203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

地黄(生者,去土,水中浮者为天黄,中者为人黄,沉者为地黄,先将地黄蒸良久,天黄人黄捣汁,取蒸地黄投其汁中,候冷,如此者三,曝干,以酒浸一宿,蒸曝干)
山药(竹刀刮去皮,布巾揩净,切作片子,曝干) 茯苓(为末,水飞过,掠去筋膜,曝二两) 黑附子(紧实、重七钱者,热炭火内炮裂,去皮脐) 牡丹皮(去心及粗皮,以酒浸一宿)
上捣为末,勿犯铜器,如此修合,服之而仙,复何疑哉!久服去附子,以拣净五味子代之。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
补虚守神,涩精固阳道,男子服之有奇功,非笔可尽述。其作用非至神不能处名可称其效,故曰无名。
茅山苍术(一斤,不浸,入药臼以面杖舂令稍滑,净筛去粗皮,亦不须过当) 龙骨(别研,细粉) 川乌头(大者,炮去皮脐,各一两) 川楝子(三两,去核,微炒) 破故纸(三两上为细末,合和匀,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,朱砂为衣,多可百丸,少止三十丸,食前温酒米饮盐汤任下,如欲恃药力,冷酒下五十丸。妇人无子,服之有益。一方加远志莲肉,并去心,白茯苓三味,各一两,用苏合香丸酒下。一方无赤石脂。

Preparation of Rehmannia Root (Sheng Di Huang)
Fresh Rehmannia root (生者), with soil removed, is classified as Tian Huang (天黄) if it floats in water, Ren Huang (人黄) if it remains suspended in the middle, and Di Huang (地黄) if it sinks. First, the Di Huang is steamed for a long time. The Tian Huang and Ren Huang are pounded into juice, and the steamed Di Huang is added to this juice. Allow it to cool, and repeat this process three times. Then dry in the sun. Soak the mixture overnight in alcohol, then steam and dry again.

Preparation of Chinese Yam (Shan Yao)
Scrape the skin off with a bamboo knife, wipe clean with a cloth, slice into pieces, and dry in the sun.

Preparation of Poria (Fu Ling)
Grind into powder, wash with water to remove impurities, and remove the fibrous membrane. Dry two liang (units of weight).

Preparation of Processed Aconite Root (He Fu Zi)
Select firm, heavy roots weighing seven qian (units of weight), and roast them in hot charcoal fire until cracked. Remove the skin and umbilicus.

Preparation of Peony Bark (Mu Dan Pi)
Remove the core and outer bark, and soak overnight in alcohol.

Grind all the above ingredients into powder, taking care not to use copper utensils. Prepared in this manner, taking it will lead to immortality—what more need be said? After long-term use, remove the Aconite, and substitute it with clean Schisandra berries (Wu Wei Zi).

Volume 34: Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (With Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge
This formula tonifies deficiency and nourishes the spirit, astringes essence and strengthens the yang channel. Men who take it experience remarkable effects, which cannot be fully described in writing. Its power is so profound that only one of extraordinary skill could name its effects; thus it is called "Nameless."

Preparation of茅 Mountain Atractylodes (Mao Shan Cang Zhu)
One jin (unit of weight) of茅 Mountain Atractylodes, without soaking, is placed in a mortar and pounded with a pestle made of dough until slightly smooth. Sieve to remove the coarse outer skin, but do not overprocess.

Preparation of Dragon Bone (Long Gu)
Grind separately into fine powder.

Preparation of Sichuan Aconite (Chuan Wu Tou)
Large roots, roasted and peeled, one liang each.

Preparation of Sichuan Toosendan (Chuan Lian Zi)
Three liang, with the kernels removed and slightly stir-fried.

Preparation of Evodia Fruit (Po Gu Zi)
Three liang.

Grind all the above ingredients into fine powder, mix thoroughly, and make pills using a paste made by boiling wine and wheat flour. Each pill is the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Coat with cinnabar. Take up to one hundred pills, or as few as thirty, with warm wine, rice decoction, or salt water before meals. If one wishes to rely on the medicinal power, take fifty pills with cold wine. This formula is also beneficial for women who are childless.

Variant Formula: Add Polygala (Yuan Zhi) and lotus seeds (Lian Rou), removing the core, and white Poria (Bai Fu Ling), each one liang. Take with Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) wine.

Another Variant Formula: Omit Cinnabar (Chi Shi Zhi).

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治肾水真阴本虚,心火狂,阳过甚,心有所欲,速于感动,应之于肾,疾于施秘固真元,降心火,益肾水。
莲花蕊 益智(各一两) 黄柏 甘草(炙,各二两) 白茯苓(去皮) 砂仁(各半两)
上为细末,水浸蒸饼和丸,如梧桐子大,每服四五十丸,空心用温酒送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治思想无穷,所愿不协,意淫于外,作劳筋绝,发为筋痿,及为白淫,遗溲而劳弱。
羊胫炭(烧红,窨杀) 浓朴(姜制,各三两) 朱砂(一两)
上为细末,用酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心食前用温酒送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治肾脏虚惫,遗精盗汗。
猪肾(一只) 附子(一钱,为末)
上将猪肾批开,入附子末在内,以湿纸裹,煨熟,空心稍热服之,好饮酒一盏送下。

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

Treats deficiency of the true Yin of kidney water, excessive heart fire, excessive Yang, where the heart is filled with desire and quickly stirred, responding in the kidneys, requiring swift application of secret methods to consolidate the true essence, to reduce heart fire and nourish kidney water.

Lotus stamen, Alpinia oxyphylla (each one liang), Phellodendron amurense, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each two liang), Poria cocos (peeled), Amomum villosum (each half a liang).

Grind the above into fine powder, mix with a paste made from steamed cakes soaked in water, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty to fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

Treats endless thoughts, unfulfilled desires, excessive external fantasies, overexertion leading to exhaustion of the tendons and sinews, manifesting as muscle atrophy, or as white discharge, with involuntary urination and physical weakness.

Charcoal from the shank of a sheep (burned red, then cooled and killed), Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger, each three liang), Cinnabar (one liang).

Grind the above into fine powder, mix with a paste made by boiling with wine, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, before meals, with warm wine.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

Treats deficiency and exhaustion of the kidneys, with nocturnal emission and night sweats.

Pig kidney (one), Aconitum carmichaelii (one qian, ground into powder).

Split open the pig kidney, place the aconite powder inside, wrap in damp paper, and slowly stew or bake until cooked. Take on an empty stomach, slightly warm, with a cup of good wine.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治心肾不足,精少血燥,心下烦热,怔肿不安,或口干生疮,目赤头晕,小便心烦热,多渴引饮,但是精虚血少,不受峻补,并宜服之。
菟丝子(淘,酒蒸,擂) 麦门冬(去心,各二两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心食前用盐汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治才睡着即泄精。
白龙骨(一两) 韭子(一合)
上为细末,每服二钱匕,空心用酒调服。此二味药大能涩精,固真气,暖下元。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
补精气。
枸杞子(冬采者佳) 黄精上各等分为细末,二味相和,捣成块,捏作饼子,干复捣为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心温水送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治肾脏冷,腰胯酸疼,脚膝冷痹,夜多小便,梦寐遗泄,日渐羸瘦,面无颜色人恶露,赤白带下。

Volume 34: Section on Seminal Emission and Turbid Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and Turbid Discharge

Treats deficiency of the heart and kidneys, insufficient essence and dry blood, heat in the chest, restlessness and palpitations, or dry mouth with mouth ulcers, red eyes and dizziness, heat in the urinary system, excessive thirst and drinking, but especially for those with deficiency of essence and blood who cannot tolerate strong tonics—this formula is suitable for all.

Tusizi (washed, steamed with wine, pounded), Mai Men Dong (with the core removed, two liang each)

Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with salt water.

Volume 34: Section on Seminal Emission and Turbid Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and Turbid Discharge

Treats seminal emission occurring immediately upon falling asleep.

Bai Long Gu (one liang), Jiong Zi (one he)

Grind the above into fine powder. Take two money each time, on an empty stomach, mixed with wine. These two herbs are highly effective in astringing seminal fluids, consolidating vital energy, and warming the lower jiao.

Volume 34: Section on Seminal Emission and Turbid Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and Turbid Discharge

Tonifies essence and vital energy.

Gou Qi Zi (best collected in winter), Huang Jing. Equal parts of each, grind into fine powder. Mix the two ingredients together, form into cakes, shape into small pancakes, dry them, then grind again into powder. Make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm water.

Volume 34: Section on Seminal Emission and Turbid Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and Turbid Discharge

Treats cold in the kidneys, pain in the waist and hips, cold and numbness in the knees and shins, frequent urination at night, seminal emission during dreams, gradual emaciation, pale complexion, abnormal vaginal discharge, and red or white leucorrhea.

上用韭子七升,净拣,以醋汤煮千百沸,取出焙干,旋炒如油麻香,捣罗为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,空心用温酒送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
疗虚梦泄,精滑不禁。
上用九肋鳖甲,不以多少,去裙袢,净洗过,烧灰存性,研为细末,每服一字,用清酒小半粟米
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治梦泄,精滑不禁。
熟地黄(酒浸一宿,切,焙干,四两) 山药(二两) 五味子(去梗,六两) 杜仲(去粗苗,锉碎,酒浸一巴戟(去心) 石膏(火 令上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用酒送下,男女并宜服之。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
安神闭精,定心气。
龙骨(五色者) 益智(去皮) 人参(以上各一两) 白茯苓(去皮) 远志(去心) 茯神上为细末,每服二钱,空心用温酒调服。

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

Treats deficiency-related nocturnal emission and uncontrollable seminal leakage.

Use seven sheng of chive seeds, carefully selected, and boil them in vinegar soup for hundreds of times. Remove and dry them by baking, then continuously stir-fry until they emit the fragrance of sesame seeds. Pound and sift them into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose, increasing to thirty pills, on an empty stomach with warm wine.


Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

Treats nocturnal emission and uncontrollable seminal leakage.

Use nine-rib turtle shell, in any quantity, remove the marginal parts, wash thoroughly, burn to ash while preserving its medicinal properties, and grind into fine powder. Take one zhi (a unit of measure) per dose, mixed with a small amount of clear wine and a bit of millet.


Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

Calms the spirit, consolidates seminal essence, and stabilizes heart qi.

Use five-colored dragon bone, Yizhi (nutmeg-like herb) with the skin removed, Ren Shen (ginseng), each one liang; Bai Fu Ling (white茯苓, poria) with the skin removed, Yuan Zhi (polygala) with the core removed, and Fu Shen (a variant of poria). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine. Suitable for both men and women.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治水火不济,心有所感,白浊遗精,虚败不禁,肾虚不摄精髓,久而不治。若药,遂致日增,其病腰脚无力。
天门冬(去心,焙) 桑螵蛸(蜜炙) 黄连(去须) 鸡 麦门冬(去心,焙) 海螵蛸上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,朱砂为衣,每服三十丸,空心用灯心枣汤吞下,日进二三服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治证同前。
沉香 丁香 木香 茴香 人参 当归(微炒) 滑石 乳香(别研) 没药(别研) 琥珀(头末) 血心(三钱) 干莲心(蚧(去头足,酥炙) 腽肭脐上为细末,于辰火日合醋浸蒸饼为丸,如樱桃大,每服二三丸,空心用温酒送下,忌猪羊血蒜,骑马服讫,干物厌之。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
北海冷冷,雪浪如银,三江四海,尽入药中,能实骨髓,能养精龄,急急如律令奉敕摄。

Chapter Thirty-Four: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (With Commentary)
A Universal Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge

This formula treats conditions arising from imbalance between water and fire, emotional disturbance of the heart, white turbid discharge and nocturnal emission, weakness and inability to control seminal essence due to deficiency, and kidney deficiency leading to failure to retain essence. If left untreated over time, the condition worsens daily, resulting in weakness in the waist and legs.

Preparation:
Tianmen Dong (with heart removed, dried), Sangpiaoxiao (honey-fried), Huanglian (with rootlets removed), Ji (likely a mistranscription or missing herb), MaiMenDong (with heart removed, dried), HaiPiaoxiao. Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds, coat with cinnabar. Take thirty pills each time, on an empty stomach with a decoction of lotus core and jujube, two to three times daily.

Chapter Thirty-Four: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (With Commentary)
A Universal Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge

This formula treats the same condition as above.

Preparation:
Chenxiang, Dingxiang, Muxiang, Huixiang, Renshen, Danggui (lightly stir-fried), Huashi, Ruxiang (separately ground), Moyao (separately ground), Hupo (top powder), Xuexin (three qian), GanLianxin (Jie, with head and feet removed, fried with butter), WanNaiQi. Grind all into a fine powder, and on a day of the Earthly Branch "Chen" and the Heavenly Stem "Huo," mix with vinegar-soaked steamed cakes to form pills the size of cherries. Take two to three pills each time, on an empty stomach with warm wine. Avoid pork, mutton, blood, and garlic. After taking the medicine while riding a horse, consume dry food to suppress it.

Chapter Thirty-Four: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (With Commentary)
A Universal Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge

The northern seas are cold and still, waves like silver, the three rivers and four seas all enter the medicine. It can solidify bone marrow, nourish essence and longevity. Hurry, as by law — by imperial decree, take it.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
滋补精血,益养真元,治下焦阳竭,脐腹 痛,饮食减少,目视茫茫,夜梦失精,肌肉消瘦。
鹿茸 麋茸(二味俱用火燎去毛,酥炙,各二两) 麝香(别研,半两) 沉香 五味子白茯苓(去皮) 白龙骨(火 ) 肉苁蓉(酒浸一宿,切,焙干,五味各一两)
上为细末和匀,用熟地黄三两,焙干为细末,以酒二升熬成膏子,搜药入臼内,捣千杵,如硬更入酒少许,丸如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒盐汤任下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治水火不济,精神恍惚,梦寐纷纭,阳道不兴,耳内虚鸣,小便白浊,遗能使火不上炎而神自清,水不下渗而精自固,壮阳固气,益血驻颜,功效特异麋角(一具,净水浸三日,刮去粗皮,镑作屑,盛在瓷瓶内,银瓶尤佳,以牛乳浸一日约直候角屑蒸得细腻,如面相似,即住火取出,细研,别用下项药)

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge

This formula nourishes essence and blood, strengthens the true vital energy, and treats exhaustion of yang in the lower jiao, pain around the navel and abdomen, reduced appetite, blurred vision, dreaming of losing essence, and emaciation.

Deer antler velvet (2 taels, both kinds to be singed to remove hair, then fried in clarified butter), Muntjac antler velvet (2 taels, prepared the same way), Musk (ground separately, ½ tael), Sinkerwood, Schisandra, White Poria (peeled), White Dragon Bone (roasted), Cistanche (soaked in wine overnight, sliced, dried, 1 tael each of the five ingredients).

Grind all the above into a fine powder and mix thoroughly. Use three taels of prepared Rehmannia, dried and ground into a fine powder, and mix with two sheng of wine to make a paste. Incorporate the medicinal powder into a mortar, pound it for a thousand strokes. If it becomes too hard, add a little more wine. Form into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty pills at a time, with warm wine or salted water, on an empty stomach.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge

This formula treats imbalance between water and fire, restlessness of the spirit, confused and fragmented dreams, failure of the yang organ, ringing in the ears, and white turbid urine. It prevents fire from rising upward and clears the spirit, prevents water from seeping downward and preserves essence, strengthens yang and consolidates qi, nourishes blood and preserves youthfulness, and has particularly remarkable efficacy.

Muntjac antler (one whole, soak in clean water for three days, scrape off the coarse skin, pound into powder, store in a porcelain jar; a silver jar is preferable), soak in cow's milk for one day, until the antler powder is steamed into a fine, flour-like consistency. Then stop the fire, remove and finely grind, and use separately with the following ingredients.

人参(去芦) 远志(去心) 山茱萸(去核) 全蝎(艾叶炒,去毒) 石菖蒲 赤石脂 五(酒浸一宿,焙)
(酒浸一宿,切焙) 柏子上为细末,用麋角膏子搜和,捣一千杵,丸如梧桐子大,每服一百丸,空心用温酒送下
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
须用两锅,一锅常用温汤准备用:鹿角(不以多少,截断三寸许,去粗皮,自死者不用)
上将鹿角于河水内浸七日,其水半斤,楮实一斤,舶上硫黄二两,朱砂以软,或火不相继未软,再煮一伏时,滤去诸药,慢火再熬,便可为胶。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治水火不既济,精神恍惚,头目昏暗,阳道痿弱,阴湿多汗,遗沥失精,脾胃虚怯,心肾不宁,凡肾水欲升而沃心,心火欲降而滋肾,则坎离既济,阴阳协和,火不炎上则神自清,水不渗下则精自固。常服壮阳固气,温脾益血。

Volume 34: Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge

Use ginseng (with the芦 removed), polygala (with the heart removed), cornus (with the seeds removed), scorpion (stir-fried with mugwort leaves and detoxified), acorus, cinnabar, and schisandra (soaked in wine overnight and then baked). (Soak overnight, cut and bake.) Prepare the bazi (Chinese arborvitae) into a fine powder. Mix with deer antler gel, thoroughly pound it one thousand times, and form into pills the size of wutong seeds. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 34: Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge

Two pots are required. One pot should be used to prepare a commonly used warm decoction: deer antler (quantity not specified, cut into pieces about three inches long, remove the coarse skin, do not use those from naturally dead deer). Soak the deer antler in river water for seven days. Take half a catty of the soaking water, one catty of paper mulberry fruit, two taels of imported sulfur, and cinnabar. If the cinnabar is not softened, or if the fire does not continue and it remains unsoftened, reboil for one fu shi (a traditional unit of time). Strain out the herbs, and simmer slowly again on a low flame until it becomes a paste suitable for making into glue.

