Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治心火干肺,传为肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。
人参 青皮 茯苓 天门冬(去心) 陈皮(去白) 地骨皮 甘草(炙,以上各一钱)
五上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食远服。如热加黄芩紫苏半夏各一钱。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治荣卫俱虚,发热自汗,肺气喘急,咳嗽痰涎。
人参(去芦) 当归 白术 熟地黄 川芎 白芍药 五味子 麦门冬(去心) 桑白皮上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺虚气乏,久嗽。
阿胶(蛤粉炒) 紫苏子 桔梗 半夏(制) 甘草(炙,以上各一钱) 款冬花 砂仁紫上各半钱)
上作一服,用水二盅,生姜四片,紫苏五叶,煎至一盅,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
Explanation
Volume 30: Chapter on Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats cough caused by heart fire scorching the lungs, which may progress to lung atrophy; symptoms include coughing, vomiting, abundant phlegm and saliva, fullness and distension of the chest and diaphragm, and discomfort in the throat and pharynx.
Ingredients:
Ginseng, Green Tangerine Peel, Poria, Asparagus Root (with heart removed), Dried Tangerine Peel (with white part removed), Cortex Lycii, Licorice (roasted)—each one coin measure.
Prepare one dose by decocting the above ingredients in two cups of water with five slices of fresh ginger, until reduced to one cup. Take before meals. If there is heat, add Scutellaria Root, Perilla, and Pinellia (processed)—each one coin measure.
Volume 30: Chapter on Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats deficiency of both nutritive and defensive qi, fever with spontaneous sweating, labored breathing, cough with phlegm.
Ingredients:
Ginseng (with stem and root removed), Angelica, Atractylodes, Rehmannia Root (steamed), Ligusticum, White Peony Root, Schisandra, Ophiopogon (with heart removed), Mulberry Bark.
Prepare one dose by decocting the above ingredients in two cups of water with five slices of fresh ginger, until reduced to one cup. Take after meals.
Volume 30: Chapter on Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats lung deficiency with qi exhaustion and long-term cough.
Ingredients:
Donkey-hide Gelatin (toasted with oyster shell powder), Perilla Seed, Platycodon Root, Pinellia (processed), Licorice (roasted)—each one coin measure; Coltsfoot Flower and Cardamom—each half a coin measure.
Prepare one dose by decocting the above ingredients in two cups of water with four slices of fresh ginger and five leaves of perilla, until reduced to one cup. Take after meals.
Volume 30: Chapter on Cough (with Commentary)
咳嗽通治方
治咳嗽痰饮通用。
人参 桔梗 半夏曲 五味子 细辛 枳壳 赤茯苓(去皮) 杏仁(以上各一钱半) 甘草(炙,半钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,乌梅半个,煎至一盅,食后服。一方无杏仁,不用乌梅,煎服,痰嗽加紫菀,添甘草。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳嗽气急,痰壅鼻塞。
人参(二钱) 麻黄(去根节) 杏仁(去皮尖,炒贝母去心,各一钱半) 阿胶(蛤粉炒)
上作一服,用水二盅,紫苏三五叶,煎至一盅,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺痿,喘嗽不已,往来寒热,自汗。
知母 白术(各八分) 茯苓(去皮) 五味子 人参 半夏(汤泡七次) 柴胡 甘草(炙薄荷 川芎 阿胶(以上各半钱) 款冬花 桔梗 麦门冬 黄芩(以上各七分)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
Explanation
Universal Formula for Cough (Tongzhi Fang)
Treats all types of cough and phlegm-damp conditions.
Ginseng, Platycodon root, Fermented Pinellia, Schisandra berries, Asarum, Citrus aurantium, Red Poria (peeled), Apricot kernel (each one qian half), Licorice (roasted, half qian).
Prepare one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, half a plum, and decoct until one zhong remains. Take after meals. Another version omits apricot kernel and does not use plum; decoct and take. For phlegm cough, add Ziwan (Purple Aster) and increase licorice.
Volume Thirty, Cough Section (with commentary)
Universal Formula for Cough
Treats cough with shortness of breath, phlegm obstruction, and nasal congestion.
Ginseng (two qian), Ephedra (root and node removed), Apricot kernel (peeled and blanched), Fritillaria (with heart removed, each one qian half), Donkey-hide gelatin (fried with powdered oyster shell).
Prepare one dose. Use two zhong of water, three to five leaves of Perilla, and decoct until one zhong remains. Take after meals.
Volume Thirty, Cough Section (with commentary)
Universal Formula for Cough
Treats lung atrophy, persistent wheezing and cough, alternating chills and fever, and spontaneous sweating.
Anemarrhena, Atractylodes (each eight fen), Poria (peeled), Schisandra berries, Ginseng, Pinellia (soaked seven times in decoction), Bupleurum, Licorice (roasted with mint, Chuanxiong, Donkey-hide gelatin—each half qian), Coltsfoot flower, Platycodon root, Ophiopogon, Scutellaria (each seven fen).
Prepare one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, and decoct until one zhong remains. Take after meals.
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治喘嗽久不已者。
人参(去芦) 款冬花 粟壳(炒,以上各二钱) 知母 贝母 半夏(以上各一钱半)
上作一服,用水二盅,乌梅一个,煎至一盅,临睡服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治暴发咳嗽,多日不愈。
贝母 杏仁(去皮尖) 桑皮(以上各二钱) 五味子 知母 甘草(以上各一钱) 款冬花上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治诸咳嗽喘急,语言不出,年久者多服见效。
人参 知母 贝母 马兜铃(去皮,用肉) 麻黄(去节) 杏仁(生用) 半夏(以上各一上作一服,用水二盅,乌梅一个,蜜一匙,煎至一盅,临睡服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺痿,咳嗽有痰,午后热并声嘶者。
人参(去芦) 阿胶(蛤粉,炒) 贝母 杏仁(炒) 桔梗 茯苓 桑皮 枳实 甘草(以上作一服,用水二盅,生姜三片,枣子一枚,煎一盅,食远服。
Explanation
Volume Thirty: Chapter on Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats chronic cough with wheezing that does not cease.
Ginseng (with the芦 removed), Tussilago flower, Sorghum shell (fried; each two qian), Anemarrhena, Fritillaria, Pinellia (each one qian and a half)
The above ingredients are made into one dose. Use two zhuang of water, add one plum, decoct until reduced to one zhuang, and take before sleep.
Volume Thirty: Chapter on Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats sudden-onset cough that has not resolved after many days.
Fritillaria, Apricot kernel (with skin and tip removed), Mulberry bark (each two qian), Schisandra, Anemarrhena, Glycyrrhiza (each one qian), Tussilago
The above ingredients are made into one dose. Use two zhuang of water, add three slices of fresh ginger, decoct until reduced to one zhuang, and take after meals.
Volume Thirty: Chapter on Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats various coughs with wheezing and difficulty speaking; those with long-standing conditions often see results after repeated use.
Ginseng, Anemarrhena, Fritillaria, Aristolochia (with skin removed, use the flesh), Ephedra (with nodes removed), Apricot kernel (raw use), Pinellia (each one qian)
The above ingredients are made into one dose. Use two zhuang of water, add one plum, one spoon of honey, decoct until reduced to one zhuang, and take before sleep.
Volume Thirty: Chapter on Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats pulmonary atrophy with cough, phlegm, afternoon fever, and hoarseness.
Ginseng (with the芦 removed), Donkey-hide gelatin (processed with oyster shell powder, fried), Fritillaria, Apricot kernel (fried), Platycodon, Poria, Mulberry bark, Citrus aurantium, Glycyrrhiza (the above ingredients made into one dose; use two zhuang of water, add three slices of fresh ginger, one jujube, decoct until reduced to one zhuang, and take away from meals).
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治诸气嗽生痰。
南星 半夏(各三两) 白矾(一两,研,同水浸南星半夏一宿) 陈皮(五两,泔浸一周时,去白,取三两) 香附子(三两,皂角水浸一周时,晒干)
上四味,俱不见火,碾为细末,用生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后用淡生姜汤送下。
治阴气在下,阳气在上,咳嗽呕吐痰喘。
桑白皮 地骨皮(各二钱) 陈皮(去白) 人参 甘草(以上各一钱) 白茯苓 青皮(各上作一服,用水二盅,加粳米一百粒,煎至一盅,临睡服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治日久咳嗽不止者。
人参 陈皮(各二钱) 粟壳 乌梅(各一钱半) 桑皮 甘草(各一钱)
上作一服,用水二盅,煎至一盅,入蜜一匙,临睡服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治丈夫妇人远年近日咳嗽,上气喘急,喉中涎声,胸满气逆,坐卧不宁,饮食陈皮(去白) 薏苡仁 五味子 阿胶(炒) 茯苓(去皮) 紫苏 桑白皮 杏仁(去皮尖,炒) 贝母(去心) 款冬花 半夏曲 百合(以上各一钱) 粟壳(蜜炒) 人参 甘草(炙,以上各半钱)
Explanation
Volume 30: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats coughs caused by phlegm generated from qi imbalances.
Nanxing (Pinellia ternata), Banxia (Pinellia ternata), each three liang; Bai Fan (alum), one liang, ground and soaked overnight in water with Nanxing and Banxia; Chenpi (dried tangerine peel), five liang, soaked for one week in brine, the white part removed, three liang taken; Xiangfu (Cyperus rotundus), three liang, soaked for one week in Zaojiao (soapberry) water, then dried.
The above four ingredients should not be exposed to fire; grind them into fine powder and make pills by mixing with a paste made from flour boiled in ginger juice. Each pill should be the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose, after meals, with a mild ginger decoction.
Treats conditions where yin resides in the lower part and yang in the upper part, with symptoms of coughing, vomiting, phlegm, and shortness of breath.
Sangbaipi (mulberry bark), Digupi (Lycium chinense bark), each two qian; Chenpi (dried tangerine peel, white part removed); Renshen (ginseng), Gancao (licorice), each one qian; Baifuling (Poria cocos), Qingpi (unripe citrus peel), each one qian.
The above ingredients make one dose. Use two zhong of water, add one hundred grains of Jingmi (glutinous rice), decoct until reduced to one zhong, and take before bedtime.
Volume 30: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats long-standing cough that does not cease.
Renshen (ginseng), Chenpi (dried tangerine peel), each two qian; Suguo (prunus husk), Wumei (prune), each one qian and a half; Sangpi (mulberry bark), Gancao (licorice), each one qian.
The above ingredients make one dose. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, add one spoon of honey, and take before bedtime.
Volume 30: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats cough in men and women, whether long-standing or recent, with symptoms of upward qi rushing, wheezing, phlegm in the throat, chest fullness, reversed qi, restlessness when sitting or lying down, and difficulty in eating.
Chenpi (dried tangerine peel, white part removed), Yiyiren (Coix seed), Wuweizi (Schisandra chinensis), Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), Fuling (Poria cocos, peeled), Zisu (Perilla), Sangbaipi (mulberry bark), Xingren (apricot kernel, skin and tip removed, stir-fried), Beimu (Fritillaria, core removed), Kuandonghua (Tussilago farfara), Banxia Qu (processed Banxia), Baihe (Lilium), each one qian; Suguo (prunus husk, stir-fried with honey), Renshen (ginseng), Gancao (licorice, roasted), each half qian.
上作一服,用水二盅,生姜三片,枣子二枚,乌梅一个,煎至一盅,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治脾肺虚寒,痰涎咳嗽。
紫苏叶 五味子 青皮(去白) 杏仁 桑白皮 麻黄 陈皮 半夏 人参 甘草(各一上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺气不足,喘急咳嗽不已,并治伤寒壮热,头疼身痛。
人参 桔梗 白芷 麻黄(去节) 干葛 白术(以上各一钱半) 甘草(一钱) 干姜(七上作一服,用水二盅,生姜三片,葱白三根,煎至一盅,不拘时通口服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺气,喘满痰嗽,眠卧不安。
苦葶苈(炒) 蛤粉(各一钱) 桑皮 山栀 赤茯苓 杏仁(去皮尖,炒) 人参 荆芥上作二帖,每帖用水二盅,生姜三片,煎至七分,不拘时服。
Explanation
Volume Thirty, Cough Chapter (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats deficiency of the spleen and lungs with cold, phlegm, and cough.
Perilla leaf, Schisandra berries, Green tangerine peel (with white part removed), Apricot kernel, Mulberry bark, Ephedra (with nodes removed), Tangerine peel, Pinellia, Ginseng, Licorice (each one unit) — prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, decoct until one zhong remains, and take after meals.
Volume Thirty, Cough Chapter (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats deficiency of lung qi with persistent wheezing and cough, and also treats cold-damage with high fever, headache, and body pain.
Ginseng, Platycodon root, Angelica dahurica, Ephedra (with nodes removed), Pueraria root, Atractylodes (each one and a half units), Licorice (one unit), Dried ginger (seven units) — prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, three roots of scallion white, decoct until one zhong remains, and take at any time.
Volume Thirty, Cough Chapter (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats lung qi issues, fullness and wheezing, phlegm cough, and restlessness when lying down.
Bitter T苈 (stir-fried), Oyster shell powder (each one unit), Mulberry bark, Gardenia fruit, Red Poria, Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Ginseng, Schizonepeta — prepare two doses, each dose using two zhong of water, three slices of ginger, decoct until seven-tenths remain, and take at any time.
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治嗽,失音不出。
杏仁(去皮尖,三两,研) 生姜汁 蜜 糖(以上各一两半) 桑皮 贝母(去心) 木通上锉碎,用水三升,熬至半升,去滓,入前杏仁等四味,再熬成膏,每服一匕含化。一方加款冬花知母各一两。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治诸嗽久不瘥。
人参 款冬花 白矾(枯) 佛耳草 甘草(以上各二钱)
上锉碎作一服,用水二盅,生姜三片,枣一枚,乌梅半个,煎至七分,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
半夏 杏仁 蛤粉 白矾 南星 白姜 薄荷 藿香(以上各一钱半)
上锉碎作一服,用水二盅,生姜三片,枣一枚,同煎至七分,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺气不和,咳嗽。常服润养心肺,及治大人小儿一切咳嗽,服之皆效。
以上各一两半)
Explanation
Volume Thirty: Cough (with Commentary)
General Formula for Cough
Treats cough with loss of voice and inability to speak.
Apricot kernels (with skin and tip removed, three liang, ground), fresh ginger juice, honey, sugar (each one liang and a half), mulberry bark, Fritillaria (with heart removed), Akebia. Cut into small pieces, add three sheng of water, simmer until reduced to half a sheng, strain out the residue, then add the previously prepared apricot kernels and the other three ingredients, and simmer again to make a paste. Take one bi at a time, holding it in the mouth and dissolving it. Another version adds Tussilago and Anemarrhena each one liang.
Volume Thirty: Cough (with Commentary)
General Formula for Cough
Treats chronic coughs that do not heal.
Ginseng, Tussilago, calcined white alum, Flos Floscini, licorice (each two qian).
Cut into small pieces for one dose, add two zhong of water, three slices of ginger, one date, half a plum, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Take after meals.
Volume Thirty: Cough (with Commentary)
General Formula for Cough
Pinellia, apricot kernels, oyster shell powder, white alum, Arisaema, white ginger, mint, Agastache (each one qian and a half).
Cut into small pieces for one dose, add two zhong of water, three slices of ginger, one date, and decoct together until reduced to seven-tenths of the original volume. Take after meals.
Volume Thirty: Cough (with Commentary)
General Formula for Cough
Treats cough due to disharmony of lung qi. Regular use nourishes and moistens the heart and lungs, and treats all types of cough in both adults and children; it is effective for all.
(All ingredients above, one liang and a half each.)
上为细末,炼蜜和丸,每两作十五丸,每服一丸或二丸,不拘时噙化。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
牛骨(一付,取髓) 白沙蜜(八两) 杏仁(四两,汤去皮尖,另研如泥) 干山药(刮去皮,四两,研为细末) 胡桃肉(四两,去皮,另研如泥)
上将牛骨髓沙蜜,砂锅内煎熬沸,以绢帛滤去滓,盛在瓷瓶内,将山药杏仁胡桃三味亦入瓶内,以纸密封瓶口,重汤内煮一日一夜取出,每日早晨用白汤化一匙服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳嗽。
上用诃黎勒紧实者,炮熟去核为末,每服二钱,猪胰一枚,去脂膏劈开,掺药在内,入并猪胰慢慢嚼吃,日三两服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
上用 猪精肉三两,起皮薄切作三片,以皂角三寸, 水浸后,捻去水,用腻粉二钱,掺在肉内,以湿纸裹煨,至五更时烂嚼,以淡生姜汤或桑白皮煎汤送下,至日午时泻下痰涎,是病根也。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey and make into pills; from each catty, make fifteen pills. Take one or two pills at a time, holding and dissolving in the mouth, regardless of the hour.
