Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
用枸杞一百二十斤,切,以东流水四石,煮一日一夜,取清汁一石,渍曲一如家酝法。
熟取清,贮不津器中,纳干地黄末二斤半,桂心干姜泽泻蜀椒末各一升,商陆末二升,以绢袋贮纳酒底,紧塞口,埋入地三尺,坚覆土,三七日,沐浴整衣冠再拜,平晓向甲寅地日出处开之。其酒赤如金色,旦空腹服半升,十日万病皆愈,三十日瘢痕灭。恶疾人以水一升,和酒半升,分五服愈。《千金翼》又云:若欲服石者,取河中青白石,如枣杏大者二升,以水三升煮一沸,以此酒半合居中,须臾即便可用。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治头风眩,不能食,补益气力。
薯蓣 山茱萸 五味子 白术(以上各八两) 防风 人参(去芦) 丹参 生姜(以上各上细锉,生绢袋盛,用清酒三斗,入磁瓮中,浸七日开,每度温饮一盏,日三。
Explanation
Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Deficiency Syndromes
Use 120 jin of Lycium barbarum (goji berries), cut into pieces, and decoct with four shi of eastern-flowing water for one day and night. Strain the clear liquid to obtain one shi of decoction, and soak qu (fermenting agent) in it according to the method of household brewing.
Once the fermentation is complete, strain the clear portion and store it in a vessel that does not absorb moisture. Add two and a half jin of powdered dried Rehmannia glutinosa (shengdi), one sheng each of powdered cinnamon heart, dried ginger, Alismatis rhizoma (ze xie), and Zanthoxylum (chuan jiao), and two sheng of powdered Phytolacca acinosa (shanglu). Place these in a silk bag and submerge it in the base of the wine. Seal the bag tightly, then bury the vessel three chi into the ground, covering it firmly with soil. Allow it to remain there for thirty-seven days.
Before opening, bathe, dress in clean clothes, and bow twice. At dawn, face the direction of the sun’s rising on a Jia Yin day and open the vessel. The resulting wine will be red as gold. Take half a sheng on an empty stomach each morning. After ten days, all illnesses will be cured. After thirty days, scars will disappear. For those with severe diseases, mix one sheng of water with half a sheng of the wine, and take it in five doses to achieve recovery.
The Qianjin Yi further states: If one wishes to take mineral remedies, collect two sheng of green and white river stones, each the size of a date or apricot. Boil them with three sheng of water until it boils once, then place half a he of this wine in the center. After a short while, it may be used immediately.
Volume 21: The Gate of Deficiency (with Commentary)
A Formula for Treating Head Wind Dizziness and Inability to Eat, to Supplement and Strengthen the Qi and Strength
Dioscorea opposita (shu yu), Cornus officinalis (shan zhu yu), Schisandra chinensis (wu wei zi), Atractylodes macrocephala (bai zhu) (each eight liang), Saposhnikovia divaricata (fang feng), Panax ginseng (ren shen, with the芦 removed), Salvia miltiorrhiza (dan shen), Zingiber officinale (sheng jiang) (each finely chopped and placed in a raw silk bag). Use three dou of clear wine, place the bag in a porcelain jar, and let it steep for seven days. Open it and drink one cup each time, three times daily, with warm wine.
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
壮筋骨,补精髓,延年益寿,耐老。
菊花 生地黄 枸杞根(各一斤)
上捣碎,以水一石,煮取汁五斗,炊糯米五斗,细曲碎拌令匀,入瓮密封,候熟澄清,每温饮一中盏,日三。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
主大风十二痹,通血脉,调营卫。治骨立萎黄,医所不治者。服一剂,服轻足,气力倍常,耳目聪明,行及奔马,发白更黑,齿落再生,昼夜有光,延年益与神通。
上用菖蒲削治,薄切曝干,一斗,生绢袋之,以好酒一石,入不津器中,安药囊在酒中,密封泥之,百日发视之,如绿叶色。复炊一斗秫米纳酒中,复封四十日,便漉去滓,温饮一盏,日三,其药滓曝干,捣罗为细末,酒调一钱服之尤妙。一切三十种风,有不治者悉
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
驻颜暖腰肾。
干葡萄(一斤,末) 细曲(五斤,末) 糯米(五斗)
Explanation
Volume Twenty-One: On Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Deficiency Syndromes
Strengthens sinews and bones, replenishes essence, prolongs life, and delays aging.
Chrysanthemum, fresh rehmannia root, goji berry root (each one jin)
Crush the herbs, add one shi of water, and decoct to obtain five dou of liquid. Cook five dou of glutinous rice, mix with finely crushed fine wine starter until evenly blended, place into a jar, seal it tightly, and wait until it is mature and clear. Drink one medium cup, three times daily, while warm.
Volume Twenty-One: On Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Deficiency Syndromes
Treats the great wind and the twelve bi syndromes, promotes blood circulation, and harmonizes nutritive and defensive qi. It treats cases of emaciation and jaundice, conditions that physicians often find difficult to treat. After taking one dose, the body becomes light and agile, strength doubles, hearing and vision improve, one can run as fast as a horse, white hair turns black again, fallen teeth regrow, the face shines day and night, and life is prolonged with enhanced spiritual vitality.
Use calamus root, peeled and sliced thinly, then dried in the sun—make one dou of this. Put it into a raw silk bag, place it into a clean container, and pour in one shi of good wine. Seal the container with mud and let it sit for one hundred days. Then open it and check the color—it should resemble that of fresh green leaves. Then cook one dou of millet, add it to the wine, and seal again for forty days. Afterward, strain out the residue, and drink one cup, three times daily, while warm. The medicinal residue should be dried, crushed into fine powder, and taken with one qian of wine for even better results. All thirty kinds of wind disorders, even those considered untreatable,
Volume Twenty-One: On Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Preserving Youth and Warming the Kidneys and Lower Back
Dried grapes (one jin, powdered), fine wine starter (five jin, powdered), glutinous rice (five dou)
上炊糯米熟,候冷入面并葡萄末,水三斗,搅令匀,入瓮盖覆候熟,实时饮一盏,不拘时。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
补五劳七伤,长肌肉,填骨髓。
生地黄(取汁一斗) 生姜(取汁一升) 酥(一斤) 蜜(一升) 杏仁(一升,汤浸去皮尖上先取地黄汁于银器中,煎如稀饧,纳姜酥蜜杏仁等和,更煎令稠,于不津器中盛,每服以温酒调一蚬壳服之,日三度服之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治腰脚疼痛,腹内一切冷病。服之令人肥白,颜色悦泽,身体轻健,骨髓马,久服可通仙矣。
薯蓣 杏仁(一升,汤浸去皮尖双仁) 生牛乳(三升)
上烂研杏仁,入牛乳绞取汁,以杏仁尽为度,后取薯蓣相合,都入新磁瓶盛之,密封瓶口,安于釜中,以重汤煮一复时乃成。每日空心以温酒调一匙服之。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
Explanation
Volume Twenty-One: Section on Various Deficiency Syndromes (with Commentary)
Universal Formula for Various Deficiency Syndromes
To nourish the five labors and seven injuries, promote muscle growth, and replenish bone marrow.
Fresh rehmannia root (take one sheng of its juice), fresh ginger (take one sheng of its juice), butter (one jin), honey (one sheng), apricot kernels (one sheng, soaked in hot water and peeled, with the tips and double kernels removed). First, take the rehmannia juice and cook it in a silver vessel until it becomes as thin as honey. Then add the ginger, butter, honey, and apricot kernels, mix them together, and cook further until the mixture becomes thick. Store it in a non-slick vessel. For each dose, mix one clamshell measure with warm wine and take it three times daily.
Volume Twenty-One: Section on Various Deficiency Syndromes (with Commentary)
Universal Formula for Various Deficiency Syndromes
Treats pain in the waist and legs, and all cold conditions within the abdomen. Taking this formula will make one plump and fair, with a lustrous complexion and a light, healthy body. With prolonged use, it may even lead to transcendence.
Chinese yam, apricot kernels (one sheng, soaked in hot water and peeled, with the tips and double kernels removed), fresh cow’s milk (three sheng). First, crush the apricot kernels until they are soft, then add them to the cow’s milk and squeeze out the juice, continuing until all the apricot kernels have been used. Then combine with the yam, place everything into a new porcelain bottle, seal the mouth of the bottle, and place it in a pot. Cook it using a double boiler for one full cycle until it is complete. Take one spoonful each day on an empty stomach, mixed with warm wine.
Volume Twenty-One: Section on Various Deficiency Syndromes (with Commentary)
Universal Formula for Various Deficiency Syndromes
半黄梅(一百枚,椎去核并仁) 青椒(四两,拣净) 甘草(四两,炙为末) 生姜(一斤上于净盆中,一处拌匀,安烈日中晒半月,以色变稍紫为度,更约稀稠得所为佳,安净器中,每用少许沸汤点。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
橙子(十个) 干山药(一两) 盐白梅(四两,捶破去仁,不去核) 盐(四两,炒用) 甘上先用橙子山药甘草白梅,一处研细,捣成饼子,焙干,研为细末,入檀香半两尤佳。
一方入生姜二两,百沸汤调。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
神曲 官桂 干姜(煨,各二两) 乌梅(八两,净洗,拍碎) 甘草(七两,净) 盐(三上将前五味焙干,为细末,后入炒盐,衮令作一处,用新净磁器贮,白汤点下。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
清神爽气。
香附子(一两,拣大而无皮者,炒) 缩砂仁(一两半,炒。) 木香(一分) 檀香(一钱)
Explanation
Volume 21, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Half-ripe plums (100 pieces, crushed and the kernels and seeds removed), green peppers (4 liang, selected and cleaned), licorice (4 liang, roasted and ground into powder), fresh ginger (1 jin, placed in a clean basin, mixed thoroughly, and sun-dried for half a month until the color turns slightly purple; the mixture should be of appropriate thickness, then stored in a clean vessel, and each time used with a small amount of boiling water to decoct).
Volume 21, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Oranges (10 pieces), dried yam (1 liang), salted white plums (4 liang, crushed and the seeds removed but the pits left in), salt (4 liang, used after roasting). First, grind together the oranges, yam, licorice, and salted white plums finely, pound into cakes, dry them over low heat, grind into fine powder, and adding half a catty of sandalwood is especially beneficial.
Another formula includes two liang of ginger, to be mixed with boiling water that has been boiled many times.
Volume 21, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Medicated leaven, cinnamon bark, dried ginger (roasted, each 2 liang), prunus fruit (8 liang, cleaned and crushed), licorice (7 liang, cleaned), salt (3...). Take the previous five ingredients, dry them, grind into fine powder, then add the roasted salt, mix thoroughly into one mass, store in a new, clean porcelain vessel, and take with plain boiled water.
Volume 21, Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Clarify the spirit and refresh the qi.
Cyperus rhizome (1 liang, select large ones without skin, and fry), cardamom (1.5 liang, fried), aucklandia root (1 fen), sandalwood (1 qian).
上件同为细末,入盐点服,不拘时。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
治精神不爽,头目昏眩,心忪烦躁,志意不定。
檀香(不见火,三两) 川芎(不见火) 白芷(不见火,各二两) 桔梗(焙,三十两) 甘上为末,每服一钱,入盐少许,沸汤点服。常服调中顺气,安神定志,清爽头目。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
粟米(一升) 生姜(十两) 甘草(四两) 草果肉(二两)
上先将粟米淘净,同生姜研碎,罨一宿,作饼子,焙干,却同将甘草草果捣罗为末,若更入白术二两绝妙,每服二三钱,入盐少许,沸汤点服,不拘时。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
乌梅肉 甘草(各二两) 百药煎(一两) 白芷(半两) 白檀(三钱)
上为细末,用沸汤点服一二钱,食前服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
百药煎(三两,细切) 檀香(锉) 白芷(各二两半) 甘草(炙,一两半)
Explanation
The above ingredients are ground into fine powder, taken with a little salt and decocted with boiling water, and may be taken at any time.
Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies
Treats mental unease, dizziness of the head and eyes, a restless and agitated heart, and unsettled will or mind.
Sandalwood (not exposed to fire, three liang), Ligusticum chuanxiong (not exposed to fire), Angelica dahurica (not exposed to fire, two liang each), Platycodon grandiflorus (roasted, thirty liang), Glycyrrhiza uralensis. Grind into powder; take one qian per dose, with a little salt, decocted with boiling water. Regular use harmonizes the middle jing, regulates qi, calms the spirit and stabilizes the mind, and clears the head and eyes.
Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies
Millet (one sheng), ginger (ten liang), Glycyrrhiza uralensis (four liang), pericarp of Alpinia officinarum (two liang).
First, clean the millet, grind it with ginger, let it sit overnight, make into cakes, and dry them. Then, grind Glycyrrhiza uralensis and Alpinia officinarum together into powder. If further added, two liang of Atractylodes macrocephala would be excellent. Take two to three qian per dose, with a little salt, decocted with boiling water, and may be taken at any time.
Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies
Prunus mume flesh, Glycyrrhiza uralensis (each two liang), Hundred Herbs Paste (one liang), Angelica dahurica (half a liang), white sandalwood (three qian).
Grind into fine powder, and take one to two qian with boiling water, before meals.
Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
Universal Formula for Treating Various Deficiencies
Hundred Herbs Paste (three liang, cut into fine pieces), sandalwood (chopped), Angelica dahurica (two and a half liang each), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one and a half liang).
上为细末,檀香一二钱,以百沸汤不拘时点服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
桂花(二升,拣去青柄子,细研,以磁器贮覆略蒸,花须就园摘,堕地者不可) 甘草(上为细末,同桂心打匀,量入炒盐少许,磁器盛贮,莫令漏气,如常法点服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
腊中合,伏中方成;伏中合,腊中方成,故名造化汤。
乌梅(去仁,留核) 甘草 盐上每合时三味,各以一斤为准,炒盐为妙,等分不焙。先以乌梅甘草杵为粗末,次以盐一处拌匀,入罐子,实按收起,须腊月或伏内合,半年后方取出焙干,研为细末,如常法点服,夏月宜浆。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
官桂(去粗皮,半两) 丁香 檀香(各一两) 甘草(锉,一两半) 缩砂仁(四两)
盐(上先将盐炒令干,次入缩砂甘草,慢火炒黄色,乘热用净器先入一半在底,次下丁檀在中,又以一半盖之,密封口,候冷入桂,急碾为细末,拌匀,磁盒窨五日,沸汤点一钱。
Explanation
Grind into fine powder. Take one or two qian of sandalwood with boiling water at any time.
Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Various Deficiencies
Camphor (two sheng, select and remove the green stalks, grind finely, store in a porcelain vessel, cover and steam slightly; the flowers must be freshly picked from the garden, those that fall to the ground are not acceptable). Licorice: grind into fine powder, mix evenly with cinnamon heart, add a small amount of roasted salt, store in a porcelain vessel, and do not allow air to escape. Take as per usual method.
Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Various Deficiencies
Compound during the twelfth lunar month, and it will be completed during the summer heat; compound during the summer heat, and it will be completed during the twelfth lunar month — hence it is called Zao Hua Tang (Decoction of Creation and Transformation).
Prunus mume (remove the flesh, retain the pit), Licorice, Salt: when compounding, take three ingredients, each weighing one jin, with roasted salt being preferable. Equal parts, without roasting. First, crush prunus mume and licorice into coarse powder, then mix with salt in one place, place in a jar, press down firmly and store. It must be compounded in the twelfth lunar month or during the summer heat. After six months, take out and dry in a furnace, grind into fine powder, and take as per usual method. In summer, it is preferable to take with a decoction.
Volume 21: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Various Deficiencies
Cinnamon bark (remove the outer bark, half liang), Clove, Sandalwood (each one liang), Licorice (chopped, one liang and a half), Sandal nut (four liang), Salt: first, roast the salt until dry, then add sandal nut and licorice, and stir-fry over a low heat until yellow. While still hot, place half of the mixture at the bottom of a clean vessel, then place clove and sandalwood in the middle, cover with the remaining half, seal the vessel tightly, and wait until it cools before adding cinnamon bark. Grind quickly into fine powder, mix thoroughly, store in a porcelain box for five days, and take one qian with boiling water.
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
青橘(一斤,切去核,晒干) 檀香(半两) 甘草(一两)
上为细末,每服一二钱,入盐少许,点服不拘时。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
草豆蔻(一两,用生姜五两,切片同拌炒,以水三升,慢火煮,水干为度,取出焙干)
白豆蔻仁 益智仁 莪术(各半两) 粉草 炒盐(各一两半)
上为细末,以沸汤点服一二钱,食前服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
冲冒雾气,春天不可无此,空心进饵。
沉香 木香 人参 肉豆蔻 茴香 草豆蔻 荜澄茄 甘草(各等分)
上为细末,以沸汤入盐少许,点服一二钱,不拘时服。
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
宽中快气,消酒食。
橙子(三斤,大者破去核,切作片,子连) 生姜(五两,去皮,切片,焙干)
上件于净砂盆内烂研如泥,次入炙甘草末二两,檀香末半两,并搜和作饼子,焙干为细末,每服一钱,用沸汤入盐少许点服,不拘时。
Explanation
Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
A Universal Formula for Various Deficiencies
Green tangerine (one jin, peeled of seeds and dried in the sun), Sandalwood (half liang), Licorice (one liang).
Grind into fine powder. Take one or two qian per dose, adding a little salt, and dissolve in hot water at any time.
Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
A Universal Formula for Various Deficiencies
Grass Nutmeg (one liang, processed with five liang of sliced ginger, stir-fried together, then boiled with three sheng of water over a low flame until the water is completely evaporated, then removed and dried).
Cardamom seed, Alpinia oxyphylla seed, Curcuma zedoaria (each half liang), Licorice, Roasted salt (each one and a half liang).
Grind into fine powder. Dissolve one or two qian in boiling water and take before meals.
Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
A Universal Formula for Various Deficiencies
For exposure to damp mist, this formula is indispensable in spring. Take on an empty stomach.
Agarwood, Costus root, Ginseng, Nutmeg, Fennel, Grass Nutmeg, Piper cubeba, Licorice (each in equal portions).