This formula treats the condition of water and fire not being properly harmonized, with symptoms including mental confusion, dim vision, weakness of the male organ, excessive dampness and sweating, involuntary leakage of semen, deficiency of the spleen and stomach, and disharmony between the heart and kidneys. When kidney water rises to nourish the heart, and heart fire descends to nourish the kidney, the坎 and 离 elements are properly harmonized, yin and yang are in balance, fire does not rise excessively and the spirit becomes clear, and water does not descend improperly and the essence remains solid. Regular use strengthens yang, consolidates qi, warms the spleen, and nourishes the blood.

白茯苓 沉香 肉苁蓉(酒浸一宿,如无,以鹿茸酥炙代之) 北五味子 附子 龙骨壳,炒) 酸皮) 补肾脂(炒)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,朱砂末三钱为衣,每服五七十丸,空心用盐酒送下,侍左王郎中容传与右司谢大卿暨,服之果是奇绝。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳脱营,失精多惊,荣卫耗夺,形体毁沮,大补益兼治不足,乏力少食。
捣)
杞子(各二两上为细末,入枣肉研和匀,每服二钱,空心用温酒调服,食后再服。一方无枣肉。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳失精,便溺白浊,形体枯瘦,腰脚疼。
人参 官桂(去粗皮) 芍药(以上各三分) 白茯苓(去皮) 白龙骨 牡蛎( )
黄 甘草(炙,以上各半两) 酸枣仁 泽泻(各一分) 半夏(汤洗去滑,焙干,二两)
上粗捣,每服三钱,水一盏,入生姜半分,拍碎,煎至七分,去滓,空心温服。

Volume 34: Section on Seminal Emission and White Turbidity (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and White Turbidity

Ingredients:
White Poria (Bai Fu Ling), Agarwood (Chen Xiang), Cistanche (Rou Cong Rong, soaked in wine overnight; if unavailable, substitute with deer antler processed with su and roasted), Northern Five-Flavor Berry (Bei Wu Wei Zi), Aconite Root (Fu Zi), Dragon Bone Shell (fried), Acid Skin (fried), Kidney Fat (fried).

Grind the above into fine powder, make pills with a paste of wine, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Coat the pills with three money of cinnabar powder. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with salted wine. This formula was transmitted by Doctor Wang Rong, Attendant of the Left, to Minister Xie of the Right Office, and upon taking it, it proved to be truly extraordinary.

Volume 34: Section on Seminal Emission and White Turbidity (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and White Turbidity

Indication: For deficiency syndrome with blood loss, loss of essence, frequent startle, exhaustion of nutritive and defensive qi, physical and mental decline, great tonification to treat deficiency, weakness, and poor appetite.

Ingredients:
Goji berries (Qi Zi), each two liang. Grind the above into fine powder, mix with jujube flesh and grind evenly. Take two money each time, on an empty stomach with warm wine, and take again after a meal. Another version of this formula omits jujube flesh.

Volume 34: Section on Seminal Emission and White Turbidity (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and White Turbidity

Indication: For deficiency syndrome with loss of essence, white turbidity in seminal fluid or urine, emaciation, and pain in the waist and legs.

Ingredients:
Ginseng, Cinnamon Bark (with outer bark removed), Peony Root (the above each three money), White Poria (with outer skin removed), White Dragon Bone, Oyster Shell, Astragalus Root (Huang Qi), Roasted Licorice (the above each half liang), Ziziphus Seed, Alisma (each one money), Pinellia Tuber (washed in boiling water to remove slipperiness, then dried over low heat, two liang).

Grind the above coarsely, take three money each time, add one cup of water, add half a money of sliced ginger, crush and decoct until reduced to seven parts, strain and take warm on an empty stomach.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳漏精。
韭子(炒) 车前子 菟丝子(酒浸,别捣) 天雄(炮,去皮脐) 龙骨(以上各一两) 鹿上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用黄 煎汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治清精自下。
天雄 菟丝子 五味子 龙骨(以上各一两半) 桑螵蛸 山茱萸 干姜 巴戟(以上各一两) 韭子(二两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三四十丸,空心用温酒任下,或干姜减半亦可。一方有木贼一两半。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
涩精健阳。
天雄 龙骨 鹿茸 牡蛎 韭子(各半两)
上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用冷酒送下,临卧时再服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳无力,梦与鬼交,心神虚烦,宜服。

Volume 34: Section on Seminal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A General Formula for Seminal Emission and White Turbid Discharge
Treating seminal leakage due to deficiency syndrome.

Allium tuberosum (fried), Plantago asiatica seeds, Dichroa febrifuga (soaked in wine and separately pounded), Aconitum carmichaelii (processed, skin and umbilicus removed), Fossilized bone (the above ingredients each one liang). Cervus elaphus antler. Grind finely into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of Huang (likely a medicinal herb beginning with Huang) boiled in water.

Volume 34: Section on Seminal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A General Formula for Seminal Emission and White Turbid Discharge
Treating spontaneous seminal emission.

Aconitum carmichaelii, Dichroa febrifuga, Schisandra chinensis, Fossilized bone (the above each one and a half liang), Bombyx mori eggs, Cornus officinalis, Zingiber officinale, Morinda officinalis (the above each one liang), Allium tuberosum seeds (two liang). Grind finely into powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach, with warm wine; alternatively, the dose of Zingiber officinale may be halved. Another version of this formula includes Equisetum hyemale (one and a half liang).

Volume 34: Section on Seminal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A General Formula for Seminal Emission and White Turbid Discharge
Tightening seminal leakage and strengthening yang energy.

Aconitum carmichaelii, Fossilized bone, Cervus elaphus antler, Ostrea gigas, Allium tuberosum seeds (each half a liang). Grind finely into powder, make into pills with a paste of wine-boiled wheat flour, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with cold wine, and take again before bedtime.

Volume 34: Section on Seminal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A General Formula for Seminal Emission and White Turbid Discharge
Treating deficiency syndrome with weakness, dreaming of intercourse with ghosts, and restlessness of the mind and spirit—this formula is suitable for such cases.

茯神 黄 人参(以上各一两) 麝香(一钱,别研) 桂心 牡蛎 龙骨 甘草(炙,各三分)
上为散,入麝香合匀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓温服,日三四服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳,梦与鬼交,失精虚竭至甚。
紫石英(细研,水飞) 桑螵蛸(微炒) 人参(去芦) 柏子仁(去壳,别研) 龙骨(以上香(半两,上为细末,入别研药令匀,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,食前用温酒送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳梦泄,乏力盗汗。
牡蛎( ,二两) 苍术(炒) 龙骨(各三两) 桑螵蛸(微炒) 白芍药 棘刺(微炒)
上为细末,每服二钱,食前用粥饮调服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳梦泄。
柏子仁 枸杞子(炒,各一两) 地肤子(一两半) 新韭子(三两,须十月霜后采者,酒上为细末,以煮枣肉和捣百余杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心及晚食前,以粥饮下。

Poria cocos, Huang, Ginseng (each one liang), Musk (one qian, separately ground), Cinnamomum cassia, Oyster shell, Dragon bone, Licorice (roasted, each three fen).
Grind the above into a powder, mix in the musk thoroughly. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain and take warm, three to four times daily.

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with commentary)
A general formula for treating nocturnal emission and white turbid discharge
Treats deficiency syndrome, dreaming of intercourse with ghosts, and extreme loss of essence.
Purple mica (finely ground, water-floated),桑螵蛸 (lightly stir-fried), Ginseng (with rootlets removed),柏子仁 (shelled, separately ground), Dragon bone (above, half a liang, grind into fine powder, mix with the separately ground herbs evenly, refine with honey and pound three to two hundred times, make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree, take twenty pills per dose, take with warm wine before meals.

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with commentary)
A general formula for treating nocturnal emission and white turbid discharge
Treats deficiency syndrome with nocturnal emission, weakness, and night sweats.
Oyster shell ( , two liang), Atractylodes (stir-fried), Dragon bone (each three liang),桑螵蛸 (lightly stir-fried), White peony root, Thorny plant (lightly stir-fried).
Grind into fine powder, take two qian per dose, take with rice soup before meals.

Volume 34, Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (with commentary)
A general formula for treating nocturnal emission and white turbid discharge
Treats deficiency syndrome with nocturnal emission.
柏子仁,枸杞子 (stir-fried, each one liang), Kochia seeds (one and a half liang), New leek seeds (three liang, must be collected after the frost in October, wine), grind into fine powder, mix with cooked jujube pulp and pound over a hundred times, make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree, take thirty pills per dose, take on an empty stomach or before evening meals, with rice soup.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳梦泄。
桑螵蛸(一两,微炒) 韭子(二两,微炒)
上为细末,每服二钱,空心用温酒调下,晚食前再服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳梦泄,镇精。
真珠(六两,以牡蛎六两,用水同煮一日,去牡蛎,取真珠为末)
上为细末,却入水于乳钵内,研三五日后,宽着水飞过,候干,用蒸饼和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用温酒下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳,膀胱寒,小便数而精出,宜服。
赤雄鸡肠 鸡 (各二具,俱炙令干) 熟地黄(一两) 牡蛎粉 赤石脂 白石脂 桑螵蛸(微炒) 龙骨(以上各三分) 黄连(去须,三两) 肉苁蓉(一两半,酒浸一宿,刮去皱上为细末,每服二钱,食前温酒调服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (With Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge
Treats Debility with Dream-Induced Seminal Emission.
Hemp Sesame Bug (one tael, lightly stir-fried), Chives Seed (two taels, lightly stir-fried).
Grind the above into a fine powder. Take two money per dose, taken with warm wine on an empty stomach, and again before dinner.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (With Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge
Treats Debility with Dream-Induced Seminal Emission, and Stabilizes Essence.
Pearl (six taels, prepared by boiling with six taels of Oyster Shell in water for one day, then removing the oyster shell and grinding the pearl into powder).
Grind the above into a fine powder, then add water to a mortar, and grind for three to five days. Perform the water-flying method to purify, let dry, and mix with steamed pancake paste to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills per dose, with warm wine before meals.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Turbid Discharge (With Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Turbid Discharge
Treats Debility, Coldness of the Bladder, Frequent Urination with Seminal Emission; Suitable for Administration.
Red Male Chicken Intestines, Chicken (each two pieces, all roasted until dry), Prepared Rehmannia Root (one tael), Oyster Shell Powder, Red Claystone, White Claystone, Hemp Sesame Bug (lightly stir-fried), Dragon Bone (each three money), Coptis (three taels, with the hairs removed), Cistanche (one and a half taels, soaked in wine overnight, then scrape off the wrinkled surface and grind into a fine powder). Take two money per dose, with warm wine before meals.

遗精白浊通治方
治虚劳,小便精出,口干心烦,宜服。
枸杞子 龙骨(各一两) 五味子 覆盆子 白芍药(各三分) 麦门冬(去心,焙,一两上为细末,每服二钱,不拘时,用温酒或粥饮调下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治阴痿不起,遗沥清精。
钟乳粉(三钱,研细,用绢袋盛之) 附子(炮) 当归 前胡 人参 牡蛎( ) 生姜心(各一两)
上锉碎,用绢袋盛,以清酒二斗浸之,春夏三日,秋冬七日,量性饮之。忌海藻菘菜猪肉冷水葱白芜荑粘食等。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治肾经虚寒,遗精白浊,四肢烦倦,时发蒸热,精不禁。
熟地黄 川巴戟 龙骨 茯苓 远志(以上各三钱) 天雄 五味子 山药(以上各三钱上为细末,每服二钱,食前用酒调服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方

Universal Formula for Nocturnal Ejaculation and White Discharge
Treats deficiency syndrome, semen leakage during urination, dry mouth, and mental restlessness; suitable for administration.
Goji berries, dragon bone (each one liang), Schisandra berries, raspberry, white peony root (each three fen), Ophiopogon (core removed, roasted, one liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose at any time, mixed with warm wine or porridge decoction.

Volume 34, Section on Nocturnal Ejaculation and White Discharge (with commentary)
Universal Formula for Nocturnal Ejaculation and White Discharge
Treats impotence, involuntary leakage of clear seminal fluid.
Stalactite powder (three qian, ground fine and placed in a silk bag), processed aconite root, Chinese angelica, Peucedanum, ginseng, oyster shell ( ), heart of ginger (each one liang).
Grind the ingredients into small pieces, place in a silk bag, and soak in two dou of clear wine. Let steep for three days in spring and summer, seven days in autumn and winter. Drink according to one's constitution. Avoid seaweed, cabbage, pork, cold water, leeks, and sticky foods.

Volume 34, Section on Nocturnal Ejaculation and White Discharge (with commentary)
Universal Formula for Nocturnal Ejaculation and White Discharge
Treats kidney channel deficiency with cold, nocturnal ejaculation, white discharge, fatigue in the limbs, intermittent fever, and inability to control seminal emission.
Prepared rehmannia, Sichuan Morinda, dragon bone, poria, Polygala (each three qian), processed aconite root, Schisandra berries, Chinese yam (each three qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose before meals, mixed with wine.

Volume 34, Section on Nocturnal Ejaculation and White Discharge (with commentary)
Universal Formula for Nocturnal Ejaculation and White Discharge

治遗精白浊,心虚不宁。
鸡头肉 莲子肉 莲花蕊 藕节 白茯苓 白茯神 干山药(各二两)
上为细末,用金樱子二斤,去毛茨捶碎,水一斗,熬至八分,去滓,再熬成膏,仍用少面糊同和为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,不拘时温米饮送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
上用生白矾如圆眼大一块,碾细,先用板猪油熬熟,安放令冷,次用童子小便或自己小便一小盏,用瓦罐盛火上顿待沸,入矾在内,又挑熟猪油一块,候温得所,食前服之,晚下空心又进,每日一服,甚者三四服便清。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治小便白浊 出髓条。
大茴香 酸枣仁(炒) 破故纸(炒) 白术 白茯苓 牡蛎(用左顾者,砂锅内慢火爆上为细末,用青盐酒糊丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用温酒或米饮送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)

Treatment for Seminal Emission with White Discharge, Due to Heart Deficiency and Restlessness

Chicken head flesh, lotus seed flesh, lotus stamen, lotus root node, white poria, white poria heartwood, dried yam (each two liang)
Grind the above into fine powder. Use two jin of Jin Ying Zi (Rosa laevigata fruit), remove the bristles and crush it. Add one dou of water, decoct until reduced to eight parts, strain the residue, and further reduce to a paste. Mix with a small amount of wheat paste to form pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty to seventy pills each time, with warm rice water or rice gruel at any time.

Volume 34 – Section on Seminal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and White Discharge

Use a piece of raw white alum the size of a lychee, grind it into fine powder. First, render some plate pork fat until ready, and set it aside to cool. Then, take a small cup of urine from a young boy or from oneself, place it in a clay pot, and heat until it boils. Add the alum, then take a piece of the rendered pork fat and wait until it reaches the appropriate temperature. Take this before meals. In the evening, take it again on an empty stomach. Take once daily; in severe cases, take three to four times and the condition will clear.

Volume 34 – Section on Seminal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Seminal Emission and White Discharge

Treatment for White Discharge in Urine, Described as "Exuding from the Marrow"

Fennel, Ziziphus jujuba seeds (stir-fried), Psoralea corylifolia (stir-fried), Atractylodes macrocephala, white poria, oyster shell (use those that turn left when closing), grind in a clay pot over a slow fire into fine powder. Form into pills with a paste made of green salt and wine, the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills each time, with warm wine or rice gruel before meals.

遗精白浊通治方
治小便白浊,梦遗泄精等疾。
莲肉 益智仁 龙骨(五色者,各等分)
上为细末,每服二钱,空心用清米饮调下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治精气不固,梦泄白浊。
白茯苓(去皮,切作块,以猪苓一分,同放于瓷器内,用水煮至二十余沸,取出焙干,研为细末,四两) 黄蜡(四两)
上将黄蜡熔化,搜和茯苓末为丸,如弹子大,空心细嚼,满口生津,徐徐咽津,服以小便清为度,仍忌食醋。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治心气不足,小便滑,赤白二浊。
益智仁 白茯苓 白术(各等分)
上为细末,每服二钱 不拘时用白汤或温酒调服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
莲肉(去心) 藕节(干者) 龙骨 远志(以上各一两) 白矾(枯) 灵砂(各一分)
上为细末,糯米糊为丸,如梧桐子大,每服十五丸,食前用白汤送下。

Universal Formula for Nocturnal Ejaculation and Milky Discharge
Treats milky discharge in urine, nocturnal ejaculation, and similar conditions.
Lotus seeds (with core removed), candied nutmeg, dragon bone (five-colored, each in equal parts).
Grind into fine powder; take two qian per dose, on an empty stomach with clear rice decoction.

