Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为细末,以皂荚膏和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食后用熟水送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肾虚骨痹,肌体羸瘦,腰脚酸疼,饮食无味,小便滑数,并宜服之。
石斛(去根) 牛膝(酒浸,切焙) 续断 肉苁蓉(酒浸,切焙) 防风(去皮) 杜仲(去粗皮,炙) 白茯苓(去皮) 熟地黄(切焙) 茴香(微炒) 补骨脂(微炒) 荜澄茄 山茱萸(去核) 沉香(以上各三分) 巴戟(去心) 覆盆子 桑螵蛸(炙) 五味子 川芎(以上各半两) 石龙芮(炒) 菟丝子(酒浸,别捣) 鹿茸(去毛,酥炙) 官桂(去粗皮) 附子(炮,去皮脐) 薏苡仁(炒) 泽泻(以上各一两)
上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,空心用温酒送下,日二服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肾脏中风寒湿成骨痹,腰脊疼痛,不得俯仰,两脚冷 痹,缓弱不遂,头昏耳聋,语音混浊,四肢沉重。
Explanation
Grind the above into a fine powder and mix with soapnut resin to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, after meals, with warm water.
Volume 38 – The Section on the Five Binds (with commentary)
A General Formula for the Five Binds
Treats kidney deficiency with bone obstruction, emaciation of the body, pain in the lower back and legs, loss of appetite, and frequent, clear urination. This formula is suitable for all these conditions.
Dendrobium (with root removed), Achyranthes bidentata (soaked in wine, sliced and dried), Dipsacus asperoides, Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced and dried), Saposhnikovia divaricata (with bark removed), Eucommia ulmoides (with outer bark removed and roasted), Poria cocos (with bark removed), Rehmannia glutinosa (prepared, sliced and dried), Fennel (lightly stir-fried), Psoralea corylifolia (lightly stir-fried), Piper longum, Cornus officinalis (with seeds removed), Aquilaria sinensis (the above each in three parts), Morinda officinalis (with core removed), Rubus chingii, Cuttlefish bone (roasted), Schisandra chinensis, Ligusticum chuanxiong (the above each in half a liang), Ranunculus ternatus (stir-fried), Cuscuta chinensis (soaked in wine and separately pounded), Deer antler (with hair removed and roasted in clarified butter), Cinnamon bark (with outer bark removed), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and core removed), Coix lacryma-jobi (stir-fried), Alisma plantago-aquatica (the above each in one liang).
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and pound for 300–500 times, then form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily.
Volume 38 – The Section on the Five Binds (with commentary)
A General Formula for the Five Binds
Treats bone obstruction caused by wind, cold, and damp in the kidneys, with pain in the waist and spine, inability to bend forward or backward, cold numbness in both legs, weakness and inability to move, dizziness, deafness, muffled speech, and heaviness in the four limbs.
附子(炮,去皮脐) 独活 当归(切焙) 官桂(去粗皮) 天麻(以上各一两) 丹参防风(去叉) 石菖蒲 枳壳(麸炒) 白术 细辛(去苗) 山茱萸(去核) 牛膝(酒浸) 黄 萆 甘菊花 川芎 甘草(炙,以上各半两)。
上锉如麻豆大,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治血痹及诸痹,甚者四肢不遂,风湿寒痹,举体肿满,疼痛不仁。兼治风虚痰癖,四肢偏枯,两脚软弱,手不能上头。或小腹缩痛,胁下挛急,心下有伏水,胁下有积饮,夜梦悲愁不乐,恍惚善忘。由风虚五脏受邪所致。或久坐腰痛,耳聋卒起,眼眩头重,或举体肿疼,饮食恶冷,啬啬恶寒,胸中痰满,心下寒疝。及治妇人产后余疾,风虚积冷不除者。
黄 独活 防风(去叉) 细辛(去苗) 牛膝 川芎 附子(炮,去皮脐) 甘草(炙) 蜀椒(去目并合口者,炒出汗,以上各三两) 川乌(炮,去皮脐) 山茱萸(去核) 秦艽(去苗土) 葛根(以上各二两) 官桂(去粗皮) 当归(切焙,各二两半) 大黄(生锉,一两) 白术 干姜(炮,各三两半)
Explanation
Aconitum (roasted, with skin and umbilicus removed), Duhuo, Angelica (sliced and roasted), Cinnamomum (with coarse bark removed), Gastrodia (the above each one liang), Salvia, Saposhnikovia (with forked parts removed), Acorus, Fructus Aurantii Immaturus (stir-fried with wheat bran), Atractylodes Macrocephala, Asarum (with stalks removed), Cornus (with seeds removed), Achyranthes (soaked in wine), Astragalus, Atractylodes Lancea, Chrysanthemum, Ligusticum, Glycyrrhiza (roasted, the above each half liang).
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take three qian, add one zhan of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
Volume 38, Section on the Five Bi Syndromes (with commentary)
Universal Formula for the Five Bi Syndromes
Treats blood bi and various types of bi, including cases where the limbs are paralyzed, wind-damp-cold obstruction, whole body swelling and distension, pain and loss of sensation. Also treats wind deficiency and phlegm accumulation, partial atrophy of the limbs, weakness in both legs, and inability of the hands to reach the head. May also be used for constricting pain in the lower abdomen, tightness and contraction in the flanks, water accumulation under the heart, accumulation of fluid in the flanks, sorrowful dreams at night, confusion and forgetfulness. These conditions arise from wind deficiency and the five organs being invaded by pathogenic factors. Also treats cases of lower back pain from prolonged sitting, sudden deafness, dizziness and heavy head, whole body swelling and pain, aversion to cold foods, shivering and cold intolerance, fullness in the chest due to phlegm, and cold hernia under the heart. Also treats residual diseases in women after childbirth caused by unresolved wind deficiency, accumulation, and cold.
Astragalus, Duhuo, Saposhnikovia (with forked parts removed), Asarum (with stalks removed), Achyranthes, Ligusticum, Aconitum (roasted, with skin and umbilicus removed), Glycyrrhiza (roasted), Zanthoxylum (with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, the above each three liang), Aconitum (roasted, with skin and umbilicus removed), Cornus (with seeds removed), Gentiana (with stalks and soil removed), Pueraria (the above each two liang), Cinnamomum (with coarse bark removed), Angelica (sliced and roasted, each two and a half liang), Rheum (freshly cut, one liang), Atractylodes Macrocephala, Zingiber (roasted, each three and a half liang).
上锉如麻豆大,用夹绢囊盛贮,以清酒一斗浸之,春夏五日,秋冬七日,初服一合,日二夜一,渐增之,以知为度。虚弱者加苁蓉二两,下利者加女萎三两,多忘加石斛菖蒲紫石英各二两,心下多水加茯苓人参各二两,山药三两。酒尽可更以酒二斗重渍服之,不尔,可曝滓捣下筛,酒服方寸匕,不知稍增之,服一剂得力,令人耐寒冷,补虚,治诸风冷神妙,少壮人服勿熬炼,老弱人微熬之。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治血痹,手足 麻不仁,游走无定,风痹等证。
萆 (炒) 山芋 牛膝(酒浸) 山茱萸(去核,炒) 熟地黄(焙) 泽泻(以上各一两) 狗脊(去毛) 地肤子(炒) 白术(以上各半两) 干漆(炒令烟出) 天雄(炮,去皮脐) 车前子(炒) 蛴螬(研,以上各三分) 茵芋(去皮茎,一分)
上除蛴螬生研外,捣为细末,和令匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十丸至十五丸,空心用温酒送下,日二夜一。
Explanation
Cut the herbs into pieces the size of sesame seeds, place them in a double-layered silk bag, and soak them in one dou of clear wine. Soak for five days in spring and summer, and seven days in autumn and winter. Initially, take one he (approximately 20 ml), twice daily and once at night, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. For the weak, add Cistanche (Rou Cong Rong) two liang; for diarrhea, add Polygonum multiflorum (Nu Wei) three liang; for forgetfulness, add Dendrobium (Shi Hu), Acorus calamus (Chang Pu), and Purple Stone英 (Zi Shi Ying), each two liang; for fluid retention in the chest, add Poria (Fu Ling) and Ginseng (Ren Shen), each two liang, and Dioscorea (Shan Yao) three liang. When the wine is finished, you may again soak the residue with two dou of wine and take it again. Otherwise, dry the residue, grind it into a fine powder, and take one fang cun bi (a small spoonful) with wine, gradually increasing the dose if the effect is not yet known. Taking one dose is effective, making one resistant to cold, replenishing weakness, and marvelously treating various cold conditions. For young and strong individuals, do not refine the medicine; for the elderly and weak, slightly refine it.
