Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
湿气胜,则如熏黄而晦。热气胜,则如橘黄而明。伤寒发黄,热势已极,且与蓄血大抵相类。但小便不利,大便实者,为发黄,轻则五苓散,重则茵陈汤。小便不利,大便黑者,为蓄血,轻则犀角地黄汤,重则桃仁承气汤。湿家为病,一身尽痛,发热,身如熏黄,小便不利者,五苓散;小便自利,无黄者,术附汤;身烦疼者,麻黄汤加苍术。若夫形如烟煤,摇头直视,环口黎黑,举体发黄者,此皆真脏绝也。
伤寒家秘的本卷之二
发斑
发斑者,大热则伤血,热不散,里实表虚,热乘虚出于皮肤而为斑也,轻则如疹子,甚则如锦纹。或本属阳,误投热药,或当汗不汗,当下不下,或汗下未解,皆能致此。有两证:一曰温毒,即冬时触寒,至春而发,汗下不解,邪气不散,故发斑也;一曰热病,即冬时温暖,感乖厉气,遇春暄热而发也。慎不可发汗,若汗之,重令开泄,更增斑烂也。然而斑之方萌,与蚊迹相类。发斑多见于胸腹,蚊迹只见于手足。阳脉洪大,病患昏愦,先红后赤者,斑也。脉不洪大,病患自静,先红后黄者,蚊迹也。其或大便自利,或短气,燥屎不通,黑斑如果实者,卢医不能施其巧矣。凡汗下不解,足冷耳聋,烦闷咳呕,便是发斑之候。温毒发斑,咳而心闷,下利呕吐,下部并口有疮者,黄连橘皮汤。阳毒,斑如锦纹,面赤咽痛,脉洪大,不知人者,三黄石膏汤;便实燥渴者,调胃承气下之。发斑通用升麻犀角汤;热多者,玄参升麻黄连一物汤治也。
Explanation
When dampness prevails, the complexion appears scorched yellow and dull; when heat prevails, it appears tangerine yellow and bright. Jaundice due to cold-damage (傷寒) indicates that internal heat has reached its peak, and it is generally similar to blood stasis. However, if urination is obstructed and the stool is hard, it is jaundice; for mild cases, Wu Ling San is used, and for severe cases, Yin Chen Tang. If urination is obstructed and the stool is black, it is blood stasis; for mild cases, Xi Jiao Di Huang Tang is used, and for severe cases, Tao Ren Cheng Qi Tang. In cases of dampness disease, the patient experiences full-body pain, fever, a scorched yellow complexion, and obstructed urination—treat with Wu Ling San. If urination is unobstructed and there is no jaundice, treat with Shu Fu Tang. If the body is hot and painful, treat with Ma Huang Tang with added Cang Zhu. If the patient's appearance is like soot, shakes the head and stares straight, has blackness around the mouth, and the entire body is yellow, these are all signs of failure of the true organs (五臟), indicating a critical or fatal condition.
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Eruptive Rash (发斑)
Eruptive rash occurs when great heat injures the blood, and heat fails to disperse, with the interior being solid and the exterior deficient. Heat takes advantage of the deficiency and emerges on the skin, resulting in spots. Mild cases resemble rashes, while severe cases resemble brocade patterns. This condition may arise from mistakenly administering hot or pungent drugs, or from failing to induce sweating when it should be done, or failing to purge when it should be done, or from incomplete resolution after sweating or purging. There are two types of conditions: one is warm toxicity (温毒), which occurs when a person is exposed to cold in winter and erupts in spring, with unresolved pathogenic qi, hence the rash; the other is heat disease (热病), which occurs when in winter the climate is warm and one contracts a harmful and violent qi, which erupts when spring becomes warm and hot. One must be cautious not to induce sweating, for if sweating is induced, it will further open and drain the body, worsening the rash. However, when the rash is just beginning to appear, it may resemble mosquito bites. Eruptive rash is commonly seen on the chest and abdomen, while mosquito bites are only seen on the hands and feet. If the Yang pulse is full and large, and the patient is confused, with the rash progressing from red to bright red, it is a rash. If the pulse is not full and large, and the patient is calm, with the rash progressing from red to yellow, it is a mosquito bite. If the patient has loose stools, shortness of breath, dry stool that does not pass, or black spots like fruit, even the greatest physician cannot apply his skill. In all cases where sweating and purging have not resolved the condition, with cold feet, deafness, restlessness, coughing, and vomiting, these are signs of eruptive rash. In cases of warm toxicity with rash, the patient coughs with chest oppression, has diarrhea and vomiting, and has sores in the lower body and at the mouth—treat with Huang Lian Ju Pi Tang. In cases of Yang toxicity, the rash resembles brocade patterns, the face is red, the throat is sore, the pulse is full and large, and the patient is unconscious—treat with San Huang Shi Gao Tang. If the stool is hard and the patient is thirsty, treat with Tao Wei Cheng Qi Tang to purge. For general cases of eruptive rash, Sheng Ma Xi Jiao Tang is commonly used; in cases where heat is predominant, treat with Xuan Shen Sheng Ma Huang Lian Tang, a single-herb formula.
伤寒家秘的本卷之二
发狂
发狂者,重阳而狂,热毒所深,并入于心,遂使神不宁志不定。始得少卧不饥,谵语妄笑;甚则登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,骂詈不避亲疏,皆独阳亢盛,不大下之,何能止也?若因当汗不汗,瘀热在里,下焦蓄血如狂者,小便必自利,大便黑,虽时如狂,未至于狂耳,须桃仁承气下之。重阳即阳毒,脉洪大,面赤咽痛,潮热,发斑如锦纹,或下利黄赤,阳毒升麻汤;不效者,三黄石膏汤;大便实者,调胃承气汤下之。太阳病不解,热结膀胱,其人如狂而血下者,愈。若外不解,与桂枝汤。外已解,但小腹急结,与夫脉沉,身黄,唇燥漱水,小水自利者,亦是血证,如狂轻则犀角地黄汤,重则桃仁承气下之。若狂言直视,便溺自遗,与汗后大热,脉躁,狂言,不能食,此为虑也。
伤寒家秘的本卷之二
肉筋惕
肉 筋惕者,非常常有之。阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗过多,津液涸少,阳气偏枯,筋肉失所养,故惕惕然动, 然跳也,非温经助阳之药,何有愈乎?故设真武汤以救之。因汗、吐、下后表里俱虚,有此证者,逆之甚也。
Explanation
Volume Two of Shanghan Jia Mi
Mania (Fā Kuáng)
Those who fall into mania are characterized by excessive yang, leading to madness. The intense heat-toxin has deeply invaded the heart, causing the spirit to be restless and the mind unsettled. Initially, they sleep little and are not hungry, speaking deliriously and laughing foolishly; in more severe cases, they climb high and sing, discard their clothes and run, scale walls and climb onto rooftops, and curse without regard for kinship or closeness. All of this arises from excessive yang alone. Without purging, how can this condition be stopped? If sweating was not induced when it should have been, and heat stagnation resides within the body, with blood stasis in the lower jiao resembling mania, then urination will be spontaneous and the stool will be black. Although they may sometimes appear to be in a state of mania, they have not yet reached true mania. In such cases, Tao Ren Cheng Qi Tang must be administered. Excessive yang is yang toxicity, characterized by a full and large pulse, red face, sore throat, tidal fever, and a rash resembling brocade patterns. There may also be diarrhea with yellowish-red stools. For yang toxicity, Yang Du Sheng Ma Tang is used; if it proves ineffective, San Huang Shi Gao Tang should be administered. If the stool is hard, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to purge.
If the Taiyang syndrome remains unresolved and heat accumulates in the bladder, and the patient becomes manic but then passes blood, recovery will occur. If the exterior pattern has not resolved, Gui Zhi Tang should be given. If the exterior has resolved, but there is urgency and tightness in the lower abdomen, and the pulse is deep, the body is jaundiced, the lips are dry and the person sips water, and urination is spontaneous, this is also a blood disorder. If the mania is mild, Xi Jiao Di Huang Tang should be used; if it is severe, Tao Ren Cheng Qi Tang should be administered to purge. If the patient speaks wildly and stares fixedly, loses control of urination and defecation, or after sweating experiences great heat, a rapid pulse, speaks wildly, and cannot eat, this is a cause for concern.
Volume Two of Shanghan Jia Mi
Twitching of the Muscles and Tendons (Ròu Jīn Tì)
Twitching of the muscles and tendons is not a common occurrence. Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons. Excessive sweating leads to fluid deficiency, yang qi becomes deficient and dry, and the tendons and muscles lose their nourishment. Thus, the muscles and tendons twitch and jump. Without warming the meridians and assisting yang, how can this condition be cured? Therefore, Zhen Wu Tang is set up to treat it. If this condition arises after sweating, vomiting, or purging, and the exterior and interior are both deficient, it is a serious reversal.
伤寒家秘的本卷之二
怫郁
怫郁者,乃阳气蒸越,形于头面体肤之间,聚而不散也。其证有分别:如大便硬而气短燥渴者,实也,大柴胡;汗下后有此证,饮水而哕者,胃虚也,桂枝人参汤加茯苓。初得病,发汗不彻,并于阳明,续自微汗出,面色赤者,阳气怫郁也,解肌汤;或汗不彻,其脉浮紧者,与麻黄汤;或小便不利,时有微热,大便乍难,怫郁不得卧,此有燥屎作实也,承气汤下之是也。
伤寒家秘的本卷之二
瘥后昏沉
瘥后昏沉,或半月以来,或十余日终不惺惺,错语少神,或寒热似疟,或潮热,此因发汗不尽,余热在心包络间故也,知母麻黄汤微汗之。若胃口有热,虚烦而呕者,竹叶石膏汤加生姜治也。
伤寒家秘的本卷之二
劳复食复
病新瘥后,因劳动再发,为劳复。缘其血气未平,余热未尽,一或劳之,热气遂还于经络而复发也,小柴胡汤加减治之。表者,汗之;里者,下之。病新瘥后而多食复发者,为食复。缘土虚不能胜谷气,如水浸墙壁,水退土尚未坚,合其损谷则愈,轻则消化,重则吐下。如关脉实,大热燥渴,谵语,腹痛大便实,急下之,不可缓也。
Explanation
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan Disorders
Fu Yu (Stagnation of Qi)
Fu Yu refers to the condition in which yang qi rises and spreads, manifesting on the head, face, and skin, where it accumulates without dispersing. The symptoms of this condition vary: for instance, if the stool is hard, the breath is short, and there is dryness and thirst, it is a "full" or "excess" condition, treated with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). If this syndrome appears after sweating or purging, and the patient drinks water and vomits, it indicates stomach deficiency, treated with Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) with added Fu Ling (Poria). If the illness begins with incomplete sweating, and the pathogenic factor progresses to the Yangming stage, with continued slight sweating and a red face, it is due to yang qi stagnation, treated with Jie Ji Tang (Muscle-Resolving Decoction). If sweating is incomplete and the pulse is floating and tight, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is given. If urination is difficult, there is intermittent low-grade fever, and the stool is occasionally difficult, with the patient unable to lie down due to internal stagnation, this indicates the presence of dry feces causing an "excess" condition, and Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) should be used immediately.
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan Disorders
Post-Recovery Drowsiness (Cai Hou Hun Chen)
Post-recovery drowsiness may manifest as confusion or drowsiness for half a month or more than ten days, with incoherent speech, diminished mental clarity, alternating chills and fever resembling malaria, or intermittent fever. This occurs due to incomplete sweating, leaving residual heat in the pericardium, and is treated with Zhi Mu Ma Huang Tang (Anemarrhena and Ephedra Decoction) to induce a mild sweat. If there is internal heat in the stomach, with restlessness and vomiting, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Plaster of Paris Decoction) with added Sheng Jiang (fresh ginger) is used for treatment.
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan Disorders
Recovery from Labor (Lao Fu) and Recovery from Overeating (Shi Fu)
If an illness recurs after recent recovery due to physical exertion, it is termed "labor recurrence." This occurs because the blood and qi have not yet stabilized, and residual heat remains. If the patient engages in labor, the residual heat returns to the meridians, causing a recurrence, and is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with modifications. For exterior patterns, sweating is used; for interior patterns, purging is used. If the illness recurs after recovery due to overeating, it is termed "dietary recurrence." This happens because the spleen and stomach are weak and unable to process food properly, like a wall soaked in water that is not yet solid. Recovery is achieved by reducing food intake; for mild cases, digestion is sufficient, while for severe cases, vomiting or purging may be necessary. If the Guan pulse is strong, with high fever, dryness, thirst, delirium, abdominal pain, and hard stool, immediate purging is required, and delay is not permissible.
伤寒家秘的本卷之二
动气
动气者,脏气不调,筑筑然跳动,随所主而形见于脐之左右上下也。其人先有痞气,而后感于伤寒。医人不知患有痞积在内,妄施汗、下、吐法,致动其气,故曰动气。凡汗、吐、下,岂可轻举之乎!可见伤寒所以看外证为当者,盖不在脉之可见,必待问证之可得。又有真气内虚,水结不散,气与之搏,即发奔豚,以其走动冲突如奔豚,皆不宜汗下,通用理中去白术,加桂。缘白术燥肾闭气,故去之;桂能泄奔豚,故加之。然而独不言当脐有动气者。脾为中州,以行津液,妄施汗下,必先动脾气,是以不言而喻也。左右上下,尚不宜汗下,何况中州之气,岂敢轻动之乎!
伤寒家秘的本卷之二
伤寒霍乱
霍乱者,上吐下利,挥霍扰乱也,乃邪气饮食所伤。邪在中焦,既吐且利。邪在上焦,吐而不利。邪在下焦,利而不吐。俱用正气散加半夏、生姜汁治之。如吐利不止者,理中汤。如其上下不通,腹痛甚而头疼发热者,桂枝大黄汤。此为干霍乱,死者多因其所伤之邪不得出,拥塞正气,阴阳隔绝,先用吐法也。
Explanation
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan
Dongqi (Moving Qi)
Dongqi refers to a condition in which the internal organ qi is out of balance, resulting in a palpitations-like sensation, manifesting as a rhythmic or percussive movement in the areas around the navel—above, below, to the left, or to the right. In such cases, the individual first has a condition of痞气 (stagnant or accumulated qi), and later contracts shanghan (febrile disease). The physician, unaware of the existing accumulation of痞积 (stagnation) within the body, recklessly administers diaphoresis, purgation, or emesis, thereby disturbing the internal qi, hence the term dongqi. Can one lightly apply methods of sweat, emesis, or purgation? Clearly, in cases of shanghan, external symptoms must be carefully observed, for the condition does not manifest visibly on the pulse, and must be determined through careful questioning of the patient’s symptoms. Additionally, when the true qi is internally deficient, water stagnates and fails to disperse, and the qi struggles against it, leading to the condition of奔豚 (rising mass or sensation in the abdomen). Because this condition moves and collides within the body like奔豚, it is unsuitable for treatment with sweat or purgation. The general treatment is to use Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Center), but with the removal of baizhu (Atractylodes) and the addition of gui (Cinnamon). The reason for removing baizhu is that it dries the kidneys and constricts qi; the reason for adding gui is that it can relieve the condition of奔豚. However, the text does not specifically mention the presence of dongqi directly at the navel. The spleen is the central organ, responsible for the transportation of body fluids. If diaphoresis or purgation are improperly applied, the spleen qi will be disturbed first. Therefore, it is self-evident. Even the areas to the left, right, above, and below the navel are not suitable for sweat or purgation—how much more so the central qi of the spleen, which one would dare to disturb lightly?
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan
Shanghan Hualan (Febrile Cholera)
Hualan is a condition characterized by vomiting and diarrhea, with a chaotic and disordered nature, caused by pathogenic factors and improper diet. When the pathogenic factor resides in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur. When it resides in the upper jiao, vomiting occurs but not diarrhea. When it resides in the lower jiao, diarrhea occurs but not vomiting. In all these cases, the treatment is to use Zhengqi San (Correcting Qi Powder) with the addition of banxia (Pinellia) and shengjiang (fresh ginger) juice. If vomiting and diarrhea persist, Lizhong Tang is used. If there is obstruction in the upper and lower regions, with severe abdominal pain and headache with fever, Guizhi Dahuang Tang is used. This is known as ganhualan (dry cholera), and many deaths occur because the pathogenic factor cannot be expelled, blocking the righteous qi and causing a separation of yin and yang. In such cases, emesis is used as the first treatment.
伤寒家秘的本卷之二
不仁
不仁者,谓不柔和,痛痒不知,针火不知是也。诸虚乘寒,为郁冒不仁。血气虚弱,不能周流于一身,于是正气为邪气所伏,故肢体顽麻不仁,厥如死尸,用桂麻各半汤;不愈者,补中益气汤入姜汁。设或身体如油汗不休,喘而直视,水浆不入者,此为命绝也。
伤寒家秘的本卷之二
阴阳易
阴阳易者,如换易之易,以其邪毒之气而交相易换也。男子病新瘥,妇人与之交,动淫欲而反得病者,妇人病新瘥,男子与之交,动淫欲而反得病者,其候身重气乏,小便绞痛,头不能举,足不能移,四肢拘急,百节解散,眼中生花,热气冲胸。在男子则阴肿,入小腹攻刺;在妇人则里急连腰,胯重引腹内痛。若手足挛拳,其脉离经者,皆不治也。其不因易而自病复发,为之女劳复,通用逍遥散之加减治也。
伤寒家秘的本卷之二
不眠
Explanation
Volume Two of Shanghan Jia Mi
Insensitivity (Bu Ren)
Insensitivity refers to a lack of softness or responsiveness, where one is unaware of pain or itching, and cannot feel the sensation of needles or fire. When deficiency conditions are compounded by cold, it leads to obstructive insensitivity. When the blood and qi are weak and cannot circulate throughout the body, the righteous qi is suppressed by pathogenic factors, resulting in numbness and insensitivity of the limbs, as if they were those of a corpse. In such cases, Gui Ma Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-and-Huang-Qing Decoction) should be used. If the condition does not improve, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) with ginger juice should be administered. If the patient experiences continuous sweating like oil, gasping for breath with fixed staring, and is unable to take in water or liquid, this indicates that death is imminent.
Volume Two of Shanghan Jia Mi
Yin-Yang Exchange (Yin Yang Yi)
Yin-Yang Exchange refers to the transmission of disease through the exchange of yin and yang, occurring when the pathogenic toxins of one person are passed to another through sexual contact. If a man, recently recovered from illness, engages in sexual activity with a woman and thereby contracts the disease, or if a woman, recently recovered, engages in sexual activity with a man and contracts the disease, the symptoms include heaviness of the body, fatigue, severe pain during urination, inability to raise the head or move the feet, stiffness of the limbs, loosening of the joints, visual disturbances such as seeing floating spots, and a sensation of heat rising to the chest. In men, it may manifest as swelling of the genitals with pain radiating to the lower abdomen; in women, it may present as internal urgency with pain radiating to the waist, heaviness in the hips, and internal abdominal pain. If the hands and feet are clenched and rigid, and the pulse is detached from the usual channels, these are signs of an untreatable condition. If the illness recurs not due to such transmission but from overexertion or other causes, it is termed Nu Lao Fu (Female Labor Reoccurrence), and is generally treated with modified versions of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder).
Volume Two of Shanghan Jia Mi
Insomnia (Bu Mian)
[The text on insomnia is incomplete in the original source.]
不得眠者,阳盛阴虚,则昼夜不得眠。盖夜以阴为主,阴气盛,则目闭而卧安。若为阳所胜,故终夜烦扰而不得宁,所谓阴虚则与夜争也。汗出鼻干,不得卧者,邪在表,干葛解肌汤。若胃有燥屎,大热错语,及大汗,胃中干,不得眠者,邪在里也,用大承气下之。胃不和则卧不安,故宜彻热和胃也。若汗下后虚烦不得眠,栀子豉汤。咳而呕,心烦闷不眠者,水气也,猪苓汤。下后复热,昼日烦躁,夜则安静,无大热者,干姜附子汤。吐下后心中懊 不眠者,栀子豉汤。阳胜阴,狂言不眠,乱梦,心烦乏气者,酸枣汤。阴胜阳,则惊悸昏沉,大热干呕,错语呻吟,不眠者,犀角地黄汤治之。汗出,脉虚不眠者,小建中汤主也。
伤寒家秘的本卷之二
多眠
夫卫气者,昼则行阳,夜则行阴。行阳则寤,行阴则寐。阳气虚,阴气盛,则目瞑,故多眠,乃邪传于阴而不在阳也。昏昏闭目者,阴自阖也。默默不言者,阴至静也。太阳病十余日,脉浮细,嗜卧者,外已解,神将复也。设胸满胁痛,鼻干,不得汗,嗜眠者,风热内攻,不干乎表,故热气伏于里,则喜睡。不得汗者,小柴胡汤。脉浮者,羌活冲和汤,冬用麻黄汤。少阴病,但欲寐,尺寸俱沉细者,四逆汤。少阴病,欲吐不吐,欲呕不呕,心烦多寐,五六日,自利而渴,小便白者,四逆汤;若复烦热不得卧者,不治。三阳合病,欲眠,目合则汗,谵语者,则有热也,小柴胡汤。其胃热者,亦卧也,犀角解毒汤。风温、狐惑亦有此证,开在后条。
Explanation
Insomnia and Excessive Sleep
From the Second Volume of the Secret Teachings of the Treatise on Cold Damage
Those who cannot sleep, with excess yang and deficiency of yin, are unable to sleep day or night. At night, yin is the dominant force; when yin is strong, the eyes close and sleep is peaceful. If yang overpowers, then the person is disturbed all night and cannot find peace — this is what is meant by "yin deficiency contests with the night."