Volume 34, Section on Nocturnal Ejaculation and Milky Discharge (with commentary)
Universal Formula for Nocturnal Ejaculation and Milky Discharge
Treats unconsolidated essence and qi, nocturnal emission with milky discharge.
White Poria (peeled, cut into pieces; one part Poria cocos added, placed together in a porcelain vessel, boiled with water for over twenty boils, removed, dried, ground into fine powder, four liang), yellow wax (four liang).
Melt the yellow wax, mix with the Poria powder to form pills the size of a bullet; take on an empty stomach, chew slowly, let saliva fill the mouth, and swallow gradually until urine becomes clear. Still avoid eating vinegar.

Volume 34, Section on Nocturnal Ejaculation and Milky Discharge (with commentary)
Universal Formula for Nocturnal Ejaculation and Milky Discharge
Treats insufficient heart qi, urinary incontinence, and red or white discharge.
Candied nutmeg, white Poria, Atractylodes (each in equal parts).
Grind into fine powder; take two qian per dose, at any time with plain decoction or warm wine.

Volume 34, Section on Nocturnal Ejaculation and Milky Discharge (with commentary)
Universal Formula for Nocturnal Ejaculation and Milky Discharge
Lotus seeds (with core removed), dried lotus stalks, dragon bone, Polygala (each one liang); white alum (burnt), cinnabar (each one fen).
Grind into fine powder, make pills with glutinous rice paste, the size of a Paulownia seed; take fifteen pills per dose, before meals with plain decoction.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治梦遗失精,小便白浊。
败荷叶(晒干,不见火,二两) 白茯苓 牡蛎(左顾者, 过,各一两) 龙骨(用五色上为细末,研匀,以败蜡熔和,丸如梧桐子大,如无败蜡,以蜡糊代之,每服三五十丸,空心用麦门冬汤送下,日进二服。如觉阳道衰微,小便清,梦遗止,即住服。忌酒并热面动风等物,如欲阳道如故,即以麝香酒解之,此药治大衰痿阳道,止妄心,惟修真养性之士宜服之。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳小便 余沥尿精。
人参 菟丝子(酒浸一宿,别捣,各半两) 麦门冬(去心,焙) 泽泻(各一两) 官桂(去皮脐) 苦上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,如 痹加附子炮去皮脐一分,妇人血伤加生地黄焙半两,黄柏去粗皮蜜炙一分。一方用熟地黄治虚劳失精,小腹弦急,隐隐头疼,目痛发落。

Volume 34: The Section on Sperm Leakage and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Sperm Leakage and White Discharge
Treats dream-induced seminal loss and cloudy urine.

Dried, aged lotus leaf (sun-dried, without exposure to fire, two liang), white Poria (white茯苓), oyster shell (left-looking variety, one liang each), dragon bone (grind into fine powder, mix thoroughly, melt with old wax and form into pills the size of Wutong seeds; if no old wax is available, use wax paste as a substitute). Take thirty to fifty pills each time, with Ophiopogon decoction on an empty stomach, twice daily. If one feels the male organ is weakening, the urine is clear, and dream-induced emissions have ceased, discontinue the medication. Avoid alcohol, hot flour, and wind-stimulating foods. If one wishes to restore the male organ to its former state, take a decoction of musk wine. This medicine treats severe atrophy of the male organ, calms the wandering mind, and is suitable only for those engaged in spiritual cultivation and nurturing the essence.

Volume 34: The Section on Sperm Leakage and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Sperm Leakage and White Discharge
Treats deficiency syndrome with residual seminal fluid in the urine.

Ginseng, Dodder seeds (soaked in wine overnight, separately pounded, each half a liang), Ophiopogon (with the core removed and dried), Alisma (one liang each), Cinnamon bark (with the skin and umbilicus removed), Bitter (to be ground into fine powder, mixed with honey and formed into pills the size of Wutong seeds). Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. If there is bi syndrome, add one fen of Aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed). For women with blood injury, add half a liang of Rehmannia root (dried), and one fen of Phellodendron bark (with the coarse skin removed and honey-fried). Another formula uses steamed Rehmannia to treat deficiency syndrome with seminal loss, tightness in the lower abdomen, dull headaches, and eye pain with hair loss.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治虚劳内伤,肾气衰冷,小便余沥,精气滑泄,宜服。
汉椒(去目并合口者,微炒出汗) 鹿茸(去毛,酥炙) 鸡头实(生用) 龙骨(以上各二一两半) 补骨脂上为细末,入盐花二两,研令匀,用 猪肾十枚,切去脂膜,研令烂,以酒三升,渐熬成膏,次入药末,和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前温酒送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治遗精虚漏,小便余沥,益气安神,补不足,安三焦,调诸气,夜多小便者益智仁(二十四枚上研碎,用水一中盏,入盐少许,同煎服,有奇效。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治房室过度,精泄自出不禁,腰背不得屈伸,食不足,肌肉两脚苦弱,此药治韭子(一升) 桂心 当归 紫石英 远志 天雄 紫菀 山茱萸 薯蓣 细辛 人参禹余粮 川芎 白术 附子 石菖蒲 杜仲 干姜 石斛 白茯苓 僵蚕 天门冬 甘草(以(以上各上为细末,以白蜜入牛髓枣膏,合捣三五千杵,丸如梧桐子大,每服十五丸,加至二十丸,空心温酒盐汤任下。

Volume 34: The Section on Involuntary Seminal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Involuntary Seminal Emission and White Discharge

This formula is suitable for treating deficiency syndrome due to internal injury, coldness and deficiency of kidney qi, residual urine after urination, and involuntary leakage of essence and qi.

Hanjiao (pepper, with eyes and closed mouths removed, lightly stir-fried until sweating), Lurong (deer antler velvet, with hair removed and roasted with butter), Jitou Shi (the seed of Euryale ferox, used raw), Longgu (dragon bone) — each of the above ingredients, two and a half liang — and Bugu Zhi (psoralea fruit). Grind all into a fine powder, add two liang of salt flowers, and mix thoroughly. Use ten pig kidneys, remove the fatty membranes, grind them into a paste, and slowly simmer with three sheng of wine until a paste is formed. Then add the powdered herbs, and mix and pound for two to three hundred times. Make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, before meals, with warm wine.

Volume 34: The Section on Involuntary Seminal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Involuntary Seminal Emission and White Discharge

This formula treats involuntary seminal emission due to deficiency, residual urine after urination, strengthens the qi, calms the spirit, replenishes deficiency, stabilizes the three jiao, and regulates the qi. For those who urinate frequently at night, Yizhi Ren (Beneficial Intelligence Seed, twenty-four pieces, ground, mixed with one zhongzhan of water, a little salt added, decocted and taken, has remarkable efficacy).

Volume 34: The Section on Involuntary Seminal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Involuntary Seminal Emission and White Discharge

This formula treats excessive sexual activity leading to involuntary leakage of seminal essence, inability to bend the waist or back, insufficient food intake, weakness in the muscles and legs. This medicine treats: Jiu Zi (chives seed, one sheng), Gui Xin (cinnamon bark), Dang Gui (angelica root), Zi Shi Ying (purple stone), Yuan Zhi (polygala root), Tian Xiong (processed aconite root), Zi Wan (aster root), Shan Zhu Yu (cornus fruit), Shu Yu (yam), Xi Xin (asarum root), Ren Shen (ginseng), Yu Yu Liang (hematite), Chuan Xiong (ligusticum root), Bai Zhu (atractylodes rhizome), Fu Zi (processed aconite root), Shi Chang Pu (acorus rhizome), Du Zhong (eucommia bark), Gan Jiang (dried ginger), Shi Hu (dendrobium), Bai Fu Ling (poria), Jiang Can (silkworm pupa), Tian Men Dong (asparagus root), Gan Cao (licorice). Grind all the above into a fine powder, mix with white honey and a paste of beef marrow and date syrup, and pound together three to five thousand times. Make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen pills each time, increasing to twenty pills, on an empty stomach, with warm wine or salted soup.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
上用乳香,如大拇指一块,临卧时放口中烂嚼,至半夜即吞下,不二三次病愈。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治便浊之疾,皆缘心肾水火不济,或因酒色,遂至以甚,谓之土淫。盖心有虚热,而肾不足,故土邪干水。史载之尝言,夏则土燥而水浊,冬则土坚而水清,此其理矣往峻补,其疾反甚,此方中和,服之使水火既济,而土自坚其流清矣。
人参 龙骨( ,各一两) 白茯苓 络石(各二两)
上为细末,每服二钱,空心用米饮调下,临睡再服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
既济水火,滋补心肾,止白浊梦遗。
酸枣仁(净肉,研) 辰砂(研,各一两) 乳香(半两,研) 附子(一个,炮,去皮脐)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如鸡头实大,每服一丸,空心用温酒送下,须是腊日合,以瓷器收之。

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

Take frankincense, the size of a thumb, and at the time of lying down to sleep, place it in your mouth and chew it until it is soft. Swallow it by midnight. After two or three applications, the disease will be cured.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

The condition of white discharge is caused by an imbalance between the heart and kidney, where the fire of the heart and the water of the kidney are not in harmony. It may be exacerbated by excessive indulgence in alcohol and sexual activity, and is termed tǔ yín (earthly indulgence). Because the heart has excessive heat and the kidney is deficient, the earth pathogen invades the water element. As historical texts record: in summer, the earth is dry and the water becomes turbid; in winter, the earth is firm and the water is clear — this is the principle. If strong tonics are used, the condition may worsen. This formula is moderate in nature; taking it allows the water and fire elements to be in balance, and the earth becomes firm, making the flow clear.

Ginseng (1 liang), Dragon Bone (1 liang), White Poria (2 liang), Trachelospermum (2 liang)
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction, on an empty stomach. Take again before sleep.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
Universal Formula for Nocturnal Emission and White Discharge

This formula harmonizes water and fire, nourishes the heart and kidney, and stops white discharge and nocturnal emission.

Ziziphus jujuba seed (cleaned flesh, powdered) (1 liang), Cinnabar (powdered, 1 liang), Frankincense (powdered, half liang), Aconite (one piece, processed, peeled and without the umbilicus)
Grind the above into a fine powder, mix evenly, and combine with refined honey to make pills the size of a water chestnut. Take one pill each time, on an empty stomach, with warm wine. It must be compounded on the day of the winter solstice and stored in a porcelain vessel.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治梦泄。
益智仁(二两,用盐二两炒,去盐) 乌药(一两半,炒) 山药(一两,为末打糊)
上为细末,用山药末煮糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心临卧用盐汤送下,以朱砂末为衣。凡病精泄不禁,自汗头眩虚极,或寒或热,用补涩之药不效,其脉浮软而散,盖非虚也,亦非房室过度,此无他,心有所睹,因有所慕,意有所乐,欲想方兴,不遂所欲,而致斯疾。既以药补,且固不效,将何治之?缘心有爱则神不归,意有想则志不宁,当先和荣卫,荣卫和则心安,次调其脾,脾气和则志舍定,心肾交媾,精神内守,其病自愈。其法用人参三钱,当归一钱,洗焙为末,作三服,糯米饮调服,服毕,自汗止而寒热退,头眩未除,川芎三钱,人参一钱,焙为末,作三服,沸汤调服,头眩遂瘥。精不禁者,用白芍药半神定,精固神悦。

Volume 34: The Section on Seminal Emission and White Turbid Discharge (with Commentary)
A General Formula for Seminal Emission and White Turbid Discharge
For treatment of seminal emission during dreams.

Alpinia oxyphylla (Yizhi Ren) — 2 liang, stir-fried with 2 liang of salt and then the salt removed
Ligusticum wallichii (Wu Yao) — 1.5 liang, stir-fried
Dioscorea opposita (Shan Yao) — 1 liang, ground into powder and made into a paste

Combine into fine powder, use the Shan Yao paste to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach before bedtime, with salt water, and coat the pills with cinnabar (Zhu Sha) powder.

In cases where seminal emission is uncontrollable, accompanied by spontaneous sweating, dizziness, and extreme debility, with symptoms alternating between cold and heat, and where tonifying and astringent herbs have failed to produce results, the pulse is floating, soft, and scattered. This is not due to deficiency, nor due to excessive sexual activity. Rather, it is caused by the mind having seen something, which led to longing, and the intention having found pleasure, causing desire to arise, but the desire not being fulfilled, leading to this illness.

If herbal tonification and astringents have not worked, what treatment remains? When the heart has affection, the spirit does not return; when the mind has thoughts, the will is not at peace. First, harmonize the nutritive and defensive qi (Rong Wei). When these are harmonized, the heart is at peace. Then regulate the spleen. When the spleen is harmonized, the will is stabilized. When the heart and kidney are in harmony, the spirit is internally guarded, and the illness heals by itself.

The method is to use three qian of ginseng and one qian of Angelica sinensis, washed and dried, ground into powder, and divided into three doses, each taken with a decoction of glutinous rice. After taking it, spontaneous sweating stops and feverish symptoms subside, but dizziness remains. Then use three qian of Ligusticum chuanxiong and one qian of ginseng, dried and powdered, divided into three doses, each taken with boiling water, and dizziness is then resolved.

For cases of uncontrollable seminal emission, use half a measure of white peony root to stabilize the spirit; when the essence is consolidated, the spirit becomes joyful.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治白浊。
金樱子(洗净捣碎,入甑中蒸,令熟,用汤淋之,取汁入银铫内,慢火熬成稀膏,将鸡头末和丸) 鸡头实(去壳研为末,等分)
上为末,以煎膏同酒糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。一方用乳汁丸,一方用盐汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治梦泄失精及溺白。
上用新韭子二升,须十月霜后采好者,用好酒八合渍一宿,明旦日色好,童子向南捣一万杵,平旦用温酒五合,服方寸匕,日再。
一方微炒为末,食前酒服。一方用生韭子空心盐汤下三十粒。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治白浊。
龙骨 牡蜡(各半两)
上研为末,同入鲫鱼腹内,用纸裹,入火内炮熟,取出去纸,将药同鱼肉搜和,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用米饮下。每用鲫鱼,不拘大小,只着尽上件药为度,服时看药效如何,更加入茯苓远志各半两,尤佳。

Volume 34: The Section on Seminal Emission and Cloudy Semen (with Commentary)
A General Formula for Treating Seminal Emission and Cloudy Semen

For treating cloudy seminal discharge:

Golden Raspberry (Jin Ying Zi) – wash clean, crush into pieces, place in a steamer, steam until ripe, then extract the juice using hot water. Collect the juice and pour it into a silver ladle, simmer gently over a low flame until it becomes a thin paste. Mix this with powdered Water Caltrop (Ji Tou Shi) to form pills.

Water Caltrop (Ji Tou Shi) – remove the shell, grind into powder, and weigh equally with the other ingredients.

Combine the powders, mix with the medicinal paste and a wine-based paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, before meals, with warm wine. One variant uses milk to make the pills; another uses salt water as the vehicle for administration.


Volume 34: The Section on Seminal Emission and Cloudy Semen (with Commentary)
A General Formula for Treating Seminal Emission and Cloudy Semen

For treating dream-induced seminal leakage and loss of essence, as well as turbid urine:

Use fresh leek seeds (about two sheng), which must be collected after the first frost in October, selecting the best quality. Soak them overnight in good wine (eight he). The next morning, when the color of the wine is clear, have a boy face south and pound them one hundred thousand times. At dawn, take five he of warm wine and consume one fangcun measure of the mixture. Take this twice daily.

Another variant involves lightly roasting the seeds and grinding them into powder, then taking them with wine before meals. Another method uses thirty unroasted leek seeds, taken on an empty stomach with salt water.


Volume 34: The Section on Seminal Emission and Cloudy Semen (with Commentary)
A General Formula for Treating Seminal Emission and Cloudy Semen

For treating cloudy seminal discharge:

Dragon Bone (Long Gu) and Mussel Shell (Mu La, possibly a misspelling of Mu Li, oyster shell) – each half liang.

Grind into powder, place together inside the belly of a carp, wrap in paper, and roast over fire until cooked. Remove the paper, then mix the medicine with the carp meat, knead it together, and form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with rice soup.

When using the carp, regardless of size, ensure that all the medicine is fully incorporated. While taking the medicine, observe its effects; if further improvement is needed, add Poria (Fu Ling) and Polygala (Yuan Zhi), each half liang, which is especially effective.

卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治下元虚冷,小便白淫。
莲实(去壳) 巴戟(去心) 附子(炮,去皮脐) 补骨脂(炒,以上各二两) 山茱萸 覆上为细末,煮米糊和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,空心用盐汤送下。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治小便白淫及遗泄,精无故自出。
龙骨(五两,别研) 牡蛎( ) 官桂(去粗皮) 熟地黄 白茯苓(去皮) 人参甘草(炙,各二两)
上为散,每服五钱匕,水一盏半,煎至八分,去滓空心服。
卷之三十四 遗精白浊门(附论)
遗精白浊通治方
治小便白淫不止,精气不固,及有余沥,或梦与阴人通泄。
龙骨(一两,别研) 缩砂(去皮,半两) 诃黎勒(去核,五枚) 丹砂(研,一两,存一分为衣)
上为细末,煮糯米糊为丸,如绿豆大,以丹砂为衣,每服一丸,空心热酒送下,夜卧服三丸,冷水送下,不可多服。或太秘欲通,用葱汤点茶服之,即通。

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Discharge
Treats deficiency of the lower jing and coldness, and white discharge during urination.
Lotus seeds (with shells removed), Morinda root (with heart removed), Aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), Psoralea fruit (fried, each two liang), Cornus fruit.
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with cooked rice paste, and form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills each time, increasing to thirty, with salt soup on an empty stomach.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Discharge
Treats white discharge during urination and involuntary seminal emission, with semen spontaneously leaking out.
Fossilized bone (five liang, separately ground), Oyster shell ( ), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Processed Rehmannia root, Poria (with skin removed), Ginseng and Honey-fried Licorice (each two liang).
Make into a powder. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach.

Volume 34: The Section on Nocturnal Emission and White Discharge (with Commentary)
A General Formula for Nocturnal Emission and White Discharge
Treats persistent white discharge during urination, inability to consolidate seminal essence, residual seminal fluid, or dreaming of sexual intercourse with a woman and then discharging seminal fluid.
Fossilized bone (one liang, separately ground), Cardamom (with outer skin removed, half liang), Terminalia chebula (with seeds removed, five pieces), Cinnabar (ground, one liang, one part reserved as coating).
Grind the above into a fine powder, mix with cooked glutinous rice paste, and form into pills the size of a mung bean. Coat with cinnabar. Take one pill on an empty stomach with warm wine; take three pills before bedtime with cold water. Do not take in large quantities. If the bowels are too tight and need to be opened, take with tea made from scallion broth, and it will open.

卷之三十五
诸淋门(附论)
《内经》曰:胞移热于膀胱则癃,溺血。《灵枢》又曰:足厥阴肝之经,病遗溺闭癃。

Volume 35
The Chapter on Various Types of Lín (Urinary Disorders) (with Commentary)

The Neijing states: "When heat from the bāo (uterus or reproductive organ) is transmitted to the bladder, urinary obstruction occurs, accompanied by hematuria." The Ling Shu further states: "The foot jueyin liver meridian, when diseased, causes urinary incontinence and obstruction."

戴人分析为二:闭为小溲不行,癃为淋沥而下,诸方谓之血淋证也。《原病式》曰:淋小便涩痛也,因热结膀胱,郁结不能渗泄故也。以其热甚,客于肾肝,阴分血受热也。下焦有热,则热郁膀胱,膀胱为津液之府,胞为受纳之司,故热入膀胱,胞中外热,阴络内溢,故不得小便而溺血也。诸方论有五淋之名,所感不一,病则大同小异,皆由热郁之所致。或谓有冷淋者,误也。殊不知溲下淋沥疼痛,忍之身必战栗而增寒,故似乎冷。若遂以为冷,此不明矣。气运变化之机,亢则害,承乃制,战栗似寒,经属于火,反兼水化之象,乃热甚而郁结不开,或热出砂石者,或如脂膏者,亦非冷凝也。是若热在脬中,煎熬日渍,轻则凝如脂膏,甚则结如砂石。且如汤瓶煎炼日久,熬成汤碱,又如清水煎汤,热甚则沸溢,自然混浊也。《脉经》曰:少阴脉数,妇人则阴中生疮,男子则气淋,热结下焦,令人淋闭不通。淋之为病,小便数而涩,小腹痛引脐中。《原病式》又曰:淋小便涩而不通也为热,遗尿不禁者为冷,岂知热甚客于肾部,干于厥阴之经,郁结极甚,而气血不能宣通则痿痹,神无所用,故液渗入膀胱,而漩溺遗失,不能收禁也。经云:目得血而能视,脏得血而能液,腑得血而能气。夫血随气运,气血宣行,则其中神自清利,而应机能为用矣。《灵枢》又曰:肾主二阴。然水衰虚而怫,溲客其部,二阴郁结而痿痹,神无所用,溲便遗失而不能禁止,然则热证明矣。《痹论》云:胞痹者,少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。

Dai Ren divides this condition into two types: "bi" refers to the inability to urinate, while "long" refers to a dribbling, slow flow of urine, which the various formulas call "xue lin" syndrome. Yuan Bing Shi states: "Lin" is characterized by painful and obstructed urination, caused by heat accumulating in the bladder, leading to stagnation and an inability to secrete and excrete normally. Because the heat is intense, it resides in the kidneys and liver, causing the blood in the yin aspect to be affected by heat. When there is heat in the lower jiao, it stagnates in the bladder. The bladder is the reservoir of body fluids, and the "bao" (bladder or uterus) is the organ responsible for reception. Therefore, when heat enters the bladder, there is external heat in the "bao," and internal overflow of the yin channels, resulting in the inability to urinate and the passage of blood in the urine. The various formulas discuss five types of lin, each caused by different factors, but the diseases are largely similar, all resulting from heat stagnation. Some claim there is a "cold lin," but this is a mistake. One does not realize that when urination is painful and dribbling, and one suppresses the urge, the body necessarily shivers and feels cold, hence it seems cold. If one then considers it to be cold, this is a misunderstanding. The mechanism of qi transformation and change is such that excess leads to harm, but balance brings control. Shivering resembling cold is actually related to fire, and it is accompanied by symptoms resembling water transformation, which occurs when heat is severe and stagnation does not resolve, or when the heat produces gravel or resembles fat—it is not caused by cold condensation. If heat is present in the bladder, it gradually scorches and accumulates. In mild cases, it congeals like fat; in severe cases, it hardens like gravel. For example, if a pot is boiled for a long time, it produces alkali; similarly, if clear water is boiled with heat, it boils over and becomes naturally turbid. Mai Jing states: A rapid pulse in the Shaoyin channel indicates that in women, sores develop in the genital area, and in men, it causes qi lin, with heat stagnation in the lower jiao, leading to obstruction and inability to urinate. The disease of lin is characterized by frequent and obstructed urination, with pain radiating from the lower abdomen to the umbilicus. Yuan Bing Shi further states: When urination is obstructed and painful, it is due to heat; when there is incontinence, it is considered cold. How could one know that when heat is severe and resides in the kidney region, it affects the jueyin meridian, causing severe stagnation, and qi and blood cannot circulate properly, leading to atrophy and paralysis, and the spirit is not functioning, so fluids seep into the bladder, causing leakage and loss of control. The classics state: The eyes can see because they receive blood; the zang organs can produce body fluids because they receive blood; the fu organs can function because they receive blood. Blood follows the movement of qi; when qi and blood circulate smoothly, the spirit becomes clear and the functions of the body are properly carried out. Ling Shu further states: The kidneys govern the two yin functions. However, when water deficiency and vacuity occur, stagnation arises, and the urine affects the region. The two yin functions become obstructed, leading to atrophy and paralysis, and the spirit is not functioning, resulting in loss of control over urination and defecation. Thus, the condition is clearly due to heat. Bi Lun states: In cases of "bao bi," pressing on the lower abdomen and bladder causes internal pain, as if scalded by hot water, with difficulty in urination and clear nasal discharge.

夫膀胱为州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。今风寒湿邪,客于胞中则不能化出,故胞满水道不通,其证少腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,是足太阳经。其直上行者,交额入络,脑气下灌于鼻窍,则为清涕也。严氏有五林之分:气石血膏劳是也。气淋为病,小便涩,常有余沥;石淋茎中痛,尿不得率出;膏淋尿似膏出;劳淋劳倦即发,痛引气冲;血淋遇热即发,甚则溺血,候其鼻头色黄者,小便难也。大抵此证,多由心肾不交,积蕴热毒,或酒后房劳,服食热燥,七情郁结所致。癃闭淋闭皆一类也,世之所用黄芩、山栀、伏苓、瞿麦、通草、生地黄、郁李仁之类寒药,治之则已,其方乃是也。或谓患淋而服茴香、益智、滑石之药而愈者,然则非冷欤?殊不知此皆利小便之要药也。又云:足少阴肾脉涩,则病溲血。又论曰:热在下焦则溺血。详此溲血者,诸方所谓尿血病也。若此,与淋血同欤异欤?淋痛而溲不痛,得无异乎?本虽出于热淋血者,肾虚有热也。法当补益,不痛为虚,宜补之谓也。此则多因忧劳房室过度,肾虚有热而致,陈无择治之发灰散,发乃血之余,以属补阴甚捷。审此二说,切其所感之由,治之亦足以有考云。

The Bladder is likened to the capital of a state, storing the body’s fluids, and when qi transforms, it can be excreted. Now, when wind, cold, and damp pathogens invade the bladder, they prevent the transformation and excretion of fluids, leading to a full bladder and obstruction of the urinary passage. The symptoms include pain upon pressing on the lower abdomen and bladder, as if washed with hot water, and difficulty in urination—this condition is associated with the Foot Taiyang meridian. Those channels that ascend directly connect with the forehead and network, allowing brain qi to descend into the nasal passages, resulting in clear nasal discharge. According to Yan’s classification, there are five types of lin: qi lin, stone lin, blood lin,膏 lin, and labor lin. Qi lin is characterized by difficulty in urination with frequent residual urine; stone lin causes pain in the urethra and difficulty in passing urine;膏 lin produces a urine resembling oil; labor lin occurs with fatigue, with pain radiating to the genital region; blood lin manifests upon exposure to heat, and in severe cases results in hematuria. When the nose tip appears yellow, it indicates difficulty in urination. Generally, this condition is often caused by dysfunction between the heart and kidney, accumulation of heat toxins, excessive sexual activity after drinking alcohol, consumption of hot and dry substances, or emotional stagnation. Urinary retention and dysuria are essentially the same category. The world commonly employs cold-natured herbs such as scutellaria, gardenia, poria, thlaspi, and rehmannia root to treat this condition, and these formulas are indeed effective. Some may say that patients who recover from dysuria by taking fennel, cardamom, or talc are not being treated with cold medicines—yet one should not forget that these are all essential medicines for promoting urination. It is also said that when the Foot Shaoyin kidney meridian pulse is涩, it leads to hematuria. Another saying states that heat in the lower jiao causes blood in the urine. In detail, this hematuria is what the various formulas refer to as "urine-blood disease." If this is the case, is it the same as blood in dysuria, or different? When there is pain from dysuria but no pain during urination, is this not different? Though the origin of this condition may be from heat-related dysuria with blood, it is due to kidney deficiency with heat. The treatment should focus on tonification; if there is no pain, it is a sign of deficiency, and tonification is appropriate. This condition is often caused by excessive worry, labor, and sexual activity, resulting in kidney deficiency with heat. Chen Wuze treated this with Fa Hui San, for hair is the remainder of blood, and thus is very effective for nourishing yin. By examining these two perspectives, one can understand the underlying cause of the condition, and thus the treatment is well grounded for reference.

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治心经蕴热,脏腑秘结,小便赤涩,癃闭不通,及热淋血淋,并皆治之。
方见火门。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治上盛下虚,心火炎上,口苦咽干,烦渴微热,小便赤涩,或欲成淋。
石莲肉(去心) 白茯苓(去皮) 人参(去芦) 黄 (蜜炙) 黄芩(以上各钱半。) 车上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。如发热加柴胡薄荷各一钱。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治伏暑积热,小便赤涩如淋。
方见暑门。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不出,脐腹急痛,蓄作有时,劳倦即如豆汁,或出砂石,并皆治之。
石苇(去毛) 葵子 木通 瞿麦 芍药 白术 滑石(以上各一钱半) 王不留行 当归上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。如作末,每服二钱,小麦煎汤调服。

Volume 35: The Section on Various Types of "Linfeng" (Urinary Disorders) (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Types of "Linfeng"

Treats internal heat in the Heart Meridian, blockage of the internal organs, red and difficult urination, complete urinary obstruction, as well as heat-related urinary pain and blood in the urine—all are treated by this formula.
The formula is found in the "Fire" section.

Volume 35: The Section on Various Types of "Linfeng" (Urinary Disorders) (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Types of "Linfeng"

Treats excess in the upper body and deficiency in the lower body, rising Heart fire, bitter mouth and dry throat, restlessness, thirst, slight fever, red and difficult urination, or a tendency toward urinary disorders.
Stone lotus seed (with core removed), white Poria (with skin removed), ginseng (with芦 removed), Huang (honey-fried), Scutellaria root (the above ingredients each one qian and a half). One dose is prepared by decocting two cups of water until reduced to one cup, to be taken before meals. If fever is present, add Bupleurum and Mint, each one qian.

Volume 35: The Section on Various Types of "Linfeng" (Urinary Disorders) (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Types of "Linfeng"

Treats accumulated heat from summer-damp or heatstroke, with red and difficult urination as in "Linfeng."
The formula is found in the "Summerheat" section.

Volume 35: The Section on Various Types of "Linfeng" (Urinary Disorders) (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Types of "Linfeng"

Treats deficiency of kidney qi, heat in the bladder, obstruction of the water channels, dripping but not passing, sudden pain in the umbilical and abdominal region, symptoms that occur intermittently, urine that becomes like bean juice upon fatigue, or the passing of sand and stones—all are treated by this formula.
Stone fern (with hair removed), pumpkin seed, Woodtongue, Dianthus, Peony root, Atractylodes, Talc (the above ingredients each one qian and a half), Persica seed, Angelica sinensis. One dose is prepared by decocting two cups of water until reduced to one cup, to be taken before meals. If made into powder, take two qian per dose, mixed with wheat decoction.

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治心虚蕴热,小便赤淋,或成淋痛。
生地黄(四钱) 木通(三钱) 甘草(二钱)
上作一服,水二盅,竹叶十片,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治诸病后体虚触热,热结下焦,遂成淋疾,小便赤涩,数起少出,茎痛如刺并皆治之。
地肤子 猪苓(各一钱半) 海藻(洗去碱) 甘草梢 瞿麦(去梗) 通草 黄芩 知母上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治膀胱有热,水道不通,淋沥不止,脐腹急痛,或尿如豆汁,或如砂石,膏淋皆治之。
山茵陈 淡竹叶(各一钱) 木通 滑石 甘草(炙,各一钱半) 山栀子仁(炒) 赤芍药上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便不通,或尿血。

Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (with Commentary)
A General Formula for Various Types of Dysuria
Treats heart deficiency with internal heat, causing red and painful urination, or leading to dysuria pain.
Sheng Di Huang (4 qian), Mu Tong (3 qian), Gan Cao (2 qian).
Prepare as one dose. Use two cups of water, ten pieces of bamboo leaf, decoct until one cup remains, and take at any time.

Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (with Commentary)
A General Formula for Various Types of Dysuria
Treats conditions arising after illness, where the body is weak and exposed to heat, leading to heat accumulation in the lower jiao and resulting in dysuria, with red and obstructed urination, frequent but in small amounts, and pain in the urethra like a needle—all of which are treated.
Di Fu Zi, Zhu Ling (each 1.5 qian), Hai Zao (washed to remove alkali), Gan Cao Shao, Qu Mai (stems removed), Tong Cao, Huang Qin, Zhi Mu. Prepare as one dose. Use two cups of water, three slices of fresh ginger, decoct until one cup remains, and take at any time.

Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (with Commentary)
A General Formula for Various Types of Dysuria
Treats heat in the bladder, obstruction of the urinary tract, continuous dribbling, urgent pain in the umbilical region, urine resembling bean juice or sand and gravel, and all types of dysuria, including gao lin (fat dysuria).
Shan Yin Chen, Dan Zhu Ye (each 1 qian), Mu Tong, Hua Shi, Gan Cao (roasted, each 1.5 qian), Shan Zhi Zi Ren (fried), Chi Shao Yao. Prepare as one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take before meals.

Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (with Commentary)
A General Formula for Various Types of Dysuria
Treats urinary retention or hematuria.

琥珀(不以多少上为细末,每服二钱,食前灯心煎汤调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治诸淋。
通草 葵子 茅根 王不留行 蒲黄(炒) 桃胶 瞿麦 滑石(各一钱半) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便淋闭作痛,有时尿血,下焦结热。
瞿麦穗 山栀子仁(炒) 甘草(各三钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
车前子散 治诸淋,小便痛不可忍。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
淡竹叶 赤茯苓 荆芥穗(各二钱半) 灯心(二十茎)
上作一服,新汲水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治血淋尿血。
瞿麦穗 赤芍药 车前子 白茅根(如无根,用茅花) 赤茯苓 桑白皮(炒) 石苇(去上为细末,每服二钱,入血余烧灰一钱,食前沸汤调服。

Amber (regardless of quantity, to be ground into fine powder, each dose two qian, to be taken with a decoction of lamp wick before meals).

