203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上为细末,每服一二钱,食后乌梅汤调服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治风热上攻壅盛,中脘停痰,留饮喘急,四肢浮肿,香港脚入腹,及腹中诸得利即效。
大戟 芫花(醋炒) 甘遂 苦葶苈(炒,以上各三钱) 巴豆(去油,一钱) 牵牛头末(上为细末,滴水和丸,如粟米大,每服三丸,茶清下,汤亦可。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治痰喘。
半夏(七个,泡七次,每个切作四片) 皂角(去皮弦子,炙,一寸) 甘草节(一寸)
上作一服,用水二盏,生姜如指大一块,煎至半盏,去滓顿服,数贴瘥。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治痰喘。
陈皮(汤浸,去白,半斤) 明矾(二两半,铫内飞烊,与陈皮同炒香) 甘草(二两,炙) 大半夏(五两,汤煮,每个切四片,用明矾泡,汤浸,露七日夜,漉出,姜汁捣成饼,焙上为细末,每服二钱,不拘时用米汤调下。

Grind into fine powder. Take one or two qian per dose, to be taken after meals, mixed with plum-juice decoction.

Volume Thirty-two: Section on Asthma (with commentary)
A General Formula for Treating Asthma and Shortness of Breath
Treats upward rushing of wind-heat, retention of phlegm in the middle脘, retained fluid causing asthma, swelling of the limbs, Hong Kong foot entering the abdomen, and other abdominal conditions, which are effective upon evacuation (diarrhea).

Radix Euphorbiae, Semen Crotonis (vinegar-fried), Radix Glycyrrhizae, Seed of Euphorbia (fried, each three qian), Semen Crotonis (de-oiled, one qian), Powder of the head of the morning glory (grind into fine powder, mix with drops of water to form pills the size of millet grains, take three pills per dose, with tea or soup).

Volume Thirty-two: Section on Asthma (with commentary)
A General Formula for Treating Asthma and Shortness of Breath
Treats phlegm-induced asthma.

Pinellia (seven pieces, soaked seven times, each cut into four slices), Soapberry (with skin and string removed, charred, one inch in length), Rhizoma Glycyrrhizae (one inch in length).

Prepare one dose, decoct with two cups of water, add a piece of ginger the size of a finger, simmer until reduced to half a cup, strain and take all at once. Take several doses to recover.

Volume Thirty-two: Section on Asthma (with commentary)
A General Formula for Treating Asthma and Shortness of Breath
Treats phlegm-induced asthma.

Tangerine peel (soaked in water, white parts removed, half a catty), Alum (two and a half liang, melted in a small pan, then sautéed with tangerine peel to fragrance), Glycyrrhiza (two liang, charred), Pinellia (five liang, boiled in water, each cut into four slices, soaked in alum solution, then soaked in water and exposed to the air for seven days and nights, strained, pounded into a cake with ginger juice, dried, then ground into fine powder). Take two qian per dose, at any time, mixed with rice soup.

卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
专治喘急。
粟壳(去穣蒂) 五味子 桑白皮 紫苏 青皮 款冬花 枳壳(麸炒) 陈皮(各等分)
上用慢火炒焦色,急倾水中煎服,加半夏生姜煎尤妙。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治痈疽。
五味子 紫苏 麻黄 细辛 赤茯苓 紫菀 黄芩 陈皮 桑白皮 官桂 葶苈 半夏甘草(各等分)
上 咀,每服五钱,水二盏,生姜半分,煎至一盏,食后服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治肺痈有脓,腥气上冲,呕而咳嗽。
南星 半夏 知母 生地黄 川芎 防风 贝母 桑白皮 阿胶 射干 桔梗 天门冬薄荷 杏仁(去皮尖) 紫苏 白芷 乌梅 白芨(各等分) 甘草(减半)
上 咀,每服一两,水二盏,生姜五片,煎一盏,食后服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治肺虚寒,理喘下气,去痰饮。务观郎中姊,忽发喘嗽,服诸药皆不效,得五味子 官桂(去粗皮) 茯苓(以上各一两) 陈皮(去白,三分) 干姜(炮) 甘草(炙上 咀,每服五钱,水一大盏,煎至六分,食远热服。

Chapter 32: Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Asthma and Dyspnea
Specifically for treating asthma and dyspnea.

Caryopsis shell (with husk and stigma removed), Schisandra berries, mulberry bark, perilla, green tangerine peel, coltsfoot flower, citrus aurantium shell (fried with bran), tangerine peel (all equal parts).

The above ingredients are to be roasted slowly over a low fire until charred, then quickly poured into water and decocted for consumption. Adding Pinellia and ginger in the decoction is especially effective.

Chapter 32: Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Asthma and Dyspnea
For treating carbuncles and abscesses.

Schisandra berries, perilla, ephedra, asarum, red poria, aster tataricus, scutellaria, tangerine peel, mulberry bark, cinnamon bark, euphorbia, Pinellia, and licorice (all equal parts).

The above ingredients are to be cut into pieces. Take five qian per dose, decoct in two cups of water with half a fen of ginger, until reduced to one cup, and take after meals.

Chapter 32: Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Asthma and Dyspnea
For treating lung abscess with pus, foul odor rising, vomiting, and coughing.

Arisaema, Pinellia, anemarrhena, fresh rehmannia, ligusticum, saposhnikovia, fritillaria, mulberry bark, donkey-hide gelatin, belamcanda, platycodon, asparagus, mint, apricot kernel (with skin and tip removed), perilla, angelica, ume, bletilla (all equal parts), and licorice (reduced by half).

The above ingredients are to be cut into pieces. Take one liang per dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup, and take after meals.

Chapter 32: Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Asthma and Dyspnea
For treating lung deficiency with cold, to regulate asthma, descend qi, and eliminate phlegm. The sister of Officer Wu Guan suddenly developed asthma and cough, and none of the other medicines worked. She was successfully treated with Schisandra berries, cinnamon bark (with outer bark removed), poria (the above ingredients each one liang), tangerine peel (with white part removed, three fen), dried ginger (roasted), and licorice (roasted).

The above ingredients are to be cut into pieces. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to six parts, and take warm, after meals.

卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治喘。
上以猪爪甲二枚,烧灰研细,入麝香当门子一枚,同研细,用腊茶清调下。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治喘。
款冬花 知母 秦艽 百部(去心) 紫菀茸 贝母 阿胶 糯米(炒,以上各一两) 杏仁(去皮尖,别研,四两)
上为末,将羊肺一个,先以水灌洗,看容得水多少,即以许水更添些煮杏仁,令沸滤过,灌入肺中系定,以糯米泔煮熟,研细成膏,搜和前药末,杵数千下,丸如梧桐子大,每服五十丸,食前用桑白皮煎汤送下。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
上用猪蹄甲四十九个,净洗控干,每个指甲内半夏白矾各一字,入罐子内封闭,勿令烟出,火 赤,去火细研,入麝香一钱,人有上喘咳嗽,用糯米饮下,小儿服半钱。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治盛则为喘,己未岁初秋三日,奉召至六盘山,至八月中霖雨,时承上命,治元帅夫人,年逾五十,身体肥盛,因过饮酒及 乳,腹胀喘满,声闻舍外,不得安便涩滞,气口脉大,两倍于人迎,关脉沉缓而有力。子思霖雨之湿,饮食之热,湿上攻于肺,神气躁乱,故为喘满。

Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Urgent Asthma
Treats Asthma

Take two pig's claws, burn them to ash and grind finely, then add one grain of musk (dangmenzi), grind together finely, and administer with clear winter tea.

Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Urgent Asthma
Treats Asthma

Ingredients:

  • Kuandonghua (Coltsfoot flower)
  • Zhimu (Anemarrhena asphodeloides)
  • Qinjiao (Gentiana macrophylla)
  • Bai Bu (Stemona tuberosa, with heart removed)
  • Ziwanrong (Purple菀, downy variety)
  • Baimu (Fritillaria)
  • Ajiao (Donkey-hide gelatin)
  • Glutinous rice (fried, one liang each of the above)
  • Apricot kernels (with skin and tip removed, separately ground, four liang)

Grind all into powder. Take one sheep lung, first rinse it with water, then judge how much water it can hold, and add a little more to cook the apricot kernels until boiling, then strain and pour the liquid into the lung, securing it in place. Cook the lung in glutinous rice wash until tender, then grind it finely into a paste. Mix this with the previously prepared herbal powder, and pound it thousands of times to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills before meals, with a decoction of sangbaipi (mulberry bark) to send it down.

Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Urgent Asthma

Take forty-nine pig's hoof claws, wash them clean and drain dry. In the nail of each claw, place one zhi of banxia (Pinellia) and baifan (alum). Place them in a jar, seal it tightly, and prevent any smoke from escaping. Burn until red-hot, then cool and grind finely. Add one qian of musk. For those suffering from asthma and cough, administer with a decoction of glutinous rice. Children take half a qian.

Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Urgent Asthma

Treats cases where excess leads to asthma.
On the third day of early autumn in the year of Jiwei, I was summoned to Liupanshan Mountain. By mid-August, heavy rain had fallen. At that time, I was commissioned by the imperial court to treat the wife of a general, who was over fifty years old and of corpulent build. She had suffered from excessive drinking and consumption of dairy, leading to abdominal distension, breathlessness, and loud wheezing that could be heard outside the room. She could not find comfort, with obstruction and stagnation in the body. Her qi kou pulse was large, twice the size of the ren ying pulse, and her guan pulse was deep, slow, yet strong. I considered the dampness from the rain and the heat from the food, which had risen to attack the lungs, disturbing the spirit and causing restlessness, hence the asthma and fullness.

邪气盛则实,实则宜下之,故制平气散以下。
白牵牛(半生半炒熟,取头末一两) 大黄(七钱) 陈皮(去白,半两) 青皮(去白) 槟《内经》云:肺苦气上逆,急食苦以泄之。故用牵牛苦寒,泻表分湿热,上攻为喘,故以为君,陈皮苦温,体轻浮,理其肺气,青皮苦辛,散肺中滞气为臣,槟榔辛温,性沉重,下痰降气,大黄苦寒,荡涤满实,故以为使。上为细末,每服三钱,煎生姜汤一大盏调下,无时,一服减半,再服喘愈。止有胸膈不利,烦热口干,时时咳嗽,以加减泻白散主之。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
青皮(去白,二两) 桑白皮(一两) 知母 地骨皮 陈皮 桔梗(以上各半两) 细黄芩 甘草(炙,各三钱)
上锉如麻豆大,每服半两,水二盏,煎至一盏,去滓,食后温服,数服良愈。
华陀云:盛则为喘,减则为枯。《活人》云:发喘者,气有余也。凡看文本,须要会得本意。盛而为喘者,非肺气盛也。喘为气,有余者,亦非肺气有余也。气盛当认作气衰,有余当认作不足。肺气果盛,又为有余,当清肃下行而不喘,以其火入于肺,衰与不足而为喘也。故言盛非有肺气盛也,言肺中之火盛也,言有余者,非言肺气有余也,言肺中火有余也。故泻肺以苦寒之剂,非泻肺中之火,实补肺气,用者不可不知也。

When pathogenic qi is strong, it manifests as an excess condition; when there is excess, purgation is appropriate. Hence, the formula Pingqi San was formulated for this purpose.

White Qiantniao (half raw, half stir-fried, take the head powder of one liang), Dahuang (seven qian), Chenpi (peeled, half liang), Qingpi (peeled), Binglang — as the Huangdi Neijing says: "The lung dislikes upward reversal of qi; therefore, one should quickly consume bitter tastes to drain it." Thus, Qiantniao, bitter and cold, is used to drain exterior damp-heat that attacks upward and causes wheezing, and is therefore taken as the emperor herb. Chenpi, bitter and warm, being light and floating, regulates lung qi; Qingpi, bitter and pungent, disperses stagnation in the lungs, and serves as the minister herb. Binglang, pungent and warm, being heavy in nature, descends phlegm and regulates qi; Dahuang, bitter and cold, clears fullness and excess, and is therefore used as the messenger herb. Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a large cup of decocted ginger soup. It may be taken at any time. One dose reduces the condition by half; a second dose will cure the wheezing. If only chest and diaphragm obstruction remains, with restlessness and heat, dry mouth, and frequent coughing, treat with a modified version of Xiebai San.

Volume 32: Section on Wheezing (with Commentary)

Universal Formula for Acute Wheezing

Qingpi (peeled, two liang), Sangbaipi (one liang), Zhimu, Digupi, Chenpi, Jiegeng (each half liang), Fine Huangqin, Gancao (roasted, each three qian).

Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Take half liang per dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals. After several doses, the condition will improve significantly.

As Hua Tuo said: "Excess leads to wheezing, deficiency leads to withering." Huo Ren says: "Wheezing arises from excess qi." When studying the text, one must understand its true meaning. Wheezing due to excess is not due to excess lung qi. Wheezing is a condition of qi; excess in this context does not mean excess lung qi, but rather indicates that the qi is in a state of decline and insufficiency. If lung qi were indeed strong and excessive, it should descend properly and not cause wheezing; it is the fire entering the lungs, along with deficiency and insufficiency, that causes wheezing. Therefore, when we speak of "excess," we do not mean excess lung qi, but rather excess fire in the lungs. When we speak of "more," it is not referring to excess lung qi, but rather excess fire within the lungs. Thus, purging the lungs with bitter-cold herbs is not about draining the fire in the lungs, but is in fact a way of supplementing lung qi. This principle must not be overlooked by practitioners.

卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治喘嗽。
枳壳(一两) 半夏(制) 桔梗 青皮 陈皮 紫苏子 槟榔 茯苓 葶苈(隔纸炒,以上锉散,每服三钱,生姜五片,水一盏,煎至七分,不拘时服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治喘嗽神效。
天南星(一两,炮) 半夏(洗) 款冬花 小皂角(炙黄,去弦子) 白矾(枯) 甘草(炒煨,裹巴豆,慢火上为细末,醋煮糊和丸,如梧桐子大,每服二三十丸,食后用温薤菜汁送下,或细嚼萝卜栗子生姜汤下。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
定喘止嗽。
沉香 阿胶(炒) 人参 紫苏 陈皮(以上各半两) 桑白皮(拣,一两,微炒,气虚人上为细末,每服三钱,水一大盏,生姜三片,煎至七分,去滓,通口服,元方只以枣汤调下。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治远年近日喘嗽不止。

Chapter 32: Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Treating Asthma and Dyspnea
Treats Asthma and Cough
Zhi Ke (Citrus aurantium, 1 liang), Ban Xia (Pinellia ternata, processed), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Qing Pi (Citrus reticulata, green peel), Chen Pi (Citrus reticulata, dried peel), Zi Su Zi (Perilla frutescens, seeds), Bin Lang (Areca catechu), Fu Ling (Poria cocos), Ting Li (Euphorbia, stir-fried with paper in between). The above ingredients are to be ground into powder. Take three qian per dose, with five slices of fresh ginger, and one cup of water. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, and take at any time.

Chapter 32: Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Treating Asthma and Dyspnea
Remarkably Effective in Treating Asthma and Cough
Tian Nan Xing (Arisaema erubescens, 1 liang, roasted), Ban Xia (Pinellia ternata, washed), Kuan Dong Hua (Tussilago farfara), Xiao Zao Jiao (Gleditsia sinensis, charred yellow, with strings removed), Bai Fan (Alum, calcined), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, stir-fried and charred, wrapped with Ba Dou (Croton tiglium), ground into fine powder over a slow fire, mixed with rice paste made from vinegar, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty to thirty pills per dose, after meals, with warm leek juice, or chewed with a decoction of radish, chestnut, and ginger.

Chapter 32: Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Treating Asthma and Dyspnea
Stabilizes Asthma and Stops Coughing
Chen Xiang (Aquilaria sinensis), E Jiao (Colla Corii Asini, stir-fried), Ren Shen (Panax ginseng), Zi Su (Perilla frutescens), Chen Pi (Citrus reticulata, dried peel) — the above ingredients, each ½ liang. Sang Bai Pi (Morus alba, bark, selected, 1 liang, lightly stir-fried). For persons with qi deficiency, grind into fine powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, and three slices of ginger. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take orally. The original formula uses date soup as the vehicle for administration.

Chapter 32: Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Treating Asthma and Dyspnea
Treats Chronic and Recent Cases of Asthma and Cough That Do Not Cease

款冬花(一两) 寒水石 半夏 明矾(各二两)
上为细末,生姜汁煮糊和丸,如梧桐子大,每服三四十丸,不拘时用生姜汤送下。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
上用皂角不蛀者三大茎,刮去黑皮,刀切开去子,每子仓内入巴豆肉一粒,合就以麻皮缚定,用生姜自然汁和蜜涂,令周匝慢火炙之,又涂又炙,以焦黄为度。劈开去巴豆不用,又以好明矾一两枯过,用麻子七粒,生姜汁和蜜再涂炙。前皂角三味同为末,却以杏仁二两,去皮尖研成膏,却与前药和匀,每服一钱,用柿子干炙过,候冷点入药内,细嚼,临睡服,忌热毒鱼 鲞油面酒米醋煎爆热物。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治男子妇人久患咳嗽,肺气喘促,倚息不得,睡卧 。久嗽亦宜服之,致面目浮肿者神效。
杏仁(去皮尖,炒,别研) 马兜铃 蝉蜕(去土并足翅,以上各一两) 砒(二钱,,上为细末,蒸枣肉为丸,如葵子大,每服六七丸,临睡用葱茶清放冷送下,忌热物半日。一名定喘瑞应丹。

Tussilago flower (one liang), Cold Water Stone, Pinellia, Alum (each two liang).
Grind into fine powder, make a paste with ginger juice, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills each time, at any time, with ginger soup.

Volume 32, Section on Asthma (with commentary).
Universal formula for treating asthma and breathlessness.

