203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

破故纸十两,汤浸去皮,细研如泥,即入前药,更以好蜜和搅,令匀如饧糖,盛于磁器中,旦日暖酒二合,调药一匙服之,便以饭压之,不饮酒人暖熟水调服亦可。弥久则延年益气,悦心明目,补添筋骨。但忌食芸苔羊血,余无所忌。此物本自外蕃,随海舶而来,非中华所有,蕃人呼为补骨脂,语讹为破故纸也。妇人服之亦佳。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治风气,补元阳,活血脉,壮筋骨,润肌肤,聪耳目,延寿KT ,驻容颜,久服则身轻。
黄 (锉炒) 天南星(炮) 羌活(去芦) 香子(炒) 地龙(去土) 骨碎补(炒) 防风附子(炮) 附子(炮,去皮脐) 萆 (以浸,切焙) 何首乌(去黑皮) 覆盆子(去蒂) 蜀椒(拣去目并合口者,炒出汗,以上各一两) 木鳖子(去壳,三分)
上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心盐汤或茶酒任下。男子久冷,元气虚惫,脚手疼痛等疾,皆可服之。

Ten liang of pògùzhǐ, soaked in hot water and peeled, then ground finely into a paste and added to the previous medicine, mixed with good honey until it is uniform like maltose sugar, and stored in a porcelain vessel. On the following day, take two hé of warm wine, mix with one spoonful of the medicine, and consume it, then follow with a meal. Those who do not drink alcohol may take it with warm boiled water instead. With continued use, it prolongs life, enhances qi, pleases the heart and brightens the eyes, and strengthens the bones and sinews. However, one should avoid eating yún tái (mustard greens) and sheep's blood; there are no other restrictions. This herb originates from foreign lands, arriving by sea, and is not native to China. The foreigners call it bùgǔzhī, but due to a mispronunciation, it is called pògùzhǐ. Women may also benefit from taking it.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with commentary)

Universal Formula for Treating Deficiencies

Treats wind-damp, replenishes the original yang, activates the blood vessels, strengthens the bones and sinews, moistens the skin, improves hearing and vision, prolongs life, maintains youthful appearance, and with long-term use, lightens the body.

Huang (chopped and stir-fried), Tian Nanshen (processed), Qianghuo (with the stem removed), Xiangzi (stir-fried), Dilong (soil removed), Gushuibu (stir-fried), Fangfeng and Fuzi (processed), Fuzi (processed, with skin and umbilicus removed), Baiji (soaked, sliced, and dried), He Shou Wu (black skin removed), Fupenzi (petals removed), Shu Jiao (select and remove the eyes and closed ones, stir-fried until sweating, each one liang), Mubiezi (shelled, three parts).

Grind all into a fine powder, mix with a paste made by boiling wine and wheat flour, and form into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, with salt water, tea, or wine on an empty stomach. Suitable for men with long-term coldness, deficiency of primordial qi, and ailments such as pain in the hands and feet.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治肾虚,补元脏,除诸风,益脾肾。
乌头(一斤,炮裂,去皮脐,入米泔浸七日,逐日一换水,七日了,别捣生黑豆末一斗,以水二石煮乌头,切作片子如钱大,渐添豆末入水,自平旦煮至黄昏,取出豆末,止将乌头片子于长流水内浸半月,出热毒,日满取出阴干,入青盐三两,同捣为末) 牛膝(半斤,酒浸再蒸候软如泥,于砂盆内烂研)
上以乌头牛膝末入苁蓉膏杵如丸,如两皂子大,每服一丸,细嚼酒下,日二三服,永绝脾肾冷气。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治男子下焦虚冷,真气衰弱,泄痢腹痛,气短不食,老人元气衰弱虚冷,脏腑脚冷痛沉重,饮食减少,手足逆冷不能忍者,此灸方其功不能尽述。
附子(一两) 吴茱萸 马蔺花 蛇床子(各一分) 肉桂(二钱) 木香(一钱)。
上为细末,每用一匙,以生姜自然汁入少面调药,摊在纸上,贴脐并脐下,觉腹中热为度。一方用大附子一个,马蔺花一两,木香等四味各半两,如腰痛,根据前法制,贴腰眼。一方煎成膏,摊于纸上,临睡贴脐,以油纸覆其上,绵衣系之,自夜至明乃去。每夜如此贴之,其腰腹如灸百壮,除寒积腰疼,贴腰眼。

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies

Treats kidney deficiency, replenishes the essential organs, dispels various wind conditions, and strengthens the spleen and kidneys.

Aconitum (Wu Tou) (one jin, roasted and cracked, skin and umbilicus removed, soaked in rice-washing water for seven days, changing the water daily; after seven days, separately grind one dou of raw black soybean powder, and cook the Aconitum in two shi of water. Cut the Aconitum into slices the size of a coin, gradually add the soybean powder to the water, and cook from dawn until dusk. Remove the soybean powder, and soak only the Aconitum slices in running water for half a month to eliminate heat toxicity. After the full period, remove and dry in the shade, then add three liang of green salt and grind into powder). Achyranthes Root (Niu Xi) (half a jin, soaked in wine, steamed until soft as mud, then pounded in a mortar).

Combine the powdered Aconitum and Achyranthes Root with Cistanche (Rong Rong) paste, and make into pills the size of two soap nuts. Take one pill at a time, chew finely with wine, twice or three times daily, to permanently eliminate coldness in the spleen and kidneys.

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies

Treats cold deficiency in the lower jiao, weakened true qi, diarrhea with abdominal pain, shortness of breath and lack of appetite; in elderly patients with weakened primary qi, cold deficiency, cold pain and heaviness in the internal organs and feet, reduced appetite, and cold hands and feet that cannot be endured. This moxibustion formula is so effective that its benefits cannot be fully described.

Aconite Root (Fu Zi) (one liang), Evodia Fruit (Wu Zhu Yu), Iris Flower (Ma Lin Hua), Cnidium Fruit (She Chuang Zi) (each one fen), Cinnamon Bark (Rou Gui) (two qian), Aucklandia Root (Mu Xiang) (one qian).

Grind into fine powder. Take one spoonful, mix with a little flour and ginger juice, spread on paper, and apply over the navel and below it until a feeling of warmth is sensed in the abdomen. Another formula uses one large Aconite Root, one liang of Iris Flower, and half a liang each of the other four ingredients. If there is lower back pain, prepare as above and apply to the "wa yan" (waist eye). Another formula is made into a paste, spread on paper, applied over the navel before sleep, covered with oil paper and secured with a cotton robe, and removed at dawn. Apply each night in this manner, and the waist and abdomen will feel as if they have been moxibusted a hundred times, eliminating cold accumulation and waist pain, applied to the "wa yan" (waist eye).

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治下元久冷,水脏伤惫,风虚劳损,不思饮食。久服驻容颜,乌髭发,益精肉苁蓉(二两,酒浸一宿,刮去皱皮,炙干) 钟乳粉 天雄(炮,去皮脐) 五味子 桂心仲(去粗皮目并合口者,微炒出汗,以上各上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治脾肾久虚,冷气腹痛,时自泄痢,水谷不消,饮食少进,宜服之。
雀儿(三十只,取肉) 附子(四两,生用,去皮脐,捣为细末) 萆 (二两)
香子 白芜荑 干姜(炮) 胡椒 川椒(去目并合口者,煎炒出汗,以上各一两半) 青橘皮(汤浸,去白穣,焙干,一两) 艾叶(四两,捣为细末,与附子雀儿同入锅中拌匀,用酽醋一斗,以上为细末,以雀儿膏和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。

Volume 21: The Gate of All Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating All Deficiencies

Treats long-standing coldness in the lower yuan, injury to the water organ, wind deficiency and weariness, and lack of appetite. Long-term use preserves the appearance, blackens the beard and hair, and enhances essence. Cistanche (2 liang, soaked in wine overnight, peeled of wrinkled skin, and dried), stalactite powder, Aconitum (processed, peeled of skin and umbilicus), Schisandra (five-flavor berry), Cinnamomum heartwood (peeled of coarse skin and closed eyes, lightly stir-fried until sweating). All the above are ground into fine powder, mixed with refined honey and pounded 300–500 times, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 21: The Gate of All Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating All Deficiencies

Treats long-term deficiency in the spleen and kidney, cold abdominal pain, intermittent spontaneous diarrhea, poor digestion of food and drink, and minimal intake of food. Suitable for administration.

Quail (thirty birds, take the meat), Aconitum root (4 liang, used raw, peeled of skin and umbilicus, ground into fine powder), Drynaria (2 liang), Fennel seed, Achyranthes (white variant), Zingiber (dried and roasted), Piper nigrum (black pepper), Zanthoxylum (Sichuan pepper, peeled of eyes and closed ones, stir-fried until sweating). All of the above are 1.5 liang each. Citrus reticulata peel (soaked in decoction, white pith removed, dried, 1 liang), Artemisia (4 liang, ground into fine powder, mixed with quail meat and Aconitum in a pot, evenly combined, then mixed with one dou of strong vinegar). All the above are ground into fine powder, mixed with quail meat paste and pounded 300–500 times, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补虚冷固元脏,消脾胃久积。
牛膝(酒浸,切焙) 附子(炮,去皮脐) 香子(炒) 楮实(以上各一两) 荆三棱(炮)
碗,化 砂令匀,涂脊骨上为细末,同羊脊骨末和匀,用酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
川椒(三两,去目并合口者上以生绢袋盛,用无灰酒五升浸三日,后随性饮之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补下元,乌髭发。
肉苁蓉(酒浸) 巴戟(去心,酒浸) 蛇床子(炒) 八角茴香 菟丝子(酒浸) 牛膝(去芦参干姜(以上各一两)
上为细末,炼蜜和剂,先入井华水一盏同和药,杵千余下,丸如梧桐子大,每服三五十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治气血不荣,髭发衰白。

Volume Twenty-One: Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
To supplement deficiency and coldness, consolidate the primary organs, and eliminate long-standing accumulations in the spleen and stomach.
Radix Achyranthis Bidentatae (prepared by soaking in wine, sliced and roasted), Rhizoma Aconiti (prepared by roasting, peeled and with the umbilicus removed), Cuminum (fried), Fructus Broussonetiae (the above each one liang), Rhizoma Sparganii (roasted).
Grind into fine powder, mix evenly, apply to the spine bone, and then combine with powdered sheep vertebrae. Prepare a paste by boiling flour in wine, and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume Twenty-One: Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Sichuan pepper (three liang, remove those with visible eyes and closed mouths; place in a fine silk bag, soak in five sheng of clear alcohol for three days, then drink according to one’s own discretion).

Volume Twenty-One: Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
To strengthen the lower jiao and darken the beard and hair.
Cistanche (soaked in wine), Morinda Root (with heart removed, soaked in wine), Cnidium Seeds (fried), Star Anise, Dodder Seeds (soaked in wine), Radix Achyranthis Bidentatae (with the stem removed, combined with dried ginger, each one liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey, and first combine with one cup of well water at dawn. Pound over a thousand times, then form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty to fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume Twenty-One: Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
To treat deficiency of qi and blood leading to lack of nourishment and premature graying of the beard and hair.

甘菊花 苣胜子 旋复花 白茯苓(去皮) 桂心 白芷(以上各二分) 牛膝(酒浸,切上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,空心用温酒下三十丸,晚食前再服二十丸,饮少酒引药力。兼治风疾,一名乌银丸,用酒煮面糊和丸。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
壮筋骨,益精神,明目,黑髭发。
仙茅(二斤,米泔浸五日,去赤水,用钢刀锉,夏月止浸三日,阴干,净秤一斤) 车前子仁(黄(焙干,秤各上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,渐加至八十丸,食前用温酒送下,日二服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治男子元脏虚损,发白再黑,填精补髓。
何首乌(半斤) 肉苁蓉(六两) 牛膝(四两)
上将何首乌用枣一层,何首乌甑内蒸枣软,用竹刀切焙,同为末,用枣肉和丸,如梧桐子大,每服五七丸,嚼马。蔺子服酒下,食前,一服加一丸,日三服,至四十九丸即止,却减丸数服,其效如神。

Gan Ju Hua, Ju Sheng Zi, Xuan Fu Hua, Bai Fu Ling (peeled), Gui Xin, Bai Zhi (each two fen), Niu Xi (soaked in wine, cut, ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi, take thirty pills on an empty stomach with warm wine, then twenty more before dinner, drink a little wine to enhance the medicinal effect. Also used to treat wind-related diseases; known as Wu Yin Wan, made with wine-cooked flour paste.

Volume 21, Section on Deficiency (with commentary)

General Formula for Treating Deficiency Conditions

Strengthens bones and sinews, enhances vitality, improves vision, darkens beard and hair.

Xian Mao (two jin, soaked in rice washing water for five days, discard the red water, cut with a steel knife, in summer soak only three days, shade-dried, weighed to one jin after drying), Che Qian Zi Ren (yellow, dried, weighed, ground into fine powder, mixed with wine-cooked flour paste to form pills the size of Wu Tong Zi, take fifty pills at a time, gradually increasing to eighty, with warm wine before meals, twice daily.

Volume 21, Section on Deficiency (with commentary)

General Formula for Treating Deficiency Conditions

Treats deficiency of the yuan zang in men, restores black hair, replenishes essence and marrow.

He Shou Wu (half a jin), Rou Cong Rong (six liang), Niu Xi (four liang)

Take He Shou Wu, place one layer of dates underneath, steam until the dates are soft, cut with a bamboo knife and dried, grind into powder, mix with date paste to form pills the size of Wu Tong Zi. Take five to seven pills, chew with Ma Lin Zi, take with wine before meals. Increase one pill per dose each day, up to forty-nine pills, then gradually reduce the number. The efficacy is miraculous.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补益真元,大壮腰脚,久服髭发不白,牙齿牢固,进美饮食,聪明耳目牛膝(酒浸三日) 川椒(去目,炒出汗) 黑附子(炮,去皮) 木鳖子(煨,去壳)
白附天台者) 羌活((去土炒) 防风(去芦) 赤小豆 骨炙) 五味子(炒) 覆盆子(炒) 青盐(火炮) 全上为细末,用无灰酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,煎五味子汤送下,空心日午各一服。此药大有功效,服至百日,逢火日摘白为黑。余在淳安,主簿李渊乃:乃祖通判公少服一 金丹,至老髭发不白,后在都城,访杨五 ,闻先和王晚年髭发不白。所服何药,答曰:某未尝知,遂呼老药僮叩之。云先和王常服一 金丹,后庐陵见前郴守赵鼐,六十余岁,髭发皆不白,众以为润色者,仆子面视之,非是染者,渠云自然如此。继过豫章,其子作酒官,托丘 叔献询叩,渠云:大人平生只服一 金丹。方知此药之妙,皆得其方,但其间有小不同,今并载之。一方减川椒白附子木鳖子黑附子何首乌俱减一两,每服二十丸,五味子泡汤下。其他方五味子煎酒下。一方黑豆半碗,水二碗,同羌活萆 何首乌一处,煮豆熟为度,去豆不用,只用二味药。一方萆 黑豆同何首乌一处煎。

Volume Twenty-One: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiency Conditions

This formula replenishes the true essence, greatly strengthens the waist and legs, and with long-term use prevents the beard and hair from turning white, ensures firm teeth, promotes a healthy appetite, and enhances clarity of hearing and sight.

Ingredients and Preparation:

  • Achyranthes bidentata (cow knee), soaked in wine for three days
  • Zanthoxylum simulans (Sichuan pepper), with eyes removed and炒 until sweating
  • Aconitum carmichaelii (processed black aconite root), charred and peeled
  • Balsamodendron mukorossi (Chinese longan seed), charred and shelled
  • Pinellia ternata (white附子) from TianTai
  • Notopterygium incisum (Qianghuo), earth removed and炒
  • Saposhnikovia divaricata (fangfeng), with the芦 removed
  • Vigna angularis (red adzuki beans)
  • Bones炙
  • Schisandra chinensis (wuweizi),炒
  • Rubus coreanus (fupenzi),炒
  • Sodium nitrate (qingyan), fire-roasted

All the above are ground into a fine powder. Use alcohol free of sediment to make a paste from flour, and form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, washed down with a decoction of Schisandra chinensis, once in the morning and once at noon.

This medicine is highly effective. After taking it for one hundred days, on days associated with the element of fire, white hair will turn black.

When I was in Chunan, the county clerk Li Yuan told me that his ancestor, the magistrate of the family, used to take one golden pill in his youth, and as a result, his beard and hair never turned white. Later, when I was in the capital city, I visited Yang Wu and asked him about the former Prince Wang, who also had white beard and hair in his old age. I asked him what medicine he had taken. He replied that he did not know, so I called upon an old medicine servant to inquire. He said that the former Prince Wang had always taken one golden pill. Later, in Luling, I met the former governor of Chen, Zhao Nai, who was over sixty years old and had no white hair at all. The people thought he had dyed it, but when I looked directly at him, it was not dyed. He said it was natural.

Afterward, when I passed through Yuzhang, his son was an official in charge of wine, and I entrusted my cousin Qiu to inquire on my behalf. He said that his father had taken only one golden pill his entire life. Then I realized the miraculous power of this medicine. I obtained the formula from all of them, but there were slight differences among the versions. I now present them all together.

One variation reduces Zanthoxylum simulans, Pinellia ternata, Balsamodendron mukorossi, Aconitum carmichaelii, and Polygonum multiflorum by one liang each. Take twenty pills each time, washed down with a decoction of Schisandra chinensis.

Another variation uses half a bowl of black beans, two bowls of water, and combines them with Notopterygium incisum, Drynaria fortunei, and Polygonum multiflorum in one place. Cook until the beans are done, then discard the beans and use only the two herbs.

