203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

滑石(研末,一两) 朴硝(研) 甘草(末,各半两) 琥珀(研末,一分)
上研匀,每服二钱匕,空心灯心煎汤调下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治热结小便,赤涩不通,水道中痛,尿即号啼。
滑石(一两) 通草(七钱半) 冬葵子 赤茯苓 车前子 黄芩(各半两)
上为细末,每服半钱或一钱,食前温熟水调下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
淡竹叶 麦门冬 白茅花 车前子 陈柳枝 天门冬(去心) 地榆 香附子 郁金 灯心(各半钱)
上以水二碗,煎八分,去滓,调四苓散空心服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治尿血。
茯苓(去皮) 猪苓(去皮) 白术 泽泻(各等分)
上为细末,每服二钱,空心用前煎药调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治虚损,膀胱有热,尿血不止。
蒲黄 葵子 赤茯苓 黄 (以上各一两) 车前子 当归(微炒) 荆实(以上各三分) 麦门冬(去心) 生地黄(各二两)

Formula for the Treatment of Various Types of Dysuria (Lín)

Talc (ground into powder, 1 liang), Mirabilite (ground), Licorice (powdered, each ½ liang), Amber (ground into powder, 1 fen).
Grind and mix evenly. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of dengxin (lamp core grass), on an empty stomach.


Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (Lín) (with Commentary)
Universal Formula for the Treatment of Lín

Treats heat accumulation in the urinary tract, red and obstructed urination, pain in the urinary passage, and crying during urination.
Talc (1 liang), Tongcao (Caulis Sargentodoxae) (7 qian and ½ qian), Dongkui Zi (Abutilon indicum), Chihuling (Red Poria), Cheqianzi (Plantago Seed), Huangqin (Scutellaria Root) (each ½ liang).
Grind into fine powder. Take ½ qian or 1 qian per dose, mixed with warm boiled water, before meals.


Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (Lín) (with Commentary)
Universal Formula for the Treatment of Lín

Danzhuye (Phyllostachys Leaf), Maidong (Ophiopogon Root), Baimao Hua (Imperata Flower), Cheqianzi (Plantago Seed), Chen Liu Zhi (Old Willow Branch), Tianmen Dong (Asparagus Root) (with the heart removed), Diyu (Sanguisorba Root), Xiangfu Zi (Cyperus Rhizome), Yujin (Curcuma Rhizome), Dengxin (Lamp Core Grass) (each ½ qian).
Decoct with two bowls of water until reduced to eight-tenths, strain the residue, and mix with Sili Feng San (Four Ling Powder), taking on an empty stomach.


Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (Lín) (with Commentary)
Universal Formula for the Treatment of Lín

Treats hematuria.
Fuling (Poria) (peeled), Zhuling (Poria Cocos) (peeled), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Zexie (Alismatis Rhizome) (each in equal parts).
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, on an empty stomach, mixed with the previously prepared decoction.


Volume 35: The Section on Various Types of Dysuria (Lín) (with Commentary)
Universal Formula for the Treatment of Lín

Treats deficiency syndrome with heat in the bladder and persistent hematuria.
Puhuang (Corydalis), Kui Zi (Abutilon indicum), Chihuling (Red Poria), Huang (Scutellaria Root) (each 1 liang), Cheqianzi (Plantago Seed), Danggui (Angelica Root) (lightly stir-fried), Jingshi (Ziziphus Fruit) (each 3 qian), Maidong (Ophiopogon Root) (with the heart removed), Shengdi Huang (Rehmannia Root) (each 2 liang).

上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用米饮送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治劳损伤中尿血。
牡蛎(烧为粉) 车前子 白龙骨( 令赤) 熟地黄 黄芩 桂心(各一两)
上为细末,每服二钱,食前米饮调下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治心脏有热,热乘于血,血渗小肠,故尿血也。
阿胶(蛤粉炒,二两) 山栀仁 车前子 黄芩 甘草(各二钱半)
上为细末,每服半钱或一钱,井花水调下,日三服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便尿血,日夜不止。
鹿茸(酒洗,去毛,涂酥炙令黄) 生地黄(焙) 当归(焙,以上各二两) 蒲黄(一合) 冬葵子(炒,四两半)
上为极细末,每服三钱匕,空心用温酒调服,日二。一方治下元虚惫尿血,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用炒盐汤送下。

Grind into a fine powder, mix with refined honey and pound for two to three hundred strokes, then form into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, before meals, with rice water.

Volume 35, The Section on Various Types of Linzheng (With Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Linzheng
For hematuria caused by injury from overwork.

Oyster shell (burned into powder), Plantain seed, White dragon bone (heated until red), Prepared Rehmannia root, Scutellaria root, Cinnamon bark (each one liang)
Grind into a fine powder. Take two qian each time, before meals, with rice water.

Volume 35, The Section on Various Types of Linzheng (With Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Linzheng
For hematuria caused by heat in the heart, which invades the blood and causes it to leak into the small intestine.

Donkey-hide gelatin (fried with powdered oyster shell, two liang), Gardenia fruit seed, Plantain seed, Scutellaria root, Licorice root (each two qian and a half)
Grind into a fine powder. Take half a qian or one qian each time, with well water, three times a day.

Volume 35, The Section on Various Types of Linzheng (With Commentary)
A Universal Formula for Treating Various Linzheng
For hematuria from the urinary tract, occurring day and night without cessation.

Deer antler (washed with wine, de-haired, brushed with butter and roasted until yellow), Fresh Rehmannia root (dried), Angelica root (dried; each two liang), Cyperus rhizome powder (one he), Winter melon seed (fried, four liang and a half)
Grind into an extremely fine powder. Take three qian with a spoon each time, on an empty stomach with warm wine, twice daily. Another formula for hematuria due to deficiency in the lower jiao: make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take twenty pills each time, before meals, with salted water.

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
当归(四两,锉细)
上以酒三升,煮取一升,顿服。亦治遗尿小便涩。
治小便频数,卒然下血不止,并不疼痛,此缘心中积恶,机谋艰险,长怀嫉妒,多积忿干伤,损肝心正气。又因色伤小肠气虚,血承虚妄行,故有此疾,宜服此方。
桑寄生(一两) 熟地黄 茯苓(各半两) 人参 川芎 独活 蒲黄(各一分) 甘松沉上为细末,每服三钱匕,水一盏,煎一二沸,便泻出,去滓,非时吃。服此药后其血已点吃以补之。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小肠淋沥出血,疼痛难忍,及治心血妄行,衄血等疾,食后临卧服之。
余癸丑夏,尝苦淋漓之疾,出血不已,得黄应明受此方,数服而愈。
犀角(半两,如无,以升麻代之) 芍药(三钱) 牡丹皮(半两) 生地黄(二钱)
上锉碎,作一服,水一盏,煎八分,空心服。

Volume 35: The Section on Various Types of Damp-Urinary Disorders (With Commentary)
Universal Treatment for Various Types of Damp-Urinary Disorders

Dang Gui (four liang, chopped finely)
Decoct with three sheng of wine, reducing it to one sheng, and take it all at once. Also effective for urinary incontinence and difficult urination.

For frequent urination, sudden and unceasing bleeding without pain, this condition arises from accumulated malice in the heart, cunning and dangerous scheming, long-standing jealousy, and frequent anger that injures the liver and heart's vital energy. Further, injury from excessive sexual activity weakens the small intestine, and blood flows erratically due to deficiency. Hence, this condition occurs, and this formula should be taken.

Sang Ji Sheng (one liang), Shu Di Huang, Fu Ling (each half a liang), Ren Shen, Chuan Xiong, Du Huo, Pu Huang (each one fen), Gan Song. Grind finely into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, boil for one or two boils, strain, and consume at any time. After taking this medicine, when the bleeding has stopped, it should be taken in small doses to supplement the body.

Volume 35: The Section on Various Types of Damp-Urinary Disorders (With Commentary)
Universal Treatment for Various Types of Damp-Urinary Disorders

Treats bleeding from the small intestine with unbearable pain, as well as disorders of erratic blood flow from the heart, such as nosebleeds. Take after meals and before bedtime.

In the summer of the year Gui Chou, I suffered from a continuous and profuse urinary condition with unceasing bleeding. I received this formula from Huang Yingming and, after taking it several times, recovered.

Xi Jiao (half a liang; if unavailable, substitute with Sheng Ma), Shao Yao (three qian), Mu Dan Pi (half a liang), Sheng Di Huang (two qian). Chop the herbs into pieces, make one dose, decoct with one zhan of water, reduce to eight parts, and take on an empty stomach.

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便不利。
石苇(去毛) 瞿麦穗 冬葵子(各二两) 滑石(研,五两)
上为细末,每服三钱匕,空心用温水调服。
治小便不利,茎中疼痛,小腹急痛。
蒲黄 滑石(各等分)
上为末,酒服方寸匕,日三服,大验。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
没药 木香 当归(各等分)
上为细末,以刺蓟心取自然汁和丸,如梧桐子大,每服五七丸,食前用盐汤送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
小便不快为何缘, 不用针医用药餐;扁竹水煎连口咽, 神仙圣德不虚传。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
上以自爪甲烧灰,水服。
治男子妇人过忍小便胞转上以滑石末,葱汤调下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治膀胱积热,小便不通。
瞿麦穗 芍药 大黄(炒) 栀子仁 榆白皮 葵子 当归(焙) 火麻仁 石苇(去毛)

Volume 35: The Gate of Various Types of Dribbling (Ling) (with Commentary)

General Formula for Treating Various Types of Dribbling

Treatment for difficulty in urination:

Pyrrosia (de-haired), Dianthus flower spike, Abutilon seed (each two liang), Talc (ground, five liang)

Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm water.

Treatment for difficulty in urination, with pain in the urethra and acute pain in the lower abdomen:

Puhuang, Talc (equal parts)

Grind into powder. Take one fen with wine, three times daily; highly effective.

Volume 35: The Gate of Various Types of Dribbling (Ling) (with Commentary)

General Formula for Treating Various Types of Dribbling

Myrrha, Aucklandia root, Angelica (equal parts)

Grind into fine powder. Mix with the natural juice of the heart of Xanthium and form pills the size of Paulownia seeds. Take five to seven pills before meals, with salt water.

Volume 35: The Gate of Various Types of Dribbling (Ling) (with Commentary)

General Formula for Treating Various Types of Dribbling

Why is urination not smooth? No need for acupuncture—just use medicinal food. Boil flat bamboo in water and drink continuously; the virtue of the immortal is not falsely transmitted.

Volume 35: The Gate of Various Types of Dribbling (Ling) (with Commentary)

General Formula for Treating Various Types of Dribbling

Burn one's own fingernail to ash and take with water.

For men and women who have held their urine too long, causing the bladder to distend, use powdered talc, mixed with scallion decoction.

Volume 35: The Gate of Various Types of Dribbling (Ling) (with Commentary)

General Formula for Treating Various Types of Dribbling

Treatment for accumulation of heat in the bladder and complete urinary obstruction:

Dianthus flower spike, Peony root, Rhubarb (fried), Gardenia seed, Ulmus cortex, Abutilon seed, Angelica (roasted), Cannabis seed, Pyrrosia (de-haired)

上锉碎,每服五钱匕,水一盏半,灯心少许,煎至一盏,去滓,不拘时温服。
治小便不通,数日欲死者,神效。
桃枝 柳枝 木通 旱莲子 汉椒 白矾(枯,以上各一两) 葱白(一握) 灯心(一束)
上细锉,以水三斗,煎至一斗五升,用瓷瓶一所热盛,一半药汁熏外肾周回,以被围绕,辄不得外风入,良久便通如赤豆汁,若冷即换之,其功甚大。一方无旱莲子。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便不通。
大蒜(独颗者一枚) 栀子仁(二七枚) 盐花(少许)
上捣烂摊纸花子上贴脐,良久即通。未通涂阴囊上立通。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便不通,茎中痛,及治女人血结,腹坚痛。
牛膝(根叶一握,生用) 当归(焙,一两) 黄芩(去黑心,半两。)
上锉碎,每服五钱匕,水一盏半,煎七分,去滓,温服,日三。

Volume 35, Section on Various Types of Urinary Disorders (with commentary)
Universal Remedy for Various Types of Urinary Disorders
Treats urinary retention.

Finely chop the herbs, and for each dose, take five money measures of the powder, mixed with one and a half cups of water and a small amount of lamp wick. Boil until reduced to one cup, strain out the residue, and take warm at any time.

This remedy is miraculous in treating urinary retention in patients who have been unable to urinate for several days and are nearly dying.

Herbs:
Prunus persica (peach branch), Salix spp. (willow branch), Akebia quinata (woodbine), Dendranthema indicum (herb of the drought lotus), Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper), Alumen (burned alum, one ounce each), Allium fistulosum (green onion whites, one handful), Lamp wick (one bundle).

Finely chop the herbs and decoct with three buckets of water until reduced to one and a half buckets. Pour the warm decoction into a ceramic jar, and use half of it to fumigate around the external testicles. Cover the patient with a blanket to prevent external wind from entering. After a while, the urine will flow freely, clear like red bean juice. If the decoction cools, replace it immediately. The efficacy of this method is very great. One version of this formula omits Dendranthema indicum.

Volume 35, Section on Various Types of Urinary Disorders (with commentary)
Universal Remedy for Various Types of Urinary Disorders
Treats urinary retention.

Herbs:
Allium sativum (garlic, one single clove), Gardenia jasminoides (gardenia seeds, fourteen pieces), Salt flowers (a small amount).

Pound the herbs into a paste, spread it on a paper flower seed, and apply it to the navel. After some time, urination will resume. If it does not open, apply the paste to the scrotum and it will open immediately.

Volume 35, Section on Various Types of Urinary Disorders (with commentary)
Universal Remedy for Various Types of Urinary Disorders
Treats urinary retention, pain in the urethra, and also treats blood stasis in women with hard, painful abdomen.

Herbs:
Achyranthes bidentata (cow knee, root and leaves, one handful, used raw), Angelica sinensis (Chinese angelica, one ounce, toasted), Scutellaria baicalensis (baical skullcap, half an ounce, with the black core removed).

Finely chop the herbs, and for each dose, take five money measures of the powder, mixed with one and a half cups of water. Boil until reduced to seven parts, strain out the residue, and take warm, three times a day.

卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便频数。
猪肚(一个,以莲子一升,同煮一周日,取出去皮心,焙干为末) 舶上茴香 破故纸川楝子 母丁香(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便数而多。
鸡 (二两,微炙) 麦门冬(去心,焙) 熟地黄 黄连(去须) 龙骨(以上各一两) 土瓜根(半两)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用米饮送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治小便夜多脚弱,老人虚人多有此证。
菟丝子(酒蒸) 家韭子(微炒) 益智子(去皮) 蛇床子(炒) 茴香(炒,各等分)
上为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用糯米饮或盐汤送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)

Volume thirty-five, The Chapter on Various Types of Strangury (with commentary)
Universal Formula for Various Types of Strangury
Treats frequent urination.
Pig stomach (one, cooked with one sheng of lotus seeds for seven days, then remove the skin and core, dry and grind into powder), nutmeg from the ship, broken old paper, Sichuan Toosendan fruit, mother clove (each one liang)
Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of Paulownia seeds, take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.

Volume thirty-five, The Chapter on Various Types of Strangury (with commentary)
Universal Formula for Various Types of Strangury
Treats frequent and copious urination.
Chicken (two liang, lightly roasted), Ophiopogon tuber (with heart removed, dried), prepared Rehmannia root, Coptis root (without the filaments), dragon bone (each one liang), earth melon root (half a liang)
Grind into fine powder, mix with honey and pound 200–300 times, form into pills the size of Paulownia seeds, take thirty pills per dose, before meals with rice decoction.

Volume thirty-five, The Chapter on Various Types of Strangury (with commentary)
Universal Formula for Various Types of Strangury
Treats frequent nighttime urination with leg weakness, common in the elderly and the weak.
Dodder seeds (steamed with wine), domestic garlic seed (lightly stir-fried), beneficial wisdom fruit (with skin removed), snake bed fruit (stir-fried), fennel (stir-fried, all in equal portions)
Grind into fine powder, make into pills using a paste cooked with wine, the size of Paulownia seeds, take fifty pills per dose, before meals with glutinous rice decoction or salt water.

Volume thirty-five, The Chapter on Various Types of Strangury (with commentary)

诸淋通治方
上用香附子为末,食前汤酒任调服。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治下焦真气虚弱,小便频多,日夜无度。
莲实(去皮,不以多少,用好酒浸二宿,用猪肚一个,将酒莲实入在内,用水煮熟,取出切,焙干,不用猪肚)
上为细末,醋煮糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
卷之三十五 诸淋门(附论)
诸淋通治方
治证同前。
白茯苓(去皮) 鹿角霜(各等分)
上为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用盐汤送下。
卷之三十六
遗溺失禁门(附论)
夫以方论,其小便遗失者,为肾与膀胱虚冷,不能约其水也。今乃以为热,有所据乎?曰:此刘河间深得其旨,乃作《原病式》云:热客膀胱,郁结不能渗泄故也。或曰:小便涩而不通者为热,遗溺不禁者为寒,岂知热甚而气血不能宣通,则痿痹而神无所用,故液渗入膀胱,漩溺遗失不能收禁也。《内经》则谓督脉生病为遗溺。又曰:膀胱不禁为遗溺。《灵枢》谓肝所生病亦遗溺。盖因二经循阴器,系廷孔,病则劳卫不至,气血虚劳,莫能约束水道之窍,故遗失不禁也。又曰:水谷入于口,其味有五,各注其海,津液各走其道。故三焦出气,以温肌肉,充皮肤,为其津液,流而不行者为液。天热衣浓,则腠理开,故汗出也。

General Formula for Various Types of Dysuria
Take xiangfu zi (Cyperus rotundus) in powder form, and mix with soup or wine to take before meals.

