203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治热气乘心作痛。
五灵脂(去砂石,炒) 加玄胡索 没药(炒,各等分)
上为细末,每服二钱,温酒调下。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治大人小儿蛔咬心痛。经云:虫贯心则杀人。欲验之,大痛不可忍,或吐青黄绿水涎沫,或吐虫出,发有休止,此是蛔心痛也,宜速疗之。
芜荑 雷丸(各半两) 干漆(捶碎,炒大烟尽,一两)
上为细末,每服三钱,温水七分盏,调和服,不拘时,甚者不过三服,小儿每服半钱
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治热厥心痛,或发或止,久不愈者。(宜先灸太溪及昆仑穴)
金铃子肉 玄胡索(各一两)
上为细末,每服二钱,温酒调下,白汤亦可,食后服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治寒厥心痛,手足逆冷,通身冷汗,脉微气弱。
白术(九钱) 附子(四钱半) 甘草(炙,一钱半)

Volume 26: Heart Pain (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treats pain caused by heat qi invading the heart.
Five Spirit Lip (de-sanded and stir-fried), add Xuanhu Su and Myrrha (stir-fried, equal parts).
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.

Volume 26: Heart Pain (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treats heart pain in adults and children caused by worms biting. The classics state: "If a worm passes through the heart, it will kill the person." To verify this condition, the pain is unbearable, or the patient may vomit greenish-yellow water and phlegm, or even expel the worm. The pain occurs in episodes, with periods of remission — this is worm-induced heart pain, and should be treated promptly.
Wutie, Leiwuan (each half liang), and Dianqi (crushed, stir-fried until all smoke is gone, one liang).
Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with seven parts of warm water. May be taken at any time. In severe cases, no more than three doses. For children, take half a qian per dose.

Volume 26: Heart Pain (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treats heat-induced cold pain of the heart, which may come and go and persist for a long time. (It is advisable to first moxibustion the Taixi and Kunlun points.)
Jinlingzi fruit and Xuanhu Su (each one liang).
Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. White decoction may also be used, and the formula should be taken after meals.

Volume 26: Heart Pain (with Commentary)
Universal Formula for Heart Pain
Treats cold-induced cold pain of the heart, with cold hands and feet, generalized cold sweat, and a weak pulse and weak qi.
Baizhu (nine qian), Fuzi (four and a half qian), Gancao (roasted, one and a half qian).

上 咀作二帖,每帖用水二盏煎,食前温服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治男子妇人心气痛不可忍者,服之立止。
上用晚蚕砂为末,滚汤泡过,滤清汁服之,不拘时候。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治妇人血刺心痛。
玄胡索(一两,炒)
上为细末,每服二钱,不拘时用热酒调服,米汤亦可。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心膈气筑痛甚者。
方见气门。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心脾积痛,妇人血气刺痛,中酒恶心,肠滑泄泻。
良姜(炒,二两) 茴香(炒,七钱) 苍术(制) 甘草(炙,各二两八钱)
上为细末,每服一两,空心姜盐汤调服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治一切厥,心小肠膀胱痛不可忍者。
附子(炮) 郁金 干姜上各等分为细末,醋煮糊和丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服三十丸,男子温酒下,妇人醋汤下,食远服。

Volume 26: Section on Heart Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Heart Pain

Take the ingredients listed above, grind them into powder, and prepare two doses. Each dose is to be decocted with two cups of water, and taken warm before meals.

Volume 26: Section on Heart Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Heart Pain

Treats unbearable heart Qi pain in men and women; taking this formula immediately stops the pain.

Use late silkworm waste (late蚕砂), grind it into powder, pour boiling water over it, filter the clear liquid, and take it at any time.

Volume 26: Section on Heart Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Heart Pain

Treats stabbing heart pain caused by blood stagnation in women.

Xuanhu Su (Corydalis) (one liang, stir-fried)

Grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with hot wine; rice soup may also be used.

Volume 26: Section on Heart Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Heart Pain

Treats severe pain caused by Qi stagnation in the heart and diaphragm.

See the section on Qi Disorders.

Volume 26: Section on Heart Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Heart Pain

Treats accumulated pain in the heart and spleen, stabbing pain from blood and Qi in women, nausea from alcohol consumption, and diarrhea due to loose intestines.

Ginger root (stir-fried, two liang), Fennel (stir-fried, seven qian), Atractylodes (processed), Licorice (roasted, each two liang and eight qian)

Grind into fine powder. Take one liang per dose, on an empty stomach, mixed with ginger and salt soup.

Volume 26: Section on Heart Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Heart Pain

Treats all types of厥 (qi reversal or syncope), as well as unbearable pain in the heart, small intestine, and bladder.

Aconite root (processed), Curcuma, Dried Ginger — equal parts of each, grind into fine powder, make pills the size of a Chinese parasol tree seed, coat with cinnabar. Take thirty pills at a time; men take with warm wine, women with vinegar soup, and take after meals.

卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治远年近日一切脾疼,或阴寒作痛,引入背膂疼。
荜澄茄 丁香(各四钱) 补骨脂(炒) 玄胡索 白芍药 官桂 香白芷 神曲(炒)
蓬术(煨) 三棱(煨) 枳壳(炒) 麦 (炒) 陈皮 木香 青皮 甘草(炙,以上各一钱)
上 咀作二帖,每帖用水二盏,生姜三片,红枣一枚,煎,空心日午临卧各一服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心痛不可忍者。
乳香 没药 川芎 当归 白芷(以上各半两) 芫青(一两,去翅足)
上为细末更研,每服一字,病甚者半钱,先点好茶一盏,次糁药末在茶上,不得吹搅沉底,细细急呷之。心惊欲死者,小肠气搐,得如角弓,膀胱肿硬,一切气刺虚痛,并妇人血
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
歌曰:姜黄共玄索,乳香同没药;好酒用一盏,心疼如手捉。(一方用水煎)

Volume 26: The Chapter on Heart Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Heart Pain

Treats heart pain of long-standing or recent onset, as well as all kinds of spleen pain, or pain caused by cold-damp conditions that radiates to the back and spine.

Cardamom (Binglang), Clove (Dingxiang) – each four qian;
Cuscuta seed (Buguizi), roasted;
Corydalis (Xuanhusuo);
White Peony Root (Baishao);
Cinnamon Bark (Guangui);
Angelica Dahurica (Xiangbaizhi);
Fermented Rice Sprout (Shenqu), roasted;
Curcuma Zedoaria (Pengshu), steamed;
Sparganium (Sanling), steamed;
Citrus Aurantium (Zhike), roasted;
Malt (Mai), roasted;
Tangerine Peel (Chenpi);
Costus Root (Muxiang);
Green Tangerine Peel (Qingpi);
Licorice (Gancao), roasted – each one qian.

The above herbs are to be cut into pieces and made into two doses. Each dose is decocted with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Take one dose on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Volume 26: The Chapter on Heart Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Heart Pain

Treats unbearable heart pain.

Frankincense (Ruxiang), Myrrh (Moyao), Ligusticum (Chuanxiong), Angelica (Danggui), Angelica Dahurica (Baizhi) – each half liang;
Blister Beetles (Yanqing), one liang, with wings and legs removed.

The above are ground into fine powder and further pounded. Each dose is one character (unit of measure), and for severe cases, half a qian. First, pour a cup of good tea, then sprinkle the powdered medicine on top of the tea. Do not blow or stir, allowing the powder to settle at the bottom. Drink it slowly and quickly.

For those with heart palpitations and near-death conditions, small intestine qi spasms causing a bowstring-like condition, bladder swelling and hardness, all types of qi-related stabbing and empty pain, and women's blood-related disorders.

Volume 26: The Chapter on Heart Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Heart Pain

Song: Turmeric and Corydalis together, frankincense and myrrh combined; one cup of good wine, heart pain as if seized by the hand. (Another formula uses water to decoct.)

上各等分为末,每服二钱,不拘时温酒调服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
此药极奇。叶石林游山,见一小寺颇整洁,学徒亦众,问僧所以仰给者,答云素无田产,亦不苦求于人,只货数药以赡,其间脾疼药最流布。有诗云:草果玄胡索。 云脂并没药。
酒调一二钱; 一似手拈却。(一方有乳香)
上各等分为细末,每服三钱,不拘时温酒调下。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
禁闭牙关欲死者,可急救。
上将隔年老葱白三五根,去皮须叶,捣为膏,将病患口斡开,用银铜匙将葱膏送入咽喉中,用香油四两灌送。葱膏油不可少用,但得葱膏下喉中,其人即苏。少时将腹内所停虫病等物,化为黄水,微利为佳,除根永不再发。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治一切心痛,不问新久,服之良久,当利即愈。
上用生地黄,随人所食多少,捣绞取汁,搜面作 ,或冷淘食,良久当利,出虫长一尺许,头似守宫,后不复患矣。昔有人患此一年不瘥,深以为恨,临终戒其家人,吾死后当剖去病本。果得虫,置竹节中,每所食皆饲之,因食地黄 亦与之,随即坏烂,由此得方。

Heart Pain Universal Treatment Formula
Volume 26, Heart Pain Section (with Commentary)

Mix all ingredients equally and grind into powder. Take two qian per dose, at any time, with warm wine.

Heart Pain Universal Treatment Formula
This medicine is extremely remarkable. When Ye Shilin was traveling in the mountains, he saw a small temple that was quite neat and tidy, with many disciples. He asked the monks how they supported themselves, and they replied that they had never owned any land, nor did they trouble others. They merely sold a few medicines to sustain themselves, and among these medicines, the one for spleen pain was most widely circulated. There is a poem that says: Grass fruit, xuanhu, su. Yunzhi and myrrh.

Take one or two qian with wine; it seems to be taken by hand. (One formula includes frankincense.)

Mix all ingredients equally and grind into fine powder. Take three qian per dose, at any time, with warm wine.

Heart Pain Universal Treatment Formula
For those whose jaws are clenched and who are about to die, this can be used as an emergency treatment.

Take three or five roots of old white garlic from the previous year, remove the skin and fibrous parts, and crush them into a paste. Open the patient’s mouth, and use a silver or copper spoon to send the garlic paste into the throat. Pour four liang of sesame oil down. The garlic paste and oil should not be used sparingly. As long as the garlic paste reaches the throat, the person will immediately revive. After a while, the worms and other pathogenic substances in the abdomen will be transformed into yellow liquid, and mild diarrhea is desirable. This will root out the cause and never recur.

Heart Pain Universal Treatment Formula
This treats all types of heart pain, whether new or old. After taking it for a long time, it will cause purging and the condition will be cured.

Use fresh rehmannia root, in quantity according to the person’s usual consumption, crush and press to extract the juice, mix with flour to make [something], or cold-wash and eat. After a while, purging will occur, and a worm about one chi long, with a head resembling a gecko, will be expelled. After this, the condition will not recur.

There was once a man who suffered from this condition for a year without recovery, and he deeply resented it. On his deathbed, he warned his family: After my death, you should remove the source of the disease. They indeed found a worm, placed it in a bamboo joint, and fed it whatever they ate. When they ate fresh rehmannia, they also gave it to the worm, and it immediately rotted. From this, the formula was obtained.

刘禹锡《传信方》亦纪其事云:贞元十年,通事舍人崔抗女,患心痛垂气欲绝,遂作地黄冷淘食之,便吐一物,可方一寸以来如蛤蟆状,无目足等,微似有口。盖为此物所食,自此遂愈,食冷淘不用盐。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
不可忍,男子妇人小儿皆可服,及治小肠气上用荔枝核为末,每服一钱,水一大盏,煎至七分,稍温服。一方烧灰存性为末,每服二钱,用糊粉汤下之,或热酒调下。《集验方》用醋汤调下一钱。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治急心疼不可忍,浑身手足厥逆,呕吐冷沫。
吴茱萸(汤泡) 干姜(炮) 肉桂(去粗皮) 莪术(煨) 附子(炮,去皮脐) 川芎(以上各上为细末,醋煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前热醋汤送下。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心痛,三十年不瘥者,月上旬日服,杀虫。

Liu Yuxi's Chuanxin Fang also records this incident: In the tenth year of the Zhenyuan era, the daughter of Cui Kang, an official of the Tongshi She Ren office, suffered from heart pain so severe that she was on the verge of death. She then prepared and ate a dish of cold dihuang (Rehmannia root) soup, after which she vomited an object about an inch in size, resembling a toad in shape, without eyes or legs, but slightly resembling a mouth. It appears this object had consumed her, and from that point on she recovered. When eating the cold dish, salt should not be used.

Volume Twenty-Six, Section on Heart Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Heart Pain
For unbearable heart pain, applicable to men, women, and children, and for treating xiaochang qi (small intestine qi), use ground longan kernels. Take one qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to seven parts, and take slightly warm. Another formula: burn the kernels to ash, preserve the medicinal properties, and grind into powder. Take two qian per dose, with a porridge soup or with warm wine. Jijian Fang recommends taking one qian with vinegar soup.

Volume Twenty-Six, Section on Heart Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Heart Pain
For unbearable acute heart pain, with cold extremities throughout the body and vomiting of cold foam.
Wuzhuyu (Evodia fruit, decocted in water), Ganjiang (dried ginger, charred), Rougui (cinnamon bark, peeled of outer skin), Oushu (Curcuma zedoaria, charred), Fuzi (aconite root, charred, peeled of skin and umbilicus), Chuanxiong (ligusticum, all ground into fine powder, mixed with vinegar-cooked wheat paste to make pills the size of wutongzi seeds. Take fifty pills per dose, with hot vinegar soup before meals.

Volume Twenty-Six, Section on Heart Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Heart Pain
For heart pain that has not healed for thirty years, take on the first few days of each month to eliminate parasites.

雷丸 鹤虱 贯众 野狼牙 桂心 当归 槟榔(各八分)
上为末,空心煮蜜水半鸡子许,服方寸匕,日二服,若重不过三服瘥。忌生葱生冷油腻猪鱼小豆大蒜等。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心脾疼不可忍。
上用苍术四两,黄泥和浆水煮令透,洗净焙。干,碾为细末,每服二钱,空心米饮调下,或酒煮面糊和丸,如梧桐子大,米汤下五十丸,立效。史丞相奉内祠偶患此疾,不可忍,宣和时百般治疗,得此药服愈。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心脾疼不可忍。
香附(炒) 良姜(炒,各一两)
上为细末,每服二钱,米饮入盐调服二味,须各炒,同炒即不效。一方治肚疼腹胀,妇人脾血痛,用面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。一方为细末,用陈米饮调下。
吴开内翰,宣和壬寅得此方,即修合,次日登舟。舟人妻患心痛欲死,以半碗饮之,即愈。

Removal of Parasites and Stomach Pain Formula
Radix Stellariae, Fructus Tribuli, Rhizoma Drynariae, Herba Ecliptae, Cortex Cinnamomi, Radix Angelicae Sinensis, Semen Arecae (each eight fen)
Grind the above into powder. Boil honey water to the amount of half an egg, and take a spoonful (fangcunbi) twice daily. If repeated, not more than three doses will cure. Avoid raw scallions, cold foods, greasy foods, pork, fish, adzuki beans, garlic, and similar items.

Volume 26: Heart Pain (with Commentary)
Universal Formula for Heart and Spleen Pain
For unbearable pain in the heart and spleen.
Use Rhizoma Atractylodis (four liang), mix with yellow clay and fermented water, and cook until thoroughly done. Wash and dry. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction on an empty stomach. Alternatively, make pills with wheat paste boiled with wine, as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills with rice soup for immediate effect. Chancellor Shi, while serving as an imperial priest, accidentally contracted this illness and could not endure the pain. During the Xuanhe era, after various treatments, he was cured with this medicine.

Volume 26: Heart Pain (with Commentary)
Universal Formula for Heart and Spleen Pain
For unbearable pain in the heart and spleen.
Rhizoma Cyperi (fried), Rhizoma Zingiberis (fried, each one liang)
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, with rice decoction and salt. The two herbs must be separately fried; if fried together, they will not be effective. Another formula treats abdominal pain, bloating, and women’s spleen and blood pain. Make pills with wheat paste, as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. Another version is ground into fine powder and taken with aged rice decoction.

Wu Kai, an inner翰 official, obtained this formula during the Xuanhe year of Renyin. He immediately prepared it, and the next day boarded a boat. The boatman’s wife was suffering from heart pain and was about to die. He gave her half a bowl of the medicine, and she was immediately cured.

卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治九种心痛。
巴豆(一粒,去油) 丁香(十枚) 胡椒(四十九粒) 斑蝥(一枚,去翅足)
上为细末,捣烂饭和丸,如小绿豆大,朱砂为衣,每服三五丸,不拘时用温醋汤送下。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治 心痛。
上用熊胆,如大豆,和水服,大效。一方疗心痛,细研,温水服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
上取鳗鲡鱼,淡炙令熟,与患人食一二枚,永瘥,饱食弥佳。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治冷气心痛,及疝气心腹疼痛。
玄胡索(炒) 胡椒(各等分)
上为细末,每服二钱,食前用温酒调服。
卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
良姜(四两。切碎,分作四分,一两用陈壁土半两,同炒,黄色,去土。一两用斑蝥三十四个,同炒黄色,去斑蝥。一两用巴豆三十四个,去壳,同炒黄色,去豆。一两用陈仓米半上将茱萸同四色炒过良姜,再同炒令干,碾为细末,用浸茱萸酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,更看病患腹中冷热加减,空心用生姜汤送下。

Volume 26: The Section on Heart Pain (with Commentary)
A General Formula for Treating Heart Pain
Treats nine types of heart pain.

Castor bean (one seed, oil removed), clove (ten pieces), black pepper (forty-nine seeds), blister beetle (one, wings and legs removed).
Grind all into a fine powder, mix with crushed rice flour to form pills the size of a small green bean, coat with cinnabar. Take three to five pills at any time, with a warm vinegar decoction.

Volume 26: The Section on Heart Pain (with Commentary)
A General Formula for Treating Heart Pain
Treats heart pain.

Use bear bile, the size of a soybean, and take with water; this is highly effective. Another formula for treating heart pain: grind finely and take with warm water.

Volume 26: The Section on Heart Pain (with Commentary)
A General Formula for Treating Heart Pain
Take eel, roast it lightly without seasoning until cooked, and give one or two servings to the patient. This will permanently cure the condition; eating until full is even better.

Volume 26: The Section on Heart Pain (with Commentary)
A General Formula for Treating Heart Pain
Treats heart pain caused by cold pathogenic qi, as well as abdominal pain due to hernia.

Corydalis yanhusuo (roasted), black pepper (in equal portions).
Grind into a fine powder. Take two money units, before meals, mixed with warm wine.

Volume 26: The Section on Heart Pain (with Commentary)
A General Formula for Treating Heart Pain
Greater galangal (four liang). Cut into pieces and divide into four portions. One liang is mixed with half a liang of old wall soil and stir-fried until yellow, then the soil is removed. One liang is mixed with thirty-four blister beetles, stir-fried until yellow, then the beetles are removed. One liang is mixed with thirty-four castor beans, shells removed, and stir-fried until yellow, then the beans are removed. One liang is mixed with half a liang of old rice from the granary, and together with the evodia fruit, the four prepared portions of greater galangal are stir-fried again until dry. Grind into a fine powder, and make pills with a paste made by boiling flour in evodia fruit-soaked wine. The pills should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, adjusting the dosage based on whether the patient's abdomen feels cold or hot. Take on an empty stomach with a ginger decoction.

卷之二十六 心痛门(附论)
心痛通治方
治心掣,胸中忿气,不欲饮食。
赤茯苓(去黑皮) 当归(切碎) 干姜(炮) 人参 白术(以上各二两) 官桂(去粗皮,上锉如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓稍热服,日二夜二。
卷之二十七
腰痛门(附论)

Volume Twenty-Six: The Section on Heart Pain (with Commentary)
A General Formula for Treating Heart Pain
For treating heart strain, anger in the chest, and loss of appetite.
Red Poria (with black skin removed), Dang Gui (cut into pieces), Dried Ginger (roasted), Ginseng, Bai Zhu (the above each weighing two liang). Cinnamon Bark (with coarse bark removed, cut into pieces as large as sesame seeds; each dose five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight-tenths, strained and taken slightly warm, twice daily and twice at night).

Volume Twenty-Seven:
The Section on Low Back Pain (with Commentary)

《六元正纪论》曰:太阳所至为腰痛。又曰:巨阳即太阳也,虚则腰背头项痛。夫肾肝为病,则腰滞而痛。故经云:腰乃肾之腑,转摇不能,肾将惫矣。盖诸经皆贯于肾,而终于腰脊,肾气一虚,邪气易入,或风寒暑湿客之,或血凝气滞,郁郁闷闷而不伸,积水沉重,则小肠不得宣通,其证遂作。《素问·刺腰痛论》云:分六经之病,且如太阳腰痛,引项脊尻背如重状;阳明腰痛不可以顾,顾则如有所见者善悲;少阳腰痛如针刺皮,循循然不可俯仰,不可以顾;太阴腰痛,令人而熟,热甚则劳,腰下如有横木居其中,甚则遗溲;少阴腰痛,痛引脊内廉;厥阳腰痛,如张弓弩弦,善言嘿嘿然不慧,解脉是足太阳之别脉,令人腰痛,引肩 然,时遗溲。又云:痛如引带,常苦折腰状,善恐,同阴之脉,是足少阳之别络也,令人腰痛,痛若小锤居其中,怫然肿。阳维之脉,是太阳之所生,奇脉也,令人腰痛,痛上怫然肿。衡络之脉,是太阳之外络,令人腰痛,不可俯仰恐仆,得之举重伤腰,衡络绝,恶血归之。会阴之脉,是足太阳之中经也,令人腰痛,痛上漯漯然汗出,汗干令人欲饮,饮以欲走。飞扬之脉,是阴维之脉也,令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲恐。昌阳之脉,是阴跷脉也,令人腰痛,痛引膺目 然,甚则反折舌卷不能言。

The Liu Yuan Zheng Ji Lun states: "When the Taiyang energy arrives, it causes lower back pain." It further says: "Juyang is the same as Taiyang; when deficient, it causes pain in the lower back, back, head, and neck." When the kidney and liver are diseased, the lower back becomes stiff and painful. Hence, the classics say: "The lower back is the organ of the kidney. When one cannot turn or move, the kidney is about to become exhausted." All the meridians pass through the kidney and terminate at the waist and spine. When kidney qi becomes deficient, evil qi easily invades, either through wind, cold, heat, or damp, or through blood stagnation and qi blockage, which cause depression and stagnation that cannot be relieved. When water accumulates and becomes heavy, the small intestine cannot be unblocked, and thus the syndrome manifests.

The Suwen · Ci Yao Tong Lun says: "Divide the diseases of the six meridians. For example, Taiyang-type lower back pain causes the neck, spine, buttocks, and back to feel as if burdened; Yangming-type lower back pain makes it impossible to look back, and when one does, they see something and become easily sad; Shaoyang-type lower back pain feels like being pricked by a needle on the skin, causing one to be unable to bend forward or backward, and also unable to look back; Taiyin-type lower back pain makes the person feel hot and tired, with a sensation as if a horizontal log were lodged in the lower back, and in severe cases, leads to urinary incontinence; Shaoyin-type lower back pain causes pain radiating along the inner side of the spine; Jueyin-type lower back pain feels like the string of a bow or crossbow stretched taut, causing the person to speak easily but appear dull and unwise. The Jie Mai is a collateral of the Foot-Taiyang meridian, causing lower back pain that radiates to the shoulder and occasionally causes incontinence."

It further says: "Pain like being pulled by a belt, often feeling as if the waist is bent, and easily frightened. The Tongyin Mai is the collateral of the Foot-Shaoyang meridian, causing lower back pain as if a small hammer were inside, with swelling. The Yangwei Mai is generated by the Taiyang meridian and is an extraordinary meridian, causing lower back pain with swelling above the pain. The Heng Luo Mai is an external collateral of the Taiyang meridian, causing lower back pain that prevents bending forward or backward and causes fear of falling. When lifted, it causes serious injury to the waist; when the Heng Luo Mai is severed, evil blood gathers there. The Huiyin Mai is the central meridian of the Foot-Taiyang meridian, causing lower back pain with sweating like dripping. When the sweat dries, the person feels thirsty and wants to drink, and after drinking, they feel the urge to move. The Feiyang Mai is the Yinwei Mai, causing lower back pain with a feeling of oppression, and in severe cases, leads to sadness and fear. The Changyang Mai is the Yinjiao Mai, causing lower back pain that radiates to the chest and eyes, and in severe cases, causes the person to bend backward, the tongue to roll up, and speech to be lost."

肉里之脉,是少阳所生,则阳维之脉所发也,令人腰痛,不可以咳,咳则筋缩,急挟脊而痛,至头几几然,目 欲僵仆,刺足太阳,腰痛上寒,刺足太阳,阳明上热,刺足厥阴,不可俯仰,刺足少阳,中热而喘,刺足少阴,少腹满刺足少阴,腰痛引少腹控 不可俯仰,刺腰尻交者两髁胛上。《刺热篇》云:脾热病者,热争则腰痛,不可俯仰,腹满涩;肾热病者,先腰疼, 酸舌渴,且人之腰者,乃一身之大关节,六经所系,支络其经,多虚少实,或房劳之过度,或四气之所袭,因虚则邪相搏,以为痛也。巢氏与《千金方》二家之论,腰痛有五,所感不同:一曰阳气不足,少阴肾衰,是以腰痛;二曰风痹,风寒湿着腰而痛;三曰肾虚,劳役伤肾而痛;四曰弯腰作实伤腰而痛;五曰寝卧湿地而痛。此论受病各因。陈无择云:又有三因而分之,盖太阳少阴多中寒,少阳厥阴多中风,阳明太阴多中燥湿。若此六经腰痛者,为外之所因也。若失志伤肾,郁怒伤肝,忧思伤脾,若此腰痛,为内之所因也。大抵此病,未尝不由肾虚,而或以《内经》推足三阴三阳,十二经八脉,有贯络于腰肾而痛者,则经中各有刺法治之,或风寒湿蓄热,与失志房劳,及坠伤闪肭,气滞血滞而痛者,当于五种三因而推之,不过发其所由,用汗下补泻之法以疗之。若脉浮弦为风,弦紧为寒,沉细为湿,沉实为热,沉涩为气与血也。治法识六经五种三因之病,则心胸了然,用药收十全之功,岂不美欤!

The meridians within the flesh are generated by the Shaoyang, and thus originate from the Yangwei meridian. This condition causes lower back pain, making it impossible to cough; if one does cough, the sinews contract, causing sudden pain along the spine that reaches the head, resulting in stiffness, and the eyes feel as if about to become rigid or fail. For this, acupuncture should be applied to the Foot Taiyang meridian. In cases of lower back pain with upper coldness, acupuncture is also applied to the Foot Taiyang. For upper heat, acupuncture is applied to the Foot Yangming. When one cannot bend forward or backward, acupuncture is applied to the Foot Jueyin. In cases of internal heat with panting or shortness of breath, acupuncture is applied to the Foot Shaoyin. When there is fullness in the lower abdomen, acupuncture is applied to the Foot Shaoyin. When lower back pain radiates to the lower abdomen and restricts movement, acupuncture is applied at the intersection of the waist and the buttocks, above the two scapulae.

As stated in the Chiche Re (Heat-Puncturing) chapter: in cases of spleen heat disease, when heat contends, lower back pain occurs, making it impossible to bend forward or backward, with fullness and obstruction in the abdomen; in cases of kidney heat disease, pain begins in the waist, accompanied by a sour taste in the mouth and thirst. Moreover, the waist is the great joint of the body, connected to the six meridians, with its collateral and connecting channels. It is often deficient rather than excessive, and may be affected by excessive sexual activity or the four climatic influences (wind, cold, heat, and damp). When deficiency occurs, pathogenic factors combine with the body and cause pain.

According to the theories of Cao Shi and the Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), there are five types of lower back pain, each caused by different factors: one is due to insufficient yang qi and decline of the Shao Yin kidney; the second is wind-bi, caused by wind, cold, and damp affecting the waist; the third is kidney deficiency, caused by overwork or labor damaging the kidney; the fourth is lower back pain caused by improper bending or overexertion; the fifth is pain due to sleeping on damp ground. Each of these types of pain arises from different causes.

Chen Wuzhe said: there are also three causes to consider. The Taiyang and Shaoyin meridians are often affected by cold; the Shaoyang and Jueyin meridians are often affected by wind; and the Yangming and Taiyin meridians are often affected by dryness and dampness. Thus, lower back pain caused by these six meridians is due to external causes. In contrast, lower back pain resulting from loss of willpower harming the kidney, repressed anger harming the liver, or worry and overthinking harming the spleen, is due to internal causes.

In general, this condition is never without kidney deficiency. However, according to the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), one may trace the causes of pain through the three Yin and three Yang meridians of the foot, as well as the twelve regular meridians and eight extraordinary meridians, which are connected to the waist and kidneys. In each case, there are specific acupuncture treatments. For those suffering from pain due to accumulated wind, cold, and damp heat, or from excessive sexual activity, or from falls, sprains, and stagnation of qi and blood, the causes should be examined in terms of the five types and three causes. One should merely uncover the root cause and treat it with methods of sweating, purging, tonifying, or draining.

If the pulse is floating and taut, it indicates wind; if taut and tight, it indicates cold; if deep and thin, it indicates damp; if deep and forceful, it indicates heat; if deep and涩 (rough), it indicates stagnation of qi and blood. If one understands the treatment methods for diseases of the six meridians, five types, and three causes, the mind will be clear, and the use of medicine will achieve complete success. Is this not most admirable?

卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治风伤肾经,腰痛如掣,久不治,流入脚膝,为偏枯冷痹缓弱之患。及妇新产,腰脚挛急疼痛,除风治之。
独活 桑寄生(如无,以川续断代之) 白芍药 细辛 桂心 黄柏 防风 人参 熟地上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治因劳役腰痛如折,沉重如山。
独活 羌活 防风 肉桂 大黄(煨) 泽泻(以上各一钱半) 连翘 当归梢 防己(酒上作一服,水二盅,好酒半盏,煎至一盅,食前服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治寒湿伤于肾经,腰痛不可俯仰。
方见寒门。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治气滞腰痛。
方见气门。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治湿伤肾经,腰重冷痛,小便自利。
白术(四钱) 附子(泡,去皮脐) 杜仲(去皮,炒去丝,各三钱)

Volume Twenty-Seven: Section on Low Back Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Lower Back Pain
Treats wind injury to the kidney meridian, causing lower back pain as if pulled taut; if left untreated for a long time, it may spread to the knees and feet, resulting in conditions of partial atrophy, cold arthralgia, numbness, and weakness. Also indicated for women who have recently given birth, experiencing tightness, spasm, and pain in the waist and legs.
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Sang Ji Sheng (Loranthus parasiticus, if unavailable, substitute with Chuan Xu Duang (Dipsacus asperoides)), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Gui Xin (Cinnamomi Cortex, inner bark), Huang Bai (Phellodendri Cortex), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ren Shen (Panax ginseng), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared). One dose: use two cups of water, decoct until one cup remains, and take on an empty stomach.

Volume Twenty-Seven: Section on Low Back Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Lower Back Pain
Treats lower back pain caused by overwork or labor, as if broken or as heavy as a mountain.
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Qiang Huo (Herba Notopterygii), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Rou Gui (Cinnamomi Cortex), Da Huang (Rheum palmatum, charred), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (each one qian half), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Dang Gui Shao (Angelica sinensis root tip), Fang Ji (Stephania tetrandra, wine processed). One dose: use two cups of water and half a cup of fine wine, decoct until one cup remains, and take before meals.

Volume Twenty-Seven: Section on Low Back Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Lower Back Pain
Treats cold-damp injury to the kidney meridian, causing lower back pain so severe that one cannot bend forward or backward.
See the Cold Diseases section.

Volume Twenty-Seven: Section on Low Back Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Lower Back Pain
Treats lower back pain due to Qi stagnation.
See the Qi Disorders section.

Volume Twenty-Seven: Section on Low Back Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Lower Back Pain
Treats damp injury to the kidney meridian, causing heaviness, cold pain in the lower back, and spontaneous urination.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, four qian), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, soaked, peeled, and de-umbilicated), Du Zhong (Eucommia ulmoides, peeled, stir-fried to remove fibers, each three qian).

上作一服,水二盅,生姜七片,煎至一盅,空心服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治气滞腰痛。
人参 川芎 桔梗 白术 白芷 陈皮 枳壳 麻黄(去节) 乌药 白姜(炮) 甘草(炙上作一服,水二盅,食前服,或为细末,食前用甘草汤调服。一方加五加皮一钱。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
加五加皮治气滞腰痛。
方见风门上为细末,每服二钱,食前用甘草汤调服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治受湿腰痛。
附子(生用) 白术 茯苓 牛膝 浓朴 干生姜 甘草(炙,以上各一钱) 苍术(炒)
杜仲(去皮,姜制炒,各二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治肩背痛不可回顾者。此手太阳气郁而不行,以风药散之,脊痛项强,腰似折,项似拔者,足太阳经不通。

Volume 27: Chapter on Lumbago (with Commentary)
General Formula for Treating Lumbago

Prepare one dose, decoct with two cups of water, add seven slices of ginger, boil down to one cup, and take on an empty stomach.

