Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治头上生瘤子 用蛛丝勒瘤子根,三二日自然退落。
治头面上疮 用鸡子黄熟煮,炒令油出,以油和轻粉敷之。
治白秃疮 用山豆根水研敷。
卷之八
发鬓
治发落不生 用麻子一升熬黑、压油敷头,则发渐长。
又方 用楸叶捣汁,每日涂之,自出。
又方 用羊屎涂之,渐出。
治髭发脱落,能令再生 用黑附子、蔓荆子、柏子仁各半两为末,乌鸡脂和捣研干,置瓦盒治黑髭发 用自己乱发洗净,每一两入椒五十粒,泥封固、入炉大火一 如黑糟,细研,酒服一钱匕,髭发长黑。
治须发白 用复盆子榨取汁,合成膏,涂之不白。
又方 用金樱子和铁粉研,拔去白发敷之,再出黑者。亦可染发。
治年少发白,拔去白发以白蜜涂毛孔中即生黑者。若不生,捣梧桐子涂上必生。
治髭发干燥 用小麦麸半升,半夏汤洗,沉香半两。水二碗,生姜一两和皮细切,同煎去滓,取清汁,入脑、麝少许,搅匀。洗髭发,自然润泽。
Explanation
Treatment for a Tumor on the Head: Use spider silk to bind the root of the tumor; in three or two days, it will naturally recede and fall off.
Treatment for Sores on the Head and Face: Use the yolk of a boiled egg, stir-fry until oil is extracted, then mix the oil with light powder and apply it.
Treatment for White Baldness Sores: Use water from Shan Dou Gen (Sophora root), grind it into a paste, and apply it.
Volume Eight
Hair and Brows
Treatment for Hair Loss That Does Not Regrow: Use one sheng of sesame seeds, char them black, press out the oil, and apply it to the head; the hair will gradually grow back.
Another Formula: Use qiu (Celtis) leaves, crush them into juice, and apply daily; the hair will grow out by itself.
Another Formula: Apply sheep dung; the hair will gradually regrow.
Treatment for Falling Beard and Hair, to Promote Regrowth: Use half liang each of heifu zi (processed aconite root), manjingzi (Vitex fruit), and bazi ren (Chinese pine seed), grind them into powder, mix with wuji zhi (black chicken fat), and grind until dry. Place in a clay container. For treating black beard and hair: Take one’s own disheveled hair, wash it clean, and for each liang, add fifty pepper seeds. Seal with clay, place in a furnace, and burn with strong fire until it turns black like fermented residue. Grind finely, take one qian with wine; the beard and hair will grow black again.
Treatment for White Beard and Hair: Use fupen zi (Chinese jujube fruit) juice, make it into a paste, and apply it; the hair will not turn white.
Another Formula: Grind jinying zi (Hibiscus fruit) with tie fen (iron powder), remove the white hair, apply it, and black hair will regrow. This may also be used to dye the hair.
Treatment for Premature Whitening of Hair in the Young: Remove the white hair and apply white honey to the pores; black hair will grow. If it does not grow, grind wutong zi (Paulownia fruit) and apply it; the hair will definitely regrow.
Treatment for Dry Beard and Hair: Use half a sheng of wheat bran, washed with banxia (Pinellia) decoction, and half a liang of chenxiang (sinking fragrance). Use two bowls of water, one liang of ginger with peel, finely sliced, and decoct together. Strain and take the clear liquid. Add a small amount of nao (dragon’s brain, possibly musk) and mix well. Wash the beard and hair with this; they will naturally become moist and lustrous.
治髭发黄赤,一染即黑 用生姜半斤,生地黄一斤各净洗,研自然汁,留滓,以不蛀皂角十茎去黑皮并筋,于前药汁内蘸,炙黄,再蘸炙,汁尽为度,却将药滓同入罐内,用火存性又方 用熊脂涂发,梳之散头,入床底,伏地一食顷出,便尽黑。不过一升脂,验。
又方 用酸石榴、五倍子、芝麻叶同杵碎,绢袋盛,于铁器内盛浸,掠发自黑。
治髭发白 用赤石脂、川椒、辰砂、茯神、乳香各一两为末,枣肉丸如桐子大。空心酒下三十丸。兼明目延寿,老少皆可服。
治发落 用生姜皮、人参各一两为末。每用生姜片蘸药于落处擦之,二日一次用。
卷之八
手足
治手足忽发瘤 用白梁米作粉,铁铛熬赤,以众人唾和,涂浓一寸即消。
治手足有伤而犯恶露则不可治 惟用薤白烂捣,以绵囊之,火烘极热,去帛敷上,以帛急裹治手指忽肿痛,名代指 用乌梅仁杵碎,以苦酒和,将患指渍其中,须臾瘥。
Explanation
Treats Yellow or Reddish Beard and Hair, Turning Black with One Application
Use half a catty of fresh ginger and one catty of fresh rehmannia root, each thoroughly washed, then grind to extract their natural juices, keeping the residue. Take ten stems of uninfested soapnuts, remove their black outer skin and fibrous core, and dip them in the previously extracted medicinal juice, then roast them until they turn yellow. Dip and roast again until all the juice is evaporated. Then combine the medicinal residue with the roasted soapnuts in a jar and heat with fire to preserve their essence.
Another formula: Apply bear fat to the hair, comb it evenly, and lie face down on the floor for the time it takes to eat a meal. When you rise, your hair will turn completely black. Do not use more than one sheng of bear fat; this formula has been verified.
Another formula: Crush sour pomegranate, gallnut, and sesame leaves together, place them in a silk bag, and soak them in an iron vessel. Apply the decoction to the hair, and it will turn black on its own.
Treats White Beard and Hair
Use one catty each of red ochre, Sichuan pepper, cinnabar, poria, and frankincense, grind them into powder, and make pills the size of tallow seeds using dates as a binder. Take thirty pills on an empty stomach with wine. This formula also improves eyesight and prolongs life, and is suitable for both the young and the old.
Treats Hair Loss
Use one catty each of ginger peel and ginseng, grind into powder. Each time, take a slice of ginger, dip it in the powder, and rub it on the area where hair is falling out. Apply once every two days.
Volume Eight
Hands and Feet
Treats Sudden Tumors on Hands and Feet
Grind white millet into powder, heat an iron pan until red-hot, mix with the saliva of many people, and apply a layer one inch thick. The tumor will disappear immediately.
Treats Injuries on Hands or Feet That Are Complicated by Exposure to Filth — Cannot Be Cured
Use only crushed garlic chives, wrap them in a silk cloth, heat them intensely with fire, remove the cloth, and apply the hot mass directly to the wound, then wrap tightly with a cloth.
Treats Sudden Swelling and Pain in Fingers, Known as "Dai Zhi"
Crush plum kernels and mix with sour wine, then soak the affected finger in the mixture. The condition will be cured in a short time.
治指掣痛 用酱和蜜,温敷之愈。
治手足指头害久不愈 用雄黄研,水涂数次即愈。
治甲疽弩肉裹甲 脓血疼痛,须剔去肉中甲,或成疮不瘥,用乳香末、胆矾烧研细等分,敷又方 用生牡蛎浓处生研细为末。每服二钱,研靛花酒调下。如痈盛已溃者,以末敷之,更治甲疽 或因割甲伤肌,或因甲长侵肉成疮肿痛,复缘靴窄研损,四畔黄水浸淫,五指俱烂待冷按为末,色似黄丹。先以盐汤洗疮,拭干敷之。
治臂腿胫痛 用虎胫骨四两,粗捣熬黄,羚羊角屑二两,芍药四两,锉细,无灰酒浸,春夏服,治寒足跟冻烂 每五月五日午时,以姜、葱、艾揩一时许,更不再发。
治脚指肿烂如火烧疮 用绿矾飞过为末。先以盐汤洗疮,拭干敷之。
治足筋急痛 用生姜半斤捣如泥,贴裹痛处。
治远行脚打成泡 用水调生面糊贴,过夜即干,不可穿破。
治手足皴裂,血疼痛及冒涉冻凌,面目手足皴坏疼痛 用猪脑髓着热酒中,洗之瘥。
Explanation
To treat pain in the fingers caused by a sudden pull, mix sauce with honey and apply it warm to the affected area, and it will heal.
To treat long-lasting injuries in the fingers and toes that do not heal, grind realgar into powder and apply it with water several times, and it will heal.
To treat jū (a type of infection) where the flesh around the nail is swollen and encases the nail, with pus, blood, and pain, the nail must be removed from within the flesh. If it becomes a wound that does not heal, use powdered frankincense and burned copperas ground to a fine powder in equal parts and apply it. Another formula: use raw oyster shell from the thick part, grind it fresh into a fine powder. Take two qian of this powder, mix with indigo flower wine, and take it internally. If the abscess is severe and has already ruptured, apply the powder to the affected area. Another method to treat jū: if caused by cutting the nail and injuring the flesh, or by the nail growing into the flesh and causing a sore and pain, or by tight boots rubbing and damaging the area, with yellowish fluid seeping from all sides, and all five fingers are rotten, press it when cold to make it powder, the color resembling huangdan. First wash the wound with salt water, dry it, and then apply the powder.
To treat pain in the arms, legs, and shins, use four liang of tiger's shinbone, coarsely pounded and charred until yellow, two liang of powdered antelope horn, and four liang of peony root, grind finely, soak in clear alcohol, and take it in spring and summer.
To treat cold-induced frostbite or sores on the heels, on every May 5th at noon, rub with ginger, scallions, and mugwort for about an hour, and it will not recur.
To treat swelling and rotting of the toes as if burned, use green矾 that has been processed by sublimation, then powdered. First wash the wound with salt water, dry it, and then apply the powder.
To treat tightness and pain in the foot tendons, use half a jin of ginger, pounded into a paste, and apply it to the painful area.
To treat blisters on the feet from long travel, mix with water to make a paste of raw flour and apply it; it will dry overnight, and do not break the blister.
To treat cracked hands and feet, blood pain, and damage from exposure to cold and ice, with cracking and damage to the face, hands, and feet with pain, use pig brain marrow placed in hot wine, and wash the affected area with it to cure.
治手足皴裂 用獭四足烧灰,蜜调涂。
又方 用鹅尾罂涂擦。
治冻疮及折破疮 用腊月新死鼠一枚,油一升煎之令烂,绞去滓,再煎成膏涂。
治冻脚疮 用茄根并枯茎叶煮汤渍之。茄不可多食,动气发痼疾。
又方 用热醋汤洗,研藕贴之。
又方 用五倍子煎汤洗。
又方 用干姜烧灰为末敷之,或用雀脑髓涂冻破处。
治脚裂折 用藉烂蒸研如泥敷之。
又方 用五倍子为末。和猪脂成膏,入裂内;或用牛髓和,填缝内即好。
治冻疮 用黄柏为末,乳汁调涂。
又方 用山药少许,于新瓦上生磨为泥涂之。
治手足裂 用白芨不拘多少为末,水调涂裂处。
又方 用头发一大握,桐油一碗,于瓦器内熬,候油沸,头发熔烂,出火摊冷,以瓦器收贮又方 用沥青二两,黄蜡一两,共熬搅匀,瓦罐盛贮。先以热汤洗令皮软,拭干,将药于慢治手足皲裂,春夏不愈者 用生姜汁,红糟、盐、腊月猪脂共研烂、炒热擦入裂肉,一时虽治脚指缝烂疮 用 鹅时取鹅掌黄皮焙干,烧灰存性,为末,湿则掺之。
Explanation
For treatment of cracked hands and feet, use the four feet of a weasel, burn them to ash, and mix with honey to apply.
Another method: use the tail of a goose, rub it onto the affected area.
For frostbite and broken wounds, use one mouse that died newly in the twelfth lunar month, one sheng of oil, and boil until the mouse is thoroughly softened. Strain out the residue, then re-boil to make a medicinal ointment and apply.
For frostbitten foot sores, use the root and dried stems and leaves of the eggplant, boil them into a decoction, and soak the affected area. Eggplant should not be eaten in excess, as it may stimulate qi and exacerbate chronic diseases.
Another method: wash with hot vinegar water, then grind fresh lotus root and apply it.
Another method: boil Wu Bei Zi in water and use to wash.
Another method: burn dried ginger to ash, make into powder, and apply externally; or use the brain marrow of a sparrow to apply to frostbitten areas.
For cracked and broken feet, use 藉烂, steam until softened, grind into a paste, and apply.
Another method: powder Wu Bei Zi and mix with pork fat to make a medicinal ointment, then apply into the cracks; or use cow marrow to fill the cracks, and it will heal.
For frostbite sores, make Huang Bai into powder, mix with breast milk, and apply.
Another method: take a small amount of Shan Yao, grind it raw on a new tile into a paste, and apply.
For cracked hands and feet, use Bai Ji, regardless of quantity, make into powder, mix with water, and apply to the cracks.
Another method: take a handful of human hair, one bowl of桐 oil, and simmer in a clay vessel. Wait until the oil boils, the hair melts and becomes soft; remove from heat, let it cool, and store in a clay vessel.
Another method: use two liang of asphalt and one liang of yellow wax, melt and mix together, and store in a clay jar. First, wash with hot water to soften the skin, then dry, and apply the medicine slowly.
For cracked hands and feet that do not heal in spring and summer, use ginger juice, red bran, salt, and pig fat from the twelfth lunar month, grind them into a paste, heat it, and rub into the cracks. For a short time, it treats ulcers between the toes.
Use the yellow skin from the goose's feet when raising geese, dry it, burn it to ash, preserve its medicinal properties, make into powder, and apply to wet sores.
治臂肿并腕疼痛 用死蛇一条煮取浓汁,用大筒盛满浸痛处,冷即再暖,浸不过三次愈。
治脚胫风搐 用乌头一两炮裂,附子二两炮,麻黄四两去节,同为末,炼蜜丸如桐子大。
每治脚痛成疮 用水蓼者汤,频淋洗,疮干自安。
卷之八
痈疽
治发背 用活蜗牛一百个,内净瓶中,以新汲水一盏,浸之封系,自晚至明,取蜗牛放之,治痈肿发背,乳房初起微赤 用栝蒌捣末,井花水调方匕服。
治痈肿 用伏龙肝以蒜和作泥涂贴,干则再易。
治发背 用甘草末三两,大麦面九两,好酥少许和匀,百沸汤溲如饼,方圆大于疮一分,热治肿毒 用牛蒡子根入盐花,捣拓肿上。
治发背诸痈肿未有头者 用湿纸拓上,先干处便炙之,先疼炙至不疼;先不疼炙至疼。
治痈疽恶疮脓血不止 用地骨皮洗,先刮粗皮,专刮细白瓤,以粗皮与地骨煎汤淋疮,令脓治痈疽发背乳房 用茱萸一升捣烂,苦酒和贴。
Explanation
Treatment for Arm Swelling and Wrist Pain: Use one dead snake, boil it to extract its thick juice, and fill a large vessel with the juice. Immerse the painful area; when it cools, warm it again. Do not exceed three immersions, and the condition will heal.
Treatment for Wind-Induced Cramps in the Shank: Use one liang of Aconitum (processed and split), two liang of Aconitum root (processed), and four liang of Ephedra (with nodes removed). Pound them together into powder, and make pills with refined honey the size of a Chinese tallow tree seed.
Whenever Treating Foot Pain That Has Become a Sore: Use a decoction of water lily, frequently rinse the sore with it; when the sore dries, it will naturally recover.
Volume Eight
Abscesses and Carbuncles
Treatment for Back Abscess: Use 100 live snails, place them in a clean jar, and immerse them in one cup of freshly drawn water. Seal and tie the jar, leaving it from evening until morning. Then remove the snails and apply them to the affected area.
Treatment for Swelling and Abscess on the Back and Initial Redness on the Breast: Use powdered栝蒌, mix it with well water, and take one spoonful.
Treatment for Swelling and Abscess: Use伏龙肝 mixed with garlic to make a paste, and apply it to the affected area. When it dries, replace it again.
Treatment for Back Abscess: Use three liang of licorice powder, nine liang of barley flour, and a small amount of good butter. Mix evenly and make a pancake with boiling water. The pancake should be one fen larger in diameter than the wound. Use heat to treat swellings and toxins.
Use the root of牛蒡子 mixed with salt, crush it, and apply it to the swelling.
Treatment for Back Abscesses and Other Abscesses That Have Not Yet Formed a Head: Apply wet paper to the affected area, and when it dries, apply heat. If it is painful, heat until it is not; if it is not painful, heat until it becomes painful.
Treatment for Foul Ulcers with Persistent Pus and Blood: Wash with the bark of地骨皮. First scrape off the coarse outer bark, then carefully scrape the fine white inner layer. Use the coarse bark and地骨皮 to make a decoction, and rinse the wound with it, until the pus subsides.
Treatment for Abscesses on the Back and Breast: Use one sheng of茱萸, pound it into a paste, mix with vinegar, and apply it.
治痈疽发背、乳房初起微赤 用苎根捣敷之,数易。
治一切痈肿风疹 用芭蕉根捣敷,干即更上,日易三四次,无不差者。
治恶毒痈肿连阴及小腹疼不可忍者 用茴香苗叶捣汁一升服,日三四用,其滓贴肿上。
冬间治一切肿 用红花捣汁服之,不过三服便瘥。
治乳痈 用生地黄汁敷之,热即易,无不效。
治乳痈肿痛甚 用白姜石为末,以鸡子白和如饧敷肿上,干则易之。亦治疔肿。
又方 用榆白皮和鸡子白捣敷,立瘥。
治疮痈蛇虫等毒 用青黛、大黄末、鸡子清调涂。
治痈毒无头 用蜀葵为末,敷之。
治发背痈疽已成者 用龙葵一两为末,麝香一分,研匀涂疮上。
治一切痈肿无头 用葵子一粒,新汲水吞下,须臾即破。如要两处破,服两粒;要破处多,治消肿毒 用大黄末、飞丹。米醋调涂。
治肿毒恶疮 用久陈米蒸作饭,和醋研封肿上,立瘥。
治痈肿未成脓 用牛耳中垢封之愈。
Explanation
For treating abscesses and boils on the back, and initial slight redness of the breasts, use ramie root, pounded and applied; reapply frequently.
For all kinds of abscesses and wind-rash, use banana root, pounded and applied; when dry, replace it, applying three or four times a day—none fail to recover.
For severe abscesses with toxic swelling extending to the genital area and causing unbearable pain in the lower abdomen, use the pounded juice of fennel shoots and leaves, one sheng taken daily three or four times; apply the residue to the swelling.
In winter, for all kinds of swelling, take the pounded juice of safflower; no more than three doses are needed for recovery.
For breast abscess, apply the fresh juice of rehmannia; when it becomes warm, replace it—this method is always effective.
For severe breast abscess with intense pain, grind white ginger stone into powder, mix with egg white as with candy, and apply to the swelling; replace when dry. This also treats carbuncles.
Another formula: use elm white bark mixed with egg white, pounded and applied—immediate recovery follows.
For boils, snake and insect toxins, mix and apply indigo, powdered rhubarb, and egg white.
For abscesses without a head, grind Chinese mallow into powder and apply it.
For abscesses and boils already formed on the back, use one liang of nightshade, ground into powder, and one fen of musk; mix evenly and apply to the wound.
For all abscesses and boils without a head, take one seed of abutilon, swallowed with freshly drawn water; it will rupture shortly thereafter. If two ruptures are desired, take two seeds; if multiple ruptures are needed for treatment of swelling and toxicity, use powdered rhubarb and cinnabar, mixed with rice vinegar and applied.
For swollen, toxic sores, steam old rice into porridge, mix with vinegar, grind, and apply to the swelling—immediate recovery follows.
For abscesses that have not yet formed pus, apply dirt from a cow’s ear to cure.
治痈肿诸疮已成脓不得破 用雄雀屎一枚末,敷之立效。屎头尖及坚者乃雄。
治痈发数处 用牛粪烧灰,以鸡子白和敷之,干即易。
治痈一切肿未成脓 用白牡蛎为末,水调涂,干更上。
治凡肿毒已溃未溃 用鲤鱼烧灰,醋调涂,以瘥为度。
治痈肿恶疮 用露蜂房烧末,醋调涂,干更上,亦可煎汤洗。
治痈已有脓当块 用醋和雀屎敷痈头上如小豆大,即穿。
治诸肿失治有脓 用蛇蜕皮烧灰,水和封肿上,即脓出。
治热毒痈肿 用赤小豆为末,鸡子白调涂;小儿急黄、烂疮,煮汁洗,不过三度瘥。煮食令治一切肿毒 用大豆和饭捣涂及煮食之。亦下热气,解诸药毒,消肿;和桑汁煮,下水鼓腹治一切痈疽 用冬瓜削一大块,置疮上,热则易之,分散热毒瓦斯,甚良。
治发背欲死 用冬瓜去盖合疮上,瓜当烂,截去更合之,瓜未尽,疮已敛小矣,即用膏药养治痈肿疖毒内攻未出脓者 用葵子水吞三五枚,逐作窍脓出。一方,吞葵子百粒,当日疮头治痈毒无头 用蜀葵杵敷之。
Explanation
For the treatment of boils and abscesses that have formed pus but cannot rupture, use one grain of powdered male sparrow droppings, apply it directly, and it will take immediate effect. Those with pointed and firm ends are from male sparrows.
For boils erupting in multiple locations, use burned cow dung mixed with egg white and applied to the affected area; reapply when it dries.
For all kinds of swelling that have not yet formed pus, use powdered white oyster shell, mix with water, and apply; reapply when dry.
For all swelling and toxicity, whether the abscess has ruptured or not, use burned carp mixed with vinegar and applied; continue treatment until recovery.
For malignant boils and ulcers, use powdered wasps' nest mixed with vinegar and applied; reapply when dry. It may also be decocted and used for washing.
For boils that have formed a lump with pus, mix vinegar with sparrow droppings and apply to the top of the boil, the size of a kidney bean; the abscess will then rupture.