Another variation decocts Drynaria fortunei, black beans, and Polygonum multiflorum together.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治元脏伤备,目暗耳聋。
蜀椒(去目并合口者,炒出汗,曝干,捣为细末,取红,净秤一斤) 生地黄(七斤,拣上先将生地黄捣,绞取自然汁,入铜器中煎至一升许,住火候稀稠得所,即和前椒末为丸,如梧桐子大,空心用暖酒送下三十丸。合药时勿令妇人鸡犬见。服百日觉身轻少睡,足有力,是药效也,服及三年,心智爽悟,目明倍常,面色红悦,髭发光黑。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
疗男子五劳七伤,阴衰消小,囊下生疮,腰脊疼痛,不得俯仰,两膝膑冷,时或时浮肿,难以行藏,目风泪出,远视KT KT ,咳逆上气,身体萎黄,绕脐弦急,痛膀胱,小便尿血,茎痛损伤,时有遗沥,汗衣赤黄,或梦惊恐,口干舌强,渴欲饮水,饮食不常,筋力不足,气逆胸膛,坐犯七忌,以成劳伤,此药主之,甚验良方,春三月宜服之。

Volume Twenty-One: The Door of Deficiency (with Commentary)
A Universal Formula for All Deficiency Syndromes

Treat injury to the original organ, which leads to dimmed vision and deafness.

Sichuan pepper (remove those with visible eyes and closed mouths, roast until sweating, dry in the sun, grind into fine powder, take the red portion, and weigh it clean at one jin), Fresh rehmannia root (seven jin: first select the best, crush the fresh rehmannia root, press out its natural juice, simmer in a copper vessel until reduced to about one sheng, adjust the consistency to the proper thickness, then mix with the previously prepared pepper powder to make pills the size of Wu Tong Zi seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. When preparing the medicine, do not let women, chickens, or dogs see it. After taking for 100 days, one will feel lighter, sleep less, and have strong feet — these are signs of the medicine's effectiveness. After taking for three years, the mind becomes clear and sharp, vision improves greatly, the complexion becomes red and pleasant, and the beard becomes bright and black.

Volume Twenty-One: The Door of Deficiency (with Commentary)
A Universal Formula for All Deficiency Syndromes

Treats the five labors and seven injuries in men, yin deficiency leading to shrinkage of the genitals, sores below the scrotum, pain in the back and spine with inability to bend forward or backward, coldness in the knees, occasional swelling, difficulty in walking or moving about, eye wind with tears flowing, blurred vision at a distance, coughing with upward qi, a withered and jaundiced body, tightness around the navel, pain in the bladder, hematuria, pain and injury to the penis, occasional dribbling of urine, sweat-stained clothes turning red or yellow, dreams of fear or terror, dry mouth and stiff tongue, thirst for water, irregular eating habits, insufficient muscle strength, rebellious qi in the chest, sitting in violation of the seven taboos, thus causing injury and exhaustion — this medicine is the principal treatment for such conditions. It is a highly effective formula, best taken during the third month of spring.

茯苓(四分,若不消食,三分加一) 石菖蒲(四分,若耳聋,三分加一) 山茱萸(四分,若身痒,三分加一) 菟丝子(四分,若痿泄,三分加一) 栝蒌根(四分,若热渴,三分加一)
辛(四分,若若阴湿痒,三分加一) 续断(四分,一) 巴戟天(四分,若痿弱,三分加一) 天雄(去心,四分,惊恐不安,三分加一) 石斛(四分,若身疼,绝阳腰痛,三分加一) 肉苁蓉(四分,若冷痿,加一倍)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,先食服三十丸,用温酒送下,日三,不知渐增,以知为度。亦可作散服方寸匕,日知,十日愈,三十日余气平,长服老而更少。忌猪羊肉饧冷水生菜芜荑等物。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
疗男子内虚少食,忽忽喜忘,悲忧不乐,恚怒无常,身体浮肿,小便赤黄痛绞膀胱,胫疼冷痹,屈伸难当,渴欲饮水,腹胀滂滂,皆犯七忌,记其悉详随病度量,夏三月宜服之。

Poria cocos (four parts; if there is poor digestion, add one more part), Calamus (four parts; if there is deafness, add one more part), Cornus officinalis (four parts; if there is body itching, add one more part), Dodder seed (four parts; if there is weakness and diarrhea, add one more part), Trichosanthes root (four parts; if there is heat and thirst, add one more part)
Magnolia flower (four parts; if there is dampness and itching in the lower body, add one more part), Dipsacus (four parts, one portion), Morinda root (four parts; if there is weakness or impotence, add one more part), Processed Aconite root (with the heart removed, four parts; if there is restlessness from fear or shock, add one more part), Dendrobium (four parts; if there is body pain or yang deficiency with lower back pain, add one more part), Cistanche (four parts; if there is cold-induced weakness, double the dose).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills after a meal, with warm wine, three times a day. If no effect is observed, gradually increase the dose until efficacy is achieved. Alternatively, it may be taken as a powder, one fangcun measure per day. After ten days, recovery is expected; after thirty days, the residual condition will be balanced. Long-term use may allow one to grow old yet remain youthful. Avoid pork, mutton, honeyed glutinous rice, cold water, raw vegetables, and Wuyi (a type of plant).

Volume 21: The Section on Deficiency Conditions (with Commentary)
A Universal Formula for All Types of Deficiency
Treats a man with internal deficiency, poor appetite, forgetfulness, sadness, lack of joy, mood swings, body swelling, red and yellow urine with pain and bladder spasm, leg pain, coldness, and numbness, difficulty in bending or extending the limbs, thirst with a strong desire to drink, and abdominal distension. All these symptoms are associated with the "seven taboos." Record them in full detail, adjusting the dosage according to the condition. This formula is especially suitable for use during the summer months.

茯苓(二两,食不消,加一倍) 附子(二两,炮,有风,三分加一) 山茱萸(二两,身泽泻(三两足,三分加一) 细辛加一) 肉苁蓉(三两,身痿,三分加一) 黄 (四两,体疼,三分加一)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,先食服七丸,用温酒送下,日二服,忌生菜生葱猪肉冷水大酢胡荽等物。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
疗男子肾气虚冷,五脏内伤,风冷所苦,身体羸 ,足胫困乏,难以行目视无光,遍身拘急,腰脊痛僵,遗精白浊,日渐萎黄,心胸懊闷,逆气上不能起床,针灸服药,疗治 徨,乘马触风,醉以入房,不自持护,饮食不口干舌强,流涎退场门,夜梦飞扬,尿血淋沥,阴下湿痒,心中动悸,痛掣膀气息不长,身体浮肿,人何能当?为医不识,妄处他方,秋三月宜服之。
茯苓 防风 桂心 山茱萸 白术 细辛 薯蓣 干地黄 附子(炮) 泽泻 紫菀 牛膝芍药 丹参 黄 沙参 苁蓉 干姜 玄参 苦参 人参 独活(以上各二两)

Poria Cocos (2 liang; if digestion is poor, double the dose), Aconite Root (2 liang, processed; if there is wind, add one-third more), Cornus Officinalis (2 liang; if the body is weak, add one-third more), Poria Cocos (3 liang sufficient; if needed, add one-third more), Asarum (add one liang more), Cistanche (3 liang; if the body is weak, add one-third more), Astragalus (4 liang; if body pain is present, add one-third more).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take seven pills before meals, with warm wine, twice daily. Avoid raw vegetables, raw scallions, pork, cold water, strong vinegar, and coriander.

Volume 21: The Section on Deficiency Syndromes (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies

This formula treats cold deficiency of kidney qi in men, internal injury of the five zang organs, affliction by wind-cold, emaciation of the body, weakness and fatigue in the legs, difficulty in walking and dim vision, stiffness and tension throughout the body, pain and rigidity in the back and spine, seminal emissions with turbid discharge, gradual pallor and jaundice, distress and discomfort in the chest and heart, rebellious qi rising to the point of being unable to rise from bed, failure of acupuncture, moxibustion, and medication to cure, exposure to wind while riding a horse, engaging in sexual activity after drinking alcohol, lack of self-discipline and protection, absence of dry mouth or stiff tongue from diet, excessive salivation and weakness of the mouth, dreams of flying or being ungrounded, blood in the urine with a dripping discharge, dampness and itching in the genital area, palpitations in the heart, pain pulling the bladder with shortness of breath, and swelling of the body. How can a person endure such a condition? If the physician does not recognize it and prescribes other formulas in error, this formula is suitable for use during the third month of autumn.

Poria Cocos, Saposhnikovia, Cinnamon Bark, Cornus Officinalis, Atractylodes, Asarum, Dioscorea, Rehmannia, Aconite Root (processed), Alisma, Purple苑, Achyranthes, Peony, Salvia, Astragalus, Adenophora, Cistanche, Dried Ginger, Scrophularia, Sophora, Ginseng, Dehuo (the above each 2 liang).

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五丸,食前用温酒送下。忌生葱生菜酢物桃李雀肉猪肉芜荑等。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
疗男子五劳七伤,两目KT KT ,迎风泪出,头项急僵,不能回顾,心腹满胀胸胁,下引膀胱,表里疼痛,不得平康,饮食渐减,面目萎黄,小便淋沥,阴痿不强烦热,盗汗如浆,四肢拘急,梦寐惊惶,状如消渴,忽忽喜忘,悲忧不乐,此药最良肥壮,气力倍常,饮食加进,百病潜藏,冬三月宜服之。
茯苓(三两) 白术 泽泻 牡荆子 牡蒙 桂心 牡蛎( ,) 石长生 薯蓣 杜仲天雄(炮) 菟丝子 附子(炮) 人参 甘草(炙) 山茱萸 干姜 巴戟 天门冬(去心) 肉苁蓉(上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,先食服五丸,温酒送下,忌海藻菘菜鲤鱼生葱猪肉鸡鱼等。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方

Grind into fine powder, refine honey and mix into pills the size of Paulownia seeds. Take five pills each time, before meals, with warm wine to swallow. Avoid raw leeks, raw vegetables, vinegar, peaches, plums, sparrow meat, pork, and Wu Yi (possibly Ferula assafoetida or Corydalis), etc.

Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
A Universal Formula for Various Deficiency Conditions

This formula treats the five labors and seven injuries in men, dry or dimmed eyes, tears flowing when facing the wind, stiffness and rigidity in the head and neck, inability to turn the head, fullness and distension in the abdomen and tightness in the chest and ribs, pain radiating down to the bladder, pain affecting both the exterior and interior, inability to achieve peace and health, gradual reduction in appetite, withered and yellowish complexion, dribbling and turbid urine, erectile dysfunction with weakness and internal heat, night sweats like water or broth, stiffness and tension in the limbs, dreams filled with fear and anxiety, condition resembling diabetes, sudden forgetfulness, sadness and lack of joy. This medicine is most effective for strengthening the body, doubling one’s strength beyond the usual, increasing appetite, and subduing all diseases. It is recommended for use during the three months of winter.

Poria (three liang), Atractylodes macrocephala, Alisma orientale, Vitex negundo fruit, Achyranthes bidentata, Cinnamomum cassia bark, Oyster shell, Lithospermum erythrorhizon, Dioscorea opposita, Eucommia ulmoides, Aconitum carmichaelii (processed), Cuscuta chinensis, Aconitum carmichaelii root (processed), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cornus officinalis, Zingiber officinale dried root, Morinda officinalis, Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Cistanche deserticola — grind into fine powder, refine honey and mix into pills the size of Paulownia seeds. Take five pills before meals, with warm wine to swallow. Avoid kelp, Brassica rapa (turnip), Cyprinus carpio (carp), raw leeks, pork, Gallus gallus (chicken), and Cyprinus carpio (fish), etc.

Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
A Universal Formula for Various Deficiency Conditions

接真养气,健脾益胃,升降阴阳,调顺三焦。常服快利,胸膈消导,饮食此药燥。
沉香 丁香 白豆蔻 檀香 姜黄 没药(另研) 肉豆蔻 补骨脂(炒) 缩砂(以上各香(另研) 白术(以上附子(炮裂,去皮脐) 巴戟(去心) 山药用青盐一两同炒黄,去盐不用) 桂心(一分)
上为末,酒浸蒸饼糊和丸,如梧桐子大,每服八十丸至百丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
大抵不进饮食,以脾胃之药治之,多不效者,亦有谓焉。人之有生,不善摄养度,元阳衰虚,真火不温,不能上蒸脾土,冲和失布,中州不运,是致饮食不进,或不食而胀满,或已食而不消,大腑溏泄,此皆真火衰虚,不能蒸蕴脾土而然。
胃不如补脾,补脾不如补肾。肾气若壮,丹田之火上蒸脾土,脾土温和,中焦自食矣。
葫芦巴(炒) 附子(炮,去皮脐) 肉豆蔻(面裹煨) 菟丝子(淘净,酒蒸) 阳起石( )

Connecting with the true essence and nourishing the vital energy, strengthening the spleen and benefiting the stomach, regulating the ascending and descending of yin and yang, harmonizing the Sanjiao. Regular use promotes smooth digestion, resolves stagnation in the chest and diaphragm, and is suitable for conditions where the digestive system is affected by cold or dampness.

Sinker (Aquilaria), Clove, Cardamom (White), Sandalwood, Turmeric, Myrrh (ground separately), Nutmeg, Boneset (fried), Cardamom (the above fragrant herbs ground separately), White Atractylodes (the above includes Aconite, processed and peeled), Morinda, Chinese Yam, stir-fried with one liang of green salt until yellow, salt discarded and not used, Cinnamon bark (one part).

Grind into powder, mix with a paste made from steamed cakes soaked in wine, form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take 80 to 100 pills per dose, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with commentary)

General Formula for Treating Various Deficiencies

Generally, when a person does not take in food, treating with medicines that strengthen the spleen and stomach often fails to produce results, and there is a reason for this. From birth, if one does not properly cultivate and preserve the body, the primary yang declines and becomes deficient, the true fire does not warm, and thus cannot ascend to nourish the spleen earth. The harmonious flow of qi is disrupted, and the central region does not function properly, leading to failure to take in food, or bloating without eating, or undigested food after eating, and loose stools in the large intestine. All of these are due to the decline and deficiency of the true fire, which is unable to nourish the spleen earth.

Strengthening the stomach is not as effective as strengthening the spleen, and strengthening the spleen is not as effective as strengthening the kidney. If the kidney qi is strong, the fire of the dan tian ascends to nourish the spleen earth, the spleen earth becomes warm, and the middle jiao will naturally digest.

Fenugreek (fried), Aconite (processed, peeled), Nutmeg (wrapped in flour and煨), Dodder (washed clean, steamed with wine), Sulfur ( ).

半两) 鹿茸(去毛,酒浸焙)
上为细末,用羊腰子二对,细切,制如食法,入葱椒酒煮烂,捣如泥,入少酒糊,同和药末,再捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服七十丸,空心用米饮或盐汤任下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
(一名二虎丹) 补益元脏,强壮筋骨,进美饮食。
附子(二两,重五钱以上者皆可) 川乌(四两,用端正者)
上二味,同于瓷器内用好醋五升浸,或三五日,或半月,每日一搅,浸至通心软透为度。取出切作片子,将浸药醋倾于无虫处,恐伤生,其瓷器亦勿别用,止可再浸药。别用好醋五升浸药,却掘一土坑,深阔约七八寸,以木炭火烧令通赤,倾药片并醋在内,以新瓦盆盖合,四围用黄土封固,勿令透气,待一昼夜取出药片,晒干去泥土,以青盐四两先捣为粗末,同药片炒令杏黄色,同碾为细末,用醋煮面糊和丸,如梧桐子大,每服十五丸至三五十丸。如气虚弱,或冷物所伤,可倍丸数,空心用温酒送下,或盐汤亦可,妇人淡醋汤下,百无所忌。如久服真气壮实,尤宜节慎。

Half-liang of deer antler velvet (de-haired, soaked in wine and dried over low heat).
Grind into fine powder. Take two pairs of lamb kidneys, cut finely, prepare in the manner of food, cook in a mixture of scallions, pepper, and wine until soft, then pound into a paste. Add a small amount of wine paste, mix with the powdered medicine, and pound again 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice water or salt water, either is acceptable.

Volume 21, Section on Deficiency Syndromes (with commentary)
A general formula for all kinds of deficiency syndromes
(Also known as "Two Tiger Pill") Nourish the fundamental organs, strengthen muscles and bones, improve appetite and digestion.
Processed aconite root (two liang, any with weight of five qian or more are acceptable), Sichuan aconite (four liang, use the straight and whole ones).
The above two ingredients are soaked together in a porcelain container with five sheng of good vinegar, for three to five days or up to half a month. Stir daily until the core is softened and penetrated. Remove, cut into slices, and pour the medicinal vinegar into a place free of insects, to avoid harming living things. Do not use the porcelain vessel for anything else, only for re-soaking medicine. Use another five sheng of good vinegar to soak the medicine. Dig a pit about seven to eight cun deep and wide, burn charcoal until it turns bright red, then pour the medicinal slices and vinegar into the pit. Cover with a new clay pot and seal the surrounding area with yellow clay, ensuring no air enters. After one day and night, remove the medicinal slices, dry them in the sun, and remove the soil. Take four liang of green salt, first crush into coarse powder, and stir-fry with the medicinal slices until they turn a light yellow color. Grind together into fine powder, and make pills using vinegar-cooked wheat paste, the size of Paulownia seeds. Take fifteen to thirty to fifty pills each time. If there is qi deficiency or injury from cold foods, double the number of pills. Take on an empty stomach with warm wine, or with salt water. Women should take with diluted vinegar soup. No restrictions apply. If taken for a long period, true qi will become strong and robust, and one should especially be cautious and restrained.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
安魂定魄,改易容颜,通神仙,延寿命,添髓生精,补虚益气,壮筋骨再黑,齿落更生,目视有光,心力无倦,行步如飞,寒暑不侵,能除百病。
巨胜子(焙,一两) 生地黄 熟地黄 何首乌(各四两) 枸杞子 菟丝子 五味子 酸枣仁蓉(酒浸子天雄(炮,去皮上为细末,春夏蜜为丸,秋冬蒸枣肉入胡桃肉一十个,捣如泥,同药末和,更捣千余杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,盐汤亦可,日二。如久服去天雄,用鹿茸亦得。此药耳聋复聪,眼昏再明。服一月元脏强胜,六十日发白变黑,一百日容颜改变,目明,可黑处穿针,冬月单衣不寒,若将白鸡用药拌饭喂六十日,则变为黑鸡矣。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补虚损,壮元气,益精髓。
龙骨(一两,茅香汤浴三次,研如粉) 官桂(去粗皮) 山茱萸(酒浸,取肉,焙) 附子(三两)

Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
Universal Formula for Treating Deficiency Conditions

Calm the spirit and stabilize the soul, transform the appearance, communicate with immortals, prolong life, replenish marrow and generate essence, supplement deficiency and strengthen qi, fortify the tendons and bones and restore blackness, regenerate lost teeth, brighten the eyes, strengthen the mind without fatigue, walk as swiftly as flying, remain unaffected by cold or heat, and cure all diseases.