Treats lumbago due to Qi stagnation.

Panax ginseng, Chuanxiong (ligusticum), Jiegeng (platycodon), Baizhu (atractylodes), Baizhi (angelica root), Chenpi (tangerine peel), Zhike (citrus aurantium), Mahuang (ephedra) (with nodes removed), Wuyao (ligusticum wallichii), Baijiang (dried ginger) (processed), Gancao (licorice) (roasted).

Prepare one dose, decoct with two cups of water, take before meals; or grind into fine powder and take with licorice decoction before meals. One variation adds one qian of Wujia Pi (Acanthopanax senticosus root bark).

Volume 27: Chapter on Lumbago (with Commentary)
General Formula for Treating Lumbago

With the addition of Wujia Pi, treats lumbago due to Qi stagnation.

This formula is found in the section on Wind Diseases. Grind into fine powder, take two qian per dose, take with licorice decoction before meals.

Volume 27: Chapter on Lumbago (with Commentary)
General Formula for Treating Lumbago

Treats lumbago due to damp invasion.

Fuzi (Aconitum carmichaelii) (raw), Baizhu (atractylodes), Fuling (poria), Niuxi (achyranthes root), Zhongpu (magnolia bark), Ganjiang (dried ginger), Gancao (licorice) (roasted)—each one qian. Cangzhu (atractylodes lancea) (fried). Duzhong (Eucommia ulmoides) (peeled, processed with ginger and fried)—each two qian.

Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger and two dates, boil down to one cup, and take before meals.

Volume 27: Chapter on Lumbago (with Commentary)
General Formula for Treating Lumbago

Treats pain in the shoulders and back that prevents one from looking back. This is due to stagnation of the Hand Taiyang Qi; use wind-dispelling herbs to resolve it. Spinal pain with stiffness in the neck, the waist feels as if broken, the neck as if pulled out—this is due to obstruction of the Foot Taiyang meridian.

羌活 独活(各一钱半) 苍术 防风 甘草(炙,各一钱) 蔓荆子 川芎(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。如身重腰沉沉然,经中有寒湿也,更加酒浸汉防已一钱,轻者加附子一钱,重者加川乌一钱。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治湿热为病,肢节烦疼,肩背沉重,胸膈不利,及遍身疼痛,下注于足经,痛肿不可忍。
当归身 知母(酒洗) 茯苓(去皮) 泽泻 猪苓 白术(以上各八分) 苦参(酒浸) 人参(去芦) 葛根 升麻(以上各七分) 茵陈(酒浸) 黄芩(酒浸) 羌活 甘草(炙,各一钱上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治臂痛不能举,有人常苦左臂痛,或以为饮,或以为风为湿,诸药悉投,继以不得效,用此方而愈。盖是气血凝滞,经络不行所致,非风非湿,腰以下食前服,腰以上食后服。

Volume 27, The Gate of Low Back Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Low Back Pain

羌活 (Notopterygium francheti), 独活 (Herba Angelicae Pubescentis) (each 1.5 qian), 苍术 (Atractylodes lancea), 防风 (Saposhnikovia divaricata), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, roasted) (each 1 qian), 蔓荆子 (Vitex negundo), 川芎 (Ligusticum chuanxiong) (each 2 qian).
Prepare one dose, decoct in two zhong of water until reduced to one zhong, and take away from meals. If the patient experiences heaviness in the body and a feeling of weight in the waist, indicating cold-damp obstruction in the meridians, add one qian of Han Fang Ji (Stephania tetrandra) soaked in wine. For mild cases, add one qian of Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii); for severe cases, add one qian of Chuan Wu (processed Aconitum cappillifolium).

Volume 27, The Gate of Low Back Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Low Back Pain

Treats disorders caused by damp-heat, characterized by pain and discomfort in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, obstruction in the chest and upper abdomen, generalized body pain, pain and swelling descending to the foot meridians, and unbearable pain and swelling.

当归身 (Radix Angelicae Sinensis), 知母 (Anemarrhena asphodeloides, washed in wine), 茯苓 (Poria cocos, peeled), 泽泻 (Alisma orientale), 猪苓 (Poria cocos, poria), 白术 (Atractylodes macrocephala) (each 8 fen), 苦参 (Sophora flavescens, soaked in wine), 人参 (Panax ginseng, with the芦 removed), 葛根 (Pueraria lobata), 升麻 (Cimicifuga foetida) (each 7 fen), 茵陈 (Artemisia capillaris, soaked in wine), 黄芩 (Scutellaria baicalensis, soaked in wine), 羌活 (Notopterygium francheti), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, roasted) (each 1 qian).
Prepare one dose, decoct in two zhong of water until reduced to one zhong, and take at any time.

Volume 27, The Gate of Low Back Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Low Back Pain

Treats arm pain that prevents raising the arm. There was a person who often suffered from left arm pain; some thought it was caused by phlegm, others by wind or damp. Various medicines were tried, but none were effective. This formula was used and the patient recovered. This condition is caused by stagnation of qi and blood and impaired meridian function, not by wind or damp. Take before meals for pain below the waist, and after meals for pain above the waist.

片姜黄(二钱,如无,则以嫩莪术代之) 赤芍药 当归 海桐皮(去粗皮) 白术(以上上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,去滓,磨沉香汁少许,食前服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治肾经虚,腰腿疼痛,常服壮筋补虚。
杜仲(一斤,炒去丝) 破故纸(一斤,炒) 生姜(十两,炒)
上为细末,用胡桃一百二十个,汤浸去皮,研成膏,入少熟蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心盐酒姜汤任下。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治五种腰痛,当服补暖肾经,壮健腰脚。
破故纸 干木瓜 杜仲(去皮,姜炒,去丝) 牛膝(酒浸) 续断(以上各一两) 萆(上作细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治肾受风毒攻刺,腰痛不可忍者。
牛膝 地骨皮 五加皮 薏苡仁 川芎 羌活 甘草(以上各一两) 海桐皮(二两) 生地黄(十两)

Volume 27: Lumbago (with Commentary)
General Formula for Treating Lumbago

Formula for Treating Deficiency of the Kidney Meridian, with Pain in the Lower Back and Legs, to be Taken Regularly for Strengthening the Tendons and Supplementing Deficiency

Curcuma (thin slices, two qian; if unavailable, substitute with young Curcuma zedoaria)
Paeonia rubra
Angelica sinensis
Melodorum indicum (outer coarse bark removed)
Atractylodes macrocephala
The above ingredients are made into one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, decoct until one cup remains, strain, and add a small amount of ground sinker-fragrance (sandalwood) juice. Take before meals.


General Formula for Treating Lumbago

Formula for Treating the Five Types of Lumbago: Take to Warm and Supplement the Kidney Meridian, Strengthen the Lower Back and Legs

Alpinia oxyphylla (one jin, stir-fried)
Dried Loquat Fruit
Eucommia ulmoides (outer bark removed, stir-fried with ginger, fibrous threads removed)
Morinda officinalis (soaked in wine)
Dipsacus asperoides (each one liang)
Drynaria fortunei
The above ingredients are ground into a fine powder. Use one hundred and twenty walnuts, soak in water and remove the skin, grind into a paste, and mix with a small amount of refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salted wine or ginger soup.


General Formula for Treating Lumbago

Formula for Treating Cases Where the Kidney is Affected by Wind-Toxin, Causing Piercing Pain in the Lower Back That Cannot Be Endured

Morinda officinalis
Lycium chinense (root bark)
Schisandra chinensis (bark)
Coix lacryma-jobi
Ligusticum chuanxiong
Sichuan costus root
Glycyrrhiza uralensis (each one liang)
Melodorum indicum (two liang)
Rehmannia glutinosa (fresh root, ten liang)

上 咀,用绵帛袋盛药,入无灰酒一斗,装于坛内浸,春五夏三秋七冬十日,每服一盏,一日三四次,长令酒气不绝。
一方加杜仲。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治风冷伤肾,腰痛不能屈伸。
杜仲(一斤,切,生姜汁制炒,去丝)
上用无灰酒三升,浸十日,每服二三合,日四五服。一方研为细末,每服二钱,空心用温酒调服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治湿热腰腿疼痛。
苍术(五钱,去湿止痛) 柴胡(三钱,行经) 防风(一钱半,去风胜湿) 黄柏(一钱半,始得之时寒也,久不愈寒化为湿,除湿止痛)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心食前服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治寒湿所客,身体沉重,腰痛,面色萎黄不泽。
麻黄 泽泻 炒曲 白茯苓 橘皮(以上各一钱) 半夏 桂枝 草豆蔻 猪苓(以上各半钱) 黄 (三钱) 杏仁(十个) 苍术 甘草(炙,以上各二钱)

Chew the herbs, place them in a silk or cotton cloth bag, and put them into one sheng of alcohol without ash. Seal them in a jar and soak them: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one gourd each time, three or four times a day, keeping the scent of the wine continuously present.

Another formula adds Du Zhong.

Volume Twenty-Seven, Section on Low Back Pain (with Commentary)

Universal Formula for Low Back Pain

Treats cold wind injury to the kidneys, causing lower back pain and inability to bend or stretch.

Du Zhong (one jin, cut, prepared with ginger juice and stir-fried, remove threads)

Use three sheng of alcohol without ash, soak for ten days. Take two or three he each time, four or five times a day. Another formula: grind into fine powder, take two qian each time, with warm wine on an empty stomach before meals.

Volume Twenty-Seven, Section on Low Back Pain (with Commentary)

Universal Formula for Low Back Pain

Treats damp-heat causing lower back and leg pain.

Cang Zhu (five qian, to remove dampness and relieve pain), Chai Hu (three qian, to promote the flow of the meridians), Fang Feng (one qian and a half, to dispel wind and overcome dampness), Huang Bai (one qian and a half, at the beginning it is cold, but if not healed, the cold transforms into dampness; remove dampness and relieve pain)

Prepare one dose, add two zhong of water, decoct until one zhong remains, and take on an empty stomach before meals.

Volume Twenty-Seven, Section on Low Back Pain (with Commentary)

Universal Formula for Low Back Pain

Treats cold-damp invasion causing bodily heaviness, lower back pain, and sallow, dull complexion.

Ma Huang, Ze Xie, Chao Qu, Bai Fu Ling, Ju Pi (each one qian), Ban Xia, Gui Zhi, Cao Dou Kou, Zhu Ling (each half qian), Huang (three qian), Xing Ren (ten pieces), Cang Zhu, Gan Cao (roasted, each two qian)

上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治老人虚弱,肾气虚损,腰痛不可屈伸。
附子(炮,去皮脐) 桂心(不见火) 杜仲(去皮,锉炒去丝) 补骨脂(炒,以上各一两) 鹿角(镑) 糜角(镑,以上各二两) 鹿茸(酒炙) 青盐(另研,以上各半两)
上作细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用胡桃肉细嚼,用盐汤或盐酒送下。如恶热药者,去附子加肉苁蓉一两。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治腰痛经久不瘥。
橘核(炒) 茴香(炒) 葫芦巴(炒) 子(炒) 破故纸(炒) 附子(炮,各等分)
上作细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三四十丸,食前用盐汤送下。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
上用八角茴香,炒为末,每服二钱,食前用温酒调下治腰痛牵引足膝脚踝,屡用如神杜仲(姜汁炒,去丝) 续断 黑牵牛 破故纸 桃仁(炒,去皮尖) 玄胡索(各等分)

Volume Twenty-Seven, Section on Lower Back Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Lower Back Pain
For the elderly with weakness, deficiency of kidney qi, and lower back pain that prevents flexion or extension.

Fu Zi (roasted, peeled and with the umbilical part removed), Gui Xin (not exposed to fire), Du Zhong (peeled, chopped and stir-fried, removing the fibrous threads), Bu Gu Zhi (stir-fried, each one liang), Lu Jiao (sliced into thin pieces), Mi Jiao (sliced into thin pieces, each two liang), Lu Rong (steamed with wine), Qing Yan (ground separately, each half a liang).

Prepare as a fine powder, make into pills using a paste boiled with wine, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take seventy pills per dose, on an empty stomach, chew finely with Hu Tao Rou (walnut meat), and take with salt water or salt wine. For those who dislike warm or hot medicines, omit Fu Zi and add one liang of Rou Cong Rong (Cistanche deserticola).

Volume Twenty-Seven, Section on Lower Back Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Lower Back Pain
For chronic lower back pain that has not healed.

Ju He (stir-fried), Hui Xiang (stir-fried), Hu Lu Ba (stir-fried), Zi (stir-fried), Po Gu Zhi (stir-fried), Fu Zi (roasted, each equal part).

Prepare as a fine powder, make into pills using a paste boiled with wine and flour, the size of a Wu Tong Zi. Take thirty to forty pills per dose, before meals, with salt water.

Volume Twenty-Seven, Section on Lower Back Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Lower Back Pain

Use Ba Jiao Hui Xiang (Star Anise), stir-fried and made into powder. Take two qian per dose, before meals, with warm wine to take for lower back pain radiating to the knees, ankles, and feet. This formula has been used repeatedly with miraculous effect.

Du Zhong (stir-fried with ginger juice, removing the fibrous threads), Xu Du, He Qian Niu, Po Gu Zhi, Tao Ren (stir-fried, with the skin and tip removed), Xuan Hu Suo (each equal part).

上为细末,酒煮面糊和丸,如梧子大,每服五七十丸,食前温酒白汤任下。或加胡桃肉同丸,尤妙。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
官桂 玄胡索 杜仲(去皮,锉,炒去丝,各等分)
上为细末,每服三钱,空心用热酒调服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治男女腰痛不可忍者。
川楝子(取肉,巴豆五粒,去壳同炒赤,去巴豆) 茴香(盐炒香,去盐) 破故纸(炒,以上各一两)
上为细末,每服三钱,空心用热酒调服。
一方去川楝子,加官桂。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
降真香 檀香 沉香(共一两重)
上用煎汤空心服,便不疼。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
胡桃肉 补骨脂 杜仲(各四两)
上 咀作二帖,每帖用水二盏煎,空心服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治腰痛不可忍者。

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
Universal Formula for Low Back Pain

Powder finely, mix with a paste made by boiling wine with flour to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills per dose, before meals, with warm wine or plain soup, at the patient’s discretion. Alternatively, add walnut flesh to the pills, which is especially effective.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
Universal Formula for Low Back Pain

Cinnamon bark, Corydalis yanhusuo, Eucommia ulmoides (peeled, cut, stir-fried to remove fibers, each equal in quantity).
Powder finely. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
Universal Formula for Low Back Pain

Treats unbearable low back pain in men and women.
Toosendan fruit (take the flesh, stir-fry with five kernels of Croton tiglium, remove the Croton), Fennel (salt-fried and then salt removed), Fructus Psoraleae (fried, one liang of each of the above).
Powder finely. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Another formula omits Toosendan fruit and adds Cinnamon bark.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
Universal Formula for Low Back Pain

Jiangzhenxiang, Sandalwood, Agarwood (total one liang).
Use to make a decoction, take on an empty stomach, and the pain will cease.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
Universal Formula for Low Back Pain

Walnut flesh, Psoralea corylifolia, Eucommia ulmoides (each four liang).
Powder and divide into two doses. Each dose is decocted with two zhan of water, taken on an empty stomach.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
Universal Formula for Low Back Pain

Treats unbearable low back pain.

上用牵牛,不以多少,碾取头末,去滓不用,取大蒜,每一瓣入巴豆肉一粒在内,以湿纸裹定,煨令香熟,去巴豆将蒜研细,和牵牛末为丸,如梧桐子大,每服五丸,空心食前醋茶汤下,量虚实服。一方无巴豆,以珠砂为衣,每服二十丸,酒下,只一服便安。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治挫闪腰痛,不能转侧。
上用陈久神曲一大块,烧通红,淬老酒,去神曲,通口吞青蛾丸两服顿愈。一方不用青蛾丸,只服酒后,仰卧片时,未效再服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
上以茴香根同红曲擂烂,好热酒调服。
一方只用茴香根擂烂,好酒下立愈。雪溪传,甚妙。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治五种腰痛,连脚膝筋脉拘急酸疼。
萆 牛膝(各三两) 羌活 附子(炮,去皮脐) 狗脊 杜仲(锉,炒去丝) 桂心桑上细锉,用生绢袋盛,以酒二斗浸,密封七日后开,每于食前温服一盏。

Use 牵牛 without regard to quantity, grind it to obtain the fine powder, discard the residue and do not use it. Take garlic, place one grain of 巴豆 inside each clove, wrap tightly in damp paper, and steam until fragrant and cooked through. Remove the 巴豆, grind the garlic finely, and mix with the 牵牛 powder to make pills the size of 梧桐 seeds. Take five pills each time, on an empty stomach before meals, with vinegar and tea soup, adjusting the dose according to the patient's condition. Another formula omits 巴豆, instead coating the pills with 朱砂. Take twenty pills each time, with wine, and a single dose will bring relief.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
A General Formula for Treating Low Back Pain
Treats sudden strain-induced low back pain, with inability to turn over or move sideways.