Volume 35 – Section on Various Types of Lin (Urinary Disorders) (with Commentary)
General Formula for Treating All Types of Lin (Urinary Disorders)
Treats various types of lin (urinary disorders).

  • Tongcao (Japanese honeysuckle vine),
  • Kui Zi (Abutilon seed),
  • Mao Gen (Imperata rhizome),
  • Wangbu Liuhang (Vaccaria seed),
  • Puhuang (Pollen of cattail, fried),
  • Taogel (Peach gum),
  • Qumai (Eupatorium),
  • Huashi (Talc),
  • Gancao (Licorice root, roasted) – each one qian and a half, except for Gancao, which is one qian.

The above ingredients are combined into one dose. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take at any time.

Volume 35 – Section on Various Types of Lin (Urinary Disorders) (with Commentary)
General Formula for Treating All Types of Lin (Urinary Disorders)
Treats painful urinary obstruction, sometimes with hematuria, due to heat accumulation in the lower jiao.

  • Qumai Sui (Eupatorium spike),
  • Shanzhi Ziren (Gardenia fruit seed, fried),
  • Gancao (Licorice root) – each three qian.

The above ingredients are combined into one dose. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take before meals.

Cheqianzi Powder – Treats various types of lin, especially painful urination that cannot be endured.

Volume 35 – Section on Various Types of Lin (Urinary Disorders) (with Commentary)
General Formula for Treating All Types of Lin (Urinary Disorders)

  • Danzhu Ye (Bamboo leaf),
  • Chifuling (Red Poria),
  • Jingjie Sui (Schizonepeta spike) – each two qian and a half,
  • Dengxin (Lamp wick, twenty stalks).

The above ingredients are combined into one dose. Use two zhong of freshly drawn water, decoct until reduced to one zhong, and take before meals.

Volume 35 – Section on Various Types of Lin (Urinary Disorders) (with Commentary)
General Formula for Treating All Types of Lin (Urinary Disorders)
Treats xue lin (blood in urine).

  • Qumai Sui (Eupatorium spike),
  • Chishaoyao (Red Peony Root),
  • Cheqianzi (Plantain seed),
  • Baimao Gen (White Imperata rhizome; if the rhizome is unavailable, use Mao Hua [Imperata flower]),
  • Chifuling (Red Poria),
  • Sangbaipi (Mulberry bark, fried),
  • Shiwei (Stone Fern) – after removing the upper portion, grind into fine powder. Each dose is two qian, mixed with one qian of xueyu (burnt human hair) ash, and taken with boiling water before meals.

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便淋沥,及下焦湿热,气不施化,或五种淋疾,癃闭不通。
海金沙(研) 木通 滑石 瞿麦穗 通草(以上各一钱半) 杏仁(去皮尖,麸炒,二钱)
上作一服,水二盅,灯心二十茎,煎至一盅,食前服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治下焦结热,尿血成淋。
小蓟根 滑石 通草 淡竹叶 当归(去芦,酒浸) 蒲黄(炒) 藕节 山栀子仁 甘草上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治五淋涩痛,小便有脓血出。
琥珀 海金沙 没药 蒲黄(炒)
上各等分为细末,每服三钱,食前通草煎汤调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便不通。
葵子 茯苓(去皮,各半两)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之三十五 诸淋门(附论)

Volume 35: The Section on Various Forms of Lithiasis (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Forms of Lithiasis

Treats frequent and painful urination, damp-heat in the lower jiao, impaired qi transformation, or the five types of lithiasis, including urinary obstruction.
Haijinsha (ground), Mutong, Hualishi, Qumai (flower), Tongcao (each one钱半), Xingren (with skin and tip removed, stir-fried with bran, two钱).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, twenty stems of Jingxin (lamp wick), until reduced to one zhong, and take before meals.

Volume 35: The Section on Various Forms of Lithiasis (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Forms of Lithiasis

Treats heat accumulation in the lower jiao, which leads to hematuria and lithiasis.
Xiaojijing root, Hualishi, Tongcao, Danzhuye (light bamboo leaf), Danggui (with芦 removed, soaked in wine), Puhuang (stir-fried), Oujie (lotus stem node), Shanzhizi seed, Gancao.
Prepare one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take before meals.

Volume 35: The Section on Various Forms of Lithiasis (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Forms of Lithiasis

Treats painful urination due to the five types of lithiasis, with discharge of pus and blood in the urine.
Hupo (amber), Haijinsha, Moyao (myrrh), Puhuang (stir-fried).
Grind all ingredients into a fine powder, equal in quantity. Take three qian per dose, mixed with a decoction of Tongcao and taken before meals.

Volume 35: The Section on Various Forms of Lithiasis (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Forms of Lithiasis

Treats complete urinary obstruction.
Kui Zi (chickpea seed), Fuling (poria, peeled, each half liang).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water until reduced to one zhong, and take before meals.

Volume 35: The Section on Various Forms of Lithiasis (with Commentary)

诸淋通治方
治心经蕴热,小便赤少,及五淋涩痛。
木通 黄芩(各一两) 生干地黄(二两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用木通煎汤送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治渴而小便不利,邪热在上焦气分也。
茯苓(去皮) 猪苓(去皮) 泽泻(以上各二钱) 车前子(炒) 琥珀 木通 瞿麦 蓄上作一服,水二盅,煎至一盅,食远热服。此证八正散五苓散多宜服之。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便不通,小腹痛不可忍。
木通 滑石(各半两) 牵牛(取头末,二钱半)
上作一服,水二盅,灯心十茎,葱白一根,煎至一盅,食前服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治五淋。
猪苓 赤茯苓 阿胶(炒) 泽泻 滑石(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之三十五 诸淋门(附论)

Universal Formula for Various Types of Dysuria
Treats heat accumulation in the Heart meridian, red and scanty urination, and pain in the five types of dysuria.
Mutong, Huang Qin (each one liang), Sheng Gan Di Huang (two liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with a decoction of mutong to administer them.

Volume 35, Chapter on Various Types of Dysuria (with commentary)
Universal Formula for Various Types of Dysuria
Treats thirst with difficult urination, due to pathogenic heat in the upper jiao, qi aspect.
Fu Ling (peeled), Zhu Ling (peeled), Ze Xie (each two qian), Che Qian Zi (stir-fried), Hu Po, Qu Mai, Du Shen — make one dose with two chong of water, decoct until reduced to one chong, and take warm before or after meals. For this condition, Ba Zheng San and Wu Ling San are often recommended.

Volume 35, Chapter on Various Types of Dysuria (with commentary)
Universal Formula for Various Types of Dysuria
Treats urinary retention with unbearable pain in the lower abdomen.
Mutong, Hua Shi (each half liang), Qian Niu (take the head portion, two and a half qian).
Make one dose with two chong of water, add ten stalks of dengxin and one root of cong bai, decoct until reduced to one chong, and take before meals.

Volume 35, Chapter on Various Types of Dysuria (with commentary)
Universal Formula for Various Types of Dysuria
Treats the five types of dysuria.
Zhu Ling, Chi Fu Ling, E Jiao (stir-fried), Ze Xie, Hua Shi (each two qian).
Make one dose with two chong of water, decoct until reduced to one chong, and take before meals.

诸淋通治方
治冷气凝滞,小便淋沥作痛,身体冷。
木香 木通 槟榔 舶上茴香(焙) 当归 青皮(去白) 泽泻 赤芍药 辣桂 橘红上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治诸淋急痛。
海金沙(七钱) 滑石(五钱)
上为细末,每服二钱半,用灯心木通麦门冬,用新汲水煎,入蜜少许,食前调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治血淋。
上用干柿蒂烧灰存性为末,每服二钱,空心米饮调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治心肾有热,小便不通。
蒲黄(生用) 木通 荆芥 车前子 桑白皮(炒) 滑石 灯心 赤芍药 赤茯苓 甘草上为细末,每服二钱,食前用葱白紫苏煎汤调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治心火炎上,肾水不升,致使水火不得相济,故火独炎上,水流下淋,膀而脬囊中积热。或癃闭不通,或遗泄不禁,或白浊如泔水,或膏淋如脓,或砂石,或如粉糊相似,俱为热证,此药治之。

General Formula for Various Types of Dysuria
Treat cold qi stagnation, painful and dribbling urination, and body coldness.
Use:

  • Costus root (Mu Xiang)
  • Mu Tong
  • Areca nut (Bin Lang)
  • Chinese cinnamon (Bo Shang Hui Xiang, dried)
  • Angelica root (Dang Gui)
  • Green tangerine peel (Qing Pi, peeled white part removed)
  • Alisma rhizome (Ze Xie)
  • Red peony root (Chi Shao Yao)
  • Cinnamon bark (La Gui)
  • Tangerine peel (Ju Hong)

Make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, and decoct until one cup remains. Take before meals.


Chapter Thirty-Five: The Section on Dysuria (with Commentary)
General Formula for Various Types of Dysuria
Treat severe pain from various types of dysuria.
Use:

  • Hai Jin Sha (seven qian)
  • Huo Shi (five qian)

Grind the above into a fine powder. Take two and a half qian per dose. Decoct with lamp wick, Mu Tong, and Ophiopogon using freshly drawn water, and add a little honey. Take before meals.


Chapter Thirty-Five: The Section on Dysuria (with Commentary)
General Formula for Various Types of Dysuria
Treat blood dysuria.
Use dry persimmon calyx, burn it to ash, preserve its nature, and make into powder. Take two qian per dose, with rice gruel on an empty stomach.


Chapter Thirty-Five: The Section on Dysuria (with Commentary)
General Formula for Various Types of Dysuria
Treat heat in the heart and kidney causing urinary obstruction.
Use:

  • Puhuang (raw)
  • Mu Tong
  • Schizonepeta (Jing Jie)
  • Plantain seed (Che Qian Zi)
  • Mulberry bark (Sang Bai Pi, fried)
  • Huo Shi
  • Lamp wick (Deng Xin)
  • Red peony root (Chi Shao)
  • Red Poria (Chi Fu Ling)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao)

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with a decoction of green onion whites and Perilla before meals.


Chapter Thirty-Five: The Section on Dysuria (with Commentary)
General Formula for Various Types of Dysuria
Treat rising heart fire and failing kidney water, which cause water and fire to be unable to assist each other, thus fire rises upward, water flows downward as dysuria, and heat accumulates in the bladder and seminal vesicles. May present as urinary retention, incontinence, white turbid urine like rice water, viscous urine like pus, sand and stones, or a paste-like consistency. All are heat conditions; this medicine treats them.

郁金 黄连(各一两) 琥珀(研) 大黄(酒浸) 黄芩(以上各二两) 白茯苓 滑石(各上为末,滴水为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心白汤下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治诸淋。
淡竹叶 车前子 大枣 乌豆(炒,去壳) 灯心 甘草(各一钱半)
上作一服,用水二盏,煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治心经有热,唇焦面赤,小便不通。
木通 连翘上各等分为细末,每服一二钱,不拘时用麦门冬煎汤调服,或灯心煎汤亦可。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治禀赋虚弱,小便数,亦不禁。
肉苁蓉(八两) 熟地黄(六两) 五味子(四两) 菟丝(捣饼,二两)
上为细末,酒煮山药糊和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用盐酒送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方

Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (With Commentary)
A General Formula for Treating All Types of Dysuria

Treats various forms of dysuria.

Curcuma (Yujin), Coptis (Huanglian) – each one liang; Amber (Hupo, ground), Rhubarb (Dahuang, soaked in wine); Scutellaria (Huangqin) – each two liang; Poria (Baifuling), Talc (Huatshi) – all ground into powder, made into pills by dropping water, each pill the size of a wutongzi (Paulownia seed). Take fifty pills each dose, on an empty stomach with plain boiled water.

Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (With Commentary)
A General Formula for Treating All Types of Dysuria

Treats heat in the Heart meridian, dry lips, red face, and obstruction of urination.

Akebia (Mutong), Forsythia (Lianqiao) – equal parts, ground into fine powder. Take one to two qian per dose, at any time, mixed with decoction of Ophiopogon (Mcmeni) or with decoction of bamboo core (Dengxin).

Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (With Commentary)
A General Formula for Treating All Types of Dysuria

Treats constitutional weakness, frequent urination, and incontinence.

Cistanche (Roucongrong) – eight liang; Steamed Rehmannia (Shudihuang) – six liang; Schisandra (Wuweizi) – four liang; Dodder (Tusizi, pounded into cake) – two liang. All ground into fine powder, mixed with a paste made by boiling yam in wine, and made into pills the size of a wutongzi. Take seventy pills each dose, on an empty stomach with salted wine.

Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (With Commentary)
A General Formula for Treating All Types of Dysuria

治小便频数。
川萆 (一斤)
上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,食前用盐酒送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治脬气不足,小便频多。
乌药 益智仁(各等分)
上为细末,酒煮山药糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用盐酒送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治肾与膀胱虚冷,不能约制,故遗尿失禁,或睡自出。
鸡肠(烧存性) 牡蛎粉 白茯苓 桑螵蛸(各二钱) 辣桂 龙骨(各一钱半)
上作二帖,每贴用水二盏,生姜三片,枣二枚,煎至六分,去滓食前服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治妇人生产,伤动尿脬破,终日不能小便,但漏湿不能干,宜服。
黄丝绢(生者,用一尺,剪碎) 白牡丹皮(末,千叶者可用,他无妨) 白芨(末,一钱)
上用水一碗,煮至绢烂如饧,空心顿服,时时不得作一声,如作声无效。

Treatment for Frequent Urination
Drynaria fortunei (one jin)
Grind the above into a fine powder. Make pills by mixing with a paste made from boiling flour in wine, each pill as large as a Paulownia seed. Take seventy pills each time, before meals with salted wine.

Volume 35: On Various Types of Lin (Urinary Disorders) (with Commentary)
A General Formula for Various Types of Lin

Treatment for Deficiency of Pao Qi (Bladder Qi), Leading to Frequent Urination
Lindera aggregata, Alpinia oxyphylla (equal parts)
Grind the above into a fine powder. Make pills by mixing with a paste made from boiling Dioscorea opposita (yam) in wine, each pill as large as a Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted wine.

Volume 35: On Various Types of Lin (Urinary Disorders) (with Commentary)
A General Formula for Various Types of Lin

Treatment for Deficiency and Cold in the Kidney and Bladder, Leading to Incontinence and Involuntary Urination During Sleep
Chicken intestine (burned and preserved), Ostrea (oyster shell) powder, Poria cocos (white茯苓), Cicada (桑螵蛸) (each two qian), Cinnamon (辣桂), Fossilized bone (龙骨) (each one and a half qian)
Divide the above into two doses. For each dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger and two dates. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take before meals.

Volume 35: On Various Types of Lin (Urinary Disorders) (with Commentary)
A General Formula for Various Types of Lin

Treatment for a Woman Who, During Childbirth, Has Injured the Urinary Bladder, Resulting in Inability to Urinate All Day, with Only Dampness Leaking Out and Not Drying Up
Yellow silk gauze (unprocessed, one chi in length, cut into pieces), Paeonia suffruticosa bark powder (the variety with many petals is usable, others are not harmful), Bletilla striata powder (one qian)
Use one bowl of water to decoct until the silk gauze is softened like syrup. Take all at once on an empty stomach. At no time should one make a sound; if a sound is made, the treatment will be ineffective.

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治膀胱经积热,以致小便癃闭淋沥。
琥珀(另研) 赤茯苓(去皮) 滑石(桂府者,另研) 知母(去毛) 黄柏(去粗皮) 蛤粉(另研) 川木通(去皮) 当归 泽泻(以上各二两) 人参 赤芍药 山栀子仁 黄连(去须)
木香(半两)
上为细末,入另研药研匀,滴水和丸,如梧桐子大,每服四十丸,早晨用温白汤送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小水秘涩,不快或不通,及肿满香港脚,一切湿证。
海马 海蛤 赤茯苓 川木通 琥珀 滑石 忘忧根 白丁香 通草 猪苓(去皮)
鬼棘针 苦葶苈(纸衬炒) 蓄 车前子(微炒) 越桃(炒,即山栀子) 瞿麦穗 泽泻茴上为粗散,每服五钱,水一盏半,灯心三十茎同煎,取清汁八分,内麝香末一字,拌匀放温,食前服。
卷之三十五 诸淋门(附论)

Volume 35: The Section on Various Types of Lithiasis (with commentary)
A General Formula for Treating All Forms of Lithiasis

Treat accumulation of heat in the bladder meridian, leading to obstruction and dribbling of urine.

Amber (ground separately), Red Poria (peeled), Talc (from Guifu, ground separately), Anemarrhena (de-haired), Phellodendron (peeled of coarse bark), Shell powder (ground separately), Sargentodoxa (peeled), Angelica sinensis, Alisma (the above ingredients each two liang), Ginseng, Red Peony Root, Gardenia fruit, Coptis (de-haired root removed).
Atractylodes (half a liang).