Ingredients:

  • Cynomorium songaricum (roasted, 1 liang)
  • Fresh Rehmannia glutinosa root
  • Steamed Rehmannia glutinosa root
  • Polygonum multiflorum (each, 4 liang)
  • Lycium barbarum berries
  • Cuscuta chinensis seeds
  • Schisandra chinensis berries
  • Ziziphus jujuba seeds (soaked in wine)
  • Aconitum carmichaelii (processed, peeled)

Preparation:
Grind all into fine powder. In spring and summer, make into pills with honey. In autumn and winter, steam jujube paste and mix with ten pieces of walnut meat, pounding them into a paste. Combine with the powdered medicine, and pound for over a thousand strokes. Form into pills the size of Paulownia tomentosa seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine, or with salt water, twice daily.

If taken for a long period, remove Aconitum carmichaelii and substitute with Cervus nippon antler velvet.

This medicine restores hearing in the deaf and sight in the blind. After one month of use, the internal organs become stronger; after sixty days, white hair turns black; after one hundred days, the appearance changes, the eyesight improves, and one can thread a needle in the dark. In winter, one can wear only a single garment and not feel cold. If a white chicken is fed with this medicine mixed into its grain for sixty days, it will turn black.

Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
Universal Formula for Treating Deficiency Conditions

Supplement deficiency and damage, strengthen the primordial qi, and nourish essence and marrow.

Ingredients:

  • Fossilia Ossis Mastodi (dragon bone, 1 liang, washed three times in Mugwort decoction, ground into powder)
  • Cinnamomum cassia (cinnamon bark, peeled)
  • Cornus officinalis (dogwood fruit, soaked in wine, flesh removed and dried)
  • Aconitum carmichaelii (3 liang)

上为细末,以金樱煎膏和丸,如无即以炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸至三十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治肾经不足,添精补髓,益气壮阳,久服轻身耐老。
柏子仁 甘菊花 茯苓(以上各十两) 松脂(三十两,法酒煮白)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用温酒或盐汤送下,日三服能愈诸疾。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治脾肾气虚,添补骨髓,通利耳目。
苍术(一斤,用米泔水浸,春夏五日,秋冬七日,逐日换水,候日足,用竹刀刮去黑皮晒干)
上于木臼内捣为细末,枣肉和丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,食前用枣汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
世之炼秋石者,但得火炼一法而已。此药须兼用阴阳二石,方为至药,凡火炼阴,故得火而凝,入水则释然消散,归于无体。盖质去但有味在,此离中之虚火阴中之阳,故得水而凝,遇曝润千岁不变,味去而质留,此坎中之实也。二物皆出脏,而流于小肠,水火胜蛇玄武正气,外假天地之水火,凝而为体,服之还补太阳上为养命之本。今具二法于后。

Grind the ingredients into fine powder, and mix with a paste made from decocted Jin Ying (golden hibiscus) to form pills. If this is not available, use refined honey instead. Make the pills as large as the seeds of the Wu Tong (Paulownia) tree. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Volume 21 – The Section on Deficiency Conditions (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Treats insufficiency of the kidney channel, replenishing essence and marrow, strengthening qi and invigorating yang. Long-term use lightens the body and enhances longevity.
Bo Zi Ren (Chinese arborvitae seed), Gan Ju Hua (chrysanthemum), Fu Ling (poria) (each ten liang), Song Zhi (pine resin) (thirty liang, boiled in medicinal wine until white)
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Wu Tong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salted soup. Take three times daily, and it can cure various diseases.

Volume 21 – The Section on Deficiency Conditions (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Treats deficiency of qi in the spleen and kidney, replenishing bone marrow and improving hearing and vision.
Cang Zhu (Atractylodes lancea) (one jin, soak in rice washing water for five days in spring and summer, seven days in autumn and winter, changing the water daily until the time is complete, then scrape off the black skin with a bamboo knife and dry in the sun)
Grind in a wooden mortar into fine powder, mix with date flesh to form pills as large as Wu Tong seeds. Take thirty pills each time, increasing to fifty pills, before meals with date soup.

Volume 21 – The Section on Deficiency Conditions (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Those who refine Qiu Shi (autumn stone) only use the fire-refining method alone. This medicine must combine both yin and yang stones to be considered the ultimate remedy. Since fire refines yin, it becomes solid when heated, but dissolves and disperses when entering water, returning to a formless state. Its substance is gone, but its flavor remains — this is the yang within yin and the fire within the void. Therefore, it becomes solid when exposed to water, and remains unchanged even after being exposed to moisture for a thousand years. When the flavor is gone, the substance remains — this is the solid essence within the water. Both substances originate from the internal organs, flowing into the small intestine, where the water and fire overcome the Shé Xuánwǔ (Black Tortoise) vital energy. They borrow the water and fire of heaven and earth, solidifying into form. Taking this medicine restores the Taiyang (Great Yang), becoming the root of nourishing life. Here are the two methods described below.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上用小便不拘多少,约两桶一担,先以清水 好皂角浓汁,以粗布滤去滓,每小便一入皂角汁一盏,用竹篦志搅,令转百千匝乃止,直候小便澄清,白浊者皆定底脚。徐徐清水不用,只取浊脚,并作一满桶,又用竹篦急搅百余匝,更候澄清,又辟去清者不用,十数担不过取浓脚一二斗。其小便须先布滤过,勿令有滓。取得浓汁,入净锅中熬,刮下捣碎,再入锅内以清汤煮令化,乃于筲箕内布筋纸两重,倾药入纸筲箕内淋过,取淋下清汁锅熬干,又用汤煮化,再根据前法淋,直候色如霜雪即止,乃固济砂盒内歇口火 成汁,倾出,如药未成,更 一两遍,候莹白玉色即止。细研入砂盒内,固济顶火四两,养七昼火尤善,再研,每服二钱,空心温酒下,或用枣肉为丸,如梧桐子大,每服三十心服,阳炼日午服,阴炼各一服。一名还元丹。昔有人得瘦疾,且嗽,万方不效,服此暂愈。

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Deficiencies

Use urine, regardless of quantity, approximately two buckets to one dan. First, mix with clear water and well-prepared concentrated soapnut juice, then filter through coarse cloth to remove residue. For each portion of urine, add one zhan of soapnut juice, and stir thoroughly with a bamboo scraper until it is turned around hundreds of thousands of times. Wait until the urine becomes clear, with all the white turbid substances settling at the bottom. Gradually discard the clear water, and take only the turbid sediment, combining it into a full bucket. Then stir it again vigorously with the bamboo scraper for more than a hundred turns, wait until it clarifies once more, and discard the clear portion again. From ten or more dan of urine, one takes only one or two dou of the concentrated sediment. The urine must first be filtered through cloth to ensure there is no residue. Once the concentrated liquid is obtained, pour it into a clean pot and simmer it, then scrape it down and crush it into powder. Put it back into the pot and cook it with clear soup until it dissolves. Then place two layers of fine paper in a bamboo strainer, pour the medicine into the paper-lined strainer, and let it drip through. Collect the clear liquid that drips down and boil it dry in a pot. Again, cook it with soup until it dissolves, and repeat the previous method of filtering until the color becomes as white as frost and snow. Then seal the sand box tightly and fire it with a low flame until it becomes a thick liquid. Pour it out; if the medicine is not yet fully prepared, repeat the process one or two more times, until it turns a clear, glossy white like jade. Grind it finely and place it into the sand box, seal it tightly, and fire it with a top flame of four liang. It is especially effective to let it remain for seven days with continuous fire. Grind it again, and take two qian per dose, on an empty stomach with warm wine. Alternatively, it may be made into pills with jujube pulp, each pill the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time, or for yang tonification, take one dose at noon; for yin tonification, take one dose each. Also known as Huan Yuan Dan. In the past, there was a person who suffered from a wasting disease and also had coughing; after trying countless remedies without success, taking this formula temporarily cured him.

又有病颠眩,腹鼓日久,渐加喘满垂困者,亦服此即痊。此法极省力,只一小锅如金石,永不曝润,与常法功力不侔,久疾只数服便效。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上用小便三五石,夏月虽腐败亦堪用,分置大盆中,以新水一半以上相和,旋转搅数百匝,候澄清,辟去清者,留浊脚,又入新水同搅,水多为妙,又澄去清者,直候无臭气,澄下秋石如粉即止。曝干刮下,如腻粉光白粲然可爱,再研以乳,男儿乳,和如膏,烈日中曝干,如此九度,须拣好日色乃和,盖假太阳真气也。第九度即以枣肉和丸,如梧桐子大,曝干,每服三十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
安神养气,补填骨髓,起弱扶衰,润泽肌肤,聪明耳目,久服乌髭发,固细字,心力不倦。
巨胜子 补骨脂(酒浸,焙) 柏子仁(去壳,另研) 甘菊花 肉苁蓉(酒浸,焙) 楮实子白茯苓(去药同研) 山药(以上各一两) 肉桂焙干)

For those suffering from dizziness and vertigo, with long-standing abdominal distension that gradually worsens into shortness of breath and near exhaustion, taking this formula will bring immediate cure. This method requires very little effort—only a small pot as durable as gold or stone, never exposed to sun or moisture. Its efficacy is unlike that of the usual methods; even long-standing illnesses are cured with only a few doses.

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies

Take three to five stones of urine. Even if it has spoiled during the summer months, it is still usable. Divide it into a large basin and mix with more than half its volume of fresh water. Stir in a circular motion hundreds of times, then wait until it clarifies. Remove the clear portion and retain the cloudy sediment. Add more fresh water and stir again—more water is better. Clarify once more, removing the clear portion, and continue until there is no odor. Stop when the precipitate settles like powder at the bottom, known as qiushi (autumn stone). Dry it in the sun, then scrape it off. It will appear smooth, white, and beautifully fine, like powdered jade. Grind it again with milk, preferably from a male infant, and mix into a paste. Dry it in the blazing sun, repeating this process nine times. Each time must be done on a fine, sunny day, as it is borrowing the true energy of the sun. On the ninth time, mix with date pulp and form pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Dry them thoroughly. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies

Calms the spirit and nourishes the qi, replenishes the marrow, strengthens the weak and supports the declining, moistens the skin, improves hearing and vision. Long-term use turns white hair black and strengthens fine hair, and keeps the mind and spirit tireless.

Jushengzi (Sesame seeds), Buguizi (Psoralea fruit, soaked in wine and dried), Baziren (Platycladus seeds, shelled and separately ground), Ganjuhua (Chrysanthemum), Roucongrong (Cistanche, soaked in wine and dried), Chushizi (Celtis fruit), Baifuling (Poria, peeled and ground together), Shanyao (Dioscorea), Rougui (Cinnamon bark, dried)—each of the above ingredients one liang.

上为细末,春夏白沙蜜,秋冬蒸枣肉,入胡桃肉十枚,去皮同药末于臼内捣千余杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
菟丝子(酒浸一宿,捣作饼,焙干,秤二两) 远志(去心,焙,秤一两) 干山药 白茯上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用盐酒或盐汤送下,日进三服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
(一名延年丸) 育神养气,强力益志,及治风劳气冷,美颜色,乌髭发。
枸杞子(焙) 覆盆子 车前子 甘菊花(去梗) 生地黄(焙) 地骨皮 何首乌 巴戟天(酒浸,焙) 菟丝子(上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,加至三十丸,空心用温酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上以巨胜子蒸九次,曝九次,每取二合,用汤浸布裹 ,去皮再研,水滤取汁,煎和粳米煮粥食之。

Grind the herbs into a fine powder. In spring and summer, use white sand honey as a binder; in autumn and winter, use steamed jujube flesh. Add ten peeled walnut kernels, and mix with the medicinal powder in a mortar, pounding it over a thousand times. Form the mixture into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, increasing to fifty, on an empty stomach with warm wine.

Volume 21, The Gate of All Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for All Deficiencies

Dodder seeds (soaked in wine overnight, pounded into cakes, dried, and weighed at two liang), Polygala (with heart removed, dried, and weighed at one liang), dried Chinese yam, Poria — grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach with salted wine or salted water, three times per day.

Volume 21, The Gate of All Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for All Deficiencies

(Also known as the Yan Nian Pill) Nourishes the spirit and strengthens the qi, enhances strength and benefits the will, and treats wind-heat exhaustion and cold in the qi, improves complexion, and darkens the beard and hair.

Goji berries (dried), Strawberry fruit, Plantain seeds, Sweet chrysanthemum (stems removed), Fresh rehmannia root (dried), Cortex Lycii, Polygonum multiflorum, Morinda root (soaked in wine and dried), Dodder seeds — grind into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take ten pills each time, increasing to thirty, on an empty stomach with warm wine.

Volume 21, The Gate of All Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for All Deficiencies

Take ju sheng zi (a type of seed), steam it nine times and dry it nine times. Each time, take two he (approximately 10 grams), soak in water, wrap in cloth, remove the skin, grind again, filter the liquid through water, boil it, and mix with glutinous rice to make porridge, which should then be eaten.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治风虚,益颜色,令人体健,气力强壮。
薯蓣 熟地黄 肉苁蓉(酒浸一宿,刮去皱皮,炙干) 附子(炮裂,去皮脐) 菟丝子(皮) 五味子 柏上各一两)
为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服十丸,加至四十丸,空心用温酒送下
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治下元伤惫,驻颜悦色。
黄狗脊骨(一条,两头去两节,截为五段,用 砂一两,细研,以浆水一升调浸,取令消化作水,下脊骨,在汁中浸三宿,后用炭火炙干,再以汁刷之,汁尽为度,研为细末) 鹿茸牛膝(椒(以上各一两上为细末,和前狗脊骨末,用枣肉五两,酥一两相和,搜捣一月,其精温暖,两月精结实,三月精秘不泄,益颜色,壮筋骨,百病不生。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
一斤生姜半斤枣,二两白盐三两草,丁香沉香各半两,四两茴香一处捣,煎也好,点也好,修合此药胜如宝,每日清晨饮一杯,一世容颜长不老。

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
General Formula for All Deficiencies
This formula treats wind deficiency, enhances complexion, strengthens the body, and fortifies vitality and strength.
Shanyao (Chinese yam), Shudi (steamed Rehmannia), Roucongrong (Cistanche), (soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, and dried), Fuzi (Aconitum root, charred and peeled), Tusizi (Cuscuta seed, peeled), Wuweizi (Schisandra), and Bai Zhu (one liang each).
Grind into fine powder, mix with refined honey and pound for three to five hundred times. Make into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills at a time, increasing gradually to forty pills, on an empty stomach with warm wine.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
General Formula for All Deficiencies
This formula treats deficiency in the lower jing (essence), restores vitality, and maintains a youthful appearance and pleasant complexion.
Huanggoujigu (yellow dog spine bone, one piece, with two joints removed from both ends, cut into five segments), using one liang of Shan (likely Cinnabar), finely ground, mixed with one sheng of fermented rice water to soak until it dissolves into a liquid. Place the spine bone in the liquid and soak for three nights, then roast dry over charcoal fire. Brush it again with the liquid until the liquid is exhausted. Grind into fine powder.
Lu Rong (deer antler velvet), Niuxi (Achyranthes), and Huojiang (likely Zanthoxylum pepper), each one liang. Mix with the previous dog spine bone powder, using five liang of date flesh and one liang of clarified butter, combine and pound for one month. After one month, the essence becomes warm; after two months, it becomes solid and concentrated; after three months, it becomes secreted and not dispersed. It enhances complexion, strengthens sinews and bones, and prevents all diseases.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
General Formula for All Deficiencies
One jin of ginger, half a jin of dates, two liang of white salt, three liang of herbs; half a liang each of Dingxiang (clove) and Chenxiang (agarwood), four liang of Huixiang (fennel), all pounded together. Whether decocted or boiled, this medicine is more precious than treasure. Drink one cup each morning, and your appearance will remain youthful for a lifetime.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
去万病,通神明,安五脏,延年驻颜。
枸杞子(取汁三升) 生地黄(取汁三升) 麦门冬(取汁三升) 杏仁(去皮尖,研如膏,一升) 人参(捣为末,三两) 白茯苓(去黑皮,研为末,三两)
上为银锅内,慢火先熬前四味如稀饧,后入人参茯苓末,待煎候如膏,以瓷器盛之,每服半匙,空心温酒化服,日二。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
缩小便,美颜色。
白茯苓(去黑皮,四两,细碾为末) 白面(一斤,另顿) 青盐(一匙) 人参(不犯铜铁上为粗末,用水二大碗,煎至一碗,与茯苓白面和匀,如臂大,文武火烧熟,三日服一料,半年之后,当减三料,每月止服七料,又半年再减三料,每月止服四料。若两日一次见小便,是效也,如此不必常服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
乌髭发,驻颜色,壮筋骨,聪耳目,除风湿,润肌肤,久服令人身轻体健,百苍术(用米泔水浸,逐日换水,浸三日,取出,刮去黑皮,切作片子,曝干,用慢火炒,令黄色,研为细末,一斤)

Volume 21: The Gate of Deficiency Syndromes (with commentary)
Universal Formula for All Deficiency Syndromes
Removes all diseases, connects with the divine, calms the five organs, prolongs life and preserves youth.
Lycium barbarum (take the juice of three sheng), Rehmannia glutinosa (take the juice of three sheng), Ophiopogon japonicus (take the juice of three sheng), Apricot kernel (remove skin and tip, grind into a paste, one sheng), Ginseng (pound into powder, three liang), Poria cocos (remove black skin, grind into powder, three liang).
Place the above ingredients in a silver pot, and gently simmer the first four ingredients until they are as thin as honey. Then add the powdered ginseng and Poria, and when the mixture is ready, it should be as thick as a paste. Store it in a porcelain vessel. Take half a spoonful each time, dissolved in warm wine, on an empty stomach, twice daily.

Volume 21: The Gate of Deficiency Syndromes (with commentary)
Universal Formula for All Deficiency Syndromes
Reduces frequent urination, improves complexion.
Poria cocos (remove black skin, four liang, finely ground into powder), White flour (one jin, prepared separately), Green salt (one spoon), Ginseng (prepared without contact with copper or iron, coarsely powdered, two large bowls of water used to decoct until one bowl remains, then mixed evenly with the Poria and flour, made into a ball as large as an arm, cooked with alternating high and low heat until done). Take one dose every three days for half a year; after that, reduce by three doses, taking only seven doses per month. After another half year, reduce by three more doses, taking only four doses per month. If one urinates once every two days, the formula is effective. Once this is achieved, it need not be taken regularly.

