Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
假令少阳阳明为邪,出于耳之前后也。阳明为邪者,首大肿也,先以黄芩黄连甘草汤,通炒煎,少少不住服,服毕不愈,用新瓦上炒鼠粘子待香,同大黄煎去滓,内芒硝,俱各等分,亦时时呷之,无令饮食。在前得微利,则邪气去。若阳明行经之药,升麻葛根芍药甘草,太阳行经,独活防风之类是也。又以东垣治验,其所论制方,自有来矣。天之四时,民多疫疠,初觉增寒体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥,俗云大头天行,亲戚不相访问,虑其传染之故。得此病者五六日,医以承气加蓝根下之,稍缓,翌日其病如故,再下之,又缓,终莫能愈。洁古谓之曰:夫身半以上,天之气也。身半以下,地之气也。此邪热客于心肺之间,上攻头目,而为肿盛,以承气下之,泻胃中之实热,是诛罚无过。殊不知适其所至为故,遂处方用药,黄芩黄连味苦寒,泻心肺热,以为君;橘红苦平,玄参苦寒,生甘草甘寒,人参甘温,泻火补气,以为臣;连翘鼠粘子薄荷味辛平,板蓝根味苦寒,马勃白僵蚕味苦平,散肿消毒,以为佐;升麻柴胡平行少阳阳明二经不得伸,桔梗味辛温,为舟楫,不令下行。共为细末,一半用白沸汤调,时时呷下一半,用蜜为丸,噙化之,服尽良愈。如大便硬者,加酒煨大黄一钱或二钱以利之。肿势甚者,宜砭刺之,是皆深得病机之道。详尽立议处方,以为后人之规焉。
Explanation
If the Shaoyang and Yangming meridians are affected by pathogenic factors, the symptoms may manifest before and behind the ears. When Yangming is afflicted, the head swells greatly. Initially, administer a decoction of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Gan Cao (licorice), stir-fried and decocted, taking it in small amounts continuously. If, after completing the dose, there is no improvement, then roast Shu Zhan Zi (stickseed) on new tiles until fragrant, decoct it together with Da Huang (rhubarb), strain the decoction, and add Mang Xiao (mirabilite), all ingredients in equal parts. Administer this frequently by sipping, and avoid food and drink during treatment. If slight diarrhea occurs, the pathogenic factor has been expelled. For Yangming meridian treatments, formulas such as Sheng Ma (升麻), Ge Gen (kudzu root), Shao Yao (peony root), and Gan Cao are used; for the Taiyang meridian, herbs such as Du Huo (Deer Antler Grass) and Fang Feng (Siler) are appropriate. Furthermore, as seen in the clinical cases of Dongyuan (Li Gao), the formulations he proposed have a solid basis. In the four seasons of heaven, people are often afflicted with epidemic diseases. Initially, they may feel chills and heaviness in the body; the condition then progresses to severe swelling of the head and face, with the eyes unable to open, shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. This is commonly referred to as Da Tou Tian Xing (Great Head Epidemic), and relatives avoid visiting each other out of fear of contagion. Those who have had this illness for five or six days were treated by a physician with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) combined with Lan Gen (Isatis root) to induce purgation. The condition slightly improved, but the next day it returned as before. A second purgation was administered, which again brought slight improvement, yet ultimately the illness could not be cured. Jiegu (a reference to Zhang Zhongjing or another classical physician) said: "The upper half of the body is governed by heaven’s qi, and the lower half by earth’s qi. In this case, the pathogenic heat has lodged between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing swelling. To treat it with Cheng Qi to purge the real heat in the stomach is a punishment without fault. But one does not realize that the appropriate treatment depends on where the pathogenic factor has reached. Therefore, the prescription is as follows: Huang Qin and Huang Lian, bitter and cold in nature, are used to clear heat from the heart and lungs, serving as the monarch herbs; Ju Hong (Citrus reticulata), bitter and neutral; Xuan Shen (Scrophularia), bitter and cold; Sheng Gan Cao (raw licorice), sweet and cold; and Ren Shen (ginseng), sweet and warm, are used to clear fire and replenish qi, serving as the minister herbs; Lian Qiao (Forsythia), Shu Zhan Zi, and Bo He (mint), pungent and neutral; Ban Lan Gen (Isatis root), bitter and cold; Ma Bo (Pleurotus), and Bai Jiang Can (white僵蚕), bitter and neutral, are used to disperse swelling and detoxify, serving as the assistant herbs; Sheng Ma and Chai Hu (Bupleurum), equally affecting the Shaoyang and Yangming meridians, which are obstructed, while Jie Geng (Adenophora), pungent and warm, acts as a vessel to prevent downward movement. Grind all into a fine powder; half is mixed with boiling water and taken frequently by sipping, while the other half is made into pills with honey and taken by chewing until fully consumed. The condition will then heal. If the stool is hard, add one or two qian of Da Huang (rhubarb), steamed with wine, to promote bowel movement. In cases of severe swelling, it is advisable to use bian ci (needling or scraping) treatment. All of this deeply adheres to the principles of disease mechanism. These carefully formulated prescriptions and discussions are established to serve as a guide for future generations.
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治湿头痛,眩晕痛极。
川芎 附子(生,去皮脐) 白术(以上各三钱) 桂心(去皮) 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜七片,红枣二枚,煎至一盅,食远服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治风寒在脑,头痛眩晕,呕吐不止。
川芎(三钱) 细辛(洗去土) 白术 甘草(炙,各二钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,芽茶一撮,煎至一盅,食后服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治风盛膈壅,鼻塞清涕,热气上攻,眼目多泪生眵,乃偏正头痛。
川芎 柴胡(各二钱) 细辛 半夏曲 人参 前胡 防风 甘菊花 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
Explanation
Volume Twenty-Four: Headache, Headwind, and Great Headwind Section (with Commentary)
A General Formula for Treating Headache, Headwind, and Great Headwind
For treating dampness-induced headache with dizziness and severe pain.
Chuanxiong (3 qian), Fuzi (raw, peeled and with the umbilicus removed), Baizhu (3 qian each), Guixin (peeled), Gancao (1 qian each).
Prepare one dose, decoct in two cups of water with seven slices of ginger and two dates, until one cup remains, to be taken away from meals.
Volume Twenty-Four: Headache, Headwind, and Great Headwind Section (with Commentary)
A General Formula for Treating Headache, Headwind, and Great Headwind
For treating wind-cold affecting the brain, headache with dizziness, and persistent vomiting.
Chuanxiong (3 qian), Xixin (washed to remove soil), Baizhu, Gancao (roasted, 2 qian each).
Prepare one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger and a pinch of tea leaves, until one cup remains, to be taken after meals.
Volume Twenty-Four: Headache, Headwind, and Great Headwind Section (with Commentary)
A General Formula for Treating Headache, Headwind, and Great Headwind
For treating excessive wind causing obstruction in the chest, nasal congestion with clear mucus, upward rush of heat, excessive tearing and mucus discharge from the eyes, which is known as lateral or one-sided headache (pianzheng taitou).
Chuanxiong, Chaihu (2 qian each), Xixin, Banxia Qu, Renshen, Qianhu, Fangfeng, Ganjuhua, Gancao (roasted, 1 qian each).
Prepare one dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger, until one cup remains, to be taken after meals.
Volume Twenty-Four: Headache, Headwind, and Great Headwind Section (with Commentary)
头痛头风大头风通治方
治风热上攻,头痛不止。
甘菊花(去梗) 旋复花(去梗) 防风(去芦) 枳壳(去穣,麸炒) 川羌活(去芦) 蔓荆上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治感风发热,头痛鼻塞。
抚芎(二两) 川乌 白芷 薄荷 甘草(各一两半) 川芎(一两) 细辛(半两)
上为细末,每服二钱,食后葱茶调下,薄荷汤亦可。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治痰厥头痛。
天南星 白附子 半夏(各等分)
上为细末,用生姜自然汁浸,蒸饼和丸,如绿豆大,每服五十丸,食后生姜汤送下。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治年久头风,不得愈者。
天南星 半夏(汤泡) 川乌(去皮) 白芷(各二钱)
Explanation
A Universal Formula for Treating Headache, Head Wind, and Great Head Wind
This formula treats headaches caused by upward movement of wind-heat, which persist without relief.
Chrysanthemum (with stems removed), Xuan Fu Hua (with stems removed), Fang Feng (with root removed), Zhi Ke (with seeds removed and stir-fried with bran), Chuan Qiang Huo (with root removed), Man Jing Zi. One dose is prepared by decocting in two bowls of water with five slices of ginger until reduced to one bowl, to be taken at any time.
Volume Twenty-Four, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
A Universal Formula for Treating Headache, Head Wind, and Great Head Wind
This formula treats fever due to wind exposure, headache, and nasal obstruction.
Fu Xiong (two liang), Chuan Wu, Bai Zhi, Bo He, Gan Cao (each one liang and a half), Chuan Xiong (one liang), Xi Xin (half a liang).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with green onion tea; mint decoction may also be used.
Volume Twenty-Four, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
A Universal Formula for Treating Headache, Head Wind, and Great Head Wind
This formula treats headaches caused by phlegm obstruction.
Tian Nan Xing, Bai Fu Zi, Ban Xia (in equal parts).
Grind into a fine powder. Soak in fresh ginger juice, mix with steamed cake paste to make pills the size of mung beans. Take fifty pills per dose, after meals, with ginger soup.
Volume Twenty-Four, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
A Universal Formula for Treating Headache, Head Wind, and Great Head Wind
This formula treats chronic headaches that have not healed.
Tian Nan Xing, Ban Xia (decocted in water), Chuan Wu (with skin removed), Bai Zhi (each two qian).
上作一服,水二盅,入生姜自然汁小半盏,煎一盅,食远服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治体虚伤风,停聚痰饮,上厥头痛,或偏正头疼,及治诸风等证。
草乌(炮,去皮尖) 藿香(洗去土,各半两) 川乌(炮,去皮脐,一两) 乳香(如皂角上为细末,每服一钱,食后薄荷汤调下。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治痰厥头痛。
川芎 细辛 南星 陈皮(去白) 茯苓(以上各一钱半) 半夏(二钱) 枳实(麸炒) 甘上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,食后服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治风寒伏留阳经,气厥痰饮,一切头痛。
防风(去芦) 半夏(生用) 天麻(以上各半两) 南星(汤泡) 川乌(去皮脐) 干姜(炮,以上各一两) 川芎 甘草(炙,各二两)
Explanation
Prepare one dose, using two cups of water, add a small half-bowl of fresh ginger juice, decoct until reduced to one cup, and take after meals.
Volume 24: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
A General Formula for All Types of Headache
Treats weakness due to wind injury, accumulation of phlegm-damp, upward reversal causing headache, or unilateral or bilateral headache, as well as various wind-related conditions.
Aconitum (processed, with root removed), Perilla (washed of soil, each half liang), Sichuan Aconitum (processed, with skin and umbilicus removed, one liang), Frankincense (prepared on a soapberry, ground into fine powder — take one qian per dose, taken after meals with mint decoction as a vehicle).
Volume 24: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
A General Formula for All Types of Headache
Treats headache caused by phlegm-reversal.
Chuanxiong, Asarum, Arisaema, Tangerine Peel (with white part removed), Poria (the above each one qian and a half), Pinellia (two qian), Citrus Aurantium (fried with bran), Licorice (fried — prepare one dose, using two cups of water, add seven slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take after meals).
Volume 24: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
A General Formula for All Types of Headache
Treats wind-cold that has become lodged in the yang meridians, qi reversal with phlegm-damp, and all types of headache.
Saposhnikovia (with root removed), Pinellia (raw use), Gastrodia (the above each half liang), Arisaema (boiled in decoction), Aconitum (with skin and umbilicus removed), Dried Ginger (processed, the above each one liang), Chuanxiong, Licorice (fried, each two liang).
上为细末,滴水和捻作饼子,每服三五饼,食后同荆芥穗细嚼,茶酒任下。一方加细辛
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治风寒入脑,太阳头痛。
方见风门。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治诸风上攻,头目昏重,偏正头疼,鼻塞声重。
方见风门。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
专治天行大头,累试神效。
方见伤寒门。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治新沐感风,名曰首风。旋晕昏眩,偏正头疼。
川芎(四两) 天麻(一两)
上为细末,炼蜜和丸,每两作十丸,每服一丸,细嚼,茶酒任下,不拘时服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治久新偏正头疼,肝脏久虚,血气衰弱,风毒上攻,头目眩晕,心烦,百节声重,项背拘急,皮肤瘙痒,面上游风,状若虫行,一切头风。兼治妇人血风攻风化谈,清利头目。
Explanation
Volume 24: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Grind into fine powder, mix with water and knead into cakes. Take three to five cakes per dose, chew finely with Jingjie sui (flower spike of Schizonepeta) after meals, and take with either tea or wine. Another variation of this formula adds Xixin (Chinese wild ginger).
Volume 24: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats wind-cold invading the brain, causing Taiyang headache.
The formula is found in the Wind section.
Volume 24: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats upward rushing of wind, causing heavy-headedness and blurred vision, lateral or one-sided headache, and nasal congestion with heavy voice.
The formula is found in the Wind section.
Volume 24: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Specifically treats Tianxing Da Toufeng (epidemic great head wind), and has been repeatedly tested with remarkable efficacy.
The formula is found in the Febrile Diseases section.
Volume 24: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats headache caused by wind contracted after bathing, known as Shoufeng (head wind). Symptoms include dizziness, vertigo, and lateral or one-sided headache.
Chuanxiong (four taels), Tianma (one tael)
Grind into fine powder, refine with honey to make pills. Make ten pills from each catty (unit of weight). Take one pill per dose, chew finely, and take with either tea or wine, at any time.
Volume 24: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats both long-standing and newly arisen lateral or one-sided headaches due to long-term liver deficiency, weak blood and qi, upward rushing of wind-toxin, dizziness and blurred vision, restlessness, heaviness in all joints, stiffness in the neck and back, skin itching, floating wind on the face, as if insects are crawling—covering all types of head wind. It also treats women suffering from blood-wind attacks, dispelling wind and clarifying the head and eyes.
川乌(炮,去皮脐) 防风 川芎 荆芥 僵蚕(炒,去丝) 石膏( ) 甘草(炙,以上芷(以上各五钱)
上为细末,每服半钱,临睡用细茶汤调服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治男女偏正头疼,夹脑风,太阳穴痛,坐卧不安。
川乌(生,去皮脐) 辰砂(研,各一两) 南星(生用,二两)
上为细末,用酒调涂痛处,小儿贴囟门。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治偏正头疼久不愈,善疗热损,目脑痛不止。
羌活 防风 黄连(以上各一两) 甘草(炙,一两半) 柴胡(七钱) 川芎(五钱)
黄芩上为细末,每服三钱,用茶清少许调如膏,抹口内,少用白汤送下,临卧服。头疼甚加细辛二钱,痰厥头疼多加半夏,偏头疼不愈,减羌活防风川芎一半,加柴胡。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
Explanation
Volume 24: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal Formula for Treating Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Formula One:
Chuan Wu (processed, skin and umbilicus removed), Fang Feng, Chuan Xiong, Jing Jie, Jiang Can (fried, silk threads removed), Shi Gao, Gan Cao (fried)—the above each five qian.
Grind into fine powder. Take half a qian per dose, dissolved in fine tea decoction, and take before sleep.
Formula Two:
Chuan Wu (raw, skin and umbilicus removed), Chen Sha (ground), each one liang; Nan Xing (raw use), two liang.
Grind into fine powder. Mix with wine and apply to the painful area; for children, apply to the fontanelle.
Formula Three:
For long-standing unilateral or bilateral headache, alternating brain wind, pain in the temples, and restlessness when sitting or lying down.
Chuan Wu (raw, skin and umbilicus removed), Chen Sha (ground), each one liang; Nan Xing (raw use), two liang.
Grind into fine powder. Mix with wine and apply to the painful area; for children, apply to the fontanelle.
Formula Four:
For chronic unilateral or bilateral headache that does not resolve, effective for heat injury, continuous pain in the eyes and brain.
Qiang Huo, Fang Feng, Huang Lian—each one liang; Gan Cao (fried), one liang and a half; Chai Hu, seven qian; Chuan Xiong, five qian; Huang Qin.