For swellings that have become abscessed due to lack of treatment, use burned snake skin mixed with water and applied over the swelling; the pus will then emerge.
For boils caused by heat toxicity, use powdered red adzuki beans mixed with egg white and applied. For children with jaundice or ulcers, boil the seeds and use the decoction for washing; not more than three applications are needed for recovery. Boil and eat the beans to treat all kinds of swellings and toxins. Mix soybeans with rice, crush and apply externally, or cook and eat them. They also eliminate heat, resolve drug toxicity, and reduce swelling; when boiled with mulberry juice, they are effective for reducing abdominal water retention. For all kinds of abscesses and carbuncles, cut a large slice of winter melon, place it over the wound, and replace it when it becomes hot; this disperses heat toxins and vapor, and is very effective.
For a life-threatening back abscess, cut off the top of the winter melon and place it over the wound. When the melon rots, cut it off and replace it. Before the melon is entirely used up, the wound will have already become smaller; then use medicinal ointments for healing.
For abscesses that have internally attacked but have not yet ruptured, swallow three to five watermelon seeds in water, and the abscess will rupture. Another formula: swallow one hundred watermelon seeds, and the abscess head will appear that day.
For abscesses without a visible head, use Shu Kui (a type of mallow), pounded and applied.
治肿毒 用粢米粉熬黑,鸡子白和如泥,涂帛上贴之。帛作窍,以泄毒瓦斯,易之效。
治发背 用石苇炒为末,冷酒调服。
治痈疽发背,乳房初起微赤 用黄柏末和鸡子白涂之。
治一切肿毒 用白敛,赤小豆,莽草,为末。以鸡子白调涂。又白敛疗汤火疮,生肌止痛。
治石痈坚如石不作脓者 用生商陆根捣烂涂,干即易之。
治乳石发动,小便闭涩,心神闷乱 用船底青苔如鸡子大,以水一盏,煎五分,去滓温服,治一切热毒肿 同樟柳根和盐少许,烂捣敷之,日再易。
治痈肿喉痹,蛇虫狂犬等毒 并宜用紫荆煮汁服之。亦可洗。
治肿毒已溃,未溃者 用鹿角胶一片,水渍软贴肿,当头上开孔。若已溃还合者,脓当被胶治发背初生 用生麻三两,为末。水三升,煮一升,分三服,不拘时便定。
治一切痈肿、发背初出,疼痛难忍 用栝蒌根为末。每服三钱,井花水调下,不拘时;又以治发背疽有脓 用栝蒌、马齿草、蛇皮、灯草、胡桃仁共研,以少许水搅匀,地上掘一坑,脓水治乳痈 用地黄汁敷之,一日数次效。
Explanation
To treat swellings and toxins, use glutinous rice flour boiled until black, mix with egg white to form a paste, and apply it to a piece of silk cloth, then affix it to the affected area. Make small holes in the cloth to allow the release of toxic vapors, and replace it periodically for effectiveness.
To treat a back abscess, use roasted Pyrrosia ground into powder, dissolve in cold wine, and take internally.
To treat abscesses and boils on the back, and early redness on the breast, mix Phellodendron powder with egg white and apply externally.
To treat all kinds of swellings and toxins, use Bupleurum, red adzuki beans, and Illicium root, ground into powder. Mix with egg white and apply. Bupleurum also treats burns and scalds, promotes tissue growth, and relieves pain.
To treat hard, stone-like abscesses that do not form pus, use fresh Phytolacca root, mash it, and apply; replace it when it dries.
To treat rui shi (a condition involving stone or mineral toxicity) with symptoms of urinary obstruction and mental distress, use algae from the bottom of a boat, the size of an egg. Use one cup of water, decoct to half the volume, strain, and take warm. To treat all kinds of heat-toxin swellings, combine with Cinnamomum root and a little salt, mash thoroughly and apply; change it twice daily.
To treat abscesses, throat obstruction, and toxins from snake, insect, and rabid dog bites, use Cercis boiled and taken as a decoction; it can also be used for washing.
To treat abscesses that have ruptured or have not yet ruptured, use a piece of deer horn glue, soak it in water until soft, apply it to the swelling, and make a hole over the head. If the abscess has ruptured and then resealed, the pus will be drawn out by the glue; for newly formed back abscesses, use three taels of raw hemp, ground into powder. Use three sheng of water, boil down to one sheng, divide into three doses, and take at any time for quick relief.
To treat all kinds of abscesses and newly formed back abscesses with severe pain, grind Trichosanthes root into powder. Take three qian per dose, mixed with well water, at any time. Also, to treat back abscesses with pus, grind together Trichosanthes, Portulaca, snake skin, rush grass, and walnut kernel. Mix with a little water, dig a hole in the ground, and pour the pus water.
To treat breast abscess, apply Rehmannia juice externally, several times a day for effectiveness.
治乳痈黑紫色硬如石 用樟柳皮炙热频熨,一宿可效。
治乳痈成脓,痛不可忍 用蜂房烧灰为末,每服二钱,水一盏,煎六分,去滓,食后温服,又方 用赤小豆、莽草等分为末,苦酒调涂。
又方 用芝麻炒焦研如泥,灯盏调涂日换。
治疽疮初出赤肿 用赤小豆生为末,醋调涂,不过再涂,疮即消散。
治发背、对口、脑疽、疔肿恶疮 令患者以手心掩KT 骨,中指尽处膊上点穴,以艾灸之极效治痈疽发背初起 即用蒜一片,浓二纸,置痛处,以熟艾炙二七壮。
治肿毒疼痛 用香白芷末水调敷。
又方 用白芙蓉叶晒干,同皂角为末,水调涂。
治肿毒恶疮 先用连翘煎汤服,即以白蔹、赤蔹捣如泥,敷疮上。干者用醋调。
又方 用迎春花为末,酒调服,出汗即愈。
治发背 用生姜汁,猪胆捣匀,贴疮上,仍磨好墨围涂即效。
治发脑疽 用康杨树上所生蛾耳、胡椒炒各五钱,枯矾三钱,共为末。男子患用奶女儿乳调细茶治发背疼不可忍 用龙牙草些小,水和捣汁饮之,滓敷疮上,即愈。
Explanation
Treat breast abscess that is black-purple in color and hard as stone by roasting Cangliu bark hot and frequently applying it as a warm compress; it can be effective within one night.
Treat breast abscess that has formed pus and is unbearable in pain by burning Fengfang to ash and making it into powder. Take two qian per dose, decoct one zhan of water to six parts, strain the residue, and take warm after a meal. Another formula: use equal portions of red adzuki beans and Mangcao, make into powder, and apply mixed with sour wine.
Another formula: fry sesame seeds until charred, grind into a paste, and apply mixed with lamp oil, changing daily.
Treat initial stage of abscess with redness and swelling by making red adzuki beans into powder while raw, mixing with vinegar, and applying; no more than two applications, and the sore will dissipate.
Treat eruptive back abscess, opposing mouth abscess, brain abscess, carbuncle, and malignant sores by having the patient cover the KT bone with the palm of the hand, locate the point at the end of the middle finger on the arm, and apply moxibustion at this point, which is extremely effective. For initial stage of abscess on the back, use a slice of garlic as thick as two sheets of paper, place it on the painful area, and apply ripe mugwort moxibustion for fourteen applications.
Treat swelling and pain by mixing Xiangbaizhi powder with water and applying externally.
Another formula: dry white Hibiscus leaves, combine with Zaojiao, make into powder, and apply mixed with water.
Treat swelling and malignant sores by first decocting Lianqiao in water and taking it orally, then pounding Baitian and Chitian into a paste and applying it to the sore. For dry preparations, mix with vinegar.
Another formula: make Yingchunhua into powder, take with wine, and when sweating occurs, the condition will be cured.
Treat back abscess by mixing ginger juice and pig bile evenly, applying it to the sore, and also grinding good ink and applying it around the wound, which is effective.
Treat brain abscess by using Era growing on Kangyang tree and fried black pepper, each five qian, and calcined alum three qian, all made into powder. For men affected, use the milk of a nai er nv to mix with finely ground tea. For unbearable pain from back abscess, use a small amount of Longyacha, mix with water, crush to make juice, drink it, and apply the residue to the sore, which will cure it immediately.
治一切痈肿恶疮初发之时 用莽草叶阴干为末,以井花、无根水顺搅成膏贴之,干则以鸡翎治发背疔肿 用川芎、甘草、番白草各八两,千年锻石十两,共为末。壮大八九钱,小弱一末盛又方 用腊月猪胆一个,装陈锻石阴干,以紫花地丁放在铁罐里炒成灰,再以新猪胆一个调治一切痈肿疮疖 用露蜂房、蛇蜕净洗、火炙干,并女子发。先以油熬槐、柳、桃、梅桑条治一切肿毒 用小粉炒黑研细,以好醋调敷。
治发背痈疽,恶疮疔肿,疥癣及遍身生疮如蛇头护膈膜 用生白矾为末,每一两用黄蜡七钱则内服。
治痈疽疔肿恶疮 用紫花地丁草连根与苍耳草等分捣烂,好酒一盅,绞汁温服。干末,酒调又方 用野菊花、苍耳草各一握,共捣,以好酒一碗,逗绞汁温服,滓敷患处,仍令汗出即治痈疮及贴骨痈不破者,不用针刀,一服自透,不移时累有验 用蛾口茧,乃出了蛾儿空茧三个治发背诸恶疮疼不可忍 用粪缸内底上青泥,取出阴干为末,以新汲水调敷其上,痛立止。
Explanation
To treat all kinds of abscesses and malignant sores at the initial stage, use dried Mangcao leaves ground into powder, mix with well water containing scum or water without a visible source, stir smoothly to form a paste, and apply it. When dry, use a chicken feather to spread it. For Faba carbuncles and疔 swelling, use Chuanxiong, Gancao, and Fanbaicao each eight liang, and thousand-year-old lime ten liang, grind them all into powder. For adults, use eight to nine qian; for the weak or children, use one qian. Another formula: use one pig gallbladder from the twelfth lunar month, fill it with aged lime, dry it in the shade, place Zihua Diding in an iron pot and fry until it turns to ash, then mix with one fresh pig gallbladder. To treat all kinds of abscesses and boils, use Lufengfang, cleaned and dried snake skin, and women's hair. First, boil oil with branches of Hua, Li, Tao, Mei, and Sang. To treat all kinds of swellings and toxic swellings, use xiaofen fried until black, grind it into fine powder, and mix with good vinegar to apply externally.
To treat Faba abscesses, Yongju, malignant sores,疔 swelling, scabies, and sores all over the body resembling snakeheads, protecting the diaphragm, use raw white alum ground into powder. For each liang, use seven qian of yellow wax, and take it internally.
To treat abscesses,疔 swelling, and malignant sores, use Zihua Diding grass with its roots and Cang'ercao in equal parts, crush them into a paste, prepare one cup of good wine, strain the juice and take it warm. For the dry powder, mix with wine. Another formula: use one handful of Yejuhua and one handful of Cang'ercao, crush them together, prepare one bowl of good wine, strain the juice and take it warm, apply the residue to the affected area, and still make the patient sweat. To treat abscesses and bone-attached abscesses that have not ruptured, without using needles or scalpels, one dose will cause it to break through, with repeated success in a short time. Use three empty cocoons of the E Kou moth, which have already had the moth emerge.
To treat Faba and various malignant sores causing unbearable pain, use green mud from the bottom of a fecal bucket, dry it in the shade and grind it into powder, mix with freshly drawn water and apply it. The pain will stop immediately.
治发青疔疮便毒等证 用川乌、草乌各一个,新瓦一个,新汲水一桶。将乌头并瓦俱浸水内涂药治诸疮口脓水不干 用白龙骨二分,寒水石三分,虢丹一分,为细末,干贴疮,一料以六分治疮内有脓不能自出 用白芍药三钱,川芎一两,白芷一两,轻粉三钱,为细末。疮平者掺治诸疮口不合生肌 用白蔹、赤蔹、黄柏俱炒各三钱,轻粉一钱,为细末。用葱白浆水净洗治背疽搭手, 疮疔肿,诸恶疮 用葱白、马齿苋、锻石各一斤,共湿捣为团,阴干为细末治诸疮疽有死肉者,用此溃之 用炊饭尖半两作三等,一等半两用巴豆二个,一等半两入巴用追出治诸肿恶疮 用黄丹、白矾飞各半两,为细末。干掺疮口上,却用后药贴之。
用巴豆四十九个另研,慢火熬熟,金脚信二钱,雄黄三钱,轻粉半匣, 砂、麝香各二钱,为末。用黄蜡一两半化开,将药和成锭子,冷水浸少时取出,旋捏作饼子如钱眼大。将疮头拨破,每用一饼粘贴,次用膏药封贴。若疮气透里危者,服后药。
Explanation
Treat conditions such as greenish abscesses, carbuncles, and toxic swellings: use one each of Chuan Wu and Cao Wu, one new tile, and a bucket of freshly drawn water. Soak the aconite and tile in the water, and use this water to apply medicine to treat wounds where pus does not dry up. Use two parts of Bai Longgu, three parts of Hanshui Shi, and one part of Guo Dan, grind into a fine powder, and apply dry to the wound; one dose uses six parts. For wounds with pus that cannot drain on its own: use three qian of Bai Shao, one liang of Chuan Xiong, one liang of Bai Zhi, and three qian of Qing Fen, grind into a fine powder. For wounds that have healed, sprinkle the powder to promote tissue regeneration. For wounds that do not close and require tissue growth: use three qian each of Bai Lian, Chi Lian, and Huang Bai, all stir-fried, and one qian of Qing Fen, grind into a fine powder. Use the white part of green onions and jiang shui to clean the wound. For back abscesses that spread to the hand, carbuncles, and various malignant sores: use one jin each of green onion white, Ma Chi Xian, and Duan Shi, pound them while wet to form a lump, dry in the shade, and grind into a fine powder. For abscesses with dead tissue, use this to ulcerate and remove the dead flesh. Use half a liang of cooked rice tip, divide into three portions; one portion of half a liang is mixed with two Ba Dou seeds, and another portion of half a liang is used with Ba Dou to expel the toxins. For various swollen and malignant sores: use half a liang each of Huang Dan and Fei Bai Fan, grind into a fine powder. Apply dry to the wound, then use the following medicine to apply over it. Crush forty-nine Ba Dou seeds separately, slowly simmer until cooked, add two qian of Jin Jiao Xin, three qian of Xiong Huang, half a box of Qing Fen, two qian each of Sha and Shexiang, grind into a powder. Melt one and a half liang of Huang La, mix the medicine to form a锭, soak in cold water for a short while, then remove and shape into small cakes as big as a coin's hole. Break open the wound head, apply one cake to the wound, then cover with a medicinal plaster. If the abscess has penetrated deeply and is life-threatening, take the following internal medicine.
用大黄一两半,甘草二两,三棱一两半,山栀二两半,牵牛末二两,为末,炼蜜丸如弹子大治发背恶疮 用悬蒌一个,大黄、金银花、皂角刺各一两,当归半两锉碎,以酒一碗,煎七治附骨痈及一切恶疮 用当归半两,甘草一两,山栀十二个,木鳖子一个去皮,为细末。
每治肺痈喘急,坐卧不安 用桑白皮锉烧、甜葶苈隔纸炒各一两,为粗末。每服三钱,水一盏治肺痈吐脓 用桔梗一两半锉炒,甘草半两锉炙,为粗末。每服六七钱,水二盏,煎一盏治一切肿毒 用野葡萄根红者去粗皮,为末。新水调涂肿上,频扫新水,肿自消散。
治诸疮肿无头者 用蛇退皮于肿处贴之。
又方 用皂角刺烧灰,阴干为末。每服三钱,酒调,嚼葵子三五个,同吞下。
治疮口不合 用白蔹、定粉等分,黄丹少许,为细末。洗净疮口,干贴即生肌敛口。
治诸肿毒,疔肿恶疮 用 草一握,入白矾指大一块,乳香少许,葱白三茎,姜一小块同治一切肿毒,痈疽溃脓未破者 将湿纸盖肿上,看先干处是头,以药一粒点之即破。用新石沸,干用生肌散 用寒水石不拘多少,以盐泥包裹,炭火 之,黄丹少许水飞过,用皮纸抬于火上烘治疮初发背胁间,未辨痈疽 痈即皮光赤,疽则皮肉纹起不泽。并以赤皮蒜切片浓一分,覆虱、溪毒,并研敷良。
Explanation
Use one and a half catties of rhubarb, two catties of licorice, one and a half catties of Sparganium, two and a half catties of gardenia, and two catties of Pharbitis powder. Grind into powder and make into pills with refined honey, each as large as a bullet, to treat fābèi è chuāng (severe back abscesses and malignant sores). Use one xuánlóu (likely Trichosanthes root or fruit), one catty each of rhubarb, honeysuckle, and soapberry thorns, half a catty of angelica root, chopped finely, and decoct in one bowl of wine for seven [units of time], to treat fùgǔ yōng (deep-seated bone abscesses) and all kinds of malignant sores. Use half a catty of angelica root, one catty of licorice, twelve gardenia fruits, and one mùbiézǐ (probably Balsam pear seed), peeled, grind into fine powder.
For treating fèi yōng (lung abscess) with labored breathing and inability to sit or lie still, use one catty each of mulberry bark, burned and chopped, and tián ténglì (honeyflower mustard seed), stir-fried with paper, grind into coarse powder. Take three money per dose with one cup of water. For treating fèi yōng with expectoration of pus, use one and a half catties of jiegeng (platycodon), chopped and stir-fried, and half a catty of licorice, chopped and roasted, grind into coarse powder. Take six to seven money per dose with two cups of water, decocted to one cup.
Use the red root of wild grape, peeled, grind into powder. Mix with fresh water and apply to the swollen area, frequently washing with fresh water; the swelling will gradually subside.
For treating various sores and swellings without a head, apply shé tuì pí (snake蜕, snake shed skin) directly to the affected area.
Another formula: burn zàojiǎo cì (soapberry thorns) to ash, dry in the shade, and grind into powder. Take three money per dose, mixed with wine, and swallow after chewing three or five kuízǐ (likely Abutilon seeds).
For treating non-healing wounds, use equal parts of bái liǎn (Bupleurum), dìng fěn (lead white), and a small amount of huáng dān (lead tetroxide), grind into fine powder. Clean the wound and apply the powder dry; it will promote tissue growth and close the wound.
For treating various swellings, dīng zhǒng (carbuncles), and malignant sores, use a handful of cǎo (a general term for herb, possibly a missing name), one piece of alum the size of a finger, a small amount of rǔxiāng (frankincense), three stalks of green onion whites, and a small piece of ginger. Use together to treat all kinds of swellings and abscesses. For yōng jū (abscesses with pus that have not yet ruptured), place wet paper over the swelling; where it dries first is the head. Apply one grain of medicine to that spot, and it will rupture. Use xīn shí (possibly a mineral or a misspelling), boiled when fresh, and shēng jī sàn (wound-healing powder) when dry. Use hánshuǐshí (cold water stone), in any quantity, wrapped in salt clay, and fire-roasted. A small amount of huáng dān (lead tetroxide), finely powdered with water, is then placed on pízhǐ (animal parchment) and dried over fire to treat initial swellings on the back and flanks, before distinguishing between yōng and jū. When it is yōng, the skin is bright red; when it is jū, the skin and flesh are raised with a dull appearance. Also use chì pí suàn (red-skinned garlic), sliced to one fēn thick, to cover shī (lice?) and xī dú (possibly a local term for a toxic condition), and grind and apply it, which is effective.
治痈疽发背 用大金星凤尾草、叶、根酒煎服。亦解硫黄、丹石毒。
治热毒痈肿 用杜天麻茎叶捣敷之。
治痈疽恶疮 用营实即蔷薇捣敷,亦服生肌长肉。
治发背欲死 用鸡肠草捣敷之。
治痈疽发背 用五叶藤捣烂,罨患处立瘥。
治痈肿疮毒,狗咬 用肿见消苗叶,烂捣贴之。
治肿毒恶疮 用紫金藤捣烂罨之。
治肿毒 用大黄末敷患处。
治发背 番白草即海菖蒲和根捣烂,罨患处立效。
治痈疽未溃 用栝蒌根同赤小豆等分为末,醋调敷之。亦治消渴身热,烦满伤暑。
治痈疽恶疮,小儿丹毒,腹内热结 用连钱草捣汁服之,立瘥。
治痈肿热闷口干 用芭蕉根捣汁服。及肿毒游风研敷之。
治暴赤肿 用榆皮三两捣,和三年醋渣封之,日六七易。
治诸毒热肿及蛇毒 用马兜铃根水磨为泥封之,日三四易立瘥。
治发背痈疽已成未成 用干柞木叶四两,干荷叶心蒂、萱草根、甘草节、地榆各一两为末。
Explanation
For carbuncles and abscesses on the back, use the leaves and roots of Dajinxing Fengwei Cao, decocted in wine and taken internally. It also detoxifies sulfur and cinnabar poison.
For heat-toxic abscesses, use the stems and leaves of Du Tianma, pounded and applied externally.
For carbuncles and malignant sores, use Yingshi (i.e., rose), pounded and applied externally; also take it internally to promote wound healing and tissue growth.
For abscesses on the back that threaten life, use Jichangcao, pounded and applied externally.
For carbuncles and abscesses on the back, use Wuye Teng, pounded and mashed, applied to the affected area, and the condition is immediately cured.
For abscesses, carbuncles, and wounds from dog bites, use the leaves of Zhongjian Xiao, pounded and mashed, and apply them directly.
For swollen, toxic sores and malignant ulcers, use Zijin Teng, pounded and mashed, and apply to the affected area.
For swollen, toxic sores, apply Dahuang powder to the affected area.