Grind all into a fine powder, mix in the separately ground herbs, and form into pills by moistening with water. Make them the size of a Chinese parasol tree seed. Take forty pills per dose, in the morning with warm plain soup.

Volume 35: The Section on Various Types of Lithiasis (with commentary)
A General Formula for Treating All Forms of Lithiasis

Treat difficult urination, with either slow flow or complete obstruction, as well as swelling of the legs and all dampness-related conditions.

Sea Horse, Sea Shell, Red Poria, Sargentodoxa, Amber, Talc, Forgetful Root, White Clove, Acanthopanax, Poria (peeled),
Ghost Thistle, Bitter Mustard Seed (fried with paper lining), Polygonum aviculare, Plantago Seed (lightly fried), Gardenia (fried, i.e., Gardenia jasminoides), Stonecrop Flower, Alisma, Fennel.

Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water and thirty stems of lamp wick. Strain and collect eight fen of clear decoction, add one "zi" of powdered musk, mix evenly, let it cool slightly, and take before meals.

Volume 35: The Section on Various Types of Lithiasis (with commentary)

诸淋通治方
治诸淋不通皆可服。
沉香 琥珀(各三钱) 通草 忘忧根 蓄 小茴香(炒) 木通 麒麟竭 滑石 海金沙 木香(各半两)
上为粗散,每服一两,水二盏半,灯心一把,竹叶十片,连根葱白三枝,同煎至七分,去滓,空心食前温服。如便块加大黄半两,水道涩痛加山栀子半两,淋血加生地黄一两,瀑流水煎,极验。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治五淋涩痛。
海金沙 肉桂 甘草(炙,以上各二钱) 赤茯苓 猪苓 白术 芍药(以上各三钱)
泽泻(五钱) 滑石(七钱) 石苇(一钱)
上为细末,每服三钱,水一盏,灯心三十茎,同煎至七分,去滓,空心温服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治五淋。
琥珀 滑石(各二两) 木通 当归 木香 郁金 蓄(各一两)
上为末,每服五钱,水一盏,芦苇叶五片,同煎,食前日三服。

General Formula for Various Types of Dysuria

This formula treats all cases of dysuria where urination is obstructed; it may be taken by all such patients.

Ingredients:

  • Aquilaria (Sinker)
  • Amber (each 3 qian)
  • Tetrapanax (Tongcao)
  • Polygonum multiflorum root (Wangyou Gen)
  • Stonecrop (Xu)
  • Fennel (Suanhuixiang, stir-fried)
  • Akebia (Mutong)
  • Dragon's Blood Resin (Qilinjie)
  • Talc (Huatshi)
  • Lygodium (Haijinsha)
  • Aucklandia (Muxiang) (each 5 qian)

Preparation:
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take one liang, and decoct with two and a half cups of water, along with a handful of lamp wick, ten pieces of bamboo leaf, and three stalks of green onion with roots. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm on an empty stomach before meals. If there are urinary stones, add rhubarb (Dahuang) half a liang; if there is pain and obstruction in the urinary tract, add gardenia (Shanzhizi) half a liang; if there is hematuria, add fresh rehmannia (Shengdihuang) one liang. Decoct with water from a waterfall, and this formula is extremely effective.


Chapter 35: The Section on Dysuria (With Commentary)

General Formula for Five Types of Dysuria

This formula treats five types of dysuria with pain.

Ingredients:

  • Lygodium (Haijinsha)
  • Cinnamon (Rougui)
  • Honey-fried Licorice (Gancao, each 2 qian)
  • Red Poria (Chifuling)
  • Poria (Zhuling)
  • Atractylodes (Baizhu)
  • Peony (Shaoyao) (each 3 qian)
  • Alisma (Zexie, 5 qian)
  • Talc (Huatshi, 7 qian)
  • Pyrrosia (Shiwei, 1 qian)

Preparation:
Grind the above into a fine powder. For each dose, take three qian, and decoct with one cup of water and thirty stems of lamp wick. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm on an empty stomach.


Chapter 35: The Section on Dysuria (With Commentary)

General Formula for Five Types of Dysuria

This formula treats five types of dysuria.

Ingredients:

  • Amber (Hupo)
  • Talc (Huatshi) (each 2 liang)
  • Akebia (Mutong)
  • Angelica (Danggui)
  • Aucklandia (Muxiang)
  • Curcuma (Yujin)
  • Stonecrop (Xu) (each 1 liang)

Preparation:
Grind the above into a fine powder. For each dose, take five qian, and decoct with one cup of water and five pieces of reed leaf. Boil and take three times daily before meals.

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
滑石(四两) 茯苓 白术 贝母 通草 芍药(各二两)
上为末,酒服方寸匕,日二服,十日瘥。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不宣,出少起多,脐腹急痛,蓄作有即发。或尿如豆汁,或如砂石,或冷淋如膏,或热淋便血,并皆治之。
山栀子仁 赤芍药(去芦,锉,各二十两,一方用白芍药) 当归(去芦) 甘草(生用,上为细末,每服二钱,水一盏,煎八分,空心食前服,或以五苓散和之,用竹园荽门冬草葱头灯心煎汤调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
利小便。
葵子(半升) 地榆(三两) 滑石(二两) 石苇(去毛) 石楠叶 通草(各一两)
上为散,饮服方寸匕,日三服良。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治诸淋疼痛不可忍,及砂石淋皆治。

Volume 35: The Chapter on Various Types of Dysuria (with Commentary)
A General Formula for All Types of Dysuria

Talc (four liang), Poria, Atractylodes macrocephala, Fritillaria, Tetrapanax papyrifer, Paeonia lactiflora (each two liang).
Grind the ingredients into powder, take one fangcun (a cube of an inch) with wine, twice daily for ten days, and the condition will be cured.

Volume 35: The Chapter on Various Types of Dysuria (with Commentary)
A General Formula for All Types of Dysuria

This formula treats kidney deficiency, heat in the bladder, obstruction of the urinary tract, incomplete urination, frequent urination in small amounts, acute pain in the lower abdomen, and sudden onset with recurrence. It also treats cases where the urine is like soybean juice, or contains sand and gravel, or is cold-type dysuria with a greasy consistency, or hot-type dysuria with blood in the urine—all of which are treated by this formula.

Gardenia seeds, Paeonia suffruticosa (peeled and cut, twenty liang each; one version uses Paeonia lactiflora instead), Angelica sinensis (peeled), Glycyrrhiza uralensis (freshly used). Grind the above into fine powder, take two qian per dose, decoct one gong of water until reduced by one eighth, and take on an empty stomach before meals. Alternatively, it may be combined with Wu Ling San, and taken with a decoction of bamboo garden荽, Ophiopogon, onion bulb, and rush core.

Volume 35: The Chapter on Various Types of Dysuria (with Commentary)
A General Formula for All Types of Dysuria

Promotes urination.

Abutilon seeds (half a sheng), Sanguisorba (three liang), Talc (two liang), Pyrrosia (de-haired), Ilex cornuta leaves, Tetrapanax papyrifer (each one liang).
Grind into powder, take one fangcun with liquid, three times daily for good effect.

Volume 35: The Chapter on Various Types of Dysuria (with Commentary)
A General Formula for All Types of Dysuria

Treats all types of dysuria with unbearable pain, as well as dysuria caused by sand and gravel.

上用大萝卜切一指浓四五片,以好白蜜二两,浸少时,安净铁铲上,慢火炙干,再蘸蜜再炙,番覆炙令香软,不可焦,待蜜尽为度,候温细嚼,以盐汤一盏送下,立效。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治一切淋沥,服药未效。
上用生铁刀一口,多年者最佳,用石一块,磨以盆内,碗盛水磨之澄清。每服半盏,或一盏,不拘时服。一方磨剪刀交股水一盏,服之即通。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
益原散(三钱) 茴香(二钱,微炒黄,捶碎)
上为细末,水一盅半,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治诸淋闭涩不通,大抵诸淋由肾与膀胱热也。肾与膀胱为表里,俱属于水,脬,中行于阴,为小便也。肾气不通于阴,水液之道路,膀胱为津液府,津液内水道不通,停积于脬,肾热而气涩,故水道不利,小便淋涩,故谓之淋。其状小以小腹引脐急痛。又有气淋石淋血淋,形证殊异,主疗不同,今以治之。

Chapter 35: The Section on Lin (Urinary Disorders) (with commentary)
A Universal Formula for All Types of Lin
Treats all cases of urinary dribbling or retention where medication has not been effective.

Take a large radish, cut it into slices about the thickness of one finger, about four to five slices. Soak it for a short time in two liang of good white honey. Place it on a clean iron shovel and roast it over a slow fire until dry. Dip it again in honey and roast once more, turning it over and roasting until it becomes fragrant and soft. Do not let it burn; continue until all the honey is consumed. Wait until it is warm, chew it finely, and take it with a cup of salt water. It will take effect immediately.

Chapter 35: The Section on Lin (Urinary Disorders) (with commentary)
A Universal Formula for All Types of Lin

Take one iron knife, preferably one that has been used for many years. Use a piece of stone and grind it in a basin with water in a bowl until it becomes clear. Take half a cup or one cup at any time. Another method: grind the joint of a pair of scissors in water, take one cup, and it will immediately clear the obstruction.

Chapter 35: The Section on Lin (Urinary Disorders) (with commentary)
A Universal Formula for All Types of Lin

Yi Yuan San (three qian)
Fennel (two qian, lightly stir-fried to a yellow color, crushed)

Grind into fine powder. Take one and a half gong of water, decoct until one gong remains, and take at any time.

Chapter 35: The Section on Lin (Urinary Disorders) (with commentary)
A Universal Formula for All Types of Lin

Treats urinary obstruction and difficulty in passing urine. Generally, all types of Lin arise from heat in the kidney and bladder. The kidney and bladder are exterior and interior counterparts, both belonging to the water element. The pao (urinary bladder), which functions in the yin aspect, is responsible for urination. When the kidney qi fails to reach the yin, the path of water and fluids becomes obstructed. The bladder is the reservoir of body fluids. When the internal water channels are blocked, fluids accumulate in the bladder. Kidney heat causes obstruction of qi, hence the water channels are not smooth, and urination becomes difficult and painful, hence it is called Lin. The symptoms include pain in the lower abdomen that radiates to the umbilicus. There are also cases of qi lin (obstruction due to qi stagnation), shi lin (obstruction due to stones), and xue lin (obstruction due to blood stasis), which have different appearances, symptoms, and treatments. I now present the treatment for these.

车前子 滑石(各一两)
上为细末,每服半钱,食前米饮调服,日三服。一方涂脐四畔,约四寸,水和调服亦可。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治五淋,小便不利,茎中痛欲死。
上用牛膝浓煎汁饮极效,酒煎亦可。一方以根煮服之。一方捶碎一两,用水二盏,煎至一盏,去滓,一日五服。有叶朝议亲人患血淋,流下小便盆内,凝聚如 ,久而有变如鼠,但无足耳。百治不瘥,遇一名医,言服此药,虽未愈而血色渐淡,久乃复旧。后十年其病再作,又服此药瘥矣。《经验方》陈氏云:予在临汀,妻党方守夷吾,以其《编类集要方》见示,遂刊于郡斋。后鄂渚得九江守王南强书云:老人久苦此淋疾,百药不效,偶见临汀《集要方》中,用牛膝者服之而愈。乃致谢云。尝闻郡士有苦此者,再试亦验。因检本草,自载治小便不利,茎中痛欲死,却将煮饮。今再检出,表其神验。

Formula for the Treatment of Dysuria

Cheqianzi (Plantago asiatica) and Hualishi (talc), each one liang.

Grind the above into fine powder. Take half a qian per dose, mixed with rice water and taken before meals, three times a day. Another method is to apply it around the navel, about four cun in circumference, and mix with water to take.

Volume 35: The Section on Dysuria (with Commentary)

Universal Formula for All Types of Dysuria

Treats five types of dysuria, with difficulty in urination and severe pain in the urethra.

Use Niuxi (Achyranthes bidentata) and decoct it to make a thick decoction; this is extremely effective. It may also be decocted with wine. Another method is to decoct the root and take it. Another method is to crush one liang, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take five times a day.

There was a man named Ye, a high-ranking official, whose relative suffered from hematuria, with blood flowing into the urinal, coagulating like..., after a long time it changed into something resembling a mouse, but without legs. Treated a hundred times without cure, he encountered a famous physician who said to take this medicine. Although not cured, the blood color gradually faded, and eventually returned to normal. Ten years later, the disease recurred, but taking this medicine again cured it.

From The Experience Formula, Chen Shi says: When I was in Lin Ting, my wife’s relative, Fang Shou Yiwu, showed me his Classified Essential Formulas, and I published it in the county hall. Later, in E Zhu, I received a letter from Wang Nanqiang, the governor of Jiangzhou, who wrote: An old man had long suffered from this dysuria, and no medicine was effective. By chance, he saw The Essential Formulas from Lin Ting, which used Niuxi, and upon taking it, was cured. He then sent his thanks. I have heard that there were people in the county who suffered from this and tried it again with success.

Therefore, I checked the Bencao (Materia Medica), which states that Niuxi treats difficulty in urination and severe urethral pain, but it should be boiled and drunk. Now I have checked it again and want to highlight its miraculous efficacy.

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥砂石,痛不可忍,或出鲜血,并皆治通草(二两,切作片,以糯米饮拌,日中晒干) 白芍药 石苇(去毛) 蒲黄(炒)
桂心(以上各一两) 王不留行 滑石(各半两) 葵子(一两半) 甘遂(三钱)
上为细末,每服三钱,食前用沸汤调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便淋沥,茎中痛不可忍,相引胁下痛。
人参(五分) 茯苓(去皮,四钱) 琥珀 当归梢 柴胡 泽泻(以上各三分) 玄胡索(上 咀,作一服,长流水三盏,煎至一盏,去滓,食前温服,数服大效。中统三年六月中,黄明之小便淋沥,茎中痛不可忍,相引胁下痛,制以参苓琥珀散治之。

Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (with Commentary)
A General Formula for Treating Dysuria

This formula treats kidney qi deficiency, heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, dysuria with passage of sand or gravel, unbearable pain, or the passing of fresh blood.

Ingredients:

  • Tetrapanax (or Clematis) (2 liang, cut into slices, mixed with glutinous rice decoction, and sun-dried in the daytime)
  • White Peony Root
  • Pyrrosia (with the hairs removed)
  • Cyperus (fried)
  • Cinnamon Bark (the above ingredients each 1 liang)
  • Vaccaria
  • Talc (each ½ liang)
  • Abutilon Seeds (1.5 liang)
  • Euphorbia (3 qian)

Preparation: Grind all the ingredients into a fine powder. For each dose, take 3 qian, mixed with boiling water and taken before meals.

Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (with Commentary)
A General Formula for Treating Dysuria

This formula treats dysuria with painful urination, unbearable pain in the urethra, and radiating pain to the lower ribs.

Ingredients:

  • Ginseng (5 fen)
  • Poria (with the skin removed, 4 qian)
  • Amber
  • Angelica Root Tip
  • Bupleurum
  • Alisma (the above ingredients each 3 fen)
  • Corydalis (prepared by decocting in three cups of running water until reduced to one cup, strained, and taken warm before meals. Several doses yield significant efficacy.)

In the sixth month of the third year of the Zhongtong era, a patient named Huang Mingzhi suffered from dysuria, unbearable pain in the urethra, and radiating pain to the lower ribs. He was treated with Shenling Hubo San (Ginseng and Poria with Amber Powder).