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a small amount of tea decoction to form a paste. Apply inside the mouth, then take with a little white decoction, and take before sleep. If the headache is severe, add two qian of Xi Xin. For headache due to phlegm obstruction, add more Ban Xia. For persistent unilateral headache, reduce Qiang Huo, Fang Feng, and Chuan Xiong by half, and add more Chai Hu.
上为细末,每服二钱,食后用温酒或茶清调服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
白芷须经日晒香,草乌等分炒令黄,半钱细末葱茶点,此是头疼决捷方。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
老少头风总一般,良姜细辛等僵蚕。白梅汤点三分许,才发之时服便安。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治偏正头疼,一边鼻不闻香臭,常流清涕,或作臭气一阵,服芎蝎等药不效者十服愈,及治喷嚏稠浓。
川芎 朱砂(研,内一两为灰) 石膏(研) 片脑(以上各四两) 人参 茯苓 甘草(炙)
门冬(去心上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,或二丸,食后细嚼,茶酒任下。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头风,牙痛赤眼,脑泻耳鸣。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals with warm wine or tea decoction.
Volume 24 — Section on Headache, Headwind, and Great Headwind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Headwind, and Great Headwind
Angelica root must be dried in the sun until fragrant; Aconite root is to be equally divided and fried until yellow. Take half a qian of the fine powder with scallion and tea decoction — this is a quick and effective formula for headache.
Volume 24 — Section on Headache, Headwind, and Great Headwind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Headwind, and Great Headwind
Headwind in the young and old is the same in nature; take equal parts of ginger, Asarum, and silkworm pupa. Dissolve three fen in plum soup and take it when the condition first arises — it will bring peace and relief.
Volume 24 — Section on Headache, Headwind, and Great Headwind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Headwind, and Great Headwind
For treating lateral or one-sided headache, where one side of the nose cannot detect fragrance or odor, and there is constant clear nasal discharge, or occasional foul odor — for those who do not respond to formulas containing Chuanxiong and scorpion, ten doses will bring cure. It also treats thick and copious sneezing.
Ligusticum, Cinnabar (ground, one liang made into powder), Gypsum (ground), Camphor (each of the above four ingredients, four liang), Ginseng, Poria, Licorice (roasted).
Ophiopogon (with the heart removed, ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a walnut. Take one or two pills per dose, after meals, chew finely, and take with tea or wine.
Volume 24 — Section on Headache, Headwind, and Great Headwind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Headwind, and Great Headwind
Treats headwind, toothache, red eyes, cerebral discharge, and ear ringing.
焰硝(一两) 青黛 川芎 薄荷(各一钱)
上为细末,口噙水,用此药些少搐鼻。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治证同前。
盆硝(一两) 雄黄 乳香 没药 川芎 石膏(以上各一钱) 全蝎(一对)
上为细末,根据前法搐鼻,又治暴赤眼,及治蜈蚣蛇蝎伤。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治证同前。
玄胡索 猪牙皂角( 存性,取净末各一钱) 青黛(半钱)
上为细末,滴水和捻作小饼子,如前以水化开,用竹筒吹入鼻内,男左女右吹之。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治脑逆头疼,牙亦疼。
白附子(一两) 麻黄(不去节) 南星 川乌(以上各半两) 蝎梢(五个) 干姜(炮) 朱上为细末,每服二钱,用温酒调服,去枕卧片时。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
Explanation
Volume 24, Section on Headache, Headwind, and Great Headwind (with Commentary)
Universal Formula for Headache, Headwind, and Great Headwind
Treats the same condition as above.
Formula 1:
Saltpeter (1 liang), Indigo, Ligusticum chuanxiong, Mentha (each 1 qian).
Grind the above into fine powder. Hold water in the mouth and use a small amount of this medicine to sniff into the nose.
Formula 2:
Saltpeter (1 liang), Realgar, Frankincense, Myrrh, Ligusticum chuanxiong, Gypsum (each 1 qian), Whole Scorpion (one pair).
Grind the above into fine powder and administer by sniffing into the nose according to the method described above. This formula also treats sudden red eye and injuries from centipedes, snakes, and scorpions.
Formula 3:
Corydalis yanhusuo, Sapindus mukorossi (preserved in nature, each 1 qian of clean powder), Indigo (half a qian).
Grind the above into fine powder, mix with water to form small cakes, then dissolve in water and blow into the nose using a bamboo tube—blowing to the left for men and to the right for women.
Formula 4:
Treats headache caused by reversed flow of the brain, with accompanying toothache.
Pinellia ternata (1 liang), Ephedra sinica (not peeled), Arisaema erubescens, Aconitum carmichaelii (each half a liang), Scorpion tail (five), Dried Ginger (roasted), Cinnabar.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Lie down without a pillow for a short time.
头痛头风大头风通治方
治头风疼痛。
附子(一个,炮,去皮脐)
上为细末,用葱涎和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食远,用茶清送下。
升苍荷叶散 《活法机要》云:夫雷头风者,震卦主之,诸药不效,与证不相对也,宜用此方。
升麻 苍术(制,各一两) 荷叶(十个,全者)
上锉散,每服五钱,水二盏半,食后煎服,或烧荷叶一个,研细煎调。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头痛,眉骨痛,眼痛不可忍者。
川芎 郁金 芍药 荆芥穗 芒硝(以上各半两) 薄荷叶 乳香 没药(以上各一钱)
片脑(半钱)
上为细末,每用一字,鼻内搐之。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治诸般头疼,百药不效者。
麝香(少许) 茶芽(一两) 川芎 细辛 荆芥 川乌 甘草(以上各半两。)
Explanation
Universal Remedy for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats pain from head wind.
Aconite root (one piece, roasted, with skin and umbilicus removed)
Grind into fine powder, mix with leek saliva to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, away from meals, with tea decoction.
Sheng Chang He Ye San — As stated in Huo Fa Ji Yao: "In the case of leitoufeng (thunder head wind), the Zhen trigram governs it. All medicines are ineffective, and the treatment does not correspond to the syndrome; this formula is recommended."
Cimicifuga, Atractylodes (processed, each one liang), Lotus leaf (ten whole leaves)
Grind into powder. Take five qian per dose, decoct with two and a half cups of water, and take after meals. Alternatively, burn one lotus leaf, grind it fine, and decoct to mix with the medicine.
Volume 24, Chapter on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal Remedy for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats headache, pain in the eyebrow bone, and unbearable eye pain.
Ligusticum, Curcuma, Paeonia, Schizonepeta spike, Mirabilite (each half liang), Mentha leaf, Olibanum, Myrrha (each one qian)
Camphor (half qian)
Grind into fine powder. Use one zi (approximately one cubic centimeter) and sniff it into the nose.
Volume 24, Chapter on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal Remedy for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats various types of headache for which all medicines have failed.
Moschus (a small amount), Tea buds (one liang), Ligusticum, Asarum, Schizonepeta, Aconitum, Glycyrrhiza (each half liang)
上 咀,每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治一切头疼,但发热者不宜服,其余痰厥饮厥肾气气厥等证,偏正头疼不可此药,并如圣饼子服之,但多服自能作效。如气虚年高之人,仍服养正丹黑锡丹调钟乳粉间服。诸证头疼,紧捷之法,无以逾此。但头疼多用石膏,盖取其能坠性寒,故以钟乳粉代之,肾厥头疼,尤得其治。或疑钟乳粉 炼之药,则以软石服之亦验。
生附子 生乌头 天南星 干姜 细辛 川芎(以上各一两) 甘草(三分)
上 咀,每服四钱,水二盏,生姜七片,茶芽少许,至六分,去滓,食前服。
如中脘素寒者,不用茶芽。
若气壅盛,只用川芎一两,细辛半两,甘草二分,煎如前法。
一方治头痛,细辛二钱,川芎白芷减半为细末,搐鼻。
一方高良姜晒干,不见火,碾为细末,口含水少许,搐鼻中,如此数次即愈。久患头疼,尤能作效。
Explanation
Chew the above, take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Volume Twenty-Four, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
A universal formula for treating all kinds of headache. Not suitable for those with only fever. For other conditions such as phlegm syncope, drink syncope, kidney qi syncope, and qi syncope, as well as for lateral or unilateral headaches, this medicine is not suitable; instead, take it in the form of Shengbingzi. However, taking it in larger quantities will naturally produce efficacy. For those with qi deficiency and advanced age, take it intermittently with Yangzhengdan, Heixidan, and Zhongrufen. For all kinds of headache, this is the most direct and effective method. However, gypsum is often used for headache, because of its descending nature and cold property; therefore, Zhongrufen is used as a substitute. For headaches caused by kidney syncope, this is especially effective. Some may doubt that Zhongrufen is a refined medicine, but taking it with soft stone is also effective.
Raw aconite root, raw aconite tuber, Pinellia ternata, dried ginger, Asarum, and Ligusticum (each one liang), licorice (three fen).
Chew the above, take four qian per dose, decoct with two zhan of water, seven slices of fresh ginger, a small amount of tea buds, until reduced to six parts, strain, and take before meals.
Those with chronic coldness in the middle脘 should not use tea buds.
If there is excessive qi stagnation, use only one liang of Ligusticum, half a liang of Asarum, and two fen of licorice, decoct as before.
Another formula for treating headache: two qian of Asarum, half the amount of Ligusticum and Bai Zhi, ground into fine powder and sniffed into the nose.
Another formula: dried ginger (Gao Liang Jiang), dried without fire, ground into fine powder, hold a little water in the mouth, then sniff into the nose; repeat this several times and it will be cured. Especially effective for long-standing headaches.
一方治气虚头疼,附子一只,生去皮脐,切作片,用生姜自然汁一大盏,浸一宿,漫火炙干,再炙,候渗尽姜汁为度,以高良姜等分为末,脑茶调服,名必效散。
一方白芷四钱,生乌头一钱为末,每服一字,茶清调服。有人患眼疼,先令含水,以此药搐鼻,其效尤验。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头痛。
川芎 细辛 蔓荆子 本(以上各二两) 羌活(二两半) 防风(一两半) 白芷(半两)
上 咀,每服二两,水煎去滓,临卧旋服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治诸般头疼不可忍者。
川乌(炮,去皮脐) 御米壳(去蒂,蜜炒) 橘皮 甘草(以上各半两)
上 咀,每服三钱,水一盏半,煎七分,去滓,不拘时温服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
Explanation
Formula One for Treating Headache Due to Qi Deficiency
Take one piece of fu zi (aconite root), remove its skin and umbilicus, slice it into pieces, and soak it in a large cup of fresh ginger juice overnight. Dry it over a low fire, roast it again, and continue until all the ginger juice has been fully absorbed. Then, grind gao liang jiang (alpinia) into powder, mix it with the dried aconite, and take it with "brain tea" (possibly a misrendering; likely a medicinal decoction or preparation). This formula is called Bi Xiao San (Infallible Powder).
Formula Two
Take four qian of bai zhi (angelica root) and one qian of raw wu tou (aconite root), grind them into powder. Take one "zi" (a small measure) of the powder, mixed with clear tea decoction. There was a person suffering from eye pain who was first instructed to hold water in his mouth, then used this medicine to inhale into his nose, and it was especially effective.
Volume Twenty-Four: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (Including Commentary)
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
For Treating Headache
Chuan xiong (ligusticum), xi xin (asarum), man jing zi (vitex fruit), ben (uncertain, possibly bupleurum or peucedanum—each two liang), qiang huo (notopterygium) (two and a half liang), fang feng (saposhnikovia) (one and a half liang), bai zhi (angelica root) (half a liang).
The above ingredients are crushed, and each dose is two liang. Decoct with water, remove the residue, and take immediately before bedtime.
Volume Twenty-Four: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (Including Commentary)
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
For Treating Various Kinds of Severe Headache
Chuan wu (aconite root, processed, with skin and umbilicus removed), yu mi ke (hemp seed shell, with stalks removed and stir-fried with honey), ju pi (tangerine peel), gan cao (licorice)—each half a liang.
The above ingredients are crushed, and each dose is three qian. Decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, remove the residue, and take warm at any time.
丁香(一钱) 白芷(半两) 瓜蒂(一两)
上为细末,每服半字吹入鼻中,即瘥。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治气攻头痛如破。
葫芦巴(炒) 三棱(锉,醋浸炒干) 干姜(炮,各一两)
上为细末,每服二钱,不拘时,温生姜汤或温酒调服。及治瘴疟瘥后头痛,服之即愈
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头疼,眼睛如刀刺。
全蝎(糯米炒) 大川乌(去皮尖,微炒,各等分)
上为细末,用韭根取汁和丸,如梧桐子大,每服十五丸,食后用薄荷茶清送下。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
天南星 川芎(各等分)
上为细末,用连须葱白同捣烂作饼,贴于太阳痛处。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
蓖麻子 乳香(各等分)
Explanation
Clove (one qian), White芷 (half a liang), Cucurbita fruit stalk (one liang).
Grind the above into a fine powder. Take half a unit, blow into the nose, and it will be cured immediately.
Volume 24, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats headaches caused by qi rushing, as if the head is being broken open.
Huluba (fried), Sanling (chopped, soaked in vinegar and fried dry), Dried ginger (roasted, each one liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian at any time, with warm ginger soup or warm wine. Also treats headaches following recovery from malarial fever; taking this will immediately cure it.
Volume 24, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats headache, eyes as if pierced by a knife.
Whole scorpion (fried with glutinous rice), Large川乌 (peel and remove the tip, slightly fried, in equal parts).
Grind the above into a fine powder. Use leek root juice to make pills the size of a Wutong seed. Take fifteen pills after meals, with clear mint tea.
Volume 24, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Pinellia, Ligusticum chuanxiong (in equal parts).
Grind the above into a fine powder. Pound together with the white part of green onions with their roots, make into a poultice, and apply to the painful area of the Taiyang region.
Volume 24, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Castor seed, Frankincense (in equal parts).
上同捣烂作饼,贴太阳穴上,如痛定急去,顶上解开头发出气,即去药。一方无乳香。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
上用蒜一颗,去皮研取自然汁,令病患仰卧垂头,以铜箸点少许,滴入鼻中,急令搐入脑,眼中泪出瘥。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
上用水调决明子末,贴太阳穴。一方作枕,去头风明目。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头痛面赤,烦闷咽干,上膈风痰,头目昏晕,百节疼痛,项背拘急。
川芎 防风 僵蚕 独活(以上各一两) 桔梗(三两) 细辛 羌活 白附子 甘草(以上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食后茶酒化下。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头痛目晕,及喉痹缠喉风。
上于五月五日,取长蚯蚓不拘多少,以片脑麝香各少许,相和同研丸,如麻子大,每用一丸,以生姜汁涂鼻中,逐边各内一丸,立愈。
Explanation
Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
Volume 24
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Mix and crush the ingredients into a paste, shape into a cake, and apply to the temple (太阳穴). If the pain subsides, remove it quickly. Unfasten the top of the head and let out the air, then remove the medicine. One variant of this formula does not include frankincense (乳香).
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Take one clove of garlic, peel it, and grind to extract its natural juice. Have the patient lie仰卧 with their head垂 down. Using a copper chopstick, apply a small amount of the juice, drop it into the nose, and immediately instruct them to inhale it deeply into the brain. Tears will flow from the eyes, and the condition will resolve.
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Use water to mix a powder of Cassia Seed (决明子) and apply it to the temple. Another method is to make it into a pillow, which helps dispel head wind and improve vision.
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats headache with red face, irritability, dry throat, phlegm in the upper chest, dizziness, blurred vision, pain in all joints, and stiffness in the neck and back.
Use: Ligusticum chuanxiong (川芎), Saposhnikovia divaricata (防风), Bombyx batryticatus (僵蚕), Herba Angelicae Pubescentis (独活) — each one liang; Platycodon grandiflorus (桔梗) — three liang; Asarum heterotropoides (细辛), Notopterygium (羌活), Bupleurum chinense or Pinellia (白附子), Glycyrrhiza uralensis (甘草).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a small ball (弹子). Take one pill after meals, dissolved in tea or wine.
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats headache with dizziness, as well as throat obstruction (喉痹) and tight throat wind (缠喉风).
On the fifth day of the fifth lunar month, take long earthworms in any quantity. Mix a small amount of camphor (片脑) and musk (麝香) with them, grind together into pills the size of a sesame seed (麻子). Take one pill at a time, apply ginger juice to the nose, and insert one pill into each nostril. The condition will be immediately resolved.