Those who sweat, have a dry nose, and cannot lie down to sleep have the pathogen on the exterior; treat with Gan Cao Jie Ji Tang (Licorice Muscle-Relaxing Decoction). If the stomach contains dry feces, with great heat, confused speech, profuse sweating, and dryness in the stomach, and inability to sleep, the pathogen is in the interior; use Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) to purge. When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful; thus, it is appropriate to clear heat and harmonize the stomach.
If, after sweating or purging, there is vexation and inability to sleep, use Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). If there is coughing and vomiting, heart烦闷 and inability to sleep, it is due to water-damp; treat with Zhu Ling Tang (Poria and Alisma Decoction). If after purging, fever recurs, with agitation during the day and calmness at night, with no great heat, use Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction). If after vomiting and purging, the heart is distressed and sleep is not possible, use Zhi Zi Chi Tang.
When yang overpowers yin, resulting in delirious speech, inability to sleep, confused dreams, and heart烦 with exhaustion of qi, use Suan Zao Tang (Ziziphus Jujube Decoction). When yin overpowers yang, there is startle and drowsiness, with great heat, dry vomiting, confused speech, and moaning; for those who cannot sleep, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If there is sweating, a weak pulse, and inability to sleep, the Minor Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is the principal treatment.
Excessive Sleep
The Wei Qi (defensive qi) moves with yang during the day and with yin during the night. When it moves with yang, one is awake; when it moves with yin, one sleeps. When yang is deficient and yin is strong, the eyes close — hence, excessive sleep occurs, as the pathogen has moved into the yin and not the yang.
Those who are drowsy and close their eyes are experiencing yin closing on its own. Those who are silent and uncommunicative are experiencing yin reaching its state of stillness. In Taiyang disease lasting more than ten days, with a floating and thin pulse and a tendency to sleep, the exterior has resolved and the spirit will recover.
If there is chest fullness,胁 pain, dry nose, no sweating, and excessive sleep, it is due to wind-heat attacking internally, not affecting the exterior; hence, heat is hidden in the interior, and the person prefers to sleep. If there is no sweating, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pulse is floating, use Qiang Huo Chong He Tang (Notopterygium and Harmonizing Decoction); in winter, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).
In Shao Yin disease, where the person wants to sleep but cannot, with a deep and thin pulse in both cun and chi, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). In Shao Yin disease, if the person wants to vomit but does not, wants to vomit but does not, with heart烦, excessive sleep, for five or six days, diarrhea with thirst and pale urine, use Si Ni Tang. If there is again heat and inability to sleep, it is incurable.
In cases of combined Three Yang syndromes, where the person wants to sleep and sweats when the eyes close, with delirious speech, there is heat; use Xiao Chai Hu Tang. If there is stomach heat, the person also sleeps; treat with Xi Jiao Jie Du Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction). Wind-heat and Hu Huo (a type of damp-warmth disorder) may also present with this condition, which will be discussed in the following section.
伤寒家秘的本卷之二
狐惑
狐惑者,犹豫不决,进退之义也。有湿 ,皆虫证。腹中有热,食入无多,肠胃空虚,三虫求食而食人五脏。其候四肢沉重,恶闻食气,默默欲眠,目闭,舌白齿晦,面目间赤、白、黑色变易无常。虫食下部为狐,下唇有疮,其咽干。虫食脏为惑,其声哑。二者通用黄连犀角地黄汤加桃仁,越人望而畏之。厥阴消渴,气上冲心,饥不欲食,食即吐蛔。既曰胃寒,复有消渴。盖热在上焦,而中下焦则但寒而无热。又有大便实证,并用理中汤加大黄,蜜少许,微利之。
伤寒家秘的本卷之二
百合
百合者,百脉一宗,举皆受病,所谓无复经络传次也。大病虚劳之后,脏腑不平,变成此证。
似寒无寒,似热无热,欲食不食,欲坐不坐,欲行不行,口苦便赤,药入即吐利,其脉微数,每尿则头痛者,六十日愈;不头痛,但淅然恶寒者,四十日愈。若尿快然,头眩者,二十日愈。俱用百合知母地黄汤也。
Explanation
Volume Two of the Secret Treatise on Cold Damage Diseases
Fox Confusion (Huo Huo)
Fox Confusion is the condition of hesitation and indecision, symbolizing indecisive advance and retreat. Where there is dampness, it is always a parasitic disease. There is internal heat in the abdomen, with little appetite and intake of food, leading to an empty stomach. The three kinds of parasites seek nourishment and consume the five internal organs. The symptoms include heaviness in the limbs, aversion to the smell of food, a desire to sleep in silence, closed eyes, a pale tongue, darkened teeth, and facial discoloration—alternating unpredictably between red, white, and black. When the parasites consume the lower part of the body, it is called Hu (Fox), characterized by sores on the lower lip and a dry throat. When the parasites consume the internal organs, it is called Huo (Confusion), marked by a hoarse voice. Both conditions are treated with Huang Lian Xi Jiao Di Huang Tang (Coptis, Rhinoceros Horn, and Rehmannia Decoction) with the addition of Tao Ren (Peach Kernel). Even the skilled physician Yue Ren would look upon this condition with fear.
In the syndrome of Jueyin thirst, qi rises to the heart, there is hunger but no desire to eat, and upon eating, worms are vomited. It is said to be a cold stomach, yet there is also thirst. This is because heat resides in the upper jiao, while the middle and lower jiao are cold without heat. In cases of constipation, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used with the addition of Da Huang (Rhubarb) and a small amount of honey to produce mild purgation.
Volume Two of the Secret Treatise on Cold Damage Diseases
Lily Disease (Bai He Bing)
Lily Disease is a condition in which all the hundred meridians share one origin, and thus all are affected, as it is not transmitted in the usual order through the meridians. It arises after a major illness or chronic debility, when the internal organs are unbalanced.
It presents with a state resembling cold without actual cold, resembling heat without actual heat, a desire to eat without the ability to eat, a desire to sit without the ability to sit, a desire to walk without the ability to walk. There is bitterness in the mouth and red urine, and upon taking medicine, the patient immediately experiences vomiting and diarrhea. The pulse is slightly rapid and weak. If the patient experiences headaches after urination, recovery occurs in sixty days. If there is no headache, but only a slight aversion to cold, recovery occurs in forty days. If urination is rapid and accompanied by dizziness, recovery occurs in twenty days. All cases are treated with Bai He Zhi Mu Di Huang Tang (Lily, Anemarrhena, and Rehmannia Decoction).
伤寒家秘的本卷之二
蛔厥
蛔厥者,厥阴病患素有寒,妄发其汗,或汗后身热,又复汗之,以致胃中虚冷,饥不能食,食即吐蛔,乍静乍烦,蛔或上或止。蛔闻食即出也,治法在前。
伤寒家秘的本卷之二
伤风见寒伤寒见风
热盛而烦,手足自温,脉浮而紧,此伤风见寒也。不烦少热,四肢微厥,脉浮而缓,此伤寒见风也。二者为荣卫俱病,法虽用大青龙汤,此汤峻险,不可轻用,须风寒俱盛,又加烦躁,方可与之,不若羌活冲和汤为神药也。
伤寒家秘的本卷之二
者,先太阳中风,重感于寒,无汗为刚 ;中风,重感于湿,有汗为柔 。俱身热足寒,颈项强急,恶寒,头面赤,目脉赤,独头摇,卒口噤,背反张,手足挛搐,皆 病也。伤风头痛,常自汗出而呕,若汗之,必发 。大发湿家汗,亦作 。新瘥血虚,汗出当风,亦成 。若脉沉而迟,或紧,或散于指外者,皆死证也。有汗,加减冲和汤;无汗者,羌活冲和汤;口噤切牙者,大承气汤下之。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the Shanghan School
Ascariasis-Jue (Hui Jue)
Ascariasis-jue occurs in patients with jueyin disease who have long had internal cold. If they recklessly induce sweating, or if after sweating the body remains hot and they sweat again, this leads to a cold and empty stomach. The patient becomes hungry but cannot eat, and when food is consumed, roundworms are vomited. The patient alternates between calm and agitation, and the worms may ascend or stop. The worms come out upon the smell of food. The treatment method for this condition is discussed earlier.
Volume Two of the Secret Teachings of the Shanghan School
Wind Injury Presenting with Cold, and Cold Injury Presenting with Wind
When internal heat is intense and the patient is agitated, with warm hands and feet and a floating and tight pulse, this is wind injury presenting with cold. When the patient is not agitated, with slight fever, slightly cold limbs, and a floating and slow pulse, this is cold injury presenting with wind. Both conditions involve disharmony of the nutritive and defensive qi. Although the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the formula used, this decoction is strong and dangerous, and should not be used lightly. It should only be given when both wind and cold are severe, and when there is also agitation. It is not as effective as Qianghuo Chonghe Tang (Chinese Angelica and Harmonizing Decoction), which is a superior remedy.
Volume Two of the Secret Teachings of the Shanghan School
This condition arises from a previous case of Taiyang wind injury, followed by a re-infection with cold, with no sweating, and is termed gāng (hard). If wind injury is re-infected with dampness and there is sweating, it is termed róu (soft). Both conditions present with body heat and cold feet, stiff neck, aversion to cold, red face and eyes, head shaking, sudden mouth closure, arching of the back, and convulsions of the hands and feet. All of these are signs of bì (spasm). Headache from wind injury is often accompanied by spontaneous sweating and vomiting. If sweating is induced, it will definitely trigger bì. Inducing excessive sweating in a patient with dampness will also trigger bì. A patient who has recently recovered from illness and is blood-deficient, if they sweat while exposed to wind, will also develop bì. If the pulse is deep and slow, or tight, or scattered beyond the fingertips, all are signs of death. If there is sweating, use the modified Chonghe Tang (Harmonizing Decoction); if there is no sweating, use Qianghuo Chonghe Tang; if the mouth is tightly closed and the teeth are clenched, use Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) to purge.
伤寒家秘的本卷之二
螈
螈 者, 则急而缩, 则缓而伸。热则生风,风主乎动,故筋脉相引而伸缩。伤寒至此证,可谓死矣,能以去风涤热之剂,间有生者,是其幸也。治法 病同。
伤寒家秘的本卷之二
风温
风温,尺寸俱浮,素伤于风,因时伤热,风与热搏,即为风温。其外证四肢不收,身热自汗,头疼喘息,发渴昏睡,或体重不仁。慎不可汗,汗之则谵语躁扰,目乱无睛光,病在少阴、厥阴二经,葳蕤汤、小柴胡选用。未醒者,柴胡桂枝汤。发汗复身灼热,知母葛根汤;渴者,栝蒌根汤。
脉浮身重,防己汤。误汗风温,防己黄 汤也。
伤寒家秘的本卷之二
湿温
湿温,寸濡而弱,尺小而急,素伤于湿,因时中暑,湿与热搏,即为湿温。其状胸腹满,目痛,壮热妄言,自汗,两胫疼,倦怠恶寒。若发其汗,使人不能言,耳聋,不知痛处,其身青,面色变,是医杀人耳。湿温在太阴,苍术白虎汤加桂。湿气胜,一身尽痛,发热身黄,小便不利,大便尽快,五苓散加茵陈。脏虚自利,附子理中汤也。
Explanation
Volume Two of the Secret Treatise on Typhoid Fever
Convulsions (Luan)
Convulsions are characterized by sudden contraction and relaxation: when urgent, they contract; when relaxed, they extend. Heat generates wind, and wind governs movement, hence the tendons and meridians pull and contract together. When typhoid fever reaches this condition, it can be considered death. Occasionally, a patient may survive with the use of a formula to dispel wind and clear heat — this is their good fortune. The treatment method is the same for the disease.
Volume Two of the Secret Treatise on Typhoid Fever
Wind-Heat (Feng Wen)
Wind-Heat is characterized by a floating pulse in both the cun and chi positions. Originally injured by wind, and then injured by heat at the appropriate time, when wind and heat combine, it becomes wind-heat. Its external symptoms include paralysis of the four limbs, body heat with spontaneous sweating, headache and shortness of breath, thirst and drowsiness, or heaviness of the body with loss of sensation. One must be cautious not to use sweat-inducing methods; if sweating is used, the patient will become delirious and agitated, with disoriented eyes and lack of clear vision. The disease is located in the Shaoyin and Jueyin meridians. Use Wei Rui Decoction or Xiao Chai Hu Decoction as appropriate. For those who are not yet conscious, use Xiao Chai Hu Gui Zhi Decoction. If sweating is used and the body becomes scalding hot, use Zhi Mu Ge Gen Decoction; for those with thirst, use Kua Lou Gen Decoction.
For a floating pulse with heavy body, use Fang Ji Decoction. If sweating is mistakenly used for wind-heat, use Fang Ji Huang Tang.
Volume Two of the Secret Treatise on Typhoid Fever
Damp-Heat (Shi Wen)
Damp-Heat is characterized by a soft and weak cun pulse and a small and tense chi pulse. Originally injured by dampness, and then injured by summer-heat at the appropriate time, when dampness and heat combine, it becomes damp-heat. Its symptoms include fullness in the chest and abdomen, eye pain, high fever with delirious speech, spontaneous sweating, pain in both shins, fatigue and aversion to cold. If sweating is used, the patient will be unable to speak, become deaf, and be unaware of where the pain is; the body turns blue and the complexion changes — this is the work of a killing physician. Damp-Heat is located in the Taiyin meridian. Use Cang Zhu Bai Hu Tang with added Gui Zhi. When dampness is predominant, the whole body aches, fever occurs, the body turns yellow, urination is difficult, and defecation is urgent. Use Wu Ling San with added Yin Chen. For deficiency of the zang organs with spontaneous diarrhea, use Fu Zi Li Zhong Tang.
伤寒家秘的本卷之二
风湿中湿
风湿,脉沉,先伤湿而后伤风也。其证肢体肿痛,不能转侧,额上微汗,恶寒不欲去衣,大便难,小便利,热至日晡而剧,治法但微解肌。若正发汗,则风去湿在,非徒无益,而又害之,羌活冲和汤。咽渴,小便不利者,五苓散。外不热,内不渴,小便利,术附汤。缓弱昏迷,腹满身重,自汗失音,下利不禁,白虎汤加白术,去甘草。身肿痛,微喘恶风,杏仁汤。热而烦渴者,小柴胡加天花粉。若误下之,小便必不利,五苓散。
中湿,小便不利,一身尽痛,身黄,大便快,茵陈五苓散。大小便俱利,无黄者,术附汤。身痛鼻塞,小建中汤加黄芩也。
伤寒家秘的本卷之二
温毒中
温毒者,冬月感寒毒异气,至春始发也。表证未罢,毒瓦斯未散,故有发斑之候。心下烦闷,呕吐咳嗽,后必下利,寸脉洪数,尺脉实大,为病则重,以阳气盛故耳,通用玄参升麻汤也。
Explanation
Volume Two of the Secrets of Cold Damage (Shanghan Jia Mi)
Wetness Invading the Body (Fengshui Zhong Shi)
In cases of wind-damp with predominant dampness, the pulse is deep, indicating that dampness has affected the body first, followed by wind. The symptoms include swelling and pain in the limbs, inability to turn over, slight sweating on the forehead, aversion to cold with unwillingness to remove clothing, difficulty in defecation, easy urination, and fever that intensifies by the time of the afternoon (day-broach). The treatment should only mildly resolve the exterior. If strong sweating is used, the wind may be expelled, but the dampness remains, which is not only unhelpful but also harmful. In such cases, Qianghuo Chonghe Tang is used. For cases with thirst and difficulty urinating, Wuling San is appropriate. If there is no external heat, no internal thirst, and easy urination, Shu Fu Tang is indicated. In cases of weakness and drowsiness, abdominal distension, body heaviness, spontaneous sweating, loss of voice, and incontinence of stool, Baitu Tang is modified with Bai Zhu (Atractylodes), omitting Gancao (licorice). For body swelling and pain, slight wheezing, and aversion to wind, Xingren Tang is used. In cases of heat with thirst and irritability, Xiaochaihu Tang is modified with Tianhuafen (Trichosanthes root). If improperly purged, urination will certainly be obstructed; in such cases, Wuling San is again used.
In cases of dampness invading the body, with difficulty in urination, generalized pain, jaundice, and easy defecation, Yinchen Wuling San is used. If both urination and defecation are easy and there is no jaundice, Shu Fu Tang is appropriate. For body pain with nasal obstruction, Xiao Jianzhong Tang is modified with Huangqin (Scutellaria).
Volume Two of the Secrets of Cold Damage (Shanghan Jia Mi)
Warm Toxin Invasion (Wen Du Zhong)
Warm toxin refers to a condition in which, during winter, a person contracts cold-toxin and strange qi, and the illness manifests in spring. When the exterior symptoms have not yet resolved and the toxic qi has not dispersed, rashes or macules may appear. Symptoms include distress in the chest region, vomiting and coughing, followed by diarrhea. The cun pulse is full and rapid, and the chi pulse is full and large, indicating a severe condition due to excessive yang qi. The commonly used treatment is Xuan Shen Sheng Ma Tang.
中暑,脉虚而伏,身热面垢,自汗烦躁,大渴毛耸,背恶寒,昏倦身不痛,与伤寒诸证大不同矣。内外俱热,口燥烦渴,四肢微冷而不痛,用白虎汤。痰逆恶寒,橘皮汤。热闷不恶寒,竹叶石膏汤。头痛,恶心烦躁,五苓散。中暑用小柴胡加香薷最良。脉迟,洒然毛耸,口齿燥,人参白虎汤。霍乱烦躁,大渴腹痛,厥冷转筋,黄连香薷汤治为要也,须顿冷服之。如热服,反为吐泻矣。
伤寒家秘的本卷之二
战栗
战栗者,阴阳相争,故身为之战摇也。邪与正气外争,为战,内与正气争,为栗。正胜邪,得汗而解,邪胜正,遂成寒证矣。在表者,羌活冲和汤。在内者,人参理中汤。
此阴经自中之真寒者用之,传经战栗者,大柴胡汤治之是也。
杀车槌法卷之三
吾专伤寒,深明奥旨,脉正则道合,神机用药,则随手取应。的本、续论,全备发明,杀车槌法,世之罕有,永为养生之宝矣。今将秘验三十七方、就注三十七槌法、二十条煎法、二十条劫病并制解法,名杀车槌也。实为我肺腑不传之妙,我后子孙,一字不可轻露,莫与俗人言,莫使庸医见尔。宜谨慎珍藏,毋违我之至嘱也。
Explanation
Heatstroke
Heatstroke presents with a weak and hidden pulse, body heat, a dirty face, spontaneous sweating, irritability, intense thirst, raised hair, coldness in the back, drowsiness and fatigue without body pain—these symptoms are very different from those of cold injury (shanghan). When both internally and externally there is heat, with dry mouth, intense thirst, and mild coldness in the limbs without pain, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be used. If there is phlegm reversal and aversion to cold, Juipi Tang (Tangerine Peel Decoction) is appropriate. If there is heat oppression without aversion to cold, Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is used. For headache, nausea, and irritability, Wuling San (Five-Ling Powder) is appropriate. For heatstroke, the best treatment is Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Xiangru (Perilla leaf). If the pulse is slow, with sudden shivering and raised hair, and dryness of the mouth and teeth, Renshen Baihu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) should be used. For cholera with irritability, intense thirst, abdominal pain, cold extremities, and muscle cramps, Huanglian Xiangru Tang (Coptis and Perilla Decoction) is essential, and it must be taken cold immediately. If taken hot, it will instead cause vomiting and diarrhea.
Volume Two of the Secret Treatise on Cold Injury
Shivering
Shivering arises from a struggle between yin and yang, hence the body shakes as if in battle. When pathogenic factors contend with the body’s qi on the exterior, it causes shivering (战); when they contend internally, it causes trembling (栗). If the body’s qi overcomes the pathogen, sweat appears and the condition resolves. If the pathogen overcomes the body’s qi, it becomes a cold condition. For symptoms on the exterior, Qianghuo Chonghe Tang (Notopterygium and Harmonizing Decoction) is used. For internal symptoms, Renshen Lichong Tang (Ginseng Harmonizing the Middle Decoction) is used.
This formula is used for true cold conditions affecting the yin meridians. For shivering due to transmission through the meridians, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is the treatment.
Volume Three of the Kill the Cart Hammer Method
I specialize in cold injury and deeply understand its profound principles. If the pulse is correct, the treatment is in harmony with the principles; using medicine in accordance with the divine mechanism, the treatment is effective at hand. The original and continuation of the treatise are fully explained and elaborated. The Kill the Cart Hammer Method is rare in the world and will forever be a treasure for preserving life. I now present thirty-seven secret and effective formulas, thirty-seven hammer methods with commentary, twenty methods of decocting, and twenty methods for treating and controlling diseases, all known as the Kill the Cart Hammer Method. It is truly the innermost secrets that I will not pass on. My descendants must not reveal even a single word. Do not speak of it to common people, nor let unskilled physicians see it. You should carefully preserve it and not violate my most solemn instructions.