Grind into fine powder. Dissolve one or two qian in boiling water with a little salt, and take at any time.
Volume 21: The Gate of Various Deficiencies (with commentary)
A Universal Formula for Various Deficiencies
To relieve distension and promote the flow of qi, and to aid digestion of alcohol and food.
Orange (three jin, large ones split open, seeds removed, sliced into pieces, with the seeds included), Ginger (five liang, peeled and sliced, then dried).
Grind thoroughly in a clean mortar until it becomes a paste. Then add two liang of roasted licorice powder and half liang of sandalwood powder, mix well, form into small cakes, dry, and grind into fine powder. Take one qian per dose, dissolving in boiling water with a little salt, at any time.
卷之二十一 诸虚门(附论)
诸虚通治方
用乌梅一斤,捶碎,甜水四大碗,煎至一碗,滤去滓,白沙蜜五斤,砂仁末半两,入砂石器内,慢火熬成赤色膏为度,取下放冷,加白檀末三钱,麝香一字,搅匀于磁石器内盛贮,封口一宿,夏月冷水调,冬月沸汤。
乌梅化痰止烦渴,蜜生津液润心肺;白檀大能解暑毒,麝香通窍辟邪气。
卷之二十二
痨瘵门(附论)
Explanation
Volume Twenty-One: The Section on Various Deficiencies (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Deficiencies
Use one jin of dried plums, crush them, and decoct in four large bowls of sweet water until reduced to one bowl. Strain out the residue, then add five jin of white sand honey and half a liang of powdered sand仁 (Amomum villosum). Place the mixture into a sandstone or earthenware vessel and simmer slowly over a low fire until it turns a reddish color and becomes a thick paste. Remove and let it cool, then add three qian of powdered white sandalwood and one "zi" of musk. Stir thoroughly and store in a porcelain or ceramic vessel. Seal the container and leave it overnight. In summer, take with cold water; in winter, take with boiling water.
Dried plums transform phlegm and relieve thirst and irritability; honey generates body fluids and moistens the heart and lungs. White sandalwood is highly effective in dispelling summer heat toxins, while musk opens the orifices and repels evil qi.
Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
夫人之禀赋,天地以生,而以心为主宰,肾为根本。心肾既病,则精神减而志意散,百病由是而生也。《内经·汤液醪醴篇》何以云精神不进,志意不治,故病不可愈?谓其精坏神去,则营卫不可复收,营泣卫除,故病不可愈也。夫肾藏精与志,为生性之本,元气之根,精神之所舍也。《灵枢经》云:积精全神,此之谓也。且人身有精而后有神,今精神既坏,则心肾不济,而盗汗遗浊等病,奚可无焉?盖精者,肾之液也;汗者,心之液也。心之所藏者神也,肾之所藏者精也。而心有病则神不守舍,而日患怔忡,恍惚失志,夜多异梦,登高涉险,或发追捕,或与鬼交,睡出盗汗;而肾受病则髓海枯竭,而日为精神倦怠,脚膝软弱,遗精白浊。诸虚百损,莫不由是心肾而致也。至如人病有至如是,尚或孜孜于财气,恋恋于色欲,不知遵节禁忌,愈伤坎离,以致沉羸而成痨瘵诸疾。若曰五劳六极,六损七伤,五尸九虫十疰,诸骨蒸之证是也。盖五劳者,志劳思劳忧劳心劳瘦劳,此五脏之病也;六极者,气极血极筋极骨极肉极精极,此六腑之患也;七伤者,心肝脾肺肾并内外所伤,或为五脏并骨脉所伤,为七伤也;五尸者,为蜚尸遁尸寒尸丧尸尸疰也;九虫者,曰伏虫蛔虫白虫肉虫肺虫胃虫弱虫赤虫蛲虫也;十疰者,为风疰气疰寒疰生人疰凉疰酒疰食疰水疰尸疰土疰也;诸骨蒸者,为心肝脾肺肾胆胃大肠小肠膀胱三焦鬲宗筋回肠玉房脑骨髓筋脉血肉是也。
Explanation
The human constitution is born from heaven and earth, with the heart as the ruler and the kidney as the root. When the heart and kidney are afflicted, the spirit weakens and the will becomes scattered, and thus all diseases arise. Why does the Huangdi Neijing: Tangyao Laoli chapter say that when the spirit does not progress and the will is not regulated, the illness cannot be cured? It is because when the essence is damaged and the spirit departs, the nutritive and defensive qi cannot be recovered, the nutritive qi weeps, and the defensive qi is dispelled, hence the illness cannot be cured. The kidney stores essence and will, being the foundation of one's nature, the root of the original qi, and the dwelling place of the spirit. The Ling Shu says: "Accumulating essence and preserving the spirit"—this is precisely what is meant. Moreover, the human body must first have essence before it can have spirit; now that the spirit and essence are both damaged, the heart and kidney fail to support each other, and thus conditions such as night sweats and nocturnal emissions are inevitable. Indeed, essence is the fluid of the kidney, and sweat is the fluid of the heart. The heart houses the spirit, and the kidney houses the essence. When the heart is afflicted, the spirit does not remain in its dwelling, and the person suffers from palpitations, confusion, loss of will, strange dreams, hallucinations of climbing high or entering dangerous places, being chased, or having intercourse with ghosts, and experiences night sweats. When the kidney is afflicted, the marrow sea becomes dry and depleted, and the person experiences daily mental fatigue, weak knees, nocturnal emissions, and cloudy discharge. All kinds of deficiency and damage are caused by the heart and kidney. If a person's illness has reached such a state, yet they still pursue wealth and desires, are attached to sensual pleasures, and do not observe the proper restraints and prohibitions, they further injure the water and fire (the kidney and heart), leading to deep debility and the development of wasting diseases such as consumption. These are the conditions known as the Five Labors, Six Extremes, Six Damages, Seven Injuries, Five Corpses, Nine Worms, and Ten Influences—all of which fall under the category of various bone steaming diseases. The Five Labors are: the labor of the will, the labor of thought, the labor of worry, the labor of the mind, and the labor of emaciation; these are diseases of the five zang organs. The Six Extremes are: the extreme of qi, blood, sinew, bone, flesh, and essence; these are afflictions of the six fu organs. The Seven Injuries are injuries to the heart, liver, spleen, lung, and kidney, as well as internal and external factors, or injuries to the five zang organs and the bones and vessels. The Five Corpses are: the flying corpse, the wandering corpse, the cold corpse, the mourning corpse, and the ghostly influence. The Nine Worms are: the hidden worm, the roundworm, the white worm, the flesh worm, the lung worm, the stomach worm, the weak worm, the red worm, and the pinworm. The Ten Influences are: the wind influence, the qi influence, the cold influence, the birth influence, the cool influence, the alcohol influence, the food influence, the water influence, the ghost influence, and the earth influence. The various bone steaming diseases involve the heart, liver, spleen, lung, kidney, gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, Sanjiao, diaphragm, main tendons, small intestine, genital region, brain, bone marrow, tendons, vessels, blood, and flesh.
然劳极损伤,尸疰诸蒸之名,既以闻矣,其所感之因,所患之状,又果何如哉?曰:矜持志节,劳伤乎肾,应乎骨极;预事而忧,劳伤乎肺,应乎气极;意外思虑,劳伤于脾,应乎肉极;尽力谋虑,劳伤于肝,应乎筋极;曲运神机,劳伤于心,应乎脉极。劳极精气,变生诸疾,此非五劳而应六极者哉。盖劳者谓劳于神气,伤者谓伤于形容也,而六极之病,又何如气极者,令人内虚,五脏不足,邪气多,正气少,不欲言。血极令人颜色少泽,眉发脱落,忽忽喜忘;筋极令人转筋,十指爪甲皆痛,苦倦不能久立;骨极令人酸削,齿痛,手足烦疼,不可举动行立;肉极令人羸瘦,面无色泽,饮食不为肌肤;精极令人气翕翕然,内虚五脏,气不足,发落,悲伤喜忘。六损者,为感寒则损阳,阳虚则阴盛,故损则自上而下;感热则损阴,阴虚则阳盛,故损则自下而上。自上而损者,一损损于肺,则皮聚而毛落;二损损于心,则血脉虚少,不能荣于脏腑,三损损于胃,则饮食不为肌肤,若损过此,病不可治矣。自下而损者,一损损于肾,则骨痿不能起于床;二损损于肝,则筋缓不能自收持;三损损于脾,则肌肉消铄。若损过此,证难以疗矣。是故心肺损而色弊,肝肾损而骨痿,脾胃损谷不化,斯谓六损也。若饮食不节伤脾,思虑太过伤心,色欲太过伤肾,起居无常伤肝,喜怒悲愁太甚伤肺,风寒暑湿伤于外,饥饱劳身伤于内,此所谓七伤也。若昼感之则病营,夜感之则病卫。营卫经行,内外交运,各从其所司也。
Explanation
However, extreme exhaustion and injury, the names of such wasting diseases as shi zhu and zhu zhen, have already been mentioned. What then are the causes of these afflictions, and what are the symptoms they produce? The answer is as follows: holding fast to one's moral integrity and principles causes injury to the kidneys, manifesting as bone exhaustion; anticipating matters and worrying causes injury to the lungs, manifesting as qi exhaustion; unexpected thoughts and considerations cause injury to the spleen, manifesting as flesh exhaustion; exerting oneself in planning and strategizing causes injury to the liver, manifesting as tendon exhaustion; overusing the mind and divine mechanism causes injury to the heart, manifesting as pulse exhaustion. When essence and qi are exhausted through overwork, various diseases arise. Is this not the case of the Five Labors corresponding to the Six Extremes?
Indeed, "labor" refers to the exhaustion of spirit and qi, and "injury" refers to the damage to form and appearance. As for the Six Extremes, those suffering from Qi exhaustion experience inner emptiness, deficiency of the five zang organs, an excess of pathogenic qi, and a scarcity of righteous qi, leading to a lack of desire to speak. Blood exhaustion causes a dull complexion, loss of eyebrows and hair, and a tendency to forget things. Tendon exhaustion causes cramping, pain in the fingernails, and fatigue so severe that one cannot stand for long. Bone exhaustion causes aching and wasting, tooth pain, and discomfort in the hands and feet, making movement impossible. Flesh exhaustion leads to emaciation, a lack of luster in the face, and the inability of food to nourish the body. Essence exhaustion causes a sensation of internal heat, deficiency of the five zang organs, insufficient qi, hair loss, and a tendency to grieve and forget.
The Six Damages occur as follows: when one is affected by cold, yang is damaged; when yang is deficient, yin becomes excessive, and thus damage progresses from above downward. When one is affected by heat, yin is damaged; when yin is deficient, yang becomes excessive, and thus damage progresses from below upward. Those who suffer damage from above: first, the lungs are damaged, causing the skin to tighten and the hair to fall out; second, the heart is damaged, causing the blood vessels to become deficient and unable to nourish the internal organs; third, the stomach is damaged, causing food to fail to transform into flesh. If the damage exceeds this stage, the disease becomes incurable.
Those who suffer damage from below: first, the kidneys are damaged, causing bone weakness and the inability to rise from the bed; second, the liver is damaged, causing lax tendons and the inability to hold the body upright; third, the spleen is damaged, causing the muscles to waste away. If the damage exceeds this stage, the condition becomes difficult to treat.
Therefore, damage to the heart and lungs causes a dull complexion; damage to the liver and kidneys causes bone weakness; damage to the spleen and stomach causes failure to transform food. This is what is known as the Six Damages.
If one's diet is irregular, it injures the spleen; excessive worry injures the heart; excessive sexual desire injures the kidneys; irregular living habits injure the liver; excessive joy, anger, sorrow, or grief injures the lungs; and external factors such as wind, cold, heat, and dampness injure from without, while internal factors such as overeating and physical exhaustion injure from within. These are known as the Seven Injuries.
If one is affected during the day, it injures the ying (nutritive) qi; if affected at night, it injures the wei (defensive) qi. The ying and wei qi circulate throughout the body, moving in harmony between the internal and external, each performing its respective function.
五尸者,蜚尸则发无由,渐忽而至,如飞走之急疾,心腹刺痛,气息喘急胀满,上冲心胸也;遁尸者,言其停遁在人肌肉血脉之间,卒有所犯,令人心腹胀满,刺痛喘促,攻刺两胁,上冲心胸,瘥后复发,停遁不消;寒尸者,缘身内尸虫,与外邪相引接,而成发动,令人心胸胀满刺痛,但至冬感寒气即发;丧尸者因人年命衰弱,至于丧死之处,心意忽有畏恶,其身内尸虫,性既忌恶,更接引外邪,共为此病,其发亦心腹刺痛,胀满喘急,但逢丧死,其病则发也;尸疰病者,挟外鬼邪之气,流注身体,令人寒热淋沥,沉沉默默,不知所苦,或腹痛胀满,喘急气息,上冲心胸,傍攻两胁,或累块踊起,或挛引腰脊,或举身沉重,精神错杂,常觉昏愦,每节气改变,辄致大恶,积月累年,渐至于死,死后复易傍人,乃至灭门,以其尸病,故易傍人,故为尸疰。
Explanation
The Five Corpse Diseases: The Fēi Shī arises without clear cause, appearing gradually and suddenly, like the swift movement of a flying creature. It causes sharp pain in the heart and abdomen, rapid breathing, distension, and a sensation of pressure rising toward the chest. The Dùn Shī lingers within the muscles and blood vessels of the body, and when provoked suddenly, causes fullness in the abdomen, sharp pain, shortness of breath, and pain radiating to the sides, with pressure rising toward the chest. It recurs after apparent recovery, remaining unresolved. The Hán Shī arises from internal shī chóng (corpse insects) interacting with external evils, leading to an outbreak that causes fullness and pain in the chest and abdomen. It is triggered specifically by cold in winter. The Sàng Shī occurs when a person’s vitality is weak and they are exposed to places of death. Suddenly, they experience fear and aversion. The internal shī chóng, which naturally dislike such conditions, combine with external evils to cause this illness, which also manifests as sharp pain in the abdomen, fullness, and shortness of breath, and is triggered specifically by encountering death. The Shī Zhù disease is caused by external ghostly evils that flow through the body, causing alternating chills and fever, a deep and silent fatigue, and an unawareness of suffering. It may cause abdominal pain and distension, rapid breathing, pressure rising toward the chest, and pain radiating to the sides. It may also cause lumps to rise, stiffness in the waist and spine, a feeling of overall heaviness, disordered mental state, and constant drowsiness. It worsens with each change in the seasons, gradually leading to death over months and years. After death, it may be transmitted to others, sometimes leading to the destruction of an entire family. Because it is a shī disease, it is easily passed on to others, hence it is called Shī Zhù.
九虫者,一曰伏虫,长四分,为群虫之长;二曰蛔虫,长一尺,贯心则杀人;三曰白虫,长一寸,相生子孙转大,长至四五尺,亦能杀人;四曰肉虫,状若烂杏,令人烦满;五曰肺虫,状如蚕,令人咳嗽;六曰胃虫,状如蛤蟆,令人呕逆吐哕;七曰弱虫,又名鬲虫,状如瓜瓣,令人多唾;八曰赤虫,状若生肉,令人肠鸣;九曰蛲虫,至微细,形似菜虫,居回肠,多则为痔,极则为癞,及生痈疽疥癣, 龋虫,无不为也。凡此诸虫,根据人肠胃之间,脏腑实则害脏腑,虚则蚀人脏腑、肠胃血髓,变成诸患,至于不疗。人将气绝,从九窍肤腠,飞通而出,着于怯弱之人,遂成传尸劳瘵,绵绵不绝也。夫十疰者,疰者注也,注之为言住也,此由阴阳失守,经络空虚,而风寒暑湿、饮食劳卒感鬼神之情,留住人身,变病多端。至于三十六种,疰之证名。一曰风疰,皮肤掣振,游易不定,一年之后,头发堕落,颈项掣痛,骨拉解鸣,两目痛,鼻中酸,牙齿虫蚀,变为温风汗风,柔风水风,大风绝风,颠狂风,寄风罩风等病。
Explanation
The Nine Worms are as follows: First is the fu worm, which is four fen long and is the leader among all the worms; second is the hui worm, one chi long, and if it pierces the heart, it kills the person; third is the bai worm, one cun long, which reproduces and grows larger over time, eventually reaching four or five chi in length and also capable of killing; fourth is the rou worm, resembling rotting apricot kernels, which causes the person to feel full and distressed; fifth is the fei worm, shaped like a silkworm, which causes coughing; sixth is the wei worm, resembling a frog, which causes vomiting and retching; seventh is the ruo worm, also known as the ge worm, shaped like a piece of melon, which causes excessive salivation; eighth is the chi worm, resembling raw flesh, which causes gurgling in the intestines; ninth is the niao worm, extremely small, resembling a vegetable worm, residing in the ileum, and when numerous causes hemorrhoids, and when extreme causes leprosy, as well as abscesses, boils, eczema, and tooth worms—there is no illness it does not cause.
All these worms reside within the human intestines and stomach. When the internal organs are full, they harm the organs; when the organs are weak, they erode the internal organs, intestines, blood, and marrow, transforming into various ailments until they remain untreated. When a person is about to die, the worms fly out through the nine orifices and skin pores, attaching themselves to the weak, and thus become transmitted corpse disease, a wasting illness that continues endlessly.
As for the Ten zhu diseases, zhu means to "infiltrate" or "flow into," and "infiltrate" is to "remain." These arise from the loss of balance between yin and yang, and from the emptiness of the meridians and collaterals, as well as from exposure to wind, cold, heat, and dampness, improper diet, overwork, and sudden contact with ghostly or spiritual influences, which remain within the body and cause a multitude of diseases. As for the thirty-six types, these are the names of the zhu diseases. The first is feng zhu, which causes skin twitching and shaking, wandering and unstable sensations; after one year, it leads to hair loss, neck pain, bone cracking and noise, eye pain, nasal soreness, and tooth erosion, transforming into warm wind, sweat wind, soft wind, water wind, great wind, wind of severance, wind of madness, wind of attachment, wind of covering, and other diseases.