Volume Thirty — Cough Chapter (with Commentary)
General Formula for Cough
Ox bone (one set, take the marrow), white sand honey (eight taels), apricot kernels (four taels, scald to remove skin and tip, separately grind into paste), dried yam (scrape off the skin, four taels, grind into fine powder), walnut meat (four taels, remove skin, separately grind into paste).
Take the ox bone marrow and white sand honey, and boil in a clay pot until boiling. Strain through silk cloth to remove residue, and store in a porcelain bottle. Add the yam, apricot kernels, and walnut meat into the bottle, seal the mouth with paper, and steam in a double boiler for one day and night. Each morning, dissolve one spoonful in plain soup and take.
Volume Thirty — Cough Chapter (with Commentary)
General Formula for Cough
For treating cough:
Use firm Houli (chebulic myrobalan), roast until mature, remove the core, and make into powder. Take two money of the powder with one piece of pork pancreas, remove the fat, slice open, and mix the powder inside. Eat together with the pork pancreas, chewing slowly, two or three times a day.
Volume Thirty — Cough Chapter (with Commentary)
General Formula for Cough
Use three taels of lean pork, peel and thinly slice into three pieces. Take three inches of Zaojiao (soapberry), soak in water, then squeeze out the water. Add two money of neifen (a traditional powder) into the meat, wrap in damp paper, and simmer. At the fifth watch of the night, chew until soft, and take with light ginger soup or a decoction of Sangbaipi (mulberry bark). By noon, phlegm will be expelled — this is the root of the illness.
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
齐州半夏(二斤,用河水洗七遍用) 白矾(一斤) 川升麻 缩砂仁 丁皮 草豆寇仁上除半夏洗去滑,将别药焙干粗锉,以大口瓶盛生姜片,并诸药及半夏,以酒浸,春夏三七日,秋冬一月取出,只将半夏用水洗焙干,其余药不用。每服嚼二三枚,不拘时。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治暴嗽久嗽皆可服。
上金粟丸叶子雌黄一两,研细,用纸筋泥固济小合子一个,令干,勿令泥浓,将药入合子内,水调赤石脂封合子口,更以泥封之,候干,坐合子于地上,上面以未入窑瓦坯子拥合子,令作一尖子,上用炭十斤蔟定,顶上着火,一熨斗笼起,令火从上渐炽,候火消三分去一,看瓦坯通红,则去火候冷,开合子取药,当如镜面,光明红色,入乳钵内细研,汤浸蒸饼和丸,如粟米大,每服三丸五丸,食后用甘草汤送下,服后睡良久妙。
Explanation
Volume 30: The Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Cough
Pinellia ternata from Qi Prefecture (2 jin, to be washed seven times with river water and used), alum (1 jin), Cimicifuga from Sichuan, Amomum villosum, Cinnamomum bark, Amomum tsao-ko seeds. After washing the Pinellia to remove its slickness, roast the other herbs dry and cut them coarsely. Place slices of ginger, along with all the herbs and the Pinellia, into a large jar and soak them in wine. Soak for 21 days in spring and summer, and one month in autumn and winter. When the soaking is complete, remove the Pinellia, wash it with water, roast it dry, and discard the other herbs. Take two or three pieces at a time, without regard to time.
Volume 30: The Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Cough
This formula is suitable for both sudden and chronic coughs.
Take one liang of leaf yellow (leaf orpiment) from the Jin Su Wan (Golden Millet Pill), grind it finely, and use paper pulp clay to seal a small jar. Make sure the clay is not too thick and let it dry. Place the medicine inside the jar, and seal the mouth of the jar with a mixture of water and red loam. Seal it further with clay and wait until it is dry. Place the jar on the ground and surround it with un-fired clay bricks, shaping them into a pointed form. Place ten jin of charcoal around it, light a fire on top, and cover it with an ironing ladle. Let the fire gradually grow hotter, and when it has burned down one-third, extinguish it. When the clay bricks turn bright red, remove the fire and let it cool. Open the jar and retrieve the medicine, which should appear like a mirror, bright red in color. Grind it finely in a mortar, mix it with a paste made from steamed cakes soaked in soup, and form pills the size of millet grains. Take three to five pills after meals, with a decoction of licorice root. It is most effective to rest for a long time after taking the medicine.
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
歌曰:一两清油二两蜜, 半两生姜自然汁;紫菀麻黄及杏仁, 桔梗细辛再添入;诃子枯矾等二钱, 慢火煎熬如黑漆;临睡每服三两匙, 明朝咳嗽无踪迹。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳嗽。
大半夏(汤泡七次) 白附子(洗净,略炒) 川乌(略炮,去皮尖) 天南星(洗净,略炮) 天麻 全蝎(各等分)
上为细末,用生姜自然汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服十丸至二十丸,食后用茶清或热水送下。如瘫痪风,用温酒下,日进三服。常服永无风痰膈壅之疾,小儿惊风服二丸,用薄荷汤化下。
国初青州谢家,有老人游山,见异人对弈,老人旁观久之。弈者曰,汝饥否?曰:“然。
Explanation
Volume Thirty: The Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Cough
Song: One liang of clear oil, two liang of honey; half a liang of naturally extracted ginger juice; Zi Wan, Ma Huang, and Xing Ren; Jie Geng and Xi Xin are added next; He Zi and Ku Fan, totaling two qian; simmer slowly until it becomes as black as lacquer; take three spoons before sleep; the next day, the cough will be gone.
Volume Thirty: The Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Cough
Treats cough.
Da Ban Xia (soaked seven times in soup), Bai Fu Zi (washed and lightly stir-fried), Chuan Wu (slightly processed and peeled), Tian Nan Xing (washed and slightly processed), Tian Ma, Quan Xie (all in equal portions).
Grind all into fine powder, and make pills with a paste made from naturally extracted ginger juice and flour, each pill the size of a Wu Tong seed. Take ten to twenty pills per dose, after meals with tea or hot water. For cases of paralysis, take with warm wine, three times a day. Regular use prevents wind-phlegm obstruction disorders. For children with convulsions, take two pills, dissolved in Bo He Tang (mint decoction).
At the beginning of the state, there was an old man from the Xie family of Qingzhou who was touring the mountains and saw a strange person playing a game of Go. The old man watched for a long time. The player asked, “Are you hungry?” The old man replied, “Yes.”
遂指桃树,汝食此。老人摘一颗,食以腹饱,少顷欲归,异人曰:汝家已更两世,今虽还家,子孙亦不能识,且为我守门,若有变怪,切不可开。异人遽起不见,良久,但闻丝竹之声, 而来,老人开户视之,则异人以对坐于门外”曰:吾固戒汝不得开,不从吾言,是无分也。今有数方授妆,归使子孙售于世,可以致富。遂将老人推出,堕于老人之宅,子孙惊怪,奔告邻里。里人曰:汝家八十年前,大父入山寻不见,即此老人也。子孙方信,以方鬻之,果为润屋。至仁宗时,有旨令其家上白丸子方,其家深恐其间药不便于至尊服食,遂易之以进。其后子孙有为房陵宰者,亲与番易,余端学言其事,且传真方。余时职教房陵,辛丑岁中秋,王少愚以郡檄至,传其所闻,因笔之。余得之今浙漕叶景夏,服之果异于常者。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
多年咳嗽变为瘕, 去节麻黄桔梗加;粉草杏仁葶苈炒, 知母贝母款冬花;人参乌梅各等分, 捣罗为末莫教差;炼蜜和丸如弹大, 含化一粒去根芽。
Explanation
Then he pointed to the peach tree and said, "Eat this." The old man plucked one and ate until his stomach was full. After a short while, he wished to return home, when the strange man said, "Your family has passed through two generations. Although you are now returning home, your descendants will not recognize this. And you must guard the door for me. If there is any strange occurrence, do not open it." The strange man suddenly rose and vanished. After a long time, only the sound of silk and bamboo music could be heard. Then, the old man opened the door to look, and there the strange man was sitting opposite him outside the door, saying, "I have already warned you not to open it. If you disobey my words, you will not share in it. Now I have several formulas to give you. Return home and have your descendants sell them to the world, and they will become rich." He then pushed the old man out, and the old man fell into his own house. The descendants were shocked and ran to inform the neighbors. The villagers said, "Eighty years ago, your grandfather entered the mountains and was never seen again—this is that old man." The descendants then believed it, and sold the formulas. Indeed, they enriched their household. By the time of Emperor Renzong, an imperial decree ordered their family to submit the formula for the "white pill." Their family deeply feared that the ingredients might be unsuitable for the emperor to take, so they altered it before presenting it. Later, one of the descendants became the magistrate of Fangling and personally exchanged it with the barbarians. Mr. Duanxue spoke of this matter and also transmitted the true formula. At that time, I was serving as an official in Fangling. In the year Xinchou during the Mid-Autumn Festival, Wang Shaoyu arrived with a local summons and passed on what he had heard, so I wrote it down. I obtained it from Mr. Ye Jingxia, the current漕 official of Zhejiang, and upon taking it, indeed found it to be extraordinary.
Volume 30 – Cough Section (with commentary)
General Formula for Treating Cough
Long-term cough that transforms into ji (a type of abdominal mass): add prepared ephedra, platycodon, and remove the nodes; roast apricot kernels, fritillary bulb, and t苈 seed with powdered licorice; combine with anemarrhena,浙贝母, and kuan dong hua (coltsfoot flower). Equal parts of ginseng and ume fruit, grind into powder carefully without error; mix with refined honey to form pills the size of a ball, and take one by chewing to eliminate the root cause.
凤髓汤 治咳嗽,能润肺。
松子仁(一两,研) 胡桃(取肉,去皮,二两,研) 蜜(炼熟,半两)
上研和匀,每服一钱,食后用沸汤点服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治痰嗽面浮。
上以真蛤粉一味,新瓦炒令通赤,地上出火毒,拌青黛少许,同淡齑水滴麻油数点服,即愈。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治一切痰嗽,日夜不得眠卧,此药神效。
天南星(去皮脐) 白矾 甘草(以上各半两) 乌梅(用肉,二两)
上为粗散,用慢火于银石器内炒令紫色,放冷,研为细末,每服二钱,临卧时,身体都入于肺中,须臾得睡,其嗽立止。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治久咳嗽喘急。
猪蹄合子(黑者四十九枚,水浸洗净) 天南星(大者一枚) 款冬花(带叶者,半两,研)
上用瓶子一枚,铺猪蹄合子在内,上以天南星匀盖之,合了盐泥,赤石脂固济,火 白烟出为度,候冷取出,入款冬花末,并麝香一分,龙脑少许,同研,每服一钱,食后煎桑根白皮汤调下。若年少即用生犀,中年即用羚羊角末半两,代猪蹄合子。
Explanation
Phoenix Marrow Decoction
Treats cough, capable of moistening the lungs.
Pine seed kernel (one liang, ground), Walnut (take the flesh, remove the skin, two liang, ground), Honey (refined, half a liang).
Grind and mix evenly. Take one qian per dose, after meals, by dissolving in boiling water.
Volume Thirty, Cough Section (with commentary)
Universal Formula for Cough
Treats phlegm-induced cough with facial swelling.
Use only genuine oyster shell powder. Fry in new tiles until thoroughly red-hot, then let cool on the ground to remove fire toxicity. Mix with a small amount of Qing Dai, and take with a few drops of sesame oil in diluted brine water. Immediately cured.
Volume Thirty, Cough Section (with commentary)
Universal Formula for Cough
Treats all types of phlegm-induced cough, causing inability to sleep day or night; this medicine is remarkably effective.
Pinellia (remove skin and umbilicus), Alum, Licorice (each half a liang), Prunus mume (use flesh, two liang).
Grind into a coarse powder. Fry gently in a silver or stone vessel until it turns purple. Let cool, then grind into fine powder. Take two qian per dose, when about to sleep, allowing the body to harmonize with the lungs. In a moment, one can fall asleep, and the cough stops immediately.
Volume Thirty, Cough Section (with commentary)
Universal Formula for Cough
Treats chronic cough with wheezing.
Pig trotters (black ones, forty-nine pieces, soaked and cleaned), Pinellia (one large piece), Tussilago (with leaves, half a liang, ground).
Use one bottle. Place the pig trotters inside, then evenly cover with Pinellia. Seal with salt mud and red ochre. Heat until white smoke rises. Let cool, then remove. Add Tussilago powder, along with one fen of musk and a small amount of camphor. Grind together. Take one qian per dose, after meals, mixed with decoction of mulberry root bark. If young, use raw rhinoceros horn; if middle-aged, use half a liang of powdered antelope horn, in place of the pig trotters.
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺虚壅,咳嗽喘满,咯痰血。
杏仁(去皮尖,一两,用牡蛎 成粉与同杏仁炒黄色,去牡蛎粉不用) 青黛(一两)
上研匀,用黄蜡一两,溶化搜和丸,如弹子大,压制如饼,每用软柿饼一个,去核,入药在内,湿纸裹煨,约药溶方取出,去火毒细嚼,糯米饮下。
一方名甲乙饼,治咳出血片,兼痰内有血丝,不问年深日近,但只在一服取效。上用青黛一分,牡蛎二钱,杏仁七粒,去皮尖,研蜡丸,汤使同上。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
十年二十年诸药治不瘥者。
上以蝙蝠去头,烧令焦,为细末,每服二钱,不拘时用米汤调下。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
胁膈妨闷,气喘。
上用鲤鱼一个,切作 ,以姜醋食之,蒜亦得。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
紫苏子(微炒) 鹿角胶(捣碎,炒) 杏仁(汤泡,去皮尖双仁,炒黄,以上各三两)
Explanation
Volume 30, Section on Cough (with commentary)
Universal Formula for Cough
Treats deficiency of the lungs with obstruction, cough with shortness of breath, and expectoration of phlegm mixed with blood.
Apricot kernels (peel and tip removed, one liang; ground into powder with oyster shell and fried together until yellow, then discard the oyster shell powder), Indigo naturalis (one liang).
Grind evenly, use one liang of yellow wax, melt and mix to form pills the size of a bullet, then press into cake-like shapes. For each use, take one soft persimmon cake, remove the core, insert the medicine inside, wrap in damp paper, and simmer until the medicine dissolves. Remove when the medicine has melted, eliminate the fire-toxin, chew finely, and take with a glutinous rice drink.
This formula is known as the Jia Yi Cake, used to treat coughing up blood clots, with phlegm containing streaks of blood. It is effective regardless of whether the condition is long-standing or recent, requiring only one dose for efficacy. Use one fen of Indigo naturalis, two qian of oyster shell, seven apricot kernels (peel and tip removed), grind into wax pills, and prepare with the same decoction method as above.
Volume 30, Section on Cough (with commentary)
Universal Formula for Cough
For those who have suffered from cough for ten or twenty years without being cured by other medicines.
Take bats with the heads removed, burn until charred, grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with rice soup.
Volume 30, Section on Cough (with commentary)
Universal Formula for Cough
For obstruction in the flanks and diaphragm with shortness of breath.
Use one carp, cut into pieces, and eat with ginger and vinegar; garlic may also be used.
Volume 30, Section on Cough (with commentary)
Universal Formula for Cough
Perilla seeds (lightly stir-fried), Deer horn glue (crushed and stir-fried), Apricot kernels (soaked in water, peel and tip removed, double kernels removed, stir-fried until yellow; each of the above, three liang).
生上前三味,都捣令熟,入生姜汁地黄汁蜜相和,以慢火熬成膏,于不津器中密封之,每服半匙许,用温粥饮调下,一日三四服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治上气咳嗽。
紫苏子 生姜汁 生地黄汁 白蜜 杏仁(各一升)
上捣苏子,以地黄汁姜汁浇之,以绢绞取汁,更捣,以汁浇之,绞令味尽出,去滓熬,令杏仁微黄黑如脂,又以汁浇之,绢绞,往来六七度,令味尽,去滓,内蜜合和,置铜器中,于汤上煎之,令如饴,每服方寸匕,日三夜一。一方无地黄汁。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
《病源》:咳嗽上气者,肺气有余也。肺感于寒,则成咳嗽。
气,此为邪搏于气,气壅滞不得宣通,是为有余,故咳嗽而上气也唾,面目浮肿,则气逆也。
杏仁(三大升,去皮尖双仁者,研如泥) 白蜜(一大升) 牛酥(二大升)
上将杏仁于瓷盆中,用水研取汁五升,净磨铜铛,勿令脂腻。先倾三升汁于铛中,刻木记其深浅,又倾汁二升,以缓火煎,减至于所记处,即内白蜜牛酥,还至木记处,药乃成,贮于不津磁器中。每日三度,以暖酒服一大匙,不能饮酒,和粥服亦得。服至一七日,唾色变白,二七日唾稀,三七日咳断。此方非独治咳,兼补虚损,去风冷,悦肌肤,白如瓠,妇人服之尤佳。
Explanation
Cough Treatise (with Commentary)
Volume 30
Universal Formula for Cough
Treats upward qi cough
Take the first three ingredients above, grind them all until thoroughly cooked, then add ginger juice, fresh rehmannia juice, and honey, mixing them together. Simmer slowly over a low flame until it becomes a paste, then seal it in a non-slick container. Take about half a spoonful each time, mixed with warm porridge water, three to four times a day.