Use three large stems of uninfested soapberry, scrape off the black outer skin, cut open and remove the seeds. Insert one grain of croton seed into each seed chamber, tie them together with hemp thread, and apply a mixture of fresh ginger juice and honey. Roast slowly over a low flame, applying the mixture and roasting repeatedly until they turn dark yellow. Split them open, remove the croton seeds (which are not used), then take one liang of good alum, calcined, and mix with seven sesame seeds. Apply again with a mixture of ginger juice and honey, and roast once more. Combine the three types of soapberry with the previous preparation, grind into powder, then take two liang of apricot kernels, remove the skin and tips, and grind into a paste. Mix this with the previous medicine evenly. Take one qian each time, using dried persimmon fruit that has been roasted, let it cool, then add the medicine, chew finely, and take before sleeping. Avoid hot, toxic foods such as grilled fish, dried fish, oil, wheat flour, wine, vinegar, and fried dishes.

Volume 32, Section on Asthma (with commentary).
Universal formula for treating asthma and breathlessness.

Treat men and women with long-term cough, labored breathing, inability to lie down, and difficulty sleeping. Also suitable for those with long-term cough; remarkably effective for those with facial swelling.

Apricot kernels (peeled, with tips removed, roasted, separately ground), Dutchman's Pipe, Cicada shells (cleaned of dirt and wings, each one liang), Arsenic (two qian). Grind into fine powder, make pills by steaming with date flesh, the size of Abelmoschus seeds. Take six to seven pills each time, before sleep, with cold leek tea. Avoid hot foods for half a day. Also known as Dingchuan Ruiying Dan.

卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治咳嗽上气,喘急嗽血吐血者宜服。
上用拣参捣为末,每服三钱,用鸡子清调之,五更初服便睡,去枕仰卧,只一服愈,年深者再服。忌腥咸 酱面等,并勿过醉饱将息。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治喘嗽不以,痰中有血。
百合(蒸焙) 款冬花(各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如龙眼大,每服一丸,食后细嚼,生姜汤送下,噙化尤佳。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治喘嗽。
上用长皂荚三条,去黑皮,破开两边去子,一荚入巴豆十粒,一荚入半夏十粒,一荚入杏仁十粒,用生姜汁制杏仁,麻油制巴豆,蜜制半夏,各制三条皂荚毕。
又将皂荚火炙黄色,碾为细末,每服一字,安在手掌中,临睡用生姜汁调,舌舐吃,神效。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治 喘。
鸡内金(二十一个) 信石(二钱半) 黄丹(半两)

Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Remedy for Shortness of Breath and Asthma
This formula is suitable for those suffering from cough with upward qi movement, asthma, hemoptysis, and hematemesis.
Take selected ginseng, grind it into a fine powder, and for each dose, use three qian of the powder, mixed with the clear portion of an egg. Take it at the first watch of the night, then lie down immediately without a pillow, lying on your back. A single dose will bring recovery; for long-standing conditions, take a second dose. Avoid fishy, salty, soy sauce, and wheat products, and do not overeat or drink excessively while taking this medicine.

Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Remedy for Shortness of Breath and Asthma
This formula treats asthma and cough with blood in the sputum.
Take Lilium brownii (steamed and baked) and Tussilago farfara (each in equal parts). Grind them into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a longan. Take one pill after meals, chew it slowly, and swallow it with ginger soup. It is especially effective if allowed to dissolve in the mouth.

Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Remedy for Shortness of Breath and Asthma
This formula treats asthma and cough.
Take three long Gleditsia sinensis pods. Remove the black outer skin, split each pod open, and remove the seeds. In one pod, place ten seeds of Croton tiglium; in another, ten pieces of Pinellia ternata; in the third, ten pieces of Prunus armeniaca. Prepare the apricot kernels with ginger juice, the Croton seeds with sesame oil, and the Pinellia with honey. When all three pods are prepared, take them.
Then, roast the Gleditsia pods until they turn yellow, grind them into a fine powder. For each dose, take one zi (approximately 0.5 grams), place it in the palm of the hand, and before sleeping, mix it with ginger juice and consume by licking it with the tongue. This is miraculously effective.

Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Remedy for Shortness of Breath and Asthma
This formula treats asthma.
Take twenty-one pieces of chicken's inner golden membrane, two qian and a half of arsenic trioxide, and half a liang of lead tetroxide.

上各研细,露星七宿,再入白牵牛末半两,葶苈末半两,半夏末二钱半,共研匀,用蒸枣肉为丸,如麻子大,露星二宿,以朱砂末为衣,每服七丸,临睡用冷茶清送下。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治 喘。
信石(一钱半,研) 淡豉(一两,水润去皮,研成膏)
上共研和丸,如绿豆大,每服七丸,或十丸,临睡用冷茶清送下,只一服,二服后,不可吃一应物汤水之类。今以信八分豉一两,每服二十丸,一法二件成膏,搽碗内,艾熏入生珠末丸。有一亲戚妇人患十年,遍求医者皆不效,忽有一道人货此药,谩赎一服,是夜减半数,服顿愈,遂多金丐得此方子,屡用以救人,特为神异。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治肺经久受寒邪喘急,初发则寒从背起,冷如冰霜,渐渐喘促,气不相续,痰咯吐不出,坐卧不得,莫可支吾,两肩耸竖,曲背弩目,困惫欲死,宜服。或未效再服即愈,其效如神。

Each ingredient is ground finely, then exposed to the stars for seven nights. Next, add half a liang of white牵牛 powder, half a liang of葶苈 powder, and two qian and a half of半夏 powder, grind them all together evenly, and form pills using steamed date flesh, making them as large as sesame seeds. Expose these pills to the stars for two nights, then coat them with cinnabar powder. Take seven pills at a time, swallowing them with cold tea before sleeping.

Volume 32: Asthma (with commentary)
A Universal Formula for Treating Asthma
Treats asthma.

Realgar (one qian and a half, ground), Light Soybeans (one liang, soaked in water, peeled, and ground into a paste).
Grind all together and form pills the size of green beans. Take seven or ten pills at a time, swallowing them with cold tea before sleeping. Take only once; after the second dose, do not consume any kind of soup or liquid. Now, using eight fen of realgar and one liang of light soybeans, take twenty pills each time. Another method: make a paste from two ingredients, apply it to a bowl, and熏 with mugwort to incorporate 生珠 powder into the pills.

There was a relative’s wife who had suffered from this condition for ten years and had sought treatment from many physicians, but none were effective. One day, a Daoist mendicant sold this medicine, and she obtained one dose by deception. That night, her symptoms were reduced by half, and she was immediately cured. She then gave much gold to beg for the formula, and used it repeatedly to save others, making it particularly miraculous.

Volume 32: Asthma (with commentary)
A Universal Formula for Treating Asthma
Treats asthma caused by long-term exposure of the lung meridian to cold pathogenic factors. At the initial onset, cold begins from the back, as cold as frost. Gradually, breathing becomes labored, with breaths not following one after another. Phlegm cannot be expectorated, and sitting or lying down is impossible; the patient cannot endure it. The shoulders rise upright, the back is bent, the eyes are fixed, and the person is exhausted as if about to die. This formula is suitable for such cases. If it is not effective, take it again and it will be cured; its efficacy is miraculous.

上用鲫鱼重一斤者,不去鳞肠,只于肚下近头处开一空,入信石一钱,令深入在内,却以鱼入竹筒内,外以青蒿捣泥固济候干,火 竹筒通红,候冷去泥取鱼,去烧不过者,研细,入蛤粉三钱,研和得所,丸如绿豆大,朱砂为衣,每服三五丸,临睡用冷沙糖水送下,物,一方正喘急时宜服,不可多过丸数,欲试此药,用猪肺一枚吹胀,入此药数丸于肺脘内,顷刻渐痿,方表其功。
卷之三十三
消渴门(附论)

For the treatment of diabetes (消渴), the following formula is recommended:

Use a carp weighing one jin (approximately 500 grams), without removing the scales or intestines. Make an incision only on the underside of the belly, near the head, and insert one qian (approximately 3.7 grams) of realgar (信石) into the body, ensuring it is deeply embedded. Then place the fish inside a bamboo tube. On the outside, apply a paste made from ground artemisia (青蒿) and seal it tightly, allowing it to dry. Heat the bamboo tube until it turns red-hot. Once cooled, remove the mud and take the fish. Discard any parts that did not burn through. Grind the charred residue finely, mix with three qian (approximately 11.1 grams) of powdered oyster shell (蛤粉), and grind until thoroughly blended. Form the mixture into pills the size of green beans (绿豆大), and coat them with cinnabar (朱砂). Take three to five pills at a time, with cold sugar water before bedtime.

This formula is particularly suitable for use during an acute episode of shortness of breath (喘急), but the number of pills should not be exceeded. To test the efficacy of this medicine, inflate a pig’s lung and insert several of these pills into its cavity. Within a short time, the lung will gradually wither, thereby demonstrating the medicine’s effectiveness.

Volume 33
Section on Diabetes (附论)

《内经·阴阳别论》曰:二阳结为之消。《脉要精微论》曰:瘅成为消中。《调逆论心移热于肺,传为膈消也。凡治消瘅偏枯,痿厥气满,皆饮食膏梁之病也。歧伯曰:久可治,脉弦细小病久不可治。后分为三消,膈消者,舌上赤裂,大渴引饮。脉经云:坚数相搏,则为消渴。脉软散者,当病消渴。《病机》云:消渴之疾,三焦受病也。上消多饮水而少食,大便如常,小便清利,知其燥在上焦也,治以流湿润燥;消中者胃饮食多,小便赤黄,热前消谷,知热在其中焦也,宜下之;消肾者,初发而为膏淋,谓淋下如膏油之状,至病成面色黧黑,形瘦而耳焦,小便浊而有脂液,治法宜养血,以分其清浊而自愈也。是以刘河间三消之论,始言天地六气五味,以配养人身六位五脏,而究乎万病之源,终引《内经》论渴诸证,以辨乎或热药之误,此证反复,要在详明,非深探阴阳造化之机者,孰能知之?请陈其略。经云:有言心肺气厥而渴者,有言肝脾而渴者,有言脾热而渴者,有言肾热而渴者,有言胃与大肠热结而渴者,有言脾痹而渴者,有言小肠痹热而渴者,有因病疟而渴者,有因肥甘石药而渴者,有因醉饱后入房而渴者,有远行劳倦大热而渴者,有因伤胃干而渴者,有因病风而渴者,虽五脏部分所感不同之病,皆因燥热亡液一也。三消之疾,本湿寒相搏,阴气极为燥热,阳气太甚,亦皆饮食服饵失宜,肠胃干涸,而气液不可宣平,或耗乱精神,过违其度。或因大病,阴气损而液衰,虚阳气悍,而燥热亦甚,或因久嗜咸物,恣食炙爆,饮酒过度。

The Neijing: Yin-Yang Difference Theory states: "The accumulation of the two yang channels leads to xiao (consumption)." The Neijing: Pulse Essentials and Subtleties says: "Duan (a febrile condition) develops into xiao zhong (middle-jiao consumption)." The Tiao Ni Lun (Regulating Inverse Conditions) states: "Heat from the heart transmits to the lung, leading to ge xiao (upper-jiao consumption)." In general, the treatment of xiao duan (feverish consumption), pian ku (hemiplegia), wei jue qi man (muscle weakness and fullness of qi), all arise from overeating rich and fatty foods. Qi Bo said: "If the condition is recent, it may be treated; but if the pulse is wiry, fine, and small, and the disease has been long-standing, it is not treatable." Later, it was divided into three types of xiao: ge xiao (upper-jiao), characterized by red and cracked tongue, intense thirst, and excessive drinking; xiao zhong (middle-jiao), marked by frequent eating, red and yellow urine, and rapid digestion due to heat in the middle jiao, for which purging is indicated; and xiao shen (lower-jiao), which initially presents as gao lin (greasy urine, like oil), and in its advanced stage manifests as a dark, sallow complexion, emaciation, dry ears, and turbid, fatty urine. The treatment for this condition should involve nourishing the blood to separate the clear from the turbid, allowing the condition to heal on its own.

Thus, Liu Hejian’s theory of the three xiaos begins by discussing the six qi of heaven and earth and the five flavors, which correspond to the six positions and five zang organs of the human body, in order to investigate the root of all diseases. Finally, it refers back to the Neijing’s discussion of thirst-related conditions to distinguish between the misuse of hot medicines. This condition is complex and recurrent, and its nature must be clearly understood; only one who deeply investigates the mechanisms of yin and yang transformation can know it. I will now briefly explain it.

The classics state: There are those who say thirst arises from qi reversal in the heart and lungs; others say it arises from the liver and spleen; others say it is due to heat in the spleen; others say it is due to heat in the kidney; others say it is due to heat accumulation in the stomach and large intestine; others say it is due to spleen obstruction; others say it is due to obstruction and heat in the small intestine; others say it is due to illness from malaria; others say it is due to excessive consumption of rich and fatty foods and mineral medicines; others say it is due to drinking after heavy meals and sexual activity; others say it is due to excessive exertion and heat from travel; others say it is due to injury to the stomach and dryness; others say it is due to illness from wind. Although the diseases arise from different parts of the five zang organs, they all stem from the same cause: dryness and heat leading to fluid depletion.

The diseases of the three xiaos originate from the interaction of dampness and cold, with extreme yin deficiency generating dryness and heat, and excessive yang qi. They are also caused by improper diet and intake of tonics, leading to dryness of the stomach and intestines and the inability of qi and body fluids to circulate properly. This may lead to the exhaustion and disorder of the spirit, or overstepping the proper limits. Alternatively, they may arise from a major illness causing yin deficiency and fluid depletion, with excessive yang qi causing intense dryness and heat. Or they may result from long-term consumption of salty foods, excessive eating of roasted and spicy foods, and excessive drinking.

亦有年少服金石丸散,久积金石之毒,热结于胸中,因而肾水不能制,金石热燥甚于肾,故渴而引饮。若饮水多而小便多者,名曰消渴;若饮食多而不甚渴,小便数而消瘦者,名曰消中;若渴而饮水下不绝,肌消瘦而小便有脂膏者,名曰肾消。此三消者,其燥热同也。治此疾者,补肾水阴寒之虚,而泻心火阳热之实,除肠胃燥热之甚,水升火降,津液充则无危矣,此则三消之渴明矣。东垣云:夫饮食不节,劳役所伤,以致脾胃虚弱,胃既虚不能滋养气血所生,病主口中津液不行,故口干咽燥也。病患自以为渴,医者治以五苓散,谓止渴燥而反渴燥,乃重竭津液,以至危亡,经云:虚则补其母,当于心与小肠中,以补脾胃之根蒂也。甘温之药以为君,苦寒之药为之使佐以其心食苦急食酸以收之,心火旺则肺金受邪,金虚以酸补之,次以甘温及甘寒之剂,于脾胃中泻心火亢盛,治其本也。所胜妄行者,言心火旺,能令母实,母者肝木也,肝木旺则挟火之势,无所畏惧而妄行也,故脾胃先受之。又如胃气不行,内亡津液而干涸,求汤饮以自救,非渴也,乃口干也,非热胜也,乃血病也,当以辛甘益之,淡渗五苓散之类所当禁也。

There are also young people who take pills and powders made of gold and stone; over time, these accumulate toxins, leading to heat accumulating in the chest. As a result, the kidney water is unable to control this heat, and the dryness and heat of the gold and stone become more intense than the kidney's capacity to cool them, hence causing thirst and excessive drinking. If a person drinks a great deal and urinates frequently, it is called xiaoke (consumptive thirst); if they eat a great deal but are not very thirsty, yet urinate frequently and become emaciated, it is called xiaozhong (consumptive middle); if they are thirsty and continuously drink water, their muscles become emaciated and their urine contains fatty substances, it is called shenxiao (kidney consumption). These three forms of xiaoke share the same pattern of dryness and heat. To treat this condition, one should supplement the deficiency of kidney yin and cold, and purge the excess of heart fire and yang heat, eliminating the extreme dryness and heat in the stomach and intestines. When water rises and fire descends, and body fluids are abundant, there is no danger—thus, the thirst of the three types of xiaoke is clearly explained.

Dongyuan said: When diet is improper and excessive labor injures the body, it leads to weakness of the spleen and stomach. When the stomach is weak, it cannot nourish the production of qi and blood, and the disease manifests as impaired flow of oral body fluids, hence causing dry mouth and dry throat. The patient believes they are thirsty, and the physician treats them with Wuling San, claiming it will stop thirst and dryness, but in fact it increases thirst and dryness, further depleting body fluids and leading to danger and death. The classics say: "When there is deficiency, supplement its mother." Therefore, one should supplement the root of the spleen and stomach through the heart and small intestine. Sweet and warm herbs are used as the sovereign drug, and bitter and cold herbs serve as the assistant and ministerial drugs. Because the heart prefers bitter, and in urgency, it prefers sour to consolidate it. When heart fire is excessive, the lung metal is invaded by pathogenic factors; when the metal is deficient, it should be supplemented with sour. Then, using sweet-warm and sweet-cold formulas, one should purge the excessive heart fire within the spleen and stomach, treating the root cause.

Those who act in excess refer to the overactive nature of the elements. It means that when heart fire is excessive, it causes its mother (the liver) to become full. The mother is the liver wood. When the liver wood is strong, it takes on the fire's momentum and acts recklessly without fear, hence the spleen and stomach are first affected. Again, when stomach qi does not circulate, internal body fluids are lost and the body becomes dry. The patient seeks fluids to save themselves—it is not thirst, but dry mouth; it is not heat dominance, but a blood disorder. One should nourish it with pungent and sweet herbs, and formulas such as Wuling San, which are bland and diuretic, should be avoided.