Volume 35 – Section on Dysuria (with Commentary)
General Formula for Various Types of Dysuria
Treat deficiency of true qi in the lower jiao, with frequent urination occurring without measure day or night.

Lotus seeds (peeled, quantity unspecified, soaked in good wine for two nights, placed inside a pig stomach, then boiled until cooked, then cut, dried, and the pig stomach is discarded).

Grind into fine powder, make into pills with vinegar-based paste, the size of wutongzi (a type of seed). Take thirty pills, with warm wine before meals.

Volume 35 – Section on Dysuria (with Commentary)
General Formula for Various Types of Dysuria
Treats the same condition as above.

White fu ling (Poria cocos) (peeled), lu jiao shuang (deer antler frost) (in equal parts).

Grind into fine powder, make into pills with wine-based paste, the size of wutongzi. Take thirty pills on an empty stomach with salt water.

Volume 36 – Section on Incontinence (with Commentary)
In terms of formulas, those who lose urine are due to cold deficiency in the kidney and bladder, which cannot control the water. Now it is considered to be heat—does this have any basis? It is said that Liu Hejian deeply understood this, and in his Yuan Bing Shi (The Origin of Disease), he wrote: "Heat lodges in the bladder, causing stagnation and inability to secrete."

Some say that when urination is obstructed, it is due to heat, and when urine is lost uncontrollably, it is due to cold. Do they not know that when heat is excessive, the qi and blood cannot circulate, leading to atrophy and obstruction, and the spirit has no function, so fluids seep into the bladder, causing loss of urine and inability to control it?

The Neijing (Inner Classic) says that disease of the du mai (governing vessel) causes incontinence. It also says that incontinence of the bladder causes loss of urine. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says that diseases of the liver also cause loss of urine.

This is because these two meridians run along the genitalia and are connected to the tingkong (urinary orifice). When they are diseased, the defensive qi does not reach, the qi and blood are deficient and exhausted, and thus cannot control the orifice of the urinary passage, so urine is lost uncontrollably.

It is also said that when water and grain enter the mouth, their flavors are five, each flowing to their respective "seas" (organs), and the body fluids each follow their own pathways. Thus, the sanjiao (triple burner) emits qi to warm the muscles and fill the skin, and the fluids that do not flow but remain are called ye (body fluids). When the weather is hot and clothing is thick, the pores open, hence sweat is excreted.

寒气留于分肉,聚沫则为痛。天寒衣薄,则腠理闭,气湿不行,水下留于膀胱,则为溺与气也。《灵枢》又云:手太阳虚,小便遗,遗者观之,则人不独病在阴廷孔而已。人如是者,乃是三焦决渎之失常,何以足三焦之手少阳,从足上入络膀胱,故不约也。肺手太阴,从上焦通调水道,下输膀胱。肾又上连肺,故将两脏更是子母脏也。母虚子亦虚,此非上下三焦气虚,皆足以致其遗溺乎?肺属金,肾与膀胱属水,所以金乃水之源,膀胱者乃渗泄之府。

Cold pathogenic qi lingers in the intermuscular tissue, and when phlegm accumulates, it gives rise to pain. When the weather is cold and clothing is thin, the pores close, the movement of qi and dampness is obstructed, and water accumulates in the bladder, thus causing urination difficulties and disturbances in the qi. The Ling Shu further states: when the Hand Taiyang meridian is deficient, urinary incontinence occurs. Those who suffer from this are not merely afflicted at the perineal orifice alone. Individuals affected in this manner are experiencing a disorder in the function of the Triple Burner's regulation. Why is this so? Because the Foot Triple Burner, which is associated with the Hand Shaoyang meridian, ascends from the foot to connect with the bladder, hence the lack of control. The Lung, belonging to the Hand Taiyin meridian, regulates the water channels from the Upper Burner and transports them downward to the bladder. The Kidney connects upward to the Lung, and thus these two organs are regarded as the parent and child organs. If the mother is deficient, the child is also deficient. Is this not precisely due to the deficiency of qi in the Upper and Lower Burners, which is sufficient to cause urinary incontinence? The Lung belongs to the element Metal, while the Kidney and Bladder belong to the element Water. Therefore, Metal is the source of Water, and the Bladder is the organ responsible for excretion.

肾者水之窍,今患不禁,病何止于热极郁结,痿痹肾部而已?又自《内经》所谓太阴在泉,客胜,湿客下焦,溲便不时,太阴之复綦则入肾窍,泄无度者观之,但湿主于否,况是所胜之邪,其不为郁结痿痹者乎?从而思之,圣人之言,举一隅盒饭以三隅反。前谓肺肾膀胱之病,不言其邪,可见诸邪尽能病之也。故言手太阴别之虚者,为子母藏气者之安也。可见所生所复不胜之五邪,亦是能挟之也。大抵人之漩溺,盖心属火,与小肠为表里,二气所以受盛,是为传送。又肾属水,合膀胱为表里,膀胱为之腑,水注于膀胱,而泄于小肠,实相交通也。若心肾气弱,阳道衰冷,传送失度,必遗尿失禁。经云:膀胱不利为癃,不约为遗矣。夫水火不济,阴阳不调,下焦蓄冷,肾与膀胱受克,故不能制水。水道滑则因水挟寒而不禁也。又曰:下焦蓄血,虚劳内损,则便溺自遗,而不知下焦虚寒,不能温制水液,则便溺欲出而不禁,乃心不与肾交通,或冷或热,而滑涩随之也。不然,若不观于色,不辨于脉,不审所兼之病状,独指为冷,指为热,独务涩水道之窍,不求邪所自之本者,五味所从也。

The kidney is the orifice of water. Now it suffers from incontinence—how can the disease be limited to extreme heat and blockage, resulting only in weakness and numbness in the kidney region? Furthermore, as stated in the Huangdi Neijing, when Taiyin is in the lower region as a guest force and overcomes, dampness invades the lower jiao, causing irregular urination and defecation. When Taiyin returns, it enters the kidney orifice, leading to uncontrolled urination. Indeed, dampness primarily causes obstruction, and since this is the pathogen that overcomes, how could it not cause blockage and weakness? Considering this, the words of the sage—using one corner to infer three—apply. Previously, it was said that diseases of the lung, kidney, and bladder were mentioned without specifying their pathogenic factors, which shows that all kinds of pathogens can afflict them. Therefore, when it is said that the deficiency of the hand Taiyin collateral is for the safety of the mother-child organ qi, it is evident that even the five pathogenic factors that are not overcome by their corresponding organs can also be carried and exacerbated. In general, the process of urination and defecation in humans is such that the heart belongs to fire and is paired with the small intestine as internal-external partners; the two qi receive and hold, thus enabling transmission. The kidney belongs to water and is paired with the bladder as internal-external partners; the bladder is the organ, water flows into the bladder and is expelled into the small intestine—these functions are indeed interconnected. If the heart and kidney qi are weak, the yang channel becomes cold, and transmission is disrupted, then surely there will be enuresis and incontinence. The classics say: when the bladder is not functioning properly, it leads to癃 (urinary retention); when it cannot control urination, it leads to 遗 (incontinence). When water and fire do not harmonize, and yin and yang are unbalanced, cold accumulates in the lower jiao, and the kidney and bladder are attacked, thus failing to control water. When the water channel becomes slippery, it is because water is accompanied by cold, leading to incontinence. It is also said: when there is blood stasis in the lower jiao and internal deficiency due to overwork or illness, then urination and defecation occur spontaneously. Yet one may not recognize that the lower jiao is deficient and cold, unable to warm and regulate the body fluids, thus leading to an urge to urinate or defecate but being unable to control it. This is due to the heart not communicating with the kidney, resulting in symptoms that are either cold or hot, and accompanied by either a slippery or constrictive condition. Otherwise, if one does not observe the complexion, does not examine the pulse, and does not analyze the accompanying symptoms, but instead simply labels the condition as cold or hot, and focuses only on blocking the water channel without seeking the root cause of the pathogen, then the source lies in the five flavors.

《伤寒论·脉法》有曰:寸口脉微而涩,微者胃气不行,涩者荣气不足。荣卫不能调,则三焦无所伸而归其部。上焦不归,嗳而吞酸,中焦不归者,不能消谷引饮,下焦不归者,则遗溺失禁也。治之之法,当温补下元,清心寡欲,宜用秘元丹家韭子丸厘清饮之类。又有产后所伤,及小儿胞冷,皆有遗溺失禁者,临证察脉,究其所因,度其遗禁,对病用药服饵,决效矣。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治内虚里寒,膀胱积冷,阳气渐微,小便不禁。
硫黄(细研) 桂心(为末,各二钱半) 附子(大者一枚,炮,去皮脐为末,半两) 干姜上件拌匀,面糊和丸,如梧桐子大,以朱砂为衣,每服五十丸,空心用盐汤送下。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治下元虚冷,小便不禁,或成白浊。常服补养元气,进美饮食。
家韭子(炒,六两) 鹿茸(酥炙,四两) 牛膝(酒浸) 肉苁蓉(酒浸) 熟地黄 当归(斛(去根) 干姜(炮) 桂上为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服一百丸,空心用温酒或盐汤送下。

The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), in its section on Pulse Diagnosis, states:
When the pulse at the cunkou (radial artery) is weak and wiry, a weak pulse indicates that the stomach qi is not flowing properly, while a wiry pulse indicates deficiency of rong qi (nourishing qi). When the rong and wei (nourishing and defensive) qi are unbalanced, the sanjiao (three regions of the body) lose their function and return to their respective areas. When the upper jiao fails to function, it results in belching and acid reflux; when the middle jiao fails, it leads to an inability to digest food or drink fluids; and when the lower jiao fails, it results in urinary incontinence. The method of treatment should involve warming and supplementing the lower jiao, calming the mind, and reducing desires. Formulas such as Miyuan Dan (Secret Essence Pill), Jiaxu Zi Wan (Common Garlic Seed Pills), and Liqing Yin (Clearing Drink) are appropriate for use. Additionally, postpartum injuries and cold in the bao (uterus or lower jiao) in children may also lead to urinary incontinence. In clinical practice, one must examine the pulse, investigate the cause, assess the severity of incontinence, and administer medicines according to the specific condition — this will definitely yield results.

Volume 36 – The Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Treating Urinary Incontinence

For internal deficiency and cold in the interior, cold accumulation in the bladder, gradual decline of yang qi, and uncontrolled urination:
Cinnabar (finely ground), Gui Xin (cinnamon heart, ground into powder, each two money and a half), Fuzi (processed aconite root, large piece, charred, peeled and powdered, half a liang), Gan Jiang (dried ginger). Mix the above ingredients thoroughly, and form into pills using a paste made from wheat flour, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Coat the pills with cinnabar. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with salt water.

Volume 36 – The Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Treating Urinary Incontinence

For deficiency and cold in the lower jiao, uncontrolled urination, or the development of baizhu (white turbid discharge). Regular use strengthens the original qi and promotes healthy digestion and nourishment:
Jiaxu Zi (common garlic seed, stir-fried, six liang), Lu Rong (deer antler velvet, sautéed in butter, four liang), Niu Xi (cow knee, soaked in wine), Rou Cong Rong (cistanche, soaked in wine), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Dang Gui (angelica root, 斛 (the text may be incomplete here; possibly Dang Gui without root), Gan Jiang (dried ginger, charred), Gui (cinnamon). Grind all the above into fine powder, make a paste by boiling with wine, and form into pills the size of a wutong seed. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治心肾俱虚,神志不守,小便淋沥不禁。
赤茯苓 白茯苓(各等分)
上为细末,以新汲水 洗,澄去新沫,控干,复研为末,别取地黄汁与好酒,同于银石器内熬成膏,搜和丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,空心用盐酒送下。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治遗尿失禁。
鸡 (一具,并肠,净洗,烧灰,男用雌,女用雄者)
上为细末,每服二钱,空心温酒调服。一方加猪脬烧灰存性,焙干,同为末,根据前法调服。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治小便多,或致失禁。
菟丝子(水淘,酒蒸) 肉苁蓉(酒浸,各一两) 五味子 附子(炮,去皮脐) 鹿茸(酒上为细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用盐酒或盐汤送下。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)

Volume 36: The Gate of Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
Treats deficiency of both heart and kidney, instability of the spirit, and dribbling urination without control.
Red Poria (Fuling), White Poria (Fuling) — equal parts.
Grind into fine powder, wash with freshly drawn water, strain out the foam, drain dry, and grind again into powder. Separately prepare Rehmannia root juice and good wine, and together simmer in a silver or stone vessel until a paste is formed. Knead the powder into the paste, form into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and swallow on an empty stomach with salted wine.

Volume 36: The Gate of Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
Treats enuresis and urinary incontinence.
Chicken — one whole, including the intestines, thoroughly cleaned, burned to ash. For men, use the female chicken; for women, use the male chicken.
Grind into fine powder. Take two money-measures at a time, on an empty stomach, mixed with warm wine. Another variation adds pig bladder, burned to ash while retaining its medicinal properties, dried in an oven, and ground into powder, then prepared according to the above method.

Volume 36: The Gate of Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
Treats frequent urination, or incontinence thereof.
Dodder seeds (washed with water, steamed with wine), Cistanche (soaked in wine, one ounce each), Schisandra berries, Aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), Deer Antler Velvet (prepared with wine).
Grind into fine powder, make a paste by boiling in wine, form into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills at a time, on an empty stomach, with salted wine or salt water.

遗溺失禁通治方
治小便频数,如稠米泔色,此由劳伤心肾得之,服此药不终剂而愈,大能安桑螵蛸(盐水炙) 远志(去心) 龙骨 石菖蒲(盐炙) 人参(去芦) 茯神(去木) 鳖甲(醋炙) 当归(各等分)
上为细末,每服二钱,临卧时用人参煎汤调服。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治疝气,痛连小腹,叫呼不已,小便频数,是肾经积冷所致。
方见气门
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
阿胶(炒) 牡蛎( ) 鹿茸(酒炙) 桑螵蛸(酒炙,各等分)
上为细末,糯米糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用盐酒送下。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治上热,下焦寒,小便不禁。
上用鹿角带顶骨者,不以多少,锯作铤子,长三寸,洗了用水桶内浸,夏三冬五,昼夜用浸水,同入炉内煮之,觉汤少添温汤,日夜不绝,候角苏糜为度,轻漉出,用刀刮去皮,如雪白,放在筛子上,候自干,微火焙之,其汁慢火熬为胶,候角极干,为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至四十丸,空心用温酒或盐汤送下。

Universal Formula for Urinary Incontinence and Loss of Control

Treats frequent urination, with urine appearing thick and resembling the color of rice-washing water. This condition arises from overexertion that injures the heart and kidneys. Taking this medicine results in recovery before the full dose is completed, and it greatly stabilizes the condition.

Ingredients (equal parts):
Sanpiaoxiao (butterfly orchid, salt water-roasted), Yuanzhi (polygala, with heart removed), Longgu (dragon bone), Shichangpu (stone calamus, salt-roasted), Renshen (ginseng, with芦 removed), Foshen (poria, with wood removed), Biejia (softshell turtle shell, vinegar-roasted), Danggui (angelica sinensis).

Preparation:
Grind the ingredients into a fine powder. Take two qian (approximately 3–5 grams) before bedtime, mixed with a decoction of ginseng.


Volume 36: Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
Universal Formula for Urinary Incontinence and Loss of Control

Treats hernia with pain radiating to the lower abdomen, continuous crying due to pain, and frequent urination—conditions caused by accumulation of cold in the kidney meridian.

Formula referenced in the Section on Qi Disorders.


Volume 36: Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
Universal Formula for Urinary Incontinence and Loss of Control

Ingredients (equal parts):
Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), Muli (oyster shell), Lurong (deer antler velvet, wine-roasted), Sanpiaoxiao (butterfly orchid, wine-roasted).

Preparation:
Grind the ingredients into a fine powder, and form into pills using glutinous rice paste. The pills should be the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time on an empty stomach, with salted wine.


Volume 36: Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
Universal Formula for Urinary Incontinence and Loss of Control

Treats upper body heat and lower body cold, with incontinence of urine.

Preparation:
Use deer horn with the tip still attached, regardless of quantity. Cut into bar-like pieces, each three inches long. Wash and soak in a bucket of water—three days in summer, five days in winter. Soak continuously day and night, then place in a furnace to boil. If the water level decreases, add warm water, and continue boiling without interruption. Boil until the horn becomes soft and melted. Gently strain the liquid, then scrape off the outer layer with a knife. The resulting substance should be as white as snow. Place on a sieve to dry naturally, then dry gently over a low fire. The liquid is slowly boiled down into a gel. When the horn is completely dry, grind it into a fine powder. Make a paste with wine and form into pills the size of wutongzi. Take thirty pills at a time, increasing to forty, on an empty stomach with warm wine or salted water.

卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治小便不禁。
牡蛎(白者三两,盛瓷器盒子内,更用盐末一两,盖头铺底,以炭火约五斤烧半日,取出研如粉) 赤石脂(三两,捣碎,醋拌匀湿,于生铁铫子内,慢火炒令干,研如粉)
上同研匀,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服十五丸,空心用盐汤送下。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治小便不禁,日夜无度。
黄鸡肠(雄者四具,切破净洗,炙令黄色) 黄连(去须) 肉苁蓉(酒浸切焙) 赤石脂(上为细末,更研匀,每服二钱,食前酒调服,日二夜一。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
雄鸡肝 桂心(各等分)
上同捣烂如泥,丸如小豆大,每服十粒,温酒送下,日三服。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
上用羊脬盛水,贮令满,系两头,煮熟开取水,顿服之,即瘥。

Volume 36: The Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
For treating uncontrolled urination:

Oyster shell (the white variety, three liang: place in a porcelain box, then cover and line the bottom with one liang of salt powder, and burn with about five jin of charcoal for half a day; then grind into powder), cinnabar stone (three liang: crush into pieces, mix with vinegar until moist, stir-fry in a raw iron wok over low heat until dry, then grind into powder).

Grind the above ingredients together into a fine powder, make a paste with wine, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills each time, on an empty stomach with salt water.

Volume 36: The Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
For treating uncontrolled urination, with no limit day or night:

Yellow chicken intestines (from four male chickens: cut open, thoroughly clean, roast until yellow), coptis (with the hairs removed), Cistanche (soaked in wine, sliced, and dried), cinnabar stone (grind into fine powder, mix thoroughly; take two qian each time, mixed with wine before meals, twice a day and once at night).

Volume 36: The Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence

Male chicken liver, cinnamon bark (in equal parts).

Grind the above ingredients together into a paste, form into pills the size of adzuki beans. Take ten pills each time, with warm wine, three times a day.

Volume 36: The Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence

Use a sheep’s bladder to hold water, fill it completely, tie both ends, cook until done, then open and drink the water all at once; the condition will then be cured.

卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治小便不禁。
菟丝子(二两,制) 茴香(一两) 附子(炮,去皮脐) 桑螵蛸(炙焦,各半两) 戎盐(上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用米饮送下。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
益智仁 巴戟(去心,二味以青盐酒煮) 桑螵蛸 菟丝子(酒蒸)
上各等分为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用盐酒或盐汤送下。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治遗尿,小便涩。
泽泻 牡丹皮 牡蛎( ,为粉) 鹿茸(去毛,酥涂炙微黄) 赤茯苓 桑螵蛸(微炒)
上为细末,每服二钱,食前用酒调服。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
阿胶(炒) 牡蛎( ) 桑螵蛸(酒炙) 鹿茸(酒炙,各等分)
上为细末,糯米糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用盐酒送下。一方治遗尿,小便涩,无桑螵蛸,有桑耳,以水七升,煮取二升,分作二服。一方以粥饮下。

Volume 36: Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
Universal Formula for Urinary Incontinence
Treats the inability to control urination.
Dodder seeds (two taels, processed), Fennel (one tael), Processed aconite root (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Silkworm pupae (roasted until charred, each half tael), Military salt. Grind all into fine powder, make into pills with wine-cooked flour paste, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.

Volume 36: Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
Universal Formula for Urinary Incontinence
Beneficial Wisdom Seed, Morinda root (with the heart removed, the two herbs are boiled in green salt wine), Silkworm pupae, Dodder seeds (steamed with wine).
Grind all into equal parts as fine powder, make into pills with wine-cooked paste, each pill the size of a paulownia seed. Take twenty pills each time, before meals, with salted wine or salt water.

Volume 36: Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
Universal Formula for Urinary Incontinence
Treats enuresis and difficulty in urination.
Alisma plant, Peel of Paeonia suffruticosa, Oyster shell (ground into powder), Deer antler (de-haired, coated with clarified butter and lightly roasted to a light yellow color), Red Poria, Silkworm pupae (lightly stir-fried).
Grind into fine powder. Take two money-measures each time, before meals, with wine.

Volume 36: Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
Universal Formula for Urinary Incontinence
Processed Donkey-hide Gelatin (roasted), Oyster shell (ground into powder), Silkworm pupae (steamed with wine), Deer antler (steamed with wine, all in equal parts).
Grind into fine powder, make into pills with glutinous rice paste, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted wine. Another formula for enuresis and difficulty in urination, without silkworm pupae but with Sang'er (mulberry mushroom), boil seven sheng of water to extract two sheng, divide into two doses. Another version may be taken with rice porridge.

卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治小便遗失不禁。
阿胶(三两,炒) 牡蛎(烧成粉) 鹿茸(切,酥炙,各四两)
上锉散,每服四钱,水一盏,煎七分,空心服。或为细末,米饮调服二钱亦可。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
上用鸡肠一具,以水三升,煮取一升,分三服。一方用雄鸡烧灰为末,用三指撮,温浆水调一钱,向北斗服之,更良。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治小便不禁。
白薇 白蔹 白芍药(各等分)
上为细末,每服二钱,食前以粥饮调下。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治小便不禁,日夜不止。
白茯苓 龙骨 干姜(炮) 附子(炮,去皮脐) 续断 桂心 甘草(炙,以上各一两) 熟地黄 桑螵蛸(微炒,各二两)
上锉碎,每服四钱,水一盏,煎至六分,去滓,食前温服。

Volume 36: The Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
Treatment for Incontinence of Urine
Donkey-hide gelatin (three liang, stir-fried), Oyster shell (burned into powder), Deer antler velvet (sliced, fried with su oil, each four liang)
Grind into powder. Take four qian per dose, decocted in one zhan of water until seven-tenths remain, and take on an empty stomach. Alternatively, grind into fine powder and take two qian with rice decoction.

Volume 36: The Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
Use one chicken intestine, boil in three sheng of water until reduced to one sheng, divide into three doses. Another formula uses a male chicken burned to ash and ground into powder. Take an amount that can be held in three fingers, mix with one qian of warm washing water, and take while facing the Big Dipper — this is even more effective.

Volume 36: The Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
Treatment for Incontinence of Urine
White Wei, White Lian, White Peony Root (each in equal parts)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with rice soup before meals.

Volume 36: The Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
Treatment for Incontinence of Urine, Persistent Day and Night
White Poria, Dragon Bone, Dried Ginger (roasted), Aconite Root (roasted, peeled and deseeded), Dipsacus, Cinnamon Bark, Licorice (roasted, each one liang), Prepared Rehmannia Root, Chinese Privet Fruit (lightly stir-fried, each two liang)
Grind into pieces. Take four qian per dose, decocted in one zhan of water until six-tenths remain, strain the residue, and take warm before meals.

卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治小便不禁,阴痿脚弱。
鹿茸(二两,去毛,涂酥炙微黄) 韭子(微炒) 羊踯躅(酒拌炒干) 附子(炮,去皮脐)
上为细末,每服二钱,食前以粥饮调服,浆水调服亦可。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治肾脏虚,腰脐冷疼,夜遗小便。
鹿茸(去毛,酥炙令黄) 乌贼鱼骨(去甲,微炙,各三两) 当归 白芍药 桑寄生 龙骨(研) 人参(以上各一两) 桑螵蛸(一两半,中劈破,慢火炙令黄)
上为细末,更入龙骨同研令匀,每服一钱,用温酒调服,空心日晚临卧各一服。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
治小便多或不禁。
菟丝子(二两,酒浸三日,曝干,别捣为末用) 牡蛎(烧为粉) 附子(炮,去皮脐)
五味子(各一两) 鸡 (中黄皮二两,微炒) 肉苁蓉(二两,酒浸炙黄。)

Volume 36: A Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
Treats incontinence of urine, weakness of the penis, and weakness of the legs.
Deer antler velvet (2 liang, depilated, brushed with su oil and lightly roasted to a yellow color), chives seeds (lightly stir-fried), Rhododendron molle (mixed with wine and stir-fried until dry), aconite root (roasted, peeled and with the umbilical portion removed).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, taken before meals with rice soup, or with fermented water if preferred.

Volume 36: A Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
Treats kidney deficiency, cold pain in the lower back and umbilical region, and nocturnal enuresis.
Deer antler velvet (depilated, roasted with su oil until yellow), cuttlefish bone (de-shelled, lightly roasted, 3 liang each), angelica sinensis, white peony root, sang jisheng, dragon bone (ground into powder), ginseng (the above ingredients each 1 liang), silkworm cocoon (1.5 liang, split in half, slowly roasted over a low flame until yellow).
Grind the above into a fine powder, then add dragon bone and grind together until uniform. Take one qian per dose, with warm wine, once in the morning and once in the evening before bedtime.

Volume 36: A Section on Urinary Incontinence (with Commentary)
A General Formula for Urinary Incontinence
Treats frequent urination or incontinence.
Dodder seeds (2 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder for use), oyster shell (burned into powder), aconite root (roasted, peeled and with the umbilical portion removed), schisandra berries (each 1 liang), chicken inner yellow membrane (2 liang, lightly stir-fried), cistanche deserticola (2 liang, soaked in wine and roasted to a yellow color).

上为细末,每服二钱,食前以粥饮调下。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
上用雄鸡喉咙及矢白 裹黄皮烧为末,麦粥清尽服之亦可。以赤鸡翅烧末,酒服撮,日三。
卷之三十六 遗溺失禁门(附论)
遗溺失禁通治方
益智(一两,盐水炒) 龙骨(四钱,另研) 牡蛎( 研,半两) 川乌(去皮,半两,炒黄色)
上为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用川萆 煎汤送下。
卷之三十七
五疸门

Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water before meals.

Volume 36: Chapter on Urinary Incontinence (with commentary)
A Universal Formula for Urinary Incontinence

Use the throat and white of the feces of a rooster, wrap in yellow skin and burn into powder. It may also be taken after the wheat porridge is fully consumed. Burn the red chicken wing into powder and take one zhuo with wine, three times a day.

Volume 36: Chapter on Urinary Incontinence (with commentary)
A Universal Formula for Urinary Incontinence

Zhiyi (one liang, stir-fried with salt water), Dragon bone (four qian, separately ground), Oyster shell (ground, half liang), Sichuan aconite (peeled, half liang, stir-fried to a yellow color).
Grind into fine powder, make into pills by boiling with wine to form a paste. Make them as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills per dose, on an empty stomach, with a decoction of Shanbi to send it down.

Volume 37
Chapter on the Five Jaundices

五疸之病,诸书所载甚繁,其证不过有五:一曰黄汗,二曰黄胆,三曰谷疸,四曰酒疸,五曰女劳疸。黄汗为病,身体俱肿,汗出不渴,其汗能染衣,黄如柏汁,此由脾胃有热汗出,或风所闭热结,其汗黄也。黄胆食已即饥,遍身俱黄,卧时身体带青带赤,增寒壮热,此饮酒食过度,脏腑热,水谷并积于脾胃,风湿相搏,热气熏蒸,发于阴部,其人必呕,发于阳部,其人必振寒而后热。谷疸之证,食毕即头眩,心中怫郁不安,遍身发黄,此脾胃有热,因大饥过食所伤胃气所致也。酒疸之病,身目发黄,心中懊痛,足胫满,小便黄,面发赤斑,此由饥中饮酒,大醉当风,入水所致。女劳疸者,身目俱黄,发热恶寒,小腹满急,小便不利,此由过于劳伤,极于房室之后,入水所致,多渴腹胀者难治。丹溪论云:不必分其五等,皆湿热而成。此证譬犹酱曲,湿与热搏,气不得透,郁而生黄。五疸之分,皆是前人之所注。且如张长沙谓阳明病无汗,小便不利,心中懊 ,身必发黄,脉来浮滑紧数,乃热蓄阳明胃经,可作阳明实发黄。朱肱云:病患寒湿在里不散,热蓄于脾胃,而腠理不开,瘀热与宿谷相搏,郁蒸而发黄也。且如伤寒当汗不汗,当利小便不利,亦生黄。夫脾属土,而受水湿发黄者有之,脉来沉细而无力,身冷而黄,为寒热搏于太阴脾经,当作阴证治之。

The Five Jaundices

The condition known as the "five jaundices" is described in great detail in various classical texts, yet in essence, there are no more than five distinct types: the first is yellow sweat (huanghan), the second is jaundice (huangdan), the third is grain jaundice (gudan), the fourth is alcohol jaundice (jiudan), and the fifth is jaundice from female labor (nulaodan).

In yellow sweat syndrome, the entire body swells, and the patient sweats profusely without feeling thirsty. The sweat is so yellow that it can stain clothing, resembling the color of cypress juice. This condition arises from internal heat in the spleen and stomach, or from heat accumulation due to wind obstruction.

In jaundice (huangdan), the patient feels hungry immediately after eating, and the whole body turns yellow. When lying down, the body may appear bluish or reddish. The patient experiences alternating chills and high fever. This is due to excessive drinking and overeating, leading to internal heat in the viscera, the accumulation of food and water in the spleen and stomach, and the interaction of wind and dampness. When the heat rises to the yin aspect, the patient must vomit; when it affects the yang aspect, the patient experiences chills followed by fever.

In grain jaundice (gudan), after eating, the patient immediately feels dizzy and experiences a sense of oppression and unease in the chest. The whole body turns yellow. This is caused by internal heat in the spleen and stomach, resulting from severe hunger followed by overeating, which injures the stomach qi.

In alcohol jaundice (jiudan), the body and eyes turn yellow, the chest feels distressed and painful, the legs are swollen, the urine is yellow, and the face develops red patches. This condition arises from drinking alcohol while fasting, becoming very drunk and then being exposed to wind or water.

In jaundice from female labor (nulaodan), the body and eyes turn yellow, the patient experiences fever and chills, the lower abdomen is distended and urgent, and urination is difficult. This condition is caused by excessive physical exertion, especially after excessive sexual activity, followed by exposure to water. Patients who experience intense thirst and abdominal distension are considered difficult to treat.

Liu Danxi remarked: "It is unnecessary to distinguish among the five types; all are caused by damp-heat." This condition is like the fermentation process in making soy sauce or vinegar: when dampness and heat combine, the qi cannot circulate freely, and stagnation leads to jaundice. The distinction among the five jaundices is merely a classification made by previous physicians.

For example, Zhang Zhongjing said that in Yangming syndrome, there is no sweating, difficulty in urination, discomfort in the chest, and the body must necessarily turn yellow. The pulse is floating, slippery, tight, and rapid, indicating that heat has accumulated in the Yangming Stomach Meridian, and this can be classified as Yangming real jaundice.

Zhu Geng said: "In patients with internal cold-damp that does not disperse, heat accumulates in the spleen and stomach, the pores do not open, and the stagnated heat combines with undigested food, leading to jaundice through internal steaming."

For instance, in shanghan (cold damage) syndrome, if sweating does not occur when it should, or if urination is not facilitated when it should be, jaundice may also develop.

The spleen belongs to the earth element, and there are cases in which it is affected by water and dampness, resulting in jaundice. The pulse is deep, thin, and weak, the body is cold, and the skin is yellow—this is due to the interaction of cold and heat in the Taiyin Spleen Meridian, and should be treated as a yin syndrome.

又有蓄血一证,小便自利,大便黑色,其人发狂,乃为瘀血蓄在下焦而发黄也。若嗜酒之人,多致发黄,盖酒性大热,热与湿搏于胃中,而黄发于外,其证外无热,内则小便不利,胸中如啖蒜薤状,当心足下皆热,久远则成黑疸。脉若浮滑,腹满欲呕吐者,必先吐之,脉若沉滑,腹满大便秘者,必先下之。又有卒然发黄,心满而喘,命在须臾者,为之卒黄,但心战发热是也。大概疸病,渴者难治,不渴者易治。疸毒入腹,喘满者危;脉洪大,大便利而渴者死;脉微小,小便利不渴者生;寸口无脉,鼻气冷者亦不治。又有口淡怔忡,耳鸣脚弱,或微寒热,小便赤白浊,又当作虚证治之,不可妄用凉药,愈伤血气。治法分利湿热,最为切当,临病之际,在乎脉证辨之。人命医之所系,可不谨乎?
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治饮食伏暑郁发为疸,烦渴引饮,小便不利。
茵陈 猪苓(去皮) 白术 赤茯苓(去皮) 泽泻(各二钱)

There is another condition known as blood stasis, characterized by spontaneous urination, black stools, and delirium, which arises from stagnant blood accumulating in the lower jiao and causing jaundice. If one is a habitual drinker, jaundice is often the result, for alcohol has an extremely hot nature, and when heat combines with dampness in the stomach, jaundice manifests externally. In such cases, there is no external heat, but internally there is urinary obstruction, with a sensation in the chest as though one were eating garlic and leeks, and heat felt in the heart and the soles of the feet. If prolonged, this may develop into black jaundice.

