203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治胸膈痞闷,脾寒不嗜食,服燥药不得者,宜服。
人参 白术 茯苓 陈橘皮 半夏 枳壳(各等分)
上 咀,每服五钱,水二盏,生姜五片,煎至一盅,去滓,不拘时温服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃久虚,中焦气滞壅上,或有冷涎,上潮呕恶,或胸腹疼痛,不思饮食。
人参(一两) 白术 茯苓 丁香 甘草(各一分) 肉豆蔻(三个) 黄 干姜(各半两)
上用白米二盏,同碾为细末,每服二大钱,水一盏,入生姜一片,同煎至七分,通口服,如脏腑不调,加丁香十四粒,石莲肉七粒,同煎如前法,空心食前服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
和脾胃,进饮食。
桂心 香附子 浓朴 陈皮 苍术 三棱 阿魏(别研) 甘草(各半两) 肉豆蔻(一个上为细末,酒煮面糊和丸,如龙眼大,每服一丸,生姜一块,切开作孔,安药在内,合定用湿纸裹煨,候熟嚼细,盐汤下。

Volume Seventeen: Section on the Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
For treating chest and diaphragm fullness, spleen cold with lack of appetite, and cases where drying herbs have failed to provide relief, this formula is recommended.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Dried Tangerine Peel, Pinellia, Citrus Aurantium (each equal in quantity)
Preparation: Crush the herbs. For each dose, use five qian of the mixture. Boil with two cups of water, add five slices of fresh ginger, and decoct until reduced to one gong. Strain and take warm at any time.

Volume Seventeen: Section on the Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
For long-term deficiency of the spleen and stomach, stagnation of Qi in the middle burner causing upward movement, or presence of cold phlegm, resulting in upward rushing of phlegm with vomiting, or chest and abdominal pain, and lack of appetite, this formula is recommended.
Ingredients: Ginseng (one liang), Atractylodes, Poria, Clove, Licorice (each one fen), Nutmeg (three pieces), Dried Ginger (each half liang)
Preparation: Crush two cups of white rice together with the herbs into a fine powder. For each dose, take two large qian of the powder. Boil with one cup of water, add one slice of fresh ginger, and decoct until reduced to seven parts. Take orally. If the internal organs are out of harmony, add fourteen cloves and seven pieces of stone lotus seed, and decoct as before. Take on an empty stomach, before meals.

Volume Seventeen: Section on the Spleen and Stomach (with commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
To harmonize the spleen and stomach and promote the intake of food.
Ingredients: Cinnamomum Cassia, Cyperus, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Atractylodes, Sparganium, Frankincense (separately ground), Licorice (each half liang), Nutmeg (one piece).
Preparation: Grind all into a fine powder. Mix with a paste made by boiling rice flour in wine to form pills the size of a longan. For each dose, take one pill. Cut a piece of fresh ginger, make a hole in it, place the pill inside, close it, wrap it in damp paper, and bake until cooked. Once cooked, chew the pill finely and take with salt water.

卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
沉香(一分) 人参 白术 肉豆蔻(面裹煨) 干姜(炮) 缩砂 丁香 木香 甘草(炙上为细末,炼蜜和丸,每两作十丸,每服一丸,食前细嚼,用白汤送下,或化下亦可。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
通中健胃,消食快气。
人参 白术 藿香 肉豆蔻 丁香 缩砂 神曲(各一两) 甘草(半两)
上为细末,每服二钱,不拘时用橘皮汤调服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治寒邪伤胃,温中补气,安胃进食。
木香(一钱半) 缩砂 白茯苓 青皮(各二钱) 干姜(炮) 陈皮(各三钱) 大麦 白上为细末,汤浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用温水送下,忌冷物。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾脉厥逆,大腹中热切痛,舌强腹胀身重,食不下,心注脾急痛。
大黄(三两,细切,以水一升半,别浸一宿) 茯苓 泽泻 黄芩 橘皮 细辛 芒硝(上 咀,除大黄芒硝外,以水七升,煮至三升三合,去滓下大黄,更煎两沸,再去滓下芒硝,分作三服。

Volume Seventeen: Section on the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders

Aquilaria (1 part), Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Nutmeg (wrapped in flour and煨ed), Dried Ginger (roasted), Cardamom, Clove, Costus Root, Licorice (roasted). Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills. For each catty of powder, make ten pills. Take one pill at a time, chew finely before meals, and take with plain soup; it may also be dissolved and taken.

Volume Seventeen: Section on the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders

To invigorate the middle jiao, strengthen the stomach, promote digestion, and relieve qi stagnation.

Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Agastache Rugosa, Nutmeg, Clove, Cardamom, Fermented Medicinal Cake (each 1 liang), Licorice (½ liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with tangerine peel decoction.

Volume Seventeen: Section on the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders

For treating cold pathogenic factors injuring the stomach, to warm the middle jiao, replenish qi, soothe the stomach, and promote appetite.

Costus Root (1.5 qian), Cardamom, Poria Cocos, Green Tangerine Peel (each 2 qian), Dried Ginger (roasted), Dried Tangerine Peel (each 3 qian), Barley. Grind into fine powder, mix with a paste made from steamed cakes soaked in soup to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, before meals, with warm water. Avoid cold foods.

Volume Seventeen: Section on the Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders

For treating reversal of the spleen meridian, severe heat pain in the abdomen, stiffness of the tongue, abdominal distension, heaviness of the body, inability to eat, and pain radiating from the heart to the spleen.

Rhubarb (3 liang, finely sliced, soaked in one sheng and a half of water overnight), Poria Cocos, Alisma, Scutellaria, Tangerine Peel, Asarum, Mirabilite. Crush all herbs (except rhubarb and mirabilite), decoct with seven sheng of water until reduced to three sheng and three he. Strain, add rhubarb, and decoct for two more boils. Strain again, add mirabilite, and divide into three doses.

卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃壅实,口内生疮,烦闷多渴,颊痛心烦,唇干燥,壅滞不食。
防风(去芦,四两) 藿香(七钱) 石膏(煨) 缩砂仁 山栀仁 甘草(炙,各半两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎七分,去滓,食后温服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治男子妇人虚弱,及疟安后体气尚虚,眼昏暗,加净枸杞子拣菊花蕊(各半两)。常服顺气快脾,进美饮食。
附子(一个,炮,去皮脐) 人参(去芦) 木香(不见火) 藿香 缩砂仁 槟榔 白茯苓(去白) 香附穣,麸炒) 黄 (擘开,盐水浸) 浓朴(姜制) 粉草(炙,各一两)
上 咀,每服四钱,水二盏,生姜三片,枣一枚,煎至八分,去滓,空心服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚弱,胸膈痞闷,胁肋胀满,心腹刺痛,翻胃吐食,口苦吞酸,胁怠惰,面色萎黄,及中焦痞闷不任攻击,脏腑虚寒,不受峻补,或因病后气衰或元禀受怯弱,不能饮食,及久患泄痢,肠胃虚滑者,并宜服之。

Volume 17, The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
General Formula for the Spleen and Stomach

Treats spleen and stomach fullness and stagnation, canker sores in the mouth, restlessness and excessive thirst, cheek pain and mental restlessness, dry lips, and obstruction with lack of appetite.

Peucedanum (Qianghuo), with the stem removed (four liang); Agastache (Huoxiang), seven qian; Gypsum (Shigao), calcined; Cardamom (Suojiao); Gardenia (Shanzhi); Licorice (Gancao), roasted (each half liang).

The above ingredients are cut into pieces. For each dose, take five qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain the residue, and take warm after a meal.

Volume 17, The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
General Formula for the Spleen and Stomach

Treats weakness in men and women, and after a malarial attack has subsided, when the body’s qi is still weak, with blurred vision. Add cleaned goji berries and selected chrysanthemum petals (each half liang). Regular use helps regulate qi, quicken the spleen, and promote the intake of nourishing food.

Processed aconite root (Fuzi), one piece, charred, peeled and deseeded; Ginseng (Renshen), with the stem removed; Costus root (Muxiang), not exposed to fire; Agastache (Huoxiang); Cardamom (Suojiao); Areca nut (Binlang); White atractylodes (Baifuling), with the white part removed; Cyperus rhizome (Xiangfu), with the core removed, stir-fried with wheat bran; Huang (likely Huangqin or Huanglian), split open and soaked in salt water; Magnolia bark (Chenpi), prepared with ginger; Licorice (Fengcao), roasted (each one liang).

The above ingredients are cut into pieces. For each dose, take four qian, decoct in two zhan of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to eight parts. Strain the residue, and take on an empty stomach.

Volume 17, The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
General Formula for the Spleen and Stomach

Treats spleen and stomach deficiency, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension in the flanks, piercing pain in the heart and abdomen, vomiting and regurgitation of food, bitter mouth and acid regurgitation, lassitude in the flanks, a withered yellow complexion, obstruction in the middle jiao that cannot tolerate aggressive treatment, cold deficiency in the internal organs that cannot tolerate strong tonics, or those who are weak due to post-illness qi deficiency or have an inherently weak and timid constitution, unable to eat, or who have long suffered from diarrhea and dysentery with weak and loose intestines—all of these are suitable for this formula.

人参 茯苓(去皮) 白术 肉桂(去粗皮,不见火) 干姜 缩砂仁 胡椒 麦 (炒)
神曲(炒) 山药 扁豆(炒,各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,空心细嚼,用白汤或温酒送下。常服育养神气,和补脾胃,进美饮食。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃不和,气不升降,中满痞塞,心腹膨胀,肠鸣泄泻,不思饮食,宜此最人参 白术 青皮(汤洗,去穣) 陈皮(汤洗,去穣) 神曲(炒) 麦 (炒) 缩砂仁上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食前细嚼,用米饮送下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
脾胃虚乏,怠惰嗜卧,四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,食无味,大便不调,小便频数,不嗜食,食不消,兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨而不和,乃阳气不伸故也,当升阳益胃。
黄 (二两) 半夏(汤洗,此一味脉涩者宜用) 人参(去芦) 甘草(炙,以上各一两) 防风(以去白,四钱) 茯苓各三钱) 黄连(二钱) (何故秋旺用故因时而补,易为力也。)

Formula for Harmonizing the Spleen and Stomach (General Treatment)

Ingredients (equal parts):
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria, peeled), Bai Zhu (Atractylodes), Rou Gui (cinnamon bark, peeled and unheated), Gan Jiang (dried ginger), Suo Sha Ren (cardamom), Hu Jiao (black pepper), Mai (wheat, stir-fried), Shen Qu (medicated leaven, stir-fried), Shan Yao (Chinese yam), Bian Dou (hyacinth bean, stir-fried).

Preparation:
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a ball for play. Take one pill at a time, chew slowly on an empty stomach, and swallow with plain water or warm wine. Regular use nourishes the spirit and vital energy, harmonizes and strengthens the spleen and stomach, and promotes a healthy appetite and enjoyment of food.

Chapter Seventeen – The Spleen and Stomach (with Commentary)
General Formula for Spleen and Stomach Disorders

Treats disharmony of the spleen and stomach, failure of qi to ascend and descend, interior fullness and obstruction, abdominal distension, gurgling in the intestines and diarrhea, lack of appetite. This formula is especially suitable for:

Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Qing Pi (green tangerine peel, washed in decoction and seeded), Chen Pi (dried tangerine peel, washed in decoction and seeded), Shen Qu (medicated leaven, stir-fried), Mai (wheat, stir-fried), Suo Sha Ren (cardamom). Grind into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a ball for play. Take one pill at a time, chew slowly before meals, and swallow with rice decoction.

Chapter Seventeen – The Spleen and Stomach (with Commentary)
General Formula for Spleen and Stomach Disorders

Spleen and stomach deficiency and fatigue, characterized by lethargy and excessive sleeping, inability to control the limbs, occurring when the dryness of autumn is prevalent and damp-heat has slightly abated, with symptoms of a heavy body and joint pain, loss of taste in food, irregular bowel movements, frequent urination, lack of desire to eat, undigested food, accompanied by lung disease, chills and a feeling of coldness, sadness and disharmony — this is due to the failure of yang qi to spread. Therefore, the treatment should be to raise yang and strengthen the stomach.

Ingredients:
Huang (unclear, possibly Huang Qi, Huang Lian, or Huang Qin – two liang), Ban Xia (pinellia, washed in decoction; this herb is particularly suitable for cases with a涩 pulse), Ren Shen (ginseng, with the root removed), Gan Cao (licorice, roasted – one liang each), Fang Feng (siler, peeled – four qian), Fu Ling (poria – three qian each), Huang Lian (Coptis – two qian). (Why is it used in autumn? Because it is adapted to the season, making it easier to take effect.)

上 咀,每服三钱,水三盏,生姜五片,枣二枚,去核,煎一盏,去滓,温服,早饭午饭之间服之,禁忌如前。其药渐加至五钱止,服药后如小便罢而病加增剧,是不宜利小便升力得安静尤佳,若胃气稍强,少食果以助谷药之力。经云:五谷为养,五果为助者也。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
脾胃虚弱,必上焦之气不足。遇夏天气热盛,损伤元气,怠惰嗜卧,四肢足,两脚痿软,遇早晚寒厥,日高之后,阳气将旺,复热如火,乃阴阳气血俱厥而阴虚,或寒厥而气虚,口不知味,目中溜火,而视物慌慌无所见,小便频结秘,胃脘当心而痛,两胁痛或急缩,脐下周回如绳束之急,甚则如刀刺,腹难舒伸,胸中闷塞,时显呕哕,或有痰嗽,口沃白沫,舌强腰背胛眼皆痛,头痛时作,食不饱,全不思食,自汗尤甚。若阴气覆在皮毛之上,皆天气之热助本病也,乃庚为热所乘而作。当先助元气,理治庚辛之不足,以此药主之。

Chew finely, each dose three qian, with three zhan of water, five slices of ginger, two dates, pits removed, decoct until reduced to one zhan, strain, and take warm, between breakfast and lunch, observing the same taboos as before. Gradually increase the dose up to five qian, but if after taking the medicine urination ceases and the illness worsens, it is not appropriate to promote urination; instead, allowing the body to rest and remain calm is preferable. If the stomach qi is slightly strong, eat a small amount of fruit to assist the efficacy of the grain-based medicine. As the Classic says: "The five grains are for nourishment, the five fruits are for assistance."

Volume Seventeen, The Spleen and Stomach Section (with commentary)

A general formula for the Spleen and Stomach

Spleen and Stomach deficiency necessarily indicates insufficiency of the upper jiao qi. When the summer heat is intense, it damages the original qi, leading to laziness,嗜睡, weakness in the four limbs, and softness in both feet. There is cold extremity in the early morning and evening, but after midday, when yang qi is about to become strong, there is again heat like fire. This is due to the simultaneous collapse of yin and yang, qi and blood, with yin deficiency, or cold extremity with qi deficiency. The mouth lacks taste, fire flickers in the eyes, and vision is confused and unclear. Urination is frequent yet difficult, there is pain in the epigastrium, pain in both flanks or constriction, the area around the navel feels tightly bound as if by a rope, and in severe cases, it feels like a knife is piercing. The abdomen is difficult to relax, the chest feels oppressed, vomiting and retching occur intermittently, there may be phlegm and coughing, white froth comes from the mouth, the tongue is stiff, and pain occurs in the back, shoulders, and eyes. Headaches occur intermittently, there is a feeling of not being full after eating, and there is no desire to eat at all, with spontaneous sweating being particularly severe. If yin qi covers the skin and hair, it is due to the heat of the weather assisting the disease, and this condition arises when the metal element is invaded by heat. It is essential first to support the original qi and regulate the insufficiency of the metal and metal elements, and this medicine is the main treatment for it.

黄 (一钱,如自汗过多,更加一钱) 升麻(六分) 人参(去芦) 橘皮(不去白)
麦门草(各二分) 五味子(九上 咀作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,稍热服,食远或空心服之,忌酒湿面大料物之类,及过食生冷物。
如心下痞闷,加黄连(二分或三分)。
如胃脘当心痛,减大寒药,加草豆蔻仁(五分)。
如胁下痛或缩急,加柴胡(二分或三分。)。
如头痛目中溜火,加黄连(二分或三分),川芎(三分)。
如头痛目不清利,上壅上热,加蔓荆子、川芎(以上三分), 本、生地黄(以上各二分)
如气短,精神如梦寐之间,困乏无力,加五味子(九个)。
如大便涩滞,隔一二日不见者,致食少食不下,血少,血中伏火而不得润也,加当归身、生地黄、麻子仁泥(以上各五分),桃仁(三枚,汤泡,去皮尖,另研。)
如大便通行,所加药勿再服。
如大便久不快利,勿用别药,少加大黄(煨,五分)

Huang (one qian; if there is excessive spontaneous sweating, add one more qian), Shengma (six fen), Renshen (with the芦 removed), Jutie (without removing the white part), Maimencao (each two fen), Wuweizi (nine pieces). Chew and make into one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take slightly warm, either before meals or on an empty stomach. Avoid alcohol, damp foods, heavily seasoned dishes, and excessive consumption of cold or raw foods.

If there is distension or fullness in the epigastrium, add Huanglian (two or three fen).

If there is pain in the epigastric region, reduce the use of greatly cold herbs and add Cao Dou Kou Ren (five fen).

If there is pain or tension in the hypochondriac region, add Chaihu (two or three fen).

If there is headache with fire rising in the eyes, add Huanglian (two or three fen) and Chuanxiong (three fen).

If there is headache with blurred vision and upward rising heat, add Manjingzi and Chuanxiong (three fen each), and Ben and Shengdihuang (two fen each).

If there is shortness of breath, a mental state like being in a dream, and fatigue, add Wuweizi (nine pieces).

If the stool is dry and difficult to pass, not appearing for one or two days, leading to reduced appetite and inability to eat, due to blood deficiency and internal fire in the blood that cannot moisten it, add Dangguishen, Shengdihuang, and Maziren (five fen each), and Taoren (three pieces, boiled in water, peeled and de-seeded, and ground separately).

If the stool passes normally, do not continue taking the added herbs.

If the stool remains difficult for a long time, do not use other medicines, but slightly add Dahuang (steamed, five fen).