Volume 21: The Gate of Deficiency Syndromes (with commentary)
Universal Formula for All Deficiency Syndromes
Blackens beard and hair, preserves youth, strengthens tendons and bones, improves hearing and vision, dispels wind-damp, and moisturizes the skin. Long-term use makes the body light and healthy.
Atractylodes macrocephala (soak in rice washing water, changing the water daily for three days, then remove, scrape off the black skin, cut into slices, dry in the sun, gently fry until yellow, grind into fine powder, one jin).

茯苓(蒸过,去黑皮,研为末,半斤)
上和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十五丸,空心或临卧白汤送下。别用白术末六两,甘草末一两,和匀作汤点之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上以百花上露饮之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上以麋鹿骨煮汁,酿酒饮之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上以桃蠹食之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上以小麦苗,作 汁吃。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上以 花水研朱砂末服之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
强壮筋骨,滋补丹田,安定魂魄,温暖下元,添精补髓,悦色驻颜,祛健,长生不老,益寿延年,不问男子归人,并宜服之。
白茯苓(去皮) 柏子仁(另研) 干山药 密蒙花 甘菊花(去梗) 云母石(火 )
覆盆石脂(另研) 金铃芎续断(去芦) 石斛(去根) 菟苗) 肉苁蓉(酒浸一宿) 荜茇 紫菀(去芦)

Poria cocos (steamed, black skin removed, ground into powder, ½ catty)
Mix thoroughly, refine honey into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills per dose, on an empty stomach or before bedtime with plain boiled water. Separately, use six taels of Atractylodes powder and one tael of Glycyrrhiza powder, mix evenly and make a decoction to serve with the pills.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with commentary)
General Treatment for All Types of Deficiency
Take the dew collected from the tops of various flowers.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with commentary)
General Treatment for All Types of Deficiency
Boil the bones of elks or deer to make a broth, then use it to make wine and drink.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with commentary)
General Treatment for All Types of Deficiency
Consume it with the peach worm.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with commentary)
General Treatment for All Types of Deficiency
Take the juice of wheat sprouts.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with commentary)
General Treatment for All Types of Deficiency
Grind cinnabar powder with flower water and take it.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with commentary)
General Treatment for All Types of Deficiency
Strengthens bones and muscles, nourishes the dan tian, calms the spirit, warms the lower vital energy, enhances essence and marrow, improves complexion and delays aging, promotes health, ensures longevity, and extends life. Suitable for both men and women.

Poria cocos (peeled)
Prunus kernel (ground separately)
Dried Dioscorea
Michelia flower
Chrysanthemum (stems removed)
Cloud stone (calcined)
Pyracantha resin (ground separately)
Chuanxiong and Dipsacus (with芦 removed)
Dendrobium (roots removed)
Tussilago
肉苁蓉 (soaked in wine overnight)
Piper longum
Stemona (with芦 removed)

芦) 鹿茸(去毛,酥炙) 茴香 黄 (去芦) 巴戟(去心) 附子(炮,去泻(煨) 乌药上为细末,炼蜜和捣千余杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,不拘时温酒送下,日进三服,至六十日见效。按方云:薛侍郎便经泥川,见一女子将一老人捶之,因诘其故。女子曰:乃外家之子也。薛问汝年几何?答曰:外家年六十七岁。昔随伯父隐于华山,一日归,见外家夫妇年老无子,手足不遂,令服此药,至一百日,身体轻健,气力加倍,手足顿愈,变为童颜,一年乃有此子。薛曰:愿闻此方,女子遂以此授之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
升降水火,育神益血,久服延年,令人不老。
嫩鹿茸(二两,酥炙) 附子(二两,炮,去皮脐) 柏子仁(别研) 茯神(去木) 牛膝(枣仁(微炒,别研) 熟煮,去心,不用甘草,以上各一上为细末,蒸枣肉和丸,如梧桐子大,每服五六十丸,空心用温酒或盐汤送下。

Lurong (deers' antler velvet, hair removed, roasted with clarified butter), Huixiang (fennel seed), Huang (likely Huangqi, astragalus root, with the stem removed), Bajie (Morinda root, with the heart removed), Fuzi (aconite root, roasted, with the skin and umbilicus removed,煨), Wuyao (aromatic wood). Pound all into a fine powder, mix with refined honey and pound over a thousand times, then form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills at a time, at any time, with warm wine, three times a day. After sixty days, the effects will become evident. According to the formula, it is said that when official Xue was traveling through the muddy river, he saw a woman beating an old man. He asked her why, and she said, "He is the child of my maternal family." Xue asked, "How old are you?" She replied, "My maternal family is sixty-seven years old. In the past, I followed my uncle to live in Huashan. One day, returning, I saw my maternal parents, who were old and childless, with paralysis of the hands and feet. I had them take this medicine, and after one hundred days, their bodies became light and healthy, their strength doubled, their hands and feet suddenly recovered, and they became youthful in appearance. After one year, this child was born." Xue said, "I wish to hear this formula," and the woman then gave it to him.

Volume 21, The Gate of Various Deficiencies (with commentary)

A formula for treating all kinds of deficiency syndromes:

Raises and lowers water and fire, nourishes the spirit and enriches the blood. Long-term use prolongs life and prevents aging.

Lurong (two liang, roasted with clarified butter), Fuzi (two liang, roasted, skin and umbilicus removed), Baziren (Chinese arborvitae seed, separately ground), Fushen (poria, with the wood removed), Niuxi (achyranthes root), Zao Ren (jujube seed, lightly stir-fried, separately ground), boiled until ripe, core removed, without using licorice. All of the above are taken in equal amounts, pounded into a fine powder, mixed with steamed jujube pulp to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
聪耳目,补心神,安脏腑,填骨髓,理腰脚,能久立,发白更黑,耄者还少。诸麋角丸方,凡有一百一十方,此特出众方之外,容成子煎服而羽化。
麋角取当年新角,连脑顶者为上,看角根着痕处亦堪用,退角根下平者不堪。夫造此药,取角五具,或四具三具,二具一具为一剂,先尖一大寸,即各长七八寸,取势截断,量把镑得,即于长流水中,以竹器盛悬浸十宿。如无长流水处,即于净盆中满着水浸,每夜易换,即将出削去皱皮,以利镑镑取,白处至心即止,以清粟米泔浸两宿。初经一宿,即干握去旧水,置新绢上曝干,净择去恶物粗骨皮。及镑不匀者,即以无灰美酒于大磁器中浸经两宿,其酒及器物随药多少,其药及酒俱入净釜中,初用武火煮一食久,后即又着火微煎,如蟹目沸,以柳木篦长四尺,阔三指,徐徐搅,不得住手,困则易人,时时更添美酒,以成煎为度,煎时皆须平旦,下手不得经两宿,仍看屑如稀胶,即以牛乳五升,酥一片,以次渐下后项药。仍以麋角一条,炙令黄为末,与诸药同制之。

Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Deficiencies

This formula sharpens hearing and vision, strengthens the mind and spirit, stabilizes the internal organs, replenishes bone marrow, improves the condition of the legs and feet, enables prolonged standing, restores black hair, and rejuvenates the elderly. Among the hundred and ten formulas for míjiǎo pills, this one stands out in particular; the sage Rongcheng Zi boiled and consumed it, thereby achieving yuhua — transformation into a transcendent being.

For the míjiǎo, select the fresh antler of a young deer, with the part connected to the skull being the best. The portion where the base bears marks is also usable, whereas the flat part below the base is not suitable. To prepare this medicine, take five antlers, or four, or three, or two, or even one as a single dose. First, cut off a section of one inch from the tip, then cut the rest into pieces of about seven to eight inches in length, according to the natural shape. Measure and cut them into appropriate pieces. Place them in a bamboo container suspended in flowing water and soak for ten nights. If flowing water is not available, use a clean basin filled with water, changing it every night. After soaking, remove the pieces and strip off the wrinkled skin, then cut them thinly with a sharp knife, stopping at the white part near the core. Soak these thin slices in clear rice wash water for two nights. After the first night, dry them by hand to remove the old water, then place them on new silk cloth to air-dry. Thoroughly clean them, removing any undesirable matter, coarse bones, skin, and unevenly cut pieces. Then soak them in fine, ash-free wine in a large porcelain vessel for two nights. The amount of wine and vessel used depends on the quantity of medicine; both the medicine and the wine are then placed into a clean iron cauldron. Initially, cook with a strong fire for the time it takes to prepare a meal, then continue with a gentle fire for slow simmering. When the liquid begins to bubble like the eyes of a crab, stir slowly with a willow-wood comb four feet long and three fingers wide, without stopping the stirring. If fatigue sets in, switch to another person; constantly add more fine wine until the decoction is complete. The decoction must be started at dawn, and the process must not be interrupted for two nights. When the residue resembles thin glue, add five sheng of cow's milk and a slice of ghee, and gradually introduce the remaining ingredients. Also, take one míjiǎo, roast it until yellow, grind it into powder, and prepare it along with the other ingredients.

槟榔 通草 秦艽 肉苁蓉 人参 菟丝子(酒浸两宿,别捣待干) 甘草(以上各一两上捣为末,如不要补,即不须此药共煎。又可一食时,候药似稀稠粥,即止火,少时歇热气,即投诸药末相和搅,令相得,仍待少时,渐稠粘,堪作丸,即以新器盛贮,以众手一时丸就,如梧桐子大,若不能众手丸,就旋暖渐丸,亦得。如粘手,着少酥涂手。其服饵之法,空腹以酒下之,初服三十丸,日加一丸,加至五十丸为度,日二服,初服一百日内忌房室。服经一月,腹内诸疾自相驱逐,有微利勿怪,渐后多泄气能食。患气者加枳实青木香,准前各一大两。若先曾服丹石芍药,即以三黄丸食上压令宣泄。如饮酒食面,口干鼻中气粗,眼涩,即以蜜浆饮之,即止,如不止,加三黄丸使微利。如此一度发动,以后方始调畅。
服至二百日,面皱自展光泽,一年齿落更生,强记身轻若风,日行数百里;二年常令人肥饱少食,七十以上服之,却成后生;三年肠作筋髓,预见未明;四年常饱不食,自见仙人,三十以下服之不辍,颜一定而不变。修合时须在净室中,勿令阴人鸡犬孝子等见,妇人服之尤佳。

Binglang, Tongcao, Qinjiao, Roucongrong, Shenjin, Tusizi (soaked in wine for two nights, separately pounded and dried), Gancao (the above herbs each one liang, pounded into powder; if not for tonification, this herb need not be boiled with the rest. Then simmer for the time it takes to eat a meal, until the decoction resembles thin porridge; then stop the fire, let it rest for a while to cool, then add the other powdered herbs and stir until well combined. Wait a while until it gradually becomes thick and sticky, suitable for making pills. Then place in a new container, and form the pills all at once by many hands, making them as large as the seeds of the Chinese parasol tree. If it is not possible to make them by many hands, warm the mixture gradually and form the pills one by one, which is also acceptable. If the mixture sticks to the hands, apply a little clarified butter to the hands.

The method of taking the medicine: take it on an empty stomach with wine. Initially take thirty pills, increasing by one pill each day until reaching fifty pills, taking twice daily. For the first hundred days, avoid sexual activity. After one month of taking the medicine, internal diseases will expel each other on their own; if there is slight diarrhea, do not be alarmed, and later there will be more frequent bowel movements and increased appetite. For those with qi disorders, add Zhi Shi and Qingmu Xiang, each one large liang, in the same proportion. If one has previously taken Dan Shi and Shaoyao, take Sanhuang Wan after meals to promote elimination. If one drinks alcohol or eats wheat, causing dry mouth, coarse nasal breathing, and dry eyes, drink honey water to relieve it; if it does not stop, add Sanhuang Wan to induce slight diarrhea. After this one episode, the body will then become harmonious.

After taking it for two hundred days, wrinkles on the face will smooth out and regain luster; after one year, lost teeth will regrow, memory will strengthen, the body will become light as if carried by the wind, and one can walk hundreds of miles in a day; after two years, the person will always feel full with little food, and those over seventy who take it will appear youthful; after three years, the intestines will transform into sinew and marrow, and one can foresee what is not yet clear; after four years, one will often feel full without eating, and will see immortals on their own. Those under thirty who take it without interruption will have a complexion that remains unchanged. When preparing the medicine, it must be done in a clean room, and women, chickens, dogs, and mourners should not see it. Women especially benefit from taking it.

昔道士戴宁古,于城市中遇一醉人,召饮遗一诗曰:尾闾不禁沧海竭,九转灵丹徒用说,惟有班龙顶上珠,能补玉堂关下血。约九月于峨眉山相见,宁古如期而往,果然于太虚岩下见之,授以修养之术。曰:子血气动荡,虚且竭矣。宜先服麋角丸,使血气有补,筋骨壮盛,乃可用此术。宁古始悟斑龙之句。服之逾年,体轻色润,寿至一百七十岁,故留此方以谕后人。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上用枸杞子不拘多少,逐日旋采择红熟,去嫩华子,拣令洁净,便以无灰酒于净瓮内浸至两月为度,用蜡纸封固紧密,勿令透气,候日数漉出,于新竹器内盛贮,旋于砂盆内研令烂细,以细布滤去滓,不用即同前渍药酒与药汁搅匀,量银锅内多少升斗作番次,慢火熬成膏,切须不住手用物搅,恐粘底不匀。候稀稠得所,倾出,用净瓷器贮之,勿令泄气。每日早晨,用温酒半盏化开二大匙服,夜卧再服,至百岁身轻气壮,积年不废,可以羽化。

In ancient times, there was a Daoist named Dai Ninggu, who met a drunken man in the city. He invited him to drink and left behind a poem, saying: "If the gate of the sea is not restrained, the vast ocean will dry up; the Nine Transformations Elixir is only spoken of in vain. Only the pearl atop the spotted dragon's head can replenish the blood beneath the Jade Hall's gate." They agreed to meet again in September on Mount Emei. Dai Ninggu went as scheduled, and indeed met him beneath Tai Xu Cliff, where he was taught the methods of cultivation. He said: "Your blood and qi are in turmoil; deficiency and exhaustion have already set in. You should first take the deer-antler pill to replenish your blood and qi and strengthen your sinews and bones, only then can you use this method." At this, Dai Ninggu finally understood the meaning of the "spotted dragon" verse. After taking the pill for over a year, his body became light and his complexion smooth, and he lived to be one hundred and seventy years old. Thus, he left behind this formula to instruct future generations.

Volume Twenty-One: The Gate of Deficiency (with commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiency

Use as much goji berries as desired. Collect them daily, choosing only the fully ripe red ones, removing the tender flower buds, and selecting them to be clean. Then soak them in clear alcohol, free of ash, in a clean earthen jar for two months. Seal the jar tightly with wax paper, ensuring no air can enter. After the allotted time, strain the liquid, and store it in a new bamboo container. Grind the soaked berries in a sand mortar until they are thoroughly crushed and fine. Strain the mixture through fine cloth to remove the residue. If not used immediately, mix the strained medicinal liquid with the previously soaked medicinal wine and stir thoroughly. Measure the quantity in a silver pot in terms of sheng and dou, and divide it into batches. Simmer slowly over a low flame until it becomes a paste, stirring continuously without pause, to prevent it from sticking to the bottom and becoming uneven. When the consistency is just right, pour it out and store it in clean porcelain vessels, ensuring no air escapes. Each morning, take two large spoons, dissolved in half a cup of warm wine, and take it again before sleeping. Continued use for many years will result in a light and strong body, and one may achieve transcendence through this method.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
诗曰:一乌二术三茴香,久服令人寿命长;顺气搜风轻腰膝,驻颜悦色鬓难苍;空心温酒盐汤下,谁知世上有仙方。
川乌(一两,去皮,锉如骰子大,用盐半两同炒黄,去盐) 茴香(三两,炒香) 苍术(上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心盐汤送下,日进二服。忌猪羊血。昔有人年八十髭发皆黑,云自三十以后,日进此药一服,自不变白。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
如有人抱一切危疾,及瘫痪痛楚,久在枕床,旦暮斋心服之,灵神必护能还精安魂魄,顺五脏,和六腑,添智能,乌髭发,去八邪。一名还精丹。
四肢少力,口干气虚,神乱,骨节疼痛,毛发焦枯,一名护命丹。此药禀天府仙岩间,有醉翁降临居处,立便去邪,一名延龄丹。如有恶疾,居体不安食少进,或寐不安,或痛连筋骨,或十生九死,服之是疾皆除,驻悦颜色,耳目,四肢强健,延年益智,功效不可具述。

Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiency Conditions

The poem says:
"One Wu, two Shu, three Hui Xiang—long-term use prolongs life;
Smooths the qi, dispels wind, lightens the waist and knees;
Preserves the face, enhances the complexion, prevents graying of the hair;
Taken on an empty stomach with warm wine or salt water—
Who would have known that this world holds a formula of the immortals?"

Cao Wu (one tang, peeled, cut into pieces the size of dice, stir-fried with half a tang of salt until yellow, then the salt removed), Hui Xiang (three tang, stir-fried until fragrant), Cang Zhu (grind into fine powder, mix with wine-cooked flour paste, make into pills the size of Wutong seeds; take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water, twice daily. Avoid pork and mutton blood. It is said that once there was a man who, at eighty years old, had black beard and hair, claiming that since the age of thirty he had taken one dose of this medicine daily, and thus never turned white.

Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiency Conditions

If someone suffers from any serious illness, or from paralysis and pain, lying long in bed, and takes this medicine with a pure and focused mind morning and evening, the spiritual forces will surely protect and restore essence, calm the spirit and soul, harmonize the five zang organs, balance the six fu organs, enhance wisdom, blacken the beard and hair, and expel the eight evils. This formula is also known as the Huanjing Dan (Return Essence Pill).

If someone suffers from weakness in the limbs, dry mouth, qi deficiency, mental confusion, pain in the joints, and dry, withered hair, this formula is also known as the Huming Dan (Protect Life Pill). This medicine originates from the divine cliffs of the celestial realm, where the Drunken Old Man once dwelled; upon taking it, the evils are immediately dispelled. It is also known as the Yanling Dan (Extend Longevity Pill).