For abscesses on the back, use Fanbai Cao (i.e., Hai Changpu), with the root, pounded and mashed, applied to the affected area, and it works immediately.
For carbuncles that have not yet ruptured, use Gualou Gen and Chixiaodou in equal parts, made into powder, mixed with vinegar and applied externally. It also treats diabetes, body heat, irritability, and heatstroke.
For carbuncles, malignant sores, erysipelas in children, and internal heat accumulation, use the juice of Lianqiancao, taken internally, and the condition is immediately cured.
For abscesses with heat, dry mouth, and restlessness, use the juice of Bajiao Gen, taken internally. Also, grind and apply it to treat swelling, toxic sores, and wandering wind.
For sudden redness and swelling, use three liang of elm bark, pounded and mixed with three-year-old vinegar residue, and apply it; change it six or seven times a day.
For various toxic swellings, heat-related swellings, and snake venom, use Madouling Gen, ground with water into a paste and applied; change it three or four times a day, and the condition is immediately cured.
For abscesses on the back, whether formed or not, use four liang of dried Zha tree leaves, one liang each of dried lotus leaf tips, Xuancao root, Gancao knot, and Diyu, all made into powder.
治诸肿毒 用生姜一块,面东掷过梁落地,就于落处阳日画圆圈,阴日画方圈,以姜蘸好醋治发背痈疽,疔肿恶疮 用芝麻杆不拘多少烧灰存性,以滚水浸灰,用木棒搅百十下,少时灰研约四去汁用盐又方 用荞麦灰,灰条杆灰、锻石、旋风草灰,其草于三月上旬丙丁日连根拔,焙干烧灰。
四日不浓如神。凡痔疮在内之,铁锅治贴骨瘤,牙痈一应脓水不干者 用穿山甲二十斤,麸半升同炒泡起后入牛蒡子四两,共炒治发背色黑不疼痛者 用艾叶一斤,雄黄、硫黄各半两,水煮半日,候温敷之十余遍;若疼治发背初生开不住 用白盐梅、皂角烧灰存性,为末。米醋、姜汁调涂四围,连换即不走开治热肿 用山豆根,水磨浓汁涂,干即更涂。
治发背肿毒,乳痈恶疮 用大黄、白芷各四钱。酒、水各一盅,煎至一盅服;如恶心,先饮治背疽诸般疮肿 用黑沥青、白沥青、杏仁不去皮尖各一两,轻粉一钱,乳香、没药各一钱鸡犬治乳痈 用人牙齿烧灰细研,酥调贴痈上。
Explanation
To treat various swellings and toxic conditions, use a piece of ginger, throw it facing east over the beam until it lands on the ground. At the spot where it lands, on sunny days draw a circle, and on cloudy or yin days draw a square. Dip the ginger in good vinegar and use it to treat back abscesses, carbuncles,疔肿, and malignant sores. For such conditions, use sesame stalks, regardless of quantity, burn them to ash and preserve their medicinal properties. Soak the ash in boiling water, stir it with a wooden stick for about a hundred times. After a while, grind the ash, use about four parts, remove the juice, and use salt in another formula. Another method uses buckwheat ash, ash from stalks, burnt stone, and ash from xuanshengcao (whirling grass). This grass should be uprooted with its roots on the early days of the first lunar month during the days of bing or ding, dried in the oven, and burned to ash.
After four days, it becomes as clear as a god. For internal hemorrhoids, use an iron pot to treat bone tumors that adhere closely to the bone. For tooth abscesses and all cases where the pus does not dry up, use twenty catties of pangolin scales, half a sheng of bran, and fry them together until they puff up. Then add four liang of niubangzi (burdock seeds) and fry them all together. For cases of back abscesses that are black in color and not painful, use one jin of mugwort leaves, half liang each of realgar and sulfur. Boil them in water for half a day, wait until warm, and apply the decoction over ten times. If there is pain, treat the newly formed abscess that does not heal by using white salted plums and soapberry, burned to ash and preserved in their nature, then grind them into powder. Mix with rice vinegar and ginger juice and apply around the affected area; change the application frequently and it will not move away.
For hot swellings, use shan douben (Sophora flavescens root), grind it with water to make a thick juice, apply it, and reapply when it dries. To treat back abscesses with swelling and toxicity, and breast abscesses with malignant sores, use four qian each of rhubarb and baizhi (angelica root). Boil one gong of wine and one gong of water, reduce it to one gong, and take it. If nausea occurs, drink first. For back carbuncles and various kinds of abscesses, use one liang each of black asphalt and white asphalt, one liang of peach kernels (without removing the skin and tip), one qian of light powder, and one qian each of frankincense and myrrh. To treat breast abscesses, use human teeth burned to ash, finely ground, mixed with clarified butter, and applied directly on the abscess.
治卒肿毒起急痛 用大芜菁根削去皮熟捣,苦酒和如泥,煮三沸,急搅之出,敷肿帛裹,日治一切痈疽发背,疖毒恶疮 用远志洗净去心,焙干为末。酒调二钱,澄清服之,以滓敷患又方 用赤芍药、当归、甘草等分为末。每服二钱,温酒调下,不拘时。
又方 用川乌、蚌粉、草乌、海金沙、赤小豆、天南星,为末。以生地黄汁调涂患处。
又方 用木鳖子去壳、半夏各二两,水银四两,草乌半两。于铁铫内慢火炒焦为末,出火毒治渴疾即愈之后,须预防发疖疽之患 用忍冬草不拘多少,根、茎、花、叶皆可用。置瓶内大。
治发背脑疽,一切恶疮 用甘草半两为粗末,没药一分研,大瓜蒌一枚去皮。以无灰酒三升治痈疽肿毒 用黄蜀葵花盐掺,收入瓷器密封,经年不坏,每用患处敷之。若无花,根、叶治发背 用浓朴姜制、陈皮去白各三钱,苍术米泔浸五钱,甘草炙二钱,入桑黄菰五钱同为治发背肉溃及诸恶毒冲心,痛不可忍,令人呕吐,并毒疮并皆治之 用绿豆粉四两,乳香二
Explanation
Treatment for Sudden Swelling and Acute Pain from Toxic Swellings
Use the root of large mustard (dà wú jīng), peel it, mash it thoroughly, mix with sour wine until it becomes a paste, boil three times, stir quickly and remove from heat, then apply to the swelling wrapped in cloth. This may be used daily to treat all kinds of abscesses, boils, back carbuncles, and malignant sores.
Another formula: Use yuán zhì (Polygala root), wash it clean and remove the core, dry it over fire and grind into powder. Mix two qián with wine, strain and take it. Use the residue to apply to the affected area.
Another formula: Use chì sháo yào (red peony root), dāng guī (angelica root), and gān cǎo (licorice root), grind them into equal parts as powder. Take two qián each time, mixed with warm wine, at any time.
Another formula: Use chuān wū (Aconitum carmichaelii), bàng fěn (mussel powder), cǎo wū (Aconitum kusnezoffii), hǎi jīn shā (Lygodium japonicum), chì xiǎo dòu (red adzuki beans), and tiān nán xīng (Arisaema erubescens), grind into powder. Mix with fresh shēng dì huáng (rehmannia root juice) and apply to the affected area.
Another formula: Use mù biē zǐ (balsam pear seeds), peeled, and bàn xià (pinellia tuber), each two liang, shuǐ yín (quicksilver) four liang, and cǎo wū (Aconitum kusnezoffii) half a liang. In a cast-iron pan, stir over low heat until charred, then grind into powder. Remove the fire toxicity. After the cure of thirst disease, one must prevent the occurrence of boils and abscesses. Use rěn dōng cǎo (honeysuckle), in any quantity, root, stem, flower, and leaf all usable. Place in a large bottle and seal it. It will not spoil for years. Apply to the affected area each time. If no flowers are available, use the root and leaves.
Treatment for back carbuncles, brain abscesses, and all malignant sores: Use half a liang of gān cǎo (licorice root) as coarse powder, one fēn of mò yào (myrrh) ground into powder, and one large dà guā lóu (Trichosanthes fruit), peeled. Mix with three sheng of wú huī jiǔ (clear wine) to treat abscesses and toxic swellings.
Another formula: Use huáng shǔ kuí huā (Hibiscus mutabilis flowers) mixed with salt, place in a ceramic vessel and seal it. It will remain unspoiled for many years. Apply to the affected area each time. If no flowers are available, use the root and leaves.
Treatment for back abscesses: Use nóng pǔ (Magnolia officinalis) processed with ginger, chén pí (tangerine peel) with white membrane removed, each three qián, cāng shù (Atractylodes lancea) soaked in rice washing water, five qián, gān cǎo (licorice root) toasted, two qián, and sāng huáng gū (a medicinal fungus), five qián, all ground together.
Treatment for ruptured back abscesses and various malignant toxins attacking the heart, with unbearable pain causing vomiting, and also for toxic sores: Use four liang of lǜ dòu fěn (mung bean powder) and two qián of rǔ xiāng (frankincense).
卷之八
便痈
治便毒痈 用冬葵子为末,每服二钱匕,酒调三两服愈。
又方 初觉肿痛,即用铁秤锤于上按磨数次,自消散。
又方 用胡桃七个烧过存性,为末。食前酒调服,不过三次。
又方 用鹿蹄草捣烂,罨患处。
又方 用生米粉、生蜜调一合服,休吃饭,以利小便为度。
又方 用皂角不蛀者烧过存性,为末。酒调方寸匕服,立效。
又方 用皂角子七个,水吞服亦效。
又方 用牡蛎、大黄、甘草各半两,悬蒌一个锉碎,酒一大盅,浸露一宿服之,以利为度。
治便毒等恶疮 用栝蒌一个去皮,生姜、甘草各半两,牛蒡子微炒,金银花各三钱。不犯铜治外肾痈疮 用抱鸡卵壳、黄连、轻粉等分为末。以熬过清油调涂。
治便痈 用连翘、当归、大黄、栀子、芍药、鹭鸶藤各一钱。水盏半,生姜五片,煎一盏,又方 用大黄三钱,牡蛎烧一钱,栀子、甘草炙、地龙去土各半钱。水盏半,煎一盏,去滓又方 用黄柏、黄芩各一两,地骨皮半两,乳香、没药各二钱,别研为末。井花水调作膏,
Explanation
Volume 8
Bian Yong (Rectal Abscess)
To treat bian du yong (toxic abscess in the rectal area), use powdered dong kui zi (velvetleaf seeds). Take two qian with a spoon, mixed with wine, and take three to two doses until cured.
Another formula: When first noticing swelling and pain, press and rub the affected area several times with an iron weight, and it will naturally dissipate.
Another formula: Use seven walnuts, burn them until charred, then grind into powder. Take with wine before meals, no more than three times.
Another formula: Crush lu ti cao (deer's hoof grass) into a paste and apply it to the affected area.
Another formula: Mix one he (unit of volume) of raw rice flour and raw honey, take it as a dose, and refrain from eating until urination is facilitated.
Another formula: Use zao jiao (soapberry) that is not infested, burn it until charred, then grind into powder. Take one fang cun bi (a unit of volume, roughly a level spoonful) mixed with wine, and it will take immediate effect.
Another formula: Take seven zao jiao zi (soapberry seeds) and swallow them with water; this is also effective.
Another formula: Use half liang each of mu li (oyster shell), da huang (rhubarb), and gan cao (licorice). Crush one xuan lou (栝蒌, Trichosanthes kirilowii) and mix with one cup of wine. Soak overnight in dew and take the next day, until urination is facilitated.
To treat bian du (rectal abscess) and other malignant sores: Use one xuan lou (栝蒌) without its peel, half liang each of sheng jiang (ginger) and gan cao (licorice), niu bang zi (cowherb seeds) lightly stir-fried, and jin yin hua (honeysuckle) each three qian.
To treat sores on the external genitalia, use bao ji lu an ke (eggshell from a hen that has hatched a chick), huang lian (coptis), and qing fen (light powder), ground into powder. Mix with boiled oil and apply externally.
To treat bian yong (rectal abscess), use one qian each of lian qiao (forsethia), dang gui (angelica), da huang (rhubarb), zhi zi (gardenia), shao yao (peony root), and lu si teng (a type of vine). Boil half a cup of water with five slices of ginger, and drink one cup.
Another formula: Use three qian of da huang (rhubarb), one qian of mu li (oyster shell) burned, half qian each of zhi zi (gardenia), zhi gan cao (roasted licorice), and di long (earthworm) cleaned of soil. Boil half a cup of water, drink one cup, and discard the residue.
Another formula: Use one liang each of huang bai (phellodendron) and huang qin (scutellaria), half liang of di gu pi (litchi bark), and two qian each of ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh). Grind separately into powder, and mix with jing hua shui (well water collected at dawn) to make a paste.
卷之八
疔肿
治疔肿垂死 用菊叶一握捣绞汁,入口即活,冬用根,极验。
又方 用磁石为末,好醋和封肿上,根即立出瘥。
治疔肿及中风、伤寒头痛 用苍耳根、叶生捣,童便绞汁,冷服一升,日三度,甚验。
又方 用苍耳子烧灰,和腊月猪脂,封肿上。
治疔肿甚者 用附子末醋和涂。
又方 用针刺四畔,以石榴皮末着疮上,调面围四畔,灸痛为度。调末敷上急裹,经宿连根又方 用端午采 草为末,酒调半两服,汗出愈。一方 加乳香少许,生白矾末一匙,好又方 用白芨、白蔹、赤蔹等分为末。津调涂疮上,若只一疮,用一人津调,疮多用三人津又方 用苍耳根、茎、苗、子一色者,烧灰为末。用醋泔调涂疮上,毒根即出;或蓝靛调尤又方 用蝉蜕、僵蚕为末,醋调涂四围,留疮口,俟根出稍长,然后拨去,再用药涂疮,最治鱼脐疔疮 用丝瓜、连须葱、韭菜。石钵内捣如泥,以酒和服,以滓贴腋下。如病在左手住,救。
Explanation
Volume 8
疔肿 (Abscesses and Carbuncles)
For those with疔肿 on the verge of death: take a handful of chrysanthemum leaves, crush and squeeze out the juice, and administer it orally — the patient will recover immediately. In winter, use the root instead; this method is extremely effective.
Another formula: grind magnetite into powder, mix with good vinegar, and apply it to the swollen area. The root of the疔 will emerge immediately and the condition will be cured.
For疔肿, as well as wind stroke and cold-induced headaches: use fresh root and leaves of cang er (common mallow), crush them, squeeze out the juice with child’s urine, and take one sheng cold, three times a day — this is very effective.
Another formula: burn cang er seeds to ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply it to the swelling.
For severe疔肿: mix aconite root powder with vinegar and apply it externally.
Another formula: pierce the four sides of the swelling with a needle, apply pomegranate peel powder directly onto the wound, mix with flour to surround the area, and apply moxibustion until the pain subsides. Mix the powder, apply it, and wrap tightly. After one night, the root will still be connected.
Another formula: collect herbs on the fifth day of the fifth lunar month, grind them into powder, mix with wine, and take half a liang. When sweat emerges, the condition is cured. Another variation adds a small amount of myrrh and a spoonful of raw alum powder.
Another formula: grind bai ji (Bletilla), bai lian (white vine), and chi lian (red vine) into powder, mix with saliva, and apply it to the wound. If only one wound is present, use the saliva of one person; if there are multiple wounds, use the saliva of three people.
Another formula: use the root, stem, leaf, and seed of the same species of cang er, burn them to ash, and grind into powder. Mix with vinegar and water, and apply to the wound — the toxic root will emerge. Alternatively, mixing with indigo dye may yield even better results.
Another formula: grind chan tui (insect exuviae) and jiang can (stiff silkworm) into powder, mix with vinegar, and apply around the wound, leaving the wound open. Wait until the root has grown slightly, then remove it and reapply medicine to the wound. This is especially effective for yu yu ding chuang (fish-umbilicus carbuncle).
For yu yu ding chuang: use luffa, green onion with its roots, and leek. Crush them in a stone mortar until they become paste, mix with wine and take internally, and apply the residue to the armpit. If the disease is on the left hand, stop.
治疔疮 用 砂、雄黄等分研细,以生蜜就于角合子内收贮。遇患先用银篦挑破疮口,挤出绿豆又方 用蝉壳七个 为末,以蜜调搽疮口。
又方 用土蜂房一小巢全,蛇退一条全,共盛器皿中,黄泥封固,火 存性,碾为细末。
每金又方 用白僵蚕为末,津调或醋调涂,根自出,大妙。
治疔肿恶疮,附骨痈,经年不效毒疮 用自死螳螂烧存性,为末,以腊月猪脂和敷,极效。
治疔疮 用白矾四两,于银石器内熔作汁,下黄丹二两,使银钗搅,慢火熬成紫色收起。
如又方 用生蜜与隔年葱研成膏。先将疮周遭以竹篦刺破,后用药于疮上摊之,以绯帛盖覆,又方 用苦 捣绞汁频敷,即根出。蚕蛾出时切不可取拗,令蛾子赤烂。蚕妇忌食苦 。
又方 用马齿苋和梳垢捣封;或烧灰和陈醋封,根即出,仍生捣汁服。
又方 用苦苣捣汁敷甚效,根即出。痈未出脓,用汁滴上立溃;茎叶敷蛇咬;根煮服治赤白治疔肿恶疮 用蟾酥半钱,轻粉、麝香各少许,巴豆一钱去皮。先将巴豆研如泥,次下余药溃;又方 用 砂、雄黄、砒霜、南星等分,麝香少许为末。用竹针刺开涂药,实时黄水出疮愈又方 用蝉退为末,蜜水调半碗饮之;及以津唾调涂疮上即溃。
Explanation
For the treatment of疔疮, use cinnabar and realgar in equal parts, grind them finely, and store them in a horn container with raw honey. When treating a patient, first use a silver comb to prick the abscess and squeeze out the contents, which resemble mung beans. Another formula: use seven cicada shells, grind them into powder, and mix with honey to apply on the wound.
Another formula: take a whole small nest of earth wasps and a whole snake蜕, place them together in a vessel, seal it with yellow clay, burn until it is reduced to ash, and grind into fine powder.
Another formula: use powdered white僵蚕, mix with saliva or vinegar and apply to the wound; the root of the infection will naturally emerge, which is very effective.
For the treatment of疔肿,恶疮,附骨痈, and toxic abscesses that have failed to heal for years, use a self-dead mantis, burn it to retain its properties, grind into powder, and mix with pig fat from the twelfth lunar month to apply; this is extremely effective.
For the treatment of疔疮, use four liang of white矾, melt it in a silver or stone vessel, add two liang of yellow丹, stir with a silver hairpin, simmer on low heat until it turns purple, then set aside.
Another formula: mix raw honey with onions from the previous year to make a paste. First, prick around the wound with a bamboo comb, then apply the medicine on the wound and cover it with red silk. Another formula: use 苦, crush and squeeze the juice, and apply it frequently; the root will come out. When silkworm moths emerge, one must not disturb them, or the moths will become red and rotten. Women who raise silkworms must not eat bitter things.
Another formula: mix 马齿苋 with comb residue and crush to apply; or burn it to ash and mix with aged vinegar to apply; the root will come out, and it should still be crushed fresh and taken as a liquid.
Another formula: crush 苦苣 and apply the juice; it is very effective, and the root will come out. If a boil has not yet erupted with pus, apply the juice directly and it will rupture immediately; the stem and leaves can be applied to snake bites; the root can be boiled and taken to treat red and white discharges.
For the treatment of疔肿 and恶疮, use half a qian of蟾酥, a small amount of light powder and musk, and one qian of 巴豆, with the skin removed. First grind the 巴豆 into a paste, then add the remaining medicine and mix; another formula: use cinnabar, realgar, arsenic, and 南星 in equal parts, with a small amount of musk, grind into powder. Use a bamboo needle to prick the wound and apply the medicine; yellow discharge will immediately come out and the wound will heal. Another formula: grind 蝉蜕 into powder, mix with honey water to make half a bowl and drink it; also mix with saliva and apply to the wound, and it will rupture immediately.
又方 用乌梅肉三、四个槌烂,以帛紧缚在疮上,却将菊花根苗擂酒饮之,不饮酒者用汤,又方 用白矾五钱,青黛三钱,陈锻石三钱,同研至无声。每服三钱,井花水半碗,柳条搅又方 若初不知是疔疮,已经数日毒瓦斯入里 用雄黄、郁金各五钱,巴豆去壳油半钱为末,治疔疮不出者 用巴豆去壳半粒,磁石为末,以葱涎同蜜为膏,敷上疔自出。
卷之八
瘰
治瘰病 用胡桃肉烧黑和松脂捣敷。
又方 用七月七日未出时收麻花,五月五日收叶,二件作炷子,于病上灸百壮。
又方 用野狼屎烧灰敷之。
治瘰 已破未破 用牡蛎四两,甘草二两,为末。每服一大钱,食后腊茶同点,日三服,甚治瘰 内消 用斑蝥一两去翅足,以粟米一升同炒,米黄去米不用,细研入薄荷末四两研匀日服治瘰 肿硬,疼痛久不瘥 用狸头、蹄骨涂酥炙黄,为末。每服空心,粥饮调下一钱匕。
Explanation
Another formula: Take three or four pieces of dried plum flesh, pound them into a paste, and tightly bind them over the wound. Then, grind the roots and sprouts of chrysanthemum with wine and drink it. Those who do not drink wine should use a decoction instead. Another formula: Use five qian of alum, three qian of indigo naturalis, and three qian of aged calcined stone, grind them together until no sound is heard. Take three qian each time, mixed with half a bowl of well water with flower scum, and stir with a willow branch. Another formula: If the condition is not initially recognized as a carbuncle, and the toxic qi has already penetrated inward after several days, use five qian each of realgar and curcuma, and half qian of croton seeds with the shells removed, ground into powder. For cases where the abscess does not come to a head, use half a seed of croton with the shell removed, grind magnetite into powder, mix with onion juice and honey to make a paste, and apply it to the carbuncle, which will then come to a head.