杀车槌法卷之三
劫病法
一伤寒,发狂奔走,人难制伏,先于病患处生火一盆,用醋一碗,倾于火上,其烟冲鼻入内即安,方可察其阳狂阴躁亲切,用药无差。若初起头疼,发热恶寒方除,已后登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,骂詈叫喊,大渴欲死,脉来有力,乃因邪热传里,阳盛发狂,当用寒药下之,此为阳狂。
凡见舌卷囊缩者,不治。若病起无头疼,身微热,面赤戴阳,烦躁,脉来沉微无力,欲坐卧于泥水中,乃因寒极而发躁,即阴证似阳,当用热药温之,此为阴躁。凡见厥冷,下利谵语者,不治。医者不看脉,以虚阳上膈而躁,误为实热,反与凉药,使渴盛燥急,则气消成大害矣。须详脉来有力无力,此为良法。
一伤寒,腹中痛甚,将凉水一盏,与病患饮之,其痛稍可者,属热痛,当用凉药清之。清之不已,而或绕脐硬痛,大便结实,烦渴,属燥屎痛,急用寒药下之。若食积痛,同治法。若小腹硬痛,小水自利,大便黑,身目黄者,属蓄血痛,亦用寒剂加行血药,下尽黑物则愈。此三者,皆痛随利减之法也。若饮水愈加作痛,属寒痛,当用温药和之。和之不已,而或四肢厥冷,腹痛,呕吐泻利,急用热药救之。须详脉来有力无力,此为良法。
Explanation
Volume Three of the Killing Car Hammer Method: The Method of Seizing Disease
In cases of shanghan (epidemic fever) where the patient becomes delirious and runs about uncontrollably, first create a fire in the patient's vicinity and pour a bowl of vinegar over it. The rising smoke, when inhaled through the nose, will calm the patient. Only then can one accurately distinguish between yang madness and yin agitation, ensuring the medicine is prescribed correctly. If the initial symptoms include headache, fever, and aversion to cold, which then subside, followed later by climbing high and singing, discarding clothes and running, climbing walls and rooftops, cursing and shouting, and extreme thirst as if dying, with a strong pulse, this is due to pathogenic heat penetrating inward, causing yang excess and madness. In such cases, cold medicines should be used to purge the condition—this is yang madness.
If the patient is found with the tongue curled and the genitalia retracted, the condition is untreatable. If the illness begins without headache, with only a slight body heat, red face with false yang, restlessness, and a pulse that is deep, faint, and weak, and the patient desires to sit or lie in mud and water, this is due to extreme cold causing agitation—a yin condition that appears like yang. In such cases, warm medicines should be used to warm the body—this is yin agitation. If the patient exhibits cold extremities, diarrhea, and delirious speech, the condition is also untreatable. A physician who fails to examine the pulse and mistakes the upward rising false yang for actual heat, erroneously treating it with cooling medicines, will cause intensified thirst and dryness, leading to the depletion of qi and great harm. It is essential to carefully examine whether the pulse is strong or weak—this is the proper method.
In cases of shanghan with severe abdominal pain, give the patient a cup of cold water. If the pain is somewhat relieved, it is heat-induced pain, and should be treated with cooling medicines. If the cooling treatment is ineffective, and the pain becomes hard and localized around the navel, with hard stools, restlessness, and thirst, it is dry stool pain—urgent treatment with cold medicines to purge is required. If the pain is due to food stagnation, it is treated in the same manner. If the patient experiences hard pain in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and jaundice of the body and eyes, it is blood stasis pain—treat with cold medicines combined with blood-moving herbs until black matter is expelled and recovery follows. These three conditions all follow the principle that pain decreases as the stool is passed. If drinking water increases the pain, it is cold-induced pain, and warm medicines should be used to harmonize the condition. If harmonizing is ineffective, and the patient develops cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, urgent treatment with warming medicines is necessary. It is essential to carefully examine whether the pulse is strong or weak—this is the proper method.
一伤寒,直中阴经真寒证,甚重而无脉,或吐泻脱元而无脉,将好酒姜汁各半盏,与病患服之,其脉来者,可治。当察其脉用药,不拘脉浮沉大小,但指下出见者,生。如用此法脉不至者,必死。又当问病患有何疼痛处,若有痛证,要知痛甚者,脉必伏,宜随病制宜。如无痛证,用此法而脉至者,此为吉兆。尤当问病患,若平素原无正取脉,须用覆手取之,脉必见也,此属反关脉,诊法与正取法同。若平素正取有脉,后因病诊之无脉者,亦当覆手取之。取之而脉出者,阴阳错乱也,宜和合阴阳。如覆取正取俱无脉者,必死矣。此为良法。
一伤寒,舌上生苔,不拘滑白黄黑,俱用井水浸青布片,于舌上洗净后,用生姜片子时时浸水刮之,其苔自退。凡见舌生黑苔芒刺者,必死。此热毒入深,十有九死,是肾水克心火也。若发黄者,用生姜时时周身擦之,其黄自退。若心胸胁下有邪气结实,满闷硬痛,又法用生姜一斤,捣渣去汁,炒微燥带润,用绢包于患处,款款熨之。稍可,又将渣和均前汁,炒干再熨,许久豁然宽快。
Explanation
One form of cold injury is a true cold syndrome directly invading the yin channels, characterized by severe illness with no pulse, or by vomiting and diarrhea leading to depletion of vital energy with no pulse. In such cases, administer half a cup each of good alcohol and ginger juice to the patient. If the pulse returns, the condition is treatable. One should examine the pulse and prescribe medicine accordingly, regardless of whether the pulse is superficial, deep, large, or small. However, if the pulse can be felt at the fingertips, there is hope of survival. If, after using this method, the pulse still does not return, death is certain. One should also inquire of the patient whether there is any site of pain. If there is pain, it must be understood that severe pain often causes the pulse to become hidden; treatment should be adapted according to the condition. If there is no pain, and the pulse returns upon using this method, this is a favorable sign. One should especially ask the patient whether, normally, they have no pulse when taken in the standard position. If so, the pulse should be taken by reversing the hand, and it will certainly be found. This is known as a "reverse pulse," and the diagnostic method is the same as the standard method. If the patient normally has a pulse in the standard position, but later shows no pulse when ill, one should also take the pulse by reversing the hand. If the pulse appears when taken in this way, it indicates a disorder of yin and yang, and treatment should aim to harmonize yin and yang. If the pulse is absent both when taken in the reversed and standard positions, death is inevitable. This is a reliable method.
Another form of cold injury involves the appearance of a coating on the tongue, regardless of whether it is slippery, white, yellow, or black. In all such cases, use a piece of blue cloth soaked in well water to clean the tongue, and then repeatedly wipe the tongue with slices of ginger immersed in water. The coating will gradually recede. If a black coating with芒刺 (spikes) appears on the tongue, death is certain. This indicates that heat toxins have deeply invaded the body, and in nine out of ten cases, the patient will die. This condition is due to the kidney water overpowering the heart fire. If jaundice is present, rub the patient's entire body repeatedly with slices of ginger, and the yellowing will gradually subside. If there is a buildup of pathogenic factors in the chest, heart, and under the ribs, causing fullness, oppression, and hard pain, another method is to take one jin of ginger, crush it into pulp, remove the juice, and stir-fry it until slightly dry and still slightly moist. Wrap it in silk cloth and apply it gently to the affected area with warm compresses. If the patient feels somewhat better, then mix the residue with the previous juice, stir-fry it dry, and apply it again. After some time, the condition will clear up and the patient will feel greatly relieved.
俱为良法。
一伤寒.鼻衄成流,久不止者,将山栀炒黑色,为细末,吹入鼻内,外将水纸搭于鼻冲,其血自止。若点滴不成流者,其邪在经未解,照后秘方用药,不在此法。
一伤寒,热邪传里,服转药后,盐炒麸皮一升,将绢包于病患腹上,款款熨之,使药气得热则行,大便易通矣。
一伤寒,吐血不止,用韭汁磨京墨呷下,其血见黑必止。如无韭汁,用鸡子清亦可。正谓赤属火而黑属水也。
一伤寒,直中阴经真寒证,或阴毒证,身如被杖,腹中绞痛,呕逆沉重,不知人事,四体坚冷如石,手指甲唇青,药不得入口,六脉沉细,或无脉欲绝者,将葱缚一握,切去根叶,取白三寸许,捣如饼,先用麝香半分,填于脐中,后放葱饼脐上,以火熨之,连换二三饼。稍醒,灌入生姜汁,煎服回阳救急汤。如不醒,再灸关元、气海二三十壮,使热气通其内,逼邪出于外,以复阳气。如用此法手足不温,汗不出,不省人事者,必死也。此为良法。
Explanation
All are effective methods.
In cases of shanghan where nosebleed flows continuously and does not cease, sauté shan zhi (gardenia) until it turns black, grind it into a fine powder, and blow it into the nose. Externally, place damp paper over the bridge of the nose; the bleeding will then stop on its own. If the blood only drips and does not flow continuously, it indicates that the pathogenic factor remains in the meridians and has not been resolved; in such cases, follow the secret formula given later, and this method does not apply.
In cases of shanghan where the heat pathogen has penetrated inward, after taking the turning medicine, sauté one sheng of bran with salt. Wrap it in a piece of silk and apply it gently to the patient’s abdomen, warming it gradually. This allows the medicinal vapor to be activated by heat, making it easier for the bowels to pass stool.
In cases of shanghan where hematemesis (vomiting blood) does not cease, grind jing mo (ink stick) with jiu (chive) juice and take it in small sips. The blood, upon encountering the black color, will stop. If jiu juice is not available, raw egg white may be used instead. This is precisely the principle that red belongs to fire and black belongs to water.
In cases of shanghan with true cold syndrome directly invading the yin meridians, or with yin-toxic syndrome, where the body feels as though beaten with a stick, there is severe cramping pain in the abdomen, vomiting with a feeling of heaviness, unconsciousness, all four limbs are cold and hard as stone, the fingernails and lips are blue, medicine cannot be taken orally, the six pulses are deep and thin, or there is no pulse and it seems to be on the verge of extinction — take a handful of scallions, tie them together, cut off the roots and leaves, and take about three cun of the white part, then pound it into a cake-like shape. First, apply half a fen of musk into the navel, then place the scallion cake over the navel and apply heat with fire. Replace with two or three more cakes in succession. Once the patient slightly regains consciousness, administer ginger juice and decoct and take Huiyang Jiuji Tang (Return Yang to Rescue from Emergency Decoction). If the patient does not regain consciousness, perform moxibustion at the Guanyuan and Qihai points for twenty to thirty zhuang, to allow heat to penetrate the interior, drive the pathogen out from the exterior, and restore yang energy. If, after using this method, the hands and feet remain cold, no sweat appears, and the person remains unconscious, death is certain. This is an effective method.
一伤寒,热病,热邪传里,亢极无解,用黄连煎水一盏,放井中顿冷,浸青布搭在胸中,徐徐换之,待热势稍退即除,不可久渍,夏天用此法,冬天不宜用。
一伤寒,服药转吐出不纳者,随用竹管重捺内关,后将生姜自然汁半盏,热饮,其吐即止。大凡服寒药热饮,热药寒饮,中和之剂温和服之。如要取汗,虽辛甘之剂,亦宜热服。如要止汗,虽辛甘温之剂,亦宜温服。此为良法。
一中风,痰厥昏迷,卒倒不省人事,欲绝者,先用皂荚末捻纸烧烟,冲入鼻中,有嚏可治。随用吐痰法,将皂荚末五分,半夏、白矾各三分,为细末,姜汁调服探吐.后服导痰汤加减治之。无嚏不可治。此为良法。
一治干霍乱,不得吐者,用滚汤一碗,入皂荚末三分,盐一撮调服探吐,莫与米汤,设若与之,即死,是谷气反助邪气也。
一中寒,卒倒昏迷不省者,先用热酒、姜汁各半盏灌入,稍醒后,服加味理中饮为效。如不饮酒人,只用姜汁灌之,根据法调治。此证冬月甚有之,余月几希矣。
Explanation
In cases of Shanghan (febrile disease), when heat pathogen invades the interior and reaches an extreme with no resolution, prepare a decoction of Huanglian (Coptis) in one cup of water, place it in a well to cool quickly, soak a green cloth in it, and apply it to the chest, gradually replacing it as needed. Remove it once the fever has slightly subsided, and do not leave it on for too long. This method is suitable for summer, but not for winter.
In cases of Shanghan where the medicine is vomited out and cannot be retained, press the Neiguan (PC6) acupuncture point with a bamboo tube, then take half a cup of fresh ginger juice and drink it warm; this will stop the vomiting. Generally, cold medicines should be taken warm, and hot medicines should be taken cold. Neutralizing medicines should be taken in a moderate manner. If the goal is to induce sweating, even pungent and sweet medicines should be taken warm. If the goal is to stop sweating, even pungent, sweet, and warm medicines should be taken warm. This is an effective method.
In cases of Zhongfeng (wind stroke) with phlegm obstruction, unconsciousness, sudden collapse, and loss of consciousness, first burn a paper roll made of Zaojia (soapberry) powder and inhale the smoke into the nose. If a sneeze occurs, the condition is treatable. Then use the method to induce expectoration: take five parts of Zaojia powder, three parts each of Banxia (Pinellia) and Baiyan (alumen), grind them into a fine powder, mix with ginger juice, and administer to induce vomiting. Afterward, treat with a modified version of Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction). If no sneeze occurs, the condition is untreatable. This is an effective method.
For treatment of Ganhualuan (dry Huoluan), in cases where vomiting cannot occur, prepare a bowl of boiling water, add three parts of Zaojia powder and a pinch of salt, mix and administer to induce vomiting. Do not give rice soup; if given, it may be fatal, as the nourishing qi of grain actually strengthens the pathogenic qi.
In cases of Zhonghan (cold invasion) with sudden collapse and unconsciousness, first administer half a cup of hot wine and half a cup of ginger juice. After the patient has slightly regained consciousness, administer Jiawei Lizhong Yin (Modified Stomach Harmonizing Decoction) for effective treatment. For those who do not drink alcohol, use only ginger juice. Treat according to this method. This condition is common in winter, but rare in other seasons.
杀车槌法卷之三
制药法
一用附子,去皮脐,先将盐水、姜汁各半盏,用沙锅煮七沸,后入黄连、甘草各半两,再加童便半盏,再煮七沸。住火良久,捞起入瓷器盛贮,伏地气一昼夜,取出晒干,以备后用,庶无毒害。
顶圆脐正,一两一枚者,佳。此为良法。
一用川大黄,须锦纹者,佳。锉成饮片,用酒拌均,燥干,以备后用,不伤阴血。如年壮实热者,生用,不须制之。此为良法。
一用麻黄,去节,先滚醋汤略浸片时,捞起,以备后用,庶免太发。如冬月严寒,腠理致密,当生用者,不须制之。此为良法。
一用茱萸,将盐水拌均,炒燥,以备后用,庶无小毒。此为良法。
杀车槌法卷之三
解药法
一用附子后身目红者,乃附毒之过,用萝卜捣水,滤汁二大盏,入黄连、甘草各半两,犀角三钱,煎至八分,饮之,以解附毒,其红即除。如解迟,必血从耳、目、口、鼻出者,必死。无萝卜,用萝卜子捣水取汁亦可。此为良法。如无萝卜子,用澄清泥浆水亦可也。
Explanation
Volume Three of the Kill-Cart Method
Methods of Preparation
First, for the use of fu zi (Aconitum root), remove the skin and umbilicus. First, take half a zhan of salt water and half a zhan of ginger juice, and decoct in a clay pot for seven boils. Then add half a liang each of huang lian (Coptis) and gan cao (licorice), and again add half a zhan of tong bian (child’s urine), and decoct for another seven boils. Let the fire die down for a while, then scoop out and place in porcelain vessels for storage. Let it rest on the ground for a full day and night, then take it out and dry in the sun, keeping it for future use, so as to eliminate its toxicity.
Those with a round top and central umbilicus, weighing one liang per piece, are considered the best. This is a good method.
Second, for the use of chuan da huang (Rheum palmatum), choose only those with a brocade-like pattern, which are considered the best. Cut into slices, mix evenly with alcohol, and dry thoroughly for future use, so as not to injure the yin or blood. If the patient is young, strong, and suffering from real heat, it may be used raw without processing. This is a good method.
Third, for the use of ma huang (Ephedra), remove the joints. First, briefly soak in boiling vinegar water for a short time, then remove and keep for future use, so as to prevent excessive stimulation. If it is used during the severe cold of winter, when the body’s pores are tightly closed, it may be used raw without processing. This is a good method.
Fourth, for the use of zhu yu (Evodia), mix evenly with salt water, stir-fry until dry, and keep for future use, so as to avoid minor toxicity. This is a good method.
Volume Three of the Kill-Cart Method
Methods of Detoxification
First, for cases where the body after using fu zi exhibits redness, this is due to the residual toxicity of fu zi. Use radish, crush it to extract water, filter out two large zhan of liquid, add half a liang each of huang lian and gan cao, and three qian of xi jiao (rhinoceros horn), and decoct until reduced to eight parts. Drink this decoction to neutralize the toxicity of fu zi; the redness will then disappear. If the detoxification is delayed, and blood begins to flow from the ears, eyes, mouth, and nose, the patient will certainly die. If there is no radish, one may use radish seeds to extract the water instead. This is a good method. If radish seeds are also unavailable, clear mud water or well water may be used as a substitute.
一用大黄后泻利不止者,用乌梅二个,炒粳米一撮,干姜三钱,人参、炒白术各半两,生附子皮一钱半,甘草一钱,升麻少许,灯心一握,水二大钟,去滓后入炒陈壁土一匙调服即止,取土气以助胃气也。此为良法。
一用麻黄后汗出不止者,将病患发披水盆中,足露出外,用炒糯米半升,龙骨、牡蛎、 本、防风各一两,研为细末,周身扑之,随后秘方用药,免致亡阳而死。为良法。
杀车槌法卷之三
煎药法
一用发汗药,先煎麻黄一二沸,后入余药同煎。
一用止汗药,先煎桂枝一二沸,后入余药同煎。
一用和解药,先煎柴胡一二沸,后入余药同煎。
一用下药,先煎滚水,入枳实一二沸,后入余药同煎。
一用温药,先煎干姜一二沸,后入余药同煎。
一用行血药,先煎桃仁一二沸,后入余药同煎。
一用利水药,先煎猪苓一二沸,后入余药同煎。
一用止泻药,先煎炒白术一二沸,后入余药同煎。
Explanation
Volume Three of the Sha Che Chui Fa
Methods of Decocting Medicine
For those who, after using rhubarb, experience unceasing diarrhea, use two wu mei (prunes), one cun of stir-fried glutinous rice, three qian of dried ginger, half a liang each of ginseng and stir-fried bai zhu (Atractylodes), one and a half qian of raw fu zi (aconite) peel, one qian of licorice, a small amount of sheng ma (Cimicifuga), a handful of lamp wick, two large zhong of water. After straining, add one spoon of stir-fried old wall soil and take it to stop the diarrhea. This is done to take the earthy energy and assist the stomach’s qi. This is a good method.
For those who, after using ephedra, experience unceasing sweating, place the patient’s hair in a water basin, with the feet exposed outside. Use half a sheng of stir-fried glutinous rice, one liang each of long gu (dragon bone), mu li (oyster shell), ben (likely qiang huo, Saposhnikovia), and fang feng (windproof). Grind them into fine powder and apply it all over the body. Then use a secret formula to treat the condition, to prevent the loss of yang and death. This is a good method.
Methods of Decocting Medicine
When using diaphoretic herbs, first decoct ephedra for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
When using herbs to stop sweating, first decoct gui zhi (cinnamon twig) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
When using harmonizing herbs, first decoct chai hu (bupleurum) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
When using purgative herbs, first bring water to a boil, then add zhi shi (citrus aurantium) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
When using warming herbs, first decoct dried ginger for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
When using herbs to promote blood circulation, first decoct tao ren (peach kernel) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
When using diuretic herbs, first decoct zhu ling (poria) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
When using herbs to stop diarrhea, first decoct stir-fried bai zhu (Atractylodes) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
一用消渴药,先煎天花粉一二沸,后入余药同煎。
一用止痛药,先煎白芍药一二沸,后入余药同煎。
一用发黄药,先煎茵陈一二沸,后入余药同煎。
一用发斑药,先煎青黛一二沸,后入余药同煎。
一用发狂药,先煎石膏一二沸,后入余药同煎。
一用呕吐药,先煎半夏一二沸,后入余药同煎。
一用劳力感寒药,先煎黄 一二沸,后入余药同煎。
一用感冒伤寒药,先煎羌活一二沸,后入余药同煎。
一用暑证药,先煎香薷一二沸,后入余药同煎。
一用风病药,先煎防风一二沸,后入余药同煎。
一用腹如雷鸣药,先煎煨生姜一二沸,后入余药同煎。
一用湿证药,先煎苍术一二沸,后入余药同煎。
杀车槌法卷之三
秘用三十七方就注三十七槌法
升麻发表汤(即麻黄汤,自有加减法。) 治冬月正伤寒,头痛发热,恶寒脊强,脉浮紧,无汗,为表证。此足太阳膀胱经受邪,当发汗。以头如斧劈,身如火炽者,宜用此汤。
Explanation
For the treatment of diabetes, first decoct天花粉 (Trichosanthes root) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of pain, first decoct白芍药 (Paeonia root) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of jaundice, first decoct茵陈 (Artemisia capillaris) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of eruptive rashes, first decoct青黛 (Indigo naturalis) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of mania, first decoct石膏 (Gypsum) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of vomiting, first decoct半夏 (Pinellia tuber) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of cold exposure after physical labor, first decoct黄 (likely 黄芪, Astragalus root) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of colds or cold injury, first decoct羌活 (Notopterygium root) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of summer-heat syndromes, first decoct香薷 (Elsholtzia leaf) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of wind-related disorders, first decoct防风 (Saposhnikovia root) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of abdominal rumbling like thunder, first decoct煨生姜 (roasted ginger) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
For the treatment of damp syndromes, first decoct苍术 (Atractylodes rhizome) for one or two boils, then add the remaining herbs and decoct together.