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治真头痛。
茴香(炒) 附子(制) 葫芦巴 破故纸(炒) 川楝子 巴戟(以上各一两) 肉豆蔻(制上为末,同研匀,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,阴干,以布袋擦令光莹,每服四十丸,空心姜盐汤送下。一方有阳起石。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
黄 (一钱半) 人参(一钱,使) 白芍药(使) 当归(使) 陈皮(佐) 白术(佐,以上芎(使,各二分) 炙《内经》曰:阳气者,卫外而为固也。今年高气弱,又加发汗,卫外之气愈损,故以黄甘温,补卫实表为君,人参甘温当归辛温,气补血,芍药酸寒,收卫气为臣,白术陈皮炙甘草苦甘温,养胃气,生发阳气,上实皮毛,肥腠理为佐,柴胡升麻苦平,引少阳阳明之气上升,通百脉灌周身者也,川芎蔓荆子细辛,温体轻浮,清利空窍为使也。
Explanation
Volume 24: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
A General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
For Treating True Headache
Fennel (fried), Aconite Root (processed), Trigonella Foenum-Graecum, Psoralea corylifolia (fried), Toosendan fruit, Morinda officinalis (the above each one liang), Nutmeg (processed). Pound all into powder, grind evenly together, mix with a paste made by boiling wine with wheat flour, form into pills the size of Paulownia seeds, dry in the shade, rub with a cloth bag until smooth and glossy. Take forty pills at a time, on an empty stomach with a decoction of ginger and salt. Another version of the formula includes Yangqi Shi (Lepidolite).
Volume 24: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
A General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Astragalus (one qian and a half), Ginseng (one qian, as minister), White Peony Root (as minister), Angelica Sinensis (as minister), Dried Tangerine Peel (as assistant), Atractylodes Macrocephala (as assistant, the above Ligusticum chuanxiong [as messenger], each two fen, processed). As stated in the Huangdi Neijing: "Yang Qi protects the exterior and maintains solidity." This year, the patient is old with weak Qi, and further subjected to sweating, which further damages the defensive Qi. Therefore, Astragalus is used as the monarch, its sweet-warm nature to strengthen the defensive Qi and solidify the exterior. Ginseng (sweet-warm), Angelica Sinensis (pungent-warm) assist in tonifying Qi and nourishing blood; White Peony Root (sour-cold) collects the defensive Qi, serving as the minister. Atractylodes Macrocephala, Dried Tangerine Peel, and Honey-Fried Licorice (bitter-sweet-warm) nourish the stomach Qi and promote the generation of Yang Qi, reinforcing the skin and muscles and strengthening the body's defenses, serving as the assistant. Bupleurum and Cimicifuga (bitter-neutral) guide the Qi of the Shaoyang and Yangming meridians upward, circulating through all the meridians and nourishing the entire body. Ligusticum chuanxiong, Vitex negundo seed, and Asarum are warm and light in nature, clearing and benefiting the orifices, serving as the messenger.
上锉如麻豆大,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓。食后温服,服之减半,再服而愈。
明年春,赴诏至六盘,出曹郎中以古风赠云:东垣李明之,尝以能医鸣,易水得奥诀,为竭黄金嬴,一灯静室穷《内经》,黄帝拊掌歧伯惊,日储月积不易售,半世丰得三折肱,所长用药有活法,秘方堆案白兔生,不闻李延同居且同病,一汗一下得其平,乃知古人一证处一方,后世以方合证此理殊未明,公心审是者谁子,直以异己喧谤声,先生饮恨卧黄壤,门生赖汝卓卓医中英,活人事业将与相,一旦去已权非轻,连年应召天策府,廉台草木皆欣荣,好藏漆叶青粘散,莫使樊阿独植名。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
燕京温官人,年小时气弱,常于气海三里灸之,节次约五七千壮,至年老虽冬天大寒,犹喜寒风,其头痛则愈。微来暖处,或见烟火,其痛复作,五七灸之过也。
Explanation
Cut into pieces the size of mung beans, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, then strain. Take it warm after a meal. After taking it, the condition is halved; taking it again leads to recovery.
In the following spring, he was summoned to Liupan Mountain, and the Minister of the Cao Department composed an ancient-style poem to present to him: "Master Li Mingzhi of Dongyuan, once renowned for his skill in medicine, mastered profound secrets from the Yi River, exhausting his gold and wealth. In a quiet room with only one lamp, he thoroughly studied the Neijing; the Yellow Emperor clapped in approval, and Qibo was astonished. Daily accumulation, monthly collection, hard to sell—through half a lifetime of effort, he gained the experience of three broken arms. His strength lies in the flexible use of medicine, with secret formulas piling up on his desk, as if a white rabbit were born. Have you not heard of Li Yan, who lived together and shared the same illness, cured by one sweat and one purge? Thus we know that the ancients treated each syndrome with one formula, but later generations, applying formulas to match syndromes, have not clearly understood this principle. Who is the one with an impartial heart who examined this and was merely subjected to loud accusations from those with differing views? The master, filled with sorrow, lay in the yellow soil. May your disciples rely on you, a brilliant figure among physicians—the work of saving lives will be passed on to you; once departed, this responsibility is not light. For many years, he was summoned to the Heavenly Strategy Office; even the grass and trees at Liantai flourished. He loved to preserve the Qiyè Qīngnián San formula; do not let Fan A be the only one to establish a name."
Volume Twenty-Four: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
A General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
A gentleman from Yanjing named Wen, who was weak in his youth, often received moxibustion at the points Qihai and Zusanli. In total, he received approximately five to seven thousand applications. By the time he grew old, even in the severe cold of winter, he still enjoyed the cold wind, and his headache would then be cured. If he went to a warm place, or if he saw fire or smoke, the pain would return again—this was the result of having received five to seven thousand moxibustion treatments.
羌活根(三钱) 知母(酒浸) 黄芩(酒浸,各一钱半) 黄柏(酒浸) 炙甘草 黄(以本(以上各五分) 蔓荆子辛红花(各少许)
上锉如麻豆大,分作二服,每服水二盏,煎至一盏,去滓稍热,食后服。
中书左丞姚公茂,年六十七,宿有时毒,至元戊辰春,因酒再发,头面赤肿而痛,耳前后尤甚,胸中烦闷,咽嗌不利,身半以下恶寒,足 尤甚,由是以床炕相接,身半以上卧于床,身半之下卧于炕,饮食减少,精神困弱,脉得浮数,按之弦细,上热下寒明矣。《内经》云:热胜则肿。春气者病在头。《难经》云:热在头身宜砭刺之,取其易散故也。遂于肿上约五十余刺,其血紫黑,如露珠之状,顷时肿痛消散。又于气海穴中,大艾炷灸百壮,乃助下焦阳虚,退其阴寒,次于三里二穴中,各灸三七壮,治足 冷,亦引导热气下行故也。遂处方云:热者寒之。然病有高下,治有远近,无越度其制度,君以黄芩黄连,苦寒酒炒,亦为因用以泻其上热,桔梗甘草辛甘温上升,佐诸苦药以治其热,柴胡升麻苦平,味之薄者,阴中之阳,发散上热以为臣,连翘苦辛平,以散结消肿,当归身辛温和血止痛,大黄苦寒,酒煨,引苦性上行至巅,驱热而下,以为使也,投剂之后,肿痛全减,大便利,再服减大黄,慎言语,节饮食,不旬日良愈。
Explanation
Qianghuo root (three qian), Zhimu (soaked in wine), Huangqin (soaked in wine, each one qian half), Huangbai (soaked in wine), Zhi Gancao, Huang (based on the original, each five fen), Manjingzi and Xin Honghua (each a small amount).
Cut into pieces the size of sesame seeds, divided into two doses. Each dose uses two cups of water, boiled down to one cup, strain and take slightly warm, after meals.
Zhongshu Zuo Cheng Yao Gongmao, aged sixty-seven, had a long-standing toxic condition. In the spring of the Wuchen year during the Zhiduan era of the Yuan dynasty, the condition recurred due to alcohol consumption. His head and face were red, swollen, and painful, especially behind and in front of the ears. He felt restlessness and discomfort in the chest, had difficulty swallowing, and experienced coldness below the waist, especially in the feet. As a result, he slept with the upper half of his body on the bed and the lower half on the kang. His appetite decreased, and his spirit was weak. His pulse was floating and rapid, but when pressed, it was wiry and thin. Clearly, there was upper heat and lower cold. As the Neijing says: "Excess heat causes swelling." "In spring, diseases manifest in the head." As the Nanjing says: "Heat in the head and body should be treated with needling or cupping, because it is easier to disperse." Thus, about fifty punctures were made on the swollen areas. The blood was dark purple, like dewdrops, and soon the swelling and pain subsided. Then, a large moxa cone was applied to the Qihai acupoint for one hundred applications, to assist the yang deficiency in the lower jiao and dispel the cold yin. Next, each of the two Zusanli acupoints was treated with thirty-seven moxa applications, to treat cold feet and also guide the heat downward.
The prescription was then formulated according to the principle: "For heat, use cold." However, diseases have high and low locations, and treatment has near and distant approaches; do not exceed the established rules. Huangqin and Huanglian, bitter and cold, stir-fried with wine, were used as sovereign drugs, appropriately selected to clear upper heat. Jiegeng and Gancao, pungent, sweet, and warm, ascending in action, assist the other bitter herbs in treating heat. Chaihu and Shengma, bitter and neutral, with a light taste, are yang within yin, used to disperse upper heat as ministerial herbs. Lianqiao, bitter, pungent, and neutral, is used to disperse nodules and reduce swelling. Danggui, pungent and warm, harmonizes the blood and relieves pain. Dahuang, bitter and cold, steamed with wine, guides the bitter action upward to the top of the head, driving heat downward, serving as the messenger herb.
After taking the formula, the swelling and pain were completely reduced, and bowel movements became loose. On the second dose, the amount of Dahuang was reduced. He was advised to be cautious with speech and moderate his diet. Within less than ten days, the condition was fully recovered.
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治上热,头目赤肿而痛,胸膈烦闷,不得安卧,身半以下皆寒,足 尤升麻(去苗) 柴胡(去苗) 当归身 连翘(以上各一钱) 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 甘上锉如麻豆大,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,食后温服,忌酒湿面大料物及生冷硬物。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
蓖麻子(半两,去皮) 大枣(十五枚,去核)
上共捣令熟,涂于纸上,用箸一只卷之,去箸,内在鼻中,良久取下,清涕即止。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
郁金(一颗) 苦葫芦子(一合)
上为细末,用白绢子裹药末一钱,于新汲水内浸过,滴向患处,鼻中得黄水出,即瘥
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治偏头风疼。
Explanation
Volume 24: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (With Attached Discussion)
A General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats upper body heat, redness, swelling, and pain in the head and eyes, restlessness and oppression in the chest and upper abdomen, inability to rest peacefully, coldness in the lower half of the body.
Ingredients:
Preparation: Coarsely chop the herbs into pieces the size of sesame seeds, make one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals. Avoid alcohol, damp and greasy foods, and raw, cold, or hard foods.
Volume 24: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (With Attached Discussion)
A General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Ingredients:
Preparation: Pound the ingredients until soft, apply to a sheet of paper, roll it up with a chopstick, remove the chopstick, and insert the roll into the nose. After some time, remove it; clear nasal discharge will then cease.
Volume 24: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (With Attached Discussion)
A General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Ingredients:
Preparation: Grind into fine powder. Wrap one qian of the powder in a piece of white silk, soak it in freshly drawn water, and drop the solution onto the affected area. When yellow discharge comes from the nose, the condition is cured.
Volume 24: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (With Attached Discussion)
A General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats pain from one-sided headache.
上用生萝卜汁,仰卧注鼻中,左痛注右,右痛注左,若头疼,两鼻皆注,数十年病者,用之皆效。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治偏头风,手足不遂,皮肤不仁。
上用仙灵脾一斤,细锉,以无灰酒二斗浸之,春五夏三秋七冬十日,取出药,每日随性,暖酒饮之,常令醺醺,不得大醉,酒尽再合,无不效。合时忌鸡犬见之。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治偏头疼不可忍者。
乳香(别研) 延胡索 盆硝(研,以上各一分) 川芎(二钱) 雄黄(别研,三钱)
上为细末,每用一字,左疼搐左,右疼搐右。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治偏正头疼。
白附子 香白芷 荆芥穗 石膏( 研) 川芎 天麻 薄荷 防风(以上各半两) 苍术(米泔浸,) 两头尖(黑心者不用,各一两)
Explanation
Use fresh radish juice, lie on your back and pour it into the nose; if the left side is painful, apply to the right; if the right side is painful, apply to the left. If there is a headache, apply to both nostrils. Even those with a condition lasting for decades, when using this method, all are effective.
Volume Twenty-Four, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats one-sided headache, limb paralysis, and numb skin.
Use one jin of Epimedium, finely chopped, and soak in two dou of clear alcohol for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After soaking, take the medicine daily as desired, warm wine, keeping slightly intoxicated but not drunk. When the alcohol is finished, prepare it again; none have failed to benefit. When preparing, avoid letting chickens or dogs see it.
Volume Twenty-Four, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats unbearable one-sided headache.
Frankincense (ground separately), Corydalis, Sodium nitrate (ground, each one fen), Ligusticum (two qian), Realgar (ground separately, three qian).
Make into fine powder. Each time, use one zhi; if the left side is painful, apply to the left; if the right side is painful, apply to the right.
Volume Twenty-Four, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats one-sided or bilateral headache.
Pinellia, Angelica dahurica, Schizonepeta, Gypsum (ground), Ligusticum, Gastrodia, Mint, Saposhnikovia (each half liang), Atractylodes (soaked in rice washing water), Zanthoxylum (avoid those with black cores, each one liang).
上为细末,每服一钱,临卧温茶清调服,忌食热物。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治偏正头疼。
川芎 细辛 防风 甘菊花 全蝎 本 芽茶 石菖蒲 青藤根 甘草(各一两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,葱白一根,同煎至七分,去滓再煎,如眼目疼,加贯众一两。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治偏正头疼,头风。
麻黄(去根节,七钱半) 人参(去芦,五钱) 陈皮(去白,七钱) 甘草(八钱) 御米壳上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜七片,同煎至七分,去滓,食远温服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治偏正头痛,头风。
乌头(生,去皮,盐水浸一月,取出切作片,再以生姜汁浸一宿,炒干,如急用,只炮上为细末,每服一字,食后茶清调下。一方有雄黄半两。
Explanation
Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
Volume Twenty-Four
Universal Formula for Treating Headache, Head Wind, and Great Head Wind
For treating lateral or one-sided headache
Chuanxiong, Xixin, Fangfeng, Ganjuhua, Quanxie, Ben, Yacha, Shichangpu, Qingtenggen, Gancao (each one liang)
Grind the above ingredients into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm clear tea and taken before bedtime. Avoid hot foods.
Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
Volume Twenty-Four
Universal Formula for Treating Headache, Head Wind, and Great Head Wind
For treating lateral or one-sided headache and head wind
Mahuang (de-rooted, seven qian and a half), Renshen (de-rooted, five qian), Chenpi (peeled, seven qian), Gancao (eight qian), Yumi Ke
Grind the above ingredients and crush them. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water and one stalk of green onion, decocted together until reduced to seven-tenths. Strain and re-decoct. If there is eye pain, add Guanzhong one liang.
Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
Volume Twenty-Four
Universal Formula for Treating Headache, Head Wind, and Great Head Wind
For treating lateral headache and head wind
Wutou (raw, peeled, soaked in salt water for one month, then sliced and soaked in ginger juice overnight, dried-fried; if needed urgently, just roast), grind into fine powder. Take one zi per dose, mixed with clear tea and taken after a meal. Another formula includes Xionghuang half a liang.
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头风头痛。
芦荟 防风(去叉) 丹砂(研) 龙脑(研,以上各半两) 天麻 白附子(炮) 白芷白上为细末,每服半钱,食后葱白薄荷茶清调下。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治风头痛,或头旋目眩,四肢烦痛,坐卧不安。
蔓荆子 川芎 玄参(以上各一两) 石膏(半斤) 甘菊花 葛根(各三两)
上捣筛,分作三度用,每度以米泔水一斗二升煮取八升,去滓,于暖室中稍热沐头,如汗出,宜避风。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治风头,及脑掣痛不可忍者,以此膏摩之。
上用牛蒡茎捣取浓汁二升,无灰酒一升,盐花一匙,慢火同令稠成膏,以摩痛处,其风毒自散。亦治时行头痛。摩时须极力令热,乃速效,冬月无苗,以根代之亦可。
Explanation
Volume 24: Headache, Head Wind, and Major Head Wind (with Commentary)
A General Formula for Treating Head Wind and Headache
For treating head wind and headache.