Use a large piece of aged 神曲, burn it until red-hot, then quench it in aged wine. Discard the 神曲, and swallow two doses of 青蛾丸 at once for immediate relief. Another formula does not use 青蛾丸, but instead, after drinking wine, lie on your back for a short while; if ineffective, take again.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
A General Formula for Treating Low Back Pain
Use the root of 茴香 mixed with 红曲, crush them into a paste, and take with hot wine.

Another formula uses only the root of 茴香, crush it into a paste, and take with wine for immediate relief. Snow Stream transmission, very effective.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
A General Formula for Treating Low Back Pain
Treats five types of low back pain, with stiffness and aching in the legs, knees, and tendons.

萆薢, 牛膝 (each three liang), 羌活, 附子 (processed, peeled and with the umbilicus removed), 狗脊, 杜仲 (chopped and stir-fried to remove fibers), 桂心, fine chop of 桑 branches. Place in a raw silk bag, soak in two dou of wine, seal and let stand for seven days. Open and take one zhan warm before meals.

卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治腰脚风湿劳损,手足麻痹,筋骨疼痛,老寿长服此药,活气血,驻颜色,补萆 (四两) 甜瓜子(三两,炒) 破故纸(炒) 杜仲(锉,炒去丝) 巴戟(去心) 牛膝(去芦,酒浸) 葫芦巴(炒) 木通(以上各二两) 虎骨(酥炙) 骨碎补(去毛) 乳香(另研) 槟榔 没药(另研) 木香(以上各一两半) 黑附子(一两)
胡桃(一百个,去皮,另上为细末,入胡桃肉再研细,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服四五十丸,食前温酒送下
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治腰痛强直,不能俯仰,及筋脉拘急。
附子(炮) 当归(锉炒,各一两半) 防风(二两) 杜仲(去皮,锉炒,去丝) 玄胡索上 咀,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之二十七 腰痛门(附论)

Volume 27: Chapter on Low Back Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Low Back Pain

This formula treats pain in the waist and legs due to wind-damp and chronic fatigue, numbness in the hands and feet, and pain in the tendons and bones. It is suitable for long-term use by those seeking to promote the circulation of qi and blood, preserve the complexion, and strengthen the body. The ingredients are as follows:

  • Bìgēn (likely Bìgēn or Bìjié, a herb for dampness and joint pain): 4 liang
  • Sweet melon seeds (炒): 3 liang (fried)
  • Bo Gu Zhi (Psoralea corylifolia, fried): 2 liang
  • Duzhong (Eucommia ulmoides, cut and fried, with silk removed): 2 liang
  • Bajitian (Morinda officinalis, with heart removed): 2 liang
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata, with root removed and soaked in wine): 2 liang
  • Huluba (Trigonella foenum-graecum, fried): 2 liang
  • Mutong (Akebia quinata): 2 liang (each of the above ingredients in 2 liang)
  • Hu Gu (tiger bone, butter-roasted): 2 liang
  • Gusuibu (Drynaria rhizoma, with hair removed): 2 liang
  • Ruxiang (frankincense, milled separately): 1.5 liang
  • Binlang (Areca catechu): 1.5 liang
  • Moyao (myrrh, milled separately): 1.5 liang
  • Muxiang (Aucklandia root): 1.5 liang (each of the above ingredients in 1.5 liang)
  • Hei Fu Zi (processed aconite root): 1 liang

Hutao (walnuts, 100 pieces, peeled, separately ground into fine powder, mixed with walnut flesh and ground again fine, made into pills with a paste boiled in wine, each pill the size of a Wutongzi seed. Take 40–50 pills each time, with warm wine before meals.

Volume 27: Chapter on Low Back Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Low Back Pain

This formula treats stiffness in the waist, inability to bend forward or backward, and tightness in the tendons and meridians.

  • Fu Zi (aconite root, prepared): 1.5 liang
  • Dang Gui (angelica sinensis, cut and fried): 1.5 liang
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata): 2 liang
  • Duzhong (Eucommia ulmoides, peeled, cut and fried, with silk removed): 2 liang
  • Xuānhúsà (Corydalis yanhusuo, prepared and chopped): 2 liang

Take 4 qian each time, decocted in one medium cup of water, with half a qian of fresh ginger added, boiled down to six parts, strained, and taken warm before meals.

Volume 27: Chapter on Low Back Pain (with Commentary)

腰痛通治方
此系第一方筋骨药。能去筋脉骨节手足腰背诸般疼痛、挛缩不伸之患乳香(一两,另研) 白芍药 川乌(生,去皮脐) 草乌(生,去皮脐) 白胶香 木鳖子上为细末,用赤小豆末煮糊为丸,如梧桐子大,每服十五丸,木瓜汤下,病在上食后服,病在下空心服,忌热物片时。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治肾脏风虚冷滞,腰间久痛,连腿膝麻痹,或时疼痛,乏力羸瘦。
沉香 桂心 萆 熟干地黄 白茯苓 海桐皮 槟榔 杜仲(去粗皮,炙黄) 石斛(去根) 牛膝 羌活 漏芦(以上各三分) 川芎 木香 当归(锉,微炒) 白术 防风(以上各上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,晚间食前再服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治腰胯疼痛,四肢少力,不能饮食。
牛膝 诃黎勒(煨,用皮) 附子(炮) 当归(锉,以上各一两) 干姜(炮) 川芎(各半黄香熟,一两上为细末,酒煮糊和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。

General Formula for Treating All Types of Low Back Pain
This is the first formula for treating musculoskeletal pain. It is effective for various types of pain in the tendons, bones, joints, hands, feet, back, and waist, as well as for conditions involving contractures and inability to extend.
Frankincense (1 liang, ground separately), White Peony Root, Sichuan Aconite Root (raw, peeled and with the umbilicus removed), Herbal Aconite Root (raw, peeled and with the umbilicus removed), Dragon’s Blood Resin, Bitter Melon Seed. Grind all into a fine powder, make a paste by boiling Red Adzuki Bean Powder, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifteen pills at a time, with Chinese papaya decoction. If the pain is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take on an empty stomach. Avoid hot food for a short time afterward.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with commentary)
General Formula for Treating All Types of Low Back Pain
Treats pain in the kidneys due to wind deficiency and cold stagnation, long-standing pain in the lower back, radiating to the legs and knees with numbness or paralysis, occasional pain, weakness, and emaciation.
Agarwood, Cinnamon Bark (inner part), Rhizoma Smilacis Glabrae, Prepared Rehmannia Root, Poria, Cortex Meliae, Areca Nut, Eucommia Bark (peeled and roasted yellow), Dendrobium (root removed), Achyranthes Root, Notopterygium, Heteropappus (the above each 3 fen), Chuanxiong, Aucklandia Root, Dang Gui (cut and lightly stir-fried), Atractylodes, Saposhnikovia (the above each). Grind into a fine powder, mix with honey and thoroughly pound 300–500 times, form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with warm wine. Take again before dinner.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with commentary)
General Formula for Treating All Types of Low Back Pain
Treats pain in the lower back and hips, weakness in the limbs, and inability to eat.
Achyranthes Root, Terminalia Chebula (roasted, use only the peel), Aconite Root (roasted), Dang Gui (cut, each 1 liang), Dried Ginger (roasted), Chuanxiong (each half-ripened and steamed, 1 liang). Grind into a fine powder, make a paste by boiling in wine and thoroughly pound 200–300 times, form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills at a time, before meals with warm wine.

卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治冷滞风气攻刺,腰胯疼痛。
独活 附子(炮,各一两) 牛膝(二两) 赤芍药 桂心 川芎 当归(微炒,以上各三上 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治腰胯连脚膝晓夜疼痛。
虎胫骨(酥炙) 败龟(酥炙) 当归 川芎 萆 牛膝 桂心 羌活(以上各一两)
上为细末,每服二钱,食前温酒调服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治腰脚疼痛不止,神效。
补骨脂(微炒) 牛膝(去苗,各三两) 骨碎补(一两) 桂心(一两半) 槟榔(二两) 安上为细末,炼蜜入安息香,和捣百余杵,丸如梧桐子大,每服十丸至二十丸,空心用温酒送下。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治男子妇人腰膝疼痛,筋脉拘急。

Volume 27: Section on Lower Back Pain (with Commentary)
Universal Formula for Lower Back Pain
Treats pain in the waist and hips caused by cold-damp wind qi attacking and piercing.
Du Huo (Deer's Foot), Fu Zi (Processed Aconite Root, each one liang), Niu Xi (Cow Knee, two liang), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Gui Xin (Cinnamon Bark), Chuan Xiong (Ligusticum Root), Dang Gui (Chinese Angelica, slightly stir-fried). The above, each three qian, cut into pieces. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Volume 27: Section on Lower Back Pain (with Commentary)
Universal Formula for Lower Back Pain
Treats continuous pain in the waist, hips, and knees, occurring day and night.
Tiger's Bone (roasted with clarified butter), Defeated Turtle Shell (roasted with clarified butter), Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum Root), Bi Jie (Spatholobus Stem), Niu Xi (Cow Knee), Gui Xin (Cinnamon Bark), Qiang Huo (Notopterygium Root). Each one liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.

Volume 27: Section on Lower Back Pain (with Commentary)
Universal Formula for Lower Back Pain
Treats unceasing pain in the waist and legs, with remarkable efficacy.
Bu Gu Zhi (Psoralea Fruit, slightly stir-fried), Niu Xi (Cow Knee, with sprout removed, each three liang), Gu Su Bu (Drynaria Rhizome, one liang), Gui Xin (Cinnamon Bark, one liang and a half), Bin Lang (Areca Nut, two liang). Grind into fine powder, mix with refined honey and An Xi Xiang (Styrax Resin), pound together over a hundred times, form into pills the size of Wutong seeds. Take ten to twenty pills per dose, with warm wine on an empty stomach.

Volume 27: Section on Lower Back Pain (with Commentary)
Universal Formula for Lower Back Pain
Treats pain in the waist and knees of both men and women, with tightness in the tendons and meridians.

败龟版 虎骨(二味,各醋浸一宿,蘸醋炙,令黄为度) 肉苁蓉(酒浸一宿) 牛膝(酒(醋淬七次) 破故纸上为细末,以浸苁蓉牛膝酒,煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前温酒送下。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治腰脚筋骨疼痛,不能步履,其效如神。
苍术(去皮,一两) 全蝎(半两) 天麻(三钱) 黑附子(炮,去皮脐) 草乌(去尖,各上为细末,每服一钱,淋黑豆酒调下。药气所至,麻痹少时,须臾疾随药气顿愈,知是原,因暑中取凉食瓜,至秋忽然右腰腿间疼痛,连及膝胫,曲折不能,经月右脚难于举动,凡治腰脚药服之无效,得此养肾散才一服,移刻举身麻痹,不数服脚能屈伸,再一服即康宁。又本州盐酒年四十岁,虚损,两脚不能行步,进此药二服,迤逦可行,三服驰走。虑祖常易简方 缪,谓有子弟者,忽两足拳挛,连腰疼楚,脉弦紧甚,此证两感,寒多于风,只投《百一选方》养肾散随效。惠 李参议亦尝谓余曰:其家曾有妇人,腰脚不能转动,用此药即效,皆风寒两感。

Cracked tortoise shell, tiger bone (two ingredients, each soaked in vinegar overnight, dipped in vinegar and roasted until turned yellow), Cistanche (soaked in wine overnight), Achyranthes root (soaked in wine, quenched in vinegar seven times). Grind into fine powder using old paper, mix with the wine used to soak the Cistanche and Achyranthes root, cook wheat paste and form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with commentary)

Universal formula for low back pain
Treats pain in the lower back, legs, tendons, and bones, making walking impossible; its efficacy is miraculous.

Atractylodes (peeled, one liang), whole scorpion (half liang), Gastrodia (three qian), processed black aconite (charred, peeled, with the umbilicus removed), processed Aconitum root (with the tip removed). All ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with black soybean wine. Where the medicinal vapor reaches, temporary numbness occurs; in a moment, the disease is instantly cured by the medicinal vapor. It is known that the cause was due to consuming cooling foods and melons during the heat. In autumn, suddenly pain appeared in the right waist and leg, spreading to the knees and shins, making bending impossible. After a month, the right foot was difficult to move. All medicines for waist and leg pain were ineffective. Only after taking this kidney-nourishing powder once, the whole body became numb within a short time. After a few doses, the foot could bend and stretch. After one more dose, full recovery was achieved.

Another man from the same prefecture, a salt and wine official aged forty, suffering from debility, both feet unable to walk. After taking this medicine twice, he could slowly walk; after three doses, he could run.

Lü Zǔcháng’s Yijian Fang is said to be erroneous. It is said that someone with children suddenly experienced both feet contracting and cramping, with pain spreading to the waist. The pulse was taut and tight. This condition was a dual infection, with more cold than wind. Only by administering the kidney-nourishing powder from Baiyi Xuanfang did it take effect immediately.

Mr. Li, the Censor, once told me: In his family, there was a woman who could not move her waist and legs; this medicine worked immediately. All cases were due to dual infection of wind and cold.

卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治居处卑湿,或雨露所袭,湿伤肾经,腰重冷痛,如带五千钱,冷如水洗,少宽,不渴,小便自利。
茯苓 干姜(各五钱) 白术(二钱半) 甘草(一钱,炙)
上作二帖,每帖用水二盏煎,不拘时服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治肾经不足,风冷乘之,腰痛如折,痛引背膂俯仰,或劳役伤于肾,或寝湿地伤损,风寒客搏,皆令腰痛。
威灵仙 桂心 当归(各二两)
上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服二三十丸,食前用温酒送下,或茴香汤下,妇人桂心煎汤下。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治男子妇人腰痛,闪肭血滞,腹中 痛,产后服之,更妙。
玄胡索(微炒) 当归 桂心(各等分)
上为细末,每服二钱,不拘时用温酒调服。一方加杜仲,或加桃仁牛膝续断亦可。
卷之二十七 腰痛门(附论)

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Low Back Pain

Treats conditions arising from dwelling in damp, low-lying places, or from exposure to rain and dew, where dampness injures the kidney meridian, causing a heavy, cold pain in the waist, as if burdened with five thousand coins, cold as if washed in water, with slight relief, no thirst, and spontaneous urination.

Poria, dried ginger (each five qian), Atractylodes (two and a half qian), licorice (one qian, roasted).
Prepare two doses. Each dose is decocted in two cups of water and taken at any time.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Low Back Pain

Treats deficiency of the kidney meridian, invaded by wind-cold, causing severe pain in the waist like a fracture, with pain radiating to the back and spine, making forward and backward bending difficult. This may also arise from overexertion injuring the kidney, or from sleeping on damp ground, or from wind-cold pathogenic factors attacking and causing injury, all of which lead to low back pain.

Clematis, cinnamon bark, angelica (each two liang).
Grind the above into a fine powder, mix with a paste made by boiling flour in wine, and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, with warm wine before meals, or with fennel decoction; for women, take with a decoction of cinnamon bark.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)
A Universal Formula for Treating Low Back Pain

Treats low back pain in men and women due to injury causing blood stasis, with pain in the abdomen; particularly effective when taken after childbirth.

Corydalis (lightly stir-fried), angelica, cinnamon bark (in equal portions).
Grind into a fine powder. Take two qian each time, with warm wine at any time. One variation adds Eucommia bark; alternatively, peach kernel, Achyranthes root, and Dipsacus root may also be added.

Volume 27, Section on Low Back Pain (with Commentary)

腰痛通治方
治冷气流注,腰疼不可俯仰。
黑牵牛 玄胡索(微炒) 补骨脂(三味另炒另捣,取末,各一两)
上煨蒜研膏,丸如梧桐子大,每服五十丸,食前葱酒盐汤任下。一方不用玄胡索,补骨脂用麸炒为末,酒糊丸。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
专治腰痛。
杜仲(炒) 橘核(取仁,炒)
上等分为细末,每服二钱,不拘时用盐酒调服。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治腰痛不可忍。
补骨脂(二两,酒浸一宿,用麸炒为末入) 杏仁(汤泡,去皮尖,研) 桃仁(泡,去皮上和匀,以浸药酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心盐汤或盐酒送下。
卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
治坠堕闪肭,血气凝滞腰痛。
子 当归(酒浸,焙) 威灵仙 破故纸(炒) 杜仲(炒) 桂心(以上各五钱)
乳香上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用盐汤或盐酒任下。

Universal Remedy for Lumbago
Treats cold-damp obstruction causing unbearable lower back pain, making it impossible to bend forward or backward.
Hei Qian Niu (Black牵牛), Xuanhu Su (Corydalis tuber, lightly stir-fried), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia, the three herbs separately stir-fried and pounded, each one liang in powder).
Roast garlic and grind into a paste; make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, before meals with a decoction of leek, wine, and salt. Another version omits Xuanhu Su, and uses Bu Gu Zhi stir-fried with bran and ground into powder, then made into pills with a wine and flour paste.