Volume Eight
Lūo (Scrofula)
For treating scrofula: Burn black walnut flesh and mix with pine resin, then grind and apply as a poultice.
Another formula: On the seventh day of the seventh lunar month, before the flowers open, collect the flower buds; on the fifth day of the fifth lunar month, collect the leaves. Make these two ingredients into moxa cones and apply moxibustion for one hundred applications on the affected area.
Another formula: Burn the feces of wild wolves to ash and apply it to the affected area.
For treating scrofula, whether the abscess is broken or unbroken: Use four liang of oyster shell and two liang of licorice, grind into powder. Take one large qian each time, mixed with winter tea after meals, three times daily.
For internal resolution of scrofula: Use one liang of blister beetle, remove the wings and feet, and fry with one sheng of millet. When the millet turns yellow, discard it and grind the blister beetle finely, then mix with four liang of peppermint powder, thoroughly blend, and take daily.
For treating hard, painful swellings of scrofula that have not healed for a long time: Use the head and hoof bones of a weasel, coat them with clarified butter and fry until yellow, then grind into powder. Take one qian with a spoonful of porridge water, on an empty stomach.
治瘰 用水蓼子炒,为末。每服酒调二三钱下,久则效。
又方 用马齿苋阴干,为末,以腊月猪脂和。先以暖泔水洗疮,拭干敷之,日三易。
治瘰 喉痹卒攻痛 用百商陆根生捣,捻作饼子置疮上,以艾灸三四壮。
治瘰 发肿,坚结成核用莽草一两为末,鸡子白和敷于帛上贴之,日二易瘥。痈疽未溃并宜敷之。
治瘰 经年不瘥 用玄参研烂敷之,日二易。
治瘰 并 疮 用猫儿眼草不拘多少捣汁,于无油锅内慢火熬成膏,入炒过黄丹半两,乳香即调服再一治瘰 用沥青不拘多少,蓖麻子去壳,同研成膏。先以葱椒汤洗疮净,用红绢摊膏贴患处又方 用锻石一块,自晨晒至午,将沥青在石上捶细后,剥皮尖杏仁四十粒,蓖麻子十四粒又方 用烟突中烟核珠为末,油调搽。
又方 用姜石为末,鸡子清调匀,鸡翎扫于疮上。并治发背恶疮。
又方 用鹿顶骨烧灰存性,为末。先以葱椒汤洗疮净,拭干掺药;或油调搽,生肌。
Explanation
To treat scrofula: use water pepper seeds, stir-fry them, and grind into powder. Each dose: mix two to three qian with wine and take it; with continued use, it will be effective.
Another formula: use purslane, dry it in the shade, grind into powder, and mix with pig fat from the twelfth lunar month. First, wash the wound with warm washing water, dry it, and apply the powder; change it three times a day.
To treat scrofula with sudden throat obstruction and pain: use fresh root of Bai Shang Lu, crush it, make into a cake, place it on the wound, and apply moxibustion with mugwort three to four times.
To treat scrofula with swelling, hardened lumps forming nodules: use one liang of Mangcao (Chinese laurel), grind into powder, mix with egg white, apply onto a piece of cloth and paste it on the affected area; change it twice a day until healed. This is also suitable for unbroken abscesses and carbuncles.
To treat scrofula that has persisted for years without healing: grind Xuanshen (Radix Scrophulariae) into a paste and apply it; change it twice a day.
To treat scrofula and sores: use Mao'er Yancao (Cat's Eye Grass), regardless of quantity, crush to extract the juice, and slowly simmer in an oil-free pan until it becomes a paste. Add half a liang of roasted cinnabar, mix with myrrh, and take internally. Another formula: use bitumen, regardless of quantity, with castor seeds with shells removed, grind together into a paste. First, wash the wound clean with scallion and pepper decoction, then apply the ointment on red silk and place it on the affected area.
Another formula: take a piece of burnt lime, expose it from morning until noon, then crush the bitumen on the stone, and combine with forty peeled almond kernels and fourteen castor seeds.
Another formula: use Yantu Zhong Yanhe Zhu (smoke nucleus pearls from the chimney), grind into powder, mix with oil, and apply.
Another formula: grind Jiangshi (ginger stone) into powder, mix with egg white, and apply evenly with a chicken feather onto the wound. This also treats back abscesses and evil sores.
Another formula: burn the deer’s crown bone into ash, preserving its medicinal properties, and grind into powder. First, wash the wound clean with scallion and pepper decoction, dry it, and apply the powder; alternatively, mix with oil and apply to promote tissue growth.
又方 用连翘、左缠藤即金银花各半斤,大甘草节四两,三味共为末。每服一大匙,酒调或又方 用天门冬浸酒服,药滓敷疮。
又方 用荆芥煎汤,待冷洗疮净,拣黑紫处以针刺破,却用雄黄、樟脑为末,以芝麻油调搽微炙又方 用梧桐子一钱半,皂角仁、巴豆去皮膜油各一钱,共研细,于净室中勿令人见,以不俱腥又方 用干姜为末,以生姜自然汁打糊和作锭子,黄丹为衣。每日一次,随疮大小入药在内用野神梗又方 用白术、槟榔、甘草俱生用,牵牛半生半炒熟,郁李仁汤浸去皮,斑蝥糯米炒去皮、十丸又方 用斑蝥去头足翅、赤小豆、白僵蚕、苦丁香、白丁香、磨刀泥等分为细末。十岁以上便中七又方 用白胶一两,瓷器内熔开,去滓再熔,以蓖麻子六十四个作泥,入胶内搅匀,入小油软又方 用腊月猫粪,以新瓦两个合在内,用盐泥固济,烧成灰,小油调涂疮口上。
又方 用 砂、乳香、没药、半夏、轻粉、赤石脂等分为末,糯米粉丸如桐子大。每服十丸又方 用乳香、砒霜各一钱, 砂一钱半,黄丹半钱,红娘子十四个去足翅,为末,糯米粥自下又方 敛疮生肌,用黄柏不拘多少为末,面糊涂患处甚妙。
Explanation
Another formula: Use half a catty each of Forsythia suspensa (lian qiao), Lonicera japonica (zuo chan teng, also known as jin yin hua), and four taels of the node of Glycyrrhiza uralensis (da gan cao jie). Grind the three ingredients together into powder. Take one large spoonful per dose, mixed with wine or used as directed in another formula. Another formula: Use Asparagus cochinchinensis (tian men dong) soaked in wine for consumption; apply the medicinal residue to the wound.
Another formula: Boil Schizonepeta tenuifolia (jing jie) into a decoction, let it cool, and use it to wash the wound clean. Select the black or purple areas and prick them with a needle, then grind Realgar (xiang huang) and Camphor (zhang nao) into powder, mix with sesame oil, and apply lightly, warming slightly if needed.
Another formula: Use one money measure and a half of Paulownia fruit (wu tong zi), one money each of Sapindus mukorossi seed (zao jiao ren) and Ricinus communis seed (ba dou), after removing the outer skin and oil. Grind all together very finely, and prepare in a clean room without allowing others to see, to avoid any strong or unpleasant odors.
Another formula: Grind Zingiber officinale (gan jiang) into powder, mix with the natural juice of fresh ginger to make a paste, and form into pills. Coat the pills with Lead tetroxide (huang dan). Take one pill daily, adjusting the dosage according to the size of the wound, and use wild shen geng (ye shen geng) as needed.
Another formula: Use Atractylodes macrocephala (bai zhu), Areca catechu (bin lang), and Glycyrrhiza uralensis (gan cao), all used raw; Ipomoea nil (qian niu), half raw and half stir-fried; Prunus davidiana (yu li ren) soaked in decoction and peeled; Mylabris phalerata (ban mao) stir-fried with glutinous rice and peeled, ten pills in total.
Another formula: Use Mylabris phalerata with the head, feet, and wings removed, Phaseolus calcaratus (chi xiao dou), Bombyx mori pupa (bai jiang can), Syzygium aromaticum (ku ding xiang), Syzygium aromaticum (bai ding xiang), and grinding powder (mo dao ni), all ground into fine powder. For those over ten years of age, take seven pills.
Another formula: Use one tael of animal glue (bai jiao), melt it in a ceramic vessel, remove the residue, and melt again. Make a paste from sixty-four Ricinus communis seeds (bi ma zi), mix them into the glue, stir thoroughly, and incorporate with a small amount of oil to make it soft.
Another formula: Use cat feces collected in the twelfth lunar month (la yue mao fen). Place two new tiles together inside, seal them with salt mud, burn until reduced to ash, and mix with a small amount of oil to apply directly on the wound.
Another formula: Grind Cinnabar (sha), Styrax (ru xiang), Myrrha (mo yao), Pinellia ternata (ban xia), Calomel (qing fen), and Cinnabar red clay (chi shi zhi) into powder. Mix with glutinous rice flour to make pills the size of Paulownia seeds (tong zi da). Take ten pills per dose.
Another formula: Use one money each of Styrax (ru xiang) and Arsenic trioxide (pi shuang), one money and a half of Cinnabar (sha), half a money of Lead tetroxide (huang dan), and fourteen Mylabris phalerata (hong niang zi) with wings and feet removed, all ground into powder. Take with a portion of glutinous rice porridge.
Another formula: To close the wound and promote tissue regeneration, grind Pterocarpus marsupium (huang bo) into powder in any quantity, mix with a flour paste, and apply to the affected area, which is particularly effective.
治瘰 结核无首尾并一切恶疮及诸疮肿 用沉香、木香、鸡舌香各三钱,熏陆香、麝香各一治热毒瘰 肿痛已消,疮已破出脓水,服此药 用紫参、苦参各一两,连翘、滑石各二两,去滓汤内消治风毒、结核、瘰 肿痛 用牛蒡子微炒、何首乌各二两,薄荷、雄黄各一两,麝香、牛黄汤治久漏瘰 发于颈腋间,痒痛,憎寒壮热 用白花蛇酒浸软、去皮焙干秤二两,黑牵牛半两以利又方 上药取利后,服此补之,用海藻洗,石决明 、羌活、瞿麦穗等分为末。每服二钱,治瘰 用丁香五十个,斑蝥十个,麝香一钱,别研为末,以盐豉五十粒汤浸,烂斫如泥,沥,又方 用荆芥穗、僵蚕、黑牵牛各二钱,斑蝥二十个去头、翅、足糯米炒,为末。临卧时先行,琥治瘰 疮破溃 用独角仙烧为末贴之,大效。
治卒患耳前、后有疮作核,如杏核大小不等,名马刀疮,是瘰 根 用桃树白皮贴疮上,以治一切瘰 疮 用雄黄三钱,乳香一钱,信半钱,为细末,糯米面和作饼子如钱眼大。
Explanation
To treat scrofula and tubercles without beginning or end, as well as all kinds of malignant sores and swellings, use three qian each of Sinking Incense, Wood Incense, and Chicken Tongue Incense, and one qian each of Frankincense and Musk.
For scrofula caused by heat-toxin, where the swelling has subsided and the sore has broken and pus is exuding, take this medicine: use one liang each of Purple Ginseng and Bitter Ginseng, two liang each of Forsythia and Talc. Remove the residue and decoct in water to dissolve.
To treat wind-toxin, nodules, and scrofula with pain, use two liang each of Thunbergia Seeds lightly stir-fried and Polygonum Multiflorum, one liang each of Mint and Realgar, and Musk and Buffalo Bezoar in decoction.
For long-standing, chronic scrofula appearing in the neck and armpits, with itching, pain, aversion to cold, and chills, use Softened White Flower Snake soaked in wine, peeled and dried in a pan, weighed at two liang, and half a liang of Black Ipomoea Seed to promote. Another formula: after taking the above to promote, take this to replenish: use washed Kelp, Stone Deciduous,羌活,瞿麦穗, etc., ground into powder. Take two qian each time.
To treat scrofula, use fifty Clove buds, ten Spot蝥, and one qian Musk, ground separately into powder. Soak fifty grains of salted soybeans in decoction, crush them into a paste, and strain. Another formula: use two qian each of Japanese Mint Spike,僵蚕, and Black Ipomoea Seed, twenty Spot蝥 with heads, wings, and legs removed and stir-fried with glutinous rice flour, ground into powder. Take before bedtime.
For scrofula with ruptured sores, burn One-Horned Beetle into powder and apply it; this is very effective.
To treat sudden onset sores before and behind the ear, forming nodules of varying sizes like apricot kernels, known as Horse-Sword Sores, which are the root of scrofula, apply the white bark of the Peach tree to the sore.
To treat all kinds of scrofula sores, use three qian Realgar, one qian Myrrh, half a qian Xin, ground into fine powder, mixed with glutinous rice flour to make pills the size of a coin's hole.
已破如未治瘰 一切恶疮,消毒止痛,活血溃脓,去风生肌,尤治杖疮痛 用桃、槐、柳枝各半斤,慢火以槐治瘰 结核 用堇菜干末和油煎成膏,摩核上三、五度瘥。
治瘭疽,手足肩背累累如米色白,刮之汁出发热 用芜菁子熟捣,敷之即止。
治瘰 并风毒赤肿 用地松捣敷,干易之。
治瘰 不问已破未破 用乌鸡子,顶上开窍、搅青黄匀,却以线系斑蝥一个去头,翅、足,又方 用不蛀皂角三十枚作一束,以棕榈裹之缚定,于厕坑内浸一月取出,于长流水中再浸研又方 用雄黄、郁金各五钱,巴豆去壳油半钱,斑蝥七个去翅嘴糯米炒变色,为末,面糊丸
卷之九
疮疖
治卒得恶疮,人不识者 用牛膝根捣烂敷之。
治鱼脐疮毒肿 用瞿麦烧灰和油,敷肿上甚妙。
治疮疤将出 用牛蒡子炒熟为末,每服一钱,荆芥二穗,水一盏,煎七分,温服。如疮脓已治恶疮丹毒 用苎根三斤,水三斗煮溶,每日涂之。
Explanation
If the lesion has broken open but has not been properly treated for lue, and if it is any kind of malignant sore, this remedy disinfects, relieves pain, promotes blood circulation, drains pus, dispels wind, and promotes tissue regeneration, especially for pain from beatings or blows. Use half a catty each of peach, locust, and willow branches, and with slow fire, use locust to treat lue and nodules. Use dry powder of jinqie mixed with oil and fried into a paste, and apply it to the nodule three or five times to cure.
To treat biaoju, which appears in clusters on the hands, feet, shoulders, and back, pale white in color, and produces a hot, white liquid when scratched, use mature wujingzi pounded and applied directly; it will stop immediately.
To treat lue and swelling caused by wind-toxin, use dison pounded and applied externally, changing it when dry.
To treat lue, whether the lesion has broken or not, use a black chicken egg. Make a hole at the top, stir the yolk and albumen evenly, then tie a banmao (blister beetle) without head, wings, and legs with a string. Another method: use thirty zaojiao (soapberries) without holes, tie them into a bundle, wrap them in zonglu (palm fiber) and secure them tightly, then soak them in a latrine pit for a month before retrieving them and soaking them again in running water, then grind them. Another method: use five money units each of xionghuang (realgar) and yujin (curcuma), half a money unit of oil from badou (croton seed) after removing the shell, seven banmao (blister beetles) without wings and mouths, fried with glutinous rice until changed color, grind them into powder and form into pills with wheat paste.
Volume Nine
Cysts and Boils
To treat sudden onset of malignant sores that are unidentifiable by others, use the root of niuxi (achyranthes root), pound it and apply it externally.
To treat toxic swelling of yuji chuang (fish-umbilicus sore), burn qumai (ditch grass) into ash, mix it with oil, and apply it to the swelling; this is very effective.
To treat a sore about to break out, use niu bangzi (thistle seed), fry it until mature, then grind it into powder. Take one money unit, two jingjie (schizonepeta) flowers, one cup of water, decoct to seven parts, and take it warm. If the sore has already drained, treat the malignant sore with erysipelas by using three jin of zhuru gen (ramie root), three dou of water, boil until dissolved, and apply it daily.
治漏瘤疮湿癣痒,浸淫日广,痒不可忍,搔之黄水出,瘥后复发 用羊蹄根烂捣,酒调敷上治马汗入疮肿痛 用生乌头末醋调,敷疮口,良久有黄水出愈。
治一切恶肿疥癣久不合者 用血竭、密陀僧为末,敷之。
治诸疮肿,蛇犬咬 用黄药子为末,冷水调敷疮上,干即再敷。亦可服一、二钱。
治卒得恶疮不识者 用苦竹叶烧灰和鸡子黄敷之。
治恶疮有虫久不瘥 用柏节烧油敷之,及敷牛马疮疥。
治恶疮连痂痒痛 用 蓄捣烂封之,痂落即瘥。
治诸疮 用马勃敷贴甚良。
治热疮 用芜荑捣烂和猪脂涂瘥。
治一切疮肿 用紫荆木煎汤洗,除血长肤。
治疮肿 用山慈菇茎,叶捣为膏,入蜜贴疮口上,候清血出效。
治游风热毒,风疹,恶疮疥癞,小便壮热 用苦楝皮煎汤浸洗。
治风热湿疮痒痛 用马齿苋四两烂研,入青黛一两再研。均涂疮上,干再涂。
治恶疮脓水不瘥者 用黄蜀葵花作末,敷之即愈。服之治诸淋。
Explanation
For the treatment of leaking sores, damp eczema with itching, which spreads gradually and causes unbearable itching, and from which yellow fluid flows when scratched, and which recurs after healing: crush the root of Rheum palmatum (sheep's foot), mix with wine, and apply to the affected area. For wounds caused by horse sweat that become swollen and painful: mix raw Aconitum powder with vinegar and apply to the wound. After some time, yellow fluid will emerge and the wound will heal.
For all cases of severe swelling, scabies, and eczema that fail to heal for a long time: grind Myrrh and Lead tetroxide into powder and apply to the wound.
For various sores and swellings caused by snake or dog bites: grind Dichroa febrifuga into powder, mix with cold water, and apply to the wound. Reapply when dry; it may also be taken internally in a dose of one or two qian.
For sudden onset of unknown, severe sores: burn bitter bamboo leaves into ash, mix with egg yolk, and apply to the wound.
For chronic sores infected with worms that have not healed for a long time: burn pine resin to make oil and apply it to the wound, also using it to treat sores and scabs in cattle and horses.
For sores that are itchy and painful even after scabbing over: crush Polygonum aviculare into a paste, apply as a poultice, and the wound will heal once the scab falls off.
For all kinds of sores: apply Fomes fungus (mushroom) as a poultice, which is very effective.
For heat-related sores: crush Santalum album or Artemisia and mix with pig fat, then apply to the wound to promote healing.
For all kinds of sores and swellings: decoct Cercis chinensis (Chinese wisteria) and use the liquid to wash the affected area, which helps to remove blood and promote skin growth.
For sores and swellings: crush the stem and leaves of Bolbostemma paniculatum (mountain gentian) into a paste, mix with honey, and apply to the wound. When clear blood appears, the treatment is effective.
For conditions involving wandering wind-heat toxicity, wind rash, severe sores, scabies, leprosy-like eruptions, and hot urine: decoct Melia toosendan bark and use the liquid for soaking or washing the affected area.
For sores caused by wind-heat and dampness, with itching and pain: crush Portulaca oleracea (purslane) to four liang, and Indigo naturalis to one liang, grind them together, and apply to the wound. Reapply when dry.
For severe sores with persistent pus discharge: grind the flowers of Abutilon indicum (Chinese okra) into powder and apply directly to the wound for healing. Taking it internally may also help treat various types of urinary disorders.
治疮上有风水,肿疼秘涩 用葱叶、干姜、黄柏煮汤浸洗立愈。正月勿食生葱,发面上游风治五般疮癣 用韭根炒存性,捣末,以猪脂调敷,三度瘥。
治诸疮中风寒水肿痛 用韭白生捣敷之,能生肌。
治反花疮 用马齿苋一斤烧灰,猪脂调敷之。
治肺毒疮如大风疾 用桑叶洗净、熟蒸一宿,日干为末,水调二钱服。
治一切热毒疮 用蚯蚓粪和盐,醋调涂。
治卒中 疮,其疮常对在两脚 用桃叶杵烂,和苦酒敷皮亦得。
治恶疮 用鲫鱼骨烧灰敷之。
治诸恶毒疮五色无常 用干姜末,蜜和敷之。
治多年恶疮不瘥,或痛痒 烂 用马粪研并齿末敷上,不过三两遍愈。
治恶疮疥癣,虫 疽,蛰毒 用五谷和松枝、雄黄烧灰存性,为末,醋调涂。
治恶疮 蛇犬咬用韭菜烂捣敷之。
治 疡风并鼠 用途中死蜣螂杵烂封之一宿瘥;或烧为末,苦酒和敷,数遍愈。先以盐汤治 疡风及三年 用乌贼鱼骨醋磨,先以布擦肉赤,即敷之。
Explanation
Treating sores with wind-damp, swelling, pain, and obstruction: use scallion leaves, dried ginger, and Phellodendron bark to make a decoction for washing; it heals immediately. In the first lunar month, do not eat raw scallions; for facial wind-rash affecting the upper body and treating five types of sores and eczema: use leek roots, stir-fry until they retain their nature, crush into powder, and apply with pig fat; three applications will cure it.
For sores affected by wind-cold with edema and pain: use fresh leek whites, crush and apply; it promotes tissue regeneration.
For inverted sores: use one jin of Portulaca oleracea, burn to ash, and apply with pig fat.
For lung-toxin sores resembling great wind disease: use mulberry leaves, wash clean, steam until cooked for one night, dry in the sun and grind into powder; mix with water and take two qian.
For all types of heat-toxin sores: use earthworm castings mixed with salt, and apply with vinegar.
For sudden onset sores, which often appear symmetrically on both feet: use peach leaves, crush until soft, mix with vinegar, and apply to the skin; this also works.