Aloe vera, Saposhnikovia root (with forked branches removed), Cinnabar (pulverized), Borneol (pulverized; each of these ingredients in half a liang), Gastrodia elata, Pinellia ternata (processed), Angelica dahurica. Grind all into a fine powder. Take half a qian per dose, after a meal, mixed with a decoction of green onion whites, mint, and tea.
Volume 24: Headache, Head Wind, and Major Head Wind (with Commentary)
A General Formula for Treating Head Wind and Headache
For treating wind-induced headache, or dizziness and blurred vision, with distress and pain in the limbs, and restlessness when sitting or lying down.
Vitex negundo seeds, Ligusticum chuanxiong, Scrophularia ningpoensis (each one liang), Gypsum (four liang), Chrysanthemum morifolium, Pueraria lobata (each three liang).
Pound and sift the herbs, and divide the preparation into three portions. For each portion, use one dou and two sheng of rice washing water, boil down to eight sheng, strain the liquid, and use it to wash the head in a warm room. If sweat appears, one should avoid the wind.
Volume 24: Headache, Head Wind, and Major Head Wind (with Commentary)
A General Formula for Treating Head Wind and Headache
For treating wind-induced head pain, and unbearable pain in the brain, apply this ointment.
Use two sheng of thick juice extracted from burdock stems, one sheng of clarified alcohol, one spoonful of salt residue, and simmer gently over low heat until it thickens into a paste. Apply the paste to the painful area, and the wind-toxin will disperse on its own. It also treats epidemic headaches. When applying, one must press firmly and apply heat to achieve quick results. In winter, when the plant has no leaves, the root may be used instead.
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
王定国因被风吹,项背拘急,头目昏眩,太阳并脑俱痛,自山老即诊脉,即与一丸便服。王因款话,经一时再作,并进二丸,病若失药。答云:公如道得其中一味,即传此方。王思索良久,自川芎防风之但一味白芷耳。王益神之。此药用初无名,王曰:是药处自都梁名人诸风眩晕,妇人产前产后,乍伤风邪,头目昏重,及血风头痛,服之一二丸,甚佳。暴寒乍暖,神思不清,头目昏晕,并皆治之。
香白芷(大块白色新洁者,先以棕刷刷去尘土,用沸汤泡洗四五次,晒干)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,多用荆芥点淡茶细嚼下,食后常服,百无所忌,只干嚼亦可。一方如热风,冷酒调,冷风热酒调下。一方细嚼川芎葱白茶清送下。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头风,痛不可忍,亦可搐小儿惊风。
Explanation
Volume 24: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
A Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Wang Dingguo, after being exposed to wind, experienced stiffness in his neck and back, dizziness and blurred vision, and pain in the Taiyang meridian and the brain. Shanlao immediately diagnosed his pulse and gave him one pill to take. Wang then engaged in conversation, and after one hour the condition recurred; he then took two more pills, and the illness was as if the medicine had been taken. Shanlao replied: "If you can name just one ingredient from the formula, I will pass on this prescription to you." Wang pondered for a long time and realized that among the ingredients such as chuan xiong and fang feng, it was only one ingredient—bai zhi (white芷). Wang was greatly impressed by this. This medicine originally had no name. Wang said: "This medicine comes from Duliang, a place famous for treating various wind-related dizziness and vertigo, as well as for women before and after childbirth who are suddenly affected by wind pathogens, experiencing heaviness in the head and eyes, and for blood wind headaches. Taking one or two pills is very effective." It also treats sudden changes in temperature—sudden cold and sudden warmth—which cause clouded thinking, dizziness, and blurred vision.
Processed Bai Zhi (Angelica Dahurica)
(Take large, white, clean pieces, first brush off the dust with a palm brush, then soak in boiling water four to five times, and dry in the sun.)
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a walnut. Take one pill at a time. It may be taken with a generous amount of jing jie (schizonepeta) and a little weak tea, chewed finely. It may be taken regularly after meals, with no dietary restrictions; it may also be chewed dry. Another method: for hot wind, take with cold wine; for cold wind, take with hot wine. Another method: chew chuan xiong (ligusticum), cong bai (green onion whites), and tea to take the pill down.
Volume 24: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
A Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats head wind, severe pain that is unbearable, and may also be used to treat convulsions in children.
上用蒜七个,先烧地通红,扫出火,将蒜去皮,逐个于红地上磨成膏子,在地上却将僵蚕一两,炙去足,放在蒜上,用碗覆定,四边勿透气,来日取出,只用僵蚕为末,先含水一口,将药末一豆许,搐于鼻内,立效。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治风头痛,百药不瘥者。
上用食茱萸叶,细锉,洒酒拌匀,以绢袋盛之,于甑中蒸煮,乘热分作二包,更换枕之,取瘥为度。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
草乌 川芎 半夏 天花粉 细辛 苍术 赤小豆 松香 甘松 藿香 晚蚕砂 菊花白芷 甘草 赤芍药 蔓荆子(各等分)
上为细末,用炒面作糊和为饼,赤土为衣,每服一饼,食后细嚼茶清送下。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治偏正头风疼,夹脑风,眉棱骨痛,牵引两眼,抽掣疼痛,并或生翳膜,藿香叶 荆芥穗 防风 石膏(细研,水飞) 旋复花 香白芷 川芎(以上各半两)
Explanation
Volume Twenty-Four: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
A Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
For wind-type headache that does not improve with a hundred medicines
Use seven cloves of garlic. First, burn the ground until it turns red, then clear out the fire. Peel the garlic and grind each clove on the red-hot ground into a paste. On the ground, place one liang of stiff silkworm (僵蚕), roasted with its feet removed, on top of the garlic. Cover it with a bowl, ensuring the sides are airtight. The next day, remove it and use only the powdered stiff silkworm. First, hold a mouthful of water, then take a quantity of the powdered medicine equal to a bean seed and blow it into the nose. Immediate effect is achieved.
Volume Twenty-Four: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
A Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Use the leaves of Zhu萸 (食茱萸), finely chopped, sprinkle with wine and mix evenly. Place in a silk bag and steam and boil in a steamer. While still hot, divide into two portions and use them alternately as pillows. Continue until the condition improves.
Volume Twenty-Four: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
A Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Ingredients (equal parts):
Aconitum (草乌), Ligusticum chuanxiong (川芎), Pinellia ternata (半夏), Trichosanthes kirilowii (天花粉), Asarum heterotropoides (细辛), Atractylodes lancea (苍术), Red adzuki bean (赤小豆), Pine resin (松香), Nardostachys jatamansi (甘松), Agastache rugosa (藿香), Silkworm excrement (晚蚕砂), Chrysanthemum (菊花), Angelica dahurica (白芷), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Paeonia rubra (赤芍药), Vitex negundo (蔓荆子)
Grind into fine powder, mix with a paste made from roasted flour, and form into cakes. Coat the cakes with red soil. Take one cake per dose, chew it finely after a meal, and wash it down with tea water.
Volume Twenty-Four: Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with Commentary)
A Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
For unilateral or bilateral headache, occipital wind, pain in the orbital bone, pulling pain in both eyes, and possibly the formation of a membrane over the eye:
Ingredients:
Agastache rugosa leaf (藿香叶), Schizonepeta tenuifolia spike (荆芥穗), Saposhnikovia divaricata (防风), Gypsum (石膏, finely powdered and water-floated), Inula japonica (旋复花), Angelica dahurica (香白芷), Ligusticum chuanxiong (川芎) — each half liang.
川乌(去皮尖,生用) 南星(各二钱半) 草乌(一钱半)
上晒干,研为细末,每服一字,食后淡茶调下。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
麝香 片脑 雄黄 青黛 全蝎 乳香 没药(各等分)
上为细末,每用少许,口含水,搐入鼻中。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治首风及偏正头风。
人中白 地龙(炒,各一分。)
上为细末,用羊胆汁和丸,如芥子大,每用一丸,用新汲水一滴化开,滴入两鼻中。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
上用天南星一两,以白矾汤泡去毒水,五七次,焙干为末,分作三分,每分水二盏,入白梅三个,同煎至一盏,当发时食后服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头风化痰。
川芎(不拘多少,以净水洗浸,薄切作片,或晒,或焙干)
Explanation
Headache, Head Wind, and Great Head Wind (Tongzhi Fang)
Volume 24, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Chuanwu (remove skin and tip, use raw), Nanxing (each two qian and a half), Caowu (one qian and a half).
Dry the above in the sun, grind into fine powder. Take one character's amount, after meals, with a light tea decoction.
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Shexiang, Piannao, Xionghuang, Qing Dai, Quanxie, Ruxiang, Moyao (all equal parts).
Grind the above into fine powder. Take a small amount, hold water in the mouth, then sniff it into the nose.
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats shoufeng (initial wind) and pianzheng toufeng (lateral or central head wind).
Renzhongbai, Dilong (fried, each one fen).
Grind the above into fine powder. Use sheep gall to make into pills, as large as a mustard seed. Take one pill, dissolve with a drop of freshly drawn water, and drip into both nostrils.
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Use Tian Nansxing one liang. Soak in baifan decoction to remove toxic water, five to seven times. Dry in the oven and grind into powder. Divide into three portions. For each portion, add two cups of water and three white plums, decoct together until one cup remains. Take after meals when the condition is about to flare up.
Universal Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Treats head wind by resolving phlegm.
Chuanxiong (quantity not specified, wash and soak in clean water, thinly slice into pieces, or dry in the sun or oven).
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,不拘时细嚼,用茶清或酒送下。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头风。
羌活防风旋复花,独活川芎细辛芽。
蔓荆子停通七味,甘草石膏各半加。
中风作锉煎为妙,寻常只得点清茶。
大师留下羌活散,选尽仙方不及他。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
雷头风发听斯言,羊粪将来不用钱。
细捣罗为极细末,温酒调下便安然。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治八般头风。
上用半夏为末,同百草霜少许,以纸一条,入药半钱,作纸捻子,焙极干,每用药时,次
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治风邪客于脑,头痛至甚,及偏正头疼,夹脑风,连眉骨者。
草乌(生用,一两,一方用盐炒) 新茶芽 细辛(去苗,各二两)
Explanation
Grind the herbs into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it slowly at any time, and swallow with clear tea or wine.
Volume Twenty-Four: Section on Headache, Headwind, and Great Headwind (with Commentary)
A General Formula for Headache, Headwind, and Great Headwind
For treating headwind:
Qianghuo, Fangfeng, Xuanfu Hua, Duhuo, Chuanxiong, Xixin sprout.
Manjingzi, together with the other six herbs, making seven ingredients in total; Gancao and Shigao are each added in half the quantity.
For windstroke, crush and decoct for best results; normally, it is taken with a little clear tea.
The master left behind Qianghuo San; all the immortal formulas cannot surpass it.
Volume Twenty-Four: Section on Headache, Headwind, and Great Headwind (with Commentary)
A General Formula for Headache, Headwind, and Great Headwind
For treating thunderhead wind: Listen to this instruction—sheep dung will come without cost.
Grind finely and sift to make a very fine powder; take with warm wine and you will be safe and at ease.
Volume Twenty-Four: Section on Headache, Headwind, and Great Headwind (with Commentary)
A General Formula for Headache, Headwind, and Great Headwind
For treating the eight kinds of headwind:
Use Banxia ground into powder, mix with a little Bai Cao Sang, insert half a qian of the medicine into a strip of paper, make into a paper捻, dry thoroughly in the oven, and use each time when needed.
Volume Twenty-Four: Section on Headache, Headwind, and Great Headwind (with Commentary)
A General Formula for Headache, Headwind, and Great Headwind
For treating wind pathogens lodged in the brain, causing severe headache, or unilateral or bilateral headache, wind affecting the sides of the head, and extending to the eyebrow bones:
Cao Wu (raw, one liang; another formula uses salt-fried), Xin Cha Ya, Xixin (de-haired, each two liang).
上锉如麻豆大,每服三钱,水一盏半,入真麝香一捻,同煎八分,去滓热服。一方无麝香,为细末,茶清调下,食后服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治脑风头痛甚者。
白花蛇(去骨,酒浸三宿,炙,二两) 蒺藜(炒,去角,一分) 荜澄茄(二十枚) 白附子(五枚,酒浸一宿,切作片,炒干) 蔓荆子(酒浸一宿,焙,一分)
上为细末,每服一钱,用薄荷自然汁和温酒半盏,食后调服,忌发风之物。
湖南押衙颜思退,传头风掣疼。
黄蜡(二斤) 盐(半斤)
上二味相和,于锡罗中熔令相入,捏作一兜盔,势可合脑,大小搭头至额,头痛立止
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
治头风攻注,口眼不正。
全蝎(二枚,去毒) 赤足蜈蚣(一条,醋炙) 麝香(一字,别研) 辰砂(一字,别研)
Explanation
Grind the ingredients into pieces as large as sesame seeds. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water. Add a pinch of genuine musk, decoct together until eight parts are reduced, strain, and take while hot. Another formula omits musk: grind into a fine powder and take with a decoction of tea leaves, after a meal.
Volume Twenty-Four, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal formula for treating severe headaches caused by brain wind.
White flower snake (debone, soak in wine for three nights, roast, two liang), Tribulus (roast, remove horns, one fen), Bibit (twenty pieces), White附子 (five pieces, soak in wine overnight, slice, roast dry), Mugwort seeds (soak in wine overnight, dry in a steamer, one fen).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with half a zhan of warm wine combined with the natural juice of mint. Take after meals, avoiding foods that cause wind.
Yan Situi, an officer under the Hunan military, transmitted a formula for treating head wind with pulling pain.
Yellow wax (two jin), Salt (half a jin).
Combine the two ingredients, melt them together in a tin sieve, mold into a helmet-like shape. Fit it over the head, extending to the forehead. Headache stops immediately.
Volume Twenty-Four, Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
Universal formula for treating head wind that attacks and causes facial distortion.
Scorpion (two pieces, detoxified), Red-footed centipede (one piece, stir-fried with vinegar), Musk (one zi, separately ground), Cinnabar (one zi, separately ground).
上为细末,同研匀,每服一字,食后温酒调服。
卷之二十四 头痛头风大头风门(附论)
头痛头风大头风通治方
上用二陈汤煎饮,下青州白丸子立验。
卷之二十五
眩晕门(附论)
Explanation
Grind the above into fine powder, mix thoroughly, and take one character per dose, to be taken after meals with warm wine.
Volume Twenty-Four: Section on Headache, Head Wind, and Great Head Wind (with commentary)
A General Formula for Headache, Head Wind, and Great Head Wind
Use Er Chen Tang decoction to drink, and follow with Qingzhou Bai Wanzi for immediate effect.
