Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒家秘的本卷之二
伤寒总论
治伤寒业擅专门,诚为重寄。论死生易如反掌,利莫苟图。杂证缓可取方,伤寒专在活法。原伤寒有《活人书》、《明理论》、《指掌图》、《伤寒论》。其中有论缺方者,有方失论者,有脉无证者,有证无法者,非仲景之全书。缘其历年已久,遗失颇多。王叔和以断简残篇而补方造论,成无己顺文注释而集成全书,所以遗祸至今而未已也。较今庸俗治伤寒一二日,不问属虚属实,而便用麻黄、桂枝之类汗之;三四日,不问在经在腑,而便用柴胡之类和之;五六日,不问在表在里,而便用承气之类下之,以致内外俱虚,变证蜂起。大抵病患表里虚实不同,邪之传变有异,岂可以日数为准。盖风寒国中人无常,或入于阴,或入于阳,事无定体,非但始太阳终厥阴论也。或有自太阳始,日传一经,六日传至厥阴,邪气衰不传而愈者,或有不罢再传者,或有即传者,或有间经而传者,或有传至二三经而止者,或有始终只在一经者,或有越经而传者,或有初入太阳不作郁热,便入少阴而成真阴证者,或有直中阴经而成寒证者,或有证变者,或有脉变者,或有取证不取脉者,或有取脉不取证者,缘经无明文,后人有妄治之失。况前人立法之差,使后人蒙害者多矣。夫麻黄、桂枝二汤,仲景立治冬时正伤寒之方,今人通治非时暴寒温暑之误。
Explanation
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan
General Theory of Shanghan
To specialize in the treatment of shanghan is to devote oneself to a specialized field, a matter of great responsibility. To discuss life and death as easily as turning one's palm over is a matter of no small consequence; one must not hastily seek profit. For miscellaneous diseases, standard prescriptions may suffice, but the treatment of shanghan lies in adaptability and practical flexibility. Originally, there were texts on shanghan such as The Book of the Living, Treatise on Clear Theory, Diagram of the Palm and Palm, and The Treatise on Cold Damage. However, among these, some have theories but lack formulas, some have formulas but lack theory, some have pulse patterns without symptoms, and some have symptoms without treatment methods — these are not the complete works of Zhang Zhongjing. This is because the texts have been lost over the years, and many passages are missing. Wang Shuhe, using fragmented and incomplete texts, supplemented formulas and created theories; Cheng Wuji followed the text to annotate and compiled the complete book. Thus, the harm caused by these omissions has continued until the present day, without end.
Compare this to the current practice of庸俗 (commonplace or unskilled) physicians, who treat shanghan for one or two days without distinguishing whether the condition is deficiency or excess, and immediately use mahuang and guizhi to induce sweating; on the third or fourth day, without distinguishing whether the condition is in the meridians or the viscera, they immediately use chaihu to harmonize; on the fifth or sixth day, without distinguishing whether the condition is on the exterior or interior, they immediately use chengqi to purge — thus causing internal and external deficiency, with complications arising in abundance. Generally speaking, patients differ in their states of deficiency and excess in the exterior and interior, and the transformation and progression of the pathogen varies. How, then, can one use the number of days as a standard? Indeed, the invasion of wind-cold into the body is unpredictable; it may enter the yin or the yang. There is no fixed pattern or form — it is not merely the theory that begins with Taiyang and ends with Jueyin. Some cases begin with Taiyang and transmit one meridian per day, reaching Jueyin on the sixth day, with the pathogenic energy declining and the condition resolving; some do not resolve and continue to transmit; some transmit immediately; some skip a meridian in transmission; some transmit to two or three meridians and then stop; some remain in one meridian throughout; some skip meridians in transmission; some enter Taiyang without becoming stagnated heat, then enter Shaoyin and become true yin syndrome; some directly invade the yin meridians and become cold syndromes; some have changing symptoms; some have changing pulse conditions; some rely on symptoms rather than pulse; some rely on pulse rather than symptoms. This is because the classics do not provide clear text, and later practitioners have made mistakes in improper treatment. Especially considering the errors in the formulations of earlier scholars, many later practitioners have suffered greatly. The two formulas Mahuang Tang and Guizhi Tang, established by Zhang Zhongjing to treat true shanghan in winter, are now mistakenly used by modern practitioners to treat sudden cold or heat at inappropriate times.
又将传经阴证与直中阴经之阴证混同立论,岂为善乎。暴寒温暑必有别方,直中传阴必有活法,今皆忘失而无征也。古人之书,引领后进,书不尽意,意不尽言,说其大概,虽博古而通今,皆在得其传受,须活泼泼地。且活法者,如珠走盘,但见太阳证者,宜直攻太阳,但见少阴,直攻少阴,此活法也。仲景又云:日数虽多,但有表证而脉浮者,尤宜汗之。日数虽少,但有里证而脉沉者,尤宜下之。此先贤之确论也。切不可执定一二日发表,三四日和解,五六日方下。此庸医执死法也。
Explanation
To conflate the yin syndromes that progress through the meridians (chuanjing yinzheng) with those that directly invade the yin channels (zhizhong yinjing yinzheng) in one and the same theory—can this be considered proper? Sudden cold, warmth, and heat must each have their own specific prescriptions; for cases of direct invasion into the yin channels, there must be flexible methods of treatment. Yet today, these principles have been lost and are no longer verifiable. The writings of ancient scholars guide future generations, yet books cannot fully convey meaning, and meaning cannot be fully expressed in words. One can only speak in general terms. Even those who are well-versed in both ancient and modern knowledge must receive the proper transmission, and this must be done with vitality and adaptability. Indeed, the principle of flexibility in treatment is like a pearl rolling on a plate—free and fluid. When the symptoms of Taiyang are evident, one should directly treat Taiyang; when the symptoms of Shaoyin are evident, one should directly treat Shaoyin. This is the principle of flexibility. Zhang Zhongjing further said: Even if the number of days is great, if there is a surface syndrome and a floating pulse, sweating is especially indicated. Even if the number of days is small, if there is an interior syndrome and a deep pulse, purgation is especially indicated. This is the definitive teaching of the sages. One must absolutely not rigidly adhere to the rule of sweating on the first or second day, harmonizing on the third or fourth, and purging only on the fifth or sixth. This is the practice of an unskilled physician clinging to fixed methods.
务俾审脉验证,辩名定经,一一亲切无疑,方可下手。真知其为表邪而汗之,真知其为里邪而下之,真知其为直中而温之。如此而汗,如彼而下,又如彼而温,桂枝、承气授之不差,姜附、理中发而必当。投剂少差,死证立见,可不深思而熟虑哉!仲景取方立论甚严,曰可温,曰可汗,曰少与,曰急下。与夫先温其里,乃攻其表;先解其表,乃攻其里。得其纲领者,不难也。如附应声,如影随形,见病者则目识心通,见医人则接谈无虑。不得其传者,实难也。见病者举手无措,见医人则汗颜缄默。此犹绣麒麟耳,正谓名节虚隆而实德则病矣。嗟夫,常病用常法,谁人不知。设有感冒非时暴寒而误认作正伤寒者,有劳力感寒而误认作真伤寒者,有杂证类伤风而误认作伤寒治者,有直中阴经真寒证而误认作传经之热证者,有温热病而误认作正伤寒治者,有暑证而误认作伤寒治者,有如狂而认作发狂者,有血证发黄而误认湿热发黄者,有蚊迹而认作发斑者,有动阴血而认作鼻衄者,有谵语而认作狂言者,有独语而认作郑声者,有女劳复而认作阴阳易者,有短气而认作发喘者,有痞满而认作结胸者,有心下硬痛,下利纯清水而俗呼为漏底者,有哕而误认干呕者,有并病而认作合病者,有正阳明腑病而认作阳明经病者,有太阳证无脉而便认死证者,有里恶寒而认作表恶寒者,有表热而误作里热者,有阴发躁而认作阳证者,有少阴病发热而认作太阳证者,有标本全不晓者,此几件终世不相认者,比比然乎。
Explanation
One must diligently ensure that pulse diagnosis is thoroughly verified and symptoms are accurately confirmed, distinguishing disease names and determining the affected meridians, so that each case is clearly understood without doubt before treatment is initiated. If one truly knows that the condition is due to exterior pathogenic factors, then sweating therapy is administered; if one truly knows it is due to interior pathogenic factors, then purgation is used; if one truly knows it is a case of direct invasion of the interior, then warming therapy is applied. Thus, sweating is given in this case, purging in that, and warming in another; Guizhi Decoction and Chengqi Decoction are prescribed without error, and Jiangfu Decoction and Liren Decoction are used appropriately. If the prescription is only slightly off, death symptoms will appear immediately—how can one not deeply ponder and carefully consider this? Zhang Zhongjing's selection of formulas and establishment of theories are very strict, stating clearly when warming is appropriate, when sweating is appropriate, when a small dose is given, and when urgent purging is required. Moreover, one should first warm the interior before attacking the exterior, and first resolve the exterior before attacking the interior. Those who grasp the fundamental principles will find this not difficult. Like an echo responding to a sound, or a shadow following a form, when encountering a patient one can instantly recognize the condition; when speaking with a physician, one has no doubts. But for those who do not receive the proper transmission, it is indeed very difficult. When encountering a patient, they are at a loss and do not know what to do; when speaking with a physician, they feel ashamed and remain silent. This is like trying to embroider a qilin—though the name and reputation may appear lofty, the true virtue is in fact diseased. Alas, for common diseases using common methods, who does not know this? Yet there are those who mistakenly identify a cold from an unexpected cold exposure as true cold injury (shanghan), those who mistake a cold due to physical exertion as true cold injury, those who treat a miscellaneous condition resembling a cold as a cold injury, those who mistake a true cold condition directly invading the yin meridians as a febrile condition due to transmission through the meridians, those who treat a warm-heat disease as true cold injury, those who treat a summer-heat condition as a cold injury, those who mistake a state resembling madness as actual madness, those who mistake jaundice due to blood disorders as jaundice due to damp-heat, those who mistake mosquito bites as a rash, those who mistake internal bleeding affecting the yin blood as a nosebleed, those who mistake delirium as madness, those who mistake solitary speech as Zheng voice, those who mistake female labor fatigue as yinyang yi, those who mistake shortness of breath as asthma, those who mistake fullness and distension as constricted chest, those who mistake hard pain in the epigastrium with diarrhea of clear water as "leaking bottom," those who mistake belching as dry vomiting, those who mistake concurrent diseases as combined diseases, those who mistake true Yangming腑 disease as Yangming meridian disease, those who mistake a Taiyang syndrome with no pulse as a death condition, those who mistake interior cold as exterior cold, those who mistake exterior heat as interior heat, those who mistake yin-type restlessness as yang-type condition, those who mistake fever in Shaoyin disease as a Taiyang syndrome, and those who have no understanding whatsoever of the distinction between root and branch. Are these not common occurrences?
胸中若不证脉讲明,论方得法,但同庸俗,一概妄治,此杀人不用刃耳。非惟救人功大,亦且阴骘匪轻。吾老矣,伤寒专科,实得仲景先师厥旨,虽无万全之功,十中可生八九。曾着有书,不能尽心刻骨,因今老迈,后恐继业者不得其传,有玷名行,遂将一生所蓄肺腑语句,并家秘不传之妙,及一提金、杀车槌法,逐一语录于后。论注证而证注脉,脉注法而法注方。再三叮咛吾后子孙,不必集闲方而睹别论,别繁乱而莫知其源。必须熟记,久则自然精贯。不与庸医伍,不使时医笑可也。尔宜珍藏受授,谨之慎之,毋怠毋忽,故戒。
Explanation
If one does not clearly diagnose the syndrome and explain the pulse, and does not formulate prescriptions with proper method, but instead merely follows the common and mediocre, treating all cases with reckless and arbitrary methods, this is killing without the use of a blade. Not only is the merit of saving lives great, but the unseen virtue accumulated through such deeds is also most significant. I am now old, and in the specialty of febrile diseases, I have truly grasped the teachings of the Master Zhang Zhongjing. Though I do not achieve perfect results, out of ten patients, eight or nine can be saved. I have written books before, but did not fully devote my heart and soul to them. Now, as I grow old, I fear that future successors may not receive the true transmission, and thus my name and reputation may be tarnished. Therefore, I will record in detail below the innermost words I have accumulated over a lifetime, along with family secrets that have never been passed down, as well as the techniques of Yi Ti Jin and Sha Che Chui Fa. I will explain the syndrome by annotating the pulse, the pulse by annotating the method, and the method by annotating the formula. I repeatedly warn my descendants: do not collect idle prescriptions or study separate treatises, for they are scattered and chaotic, and their origins are unknown. One must memorize them thoroughly; with time, one will naturally become proficient. Thus, one will not be on equal footing with mediocre doctors, nor be laughed at by contemporary physicians. You should treasure and pass on this knowledge, be careful and cautious, do not be lazy or neglectful—hence this warning.
伤寒家秘的本卷之二
伤寒秘要脉证指法(与琐言大略同)
伤寒治法,得其纲领者,如拾芥。若求之多岐,则支离破碎,如涉海问津矣。
盖脉证与理而已。伤寒之脉,以浮、大、动、数、滑为阳,沉、涩、弱、弦、微为阴。然脉理精深,今人何能到此田地耶。夫脉者,非血非气,乃营行之道路,实先天后天之大造,无所穷尽。叔和脉云指下难明者,真言也。今人夸诞通晓者,但能言而不能行也。吾老专以浮、中、沉三脉候而治之,察其阴阳表里,虚实寒热,如见其肺肝然,无所逃其情矣。既云伤寒,则寒邪自外入内而伤之,其入则有浅深次第,自表达里,先入皮肤肌肉,次入筋骨肠胃,以此推之而不难也。原风寒初入,或先太阳寒水之经,此经本寒标热,便有恶风恶寒,头疼发热。盖寒郁皮毛,是为表证。若在他经,则无此证矣。脉若浮紧,无汗,为伤寒,用麻黄汤发之,得汗为解。脉若浮缓,有汗,为伤风,用桂枝汤以散邪,汗止为解。若无头疼恶寒,脉又不浮,此为表证罢而在中。中者,即半表半里之间也,乃阳明少阳之分,脉又不浮不沉,在乎肌骨之间,谓皮肤之下。然则有二焉:若微洪而长,阳明脉也,外证则目痛鼻干,不眠,用葛根以解肌;脉弦而数,少阳脉也,其证胸胁痛而耳聋,寒热,呕而口苦,如见此证此脉,便以小柴胡和之。盖阳明少阳二经,不从标本从乎中也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Essential Points of Pulse Diagnosis and Symptom Analysis in Cold Damage (Similar in General Outline to Suo Yan)
The treatment of cold damage, when one grasps its essentials, is as easy as picking up a mustard seed. But if one seeks it through many divergent paths, it becomes fragmented and disjointed, like seeking a river crossing in the ocean.
Indeed, pulse diagnosis and symptoms are rooted in the principles of the body. In cold damage, the pulse is considered yang if it is floating, large, dynamic, rapid, or slippery, and yin if it is deep,涩 (thready), weak, string-like, or faint. Yet the principles of pulse diagnosis are profound and intricate; how could people today reach such a level? The pulse is neither blood nor qi, but the pathway through which nutritive qi circulates, truly the great creation of both innate and acquired constitution, with no limits or end. As Wang Shuhe said, "It is difficult to discern the pulse under the fingers"—a true statement. Today, those who boast of understanding it can speak, but cannot act. I, in my old age, specialize in diagnosing and treating based on the three pulse depths: floating, middle, and deep. I examine the patient's yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, as clearly as if one could see the lungs and liver. There is no way for the condition to escape detection.
When we speak of cold damage, it means that cold pathogenic factors enter from the exterior and injure the body. Their invasion follows a clear sequence, beginning from the exterior and moving inward: first affecting the skin and muscles, then the tendons, bones, and internal organs. By understanding this progression, it is not difficult to diagnose.
Originally, when wind-cold first invades, it may first affect the Taiyang meridian, known as the "Cold Water" channel. This meridian has a cold nature but may manifest with heat symptoms, such as aversion to wind and cold, headache, and fever. This is because the cold stagnates at the level of the skin, forming an exterior pattern. If the cold enters another meridian, however, these symptoms will not be present.
If the pulse is floating and tight, with no sweating, it is cold damage, and the formula Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be used to induce sweating, and the condition is resolved when sweating occurs. If the pulse is floating and slow, with sweating, it is wind injury, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used to dispel the pathogen, and the condition is resolved when the sweating stops.
If there is no headache or aversion to cold, and the pulse is not floating, this indicates that the exterior symptoms have resolved and the disease has moved inward. "Inward" refers to the semi-exterior, semi-interior stage, which is the boundary between the Yangming and Shaoyang meridians. In this stage, the pulse is neither floating nor deep, but lies between the muscle and bone, beneath the skin. In this case, there are two distinct patterns: if the pulse is slightly full and long, it is the Yangming pulse, and the external symptoms include eye pain, dry nose, and insomnia; Gegen (Pueraria root) is used to resolve the muscle tension. If the pulse is string-like and rapid, it is the Shaoyang pulse, and the symptoms include chest and hypochondriac pain, deafness, alternating chills and fever, vomiting, and a bitter taste in the mouth. When such symptoms and pulse are observed, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition. Indeed, the Yangming and Shaoyang meridians do not follow the principles of root and manifestation, but rather follow the middle—meaning the semi-exterior, semi-interior location.
过此邪入里为热实,脉不浮而沉,沉则按之筋骨之间方是。若是脉来沉实有力,外证则不恶风寒而反恶热,谵语大渴,或潮热自汗,或扬手掷足,揭去衣被,五六日不大便,明其热入里而肠胃燥实也,轻则大柴胡汤,重则三承气汤选用,大便通而热愈矣。若脉来沉迟无力,此为直中阴经真寒证之阴脉,其证无头痛,无身热,初起怕寒,手足厥冷,或战栗蜷卧,不渴,兼之腹痛,呕吐泄泻,或口出涎沫,面如刀刮者,乃阴经自中之寒,不从阳经传入,故不在传经热证治例,更当看外证如何,轻则理中汤,重则姜附四逆以温之。其中紧要关节,吾再表而出之。太阳者,阳证之表。阳明者,阳证之里。少阳者,二阳三阴之间。太阴、少阴、厥阴又居于里,总而谓之阴证。然三阴俱是沉脉,妙在指下有力无力中分。有力者,为阳,为实,为热;无力者,为阴,为虚,为寒,最为切当。其三阳经证,前论已云,不再多录。夫三阴传经热证,脉虽开明,论尤未详,重加订证。如腹满咽干,属太阴;舌干口燥,属少阴;烦满囊缩,属厥阴。此三者,俱是阳经传入阴经之热证。脉见沉实有力,急当攻里,下之。如其下后利不止,身疼痛,脉反沉细无力,又当救里,温之。此权变之法也。
Explanation
Once this stage has passed and the pathogen enters the interior, it becomes a condition of heat and fullness. The pulse is not floating but deep; a deep pulse must be felt between the sinews and bones to be confirmed. If the pulse is deep, solid, and forceful, the external symptoms will be an aversion not to cold and wind but to heat, with delirious speech, great thirst, or intermittent fever with spontaneous sweating, or restlessness with raised hands and kicking feet, tearing off clothes and bedding. If there has been no bowel movement for five or six days, it is clearly a case of heat entering the interior, with dry and full intestines. For mild cases, Da Chai Hu Tang is used; for severe cases, one of the Three Cheng Qi Tangs is selected. Once the bowels are opened, the heat will subside.
If, however, the pulse is deep, slow, and weak, this is the yin pulse of a true cold condition directly affecting the yin channels. The symptoms of this condition include no headache, no body heat, an initial fear of cold, cold hands and feet, or shivering and curling up, no thirst, accompanied by abdominal pain, vomiting, and diarrhea, or saliva flowing from the mouth and a face as if scraped with a knife. This is cold that directly affects the yin channels, not transmitted from the yang channels, and therefore does not fall under the category of transmitted heat syndromes. One must instead examine the external symptoms. For mild cases, Li Zhong Tang is used; for severe cases, Gan Fu Si Ni Tang is administered to warm the interior.
Among these points, I will now clarify the most essential ones. Taiyang is the exterior aspect of yang syndromes. Yangming is the interior aspect of yang syndromes. Shaoyang lies between the second yang and the third yin channels. Taiyin, Shaoyin, and Jueyin are also located in the interior and are collectively referred to as yin syndromes. Although all three yin syndromes present with a deep pulse, the key distinction lies in whether the pulse is strong or weak under the fingers. A strong pulse indicates yang, fullness, and heat; a weak pulse indicates yin, deficiency, and cold — this is the most accurate differentiation.
The syndromes of the three yang channels have already been discussed and will not be repeated in detail here. As for the transmitted heat syndromes of the three yin channels, although the pulse diagnosis is clear, the discussion remains insufficient. Therefore, I will provide further clarification. For example, abdominal fullness and dry throat belong to Taiyin; dry tongue and dry mouth belong to Shaoyin; restlessness and scrotal retraction belong to Jueyin. These three are all cases of heat syndromes from yang channels transmitted to yin channels. If the pulse is deep, solid, and forceful, one must immediately attack the interior with purgatives. If, after purging, diarrhea continues, body pain occurs, and the pulse becomes deep, fine, and weak, one must again rescue the interior by warming it. This is the method of flexible adjustment.