If someone suffers from a severe illness, poor appetite, unrestful sleep, or pain extending to the sinews and bones, or even near-death conditions, taking this medicine will cure all these ailments. It preserves and enhances the complexion, sharpens the ears and eyes, strengthens the limbs, extends life, and enhances wisdom—its efficacy is too numerous to describe fully.

枸杞子(《仙经》云:此药是星之精,益血海,足筋骨,补气安神) 甘菊花(《仙经》云:是木之精,服以聪明耳目,去头湿手软,利九窍,通三焦,去萼用) 远志(消胃肠痞闷,去精,益胃安开心神,去邪,轻身延年) 覆盆术(《仙经》云:是太阴之者,其药一百年一生,入小肠,神明,暖下元,补虚利小便) 地骨(治湿香港脚,腰膝疼痛,去芦头,酒浸七日)
断(治五劳七伤) 何首乌(性温无毒)
上各用本土所生者,逐件择洗,各等分捣为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。服一月,百病不生,服一年至二年,返老还童,颜貌若莲花,是病皆除,元是神仙之术。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补下元虚败白浊,若摩一丸,腰下如火,二丸血脉舒畅,三丸颜色悦泽,十丸气全精足,骨髓坚定。
母丁香 木香 朱砂 藿香 附子 干姜 沉香 桂心 生硫黄 枯矾 雄黄 杏仁(别研) 吴茱萸 陈皮(以上各二钱) 轻粉(别研) 麝香(别研,各一分。)

Goji Berry (Gouqi Zi) – As stated in the Xianjing: "This herb is the essence of a star, nourishing the blood sea, strengthening tendons and bones, replenishing qi and calming the spirit."
Sweet Chrysanthemum (Ganju Hua) – As stated in the Xianjing: "This is the essence of wood; taking it sharpens the ears and eyes, removes head dampness and hand weakness, benefits the nine orifices, and promotes the flow of the three jiao; use the flower after removing the calyx."
Polygala Root (Yuanzhi) – Eliminates fullness and blockage in the stomach and intestines, removes impurities, nourishes the stomach, calms the heart and spirit, expels evil influences, lightens the body, and prolongs life.
Fupen (Fupen Shu) – As stated in the Xianjing: "This is the plant of the Taiyin; this herb is born once every hundred years, enters the small intestine, enhances spiritual clarity, warms the lower vital energy, tonifies deficiency, and promotes urination."
Digu (Digu) – Treats dampness-related Hongjiao (a type of rheumatism), and pain in the waist and knees; remove the stem base and soak in wine for seven days.
Duan – Treats the Five Labors and Seven Injuries.
Heshouwu (Heshouwu) – Has a warm nature and is non-toxic.

Use only those grown in the native land. Select and wash each item separately, then pound them all into fine powder in equal parts. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. After taking for one month, no illness will arise. After taking for one to two years, one will return to youth, with a face as pure as a lotus; all diseases will be eliminated. This is the art of the immortals.

Volume Twenty-One: The Gate of Deficiency (with Commentary)
A General Formula for All Kinds of Deficiency
Treats deficiency of the lower vital energy and white turbid discharge. Taking one pill will produce a warming sensation below the waist; two pills promote smooth circulation of the blood vessels; three pills bring a lustrous complexion; ten pills restore fullness of qi and essence, and strengthen the marrow.

Ingredients:

  • Mu Dingshang (Clove)
  • Muxiang (Aucklandia Root)
  • Zhusha (Cinnabar)
  • Huoxiang (Agastache)
  • Fuzi (Aconite Root)
  • Ganjiang (Dried Ginger)
  • Chenxiang (Sandalwood)
  • Guixin (Cinnamon Bark)
  • Shengshuliu (Native Sulfur)
  • Kufan (Burning Alum)
  • Xionghuang (Realgar)
  • Xingren (Apricot Kernel) – grind separately
  • Wuzhuyu (Evodia Fruit)
  • Chenpi (Dried Tangerine Peel) – each two qian
  • Qingfen (Calomel) – grind separately
  • Shexiang (Musk) – grind separately, each one fen.

上为细末,入杏仁轻粉麝香同研匀,炼蜜和丸,如鸡头大,每用老姜一块,切碎煎滚汁,倾在盏内,将一丸浸汁中良久,化研如膏,令人手蘸药于腰上摩之,至药汁尽为度,逡巡腰上,热如火,但是诸虚之证,并皆治之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治心脾肾三经不足。
苍术(八两,锉如豆大,米泔浸二日,或焙,或晒干,分作四处;一分用乌头一两,去皮破故纸一两,酒浸一宿,炒令干,次下苍术川椒等一处炒黄。一分用茴香一两,青盐一两半,食盐半两,先下苍术炒黄,次下茴香等一处炒黄色。一分用醇酒和醋各一两,煮苍术令透,取出焙干,再煮二次)
麦门冬(去心,焙) 天门冬(去心,焙,各三钱) 远志(去心,焙) 茯神(去皮木,各三分) 沉浸,炒) 当归(酒浸上为细末,用神曲末二两,好酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心服。如补心,枣汤下,补肾温酒盐汤送下。

Grind into a fine powder, then combine with apricot kernel, light powder, and musk, and grind evenly together. Refine honey and form into pills as large as a chicken's egg. Each time, take a piece of old ginger, chop it finely, and decoct until the juice is boiling. Pour the decoction into a cup, and immerse one pill in the juice for a long time until it dissolves and is ground into a paste. Have someone dip their hand in the paste and rub it on the waist until the medicinal juice is completely used up. After a while, the waist will become as hot as fire. This formula is effective for all conditions of deficiency.

Volume 21: The Section on Deficiency Disorders (with Commentary)
A General Formula for Treating Deficiency Disorders
Treats deficiency in the heart, spleen, and kidney meridians.

Atractylodes (eight taels, cut into pieces the size of beans, soaked in rice-washing for two days, either dried in an oven or sun-dried, divided into four parts):

  • One part is combined with aconite (one tael, peeled and with broken Ammi visnaga root, one tael), soaked in wine overnight, then stir-fried until dry, and then combined with Atractylodes and Sichuan pepper and stir-fried until yellow.
  • One part is combined with caraway (one tael), green salt (one and a half taels), and common salt (half a tael), first stir-frying Atractylodes until yellow, then combining with caraway and others and stir-frying until yellow.
  • One part is combined with pure alcohol and vinegar (one tael each), and Atractylodes is decocted until thoroughly soaked, then removed and dried, and decocted again twice.

Ophiopogon (with heart removed and dried), Asparagus (with heart removed and dried, each three qian), Polygala (with heart removed and dried), Poria (with bark and wood removed, each three fen), soaked and stir-fried. Angelica (soaked in wine, then ground into fine powder). Use two taels of Shenqu powder, mix with good wine to form a paste, and make into pills as large as Wutong seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach. If used to nourish the heart, take with date soup; if used to nourish the kidney, take with warm wine and salted soup.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
养营卫,润三焦,滑肌肤,去邪气恶虫等疾。《还奇方》云:予劫也勤,方三十,而白发生,三十五而白须生,自是时时 去四十九,则不胜芟矣。乃几遭丧天之惨,继罹哭子之忧,心志凋耗,其白者益多,余者益黄。久之忽遇谓予曰:子今半百,容貌衰甚,可不为门户计,进补治气血,以强色身之药云初得之异人,予拜而受之。遂合服逾百日,觉前时之白者黄者皆返黑矣遂名之曰神仙不老丸。以其药品概括为歌曰:不老神方功效殊,驻颜全不费工夫;人参牛膝川巴戟,蜀地当归杜仲俱;一味地黄生熟用,菟丝柏子石菖蒲;更添枸杞皮根子,细末蜜丸桐子如;早午临眠三次服,盐汤温酒任君须;忌食三白并诸血,能使髭乌发亦乌。
人参(须团结重实精美者,洗去芦,焙燥,秤二两) 菟丝子(以水漂去浮,用取沉着,酒蒸新者,去牛膝(长而阔者炒,断丝,一两半)

Volume 21: The Door of Deficiency (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies

Nourish the ying and wei (nutritive and defensive qi), moisten the sanjiao (triple burner), smooth the skin, and expel pathogenic factors and parasitic worms. As stated in Huan Qi Fang: "I was diligent in my labors; at thirty, white hair began to appear; at thirty-five, white beard began to grow. From then on, whenever I reached forty-nine, I could not withstand the cutting (of my hair)." I nearly suffered the tragedy of losing heaven, then followed by the sorrow of mourning a child. My mind and will were withered, and the white hairs grew more numerous, while the remaining hair turned more yellow. After a long time, I suddenly met someone who said to me: "Now that you are half a century old, your appearance has greatly declined. Should you not take measures for the sake of your family? Take tonifying medicines to strengthen your blood and qi, and thereby fortify your body." This was the first time I received such advice from an extraordinary person, and I bowed and accepted it. After taking the formula for more than a hundred days, I found that the previously white and yellow hairs had all turned black again. Thus I named it Shenxian Bulao Wan (Immortal Youth Pill). I summarized its ingredients in a verse:

"The immortal formula's power is remarkable,
Maintaining youth requires no effort at all.
Ginseng, Achyranthes, and Morinda root,
Angelica from Sichuan, Eucommia bark, all in full.
Rehmannia root, used both raw and cooked,
Dodder seed, Platycladus seed, and Calamus root.
Add also Wolfberry fruit and bark,
Make into fine powder and form into honey pills as large as tongzi seeds.
Take three times daily: morning, noon, and before sleep,
With salt soup or warm wine, as you prefer.
Avoid the 'three whites' and all kinds of blood,
This can turn your beard and hair black once more."

Ginseng (select those with clustered, solid, and fine roots; wash off the fibrous base, dry over fire, and weigh two taels)
Dodder Seed (rinse with water to remove the floating portion, take the settled portion, steam with wine, use the fresh ones)
Achyranthes Root (use the long and broad ones, stir-fry until broken into threads, one and a half taels)

以浮者捣取汁,浸沉者,蒸令一两,酒浸,各用竹刀刃,忌铁器紫沉重大穿心者,不用色黄细者,捶去上件拣选,精制如法,勿晒,用慢火焙干,若大燥则失药味,待干即于风前略吹,令冷热相激便燥。净秤碾为细末,炼蜜择火日搜和于木臼内,捣千余杵,丸如梧桐子大,每日空心日午临卧各一服,每服七十丸,盐酒盐汤任下。忌食葱白韭白、芦菔豆粉、及藕诸般血。
盖诸血能破血,又解药力。若三白误食,亦无他说,止令人髭发反白耳。合时切忌秽触妇人孝子鸡犬等见。此方非特为髭发,大能安养营卫,补益五脏,和调六腑,滋充百脉,润泽三焦,活血助气,添精物理,最要节色欲,使药力效之速也。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
凡体气虚弱,感动疾病,羸瘦少食,似无大害,积久可忧,不惯服药者用小牛犊儿(一只,未知草食者,产八日宰,遍捋去毛,开破洗净,肚肠全体不遗,大锅顿四两)

Take the floating ones and crush them to extract their juice; soak the sinking ones and steam until one liang, then soak in wine. Use each with a bamboo blade, avoiding iron utensils. Those that are purple, heavy, and have a hollow center should not be used; those that are yellow and fine in texture should be crushed and removed from the above-mentioned selection. Carefully prepare them according to the method, do not expose them to sunlight, and dry them with a slow fire. If they become too dry, the medicinal flavor will be lost. Once dry, lightly blow them in the wind to allow cold and heat to interact, thereby drying them further. Weigh the clean portion and grind it into fine powder. Refine honey and mix it on a day of fire in a wooden mortar, pounding over a thousand times. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one dose each at dawn, noon, and before bedtime, with each dose consisting of seventy pills, taken with salted wine or salted soup. Avoid eating scallion whites, leek whites, radish, bean flour, and lotus root, as well as all kinds of blood-containing foods. Because these blood-related foods can break blood and weaken the medicinal power. If one mistakenly consumes the three whites, there is no other consequence, only that it causes the beard and hair to turn white. When preparing the medicine, it is strictly forbidden for impure persons, women, mourning individuals, or chickens and dogs to see it. This formula is not only for beard and hair, but greatly nourishes the defensive and nutritive qi, benefits the five organs, harmonizes the six腑, nourishes the hundred meridians, moistens the three jiao, promotes blood circulation, assists qi, and enhances essence and physical vitality. Most importantly, it is essential to restrain sexual desire to make the medicinal power work quickly.

Volume Twenty-One, The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Various Deficiencies
For those with weak constitution, easily affected by illness, emaciated, with poor appetite, seemingly without great harm, but over time may become concerning, use a young calf (one, not yet fed on grass, slaughtered on the eighth day after birth, thoroughly de-haired, opened and cleaned, with the entire stomach and intestines retained, boiled in a large pot, four liang in total).

上以药并酒同入锅内,用水添至八分锅,慢火熬肉烂如泥,取骨捶髓尽化,滤去肉骨药,但存稠汁,待冷入瓮内。盖覆掘土深藏,露翁面,如法遮蔽,凡遇吃饭面食诸物,即取肉汁,任意调和食用,以尽为度。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
滋阴养血,温补下元。
天门冬(去心) 生地黄(各三两,二味用柳甑 以酒洒之,蒸九次,曝九次,待干秤用) 人参(去芦,一两)
上为细末,用蒸枣肉和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前温酒送下,日进三服。一方用蜜面糊和丸,米饮下亦可。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
降心火,益肾水。
黄柏(三两) 缩砂(一两半) 甘草(一两)
上为细末,稀糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,用肉苁蓉半两,切碎,用酒一大盏,浸一宿,次日早空心煎三五沸,去滓,以清酒送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Nourish Yin and Blood, Warm and Tonify the Lower Jiao.
Tianmen Dong (with the heart removed), Sheng Di Huang (each three liang; both ingredients are steamed and dried nine times, using a willow steamer and sprinkled with wine during each steaming and drying process), Ren Shen (with the芦 removed, one liang).
Grind the above into a fine powder, and make into pills using steamed jujube flesh, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals, three doses per day. Another version uses honey and flour paste to make the pills, which may also be taken with rice water.

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Reduce Heart Fire, Nourish Kidney Water.
Huang Bai (three liang), Suo Sha (one and a half liang), Gan Cao (one liang).
Grind the above into a fine powder, and make into pills using a thin paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose. Use half a liang of Rou Cong Rong, cut into pieces, and soak in one large cup of wine overnight. On the following morning, decoct for three to five boils, strain, and take with clear wine.

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)

诸虚通治方
辟山岚瘴气,进饮食,浓肠胃,令人肥白,填精补髓,去浑身走注,活经脉百病不生。
沉香 白檀香 胡桃肉 枸杞子 木香 大茴香 小茴香 丁香 破故纸(用羯羊大白肠毒,苁蓉(去鳞,酒浸) 巴核) 白茯苓(去皮) 黄精(酒浸) 天门冬别研) 熟地黄 乳香(别研) 细墨(烧灰) 北五味 生地黄 巨胜(以上各半两) 莲花蕊 陈皮(各二钱) 仙灵脾(酥炙) 牛膝(酒浸) 青皮(各三钱)
上为细末,好酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三五十丸,空心温酒送下,干物压之,忌诸般血豆粉等物。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补诸虚不足。
麦门冬(去心) 天门冬(去心) 熟地黄(酒蒸) 生地黄(酒洗) 人参(去芦) 泽泻枸覆盆子 山茱萸 地骨皮药(各二两) 五味子(二两半) 菟丝子(肉豆蔻(四两,酒浸)

General Formula for Treating Various Deficiencies
This formula dispels mountain mist and toxic vapors, promotes digestion, strengthens the stomach and intestines, makes the body plump and fair, replenishes essence and marrow, removes migratory pain throughout the body, and invigorates the meridians, preventing the occurrence of all diseases.

Costus root, white sandalwood, walnut kernel, goji berry, wood incense, large茴香, small茴香, clove, broken paper (prepared using the large intestine of a羯羊 to detoxify, with Cistanche (peeled and soaked in wine), Bahe), Poria (peeled), yellow essence (soaked in wine), Chinese asparagus (ground separately), processed Rehmannia, frankincense (ground separately), fine ink (burned to ash), northern schisandra, fresh Rehmannia, Jusheng (the above ingredients each half a tael), lotus stigma, dried tangerine peel (each two money units), Xianlingpi (roasted with clarified butter), cow knee (soaked in wine), immature citrus peel (each three money units).

Grind all the above into a fine powder, mix with a paste made from good wine and cooked wheat flour, and form into pills the size of Wutong seeds. Take 30–50 pills at a time, on an empty stomach with warm wine, followed by a dry food item. Avoid foods such as blood products, bean flour, and similar substances.

Volume Twenty-One, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
General Formula for Treating Various Deficiencies
This formula supplements various deficiencies.

Ophiopogon (with heart removed), Chinese asparagus (with heart removed), processed Rehmannia (steamed with wine), fresh Rehmannia (washed with wine), ginseng (with芦 removed), Zexie, Gouji, Shanzhuyu, Diguipi (each two taels), Wuweizi (two and a half taels), Tusizi (Mudoukou (four taels, soaked in wine)).

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒送下,初服一日三服,常服只一服,渐加至五十丸,老者加至百丸。服至百日,百病皆散,身体荣润。初服三日,小便或下杂色恶物,是肾间病出;五日间气痞,是脏腑间寒热气出;至七日唇口生津液,觉腹痛勿怪;至十日全体渐肥润;至二十日鼻顶辛酸,去头风,消除一切痛证;四十五日语言雄壮,胸膈微痛,或吐微血,去积滞郁结;至百日身体强健。至诚修合服之,其效不浅也。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补益丹田,固济水脏,安神益智,明目驻颜,壮腰膝,充肌肤,补虚冷,安腽肭脐(酒炙黄) 荜澄加 附子(炮,去皮脐) 牛膝(去苗) 覆盆子 沉香 薯蓣补心木香(以上各一两) 山茱萸豆蔻 川芎 泽泻(以上各三分) 母上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,渐加至四十丸,空心用温酒送下。

Grind into fine powder, refine honey and mix into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Initially, take three times a day; for regular use, take once a day, gradually increasing to fifty pills, and for the elderly, up to a hundred pills. After taking for a hundred days, all diseases will dissipate and the body will become nourished and lustrous. On the third day of taking, urine may expel various colored impurities—this is the elimination of kidney-related disease. On the fifth day, there may be a feeling of fullness or stagnation in the qi—this is the elimination of cold and hot pathogenic qi from the internal organs. On the seventh day, the lips and mouth will produce saliva, and abdominal pain may occur—do not be alarmed. By the tenth day, the entire body will gradually become plump and nourished. By the twentieth day, the tip of the nose may feel tingling or acrid—this removes headaches and eliminates all pain conditions. By the forty-fifth day, speech will become strong and vigorous, and the chest and diaphragm may feel slightly painful, or there may be slight blood in the sputum—this removes accumulated stagnation and blockages. By the hundredth day, the body will be strong and healthy. If prepared and taken with sincerity, the effects will be profound.

