yang deficiency; taking it is as effective as a miracle. The green-threaded variety treats yin deficiency; taking it is as effective as a miracle.
Volume One, Upper Section – Rooted in Fundamentals
Volume Three
Earth Tassel (Earth Asarum)
Earth Tassel, also known as Earth Asarum. In form it resembles dandelion, with fine roots like threads, and a pale white and bluish color. It has a pungent odor and a warm nature. It is non-toxic. It mainly treats upward rushing of qi (coughing), headache, stiffness and contraction of the joints, and wind-damp arthralgia. Long-term use improves vision, lightens the body, prolongs life, and benefits the nine orifices.
It specifically treats eye diseases, whether internal or external obstructions, with white翳 covering the eyes. Taken in powder form with the liver of a green sheep, it cures immediately.
Volume Four – Template
Volume Three
Blood Ginseng (Xueshen)
Blood Ginseng — this ginseng, according to the seventy-two solar terms, produces seventy-two leaves, with a small yellow flower opening beneath each leaf. After ten years, the root becomes thick and resembles a human figure. In Yunnan, it has a hot nature; when produced in Liaodong, it has a cold nature. The root is harvested, steamed thoroughly with glutinous rice, resulting in a red and lustrous color. It mainly treats cold and heat in the bones, convulsions due to evil qi, restores yang qi, stabilizes the five zang organs, and rescues from蛊毒 (a type of toxic or parasitic condition). It eliminates latent heat in the stomach, seasonal qi, and warm-damp diarrhea; removes small worms in the intestines, strengthens the liver and gallbladder qi, and stops startle reactions.
Long-term use enhances memory, lightens the body, and increases longevity. It treats guest-wounding (a type of external pathogen),疳气 (a type of childhood wasting disease), heat-induced mania, improves vision, and relieves dryness and irritability; treats eczema and scabies, removes yellow discoloration in the eye, redness and swelling of the eyeball, and elevated, painful flesh (likely a corneal lesion). It clears evil heat from the liver meridian, removes swelling from damp-heat in the lower jiao, and clears fire from the bladder. It treats sore throat, wind-heat, and night sweats.