Volume 27, Chapter on Lumbago (with Commentary)
Universal Remedy for Lumbago
Specifically for treating lower back pain.
Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried), Ju He (Citrus reticulata seed, take the kernel and stir-fry).
Grind the above equally into fine powder. Take two qian each time, at any time, with a decoction of salt and wine.

Volume 27, Chapter on Lumbago (with Commentary)
Universal Remedy for Lumbago
Treats unbearable lower back pain.
Bu Gu Zhi (two liang, soaked in wine overnight, then stir-fried with bran and ground into powder), Xing Ren (Apricot kernel, boiled in water, remove skin and tip, then grind), Tao Ren (Peach kernel, soaked, remove skin, mix evenly). Prepare a paste by boiling flour in the wine used to soak the herbs, and make pills as large as Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water or salt wine.

Volume 27, Chapter on Lumbago (with Commentary)
Universal Remedy for Lumbago
Treats lower back pain due to trauma or injury, caused by stagnation of blood and qi.
Dang Gui (Angelica sinensis, soaked in wine and toasted), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Po Gu Zhi (another name for Bu Gu Zhi, stir-fried), Du Zhong (stir-fried), Gui Xin (Cinnamon bark, each five qian).
Ru Xiang (Olibanum). Grind all into fine powder, mix with a paste made by boiling flour in wine, and make pills as large as Paulownia seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water or salt wine.

卷之二十七 腰痛门(附论)
腰痛通治方
杜仲(炒,去丝) 木香(各四两) 官桂(一两)
上为细末,每服二钱,空心温酒调下,此药活血化气。
卷之二十八
胁痛门(附论)

Volume 27: Section on Lumbar Pain (with Commentary)
General Formula for Treating Lumbar Pain
Eucommia (fried, with silk removed), Costus Root (four taels each), Cinnamon Bark (one tael)
Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach with warm wine. This medicine promotes blood circulation and regulates Qi.

Volume 28:
Section on Flank Pain (with Commentary)

《素问·藏气法时论》曰:肝病两胁,痛引少腹,善怒,何谓?夫肝厥阴脉,自足而上,环阴器底少腹,又上贯肝膈,布胁肋,故两胁下痛引少腹。《刺热篇》云:肝热亦令胁痛,手足躁,不得安卧。《咳论》云:肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满。脾咳亦能右 下痛,阴阴引肩背, 亦胁也。《举痛论》:寒气客于厥阴之脉,故胁引少腹而痛,以岁运论之:岁木太过,金反胜之,则胁痛;岁火太过,水反胜之,胸中痛,胁支满痛;岁金太过,病两胁下小腹痛,木胜金复,则胸胁暴痛,下引少腹。《六元正纪》曰:木郁之发病胃脘,当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下。《至真大要》曰:阳明在泉,心胁痛不能反侧。《缪刺篇》云:邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出,邪客足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛。《标本论》曰:心病先心痛,一日咳传肺,三日肺传肝,胁支痛而满,肝病头目眩,胁支满痛也。且夫左右胁者,阴阳之道路也,故肝生于左,肺藏于右,以左属肝而藏血,肝阳也,血阴也,乃为外阳而内阴也;右属肺而主气,肺阴也,气阳也,乃为外阴而内阳也。或谓肝血蓄于左,胁作块而痛者,为肝积,名肥气丸;肺气郁于右,胁痞硬而痛,咳喘为肺积,名息贲也。而脾所系于右,其经湿胜故痰饮,湿能化之,随经流入于右,左胁痛者,多因留血而作。右胁痛者,悉是痰气,两胁痛者,岂可一概而言哉?论病之由,当分外之六淫,内之五邪。

Suwen: The Theory of Zang Organ Function According to the Seasons states: When the liver is diseased, pain occurs in the flanks, radiating to the lower abdomen, and the patient tends to become easily angered—what does this mean? The liver belongs to the jueyin meridian, which rises from the foot, encircles the base of the genitalia and the lower abdomen, then ascends through the liver and diaphragm, spreading to the flanks and ribs; hence, pain in the lower flanks radiates to the lower abdomen. The Chapter on Heat Syndromes says: Heat in the liver also causes flank pain, restlessness in the hands and feet, and an inability to lie comfortably. The Chapter on Cough states: In liver cough, the patient coughs with pain in the lower flanks; in severe cases, turning the body becomes difficult, and turning causes distension in the flanks. Spleen cough can also cause pain on the right side of the flank, with a dull sensation extending to the shoulders and back—this too is related to the flanks. The Chapter on Pain says: When cold pathogenic factors invade the jueyin meridian, pain occurs in the flanks, radiating to the lower abdomen. Considering the annual cycle: when the wood element is excessive, it is counteracted by metal, resulting in flank pain; when fire is excessive, it is counteracted by water, causing chest pain and distension in the flanks; when metal is excessive, it causes pain in the lower flanks and lower abdomen; when wood overcomes metal and metal recovers, there is sudden pain in the chest and flanks, radiating downward to the lower abdomen. The Chapter on the Six Yin and Six Yang Influences states: When wood is obstructed, disease arises in the stomach region, causing pain in the area of the heart, with distension spreading upward to the flanks, blocking the throat and preventing the passage of food. The Chapter on the Essential Principles says: When Yangming is in the lower position, pain in the heart and flanks prevents turning over. The Chapter on Miao Zhen (Needling) says: When pathogenic factors invade the collateral of the foot-shaoyang meridian, the patient experiences flank pain and is unable to breathe freely, accompanied by cough and sweating; when pathogenic factors invade the collateral of the foot-taoyin meridian, the patient experiences stiffness in the back and pain radiating to the flanks. The Chapter on Root and Manifestation states: In heart disease, pain begins in the heart; after one day, it is transmitted to the lungs, and after three days, to the liver, causing distension and fullness in the flanks; when the liver is diseased, there is dizziness in the head and eyes, and fullness and pain in the flanks. Furthermore, the left and right flanks are the pathways of yin and yang, hence the liver is said to be born on the left, and the lungs are stored on the right. The left belongs to the liver, which stores blood; the liver is yang in nature, while blood is yin, making it externally yang and internally yin. The right belongs to the lungs, which govern qi; the lungs are yin in nature, while qi is yang, making them externally yin and internally yang. Some say that when liver blood accumulates on the left, causing a palpable mass and pain in the flank, it is known as a liver accumulation, called Fei Qi Wan (Fatty Qi Pill); when lung qi becomes stagnant on the right, causing a hard and painful flank, with coughing and shortness of breath, it is known as a lung accumulation, called Xi Ben (Breath Disturbance). The spleen is associated with the right side, and because its channel is damp, it produces phlegm-damp, which is transformed by dampness and flows along the meridian into the right side. Pain on the left flank is often due to retained blood, while pain on the right flank is entirely due to phlegm and qi stagnation. When both flanks are painful, can they be treated in the same way? In discussing the causes of disease, one must distinguish between external six climatic factors and internal five pathogenic factors.

若暴怒伤触,悲哀气结,饮食过度,冷热失调, 仆伤形者,或因痰积流注于右,与血相搏,皆能为痛。张仲景论伤寒少阳,耳聋胁痛甚者,此是肝胆之气郁而作痛,且胁痛之病,诸经论之详矣。其脉弦涩者顺,洪大者逆。

If one is injured by sudden anger, or suffers from sorrow that congeals the qi, or consumes food and drink in excess, or experiences an imbalance between cold and heat, or sustains physical injury — all of these may lead to pain. Sometimes, pain arises from phlegm accumulation that flows to the right side of the body and interacts with the blood. Zhang Zhongjing, in his discussion of Shanghan (Cold Damage) and the Shaoyang syndrome, noted that those with severe deafness and胁pain are suffering from pain caused by the stagnation of liver and gallbladder qi. Furthermore, the condition of胁pain has been thoroughly discussed in the various classical medical texts. A wiry and thready pulse indicates a favorable prognosis, whereas a full and large pulse indicates an unfavorable one.

治法当推其岁气,分其左右,辨其气血痰积,量其形证虚实,有药施治,无不取效收十金之功矣。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治胁下痛不可忍者。
川芎 干姜 桂枝 枳壳(麸炒) 细辛 芍药 麻黄 人参(去芦) 防风(以上各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治腹胁疼痛,气促喘急。
紫苏叶 桑白皮(炙) 五味子(去梗) 桔梗(去芦) 草果仁 大腹皮 白茯苓 陈皮上作一服,水二盅,生姜三片,入盐少许,煎至一盅,空心服。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
枳壳(麸炒) 细辛 川芎 干葛 防风 甘草 桔梗(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
枳壳(麸炒) 细辛 川芎 干葛 防风 甘草 桔梗(各一钱)

The treatment method should be based on the annual climatic influences, differentiate between the left and right sides, discern the patterns of qi, blood, phlegm, and accumulations, and assess the patient's physical condition, symptoms, and the nature of deficiency or excess. With appropriate medication, no treatment fails to achieve results, and the efficacy is worth ten gold coins.

Volume 28, Section on Flank Pain (with commentary)
General prescription for flank pain
For cases of unbearable pain in the hypochondriac region.

Chuanxiong, Ganjiang, Guizhi, Zhike (fried with bran), Xixin, Shaoyao, Mahuang, Renshen (with the root removed), Fangfeng (each one qian)
Prepare one dose, decoct with two chong of water, add three slices of ginger, and boil until one chong remains. Take before meals.

Volume 28, Section on Flank Pain (with commentary)
General prescription for flank pain
For cases of pain in the abdomen and flanks, shortness of breath, and rapid breathing.

Zisuyè, Sangbaipi (roasted), Wuweizi (with the stalks removed), Jiegeng (with the root removed), Cao Guoren, Dafupi, Baifuling, Chenpi
Prepare one dose, decoct with two chong of water, add three slices of ginger, and a little salt, and boil until one chong remains. Take on an empty stomach.

Volume 28, Section on Flank Pain (with commentary)
General prescription for flank pain

Zhike (fried with bran), Xixin, Chuanxiong, Gange, Fangfeng, Gancao, Jiegeng (each one qian)
Prepare one dose, decoct with two chong of water, add three slices of ginger, and boil until one chong remains. Take before meals.

Volume 28, Section on Flank Pain (with commentary)
General prescription for flank pain

Zhike (fried with bran), Xixin, Chuanxiong, Gange, Fangfeng, Gancao, Jiegeng (each one qian)

上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治左胁刺痛不可忍者。
枳实 川芎(各半两) 粉草(炙,二钱)
上为细末,每服二钱,姜枣汤调下,酒调亦可,食远服。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治胁间痛,如有物刺,是气疾也。
枳壳(麸炒,二两半) 甘草(炙,七钱半)
上为细末,每服二钱,浓煎,葱白汤调下,不拘时服。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治七情所伤,中脘不快,腹胁胀满。
香附子(炒) 橘红 半夏(姜制,各三钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,食远服。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治两胁疼痛。
枳实(麸炒,一两) 白芍药 川芎 人参(各半两)
上为细末,每服二钱,姜枣汤调,空心服。

Volume 28: Section on Flank Pain (with Commentary)
Universal Formula for Flank Pain

Treats unbearable stabbing pain on the left side of the flank.
Citrus aurantium (unripe), Ligusticum chuanxiong (each ½ liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 qian)
Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction; may also be taken with wine. Take some time after meals.

Volume 28: Section on Flank Pain (with Commentary)
Universal Formula for Flank Pain

Treats pain between the ribs, as if pierced by something, a condition caused by qi disorders.
Citrus aurantium (ripe, stir-fried with bran, 2 liang ½), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 7 qian ½)
Grind into a fine powder. Take 2 qian per dose, strongly decocted and taken with a decoction of green onion whites. May be taken at any time.

Volume 28: Section on Flank Pain (with Commentary)
Universal Formula for Flank Pain

Treats pain in the abdomen and flanks caused by injury from the seven emotions, discomfort in the middle脘, and distension of the abdomen and flanks.
Cyperus rotundus (roasted), Citrus reticulata peel, Pinellia ternata (prepared with ginger, each 3 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian)
Prepare one dose with 2 zhong of water, 5 slices of ginger, and 2 jujubes. Decoct until reduced to 1 zhong, and take some time after meals.

Volume 28: Section on Flank Pain (with Commentary)
Universal Formula for Flank Pain

Treats pain on both sides of the body (the flanks).
Citrus aurantium (unripe, stir-fried with bran, 1 liang), Paeonia lactiflora root, Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng (each ½ liang)
Grind into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction, on an empty stomach.

卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治腹胁胀满,痞闷噎塞,一切气痞,腰胁刺痛。
方见气门。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治五脏不和,三焦气壅,心胸痞闷,噎塞不通,腹胁胀痛,呕吐不食。
方见气门。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治伤寒胁疼。
柴胡 黄芩(各二钱) 人参 半夏(各一钱半) 牡蛎粉 枳壳(麸炒) 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,食远服。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治久积风壅,心胸筑痛,两胁心胸似有针刺疼痛,叫声彻日,六脉沉伏,按之此药屡试神验。常服疏通滞气,止刺痛,极效。
木香 槟榔 青皮 陈皮 大黄(以上各四两) 牵牛(取头末半斤,半生半炒)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,用生姜汤送下,食前服,量虚实加减

Volume 28: Section on Flank Pain (with Commentary)
General Formula for Flank Pain
Treats distension and fullness of the abdomen and flanks, oppression and obstruction of the throat, all types of qi stagnation, and sharp pain in the waist and flanks.
The formula is found in the "Qi" section.

Volume 28: Section on Flank Pain (with Commentary)
General Formula for Flank Pain
Treats disharmony of the five zang organs, obstruction of qi in the triple burner, oppression of the chest, obstruction of the throat, distension and pain in the abdomen and flanks, vomiting and refusal to eat.
The formula is found in the "Qi" section.

Volume 28: Section on Flank Pain (with Commentary)
General Formula for Flank Pain
Treats flank pain due to cold injury (shanghan).
Bupleurum, Scutellaria (each two qian), Panax ginseng, Pinellia (each one qian and a half), oyster shell powder, Citrus aurantium (fried with bran), Glycyrrhiza (each one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, two dates, to one cup, and take after meals.

Volume 28: Section on Flank Pain (with Commentary)
General Formula for Flank Pain
Treats long-standing accumulation of wind obstruction, chest pain as if struck by a hammer, pain in the flanks and chest like needle pricks, crying out day and night, six pulses deep and concealed. This medicine has been repeatedly tested and is remarkably effective. Regular use promotes the unblocking of stagnant qi and stops sharp pain, with very good results.
Aucklandia root, Areca catechu, Citrus reticulata (green peel), Citrus reticulata (aged peel), Rheum palmatum (each four liang), Pharbitis nil (take half jin of the head powder, half raw and half stir-fried).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with ginger soup, before meals, adjusting the dose according to the patient's condition.

卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
芫华 菊花 踯躅花(各等分)
上用布囊贮,蒸热以熨痛上,冷复易之。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治男子妇人胁肋苦痛。
木通(去节) 青皮(去白) 萝卜子(炒) 茴香(炒) 川楝子(取肉,用巴豆半两,同炒上为细末,每服三钱,不拘时,用葱白汤调服即愈,甚者不过三服。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治妇人胁痛。
白芍药 玄胡索(炒) 肉桂(以上各一两) 香附子(二两,醋一升,盐半两,同煮干)
上为细末,每服二钱,不拘时白汤调服。
卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治息积病,胁下满逆,妨闷喘息,不便呼吸,引痛不可针灸,宜导引服药。
白术 枳实 官桂(以上各一两半) 人参(二两) 陈皮 桔梗(醋炒) 甘草(炙,以上上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服一十丸,不拘时温酒送下,日三服。

Volume 28: Chapter on Flank Pain (with Commentary)
Universal Formula for Flank Pain
Daphne genkwa, Chrysanthemum morifolium, Rhododendron molle (each in equal parts)
Place the herbs in a cloth bag, heat them, and apply the warm bag to the area of pain. When it cools, replace it with a freshly heated one.

Volume 28: Chapter on Flank Pain (with Commentary)
Universal Formula for Flank Pain
Treats flank pain in men and women.
Akebia quinata (with nodes removed), Citrus reticulata peel (with white part removed), Raphanus sativus seeds (stir-fried), Foeniculum vulgare (stir-fried), Toosendan fruit (take the flesh, stir-fry with half a liang of Croton tiglium, grind into fine powder. Take three qian at any time, mixed with soup made from the white part of leeks. A single dose is sufficient for recovery; even severe cases require no more than three doses.