Volume Twenty-One: The Section on Deficiency Conditions (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Deficiency
Tonifies the dantian, strengthens the kidneys, calms the spirit and enhances wisdom, improves eyesight and preserves youth, strengthens the waist and knees, nourishes the skin and muscles, treats deficiency and cold, and stabilizes the perineal region (wen na qi)
Wen na qi (prepared with wine)
Bingchengjia
Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed)
Niuxi (with sprout removed)
Fupenzi
Chenxiang
Shuyu
Muxiang (the above each one liang)
Shanzhuyu, Doukou, Chuanxiong, Zexie (the above each three fen)
Grind into fine powder, refine honey and pound 300 to 500 times, then make into pills as large as the Paulownia seeds. Take thirty pills each time, gradually increasing to forty pills, with warm wine on an empty stomach.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治忧恚思虑,喜怒不常,失饥劳力,或饮食不调,肌肉减耗,营卫虚弱,于经络,头痛昏闷,拘挛憎寒,壮热身疼,腰倦脚弱,转筋自汗,手足冷,四诸虚百损,并皆治之。
人参 藿香叶 黄 浓朴(去粗皮,锉,姜汁炒) 茯神 熟地黄(酒炒) 川芎(以上(去尾) 甘草(上锉散,每服五钱,用水一盏半,生姜三片,红枣二枚,煎至八分,去滓,空心温服
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治男子筋痿,少腹不利,小便频数,腰背闷疼,不能久立,则腿膝麻冷,难以屈伸,以意多忘,耳作蝉鸣。久服滋血气,壮元阳,乌髭发,添精补髓,益寿延年,妇人尤宜服之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
甘菊花 旋复花 白茯苓(去皮) 荜澄茄 覆盆子 熟地黄 肉桂(去粗皮)
(去苗,酒浸。) 远志(去心) 白芷(以上各一两) 旱莲子(去茎叶,七钱半)

Volume 21: The Gate of All Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for All Kinds of Deficiency

This formula treats conditions arising from sorrow, anger, excessive worry, irregular emotional states, loss of appetite and overexertion, improper diet, wasting of muscle mass, deficiency of nutritive and defensive qi, affecting the meridians, with symptoms including headache and mental confusion, stiffness and aversion to cold, high fever and body pain, weakness in the lower back and legs, muscle cramps and spontaneous sweating, cold hands and feet, and all kinds of deficiency and damage—each of these is addressed by this formula.

Ingredients:
Ginseng,藿香 leaf, 黄 (uncertain, possibly 黄芪 or 黄连), Magnolia officinalis (thick朴, with outer bark removed, sliced, and stir-fried with ginger juice), Poria cocos (with heartwood removed), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Ligusticum chuanxiong (with tail removed), Glycyrrhiza uralensis. The above are crushed into powder; take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and two dates, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm on an empty stomach.

Volume 21: The Gate of All Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for All Kinds of Deficiency

This formula treats male deficiency conditions including weakness of the sinews, discomfort in the lower abdomen, frequent urination, pain and tightness in the back, inability to stand for long periods, leading to numbness and coldness in the legs and knees, difficulty in bending or straightening the limbs, forgetfulness, and tinnitus (ear ringing like the sound of a cicada). Long-term use nourishes blood and qi, strengthens the original yang, blackens the beard and hair, replenishes essence and marrow, promotes longevity, and is especially suitable for women.

Volume 21: The Gate of All Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for All Kinds of Deficiency

Ingredients:
White chrysanthemum, Inula flower, Poria cocos (with outer bark removed), Piper longum, Rubus idaeus (strawberry fruit), Rehmannia glutinosa, Cinnamomum cassia (with outer bark removed). (Remove the stem, soak in wine.) Polygala tenuifolia (with heart removed), Angelica dahurica. All of the above are used in one liang, except for Nelumbo nucifera seeds (with stems and leaves removed, seven and a half qian).

上各制度毕,共为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服四十丸,空心温酒送下,日进二服,忌羊血生葱萝卜等。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治诸虚百损精血俱耗,血少不能养筋,精虚不能实骨,筋骨痿弱,面色黧黑,耳鸣气短,目视昏花,腰脊疼痛,足膝酸弱,步履艰辛,小便白浊或频数。但是一切虚损之疗,妇人虚弱者,亦宜服之。
鹿角(镑) 鹿茸 麋角(镑) 麋茸(去毛,酒蒸) 续断(酒浸) 附子(炮,去皮脐) 川乌(炮,去皮脐) 钟乳粉(研) 阳起石( ) 川巴戟(去心) 沉香(不见火) 川牛膝(去芦,酒浸) 萆 (以上各一两)
味子(以上各二两) 川椒(去目并合口者,微炒出汗取穣,蒸烂)
上为细末,刺鹿血乘热和,杵千余下,丸如梧桐子大,每服一百丸,食前用盐酒或盐汤任下,妇人用醋汤送下。
卷之二十一 诸虚门(附论)

Volume Twenty-One: The Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies

This formula treats all kinds of deficiency and damage, where both essence and blood are depleted. Insufficient blood cannot nourish the tendons, and deficient essence cannot solidify the bones. It addresses weakness of the tendons and bones, a dark complexion, tinnitus and shortness of breath, blurred vision, lower back and spinal pain, weakness and soreness in the knees and legs, difficulty walking, and cloudy or frequent urination. However, this treatment for all kinds of deficiency is also suitable for women who are weak.

Deer antler (sliced), deer velvet, elk antler (sliced), elk velvet (de-haired, steamed with wine), Dipsacus root (steeped in wine), aconite root (processed, peeled and with the central part removed), Aconitum carmichaelii (processed, peeled and with the central part removed), stalactite powder (ground), Yangqi stone, Morinda root (with core removed), Sinkerwood (not exposed to fire), Cynanchum root (with the base removed, soaked in wine), Smilax glabra (the above ingredients, each one liang). Schisandra berries (the above ingredients, each two liang). Sichuan pepper (remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried until sweating, take the seeds, and steam until soft).

Grind all into fine powder, mix with hot deer blood, and pound over a thousand times. Make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take one hundred pills before meals, with salted wine or salted water. Women should take with vinegar water.

Volume Twenty-One: The Chapter on Various Deficiencies (with Commentary)

诸虚通治方
补虚损,益下元暖水脏,治风冷,调三焦,利腰脚。
麋茸(二两,去毛,酥炙) 腽肭脐(酒洗,炙) 巴戟(去心,) 附子(炮,去皮脐) 石斛味子 酸枣仁(炒) 香子膝(去苗,一两半) 白茯苓 蛇床子 桂心((麸炒,各三钱) 川芎 当归 萆 汉椒(去目并合口上为细末,炼蜜和,捣千余杵,丸如梧桐子大,每服四十丸,空心及晚食前用温酒送下
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
益真气,逐真气,填骨髓。治肌体羸瘦,精神昏倦,减食痞满,呕吐,心腹常痛,腰重腿疼,泄泻无时。
乌头(锉,作块,蛤粉炒) 红椒(去目并合口者) 破故纸(炒) 舶上茴香(炒) 山药(以上各四两) 川楝子(取肉,三两) 菟丝子(二两,酒浸蒸,别研入药) 葫芦巴(酒浸) 巴戟(酒浸,各一两半) 牛膝(去苗,酒浸,一两) 附子(炮,去皮脐,一两)

General Formula for Various Deficiencies (諸虛通治方)
To supplement deficiency and damage, strengthen the lower jing and warm the water organs, treat cold-damp invasion, regulate the Sanjiao, and benefit the waist and legs.

Deer antler velvet (2 liang, remove hair, roast with clarified butter), rhinoceros horn (wash with wine, roast), Morinda root (remove the heart), aconite root (roast, remove skin and umbilicus), Dendrobium, Schisandra, Ziziphus jujuba seed (roast), Clematis (remove the stem, 1.5 liang), Poria, Cnidium fruit, Cinnamon bark (stir-fry with bran, each 3 qian), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Smilax glabra, Sichuan pepper (remove the eyes and closed mouths, grind into fine powder, mix with refined honey, pound over a thousand times, make into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills at a time, on an empty stomach or before dinner, with warm wine.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (附論)
General Formula for Various Deficiencies (諸虛通治方)
To strengthen the true qi, promote the circulation of true qi, and fill the bone marrow. Treat emaciation of the body, mental fatigue and drowsiness, reduced appetite and fullness in the chest and abdomen, vomiting, persistent pain in the chest and abdomen, heaviness and pain in the waist and legs, and diarrhea without fixed time.

Aconite root (cut into pieces, made into blocks, stir-fry with oyster shell powder), red pepper (remove the eyes and closed mouths), Psoralea corylifolia (roast), fennel (roast), Dioscorea opposita (each 4 liang), Toosendan fruit (take the flesh, 3 liang), Dodder seed (2 liang, soak in wine and steam, separately grind and add to the formula), Fenugreek (soak in wine), Morinda root (soak in wine, each 1.5 liang), Achyranthes bidentata (remove the stem, soak in wine, 1 liang), aconite root (roast, remove skin and umbilicus, 1 liang).

上为细末,用醋煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用盐酒盐汤任下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补虚弱。
大天雄 大川乌 大附子(并用四川者,各十二双,俱炮去皮脐) 麝茸 鹿角霜(并用一斤半)
上用鹿角胶为丸。原方无苁蓉牛膝,愚恐其燥添之,亦非常服之药。然大泻大吐,大虚脱证,得之极妙。
此丹燥甚,本难以许人服饵,然卒暴虚脱,孤阴绝阳,救急之际,又不可废古人之法也。且人之脏腑不同,有宜于丹者,有不宜于丹者。尝闻有一赵知府,虽是平生酒色斫丧,然其服药亦甚有不可晓处。每日早晨,煎干姜熟附子汤,吞此丹百粒,方能健啖,否则身体倦弱,不能支持,遂与此丹相依为命,寿至九十,他人进一粒半粒尚恐为害,此者恃之为家常饭,赖之以寿其身,脏腑之不同如此,而不可晓也。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方

Grind the ingredients into fine powder, and make pills using vinegar-cooked wheat paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with either salted wine or salted decoction, as preferred.

Volume 21: The Gate of Deficiency Syndromes (with commentary)
A General Formula for All Kinds of Deficiency
To supplement weakness.

Large Tianxiang, Large Chuanwu, Large Fuzi (all from Sichuan, twelve pairs each, all processed and peeled of skin and umbilicus), Musk deer antler velvet, Deer horn ash (all one and a half jin in total).

Use deer horn glue to make the pills. The original formula did not include Cistanche or Achyranthes; I fear it is too drying, so I have added them. This is not a medicine to be taken regularly. However, for cases of severe diarrhea, vomiting, or collapse, this formula is extremely effective.

This pill is very drying, and inherently difficult to recommend for general use. Yet in cases of sudden collapse, where yin is isolated and yang is extinguished, in times of emergency, one cannot abandon the ancient methods. Moreover, people’s internal organs differ; some are suitable for this pill, others are not. I once heard of a certain Magistrate Zhao, who, although his life had been spent indulging in wine and sex, had a very unusual approach to taking medicine. Every morning, he would decoct dried ginger and prepared aconite root, and swallow one hundred pills of this formula, only then could he eat heartily. Otherwise, his body would be weak and he could not sustain himself. Thus, he relied on this formula for life, and lived to be ninety. Others taking even one or two pills might still fear harm. This person relied on it as daily food, depending on it to prolong his life. The difference in internal organs is like this, and it is not understandable.

治男子妇人,诸虚百损,暖下元,固阳气,暖宫胃,产后诸虚尤宜服。又治诸自汗如神,此乃潼州许德修名医,遇至人得此方,极验。
好辰砂(八两,或六两,或十两,夹绢袋盛若块大,打令稍小,惟红者为上,添砂添叶)
吴茱萸 菟丝子 杜仲 金毛狗脊(去毛) 熟地黄 五味子 人参 瓦松(古屋瓦上青毛,苁蓉 当上各一两,装在一斗瓶内,着童子小便五七升,将砂袋悬胎挂瓶内,如煮酒法,于锅内着水,亦悬药瓶于锅内,桑柴或间松柴煮五日夜,火不要急,小便不住忖添,煮令干,日足取出。将砂袋以温水涤十余次,又换温水浸半日,弃药,不用辰砂,又洗三二次,糯米团子和
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治心肾不交。
灵砂 阳起石( ) 钟乳粉 磁石 茯神(去木) 鹿茸(以上各一两) 沉香(半两) 朱上为细末,面糊和丸,如绿豆大,每服二十丸,空心用枣汤送下。

This formula treats various deficiencies in men and women, warms the lower jiao, strengthens yang energy, warms the uterus and stomach, and is especially suitable for postpartum deficiency conditions. It also effectively treats spontaneous sweating, and was obtained by the renowned physician Xu Dexiu of Tongzhou from an extraordinary individual, and is extremely effective.

Good cinnabar (eight taels, or six taels, or ten taels, placed in a silk bag the size of a block, pounded slightly smaller; only the red variety is best, with added sand and leaves).

Evodia rutaecarpa, Dodder seeds, Eucommia ulmoides, Golden-haired Dog's Backbone (de-haired), Prepared Rehmannia, Schisandra chinensis, Ginseng, Rockspray (green moss found on ancient roof tiles, Cistanche, each one tael, placed in a jar holding one dou, with five to seven sheng of a child's urine added; suspend the cinnabar bag inside the jar, as in the method of brewing wine; place water in a pot and also suspend the medicine jar inside the pot; cook for five days and nights using mulberry or pine wood as fuel, keeping the fire low and continuously adding urine as needed; continue until the mixture is dry, and upon completion of the days, remove it. Wash the cinnabar bag with warm water more than ten times, then soak it in warm water for half a day, discard the medicine, do not use the cinnabar, and wash it three or four more times, then mix with glutinous rice balls.

Volume 21, Section on Deficiencies (with attached discussion)

Universal formula for various deficiencies

Treats disharmony between heart and kidney.

Cinnabar, Yangqi Stone ( ), Stalactite powder, Magnetite, Poria cocos (with wood removed), Deer antler velvet (each one tael), Agarwood (half a tael). Pound finely, mix with wheat paste to form pills the size of green beans. Take twenty pills at a time, with date decoction on an empty stomach.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
除万病,久服通仙方。
上用白茯苓三十斤,取山之阳者甘美,取山之阴者味苦,去皮薄切,曝干蒸之,以汤淋去苦味,若淋不止,其汁当甜,则曝干捣罗为末,用酒三石,蜜三升,和酒相得,内茯苓末于大瓮中,搅之百匝,封之勿泄气,冬五十日,夏二十五日,酥浮酒上,掠取,其味甘美,作饼子如手掌大,于空室中阴干,色赤如枣,饥食之,此为茯苓酥也,忌食米醋。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上用白茯苓三斤,细锉,以绢袋盛之,悬于瓮中,用小麦细面七斤,糯米五斗,炊为饭,和曲末经宿,入蜜一升,和令匀入瓮中,又经一宿,炊糯米二斗投之,不得令热,入水六升,即封其瓮口,春秋三七日,冬五七日,夏一七日,当出其药袋,可隔宿不食,清旦取茯苓半斤服之,其酒即旋旋饮之,勿令胜药。若服此药多时者,永不饥渴,无寒无热,身如碧玉,令人身轻走如奔马,与天地相毕矣。其药袋悬于空中,勿令着瓮底,绳系袋头取木横栀之,仍以纸密封,旋取服之,勿令泄气,忌食米醋。

Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiencies
This formula can cure all diseases, and long-term use may lead to a state akin to immortality.

The preparation requires thirty catties of white Poria (Fu Ling). Select those from the sunny side of the mountain, which are sweet and delicious, and those from the shady side, which are bitter. Remove the skin, slice thinly, dry in the sun, and steam. Wash with hot water to remove the bitterness. If the washing continues until the liquid becomes sweet, then dry again, grind into powder, and mix with three shi of wine and three sheng of honey, combining them thoroughly. Place the Poria powder into a large jar, stir it one hundred times, and seal it tightly to prevent the escape of vital energy. In winter, let it ferment for fifty days; in summer, twenty-five days. A layer of essence will float on the surface of the wine; collect this, which has a sweet and delicious taste. Shape it into cakes the size of a palm, and dry them in a dark room until they turn a reddish color like dates. Take them when hungry; this is Poria Essence (Fu Ling Su). Avoid consuming rice vinegar while taking this medicine.

Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiencies

The preparation requires three catties of white Poria, finely cut and placed in a silk bag, which is then suspended in a jar. Use seven catties of finely milled wheat flour and five dou of glutinous rice, cooked into a porridge. Mix with a fermented starter (fermentation agent) and let it sit overnight. Add one sheng of honey, mix thoroughly, and place it into the jar. After another night, cook two dou of glutinous rice and add it, ensuring it does not become hot. Add six sheng of water, then seal the jar tightly. In spring and autumn, let it ferment for twenty-one days; in winter, thirty-five days; in summer, seven days. After the fermentation period, remove the silk bag, and if you have not eaten the previous night, take half a catty of Poria in the early morning. Drink the wine gradually, without consuming more than the medicine itself. Those who take this medicine for a long time will never feel hunger or thirst, will not feel cold or heat, and their bodies will be as clear and lustrous as jade, making them light-footed and swift as galloping horses, living in harmony with heaven and earth.