三阴传经热证,与其三阴直中寒证,脉虽沉,而有力无力所别,证有异而治各不同,是其大法也欤。前云正阳明病,本经风盛气实,脉亦沉实有力者,因邪热传入胃腑而有燥屎。此一节,指腑病属里而言也,实证治之奇功,指法之玄妙。秘之,不与俗人言之耳。
今将浮、中、沉三脉列为三图,图下就注证治之法,使因脉以知证,缘证以明治,以此达彼,犹粗入精,亦可以为后人之宗也。
伤寒家秘的本卷之二
论浮脉形法主病
浮,初排指于皮肤之上,轻手按之便得,曰浮。此为寒邪初入太阳阳经,病在表之标,可发而去之。虽然,治之则有二焉:寒伤荣则无汗恶寒,用麻黄汤;风伤卫则自汗恶风,用桂枝汤。一通一塞,不可同也。
浮紧有力,无汗恶寒,头项痛,腰脊强,发热,此为伤寒在表,宜发散,冬时麻黄汤,春、夏、秋皆用羌活冲和汤。
浮缓,有汗恶风,头项痛,腰脊强,发热,此为伤风在表,冬时用桂枝汤,余三时用加减冲和汤。腹痛,小建中汤;痛甚者,桂枝大黄汤。
Explanation
Secret Teachings of the School of Cold Damage – Volume Two
On the Form, Method, and Principal Diseases of the Floating Pulse
The heat syndrome of the three yin channels transmitted through the meridians, and the cold syndrome of the three yin channels directly invaded by pathogenic cold—although both present with a deep pulse, the distinction between a strong and a weak pulse is essential. The symptoms differ, and thus the treatments must also be different. Is this not the great principle?
Previously it was stated that in the case of the correct Yangming syndrome, where wind is prevalent and the qi is strong, the pulse is also deep, solid, and strong, due to pathogenic heat having entered the stomach and caused dry feces. This section refers specifically to diseases of the internal organs (腑病属里), and highlights the extraordinary efficacy of treating solid (實證) syndromes, as well as the profound subtlety of the method. This knowledge is kept secret and not shared with the uninitiated.
Now, the three pulse types—floating, middle, and deep—are presented in three diagrams. Under each diagram, the corresponding syndromes and treatments are annotated, so that one may discern the syndrome from the pulse, and clarify the treatment from the syndrome. Thus, one may progress from the general to the specific, from the coarse to the refined, and this can also serve as a model for future generations.
On the Form, Method, and Principal Diseases of the Floating Pulse
The floating pulse is felt at first by placing the finger lightly on the skin, and can be easily detected with a light touch—this is called floating. This pulse indicates that cold pathogen has just entered the Taiyang Yang meridian, with the disease located on the exterior surface, and can be dispersed and eliminated. Although so, there are two methods of treatment: if cold injures the nutritive (榮) aspect, the patient will have no sweat and aversion to cold, and should be treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); if wind injures the defensive (衛) aspect, the patient will have spontaneous sweating and aversion to wind, and should be treated with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). One condition is open, the other is obstructed—they cannot be treated the same.
A floating, tight, and strong pulse, with no sweat, aversion to cold, headache, stiffness in the neck and back, and fever, indicates cold injury on the exterior, and should be treated with a dispersing method. In winter, Ma Huang Tang is used; in spring, summer, and autumn, Qiang Huo Chong He Tang (羌活冲和汤) is used.
A floating, slow pulse, with spontaneous sweating, aversion to wind, headache, stiffness in the neck and back, and fever, indicates wind injury on the exterior. In winter, Gui Zhi Tang is used; in the other three seasons, Jia Jian Chong He Tang (加减冲和汤) is used. For abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is used; for severe pain, Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) is used.
伤寒家秘的本卷之二
论中脉形状指法主病
中,按至皮肤之下,肌骨之间,略重按之乃得,谓之半表半里证也。然亦有二焉,盖阳明少阳二经不从标本从乎中也。
长而有力,即微洪脉也,此为阳明在经,其证微有头疼眼眶痛,鼻干不得眠,发热无汗,用葛根解肌汤。若渴而有汗不解,或经汗过渴不解者,用白虎汤加人参。无渴,不可服此药,为大忌。
弦而数,此为少阳经脉,其证胸胁痛而耳聋,寒热,呕而口苦,俱用小柴胡汤。(本方自有加减法。)或两经合病,则脉弦而长,此汤加葛根、芍药。缘胆无出入,有三禁,只宜和解表里。
伤寒家秘的本卷之二
论沉脉形状指法主病
沉,重手按至肌肉之下,筋骨之间,此为沉脉。亦有二焉,阴阳寒热在沉脉中分,无人知此,实秘诀耶。
沉数有力,则为阳明之本,表证解而热入于里,恶寒头疼悉除,反觉怕热,欲揭衣被,扬手掷足,谵语狂妄,燥渴,或潮热自汗,五六日不大便,轻则大柴胡汤,重则三承气选用。
Explanation
The Second Volume of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
On the Shape, Palpation Method, and Disease Indications of the "Zhong" Pulse
The "Zhong" pulse is felt by pressing slightly below the skin, between the muscle and bone, requiring a slight increase in pressure to detect. This is termed the "half-exterior, half-interior" syndrome. However, there are two variations of this, for the Yangming and Shaoyang channels do not follow the usual exterior-interior differentiation, but instead follow the "Zhong" aspect.
A long and forceful pulse, known as a slightly full or surging pulse, indicates Yangming syndrome. The symptoms include mild headache and eye pain, dry nose, and inability to sleep, with fever and no sweating. In such cases, Ge Gen Jie Ji Tang should be used. If there is thirst with sweating that does not resolve, or if thirst persists even after excessive sweating, Bai Hu Tang with added Ren Shen should be used. In the absence of thirst, this medicine must not be taken, for it is a grave mistake.
A string-like and rapid pulse indicates Shaoyang syndrome. The symptoms include chest and hypochondriac pain, deafness, alternating chills and fever, vomiting, and bitter taste in the mouth. In all these cases, Xiao Chai Hu Tang should be used. (This formula has its own methods of addition and subtraction.) If there is a combined illness of two meridians, the pulse will be string-like and long, and this formula should be supplemented with Ge Gen and Shao Yao. Because the gallbladder has no entry or exit, there are three prohibitions; only harmonizing the exterior and interior is appropriate.
The Second Volume of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
On the Shape, Palpation Method, and Disease Indications of the "Chen" Pulse
The "Chen" pulse is felt by pressing deeply, beneath the muscle and between the tendons and bones. This is termed the "Chen" pulse. There are also two variations within it, as the distinctions of Yin-Yang, cold and heat are found within the "Chen" pulse, yet few know this—it is indeed a true secret.
A deep, rapid, and forceful pulse indicates the root of Yangming syndrome. The exterior symptoms have resolved, and internal heat has entered the interior. Chills and headaches are completely gone, and the patient instead feels hot, wanting to remove clothing and bedding, flinging hands and feet about, speaking incoherently, and behaving erratically. There is dry thirst, or alternating fever with spontaneous sweating, and no defecation for five or six days. In mild cases, Da Chai Hu Tang should be used; in severe cases, one of the three Cheng Qi formulas should be selected accordingly.
沉迟无力,为寒,外证无头疼,无身热,不渴,初起怕寒,厥冷蜷卧,兼或腹痛吐泻,或战栗,面如刀刮,或口吐白沫冷涎,皆是阴经自中真寒证,轻则理中汤,重则姜附四逆汤温之。
伤寒至沉脉方分阴阳,仔细体认,下药不可造次,倘有差失,咎将归己。凡诊脉须分三部九候,每部必先浮诊三候,轻手于皮肤之上,候三动也。中诊三候,略重指于皮肤之下,肌肉之上,候三动也。沉诊三候,重手于肌肉之下,筋骨之上,候三动也。三三而成九候。然后知病之浅深表里,以为处治之标的,岂可忽略于脉而欲求病之所在乎?切脉谓之巧,得心应指,自然神效,有枉死者,此吾所不信也。若不明脉识证,狂妄行医,视人命如草芥,他日若不受天殃,吾亦不信也。
伤寒家秘的本卷之二
辩脉虽浮亦有可下者脉虽沉亦有可汗者
夫脉浮当汗,脉沉当下,固其宜也。其脉虽浮亦有可下者,谓邪热入腑,大便难也。大便不难,岂敢下乎?其脉虽沉亦有可汗者,谓少阴病,身有热也。假若身不发热,岂敢汗乎?此取证不取脉也。
Explanation
A deep, slow, and weak pulse indicates cold; externally, there is no headache, no fever, no thirst. At onset, there is fear of cold, cold extremities, and curling up in bed. It may also be accompanied by abdominal pain, diarrhea, or shivering, with a face as if scraped by a knife, or the spitting of white foam and cold saliva. These are all signs of true cold syndrome affecting the yin meridians. For mild cases, Lizhong Tang is used; for severe cases, Jiangfu Sini Tang is administered to warm the body.
In Shanghan (Cold Damage), when the pulse is deep, one can distinguish between yin and yang. Careful examination is essential, and medication must not be administered rashly. If there is an error, the blame will fall upon oneself. When diagnosing the pulse, one must divide it into three sections and nine positions. For each section, one must first perform a floating diagnosis, lightly pressing on the skin and feeling for three beats. Then, a middle diagnosis is performed, with slightly more pressure on the skin and muscle, again feeling for three beats. Finally, a deep diagnosis is conducted, with firm pressure on the muscle and bone, feeling for three beats. Three times three makes nine positions. Only then can one know the depth, superficiality, and interior-exterior nature of the disease, which serves as the basis for treatment. How can one ignore the pulse and yet seek to understand the location of the illness?
Pulse diagnosis is called a skill; when the practitioner's mind is attuned to the pulse, it naturally produces miraculous results. If there are those who die in vain, I do not believe it. If one does not understand pulse diagnosis and disease identification, yet dares to practice medicine, treating human life as straw or chaff, and if in the future such a person does not suffer divine retribution, I do not believe it either.
Secrets of the Shanghan Family, Volume Two
Differentiating the Pulse: Even a Floating Pulse May Require Purgation, and Even a Deep Pulse May Require Sweating
A floating pulse should be treated with sweating, and a deep pulse with purgation—this is the standard approach. However, even when the pulse is floating, there are cases where purgation is appropriate, such as when pathogenic heat has entered the interior and caused difficulty in defecation. If defecation is not difficult, how could one dare to use purgation? Likewise, even when the pulse is deep, there are cases where sweating is appropriate, such as in Shaoyin syndrome, where the body has heat. If the body does not have heat, how could one dare to use sweating? In such cases, the diagnosis is based on symptoms rather than the pulse.
伤寒家秘的本卷之二
论风伤卫气寒伤荣血辩
盖风则伤卫气,寒则伤荣血者,缘气本属阳,风属阳,阳则从阳,故伤卫气。阳主开泄,皆令自汗,故用桂枝汤辛甘温之剂以实表。血本属阴,寒属阴,阴则从阴,故伤荣血。阴主闭藏,皆令无汗,故用麻黄汤轻扬之剂以发表。正所谓水流湿而火就燥,云从龙而风从虎,各从其类者是也。
伤寒家秘的本卷之二
用药寒温辩
夫发表之药用温,攻里之药用寒,温里之药用热者,表既有邪,则为阳虚阴盛,温之,乃所以为阳,阳有所助而长,则阴邪所由以消,故用辛甘温之剂。发散为阳,此指发表之药用温者明矣。里既有邪,则为阴虚阳盛,寒之,乃所以助阴而抑阳,阳受其抑则微,而真阴所由以长,故用酸苦之剂。泻涌为阴,此指攻里之药用寒者明矣。阴经自受寒邪,则为脏病,主阳不足而阴有余,故用辛热之剂以助阳抑阴,此指温经之药用热者明矣。表有邪不汗之,其邪何从而去?里有邪不下之,其邪何从而出?脏有寒不温之,其寒何从而除?此三者,所谓用药寒温辩也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of Shanghan
On the Discrimination Between Wind Injuring the Defensive Qi and Cold Injuring the Nutritive Blood
It is because wind injures the defensive qi and cold injures the nutritive blood, since qi originally belongs to Yang, and wind also belongs to Yang; Yang follows Yang, hence it injures the defensive qi. Yang governs opening and discharge, and in all such cases, spontaneous sweating occurs, hence the use of Gui Zhi Tang, a pungent, sweet, and warm formula, to consolidate the exterior. Blood originally belongs to Yin, and cold also belongs to Yin; Yin follows Yin, hence it injures the nutritive blood. Yin governs closure and storage, and in all such cases, no sweating occurs, hence the use of Ma Huang Tang, a light and uplifting formula, to resolve the exterior. This is precisely what is meant by the saying: "Water flows to dampness, fire moves toward dryness; clouds follow the dragon, wind follows the tiger"—each follows its own kind.
Volume Two of the Secret Teachings of Shanghan
On the Use of Cold and Warm Medicines
Medicines used to resolve the exterior are warm; medicines used to attack the interior are cold; medicines used to warm the interior are hot. When the exterior is invaded by pathogenic factors, it is a condition of Yang deficiency with excess Yin. Warming is therefore used to support Yang; when Yang is assisted and strengthened, the Yin pathogen is thus dispelled, hence the use of pungent, sweet, and warm medicines. Dispersion belongs to Yang; this clearly refers to the use of warm medicines to resolve the exterior. When the interior is invaded by pathogenic factors, it is a condition of Yin deficiency with excess Yang. Cooling is therefore used to support Yin and suppress Yang; when Yang is thus restrained, it becomes weak, and the true Yin is thereby strengthened, hence the use of sour and bitter medicines. Purging belongs to Yin; this clearly refers to the use of cold medicines to attack the interior. When the Yin channels are directly invaded by cold pathogens, it becomes an internal organ disease, characterized by Yang deficiency and excess Yin, hence the use of pungent and hot medicines to support Yang and suppress Yin. This clearly refers to the use of hot medicines to warm the meridians. If there is pathogenic factor on the exterior but no sweating occurs, where will the pathogen go? If there is pathogenic factor internally but it is not purged, where will the pathogen exit? If the internal organs are cold but not warmed, how will the cold be dispelled? These three points are precisely what is meant by the discrimination between the use of cold and warm medicines.
伤寒家秘的本卷之二
正伤寒及温暑暴寒劳力感冒时疫治各不同论
夫伤寒二字,盖冬时天气严寒,以水冰地冻而成杀厉之气,人触犯之,实时病者,为正伤寒,乃有恶寒,头疼发热之证,故用麻黄、桂枝发散表中寒邪,自然热退身凉,有何变证?如或头疼恶寒表证皆除,而反见谵语怕热,燥渴大便闭者,以法下之,大便通而热愈,有何怪证?其余春、夏、秋三时,虽有恶寒身热,头疼,亦微,即为感冒非时暴寒之轻,非比冬时气正伤寒为重也。如冬感寒不即病,伏藏于肌肤,至春夏时,其伏寒各随时气改变为温,为热者,因温暑将发,又受暴寒,故春变为温病。既变之后,不得复言其为寒矣。所以仲景有云发热,不恶寒而渴者,其理可见温病也。暑病亦然,比之温病,尤加热也。不恶寒则病非外来,渴则明其热自内达表,无表证明矣。治温暑大抵不宜发汗,过时而发不在表也。其伏寒至夏,又感暴寒,变为暑病。暑病者,即热病也,取夏火当权而言暑字。缘其温暑二证,从冬时伏寒所化,总曰伤寒,所发之时既异,治之不可混也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings on Cold Injury (Shanghan)
On the Different Treatments for True Cold Injury, Warm Diseases, Sudden Cold, Labor-Induced Cold, and Seasonal Epidemics
The term Shanghan refers to a condition that arises in winter, when the weather is bitterly cold, and water freezes, the ground becomes icy, and a virulent and deadly qi is formed. When people are exposed to this, and fall ill immediately, it is called zheng shanghan (true cold injury), and presents with symptoms of aversion to cold, headache, and fever. Therefore, mahuang and guizhi are used to disperse the cold pathogen from the surface, and naturally the fever subsides and the body cools. What kind of changing symptoms (complications) can there be? If the headache and aversion to cold (surface symptoms) are all gone, but instead the patient shows delirium, fear of heat, dry thirst, and constipation, then the method of purging should be used. When the stool passes, the fever is resolved. What strange symptoms can there be?
As for the other three seasons—spring, summer, and autumn—even if there is aversion to cold, body heat, and headache, these symptoms are mild, and this is a light form of cold injury due to sudden cold at an inappropriate time, not as serious as the true cold injury in winter.
If cold is contracted in winter but the illness does not immediately manifest, it lies hidden in the muscles and skin. When it reaches spring and summer, the latent cold changes with the seasonal qi, becoming warm or hot. Because the warm and hot qi is about to manifest, and then sudden cold is encountered, it becomes a warm disease in spring. Once it has changed, it cannot be called cold anymore. Therefore, Zhang Zhongjing said, "Fever without aversion to cold and with thirst indicates a warm disease."
Heat disease is similar, but compared to warm disease, it is even more hot. No aversion to cold indicates the disease does not come from the exterior. Thirst indicates that the heat originates internally and reaches the exterior, so there is no exterior manifestation. In treating warm and hot diseases, sweating is generally not appropriate, because the pathogen is no longer on the surface.
When the latent cold reaches summer and is again exposed to sudden cold, it becomes a heat disease. Heat disease is the same as hot disease; the term "shu" (heat) is used because summer fire is dominant. Because both warm and hot diseases originate from the winter latent cold, they are collectively called shanghan. Since they manifest at different times, their treatments must not be confused.
若言四时俱是正伤寒者,非也。此三者,皆用辛凉之剂以解之。若将冬时正伤寒之药通治之,定杀人矣。辛凉者,羌活冲和汤是也。兼能代大青龙汤,治伤寒见风,伤风见寒,为至稳。一方可代三方,危险之药如坦夷,其神乎哉!世俗皆所未知也。若表解而里证具者,亦以法下之无惑。又伤寒汗下后过经不愈者,亦温病也。已经汗下,亦不在表也,随病制宜。凡有辛苦劳役之人,有患头疼,恶寒身热,加之骨腿酸疼,微渴自汗,脉虽浮大而无力,此为劳力感寒,用补中益气兼辛温之剂为良。
经云温能除大热,正此谓也。若当和解者,即以小柴胡加减和之。下证见者,即以本方加大黄微利之,切勿过用猛烈,其害非细。若初病无身热,无头疼,便就怕寒厥冷,腹痛,呕吐泄泻,脉来沉迟无力,此为直中寒证,宜温之而不宜汗下也。疫疠者,皆时行不正之气,老幼传染相同者是也。缘人不近秽气,免伤真气。若近秽气,有伤真气,故病相传染。正如墙壁固,贼人不敢入,正气盛,邪气不敢侵。正气既虚,邪得乘机而入,与前温暑治又不同。表证见者,人参败毒散。半表半里证者,小柴胡。里证具者,大柴胡下之。无以脉诊,以平为期。与其疟痢等证,亦时疫也,照常法例治之。
Explanation
If one were to say that all four seasons are cases of true cold injury, that would be incorrect. These three conditions are all treated with pungent-cool formulas. If one were to use winter cold-injury remedies to treat all cases indiscriminately, it would certainly be deadly. The pungent-cool formula is Qianghuo Chonghe Tang. It can also serve as a substitute for Daqinglong Tang, treating cases of cold injury presenting with wind, and wind injury presenting with cold, and is thus the most reliable method. One formula can replace three, and a dangerous medicine becomes as smooth and safe as a plain — how wondrous is this! The common people are all unaware of this. If the exterior symptoms have resolved but internal symptoms are present, it is also appropriate to use purgation without doubt. Moreover, cases of cold injury that remain unresolved after sweating or purging, having passed the usual period, are also cases of warm disease. Once sweating or purging has been performed, the condition is no longer on the exterior, and treatment should be adapted according to the specific condition. All those who endure hard labor and toil, who suffer from headache, aversion to cold, and body heat, combined with pain in the bones and legs, mild thirst and spontaneous sweating, and a pulse that is floating and large but weak — this is labor-induced cold injury, and the best treatment is to use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with pungent-warm formulas.
The classics state that warmth can dispel great heat — this is precisely what is meant. If the condition requires harmonization, Xiao Chai Hu Tang should be used with appropriate modifications. If purgation symptoms are present, add rhubarb to the formula for a mild laxative effect. One must not overuse strong medicines, for the harm is great. If the initial illness lacks body heat and headache, but instead presents with fear of cold, cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with a pulse that is deep, slow, and weak — this is a case of cold directly invading the interior, and should be treated with warmth, not with sweating or purging.
Epidemics are all due to epidemic, unrighteous qi, and are cases in which both the young and the old are affected equally. Because people who do not come near filth are spared injury to their true qi. If one is exposed to filth, true qi is injured, and thus the disease spreads. Just as a solid wall prevents thieves from entering, when righteous qi is strong, pathogenic qi dares not invade. When righteous qi is weak, pathogenic qi takes the opportunity to invade. This differs from the treatment for warm-damp diseases. For exterior symptoms, use Shen Shen Bai Du San. For half-exterior-half-interior symptoms, use Xiao Chai Hu Tang. For full interior symptoms, use Da Chai Hu Tang for purgation. When pulse diagnosis is not possible, the aim should be to achieve balance. As for conditions such as malaria and dysentery, these are also epidemic diseases, and should be treated according to standard methods.
伤寒家秘的本卷之二
两感伤寒误治论(与琐言同)
伤寒两感者,阴阳双传也,虽为必死之证,犹有可救之理。盖用药先后,发表攻里,本自不同。
《活人书》先救里以四逆汤,后攻表以桂枝汤。殊不知仲景云:太阳与少阴病,头疼恶寒,邪在表;口干而渴,邪在里。阳明与太阴病,身热目痛,邪在表;不欲食,腹满,邪在里。少阳与厥阴病,耳聋胁痛,寒热而呕,邪在表;烦满囊缩,邪在里。三阳之头痛,身热,耳聋胁痛,恶寒而呕,在表者,已自不可下之。其三阴之腹满,口渴,囊缩谵语,在里者,可不下乎?《活人书》引下利身疼痛,虚寒救里之例,而欲施治于烦满囊缩,实热之证,可乎?盖仲景所谓发表者,葛根、麻黄是也。攻里者,调胃承气是也。《活人书》却谓救里则是四逆,攻表则是桂枝。
今以救为攻,岂不相悖?若用四逆,是火济火,而腹满,囊缩等证何由而除?脏腑何由而通?荣卫何由而行?故死者,可立而待也。学人岂可执一定之法于胸中乎?