Volume 28: Chapter on Flank Pain (with Commentary)
Universal Formula for Flank Pain
Treats flank pain in women.
Paeonia lactiflora root, Curcuma aromatica (stir-fried), Cinnamomum cassia (each one liang), Cyperus rotundus (two liang, one sheng of vinegar, half a liang of salt, all boiled together until dry)
Grind into fine powder. Take two qian at any time, mixed with plain soup.

Volume 28: Chapter on Flank Pain (with Commentary)
Universal Formula for Flank Pain
Treats "xi ji" disease, characterized by fullness and obstruction in the flank region, causing oppression and labored breathing, making respiration difficult and causing pain that cannot be treated with acupuncture. It is recommended to combine guiding and leading exercises with medication.
Atractylodes macrocephala, Zanthoxylum piperitum, Cinnamomum cassia (each one liang and a half), Panax ginseng (two liang), Citrus reticulata peel, Platycodon grandiflorus (stir-fried with vinegar), Glycyrrhiza uralensis (roasted). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills at any time, with warm wine, three times daily.

卷之二十八 胁痛门(附论)
胁痛通治方
治肝积气滞左胁下,遇发作手足头面昏痛。
川芎 当归 芍药 桂枝 防风 枳实 羌活 甘草(以上各一钱六分) 干葛(四分)
麻黄 侧子(二分)
上 咀,分作二帖,每帖用水二盅,生姜五片,煎至七分,去滓,不拘时服,有汗避风。
卷之二十九
秘结门(附论)

Volume 28: Chapter on Flank Pain (with Commentary)
A General Formula for Flank Pain
Treats accumulation of liver qi stagnation under the left flank, which, when it flares up, causes dizziness and pain in the hands, feet, head, and face.
Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Guizhi, Fangfeng, Zhishi, Qianghuo, Gancao (each one money-sixteenths), Gan Ge (four money-sixteenths)
Mahuang, Cezi (two money-sixteenths)
Grind the above ingredients into a fine powder, divide into two doses. For each dose, use two cups of water and five slices of ginger, decoct until seven-tenths reduced. Strain and take at any time. If there is sweating, avoid the wind.

Volume 29
Chapter on Secret Constipation (with Commentary)

人之秘结,大肠为传道化物而出焉。凡人五味以养五脏,糟粕皆入归于大肠,大肠所司,主出而不纳,或停蓄蕴结。肾主水,膀胱之腑,水潴于膀胱,而泄于小肠,实相通也。然小肠独应于心者,何哉?盖阴不可无阳,水不可无火,水火即济,上下相交,荣卫流行,且水道热不通,冷不禁。《难经》云:谓七冲门者,唇飞门,其证为户门,会厌为吸门,胃为贲门,大仓下口为幽门,大肠小肠会为阑门,此为七冲门也。易老云:魄门对飞门,其证为孤惑,以下冲上,故曰七冲门也。而幽门不通则上冲,吸门不开则噎塞。燥秘不便,气不得上下者,治在幽门,宜以通幽汤,润肠去燥之剂。因体虚之人,摄养乖理,三焦气涩,运掉不行,而壅滞于肠胃之间,遂成秘结之患。有风秘、气秘、湿秘、寒秘、热秘。风秘为病风,痰秘于大肠,结而不通也,气秘者,因气滞后重迫疼,烦闷胀满,大便结燥而不通,寒秘者,年高肠冷及 癖,冷气结滞,大便秘结。又有虚秘与夫积滞秘结:虚秘者,年老血少,肠胃枯涩,且古人论此病证,有方全在医者,看其虚实,随证治之,若妇人因产后失血耗气大便秘者,不可妄用疏利之剂,恐伤元气,病之反复。大抵秘结治法,燥则润,涩则滑,秘则通,寒则温,热则凉,风则散,气则顺,此为一定之法,学人诚心鉴之。

Human constipation arises when the large intestine functions as the channel through which substances are transmitted, transformed, and expelled. In general, people consume the five flavors to nourish the five organs, and the dross and waste products are all directed to the large intestine. The function of the large intestine is to expel rather than receive, and sometimes waste accumulates and becomes obstructed. The kidney governs water, and the bladder is its organ; water accumulates in the bladder and is discharged into the small intestine, and indeed, these are interconnected. However, why is the small intestine uniquely associated with the heart? It is because yin cannot exist without yang, and water cannot exist without fire; when water and fire support each other, the upper and lower parts communicate, the nutritive and defensive qi circulate, and the water passage, when hot, does not pass, and when cold, does not allow passage. The Nanjing states: "The seven orifices are as follows: the lips are the 'flying gate,' the mouth is the 'door of the household,' the epiglottis is the 'inhalation gate,' the stomach is the 'gate of the贲,' the lower opening of the large intestine is the 'dark gate,' and the junction of the large and small intestines is the 'gate of the阑.' These are the seven orifices." Yi Lao says: "The 'ghost gate' corresponds to the 'flying gate,' and the condition is called 'solitary confusion,' as it flows downward and upward, hence it is called the seven orifices." When the 'dark gate' is blocked, it causes upward rushing; when the 'inhalation gate' does not open, it leads to obstruction and choking. In cases of dry constipation where qi cannot move up or down, treatment should focus on the 'dark gate,' and the formula Tongyu Decoction is appropriate, a remedy that moistens the intestines and removes dryness. This condition arises when the body is weak, and the person fails to properly nourish and care for themselves, causing the sanjiao (three burners) to become obstructed, the movement of qi to be hindered, and blockage to occur within the gastrointestinal tract, thus leading to constipation. There are five types of constipation: wind-type, qi-type, damp-type, cold-type, and heat-type. Wind-type constipation is caused by wind pathogenic factors, with phlegm accumulating in the large intestine and causing obstruction. Qi-type constipation results from qi stagnation, causing pain, distension, and dryness of the stool that does not pass. Cold-type constipation occurs in elderly individuals with cold intestines or 癖 (a term for mass or nodular accumulation), where cold qi stagnates and leads to constipation. There is also deficiency-type constipation and constipation due to accumulation and stagnation: deficiency-type constipation occurs in the elderly with insufficient blood, leading to dryness and obstruction in the intestines. Ancient physicians discussed this condition, and the appropriate treatment depends entirely on the physician's assessment of deficiency or excess, and treatment should be tailored to the specific condition. For example, in the case of women who suffer from constipation due to postpartum blood loss and qi deficiency, laxative agents should not be used recklessly, as they may harm the vital qi and cause recurrence of the illness. In general, the treatment of constipation follows these principles: dryness is treated with moistening, dryness and obstruction with lubricating agents, obstruction with methods to promote passage, cold with warming, heat with cooling, wind with dispersing, and qi stagnation with methods to regulate the flow of qi. This is the established method, and earnest students should carefully consider it.

卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治身热烦躁,大便不通。
大黄(湿纸裹煨,二钱) 杏仁(炒,去皮尖) 枳壳(麸炒) 栀子仁(以上各一钱半) 川分)
上作一服,用水二盅,生姜五片,豆豉二十一粒,乌梅一枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
大便秘结通用。
杏仁(炒,去皮尖) 枳壳(去穣,炒) 麻黄(去壳,炒) 陈皮(以上各一两) 防风阿上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五七十丸,食前用紫苏子煎汤送下,壮者荆芥汤送下。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治饮食停滞,腹胀痛闷,呕恶口酸,大便秘结。
蓬莪术(三两) 京三棱(二两) 青皮(一两) 南木香 良姜(半两,米汁放瓷器内煮,上为细末,用巴豆半两,去壳,研如泥,渐入药末,研和得所,面糊和丸,如麻子大,每服五丸,加至十丸,用橘皮煎汤送下,食远服。

Volume 29: The Section on Constipation (with Commentary)
A General Formula for Constipation
Treats body heat, irritability, and obstruction of the bowels.

Rhubarb (wrapped in damp paper and roasted, 2 qian), Apricot Kernels (fried, with skin and tip removed), Citrus Aurantium (fried with bran), Gardenia Fruit (the above ingredients each 1.5 qian).
Combine the above to make one dose. Use two zhong of water, five slices of ginger, twenty-one grains of fermented soybeans, one wu mei (prune). Decoct until one zhong remains, and take at any time.

Volume 29: The Section on Constipation (with Commentary)
A General Formula for Constipation
A general formula for constipation.

Apricot Kernels (fried, with skin and tip removed), Citrus Aurantium (core removed and fried), Ephedra (shell removed and fried), Old Citrus Peel (the above ingredients each one liang). Fang Feng (the above ingredients each one liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take fifty to seventy pills per dose, before meals, with a decoction of zi su zi (perilla seeds). Strong individuals may take with a decoction of jing jie (schizonepeta).

Volume 29: The Section on Constipation (with Commentary)
A General Formula for Constipation
Treats stagnation of food, abdominal distension, pain, oppression, nausea, sour taste in the mouth, and constipation.

Peng E Shu (3 liang), Jing San Leng (2 liang), Qing Pi (1 liang), Nan Mu Xiang (Aucklandia costus), Gao Liang Jiang (half a liang, cooked in rice water in a ceramic vessel). Grind the above into a fine powder. Use half a liang of ba dou (croton), remove the shell, grind into a paste, gradually mix in the herbal powder until well combined. Form pills with a flour paste, the size of hemp seeds. Take five pills per dose, increasing to ten pills, with a decoction of ju pi (tangerine peel), taken away from meals.

卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治积滞气秘,心腹刺痛,中满。
南木香 丁香 青皮(去白) 五灵脂(香润者,另研) 草果仁 橘红 莪术(煨)
上为细末,用巴豆半两,研如泥,渐入药末研和,面糊和丸,如麻子大,每服三丸,加至五七丸,食前生姜汤下。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治风毒秘结。
枳壳(麸炒) 防风 羌活 独活 槟榔 白芷 威灵仙 蒺藜(炒赤,去刺) 麻仁 杏仁甘草(炙,各一两)
上为粗末,每服二钱半,生姜五片,蜜一匙,慢火煎服,无时。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治七情之气结于五脏,不能通流,以致脾胃不和,心腹痞闷,大便秘涩。
方见气门。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治肠胃热燥,大便秘结。
麻仁(另研,五两) 大黄(一斤,蒸焙) 浓朴(去皮,姜制炒) 枳实(麸炒) 芍药(以上各上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,临睡用温白汤送下,大便利即止。

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats constipation due to accumulated stagnation and qi obstruction, with symptoms of piercing pain in the heart and abdomen, and interior fullness.
Southern Costus, Clove, Green Tangerine Peel (with white parts removed), Five Spirit Fat (the fragrant and moist variety, separately ground), Cardamom Seed, Tangerine Peel, Curcuma (roasted).
The above ingredients are ground into fine powder. Half an ounce of castor beans is ground into a paste, gradually mixed with the herbal powder and combined. Form into pills with wheat paste, each the size of a hemp seed. Take three pills at a time, increasing to five or seven pills, with ginger soup before meals.

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats constipation caused by wind-toxin.
Citrus Shell (fried with wheat bran), Saposhnikovia Root, Deerweed, Duhuo, Areca Nut, Angelica Dahurica, Clematis Root, Tribulus (fried until red, thorns removed), Sesame Seed, Apricot Kernel, Licorice Root (roasted, each one ounce).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take two and a half money of the powder each time, with five slices of ginger and one spoon of honey, decocted gently and taken at any time.

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats stagnation of the seven emotions in the five zang organs, which prevents the smooth flow of qi, leading to disharmony of the spleen and stomach, oppression and fullness in the heart and abdomen, and difficult bowel movements.
The formula is found in the "Qi Section."

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats constipation caused by heat and dryness in the stomach and intestines.
Sesame Seed (separately ground, five ounces), Rhubarb (one jin, steamed and dried), Magnolia Bark (with outer skin removed, stir-fried with ginger), Citrus Fruit (fried with wheat bran), Peony Root (the above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills each time, with warm plain soup before bedtime. Discontinue when bowel movements become regular).

卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治津液枯竭,大肠秘涩,传道艰难。
桃仁 杏仁(炒,去皮,各一两) 柏子仁(半两) 松子仁(一钱二分) 郁李仁(一钱,上将五仁另研为泥,入陈皮末研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三五十丸,空心用米饮送下。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治大便秘涩,连日不通。
麻子仁(一两半,拣,研细,水调滤去滓,取浓汁) 芝麻(一两,微炒,研细,水调滤上作一处,入盐少许同煎,食前代茶饮之,以利为度。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治大肠积热,气壅不通,心腹胀满,大便秘结。
大黄(蒸) 黄芩 枳实(麸炒) 麻子仁(炒,去壳,另研) 牵牛(炒) 槟榔 羌活(去上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五七十丸,空心用白汤送下。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats depletion of body fluids, dryness of the large intestine, and difficulty in passing stool.
Peach kernel, apricot kernel (toasted, peeled, one liang each), Chinese arborvitae seed (half a liang), Korean pine seed (one qian and two fen), Chinese hackberry seed (one qian). Take the five seeds, grind them separately into a paste, mix with powdered dried tangerine peel, and refine with honey to make pills the size of a wutong seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats hard and difficult bowel movements, with no passage of stool for several consecutive days.
Sesame seeds (one liang and a half, selected, ground finely, mixed with water, filtered to remove residue, taking the concentrated juice), sesame (one liang, lightly toasted, ground finely, mixed with water, filtered, combined with a small amount of salt, and decocted together). Take before meals as a substitute for tea, until bowel movement is achieved.

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats heat accumulation in the large intestine, obstruction due to blocked qi, abdominal distension and fullness, and severe constipation.
Rhubarb (steamed), baical skullcap, bitter orange peel (toasted with bran), sesame seeds (toasted, shelled, ground separately), Ipomoea seed (toasted), areca nut, Siler root (debris removed). Grind all into fine powder, refine with honey to make pills the size of a wutong seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with plain boiled water.

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation

治大便不通。
上用连根葱一二根,带土,生姜一块,淡豆豉二十一粒,盐一匙,同捣碎作饼子,焙热掩脐中,以绢帛扎定,良久气透自通。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治上焦热,脏腑秘结。
大黄(一两) 白牵牛(取头末,半两)
上为细末,每服三钱。如厥冷,用温酒调服,手足烦者,用蜜汤调服,不拘时候。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治大便燥结不通。
生地黄 升麻(各一钱) 当归尾 麻仁(去壳) 熟地黄 大黄(煨) 桃仁(另研)
甘草(生,以上各一钱) 红花(三分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。一方有黄柏,无红花。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治大实大满,心胸高起,气塞不通者,为结也。
蟾酥 轻粉 麝香(各等分) 巴豆(少许,另研)
上研极细,用孩儿乳汁和丸,如黍米大,每服二三丸,不拘时姜汤下。

Treatment for Constipation

Use one or two roots of green onions, including the soil, one piece of ginger, twenty-one grains of light soybean ferment, and a spoonful of salt. Grind all together into a cake, heat it until warm, and apply it over the navel, securing it with a piece of silk cloth. After a while, the qi will pass through and the stool will be released.

Volume 29 – Section on Secret Constipation (with commentary)
General Formula for Secret Constipation
Treatment for heat in the upper jiao and stagnation in the zang-fu organs.

Rhubarb (one liang), White Sida (take the top portion, half a liang).
Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose. If there is cold extremity, take with warm wine; if there is restlessness in the hands and feet, take with honey water. May be taken at any time.

Volume 29 – Section on Secret Constipation (with commentary)
General Formula for Secret Constipation
Treatment for dry, hardened stool that does not pass.

Fresh Rehmannia Root, Cimicifuga (each one qian), Angelica Tail, Sesame Seed (shelled), Processed Rehmannia Root, Rhubarb (roasted), Peach Kernel (ground separately),
Licorice (raw, each one qian), Safflower (three fen).
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take before meals. Another version includes Phellodendron but omits Safflower.

Volume 29 – Section on Secret Constipation (with commentary)
General Formula for Secret Constipation
Treatment for cases of great fullness and obstruction, where the chest rises high and the qi is blocked, known as "jieshe."

Toad Venom, Light Powder, Musk (equal parts), Croton Seed (a small amount, ground separately).
Grind the above extremely fine, mix with infant's milk to form pills the size of millet grains. Take two or three pills at any time with ginger decoction.

卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治大肠有热,津液竭燥,里急后重,大便秘结。
柏子仁 松子仁 火麻子仁(各一两)
上研令匀,用黄蜡半两,焙化和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用米饮送下,未快加丸数服之。一方以白蜡和丸,用黄丹汤下,治老人虚秘。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治大便燥结,服转药久不通。
灶突墨(一钱) 沧盐(三钱)
上研匀,每用一钱,竹筒吹入肛门,立透。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治秘结至极,昏不知人。
上用生大螺一二枚,以盐一匕,连壳生捣碎,置病者脐下一寸三分,用宽帛紧缚之,即大便。如未效,乌 木根三寸,研井水服亦效,就多研烂敷脐下亦可。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治三焦约证,调顺气脉,消痞滞,利胸膈,治风气,通利大小便。
枳壳(二两) 陈皮(一两) 槟榔(半两) 木香(二钱半) 黑牵牛(取头末七钱半,半生上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十五丸,不拘时,生姜汤送下,日三服。

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats heat in the large intestine, depletion of body fluids and dryness, urgency with straining during defecation, and hard, difficult stools.
Prickly ash seed, pine seed, hemp seed (each one liang)
Grind the above ingredients evenly, mix with half a liang of yellow wax, melt and form into pills as large as wutong seeds. Take twenty pills before meals, with rice water. If not effective, increase the number of pills taken. Another version uses white wax to make the pills, to be taken with a decoction of huangdan, for treating deficiency-type constipation in the elderly.

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats dry, hardened stools and cases where long-term use of other laxatives has failed.
Stove soot ink (one qian), sea salt (three qian)
Grind the ingredients evenly. Use one qian each time, blow into the rectum through a bamboo tube, and it will take effect immediately.

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats extreme constipation with unconsciousness.
Take one or two raw large snails, crush them with a measure of salt while still in their shells, and place them one inch and three tenths of an inch below the patient’s navel. Bind tightly with a wide cloth, and defecation will follow. If ineffective, take three inches of wu mu root, grind and take with well water, which is also effective. Alternatively, grind more and apply as a poultice over the navel.

Volume 29: The Section on Secret Constipation (with Commentary)
Universal Formula for Secret Constipation
Treats obstruction of the three burners, regulates the qi channels, eliminates stagnation, relieves distention in the chest and diaphragm, treats wind-damp conditions, and promotes the smooth passage of both urine and stool.
Citrus aurantium (two liang), dried tangerine peel (one liang), areca nut (half a liang), Aucklandia root (two qian and a half), black qian niu (take the head powder of seven qian and a half; half raw, half cooked, grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as wutong seeds. Take fifteen pills at any time, with ginger decoction, three times a day.

卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治老人虚人风秘,乃大肠经有风,大便秘结宜服之。
皂角(炙,去子) 枳壳(去穣,麸炒)
上等分为细末,炼蜜和丸,或饭饮丸亦可,如梧桐子大,每服七十丸,不拘时米饮下。
卷之二十九 秘结门(附论)
秘结通治方
治气滞腹急,大便秘涩。
沉香 木香 槟榔 乌药 枳壳 大黄(各等分)
上各件热汤磨服。
卷之三十
咳嗽门(附论)
夫咳嗽者,古人所谓咳嗽是也。盖皮毛肺之合也,皮毛先受邪气,邪气以从其合也。

Volume 29: The Section on Constipation (with commentary)
Universal Formula for Constipation
This formula treats constipation in the elderly or weak due to wind affecting the large intestine, which causes hard stools and is suitable for use.

Soapberry (roasted, seeds removed), Citrus aurantium (pulp removed, stir-fried with wheat bran).
Take equal parts and grind into fine powder. Mix with refined honey to form pills, or alternatively make pills with rice decoction. Each pill should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills at a time, with rice decoction, at any time.

Volume 29: The Section on Constipation (with commentary)
Universal Formula for Constipation
This formula treats qi stagnation with abdominal distension and difficulty in defecation.

Aquilaria (Shen Xiang), Aucklandia (Mu Xiang), Areca (Bin Lang), Lindera (Wu Yao), Citrus aurantium (Zhi Shi), Rheum (Da Huang) (all in equal parts).
Grind the above ingredients into powder and take with hot water.

Volume 30
The Section on Cough (with commentary)
Cough, as the ancients called it, refers to this condition. The skin and hair are the exterior counterpart of the lungs; therefore, external pathogens first attack the skin and then follow their corresponding organ.

嗽非肺一脏受之,五脏六腑皆令人有嗽。经曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。大抵素秋之气,清肃而反,动必气上冲。经曰:逆秋气则太阴不收,肺气焦满,而为咳嗽之分。盖咳谓有声而无痰,肺气伤而不清也;嗽谓无声而有痰,由脾湿动其痰也;咳嗽者,有声而有痰也,因邪伤于肺,脾湿痰动,以致有声有痰。且肺五脏之华盖,专主于气,气之清浊既分,则无嗽,清气不分,浊气上干于华盖,加以协水停饮,肺不得清,则为嗽矣。《素问·咳论》云:五脏各有其时,受以风寒而咳嗽,变病各异,嗽不以,乃移于六腑,腑既受之,亦以喘嗽,形证各异。凡脏腑百脉,皆取气于肺,因而咳嗽,始自本经,且伤风为证,憎寒身热,自汗恶风而咳。伤于寒者,憎寒身热,无汗恶寒而咳;伤于暑者,烦渴引饮而咳;伤于湿者,骨节烦疼,四肢重着而咳。伤于心者,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹,谓之心咳;怒伤于肝,两胁下痛,甚则两怯下满,谓之肝咳;思伤于脾者,右胁下痛,痛引肩背,甚则不可以动,动则咳剧,谓之脾咳,恐伤于肾者,腰背相引而痛,甚则咳,谓之肾咳;忧伤于肺者,喘息有音,甚则唾血,谓之肺咳。脏咳不已,则腑受之。心咳不已,小肠受之,咳与气俱失,肝咳胆受之,咳呕胆汁,脾咳不已,胃受之,咳而呕,呕甚长虫出,肺咳不已,大肠受之,咳而遗屎,肾咳不已,膀胱受之,咳而遗溺,久咳不已,三焦受之,咳而腹满,不欲食,此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。

Cough is not solely caused by the lung alone; the five zang and six fu organs can all lead to cough. It is said in the classics: "If one is injured by dampness in autumn, cough will surely occur in winter." Generally speaking, the qi of autumn is clear and肃, but when it is reversed, any movement will cause qi to rise upward. It is also said in the classics: "To defy the autumn qi causes the Taiyin to fail to gather, leading to the lung qi becoming dry and full, thus becoming the basis for cough." Cough is defined as having sound but no phlegm, resulting from injury to the lung qi and its failure to remain clear. Sputum is defined as having phlegm but no sound, caused by dampness in the spleen stirring up phlegm. Cough with both sound and phlegm occurs when pathogenic factors injure the lung and the dampness in the spleen stirs up phlegm, resulting in both sound and phlegm. Moreover, the lung is the radiant canopy of the five zang organs and is solely in charge of qi. When the clear and turbid qi are properly separated, there will be no cough. But when the clear qi is not properly separated and the turbid qi rises to affect the canopy, and combined with retained water and phlegm, the lung cannot remain clear, and thus cough occurs. The Suwen·Cough Theory states: "Each of the five zang organs has its own season; when they are injured by wind and cold, cough occurs, and the resulting diseases vary. Cough does not remain in the zang, but is transmitted to the six fu organs. Once the fu organs are affected, they also produce wheezing and cough, with different forms and symptoms." All the zang and fu organs and the hundred meridians take their qi from the lung, and thus cough begins from the original meridian. Moreover, when one is injured by wind, symptoms include aversion to cold, fever, spontaneous sweating, aversion to wind, and cough. When injured by cold, symptoms include aversion to cold, fever, no sweating, aversion to cold, and cough. When injured by heat, symptoms include restlessness, thirst, and a desire to drink, with cough. When injured by dampness, symptoms include joint pain, heaviness in the limbs, and cough. When injured by the heart, the throat feels obstructed, as if something were lodged in it, and in severe cases, the throat swells and becomes obstructed, known as heart cough. When anger injures the liver, pain occurs in the sides, and in severe cases, the lower sides become full, known as liver cough. When overthinking injures the spleen, pain occurs in the right side, radiating to the shoulders and back, and in severe cases, movement is difficult and cough worsens, known as spleen cough. When fear injures the kidney, pain occurs in the waist and back, and in severe cases, cough occurs, known as kidney cough. When sorrow injures the lung, symptoms include wheezing with sound, and in severe cases, blood is expectorated, known as lung cough. If zang cough persists, then the fu organs will be affected. If heart cough persists, the small intestine is affected, with cough and loss of qi; if liver cough persists, the gallbladder is affected, with cough and vomiting of bile; if spleen cough persists, the stomach is affected, with cough and vomiting, and in severe cases, worms are expelled; if lung cough persists, the large intestine is affected, with cough and incontinence of stool; if kidney cough persists, the bladder is affected, with cough and incontinence of urine; if cough persists for a long time, the Sanjiao is affected, with cough and abdominal fullness, and a loss of appetite. All these conditions accumulate in the stomach and are related to the lung, causing excessive phlegm, facial swelling, and upward reversal of qi.

又况房劳过度,气体虚弱,形寒饮冷,最易得寒,燥气郁蒸,最易生热,或伤风寒,或风热相搏。夫肺金生水,肾为肺之子,盖人不能保养肾水,真元耗散,因子虚以泄母气而成嗽者。若脉浮缓为风,宜以散之,弦紧为寒,宜以温解,沉涩为湿,当以燥之,弦滑在胃口者,以涤其痰,浮盛在气口者为气,则当疏之,微细者为虚,则当补之,细数者为虚劳,宜以滋养血气,沉实有力为气实,实则当泻,濡弱无力者,为肺气耗散,则当收敛,各从其类。医者详审,考证用药,则无差失,可为上工矣。

What is more, excessive sexual activity leads to weakness of the vital energy, and exposure to cold or consumption of cold foods makes one especially prone to cold conditions; similarly, the accumulation of dryness can easily generate internal heat, and one may suffer from either wind-cold or a combination of wind and heat. The lung, belonging to the metal element, generates water, and the kidney is the lung's child. When people fail to properly nourish the kidney's essence, the true original qi is depleted, and due to the child's deficiency, the mother's qi is drained, resulting in cough. If the pulse is floating and slow, it indicates wind, and should be dispersed; if taut and tight, it indicates cold, and should be treated with warming and resolving methods; if deep and涩 (rough), it indicates dampness, and should be treated with drying methods; if taut and slippery at the stomach area, it indicates phlegm, and should be purged; if floating and strong at the chi cun (radial artery), it indicates excess qi, and should be疏散 (疏散 means to disperse or relieve); if the pulse is faint and fine, it indicates deficiency, and should be supplemented; if fine and rapid, it indicates deficiency syndrome, and should be treated by nourishing blood and qi; if deep, solid, and strong, it indicates excess of qi, and should be purged; if soft, weak, and powerless, it indicates the depletion of lung qi, and should be consolidated. Each should be treated according to its own category. If the physician carefully examines and accurately prescribes medicine, there will be no error, and he may be called a superior practitioner.

卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺受风寒,咳嗽痰壅。
麻黄(去节) 紫苏子(炒) 杏仁(炒,去皮尖) 桑白皮(炒) 赤茯苓(去皮) 橘红(以上各一钱半) 甘草(一钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎至一盅,去滓,不拘时服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺感寒邪咳嗽。
麻黄(去节,二钱半) 杏仁(炒,去皮尖) 半夏(姜制) 陈皮(以上各一钱半) 辣桂甘草(炙,各半钱)
上作一服,用水二盅,生姜四片,紫苏半钱,同煎至一盅,去滓,不拘时服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺虚感冷,咳嗽呕吐痰沫。
干姜 辣桂 半夏(姜制) 五味子 杏仁 陈皮 甘草(以上各一钱半) 细辛 阿胶(炒,各半钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣一个,煎至一盅,去滓,不拘时服。

Volume Thirty: Cough Section (with commentary)
General Formula for Cough
Treats cough due to the lung being affected by wind-cold, with phlegm obstruction.
Ephedra (nodes removed), Perilla seed (fried), Apricot kernel (fried, with skin and tip removed), Mulberry bark (fried), Red Poria (with skin removed), Tangerine peel (the above each one qian and a half), Licorice root (one qian).
Prepare one dose. Decoct with two cups of water, add five slices of ginger and one jujube, boil until reduced to one cup, strain, and take at any time.

Volume Thirty: Cough Section (with commentary)
General Formula for Cough
Treats cough due to cold pathogenic factors affecting the lung.
Ephedra (nodes removed, two qian and a half), Apricot kernel (fried, with skin and tip removed), Pinellia (processed with ginger), Dried tangerine peel (the above each one qian and a half), Cassia twig and Licorice root (roasted, each half qian).
Prepare one dose. Decoct with two cups of water, add four slices of ginger and half qian of Perilla, boil until reduced to one cup, strain, and take at any time.

Volume Thirty: Cough Section (with commentary)
General Formula for Cough
Treats cough with phlegm and vomiting due to lung deficiency and cold.
Dried ginger, Cassia twig, Pinellia (processed with ginger), Schisandra fruit, Apricot kernel, Dried tangerine peel, Licorice root (the above each one qian and a half), Asarum herb, Donkey-hide gelatin (fried, each half qian).
Prepare one dose. Decoct with two cups of water, add three slices of ginger and one jujube, boil until reduced to one cup, strain, and take at any time.

卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治寒燠不常,暴嗽喘急,鼻塞痰壅。
麻黄(不去节) 杏仁(不去皮尖) 甘草(不炙,各二钱半)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治伤风,上壅热嗽。
方见伤寒门。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治一切咳嗽,不问外感风寒,内伤生冷,及痰饮停积,悉皆治之。
杏仁(炒,去皮尖) 人参 茯苓 细辛(洗) 半夏(汤泡七次) 官桂(不见水) 干姜(炮) 白芍药 五味子 甘草(炙,各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服,此药味多辛热之剂,若冷嗽则可服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治伤风咳嗽,身热有汗恶风,脉浮,病患挟热,服杏子汤不得者,此药稳当。
心)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。

Volume 30, Cough Chapter (with Commentary)
General Formula for Cough
Treats irregular cold and heat, sudden cough with shortness of breath, nasal congestion and phlegm obstruction.
Ephedra (not peeled of nodes), Apricot Kernel (not peeled of skin and tip), Licorice (not roasted, each two钱半)
Prepare one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 30, Cough Chapter (with Commentary)
General Formula for Cough
Treats cough due to wind injury, with upward obstruction and heat.
The formula is found in the Cold Damage chapter.

Volume 30, Cough Chapter (with Commentary)
General Formula for Cough
Treats all types of cough, regardless of whether caused by external wind-cold, internal injury from cold food, or accumulation of phlegm and damp.
Apricot Kernel (roasted, peeled of skin and tip), Ginseng, Poria, Asarum (washed), Pinellia (soaked in soup seven times), Cinnamon Bark (not exposed to water), Dried Ginger (roasted), White Peony Root, Schisandra, Licorice (roasted, each one钱)
Prepare one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, until reduced to one cup, and take at any time. This formula contains many pungent and hot ingredients; it is suitable for cold coughs.

Volume 30, Cough Chapter (with Commentary)
General Formula for Cough
Treats cough due to wind injury, with fever, sweating, aversion to wind, floating pulse. For patients with internal heat who cannot take Apricot Kernel Decoction, this formula is reliable.
Heart)
Prepare one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, until reduced to one cup, and take at any time.

卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治五脏受湿,咳嗽痰多,上气喘急,身体重痛,脉濡细。
白术(三钱) 白茯苓(去皮) 半夏(汤泡七次) 橘红(以上各二钱) 五味子 甘草(炙上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治病因抑郁忧思喜怒,饥饱失宜,致脏气不平,咳嗽脓血,渐成肺痿,增寒困倦,将成劳瘵。
方见劳瘵门。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治上膈有热,咳嗽声重。
方见伤寒门。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺气不调,咳嗽喘急,久不愈者。
人参 紫菀茸 桂枝 五味子 杏仁 甘草(以上各一钱) 缩砂 罂粟壳(去穣,姜制上作一服,用水二盅,生姜五片,乌梅二个,煎一盅,食远服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治感寒咳嗽,肺气喘急。

Volume Thirty: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats cases where the five zang organs are affected by dampness, resulting in excessive phlegm, upward qi movement with labored breathing, heaviness and pain in the body, and a soft and thin pulse.
Atractylodes macrocephala (three qian), Poria cocos (peeled), Pinellia ternata (soaked in water seven times), Citrus reticulata peel (the above each two qian), Schisandra chinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted). Prepare one dose, using two bowls of water, five slices of fresh ginger, and decoct until one bowl. Take at any time.