又谓胃虚不能食,而大渴不止者,不可用淡渗之药止之,乃胃中元气少补之,世见渴甚者,不求所因,例用淡渗之剂,重竭其液故也。今推其所因,合而分之。夫渴本乎热也,而热有内外虚实之分。若传经之热,热甚耗液而为渴者,气分而受邪也,当与寒凉淡渗之剂,速清其热,热去而阴生,阴生而渴止矣;若胃虚亡液,阴亏而为渴者,血受病也,当与甘温辛酸之剂,滋益其阴,阴生而燥除,燥除而渴已矣,岂可一概而治哉!且消渴之疾,三焦之病,火炎其心则危。邪热熏蒸,渐渍日深,气血凝滞,有患痈疽疮愈渴,止则生疮溃,渴甚则危。叔和云:消渴之脉大者活,虚小病深厄难脱,此之谓也。古人论三焦者,消渴消中消肾是也,渴有虚实之分,皆立其论以启后人之学,当以诚心鉴之。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴咽干,面赤烦躁。
生地黄 熟地黄 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 人参(去芦) 黄 (蜜炙) 石斛(去上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。

Those with a deficiency of the stomach who cannot eat and suffer from unceasing severe thirst should not be treated with bland-diuretic medicines to stop the thirst, but rather the original vital energy of the stomach should be supplemented. In the world, when people see cases of severe thirst, they do not seek the underlying cause and routinely use bland-diuretic agents, thereby further depleting their body fluids. Now, examining the causes, we combine and differentiate them. Thirst originates from heat, but heat has distinctions of internal and external, deficiency and excess. If the heat has transmitted through the meridians and excessive heat consumes body fluids, leading to thirst, it is a condition affecting the Qi aspect, and should be treated with cold, cool, and diuretic agents to quickly clear the heat. When the heat is gone, Yin is generated; when Yin is generated, thirst ceases. If the condition arises from stomach deficiency, loss of body fluids, and Yin deficiency leading to thirst, it is a condition affecting the blood aspect, and should be treated with sweet-warm and pungent-acid agents to nourish and supplement Yin. When Yin is generated, dryness is eliminated; when dryness is eliminated, thirst is resolved. How could such conditions be treated uniformly? Moreover, the disease of xiao ke is a disorder of the Sanjiao. If the fire ascends to the heart, it becomes dangerous. Pathogenic heat steams and gradually deepens its infiltration, causing stagnation of Qi and blood. Some patients develop abscesses or sores, and after healing, their thirst returns; if the thirst stops, sores or abscesses appear; severe thirst leads to danger. Wang Shuhe said: in cases of xiao ke, a large pulse indicates survival, a weak and small pulse indicates deep disease and difficult recovery—this is what is meant. Ancient scholars who discussed the Sanjiao referred to xiao ke, xiao zhong, and xiao shen. Thirst has distinctions of deficiency and excess; all of them established their theories to guide future scholars. One should reflect upon them with sincerity.

Volume 33, The Gate of Xiao Ke (with commentary)

Universal Formula for Xiao Ke

Treats xiao ke with dry throat, red face, and restlessness.

Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root)
Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root)
Tian Men Dong (Ophiopogon Tuber, with heart removed)
Mai Men Dong (Lilyturf Root, with heart removed)
Ren Shen (Ginseng, with stem and root removed)
Huang (Huang Qin, honey-fried)
Shi Hu (Dendrobium, with upper part removed)

One dose: decoct two cups of water until one cup remains, to be taken after meals.

卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治膈消,胸满心烦,津液短少,多为消渴病。
麦门冬(去心,二钱) 五味子 栝蒌实 生地黄 人参(去芦) 茯神(去木) 干葛知上作一服,水二钟,竹叶十四片,煎至一钟,不拘时服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴,生津液。
乌梅 五味子 百药煎 巴戟(去心,酒浸) 甘草(炙,各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消中,消谷善饥。
人参(去芦) 白茯苓(去皮) 白术(以上各二钱) 枳壳(去穣,麸炒) 柴胡 藿香干上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治膈消,上焦燥渴,不欲多食。
人参(去芦,三钱) 石膏(四钱) 知母(二钱) 甘草 黄芩 杏仁(各一钱)
上作一服,水二盅,粳米一撮,煎至一盅,不拘时服。

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes

Treats ge xiao (diaphragm diabetes), characterized by chest fullness, mental restlessness, and deficiency of body fluids, which often develops into diabetes.

Ophiopogon japonicus (with heart removed, 2 qian), Schisandra chinensis, Trichosanthes kirilowii fruit, Rehmannia glutinosa (fresh root), Panax ginseng (with芦 removed), Poria cocos (with wood removed), Pueraria lobata (dried root). Make one dose. Use two zhong of water, add fourteen pieces of bamboo leaf, decoct until one zhong remains, and take at any time.

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes

Treats diabetes, to generate body fluids.

Prunus mume, Schisandra chinensis, Hundred Herbs Decoction, Morinda officinalis (with heart removed and wine-soaked), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 2 qian). Make one dose. Use two zhong of water, decoct until one zhong remains, and take on an empty stomach.

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes

Treats xiao zhong (diabetes with hunger), characterized by rapid digestion and excessive appetite.

Panax ginseng (with芦 removed), Poria cocos (with skin removed), Atractylodes macrocephala (each 2 qian), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Bupleurum chinense, Agastache rugosa. Make one dose. Use two zhong of water, decoct until one zhong remains, and take after meals.

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes

Treats ge xiao (diaphragm diabetes), upper jiao dryness and thirst, with lack of desire to eat much.

Panax ginseng (with芦 removed, 3 qian), Gypsum fibrosum (4 qian), Anemarrhena asphodeloides (2 qian), Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Prunus armeniaca (each 1 qian). Make one dose. Use two zhong of water, add a small handful of Oryza sativa, decoct until one zhong remains, and take at any time.

卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治三消渴疾。
白茯苓(去皮) 牡丹皮(去滑) 泽泻(酒润,蒸,各八钱) 五味子(微炒,一两半) 山炒,各二两)
上各研末秤,和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,五更初温酒盐汤任下三五十丸,午前晚间空腹再服此药,不惟止渴,亦免生痈疽。久服永除渴疾,气血加壮。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消中烦热,消谷,小便数。
茯神(去木) 人参(去芦) 枳壳(去穣) 生地黄 麦门冬(去心) 牡蛎粉 黄连(以上钱半)
上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服五十丸,食远用米饮送下。
加减肾气丸,治肾气不足,心火上炎,口舌干燥,多渴引饮,肢体消瘦,并皆治之。
山茱萸(去核) 白茯苓(去皮) 牡丹皮(去心) 熟地黄(酒蒸) 五味子 山药(炒) 鹿上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服七十丸,米饮盐汤任下,弱甚者加附子一两,兼常服黄 六一汤。

Volume 33: The Section on Xiaoke (Diabetes) (with Commentary)
A Universal Formula for Xiaoke
Treats the three types of diabetes.

White Poria (peeled), Peony Bark (with the slickness removed), Alisma (soaked in wine, steamed, each eight qian), Schisandra (lightly stir-fried, one liang and a half), Chinese Yam (stir-fried, each two liang).

Grind each into powder, weigh, and mix evenly. Make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Wutong tree. Take three to fifty pills at the beginning of the fifth watch with warm wine or salt water. Take again on an empty stomach in the morning before noon or in the evening. This formula not only stops thirst but also prevents the formation of abscesses. Long-term use will permanently eliminate the thirst condition and strengthen the blood and qi.

Volume 33: The Section on Xiaoke (Diabetes) (with Commentary)
A Universal Formula for Xiaoke
Treats diabetes with irritability and heat, rapid digestion, and frequent urination.

Poria (with the wood removed), Ginseng (with the root hairs removed), Citrus Aurantium (with the seeds removed), Raw Rehmannia, Ophiopogon (with the core removed), Oyster Shell Powder, Coptis (all half a qian).

Grind into fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take fifty pills each time, with rice decoction, after meals.

Modified Shenqi Pill, for kidney qi deficiency, rising heart fire, dry mouth and tongue, excessive thirst, and emaciation of the limbs—all of which are treated by this formula.

Cornus (with the seeds removed), Poria (peeled), Peony Bark (with the core removed), Steamed Rehmannia (steamed with wine), Schisandra, Chinese Yam (stir-fried), Deer Antler. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Wutong tree. Take seventy pills each time with rice decoction or salt water. For those very weak, add one liang of Aconite. Take this formula regularly in conjunction with Huangqi Liuyi Tang.

卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治诸虚不足,胸中烦悸,时常消渴,或先渴而欲发疮,或病痈疽而后渴者黄 (去芦,蜜炙,九钱) 甘草(炙,一钱半)
上作一服,水二盅,枣二枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
栝蒌根 黄 干葛 莲房 甘草(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。小便不利加茯苓。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治霍乱烦渴。
方见霍乱门。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治壮盛之时,不自谨惜,恣情纵欲,长年肾气虚弱,不能房事,多服丹石,真石气孤立,唇口干焦,精液自泄,小便赤黄,大便干实,小便日夜百十行,须当除天花粉 宣黄连 白扁豆 白茯苓(去皮) 寒水石 甘草节 人参(去芦) 白术(去芦)
上为细末,每服二钱,不拘时,用白汤调服。

Volume Thirty-Three: The Section on Xiaoke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Xiaoke

Treats various deficiencies and weaknesses, chest restlessness and palpitations, frequent thirst, or cases where thirst precedes the desire to develop sores, or where thirst follows the occurrence of abscesses and carbuncles.
Huang (de-haired, honey-fried, nine qian), Licorice (fried, one qian and a half).
Prepare the above as one dose, decoct with two cups of water, add two dates, and simmer until reduced to one cup. Take at any time.

Volume Thirty-Three: The Section on Xiaoke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Xiaoke

Trichosanthes root, Huang, Dried Kudzu Root, Lotus Pod, Licorice (each two qian).
Prepare the above as one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take on an empty stomach. If urination is difficult, add Poria.

Volume Thirty-Three: The Section on Xiaoke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Xiaoke

Treats vomiting and diarrhea with thirst.
The formula is found in the Huoluan (Cholera) section.

Volume Thirty-Three: The Section on Xiaoke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Xiaoke

Treats cases where, during periods of strength and vitality, the individual fails to take care of themselves, indulges in desires, and overexerts the body, leading to long-term deficiency of kidney qi, inability to engage in sexual activity, frequent use of cinnabar and mineral medicines, isolated vital essence of stone, dry and scorched lips and mouth, spontaneous ejaculation, red and yellow urine, hard and dry stools, and urination occurring over a hundred times a day and night. Must be treated with Trichosanthes root, Processed Huanglian, Hyacinth Bean, White Poria (peeled), Cold Water Stone, Licorice Knot, Ginseng (de-haired), Atractylodes (de-haired).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose at any time, using plain decoction to administer.

卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消肾善饮,而食后数小便溺者。
人参(去芦) 砂仁 白术 山栀子 桔梗(去芦) 栝蒌 连翘 泽泻(以上各半钱)
葛上各上作一服,水二盅,入蜜少许,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治肾水枯竭,不能上润,心火上炎,不能既济,心烦躁渴,小便频数,白食不多,肌肤渐渐如削,或腿肿,脚先瘦小,宜降心火,生肾水,其烦顿止。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治心火上炎,肾水不济,烦渴引饮,气血日消。
天花粉(二钱) 人参(去芦) 当归 远志(去心,生姜汁拌,焙干) 白茯苓(去皮) 黄上作一服,水二盅,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治诸渴疾。
黄 (蜜炙) 茯苓(去木) 栝蒌根 麦门冬(去心) 生地黄 五味子 甘草(炙,各一上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。

Volume 33: The Gate of Diabetes (with commentary)
A General Formula for Diabetes
Treat those with diabetes who drink excessively and urinate frequently after meals.
Panax ginseng (without the stem), Amomum villosum, Atractylodes macrocephala, Gardenia jasminoides, Platycodon grandiflorus (without the stem), Trichosanthes kirilowii, Forsythia suspensa, Alisma orientale (the above each half qian).
Take the ingredients from Gě and prepare one dose. Use two zhong of water, add a little honey, decoct until reduced to one zhong, and take at any time.

Volume 33: The Gate of Diabetes (with commentary)
A General Formula for Diabetes
Treat cases where kidney Yin is depleted and cannot ascend to nourish the body, heart fire rises and cannot be balanced by kidney water, resulting in mental agitation, thirst, frequent urination, little food intake, gradual wasting of the body, and sometimes swelling of the legs or atrophy of the feet. It is appropriate to reduce heart fire and nourish kidney Yin, thereby stopping the restlessness.

Volume 33: The Gate of Diabetes (with commentary)
A General Formula for Diabetes
Treat cases of excessive heart fire, insufficient kidney Yin, intense thirst and desire to drink, and gradual depletion of qi and blood.
Trichosanthes kirilowii (two qian), Panax ginseng (without the stem), Angelica sinensis, Polygala tenuifolia (with the core removed, soaked in ginger juice, and dried), Poria cocos (peeled), Astragalus membranaceus (prepared with honey). Prepare one dose, using two zhong of water, two red dates, decoct until reduced to one zhong, and take before meals.

Volume 33: The Gate of Diabetes (with commentary)
A General Formula for Diabetes
Treat various forms of thirst and fluid disorders.
Astragalus membranaceus (honey-fried), Poria cocos (without the core), Trichosanthes kirilowii root, Ophiopogon japonicus (with the core removed), Rehmannia glutinosa (fresh root), Schisandra chinensis, Glycyrrhiza uralensis (fried, each one qian). Prepare one dose, using two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take before meals.

卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴。
天花粉 生地黄 麦门冬(去心) 干葛(以上各二钱) 五味子 甘草(以上各一钱)
上作一服,水二盅,粳米百粒,煎至一盅,食远服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴。
枇杷叶(去毛,炙) 生姜(切片,焙) 干葛(以上各二钱) 大乌梅(二个) 淡竹叶 甘上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治失志伤肾,肾虚消渴,小便无度。
鹿茸(去毛,酒浸,炙) 熟地黄(洗蒸) 黄 (去芦,蜜炙) 鸡 (麸炒) 肉苁蓉(芦,酒浸,以心,二两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用米汤送下。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
宁心保神,益血固精,壮力强志,令人不忘,清三焦,化痰涎,祛烦热,干口燥,育养心气。

Volume 33: The Section on Xiao Ke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Treating Xiao Ke
Treats Xiao Ke (Diabetes).
Trichosanthes root, fresh Rehmannia root, Ophiopogon japonicus (with the heart removed), Pueraria root (each two qian), Schisandra berries, Glycyrrhiza uralensis (each one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water and 100 grains of glutinous rice, until reduced to one cup, and take after meals.

Volume 33: The Section on Xiao Ke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Treating Xiao Ke
Treats Xiao Ke (Diabetes).
Eriobotrya japonica leaf (de-haired and roasted), Zingiber officinale (sliced and dried), Pueraria root (each two qian), Prunus mume fruit (two pieces), Lophatherum gracile leaf, Glycyrrhiza uralensis.
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 33: The Section on Xiao Ke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Treating Xiao Ke
Treats diabetes caused by emotional distress and kidney deficiency, with frequent and uncontrolled urination.
Deer antler (de-haired, soaked in wine, and roasted), processed Rehmannia root (washed and steamed), Astragalus membranaceus (with the root removed, honey-fried), Gallus gallus domesticus (fried with bran), Cistanche deserticola (with the root, soaked in wine, and prepared with the heart, two liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with rice water before meals.

Volume 33: The Section on Xiao Ke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Treating Xiao Ke
Calm the mind and protect the spirit, nourish blood and consolidate essence, strengthen physical strength and fortify the will, enhance memory, clear the three jiao, resolve phlegm and mucus, dispel irritability and heat, relieve dry mouth, and nourish heart qi.

人参(去芦) 丹参(洗) 白茯苓(去皮) 酸枣仁(洗) 远志(去心) 百部(洗)
石菖蒲(去毛) 柏子仁 桔梗(去芦) 玄参 天门冬(去心) 五味子 茯神(去木) 当归熟地黄上为细末,炼蜜为丸,每两作十丸,以金箔为衣,灯心枣汤化下,食后临卧服,或作梧桐子大丸吞服亦可。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
消肾虚水涸,燥渴劳倦。
鹿角胶(二两) 白茯苓(去皮) 人参(去芦) 薏苡仁(炒) 熟地黄(洗蒸) 肉苁蓉(酒(去芦,酒浸焙半两) 麝香(一钱,另上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服五十丸,空心用枣汤送下。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治烦渴口干。
麦门冬(去心) 人参(去芦) 茯苓(去皮) 黄 (半生,半蜜炙) 乌梅肉(焙)
甘草(上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,不拘时细嚼,用白汤送下。

Volume 33, Section on Xiao Ke (Thirst Disease) (with Appendix)
Universal Treatment Formula for Xiao Ke (Thirst Disease)
For kidney deficiency with dryness of body fluids, leading to dryness, thirst, and fatigue.

Ginseng (with stem base removed), Salvia miltiorrhiza (washed), Poria cocos (with peel removed), Ziziphus jujuba var. spinosa (washed), Polygala tenuifolia (with core removed), Stemonaceae (washed), Acorus calamus (with hairs removed), Platycladus orientalis seeds, Platycodon grandiflorus (with stem base removed), Scrophularia ningpoensis, Asparagus cochinchinensis (with core removed), Schisandra chinensis, Poria cocos (with wood removed), Angelica sinensis, Prepared Rehmannia glutinosa. Grind all into a fine powder, refine with honey into pills. Make ten pills from each catty (two taels). Coat the pills with gold leaf. Take with a decoction of candle core and dates, after meals, just before bedtime. Alternatively, make the pills the size of wutong fruit and swallow them.

Volume 33, Section on Xiao Ke (Thirst Disease) (with Appendix)
Universal Treatment Formula for Xiao Ke (Thirst Disease)
For excessive thirst and dry mouth.

Ophiopogon japonicus (with core removed), Ginseng (with stem base removed), Poria cocos (with peel removed), Astragalus membranaceus (half raw, half honey-fried), Prunus mume (dried and roasted), Glycyrrhiza uralensis. Grind into a fine powder, refine with honey into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, at any hour, chew it finely, and wash it down with plain decoction.

卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治诸渴。
川黄连(五两,净) 麦门冬(去心) 天花粉(各半两)
上为细末,以生地黄汁并牛乳汁夹和,捣杵为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用粳米饮送下。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴,饮水多,身体瘦弱。
天花粉 人参(去芦,等分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用麦门冬煎汤送下。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消肾,久渴困乏,小便滑数。
枸杞子 白茯苓(去皮) 牛膝(酒浸,焙干) 菟丝子(酒浸,研焙) 麦门冬(去心) 熟螵蛸 栝蒌根(各上为细末,炼蜜和捣三五百杵为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用米饮汤送下。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消肾不渴,肌肉瘦削,小便涩数而沥,如欲渗之状。
菟丝子(酒浸,研焙) 山茱萸(去核,酒浸) 益智仁 当归(以上各半两) 川楝子(去浸,焙干) 巴上为细末,用糯米糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用枣汤或盐汤送下。

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Treating Diabetes
Treats all types of thirst.
Sichuan Coptis (5 liang, purified), Ophiopogon (with the heart removed), Trichosanthes root (each half liang).
Grind the above into a fine powder, mix with fresh Rehmannia juice and cow's milk, pound and make into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, before meals, with a decoction of glutinous rice.

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Treating Diabetes
Treats diabetes, characterized by excessive drinking and emaciation.
Trichosanthes root, Ginseng (with the芦 removed, in equal parts).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, before meals, with a decoction of Ophiopogon.

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Treating Diabetes
Treats kidney deficiency, long-term thirst and fatigue, frequent and profuse urination.
Lycium fruit, Poria (with the skin removed), Achyranthes root (soaked in wine, dried in an oven), Dodder seeds (soaked in wine, ground and dried), Ophiopogon (with the heart removed), Processed Sepia, Trichosanthes root (each half liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pound for three to five hundred times, making into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, before meals, with a decoction of glutinous rice.

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Treating Diabetes
Treats kidney deficiency without thirst, muscle wasting, and difficult, frequent urination, as if the urine were seeping slowly.
Dodder seeds (soaked in wine, ground and dried), Cornus fruit (with the core removed, soaked in wine), Alpinia seeds, Angelica root (each half liang), Toosendan fruit (soaked and dried in an oven), [uncertain term, possibly Castor seed or Morinda root].
Grind the above into a fine powder, make into pills with glutinous rice paste, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, before meals, with date decoction or salt water.

卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治三消渴通用,亦治白浊。
白茯苓(五两) 菟丝子(酒浸三宿,蒸研细作饼,焙干,一十两)
上为细末,用山药末六两,打糊搜和,捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服五十丸,食前用米饮汤送下。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴消中诸方,只止燥渴,殊不知足阳明胃主血所生病,手阳明大肠主方治口舌干,小便数,舌上赤脉,生津液,除干燥,长肌肉。
生地黄(酒浸) 黄柏(酒浸) 升麻(以上各二钱) 杏仁(去皮尖,炒,十二个)
防己(一钱半) 黄柴胡(六分) 甘草(上 咀,作二贴,每贴用水二盅,煎至七分,不拘时温服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治证同前。
黄连(一片,碾为末) 牛乳汁上将汁熬膏,搓黄连末为丸,如小豆大,每服二十丸,少呷汤下,日进十服。

Volume 33: The Section on Xiaoke (Diabetes) with Attached Commentary
Universal Formula for Xiaoke
This formula is generally used to treat the three types of xiaoke (diabetes), and also treats bai zhu (cloudy urine).

Baifuling (Poria cocos) — 5 liang
Tusizi (Cuscuta chinensis), soaked in wine for three nights, steamed, ground into a fine powder, formed into cakes, and dried — 10 liang

Grind the above into a fine powder. Use six liang of shanyao (Dioscorea opposita) powder, mix with a paste made from it, and thoroughly blend by pounding 300–500 times. Form into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills at a time, before meals, with a decoction of rice.

Volume 33: The Section on Xiaoke (Diabetes) with Attached Commentary
Universal Formula for Xiaoke
This formula treats the various prescriptions for xiaoke and xiao zhong (middle consumption), which only relieve dryness and thirst. One does not realize that the Zuoyangming Wei (Foot-Yangming Stomach Meridian), which governs blood-related diseases, and the Shouyangming Dachang (Hand-Yangming Large Intestine Meridian), which governs dryness of the mouth and tongue, frequent urination, and red streaks on the tongue, can generate body fluids, eliminate dryness, and promote muscle growth.

Shengdi (Rehmannia glutinosa), soaked in wine
Huangbai (Phellodendron amurense), soaked in wine
Shengma (Cimicifuga foetida) — each 2 qian
Xingren (Prunus armeniaca), peeled and roasted — 12 pieces

Fangji (Stephania tetrandra) — 1.5 qian
Huangchaihu (Bupleurum chinense) — 6 fen
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — chop finely, make into two doses. Each dose is decocted in two chong of water, until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm, at any time.

Volume 33: The Section on Xiaoke (Diabetes) with Attached Commentary
Universal Formula for Xiaoke
Treats the same condition as above.

Huanglian (Coptis chinensis) — one slice, ground into powder
Cow’s milk — reduce the milk to a paste, mix with the huanglian powder, and form into pills the size of small beans. Take twenty pills at a time, with a small amount of liquid, ten times per day.

卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治证同前。
生地黄(碗大一握) 冬蜜(一碗) 人参(半两) 白茯苓(去皮,一两)
上先将地黄洗捣烂,以新水一大盏调开,同蜜煎至一半,次入参苓末拌和,以瓷器密收,用匙挑服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
大治消渴,有此证者,每日须进一二服。
滑石(六钱) 石膏(四钱) 知母 人参 白术 茯苓 猪苓 泽泻(以上各一钱半)
甘草(一钱)
上 咀,分作二贴,每贴用水二盏,煎至一盏,食远温服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴骨蒸。
宣黄连(去须)
上为细末,捣冬瓜自然汁和末成饼,阴干,再研为末,用冬瓜汁为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,不拘时用冬瓜煎汤送下,或大麦煎汤亦可。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治心虚蕴热,或因饮酒过多,发为消渴。

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes
This formula treats the same condition as previously described.

Sheng Di Huang (raw rehmannia root) — a handful the size of a bowl
Dong Mi (winter honey) — one bowl
Ren Shen (ginseng) — half a liang
Bai Fu Ling (white poria, peeled) — one liang

First, wash and mash the sheng di huang, then mix with one zhan of fresh water. Cook together with the honey until reduced by half. Then add the powdered ren shen and bai fu ling, mix thoroughly, and store in a sealed ceramic vessel. Take with a spoon.

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes
This formula effectively treats diabetes. Those suffering from this condition should take one or two doses daily.

Hua Shi (talc) — six qian
Shi Gao (gypsum) — four qian
Zhi Mu (anemarrhena rhizome)
Ren Shen (ginseng)
Bai Zhu (atractylodes rhizome)
Fuling (poria)
Zhu Ling (poreia wood)
Ze Xie (alismatis rhizome) — the above each one qian and a half
Gan Cao (licorice root) — one qian

Crush the herbs, divide into two doses. For each dose, use two zhan of water to decoct until reduced to one zhan. Take warm, after meals.

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes
Treats diabetes with bone-steaming heat (a condition involving internal heat and yin deficiency).

Xuan Huang Lian (processed Coptis, with the mustache removed)

Grind into fine powder. Crush winter melon and mix with the herbal powder to form a cake, then dry in the shade. Grind again into powder, and make pills using winter melon juice, each pill the size of a Wu Tong Zi (paulownia seed). Take 30–50 pills each time, at any time, with a decoction of winter melon, or with a decoction of barley, if desired.

Volume 33: The Section on Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes
Treats diabetes caused by heart deficiency and internal heat, or by excessive alcohol consumption.

辰砂(一两) 宣黄连(三两) 生地黄(二两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用灯心枣汤送下。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴,及治服丹石毒,致成此疾。
黄芩(春四两,夏六两,秋六两,冬三两)
黄连(春四两,夏七两,秋三两,冬二两)
大黄(春三两,夏一两,秋二两,冬四两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用白汤送下,服一月愈。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴强中。
黄连 粱米 栝蒌根 茯神(各四两) 麦门冬(去心) 知母(各二两)
上为细末,内猪肚中,缝定,置甑中蒸极烂,取出药,捣猪肚为膏丸。或再入蜜,杵千余下,丸如梧桐子大,每服五十丸,人参汤送下,米饮亦得。一方加生地黄干葛。一方去知母粱米用小麦。
卷之三十三 消渴门(附论)

Volume 33, Section on Xiaoke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Xiaoke

Cinnabar (1 liang), Prepared Huanglian (3 liang), Fresh Shengdi (2 liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose, to be taken before meals with a decoction of lamp wick and dates.

Volume 33, Section on Xiaoke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Xiaoke

Treats xiaoke, as well as conditions caused by the toxicity of alchemical minerals (dan shi du).

Huangqin (4 liang in spring, 6 liang in summer, 6 liang in autumn, 3 liang in winter),
Huanglian (4 liang in spring, 7 liang in summer, 3 liang in autumn, 2 liang in winter),
Dahuang (3 liang in spring, 1 liang in summer, 2 liang in autumn, 4 liang in winter).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with plain decoction. Take for one month to recover.

Volume 33, Section on Xiaoke (Diabetes) (with Commentary)
A General Formula for Xiaoke with Strong Middle Syndrome (Qiangzhong)

Huanglian, Liangmi, Gualou Gen, Fushen (each 4 liang),
McMen Dong (with the core removed), Zhimu (each 2 liang).
Grind the above into a fine powder, place it inside a pig’s stomach, sew it shut, and steam it until very soft. Remove the medicine, grind the pig’s stomach into a paste, and form it into pills. Alternatively, add honey and pound it over a thousand times, forming pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose, with ginseng decoction, or with rice gruel.
Another version adds Shengdi and Gan Ge.
Another version removes Zhimu and Liangmi, and uses wheat instead.

消渴通治方
治热中,消渴止燥,补精血,益诸虚,解劳倦,去骨节间热,宁心强志,安神脏腑,进饮食,免生疮疡。
大猪肚(一个) 黄连(三两) 生姜(研) 蜜(各二两)
上先将猪肚净洗,控干,复以葱椒醋面等同药,以水酒入银石器内煮半日,漉出黄连,洗去蜜酒令尽,锉研为细末,再用水调为膏,入猪肚内,以丝缝定,仍入银石器内水煮烂,研如泥,搜和下项药:人参 五味子 山药 杜仲(去皮,切,姜汁炒,去丝) 石斛 山茱萸(去核) 车前子苓槐角子(菟丝子(酒浸,蒸研,五两) 黄 (四两) 沉香(半两) 麝香(一钱,别研入)
上为细末,用猪肚膏搜和得所,如膏少则添熟蜜,捣数千杵,丸如梧桐子大,每服五十丸,食前用温酒或糯米饮送下。一方有白术二两,阳起石一两。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治心虚烦闷,或外伤暑热,内积愁烦,酣饮过多,以致烦渴,口干舌燥,引饮便或利或不利。

Universal Formula for Xiaoke (Diabetes)

Treats internal heat (re zhong), quenches thirst and stops dryness, replenishes essence and blood, strengthens various deficiencies, relieves fatigue, removes heat from the joints, calms the heart and strengthens the will, stabilizes the spirit and internal organs, promotes digestion and appetite, and prevents the formation of sores and abscesses.

Ingredients:

  • Large pig’s stomach (1)
  • Coptis (Rhizoma Coptidis) (3 liang)
  • Fresh ginger (ground)
  • Honey (2 liang each)

First, thoroughly wash the pig’s stomach and drain it dry. Then, mix it with scallions, pepper, vinegar, and flour along with the herbs, and cook in a silver or stone vessel with water and alcohol for half a day. Filter out the Coptis and thoroughly wash away the honey and alcohol. Chop and grind into fine powder, then mix with water to make a paste. Place the paste inside the pig’s stomach and sew it shut with silk thread. Cook it again in a silver or stone vessel with water until the stomach is fully softened, then grind it into a paste.

Combine this with the following ingredients:

  • Ginseng
  • Schisandra (Wuwei Zi)
  • Chinese yam (Shanyao)
  • Eucommia (Du Zhong), peeled, sliced, sautéed with ginger juice, and threads removed
  • Dendrobium (Shi Hu)
  • Cornus fruit (Shan Zhu Yu), with seeds removed
  • Plantago seed (Che Qian Zi)
  • Poria (Fuling)
  • Sophora fruit (Huai Jiao Zi)
  • Dodder seed (Tu Si Zi), soaked in wine, steamed and ground (5 liang)
  • Astragalus (Huang Qi) (4 liang)
  • Agarwood (Chen Xiang) (½ liang)
  • Musk (Shen Xiang) (1 qian, separately ground and added)

Grind all into fine powder and mix thoroughly with the pig’s stomach paste. If the paste is insufficient, add more refined honey. Pound for thousands of strokes, then form into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take fifty pills before meals, with warm wine or glutinous rice drink.

Another version of the formula includes Atractylodes (Bai Zhu) (2 liang) and Yangqishi (1 liang).

Volume 33, Section on Xiaoke (Diabetes) (with commentary)

Universal Formula for Xiaoke (Diabetes)

Treats heart deficiency with irritability and restlessness, caused either by external injury from summer heat or internal accumulation of worry and annoyance, or from excessive drinking, leading to excessive thirst, dry mouth and tongue, and a tendency to drink frequently, with either diarrhea or constipation.

铁胤粉(研) 牡蛎( ) 知母 玄参(以上各一两一分) 苦参(一两) 朱砂(二两,别研) 黄连(一两) 麦门冬(去心) 天花粉(各一两) 金箔(二百片) 银箔(二百片)
上为细末,烂蜜入生栝蒌根汁少许,丸如梧桐子大,以金银箔为衣,每服二十丸至三十丸,先用栝蒌根汁送下一服,次用麦门冬熟水下,病退日二服。忌炙爆酒色。一方有芦荟二钱半,白扁豆二两炒。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治渴通用。
消渴消中消肾病, 三焦五脏生虚热;惟有膀胱冷似冰, 意中饮水无休歇;小便日夜不记行, 骨冷皮焦心肺裂;本因饮酒炙爆多, 四肢肌肤转枯竭;莫交便利白如泔, 口苦咽干舌似血;若如此状病须危, 遇此神仙真妙诀。
天花粉 白茯苓(去皮) 牡蛎粉 知母 铁胤粉 苦参 辰砂(以上各半两) 白扁豆(二十片)
无茯苓。

Iron胤 Powder (ground), Oyster Shell (quantity unspecified), Anemarrhena, Scrophularia (each of the above one liang and one fen), Sophora (one liang), Cinnabar (two liang, separately ground), Coptis (one liang), Ophiopogon (with heart removed), Trichosanthes Root (each one liang), Gold Leaf (two hundred pieces), Silver Leaf (two hundred pieces).

Grind all into a fine powder, and mix with melted honey and a small amount of fresh Trichosanthes root juice. Form into pills the size of Wutong seeds, and coat them with gold and silver leaf. Take twenty to thirty pills each time. For the first dose, take with a little Trichosanthes root juice; for the next, take with a decoction of Ophiopogon. Once symptoms improve, reduce to twice daily. Avoid grilled or fried foods, alcohol, and excessive sexual activity. Another version of the formula includes 2.5 qian of Aloe Vera and 2 liang of stir-fried Hyacinth Bean.

Volume Thirty-Three, The Section on Xiaoke (with commentary)

A General Formula for Xiaoke

Used generally for treating thirst.

Xiaoke, xiaozhong, xiaoshen disease — the three jiao and five zang organs generate deficiency heat; only the bladder is cold as ice, the mind constantly desires to drink without respite; urination occurs day and night without measure, bones are cold, skin scorched, heart and lungs cracked; originally caused by excessive drinking and consumption of grilled foods, limbs and skin gradually become dry and withered; do not allow excretions to be as pale as rice-washing, the mouth is bitter, the throat dry, the tongue like blood; if the condition is like this, the illness must be critical. To encounter this divine and true secret is indeed a rare and precious remedy.

Trichosanthes Root, Poria (with bark removed), Oyster Shell Powder, Anemarrhena, Iron胤 Powder, Sophora, Cinnabar (each of the above half a liang), Hyacinth Bean (twenty pieces).

Poria is omitted.

卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴,饮水至石斗,病极者可服之,即愈。
天花粉 乌梅肉 枇杷叶 麦门冬 五味子 栝蒌实 人参 黄 干葛(以上各一两)
上为细末,水调,随意不时服之。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治三消渴病,或饮多利少,或不饮自利,肌肤瘦削,四肢怠堕,常服补三,消渴属心,内积烦愁,心火炎上,与暑热或饮食相挺而动;消中属脾,中者,有阴不胜阳成热中者,有狂阴兴盛,不交精泄成强中者;消肾属肾,肾衰,多服丹石,以致发动,唇干咽竭,精溢自泄,不饮而利,亦曰内消,童根桑白皮(去粗皮,日干不焙) 人参 麦门冬(去心) 白茯苓 干葛 山药 桂心(上锉碎,水一盏半,煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴。
人参 桔梗 天花粉 甘草(以上各一两) 绵黄 (盐汤浸,炙) 白芍药(各二两)

Volume 33: The Gate of Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes

For treating diabetes, where the patient drinks water up to a stone measure, those with severe cases may take this formula and will be cured immediately.

Trichosanthes root (Tianhua Fen), Chinese plum flesh (Wu Mei Rou), Loquat leaf (Pi Pa Ye), Lilyturf tuber ( Mai Men Dong), Schisandra berries (Wu Wei Zi), Bitter Melon Fruit (Gua Lou Shi), Ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi), Kudzu Root (Gan Ge) — (each one tael)

Grind the above into a fine powder, mix with water, and take at will at any time.

Volume 33: The Gate of Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes

For treating the three types of diabetes: either drinking excessively with little urination, or urinating freely without drinking, with thinning of the body and sluggish limbs — regularly take a formula to strengthen the three organs. Diabetes belongs to the heart, with internal accumulation of worry and sorrow, heart fire rising upward, and interacting with summer heat or diet to cause the condition. Middle consumption belongs to the spleen: in this case, there are those where yin cannot overcome yang, leading to internal heat, and those where excessive yin leads to uncontrolled seminal emission, resulting in a condition known as "strong middle." Lower consumption belongs to the kidney: kidney deficiency, with excessive use of mineral medicines, leading to the condition. Symptoms include dry lips, throat exhaustion, spontaneous seminal emission, and urination without drinking — also called internal consumption.