Volume Twenty-Five
Section on Dizziness (with commentary)
丹溪论曰:眩晕分之为二,皆由痰火为病。以此分为二者,眩虽属痰火,未尝不由肾虚兼风邪所得;盖痰者,本流动之物,又因火动而助其愈盛,火性炎上,得风则愈炽,风火两动,痰之愈作。经云:诸风掉眩,皆属肝木。《原病式》云:风火皆属乎阳,多为兼化,阳主乎动,而两动相搏,则为旋转也。若人患此,头旋目眩,卒然恶心欲吐,眼花视物不的,如屋旋转,起则晕倒。其病所苦何经所受而致此?曰:静顺清谧,水之化也;动乱挠扰,火之用也。脑者,地气之所生,故藏阴于目,为瞳子系肾水,至阴所主,二者喜静谧而恶动扰。静谧则清明内持,动扰则掉摇散乱,故脑转目眩,此之谓也。《灵枢经》云:五脏六腑之精气,皆上注于目为睛也。筋骨气血之精与脉,并系于目,上属于脑,出于项中,故邪之中项者,乘其身形之虚,深则随目系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则目系急,目系急则目眩也。乃必肾不交,风火兼化而致然也。夫风者,有内外之分。风从外入者则兼化也,由内之散者,乃火之生风也,医者察审内伤外感之由。脉浮自汗,项强不仁为伤风,脉紧无汗,筋挛掣痛为感寒,脉虚烦闷者为暑,脉沉滞吐逆者为湿,寸脉俱沉,此为异耳。至于七情内伤者,使藏气不平,郁而生涎,结而为饮,随气上攻,令人头晕眉棱骨痛,目不可开。其证妇人得之,盖妇人性多偏怒,经曰:天之气曰风,人之气曰怒。怒则致伤肝木,木动生风,令人头目旋晕,皆由此哉。妇人本阴血王之,因产难崩漏,亏损过极,使阳气无根据为眩晕也。
Explanation
Zhu Danxi remarked: Dizziness is divided into two types, both caused by phlegm-fire. This division is made because, although dizziness belongs to the category of phlegm-fire, it is not without being caused by kidney deficiency combined with wind pathogen. For phlegm is, by nature, a fluid substance, and when it is stirred by fire, it becomes even more abundant. Fire has an upward nature, and when it meets wind, it becomes even more intense. When wind and fire both move, phlegm is produced even more. The classics state: "All dizziness and shaking caused by wind belong to the Liver (wood element)." Yuan Bing Shi says: "Wind and fire both belong to the Yang aspect, and often combine to transform; Yang governs movement, and when two movements interact, they produce the sensation of spinning." If a person suffers from this condition, they will experience spinning of the head, dizziness, sudden nausea and a desire to vomit, blurred vision, and an inability to clearly see objects, as though the room is rotating; upon standing, they may even faint. What meridian is affected by this illness, and what causes it? It is said: stillness, peace, and clarity are the transformation of Water; activity, disturbance, and agitation are the function of Fire. The brain is produced by the earth’s qi, and thus stores Yin in the eyes, with the pupil connected to kidney water, which is governed by the most profound Yin. Both the brain and the eyes prefer stillness and dislike disturbance. When still and tranquil, they remain clear and internally stable; when disturbed, they become shaken and disordered, hence the brain rotates and the eyes become dizzy — this is what is meant. Ling Shu Jing states: "The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes to form vision." The essence of tendons, bones, blood, and qi, along with the vessels, are all connected to the eyes, which ascend to the brain and emerge from the neck. Therefore, when pathogenic factors invade the neck, they take advantage of the body’s weakness; if the invasion is deep, they follow the optic nerve into the brain. When they enter the brain, the brain rotates; when the brain rotates, the optic nerve becomes tense; when the optic nerve is tense, the eyes become dizzy. This condition necessarily arises from kidney deficiency, and the combined transformation of wind and fire. As for wind, it has an internal and external distinction. Wind entering from the outside combines with other pathogenic factors; internal dispersion, on the other hand, arises from fire generating wind. The physician must examine and discern the causes of internal injury and external invasion. A floating pulse with spontaneous sweating, stiff neck and lack of sensation indicates wind injury; a tight pulse with no sweating, muscle spasm and pulling pain indicates cold invasion; a weak pulse with irritability indicates summerheat; a deep and sluggish pulse with vomiting and nausea indicates dampness; if both cun pulses are deep, this is an exception. As for those affected by internal injury from the seven emotions, it causes the zang organs’ qi to become unbalanced, leading to stagnation and the production of phlegm, which coagulates into fluid and ascends with the qi, causing dizziness and pain around the eyebrows, with the eyes unable to open. This condition is commonly seen in women, as women’s nature tends toward excessive anger. The classics say: "The heavenly qi is called wind; the human qi is called anger." Anger injures the liver (wood), and the movement of wood generates wind, leading to dizziness and spinning of the head and eyes — all of this arises from this cause. Women are inherently governed by Yin blood, and due to difficult childbirth and uterine bleeding, their Yin and blood may be greatly depleted, causing the Yang qi to lose its foundation and resulting in dizziness.
男子患此,或因金疮吐衄,便利之损,或酒醉行房,劳伤精血,肾气不能归元,而诸气逆上,是为头目眩晕也。学人于此,当分标本,别其盛衰,用药施治,如鼓应桴,无不效矣。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治头旋恶心烦闷,气喘短促,心神颠倒,兀兀欲吐,目不敢开,如在晕,身重如山,不得安卧,并皆治之。
半夏(一钱半) 白术(二钱) 天麻 茯苓(去皮) 橘皮 苍术 人参 神曲(炒)
麦上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风热壅塞,头目昏眩,消痰饮,明耳目清神。
川芎 连翘 黄芩 防风 大黄 藿香叶 当归 芍药 桔梗(以上各七分) 石膏滑石(各一钱半) 苍术 甘草(各一钱) 薄荷叶 缩砂仁 荆芥(以上各四分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
Explanation
Volume 25, Section on Dizziness (with Commentary)
Universal Formula for Dizziness
Men who suffer from this condition may do so due to wounds from metal weapons, vomiting, nosebleeds, or damage to the urinary and bowel functions. Others may suffer from excessive drinking and sexual activity, which exhausts the essence and blood, leading to the kidney qi's failure to return to its source, and the reversal of various qi upwards. This is known as dizziness of the head and eyes. When a practitioner encounters this condition, they must distinguish between root and branch, and assess the strength and weakness of the condition. When medicine is applied appropriately, the treatment is as effective as a drum responding to a drumstick—there is no failure in its efficacy.
Universal Formula for Dizziness
Treats dizziness, nausea, irritability, shortness of breath, mental confusion, a feeling of nausea, inability to open the eyes, a sensation of being in a daze, a feeling of heaviness as if burdened by a mountain, and inability to lie down peacefully—all of these are treated by this formula.
Pinellia (1.5 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Gastrodia, Poria (peeled), Tangerine peel, Atractylodes lancea, Ginseng, Fermented medicinal cake (fried).
One dose is prepared from the above, boiled with two cups of water, with three slices of ginger, until reduced to one cup, to be taken before meals.
Volume 25, Section on Dizziness (with Commentary)
Universal Formula for Dizziness
Treats blockage from wind-heat, dizziness of the head and eyes, removal of phlegm and dampness, and clarification of the mind and vision.
Ligusticum (7 fen), Forsythia (7 fen), Scutellaria (7 fen), Saposhnikovia (7 fen), Rheum (7 fen), Agastache leaf (7 fen), Angelica (7 fen), Paeonia (7 fen), Platycodon (all 7 fen); Gypsum and Talc (each 1.5 qian), Atractylodes lancea, Glycyrrhiza (each 1 qian), Mint leaf, Cardamom, Schizonepeta (all 4 fen).
One dose is prepared from the above, boiled with two cups of water, until reduced to one cup, to be taken after meals.
Volume 25, Section on Dizziness (with Commentary)
眩晕通治方
治冒雨中湿,眩晕呕逆,头重不食。
方见头痛门。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风邪乘于阳经,上注头目,遂入于脑,或痰水停聚胸膈,上冲头目,一切治之。
羚羊角(镑) 茯神(去皮木,各二钱) 枳壳(麸炒) 甘草(炙) 川芎(以上各一钱) 半上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治阳虚,风寒入脑,头痛目眩运转,如在舟车之上,耳内蝉鸣,风寒湿痹,疾,并皆治之。
天雄(炮,去皮) 细辛(洗,去土,各三两) 山茱萸(去核) 干姜(炮,各五两)
防风上为细末,每服二钱,食前用温酒调服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风寒在脑,头痛眩晕欲倒,呕吐不定。
方见头痛门。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风眩头晕。
Explanation
General Formula for Dizziness
Treats dizziness caused by exposure to rain and dampness, vomiting and nausea, heavy head, and loss of appetite.
See the Headache section for this formula.
Volume Twenty-Five, Dizziness Section (with commentary)
General Formula for Dizziness
Treats wind pathogen invading the yang meridians, ascending to the head and eyes, then entering the brain; or phlegm and water stagnating in the chest and diaphragm, rising upward to the head and eyes; all such conditions are treated.
Antelope Horn (sliced), Polygala (with bark and wood removed, two qian each), Citrus Peel (fried with bran), Licorice (roasted), Ligusticum (one qian each of the above). Half of the above is made into one dose, decocted with two cups of water and three slices of ginger until one cup remains, to be taken at any time.
Volume Twenty-Five, Dizziness Section (with commentary)
General Formula for Dizziness
Treats yang deficiency, wind-cold invading the brain, headache with dizziness and a sensation of spinning as if on a boat or carriage, ringing in the ears like cicadas, and conditions of wind-cold-damp arthralgia; all are treated.
Processed Aconite Root (with skin removed), Chinese Costus Root (washed, soil removed, three liang each), Cornus Fruit (with seeds removed), Dried Ginger (processed, five liang each), Siler Root. Grind into fine powder; take two qian per dose, with warm wine before meals.
Volume Twenty-Five, Dizziness Section (with commentary)
General Formula for Dizziness
Treats wind-cold in the brain, headache, dizziness, near fainting, and irregular vomiting.
See the Headache section for this formula.
Volume Twenty-Five, Dizziness Section (with commentary)
General Formula for Dizziness
Treats dizziness caused by wind.
川芎 甘菊花 人参 茯神(去皮木) 山药(以上各半两) 山茱萸(去核,一两)
上为细末,每服二钱,用温酒调下,不拘时服,日三服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风痰头晕目眩。
人参(去芦,一钱) 前胡 南星(汤泡) 半夏曲 木香 枳壳(麸炒) 橘红 赤茯苓上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治眩晕,恶风自汗,或身体不仁,气上冲脑,战摇如在舟车之上。
川芎 白术(各三钱) 北细辛 白茯苓 粉草(以上各一钱) 桂枝(半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。有痰兼以青州白丸子服之。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治痰晕,或因冷食所伤,呕吐不止。
陈皮 白茯苓 半夏(以上各三钱) 胡椒 丁香(各一钱) 甘草(炙,一钱半)
Explanation
General Formula for Vertigo (Xuanyun Tongzhi Fang)
From Volume 25, Section on Vertigo (with Commentary)
Formula 1: For Vertigo Due to Wind-Phlegm
Chuanxiong, Ganjuhua, Sheng (ginseng), Fushen (with bark and core removed), Shanyao (the above each half liang), Shanzhuyu (with seeds removed, one liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time, three times daily.
Formula 2: For Vertigo, Aversion to Wind, Spontaneous Sweating, or Numbness in the Body, with Qi Rising to the Brain, Causing Shaking as If on a Boat or Cart
Sheng (ginseng, with芦 removed, one qian), Qianhu, Nanxing (boiled in water), Banxia Qu, Muxiang, Zhike (fried with wheat bran), Juhong, Chifuling. Make one dose. Boil with two cups of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Take after meals.
Formula 3: For Phlegm-Induced Vertigo, or Due to Injury from Cold Food, with Unceasing Vomiting
Chenpi, Baifuling, Banxia (the above each three qian), Hupao, Dingxiang (each one qian), Gancao (roasted, one and a half qian).
Make one dose. Boil with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. May be taken at any time. If there is phlegm, take together with Qingzhou Baiwanzi.
上作一服,水二盅,生姜三片,乌梅一个,煎一盅,不拘时服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治感湿感寒,头重眩晕。
方见湿门。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治气虚眩晕。
木香 橘皮(去白) 白术 半夏曲 白茯苓 缩砂(以上各二钱) 丁香 甘草(炙,各五分)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食远服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风热上攻,头目眩痛,咽干烦渴。
方见风门。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风,头旋运闷,起则欲倒。
蔓荆子 甘菊花 半夏(汤泡) 羚羊角屑 枳壳(麸炒) 茯神(去木) 川芎 黄芩防草(炙,以上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。忌热面饴糖羊肉。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治上焦风痰攻注,头目旋运,心神烦乱。
Explanation
Prepare one dose using two cups of water, three slices of fresh ginger, and one dried plum. Decoct until one cup is obtained, and take at any time.
Volume Twenty-Five: The Section on Dizziness (with Commentary)
A General Formula for Dizziness
Treats dizziness caused by exposure to dampness or cold, with a heavy head and vertigo.
The formula is found in the section on Dampness.
Volume Twenty-Five: The Section on Dizziness (with Commentary)
A General Formula for Dizziness
Treats dizziness due to qi deficiency.
Aucklandia root, tangerine peel (with white rind removed), Atractylodes rhizome, processed Pinellia, Poria, Cardamom (each two qian), Clove, Licorice (roasted, each five fen).
Prepare one dose using two cups of water, five slices of fresh ginger, and decoct until one cup is obtained. Take after meals.
Volume Twenty-Five: The Section on Dizziness (with Commentary)
A General Formula for Dizziness
Treats upward movement of wind-heat causing dizziness, headache, dry throat, and thirst.
The formula is found in the section on Wind.
Volume Twenty-Five: The Section on Dizziness (with Commentary)
A General Formula for Dizziness
Treats wind causing dizziness and a feeling of imbalance, with a tendency to fall when standing.
Vitex fruit, Chrysanthemum, Pinellia (soaked in water), powdered saiga antler, Citrus aurantium (fried with bran), Poria (with core removed), Ligusticum, Scutellaria, Saposhnikovia root (roasted). (Crush the above herbs, each dose three qian, decoct with one medium cup of water, half a fen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. Avoid hot bread, maltose syrup, and mutton.)
Volume Twenty-Five: The Section on Dizziness (with Commentary)
A General Formula for Dizziness
Treats wind-phlegm rising from the upper jiao, causing dizziness and mental restlessness.
汉防己 麦门冬(去心,焙) 前胡(以上各一两) 半夏(汤泡) 旋复花 防风 细辛上各三分上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。忌饴糖羊肉。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治诸阳受风,头目旋运,目视昏暗,肝气不清。
川芎 甘菊花(各一两) 白僵蚕(炒) 细辛(去叶) 防风(去叉) 羌活(以上各三分) 旋复花 草决明 蝉蜕(洗,以上各一钱) 天麻 蜜蒙花 荆芥穗 甘草(炙,以上各半两)
上为细末,每服二钱,水一盏,煎七分,食后温服,汤点亦可。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风,头旋目晕欲倒,胸中痰逆,兼治筋骨疼痛。
甘菊花 天麻(酒浸) 羌活 赤茯苓(去皮) 枸杞子 防风(去叉) 独活 天竺黄(另上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服五七十丸,不拘时用荆芥汤送下。
Explanation
Formula for General Treatment of Dizziness
Han Fangji (Stephania tetrandra), McMenomon (Ophiopogon japonicus, with heart removed and roasted), Qianhu (Peucedanum praeruptorum) — each one liang (两); Banxia (Pinellia ternata, scalded with boiling water), Xuanfu Hua (Inula japonica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xixing (Asarum heterotropoides) — each three fen (分). Crush the herbs, and for each dose, take three qian (钱) with one medium zhan (盏) of water, half a fen (分) of ginger. Boil down to six parts, strain the residue, and take warm at any time. Avoid honey candy and mutton.
Volume 25, Section on Dizziness (with Commentary)
General Formula for Dizziness
Treats conditions where the yang channels are affected by wind, causing dizziness and spinning of the head and eyes, blurred vision, and stagnation of liver qi.
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium) — each one liang (两); Baizhangcan (Bombyx mori larvae, fried), Xixing (Asarum heterotropoides, with leaves removed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with forked branches removed), Qianghuo (Notopterygium incisum) — each three fen (分); Xuanfu Hua (Inula japonica), Caojue Ming (Cassia obtusifolia), Chantui (Cicada slough, washed) — each one qian (钱); Tianma (Gastrodia elata), Mimenghua (Euryales fruticosus), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) — each half a liang (两).
Grind all into fine powder. For each dose, take two qian (钱) with one zhan (盏) of water, boil down to seven parts, and take warm after meals. May also be taken with decoction.
Volume 25, Section on Dizziness (with Commentary)
General Formula for Dizziness
Treats wind conditions, causing dizziness and near-fainting, phlegm rising in the chest, and also treats pain in the muscles and bones.
Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Tianma (Gastrodia elata, soaked in wine), Qianghuo (Notopterygium incisum), Chifuling (Poria cocos, with skin removed), Gouqizi (Lycium barbarum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with forked branches removed), Duhuo (Angelica pubescens), Tianzhuhuang (Bambusa tulda).
Grind separately into fine powder, refine with honey and pound 300–500 times, then form into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). For each dose, take fifty to seventy pills, at any time, with a decoction of Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia) to take them down.