Explanation
Volume Two of the Family Secrets of Cold Damage Medicine
On the Mistaken Treatment of Dual-Transmission Cold Damage (Same as the Notes)
Cold damage with dual transmission occurs when both Yin and Yang channels are simultaneously affected. Though it is a condition that is certain to be fatal, there still exists a possibility of salvation. The reason lies in the difference between the sequence of using medicines: whether to expel from the exterior or to attack the interior, these are inherently distinct approaches.
Huo Ren Shu first treats the interior with Sini Tang (Four Reversal Decoction), then attacks the exterior with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). But one fails to realize what Zhang Zhongjing said: in Taiyang and Shaoyin disease, headache and aversion to cold indicate the pathogen is on the exterior; dry mouth and thirst indicate it is on the interior. In Yangming and Taiyin disease, body heat and eye pain indicate the pathogen is on the exterior; lack of appetite and abdominal fullness indicate it is on the interior. In Shaoyang and Jueyin disease, deafness,胁 pain, chills and fever with vomiting indicate the pathogen is on the exterior; restlessness, abdominal fullness, and retraction of the scrotum indicate it is on the interior. For the Three Yang syndromes—headache, body heat, deafness,胁 pain, aversion to cold, and vomiting—the pathogen is on the exterior, and thus should not be purged. But for the Three Yin syndromes—abdominal fullness, thirst, retraction of the scrotum, and delirium—the pathogen is on the interior; can it not be purged?
Huo Ren Shu cites the case of diarrhea with body pain and cold deficiency requiring interior treatment, and applies this to treat restlessness, scrotal retraction, and actual heat conditions. Is this appropriate? For Zhang Zhongjing, baofa (expelling from the exterior) refers to Gegen (Pueraria root) and Mahuang (Ephedra). Gongli (attacking the interior) refers to Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction). But Huo Ren Shu instead says that treating the interior is Sini Tang, and treating the exterior is Guizhi Tang.
Now, treating the interior as if it were an exterior condition—does this not contradict the principles? If Sini Tang is used, it is like adding fire to fire. How can symptoms such as abdominal fullness and scrotal retraction be eliminated? How can the zangfu organs be made to function? How can the nutritive and defensive qi circulate? Thus, the patient will die immediately. How can scholars cling to fixed methods in their minds?
伤寒家秘的本卷之二
伤寒合病并病论
合病并病,世所难明,若非得其精专,焉能识此证哉!合病者,两经或三经齐病不传者,为合病。并病者,一经先病未尽,又过一经之传者,为并病。若并而未尽,是传未过,尚有表证,法当汗之。若并之已尽,是为传过,法当下之。是知传则入腑,不传不入腑,言其有传受如此也。三阳互相合病,皆自下利,太阳阳明合病,主葛根汤;太阳少阳合病,主黄芩汤;少阳阳明合病,主承气汤。三阳合病无表证者,俱可下。但三阳经合病,仲景无背恶寒语句。虽则有口燥渴,心烦,背微恶寒者,乃属太阳证而非三阳合病也。三阳若与三阴合病,即是两感,所以三阴无合并例也。
伤寒家秘的本卷之二
伤寒少阴证似太阳太阳脉似少阴为反用药不同论
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the Shanghan School
On Combined and Sequential Syndromes in Shanghan
Combined and sequential syndromes are difficult to discern; unless one possesses specialized knowledge, how could one recognize such conditions? A combined syndrome (hebing) occurs when two or three meridians are simultaneously affected without progression. A sequential syndrome (bingbing) occurs when one meridian is first affected and not yet resolved, and then the condition progresses to another meridian. If the sequential syndrome has not yet completed, it means the progression has not yet occurred, and there are still exterior symptoms; the method should be to induce sweating. If the sequential syndrome has completed, it means the progression has occurred, and the method should be to purge. Thus, we understand that progression leads to interior involvement, while lack of progression means no interior involvement—this is how transmission occurs in such conditions.
When the three yang meridians are combined, all will present with diarrhea. In the case of Taiyang and Yangming combined syndrome, the treatment is Gegen Tang (Kudzu Root Decoction); in the case of Taiyang and Shaoyang combined syndrome, the treatment is Huangqin Tang (Scutellaria Decoction); in the case of Shaoyang and Yangming combined syndrome, the treatment is Chengqi Tang (Purgative Decoction). In cases of three yang meridian syndrome without exterior symptoms, all may be treated with purgatives. However, in the case of combined three yang meridians, Zhang Zhongjing did not mention symptoms of back chills. Although there may be symptoms of dry mouth, thirst, mental restlessness, and slight back chills, these belong to Taiyang syndrome, not to three yang meridian syndrome. If the three yang meridians combine with the three yin meridians, it is called lianggan (two sensations). Therefore, there are no recorded cases of the three yin meridians combining.
Volume Two of the Secret Teachings of the Shanghan School
On the Similarity of Shaoyin Syndrome to Taiyang and the Similarity of Taiyang Pulse to Shaoyin, Leading to Opposite Treatment
盖太阳病脉似少阴,少阴病证似太阳,所以谓之反,而治当异也。今深究其旨,均自脉沉发热,以其有头疼,故为太阳病,脉当浮,今反脉不浮而沉者,以里虚久寒,正气衰微所致。今身体疼痛,故宜救里,使正气内强,逼邪外出,而干姜、生附亦能出汗而解。假使里不虚寒,则见脉浮,而正属太阳麻黄证也。均自脉沉发热,以其无头疼,故名少阴病,当无热,今反寒邪在表,但皮肤郁闭而为热,而在里无热,故用麻黄、细辛以发表间之热,附子以温少阴之经。假使寒邪在里,则外必无热,当见吐利厥逆等证,而属正少阴四逆汤证也。以此观之,表邪浮浅,发热之反尤轻,正气衰微,脉沉之反为重。此四逆为剂,不为不重于麻黄附子细辛汤也。可见熟附配麻黄,发中有补;生附配干姜,补中有发。所谓太阳少阴,脉沉发热虽同,而受病有无头疼与用药自别,故并言之耳。
若误治之,其死必矣。
Explanation
In Taiyang disease, the pulse resembles that of Shaoyin disease, and in Shaoyin disease, the symptoms resemble those of Taiyang disease—hence it is called "reverse," and the treatment must differ accordingly. Now, if we deeply examine this principle, both conditions present with a deep pulse and fever. In the case of Taiyang disease, there is a headache, so the pulse should be floating, but it is instead deep—this is due to internal deficiency, long-standing cold, and weakened vital energy. Since the patient now experiences body pain, it is appropriate to treat the interior, strengthening the vital energy from within to drive the pathogen outward. Ganjiang and raw aconite can also induce sweating and resolve the condition. If the interior were not deficient and cold, the pulse would be floating, and it would truly belong to the Taiyang Ma Huang syndrome.
Both conditions present with a deep pulse and fever, but since there is no headache, it is called Shaoyin disease. In this case, there should be no fever, yet the cold pathogen is on the exterior, causing the skin to become closed and thus generating heat, while there is no internal heat. Therefore, Ma Huang and Xi Xin are used to expel the heat from the surface, and Fu Zi is used to warm the Shaoyin meridian. If the cold pathogen were inside, there would necessarily be no external heat, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and cold extremities would appear, which would belong to the true Shaoyin Si Ni Tang syndrome.
From this we can see that when the exterior pathogen is shallow, the reversal of fever is particularly mild, but when vital energy is weak and the pulse is deep, the reversal is more significant. Therefore, Si Ni Tang is not any less important than Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. It is evident that processed aconite combined with Ma Huang achieves dispersion with nourishment, while raw aconite combined with Ganjiang achieves nourishment with dispersion. As the saying goes, although Taiyang and Shaoyin diseases both present with a deep pulse and fever, they differ in whether there is a headache and in the treatment accordingly, hence they are mentioned together.
If treated incorrectly, death is certain.
伤寒家秘的本卷之二
伤寒阴阳寒热二厥辩
阴阳二厥,治之一差,死证立判。夫阳厥者,先自三阳经气分,因感寒邪,起于头疼发热,恶寒,已后传进三阳血分,变出四肢厥冷,乍温,大便燥实,谵语发渴,扬手掷足,不恶寒反怕热,脉沉有力,此见传经热证,谓之阳厥。阳极发厥者,即阳证似阴,外虽有厥冷,内有热邪耳。盖因大便结实,失下,使血气不通,故手足乍冷乍温也。如火炼金,热极金反化水。水寒极而成冰,反能载物。厥微热亦微,四逆散;厥深热亦深,大承气。正谓亢则害其物,承乃制其极也。若医人不识,疑是阴厥,复进热药,如抱薪救火矣。夫阴厥者,因三阴经血分自受寒邪,初病无身热,无头疼,就便恶寒,四肢厥冷,直至臂胫以上,过乎肘膝不温,引衣蜷卧,不渴,兼或腹痛吐泻,或战栗,面如刀刮,口吐涎沫,脉沉迟无力。此为阴经直中真阴寒证,不从阳经传入,谓之阴厥也,轻则理中汤,重则四逆汤温之,勿令误也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
On the Differentiation of Yin and Yang Syncope in Cold Damage Disorders
The treatment of the two types of 厥—yin and yang—demands precision, for even the slightest error in treatment can immediately lead to death. In yang 厥, the condition begins in the qi aspect of the three yang channels, due to exposure to cold pathogenic factors. It manifests initially with headache, fever, and aversion to cold. Later, it progresses to the blood aspect of the three yang channels, producing cold extremities, intermittent warmth, hard and dry stools, delirium, thirst, restlessness with raising and throwing of hands and feet, aversion to cold but fear of heat, and a deep, forceful pulse. This is a case of heat syndrome transmitted through the channels, known as yang 厥. When yang reaches its extreme and causes 厥, it is a yang condition that appears like a yin condition: although externally there is cold, internally there is heat. This occurs because of hardened stools and failure to purge, leading to obstruction of blood and qi, hence the intermittent cold and warmth of the hands and feet. Just as fire refines metal, when heat is extreme, metal turns to water; when water is extremely cold, it becomes ice, yet can carry things. When the cold is mild and the heat is mild, treat with Si Ni San (Four Reversal Powder); when the cold is severe and the heat is severe, treat with Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction). This is precisely what is meant by "excess harms the thing it belongs to, but moderation controls the extreme." If a physician fails to recognize this and mistakenly treats it as yin 厥, then again administers hot herbs, it is like carrying firewood to put out a fire.
In the case of yin 厥, the condition arises from cold pathogenic factors directly invading the blood aspect of the three yin channels. At onset, there is no body heat, no headache, but immediate aversion to cold. The extremities become cold, extending up to the arms and shins, with no warmth beyond the elbows and knees. The patient draws clothes around themselves and curls up to sleep, shows no thirst, and may also present with abdominal pain, vomiting, diarrhea, shivering, a face as if scraped by a knife, and spitting of phlegm or saliva. The pulse is deep, slow, and weak. This is a true yin-cold syndrome directly invading the yin channels, not transmitted from the yang channels. It is called yin 厥. For mild cases, treat with Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction); for severe cases, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), warming the condition. Do not allow it to be misdiagnosed.
伤寒家秘的本卷之二
伤寒结胸痞满辩(详见琐言中)
伤寒结胸者,今人不分曾下与未下,便呼为结胸,便与枳桔汤,反成真结胸者有之。殊不知乃因下早而成,未经下者,非结胸也,乃表邪传至胸中,未入于腑者,虽满闷,尚为在表,正属少阳部分,只消小柴胡加枳、桔以治其闷。如未效,则以本方对小陷胸汤,一服豁然,其妙如神。秘之,莫与俗人言之耳。若因下早而成者,方可用陷胸汤,分浅深从缓而治之,不宜太峻,此乃清道至高之分,若过下之,则伤元气也。太阳证,发热恶寒,头疼无汗,此寒伤荣血,当服麻黄汤发散。医者不达而误下之,荣血重伤而成痞满。太阳证,头疼恶寒,发热自汗,此风伤卫气,当服桂枝汤散邪实表。医者不达而误下之,卫气重伤而成结胸。盖言荣卫,阴阳也。
若言寒热阴阳证者,则误之甚矣。治法又录于后条。
伤寒家秘的本卷之二
伤寒伏阴脉大论用药之误
Explanation
The Second Volume of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
On Differentiating Between Chest Obstruction and Fullness in Cold Damage Disorders (See the Suyan section for further details)
In cases of chest obstruction in cold damage disorders, modern physicians do not distinguish between those who have been purged and those who have not; they simply call it chest obstruction and administer Zhi Jue Tang (Citrus and Cassia Seed Decoction), yet there are cases where this actually results in true chest obstruction. Little do they know that such obstruction is caused by early purging. Those who have not been purged do not suffer from chest obstruction, but rather have exterior pathogenic factors transmitted to the chest, not yet having entered the internal organs. Although there is fullness and oppression, it is still on the exterior, and belongs to the Shao Yang stage. It can be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Zhi Shi and Jue Ming Zi to relieve the oppression. If this proves ineffective, then combine this formula with Xiao Xian Tong Tang (Minor Chest-Obstruction Decoction); one dose will clear it up completely, and the efficacy is miraculous. Keep this secret; do not reveal it to common people.
If chest obstruction is caused by early purging, then Xian Tong Tang (Chest-Obstruction Decoction) may be used, treating it gradually according to the depth of the condition. It should not be too aggressive; this is the highest level of clarity in treatment. If purging is excessive, it will injure the vital qi.
In the Taiyang syndrome, there is fever, aversion to cold, headache, and no sweating. This is cold injuring the ying (nutritive) blood; one should take Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to disperse the pathogen. If the physician does not understand and mistakenly purges, the ying blood is further injured, leading to pǐmǎn (stagnation and fullness).
In the Taiyang syndrome, there is headache, aversion to cold, fever, and spontaneous sweating. This is wind injuring the wei (defensive) qi; one should take Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to expel the pathogen and solidify the exterior. If the physician does not understand and mistakenly purges, the wei qi is further injured, leading to chest obstruction.
This refers to the ying and wei qi, which are the yin and yang aspects.
If one speaks of cold and heat, yin and yang syndromes, it is a great mistake. The treatment methods are recorded again in the following section.
The Second Volume of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
On the Mistake in Medication for Cold Damage Disorders with Hidden Yin Pulse and Large Pulse
夫病身不热,头不疼,初起怕寒,四肢厥冷,腹痛呕吐,泄泻,蜷卧,沉默不渴,脉来沉迟无力,人皆共知为阴证必矣。至于发热面赤,烦躁,揭去衣被,脉大,人皆不识,认作阳证,误投寒药,死者多矣。殊不知阴证不分热与不热,须凭脉下药,至为切当。不问脉之浮沉大小,但指下无力,重按全无,便是伏阴,不可与凉药,服之必死,急与五积散一服,通解表里之寒,随手而愈。
若内有沉寒,必须姜、附以温之,切忌发泄。脉虽洪大,按之无力,重按全无者,阴脉也。若将伏阴之证而误作热证,用凉药治之,则渴愈盛而燥愈急,岂得生乎?此取脉不取证也。
伤寒家秘的本卷之二
伤寒伏脉辩
夫头疼发热,恶寒,或一手无脉,两手全无者,庸俗以为阳证得阴脉,便呼为死证不治。殊不知此因寒邪不得发越,便为阴伏,故脉伏必有邪汗也,当攻之。又有伤寒病至六七日以来,别无刑克证候,或昏沉冒昧,不知人事,六脉俱静,或至无脉,此欲正汗也,勿攻之。此二者,便如久旱将雨,六合阴晦,雨后庶物皆苏,换阳之吉兆。正所谓欲雨则天郁热,晴霁天乃反凉,理可见也。
Explanation
The Secrets of the School of Cold Damage, Volume Two
On the Hidden Pulse in Cold Damage
When a patient presents with no fever, no headache, initial fear of cold, cold extremities, abdominal pain, vomiting, diarrhea, curling up in bed, silence, and lack of thirst, with a pulse that is deep, slow, and weak, all recognize it as a yin pattern without doubt. However, when a patient presents with fever, flushed face, restlessness, removal of clothing, and a large pulse, people generally fail to recognize it and mistakenly identify it as a yang pattern, administering cold medicines, which has led to many deaths. One does not realize that a yin pattern does not distinguish between heat and cold; it must be diagnosed by the pulse, and this is the most appropriate method. Regardless of whether the pulse is floating, sinking, large, or small, if it is weak upon palpation and disappears entirely under deep pressure, it is a hidden yin condition. In such cases, cold medicines must not be given, for taking them will result in death. One must immediately administer a single dose of Wu Ji San, to resolve the cold in both the exterior and interior, and recovery will occur swiftly.
If there is deep internal cold, one must use ginger and aconite to warm it; sweating or expelling should be strictly avoided. Even though the pulse appears large and full, if it is weak upon palpation and disappears entirely under deep pressure, it is a yin pulse. If a hidden yin condition is mistaken for a heat condition and treated with cold medicines, thirst will become more severe and dryness more urgent—how could one possibly survive? This is why we rely on the pulse rather than symptoms.
On the Hidden Pulse in Cold Damage
When a patient presents with headache, fever, aversion to cold, or has no pulse in one hand or in both hands, the unlearned believe that a yang condition with a yin pulse is an untreatable death sentence. One does not realize that this is due to the cold pathogen being unable to be released, thus becoming hidden yin. Therefore, a hidden pulse must be accompanied by evil sweat, and it should be treated. There are also cases of cold damage that have persisted for six or seven days, without any signs of damage or conflict, where the patient is confused and unconscious, unaware of people or things, with all six pulses quiet, or even with no pulse at all. This is a sign of a proper sweat, and treatment should not be administered. These two cases are like a long drought about to be followed by rain, with the heavens dark and gloomy; after the rain, all things revive—this is a favorable omen of yang returning. As the saying goes, when it is about to rain, the sky is hot and oppressive, but when it clears, the sky becomes cool—this principle is clearly visible.
当攻者,发汗,冬用麻黄汤,三时用羌活冲和汤。勿攻者,止汗,五味子汤。各有治法,当谨记之。
伤寒家秘的本卷之二
伤寒言证不言病论(详见琐言中)
言证不言病者,深有理哉!夫证之一字,有明证、见证、对证之义存。且如妇证奸而赃证盗,刃证杀而病对证,不得辞而无逃其情矣。人之心、肝、脾、肺、肾,藏而不见,若夫耳、目、口、鼻、舌,则露而共见者也。五脏受病,人焉知之?盖有诸中,必形诸外。
肝病则目不能视,心病舌不能言,脾病口不知味,肺病则鼻不闻香臭,肾病则耳不听声,以此言之,其证最亲切矣。其太阳经受病,证出头疼身热,恶寒。一或伤之,本经之证见矣。将此首经论之,余经不言可知,吾故曰伤寒言证不言病耳。
伤寒家秘的本卷之二
伤寒传足不传手经论(详见琐言中)
Explanation
When treatment is indicated, sweating should be induced. In winter, use Ma Huang Tang; in the three seasons, use Qiang Huo Chong He Tang. When treatment is not indicated, sweating should be stopped, and Wu Wei Zi Tang should be used. Each condition has its own method of treatment, which must be carefully remembered.
Volume Two of The Secret Teachings of the Shanghan School
On Discussing Symptoms Rather Than Diseases in the Case of Cold Damage (see Suo Yan for details)
To discuss symptoms rather than diseases is deeply meaningful. The term zheng contains the meanings of clear evidence, observed symptoms, and matching treatment. For example, a woman's condition indicates adultery, and a theft case indicates a thief; a wound indicates murder, and a disease indicates its corresponding syndrome. One cannot deny or escape the truth of the matter. The heart, liver, spleen, lung, and kidney are hidden within the body and not visible, whereas the ears, eyes, mouth, nose, and tongue are exposed and commonly seen. When the five internal organs are affected, how can one know? What is within must manifest externally.
If the liver is diseased, the eyes cannot see; if the heart is diseased, the tongue cannot speak; if the spleen is diseased, the mouth cannot discern taste; if the lung is diseased, the nose cannot smell fragrance or odor; if the kidney is diseased, the ears cannot hear sound. By this reasoning, the syndrome is most intimately connected to the condition. When the Taiyang meridian is affected, the symptoms manifest as headache, body heat, and aversion to cold. If it is injured even slightly, the symptoms of this meridian will appear. Having discussed the first meridian, the symptoms of the others can be understood by analogy. Therefore, I say that in the case of cold damage, symptoms are discussed, not diseases.
Volume Two of The Secret Teachings of the Shanghan School
On the Transmission of Cold Damage to the Foot Meridians but Not the Hand Meridians (see Suo Yan for details)
传足不传手者,此庸俗之谬论也,岂有是哉!人之充满一身,无非血气所养,昼夜循环,营运不息,岂有只行足而不行手乎?况风寒之中人,先入荣卫,吾故明其所由。盖伤寒者,乃冬时感寒即病之名。冬乃坎水用事,其气严凝凛冽,水冰地冻,在时则足太阳少阴正司其令,触冒之者,则二经受病。其次则足少阳厥阴继冬而施春令,而亦受伤者,盖风木之令起于大寒节,正当十二月,至春分后方行温令,故风寒亦能伤之。足阳明太阴,中土也,与冬时无预而亦受伤者,土无定位,无成名,无专气,寄旺于四时,终始于万物,则四时寒热温凉之气皆能伤之也。况表邪传里,必归于胃而为燥屎,用承气汤下之,胃气和矣。手之六经,主于夏秋,故不伤也。足之六经,盖受伤之方分境界也。若言伤足不伤手则可,以为传足不传手则不可也。设或不传,气逆作喘,何经而来?如谓不然,仲景设有桂枝、麻黄,乃肺经药也,岂虚言哉?