如不利者,非血结,血秘而不通也。是热则生风,其病患必显风证,单血药不可复加之,止常服黄 人参,汤药只用羌活防风(以上各二钱)二味, 咀,以水四盏,煎至一盏,去如胸中气滞,加青皮(皮薄、清香可爱者,一分或二分),并去白,橘皮倍之,去其邪气如气滞太甚,或补药太过,病患心下有忧滞郁结之事,更加木香、缩砂仁(以上各二分或三分),白豆蔻(二分),与正药同煎。
如腹痛不恶寒者,加白芍药(五分),黄芩(二分),却减五味子。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄,四肢困倦,并宜苍术(一钱) 半夏 益智 泽泻 羌活 防风 神曲 柴胡 升麻(各半钱) 猪苓 陈皮麦 (如胃寒肠鸣者加) 甘草(各三分)
上 咀,作一服,水三盏,生姜三片,枣二枚,煎至一盅,去滓空心服。

If it does not resolve the condition, it is not blood stagnation, but rather blood being secreted yet not circulating freely. When there is heat, it generates wind; the patient will necessarily display symptoms of wind disease. Single blood-moving herbs should not be added again. Only continue to take Huang and ginseng. For the decoction, use only Qianghuo and Fangfeng (each two qian), crush them, and decoct with four cups of water until reduced to one cup, to relieve stagnation in the chest. If needed, add Qingpi (the thin-skinned, fragrant variety), one or two fen, and remove the white part, doubling the amount of Chenpi. To dispel the evil qi, if qi stagnation is severe or if tonics have been used excessively, and the patient has matters of worry, blockage, and emotional distress in the heart region, add additionally Mu Xiang and Suo Sha Ren (each two or three fen), and Bai Dou Kou (two fen), to be decocted together with the main formula.

If there is abdominal pain but no aversion to cold, add Baishao (five fen) and Huangqin (two fen), and reduce Wuweizi.

Volume Seventeen: The Gate of the Spleen and Stomach (with commentary)

A Formula for the Comprehensive Treatment of the Spleen and Stomach

Treat spleen and stomach deficiency, lack of appetite, intestinal gurgling, abdominal pain, excessive diarrhea, yellow urine, and fatigue in the limbs. Use Cang Zhu (one qian), Ban Xia, Yi Zhi, Ze Xie, Qiang Huo, Fang Feng, Shen Qu, Chai Hu, Sheng Ma (each half qian), Zhu Ling, Chen Pi, Mai (to be added if there is cold in the stomach with intestinal gurgling), and Gan Cao (each three fen). Crush the herbs, make one dose, decoct with three cups of water, add three slices of fresh ginger and two dates, and decoct until reduced to one gong, then strain and take on an empty stomach.

卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治头闷,劳动则微痛,不喜饮食,四肢怠惰,躁热气短,口不知味,肠鸣,大色,身体昏闷,口干不喜食冷。
苍术(一钱半) 当归梢 升麻 陈皮(各五分) 人参 白术 柴胡 益智仁 黄芩(各三分) 半夏 黄 甘草(各二分)
上 咀,作一服,水二大盏,生姜三片,煎至一盏,去滓,食前稍热服,忌饮食失节、生冷硬物及酒湿面。一方用红花少许,名人参益胃汤。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚弱,而心火乘之,不能滋荣上焦,元气遇冬,肾与膀胱寒水旺时,以致肺金大肠相辅而来克,心乘脾胃,此大复仇也。经云:大胜必大复,理之血脉分肉之间,元气已绝于外,只大寒大燥,二气并乘之,则苦恶风寒,耳鸣痛,鼻息不通,不闻香臭,额寒脑痛,大恶风寒,目时眩,不欲开,腹中为寒沃沫,食则反出,腹中常痛,及心胃作痛,胁下缩急,有时而痛,腹不能努,秘,下气不绝,或腹中鸣,此脾胃虚之至极也。胸中气乱,心烦不安,而为霍不通,极则噎塞有声,喘喝闭塞,或于日阳处,或于暖室中,少缓口吸,风寒四肢厥逆,身体沉重,不能转侧,头不可以回顾,小便泄而时躁,此药主之,复气之药也。

Volume 17: The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
Universal Formula for the Spleen and Stomach

Treats headache, slight pain upon exertion, lack of appetite, limb weakness, restlessness with heat and shortness of breath, tastelessness, intestinal gurgling, dark complexion, mental confusion, dry mouth, and aversion to cold food.

Atractylodes lancea (1.5 qian), Angelica sinensis root tip, Cimicifuga, Citrus reticulata peel (each 5 fen), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Bupleurum, Zingiberis officinale var. neapolitanum (nutmeg), Scutellaria baicalensis (each 3 fen), Pinellia, Huang (probably Huang Qin or Scutellaria), Glycyrrhiza (each 2 fen).

Grind the herbs, prepare one dose. Decoct with two large cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm before meals. Avoid irregular eating, cold or hard foods, alcohol, and damp foods such as wheat-based products. Another version of this formula includes a small amount of carthamus (red flower), and is known as Ren Shen Yi Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction).

Volume 17: The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
Universal Formula for the Spleen and Stomach

Treats weakness of the spleen and stomach, which is further attacked by heart fire, preventing it from nourishing the upper jiao. When the primary qi encounters winter, when the kidney and bladder, associated with cold and water, are in their peak condition, the lung metal and large intestine, which are also associated with the metal element, combine to attack the spleen and stomach. The heart then attacks the spleen and stomach, which is called a "great revenge." As the classics say: "Great victory brings great revenge." The qi has been severed from the meridians, flesh, and muscles, and the yuan qi has been cut off externally. Only the extremes of great cold and great dryness attack together, causing aversion to cold, ear pain, nasal obstruction, loss of smell, forehead and head pain, aversion to wind and cold, intermittent dizziness, unwillingness to open the eyes, cold-induced abdominal discharge, vomiting after eating, constant abdominal pain, heart and stomach pain, tightness in the flanks, intermittent pain, inability to bear pressure, constipation, continuous downward qi movement, or internal abdominal gurgling — these are symptoms of extreme spleen and stomach deficiency.

The qi in the chest becomes chaotic, the mind becomes restless and uneasy, leading to obstruction in the chest. In extreme cases, it results in choking with audible sounds, breathlessness, and blockage of the airway. This may occur in sunny places or in warm rooms, where the person breathes slowly, and is affected by wind and cold, resulting in limb coldness and reversal of qi, body heaviness, inability to turn over, inability to turn the head, frequent urination, and intermittent restlessness. This formula is the primary treatment for this condition — a formula to restore qi.

草豆蔻(面裹煨,熟为度,用仁一钱四分) 神曲 柴胡(详胁下痛,多少用之) 姜黄(以上各茱萸(汤洗,焙各一钱) 麦 (炒,一上除桃仁外,余药为细末,同研匀,汤浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服五七十丸,食远用白汤送下,斟酌加减。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃怯弱,阴阳不和,三焦气滞,心腹痞闷,呕逆痰甚,头目不清,困倦少力,饮食减少,肌体瘦瘁,肢节烦疼,常服和中顺气,升降阴阳,消痰止呕,长肌起困,进美饮食。
藿香叶(去土) 人参(去芦) 陈皮(巴豆二钱半同炒焦,去巴豆不用,以上各一两)
白术 白茯苓(去皮) 半夏(汤泡七次,生姜汁浸,以上各二两) 丁香(不见火) 木香(不见上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前生姜汤送下。一方用生姜汁煮面糊和丸,食远米汤下。
卷之十七 脾胃门(附论)

Amomum villosum (wrapped in flour and charred until cooked through, use the seed in one qian and four fen) Shenzhu, Bupleurum (use according to the severity of胁下 pain) Curcuma (the above ingredients, including Evodia rutaecarpa, washed in water and baked, each one qian) Triticum (fried, one qian). Except for peach kernel, the remaining herbs are ground into fine powder and thoroughly mixed. Make pills with steamed cakes soaked in broth, the size of a paulownia seed. Take fifty to seventy pills each dose, with plain soup after meals, adjusting as needed.

Volume Seventeen, Spleen and Stomach Section (with commentary)

Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders

Treats weakness of the spleen and stomach, imbalance of yin and yang, stagnation in the three jiao, distension and fullness in the chest and abdomen, vomiting and excessive phlegm, dizziness and blurred vision, fatigue and weakness, reduced appetite, emaciation, joint pain and discomfort. Regular use harmonizes the middle jiao and regulates qi, balances yin and yang, resolves phlegm and stops vomiting, strengthens muscles and dispels fatigue, and improves appetite and digestion.

Agastache rugosa (remove soil), Panax ginseng (remove芦), Citrus reticulata (fried with two qian and five fen of Croton tiglium until charred, discard Croton tiglium, each one liang). Atractylodes macrocephala, Poria cocos (remove skin), Pinellia ternata (soaked seven times in water, soaked in ginger juice, each two liang). Syzygium aromaticum (not exposed to fire), Aucklandia lappa (not exposed to fire). Grind into fine powder, make pills with wheat paste, the size of a paulownia seed. Take fifty pills each dose, with ginger soup before meals. Another formula uses ginger juice to cook the wheat paste and take with rice soup after meals.

脾胃通治方
治脾胃俱虚,不能克化水谷,胸膈痞闷,腹胁时胀,连年累月食减嗜卧,羸少气。又治胸中有寒,饮食不下,翻胃恶心,霍乱呕吐,及病后新虚,不胜气衰,食不复常,并宜服之。
木香(半两) 青皮(洗净,焙干) 陈皮(洗净,焙干,各四两) 辣桂(去粗皮) 干姜(上为细末,面糊和丸,如小豆大,每服十五丸,加至二十丸,不拘时用米饮送下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃俱虚,水谷不化,胸膈痞闷,腹胁时胀,连年累月,食减嗜卧,口少气。又治胸中有寒,饮食不下,反胃恶心,霍乱呕吐,及病后新虚,不胜谷气,或因病气衰,食不复常,并宜服之。
神曲(炒黄) 麦 (炒黄,各二两) 乌梅(四两) 干木瓜(切,半两) 白茯苓(去皮)
上为细末,炼蜜和丸,如樱桃大,每服一丸,不拘时细嚼,用白汤送下。如渴时噙化一丸,生津液,进饮食。一方无木瓜茯苓,有人参干姜(各一钱)

Spleen and Stomach Universal Formula
Treats deficiency of both the spleen and stomach, inability to transform and digest water and grain, obstruction and fullness in the chest and diaphragm, intermittent distension in the abdomen and flanks, long-term decrease in appetite and excessive sleeping, emaciation and shortness of breath. It also treats cold in the chest, inability to swallow food, vomiting and nausea, vomiting and diarrhea (cholera), as well as new deficiency after illness, inability to withstand Qi deficiency, and failure to return to normal eating habits—all of which are suitable for this formula.
Mu Xiang (half liang), Qing Pi (washed and dried in the oven), Chen Pi (washed and dried in the oven, each four liang), La Gui (with outer bark removed), Gan Jiang (grind into fine powder, mix with rice paste to form pills as small as a small bean; take fifteen pills each time, increasing to twenty, at any time with rice decoction).

Volume Seventeen, Spleen and Stomach Section (with commentary)
Spleen and Stomach Universal Formula
Treats deficiency of both the spleen and stomach, failure to transform water and grain, obstruction and fullness in the chest and diaphragm, intermittent distension in the abdomen and flanks, long-term decrease in appetite and excessive sleeping, shortness of breath. It also treats cold in the chest, inability to swallow food, vomiting and nausea, vomiting and diarrhea (cholera), as well as new deficiency after illness, inability to withstand the energy of food, or Qi deficiency due to illness, failure to return to normal eating habits—all of which are suitable for this formula.
Shen Qu (fried until yellow), Mai (fried until yellow, each two liang), Wu Mei (four liang), Gan Mu Gua (sliced, half liang), Bai Fu Ling (peel removed).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as a cherry. Take one pill each time, at any time, chew finely, and take with plain decoction. If thirsty, dissolve one pill in the mouth, which generates body fluids and promotes intake of food. Another formula omits Mu Gua and Fu Ling, and instead includes Ren Shen and Gan Jiang (each one qian).

卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚弱。
香附子(炒,去毛,秤一斤,用泔水浸,秋冬三日,夏春一日一夜,漉出新水浸洗,入银蒜四砂仁上为细末,用蒸饼汤浸一宿,用布包裹,水和药,如难丸,入少面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,不拘时白汤送下。更加净陈皮(二两,用盐水浸,焙干,尤妙),如寒加附子(二周马帅之祖承奉,因靖康初,自泗州逃难山阳,夜行坠古冢中,已先有人在矣,至晓各散。出于冢外,得幅纸裹太平钱八十四文,纸上有此药方。云江南上下人,弱疾常作于脾胃药十
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃弱,腹胀减食,甚者成水气,作水治即愈。
附子(四两,去皮脐,切作片子,同小豆四升,水一斗,煮令水尽,拣出附子,焙干为末)
上用生姜自然汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,食后陈皮汤下。

Volume 17: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats deficiency of the spleen and stomach.

Shangfu Zi (Cyperus rotundus): one jin, fried, de-haired, weighed, soaked in used cooking water for three days in autumn and winter, and one day and night in summer and spring; strain out and rinse with fresh water. Add four sharen (cardamom) and yin suan (silver garlic), grind into fine powder. Soak overnight in zhengbing tang (steamed cake decoction), wrap in cloth, mix with water and the medicine until it becomes as dense as difficult to roll, then add a little wheat paste to make pills the size of wutong zi (Paulownia seeds). Take fifty pills at any time with white soup.

Additionally, add chenpi (dried tangerine peel), two liang, soaked in salt water and dried in the oven—this is especially effective. If there is cold, add fuzi (aconite root):

(Two weeks before the ancestor of Ma Shuai, who served as a chengfeng, fled from Sizhou to Shanyang during the early years of the Jingkang era. At night, while traveling, he fell into an ancient tomb, where there were already people present. At dawn, they all dispersed. He emerged from outside the tomb and found a piece of paper wrapped around eighty-four tai ping qian (peace coins). On the paper was this formula, which states: "Among people from the Jiangnan region, weakness and illness often originate from the spleen and stomach." Ten... [the text is incomplete here])

A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats weakness of the spleen and stomach, abdominal distension, reduced appetite; in severe cases, it may lead to water retention, which is cured by treating it as a water condition.

Fuzi (aconite root): four liang, peeled, with the umbilicus removed, cut into slices, boiled with four sheng of red adzuki beans and one dou of water until the water is completely evaporated. Remove the fuzi, dry it, and grind into powder.

Use this powder to make pills with sheng jiang zhi (fresh ginger juice) boiled into wheat paste, making them the size of wutong zi (Paulownia seeds). Take thirty pills initially, increasing to fifty, after meals with chenpi decoction.

温脾胃,顺三焦,治寒痰聚结,气壅不通,食则辄吐,咽膈噎闷,两胁刺噫醋恶心,中满短气,恶闻食臭,及疗留饮,肠鸣湿涩,腹泻注下尽止。常食,辟寒邪,养正气。
高良姜(四斤,炒) 干姜(炮) 白术(各二斤四两) 肉桂(去粗皮,二十八两) 甘草(上为细末,炼蜜和丸,每两作十二丸,每服一丸,空心食前细嚼,用生姜橘皮汤下,或米饮下亦可。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚冷,食即呕逆,水谷不化,或时泄利。
浓朴(去粗皮,生姜汁炙透,四两) 干姜(炮) 当归(切焙,各一两半) 槟榔(锉)
桔梗(焙) 人二两) 甘草(炙,半上为细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服十五丸,渐加至二十丸,温生姜枣汤下,米饮下亦得,不拘时服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃中冷,水谷不化,心腹疼胀,呕逆吞酸,不思饮食。

Warm the spleen and stomach, regulate the Triple Burner, treat cold phlegm accumulation, obstruction of Qi flow, vomiting immediately after eating, obstruction and oppression in the throat and chest, sharp pain in the flanks with belching, sour regurgitation, and nausea, fullness in the middle region with shortness of breath, aversion to the smell of food, and also treat retained fluid, gurgling in the intestines with dampness and obstruction, and diarrhea and dysentery, all of which are completely stopped. Regular use wards off cold pathogens and nourishes the body's righteous Qi.

Gao Liang Jiang (four jin, stir-fried), Gan Jiang (pao), Bai Zhu (each two jin four liang), Rou Gui (with the coarse bark removed, twenty-eight liang), Gan Cao (grind into fine powder, mix with refined honey to make pills, each two liang made into twelve pills, take one pill per dose, chew slowly on an empty stomach before meals, take with a decoction of ginger and tangerine peel, or with rice soup as well).

Volume Seventeen, Spleen and Stomach Section (with commentary)

Universal Formula for Spleen and Stomach Disorders

Treats cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting immediately after eating, undigested food, and occasional diarrhea.

Chun Pu (with the coarse bark removed, stir-fried with ginger juice until thoroughly cooked, four liang), Gan Jiang (pao), Dang Gui (sliced and roasted, each one liang and a half), Bin Lang (chopped), Jie Geng (roasted), Ren Shen (two liang), Gan Cao (roasted, half), grind into fine powder, make into pills with a paste made by boiling with wine, the size of the Wu Tong Zi seed, take fifteen pills per dose, gradually increasing to twenty pills, take with warm ginger and jujube soup, or with rice soup, and may be taken at any time.

神曲(五两) 干姜 人参 桔梗 甘草(炙,各三两) 麦 (炒) 吴茱萸 桂心(各五上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,空心食前酒下七丸,加至十五丸,日三服,忌海藻菘菜猪肉生菜。一方米饮下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃虚弱,冒犯风冷,腹痛肠鸣泄泻。经云:食毕而下,谓之洞泄,手青白,下部虚寒,中满气短。常服宽中健脾,养胃育真固气,大效。
附子(炮,去皮脐) 胡椒 桂心 吴茱萸(汤洗,焙) 川乌(炮,去皮脐) 干姜(炮)
上为细末,醋煮糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,渐加至一百丸,空心食前,用米饮吞下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾受寒湿,时作疼痛。
良姜(四两,用好油四两,炸令紫色)
上为细末,每服一钱,入盐一捻,沸汤调服,空心食前服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方

Shenqu (five liang), ganjiang (dried ginger), renshen (ginseng), jiegen (balloon flower root), gancao (roasted licorice, each three liang), mai (wheat or millet, stir-fried), wuzhuyu (evodia fruit), guixin (cinnamon heart) (each five liang). Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take seven pills with wine before meals on an empty stomach, increasing gradually to fifteen pills, three times daily. Avoid sea algae, songcai (mustard greens), pork, and raw vegetables. Another formula is taken with rice soup.