White mulberry bark from a young tree (Tong Gen Sang Bai Pi), remove outer bark, sun-dried, not roasted; Ginseng (Ren Shen), Lilyturf tuber (Mai Men Dong, with core removed), Poria (Bai Fu Ling), Kudzu Root (Gan Ge), Chinese Yam (Shan Yao), Cinnamon Bark (Gui Xin) — Chop into pieces, add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Volume 33: The Gate of Diabetes (with Commentary)
A General Formula for Diabetes

For treating diabetes.

Ginseng (Ren Shen), Balloon Flower Root (Jie Geng), Trichosanthes root (Tian Hua Fen), Licorice (Gan Cao) — (each one tael); Astragalus (Mian Huang Qi), soaked in salt water and roasted; White Peony Root (Bai Shao Yao) — (each two taels).

白上锉碎,每服四钱,水一盏半,煎至八分,日进四服,留滓合煎。一方有干葛木瓜乌梅。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治饮酒多,发积为酷热熏蒸,五脏津液枯燥,血泣小便并多,肌肉消铄,专嗜鹿茸(一两,酒炙) 菟丝子(酒浸) 山药(各二两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用米饮送下,浓煎人参汤亦可。
一方用面糊为丸,盐酒盐汤任下。一名龙肝凤髓丸。
卷之三十三 消渴门(附论)
消渴通治方
治消渴热胜,心神烦乱,及饮水多,小便如脂麸片,日夜无度。
大冬瓜(一枚) 黄连(去须,半斤)
上先捣黄连为末,将冬瓜三停中截去一停,取二停,去净瓤子,内黄连末于冬瓜中,却取截下一砂盖,搜白面孕裹冬瓜令遍,即更以黄土硬泥裹一重,候微干,坐冬瓜在灰火中,四面蔟炭火,烧令泥赤即止,候冷打去泥土,并剥去面,揭开冬瓜,里面有黄连汁,不限多少,滤过,每服一盏,渴即饮之立瘥。更作一服,冬瓜皮肉晒干,兼治骨蒸劳热,及酒黄多年者,为末,每于食后温水调下二钱,甚效。

White herb (Bai Wei) is ground into powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Take four doses per day, saving the residue for re-decoction. Another formula includes dried kudzu root, Chinese date plum, and Chinese plum.

Volume Thirty-Three: The Gate of Thirsty Consumption (with commentary)
Universal Formula for Thirsty Consumption

Treats excessive alcohol consumption, which causes internal accumulation and intense heat, leading to the steaming of the body, dryness of the five zang organs' fluids, blood stagnation, excessive urination, and wasting of the muscles. Specifically uses deer antler velvet (one liang, wine-steamed), dodder seeds (steeped in wine), and Chinese yam (two liang each).

Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills per dose, with rice decoction before meals; alternatively, take with a concentrated ginseng decoction.

Another formula uses wheat paste as a binder for the pills, to be taken with salted wine or salted decoction, at one's discretion. Also known as the Longgan Fengsui Pill.

Volume Thirty-Three: The Gate of Thirsty Consumption (with commentary)
Universal Formula for Thirsty Consumption

Treats thirsty consumption with heat predominance, causing mental restlessness, excessive drinking, and urine resembling fat or wheat bran flakes, with no limit to the amount passed day or night.

Large winter melon (one piece), Coptis (with filaments removed, half jin).

First, grind the Coptis into powder. Cut the winter melon into thirds, remove one third, and take the remaining two thirds, thoroughly removing the pulp. Place the Coptis powder inside the winter melon. Take the removed piece and use it as a cover. Wrap the winter melon completely with a mixture of white flour and egg, then wrap it with a layer of hardened yellow clay. Wait until slightly dry, then place the winter melon in an ash fire. Surround it with charcoal fire on all sides, and burn until the clay turns red, then stop. Wait until cool, remove the dirt, and peel off the flour layer. Open the winter melon, and inside will be the Coptis juice. No limit on the amount; filter it, and take one zhan per dose. Drink it immediately when thirsty, and the condition will be cured at once.

Make another dose, dry the winter melon peel and flesh, and use it to also treat bone-steaming fever, laborious heat, and long-standing jaundice caused by alcohol. Grind into powder, take two qian with warm water after meals, and it is very effective.

卷之三十三
醍醐膏
治消渴。
上用乌梅一斤,捶碎,甜水四大碗,煎至一碗,滤去滓,白沙蜜五斤,砂仁末半两,入沙石器内,慢火熬赤色,成膏为度,取下放冷,加白檀末三钱,麝香一字,搅匀,以磁石器盛,密封口,夏月冷水调,冬月沸汤调服。诗曰:乌梅化痰止烦渴, 蜜生津液润心肺;白檀大能解暑毒, 麝香通窍辟邪气。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治渴神效。
上用煮茧缲丝汤,任意饮之,顿效。如非时,以丝或绵煎汤服亦可。有一人苦渴疾,日饮斗水,服此有效。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
上用香水梨或好鹅梨或江南悉尼取汁,用蜜相停同熬,瓶盛,不时用熟水或冷冰水调服,大有功效。止 梨亦妙。《东坡家藏方》载消渴日饮水数斗,饮食倍常而频溺,连年服药不愈者,可用麝香当门子一个,酒浸之,作十小丸,以枸杞熬汤送下,随愈。此病脾脉实而肾脉衰,初因饮酒瓜果过度,热在脾胃,而停积生冷,虽饮食过人,而多饮水,饮水既多,不得不溺,非消渴也,言甚当理,服者审之。

Volume 33
Tīhú膏 (The Essence Ointment)
Treats Xiaoke (diabetes).

Use one jin of wūméi (Chinese plum), crush it, and decoct in four large bowls of sweet water until reduced to one bowl. Strain out the residue, then add five jin of white sand honey and half a liang of shārén (sand ginger) powder. Place into a sandstone vessel and slowly simmer over a low flame until it turns red, forming a膏 (medicinal ointment). Remove and let it cool, then add three qian of powdered white sandalwood and one zì of musk. Stir thoroughly, and store in a ceramic or stone vessel, sealing it tightly. In summer, mix with cold water; in winter, mix with boiling water and take.

Poem:
Wūméi transforms phlegm and relieves thirst and irritability;
Honey generates body fluids and moistens the heart and lungs;
White sandalwood greatly dispels summer heat and toxins;
Musk opens the orifices and wards off evil qi.

Volume 33
Tīhú膏 (The Essence Ointment)
A General Formula for Xiaoke (diabetes)
Effectively treats thirst.

Use a decoction made from boiling silk threads or silk from boiled cocoons, and drink freely; it produces immediate effect. If not at the appropriate time, one may also decoct silk or cotton and take it. There was once a person suffering from a severe thirst condition, drinking a dou of water per day; taking this formula was effective.

Volume 33
Tīhú膏 (The Essence Ointment)
A General Formula for Xiaoke (diabetes)

Use the juice of shuǐlí (water pears), hǎo é lí (fine goose pears), or jiāngnán xīní (a type of pear from southern Jiangnan), mix with an equal amount of honey, and simmer together. Store in a bottle, and at any time, mix with warm water or cold iced water and take; it is highly effective. Zhǐ lí (a type of pear) is also excellent.

The Dongpo Collected Formulas records that for those suffering from xiaoke who drink several dou of water daily, eat more than usual, and urinate frequently, having taken medicine for many years without recovery, one may use one dāngmén zǐ (a high-quality piece) of musk, soak it in wine, make ten small pills, and take them with a decoction of gǒujǐ (goji berries). Recovery follows immediately.

This condition is characterized by a strong spleen pulse and a weak kidney pulse. It initially arises from excessive consumption of wine and fruits, producing internal heat in the spleen and stomach, which leads to the accumulation of cold and damp. Although the person eats more than usual, they drink a great deal of water. Because they drink so much, they must urinate frequently. This is not xiaoke; this explanation is very reasonable. Those who take this medicine should be discerning.

卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消渴,镇心安神。
珍珠 辰砂 人参 黄连(以上各半两) 龙脑(一钱)
上为细末,炼蜜为丸,如鸡头实大,每服一丸,空心日午及临睡时细嚼,用麦门冬汤送下。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治初得消中,食以如饥,手足烦热,背膊疼闷,小便白浊,并宜服之。
天门冬(去心,焙干,一两半) 鸡内金(三具,微炙) 桑螵蛸(十枚,炙) 土瓜根(干味子 赤石脂 泽泻(上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,用粟米饮送下,食前服。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消中,日夜尿八九升者。
猪肾(一具) 大豆(一升) 荠 石膏(以上各三两) 人参 茯神(一作茯苓) 知母葛根 黄芩 磁石(绵裹) 栝蒌 甘草(以上各二两)
上 咀,用水一斗五升,先煮猪肾大豆,取一斗,去滓,下药煮取三升,分作三服急饮之。下焦热者夜辄服一剂,病势减,渴即止。

Volume 33: Tihuo膏
Universal Formula for Xiaoke (Diabetes)

Treats xiaoke (thirsty consumption), calming the mind and pacifying the spirit.
Pearl, cinnabar, ginseng, coptis (each half liang), borneol (one qian).
Grind the above into a fine powder, refine with honey to make pills the size of a chickenhead fruit. Take one pill at a time, chew slowly on an empty stomach, at noon, and before bedtime, with a decoction of Ophiopogon japonicus (McDoor Wintergreen).

Volume 33: Tihuo膏
Universal Formula for Xiaoke (Diabetes)

Treats the initial onset of xiaozhong (diabetes), characterized by insatiable hunger, hot hands and feet, pain and oppression in the back and shoulders, and cloudy urine—this formula is suitable for all these conditions.
Asparagus cochinchinensis (Heavenly Door Wintergreen, with core removed and dried, one and a half liang), chicken internal gold (three pieces, lightly roasted), Cuttlefish of the mulberry tree (ten pieces, roasted), Dichroa febrifuga (Earth Melon Root), Schisandra chinensis (Chinese Magnolia Vine), Red Ochre, Alisma orientale (Ze Xie). Grind the above into a fine powder, refine with honey to make pills the size of Paulownia tomentosa seeds. Take twenty pills at a time, with a decoction of millet, before meals.

Volume 33: Tihuo膏
Universal Formula for Xiaoke (Diabetes)

Treats xiaozhong (diabetes) in those who urinate eight to nine jin (approximately 3–4 liters) per day.
Pig kidney (one piece), soybeans (one sheng), Capsella bursa-pastoris (Shepherd's Purse), Gypsum (each three liang), ginseng, Poria cocos (with core, or Poria), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Pueraria lobata (Ge Gen), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Magnetite (wrapped in cloth), Trichosanthes kirilowii (Gu Lou), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each two liang).
Cut the above ingredients into small pieces, and use fifteen sheng of water. First cook the pig kidney and soybeans, then strain the liquid, and add the herbs to decoct down to three sheng. Divide into three doses and drink them quickly. Those with heat in the lower jiao should take one dose at night; as the condition improves, thirst will cease.

卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治强中为病,茎长兴盛,不交精溢自出,消渴之后,多作痈疽,皆由过服丹荠 大豆(去皮) 茯神(去木) 磁石( ,研极细) 玄参 石斛(去根) 栝蒌根 地骨皮(去木) 鹿茸(以上各一两) 沉香(不见火) 人参(以上各半两) 熟地黄(酒蒸,一两)
上为细末,用猪肾一具,煮如食法,烂杵和为丸,如梧桐子大,如难丸,入少酒糊丸,或烂蜜丸亦可,每服七十丸,空心用盐汤送下。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消中,大便秘涩燥硬,兼喜温饮,阴头退缩,舌白干燥,唇口干,眼涩升麻(一钱半) 黄柏(酒浸) 当归身 荆芥穗 桃仁泥 麻仁泥 知母 防风(以上各二分) 细上 咀,作一服,水二碗,煎一碗,去滓,食远温服,忌辛热物。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消肾,肾气虚损发渴,小便数,腰膝痛。

Volume 33: Tīhú膏 (Essence Ointment)
Universal Formula for Treating Xiao Ke (Thirst Disease)

Treats qiang zhong (excessive sexual desire), characterized by an abnormally long and vigorous penis, spontaneous emission of semen without sexual activity, and after the onset of Xiao Ke (diabetes), a tendency to develop abscesses and carbuncles. These conditions arise from excessive consumption of dan qi (a term possibly referring to a medicinal herb or elixir, though uncertain).

The formula includes:

  • Soybeans (peeled)
  • Poria (with wood removed)
  • Magnetite (ground extremely fine)
  • Scrophularia
  • Dendrobium (with root removed)
  • Trichosanthes root
  • Lycium root bark (with wood removed)
  • Deer antler (the above ingredients each one liang)
  • Aquilaria (not exposed to fire)
  • Ginseng (the above ingredients each half a liang)
  • Rehmannia glutinosa (steamed with wine, one liang)

Grind all into a fine powder. Use one pig kidney, cook it as one would cook food, mash it thoroughly, and combine with the powder to form pills the size of wutong (paulownia) seeds. If difficult to form into pills, use a small amount of wine paste to bind them, or alternatively, use a soft honey paste. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.

Volume 33: Tīhú膏 (Essence Ointment)
Universal Formula for Treating Xiao Ke (Thirst Disease)

Treats xiao zhong (a form of diabetes), characterized by constipation with dry and hard stools, a preference for warm drinks, retraction of the glans, pale and dry tongue, dry lips, and dry eyes.

The formula includes:

  • Cimicifuga (one qian and a half)
  • Phellodendron (soaked in wine)
  • Angelica sinensis (body of the root)
  • Schizonepeta (flower spike)
  • Peach kernel (pulp)
  • Sesame seed (pulp)
  • Anemarrhena
  • Saposhnikovia (the above ingredients each two fen)

Crush the ingredients finely and prepare as one dose. Boil two bowls of water down to one bowl, strain, and take warm, some time after a meal. Avoid spicy and hot foods.

Volume 33: Tīhú膏 (Essence Ointment)
Universal Formula for Treating Xiao Shen (Kidney Deficiency)

Treats xiao shen (kidney deficiency), characterized by excessive thirst due to kidney qi deficiency, frequent urination, and pain in the lower back and knees.

鸡 (微炙) 远志(去心) 人参 桑螵蛸(微炒) 黄 泽泻 桂心 熟地黄白草(炙) 玄参(以上各半两) 磁石(三两,研碎,水淘去赤汁用)
上锉碎,每服用羊肾一对,切去脂膜,先以水一盏半,煮肾至一盏,去水上浮脂及肾,次入药五钱,生姜半分,煎至五分,去滓,空心温服,晚食前再服。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消肾,口干眼涩,阴痿,手足烦疼,小便多。
金箔(一百片,细研) 银箔(一百片,细研) 丹砂(细研) 栝蒌根(各二两) 巴戟(去宿,切,焙干上除别研药外,捣为细末,再研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,不拘时用粟米饮送下。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消肾,因消中之后,胃热入肾,消烁肾脂,令肾枯燥,遂致此疾,即两腿无力。
白茯苓 覆盆子 黄连 栝蒌根 萆 人参 熟地黄 玄参(以上各一两) 石斛(去根) 蛇床子(各三分) 鸡 (三十枚,微炙)

Chicken (lightly roasted), Polygala (with heart removed), Ginseng,桑螵蛸 (lightly stir-fried), 黄 (probably 黄芪, Astragalus), Alisma, Cinnamomum cortex, Steamed Rehmannia root (roasted), Scrophularia root (each half liang), Magnetite (three liang, powdered, washed with water to remove red juice and used).

Grind the herbs into small pieces. For each dose, use one pair of sheep kidneys, cut away the fatty membrane. First, boil the kidneys with one and a half cups of water until reduced to one cup, then remove the floating fat and kidneys. Next, add five qian of the medicine and half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen. Strain and take warm on an empty stomach, and again before dinner.

Volume thirty-three, �醍醐膏
Universal Formula for Treating Diabetes
Treats 消肾, dry mouth and dry eyes, impotence,烦疼 in hands and feet, frequent urination.

Gold leaf (one hundred pieces, finely powdered), Silver leaf (one hundred pieces, finely powdered), Cinnabar (finely powdered), Trichosanthes root (each two liang), Morinda root (remove old parts, slice, dried; except for separately powdered herbs, grind into fine powder, mix evenly, refine with honey to make pills the size of a 梧桐子, take twenty pills each time, increase to thirty pills, take at any time with millet decoction).

Volume thirty-three, �醍醐膏
Universal Formula for Treating Diabetes
Treats 消肾, caused after 消中, when stomach heat enters the kidney, consumes kidney fat, causes the kidney to become dry, leading to this disease, characterized by weakness in both legs.

Poria, Rubus idaeus, Coptis, Trichosanthes root, 萆薢, Ginseng, Steamed Rehmannia root, Scrophularia root (each one liang), Dendrobium (remove root), Cnidium fruit (each three fen), Chicken (thirty pieces, lightly roasted).

上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前煎磁石汤送下。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消渴,膈热烦躁,生津液。
白梅肉 紫苏叶 乌梅肉(各半两) 麦门冬(去心,三分) 百药煎(三两) 诃黎勒(煨上为细末,炼黄蜡汁拌和为丸,如鸡头实大,每服一丸,不拘时含化咽津,路行解渴。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治久渴,旬日见效。
鸡 鸡肠(各五具,炙干) 白龙骨 漏芦(去芦,炙) 鹿角胶(炙燥) 白石脂(各半)
上为细末,每服一钱至二钱,米饮调下,日三夜一。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治三焦虚热,三消渴疾,日夜饮水无度,此药主之,不人参 天花粉 知母 宣黄连 苦参 麦门冬 浮萍 白扁豆 黄 (各一两) 黄丹(上为细末,每服一钱,新汲水调下,妙不可言。
卷之三十三 醍醐膏

Grind into a fine powder, refine honey and mix, pounding 300–500 times, then make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, to be taken before meals with a decoction of cishi (magnetite) to aid in swallowing.