Explanation
The belief that the disease is transmitted through the foot meridians but not the hand meridians is a fallacy of the common people. How could such a thing be true? The human body, fully filled with life, is sustained entirely by blood and qi, which circulate day and night without ceasing. How could it only affect the foot and not the hand? Moreover, when wind-cold invades the body, it first enters the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, so I will now clarify its cause. Shanghan, or cold injury, is the name given to a disease contracted by cold in winter. Winter is when the water element (Kan) is in command, its qi severe, cold, and sharp, with water frozen and the ground solid. At this time, the foot taiyang and shaoyin meridians are in charge of the season; those who are exposed to it will suffer illness in these two meridians. Next, the foot shaoyang and jueyin meridians follow winter and take on the command of spring. These too can be injured, for the command of wind-wood begins at the solar term of Great Cold, which occurs in the twelfth month, and it is only after the Spring Equinox that the warm command takes effect. Therefore, wind-cold can also injure them. The foot yangming and taiyin meridians, which belong to the earth element, are not associated with winter, yet they too can be injured. Earth has no fixed position, no specific name, no exclusive qi; it is dependent on all four seasons, beginning and ending with all things, so the cold, hot, warm, and cool qi of the four seasons can all injure it. Moreover, when exterior pathogens penetrate inward, they must arrive at the stomach and become dry feces; using Chengqi Decoction to purge it, the stomach qi will then be harmonized. The six hand meridians, which are in charge of summer and autumn, are therefore not injured. The six foot meridians, however, are the boundary of where injury occurs. If one says that the foot meridians are injured but not the hand meridians, that is acceptable; but to say that the disease is transmitted only through the foot and not the hand is not acceptable. Suppose it does not transmit, and qi becomes rebellious, causing panting—then from which meridian does it come? If you say otherwise, Zhang Zhongjing has formulated Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, which are medicines of the lung meridian. How could this be a false statement?
伤寒家秘的本卷之二
急下急温论(与琐言互看)
急下,急温者,盖病势危笃,将有变也,非若常病可缓。如少阴口燥舌干而渴,因邪热内消,肾水将绝,固当急下,以救肾家将绝之水。少阴病,自利纯清水,心下硬痛,口燥渴者,急下之。
少阴病,腹胀硬痛,或绕脐痛,不大便,土胜水也,急下之。阳明汗多热盛,恐胃汁干,急下以存津液。阳明病,腹满痛,为土实,急下之。热病目不明,热不止者,多死。目睛不明,肾水已竭,不能照物,则已危矣,急宜下之。五者俱大承气汤。少阴急温有二证:内寒已盛,阳和之气欲绝,急温之;少阴膈上有寒饮,干呕,不可吐,急温之,四逆汤。此急救之功也。
伤寒家秘的本卷之二
伤寒标本论
夫伤寒标本不明,如瞽者夜行,无路可见也。原标者,病之稍末;本者,病之根本。先受病为本,次受病为标。标本相传,先以治其急者,此良法也。假如先起头痛恶寒,就为本,已后发热,就为标,此受病之标本也。将此一件推之,余皆仿此。又脉之标本者,假如浮沉为本,虚实为标,此脉之标本也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings on Febrile Diseases
On Urgent Purgation and Urgent Warming (To be read in conjunction with "Trivial Remarks")
Urgent purgation and urgent warming are methods used when the condition is critically severe and is about to change, unlike ordinary illnesses which may be delayed. For example, in Shaoyin disease, if the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst, it is due to internal pathogenic heat consuming the body's fluids, and the kidney's water is about to be exhausted. In such cases, urgent purgation must be administered to rescue the kidney's nearly depleted fluids. In Shaoyin disease, if there is self-induced diarrhea of clear water, hardness and pain in the epigastric region, and thirst, urgent purgation is indicated.
In Shaoyin disease, if there is abdominal distension and pain, or pain around the umbilicus, with constipation, this is a case of earth overpowering water (earth element excess and water element deficiency), and urgent purgation is required. In Yangming disease, if there is excessive sweating and intense heat, there is a fear that the gastric juices may dry up, and urgent purgation should be used to preserve body fluids. In Yangming disease, if there is fullness and pain in the abdomen, this indicates earth element excess, and urgent purgation is necessary. In cases of febrile disease where the eyes are dim and the fever does not subside, death is likely. If the eyes are not clear, it indicates that the kidney's water has completely dried up, and the person is unable to perceive objects—this is a critical condition, and urgent purgation is urgently required. All five of these conditions are to be treated with Dachengqi Decoction.
In Shaoyin disease, there are two patterns requiring urgent warming: one is when internal cold has become severe and the yang-warming energy is about to be extinguished, in which case urgent warming is necessary; the second is when there is cold phlegm above the diaphragm, with dry vomiting that cannot be treated by emesis, in which case urgent warming with Sini Decoction is indicated. This is the function of emergency treatment.
Volume Two of the Secret Teachings on Febrile Diseases
On the Root and Manifest Aspects of Febrile Diseases
If the root and manifest aspects of febrile disease are not clearly understood, it is like a blind man walking at night with no path visible. The manifest aspect refers to the lesser, superficial part of the disease; the root is the fundamental cause. The first-affected organ or meridian is the root, and the second-affected is the manifest. When the root and manifest aspects transmit to one another, the urgent aspect should be treated first—this is a sound principle. For example, if the disease first begins with headache and aversion to cold, this is the root; if it is later followed by fever, this is the manifest aspect—this is how the root and manifest aspects of the disease are determined. By applying this one case, the rest can be inferred similarly. Regarding the root and manifest aspects of the pulse, for example, if the pulse is floating or deep, this is the root; if it is weak or strong, this is the manifest aspect—this is how the root and manifest aspects of the pulse are understood.
伤寒家秘的本卷之二
治伤寒看证法则
凡看伤寒,先观两目,或赤或黄。赤为阳毒,六脉洪大有力,燥渴者,轻则三黄石膏汤,重则大承气。黄为疸证,如小水不利,或赤,兼小腹胀满,不痛,渴而大便实,脉来沉实有力者,为湿热发黄,轻则茵陈五苓散,重则茵陈汤,分利小水,清白为愈,黄自退矣。劫法开在杀车槌方前。
次看口舌有无苔状。如见滑白色者,邪未入里,属半表半里证,宜小柴胡和解。舌上黄苔者,胃腑有邪热也,宜下之,调胃承气汤。大便燥实,脉沉有力而大渴者,方可下。便不实,脉不沉,微渴者,未可下,尤宜小柴胡汤。舌上黑苔生芒刺者,是肾水克于心火,十有九死,急用大承气下之无疑矣,此邪热已极也。劫法开在杀车槌方前。
已后以手按其心胸至小腹,有无痛处。若按之当心下硬痛,手不可近,燥渴谵语,大便实,脉来沉实有力,为结胸证,急用大陷胸汤加枳、桔下之,量元气虚实,宜从缓治。若按心胸虽满闷,不痛,尚为在表,未入乎腑,乃邪气填乎胸中,只消小柴胡加枳、桔以治其闷。如未效,本方对小陷胸一服,如神。若按之当心下胀满而不痛者,宜泻心汤加枳、桔,是痞满也。以手按之小腹若痛,而小水自利,大便黑,兼或身黄,谵妄燥渴,脉沉实者,为蓄血,桃仁承气,下尽黑物则愈。若按之小腹胀满,不硬痛,小水不利,即溺涩也,五苓散加减利之。不可大利,恐耗竭津液也。若按小腹绕脐硬痛,渴而小水短赤,大便实者,有燥屎也,大承气下之。劫法备开杀车槌方前。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of Shanghan Medicine
The Rules for Observing Symptoms in the Treatment of Shanghan
When examining a case of Shanghan, first observe the two eyes, which may be red or yellow. Redness indicates Yang toxicity, with the six pulses full and forceful, and symptoms of dryness and thirst. For mild cases, use Sanhu Yishi Tang; for severe cases, use Dachengqi Tang. Yellow eyes indicate jaundice. If urination is impaired, or the urine is red, with distention in the lower abdomen but no pain, thirst, and hard stools, and the pulse is deep, solid, and forceful, this is damp-heat jaundice. For mild cases, use Yinchen Wuling San; for severe cases, use Yinchen Tang. Promote the flow of urine, and when the urine becomes clear and white, the jaundice will naturally recede. The method of "jie" (intensive treatment) is explained before the Sha Che Chui formula.
Next, examine the mouth and tongue for the presence of a coating. If a smooth, pale white coating is observed, the pathogenic factor has not yet entered the interior, and the condition belongs to the semi-exterior, semi-interior syndrome. Use Xiaochaihu Tang to harmonize the exterior and interior. If the tongue has a yellow coating, there is pathogenic heat in the stomach and intestines, and purgation is appropriate. Use Tiaowei Chengqi Tang. Purgation is indicated when the stools are dry and hard, the pulse is deep and forceful, and there is intense thirst. If the stools are not hard, the pulse is not deep, and there is only slight thirst, purgation is not yet appropriate, and Xiaochaihu Tang is especially suitable. If the tongue has a black coating with芒刺 (prickly points), this indicates that kidney water is being overcome by heart fire, and nine out of ten patients will die. In such cases, urgently use Dachengqi Tang for purgation without hesitation, for the pathogenic heat has reached its extreme. The method of "jie" is explained before the Sha Che Chui formula.
Afterward, press from the chest to the lower abdomen to check for pain. If pressing on the area beneath the heart causes hard, painful resistance, to the point where the hand cannot approach, with symptoms of dryness, thirst, delirium, hard stools, and a deep, solid, and forceful pulse, this is Jietong syndrome. Urgently use Dafantong Tang with Zhi and Ju (Citrus) for purgation, adjusting the treatment according to the strength of the vital energy and proceeding with a gentle approach. If pressing on the chest causes fullness but no pain, the condition is still on the exterior and has not yet entered the interior organs; it is pathogenic qi filling the chest. Simply use Xiaochaihu Tang with Zhi and Ju to relieve the fullness. If this is ineffective, take one dose of Xiaochaihu Tang combined with Xiaofantong Tang, and the effect will be miraculous. If pressing on the area beneath the heart causes distention but no pain, use Xie Xin Tang with Zhi and Ju, as this is痞满 (stagnation and fullness). If pressing on the lower abdomen causes pain, with spontaneous urination, black stools, and possibly jaundice, delirium, and intense thirst, and the pulse is deep and forceful, this is blood stasis. Use Taoren Chengqi Tang, and when all the black substances are expelled, recovery will occur. If pressing on the lower abdomen causes distention without hardness or pain, and urination is impaired or difficult, use Wuling San with modifications to promote urination. Do not use strong diuretics, for fear of depleting body fluids. If pressing around the umbilicus causes hard pain, with thirst and short, red urine, and hard stools, this indicates the presence of dry stool. Use Dachengqi Tang for purgation. The method of "jie" is fully explained before the Sha Che Chui formula.
再后问其大小便通利若何,有何痛处,及服过何药,方知端的。务使一一明白,证脉相对,庶得下药无差。
凡看伤寒,若见吐蛔者,虽有大热,忌下凉药,犯之必死。盖胃中有寒,则蛔上膈,大凶之兆,人皆未知,急用炮干姜理中汤一服,加乌梅二个,花椒十粒,服后待蛔定,却以小柴胡退热。盖蛔闻酸则静,见苦则安矣。
凡治伤寒,若烦渴欲饮水者,因内水消竭,欲得外水自救,大渴欲饮一升,正可与一碗,常令不足,不可太过。若恣饮过量,使水停心下,则为水结胸等证。射于肺为喘,为咳;留于胃为噎,为哕;溢于皮肤为肿;蓄于下焦为癃;渗于肠间则为利下,皆饮水多之过也。又不可不与,又不可强与。经云:若还不饮非其治,强饮须教别病生。正此谓也。
凡治伤寒,若经十余日以上,尚有表证宜汗者,与羌活冲和汤微汗之。十余日,若有里证宜下者,可与大柴胡汤下之。盖伤寒过经,正气多虚,恐麻黄、承气太峻,误用麻黄令人亡阳,误用承气令人不禁,故有此戒。若表证尚未除,而里证又急,不得不下者,只得以大柴胡通表里而缓治之。
Explanation
After thoroughly questioning the patient regarding the condition of their urination and defecation, any areas of pain, and the medications they have taken, one can then determine the root cause of the illness. It is essential to ensure that each symptom is clearly understood, and that the syndrome and pulse correspond, so that the prescribed medicine will not be in error.
When examining cases of shanghan (febrile disease), if the patient is observed to vomit worms, even if there is a high fever, one must avoid administering cooling medicines, for doing so will lead to death. This is because cold in the stomach causes the worms to ascend into the chest, a very ominous sign, yet most people are unaware of it. In such cases, one should immediately administer one dose of Lizhong Tang (Pao Gan Jiang Formula), adding two wu mei (prunus mume fruits) and ten hua jiao (Sichuan pepper) seeds. After taking the medicine, wait until the worms have settled, and then use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to reduce the fever. This is because worms are calmed by sour taste and find peace when they encounter bitterness.
When treating shanghan, if the patient experiences restlessness and thirst with a strong desire to drink water, this is due to the exhaustion of internal body fluids, and the body is seeking external water to restore itself. If the patient is very thirsty and wishes to drink a sheng (unit of volume), it is appropriate to give them a bowl, but always keep the amount insufficient, never excessive. If the patient drinks recklessly in large quantities, causing water to stagnate in the chest region, this may result in conditions such as shu jie xiong (water chest obstruction). If the water affects the lungs, it causes wheezing and coughing; if it lingers in the stomach, it causes choking and hiccups; if it overflows to the skin, it causes swelling; if it accumulates in the lower jiao, it causes urinary retention; and if it seeps into the intestines, it causes diarrhea. All of these are consequences of excessive drinking. One must not withhold water entirely, nor should one force the patient to drink. As the classics say: "If the patient does not drink, it is not proper treatment; but forcing them to drink may lead to other diseases." This is precisely what is meant.
When treating shanghan, if after more than ten days the patient still has exterior symptoms that require sweating, administer Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction) to induce a mild sweat. If, after ten days, the patient has interior symptoms that require purgation, administer Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge. This is because, when shanghan has progressed beyond its usual course, the body's righteous qi is often weakened, and one must be cautious of the strong effects of ma huang (ephedra) and cheng qi (purgative formulas). Misuse of ma huang may cause loss of yang, while misuse of cheng qi may cause the body to be unable to withstand treatment, hence this warning is given. If the exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent and require purgation, one must use Da Chai Hu Tang to treat both exterior and interior symptoms with a gentle approach.
又老弱又血气两虚之人,有下证者,亦用大柴胡下之,不伤元气。如其年壮力盛者,不在禁例,从病制宜。
凡治伤寒,尺脉弱而无力者,切忌汗下;寸脉弱而无力者,切忌发吐,俱宜小柴胡和之。
凡治伤寒,若汗下后不可便用参、 大补,宜小柴胡加减和之。若大补,使邪气得补而热愈盛,复变生他证矣。所谓治伤寒无补法也。如曾经汗下后果是虚弱之甚,脉见无力者,方可用甘温之剂补之,此为良法。其劳力感寒之证,不在禁补之例,看消息用之。
凡治伤暑,与伤寒俱有热,若误治之,害矣。伤寒则外恶寒而脉浮紧,伤暑则不恶寒而脉虚,此为不同治。经云:脉盛身寒,得之伤寒;脉虚身热,得之伤暑。治宜小柴胡汤加石膏、知母,或人参白虎汤。天久淫雨,湿令大行,苍术白虎汤。若元气素弱而伤重者,用清暑益气汤治之。
伤寒家秘的本卷之二
伤寒表里见证治例活法
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the Shanghan School
Live Methods of Treatment for Interior and Exterior Patterns in Shanghan
For elderly or weak individuals who are also deficient in both blood and qi, if there are indications for purgation, the Great Chai Hu Decoction may still be used, without injuring the primordial qi. If the patient is young and strong, however, this treatment is not prohibited, and the treatment should be adapted according to the condition.
In the treatment of Shanghan, if the pulse at the chi position is weak and feeble, sweating or purging must be absolutely avoided; if the pulse at the cun position is weak and feeble, inducing vomiting must be absolutely avoided. In both cases, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition.
In the treatment of Shanghan, after sweating or purging, one must not immediately use ginseng or heavy tonics. Instead, Xiao Chai Hu Tang should be used with modifications to harmonize the condition. If heavy tonics are used, the pathogenic factors may be nourished, causing the heat to become even more intense, and may lead to the development of other conditions. This is what is meant by the saying that in treating Shanghan, there is no method of tonifying.
If, after sweating or purging, the result is extreme weakness, and the pulse is found to be weak, only then can sweet-warm tonics be used to supplement the deficiency. This is considered a proper method. As for conditions of cold-damp injury resulting from physical labor, they are not subject to the prohibition of tonification, and should be treated according to the condition and circumstances.
In the treatment of Shangshu, both conditions share the presence of heat, but if misdiagnosed and improperly treated, harm will result. In Shanghan, there is external aversion to cold and a floating, tight pulse; in Shangshu, there is no aversion to cold and a weak pulse. These are distinct conditions requiring different treatments.
As the classics say: "A strong pulse with cold body is due to Shanghan; a weak pulse with hot body is due to Shangshu." The treatment should be Xiao Chai Hu Tang with added gypsum and rehmannia root, or Ginseng Bai Hu Tang. If the weather has been long and rainy, with the prevalence of dampness, Atractylodes Bai Hu Tang should be used. If the primordial qi is inherently weak and the injury is severe, Qing Shu Yi Qi Tang should be used for treatment.
凡治伤寒,若见头痛,恶寒发热,腰项脊强,脉浮者,即是表证,不拘日数多少,便用解表药无疑。
凡治伤寒,若见耳聋,胁痛寒热,呕而口苦,脉见弦数者,即是半表半里证,不拘日数多少,便用和解药无疑。
凡治伤寒,若头疼恶寒悉除,及见怕热,燥渴谵语,揭去衣被,扬手掷足,发狂斑黄,或潮热自汗,大便不通,小水短赤,或胸中连脐腹注闷疼痛,脉沉有力,或上气喘促,即是传里热证,不拘日数多少,便用通利下药无疑。
凡治伤寒,若见初病起无头疼,无身热,就便怕寒,四肢厥冷,或腹痛吐泻,或口吐白沫,或流冷涎,或战栗,面如刀刮,引衣蜷卧,不渴,脉来沉迟无力,即是直中阴经真寒证,急用热药温之无疑。要在随所见证表里而治之,切莫乱投汤剂,不可拘于日数。若非深得仲景之意,岂能至此耶?
伤寒家秘的本卷之二
三阴无传经论
凡伤寒,邪热自三阳传至三阴脏腑,入里为尽,无所复传,故言无传经也。如再传者,足传手经也。
Explanation
In the treatment of shanghan, if headache, aversion to cold, fever, stiffness in the neck and back, and a floating pulse are observed, it is a surface syndrome. Regardless of how many days have passed, exterior-resolving herbs should certainly be used.
In the treatment of shanghan, if deafness,胁 pain, chills and fever, vomiting with a bitter taste in the mouth, and a taut and rapid pulse are observed, it is a half-exterior-half-interior syndrome. Regardless of how many days have passed, harmonizing herbs should certainly be used.
In the treatment of shanghan, if headache and aversion to cold have completely subsided, and instead there is a preference for heat, dry thirst, delirium, removing clothes and bedding, flailing arms and legs, madness with rash and jaundice, or intermittent fever with spontaneous sweating, constipation, dark red and scanty urination, or pain and oppression in the chest, abdomen, and around the navel, with a deep and forceful pulse, or shortness of breath and labored breathing, it is an interior heat syndrome. Regardless of how many days have passed, herbs that promote downward movement and clear heat should certainly be used.
In the treatment of shanghan, if the initial onset presents without headache, without body heat, but immediately with aversion to cold, cold extremities, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, or vomiting of white foam, or flowing cold saliva, or shivering, a face as if scraped with a knife, curling up and pulling clothes around oneself, no thirst, and a deep, slow, and weak pulse, it is a true cold syndrome directly entering the Yin channels. Warm herbs should be used immediately without hesitation. The key is to treat according to the surface or interior symptoms observed; never administer decoctions randomly, nor be bound by the number of days. If one has not deeply understood the intent of Zhang Zhongjing, how could one reach this conclusion?
Volume Two of The Secrets of the Shanghan School
The Theory of No Transmission Through the Meridians in the Three Yin Channels
In shanghan, when pathogenic heat moves from the three Yang channels to the three Yin organs and viscera, it enters the interior and has no further transmission, hence it is said there is no transmission through the meridians. If it does transmit again, it is only from the foot meridians to the hand meridians.
伤寒家秘的本卷之二
发热
翕翕发热为表热,是风寒客于皮肤,怫郁于外,表热而里不热也。无汗,脉浮紧,宜发表;有汗,脉浮缓,宜解肌。蒸蒸发热者,为里热,是阳邪入陷于阴中,里热而表不热也。脉沉实而渴者,宜下之。若表热未罢,邪气传里,里未作实,则表里俱热,脉必弦数,宜和解。少阴脉沉,反发热者,是未离于表也,麻黄附子细辛汤。如发热烦渴,小便赤,脉浮大者,此为表里俱见,五苓散利之。其阴阳俱虚,热不止者,汗下后复大热,脉躁乱者,下利热不止者,皆死也。
伤寒家秘的本卷之二
头痛
头痛者,寒邪入足太阳经,上攻于头,此表证也。头痛,脉浮紧,无汗恶寒,可发汗。头痛,脉浮缓,有汗恶寒,宜解肌,照前时令用药。阳明病,不恶寒反恶热,五六日不大便,胃实燥渴,热气上攻于头目,脉实者,调胃承气下之。少阳头痛者,小柴胡和之。湿家鼻塞头痛者,瓜蒂散搐鼻,黄水出即愈。痰涎头痛,胸满寒热者,瓜蒂散吐之。厥阴干呕吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤主之。三阳虽有头疼,不若太阳专主也。三阴无头痛,惟厥阴有头痛者,是脉系络于顶巅也。若痛连于胸,手足俱青,为真头痛,必死矣。
Explanation
Volume Two of the Secrets of Cold Damage Diseases
Fever
A mild, continuous fever (xi xi re) is a sign of exterior heat, caused by wind-cold invading the skin and stagnating on the exterior, resulting in heat on the surface but not internally. If there is no sweat, with a floating and tight pulse, surface-releasing therapy should be used; if there is sweat, with a floating and slow pulse, muscle-resolving therapy is appropriate. A fever that is intense and pervasive (zheng zheng re) indicates internal heat, caused by yang pathogens invading and becoming trapped within the yin, resulting in internal heat but not exterior heat. If the pulse is deep and solid with thirst, purgation is indicated. If exterior fever has not yet subsided, and the pathogenic factors have transmitted inward, but the interior has not yet become full, then both exterior and interior are hot, and the pulse will be taut and rapid; harmonizing therapy is appropriate. In cases where the Shaoyin pulse is deep but fever is present, it indicates that the condition has not yet left the exterior, and Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used. If fever is accompanied by restlessness and thirst, with red urine and a floating and large pulse, this indicates simultaneous exterior and interior manifestations, and Wu Ling San should be used to promote urination. In cases where both yin and yang are deficient, and the fever does not cease, or if after sweating or purging a great heat recurs, or the pulse becomes erratic, or diarrhea with persistent heat occurs, all such cases are fatal.