Volume 38: The Section on Wu Bi (Five Obstruction Syndromes) (with Commentary)
Universal Formula for Wu Bi
Treats Xue Bi (Blood Obstruction), characterized by numbness and lack of sensation in the hands and feet, with pain that wanders unpredictably, and conditions such as Feng Bi (Wind Obstruction).
Smilax glabra (Bai Ji, stir-fried), Dioscorea opposita (Shan Yao), Achyranthes bidentata (Niu Xi, soaked in wine), Cornus officinalis (Shan Zhu Yu, with seeds removed and stir-fried), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang, roasted), Alisma orientale (Ze Xie) – each one liang; Cibotium barometz (Gou Ji, with hair removed), Kochia scoparia (Di Fu Zi, stir-fried), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) – each half a liang; Toxicodendron vernicifluum (Gan Qi, stir-fried until smoke rises), Aconitum carmichaelii (Tian Xiong, roasted and with skin and umbilicus removed), Plantago asiatica (Che Qian Zi, stir-fried), Beetle larva (Qi Cao, ground) – each three fen; Skimmia rehderiana (Yin Yu, with bark and stem removed) – one fen.
Except for the Qi Cao, which is ground fresh, the rest are pounded into a fine powder, mixed thoroughly, and made into pills with refined honey, each the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take ten to fifteen pills each time, with warm wine on an empty stomach, twice daily and once at night.
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肠痹,寒湿内搏,腹满气急,大便飧泄。
吴茱萸(汤泡,焙炒) 肉豆蔻 干姜(炮) 甘草(炙,以上各半两) 缩砂仁 陈曲(炒) 白术(以上各一两) 浓朴(去粗皮,生姜汁炙) 陈皮(去白,焙) 良姜(以上各二两)
上为细末,每服一钱,食前用米饮调服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肠痹,风寒湿内攻,腹疼飧泄。
草豆蔻 陈皮(去白,焙,各一两) 官桂(去粗皮) 白豆蔻仁 肉豆蔻 当归(切焙) 木香 白术 丁香 良姜(以上各半两)
上为细末,每服一钱,食前生姜枣汤调服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治胞痹,脐腹疼痛,小水不利。
巴戟(去心,一两半) 桑螵蛸(切破,麸炒) 杜仲(去粗皮,酥炙) 肉苁蓉(酒浸去皮,切焙) 生地黄(焙) 附子(炮,去皮脐) 续断 山芋(以上各一两) 远志(去心,三钱) 石斛(去根) 鹿茸(酥炙) 菟丝子(酒浸一宿,别捣) 山茱萸(去核) 五味子 龙骨 官桂(以上各三分)
Explanation
Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A Universal Formula for the Five Bi Syndromes
Treat intestinal bi, caused by internal attack of cold-damp, with symptoms of abdominal distension, shortness of breath, and loose stools with undigested food.
Wuzhuyu (soaked in soup, then roasted), Roudoukou, Ganjiang (roasted), Gancao (roasted; each half-tael), Suxiangren, Chenqu (fried), Baishu (each one tael), Pongpu (remove the coarse bark, roast with ginger juice), Chenpi (remove the white part, roasted; each two taels).
Grind all into fine powder. Take one qian per dose, before meals, mixed with rice decoction.
Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A Universal Formula for the Five Bi Syndromes
Treat intestinal bi, caused by internal invasion of wind-cold-damp, with symptoms of abdominal pain and diarrhea.
Caodoukou, Chenpi (remove the white part, roasted; each one tael), Guangui (remove the coarse bark), Baidoukou, Roudoukou, Danggui (sliced and roasted), Muxiang, Baishu, Dingxiang, Liangjiang (each half-tael).
Grind all into fine powder. Take one qian per dose, before meals, mixed with ginger and jujube decoction.
Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A Universal Formula for the Five Bi Syndromes
Treat bladder bi, with symptoms of umbilical and abdominal pain, and difficulty in urination.
Ba Ji (remove the heart, one and a half taels), Sangpiaoxiao (cut open, fried with bran), Duzhong (remove the coarse bark, roasted with su oil), Roucongrong (soaked in wine, peeled, sliced and roasted), Shengdihuang (roasted), Fuzi (roasted, remove skin and umbilicus), Xuduan, Shanyu (each one tael), Yuanzhi (remove the heart, three qian), Shihu (remove the root), Lurong (roasted with su oil), Tusizi (soaked in wine overnight, separately pounded), Shanzhuyu (remove the seeds), Wuweizi, Longgu, Guangui (each three parts).
Grind all into fine powder. Take as directed.
上为细末,入别捣药研和令匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,日再服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治胞痹,小腹急痛,小便赤涩。
麦门冬(去心,焙) 五加皮 犀角(镑,各一两半) 杜仲(去皮,酥炙,锉) 桔梗(炒) 赤芍药 木通(以上各三分) 桑螵蛸(一十枚,切破,炙)
上 咀,每服五钱,水一盏半,入羊肾一只,去脂膜切细,竹沥少许,同煎至一盏,去滓,空心顿服,日再服。一方用桑白皮,无桑螵蛸。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治胸痹,喘息不通。
人参(去芦) 赤茯苓 前胡(以上各一两) 干姜(炮) 桂心 甘草(炙,以上各半两) 陈皮(去白,炒) 诃黎勒(去心) 白术(以上各三分)
上 咀,每服五钱,用水一大盏,生姜三片,煎至五分,去滓,不拘时频频温服。
卷之三十八 五痹门(附论)
Explanation
Grind into a fine powder, mix with separately pounded herbs and blend evenly, then refine honey into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine, twice daily.
Volume 38, Five Bì Section (with Commentary)
General Formula for the Five Bì Syndromes
Treats Bào Bì (abdominal obstruction), acute pain in the lower abdomen, and red, difficult urination.
Ophiopogon (with heart removed, dried) 1.5 taels, Acanthopanax Bark 1.5 taels, Rhinoceros Horn (sawn into slices) 1.5 taels, Eucommia (with bark removed, roasted with clarified butter, cut into pieces) 0.3 taels, Platycodon (fried) 0.3 taels, Red Peony Root 0.3 taels, Akebia 0.3 taels (all above ingredients in equal amounts of 0.3 taels), Bombyx Mori (ten pieces, cut open, roasted)
Coarsely chop the above, take five qian each time, add one and a half cups of water, one sheep kidney (fat and membrane removed, cut into fine pieces), a little bamboo juice, and simmer together until one cup remains. Strain and take on an empty stomach at once, twice daily. Another version uses mulberry bark instead of Bombyx Mori.
Volume 38, Five Bì Section (with Commentary)
General Formula for the Five Bì Syndromes
Treats Xiong Bì (chest obstruction), labored breathing and obstruction.
Ginseng (with芦 removed) 1 tael, Poria (red) 1 tael, Peucedanum 1 tael, Dried Ginger (roasted) 0.5 taels, Cinnamon Bark 0.5 taels, Licorice (roasted) 0.5 taels, Tangerine Peel (with white part removed, fried) 0.3 taels, Terminalia Chebula (with heart removed) 0.3 taels, Atractylodes 0.3 taels (all above ingredients in equal amounts of 0.3 taels)
Coarsely chop the above, take five qian each time, add one large cup of water, three slices of fresh ginger, and simmer until half a cup remains. Strain and take frequently at regular intervals while warm.
五痹通治方
治胸痹,心下坚痞,急痛彻背,短气烦闷,自汗出。
半夏(汤洗,切焙,二两半) 栝蒌实(一枚) 薤白(切,二合)
上锉如麻豆大,每服五钱,水二盏,生姜三片,煎至一盏,去滓,食前温服,日三服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治胸痹,咽喉噎塞,不能下食。
吴茱萸(汤浸,焙炒) 半夏(汤泡) 赤茯苓(去皮)鳖甲(酥炙黄,去裙 ) 京三棱 前胡(去芦) 青皮(去白,焙) 浓朴(去粗皮,姜汁炙) 槟榔 白术 桂心(以上各一两) 枳壳(麸炒,半两)
上 咀,每服五钱,水一大盏,生姜三片,枣三枚,煎至五分,去滓,不拘时稍热服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治胸痹,心下坚痞。
白豆蔻(去皮) 官桂(去皮) 木香 人参(以上各半两) 京三棱(煨) 神曲(炒,各一两) 陈皮(去白)麦 (炒,各三分) 干姜(炮) 甘草(炙,各一分)
Explanation
Universal Formula for the Five Binds
Treats chest obstruction, hardness and痞 below the heart, sudden severe pain radiating to the back, shortness of breath and restlessness, and spontaneous sweating.