Volume Three of the Sha Che Zhu Fa
Thirty-seven secret formulas with annotations on thirty-seven methods of treatment
Shengma Surface-Resolving Decoction (i.e., Ma Huang Tang, with its own modifications)
Treats true cold injury in winter, characterized by headache, fever, aversion to cold, stiffness in the back, floating and tight pulse, and absence of sweat, which is a surface syndrome. This condition arises from pathogenic invasion of the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang, and sweating therapy is indicated. For cases with severe headache as if split by an axe and body heat as if on fire, this decoction is appropriate.
麻黄 桂枝 甘草 杏仁 升麻 川芎 防风 白芷 羌活本经发热恶寒,头痛,无汗而喘者,本方加干葛,去升麻。本经发热恶寒,身体痛者,本方加苍术、芍药,去杏仁。本经恶寒发热,身痒面赤者,以其不得小汗出故也,本方去白芷、杏仁,加柴胡、芍药。本经头痛,发热恶寒,胸中饱闷者,本方加枳壳、桔梗。本经感寒深重,服汤不作汗者,宜再服,至二三剂而汗不出者,死。本经汗后不解者,宜再服,量证轻重,用麻黄、升麻,分多寡为当。
水二钟,姜三片,葱白二茎,槌法,加江西豆豉一撮煎之。热服,取汗如神,宜浓被覆首。凡中病即止,不得多服,多则反加别病矣。
疏邪实表汤(即桂枝汤,自有加减法。) 治冬月正伤风,头痛发热,恶寒脊强,脉浮缓,自汗,为表证。此足太阳膀胱经受邪,当实表散邪。无汗者,不可服。
桂枝 赤芍药 甘草 防风 川芎 羌活 白术如汗不止,加黄 ;喘,加柴胡、杏仁;胸中饱闷,加枳壳、桔梗。
Explanation
Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Xing Ren, Sheng Ma, Chuan Xiong, Fang Feng, Bai Zhi, Qiang Huo. For cases presenting with fever, aversion to cold, headache, no sweating, and wheezing, add Gan Ge and remove Sheng Ma from the formula. For cases presenting with fever, aversion to cold, and body pain, add Cang Zhu and Shao Yao, and remove Xing Ren. For cases presenting with aversion to cold, fever, body itching, and red face, due to the inability to produce a slight sweat, remove Bai Zhi and Xing Ren from the formula, and add Chai Hu and Shao Yao. For cases presenting with headache, fever, aversion to cold, and chest fullness and oppression, add Zhi Ke and Jie Geng to the formula. For cases with deep and severe cold exposure where the decoction does not induce sweating, it is advisable to take it again; if after two or three doses no sweat is produced, the condition is fatal. For cases where the condition is not resolved after sweating, it is advisable to take it again, adjusting the dosage of Ma Huang and Sheng Ma according to the severity of the condition.
Two cups of water, three slices of ginger, two stems of green onion, prepared by pounding, and add a small amount of Jiangxi Dou Chi (fermented soybeans) and decoct. Take it warm to induce sweat, which is as effective as magic; cover the head with a thick blanket. Once the condition is alleviated, stop the treatment; do not take it in excess, as overuse may instead cause other diseases.
Shu Xie Shi Biao Tang (i.e., Gui Zhi Tang, with its own variations in addition and subtraction). Treats proper cold in winter, with headache, fever, aversion to cold, stiffness in the back, floating and slow pulse, spontaneous sweating, which is a surface syndrome. This condition arises from invasion of the foot Taiyang bladder meridian; it is appropriate to consolidate the exterior and disperse the pathogen. Those without sweating should not take it.
Gui Zhi, Chi Shao Yao, Gan Cao, Fang Feng, Chuan Xiong, Qiang Huo, Bai Zhu. If sweating does not stop, add Huang (likely Huang Qi, Astragalus root); if there is wheezing, add Chai Hu and Xing Ren; if there is chest fullness and oppression, add Zhi Ke and Jie Geng.
水二钟,姜三片,枣二枚,槌法,加胶饴二匙煎之。温服。
羌活冲和汤(以代桂枝、麻黄、青龙、各半等汤。此太阳经之神药也。) 治春、夏、秋非时感冒暴寒,头痛发热,恶寒脊强,无汗,脉浮紧。此足太阳膀胱经受邪,是表证,宜发散,不与冬时正伤寒同治法。此汤非独治三时暴寒,春可治温,夏可治热,秋可治湿,治杂证亦有神也。秘之,不与庸俗知此奇妙耳。本方自有加减法,备开于后。
羌活(一钱半) 防风(一钱) 苍术(一钱半) 黄芩(一钱) 川芎(一钱) 白芷(一钱) 甘草(一钱) 生地黄(二钱) 细辛(五分,不可多)
如胸中饱闷,加枳壳、桔梗,去生地黄。夏月,本方加石膏、知母,名神术汤。如服此汤后不作汗,本方加苏叶。喘而恶寒身热,本方加杏仁、生地黄。汗后不解,宜再服。汗下兼行,加大黄,釜底抽薪之法。其春、夏、秋感冒非时伤风,亦有头痛,恶寒身热,脉浮缓,自汗,宜实表,本方去苍术,加白术。汗不止,加黄 ,即加减冲和汤。再不止,以小柴胡加桂枝、芍药一钱,如神。
Explanation
Qiang Huo Chong He Tang (A substitute for Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Qing Long Tang, and Ge Ban Tang. This is a miraculous medicine for the Taiyang meridian.)
Treats sudden colds occurring out of season in spring, summer, and autumn, with symptoms of headache, fever, chills, stiffness in the back, no sweating, and a floating and tight pulse. This condition arises from pathogenic factors affecting the Bladder meridian of the Foot-Taiyang, which is a surface syndrome and should be treated by dispersing the pathogen. It is not treated the same as true cold damage occurring in winter. This formula is not only effective for sudden colds in the three seasons, but in spring it can treat warm syndromes, in summer it can treat heat syndromes, in autumn it can treat damp syndromes, and it is also remarkably effective for various other disorders. Keep this formula secret; do not let the unrefined or unlearned know of its wonders. This formula has its own method of modifications, which are detailed below.
Qiang Huo (1.5 qian), Fang Feng (1 qian), Cang Zhu (1.5 qian), Huang Qin (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Bai Zhi (1 qian), Gan Cao (1 qian), Sheng Di Huang (2 qian), Xi Xin (0.5 qian, do not use in excess).
If there is fullness in the chest, add Zhi Ke and Jie Geng, and remove Sheng Di Huang. In summer, add Shi Gao and Zhi Mu to this formula, and it becomes Shen Shu Tang. If after taking this formula no sweating occurs, add Su Ye to the formula. If there is wheezing with chills and fever, add Xing Ren and Sheng Di Huang to the formula. If the condition does not resolve after sweating, it is advisable to take the formula again. If both sweating and purging are to be used together, add Da Huang to the formula, using the method of "removing the fire from under the pot." For cases of out-of-season wind-cold in spring, summer, and autumn, there may also be headache, chills, fever, a floating and slow pulse, and spontaneous sweating. In such cases, it is appropriate to strengthen the exterior defense; remove Cang Zhu from the formula and add Bai Zhu. If sweating does not stop, add Huang Qin, and this becomes Jia Jian Chong He Tang. If it still does not stop, use Xiao Chai Hu Tang with the addition of Gui Zhi and Shao Yao (1 qian), and the effect will be miraculous.
水二钟,姜三片,枣二枚,煎至一钟,槌法,加葱白捣汁五匙,入药再煎一二沸。如发汗,用热服;止汗,用温服。
柴葛解肌汤(即葛根汤,本汤自有加减法。) 治足阳明胃经受证,目疼鼻干,不眠,头疼眼眶痛,脉来微洪。宜解肌,属阳明经病。其正阳明腑病,别有治法。
柴胡 干葛 甘草 黄芩 芍药 羌活 白芷 桔梗本经无汗,恶寒甚者,去黄芩,加麻黄。冬月宜加,春宜少,夏秋去之,加苏叶。本经有汗而渴者,治法开在如神白虎汤下。
水二钟,姜三片,枣二枚,槌法,加石膏末一钱,煎之热服。
柴胡双解饮(即小柴胡汤,本方自有加减法。) 治足少阳胆经受证,耳聋胁痛,寒热,呕而口苦,脉来弦数。属半表半里,宜和解。此经胆无出入,有三禁,不可汗、下、吐也,只有小柴胡一汤,随病加减,再无别汤。
Explanation
Two units of water, three slices of ginger, two dates — decoct until reduced to one unit, then crush the herbs, add five spoons of crushed green onion juice, and re-decoct for one or two more boils. If the intention is to induce sweating, take it hot; if the intention is to stop sweating, take it warm.
Chai Ge Jie Ji Tang (i.e., Gegen Tang; this formula has its own modifications)
Treats conditions where the foot Yangming Stomach meridian is affected, characterized by eye pain, dry nose, insomnia, headache, and pain around the eyes, with a pulse that is slightly full. It is appropriate to release the exterior, as it belongs to a Yangming meridian disease. For the true Yangming organ disease, there is a separate treatment method.
Ingredients: Bupleurum, dried kudzu root, licorice, Scutellaria, peony, Notopterygium, Angelica dahurica, Platycodon.
If there is no sweating and aversion to cold is severe, remove Scutellaria and add Ephedra. In winter, it is appropriate to add Ephedra; in spring, use it sparingly; in summer and autumn, remove it and add Perilla leaf instead. For cases where there is sweating and thirst, the treatment is detailed under the Baitu Tang (White Tiger Decoction).
Two units of water, three slices of ginger, two dates — crush the herbs, add one money unit of powdered gypsum, and decoct, taking it hot.
Chai Hu Shuang Jie Yin (i.e., Xiao Chai Hu Tang; this formula has its own modifications)
Treats conditions where the foot Shaoyang Gallbladder meridian is affected, characterized by deafness,胁 pain, chills and fever, vomiting with bitter taste in the mouth, and a pulse that is tense and rapid. It belongs to the semi-exterior, semi-interior stage, and is suitable for harmonizing treatment. This meridian has no entry or exit, and there are three prohibitions: it is not suitable for sweating, purging, or vomiting. Only the Xiao Chai Hu Tang is appropriate, to be adjusted according to the condition; there are no other formulas for this pattern.
柴胡 黄芩 半夏 甘草 人参 陈皮 芍药本经证,小便不利者,加茯苓。本经呕者,入姜汁、竹茹。胁痛,加青皮。痰多,加栝蒌仁、贝母。寒热似疟者,加桂枝。渴者,加天花粉、知母。齿燥无津液,加石膏。嗽者,加五味、金沸草。坏证,加鳖甲。本经证,心下饱闷,未经下者,非结胸,乃表邪传至胸中,未入乎腑,证虽满闷,尚为在表,只消小柴胡加枳、桔。未效,就以本方对小陷胸加枳、桔,一服豁然,其妙如神。秘之,不与俗人言之耳。虚烦类伤寒证,本方加竹叶、炒粳米。本经与阳明合病,本方加葛根、芍药,如拾芥。妇人热入血室,加当归、红花。男子热入血室,加生地黄。老妇人伤寒,无表证,其热胜者,本方加大黄;甚者,加芒硝。
水二钟,姜一片,枣二枚,槌法,入生艾汁三匙,煎之温服。
桂枝大黄汤(即桂枝汤内加大黄,本方自有加减法。) 治足太阴脾经受证,腹满而痛,咽干而渴,手足温,脉来沉而有力。此因邪热从阳经传入阴经也。
Explanation
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Ginseng, Tangerine Peel, and Peony. For cases of the canonical syndrome with difficulty in urination, add Poria. For cases of vomiting, add ginger juice and bamboo茹. For胁痛 (lateral chest or abdominal pain), add Green Tangerine Peel. For excessive phlegm, add Trichosanthes fruit seeds and Fritillary Bulb. For chills and fever resembling malaria, add Cinnamon Twig. For thirst, add Trichosanthes root and Anemarrhena Rhizome. For dry teeth and lack of saliva, add Gypsum. For cough, add Schisandra Fruit and Thlaspi Herb. For a deteriorated or complicated condition, add Softshell Turtle Shell. For the canonical syndrome with fullness in the epigastrium without purgation, it is not a case of chest obstruction, but rather the exterior pathogen has transmitted to the chest region without entering the internal organs. Although the symptoms are fullness and oppression, it is still in the exterior stage; only the Minor Bupleurum Decoction with addition of Citrus Aurantium and Platycodon is needed. If ineffective, combine the original formula with the Minor陷胸 Decoction and add Citrus Aurantium and Platycodon; one dose brings sudden relief, its efficacy is miraculous. Keep it secret; do not reveal it to common people. For cases of empty heat resembling cold damage, add Bamboo Leaf and Fried Glutinous Rice to the formula. When the canonical syndrome combines with the Yangming channel, add Kudzu Root and Peony to the formula; it is as easy as picking up a mustard seed. For women with heat entering the blood chamber, add Angelica and Red Flower. For men with heat entering the blood chamber, add Fresh Rehmannia Root. For elderly women with cold damage, without exterior symptoms but with dominant heat, add Rhubarb to the formula; in severe cases, add Mirabilite.
Two cups of water, one slice of ginger, two dates, using the pounding method, add three spoonfuls of fresh mugwort juice, decoct and take warm.
Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction (i.e., Cinnamon Twig Decoction with the addition of Rhubarb; this formula has its own method of modification.) Treats conditions where the foot Taiyin Spleen channel is affected, with fullness and pain in the abdomen, dry throat and thirst, warm hands and feet, and a deep and forceful pulse. This occurs when pathogenic heat transmits from the yang channels to the yin channels.
桂枝 赤芍药 甘草 大黄 枳实 柴胡本经腹满,不恶寒而喘者,加大腹皮,去甘草。
水二钟,姜一片,枣二枚,煎之,临服槌法,入槟榔磨水二匙,热服。
加味理中饮(即理中汤,本方自有加减法。) 治足太阴脾经受证,自利不渴,手足温,身无热,脉来沉而无力。此属脏寒。
干姜 白术 人参 甘草 肉桂 陈皮 茯苓厥阴消渴,气上冲心,饥不欲食,食即吐蛔,腹痛,大便实者,本方加大黄、蜜少许利之。本经腹濡满,时减者,根据本方去甘草。本经呕吐者,入半夏、姜汁。本经蜷卧沉重,利不止,少加附子。利后身体痛者,急温之,加附子。自利腹痛者,入木香磨姜汁,调服和之。
水二钟,姜一片,枣二枚,煎之。临服槌法,入炒陈壁土一匙调服,取土气以助胃气。
茵陈将军汤(即茵陈汤,本方自有加减法。) 治足太阴脾经,腹满,身目发黄,小水不利,大便实,发渴,或头汗至颈而还,脉来沉重者,宜用。
Explanation
Additive Li Zhong Yin (i.e., Li Zhong Tang; this formula has its own modifications). Treats conditions arising from the Foot Tai Yin Spleen Channel, characterized by self-induced diarrhea without thirst, warm hands and feet, no body heat, and a pulse that is deep and weak. This condition belongs to cold in the zang organs.
Ingredients:
Gui Zhi (Cinnamon twig), Chi Shao Yao (Red peony root), Gan Cao (Licorice root), Da Huang (Rhubarb root), Zhi Shi (Bitter orange peel), Chai Hu (Bupleurum root).
Modification: If the patient has abdominal fullness without aversion to cold and with wheezing, add Da Fu Pi (Large腹皮) and remove Gan Cao (Licorice root).
Preparation: Use two bowls of water, one slice of ginger, two dates, and decoct. Before taking, use the chui fa (pounding method), add two spoons of Bing Lang (Areca nut) ground in water, and take it warm.
Ingredients: Gan Jiang (Dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice root), Rou Gui (Cinnamon bark), Chen Pi (Dried tangerine peel), Fu Ling (Poria).
Modification: In Jue Yin (Liver) syndrome with xiao ke (thirst), with qi rising to the heart, hunger without desire to eat, vomiting of worms after eating, abdominal pain, and constipation, add Da Huang (Rhubarb) and a little honey to promote bowel movement. If the patient has a moist, full abdomen with intermittent relief, follow this formula but remove Gan Cao (Licorice root). If vomiting is present, add Ban Xia (Pinellia) and ginger juice. If the patient lies curled up and feels heavy, with persistent diarrhea, slightly add Fu Zi (Aconite root). If after diarrhea the body aches, urgently warm the patient and add Fu Zi (Aconite root). If self-induced diarrhea with abdominal pain, add Mu Xiang (Costus root) ground in ginger juice and take it to harmonize.
Preparation: Use two bowls of water, one slice of ginger, two dates, and decoct. Before taking, use the chui fa method, add one spoon of Chao Chen Bi Tu (Roasted old wall soil) mixed in, to take advantage of the earthy energy to assist the stomach qi.
Yin Chen Jiang Jun Tang (i.e., Yin Chen Tang; this formula has its own modifications). Treats conditions of the Foot Tai Yin Spleen Channel, with abdominal fullness, jaundice in the body and eyes, impaired urination, constipation, thirst, or sweating on the head down to the neck and stopping, with a pulse that is heavy and slow; this formula is appropriate.
大黄 茵陈 山栀 甘草 浓朴 黄芩 枳实大便自调者,去大黄、浓朴,加大腹皮利小便,清为效。
水二钟,姜一片,槌法。加灯心一握,煎之热服。
导赤散(即五苓散,本方自有加减法。) 治小水不利,小腹满,或下焦蓄热,或引饮过多,或小水短赤而渴,脉沉数者,以利小便为先。惟汗后亡津液,与阳明汗多者,则以利小便为戒。
茯苓 猪苓 泽泻 桂枝 白术 甘草 滑石 山栀中湿身目黄者,加茵陈。水结胸证,加木通、灯心。如小水不利而见头汗出者,乃阳脱也。得病起无热,但谵语,烦躁不安,精采不与人相当,此汤治之。
水二钟,姜一片,灯心二十茎,槌法。入盐二字调服。
六乙顺气汤(以代大承气、小承气、调胃承气、大柴胡、三乙承气汤、大陷胸等汤之神药也,举世无人知此奇妙耳。秘之,莫与俗人言。本方自有加减法备开。) 此汤治伤寒热邪传里,大便结实,口燥咽干,怕热谵语,揭衣狂妄,扬手掷足,斑黄阳厥,潮热自汗,胸腹满硬,绕脐疼痛等证,悉皆治之,效不尽述。
Explanation
Rhubarb, Yinchen, Mountain栀, Licorice, Magnolia Bark, Huangqin, Zhishi. If the stool is naturally regulated, remove rhubarb and magnolia bark, and add Da Fu Pi to promote urination; clarity of urine is the sign of efficacy.
Two zhong of water, one slice of ginger, prepared by pounding. Add a handful of lamp core, decoct and take warm.
Da Chi San (i.e., Wu Ling San; this formula has its own modifications). Treats difficulty in urination, distention of the lower abdomen, or heat stagnation in the lower jiao, or excessive drinking, or short and red urine with thirst, with a deep and rapid pulse; promote urination is the priority. However, in cases of post-sweating fluid loss or excessive sweating in Yangming syndrome, promoting urination should be avoided.
Poria, Zhu Ling, Ze Xie, Cinnamon Twig, Bai Zhu, Licorice, Huashi, Mountain栀. For cases of dampness with jaundice of the body and eyes, add Yinchen. For cases of water accumulation in the chest, add Mu Tong and lamp core. If urination is difficult and accompanied by head sweating, it is yang deficiency. If the illness begins without fever, but with delirium, restlessness, and a dull appearance that does not match that of others, this decoction is used to treat it.
Two zhong of water, one slice of ginger, twenty stems of lamp core, prepared by pounding. Add two characters of salt and take.
Liu Yi Shun Qi Tang (this serves as a substitute for the divine medicine of Da Cheng Qi, Xiao Cheng Qi, Tiao Wei Cheng Qi, Da Chai Hu, San Yi Cheng Qi, and Da Xian Tang Decoctions; the world knows nothing of this miraculous formula. Keep it secret; do not tell common people. This formula has its own modifications listed in full.) This decoction treats cases of cold damage with heat pathogen penetrating the interior, constipation, dry mouth and throat, fear of heat and delirium, tearing off clothes in delirium, flailing arms and legs, rash and jaundice with yang-type syncope, intermittent fever and spontaneous sweating, hard and distended chest and abdomen, pain around the umbilicus, and other symptoms; all are treated, and the efficacy is too numerous to describe.
大黄 枳实 黄芩 浓朴 甘草 柴胡 芒硝 芍药潮热自汗,谵语发渴,扬手掷足,揭去衣被,狂妄斑黄,大便实者,俱属正阳明胃腑病,根据本方。口燥咽干,大便实者,属少阴,根据本方。下利纯清,心下硬痛而渴者,属少阴,根据本方。怕热发渴,谵妄,手足乍冷乍温,大便实者,阳厥证,属厥阴,根据本方。舌卷囊缩者,难治,须急下之。
谵语发渴,大便实,绕脐硬痛者,有燥屎,根据本方。热病目不明,谓神水已竭,不能照物,病已笃矣,惟宜急下,根据本方。目中不了了,即目不明也。转屎气者,谓下泄也,有燥屎焉,当下之,根据本方。如更衣者,止后服,不必尽剂。不更衣者,宜再少与。大便通者,愈。结胸证,心下硬痛,手不可近,燥渴谵语,大便实者,根据本方去甘草,加甘遂、桔梗。
Explanation
Rhubarb, Citrus fruit, Scutellaria, Magnolia, Glycyrrhiza, Bupleurum, Mirabilite, Paeonia. Fever with spontaneous sweating, delirium and thirst, flinging arms and legs about, tearing off clothes and bedding, madness with rashes and jaundice, constipation—these all belong to the disease of the Yangming stomach腑; treat according to this formula. Dry mouth and throat, constipation—this belongs to Shao Yin; treat according to this formula. Diarrhea with clear, watery stools, hard and painful epigastrium with thirst—this belongs to Shao Yin; treat according to this formula. Fear of heat and thirst, delirium, hands and feet alternately cold and warm, constipation—this is yang-type厥, belonging to Jueyin; treat according to this formula. Those with retracted tongue and drawn-in testes are difficult to treat; urgent purgation is required.