Volume 30
Cough Treatise (with Commentary)
Universal Formula for Cough
According to The Cause of the Disease: Cough with upward qi arises from excess lung qi. When the lung is affected by cold, it leads to coughing. The qi, in this case, is due to pathogenic factors striking the qi, causing stagnation and obstruction, which is considered excess. Hence, coughing with upward qi, expectoration, facial and eye swelling, is due to reversed qi.
Apricot kernels (three large sheng, peeled, with the tip and double kernels removed, ground into a paste), white honey (one large sheng), cow butter (two large sheng).
Grind the apricot kernels, then pour over them rehmannia juice and ginger juice, strain through a fine cloth to extract the juice. Grind again, pour over with the juice, and strain until all the flavor is extracted. Remove the residue and simmer until the apricot kernels turn slightly yellow and black, like fat. Pour the juice over again, strain through the cloth, and repeat this process six to seven times until all the flavor is extracted. Remove the residue, add honey, and combine thoroughly. Place in a copper vessel and simmer over a water bath until it becomes like maltose. Take one fangcun measure each time, three times a day and once at night. Another version of the formula omits rehmannia juice.
Volume 30
Cough Treatise (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Take the apricot kernels and place them in a porcelain basin, grinding with water to extract five sheng of juice. Clean and polish the copper pot, ensuring it is not greasy. First pour three sheng of juice into the pot, and mark the depth with a piece of wood. Then pour in another two sheng of juice, and simmer slowly until it reduces to the marked level. Then add the white honey and cow butter, and continue simmering until it reaches the marked level; the medicine is then complete. Store it in a non-slick porcelain vessel.
Take three times a day, with a large spoonful in warm wine. If one cannot drink wine, it may also be taken with porridge. After one week, the sputum becomes white; after two weeks, it becomes thin; after three weeks, the cough is resolved. This formula not only treats cough, but also replenishes deficiency, dispels wind-cold, improves the skin, and makes it as white as a gourd; it is especially beneficial for women.
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺气壅滞,咳嗽喘闷,膈脘不利,气否多渴,腰膝浮肿,小便淋涩。
百合 赤茯苓 陈皮(汤浸,去白) 紫苏茎叶 人参 大腹皮 猪苓(去黑皮) 桑根白皮 枳壳(麸炒) 麦门冬(去心) 甘草(炙,以上各一两) 马兜铃(七枚,和皮)
上粗捣筛,每服四钱,水一盏半,入生姜一枣大,同煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳嗽,面目浮肿,不得安卧,涕唾稠粘。
甜葶苈(隔纸炒) 郁李仁(汤去皮,炒) 桑皮(以上各一两) 紫菀(去苗土) 旋复花 槟榔 木通(以上各半两) 大腹皮(三分)
上为散,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺寒,外内合邪咳嗽,语声不出,口中如含霜雪,停饮寒痰,咽喉妨闷,噎塞不通,膈气噎气,皆可服之大效。
Explanation
Volume 30: The Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Cough
Treats obstruction of lung qi, cough with shortness of breath and chest oppression, discomfort in the epigastric region, qi stagnation with excessive thirst, swelling in the lower back and knees, and difficulty urinating with a feeling of obstruction.
Hundred-bloom Lily, Red Poria, Dried Tangerine Peel (soaked in water, white part removed), Purple Perilla Stem and Leaf, Ginseng, Areca Pericarp, Polyporus (black skin removed), Mulberry Root Bark, Citrus Aurantium (stir-fried with wheat bran), Ophiopogon Root (with heart removed), Licorice (roasted, each one liang), Manchurian Aristolochia (seven pieces, with peel)
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water, adding a piece of ginger the size of a date. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Volume 30: The Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Cough
Treats cough, facial and eye swelling, inability to lie down comfortably, thick and sticky nasal discharge and saliva.
Sweet T苈 (fried with paper between), Chinese Date Plum (soaked to remove skin, then stir-fried), Mulberry Bark (each one liang), Purple苑 (with root and soil removed), Inula Flower, Areca Nut, Akebia (each half liang), Areca Pericarp (three parts)
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water with half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Volume 30: The Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Cough
Treats cold in the lungs, cough caused by the combination of external and internal pathogens, inability to speak, a sensation in the mouth as if holding frost or snow, retention of cold phlegm, obstruction and fullness in the throat, difficulty swallowing, and blockage of diaphragmatic and choking qi—all of which may be treated with great efficacy by this formula.
天门冬(去心,焙) 紫菀(去土) 百合 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,炒) 麦门冬(去心,焙) 贝母(去心,焙) 人参 半夏(汤煮软 切片,焙) 桔梗(炒) 桂心(去粗皮) 阿胶(炒至燥) 生干地黄 橘皮(汤浸,去白) 甘草(炙,以上各三两)
上为细末,煮糯米粉并黄蜡一两成粥,更入蜜再熬,匀和前药末,丸如樱桃大,每服一丸,同生姜细嚼下,嗽时服。咳嗽脓血者,服之大效。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳嗽气促,胸中满闷,语声不出。
杏仁(去皮尖及双仁,炒,一升,另研如泥) 木通 五味子 人参 桂心(去粗皮) 细辛款冬花 菖蒲 竹茹 酥以(上各三两) 白蜜 生姜汁(各一升) 枣肉(二升)
上前九味,锉如麻豆大,以水五升,微火煎五七沸,去滓,内酥蜜姜汁并枣肉同煎为膏,每服一茶匙,用温酒一小盏化下。一方无酒含咽,效。
Explanation
Tianmen Dong (with heart removed and roasted), Ziwan (soil removed), Bai He, Xing Ren (soaked in hot water, with skin, tip, and double seeds removed, then fried), Mai Men Dong (with heart removed and roasted), Bei Mu (with heart removed and roasted), Ren Shen, Ban Xia (soaked in hot water until soft, sliced and roasted), Jie Geng (fried), Gui Xin (with bark removed), A Jiao (roasted until dry), Sheng Gan Di Huang, Ju Pi (soaked in hot water, white part removed), Gan Cao (roasted)—each of the above ingredients, three liang.
Grind the above into fine powder. Boil glutinous rice flour and one liang of yellow wax into a porridge, then add honey and simmer again. Uniformly mix with the powdered herbs, and form into pills the size of a cherry. Take one pill at a time, chew it with finely chopped ginger, and take it while coughing. For those coughing up pus and blood, this formula is highly effective.
Volume Thirty, Chapter on Cough (with commentary)
Universal Formula for Cough
Treats cough with shortness of breath, chest fullness, and inability to speak clearly.
Xing Ren (with skin, tip, and double seeds removed, fried, one sheng, separately ground into a paste), Mu Tong, Wu Wei Zi, Ren Shen, Gui Xin (with bark removed), Xi Xin, Kuan Dong Hua, Chang Pu, Zhu Ru, Su Yi (each three liang), Bai Mi, Sheng Jiang Ju (each one sheng), Zao Rou (two sheng).
Grind the above nine ingredients into pieces the size of sesame seeds. Decoct in five sheng of water over a low fire for five to seven boils. Strain the residue, then add clarified butter, honey, ginger juice, and date flesh, and simmer together into a paste. Take one teaspoon at a time, dissolving in a small cup of warm wine. Another version suggests taking it without wine, simply swallowing it directly, which is also effective.
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳 昼夜无间,息气欲绝,肺伤唾血。
牡蛎( ) 桂心 生姜(以上各六两) 盅乳粉 白石英 半夏(洗,以上各五两) 五味子 百部根 贝母 橘皮 桃仁(去皮尖) 射干(以上各三两) 浓朴 款冬花 甘草(炙,以上各二两) 羊肺(一具,切碎)
上先以羊肺,用水二斗三升煮至一斗,去肺内诸药,再煮取三升,分作四服,日三夜一。忌海藻菘菜羊肉饧生葱。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺壅,咳唾脓血,喘嗽不得睡卧。
甜葶苈(一两半,隔纸炒令紫色)
上为细末,每服二钱,水一盏,煎至六分,不拘时温服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
上用猪胰一具,削薄竹筒盛,于糖火中炮令极熟,食上吃之。一方以苦酒煮,食令尽,不过二服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
疗咳经年不瘥,气喘欲绝,伤肺见血。
Explanation
Volume 30, Cough Section (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats cough that occurs day and night without interruption, with breath nearly failing, lung injury, and expectoration of blood.
Oyster shell (amount missing), Cinnamon bark, Fresh ginger (each six liang), Milk powder, White quartz, Pinellia (washed, each five liang), Schisandra, Stemona root, Fritillaria, Tangerine peel, Peach kernel (with skin and tip removed), Belamcanda (each three liang), Magnolia bark, Coltsfoot flower, Licorice (roasted, each two liang), Sheep’s lung (one whole, cut into pieces).
First, take the sheep’s lung and cook it with two sheng and three dou of water until one sheng remains. Remove the lung and the herbs inside, then re-cook until three sheng is obtained. Divide into four doses, to be taken three times a day and once at night. Avoid kelp, mustard greens, mutton, honeyed foods, and raw scallions.
Volume 30, Cough Section (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats lung obstruction, cough with expectoration of pus and blood, and shortness of breath so severe that sleep is impossible.
Sweet coltsfoot (one liang and a half, fried with paper until purple).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, and decoct until six parts remain. Take warm, at any time.
Volume 30, Cough Section (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Take one pig’s pancreas, thinly slice and place in a bamboo tube, roast in sugar fire until very cooked, and eat it with a meal. Another formula uses sour wine to cook it, to be eaten until finished, not exceeding two doses.
Volume 30, Cough Section (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats chronic cough that has not healed for years, with shortness of breath nearly to the point of collapse, and lung injury with visible blood.
桑白皮(切,五合) 麦门冬(去心) 杏仁(去尖,熬取脂) 款冬花(以上各六分)
茯苓升) 生地黄汁(一升)
上切,以水一斗,煮取三升,去滓,内杏仁脂地黄汁蜜等,微火上煎如鱼眼沸,搅勿停手,取二升二合煎成,净绵夹布滤过,每食后含一合,日夜三四度,老小以量减之,微含之佳。忌生冷油醋面鱼蒜芜荑。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳嗽吐脓血,及肺痿羸瘦,涎涕稠粘。
蛤蚧(酒浸,酥炙) 知母(焙) 贝母(焙) 鹿角胶(炙令燥) 枇杷叶(去毛,炙) 葛根 桑皮(炙) 人参 甘草(炙) 杏仁(去皮尖双仁,汤浸炒,以上各一两)
上锉碎,每服三钱,水一盏半,煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳嗽咯血,喘满肺痿。
栝蒌(一枚 取瓤,入蛤一匙,同炒黄) 马兜铃(炒) 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,炒)
Explanation
Volume Thirty, Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Treating Cough
Treats cough with expectoration of pus and blood, as well as pulmonary atrophy with emaciation and thick, sticky phlegm and nasal discharge.
White mulberry bark (sliced, five he), Ophiopogon japonicus (core removed), Apricot kernel (tips removed, roasted to extract oil), Coltsfoot flower (the above each six fen).
Poria cocos (one sheng), Fresh Rehmannia root juice (one sheng).
The above ingredients are cut and decocted with ten sheng of water, reduced to three sheng. Strain out the residue, then add Apricot kernel oil, Rehmannia root juice, and honey. Simmer gently over a low flame until it reaches the "fish-eye" boil, stirring continuously without stopping. Reduce to two sheng and two ge and filter through clean cotton cloth and a layer of fabric. Take one he after each meal, three to four times a day, day and night. Adjust the dosage according to age and size; it is preferable to take it in small amounts. Avoid cold, raw foods, oil, vinegar, wheat flour, fish, garlic, and Wutie.
Volume Thirty, Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Treating Cough
Treats cough with hemoptysis, fullness in the chest, and pulmonary atrophy.
Gekko gecko (soaked in wine, roasted with clarified butter), Anemarrhena asphodeloides (toasted), Fritillaria (toasted), Deer antler glue (roasted until dry), Loquat leaf (hairs removed, roasted), Pueraria lobata, Mulberry bark (roasted), Ginseng, Licorice (roasted), Apricot kernel (peel and tips removed, soaked in boiling water and stir-fried) — the above each one liang.
The above are crushed and each dose consists of three qian. Boil with one and a half zhan of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm, without restriction of time.
Volume Thirty, Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Treating Cough
Treats cough with hemoptysis, fullness in the chest, and pulmonary atrophy.
Trichosanthes kirilowii (one fruit, take the pulp, add one chi of hà [a type of shellfish], and stir-fry until yellow), Aristolochia debilis (stir-fried), Apricot kernel (soaked in boiling water, tips and double kernels removed, stir-fried).
上锉碎,每服三钱,水一盏,入蜜半匙,煎至七分,去滓,不拘时温服,日三夜一。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺破,嗽血唾血。
阿胶(酥炙) 白芨(各二分) 天门冬(去心) 北五味子 生地黄 人参 茯苓(以上各一分)上除白芨别为细末,余药锉散,每服三钱,水一大盏,入蜜二匙,秫米百粒,生姜五片同煎,临熟入白芨末少许,食后温服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳嗽喘急,喉中似有物,唾血不止。
杏仁(二两,汤浸去皮尖双仁,炒微黄,研如膏) 酥(三两) 阿胶(二两,捣碎,炒黄为末) 白蜜(五合) 生姜汁(一合) 紫苏子(二两,微炒,研如膏)
上件相和,于银锅内以慢火熬成膏,每服一匙,不拘时以温粥饮调下,日四五服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳嗽唾血。
黄 糯米(炒) 阿胶(炒,各等分)
Explanation
Cut the herbs into pieces. For each dose, use three qian, decoct in one zhan of water, add half a spoon of honey, and simmer until reduced to seven parts. Strain out the residue, and take the decoction warm at any time, three times a day and once at night.
Volume 30, Section on Cough (with commentary)
General Formula for Cough
Treats lung rupture with coughing up blood and spitting blood.
Ajiao (roasted with animal fat), Baitie (two parts each), Tianmen Dong (with core removed), Beiwuwei Zi, Sheng Di Huang, Ren Shen, Fu Ling (the above each one part). Set aside the Baitie and grind it into fine powder. Cut the remaining herbs into pieces. For each dose, use three qian, decoct in one large zhan of water, add two spoons of honey, one hundred grains of shutu millet, and five slices of ginger, and simmer together. Just before completion, add a small amount of the Baitie powder. Take warm after meals.
Volume 30, Section on Cough (with commentary)
General Formula for Cough
Treats cough with shortness of breath, a sensation of something lodged in the throat, and persistent spitting of blood.
Apricot kernels (two liang, soaked in water, peeled, de-seeded, lightly fried until slightly yellow, pounded into a paste), animal fat (three liang), Ajiao (two liang, crushed, lightly fried and ground into powder), white honey (five he), ginger juice (one he), Zisu Zi (two liang, lightly fried, pounded into a paste).
Combine all the above ingredients, and simmer slowly in a silver pot until a paste is formed. For each dose, take one spoon, mixed with warm rice porridge, at any time, four to five times a day.
Volume 30, Section on Cough (with commentary)
General Formula for Cough
Treats cough with spitting of blood.
Huang (yellow herb, possibly Huang Qin or Huang Lian), glutinous rice (fried), Ajiao (fried), each in equal parts.
上为细末,每服二钱,不拘时,用米汤调下。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
上用好酥三十斤,三遍炼,停取凝,当取醍醐一合,日三服瘥止。一切药皆不出此神方
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺脏壅热,咳嗽痰唾稠粘。
天门冬(去心,一两半,焙) 百合 前胡 贝母(煨) 半夏(汤洗去滑) 桔梗 桑白皮上各三上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,不拘时,生姜汤送下,日三服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治咳嗽涕唾稠粘,心胸不利,时有烦热。
前胡 桑白皮 贝母(煨,以上各一两) 麦门冬(一两半,去心) 杏仁(半两,汤浸去上为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺气不利,咳嗽声重,咽嗌干燥,痰唾稠粘,不得眠。
Explanation
Grind the ingredients into fine powder. Take two qian each time, at any time, with rice soup.
Volume Thirty – Cough (with Commentary)
Universal Formula for Treating Cough
Take thirty catties of good clarified butter, refine it three times, let it congeal, then take one he of ghee. Take three times a day until recovery. All medicines derive from this divine formula.
Volume Thirty – Cough (with Commentary)
Universal Formula for Treating Cough
Treat obstruction of heat in the lungs, cough with thick and sticky phlegm and saliva.
Use Tianmen Dong (with the heart removed, one liang and a half, dried), Bai He, Qianhu, Bai Bu (roasted), Ban Xia (washed to remove the slippery quality), Jiegeng, Sangbaipi – each of the above three qian. Grind into fine powder, mix with refined honey and pound 200–300 times. Make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, at any time, with ginger soup. Take three times a day.
Volume Thirty – Cough (with Commentary)
Universal Formula for Treating Cough
Treat cough with thick and sticky phlegm and saliva, discomfort in the chest and heart area, and occasional fever.