For malignant sores: use carp bones, burn to ash, and apply.
For various malignant sores with changing colors: use powdered dried ginger, mix with honey, and apply.
For long-standing malignant sores that do not heal, or that are painful, itchy, or ulcerated: grind horse manure and tooth powder, and apply; no more than three or four applications will heal it.
For malignant sores, scabies, insect sores, and insect venom: use the five grains mixed with pine branches and realgar, burn to ash and retain their nature, grind into powder, and apply with vinegar.
For malignant sores caused by snake or dog bites: use fresh chives, crush until soft, and apply.
For ulcer wind and mouse sores: use dead beetles from the road, crush until soft, apply and leave for one night; cured. Or burn to powder, mix with vinegar, and apply several times to cure. First, treat ulcer wind and three-year-old sores with salt water; use cuttlefish bone ground with vinegar, first wipe the skin with a cloth until red, then apply.
治 疡风 用羊蹄根于生铁上好醋磨,旋刮涂患上。未瘥,入硫黄同磨。
治一切恶疮中冷息肉 用正月狐屎干末,新汲水,食前一钱匕服。
治诸 用泔清温洗,以绵拭水。取葵菜微火暖,贴疮引脓,不过三、二百叶,脓尽即肉生治鼠 肿核,痛未成脓 用柏叶杵烂敷之。炒盐热,置肿上熨,令热气下即消。
治疮内恶肉 用寒食面一两,水和作饼,包巴豆半两在内,休教透气,以慢火烧黑,为末。
治一切疮肉出 用乌梅烧灰为末,敷上恶肉立尽,极妙。
治恶疮溃脓,活血去恶肉 用白矾、盐等分,慢火炒干,为末,量疮贴之。
治恶疮,追毒去死肉 用言、雄黄各半钱,乳香二钱,麝香少许,为末。每用少许,贴痛上治一切风热疮癣,痈疽疖肿,咽颊不利,舌肿喉闭,鼻衄,咳嗽痰实,肠胃燥涩,大小便结盅,治一切恶疮,追毒去死肉 用巴豆半两去皮,雄黄、豆粉各三钱,为末,量疮干贴。
Explanation
To treat yulüng (ulcer wind), grind the root of yangtigeng on raw iron with good vinegar, then scrape and apply to the affected area. If not healed, add sulfur and grind together.
To treat all kinds of foul sores with cold growths, use dry powder of fox dung from the first lunar month, mixed with freshly drawn water, and take one money measure with a spoon before meals.
To treat various sores, wash with warm tanqing (washed water), and wipe with cotton. Take kui cai (a type of plant), warm slightly over a low flame, and apply to the sore to draw out pus. Do not use more than three or two hundred leaves; when the pus is gone, the flesh will regenerate.
To treat swelling nodes of shu (mouse), painful but without abscess, crush bai ye (cypress leaves) into a pulp and apply. Fry salt until hot, place on the swelling and apply as a fomentation; when the heat descends, the swelling will subside.
To treat foul flesh within the sore, use one liang of hanshimian (cold food flour), mix with water to make a cake, and enclose half a liang of badou (castor beans) inside, making sure it does not let air in. Burn slowly until it turns black, then grind into powder.
To treat all kinds of sores with protruding flesh, burn wumei (prune) to ash, grind into powder, and apply to the foul flesh; it will disappear immediately—extremely effective.
To treat foul sores with ruptured pus and remove foul flesh, use alum and salt in equal parts, stir-fry dry over low heat, grind into powder, and apply according to the size of the wound.
To treat foul sores, draw out toxins and remove dead flesh, use yan (uncertain herb), xionghuang (realgar), each half a qian, ruxiang (frankincense) two qian, and a little shexiang (musk), grind into powder. Use a little each time and apply to the painful area.
To treat all kinds of wind-heat sores, eczema, abscesses, boils, throat discomfort, tongue swelling, throat obstruction, nosebleeds, cough with phlegm, dryness in the intestines and stomach, and constipation; to treat all kinds of foul sores, draw out toxins and remove dead flesh, use half a liang of badou (castor beans) without the skin, xionghuang (realgar) and doufen (bean flour) each three qian, grind into powder, and apply dry according to the size of the wound.
治恶疮赤肿瘤 用大黄二两,黄连半两,地骨皮一两,朴硝三钱,为粗末。每用三、五钱,治一切疮疖痈疽,无头肿痛 用大黄一两,牡蛎烧三钱,甘草炒、栀子各钱半,地龙去土一治疮恶毒连心痛闷,睡卧不得 用独蒜二个烂研,和生小油涂疮上,干即换,痛立止。
治一切疮有烂死肉 用地榆为末,掺之死肉自去,止痛生肌。亦治金疮。
治诸般 疮作孔穴,多年不瘥者 用龙葵根、小蒜、楼葱、附子、雄黄、麝香、赤小豆各少又方 用巴豆烧灰,为末,贴疮孔内,以膏药封之大妙。
治疮疖痈疽脓未得尽 用黄丹半钱,飞罗面一两研匀,滴水为剂,捻如麦粒,一头大一头小治恶疮久不效 用豆豉炒,为末,以腊月猪脂调涂。又治舌上生疮,胸膈痛,以末口内含,又方 用三家洗碗水煎沸,入盐少许,温洗不过三五次愈。
治蜂 疮 用五月五日收干死蜣螂,微炒,为末,醋和敷,大妙。又治一切恶疮,用油调敷治附骨痈 死蜣螂七枚,大麦一合,同为末,唾津调贴大效。
Explanation
To treat malignant sores and red tumors, use two liang of rhubarb, half a liang of coptis, one liang of lycium bark, three qian of mirabilite, and grind them into a coarse powder. Each time, use three to five qian to treat all kinds of boils, abscesses, and swellings without a head. For sores with painful swelling, use one liang of rhubarb, three qian of burned oyster shell, one and a half qian each of fried licorice and gardenia, and one portion of earthworm cleaned of soil. For sores with toxic infection that cause heart pain and distress, preventing sleep, crush two garlic cloves into a paste, mix with raw small oil, and apply to the sore; replace when dry, and the pain will cease immediately.
To treat sores with dead, rotting flesh, grind sanguisorba into powder and sprinkle it on the wound; the dead flesh will fall off by itself, stopping the pain and promoting tissue growth. It is also effective for wounds from metal weapons.
For various sores that have formed cavities and have not healed for many years, use small amounts of solanum nigrum root, garlic, leek, aconite root, realgar, musk, and red adzuki beans, all ground into powder. Another formula: burn croton seeds into ash, grind into powder, and apply directly into the wound cavity, sealing it with a plaster; this is highly effective.
To treat abscesses and boils where the pus has not fully drained, use half a qian of cinnabar, one liang of finely sifted flour, mix evenly, form into a pill by dripping water, and roll it into a shape like a wheat grain, with one end larger than the other. For chronic sores that have not responded to treatment, use roasted fermented soybeans, grind into powder, and mix with pig fat from the twelfth lunar month to apply. Another use: for sores on the tongue and chest pain, hold the powder in the mouth. Another formula: boil washing water from three families' bowls, add a little salt, and wash the affected area with warm water no more than three or five times; it will heal.
To treat bee sores, use dried dead beetles collected on the fifth day of the fifth lunar month, lightly stir-fry them, grind into powder, and mix with vinegar to apply; this is highly effective. Another use: for all kinds of malignant sores, mix the powder with oil and apply. To treat bone-attached abscesses, grind seven dried beetles and one hek of barley into powder, mix with saliva, and apply; this is very effective.
治一切 疮 用松脂为末,填孔中满,每日填三次,十余日效。
治一切恶 疮中有冷 肉 用正月狐子粪为末。每服一钱,新汲水调下,食前服。
治 肉如蛇 用硫黄为末,掺之大效。
治诸疮内 肉如蛇出数寸 用硫黄一两为末,于 肉上涂之,其肉即缩。
治一切恶疮不效,常有脓水出,不生肌 用白矾、绿矾等分。先以白矾飞动,入绿矾飞定,又方 用寒水石烧透,入黄丹少许如桃花色,加滑石、赤石脂共为细末,涂大效。
治恶疮癣 用驴粪烧灰研细,频掺疮口。
治鱼脐疮 用飞白矾地上摊过,以寒食面糊调贴。
治疖毒初起一二日 用米醋煮肥皂烂研,浓涂之,纸花盖,干则换。
治软疖流脓不愈 用处瓷捣末,掺疖口上,或油调敷即愈。
治诸般恶疮 用大黄、东墙上土为细末,以无根井花水调涂,干再搽,经宿即愈。
治一切恶疮并人食毒物 用硼砂、甘草各四两,入瓷瓶内,以香油一斤浸之。遇有患者,急治 蛄疮 用良姜、白芨、沥青等分为末,嚼芝麻,水同熬为膏,入冷水凝定。同绯帛一片又方 用千年锻石、茜草根烧灰,同为末。以小油调,鸡翎涂上。
Explanation
To treat all kinds of sores, use pine resin ground into powder, fill the hole completely. Apply three times daily; after more than ten days, it will be effective.
To treat malignant sores containing cold flesh, use the feces of a young fox collected in the first lunar month, ground into powder. Take one qian each time, mixed with freshly drawn water, and take before meals.
To treat flesh resembling a snake, use sulfur ground into powder and sprinkle it on; it is very effective.
To treat flesh resembling a snake protruding several inches from within the wound, use one liang of sulfur ground into powder, apply it onto the flesh, and the flesh will immediately shrink.
To treat all kinds of malignant sores that do not heal, with continuous discharge of pus and no new flesh forming, use equal parts of white alum and green alum. First, sublimate the white alum, then sublimate the green alum. Another formula: burn cold water stone thoroughly, add a little cinnabar or red lead the color of peach blossoms, then add talc and red claystone, grind them all into fine powder and apply; it is very effective.
To treat malignant sores and eczema, burn donkey dung to ash and grind it finely, then frequently apply it to the wound.
To treat fish-umbilicus sores, sublimate white alum on the ground and spread it, then mix with a paste made from cold food flour and apply.
To treat boils or abscesses in their early stages, one or two days after onset, boil fat soap in rice vinegar until soft and grind it, apply it thickly, cover with paper flowers, and replace when dry.
To treat soft boils that discharge pus and do not heal, grind in a ceramic mortar into powder, sprinkle it on the boil, or mix with oil and apply; it will heal.
To treat all kinds of malignant sores, use rhubarb and soil from the east wall, ground into fine powder. Mix with well water from a well without a root, apply it, and reapply when dry; it will heal after one night.
To treat all kinds of malignant sores and cases where a person has consumed toxic substances, use four liang each of borax and licorice, place them in a porcelain jar, and soak in one jin of sesame oil. When a patient is found, immediately treat xie sores with equal parts of dried ginger, Bletilla striata, and asphalt, ground into powder. Chew sesame seeds, mix with water and boil into a paste, then cool and solidify in cold water. Apply with a piece of crimson silk. Another formula: burn duan stone that has been kept for a thousand years and the root of qiancao (Chinese茜草) to ash, grind them together into powder, mix with a little oil, and apply with a chicken feather.
治一切恶疮 用沥青、白胶各一两,春秋用油蜡三钱,夏用油蜡二钱半,冬用油蜡四钱。
先丸又方 用天茄叶贴之,或为细末贴亦妙。
又方 用腊月人中白烧灰,油调涂疮疥上。
又方 用瓦松不拘多少,阴干为末。先用槐枝、葱白汤洗过,掺之立效。灸疮久不敛者,掺又方 用蒲公英捣之,贴一切恶疮,恶刺。
又方 用白僵蚕直者、大黄二味等分,为细末,生姜自然汁与蜜同和丸如弹子大。每服一丸治恶疮死肉 用巴豆一钱去皮油,五灵脂半两,黄丹二钱飞,枯白矾一钱,为细末,以糊和治恶疮 用紫花地丁根晒干,以四个半头砖垒成炉子,烧着地丁,用络垛砖一块盖了,使砖治诸疮水风肿 用生白矾为末,水调涂之自消。
治肺受热毒,遍身生疮 用苦参为末,粟米饭和丸如桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
治黄泡热疮 用清油二两,青木香半两,青竹茹一小团,杏仁二七粒去皮尖,共置铁铫内慢治一切疮疖痈疽,发背,已溃未溃悉皆治之。大能排脓血,生肌肉 用巴豆去壳膜净二两,将木条不新汲治一切疮疽及伤折损痛 用巴豆去壳、僵蚕去丝嘴、赤芍药、白芷各五钱,五倍子二钱,黄斤桃药治灸疮肿痛 用薤白切一升,猪脂切一升。以苦酒浸经宿,微火煎三上三下,去滓敷之。
Explanation
To treat all kinds of malignant sores, use asphalt and white glue, each one liang; in spring and autumn, use oil wax three qian; in summer, two and a half qian; in winter, four qian. Another formula: apply tianjia leaves directly, or make them into a fine powder and apply; this is also effective. Another formula: burn human middle white from the twelfth lunar month into ash, mix with oil, and apply to sores and scabies. Another formula: use wallsun in any quantity, dry in the shade and make into powder. First, wash with a decoction of sophora branches and white scallion, then apply; it works immediately. For moxibustion wounds that have not healed for a long time, apply the following formula: pound dandelion and apply to all kinds of malignant sores and infected thorns. Another formula: use straight white僵蚕 and rhubarb, equal portions, make into a fine powder, mix with the natural juice of ginger and honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time. To treat dead flesh in malignant sores, use one qian of castor beans without the skin and oil, half liang of five spirit fat, two qian of red lead refined, one qian of calcined white alum, make into a fine powder and mix with paste. To treat malignant sores, use dried root of purple flower ground-ivy, build a furnace with four and a half bricks, burn the ground-ivy, cover with one brick, use the brick to treat swelling from water and wind in various sores. Use raw white alum, make into powder, mix with water and apply; it will subside on its own. To treat sores caused by heat toxicity affecting the lungs, resulting in rashes all over the body, use radix sophorae, make into powder, mix with millet rice to make pills the size of a tujiao. Take fifty pills at a time, with rice decoction on an empty stomach. To treat yellow blister heat sores, use two liang of clear oil, half liang of green wood fragrance, a small piece of green bamboo residue, fourteen apricot kernels (with the skin and tip removed), put into an iron pan and slowly prepare. Treat all kinds of boils, abscesses, back sores, whether ruptured or not; this greatly expels pus and blood and promotes muscle growth. Use two liang of castor beans with the shell and membrane removed, take a wooden stick that has not been newly drawn. To treat all kinds of abscesses and injuries with pain, use castor beans with the shell removed, white僵蚕 with the silk mouth removed, red peony root, and white芷, each five qian, two qian of five倍子, and yellow jin taosha. To treat swelling and pain from moxibustion wounds, cut one sheng of allium chinense, one sheng of pig fat. Soak in vinegar overnight, simmer gently three times up and down, strain and apply externally.
治诸疮并漏疳,疮中冷水常流不止 用胡粉炭、白灰等分为末,以腊月猪脂和涂大效。
又方 用黑牛新屎,乘热封上立效。
治诸疮不收口 用血竭、寒水石各二钱,白丁香三钱,黄柏一钱,大粪烧灰存性五钱,为末治鱼睛疮遍身赤白头,出水、发热憎寒 用朱砂、蟾酥、白面各一钱,研细末,饭丸如萝卜治恶疮发闷,呕逆霍乱 用罗儿青、甘草各一两,白矾二钱半,为末。每服一钱,新汲水调又方 用绿豆粉三钱,乳香、没药各一钱,研细。井花水、大粪水澄清调服。
治诸疮疖,痈肿表毒 用牡蛎、大黄、栀子等分,为末。每服五钱,水盏半,煎一盏,去滓治风疮 用桔梗、防风、地榆、薄荷、荆芥,为末。每服五钱,茶调下。
治诸般恶疮,追毒去死肉 用白矾二两,黄丹一两, 砂三钱,为末。铫内同炒,去尽水为治疮毒呕吐恶心 用干胭脂半钱,绿豆粉三钱。研匀,新汲水调下,只一服立止。
Explanation
To treat various ulcers and chronic discharging sores, where cold water constantly flows from the wounds without ceasing: use equal parts of powdered hu fen charcoal and white lime, mixed with pig fat from the twelfth lunar month and applied; this is very effective.
Another formula: use fresh dung from a black cow, apply it while still hot and seal it on the affected area; it is immediately effective.
To treat ulcers that do not heal: use two money weights each of blood竭 (myrrh) and cold water stone, three money weights of white clove, one money weight of Phellodendron bark, and five money weights of human feces burned to ash and preserved, all ground into powder. For fish-eye sores with red and white heads all over the body, exuding fluid, fever, and aversion to cold: use one money weight each of cinnabar, toad venom, and white flour, grind into fine powder, and make pills the size of a radish.
To treat malignant sores causing dizziness, vomiting, and diarrhea: use one liang each of Lophanthus herb and licorice root, and two and a half money weights of alum, all ground into powder. Take one money weight each time, mixed with freshly drawn water.
Another formula: use three money weights of mung bean powder, one money weight each of frankincense and myrrh, grind into fine powder, and mix with well water or clarified human feces water for oral administration.
To treat boils, abscesses, and surface toxins: use equal parts of oyster shell, rhubarb root, and gardenia fruit, ground into powder. Take five money weights each time, decocted in half a cup of water until one cup is obtained, then strain and drink.
To treat wind sores: use platycodon root, Saposhnikovia root, Sanguisorba root, peppermint, and schizonepeta, all ground into powder. Take five money weights each time, mixed with tea.
To treat all kinds of malignant sores, to expel toxins and remove dead flesh: use two liang of alum, one liang of lead丹 (lead tetroxide), and three money weights of cinnabar or mercury sulfide, all ground into powder. Fry together in a pan until all moisture is removed.
To treat sores with toxic effects causing vomiting and nausea: use half a money weight of dry vermillion and three money weights of mung bean powder, grind evenly, and mix with freshly drawn water for oral administration. A single dose will immediately stop the symptoms.
治一切疮生肌 用白芨、白蔹、黄柏、黄连、乳香、麝香、黄丹等分为末。掺疮上,三二日治一切恶疮、 疮并诸般疳疮 用轻粉半钱,乳香、没药飞,白矾各一两,麝香半钱,为细治恶疮 用雄鸡屎阴干,烧灰存性,为末,香油调敷。
又方 用燕窝内外泥粪,俱研极细,罗过,以清油调搽。
治豌豆疮 用芜菁根捣汁,挑疮破敷上,三食顷根出。
治恶疮 用酸浆草捣敷之。
治疮疖痈疽 用小青叶捣碎,贴之甚效。
治一切疮肿及风丹遍身如枣子,痒痛 用鸡肠草,捣烂敷之。
治恶疮、疥癣、风疹 用青蒿煎汤洗,能杀虫。
治中暑热,面上生疖 用山黄杨子捣烂贴之,立瘥。
治鱼脐疮肿痛不可忍者 先以针刺疮上及四畔作孔,用白莴苣取汁滴入孔中,痛即止。
人不治诸疮及金疮 用牛蒡叶贴之。
治恶疮、疥 用狗溺苔又名朝生暮落花,日干为末,和生油调涂。牛粪上黑菌尤佳。
Explanation
To treat all kinds of wounds and promote flesh growth, use Bletilla striata, Rhus succedanea, Phellodendron amurense, Coptis chinensis, frankincense, musk, and yellow lead in equal parts, ground into powder. Apply the powder on the wound; within two or three days, the wound will heal.
To treat malignant sores, ulcers, and various kinds of scrofulous sores, use half a qian of light powder, frankincense and myrrha powdered, alum one liang, and musk half a qian, all ground into fine powder.
To treat malignant sores, use the excrement of a male chicken, dried in the shade, burned into ash and preserved in its medicinal properties, ground into powder, and mixed with fragrant oil to apply.
Another formula: use the mud and excrement inside and outside a swallow's nest, grind them extremely fine, sift them through a mesh, and mix with clear oil before applying.
To treat mumps, crush the root of the turnip and extract the juice. Prick the sore open and apply the juice; after three meal times, the root (i.e., the cause) will be expelled.
To treat malignant sores, crush Houttuynia cordata and apply it to the affected area.
To treat boils, abscesses, and carbuncles, crush the leaves of Clinopodium and apply them; this is very effective.
To treat all kinds of swellings and a rash that spreads over the body like dates, causing itching and pain, crush Chenopodium album and apply it as a poultice.
To treat malignant sores, scabies, and wind rashes, decoct Artemisia and wash the affected area with the decoction; it can kill parasites.
To treat heat rash caused by heatstroke, with boils appearing on the face, crush Broussonetia papyrifera and apply it; the condition will be cured immediately.
To treat a sore resembling the belly of a fish, which is swollen and painful beyond endurance, first prick the sore and its surrounding area to make small holes. Then extract the juice of white lettuce and drip it into the holes; the pain will immediately cease.
If a person does not treat wounds or cuts from metal, apply the leaves of Arctium lappa.
To treat malignant sores and scabies, use dog urine moss, also known as "morning-grown, evening-fallen flower," dried in the sun and ground into powder, then mix with raw oil and apply. The black fungus growing on cow dung is especially effective.