Delirium and thirst, constipation, hard and painful around the umbilicus—there is dry stool; treat according to this formula. In febrile disease with impaired vision, this is said to be the divine water having dried up, unable to illuminate objects; the disease is now grave; only urgent purgation is appropriate; treat according to this formula. "Vision is unclear" is the same as "impaired vision." "Turning of stool qi" means defecation; there is dry stool; it should be purged; treat according to this formula. If defecation occurs, discontinue the medicine after the next dose; it is not necessary to finish the entire dose. If defecation does not occur, give a small additional dose. If the stool passes, recovery follows. For sticky chest syndrome, with hard and painful epigastrium, the area too hard to touch, dry thirst and delirium, constipation—remove Glycyrrhiza from the formula and add Euphorbia and Platycodon.
凡伤寒过经,及老弱并血气两虚之人,或妇人产后有下证,或有下后不解,或有表证尚未除而里证又急,不得不下者,用此汤去芒硝下之,则吉。盖恐转药硝性燥急,故有此戒。大凡伤寒邪热传里结实,须看热气浅深用药。今之庸医与俗医,不分当急下,可少与,宜微和胃气之论,一概用大黄、芒硝,乱投汤剂下之,因兹枉死者,多矣。余谓伤寒之邪,传来非一,治之则殊耳。病有三焦俱伤者,则痞、满、燥、实、坚全俱,宜大承气汤,浓朴苦温以去痞,枳实苦寒以泄满,芒硝咸寒以润燥软坚,大黄苦寒以泄实去热,病斯愈矣。邪在中焦,则有燥、实、坚三证,故用调胃承气汤,以甘草和中,芒硝润燥,大黄泄实,不用枳、朴,恐伤上焦虚无氤氲之元气,调胃之名自此然矣。
上焦受伤,则痞而实,用小承气汤,枳实、浓朴之能除痞,大黄之泄实,去芒硝,不伤下焦血分之真阴,谓不伐其根本也。若夫大柴胡汤,则有表证尚未除而里证又急,不得不下者,只得以此汤通表里而缓治之。犹有老弱及血气两虚之人,亦宜用此。故经云,转药孰紧?有芒硝者,紧也。大承气最紧,小承气次之,调胃承气又次之,大柴胡又次之。其大柴胡加大黄,小柴胡加芒硝,方为转药,盖为病轻者设也。仲景又云,荡涤伤寒热积,皆用汤液,切禁丸药,不可不知也。
Explanation
In cases of cold injury that has passed the stage of the meridians, or in the elderly, the weak, or those with dual deficiency of blood and qi, or in women postpartum with indications for purgation, or after purgation but the condition is not resolved, or when exterior symptoms have not yet subsided but interior symptoms are urgent and purgation is unavoidable, this decoction should be used without芒硝 for purgation, and this will be beneficial. This caution is given because the drying and urgent nature of芒硝 in turning (purgative) medicines can be dangerous. In general, when cold injury pathogenic heat has transmitted to the interior and formed a solid mass, the use of medicine must depend on the depth or severity of the heat. Today’s inferior and vulgar physicians do not distinguish between cases requiring urgent purgation, cases where a small amount is appropriate, and cases where a gentle harmonization of stomach qi is needed; they indiscriminately use rhubarb and芒硝, and prescribe decoctions for purgation at random, resulting in many unnecessary deaths. I say that the pathogenic factors of cold injury come in different ways, and their treatments are different. When all three jiao are injured, the symptoms of痞 (stagnation),满 (distension),燥 (dryness),实 (accumulation), and坚 (firmness) are all present, and the Dachengqi Decoction is appropriate. Cortex Magnoliae Officinalis, bitter and warm, is used to eliminate痞; Fructus Aurantii Immaturus, bitter and cold, is used to relieve distension;芒硝, salty and cold, is used to moisten dryness and soften hardness; rhubarb, bitter and cold, is used to eliminate accumulation and remove heat, and thus the disease is cured. When the pathogen is in the middle jiao, the three symptoms of dryness, accumulation, and hardness are present, and therefore the Tiaowei Chengqi Decoction is used, with licorice to harmonize the middle,芒硝 to moisten dryness, and rhubarb to eliminate accumulation.枳 and朴 are not used, for fear of injuring the original qi of the upper jiao, which is delicate and full of yang energy (氤氲), and thus the name Tiaowei (harmonizing the stomach) comes from this reasoning.
When the upper jiao is injured, there is痞 and实, and the Xiaochengqi Decoction is used.枳实 and浓朴 are able to eliminate痞; rhubarb eliminates实.芒硝 is omitted to avoid injuring the true yin of the lower jiao, which is called not attacking the root. As for the Dachaihu Decoction, it is used when exterior symptoms have not yet subsided but interior symptoms are urgent and purgation is unavoidable, and it is used only to treat both exterior and interior symptoms gradually. Even the elderly and those with dual deficiency of blood and qi may also benefit from this formula. Hence, the classics say: "Which of the turning medicines is the most urgent? Those containing芒硝 are the most urgent." The Dachengqi is the most urgent, the Xiaochengqi next, the Tiaowei Chengqi after that, and the Dachaihu next. The Dachaihu with added rhubarb, and the Xiaochaihu with added芒硝, are considered turning medicines, and this is for those with mild conditions. Zhang Zhongjing also said: "To purge the heat accumulation of cold injury, use decoctions; strictly forbid pills." This is something one must know.
上,先将水二钟,滚三沸后入药,煎至八分,槌法,临时服入铁锈水三匙调服立效,取铁性沉重之义,最能坠热开结,有神。此千金不传之秘,若非吾之子孙承继,焉肯泄露玄机,故戒耳。
如神白虎汤(即白虎汤,本方自有加减法。) 治身热,渴而有汗不解,或经汗过渴不解,脉来微洪,宜用。
石膏 知母 甘草 人参 山栀 麦门冬 五味子心烦者,加竹茹一团。如大渴心烦,背恶寒者,根据本方去山栀,加天花粉。无渴,不可服此药,为大忌。
水二钟,枣一枚,姜一片,槌法,加淡竹叶十片,煎之热服。
三黄石膏汤 此汤治阳毒发斑,身黄如涂朱,眼珠如火,狂叫欲走,六脉洪大,燥渴欲死,鼻干面赤,齿黄。过经不解,已成坏证,表里皆热,欲发其汗,病热不退,又复下之,大便遂频,小便不利。亦有错治温证而成此证者,又八九日,已经汗下后脉洪数,身壮热,拘急沉重,欲治其内,由表未解,欲发其表,则里证又急,趑趄不能措手,待毙而已。殊不知热在三焦,闭塞经络,津液荣卫不通,遂成此证。又治汗下后三焦生热,脉洪,谵语不休,昼夜喘息,鼻时加衄,身目俱黄,狂叫欲走者,通用此汤治之,有神,人所不识。
Explanation
First, take two zhong of water, bring it to a rolling boil three times, then add the herbs, decoct until it reduces to eight-tenths, use the pounding method, and at the time of use, mix with three spoons of rusted iron water and take immediately. This takes advantage of the heavy nature of iron, which is most effective at descending heat and unblocking stagnation, and is remarkably effective. This is a secret worth a thousand gold pieces, not passed on to others. If it were not for my descendants to inherit it, how could I reveal this mystery? Therefore, I caution you.
As miraculous as the Baihu Decoction (i.e., the Baihu Decoction itself, with its own method of additions and subtractions). Used to treat body heat, thirst with sweating that does not resolve, or thirst that does not resolve after sweating, with a slightly full pulse, it should be used.
Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Ginseng, Gardenia, Ophiopogon, Schisandra. If there is mental restlessness, add a lump of bamboo茹. If there is great thirst, mental restlessness, and coldness in the back, follow the original formula but remove Gardenia and add Trichosanthes root. If there is no thirst, do not take this medicine, it is a major prohibition.
Two zhong of water, one date, one slice of ginger, use the pounding method, add ten slices of fresh bamboo leaf, and decoct and take hot.
Sanhuang Baihu Decoction. This decoction treats yang toxicity with eruptions, body yellow like painted vermilion, eyes red like fire, the patient is delirious and wants to run away, all six pulses are full and large, extremely dry and thirsty to the point of death, nose dry, face red, teeth yellow. If the condition has passed the usual course without resolution, it has become a complicated syndrome, with heat both on the surface and internally. If one tries to induce sweating, the fever does not subside, so purgation is used, resulting in frequent bowel movements and difficulty in urination. There are also cases where misdiagnosis and mistreatment of a warm syndrome have led to this condition. After eight to nine days, after sweating and purging, the pulse is full and rapid, the body is hot, and the patient is rigid and heavy. If one wants to treat the interior, the exterior has not resolved; if one tries to treat the exterior, the interior symptoms are urgent. One hesitates and cannot act, and the patient awaits death. One does not realize that the heat is in the Sanjiao, blocking the meridians, and the body fluids and nutritive qi are not circulating, thus causing this condition. It also treats cases where after sweating and purging, the Sanjiao generates heat, with a full pulse, delirium without end, breathing day and night, occasional nosebleeds, yellow body and eyes, and the patient is delirious and wants to run away. This decoction is universally effective for such cases, yet few people know it.
石膏(一两半) 黄芩 黄连 黄柏(各七钱) 山栀(三十个) 麻黄(五分) 香豉(二合)
水二钟,姜三片,枣一枚,槌法。入细茶一撮,煎之热服。
三黄巨胜汤 此汤治阳毒发斑。狂乱妄言,大渴叫喊,目赤,脉数,大便燥实不通,上气喘急,舌卷囊缩难治者,权以此汤劫之,三黄石膏汤内去麻黄、豆豉,加大黄、芒硝是也。
水二钟,姜一片,枣二枚,煎之,槌法。临服入泥浆清水二匙,调服即安。
冲和灵宝饮 治两感伤寒。起于头痛,恶寒发热,口燥舌干,以阳先受病多者,以此汤探之,中病即愈。
羌活 防风 川芎 生地黄 细辛 黄芩 柴胡 甘草 干葛 白芷 石膏水二钟,煨生姜三片,枣二枚,槌法。入黑豆一撮,煎之温服,取微汗为愈。
如不愈,表证多而甚急者,方可用麻黄、葛根,为解表。如里证多而甚急者,先以调胃承气,为攻里是也。
如以阴经自中病,发热下利,身疼痛,脉沉细无力,不渴,蜷卧昏重者,又当先救里,温之,回阳救急汤。是分表里寒热而治,此其权变大法也欤。古云,两感虽为死证,犹有可救之理,及用药先后,寒热之剂。若发表攻里一误,则枉死者,多矣。良可痛哉!深可惜哉!予将不传之妙,秘验之方,尽吐露,非惟救人有功,亦且阴骘匪轻。谨之慎之,毋怠毋忽。
Explanation
Three Yellow Great Victory Decoction
Gypsum (one and a half liang), Scutellaria, Coptis, Phellodendron (each seven qian), Gardenia (thirty pieces), Ephedra (five fen), Soybean Ferment (two he).
Use two bowls of water, three slices of ginger, one date, and prepare by pounding. Add a pinch of fine tea, decoct, and take warm.
This decoction treats yang toxicity with eruptive rash. It is used for cases of delirium and incoherent speech, extreme thirst and shouting, red eyes, rapid pulse, constipation with dry and hard stools, upward qi with labored breathing, and conditions where the tongue retracts and the scrotum contracts—difficult to treat. In such cases, this decoction may be used as a last resort. It is derived from the Three Yellow Gypsum Decoction by removing Ephedra and Soybean Ferment, and adding Rhubarb and Mirabilite.
Use two bowls of water, one slice of ginger, two dates, and prepare by pounding. Before taking, add two ladles of mud-water, mix, and take for immediate relief.
Harmonizing Precious Decoction
Treats dual-affected cold injury. It begins with headache, aversion to cold and fever, dry mouth and tongue, and is particularly suited for cases where the yang aspect is primarily affected. This decoction is used to probe the condition; if it hits the disease, it will cure it immediately.
Herbs:羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), 川芎 (Ligusticum), 生地黄 (Rehmannia), 细辛 (Asarum), 黄芩 (Scutellaria), 柴胡 (Bupleurum), 甘草 (Licorice), 干葛 (Pueraria), 白芷 (Angelica dahurica), 石膏 (Gypsum).
Use two bowls of water, three slices of roasted ginger, two dates, and prepare by pounding. Add a pinch of black beans, decoct, and take warm, aiming for a slight sweat as the sign of cure.
If it does not improve, and if the exterior symptoms are numerous and urgent, then Ephedra and Pueraria may be used for exterior release. If the interior symptoms are numerous and urgent, first use the Harmonizing Stomach承气 Decoction for interior purgation.
If the disease originates in the yin meridians, with fever and diarrhea, body pain, a deep, thin, and weak pulse, no thirst, and the patient lying curled in unconsciousness, then one must first rescue the interior by warming with the Returning Yang Emergency Decoction. This is the great principle of differentiating between exterior and interior, cold and hot, and treating accordingly.
As the ancients said, although dual-affected cold injury is considered a death sentence, there is still a chance of saving the patient through the proper order of drugs and the use of cold or hot formulas. If one mistakenly uses exterior-releasing or interior-purging formulas, many will die in vain. How painful it is! How deeply regrettable!
I will now reveal my secret and effective formulas that have not been passed on. Not only is this meritorious in saving lives, but it also accumulates great virtue. Be cautious and careful, do not be careless or negligent.
桃仁承气对子(即桃仁承气汤,本方自有加减法。) 治热邪传里,热蓄膀胱,其人如狂,小水自利,大便黑,小腹满痛,身目黄,谵语燥渴,为蓄血证,脉沉有力,宜此汤,下尽黑物则愈。
未服前而血自下者,为欲愈,不宜服。
桃仁 桂枝 芒硝 大黄 芍药 柴胡 青皮 当归 甘草 枳实水二钟,姜三片,煎之。临服槌法,入苏木煎汁三匙调服。
消斑青黛饮 治邪热传里,里实表虚,血热不散,热气乘于皮肤而为斑也。轻则如疹子,重则如锦纹,重甚则斑烂皮肤。或本属阳,误投热药,或当下不下,或下后未解,皆能致此,不可发汗,重令开泄,更加斑烂也。然而斑之方萌,与蚊迹相类,发斑多见于胸腹,蚊迹只在于手足。阳脉洪大,病患昏愦,先红后赤者,斑也。脉不洪大,病患自静,先红后黄者,蚊迹也。其或大便自利,怫郁气短,燥屎不通,又如果靥者,卢医复生,不能施其巧矣。凡汗下不解,足冷耳聋,烦闷咳呕,便是发斑之候。
Explanation
Peach Kernel Cheng Qi Decoction (also known as Tao Ren Cheng Qi Tang, this formula has its own modifications)
Treats heat pathogen invading the interior, heat stagnating in the bladder, the patient behaving as if mad, spontaneous urination, black stools, pain and distension in the lower abdomen, jaundice of the body and eyes, delirious speech and thirst — this is a case of blood stasis syndrome. The pulse is deep and forceful; this decoction is appropriate. When black matter is completely expelled through purgation, the condition is resolved.
If blood is spontaneously passed before taking the formula, it indicates the condition is resolving; the formula should not be taken.
Peach Kernel, Cinnamon Twig, Mirabilite, Rhubarb, Peony Root, Bupleurum, Green Tangerine Peel, Angelica Root, Licorice, Fructus Aurantii Immaturus.
Two zhong of water, three slices of ginger, decocted. Just before taking, crush the herbs, and add three spoonfuls of Sappan Wood decoction to mix and take.
Xiao Ban Qing Dai Yin (Cooling Indigo Decoction)
Treats heat pathogen invading the interior, interior fullness with exterior deficiency, blood heat not dispersing, heat rising to the skin and manifesting as ban (spots). Mild cases resemble a rash, moderate cases resemble brocade patterns, and severe cases result in mottled skin. Whether due to an originally yang condition mistakenly treated with hot medicines, or failure to purge when indicated, or failure to resolve after purging, all may lead to this condition. Sweating should not be used, as it may further open the channels and worsen the ban. However, in the early stages, ban may resemble mosquito bites, often appearing on the chest and abdomen, while mosquito bites are limited to the hands and feet. If the pulse is yang and full and large, the patient is confused, and the rash turns from red to bright red, it is ban. If the pulse is not full and large, the patient is calm, and the rash turns from red to yellow, it is mosquito bites. If the patient has spontaneous diarrhea,郁闷 (depression), shortness of breath, constipation with dry stools, and the rash resembles guoyan (a type of facial mark), even the legendary physician Lu Yi reborn could not apply his skill to cure it. Whenever sweating or purging fails to resolve the condition, with cold feet, deafness, irritability, coughing, and vomiting — these are signs of impending ban.
黄连 甘草 石膏 知母 柴胡 玄参 生地黄 山栀 犀角 青黛 人参大便实者,去人参,加大黄。
上,水二钟,姜一片,枣二枚,煎之。槌法,临服入苦酒一匙调服。
生地芩连汤 此汤治鼻衄成流,久不止者,或热毒入深,吐血不止者,宜用。
黄芩 山栀 桔梗 甘草 生地黄 柴胡 川芎 芍药 犀角(如无,升麻代之。)
外用劫法,水纸搭于鼻冲。如去血过多,错语失神,撮空闭目,不知人事者,同治法。
水二钟,枣二枚,煎至八分。槌法,临服入茅根捣汁磨京墨调饮。如无茅根,以藕捣汁亦可。
加味犀角地黄汤 此汤治烦躁,漱水不下咽者,属上焦有瘀血,宜用。
犀角 生地黄 牡丹皮 芍药 甘草 桔梗 陈皮 红花 当归水二钟,姜二片,煎之,临服槌法,入生藕节捣汁三匙温服。
回阳救急汤(即四逆汤,本方自有加减法。) 治寒邪直中阴经真寒证,初病起,无身热,无头疼,只恶寒,四肢厥冷,战栗腹疼,吐泻不渴,引衣自盖,蜷卧沉重,或手指甲唇青,或口吐涎沫,或至无脉,或脉来沉迟而无力者,宜用。
Explanation
Shengdi Qinlian Decoction
Ingredients: Coptis (Huanglian), licorice (Gancao), gypsum (Shigao), Anemarrhena (Zhimu), Bupleurum (Chaihu), Scrophularia (Xuan Shen), Rehmannia root (Shengdi Huang), Gardenia (Shanzhi), Rhinoceros horn (Xijiao), Indigo Naturalis (Qing Dai), and Ginseng (Renshen).
Modification: If the stool is hard (constipated), remove ginseng and add rhubarb (Dahuang).
Preparation: Use two cups of water, one slice of ginger, and two dates. Decoct. Use the chopper method; at the time of taking, add one spoon of vinegar and mix before consuming.
Shengdi Qinlian Decoction
This decoction is used to treat cases of persistent nosebleeds that do not stop, or cases of deep heat toxins causing continuous hemoptysis.
Ingredients: Scutellaria (Huangqin), Gardenia (Shanzhi), Platycodon (Jiegeng), licorice (Gancao), Rehmannia root (Shengdi Huang), Bupleurum (Chaihu), Ligusticum (Chuanxiong), Peony (Shaoyao), and Rhinoceros horn (Xijiao). (If rhinoceros horn is unavailable, use升麻 (Shengma) as a substitute.)
External Use: Apply the emergency method: place water-soaked paper on the nasal passage. If there is excessive blood loss, confusion, incoherent speech, grasping at empty air, closed eyes, and loss of consciousness, treat with the same method.
Preparation: Use two cups of water and two dates. Decoct until reduced to eight parts. Use the chopper method; at the time of taking, add a paste made by pounding reed root (Maogen) and grinding it with ink (Jingmo) to drink. If reed root is unavailable, lotus root (Ou) may be used instead.
Modified Xijiao Dihuang Decoction
This decoction is used to treat cases of restlessness and inability to swallow water, which are indicative of stagnant blood in the upper jiao.
Ingredients: Rhinoceros horn (Xijiao), Rehmannia root (Shengdi Huang), Peony bark (Mudanpi), Peony root (Shaoyao), licorice (Gancao), Platycodon (Jiegeng), Tangerine peel (Chenpi), Safflower (Honghua), and Angelica (Danggui).
Preparation: Use two cups of water and two slices of ginger. Decoct. Use the chopper method; at the time of taking, add three spoons of freshly pounded lotus rhizome (Shengoujie) juice, warmed, and drink.
Huiyang Jiuji Decoction (i.e., Sini Decoction, this formula has its own modifications.)
Treats true cold syndrome caused by cold pathogen directly invading the yin channels. The condition begins with no body heat, no headache, only aversion to cold, cold extremities, shivering and abdominal pain, vomiting and diarrhea without thirst, pulling clothes over oneself to cover, lying curled and feeling heavy, or with bluish nails and lips, or spitting phlegm, or even no pulse, or a pulse that is deep, slow, and weak. This formula is indicated for such cases.