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
羚羊角屑 黄芩(各一两) 杏仁(去皮尖,炒) 枳实(炒) 川芎 独活 防风 白术(上 咀,以水九升,煮取三升,去滓,分作三服,日三次服之。忌桃李雀肉并蒜大酢面等。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治暗风,头旋眼黑,昏眩倦怠,痰涎壅盛,骨节疼痛。
羚羊角屑 旋复花 紫菀(去苗土) 石膏 甘草(炙,以上各一两) 细辛(去叶,半两)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至七分,去滓,食后温服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风,头旋目眩,痰逆恶心,胸膈痞滞,咳嗽痰涎,喘满呕逆,不欲饮食。
人参 白术 旋复花(炒) 甘草(炙,以上各一两) 麦门冬(去心,焙) 枳壳(麸炒) 前胡(以上各二两) 木香(半两)
上为细末,汤浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后温生姜汤送下。
Explanation
Volume 25: Dizziness Section (with Commentary)
Universal Formula for Dizziness
Lingyangjiao powder, Huangqin (each one liang), Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Zhishi (stir-fried), Chuanxiong, Duhuo, Fangfeng, Baizhu. Crush the herbs, boil with nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three doses, to be taken three times daily. Avoid peaches, plums, sparrow meat, garlic, vinegar, and wheat flour, etc.
Volume 25: Dizziness Section (with Commentary)
Universal Formula for Dizziness
Treats hidden wind, dizziness, blackness of the eyes, fainting and fatigue, excessive phlegm, and joint pain.
Lingyangjiao powder, Xuanfuhua, Ziwan (with stem and soil removed), Shigao, Gancao (roasted, each one liang), Xixing (with leaves removed, half a liang). Crush the herbs, take three qian per dose, boil with one bowl of water, add three slices of ginger and one date, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm after meals.
Volume 25: Dizziness Section (with Commentary)
Universal Formula for Dizziness
Treats wind syndrome, dizziness and vertigo, upward rushing of phlegm causing nausea, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, cough with phlegm, shortness of breath, vomiting, and loss of appetite.
Renshen, Baizhu, Xuanfuhua (stir-fried), Gancao (roasted, each one liang), Mai Men Dong (with core removed, dried), Zhike (stir-fried with bran), Qianhu (each two liang), Muxiang (half a liang). Grind into fine powder, mix with a paste made by steaming steamed buns in soup, form into pills the size of Chinese parasol tree seeds, take fifty pills each time, with warm ginger soup after meals.
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风,头旋,眼目昏痛眩晕,倦怠心忪。
川芎 前胡 白僵蚕(炒) 人参(以上各一两) 蔓荆子 天麻(酒浸,焙) 防风(去叉上为细末,每服二钱,食后温酒调下。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风邪在胃,头旋不止,复加呕逆。
白术 浓朴(去皮,姜炙) 甘菊花(各半两) 防风(去叉) 白芷 人参(以上各一两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎一盏,食前温服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
疗风痰气,发即头旋,呕吐不食。
防风 人参 橘皮(以上各二两) 白术 茯神(各三两) 生姜(四两)
上锉碎,以水六升,煮取三升,去滓,分温四服,一日令尽。忌醋桃李雀肉蒜面等物。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风头旋,痰逆恶心,胸膈不利。
Explanation
Volume 25: The Section on Dizziness (with Commentary)
A Universal Formula for Dizziness
Treats wind-dizziness, head spinning, eye pain, blurred vision, dizziness, fatigue, and palpitations.
Ligusticum chuanxiong, Peucedanum praeruptorum, Bombyx mori (fried), Panax ginseng (each one liang), Vitex negundo seeds, Gastrodia elata (soaked in wine and dried), Saposhnikovia divaricata (remove the forked part, grind into fine powder, take two qian per dose, after meals, with warm wine).
Volume 25: The Section on Dizziness (with Commentary)
A Universal Formula for Dizziness
Treats wind pathogens in the stomach, persistent head spinning, and vomiting with nausea.
Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis (peeled and ginger-fried), Chrysanthemum morifolium (each half liang), Saposhnikovia divaricata (remove the forked part), Angelica dahurica, Panax ginseng (each one liang).
Grind into pieces, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water and five slices of ginger, reduce to one cup, take warm before meals.
Volume 25: The Section on Dizziness (with Commentary)
A Universal Formula for Dizziness
Treats wind-phlegm and qi stagnation, with symptoms of head spinning, vomiting, and refusal to eat.
Saposhnikovia divaricata, Panax ginseng, Citrus reticulata (each two liang), Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each three liang), Zingiber officinale (four liang).
Cut into pieces, decoct with six sheng of water, reduce to three sheng, strain, divide into four warm doses, and take them all in one day. Avoid vinegar, peaches, plums, sparrow meat, garlic, and wheat flour.
Volume 25: The Section on Dizziness (with Commentary)
A Universal Formula for Dizziness
Treats wind-dizziness, phlegm rising with nausea, and discomfort in the chest and diaphragm.
南星(生) 半夏(生) 赤茯苓(去皮) 陈皮(去白) 干姜(炮,各等分)
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,不拘时用温米饮送下。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风头旋,脑皮肿痹。
上以松花并台,春三月取五六寸如鼠尾者,不拘多少,蒸细切一升,用生绢囊贮,以酒三升浸五日,每日空心暖饮五合,晚食前再服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治阴阳不升降,上热下冷,头目眩晕,病至危笃,或暖上僭愈甚者。
黑锡丹头(二两) 肉豆蔻 附子(炮,去皮脐) 破故纸(炒) 葫芦巴 官桂(去皮) 茴药磁石(火上为细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服五七十丸,浓煎人参茯苓生姜枣汤送下,空心服。一方无磁石。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风头眩,筋脉拘急,痰涎壅滞,肢节烦疼。
羌活 前胡(去苗) 石膏(研碎) 白茯苓(去皮) 川芎 枳壳(麸炒) 黄芩(去黑心)
Explanation
Volume Twenty-Five, Section on Vertigo (with Commentary)
A General Formula for Vertigo
Treats wind-induced dizziness, swelling and numbness of the scalp.
Take Nanxing (raw), Banxia (raw), Chifuling (with the skin removed), Chenpi (with the white part removed), and Ganjiang (roasted), all in equal parts. Grind the above into a fine powder, mix with a paste made from flour and water, and form pills as large as Wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time, at any time, with warm rice water.
Volume Twenty-Five, Section on Vertigo (with Commentary)
A General Formula for Vertigo
Treats imbalance of Yin and Yang, upper heat and lower cold, dizziness of the head and eyes, serious illness, or worsening of upper warmth and rising of heat.
Take Heixin Dan Tou (Black Tin Pill Head, two liang), Rou Dou Kou (nutmeg), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed), Pogu Zhi (stir-fried), Hulu Ba (fenugreek), Guan Gui (cinnamon bark, with skin removed), Hui Yao (fennel), and Cishi (magnetite). Grind into a fine powder over fire, mix with a paste made by boiling wine, and form pills as large as Wutongzi. Take fifty to seventy pills at a time, with a concentrated decoction of Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Shengjiang (ginger), and Zao (dates), on an empty stomach. Another version of this formula omits Cishi (magnetite).
Volume Twenty-Five, Section on Vertigo (with Commentary)
A General Formula for Vertigo
Treats dizziness of the head, tightness of tendons and vessels, obstruction of phlegm and saliva, and pain in the limbs and joints.
Use Qianghuo (Notopterygium), Qianhu (Peucedanum, with the stem removed), Shigao (gypsum, ground into powder), Bai Fuling (Poria, with the skin removed), Chuanxiong (ligusticum), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with bran), and Huangqin (Scutellaria, with the black core removed).
焙,以上各上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,鸡苏三叶,同煎至七分,去滓,不拘时服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治上盛下虚,头目眩晕,耳鸣耳聋。
沉香(别碎) 蔓荆子 青盐(别研) 甘菊花(以上各半两) 巴戟(去心) 葫芦巴山药起石(火 研) 附上为细末,用酒煮米糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,加至七十丸,空心用盐汤送下
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治一切风,头目昏眩,面浮肿。
菊花 旋复花 牛蒡子 羌活 独活 甘草(炙,各等分)
上 咀,每服五钱,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风头眩,但觉地屋俱转,目闭不开。
人参 白术 当归(酒洗) 麦门冬(去心) 防风(以上各一两) 独活(去苗) 官桂(去上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,食前温服。
Explanation
Roast the above ingredients, crush them, and for each dose, use three qian, decoct with one zhan of water, three slices of ginger, and three leaves of Jisu, until the liquid is reduced to seven parts full. Strain and take at any time.
Volume Twenty-Five, Section on Dizziness (with commentary)
Universal Formula for Dizziness
Treats excess above and deficiency below, causing dizziness, tinnitus, and deafness.
Sinking incense (crushed separately), Vitex negundo seeds, green salt (ground separately), chrysanthemum (the above each half liang), Morinda officinalis (with heart removed), fenugreek, Chinese yam, rising stone (ground with fire). Combine and grind into a fine powder, mix with rice paste boiled in wine to form pills as large as Wutong seeds. Take fifty pills each dose, increasing to seventy pills, on an empty stomach with salt water.
Volume Twenty-Five, Section on Dizziness (with commentary)
Universal Formula for Dizziness
Treats all kinds of wind disorders, dizziness, and facial swelling.
Chrysanthemum, Inula japonica, burdock seed, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens, licorice (roasted, equal parts). Crush the above, for each dose use five qian, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, until reduced to one zhong, and take after meals.
Volume Twenty-Five, Section on Dizziness (with commentary)
Universal Formula for Dizziness
Treats wind-induced dizziness, where one feels the earth and house are both rotating, and the eyes cannot open.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis (washed in wine), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Saposhnikovia divaricata (the above each one liang), Angelica pubescens (with root removed), cinnamon bark (with upper part removed). Crush the above, for each dose use five qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm before meals.
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风头眩,脑转目系急,忽然倒仆。
人参 白术 甘菊花 枸杞子 山芋(以上各二两) 白茯苓(去皮,十两) 麦门冬(去心上为细末,先用生地黄汁于银器内,入酥三两,白蜜三两,同煎,逐旋掠取汁上金花,令尽得五升许,于银器内拌炒前七味药,渐渐令尽,候干,入蜜同捣数千杵,丸如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒送下。服百日后,五脏充满,肌肤滑润。此药须择四季旺相日,或甲子日修合。亦名五芝地仙金髓丸。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治头目昏眩,偏正头痛等疾。
瓜蒂 焰硝 雄黄 道人头(即苍耳) 川芎 薄荷 藜芦(以上各一分) 天竺黄(一钱上为细末,口含水,鼻中搐一字,神验。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治头风,目眩耳聋。
天雄(三两,一方用附子) 山茱萸(去核,五两) 薯蓣(七两)
Explanation
Volume 25: The Section on Vertigo (with Commentary)
A General Formula for Vertigo
Treats dizziness caused by wind, spinning of the head, tightness of the eye tendons, and sudden collapse.
Ginseng (2 liang), Atractylodes macrocephala (2 liang), Chrysanthemum morifolium (2 liang), Lycium barbarum (2 liang), Dioscorea opposita (2 liang), Poria cocos (peeled, 10 liang), Ophiopogon japonicus (core removed and ground into fine powder). First, prepare a decoction by adding 3 liang of clarified butter and 3 liang of white honey to fresh Rehmannia glutinosa juice in a silver vessel. As it is heated, gradually skim off the golden bloom that rises to the surface until about five sheng is collected. Then mix this with the previously ground seven herbs in a silver vessel, stir-fry gradually until they are completely dry, then add honey and pound together for thousands of strokes. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, with warm wine on an empty stomach. After one hundred days of continuous use, the five internal organs will be nourished and the skin will become smooth and supple. This medicine must be prepared on days when the four seasons are in their most prosperous phase, or on the day of Jia Zi. It is also known as the Wu Zhi Di Xian Jin Sui Wan (Five Lingzhi Immortal Golden Marrow Pills).
Volume 25: The Section on Vertigo (with Commentary)
A General Formula for Vertigo
Treats dizziness of the head and eyes, and conditions such as unilateral or bilateral headaches.
Cucurbita maxima fruit (1 fen), Sodium nitrate (1 fen), Realgar (1 fen), Xanthium sibiricum (i.e., 苍耳, 1 fen), Ligusticum chuanxiong (1 fen), Mentha (1 fen), Veratrum nigrum (1 fen). Grind Bamboo yellow (1 qian) into fine powder. Hold water in the mouth and sniff a small amount into the nose. This formula is remarkably effective.
Volume 25: The Section on Vertigo (with Commentary)
A General Formula for Vertigo
Treats headwind (chronic headache or dizziness), dizziness, and deafness.
Aconitum carmichaelii (3 liang, some formulas use Aconitum root instead), Cornus officinalis (seed removed, 5 liang), Dioscorea opposita (7 liang).
上为细末,每服五分,不拘时温酒调下,如不见效,稍加一分,或煎姜枣汤调服亦可。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治去血过多,头重目昏,眩晕不省,举头欲倒,惟脉独弱,预见崩疾。
大川芎 大当归(去尾,各三两)
上 咀,每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
筋骨烦疼,言语似涩,一身动摇上以乌驴头一枚,扫洗如法,蒸令极熟,细切,更于豉汁内煮,着五味调点少酥,食之效。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风虚痰,头目旋运,肢节拘急。
天南星(炮) 附子(炮,去皮脐) 白附子(炮) 华阴细辛 旋复花 半夏(汤泡)
川上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,不拘时用荆芥薄荷煎汤送下。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
Explanation
Grind into fine powder. Take five fen per dose, at any time, with warm wine. If it proves ineffective, slightly increase the dose by one fen; alternatively, it may also be taken with a decoction of ginger and jujube.
Volume 25, Section on Dizziness (with commentary)
General Formula for Dizziness
Treat cases of excessive blood loss, characterized by a heavy head, blurred vision, dizziness and confusion, the sensation of falling when raising the head, and a weak pulse alone, which indicates the possibility of a severe collapse.
Use large Chuanxiong and large Danggui (with the tails removed, each three liang).
Chop or crush, and for each dose, take three qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to eight fen, strain, and take warm at any time.
Volume 25, Section on Dizziness (with commentary)
General Formula for Dizziness
For pain in the bones and joints, speech that seems obstructed, and whole-body trembling, take one head of a black donkey. Cleanse it according to the proper method, steam until very tender, cut into fine pieces, and cook further in fermented soybean juice. Season with the five flavors and add a little butter; consuming it is effective.
Volume 25, Section on Dizziness (with commentary)
General Formula for Dizziness
Treat wind deficiency with phlegm, characterized by dizziness and spinning sensations in the head, and stiffness in the limbs and joints.
Use processed Tian Nanxing, processed Fuzi (with skin and umbilicus removed), processed Bai Fu Zi, Huayin Xixin, Xuan Fu Hua, and Ban Xia (soaked in water).
Grind into fine powder, mix with a paste of flour and water to form pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills per dose, increasing to fifty pills, at any time, with a decoction of Jing Jie and Bo He to take them down.
Volume 25, Section on Dizziness (with commentary)
General Formula for Dizziness
治风痰气厥,头痛目眩旋运,四脚倦怠,精神不爽,睡卧不宁。
麝香(二钱,研) 天麻(酒浸) 防风 川芎(以上各一两) 甘菊花(三分) 南星(一枚上为细末,炼蜜和丸,如鸡头实大,每服一丸,不拘时细嚼荆芥汤送下。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治气虚痰饮肾虚诸厥,头痛及眩晕,举头似屋宇旋转,如在舟中,此乃风痰虚三证,宜服此药。
方见头痛门。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治头痛眩晕。
郁金 滑石 川芎(各等分)
上为细末,每服一二钱,空心用 汁调服,此木郁达之,良法也。若胸中有宿痰,宜瓜蒂散吐之。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风热上攻,头目眩痛,上壅鼻塞,并牙关闷痛。
川芎 郁金 荆芥 薄荷 红豆(各等分)
上为细末,入盆硝研匀,鼻内搐之,力慢加药。
卷之二十五 眩晕门(附论)
Explanation
Treats wind-phlegm qi reversal, headache, dizziness with a sensation of spinning, fatigue in the four limbs, poor mental state, and restlessness during sleep.
Shexiang (2 qian, ground), Tianma (soaked in wine), Fangfeng, Chuanxiong (the above each 1 liang), Ganjuhua (3 fen), Nanxing (one piece). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a chicken's egg. Take one pill at any time, chew finely and take with a decoction of Jingjie.