治面上生疮 用曼陀罗晒干为末,少许贴患处。
治恶毒疮癣 用天仙莲叶捣敷之。
治遍身热毒疮痛,贴着衣被不得睡 用菖蒲一斗锉,日干为末,布席上。令患人恣卧其间,治恶疮、疥癣、杀虫 用酸泔洗之。
治诸般恶疮初发 用苦竹头节,长一、二寸,刮去青皮似纸薄,大小随疮斟酌。用白蒺藜、顷前又方 吸筒以慈竹为之,削去青,多用五倍子,少用白矾,煮筒收起。用时再煮热,按于患又方 用吴茱萸一两,小蒜二两,共研敷之,日三换,以好为度。
治多年疮口不干 用冬瓜叶焙为末,贴之效。
治蛇头疮 用生黑豆为末,却将大栀子壳一个,入末于内,笼缚在指头上即愈。
治一切恶疮痛肿 用猪胆、生姜汁、好黑墨浓磨,以鸡翎频扫即愈。
卷之九
疮
治 疮 用降真香火烧过存性、五倍子焙过各一两,麝香少许焙,为末。疮以浆水洗净,干治 疮并脚腿血风疮 用老松香如琥珀色者,瓷器内熬过,令为末,以清油或腊猪脂调成膏盐、秽又方 用腊月猪胆汁捣生姜敷贴,即愈。
Explanation
For facial sores, use dried Datura ground into powder, and apply a small amount to the affected area.
For malignant sores and scabies, pound and apply Nelumbo nucifera leaves as a poultice.
For body-wide heat-toxin sores that cause pain and prevent sleep, use one dan of Acorus calamus cut into pieces, dried in the sun, ground into powder, and spread on a mat. Let the patient lie freely on it. For malignant sores, scabies, and pests, wash with sour wash water.
For various types of malignant sores at the initial stage, use the knotted part of a bitter bamboo stalk, one to two inches long, scrape off the green outer layer until it is as thin as paper, and adjust the size according to the size of the sore. Use Tribulus terrestris. Another method: make a suction tube from Bambusa vulgaris, scrape off the green outer layer, use more Galla chinensis and less white alum, boil the tube and store it. When using, reheat it and apply it to the affected area. Another method: use one tang of Evodia rutaecarpa and two tang of wild garlic, grind together and apply, changing three times a day until healed.
For long-standing sores that do not dry up, use Luffa acutangula leaves dried over fire and ground into powder, and apply it for effectiveness.
For snakehead sores, grind raw black beans into powder, then place the powder inside a large Gardenia jasminoides shell, tie it around the finger, and it will heal.
For all types of malignant sores with pain and swelling, grind together pig bile, ginger juice, and good black ink, and apply repeatedly with a chicken feather for immediate healing.
Volume Nine
Sores
For sores, use Aquilaria sinensis burned until its essence remains, Galla chinensis dried over fire, each one tang, and a small amount of musk, all ground into powder. Wash the sore with sour water, then apply dry. For sores on the legs and blood wind sores, use old pine resin of amber color, melted in a ceramic vessel, ground into powder, and mixed with clear oil or winter pig fat to make a plaster. Another method: grind winter pig bile with pounded ginger and apply directly for immediate healing.
又方 用猪胆同黄蜡成膏。先以茶清洗疮净,却用浓纸摊药贴之。
又方 用血竭为末敷疮,以干为度。
又方 用黄丹、无名异为末。清油调搽,湿则干敷。
又方 用茱萸焙干为末。先以猪胆搽疮,后用末掺上,四五日见效。
治 疮并脚上疮,痛痒流黄水 用大黄、黄连、黄柏各半两,轻粉飞、白矾各半钱,淡豆豉治 疮久不愈 用老松香、樟脑、黄丹炒、旧船锻石、轻粉;或再加白芷、川芎、螵蛸,为三、四日一换。一方 单用白芷、川芎、螵蛸三味,煎汤洗亦效。
治 疮久不愈者 用川乌、黄柏等分为末,以唾津调涂纸上贴之。
治外 脚疮 用累经烧过窑灶黄土研极烂,入黄柏、赤石脂、黄丹、轻粉拌匀。以清油调稀之。
治 疮 用黄柏末、轻粉。以猪胆调成膏,摊蜡纸上贴疮,紧扎住,十日再换。
又方 用牛蹄甲油浸,烧灰为末,油调敷。
又方 用 汁洗净,挹干,细刮虎骨敷上。
Explanation
Another formula: Use pig bile mixed with yellow wax to make an ointment. First, wash the wound clean with tea, then spread the medicine on thick paper and apply it to the wound.
Another formula: Use powdered myrrh (xue jie) to apply directly to the wound, until it is dry.
Another formula: Use powdered lead丹 (huang dan) and "unknown strange thing" (wu ming yi) mixed together. Apply by mixing with clear oil; if it is wet, apply it dry.
Another formula: Use dried and powdered Chinese prickly ash (zhu yu). First, apply pig bile to the wound, then sprinkle the powder on top. It will show effect in four to five days.
For wounds on the body and on the feet, which are painful, itchy, and discharge yellow fluid: Use rhubarb, coptis, and phellodendron, each half a liang; mercury sublimate (qing fen) and alum (bai fan), each half a qian; and fermented soybeans (tan dou chi). For wounds that have not healed for a long time: Use old pine resin, camphor, roasted lead丹, old ship's calcined stone, and mercury sublimate; or add angelica (bai zhi), ligusticum (chuan xiong), and silkworm egg cases (piao xiao). Apply every three to four days. Another formula: Use only angelica, ligusticum, and silkworm egg cases. Decoct them and wash the wound with the decoction, which is also effective.
For wounds that have not healed for a long time: Use aconite root (chuan wu) and phellodendron, equally divided and ground into powder. Mix with saliva, apply to paper, and paste it over the wound.
For external wounds on the feet: Use yellow soil from a kiln that has been burned many times, ground extremely fine. Add phellodendron, red ochre (chi shi zhi), lead丹, and mercury sublimate, mixing thoroughly. Dilute with clear oil and apply.
For wounds: Use powdered phellodendron and mercury sublimate. Mix with pig bile to make a paste, spread on wax paper, and apply to the wound, tying it tightly. Replace every ten days.
Another formula: Soak the horn of a cow's hoof in oil, burn it to ash, grind into powder, and mix with oil to apply.
Another formula: Wash the wound clean with the juice of a plant, wipe it dry, then finely scrape tiger bone and apply it to the wound.
又方 用乳香、没药、赤石脂、黄丹各二钱半,石膏一两,为细末。生桐油调摊红绢上,复又方 用东南桃枝白皮,于火上炙脆,为末,干掺或油调搽。
治 疮并风疮 用杉木烧灰存性为末,五倍子瓦上焙干为末。先以茶清洗疮,后用荆津水洗又方 用桃、柳、槐、橘、桑枝各一捻,煎汤洗疮。又用米泔洗过,挹干后,以净黄熔开,治 疮 用槐、椿、桃、楝、柳条、荆芥煎汤,无时沃洗,以无浆帛挹干,用生黄蜡于纸上无问又方 用好粉以香油调在碗里,以艾烧烟熏黄色,抹在疮上有效。
又方 用轻粉一钱,黄连末二钱,以猪胆一个,针刺七孔,滴下汁在盏内,调成稠糊。
用竹
卷之九
疳疮
治下疳疮 用灯心灰入轻粉、麝香少许,干贴立效。
又方 用飞白矾、轻粉、麝香为末。先以口含浆水洗净,挹干,贴疮,日上三两次。
治疳疮 用蚕退烧灰三钱,轻粉、乳香各少许,为末。先以温浆水洗净,干掺之。
Explanation
Another formula: Use two money-half each of frankincense, myrrh, red ochre, and red lead, and one ounce of gypsum, grind them into fine powder. Mix with raw tung oil and spread on red silk. Another formula: Use the white bark of a peach branch from the southeast, roast it until brittle, grind it into powder, and apply dry or mix with oil and rub on the affected area.
For treating sores and wind-related sores: Burn Chinese fir into ash, preserving its medicinal properties, and grind it into powder. Also, roast wubeizi on a tile until dry and grind into powder. First, wash the sore with tea, then rinse with jingjin water. Another formula: Use a small amount each of peach, willow, locust, tangerine, and mulberry branches, boil them into a decoction, and wash the sore with it. Then rinse with rice washing water, dry with a clean cloth, and apply melted yellow wax on paper. Another formula: Use good powder mixed with sesame oil in a bowl, and fumigate with smoke from burned mugwort until it turns yellow, then apply it to the sore for effective results.
Another formula: Use one money of mercury powder and two money of powdered huanglian, and one pig gallbladder. Pierce it with a needle in seven places, let the juice drip into a cup, and mix into a thick paste.
Use bamboo
Volume Nine
Gan C疮
For treating lower gan sores: Mix lamp core ash with a small amount of mercury powder and musk, apply dry and it will take effect immediately.
Another formula: Use powdered feibai矾 (flying white alum), mercury powder, and musk. First, rinse the area with water from the mouth containing fermented water, dry it, and apply to the sore, repeating three or two times a day.
For treating gan sores: Burn silkworm shed skin into ash, three money of it, along with a small amount of mercury powder and frankincense, grind into powder. First, rinse the area with warm fermented water, then sprinkle the powder dry on the affected area.
治疳疮久不愈者 用海浮石烧红醋淬数次二两,金银花一两,为末。每服二钱半,日二服。
治下疳疮 用黄连、黄柏等分,以猪胆两个拌浸,却用瓦或砖于火上烧红,放药在上焙干,则干又方 用密陀僧、黄连、黄柏、轻粉为末,掺之。以盐艾煎汤沃洗。
治下疳肿不消 用防风、荆芥、甘草节、牛膝等分,煎汤熏洗即消。
又方 用益元散加防风、荆芥、何首乌煎汤,温洗之。
治疰疳疮 用轻粉、韶粉和匀掺之。
治疳疮 用炉甘石火 、醋淬、为末,油调涂。加孩儿茶尤好。
又方 用生银杏擂烂搽之。
又方 用橄榄烧灰为末,油调搽。
又方 用黄柏以鸡子清和炒三五次,为末。油调搽,湿则干掺。
卷之九
漆疮
治漆疮 用蟹汁涂之即愈。
又方 用芒硝浓煎汤沃洗。
又方 用白矾煎汤浸洗。
又方 用杉木煎汤洗效。
又方 用莽草叶煎汤洗。
又方 用无名异末,水调敷。
Explanation
For long-standing, non-healing gānchuāng, use hǎifúshí (sea foam stone) burned red and quenched in vinegar several times, two taels; jīnyínhuā (honeysuckle flower), one tael. Grind into powder. Take two and a half qian per dose, twice daily.
For xiàgānchuāng (ulcer in the genital or anal region), use equal parts huánglián (Coptis) and huángbǎi (Phellodendron), mix with two pig gallbladders and soak. Then use tile or brick burned red on fire, place the medicine on top and dry by roasting. Another formula: use mìtuósēng (lead tetroxide), huánglián, huángbǎi, and qīngfěn (mercury chloride) ground into powder and applied. Wash the affected area with a decoction of salt and mugwort.
For xiàgānchuāng with swelling that does not subside, use equal parts fángfēng (Siler), jīngjiè (Schizonepeta), gāncǎojié (licorice root), and niúxī (cow knee). Decoct and use for fumigation and washing, and the swelling will subside.
Another formula: use yìyuán sàn (Beneficial Yuan Powder) combined with fángfēng, jīngjiè, and héshǒuwū (Polygonum multiflorum), decoct and use for warm washing.
For zhùgānchuāng (a type of ulcer), apply a mixture of qīngfěn and sháofěn (a lead or mercury compound) as a powder.
For gānchuāng, use lúgānshí (calamine) burned and quenched in vinegar, ground into powder, and mixed with oil for topical application. Adding háirérté (dragon's blood resin) is especially effective.
Another formula: mash raw yíngxing (ginkgo) and apply it to the affected area.
Another formula: burn gǎnlǎn (olive) to ash, grind into powder, and apply with oil.
Another formula: mix huángbǎi (Phellodendron) with jīzǐqīng (egg white), fry three to five times, then grind into powder. Apply with oil; if the area is wet, apply dry powder.
Volume Nine
Lacquer Sore (qīchuāng)
For qīchuāng (a skin condition caused by contact with lacquer), apply crab juice directly to the affected area, and it will heal.
Another formula: use a concentrated decoction of mángxiāo (mirabilite) to wash the affected area.
Another formula: use a decoction of bái fán (alum) for soaking and washing.
Another formula: decoct shān mù (cedar wood) and use for washing, which is effective.
Another formula: decoct mǎngcǎoyè (Toxicodendron leaf) and use for washing.
Another formula: apply a powder of wúmíngyì (a mineral, possibly cinnabar or realgar) mixed with water.
又方 用羊乳敷之愈。亦治蜘蛛疮,饮之尤妙。
治漆疮,冻疮,犬咬疮 并用秫米嚼烂涂敷。
治漆疮久不瘥 用漆草捣烂,敷之患处立效。
卷之九
疥癣
治疥初成或始痛时 用姜黄敷之。
治疮癣初生或痛时 用盐口嚼涂之。
治疮癣 用蛇床子末和猪脂涂之。
治癣疮 用芦荟一两,甘草炙半两,为末。先以温浆水洗净,帛拭干,敷之立瘥。
治疥癣满身作疮 用何首乌、艾等分,水浓煎浸洗,甚能解痛生肌肉。
治生癣疥 用藜芦为末,生油和敷。
又方 用松胶研细,入少轻粉。先用油涂疥,敷末一日夜干,顽者两度。
治癣疮并一切虫肿毒 用羊蹄根醋磨涂,速效。
治疥疮 用巴豆十粒火炮黄去皮膜,右顺手研如面,入酥与腻粉少许,同研匀。抓疥破,以治癣湿痒 用楮叶半斤烂捣,封癣上。
治干癣积年生痂,搔之黄水出,每逢阴雨即痒 用斑蝥半两微炒为末,蜜调敷之。
Explanation
Another formula: Apply sheep's milk to the affected area, and it will heal. It also treats spider sores; drinking it is especially effective.
To treat lacquer sores, frostbite sores, and dog bite wounds, use glutinous millet, chew it until it is mushy, and apply it to the affected area.
For chronic lacquer sores that fail to heal, pound lacquer grass into a paste and apply it to the affected area for immediate effect.
Volume Nine
Scabies and Eczema
For initial scabies or when pain first begins, apply turmeric to the affected area.
For newly arisen eczema or when pain occurs, chew with salt and apply it.
For eczema, mix powdered snakebed fruit with pig fat and apply.
For eczema, use one liang of aloe vera and half a liang of roasted licorice root, grind into powder. First wash the affected area with warm water, dry with a cloth, and apply the powder; it will heal immediately.
For widespread scabies and eczema causing sores all over the body, use equal parts of Polygonum multiflorum and mugwort, boil a strong decoction, and soak or immerse the affected area. This is very effective in relieving pain and promoting new flesh.
For newly arisen eczema and scabies, grind Liriope into powder and mix with raw oil before applying.
Another formula: Grind pine resin into a fine powder and add a little light powder. First apply oil to the scabies, then apply the powder and let it dry over the course of a day and night. For stubborn cases, repeat the treatment twice.
For eczema and all kinds of insect bites, swellings, and toxic swellings, grind sheep's foot root with vinegar and apply; it works quickly.
For scabies, use ten seeds of croton, char them until yellow, remove the skin and membrane, then grind them into a fine powder with the right hand. Add a little clarified butter and a little lead white, mix thoroughly. After scratching the scabies and breaking the skin, to treat wet, itchy eczema, use half a catty of crushed paper mulberry leaves and apply them directly onto the affected area.
For dry eczema with years of scabbing, where yellow fluid oozes when scratched, and which itches especially during rainy or cloudy weather, use half a liang of blister beetle, lightly stir-fry it, grind into powder, and mix with honey before applying.
又方 用野狼毒为末敷之。
治湿癣 用芜荑为末,和白蜜涂。
治疥疮 用苦楝根醋磨涂。
又方 用薤叶煮汤洗,或捣如泥敷之。
治湿癣白秃及杖疮 用马齿苋熬涂,甚效。
治顽麻风癣疮 用腊月牛胆一个,内千年锻石悬挂阴干,以铜灯盏盛地沥青,煎臭椿皮数沸,治疥疮 用锻石锅内炒极透,出火毒,香油调敷。
治癣疮 用樟树皮为末,醋调敷之。
又方 用山豆根为末,腊月猪脂调涂之。
治遍身疥癣瘙痒或致肌肉顽麻并紫癜、白癜风并皆治之用荆芥穗、蔓荆子、威灵仙、何首乌治疮癣瘙痒不常 用蛇床子半两,黄连三分,胡粉一两结砂子,水银一分,同胡粉点水研黑治积年疥癞不愈者 用水银三钱,茶末水许,于瓷器内以唾津擦化为末,轻粉三合,野狼毒一清油治疥疮 用白矾为末,猪脂调敷甚验,并治恶疮诸 。
治疥癞,牛皮癣疮 用陆英叶阴干为末,小油调涂,大效。
Explanation
Another remedy: grind Ye Lang Du (wild wolf poison) into powder and apply it externally.
To treat Shi Xuan (wet eczema): grind Wu Yi (wild artemisia) into powder, mix with white honey, and apply.
To treat Jie Chuang (scabies): grind the root of Ku Lian (bitter楝) with vinegar and apply.
Another remedy: boil Xie Ye (leek or garlic chives) to make a decoction for washing, or crush it into a paste and apply.
To treat Shi Xuan (wet eczema), Bai Tu (white patch or alopecia), and Zhang Chuang (ulcer from beating): simmer Ma Chi Xian (common purslane) and apply; this is very effective.
To treat Wan Ma Feng Xuan Chuang (chronic leprosy or stubborn eczema with numbness): take one gallbladder from a cow in the twelfth lunar month, fill it with Qian Nian Duan Shi (thousand-year calcined stone), hang it to dry in the shade, place Di An Sheng (asphalt) in a copper lamp, and boil the bark of Chun Pi (sterculia) several times. For Jie Chuang (scabies), roast Duan Shi (calcined stone) thoroughly in a pot, remove the fire toxins, and mix with sesame oil before applying.
To treat Xuan Chuang (癣疮, eczema): grind the bark of Zhang Shu (cinnamon tree) into powder, mix with vinegar, and apply.
Another remedy: grind Shan Dou Gen (Sophora root) into powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply.
To treat widespread Jie Xuan (scabies and eczema), itching, numbness of the muscles, Zi Dian (purpura), and Bai Feng Bai (vitiligo): use Jing Jie Sui (schizonepeta flower spike), Man Jing Zi (Vitex fruit), Wei Ling Xian (Clematis root), and He Shou Wu (Polygonum multiflorum). For persistent itching from Chuang Xuan (skin eruptions): use half a liang of She Chuang Zi (Cnidium fruit), three fen of Huang Lian (Coptis), one liang of Hu Fen (lead white), one portion of Jie Sha Zi (calcined mercury sulfide), and one fen of Shui Yin (mercury). Mix with water and grind until black. For long-standing Jie Lai (scabies) that does not heal: use three qian of Shui Yin (mercury), a small amount of tea water, and rub it in a ceramic vessel with saliva until it becomes powder. Mix with three He (units) of Qing Fen (light powder) and one portion of Ye Lang Du (wild wolf poison) in clear oil. To treat Jie Chuang (scabies): grind Bai Fan (white alum) into powder, mix with pig fat, and apply; this is very effective, and also treats E Chuang (evil sores) and other conditions.
To treat Jie Lai (scabies) and Niu Pi Xuan Chuang (psoriasis): dry Lu Ying Ye (Hibiscus leaves) and grind into powder, mix with a small amount of oil, and apply; this is very effective.
治风疳癣疥或痒或痛,经年不效,并一切恶疮 用巴豆三钱去皮,当归半两,轻粉一钱。
先定治疥疮 用黄柏、蛇床子、白矾等分,为细末。先用黄柏、花椒、浓朴、枳壳各少许,巴豆治顽癣久不可者 用梗树皮四两,剪草、白芨各二两,巴豆七粒连壳,碾为细末。新汲水调治疥癣无时疼痒,愈发有时,不问新久者 用吴茱萸、牛蒡子、荆芥各等分,牡蛎半两,轻更以少许涂之股髀之间,闻香悉愈。
治诸风疥癣及癞 用浮萍一两,荆芥、川芎、甘草、麻黄各半两,为粗末。每服一两,水一治癣杂疮 用白胶香、黄柏、轻粉,为细末。羊骨髓调涂癣上。
治肺风流溢皮肤 作疥癣瘙痒多脓水似癞疮,用五倍子生为末,捣丸如绿豆大。每服七丸,治癣疮 用草乌磨涂大验。
治诸般疥癞疮 用马兜铃子一两半,白矾二钱半,硫黄三钱,为末。以清油调匀,涂手上搓治风瘙遍身痒 用莎草一握煎汤浴之,立效。
Explanation
To treat wind-related scabies, eczema, or itching and pain that has persisted for years without improvement, and all kinds of evil sores, use three qian of Croton seed with the skin removed, half liang of Angelica sinensis, and one qian of calomel.
To treat scabies, first use equal parts of Phellodendron bark, Cnidium fruit, and alum, ground into a fine powder. Initially, use a small amount of Phellodendron bark, Sichuan pepper, Magnolia bark, and Citrus aurantium shell. For stubborn eczema that has long been unresponsive, use four liang of branch bark, two liang each of Cyperus grass and Bletilla tuber, and seven Croton seeds with their shells intact, grind into a fine powder. Mix with freshly drawn water to treat scabies and eczema, which cause continuous itching and pain, or intermittent flare-ups, regardless of whether the condition is new or old. Use equal parts of Evodia fruit, Arctium lappa seed, and Schizonepeta herb, half liang of oyster shell, and apply a small amount to the thigh and hip area; upon smelling the fragrance, full recovery occurs.
To treat various wind-related scabies, eczema, and leprosy-like conditions, use one liang of Ludwigia herb, half liang each of Schizonepeta, Ligusticum, Glycyrrhiza, and Ephedra, ground into a coarse powder. Each dose is one liang, taken with one measure of water.
To treat eczema and various sores, use Dragon's blood resin, Phellodendron bark, and calomel, ground into a fine powder. Mix with sheep bone marrow and apply directly to the affected area.