Use Qianhu, Sangbaipi, Bai Bu (roasted, each one liang), McMen Dong (one liang and a half, with the heart removed), Xing Ren (half a liang, soaked in water and prepared). Grind into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
Volume Thirty – Cough (with Commentary)
Universal Formula for Treating Cough
Treat disordered lung qi, heavy cough, dry throat, thick and sticky phlegm and saliva, and inability to sleep.
粟壳(二两半,蜜制) 陈皮(去白) 桑皮(炒) 紫苏叶 半夏(姜制) 甜葶苈 五味子 人参(以上各一两) 杏仁(去皮尖,麸炒) 桔梗 紫菀 甘草(炙,以上各七钱半)
上 咀,每服五钱,用水一大盏,生姜七片,煎至六分,去滓,食后稍热服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
调肺止嗽,顺气消痰,如咳嗽不得息者,服之便安。
佛耳草 白茯苓(去皮) 款冬花 陈皮(去白) 知母 贝母 桔梗(以上各一两) 汉防上为细末,每服三钱,水一大盏,入黄蜡乌梅各少许,同煎至五分,去乌梅和滓温服
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治上喘咳嗽,久而不愈者。
款冬花 麦门冬(去心) 乌梅肉 佛耳草(以上各二钱半) 陈皮(去白,半两) 粟壳(七钱半,蜜炙) 甘草(炙,三钱半)
上为细末,每服三钱,水一盏,入黄蜡如枣核许,同煎至八分,去滓,临睡温服。
Explanation
Cough Universal Treatment Formula
From Volume 30, Cough Section (with Commentary)
Sugarcane shell (2.5 taels, honey-prepared), dried tangerine peel (with white part removed), mulberry bark (fried), perilla leaf, pinellia rhizome (ginger-prepared), sweet coltsfoot seed, schisandra fruit, ginseng (the above each 1 tael), apricot kernel (with skin and tip removed, fried with bran), platycodon root, aster tataricus, licorice root (fried, the above each 7.5 qian).
Cut into pieces. For each dose, use 5 qian, decoct in one large cup of water with seven slices of ginger until reduced to six-tenths, strain, and take slightly warm after meals.
Cough Universal Treatment Formula
From Volume 30, Cough Section (with Commentary)
This formula regulates the lungs to stop coughing, smooths the qi and resolves phlegm. For cases of severe coughing where breathing is difficult, taking this formula brings relief.
Fothergilla herb, white poria (with skin removed), coltsfoot flower, dried tangerine peel (with white part removed), anemarrhena rhizome, fritillaria bulb, platycodon root (the above each 1 tael). Grind into fine powder. For each dose, use 3 qian, decoct in one large cup of water with a small amount of beeswax and plum, until reduced to five-tenths. Remove the plum and residue, and take warm.
Cough Universal Treatment Formula
From Volume 30, Cough Section (with Commentary)
This formula treats chronic cough with upward qi reversal that has not resolved.
Coltsfoot flower, ophiopogon tuber (with core removed), plum flesh, fothergilla herb (the above each 2.5 qian), dried tangerine peel (with white part removed, 5 qian), sugarcane shell (7.5 qian, honey-prepared), licorice root (fried, 3.5 qian).
Grind into fine powder. For each dose, use 3 qian, decoct in one cup of water with beeswax the size of a date pit, until reduced to eight-tenths. Strain and take warm before sleeping.
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治远年近日一切咳嗽,妇人胎前产后嗽皆治。
雄黄(半两) 人参 艾叶(各三钱) 款冬花佛耳草(各二钱半)
上为细末,以蜡纸浓纸阔四寸,长八寸,长卷一眼,装药在内,烧烟熏喉。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治年深日近咳嗽,肺虚寒热。
上用款冬花不以多少,于密室中如香焚之,烟起以笔管吸其烟则咽之,或于坐卧处如香焚之,不吸亦妙。重病数日见效,轻者便效。一方咽干口燥,用茶清送下。
连年咳嗽人难治, 休要胡医枉使钱;细捣款冬花作末, 烧烟口吸奔喉咽。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治一切嗽,不问新旧,喘顿不止,日夜无度。
款冬花(二百文) 佛耳草(五十文) 熟地黄(二两)
上焙干碾为末,每用二大钱,装猛火于香炉中烧之,用纸作筒子,一头大一头小,如粽一
Explanation
Volume 30: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats cough from long-standing or recent onset, and also treats cough in women before and after childbirth.
Realgar (½ liang), Ginseng, Mugwort Leaf (each 3 qian), Kuandonghua and Foluo Cao (each 2.5 qian).
Grind the above into a fine powder. Use thick waxed paper, four inches wide and eight inches long, rolled into a tube. Fill the tube with the medicine, then burn it to produce smoke and fumigate the throat.
Volume 30: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats cough of long duration or recent onset, due to lung deficiency with cold and heat.
Use Kuandonghua in any quantity, and burn it in a closed room like incense. When the smoke rises, inhale it through a brush tube and swallow it. Alternatively, burn it in your sitting or sleeping area like incense; even without inhaling, it is effective. For serious cases, it may take several days to show effect; for mild cases, it works immediately. One variation is for patients with dry throat and dry mouth: take with tea decoction.
A person with chronic cough is hard to treat; do not waste money on unskilled doctors. Finely grind Kuandonghua into powder, burn it to produce smoke, and inhale it into the throat.
Volume 30: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats all types of cough, regardless of whether it is new or old, and for cases of severe wheezing that does not cease, day or night.
Kuandonghua (200 wen), Foluo Cao (50 wen), Prepared Rehmannia Root (2 liang).
Dry and roast the above, then grind into powder. Each time, use two large qian, place it in a censer and burn with strong fire. Make a paper tube, one end large and one small, like a zongzi (bamboo dumpling), and inhale the smoke through it.
卷之三十一
痰饮门(附论)
诸方论痰饮为病,有因气脉闭塞,津液不通,水饮停留,结成痰者;有胃气虚弱,不能营运水谷成痰者;有因酒后饮水,停滞于脾胃成痰者;有风寒湿入脾,相搏成痰者。此证之始,所感不同,难以类举。且人之脾胃,为仓廪以纳谷,因脾弱不能营运,致气血失于滋养,故不周流。气道壅涩,中焦不能腐谷,遂且停滞。或有喜怒哀乐之过情,饮食起居之不节,湿热内蕴,风寒外搏,皆为痰饮,变则为寒为热,为喘为嗽,为呕吐,为反背,为肿满,为眩晕,为风痫,为嗳气,为吞酸,为嘈杂,为痞膈,为疼痛,为怔忡,此皆痰之为病。
Explanation
Volume 31
The Section on Phlegm and Dampness (with Commentary)
Various treatises discuss phlegm and dampness as causes of disease: there are those who develop phlegm due to blocked qi channels, obstructed body fluids, retained water and dampness that coalesce into phlegm; there are those who develop phlegm due to weak stomach qi, which cannot transform and transport water and grain; there are those who, after drinking alcohol and consuming water, experience stagnation in the spleen and stomach, leading to phlegm formation; and there are those who develop phlegm when wind, cold, and damp invade the spleen and combine to produce it. The initial causes of this condition vary greatly, making it difficult to classify them all. Furthermore, the spleen and stomach are the body’s granaries, responsible for receiving and transforming food. When the spleen is weak and fails to perform this function, the qi and blood lose nourishment and thus do not circulate properly. The qi pathways become obstructed, the middle jiao cannot transform food, and thus stagnation occurs. Sometimes, excessive emotional states such as anger, joy, sorrow, and pleasure, combined with irregular diet and lifestyle, internal damp-heat, and external wind-cold, all contribute to the formation of phlegm and dampness. These conditions may then transform into cold or heat, into asthma or cough, into vomiting or regurgitation, into swelling and fullness, into dizziness, into wind epilepsy, into belching, into sour regurgitation, into restlessness, into obstruction or blockage, into pain, or into palpitations and anxiety—all of which are manifestations of phlegm-related disease.
《内经》有云:从脾胃湿土,大过为积饮。痞膈与饮发于中者数条,末有痰之名也。自张仲景分饮名有四:痰饮悬饮,溢饮支饮。后人续增留饮,谓之五饮。一曰悬饮者,饮水流于胁下,咳嗽引痛。二曰溢饮者,饮水流于四肢,当汗不汗,身体疼重;三曰支饮者,咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿;四曰痰饮者,其人素虚,肠间沥沥有声;五曰留饮者,背恶寒,或短气而渴,四支历节疼痛,胁下满,引缺盆,咳嗽转甚。庞安常云:人身无倒上之痰,天下无逆流之水。诚哉斯言。且如头风眉棱角疼,累以风药不效,投以痰药收功。如患眼赤羞明而痛,与之凉药勿瘳,用之痰剂获愈。凡此证以脉理推之,至朱丹溪各分其因,以施吐利燥润,温散升降,消导动达,开软提补之方法而治之,最得其当。刘张又论痰饮,其文乱一也。东垣云:脾土上应于天,亦属湿化。经以水谷津液不行,即停聚而为痰饮也。是以五痰之分,言其湿热相乘,如湿在心经为之热痰,结而如胶,其色红;湿在肝经为之风痰,其色青如沫;湿在脾经为之湿痰,湿久而热,其色黄;湿在肺经为之气痰,其色白,咯出如米粒;湿在肾经为之寒痰,其色黑如唾。由此言之,岁气淫邪,乘于脾胃,津液不布,积为痰饮也,亦必从其所乘之气兼化而为五痰也。且如人之气道贵乎顺,顺则津液流通,决无痰饮之患。诊其脉偏弦为饮,浮而滑亦为痰。治法或下或汗,或温或利,莫若顺气为先,分导次之,气顺流通,痰饮自下,临病诊视,在乎详审。
Explanation
The Neijing states: "Excess dampness in the spleen and stomach leads to accumulation as phlegm-damp." Several passages mention痞膈 (blockage in the middle jiao) and phlegm-damp arising in the middle, but the term "phlegm" (痰) is not yet used. From Zhang Zhongjing, the classification of phlegm-damp was divided into four types: phlegm-damp, hanging phlegm, overflowing phlegm, and supporting phlegm. Later scholars added "retained phlegm" (留饮), making it five types of phlegm-damp. The first type, hanging phlegm, is characterized by water flowing to the胁 (flanks), causing coughing and pain. The second type, overflowing phlegm, involves water flowing to the limbs, with failure to sweat and aching, heavy body; the third type, supporting phlegm, presents with coughing and shortness of breath to the point of needing to lean forward, inability to lie down, and a swollen appearance; the fourth type, phlegm-damp, is marked by a naturally weak constitution and a gurgling sound in the intestines; the fifth type, retained phlegm, presents with coldness in the back, or shortness of breath and thirst, pain in the joints of the limbs, fullness in the胁, radiating to the缺盆 (subclavicular region), and worsening cough.
Pang Anchang said: "The human body has no phlegm that goes upward; the world has no water that flows upward." Indeed, this is a true statement. For example, in cases of headaches and pain around the eyebrows, repeated use of wind-dispelling medicines may be ineffective, but treatment with phlegm-resolving medicines can achieve success. In cases of red, light-sensitive, and painful eyes, cooling medicines may fail to cure, but phlegm-resolving agents can bring recovery. For these conditions, one must examine the pulse. Zhu Danxi categorized their causes separately and applied methods such as inducing vomiting, purgation, drying, moistening, warming, dispersing, ascending, descending, eliminating, guiding, moving, softening, lifting, and supplementing. This approach is most appropriate. Liu and Zhang also discussed phlegm-damp, but their writings are confused.
Li Dongyuan said: "The spleen's earth element corresponds to heaven and is also part of the damp transformation." According to the classics, when the body's fluids and juices do not circulate, they stagnate and become phlegm-damp. Therefore, the five types of phlegm are distinguished by the interaction of dampness and heat. When dampness affects the heart channel, it becomes heat phlegm, which clots like glue and has a red color; when dampness affects the liver channel, it becomes wind phlegm, with a greenish, frothy appearance; when dampness affects the spleen channel, it becomes damp phlegm, which, with prolonged dampness, generates heat and appears yellow; when dampness affects the lung channel, it becomes qi phlegm, which is white and expelled like rice grains; when dampness affects the kidney channel, it becomes cold phlegm, which is black and resembles saliva.
From this, we see that excessive climatic influences of the year, attacking the spleen and stomach, cause the body's fluids to stagnate and accumulate as phlegm-damp. These also transform according to the nature of the affected channel, resulting in the five types of phlegm. Moreover, the flow of qi in the body is most important; when it is smooth, the body's fluids circulate freely, and there is no danger of phlegm-damp. A pulse that is stringy (偏弦) indicates phlegm-damp; a floating and slippery pulse also indicates phlegm. Treatment may involve purgation, sweating, warming, or diuresis, but the first priority is to regulate qi, and secondly to guide the phlegm out. When the qi flows smoothly and the circulation is unimpeded, phlegm-damp will naturally descend. In clinical practice, careful diagnosis and detailed examination are essential.
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治胸膈停痰。
橘皮 茯苓 半夏(以上各一钱半) 旋复花 青皮 桔梗 枳壳(姜制) 细辛 人参(以上各一钱) 甘草(二钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食远服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰盛。
前胡 半夏(姜制) 茯苓(以上各二钱) 陈皮 木香 紫苏 枳壳 甘草(以上各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,乌梅一个,煎一盅,食远服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛。
方见气门。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰嗽。
方见咳嗽门。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治上盛下虚,痰涎壅盛,或喘或满,咽干不利,并治香港脚上攻,烦渴引前胡(去芦) 黄 浓朴(姜制) 五加皮(姜制) 当归(去芦) 桔梗 羌活 半夏曲钱,炙)
Explanation
Volume 31: Section on Phlegm-Damp Disorders (with Commentary)
General Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats retained phlegm in the chest and diaphragm.
Tangerine peel, Poria cocos, Pinellia ternata (each one钱 and a half), Inula japonica, Citrus reticulata var. chinensis, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium (processed with ginger), Asarum heterotropoides, Ginseng (each one钱), Glycyrrhiza uralensis (two钱).
Prepare one dose, using two cups of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one cup, and take after meals.
Volume 31: Section on Phlegm-Damp Disorders (with Commentary)
General Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats excessive phlegm.
Peucedanum praeruptorum, Pinellia ternata (processed with ginger), Poria cocos (each two钱), Tangerine peel, Aucklandia lappa, Perilla frutescens, Citrus aurantium, Glycyrrhiza uralensis (each one钱).
Prepare one dose, using two cups of water, three slices of ginger, one plum, decoct until reduced to one cup, and take after meals.
Volume 31: Section on Phlegm-Damp Disorders (with Commentary)
General Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats upward surge of deficient yang, impaired qi movement, excess above and deficiency below, and excessive phlegm accumulation.
See the formula in the "Qi" section.
Volume 31: Section on Phlegm-Damp Disorders (with Commentary)
General Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats phlegm-induced cough.
See the formula in the "Cough" section.
Volume 31: Section on Phlegm-Damp Disorders (with Commentary)
General Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats excess above and deficiency below, excessive phlegm accumulation, with symptoms such as wheezing or fullness, dry throat and difficulty swallowing, and also treats upward attack of Hong Kong foot (rheumatism),烦渴 (restlessness and thirst).
Peucedanum praeruptorum (de-stemmed), Coptis chinensis (likely), Magnolia officinalis (processed with ginger), Acanthopanax senticosus (processed with ginger), Angelica sinensis (de-stemmed), Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata, Pinellia cake (one钱, roasted).
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治顽痰壅盛。
南星(三两) 半夏(二两,各锉作大片,用浓皂角水浸一宿,焙干为末) 白附子 五灵脂 僵蚕(炒,去丝) 白矾(枯) 细辛(以上各一两) 全蝎(三钱半,焙)
上为细末,用皂角研碎,按水煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后用生姜汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治风痰,安神定志,利咽膈,清头目。
辰砂(飞研,为衣) 白矾(枯,研,各半两) 天南星(炮,一两) 半夏曲(二两)
上为细末,生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,用辰砂为衣,每服三十丸,食后生姜汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治胸膈胀满,短气痰盛,呕逆,或吐涎沫。
桔梗(炒) 半夏(姜制) 陈皮(去白,各三钱) 枳实(一钱半,麸炒)
Explanation
Prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, and decoct until one zhong remains, to be taken a while after meals.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats stubborn phlegm that is obstructive and excessive.
Pinellia (three liang), Pinellia (two liang, each cut into large pieces, soaked overnight in concentrated soapnut water, dried and ground into powder), Bupleurum, Sanguis Dracorum, Silkworm Pupa (fried, with silk removed), Alumen (calcined), Asarum (each one liang), Scorpion (three qian and a half, dried).
Grind the above into fine powder, mix with a paste made by boiling water with wheat flour, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after meals with ginger soup.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats wind-phlegm, calms the spirit and stabilizes the mind, benefits the throat and chest, and clears the head and eyes.