Pinellia (washed in water, cut and roasted, 2.5 liang), Trichosanthes fruit (one piece), Allium macrostemon (sliced, 2 hecong).
Grind the above ingredients into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, use five qian, decoct in two cups of water with three slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm before meals, three times daily.
Volume 38, Section on the Five Binds (with commentary)
Universal Formula for the Five Binds
Treats chest obstruction, throat obstruction and difficulty swallowing.
Evodia (soaked in water and roasted), Pinellia (soaked in water), Red Poria (with skin removed), Softshell turtle shell (roasted with clarified butter, yellowed, and the skirt removed), Sparganium (roasted), Peucedanum (with root removed), Green Tangerine Peel (with white part removed and roasted), Magnolia (with outer bark removed and roasted with ginger juice), Areca, Atractylodes, Cinnamon heartwood (each one liang), Citrus Aurantium (fried with wheat bran, half liang).
Chop the above ingredients into pieces. For each dose, use five qian, decoct in one large cup of water with three slices of ginger and three dates, until reduced to half. Strain and take slightly warm at any time.
Volume 38, Section on the Five Binds (with commentary)
Universal Formula for the Five Binds
Treats chest obstruction, hardness and痞 below the heart.
Cardamom (with outer shell removed), Cinnamon (with outer bark removed), Aucklandia, Ginseng (each half liang), Sparganium (roasted), Medicated Leaven (fried, each one liang), Old Citrus Peel (with white part removed), Wheat (fried, each three fen), Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted, each one fen).
上 咀,每服三钱,水二盏,生姜三片,盐少许,煎至七分,去滓,食前温服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治胸痹,心下坚痞,胸背拘急,心腹不利。
枳实(麸炒) 赤茯苓(去皮) 前胡(去芦) 陈皮(去白,以上各一两) 木香(半两)
上 咀,每服五钱,用水一大盏,生姜三片,煎至五分,去滓,食前温服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治胸痹短气。
半夏(汤洗,焙) 柴胡(各半两) 前胡(去苗) 赤茯苓(去皮) 官桂(去粗皮)
人参(以上各三分) 甘草(炙,一分)
上 咀,每服五钱,水二盏,生姜五片,枣三枚,擘开,煎至一盏,去滓,不拘时温服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸脉沉而迟,关脉小紧数者。
栝蒌实(一枚) 薤白(切,半斤)
上用白酒七升,煮取二升,去滓温服 。《肘后方》加半夏四两,洗去滑,同煮之。
Explanation
Volume 38, The Section on the Five Bi Syndromes (with commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats chest obstruction, hard and obstructed sensation in the epigastric region, stiffness in the chest and back, and discomfort in the heart and abdomen.
Fructus Aurantii Immaturus (crushed with bran), Poria Cocos (with skin removed), Peucedanum Praeruptorum (with root removed), Citrus Reticulata (with white part removed — each one liang), Aucklandia Lappa (half a liang).
Take the above ingredients and crush them. For each dose, use five qian, add one large cup of water, three slices of ginger, and simmer until reduced to five parts. Strain and take warm before meals.
Volume 38, The Section on the Five Bi Syndromes (with commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats chest obstruction with shortness of breath.
Pinellia Ternata (washed with water and dried), Bupleurum Chinense (each half a liang), Peucedanum Praeruptorum (with root removed), Poria Cocos (with skin removed), Cinnamomum Cassia (with outer bark removed). Panax Ginseng (each three parts), Glycyrrhiza Uralensis (roasted, one part).
Take the above ingredients and crush them. For each dose, use five qian, add two cups of water, five slices of ginger, three dates split open, and simmer until reduced to one cup. Strain and take warm at any time.
Volume 38, The Section on the Five Bi Syndromes (with commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats chest obstruction characterized by labored breathing, coughing with spitting, chest and back pain, shortness of breath, with the cun pulse deep and slow, and the guan pulse small, tense, and rapid.
Trichosanthes Kirilowii (one piece), Allium Fistulosum (chopped, half a jin).
Use seven sheng of rice wine, decoct until reduced to two sheng, strain, and take warm. Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas) adds four liang of Pinellia Ternata, washed to remove the slippery substance, and decocts it together.
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治胸痹,心背疼痛,气闷。
乌头 细辛 附子 羌活 蜀椒 桂心(以上各五两) 川芎(一两六铢)
上捣筛,以少醋拌,帛裹微火炙令暖,以熨背上,取瘥乃止,忌生冷如常法。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治胸痛及痹痛。
枳实(麸炒,二两) 官桂(去粗皮,一两一分)
上为细末,每服二钱,用温酒调服,橘皮汤调亦可,空心日午临卧各一服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治香港脚痹弱,神验。
防风 防己 蜀椒 细辛 桂心 麻黄 石膏 独活 黄芩 茵芋 葛根 川芎 芍药甘草(以上各一两) 生姜 茯苓(去皮,各二两) 乌头(二枚)
上 咀,以竹沥一斗,煮取四升,分作六服,令一日一夜服尽,其间可常作赤小豆饮。
有人脚弱,先服常用竹沥汤四剂,未觉增损,作此方后觉得力。又云:脉沉细快风在内者,作此汤也。一方无竹沥,赤小豆每服三钱,水一大盏,生姜三片,煎至七分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
For treating chest obstruction, pain in the heart and back, and chest oppression.
Wutou (Aconitum), Xixin (Asarum), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Qianghuo (Notopterygium), Shu椒 (Zanthoxylum), Guixin (Cinnamomum cassia, inner bark) (each five liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (one liang and six zhu).
Grind and sift the herbs, mix with a little vinegar, wrap in cloth, and warm gently over a low flame until warm. Apply as a warm compress to the back, continuing until the condition improves. Avoid cold and raw foods as per the usual method.
Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
For treating chest pain and bi syndrome pain.
Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒, sautéed with wheat bran), two liang; Guangui (Cinnamomum cassia, with bark removed), one liang and one fen.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. It may also be taken with tangerine peel decoction. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime.
Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
For treating Hanghaijiao (Hong Kong foot) bi syndrome with weakness — this formula is highly effective.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Fangji (Stephania tetrandra), Shu椒 (Zanthoxylum), Xixin (Asarum), Guixin (Cinnamomum cassia, inner bark), Mahuang (Ephedra sinica), Shigao (Gypsum), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Yinyu (Skimmia rehderiana), Gegen (Pueraria lobata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each one liang); Shengjiang (Zingiber officinale), Fuling (Poria cocos, peeled), each two liang; Wutou (Aconitum) two pieces.
Chop the herbs into pieces, decoct with one sheng of bamboo juice until four sheng of liquid is obtained. Divide into six doses and take them all within one day and night. During the treatment, one may regularly consume a decoction of red adzuki beans.
There is a case of someone with weak legs who first took four doses of the commonly used bamboo juice decoction, but saw no improvement. After taking this formula, he felt stronger. It is also said: this decoction is suitable for those with a deep and fine pulse indicating internal wind.
An alternative formula without bamboo juice: take three qian of red adzuki beans per dose, decoct in one large cup of water with three slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒湿走注脚痹,腰膝重痛。
五灵脂 荆芥 川乌(炮,去皮脐) 当归(切焙)白胶香 自然铜(火 醋淬七次,别研,各二两)
上为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,用热酒送下,食后服,日进二服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治腰脚冷痹,及诸风麻木不仁,骨髓疼痛,不欲饮食,渐加瘦削。
羌活 五加皮 酸枣仁炒 桂心(以上各三分) 防风(去叉) 当归(炒) 赤芍药 丹参(以上各半两) 茵芋(二分) 牛膝(去苗) 附子(炮,去皮脐) 漏芦(以上各一两)
上 咀,每服三钱,水一大盏,生姜三片,同煎至六分,去滓,食前温服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治腰脚冷痹,沉重无力。
萆 (一两) 熟地黄 石斛(去根) 白芍药(以上各三分) 牛膝(二两) 五加皮桂心 酸枣仁(炒) 羌活(以上各半两) 附子(一两,炮,去皮脐)
Explanation
Volume 38: The Gate of the Five Binds (with Commentary)
A General Formula for the Five Binds
Treats wandering pain in the feet caused by wind, cold, and damp, with heaviness and pain in the waist and knees.
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), Jing Jie (Perilla), Chuan Wu (Aconite, prepared, peeled and with the umbilicus removed), Dang Gui (Chinese Angelica, sliced and roasted), Bai Jiao Xiang (Frankincense), Zi Ran Tong (Native Copper, fired and quenched seven times in vinegar, separately ground), each two liang.