熟附子 干姜 人参 甘草 白术 肉桂 陈皮 五味子 茯苓 半夏或呕吐涎沫,或有小腹痛,加盐炒茱萸。无脉者,加猪胆汁一匙。泄泻不止,加升麻、黄 。
呕吐不止,加姜汁。
水二钟,姜三片,煎之。临服入麝香三厘调服。中病以手足温和即止,不得多服,多则反加别病矣。如后止可用前理中饮加减治之无妨。
回阳反本汤 此汤治阴盛格阳,阴极发躁,微渴面赤,欲坐卧于泥水井中,脉来无力,或脉全无欲绝者,宜用。
熟附子 干姜 甘草 人参 麦门冬 五味子 腊茶 陈皮面戴阳者,下虚也,加葱七茎,黄连少许,用澄清泥浆水一钟,煎之。临服入蜜五匙,顿冷服之,取汗为效。
柴胡百合汤 此汤治瘥后昏沉发热,渴而错语失神,及百合、劳复等证。
柴胡 人参 黄芩 甘草 知母 百合 生地黄 陈皮渴,加天花粉。胸中烦躁,加山栀。有微头疼,加羌活、川芎。呕吐,入姜汁炒半夏。胸中饱闷,加枳壳、桔梗。食复者,加枳实、黄连;甚重,大便实者,加大黄。胸中虚烦,加竹茹、竹叶。
Explanation
Return Yang and Restore the Original Decoction
This decoction is used for conditions of excess yin repelling yang, yin reaching its extreme causing restlessness, slight thirst with a red face, a desire to sit or lie in mud or well water, a weak pulse, or a pulse entirely absent and on the verge of extinction.
Ingredients:
Processed Aconite Root, Dried Ginger, Ginseng, Licorice, Atractylodes, Cinnamon Bark, Dried Tangerine Peel, Schisandra Berries, Poria, Pinellia.
If there is vomiting of phlegm or lower abdominal pain, add salt-fried Evodia. For those with no pulse, add one spoon of pig bile. For diarrhea that does not stop, add Cimicifuga and Huang (likely Scutellaria, Coptis, or Astragalus).
For vomiting that does not stop, add ginger juice.
Prepare with two zhong of water and three slices of ginger, decocted. Before taking, add three li of musk powder and mix in. When the condition is alleviated and the hands and feet are warm, stop. Do not take too much, for overuse may cause other illnesses. If the condition stops later, it is safe to treat it with variations of the previous Li Zhong Yin (Pill of Central Warmth).
Return Yang and Restore the Original Decoction
This decoction is used for conditions where yin is excessive and repels yang, yin reaching its extreme causing restlessness, slight thirst with a red face, a desire to sit or lie in mud or well water, a weak pulse, or a pulse entirely absent and on the verge of extinction.
Ingredients:
Processed Aconite Root, Dried Ginger, Licorice, Ginseng, Ophiopogon, Schisandra Berries, Winter Tea, Dried Tangerine Peel.
For those with a yang-like face due to lower deficiency, add seven stalks of scallion and a little Coptis. Prepare with one zhong of clarified mud water, decocted. Before taking, add five spoons of honey and take it cold all at once to induce sweating for effectiveness.
Bupleurum and Lily Decoction
This decoction is used for post-illness conditions marked by drowsiness and fever, thirst with confused speech and loss of spirit, as well as conditions such as Lily Syndrome and Overexertion after Illness.
Ingredients:
Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, Licorice, Anemarrhena, Lily, Rehmannia, Dried Tangerine Peel.
For thirst, add Trichosanthes. For restlessness in the chest, add Gardenia. For slight headache, add Notopterygium and Ligusticum. For vomiting, add Pinellia stir-fried with ginger juice. For fullness in the chest, add Citrus Aurantium and Platycodon. For recurrence after eating, add Citrus Aurantium and Coptis; for severe cases with constipation, add Rhubarb. For restlessness in the chest due to deficiency, add Bamboo茹 and Bamboo Leaf.
瘥后干呕,错语失神,呻吟睡不安者,加黄连、犀角。咳喘者,加杏仁。百合,宜加麻、连。心中惊惕,为血少,加当归、茯苓、远志。虚汗者,加黄 。脾倦,加白术。腹如雷鸣,加煨生姜。劳复时热不除,加葶苈、乌梅、生艾汁。
水二钟,枣一枚,姜三片,槌法,醋煮鳖甲,煎之温服。
如圣饮 治刚柔二 。头摇口噤,身反张,手足挛搐,头面赤,项强急,与螈 同治法。
羌活 防风 川芎 白芷 柴胡 芍药 甘草 当归 乌药 半夏 黄芩有汗是柔 ,加白术、桂枝。无汗是刚 ,加麻黄、苍术。口噤切牙者,如大便实,用大黄利之。
水二钟,姜三片,煎之,临服入姜汁、竹沥,温服。
温经益元汤 治因汗后大虚,头眩,振振欲擗地,并肉 筋惕,及因发汗太多,卫虚亡阳,汗不止,或下后利不止,身疼痛者,并皆治之。
熟地黄 人参 白术 黄 甘草 白芍药 当归 生地黄 白茯苓 陈皮 肉桂 附子如饱闷,加枳壳,去地黄。如瘦人,去芍药。有热,去附子。利不止,加炒白术、升麻、陈壁土,去当归、地黄。呕者,加姜汁制半夏。渴者,加天花粉。汗后恶风寒,属表虚,去附子、肉桂、生地黄,加桂枝、胶饴。
Explanation
After recovery, if there is dry vomiting, incoherent speech, loss of consciousness, moaning, and restless sleep, add huanglian (Coptis) and xijiao (rhino horn). If there is coughing and wheezing, add xingren (apricot kernel). For baihe (lily), it is advisable to add ma (hemp, ma huang) and lian (huang lian). If there is palpitation and anxiety, due to blood deficiency, add danggui (angelica), fuling (poria), and yuanzhi (polygala). If there is sweating due to deficiency, add huang (likely huangqi, astragalus). If the spleen is weary, add baiyu (white atractylodes). If the abdomen gurgles like thunder, add roasted ginger. If fever persists after labor, add tingli (t苈 seed), wumei (ume fruit), and fresh ai juice (mugwort).
Two cups of water, one date, three slices of ginger, using the pounding method, decoct vinegar-soaked biejia (tortoise shell), and take warm.
Rusheng Yin (Like the Divine Decoction) treats the two types of jiangruo (rigid and flexible conditions). If there is head shaking, locked jaw, body arching, hand and foot convulsions, red face, stiff neck, treat with the same method as xuan (convulsions).
Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Chuanxiong (Ligusticum root), Baizhi (Angelica dahurica root), Chaihu (Bupleurum root), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice root), Danggui (angelica root), Wuyao (Lindera root), Banxia (pinellia tuber), Huangqin (Scutellaria root). If there is sweat, it is rou (soft), add baiyu (white atractylodes) and guizhi (cinnamon twig). If there is no sweat, it is gang (rigid), add mahuang (ephedra) and cangcu (atractylodes). For locked jaw and clenched teeth, if the stool is hard, use dahuang (rhubarb) to relieve it.
Two cups of water, three slices of ginger, decoct, and before taking, add ginger juice and zhulí (bamboo juice), take warm.
Wenjing Yiyuan Tang (Warm Meridian and Benefit Original Decoction) treats cases of great deficiency after excessive sweating, dizziness, shaking as if about to fall, muscle twitching, and also in cases where excessive sweating has caused deficiency of wei qi and yang loss, with unceasing sweating, or after purgation with persistent diarrhea and body pain.
Shudihuang (prepared rehmannia root), Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes), Huang (likely huangqi, astragalus), Gancao (licorice), Baishaoyao (white peony root), Danggui (angelica root), Shengdihuang (raw rehmannia root), Baifuling (poria), Chenpi (tangerine peel), Rougui (cinnamon bark), Fuzi (aconite root). If there is fullness and distention, add zhike (citrus peel), remove dihuang (rehmannia). If the person is thin, remove shaoyao (peony). If there is heat, remove fuzi (aconite). If diarrhea does not stop, add chao baiyu (roasted atractylodes), shengma (升ma,升麻), chenbitu (old wall soil), remove danggui (angelica) and dihuang (rehmannia). If there is vomiting, add ginger-processed banxia (pinellia). If there is thirst, add tianhuafen (trichosanthes root). After sweating, if there is aversion to wind and cold, due to exterior deficiency, remove fuzi (aconite), rougui (cinnamon), and shengdihuang (raw rehmannia), and add guizhi (cinnamon twig) and jiaoyi (maltose).
水二钟,姜三片,枣一枚,槌法,加糯米一撮,煎之温服。
逍遥汤 治有患伤寒,瘥后血气未平,劳动助热,复还于经络。因与妇人交接,淫欲而复发,不易有病者,谓之劳复。因交接,淫欲而无病患反得病者,谓之阴阳易。予曾见舌出数寸而死者,多矣。此证最难治,必宜此汤。
人参 知母 竹青(如卵缩腹痛,倍加) 黄连 甘草 滑石 生地黄 韭根 柴胡 犀角水二钟,枣二枚,姜三片,煎之。槌法,临服入烧 裆末一钱半调服。有粘汗出为效,不粘汗出再服。以小水利,阴头肿即愈。
升阳散火汤 此汤治有患人叉手抹胸,寻衣摸床,谵语昏沉,不醒人事。俗医不识,见病便呼为风证,而因风药误人死者,多矣。殊不知肝热乘于肺金,元气虚不能自主持,名曰撮空证。小便利者,可治;小便不利者,不可治。
人参 当归 柴胡 芍药 黄芩 甘草 白术 麦门冬 陈皮 茯神有痰者,加姜汁炒半夏。大便燥实,谵语发渴,加大黄。泄漏者,加升麻、炒白术。
Explanation
Two measures of water, three slices of ginger, one date, prepared by the pounding method, with a small handful of glutinous rice added, decocted and taken warm.
Xiao Yao Tang treats cases where a person has recovered from a cold but their blood and qi have not yet stabilized, and due to exertion, internal heat returns to the meridians. If the patient engages in sexual contact with a woman and due to lust the illness recurs in someone who was previously not ill, this is called lao fu (relapse due to exertion). If the patient engages in sexual contact and due to lust becomes ill despite previously being healthy, this is called yin yang yi (transmission between genders). I have often seen patients with the tongue protruding several inches who have died. This condition is the most difficult to treat; this decoction is essential.
Ginseng, Anemarrhena, Bamboo Green (double the dose if there is abdominal pain and contraction like an egg), Coptis, Licorice, Talc, Fresh Rehmannia Root, Leek Root, Bupleurum, Rhinoceros Horn. Two measures of water, two dates, three slices of ginger, decocted. Prepared by the pounding method, at the time of taking, add one and a half money of burned crotch powder mixed in. If the sweat is sticky, it is effective; if not, take another dose. When urination becomes smooth and the glans swelling subsides, recovery occurs.
Sheng Yang San Huo Tang treats cases where the patient clutches their chest, grabs at clothes or the bed, speaks incoherently, is drowsy, and is unconscious. Common physicians do not recognize this condition and upon seeing the illness immediately call it a wind condition, and many have died due to improper treatment with wind-dispelling medicines. They do not know that liver heat invades the lung metal, and the fundamental qi is deficient and cannot maintain control, and this is called cuo kong zheng (grasping at empty space). Those with unobstructed urination can be treated; those with obstructed urination cannot be treated.
Ginseng, Angelica, Bupleurum, Peony, Scutellaria, Licorice, Atractylodes, Lilyturf, Tangerine Peel, Poria. For those with phlegm, add ginger juice-fried Pinellia. For constipation with dry and hard stools, delirium, and thirst, add Rhubarb. For those with diarrhea, add Cimicifuga and fried Atractylodes.
水二钟,姜三片,枣二枚。槌法,入金首饰,煎之热服。
再造散 治患头疼发热,项脊强,恶寒无汗,用发汗药二三剂,汗不出者。庸医不识此证,不论时令,遂以麻黄重药,及火劫取汗,误人死者,多矣。殊不知阳虚不能作汗,故有此证,名曰无阳证。
黄 人参 桂枝 甘草 熟附 细辛 羌活 防风 川芎 煨生姜夏月,加黄芩、石膏,冬月,不必加。
水二钟,枣二枚,煎至一钟。槌法,再加炒芍药一撮,煎三沸,温服。
黄龙汤 治有患心下硬痛,下利纯清水,谵语发渴,身热。庸医不识此证,但见下利,便呼为漏底伤寒,而便用热药止之,就如抱薪救火,误人死者,多矣。殊不知此因热邪传里,胃中燥屎结实,此利非内寒而利,乃日逐饮汤药而利也,宜急下之,名曰结热利证。身有热者,宜用此汤;身无热者,用前六乙顺气汤。
大黄 芒硝 枳实 浓朴 甘草 人参 当归年老气血虚者,去芒硝。
Explanation
Reconstruction Powder (Zai Zao San)
Treats cases of headache, fever, stiffness in the neck and spine, aversion to cold with no sweating, even after administering two or three doses of diaphoretic medicine without sweating. Unskilled physicians fail to recognize this condition, disregard the season, and instead use heavy doses of Ma Huang and induce sweating through fire methods, resulting in many deaths. They do not realize that yang deficiency prevents sweating, hence this condition, known as "No Yang Syndrome."
Ingredients:
Preparation:
Use two cups of water, two dates, and decoct until reduced to one cup. Using the pounding method, add one portion of fried Paeonia Root, decoct three times, and take warm.
Yellow Dragon Decoction (Huang Long Tang)
Treats cases of epigastric hardness and pain, diarrhea with clear, watery stools, delirium, thirst, and body heat. Unskilled physicians fail to recognize this condition, and upon seeing diarrhea, immediately diagnose it as "bottom-leaking cold" and use hot medicines to stop it, like trying to put out a fire with firewood, resulting in many deaths. They do not realize that this condition arises from heat pathogen penetrating inward, causing dry, hardened stool in the stomach. This diarrhea is not due to internal cold, but rather due to the continuous drinking of decoctions, and thus requires immediate purgation. This condition is known as "Heat-Aggregated Diarrhea Syndrome." For those with body heat, this decoction is appropriate; for those without body heat, use the previous Liu Yi Shun Qi Tang (Six Yi Smooth Qi Decoction).
Ingredients:
Preparation:
Use two cups of water, decoct according to the pounding method.
水二钟,姜三片,枣子二枚,煎之。后再加桔梗,煎一沸,热服为度。
调荣养卫汤(即补中益气汤。) 治有患头疼,身热恶寒,微渴, 然汗出,身作痛,脚腿酸疼,无力沉倦,脉空浮而无力。庸医不识,因见头疼,恶寒发热,便呼为正伤寒,而大发其汗,所以轻变重而害人者,多矣。殊不知劳力内伤气血,外感寒邪,宜少辛甘温之剂则愈,名曰劳力感寒证。故经云:劳者温之,损者温之。温能除大热,正此谓也。有下证者,大柴胡下之则缓。
人参 黄 当归 生地黄 川芎 柴胡 陈皮 甘草 细辛 羌活 防风 白术元气不足者,加升麻少许,须知元气不足者,至阴之下求其升。口渴,加天花粉、知母。喘嗽,加杏仁,去升麻。汗不止,加芍药,去升麻、细辛。胸中烦热,加山栀、竹茹。干呕者,加姜汁炒半夏。胸中饱闷,加枳壳、桔梗,去生地黄、甘草、黄 、白术少许。痰盛者,加栝蒌仁、贝母,去防风、细辛。腹痛,去 、术,加芍药、干姜和之。其因血郁内伤有痛处,或大便黑,加桃仁、红花,去芍、辛、羌、防、黄 、白术;太甚者,加大黄,下尽瘀血则愈,后撮本方去大黄调理。
Explanation
Two measures of water, three slices of ginger, two dates, decocted. Then add桔梗, decoct for one boil, and take warm.
Adjusting the营 and nourishing the卫 Decoction (i.e., Bu Zhong Yi Qi Tang). Treats cases where the patient suffers from headache, body heat with aversion to cold, slight thirst, yet sweating, body pain, soreness in the legs, weakness and fatigue, with a pulse that is empty, floating, and weak. Unskilled physicians do not recognize this, seeing only the headache, aversion to cold, and fever, and thus diagnose it as true cold damage and heavily induce sweating, thereby transforming mild cases into severe ones and harming many patients. They do not realize that this condition results from internal injury due to labor, combined with external cold pathogens, and that it should be treated with a mild pungent and warm formula to recover, known as the syndrome of labor-induced cold injury. Hence the classics say: "For those who are exhausted, use warming therapy; for those who are depleted, use warming therapy." Warming can eliminate great heat, which is precisely what this refers to. In cases where purgation is indicated, Da Chai Hu Tang can be used to relieve the condition.
Ingredients: Ginseng, Huang Qin, Angelica, Rehmannia, Chuan Xiong, Bupleurum, Tangerine peel, Licorice, Fine辛,羌活,防风, Atractylodes.
In cases of deficiency of the primary qi, add a small amount of升麻. It must be understood that for those with deficiency of the primary qi, one must seek ascent from the extreme of yin. For thirst, add天花粉 and知母. For cough and wheezing, addApricot kernel, remove升麻. For excessive sweating, addPeony root, remove升麻 andFine辛. For烦热 in the chest, add山栀 and竹茹. For dry vomiting, addHalfsummer stir-fried with ginger juice. For fullness and oppression in the chest, add枳壳 and桔梗, removeRehmannia, Licorice, Huang Qin, and a small amount ofAtractylodes. For excessive phlegm, add栝蒌仁 and贝母, remove防风 andFine辛. For abdominal pain, removeHuang Qin andAtractylodes, and addPeony root andDry ginger to harmonize. In cases where the pain is due to blood stagnation from internal injury, or if the stool is black, addPeach kernel andRed safflower, removePeony, Fine辛,羌活,防风, Huang Qin, andAtractylodes; if the condition is severe, addRhubarb to purge all the stasis, and then after the stasis is expelled, adjust the formula by removingRhubarb for subsequent regulation.
水二钟,姜三片,枣二枚,槌法。入葱白一茎,煎之温服。
导赤各半汤 治患伤寒后心下不硬,腹中不满,大小便如常,身无寒热,渐变神昏不语,或睡中独语一二句,目赤唇焦,舌干不饮水,稀粥与之则咽,不与则不思,形如醉人。庸医不识,而误人者,多矣。殊不知热传手阴心也,心火上而逼肺,所以神昏,名越经证。
黄连 黄芩 甘草 犀角 麦门冬 滑石 山栀 茯神 知母 人参水二钟,姜、枣煎之。槌法,加灯心一握,煎沸,热服。
益元汤 治有患身热头疼全无,不烦便作躁闷,面赤,饮水不得入口。庸医不识,呼为热证,而用凉药,误死者,多矣。殊不知元气虚弱,是无根虚火泛上,名曰戴阳证。
熟附 甘草 干姜 人参 五味 麦门冬 黄连 知母 葱 艾水二钟,姜一片,枣二枚,煎之。临服槌法,入童便三匙,顿冷服。
桂苓饮 治有患初得病无热,谵语烦躁不安,精采不与人相当。庸医不识,呼为狂发,误用下药死者,多矣。殊不知此因热结膀胱,名曰如狂证。
Explanation
导赤各半汤
Two cups of water, three slices of ginger, two dates, prepared by pounding. Add one stem of green onion, decoct and take warm.
This formula treats cases where, after an attack of cold injury, the patient has no hardness under the heart, no fullness in the abdomen, normal urination and defecation, no chills or fever, and gradually becomes confused and silent, or speaks a few words in sleep. The eyes are red, the lips dry, the tongue is dry and the patient does not drink water, but will swallow thin porridge if offered, and shows no desire if not given. The patient appears as if drunk. Many unskilled physicians fail to recognize this condition and thus mislead many patients. They do not realize that the heat has transmitted to the hand yin (heart) channel, causing heart fire to ascend and press upon the lungs, resulting in confusion. This condition is known as Yuejing Zheng (transmitted meridian syndrome).
Ingredients: Coptis, Scutellaria, Licorice, Rhinoceros horn, Ophiopogon, Talc, Gardenia, Poria, Anemarrhena, Ginseng. Two cups of water, with ginger and dates, decocted. Pounded before use, add a handful of lamp wick, decoct until boiling, and take hot.
益元汤
Two cups of water, one slice of ginger, two dates, decocted. Just before taking, pound the ingredients, and add three spoonfuls of male child’s urine, then take cold immediately.
This formula treats cases where the patient has no fever or headache, but experiences restlessness and mental distress, with a red face and an inability to drink water. Many unskilled physicians mistake this for a heat condition and prescribe cooling medicines, resulting in many deaths. They do not realize that this is due to a deficiency of the vital essence, with floating false fire rising upward, known as Daiyang Zheng (upturned yang syndrome).
Ingredients: Prepared Aconite, Licorice, Dried Ginger, Ginseng, Schisandra, Ophiopogon, Coptis, Anemarrhena, Green Onion, Mugwort.
桂苓饮
Two cups of water, one slice of ginger, two dates, decocted.
This formula treats cases where the patient, at the onset of illness, has no fever, but speaks incoherently, is restless and agitated, and appears unwell compared to others. Many unskilled physicians mistake this for a case of mania and prescribe purgatives, resulting in many deaths. They do not realize that this is due to heat accumulating in the bladder, known as Rukuang Zheng (mad-like syndrome).