中书右丞相合剌合孙,病小便数而欠,昼夜约二十余行,脐腹胀满,腰脚沉疰,不得安卧。至元癸未季春一日,奉劝治之,遂往诊脉,得沉缓,时时带数。尝记小便不利有三,不可一概而论。津液偏渗于肠胃,大便泄泻而小便涩少者一也,宜分利而已;热搏下焦,随湿而不行者二也,必渗泄而愈;脾胃气涩,不能通调水道,下输膀胱者三也,可顺气令施化而出。右丞公平素膏粱,湿热内蓄,不得施化,膀胱窍涩,是以起数而见少也,非渗泄分利,则不能快利。遂处一方,名曰茯苓琥珀汤,《内经》曰:甘缓而淡渗热搏,津液内蓄,脐腹胀满,当须缓之泄之,必以甘淡为主,是以茯苓为君;滑石甘寒,滑以利窍涩,猪苓琥珀之淡以渗泄,以利水道,故以三味为臣;脾恶湿,湿气内蓄,则脾气不治,益脾胜湿,必以甘为助,故以甘草白术为佐;咸入肾,咸味下泄为阴,泽泻之咸,以泄伏水,肾恶燥,急食辛以润之,津液不行,以辛散之桂枝,味辛散湿以润燥,此为因用,故以二味为使。煎长流甘烂水,使不助其肾气,大作汤剂,令直达于下而急速也,两服减半,旬日良愈。

Right Chancellor of the Secretariat Hala Hesun suffered from frequent and scant urination, occurring approximately twenty times per day and night. He also experienced distension in the umbilical and abdominal regions, a feeling of heaviness in the waist and legs, and was unable to rest comfortably. On one day in the third month of the year Guiwei in the Zhongyuan era, I was invited to treat him, and proceeded to examine his pulse, which was deep and slow, occasionally with a rapid quality. I recalled that there are three types of urinary difficulty, each requiring a distinct approach and not to be treated alike. The first type occurs when body fluids are abnormally distributed to the intestines and stomach, resulting in diarrhea and reduced urination; in this case, diuretic and purgative methods are appropriate. The second type arises when heat accumulates in the lower jiao and is obstructed by dampness, preventing the flow of fluids; this must be resolved by promoting diuresis and drainage. The third type occurs when the spleen and stomach are obstructed, unable to regulate the water pathways and transport fluids downward to the bladder; in this case, promoting the smooth flow of qi is essential for resolution. Chancellor Hala Hesun, having long consumed rich and fatty foods, had accumulated damp-heat internally, which obstructed the urinary orifice, hence the frequent yet scant urination. Without diuretic and purgative treatment, the condition could not be resolved swiftly. I therefore prescribed a formula named Poria and Amber Decoction. As the Neijing states: "When heat is present and body fluids are retained, causing distension in the umbilical and abdominal regions, it must be resolved by gradual elimination, with sweet and bland herbs as the main treatment." Thus, Poria was used as the king herb. Talc, sweet and cold in nature, helps to unblock the obstructed urinary passage; Poria and Amber, with their bland properties, promote diuresis and benefit the water pathways, and so these three herbs were used as the minister herbs. The spleen dislikes dampness; when dampness accumulates internally, the function of the spleen is impaired. To strengthen the spleen and overcome dampness, sweet-tasting herbs are essential, hence Licorice and Atractylodes were used as assistants. Salt enters the kidney; salty flavors promote downward elimination and are associated with Yin. The saltiness of Alisma helps to expel retained water. The kidney dislikes dryness; it is urgent to consume pungent herbs to moisten it. When body fluids are not moving, Cinnamon twig, with its pungent nature, helps to disperse stagnation. Its pungent taste also dispels dampness and moistens dryness, and so these two herbs were used as the guiding agents. The decoction was prepared using long-flowing sweet and soft water, to avoid stimulating kidney function. A large volume of decoction was made to ensure it reached the lower body quickly and effectively. After two doses, the symptoms were reduced by half, and within ten days, the condition was significantly improved.

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
茯苓 琥珀 猪苓 白术(以上各半两) 泽泻(一两) 滑石(七分) 桂心 甘草(炙,上为细末,每服五钱,煎长流甘烂水一盏调下,空心服,待少时,以美膳压之。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治气淋涩滞。
瞿麦穗 黄连(去须) 大黄(蒸) 枳壳(去穣,麸炒) 当归(切焙) 羌活(去芦) 木通上 咀,每服四钱匕,水一盏半,生姜七片,煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治气壅不通,小便淋结脐下,妨闷疼痛。
石苇(去毛) 赤芍药(各半两) 白茅根 木通 瞿麦 川芒硝 葵子 木香(以上各一上 咀,每服四钱,水一盏,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治气淋,脐下满急切痛。
榆枝(半两) 石燕子(三枚)

Volume 35: The Section on Various Types of Lìn (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Types of Lìn

Poria cocos, amber, Polyporus umbellatus, Atractylodes macrocephala (each half-liang), Alisma plantago-aquatica (one liang), talc (seven fen), cinnamon bark, Glycyrrhiza uralensis (roasted). Grind all into a fine powder. Take five qian per dose, decocted with one cup of long-flowing sweet and soft water, and take on an empty stomach. After a short while, follow with a nutritious meal.

Volume 35: The Section on Various Types of Lìn (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Types of Lìn

Treats qì lìn with obstruction and stagnation.

Dianthus superbus spikelets, Coptis chinensis (hairs removed), Rheum palmatum (steamed), Citrus aurantium (seeds removed, stir-fried with wheat bran), Angelica sinensis (sliced and dried), Seseli libanotis (root removed), Sargentodoxa cuneata. Chop and crush the above, and take four qian per dose. Decoct with one and a half cups of water and seven slices of ginger until reduced to eight-tenths, strain, and take warm at any time.

Volume 35: The Section on Various Types of Lìn (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Types of Lìn

Treats obstruction of qi, difficulty urinating with blockage below the navel, distension, and pain.

Pyrrosia lingua (hairs removed), Paeonia rubra (each half-liang), Imperata cylindrica rhizome, Sargentodoxa cuneata, Dianthus superbus, Mirabilite, Abutilon indicum seeds, Costus speciosus. (The above ingredients each one liang, chopped and crushed.) Take four qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm before meals.

Volume 35: The Section on Various Types of Lìn (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Types of Lìn

Treats qì lìn with severe distension and acute pain below the navel.

Ulmus branches (half-liang), Eucheneis (three pieces).

上捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎七分,去滓,不拘时服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治冷淋。
肉苁蓉(酒浸,切焙) 熟地黄(焙) 山芋 石斛(去根) 牛膝(酒浸,切焙) 官桂(去三分) 细辛上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,不拘时用盐酒送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治冷淋,小便涩痛胀满。
泽泻 鸡苏 石苇(去毛,炙) 赤茯苓(去皮) 蒲黄 当归(切焙) 琥珀(另研)
槟榔上为细末,每服二钱匕,不拘时用冬葵子煎汤调服,或木通煎汤调亦可。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治冷淋,脐下妨闷,小便疼痛不可忍者。
沉香 石苇(去毛) 滑石 当归(微炒) 王不留行 瞿麦(以上各半两) 葵子 赤芍上为细末,每服二钱,食前用大麦煎汤调服,以利为度。
卷之三十五 诸淋门(附论)

Grind and sift finely. Take three qian with a spoon, decoct one zhan of water until seven parts are reduced, strain, and take at any time.

Chapter 35: The Section on Various Types of Lin (Dysuria), with Commentary
A General Formula for Treating Various Types of Lin
Treats Cold Lin

Roucongrong (soaked in wine, sliced and roasted), Shudihuang (roasted), Shanyu, Shihu (with root removed), Niuxi (soaked in wine, sliced and roasted), Guangui (with the bark removed from one-third of the length), Xixin. Grind into fine powder, refine honey to make pills as large as Wutong seeds. Take twenty pills at any time, with salted wine as a vehicle.

Chapter 35: The Section on Various Types of Lin (Dysuria), with Commentary
A General Formula for Treating Various Types of Lin
Treats Cold Lin, with difficult, painful, and distended urination.

Zexie, Jisu, Shiwei (with hairs removed and roasted), Chifuling (with peel removed), Puhuang, Danggui (sliced and roasted), Hupo (ground separately). Binglang. Grind into fine powder. Take two qian with a spoon, at any time, with a decoction of Dongkui zi; alternatively, with a decoction of Mutong.

Chapter 35: The Section on Various Types of Lin (Dysuria), with Commentary
A General Formula for Treating Various Types of Lin
Treats Cold Lin, with distress and fullness below the navel, and unbearable pain during urination.

Shenxiang, Shiwei (with hairs removed), Huatshi, Danggui (lightly stir-fried), Wangbuliuxing, Qumai (the above each half liang), Kuizi, Chishaoyao. Grind into fine powder. Take two qian, before meals, with a decoction of barley, until urination becomes smooth.

诸淋通治方
治冷淋,腹胁胀满,小肠急痛。
槟榔 木香 当归(炒,以上各半两) 母丁香 桂心(各一分) 龙脑(一钱,细研)
猪上为细末,每服一钱,不拘时生姜葱汤调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治冷淋,小便秘涩,数起不通,窍中疼痛,增寒凛凛,多因饮水过度,或为寒气耗,皆有此证。
附子(生用,去皮脐) 滑石(各半两) 瞿麦 半夏(汤洗七次) 木通(各三分)
上为末,每服二大钱,水二盏,生姜七片,灯心二十茎,蜜半匙,煎七分,空心服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治热淋,小腹胀满,数涩疼痛。
榆白皮 赤茯苓 甘遂(煨) 瞿麦 犀角屑 山栀子 木通 子芩 滑石(以上各半两)
上为散,每服三钱,水一盏,煎至五分,去滓,食前温服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治心经蕴热,小便淋涩赤痛。

Universal Treatment for Various Types of Damp-Urinary Disorders
Treats cold-type urinary disorder, characterized by distension and fullness in the abdomen and flanks, and acute pain in the small intestine.
Binglang, Mu Xiang, Chao Dang Gui (each half liang), Mu Ding Xiang, Gui Xin (each one fen), Long Nao (one qian, finely ground).
Grind into fine powder. Take one qian at a time, with ginger and scallion decoction, at any time.

Volume Thirty-Five, The Section on Various Damp-Urinary Disorders (with Commentary)
Universal Treatment for Various Types of Damp-Urinary Disorders
Treats cold-type urinary disorder, with frequent and difficult urination, obstruction, pain in the urinary passage, and chills. Often caused by excessive drinking or invasion by cold pathogenic factors; all these symptoms may be present.
Fu Zi (raw, peeled and with the umbilicus removed), Huashi (each half liang),瞿麦, Ban Xia (washed seven times in water), Mu Tong (each three fen).
Grind into powder. Take two da qian per dose, with two zhan of water, seven slices of ginger, twenty stems of lamp core, half a spoon of honey, and decoct until reduced to seven parts. Take on an empty stomach.

Volume Thirty-Five, The Section on Various Damp-Urinary Disorders (with Commentary)
Universal Treatment for Various Types of Damp-Urinary Disorders
Treats heat-type urinary disorder, with distension and fullness in the lower abdomen, frequent and painful urination.
Yushibai, Chi Fuling, Gan Sui (roasted),瞿麦, Xi Jiao Xie, Shan Zhi Zi, Mu Tong, Zi Qin, Huashi (each half liang).
Grind into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm before meals.

Volume Thirty-Five, The Section on Various Damp-Urinary Disorders (with Commentary)
Universal Treatment for Various Types of Damp-Urinary Disorders
Treats accumulation of heat in the Heart channel, with dysuria, burning pain, and red urine.

瞿麦穗(三分) 冬瓜子 茅根(各半两) 黄芩(去黑心,六钱) 木通(一分) 竹叶(一上除滑石外,粗捣筛,分作三剂,每剂用水三盏,煎至二盏,去滓,入滑石末一帖,搅匀,食前分温服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治心热气壅,涩滞成淋,脐下妨闷。
麦门冬(去心) 木通 赤芍药 葵子(以上各一两) 滑石(二两) 川芒硝(一两半)
上为散,每服四钱,水一盏,生姜半分,葱白二茎,煎至六分,去滓,食前温服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治热淋,小便赤涩疼痛。
葡萄(取自然汁) 生藕(取自然汁) 生地黄(取自然汁) 白蜜(各五合)
上和匀,每服七分一盏,银石器内慢火熬沸,不拘时温服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
上用大田螺十五个,以净水养,待田螺口中吐出泥,澄去上面清水,以底下浓泥,入腻粉半钱,调涂脐上,尿立通。将田螺便放长江,如留田螺或杀,其病则不效。

Volume 35: On Various Types of Dysuria (with commentary)
A General Formula for Treating Various Types of Dysuria

Treats heat in the heart, obstruction of qi, leading to retention and obstruction, causing discomfort below the navel.

Qumai spike (three fen), winter melon seeds, mao root (each half liang), huangqin (with the black core removed, six qian), mutan (one fen), bamboo leaves — above (one), excluding talc, coarsely pounded and sieved, divided into three doses. Each dose is boiled with three cups of water until reduced to two cups, then strain and add one portion of talc powder, mix well, and take warm before meals.

Volume 35: On Various Types of Dysuria (with commentary)
A General Formula for Treating Various Types of Dysuria

Mcmenong (with the core removed), mutan, red peony root, kui seeds (each one liang), talc (two liang), sichuan mirabilite (one and a half liang). Combine into a powder. Each dose is four qian, boiled with one cup of water, with half a fen of ginger and two stems of green onion, until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.

Volume 35: On Various Types of Dysuria (with commentary)
A General Formula for Treating Various Types of Dysuria

Treats heat dysuria, with red and painful urination.

Grapes (take natural juice), raw lotus root (take natural juice), fresh rehmannia root (take natural juice), white honey (each five he). Mix evenly. Each dose is seven fen in one cup, boiled slowly in a silver or stone vessel until boiling, and taken warm at any time.

Volume 35: On Various Types of Dysuria (with commentary)
A General Formula for Treating Various Types of Dysuria

Use fifteen large snails, keep them in clean water until they expel mud from their mouths. Remove the upper clear water, take the thick mud beneath, mix with half a qian of nixiao (calomel), apply to the navel, and urination will immediately become unobstructed. Release the snails into the Yangtze River; if the snails are kept or killed, the treatment will not be effective.

治热淋方上用白茅根切四斤,以水一斗五升,煮取五升,服一升,日三夜二服。又方用泉水饮之
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治热淋疼痛不止。
王不留行 车前子 木通(以上各一两) 葵子 滑石(各一两半) 当归(微炒) 蒲黄赤芍药 甘遂(煨) 桂心(各半两)
上为细末,每服一钱,食前用粥饮调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治血淋及五淋等疾。
当归(去芦) 淡竹叶 灯心 竹园荽 红枣 麦门冬 乌梅 木龙(一名野葡萄藤) 甘草上各等分,锉碎煎汤作熟水,患此疾者多渴,随意饮之。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治血淋,小便热结涩痛。
羚羊角屑 栀子仁 葵子(炒,以上各一两) 青葙子 红蓝花(炒) 麦门冬(去心)
上捣筛,每服三钱匕,水一盏煎七分,去滓,不拘时温服。
卷之三十五 诸淋门(附论)

Formula for Treating Heat淋
Use four jin of cut bai maogen (Imperata root), decoct with fifteen sheng of water to obtain five sheng of liquid. Take one sheng per dose, three times a day and twice at night. Another formula: drink spring water.

Volume 35, The Section on Various Types of Lín (Urinary Disorders) (with Commentary)
A General Formula for All Types of Lín
For persistent pain from Heat淋

Wang bu liu xing (Vaccaria seeds), che qian zi (Plantago seeds), mu tong (Akebia vine) (each one liang), kui zi (Abutilon seeds), hua shi (talc), dang gui (Angelica root) (lightly stir-fried), pu huang (Cyperus pollen), chi shao yao (Paeonia root), gan sui (Euphorbia root) (roasted), gui xin (Cinnamon bark) (each half a liang)

Grind into fine powder. Take one qian per dose, before meals, mixed with porridge water.

Volume 35, The Section on Various Types of Lín (Urinary Disorders) (with Commentary)
A General Formula for All Types of Lín
For Blood淋 and Other Five Types of Lín Disorders

Dang gui (Angelica root, without the stem), dàn zhú yè (Lophatherum leaves), dēng xīn (Juncus core), zhú yuán suī (Artemisia or Mentha), hóng zǎo (jujube dates), mài mén dōng (Ophiopogon root), wū méi (Prunus fruit), mù lóng (wild grape vine, also known as yě pú táo téng)*, gān cǎo (licorice root) — all equal parts. Chop into pieces and decoct into a boiled liquid. Those suffering from this condition often experience thirst; drink as desired.

Volume 35, The Section on Various Types of Lín (Urinary Disorders) (with Commentary)
A General Formula for All Types of Lín
For Blood淋 with Hot, Obstructed, and Painful Urination

Ying yang jiao xie (Antelope horn shavings), zhi zi ren (Gardenia seeds), kui zi (Abutilon seeds) (fried, each one liang), qing xiang zi (Catharanthus seeds), hong lan hua (Carthamus flowers) (fried), mai men dong (Ophiopogon root) (with the heart removed)

Grind and sift. Take three qian per dose, decoct one zhan of water to seven parts, strain, and take warm at any time.

诸淋通治方
治血淋不绝。
鸡苏(一握,切) 石膏(八分,碎) 竹叶(一握,切) 生地黄(一升,切) 蜀葵子上先将四味,以水五升,煮取二升,去滓,下葵子末,分温二服,如人行五里久,进一服。忌芜荑蒜面炙肉等。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便血淋疼痛。
大黄(煨) 人参 蛤粉 黄蜀葵花(焙)
上各等分为细末,每服一钱匕,灯心煎汤调服,日三。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小肠有热,血淋急痛。
上用生车前草洗净,臼内捣细,每服准一盏许,井水调滤清汁,食前服。若砂石淋,则以寒水石火 ,研为细末和之,新水调服。一方用蜜调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治血淋。
海螵蛸 生干地黄 赤茯苓(各等分)
上为细末,每服一钱,用柏叶车前草煎汤调下。
卷之三十五 诸淋门(附论)

General Formula for Treating Various Types of Dysuria (Lín)
Treats continuous hematuria (blood dysuria).
Chicken mint (one handful, cut), gypsum (eight parts, crushed), bamboo leaves (one handful, cut), fresh dried rehmannia root (one sheng, cut). First, decoct the first four ingredients with five sheng of water, reducing to two sheng. Strain the decoction, then add the powder of shúkuízǐ (蜀葵子). Divide into two warm doses, taking one dose after walking five li. Avoid foods such as wúyí (芜荑), garlic, leavened bread, and roasted meat.