人死三年之后,魂神因作风尘,着人遂成病,名曰风后体皮肿起,乍来乍去,一年后体满失色,三年后二年后大便出血,吐逆青沫,心疼腹满,腰脊强后体中痛,移易牵掣,冲绞心胁,一年后目赤,面色青黑,二年后咳逆下痢,变作虫难治。
Explanation
After a person has died for three years, the soul and spirit become wind and dust, attaching to others and thus causing illness, known as Fenghou Tipei Zhongqi (wind-after-death skin swelling), characterized by sudden onset and remission. After one year, the body becomes swollen and loses its color; after three years and then two years, there is bleeding from the stool, vomiting of green froth, heart pain and abdominal fullness, stiffness in the waist and spine with pain in the posterior body, shifting and pulling pain, piercing and twisting in the heart and ribs. After one year, the eyes become red, the face turns blue-black; after two years, coughing with inversion and diarrhea occur, and the condition transforms into a worm-like state that is difficult to treat.
五曰凉疰,心下乍热乍寒,一年一复,四肢喜卧噫酢,体常浮肿,往来不时,而皮黑羸瘦,生癖目黄,爪甲及唇口青。六曰酒疰,体气动热,气从胸中上下,无处不痛,一年外四肢重,喜哕。七曰食疰,心下痛,懊 彻背,一年后曰水疰,手足肿,百日体肉变,发落目失明,一年后难治,三年身肿转盛,体生虫死。九曰尸疰,体疼牵掣,七日后体肉变白驳,咽喉中吞如有物,两胁痛也。十曰土疰,人之五脏,配合五行,土内主于脾气,为五行五脏之不择便利,触犯禁忌,土气与人血气相感,便致疾病。其状土气流注皮肤连腑脏,骨节沉重,遍身虚肿,其肿自破,故谓之土疰。夫蒸之在心,少气烦闷内肠鸣,大便或秘或泄;蒸在肝,目昏晕,躁恐无时;蒸在胆,耳聋口苦,胁下坚痛;蒸在肾,耳叶焦枯,腰脚酸疼;蒸在右肾,情意不定,精泄如白絮;蒸在肺,喘嗽咳血,声音嘶远;蒸在大肠,右鼻干疼,大肠隐痛;蒸在脾,唇口干,腹胁胀满,畏寒不食;蒸在胃,鼻口干燥,肚胀自汗,睡不宁;蒸在膀胱,小便黄赤,凝浊如膏;蒸在三焦,或寒或热,中脘膻中,时觉烦闷;蒸在膈,心胸噎塞,疼痛不舒;蒸在宗筋,筋脉纵缓,小腹急痛;蒸在回肠,肛门蹇涩,传道之时,里急后重;蒸在玉房,男子遗精,女子白淫;蒸在脑,眼眵头眩,口吐浊涎;蒸在肌,肉鳞起,毛折发落;蒸在骨,板齿黑燥,骨酸痛;蒸在筋,眼昏胁痛,爪甲焦枯;蒸在脉,心烦体热,多不奈何,四肢 动;蒸在血,毛发焦枯,时有鼻衄,或复尿血,此为诸般骨蒸也。
Explanation
Five: Cool疰 (Liangzhu) – This condition is characterized by alternating heat and cold in the chest region, recurring once a year. The limbs prefer lying down and are accompanied by sour belching. The body is often swollen, with symptoms coming and going at irregular intervals. The skin turns black and the person becomes emaciated. Lumps may develop, jaundice appears, and the nails, lips, and mouth turn blue.
Six: Wine疰 (Juzhu) – The body experiences internal heat, with qi moving up and down from the chest, causing pain throughout the body. After one year, the limbs become heavy, and the person is prone to vomiting.
Seven: Food疰 (Shizhu) – There is pain in the chest region, distress extending to the back. After one year, it becomes known as Water疰 (Shuizhu), marked by swelling of the hands and feet. After one hundred days, the body's flesh changes, hair falls out, and vision is lost. After one year, it becomes difficult to treat. After three years, the body swells increasingly, and the body produces worms, ultimately leading to death.
Nine: Corpse疰 (Shizhu) – The body experiences pain and pulling sensations. Seven days later, the flesh turns pale and mottled. There is a sensation of something lodged in the throat, and pain in both flanks.
Ten: Earth疰 (Tuzhu) – The five viscera correspond to the five elements. Earth is governed by the spleen qi. When the five elements and five viscera fail to respect natural functions and violate taboos, earth qi interacts with human blood qi, thereby causing disease. The manifestation is earth qi flowing into the skin and connecting the viscera, resulting in heavy joints and generalized swelling throughout the body. The swelling may rupture on its own, hence it is called Earth疰.
When bone蒸 (Guozheng) occurs in the heart, there is shortness of breath, irritability, internal intestinal sounds, and the stool may be either constipated or diarrhea. When it occurs in the liver, there is blurred vision or dizziness, and restlessness and fear occur without fixed time. When it occurs in the gallbladder, there is deafness and a bitter taste in the mouth, with hard and painful sensations under the ribs. When it occurs in the kidney, the earlobes become scorched and dry, and the lower back and legs ache. When it occurs in the right kidney, the emotions are unstable, and seminal fluid is discharged like white fluff. When it occurs in the lung, there is wheezing, coughing, and coughing up blood, with a hoarse and distant voice. When it occurs in the large intestine, the right nostril is dry and painful, and there is hidden pain in the large intestine. When it occurs in the spleen, the lips and mouth are dry, the abdomen and flanks are distended, and there is fear of cold and lack of appetite. When it occurs in the stomach, the nose and mouth are dry, the abdomen is distended, and spontaneous sweating occurs, with restless sleep. When it occurs in the bladder, the urine is yellow and red, thick and sticky like fat. When it occurs in the Sanjiao, there is alternating cold and heat, with a sense of discomfort in the middle脘 and膻中 areas. When it occurs in the diaphragm, the heart and chest feel blocked, with pain and discomfort. When it occurs in the zongjin (main tendons), the tendons and vessels become relaxed, and there is acute pain in the lower abdomen. When it occurs in the small intestine, the anus becomes dry and obstructed, and during defecation, there is urgency and straining. When it occurs in the Yufang (the genital area), men experience seminal emission and women experience leukorrhea. When it occurs in the brain, there is eye discharge, dizziness, and the mouth produces thick saliva. When it occurs in the muscles, the flesh rises in scales, hair breaks off, and hair falls out. When it occurs in the bones, the teeth become black and dry, and the bones ache. When it occurs in the tendons, there is blurred vision and pain in the flanks, with the nails and claws becoming scorched and dry. When it occurs in the vessels, there is mental distress, body heat, and frequent movement of the limbs. When it occurs in the blood, the hair and beard become scorched and dry, and there are occasional nosebleeds or hematuria. These are the various forms of bone蒸.
大凡医工遇此诸疾,其人血气未败,精神未散,尤可施治。若血气精神已坏,形体肌肉俱削,及日夕发热咳嗽,大便作泄,断不可疗。虽有神丹圣药,亦不能作效也。
Explanation
Generally, when physicians encounter these ailments, if the patient's blood and qi have not yet been ruined, and their spirit has not yet dispersed, treatment is still possible. But if the blood and qi and spirit are already ruined, the body and muscles have withered away, and there is fever and coughing day and night, along with diarrhea, then it is definitely beyond treatment. Even if miraculous elixirs and sacred medicines are available, they will not produce any effect.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治脏腑虚损,身体消瘦,潮热自汗,将成痨瘵。此药大能退虚热,生血气前胡(去芦) 细辛(去叶) 当归(去土) 白芍药 人参(去芦) 橘皮(去白) 桂心((汤泡七次,八上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢烦热,心悸盗汗,减食多渴,咳嗽有血。
黄 (蜜炙) 鳖甲(去裙,醋炙) 桑白皮 半夏(汤泡七次) 秦艽(去芦) 地骨皮 白梗(去芦) 紫菀(去芦) 知母(以上各一钱) 肉桂(去皮,半钱) 柴草(炙,各八分)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治气血劳伤,四肢倦怠,面黄肌瘦,骨节烦疼,潮热盗汗,咳嗽痰唾,并秦艽 鳖甲(去裙,醋炙) 荆芥(去梗) 天仙藤 青皮 贝母(去心) 前胡(去芦) 柴活(各半钱)
Explanation
Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treat damage to the internal organs due to deficiency, emaciation of the body, intermittent fever with spontaneous sweating, and the impending development of consumption. This formula is highly effective in reducing false heat and generating blood and qi. Ingredients: Peucedanum praeruptorum (root, with the stem removed), Asarum heterotropoides (root, with the leaves removed), Angelica sinensis (root, with the soil removed), Paeonia lactiflora (root, white variety), Panax ginseng (root, with the stem removed), Citrus reticulata (pericarp, with the white membrane removed), Cinnamomum cassia (inner bark, boiled seven times in water). Eight portions make one dose. Decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one jujube fruit. Reduce to one cup and take at any time.
Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treat deficiency-induced febrile conditions, emaciation of the muscles, heat in the limbs, palpitations and night sweats, decreased appetite and excessive thirst, and cough with blood. Ingredients: Huang (processed with honey), Trionyx sinensis (shell, with the frayed edges removed and processed with vinegar), Cortex of mulberry tree, Pinellia ternata (rhizome, boiled seven times in water), Gentiana macrophylla (root, with the stem removed), Cortex of Lycium barbarum, White stem (with the stem removed), Aster tataricus (root, with the stem removed), Anemarrhena asphodeloides (each one qian). Cinnamomum cassia (bark, without the outer skin, half a qian), Cinnamon twig (processed with fire, each eight fen). Make one dose. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and reduce to one cup. Take after meals.
Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treat damage to blood and qi due to overwork or deficiency, fatigue in the limbs, yellowish complexion and emaciated muscles, pain in the bones and joints, intermittent fever with night sweats, and cough with phlegm. Together with Gentiana macrophylla, Trionyx sinensis (shell, with the frayed edges removed and processed with vinegar), Schizonepeta tenuifolia (with the stem removed), Stephania tetrandra, Citrus reticulata (unripe fruit peel), Fritillaria cirrhosa (bulb, with the heart removed), Peucedanum praeruptorum (root, with the stem removed), Bupleurum chinense (each half a qian).
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治肺痿骨蒸,已成劳嗽,或寒或热,声嗄不出,体虚自汗,四肢倦怠。
秦艽 鳖甲(米醋炙) 人参(去芦) 当归(洗焙) 紫菀 半夏(汤泡七次) 甘草(炙,上作一服,用水二盅,生姜五片,乌梅红枣各一枚,同煎至一盅,食后服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳,手足烦热,心下怔忡,身体羸瘦,饮食不为肌肤。
鳖甲(醋炙) 熟地黄(酒浸) 柴胡(去芦) 当归(酒浸) 石斛(去根) 秦艽(去芦) 茯见火) 甘草(炙,各一上作一服,水二盅,生姜五片,乌梅一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治诸虚劳气,四肢倦怠,骨节酸疼,潮热乏力,自汗怔忡,日渐黄瘦,胸膈饮食,咳嗽痰多,甚则唾血。
Explanation
Prepare one dose with two cups of water, three slices of ginger, and decoct until one cup remains, to be taken after a meal.
Volume Twenty-Two: Section on Tuberculosis (with Commentary)
Universal Formula for Tuberculosis
Treats lung atrophy with bone fever, already developed cough due to exhaustion, symptoms alternating between cold and heat, hoarse voice with difficulty speaking, body weakness with spontaneous sweating, and lethargy in the limbs.
Gentiana macrophylla, Trionyx sinensis shell (roasted with rice vinegar), Panax ginseng (with root base removed), Angelica sinensis (washed and roasted), Stemona tuberosa, Pinellia ternata (washed seven times in water), Glycyrrhiza uralensis (roasted). Prepare one dose with two cups of water, five slices of ginger, one each of Prunus mume and Ziziphus jujuba, decoct until one cup remains, to be taken after a meal.
Volume Twenty-Two: Section on Tuberculosis (with Commentary)
Universal Formula for Tuberculosis
Treats deficiency syndrome with feverishness in hands and feet, palpitations in the chest, emaciation of the body, and inability of food to nourish the flesh.
Trionyx sinensis shell (roasted with vinegar), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Bupleurum chinense (with root base removed), Angelica sinensis (prepared with wine), Dendrobium (with root removed), Gentiana macrophylla (with root base removed), Poria cocos (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted), each one part. Prepare one dose with two cups of water, five slices of ginger, one Prunus mume, decoct until one cup remains, to be taken at any time.
Volume Twenty-Two: Section on Tuberculosis (with Commentary)
Universal Formula for Tuberculosis
Treats various deficiency syndromes with qi exhaustion, lethargy in the limbs, pain in the joints, waves of fever and weakness, spontaneous sweating and palpitations, gradual yellowing and wasting of the body, difficulty in digestion and chest discomfort, cough with excessive phlegm, and in severe cases, expectoration of blood.
黄 (蜜炙) 当归(酒浸) 紫菀(去土) 地骨皮 石斛(去根) 人参(去芦) 鹿茸(钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治劳瘵嗽喘,咯血声嗄,潮热盗汗。
人参 北五味子 杏仁(去皮尖) 防风 羌活 款冬花 桑白皮(炒,各半钱) 明阿胶心) 枳壳(麸炒)
一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食后服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治心肾俱虚,劳嗽时复三四声,潮热,热过即有盗汗,四肢倦怠,体瘦,恍惚中有血,名曰肺痿。
白芍药(二钱半) 黄 (蜜炙) 人参 白茯苓 熟地黄(酒洗) 当归(去芦) 半夏曲上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,食后服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治劳瘵,增寒发热,口干咽燥,自汗烦郁,咳嗽声重,唾中血丝,瘦剧倦乏人参 当归 白芍药 茯神(去木) 白术 黄 半夏曲 莲肉(去心) 桔梗 麦门冬(去心) 熟地黄(酒浸) 五味子 白茯苓 甘草(炙,各一钱)
Explanation
Volume 22, Section on Consumptive Diseases (with commentary)
A General Formula for Consumptive Diseases
Treats consumptive cough with wheezing, hemoptysis, hoarseness, afternoon fever, and night sweats.
Astragalus (honey-fried), Dang Gui (soaked in wine), Zi Wan (soil removed), Di Gu Pi, Shi Hu (root removed), Ren Shen (rootlet removed), Lu Rong (one qian).
Prepare as one dose. Decoct with two zhong of water, add five slices of ginger and one jujube. Decoct to one zhong and take at any time.
Volume 22, Section on Consumptive Diseases (with commentary)
A General Formula for Consumptive Diseases
Treats deficiency of both heart and kidney, with laborious coughing in episodes of three or four sounds, afternoon fever, night sweats after fever, fatigue in the limbs, emaciation, and a sensation of blood in the chest, known as fei wei (pulmonary atrophy).
Ren Shen, Beiwuwei, Xing Ren (skin and tip removed), Fang Feng, Qiang Huo, Kuan Dong Hua, Sang Bai Pi (fried, each half qian), Ming Ajiao (heart removed), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran), one qian each.
Prepare as one dose. Decoct with two zhong of water, add three slices of ginger and two jujubes. Decoct to one zhong and take after meals.
Volume 22, Section on Consumptive Diseases (with commentary)
A General Formula for Consumptive Diseases
Treats consumptive disease with alternating chills and fever, dry mouth and throat, spontaneous sweating, irritability, heavy cough, blood streaks in sputum, extreme emaciation, and fatigue.
Ren Shen, Dang Gui, Bai Shao Yao, Fu Shen (heartwood removed), Bai Zhu, Huang Qi (honey-fried), Ban Xia Qu, Lian Rou (core removed), Jie Geng, Mai Men Dong (core removed), Shu Di Huang (washed in wine), Wu Wei Zi, Bai Fu Ling, Gan Cao (roasted), each one qian.
Prepare as one dose. Decoct with two zhong of water, add three slices of ginger and two jujubes. Decoct to one zhong and take after meals.
上作一服,水二盅,乌梅红枣各一枚,煎至一盅,食后服。如嗽加阿胶。虚极胸满加木香,湿纸裹煨,加沉香亦可。如不思饮食,加扁豆。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治劳嗽,并嗽血唾血。
阿胶(蛤粉炒) 生地黄(洗) 卷柏叶 蓟根 五味子 鸡苏叶 山药(各一两) 柏子仁上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,浓煎小麦汤,或麦门冬汤咽下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治虚劳骨蒸,咳嗽声嗄,皮毛干枯,四肢倦怠,夜多盗汗,时作潮热,饮食减瘦弱。
青蒿 秦艽 香附子(炒,去毛) 桔梗(去芦) 天仙藤 鳖甲(醋炙) 前胡(去苗,各上为末,每服三钱,水一盏,生姜三片,红枣一枚,煎至六分,滤去渣,食后服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治男子妇人五心烦热,欲成劳瘵。
北柴胡 生地黄(各二钱) 熟地黄 人参(去芦) 赤茯苓 防风(去芦) 秦艽(各一钱) 薄荷叶(七分) 胡黄连(五分)
Explanation
Volume 22, Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
A General Formula for Laozhai
Treats chronic cough, and coughing up blood or phlegm with blood
Prepare one dose with two cups of water, one each of wu mei (prunus fruit) and da zao (date), decoct until reduced to one cup, and take after meals. If there is coughing, add a jiao (colla corii asini). If there is extreme deficiency with chest fullness, add mu xiang (saussurea costus), wrap it in damp paper and roast it; adding chen xiang (aquilaria) is also acceptable. If there is lack of appetite, add bian dou (hyacinth bean).
Volume 22, Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
A General Formula for Laozhai
Treats deficiency syndrome with fever, coughing with a hoarse voice, dry skin and hair, fatigue in the limbs, night sweats, intermittent fever, and loss of appetite leading to emaciation.
Ai jiao (colla corii asini, stir-fried with powdered oyster shell), sheng di huang (raw rehmannia root, washed), juan bo ye (sedge leaf), ji gen (thistle root), wu wei zi (schisandra berry), ji su ye (perilla leaf), shan yao (dioscorea root) (each one liang), bo zi ren (platycladus seed). Grind into fine powder, mix with refined honey, and make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew it finely, and swallow with a strong decoction of wheat or mai men dong (ophiopogon japonicus).