Volume Seventeen – The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats deficiency of the spleen and stomach due to exposure to wind-cold, with symptoms of abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea. As the classics state: "Defecation occurs immediately after eating"—this is called dòngxiè (profuse diarrhea). Symptoms include pale hands, cold deficiency in the lower body, distention in the middle jiao, and shortness of breath. Regular use promotes relaxation of the middle jiao, strengthens the spleen, nourishes the stomach, cultivates the true qi, and consolidates the vital energy—very effective.

Fuzi (aconite root, roasted and with skin and umbilicus removed), hupiao (black pepper), guixin (cinnamon heart), wuzhuyu (evodia fruit, washed and dried), chuanwu (aconite root, roasted and with skin and umbilicus removed), ganjiang (dried ginger, roasted). Grind all into fine powder, mix with a paste made by boiling vinegar to form pills the size of wutongzi. Take fifty pills each time, gradually increasing to one hundred pills, on an empty stomach before meals, swallowed with rice soup.

Volume Seventeen – The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach
Treats pain in the spleen caused by cold and dampness, occurring intermittently.

Liangjiang (ginger root, four liang, fried in four liang of good oil until it turns purple). Grind into fine powder. Take one qian each time, add a pinch of salt, and mix with boiling water. Take on an empty stomach before meals.

Volume Seventeen – The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
A General Formula for the Spleen and Stomach

上用荔枝核为末,每服二钱,熟醋汤调下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
张忠顺盛夏调官都城,苦热,食冰雪过多,又饮木瓜浆,积冷于中,遂感脾疼之疾。药不释口,殊无退证,累岁日,斋道人,适一道人曰:我受官人供,固非所借,但取汉椒二十一粒,浸于浆中盆内一宿,漉出,还以浆水吞之,若是而已。张如所戒,明日椒才下腹,即脱然,更不复作。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾胃气虚,肠滑下痢。
方见痢门。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
如面糊,腰腹作痛。
上用猪肾一对细研,着胡椒陈皮盐酱椒末等,搜面如常法,作馄饨煮熟,空心吃立瘥。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
不下食。
上用野鸡一只,如常法细切,着陈皮椒葱盐酱调和,作馄饨煮熟,空心食之。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脾劳,胃气不和,时有泄泻,食少无力,宜服。

Use ground litchi kernels as powder, two qian per dose, to be taken with a decoction of mature vinegar.
Volume Seventeen – The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders

Zhang Zhongshun, during the summer, was transferred to the capital as an official. He suffered from heat, consumed excessive ice, and drank wood-apple pulp, which caused internal cold accumulation, leading to a condition of spleen pain. He never stopped taking medicine, but there was no sign of improvement. After many years, while a vegetarian monk, he encountered a hermit who said: "I receive offerings from officials, so I cannot accept this, but take twenty-one grains of Sichuan pepper, soak them in a basin of fermented liquid overnight, strain them out, and then swallow them with the fermented liquid — that is all." Zhang followed the advice. The next day, as soon as the pepper reached his stomach, he was suddenly relieved, and the condition never recurred again.

Volume Seventeen – The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders

For spleen and stomach qi deficiency with loose stools and diarrhea.
The formula is found in the Diarrhea section.

Volume Seventeen – The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders

Condition resembling a flour paste, with pain in the waist and abdomen.
Use one pair of pig kidneys, finely ground, mixed with pepper, dried tangerine peel, salt, sauce, and pepper powder, as usual, to make a paste. Shape into dumplings, cook until done, and eat on an empty stomach for immediate relief.

Volume Seventeen – The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders

Inability to eat.
Use one wild chicken, cut finely, mixed with dried tangerine peel, pepper, scallions, salt, and sauce, as usual, to make dumplings. Cook until done and eat on an empty stomach.

Volume Seventeen – The Spleen and Stomach Section (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders

For spleen fatigue, disharmony of the stomach qi, intermittent diarrhea, poor appetite, and weakness — suitable to take.

松脂 肉豆蔻(去壳) 荜茇 缩砂(去皮) 人参(去芦) 干姜(炮) 木香 白茯苓 麦 (炒黄) 白术(以上各一两) 诃子(煨,去核,二两) 陈皮(汤浸,去白,半两,炒)
上为细末,用白蜡熔和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用粥饮送下。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脏腑虚怯,心腹胀满,呕哕不食,肠鸣泄泻。
人参 白术 茯苓 甘草 诃子(煨,去核) 肉豆蔻(湿纸裹煨,锉,用浓纸包压,去上 咀,每服三钱,水二盅,生姜三片,枣二枚,煎至一盅,不拘时服。或为细末,用热盐汤调服亦可。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治脏寒泄泻,饮食不进,气体倦怠。
吴茱萸(拣去枝梗,不以多少,水浸透)
上用 猪头一截,去脂膜净洗,将茱萸入脏内,两头用线扎定,慢火煮令极烂,用甑蒸熟尤好,二味于臼内捣千下,令极细丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前米汤下。

Pine resin, nutmeg (shelled), long pepper, cardamom (peeled), ginseng (root removed), dried ginger (roasted), Aucklandia root, Poria cocos, wheat (fried yellow), Atractylodes macrocephala (each one liang), Terminalia chebula (roasted, core removed, two liang), dried tangerine peel (soaked in hot water, white part removed, half a liang, fried).

Grind into fine powder, mix with melted white wax to form pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, with rice soup before meals.

Volume Seventeen, Stomach and Spleen Section (with commentary)

General Formula for the Spleen and Stomach

Treat weakness of the internal organs, abdominal distension, vomiting, inability to eat, intestinal gurgling, and diarrhea.

Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, licorice, Terminalia chebula (roasted, core removed), nutmeg (wrapped in damp paper and roasted, cut, wrapped in thick paper and pressed, remove the upper part, each dose three qian, with two dou of water, three slices of ginger, two dates, decocted to one dou, take at any time. Alternatively, grind into fine powder and take with hot salt water.

Volume Seventeen, Stomach and Spleen Section (with commentary)

General Formula for the Spleen and Stomach

Treat cold in the internal organs causing diarrhea, poor appetite, and fatigue.

Evodia rutaecarpa (select and remove branches and stems, quantity unspecified, soak thoroughly in water).

Take one section of a pig's head, remove fat and thoroughly wash, place the Evodia rutaecarpa inside the cavity, tie both ends with string, cook over a slow fire until very soft, steam in a steamer for better results. Pound the two ingredients together one thousand times in a mortar until very fine, form into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, with rice soup before meals.

卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治胃脘不能饮食,耳目不聪明,四肢无力,冬卧脚冷。服此酒十日后,耳目聪明充壮。
上于八月三日,取蓼曝燥,把之如五升大,六十把,水六石,煮一石,去滓,酿酒如常法,随多少饮之,其功甚速。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治胃热肠寒,饮食数饥,小腹胀满。
麦门冬(去心,焙) 甘草(炙,锉,各二两) 羌活 白茯苓(去皮) 旋复花 玄参白木香(半两) 胡上 咀,每服三钱,水一盏,入甘草一寸,同煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治胃寒肠热,腹胀泄泻。
大腹子(锉) 半夏(汤洗七次,焙) 木香(锉,各二两) 枳壳(去穣,麸炒) 前胡(去胡索 当归(切焙) 旋复花参(各三分)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,红枣三枚,煎至六分,去滓,食前稍热服。

Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats inability to eat or drink due to stomach weakness, impaired hearing and vision, weakness in the limbs, and cold feet during winter sleep. After taking this wine for ten days, the ears and eyes will become clear and the body strong.

On the third day of the eighth lunar month, gather Lao (a type of herb), dry it in the sun, and prepare it in bunches as large as five sheng. Use sixty such bunches, add six dan of water, boil until reduced to one dan, strain the liquid, and ferment it as per the usual method. Drink it according to the amount needed; its effects are very rapid.

Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats stomach heat and intestinal cold, frequent hunger, and distension in the lower abdomen.

Ophiopogon japonicus (with core removed, roasted), Glycyrrhiza uralensis (charred, chopped, each two liang), Siler divaricata, Poria cocos (with skin removed), Inula japonica, Scrophularia ningpoensis, Costus root (half a liang). Chopped, take three qian per dose. Boil one cup of water, add one inch of licorice root, and decoct until eight parts full. Strain, and take warm at any time.

Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
A General Formula for Spleen and Stomach Disorders
Treats cold in the stomach and heat in the intestines, with abdominal distension and diarrhea.

Areca catechu (chopped), Pinellia ternata (washed seven times in water, roasted), Costus root (chopped, each two liang), Citrus aurantium (with pulp removed, fried with bran), Peucedanum praeruptorum (with fibrous parts removed), Angelica sinensis (sliced and roasted), Inula japonica, Panax ginseng (each three qian). Chopped, take three qian per dose. Boil one cup of water, add three slices of ginger and three dates, and decoct until six parts full. Strain, and take slightly warm before meals.

卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治胃寒肠热,腹胀泄利。
当归(锉焙) 黄连(去须,各二两) 赤茯苓(去皮) 吴茱萸(汤洗,焙干,炒) 浓朴(上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用米饮送下,日三。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治胃热,消谷善饥,不生肌肉,病名食 。
升麻 山栀仁 赤茯苓(去皮) 射干(各三两) 芍药(四两) 白术(五两) 生地黄汁 蜜(各一升)
上六味 咀,每服六钱,水一盏半,煎一盏,去滓,入生地黄汁半合,再煎两沸,次下蜜半匙,共煎取一盏,温服。
卷之十七 脾胃门(附论)
脾胃通治方
治胃寒痰多,噫醋吞酸,胸膈不利,不思饮食。
生姜(去皮,切片,焙干,四两) 附子(炮裂,去皮脐) 丁香(以上各一两)
上为细末,用蒸熟枣肉和为丸,如梧桐子大,每服十五丸,加至二十丸,不拘时用米饮送下。

Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
Universal Formula for the Spleen and Stomach
Treats cold in the stomach and heat in the intestines, with symptoms of abdominal distension and diarrhea.
Dang Gui (chopped and dried in a pan), Huang Lian (de-haired, two liang each), Chi Fu Ling (peeled), Wu Zhu Yu (washed in water, dried in a pan, and fried), Chuan Wu (ground into a fine powder, mixed with refined honey, formed into pills the size of Wu Tong Zi, take thirty pills before meals, with rice decoction, three times daily).

Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
Universal Formula for the Spleen and Stomach
Treats stomach heat, excessive hunger, failure to gain muscle mass; the condition is known as Shi (possibly Shi Bing or Shi Zheng, though the character is incomplete).
Sheng Ma, Shan Zhi Ren, Chi Fu Ling (peeled), She Gan (three liang each), Shao Yao (four liang), Bai Zhu (five liang), Sheng Di Huang juice, Mi (honey, one sheng each).
The six herbs are crushed, and for each dose, six qian are taken with one and a half zhan of water, decocted to one zhan, strained, then half a he of Sheng Di Huang juice is added, and the mixture is boiled twice more. Next, half a chi of honey is added, and the decoction is reduced to one zhan, to be taken warm.

Volume Seventeen: The Spleen and Stomach (with Commentary)
Universal Formula for the Spleen and Stomach
Treats cold in the stomach with excessive phlegm, belching with sour regurgitation, chest and diaphragm discomfort, and lack of appetite.
Sheng Jiang (peeled, sliced, and dried in a pan, four liang), Fu Zi (charred and peeled, removing the skin and umbilicus), Ding Xiang (one liang each).
Grind into a fine powder, mix with steamed jujube pulp, form into pills the size of Wu Tong Zi, take fifteen pills, increasing to twenty, with rice decoction at any time.

卷之十八
翻胃门(附论)
《金匮要略》曰:发汗令阳微,膈气虚,脉乃数。数为客热不能消,为胃中虚冷故也。
胃气无余,则朝食暮吐,为反胃。又云:夫阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨谷,而朝食而暮吐也。暮食而朝吐者,宿食不化,名曰反胃。王冰注云:以晨食入胃,胃虚不能克化,至暮胃气行里,与邪相搏,则食反出也。巢氏曰:营卫俱虚,血气不足,停水积饮,而在胃脘,即脏冷。脏冷则脾不磨而宿食不化,其气逆而成反胃也,则朝食暮吐,暮食朝吐,甚则食已即吐。其脉紧而弦,紧为寒,弦为虚,虚寒相搏,故食已即吐,曰反胃。经曰食不得入,是有火也,食入反出,是无火也。诸书论之详矣。夫反胃者,本乎胃食物所伤,呕吐言胃口翻也,多因胃气先逆,饮酒过伤,或积风寒,或因忧思悒怏,或因蓄怒抑郁,宿滞痼癖,积聚冷痰,动扰脾虚,胃弱不能消磨谷食,遂成此证。原其所自,女人得之,由血气虚损,男子得之,多因下元冷惫。又因喜怒不常,惊恐无时,气与痰搏,升而不降,留于咽嗌,则成膈噎。结于痰者,咯之不出,咽之不下,有大便秘少如羊屎者,名结肠反胃。

Volume Eighteen
The Gate of Reverse Stomach (with Commentary)

The Jinkui Yaolue states: "Sweating leads to yang deficiency, the qi of the diaphragm becomes weak, and the pulse becomes rapid. A rapid pulse indicates external heat that cannot be eliminated, which is due to cold deficiency in the stomach."

When the stomach qi is exhausted, food eaten in the morning is vomited in the evening, and this condition is called fanwei (reverse stomach). It is also said: "When the yang pulse is floating and thready, floating indicates deficiency, thready indicates injury to the spleen, and when the spleen is injured, it cannot digest food, resulting in vomiting in the evening after eating in the morning." When food eaten in the evening is vomited in the morning, it is due to undigested old food, and this is also called fanwei.

Wang Bing comments: "When morning food enters the stomach, if the stomach is weak and unable to transform and digest it, by evening the stomach qi moves inward and combines with the pathogenic factors, causing the food to be regurgitated."

Chao Zhi says: "When both defensive and nutritive qi are deficient, blood and qi are insufficient, and stagnant water and phlegm accumulate in the stomach region, this leads to cold deficiency in the zang organs. When the zang organs are cold, the spleen cannot transform and digest, and the qi becomes rebellious, causing fanwei. This results in vomiting in the evening after morning meals, or in the morning after evening meals; in severe cases, food is vomited immediately after being eaten. The pulse is tight and wiry—tightness indicates cold, wiriness indicates deficiency. When deficiency and cold combine, food is vomited immediately after being eaten, and this condition is called fanwei."

The classics state: "When food cannot be ingested, it is due to internal fire; when food is ingested and then expelled, it is due to the absence of fire." This has been discussed in detail in various medical texts.

The condition known as fanwei originates from injury to the stomach from food, and the term "vomiting" refers to the reversal of the gao (stomach opening). It often results from pre-existing reversal of the stomach qi, excessive drinking, accumulation of wind-cold, or from sorrowful thoughts, depression, prolonged anger, or emotional suppression. Long-standing stagnation and chronic conditions, along with accumulation of cold phlegm, disturb the already weakened spleen, and the weak stomach is unable to transform and digest food, thus giving rise to this condition.

Investigating its origin, women often acquire this condition due to deficiency of blood and qi, while men commonly acquire it due to cold deficiency in the lower jiao. Moreover, irregular emotional fluctuations, frequent fear and alarm, and the interaction of qi and phlegm, which rise rather than descend, and remain lodged in the throat and pharynx, can lead to geye (obstruction or blockage).

When the obstruction is due to phlegm, the affected person cannot cough it up, nor can they swallow it down. In cases where there is constipation with hard, dry stools resembling sheep droppings, this condition is known as jietang fanwei (colon reverse stomach).

大抵翻胃未尝不由膈噎而起。《内经》谓阳结谓之膈,盖气之与神,并为阳也,逸则气神安,劳则气神耗,气神俱扰,使阳气先结,阴气后乱,阴阳不和,脏腑生病,结于胸膈,则成膈气,留于咽嗌,则成五噎。五膈治之不当,岁月因循,久则反胃。治法:气虚者补其气,血虚者养其血,调顺阴阳,化痰下气,阴阳平匀,气顺痰下,其证自平。王冰又云:食痹者,食已,心下痛阴阴然,不可忍也,吐出痛止,此胃气逆而不下行也。若脉软散,当病食痹。又肺病传肝曰肝痹,膈痛出食者是也。《金匮要略》又有肝中寒、心中风、厥阴之为病,三者皆以食入即吐,学人全在切脉用药。医者人之司命,可不谨乎?且如十膈气散,治冷膈风膈气膈痰膈热膈忧膈悲膈喜膈水膈食膈,对其脉证,用之取效,用之不当,取祸非轻。
且翻胃不可峻用香燥之剂,治之不循次序,如抱薪救火。其脉浮缓者生,沉涩者逆,在乎审察

Generally, fanwei (reverse vomiting) never arises without first being caused by geye (obstruction in the chest). The Neijing states that "excess yang causing obstruction is called ge," for qi and shen (spirit) are both considered yang in nature. When one is at rest, qi and shen are stable; when one is overworked, qi and shen are depleted. When both are disturbed, yang energy becomes obstructed first, and yin energy becomes disordered afterward. When yin and yang are out of harmony, the internal organs become diseased. When obstruction forms in the chest and diaphragm, it becomes geqi (obstructive qi); when it lingers in the throat and pharynx, it becomes wuye (the five obstructions). If the five obstructions are improperly treated and left unaddressed over time, it eventually leads to fanwei (reverse vomiting). The treatment method is as follows: for those with qi deficiency, replenish their qi; for those with blood deficiency, nourish their blood; regulate and harmonize yin and yang, transform phlegm and descend qi. When yin and yang are balanced, qi flows smoothly and phlegm descends, and the condition naturally resolves.

Wang Bing further states: In cases of shibì (food obstruction), after eating, there is a persistent, dull pain in the epigastric region that is unbearable; the pain ceases only after vomiting. This is due to rebellious stomach qi that fails to descend. If the pulse is soft and diffused, the condition will be shibì (food obstruction). Also, when lung disease is transmitted to the liver, it is called ganbi (liver obstruction), and this is seen in cases of chest pain with vomiting of food. The Jinkui Yaolue also describes three conditions: ganzhonghan (cold in the liver), zhongxin feng (wind in the heart), and jueyin zhi wei bing (disease of the jueyin meridian). All three are characterized by vomiting immediately after eating. The scholar (physician) must fully rely on pulse diagnosis to prescribe medicine. The physician holds the fate of others; can one not be cautious?