Volume 33: Tihuo膏
Universal Formula for Xiaoke
Treats xiaoke (diabetes), chest heat, irritability, and dryness of body fluids.
White plum flesh, purple perilla leaf, black plum flesh (each half liang), radix ophiopogonis (with heart removed, three fen), hundred-herb decoction (three liang), chebulic myrobalan (roasted) — grind into a fine powder, mix with refined yellow wax juice, and form into pills the size of a chitu (water caltrop). Take one pill at a time, chew and swallow the saliva at any time, useful for quenching thirst during travel.

Volume 33: Tihuo膏
Universal Formula for Xiaoke
Treats prolonged thirst, showing effect within ten days.
Chicken, chicken intestine (each five pieces, roasted and dried), white dragon bone, loushu (dendranthema, with stem removed and roasted), deer antler glue (roasted and dried), white clay (each half liang) — grind into a fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with rice decoction, three times a day and once at night.

Volume 33: Tihuo膏
Universal Formula for Xiaoke
Treats deficiency heat in the Sanjiao and the three types of xiaoke disease, characterized by excessive thirst day and night. This formula is the main treatment.
Ginseng (omitted), tianhuafen (trichosanthes root), zhimu (anemarrhena), processed huanglian (Coptis), kushen (Sophora flavescens), radix ophiopogonis, fuping (duckweed), baitian (hyacinth bean), huang (likely huangqin or huanglian, unclear), huangdan (red lead) — grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water. Its efficacy is truly remarkable.

消渴通治方
治膈消大渴,饮水无度,舌上赤涩,上下齿皆枯,舌根强硬肿痛,食不浑身色黄,目白睛黄,甚则四肢痿弱无力,面尘脱色,胁下急痛,善嚏善怒寒,两尻冷甚。
石膏(一两一钱) 黄连 桔梗 木香(以上各三钱) 黄柏(酒拌,二钱半) 姜黄 山栀澄茄 生甘草五分) 柴胡(三分) 知母消渴之疾,燥热之气胜也。《内经》曰:热淫所胜,佐以甘苦,以甘泻之,热则伤气,气伤则无润,折热补气,非甘寒之剂不能,故以石膏甘草之甘寒为君,启玄子云:滋水之源,以制阳光,故以黄柏黄连栀子知母之苦寒,泻热补水为臣,以当归人参杏仁麦门冬全蝎连翘白芷白葵兰香甘草之辛寒,和血润燥为佐,以升麻柴胡苦平,行阳明少阳二经,白豆蔻木香荜澄茄霍香反佐以取之,又为因用桔梗为舟楫,使浮而不下也。
上件为细末,汤浸蒸饼,和匀成剂,捻作饼子,晒半干杵碎,筛如米大,食后每服二钱抄于掌内,以舌舐之,随津唾下,或以白汤少许送下亦可,此治之缓也。不惟不成中满,亦不传疮疡下消矣。

Universal Formula for the Treatment of Diabetes (Xiao Ke)

This formula treats ge xiao (a form of diabetes) characterized by extreme thirst and uncontrolled drinking, redness and dryness on the tongue, dry and withered upper and lower teeth, stiffness, swelling, and pain at the root of the tongue, poor nourishment leading to a yellowish hue of the entire body, yellowing of the white part of the eye, severe weakness and lack of strength in the limbs, a dull and pale complexion, acute pain in the flanks, frequent sneezing, irritability, aversion to cold, and extreme coldness in both sides of the lower back.

Gypsum (1.1 qian), Coptis, Platycodon, Costus (each 3 qian), Phellodendron (soaked in wine, 2.5 qian), Curcuma, Gardenia, Clove, Raw Licorice (0.5 qian), Bupleurum (0.3 qian), Anemarrhena. The disease of xiao ke arises from the dominance of dry-heat qi. As stated in the Neijing: when heat prevails, it should be assisted by sweet and bitter herbs, and sweet herbs should be used to drain the heat. Heat injures qi, and when qi is injured, there is no moistening. To counteract heat and replenish qi, only sweet-cold herbs can do so. Therefore, gypsum and licorice, both sweet and cold, are used as the sovereign herbs. As Master Qi Xuan said: "Nourish the source of water to restrain the bright sun." Thus, Phellodendron, Coptis, Gardenia, and Anemarrhena, all bitter and cold, are used as ministerial herbs to drain heat and supplement water. Angelica, Ginseng, Apricot Seed, Ophiopogon, Scorpion, Forsythia, White芷, White葵, Agastache, Licorice, all pungent and cold, are used as assistant herbs to harmonize blood and moisten dryness. Bupleurum and升麻, both bitter and neutral, are used to move through the Yangming and Shaoyang meridians. Cardamom, Costus, Clove, Agastache are used as counter-assisting herbs to achieve the desired effect. Furthermore, Platycodon is used as a "boat" to carry the formula upward, so that it does not descend.

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a soup-soaked steamed cake to form a paste, rolled into small cakes, partially dried, then crushed and sifted to the size of rice grains. After meals, take two qian, place it in the palm, and lick it with the tongue, allowing it to descend with saliva. Alternatively, it may be taken with a small amount of clear decoction. This is a slow-acting treatment. Not only does it prevent distension of the middle jiao, but it also prevents the progression of the disease to ulceration and lower xiao ke.

东垣尝谓余曰:洁古老人有云:能食而消渴者,白虎倍加人参汤主之,大作汤剂;多服不能食而渴者,钱氏白术散倍加葛根,大作汤剂,广服之。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消渴,饮水太过,胃气不和,腹胀不思饮食。
赤茯苓 赤芍药 枳壳(麸炒) 甘草(炙) 人参(以上各半两) 白术 前胡 槟榔桂上 咀,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消渴尿脂,小便如泔。
肉苁蓉(酒浸,切焙) 地骨皮 泽泻 五味子 巴戟(去心) 当归(切焙) 韭子 熟地脂人参上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,以牛乳或白汤送下,日进三服。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消渴,脏腑枯燥,口干引饮,小便如脂。
铁粉(研,水飞过,干秤三两,再研) 鸡 (五枚,阴干,炙熟为末) 黄连(三两,上再研匀,炼蜜和剂,以酥涂杵,熟丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至四十丸,食前煎粟米饮送下。

Dongyuan once told me: "The Elder of Clean Antiquity once said: For those who can eat but still suffer from excessive thirst, the Baihu Decoction with double the amount of ginseng should be the principal treatment, prepared as a strong decoction; for those who consume much but cannot eat and are thirsty, Qian's Bai Zhu Powder with double the amount of Ge Gen should be used, also prepared as a strong decoction and administered widely."

Volume 33: Tītóu膏
Universal Formula for Xiao Ke (Thirst Disease)
Treats xiao ke characterized by excessive drinking, disharmony of the stomach qi, abdominal distension, and lack of appetite.
Red Poria (赤茯苓), Red Peony Root (赤芍药), Citrus Aurantium (枳壳,麸炒), Licorice (甘草,炙), Ginseng (人参), each half liang; Atractylodes (白术), Front Cortex (前胡), Areca Nut (槟榔), Cinnamon (桂). Pound the herbs, each dose four qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates. Boil until six parts are reduced, strain, and take warm before meals.

Volume 33: Tītóu膏
Universal Formula for Xiao Ke (Thirst Disease)
Treats xiao ke with urinary lipid discharge, where the urine resembles thin gruel.
Cistanche (肉苁蓉,酒浸,切焙), Lycium Bark (地骨皮), Alismatis Rhizome (泽泻), Schisandra (五味子), Morinda Root (巴戟,去心), Angelica (当归,切焙), Chives Seeds (韭子), Prepared Rehmannia (熟地脂), Ginseng. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills at a time, with cow's milk or plain broth, three times daily.

Volume 33: Tītóu膏
Universal Formula for Xiao Ke (Thirst Disease)
Treats xiao ke with dryness of the internal organs, dry mouth and thirst, and urine resembling fat.
Iron Powder (铁粉,研,水飞过,干秤三两,再研), Chicken (五枚,阴干,炙熟为末), Coptis (黄连,三两). Grind finely and mix evenly, combine with refined honey, coat the mortar with ghee, and make into pills the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills at a time, increasing to forty, with a decoction of millet, before meals.

卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消渴后遍身浮肿,心膈不利。
紫苏茎叶 桑白皮 赤茯苓(各一两) 郁李仁(去皮,炒,二两) 羚羊角(镑) 槟榔(上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜半分,煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消渴欲成水气,面目并足膝胫浮肿,小便不利。
瞿麦穗 泽泻 滑石(各半两) 防己(三分) 黄芩 大黄(各一分) 桑螵蛸(炒,十四上 咀,每服三钱,用水一盏,煎至七分,去滓,空心温服,良久再服。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消渴后成水病浮肿。
甜葶苈(隔纸炒) 栝蒌仁 杏仁(汤浸,去皮尖及双仁,麸炒黄) 汉防己(各一两)
上为细末,炼蜜和捣一二百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前赤茯苓煎汤送下,日进三四服。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治消渴后虚乏。

Volume 33: Tihuo膏
Universal Formula for Diabetes (Xiaoke)
Treats swelling all over the body and chest discomfort that occur after diabetes.
Perilla leaf and stem, mulberry bark, red Poria (each one liang), Prunus davidiana seed (peeled, stir-fried, two liang), saiga antelope horn (sliced), areca nut (crushed, each dose four qian, one and a half zhan of water, half fen of ginger, decocted until eight parts full, strain and discard the residue, take warm at any time.

Volume 33: Tihuo膏
Universal Formula for Diabetes (Xiaoke)
Treats diabetes on the verge of becoming water disease, with facial and lower limb swelling and difficulty in urination.
Dichroa febrifuga flower, Alisma plantago, talc (each half liang), Stephania tetrandra (three fen), Scutellaria baicalensis, Rhubarb (each one fen), cuttlefish bone (stir-fried, fourteen pieces, crushed, each dose three qian, one zhan of water, decocted until seven parts full, strain and discard the residue, take warm on an empty stomach, and take again after some time.

Volume 33: Tihuo膏
Universal Formula for Diabetes (Xiaoke)
Treats swelling due to water disease that occurs after diabetes.
Sweet t苈 (fried between paper), Trichosanthes fruit seed, apricot kernel (soaked in water, peeled, with double seeds removed, stir-fried until yellow), Sichuan Stephania root (each one liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey and pound 100–200 times, form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time, with a decoction of red Poria before meals, three to four times per day.

Volume 33: Tihuo膏
Universal Formula for Diabetes (Xiaoke)
Treats weakness and exhaustion after diabetes.

白茯苓(去皮) 菟丝子(酒浸,别捣) 山茱萸(去核) 麦门冬(去心) 附子(炮,去皮两半) 大豆(炒去皮,三合志(去心) 人参(以上各三两半)
三分)
上为细末,用生地黄生栝蒌根各三斤,捣绞取汁,以银石器慢火煎减半,然后内药,并下白蜜十两,牛髓五两,再煎令如糜,丸如鸡子黄大,米饮下,日三,药末不必尽入,惟看稀稠得所,甚佳。一方无远志。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治渴利,口干烦热,背生痈疽,赤 疼痛。
蓝叶 升麻 玄参 麦门冬(去心) 黄 葛根 沉香 赤芍药 犀角屑 甘草(生用上 咀,每服四钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治渴利烦热,生痈疽发背, 肿疼痛。
玄参 芒硝 大黄(微炒) 犀角屑 羚羊角屑 沉香 木香 黄 (各一两) 甘草(三上为细末,每服二钱,不拘时用温水调下。

Tīhú膏 (The Tīhú Paste)
A Universal Formula for Xiao Ke (Diabetes)
Treats thirst and frequent urination, dry mouth and irritability, abscesses on the back, redness, swelling, and pain.

White Poria (peeled), Dodder Seed (soaked in wine, pounded separately), Cornus Fruit (with seeds removed), Ophiopogon (with core removed), Aconite (roasted, peeled, two halves), Soybean (fried and peeled, three he), Polygala (with core removed), Ginseng (each of the above ingredients, three liang and a half, and Polygala three fen).

Grind all into a fine powder. Use three jin each of fresh Rehmannia and fresh Trichosanthes root, pound and squeeze to extract the juice. Simmer gently in a silver or stone vessel until reduced by half. Then add the powdered herbs, along with ten liang of white honey and five liang of cow marrow. Simmer again until the mixture becomes paste-like. Make pills the size of a chicken yolk, and take with rice decoction, three times a day. Not all of the powder needs to be used; simply adjust the consistency as needed. This method is very effective. One variant of this formula omits Polygala.

Volume 33: Tīhú膏
A Universal Formula for Xiao Ke (Diabetes)
Treats thirst and irritability, abscesses on the back, swelling and pain.

Indigo Leaf, Cimicifuga, Scrophularia, Ophiopogon (with core removed), Astragalus, Pueraria Root, Aquilaria, Red Peony Root, Rhinoceros Horn Powder, Licorice (freshly prepared, cut into pieces). Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain and take warm at any time.

Volume 33: Tīhú膏
A Universal Formula for Xiao Ke (Diabetes)
Treats thirst and irritability, abscesses on the back, swelling and pain.

Scrophularia, Mirabilite, Rhubarb (lightly stir-fried), Rhinoceros Horn Powder, Antelope Horn Powder, Aquilaria, Costus Root, Astragalus (each one liang), Licorice (three qian). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, and take with warm water at any time.

卷之三十三 醍醐膏
消渴通治方
治渴疾愈,须预防发痈疽。
忍冬草(不以多少,根茎花叶皆可用之,一名老公须,一名蜜啜花,一名金银花,一名左缠藤,水洗净用)
上用米面酒于瓶内浸,以糠火煨一宿,取出晒干,入甘草少许为末,即以所浸酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸至百丸,酒饮任下,不拘时服。一方用忍冬草煎服,此藤经冬不凋,三月开花,五出,黄白相间,微香,蒂带红。《外科精要》又以煮酒窨服,取时不犯铁器,服至大小肠通利,此药到得力,用干者不及生者效速。仍治五种飞尸,酒研,敷疮亦好,但留一口泄毒瓦斯,真经效奇药也。此药不特治痈,亦能止渴,并五痔诸漏。
卷之三十四
遗精白浊门(附论)

Volume 33: Tihuo膏 (The Elixir Ointment)
A General Formula for Xiao Ke (Thirst Disease)

After treating the disease of thirst, one must take precautions to prevent the occurrence of abscesses.

Jin Yin Hua (忍冬草), also known as Lao Gong Xu, Mi Chuo Hua, Jin Yin Teng, or Zuo Chuan Teng — the roots, stems, flowers, and leaves may all be used. Wash thoroughly with water before use.

Take this herb and soak it in rice-wine in a bottle. Simmer it gently over husk fire for one night. Remove it, dry in the sun, and then add a small amount of licorice, grind into powder, and make a paste using the same wine. Form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty to one hundred pills per dose, with wine or drink, at any time.

Another formula uses a decoction of Jin Yin Hua. This vine remains evergreen through winter, flowers in March, with five petals alternating in yellow and white, slightly fragrant, with red calyxes. According to Waike Jingyao (Essentials of External Medicine), the herb may be steeped in wine and consumed, taking care not to use iron utensils during preparation. Continue taking until the large and small intestines are unblocked — at this point, the medicine becomes effective. Dried herbs are less effective than fresh ones, which act more swiftly.

This medicine also treats the five kinds of Fei Shi (flying ghosts), and when pounded with wine and applied to wounds, it is also effective. However, one opening should be left to allow the release of toxic vapors. This is indeed a miraculous and effective medicine.

This medicine not only treats abscesses, but also alleviates thirst, and is effective for the five types of hemorrhoids and fistulas.

Volume 34
Leakage and Spermatorrhea (With Commentary)

盖谓精之主宰在心,精之藏制在肾。经云:精者身之本,生气之源,髓之化也。又曰:肾主水,受五脏六腑之精而藏之,曰阴阳之要会也。阳密乃固,故阳强不密,为阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精气乃竭,此之谓也。然五脏六腑皆有精气,而肾为都会关司之所,又听命于心,人能法道清净,则精气内持。盖谓肾藏精,右为命门,为其所舍,三焦为其府库,二者皆谓相火。相火者,即水中真火也,然而所舍不可以失守,府库不可以受伤。而失守受伤之由,莫不在心,心为君火,右肾为相火,而相火奉行君火之命令焉,故其病虽在肾,而责本在于心。心主乎神,神有所思,动则神驰不返,致君火伤而不能下降;肾主乎智,智有所劳,则智乱于中,智乱不已,俾肾水亏而不能上升。降者不下,升者不上,上下不交,水火不媾,是由君火失其令,相火失其守,府库不能制藏,真精自漏,故不交而遗泄也。夫遗泄之证,非唯一种,有梦中交而遗者,乃心虚神交也;有下元虚则败精不禁而遗者,乃肾虚精滑故也;有壮年气盛,久节淫欲,经络壅滞而遗者,乃旷久满而溢也;有情动于中,所愿不得而遗者,乃为情不遂欲而泄也。经云:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气通而行者也。故生之来谓之精,两精相搏谓之神,往来者谓之魂,并精而出入者谓之魄,所以任物者谓之心,心有所忆之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智,故智者谓之养生也。

It is said that the essence is governed by the heart, and stored and regulated by the kidneys. The classics state: "Essence is the foundation of the body, the source of vital energy, and the transformation of marrow." It is also said: "The kidneys govern water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs; they are the crucial meeting point of Yin and Yang." When Yang is dense, it is secure; therefore, when Yang is strong but not dense, Yin energy is lost. When Yin is balanced and Yang is secure, the spirit and mind are in harmony; when Yin and Yang separate, essence and Qi are exhausted — this is what is meant. Although all the five zang and six fu organs contain essence and Qi, the kidneys serve as the central hub and gatekeeper, yet they are subject to the heart. If a person follows the Dao and maintains purity, essence and Qi will be internally preserved. It is said that the kidneys store essence, with the right kidney being the Life Gate, where essence resides. The three burners serve as its storehouse. Both the Life Gate and the three burners are referred to as "assistant fire." Assistant fire is the true fire within water — yet the place where it resides cannot be lost, nor can the storehouse be injured. The cause of such loss and injury lies, without exception, in the heart. The heart is the "ruler fire," while the right kidney is the "assistant fire," and the assistant fire obeys the command of the ruler fire. Thus, although the illness may manifest in the kidneys, its root lies in the heart. The heart governs the spirit; when the spirit is occupied with thought, it becomes restless and does not return, leading to injury of the ruler fire and its inability to descend. The kidneys govern wisdom; when wisdom is overused, it becomes chaotic within. If this chaos persists, it causes deficiency of kidney water, preventing it from ascending. When that which should descend fails to do so, and that which should ascend fails to do so, the upper and lower do not meet, and water and fire do not unite. This is due to the ruler fire losing its command, and the assistant fire losing its hold, causing the storehouse to be unable to retain essence, and true essence to leak out, hence the lack of union and the leakage.