猪苓 泽泻 桂枝 甘草 白术 知母 黄柏 山栀 叶水二钟,姜三片,煎至一钟。槌法,再加滑石末一钱,煎三沸,温服,取微汗为效。
当归活血汤 治有患无头疼,无恶寒,止则身热发渴,小水利,大便黑,口出无伦语。庸医不识,呼为热证,而用凉剂误人,多矣。殊不知内传心脾二经,使人昏迷沉重,故名挟血如见祟。
当归 赤芍药 甘草 红花 桂心 干姜 枳壳 生地黄 人参 柴胡 桃仁泥服三帖后去桃仁、红花、干姜、桂心,加白术、茯苓。
水二钟,姜一片,煎之。槌法,入酒三匙调服。
加味导痰汤 治有患憎寒壮热,头痛,昏沉迷闷,上气喘急,口出涎沫。庸医不识,皆为伤寒治之,误人多矣。殊不知此因内伤七情,以致痰迷心窍,神不守舍,神出舍空,空则痰生也,名曰挟痰如鬼祟。痰证类伤寒,与此同治法。
茯苓 半夏 南星 枳实 黄芩 白术 陈皮 甘草 桔梗 黄连 栝蒌仁 人参年力壮盛,先用吐痰法,次服此汤。
Explanation
Pig苓,泽泻,桂枝,甘草,白术,知母,黄柏,山栀. Take two cups of water, three slices of ginger, and decoct to one cup. Using the pounding method, add one money of talc powder, decoct three times, and take warm, aiming to induce a slight sweat for efficacy.
Dang Gui Huo Xue Tang treats cases where there is no headache, no aversion to cold, but when the condition subsides, there is body heat and thirst, urination is smooth, the stool is black, and the mouth utters incoherent speech. Unskilled physicians do not recognize this, calling it a heat condition and using cooling herbs, misleading many. They do not know that it has internally affected the heart and spleen meridians, causing confusion and heaviness in the body, hence it is called "blood retention as if possessed by a spirit."
Dang Gui, Chi Shao Yao, Gan Cao, Hong Hua, Gui Xin, Gan Jiang, Zhi Ke, Sheng Di Huang, Ren Shen, Chai Hu, Tao Ren. After taking three doses, remove peach kernel, safflower, dried ginger, and cinnamon bark, and add Bai Zhu and Fu Ling.
Take two cups of water, one slice of ginger, and decoct. Using the pounding method, add three spoons of wine to take.
Jia Wei Dao Tan Tang treats cases where there is aversion to cold with high fever, headache, confusion and mental dullness, upward qi with rapid breathing, and spitting of phlegm. Unskilled physicians do not recognize this, treating it as typhoid fever, misleading many. They do not know that this is due to internal injury from the seven emotions, leading to phlegm blocking the heart orifice, causing the spirit to lose its dwelling. When the spirit leaves the dwelling, the space becomes empty, and phlegm arises from that emptiness; it is called "phlegm possession as if by a ghost." Phlegm conditions resemble typhoid fever, and the treatment method is the same for this.
Fu Ling, Ban Xia, Nan Xing, Zhi Shi, Huang Qin, Bai Zhu, Chen Pi, Gan Cao, Jie Geng, Huang Lian, Gua Lou Ren, Ren Shen. For those strong and vigorous, first use the phlegm-inducing method, then take this decoction.
水二钟,姜三片,枣二枚,煎之。临服槌法,入竹沥、姜汁,温服。
加减调中饮 治食积类伤寒,头疼,发热恶寒,气口脉紧盛,但身不痛,此与为异耳。经云:饮食自倍,肠胃乃伤,轻则消化,重则吐下。此良法也。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 白术 山楂 神曲 枳实 草果 黄连 干姜腹中痛,加桃仁;痛甚,大便实热,加大黄下之,去山楂、草果、神曲、干姜。心中兀兀欲吐者,与干霍乱同,吐法用滚水一碗,入盐一撮,皂荚末五分探吐。
水二钟,姜一片,煎之。槌法,临服入木香磨取汁,调饮即效。
加减续命汤 治香港脚类伤寒,头疼,身热恶寒,肢节痛,便秘呕逆,脚软屈弱,不能转动,但起于脚膝耳,禁用补剂及淋洗。
防风 芍药 白术 川芎 防己 桂枝 甘草 麻黄 苍术 羌活暑中三阳,所患必热,脉来数,去桂枝、麻黄,加黄芩、黄柏、柴胡。寒中三阴,所患必冷,脉来迟,加附子。起于湿者,脉来弱,加牛膝、木瓜。起于风者,脉来浮,加独活。元气虚,加人参少许。大便实者,加大黄。
Explanation
Modified Harmonizing Decoction
Use two zhong of water, three slices of ginger, and two dates. Boil the mixture. Before administration, prepare it by pounding, then add bamboo juice and ginger juice, and take it warm.
This formula treats conditions resembling shanghan (cold injury) but caused by shi ji (food stagnation), characterized by headache, fever, aversion to cold, a tight and forceful pulse at the qi kou (radial artery), but without body pain—this differs from the typical shanghan. As the classics state: "Excessive consumption injures the stomach and intestines; mild cases are resolved through digestion, severe cases through vomiting or purging." This is a sound method.
The formula includes: Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Licorice, White Atractylodes, Hawthorn, Shenqu, Zhi Shi, Cao Guo, Coptis, Dried Ginger. If there is abdominal pain, add peach kernel. If the pain is severe and there is constipation with internal heat, add Da Huang (rhubarb) to induce purgation, and remove hawthorn, Cao Guo, Shenqu, and dried ginger. If there is a feeling of fullness in the chest and a desire to vomit, it is similar to gan huo luan (dry vomiting). The vomiting method involves using a bowl of boiling water, adding a pinch of salt and five fen of Zao Jia (soapberry) powder, and inducing vomiting.
Use two zhong of water with one slice of ginger, boil the mixture. Before taking, prepare it by pounding, then add Mu Xiang (costus root), grind it to extract its juice, and mix it into the decoction for immediate effect.
Modified Life-Sustaining Decoction
Treats conditions resembling shanghan but caused by xiang gang jiao (a type of foot disorder, often due to wind-damp), characterized by headache, body heat, aversion to cold, joint pain, constipation, vomiting, weakness and stiffness in the legs, inability to move them, but the condition originates specifically from the knees and ankles. Avoid the use of tonics and external washing treatments.
The formula includes: Fang Feng (Siler), Shao Yao (Peony Root), Bai Zhu (White Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Ji (Stephania), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), Ma Huang (Ephedra), Cang Zhu (Atractylodes), Qiang Huo (Deconxia).
If affected by heat in the three yang channels, the condition is hot, with a rapid pulse. Remove Gui Zhi and Ma Huang, and add Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), and Chai Hu (Bupleurum). If affected by cold in the three yin channels, the condition is cold, with a slow pulse. Add Fu Zi (Aconite). If caused by dampness, the pulse is weak; add Niu Xi (Achyranthes) and Mu Guā (Loquat). If caused by wind, the pulse is floating; add Du Huo (Deconxia). If the yuan qi (primary qi) is weak, add a small amount of Ren Shen (Ginseng). If there is constipation, add Da Huang (rhubarb).
水二钟,枣二枚,姜一片,灯心二十茎,煎之,槌法,入姜汁调之,温服。
芩连消毒汤 治天行大头病,发热恶寒,头项肿痛,脉洪,取作痰火治之。其喉痹者,亦照此方治之。
柴胡 甘草 桔梗 川芎 黄芩 荆芥 黄连 防风 羌活 枳壳 连翘 射干 白芷先加大黄利去一二次,后根据本方去大黄,加人参、当归调理。
水二钟,姜三片,煎至一钟,鼠粘子一撮,再煎一沸,槌法,入竹沥、姜汁,调服。
六神通解散 治时行,三月后谓之晚发,头痛,身热恶寒,脉洪数,先用冲和汤,不愈,后服此汤。
麻黄 甘草 黄芩 石膏 滑石 苍术 川芎 羌活 细辛水二钟,姜三片,槌法,入豆豉一撮,葱白二茎,煎之,热服取汗,中病即止。
伤寒一提金卷之四
一提金启蒙
Explanation
Qinlian Disinfecting Decoction
Treats tianxing da tou bing (epidemic head disease), characterized by fever with aversion to cold, swelling and pain in the head and neck, and a full pulse. It is treated as a phlegm-fire syndrome. Those suffering from throat obstruction (hou bi) should also be treated with this formula.
Ingredients: Bupleurum, Glycyrrhiza, Platycodon, Ligusticum, Scutellaria, Schizonepeta, Coptis, Saposhnikovia, Notopterygium, Citrus aurantium, Forsythia, Belamcanda, Angelica dahurica. First, add Rhubarb to promote elimination one or two times, then, following this formula, remove Rhubarb and add Ginseng and Danggui for regulation.
Preparation: Two bowls of water, two dates, one slice of ginger, twenty stalks of lamp core grass. Boil, process with chui fa (possibly a method of pounding or chopping), then mix with ginger juice and take warm.
Liu Shentong Dispersing Decoction
Treats epidemic disease, known as wanfa (late-onset) when it manifests three months after the initial outbreak. Symptoms include headache, body heat with aversion to cold, a full and rapid pulse. First use Chonghe Decoction; if it is ineffective, then take this decoction.
Ingredients: Ephedra, Glycyrrhiza, Scutellaria, Gypsum, Talc, Atractylodes, Ligusticum, Notopterygium, Asarum. Two bowls of water, three slices of ginger. Process with chui fa, add a handful of fermented black beans and two stalks of green onion white. Boil, take hot to induce sweating, and discontinue once the condition is resolved.
From Volume Four of Shanghan Yizong Jinjian
Introduction to Yizong Jinjian
余谓初学医者,先熟药性,次明经络,再识病名,然后讲解脉理,以证其所生病。证脉相同,药无不应。病家云发热恶寒,头项痛,腰脊强,则知病在太阳经也。身热目痛,鼻干不得眠,则知病在阳明经也。胸胁痛,耳聋,口苦舌干,往来寒热而呕,则知病在少阳经也。腹满咽干,手足自温,或自利不渴,或腹满时痛,则知病在太阴经也。引衣蜷卧,恶寒,或舌干口燥,则知病在少阴经也。烦满囊缩,则知病在厥阴经也。潮热自汗,谵语发渴,不恶寒反恶热,揭去衣被,扬手掷足,或发斑黄,狂乱,五六日不大便,则知病在正阳明,胃腑病也。设若脉证不明,误用麻黄,令人汗多亡阳;误用承气,令人大便不禁;误用姜、附,令人失血发狂。正为寒凉耗其胃气,辛热损其汗液,燥热助其邪热。庸医杀人,莫此为甚。伤寒之邪,实无定体,或入阳经气分,则太阳为首,其脉必浮,轻手便得。或入阴经血分,则少阴为先,其脉必沉,重手方得。浮而有力无力,是知表之虚实。沉而有力无力,是知里之寒热。中而有力无力,是知表里缓急。
Explanation
I tell beginning physicians that they should first thoroughly understand the properties of herbs, next clearly grasp the meridians, then recognize the names of diseases, and afterward study pulse theory in order to confirm the pattern of illness present in the patient. When the syndrome and pulse are consistent, the medicine will have no failure. If the patient reports fever with aversion to cold, pain in the head and neck, and stiffness in the back, then one knows the illness is in the Taiyang meridian. If the patient has body heat, eye pain, dry nose, and is unable to sleep, then one knows the illness is in the Yangming meridian. If there is chest and胁 pain, deafness, bitter mouth, dry tongue, alternating chills and fever with vomiting, then one knows the illness is in the Shaoyang meridian. If there is abdominal fullness, dry throat, warm hands and feet, or diarrhea without thirst, or abdominal fullness with intermittent pain, then one knows the illness is in the Taiyin meridian. If the patient pulls the clothes around them and curls up, has aversion to cold, or has dry tongue and dry mouth, then one knows the illness is in the Shaoyin meridian. If there is fullness and irritability with the scrotum contracted, then one knows the illness is in the Jueyin meridian. If there is tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, aversion to cold but preference for heat, removal of clothing and bedding, flailing of hands and feet, or the appearance of rashes, jaundice, madness, and no bowel movement for five to six days, then one knows the illness is in the true Yangming, a disease of the stomach organ. If, however, the pulse and syndrome are not clearly understood, and Ma Huang is mistakenly used, it may cause excessive sweating and loss of Yang; if Cheng Qi is mistakenly used, it may cause incontinence of stool; if ginger and Fu Zi are mistakenly used, it may cause bleeding and madness. This is because cold and cooling medicines deplete the stomach qi, pungent and hot medicines damage sweat fluids, and dry-heat exacerbate the pathogenic heat. Unskilled physicians kill, and no act is more severe than this. The pathogenic factor of cold injury indeed has no fixed form. It may enter the yang meridians and the qi aspect, in which case the Taiyang meridian is first, and the pulse will definitely be floating, easily felt with light pressure. Or it may enter the yin meridians and the blood aspect, in which case the Shaoyin meridian is first, and the pulse will definitely be deep, felt only with firm pressure. A floating pulse that is strong or weak indicates the deficiency or excess of the exterior. A deep pulse that is strong or weak indicates the cold or heat of the interior. A moderate pulse that is strong or weak indicates the urgency or slowness of the exterior and interior.
脉有浮沉虚实,证乃传变不常。治之之法,先分表里寒热、阴阳虚实、标本。先病为本,次病为标,先以治其急者,此为上工。问证以知其外,察脉以知其内,全在活法二字,不可拘于日数。但见太阳证在,直攻太阳。但见少阴证在,直攻少阴。但见真寒,直救真寒。但见三证具,便作主张,不必悉具,当如何处治,此为活法。若同而异者,明之。似是而非者,辩之。在表者,汗之、散之。
在里者,利之、下之。在上者,因而越之。下陷者,升而举之。从乎中者,和解之。直中阴经者,温补之。若解表不开,不可攻里,日数虽多,但有表证而脉浮者,尚宜发散。此事不明,攻之为逆。
经云:一逆尚引日,再逆促命期。若表证解而里证具者,不可攻表,日数虽少,但有里热证而脉沉实者,急当下之。此事不明,祸如反掌。经云:邪热未除,复加燥热,抱薪救火矣。
Explanation
Pulses manifest as floating, deep, deficient, or excess, and syndromes undergo transformation and change unpredictably. The method of treatment begins with distinguishing between exterior and interior, cold and heat, yin and yang, deficiency and excess, as well as root and branch. The earlier illness is the root, the later illness is the branch; thus, one should first treat the urgent condition, which is the mark of a superior physician. By inquiring about the syndrome, one discerns the exterior; by examining the pulse, one discerns the interior. It all depends on the principle of flexible methods, and one must not be bound by the number of days. If the Taiyang syndrome is present, directly treat the Taiyang. If the Shaoyin syndrome is present, directly treat the Shaoyin. If true cold is present, directly rescue from true cold. If three syndromes are present, one should take action immediately; it is not necessary for all to be fully present, but one must decide how to treat accordingly—this is the principle of flexible methods. If conditions appear similar but are different, clarify them. If they seem to be one thing but are not, distinguish them. For exterior syndromes, induce sweating and disperse them. For interior syndromes, use purgatives and downward elimination. For upper syndromes, allow them to be expelled upward. For syndromes characterized by downward sinking, raise and lift them. For syndromes in the middle, harmonize and resolve them. For syndromes directly affecting the yin meridians, warm and tonify them. If the exterior syndrome is not resolved, do not attack the interior. Even if the number of days is many, if there is still an exterior syndrome with a floating pulse, it is still appropriate to disperse (sweat). If this is not understood, attacking the interior is contrary to the principle. The classics say: one reversal still prolongs the days, but a second reversal hastens the end of life. If the exterior syndrome is resolved but the interior syndrome is present, do not attack the exterior. Even if the number of days is few, if there is an interior heat syndrome with a deep and solid pulse, it must be purged immediately. If this is not understood, the disaster is as quick as turning one's hand. The classics say: if the pathogenic heat is not yet removed, and dry heat is added, it is like carrying firewood to put out a fire.
如直中阴经真寒证,然无热,恶寒不渴,急宜温补,切禁寒凉。此事不明,杀人甚速。经云:非徒无益,而反害之。阴证似阳者,温之。阳证似阴者,下之。阳毒者,分轻重下之。阴毒者,分缓急温之。阳狂者,下之。阴厥者,温之。湿热发黄者,利之、下之。血证发黄者,清之、下之。发斑者,清之、下之。谵语者,下之、温之。痞满者,消之、泻之。结胸者,解之、下之。太阳证似少阴者,温之。少阴证似太阳者,汗之。衄血者,解之、止之。发喘者,汗之、下之。咳嗽者,利之、解之。正伤寒者,大汗之、大下之。感冒暴寒者,微汗之、微下之。劳力感寒者,温散之。温极病者,微解之、大下之。此经常之大法也。有病一经,已用热药,而又用寒药,如少阴证用白虎汤、四逆散寒药者,少阴证用四逆汤、真武汤热药者,庸俗狐疑,讵能措手哉!呜呼,能察伤寒之证名,而得伤寒之方脉如此亲切,乃为良医。是知寒药治少阴,乃传经热证也。是知热药治少阴,乃直中阴经之寒证也。辩名定经,明脉识证,验证用药。真知在表而汗,真知在里而下,真知直中阴经而温。如此而汗,如彼而下,又如彼而温。辛热之剂,投之不差,寒凉之药,用之必当,病奚逃乎?须分轻重缓急,老少虚实,久病新发,妇人胎产,室女经水。大凡有胎产而伤寒者,不与男子伤寒同治法。无胎产者,治相同。妇女经水适断、适来,寒热似疟者,即是热入血室,但当和解表里。久病者,过经不解,坏证也。新发者,始病也。老者,血气衰。少者,血气壮。
Explanation
If the condition is a true cold syndrome due to direct invasion of the yin meridians, there will be no fever, aversion to cold, and no thirst; in such cases, warming and tonifying should be urgently administered, and cooling treatments must be strictly avoided. If this distinction is not made, death will come swiftly. The classics say: "Not only is it of no benefit, but it actually causes harm." If a yin syndrome resembles yang, it should be warmed. If a yang syndrome resembles yin, it should be purged. For yang toxicity, differentiate between mild and severe cases and purge accordingly. For yin toxicity, differentiate between slow and urgent cases and warm accordingly. For yang-type mania, purge. For yin-type collapse, warm. For jaundice caused by damp-heat, promote urination and purge. For jaundice due to blood disorders, clear heat and purge. For eruptive rashes, clear heat and purge. For delirium, purge and warm. For痞满 (stagnation and fullness), resolve and purge. For结胸 (chest obstruction), resolve and purge. If a Taiyang syndrome resembles Shaoyin, warm it. If a Shaoyin syndrome resembles Taiyang, induce sweat. For nosebleeds, resolve and stop. For dyspnea, induce sweat and purge. For cough, promote urination and resolve. For true cold damage, induce heavy sweating and heavy purging. For common cold with sudden cold, induce slight sweating and slight purging. For cold contracted through labor, warm and disperse. For heat extremity disease, slightly resolve and heavily purge. These are the fundamental principles of treatment. If a disease of one meridian has already been treated with warming herbs, yet cooling herbs are also used—as in the case of Shaoyin syndrome treated with Baitu Decoction or Sini Powder, or with Sini Decoction or Zhenwu Decoction—a mediocre physician, full of doubt, how could they act? Alas, to be able to discern the names of cold-damage syndromes and to grasp the prescriptions and pulse diagnosis with such intimacy is to be a true physician. Thus, we know that cooling herbs are used for Shaoyin syndrome in cases of heat that has transmitted through the meridians. Thus, we know that warming herbs are used for Shaoyin syndrome in cases of cold that has directly invaded the yin meridians. Differentiate the names and establish the meridians, clarify the pulse and recognize the syndrome, and verify the treatment with the condition. True knowledge of surface syndromes leads to sweating, true knowledge of interior syndromes leads to purging, and true knowledge of direct cold invasion of the yin meridians leads to warming. Thus, one should sweat in this case, purge in that case, and warm in another. Pungent-warm formulas should be used without error, and cold-cool herbs must be used appropriately—how can illness escape? One must distinguish between severity, urgency, age, constitution, chronic or acute illness, pregnancy, and menstruation in women. Generally, in cases of pregnancy and cold damage, the treatment differs from that of cold damage in men. In cases without pregnancy, the treatment is the same. When a woman's menstrual cycle has just ceased or has just begun, and she presents with chills and fever resembling malaria, it is heat invading the blood chamber; in such cases, one should only harmonize the exterior and interior. Chronic illness is a case where the condition has persisted beyond the normal course and has become a complicated syndrome. New onset illness is the initial stage. The elderly have weak blood and qi. The young have strong blood and qi.
缓者,病之轻。急者,病之重。寒药热服,热药凉服,其中和之剂,温而服之。战汗分为四证,要知邪正盛衰。类伤寒四证,照常法则治之。虽云发蒙,实登仲景之梯阶也。余虽专伤寒科,必出乎庸俗夸诞之医万万。且余一生所蓄肺腑家秘,语句方法,俱已备载发挥。窥我门墙者,虽有多人,然片言不繁之要,不得再四经自讲明,故述启蒙、捷法、脉要、贯珠数,一一开注,明白所示。自宜谨慎深密,勿授受于非人,毋轻泄于浇薄,莫负我之用心耳。
Explanation
The mild [condition] is the light form of disease; the urgent [condition] is the severe form of disease. Cold medicines are taken hot, hot medicines are taken cold, and the neutral formula is taken warm. Battle-sweat is divided into four syndromes; one must know the strength of pathogenic factors versus the body's righteous energy. Conditions resembling the four symptoms of shanghan are treated according to the usual principles. Though it may be called an introduction, it is in fact a step toward the teachings of Zhang Zhongjing. Although I specialize in the shanghan discipline, I am certainly far superior to the vulgar and boastful physicians. Moreover, the innermost family secrets I have accumulated throughout my life—my words, methods, and techniques—have all been fully recorded and explained. Many have glimpsed my door and walls, yet the essential points, concise and not verbose, cannot be further elaborated by myself. Therefore, I have compiled and explained in detail the sections Qimeng (Initiation), Jiefa (Quick Methods), Maiyao (Essentials of Pulse Diagnosis), and Guanzhu (String of Pearls), making them clear and explicit. One should be cautious and thorough, not passing on the knowledge to unworthy individuals, nor lightly revealing it to those who are shallow or insincere. Do not betray my intentions.