Volume Two of the Secrets of Cold Damage Diseases
Headache
Headache occurs when cold pathogenic factors invade the Foot Taiyang meridian and ascend to attack the head, indicating an exterior pattern. If the pulse is floating and tight with no sweat and aversion to cold, sweating is indicated. If the pulse is floating and slow with sweat and aversion to cold, muscle-resolving therapy is appropriate, and the treatment should follow the seasonal climate as previously described. In Yangming syndrome, there is no aversion to cold but rather aversion to heat, with no defecation for five or six days, the stomach full and dry with thirst, and heat rising to attack the head and eyes; if the pulse is full, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to purge. For headache due to Shaoyang syndrome, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize. For headache with nasal obstruction in a person with dampness, Guati San should be instilled into the nose; when yellow water is expelled, the condition is cured. For headache with phlegm and saliva, and chest fullness with chills and fever, Guati San should be used to induce vomiting. For vomiting with phlegm and saliva in Jueyin syndrome, with headache, Wu Zhu Yu Tang should be used as the main treatment. Although all three yang syndromes may involve headache, the Taiyang meridian is primarily responsible. The three yin syndromes generally do not involve headache, except for Jueyin, which does, because its meridian is connected to the top of the head. If the pain extends to the chest and the hands and feet are all blue, this is true headache, and death is certain.
伤寒家秘的本卷之二
项强
项强者,太阳感邪,表证也。无汗,脉浮紧,宜发汗,葛根汤;有汗,脉浮缓,宜解肌,桂枝汤。结胸项强,大陷胸汤。寒湿项强,则成 ,例载后条。
伤寒家秘的本卷之二
恶寒
恶寒者,乃寒邪客于荣卫,则洒淅恶寒。维一切属表,尚在腑,阴阳所分。若发热恶寒,兼之头疼脊强,脉浮紧者,邪入太阳,表证也,宜汗之,照时令用药。若无热恶寒,体倦,脉沉迟无力者,寒邪入足少阴,里证也,宜温之,四逆汤。经云:发热恶寒,发于阳。无热恶寒,发于阴。或有下证悉具而微恶寒者,大柴胡下之。其少阴病,恶寒而蜷,手足厥冷,烦躁,脉不至者,死也。
伤寒家秘的本卷之二
恶风
恶风者,风邪伤卫,腠理不密,由是恶风,悉属于阳,非比恶寒,乃有阴阳之别者。有汗恶风,脉浮缓者,当解肌,随时用药。恶风发热,兼喘者,羌活冲和汤。若发汗太过,卫虚亡阳,遂漏不止,恶风,脉浮者,桂枝汤加术、附。恶风,小便难,四肢拘急,难以屈伸者,同上。若风湿恶风,不欲去衣,骨节痛,汗出短气,小便不利,身微肿者,甘草附子汤。汗后七八日不解,表里俱热,时时恶风,大渴,舌干燥而烦者,人参白虎汤主之。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Stiff Neck
Stiff neck occurs when the Taiyang channel is invaded by pathogenic factors, manifesting as a surface pattern. If there is no sweating, with a floating and tight pulse, sweating should be induced with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). If there is sweating, with a floating and slow pulse, the muscles should be resolved with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If there is chest binding with stiff neck, treat with Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Piercing Decoction). If stiff neck is caused by cold-damp, it becomes ___, which is detailed in a later section.
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Aversion to Cold
Aversion to cold arises when cold pathogen lodges in the ying and wei qi, causing shivering and aversion to cold. All such cases belong to the exterior, still within the organs, and are divided by yin and yang. If there is fever with aversion to cold, accompanied by headache and stiffness in the back, with a floating and tight pulse, the pathogen has entered the Taiyang channel, manifesting as a surface pattern. Sweating should be induced, using medication appropriate to the season. If there is no fever, but aversion to cold, with body fatigue and a deep, slow, and weak pulse, the cold pathogen has entered the Shao Yin channel, manifesting as an interior pattern. Warming treatment is indicated, using Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). The classics state: "Fever with aversion to cold arises from Yang; no fever with aversion to cold arises from Yin." If all signs of purgation are present but with slight aversion to cold, treat with Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). In Shao Yin disease, if there is aversion to cold with curling up, cold extremities, restlessness, and a pulse that does not reach, it is a sign of death.
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Aversion to Wind
Aversion to wind occurs when wind pathogen injures the wei qi, causing the pores to be loose. Thus, aversion to wind belongs entirely to the Yang aspect, unlike aversion to cold, and it has a distinction between Yin and Yang. If there is sweating with aversion to wind, and a floating and slow pulse, the muscles should be resolved with treatment appropriate to the season. If there is aversion to wind with fever and wheezing, treat with Qiang Huo Chong He Tang (Qianghuo Decoction for Harmonizing the Body). If sweating has been excessive, causing wei deficiency and loss of Yang, resulting in continuous leakage (sweating), aversion to wind, and a floating pulse, treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) combined with Atractylodes and Aconite. If there is aversion to wind, difficulty in urination, stiffness in the limbs, and difficulty in bending or extending, treat as above. If the condition is due to wind-damp, with aversion to cold, reluctance to remove clothing, joint pain, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, and slight swelling of the body, treat with Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction). If after sweating, the condition remains unresolved for seven to eight days, with both exterior and interior heat, persistent aversion to wind, great thirst, dry tongue, and restlessness, treat with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction).
伤寒家秘的本卷之二
背恶寒
背恶寒者,阳气不足。阳气不足者,阴气盛。阴气盛者,口中和,附子汤。阳气内陷者,口干燥,白虎汤。二者俱背恶寒,宜审治之。
伤寒家秘的本卷之二
寒热
往来寒热者,阴阳相胜,邪正分争也,属少阳半表半里证。盖阳不足,则阴邪出表而与之争,故阴胜而为寒。阴不足,则阳邪入里而与之争,故阳胜而为热。邪居表多,则多寒。邪居里多,则多热。邪在半表半里,则寒热相半,乍往乍来而间作也。小柴胡专主往来寒热,寒多者,加桂;热多者,加大黄,是其大法也。太阳证,八九日,如疟状,一日二三度发,不呕,清便,脉浮缓者,为自愈;不浮缓,为未愈,柴胡桂姜汤。病至十余日,热结在里,大渴,大便实,往来寒热,大柴胡汤。若往来寒热,胸胁满而不痛者,半表半里证,未入乎腑,小柴胡加枳、桔。妇人中风,七八日,续得寒热,发作有时,经水适断,为热入血室,亦用小柴胡治之。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Cold on the Back
Those who feel cold on the back have insufficient yang qi. When yang qi is insufficient, yin qi becomes excessive. When yin qi is excessive, the mouth is neutral, and Fuzi Tang (Aconite Decoction) is indicated. When yang qi sinks inward, the mouth becomes dry, and Baitu Tang (White Tiger Decoction) is indicated. Both conditions present with cold on the back, and treatment should be carefully determined.
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Chills and Fever
Those who experience alternating chills and fever have a struggle between yin and yang, and between pathogenic and righteous qi; this belongs to the Shaoyang syndrome of the half-exterior-half-interior stage. When yang is insufficient, yin pathogenic factors emerge to the exterior and contend with it, hence yin prevails and cold results. When yin is insufficient, yang pathogenic factors enter the interior and contend with it, hence yang prevails and heat results. When the pathogen resides mainly on the exterior, there is more cold; when it resides mainly on the interior, there is more heat. When the pathogen is in the half-exterior-half-interior, chills and fever occur alternately, appearing intermittently. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the primary formula for alternating chills and fever. If there is more cold, add cinnamon; if there is more heat, add rhubarb — this is the general principle.
In the case of Taiyang syndrome, after eight or nine days, if the condition presents like malaria, with chills and fever occurring two or three times a day, and if there is no vomiting, clear stools, and a floating and slow pulse, it will resolve spontaneously. If the pulse is not floating and slow, the condition has not resolved, and Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction) should be used. If the illness has lasted more than ten days, with heat aggregated in the interior, great thirst, hard stools, and alternating chills and fever, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) is indicated. If there is alternating chills and fever with fullness in the chest and flank but no pain, it is a half-exterior-half-interior syndrome not yet entering the organs; Xiaochaihu Tang is used with the addition of Zhi Shi (Citrus Peel) and Jue Ming Zi (Chrysanthemum).
In the case of a woman suffering from wind invasion, after seven or eight days, if she develops intermittent chills and fever occurring at regular intervals, with her menstrual flow just having ceased, it is heat entering the blood chamber, and Xiaochaihu Tang is also used for treatment.
伤寒家秘的本卷之二
潮热
潮热者,属正阳明胃腑,旺于未申,一日一发,日晡而作,如潮水之有信也,专主胃中实热,燥粪使然,宜下之。如热不潮,大便不实而脉浮,表证尚在者,未可与承气汤;候大便硬而燥渴,与夫自汗谵语,潮热者,急当下之无疑矣。
伤寒家秘的本卷之二
似疟
似疟者,一名疟状,作止有时,非若寒热往来之无定也。太阳证,似疟,脉浮洪,桂枝汤;不呕,清便,一日二三发,属厥阴,脉浮缓,囊不缩,为自愈;如脉不浮,及面赤色有热者,以其不能得小汗,身必痒,用桂麻各半汤。阳明似疟,烦热汗出,日晡发热,脉浮,桂枝汤;脉实者,承气汤。热入血室,其血必结,如疟者,小柴胡汤;热多寒少,尺脉迟者,建中汤;候尺脉不迟,小柴胡和之。湿疟脉和平,身无寒但热,骨节烦疼,时呕,白虎汤加桂;渴者,小柴胡加栝蒌根汤。
治各有异也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of Shanghan Medicine
Tidal Fever
Tidal fever belongs to the Yangming stomach腑, is most active during the Wei and Shen hours (1–3 PM), occurs once a day, and manifests in the late afternoon, like the reliable tides of the sea. It is primarily caused by real heat in the stomach and dry, hardened stools, and thus should be treated with purgation. If the fever is not tidal, the stool is not hard, the pulse is floating, and surface symptoms are still present, then Chengqi Decoction should not be administered. However, if the stool is hard and dry, the patient is thirsty, experiences spontaneous sweating and delirium, and has tidal fever, then purgation must be administered without hesitation.
Volume Two of the Secret Teachings of Shanghan Medicine
Fever Resembling Malaria
Fever resembling malaria is also known as Malaria-like Condition. It has a regular pattern of onset and cessation, unlike the irregular chills and fevers of true malaria. In cases of Taiyang syndrome resembling malaria with a floating and full pulse, Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) is used. If the patient does not vomit, has clear urine, experiences 2–3 episodes per day, and the pattern belongs to Jueyin, with a floating and slow pulse and the scrotum not retracting, the condition will resolve on its own. However, if the pulse is not floating and the face is red with heat, indicating that the patient cannot obtain a slight sweat and will experience itching, Gui Ma Ge Ban Tang (Half-Gui-Zhi-Half-Ma-Feng Decoction) should be used.
In cases of Yangming syndrome resembling malaria, with restlessness, sweating, fever in the late afternoon, and a floating pulse, Gui Zhi Tang is used. If the pulse is strong, Chengqi Decoction is used. When heat enters the blood chamber, the blood becomes stagnant, and the condition resembles malaria, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. If there is more heat than cold and the pulse at the Chizhong (尺) is slow, Jian Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) is used. If the Chizhong pulse is not slow, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition.
In Shi Nue (wet malaria), the pulse is even and calm, there is no chills but only heat, the joints are painful, and vomiting occurs occasionally. Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Gui (Cinnamon) is used. If the patient is thirsty, Xiao Chai Hu Tang with added Gua Lou Gen (Trichosanthes root) is used.
The treatment varies accordingly.
伤寒家秘的本卷之二
无汗
无汗者,寒邪中经,腠理固密,津液内渗而无汗也。风、暑、湿皆令有汗,惟寒邪独不汗出。太阳证,无汗者,冬用麻黄汤,春秋羌活冲和汤,夏月神术汤。项背强KT KT 、无汗者,葛根汤。阳明无汗而喘者,麻黄汤。脉弱无力,难作汗者,血虚也,黄 建中加术附汤。刚无汗,自有本条。若夫当汗之证,与麻黄汤二三剂,汗不出者,此为难治矣。
伤寒家秘的本卷之二
自汗
自汗者,卫为邪干,不能固密,腠理疏而汗出,为有表里虚实之分。若恶风寒,自汗出者,皆因太阳表证未解,冬用桂枝汤,余月加减冲和汤。若汗后恶风寒,皆为表虚,汗不止,黄 建中汤。
与夫太阳证,发汗,遂漏不止,为亡阳,术附汤。若自汗出,不恶风寒,则为表证罢而里证实也,承气汤下之。若小便自利,汗出者,津液少也,急下之。汗出而渴,小便难者,五苓散利之。后或汗出如油,贯珠不流,喘而不休者,卫气绝矣,皆不治也。
Explanation
Volume Two of The Secret Treatise on Cold Damage Disorders
No Sweat
Those who do not sweat are due to cold pathogen invading the meridians, the pores being tightly closed, and body fluids internally absorbed, hence no sweat is produced. Wind, heat, and dampness all cause sweating, but only cold pathogen does not produce sweat. In cases of Taiyang syndrome with no sweat, in winter use Mahuang Tang; in spring and autumn, Qianghuo Chonghe Tang; in summer, Shen Zhu Tang. For cases with stiffness in the neck and back (强KT KT) and no sweat, use Gegeng Tang. In Yangming syndrome with no sweat and wheezing, use Mahuang Tang. If the pulse is weak and feeble, and sweating is difficult to induce, it is due to blood deficiency; use Huang Jianzhong Tang with added Shu Fu. Cases of rigid, sweatless conditions are addressed in their own section. If a condition that should produce sweat is treated with two or three doses of Mahuang Tang and no sweat occurs, this is a difficult-to-treat case.
Volume Two of The Secret Treatise on Cold Damage Disorders
Spontaneous Sweat
Spontaneous sweating occurs when the defensive qi is invaded by pathogenic factors, cannot maintain closure, and the pores become loose, allowing sweat to emerge. This condition is differentiated between exterior and interior, deficiency and excess. If there is aversion to wind and cold along with spontaneous sweating, it is due to unresolved Taiyang exterior syndrome; in winter, use Guizhi Tang; in other months, use a modified version of Chonghe Tang. If after sweating there is continued aversion to wind and cold, it is due to exterior deficiency, and the sweating does not stop; use Huang Jianzhong Tang. Regarding Taiyang syndrome, if sweating is induced and the sweat continues to leak without stopping, this is a case of yang deficiency; use Shu Fu Tang. If spontaneous sweating occurs without aversion to wind and cold, it indicates that the exterior syndrome has resolved but the interior syndrome is real; treat with Chengqi Tang. If urination is unimpeded and sweating occurs, it is due to deficiency of body fluids; immediate purgation is required. If there is sweating with thirst and difficulty urinating, use Wuling San to promote urination. Later, if the sweat comes out like oil, in beads that do not flow, and there is continuous wheezing, this indicates exhaustion of defensive qi, and all such cases are incurable.
伤寒家秘的本卷之二
头汗
头汗者,邪搏诸阳之者,则汗见于头,至颈而还也。若遍身自汗出,谓之热越。今热不得越而阳气上腾,津液上凑,故汗出于头。夫里虚不可下,内涸不可汗,既头有汗,不可再汗也。其或实热在内,小便利而大便黑,为蓄血,头汗出者,轻则犀角地黄汤,重则桃仁承气汤选用。热入血室,有半表里证,头汗出者,小柴胡汤。发黄,头汗出,小便难,渴引水浆者,湿也,轻则茵陈五苓散,重则茵陈大黄汤。水结胸,心下怔忡,满而微热,头汗,与其误下湿家,额上汗出而喘,小便难,大便利者,亦阳脱也。
伤寒家秘的本卷之二
手足汗
手足汗者,手足乃诸阳之本,热聚于胃腑,则津液旁达于四肢也。蕴热,则燥屎谵语,手足汗出者,大承气汤下之。挟寒,则水谷不分,手足汗出者,理中汤温之。是有承气理中之不同也。
伤寒家秘的本卷之二
盗汗
Explanation
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan (Cold Damage)
Head Sweating
Head sweating occurs when the pathogen attacks the yang channels, causing sweat to appear on the head and stop at the neck. If sweat appears all over the body, it is termed reheat dissipation (heat escaping). Now, when heat cannot escape, yang qi rises upward and body fluids gather upward, hence the sweat appears on the head. When the interior is deficient, purgation is contraindicated; when the interior is dry, inducing sweat is also contraindicated. Once there is head sweating, further sweating should not be induced. If there is internal real heat, with clear urine and black stool, this indicates blood stasis; in such cases, if head sweating occurs, for mild cases use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and for severe cases use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Chengqi Decoction). If heat enters the blood chamber and presents with a half-exterior-half-interior syndrome, with head sweating, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If jaundice is present with head sweating, difficulty in urination, and thirst with a desire for water, this is dampness; for mild cases use Yinchen Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder), and for severe cases use Yinchen Dahuang Tang (Artemisia and Rhubarb Decoction). In cases of water accumulation in the chest, palpitations in the heart region, fullness with slight heat, and head sweating, or in cases where purgation is mistakenly used on a damp person, resulting in forehead sweating, shortness of breath, difficulty in urination, and easy bowel movements, this is also yang collapse.
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan (Cold Damage)
Sweating of the Hands and Feet
Sweating of the hands and feet occurs because the hands and feet are the root of all yang. When heat accumulates in the stomach, body fluids are dispersed to the limbs. If there is internal heat, with dry stool and delirium, and sweating of the hands and feet, Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction) should be used to purge. If cold is involved, causing indistinct differentiation between water and food, and sweating of the hands and feet, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to warm the interior. Thus, there is a clear distinction between the Chengqi and Lizhong treatments.
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan (Cold Damage)
Night Sweats
盗汗者,睡中则出而醒则止矣。缘邪在半表半里,故知胆有热也,专主小柴胡为当矣。
伤寒家秘的本卷之二
烦热
烦热者,不经汗、吐、下则为烦热,与发热有异也。经曰:病患烦热,汗出则解。如未作膈实,但当和解微热而已。若心下满而烦,则有吐下之殊也。先烦而悸者,为实;先悸而烦者,为虚。虚谓心中欲呕、欲吐之貌。阳明病,心烦喜呕,壮热往来,心下悸,小便不利,小柴胡加茯苓汤。发汗后解,半日许脉浮数者,可更发汗,桂枝汤。汗后昼烦夜静,不呕渴,无表证,脉微沉,干姜附子汤。大汗后六七日不大便,烦而不解,腹满痛者,有燥屎也,大承气汤下之。止汗,下后心下痞满,气上冲头,身振摇而烦者,茯苓白术汤为要也。
伤寒家秘的本卷之二
烦躁
烦为扰乱而烦,躁为愤怒而躁,谓先烦渐生躁也。有阴阳虚寒之别。心热则烦,阳实阴虚,肾热则躁,阴实阳虚。烦为热轻,躁为热重。所谓烦躁者,先发烦而渐至躁。所谓躁烦者,先发躁而复发烦也。太阳中风,不得汗,烦躁者,此邪在表而烦躁也,羌活冲和汤。大便不通,六七日,绕脐痛,烦躁发作有时而渴者,此为燥屎,乃邪气在里而烦躁也,大承气汤。太阳不得汗,医以火劫取汗,火热入胃,此劫令烦躁也,小柴胡加牡蛎汤。阳微发汗,躁不眠,与大下后复发汗,昼日不得眠,至夜安静,身无热,干姜附子汤。汗下后病不解,烦躁者,茯苓四逆汤。俱谓阳虚烦躁也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Night Sweats
Those who suffer from night sweats (盗汗) experience sweating during sleep, but the sweating ceases upon waking. This is because the pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior region, indicating heat in the gallbladder. Therefore, the appropriate treatment is to primarily use Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤).
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Restlessness with Heat (烦热)
Restlessness with heat (烦热) occurs when the patient has not undergone sweating, vomiting, or purgation, and it differs from general fever. The classics say: "In patients with restlessness and heat, sweating leads to resolution." If there is no fullness in the chest (膈实), one should only use a harmonizing treatment to resolve the mild heat. However, if there is fullness in the epigastrium along with restlessness, there is a distinction between vomiting and purgation. Those who first experience restlessness and then palpitations are cases of excess; those who first experience palpitations and then restlessness are cases of deficiency. Deficiency is characterized by a feeling of wanting to vomit or expel from the heart. In Yangming disease, there is restlessness, a tendency to vomit, high intermittent fever, palpitations in the epigastrium, and difficulty in urination; the treatment is Xiao Chai Hu Tang with added Poria (茯苓). If the condition is resolved after sweating, but within half a day the pulse is floating and rapid, a further sweating treatment with Gui Zhi Tang (桂枝汤) is appropriate. After sweating, if the patient is restless during the day and calm at night, without vomiting or thirst, no exterior symptoms, and a weak and deep pulse, the treatment is Gan Jiang Fu Zi Tang (干姜附子汤). After a profuse sweat, if six to seven days pass without defecation, restlessness persists without resolution, and there is abdominal fullness and pain, this indicates dry feces (燥屎), and the treatment is Da Cheng Qi Tang (大承气汤). After stopping sweating and following a purgative, if there is epigastric fullness, qi rising to the head, body shaking, and restlessness, the essential treatment is Fu Ling Bai Zhu Tang (茯苓白术汤).