Volume 25, Section on Vertigo (with commentary)
General Formula for Vertigo
Treats qi deficiency, phlegm-damp, kidney deficiency, and various types of reversal, headache and vertigo, when raising the head it feels as if the room is rotating, as if one is on a boat. This is due to the three causes of wind, phlegm, and deficiency; this medicine is suitable for treatment.
The formula is found in the Headache section.
Volume 25, Section on Vertigo (with commentary)
General Formula for Vertigo
Treats headache and vertigo.
Yujin, Huashi, Chuanxiong (equal parts).
Grind into fine powder. Take one to two qian on an empty stomach with a decoction of ju. This is a good method to relieve wood stagnation. If there is old phlegm in the chest, it is advisable to induce vomiting with Guati San.
Volume 25, Section on Vertigo (with commentary)
General Formula for Vertigo
Treats wind-heat rising upward, dizziness and pain in the head and eyes, nasal obstruction, and tightness in the jaw.
Chuanxiong, Yujin, Jingjie, Bohe, Hongdou (equal parts).
Grind into fine powder, mix with pennao in a mortar until evenly ground. Sniff into the nose. If the effect is slow, add more medicine.
Volume 25, Section on Vertigo (with commentary)
眩晕通治方
治风眩运,或先服吐药,次服此药。
川芎 白芷 防风 甘菊花 细辛 羌活 天麻 荆芥穗 薄荷 甘草(炙,以上各一两) 川乌(炮,去皮脐,半两)
上为细末,汤浸蒸饼和捏作饼子,每服三饼,食后细嚼,用茶清或白汤送下。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治七情所伤,气郁生涎,随气上逆,头目眩运,心嘈惊悸,眉棱骨痛。
半夏(肥大者,六钱,汤泡七次,切作片)
上作一服,水一盅半,生姜十片,煎至八分,去滓,入沉香末少许,不拘时温服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
治风头眩,发则心腹满急,眼运欲倒。
川芎 赤茯苓(去皮) 枳壳(麸炒,各三分) 羚羊角屑 独活 防风 白术 黄芩上 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之二十五 眩晕门(附论)
眩晕通治方
Explanation
Universal Treatment for Dizziness and Vertigo
Treats wind-dizziness and vertigo; may first take an emetic, then take this medicine.
Chuanxiong, Baizhi, Fangfeng, Ganjuhua, Xixin, Qianghuo, Tianma, Jingjiesui, Bohe, Gancao (roasted, each one liang), Chuanwu (processed, peeled and with umbilicus removed, half a liang).
Grind the above into a fine powder, mix with steamed cake soaked in soup, and mold into cakes. Take three cakes each time, chew slowly after meals, and take with clear tea or plain water.
Volume Twenty-Five, Section on Dizziness (with commentary)
Universal Treatment for Dizziness and Vertigo
Treats dizziness and vertigo caused by injury from the seven emotions, qi stagnation leading to phlegm production, which rises with the qi, causing dizziness, palpitations, and pain in the brow bone.
Banxia (large ones, six qian, soaked seven times in water, sliced).
Prepare one dose, decoct with one and a half cups of water, ten slices of ginger, until reduced to eight parts, strain, and add a small amount of powdered Chenxiang (agarwood), then take warm at any time.
Volume Twenty-Five, Section on Dizziness (with commentary)
Universal Treatment for Dizziness and Vertigo
Treats wind-induced dizziness, which when it occurs causes fullness and urgency in the abdomen, and a sensation of the eyes spinning or about to fall out.
Chuanxiong, Chifuling (peeled), Zhike (fried with bran, each three fen), Lingyangjiao (powdered), Duhuo, Fangfeng, Baizhu, Huangqin. Chop the above, take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Volume Twenty-Five, Section on Dizziness (with commentary)
Universal Treatment for Dizziness and Vertigo
治头目风眩,邪气鼓作,时或旋运。
天麻 羌活 白芷 本(去苗土) 川芎 芍药 细辛 麻黄(以上各二两) 牛黄(别上为细末,炼蜜和丸,如皂角子大,每服一二丸,不拘时研碎薄荷酒下。
卷之二十六
心痛门(附论)
Explanation
For the treatment of dizziness of the head and eyes caused by wind pathogens, where evil qi surges and causes occasional spinning sensations:
Gastrodia elata, Notopterygium franchetii, Angelica dahurica, Peucedanum praeruptorum (with root and soil removed), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Asarum heterotropoides, Ephedra sinica (each two liang), and Bovine bile calculus (separately ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills as large as a soapberry seed; take one or two pills at a time, crushed and taken with mint wine).
Volume 26
The Section on Heart Pain (with commentary)
《内经》曰:五脏卒痛,何气使然?曰:寒气客于背俞之脉,则血脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,则痛止矣,感于寒则痛久矣。病机要曰:诸心痛者,皆少阴厥阴气上冲也。有热厥心痛者,身热足寒,痛甚烦躁而吐,额自汗出,知为热也,其脉浮大而洪,当灸太溪及昆仑,谓表里俱泻之,是谓热病。汗不出,引热下利,长汗通身而出者愈也。灸毕,服金铃子散则愈,痛止服枳术丸去其余邪也。有大实心中痛者,因气而食,卒然发痛,大便或秘,久则注闷,心胸高起,按之愈痛,不能饮食,急可利之,利后以 本汤去其邪也。有寒厥心痛者,手足逆而通身冷汗出,便溺清利,或大便利而不渴,气微力弱,急以术附汤温之。寒厥暴痛,非久病也,朝发暮死,急当救之。是知久病无寒,暴病非热也。以是论寒厥热厥,与夫大实心痛,治法已详。又有病久气血虚损,及素作劳羸弱之人患心痛者,皆虚痛也,故钱氏心虚者,炒盐补之。《图经衍义》中,具蛎心痛,则蛎粉与盐实得之矣。大意治病必求其本,究其本,究其虚实,正谓紫之夺红,相去一间耳。而毫厘疑似,实霄壤焉。夫心为五官之主,百骸之所以听命者也。心之正经,果为风冷邪气所干,果为气血痰水所犯,则其痛掣背胁胀,胸烦咽干,两颊赤黄,手足俱青至节,朝发而暮殂矣。然心之包络,与胃口相应,往往脾痛连心,或肠虚阴厥,亦令心下疼痛。
Explanation
The Huangdi Neijing states: "When the five zang organs suddenly experience pain, what kind of qi causes this?" The answer is: When cold pathogenic qi lodges in the back shu points' meridians, the blood vessels congeal; when the blood vessels congeal, blood becomes deficient; when blood is deficient, pain arises. These shu points connect to the heart, hence the pain is transmitted and felt together. Pressing on the affected area brings hot qi to the site, and the pain ceases. However, if the body is affected by cold, the pain will persist. The Bingji Yao says: All cases of heart pain are due to qi from the Shaoyin and Jueyin meridians rising upward. In cases of heat-type厥 heart pain, the body is hot while the feet are cold, the pain is severe, accompanied by restlessness and vomiting, and the forehead sweats spontaneously—this indicates heat. The pulse is floating, large, and full; in this case, moxibustion should be applied to Taixi and Kunlun points, which are considered to be both exterior and interior points for drainage; this is referred to as a heat condition. If sweat does not emerge, heat should be directed downward to induce diarrhea; if a long, continuous sweat spreads over the entire body, recovery occurs. After moxibustion, taking Jinlingzi San will bring about recovery; once the pain ceases, Zhishu Wan should be taken to eliminate any remaining pathogenic factors. In cases of heart pain due to great fullness in the middle jiao, the pain arises suddenly due to food stagnation, the stool may be constipated, and over time the pain becomes pressing and oppressive, the chest and upper abdomen rise, pressing on it increases the pain, and the person cannot eat; in this urgent case, purgation is needed, and after purging, the original decoction should be used to expel the pathogenic factors. In cases of cold-type厥 heart pain, the hands and feet are cold, and the body is drenched in cold sweat; urination and defecation are clear and frequent, or the stool is loose but without thirst, the breath is weak and the strength is diminished; in this case, Shu Fu Tang should be used to warm the body. Cold-type厥 with sudden, violent pain is not a long-standing illness, it may occur in the morning and result in death by evening; it must be treated urgently. Thus, it is understood that long-standing illnesses are not due to cold, and sudden illnesses are not due to heat. Based on this, the treatment methods for cold-type厥, heat-type厥, and heart pain due to great fullness have been clearly explained. Furthermore, those who have long-term deficiency of qi and blood, or those who are inherently weak and frail and suffer from heart pain, all experience pain due to deficiency. Therefore, according to Qian Yi, in cases of heart deficiency, salt is fried and used to supplement. In Tujing Yanyi, it is stated that for lishi xintong (oyster heart pain), oyster powder combined with salt is effective. The general principle of treating disease is to seek its root cause, to investigate the root and determine whether the condition is due to deficiency or excess—this is precisely what is meant by "purple taking away red," differing by only a hair's breadth. Yet, even the slightest doubt can mean the difference between heaven and earth. The heart is the master of the five organs, and the reason all the hundred bones obey it. If the heart's main meridian is indeed invaded by wind-cold pathogenic qi, or affected by accumulation of qi, blood, phlegm, or water, the pain will radiate to the back and flanks, the chest will be restless and the throat dry, the two cheeks will be red and yellow, the hands and feet will be blue or purple up to the joints, and the person may develop the condition in the morning and die by evening. However, the heart's pericardium corresponds to the stomach entrance, and often pain in the spleen may be felt in the heart; or in cases of intestinal deficiency and yin-type厥, the pain may also be felt in the lower chest.
或他脏之邪,亦有客乘于心者,是则心之别脉受焉,如所谓九种心痛,一曰虫,二曰疰,三曰风,四曰悸,五曰食,六曰饮,七曰冷,八曰热,九曰来去者,皆是也。真心果痛,不知能愈否乎?若手足俱青至节,不治。陈无择论心痛,又分三因,云十二经络。外感六淫,则其气闭塞,郁于中焦,气与邪气发为疼痛。足厥阴心痛,两胁急引,小腹连阴股相引痛;手心主痛彻背,心烦掌中热,咽干目黄赤胁满;足太阴心痛,腹胀满,涩涩然,大便不利,膈闭咽塞;手太阴心痛,短气不得倚息,季胁坚痛,遗失无度,胸满烦心;足少阴心痛,烦剧面黑,心悬若饥,胸满腰脊痛;背俞诸经心痛,心与背相引,心痛彻背,背痛彻心;诸腑心痛,难以俯仰,小腹上冲,卒不知人,呕吐泄泻。此皆诸经诸俞诸腑涉邪所致,病属外所因。若五脏内动,汨以七情,则其气痞结聚于中脘,气与血搏,发为疼痛。肝心痛者,色苍苍如死状,终日不得太息;真心痛者,旦发夕死,夕发旦死;脾心痛者,如针锥刺其心腹,蕴蕴然气满;肺心痛者,若从心间起,动作痛益甚,不变色;肾心痛者,与背相引善螈,如物从后触其心,身偃偻;胃心痛者,腹胀满不下食,食则不消,皆脏气不平,喜怒忧郁所致,属内因。饮食劳逸,触忤悲类,使脏气不平,痞膈于中,食饮遁注,变乱肠胃,发为疼痛。
Explanation
Pathogenic factors from other organs may also invade the heart, in which case the collateral channels of the heart are affected. This is exemplified by the so-called nine types of heart pain: the first is caused by worms, the second by a ghostly or wandering pathogen (zhù), the third by wind, the fourth by palpitations, the fifth by food stagnation, the sixth by phlegm-damp, the seventh by cold, the eighth by heat, and the ninth by pain that comes and goes. All of these are included in this category. If the heart truly aches, can it be cured? If the hands and feet are blue up to the joints, it is untreatable.
Chen Wuzhe, in his discussion of heart pain, further classified it into three causes, mentioning the twelve meridians. When the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) invade externally, the qi becomes obstructed and stagnates in the middle jiao, where it combines with the pathogenic qi to produce pain.
Pain from the Foot Jueyin (Liver) meridian manifests as acute pain in the flanks that radiates to the lower abdomen and groin; pain from the Hand Jueyin (Pericardium) meridian extends to the back, accompanied by heart restlessness, heat in the palms, dry throat, yellow and red eyes, and fullness in the flanks; pain from the Foot Taiyin (Spleen) meridian causes abdominal distension, a feeling of obstruction, difficulty in defecation, and obstruction of the diaphragm and throat; pain from the Hand Taiyin (Lung) meridian leads to shortness of breath, inability to rest leaning, pain in the lower flanks, incontinence, and chest fullness with mental disturbance; pain from the Foot Shaoyin (Kidney) meridian is marked by intense restlessness, a dark face, a feeling of the heart being suspended as if hungry, chest fullness, and back pain; pain from the back俞 (Dingshu) meridians causes pain that radiates between the heart and back, with pain in the heart extending to the back and vice versa; pain from the腑 (organ) meridians is difficult to bend forward or backward, with upward rushing in the lower abdomen, sudden loss of consciousness, vomiting, and diarrhea.
All of these are caused by pathogenic factors affecting the meridians,俞 points, and腑 organs, and the condition is attributed to external causes. If the five zang organs are internally disturbed by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought), their qi becomes obstructed and accumulates in the Zhongwan region, where it clashes with the blood, resulting in pain.
Heart pain due to the liver is characterized by a pale, death-like complexion and the inability to sigh all day; true heart pain manifests as death occurring in the evening if it begins in the morning, or death occurring in the morning if it begins in the evening. Heart pain due to the spleen feels like a needle or awl piercing the heart and abdomen, accompanied by a feeling of fullness in the qi; heart pain due to the lung arises as if from the heart itself, with pain worsening upon movement, and no change in complexion; heart pain due to the kidney causes pain radiating to the back, twitching, as if something is touching the heart from behind, and the body hunches forward; heart pain due to the stomach is marked by abdominal distension, an inability to take food, and undigested food after eating. All of these are due to disharmony of the zang qi, caused by emotions such as joy, anger, sorrow, and depression, and are classified as internal causes.
Improper diet and rest, disturbances from sorrow and grief, cause disharmony of the zang qi, obstruction in the middle, irregular digestion, and disruption of the gastrointestinal system, all of which lead to pain.