Volume 22, Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
A General Formula for Laozhai
Treats men and women with heat in the palms, soles, and chest, indicating the onset of consumption.
Qing hao (sweet wormwood), qin jiao (gentiana macrophylla), xiang fu zi (cyperus rhizome, stir-fried and depilated), jie geng (platycodon root, with root removed), tian xian teng (stephania tetrandra vine), bie jia (tortoise shell, vinegar-fried), qian hu (peucedanum root, with stalk removed). Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, one date, decoct until reduced to six parts, strain the residue, and take after meals.
Volume 22, Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
A General Formula for Laozhai
Bei chai hu (bupleurum root from the north), sheng di huang (raw rehmannia root), shu di huang (prepared rehmannia root), ren shen (ginseng, with root removed), chi fu ling (red poria), fang feng (siler root, with root removed), qin jiao (gentiana macrophylla) (each one qian), bo he ye (mint leaf), hu huang lian (berberis root) (five fen).
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治忧思善怒,饥饱失宜,以致脏气不安,咳唾脓血,增寒壮热,肌肤消瘦,人参 紫菀(去土) 阿胶(蛤粉炒) 细辛(去叶) 杏仁(去皮尖) 款冬花 天门冬(去半钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至七分,食后服。
吐血有丝者,加生地黄。
咳而唾血有寒者,加钟乳粉。
因疲极而咳嗽者,加黄 。
因损嗽而唾血者,加没药藕节。
咳而呕逆,腹满不食者,加白术,仍倍加生姜。
咳而小便多者,加益智仁。
咳而大便溏者,去杏仁加钟乳粉。
咳而气逆者,加沉香橘皮同煎。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸肌热,一切虚劳烦躁,并皆治之。
地骨皮 防风(各一两) 薄荷(一钱半) 甘草(二钱半)
上为末,每服三钱,水一盏,生姜三片,竹叶七片,煎至六分,去生姜竹叶,食后服。一方加人参半两,鸡苏一两,倍甘草。
Explanation
Volume Twenty-Two, Section on Consumption (With Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption
Treat conditions caused by excessive worry and anger, improper diet (eating too much or too little), leading to disharmony of the internal organs, cough with expectoration of pus and blood, alternating chills and fever, and emaciation.
Ingredients: Ginseng, Purple菀 (soil removed), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), Chinese fine-leafed star anise (leaves removed), Apricot kernel (peel and tip removed), Tussilago flower, Tianmen Dong (remove half a qian).
Prepare one dose, decoct two cups of water until one cup remains, and take away from meals.
For those who cough and spit blood with a cold pattern, add fresh rehmannia root.
For those who cough and spit blood with cold symptoms, add stalactite powder.
For those who cough due to extreme fatigue, add Huang (likely a missing character, possibly Huangqi or Huanglian).
For those who cough due to damage and spit blood, add myrrh and lotus rhizome.
For those who cough with vomiting and upward rebellious qi, and abdominal fullness with loss of appetite, add Atractylodes, and double the amount of ginger.
For those who cough and have frequent urination, add Alpinia oxyphylla seed.
For those who cough and have loose stools, remove apricot kernel and add stalactite powder.
For those who cough with upward-rebellious qi, add Sinkerwood and tangerine peel to be decocted together.
Volume Twenty-Two, Section on Consumption (With Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption
Treat bone-steaming fever, muscular heat, and all types of deficiency syndromes with irritability and restlessness.
Ingredients: Lycium bark, Saposhnikovia root (each one liang), Mint (one qian and a half), Licorice (two qian and a half).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and seven slices of bamboo leaves, until six parts remain. Remove the ginger and bamboo leaves, and take after meals. Another formula adds half a liang of ginseng, one liang of perilla, and doubles the amount of licorice.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治五心烦热,自汗,四肢痿弱,饮食减少。
白术 黄 当归 黄芩 芍药(以上各半两) 寒水石 茯苓(各一两) 人参 川芎(上为末,每服三钱,水一盏,煎至六分,食前服,一日三服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治咳血衄血,大小便血,或妇人经候不调,月水过多,喘嗽。
当归 芍药 川芎 白术 黄药子 槐子(以上各半两) 生地黄 白龙骨 茯苓(去皮)
上为末,每服三钱,水一盏,煎至七分,食前服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸劳热,股肉消瘦,少力多困,夜多盗汗。
地骨皮 秦艽 柴胡 枳壳 知母 当归 鳖甲(酥炙)
上等分为末,每服三钱,水一盏,桃柳枝头各七个,生姜三片,乌梅一个,煎至七分,去桃枝等四味,临睡服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
Explanation
Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Consumption
Treats five-heart heat, spontaneous sweating, weakness in the limbs, and reduced appetite.
Atractylodes macrocephala, Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora (each half liang), Glaucium flavum, Poria cocos (each one liang), Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong — grind all into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six-tenths, take before meals, three times a day.
Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Consumption
Treats coughing up blood, nosebleeds, blood in urine or stool, or in women, irregular menstruation and excessive menstrual flow, as well as shortness of breath and cough.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Dioscorea bulbifera, Sophora japonica (each half liang), Rehmannia glutinosa, Fossilized bone, Poria cocos (peeled) — grind all into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, take before meals.
Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Consumption
Treats bone-steam fever (wasting fever), emaciation of the thighs, weakness and fatigue, and night sweats.
Lycium chinense, Gentiana macrophylla, Bupleurum chinense, Citrus aurantium, Anemarrhena asphodeloides, Angelica sinensis, Softshell turtle shell (roasted with su) — grind all into equal parts as powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, adding seven peach and willow branches, three slices of ginger, and one plum. Decoct until reduced to seven-tenths, then remove the four ingredients (peach and willow branches, ginger, and plum), and take before sleep.
Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
痨瘵通治方
青桑枝 柳枝 桃枝 梅枝(各七茎,并长四寸许) 青蒿(一小握) 石榴皮 赤箭 鬼臼(以上各半两)
上用童子小便一升半,葱白七茎,去头叶,煎至一半,去滓,另入安息香阿魏各一分,再煎至一盏,去滓,调辰砂末半钱,槟榔末一分,麝香一字,分作二服,调下。五更初一服温用
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
雄黄 鳖甲(醋炙) 木香(以上各半两) 天灵盖(酥炙,一两) 兔粪(二两) 轻粉(一上为细末,用法酒一升,大黄半两,熬膏,丸如弹子大,朱砂为衣。凡遇此疾,先烧安息香烟吸之,不嗽非传尸也,不可用此药。若烟入口,咳不止,乃传尸也,宜用此药。五更初服,勿令人知,用童子小便同酒一盏,化一丸服之,如人行二十里,即吐出虫,或如灯心,或如烂瓜李,或如蛤蟆,未效再服,以应为度。所出虫用红火烧之,或用油煎埋于僻地。
Explanation
Universal Formula for the Treatment of Consumptive Diseases (Laozhai Tongzhi Fang)
Green mulberry branches, willow branches, peach branches, plum branches (seven stems of each, approximately four inches long), green wormwood (a small handful), pomegranate peel, red arrow (Corydalis), and ghost herb (Daphne) — each of these ingredients in half a liang.
Use one and a half sheng of urine from a young boy, seven stems of green onion, with the tops and leaves removed, and decoct until reduced by half. Remove the residue, then add one fen each of storax and asafoetida, and decoct again until reduced to one cup. Remove the residue, then mix with half a qian of powdered cinnabar, one fen of powdered betel nut, and one zi of musk. Divide into two doses and take with warm water. Take the first dose at the first watch of the night, warm.
Volume Twenty-Two: The Section on Consumptive Diseases (Laozhai Men, with Commentary)
Universal Formula for the Treatment of Consumptive Diseases
Realgar, turtle shell (roasted with vinegar), costus root — each in half a liang; skull cap (roasted with clarified butter), one liang; rabbit droppings, two liang; light powder, one liang. Grind all into a fine powder. Use one sheng of medicinal wine, half a liang of rhubarb, decocted into a paste, and make pills the size of a bullet, coating them with cinnabar.
Whenever this disease occurs, first burn storax and inhale the smoke. If there is no coughing, it is not the contagious form of consumption ("chuan shi"), and this medicine should not be used. If the smoke enters the mouth and coughing does not cease, it is indeed the contagious form of consumption, and this medicine should be used. Take the dose at the first watch of the night, without letting others know. Take one pill with one cup of wine mixed with the urine of a young boy. After walking twenty li, the patient will vomit out worms — some resembling the core of a lamp wick, others like rotting melons or plums, or even like toads. If no effect is seen, take another dose, repeating as necessary until the condition responds.
The expelled worms should be burned with red fire, or fried in oil and buried in a secluded place.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治一切劳证,黄瘦虚损,诸药不能治者,此药大效。
大茴香(盐炒) 小茴香(盐炒) 木通 穿山甲(酥炙) 全蝎(微炒) 通草(以上各一两)
上为细末,甘草膏和丸,如梧桐子大,每服三四十丸,空心用温酒送下,以干物压之。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治瘵疾。
川芎(半两) 当归(三钱) 桃仁(水浸,去皮,焙) 木香(各二钱) 室女顶门生发(一小息香 雄黄(各一上为末,分作四服,每服井水一大碗,净室中煎七分,入红降真香末半钱。服此药烧北斗符入药,月初五更,向北目天,咒曰:瘵神瘵神,害我生人,吾奉帝敕,服药保身,急急如律令。念咒五遍,面北服药毕,面南吸生气一口入腹中。烧降真香置床上熏,午时再一服,后以鳖甲生犀角散取虫。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
Explanation
Volume Twenty-Two: The Section on Wasting Diseases (with Commentary)
A General Formula for Wasting Diseases
This formula is highly effective for treating all types of wasting diseases, characterized by yellowish pallor, emaciation, and deficiency, especially when other medicines are ineffective.
Large茴香 (Anise, salt-fried), Small茴香 (Fennel, salt-fried), Woodtong (Mu Tong), Pangolin Scale (Chuan Shan Jia, butter-roasted), Whole Scorpion (Quan Xie, lightly fried), Tongcao (Tongcao) — each one liang (approximately 3.7 grams).
Grind the above into a fine powder, mix with licorice paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills at a time, on an empty stomach with warm wine, and follow with a dry food item to prevent nausea.
Volume Twenty-Two: The Section on Wasting Diseases (with Commentary)
A General Formula for Wasting Diseases
For treating wasting diseases:
Chuan Xiong (3.7 grams), Dang Gui (10.5 grams), Peach Kernel (soaked, peeled, and dried), Mu Xiang (each 7.5 grams), Hair from the Crown of a Maiden’s Head (a small amount), Xi Xiang (Styrax), Xiong Huang (Realgar) — each one liang.
Grind the above into a fine powder and divide into four doses. For each dose, use one large bowl of well water, decoct in a clean room until reduced to seven parts, then add half a qian (approximately 0.3 grams) of red Jiangzhen Xiang powder.
While taking this medicine, burn the Northern Dipper talisman and mix its ashes into the medicine. Do this on the first day of the lunar month, at the fifth watch of the night, facing north and looking upward to the heavens. Recite the incantation:
"Wasting Spirit, Wasting Spirit, you harm living beings. I receive the Emperor’s decree, take this medicine to preserve my body. Hurry, hurry, as by imperial command."
Recite this incantation five times. After taking the medicine while facing north, turn south and inhale a breath of life into the abdomen. Burn Jiangzhen Xiang and place it on the bed for fumigation. Take another dose at noon, and afterward, take Biejia Sheng Xijiao San (Turtle Shell and Raw Rhinoceros Horn Powder) to expel worms.
Volume Twenty-Two: The Section on Wasting Diseases (with Commentary)
A General Formula for Wasting Diseases
治瘵疾,杀瘵虫,取出恶物。
鳖甲(一枚,去裙,酥炙) 生犀角 降真香 阿魏(酒浸,研) 干漆(杵碎,炒存性)
去皮,焙) 安息用牙关骨) 雷丸(二钱) 全蝎(三用,以檀香煎汤,候冷洗。咒曰:雷公灵,雷公圣次用酥炙黄)
上为末,每服半两,先用豉心四十九粒,东向桃李桑梅小梢各二茎,长七寸,生蓝青七叶,青蒿一小握,葱白连根洗五根,石臼内同杵,用井水一碗半,煎至一盏,入童子尿一盏,并药煎取七分,入麝香一字,月初旬五更,空心温服,仰被覆汗,恐汗有细虫,软帛拭之,即焚其帛,少时必泻虫,以净桶盛,急钳取虫,付烈火焚之,并收瓷器中,瓦片付雄黄盖之,泥和灰扎埋深山绝人行处。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
取下传尸劳虫。
桃枝 李枝 梅枝 石榴枝 桑枝(并取东向小枝,各七茎,长三寸) 青蒿(一小握)
Explanation
To treat consumption, to kill the pathogenic worms, and to expel evil substances.
Turtle shell (one piece, with the skirt removed, butter-fried), raw rhinoceros horn, fragrant wood (Jiangzhenxiang), Asafoetida (soaked in wine, ground into powder), lacquer resin (pounded into pieces, fried until it retains its medicinal properties), peeled and dried, Styrax (used with jawbone?), Rheum palmatum (two qian), scorpion (three uses, washed with cooled decoction of sandalwood. Incantation: "Lei Gong is spiritual, Lei Gong is holy; next, use butter-fried yellow"), grind all into powder. Take half a liang each time. First, use forty-nine grains of fermented soybean core, two twigs each of peach, plum, mulberry, and plum branches facing east, each seven inches long, seven leaves of live blue-green herb, a small handful of wormwood, five roots of green onion including the white part, washed. Pound all together in a mortar, use one and a half bowls of well water, decoct until one bowl, add one bowl of boy's urine, and decoct with the medicine until seven parts are reduced. Add one zi of musk. Take on an empty stomach at the fifth watch of the first ten days of the lunar month, warm. Cover with a blanket to induce sweating. Be careful that the sweat may contain fine worms; wipe with a soft cloth, and immediately burn the cloth. After a while, you will definitely pass the worms; collect them in a clean bucket, quickly grasp and remove the worms, place them in a fire and burn them, and also store them in a ceramic vessel. Cover with a tile and a layer of realgar. Mix with mud and ash, wrap, and bury in a remote mountain where no one goes.
Volume Twenty-two, Section on Laozhai (with commentary)
Universal formula for treating consumption and removing the worms of transmitted disease.
To expel the worms of transmitted disease.
Peach branch, plum branch, plum branch, pomegranate branch, mulberry branch (all take small branches facing east, seven stems each, three inches long), wormwood (a small handful)
葱白(洗,七片,各寸截) 生姜叶(七片) 苦楝根(白皮,七寸)
上以童尿一升半,煎取其半,去滓,入安息香苏合香阿魏各一钱,煎至一盏,滤清,调空瓷器,封扎埋深山僻处。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
柴胡 秦艽 阿魏(各半两) 东引桃枝 青蒿(各一握) 甘草(炙,半分) 槟榔(一两上各细锉,以童子小便二升,浸一宿,至明早煎至一升,去滓,分作三服,每服入前槟榔末和匀,空心温服,人行数十里,又进一服,男病女煎,女病男煎。吃一二服,或吐或泻,即不用服第三次。若未吐,即再进第三服,病在上即吐,病在下即泻出恶物,或异色虫,或如乱丝发。忌面食肥脂葱菜等物,合及煎时,忌孝子妊妇鸡犬见,药滓弃长流水中。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治劳瘵,虚热喘嗽。
贝母(去心) 杏仁(去皮尖) 知母(去心,各一两) 柴胡(二两) 川芎(一两)
Explanation
Scallion whites (washed, seven slices, each cut to an inch), fresh ginger leaves (seven slices), and the white bark of the Chinese楝 root (seven inches long).
Using one and a half sheng of boy’s urine, decoct until half remains, strain out the residue, then add one qian each of frankincense, myrrh, and artemisia, decoct until one zhan remains, strain again, transfer to a clean porcelain vessel, seal it tightly, and bury it in a remote mountain area.
Volume Twenty-two: The Door of Consumption (with commentary)
A Universal Formula for Consumption
Bupleurum, Gentiana, Artemisia (each half liang), eastward-growing peach branches, Artemisia capillaris (each a handful), licorice (roasted, half fen), arenc nut (one liang). All are finely cut, soaked overnight in two sheng of boy’s urine, then decocted until one sheng remains the next morning. Strain the residue, divide into three doses. For each dose, mix with the previously prepared powdered arenc nut, take on an empty stomach while warm. After walking dozens of li, take another dose. If the man is ill, the woman prepares the medicine; if the woman is ill, the man prepares it. After taking one or two doses, if the patient vomits or has diarrhea, do not take the third dose. If there is no vomiting, take the third dose. If the disease is in the upper part, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause the discharge of foul matter, or strange-colored worms, or something resembling tangled hair. Avoid wheat products, fatty meats, scallions, and vegetables. During the preparation and decoction, avoid the presence of mourning sons, pregnant women, chickens, and dogs. Discard the medicinal residue into a long-flowing stream.
Volume Twenty-two: The Door of Consumption (with commentary)
A Universal Formula for Consumption
For treating consumption with symptoms of internal heat, wheezing, and cough:
Fritillaria (with heart removed), apricot kernels (with skin and tip removed), Anemarrhena (with heart removed, each one liang), Bupleurum (two liang), Ligusticum (one liang).