Take, for example, Shigeqi San (Ten Obstruction Qi Powder), which treats cold obstruction, wind obstruction, qi obstruction, phlegm obstruction, heat obstruction, worry obstruction, sorrow obstruction, joy obstruction, water obstruction, and food obstruction. When used in accordance with the pulse and symptoms, it is effective; when used improperly, the consequences can be severe.

Furthermore, in the treatment of fanwei, one should not use strong aromatic and drying agents. If treatment is not carried out in proper sequence, it is like carrying firewood to put out a fire. If the pulse is floating and relaxed, it is a sign of survival; if it is deep and thready, it is a sign of deterioration. This depends entirely on careful examination.

卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治胃气先逆,饮食过伤,忧思蓄怒,宿食痼癖,积聚冷痰,动扰脾胃,不能消致成斯疾。女人得之,皆由血气虚损,男子得之,多因下元虚惫。有食罢即吐,有暮食朝吐。所吐酸臭可畏,或吐黄水。凡有斯疾,乃是脾败,惟当速疗,迟则发秘,水饮不得入口,而不旋踵毙矣。
高良姜(一两,以百年壁上土三合敲碎,用水二碗煮干,薄切成片) 南木香 草果(面裹煨两) 甘草上为细末,每服二钱,食前米饮入盐调服,盐酒亦可。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃,不进饮食。
附子(炮) 黄 (去芦,炙) 草果(炮) 浓朴(去皮,姜制炒) 白术 官桂 白芍药八分)
上作一服,水二钟,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃呕吐丁香 石莲肉(各十四枚) 生姜(七片) 北枣(七枚,切碎) 黄黍米(半合,淘净)

Volume 18: The Gate of Reversed Stomach (with Commentary)
A Universal Formula for Reversed Stomach

This formula treats cases where the stomach qi is first reversed, due to overeating, worry, repressed anger, accumulation of old food and stubborn ailments, cold phlegm gathering, and internal disturbances that agitate the spleen and stomach, leading to an inability to digest and thus causing this disease. In women, this condition arises from deficiency in blood and qi; in men, it is often due to deficiency in the lower jiao. There are cases where the person vomits immediately after eating, and others where they eat in the evening and vomit in the morning. The vomit is often sour and foul-smelling, or it may be yellowish fluid. Anyone suffering from this condition has a failed spleen; it must be treated immediately, for if delayed, it will progress to a stage where water and drink cannot be taken at all, and death will follow swiftly.

Gao Liang Jiang (one liang, prepared by crushing three he of earth from a wall that has stood for a hundred years, boiling it dry with two bowls of water, then thinly slicing it), Nan Mu Xiang, Cao Guo (wrapped in flour and roasted), Gan Cao. Crush all into a fine powder. Take two qian per dose, taken with rice water mixed with salt before meals; it may also be taken with salted wine.

Volume 18: The Gate of Reversed Stomach (with Commentary)
A Universal Formula for Reversed Stomach

This formula treats reversed stomach with inability to take in food.

Fu Zi (roasted), Huang Qi (with the root removed and roasted), Cao Guo (roasted), Nong Pu (peeled and prepared with ginger and stir-fried), Bai Zhu, Guan Gui, Bai Shao (eight fen).

Prepare one dose with two zhong of water, five slices of ginger, one jujube, decocted to one zhong, and taken at any time.

Volume 18: The Gate of Reversed Stomach (with Commentary)
A Universal Formula for Reversed Stomach

This formula treats vomiting in reversed stomach.

Ding Xiang, Shi Lian Rou (fourteen pieces each), Sheng Jiang (seven slices), Bei Zao (seven pieces, chopped), Huang Shu Mi (half he, rinsed clean).

上四味用水碗半煎,去滓,入黄黍米煮稀粥食之。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃,无问久新冷热皆治。
薤白(二茎) 鸡子(三个,去黄) 人参(一两,细切,以水一大升,煎取三合) 白粟米上以薤白鸡子白白粟米三味,同煮熟搅匀,然后温热人参汤相和调顿服,不拘早晚。如思食即与粟米粥饮,渐渐加粳米和之。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃发渴。
桂心 甘草(各一钱半) 赤茯苓 半夏 泽泻(各二钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治中脘停痰,胸膈痞结,欲成翻胃。
砂(纸上飞过) 肉桂(去粗皮) 附子(炮,去皮脐) 木香(各一两) 茴香(炒,一钱上为细末,次入 砂研匀,酒煮糊为丸,每两作二十丸,每服一丸,以生姜一块,剜如盒子,安药在内,湿纸裹煨令香,去纸,待温细嚼,以盐汤送下,不拘时服。

Volume Eighteen: Section on Fanwei (Reflux Stomach, with Commentary)
General Formula for Fanwei

Take the above four ingredients and decoct them with half a bowl of water, strain the residue, then add yellow millet and cook into a thin porridge to be eaten.

Treatment for Fanwei, regardless of whether it is long-standing, new, cold, or hot, is effective.

Allium tuberosum (two stalks), chicken eggs (three, with the yolks removed), ginseng (one liang, finely sliced, decocted with one sheng of water to yield three he), white millet. The three ingredients—Allium tuberosum, chicken eggs, and white millet—are cooked together until tender, then stirred evenly. Afterward, mix with warm ginseng decoction and take in one dose, at any time. If the patient desires food, give them millet porridge or soup, gradually adding glutinous rice to the mixture.

Volume Eighteen: Section on Fanwei (Reflux Stomach, with Commentary)
General Formula for Fanwei

Treatment for Fanwei with thirst.

Cinnamomum cassia (Cortex), licorice (each one qian half), Poria (Red Poria), Pinellia, Alisma (each two qian).
Make one dose, decoct with two zhong of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.

Volume Eighteen: Section on Fanwei (Reflux Stomach, with Commentary)
General Formula for Fanwei

Treatment for phlegm retention in the middle脘 (epigastrium), obstruction in the chest and diaphragm, with signs of impending Fanwei.

Cinnabar (processed by flying over paper), cinnamon bark (with the coarse bark removed), aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), costus root (each one liang), fennel (fried, one qian).
Grind the above into a fine powder, then add cinnabar and mix thoroughly. Make into pills using wine as a binder. From each two liang of powder, make twenty pills. Take one pill at a time, with a piece of ginger carved out like a box to hold the pill inside. Wrap in damp paper and roast until fragrant. Remove the paper, wait until warm, chew the pill finely, and take with salt water. Take at any time.

卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治脾胃虚冷,不思饮食。翻胃呕吐。
人参 丁香 缩砂 白豆蔻仁 附子(炮) 沉香 橘皮 肉豆蔻 麦 麦曲 粉草(上为细末,每服二钱,姜盐汤调下,不拘时服。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治脾胃虚弱,不思饮食,翻胃不食,亦宜服之。
白豆蔻仁 缩砂仁(各二两) 陈仓米(一升,用黄土炒熟,去土不用上为细末,用生姜自然汁和丸,如梧桐子大,每服一百丸,食后用淡生姜汤送下。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃。
半夏(汤泡七次) 胡椒(各等分)
上为细末,生姜汁和丸,如梧桐子大,每服三五十丸,食远,用生姜汤送下。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
专治十般膈气,渐成翻胃。
人参(去芦) 白茯苓(去皮) 官桂(去粗皮) 枳壳(去穣,麸炒) 神曲(炒黄色) 麦皮(去白) 甘草(半两)

Volume Eighteen: On Fanguai (Reverse Vomiting) (with Commentary)
A General Formula for Fanguai
Treating spleen and stomach deficiency with cold, lack of appetite, and fanguai vomiting.
Ginseng, Clove, Cardamom, Cardamom seed, Processed Aconite root, Sinking fragrance, Tangerine peel, Nutmeg, Wheat, Fermented wheat cake, Licorice root — grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger and salt decoction. May be taken at any time.

Volume Eighteen: On Fanguai (Reverse Vomiting) (with Commentary)
A General Formula for Fanguai
Treating spleen and stomach weakness, lack of appetite, fanguai with inability to eat — this formula is also suitable for such cases.
Cardamom seed, Cardamom (each two liang), Old rice from Chen Cang (one sheng, fried with yellow earth until cooked, then the earth is removed and not used). Grind into fine powder, and make into pills with fresh ginger juice, each pill as large as a Wutong seed. Take one hundred pills per dose, after meals, with a mild ginger decoction.

Volume Eighteen: On Fanguai (Reverse Vomiting) (with Commentary)
A General Formula for Fanguai
Treating fanguai.
Pinellia (soaked seven times in decoction), Black pepper (equal parts).
Grind into fine powder, make into pills with fresh ginger juice, each pill as large as a Wutong seed. Take thirty to fifty pills per dose, before or after meals, with ginger decoction.

Volume Eighteen: On Fanguai (Reverse Vomiting) (with Commentary)
A General Formula for Fanguai
Specifically treating the ten types of obstructive qi disorders that may progressively develop into fanguai.
Ginseng (with stem removed), Poria cocos (with peel removed), Cinnamon bark (with rough bark removed), Citrus aurantium (with pulp removed, fried with wheat bran), Fermented medicinal cake (fried until yellow), Wheat bran (with white part removed), Licorice root (half liang).

翻胃通治方
治男子妇人脾胃虚弱,一切呕吐,久新翻胃,皆可服之,真良方也。
人参 白僵蚕(炒去丝) 白术 干姜(炮) 丁香 肉豆蔻(面裹煨) 橘红 麦(炒)
七次) 甘草(炙上为细末,用白面一分,与生姜自然汁搜和,作棋子大饼,入百沸汤,煮令浮极,漉出捣烂,和前药末为丸,如梧桐子大,每服五十丸,用淡生姜汤送下,不拘时服。病甚者不过三服。如恶热,药内去附子。大便秘者,除肉豆蔻。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治脾胃虚寒,痰逆呕吐,饮食减少,五膈五噎,翻胃恶心,并皆治之。
丁香 木香(各一两) 白豆蔻 半夏曲 神曲(各半两) 白术 白姜 陈皮(各一两半)
上为细末,用生姜汁煮糊,和作饼子,如棋子大,每服一饼,空心嚼细,生姜汤送下。
治结肠翻胃,兼治蛊胀,紧急如鼓,妨闷气促,不能坐卧,饮食顿减,手足干不效者,服之立瘥。

Universal Formula for Treating Vomiting (Fanwei Tongzhi Fang)
This formula treats both men and women suffering from spleen and stomach deficiency, all cases of vomiting, whether long-standing or newly onset — all may take it. It is indeed a true and effective prescription.

Ingredients:

  • Ginseng
  • White僵蚕 (stir-fried and silk threads removed)
  • White Atractylodes
  • Dried Ginger (roasted)
  • Clove
  • Nutmeg (wrapped in flour and slow-roasted)
  • Tangerine Peel
  • Wheat (roasted seven times)
  • Licorice (roasted)

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder. Use one part white flour mixed with natural ginger juice to combine and form large cakes the size of a go piece. Place them into boiling water and cook until they float to the surface. Strain them, crush them into a paste, and mix with the previous medicinal powder to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills at a time, with a mild ginger decoction, at any time. For severe cases, no more than three doses should be taken. If the patient dislikes heat, remove aconite from the formula. If the patient suffers from constipation, exclude nutmeg.

Volume 18 – Section on Vomiting (with Commentary)
Universal Formula for Treating Vomiting
This formula treats spleen and stomach deficiency with cold, phlegm rising and causing vomiting, reduced appetite, the five obstructions (wéigé), the five choking syndromes (wéiyē), vomiting with nausea — all of these are treated by this formula.

Ingredients:

  • Clove
  • Costus Root (one liang each)
  • White Nutmeg
  • Processed Pinellia Cake
  • Medicated Leaven (each half liang)
  • White Atractylodes
  • White Ginger
  • Tangerine Peel (each one and a half liang)

Preparation:
Grind the above into a fine powder. Use ginger juice to make a paste, and form into cakes the size of a go piece. Take one cake at a time, chew it finely on an empty stomach, and wash it down with ginger decoction.

Formula for Treating Colonic Vomiting, and also for Treating Guzheng (Abdominal Distension)
This formula is used for cases of vomiting involving the colon, and also for treating abdominal distension, which is as urgent as a drum, causing obstruction and shortness of breath, making it impossible to sit or lie down, with a sudden decrease in appetite, and for those with dry hands and feet who have not responded to other treatments — taking this formula will immediately bring about recovery.

五灵脂(去沙石) 青皮(不去白) 陈皮(不去白,各一两) 陈秫米(一合,拣净,一作上各锉,先炒五灵脂香透,次下青皮,炒候色变,又下陈皮,亦炒变色,却下秫米巴豆,炒黄色取出,以纸摊在地上,出火毒,拣去巴豆不用,留三五粒亦可,碾为细末,用好米醋浸化,蒸饼和丸,如绿豆大,每服十五丸,加至二十九丸,用葱汤或茶汤送下,妇人醋汤或艾汤送下。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃吐食等病。
牛涎(半斤) 好蜜(半斤) 木鳖子(三十个,去皮油,研)
上共一处,入银器内,用慢火熬,以槐条七根搅,煨干为度,每和白粥两匙,日进三服。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃不下食。
白罂粟米(二合) 人参(为末,二钱) 生山芋(五寸长,细切)
上共享水一升二合,煮取六合,入生姜自然汁及盐花少许,搅匀,分二服,不拘时食之,亦不妨别物汤丸。

Wulingzhi (with sand and stones removed), Qingpi (green tangerine peel, white part not removed), Chenpi (aged tangerine peel, white part not removed, each one liang), Chenshu mi (aged millet, one he, selected and cleaned, one version says to cut each into pieces first; sauté Wulingzhi until fragrant, then add Qingpi and sauté until the color changes, then add Chenpi and sauté until it also changes color, then add Chenshu mi and Badou (Castor bean), sauté until yellow, remove, spread on paper on the ground to remove fire poison, remove Badou and discard, or leave three to five seeds if desired, grind into fine powder, soak in good rice vinegar to dissolve, mix with steamed cake to make pills the size of green beans, take fifteen pills each time, increasing to twenty-nine, take with scallion soup or tea soup; for women, take with vinegar soup or mugwort soup.

Volume 18, Chapter on Fanwei (with commentary)

Universal Formula for Treating Fanwei

Treats Fanwei with vomiting and difficulty in eating.

Niuxian (cow’s saliva, half jin), Hao mi (good honey, half jin), Mubiezi (Balsam pear seed, thirty pieces, peeled and de-oiled, ground)

Combine all together in a silver vessel, simmer gently, stir with seven locust branches, until completely dried; mix with two ladles of white porridge, take three times a day.

Volume 18, Chapter on Fanwei (with commentary)

Universal Formula for Treating Fanwei

Treats Fanwei with inability to eat.

Baipingshu mi (poppy seed, two he), Shenjing (ginseng, powdered, two qian), Sheng shan yu (raw sweet potato, five inches long, finely sliced)

Combine all together, share one sheng two he of water, boil down to six he, add a little natural ginger juice and a little salt flower, stir well, divide into two doses, take at any time, and it does not interfere with other soups or pills.

卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃,呕吐不止,饮食减少。常服快利胸膈,调养脾胃,欣进饮食。常州一胃,往京口甘露寺设水陆,泊舟岸下,梦一僧持汤一碗与之,饮罢犹记其香味,便快。早入寺,知客供汤,乃是梦中所饮者,胸膈尤快,遂求其方。合数十服后,疾曰观音应梦散。予得之,常以待宾,易名曰甘露汤,在临汀疗一人,旋愈,切勿忽干饧糟(头榨者,用六分) 生姜(连皮,用四分)
上拌匀,捣烂作饼子,或焙或晒干,每十两人炙甘草二两,同研为末,每服二钱,用沸汤入盐少许调,不拘时服。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃。
田螺壳 黄蚬壳(二件,不以多少,在土中多年,陈者尤佳,各另烧成白灰,研细)
上每料用田螺壳灰二两,黄蚬壳灰一两,用白梅肉四两,同搜和作团,以砂盒子盛,盖了盐泥,固济封顶,火 令焦黑存性,取出研细,每服二钱,人参缩砂煎汤调下,陈米饮得。如无盒子,只以建盏两只相合,根据上法烧,食前服。凡觉心腹疼痛,即是翻胃,以此药治之。

Volume Eighteen: The Gate of Reverse Stomach (with Commentary)
A Universal Formula for Reverse Stomach

This formula treats reverse stomach, characterized by persistent vomiting and reduced food intake. Regular use promotes quick relief of chest discomfort, regulates the spleen and stomach, and enhances appetite.

A man from Changzhou, suffering from reverse stomach, traveled to Ganlu Temple in Jingkou to participate in a water and land offering ceremony. He moored his boat along the shore and dreamed of a monk offering him a bowl of soup. After drinking it, he still remembered its fragrance and felt immediate relief. The next morning, upon entering the temple, the attendant served him a soup identical to the one from his dream, and his chest felt even more relieved. He then inquired about the formula used and, after taking it dozens of times, named it "Guanyin Responding to a Dream Powder" (Guanyin Yingmeng San). I obtained this formula and often used it to entertain guests, renaming it "Ganlu Decoction." I once used it to treat a patient in Linting, and the person was quickly cured. Do not neglect the dry honey residue (head-pressed, use six parts), and ginger (with skin, use four parts).

Mix the above ingredients evenly, crush them into a paste, and form into cakes. These may be dried either by baking or by sun-drying. For every ten liang of roasted licorice root, take two liang and grind them together into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water and a little salt, at any time.

Volume Eighteen: The Gate of Reverse Stomach (with Commentary)
A Universal Formula for Reverse Stomach

For treating reverse stomach:

Snail shells, yellow clam shells (two ingredients, quantity not specified, but those stored in the soil for many years are preferable; older ones are better; burn separately into white ash and grind finely).

For each preparation, use two liang of snail shell ash, one liang of yellow clam shell ash, and four liang of white plum flesh. Mix them together and form into balls. Place in a sand box, cover with salt clay, seal the top, and burn until blackened but retaining their medicinal properties. Remove, grind finely, and take two qian per dose, mixed with a decoction of ginseng and cardamom, and taken with old rice decoction. If no sand box is available, simply place two Jianzhan bowls together and follow the same method for burning. Take before meals. Whenever one feels abdominal pain, it is a sign of reverse stomach; this medicine should be used for treatment.

卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治清浊不分,中焦气痞,若心下牢大如杯,或寒或热,朝食暮吐,暮食朝而紧,弦则为虚,紧则为寒,虚寒相搏,此名为格,与关格同也,是谓之反胃硫黄 水银 木香(别研) 丁香(别研,各等分)
上先将硫黄水银同研至无星,次下木香末丁香末研匀,用生姜自然汁煮糊和丸,如梧桐子大,每服十五丸,食前用米饮送下。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃,呕逆气噎,关格不通。
净全丁香 广木香(各一两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎一盏,时先用好黄土和泥做成碗一个,却以药滤在碗内,食前服,滓根据时再煎服。此方因台橼吴安之得传于内台,盖耘夫都事自得之效,本堂试果验。盖用土碗盛药,取其有脾土生助之功。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃上用大鲫鱼一个,去肠留胆,纳绿矾末填满缝口,以炭火炙令黄干,为细末,每服一钱,陈米饮调下,日三服。

Volume Eighteen: The Gate of Reverse Stomach (with Commentary)
A General Formula for Reverse Stomach
Treats failure to distinguish clear from turbid substances, obstruction in the middle jiao, with a hard mass in the epigastrium as large as a cup, symptoms alternating between cold and heat, with food eaten in the morning vomited in the evening, and food eaten in the evening vomited in the morning. A string-like pulse indicates deficiency, a tight pulse indicates cold; when deficiency and cold combine, this condition is called "ge" (obstruction), and is the same as "guange" (blockage in both upper and lower jiao), and is known as "fanwei" (reverse stomach).

Sulfur, mercury, costus root (processed separately), clove (processed separately, all in equal parts).
First, grind sulfur and mercury together until no metallic particles remain; then add the powdered costus root and powdered clove, grind evenly, and make a paste using the natural juice of fresh ginger. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills each time, before meals, with rice decoction.

Volume Eighteen: The Gate of Reverse Stomach (with Commentary)
A General Formula for Reverse Stomach
Treats reverse stomach, vomiting with upward rushing qi and obstruction of the throat, and blockage in the guange condition.

Clean whole cloves, Guang mu xiang (a type of costus root), each one liang.
Crush the herbs, take four qian each time, decoct one dancha of water to one dancha of liquid. First, make a bowl from good yellow clay mixed with mud, then strain the decoction into the bowl, and take it before meals. The residue may be re-decocted and taken at the appropriate time. This formula was transmitted by Wu Anzhi of Taiyuan to the inner court. It was originally discovered by Yunfu Dushi and was tested and found effective by the main hall. The use of a clay bowl to hold the medicine is to take advantage of its earthy nature, which supports the spleen (earth element) in traditional Chinese medicine theory.

Volume Eighteen: The Gate of Reverse Stomach (with Commentary)
A General Formula for Reverse Stomach
To treat reverse stomach: use one large carp, remove the intestines but leave the gallbladder intact. Fill the cavity with powdered green vitriol, and sew it shut. Roast it over charcoal fire until it turns yellow and dry, then grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with aged rice decoction, three times daily.

卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
治翻胃呕噎。
上用大田螺,不拘多少,洗净,磁盆内养,令吐出泥,用米筛张灰于地上,却将沙皮纸铺于灰上,去已养田螺,令泥水澄清,旋去上面清水,却将泥倾于纸上,候泥干稠,丸如梧桐子大,每服三十丸,藿香汤下,立愈。仍将田螺放江中,如杀食之,其病则不愈。一方用烂壳烧灰服之。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
上用甘蔗汁七升,生姜汁一升,相和打如粉,分作三服。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
上用骡小便。昔有患此疾,每遇食饼或羹粥等,须臾吐出。贞观中许奉御弟兄及柴蒋等家,时称名医,奉敕令治,罄竭其术,所患竟不能疗,渐至羸惫,死在朝夕。忽有一卫士云:服骡小便极验。日服二合,后食微吐一半,晡时又食二合,人定时食粥,吐即便定。迄日午时,奏知之。大内中五六人患翻胃,同服,一时俱瘥。此物有毒,服之不可过多。盛取尿及热服二合,病深七日以来服之良,后疗人并瘥。

Volume 18: The Gate of Reversed Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Reversed Stomach
For treating reversed stomach with vomiting and obstruction:
Use large freshwater snails, any quantity, wash them clean, and keep them in a magnetic basin to let them expel their mud. Lay ash on the ground using a rice sieve, then place sandpaper over the ash. Remove the snails after they have expelled their mud, allow the mud and water to settle, then remove the clear water above, and pour the mud onto the paper. Wait until the mud is dry and thick, then make pills the size of the Chinese parasol tree seed (梧桐子). Take thirty pills each time, with a decoction of藿香 (Agastache rugosa), and the condition is immediately cured. Return the snails to the river; if they are killed and eaten, the illness will not be cured. Another formula uses the ashes of the burned shell.

Volume 18: The Gate of Reversed Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Reversed Stomach
Use seven sheng of sugarcane juice and one sheng of ginger juice, mix them together and grind into powder, then divide into three doses.

Volume 18: The Gate of Reversed Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Reversed Stomach
Use donkey urine. There was once a person suffering from this illness who would vomit immediately after eating cakes or porridge. During the Zhenguan era, the brothers Xu Fengyu and the families of Chai and Jiang, who were at the time regarded as renowned physicians, were ordered by imperial decree to treat the illness. They exhausted all their methods, but the illness could not be cured, and the patient gradually became emaciated and was on the verge of death. Suddenly, a soldier said: "Taking donkey urine is extremely effective." The patient took two he per day; later, only half of what was eaten was vomited. At afternoon hour, he took another two he, and at the hour of Ren, he ate porridge, and the vomiting ceased immediately. By midday, the results were reported to the court. Five or six people in the palace also suffered from reversed stomach, and they all took the treatment at the same time, and were all cured at once. This substance is toxic, and should not be taken in excessive amounts. Collect the urine and take it warm, two he at a time. For those with severe illness, taking it for seven days or more is effective. Later, all those treated recovered.

卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
有痰母虫瘕,此病非好手不能治。
附子片(一两) 南星片(一两) 巴豆(十一粒,去皮)
上用糯米(一两)同炒色变,去巴豆入干姜丁香末(各半两),同前作末,五更早,掌中舌蘸干
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
噎塞烦闷,诸药不效者。
上以苏合香丸与青州白丸子相和匀,用生姜汁丸,用芦根煎汤下,或枳壳汤下。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
上用澄茄为末,米糊丸,姜汤下,仍令服平胃散三十帖。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
用真阿魏末,外加野人抛下干粪多作末,五更初以姜片蘸食,能起死回生。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
上以年深蚬烂壳烧为白灰,米饮调下一钱,蚌壳亦得。
卷之十八 翻胃门(附论)
翻胃通治方
上用附子一枚,极大者,坐于砖上,四面以炭火逼热,淬生姜自然汁内,根据前再逼再淬,直待生姜汁约至半碗许,却捣为细末,每服一钱,用米饮调下,不过三服瘥。

Volume 18: The Section on Reversed Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Reversed Stomach
This condition, involving phlegm, worm masses, or tumors, can only be treated by a skilled practitioner.
Use slices of Fu Zi (aconite root) (one liang), slices of Nan Xing (pinellia) (one liang), and Ba Dou (croton) (eleven seeds, peeled).
First, mix with glutinous rice (one liang) and stir-fry until the color changes. Remove the Ba Dou, then add powdered Gan Jiang (dried ginger) and Ding Xiang (cloves), each half a liang, and grind them together into a fine powder. At the early hours of the fifth watch, dip the tongue in the dry powder and apply it to the palm.

Volume 18: The Section on Reversed Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Reversed Stomach
For cases of obstruction and distress where other medicines are ineffective:
Combine Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) with Qing Zhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou), mix them evenly, form into pills with ginger juice, and take with decoction of Lu Gen (reed rhizome) or Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction).

Volume 18: The Section on Reversed Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Reversed Stomach
Use Cheng Qie (Clove) ground into powder, make into pills with rice paste, and take with ginger decoction. Also prescribe Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) for thirty consecutive doses.

Volume 18: The Section on Reversed Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Reversed Stomach
Use powdered E Wei (Ferula assafoetida), and add a large quantity of powdered dried feces from "wild people." At the early hours of the fifth watch, dip a slice of ginger in the mixture and consume it. This remedy is said to revive the dying.

Volume 18: The Section on Reversed Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Reversed Stomach
Take the shells of old Xian (freshwater clam or mussel) that have rotted and burn them into white ash. Take one qian of the powder mixed with rice decoction. Shells of Bang (freshwater mussel) may also be used.

Volume 18: The Section on Reversed Stomach (with Commentary)
Universal Formula for Reversed Stomach
Use one large piece of Fu Zi (aconite root). Place it on a brick and heat it from all sides with charcoal fire until it becomes hot. Then immerse it in fresh ginger juice. Repeat the heating and quenching process as before, continuing until the ginger juice accumulates to about half a bowl. Then pound it into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction. No more than three doses are needed for recovery.

卷之十九
呕吐哕门(附论)
经曰:足太阴脾之脉,复从胃别上膈,注心下,是动则病舌本强,食则呕。《脉解篇》云:所谓食则呕者,物盛满而上溢故也。《卒痛论》云:寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕。厥阴之病,少腹坚满,厥心病呕吐,食不下,入而复出,厥甚,寒气入脾,食毕而吐。

Volume 19
The Section on Vomiting and Belching (with Commentary)

It is said in the Classics: The foot Taiyin Spleen meridian, after branching off from the stomach and ascending through the diaphragm, flows into the area below the heart. When this meridian becomes active, it causes stiffness at the root of the tongue and vomiting upon eating. The Pulse Interpretation chapter says: "What is meant by vomiting upon eating is that the contents are full and overflow upward." The Sudden Pain chapter says: "When cold pathogenic factors invade the stomach and intestines, the qi reverses and rises upward, hence pain and vomiting occur." In Jueyin disease, the lower abdomen is hard and full; when the heart is affected by reversal, vomiting occurs, and food is not retained—it is ingested and then expelled. When the reversal is severe, cold enters the spleen, and vomiting occurs after eating.

《至真要大论》云:诸呕吐逆冲上,皆属于火。又云:诸呕吐酸,皆属于热。《灵枢》又曰:人之哕,盖谷入于胃,胃气上注于肺,寒气邪气谷气,俱还入胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。又云:胃气为哕。又曰:病深者其声哕。东垣《发明》:呕吐哕者,俱属于胃,胃者总司也,究其三者之源,皆因脾胃虚弱,或因寒气客胃,加以饮食所伤,而致胃气上逆,或呕或吐或哕者,皆阴火之邪上冲,而吸入之气不得入,故食不下也。邪气充之,火逆胃中而作者也,以其虚实为异耳。如呕者阳明也,且阳明者多血多气,故有声有物,气血俱病也。仲景云:呕多,虽有阳明证,不可攻之。孙真人云:呕家多服生姜,为呕家之圣药也,故以生姜为主。或有形质之物为病者,因而越之可也。谓上焦气壅,表实而言之,非以泻气而言之也。吐者太阳也,太阳多血少气,故有物无声,为血病也。有食入则吐,以橘红主之,有食已则吐,有食久则吐。哕者少阳也,少阳多气少血,故有声无物,气病也,治以姜制半夏。朱奉议治呕吐哕,以生姜橘皮半夏汤是也。又有膈噎气噫,食久反出,名曰反胃。反胃者因脾胃虚寒,宿谷不化,则朝食暮吐,暮食朝吐。有随食而随出者,脉紧涩者难治。盖六淫之变,七情之逆,未尝不由脾胃而病也,故胃为水谷之海,海之纳水谷,胃若受病,饮食不下,谷食不行,营卫不和,则贼风虚邪犯其阳,饮食饥饱伤其阴,则呕吐之作也,乃是足太阳足阳明二经之病也哉。

The Zhenzhao Da Lun states: All cases of vomiting with upward rushing are attributed to fire. It also says: All cases of vomiting with sour regurgitation are attributed to heat. The Lingshu further states: When a person experiences repletion (hiccups), it is because food enters the stomach, and the stomach qi ascends to the lungs. Cold qi, pathogenic qi, and dietary qi all return to the stomach, where new and old substances become confused, true and false qi attack each other, and qi converges in reverse, again exiting the stomach, hence the occurrence of repletion. It also says: Repletion arises from stomach qi. It further states: In deep illness, the sound of repletion appears. In Fayin by Dongyuan: Vomiting and repletion all belong to the stomach, as the stomach is the overall controller. Investigating the root of these three conditions, they all arise from deficiency of the spleen and stomach, or from cold qi invading the stomach, combined with injury from diet, leading to upward reversal of stomach qi. Whether it is vomiting, regurgitation, or repletion, all are caused by the upward rush of yin fire, preventing inhaled air from entering, hence food cannot be ingested. This is due to pathogenic qi filling the interior and fire reversing within the stomach, differing only in terms of deficiency or excess. For instance, vomiting belongs to Yangming, and since Yangming has abundant blood and qi, it presents with both sound and substance, indicating a disease of both blood and qi. Zhang Zhongjing said: When vomiting is frequent, even if there are symptoms of Yangming, it should not be attacked with purgatives. Sun Zhenren said: Those who suffer from vomiting often take ginger, which is considered the supreme medicine for vomiting, hence ginger is used as the main ingredient. If the condition is caused by tangible substances, it may be expelled accordingly. This refers to obstruction of qi in the upper jiao, indicating a condition of surface excess, not one meant for purging qi. Regurgitation belongs to Taiyang, and since Taiyang has abundant blood but less qi, it presents with substance but no sound, indicating a blood disorder. If food is vomited immediately after ingestion, it is treated with Juhong (tangerine peel). If vomiting occurs after food has been eaten, or after food has been in the stomach for a while, it is also treated accordingly. Repletion belongs to Shaoyang, and since Shaoyang has abundant qi but less blood, it presents with sound but no substance, indicating a qi disorder, and is treated with Jiangzhi Banxia (prepared Pinellia with ginger). Zhu Fengyi treated vomiting and repletion with Shengjiang Jupi Banxia Tang (Ginger, Tangerine Peel, and Pinellia Decoction). There is also a condition called geyi (obstruction and upward rushing of qi), where food consumed remains in the stomach for a long time before being regurgitated, known as fanguai (reverse stomach). Fanguai arises from deficiency and cold in the spleen and stomach, with undigested food remaining, leading to vomiting of morning food in the evening and evening food in the morning. In cases where food is immediately expelled after ingestion, and the pulse is tight and涩 (rough), the condition is difficult to treat. Indeed, the changes of the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) and the reversal of the seven emotional factors (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, thought) never arise without involving the spleen and stomach. Hence, the stomach is the sea of water and grain. When the sea receives water and grain, if the stomach becomes diseased, food cannot be ingested, digestion cannot proceed, and the nutritive and defensive qi become disharmonized. Then, malevolent wind and deficient pathogenic factors attack the yang aspect, and excessive eating or fasting injure the yin, leading to vomiting. This is indeed a disease of the Zu Taiyang (Bladder) and Zu Yangming (Stomach) meridians.

《金匮要略》曰:呕而心下痞者,有呕而胸满者,有干呕而利者,有呕吐谷不得入者,有呕吐病在膈上者,有胃反呕吐者,有食已即吐者,有胃反吐而渴者,有吐后欲饮食者,有呕吐涎沫者,有呕而发热者,有干呕手足冷者,有呕而脉弱、小便复利、身有微热、四肢厥者,有似呕不呕者,有似哕不哕、心中无奈者,古人论呕吐哕言之详矣。见证立方,详具于后,全在医者对证用药。又有妇人怀妊呕吐者,名曰恶阻,各从其类而治之。又有同时霍乱者,当以温胃养脾之剂。外有香港脚攻心呕吐者,此证多端,所感不一。大抵脉病,顺者生,逆者死,以脉推之,药不失其次序,治之必收功矣。

Jin Kui Yao Lue states: There are cases of vomiting with epigastric fullness; there are cases of vomiting with chest fullness; there are cases of dry vomiting with diarrhea; there are cases of vomiting so severe that food cannot be ingested; there are cases of vomiting where the disease is located above the diaphragm; there are cases of vomiting due to gastric reversal; there are cases where food is immediately vomited after eating; there are cases of vomiting due to gastric reversal with thirst; there are cases where, after vomiting, there is a desire to eat; there are cases of vomiting with phlegm or saliva; there are cases of vomiting with fever; there are cases of dry vomiting with cold hands and feet; there are cases of vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities; there are cases resembling vomiting but without actual vomiting; there are cases resembling hiccups but without actual hiccups, with a feeling of helplessness in the heart. The ancients have discussed vomiting, retching, and hiccupping in great detail. Based on the symptoms, prescriptions are formulated, and the details are provided below. It all depends on the physician's ability to prescribe according to the syndrome. There are also cases of vomiting in pregnant women, known as e zhu (aversion to food), and each is treated according to its category. There are also cases of huo luan (dysentery or vomiting and diarrhea) occurring at the same time, for which a formula to warm the stomach and nourish the spleen should be used. There are also cases of vomiting caused by Hong Kong foot attacking the heart; this condition has many variations, and the causes differ. Generally speaking, if the pulse and disease are in harmony, the patient will recover; if they are discordant, death may result. By examining the pulse, the physician can determine the proper sequence of treatment, and the treatment will surely be effective.

卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治脾胃虚冷,呕吐不食。
丁香(不见火) 干姜(炮) 川乌(炮,去皮脐) 甘草(炙,各半钱) 红豆(去皮) 良姜上作一服,水二盅,生姜三片,盐一捻,煎至一盅,不拘时服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治七情伤感,气郁于中,变成呕吐,作寒热眩晕,痰满不进饮食。
藿香(去土) 木香(不见火) 白术(各一钱半) 半夏曲(二钱) 白茯苓 人参 桔梗(上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎至一盅,食远服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治胃寒呕吐,吞咽酸水。
丁香(不见火,一两) 白术(一两半) 半夏(汤泡七次) 干姜(炮) 橘红(各二两)
上为细末,用生姜自然汁煮糊和丸,如梧桐子大,每服五七十丸,食远,生姜汤送下。
卷之十九 呕吐哕门(附论)

Volume Nineteen: The Gate of Vomiting, Regurgitation, and Hiccups (with attached discussion)
Universal Prescription for Vomiting, Regurgitation, and Hiccups
Treats deficiency and cold in the spleen and stomach, with vomiting and refusal to eat.
Clove (not exposed to fire), dried ginger (roasted), Aconitum (roasted, skin and umbilicus removed), licorice (charred, each half money), red beans (skin removed), and ginger root. Prepare as one dose, using two cups of water, three slices of fresh ginger, a pinch of salt, and decoct until reduced to one cup. Take at any time.