Volume Thirty: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats cough caused by emotional distress, sorrow, anger, and improper diet, leading to disharmony in the internal organs' qi, cough with phlegm and blood, gradually developing into pulmonary atrophy, increased cold sensitivity and fatigue, and eventually leading to consumptive illness.
The formula is found in the section on consumptive illness.

Volume Thirty: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats heat in the upper chest, with heavy coughing.
The formula is found in the section on cold injury.

Volume Thirty: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats disharmony in lung qi, cough with labored breathing, and chronic cases that do not heal.
Panax ginseng, Stemonopsis or Aster (Ziwan Rong), Cinnamomum cassia twig, Schisandra chinensis, Prunus armeniaca (Apricot kernel), Glycyrrhiza uralensis (the above each one qian), Amomum villosum, Papaver somniferum shell (seeds removed, prepared with ginger). Prepare one dose, using two bowls of water, five slices of fresh ginger, two Prunus mume (Wu Mei), and decoct until one bowl. Take after meals.

Volume Thirty: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
Treats cough due to cold exposure, with labored breathing in the lungs.

麻黄(不去节) 杏仁(不去皮) 甘草(生用) 荆芥穗 桔梗(各二钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。咽喉痛者,煎熟后加朴硝少许。
一方去荆芥桔梗,用枳实半夏。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治风壅,化痰涎,利咽膈,清头目,止咳嗽,除烦热。
寒水石( 令赤,出火毒,水飞过,三十两) 半夏(汤洗,为细末) 白矾(枯,碾细,上研和匀,用面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后,用淡生姜汤送下。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治风壅痰实,头目昏眩,咳嗽声重,咽膈不利。
人参(去芦) 白茯苓(去皮) 白矾(枯) 天南星(米泔浸,焙) 薄荷(以上各三十两)
上为细末,生姜汁煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后生姜汤送下。如痰盛燥热,薄荷汤送下。
卷之三十 咳嗽门(附论)

Volume 30, Section on Cough (with commentary)
Universal Formula for Cough

Treats wind obstruction, transforms phlegm, promotes throat and chest comfort, clears the head and eyes, stops coughing, and dispels irritability and heat.

Ephedra (not stripped of the joints), Apricot Kernel (not peeled), Licorice (used raw), Schizonepeta Flower Spike, Platycodon Root (each two qian)
Prepare as one dose. Use two zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take away from meals. For those with sore throat, add a little mirabilite after the decoction is ready.

Another formula omits Schizonepeta and Platycodon, and uses Immature Bitter Orange and Pinellia instead.

Volume 30, Section on Cough (with commentary)
Universal Formula for Cough

Treats obstruction of wind and phlegm, dizziness of the head and eyes, heavy coughing, and obstruction in the throat and chest.

Cold Water Stone (roast until red, remove fire toxicity, process by water-flying, thirty liang), Pinellia (wash with decoction, grind into fine powder), Alumen (calcined, ground to fine powder, mix thoroughly, make into pills with wheat paste, size of Paulownia seeds, take thirty pills each time, after meals, with mild ginger decoction).

Volume 30, Section on Cough (with commentary)
Universal Formula for Cough

Treats obstruction of wind and phlegm, dizziness of the head and eyes, heavy coughing, and obstruction in the throat and chest.

Ginseng (with the root removed), White Poria (with the skin removed), Alumen (calcined), Arisaema (soaked in rice wash, dried over low heat), Mint (each thirty liang)
Grind into fine powder, make into pills with wheat paste boiled in ginger juice, size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, after meals with ginger decoction. If phlegm is heavy and heat is prominent, take with Mint decoction.

咳嗽通治方
治肺气不足,久年咳嗽,以致皮毛焦枯,唾血腥臭,喘乏不止。
钟乳粉(碎如米) 桑白皮(各二钱) 肉桂(去粗皮) 白石英(碾末) 五味子 款冬花(上除钟乳粉白石英同为粗末拌匀,上作一服,用水二盅,生姜五片,枣一枚,粳米三十粒,煎至一盅,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺胃俱伤,气奔于上,客热熏肺,咳嗽喘急,胸中烦悸,涕唾稠粘,劳呕血,并皆治之。
人参(去芦) 黄 (蜜炙,各一两八钱) 栝蒌根 白茯苓(去皮,各六钱) 杏仁(炒,上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食后细嚼,用紫苏汤送下。如喘用桑白皮汤送下。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治停痰留饮,胸膈满闷,头眩目晕,咳嗽涎唾,或饮酒过多,呕哕恶心。
良姜(炒) 青皮(去白) 干姜(炒) 陈皮(去皮,各半两)

Universal Remedy for Cough

Treats deficiency of lung qi, chronic cough over many years, resulting in dry and withered skin and hair, expectoration of blood with a foul odor, and persistent breathlessness and fatigue.

Bellstone powder (crushed as fine as rice grains), mulberry bark (each two qian), cinnamon bark (with the coarse outer bark removed), white quartz (ground into powder), schisandra berries, coltsfoot flower (the above, except bellstone powder and white quartz, are ground into a coarse powder and mixed evenly; make one dose, decoct with two zhong of water, five slices of ginger, one date, thirty grains of glutinous rice, until reduced to one zhong; take after a meal).

Volume 30, Cough Section (with Commentary)

Universal Remedy for Cough

Treats damage to both the lungs and stomach, upward surging of qi, external heat scorching the lungs, cough with wheezing, restlessness and palpitations in the chest, thick and sticky nasal discharge and sputum, vomiting of blood due to overexertion—all of these are treated.

Ginseng (with the root removed), yellow (likely Huang Qin, Scutellaria baicalensis) (honey-fried, each one liang eight qian), trichosanthes root, white poria (with the skin removed, each six qian), peach kernel (fried; the above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a walnut; take one pill per dose, chew finely after a meal, and take with Perilla decoction; if there is wheezing, take with Mulberry bark decoction).

Volume 30, Cough Section (with Commentary)

Universal Remedy for Cough

Treats retained phlegm and stagnant fluid, fullness and oppression in the chest and diaphragm, dizziness and blurred vision, cough with excessive saliva and phlegm, or vomiting and nausea due to excessive alcohol consumption.

Fried ginger, green tangerine peel (with the white membrane removed), dried ginger (fried), old tangerine peel (with the outer skin removed, each half liang).

上为细末,醋煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食后,用米饮送下。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺气不足,咳嗽喘急,久年不愈,渐成虚劳。及疗风壅痰实,头目眩晕涕唾稠粘。
人参 款冬花 细辛(去叶) 杏仁(炒,去皮) 甘草(炙,以上各四两) 官桂(去皮) 桔梗(以上各五两) 知母(六两)
上为细末,炼蜜和丸,如鸡头实大,每服一丸,食后细嚼,用淡生姜汤送下。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺胃虚寒,咳嗽喘急,坐卧不安,年久劳嗽,唾痰腥臭。
人参 阿胶(蛤粉炒) 杏仁(炒,去皮) 罂粟壳(去筋膜,蜜炒) 知母 桑白皮(炒)
上作一服,用水二盅,乌梅一个,红枣一个,煎一盅,食远服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺经寒热不调,痰涎不已。
款冬花(洗,焙) 紫菀茸 五味子 甘草(炙,以上各一钱半) 桑白皮(炒) 麻黄(去上作一服,用水二盅,煎一盅,入黄蜡,如皂角子大,食后服。

Cough Treatments (with Commentary)
Volume 30, Cough Section

Universal Formula for Cough

Treats deficiency of lung qi, cough with shortness of breath, long-standing unresolved condition, gradually leading to deficiency syndrome. Also treats wind obstruction with phlegm accumulation, dizziness, blurred vision, and thick, sticky nasal discharge and saliva.

Ingredients:
Ginseng (4 liang), Tussilago Flower (4 liang), Chinese Fine辛 (Asarum) (4 liang, with leaves removed), Apricot Kernels (4 liang, stir-fried and peeled), Licorice (4 liang, charred), Cinnamon Bark (5 liang, with bark removed), Platycodon Root (5 liang), Anemarrhena Rhizome (6 liang).

Grind the above into a fine powder, make pills with vinegar-cooked wheat paste, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take fifty pills each time, after meals, with rice decoction.

Cough Treatments (with Commentary)
Volume 30, Cough Section

Universal Formula for Cough

Treats deficiency and cold in the lungs and stomach, cough with shortness of breath, restlessness when sitting or lying down, long-term laboring cough, spitting phlegm with a fishy or foul odor.

Ingredients:
Ginseng (4 liang), Donkey-hide Gelatin (fried with oyster shell powder) (4 liang), Apricot Kernels (4 liang, stir-fried and peeled), Opium Poppy Shell (4 liang, with sinew and membrane removed, stir-fried with honey), Anemarrhena Rhizome (4 liang), Mulberry Bark (4 liang, stir-fried).

Make one dose with two cups of water, one Wumei (prune), one jujube, decoct to one cup, and take before or after meals.

Cough Treatments (with Commentary)
Volume 30, Cough Section

Universal Formula for Cough

Treats imbalance of cold and heat in the lung meridian, persistent phlegm and saliva.

Ingredients:
Tussilago Flower (washed and dried over fire), Purple Gromwell Down, Schisandra Fruit, Licorice (charred, each 1.5 qian), Mulberry Bark (stir-fried), Ephedra (with upper part removed).

Make one dose with two cups of water, decoct to one cup, add beeswax until it reaches the size of a Zaojiao (soapberry) seed, and take after meals.

卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治远年近日咳嗽,诸药不效者。
人参 桔梗 甘草(炙,以上各一两) 阿胶(蛤粉炒,如珠) 五味子(各半两) 肉桂(上为细末,炼蜜和丸,每两作十五丸,每服一丸,用新绵裹定于汤内湿过,噙化咽津。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治上盛下虚,膈壅痰实,喘嗽,咽干不利。
紫苏子(微炒) 川芎 细辛(去叶土) 当归(洗,焙) 白茯苓(去皮) 桔梗(去芦) 浓(炙,各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,紫苏五叶,同煎至一盅,去滓,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺气上壅,喘嗽痰实,寒热往来,咽干口燥。
陈皮(一钱半) 半夏(汤泡七次) 桔梗(炒) 薄荷 紫苏 乌梅(去核) 紫菀 知母上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)

Volume 30: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
For long-standing or recent coughs that have not responded to other medicines:
Ginseng, Platycodon, Licorice (roasted, one liang each), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder until pearl-like), Schisandra (half a liang each), Cinnamon bark. Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills. Make fifteen pills from each two liang, and take one pill at a time. Wrap the pill in new cotton, soak it in soup until moist, then dissolve it in the mouth and swallow the saliva.

Volume 30: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
For cases of upper excess and lower deficiency, obstruction of the diaphragm with phlegm accumulation, wheezing and coughing, and dryness of the throat with difficulty swallowing:
Perilla seed (lightly stir-fried), Ligusticum, Asarum (with leaves and soil removed), Angelica (washed and dried), Poria (with bark removed), Platycodon (with root removed), Licorice (roasted, one qian each). Make one dose, use two cups of water, five slices of ginger, five leaves of perilla, and decoct together until reduced to one cup. Strain and take after meals.

Volume 30: Cough (with Commentary)
Universal Formula for Cough
For upward movement of lung qi, wheezing and coughing with phlegm accumulation, alternating chills and fever, and dryness of the throat and mouth:
Dried tangerine peel (one qian and a half), Pinellia (soaked in water seven times), Platycodon (fried), Mint, Perilla, Prunus (with seeds removed), Aster, Anemarrhena. Make one dose, use two cups of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain and take after meals.

Volume 30: Cough (with Commentary)

咳嗽通治方
治肺感风邪,上壅痰嗽,头目不清,语言不出,咽干项强,鼻流清涕。
人参 杏仁(去皮尖) 桔梗(炒) 细辛 麻黄(去根节) 陈皮(以上各一钱) 半夏(汤上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治肺痈,咳嗽脓血,咽干多渴,大便难,小便赤色。
桔梗 贝母(去心) 薏苡仁(炒) 桑白皮(蜜水炒) 当归 枳壳(麸炒) 栝蒌仁防己合(蒸,各半钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅。大便秘加大黄,小便少加木通。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治饮食过度,或食煎爆,邪热伤肺,咳嗽咽痒,痰多唾血,喘急胁痛,不紫菀茸(洗) 经霜桑叶 款冬花 百合(蒸,焙) 杏仁(去皮尖) 阿胶(蛤粉炒)
贝母(去心) 半夏(汤泡七次) 蒲黄(炒,以上各一钱) 犀角(镑屑) 人参(去芦)

General Formula for Cough
Treats lung disorders caused by wind pathogen, with phlegm obstructing the upper jiao, resulting in unclear vision and headache, inability to speak, dry throat and stiff neck, and a runny nose with clear mucus.
Ren Shen (Ginseng), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed), Jie Geng (Platycodon root, stir-fried), Xi Xin (Asarum), Ma Huang (Ephedra, with root and node removed), Chen Pi (Dried tangerine peel) — each one qian. Ban Xia (Pinellia rhizome). Prepare one dose, using two bowls of water, five slices of fresh ginger, and decoct until one bowl remains. Take after meals.

Volume Thirty, Cough Section (with commentary)
General Formula for Cough
Treats fei yong (lung abscess), cough with expectoration of pus and blood, dry throat with excessive thirst, difficult defecation, and dark red urine.
Jie Geng (Platycodon root), Bei Mu (Fritillaria bulb, with core removed), Yi Yi Ren (Job's tears, stir-fried), Sang Bai Pi (Mulberry bark, stir-fried in honey water), Dang Gui (Chinese angelica), Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried with bran), Gua Lou Ren (Trichosanthes fruit), Fang Ji (Stephania root, steamed) — each half qian. Prepare one dose, using two bowls of water, five slices of fresh ginger, and decoct until one bowl remains. If constipation is present, add Da Huang (Rhubarb); if urination is scanty, add Mu Tong (Akebia stem).

Volume Thirty, Cough Section (with commentary)
General Formula for Cough
Treats overeating or excessive consumption of fried and spicy foods, which cause pathogenic heat to injure the lungs, resulting in cough with itchy throat, excessive phlegm, expectoration of blood, shortness of breath, and pain in the flanks.
Zi Wan Rong (Purple Wattle, washed), Jing Shuang Sang Ye (Sang leaves that have withstood frost), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Bai He (Lily, steamed and dried), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed), A Jiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder). Bei Mu (Fritillaria bulb, with core removed), Ban Xia (Pinellia rhizome, soaked seven times in water), Pu Huang (Cyperus rhizome, stir-fried) — each one qian. Xi Jiao (Rhino horn, powdered). Ren Shen (Ginseng, with rootlet removed). Prepare one dose, using two bowls of water, five slices of fresh ginger, and decoct until one bowl remains. Take after meals.

甘草(炙,以上各七分半)
上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治老人久患喘嗽不已,睡卧不得者,服之立效。
杏仁(去皮尖) 胡桃肉(各等分)
上共碾为膏,入炼蜜少许,搜和得所,丸如弹子大,每服一丸,食后细嚼生姜汤送下
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治风痰喘嗽。
人参(去芦) 陈皮(去白) 青皮(去白) 茯苓(去皮) 白术(煨) 木香 天麻(以上各一两) 槐角子 半夏(汤泡洗七次,各七钱半) 猎牙皂角(去皮弦,酥炙,五钱)
姜汤亦
卷之三十 咳嗽门(附论)
咳嗽通治方
治喘嗽痰涎。
紫苏 半夏(汤泡七次) 紫菀茸 陈皮(去白) 五味子(各一钱) 杏仁(去皮尖,麸炒) 桑白皮(各二钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,日进三服。

Volume 30, Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Cough

Treats elderly patients who have long suffered from unrelenting wheezing and cough, unable to lie down or sleep; this formula takes effect immediately.

Apricot kernels (with skin and tip removed), walnut meat (in equal parts)
Grind the above ingredients together into a paste, add a small amount of refined honey, mix thoroughly until the consistency is appropriate, and form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely and take with ginger soup after a meal.

Volume 30, Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Cough

Treats cough due to wind-phlegm and wheezing.

Ginseng (with stem removed), dried tangerine peel (with white part removed), green tangerine peel (with white part removed), poria (with skin removed), atractylodes (roasted), costus root, gastrodia elata (each one liang), sophora japonica seeds, pinellia (washed seven times in water, each seven qian and a half), toothed soapberry (with skin and string removed, fried in clarified butter, five qian)
Ginger soup is also used.

Volume 30, Section on Cough (with Commentary)
A General Formula for Cough

Treats cough with phlegm and sputum.

Perilla leaf, pinellia (washed seven times in water), Astragalus complanatus with the soft, wooly part (茸), dried tangerine peel (with white part removed), schisandra chinensis (each one qian), apricot kernels (with skin and tip removed, fried with wheat bran), mulberry bark (each two qian)
Prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take three times daily.