阿胶(上粗截,入浓瓷器中,用中等活鳖一个,生宰去头,以鳖肉并血并药,用醇酒五升,同浸一宿,密纸封,次早慢火同煮,候香熟,取鳖令病者随意食之,只留鳖甲并骨并药,焙干为末,以浸药酒汁调米粉为糊,丸如梧桐子大,每服七十丸,不拘时米饮下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
杀瘵虫恶虫,皆化为水。
生蓝青叶(研,取自然汁一大碇) 雄黄 枯白矾 安息香 红硬降真香(以上各半钱)
麝香(少许)
上以雄黄等同研,入蓝汁内,月初五更空心服。此方通治虫毒及解诸毒。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治劳瘵,增寒发热,口干咽燥,自汗痰剧,烦躁。
人参 黄 淡竹叶 麦门冬 桔梗 甘草(炙)
上各等分为末,每服五钱,水一盏,煎七分,去滓,不拘时服。如自汗,入小麦同煎服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
Explanation
Ajiao (upper coarse piece, placed in thick porcelain vessels, one medium-sized live turtle used, alive killed and head removed, turtle meat along with blood and medicine combined with five liters of strong alcohol, soaked overnight, sealed tightly with thick paper, on the next morning cooked slowly over a low fire until fragrant and cooked, take the turtle and let the patient eat it at will, only the turtle shell, bones, and medicine are left, dried in a baking pan and ground into powder, mixed with rice flour using the medicinal wine liquid to make a paste, pills made the size of Wutong seeds, take seventy pills at any time with rice soup.
Volume Twenty-two, Section on Laozhai (with commentary)
Universal Formula for Laozhai
Kills zhai chong and evil insects, all of which are transformed into water.
Fresh blue-green leaves (grind, take a large amount of natural juice), Xionghuang, burnt white alum, Anxi Xiang, red hard Jiangzhen Xiang (each half qian)
Shexiang (a small amount)
The above ingredients, Xionghuang and others, are ground together and added to the blue juice, taken on the fifth watch of the first day of the month on an empty stomach. This formula is universally effective for treating insect toxins and resolving various toxins.
Volume Twenty-two, Section on Laozhai (with commentary)
Universal Formula for Laozhai
Treats Laozhai with chills and fever, dry mouth and throat, spontaneous sweating with excessive phlegm, irritability.
Ren Shen, Huang Qin, light bamboo leaves, Mai Men Dong, Jie Geng, Gan Cao (roasted)
The above ingredients are each equally ground into powder, take five qian per dose, one cup of water, decocted to seven parts, strain and take at any time. If there is spontaneous sweating, add wheat to decoct together.
治久患咳嗽 肺虚成劳瘵,及吐血咯血等证。
鳖甲炙 阿胶(煨,各二两) 鹿角胶(三分) 甘草(炙,一两。)
上为散,每服三钱,用水一盏,入薤白一茎,长二寸,煎至八分,去滓,食后服,先嚼薤,次服药,一日三服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
玄参(一斤) 甘松(六两)
上同为细末,每日代香焚之佳。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治劳瘵,吐血妄行。
上用剪草一斤,婺台州皆有,惟婺州者可用。状如茜草,又如细辛,净洗为末,入生蜜一斤,和为膏,以银器盛之,不得犯铁器。九蒸九曝,一日一蒸曝,病患五更起,面东坐,不得语,用匙挑药,如粥服之,每服四匙,良久用稀粟米饮压之,药冷服,粥亦不可太热,或吐或下,皆不妨。如久病肺损咯血,只一服愈,寻常咳嗽血妄行,每服一匙神效。
有一贵人,其家将病瘵,其尊人常以此方视之,九日而药成。前一夕,病者梦人戒令翌日勿令服药,次日将服之,为屋土堕器中,不可服,再合既成,又将服,为猫覆器,又不可服,又再作未就,而是人卒矣。此药之异如此。若小小血妄行,一啜而愈。或云是陆农师夫人乡人艾孚先常亲说此事,渠后作《大观本草》,亦取入集中,但人未识,不苦信尔。
Explanation
Treating long-standing cough that leads to lung deficiency and consumptive disease, as well as conditions such as hemoptysis and expectoration of blood.
Roasted鳖甲, 煨阿胶 (each two liang), 鹿角胶 (three fen), 炙甘草 (one liang).
Grind the above into powder. Take three qian each time, with one zhan of water, adding one stem of 薤白, two inches long. Decoct until eight parts full, strain, and take after meals. First chew the 薤白, then take the medicine. Take three times a day.
Volume Twenty-two, Section on Consumptive Disease (with commentary)
Universal formula for consumptive disease.
玄参 (one jin), 甘松 (six liang).
Grind the above together into fine powder. It is best to burn this as incense daily in place of other fragrances.
Volume Twenty-two, Section on Consumptive Disease (with commentary)
Universal formula for consumptive disease.
Treating consumptive disease with uncontrolled hemoptysis.
Use one jin of 剪草, which is found in both婺州 and 台州, but only the one from婺州 is usable. It resembles 茜草 and also resembles 细辛. Wash it clean and grind into powder. Add one jin of raw honey, mix into a paste, and store in a silver vessel, avoiding iron. Steam and expose to the sun nine times, one cycle per day. The patient should rise at the fifth watch of the night, sit facing east, and not speak. Use a spoon to take the medicine, consuming it like porridge. Take four spoons each time, and after a while, take a small amount of thin millet broth to follow. The medicine should be taken cold, and the broth should not be too hot. Whether the patient vomits or has diarrhea, it is not a concern. In cases of long-term illness with lung damage and hemoptysis, one dose is sufficient for recovery. For ordinary cough with uncontrolled bleeding, one spoon per dose is highly effective.
There was a nobleman whose family was about to fall ill with consumptive disease. His father often used this formula to treat him. After nine days, the medicine was completed. The night before, the patient dreamed of someone warning him not to take the medicine the next day. The next day, as he was about to take it, the vessel fell into the dirt of the house and could not be used. When the medicine was prepared again and ready, a cat overturned the container, making it unsuitable for use. When they tried to prepare it a third time, the patient died before it was completed. Such is the extraordinary nature of this medicine. If there is only minor uncontrolled bleeding, one sip will suffice for recovery. It is said that this story was personally recounted by Ai Fuxian, a neighbor of the wife of Lu Nongshi. Later, when he compiled the Taiguan Bencao, he also included this account in his work, but people did not recognize it and did not believe it strongly.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治劳瘦垂死方。
人参 杏仁(去皮尖) 柴胡 天灵盖(炙,各一两) 川椒(一分,去目,微炒出汗)
桃上以童子小便一升,入药末一两,煎令熟,每日空心日午各一服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治诸传尸劳气,杀虫。
上用川椒二斤,择去子并合口者,炒出汗,碾为细末,每服二钱,空心用米汤调下,须交尽
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸发热,咳嗽不已。
雄黄(明者) 玄参 百部 浓朴(以上各三钱) 款冬花 茜草(各二钱) 艾叶 雷丸(上为末,用香炉有盖者,入药烧烟,止留一小孔出烟。患人以纸塞鼻,以口吸其烟,久则饮少清米饮,日三次,虫死嗽愈,一方加百部芜荑仁苏木焙为末,溶蜡和摊纸上。贵公在蜀作宣抚,甚秘宝之,已膏肓之疾,药不能及,熏之有效。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
Explanation
Volume Twenty-Two: The Door of Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
A Formula for Treating Extreme Emaciation Near Death
Ginseng, Apricot Seed (with skin and tip removed), Bupleurum Root, Cranium (roasted, each one liang), Sichuan Pepper (one fen, with eyes removed, lightly stir-fried until sweating)
Take one sheng of boy’s urine, add one liang of the powdered medicine, decoct until cooked, and take once in the morning and once at noon on an empty stomach.
Volume Twenty-Two: The Door of Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
A Formula for Treating Hereditary Consumption and Eliminating Parasites
Use two catties of Sichuan pepper, remove the seeds and those that are closed, stir-fry until sweating, grind into fine powder, and take two qian each time with rice soup, until fully consumed.
Volume Twenty-Two: The Door of Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
A Formula for Treating Bone-Steaming Fever and Persistent Cough
Realgar (the bright variety), Scutellaria Root, Stemona Tuberosa, Magnolia Bark (each three qian), Tussilago Flower, Rubia Root (each two qian), Mugwort Leaf, Ferula Seed (the above ingredients are ground into powder, placed in a covered incense burner, and burned to produce smoke. Only a small hole is left for the smoke to escape. The patient plugs their nose with paper and inhales the smoke through the mouth. After a while, they drink a small amount of clear rice soup three times a day. The parasites die and the cough is cured. Another version of this formula adds Stemona Tuberosa, Fraxinus Chinensis seeds, and Sappan Wood, which are dried, ground into powder, mixed with melted wax, and spread on paper. Lord Gui, while serving as Pacifier General in Shu, regarded this method highly and kept it secret. For diseases that have reached the deepest part of the body, where medicine cannot reach, fumigation is effective.
Volume Twenty-Two: The Door of Consumption (with Commentary)
痨瘵通治方
上三月四日,取桃叶五升熟捣,脱衣避风,密室中坐其上,从旦至暮,尸虫悉出。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
上于空心食榧子百个,诸劳虫悉化为水。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
羸瘦者上以鳖甲一个,炙令黄色,为末,酒服方寸匕,日二服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
夫蒸者,乃附骨热毒之气。皆是死证。庸医不识热蒸形状,或妄称神祟,以使蒸咸变为疳而致死者,今具各方于后。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
上用芒硝水服方寸匕,日再服,或捣苦参蜜和丸,如梧桐子大,每服七丸,米饮下,日再服,无忌,以体凉为度。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
青葙子 苦参(各二两) 艾叶 甘草(炙,各一两。)
上切,以水四升,煮取一升半,分为三服,用羊胞盛之,以苇筒灌下部中。若不利,取芒硝一方寸匕,和冷水合和服之,日再服,忌海藻菘菜。
Explanation
General Treatment for Consumption (Laozhai Tongzhi Fang)
On the 4th day of the third month, gather five sheng of peach leaves, mash them thoroughly, remove clothing and avoid wind, sit upon them in a closed room from dawn until dusk, and the corpse-insects will all emerge.
Chapter Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
General Treatment for Consumption
On an empty stomach, consume one hundred Torreya nuts; all the parasitic worms from exhaustion will be turned into water.
Chapter Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
General Treatment for Consumption
For the emaciated, take one turtle shell, roast it until it turns yellow, grind it into powder, and take one spoonful with wine, twice daily.
Chapter Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
General Treatment for Consumption
Those suffering from zheng (steam) are afflicted with heat toxins that adhere to the bones. These are all fatal conditions. Unskilled physicians do not recognize the symptoms of rehe zheng (heat steam), and may falsely claim it is a supernatural affliction, causing zheng to transform into gan (a wasting disease), leading to death. Therefore, various formulas are provided below.
Chapter Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
General Treatment for Consumption
Take one spoonful of mirabilite dissolved in water, twice daily; or grind Sophora flavescens with honey into pills the size of Paulownia seeds, take seven pills each time with rice decoction, twice daily, with no dietary restrictions, until the body cools.
Chapter Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
General Treatment for Consumption
Cassia tora seeds, Sophora flavescens (each two liang), mugwort leaf, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one liang).
Slice the herbs, decoct with four sheng of water until one and a half sheng remain, divide into three doses, store in a sheep’s bladder, and administer via a reed tube into the lower part of the body. If no effect, take one spoonful of mirabilite mixed with cold water, twice daily. Avoid seaweed and mustard greens.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
上用芒硝一两,以水一升半和,分为二服,三日服讫,以冷水浸手,以熨胁下并胸上,胸痛处亦可,举臂指,灸侧腋下第三肋间腋下空中,七壮立止。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
上用大黄一两半,锉如小豆大,以水一升,浸一宿,明旦绞取汁,一服五合许,微利即止。若热不定,亦可服芒硝一方寸匕,日三服,以体凉为度。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
所以言内者,必外寒内热附骨也。其根在五脏六腑之中,必因患后得之,骨肉自消,饮食无味,或皮燥而无光,蒸作之时,四肢渐细,足趺肿者。
上用石膏细研如粉,凉水和服方寸匕,日再,体凉为度。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治男子女人一切劳疾,骨蒸风气,此药有七名,一名杏仁丸,能治嗽;二治尸疰鬼气,九种心痛;三种虫咬心痛,三名犀角丸,能治时行热疾瘟疫;四小儿无辜疳痢;五名万病丸,治一切虚伤;六名丹砂丸,治毒邪 癖气等;七男子女人一切劳气。若常带行山林,旷野坑阱,冢墓前后,鬼神不敢近。若被烂嚼一丸敷之,必效。
Explanation
Volume 22: The Gate of Consumption (with commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Take one liang of mirabilite, mix with one and a half sheng of water, divide into two doses, and take over three days. Afterward, immerse the hands in cold water and apply them to the sides of the body and the chest; this may also be done on the area of chest pain. Raise the arm and point to the space beneath the third intercostal space on the side of the armpit, and apply moxibustion there for seven applications, which will immediately relieve the pain.
Volume 22: The Gate of Consumption (with commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Take one and a half liang of rhubarb root, grind it into pieces the size of small beans, and soak it in one sheng of water overnight. The next morning, strain the liquid and take five he of it in one dose, stopping when slight diarrhea occurs. If the fever is not stable, one may also take one fangcunbi of mirabilite, three times a day, until the body cools down.
Volume 22: The Gate of Consumption (with commentary)
A General Formula for Treating Consumption
When it is said to be an internal condition, it is because there is external cold and internal heat attached to the bones. Its root lies within the five zang and six fu organs, and it is acquired after illness, causing the bones and flesh to gradually consume themselves, loss of appetite, or dry and dull skin. During feverish episodes, the limbs gradually become thin and the feet swell.
Take gypsum, finely ground into powder, and mix with cold water to make one fangcunbi dose. Take it twice a day, until the body cools down.
Volume 22: The Gate of Consumption (with commentary)
A General Formula for Treating Consumption
This formula treats all kinds of fatigue and debility in men and women, including bone fever and wind-related conditions. This medicine has seven names: first, Apricot Kernel Pill, which treats cough; second, treats shizhu ghost qi and nine types of heart pain; third, treats heart pain caused by worms, and is also called Rhinoceros Horn Pill, which treats epidemic febrile diseases and plagues; fourth, treats innocent worm-related diarrhea in children; fifth, The Pill for All Diseases, which treats all kinds of deficiency injuries; sixth, Cinnabar Pill, which treats toxic evils and qi stagnation; seventh, treats all types of fatigue and qi deficiency in men and women. If carried constantly while traveling through mountains, open fields, pits, and graveyards, demons and spirits dare not approach. If one is bitten or injured, chew one pill and apply it to the affected area, and it will certainly be effective.
青蒿心(三支,细切) 童子小便(二大斗) 生地黄(三挺,竹刀切捣) 东引桃枝(半握上以上药,用新瓮一口,用小便浸一七日,入锅内同煮三五百沸,涝出药晒干,捣研为末,然后将小便三斗入釜中,以桑柴火炼之,以篦搅勿住手,炼至三升,用不津器乘,和后药: 杏仁(去皮尖,炒) 桃仁(去皮尖,炒) 桔梗(炒) 苍术(炒,一方用白术) 枳壳(去地骨皮 贝母(去心)
皮黄 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 吴草(炙,各一两) 木香(二两半) 犀角屑(一两半)
Explanation
Heart of wormwood (three stalks, finely sliced), boy's urine (two large dou), fresh rehmannia root (three stems, cut and pounded with a bamboo knife), eastern-growing peach branch (half a handful above the aforementioned herbs; use one new jar, soak in urine for seven days, then put into the pot and boil together for 300 to 500 boils, strain out the herbs and dry them, then pound and grind into powder; then put three dou of urine into the cauldron, refine it with mulberry wood fire, stir continuously with a bamboo ladle, refine until it reaches three sheng, use a non-slick vessel to hold it, and mix with the following herbs: apricot kernels (peeled and tip-removed, fried), peach kernels (peeled and tip-removed, fried), platycodon root (fried), atractylodes lancea (fried; in one formula, atractylodes macrocephala is used instead), citrus aurantium (with bark removed), fritillaria bulb (with heart removed), costus root (fried, each one liang), wood fragrance (two and a half liang), rhinoceros horn powder (one and a half liang).
上为细末,用前小便煎,和匀入臼内,捣五百下。如不粘,可入炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后温水下,疾重日再服。通三焦,安五脏,四时常服,永无虚劳之疾,时行瘴疟,常不能害。上气咳嗽,无问涕唾,并干咳嗽后有血水,名肺热,热毒瓦斯壅,转成鼻塞,声重,胸中结痛,若不速除,当成肺痿劳瘦。服此药五两,其疾乃平。手足热如火,口生疮舌烂,夜梦惊恐,口中 ,齿牙痛,咽痹,服五两, 子根本从大肠出,如朽筋烂肉,又如蛤蟆衣,樱桃状,异腥臭者。若瘰 当发,不治根本,必攻五脏,状如藤萝绕木,荣枯不相舍,令项颈破损必死,服此五两当效。若患时气头痛欲死,身热,大小便秘涩,复不识人,不下食,新汲水下五十丸即瘥。丈夫妇人曾服热药过度,近虽药尽,气力犹有,往往发来,冲人头面,致眼痛昏热,心胃躁烦,口臭生疮,温水下二丸,不过一二两。婴孩无辜病,与大人劳病同。惟在胎中受精血,致令唇口焦干,或泻或痢,腹中渐结,眼生白膜,服之可愈。若孩渐大,准大人例服之。女人月经不匀,或前或后,多少不定,青黑杂色,或凝或散,渐成劳瘦,服一二两当愈。
Explanation
Grind finely into powder. Use the previous day's urine to decoct, mix evenly and place into the mortar, then pound it 500 times. If it does not stick together, add refined honey to form pills, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills per dose, with warm water after meals; for severe illness, take twice daily. This formula regulates the Three Burners and pacifies the Five Zang organs. Take it regularly throughout the four seasons to forever avoid deficiency-related diseases. It also protects against seasonal epidemic malarial fevers, which it usually prevents from causing harm.
Coughing with upward qi, regardless of whether there is phlegm or saliva, or dry cough followed by blood-tinged sputum, is called lung heat, caused by obstruction of heat-toxin qi, leading to nasal congestion, heavy voice, and chest pain. If not treated promptly, it will develop into pulmonary atrophy and fatigue and emaciation. Taking five liang of this medicine will cure the illness.
Symptoms such as hands and feet hot as fire, mouth sores and tongue ulcers, nightmares and fear, dryness of the mouth, toothache, and throat obstruction—when these occur, take five liang of the medicine. The pathological matter will then be expelled from the large intestine, resembling decayed tendons and rotting flesh, or frogskin, cherry-like in shape, with a strange and foul odor.