Volume Nineteen: The Gate of Vomiting, Regurgitation, and Hiccups (with attached discussion)
Universal Prescription for Vomiting, Regurgitation, and Hiccups
Treats emotional injury from the seven emotions, with qi stagnation in the middle jiao, leading to vomiting, alternating cold and heat with dizziness, phlegm accumulation, and inability to eat or drink.
Agastache (soil removed), Aucklandia root (not exposed to fire), Atractylodes (each one and a half money), processed Pinellia (two money), Poria, ginseng, and Platycodon root. Prepare as one dose, using two cups of water, five slices of fresh ginger, one jujube fruit, and decoct until reduced to one cup. Take some time after meals.

Volume Nineteen: The Gate of Vomiting, Regurgitation, and Hiccups (with attached discussion)
Universal Prescription for Vomiting, Regurgitation, and Hiccups
Treats vomiting due to cold in the stomach, with the swallowing of sour water.
Clove (not exposed to fire, one liang), Atractylodes (one and a half liang), Pinellia (soaked seven times in decoction), dried ginger (roasted), tangerine peel (each two liang). Grind into fine powder, and make pills using the natural juice of fresh ginger as a binder. Make the pills the size of Wutong seeds. Take fifty to seventy pills per dose, some time after meals, with fresh ginger decoction as a vehicle.

Volume Nineteen: The Gate of Vomiting, Regurgitation, and Hiccups (with attached discussion)

呕吐哕通治方
治胃虚中寒,停痰留饮,呕吐哕逆。
藿香(二钱) 半夏(汤泡七次,炒黄色,三钱半) 丁香皮(一钱半)
上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,食前服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治胃寒停痰,呕吐不已。
丁香 青皮(炒) 陈皮(炒) 白术( ) 人参(各二钱) 附子(炮) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,空心服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治感寒呕吐。
方见寒门
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治中脘伏痰,吐逆眩晕。
旋复花(去梗,一钱) 半夏(汤泡七次) 橘红 干姜(炮,各一钱半) 槟榔 人参白上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,不拘时服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治伏暑呕吐。
方见暑门。
卷之十九 呕吐哕门(附论)

Universal Formula for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats stomach deficiency with internal cold, retained phlegm and fluid, vomiting, hiccups, and rebellious qi.
Huoxiang (2 qian), Banxia (soaked seven times, stir-fried yellow, 3.5 qian), Dingxiangpi (1.5 qian).
The above ingredients are made into one dose. Boil with two cups of water, add seven slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take before meals.

Volume Nineteen — Section on Vomiting, Hiccups, and Belching (with commentary)
Universal Formula for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats cold-damp retention in the stomach, with persistent vomiting.
Dingxiang, Qingpi (fried), Chenpi (fried), Baizhu ( ), Renshen (each 2 qian), Fuzi (roasted), Gancao (fried, each 1 qian).
The above ingredients are made into one dose. Boil with two cups of water, add five slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take on an empty stomach.

Volume Nineteen — Section on Vomiting, Hiccups, and Belching (with commentary)
Universal Formula for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats vomiting due to exposure to cold.
See the Cold Diseases section.

Volume Nineteen — Section on Vomiting, Hiccups, and Belching (with commentary)
Universal Formula for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats phlegm stagnation in the middle脘, with vomiting, regurgitation, and dizziness.
Xuanfuhua (de-stemmed, 1 qian), Banxia (soaked seven times), Juhong, Ganjiang (roasted, each 1.5 qian), Binlang, Renshenbai — the above ingredients are made into one dose. Boil with two cups of water, add seven slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take at any time.

Volume Nineteen — Section on Vomiting, Hiccups, and Belching (with commentary)
Universal Formula for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats vomiting due to summerheat invasion.
See the Heat Diseases section.

呕吐哕通治方
治男子妇人脾胃虚弱,一切呕吐。
方见翻胃门。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治停饮伤胃,以致吃食咽酸,呕吐黄水不已。
方见翻胃门
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治呕吐不止。
藿香 半夏(汤泡七次) 浓朴(姜汁制炒) 苍术(米泔水浸,炒) 陈皮(各二钱)
甘草上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治脾胃虚寒,不思饮食,翻胃呕吐。
方见翻胃门。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治诸哕呕吐,心下坚痞,膈间有痰水,眩晕。
半夏(五钱) 茯苓(三钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,去滓,入生姜汁再煎二三沸,不拘时热服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治呕吐,水浆不入,食即吐,大便秘,或利而不快,时觉腹痛满闷,或下食不下者,或大小肠膀胱结而不通,上为呕吐。

Universal Treatment for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats vomiting in men and women due to spleen and stomach deficiency.
See the formula in the section on Reverse Stomach.
Volume Nineteen, Section on Vomiting, Hiccups, and Belching (with commentary)

Universal Treatment for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats vomiting caused by stagnant fluid injuring the stomach, leading to sour regurgitation, persistent vomiting of yellow fluid.
See the formula in the section on Reverse Stomach.
Volume Nineteen, Section on Vomiting, Hiccups, and Belching (with commentary)

Universal Treatment for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats persistent vomiting.
Agastache, Pinellia (soaked seven times in water), Magnolia (prepared with ginger juice and stir-fried), Atractylodes (soaked in rice washing water and stir-fried), Tangerine peel (each two qian), Glycyrrhiza.
Make one dose, decoct with two bowls of water, five slices of ginger, one jujube, to one bowl, and take at any time.
Volume Nineteen, Section on Vomiting, Hiccups, and Belching (with commentary)

Universal Treatment for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats spleen and stomach deficiency with cold, lack of appetite, and reverse stomach vomiting.
See the formula in the section on Reverse Stomach.
Volume Nineteen, Section on Vomiting, Hiccups, and Belching (with commentary)

Universal Treatment for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats hiccups and vomiting, hardness and fullness under the heart, phlegm and fluid in the diaphragm region, dizziness.
Pinellia (five qian), Poria (three qian).
Make one dose, decoct with two bowls of water to one bowl, strain, add ginger juice, and reheat two to three times, take warm at any time.
Volume Nineteen, Section on Vomiting, Hiccups, and Belching (with commentary)

Universal Treatment for Vomiting, Hiccups, and Belching
Treats vomiting with inability to take in water or food, immediate vomiting upon eating, constipation or unsatisfactory diarrhea, occasional abdominal pain and fullness, or difficulty swallowing food, or obstruction in the large and small intestines and bladder, resulting in vomiting.

方见伤寒门
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治呕吐,除中满痞气,痰逆恶心,宿昔成积,面黄腹胀,脏腑不调,水谷不顺脾胃。
沉香 丁香 硫黄(别研,水飞) 槟榔(面裹煨熟,去面) 胡椒 没药(别研) 丹砂(一两)
同白面和作饼上除别研药外,余药为细末,入别研药研匀,炼蜜和丸,如绿豆大,磁盒盛,贮封,每服二丸,食前临卧用温生姜橘皮汤下,更量人虚实大小加减。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治呕而吐食,谓持实击强,是无积也。胃强而干呕,有声无物,脾强而吐是以腹中痛,当以和之,一名丁香半夏汤。
丁香 木香(各一钱) 半夏曲(一两) 槟榔(二钱) 白术 茯苓(各五钱) 甘草(四钱上为细末,每服二钱,浓煎生姜芍药汤调下。有积而痛,手按之愈痛,无积者按之不痛。一方无丁香。
卷之十九 呕吐哕门(附论)

Formula Found in the Shanghan Men
Volume Nineteen: The Section on Vomiting and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting and Hiccups

Treats vomiting, eliminates fullness and obstruction in the middle jiao, resolves upward-reversing phlegm and nausea, addresses long-standing accumulations, jaundiced complexion and abdominal distension, harmonizes the zang-fu organs, and regulates the digestion of food and drink.

Shenxiang (sinker), Dingxiang (clove), Shuliu (sulfur) (separately ground and water-purified), Binlang (areca nut) (wrapped in flour and roasted until cooked, then the flour removed), Hujiao (black pepper), Moyao (myrrh) (separately ground), Dansha (cinnabar) (one liang).

Mix with white flour to make a cake. Except for the separately ground herbs, the remaining herbs are ground into fine powder, then combined with the separately ground herbs and thoroughly mixed. Prepare with honey to make pills the size of green beans. Store in a lacquered or magnetic box, sealed for preservation. Take two pills each time, before meals and before bedtime, with warm decoction of ginger and tangerine peel. Adjust the dosage according to the patient’s constitution, age, and condition.

Volume Nineteen: The Section on Vomiting and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting and Hiccups

Treats vomiting with regurgitation of food, which is described as "striking the strong with the real," indicating the absence of accumulation. When the stomach is strong, it causes dry vomiting with sound but no substance; when the spleen is strong, it causes vomiting and abdominal pain. In such cases, treatment should be harmonizing. This formula is also known as Dingxiang Banxia Tang (Clove and Pinellia Decoction).

Dingxiang (clove), Muxiang (costus root) (each one qian), Banxia Qu (fried pinellia) (one liang), Binlang (areca nut) (two qian), Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria) (each five qian), Gancao (licorice) (four qian). Grind into fine powder. Take two qian each time, with a thick decoction of ginger and peony root. If there is accumulation and pain, pressure on the abdomen increases the pain; if there is no accumulation, pressure does not cause pain. One version of this formula omits Dingxiang (clove).

Volume Nineteen: The Section on Vomiting and Hiccups (with Commentary)

呕吐哕通治方
治因食冷物,凝滞胃间,呕吐不止。
大丁香(半两) 木香 胡椒 藿香 甘草(炙,各三钱) 干姜 肉桂(各二钱)
上为细末,汤浸蒸饼和丸,如绿豆大,焙干,时时干嚼,不必饮汤水,水入即愈吐。如觉痿弱,更加附子随意。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治饮食伤脾,宿食不化,朝食暮吐,暮食朝吐,上气复热,四肢冷痹,三焦虚寒气在上,忧气在下,二气并争,但出不入,呕不得食。
浓朴(去皮) 生姜(各二两) 肥枣(三两,同上三味炒) 白术 山药 人参 川芎橘上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,煎七分,去滓,空心服。或为细末,米汤调下亦可。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治一切酒食所伤,胸膈痞闷,胁肋胀满,心腹疼痛,饮食不消,痰逆呕恶,饮食迟化,并宜服之。
枳壳(麸炒) 茯苓(去皮) 白术 浓朴(姜制) 半夏(汤泡) 人参 木香 青皮(去穣)

Universal Treatment for Vomiting, Hiccuping, and Belching
Treats vomiting that does not cease due to consumption of cold food, which stagnates in the stomach.
Large Clove (half liang), Costus Root, Black Pepper, Agastache, Licorice (roasted, each three qian), Dried Ginger, Cinnamon Bark (each two qian).
Grind the above into a fine powder, mix with steamed cakes soaked in soup to make pills the size of green beans, dry them in an oven, and take them by dry chewing frequently, without drinking water. Once water is taken, vomiting ceases. If weakness is felt, add Aconite Root as needed.

Volume Nineteen, Section on Vomiting, Hiccuping, and Belching (with commentary)
Universal Treatment for Vomiting, Hiccuping, and Belching
Treats spleen injury from overeating, undigested food remaining in the stomach, food eaten in the morning vomited in the evening, food eaten in the evening vomited in the morning, upward movement of qi with renewed heat, cold and numbness in the limbs, cold deficiency in the Triple Burner with upward qi, and grief qi below. The two qi contend, only exiting and not entering, leading to vomiting and inability to take food.
Thick Magnolia Bark (peeled), Fresh Ginger (each two liang), Fatty Jujubes (three liang, stir-fried with the above three herbs), Atractylodes, Chinese Yam, Ginseng, Ligusticum, and Citrus (chewed), each dose four qian, decocted in one and a half zhan of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach. Alternatively, grind into fine powder and take with rice soup.

Volume Nineteen, Section on Vomiting, Hiccuping, and Belching (with commentary)
Universal Treatment for Vomiting, Hiccuping, and Belching
Treats all injuries caused by alcohol and food, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distention in the flanks, pain in the heart and abdomen, undigested food, upward movement of phlegm causing vomiting and nausea, and delayed digestion of food. All of these conditions are suitable for this formula.
Citrus Aurantium (fried with bran), Poria (peeled), Atractylodes, Thick Magnolia Bark (processed with ginger), Pinellia (soaked in soup), Ginseng, Costus Root, and Citrus Peel (with the white part removed).

各一两) 干生姜(半两) 牵牛上为细末,生姜汁煮糊和丸,如梧桐子大,每服一百丸,食后用生姜汤送下。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治中脘有宿食留饮,酸蜇心痛,口吐清水,嗳宿腐气。
神曲(三两,炒) 苍术(米泔浸,三两,日曝干,炒) 陈皮(各一两)
上为细末,用生姜汁别煮神曲末为糊和丸,如梧桐子大,每服三五十丸,不拘时生姜汤送下。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治大人小儿呕吐痰涎,粥药难停,无问久新皆治。
丁香 沉香 官桂(去粗皮) 藿香 肉豆蔻 吴茱萸(汤洗焙干) 木香(各半两) 水银上为细末,炼蜜和丸,如小豆大,捣作饼子,每服十饼,不拘时生姜汤下,或化服亦得,量病加减。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治呕吐不食。
人参 白术 茯苓 橘皮 缩砂仁(各一分) 丁香 木香 肉豆蔻(煨) 草果仁(各一上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,生姜煎汤化下。

Volume Nineteen – Section on Vomiting and Hiccup (with Commentary)
A General Formula for Treating Vomiting and Hiccup

Treats retained food and fluid in the middle脘, sour and pricking heart pain, spitting of clear water, and eructation of the smell of old, rotten food.

Shenqu (three liang, roasted), Cangzhu (three liang, soaked in rice washing water, sun-dried, then roasted), Chenpi (one liang each).
Grind into fine powder. Use ginger juice to separately cook the Shenqu powder into a paste, then make pills the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills per dose, after meals, with ginger soup.

Volume Nineteen – Section on Vomiting and Hiccup (with Commentary)
A General Formula for Treating Vomiting and Hiccup

Treats vomiting and expectoration of phlegm in adults and children, where rice porridge and medicine are difficult to retain; effective regardless of whether the condition is old or new.

Dingxiang, Chenxiang, Guangui (with bark removed), Huoxiang, Roudoukou, Wuzhuyu (washed in soup and dried), Muxiang (each half a liang), Shuiyin.
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a small bean. Pound into cakes. Take ten cakes per dose, at any time, with ginger soup. May also be dissolved and taken; dosage should be adjusted according to the condition.

Volume Nineteen – Section on Vomiting and Hiccup (with Commentary)
A General Formula for Treating Vomiting and Refusal to Eat

Treats vomiting and refusal to eat.

Renshen, Baizhu, Fuling, Jupi, Suo砂仁 (each one fen), Dingxiang, Muxiang, Roudoukou (roasted), Cao guo ren (each one liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a walnut. Take one pill per dose, dissolved in ginger decoction.

卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治卒吐逆,粥饮入口即吐,困弱无力。
人参(二两,拍破)
上以水一大升,煎取四合,顿热服,兼以人参汁煮粥吃立愈。徐郎中患反胃,诸方不瘥,只服参而愈。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治胃脘有热,胃中有寒,呕吐不止。
上用附子炮去皮脐,碾为细末,以面糊和丸,如梧桐子大,就湿以大黄末为衣,每服十丸,加至二十丸,姜汤送下。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治胃热呕吐不已。
半夏(汤泡七次) 陈皮(各半两) 白茯苓(三钱) 甘草(一钱半) 刮 竹 青(四钱)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜七片,煎至七分,去滓,不拘时啜服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
疗烦热呕逆,食下则出。
麦门冬(去心) 青竹茹(各三两) 茅根 生姜(各五两) 人参 甘草(炙,各一两)

Volume 19: The Section on Vomiting and Hiccupping (with Commentary)
Universal Formula for Vomiting and Hiccupping
Treat sudden vomiting and retching, where even porridge or liquid entering the mouth is immediately vomited, and the patient is weak and exhausted.
Ginseng (2 liang, crushed)
Using one large gourd of water, decoct to obtain four he, take hot all at once. Also, cook porridge with ginseng juice and eat it; immediate recovery follows. Mr. Xu, a medical official, suffered from reverse stomach; various prescriptions failed to cure him, but he was cured by taking only ginseng.

Volume 19: The Section on Vomiting and Hiccupping (with Commentary)
Universal Formula for Vomiting and Hiccupping
Treat persistent vomiting caused by heat in the epigastric region and cold in the stomach.
Use aconite root, roasted and peeled of its skin and umbilicus, pounded into fine powder, mixed with wheat paste to make pills the size of wutong seeds. While still damp, coat them with powdered rhubarb. Take ten pills at a time, increasing to twenty, with ginger decoction.

Volume 19: The Section on Vomiting and Hiccupping (with Commentary)
Universal Formula for Vomiting and Hiccupping
Treat persistent vomiting due to stomach heat.
Pinellia tuber (soaked in boiling water seven times), dried tangerine peel (each half liang), poria (three qian), licorice (one qian and a half), green bamboo rind (four qian)
Chop the herbs, take four qian per dose, decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and sip at any time.

Volume 19: The Section on Vomiting and Hiccupping (with Commentary)
Universal Formula for Vomiting and Hiccupping
Treat restlessness and heat with vomiting, where food is immediately expelled after ingestion.
Ophiopogon tuber (with the core removed), green bamboo rind (each three liang), trichosanthes root, fresh ginger (each five liang), ginseng, roasted licorice (each one liang)

上切,以水七升,煮取二升五合,分温三服,如人行五里进一服,不吐利,忌海藻菘菜
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治胃受邪热,心烦喜冷,呕吐不食。
葛根(三两) 半夏(汤泡七次,一两) 甘草(炙,一两)
上 咀,每服五钱,水二盏,入竹茹如枣许,生姜五片,煎至七分,去滓取清汁,微冷饮汤
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治气郁呕吐。
半夏(制,二两半) 人参 浓朴(制) 辣桂(各一两) 茯苓(一两半) 甘草(匀,半两)
上 咀,每服三钱半,生姜七片,枣一枚,煎至七分,去滓服。加木香煎亦得。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治干呕,和调胃气。
丁香 香子(炒) 木香(各半两) 缩砂仁 白芷(炒) 益智(去皮) 陈皮(汤浸去白以上各一两) 阿魏(上为细末,入阿魏膏抖匀,用醋煮面糊和丸,如鸡头实大,研丹砂麝香细末各少许,同为衣,每服一丸,细嚼,用姜盐汤送下,空心服。

Volume Nineteen: Section on Vomiting and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting and Hiccups

Treatment for Stomach Affected by Pathogenic Heat, with Restlessness and Preference for Cold, Vomiting and Inability to Eat
Pueraria root (three liang), Pinellia tuber (soaked in water seven times, one liang), Licorice (roasted, one liang)
Cut into pieces, take five qian per dose, decoct with two cups of water, add a quantity of bamboo shavings about the size of a date, five slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take the clear liquid, slightly cooled, as a decoction.