If the pulse is floating and slippery, and there is abdominal fullness with a desire to vomit, vomiting should be induced first. If the pulse is deep and slippery, and there is abdominal fullness with constipation, purgation should be used first. There is also a sudden onset of jaundice, with chest fullness and shortness of breath, where life is in imminent danger—this is known as sudden jaundice, characterized simply by palpitations and fever.

Generally, in jaundice, cases with thirst are difficult to treat, while those without thirst are easier to treat. If the jaundice toxin enters the abdomen and causes fullness and shortness of breath, the condition is grave; if the pulse is full and large, with loose stools and thirst, death is likely. If the pulse is weak and small, with normal urination and no thirst, recovery is possible. If there is no pulse at the cun-kou and the nasal breath is cold, the condition is also untreatable.

There are also cases where the patient experiences a bland mouth, palpitations, tinnitus, weak legs, or mild chills and fever, with urine that is red, white, and cloudy—these should be treated as deficiency syndromes, and cooling medicines should not be used recklessly, for they will further injure blood and qi.

The most appropriate treatment is to resolve damp-heat by promoting urination. When faced with a case, it depends on differentiating the pulse and symptoms. Human life is entrusted to the physician—can one be careless?

Volume 37: The Five Jaundices

General Formula for the Five Jaundices
Treat jaundice caused by dietary indiscretion, summerheat stagnation, and internal heat, with symptoms of thirst, excessive drinking, and urinary obstruction.

Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhu Ling (Poria cocos, peeled), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chi Fu Ling (Poria cocos, peeled), Ze Xie (Alisma orientale) — each two qian.

上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。一方有桂心。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治酒疸。
干葛(三钱) 栀子仁 枳实(去穣,麸炒) 豆豉(以上各二钱) 甘草(一钱,炙)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治酒疸发黄,心胸坚满,不进饮食,小便黄赤,其脉弦涩。
当归 黄芩 茵陈 甘草(炙,以上各一钱) 白术(二钱) 半夏(汤泡) 杏仁(去皮尖上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食后服。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治酒疸,因下后变为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜韭状,大便黑,皮肤不仁,数。
白术 桂心(各二钱) 豆豉 枳实(麸炒) 干葛 杏仁 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治五疸,口淡咽干,发热微寒。

Volume 37, Five Jaundices Section
Universal Formula for the Five Jaundices

Treatment for Alcoholic Jaundice
Gan Ge (three money), Zhi Zi Ren (two money), Zhi Shi (remove pulp,麸炒), Dou Chi (two money each), Gan Cao (one money, roasted).
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take at any time. One variant of this formula includes Gui Xin (cinnamon heart).

Treatment for Alcoholic Jaundice with Yellowing of the Skin, Hard and Full Chest, Refusal of Food and Drink, Yellow and Reddish Urine, and a Stringy and涩 Pulse
Dang Gui (one money), Huang Qin (one money), Yin Chen (one money), Gan Cao (roasted, one money each), Bai Zhu (two money), Ban Xia (soaked in soup), Xing Ren (remove skin and tip). Prepare one dose, using two cups of water and three slices of fresh ginger, decoct until one cup remains, and take after meals.

Treatment for Alcoholic Jaundice that, After Purgation, Has Transformed into Black Jaundice, with Greenish Eyes, Black Face, a Sensation of Bitterness in the Heart as If Eating Garlic and Leeks, Black Stools, Numb Skin, and a Rapid Pulse
Bai Zhu (two money), Gui Xin (two money), Dou Chi, Zhi Shi (麸炒), Gan Ge, Xing Ren, Gan Cao (roasted, one money each). Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take before meals.

Treatment for the Five Jaundices, with Dry Mouth and Throat, Fever with Slight Chills
Prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, and take at any time.

秦艽(去芦) 当归(去芦,酒浸) 芍药 白术 官桂(去皮) 茯苓(去皮) 陈皮熟地上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治疸证发热,大小便秘涩。
山茵陈 栀子(各二钱) 赤茯苓 枳实(各一钱半) 葶苈 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治色疸。
人参 白术 白茯苓 白芍药 黄 (炙) 白扁豆(炒,各二钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎一盅,不拘时服。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治疸证发热,诸热通用。
柴胡(三钱) 赤茯苓(去皮,二钱) 桑白皮(炒) 川芎(各一钱半) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,食前服。
卷之三十七 五疸门

Qin Jiao (remove the stem), Dang Gui (remove the stem, soak in wine), Shao Yao, Bai Zhu, Guan Gui (remove the bark), Fu Ling (remove the bark), Chen Pi, Shu Di. Make one dose, using two cups of water, five slices of fresh ginger, decoct until reduced to one cup, take at any time.

Volume 37, Gate of the Five Jaundices
Universal Formula for the Five Jaundices
Treat jaundice with fever, and constipation in both large and small bowels.
Shan Yin Chen, Zhi Zi (each two qian), Chi Fu Ling, Zhi Shi (each one and a half qian), Ting Li, Gan Cao (each one qian).
Make one dose, using two cups of water, three slices of fresh ginger, decoct until reduced to one cup, take before meals.

Volume 37, Gate of the Five Jaundices
Universal Formula for the Five Jaundices
Treat color jaundice.
Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Bai Shao Yao, Huang Qi (roasted), Bai Bian Dou (fried, each two qian), Gan Cao (roasted, one qian).
Make one dose, using two cups of water, five slices of fresh ginger, two dates, decoct until reduced to one cup, take at any time.

Volume 37, Gate of the Five Jaundices
Universal Formula for the Five Jaundices
Treat jaundice with fever, applicable to all types of heat.
Chai Hu (three qian), Chi Fu Ling (remove the bark, two qian), Sang Bai Pi (fried), Chuan Xiong (each one and a half qian), Gan Cao (roasted, one qian).
Make one dose, using two cups of water, three slices of fresh ginger, one date, decoct until reduced to one cup, take before meals.

Volume 37, Gate of the Five Jaundices

五疸通治方
治时行瘀热在里,郁蒸不散,通身发黄。
茵陈(一两三钱) 大黄(四钱) 栀子仁(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治酒积食积,诸积面黄胆,积硬块。
荆三棱 牵牛(各二钱半) 巴豆(四十九粒,出油) 黍米粉 香附子(各半两) 泽泻(一钱半)
上为细末,用栀子煎汤和丸,如绿豆大,每服三丸至五丸,食远用白汤送下。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
专治谷疸。
苦参(三两) 龙胆草(一两) 牛胆(一个,取汁)
上为细末,用牛胆汁入少炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心热水或生姜甘草煎汤送下。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治女劳疸。
滑石(一两半) 白矾(一两,枯)
上为细末,每服二钱,用大麦粥清,食前调服,以小便出黄水为度。
卷之三十七 五疸门

Universal Treatment for the Five Jaundices
Treats seasonal epidemic stagnated heat internally, which remains stagnant and does not disperse, causing generalized jaundice.
Yin Chen (1.2 catty), Da Huang (4 qian), Zhi Zi Ren (2 qian)
Prepare one dose. Boil two zhong of water down to one zhong, and take at any time.
Volume 37, Section on the Five Jaundices

Universal Treatment for the Five Jaundices
Treats accumulation from alcohol and food, various accumulations with yellow face and jaundice, and hard masses.
Jing San Ling, Qian Niu (each 2.5 qian), Ba Dou (49 seeds, de-oiled), Shu Mi Fen, Xiang Fu Zi (each half catty), Ze Xie (1.5 qian)
Grind into fine powder, make pills with a decoction of Zhi Zi, the size of green beans. Take three to five pills per dose, with plain soup after meals.
Volume 37, Section on the Five Jaundices

Universal Treatment for the Five Jaundices
Specifically treats grain jaundice.
Ku Shen (3 catties), Long Dan Cao (1 catty), Niu Dan (one, extract the juice)
Grind into fine powder, make pills with a little refined honey mixed with bovine bile, the size of Wu Tong Zi (Paulownia) seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with hot water or a decoction of ginger and licorice.
Volume 37, Section on the Five Jaundices

Universal Treatment for the Five Jaundices
Treats female labor jaundice.
Hua Shi (1.5 catties), Bai Fan (1 catty, calcined)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of barley porridge, before meals. Continue until the urine becomes yellowish water.
Volume 37, Section on the Five Jaundices

五疸通治方
治黄胆,大小便秘涩,脏腑壅热。
黄连 川大黄(各二两,用好醋拌炒) 黄芩 甘草(炙,各一两。)
上为极细末,每服二钱,食后用温水调服,日三。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治黄胆通用。
葶苈(隔纸炒) 龙胆草 山栀子 茵陈 黄芩(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治黄胆,遍身如金色,累效。
瓜蒂(二钱) 母丁香(一钱) 黍米(四十九粒) 赤小豆(半钱。)
上为细末,每夜吹两鼻孔内,嗅入便睡,明日取下黄水,次服黄连散。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治黄汗,身肿汗出,出已辄轻,久久必身润胸中痛,腰以下无汗,其腰皮中,剧者不能饮食,烦躁,小便不利。
桂枝(二钱) 芍药(三钱) 甘草(一钱,炙) 黄 (三钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣三枚,煎至一盅,食远服,仍饮热粥,以助药力。

Universal Formula for the Five Types of Jaundice
Treats jaundice with obstruction of the large and small intestines and accumulation of heat in the internal organs.
Huang Lian (Coptis chinensis), Chuan Da Huang (Rheum officinale—each two liang, stir-fried with good vinegar), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis—roasted, each one liang.
Grind the above into extremely fine powder. Take two qian per dose, with warm water after meals, three times a day.

Volume 37, Section on the Five Jaundices
Universal Formula for the Five Types of Jaundice
A general treatment for jaundice.
Ting Li (Platycodon grandiflorum—fried with paper in between), Long Dan Cao (Gentiana scabra), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Yin Chen (Artemisia capillaris), Huang Qin (Scutellaria baicalensis)—each two qian.
Prepare one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take at any time.

Volume 37, Section on the Five Jaundices
Universal Formula for the Five Types of Jaundice
Treats jaundice with the entire body appearing golden in color; has been repeatedly effective.
Guati (Cucurbita—two qian), Mu Ding Xiang (Elettaria cardamomum—one qian), Shu Mi (Panicum miliaceum—49 grains), Chi Xiao Dou (Vigna angularis—half qian).
Grind the above into fine powder. Each night, blow the powder into both nostrils, inhale, and then sleep. The next day, yellow fluid will be expelled; then take Huang Lian San (Huang Lian Powder).

Volume 37, Section on the Five Jaundices
Universal Formula for the Five Types of Jaundice
Treats jaundiced sweat, with body swelling and sweating; after sweating, the swelling is reduced, but after a long time, the body becomes damp and chest pain occurs, with no sweating below the waist. In the skin of the waist area, severe cases may be unable to eat, may become agitated, and may have difficulty urinating.
Gui Zhi (Cinnamomum cassia—two qian), Shao Yao (Paeonia lactiflora—three qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis—roasted, one qian), Huang Qi (Astragalus membranaceus—three qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger and three dates, until one cup remains. Take before meals, and still drink warm porridge to assist the medicinal effect.

卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治时行病急黄,及瘴疟疫疠。
栀子仁 茵陈 芒硝 大黄(蒸,以上各一两) 杏仁(去皮尖,炒,七钱) 豆豉(汤浸软,另碾) 鳖甲(醋炙) 常山(以上各半两) 巴豆(去皮膜油,二钱)
上为细末,饧饴为丸,如梧桐子大,每服三丸,食远用米饮送下,吐利是效,未效加一丸。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治黄胆,食已即饥,身体面目爪甲牙齿及小便悉黄,寒热,或身体多赤多青。
皆由酒食过度,为风湿所搏,热气郁蒸而成。
茵陈 木通 大黄(炒) 栀子仁(以上各一两) 石膏(二两) 栝蒌(一个) 甘草(炙,上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,葱白一茎,同煎至八分,去滓,不拘时温服。大小便秘,加枳实赤茯苓葶苈。又有伤寒瘀血不解,郁发于表,发为黄胆,其脉浮紧,当以汗解,独煎好麻黄汤饮之。

Volume 37: The Gate of the Five Jaundices
A General Formula for the Five Jaundices

Treats epidemic jaundice, as well as malarial fever, plague, and pestilence.

Zhi Zi Ren (Fructus Gardeniae), Yin Chen (Herba Artemisiae Scopariae), Mang Xiao (Mirabilite), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) (steamed; each one liang), Xing Ren (Semen Armeniacae) (with skin and tip removed, stir-fried; seven qian), Dou Chi (Fermented Soybeans) (soaked in soup until soft, separately ground), Bie Jia (Carapax Testudinis) (steamed with vinegar), Chang Shan (Radix Constantiae) (each half liang), Ba Dou (Semen Crotonis) (with skin and oil removed; two qian).

Grind all into fine powder, make into pills using tang yi (a syrup or honey), forming pills the size of wu tong zi (a fruit). Take three pills each time, after meals, with rice decoction. Vomiting and diarrhea indicate efficacy. If ineffective, add one more pill.

Volume 37: The Gate of the Five Jaundices
A General Formula for the Five Jaundices

Treats jaundice, where after eating one immediately feels hungry, the body, face, nails, teeth, and urine are all yellow, with chills and fever, or the body may have many red or blue patches.

All arise from overindulgence in alcohol and food, being attacked by wind-damp, and internal heat stagnation.

Yin Chen (Herba Artemisiae Scopariae), Mu Tong (Caulis Aristolochiae Manshuriensis), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) (fried), Zhi Zi Ren (Fructus Gardeniae) (each one liang), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (two liang), Gua Lou (Trichosanthes Kirilowii) (one fruit), Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) (roasted; take four qian per dose, decocted with one and a half cups of water, five slices of ginger, and one stalk of green onion, until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time. If there is constipation or difficulty urinating, add Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Chi Fu Ling (Poria Cocos, red variety), and Ting Li (Semen Ecliptae).

There is also jaundice caused by unresolved blood stasis from cold-damage, which stagnates and erupts on the surface. The pulse is floating and tight; it should be resolved by sweating. Prepare only a good Ma Huang Tang (Decoction of Ephedra) and drink it.

卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治黄汗身体肿,发热不渴,汗出染衣黄色。
黄 (去芦,蜜炙) 赤芍药 茵陈蒿(各二两) 石膏(四两) 麦门冬(去心) 淡豉(各上 咀,每服四钱,用水一盏,生姜五片,煎七分,去滓,食前服。一方入竹叶十四片,不用姜。一方无甘草。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治黄汗身体肿,发热汗出而不渴,状如风水,汗出沾衣,色黄如柏汁,脉出入水中浴,水入汗孔中,从外而得之。
黄 (锉,五两) 芍药 官桂(去粗皮,各三两)
上锉如麻豆大,每服五钱匕,用苦酒一盏半,同煎取七分,去滓,不拘时温服。服之当心烦,苦酒助故也。一方用苦酒三合,水一盏半,同煎服。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治急黄,心膈烦躁,目赤痛。
犀角屑 黄芩 升麻 栀子仁(以上各一两) 茵陈 朴硝(各二两)
上 咀,每服四钱,水一盏,竹叶三七片,煎至六分,去滓,不拘时服。

Volume 37: The Five Jaundices

Universal Formula for the Five Jaundices

Treats yellow sweat with swollen body, fever without thirst, and sweat that stains clothing yellow.

Astragalus (de-haired, honey-roasted), Red Peony Root, Artemisia capillaris (each two liang), Gypsum (four liang), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Fermented soybeans (each, crushed and prepared as follows: for each dose, take four qian, decoct with one zhan of water, five slices of ginger, until seven-tenths reduced. Strain and take before meals. One variant includes fourteen pieces of bamboo leaf and omits ginger. Another variant omits licorice.

Volume 37: The Five Jaundices

Universal Formula for the Five Jaundices

Treats yellow sweat with swollen body, fever with sweating but no thirst, resembling fengshui (wind-water) syndrome, with sweat that stains the clothing yellow like the juice of cypress, and a pulse as if immersed in water, with water entering through the sweat pores, arising from an external cause.

Astragalus (chopped, five liang), Peony Root, Cinnamon Bark (with outer bark removed, each three liang).

Crush the herbs to the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of vinegar (bitter wine), until seven-tenths reduced. Strain and take warm at any time. After taking, the patient may feel heart restlessness; this is due to the action of the vinegar. One variant uses three he of vinegar and one and a half zhan of water, decocted together and taken.

Volume 37: The Five Jaundices

Universal Formula for the Five Jaundices

Treats acute jaundice, restlessness in the chest and diaphragm, and red, painful eyes.

Rhino horn powder, Scutellaria baicalensis, Cimicifuga, Gardenia fruit (each one liang), Artemisia capillaris, Mirabilite (each two liang).

Crush the herbs and prepare as follows: for each dose, take four qian, decoct with one zhan of water and thirty-seven pieces of bamboo leaf until six-tenths reduced. Strain and take at any time.