If lurou (a type of abscess or swelling) is present, and the root cause is not treated, it will attack the five zang organs, spreading like wisteria wrapping around a tree, with alternating growth and decay. If the neck becomes damaged, death is inevitable. Taking five liang of this medicine will be effective.
If one suffers from seasonal epidemic headache to the point of near death, fever, constipation and urinary obstruction, and becomes unconscious and unable to eat, take fifty pills with newly drawn water and recovery will occur.
Men and women who have previously taken excessive hot medicines, even though the medicine has now ceased, may still experience residual energy that often flares up, affecting the head and face, causing eye pain, dizziness, agitation of the heart and stomach, bad breath, and mouth sores. Take two pills with warm water, not exceeding one or two liang.
Infant diseases without clear cause are similar to adult fatigue diseases. These occur due to the reception of refined essence and blood in the womb, leading to dryness of the lips and mouth, diarrhea or dysentery, abdominal accumulation, and the appearance of a white film over the eyes. Taking this medicine will cure it. If the child grows older, follow the adult dosage.
In women, irregular menstruation—either early or late, with varying amounts, dark or blackish color, either clotted or dispersed—gradually leads to fatigue and emaciation. Taking one or two liang of this medicine will cure it.
春加:龙胆草 龙骨 柴胡(去苗) 黄连(去须,炒,各一分)
夏加:石菖蒲 麦门冬(去心) 白茯苓(去皮) 知母(各一两)
秋加:秦艽 旋复花 诃梨勒皮(各一两)
冬加:紫菀(去土) 五味子 芍药 黄芩(去黑心,各一两。)
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治男子妇人五劳骨蒸者,世用神效。
黄 (一两) 秦艽 防风 北柴胡(去苗) 当归(去芦) 泽泻 白芍药 生地黄 熟地茯苓 白上为散,每服三钱,水一盏,煎八分,不拘时温服。老人更加黄 一两,或为末,蜜汤调服,临期斟酌。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治心中烦热,惟欲露体,覆之即闷,惊悸心忪,面无颜色,忘前失后,妇人多成此疾,乃心蒸之状。
麦门冬(去心,焙) 茯神(去木) 防风(去叉) 地骨皮(去土,各三两) 远志(去心)
上锉如麻豆大,每服三钱,水一盏半,枣二枚,煎至半盏,去滓温服,未瘥再服,以为度。甚益心力,曾经吐血者服之尤佳。若畏药者,去紫石英。
Explanation
Spring Addition: Dragon胆草 (Gentiana), Dragon bone (fossilized bone), Bupleurum (with stem removed), Coptis (with beard removed and stir-fried), each one fen.
Summer Addition: Calamus, Ophiopogon (with heart removed), Poria (with skin removed), Anemarrhena, each one liang.
Autumn Addition: Gentiana macrophylla, Inula (Inula flower), Terminalia chebula (with outer skin removed), each one liang.
Winter Addition: Purple Aster (with soil removed), Schisandra, Peony root, Scutellaria (with black core removed), each one liang.
Volume Twenty-two: Section on Consumption (Laozai) (with commentary)
Universal Formula for Treating Consumption
This formula treats men and women suffering from the five labors and bone steaming; it is widely used and highly effective.
Huang (likely Huangqi, Astragalus, one liang), Gentiana macrophylla, Saposhnikovia (with stem removed), Angelica (with base removed), Alisma, White Peony root, Fresh Rehmannia root, Prepared Rehmannia, Poria, White Peony root. Grind the above into powder. Take three qian per dose, using one zhan of water, decoct to eight parts, and take warm at any time. For the elderly, add one additional liang of Huang (Astragalus). Alternatively, make into powder and take with honey water, adjusting according to the condition.
Volume Twenty-two: Section on Consumption (Laozai) (with commentary)
Universal Formula for Treating Consumption
Treats internal heat in the heart, a desire to expose the body, discomfort when covered, palpitations and a feeling of unease in the heart, pallor, forgetfulness, and a tendency for women to develop this condition, which is a manifestation of "heart steaming."
Ophiopogon (with heart removed and dried), Poria with heartwood removed, Saposhnikovia (with forked parts removed), Lycium root bark (with soil removed, three liang each), Polygala (with heart removed). Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, using one and a half zhan of water with two dates, decoct until half a zhan remains, strain and take warm. If not cured, take again, continuing until cured. This greatly benefits heart energy; it is especially beneficial for those who have previously bled from the lungs. If the patient fears the medicine, remove Zicisheng (Purple Stone英).
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸,潮热咳嗽。
柴胡 前胡 知母 贝母 杏仁(各等分) 团鱼(二个)
上将药同鱼煮,候鱼熟,提起团鱼,除去鱼头不用,取肉连汁服之。却将药焙干为末,就用团鱼裙甲及骨,更煮汁一盏,和药为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心煎黄 汤下,病安仍服后黄 益损汤补理。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治男子妇人,童男室女,诸虚不足,荣卫虚弱,五劳七伤,骨蒸潮热,腰背拘急,百节酸疼,夜多盗汗,心常惊惕,咽燥唇焦,嗜卧少力,肌肤瘦悴,咳嗽多痰,咯唾血丝,寒热往来,颊赤神昏,全不思食。服热药则烦躁,冲满上焦,进凉药则膈满而腹痛。及治大病后荣卫不调,及妇人产后血气未复,宜服此药。
黄 人参(去芦) 石斛(去根) 木香 白术 当归 肉桂 茯苓 芍药 半夏 川芎上锉散,每服三钱,水一盏半,生姜五片,枣二枚,小麦五十粒,乌梅一个,煎七分,食前服。
Explanation
Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption (Laozhai Tongzhi Fang)
Treats bone-steaming fever, intermittent fever, and cough.
Radix Bupleuri (Chai Hu), Radix Peucedani (Qian Hu), Rhizoma Anemarrhenae (Zhi Mu), Flos Fritillariae (Bei Mu), Semen Armeniacae (Xing Ren) (all in equal portions), Softshell Turtle (Tuan Yu) (two pieces).
Take the herbs and turtle and cook them together. When the turtle is done, remove it, discard the head, and consume the meat along with the broth. Then dry and roast the herbs, grind them into powder, and use the shell and bones of the turtle to decoct one cup of liquid. Mix this with the herbal powder to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with a decoction of Huang (uncertain herb, possibly Huang Qin or Huang Lian). Once the illness is stabilized, continue with the subsequent Huang Yi Sun Tang (Beneficial and Nourishing Decoction) for restoration.
Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
Universal Formula for Treating Consumption (Laozhai Tongzhi Fang)
Treats men and women, young males and unmarried females, with various deficiencies and insufficiencies, weakness of the nutritive and defensive qi, the five labors and seven injuries, bone-steaming fever, stiffness in the back and waist, aching in all the joints, excessive night sweating, frequent palpitations or anxiety, dry throat and cracked lips, excessive sleepiness and lack of energy, emaciation and pallor, cough with phlegm, coughing up blood streaks, alternating chills and fever, redness of the cheeks and mental confusion, complete loss of appetite. Taking warming herbs causes restlessness and fullness in the upper jiao, while taking cooling herbs causes chest distension and abdominal pain. Also treats post-illness imbalance of the nutritive and defensive qi, and postpartum women whose blood and qi have not yet recovered—this formula is suitable for such cases.
Huang (uncertain herb, possibly Huang Qin or Huang Lian), Ginseng (Ren Shen, root removed), Dendrobium (Shi Hu, root removed), Aucklandia (Mu Xiang), Atractylodes (Bai Zhu), Angelica (Dang Gui), Cinnamon (Rou Gui), Poria (Fu Ling), Peony (Shao Yao), Pinellia (Ban Xia), Ligusticum (Chuan Xiong). Grind the herbs into a powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, five slices of ginger, two dates, fifty grains of wheat, and one wu mei (prunus mume). Decoct to seven parts and take before meals.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸劳,久而不痊,三服除根,其效如神。又治五劳七伤,虚弱皆治。
柴胡 前胡 乌梅 胡黄连(各三分)
上 咀,每服八钱,用童子小便二盏,猪胆一个,猪脊骨髓一条,韭白半钱,同煎至一盏,去滓服,无时。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治证同前。
北柴胡(去苗) 桔梗(炒) 麦门冬(去心) 木通 秦艽(以上各半两) 地骨皮 桑皮(三钱,水一大盏,生
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
赤芍药 当归 肉桂 白芷 甘草(炙,各半两) 枳壳(三钱,炒) 木香(二钱) 南星上 咀,每服二钱,水一大盏,生姜三片,煎七分,入无灰酒三分盏,又煎七分温服,先服起胃散一二日后,不问退否,兼玉龙膏服之。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
阴阳二证皆用。
黄 (二两,炙) 白术(炒) 山药(各一两) 白芷 人参(各半两) 木瓜(三钱)
Explanation
Volume 22, The Section on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Treating Consumption
Treats bone-steaming labor, a chronic condition that does not resolve; three doses eliminate the root cause, and its efficacy is miraculous. Also treats the five labors and seven injuries, and all forms of weakness.
Bupleurum, Peucedanum, Chinese plum, Picrorhiza (each three fen)
Cut into pieces and chewed. Take eight qian per dose, decocted with two cups of boy's urine, one pig's gallbladder, one strip of pig's spinal marrow, half qian of chive whites. Decoct together until reduced to one cup, strain and take at any time.
Volume 22, The Section on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Treating Consumption
Treats the same condition as above.
Northern Bupleurum (with root removed), Platycodon (fried), Ophiopogon (core removed), Akebia, Gentiana (each half liang), Lycium bark, Mulberry bark (three qian, one large cup of water, raw)
Volume 22, The Section on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Treating Consumption
Paeonia rubra, Angelica sinensis, Cinnamomum, Angelica dahurica, Glycyrrhiza (fried, each half liang), Citrus aurantium (three qian, fried), Aucklandia (two qian), Arisaema. Cut into pieces and chewed. Take two qian per dose, decocted with one large cup of water and three slices of ginger. Decoct until seven parts remain, add three parts of sediment-free wine, then decoct again until seven parts remain and take warm. Take Qiwai San for one or two days first, regardless of whether improvement is seen or not, and take together with Yulong膏.
Volume 22, The Section on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Treating Consumption
Applicable to both yin and yang patterns.
Astragalus (two liang, roasted), Atractylodes (fried), Dioscorea (each one liang), Angelica dahurica, Panax ginseng (each half liang), Chaenomeles (three qian)
上 咀,每服三钱,水一大盏,煎七分,去滓,不拘时服。一方加沉香茯苓甘草各半两。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
青蒿子 北柴胡 白槟榔(各二两) 肉苁蓉(酒浸,炙) 生地黄 虎头骨(劈开,酒炙)
香(各半两) 当上加乌梅肉枳壳,同为细末,却以肥实杏仁五升,用童便浸,春夏七日,秋冬十日,和瓶日中晒,每日一换新者。候日数足,以清水淘去皮尖,焙干,别以童便一升,于银石器内文火煎至随手烂,倾入砂盆内,用柳木捶研烂为膏,细布滤过,入酥一两,薄荷自然汁二合,搅匀和药,用捶捣五百下,丸如梧桐子大,空心白汤下十五丸,加至三十丸。如觉热,减丸数服,热少还添。加减经月日,诸疾悉退,进食安卧,面有血色,乃药力也,当勤服,忌苋菜冷水生血雀鸽等。
天门冬(去心,焙,一两半) 赤茯苓 桔梗(去芦) 柴胡(去苗,各一两) 百合 白前草(炙,各三分)
Explanation
Crush and take, each dose three qian, with a large cup of water, decoct to seven parts, strain the residue, and take at any time. Another formula adds Aquilaria, Poria, and licorice, each half liang.
Volume 22, Section on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Consumption
Artemisia seeds, North Bupleurum, White Betel Nut (each two liang), Cistanche (steeped in wine, roasted), Fresh Rehmannia Root, Tiger's Head Bone (split open, wine-roasted),
Incense (each half liang). Add on top Dried Plum Flesh and Citrus Aurantium, grind together into fine powder. Then take five sheng of plump bitter apricot kernels, soak in children's urine, seven days in spring and summer, ten days in autumn and winter, place in a jar and sun-dry in the sun, changing the urine daily. When the days are complete, rinse with clear water to remove the skin and tip, and dry over fire. Separately take one sheng of children's urine, gently simmer in a silver or stone vessel until it becomes soft enough to be crushed by hand, pour into a mortar, crush with willow wood into a paste, strain through fine cloth, add one liang of ghee and two he of natural peppermint juice, mix thoroughly with the medicine, pound 500 times with a pestle, make pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills with plain soup on an empty stomach, increasing to thirty pills. If you feel heat, reduce the number of pills; if the heat decreases, increase again. After adjusting the dosage over the course of a month, all diseases will retreat. You will eat well, sleep soundly, and your face will regain its blood color — this is the power of the medicine. Take it diligently, avoiding amaranth, cold water, and raw blood-fed pigeons, etc.
Asparagus Cochinchinensis (with heart removed, dried, one and a half liang), Red Poria, Platycodon (with root removed), Bupleurum (with sprout removed, each one liang), Lily, Cynanchum (roasted, each three fen).
上锉为散,每服四钱,以水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,食后温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸,胁下 癖,及妇人月水不通。
鳖甲(去裙,醋炙) 诃梨勒(去核) 琥珀(各二两) 牛膝(去苗,酒浸) 京三棱(煨) 大黄(汤浸,去皮尖及双仁,上为细末和匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用桃仁煎汤送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸,腹中 癖,胁下妨闷,渐加瘦劣。
槟榔 赤芍药 诃梨勒(去核) 桃仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 木香(以上各三上锉散,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸,肺痿咳嗽,上气不得眠卧,涕唾稠粘。
甜葶苈(二两,炒香) 陈皮(去白,焙) 枳壳(去穣,麸炒) 紫菀(去土) 赤茯苓(各上锉散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Volume 22, Section on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Consumption
Treats bone steaming, masses under the ribs, and blocked menstrual flow in women.
Turtle shell (with the skirt removed, sautéed with vinegar), Terminalia chebula (with seeds removed), Amber (two liang each), Achyranthes bidentata (with the shoot removed, soaked in wine), Sparganium stolonifera (roasted), Rhubarb (soaked in water, peeled, and the tips and double kernels removed). Grind all into a fine powder and mix evenly, then combine with refined honey to make pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills at a time, with a decoction of peach kernels, before meals.
Volume 22, Section on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Consumption
Treats bone steaming, masses in the abdomen, oppression under the ribs, and gradual wasting and weakness.
Areca nut, Red peony root, Terminalia chebula (with seeds removed), Peach kernel (soaked in water, peeled, and the tips and double kernels removed, then stir-fried with bran until slightly yellow), Aucklandia root (each three liang). Grind into a powder, take three qian per dose, decoct in one medium zhǎn of water with half a fēn of ginger, until reduced to six-tenths of its original volume. Strain and take warm before meals.
Volume 22, Section on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Consumption
Treats bone steaming, wasting of the lungs with coughing, shortness of breath preventing lying down, and thick, sticky phlegm and saliva.
Honeyweed (two liang, stir-fried until fragrant), Dried tangerine peel (with the white parts removed, dried), Citrus aurantium (with the pulp removed, stir-fried with bran), Stemona tuberosa (with soil removed), Red Poria (each ground into a fine powder). Decoct in one medium zhǎn of water with half a fēn of ginger and three dates, until reduced to six-tenths of its original volume. Strain and take warm at any time.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸肌瘦,颊赤口干,日晚潮热,夜有盗汗,五心烦躁,及大病瘥后,余犀角(镑) 地骨皮 秦艽(去芦) 麦门冬(去心) 柴胡(去苗) 枳壳(炒) 茯苓(去皮)
(去毛) 大黄(各上锉散,每服三钱,水一盏,入陈青蒿一根煎,或桃枝亦可,同煎至八分服。及治小儿疳病,热似骨蒸者,及久病后时作潮热并疟病。有痰加半夏,热轻者去大黄,加黄芩。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸劳瘦。
益母草(一斤,曝干) 青蒿(半斤,去根) 桃枝(一尺长者一握,以上三味细捣,以童皮尖双仁,炒研甲(去裙,酒浸,炙酥,二两)
上除煎外,捣为细末,用益母草煎和为丸,如梧桐子大,空心乌梅汤下三十丸,渐加至四十丸,初服觉心热,减丸数,如不热,根据法服,后以四五匙软粥压之。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
Explanation
Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
This formula treats bone-steaming emaciation, red cheeks and dry mouth, evening tidal fever, night sweats, restlessness in the palms, soles, and chest, and also conditions following recovery from a major illness. The ingredients are: rhinoceros horn (pounded), lycium bark, gentiana (with the stem removed), ophiopogon (with the heart removed), bupleurum (with the sprout removed), citrus aurantium (fried), poria (with the skin removed), and rhubarb (each of these is crushed into a fine powder). Take three qian per dose, decocted in one zhan of water, with one root of aged artemisia added; or peach branches may be used instead. Simmer together until reduced to eight parts, then take the dose. This formula also treats childhood gan disease with fever resembling bone-steaming, as well as recurrent tidal fever and malaria following a long illness. If there is phlegm, add pinellia; if the heat is mild, omit rhubarb and add scutellaria instead.
Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
This formula treats bone-steaming emaciation. The ingredients are: leonurus (one jin, sun-dried), artemisia (half a jin, with the root removed), and peach branches (one handful of those one chi long). The above three are finely crushed, and then mixed with artemisia seeds with double kernels, which are roasted and ground (two liang, with the bracts removed, soaked in wine, and roasted until soft). Except for the decoction, the mixture is crushed into a fine powder and made into pills using a leonurus decoction. The pills should be the size of paulownia seeds. Take thirty pills with ume decoction on an empty stomach, gradually increasing to forty pills. If the initial dose causes internal heat, reduce the number of pills. If there is no heat, continue according to the method. After taking the pills, consume a few spoonfuls of soft porridge to "press down" the medicine.