Grind the above into a fine powder, make into pills using a paste made by boiling wine, forming them to the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills per dose, with warm wine, after meals, twice daily.
Volume 38: The Gate of the Five Binds (with Commentary)
A General Formula for the Five Binds
Treats cold-induced numbness in the waist and legs, as well as various wind-related conditions causing numbness and insensitivity, bone marrow pain, loss of appetite, and gradual emaciation.
Qiang Huo (Sichuan Lovage Root), Wu Jia Pi (Five-Leaf Aralia Bark), Suan Zao Ren (Jujube Seed, stir-fried), Gui Xin (Cinnamon Bark, inner part), each three money; Fang Feng (Siler, with the fork removed), Dang Gui (Chinese Angelica, stir-fried), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Dan Shen (Salvia Root), each half liang; Yin Yu (Climbing Hemp, two money); Niu Xi (Achyranthes Root, with the sprout removed), Fu Zi (Aconite Root, prepared, peeled and with the umbilicus removed), Lou Lu (Dandelion), each one liang.
Crush the above, take three qian per dose, decoct in one large cup of water with three slices of ginger, until the liquid reduces to six-tenths of its original volume. Strain and take warm before meals.
Volume 38: The Gate of the Five Binds (with Commentary)
A General Formula for the Five Binds
Treats cold-induced numbness in the waist and legs, with a feeling of heaviness and weakness.
Bi Xie (Drynaria Rhizome), one liang; Shu Di Huang (Steamed Rehmannia Root), Shi Hu (Dendrobium), with the root removed, Bai Shao Yao (White Peony Root), each three money; Niu Xi (Achyranthes Root), two liang; Wu Jia Pi (Five-Leaf Aralia Bark), Gui Xin (Cinnamon Bark, inner part), Suan Zao Ren (Jujube Seed, stir-fried), Qiang Huo (Sichuan Lovage Root), each half liang; Fu Zi (Aconite Root, prepared, peeled and with the umbilicus removed), one liang.
上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治肾气衰弱,脾肾肝三经受风寒湿停于腿膝,使经络凝而不行,变成脚痹,故发疼痛。
此药和荣卫,通经络。
小椒(一把) 葱(三大茎,切细) 盐(一把) 小麦麸(约四五升许) 酒(一盏)
醋(不拘多少,只搅拌上件麸等湿润为度)。
上于银器炒令极热,摊卧褥下,将所患腿脚,就卧熏蒸,薄衣被盖,得汗出匀遍,约半个时辰,撤去炒麸,止就铺褥中卧,待一两时辰,觉汗稍解,再用收阳粉扑敷汗孔毕,然后出铺,卧中勿见风。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治腰以下至足,风寒湿三者合而成痹,两足至膝冷如冰,不能自举,或因酒热立冷水中,久成此疾。
独活 川芎 天麻 当归 白术(各等分)
上为细末,每服二钱,食前用好酒调服。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, refine honey and mix, pounding 300–500 times, then form the mixture into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, swallowing them with warm wine before meals.
Volume 38: The Gate of the Five Binds (with commentary)
Universal Formula for the Five Binds
Treats weakness of kidney qi, with wind, cold, and damp accumulating in the legs and knees due to affliction of the spleen, kidney, and liver meridians, causing stagnation of the meridians and resulting in foot bi (obstruction), hence pain arises.
This medicine harmonizes ying and wei (nutritive and defensive qi) and promotes circulation through the meridians.
Ingredients:
Place the above ingredients in a silver vessel and stir-fry until extremely hot. Spread them out on a mat and lie upon them, placing the affected legs and feet on the mat for fumigation. Cover lightly with thin clothing and blankets, allowing sweat to emerge evenly and fully. Continue for about half a shichen (approximately two hours). Then remove the roasted bran and lie only on the mat, waiting for one or two shichen until the sweat begins to subside. Afterward, apply Shouyang Fen (a medicinal powder) to the sweat pores. Then exit the mat and lie down, ensuring no exposure to wind.
Volume 38: The Gate of the Five Binds (with commentary)
Universal Formula for the Five Binds
Treats obstruction from the combination of wind, cold, and damp affecting the area from the waist down to the feet, causing the legs and knees to feel cold as ice and rendering them unable to be lifted on their own. This condition may develop over time from standing in cold water immediately after drinking hot wine.
Ingredients:
Grind the ingredients into a fine powder. Take two money per dose, swallowing with good wine before meals.
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治周痹,身体疼痛,腰脚 痹。
生石菖蒲(九节者,去毛,切焙) 生地黄(焙) 生商陆根(洗净,切焙) 生枸杞根(切焙,以上各一斤) 生姜(去皮,切焙,二斤) 生乌头(去皮脐,四两)
上先焙了,各秤分两,复以醇酒一斗五升,淹浸一宿,漉出曝干,复内酒中,令酒尽,再曝干,捣为细末,每服半钱,以清酒一盏调下,渐加至一钱,空心临卧各一服。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒湿痹,皮肉不仁,骨髓疼痛,不可忍者。
天雄(炮,去皮脐,一两) 附子(炮,去皮脐,一两) 官桂(去皮,一两半) 干姜(炮,二两) 防风(去叉,三两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食前用温酒送下。
卷之三十八 五痹门(附论)
五痹通治方
治风寒湿痹留着不去,四肢痒麻,拘挛浮肿。
Explanation
Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats zhou bi (circulating obstruction), body pain, and numbness or obstruction in the waist and legs.
Fresh Shichangpu (Calamus, with nine joints, peeled, sliced, and dried), fresh Shengdi (Rehmannia root, dried), fresh Shanglu (Phytolacca root, washed, sliced, and dried), fresh Gouqizi (Lycium root, sliced and dried) — one jin each; fresh ginger, peeled, sliced, and dried — two jin; fresh Wutou (Aconite root, peeled and de-umbilicated) — four liang.
First, dry all the herbs, then weigh them according to their respective quantities. Next, soak them in one dan and five sheng of strong alcohol overnight. Strain out the herbs and dry them in the sun. Place them back into the wine, allowing the wine to be completely absorbed. Dry them again, then grind them into a fine powder. Take half a qian of the powder each time, mixed with a cup of clear wine. Gradually increase the dose to one qian, taking one dose each in the morning and before bedtime.
Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats obstruction due to wind, cold, and damp, with numbness in the skin and flesh, and unbearable pain in the bones and marrow.
Processed Tianxiong (Aconite root, peeled and de-umbilicated) — one liang; processed Fuzi (Aconite root, peeled and de-umbilicated) — one liang; processed Guangui (Cinnamon bark, peeled) — one liang and a half; processed Ganjiang (dried ginger) — two liang; processed Fangfeng (Saposhnikovia root, with the fork removed) — three liang.
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills each time, before meals, with warm wine.
Volume 38: The Five Bi Syndromes (with Commentary)
A General Formula for the Five Bi Syndromes
Treats obstruction due to wind, cold, and damp that lingers and does not resolve, with itching and numbness in the limbs, stiffness, and swelling.
赤茯苓(去皮) 桑白皮(各二两) 防己 官桂(去皮) 川芎芍药 麻黄(去根节,先煮,掠去沫,焙干) 当归(以上各一两半) 甘草(炙,三两)
上 咀,每服六钱,水二盏,枣三枚,去核煎至一盏,去滓,空心临睡服。如欲出汗,服药了以生姜热粥投之,汗出慎外风。一方去防己,用防风。
卷之三十九
香港脚门(附论)
夫香港脚者,有南北之分。孙真人云:凡四时之中,皆不得久坐久立湿冷之地,亦不得因酒醉而为脱衣跣足,当风取凉,皆成香港脚。若暑月久坐久立湿冷之地者,则湿冷之气蒸人经络,病发必热而四肢酸疼,烦闷;若寒月久坐久立湿冷地者,则湿冷之气上入经络,病发则四肢皆为转筋。世有勤工学之士,久坐久立于湿地,冷风来入经络,不觉成病也。《内经》曰:当风取凉,醉以入房,能成此疾也。东垣云:《千金》《外台》《总录》所录,皆系南方卑湿,雾露所聚之地。其民腠理疏,阳气不能外固,因而履之,则清湿袭虚,病起于下。
Explanation
Red Poria (with outer skin removed), Mulberry White Bark (2 liang each), Stephania Tetrandra, Cinnamon Bark (with outer skin removed), Szechuan Lovage and Peony Root, Ephedra (with roots and nodes removed, boiled first, foam skimmed off, then dried in a baking oven), Angelica Sinensis (the above each 1.5 liang), Licorice (roasted, 3 liang). Crush the above ingredients, and for each dose, use 6 qian of the mixture, 2 cups of water, 3 dates (pits removed), decoct until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach before bedtime. If sweating is desired, after taking the medicine, consume hot porridge with ginger. After sweating, be cautious of external wind. Another formula omits Stephania Tetrandra and uses Siler Root instead.