To treat skin conditions caused by wind affecting the lungs, resulting in eczema, itching, and the discharge of pus resembling leprosy, use raw Pentaphylla leaf, ground into a fine powder, and make pills the size of green beans. Take seven pills at a time. To treat eczema, grind Aconitum root into a paste and apply it; this method is highly effective.
To treat various types of scabies and leprosy-like sores, use one and a half liang of Aristolochia fruit, two and a half qian of alum, and three qian of sulfur, ground into a powder. Mix with clarified oil, apply to the hands and rub onto the affected areas.
To treat wind-induced itching all over the body, take a handful of Cyperus grass, boil it in water, and use the decoction for a bath; this method is immediately effective.
治遍身风痒疮疥 用茵陈煮浓汁洗,立瘥。
治风瘙疮疥遍身 用荆芥浓煎汤洗或坐浸汤中。
卷之九
丹疹
治大小丹赤游风肿 用景天即慎火草捣汁,或干末和苦酒敷之。
治丹瘾疹 用白芷根、叶煮汁洗之,瘥。
治大小风疹不止 用白矾研细,投热酒中化匀,以马尾涂之。
治丹瘾疹 用酪和盐煮热以摩之,手下即消。
治火丹遍身赤肿 用萝摩草捣汁敷之,或就捣敷,应手即消。
治大小赤游风 用芒硝煎汁,拭丹上。
治火丹 用蓝靛敷之即消。
治热丹赤肿 用栝蒌末酽醋调涂之。
治五色丹名油肿,不可轻忽 用榆白皮末和鸡子清敷之。
治丹发疼痛 用 蓄捣汁服一升,未瘥,再服效。
治风瘾疹痒毒 用枫皮或脂,煎汤热洗。
治火丹 用有刺栗皮煎汤洗。
治风疹入腹,身体强,舌干燥 用蔓菁子二两为末,每服温酒调一钱匕下。
治天行 疮,须臾遍身皆带白浆,此恶毒瓦斯 用葵菜叶煮熟,以蒜 啖之则止。
Explanation
Treatment for Wind-Itch, Sores, and Scabies Covering the Entire Body
Use Yin Chen (Artemisia capillaris) boiled into a concentrated decoction and wash with it; the condition will immediately resolve.
Treatment for Wind-Itch, Sores, and Scabies Covering the Entire Body
Use Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) boiled into a concentrated decoction, wash with it, or sit immersed in the decoction.
Volume Nine
Erythema and Rash
Treatment for Large and Small Erythema, Red Wandering Wind-Swelling
Use Jing Tian (Euphorbia hirta), also known as Shen Huo Cao (cautious fire grass), pounded into juice, or dry powder mixed with ku jiu (sour wine or vinegar), and apply externally.
Treatment for Erythema and Urticaria
Use the root and leaves of Bai Zhi (Angelica dahurica) boiled into a decoction and wash with it; the condition will resolve.
Treatment for Persistent Wind-Rash of All Sizes
Grind Bai Fan (alumen, white alum) into fine powder, add to hot wine and mix evenly, then apply with ma wei (horsehair).
Treatment for Erythema and Urticaria
Heat lao (curd or yogurt) with salt and rub it on the affected area; it will immediately disappear under the hand.
Treatment for Fire-Dan, Red Swelling Covering the Whole Body
Use Luo Mo Cao (Ipomoea nil) pounded into juice and apply externally; or pound it fresh and apply immediately, and it will immediately disappear upon application.
Treatment for Large and Small Red Wandering Wind-Swelling
Boil Mang Xiao (mirabilite) into a decoction and wipe it on the erythema.
Treatment for Fire-Dan
Apply lan dian (indigo) and it will immediately disappear.
Treatment for Heat-Dan with Red Swelling
Mix Gua Lou (Trichosanthes kirilowii) powder with strong vinegar and apply it externally.
Treatment for Five-Colored Dan, Known as You Sheng (Oil-Swelling), Which Should Not Be Taken Lightly
Mix Yu Bai Pi (white elm bark) powder with ji zi qing (egg white) and apply it externally.
Treatment for Painful Erythema
Pound Xu (Polygonum aviculare) into juice and take one sheng (unit of volume). If not cured, take again and it will be effective.
Treatment for Wind-Induced Urticaria with Itching and Toxicity
Use Feng Pi (maple bark) or zhi (fat or oil), boil into a decoction and wash with it while hot.
Treatment for Fire-Dan
Boil the bark of You Ci Li (thorny chestnut) into a decoction and wash with it.
Treatment for Wind-Rash Entering the Abdomen, with Body Stiffness and Dry Tongue
Grind Man Jing Zi (radish seed) into powder, two liang (unit of weight), and for each dose, mix with warm wine and take one qian (unit of weight) with a spoon.
Treatment for Epidemic Rash (Tian Xing Chuang), Which Soon Spreads Across the Entire Body with White Fluid, Caused by Evil Toxic Qi
Boil Kui Cai Ye (Abelmoschus esculentus leaves) and eat with garlic to stop it.
治风 瘾疹 用牛膝不拘多少,酒浸一宿,焙干为末。每服二钱,温酒调下。
治疮疹入腹 用蚕砂浓煎汤洗,避风。
治火游肿流遍身赤色,入腹即死 用生猪肉贴赤处,其肉臭恶,虫鸟不食。
治火丹赤肿 用黄芩为末,水调涂立止。
治五色丹毒遍身散行 用干姜末蜜调涂立愈。
又方 用甑带烧灰为末,以鸡子白、水和涂之即效。
治丹毒流肿 用蚯蚓粪为末,水和敷之,日三次。
治瘾疹 用伏龙肝三五钱,置碗内,倾热酒一盏,渍少时休,取盖盏便吸饮酒,立愈。
治时疾发豌豆疮及赤疮子未透,心烦狂躁,气喘妄语,或见鬼神 用龙眼一钱细研,旋滴猪治人并六畜天行时气豌豆疮 用黍瓤浓煮汁先之瘥。疮黑者,杵蒜封之,亦可以芸薹煮汤治一切疹 用枳壳水煮为煎涂之,干又涂。
治风疹 用枳实醋渍、炙热,熨上即消。
治风疹痒不止 用枳壳三两麸炒黄去瓤为末。每服二钱,水一盏,煎六分,去滓,不拘时服治风瘙瘾疹遍身痒成疮 用蚕砂、苦参浓煎汤,去滓热洗,避风。
Explanation
To treat wind-related urticaria, use niuxi in any quantity, soak in wine overnight, dry by roasting, and grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.
To treat eruptions that enter the abdomen, use cansha to make a strong decoction, wash with it, and avoid wind.
To treat fiery swelling that spreads over the body with a red appearance, and which can be fatal if it enters the abdomen, apply raw pork on the red area. The meat is foul-smelling, and even insects and birds will not eat it.
To treat fiery red swelling, grind huangqin into powder, mix with water, and apply it; it will immediately stop.
To treat multicolored erysipelas spreading across the body, mix ganjiang powder with honey and apply it; it will immediately heal.
Another method: burn the strap of a steaming basket, grind into powder, and mix with egg white and water to apply; it is effective.
To treat erysipelas with swelling, grind earthworm excrement into powder, mix with water, and apply it three times a day.
To treat urticaria, use fuhlong gan, three to five qian, place in a bowl, pour in a cup of hot wine, soak for a short while, then take the lid and drink from it; it will immediately cure.
To treat seasonal disease causing pea-like eruptions and red pimples that have not yet broken out, with symptoms of restlessness, agitation, shortness of breath, incoherent speech, or seeing ghosts and spirits, use one qian of longan fruit, finely ground, and apply as a drop to treat humans and livestock against epidemic, seasonal, pea-like rashes. Boil the husks of millet thickly and drink the juice first to recover. For blackened sores, crush garlic and apply it. It can also be used by boiling yuntuai and using the decoction to treat all rashes. Boil zhike in water to make a decoction and apply it; reapply when dry.
To treat wind rash, soak zhishi in vinegar, roast until hot, and apply with heat; it will immediately subside.
To treat persistent itching from wind rash, use three liang of zhike, fry with bran until yellow, remove the pulp, and grind into powder. Take two qian each time, mix with one cup of water, decoct until six parts remain, strain, and take at any time.
To treat wind-related itching and urticaria causing itching all over the body and forming sores, boil cansha and kushen in water to make a strong decoction, strain, and wash with the warm liquid, avoiding wind.
又方 用白僵蚕焙黄为末,每服酒调一钱匕,服立瘥。
治风疹遍身不瘥 用 过云母粉,清水调服。
治风热遍身瘾疹 用牛蒡子、浮萍等分为末。每服二钱,薄荷汤调下。
治缠蛇丹 用灶心土干研,清油调涂。
又方 用糯米粉和盐同嚼唾患处。
又方 用锈铁钉磨水搽。
治瘾疹风毒脚肿 并用大戟煮水热淋,日再,三日愈。
卷之九
瘿瘤
治颈下卒结囊欲成瘿 用海藻一斤,酒二升,渍数日,稍稍饮之。又治颔下瘰 。
治瘿气 用海藻、昆布等分为末,蜜丸如杏核大。含咽津;或作散,绵裹一线,醋浸含之。
治骨、石、肉、脓、血五等瘿瘤,二、三年不瘥,大如杯盏;或破溃漏脓水,令人骨消肉尽石各泄气治瘿瘤结硬 用通草二两,杏仁去皮尖、牛蒡子出油各一合,吴射干、昆布、诃黎勒、海藻治生瘤子 用砒霜、 砂、黄丹、雄黄、粉霜、轻粉、朱砂、没药各一钱,乳香三钱,斑蝥上,又方 用铜绿为末,草刺破瘤掺在上,膏药封贴之。
Explanation
Another formula: Use toasted and ground bai jiang can (dried僵蚕), one money measure (一钱匕) per dose, mixed with wine and taken; the condition is immediately cured.
To treat wind rash spreading all over the body that does not subside: use processed yun mu (cloud mother) powder, mixed with clear water and taken internally.
To treat wind-heat rash spreading all over the body: use equal parts ground niu bang zi (burdock seed) and fu ping (water purslane). Take two money measures (二钱) per dose, mixed with peppermint decoction.
To treat chan she dan (shingles): use dry powder of zao xin tu (stove heart soil), mixed with clear oil and applied externally.
Another formula: Mix glutinous rice flour with salt and chew it, then spit it onto the affected area.
Another formula: Grind a rusty iron nail into water and apply it externally.
To treat urticaria caused by wind-toxin with swollen feet: use decoction of da ji (Euphorbia), boiled and used for hot washing, twice daily; cured in three days.
Volume Nine
Goiters and Tumors
To treat sudden formation of a cyst under the neck, about to become a goiter: use one catty of hai zao (kelp) and two sheng of wine, soaked for several days, and consumed gradually. Also used to treat lumps under the jaw.
To treat goiter: use equal parts ground hai zao (kelp) and kun bu (Laminaria), made into honey pills the size of a peach pit. Hold in the mouth and swallow the saliva; alternatively, make into powder, wrap a thread in silk, soak in vinegar, and hold in the mouth.
To treat five types of goiters—bone, stone, flesh, pus, and blood—that have not healed after two or three years, growing as large as a cup or bowl; or those that have ulcerated and are draining pus, causing bone atrophy, flesh to disappear, and stones to release their qi: use two liang of tong cao (Clematis), one he each of peeled apricot kernels and oil-extracted niu bang zi (burdock seed), along with wu she gan (Belamcanda), kun bu (Laminaria), he li le (Terminalia chebula), and hai zao (kelp).
To treat growths or tumors: use one money measure each of pi shuang (arsenic), sha (realgar), huang dan (lead tetroxide), xiong huang (realgar), fen shuang (white arsenic), qing fen (light powder), zhu sha (cinnabar), and mei yao (myrrh), three money measures of ru xiang (frankincense), and apply on ban mao (blister beetle). Another formula: grind tong lv (verdigris) into powder, prick the tumor with grass, apply the powder, and seal with medicinal plaster.
治头面生瘤赘 用蛛丝缠勒瘤根,三、五日自然退落,有验。七夕缠尤效。
治石、气、筋、血、肉五般瘿证 用海藻洗、昆布洗、矾石枯、龙胆、海蛤、通草、贝母、忌治皮肤项面上生疮瘤,大者如拳,小者如栗,或软或硬,不疼不痛,不好辄用针灸 用生南刺痛治瘤赘 用黄丹、信、 砂各二钱,乳香半钱,研细,滴水为丸如米大。先用针刺破瘤根内治项瘿 用海藻、海带、海螵蛸、海蛤、昆布各二钱,缩砂、连翘、玄参、甘草炙各三钱,香附子半两,共为末。每服一钱,飞盐汤一盏调,临睡徐徐咽下;或以盐梅肉捣和,丸如杏核大。每服一丸,噙化。海藻、甘草虽相反,惟此剂宜用,极效。
又方 用猪肺管上团肉一块,将新瓦焙干,临卧细嚼,以酒咽下,极效。
治KT 子 用地肤子、白矾等分,为末,煎汤洗数次,即尽去。
治瘿气 用海藻三两,海螵蛸二两,海带两半,大腹子去皮、芒硝、柳根各一两,珍珠三钱
Explanation
Treatment for Tumors and Warts on the Head and Face
Use spider silk to bind around the root of the tumor; in three to five days, it will naturally recede. This method has been proven effective. Applying it on the seventh day of the seventh lunar month (Qixi Festival) is especially efficacious.
Treatment for Five Types of Goiter: Stone, Qi, Tendon, Blood, and Flesh
Use decoctions of kelp, kombu, alum, gentiana, sea shell, Cochlearia (通草), and Fritillaria (贝母). Avoid treating skin tumors on the face and neck. These tumors may be large as a fist or small as a chestnut, and may be either soft or hard, with no pain or discomfort. Do not use acupuncture indiscriminately. Use Shengnan (possibly a plant or mineral) to prick and relieve pain for tumors. Use two qian each of cinnabar (or another mineral, xin), arsenic trioxide (sha), and half a qian of myrrh. Grind finely, form into pills the size of a grain of rice with water. First, prick the root of the tumor with a needle, then take the pills.
For treating goiter on the neck, use two qian each of kelp, kelp seaweed, cuttlefish bone, sea shell, and kombu; three qian each of sand ginger, Forsythia (连翘), Scrophularia (玄参), and roasted licorice; half a liang of Cyperus (香附). Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with a cup of feiyan (possibly refined salt) decoction, and swallow slowly before bedtime. Alternatively, mix with salted plum flesh and form into pills the size of a peach pit. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth. Although kelp and licorice are traditionally considered incompatible, this formula is an exception and is extremely effective.
Another Formula
Use a piece of the rounded meat from the trachea of a pig’s lung. Dry it over a new tile, then chew it finely before bedtime and swallow with wine. This method is extremely effective.
Treatment for KT Zi (possibly a type of nodule or swelling)
Use equal parts of Kochia scoparia seeds and alum, grind into powder, and wash the affected area with a decoction several times. This will remove the growth entirely.
Treatment for Goiter with Phlegm (Ying Qi)
Use three liang of kelp, two liang of cuttlefish bone, one and a half liang of kelp seaweed, one liang each of Areca (大腹子, peeled), mirabilite, and willow root, and three qian of pearl.
卷之九
金疮
治金疮血不止 用小蓟叶 烂封之。
又方 用白薇末贴之立止。
又方 用桑柴灰敷,亦止痛。
又方 用白芍药一两熬黄,为末,酒调二钱服,或米饮调,亦止痛。
又方 用紫檀刮取细末敷之。
又方 用锻石一升,石榴花半斤,捣末。取少许敷上,擦少时血断便瘥。
又方 用血竭末敷之,血与疼痛立止。
治金疮刃不出,止血止痛 用甑带烧灰封敷。
治金疮肠出,随即推入 用桑皮作线缝住,以热鸡血涂上。
又方 用磁石、滑石等分为末。以白米饮调方寸匕,日再服。
治金疮血流 用桑皮中白汁涂伤处,须臾血止。
治金疮血内漏 用雄黄如大豆内疮中,血皆化为水。
治金疮 用槟榔、黄连少许为末,敷之即瘥。
又方 用青蒿捣烂敷,止血、定痛、生肌甚良。
又方 用白芨为末涂之。
治金疮刀斧伤 用锻石包裹,定痛止血立瘥。
治金疮 用五月五日采露草一百种阴干、烧作灰,与锻石等分,以井花水和丸,烧白刮敷疮上,止血生肌。
Explanation
Volume Nine
Treating Metal Wounds
To treat metal wounds where the blood does not stop, use Xiao Ji (small thistle) leaves, crush them and apply them as a poultice.
Another formula: use powdered Bai Wei (white viena), apply it directly, and the bleeding stops immediately.
Another formula: apply Sang Chai Hui (mulberry wood ash), which also relieves pain.
Another formula: take one liang of Bai Shao Yao (white peony root), boil until yellow, grind into powder, mix with two qian of wine and take internally, or mix with rice broth; this also relieves pain.
Another formula: scrape fine powder from Zi Tan (purple sandalwood) and apply it to the wound.
Another formula: take one sheng of Duan Shi (calcined stone) and half jin of Shi Liu Hua (pomegranate flower), grind into powder. Take a small amount and apply it to the wound, rub for a while, and the blood will stop and the condition will resolve.
Another formula: apply Xue Jie (myrrh) powder to the wound; the bleeding and pain will stop immediately.
To treat metal wounds where the blade does not come out, and to stop the bleeding and relieve the pain, burn Zeng Dai (steamer cloth) into ash and apply it to the wound.
To treat metal wounds where the intestines protrude, immediately push them back in, and sew them with thread made from Sang Pi (mulberry bark), then apply warm chicken blood over the wound.
Another formula: grind Ci Shi (magnetite) and Hua Shi (talc) into powder equally. Mix with a spoonful of rice broth and take it twice daily.
To treat bleeding from metal wounds, apply the white juice from the inner bark of Sang Pi to the wound; the bleeding will stop in a short while.
To treat internal bleeding from metal wounds, place a piece of Xiong Huang (realgar) the size of a soybean inside the wound; the blood will turn into water.
To treat metal wounds, grind a small amount of Bin Lang (betel nut) and Huang Lian (coptis) into powder and apply it to the wound; the condition will resolve immediately.
Another formula: crush Qing Hao (artemisia) and apply it as a poultice; it is very effective in stopping the bleeding, relieving pain, and promoting tissue growth.
Another formula: grind Bai Ji (bletilla) into powder and apply it to the wound.
To treat wounds from knives or axes, wrap Duan Shi (calcined stone) around the wound; it will immediately relieve the pain and stop the bleeding.
To treat metal wounds, on the fifth day of the fifth lunar month, gather one hundred kinds of Lu Cao (dewy grass), dry them in the shade, burn them into ash, mix them equally with Duan Shi, make pills with Jing Hua Shui (well water with flower scum), burn them until white, scrape them, and apply them to the wound to stop the bleeding and promote tissue growth.
又方 用葵叶烧灰,或干叶为末,皆可敷。
又方 用琥珀屑敷之,止血生肌,疮口即合。
又方 用蟹黄及足中肉熬末内疮中。筋断亦可续。
又方 用晚蚕蛾为末,掺匀绢裹,止血生肌,随手疮合。
治金疮破腹肠突出 用干人屎抹肠,即自入。
治刀疮 用大黄、锻石等分为末,敷上即效;或炒为粉红色敷。
治金疮 用黄柏四两去粗皮,黄连去须、黄葵花焙干、乌贼鱼骨、黄丹飞过各三两,降真末极细贴,窍出治金石刀刃并一切打扑伤损,血出不止 用乌鱼骨一两、锻石四两,青蓟草、莴苣菜各一握干。
又方 用黄丹、白矾等分为末,贴之。
又方 用葱炒热捣烂,乘热包缚,痛与血随止,葱冷再换。
又方 用锅底黑, 研敷之。
又方 用无名异末搽。
又方 用白芨、石膏 共为末掺上,亦可收口。
治刀伤出血 用野葛叶 敷甚效。
又方 用五月五日午时取青蒿,和锻石捣捻,作饼子收藏。凡金刃所伤者,刮末敷之。
Explanation
Another prescription: Burn kang leaves into ash, or grind dried leaves into powder; both may be applied externally.
Another prescription: Apply powdered amber to the wound, which will stop bleeding and promote tissue regeneration, causing the wound to close immediately.
Another prescription: Boil crab roe and the meat from the crab’s legs into powder and insert it into the wound. Even if tendons are severed, they may be rejoined.
Another prescription: Grind evening silkworm moths into powder, mix evenly, wrap in silk, and apply. This will stop bleeding and promote tissue regeneration, with the wound closing immediately upon application.
For wounds from metal weapons where the intestines have protruded from a broken abdomen: Use dried human feces to rub on the intestine, and it will re-enter by itself.
For knife wounds: Use equal parts of rhubarb and calcined stone, grind into powder and apply; it is immediately effective. Alternatively, roast until a pinkish color is achieved and apply.
For wounds from metal weapons: Use four liang of Phellodendron bark with the coarse bark removed, three liang each of Coptis root with the hairs removed, dried Abutilon flowers, cuttlefish bone, and calcined cinnabar (processed by calcination), all ground into extremely fine powder and applied. For wounds caused by metal blades or any bruises and contusions, where bleeding does not stop: Use one liang of black fish bone, four liang of calcined stone, and one handful each of dried blue蓟 grass and lettuce.
Another prescription: Mix equal parts of calcined cinnabar and white alum into powder and apply.
Another prescription: Chop scallions, sauté until hot, then crush and mash. While still hot, wrap and apply to the wound. Pain and bleeding will cease; when the scallions cool, replace them.
Another prescription: Use the black residue from the bottom of a cooking pot, grind it into powder, and apply.
Another prescription: Apply powder of nameless oddity.
Another prescription: Mix Bletilla and gypsum into powder and apply; this will also help close the wound.