Chapter 35: The Section on Dysuria (with Commentary)
General Formula for Treating Various Types of Dysuria
Treats painful hematuria in urination.
Rhubarb (roasted), ginseng, powdered oyster shell, huáng shúkuí huā (yellow shúkuí flower, dried).
Grind the above ingredients into fine powder. Take one money measure per dose, prepared with a decoction of dēngxīn (lamp wick) and taken three times daily.

Chapter 35: The Section on Dysuria (with Commentary)
General Formula for Treating Various Types of Dysuria
Treats heat in the small intestine causing acute pain and hematuria.
Use fresh chēqián cǎo (plantain herb), wash it clean, and crush it in a mortar. Take approximately one zhǎn (a traditional unit of volume) per dose, mixed with well water and filtered to obtain the clear liquid. Take before meals. If the condition is shāshí lín (sand and stone dysuria), then calcine hánshuǐshí (cold water stone), grind it into fine powder, and mix with it. Take with fresh water. Another formula uses honey as the vehicle for administration.

Chapter 35: The Section on Dysuria (with Commentary)
General Formula for Treating Various Types of Dysuria
Treats hematuria.
Hǎipiáoxiāo (cuttlefish bone), fresh dried rehmannia root, red fúlíng (poria).
Grind the above ingredients into fine powder. Take one money measure per dose, prepared with a decoction of cypress leaves and chēqián cǎo (plantain herb).

诸淋通治方
治血淋,若单单小便出血如尿。
上用乱发烧灰,入麝香少许,每服一钱,用米酢温汤调下。治淋以葵子等分为末,米饮调服。亦治妇人胞转不尿。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治石淋,水道涩痛,频下砂石。
琥珀 桂心 滑石 川大黄(微炒) 葵子 腻粉 木通 木香 磁石(烧红,酒淬七次上为细末,每服二钱,食前用灯心葱白汤调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治砂淋。
马蔺花 麦门冬(去心) 白茅根 车前子 甜葶苈 苦葶苈(炒) 檀香 连翘(各等分)
上为末,每服四钱,水煎服。如渴加黄芩同煎,临饮入烧盐少许服之。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治石淋,多因忧郁,气注下焦,结所食咸气而成,令人小便碜痛不可忍,出砂石而后小便通。
石燕子(火烧令通赤,水中淬一二次,捣研极细,水飞焙干) 石苇(去毛) 瞿麦穗 滑石(各一两)

General Formula for Treating Various Types of Dysuria
For blood dysuria, where the urine is bloody, as if passing blood.
Use burned ash of miscellaneous hair, add a little musk, take one qian per dose, and administer with a warm decoction of rice vinegar. To treat dysuria, use kui zi divided equally into powder, and take with rice decoction. Also effective for women with inverted uterus and inability to urinate.
Volume 35, Section on Dysuria (with commentary)

General Formula for Treating Various Types of Dysuria
For stone dysuria, with obstruction and pain in the urinary tract, frequent passage of sand and stones.
Amber, Cinnamon bark, Talc, Sichuan rhubarb (lightly stir-fried), kui zi, Lead white, Akebia, Costus root, Magnetite (burned red, quenched seven times in wine), grind into fine powder. Take two qian per dose, before meals, with a decoction of lamp core and green onion whites.
Volume 35, Section on Dysuria (with commentary)

General Formula for Treating Various Types of Dysuria
For sand dysuria.
Iris tectorum flower, Ophiopogon (with core removed), Imperata root, Plantago seed, Honeyflower mustard seed, Bitter mustard seed (stir-fried), Sandalwood, Forsythia fruit (all in equal parts).
Grind into powder, take four qian per dose, decoct in water and take. If thirsty, add scutellaria root and decoct together; before drinking, add a little burned salt.
Volume 35, Section on Dysuria (with commentary)

General Formula for Treating Various Types of Dysuria
For stone dysuria, often caused by depression, with qi stagnation in the lower jiao, forming stones from the saltiness of consumed food, causing unbearable pain during urination, and urination only becoming possible after passing sand and stones.
Stone barn owl (burned until red-hot, quenched one or two times in water, ground extremely fine, water-purified and dried), Pyrrosia (hairs removed), Dichroa flower spike, Talc (one liang each).

上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服十丸,食前用瞿麦灯心煎汤送下,日二三。甚即以石苇去毛,瞿麦穗木通各四钱,陈皮茯苓各三钱为末,每服三钱,以水一盏,煎至去滓服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治砂石淋。
黄蜀葵(花子俱用,炒,一两)
上为细末,每服一钱匕,食前用米饮调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
鳖甲(九肋者一个,酥炙令脆)
上为细末,每服一匙,酒调服,当下砂石,以效为度。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
上用雄鹊烧灰,淋取汁饮之,石即下。若烧作灰,以石投中散解者,是雄鹊也。又烧毛作屑,内水中沉者是雄也。又其翼左覆右是雄也,其雄鹊一名飞驳鸟也。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
小便时砂石下流,塞其水道,疼痛不可胜忍,经及时日,水道不通,其气上攻头痛,面目浮肿,重则四肢八节俱肿,其石大者如梅核,坚硬如有棱角,其石小者,惟碎石相结,通下即碎,宜服此取石方。

Grind into fine powder, mix with a paste made from flour and water to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills per dose, before meals, with a decoction made from 瞿麦 and lamp wick, twice or three times daily. If the condition is severe, use 石韋 with the hairs removed, 瞿麦 flowers, and 木通, each four qian, along with 陈皮 and 茯苓, each three qian, ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one zhan of water, strained and taken.

Volume 35, The Section on Various Types of Urinary Calculi (with Commentary)
A General Formula for Treating Urinary Calculi

Treatment for Sand and Stone Urinary Calculi:

Huang Shukuai (both flower and seed, stir-fried, one liang)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, before meals, mixed with a decoction of rice water.

Volume 35, The Section on Various Types of Urinary Calculi (with Commentary)
A General Formula for Treating Urinary Calculi

Softshell turtle shell (one from a nine-ribbed turtle, roasted with clarified butter until brittle)
Grind into fine powder. Take one spoonful per dose, mixed with wine. This will cause the sand and stones to pass; continue until effective.

Volume 35, The Section on Various Types of Urinary Calculi (with Commentary)
A General Formula for Treating Urinary Calculi

Use the ash of the male qie (crow), sieve the liquid from it, and drink it; the stone will descend. If the ash, when the stone is placed in it, dissolves the stone, then it is indeed the male qie. Additionally, if the feathers are burned to powder and sink in water, that is the male. Also, the male qie has its left wing covering the right. The male qie is also known as Fei Bo Niao (Flying Spotted Bird).

Volume 35, The Section on Various Types of Urinary Calculi (with Commentary)
A General Formula for Treating Urinary Calculi

When urinating, sand and stones flow downward, blocking the urinary passage, causing unbearable pain. After some time, the passage becomes completely blocked, and the stagnant qi rises, causing headache, facial and eye swelling. In more severe cases, the swelling extends to the limbs and the eight joints. The larger stones are as big as a plum pit, hard and angular, while the smaller stones are merely fragments that have clumped together. These will break apart when passed. This formula is suitable for removing stones.

冬葵子 滑石 射干 知母(以上各一分) 通草(三分)
上为细末,每服二钱半,水一盏半,苦竹叶十片,同煎取一盏,去滓,食前热服,又大腑热头痛,若体气壮健,先进后方药两三盏,然后进取石方。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
先宜服此药麻黄(去节) 羌活 射干 荆芥穗 紫菀(去土) 防风 知母 蔓荆子 牵牛(以上各上为细末,每服二钱,水一盏,煎九分,去滓,食后热服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
上用蝼蛄七枚,以盐一两,同于新瓦上铺盖焙干,研为细末,每服一钱匕,温酒调服即愈。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治膏淋,脐下妨闷,不得快利。
沉香 陈皮(汤浸,去白,焙) 黄 (以上各三分) 瞿麦(三两) 榆白皮 韭子(炒)
上为细末,每服二钱,食前用清粥饮调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)

Volume 35: On Various Types of Urinary Disorders (With Commentary)
A Universal Formula for Treating All Types of Urinary Disorders

Formula One:
Winter Cucumber Seed, Talc, Bulbous Iris, Anemarrhena (each one part), and Tongcao (three parts).
Grind the above into a fine powder. Take two and a half qian each time, with one and a half cups of water, ten slices of bitter bamboo leaf, and decoct together to obtain one cup. Strain the residue and take warm before meals.
For cases of feverish headache due to internal heat, if the patient has a strong constitution, first take two or three cups of the previous formula, then proceed to take the stone formula.

Formula Two:
First, take this medicine: Ephedra (with nodes removed),羌活 (Sichuan Lovage Root), Bulbous Iris, Schizonepeta Spike, Purple Aster (with soil removed), Wind-Preventing Grass, Anemarrhena, Vitex Fruit, and牵牛 (Buckthorn) (each ground into fine powder). Take two qian each time, with one cup of water, decoct to nine-tenths of the original volume, strain the residue, and take warm after meals.

Formula Three:
Use seven field crickets and one liang of salt, and dry them together on a new tile. Grind them into a fine powder. Take one qian with a spoon, mixed with warm wine, and it will be cured immediately.

Formula Four:
For treatment of gao lin (greasy urinary disorder), characterized by distress beneath the navel and difficulty in urinating freely:
Sinker (Sinker), Dried Tangerine Peel (soaked in hot water, white parts removed, and dried), Huang (each three parts),瞿麦 (three liang), Elm Bark, and Allium tuberosum seeds (roasted).
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, mixed with clear rice porridge, and take before meals.

诸淋通治方
治膏淋。
沉香 肉苁蓉(酒浸,切焙) 荆芥穗 磁石(火 醋淬三七次) 黄 滑石(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,不拘时用温酒送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治膏淋,小便肥如膏。
磁石(火烧醋淬三七次) 泽泻 肉苁蓉(汤浸,切焙) 滑石(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,不拘时用温酒送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治膏淋。
海金沙 滑石(各一两,为末) 甘草(一分,为末)
上研匀,每服二钱,食前用麦门冬煎汤调服,灯心汤亦可。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治膏淋。
菟丝子(去尘土,水淘酒浸,控干,蒸捣,焙) 桑螵蛸(炙,各半两) 泽泻(一分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用清米饮送下。

Universal Formula for Various Types of Damp-Urinary Disorders
Treats greasy urinary syndrome.
Sinkerang, Roucongrong (soaked in wine, sliced and baked), Jingjiesui, Cishi (burned, quenched in vinegar three times), Huang, Huashi (each one liang)
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each dose, at any time, with warm wine.
Volume 35, Section on Various Types of Damp-Urinary Disorders (with commentary)

Universal Formula for Various Types of Damp-Urinary Disorders
Treats greasy urinary syndrome, with urine thick as fat.
Cishi (burned, quenched in vinegar three times), Zexie, Roucongrong (soaked in water, sliced and baked), Huashi (each one liang)
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each dose, at any time, with warm wine.
Volume 35, Section on Various Types of Damp-Urinary Disorders (with commentary)

Universal Formula for Various Types of Damp-Urinary Disorders
Treats greasy urinary syndrome.
Haijinsha, Huashi (each one liang, ground into powder), Gancao (one fen, ground into powder)
Mix evenly. Take two qian each dose, before meals, with a decoction of Maimen dong; Dengxin tang may also be used.
Volume 35, Section on Various Types of Damp-Urinary Disorders (with commentary)

Universal Formula for Various Types of Damp-Urinary Disorders
Treats greasy urinary syndrome.
Tusizi (cleaned of dust, washed, soaked in wine, dried, steamed, pounded, and baked), Sangpiaoxiao (roasted, each half liang), Zexie (one fen)
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a wutong seed. Take twenty pills each dose, on an empty stomach, with clear rice decoction.
Volume 35, Section on Various Types of Damp-Urinary Disorders (with commentary)

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治肾虚劳,膀胱结淋涩。
生地黄(切焙) 黄 (各一两半) 防风(去叉) 远志(去心,甘草水煮) 茯神(去木) 鹿茸(酥炙,石苇(去毛) 当归(焙,各半前子 滑石(各二两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用温酒送下,或盐汤亦可
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治肾虚变劳淋,结涩不利。
黄 (二两) 人参 五味子 白茯苓(去皮) 旱莲子 磁石(火 醋淬) 滑石(以上各上捣筛,每服三钱匕,水一盏,煎至七分,去滓,不拘时服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治劳淋,小腹疼痛,小便不利。
白芍药 熟地黄 当归 鹿茸(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,不拘时用阿胶汤送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方

Chapter Thirty-Five: The Section on Various Types of Dysuria (With Commentary)
A General Formula for the Treatment of Dysuria
Treats kidney deficiency with fatigue and obstruction of the bladder with painful and difficult urination.
Fresh rehmannia root (sliced and dried), astragalus root (each one and a half liang), saposhnikovia root (with the fork removed), polygala root (with the heart removed and boiled in licorice water), poria cocos (with the wood removed), deer antler velvet (fried with clarified butter), stone fern (with the hair removed), angelica root (dried), talc (each two liang).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time, before meals, with warm wine; alternatively, they may be taken with salt water.

Chapter Thirty-Five: The Section on Various Types of Dysuria (With Commentary)
A General Formula for the Treatment of Dysuria
Treats kidney deficiency leading to laborious dysuria, with obstruction and difficulty in urination.
Astragalus root (two liang), ginseng, schisandra berries, poria cocos (with the peel removed), lithospermum seeds, magnetite (fire-quenched with vinegar), talc.
Grind and sift the above ingredients. Take three qian with a spoon, using one cup of water, and decoct until reduced by seven-tenths. Strain and take at any time.

Chapter Thirty-Five: The Section on Various Types of Dysuria (With Commentary)
A General Formula for the Treatment of Dysuria
Treats laborious dysuria with pain in the lower abdomen and difficulty in urination.
White peony root, steamed rehmannia root, angelica root, deer antler velvet (each one liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills at a time, at any time, with colla corii asini decoction.

Chapter Thirty-Five: The Section on Various Types of Dysuria (With Commentary)
A General Formula for the Treatment of Dysuria

益智子(二十个,和皮锉碎) 赤茯苓(三钱)
上用水一碗,煎至六分,临睡热服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治卒淋沥,小便痛涩。
当归(微炒) 猪苓(去黑心) 海蛤(如豆) 汉防己 甘遂(煨令黄) 赤芍药 蒲黄(以上为细末,每服一钱,食前用木通葱白煎汤调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便卒暴,淋沥不通。
榆白皮(洗) 瞿麦穗 栀子仁 郁李仁(汤浸,去皮尖,炒) 赤茯苓(去皮) 鸡苏叶上 咀,每服三钱匕,水一大盏,煎七分,去滓,不拘时温服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治大人小儿小便涩,去潮热。
大黄 木通 滑石 山栀子 黄芩 瞿麦 荆芥 粉草(各等分)
上为细末,每服一钱,不拘时用薄荷汤调下,小儿加减服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
通利小肠,治小便赤涩。

Volume 35: The Section on Various Types of Urinary Disorders (with Commentary)
A Universal Formula for the Treatment of Urinary Disorders
Treats sudden urination with dripping and painful, obstructed urination.

Angelica sinensis (lightly stir-fried), Poria cocos (with black core removed), Tegillarca granosa (the size of a bean), Stephania tetrandra, Euphorbia kansui (roasted until yellow), Paeonia lactiflora var. rubra, Puhuang (the above to be ground into fine powder; one qian per dose, taken before meals with a decoction of Akebia quinata and green onion whites).

Volume 35: The Section on Various Types of Urinary Disorders (with Commentary)
A Universal Formula for the Treatment of Urinary Disorders
Treats sudden, violent urination with dripping and obstruction.

Ulmus bark (washed), Dianthus superbus florets, Gardenia jasminoides seeds, Prunus japonica seeds (soaked in water, skin and tip removed, then stir-fried), Poria cocos (with bark removed), Elsholtzia ciliata leaves (chewed), one dose of three qian, decocted in one large cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm at any time.

Volume 35: The Section on Various Types of Urinary Disorders (with Commentary)
A Universal Formula for the Treatment of Urinary Disorders
Treats obstructed urination in both adults and children, and removes tidal fevers.

Rheum palmatum, Akebia quinata, Talc, Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, Dianthus superbus, Schizonepeta tenuifolia, Glycyrrhiza uralensis (all in equal parts).
Grind into fine powder; one qian per dose, taken at any time with a decoction of Mentha; dosage for children may be adjusted accordingly.

Volume 35: The Section on Various Types of Urinary Disorders (with Commentary)
A Universal Formula for the Treatment of Urinary Disorders
Promotes the flow of the small intestine and treats red, obstructed urination.