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Restlessness and Agitation (烦躁)
Restlessness (烦) is a state of disturbance, while agitation (躁) is a state of anger; this implies that restlessness gradually leads to agitation. There is a distinction between deficiency of Yin and deficiency of Yang, or cold conditions. Heat in the heart causes restlessness, due to excess Yang and deficiency of Yin; heat in the kidney causes agitation, due to excess Yin and deficiency of Yang. Restlessness indicates mild heat, while agitation indicates intense heat. What is called "烦躁" is when restlessness first arises and gradually leads to agitation. What is called "躁烦" is when agitation first arises, and then restlessness recurs. In Taiyang wind syndrome, if there is no sweating and restlessness, this indicates the pathogen is on the exterior; the treatment is Qiang Huo Chong He Tang (羌活冲和汤). If there is no bowel movement for six to seven days, with pain around the navel, restlessness occurring at times, and thirst, this indicates dry feces, with the pathogen inside the body; the treatment is Da Cheng Qi Tang (大承气汤). In Taiyang syndrome, if there is no sweating, and the physician uses fire to induce sweating, causing heat to enter the stomach, this causes restlessness; the treatment is Xiao Chai Hu Tang with added Oyster Shell (小柴胡加牡蛎汤). In cases of weak Yang, sweating leads to agitation and insomnia; or after a large purgation, if another sweating treatment is given, the patient is unable to sleep during the day but is calm at night, with no body heat; the treatment is Gan Jiang Fu Zi Tang (干姜附子汤). If after sweating and purging the condition does not resolve, and restlessness remains, the treatment is Fu Ling Si Ni Tang (茯苓四逆汤). All of these are cases of restlessness due to Yang deficiency.
又有不烦便作躁闷者,此为阴盛拒阳也,欲于泥水井中卧,饮水不得入口者是也,四逆汤。其结胸烦躁悉具,及吐利四逆而烦躁,下利厥逆而烦躁,恶寒蜷卧,脉不出而烦躁,皆为不治也。
伤寒家秘的本卷之二
懊
懊 者,郁闷不舒之貌。盖表证误下,正气内虚,阳邪内陷于心胸之间,重则为结胸也。邪在心胸,则宜吐。热结胃腑,则宜下。发汗、吐、下后虚烦不得眠,懊 者,与夫短气烦躁,心下渴,胸中懊 者,用栀子豉汤。阳明病,下后懊 而烦,胃中有燥屎,承气汤下之。
阳明无汗,小便不利,心懊 者,必发黄,茵陈汤利之。舌上白苔,饥不食,虚烦不眠,头汗出,懊者,栀子豉汤也。
伤寒家秘的本卷之二
身体痛
身体痛者,虽曰太阳表邪未解,又有温经发汗不同。如发热恶寒,头疼身体痛,脉浮紧者,表未解也,冬月麻黄汤,余月羌活冲和汤汗之。或下利脉沉,身痛如被杖者,为阴寒证,宜四逆汤温之。发汗后身痛,脉沉迟,桂枝芍药人参汤。下利烦满,身疼痛,先温其里,四逆汤,后攻其表,桂枝汤。一身尽痛,发热面黄,七八日,热结在里,有瘀血也,桃仁承气汤下之。如身重痛者,属阳明,有风也,葛根汤主治之。
Explanation
There are those who become restless and郁闷 without being troubled, this is due to excessive yin resisting yang; they desire to lie in a mud or water well and are unable to drink water, for which Sì Nì Tāng is used. Those who have all symptoms of chest obstruction and restlessness, as well as those who experience vomiting, diarrhea, cold extremities, and restlessness, those who have diarrhea, cold extremities, and restlessness, those who have aversion to cold, curled-up posture, no pulse, and restlessness—all are untreatable conditions.
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Ao
Ao refers to the appearance of郁闷 and discomfort. It arises from misusing purgation in a surface syndrome, leading to internal deficiency of the body's vital energy and the inward invasion of yang pathogen into the chest region. In severe cases, this leads to chest obstruction. When the pathogen is in the chest, vomiting is indicated. When heat accumulates in the stomach, purgation is indicated. After sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences restlessness and is unable to sleep, or if there is shortness of breath, restlessness, thirst in the heart region, and chest discomfort, use Zhī Zǐ Chǐ Tāng. In Yangming disease, after purging, if the patient becomes ao and restless, and there is dry feces in the stomach, treat with Cheng Qi Tang.
In Yangming disease, if there is no sweat, urinary difficulty, and heart restlessness, jaundice will definitely occur; treat with Yīn Chén Tāng. If there is a white tongue coating, hunger without desire to eat, restlessness, insomnia, head sweating, and ao, use Zhī Zǐ Chǐ Tāng.
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Body Pain
Those with body pain, although it is said that the exterior pathogen of Taiyang has not resolved, there are also differences in warming the meridians and inducing sweating. For example, if there is fever, aversion to cold, headache, body pain, and a floating-tight pulse, the exterior syndrome has not resolved; in winter, use Ma Huang Tang; in other months, use Qiang Huo Chong He Tang to induce sweating. If there is diarrhea with a deep pulse and body pain like being beaten with a rod, it is a yin-cold condition, and Sì Nì Tāng should be used to warm the body. After sweating, if there is body pain with a deep and slow pulse, use Guì Zhī Sháo Yào Rén Shēn Tāng. If there is diarrhea with fullness, body pain, first warm the interior with Sì Nì Tāng, then attack the exterior with Guì Zhī Tāng. If there is pain throughout the entire body, fever, yellow complexion, after seven or eight days, heat has accumulated internally with blood stasis, treat with Táo Rén Chéng Qì Tāng. If the body feels heavy and painful, it belongs to Yangming and is due to wind; treat with Gě Gēn Tāng.
伤寒家秘的本卷之二
拘急
拘急者,手足不能自如,屈伸不便,如蜷卧恶风之貌。四肢诸阳之本,因发汗亡阳,阳虚而有此证。自汗,脉浮,小便数,心烦恶寒,足挛拳急,芍药甘草汤。太阳病,发汗,遂漏不止,恶风,小便难,拘急者,桂枝加附子汤。吐利后汗出发热,恶寒拘急,手足厥冷者,四逆汤温之也。
伤寒家秘的本卷之二
咳嗽
咳者,俗呼为嗽,肺为邪气逆不下,有肺寒而咳,有停饮而咳,有半表半里而咳,各治不同。
太阳病,身热咳嗽,干呕,微喘而利,小青龙汤。身凉咳嗽,干呕而利,心下满引胁痛,十枣汤。
四肢重痛,腹疼下利,咳嗽,或呕,真武汤。少阴病,咳嗽四逆,腹痛下利,或悸,四逆散加五味子、干姜。少阳病,往来寒热,胸满痛,满而咳,小柴胡汤。咳而呕满喘急,大半夏汤也。
伤寒家秘的本卷之二
喘
喘者,有邪在表而喘,有邪在里而喘,有水气而喘。在表者,心腹濡而不坚,外证无汗,法当汗之。在里者,心腹胀满,外证有汗,法当下之。水气喘者,心下怔忡,青龙去麻黄加杏仁汤。太阳阳明合病,脉促,有汗而喘者,葛根黄芩汤治之。经云:喘而汗出,宜利之。汗不出而喘,宜发之。其或直视谵语,汗出如油,喘而不休,死证也。
Explanation
The Secret Teachings of the School of Cold Damage, Volume Two
Stiffness and Rigidity (Jūjí)
Stiffness and rigidity manifest as the hands and feet being unable to move freely, with difficulty in flexion and extension, resembling the posture of one who curls up and fears the wind. The limbs are the source of all yang in the body; when excessive sweating leads to loss of yang, yang deficiency arises, resulting in this condition. Symptoms include spontaneous sweating, floating pulse, frequent urination, restlessness, aversion to cold, and tightness and rigidity of the feet. Treat with Peony and Licorice Decoction. In cases of Taiyang syndrome where sweating occurs and the sweat continues unabated, with aversion to wind, difficulty in urination, and stiffness, treat with Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root. After vomiting and diarrhea, if there is sweating, fever, aversion to cold, stiffness, and cold extremities, treat with Four Reversal Decoction to warm the body.
The Secret Teachings of the School of Cold Damage, Volume Two
Cough (Ké)
Cough, commonly referred to as sou, arises when pathogenic qi obstructs the lungs and fails to descend. There are different causes: cough due to cold in the lungs, cough due to retained phlegm, and cough due to a condition between the exterior and interior, each requiring different treatment.
In Taiyang syndrome with body heat, cough, dry vomiting, slight wheezing, and diarrhea, treat with Minor Green Dragon Decoction. In cases where the body is cool, with cough, dry vomiting, and diarrhea, along with fullness under the heart that radiates to the胁 (flank) and pain, treat with Decoction of Ten Dates.
For cases of heavy pain in the limbs, abdominal pain with diarrhea, cough, or vomiting, treat with True Warrior Decoction. In Shaoyin syndrome with cough, cold extremities, abdominal pain, diarrhea, or palpitations, treat with Four Reversal Powder plus Schisandra berries and dried ginger. In Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, chest fullness and pain, and cough, treat with Minor Bupleurum Decoction. For cough accompanied by vomiting, fullness, and urgent dyspnea, treat with Major Pinellia Decoction.
The Secret Teachings of the School of Cold Damage, Volume Two
Dyspnea (Chuǎn)
Dyspnea can arise from pathogenic factors on the exterior, from pathogenic factors on the interior, or from water retention. In cases where the pathogen is on the exterior, the abdomen is soft and not firm, there is no sweating, and the treatment should be to induce sweating. In cases where the pathogen is on the interior, the abdomen is full and distended, there is sweating, and the treatment should be to purge. In cases of dyspnea due to water retention, with palpitations in the chest, treat with Green Dragon Decoction without Ephedra, added with Apricot Kernel. In Taiyang-Yangming combined illness, with a rapid pulse and sweating with dyspnea, treat with Kudzu Root and Scutellaria Decoction. As the classics state: "In cases of dyspnea with sweating, elimination should be promoted; in cases of dyspnea without sweating, sweating should be induced." If there is fixed gaze, delirium, profuse sweating like oil, and unceasing dyspnea, this is a sign of death.
伤寒家秘的本卷之二
气逆
气逆者,气自腹中时逆上冲也。因太阳病下之,表邪乘虚传里,里不受邪,则气逆上行而邪在表也,当汗之,桂枝汤;不上冲者,勿与之。厥阴客热上冲,此热在里而气上也,大柴胡汤下之。
病缓虚羸少气,气逆上冲欲吐者,竹叶石膏汤。有动气,因发汗而气上,李根汤。二者皆正气虚而邪气逆也。
伤寒家秘的本卷之二
短气
短气者,呼吸不相接续也。大抵心腹胀满而短气者,邪在里而为实,宜下之,承气汤。心腹濡满而短气者,邪在表而为虚也,宜解之,桂枝汤。食少饮多,水停心下,短气者,小半夏汤。风湿相搏,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,邪气在表,甘草附子汤。太阳证,误下之,短气,懊 烦躁,为结胸者,大陷胸汤治也。
伤寒家秘的本卷之二
口干
口干者,邪热聚胃,消耗津液,故少阴证,口燥咽干,急下之。口干漱水不欲咽者,若见表证,鼻衄,为邪热在经。缘阳明血气俱多,经中热甚,迫血妄行,犀角地黄汤。口干,身大热,背恶寒者,人参白虎汤。若无表证,加之胸腹满,如狂者,又为蓄血证,桃仁承气汤。少阳口干,小柴胡和之也。
Explanation
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan Disorders
Qi Reversal (Qi Nü)
Qi reversal is a condition in which qi rises from the abdomen intermittently upward. It arises when a Taiyang syndrome is improperly treated with purgation, allowing exterior pathogenic factors to take advantage of the weakened defenses and invade the interior. If the interior does not accept the pathogen, qi rises upward while the pathogen remains on the exterior. In such cases, sweating should be induced with Gui Zhi Tang; if there is no upward rushing of qi, this formula should not be administered. In cases of Jueyin syndrome with ascending internal heat, where the heat is within the interior but qi rises upward, Da Chai Hu Tang should be used for purgation.
For chronic conditions marked by emaciation, weakness, and shortness of breath, with upward rushing of qi and a tendency to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used. In cases of dong qi (moving qi) caused by sweating, Li Gen Tang is appropriate. Both of these conditions arise from deficiency of zheng qi and the upward reversal of xie qi.
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan Disorders
Shortness of Breath (Duan Qi)
Shortness of breath is characterized by interrupted or labored breathing. In general, if there is fullness in the chest and abdomen accompanied by shortness of breath, this indicates an interior condition with excess pathogen, and Cheng Qi Tang should be used for purgation. If there is a soft or damp fullness in the chest and abdomen with shortness of breath, this indicates an exterior condition with deficiency, and Gui Zhi Tang should be used to resolve the exterior pattern. For those with poor appetite, excessive thirst, and retention of fluid beneath the heart leading to shortness of breath, Xiao Ban Xia Tang is appropriate. In cases of wind-damp interaction with sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, and reluctance to remove clothing, the pathogen is on the exterior and Gan Cao Fu Zi Tang should be used. If a Taiyang syndrome is improperly treated with purgation, resulting in shortness of breath, restlessness, and irritability due to jie xiong (chest obstruction), Da Xian Xiong Tang should be used for treatment.
Volume Two of the Secret Treatise on Shanghan Disorders
Dry Mouth (Kou Gan)
Dry mouth occurs when pathogenic heat accumulates in the stomach, depleting body fluids. Thus, in Shao Yin syndrome, with dry mouth and throat, urgent purgation with Cheng Qi Tang is indicated. If the patient experiences dry mouth, desires to rinse with water but does not wish to swallow it, and presents with exterior symptoms such as nosebleed, this indicates that the pathogenic heat is located in the meridians. This is due to the abundant blood and qi of the Yangming meridian, which, when excessively heated, causes abnormal circulation of blood, leading to nosebleed. In such cases, Xi Jiao Di Huang Tang is appropriate. For those with dry mouth, high body heat, and aversion to cold in the back, Ren Shen Bai Hu Tang should be used. If there are no exterior symptoms, but instead fullness in the chest and abdomen and a state resembling mania, this indicates xu xue (blood stasis), and Tao Ren Cheng Qi Tang is appropriate. In Shaoyang syndrome with dry mouth, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the syndrome.
伤寒家秘的本卷之二
渴
渴者,里有热也,津液为热所耗。伤寒传至厥阴为消渴者,谓饮水多而小便少,乃热能消水也。
脉浮而渴,属太阳,小青龙去半夏,加天花粉。有汗而渴,属阳明,人参白虎汤;便实者,宜当下之。脉沉而渴,属少阴,大承气汤。至于厥阴,又热之极矣,俱当下之无疑矣。太阳无汗喜渴,忌白虎,宜小柴胡汤。阳明汗多而渴,戒五苓,宜竹叶石膏汤。先呕后渴,此为欲解,当与水解。先渴后呕,为水停心下,赤茯苓汤。小便不利而渴,五苓散。发黄头汗出,小水不利而渴者,茵陈五苓散。中暑脉虚,身热而渴者,白虎汤为要也。
伤寒家秘的本卷之二
胸胁满
胸满者,膈间气塞满闷也,非心下满。胁满者,胁肋下胀满也,非腹中满。盖表邪传里,必先胸以至心腹入胃,是以胸满多带表证,宜微汗。惟胁满多带半表半里,小柴胡加枳、桔和之。胸中痰实者,涌之。如胸中结实,燥渴,大便秘者,下之,大陷胸汤可也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the Cold Injury School
Thirst
Thirst arises from internal heat, as body fluids are consumed by heat. When a cold injury progresses to the Jueyin stage and results in diabetes-like symptoms, it is characterized by excessive drinking and scant urination, because heat consumes water.
If the pulse is floating and there is thirst, it belongs to the Taiyang stage; use Xiao Qing Long Decoction without Pinellia, and add Trichosanthes root. If there is sweating and thirst, it belongs to the Yangming stage; use Ginseng Baihu Decoction. If the stool is hard, purgation is appropriate. If the pulse is deep and there is thirst, it belongs to the Shaoyin stage; use Da Chengqi Decoction. As for the Jueyin stage, it is the extreme of heat; all such cases must be purged without doubt. In the Taiyang stage, if there is no sweating and thirst, avoid Baihu Decoction; use Xiao Chai Hu Tang instead. In the Yangming stage, if there is excessive sweating and thirst, avoid Wu Ling San; use Zhu Ye Shi Gao Tang instead. If vomiting occurs first, followed by thirst, this indicates the condition is resolving; administer water to resolve it. If thirst is followed by vomiting, it indicates water retention in the chest region; use Chi Fu Ling Tang. If urination is difficult and there is thirst, use Wu Ling San. In cases of jaundice with head sweating, difficult urination, and thirst, use Yin Chen Wu Ling San. In cases of heatstroke with a weak pulse, body heat, and thirst, Baihu Tang is essential.
Volume Two of the Secret Teachings of the Cold Injury School
Fullness of the Chest and Flanks
Chest fullness is caused by obstruction of qi in the diaphragm region, not fullness in the epigastrium. Flank fullness is caused by distension in the lateral ribs, not fullness in the abdomen. When exterior pathogenic factors move inward, they first affect the chest, then the heart and abdomen, and finally the stomach. Therefore, chest fullness often accompanies exterior symptoms; mild sweating is appropriate. However, flank fullness often indicates a semi-exterior, semi-interior condition; use Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhishi and Jue to harmonize. If there is phlegm accumulation in the chest, use emetics. If the chest is solidified, with dryness, thirst, and constipation, purgation is appropriate; Da Xiantong Tang may be used.
伤寒家秘的本卷之二
结胸
结胸者,盖太阳证,自汗,当服桂枝汤而误用承气下之而成结胸。不按自痛,连脐腹边,手不可近者,大结胸,大陷胸汤。按之方痛,心下硬,小结胸,小陷胸汤。懊 烦渴,心下痛者,热结胸,少与大陷胸汤。懊 满闷,身无热者,寒结胸,三物白汤。心下怔怔,头汗出,无大热,为水结胸,小半夏茯苓汤。若未经下者,非结胸也,属半表半里证,宜小柴胡枳、桔以和之。已经下者,为结胸也。结胸,脉浮大者,未可下,犹带表证。若结胸证,烦躁悉具者,必死矣。
伤寒家秘的本卷之二
痞
痞者,因太阳证当服麻黄汤而误用承气下之,而成痞满。此因虚邪留滞,若欲下之,必待表证罢而后可,宜小柴胡加枳桔汤。若恶寒汗出,痞满者,附子泻心汤。服后小便不利者,五苓散。表未解,心下妨闷者,曰支结,柴胡桂枝汤。表未解而数下之,遂协热而利,心下痞硬,为表里俱病,桂枝人参汤为当也。
Explanation
The Second Volume of the Secret Teachings of the Cold Damage School
Chest Obstruction (Jietong)
Chest obstruction arises from a Taiyang syndrome with spontaneous sweating; the patient should have taken Gui Zhi Tang, but mistakenly used Cheng Qi to purge, resulting in chest obstruction. When the area is not pressed, it is already painful, extending from the umbilicus to the abdomen, and the hand cannot approach it — this is great chest obstruction, and should be treated with Great Xiantong Decoction. When pressed, pain occurs and the region under the heart is hard — this is minor chest obstruction, and should be treated with Minor Xiantong Decoction. If there is restlessness, thirst, and pain under the heart, it is heat accumulation in the chest; use a small dose of Great Xiantong Decoction. If there is restlessness, fullness, and oppression, but no body heat, it is cold accumulation in the chest; treat with Three-Ingredient White Decoction. If the heart region feels uneasy, there is sweating on the head, and no great heat, it is water accumulation in the chest; treat with Minor Banxia Fuling Decoction. If the patient has not been purged previously, it is not chest obstruction, but a syndrome of half-exterior, half-interior; treat with Xiao Chaihu Decoction combined with Zhi Shi and Jie Geng to harmonize the condition. If the patient has already been purged, then it is chest obstruction. In cases of chest obstruction, if the pulse is floating and large, purging is not yet appropriate, as exterior symptoms are still present. If the chest obstruction syndrome is accompanied by fullness and restlessness, it is a certain death.
The Second Volume of the Secret Teachings of the Cold Damage School
痞 (Pi —痞满)
痞满 arises from a Taiyang syndrome where the patient should have taken Ma Huang Tang, but mistakenly used Cheng Qi to purge, resulting in痞满. This condition is due to lingering deficiency pathogens; if purging is desired, it must be delayed until the exterior symptoms have resolved, and Xiao Chaihu Decoction combined with Zhi Shi and Jie Geng should be used. If there is aversion to cold and sweating, with痞满, treat with Fu Zi Xie Xin Tang. If after taking the medicine, urination is impaired, use Wu Ling San. If the exterior symptoms have not resolved and there is discomfort in the heart region, this is called branch obstruction (zhi jie); treat with Chai Hu Gui Zhi Tang. If the exterior symptoms have not resolved and purging is done repeatedly, it results in diarrhea with heat, with痞硬 under the heart — this is a condition involving both exterior and interior disharmony; Gui Zhi Ren Shen Tang is the appropriate treatment.