For bleeding from knife wounds: Apply wild kudzu leaves; this is very effective.
Another prescription: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect Artemisia annua, mix with calcined stone, crush and shape into cakes, and store them. For any wound caused by a metal weapon, scrape the powder and apply it.
治刀箭伤 用端午日午时采苎麻叶晒干,为末,贴损处大效。
卷之九
折伤
治一切破伤 多用灯心草烂嚼和唾贴之,以帛裹定,血立止。
又方 用自然铜研极细、水飞过,同当归、没药末各半钱,酒调频服。仍以手摩痛处。
治跌骨碎破 用生地黄捣烂,熨热裹三日夜,数易。若血聚,以针决之。
治续断筋 用旋花根洗净捣,量疮大小敷之,日易一、二次,乃瘥。
治闪折筋骨伤损 用骨碎补为末,煮黄米粥和之,裹伤处。
治坠跌伤损,瘀血在腹刺痛 用败蒲席,以蒲黄、芍药、当归、大黄、朴硝煎服,血当下。
治下一切恶血 用琥珀、大黄、鳖甲为末。每服方寸匕,酒调服。
治从高坠下或重物压损瘀血 用琥珀刮屑方寸匕,酒调服。及取蒲黄二、三匕服,日四五度治一切折伤筋骨瘀痛 用没药研烂,热酒调服。破症消肿,推陈置新。
治坠落车马,折伤筋骨疼痛 用延胡索为末,豆淋酒调二钱服。
Explanation
Treatment for Wounds from Blades and Arrows
Use ramie leaves collected on the fifth day of the fifth lunar month at noon, dried in the sun, ground into powder, and applied to the injured area—this is highly effective.
Chapter Nine
Fractures and Contusions
Treatment for All Kinds of Wounds
Often use rush pith, chew it until soft, mix with saliva, and apply it to the wound. Wrap it with silk cloth to secure it; the blood will stop immediately.
Another Formula: Use natronite ground to an extremely fine powder and passed through water flotation, mixed with equal amounts of powdered angelica and myrrh, each half qian, and taken frequently with wine. Still, rub the painful area with the hand.
Treatment for Broken Bones and Crushed Flesh
Use fresh rehmannia root, pounded into a paste, applied as a warm compress and wrapped for three days and nights, changing it frequently. If blood has pooled, pierce it with a needle.
Treatment for Torn or Severed Tendons
Use the cleaned and pounded root of convolvulus, applied according to the size of the wound, changed once or twice daily, and it will then heal.
Treatment for Sprains and Broken Bones
Use gushuibu (dipsacus) ground into powder, mixed with a porridge made from yellow millet, and wrapped around the injured area.
Treatment for Falls and Injuries with Stagnant Blood in the Abdomen Causing Stabbing Pain
Use old cattail matting, and decoct pulvis cattail, peony root, angelica, rhubarb, and mirabilite, then take the decoction; the blood will be expelled.
Treatment for Expelling All Evil Blood
Use amber, rhubarb, and softshell turtle shell, ground into powder. Take one fenchunbi of the powder each time, mixed with wine.
Treatment for Falls from Height or Injuries from Heavy Objects Causing Blood Stasis
Use shavings of amber, one fenchunbi, mixed with wine and taken. Also, take two or three fenchunbi of pulvis cattail daily, four or five times a day.
Treatment for All Kinds of Fractures, Bone Injuries, and Pain from Blood Stasis
Use myrrh ground into a paste, mixed with hot wine and taken. It breaks up tumors, reduces swelling, and promotes the removal of old and the creation of new tissue.
Treatment for Falls from Carriages or Horses, Resulting in Broken Bones and Pain
Use yanhusuo (corydalis) ground into powder, mixed with doulinjiu (soybean wine) and taken in a dose of two qian.
治被殴伤,瘀血聚腹满 用豉一升,水三升,煮三沸,分服,不瘥再服。
治从高坠下,头破脑出,中风口噤 用大豆一升熬去腥,勿使太熟,杵末蒸之气遍,令甑下治马坠扑损 用稻杆烧灰,以新熟酒,未压者,连糟入盐和合,淋前灰汁,以淋痛处立瘥。
治压扑损伤 用胡桃肉杵,和酒温服便瘥。
治伤损瘀血 用饴糖熬焦和酒服之,能下恶血。
治折伤 用麦麸和醋蒸,包伤处。
治坠马积血心腹,唾血无数 用干荷花并干藕为末,酒调方寸匕,日三服。
治从高坠下及打击内伤 用麝香、水蛭各一两锉碎,炒烟出为末,酒调一钱,当下蓄血,未治被打腹中瘀血 用白马蹄烧灰,为末,酒服方寸匕,日三夜一。亦治妇人血病。凡食马肉治扑打坠损,恶血攻心,闷乱疼痛 用荷叶五斤,烧令烟尽,为末。食前以热童便一盏,调治磕扑损伤,肌肤青肿 用茄种通黄极大者,切片如指浓,新瓦上焙干,为末。临卧酒调二治打扑伤损刀斧伤 用夏枯草口嚼烂 上即愈。
Explanation
Treatment for injury from beating, with blood stasis accumulating in the abdomen causing fullness: Use one sheng of fermented soybeans (douchi), three sheng of water, boil three times, divide and take; if not cured, take again.
Treatment for falling from a height, with head broken and brain protruding, and wind stroke causing locked jaw: Use one sheng of soybeans, roast to remove fishy odor, do not overcook, pound into powder and steam until the vapor is fully dispersed; let the steam from the steaming vessel treat the injury from a horse fall. Use rice stalks burned to ash, mix with newly fermented wine (not yet pressed), including the lees, with salt. Decoct the ash with water, then pour the decoction over the painful area and it will immediately cure.
Treatment for bruises and injuries from falling or being struck: Use ground walnut meat, mix with wine and take warm to cure immediately.
Treatment for injury with blood stasis: Use honey candy boiled until charred, mix with wine and take to expel bad blood.
Treatment for fracture or contusion: Use wheat bran mixed with vinegar, steam, and apply as a poultice.
Treatment for accumulation of blood in the heart and abdomen from falling off a horse, with spitting of blood in large amounts: Use dried lotus flowers and dried lotus root, grind into powder, mix with wine in a dose of one fenchin (approx. 1.5 grams), three times daily.
Treatment for falling from a height or internal injury from a blow: Use musk and leeches, each one liang, cut into pieces, stir-fry until smoke rises, grind into powder, mix with wine in a dose of one qian to induce the discharge of retained blood. For treating abdominal blood stasis from being struck: Use the hooves of a white horse, burn to ash, grind into powder, take with wine in a dose of one fenchin, three times a day and once at night. Also treats women's blood disorders.
For those who have eaten horse meat and suffer from injuries from falling or being struck, with blood stasis attacking the heart, causing confusion and pain: Use five jin of lotus leaves, burn until all smoke is gone, grind into powder. Before meals, mix with one zhan of warm male urine to treat bruises and contusions, with blue-black swelling of the skin.
Use large, fully yellowed eggplant seeds, slice as thick as a finger, dry on a new tile, grind into powder. Before bed, mix with wine in a dose of two fenchin to treat injuries from striking, falling, or cuts from axes.
Use Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), chew until mushy and apply to the wound; it will heal immediately.
治负重担肩破 用剪猫儿头上毛,以不语唾粘贴破处。
治骨头打碎 用破草鞋烧灰,为末,油调涂贴。
治 扑重伤者 用生姜汁四两,香油四两,顺搅匀,以无灰酒热调下。
又方 用松节煎酒服。
治闪肭 用米醋糟、平胃散相和罨之。
治骨损 用醋捣肥皂极烂,浓 之,以帛束住。
治打扑刀斧伤损 用带须葱烧熟热捣烂 上,冷则换。
治一切破伤血不止者 用白面 之立止。
治磕扑损伤接骨 即将折处凑上绑定,用雄鸡一只取血,以好酒一碗,旋热就刺血在内,搅又方 用土龟一个研细,以好酒半碗调服,随觉遍身拘急即愈。伤轻者,止可用半个。
又方 用绿豆粉半升,人发、葱白各二两,同炒九次,用自然铜半两、醋淬五七次,共研为又方 用蚕砂一小碗,入小麦数粒,同炒黄为度,绿豆粉一大匙炒绿色,飞白矾二两,轻粉即止又方 用少妇发一团,包指头大乳香一块在内,以麻缠五七层,如鸡子大,于烈火内烧灰存又方 用狗头一个,烧灰存性,为末。热酽醋调成膏,敷伤处,以帛重裹,于暖处卧。
Explanation
To treat a shoulder injury caused by bearing heavy loads, cut the hair from a cat's head and apply it with the saliva of a mute person to the wound.
To treat a shattered bone, burn old straw shoes into ash, grind into powder, mix with oil, and apply to the wound.
To treat severe injuries from falls, use four liang of ginger juice and four liang of fragrant oil, stir evenly, and mix with hot clear wine to take internally.
Another formula: boil pine resin in wine and drink it.
To treat sudden injuries or sprains, mix rice vinegar residue with Pingwei San and apply as a poultice.
To treat bone damage, grind soap with vinegar until very soft, apply thickly, and bind with cloth.
To treat injuries from falls or cuts from knives and axes, burn green onions with their roots, mash them hot, and apply to the wound; replace when it cools.
For all cases of wounds where bleeding does not stop, apply white flour immediately, and the bleeding stops at once.
To treat fractures from falls or collisions, bring the broken ends together and bind them. Take blood from a rooster, mix it with a bowl of good wine, heat it up, and stir. Another formula: grind a turtle into powder and mix with half a bowl of good wine to take internally. Once the patient feels a sensation of generalized stiffness throughout the body, recovery begins. For mild injuries, only half a turtle is needed.
Another formula: use half a sheng of green bean powder, two liang each of human hair and white part of green onions, all fried together nine times. Use half a liang of natural copper, quenched in vinegar five to seven times, and grind together.
Another formula: use a small bowl of silkworm droppings, add a few grains of wheat, and fry until yellow. Use one large spoon of green bean powder, fried to a green color; two liang of purified white alum, and light powder, and the bleeding stops.
Another formula: use a bundle of a young woman’s hair, wrapping a piece of frankincense the size of a finger inside, wrap with five to seven layers of hemp, making it the size of an egg, and burn in intense fire, keeping only the ash.
Another formula: take one dog’s head, burn to ash and preserve its medicinal properties, grind into powder. Mix with hot strong vinegar to make a paste, apply to the wound, wrap with cloth, and rest in a warm place.
治伤肢折臂,断筋损骨,但有皮相连者 用生地黄研汁,好酒和服,一月筋皮连续;并杵碎治刀斧断筋 用金钱子花、叶、茎、根去土净,捣取自然汁滴疮口中,以滓封疮上,不过半治打扑损伤筋骨,瘀血在内疼痛 用鼠粪烧过,为末,以腊猪脂调敷封裹,其痛即止。
治打扑肭损痛不可忍 用乳香二钱另研,乌梅五个去核焙为末,白莴苣子二两八钱炒黄为末治骨折 用乳香末掺极痛处,以小黄米粥涂上,却用五灵脂一两,茴香一钱,共为末,浓掺又方 用半两铜线,醋蘸烧,为末;木香、自然铜各一钱,麝香少许,为极细末。每服三服又方 用淀粉,当归各一钱,硼砂钱半,为末。每服一钱,煎苏木汤调下,服后仍频饮苏木又方 用接骨木半两,乳香半钱,芍药、当归、川芎、自然铜各一两,为末。以黄蜡四两熔碎折筋骨,先用此药敷贴,然后服之。
又方 用夜合树皮去粗四两、炒黑色,即合欢花树,芥菜子一两炒,为末。酒调二钱,澄清又方 用葱白、砂糖等分烂研敷之,痛立止,仍无瘢痕。
Explanation
For injuries involving broken limbs, fractured arms, severed tendons, and damaged bones, where only the skin remains intact, use the juice of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), mixed with good wine and taken internally; after one month, the tendons and skin will regenerate and reattach. For injuries caused by axes or knives that sever tendons, grind the flowers, leaves, stems, and roots of Jin Qian Zi (Clerodendrum inerme or Lycium chinense) clean of soil, pound them to extract the natural juice, drip this into the wound, and apply the residue over the wound. This treatment is sufficient for injuries from falls or blunt force that damage the tendons and bones with internal bruising and pain. Use burned mouse feces, ground into powder, mixed with rendered pig fat, and applied and wrapped over the wound; the pain will immediately cease.
For unbearable pain from injuries caused by falls or blunt force, use two qian of Ru Xiang (frankincense), ground separately, five Wu Mei (prune plums), with cores removed and dried into powder, and two liang eight qian of Bai Lü Ju Zi (chicory seeds), fried until yellow and ground into powder. For fractures, apply Ru Xiang powder directly to the most painful area, then coat it with a paste made from small yellow millet porridge. Then use one liang of Wu Ling Zhi (mylabris), one qian of Hui Xiang (fennel), and grind them together into a fine powder, applying it thickly. Another formula: take half a liang of copper wire, dip it in vinegar and burn it, then grind into powder; combine with one qian each of Mu Xiang (costus root) and Zi Ran Tong (pyrite), and a small amount of She Xiang (musky fragrance), and grind into the finest powder. Take three doses each time.
Another formula: use one qian each of Da Fen (cornstarch) and Dang Gui (angelica root), and half a qian of Borax, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Su Mu (sappan wood) and taken internally; after taking, continue to drink Su Mu decoction frequently. Another formula: use half a liang of Jie Gu Mu (elderberry or Vitex negundo), half a qian of Ru Xiang, one liang each of Shao Yao (peony root), Dang Gui, Chuan Xiong (ligusticum root), and Zi Ran Tong (pyrite), all ground into powder. Melt four liang of yellow wax and break it into pieces for fractures. First apply this medicine to the affected area, then take it internally.
Another formula: use four liang of the bark of Ye He Shu (night-blooming tree or Albizia julibrissin), with the coarse parts removed, stir-fried until black; this is the He Huan Hua Shu (happy tree). Combine with one liang of Jie Cai Zi (mustard seeds), stir-fried, and grind into powder. Mix two qian of this powder with wine, clarify the liquid, and take. Another formula: use equal parts of Cong Bai (green onion whites) and Sha Tang (white sugar), grind them into a paste, and apply directly to the wound; the pain stops immediately, and no scar remains.
又方 用绿豆粉新铁铫内炒紫色,以新汲水调稀,浓敷损处,贴以纸,将杉片夹定,立效。
又方 用柏叶、荷叶、皂角俱生用,骨碎补去毛等分,为末。于折伤处揣定,令入原位,以以温葱汤洗之,后再贴药,复夹七日,如痛甚加没药。
治一切打扑并金刀伤损,身体血出 用硫黄明净者四两,花蕊石一两,俱为粗末,拌匀。
先八罐热煎童便,入酒少许,调一钱服立效;若牛 肠出不损者,急缝合肚皮,缝上掺药,血如疮干以津液润之,然童便调服。
治从高坠下及木石所压一切伤损血瘀痛 用大黄一两酒蒸,杏仁三七粒去皮尖研细,酒一碗开口,热小便灌之。
又方 用大黄、黑牵牛、赤芍药、当归等分,为末。每服二、三钱,热酒调下,约行六七里又方 用破故纸炒、茴香、辣桂等分为末。每服二钱,热酒调下。
又方 用胡狲姜研烂取汁,酒煎服,滓敷伤处。
又方 用南星、白芷、半夏、白芨、黄柏、赤小豆等分为末。姜汁调敷患处,蜜调亦好。
Explanation
Another formula: Take mung bean powder and fry it in a new iron pan until it turns purple. Mix it with freshly drawn water to make a thin paste, apply it thickly to the injured area, cover with paper, and secure it with a piece of cedar wood. It produces immediate effect.
Another formula: Use fresh cypress leaves, lotus leaves, and soapnuts, all used fresh, along with Drynaria rhizome (with the hairs removed), all in equal portions and ground into powder. At the site of the fracture, manipulate the bone back into its original position, then wash the area with warm leek soup. Afterward, apply the medicine and secure it again for seven days. If the pain is severe, add myrrh.
For all injuries from falls or cuts from sharp objects, with external bleeding: Use four liang of pure sulfur and one liang of flower-pearl stone, both ground into coarse powder and mixed together.
First, decoct eight cans of child's urine over heat, add a little wine, mix one qian of the powder, and take immediately for instant effect. If the intestines have protruded but are not damaged, quickly suture the abdominal wall. Apply the medicine on the sutured area. If the blood dries like a wound, moisten it with bodily fluids. However, take the medicine mixed with child's urine.
For injuries from falling from a height or being crushed by wood or stone, with blood stasis and pain: Use one liang of rhubarb, steamed with wine, and seven to three apricot kernels, with the skin and tip removed and ground finely. Pour into a bowl of wine, warm, and administer by pouring it into the mouth.
Another formula: Use rhubarb, black morning glory, Paeonia rubra, and Angelica sinensis, all in equal portions, ground into powder. Take two to three qian per dose, mixed with hot wine. Take it and walk approximately six to seven li.
Another formula: Use fried Albizia julibrissin bark, fennel, and spicy cinnamon, all in equal portions, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine.
Another formula: Use Hulun ginger, grind it until soft, extract the juice, and boil with wine for consumption. Apply the residue to the injured area.
Another formula: Use Arisaema rhizome, Angelica dahurica, Pinellia ternata, Bletilla striata, Phellodendron amurense, and red adzuki beans, all in equal portions, ground into powder. Mix with ginger juice and apply to the affected area; mixing with honey is also acceptable.
又方 用泽兰炒、附子炮去皮各一分,当归炒、蜀椒炒、甘草炙、桂心各三分,川芎炒六分,为末。每服二钱,温调下,日三服。忌生葱、猪肉、冷水、菘菜立效。
治打扑伤损,败血流入胃脘,呕黑血如豆汁 用当归、白芍药、芎 、百合水浸半日,荆芥治针灸伤经络脓血不止 用黄 四两,当归半两,肉桂去粗。木香、乳香别研、沉香各半两治伤折闪肭 用杜牛膝捣罨甚效。孕妇勿服,破血堕胎。
治打扑伤损及闪肭骨节 用接骨草叶捣烂罨患处五效。
治闪 手足疼痛 用生姜、葱白烂捣和面炒热 之。
治伤重者 用生葱、荆芥、土当归煎汤,温热淋洗。
治伤损筋骨碎断 即煎葱淋洗,拔伸整顿,令骨相续平正。却用生姜汁或生地黄汁和水调摊熟帛或浓纸上贴之,次以木皮约如指大片,疏排周匝,以小绳紧缚,三日如前淋洗换药贴裹,候骨生牢,方可去夹。
又方 用穿山甲炒、黄丁香皮各三两,土当归一两,枇杷叶根、百草霜各半两焙,碾为末,治伤重肠内有瘀血 用白芍药、熟地黄、川芎、当归等分。每服三钱,水盏半,煎七分,空又方 用当归、大黄等分三钱。水煎去滓,空心热服。
Explanation
Another Formula: Use one fen each of stir-fried Zelan (Leonurus japonicus) and Fu Zi (Aconitum carmichaelii) processed and peeled, three fen each of stir-fried Dang Gui (Angelica sinensis), stir-fried Shu Jiao (Zanthoxylum bungeanum), roasted Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Gui Xin (Cinnamomum cassia), and six fen of stir-fried Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong). Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, three times daily. Avoid raw leeks, pork, cold water, and cabbage; it is effective immediately.
To treat injuries from falls or collisions, where corrupted blood flows into the stomach region and causes vomiting of black blood like bean porridge: use Dang Gui, Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong, and Bai He (Lilium brownii), soaked in water for half a day. For acupuncture injuries that cause persistent pus and blood from the meridians: use four liang of Huang Qi (Astragalus membranaceus), half a liang of Dang Gui, and Rou Gui (Cinnamomum cassia), with the coarse parts removed. Use separately ground Mu Xiang (Aucklandia costus), Ru Xiang (Oleum frankincense), and Chen Xiang (Aquilaria sinensis), each half a liang. For fractures, sprains, and contusions: crush Du Niu Xi (Achyranthes bidentata) and apply as a poultice, which is very effective. Pregnant women should not take this formula, as it may cause blood loss and miscarriage.
To treat injuries from falls or collisions, as well as sprains and contusions of the joints: crush the leaves of Jie Gu Cao (a bone-setting herb) and apply them to the affected area; it is effective five times.
To treat sprains causing hand and foot pain: mash fresh ginger and scallion whites with flour, then stir-fry until hot, and apply it.
For those with severe injuries: decoct fresh scallions and Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) with Tu Dang Gui (wild Angelica sinensis), and use the warm decoction for washing.
For injuries involving broken bones: decoct scallions and wash the affected area with the warm decoction, then stretch and realign the bone to make it continuous and straight. Then use ginger juice or fresh Sheng Di (Rehmannia glutinosa) juice mixed with water to apply on a piece of cooked silk or thick paper, and affix it to the area. Next, use pieces of wood bark about the size of a finger, arranged loosely around the injury, and secure them tightly with a small rope. After three days, wash as before, change the medicine, and reapply the dressing. Wait until the bone is firmly healed before removing the splint.
Another Formula: Use three liang each of stir-fried Chuan Shan Jia (pangolin scales) and Huang Ding Xiang Pi (clove bark), one liang of Tu Dang Gui, and half a liang each of Pi Pa Ye Gen (loquat root) and Bai Cao Shuang (powder of various herbs), dried and ground into powder. For severe injuries with internal blood stasis in the intestines: use equal parts of Bai Shao, Shu Di (processed Rehmannia), Chuan Xiong, and Dang Gui. Take three qian per dose, decocted in half a cup of water until reduced to seven parts, and take on an empty stomach.
Another Formula: Use equal parts of Dang Gui and Da Huang (Rheum palmatum), each three qian. Decoct, strain, and take warm on an empty stomach.