Cinnabar (finely ground and used as a coating), Alumen (calcined and ground, each half liang), Pinellia (roasted, one liang), Processed Pinellia Cake (two liang).
Grind the above into fine powder, mix with a paste made from ginger juice and wheat flour, and form into pills the size of Wutong seeds. Coat with cinnabar, and take thirty pills after meals with ginger soup.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats distension of the chest and diaphragm, shortness of breath with excessive phlegm, vomiting, or regurgitation of phlegm.
Platycodon (fried), Pinellia (processed with ginger), Citrus Peel (with pith removed, each three qian), Citrus Aurantium (one qian and a half, stir-fried with bran).
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰饮为患,或呕吐恶心,或头眩心悸,或中脘不快,或因食生冷,或饮食过不和,并皆治之。
方见脾胃门。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治七精之气郁聚,痰涎状如破絮,或如梅核,在咽喉之间,咯不出,咽不下。
痞痛,痰涎壅盛,上气喘急。
方见气门。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰饮停积胸膈,咳嗽气促,言语不能相续者。
方见伤寒门。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治一切痰涎壅盛,或胸膈留饮,痞塞不通。
半夏(汤泡,三日) 天南星(炮) 枳实(去穣,麸炒) 赤茯苓(去皮) 橘红(以上各一上作一服,用水二盅,生姜十片,煎至一盅,食远服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
坠化痰涎,止嗽定喘,治诸痰不可尽述。
Explanation
Prepare one dose, using two zhong of water, five slices of ginger, and decoct until one zhong remains; take at any time.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats disorders caused by phlegm-damp, such as vomiting and nausea, dizziness and palpitations, discomfort in the middle脘 region, or due to consumption of cold or unpalatable food; all of these are addressed by this formula.
The formula is found in the Spleen-Stomach section.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats the stagnation of the seven qi, with phlegm resembling torn rags or like a plum pit, lodged in the throat, neither able to be coughed up nor swallowed.
Obstruction pain, excessive phlegm accumulation, shortness of breath and rapid breathing.
The formula is found in the Qi section.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats the accumulation of phlegm-damp in the chest and diaphragm, with coughing and shortness of breath, and speech that cannot be continued.
The formula is found in the Cold Damage (Shanghan) section.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats all cases of excessive phlegm accumulation, or retention of phlegm in the chest and diaphragm, with obstruction and blockage.
Pinellia (soaked in water for three days), Arisaema (roasted), Citrus aurantium (seed removed, stir-fried with bran), Red Poria (outer skin removed), Tangerine peel (the above ingredients each one dose to make one serving). Use two zhong of water, ten slices of ginger, decoct until one zhong remains, and take after meals.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Resolves phlegm, stops coughing, calms asthma, and treats all kinds of phlegm disorders, too numerous to describe fully.
人参(去芦) 茯苓(去皮) 天南星 薄荷叶(以上各半两) 白矾(生用) 干生姜寒水石 半夏(以上各一两) 蛤粉(二两) 藿香叶(一两半)
上为细末,面糊和丸,如绿豆大,每服五十丸,食后用生姜汤送下,白汤亦可。一方加黄连半两,黄柏二两,取效愈妙。又治酒病,调和脏腑,尤宜服之。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
一留饮心下,二辟饮胁下,三痰饮胃中,四溢饮膈上,五流饮肠间。凡此冷过多,故有此痰。
旋复花(去梗) 人参(去芦) 陈皮(去白) 枳实(麸炒) 茯苓(去皮) 白术 浓朴(姜制) 半夏(汤泡) 猪苓 泽泻 前胡 桂心 芍药 甘草(炙,以上各一钱)
上作一服。用水二盅,生姜十片,煎至一盅,不拘时服,或因饮酒多,加干葛砂仁。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治胃气虚弱,三焦痞涩,不能宣行水谷,故为痰饮,结聚胸膈之间,呕吐恶心,腹满不食。
Explanation
Volume 31, Section on Phlegm-Damp Disorders (with commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Disorders
Ginseng (with the芦 removed), Poria (with the皮 removed), Pinellia, Mint leaf (each half a liang), Alum (raw use), Dried ginger, Cold water stone, Pinellia (each one liang), Oyster shell powder (two liang), Agastache leaf (one and a half liang).
Grind all into a fine powder, mix with wheat paste to form pills the size of green beans. Take fifty pills after meals, with ginger decoction; white soup may also be used. Another version of the formula adds half a liang of Coptis and two liang of Phellodendron, which is even more effective. It also treats alcohol-related illness, harmonizing the internal organs; it is especially suitable for this condition.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp Disorders (with commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Disorders
First, retained phlegm under the heart; second, dispersed phlegm under the ribs; third, phlegm in the stomach; fourth, overflowing phlegm in the chest; fifth, flowing phlegm in the intestines. In all these cases, excessive cold leads to the formation of phlegm.
Inula flower (with the梗 removed), Ginseng (with the芦 removed), Dried tangerine peel (with the白 removed), Fructus Aurantii Immaturus (fried with wheat bran), Poria (with the皮 removed), Atractylodes, Magnolia bark (processed with ginger), Pinellia (washed with water), Poria, Alisma, Peucedanum, Cinnamon bark, Peony root, Licorice (roasted)—each one qian.
Make one dose. Use two cups of water, ten slices of ginger, decoct until one cup remains; take at any time. If due to excessive drinking, add dried Kudzu root and Cardamom.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp Disorders (with commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats weakness of the stomach qi, obstruction of the Sanjiao, inability to transform and transport water and grain, leading to phlegm formation, which accumulates between the chest and diaphragm, causing vomiting, nausea, abdominal distension, and lack of appetite.
丁香 木香(不见火) 陈皮(去白) 青皮(以上各半两) 白术 干姜(炮) 茯苓(去皮) 良姜(以上各一两) 半夏 天南星(各二两,同半夏浸三日)
上为细末,用神曲一两,大麦 二两,同研,取面煮糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,不拘时用熟水送下。此药常服,温脾顺气。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治风痰壅盛,头疼目眩,咽膈不利,涕唾稠粘。并治酒过停饮,呕逆恶心腹内有声。
半夏(汤洗,三两) 白附子(生用,二两) 白茯苓(去皮) 白矾(生用) 人参(去芦)
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后用生姜汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治胃气虚弱,身重有痰,恶心欲吐,风邪羁绊于脾胃之间,当先实于脾胃茯苓 白术 半夏 炒曲(以上各三钱) 大麦 (一钱半) 陈皮 天麻(各三钱)
Explanation
Volume 31, Section on Phlegm and Dampness (with commentary)
A General Formula for Treating Phlegm and Dampness
Clove, Costus Root (not exposed to fire), Dried Tangerine Peel (with white membrane removed), Green Tangerine Peel (the above each in half liang), Atractylodes, Dried Ginger (roasted), Poria (with skin removed), Ginger Rhizome (the above each in one liang), Pinellia, Arisaema (each in two liang, soaked together with Pinellia for three days).
Grind the above into fine powder, and mix with one liang of Shen Qu (fermented medicinal cake) and two liang of barley, ground together. Use flour cooked into a paste to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills at a time, not bound by specific hours, with warm water. This medicine, when taken regularly, warms the spleen and regulates qi.
Volume 31, Section on Phlegm and Dampness (with commentary)
A General Formula for Treating Phlegm and Dampness
Treats excessive wind-phlegm, headache, dizziness, obstruction in the throat and chest, thick and sticky nasal discharge and saliva. Also treats excessive alcohol consumption and retained drink, vomiting, nausea, and gurgling in the abdomen.
Pinellia (washed in decoction, three liang), Bai Fu Zi (used raw, two liang), Poria (with skin removed), White Alum (used raw), Ginseng (with芦 removed).
Grind the above into fine powder, mix with a flour paste to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills at a time, after meals, with ginger decoction.
Volume 31, Section on Phlegm and Dampness (with commentary)
A General Formula for Treating Phlegm and Dampness
Treats weakness of the stomach qi, heaviness of the body with phlegm, nausea and desire to vomit, wind pathogens entangled between the spleen and stomach; the spleen and stomach should be strengthened first.
Poria, Atractylodes, Pinellia, Fried Shen Qu (the above each in three qian), Barley (one qian and a half), Dried Tangerine Peel, Gastrodia (each in three qian).
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治风证,不敢见风,眼涩头痛,有痰,眼黑恶心,兀兀欲吐,风来觉皮肉举,居暖处有微汗便减,如见风即复作。一名补肝汤。
柴胡 苍术(各一钱半) 半夏(二钱半) 白茯苓(二钱) 炒曲 本(各一钱) 升麻(半钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食远服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治头目眩晕,恶心烦闷,气短促,上喘无力,心神颠倒,兀兀欲吐,目不敢开,如在风云中,痰厥,头痛如裂,身重如山,脾胃虚损,停痰,并皆治之。
方见眩晕门。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰气壅塞,上盛下虚,心火炎炽,肾水枯竭下虚之证,及治妇人血海久冷无带下。
方见头痛门。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
Explanation
Volume 31: Section on Phlegm-Damp (with commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Conditions
Prepare one dose, using two zhong of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take before meals.
Universal Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treat wind syndrome, where the patient is afraid of wind, with symptoms of dry eyes, headache, phlegm, darkened vision, a feeling of heaviness in the heart, and a sensation of skin and flesh rising when wind comes. If the patient stays in a warm place and sweats slightly, the symptoms are reduced, but if exposed to wind, the condition recurs. Also known as Bu Gan Tang (Liver-Enhancing Decoction).
Chai Hu (Bupleurum), Cang Zhu (Atractylodes), each one qian; Ban Xia (Pinellia), two qian; Bai Fu Ling (Poria), two qian; Chao Qu (Fermented Rice), Ben (Magnolia), each one qian; Sheng Ma (Cimicifuga), half a qian.
Prepare one dose, using two zhong of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take away from meals.
Universal Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treat dizziness of the head and eyes, nausea and mental distress, shortness of breath, labored breathing, weakness in respiration, agitation of the mind, a dull and listless feeling with a tendency to vomit, inability to open the eyes as if in a storm of wind and clouds, phlegm syncope, headache as if split open, body feeling as heavy as a mountain, spleen and stomach deficiency with retained phlegm—all of these are treated by this formula.
The formula is found in the Xuan Yun Men (Dizziness Section).
Universal Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treat phlegm obstruction with upward excess and downward deficiency, conditions of excessive heart fire and exhausted kidney water with lower deficiency, as well as in women, long-term coldness in the blood sea with no vaginal discharge.
The formula is found in the Tou Tong Men (Headache Section).
Universal Formula for Phlegm-Damp Conditions
治一切停痰留饮。
陈皮(去白) 川姜(炮) 京三棱(炮,捶碎) 草果(面裹煨) 良姜(湿纸裹煨)
莪术(上为细末,水煮面糊和丸,如梧桐子大,阴干,每服五十丸,食远用生姜汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰饮停积胸膈,或结为块,喘满不安,痛连胸胁,走注不定,决不可误作风证治之。
甘遂(去心) 紫大戟(去皮) 白芥子(真者,各等分)
上为细末,水煮面糊和丸,如梧桐子大,晒干,每服三十丸,临睡用淡生姜汤或熟水送下,以下痰饮为愈。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治男子妇人风痰、酒痰茶痰,食痰气痰,一切痰逆呕吐,头疼目眩,肺痿锯,并皆治之。
白附子(炮) 南星(炮) 半夏(洗) 白矾(生用,以上各半两) 寒水石(一两,) 干生姜(七钱半) 砂 轻粉(各一钱) 皂角(去子,一两)
Explanation
Treat All Cases of Retained Phlegm and Stagnant Fluid
Chenpi (dried tangerine peel, peeled white part removed), Shu Jiang (Sichuan ginger, roasted), Jing Sanleng (roasted and crushed), Cao Guo (cardamom, wrapped in flour and煨), Liang Jiang (galangal, wrapped in damp paper and煨), E Zhu (Curcuma zedoaria): grind into fine powder, mix with a paste made by boiling water and flour to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia tomentosa), dry in the shade. Take fifty pills each time, after meals, with ginger soup.
Volume 31, Section on Phlegm and Fluid Disorders (with commentary)
Universal Formula for Treating Phlegm and Fluid Disorders
Treat retained phlegm and fluid accumulation in the chest and diaphragm, which may form lumps, cause labored breathing and discomfort, pain radiating to the chest and ribs, and shifting pain that cannot be mistaken for a wind condition and treated accordingly.
Gansui (Euphorbia kansui, with the heart removed), Zi Dajie (Euphorbia taiwanensis, peeled), Baijiezi (white mustard seed, genuine ones, in equal parts): grind into fine powder, mix with a paste made by boiling water and flour to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree, dry in the sun. Take thirty pills each time, before sleep, with diluted ginger soup or boiled water, to eliminate phlegm and fluid and achieve recovery.
Volume 31, Section on Phlegm and Fluid Disorders (with commentary)
Universal Formula for Treating Phlegm and Fluid Disorders
Treat wind-phlegm, alcohol phlegm, tea phlegm, dietary phlegm, and qi phlegm in both men and women, as well as all cases of phlegm reversal and vomiting, headache, dizziness, and pulmonary atrophy—all of these are treated.
Bai Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii), Nanxing (processed Acorus tatarinowii), Banxia (processed Pinellia ternata, washed), Bai Fan (alum, used raw, each half liang), Hanshui Shi (cold water stone, one liang), Gan Jiang (dried ginger, seven qian half), Sha (likely a mineral or herb, one qian), Qingfen (mercury chloride, one qian), Zaojiao (soapberry, seeds removed, one liang).
上为细末,水煮面糊和丸,如梧桐子大,每服二三十丸,食后用淡生姜汤送下。此药坠痰,止嗽定喘。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治宿饮不消,咽膈不利,咳嗽痰涎,头目昏运,呕逆恶心,胸膈不快。
沉香 木香(各二钱) 半夏曲(二两) 青皮(去白,二钱半) 槟榔(大者二枚,面裹煨熟)
上为细末,用生姜汁浸,蒸饼和丸,如小豆大,每服二十丸,不拘时用生姜汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
常服消食化痰,养生之家不可缺。
枳壳(一两半,炒) 官桂(一两) 半夏(汤洗) 桔梗(各二两)
上为细末,用生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,不拘时用生姜汤送下,日进一二服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
本治臂痛,具《指迷方》中。云有人臂痛,不能举手足,或中脘停滞,脾气不流行,上与气搏,四肢属脾,脾滞而气不下,故上行也。后人为此臂痛乃痰证也,但治痰而臂痛自止,及妇人产后发喘,四肢浮肿者,用此而愈。
Explanation
Volume 31, Section on Phlegm and Fluid Retention (with commentary)
A General Formula for Phlegm and Fluid Retention
Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling water and flour, and form into pills as large as wutongzi (Paulownia seeds). Take 20–30 pills each dose, after meals with a mild ginger decoction. This medicine descends phlegm, stops coughing, and stabilizes asthma.
Treats retained phlegm that does not resolve, difficulty swallowing or obstruction in the throat and chest, coughing with phlegm, dizziness and cloudiness of the head and eyes, nausea and vomiting, and discomfort in the chest and upper abdomen.
Shenxiang (Aquilaria wood), Muxiang (Costus root) (each 2 qian), Banxia Qu (processed Pinellia rhizome) (2 liang), Qingpi (Citrus peel, peeled white part removed) (2.5 qian), Binglang (Areca nut, large ones, wrapped in flour and charred) (2 pieces).
Grind into fine powder, soak in fresh ginger juice, mix with steamed cake to form pills as large as small beans. Take 20 pills each dose, at any time with ginger decoction. Take one or two doses per day.
A General Formula for Phlegm and Fluid Retention
Regular use to aid digestion and resolve phlegm is essential for those engaged in health preservation.
Zhike (Citrus aurantium shell, stir-fried) (1.5 liang), Guangui (Cinnamon bark) (1 liang), Banxia (Pinellia rhizome, washed in decoction), Jiegeng (Platycodon root) (each 2 liang).
Grind into fine powder, mix with a paste made by boiling water and fresh ginger juice, and form into pills as large as wutongzi (Paulownia seeds). Take 20 pills each dose, at any time with ginger decoction. Take one or two doses per day.
A General Formula for Phlegm and Fluid Retention
Originally formulated to treat arm pain, as recorded in Zhimifang (A Book of Guidance and Diagnosis). It is said that someone suffered from arm pain so severe they could not raise their hands or feet, or there was retention in the zhongwan (middle脘), with the spleen's qi not circulating properly, and thus the qi rose upward, combining with the limbs, which are governed by the spleen. When the spleen is obstructed and the qi cannot descend, it rises upward. Later physicians recognized this arm pain as a phlegm syndrome; treating the phlegm alone will cause the arm pain to cease. Including cases of postpartum dyspnea and edema in women, this formula is effective.