As for the condition of leakage, it is not a single type only. There is leakage during dreams, which arises from a vacuous heart and a wandering spirit; there is leakage due to deficiency of the lower yuan, where essence becomes weak and cannot be held, resulting in uncontrolled loss — this is due to kidney deficiency and loose essence. There is leakage in strong, young men who have long restrained their desires, where the meridians become obstructed, leading to overflow — this is due to prolonged restraint causing fullness and overflow. There is leakage caused by emotions stirred within and unfulfilled desires — this is due to unfulfilled desires leading to release. The classics state: "That which is within me from Heaven is virtue; that which is within me from Earth is Qi. When virtue flows and Qi circulates, movement is possible." Thus, the coming of life is called essence; when two essences meet and interact, it is called spirit. That which comes and goes is called the soul; that which enters and exits with essence is called the spirit. That which takes in and bears things is called the mind. The mind has the intention of remembering; the place where intention resides is called will. From will arises change, which is called thought; from thought arises distant aspiration, which is called contemplation; from contemplation arises the ability to deal with things, which is called wisdom. Hence, wisdom is called the way of preserving life.

如是者皆因心神情之所感,变而分之,若忧惕思虑则伤神,神伤则恐惧,流淫而不止,喜乐恐惧则伤精,精伤则骨酸,痿厥而不举。喜乐者神挥散而不藏,思虑者气闭塞而不行,盛怒者迷惑而不治,则所主之精亦从神之所变,随处与合,而精自下,是曰遗精也。且夫五脏各得藏其精神,次行其用也。若一脏之变,不得其正,则一脏病作矣。若一脏精神伤之,甚则必害,岂不亏于心肾?盖精神乃心肾之所主也,而遗精者,岂非心肾不交之致哉?《金匮要略》云:虚劳为病,脉浮大,手足烦,阴寒精自出。又谓脉弦而大,名曰革,男子则遗精,女子则失血。又谓小腹弦急,阴头寒,脉动微紧,皆为失精梦交之证,由是变为五劳六极诸蒸之病也。至于白浊白淫,自是一病,而赤浊由肾虚,膀胱火盛,故小便去涩,所以赤浊也。此浊因肾水不能升运以制火,则停凝自败而成浊,或思虑过度,嗜欲无常,俾心肾不交,精元失守,以为赤白二浊之患焉。

Such conditions all arise from the emotional and mental states of the heart and spirit, which become differentiated and altered. If one is plagued by worry, fear, and excessive thinking, it injures the spirit; when the spirit is injured, fear arises, and the fluids flow uncontrollably. If one experiences excessive joy or fear, it injures the essence; when the essence is injured, the bones become weak, and there is weakness or inability to rise. Excessive joy causes the spirit to disperse and not be stored; excessive thinking causes the qi to become blocked and not circulate; intense anger causes confusion and inability to regulate. Thus, the essence governed by the spirit also changes in accordance with the spirit’s transformation, combining wherever it goes, and the essence flows downward—this is called seminal emission.

Moreover, each of the five viscera should properly store its respective spirit and essence, and then function accordingly. If one viscera becomes altered and does not follow its proper function, then the disease of that viscera arises. If the spirit or essence of one viscera is injured, and the injury is severe, it must surely harm the heart and kidneys. Indeed, the spirit and essence are governed by the heart and kidneys. Is seminal emission not caused by the failure of the heart and kidneys to communicate with each other?

The Jin Kui Yao Lue states: In the case of deficiency syndrome, the pulse is floating and large, the hands and feet are hot, and there is coldness in the yin with spontaneous emission of essence. It further says that a pulse that is taut and large is called "ge," in men it causes seminal emission, in women it causes blood loss. It also says that tautness in the lower abdomen, coldness at the glans, and a slightly tight pulse all indicate symptoms of seminal loss and dream-related sexual activity. From this, it develops into various diseases of the five labors, six extremes, and various febrile syndromes.

As for white turbidity and white discharge, these are a separate condition. Red turbidity arises from kidney deficiency and excessive fire in the bladder, hence the urine is difficult to pass, which is why it is red turbidity. This turbidity arises when the kidney water cannot ascend and regulate the fire, leading to stagnation and decay, resulting in turbidity. Or it may arise from excessive thinking, irregular desires, which cause the heart and kidneys to fail to communicate, leading to loss of control over essence and resulting in the conditions of red and white turbidity.

赤浊者,为心虚有热,由思虑而得之;白浊者,为肾虚有寒,因嗜欲而得之。孙真人云:流水不腐,户枢不蠹,谓其运动而然也。刘河间又谓:赤白浊与夫白淫,皆是热也。如清水作汤,则有白脚。又如夏则土燥而水浊浑,冬则土坚而水清洁,此理最当。然遗精白浊,皆本由心肾不交而得,惟所出之路,非为一途,其可一例言之!盖遗精则自精气道中而出,淫浊等则于小便窍中而出,澄定脚有混浊,其状漩面,或如油,或如膏糊,或有五色光彩,多则渐久令人虚损成劳也。王冰以白淫为白物如精之状,因溲而下,虽云如精将化,未成其精而竟出者,何以言之?盖精有谓生来之精者,身乃先生之精也。有谓食气入胃,散精于五脏者;有谓水饮自脾肺输肾,肾气四布,五经并行之精者。此水谷日生之精也。然饮食日生之精,皆从生来,元精之所化,而后分布其脏,盈溢则输之于肾。肾乃元气之本,生成之根,此始终化之养之之道也。遇一脏有邪,则真精受伤,不能化之,而不得入与元精俱藏,而竟走泄也。若夫脾移热于肾,少腹冤热而痛,则出白者,义亦如之。为义者必究其本,细推其处,明辨详的,然后施治。至若梦遗者治其心,精滑者固其真,满者舒其情,浊而赤者清其心,浊而白者温其经,白淫者调其荣,能摄生者存其神、养其心,心安神宁,肾气自升,火来坎户,水到离扁,水火交养,遗浊皆清,毋以我为过谬,惟达道者以自明。

Red discharge, known as chi zhu, arises from a deficiency of the heart with internal heat, caused by excessive thinking and worry; white discharge, known as bai zhu, arises from a deficiency of the kidney with internal cold, caused by excessive desires and indulgence. Sun Simiao said: "Flowing water does not rot, and a door hinge does not decay—this is due to movement." Liu Hejian further stated: "Red and white discharge, as well as white seminal leakage, are all due to heat." Just as clear water, when boiled, produces a white sediment at the bottom; so too, in summer, when the earth is dry, water becomes turbid and cloudy, while in winter, when the earth is firm, water becomes clear and pure—this principle is most appropriate. However, both seminal leakage and white discharge originate fundamentally from a failure of the heart and kidney to communicate (xin shen bu jiao), though their pathways of emergence are not the same, and therefore cannot be treated in the same way! Indeed, seminal leakage arises from the channel of essence and qi, while discharges such as yin zhu emerge through the urinary orifice. When settled, the liquid may appear turbid, its surface swirling, sometimes resembling oil, sometimes resembling paste, or sometimes displaying five-colored luster. If excessive, such discharge, over time, will gradually weaken the body and lead to exhaustion and debility. Wang Bing described bai yin as a white substance resembling semen, which is expelled along with urine. Though it is said to resemble semen in the process of transformation, it does not fully mature into semen before being discharged—why is this so? It is because there are different kinds of jing (essence): one is the essence that is born with the body, for the body itself is born from this essence. Another is the essence dispersed to the five organs after food qi enters the stomach. Another is the essence derived from water and drink, transported from the spleen and lungs to the kidney, where kidney qi spreads throughout the body, and the essence of the five channels flows together. This is the essence generated daily from food and drink. However, this daily generated essence comes from the original essence, which transforms it and then distributes it to the organs. When full, it is transmitted to the kidney. The kidney is the root of the primary qi and the foundation of generation and transformation—this is the principle by which the body is continually nourished and cultivated. When one organ is afflicted by a pathogen, the true essence is injured, cannot be transformed, and thus cannot be stored together with the primary essence, but instead is lost through leakage. In the case of heat from the spleen transferring to the kidney, causing pain and burning sensation in the lower abdomen, the resulting white discharge follows the same principle. Those who practice medicine must investigate the root cause, carefully examine the location, clearly distinguish the condition, and then apply treatment accordingly. As for cases of nocturnal emission due to dreams, treat the heart; for seminal leakage, consolidate the true essence; for those with fullness, relieve their emotions; for red discharge, clear the heart; for white discharge, warm the channels; for white seminal leakage, regulate the nutritive qi. Those who can practice proper cultivation preserve their spirit and nourish their heart. When the heart is at peace and the spirit is calm, kidney qi naturally ascends, fire enters the water trigram, water reaches the fire trigram, and the interplay of water and fire nourishes the body. All discharges become clear. Do not consider my words to be in error, but only those who have attained the Dao will come to understand this for themselves.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治心中客热烦躁,赤浊肥脂。
白茯苓(去皮) 石莲肉(各一钱半) 益智仁 远志(水浸,去心,姜制炒) 麦门冬(去上作一服,水二盅,灯心二十茎,煎至一盅,食前服。有热加薄荷少许。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治心热赤浊。
石莲肉(连心,六两) 甘草(炙,一两)
上为细末,每服二钱,空心用灯心煎汤调下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治诸虚不足,虚热潮来,心神惊惕,睡卧不宁,小便油浊。
龙齿( ,另碾) 人参(去芦) 熟地黄(洗焙) 当归(酒浸,焙干) 桔梗(去芦) 酸枣黄(蜜炙) 远志甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,粳米一撮,煎一盅,不拘时服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治思虑过度,清浊相干,小便白浊。

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Discharge
Treats heat in the heart due to external causes, restlessness, and irritability, with red discharge and thick, greasy fluid.
White Poria (peeled), Stone Lotus Seed (each one qian and a half), Beneficial Wisdom Seed, Polygala (soaked in water, with the heart removed, then sautéed with ginger), Ophiopogon (prepared by removing the upper part for one dose). Use two cups of water, twenty stems of lamp core, decoct to one cup, take before meals. If there is heat, add a little mint.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Discharge
Treats heart heat with red discharge.
Stone Lotus Seed (with the heart included, six liang), Licorice (roasted, one liang). Make into fine powder, take two qian per dose, take on an empty stomach with lamp core decoction.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Discharge
Treats various deficiencies, deficiency-induced fever, restlessness of the mind, disturbed sleep, and oily discharge in urine.
Dragon’s Tooth (separately ground), Ginseng (with the stem removed), Rehmannia (washed and dried), Angelica (soaked in wine, then dried), Platycodon (with the stem removed), Jujube Seed (honey-roasted), Polygala and Licorice (roasted, half qian). Make one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, a pinch of glutinous rice, to one cup, take at any time.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Discharge
Treats excessive thinking and worry, where clear and turbid fluids intermingle, causing white discharge in urine.

益智仁(酒浸一宿) 石菖蒲(去毛) 白茯苓(去皮) 天台乌药 川萆 (各一两)
甘草上为细末,每服二钱,食前用盐汤调服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治肾经虚寒,遗精白浊,四肢烦倦,时发蒸热。
鹿茸(去毛,酥炙) 巴戟(去心) 肉苁蓉(酒洗) 熟地黄(酒浸) 附子(炮,去皮脐) 桂心 山茱萸 白芍药 附风(泡) 枸杞子 牛膝(酒浸) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,盐少许,煎一盅,空心服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治心虚肾冷,漏精白浊。鹿茸(去毛,酥炙黄) 桑螵蛸(瓦上焙) 肉苁蓉皮,切,姜汁炒去丝) 巴戟(去心) 菟丝子(酒浸) 益智仁 川楝子(去皮核,焙) 禹余粮(火 ,醋淬) 当归(以上各三两) 韭子(微炒) 破故纸(炒) 山茱萸赤石脂 龙骨(另研,各半两) 滴乳香(二钱半)

Yi Zhi Ren (soaked in wine overnight), Shi Chang Pu (remove the hairs), Bai Fu Ling (remove the peel), Tian Tai Wu Yao, Chuan Bi Xie (each one liang). Gan Cao. Grind into fine powder. Take two qian each time, before meals, mixed with salt water.

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with commentary).
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge.
Treats deficiency and cold in the kidney meridian, nocturnal emission with white discharge, fatigue in the limbs, and occasional episodes of internal heat.
Lu Rong (remove the hairs, roast with clarified butter), Ba Ji Tian (remove the heart), Rou Cong Rong (washed with wine), Shu Di Huang (soaked in wine), Fu Zi (roasted, remove the skin and umbilicus), Gui Xin, Shan Zhu Yu, Bai Shao Yao, Fu Feng (soaked), Gou Qi Zi, Niu Xi (soaked in wine), Gan Cao (roasted, each one qian). Make one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, a little salt. Decoct to one zhong, take on an empty stomach.

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with commentary).
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge.
Treats deficiency of the heart and cold of the kidney, leakage of essence with white discharge. Lu Rong (remove the hairs, roast with clarified butter to yellow), Sang Piao Xiao (roasted on tile), Rou Cong Rong peel, cut, stir-fried with ginger juice and fibers removed, Ba Ji Tian (remove the heart), Tu Si Zi (soaked in wine), Yi Zhi Ren, Chuan Lian Zi (remove the peel and core, roasted), Yu Yu Liang (roasted, quenched in vinegar), Dang Gui (the above each three liang), Jiu Zi (lightly stir-fried), Po Gu Zhi (stir-fried), Shan Zhu Yu, Chi Shi Zhi, Long Gu (grind separately, each half liang), Di Ru Xiang (two qian and a half).

上为细末,酒调糯米末,煮湖为丸,如梧桐子大,每服七十丸,食前用白茯苓煎汤送下
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治嗜欲过度,劳伤肾经,精元不固,梦遗白浊。
肉苁蓉(酒浸,焙干) 阳起石(火 ,研细) 鹿茸(去毛,酥炙) 川巴戟(去心,酒浸)
用) 韭子(炒上为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用盐汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治思虑伤心,便下赤浊。
白茯苓(去皮) 石莲肉(去心,炒) 龙骨(生用) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 柏子芦,酒浸) 酸枣仁上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服七十丸,空心用温酒或枣汤送下
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治小便赤浊如神。
远志(半斤,以甘草水煮,去心) 茯神(去木) 益智仁(各二两)

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A Universal Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge
Treats excessive indulgence in desire, injury to the kidney meridian, instability of seminal essence, and nocturnal emission with white turbidity.

Cistanche deserticola (soaked in wine, baked dry), Yangqi Stone (calcined, finely powdered), Deer Antler (de-haired, roasted with clarified butter), Morinda Root (with heart removed, soaked in wine), Garlic Chives Seed (fried). Grind all into fine powder, mix with rice flour cooked in wine, form into pills as large as Paulownia seeds. Take seventy pills each time, before meals, with a decoction of Poria (white茯苓) to wash it down.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A Universal Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge
Treats excessive thinking that injures the heart, resulting in red seminal discharge.

Poria (with bark removed), Stone Lotus Seed (with core removed, fried), Dragon Bone (raw), Tianmen Dong (with core removed), Ophiopogon (with core removed), Pine Seed Kernel (soaked in wine), Ziziphus Jujuba Seed. Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, as large as Paulownia seeds. Coat with cinnabar. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine or date decoction.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A Universal Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge
Treats red and turbid urine, as if divine in severity.

Polygala (half a catty, boiled in licorice water, with core removed), Poria with Heartwood Removed (with wood removed), Alpinia Oxyphylla Seed (two liang each). Grind into fine powder, form into pills, and take as directed.

上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,临卧用枣汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治水火不既济,心下怔忡,夜多盗汗,便赤梦遗。
牛膝(去苗,酒浸) 熟地黄 苁蓉(二两,酒浸) 菟丝子(酒浸,碾,三两) 鹿茸(去神(去木)
姜汁炒,各一两)
上为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用枣汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治元气不固,遗精梦泄。
大附子(炮,去皮脐) 龙骨( ,通红) 肉苁蓉(酒浸一宿) 牛膝(酒浸,焙干)
巴戟上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用盐酒或盐汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治小便白浊。
破故纸(炒) 青盐(各四两) 白茯苓 五倍子(各二两)
上为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用盐汤送下。

Volume 34: Section on Nocturnal Emission and White Discharge (With Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

Treats imbalance between water and fire, restlessness in the heart region, frequent night sweats, red urine, and nocturnal emission.

Achyranthes root (remove the sprout, soak in wine), Rehmannia glutinosa, Cistanche deserticola (two liang, soaked in wine), Cuscuta chinensis (soaked in wine, ground, three liang), Cervus nippon (remove the bone marrow, stir-fried with ginger juice, one liang each).

Grind all into a fine powder, make pills by boiling wine with wheat paste, and form them to be the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with date decoction before bedtime.

Volume 34: Section on Nocturnal Emission and White Discharge (With Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

Treats deficiency of the primary vital energy, nocturnal emission, and dream ejaculation.

Processed Aconitum (roasted, remove skin and umbilicus), Fossilized bone (burned red), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight), Achyranthes root (soaked in wine, dried in the oven), Morinda officinalis.

Grind all into a fine powder, make pills with refined honey, and form them to be the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with salt wine or salt decoction.

Volume 34: Section on Nocturnal Emission and White Discharge (With Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

Treats white discharge in urine.

Psoralea corylifolia (fried), Processed salt (four liang each), Poria cocos, Galla chinensis (two liang each).