Volume 39
Section on Hong Kong Foot (with commentary)
The Hong Kong Foot condition has distinctions between the north and south. Master Sun said: In all four seasons, one must not sit or stand for long in damp and cold places, nor should one, when drunk, remove clothes and go barefoot, seeking coolness in the wind; all of these will lead to Hong Kong Foot. If one sits or stands for long in damp and cold places during the hot season, the damp and cold qi will steam into the meridians, and the disease will manifest with heat, limb pain, and restlessness; if one sits or stands for long in damp and cold places during the cold season, the damp and cold qi will ascend into the meridians, and the disease will manifest with cramping in all four limbs. In the world, there are diligent scholars and workers who sit or stand for long in wet places, and cold wind enters the meridians, and they are unaware that they have become ill. The Neijing says: "Seeking coolness in the wind, and entering the bed drunk, can cause this illness." Dongyuan said: The Qianjin, Waidai, and Zonglu all record cases from the south, where the land is low and damp, and where mist and dew gather. The people there have loose pores, and yang qi cannot solidify the exterior. Therefore, when they walk upon such ground, the cold and dampness invade the emptiness, and the disease begins in the lower body.
此由血气衰弱,受清湿之邪气,与血并行肤腠,邪气盛,正气少,故血气涩。涩则痹,虚则弱,故令痹弱也,后人名曰香港脚。《针经》云:有道以来,有道以去,治之多以艾 为佳,以导引湿气出外,及饮醪醴以通经散邪。所制之方,寒药少,热药多,用麻黄川乌姜附之属。《内经》云:湿淫于内,以苦发之,麻黄苦温,发散者也,川乌辛热,走而不能守,通行经络,姜附辛甘大热,助阳退阴,亦散清热之邪。又察足之三阴三阳 ,是何经络所起,以引用药为主治。更审六气,何气客之,治以佐使之药。《医学发明》曰:《异法方宜论》云,北方者,其地高陵,居风寒冰冽,其俗饮 酪而肉食。凡饮 酪者,以饮多速饮为能。经曰:因而大饮则气逆。又云:食入于阴,行气为阳,乃反阴道是为逆也。夫乳酪醇酒者,湿热之物,饮之属也。加以奉养太过,亦滋其湿,水性润下,气不能煦,故下注于足胫,积久而成肿满疼痛。此饮食下流之所致也。《通评虚实论》曰:谷入多而气少,湿居下也,况酪醇酒之湿热蓄于谷者也?《至真要大论》云:太阴之胜,火气内菀,流散于外,足胫 肿,饮发于中, 肿于下,此之谓也。故饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。若饮食自倍,脾胃乃伤,则胃气不能施行,脾气不能四布,故下流乘其肝肾,湿流于足胫,加之房事不节,阳虚阴盛,遂成香港脚。
Explanation
This condition arises from a deficiency of blood and qi, which allows the pathogenic influence of cold-damp to invade and travel alongside the blood through the skin and interstitial tissues. When pathogenic factors are strong and righteous qi is weak, the blood and qi become obstructed. Obstruction leads to numbness; deficiency leads to weakness—hence the condition of numbness and weakness, which later generations have named "Hong Kong foot." The Zhenjing (Needle Classic) states: "There is a method to bring it in, and a method to remove it." Treatment often favors mugwort, as it is most effective in guiding out dampness and in drinking medicinal wines to unblock the meridians and dispel pathogenic factors. The prescriptions used contain few cold herbs and many warm ones, employing such herbs as ephedra, aconitum, ginger, and Cinnamomum. The Neijing (Inner Classic) states: "When dampness prevails internally, bitter herbs are used to disperse it." Ephedra is bitter and warm, a dispersing herb; aconitum is pungent and hot, moving quickly but not retaining, thus circulating through the meridians. Ginger and Cinnamomum are pungent, sweet, and very hot, assisting yang and retreating yin, and also dispersing cold-damp pathogenic factors. Furthermore, one must examine the three yin and three yang meridians of the foot, determining which meridians are affected, and use herbs corresponding to those meridians as the main treatment. One must also examine the six climatic influences, determining which one has invaded, and treat with auxiliary and guiding herbs. As stated in Yixue Faming (Medical Innovations): "As stated in Yifa Fangyi Lun (On Different Methods and Suitable Prescriptions), the northern regions have high land and are inhabited by people living in cold and icy conditions. The local custom is to drink dairy and eat meat. Those who drink dairy consider drinking in large quantities and quickly as a virtue. The classics state: 'If one drinks excessively, the qi becomes reversed.' It also states: 'When food enters the yin, the movement of qi is yang; if it goes against the yin path, it becomes a reversal.' Dairy products and strong wine are damp-heat substances, belonging to the category of drinks. Combined with excessive nourishment, they further nourish dampness. Water has a moistening downward nature, and qi cannot warm it, so it descends to the legs and shins, accumulating over time to cause swelling, fullness, and pain. This is the result of the downward flow of food and drink. The Tongping Xushi Lun (On Assessing Deficiency and Excess) states: 'When grain intake is excessive but qi is deficient, dampness resides in the lower part of the body; especially when damp-heat from dairy and strong wine accumulates in the stomach?' The Zhenzhi Yao Da Lun (Great Treatise on the Essential Truths) states: 'In the case of excess in the Taiyin (Spleen) meridian, internal fire stagnation spreads outward, causing swelling of the legs and shins, with fluid accumulation in the middle and swelling in the lower part—this is what is meant.' Therefore, when fluids are ingested into the stomach, they spread as refined essence, ascending to the spleen, which disperses the essence upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit downward to the bladder. The refined water essence is distributed throughout the body, the five meridians flowing together in harmony with the four seasons and the yin-yang of the five organs, measured and established as the norm. If diet is excessive, the spleen and stomach are injured, so the stomach qi cannot distribute, and the spleen qi cannot spread throughout the body. Thus, dampness flows downward and affects the liver and kidneys, accumulating in the legs and shins. Combined with immoderate sexual activity leading to yang deficiency and yin excess, this condition ultimately results in "Hong Kong foot."
孙真人云:古人少有此疾,自永嘉南渡,衣冠之人多有之。
Explanation
Master Sun said: In ancient times, this condition was rare, but since the southern migration during the Yongjia era, people of high social standing have often been afflicted by it.