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
太阳经见证法
头项痛,腰脊强,发热恶寒,恶心,是足太阳膀胱经受证。假如先起恶寒者,本病。已后发热者,标病。若有一毫头痛,恶寒身热,不拘日数多少,便宜发散,自然热退身凉,有何变证?
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
辩证法
表虚自汗者,为风伤卫气,宜实表。表实无汗者,为寒伤荣血,宜发表。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
诊脉法
脉浮紧有力,为伤寒。脉浮缓无力,为伤风。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
用药法
冬月正伤寒,用升阳发表汤。(即加减麻黄汤。)冬月伤风,用疏邪实表汤。(即加减桂枝汤。)
春秋无汗,用羌活冲和汤发表;有汗,用加减冲和汤实表。夏月无汗,用神术汤;有汗,用前加减冲和汤。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
阳明经见证法
Explanation
Volume 4 of One Golden Summary of Cold Damage: Quick Methods for Diagnosing and Treating the Six Channels
Diagnosis of the Taiyang Channel
Head and neck pain, stiffness in the waist and spine, fever with aversion to cold, and nausea indicate that the disease has affected the Foot Taiyang Bladder Channel. If chills appear first, this is the root disease. If fever follows later, this is the manifest disease. If there is even the slightest headache, chills, and body heat, regardless of how many days have passed, it is advisable to use a dispersing method. Naturally, the fever will subside and the body will cool—why then would there be any transforming symptoms?
Volume 4 of One Golden Summary of Cold Damage: Quick Methods for Diagnosing and Treating the Six Channels
Method of Differentiating Patterns
Those with exterior deficiency and spontaneous sweating are due to wind injuring the defensive qi; it is appropriate to strengthen the exterior. Those with exterior excess and no sweating are due to cold injuring the nutritive blood; it is appropriate to release the exterior.
Volume 4 of One Golden Summary of Cold Damage: Quick Methods for Diagnosing and Treating the Six Channels
Method of Pulse Diagnosis
A floating, tight, and strong pulse indicates cold damage. A floating, slow, and weak pulse indicates wind injury.
Volume 4 of One Golden Summary of Cold Damage: Quick Methods for Diagnosing and Treating the Six Channels
Method of Medicinal Treatment
In winter, for true cold damage, use Elevating Yang and Dispersing the Exterior Decoction (i.e., Modified Ma Huang Decoction). In winter, for wind injury, use Dispelling Pathogens and Strengthening the Exterior Decoction (i.e., Modified Gui Zhi Decoction).
In spring and autumn, for no sweating, use Qianghuo Chonghe Decoction to release the exterior; for sweating, use Modified Chonghe Decoction to strengthen the exterior. In summer, for no sweating, use Shen Shu Decoction; for sweating, use the aforementioned Modified Chonghe Decoction.
Volume 4 of One Golden Summary of Cold Damage: Quick Methods for Diagnosing and Treating the Six Channels
Diagnosis of the Yangming Channel
目痛,鼻干不眠,微恶寒,是足阳明胃经受证。假如先起目痛,恶寒身热者,阳明经本病。已后潮热自汗,谵语发渴,大便实者,正阳明胃腑标病。本宜解肌,标宜急下,只看消息用之。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
辩证法
目痛鼻干,微恶寒,身热,病在经。潮热自汗,谵语发渴,便实,不恶寒,病在腑。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
诊脉法
脉见微洪,为经病。脉见沉数,为腑病。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
用药法
微恶寒,自然目眶痛,鼻干不眠者,用柴葛解肌汤。(即加减葛根解肌汤。)渴而有汗不解者,如神白虎汤。(即加减白虎汤。)潮热自汗,谵语发渴,揭去衣被,扬手掷足,斑黄狂乱,不恶寒反恶热,大便实者,轻则大柴胡汤,重则三承气选用,俱在秘方六乙顺气汤内,加减治之。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
Explanation
Eye pain, dry nose, insomnia, and a slight aversion to cold indicate that the foot Yangming Stomach meridian is affected. If the condition begins with eye pain, aversion to cold, and fever, it is the primary disease of the Yangming meridian. Later, if there is tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, and hard stools, it indicates the secondary disease of the Yangming Stomach organ. For the primary condition, it is appropriate to resolve the exterior; for the secondary condition, it is appropriate to use urgent purgatives, and treatment should be adjusted according to the signs.
Shanghan Yiti Jin Juan Zhi Si
Yiti Jin Liu Jing Zheng Zhi Jie Fa
Pattern Differentiation
Eye pain, dry nose, slight aversion to cold, and fever indicate the disease is in the meridian. Tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, hard stools, and absence of aversion to cold indicate the disease is in the organ.
Shanghan Yiti Jin Juan Zhi Si
Yiti Jin Liu Jing Zheng Zhi Jie Fa
Pulse Diagnosis
A slightly full pulse indicates a meridian disease. A deep and rapid pulse indicates an organ disease.
Shanghan Yiti Jin Juan Zhi Si
Yiti Jin Liu Jing Zheng Zhi Jie Fa
Treatment with Medicines
For cases with slight aversion to cold, natural pain around the eyes, dry nose, and insomnia, use Chai Ge Jie Ji Tang (also known as Jia Jian Ge Gen Jie Ji Tang). For cases with thirst and sweating that do not resolve, use Shen Bai Hu Tang (also known as Jia Jian Bai Hu Tang). For tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, removal of clothing and bedding, flailing hands and feet, rash, jaundice, mania, aversion to cold but preference for heat, and hard stools, use Da Chai Hu Tang for mild cases, or select from the three Cheng Qi formulas for severe cases. All of these treatments are found within the secret formula Liu Yi Shun Qi Tang, to be adjusted and applied accordingly.
Shanghan Yiti Jin Juan Zhi Si
Yiti Jin Liu Jing Zheng Zhi Jie Fa
少阳经见证法
耳聋胁痛,寒热,呕而口苦,是足少阳胆经受证。假如先起恶寒身热,耳聋胁痛者,本病。已后呕而舌干口苦者,标病。缘胆无出入,病在半表半里之间,只宜小柴胡一汤加减,和解表里治之,再无别汤。(本方自有加减法。)此经有三禁,不可汗、下、吐也。若治之得法,有何坏证?常须识此,宜当审焉。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
辩证法
耳聋胁痛,寒热,呕而口苦舌干,便属半表半里证,不从标本从乎中治。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
诊脉法
脉见弦数,本经证。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
用药法
耳聋胁痛,寒热,呕而口苦舌干者,用柴胡双解饮。(即加减小柴胡汤。)
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
太阴经见证法
腹满自利,津不到咽,手足温者,是足太阴脾经受证。假如先起腹满咽干者,本病。已后身目黄,标病。内有寒热所分,不可混治,临病之际,用在得宜。
Explanation
Diagnosis of the Shaoyang Meridian
Deafness, flank pain, chills and fever, vomiting with a bitter taste in the mouth—these are signs that the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian is affected. If the condition first presents with chills, fever, deafness, and flank pain, this is the primary manifestation. If later vomiting occurs along with a dry tongue and bitter taste, this is the secondary manifestation. Since the gallbladder has no opening or exit, the disease resides between the exterior and interior. Only the Xiao Chai Hu Decoction, modified as needed, should be used to harmonize the exterior and interior; no other formula is appropriate. (This formula has its own method of modification.) This meridian has three prohibitions: sweating, purging, and vomiting must not be used. If treatment is properly applied, how could there be any adverse consequences? One must always be aware of this and carefully examine the condition.
From Volume Four of "One Golden Summary of Cold Damage Disorders: A Quick Method for Diagnosing and Treating the Six Meridians"
Diagnostic Method
Deafness, flank pain, chills and fever, vomiting with a bitter and dry mouth—these belong to the syndrome of the half-exterior and half-interior stage, and should not be treated according to the principles of primary or secondary disease, but rather according to the middle (intermediate) treatment approach.
From Volume Four of "One Golden Summary of Cold Damage Disorders: A Quick Method for Diagnosing and Treating the Six Meridians"
Pulse Diagnosis Method
If the pulse presents as taut and rapid, this is evidence of the condition of the Shaoyang meridian.
From Volume Four of "One Golden Summary of Cold Damage Disorders: A Quick Method for Diagnosing and Treating the Six Meridians"
Medication Method
For cases of deafness, flank pain, chills and fever, vomiting with a bitter and dry mouth, use the Chai Hu Shuang Jie Yin (Double-Resolving Bupleurum Drink). (This is the Xiao Chai Hu Tang formula with modifications.)
From Volume Four of "One Golden Summary of Cold Damage Disorders: A Quick Method for Diagnosing and Treating the Six Meridians"
Diagnosis of the Taiyin Meridian
Abdominal distension with spontaneous diarrhea, dryness of the throat with fluids not reaching the throat, and warm hands and feet—these are signs that the Foot Taiyin Spleen Meridian is affected. If the condition first presents with abdominal distension and dry throat, this is the primary manifestation. If later jaundice of the body and eyes appears, this is the secondary manifestation. Internally, there is a distinction between cold and heat, and thus the treatment must not be confused; when treating, one must apply the appropriate method according to the specific condition.
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
辩证法
腹满咽干,发黄者,属腑热。自利不渴,或呕吐者,属脏寒。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
诊脉法
脉见沉而有力,宜当下。脉见沉而无力,宜当温。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
用药法
腹满咽干,手足温,腹痛者,桂枝大黄汤。(即加减桂枝汤。)身目黄者,茵陈大黄汤。(即加减茵陈汤。)自利不渴,或呕吐者,加味理中饮。(即加减理中汤。)重则回阳救急汤。(即加减四逆汤。)
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
少阴经见证法
舌干口燥,是足少阴肾经受证。假如先起舌干口燥者,本病。已后谵语,大便实者,标病。至阴经则难拘定法,或可温而或可下。阴分直中者,寒证。传经者,热证。是其发前人之所未发也。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
辩证法
大要口燥舌干,渴而谵语,大便实者,知其热。须详呕吐,泻利不渴,或恶寒腹痛者,别其寒。
Explanation
Volume Four of Shanghan Yitijin: Quick Methods for Diagnosing and Treating the Six Channels
Method of Pattern Differentiation
Abdominal fullness, dry throat, and jaundice indicate heat in the腑. Spontaneous diarrhea without thirst, or vomiting, indicates cold in the脏.
Volume Four of Shanghan Yitijin: Quick Methods for Diagnosing and Treating the Six Channels
Method of Pulse Diagnosis
If the pulse is deep and strong, purgation is indicated. If the pulse is deep and weak, warming therapy is indicated.
Volume Four of Shanghan Yitijin: Quick Methods for Diagnosing and Treating the Six Channels
Method of Using Medicines
For abdominal fullness, dry throat, warm hands and feet, and abdominal pain, use Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction; i.e., a modified Gui Zhi Tang). For jaundice of the body and eyes, use Yin Chen Da Huang Tang (Artemisia and Rhubarb Decoction; i.e., a modified Yin Chen Hao Tang). For spontaneous diarrhea without thirst, or vomiting, use Jia Wei Li Zhong Yin (Modified Li Zhong Tang). In severe cases, use Hui Yang Jiu Ji Tang (Return Yang Rescue Emergency Decoction; i.e., a modified Si Ni Tang).
Volume Four of Shanghan Yitijin: Quick Methods for Diagnosing and Treating the Six Channels
Method of Identifying Patterns of the Shaoyin Channel
Dry tongue and dry mouth indicate involvement of the Foot Shaoyin Kidney Channel. If the initial symptom is dry tongue and dry mouth, this is the primary disease. If later delirium and hard stools occur, this is the secondary or manifest disease. When the disease reaches the Yin Channels, it is difficult to apply fixed methods; treatment may involve warming or purging, depending on the case. If the disease directly invades the Yin aspect, it is a cold pattern. If it spreads through the channels, it is a heat pattern. This is an insight not previously articulated by predecessors.
Volume Four of Shanghan Yitijin: Quick Methods for Diagnosing and Treating the Six Channels
Method of Pattern Differentiation
In general, dry mouth and tongue, thirst, delirium, and hard stools indicate heat. One must carefully examine vomiting, diarrhea without thirst, or aversion to cold and abdominal pain to distinguish cold patterns.
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
诊脉法
脉见沉实有力,宜当下。脉见沉迟无力,宜当温。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
用药法
口燥咽干,渴而谵语,大便实,或绕脐硬痛,或下利纯清水,心下硬痛者,俱是邪热燥屎使然,急用六乙顺气汤,分轻重下之。(即承气汤,有加减法。)无热恶寒,厥冷蜷卧,不渴,或腹痛呕吐,泻利沉重,或阴毒手指甲唇青,呕逆绞痛,身如被杖,面如刀刮,战栗者,俱是寒邪中里使然,急用回阳救急汤温之。(即四逆汤,有加减法。)
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
厥阴经见证法
烦满囊卷者,是足厥阴肝经受证。假如先起消渴烦满者,本病。已后舌卷囊缩者,标病。亦有寒热两端,不可概作热治。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
辩证法
烦满囊卷,消渴者,属热。口吐涎沫,不渴,厥冷者,属寒。似疟不呕,清便,必自愈。
Explanation
Volume Four of Shanghan Yitijin – Yitijin Six Channels Syndrome Treatment Method
Pulse Diagnosis Method
If the pulse is deep, solid, and forceful, purging is indicated. If the pulse is deep, slow, and weak, warming is indicated.
Volume Four of Shanghan Yitijin – Yitijin Six Channels Syndrome Treatment Method
Drug Prescription Method
When there is dry mouth and throat, thirst with delirium, hard stools, or pain around the navel, or diarrhea with clear water only, or hard pain in the epigastrium, these are all due to pathogenic heat and dry feces. The Liuyi Shunqi Tang (Six Yi Smooth Qi Decoction) should be used urgently, with the dosage adjusted according to the severity of the condition. (This is the Chengqi Tang (Cassia Seed Decoction), with modifications.) When there is no fever but chills, cold extremities and curled-up lying position, no thirst, or abdominal pain and vomiting, heavy diarrhea, or cold toxins causing the fingers, nails, and lips to turn blue, vomiting and cramping pain, the body feeling as if beaten with a stick, the face as if scraped by a knife, and shivering, these are all due to cold pathogenic factors invading the interior. The Huayang Jiuji Tang (Return Yang to Save from Emergency Decoction) should be used urgently to warm the body. (This is the Sini Tang (Four Reversal Decoction), with modifications.)
Volume Four of Shanghan Yitijin – Yitijin Six Channels Syndrome Treatment Method
Method of Diagnosing Symptoms of the Jueyin Meridian
Restlessness, fullness, and retraction of the scrotum indicate that the Jueyin Liver meridian is affected. If the initial symptoms are polydipsia and fullness, this is the primary disease. If later there is retraction of the tongue and contraction of the scrotum, this is the secondary manifestation. There are also cases with both cold and heat symptoms, and these cannot be treated solely as heat conditions.
Volume Four of Shanghan Yitijin – Yitijin Six Channels Syndrome Treatment Method
Method of Differentiating Syndromes
Restlessness, fullness, scrotal retraction, and polydipsia belong to the heat pattern. Spitting phlegm, no thirst, and cold extremities belong to the cold pattern. A condition resembling malaria without vomiting and with clear stool will definitely recover on its own.
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
诊脉法
脉沉实者,宜当下。脉沉迟者,宜当温。脉浮缓者,病自愈。
伤寒一提金卷之四 一提金六经证治捷法
用药法
消渴烦满,舌卷囊缩,大便实,手足乍冷乍温者,急用六乙顺气汤下之。(即承气汤,有加减法。)口吐涎沫,或四肢厥冷不温,过乎肘膝,不渴,小腹绞痛,呕逆者,急用茱萸四逆汤温之。
(即回阳救急汤,自有加减法。)
伤寒一提金卷之四
一提金脉要
Explanation
Volume Four of Shanghan Yitjin: Rapid Methods of Diagnosis and Treatment Based on the Six Channels
Pulse Diagnosis Method
If the pulse is deep and solid, purgation is appropriate. If the pulse is deep and slow, warming is appropriate. If the pulse is floating and slow, the disease will resolve on its own.
Volume Four of Shanghan Yitjin: Rapid Methods of Diagnosis and Treatment Based on the Six Channels
Medication Method
In cases of thirst, fullness, retracted tongue, contracted scrotum, hard stools, and alternating cold and warmth in the hands and feet, urgently administer Liu Yi Shunqi Decoction to purge. (This is the Chengqi Decoction, with modifications.) In cases of spitting phlegm, or coldness in the four limbs that does not warm, extending beyond the elbows and knees, no thirst, severe pain in the lower abdomen, and vomiting with rebellious qi, urgently administer Zhuyu Sini Decoction to warm.
(This is the Huiyang Jiuji Decoction, with its own modifications.)
Volume Four of Shanghan Yitjin
Pulse Essentials of Yitjin
或人问曰:治伤寒先明脉证,脉证不明,取方无法,脉证既明,工中之甲。夫脉之一字,实先天后天之造化。何为先天?何为后天?何为脉也?答曰:人之阴阳,即为先天。人之气血,即为后天。脉者,非血非气,乃血气之先,即营行之道路。又问曰:既知先后天之脉理,须明持脉之要,曰举曰按曰寻三字。若此不明,则阴阳表里虚实,何以别之。持脉者轻手循之,曰举。重手取之,曰按。不轻不重,委曲求之,曰寻。初持轻手候之,脉见皮肤之间便得,曰浮,是太阳经脉也。有力者,主寒邪在表,无汗为寒伤荣血,表实者,宜汗之。无力者,主风邪在表,有汗为风伤卫气,表虚者,宜实之。脉附于肌肉之下,筋骨之间而得,曰沉,是三阴经脉也。其三阴俱是沉脉,妙在指下有力无力中分。有力者,主热邪在里,为里实,宜下之。无力者,主寒邪中里,为里虚,宜温之。不轻不重,中而取之乃得,其脉应于血肉之间,阴阳相半。若见微洪,是阳明经脉也,主邪在表多里少,宜解肌。若见弦数,是少阳经脉也,主邪在半表半里,宜和解。前之所云阴阳表里、虚实寒热,俱在浮、中、沉三脉有力无力中分。有力者,为阳,为实,为热。无力者,为阴,为虚,为寒。若浮、沉、中之不见,则委曲而求之,若隐若见,则阴阳伏匿之脉也,三部皆然。或曰:君之了然,非庸俗所能识也。其三脉中,有进退焉,有伏脉焉,有可解不可解焉,有歇至焉,有燥乱焉,请备言其所由。答曰:脉大者,为病进,大则邪气胜而正气无权。
Explanation
Someone asked: "In treating shanghan, one must first clearly understand the pulse and symptoms. If the pulse and symptoms are not clearly understood, there is no basis for selecting a formula. Once the pulse and symptoms are clearly understood, one becomes the finest among physicians. The concept of mai (pulse) is indeed the manifestation of the natural processes of xian Tian (innate) and hou Tian (acquired). What is xian Tian? What is hou Tian? What is mai? The reply was: The yin and yang of a person are xian Tian. The qi and blood of a person are hou Tian. The pulse is neither blood nor qi, but rather the precursor to blood and qi, the pathway through which ying (nutritive qi) flows. Another question was asked: "Now that one understands the principles of mai in terms of xian Tian and hou Tian, one must also understand the essentials of pulse diagnosis, which are: ju (light touch), an (deep pressure), and xun (searching touch). If these are not understood, how can one distinguish between yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess? When palpating the pulse with a light touch, it is called ju. When pressing deeply, it is called an. When neither light nor deep, and seeking with careful attention, it is called xun. When first palpating with a light touch, if the pulse is felt between the skin, it is called float, and is associated with the Taiyang meridian. If the pulse is strong, it indicates cold pathogen on the surface; if there is no sweat, it indicates cold injuring ying blood; if the exterior is solid, sweating is indicated. If the pulse is weak, it indicates wind pathogen on the surface; if there is sweat, it indicates wind injuring wei (defensive) qi; if the exterior is deficient, tonification is indicated. If the pulse is felt beneath the muscle and between the sinew and bone, it is called deep, and is associated with the three yin meridians. All three yin meridians present as a deep pulse; the subtlety lies in distinguishing between strength and weakness under the fingers. If strong, it indicates heat pathogen inside, interior excess, and purgation is indicated. If weak, it indicates cold pathogen inside, interior deficiency, and warming is indicated. When neither light nor heavy, and the pulse is obtained by pressing in the middle, it is located between flesh and blood, with equal yin and yang. If the pulse appears slightly full, it is associated with the Yangming meridian, indicating pathogen mostly on the surface and less in the interior; jieji (muscle-resolving) therapy is indicated. If the pulse appears taut and rapid, it is associated with the Shaoyang meridian, indicating pathogen in the half-exterior, half-interior; hejie (harmonizing) therapy is indicated. All that was mentioned before regarding yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, are all discerned through the strength or weakness of the floating, middle, and deep pulses. If strong, it is yang, excess, and heat. If weak, it is yin, deficiency, and cold. If the floating, deep, and middle pulses are not seen, one must seek them with careful and indirect probing. If they appear faintly or obscurely, they are hidden pulses of yin and yang, and this applies to all three pulse positions (cun, guan, chi). Someone said: "Your understanding is beyond the comprehension of ordinary people." Within these three pulses, there are advancing and retreating pulses, hidden pulses, pulses that can be interpreted and those that cannot, intermittent or stopped pulses, and dry and chaotic pulses. Please explain in full the reasons for these. The reply was: A large pulse indicates disease progression. A large pulse means the pathogenic qi is strong and the righteous qi is powerless.