Suspend the silk bag in the air, ensuring it does not touch the bottom of the jar. Tie the top of the bag with a rope and support it with a wooden crossbar. Seal the bag with paper, and take the medicine gradually, ensuring no air escapes. Avoid consuming rice vinegar while taking this medicine.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上取茯苓上党者,去黑皮,锉作如鸡子大,任多少,置瓮中,其瓮近底钻作窍,以木塞之,即下水令没得药,每两日一换水,七日后数以筋导却水,取茯苓蒸候熟及热出之,置盘中,揉塌拾去脉膜,控干,仍入瓮中,以木椎研极细,更下熟水搅和。先缝生绢为袋,以药汁倾袋中,以盆器盛汁沥尽余滓,更研,复取前汁搅浑,倾袋中,如前法,候滓尽澄之,更倾去清汁,取稠汁纳绢袋中,垂沥之,候水尽,取茯苓曝干,是为茯苓粉,可入诸药。若不如此,即脉膜损人,令人夭折,或作瘦病。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
用地黄净洗,随多少,捣绞取汁,煎令小稠,纳蜜再煎,可丸即丸,如梧桐子大,每日食前以温酒下三十丸,日三服,如此十年,白发再黑,力如二,十时,令人多子,神效无比
卷之二十一 诸虚门(附论)

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Deficiencies

Take Poria from Shangdang, remove its black outer skin, and cut it into pieces the size of an egg, according to the quantity needed. Place it in a jar, and drill a small hole near the bottom of the jar, plugging it with wood. Then pour water into the jar until it covers the medicine. Change the water every two days. After seven days, use a sinew to draw out the water. Take the Poria, steam it until it is cooked and hot, then remove it and place it in a dish. Knead it flat, pick off the vascular membranes, press it dry, and return it to the jar. Grind it very finely with a wooden mallet, then add warm water and mix thoroughly. First, sew a bag from raw silk, pour the medicinal liquid into the bag, and let it drip into a basin until all the residue is removed. Grind again, then take the previous liquid and stir it into a turbid mixture, pouring it into the bag as before. Repeat the process until all the residue has settled and the liquid is clarified. Then pour off the clear liquid, take the thickened portion, put it into a silk bag, and let it drip until all the water is gone. When the water is completely removed, take the Poria, dry it in the sun, and this is known as Poria powder, which can be incorporated into various medicinal preparations. If this process is not followed, the vascular membranes may harm the body, leading to early death or wasting diseases.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Deficiencies

Take Rehmannia, wash it clean, and crush and squeeze it to extract its juice. Boil the juice until it becomes slightly thick, then add honey and re-boil. When it can be formed into pills, make them as large as Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before each meal, three times a day. If this is continued for ten years, white hair will turn black again, and one's strength will be like that of a twenty-year-old. It will also promote fertility and is of miraculous and unparalleled efficacy.

诸虚通治方
用生地黄十斤擘碎,于一大铜器上安炊箪,上安地黄,入甑蒸之,汗当下流于铜器中,候消地黄汗尽即止,将铜器内汁置于重汤中煎之,可丸即丸,如半鸡子大,每服一丸,以温酒化开服之,日三服,服至百日,与天地相保,白子高从太上受此方。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
采地黄去其须叶及细根,捣绞取汁,以渍肥者,着甑中如上米蒸饭,以盖覆蒸之,一时出曝燥,更内汁中,又蒸汁尽止,便干之亦可,有切蒸之半日,数以酒洒之,候周匝稍润出曝干,可捣蜜丸,如前法服之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
神仙延年补益,疗万病。
用黄精一石,去须毛,洗令净洁,打碎蒸熟,压得汁,复煎去游水,得一斗肉,干姜末三两,桂心末一两,微火煎,看色郁郁然欲黄,便去火,待冷盛不津器中,酒五合和服二合,常未食前日三服,旧皮脱,颜色变光,花色有异,鬓发更改。欲长服者,不须和酒,纳生大豆黄,绝谷食之,不饥渴,不老。

Universal Treatment for Various Deficiencies
Take ten jin of fresh rehmannia root, break it into pieces, and place it in a large copper vessel with a steaming basket above it. Put the rehmannia into the basket and steam it. The liquid will flow downward into the copper vessel. When the rehmannia has fully released its "sweat," stop the process. Transfer the liquid from the copper vessel into a double boiler and simmer it. If it can be made into pills, form them into pills the size of half an egg. Take one pill each time, dissolving it in warm wine. Take three doses daily. Continue taking it for one hundred days, and you will be preserved in harmony with heaven and earth. This formula was received by Bai Zi Gao from the Supreme (Taishang).

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Treatment for Various Deficiencies
Harvest rehmannia, removing its tendrils, leaves, and fine roots. Pound and squeeze it to extract the juice, then soak the fleshy parts in the juice. Place them in the steamer as one would steam rice, cover, and steam. After a time, take it out and dry it in the sun. Then place it back into the juice and steam again until the juice is exhausted. It can then be dried. Alternatively, steam it for half a day, and frequently sprinkle wine over it. Wait until it is slightly moist all around, then dry it in the sun. It can then be pounded into honey pills, and taken as described above.

Volume 21, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Treatment for Various Deficiencies
This formula promotes longevity, nourishes the body, and treats a myriad of ailments.
Use one shi of Polygonatum, remove the fine hairs, wash it until clean, crush it and steam until cooked, then press to extract the juice. Reboil the juice to remove the floating water, obtaining one dou of pulp. Add three liang of dried ginger powder and one liang of cinnamon heart powder. Simmer gently, watching until the color becomes rich and nearly yellow. Then remove from heat and let it cool. Transfer it into a non-slip vessel. Mix five he of wine, and take two he as a dose, usually before meals. After continued use, old skin will shed, the complexion will become radiant, the face will take on a different hue, and the hair will change. For long-term use, no need to mix with wine—instead, add fresh soybean curd and fast while taking it. One will experience no hunger or thirst, and will not age.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
助气固精,保镇丹田。
黄精(去皮) 枸杞子(各二斤)
上各于八九月开采取,先用清水浸黄精令净,控细锉,与枸杞子相和,杵碎拌匀,阴干,再捣罗为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,空心温酒下。常服助气固精,补镇丹田,活血驻颜,长生不老。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
黄精者,是芝草精也,一名葳蕤,一名仙人余粮,一名苟洛,一名勉竹,一名兔子,一名重楼,一名垂珠,一名马箭,一名白芨,一名黄精。其叶如竹,其茎如桃,其花白,四月茎长五六尺,本广末赤,其花如小豆,其实如黍,其根似姜。昔随羊公神仙,常服此药,言与天地相毕,常以二月三月采根,入地八九寸为上,取一石五斗净洗切细,以水二石五斗,煮令苦味尽,漉出,以布袋盛,压取汁,澄清,再煎如膏即止。然后炒黑豆黄,捣为末,相和得所,捏作饼子如钱许大,每服二枚,日渐加之,百日知验也。一年内即变老为少,气力倍增,亦焙干筛末,每服二钱,温水调服,食前,功与上等。

Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
To assist Qi, consolidate essence, and protect the Dan Tian.

Huangjing (peeled), Gouqi Zi (goji berries) (each two jin)

The above ingredients are collected in August or September. First, soak the Huangjing in clear water until clean, then drain and cut into fine pieces. Mix with the Gouqi Zi, crush them together and blend evenly, then dry in the shade. Grind into a fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Regular use helps to assist Qi and consolidate essence, strengthens the Dan Tian, promotes blood circulation, preserves youth, and leads to longevity.

Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies

Huangjing is the essence of zhicao (mushroom grass), also known as Weirui, Xianren Yuliang, Gouluo, Mianzhu, Tuzi, Chonglou, Chui Zhu, Ma Jian, Baiji, and Huangjing. Its leaves are like bamboo, its stem like peach, its flowers white. In April, the stem grows five to six chi long, broad at the base and reddish at the tip. Its flowers resemble adzuki beans, its fruit resembles millet, and its root is like ginger. In ancient times, the immortal Lord Yang often took this medicine, saying it is in harmony with heaven and earth, and can be taken until the end of time. The root is best harvested in February or March, dug up to a depth of eight to nine inches. Take one shi five dou of clean, washed, and finely cut root, and decoct with two shi five dou of water until the bitterness is gone. Strain the liquid, put it into a cloth bag, press out the juice, clarify it, and re-boil until it becomes a paste. Then, fry black soybeans until yellow, grind them into powder, mix with the previous preparation to the right consistency, and shape into small cakes the size of a coin. Take two each time, gradually increasing the dose; after one hundred days, results will be evident. Within one year, one can transform from old to young, and strength will double. Alternatively, it can be dried, sifted into powder, and taken two qian with warm water before meals; the efficacy is comparable to the above method.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
云母取上好白泽者,细擘,以水净淘,漉出蒸之。一日夕下之,复更净淘如前法,去水令干,凡云母二斤,用盐三斤,硝石一斤,和云母捣之,一日至暮,取少许掌上,泯着不见星光为熟,出安盆瓮中,以水渍之,令相得,经一宿,炊久澄去上清水,徐徐去之尽,更添水如前。凡三十遍易水,令淡如水味即漉出,其法一如研粉,澄取淀,然后取云母淀,徐徐生绢袋中滤着,单上曝干,即成粉矣。每日空心以酒调下一钱,或水下亦得。久服轻身延年,强筋填髓,可以负重登山不乏,悦泽不老,耐寒暑,志高神仙。此非古法,近出东海卖盐
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
如居山远行,辟粒不饥,服至十日,身轻目明,二十日百病愈,颜色如花,三十日发白更黑,齿落更生,六十日行及奔马,百日服之延年矣。
天门冬(二斤) 熟地黄(一斤)

Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiencies

Take the finest white bai ze type of yunmu (cloud mother), break it into fine pieces, and thoroughly wash it with water, then filter and steam it. Process it for one full day and night, then wash it again as before, removing the water until it is dry. For every two catties of yunmu, use three catties of salt and one catty of nitre, and mix and pound them together until dusk. Take a small amount and place it on the palm; when it is ground so fine that starlight cannot be seen through it, it is considered fully processed. Place it in a basin or jar, soak it in water until it is fully integrated, and let it rest overnight. Boil it for a long time, then let it settle and remove the clear water from the top, gradually removing all the water. Then add water as before and repeat the process. Do this thirty times, changing the water each time, until the liquid is as tasteless as water. Then filter it out. The method is the same as grinding into powder and clarifying to obtain a sediment. Then take the yunmu sediment and slowly filter it through a fine silk bag, spread it thinly and dry it in the sun. It will then become powder.

Take one money's worth of the powder each day on an empty stomach, either with wine or with water. Long-term use will lighten the body and prolong life, strengthen the tendons and fill the marrow, enable one to carry heavy loads and climb mountains without fatigue, maintain a radiant and youthful appearance, withstand cold and heat, and attain a lofty spiritual state akin to the immortal.

This is not an ancient method, but a recent discovery by a salt seller from the East Sea.

Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiencies

If one is living in the mountains or traveling far, it can prevent hunger and provide nourishment. After taking it for ten days, the body becomes lighter and the eyes clearer; after twenty days, all illnesses are cured and the complexion becomes as bright as a flower; after thirty days, white hair turns black again and lost teeth regrow; after sixty days, one can run as fast as a galloping horse; and after one hundred days of continuous use, it will prolong life.

Ingredients:
Tianmendong (Asparagus Root) – 2 catties
Shudihuang (Processed Rehmannia Root) – 1 catty

上捣罗为末,炼蜜为丸,如弹子大,每服三丸,以温酒化破服之,日三,忌食鲤鱼。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
强筋髓,驻容颜。
用天门冬曝干,捣下筛,食方寸匕,日三,可至十服,小儿服尤良。与松以崖蜜丸服之,益善弥佳。
又捣取汁,微火煎取五斗,下白蜜一斗,胡麻炒末二升,合煎,捣勿息手,可丸即止火,下大豆黄末和为饼,径三寸,浓半寸,一服一枚,日三,百日以上得益,此方最妙。
一方酿酒服,如伤多无,若多即吐去病也。蒯道人年近二百,而少告皇甫隆云:但取天门冬去心皮,切干末,酒服方寸匕,日三,令人不老,补中益气,愈百病也。天门冬生奉高山谷,在东岳名淫羊食,在中岳名天门冬,在西岳名管松,在南岳名百部,在北岳名无不愈,在原陆山阜名颠棘。虽然处处有之,异名其实一也。在阴地者佳。取细切,烈日干之,久服令人长生,气力百倍。治虚劳,绝伤年老,衰损羸瘦,偏枯不随,风湿不仁,冷痹,心腹积恶,疮痈疽肿,癞疾。重者周身脓坏,鼻柱败烂,服之皮脱虫出,颜色肥白,此无所不治。亦治阴痿,耳聋目暗,久服白发黑,齿落生,延年益命,入水不濡。二百日后恬泰疾损,拘急者缓,劣者强,三百日身轻,三年走及奔马,又三年心腹痼疾皆去矣。忌食鲤鱼。须常以七八九月采其根,亦云丑月,过此味也。

Grind finely and sift into powder, refine honey into pills as large as a bullet. Take three pills each time, dissolved in warm wine, three times daily. Avoid eating carp.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Strengthen sinews and marrow, preserve the appearance.
Use dried Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), grind and sift, take a spoonful (about one cun in size) three times daily, up to ten doses. It is especially beneficial for children. Take with pine and Yajie honey in pill form; this is even more beneficial.
Alternatively, crush and extract the juice, simmer gently to obtain five dou (units of volume), add one dou of white honey, and two sheng of fried sesame powder. Combine and simmer, constantly pounding without stopping. When it can be formed into pills, stop the fire, then add powdered soybean yellow and mix into cakes. Each cake should be three cun in diameter and half a cun thick. Take one cake each time, three times daily. Benefits will be realized after more than one hundred days; this formula is most effective.
Another method is to brew it into wine and take. If taken in excess, it will cause vomiting and expel disease. Master Kuai, who was nearly two hundred years old, once told Huangfu Long: "Simply take Tianmen Dong, remove the heart and peel, cut dry and powder it, and take one spoonful with wine three times daily. This will prevent aging, strengthen the middle jing and Qi, and cure all diseases."
Tianmen Dong grows in the high mountains and valleys of Feng. In the East Mountain it is called Yinyang Shi; in the Central Mountain it is called Tianmen Dong; in the West Mountain it is called Guan Song; in the South Mountain it is called Bai Bu; in the North Mountain it is called Wubuyi; and in the plains and hills it is called Dian Ji. Although it is known by different names in different places, it is the same herb in essence. Those growing in shaded areas are considered superior. Cut finely and dry under the scorching sun. Long-term use leads to longevity and a hundredfold increase in strength.
It treats weakness from overwork, old age, wasting, paralysis, rheumatism, cold arthralgia, internal accumulation, abscesses, and leprosy. In severe cases, the whole body may be full of pus, the nasal column may rot, the skin may peel and worms may emerge, and the complexion may become fat and pale. This formula treats all such conditions. It also treats impotence, deafness, and blindness. Long-term use turns white hair black, causes fallen teeth to regrow, extends life, and prevents water from wetting the body. After two hundred days, the person becomes calm and free from disease; those with stiffness become relaxed, and the weak become strong. After three hundred days, the body becomes light; after three years, one can run as fast as a galloping horse; after another three years, all chronic diseases in the chest and abdomen are gone. Avoid eating carp. It should be harvested regularly in the months of July, August, and September, also known as the month of Chou. Beyond this time, the quality is lost.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
用苍术一石,拣择令净,锤碎,又从平旦装入甑中,蒸至午时即止。以釜中汤淋三七遍,取汁,却入釜中微火煎,令可丸即丸,如弹子大,每服一丸,以温酒化开服之,日二服。
治百病,轻身益气,能去风寒。不饥渴,延年。忌桃李雀肉。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
用枸杞不限多少,常以十一月十二月正月采根,二月三月采茎,四月采叶,五月六月采花,七月八月九月收子。以上采者,并捣罗为末,每服二钱,以温酒调下,日三服,能治一切风,久服诸疾不生矣。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
取槐子去皮,纳牛胆中令满,阴干百日取出,每服一粒,空心新汲水下,日晚再服,月内身轻,百日内白发变黑,久服齿落更生,走及奔马。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治万病,及风虚劳冷。

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating All Deficiencies
Use one shi (stone) of Cang Zhu (Atractylodes lancea), carefully selected and cleaned, then crushed into pieces. From dawn, place it into the steaming vessel (zeng), and steam until noon, then stop. Rinse the residue with the soup in the pot seven times, collect the liquid, return it to the pot, and simmer it gently until it reaches a consistency suitable for making pills. When ready, form it into pills as large as a ball. Take one pill each time, dissolve it in warm wine and consume it, twice daily.
This formula treats all diseases, lightens the body, strengthens the qi, and dispels wind-cold. It does not cause hunger or thirst, and extends life. Avoid eating peaches, plums, or sparrow meat while taking it.

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating All Deficiencies
Use Goji berries in any quantity. Typically, collect the roots in November, December, and January; the stems in February and March; the leaves in April; the flowers in May and June; and the fruit in July, August, and September. All collected parts should be pounded and sifted into powder. Take two qian (money units) each time, mixed with warm wine, three times daily. It can treat all kinds of wind-related diseases, and with long-term use, various illnesses will not arise.

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating All Deficiencies
Take Sophora japonica seeds, remove their skins, and place them into a cow's gallbladder until it is full. Shade-dry them for 100 days, then remove them. Take one seed each time, on an empty stomach with freshly drawn water. Take again in the evening. Within a month, the body becomes lighter; within 100 days, white hair turns black. With long-term use, lost teeth may regrow, and one can run as fast as a galloping horse.

Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A Universal Formula for Treating All Deficiencies
Treats all diseases, as well as conditions involving wind, deficiency, fatigue, and cold.