卷之三十七 五疸门
五疸通治方
上用蔓菁子捣末,平旦以井花水服一匙,日再,加至两匙,以知为度。每夜小便中浸少许帛子,各书记日,色渐退白则瘥,不过服五升而愈。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治阴黄,不欲闻人言,小便不利。
秦艽(去苗土,一两) 旋复花 赤茯苓(去皮) 甘草(锉,炙,各半两)
上 咀,每服四钱匕,以牛乳汁一盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之三十七 五疸门
五疸通治方
治黄胆,小便赤涩,心神烦闷。
瞿麦 麦门冬(去心) 茵陈 黄芩(以上各一两) 栀子(二两) 大黄(一两半)
上 咀,每服四钱,用水一盏,煎至六分,去滓,不拘时服,以小便利为度。
卷之三十八
五痹门(附论)

Volume 37: The Five Jaundices

A General Formula for the Five Jaundices

Take the powder of Mianjingzi (radish seed), and at dawn, take one spoonful with well water. Take it twice daily, increasing gradually to two spoons, until the condition is known (i.e., until improvement is observed). Each night, immerse a small piece of cloth in the urine, and each day, record the color. When the color gradually turns white, the condition is cured. No more than five sheng of the formula is needed for recovery.

Volume 37: The Five Jaundices

A General Formula for the Five Jaundices

Treats Yin Huang (dark jaundice), characterized by aversion to hearing human speech and difficulty in urination.

Qinjiao (remove root and soil, one liang), Xuanfuhua, Chifuling (remove the skin), Gancao (chopped and roasted, each half a liang).

Crush the herbs, take four qian with a spoon, decoct with one cup of cow's milk until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume 37: The Five Jaundices

A General Formula for the Five Jaundices

Treats Huangdan (jaundice), characterized by dark or bloody urine and mental restlessness.

瞿麦 (Qumai), Maimen冬 (Maimen Dong), Yinchen, Huangqin (the above each one liang), Zhishi (two liang), Dahuang (one and a half liang).

Crush the herbs, take four qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take at any time, until urination becomes unobstructed.

Volume 38

The Five Bì Syndrome (with commentary)

《素问》云:痹之安生?岐伯对曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。其名有五,皆由此三气客于五脏而成。遇春得者为筋痹,中于肝则筋挛,夜卧惊恐,饮食多而小便数;遇夏得者为血痹,中于心则血脉不通,心下鼓气,暴上逆喘,嗌干喜噫;遇仲夏得者为肌痹,中于脾则四肢怠惰,发咳呕汁;遇秋得者为皮痹,中于肺则皮无所知,烦满时呕气奔痛;遇冬而得者为骨痹,中于肾则骨重不可举,善胀,尻以代踵,脊以代头。大抵风胜则游走上下,无所留止,随其虚邪与血气相搏。聚于关节,为驰纵筋脉不收也,此名风痹;寒胜,四肢挛痛,关节浮肿,为痛痹;湿气留而不移,汗多,四脚缓弱,皮肤不仁,精神昏塞,为着痹;风寒湿合而为痹,则皮肤顽浓,或肌肉酸痛,此为邪中周身。搏于血脉,积年不已,则成瘾疹风疮,搔之不痛,头发脱落,为本痹;其中又有胞痹肠痹血痹热痹数者之异。名胞痹者,小肠膀胱按之内痛而满,水道不化,上为清涕;肠痹者,三气乘虚,客于大肠,其病数饮,中气喘急,时作飧泄,小便不通;血痹者,邪入于阴血之分,其状体常如被微风所吹,骨弱劳瘦,汗出,卧则不时摇动;热痹者,盖脏腑移热,复遇风寒湿三气杂至,而客搏经络,留而不行,阳遭其阴,故 痹 然而闷也。肌肉热极,体上如鼠走之状,唇舌反坏,皮肤色变。经曰:痹之为病,或痛或不痛,或不仁,或寒或热,或燥或湿。凡痛者,寒多也。

Su Wen says: How does bi arise? Qi Bo replied: When wind, cold, and damp three pathogenic factors come together and combine, they form bi. When wind predominates, it becomes xing bi (moving bi); when cold predominates, it becomes tong bi (painful bi); when damp predominates, it becomes zhuo bi (fixed bi). There are five names for bi, all arising from these three pathogenic factors invading the five zang organs. Those contracted in spring become jin bi (tendinous bi); if it invades the liver, the tendons contract, causing fear and alarm at night, excessive eating with frequent urination; those contracted in summer become xue bi (blood bi); if it invades the heart, the blood vessels become blocked, with distention beneath the heart, sudden upward rushing and panting, dry throat and tendency to belch; those contracted in midsummer become ji bi (muscle bi); if it invades the spleen, the limbs become idle and weak, with coughing and vomiting of fluid; those contracted in autumn become pi bi (skin bi); if it invades the lung, the skin becomes numb, with feelings of fullness and occasional vomiting of gas and pain; those contracted in winter become gu bi (bone bi); if it invades the kidney, the bones become heavy and difficult to lift, with tendency to swell, the buttocks taking the place of the heels, and the spine taking the place of the head. Generally, when wind predominates, it moves up and down, without remaining in one place, following the xu xie (deficient pathogenic factors) and combining with blood and qi. It gathers in the joints, causing relaxation and weakness of the tendons and sinews that cannot be controlled—this is called feng bi (wind bi). When cold predominates, the limbs are cramped and painful, with swollen joints—this is tong bi (painful bi). When dampness remains and does not move, with excessive sweating, weak and limp limbs, numb skin, and dull and confused spirit—this is zhuo bi (fixed bi). When wind, cold, and damp combine to form bi, the skin becomes thick and numb, or the muscles become sore—this is when the pathogen invades the whole body. If it attacks the blood vessels and continues for many years without resolution, it becomes yin zhen feng chuang (urticaria-like wind sores), which do not cause pain when scratched, and may lead to hair loss—this is called ben bi (original bi). Among these, there are also differences in bao bi (bladder bi), chang bi (intestine bi), xue bi (blood bi), and re bi (heat bi). Bao bi is characterized by pain and fullness upon pressing the small intestine and bladder, failure of the water channels to transform, and clear nasal discharge. Chang bi occurs when the three pathogenic factors take advantage of a deficiency and enter the large intestine; the disease causes frequent drinking, panting of the middle qi, occasional diarrhea, and obstruction of urination. Xue bi occurs when the pathogen enters the yin blood, with the body feeling as if constantly being lightly blown by wind, weak and lean bones, sweating, and intermittent movement when lying down. Re bi arises when heat from the zangfu organs is transferred, and then meets wind, cold, and damp together, which attack the meridians, remain and do not move, with yang obstructed by yin, hence bi occurs and the person feels stuffy and blocked. The muscles become extremely hot, with a sensation on the body as if mice are running over it, the lips and tongue damaged, and the skin color changed. The classics say: Bi as a disease may be painful or not painful, may be numb, cold or hot, dry or damp. In general, when there is pain, it is due to cold.

不痛不仁者,病久邪深,荣卫行涩,经络不通,皮肤不营,因而不痛不仁也。若阴气多阳气少,与病相益,故寒也;若阴气少阳气多,病气胜阳遭阴,故热也。至于汗多而濡者,是湿甚也。痹而不痛者,在骨则重着,在脉则血凝,在筋则屈不伸,在肉则痹不仁,在皮则寒。此五者皆不痛也。外有支饮,亦令人痹。支饮之病,饮之为痰故也。治之之法,当辨其三气,留在何经部分,或表或里,虚实偏胜,推其因,详其证,果因三气为病,随经治之,或不因三气,从他痹而为病者,当随他病而治之。又有水痹与白虎历节风之证,岂可一概施之?在乎医者诚心究治,则庶几不瘥矣。

In cases where there is neither pain nor sensation, it is due to a long-standing illness with deeply rooted pathogenic factors, the nutritive and defensive qi being obstructed, the meridians blocked, and the skin deprived of nourishment, hence the absence of both pain and sensation. If yin is excessive and yang is deficient, it benefits the disease, hence it is cold; if yin is deficient and yang is excessive, the disease qi overcomes yang and is affected by yin, hence it is hot. As for those who sweat profusely and are damp, this is due to excessive dampness. In cases of numbness without pain, if the condition affects the bone, it causes heaviness and fixation; if it affects the pulse, it causes blood stasis; if it affects the tendons, it causes stiffness and inability to extend; if it affects the flesh, it causes numbness and lack of sensation; if it affects the skin, it causes coldness. These five conditions are all painless. Externally, there is also branch water retention, which can also cause numbness. The disease of branch water retention arises because the fluids transform into phlegm. The method of treatment should involve differentiating the three pathogenic factors, determining where they have lodged in the meridians, whether they are on the exterior or interior, whether the condition is one of deficiency or excess, and which is dominant. One must investigate the cause and examine the symptoms. If the disease is indeed caused by the three pathogenic factors, treat it according to the meridian; if it is not due to the three pathogenic factors but arises from another form of bi syndrome, then treat it according to that other disease. There are also cases of water bi and Baihu Lijie Feng syndrome—how can these be treated in the same way? It depends on the physician’s sincere and thorough investigation; only then may the condition be cured.

卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治冷痹,手足腰痛沉重,及身体烦疼,背项拘急。
当归(去芦,酒浸) 赤芍药 黄 (去芦) 片姜黄 羌活(以上各二钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,用水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎至一盅,去滓,不拘时服。一方加防风二钱。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒湿之气,客留肌体,手足缓弱,麻痹不仁。
片姜黄 羌活 白术 防己(以上各二钱半) 甘草(炙,一钱)
上作一服,用水二盅,生姜七片,煎至一盅,病在上食后服,病在下食前服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治白虎历节,风毒攻注,骨节疼痛,发作不定。
羌活(二钱) 秦艽(去芦) 当归(去芦) 附子(炮,去皮脐) 防风(去芦) 骨碎补 木香 桃仁(去皮尖,麸炒) 牛膝(去芦,酒浸) 川芎 桂心(以上各一钱) 甘草(炙,五分)

Volume 38: The Section on the Five Bi Syndromes (with commentary)
A General Formula for Treating the Five Bi Syndromes
Treats cold bi syndrome, with pain and heaviness in the hands, feet, and waist, as well as body pain and stiffness in the back and neck.
Danggui (remove the root, soak in wine), Chishao, Huang (remove the root), Pianjianghuang, Qianghuo (the above each two qian), Gancao (fried, one qian).
Make one dose. Use two cups of water, five slices of ginger, one jujube fruit. Decoct until reduced to one cup, strain, and take at any time. Another version of the formula adds two qian of Fangfeng.

Volume 38: The Section on the Five Bi Syndromes (with commentary)
A General Formula for Treating the Five Bi Syndromes
Treats the pathogenic factors of wind, cold, and dampness that reside in the body, causing weakness in the hands and feet, numbness, and lack of sensation.
Pianjianghuang, Qianghuo, Baizhu, Fangji (the above each two and a half qian), Gancao (fried, one qian).
Make one dose. Use two cups of water, seven slices of ginger. Decoct until reduced to one cup. If the condition is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals.

Volume 38: The Section on the Five Bi Syndromes (with commentary)
A General Formula for Treating the Five Bi Syndromes
Treats Baihu Lijie (a condition possibly related to the White Tiger in Chinese cosmology), wind-toxin attacking and invading, joint pain, occurring unpredictably.
Qianghuo (two qian), Qinjiao (remove the root), Danggui (remove the root), Fuzi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Fangfeng (remove the root), Gushuibu, Muxiang, Taoren (remove the skin and tip, stir-fry with bran), Niuxi (remove the root, soak in wine), Chuanxiong, Guixin (the above each one qian), Gancao (fried, five fen).

上作一服,用水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治血痹,皮肤不仁。
防风(二钱) 赤茯苓(去皮) 川独活 桂心(去皮) 秦艽(去芦) 赤芍药 杏仁(去皮上作一服。用水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服,一方有葛根麻黄,无独活赤芍药。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治五种痹痛,身腿臂间发作不定者。
川芎 附子(炮,去皮脐) 黄 (去芦) 白术 当归 柴胡(去芦) 防风(去芦)
熟地上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,空心服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治历节风痛,不可屈伸。
乌头(五枚,锉碎,以蜜二盏,煎取一盏,去乌头) 麻黄(去节) 黄 芍药 甘草(上作一服,用水二盅,煎至一盅,去滓,入前蜜再煎一二沸,不拘时温服。

Volume 38: The Section on the Five Bi Disorders (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Disorders

Treats Blood Bi, characterized by numbness of the skin.
Fang Feng (2 qian), Chi Fu Ling (peeled), Chuan Du Huo, Gui Xin (peeled), Qin Jiao (with the stem removed), Chi Shao Yao, Xing Ren (with the skin removed).
Prepare one dose, using two zhong of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take at any time. One version of this formula includes Ge Gen and Ma Huang, but omits Du Huo and Chi Shao Yao.

Volume 38: The Section on the Five Bi Disorders (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Disorders

Treats the five types of Bi pain, which occur unpredictably in the body, legs, and arms.
Chuan Xiong, Fu Zi (roasted, with the skin and core removed), Huang Qin (with the stem removed), Bai Zhu, Dang Gui, Chai Hu (with the stem removed), Fang Feng (with the stem removed).
Shu Di.
Prepare one dose, using two zhong of water, three slices of ginger, one jujube, decoct until reduced to one zhong, and take on an empty stomach.

Volume 38: The Section on the Five Bi Disorders (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Disorders

Treats Lijie wind pain, where the joints cannot bend or straighten.
Wu Tou (five pieces, crushed, with two zhan of honey, decocted to one zhan, then the Wu Tou removed), Ma Huang (with the nodes removed), Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao.
Prepare one dose, using two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, strain, add the previously prepared honey, and reboil one or two times. Take it warm at any time.

卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治白虎历节,牙痛如捶,不可忍。
附子(炮,去皮脐) 干姜(炮) 芍药(以上各一钱半) 白术(二钱) 茯苓(去皮) 桂心上作一服。用水二盅,煎至一盅,食前服,一方去桂,用熟地黄二钱。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治停蓄支饮,手足麻痹,多睡眩冒。
赤茯苓(去皮) 半夏(汤泡七次) 陈皮(以上各二钱) 枳实(去穣,麸炒) 桔梗(去芦)
上作一服,用水二盅,生姜七片,煎至一盅,不拘时服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治血气涩滞,手足拘挛,风痹等疾,并皆治之。
杜仲(去皮,姜炒) 防风 桂心 川续断 人参 当归 秦艽 白茯苓 川芎 黄细辛 白芍药 川独活 川牛膝 生地黄 甘草(炙,各八分)
上作一服,用水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,去滓,不拘时服。

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A Universal Formula for the Five Bi Syndromes

Treats Baihu Lijie (White Tiger Joint Pain), toothache as if struck, unbearable pain.

Fu Zi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Gan Jiang (roasted), Shao Yao (the above three each one钱半), Bai Zhu (two钱), Fu Ling (peeled), Gui Xin. Prepare one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, take before meals. An alternative formula omits Gui Xin and uses Shu Di Huang (prepared Rehmannia) two钱 instead.

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A Universal Formula for the Five Bi Syndromes

Treats retained phlegm and dampness, numbness and weakness in the hands and feet, excessive sleepiness and dizziness.

Chi Fu Ling (peeled), Ban Xia (soaked seven times in boiled water), Chen Pi (the above three each two钱), Zhi Shi (core removed, stir-fried with wheat bran), Jie Geng (root removed). Prepare one dose. Use two cups of water, seven slices of ginger, decoct until one cup remains, take at any time.

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A Universal Formula for the Five Bi Syndromes

Treats stagnation of blood and qi, spasms and stiffness in the hands and feet, and conditions such as Fengbi (wind-bi, a type of rheumatic disorder), all of which are treated by this formula.

Du Zhong (peeled, stir-fried with ginger), Fang Feng, Gui Xin, Chuan Xu Du, Ren Shen, Dang Gui, Qin Jiao, Bai Fu Ling, Chuan Xiong, Huang Xi Xin, Bai Shao Yao, Chuan Du Huo, Chuan Niu Xi, Sheng Di Huang, Gan Cao (roasted, each eight分). Prepare one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, one jujube, decoct until one cup remains, strain, and take at any time.

卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治臂痛,腰下疼痛。
当归 赤芍药 海桐皮 白术(以上各二钱) 羌活 片姜黄 甘草(炙,各一钱)
上作一服。用水二盅,煎至一盅,腰上疾,食后服,腰下疾,食前服,一方加防己,名增味五痹汤。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治着痹留注四肢,麻痹拘挛浮肿。
赤茯苓 川芎 防风 桑白皮 官桂 麻黄 芍药 当归 甘草(炙,各一钱半)
上作一服,用水二盅,红枣二枚,煎至一盅,空心服之。欲汗以姜粥投之,汗出为度。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治白虎风,肢节疼痛,发则不可忍。
虎骨(酥炙,二两) 全蝎(去毒) 甘草(炙,各半两) 麝香(一分,另研) 川牛膝(去心(不见火) 乳上为细末,每服三钱,不拘时用豆淋酒调服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats arm pain and lower back pain.
Danggui (Angelica sinensis), Chishao (Paeonia lactiflora var. rubra), Haitongpi (Melodinus didyma), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (each two qian), Qianghuo (Notopterygium), Pianjianghuang (Curcuma wenyujin), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried) (each one qian).
Prepare the above as one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. For diseases of the upper back, take after meals; for diseases of the lower back, take before meals. One variation of this formula adds Fangji (Stephania tetrandra), and is called Zengwei Wubi Tang (Enhanced Flavor Five Bi Decoction).