半夏(二两) 茯苓(一两) 枳壳(去穣,麸炒,半两) 风化朴硝(一分)
上为细末,生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,生姜汤送下。风化朴硝一时未易成,但以朴硝撒在竹盘中,少时盛水置当风处,即干如芒硝,刮取用亦可。
累有人为痰所苦,夜间两臂常觉有如人抽牵,两手战掉,至于茶盏亦不能举,随服随愈。痰药方多,立见功效者,未有如此神效。
人之气脉,常欲周流,以卫护荣养其身也。凡一日一夜,呼吸出入,计一万三千五百息,血行于身八百一十丈,营周不息,五十而复大会,如环无端焉,是以习禅者,趺坐究意观想;学仙者,吐纳引导按摩。其知道者,不为血气所使,反所以运其血气也。其或喜怒哀乐不中节,起居饮食失其常,皆令荣卫否龃,气血败浊,为痰为涎为饮诸证生焉。结伏于胸膈则眩运,嘈忪忡悸,癃闭痞膈,喘嗽气急;停滞于关节则筋脉挛急,肢节疼痛,手足 曳,寒热往来。三者同源而异治。痰则伏于包络,随气上浮,客于肺经,因嗽而发;涎则伏于脾源,随气上溢,口角流出;唯饮则生胃腑,为呕为吐,宜详斟别也。
Explanation
Pinellia (2 liang), Poria (1 liang), Citrus Aurantium (half a liang, seeds removed, stir-fried with bran), Wind-weathered Natron (1 fen).
Grind the above into a fine powder, mix with a paste made by boiling wheat flour in ginger juice, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with ginger soup. Wind-weathered Natron is not easily produced at once; however, simply scatter natron on a bamboo tray, place it near water and wind for a while, and it will dry like mirabilite. It can be scraped and used as well.
Many people have suffered from phlegm-related ailments, experiencing at night a sensation in both arms as though being pulled by someone, with both hands trembling and shaking, to the point that they cannot even lift a teacup. Upon taking the medicine, they are immediately cured. There are many formulas for treating phlegm, but none show such immediate and miraculous efficacy.
The human qi naturally circulates to protect and nourish the body. In one day and night, the number of breaths in and out is counted as 13,500, and the blood circulates through the body for 810 zhang. The nutritive qi circulates without ceasing, and every fifty cycles, it reunites in a grand convergence, like a ring with no beginning or end. Therefore, those who practice Chan Buddhism sit in the lotus position and deeply contemplate and visualize; those who study Daoist immortality practice breathing exercises, guiding qi, and massage. Those who understand the Dao are not controlled by blood and qi, but instead use them to circulate and regulate the body. If one’s emotions—joy, anger, sorrow, and happiness—are not in harmony, and daily routines and diet are irregular, they all lead to obstruction of the nutritive and defensive qi, corruption of blood and qi, and the generation of various conditions such as phlegm, saliva, and fluid disorders.
If they accumulate in the chest and diaphragm, symptoms such as dizziness, palpitations, urinary retention, obstruction, and shortness of breath occur; if they stagnate in the joints, symptoms such as muscle and tendon tension, joint pain, hand and foot dragging, and alternating chills and fever occur. Though these three conditions—phlegm, saliva, and fluid disorders—have the same origin, their treatments differ. Phlegm resides in the pericardium, rises with qi, invades the lung meridian, and manifests through coughing; saliva resides in the spleen, rises with qi, and flows out from the corners of the mouth; fluid disorders arise in the stomach, causing vomiting and regurgitation; careful differentiation is required.
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰饮,胸膈痞塞,此药下痰。
皂角(无虫蛀者,刮去皮弦,酥炙黄色,去子,净一两六钱) 白矾(一两二钱,生用)
黑牵牛(一斤,取头末四两)
上为细末,滴水和丸,如梧桐子大,每服三十丸,渐加至百丸,空心用温酒送下。看病轻重,轻者五日十日愈,重者半月一月愈,久服永无瘫痪之疾。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治证同前。
上用木瓜一个,切下顶,作罐儿,去穣,用生白矾半夏曲等分为细末,填在木瓜内,却用原顶盖定,用麻缕扎缚,于饭甑上炊熟捣烂研,以宿蒸饼和丸,如梧桐子大,每服三五十丸,不拘时用生姜汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰。
橘皮(用真洞庭陈者,温水浸去穣白,取红一斤) 甘草(四两) 盐(四两)
上用水五碗,慢火煮,焙干,捣为细末,白汤点服。
Explanation
Volume 31: The Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
A Universal Formula for Phlegm-Damp
This formula treats phlegm-damp, characterized by obstruction and fullness in the chest and diaphragm; it is used to expel phlegm.
Soapberry (select those without insect damage, scrape off the outer layer and strings, roast with animal fat until yellow, remove the seeds, and take the clean portion, 1.6 liang)
White alum (1.2 liang, used raw)
Black牵牛 (1 jin, take the first portion of the powder, 4 liang)
Grind the above into a fine powder, mix with water to form pills the size of wutongzi (the seeds of the Chinese parasol tree). Take 30 pills at first, gradually increasing to 100 pills, on an empty stomach with warm wine. The duration of treatment depends on the severity of the condition: mild cases may recover in 5 to 10 days, severe cases in 15 to 30 days. Long-term use prevents the onset of paralysis.
Volume 31: The Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
A Universal Formula for Phlegm-Damp
Treats the same condition as above.
Take one mugua (Chinese loquat), cut off the top, shape it into a container, remove the pulp, and fill it with a fine powder made by equally mixing raw white alum and banxia qu (processed Pinellia ternata). Cover it with the original top, secure it with hemp thread, and steam it in a steamer until cooked. Then crush and grind it thoroughly, and form it into pills using leftover steamed cakes. Take 30 to 50 pills at a time, at any time, with ginger soup.
Volume 31: The Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
A Universal Formula for Phlegm-Damp
Treats phlegm.
Citrus peel (use genuine aged Dongting citrus peel, soak in warm water to remove the white part, take the red portion, 1 jin)
Gancao (licorice, 4 liang)
Salt (4 liang)
Boil the above in five bowls of water over a slow fire, dry it, and grind into a fine powder. Take with plain boiled water.
一方 用橘红四两,甘草炙一两为细末,汤点服,治痰极有验。世医但知用半夏南星枳实茯苓之类,何足语此。玉王 史均外舅莫强中服之,腹痛,利下物数块,如铁弹子,臭不可闻,胸满之疾,豁然顿愈。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰上用半夏南星各四两,生姜半斤,共捣作饼,以楮叶包缚,却于草中如罨曲法,候干,入去皮香附子四两,同为细末,以生姜汁煮捣和丸,如梧桐子大,每服四十丸,食后用生姜汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治胸膈间久年顽痰为害,积成痰气,面目青白色,无时浮肿,全不进食,逼身疼痛,夜间上壅,不得睡卧,寒热往来,手足疼痛,不能转侧。用南星半夏,黑锡灵砂,不计服数,坠之则不下,取之则不出,此是痰母坚滞,宜服此药,须臾利下顽痰如鱼冻,如未利再服,决然洞利,可除终身之疾。
大乌梅(取肉,三两) 巴豆(五枚,去壳皮膜)
Explanation
Formula One: Use four liang of tangerine peel (juhong), one liang of roasted licorice, ground into fine powder, to be taken with decoction. This is highly effective in treating severe phlegm. Conventional physicians only know to use Pinellia, Aconite, Citrus aurantium, and Poria — how can they even speak of this? Shi Jun’s father-in-law, Mo Qiangzhong, took this medicine and experienced abdominal pain, followed by the passage of several hard masses resembling iron balls, with an unbearable foul odor. His condition of chest fullness was suddenly and completely cured.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp
For treating phlegm, use four liang each of Pinellia and Aconite, half a jin of ginger, all pounded into a cake, wrapped in paper mulberry leaves, and placed in grass as per the method of fermenting rice wine lees. When dry, add four liang of peeled Cyperus, grind into fine powder, and mix with ginger juice to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take forty pills after meals, with ginger decoction.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp
For chronic, stubborn phlegm that has accumulated in the chest and diaphragm over many years, causing phlegm qi, with a bluish-white complexion, intermittent swelling, complete refusal of food, body pain, obstruction at night preventing sleep, alternating chills and fever, hand and foot pain, and inability to turn over — use Aconite and Pinellia, along with black tin and cinnabar. No matter how many doses are taken, it does not descend and cannot be expelled. This is a case of hard and obstructed phlegm root; this medicine should be taken, and shortly after, stubborn phlegm is expelled like fish paste. If not expelled, take again; it will certainly cause a complete evacuation, and can cure the lifelong disease.
Large Chinese plums (take the flesh, three liang)
Castor beans (five pieces, remove shell and membrane)
上用水二碗,于瓦石器内,将乌梅慢火煮烂,候水稍干,入巴豆在内,将竹篦搅干,直候如干糊方住火,摊冷研烂就丸,如绿豆大,每服七丸九丸十五丸二十一丸,不拘时用生姜汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
宽中化痰,止呕解醒,醉后雅宜,随意服之。
陈皮 缩砂(各四两) 红豆(一两六钱) 甘草(炙,二两四钱) 生姜(一斤) 丁香(一钱) 槟榔(一两) 白豆蔻仁(一两半)
上为粗末,每用少许,细嚼咽下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
半夏(三两,捣为末) 皂角(六两,三两去黑皮,酥炙令黄,捣为末,三两去皮子,捣碎,以酒一升 取汁,去滓煎成膏,将半夏末以膏和作饼,以青蒿盖出青衣,如造曲法,捣罗为细末) 旋复花(一两) 木香 槟榔(各二两)
上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用生姜汤送下。
Explanation
Volume Thirty-One, Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Conditions
Widens the middle jiao, resolves phlegm, stops vomiting, dispels drowsiness, especially suitable after drunkenness; may be taken as desired.
Ingredients:
Grind the above into a coarse powder. Take a small amount each time, chew finely and swallow.
Volume Thirty-One, Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Conditions
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, make a paste with rice flour cooked in wine, and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (wutong). Take 20 pills each time, before meals, with ginger soup to wash it down.
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治五饮停蓄胸膈,呼吸之间,痛引两胁,胀满气促,胸腹结为症癖,支满胸胁,抢心疼痛,饮食不下,反胃吐逆,九种心疼,积年宿食不消,久疟久痢,遁尸疰忤,癫痫厥运,心气不足,忧愁思虑,妇人腹中诸病,悉能治之。久服尤妙,且不伤脏气。
荜茇 丁香(不见火) 缩砂仁 蝎梢 胡椒 木香(不见火) 乌梅肉 青皮 巴豆(去皮膜,各等分)
上将青皮巴豆,以浆水同浸一宿,次日滤出同炒,青皮焦,去巴豆,水淹乌梅肉,蒸一炊久,细研为膏,入药末和匀,丸如绿豆大,每服五七丸,临睡生姜汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治留饮宿食,腹胁胀满,吞酸呕逆。
桂心(三分) 木香 肉豆蔻 浓朴(去粗肉,姜炙) 丹砂(研) 麝香(以上各半两) 乳香(另研,一两)槟榔(二两) 半夏(一两半,生姜汁捣作饼,曝干)
Explanation
Volume 31: The Section on Phlegm and Drink (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm and Drink Disorders
This formula treats the accumulation of the five types of phlegm-drink in the chest and diaphragm, causing pain radiating to both sides of the ribs during breathing, fullness and shortness of breath, the formation of fixed masses in the chest and abdomen, obstruction and fullness in the chest and flanks, pain pressing on the heart, difficulty swallowing, vomiting and regurgitation, the nine types of heart pain, long-standing undigested food that does not dissipate, chronic malaria and chronic diarrhea, wandering ghostly influences, epilepsy and convulsions, deficiency of heart qi, worry, anxiety, and overthinking, and various diseases of the female abdomen. It is effective for all these conditions. Long-term use is especially beneficial and does not harm the internal organs.
Piper longum, Syzygium aromaticum (unroasted), Amomum villosum, Scorpio (tip), Piper nigrum, Aucklandia root (unroasted), Prunus mume pulp, Citrus reticulata peel, Croton tiglium (with skin and membrane removed, all in equal parts).
Take the Citrus reticulata peel and Croton tiglium, soak them together in fermented water overnight. The next day, filter them out and fry together until the Citrus reticulata peel turns charred, then remove the Croton tiglium. Soak the Prunus mume pulp in water, steam it for a short while, then grind it finely into a paste. Mix this paste with the powdered herbs, combine thoroughly, and form pills the size of green beans. Take five to seven pills each time, with ginger soup before bedtime.
Volume 31: The Section on Phlegm and Drink (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm and Drink Disorders
This formula treats retained phlegm and undigested food, causing fullness in the abdomen and flanks, acid regurgitation, and vomiting.
Cinnamomum cassia (3 parts), Aucklandia root, Myristica fragrans, Magnolia officinalis (with coarse flesh removed, prepared with ginger decoction), Cinnabar (ground), Moschus (the above ingredients each half liang), Boswellia carterii (ground separately, 1 liang), Areca catechu (2 liang), Pinellia ternata (1.5 liang, pounded into a cake with ginger juice and dried in the sun).
上为细末和匀,生姜汁和丸,如豌豆大,每服七丸,食后用橘皮煎汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治留饮,顺气消宿食。
生姜(半斤,洗切曝干,和盐二两腌一宿,炒过,入陈曲末一两,同炒令干) 陈橘皮(汤浸去白,焙) 半夏(碾为末,以生姜汁同捣作饼,曝干) 草豆蔻(大者三枚,不去皮,以上各上为细末,每服二钱,如茶点服。觉脾胃寒,加附子半两,炮去皮脐,半夏一两,汤泡去滑,切片焙。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰逆,此药温胃,可思饮食。
青皮(去白,焙) 草豆蔻(各半两) 前胡 枇杷叶(拭去毛,炙黄) 半夏(汤泡)
茯苓上 咀,每服四钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时热服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治胸中痰壅呕逆,不纳饮食,四肢少力,腹鸣。
槟榔 桂心(各三分) 杏仁(二分,汤浸去皮尖双仁,面炒微黄) 半夏(汤泡) 赤茯苓上 咀,每服四钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Grind into fine powder and mix evenly, then form into pills with ginger juice, each as large as a pea. Take seven pills each time, after meals, with a decoction of tangerine peel.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp
Treats retained phlegm, regulates qi, and eliminates indigestion.
Sheng jiang (half a catty, washed, sliced, dried, mixed with two taels of salt, pickled overnight, stir-fried, then combined with one tael of aged bran starter powder, stir-fried until dry), Chen jü pi (soaked in hot water, peeled, and dried), Ban xia (ground into powder, pounded with ginger juice into cakes, dried in the sun), Cao doukou (three large pieces, unpeeled; all the above ingredients are ground into fine powder, take two qian each time, taken like tea). If the spleen and stomach are cold, add half a tael of fu zi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), and one tael of ban xia (soaked in hot water to remove the slickness, sliced and dried).
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp
Treats phlegm rising upward; this formula warms the stomach and promotes appetite.
Qing pi (peeled and dried), Cao doukou (each half a tael), Qianhu, Pipa ye (cleaned of hair, roasted yellow), Ban xia (soaked in hot water).
Fu ling, chop into pieces, take four qian each time, with one medium cup of water, half a fen of ginger, decocted until six parts reduced, strain, and take warm at any time.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp
Treats phlegm obstruction in the chest with vomiting and upward reversal, inability to take in food, weakness in the limbs, and abdominal gurgling.
Binlang, Gui xin (each three fen), Xing ren (two fen, soaked in hot water to remove skin, tips, and double kernels, stir-fried with wheat flour until slightly yellow), Ban xia (soaked in hot water), Chi fuling, chop into pieces, take four qian each time, with one medium cup of water, half a fen of ginger, decocted until six parts reduced, strain, and take warm at any time.
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
解宿酒呕哕,恶心痰唾,不进饮食。
木香(半两) 砂仁 葛花 檀香 茯苓 官桂 藿香(以上各一两) 陈皮 干葛 良姜上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至八分,去滓,不拘时服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰饮。如人头痛背疼,饮食呕恶,皆痰饮之证。
天南星(切作十片,汤浸七次) 半夏(汤浸七次) 青皮(去白) 陈皮(去白,一两) 赤上 咀,每服四钱,水一盏,生姜七片,红枣一枚,煎至七分,去滓,不拘时通口服如过饮酒,先进一服,后再一服。或次日夜醒又一服,永无痰饮。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治膈痰结实,胁膈不利,喘嗽呕逆。
丹砂(研,半两) 犀角(镑) 羚羊角(镑) 茯神(去木) 牛黄(研) 龙脑(研,以上一上为细末研匀,炼蜜和丸,如鸡头实大,每服一丸,食后嚼细,用人参荆芥汤送下。
Explanation
Volume Thirty-One: The Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Syndromes
Treats nausea and vomiting from residual alcohol, excessive phlegm, and aversion to food.
Aucklandia Root (half liang), Cardamom, Kudzu Flower, Sandalwood, Poria, Cinnamon, Agastache (the above each one liang), Tangerine Peel, Dried Kudzu Root, Zingiber officinale (prepared by cutting into pieces). Each dose: four qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain and take at any time.