Volume Nineteen: Section on Vomiting and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting and Hiccups

Treatment for Vomiting Due to Qi Stagnation
Pinellia tuber (processed, two and a half liang), Ginseng, Magnolia bark (processed), Cinnamon (one liang each), Poria (one and a half liang), Licorice (evenly prepared, half a liang)
Cut into pieces, take three and a half qian per dose, decoct with seven slices of ginger and one date, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take the decoction. Adding Costus root and decocting is also acceptable.

Volume Nineteen: Section on Vomiting and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting and Hiccups

Treatment for Dry Vomiting, to Harmonize and Regulate Stomach Qi
Clove, Aromatic seeds (fried), Costus root (each half a liang), Cardamom, Angelica root (fried), Alpinia oxyphylla (peeled), Tangerine peel (soaked in water and white parts removed, each one liang), Ferula assafoetida
Powder the above ingredients, mix with Ferula assafoetida resin and shake evenly, then combine with vinegar-cooked wheat paste to make pills the size of a chicken’s egg. Grind a small amount of cinnabar and musk into fine powder and use them as a coating. Take one pill at a time, chew finely, and take with ginger-salt decoction on an empty stomach.

Note: Avoid seaweed and mustard greens if there is no vomiting or diarrhea.

卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治干呕,和胃下气。
草豆蔻(去皮) 藿香 枳壳(去穣,麸炒) 陈皮(汤浸去白,焙) 白术 山芋(各半两)
上 咀,每服三钱,水一盏,枣二枚,擘破,粟米少许同煎至七分,去滓,食前温服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治干呕恶心,益津液,和胃气。
生姜(二斤,和皮切作片,以青皮三两同淹一宿,慢火焙干) 甘草(炙,锉) 陈皮(汤两)
上为细末,以面糊和丸,如小弹子大,用丹砂细末为衣,每服一丸,细嚼,温酒送下,食前服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治干呕气逆不止。
半夏曲(微炒,三两) 人参(一两半) 白豆蔻(去皮) 陈皮(去白,焙) 白术(各一两)
上为细末,用生姜汁同枣肉和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,不拘时用粥饮送下。

Volume 19: The Section on Vomiting, Regurgitation, and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting, Regurgitation, and Hiccups
Treats dry vomiting by harmonizing the stomach and descending qi.
Grassnut蔻 (peeled),藿香 (Agastache),枳壳 (Citrus aurantium, seeds removed and stir-fried with bran),陈皮 (Citrus reticulata, soaked in hot water to remove the white part and dried),白术 (Atractylodes),山芋 (Chinese yam) (each half liang)
The above herbs are crushed, and for each dose, three qian are taken with one gourd of water, two dates broken open, and a little millet. Decoct to seven parts, strain, and take warm before meals.

Volume 19: The Section on Vomiting, Regurgitation, and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting, Regurgitation, and Hiccups
Treats dry vomiting with nausea, nourishes body fluids, and harmonizes the stomach qi.
Ginger (two jin, cut with the skin into slices, soaked overnight with three liang of green tangerine peel, then dried over a slow fire),甘草 (Glycyrrhiza, roasted and cut),陈皮 (Citrus reticulata, two liang)
The above are ground into a fine powder, mixed with a paste of flour and water to form pills the size of a small ball, and coated with a fine powder of cinnabar. Take one pill at a time, chew it finely, and take with warm wine before meals.

Volume 19: The Section on Vomiting, Regurgitation, and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting, Regurgitation, and Hiccups
Treats persistent upward reversal of qi in dry vomiting.
Processed Pinellia (half-fermented, three liang),人参 (ginseng, one liang and a half),白豆蔻 (Amomum kravanh, peeled),陈皮 (Citrus reticulata, white part removed and dried),白术 (Atractylodes, each one liang)
The above are ground into a fine powder, mixed with ginger juice and date pulp to form pills the size of a梧桐子 (Wutong seed), and taken twenty at a time, increasing to thirty. Take at any time with porridge liquid.

卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治干呕不下食。
人参(一两) 陈粟米(一两半) 生姜(切碎,五两) 半夏(汤泡七次,去滑,四两,用上同入银石锅中,慢火焙令焦黄,粗捣筛,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,去核煎至七分去滓,微热空心服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治哕逆不食。
半夏(七枚,大者先以锥子穿透心,用左搓麻线空过,于井花水内浸,一日一换水,候七日取出焙干) 丁香(四十九粒) 胡椒(各四钱)
上为细末,大人用生姜汤调一字,小儿箸头蘸生姜汁后点药少许口中立愈,至甚者不过三服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
治胃寒哕逆。
石莲肉(去心) 附子(炮裂,去皮脐) 干姜(炮,各一两)
上为细末,用粟米粥和丸,如绿豆大,每服十丸,用蜀椒汤送下,哕止勿再服。
卷之十九 呕吐哕门(附论)

Volume Nineteen: The Section on Vomiting and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting and Hiccups
For treating dry vomiting with no desire to eat:
Ginseng (1 liang), aged millet (1.5 liang), fresh ginger (cut into pieces, 5 liang), Pinellia rhizome (soaked seven times in water, peeled to remove the slickness, 4 liang). Combine all the above ingredients and place them together in a silver or stone pot. Roast over a low fire until they turn a dark yellow. Coarsely crush and sift. For each dose, take three qian of the powder, add one zhan of water, three slices of ginger, and two dates (pits removed). Decoct until reduced to seven-tenths, then strain. Take slightly warm on an empty stomach.

Volume Nineteen: The Section on Vomiting and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting and Hiccups
For treating persistent hiccups with no desire to eat:
Pinellia rhizome (seven pieces; for the larger ones, first pierce the center with a needle, thread with left-twisted hemp thread, and soak in well water, changing the water daily for seven days, then remove and dry over a low fire), Clove (49 seeds), Black Pepper (each, 4 qian).
Grind the above into a fine powder. For adults, mix one zhi of the powder with ginger decoction. For children, dip the tip of a chopstick in ginger juice, then apply a small amount of the powder into the mouth; the condition will be immediately cured. Even in severe cases, no more than three doses are needed.

Volume Nineteen: The Section on Vomiting and Hiccups (with Commentary)
A General Formula for Vomiting and Hiccups
For treating hiccups caused by cold in the stomach:
Stone lotus seed (with the core removed), Aconite root (charred and split, with the skin and umbilicus removed), Dried ginger (charred, each 1 liang).
Grind the above into a fine powder. Mix with millet porridge to make pills the size of green beans. Take ten pills at a time, using Sichuan pepper decoction as the vehicle. Once the hiccups stop, do not take again.

呕吐哕通治方
治胃寒呕哕。
白术(三两半) 半夏(二两,制) 干姜(一两) 丁香(半两)
上为细末,生姜汁煮糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,不时生姜汤送下。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
助脾胃,消导饮食,止吐逆。
乌梅肉(五钱) 神曲(炒) 麦 (炒,各六钱) 人参 干姜(炮) 甘草(炙,各二钱)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三五十丸,食前用米饮汤送下。
卷之十九 呕吐哕门(附论)
呕吐哕通治方
开胃进食,止呕吐。
人参 木香(各三钱) 枳壳(麸炒,一两) 白术(一两半) 陈皮(四钱) 干生姜(二钱上为细末,用荷叶包米煨饭和丸,如梧桐子大,每服五七十丸,不拘时用米汤送下。
卷之二十
霍乱门(附论)
《内经》云:太阴所至,为中满霍乱吐下。河间言:霍乱吐下,湿为留饮痞膈,而传化失常,故甚则霍乱吐泻也。病起于中焦,皆因冒暑中热,或因渴大饮,或饮而过量,或饥而饱食,或食而过度,饮食不节,寒热不调,清浊相干,阴阳乖隔,时当夏月,风湿 三气应之,故其邪大作矣。风者风木也,内应足厥阴肝木;湿者湿土也,内应足太阴脾土; 者火热也,内应手少阴心火,此三经各为显然之病。经言诸转反戾,水液混浊,皆属于热。热气燥烁于筋,故筋转而痛,应风属于肝也,故诸转筋以汤渍之,而使腠理开泄,阳气散则愈矣,因汤渍而愈,俗反疑于寒也。又言湿胜则濡泻,泻为湿土也,而脾主湿,应湿属于脾也。

Universal Formula for Treating Vomiting and Hiccups
Treats vomiting and hiccups caused by cold in the stomach.
Atractylodes (3.5 liang), Prepared Pinellia (2 liang), Dried Ginger (1 liang), Clove (0.5 liang).
Grind the above into a fine powder, mix with a paste made by boiling ginger juice, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with ginger soup at any time.

Volume 19: Section on Vomiting and Hiccups (with commentary)
Universal Formula for Treating Vomiting and Hiccups
Supports the spleen and stomach, aids digestion, and stops vomiting and upward rushing of qi.
Prickly Pear Flesh (5 qian), Fermented Rice Sprout (fried), Wheat (fried, each 6 qian), Ginseng, Dried Ginger (roasted), Licorice (charred, each 2 qian).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills at a time, with rice soup before meals.

Volume 19: Section on Vomiting and Hiccups (with commentary)
Universal Formula for Treating Vomiting and Hiccups
Stimulates the appetite, promotes eating, and stops vomiting.
Ginseng, Costus Root (each 3 qian), Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran, 1 liang), Atractylodes (1.5 liang), Tangerine Peel (4 qian), Dried Ginger (2 qian).
Grind the above into a fine powder, mix with rice wrapped in lotus leaves and steamed, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills at a time, with rice soup at any time.

Volume 20: Section on Vomiting and Diarrhea (with commentary)
As stated in the Neijing: When the Taiyin meridian is affected, it results in fullness of the middle jiao, vomiting, and diarrhea. Liu Wansu said: Vomiting and diarrhea occur when dampness becomes retained phlegm, causing obstruction in the middle jiao, and the transmission and transformation of qi becomes abnormal, hence severe vomiting and diarrhea result. The illness originates in the middle jiao, caused by exposure to summer heat and internal heat, or by drinking excessively due to thirst, or by drinking too much, or by eating too much when hungry, or by overeating, or by irregular diet, or by imbalance of cold and heat, or by the mingling of clear and turbid qi, or by separation of yin and yang. At this time of the summer season, the three pathogenic factors of wind, dampness, and heat respond to it, hence the evil qi becomes severe. Wind corresponds to the Wood element, and internally relates to the Liver meridian of the Foot-Jueyin; dampness corresponds to the Earth element, and internally relates to the Spleen meridian of the Foot-Taiyin; heat corresponds to the Fire element, and internally relates to the Heart meridian of the Hand-Shaoyin. These three meridians each manifest clearly as disease. The classics state that all cases of twisting and contorting, with turbid fluids, belong to heat. Heat dries and scorches the tendons, hence the tendons twist and become painful — this corresponds to wind, which belongs to the Liver. Therefore, for cases of muscle cramps, soaking in hot water opens the pores and allows yang qi to disperse, and thus recovery occurs. Because the condition is resolved by soaking in hot water, the common people mistakenly suspect it is due to cold. It is also said that excess dampness causes watery diarrhea, and diarrhea is associated with the Earth element (dampness), and since the spleen governs dampness, it belongs to the spleen.

又言诸呕吐逆,皆属于热。王注曰:炎热薄烁,心之气也。心火炎上,胃膈热甚,故为吐,应属于心也,是则风动肝热则转筋,水湿伤脾,则为泻, 热乘胃则为吐,三气杂乃为霍乱。又有干霍乱湿霍乱之分:吐利并作,邪气得出,名为湿霍乱,十存八九;设若不吐不利,挥霍撩乱,邪无所出,名为干霍乱,九死一生。且夫人既有入必有出,今有其入而不得出者,痞也塞也,此其郁甚而不通也。且东垣发明,木郁则达之,意正谓此也。如饱食所伤,填塞胸中,当吐不吐者死也。《内经·五乱篇》云:清气在阴,浊气在阳,营气顺转,卫气逆行,乱于胸中,是谓大 ,乱于肠胃,则成霍乱。《内经》又云:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味,由此观之,虽五味能养五脏,过则亦能伤人之体弱,遂感前证。长沙公论治之法,有所生矣。若邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则既吐且利。热多欲饮水者,五苓散,寒多不饮水者,理中丸。《原病式》曰:大法吐利,烦渴为热,不渴为寒,或热吐利,始得亦不渴者,此亡津液,后必渴也。或寒本不渴,若亡津液过多,则燥而渴。

It is further stated that all vomiting and upward rebellious qi are due to heat. Wang's commentary says: "Hot and dry heat, thin and scorching, is the qi of the heart." When heart fire ascends and heat is intense in the stomach and diaphragm, vomiting occurs, and this condition should be attributed to the heart. Thus, when wind moves and liver heat arises, it causes muscle cramps; when dampness injures the spleen, it leads to diarrhea; when heat invades the stomach, it causes vomiting. When these three qi—wind, dampness, and heat—combine, they give rise to huoluan (vomiting and diarrhea). There are also distinctions between ganhuoluan (dry huoluan) and shihuoluan (damp huoluan): when vomiting and diarrhea occur together, the pathogenic qi can be expelled, and this is called damp huoluan, which occurs in eight or nine out of ten cases; if there is neither vomiting nor diarrhea, and the person is agitated and disoriented, with no way for the pathogenic qi to be expelled, it is called dry huoluan, which is fatal in nine out of ten cases.

Moreover, it is a general principle that people have both intake and output. Now, when intake occurs but output cannot happen, it becomes obstruction (pi) or blockage (se), which is due to severe stagnation and blockage. Li Dongyuan explained that when the liver qi is stagnant, it should be released—this very idea is precisely what is being referred to here. For example, if overeating causes injury and fills the chest, and vomiting does not occur, it leads to death.

The Huangdi Neijing states in its Wuluan Pian: "Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang; nutritive qi flows smoothly, defensive qi flows in reverse, causing disorder in the chest—this is called da (great disorder). If the disorder reaches the stomach and intestines, it becomes huoluan." The Huangdi Neijing further says: "The origin of yin lies in the five flavors; the five yin organs are injured by the five flavors." From this, we can see that although the five flavors can nourish the five zang organs, excess consumption can also injure the weak body, leading to the aforementioned condition.

Master Zhang Zhongjing, known as the "Master of Changsha," has established methods of treatment for such conditions. If the pathogenic qi is in the upper jiao, vomiting occurs; if in the lower jiao, diarrhea occurs; if in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur. In cases of vomiting and diarrhea with a strong desire for water, Wuling San is used; in cases with more cold and no desire for water, Lizhong Wan is used.

The Yuanbing Shi states: "In general, vomiting and diarrhea with thirst indicate heat; without thirst, it indicates cold. In some cases, vomiting and diarrhea due to heat may initially not cause thirst—this is due to loss of body fluids, and thirst will definitely follow later. In other cases, if cold originally causes no thirst, but body fluids are lost excessively, it becomes dry and thirsty."

但寒者脉当沉细而迟,热者脉当实大而数。戴人论此,死生反掌之说为急病,土为风木所克,土化不行也,书以治验,而斥巢氏论因为寒之非,以及方士妄用热剂,误治而死,主以六一散通疗脾胃受伤,风湿 三气为邪,于时宜矣。故言饮食调养之节,大忌饮食太早,谓脾胃极损,不能传化,谷入于胃,则必危矣。病安之后,宜以粥饮渐渐养之。大凡霍乱,脉大者生,沉细而迟、气少不语者,为难治也。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治中寒霍乱,呕吐泄泻。
方见伤寒门
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱多寒,肉冷脉绝。
吴茱萸(三钱,炒) 附子(二钱,炮) 桂心(不见火) 当归 甘草(炙,各一钱)
白芍药 木通 细辛(各半钱)
上作一服,用水二盅,酒半钟,生姜七片,红枣一枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之二十 霍乱门(附论)

But in cold syndromes, the pulse should be deep, fine, and slow, while in hot syndromes, it should be full, large, and rapid. Dairen (Zhang Congzheng) discusses this, stating that in acute diseases, the difference between life and death is as thin as a palm. The earth element is overcome by wind and wood, and earth transformation is not occurring. This is recorded in the book based on clinical cases, and it criticizes Chao Shi's theory for incorrectly attributing the cause to cold, as well as the reckless use of hot medicines by quack doctors, which led to misdiagnosis and death. The main treatment is Liu Yi San (Six-One Powder), used to treat injuries to the spleen and stomach caused by wind, cold, and damp, which is appropriate for the condition at that time. Therefore, it is important to observe dietary care, and one must greatly avoid eating too early, for when the spleen and stomach are severely damaged and unable to transform and transport, the intake of grain into the stomach will certainly be dangerous. After the illness has subsided, one should gradually nourish the body with porridge and drinks. Generally, in cases of huoluan, those with a large pulse have a better prognosis, while those with a deep, fine, and slow pulse, with little qi and no speech, are difficult to treat.

Volume 20, Huoluan Section (with commentary)

*General Formula for Treating Huoluan

For huoluan caused by middle cold, with vomiting and diarrhea.

See the formula in the Shanghan (Cold Injury) section.

Volume 20, Huoluan Section (with commentary)

*General Formula for Treating Huoluan

For huoluan with a predominance of cold, with cold limbs and absent pulse:

Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa) (three money, fried)
Fuzi (Aconitum carmichaelii) (two money, roasted)
Guixin (Cinnamomi Cassia cortex) (not exposed to fire)
Danggui (Angelica sinensis)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (roasted, one money each)
Baishao (Paeonia lactiflora)
Mutong (Akebia quinata)
Xixin (Asarum heterotropoides) (half money each)

Prepare one dose, decoct with two cups of water and half a cup of wine, along with seven slices of ginger and one date, until reduced to one cup. Take without regard to time.