亦此意也。东垣云:夫香港脚之疾,实水湿之所为也。盖湿之害人皮肉筋脉而属于下,然亦有二焉:一则自外而感,一则自内而致。南方之疾,自外而感者也。北方之疾,自内而致者也。其治法自应不同,故诸公详析而论之。严氏曰:古无香港脚之说,《内经》名厥,两汉名缓风,后谓之香港脚,名虽不同,其实一也。初得不觉,因他病乃始发,或奄然大闷,经三两日方觉之,先从脚起,或缓弱疼痹,或行起忽倒,或两胫肿满,或足膝枯细,或心中忪悸,或小腹不仁,或举体转筋,或见食吐逆,恶闻食气,或胸满气急,或遍体酸疼,此其候之不同也,其脉浮而弦者起于风,濡而弱者起于湿,洪而数者起于热,迟而涩者起于寒。凡此皆由肾虚而生。然妇人亦病香港脚者,必因血海虚,乘七情,遂成斯疾。且妇人病此者众,皆因血海虚而得之,与男子肾虚相类矣。男女用药固无异,但兼以治忧恚之药,无不效也。须量人盛衰,微加滋补,不然则气血日衰,必使年年遇蒸热而作,理之必然,陈无择曰:香港脚不专主一气,亦不专在一经,故与中风寒暑湿为异耳。兼有所杂生诸病,未易分别,须寻三阴三阳病所在后,察脉虚实为治。《发明》曰:《内经》论南方者,其地下,水土弱,雾露之所聚也。江东岭南,大率如此。春夏之交,山川蒸菀,风湿毒瓦斯为甚,感之遂成瘴毒香港脚。《外台秘要》云:第一忌嗔,嗔则心烦,烦则香港脚发。又禁大语,大语则伤肺,肺伤亦发动。
Explanation
This is also the same idea. Dongyuan said: As for the disease of honggangjiao, it is indeed caused by water and dampness. Indeed, dampness harms the skin, flesh, tendons, and vessels, and is located in the lower parts of the body, yet there are two types of it: one is contracted from the outside, the other is caused internally. The disease in the south is of the type contracted from the outside, while the disease in the north is of the type caused internally. Therefore, their treatments must differ, and thus the various scholars have carefully analyzed and discussed them. Yan said: In antiquity, there was no mention of honggangjiao; in the Neijing, it was called jue (a type of sudden paralysis), during the Two Han dynasties it was called huanfeng (slow wind), and later it came to be called honggangjiao. Though the names differ, they refer to the same condition. At first, it is not felt, and only begins to manifest due to another illness. Sometimes one suddenly feels very oppressed, and only after two or three days does one realize it. It first begins in the feet, and may present as weakness, pain, and numbness, or as sudden collapse while walking, or as swelling of the shins, or as dryness and thinness of the feet and knees, or as palpitations in the heart, or as numbness in the lower abdomen, or as cramping throughout the body, or as nausea and vomiting upon seeing food, aversion to the smell of food, or as chest fullness and shortness of breath, or as generalized aching. These are the various manifestations of the condition. If the pulse is floating and taut, it arises from wind; if it is moist and weak, it arises from dampness; if it is full and rapid, it arises from heat; if it is slow and涩 (rough), it arises from cold. All these symptoms are caused by kidney deficiency. However, when women also suffer from honggangjiao, it must be due to deficiency of the blood sea, compounded by the seven emotions, thus leading to this illness. Moreover, many women suffer from this condition, all of whom have it due to deficiency of the blood sea, which is similar to the kidney deficiency seen in men. The medication for men and women is certainly the same, but if combined with medicines to treat sorrow and anger, it is always effective. One must gauge the patient’s strength and weakness, and slightly add nourishment. Otherwise, the qi and blood will gradually decline, and it will definitely recur every year during the hot, humid season. This is the natural course of things. Chen Wuze said: Honggangjiao is not governed by a single qi, nor is it confined to a single meridian; therefore, it is different from wind-cold-damp diseases. It is accompanied by other diseases, making it difficult to distinguish. One must first determine the location of the disease in the three yin and three yang channels, then examine the pulse for deficiency or excess to guide treatment. Faming says: The Neijing discusses the south, where the land is low, the soil weak, and mist and dew gather. The Jiangdong and Lingnan regions are generally like this. At the junction of spring and summer, the mountains and rivers are steaming and congested, and the wind-damp toxic vapors are most severe. Those who are affected by these conditions develop zhangdu honggangjiao (toxic damp-foot disease). Waidai Mihao says: The first thing to avoid is anger; anger causes mental disturbance, and mental disturbance causes honggangjiao to flare up. Also, one must avoid loud speech; loud speech injures the lungs, and lung injury also causes the condition to flare up.
又不得露足当风,冷水洗足,虽夏月常须闭护,慎之慎之,《发明》曰:第一凡酒及 酪勿使过度,过度则损伤脾胃,下注于足胫 肿,遂成香港脚。第一欲不可纵,嗜欲则香港脚发。凡饮食之后宜缓行,经云:逸者行之。又云:病在脾,忌温食饱食,湿地濡衣。杨大受云:脚气之疾,自古皆当疏下,为疾壅故也。然不可太过,则损伤脾胃,使营运之气,不能上行,反下注为香港脚也。又不可不及,不及则使气壅不得消散,立方于后,详虚实而用之。羌活导滞汤、导水丸、除湿丹,此药如香港脚在表在气血之分而疏下,随宜而用之。《活人书》云:凡香港脚服补药及用汤渫洗者,皆医之大禁也。杨大受云:香港脚是为壅疾,当以宣通之剂,使气不能成壅也,壅既成而盛者,砭恶血而去其重势。经曰:蓄则肿热,砭射之也。夫前代各人所论,其香港脚所感不一,有在表而得之,有在气血之分而得之,或从风寒暑湿得之,或因虚实而得之,在乎医者诊视果决而治之。
Explanation
One must not expose one’s feet to the wind, nor wash them with cold water. Even in summer, one must always protect and guard them. Be very careful, be very careful. As Faming states: First, wine and dairy should not be consumed in excess; excessive consumption will injure the spleen and stomach, causing dampness to flow downward to the shins and cause swelling, thus leading to Hong Kong foot. First, desire must not be indulged; indulgence in desires will cause the Hong Kong foot to flare up. After meals, one should walk slowly. The classics say: "Those who are idle should walk." It also says: "When the disease is in the spleen, one should avoid warm food and overeating, as well as damp ground and wet clothing." Yang Dasha said: "The disease of foot qi, from ancient times, should be treated with laxative methods, because it arises from obstruction." However, one must not overdo it, for this will injure the spleen and stomach, causing the circulating qi to be unable to ascend, but instead to descend and cause Hong Kong foot. Nor should one be insufficient in treatment, for this will allow qi stagnation to remain undispersed. Formulas are listed below; use them according to whether the condition is one of deficiency or excess. Qianghuo Daizi Decoction, Daishui Pills, and Chushi Dan—these medicines are suitable for cases where Hong Kong foot is on the exterior or at the level of blood and qi, and should be used as appropriate. Huo Ren Shu states: "For all cases of Hong Kong foot, taking tonics or using decoctions for washing are both great taboos for a physician." Yang Dasha said: "Hong Kong foot is an obstructive disease, and should be treated with agents that promote free flow, so that qi does not become obstructed. When obstruction has already formed and become severe, one should lance out the bad blood and remove the heavy condition." The classics say: "When it accumulates, it becomes swollen and hot; it should be lanced with a needle." As various people of previous generations have discussed, the causes of Hong Kong foot are not uniform—some arise from the exterior, some from the level of blood and qi, some from wind, cold, heat, or dampness, and some from deficiency or excess conditions. It is up to the physician to diagnose accurately and treat decisively.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治香港脚初发,一身尽疼,或肢节肿痛,便溺阻隔,先用此药导之,后用当归拈痛汤。
羌活 独活 当归(以上各二钱) 防己(一钱半) 大黄(四钱) 枳实(炒,一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治风寒暑湿,流注足三阳经,手足拘挛疼痛,行步艰难,增寒发热,自汗恶风,头眩腰重,关节掣痛,大小便秘涩,或腹痛呕吐下利,两腿顽麻,并皆治之。
麻黄(去节) 干葛 细辛 浓朴(去粗皮,姜制炒) 茯苓(去皮) 防己 羌活 枳壳(去穣,麸炒) 防风(去芦) 麦门冬(去心) 黄芩(以上各一钱) 肉桂(去皮) 柴胡(去芦) 半夏(汤泡) 小草 白姜(炮) 甘草(炙,以上各五分)
上作一服。水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,空心服。自汗加牡蛎白术,去麻黄,肿满加泽泻木通,热甚无汗加干葛橘皮前胡,腹痛吐利去黄芩,加芍药及炮附子,大便秘加大黄竹沥,喘满加杏仁桑白皮紫苏。凡有此病,参详逐一加减,无不愈者。
Explanation
Volume 39: The Hong Kong Foot (with Commentary)
A General Formula for Treating Hong Kong Foot
This formula is used to treat the early stage of Hong Kong foot, characterized by generalized body pain, or swelling and pain in the limbs, difficulty with urination or defecation. First, this medicine is used to guide the condition, followed by the Dang Gui Nian Tong Tang (When-Returning Pain Decoction).
Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Antler Vine), Dang Gui (Chinese Angelica) (each two qian), Fang Ji (Stephania Tetrandra) (one qian and a half), Da Huang (Rhubarb) (four qian), Zhi Shi (Citrus Aurantium, stir-fried) (one qian).
Prepare one dose. Boil two cups of water, reduce to one cup, and take before meals.
Volume 39: The Hong Kong Foot (with Commentary)
A General Formula for Treating Hong Kong Foot
This formula treats conditions caused by wind, cold, heat, and dampness that flow into the three yang meridians of the foot, resulting in stiffness and pain in the hands and feet, difficulty walking, alternating chills and fever, spontaneous sweating and aversion to wind, dizziness and heaviness in the waist, severe joint pain, difficulty with urination or defecation, or abdominal pain, vomiting, and diarrhea, numbness and weakness in both legs—all of which are treated by this formula.
Ma Huang (Ephedra, with nodes removed), Gan Ge (Pueraria Root), Xi Xin (Asarum), Nong Pu (Magnolia Bark, with outer bark removed and stir-fried with ginger), Fu Ling (Poria, with bark removed), Fang Ji (Stephania Tetrandra), Qiang Huo (Notopterygium), Zhi Ke (Citrus Reticulata Peel, with core removed and stir-fried with bran), Fang Feng (Saposhnikovia, with root removed), * Mai Men Dong* (Ophiopogon, with core removed), Huang Qin (Scutellaria) (each one qian), * Rou Gui* (Cinnamon Bark, with bark removed), Chai Hu (Bupleurum, with root removed), Ban Xia (Pinellia, soaked in water), Xiao Cao (Liriope), Bai Jiang (Zingiber, prepared), Gan Cao (Licorice, roasted) (each five fen).