Volume Thirty-One: The Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Syndromes
Treats phlegm-damp syndrome. For instance, when a person experiences headache and back pain, or nausea after eating—these are all signs of phlegm-damp.
Pinellia Ternata (sliced into ten pieces, soaked seven times in water), Pinellia (soaked seven times in water), Citrus Peel (with white part removed), Tangerine Peel (with white part removed, one liang), Red Peony (prepared by cutting into pieces). Each dose: four qian, decocted in one zhan of water with seven slices of ginger and one date, until reduced to seven parts, strain and take at any time. If one has overindulged in alcohol, first take one dose, then another dose later. Alternatively, take a third dose the following night upon waking—thereby never again suffering from phlegm-damp.
Volume Thirty-One: The Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Syndromes
Treats solidified phlegm in the diaphragm area, obstruction in the flanks and diaphragm, and symptoms of coughing, wheezing, and vomiting.
Cinnabar (ground, half liang), Rhino Horn (sliced), Antelope Horn (sliced), Poria cocos (with wood removed), Bezoar (ground), Camphor (ground). The above are ground into fine powder and mixed evenly, then combined with refined honey to form pills the size of a water chestnut. Each dose: one pill, chewed finely after a meal, taken with a decoction of ginseng and Schizonepeta.
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治膈痰结实,满闷喘逆。
铅白霜 白矾(熬令汁枯) 水银 铅(与水银结砂子) 粉霜(以上各半两) 天南星(炮上各研为细末和匀,面糊和丸,如梧桐子大,每服三丸,食后用薄荷汤送下,小儿丸如麻子大。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治热痰,凉心肺,利胁膈,解热毒,补元气。
大鹅梨(二十枚,去皮核,用净布绞取汁) 皂角(不蛀者十挺,去黑皮子,浆水二升,取浓汁) 薄荷(半斤,研汁) 蜜(半斤) 生地黄(半斤,研取汁,同上五味慢火熬膏,和后膝(酒浸) 半夏(汤泡) 木香(以上各一两) 槟榔(煨,二橘皮(去白) 桔梗(炒) 羌活 白术 山芋(以上各三分) 甘草(炙,上除前五味熬膏,余药捣为细末,同前膏拌和,杵令得所,丸如梧桐子大,每服十五丸,加至二十丸,食后用荆芥汤送下,日二服。
Explanation
Volume 31: The Door of Phlegm-Damp (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats solidified phlegm in the chest, causing oppression, fullness, and upward rushing of qi.
Lead white (Qianbaishuang), white alum (Baiyan, simmered until the juice is dry), mercury (Shuiyin), lead (combined with mercury to form calomel), powdered calomel (FenShuang) — each half liang. Processed TianNanXing (roasted and ground into fine powder, mixed evenly, made into pills with wheat paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills after meals, with mint decoction. For children, the pills are the size of sesame seeds.
Volume 31: The Door of Phlegm-Damp (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats hot phlegm, cools the heart and lungs, promotes the flow of qi in the flanks and chest, resolves heat toxins, and replenishes the vital qi.
Large pears (twenty, peeled and cored, juice extracted with clean cloth), soapberries (ten, not infested, outer black layer removed, soaked in two sheng of fermented rice water, thick juice extracted), mint (half jin, juice extracted), honey (half jin), fresh rehmannia root (half jin, juice extracted, combined with the above five ingredients and simmered gently over low heat to make a paste). Mix with the paste of: houxi (soaked in wine), Pinellia (boiled in water), Costus (each one liang). Betel nut (roasted), tangerine peel (with the white part removed), Platycodon (fried), Notopterygium, Atractylodes, Dioscorea (each three fen). Licorice (fried). The above five ingredients are made into a paste. The remaining herbs are pounded into fine powder, mixed with the paste, and pounded until the proper consistency is reached. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills each time, increasing to twenty, after meals with jingjie (Schizonepeta) decoction, twice daily.
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰热,咽膈不利,头目昏痛。
麝香(另研,一分) 丹砂(另研,一两) 龙脑(另研,一钱) 麦门冬(去心,三分) 木香 丁香 犀角 甘草(炙,以上各一分) 人参 藿香(去梗) 天南星(羊胆制) 防风(去叉) 黄上为细末,炼蜜和丸,如鸡头实大,每服一丸,食后嚼破,用荆芥汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治心胁痰热,头目旋痛,饮食不下。
旋复花 甘草(炙,各半两) 枳壳(去穣,麸炒) 石膏(细研,各二两) 赤茯苓 麦门冬(去心) 柴胡(去苗) 人参(以上各一两) 犀角屑 防风(去叉) 黄芩(以上各三分)
上 咀,每服五钱,水一大盏,生姜半分,煎至五分,去滓,食后良久温服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治热痰,利胁膈,止烦渴。
凝水石( 研,一两) 铅白霜(另研) 马牙硝(另研) 雄黄(另研,以上各一钱)
Explanation
Volume 31: Section on Phlegm-Damp Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats phlegm-heat with obstruction in the throat and chest, and dizziness and headache.
麝香 (to be separately ground, 1 fen), 丹砂 (to be separately ground, 1 liang), 龙脑 (to be separately ground, 1 qian), 麦门冬 (with the core removed, 3 fen), 木香, 丁香, 犀角, 甘草 (roasted, each 1 fen), 人参, 藿香 (with the stalks removed), 天南星 (processed with sheep gallbladder), 防风 (with the forked branches removed), 黄. Grind all the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a chicken head fruit. Take one pill at a time, chew it after a meal, and wash it down with a decoction of Schizonepeta.
Volume 31: Section on Phlegm-Damp Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats phlegm-heat affecting the heart and flanks, with dizziness and inability to swallow food.
旋复花, 甘草 (roasted, each ½ liang), 枳壳 (with the seeds removed and麸炒ed), 石膏 (finely ground, each 2 liang), 赤茯苓, 麦门冬 (with the core removed), 柴胡 (with the root removed), 人参 (each 1 liang), 犀角屑, 防风 (with the forked branches removed), 黄芩 (each 3 fen). Crush the above ingredients, take 5 qian per dose, decoct in one large cup of water with ½ qian of ginger, reduce to half the original volume, strain, and take warm some time after a meal.
Volume 31: Section on Phlegm-Damp Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Phlegm-Damp Disorders
Treats hot phlegm, promotes the flow in the flanks and chest, and relieves restlessness and thirst.
凝水石 (ground, 1 liang), 铅白霜 (to be separately ground), 马牙硝 (to be separately ground), 雄黄 (to be separately ground, each 1 qian).
白矾(枯,研) 甘草(炙,以上各一分) 龙脑(少许)
上为细末,研匀,每服一钱,不拘时水调下,小儿风热痰涎,用砂糖水调下半钱。此药大凉,不可多服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰热,安神志,除头痛眩晕,心忪恍惚,胁膈烦闷,涕唾稠粘,咳嗽咽皂角子仁(炒) 天竺黄(另研) 半夏(汤浸洗七次,生姜二两,去皮,同捣作饼,炙微黄) 白矾(明者枯过,另研,以上各四两) 龙脑(另研,半两) 辰砂(水飞,研,二两)
上将皂角仁半夏为末,与诸药研匀,生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,金箔二十片为衣,每服十五丸,加至二十五丸,食后用生姜汤送下。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治风热,止咳嗽,清头目,利咽膈,消痰降气。
每用半夏一两,以龙脑半钱,研极细,展在半夏上,仍用水飞朱砂研末,于半夏再为衣干
Explanation
White alum (dried and powdered), licorice (roasted, each one fen), dragon brain (a small amount).
Grind into fine powder and mix thoroughly. Take one qian at any time with water. For children with wind-heat and phlegm, take with sugar water, half a qian. This medicine is very cold in nature; do not take in large quantities.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats phlegm-heat, calms the spirit, relieves headache and dizziness, palpitations and mental confusion, chest and epigastric distention and irritability, thick and sticky nasal discharge and sputum, cough and sore throat.
Soapnut seed kernel (fried), Tianzhuhuang (ground separately), Pinellia (washed seven times in decoction, two taels of peeled ginger, ground together into a cake and lightly roasted to a yellow color), white alum (the clear kind, calcined and ground separately, the above each four taels), dragon brain (ground separately, half a tael), cinnabar (processed by water flotation and ground, two taels).
Take the soapnut seed kernel and Pinellia, grind into powder, and mix thoroughly with the other herbs. Make pills with a paste of wheat flour boiled in ginger juice, the size of Paulownia seeds. Coat with twenty pieces of gold leaf. Take fifteen pills, increasing to twenty-five, after meals with ginger soup.
Volume 31, Section on Phlegm-Damp (with commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats wind-heat, stops cough, clears the head and eyes, benefits the throat and chest, resolves phlegm and descends qi.
For each use, take one tael of Pinellia, mix with half a qian of finely ground dragon brain, spread it over the Pinellia, and then coat it again with cinnabar powder processed by water flotation, drying it thoroughly.
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治胁膈痰饮冷气,口中清水自出,胁急胀满,不欲饮食,此由胃气虚冷。
高良姜 赤茯苓 半夏(汤泡) 橘皮(汤浸,去白) 桂心(以上各三分) 诃黎勒(用皮,一两) 浓朴(去粗皮,姜汁炙香,二两) 细辛(三分) 人参 桔梗(各半两)
甘草(一分,炙)
上 咀,每服五钱,水一大盏,生姜半分,枣三枚,煎至五分,去滓,不拘时服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治脾胃虚寒,宿饮留滞,以致呕吐痰沫,或有酸水,不思饮食。
丁香 茯苓(去皮) 木香(以上各二两) 干姜(炮,一两半) 附子(炮,去皮脐)
半夏上 咀,每服四钱,水二盏,生姜七片,枣一枚,煎至七分,去滓,不拘时服。一方无肉桂。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治冷痰壅盛,胁膈不利,胃寒脾气弱,呕吐痰涎。
Explanation
Volume 31: The Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats phlegm-damp and cold qi in the flanks and chest, excessive clear fluid secretion from the mouth, tightness and fullness in the flanks, aversion to food — this arises from deficiency and cold in the stomach qi.
High-quality ginger (Gao Liang Jiang), red poria (Chi Fu Ling), Pinellia (Ban Xia, soaked in water), tangerine peel (Ju Pi, soaked in water and peeled white), cinnamon bark (Gui Xin) — each three qian; Terminalia chebula (He Li Le, using only the peel, one liang); Magnolia officinalis (Nong Pu, peeled of coarse bark, stir-fried with ginger juice until fragrant, two liang); Asarum (Xi Xin, three qian); Ginseng (Ren Shen), Platycodon (Jie Geng) — each half liang;
Glycyrrhiza (Gan Cao, one fen, roasted).
Powdered and decocted. Each dose: five qian, one large cup of water, half a portion of ginger, three dates. Decoct until reduced to half, strain, and take at any time.
Volume 31: The Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats deficiency and cold in the spleen and stomach, residual phlegm-damp stagnation, leading to vomiting of phlegm, or the presence of sour fluid, and lack of desire for food.
Clove (Ding Xiang), Poria (Fu Ling, peeled), Costus root (Mu Xiang) — each two liang; Dried ginger (Gan Jiang, charred, one and a half liang); Aconite (Fu Zi, charred, peeled of skin and umbilicus);
Pinellia, powdered and decocted. Each dose: four qian, two cups of water, seven slices of ginger, one date. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take at any time. One version of this formula omits cinnamon bark (Rou Gui).
Volume 31: The Section on Phlegm-Damp (with Commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp Conditions
Treats excessive cold phlegm obstruction, discomfort in the flanks and chest, cold in the stomach and weakness of the spleen qi, vomiting of phlegm and saliva.
木香(半两) 附子(炮,去皮脐) 半夏(汤泡七次,各二两)
上 咀,每服三钱,水一盏半,生姜半分,红枣二枚,煎至一盏,去滓空心服。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治胃冷有痰。
附子(生,去皮脐) 半夏(生用,各等分)
上 咀,每服四钱,水二盏,生姜十片,煎至七分,去滓,空心温服,加木香少许煎尤佳。一方去半夏用南星,名南附汤。
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治痰厥。
半夏(八两) 防风(四两) 甘草(二两,炙)
上为细末,每服三钱,水一大盏,生姜二十片,煎至七分,去滓,不拘时服。一方用南星
卷之三十一 痰饮门(附论)
痰饮通治方
治眉棱骨痛不可忍者,此痰厥也。
半夏(不拘多少,汤洗七次,切作片子)
上每服三钱,水一盏半,生姜十片,煎八分,去滓,食后温服。
卷之三十二
喘门(附论)
Explanation
Volume 31: Section on Phlegm-Damp (With Commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp
Treats cold stomach with phlegm
Mu Xiang (Costus root) (½ liang), Fu Zi (Aconite root, processed, skin and umbilicus removed), Ban Xia (Pinellia tuber, washed seven times with hot water) (each 2 liang).
Chop the herbs, and for each dose, use 3 qian. Boil with 1½ zhan of water, add ½ fen of fresh ginger and 2 dates. Boil until reduced to 1 zhan, strain, and take on an empty stomach.
Volume 31: Section on Phlegm-Damp (With Commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp
Treats phlegm syncope
Fu Zi (Aconite root, raw, skin and umbilicus removed), Ban Xia (Pinellia tuber, used raw) (equal parts).
Chop the herbs, and for each dose, use 4 qian. Boil with 2 zhan of water, add 10 slices of fresh ginger, and boil until reduced to 70%. Strain and take warm on an empty stomach. Adding a small amount of Mu Xiang while decocting is especially beneficial. Another formula omits Ban Xia and uses Nan Xing (Arisaema rhizome) instead; this is called Nan Fu Tang (Southern Aconite Decoction).
Volume 31: Section on Phlegm-Damp (With Commentary)
A General Formula for Phlegm-Damp
Treats unbearable pain in the eyebrow ridge, which is a case of phlegm syncope
Ban Xia (Pinellia tuber, quantity not restricted, washed seven times with hot water, cut into slices).
For each dose, use 3 qian. Boil with 1½ zhan of water, add 10 slices of fresh ginger, and boil until reduced to 80%. Strain and take warm after meals.
Volume 32: Section on Asthma (With Commentary)
诸喘为热。夫火热为阳,主乎急数,而火动于上,喘急乃作。若夏热甚,则息数气粗,喘之属热无疑矣。经云,诸逆冲上,皆属相火者此也。盖肺主气为阳,阳气流行,通荣脏腑,故肺为五脏之华盖,喜清虚不欲窒涩,若阴气在下,阳气在上,与气之有余者,则发咳呕而喘急也。《圣济方》云:呼随阳出气,于是升,吸随阴入气,于是降。一升一降,阴阳乃和,苟有乖和,则气上不行,升而不降,痞塞膈中,气道奔迫,喘息有声也。又风寒暑湿,邪气相干,肺张满而喘者,或喜怒之气,伤于五气,郁而生痰作喘者,或肺肾俱虚,由体弱不能摄养一身之痰而喘者,或脾湿肿满,水气乘呻而喘者,或本脏虚风邪所干,于肺叶气壅遏而上冲者,岂可一概而论之?《内经·灵枢》诸篇,所论诸喘,而名不同,所感各异。若言喘喝,与言喘息,言喘迫,言喘致,言喘呕,言上气者,虽名不同,而病之皆出于肺。《内经》又云:卧则喘者,水气之客。《经脉篇》云:夜行则喘出于肾;淫气病肺,有所堕恐,喘出于肝;淫气害脾,有所惊恐,喘出于肺;淫气伤心,度水跌仆,喘出于肾与骨。《痹论篇》云:腰痹者,中气喘争。《大奇篇》云:肺之喘而两怯满。《至真大要篇》论太阴司天为客胜,则首面 肿,呼吸喘气。《阳明篇》云:谓邪入六腑,身热喘呼,不得卧也,此各藏所感之异乎?仲景云:发汗如油,汗出如珠不流,喘而不休者,此为不治。其脉滑而手足温者生,脉涩四肢厥者死。又有妇人喘急,为病尤亟。
Explanation
All forms of asthma are due to heat. Heat is yang in nature, characterized by urgency and rapidity, and when fire rises upward, asthma and urgency arise. If the summer heat is intense, breathing becomes rapid and coarse, and there is no doubt that such asthma belongs to the category of heat. The classics say: "All upward-reversing conditions are due to the phase fire"—this is precisely the case. The lung governs qi and is yang in nature; yang qi circulates and nourishes the viscera. Hence, the lung is the "flower cover" of the five organs, preferring clarity and emptiness, and disliking obstruction and congestion. If yin qi is below and yang qi is above, or if there is an excess of qi, then coughing, vomiting, and urgent breathing may occur. The Shengji Fang says: "Exhalation follows yang and rises, inhalation follows yin and descends." One rising and one descending, yin and yang become harmonious. If this balance is disturbed, then qi cannot descend, rising without descending, leading to obstruction in the diaphragm region, agitation of the qi pathways, and audible breathing. Furthermore, when wind, cold, heat, and dampness—external pathogenic factors—interact, the lung becomes distended and wheezing occurs. Alternatively, when emotions such as joy and anger injure the five qi, stagnation leads to phlegm and asthma. Or when both the lung and kidney are deficient, due to a weak body unable to regulate the body's phlegm, asthma may occur. Or when spleen dampness causes swelling, water qi attacks and causes wheezing. Or when deficiency in the organ is combined with external wind pathogen, leading to obstruction of qi in the lung and upward rushing. How can these be treated as one and the same? The various chapters of the Neijing·Ling Shu discuss different types of asthma, each with different names and different causes. Whether termed "asthma with loud breathing," "asthma with labored breathing," "asthma with urgency," "asthma with distress," "asthma with vomiting," or "upper qi disorder," though the names differ, the disease in all cases originates from the lung. The Neijing further says: "Breathing while lying down is due to water qi invasion." The Jingmai chapter says: "Breathing at night arises from the kidney; excessive qi affecting the lung, with fear from falling, asthma arises from the liver; excessive qi harming the spleen, with surprise or fear, asthma arises from the lung; excessive qi harming the heart, with falling into water or falling, asthma arises from the kidney and bones." The Bilun chapter says: "Those with waist obstruction have qi struggle and asthma." The Daqi chapter says: "Asthma of the lung with fullness on both sides." The Zhizhen Dayao chapter discusses when Taiyin (Earth) governs the sky and the guest pathogen prevails, leading to swelling of the head and face and labored breathing. The Yangming chapter says: "When pathogen enters the six viscera, the body is hot, wheezing and calling out, and one cannot lie down"—is this not the difference caused by each organ? Zhang Zhongjing says: "When sweating is like oil, and sweat comes out like pearls that do not flow, and wheezing does not cease, this is an incurable condition. If the pulse is slippery and the hands and feet are warm, life is possible; if the pulse is thready and the limbs are cold, death is certain." There is also the case of women with urgent asthma, which is especially critical.