伤寒家秘的本卷之二
腹满
腹满者,邪入太阴脾土也。当痛,为里实,须下之,承气汤;时减者,为里虚,当温之,理中汤。若表解内不消,非大满,犹生寒热,亦未可下,是邪全未入腑。若大满大实,坚有燥屎,虽日数少,亦当下之,谓邪已入腑也。太阳证,误下,因时腹满而痛,桂枝加芍药汤;痛甚者,桂枝加大黄汤。阳明病,发热腹满,微喘口干,不大便,小柴胡汤;哕而小便难,加茯苓。
三阳合病,腹满,身重难转侧,谵语,口中不仁,小柴胡汤。太阴腹满,吐,食不下,枳实理中汤。
少阴咽干腹满,不大便,急下之,大承气汤。下利腹满,身痛,先温其里,四逆汤,后解其表,桂枝汤。汗后腹满,当温,浓朴半夏生姜人参汤。吐后腹满,少与调胃承气汤。下后腹满,栀子豉汤。
腹满大抵阳热为邪,则腹满而咽干。阴寒为邪,则腹满而吐利,食不下。若曾经吐、汗、下后腹满者,治各不同也。
Explanation
Volume Two of the Secret Treatise on Cold Damage (Shanghan Jia Mi)
Abdominal Fullness
Abdominal fullness occurs when pathogenic factors have invaded the Taiyin Spleen Earth. If it is accompanied by pain, it indicates interior excess; purgation is necessary, using Chengqi Decoction. If the fullness fluctuates and decreases at times, it indicates interior deficiency; warming therapy is appropriate, using Lizhong Decoction. If the exterior symptoms have resolved but the interior has not cleared, and the fullness is not severe, with chills and fever still present, purgation should not be used, for the pathogen has not yet entered the internal organs. If the fullness is severe and the interior is solid, with hardened, dry stools present, even if the duration of illness is short, purgation is still necessary, for this indicates that the pathogen has already entered the internal organs.
In cases of Taiyang syndrome mistakenly purged, resulting in intermittent abdominal fullness and pain, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Peony) is used; if the pain is severe, Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Rhubarb) is administered. In Yangming disease, with fever, abdominal fullness, slight shortness of breath, dry mouth, and constipation, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used; if retching and difficult urination are present, Poria (Fuling) is added.
In cases of combined disease of the Three Yang Channels, with abdominal fullness, heaviness of the body, difficulty turning over, delirium, and unresponsive mouth, Xiao Chai Hu Tang is used. In Taiyin abdominal fullness, with vomiting and inability to eat, Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Fruit and Warm the Middle Decoction) is used.
In Shaoyin disease, with dry throat, abdominal fullness, and constipation, immediate purgation is required using Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction). In cases of diarrhea with abdominal fullness and body pain, first warm the interior with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), then resolve the exterior with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). After sweating, if abdominal fullness occurs, warming therapy is indicated using Chun Pu Ban Xia Sheng Jiang Ren Shen Tang (Thick朴, Pinellia, Ginger, Ginseng Decoction). After vomiting, if abdominal fullness occurs, a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonize Stomach Cheng Qi Decoction) is given. After purging, if abdominal fullness occurs, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used.
In general, abdominal fullness due to Yang heat as pathogen is characterized by fullness and dry throat; abdominal fullness due to Yin cold as pathogen is marked by fullness, vomiting, diarrhea, and inability to eat. If abdominal fullness occurs after previous vomiting, sweating, or purging, the treatment must vary accordingly.
伤寒家秘的本卷之二
腹痛
腹痛者,缘邪气与正气相搏,则为腹痛。如阳邪传里而痛者,其痛不常,当以辛温之剂和之,小建中汤。阴寒在内而腹痛者,则痛无休时,尝欲作利也,以热剂温之,附子理中汤。有燥屎宿食而痛者,则烦而不大便,腹满而硬痛也,大承气下之。少阴下利清谷,脉欲绝,腹痛者,通脉四逆汤;兼小便不利者,真武汤。实痛而关脉实者,桂枝大黄汤。经云诸痛为实,则痛随利减之法也。
伤寒家秘的本卷之二
小腹满
小腹满者,脐下满也。若胸满,心下满,腹中满,皆为邪气而非物。今小腹满,则为有物而非气。若小便利者,则为蓄血之形。小便不利,此乃溺涩之证。渗利之剂,宜分两途。太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,小腹急满结痛者,桃仁承气汤,下尽黑物则愈。太阴身黄,脉沉,小腹满,小水不利者,五苓散利之,小便清白为愈。病患素有痞气,连在脐旁,痛引入阴筋者,名脏结,死也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the Cold Damage School
Abdominal Pain
Abdominal pain arises when pathogenic qi and righteous qi contend. If the pain is due to yang pathogenic qi entering the interior, the pain is intermittent, and should be harmonized with pungent-warm agents, such as Xiao Jianzhong Tang. If the pain is caused by internal cold and yin deficiency, the pain is constant and unrelenting, often accompanied by a desire to defecate, and should be treated with warming agents, such as Fuzi Lizhong Tang. If the pain is due to dry stool and retained food, the patient will experience restlessness without defecation, with abdominal fullness and hard pain, and should be purged with Dachengqi Tang. In cases of Shaoyin syndrome with cold diarrhea and undigested food, with a nearly absent pulse and abdominal pain, Tongmai Sini Tang should be used; if there is also difficulty in urination, Zhenwu Tang is appropriate. If there is real pain with a strong pulse at the Guan position, Guizhi Dahuang Tang should be used. As the classics say, all pain is due to excess, and thus the principle of pain decreasing with purgation applies.
Volume Two of the Secret Teachings of the Cold Damage School
Lower Abdominal Fullness
Lower abdominal fullness refers to fullness below the navel. If there is fullness in the chest, below the heart, or in the middle abdomen, this is due to pathogenic qi, not a physical obstruction. In contrast, lower abdominal fullness indicates the presence of a tangible substance, not merely qi disturbance. If urination is normal, this suggests blood stasis. If urination is difficult, this is a case of urinary obstruction. Diuretic agents should be divided into two categories. In cases of unresolved Taiyang syndrome with heat accumulation in the bladder, where the patient behaves as if mad, with urgent fullness and tight pain in the lower abdomen, Taoren Chengqi Tang should be used, and recovery occurs when all the black matter is expelled. In cases of Taoyin syndrome with jaundice, a deep pulse, lower abdominal fullness, and difficulty in urination, Wuling San should be used to promote urination, and recovery is indicated by clear and pale urine. If the patient has long suffered from痞气 (a type of obstruction), located near the navel, with pain radiating to the groin, this condition is called zangjie, and it is a fatal prognosis.
伤寒家秘的本卷之二
呕吐
呕者,声物俱有而旋出。吐者,无声有物而顿出。有声无物,为干呕也。较之轻重,则呕甚于吐矣。盖表邪传里,里气上逆,则为呕也。大抵邪在半表半里,则多呕,及里热而呕者,俱用小柴胡汤。故经云:呕多,虽有阳明证,不可攻,攻之为逆。若太阳少阳合病而呕者,黄芩加半夏汤。太阳阳明合病,当自利,若不利而呕者,葛根半夏汤。三阳发热而呕,俱用小柴胡汤。先呕后渴,此为欲解,当与水解。先渴后呕,为水停心下,赤茯苓汤。若阳明证,发热汗出,心烦痞硬,下利呕吐,大柴胡汤。若胃冷,脉沉迟,不食,小便利者,半夏理中汤加姜汁。利而见厥逆者,难治,以其虚寒之甚也。
伤寒家秘的本卷之二
干呕
干呕者,空呕而无物出也。大抵热在胃脘,与谷气并,热气上熏,心下痞结,则有此证。太阳汗出干呕,桂枝汤,主自汗也。少阴下利干呕,姜附汤,主下利也。厥阴吐涎沫干呕,吴茱萸汤,主涎沫也。邪去呕自止。又有水气二证:太阳表不解,心下有水气,身热干呕者,微喘或自利,小青龙汤;不发热只恶寒,胁痛,咳而利,干呕者,亦水气也,十枣汤。膈上有寒饮,干呕者,属少阴,四逆汤也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Vomiting
Vomiting involves both sound and substance, expelled gradually. Spitting out involves substance without sound, expelled suddenly. Sound without substance is termed dry vomiting. In terms of severity, vomiting is more serious than spitting out. When exterior pathogenic factors penetrate inward and the interior qi rises upward, vomiting occurs. Generally, when the pathogen resides between the exterior and interior, vomiting is common. When vomiting occurs due to interior heat, Xiaochaihu Tang is used in all cases. As the classics state: "When vomiting is frequent, even if there are symptoms of Yangming syndrome, one must not use purgatives; to do so would be contrary to the correct treatment." In cases of combined Taiyang and Shaoyang syndromes with vomiting, Huangqin Jia Banxia Tang is used. In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes, diarrhea is expected; if diarrhea is absent and vomiting occurs, Gegen Banxia Tang is used. In cases of fever in the three yang syndromes with vomiting, Xiaochaihu Tang is used. If vomiting occurs first, followed by thirst, this indicates the condition is resolving; water should be given. If thirst occurs first, followed by vomiting, this indicates fluid retention beneath the heart; Chifuling Tang is used. In Yangming syndrome with fever, sweating, mental restlessness,痞 (stagnation), diarrhea, and vomiting, Dachaihu Tang is used. If the stomach is cold, the pulse is deep and slow, appetite is absent, and urination is frequent, Banxia Lizhong Tang with ginger juice is used. If diarrhea is accompanied by cold extremities (厥逆), it is a difficult condition to treat, due to severe deficiency and cold.
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Dry Vomiting
Dry vomiting involves empty vomiting without substance. Generally, when heat resides in the stomach region and combines with food qi, heat rises upward and痞 (stagnation) forms beneath the heart, resulting in this condition. In cases of Taiyang syndrome with spontaneous sweating and dry vomiting, Guizhi Tang is used to treat the spontaneous sweating. In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea and dry vomiting, Jiangfu Tang is used to treat the diarrhea. In cases of Jueyin syndrome with spitting of phlegm and dry vomiting, Wuzhuyu Tang is used to treat the phlegm. When the pathogen departs, vomiting stops. There are also two conditions involving water qi: if the Taiyang exterior syndrome is unresolved, and there is water qi beneath the heart, with body heat and dry vomiting, accompanied by slight wheezing or diarrhea, Xiaoxinglong Tang is used; if there is no fever, only aversion to cold,胁痛 (lateral pain), cough, diarrhea, and dry vomiting, it is also a water qi condition; Shizao Tang is used. If there is cold phlegm in the diaphragm region causing dry vomiting, it belongs to Shaoyin syndrome; Sini Tang is used.
伤寒家秘的本卷之二
哕
哕即干呕之甚者,非比干呕,则有声浊恶而长,皆有声而无物也。盖因胃气本虚,因汗下太过,或恣饮冷水,水寒相搏,虚逆而成也。又有热气拥郁,上下不得通而哕者,轻则和解疏利,重则温散。哕而腹满,大便不利,先用半夏生姜汤,次用小承气;小便不利者,猪苓汤。哕不止者,干姜橘皮汤。温病有热,暴饮冷水作哕,茅根干葛汤。哕家,若不尿而哕者,则病笃矣。
伤寒家秘的本卷之二
咳逆
咳逆者,俗谓吃忒是也,才发声于咽喉则遽止,轧然连续数声,然而短促不长,古谓之哕,非也。哕与干呕无异,但其声浊恶而长,比之吃忒,大有径庭矣。若将吃忒紊为哕与咳逆,误人多矣。
若便实,脉本有力者,少与承气汤微利之。因当下失下,热气入胸干肺故耳。若便软,脉来无力,泻心汤。因胃气而冲逆故耳。
脉微者,难也。
伤寒家秘的本卷之二
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the Cold Damage School
Retching (Huo)
Retching is a more severe form of dry vomiting, not to be compared with dry vomiting itself. It produces a thick, unpleasant, and long sound, and is characterized by sound without substance. It arises because the stomach qi is originally weak, due to excessive sweating or purging, or from recklessly drinking cold water, which causes cold water to combine with internal coldness, leading to upward reversal due to deficiency. There are also cases where heat stagnation blocks the upward and downward flow, causing retching. For mild cases, harmonize and disperse with formulas; for severe cases, use warming and dispersing methods. If retching is accompanied by abdominal fullness and constipation, first use Ban Xia Sheng Jiang Tang (Pinellia and Ginger Decoction), then follow with Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气Decoction). If urination is difficult, use Zhu Ling Tang (Pig苓Decoction). If retching persists, use Gan Jiang Ju Pi Tang (Dried Ginger and Tangerine Peel Decoction). In cases of warm disease with heat, where retching occurs after suddenly drinking cold water, use Mao Gen Gan Ge Tang (Meadow Grass and Dry Kudzu Decoction). In patients with retching who do not urinate, the condition is grave.
Volume Two of the Secret Teachings of the Cold Damage School
Coughing and Retching (Ke Ni)
Coughing and retching is commonly referred to as chi te (eating too much), where the sound begins in the throat and stops abruptly, followed by a sudden, repeated sound, but it is short and not long. The ancients called this huo, but that is incorrect. Retching and dry vomiting are not different, but their sound is thick and unpleasant and long, quite distinct from chi te. If chi te is confused with retching or coughing and retching, it will mislead many.
If the stool is solid and the pulse is inherently strong, give a small amount of Cheng Qi Tang to mildly purge, because the opportunity to purge was missed, and heat has entered the chest and affected the lungs. If the stool is soft and the pulse is weak, use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), because it is due to upward reversal of the stomach qi.
If the pulse is weak, the condition is difficult to treat.
Volume Two of the Secret Teachings of the Cold Damage School
下利
下利者,伤寒下利多属于热。热邪传里,里虚协热,亦为下利。三阳下利身热,太阴下利手足温,少阴厥阴下利身凉无热,此其大概耳。夫自利清谷,不渴,小便色白,微寒,厥冷恶寒,脉沉迟无力,此皆寒证也。若渴欲饮水,溺色如常,泄下黄赤,发热后重,此皆热证也。寒者,理中、四逆汤;热者,小柴胡、猪苓汤。寒因直中阴经,热因风邪入胃,水来伤土,故令暴下。或温或攻,或固下焦,或利小便,随证施治,但不宜发汗耳。若汗之,便邪气内攻,复泄其津液,胃气转虚,必成胀满也。太阳阳明合病,下利,葛根汤。太阳少阴合病,下利干呕,脉实者,承气汤。太阳表未解,数下之,遂协热利,心下痞者,桂枝人参汤。太阴自利,不渴,与夫厥逆,无脉而利者,四逆汤。少阴咽痛,下利,胸满心烦者,猪肤甘桔汤。渴而自利纯清水,心下硬痛,口干燥者,此不可温,急用大承气汤下之无疑矣。伤寒,续得下利清谷,身疼痛者,急当救里,四逆汤;清便自调,急当救表,桂枝汤。下利谵语,脉沉有力,为有燥屎,急当下之,大承气汤。肠鸣腹痛,下利,脉沉迟无力,急当温之,小建中汤。
Explanation
Diarrhea
Those who suffer from diarrhea, particularly in the context of shanghan (febrile disease), often have a condition of heat. When heat invades the interior, and the interior is deficient while heat is present, this too can lead to diarrhea. In cases of three yang diarrhea, the body is hot; in Taiyin diarrhea, the hands and feet are warm; in Shaoyin and Jueyin diarrhea, the body is cold with no heat. These are general distinctions. When a person has spontaneous diarrhea with undigested grains, no thirst, pale urine, mild coldness, cold extremities and aversion to cold, and a pulse that is deep, slow, and weak, these are all signs of a cold condition. If there is thirst with a desire to drink, normal urine color, diarrhea with yellowish or reddish stools, fever with tenesmus, these are all signs of heat. For cold conditions, use Lizhong Tang or Siyi Tang; for heat conditions, use Xiaochaihu Tang or Zhuling Tang. Cold may result from a direct invasion of the yin channels, while heat may arise from wind invading the stomach, causing water to damage the earth (spleen), thus leading to sudden diarrhea. Treatment may involve warming, attacking, consolidating the lower jiao, or promoting urination, depending on the syndrome, but sweating should not be used. If sweating is applied, the pathogenic factors will invade internally, fluids will be further depleted, the stomach qi will become more deficient, and distention will inevitably occur. In cases of combined Taiyang and Yangming syndromes with diarrhea, use Gegen Tang. In cases of combined Taiyang and Shaoyin syndromes with diarrhea and vomiting, and a full pulse, use Chengqi Tang. If the Taiyang surface symptoms have not yet resolved, and purgation is used repeatedly, this may lead to heat and diarrhea with epigastric fullness, in which case Guizhi Renshen Tang should be used. In Taiyin diarrhea with no thirst, cold extremities, and an absent pulse, use Siyi Tang. In Shaoyin syndrome with throat pain, diarrhea, chest fullness, and restlessness, use Zhufu Ganshe Tang. If there is thirst, spontaneous diarrhea with clear water, epigastric hardness and pain, and dry mouth, this condition should not be treated with warming methods—Dachengqi Tang must be used immediately. In shanghan with subsequent diarrhea of undigested grains and body pain, the interior must be urgently treated with Siyi Tang; if the diarrhea has resolved but body pain remains, the surface must be treated with Gui Zhi Tang. In diarrhea with delirium and a deep, forceful pulse, this indicates hard stool in the intestines, and Dachengqi Tang must be used immediately. In diarrhea with abdominal gurgling and pain, and a deep, slow, weak pulse, warming treatment with Xiao Jianzhong Tang is urgently required.
寒毒下利而戴阳者,下虚也,附子理中汤。若夫下利谵语,目直视,下利厥冷,躁不眠,下利发热,厥而自汗,下利厥冷,无脉,灸之不温,脉不至者,下利一日十数行,脉反实者,皆为不治也。
伤寒家秘的本卷之二
热入血室
热入血室者,冲脉为血之海,即血室也。男女均有此血气,亦均有此冲脉。得热血必妄行,在男子则为下血谵语,因邪热传入正阳明腑;在妇人则为寒热似疟,邪乃随经而入,皆为热入血室。太阳不解,热结膀胱,其人如狂而血自下者,愈;不愈,用桂枝汤。阳明下血谵语,胸满如结胸,夜则如见鬼,此为热入血室,小柴胡汤。下焦蓄血,其人如狂,小腹急结,小便自利,大便黑,与夫下利,无表里证,脉数不解,消谷易饥,多日不大便,此为瘀血,桃仁承气汤。少阴病,下利脓血,或腹满,下如鱼脑者,桃花汤主之。
伤寒家秘的本卷之二
四逆
四逆者,手足厥冷不温,谓之四逆。邪在表,则手足热。邪在半表里,则手足温。至于邪传少阴,则手足冷逆也。然自热而致温,由温而致厥,乃传经之邪,轻则四逆散,重则承气汤下之。若初起得病便厥者,轻则理中汤,重则四逆汤温之。此为阴经受邪,乃阳不足而阴有余也。若或恶寒厥逆,蜷卧烦躁,吐利而脉不至者,皆恶候也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of Shanghan Disease
Heat Entering the Blood Chamber
In cases of diarrhea caused by cold toxins with a false appearance of yang (戴阳), it is due to deficiency in the lower part of the body, and should be treated with Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction).
As for diarrhea accompanied by delirium, fixed staring of the eyes, cold extremities, restlessness and insomnia, fever with diarrhea, cold extremities and spontaneous sweating, cold extremities with no detectable pulse, and moxibustion failing to produce warmth, or a pulse that does not reach the wrist, and diarrhea occurring ten to dozens of times a day with a pulse that is strong rather than weak—all these are signs of an untreatable condition.
Volume Two of the Secret Teachings of Shanghan Disease
Heat Entering the Blood Chamber
When heat enters the blood chamber, the Chong meridian, which is the "sea of blood," becomes the site of the disturbance. Both men and women possess this blood and this Chong meridian. When heat affects the blood, it becomes disordered. In men, this manifests as hematochezia and delirium, as the pathogenic heat has transmitted to the Yangming腑 (organ). In women, it presents as chills and fever resembling malaria, with the pathogen entering through the meridians—this is also known as heat entering the blood chamber.
If the Taiyang syndrome is not resolved and heat accumulates in the bladder, causing the patient to be manic with spontaneous bleeding, this is a sign of recovery. If not resolved, treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
In Yangming syndrome with hematochezia and delirium, chest fullness resembling jietong (a type of chest syndrome), and hallucinations at night as if seeing ghosts, this is heat entering the blood chamber; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
In cases of blood stasis in the lower jiao, the patient may become manic, with acute pain and tension in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and diarrhea without exterior or interior symptoms, a rapid pulse that does not resolve, rapid digestion and easy hunger, and constipation for many days—this is blood stasis, and should be treated with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction).
In Shaoyin syndrome with diarrhea of pus and blood, or abdominal distension, and stools resembling fish brain, treat with Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction).
Volume Two of the Secret Teachings of Shanghan Disease
Four Reversals (Si Ni)
"Four Reversals" refers to cold hands and feet that do not warm, a condition known as Si Ni. If the pathogen is on the exterior, the hands and feet are warm; if it is in the half-exterior, half-interior stage, the hands and feet are warm. But when the pathogen reaches the Shaoyin stage, the hands and feet become cold and reversed.
However, the progression from heat to warmth and then to cold indicates the transmission of pathogenic factors through the meridians. In mild cases, treat with Si Ni San (Four Reversals Powder); in severe cases, use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to purge.
If the patient presents with cold extremities from the very onset of the illness, treat with Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) for mild cases, and with Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) to warm the body in severe cases. This is a condition of the yin meridians, caused by yang deficiency and excess yin.
If the patient exhibits chills, cold extremities, curling up in bed, restlessness, vomiting and diarrhea, and no detectable pulse, these are all ominous signs.
伤寒家秘的本卷之二
不大便
不大便者,因发汗,利小便过多,耗损津液,以致肠胃干燥。盖邪热传入正阳明,里证最多,惟见发渴谵语,脉实,狂妄,潮热自汗,小水赤,或心腹胀满硬痛,急用三承气汤,选而下之,大便通而热愈矣。倘脉浮,表证尚在,或带呕者,知邪未全入腑,尤在半表里间,尚用小柴胡和之。候大便硬实,不得不下者,只得以大柴胡下之。若阳明汗多,或已经发汗,利小便而大便不通者,此津液枯竭,宜蜜导通之。
伤寒家秘的本卷之二
谵语
谵语者,经云:邪气盛则实,精气夺则虚,故实则谵语,虚则郑声。胃中实热,上乘于心,心为热冒,则神识昏迷,妄有所见而言也,轻则睡中呢喃,重则不睡亦语。有谵语者,有独语者,有语言不休者,有言乱者,此数者,见其热之轻重也。大抵热入于胃,水涸粪燥,必发谵语,为实也。
Explanation
Volume Two of the Secret Teachings of the Cold Damage School
Constipation
Constipation occurs when excessive sweating and diuresis deplete body fluids, leading to dryness of the intestines. When pathogenic heat enters the proper Yangming stage, interior symptoms are most prominent. One may observe thirst, delirium, a full pulse, wild and delirious behavior, intermittent fever with spontaneous sweating, red urine, or distension, fullness, hardness, and pain in the heart and abdomen. In such cases, the Three Cheng Qi Decoctions should be selected and administered promptly to induce defecation, and when the stool passes, the heat will be resolved. If the pulse is floating, indicating lingering exterior symptoms, or if vomiting is present, it is known that the pathogen has not fully entered the interior organs, and the condition remains between the half-exterior and half-interior. In this case, Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition. When the stool becomes hard and solid, and purgation becomes necessary, only Da Chai Hu Tang should be used. If there is excessive sweating in the Yangming stage, or if the patient has already undergone sweating and diuresis yet remains constipated, this indicates a depletion of body fluids, and honey should be used to guide the stool.