Prepare one dose. Boil two cups of water with three slices of ginger and one jujube, reduce to one cup, and take on an empty stomach.
If there is spontaneous sweating, add Mu Li (Oyster Shell) and Bai Zhu (Atractylodes), and remove Ma Huang. If there is swelling or fullness, add Ze Xie (Alisma) and Mu Tong (Akebia). If there is intense heat and no sweating, add Gan Ge (Pueraria), Ju Pi (Citrus Peel), and Qian Hu (Peucedanum). If there is abdominal pain, vomiting, and diarrhea, remove Huang Qin and add Shao Yao (Peony Root) and Pao Fu Zi (Processed Aconite). If there is constipation, add Da Huang (Rhubarb) and Zhu Li (Bamboo Juice). If there is shortness of breath or chest fullness, add Xing Ren (Apricot Kernel), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), and Zi Su (Perilla).
For anyone suffering from this condition, careful consideration of the above modifications will ensure complete recovery.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治三阳经香港脚流注,脚踝上 热赤肿,寒热如疟,自汗恶风,或无汗恶寒。
羌活 独活 柴胡(去芦) 前胡(去芦) 枳壳(去穣,麸炒) 桔梗(去芦) 人参(去芦) 茯苓(去皮) 川芎 甘草(炙,以上各一钱) 苍术(米泔水浸炒) 大黄(蒸,各二钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅食,前服。皮肤搔痒赤疹,加蝉蜕煎服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治风湿流注,两脚酸疼。
方见寒门
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治风湿香港脚疼痛,疏通气道。
槟榔 木瓜(各一钱) 香附子 紫苏(各三钱) 陈皮 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,葱白二根,煎至一盅,食前服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治风寒暑湿流注足阳明经,使腰脚赤肿,痛不可行,大小便秘,恶闻食气,喘满自汗。
Explanation
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (with Commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats the flow of Hong Kong Foot affecting the three yang meridians, with redness, heat, and swelling above the ankle, intermittent chills and fever like malaria, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweating and aversion to cold.
Nephelium, Deer Tongue Grass, Bupleurum (without the stem), Peucedanum (without the stem), Citrus Aurantium (without the seed, stir-fried with bran), Platycodon (without the stem), Ginseng (without the stem), Poria (without the skin), Ligusticum, Licorice (roasted, each one qian), Atractylodes (soaked in rice wash and stir-fried), Rhubarb (steamed, each two qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, five slices of ginger, until reduced to one zhong, to be taken before meals. For skin itching and red rashes, add Cicada Slough and decoct.
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (with Commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats wind-damp flow, causing pain and soreness in both legs.
See the Cold Section.
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (with Commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats pain from wind-damp Hong Kong Foot, and promotes the flow of qi.
Areca Nut, Chinese Chaenomeles (each one qian), Cyperus, Perilla (each three qian), Dried Tangerine Peel, Licorice (each one qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, five slices of ginger, two stalks of green onion, until reduced to one zhong, to be taken before meals.
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (with Commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats the flow of wind, cold, heat, and damp affecting the foot Yangming meridian, causing redness and swelling in the waist and legs, unbearable pain, difficulty in urination and defecation, aversion to the smell of food, fullness in the chest, and spontaneous sweating.
大黄(蒸) 细辛(去芦) 茯苓 杏仁(去皮尖,另研) 羌活 前胡 黄芩 枳壳(去穣,麸炒) 浓朴(姜制,炒) 甘草(炙,各一钱六分)
上作一服,水二盅,生姜五片,枣二枚,煎至一盅,空心服。腹痛加芍药,喘急加桑白皮紫苏,小便秘加泽泻,四肢疮痒加升麻,并各等分。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治香港脚上攻,头目昏眩,脚膝酸疼,行步艰苦,气不和,喘满迫促,并皆治之。
乌药 茯神(去皮木) 白芷 当归(去芦) 白术 五味子 川芎 紫苏子 人参(去芦) 干木瓜 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治香港脚,小便不通,淋闭胀满。
木通 当归 栀子仁 赤芍药 赤茯苓 甘草(生用,各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
Explanation
Rhubarb (steamed), Asarum (with root removed), Poria, Apricot kernel (with skin and tip removed, separately milled), Notopterygium, Peucedanum, Scutellaria, Citrus aurantium (with pulp removed, fried with bran), Magnolia officinalis (processed with ginger, fried), Licorice (charred, each one qian six fen).
Make one dose, decoct with two bowls of water, five slices of ginger, two dates, reduce to one bowl, take on an empty stomach. If there is abdominal pain, add Peony root; if there is shortness of breath, add Mulberry bark and Perilla; if there is difficulty in urination, add Alisma; if there are rashes or itching on the limbs, add Cimicifuga, and each added herb should be equal in quantity.
Volume thirty-nine, Hong Kong foot section (with commentary).
General formula for Hong Kong foot.
Treats Hong Kong foot ascending to affect the head and eyes, causing dizziness, pain in the knees, difficulty walking, disharmony of qi, fullness and shortness of breath, and all related conditions.
Lindera, Poria with wood (with bark removed), Angelica dahurica, Angelica sinensis (with root removed), Atractylodes, Schisandra, Ligusticum, Perilla seed, Ginseng (with root removed), Dried Chinese persimmon, Licorice (charred, each one qian).
Make one dose, decoct with two bowls of water, five slices of ginger, two dates, reduce to one bowl, take before meals.
Volume thirty-nine, Hong Kong foot section (with commentary).
General formula for Hong Kong foot.
Treats Hong Kong foot with urinary retention, difficulty urinating, and abdominal distension.
Akebia, Angelica sinensis, Gardenia fruit, Red peony root, Red Poria, Licorice (used raw, each two qian).
Make one dose, decoct with two bowls of water, reduce to one bowl, take before meals.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治一切脚痛。
槟榔 香附子(去毛) 陈皮(去白) 紫苏叶 木瓜(去穣) 五加皮 甘草(炙,各二钱)。
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。妇人香港脚,多由血虚,加当归一钱。室女脚痛,多由血实,加芍药一钱半。如大便秘结,虚弱者加枳实,壮盛者加大黄。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治风寒暑湿流注足太阳经,腰脚挛痹,关节重痛,增寒发热,无汗恶寒,或自汗恶风,头疼眩晕。
麻黄 干葛 茯苓 苍术(米泔水浸) 防己 羌活 防风 桂心(不见火) 细辛 甘草(炙,各一钱二分)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,空心服。自汗去麻黄,加肉桂芍药,重者加白术陈皮,无汗减桂,加杏仁泽泻等分。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
Explanation
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
Universal Formula for Hong Kong Foot
Treats all kinds of foot pain.
Areca nut, Cyperus rotundus (with hair removed), Tangerine peel (with white part removed), Perilla leaf, Chinese prickly ash (with pulp removed), Eucommia bark, Licorice (roasted, each 2 qian).
Prepare the above as one dose. Boil with two cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Take before meals. For women with Hong Kong foot, which is often due to blood deficiency, add Angelica root (1 qian). For unmarried women with foot pain, which is often due to blood stagnation, add Peony root (1.5 qian). If there is constipation, add Citrus aurantium for the weak, and Rhubarb for the strong.
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
Universal Formula for Hong Kong Foot
Treats wind, cold, heat, and dampness affecting the Foot Taiyang meridian, causing stiffness and numbness in the waist and legs, heaviness and pain in the joints, alternating chills and fever, absence of sweating with aversion to cold, or spontaneous sweating with aversion to wind, headache, and dizziness.
Ephedra, Dried Kudzu root, Poria cocos, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Stephania tetrandra, Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Cinnamon bark (not exposed to fire), Asarum heterotropoides, Licorice (roasted, each 1.2 qian).
Prepare the above as one dose. Boil with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct until reduced to one cup, and take on an empty stomach. If there is spontaneous sweating, remove Ephedra and add Cinnamon and Peony. For severe cases, add Atractylodes and Tangerine peel. If there is no sweating, reduce Cinnamon and add Apricot kernel and Alisma in equal parts.