Volume Twenty-Two: The Section on Consumption (with Commentary)
痨瘵通治方
治传尸骨蒸,复连 ,肺气咳嗽。
紫菀(去土) 桑根白皮(炙) 桔梗(炒) 生地黄(酒浸,切焙) 续断(各一两半) 五味上锉散,每服五钱匕,水一盏半,入青竹茹弹子大,煎至一盏,去滓,食后温服,良久再服。若热甚,加麦门冬去心一两,石膏一两五钱。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治骨蒸劳热,润心肺,止咳嗽。
天门冬(去心,焙干,三两半) 桑根白皮(炒) 白茯苓(去皮,各三分) 杏仁(汤浸,上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,绵裹咽津,煎麦门冬汤嚼下亦得,不拘时。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治诸尸症瘕,及中恶心痛,蛊疰鬼气。
雄黄(细研) 真珠(细研) 白矾(煨枯) 附子(炮,去皮脐) 藜芦(去芦) 牡丹皮 桂裹压去油)
上为细末,入别研药令匀,炼蜜和捣五七百杵,丸如梧桐子大,每服三丸,不拘时以粥饮下。
Explanation
Universal Remedy for Consumptive Diseases
Treats contagious wasting fever, recurring conditions, and cough due to impaired lung qi.
Purple菀 (root, cleaned of soil), mulberry root bark (roasted),桔梗 (fried), fresh rehmannia root (soaked in wine, sliced and dried),续断 (each 1.5 liang), and five-flavor fruit (prepared as a powder). Take five money of the powder per dose, with one and a half cups of water. Add a piece of bamboo juice the size of a walnut, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm after a meal. Take again after some time. If the fever is severe, add one liang of prepared Ophiopogon (with heart removed) and one liang and five qian of gypsum.
Chapter Twenty-Two: Consumptive Diseases (with Commentary)
Universal Remedy for Consumptive Diseases
Treats wasting fever, clears internal heat, moistens the heart and lungs, and stops coughing.
Asparagus root (with heart removed, dried, 3.5 liang), mulberry root bark (fried), white poria (peeled, each 0.3 liang), apricot kernels (soaked in water). Grind into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill per dose, wrapped in gauze and swallowed with saliva, or chew after decocting Ophiopogon in water. May be taken at any time.
Chapter Twenty-Two: Consumptive Diseases (with Commentary)
Universal Remedy for Consumptive Diseases
Treats various ghostly tumors, internal poison-induced pain, and ghostly vapors.
Realgar (finely ground), pearl (finely ground), alum (baked until dry), aconite root (roasted, peeled of skin and umbilicus), veratrum (root removed), peony bark, cinnamon (processed to remove oil). Grind into a fine powder, mix with separately prepared ingredients until evenly blended, then mix with honey and pound 500–700 times. Form into pills the size of a Paulownia seed. Take three pills per dose, with rice porridge, at any time.
又方 雄黄(细研) 酥(各一两)
上相和丸,如弹子大,每服一丸,用热酒三合,化开服之,须臾再服瘥。已有尸疰者,常蓄此药甚良。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治诸毒,尸疰鬼气,心腹胀满,大小便不通,及鬼注心痛不可忍者。
沉香 薰陆香 青木香 麝香(研) 当归 桂心 鬼箭羽 雄黄(研) 巴豆(去皮心) 朱砂(研)
上各四分) 犀角屑上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,以暖水下三丸至五丸,如不利更服,以利为度,此方甚验,忌海藻菘菜猪肉冷水生葱芦笋生血等物。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治尸疰,邪气流传,忽然闷绝,时发寒热,或腹痛胀满。
鹳骨(酒炙) 雄黄(研,各一两) 官桂(去粗皮) 大黄(锉炒,各三分) 丹砂(一分研)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用桃枝煎汤送下。
Explanation
Another Formula
Xionghuang (finely powdered), Su (clarified butter) — each one liang.
Mix and form into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, using three he of hot wine to dissolve and take. After a short while, take another dose and the condition will be cured. For those who already suffer from shi zhu, it is very beneficial to keep this medicine on hand regularly.
Volume Twenty-Two, The Section on Consumption (With Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treats various toxins, shi zhu (spirit-related illness), ghostly qi, abdominal distension and fullness, obstruction of urination and defecation, and cases of ghostly possession causing unbearable heart pain.
Shenxiang, Xunlu Xiang, Qingmu Xiang, Shexiang (powdered), Danggui, Guixin, Guijianyu, Xionghuang (powdered), Badou (with skin and core removed), Zhusha (powdered).
Each of the above, four fen; Xijiao Xie.
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take three to five pills with warm water. If not effective, take more until bowel movement occurs. This formula is very effective. Avoid sea algae, song cai (a type of vegetable), pork, cold water, raw scallions, asparagus, and raw blood, among other substances.
Volume Twenty-Two, The Section on Consumption (With Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
Treats shi zhu, the spreading of evil qi, sudden fainting, intermittent chills and fever, or abdominal pain and distension.
Guan Gu (steamed with wine), Xionghuang (powdered), each one liang; Guan Gui (with outer bark removed), Dahuang (chopped and stir-fried), each three fen; Dansha (one fen, powdered).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills before meals, with decoction made from peach branches.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治卒感忤鬼击飞尸诸疰,奄忽气绝,无复觉,或已死,切牙口噤不开,去齿口不下者,分病患发,左右捉踏肩引之,药下复增,取尽一升,须臾立苏。《金脉沉而滑,沉则为实,滑则为气。实气相搏,血气入脏则死,入胃则愈。若卒厥冷,入脏则死,身和汗出愈。
麻黄(三两) 桂心(二两) 杏仁(七十粒) 甘草(一两)
上 咀,水八升,煮取三升,分三服,一方无桂心。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治临尸哭泣,尸气入腹,沉滞脏腑,有时发动,取劳积神效。
密陀僧(半斤,火煨醋淬,水淘研,控干,秤六两) 京三棱(煨,捣为末,秤二两) 诃梨勒(不去核,生用,捣为末,一两)
上和令匀,每服二钱,用煮粥浓汤调下,当晚不食,临卧一服,余时勿服,并服三夜,当下恶物,如不下,第三夜加生牵牛头末一钱,同调下。
Explanation
Volume 22: The Door of Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
For sudden affliction caused by ghostly forces, flying spirits, or various forms of spirit-induced illness, where the patient suddenly loses consciousness, shows no sensation, or is already dead, with clenched teeth and an inability to open the mouth or swallow, the patient should be held by the shoulders and manipulated on both sides. The medicine should be administered and increased until one sheng is consumed; the patient will then recover almost immediately.
"The golden pulse is deep and slippery: a deep pulse indicates fullness, a slippery pulse indicates disturbance of qi. When fullness and qi combine, if blood and qi enter the internal organs, death results; if they enter the stomach, recovery occurs. If sudden coldness occurs and the condition affects the internal organs, death results; if the body becomes warm and sweat appears, recovery occurs."
Ingredients:
Preparation: Crush the ingredients, add eight sheng of water, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses. One version of this formula omits cinnamon bark.
Volume 22: The Door of Consumption (with Commentary)
A General Formula for Treating Consumption
For those who weep at a corpse and thereby allow the corpse's qi to enter the abdomen, causing stagnation in the internal organs and occasional flare-ups, this formula is extremely effective in treating accumulated disease.
Ingredients:
Preparation: Mix the ingredients evenly. Take two qian per dose, mixed with a thick porridge soup. Do not eat anything that night. Take one dose before bedtime, and do not take it at other times. Take for three consecutive nights. Expect the expulsion of foul substances. If no evacuation occurs, on the third night add one qian of raw Ipomoea seed powder to the dose and take it in the same manner.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治传尸劳病,用诸冷热劳疾,日月将久,面色萎黄,渐渐羸瘦。
獭肝(一具,生用) 青蒿(一握) 肉苁蓉(去甲,酒浸) 柴胡(去苗,各二两) 黄连(粗皮) 天灵盖(炙)
母泽泻(以上各一两) 黄 (上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,空心酒下四十丸。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治传尸劳尸疾,骨蒸,眼目昏涩,面色青黑,咽喉噎塞,痰涕咳嗽,或 癖攻刺疼痛,胸膈满闷,时或恚怒,或多感伤,情思不乐,梦寐虚惊,精脏滑泄,失血增寒,肩背拘急,腰臂肢节烦疼,四肢少力,不喜饮食,小便黄赤,大便或泻,乍进乍后,宜服此药。
附子(炮,去皮脐) 黄连(去须,各一两) 柴胡(去苗) 白附子(生) 当归(切焙) 秦戟续断(以上各一两) 乳香香干姜(炮,各一分)
上捣研极细,先养乌雌鸡一只,以硫黄三两为末,分作三十分,每日拌饭喂一月,日用大麻子一升喂尽。宰治去毛及嘴爪并肠,留心肝,将前药末入在鸡腹内,以麻线缠定,再用无灰酒一斗,银石锅内用文武火煮令鸡熟,取出除去粗骨,将鸡肉并药同研,更将鸡骨焙干,亦研为末,同搜和入臼中,千余下,丸如梧桐子大,每服二十丸,用温酒送下,空心日午临卧各进一服。
Explanation
Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Consumption (Laozhai Tongzhi Fang)
This formula treats chuan shi lao bing (transmissible wasting disease), and various cold and hot types of laborious illness. As time passes, the patient's complexion becomes sallow and yellow, and they gradually become emaciated.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong (Chinese parasol tree) seeds. Take forty pills with wine on an empty stomach.
Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Consumption (Laozhai Tongzhi Fang)
This formula treats chuan shi lao shi ji (transmissible wasting disease), with symptoms including bone fever, blurred vision, a dark blue or black complexion, obstruction and tightness in the throat, phlegm, nasal discharge, and coughing. There may also be masses causing stabbing pain, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, occasional episodes of anger or irritability, frequent emotional injury, a state of sadness or lack of joy, waking startled from dreams, seminal leakage, blood loss with aversion to cold, stiffness in the shoulders and back, pain in the waist, arms, and joints, weakness in the limbs, loss of appetite, yellowish and reddish urine, irregular bowel movements—alternating between diarrhea and constipation. This formula is suitable for such conditions.
Ingredients:
Grind the above ingredients extremely finely. First, raise a black hen, and feed it three liang of sulfur ground into powder, divided into thirty portions, mixed into the feed daily for a month. Use one sheng of hemp seeds each day until the chicken is fully fed. After slaughtering, remove the feathers, beak, claws, and intestines, and retain the heart and liver. Place the previously prepared herbal powder into the chicken's abdomen, secure it with hemp thread. Then, use one dou of alcohol without impurities in a silver or stone pot, and cook over a medium and low flame until the chicken is fully cooked. Remove the chicken and discard the coarse bones. Grind the chicken meat and herbs together, then dry the chicken bones and grind them into powder as well. Mix all together in a mortar and pound over a thousand times to form pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, with warm wine, once in the morning, once at noon, and once before bedtime.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治传尸劳,服三月平复,其余劳只数服愈。
紫河车(一具,是首生孩儿的胞衣,以米泔水淹一宿,洗净焙干用) 鳖甲(酥炙) 胡黄连 桔梗 芍药 大黄 龙胆草 黄药子 贝母 败鼓皮心(酥炙) 知母(以上各二钱半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服二十丸,空心用温酒送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治传尸。
天灵盖(即骷髅,有十字缝者,取中心一片,先以茅香汤洗,以安息香酒涂炙黄色)
紫河车(一枚,头首生儿胞衣是也,于石上用新草鞋踏洗净控干,以麝香一两掺拌令匀,入瓶以泥固济,如法,火 通赤,存性,勿令 过)
石蜥蜴(一条,和肠肚,醋炙四十九遍,令干) 獭肝(一具,薄切,用新瓦上焙干) 赤足蜈蚣(一条,用酒浸,炙黄色) 蛤蚧(一对,酥炙令黄色,只取头尾用) 金线蛤蟆(端午日收者,以醋炙令黄色,只用头) 黄鹰粪(一钱)
Explanation
Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Consumption
Treat contagious consumption (chuan shi lao); take this formula for three months and full recovery will be achieved. For other forms of consumption, only a few doses are needed for recovery.
Zi He Che (one unit, the placenta of a firstborn child, soaked overnight in rice-washing water, washed clean, and dried in an oven), Bie Jia (softshell turtle shell, roasted with clarified butter), Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Da Huang (Rheum palmatum), Long Dan Cao (Gentiana scabra), Huang Yao Zi (Dioscorea bulbifera), Bei Mu (Fritillaria species), Bai Gu Pi Xin (inner membrane of a broken drum, roasted with clarified butter), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) (the above ingredients each two qian and a half).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), coat them with cinnabar. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Volume 22: The Section on Consumption (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Consumption
Treat contagious consumption.
Tian Ling Gai (the skull, specifically a human skull with a cross-shaped suture, take a central piece, first washed with Mao Xiang (Artemisia vulgaris) decoction, then painted and roasted with An Xi Xiang (Storax) wine until yellow), Zi He Che (one piece, the placenta of a firstborn child; wash it clean by stepping on it with a new pair of straw shoes on a stone, then dry thoroughly; mix with one liang of musk, evenly blended, place in a bottle sealed with clay, and roast according to the method until it turns red-hot, preserving its medicinal properties without over-roasting), Shi Xi Yi (a stone lizard, including the intestines, roasted with vinegar forty-nine times until dry), Ta Gan (otter liver, thinly sliced and dried over a new tile), Chi Zu Wu Gong (red-footed centipede, one piece, soaked in wine and roasted until yellow), Ha Jie (gecko, one pair, roasted with clarified butter until yellow, using only the head and tail), Jin Xian Ha Ma (golden-threaded toad, collected on the fifth day of the fifth lunar month, roasted with vinegar until yellow, using only the head), Huang Ying Fen (feces of the yellow hawk, one qian).
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi, coat them with cinnabar. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
上为细末,以醋煮猪胆,令熟成膏,搜和为丸,如梧桐子大。以槐花版青各一钱,研为细末,熟绢筛过,药令青黄色,每服四十丸,煎生姜汤,初更一服,二更初再一服。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治一切虚劳传尸,骨蒸盗汗。
牡蛎( ,研粉,三合) 麻黄根(为末,三两) 白米粉(三合) 蒺藜(炒,去刺为末,上同研匀,以生绢袋盛,夜卧汗出以粉身,时时用之。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
Explanation
Volume Twenty-Two, Section on Laozhai (with Commentary)
Universal Formula for Laozhai
Treating all forms of deficiency syndromes, contagious wasting, feverish heat, and night sweats.
Grind the ingredients into a fine powder. Cook pig bile with vinegar until it becomes a paste, then mix and form into pills as large as Wutong seeds. Take one qian each of Hua Hua and Ban Qing, grind them into a fine powder, sieve through a fine silk cloth, and prepare the medicine until it turns a greenish-yellow color. Take forty pills at a time, decocted in ginger soup: one dose at the first watch of the night, and another dose at the beginning of the second watch.
Ingredients:
Volume Twenty-Two, Section on Laozhai (with Commentary)
Universal Formula for Laozhai
治男女五劳七伤,八风十二痹,伤中六极。一气极,则多寒痹,腹痛喘息二肺极,则寒痹腰痛,心下坚,有积聚,小便不利,手足不仁;三脉极,则颜恍惚失气,状似悲泣之候,苦舌强,咽喉干,寒热恶风,不可动,不嗜食,苦四筋极,则拘挛,小腹坚胀,心痛膝寒冷,四肢骨节皆疼痛;五骨极,则肢节渴,痈疽妄发,重病浮肿如水病状;六肉极,则发疰,如被击不复言,甚有至所不能治,此皆六极七伤所致,非独房室之所为也。忧患积思,喜怒悲欢,复咳时呕吐,食已变化,大小便不利,时泄利下重溺血,上气吐下,乍寒乍热,时恶梦,与死人共饮食,入冢神室,魂飞魄散。筋极则伤肝,伤肝则腰背引引气极则伤肺,伤肺则小便有血,目不明;髓极则阴痿不起,往而不交;骨极则伤肾,伤肾则短气,不可久立,阴疼恶寒,甚者卵缩,阴下生疮,湿痒手搔,不欲化汁出,者多遭风毒,四肢顽麻,手足浮肿,名曰脚弱,一名香港脚。医所不治,此悉主天门冬(切,三斗半,捣压取汁) 生地黄(切,三斗半,捣压尽取汁) 白蜜(三升)
Explanation
This formula treats the five labors and seven injuries in men and women, the eight winds and twelve obstructions, and the six extremes of internal injury. When the Qi is excessively depleted, it leads to frequent cold obstruction, abdominal pain, and shortness of breath. When the lungs are excessively depleted, it causes cold obstruction with lower back pain, hardness under the heart, accumulation of masses, difficulty in urination, and numbness in the hands and feet. When the vessels are excessively depleted, it results in a hazy complexion and loss of Qi, appearing as if in a state of weeping, with complaints of stiff tongue, dry throat, alternating chills and fever, aversion to wind, inability to move, and loss of appetite. When the tendons are excessively depleted, it causes spasm, hardness and distension in the lower abdomen, heart pain, cold knees, and pain in all the joints of the limbs. When the bones are excessively depleted, it leads to thirst in the joints, uncontrolled abscesses and boils, and severe illness with edema resembling that of water disease. When the flesh is excessively depleted, it causes sudden attacks, as if struck and rendered speechless; in severe cases, it may be untreatable. All these conditions are caused by the six extremes and seven injuries, not solely by excessive sexual activity.
Emotional distress, accumulated thoughts, joy, anger, sorrow, and happiness, along with coughing with vomiting, altered digestion after eating, urinary and bowel dysfunction, intermittent diarrhea with urgency and hematuria, upward movement of Qi with vomiting and downward discharge, alternating chills and fever, frequent bad dreams, eating with the dead, entering tombs or spirit chambers, and the dispersal of the soul and spirit—these are all manifestations of the condition.