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats Zhuobi (fixed bi syndrome), which lingers in the limbs, causing numbness, stiffness, and swelling.
Chifuling (Poria cocos), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Sangbaipi (Morus alba bark), Guangui (Cinnamomum cassia), Mahuang (Ephedra sinica), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried) (each one qian and half).
Prepare the above as one dose. Use two cups of water and two dates, decoct until one cup remains, and take on an empty stomach. If sweating is desired, administer with ginger porridge, until sweat is produced.

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats Baitu Feng (White Tiger Wind), characterized by joint pain so severe that it is unbearable when it flares up.
Tiger bone (roasted with clarified butter, two liang), Quanxie (whole scorpion, detoxified), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried) (each half liang), Shexiang (musk, one fen, separately powdered), Chuan Niuxi (Cynanchum wilfordii, with heart removed, not exposed to fire). Grind finely into powder. Take three qian per dose, at any time, mixed with Doulin Jiu (bean-soaked wine).

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes

治风湿流注,四肢浮肿,肌肉麻痹。
川续断 当归(炒) 萆 附子 防风 天麻(以上各一两) 乳香 没药(各半两)
川芎(七钱半)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服四十丸,空心用温酒或米饮送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治诸风,历节疼痛,肿满。
川乌(一枚,生用) 全蝎(二七个,去毒) 麝香(半钱,另研) 黑豆(七十粒,生去皮)
上为细末,酒糊为丸,如绿豆大,每服十五丸至二十丸,临睡用冷酒送下,微汗不妨。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治热痹,肌肉热极,体上如鼠走,唇口反纵,筋脉挛急,诸风皆治。
升麻(二钱) 茯神(去皮木) 犀角(镑) 羚羊角(镑) 人参 防风 羌活(以上各一钱上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,去滓,入竹沥少许,不拘时服。
卷之三十八 五痹门(附论)

This formula treats rheumatic infiltration, swelling of the four limbs, and muscle paralysis.
Dipsacus asperoides, Angelica sinensis (fried), Drynaria fortunei, Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata (the above each one liang), Boswellia carterii, Commiphora myrrha (each half liang), Ligusticum chuanxiong (seven and a half qian).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the wutong tree. Take forty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or rice decoction.

Volume 38, The Gate of the Five Obstructions (with commentary)
Universal Formula for the Five Obstructions
Treats various wind conditions, pain in the joints, and swelling.
Aconitum carmichaelii (one piece, raw use), Buthus martensii (two or seven pieces, detoxified), Moschus (half qian, separately ground), Phaseolus radiatus (seventy seeds, raw, peeled).
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, as large as green beans. Take fifteen to twenty pills each time, before sleep, with cold wine. A slight sweat is acceptable.

Volume 38, The Gate of the Five Obstructions (with commentary)
Universal Formula for the Five Obstructions
Treats hot obstruction, extreme heat in the muscles, crawling sensations on the body, slackness of the lips and mouth, tightness and tension in tendons and meridians, and all wind-related conditions.
Cimicifuga rhizome (two qian), Poria cocos (bark and wood removed), Rhinoceros horn (pounded), Antelope horn (pounded), Ginseng, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium franchetii (the above each one qian). Make one dose, using two zhong of water, with three slices of ginger, decoct until one zhong remains, strain, add a little bamboo juice, and take at any time.

Volume 38, The Gate of the Five Obstructions (with commentary)

五痹通治方
治寒证麻痹。
方见寒门
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治手足流注疼痛,麻痹不仁,难以屈伸。
薏苡仁 当归 芍药 肉桂(去皮) 麻黄 甘草(炙,以上各一两) 苍术(四两,去粗上 咀,每服五钱,水二盏,生姜五片,煎至七分,去滓,食前温服。若病患汗出者,去麻黄。若病患有热者,去肉桂,虚实加减服之。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
两头尖 五灵脂(各半两) 草乌 乳香 没药(各三分)
上为细末,捣生葱汁和丸,如梧桐子大,每服三五丸,临睡时用温酒送下,盐汤亦可。
忌热物。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治两手指麻木。
人参 生甘草(各半两) 炙甘草 升麻(各二钱) 黄 (八钱) 白芍药(三钱) 柴胡(二钱半) 五味子(一百五十粒。)
上 咀,分作四帖,每贴用水二盅,煎至一盅,不拘时服。

Universal Treatment for the Five Binds (Five Binds Formula)
Treats cold syndrome paralysis.
The formula is found in the section on Cold Diseases.

Volume 38, Five Binds Section (with Commentary)
Universal Treatment for the Five Binds
Treats pain due to the flow and accumulation in the hands and feet, numbness and lack of sensation, and difficulty in flexion and extension.

Coix seed, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Cinnamon bark (peeled), Ephedra sinica, Licorice root (roasted), each one liang; Atractylodes lancea (four liang, remove coarse parts, crush, take five qian per dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take warm before meals. If the patient sweats, omit Ephedra. If the patient has heat, omit Cinnamon bark, and adjust the dosage according to the condition (real or deficient).

Volume 38, Five Binds Section (with Commentary)
Universal Treatment for the Five Binds
Two-Headed Tip, Pentaphylloides sibirica (each half liang), Aconitum carmichaelii, Frankincense, Myrrh (each three fen).
Grind into fine powder, mix with fresh leek juice to form pills the size of Wutong seeds. Take three to five pills at bedtime with warm wine, or with salt water if desired.
Avoid hot foods.

Volume 38, Five Binds Section (with Commentary)
Universal Treatment for the Five Binds
Treats numbness in the two fingers.

Ginseng, Raw licorice root (each half liang), Roasted licorice root, Cimicifuga (each two qian), Astragalus (eight qian), White Paeonia (three qian), Bupleurum (two qian and a half), Schisandra (150 seeds).
Crush the herbs, divide into four portions, each portion decocted in two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风痹手脚不仁。
羌活 汉防己 防风 酸枣仁 道人头 川芎(以上各一两) 附子(炮,去皮脐) 麻黄(去根节) 天麻(以上各一两半) 黄松节 薏苡仁(各二两) 荆芥(一握)
上为细末,每服二钱,不拘时用温酒调服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风痹气滞,血脉凝涩,筋脉拘挛,肢节腰膝强痛,行步艰难。
没药(别研) 乳香(别研) 虎骨(酥炙) 败龟版(酥炙) 五灵脂 当归(以上各二两) 白附子(炮) 天麻(酒浸,焙) 全蝎(去毒,炒) 南星(炮) 附子(炮,去皮脐) 川乌(炮宿) 威灵仙(去苗) 乌蛇断(以上各一两)
上为细末,酒煮糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治冷痹,脚膝疼痛,行履艰难。

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treating Wind-Bi Syndrome with numbness in the hands and feet.

Radix Notopterygii (Qianghuo), Radix Stephaniae Tetrandrae (Hanfangji), Radix Saposhnikoviae (Fangfeng), Semen Ziziphi Spinosae (Suanzaoren), Herba Eupatorii (Daorentou), Rhizoma Ligustici Chuanxiong (Chuanxiong) — each one liang; Radix Aconiti Carmichaelii (Fuzi), roasted and peeled of skin and umbilicus; Herba Ephedrae (Mahuang), root and node removed; Rhizoma Gastrodiae (Tianma) — each one and a half liang; Lignum Laricis (Huangsongjie), Semen Coicis (Yiyiren) — each two liang; Herba Schizonepetae (Jingjie), one handful.

Grind all the above into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with warm wine.

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treating Wind-Bi Syndrome with qi stagnation, congealed blood and channels, rigid tendons and muscles, pain in the limbs, knees, and lower back, and difficulty in walking.

Resina Commiphorae Myrrhae (Moyao), separately ground; Resina Boswelliae Carterii (Ruxiang), separately ground; Os Tigris (Huguo), fried with clarified butter; Carapax Testudinis (BaiGui Ban), fried with clarified butter; Semen Sanguisorbae (Wulingzhi), Radix Angelicae Sinensis (Danggui) — each two liang; Rhizoma Pinelliae (Bai Fu Zi), roasted; Rhizoma Gastrodiae (Tianma), soaked in wine and dried; Scorpio (Quanxie), detoxified and stir-fried; Arisaema erubescens (Nanxing), roasted; Radix Aconiti Carmichaelii (Fuzi), roasted and peeled of skin and umbilicus; Radix Aconiti Lateralis Preparata (Chuanwu), roasted and stored; Clematis chinensis (Weilingxian), with root removed; Zaocys dhumnovii (Wusan), each one liang.

Grind all the above into a fine powder, mix with a paste made by boiling with alcohol, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, before meals, with warm wine.

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treating Cold-Bi Syndrome with pain in the knees and legs, and difficulty in walking.

巴戟天(去心,三两) 附子(炮,去皮脐) 五加皮(各二两) 牛膝(酒浸,焙) 石斛(三分)
上锉如麻豆大,每服五钱,生姜三片,水一盏半,煎至一盏,去滓,空心温服,一方无生姜。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒冷湿,搏于筋骨,使筋挛掣痛,行步艰难。但是诸筋挛缩疼痛,悉皆治茯神心木(锉,一两) 乳香(研,一钱)
上入银石器内炒,留两分性为末,每服二钱,木瓜酒调下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风湿疼,腰脚不遂。
石斛 防风 细辛 甘菊花 蜀椒 干姜 人参 云母石 附子 杜仲 牛膝 菟丝子(酒浸) 白术 薯蓣 天雄(炮) 熟地黄 续断 巴戟 远志(去心) 肉苁蓉 茯苓 菖蒲萆 蛇床子 桂心 山茱萸(各一两) 五味子(半两)
上为细末,每服二钱,食前用温酒调服。
卷之三十八 五痹门(附论)

Volume 38: The Five Paralysis Section (with Commentary)
A General Formula for the Five Paralysis

Treats wind, cold, and damp that attack the tendons and bones, causing muscle spasms, twitching pain, and difficulty in walking. All cases of muscle contraction and pain are treated as follows:

Pueraria root (with heart removed, 3 liang), aconite root (processed, with skin and umbilicus removed), five-leaf aralia bark (2 liang each), cow knee (soaked in wine and dried), dendrobium (3 fen).

Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use five qian of the powder, three slices of ginger, and one and a half cups of water. Decoct until reduced to one cup, strain the residue, and take warm on an empty stomach. One variant of this formula omits ginger.

Volume 38: The Five Paralysis Section (with Commentary)
A General Formula for the Five Paralysis

Treats wind-damp pain and impaired movement of the waist and legs.

Dendrobium, saposhnikovia root, fine辛 (Chinese costus root), chrysanthemum, Sichuan pepper, dried ginger, ginseng, cloud mother stone, aconite root, eucommia bark, cow knee, dodder seeds (soaked in wine), atractylodes, dioscorea, processed aconite, rehmannia, dipsacus, pueraria root, polygala (with heart removed), cistanche, poria, calamus, epimedium, cynanchum, cinnamon bark, cornus (each 1 liang), schisandra (half a liang).

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with warm wine, before meals.

五痹通治方
治风湿痹,身体顽麻,皮肤瘙痒,筋脉挛急,言语蹇涩,手足不遂,时觉不仁方见风门
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒湿痹,四肢拘挛,筋骨疼痛,行步艰难,香港脚诸疾,并皆治之。
乳香(别研) 附子(炮,去皮脐) 木香(以上各八钱) 五灵脂(一两) 黑豆(三合,生风(去叉) 陈两)
上为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,渐加至五七十丸,空心用温酒送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒湿痹,四肢拘挛,筋骨疼痛,行步艰难,并宜服之。
广木香(二钱) 草乌(三钱) 川乌 两头尖 穿山甲 虎骨(酥炙) 细辛 五灵脂乳上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大,每服三五丸,加至十五丸,空心用温酒一盏送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒湿痹,麻木不仁。

Universal Formula for the Five Binds
Treats rheumatic obstruction, numbness and stiffness of the body, skin itching, tightness and spasm of tendons and meridians, labored speech, paralysis of the hands and feet, and occasional numbness. As seen in the Wind section.

Volume 38, The Five Binds Section (with commentary)
Universal Formula for the Five Binds
Treats wind-cold-damp obstruction, stiffness of the limbs, pain in the bones and joints, difficulty in walking, and various ailments of Hong Kong foot.

Frankincense (ground separately), Aconite root (roasted, skin and umbilicus removed), Costus root (each eight qian), Myristica resin (one liang), Black soybeans (three he, raw Shengfeng (remove stalks), Chenliang).
Grind the above into a fine powder, make into pills using a paste of boiled wine and wheat flour, each pill the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, gradually increasing to fifty or seventy, on an empty stomach with warm wine.

Volume 38, The Five Binds Section (with commentary)
Universal Formula for the Five Binds
Treats wind-cold-damp obstruction, stiffness of the limbs, pain in the bones and joints, difficulty in walking; all of these conditions are suitable for this formula.

Costus root (two qian), Aconitum herb (three qian), Sichuan aconite, Liangtoujian, Pangolin scale, Tiger bone (roasted with clarified butter), Asarum herb, Myristica resin.
Grind the above into a fine powder, make into pills using a paste of boiled wine and wheat flour, each pill the size of a wutong seed. Take three to five pills each time, increasing to fifteen, on an empty stomach with a cup of warm wine.

Volume 38, The Five Binds Section (with commentary)
Universal Formula for the Five Binds
Treats wind-cold-damp obstruction, numbness and lack of sensation.

川乌头(生研为细末上每用香熟白米半碗,入药末四钱,同米以慢火熬熟作稀薄粥,不可稠,下生姜汁一茶脚许,白蜜三大匙搅匀,空心温啜之为佳。如是中湿,更入薏苡仁末二钱,增米作一中碗,煮服此粥,大治手足四肢不随,及重痛不能举者。有此证者,预服防之。左氏云:风淫末疾。谓四肢为四末也。脾主四肢,风邪客于肝则淫脾,脾为肝克,故疾在末。谷气引风温之药,径入脾经,故四肢得安。此汤剂极有功,予常制此方以授人,服者良验。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒湿痹,筋骨重疼,走注攻刺,腰脚无力。
草乌(四两,去皮尖,盐炒烟出) 南星(生用) 地龙(去土,炒) 破故纸(炒) 五灵脂研) 京墨上为细末,醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服十丸,用温酒送下,渐加丸数服之。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒湿客于荣卫,合而成痹,脚重不仁,疼痛少力,足下瘾痛,不能踏不能屈伸,及项背拘急,手臂无力,耳内蝉鸣,头旋目眩,及诸香港脚,行步方风湿门

Take Sichuan aconite root (raw, ground into fine powder). For each use, take half a bowl of fragrant, cooked white rice, add four qian of the powdered medicine, and cook together on a slow fire until it becomes a thin porridge, not too thick. Add about one tea-spoonful of ginger juice and three large spoons of white honey, stir well, and consume it warm on an empty stomach for best results. If the condition involves internal dampness, add two qian of coix seed powder, increase the rice to make a medium-sized bowl, cook and take this porridge. It is highly effective for conditions where the hands and feet do not move freely, or where there is severe pain and inability to lift them. Those who suffer from this condition should take it in advance as a preventive measure. As the Left Historian said: "Wind invades the extremities." This means that the four limbs are the "four ends." The spleen governs the four limbs; when wind pathogen lodges in the liver, it invades the spleen. The spleen is subjugated by the liver, hence the disease affects the extremities. The grain qi carries the warming wind-dispelling herbs directly into the spleen channel, thus calming the four limbs. This decoction is extremely effective; I have often prepared this formula to give to others, and those who took it found it effective.

Volume 38, Five Bì Gate (with commentary)
Universal Formula for the Five Bì
Treats wind-cold-damp Bì, severe pain in the tendons and bones, moving pain with attacks, weakness in the waist and legs.

Cao Wu (four liang, peeled and sliced, salt-fried until smoke rises), Nanxing (raw), Dilong (cleaned and fried), Poguzhi (fried), Wulingzhi (ground), Jingmo. Grind into fine powder, make into pills with vinegar-cooked paste, each pill the size of a Wutong seed. Take ten pills at a time, with warm wine, gradually increasing the number of pills taken.

Volume 38, Five Bì Gate (with commentary)
Universal Formula for the Five Bì
Treats wind-cold-damp affecting the rongshe (nutritive and defensive qi), leading to Bì, heaviness in the feet, numbness, pain, weakness, pain under the foot, inability to step or bend the foot, as well as stiffness in the neck and back, weakness in the arms, ringing in the ears like cicadas, dizziness and spinning of the head, and various cases of hongkang (Hong Kong foot), all belonging to the category of wind-damp.

卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒湿痹,留于筋脉,拘挛不能转侧,亦治香港脚。
川乌 细辛 川椒 白芍药 附子 秦艽 官桂 甘草(以上各七分) 防风 干姜 当归白茯苓(以上各一两) 独活(一两三钱半)
上 咀,每服三钱,水一盏半,枣二枚,同煎至八分,去滓,空心服。若热毒多服亦佳。凡中风,用续命,排风、风引、竹沥诸汤,及神精丹、茵芋酒之类,更加以灸无不愈者。然此疾积习之久,非一日所能攻,皆大剂久而取效。《唐书》载王太后中风,喑默不语,医者蒸黄 数斛以熏之得瘥。皆此类也。今人服三五盏求效责医也亦速矣。孟子曰:七年之病,求三年之艾,久而后知尔。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
上取虎腰脊骨一具,细锉讫,更以斧于石上捶碎。又取前两脚全者,如前细捶之。两件并于铁床上以大炭火匀炙翻转,候待脂出,甚则投浓美无灰酒中密封,春夏一七日,秋冬三七日,每日空心随饮,性多则多饮,少则少饮,未饭前三度温饮之。大户以酒六七斗止。小户二斗止,患十年以上者,不过三剂,七年以下者一剂,必瘥。忌如药法。一方以虎胫骨六七寸净刮,去肉膜等,涂酥炙令极黄熟,细捣,以绢袋盛,用酒一斗,置袋子于瓷瓶中,然后以糠火微煎窨,七日后任情饮之,当微利便瘥。

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes

This formula treats wind-cold-damp bi syndrome, where pathogenic factors remain in the sinews and vessels, causing stiffness and contraction, making it difficult to turn over; it also treats "Hong Kong foot" (a type of foot condition).

The ingredients are:

  • Cao Wu (Aconitum carmichaelii)
  • Xi Xin (Asarum heterotropoides)
  • Sichuan Pepper (Zanthoxylum piperitum)
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora)
  • Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii)
  • Qin Jiao (Gentiana macrophylla)
  • Rou Gui (Cinnamomum cassia)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — each seven fen
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Gan Jiang (Zingiber officinale)
  • Dang Gui (Angelica sinensis)
  • Bai Fu Ling (Poria cocos) — each one liang
  • Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) — one liang and three qian and a half

Grind the herbs finely. For each dose, take three qian, add one and a half cups of water, two dates, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take on an empty stomach. If there is much heat-toxin, taking a larger dose is also beneficial.

For cases of wind stroke, formulas such as Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), Zhu Li Tang (Bamboo Juice Decoction), as well as Shen Jing Dan (Spirit Essence Pill) and Yin Yu Jiu (Inula Wine), may be used. When combined with moxibustion, there is no case that does not recover.

However, this condition, due to its long-standing nature, cannot be resolved in a single day. It requires large doses and prolonged treatment to achieve results. As recorded in the Tangshu (Book of Tang), Empress Dowager Wang suffered from wind stroke and was unable to speak. The physician steamed a quantity of huang (a medicinal herb) in several hu (units of measure) and fumigated her, resulting in recovery. This is but one example of such treatment.

Today, people often take three or five cups in hopes of quick results and hastily blame the physician. As Mencius said: "A seven-year illness requires three years of ai (mugwort) for treatment; only after a long time does one come to understand this."

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes

Take one tiger’s waist and back bone, finely chop it, and then use an axe to crush it on stone. Also take the two front legs in full, and crush them in the same manner. Place both pieces on an iron bed and evenly roast them with a large charcoal fire, turning them over until the fat is released. If the fat is abundant, pour it into a strong, fine, alcohol-free wine, seal it, and let it steep. In spring and summer, let it steep for one week; in autumn and winter, for three weeks.

Drink it on an empty stomach, consuming more if the nature is strong, less if weak. Take it three times before meals, each time warm. A large household may use six to seven dou of wine; a small household may use two dou. Those who have had the condition for more than ten years may require no more than three doses, while those with it for less than seven years may require only one dose. The condition will certainly be cured.

Avoid foods and activities as prescribed for medicinal treatment. Another formula involves taking six to seven cun of tiger’s leg bone, thoroughly scraping away the flesh and membranes, coating it with butter, and roasting it until it turns extremely yellow and mature. Grind it finely and place it in a silk bag. Use one dou of wine, put the bag inside a porcelain jar, and then gently simmer it over a bran fire. After seven days, drink it at will; it will cause a slight purgation and result in recovery.

卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治热痹。
防风(去叉) 羌活(去芦) 茯神(去木) 五加皮 枳壳(麸炒) 牛膝(酒浸) 桂心(去粗皮) 麦门冬(去心) 人参 玄参 薏苡仁 生地黄(焙) 芍药 丹参(以上各一两) 槟各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,渐加至四十丸,空心用温酒送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治热痹,肌肉热极,体上如鼠走,唇口反坏,皮肤色变,兼治诸风。
石楠叶(醋炙) 山芋 葳蕤(锉) 天雄(炮,去皮脐) 升麻(以上各一两) 黄(锉) 桃花(生用) 菊花(未开者,炒) 甘草(炙,以上各二分) 石膏(另研,一两) 珍珠(别研,一分) 山茱萸(去核,一两半) 丹砂(一分,别研,仍与珍珠石膏末一处,同研极细)
上为细末,入别研药更研令匀,每服一钱,渐加至二钱,空心用温酒调服。

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats Heat Bi

Fangfeng (root, with fork removed), Qianghuo (root, with芦 removed), Foshen (pore, with wood removed), Wujia Pi (bark), Zhike (fruit peel, stir-fried with wheat bran), Niuxi (root, soaked in wine), Guixin (heartwood, with coarse bark removed), Maimen Dong (tuber, with heart removed), Renshen (root), Xuanshen (root), Yiyiren (seed), Shengdihuang (root, dried), Shaoyao (root), Danshen (root) (each one liang), Binlang (seed, half a liang).

Grind the above into a fine powder, refine with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, gradually increasing to forty, on an empty stomach with warm wine.

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats Heat Bi, with extreme heat in the muscles, a sensation of crawling on the body as if mice are running, damage to the lips and mouth, changes in skin color, and also treats various wind disorders.

Shinan Ye (leaf, vinegar-fried), Shanyu (root), Weirui (root, cut), Tianxiong (root, processed, with skin and umbilicus removed), Shengma (root) (each one liang), Huang (root, cut), Taohua (flower, raw), Juhua (flower, unopened, stir-fried), Gancao (root, roasted) (each two fen), Shigao (mineral, separately ground, one liang), Zhenzhu (pearl, separately ground, one fen), Shanzhuyu (fruit, with seeds removed, one and a half liang), Dansha (mineral, one fen, separately ground, then combined with the powdered pearl and gypsum and ground extremely fine).

Grind the above into a fine powder, add the separately ground herbs and grind until uniform. Take one qian each time, gradually increasing to two qian, on an empty stomach with warm wine.

卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肝痹气逆,胸胁引痛,眠卧多惊,筋脉挛急,此药镇肝去邪。
人参(二两) 杜仲(去粗皮,炒) 黄 (蜜炙) 酸枣仁(微炒) 茯神(去木,各一两) 五味子 细辛(去苗) 熟地黄 秦艽(去苗土) 羌活(去芦) 丹砂(细研)
川芎(以上各半两)
上为细末,入丹砂再研令匀,每服一钱,不拘时用温酒调下,日三服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肝痹,两胁下满,筋急不得太息,疝瘕四逆,抢心腹痛,目不明。
乌头(四枚,炮,去皮脐) 附子(二枚,炮,去皮脐)山茱萸(去核) 官桂(去粗皮,各三分) 薏苡仁(去皮) 甘草(炙) 独活(以上各半两) 白茯苓(去皮,一两二钱) 柏子仁(另研) 防风(去叉) 细辛(以上各二两)
上锉如麻豆大,入研药拌匀,每服五钱,水一盏半,大枣二枚,去核,同煎至八分,去滓,不拘时温服。

Volume 38: The Gate of the Five Bi Syndromes (with commentary)
Universal Formula for the Five Bi Syndromes

Treats liver bi with upward reversal of qi, pain radiating to the chest and flanks, frequent startles during sleep, tightness and spasm of the tendons and meridians; this formula calms the liver and dispels pathogenic influences.

Ginseng (2 liang), Eucommia bark (with coarse bark removed, stir-fried), Astragalus root (honey-fried), Ziziphus jujuba seeds (lightly stir-fried), Poria cocos (with wood removed, each 1 liang), Schisandra berries, Asarum herb (with stalks removed), Rehmannia root (steamed), Gentiana root (with stalks and soil removed), Notopterygium root (with芦 removed), Cinnabar (finely ground).

Ligusticum root (each of the above ingredients, ½ liang).

Grind all into a fine powder, add cinnabar and grind again until uniform. Take one qian per dose, at any time, mixed with warm wine. Take three times daily.

Volume 38: The Gate of the Five Bi Syndromes (with commentary)
Universal Formula for the Five Bi Syndromes

Treats liver bi with fullness in the hypochondriac regions, tight sinews preventing deep sighing, hernia with masses and cold extremities, sudden pain in the heart and abdomen, and impaired vision.

Aconite root (4 pieces, processed, with skin and core removed), Aconite root (2 pieces, processed, with skin and core removed), Cornus fruit (with seeds removed), Cinnamon bark (with coarse bark removed, each 3 fen), Job's tears (with husk removed), Licorice root (roasted), Deutzia root (each of the above ingredients, ½ liang), Poria cocos (with skin removed, 1 liang 2 qian), Platycladus seeds (finely ground separately), Saposhnikovia root (with forked parts removed), Asarum herb (each of the above ingredients, 2 liang).

Cut into pieces the size of sesame seeds, mix with the ground herbs evenly. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water and two pitted dates. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肝痹,缓筋脉,去邪毒,调荣卫。
萆 羌活(去芦) 天麻(酒浸一宿,切焙,以上各一两) 附子(炮,去皮脐,半两) 乳香(别研) 没药(别研,各一分)
上为细末,入乳香没药同研匀,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,空心用温酒化下,日再服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治心痹,精神恍惚,恐畏闷乱,不得睡卧,志气不定,语言错误。
犀角屑 牛黄(别研) 麝香(别研) 羚羊角屑 白藓皮 茯神(去木) 沙参(去芦) 天竺黄(别研) 防风 天麻 独活 人参 升麻 龙齿 远志(去心) 甘草(炙,以上各一分) 麦门冬(去心,焙) 丹砂(别研,各半两) 龙脑(别研,半分)
上为细末,入别研药,再研令极细,每服二钱,不拘时用麦门冬汤调下。
卷之三十八 五痹门(附论)

Volume 38: The Section on the Five Bi Syndromes (with Commentary)
A Universal Formula for the Five Bi Syndromes
Treats liver bi, relaxes tendons and meridians, expels pathogenic toxins, and harmonizes the nutritive and defensive qi.
Smilax glabra, Notopterygium (with the stalk removed), Gastrodia elata (soaked in wine overnight, sliced and dried; each one liang), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed, half a liang), Olibanum (ground separately), Myrrha (ground separately; each one fen).
Grind the above into a fine powder, mix in the separately ground Olibanum and Myrrha until evenly blended, then make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill each time, on an empty stomach, dissolved in warm wine, twice daily.

Volume 38: The Section on the Five Bi Syndromes (with Commentary)
A Universal Formula for the Five Bi Syndromes
Treats heart bi, characterized by mental confusion, fear and anxiety, restlessness, inability to sleep, unstable spirit, and speech errors.
Rhino horn powder, Bezoar (ground separately), Muscone (ground separately), Antelope horn powder, Dictamnus root bark, Poria cocos (with heartwood removed), Adenophora (with stalk removed), Tianzhuhuang (ground separately), Saposhnikovia, Gastrodia elata, Deutzia, Ginseng, Cimicifuga, Dragon's tooth, Polygala (with heart removed), Licorice (roasted; each one fen), Ophiopogon (with heart removed, dried), Cinnabar (ground separately; each half a liang), Borneol (ground separately, half a fen).
Grind the above into a fine powder, mix in the separately prepared herbs, and grind again until extremely fine. Take two qian each time, at any time, with a decoction of Ophiopogon.

五痹通治方
治心痹,神思昏塞,四肢不利,胸中烦闷,时复恐悸。
茯神(去木) 羌活(去芦) 麻黄(去根节) 麦门冬(去心,焙) 龙齿(以上各一两) 远志(去心) 犀角屑 薏苡仁 人参(去芦) 蔓荆子 防风(以上各三分) 赤芍药 甘草(炙,各半两)
上 咀,每服三钱,水一盅,生姜五片,同煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治心痹,胸中气坚急,心微痛,气短促,咳唾亦痛,不能饮食。
枳实(麸炒) 桂心 细辛 桔梗(以上各三分) 青皮(去白,一两)。
上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治脾痹,肌肉消瘦,心腹胀满,水谷不化,食即欲呕,饮食无味,四肢怠堕,或时自利。
黄 (锉) 石斛(去根) 附子(炮,去皮脐) 肉苁蓉(酒浸,切焙) 益智(去皮) 白术 人参(以上各一两) 浓朴(去皮,姜汁炙) 桂心(以上各一两半) 五味子当归 白豆蔻(去壳) 枳实(麸炒) 沉香(锉) 良姜(以上各三分) 诃黎勒(煨,去核,二两) 吴茱萸(汤泡) 丁香(以上各半两)

Universal Formula for the Five Obstruction Syndromes
Treats heart obstruction, clouded mental clarity, impaired limb function, chest distress, and occasional fear and palpitations.
Poria cocos (with wood removed),羌活 (with芦 removed), Ephedra (with root and node removed), Ophiopogon (with heart removed and dried), Dragon's tooth (each one liang), Polygala (with heart removed), Rhinoceros horn powder, Coix seed, Ginseng (with芦 removed), Vitex seed, Saposhnikovia (each three fen), Red peony root, Licorice (roasted, each half liang).
Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with one zhong of water and five slices of ginger until seven parts full, strain, and take warm at any time.

Volume 38, Section on the Five Obstruction Syndromes (with commentary)
Universal Formula for the Five Obstruction Syndromes
Treats heart obstruction, tight and urgent qi in the chest, mild heart pain, shortness of breath, pain when coughing or spitting, and inability to eat.
Citrus aurantium (fried with bran), Cinnamon bark, Fineleaf Asiabell, Platycodon (each three fen), Green tangerine peel (with white part removed, one liang).
Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with one zhong of water and half fen of ginger until six parts full, strain, and take warm at any time.

Volume 38, Section on the Five Obstruction Syndromes (with commentary)
Universal Formula for the Five Obstruction Syndromes
Treats spleen obstruction, muscle wasting, distention in the chest and abdomen, undigested food and water, desire to vomit after eating, lack of taste in food, weakness and lassitude in the limbs, and occasional diarrhea.
黄 (chopped), Dendrobium (with root removed), Aconite (roasted, with skin and core removed), Cistanche (soaked in wine, sliced and dried), Alpinia oxyphylla (with skin removed), Atractylodes, Ginseng (each one liang), Magnolia officinalis (with skin removed, roasted with ginger juice), Cinnamon bark (each one and a half liang), Schisandra, Angelica, Cardamom (with shell removed), Citrus aurantium (fried with bran), Aquilaria (chopped), Alpinia officinarum (each three fen), Trichosanthes (roasted, with seed removed, two liang), Evodia (soaked in hot water), Clove (each half liang).

上为细末,煮枣肉和捣五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治脾痹 发咳呕汁。
法曲(炒) 枳实(麸炒) 白茯苓 吴茱萸(汤浸,焙炒) 桂心 浓朴(去皮,姜汁炙) 当归(切焙)甘草(炙,以上各三两) 麦 (微炒,五合) 细辛(去苗) 干姜(炮) 麦门冬(去心,焙) 附子(炮,去皮脐) 桔梗(炒) 人参(以上各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服七十丸,食前用熟水送下,日三服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肺痹,上气闭塞,胸中胁下支满,乍作乍止,不得饮食,唇干口燥,手足冷痛。
当归(切焙) 防风(去叉) 黄 (以上各二两) 杏仁(去皮尖,炒,五十粒) 黄芩(去腐) 细辛(去苗) 麻黄(去根节,水煮二三沸,掠去沫,控干) 人参(以上各一两) 桂心(三两) 柴胡(去苗,八两) 半夏(汤泡去滑,五两)

Grind finely, mix with boiled date flesh and pound 500 times, form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals, with warm wine to swallow.

Volume 38, The Five Bi Syndromes (with commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats spleen Bi, which causes coughing and vomiting of phlegm.
Faqu (stir-fried), Zhi Shi (fried with bran), Bai Fu Ling, Wu Zhu Yu (soaked in decoction, then dried over fire), Gui Xin, Nong Pu (peel removed, steamed with ginger juice), Dang Gui (sliced and dried over fire), Gan Cao (roasted, each three liang), Mai (lightly roasted, five he), Xi Xin (stem removed), Gan Jiang (roasted), Mai Men Dong (core removed, dried over fire), Fu Zi (roasted, peel and umbilicus removed), Jie Geng (fried), Ren Shen (each one liang).

Grind finely, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take seventy pills before meals, with boiled water to swallow, three times a day.