Grind all into a fine powder, make pills by boiling wine with wheat paste, and form them to be the size of Paulownia seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt decoction.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治心肾水火不济,或因酒色,遂至以甚,谓之土淫。盖脾有虚热而肾不足,故先贤常言:夏则土燥而水浊,冬则土坚而水清,此其理也。医者往往峻补,其疾中和,水火既济而土自坚,其流清矣。
熟地黄(十两,蒸九次,曝九次) 菟丝子(酒浸) 鹿角霜(各五钱) 茯苓(去皮)
柏子上为细末,另用鹿角胶煮糊为丸,如梧桐子大,每服一百丸,空心用盐酒送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治白浊烦渴。
鹿茸 肉苁蓉 山药 茯苓(去皮,各等分)
上为细末,米糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用枣汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治肾气虚损,五劳七伤,小腹拘急,四肢酸疼,面色黧黑,唇口干燥,目短气,夜梦惊恐,精神困倦,喜怒无常,悲忧不乐,饮食无味,举动乏力,心痿缓,小便滑数,房室不举,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有遗沥,并填骨髓,补五脏,去百病,明耳目,益颜色,延寿。

Volume 34: The Section on Nocturnal Emissions and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emissions and White Discharge

This formula treats the condition of imbalance between the heart and kidney (water-fire disharmony), or due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which leads to worsening, known as earth excess (tǔ yín). The spleen has deficiency heat and the kidney is insufficient, hence the sages of old often said: in summer, the earth is dry and the water is turbid; in winter, the earth is firm and the water is clear—this is the principle. Physicians often use aggressive tonification; when the condition is harmonized, the water and fire are balanced and the earth becomes firm, thus the flow becomes clear.

Prepared Rehmannia root (10 liang, steamed nine times, dried nine times), Cuscuta seed (steeped in wine), Deer antler ash (each 5 qian), Poria cocos (peeled).

Pine seed kernel is ground into fine powder, then mixed with a paste made from deer antler glue to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take 100 pills at a time, on an empty stomach, with salted wine.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emissions and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emissions and White Discharge

This formula treats white discharge accompanied by thirst.

Deer antler velvet, Cistanche deserticola, Dioscorea opposita, Poria cocos (peeled, all equal parts).

Grind into fine powder, make into pills with rice paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take 30 pills at a time, on an empty stomach, with date soup.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emissions and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emissions and White Discharge

This formula treats kidney qi deficiency, the five labors and seven injuries, tightness in the lower abdomen, aching in the limbs, darkened complexion, dryness of the lips and mouth, shortness of breath, nightmares and fear in dreams, mental fatigue, emotional instability, sadness and lack of joy, loss of appetite, weakness in movement, heart deficiency and limpness, frequent and uncontrollable urination, inability to achieve erection, dampness and itching in the inner thighs, pain and obstruction in the urinary tract, blood in the urine, occasional leakage of semen or urine, and it also fills the bone marrow, strengthens the five organs, removes a hundred diseases, improves hearing and vision, enhances complexion, and prolongs life.

菟丝子(酒浸,焙干, 为末,五两) 石莲肉(二两) 白茯苓(去皮,一两) 山药(二上为细末,用山药末打糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下,如腰脚无力,木瓜汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治心气不足,思虑太过,肾经虚损,真阳不固,漩有遗沥,小便经岁白浊如膏,梦寐精泄,甚则身体拘倦,骨节酸疼,饮食不进,面色黧黑,容枯肌瘦,唇口干燥,虚烦盗汗,举动乏力,多服取效。
白龙骨(半斤) 磁石(火 醋淬七次) 牡蛎( ) 远志(甘草水煮,去心) 白茯苓(去焙) 桑寄生(真(炒) 当归(去芦) 苍术两) 紫稍花(一两半) 菟丝子(酒浸上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治心肾俱虚,梦寐惊悸,体常自汗,烦闷短气,悲忧不乐,消渴引饮,漩下赤浊甚,四肢无力,面黄肌瘦,耳鸣眼昏头晕,恶风怯寒,并皆治之。

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and Seminal Turbidity (with Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and Seminal Turbidity

This formula treats deficiency of heart qi, excessive thinking, deficiency of the kidney meridian, instability of true yang, seminal leakage during urination, and chronic turbid urine resembling oil for many years. It also addresses nocturnal emission, bodily stiffness and fatigue, joint pain, poor appetite, darkened complexion, withered appearance, thin muscles, dry lips and mouth, restlessness with night sweats, and weakness in movement. Frequent use yields effective results.

Ingredients and Preparation:
Dodder Seed (soaked in wine, dried, ground into powder, five liang)
Stone Lotus Seed (two liang)
White Poria (peeled, one liang)
Mountain Yam (two liang)

Grind all into fine powder. Use the powdered yam to make a paste and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water. If there is weakness in the waist and legs, take with Mu Gua (Japanese pagoda tree) decoction.

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and Seminal Turbidity (with Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and Seminal Turbidity

This formula treats deficiency of both heart and kidney, startle and palpitations during dreams, spontaneous sweating, restlessness and shortness of breath, sadness and lack of joy, excessive thirst and drinking, profuse discharge of red and turbid fluid, weakness in the limbs, yellowish complexion and thin muscles, tinnitus, blurred vision, dizziness, aversion to wind and cold—all of these conditions are treated by this formula.

Ingredients and Preparation:
White Dragon Bone (half catty)
Magnetite Stone (fire and vinegar quenched seven times)
Oyster Shell ( )
Polygala Root (boiled in licorice water, with heart removed)
White Poria (roasted)
Sang Ji Sheng (true, stir-fried)
Angelica Sinensis (with root removed)
Atractylodes Lancea (two liang)
Corydalis (one and a half liang)
Dodder Seed (soaked in wine)

Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water.

榧子(去壳,二两) 莲肉(去心) 枸杞子 白龙骨 川巴戟(去心) 破故纸(炒)
真琥珀(另研) 苦楮实(去壳) 白矾(枯) 赤茯苓(去皮) 白茯苓(去皮) 莲花须(盐蒸) 芡上为细末,用肉苁蓉一斤二两,酒蒸烂,碾为膏和丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服五十丸,空心浓煎萆 汤下,忌劳力房事,专心服饵,渴止浊清,自有奇效。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治下焦虚冷,精滑不固,遗沥不断。
桑螵蛸(七个,炒) 附子(炮,去皮脐) 五味子 龙骨(各半两)
上为细末,糯米糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用盐酒送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
专治精泄不禁。
禹余粮 石中黄 赤石脂 紫石英 石燕子(以上各一两,俱用炭火内 通红,醋三升淬干,研为极细末) 白茯苓(去皮,四两) 人参(二两) 青盐(一两)

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge

Take Toxicodendron seeds (shelled, 2 liang), lotus seeds (with hearts removed), Lycium fruit, Fossilized bone, Morinda root (with heart removed), Alpinia seeds (stir-fried),
true amber (ground separately), Celtis fruit (shelled), white alum (calcined), Poria (red, peeled), Poria (white, peeled), lotus stamen (steamed with salt), Euryale seeds.
Grind all into a fine powder, and prepare Cistanche (1 jin 2 liang), steamed with wine until soft, then grind into a paste and mix with the powder to form pills the size of Paulownia seeds. Coat the pills with cinnabar. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a concentrated decoction of Drynaria as the vehicle. Avoid physical labor and sexual activity. Take the medicine with focused attention. Continue until the condition of excessive seminal discharge is resolved; this formula is known to have remarkable efficacy.

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge

Treats lower jiao deficiency and cold, seminal leakage due to lack of consolidation, and continuous dripping.
Take Cicada exuviae (seven pieces, stir-fried), Aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed), Schisandra berries, Fossilized bone (each half a liang).
Grind into a fine powder, make into pills with glutinous rice paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salt wine as the vehicle.

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with commentary)
A Special Formula for Uncontrolled Seminal Leakage

Treats uncontrolled seminal leakage.
Take Limonite, Pyrite, Red clay, Lithium mica, Fossilized stone (each one liang, all calcined until red-hot in charcoal fire, then quenched with three sheng of vinegar, dried, and ground into extremely fine powder), Poria (peeled, four liang), Ginseng (two liang), green salt (one liang).

上为细末,再研匀,用无灰酒煮糊和丸,如小指头大,以朱砂为衣,每服二三丸,用温酒或盐汤送下,空心临睡服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治脱精不禁。
白茯苓(去皮) 龙骨(另碾,各一两) 桑螵蛸(三两,瓦上焙干)
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,食前用茯苓煎汤,入盐少许送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治梦中遗精,每服二钱,虚者温酒调,热者麦门冬去心浓煎汤调服。
方见心痛门。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治精滑不禁。
川独活 川续断 谷精草 石莲肉(去壳) 干菱米 金樱子 白茯苓 川楝子(酥炒) 木猪苓 小茴香 干藕节 生鸡头(去壳) 莲蕊 紧龙骨(五色者,各等分)
上为细末,用鸡子清为丸,如梧桐子大,每服四五十丸,空心用盐汤送下,以干物压之

Grind the ingredients into a fine powder, then grind again until uniform. Use alcohol without sediment to make a paste and form into pills as large as the tip of the little finger. Coat the pills with cinnabar. Take two or three pills per dose, with warm wine or salt water, on an empty stomach before bedtime.

Volume 34: Section on Seminal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and White Discharge
Treats uncontrollable seminal leakage.

White Poria (with the skin removed), Dragon Bone (ground separately, one liang each), Sang螵蛸 (three liang, dried over tiles).
Grind into a fine powder, make into pills with wheat paste, as large as a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills per dose, before meals, with a decoction of Poria, adding a little salt.

Volume 34: Section on Seminal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and White Discharge
Treats seminal emission during dreams. Take two qian per dose. For the weak, take with warm wine; for the hot constitution, take with a thick decoction of Ophiopogon with the heart removed.

This formula is found in the "Heart Pain" section.

Volume 34: Section on Seminal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and White Discharge
Treats uncontrollable seminal leakage.

Sichuan Duhuo, Sichuan Xuduan, Grain Spirit Grass, Stone Lotus Seed (with shell removed), Dried Water Chestnut Rice, Golden Raspberry, White Poria, Sichuan Chuanlianzǐ (fried with clarified butter), Wood Poria, Fennel Seed, Dried Lotus Stem, Raw Lotus Seed (with shell removed), Lotus Stamen, Tight Dragon Bone (five-colored, equal parts).

Grind into a fine powder, make into pills using egg white, as large as a Chinese parasol tree seed. Take forty to fifty pills per dose, on an empty stomach with salt water, followed by a dry food to press it down.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治思虑伤心,疲劳伤肾,心肾不交,精元不固,面少颜色,惊悸健忘,梦寐不赤涩,遗精白浊,足胫酸疼,耳聋目昏,口干脚弱。
芡实(蒸,去壳) 莲花须(各二两) 茯神(去木) 山茱萸(取肉) 龙骨(生用)
五味子 韭子(炒) 肉苁蓉(酒浸) 熟地黄(酒蒸,焙) 紫石英( 七次) 牛膝(去苗,酒浸,焙)
上为细末,酒煮山药糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用盐酒或盐汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治元脏气虚不足,梦寐阴人,走失精气。
阳起石 木香 乳香(研) 青盐(各一分) 白龙骨(一两,紧者捶碎,绢袋盛,大豆蒸两) 黄狗肾(上为细末,酒煮面糊为丸,如皂子大,每服二丸,空心用温酒送下。忌房事。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方

Volume 34: Section on Involuntary Ejaculation and Cloudy Seminal Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Treating Involuntary Ejaculation and Cloudy Seminal Discharge

Treats conditions arising from excessive thinking that injures the heart, fatigue that injures the kidneys, imbalance between the heart and kidneys, inability to consolidate seminal essence, pallor of the face, startle response and forgetfulness, dreams without redness or obstruction, involuntary ejaculation with cloudy seminal discharge, aching in the legs and shins, deafness and dim vision, dry mouth and weak legs.

Euryale seeds (steamed, peeled), lotus stamens (each two liang), poria cocos (with wood removed), cornus fruit (flesh only), dragon bone (raw use)
Schisandra berries, leek seeds (fried), cistanche (soaked in wine), prepared rehmannia root (steamed in wine, dried), lithothamnium (seven times calcined), achyranthes root (with root removed, soaked in wine, dried)

Grind all the above into a fine powder, make into pills using a paste made by boiling dioscorea in wine, and form them into pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salted soup.

Volume 34: Section on Involuntary Ejaculation and Cloudy Seminal Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Treating Involuntary Ejaculation and Cloudy Seminal Discharge

Treats deficiency of the essential organs' qi, dreaming of women, loss of seminal essence and qi.

Lepidolite, costus root, frankincense (pounded), green salt (each one fen), fossilized bone (one liang, the tight ones crushed and placed in a silk bag, steamed with soybeans) yellow dog kidney — grind all the above into a fine powder, make into pills using a paste made by boiling flour in wine, and form them into pills the size of soap nuts. Take two pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Avoid sexual activity.

Volume 34: Section on Involuntary Ejaculation and Cloudy Seminal Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Treating Involuntary Ejaculation and Cloudy Seminal Discharge

治肾气虚乏,下元冷惫,心火炎上,渴欲饮水。或肾水不能摄养能克制肾水,亦吐痰唾,而不咳者,脐腹疼痛,夜多漩溺,尺脉缓弱,或黧黑,及虚劳不足,渴欲饮水,腰重疼痛,小便不利,香港脚上攻,小小便反多,妇人转胞,小便不通,并皆治之。久服壮元阳,益精髓,活脾恶湿,肾恶燥,如硫黄附子盅乳丹砂之类,皆刚剂也,用以肋阳、补肾,则正肾所恶者。古人制方益肾皆滋肾之药,故仲景八味元,本谓之正补肾经也,用附子为佐,以助脾元也。

This formula treats deficiency of kidney qi, coldness and weakness in the lower jing, ascending heart fire, and thirst with a desire to drink water. It also addresses cases where kidney water cannot be contained or controlled, resulting in the spitting of phlegm without coughing, umbilical or abdominal pain, frequent urination at night, a slow and weak pulse at the chi position, or a dark and sallow complexion, as well as deficiency syndromes with thirst, lower back pain with heaviness, difficulty in urination, rheumatic conditions affecting the lower limbs, paradoxical frequent urination, and in women, uterine prolapse or obstruction of urination. Long-term use strengthens the fundamental yang, nourishes the essence, and supports the spleen, which dislikes dampness, and the kidney, which dislikes dryness. Medicines such as sulfur, aconite, stalactite, and cinnabar, all considered strong and warming agents, are used to assist yang and tonify the kidney, though they are precisely the type of medicine the kidney dislikes. In ancient times, prescriptions intended to benefit the kidney used nourishing kidney herbs, and thus the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) of Zhang Zhongjing is considered the correct method for tonifying the kidney meridian. Aconite is used as an assistant herb to support the spleen's vital energy.

熟地黄(八两) 山茱萸(去核) 山药(各四两) 白茯苓(去皮) 牡丹皮 泽泻(各三上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸至七十丸,空心食前用温酒或盐汤送下,妇人用淡醋汤下。阳衰阴痿,根据全方,夏减桂附一半,春秋三停减一。痰去精走,全减桂附,只服六味地黄丸。血虚阴衰,熟地黄为君。精滑山茱萸为君。小便或多或少,或赤或黄,白茯苓为君。小便淋沥,泽泻为君。心虚肠间热,积热心火盛,心气不足,牡丹皮为君。皮肤燥涩,干山药为君以上但言为君者,其分两用熟地黄分两,其干地黄却根据立为君,分两同。或曰八味丸,久服可为地仙,今老者服之而腹痛,少者服之而发疮,或小便频数,或大便结涩,或眼昏,或精滑泄,其故何哉?盖八味修事失制度,非方之罪,今货地黄以绿矾豆豉浸蒸,欲其易干也,地黄本性凉,加以矾性冷,此老人所以腹痛。附子多是重三四钱,此是漏蓝侧子,大热有毒,此少者所以发疮。小便频数,泽泻生也,小便结涩,山茱萸不去核也。今具八味修事于后。

Prepared Rehmannia Root (8 liang), Cornus Fruit (seed removed), Chinese Yam (each 4 liang), Poria (peel removed), Peony Bark, Alismatis Rhizoma (each 3 liang). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take 50 to 70 pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water; for women, use diluted vinegar water. In cases of yang deficiency and impotence, use the full formula. In summer, reduce Cinnamon and Aconite by half; in spring and autumn, reduce them by one-third. If phlegm is dispersed and essence is leaking, completely remove Cinnamon and Aconite, and take only Liuwei Dihuang Wan. In cases of blood deficiency and yin deficiency, Prepared Rehmannia Root is the principal herb. In cases of seminal leakage, Cornus Fruit is the principal herb. For frequent or scant urination, or urine that is red or yellow, Poria is the principal herb. For frequent and difficult urination, Alismatis Rhizoma is the principal herb. For heart deficiency with heat in the intestines, accumulated heart fire, and insufficient heart qi, Peony Bark is the principal herb. For dry and rough skin, dried Chinese Yam is the principal herb. When the text refers to a principal herb, the dosage is based on the amount of Prepared Rehmannia Root; however, when Raw Rehmannia Root is used as the principal herb, the dosage is the same. Some say that long-term use of Ba Wei Wan can make one an earth immortal. But now, the elderly who take it suffer from abdominal pain, the young take it and develop sores, or experience frequent urination, constipation, blurred vision, or seminal leakage. Why is this so? It is due to the incorrect preparation of Ba Wei Wan, not the fault of the formula. Nowadays, Rehmannia Root is soaked and steamed with green alum and fermented soybeans to make it dry more easily. Since Rehmannia Root is naturally cool, and alum is cold, this is why the elderly suffer from abdominal pain. Aconite Root is often heavy, weighing 3–4 qian, and is of the type known as lou lan ce zi, which is extremely hot and toxic, which is why the young develop sores. Frequent urination is due to the use of raw Alismatis Rhizoma, and urinary retention is due to not removing the seeds from Cornus Fruit. Now the preparation methods for Ba Wei Wan are detailed below.