霍乱通治方
治中寒,霍乱转筋,手足厥冷。
方见寒门。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治七气郁结五脏之间,互相刑克,阴阳不和,挥霍撩乱,吐利交作。
半夏(汤泡) 浓朴 白芍药 茯苓(各二钱) 桂心 紫苏 橘红 人参(各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜七片,红枣一枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱转筋,呕吐泄泻,头疼不止。
方见寒门。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱吐泻,转筋扰闷。
酸木瓜(三钱) 吴茱萸(洗炒) 茴香(炒,各二钱) 甘草(一钱,炙)
上作一服,用水二盅,生姜五片,紫苏十叶,煎一盅,食前服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治伏暑引饮过度,肚腹膨胀,霍乱泻痢,并治之。
方见暑门。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方

Universal Formula for Cholera
Treats internal cold, cholera with muscle cramps, and cold extremities (hands and feet).
The formula is found in the Cold Diseases section.

Volume Twenty, Cholera Section (with commentary)
Universal Formula for Cholera
Treats seven types of qi stagnating among the five organs, mutually injuring each other, Yin-Yang disharmony, chaotic movement, and alternating vomiting and diarrhea.
Pinellia (soaked in decoction), Magnolia Bark, White Peony Root, Poria (each two qian), Cinnamon Bark, Perilla, Tangerine Peel, Ginseng (each one qian)
Prepare one dose. Use two cups of water, seven slices of ginger, one date, decoct until one cup remains, and take at any time.

Volume Twenty, Cholera Section (with commentary)
Universal Formula for Cholera
Treats cholera with muscle cramps, vomiting, diarrhea, and persistent headache.
The formula is found in the Cold Diseases section.

Volume Twenty, Cholera Section (with commentary)
Universal Formula for Cholera
Treats cholera with vomiting and diarrhea, muscle cramps, and distress.
Sour Wood Apple (three qian), Evodia (washed and stir-fried), Fennel (stir-fried, each two qian), Licorice (one qian, stir-fried)
Prepare one dose. Use two cups of water, five slices of ginger, ten leaves of Perilla, decoct until one cup remains, and take before meals.

Volume Twenty, Cholera Section (with commentary)
Universal Formula for Cholera
Treats excessive drinking due to latent summer-heat, abdominal distension, cholera with diarrhea and dysentery, and treats all of these together.
The formula is found in the Summer-Heat section.

Volume Twenty, Cholera Section (with commentary)
Universal Formula for Cholera

治中暑转筋,烦渴引饮。
方见暑门
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治暑湿相搏,霍乱转筋,烦渴闷乱。
藿香 白术 浓朴 陈皮 茯苓 半夏 紫苏 桔梗 白芷 香薷 黄连 扁豆(各一钱) 大腹皮 甘草(各半钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,葱白三根,煎至一盅,不拘时服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱吐泻,其效如神。
即暑门五苓散减桂加苏木煎。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱呕吐。
人参 干姜 白术(各三钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
若为寒气湿所中者,加附子(一钱) 名附子理中汤若霍乱吐泻者,加橘红、青皮(各一钱半) 名治中汤。
若干霍乱,心腹作痛,先以盐汤少许频服,候吐出令透,即进此药。
若呕吐者,于治中汤内加丁皮半夏(各一钱) 生姜(十片半)。若泄泻者,加橘红茯苓(若溏泄不已者,于补中汤内加附子(一钱)。 不喜饮食,水谷不化者,再加砂仁(一钱)

Treatment for Heatstroke with Muscle Spasms, Restlessness, and Excessive Thirst
This formula is found in the Heatstroke section.

Volume Twenty: The Section on Huoluan (with Commentary)
Universal Formula for Huoluan
Treats huoluan caused by the interaction of summerheat and dampness, with muscle cramps, restlessness, and excessive thirst.

Agastache rugosa (Huo Xiang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Magnolia officinalis (Nong Pu), Tangerine peel (Chen Pi), Poria cocos (Fu Ling), Pinellia ternata (Ban Xia), Perilla frutescens (Zi Su), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Angelica dahurica (Bai Zhi), Elsholtzia cypriana (Xiang Ru), Coptis chinensis (Huang Lian), Dolichos lablab (Bian Dou) — each one qian; Areca catechu (Da Fu Pi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — each half qian.

Prepare one dose. Boil with two zhong of water, five slices of ginger, and three stalks of green onion, until reduced to one zhong, and take at any time.

Volume Twenty: The Section on Huoluan (with Commentary)
Universal Formula for Huoluan
Treats vomiting and diarrhea from huoluan, with remarkable efficacy.
This is the Wu Ling San formula from the Heatstroke section, with cinnamon removed and Sappan wood added.

Volume Twenty: The Section on Huoluan (with Commentary)
Universal Formula for Huoluan
Treats vomiting from huoluan.

Ginseng (Ren Shen), Dried ginger (Gan Jiang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — each three qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted) — one qian.

Prepare one dose. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong, and take at any time.

If the condition is due to invasion by cold and damp, add Aconitum carmichaelii (Fu Zi) — one qian — and the formula is called Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite-Modified Li Zhong Decoction). If there is vomiting and diarrhea, add Citrus reticulata (Ju Hong) and Citrus reticulata peel (Qing Pi) — each one and a half qian — and the formula is called Zhi Zhong Tang (Middle-Regulating Decoction).

If there is gan huo luan (a severe form of huoluan) with pain in the chest and abdomen, first administer a small amount of salt water frequently to induce vomiting until it is thorough, then proceed with this formula.

If there is vomiting, add Myristica fragrans bark (Ding Pi) and Pinellia ternata (Ban Xia) — each one qian — and ten and a half slices of fresh ginger to Zhi Zhong Tang. If there is diarrhea, add Citrus reticulata (Ju Hong) and Poria cocos (Fu Ling). If diarrhea persists, add Aconitum carmichaelii (Fu Zi) — one qian — to Bu Zhong Tang (Middle-Invigorating Decoction). If there is a lack of appetite and failure to digest food and fluids, add Amomum villosum (Sha Ren) — one qian.

若霍乱呕吐,心腹作痛,手足逆冷,于本方内去白术,加熟附子,名四顺汤。
若伤寒结胸,先以桔梗枳壳(等分),煎服,不愈者及诸吐利后胸痞欲绝,心膈高起急痛若渴者,再于枳实理中汤内,加栝蒌根(一钱)。
若霍乱后转筋者,理中汤内加火 石膏(一钱)。
若脐上筑者,肾气动也,去术加官桂(一钱半)。肾恶燥,去术恐作奔豚,故加官桂。
若悸多者,加茯苓(一钱)。
若渴欲饮水者,加术(半钱)。
若寒者加干姜(半钱)。
若腹满者,去白术,加附子(一钱)。
若饮酒过多,及啖炙爆热食,发为鼻衄,加川芎(一钱)。若伤胃吐血,以此药能理中脘
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治夏秋伤暑,引饮,过食生冷无度,脾胃不和,遂成霍乱之证。
方见暑门。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱烦渴。
人参(去芦) 麦门冬(去心) 茯苓(去皮) 桔梗 栝蒌根 葛根 泽泻 甘草(炙,各五上为细末,每服二钱,不拘时用蜜汤调下。

If there is vomiting due to huo luan, with pain in the heart and abdomen, and coldness in the hands and feet, remove bai shu (Atractylodes) from the original formula and add shu fu zi (processed Aconitum), naming the modified formula Si Shun Tang (Four Smooth Decoction).
If there is shang han jie xiong (chest obstruction due to cold injury), first decoct equal parts of ji geng (Platycodon) and zhi qiao (Citrus aurantium) and take. If it does not improve, or if after vomiting and diarrhea there is chest fullness with a sensation of suffocation, elevated heart region, urgent pain, and thirst, then add gua lou gen (Trichosanthes root) (one qian) to Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus and Atractylodes Decoction).
If there is muscle cramping after huo luan, add huo shi gao (burnt gypsum) (one qian) to Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction).
If there is a sensation of pressure or distension above the navel, it indicates disturbance of shen qi (kidney qi). Remove bai shu and add guan gui (cinnamon bark) (one qian and a half). The kidney dislikes dryness; removing bai shu may lead to ben tun (upward rushing of qi), hence guan gui is added.
If there is frequent palpitation, add fu ling (Poria) (one qian).
If there is thirst with a strong desire to drink, add bai shu (Atractylodes) (half a qian).
If there is coldness, add gan jiang (dried ginger) (half a qian).
If there is abdominal fullness, remove bai shu and add fu zi (Aconitum) (one qian).
If the condition is caused by excessive alcohol consumption or eating hot, roasted foods, resulting in nosebleed, add chuan xiong (Ligusticum) (one qian). If there is stomach injury with hematemesis, this formula can regulate the middle wan (stomach region).

Volume 20 — Huo Luan Section (with commentary)
*A General Formula for Huo Luan
Treats huo luan caused by summer and autumn heat, excessive drinking, and overeating cold foods, leading to disharmony of the spleen and stomach, resulting in huo luan.
The formula is found in the Shu (Heat) section.

Volume 20 — Huo Luan Section (with commentary)
*A General Formula for Huo Luan
Treats huo luan with thirst.

Ren shen (ginseng, root removed), mai men dong (Ophiopogon, heart removed), fu ling (Poria, peel removed), ji geng (Platycodon), gua lou gen (Trichosanthes root), ge gen (Pueraria root), ze xie (Alismatis rhizome), gan cao (licorice, roasted), each five qian. Grind into fine powder; take two qian per dose, at any time, with honey water.

卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱吐泻,但一点胃气存者,服之回生。
陈皮(去白) 藿香(去土,各半两)
上作一服,水二盅,煎一盅,不拘时服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱后,虚烦不得眠。
麦门冬(去心) 人参(各三钱) 淡竹叶(一钱半) 附子(半钱) 半夏 甘草(炙,各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,粳米百余粒,煎至一盅,不拘时服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱已愈,发热烦渴,小便不利。
麦门冬(去心) 白茯苓(去皮) 半夏(汤泡七次) 橘皮 白术(各一钱半) 人参小麦上作一服,用水二盅,生姜五片,乌梅少许,同煎至一盅,不拘时服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治伤寒杂病,一切吐泻,烦渴霍乱,虚损气弱,保养衰老,及治酒积呕哕。
白术 茯苓(去皮) 人参 藿香(各半两) 葛根(一两) 木香(二钱半) 甘草(炙,一上为细末,每服二钱,用白汤调下。如烦渴,加滑石二两,甚者加姜汁,续续饮之,不拘时服。

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (with Commentary)
Universal Formula for Huo Luan
For cases of Huo Luan with vomiting and diarrhea, as long as a bit of stomach qi remains, taking this formula will bring the patient back to life.
Chenpi (peeled), Huo Xiang (soiled earth removed), each half liang
Prepare one dose. Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take at any time.

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (with Commentary)
Universal Formula for Huo Luan
For post-Huo Luan syndrome characterized by restlessness and insomnia due to deficiency:
McMen Dong (with heart removed), Ren Shen (ginseng), each three qian; Tan Zhu Ye (dried bamboo leaf), one and a half qian; Fu Zi (processed aconite root), half a qian; Ban Xia (pinellia), Gan Cao (licorice, roasted), each one qian
Prepare one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, over one hundred grains of Jing Mi (glutinous rice), decoct to one zhong, and take at any time.

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (with Commentary)
Universal Formula for Huo Luan
For cases of Huo Luan that have resolved, but where there is residual fever, thirst, and difficulty in urination:
McMen Dong (with heart removed), Bai Fu Ling (poria, peeled), Ban Xia (soaked seven times in water), Ju Pi (tangerine peel), Bai Zhu (white atractylodes), each one and a half qian; Ren Shen (ginseng), Xiaomai (wheat)
Prepare one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, a few Wu Mei (prunes), decoct to one zhong, and take at any time.

Volume Twenty: The Section on Huo Luan (with Commentary)
Universal Formula for Huo Luan
For cold-damage and miscellaneous diseases, all cases of vomiting and diarrhea, thirst and Huo Luan, deficiency and weakness of qi, care for the aged, and treatment of alcohol-induced vomiting and hiccups:
Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria, peeled), Ren Shen (ginseng), Huo Xiang (soiled earth removed), each half liang; Ge Gen (pueraria root), one liang; Mu Xiang (aucklandia root), two and a half qian; Gan Cao (licorice, roasted), one qian
Powder finely. Take two qian per dose, mixed with white decoction. If there is thirst, add two liang of Hua Shi (talc). For severe cases, add ginger juice and drink gradually, at any time.

卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
止吐逆,及治泻后除烦渴,常服调中和气。
人参(二钱半) 茯苓(二钱) 葛根(一钱半) 藿香 木香 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱吐利不止。
丁香 桂心 白术(各半两) 诃黎勒(煨去核) 浓朴(去粗皮,姜汁制) 附子(炮,去上为细末,每服二钱,不拘时粥饮调下。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治霍乱吐利,心腹疼痛,气逆手足冷。
干姜(炮) 桂心(去粗皮) 附子(炮,去皮脐) 草豆蔻(去皮) 木香 高良姜(炒) 肉上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
治冷热不调,霍乱吐泻。
香薷(一两半) 白扁豆(炒) 零陵香(赤者) 藿香(去梗土) 木香(各一两) 丁香皮(上为细末,用面糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用温紫苏汤下。

Volume Twenty: Chapter on Hōulan (Cholera), with Appended Commentary
Universal Formula for Hōulan
Stops vomiting and regurgitation, and treats thirst and restlessness after diarrhea; for regular use to harmonize the middle jiao and balance the qi.
Ren Shen (ginseng) (2.5 qian), Fu Ling (poria) (2 qian), Ge Gen (kudzu root) (1.5 qian), Huo Xiang (agastache), Mu Xiang (costus root), Gan Cao (licorice, honey-fried, each 1 qian).
The above ingredients are made into one dose. Decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one jujube. Reduce to one cup and take at any time.

Volume Twenty: Chapter on Hōulan (Cholera), with Appended Commentary
Universal Formula for Hōulan
Treats persistent vomiting and diarrhea in hōulan.
Ding Xiang (clove), Gui Xin (cinnamon heart), Bai Zhu (Atractylodes) (each half liang), He Li Le (Trapa fruit, roasted with kernels removed), Nong Pu (magnolia bark, with outer bark removed and prepared with ginger juice), Fu Zi (aconite, roasted and peeled). Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with rice porridge.

Volume Twenty: Chapter on Hōulan (Cholera), with Appended Commentary
Universal Formula for Hōulan
Treats vomiting and diarrhea in hōulan with pain in the abdomen, qi reversal, and cold hands and feet.
Gan Jiang (dried ginger, roasted), Gui Xin (cinnamon heart, with outer bark removed), Fu Zi (aconite, roasted and peeled of skin and umbilicus), Cao Dou Kou (cardamom, peeled), Mu Xiang (costus root), Gao Liang Jiang (ginger-like rhizome, fried). Cut into pieces and chewed. Take three qian per dose, with one cup of water, decocted to seven parts, strain, and take warm at any time.

Volume Twenty: Chapter on Hōulan (Cholera), with Appended Commentary
Universal Formula for Hōulan
Treats imbalance of cold and heat, vomiting and diarrhea in hōulan.
Xiang Ru (elsholtzia) (1.5 liang), Bai Bian Dou (hyacinth bean, fried), Ling Ling Xiang (fragrant herb, red variety), Huo Xiang (agastache, with stems and soil removed), Mu Xiang (costus root, each 1 liang), Ding Xiang Pi (clove bark). Grind into fine powder and mix with a flour paste to form pills the size of Wu Tong Zi (a type of seed). Take twenty pills per dose, before meals, with warm Zi Su (perilla) decoction.

卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
本自胃经,或因胃寒饮水,或伤暑毒,或感湿气,冷热不调,水火相干,阴阳转筋挛痛,经络乱行,暴热吐泻,中焦胃气所主也。察其色脉,随经标本,此治霍法也。
如头痛发热,邪自风寒而来,中焦为热,相半之分。邪稍高者,居阳分则为热,热多饮水者,五苓散以散之。如邪稍下者,居阴分则为寒,寒多不饮水者,理中丸以温之。如吐利后有表者,解之汗出,厥者温之。
如既吐且利,小便利,大汗出,内外热者亦温之。如吐下后,汗出厥逆不解,脉欲绝者,四逆等汤治之。
如吐泻转筋,身热脉长,阳明本病也,宜和中,四君子汤平胃散建中汤。
卷之二十 霍乱门(附论)
霍乱通治方
人参 白术 茯苓 黄 (各一两)
上锉如麻豆大,每服一两,水三盏,生姜五片,煎至一盏,去滓,不拘时服。
如吐泻转筋,头痛自汗,脉虚者,四君子汤加桂(五钱)。

Volume 20: The Section on Huoluan (with Commentary)
A General Formula for Treating Huoluan

This condition originates in the Stomach Meridian, and may arise from cold in the stomach with drinking water, or from injury by summer-heat toxins, or from exposure to dampness. Cold and heat are unbalanced, water and fire clash, Yin and Yang cause twisting and cramping pain, meridians run disorderly, sudden heat with vomiting and diarrhea—this is governed by the middle jiao and Stomach Qi. Examine the complexion and pulse, follow the meridians and root causes; this is the method of treating huoluan.

If there is headache and fever, the pathogen comes from wind-cold, and the middle jiao is hot, a balanced division. If the pathogen is slightly higher, it resides in the Yang aspect and becomes heat; if there is much heat and much water intake, treat with Wuling San to dispel it. If the pathogen is slightly lower, it resides in the Yin aspect and becomes cold; if there is much cold and little water intake, treat with Lizhong Wan to warm it. If after vomiting and diarrhea there is an exterior pattern, resolve it with sweating; if there is cold extremity, warm it.

If there is both vomiting and diarrhea, with easy urination, profuse sweating, and internal and external heat, also warm it. If after vomiting and diarrhea, sweating and cold extremities persist and the pulse is nearly gone, treat with Sini Tang and similar formulas.

If there is vomiting and diarrhea with cramping, body heat, and a long pulse, it is a disease of Yangming; it is appropriate to harmonize the middle jiao, using Sijunzi Tang, Pingwei San, and Jianzhong Tang.

Volume 20: The Section on Huoluan (with Commentary)
A General Formula for Treating Huoluan

Ginseng (1 liang), Atractylodes (1 liang), Poria (1 liang), Astragalus (1 liang)

Grind the above ingredients into pieces the size of hemp seeds. For each dose, take one liang, decoct in three cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take at any time.

If there is vomiting and diarrhea with cramping, headache, spontaneous sweating, and a weak pulse, add Cinnamon Twig (five qian) to Sijunzi Tang.