Volume 38, The Five Bi Syndromes (with commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats lung Bi, which causes upward qi obstruction, fullness in the chest and hypochondriac region, intermittent occurrence, inability to eat, dry lips and mouth, cold and painful hands and feet.
Dang Gui (sliced and dried over fire), Fang Feng (branch removed), Huang (each two liang), Xing Ren (peel and tip removed, fried, fifty pieces), Huang Qin (decayed parts removed), Xi Xin (stem removed), Ma Huang (root and nodes removed, boiled in water two or three times, foam skimmed, drained dry), Ren Shen (each one liang), Gui Xin (three liang), Chai Hu (stem removed, eight liang), Ban Xia (soaked in water to remove slippery quality, five liang).

上 咀,每服四钱,水一盏,入生姜七片,枣二枚,煎至七分,去滓,不拘时温服,日三夜二。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肺痹,上气发咳。
五味子(三两) 麻黄(去根节) 细辛(去苗) 紫菀(去苗土) 黄芩(去腐) 甘草(炙,以上各二两) 当归(焙) 人参 桂心(以上各一两) 紫苏子(炒,八两) 半夏(汤洗七次,三两)
上 咀,每服四钱,水一盏,入生姜五片,同煎至六分,去滓,不拘时温服。上气病亦单煮紫苏子及生紫苏叶,冬月煮干枝茎叶服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肺痹,胸心满塞,上气不下。
紫苏子(炒,八两) 半夏(汤洗,五两) 陈皮(去白) 桂心(以上各三两) 人参白术 甘草(炙,以上各二两)
上 咀,每服四钱,水一盏,入生姜五片,枣二枚,煎至七分,去滓,不拘时温服。

Volume 38, The Five Obstruction Disorders (with commentary)
A General Formula for the Five Obstruction Disorders
Treats lung obstruction with upward qi movement and coughing.

Schisandra fruit (three liang), Ephedra (with root and node removed), Cinnamon twig (with shoot removed), Purple Wormwood (with shoot and soil removed), Scutellaria root (with decayed parts removed), Licorice (roasted—each of the above two liang), Angelica root (dried), Ginseng, Cinnamon Bark (each of the above one liang), Fried Perilla Seed (eight liang), Pinellia (washed seven times in soup, three liang).

Crush and decoct. Each dose is four qian. Use one zhan of water, add seven slices of ginger and two dates, decoct until reduced to seven parts, strain out the residue, and take warm at any time, three times a day and twice at night.

Volume 38, The Five Obstruction Disorders (with commentary)
A General Formula for the Five Obstruction Disorders
Treats lung obstruction with chest and heart fullness, upward qi movement that does not descend.

Fried Perilla Seed (eight liang), Pinellia (washed in soup, five liang), Tangerine Peel (with white part removed), Cinnamon Bark (each of the above three liang), Ginseng, Atractylodes, Licorice (roasted—each of the above two liang).

Crush and decoct. Each dose is four qian. Use one zhan of water, add five slices of ginger and two dates, decoct until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm at any time. For cases of upward qi movement, Perilla Seed may also be boiled alone with fresh Perilla leaves. In winter, boil the dried branches, stems, and leaves and take.

卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肾脏中风,脚膝麻痹,腰背强直疼痛,言语不利,面色痿黑,肌体羸瘦。
白附子(炮) 干蝎(炒) 防风(去叉) 肉苁蓉(酒浸,焙) 海桐皮 独活(去芦) 天麻 仙灵脾 补骨脂 当归 丹参 萆 天雄(炮,去皮脐) 黄 (以上各三分) 安息香 白花蛇(酒浸,去皮骨,炙) 牛膝(酒浸,炒) 桂心(以上各一两) 雄黄(别研,水飞) 麝香(研,各半两)。
上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,日再服雄。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肾气虚冷,复感寒湿为痹。
牛膝 秦艽(去苗土) 川芎 白茯苓(去皮) 防风 官桂(去粗皮) 独活 丹参(以上各二两) 五加皮(五两) 薏苡仁(一两) 火麻仁(炒,半两) 麦门冬(去心)
石斛(去根) 杜仲(去粗皮,炒) 附子(炮,去皮脐) 地骨皮 干姜(炮,以上各一两半)

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes

Treats wind affecting the kidney, resulting in numbness and paralysis of the legs and knees, stiffness and pain in the waist and back, impaired speech, a withered and dark complexion, and emaciation of the body.

Processed Bai Fu Zi (processed Aconitum taiwanense), stir-fried Gan Xie (centipede), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with forked parts removed), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola, soaked in wine and dried), Hai Tong Pi (Melia toosendan bark), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis, with root removed), Tian Ma (Gastrodia elata), Xian Ling Pi (Epimedium brevicornum), Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Dang Gui (Angelica sinensis), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Bi Xie (Smilax glabra), Tian Xiong (processed Aconitum carmichaelii, with skin and umbilicus removed), Huang Qi (Astragalus membranaceus) (the above each in quantity of three parts), An Xi Xiang (Styrax tonkinensis), Bai Hua She (Zaocys rhodostoma, soaked in wine, with skin and bones removed, then roasted), Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked in wine and stir-fried), Gui Xin (Cinnamomum cassia bark) (the above each in quantity of one liang), Xiong Huang (Realgar, separately ground and refined by water), She Xiang (Moschus, ground) (each in quantity of half a liang).

Grind all into fine powder, mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Take twice daily.

Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes

Treats deficiency and cold in the kidney qi, compounded by exposure to cold and damp, resulting in bi syndrome.

Niu Xi (Achyranthes bidentata), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with root and soil removed), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Fu Ling (Poria cocos, with skin removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Guan Gui (Cinnamomum cassia, with coarse bark removed), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) (the above each in quantity of two liang), Wu Jia Pi (Acanthopanax gracilistylus, five liang), Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi, one liang), Huo Ma Ren (Cannabis sativa, stir-fried, half a liang), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Shi Hu (Dendrobium officinale, with root removed), Du Zhong (Eucommia ulmoides, with coarse bark removed and stir-fried), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed, with skin and umbilicus removed), Di Gu Pi (Lycium chinense), Gan Jiang (Zingiber officinale, processed) (the above each in quantity of one and a half liang).

上锉如麻豆大,以生绢袋盛,用酒一斗浸,春夏三日,秋冬五日,每服半盏,空心温服,日再。一方无附子,用侧子。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治筋骨不能屈伸。
海桐皮 没药 血竭 木香(以上各二钱) 肉桂 牛膝 虎骨 防风 木瓜 天麻(以上各二钱半) 乳香(三钱) 甜瓜仁(半两) 沉香 楮实子(各一钱半) 自然铜 当归(各一钱)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,细嚼,用温酒送下,忌热物,未服药,先饮酒半盏,后服药 。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治筋痹,多悲思,颜色苍白,四肢不营,诸筋拘挛,伸动缩急,腹中转痛。
五加皮 枳刺(炒) 猪椒根皮 丹参(以上各八两) 川芎 干姜(炮,各五两) 白藓皮 秦艽(去目合口者,炒出汗) 木通 天雄(炮,去皮脐) 甘草(炙,以上各四两)

Volume 38, The Section on the Five Binds (with commentary)
A General Formula for the Five Binds
Treating inability to bend or extend the tendons and bones.

Grind the herbs into pieces the size of mung beans, place them in a bag made of raw silk, and soak in one dou of wine. Soak for three days in spring and summer, and five days in autumn and winter. Take half a chan each time, on an empty stomach, warm, twice a day. Another formula omits fu zi (aconite root), using ce zi (a variant of aconite) instead.

Volume 38, The Section on the Five Binds (with commentary)
A General Formula for the Five Binds
Treating tendon obstruction, characterized by excessive sorrow and contemplation, pale complexion, lack of nourishment to the limbs, stiffness of the tendons, difficulty in movement, and rotating abdominal pain.

Wutongpi (sea桐 bark), moyao (myrrh), xuejie (dragon’s blood), muxiang (costus root) (each two qian), rougui (cinnamon bark), niuxi (achyranthes root), hu gu (tiger bone), fangfeng (saposhnikovia root), mugua (loquat fruit), tianma (gastrodia tuber) (each two qian and a half), ruxiang (frankincense) (three qian), tianguaren (cucurbita seeds) (half liang), chenxiang (sinking fragrance), chushizi (celtis seeds) (each one qian and a half), ziran tong (pyrite), danggui (angelica root) (each one qian).

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a small ball. Take one pill at a time, chew finely, and take with warm wine. Avoid hot foods. Before taking the medicine, drink half a chan of wine, then take the medicine.

Volume 38, The Section on the Five Binds (with commentary)
A General Formula for the Five Binds
Treating tendon obstruction, characterized by excessive sorrow and contemplation, pale complexion, lack of nourishment to the limbs, stiffness of the tendons, difficulty in movement, and rotating abdominal pain.

Wujia pi (five-leaf aralia bark), zhizhi (zanthoxylum thorns, stir-fried), zhuzhao genpi (root bark of Zanthoxylum), danshen (salvia root) (each eight liang), chuanxiong (ligusticum rhizome), ganjiang (dried ginger, stir-fried) (each five liang), baixianpi (dictamnus root bark), qinjiao (gentiana root, remove those with closed eyes and mouths, stir-fried until sweating) (each four liang), mutong (akebia fruit), tianxiong (aconitum root, stir-fried, remove skin and umbilicus), gancao (licorice, stir-fried) (each four liang).

薏苡仁(八两) 火麻仁(三升) 官桂(去粗皮) 当归(切焙,各三两)
上锉如麻豆大,以夹绢袋盛,用清酒三斗浸之,春夏三四宿,秋冬六七宿,初温服二三合,稍加之,以知为度。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治筋痹,肢节束痛。
羚羊角 薄桂 附子 独活(以上各一两三钱半) 白芍药 防风 川芎(以上各一两)
上锉碎,每服三大钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去滓,温服。日一二服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治脉痹,血道壅塞。
半夏(汤洗,焙) 官桂(去皮,各五两) 黄 (四两) 白茯苓(去皮) 当归(切焙) 远志(去心) 龙齿 人参 甘草(炙,以上各三两) 茯神(去木) 枳实(麸炒)
桔梗(炒,以上各二两)
上 咀,每服先以水二盏,煮粳米半合,米熟去米,入药五钱,生姜五片,枣二枚,煎数沸,去滓取一盏,不拘时温服。

薏苡仁 (eight liang), fire hemp seed (three sheng), cinnamon bark (with coarse bark removed), angelica root (sliced and roasted, each three liang).
Grind the above into pieces the size of sesame seeds, place in a double-layered silk bag, and soak in three dou of clear wine. In spring and summer, soak for three to four nights; in autumn and winter, for six to seven nights. Initially take two to three he warm, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved.

Volume 38, The Section on the Five Binds (with commentary)
Universal Formula for the Five Binds
Treats muscle obstruction with tightness and pain in the limbs and joints.
Antelope horn, cinnamon bark, aconite root,独活 (each one liang and three qian and half), white peony root, saposhnikovia root, ligusticum root (each one liang).
Grind the above into small pieces. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take one or two times per day.

Volume 38, The Section on the Five Binds (with commentary)
Universal Formula for the Five Binds
Treats pulse obstruction with blockage in the blood channels.
Pinellia (washed in boiling water, then dried), cinnamon bark (with bark removed, each five liang), 黄 (four liang), poria (with bark removed), angelica root (sliced and roasted), polygala (with heart removed), dragon's tooth, ginseng, licorice (roasted, each three liang), poria with wood removed, citrus fruit (stir-fried with bran), platycodon (roasted, each two liang).
Cut the above into small pieces. For each dose, first boil two zhan of water with half a he of glutinous rice, remove the rice once cooked, add five qian of medicine, five slices of ginger, and two dates, decoct several times, strain, and take one zhan, warm at any time.

卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治脉痹,通行血脉。
人参 麦门冬(去心,焙) 茯神(去木) 赤石脂 龙齿 石菖蒲 远志(去心) 黄(以上各一两) 熟地黄(二两,焙)
上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食后良久,以清粥饮送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肌肉 痹,肢体怠堕缓弱,恶风头疼,舌本强,言语謇涩。
天麻 官桂(去粗皮) 附子(炮,去皮脐) 麻黄(去根节) 独活 乌蛇(酒浸,去皮骨,酥炒令黄,以上各一两) 牛膝(去苗,酒浸,焙) 白术 南星(醋拌炒黄) 细辛(去苗) 当归(切焙) 茯神(去木) 羚羊角(镑) 薏苡仁 白僵蚕(炒) 全蝎(去毒,炒) 川芎(以上各三钱) 防风(去叉) 人参(各三分) 丹砂(别研,半两)
牛黄(别研) 麝香(别研) 龙脑(别研,以上各一分)

Volume 38: The Five Bi Conditions (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Conditions
Treats mai bi (blood vessel obstruction), promoting the circulation of blood and qi.

Rehmannia (Shen), Ophiopogon (Mai Men Dong) (with heart removed, roasted), Poria (Fu Shen) (with wood removed), Red Ochre (Chi Shi Zhi), Dragon’s Tooth (Long Chi), Acorus (Shi Chang Pu), Polygala (Yuan Zhi) (with heart removed), Astragalus (Huang Qi) (the above each one liang), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) (two liang, roasted).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pound 300 to 500 times, forming pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills each time, after a meal and some time has passed, with a light porridge drink.

Volume 38: The Five Bi Conditions (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Conditions
Treats ji rou bi (muscle obstruction), characterized by heaviness and weakness in the limbs, aversion to wind, headache, stiffness of the tongue base, and speech impairment.

Gastrodia (Tian Ma), Cinnamon Bark (Guan Gui) (with coarse bark removed), Aconitum (Fu Zi) (roasted, with skin and umbilicus removed), Ephedra (Ma Huang) (with root and node removed), Angelica Pubescens (Du Huo), Chinese Rat Snake (Wu She) (soaked in wine, with skin and bones removed, fried with butter until yellow), Achyranthes (Niu Xi) (with root removed, soaked in wine, roasted), Atractylodes (Bai Zhu), Pinellia (Nan Xing) (mixed with vinegar and fried until yellow), Asarum (Xi Xin) (with root removed), Angelica Sinensis (Dang Gui) (sliced and roasted), Poria (Fu Shen) (with wood removed), Saiga Antler (Ling Yang Jiao) (sliced), Coix (Yi Yi Ren), Bombyx (Bai Zhang Can) (fried), Scorpio (Quan Xie) (toxin removed, fried), Ligusticum (Chuan Xiong) (the above each three qian), Saposhnikovia (Fang Feng) (with fork removed), Astragalus (Huang Qi) (each three fen), Cinnabar (Dan Sha) (separately ground, half liang).

Cow Bile (Niu Huang) (separately ground), Musk (She Xiang) (separately ground), Borneol (Long Nao) (separately ground, the above each one fen).

上为细末,入别研药更研匀,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服十丸,加至十五丸,不拘时用温酒送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治皮痹,皮如虫行,腹胁胀满,大肠不利,语声不出。
羌活(去芦) 沙参 蒺藜子(炒,去刺) 羚羊角(镑) 细辛(去芦) 白术 五加皮 生地黄(焙) 枳壳(麸炒) 官桂(去粗皮) 五味子 石菖蒲(去毛) 附子(炮,去皮脐) 麻黄(去根节) 赤茯苓(去皮) 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,炒) 丹参 萆郁李仁(汤浸,去皮,炒,以上各三分) 木通 槟榔(各半两)
上锉如麻豆大,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治皮痹不仁。
蔓荆实(去浮皮,三分) 枳壳(麸炒) 蒺藜子(炒,去刺) 白附子(炮) 桔梗(炒) 羌活(去芦) 防风(去叉,以上各半两) 皂荚(不蛀者半斤,锉碎,用新水浸一宿,以熟绢滤去滓,入面少许,同煎成膏和药)

Grind the above into a fine powder, then add other separately powdered medicines and grind them evenly together. Refine honey and mix, pounding 300 to 500 times, and make pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take ten pills at a time, increasing to fifteen, at any time, with warm wine to swallow.

Volume 38: The Gate of the Five Bi Syndromes (with commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats pi bi (skin paralysis), where the skin feels as if insects are crawling over it, with abdominal and flank distension, obstruction of the large intestine, and inability to speak.

Qianghuo (root removed), Shashen, Jili zi (fried, thorns removed), Lingyangjiao (sliced), Xixin (root removed), Baizhu, Wujia pi, Shengdihuang (roasted), Zhike (stir-fried with bran), Guangui (outer bark removed), Wuweizi, Shichangpu (hairs removed), Fuzi (processed, skin and umbilicus removed), Mahuang (root and joints removed), Chifuling (outer skin removed), Xingren (soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, then fried), Danshen, Bijie, Yuli ren (soaked in water, skin removed, then fried—each of the above in three parts), Mutong, Binglang (each in half a catty).

Chop the above into pieces as fine as hemp seeds. For each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

Volume 38: The Gate of the Five Bi Syndromes (with commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats pi bi with numbness.

Manjing shi (floating skin removed—three parts), Zhike (stir-fried with bran), Jili zi (fried, thorns removed), Baifu zi (processed), Jiegeng (fried), Qianghuo (root removed), Fangfeng (with fork removed—all the above in half a catty), Zaojia (uninfested—half a catty, cut into pieces, soaked overnight in fresh water, strained through fine cloth, a little flour added, and boiled into a paste to mix with the medicine).