Volume Two of the Secret Teachings of the Cold Damage School
Delirium
Delirium is described in the classics as follows: when pathogenic qi is strong, it results in fullness; when vital essence is depleted, it results in deficiency. Therefore, fullness leads to delirium, and deficiency leads to Zheng sound. When there is excessive heat in the stomach, it ascends to the heart, causing the spirit and consciousness to become confused, and the person speaks of things they see in delirium. In mild cases, they murmur in sleep; in severe cases, they speak even when awake. There are those who speak deliriously, those who speak alone, those who speak incessantly, and those whose speech is disordered—these are all manifestations of the degree of heat. Generally speaking, when heat enters the stomach, fluids are exhausted and the stool becomes dry, delirium is necessarily produced, and this is a condition of fullness.
有被火劫取汗而谵语者,有亡阳谵语者,有下利清谷,不渴,谵语者,此为虚也。或脉来沉实,洪数有力,大便不通,小水赤,燥渴,谵语狂妄,腹中胀满硬痛,或潮热自汗,或下利纯清水,心腹硬痛者,皆里证,邪热燥屎也,俱大承气下之。下后利不止,与夫喘满气逆而上奔,自利气脱而下夺,皆为逆也。其三阳合病,脉实,身重难转,口中不仁,面垢遗尿,白虎汤。或大便结,大热干呕,错语呻吟不眠,犀角解毒汤。初得病无热,狂言,烦躁不安,精采不与人相当,与五苓散三钱,以新汲水探吐;一法用桂苓汤。狂言,漱水不欲咽,大便黑,小水不利,身黄胀满,此因当下失下,是瘀血谵语,桃仁承气,下尽黑物则愈。妇人经水适来适断,续得寒热,此为热入血室谵语,小柴胡汤。阳明证,喜忘,如狂者,亦瘀血也,照前桃仁承气,下尽黑物则愈矣。
伤寒家秘的本卷之二
郑声
Explanation
There are cases where delirium arises from having been subjected to fire therapy to induce sweating, cases where delirium arises from loss of yang, and cases where there is diarrhea with undigested food, no thirst, and delirium—these are all cases of deficiency. There are also cases where the pulse is deep and solid, full and rapid with strength, the stool is not passing, the urine is red, there is dryness and thirst, delirium with irrational speech, abdominal distension, hardness, and pain, or cases of tidal fever with spontaneous sweating, or cases of diarrhea with clear, watery stools and hard, painful abdomen—all of these are interior syndromes caused by pathogenic heat and dry stool; all should be treated with Da Cheng Qi Tang. If after purgation the diarrhea continues, or if there is shortness of breath, chest fullness, upward rushing of qi, or spontaneous diarrhea with loss of qi downwards, these are all adverse conditions. In cases of three yang syndromes occurring together, with a solid pulse, heaviness in the body making movement difficult, loss of sensation in the mouth, facial dirtiness and enuresis, Bai Hu Tang should be used. If there is constipation, high fever, dry vomiting, incoherent speech, moaning, and insomnia, Xi Jiao Jie Du Tang should be used. In cases where the disease first presents without fever, with madness, restlessness, and a spirit that does not match that of others, administer Wu Ling San in three qian, using freshly drawn water to induce vomiting; alternatively, Gui Ling Tang may be used. If there is madness, with a tendency to rinse water but not swallow it, black stools, difficulty in urination, jaundice, and abdominal distension, this is due to failure to purge when it was indicated, and is delirium caused by blood stasis; treat with Tao Ren Cheng Qi Tang, and when all the black matter has been expelled, the condition will be resolved. In women whose menstrual flow has just begun or just ceased, and who then develop chills and fever, this is delirium due to heat entering the blood chamber; treat with Xiao Chai Hu Tang. In cases of Yangming syndrome with forgetfulness and mania-like behavior, this too is due to blood stasis; follow the previous method with Tao Ren Cheng Qi Tang, and when all the black matter has been expelled, the condition will be resolved.
Volume Two of The Secret Teachings of the School of Cold Damage
Zheng Sheng
郑声者,如郑卫之音,谓不正也。盖汗下后,若病久本音失而正气虚,则语散不知高下,乃精气夺之候。其脉微细,大小便自利,小柴胡汤也。
伤寒家秘的本卷之二
小便不通
小便不利者,邪气聚于下焦,结而不散,甚则小腹硬满而痛,此小便不通也。大抵有所不利者,行之,取其渗利也。若引饮过多,下焦多热,或中湿发黄,水饮停滞,皆以利小便为先。惟汗后亡津液,胃中干,与阳明汗多者,则以利小便为戒。设或小水不利,而见头汗出者,乃阳脱关格之病笃矣。引饮过多,小便不利,下焦蓄热,浮者,五苓散;沉脉,猪苓汤。太阳病,身黄,脉沉,小腹硬,小水不利者,知无血也,与阳明无汗,小便不利,心中懊 者,必发黄,茵陈五苓散,黄自退而小便清矣。
伤寒家秘的本卷之二
小便难
小便难者,阴虚也,阳必凑之,由膀胱受热,故小便赤涩而不能流利也。又有虽不大便五六日,而小便少者,但初硬后溏不定,或硬攻之,必溏。候小便多,屎定硬,方可攻之。乃胃中水谷少,便虽通而不多,如猪苓汤可也。
Explanation
Von Shen refers to speech that is disordered, like the music of the states of Zheng and Wei, which is considered improper. After the administration of sweating or purging treatments, if the illness has been long-standing and the original voice is lost due to deficiency of righteous qi, the speech becomes scattered and lacks distinction between high and low, indicating a condition of depletion of essence and qi. The pulse is fine and weak, urination and defecation occur naturally, and the formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated.
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage (Shanghan)
Urinary Retention
In cases of difficulty in urination, pathogenic qi has gathered in the lower jiao, where it has become congealed and not dispersed. In severe cases, the lower abdomen becomes hard, full, and painful—this is urinary retention. Generally, when there is obstruction, the treatment should aim to promote diuresis and moistening. If the patient has consumed excessive fluids, there is heat in the lower jiao, or if there is dampness invasion leading to jaundice and stagnation of water and drink, the priority should be to promote urination. However, if the patient has lost body fluids after sweating, and the stomach is dry, or if there is excessive sweating in Yangming syndrome, one should avoid promoting urination. If, in addition to difficulty in urination, there is sweating only on the head, this indicates a severe case of yang detachment and obstruction (guan ge). If the patient has consumed excessive fluids, has difficulty urinating, and there is heat accumulation in the lower jiao, and the pulse is floating, treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder); if the pulse is deep, treat with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). In cases of Taiyang syndrome with jaundice, a deep pulse, a hard lower abdomen, and difficulty in urination, it is known that there is no involvement of blood. Compared to Yangming syndrome with no sweating, difficulty in urination, and a feeling of restlessness in the heart, this condition will definitely lead to jaundice. Treat with Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder), and the jaundice will naturally subside while urination becomes clear.
Volume Two of the Secret Teachings of the School of Cold Damage (Shanghan)
Difficult Urination
Difficult urination is due to yin deficiency, and yang will gather against it. This arises from the bladder being affected by heat, hence the urine is red, congested, and not smooth. There are also cases where, although there has been no bowel movement for five or six days, urination is scant. Initially, the stool is hard, later it becomes loose, but this is not consistent. If forcefully purged, it will definitely become loose. Wait until urination is abundant, and the stool will be hard, then it may be purged. This is because there is little water and grain in the stomach, and even though the stool passes, it is not abundant. In such cases, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) may be used.
伤寒家秘的本卷之二
小便自利
小便自利者,为津液偏渗,大便必硬,宜药下之。太阴当发身黄,其小便自利者,则湿热内泄,不能发黄。惟血证,小腹急而如狂,小水自利者,肾与膀胱虚而不能约制水液,桃仁承气下之。若自汗,小便数者,虽有表证,不可用桂枝,谓其走津液也。若误服之得厥者,以甘草干姜为治也。
伤寒家秘的本卷之二
舌苔
舌上白苔者,以丹田有热,胸中有寒,谓其寒邪初传入里也,小柴胡汤。舌乃心之苗,色应南方火,邪在表,则未生苔。邪入里,津液结搏,则舌上生苔而滑。热气渐深,其舌苔燥而涩。热聚于胃,其苔为之黄矣,宜承气汤下之。若舌上黑色苔者,则热已深,病势已笃。经曰:热病,口中干,舌黑者,乃肾水刑于心火也。脉浮,阴阳俱紧,口中气出,舌中干燥,蜷卧足冷,鼻中涕出,舌上滑苔,勿妄治也。到七八日以来,微发热,手足温者,此为欲解也。及或大发热者,难治。设有恶寒者,小柴胡加干姜服之。
Explanation
Secrets of the Shanghan Family, Volume Two
Spontaneous Urination
When a patient experiences spontaneous urination, it indicates an uneven distribution or leakage of body fluids (jin ye), and the stool will necessarily be hard; purgative medicine should be used. In the case of Taiyin syndrome, jaundice should develop, but if spontaneous urination is present, damp-heat is internally released and cannot cause jaundice. However, in cases of blood disorders, where the lower abdomen is urgent and the patient behaves as if in a frenzy, and spontaneous urination occurs, this indicates deficiency in the kidney and bladder, which are unable to control the fluids; Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction) should be used. If there is spontaneous sweating and frequent urination, even though there is a surface pattern, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be used, as it depletes body fluids. If mistakenly taken and it leads to jue (syncope or loss of consciousness), treat with Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction).
Secrets of the Shanghan Family, Volume Two
Tongue Coating
When the tongue has a white coating, it indicates heat in the dantian (lower abdomen) and cold in the chest, meaning that the cold pathogen has just begun to penetrate inward; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). The tongue is the sprout of the heart, and its color corresponds to the fire element of the South. When the pathogen is on the surface, no coating forms on the tongue. When the pathogen enters the interior and body fluids congeal, the tongue develops a moist coating. As the heat deepens, the tongue coating becomes dry and rough. When heat accumulates in the stomach, the coating turns yellow; Chengqi Tang (Purgative Decoction) should be used. If the tongue has a black coating, it indicates that the heat has become deep and the condition is serious. As the classics say: in hot diseases, if the mouth is dry and the tongue is black, it is due to the kidney water being injured by heart fire. If the pulse is floating, with both Yin and Yang channels tight, the breath comes from the mouth, the middle of the tongue is dry, the patient curls up in bed with cold feet, nasal discharge occurs, and the tongue has a moist coating, do not treat rashly. After seven to eight days, if there is slight fever with warm hands and feet, this indicates the condition is resolving. However, if there is a sudden high fever, the condition is difficult to treat. If there is aversion to cold, administer Xiao Chai Hu Tang with added dried ginger.
伤寒家秘的本卷之二
脏结
脏结者,脏气闭结而不复流布也。外证如结胸状,但欲食,腹满如故,下利,舌上白苔者为异。其脉寸浮关沉紧,痛引阴筋,脐腹胀痛者,难治也。
伤寒家秘的本卷之二
咽痛
咽喉不利而痛,或成疮,不纳谷食,皆邪热毒瓦斯上冲而痛,甘桔苦酒汤。咽喉不利,吐脓血,手足厥冷不止者,难治,升麻六物汤主之。
伤寒家秘的本卷之二
头眩
头眩者,少阳半表里之间,表邪传里,表中阳虚,故头眩。又有汗下后而眩冒者,亦阳虚所致。
少阴下利止,时头眩,时时自冒,此虚极而脱也。太阳病,若下之,因复发汗,以此表里俱虚,其人必冒,冒家汗自出而愈。阳明病,头眩,不恶寒,能食而饮,茯苓白术甘草生姜汤。少阳证,目眩,小柴胡汤。太阳病,发汗后汗出不解,心下悸,头眩,身 筋惕,振擗地者,真武汤。吐、汗、下后虚而脉沉数,心下痞,胁痛,气冲咽喉不得息,身振摇,筋肉惕,久则成痿,茯苓白术桂枝甘草汤是也。
Explanation
The Second Volume of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Zangjie (Organ Obstruction)
Zangjie refers to the obstruction of the internal organs' qi, preventing its circulation. Externally, it resembles the condition of chest obstruction, but the patient desires to eat, and the abdomen remains full as before. Diarrhea, with a white coating on the tongue, distinguishes it. If the pulse at the cun position is floating, at the guan position is deep and tight, with pain radiating to the yin tendons and distension and pain in the umbilical region, the condition is difficult to treat.
The Second Volume of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Throat Pain
Pain in the throat, with difficulty in swallowing, or the formation of sores, and an inability to consume food, all arise from pathogenic heat and toxic qi ascending to the throat. Treat with Ganjue Kusui Tang (Licorice and Bitter Orange Wine Decoction). If the throat is obstructed, with expectoration of pus and blood, and persistent coldness in the hands and feet, the condition is difficult to treat; treat with Shengma Liuwu Tang (升麻六物汤).
The Second Volume of the Secret Teachings of the School of Cold Damage
Dizziness (Touxuan)
Dizziness occurs when pathogenic factors from the exterior transmit to the interior, and yang deficiency exists in the exterior, especially in the transitional state between the semi-exterior and semi-interior of the Shaoyang channel. There is also dizziness and fainting following sweating or purging, which is also due to yang deficiency.
When diarrhea from the Shaoyin channel stops, and dizziness occurs with frequent episodes of fainting or confusion, this indicates extreme deficiency and collapse. In a case of Taiyang disease, if purgation is used and then sweating is repeated, the patient will inevitably experience dizziness due to the deficiency of both exterior and interior. In such cases, the patient will naturally sweat and recover. In Yangming disease, dizziness occurs without aversion to cold, and the patient can eat and drink; treat with Fuling Baizhu Gancao Shengjiang Tang (Poria, Atractylodes, Licorice, and Ginger Decoction). For Shaoyang syndrome with dizziness, treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In Taiyang disease, if sweating is administered and the patient continues to sweat without resolution, with palpitations in the chest, dizziness, tremors in the body, and shaking to the ground, treat with Zhenwu Tang (True Martial Decoction). After vomiting, sweating, or purging, if the person is weak with a deep and rapid pulse, epigastric痞 (stagnation), flank pain, qi rushing to the throat causing difficulty in breathing, body shaking, and muscle tension, and if prolonged, it may lead to atrophy (wěi), treat with Fuling Baizhu Guizhi Gancao Tang (Poria, Atractylodes, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction).
伤寒家秘的本卷之二
鼻衄
鼻衄者,经络热盛,迫血妄行于鼻者,为衄也。是虽热盛,邪犹在经,然亦不可发汗。经曰以桂枝、麻黄治衄,非治衄也,乃欲散经中邪气耳。其衄血固欲解,若衄不止而头面汗出,其身无汗,及发热,汗不至足者,难治。太阳证,衄血,及服桂枝汤后致衄者,为欲解,犀角地黄汤。无汗而衄,脉浮紧,再与麻黄汤。有汗而衄,脉浮缓,再与桂枝汤。节 曰:此二者,盖为脉浮而设也。
若衄而成流者,不须服药,少刻自解。若点滴不成流者,必用服药无疑。经曰:夺血者无汗,夺汗者无血。俗人以血为红汗,厥有旨哉!衄家不可大汗,汗之必额上陷,脉紧,目直视不能 ,不眠,芍药地黄汤。阳明漱水不欲咽,犀角地黄汤。衄而烦渴欲水,水入即吐,先服五苓散,次服竹叶石膏汤。若少阴但厥无汗,强发之,必动其血,或从口、鼻、耳、目中出,名下厥上竭,为难治,当归四逆汤是也。
Explanation
Volume Two of the Family Secrets of Cold Damage Medicine
Nosebleed (Nu)
Nosebleed occurs when there is excessive heat in the meridians, forcing blood to run errantly to the nose—this is called nu. Although there is heat, the pathogen remains in the meridians, yet sweating should not be induced. The classics state that guizhi (Cinnamon Twig) and mahuang (Ephedra) are used to treat nosebleed, but this is not to treat the nosebleed itself; rather, it is to dispel the pathogenic factors within the meridians. Although the nosebleed may naturally tend to resolve, if it does not stop and there is sweating on the head and face but no sweat on the body, along with fever and no sweat reaching the feet, the condition is difficult to treat. In cases of taoyang syndrome with nosebleed, or nosebleed occurring after taking guizhi tang, it is a sign of impending resolution; xijiao dihuang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used. If there is no sweat but there is nosebleed, with a floating and tight pulse, mahuang tang (Ephedra Decoction) may be given again. If there is sweat but there is nosebleed, with a floating and slow pulse, guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction) may be given again. The commentator says: These two treatments are specifically intended for cases with a floating pulse.
If the nosebleed becomes a continuous flow, no medicine is needed, and it will resolve on its own in a short time. If it is only a few drops and does not form a continuous flow, medication is definitely necessary. The classics say: Those who lose blood will not sweat, and those who lose sweat will not have blood. Common people regard blood as red sweat—how profound is this saying! Those suffering from nosebleed must not be subjected to heavy sweating; if forced, they will develop a sunken forehead, tight pulse, fixed gaze, inability to move, and insomnia; shaoyao dihuang tang (Peony and Rehmannia Decoction) should be used. In yangming syndrome with frequent swallowing of water but no desire to swallow, xijiao dihuang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate. If there is nosebleed with烦渴 (restlessness and thirst), a desire for water, but water is immediately vomited, first administer wuling san (Five-Ling Powder), then zhuyefei tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). If in shaoyin syndrome, there is only cold without sweat, and one forcefully induces sweating, the blood will be disturbed and may emerge from the mouth, nose, ears, or eyes. This condition is called xia jue shang jie (lower cold, upper dryness), and it is difficult to treat; danggui sini tang (Peony Four-Inverse Decoction) is the appropriate treatment.
伤寒家秘的本卷之二
吐血
吐血者,诸阳受热,其邪在表,当汗不汗,致使热毒入脏,积蓄于内,遂成吐血。凡见眼闭目红,神昏语短,眩冒迷忘,烦躁漱水,惊狂谵语,鼻衄唾红,背冷足寒,四肢厥逆,胸腹急满,大便黑,小便数,皆瘀血证也。虽有多般,不必悉具,但见一二,便作血证主张。初得此证,急宜治之。服桂枝汤吐者,其后必吐脓血,犀角地黄汤。血热者,黄连阿胶汤也。
伤寒家秘的本卷之二
心悸
心悸者,筑筑然动,怔怔忡忡,不能自安是也。有气虚,有停饮。其气虚者,阳气内弱,心中空虚而为悸。又有汗下后正气虚而亦悸,与气虚而悸又甚,皆须定治其气也。其停饮者,由饮水过多,水停心下,心火恶水,不能自安,虽有余邪,必先治悸与水也。如小便利而悸者,茯苓桂枝白术汤。小便少者,必里急,猪苓汤为要也。
伤寒家秘的本卷之二
发黄
发黄者,湿热交并,民多病瘅者,单阳而无阴也。太阴脾土,湿热所蒸,色见于外,必发黄。
Explanation
Volume Two of The Secret Teachings of Shanghan
Hematemesis
Hematemesis occurs when the yang channels are affected by heat, and the pathogenic factor resides on the exterior, yet sweating does not occur. This leads to the entry of heat-toxin into the zang organs, where it accumulates internally, eventually resulting in vomiting of blood. If one observes symptoms such as closed eyes with redness, mental confusion with short speech, dizziness and forgetfulness, restlessness and desire to rinse water, delirium and mania, nosebleeds with blood-tinged saliva, coldness of the back and cold feet, cold extremities, fullness and tension in the chest and abdomen, black stools, and frequent urination, these are all signs of a blood stasis syndrome. Although there are many symptoms, not all need to be present; the presence of even one or two is sufficient to diagnose a blood disorder. When this condition is first encountered, it should be treated urgently. Those who vomit after taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) will later vomit pus and blood, and should be treated with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). For cases of blood heat, Huang Lian Ai Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is the appropriate formula.
Volume Two of The Secret Teachings of Shanghan
Palpitations
Palpitations are characterized by a sensation of restless, fluttering movement in the chest, with a feeling of unease and instability. There are two main causes: qi deficiency and retained fluid (phlegm-damp). In cases of qi deficiency, the internal yang qi is weak, leading to a sense of emptiness in the heart and thus palpitations. In addition, those who have undergone sweating or purgation may also experience palpitations due to deficiency of the body's vital energy, and in such cases, the palpitations are more severe than in simple qi deficiency; in all these instances, the treatment must focus on regulating the qi. In cases of retained fluid, the condition arises from excessive drinking, which causes fluid to stagnate beneath the heart. The heart fire dislikes the dampness, leading to a state of unrest. Even if there are residual pathogenic factors, the priority is to treat the palpitations and the retained fluid. If a patient has frequent urination along with palpitations, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Tang (Poria, Cinnamon, and Atractylodes Decoction) is appropriate. If urination is scanty, it indicates internal urgency, and Zhu Ling Tang (Poria and Polyporus Decoction) is the essential treatment.
Volume Two of The Secret Teachings of Shanghan
Jaundice
Jaundice arises from the combination of dampness and heat. When the people suffer from dan (a type of febrile disease), it is due to excessive yang and deficient yin. The spleen, which is associated with the earth element, is affected by damp-heat, and this manifests as a yellowish discoloration of the skin, leading to jaundice.