Excessive depletion of the tendons injures the liver, and injury to the liver causes pain in the back and shoulders. Excessive depletion of the Qi injures the lungs, and injury to the lungs causes blood in the urine and blurred vision. Excessive depletion of the marrow causes impotence and an inability to engage in sexual activity. Excessive depletion of the bones injures the kidneys, and injury to the kidneys causes shortness of breath, inability to stand for long, pain and coldness in the genital area, and in severe cases, contraction of the testicles, sores in the genital region, itching, and aversion to secretion. Those afflicted often suffer from wind-toxin, resulting in numbness and swelling in the limbs, known as jiao ruo (weak feet), or Hong Kong foot.
This condition is not treatable by ordinary physicians. The formula is composed of: Tianmen Dong (Asparagus root), cut and crushed to extract its juice (three and a half pecks), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), cut and crushed to extract its juice (three and a half pecks), and Bai Mi (white honey) (three sheng).
酥(用三升,炼) 枸杞根(切,三斗,洗净,以水二石,煮取一斗二升) 麋骨(一具,捣碎,以上并用大斗,铜器中微火先煎门冬地黄汁,减半乃各煎,取大斗二斗,下后件散药,煎取一斗,内铜器重釜煎,令引手可丸,如梧桐子大,平旦空心酒服二十丸,加至五十丸,日二服,忌生冷醋滑猪鸡鱼蒜油面等,须择旺相日修合。今具散药方于后:茯苓 桂心 白术 五加皮 葳蕤 远志 泽泻 石菖蒲 薯蓣 人参 石斛 柏子仁牛膝 杜仲 细辛 覆盆子 独活 川芎 黄 肉苁蓉 续断 萆 茯神 胡麻仁橘皮 巴戟 狗脊 大豆黄卷 石楠菜 楮实 白芷(以上各二两) 蔓荆子(三两) 薏苡煮作膏)
上治下筛内,再加牛髓鹿髓各加三升大佳。小便涩去柏子仁,加秦艽二两,干地黄六两。阴痿失精去葳蕤,加五味子二两。头风去柏子仁,加菊花防风各二两。小便利,阴气弱,去细辛防风,加山茱萸二两。腹中冷去防风,加干姜二两。无他疾,根据方修合,凡此煎九月下旬采药,立冬日合,服至五月上旬止。若十二月腊日合者,经夏至七月下旬止。若停留不坏,当于舍北阴处,入地深六尺,填沙置药中,上加沙覆之,则经夏不损。女人先患热者可服,患冷者勿服。
Explanation
Use three sheng of clarified butter, refined. Cut three dǒu of Lycium root, wash thoroughly, and decoct with two shí of water to obtain one dǒu two sheng. Take one set of mí bones, crush them. All of the above should be measured using the large dǒu, and first decoct the juice of Ophiopogon and Rehmannia in a copper vessel over a low flame until halved, then decoct each separately. Take two dǒu of the large dǒu, add the following powdered medicine, and decoct to obtain one dǒu. Place in a copper vessel with a double boiler and decoct until it can be formed into pills by hand, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills with wine on an empty stomach at dawn, increasing to fifty pills, twice daily. Avoid raw, cold, vinegar, slippery, pork, chicken, fish, garlic, oil, and flour. It must be prepared on auspicious days. Now the formula for the powdered medicine is listed below: Poria, Cinnamomum cortex, Atractylodes, Acanthopanax bark, Polygonatum, Polygala, Alisma, Acorus, Dioscorea, Ginseng, Dendrobium, Prunus seeds, Achyranthes, Eucommia, Asarum, Rubus fruit, Herba Siegesbeckiae, Chuanxiong, Astragalus, Cistanche, Dipsacus, Smilax, Poria sp., Sesamum seeds, Citrus peel, Morinda, Cibotium, Sojae Semen Preparatum, Pyracantha, Broussonetia fruit, Angelica root (each two liang), Vitex seeds (three liang), Coix cooked into a paste.
Grind and sift the above, then add three sheng each of cow marrow and deer marrow, which is very beneficial. If urination is obstructed, remove Prunus seeds and add two liang of Searsia root bark and six liang of Rehmannia root. If there is impotence or seminal emission, remove Polygonatum and add two liang of Schisandra berries. If there is headache, remove Prunus seeds and add two liang each of Chrysanthemum and Saposhnikovia root. If urination is frequent and yin is weak, remove Asarum and Saposhnikovia root, and add two liang of Cornus fruit. If there is coldness in the abdomen, remove Saposhnikovia root and add two liang of dried ginger. If there are no other diseases, follow the formula as prepared. All these decoctions are prepared using herbs harvested in the late ninth lunar month, compounded on the day of Start of Winter, and taken until the early fifth lunar month. If compounded on the twelfth lunar month's laxi (sacrificial day), it should be taken until the late seventh lunar month. If the preparation remains unspoiled, it should be stored in a shaded area to the north of the house, six chi deep underground, filled with sand, and covered with sand on top, so that it will not spoil through summer. Women who previously suffered from heat conditions may take it, but those with cold conditions should not.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治五劳七伤,补五脏,除万病。
石斛 人参 当归 石长生 石苇 白术 远志 肉苁蓉 紫菀 干姜 天雄 蛇床子茯苓 牛膝 附子 柏子仁 牡蛎 薯蓣 阿胶 牡丹皮 牡蒙 巴戟 五味子 干地黄甘草(以上各二两) 蜀椒(三两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,用温酒送下,不拘时服,日三。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治丈夫诸虚百损,五劳七伤,真气不足,元脏不固,神志俱耗,筋力顿衰耳内虚鸣,心腹急痛,气逆呕吐,痰嗽喘促,胸膈胀闷,脾泄下痢,遗精便浊脉微欲绝。妇人血海虚冷,崩漏不止,赤白带下,经候不调,脐腹时痛,面无进。但是虚劳之疾,宜服。
白檀香(取末) 乳香(别研,各一两) 附子(炮,去皮脐) 阳起石( ,研,各一两半) 钟乳粉(二两) 麝香(别研,一钱)
Explanation
Volume 22: The Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
Universal Formula for Treating Laozhai
Treats the five labors and seven injuries, replenishes the five organs, and cures myriad diseases.
Dendrobium, ginseng, angelica sinensis, Lithospermum erythrorhizon, Pyrrosia, Atractylodes macrocephala, Polygala tenuifolia, Cistanche, Aster tataricus, dried ginger, Aconitum carmichaelii (processed), Cnidium monnieri, Poria cocos, Achyranthes bidentata, Aconitum carmichaelii (root), Pine seed kernel, Oyster shell, Dioscorea opposita, Donkey-hide gelatin, Paeonia suffruticosa bark, Polygonum multiflorum (or Lycium chinense), Morinda officinalis, Schisandra, Rehmannia glutinosa (dried), Glycyrrhiza uralensis (each two liang), Zanthoxylum (three liang).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine, regardless of time, three times daily.
Volume 22: The Section on Laozhai (Consumption) (with Commentary)
Universal Formula for Treating Laozhai
Treats all sorts of deficiency and damage in men, the five labors and seven injuries, deficiency of true qi, instability of the fundamental organs, exhaustion of spirit and consciousness, sudden decline in strength and muscle power, internal ringing in the ears, sudden pain in the chest and abdomen, rebellious qi causing vomiting, phlegm-induced cough and labored breathing, distention and oppression in the chest and diaphragm, spleen deficiency leading to diarrhea, nocturnal emission and turbid urine, faint pulse nearly gone. In women, cold deficiency of the blood sea, uncontrollable uterine bleeding, red and white vaginal discharge, irregular menstrual cycle, intermittent pain in the umbilical area, pallor of the face—any disease of deficiency and exhaustion should be treated with this formula.
Sandalwood (powdered), Boswellia resin (separately powdered, each one liang), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and de-umbilicated), Calcite (ground, each one and a half liang), Stalactite powder (two liang), Moschus (separately powdered, one qian).
上和匀,滴水搜成剂,分作六十丸,每服一丸,水一盏,煎化及七分盏,空心热服,如急病不拘时。久服补益精血,助阳消阴,安心神,定魂魄,延年增寿,起死回生。一方用盐酒或盐汤送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
疗五劳七伤,大风缓急,湿痹不仁,甚则偏枯,筋缩拘挛,胸胁支满,引项腰背疼痛,四肢酸烦,元阳衰弱,下部痒湿,卧便盗汗,心腹满急,小便茎便血,咽干口燥,饮食不消,往来寒热,羸瘦短气,肌肉损减,或无子息,若及人便死,此皆极劳伤血气,心神不足所致,此药悉主之,令人康健多子。
石斛 菊花 萆 石菖蒲 白术 天雄(炮) 云母粉 细辛 桂心 杜仲 肉苁蓉续断 远志(去心) 牛膝 干地黄 防风 茯苓(以上各二分) 蜀椒(出汗) 干姜(各一分)
上随病倍其分,捣筛为散,先食,以酒服方寸匕,日三,以知为度,神良。忌猪羊肉冷水桃李雀肉生葱生菜大酢饧等。
Explanation
Mix evenly, moisten with water to form a paste, and divide into sixty pills. Take one pill at a time, using one cup of water to decoct until it reduces to seven-tenths of a cup. Take it on an empty stomach while warm; for urgent cases, timing is not restricted. Long-term use nourishes essence and blood, strengthens yang and reduces yin, calms the mind and spirit, stabilizes the soul, extends life and increases longevity, and can even revive the dying. Another method: take with salt wine or salt water.
Volume 22: The Section on Laozai (Consumption) (with commentary)
Universal Formula for Treating Laozai
Treats the five labors and seven injuries, severe wind conditions with alternating slow and rapid symptoms, damp obstruction with numbness, and in severe cases, hemiplegia, muscle contraction and stiffness, fullness in the chest and flanks with pain radiating to the neck, back, and waist, soreness and irritability in the limbs, decline of the primary yang, itching and dampness in the lower body, night sweats during sleep, fullness and urgency in the chest and abdomen, blood in the urine or seminal fluid, dry throat and mouth, poor digestion, alternating chills and fever, emaciation and shortness of breath, loss of muscle mass, or infertility. If the condition reaches the point of endangering life, it is due to extreme exhaustion of blood and qi and deficiency of the mind and spirit. This formula is effective for all these conditions and promotes health and increases fertility.
Dendrobium, Chrysanthemum, Smilax, Stone Calamus, Atractylodes, Aconite (roasted), Cloud Mother Powder, Asarum, Cinnamon Bark, Eucommia, Cistanche, Fractureweed, Polygala (with heart removed), Millettia, Rehmannia, Saposhnikovia, Poria (the above each two parts), Prickly Ash (prepared by sweating), Dried Ginger (each one part).
According to the condition, double the dosage. Pound and sieve into powder. Take before meals, with wine, one "fang cun bi" (a traditional measure) each time, three times a day, until the effect is known. This formula is remarkably effective. Avoid pork, mutton, cold water, peaches, plums, pigeon meat, raw scallions, raw vegetables, vinegar, and honey.
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治五劳七伤,诸虚不足,温中正气,祛风活血,逐寒除湿,填精益髓,强阴壮明目,开心益智,暖胃化食,消痰宽中,杀九虫,通九窍,补五脏,秘精气,止梦嗽,养肌肤,治腰膝疼痛,轻身。
白茯苓(去皮) 山茱萸(去核) 五味子 干山药 石莲肉 鸡头肉 金樱子 破故纸石菖蒲 熟地黄(酒浸,焙) 肉苁蓉(酒浸,焙) 枸杞子(酒浸,焙) 牛膝(酒浸) 远志(去心)
心) 沉香(以上各一两)
上为细末,用枣肉和丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治男子去血失精,妇人半产漏下,五劳七伤,三尸百疰,肌肉陷下,形色俱蒸,虚劳衰损,诸风变易,瘦劣难痊。或因呕吐,或从汗出,痢积久,津液耗散无停,色肉衰朽,男子精滑不固,筋力消痿,伤寒累经劳复疮漏,方在淹延,大肉减削,下血过多,心气不足,健忘成狂,肝血衰虚,昏暗作暝,阴阳衰废,饮食忘思。常服充实肌肉,坚填骨髓,悦泽面目,长养精神,秘精固气,壮力强筋,冲和百脉,正理三焦尸虫,乌髭发,牢牙齿,男子全精,使妇人妊娠,通神明不老,能健捷,其药之功,不可具述。
Explanation
Volume 22: The Door of Consumption (Lao Zhai) (with Commentary)
Universal Formula for Consumption (Lao Zhai Tong Zhi Fang)
Treats the five labors and seven injuries, various deficiencies, warms the middle burner and regulates righteous qi, dispels wind and promotes blood circulation, expels cold and dampness, nourishes essence and marrow, strengthens yin and improves vision, opens the heart and enhances wisdom, warms the stomach and aids digestion, reduces phlegm and relieves the middle burner, eliminates nine types of worms, unblocks the nine orifices, replenishes the five zang organs, preserves essence and qi, stops coughing during dreams, nourishes the skin and muscles, and treats pain in the lower back and knees, lightening the body.
White Poria (peeled), Chinese Cornel (seed removed), Schisandra Berry, Dried Yam, Stone Lotus Seed, Lotus Seed, Golden Thornberry, Fructus Cuscutae (broken), Calamus, Rehmannia (steeped in wine, dried), Cistanche (steeped in wine, dried), Lycium (steeped in wine, dried), Achyranthes (steeped in wine), Polygala (seed removed),
Heart (likely a misprint or misplaced character), Sinker (Sinking Incense) (the above each one liang)
Grind the above into a fine powder, mix with dates' flesh to form pills the size of a Chinese梧桐 seed, coat with cinnabar. Take fifty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach.
Volume 22: The Door of Consumption (Lao Zhai) (with Commentary)
Universal Formula for Consumption (Lao Zhai Tong Zhi Fang)
Treats men who lose blood and seminal essence, women with miscarriage or irregular bleeding, the five labors and seven injuries, the three corpses and one hundred ailments, sunken muscles, flushed complexion and body, chronic wasting diseases, various wind-related conditions that change and shift, extreme weakness and difficulty in recovery. May be caused by vomiting or excessive sweating, prolonged diarrhea, depletion of body fluids, deterioration of complexion and flesh, seminal leakage in men, loss of muscle strength and vitality, repeated illness after fever or cold, leading to sores and abscesses, the condition lingering for a long time, significant loss of muscle mass, excessive blood loss, deficiency of heart qi, forgetfulness leading to mania, deficiency of liver blood, dim vision and confusion, deficiency of both yin and yang, loss of appetite and forgetfulness regarding food.
Regular use strengthens muscle mass, fills the bone marrow, improves complexion and luster, nourishes the spirit, preserves essence and consolidates qi, strengthens strength and muscles, harmonizes the hundred meridians, regulates the three burners and eliminates parasitic worms, darkens the beard and hair, strengthens the teeth, preserves seminal essence in men, enables women to conceive, connects with the divine and prevents aging, enhances strength and agility. The efficacy of this medicine cannot be fully described.
金樱子 苍术 生地黄 仙灵脾(四味并取汁) 肉苁蓉(酒浸,研膏) 人参 牛膝(酒香茯苓二两)
上将人参以下同为细末,入柏子仁和匀,以白沙蜜入银石器中,于天地炉中置熟火五斤,炼微解,入男孩儿乳汁二升,以木篦搅,次入上项膏汁,同搅令匀,勿令手住,倾入药末,一处搅熬之,火消续续旋添熟火,勿令大紧,熬至可丸即止。取出,却于银石器中,候稍温,入麝香末一处搜和成剂,更于石臼中杵千余下,每两作十丸,每服一丸,空心细嚼,用温酒送下。
卷之二十二 痨瘵门(附论)
痨瘵通治方
治男女老稚诸虚百损,气血劳伤,涎喘咳脓,或嗽咯血,寒热往来,乏,一切虚损。
人参 五味子 桔梗 当归(焙) 白术 白茯苓 熟地黄 甘草(炙,以上各半两) 黄桑白皮(炒) 枳壳(去穣,麸炒) 柴胡(去苗) 前胡(去苗) 地骨皮 陈皮(以上各三上 咀,每服三钱,水一盏半,煎至五分,去滓,食后温服,日三服。如烦渴,加乌青蒿同煎,咳脓血加知母阿胶同煎,尤妙。
Explanation
Golden Raspberry, Atractylodes lancea, fresh Rehmannia glutinosa, Epimedium sagittatum (the juices of these four herbs are to be extracted together), Cistanche deserticola (soaked in wine and made into a paste), Ginseng, Achyranthes bidentata (with two liang of Poria cocos soaked in wine).
Take Ginseng and the following herbs and grind them into fine powder. Add Bo Zi Ren and mix evenly. Pour white sand honey into a silver or porcelain vessel and place it in a Heaven-Earth furnace with five jin of mature fire. Refine until slightly melted. Add two sheng of milk from a male child, stir with a wooden paddle, then add the above膏汁, and stir together until evenly blended, without stopping the stirring. Pour in the powdered herbs and stir and simmer together. When the fire subsides, gradually and continuously add mature fire, but do not make the heat too intense. Continue simmering until the mixture can be formed into pills. Remove from the vessel, then place it back into the silver or porcelain vessel and wait until it is slightly warm. Add powdered musk and thoroughly mix to form the medicine. Then, in a stone mortar, pestle it over a thousand times. Make ten pills from each two liang. Take one pill at a time, chew it finely on an empty stomach, and take it with warm wine.
Volume Twenty-two, Section on Consumption (with commentary)
Universal Formula for Consumption
Treats all kinds of deficiency and damage in men and women of all ages, exhaustion of qi and blood, phlegm asthma with coughing up pus, or coughing up blood, intermittent chills and fever, fatigue, and all forms of deficiency.
Ginseng, Schisandra chinensis, Platycodon grandiflorus, Angelica sinensis (dried), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Rehmannia glutinosa (prepared), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each of the above one qian), mulberry white bark (fried), Citrus aurantium (seed removed,麸炒), Bupleurum chinense (with stem removed), Peucedanum praeruptorum (with stem removed), Lycium chinense bark, Tangerine peel (each of the above three qian, cut into pieces). For each dose, take three qian, add one cup and a half of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm after meals, three times a day. If there is thirst and heat, add Wu Qing Hao and decoct together. If there is coughing up pus and blood, add Zhi Mu and A Jiao and decoct together, which is particularly effective.