因产后所下过多,荣气暴竭,卫气无根据,独聚于肺,故发喘也,此名孤阳绝阴,为难治。治法:外感者以祛散之,气之内郁者以调顺为先,肾虚者宜以温补,痰盛者当以疏导,有阴血虚少而上喘者,宜以滋阴养荣之剂。所论前证,临期用药,在乎消息,治之无不愈矣。
Explanation
Due to excessive postpartum discharge, the nutritive qi is suddenly depleted, and the defensive qi loses its anchoring, gathering solely in the lungs, thus causing dyspnea. This condition is known as "isolated yang and absolute yin," and is considered difficult to treat. The treatment method is as follows: for cases involving external pathogens, dispel and scatter them; for those with internal stagnation of qi, regulation and smoothing should be the priority; for those with kidney deficiency, warm and nourishing treatments are appropriate; for those with excessive phlegm, the treatment should be to guide and lead it away; and for those with deficiency of yin and blood who experience upward dyspnea, formulas that nourish yin and the nutritive qi should be used. Regarding the aforementioned condition, the use of medicine at the appropriate time depends on careful observation and discernment; with proper treatment, there is no case that cannot be cured.
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治肺气上喘,喉中有声,坐卧不安,胸膈紧痛。又治肺感寒邪,咳嗽声重人参(去芦) 麻黄(去节) 阿胶(蛤粉炒) 半夏曲 五味子 罂粟壳(去蒂,蜜炙) 甘草(以上各一钱) 桑白皮(二钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治肺气不利,咳嗽上喘。
紫团参 紫菀茸(各三钱) 款冬花(一钱)
上作一服,用水二盅,乌梅一枚,煎至一盅,食远服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治虚阳上攻,喘促咳嗽。
方见气门。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治坠堕惊恐,或渡水跌仆,疲极喘息。
杏仁(炒,去皮尖) 人参(去芦) 橘红 大腹皮 槟榔 白术 诃子(面煨,取肉)
半夏(汤泡) 桂心(不见火) 紫菀(洗) 桑白皮 甘草(炙,各一钱)
Explanation
Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Treating Asthma and Dyspnea
Treats upward movement of lung qi, sound in the throat, restlessness when sitting or lying down, tight and painful chest and epigastrium. Also treats lung affected by cold pathogen, cough with heavy sound.
Ingredients: Ginseng (with rootlet removed), Ephedra (with nodes removed), Donkey-hide gelatin (fried with powdered oyster shell), Processed Pinellia, Schisandra, Opium poppy shell (with stalks removed, honey-fried), Licorice (each one qian), Mulberry bark (two qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water and three slices of ginger until reduced to one zhong, and take after meals.
Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Treating Asthma and Dyspnea
Treats obstruction of lung qi, cough with dyspnea.
Ingredients: Zi Tuan Shen, Zi Wan Rong (each three qian), Tussilago flower (one qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water and one plum, until reduced to one zhong, and take before meals.
Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Treating Asthma and Dyspnea
Treats upward movement of false fire (due to deficiency), shortness of breath and cough.
Formula found in the section on Qi (气门).
Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Treating Asthma and Dyspnea
Treats injuries from falling or shock due to fear, or from falling while crossing water, exhaustion with labored breathing.
Ingredients: Apricot kernel (fried, with skin and tip removed), Ginseng (with rootlet removed), Tangerine peel, Areca fruit peel, Betel nut, Atractylodes, Terminalia chebula (roasted with flour, take the pulp), Pinellia (washed in decoction), Cinnamon bark (not exposed to fire), Zi Wan (washed), Mulberry bark, Honey-fried Licorice (each one qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take after meals.
上作一服,用水二盅,生姜三片,紫苏七叶,煎至二盅,去滓,不拘时服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治七情郁结,上气喘息。
沉香 槟榔 人参 天台乌药上各浓磨水,共取七分盏,煎三五沸,不拘时服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治忧思过度,邪伤脾肺,心腹膨胀,喘促烦闷,肠鸣气走,漉漉有声,大小虚紧而涩。
紫苏子 半夏(汤泡) 木通 木腹皮 木香(不见火) 陈皮 人参 草果仁 枳实(麸上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,去滓,不拘时服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治喘促脉伏而数者。
五味子(二钱) 人参(去芦) 麦门冬(去心) 杏仁(去皮尖) 橘皮(去白,以上各二钱上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣三枚,煎至一盅,去滓,不拘时服。
卷之三十二 喘门(附论)
Explanation
Volume 32, Section on Asthma (with commentary)
A General Formula for Treating Asthma and Labored Breathing
Treats Qi stagnation due to the seven emotions, causing upward surging and labored breathing.
Prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, seven leaves of perilla, and decoct until two zhong of liquid remain. Strain and take at any time.
Volume 32, Section on Asthma (with commentary)
A General Formula for Treating Asthma and Labored Breathing
Treats excessive worry and thought, which injure the spleen and lungs, causing abdominal distension, labored breathing, mental distress, audible bowel sounds and gurgling of Qi, and weak, constricted, and difficult urination and defecation.
Zi Su Zi (Perilla seed), Ban Xia (Pinellia rhizome, soaked in water), Mu Tong (Akebia stem), Mu Fu Pi (likely Cortex Magnoliae Officinalis or similar), Mu Xiang (Aucklandia root, not exposed to fire), Chen Pi (Citrus peel), Ren Shen (Ginseng), Cao Guo Ren (Amomum seed), Zhi Shi (Citrus fruit, processed with wheat bran).
Prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, two dates, and decoct until one zhong of liquid remains. Strain and take at any time.
Volume 32, Section on Asthma (with commentary)
A General Formula for Treating Asthma and Labored Breathing
Treats cases of labored breathing with a pulse that is deep and rapid.
Wu Wei Zi (Schisandra berry, two qian), Ren Shen (Ginseng, root removed), * Mai Men Dong* (Ophiopogon tuber, core removed), Xing Ren (Apricot kernel, skin and tip removed), Ju Pi (Citrus peel, white part removed). Each of the above herbs is two qian.
Prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, three dates, and decoct until one zhong of liquid remains. Strain and take at any time.
Volume 32, Section on Asthma (with commentary)
喘急通治方
治肺气不足,喘急咳嗽不已,及治伤寒头疼,增寒壮热,四肢疼痛。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治肺痿,涎喘不定,咳嗽不已,甚者寒热往来。
杏仁(去皮尖) 半夏 桔梗 陈皮(去白) 茯苓(去皮) 汉防己(各一钱半) 薄荷(七上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治过食煎爆,或饮食过度,致肺壅喘不得卧,及肺痈咽燥,不渴,唾腥臭。
甜葶苈(炒) 桔梗(去芦) 栝蒌仁 川升麻 薏苡仁 桑白皮(炙) 葛根(以上各一钱上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治风寒冷湿之气,伤于肺经,上气喘促,不得睡卧,或声音不出者。
方见咳嗽门。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治肺气,喘满痰嗽,睡卧不宁,不思饮食。
Explanation
Universal Treatment for Asthma and Shortness of Breath
Treats deficiency of lung qi, persistent asthma and cough, as well as cold-induced fever with headache, alternating chills and high fever, and pain in the four limbs.
Volume Thirty-two, Section on Asthma (with Commentary)
Universal Treatment for Asthma and Shortness of Breath
Treats lung atrophy with uncontrollable phlegm asthma, persistent cough, and in severe cases, alternating chills and fever.
Apricot kernel (peeled and with tip removed), Pinellia, Platycodon, Tangerine peel (with white part removed), Poria (peeled), Stephania tetrandra (each one and a half qian), Peppermint (seven qian). Prepare one dose by decocting in two zhong of water with three slices of ginger until reduced to one zhong, to be taken after meals.
Volume Thirty-two, Section on Asthma (with Commentary)
Universal Treatment for Asthma and Shortness of Breath
Treats excessive consumption of fried or spicy foods, or overeating, which leads to lung obstruction causing breathlessness and inability to lie down, as well as lung abscess with dry throat, no thirst, and expectoration of foul-smelling sputum.
Sweet coltsfoot (stir-fried), Platycodon (with stem removed), Trichosanthes seed, Cimicifuga, Job's tears, Mulberry bark (roasted), Kudzu root (each one qian). Prepare one dose by decocting in two zhong of water with five slices of ginger until reduced to one zhong, to be taken after meals.
Volume Thirty-two, Section on Asthma (with Commentary)
Universal Treatment for Asthma and Shortness of Breath
Treats wind, cold, dampness, and cold pathogenic factors that injure the lung meridian, causing rising qi with rapid breathing, inability to sleep or lie down, or loss of voice.
The formula is found in the section on Cough.
Volume Thirty-two, Section on Asthma (with Commentary)
Universal Treatment for Asthma and Shortness of Breath
Treats lung qi deficiency, asthma with chest fullness and phlegm cough, restless sleep, and lack of appetite.
方见咳嗽门。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治上气喘嗽。
紫菀 橘红(去白) 杏仁(去皮尖,炒) 五味子 枳壳(麸炒) 半夏(姜制) 桑白皮(上作一服,用水二盅,生姜三片,紫苏五叶,煎一盅,食后服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治上气喘嗽浮肿。
杏仁(去皮尖,炒,一钱半) 紫苏叶(二钱) 五味子 大腹皮 乌梅(去核) 紫菀甘梗(以上各七分上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治咳嗽上喘,调顺肺经,清利咽膈,安和神气。
甜葶苈(焙) 桑白皮(炒) 半夏(姜制) 贝母(炮) 天门冬(去心) 马兜铃 杏仁(去半)
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治喘不止。
人参 杏仁(麸炒) 粟壳(炒,以上各二钱) 麻黄(去节,炒黄色) 木香 当归(以上上作一服,用水二盅,煎至一盅,食后服。
Explanation
Formula Found in the Cough Section.
Volume 32 – Section on Asthma (with Commentary)
General Formula for Urgent Asthma
Treats upper qi asthma and cough.
Zi Wan, Ju Hong (peeled), Xing Ren (skin and tip removed, stir-fried), Wu Wei Zi, Zhi Ke (stir-fried with wheat bran), Ban Xia (processed with ginger), Sang Bai Pi. (The above makes one dose: decoct with two cups of water, add three slices of ginger and five leaves of Zi Su, decoct until one cup remains, and take after meals.)
Volume 32 – Section on Asthma (with Commentary)
General Formula for Urgent Asthma
Treats upper qi asthma, cough, and edema.
Xing Ren (skin and tip removed, stir-fried, one and a half qian), Zi Su Ye (two qian), Wu Wei Zi, Da Fu Pi, Wu Mei (seed removed), Zi Wan, Gan Geng (the above each seven fen). (The above makes one dose: decoct with two cups of water, add five slices of ginger, decoct until one cup remains, and take after meals.)
Volume 32 – Section on Asthma (with Commentary)
General Formula for Urgent Asthma
Treats cough with asthma, regulates the lung meridian, clears the throat and chest, and calms the spirit.
Tian Ting Li (roasted), Sang Bai Pi (stir-fried), Ban Xia (processed with ginger), Bei Mu (roasted), Tian Men Dong (with heart removed), Ma Dou Ling, Xing Ren (half removed).
Volume 32 – Section on Asthma (with Commentary)
General Formula for Urgent Asthma
Treats persistent asthma.
Ren Shen, Xing Ren (stir-fried with wheat bran), Su Ke (stir-fried, each two qian), Ma Huang (nodes removed, stir-fried to a yellow color), Mu Xiang, Dang Gui (the above makes one dose: decoct with two cups of water, decoct until one cup remains, and take after meals.)
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
伤风喘急,坐卧不安,痰涎壅盛,涕唾稠粘,手足冷痹。
麻黄(去节,四钱) 款冬花(三钱) 肉桂(二钱四分) 杏仁(去皮尖,炒,一钱半) 诃上作二贴,每贴用水二盏,子茶一钱,食前煎服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治经年喘嗽通用。
麻黄(去节) 陈皮 肉桂 紫苏 桑皮(炒) 杏仁(去皮尖,炒) 大腹皮 薄荷 甘草上作二贴,每贴用水二盏,生姜五片,乌梅一个,食远煎服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治上气喘急,不得卧者。
陈皮 桔梗 紫苏 五味子 人参(各三钱)
上作二贴,每贴用水二盅,煎至一盅,食远服。卧则喘者,水气逆上,乘于肺也。一方无桔梗五味,有桑白皮木香茯苓生姜煎服。
卷之三十二 喘门(附论)
喘急通治方
治远年近日喘嗽不已。
粟壳(蜜炒) 人参 陈皮(以上各三钱) 甘草(炙,一钱半)
Explanation
Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Asthma and Shortness of Breath
For asthma and shortness of breath caused by wind-cold, with restlessness when sitting or lying down, excessive phlegm and mucus, thick and sticky nasal discharge and saliva, and coldness and numbness in the hands and feet:
Ephedra sinica (Ma Huang), with nodes removed, 4 qian;
Tussilago farfara (Kuan Dong Hua), 3 qian;
Cinnamomum cassia (Rou Gui), 2 qian 4 fen;
Prunus armeniaca (Xing Ren), with skin and tip removed and stir-fried, 1 qian 5 fen;
Terminalia chebula (He Zi). Prepare two doses. Each dose is boiled in two zhan of water, with Zi Cha (a type of tea or decoction) 1 qian, and taken before meals.
Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Asthma and Shortness of Breath
For chronic asthma and cough over many years:
Ephedra sinica (Ma Huang), with nodes removed;
Dried Tangerine Peel (Chen Pi);
Cinnamomum cassia (Rou Gui);
Perilla frutescens (Zi Su);
Morus alba (Sang Pi), stir-fried;
Prunus armeniaca (Xing Ren), with skin and tip removed and stir-fried;
Areca catechu (Da Fu Pi);
Mentha haplocalyx (Bo He);
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). Prepare two doses. Each dose is boiled in two zhan of water with five slices of ginger and one Chinese plum, and taken after meals.
Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Asthma and Shortness of Breath
For those with upward rushing of qi causing asthma and inability to lie down:
Dried Tangerine Peel (Chen Pi);
Platycodon grandiflorus (Jie Geng);
Perilla frutescens (Zi Su);
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi);
Panax ginseng (Ren Shen), each 3 qian. Prepare two doses. Each dose is boiled in two zhong of water until reduced to one zhong, and taken after meals. Those who experience asthma when lying down suffer from water qi rising upward and invading the lungs. Another version of this formula omits Jie Geng and Wu Wei Zi, and instead includes Morus alba (Sang Bai Pi), Aucklandia costus (Mu Xiang), Poria cocos (Fu Ling), and Zingiber officinale (Sheng Jiang), to be decocted accordingly.
Volume 32: Section on Asthma (with Commentary)
Universal Formula for Asthma and Shortness of Breath
For long-standing asthma and cough that has persisted for many years:
Strychnos nux-vomica (Su Ke), stir-fried with honey;
Panax ginseng (Ren Shen);
Dried Tangerine Peel (Chen Pi), each 3 qian;
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), stir-fried, 1 qian 5 fen.