或饮啖生冷果实,中寒不能消散,结而为积,遇食还散,名积心痛。及其脏寒生蛔致心痛者,故有九种之名,除风热冷属外所因,余皆不内外因。更妇人恶血入心,脾经发作,疼痛尤甚于诸痛。更有卒中客忤,鬼击尸疰,使人心痛。亦有不由外因,丹溪先生曰:凡心膈之痛,须分久新,若知身受寒气,口食寒物而病。初得之时,当用温散,或温利之药;病得稍久,则成郁矣,郁则蒸热,热久必生火。《原病式》曰:若欲行温利温散,宁无助火添病耶?凡治此病,必要先问平日起居何如?假如心痛有因平日喜食热物,以致死血留于胃口作痛者,用桃仁承气汤下之。《脉经》曰:厥心痛者,乃寒气客于心胞络也。诸虫痛如心腹痛,懊发作肿聚,往来上下行,痛有休作,心腹中热,善渴涎出,面色乍青乍白乍赤,呕吐清水者,蛔咬也,以手紧按而坚持之,无令得移。以针刺之,久持之,虫不动,乃出针也。心痛之脉,阴弦为痛,微急为痛,微大为心痹引背痛,短数为痛,涩则为痛,浮大弦长者死,沉细者生。且古人论诸心痛,皆因六淫七情所致,有寒厥热厥,有大实者,有内因,有外因,有不内外因,以成前证。是以古人立论置方,后之学人,当以诚心切脉,热者凉之,寒者温之,感受风邪者散之,顺气补血,逐水豁痰,此其要略耳。
Explanation
When one consumes raw or cold fruits and foods, internal cold may be contracted and not properly metabolized, leading to the formation of accumulations. These accumulations disperse upon eating but recur, and are known as jī xīn tòng (accumulation heart pain). In cases where internal cold leads to the generation of worms, which in turn cause heart pain, there are thus nine distinct types of heart pain. Except for those caused by wind, heat, or cold, the remaining types are due to neither internal nor external causes. In women, when stagnant blood enters the heart and the spleen meridian is affected, the pain is particularly severe compared to other types of pain. There are also sudden cases of ke wu (stranger's attack), ghost strikes, or shi zhu (corpse infection), which can cause heart pain. Some cases are not due to external causes, as Mr. Danxi said: "All pain in the heart and diaphragm must be differentiated between old and new onset. If the condition is known to have arisen from exposure to cold or consumption of cold foods, at the initial stage, warming and dispersing, or warming and purging medicines should be used. If the condition persists, it may develop into stagnation; stagnation produces internal heat, and prolonged heat will inevitably lead to fire." Yuan Bing Shi says: "If one wishes to employ warming and purging treatments, would it not merely assist in generating more fire and exacerbating the condition?" In treating this illness, it is essential first to inquire about the patient's usual lifestyle and habits. For example, if heart pain is caused by a habitual preference for hot foods, leading to the stagnation of dead blood in the stomach area and resulting in pain, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Gentlemen) should be used to purge it. Mai Jing states: "In cases of jue xin tong (syncope heart pain), it is due to cold pathogenic factors invading the pericardium." Symptoms of worm infestation resemble heart and abdominal pain, with the pain occurring in a restless and intermittent manner, with swelling that moves up and down the body; the pain comes and goes, there is heat in the abdomen, excessive thirst, increased saliva production, and the face may alternate between blue, pale, and red; vomiting clear fluid is also present—this is due to hui (worms) biting. In such cases, the hand should be firmly pressed and held in place to prevent the worm from moving, and acupuncture should be used to immobilize it. When the worm is no longer moving, the needle may be withdrawn. Regarding the pulse in heart pain, a deep and taut pulse indicates pain; a slightly tight pulse also indicates pain; a slightly large pulse suggests heart obstruction with referred pain to the back; a short and rapid pulse indicates pain; a涩 (thready) pulse also indicates pain; a floating, large, taut, and long pulse indicates a fatal prognosis, while a deep and fine pulse indicates a favorable outcome. Furthermore, ancient physicians attributed all types of heart pain to the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances. There are cases of cold syncope and hot syncope, cases of internal excess, and conditions caused by internal, external, or neither internal nor external factors, which together lead to the aforementioned conditions. Therefore, ancient physicians established theories and prescriptions; future scholars should approach the condition with sincerity, taking the pulse carefully, cooling what is hot, warming what is cold, dispersing wind pathogenic factors, regulating qi, supplementing blood, removing water and phlegm—these are the essential principles.
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治喜怒忧思悲恐惊七气为病,发则心腹刺痛不可忍者。或外感风寒湿气作半夏(汤泡,洗,三钱) 桂心(不见火) 玄胡索(炒,去皮,以上各二钱半) 人参(去上作一服,用水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎一盅,食远服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治风冷寒邪客搏,心腹作痛。
桂枝 白芍药 半夏(制) 人参 紫苏(以上各一钱半) 白茯苓 浓朴(制) 枳壳(炒上作一服,用水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎一盅,食前服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治七情之气郁结,心腹 痛不可忍。
半夏 人参 肉桂 甘草(各二钱半。)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎一盅,不拘时服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心气不足,精神恍惚,虚烦少睡,夜多盗汗。常服补益气血,安镇心神。
Explanation
Volume 26: The Chapter on Heart Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Heart Pain
For treating diseases caused by the seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock—which manifest as sharp, unbearable pain in the chest and abdomen. Or caused by external wind, cold, and damp pathogenic factors.
Pinellia (soaked and washed, 3 qian), Cinnamon bark (not exposed to fire), Corydalis (fried, peeled; each 2.5 qian), Ginseng.
Prepare one dose, using two cups of water, five slices of ginger, two dates. Boil down to one cup and take after meals.
Volume 26: The Chapter on Heart Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Heart Pain
For treating pain in the chest and abdomen caused by wind-cold-damp pathogenic factors attacking and lodging in the body.
Cinnamon twig, White Peony Root, Pinellia (processed), Ginseng, Perilla (each 1.5 qian), Poria, Magnolia (processed), Citrus (fried).
Prepare one dose, using two cups of water, five slices of ginger, two dates. Boil down to one cup and take before meals.
Volume 26: The Chapter on Heart Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Heart Pain
For treating emotional stagnation of qi caused by the seven emotions, resulting in unbearable pain in the chest and abdomen.
Pinellia, Ginseng, Cinnamon, Licorice (each 2.5 qian).
Prepare one dose, using two cups of water, three slices of ginger. Boil down to one cup and take at any time.
Volume 26: The Chapter on Heart Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Heart Pain
For treating deficiency of heart qi, mental confusion, restlessness, poor sleep, and frequent night sweats. Regular use to nourish blood and qi, and to calm the mind and spirit.
山药(姜汁炙) 茯苓(去皮) 茯神(去皮木) 远志(去心,炒) 黄 (以上各一两) 人钱,别研) 麝香(一上为细末,每服二钱,不拘时温酒调服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心气冷痛,不可忍者。
五灵脂(去砂) 蒲黄(炒,各一钱) 肉桂(去皮) 石菖蒲 当归 木香 胡椒(以上各上作一服,用水二盅,煎至一盅,入盐米醋少许,食前服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心卒痛,安胃进食,调冷热,定泄泻。
丁香(一百枚) 高良姜(一两) 白芍药 甘草(各半两)
上为细末,每服二钱,食前米饮汤调服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治卒心痛久不愈者。
玄胡索(一两) 甘草(二钱)
上作一服,用水二盅,煎一盅,服如吐逆,分作三五次服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
Explanation
Dioscorea (roasted with ginger juice), Poria (peeled), Poria with bark removed (peeled of bark and wood), Polygala (core removed and stir-fried), Huang (each one liang), human money, separately ground; Musk (one portion). Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, dissolved in warm wine.
Volume 26, Heart Pain Section (with commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treats cold pain of the heart qi that is unbearable.
Lingzhi (sanded), Cattail pollen (stir-fried, each one qian), Cinnamon bark (peeled), Acorus, Angelica, Aucklandia, Black Pepper (each of the above one portion). Make one dose, use two zhong of water, decoct to one zhong, add a little salt and vinegar, take before meals.
Volume 26, Heart Pain Section (with commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treats sudden heart pain, calms the stomach and promotes digestion, regulates cold and heat, stabilizes diarrhea.
Clove (one hundred pieces), Alpinia (one liang), White Peony, Glycyrrhiza (each half liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, before meals, mixed with rice soup.
Volume 26, Heart Pain Section (with commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treats sudden heart pain that has not healed for a long time.
Corydalis (one liang), Glycyrrhiza (two qian). Make one dose, use two zhong of water, decoct to one zhong. If vomiting occurs, divide into three or five portions and take.
治卒心痛。
桂枝 玄胡索(炒) 五灵脂 当归(各四钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,去滓,入盐少许,食前服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治九种心痛。
五灵脂 蓬莪术(煨) 木香 当归(各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用橘皮煎汤送下。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心刺痛。
良姜 辣桂(各等分)
上为细末,每服二钱,米汤调,不拘时热服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治中脘气滞,心下引痛。
生姜(七钱) 枳壳(三钱) 辣桂(五钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治九种心疼,及腹胁气胀,不欲饮食。
附子(炮,去皮脐,二两) 吴茱萸(炒) 人参(去芦) 干姜(炮) 野狼毒(锉碎,醋拌,上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三丸,不拘时用热酒送下。
Explanation
Treatment for Sudden Heart Pain
Cinnamon twig, Rhizoma Corydalis (stir-fried), Lingzhi (Five Spirit Fat), Danggui (each four qian)
Prepare as one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Strain, add a little salt, and take before meals.
Volume 26: Heart Pain Section (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treatment for Nine Kinds of Heart Pain
Lingzhi, Ezhu (roasted), Mu Xiang, Danggui (each half liang)
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, before meals, with a decoction of tangerine peel.
Volume 26: Heart Pain Section (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treatment for Stabbing Heart Pain
Gao Liang Jiang, Rou Gui (in equal parts)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, and take warm at any time.
Volume 26: Heart Pain Section (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treatment for Qi Stagnation in the Middle脘, Causing Pain Radiating to the Heart
Sheng Jiang (seven qian), Zhi Ke (three qian), Rou Gui (five qian)
Prepare as one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take before meals.
Volume 26: Heart Pain Section (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treatment for Nine Types of Heart Pain, as Well as Abdominal and Flank Qi Distention with Lack of Appetite
Fu Zi (roasted, peeled and de-umbilicated, two liang), Wuzhu Yu (stir-fried), Shen Shen (with芦 removed), Gan Jiang (roasted), Ye Lang Du (chopped fine, mixed with vinegar), grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take three pills at a time, at any time, with hot wine as a vehicle.
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治急心痛,胃痛。
五灵脂(去砂) 玄胡索(炒,去皮) 蓬莪术(煨,锉)。良姜(锉,炒) 当归(去姜)
上各等分为细末,每服二钱,不拘时用热醋汤调服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治冒涉风邪入腹,拘急切痛,或吐或泻,状如霍乱。
附子(一只,去皮脐,切作四片,以蜜煎令附子黄色,以汤洗去蜜,切作片) 桂心 芍药(以上各三钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎一盅,食前服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治恶气发热,外因心痛,内攻五脏,拘急不得转侧,宜服之。
麻黄(去节) 白芍药 桂心 半夏(汤泡七次) 干姜(炮) 香附子(炒) 细辛(以上各上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
卷之二十六 心痛门(附论)
Explanation
Volume 26: Heart Pain (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treats sudden heart pain and stomach pain.
Wulingzhi (remove sand), Xuanhusuo (fried, remove peel), Penge shu (steamed and cut into pieces). Liangjiang (cut and fried), Danggui (remove ginger).
The above ingredients are each weighed equally and ground into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with hot vinegar soup.
Volume 26: Heart Pain (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treats exposure to wind pathogen entering the abdomen, causing severe cramping pain, with either vomiting or diarrhea, resembling huoluan (cholera).
Fuzi (one piece, remove skin and umbilicus, cut into four slices, cook in honey until the fuzi turns yellow, then wash with water to remove the honey, and cut into slices), Guixin, Shao Yao (the above each three qian), Gancao (roasted, one qian).
Make one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger and two dates until reduced to one cup, and take before meals.
Volume 26: Heart Pain (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treats fever caused by evil qi, external cause of heart pain, internal invasion of the five zang organs, severe cramping with inability to turn over; this formula is recommended for such cases.
Mahuang (remove nodes), Baishao, Guixin, Bansha (washed in water seven times), Ganjiang (roasted), Xiangfu (fried), Xixin (the above each make one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger, reduce to one cup, and take before meals).
Volume 26: Heart Pain (with Commentary)
心痛通治方
治心脾冷痛,暖胃消痰。
干姜(炮) 良姜(去皮,各等分)
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后,橘皮煎汤送下。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治一切心腹痛不可忍者。
没药 乳香(各三钱,同研) 穿山甲(五钱,炙) 木鳖子(四钱)
上为细末,每服一钱,用酒同煎,不拘时服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治冷气攻冲,心腹刺痛,亦治卒暴心痛。
沉香 干姜(炮) 姜黄 辣桂 檀香(以上各四钱) 甘松(洗,焙) 白芷 天台乌药上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食前细嚼,用生姜汤送下。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治卒心痛,用生姜橘皮汤化下。
方见气门。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
方见气门。治阴有阳不和,心腹刺痛。
卷之二十六 心痛门(附论)
Explanation
General Formula for Treating Heart Pain
Treats cold pain in the heart and spleen, warms the stomach, and resolves phlegm.
Dried ginger (roasted), lesser galangal (peeled, equal parts)
Grind the above into fine powder, mix with wheat paste to form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, after meals, with a decoction of tangerine peel.
Volume 26, Section on Heart Pain (with commentary)
General Formula for Treating Heart Pain
Treats all kinds of unbearable heart and abdominal pain.
Myrrh, frankincense (each three qian, ground together), pangolin scales (five qian, roasted), balsam pear seeds (four qian)
Grind the above into fine powder. Take one qian each time, decocted with wine, at any time.
Volume 26, Section on Heart Pain (with commentary)
General Formula for Treating Heart Pain
Treats cold qi attacking and causing stabbing pain in the heart and abdomen, also treats sudden and severe heart pain.
Sinkerwood, dried ginger (roasted), turmeric, spicy cinnamon, sandalwood (each four qian), gansong (washed, dried), angelica root, Tiantai wuyao
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill each time, chew finely before meals, with a ginger decoction.
Volume 26, Section on Heart Pain (with commentary)
General Formula for Treating Heart Pain
For sudden heart pain, take with a decoction of ginger and tangerine peel.
See the section on Qi.
Volume 26, Section on Heart Pain (with commentary)
General Formula for Treating Heart Pain
See the section on Qi. Treats when yin is excessive and yang is not harmonized, causing stabbing pain in the heart and abdomen.
Volume 26, Section on Heart Pain (with commentary)
心痛通治方
治食啖生冷果菜,寒留中焦,心脾冷痛不可忍,及老人霍乱吐泻。
干姜(炮) 浓朴(姜制) 麦 (炒) 草果仁 神曲(炒) 良姜(锉炒) 橘红 缩砂仁 甘草(炙,各等分)
上为细末,每服三钱,不拘时用热盐汤调服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治虚寒积冷伏滞,阴气膨胀,心腹疼痛,两胁刺痛妨闷,用之如神,重者紧沉香(一两,炼蜜半斤,煎五十沸,别贮) 阿魏(一两,酒半升,研化尽) 没药(一两,酒半升捣研,研化尽,入阿魏) 巴豆霜(一分,酒半升洗,入银器内煮十余沸)
砂(一两,酒半升煮化,去石入巴豆酒内,熬欲得如稀糊,次入沉香等三味,一处熬成膏,下后药,研同丸) 硫黄(滴水研细) 木香(不见火) 青橘皮(去白) 人参(去芦) 胡椒官桂(去皮,不见火) 良姜(水煮六七沸,曝干,以上各一两) 槟榔(一两) 干姜(三分) 丁香(不见火) 朱砂(别上除硫黄朱砂外,先将诸药为末,次入二味研匀,入煎膏搜和,入臼杵二三千下,丸如梧桐子大,每服二三丸,橘皮汤送下。如卒暴心痛,嚼破,醋汤吞下,立效。
Explanation
Universal Remedy for Heart Pain
Treating conditions caused by consuming raw or cold fruits and vegetables, resulting in cold stagnation in the middle jiao, causing unbearable cold pain in the heart and spleen, as well as vomiting and diarrhea in the elderly.
Dried ginger (roasted), Magnolia bark (processed with ginger), wheat (roasted), cardamom seed, medicated leaven (roasted), ginger-like root (chopped and roasted), tangerine peel (red part), cardamom seed (Amomum villosum), licorice (roasted), all in equal parts.
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, at any time, mixed with hot salt water.
Volume Twenty-Six: Heart Pain Section (With Commentary)
Universal Remedy for Heart Pain
Treating deficiency-cold with accumulated cold stagnation, expansion due to yin cold, pain in the heart and abdomen, stabbing pain in the two flanks causing discomfort — this formula is extremely effective. For more severe cases, use tightly bound agarwood (one liang, half a jin of honey boiled for fifty boils, stored separately), Costus root (one liang, half a sheng of wine, ground until fully dissolved), Myrrh (one liang, half a sheng of wine, pounded and ground until fully dissolved, added to Costus root), Croton seed oil (one fen, washed with half a sheng of wine, boiled in a silver vessel for more than ten boils).
Realgar (one liang, boiled in half a sheng of wine until dissolved, stones removed and added to the Croton wine, simmered until it becomes a thin paste; then add the three ingredients — agarwood, etc. — and simmer together into a paste. Then add the following medicines and grind them together into pills): Sulfur (ground finely with water), Costus root (not exposed to fire), green tangerine peel (with the white part removed), ginseng (with the root removed), black pepper and cinnamon bark (with the skin removed, not exposed to fire), ginger-like root (boiled in water for six or seven boils, then sun-dried, all one liang each), Areca nut (one liang), dried ginger (three fen), clove (not exposed to fire), cinnabar (separate from sulfur and cinnabar).
First, grind all the other herbs into a fine powder. Then add sulfur and cinnabar, mix evenly, and combine with the medicinal paste. Pound in a mortar for two to three thousand strokes. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two or three pills per dose, with tangerine peel decoction. If sudden heart pain occurs, chew the pill and swallow with vinegar soup — it will take effect immediately.