上用家杏仁一石,拣完者,汤去双仁皮尖,捣令烂,用好酒二石,研滤取汁一石五斗,入蜜一斗五升,纳两磁瓮中,搅令匀,封之勿泄气。三十日看清酒酥出,掠取内器中贮之,取其酒滓,团如梨大,置空室中,按格安之,候成饴 状,每日旦服一枚,以前酒下,其酒亦任性饮之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
上用杏仁三斗,汤去皮尖双仁,早朝蒸至午时,即便慢火微烘之,至七日即止,每日空心,不约多少,随意食之,延驻治病必验矣,须用五月采。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
椒性禀五行,其叶青,其皮赤,其花黄,其膜白,其实黑。暖丹府,通血脉,助元气,消酒食,辟湿毒,去邪气,安五脏,调三焦,而热不上蒸,芳草之中,功皆莫及。每金州椒一斤,拣去浮及合口者,并目,银器内炒令透,地上铺纸两重,倾在纸上,用新盆合定,周回以黄土培半日许,其毒成汗自出,晒干,木臼内轻捣,取红皮四五两,再入铁臼杵为末,以炼蜜和丸,如梧桐子大,候干炒,袋盛挂通风处,每日空心酒下十丸至十五丸,半年加至二十丸,一年后加至二十五丸,可无所忌。歌曰:其椒应五行,其人通六义,欲之加有功,夜间且不起,服之半年内,脚心汗如水;四时去烦劳,五脏无风气;明目腰不疼,身轻心健记;别更自异能,三年精自秘;颜貌若婴童,精爽又少睡;但服此神妙,一生无疟痢;若能志心服,三尸自然弃;更有九般虫,各各自回避,倘逢此色人,第一须传意;虽未遇神仙,初缘已得地。

Volume 21, Section on Deficiency Disorders (with Commentary)
Universal Formula for All Types of Deficiency

Use one dan of homegrown apricot kernels, selecting only the intact ones. Boil them to remove the double-kernel skins and tips, then pound them until thoroughly crushed. Use two dan of good wine, grind and filter to extract one dan and five dou of liquid. Add one dan and five sheng of honey, place the mixture into two ceramic jars, stir until uniform, and seal them tightly to prevent air from escaping. After thirty days, the clear wine and curd will become visible; scoop out the inner contents and store them. Take the wine lees, form them into balls the size of a pear, and place them in an empty room, arranging them according to the proper pattern. Wait until they reach the consistency of syrup. Take one piece each morning, with the previous wine, and the wine may also be consumed as desired.

Volume 21, Section on Deficiency Disorders (with Commentary)
Universal Formula for All Types of Deficiency

Pepper derives its nature from the Five Elements: its leaves are green, its skin red, its flowers yellow, its membrane white, and its fruit black. It warms the dan tian, promotes blood circulation, strengthens the vital energy, aids in the digestion of alcohol and food, repels damp toxins, dispels evil qi, calms the five zang organs, regulates the three jiao, and prevents heat from rising upward. Among fragrant herbs, none can rival its efficacy.

Use one jin of Jinzhou pepper. Select and remove the floating and tightly closed ones, as well as the eyes. Fry them in a silver vessel until thoroughly cooked. Lay two layers of paper on the ground, pour the pepper onto the paper, and cover it with a new basin. Surround it with yellow soil for half a day; the toxins will be excreted as sweat. Dry it in the sun, then lightly pound it in a wooden mortar. Take four or five liang of the red skin, grind it into powder in an iron mortar, mix it with refined honey, and make pills the size of a paulownia seed. Wait until dry, then roast them, and store them in a bag in a well-ventilated place. Take ten to fifteen pills each morning with wine. After six months, increase to twenty pills; after one year, increase to twenty-five pills. It may be taken without restriction.

Song says:
This pepper corresponds to the Five Elements; the person who takes it understands the Six Meanings. If desired, it is effective; it keeps one from waking at night. Within six months of taking it, sweat like water from the soles of the feet. All year long, it removes fatigue; the five zang organs are free of wind qi. It improves eyesight, relieves back pain, lightens the body, and strengthens the mind and memory. It further enhances one's special abilities; after three years, the essence is refined and secreted. Appearance becomes like that of a child; the essence is bright and sleep is reduced. By taking this miraculous remedy, one will never suffer from malaria or dysentery. If taken with sincere intent, the three ghosts will naturally abandon the body. Moreover, the nine types of worms will all avoid it. If one encounters such a person, the first thing is to convey the meaning. Even if one has not met a deity, the initial cause has already been fulfilled.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
凡雌黄千年,化为雄黄,雄黄千年,化为黄金。黄金者,若真人饵法微妙,益气,莫过雄黄之效。
上用雄黄一斤,细研,以酒三升,和青铜器中,用炭火上微煎令沸,勿令大热,以好漆二升去滓,合著其中,搅令相得,药成如黄金,或作紫色,丸如梧桐子大。常先食含化一丸,咽津,日三服,十日诸疾即愈,二十日肌肉中药气遍行,能耐寒暑,寒则热,热则凉,服之百日,肠中肥,皮肤浓,筋骨坚,耳目聪明,无复诸患,行步如飞,服之二百日,颜色有光,白发再黑,齿落更生,返老成少,身形坚固。真人所贵,神仙所保,勿示非人,恐招谴谪。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
用菟丝子一斗,酒浸良久,漉出曝干,又浸令酒尽为度,捣为细末,每服二钱,以酒调好
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
鹿角屑(十两) 附子(三两,去皮脐,生用)

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for All Kinds of Deficiency

Generally, after a thousand years,雌黄 (orichalcum) transforms into雄黄 (realgar), and after another thousand years, realgar transforms into黄金 (gold). Gold, when used in the refined method of consumption by the真人 (immortals), is subtle and effective in enhancing qi; no method surpasses the efficacy of realgar.

Take one jin of realgar, grind it finely, and mix it with three sheng of wine in a bronze vessel. Gently simmer it over charcoal fire until it boils, but do not let it become too hot. Then add two sheng of good lacquer, having first strained it, and combine it within the vessel, stirring until the ingredients are well blended. The resulting medicine will resemble gold, or may appear purple. Form it into pills the size of a paulownia seed. Take one pill before meals, dissolve it in the mouth, and swallow the saliva. Take three times daily. After ten days, all diseases will be cured. After twenty days, the medicinal energy will circulate throughout the muscles, enabling resistance to cold and heat—cold becomes hot, heat becomes cool. After one hundred days, the intestines will be strengthened, the skin thickened, the tendons and bones solidified, the ears and eyes sharpened, and all ailments will be gone. Movement will be swift as flight. After two hundred days, the complexion will glow, white hair will turn black again, lost teeth will regrow, and one will return to youth, the body becoming firm and strong. Valued by the真人 (immortals), protected by the神仙 (celestial beings), do not show this to the unworthy, lest you invite punishment.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for All Kinds of Deficiency

Use one dan of dodder seeds (Cuscuta chinensis), soak them in wine for a long time, strain them out and dry them in the sun. Soak them again until the wine is completely absorbed. Pound them into a fine powder, and take two qian per dose, mixing well with wine.

Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for All Kinds of Deficiency

Deer antler shavings (ten liang), Aconite root (three liang, peeled and with the umbilicus removed, used raw).

上捣罗为细末,每服二钱,用温酒调服,日三,令人少睡益气,力通神明,但力速矣。出彭祖传中。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
用乳香上好者三斤,白蜜三升,瓷银器中合煎。如无好蜜,好酒亦得。以柳木篦数搅,令如饧,每日空心及晚食前服一栗壳。去风益颜色,神仙。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
开心肥健人。
用人参一分,猪脂十分,酒拌和,服一百日,满体髓溢,日诵千言,肌肤润,去热风痰
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
驻颜色延年,明耳目,去风气,通关窍,安神益智。
九节菖蒲,不以多少,惟生山泽日上东流水中者,采取为妙。若是少得时,只石上水中生者亦得,不可陂泽中生者。于八月间采取得,去根须净择了,以淘米泔浸三日三夜,每日换米泔,浸出控干,以硬竹削为片子,如钱浓,以布袋盛贮长流水中,浸三复时,更用水净洗,择如蒸饭九度,每蒸候晒一日,候数足,不得犯铁器,于木石臼内捣为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。初服三十丸,渐加至五十丸,用盐汤下,茶酒亦得,忌羊血。若有余者,以纸袋子盛贮,挂通风处。如服尽,更将末合,或酒糊丸亦可。

Grind finely into powder using a sieve, take two qian per dose, mixed with warm wine, three times daily. This causes less sleep, enhances qi, strengthens the body, and opens the spirit, though its effect is rapid. This formula is recorded in Peng Zu's Transmission.

Volume 21: The Section on Deficiency Syndromes (with Commentary)
A General Formula for Deficiency Conditions

Use three jin of the finest frankincense, three sheng of white honey, and simmer together in a porcelain or silver vessel. If good honey is not available, fine wine may be used instead. Stir repeatedly with a willow-wood comb until it becomes sticky like syrup. Take one chestnut shell's worth each day, on an empty stomach and before evening meals. This removes wind-damp, improves complexion, and leads to longevity and spiritual cultivation.

Volume 21: The Section on Deficiency Syndromes (with Commentary)
A General Formula for Deficiency Conditions

Opens the mind, strengthens the body, and promotes vitality.

Use one fen of ginseng, ten fen of pork fat, and mix with wine. Take daily for one hundred days. This causes marrow to overflow throughout the body, allows one to recite a thousand words daily, improves skin texture, and removes heat, wind, and phlegm.

Volume 21: The Section on Deficiency Syndromes (with Commentary)
A General Formula for Deficiency Conditions

Preserves the complexion and prolongs life, brightens the ears and eyes, removes wind-damp, opens the orifices, and calms the spirit while enhancing wisdom.

Use nine-jointed calamus, regardless of quantity, but only those growing in mountainous and marshy areas in the east-flowing waters of the morning sun are best. If such is difficult to obtain, those growing in water on stones are also acceptable, but those growing in ponds or marshes are not. Collect during the month of August, remove the roots and clean thoroughly. Soak in rice washing water for three days and nights, changing the water daily. After soaking, drain and dry. Cut into thin slices with hard bamboo, each as thick as a coin. Store in a cloth bag and immerse in running water for three fushi (periods). Wash again with clean water, and sort nine times as one would steam rice. Steam and dry for one day each time, until the required number of times is reached. Do not allow contact with iron tools. Pound into fine powder in a wooden or stone mortar, and make into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Initially take thirty pills, gradually increasing to fifty, taken with salt water; tea or wine may also be used. Avoid mutton blood. If any pills remain, store them in a paper bag and hang in a well-ventilated place. If all the pills are finished, recombine the remaining powder and make new pills, or use wine paste as a binder.

卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
柏子仁(二斤,捣罗为末,以酒浸搅如膏) 枣肉(三斤) 白蜜 干地黄末 白术(以上上和令匀,丸如枣大,每服三丸,以水研服之,日三服。一月百病愈,久服延年。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
用柏实于八月合房取,乃曝令折,其子自脱,用清水淘洗,沉者控干,轻捶取仁,捣罗为细末,每服二钱匕,酒调下,冬月温酒下,早晨日午近晚各一服,稍增至四五钱。若绝谷或大
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
以三月三日、五月五日、七月七日、九月九日,采百花阴干,捣为细末,每服二钱,以水调下,日二服。百日身轻,面目光泽,三年通神,忽然与真人同位,如春采百草枝阴干捣末,每服二钱,用温酒调食,后服之以水,亦得轻身长寿,一名草精也。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
桃花(三月三日采) 蒺藜花(七月七日采) 甘菊花(九月九日采) 枸杞叶(春采)

Volume 21: The Gate of Deficiency Syndromes (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiency Conditions

Baizi Ren (seeds of Chinese arborvitae) (2 jin, ground into fine powder and soaked in wine until it becomes paste-like), date pulp (3 jin), white honey, powdered dried dihuang (Rehmannia glutinosa), baizhu (Atractylodes macrocephala). Mix all the above thoroughly and evenly, then form into pills the size of dates. Take three pills per dose, ground with water and taken three times daily. After one month, a hundred ailments are cured; long-term use prolongs life.

Volume 21: The Gate of Deficiency Syndromes (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiency Conditions

Collect baishi (arborvitae seeds) in August when the fruit is still closed. Dry them until they crack open, allowing the seeds to fall out naturally. Wash them in clear water, drain the heavier seeds, gently pound to extract the seeds, then grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine; in winter, take with warm wine. Take once in the morning, once at noon, and once near evening. Gradually increase the dose to four or five qian per dose. If one is fasting or experiencing a condition (the text is incomplete here).

Volume 21: The Gate of Deficiency Syndromes (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiency Conditions

Collect various flowers on the third day of the third month, fifth day of the fifth month, seventh day of the seventh month, and ninth day of the ninth month. Dry them in the shade, then grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with water, twice daily. After 100 days, the body becomes lighter and the face shines; after three years, one becomes spiritually enlightened and suddenly attains the status of a zhenren (true person or immortal). If, in spring, one collects the branches of various herbs, dries them in the shade, and grinds them into powder, taking two qian per dose, mixed with warm wine, and later with water, one may also achieve lightness of body and longevity. This preparation is also known as caojing (herb essence).

Volume 21: The Gate of Deficiency Syndromes (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiency Conditions

Taohua (peach blossoms) (collected on the third day of the third month), jili hua (thorny flower, likely Xanthium sibiricum) (collected on the seventh day of the seventh month), ganju hua (chrysanthemum) (collected on the ninth day of the ninth month), gouqi ye (wolfberry leaves) (collected in spring).

枸杞枸杞子(秋采) 枸杞根(冬采。)
上并阴干,各等分,捣为细末,每服二钱,以水调下,日三服。百日自知其效,二百日力加百倍,久服令人轻身长寿。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
松脂(陈,一斤十二两) 白蜡(一斤四两) 酥(半斤) 蜜(一斤四两) 白茯苓(去黑皮上先取松脂白蜡酥蜜四味,入磁器内盛密封,坐于二斗黍米甑内同蒸,候米熟取出,纳茯苓末,以杖搅和之,再密封如前,经五日即开,捣和为丸,如梧桐子大,每服五丸,酒下,早晨近晚服。十日后即服一丸,若饥加至二丸三丸。服此药时,不得食一切物,服尽即不食,亦可延年。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
若遇荒年谷贵,无尽以充粮,应须药济命者。
用粳米一斗,酒三升渍之,出曝之,又渍至尽,饮食之,渴饮之,辟三十日足,一斛三升,可辟周年。
卷之二十一 诸虚门(附论)

Goji Berry Formula (For General Weakness)

Goji berries (collected in autumn), goji root (collected in winter).
Dry both in the shade, take equal portions, and grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with water, three times daily. After one hundred days, the effects will become evident; after two hundred days, the efficacy will be multiplied a hundredfold. Long-term use promotes lightness of the body and longevity.

Volume 21, Section on General Weakness (With Commentary)
Universal Formula for General Weakness

Aged pine resin (one jin twelve liang), white wax (one jin four liang), clarified butter (half jin), honey (one jin four liang), white fu ling (with black skin removed). First, take the four ingredients—aged pine resin, white wax, clarified butter, and honey—and place them in a ceramic vessel, seal it tightly, and steam it together with two dou of millet in a steamer. When the millet is cooked, remove the vessel, add powdered fu ling, and stir with a stick. Seal it again as before, and leave it undisturbed for five days. Then open it, grind the mixture thoroughly, and form it into pills the size of wutong seeds. Take five pills per dose, with wine, either in the early morning or near evening. After ten days, reduce to one pill per dose; if hungry, increase to two or three pills. While taking this medicine, one must not eat anything. After finishing the entire dose, one may refrain from eating altogether, and this may also prolong life.

Volume 21, Section on General Weakness (With Commentary)
Universal Formula for General Weakness

If one encounters a year of famine and high grain prices, and there is insufficient food to sustain life, then medicinal remedies must be used to preserve it.

Use one dou of polished rice and three sheng of wine. Soak the rice in the wine, then expose it to the sun to dry. Repeat the soaking and drying process until the rice is fully soaked. Eat and drink it as needed; it will suffice for thirty days. One hu and three sheng of this preparation will suffice for an entire year.

诸虚通治方
补益变白。
肥地黄(二斤,捣研) 糯米(五斗,熟炊) 面曲(五升,捣碎)
上相杵于盆中,熟揉,纳入水三斗于不津器中,密封,春夏三七日,秋冬五七日,满启之。常中有一盏绿汁,是真精也,宜先酌饮之,余生布绞取,别置器中,任性饮之。续酽使其相接,不过三剂,发黑,若以新牛膝捣取汁二三升,用拌馈,即变白更急矣。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
主万病,延年补寿,发白再黑,齿落更生。
黄精 苍术(各四斤) 枸杞根(五斤) 松叶(九斤) 天门冬(三斤,去心)
上都锉,以水三石,煮取汁一石,浸曲十斤,炊米一石如常法,酿酒候热,任性饮之,忌桃李雀肉。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补五脏,调六腑,令人无病。
天门冬(三十斤,去心,捣碎,以水二石煮取汁一石) 糯米(一斗,淘净) 细曲(十斤上炊米熟,相拌入瓮,密封三七日,候熟压漉出,冬温夏冷,日饮三盏。

Universal Formula for All Deficiencies
To nourish and restore black hair.

Rehmannia root (2 jin, pounded and ground), glutinous rice (5 dou, cooked), qu (5 sheng, pounded into pieces).
All ingredients are pounded together in a basin, thoroughly kneaded, then placed into a dry, non-oily vessel with three dou of water, sealed, and left for 21 days in spring and summer, or 35 days in autumn and winter. When ready, open the vessel. Usually, there will be a cup of green liquid, which is the true essence; this should be drunk first. The remainder is squeezed through a cloth and placed in another vessel, to be consumed at one's discretion. Continue to thicken it until the components are fully combined, no more than three doses, and the hair will turn black. If, however, fresh cow knee is pounded to extract two to three sheng of juice and used to mix with the preparation, the hair will turn white even more quickly.

Volume Twenty-One, The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for All Deficiencies
Treats all diseases, extends life and strengthens longevity, restores black hair, and regenerates lost teeth.

Huang Jing (4 jin), Cang Zhu (4 jin), Gou Qi root (5 jin), Song Ye (9 jin), Tian Men Dong (3 jin, with core removed).
All ingredients are cut into pieces, boiled with three shi of water to extract one shi of liquid. Soak ten jin of qu in this liquid, cook one shi of rice as usual, brew into wine, and when warm, drink as desired. Avoid eating peach, plum, or sparrow meat.

Volume Twenty-One, The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
Universal Formula for All Deficiencies
Tonifies the five zang organs, regulates the six fu organs, and keeps the person free from illness.

Tian Men Dong (30 jin, with core removed, crushed, and boiled with two shi of water to extract one shi of liquid), glutinous rice (1 dou, rinsed clean), fine qu (10 jin). When the rice is cooked as usual, mix all ingredients together and place in a jar, seal it for 21 days. When mature, press and filter out the liquid. In winter, it is warm; in summer, it is cold. Drink three cups per day.