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
Universal Formula for Hong Kong Foot
治足少阳经为风寒暑湿流注,发热腰脚疼痛,呕吐不食。
半夏(汤泡) 干葛 细辛 麦门冬(去心) 桂心(去皮) 白术 茯苓 干姜(炮)
防风 黄芩 柴胡 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎至一盅,空心服,热闷加竹沥,喘急加杏仁桑白皮。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治湿热为病,肢节烦疼,肩背沉重,胸膈不利,及遍身疼痛,下注足胫,肿痛不可忍。
方见腰痛门
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治远年近日干湿香港脚。
川乌(炮,去皮脐,切作片,炒令色变) 虎胫骨(酥炙) 海桐皮 川萆 (各一两)
川牛膝(去芦,酒浸) 肉苁蓉(酒浸,各一两半) 金毛狗脊(燎去毛,半两)
上为细末,用木瓜膏子和丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用温酒送下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
Explanation
Treatment for Diseases of the Foot-Shaoyang Meridian Caused by Wind, Cold, Heat, and Dampness
This formula treats conditions of the Foot-Shaoyang meridian caused by the invasion of wind, cold, heat, and dampness, manifesting as fever, pain in the waist and legs, vomiting, and lack of appetite.
Ingredients:
Pinellia (soaked in water), Dried Kudzu Root, Chinese细辛 (Asarum), Fo-ti (with the core removed), Cinnamon Bark (with the peel removed), Atractylodes, Poria, Dried Ginger (roasted)
Siler, Scutellaria, Bupleurum, Licorice (roasted, one money each)
Preparation: Make one dose. Decoct in two cups of water with three slices of ginger and one jujube. Reduce to one cup and take on an empty stomach. If there is heat and oppression, add bamboo juice; if there is shortness of breath, add apricot kernel and mulberry bark.
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats diseases caused by damp-heat, manifesting as joint pain, heaviness in the shoulders and back, chest oppression, generalized body pain, and swelling and pain in the legs that is unbearable.
Formula found in the section on Lumbago.
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
A General Formula for Chronic and Recent Cases of Dry and Wet Hong Kong Foot
Ingredients:
Aconite (roasted, peeled, sliced, and fried until the color changes), Tiger's Tibia Bone (roasted with animal fat), Haitongpi, Sichuan Bìxiè (each one ounce)
Sichuan Niuxi (with the root hairs removed and soaked in wine), Roucongong (soaked in wine, each one and a half ounces), Jinmaogujǐ (burned to remove the hair, half an ounce)
Preparation: Grind into a fine powder and mix with papaya paste to make pills the size of paulownia seeds. Take seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach.
香港脚通治方
治肾经虚弱,坐卧当风着湿,所得腰痛,若不速治,流入脚膝,乃为偏枯冷痹,缓弱重疼,或腰挛疼痛,脚重湿痹,并宜服之。
方见腰痛门
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治肝肾脾三经,气虚为风寒暑湿相搏,流注经络,治疗不痊。凡遇六化更变,七情不宁,必至发动,或肿满,或顽痹,增寒壮热,呕吐自汗。
黄 (与续断同入) 苍术(与橘皮同入) 威灵仙(去土,与苦葶苈同入) 乌药(去木,与黄松节同入,各半两)
上以大木瓜四个,切盖去穣,入前件药,仍以盖簪定,酒洒蒸熟,三蒸三晒,取药出,焙干为末,碾木瓜为膏搜和,捣千杵和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒盐汤任下。
世传木瓜丸最多,惟此有效,当敬之,黄松节即茯苓中木。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治香港脚上攻,心肾相击,足心隐痛,小腹不仁,烦渴,小便或秘或利,关节挛痹疼痛,神效不可尽述。
Explanation
Universal Formula for Hong Kong Foot
Treats weakness of the kidney meridian, pain in the lower back caused by sitting or lying in the wind and damp, and if not treated promptly, the condition will flow down to the knees and feet, resulting in partial atrophy, cold numbness, weakness, heaviness, and pain, or cramping pain in the lower back, heavy and damp numbness in the feet. All of these conditions are suitable for this formula.
This formula is also found in the section on low back pain.
Volume 39 – Hong Kong Foot (with commentary)
Universal Formula for Hong Kong Foot
Treats conditions affecting the liver, kidney, and spleen meridians, where qi deficiency combines with wind, cold, heat, and damp, causing obstruction in the meridians. Treatment is often ineffective. Whenever the six climatic factors change or the seven emotions disturb the mind, the condition is likely to flare up, manifesting as swelling, fullness, numbness and stiffness, chills and fever, vomiting, and spontaneous sweating.
Ingredients:
Take four large loquat fruits, cut open and remove the seeds. Place the aforementioned herbs inside, then secure the lid with a pin. Sprinkle with wine and steam until cooked, then steam and dry three times each. Remove the herbs, dry them thoroughly, and grind into powder. Grind the loquat fruit into a paste and mix with the powder. Pound for a thousand strokes and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water.
Though many loquat pills have been passed down through generations, only this one is effective. It should be respected. Note that Huangsongjie is the wood found within Fuling (Poria cocos).
Volume 39 – Hong Kong Foot (with commentary)
Universal Formula for Hong Kong Foot
Treats cases where Hong Kong Foot ascends upward, causing the heart and kidney to clash, hidden pain in the soles of the feet, insensibility in the lower abdomen, restlessness and thirst, urinary dysfunction (either retention or excessive urination), and joint stiffness, numbness, and pain. Its miraculous efficacy cannot be fully described.
肉苁蓉(酒浸) 狗脊(燎去毛) 萆 茯苓(去皮) 牛膝(酒浸) 远志(去心,炒) 地肤子 石斛(以上各一两) 熟地黄(酒浸,焙干) 杜仲(去皮,锉炒,各三两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前用温酒盐汤任下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治少阴肾经香港脚入腹,小腹不仁,上气喘急,呕吐自汗,此证最急,以肾乘心水克火之证。
方见诸虚门神应养真丹 治厥阴经为四气进袭肝脏,左瘫右痪,涎潮昏塞,半身不遂,手足顽麻,语言謇涩,头旋目眩,牙关紧急,气喘自汗,心神恍惚,肢体缓弱,上攻头目,下注脚膝,荣卫凝滞,遍身疼痛。兼治妇人产后中风,角弓反张,堕车落马,打扑伤损,瘀血在内,并宜服之。
当归(酒浸) 天麻 川芎 白芍药 羌活 熟地黄(各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如鸡子黄大,每服一丸,木瓜菟丝子浸酒下。脚痹薏苡仁浸酒下。中风温酒米汤下,一方无羌活,有木瓜炒阿胶。
Explanation
Cistanche deserticola (soaked in wine), Cibotium barometz (burned to remove hair), Drynaria fortunei, Poria cocos (peeled), Achyranthes bidentata (soaked in wine), Polygala tenuifolia (with core removed and stir-fried), Kochia scoparia seeds, Dendrobium (the above each one liang), Rehmannia glutinosa (soaked in wine and dried), Eucommia ulmoides (peeled, cut and stir-fried, each three liang).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, before meals, with warm wine or salt water.
Volume 39, Section on Hong Kong Foot (with commentary).
A general formula for treating Hong Kong Foot.
Treats Hong Kong Foot that has invaded the abdomen via the Shaoyin Kidney Meridian, with numbness in the lower abdomen, upward rushing breath, asthma, vomiting, and spontaneous sweating. This condition is most urgent, representing a syndrome where kidney water overcomes heart fire.
The formula is found in the section on various deficiencies under the Shen Ying Yang Zhen Dan (Divine Response Nourishing True Essence Pills). Treats a condition where the four climatic influences (wind, cold, damp, heat) attack the liver via the Jueyin Meridian, causing left-sided paralysis, right-sided paralysis, excessive phlegm, mental confusion, paralysis on one side of the body, numbness in the hands and feet, slurred speech, dizziness, blurred vision, tight jaw, shortness of breath, spontaneous sweating, mental confusion, weak limbs, upward affecting the head and eyes, downward affecting the knees and feet, stagnation of the nutritive and defensive qi, and generalized pain. Also treats postpartum wind stroke in women, with opisthotonos, falling from a carriage or horse, falling and injuring oneself, internal blood stasis—all of which are suitable for this formula.
Angelica sinensis (soaked in wine), Gastrodia elata, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Rehmannia glutinosa (in equal portions).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to form pills as large as the yolk of an egg. Take one pill each time, with a decoction of Chaenomeles and Dioscorea seeds in wine. For foot paralysis, take with a decoction of Coix seeds in wine. For wind stroke, take with warm wine and rice soup. Another version of the formula omits Saposhnikovia and includes Chaenomeles and Colla Corii Asini (donkey-hide gelatin) stir-fried.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治香港脚,虚弱上攻,阴阳交错,清浊不分,上实下虚,中满喘急,呕吐自汗。
紫苏子(炒) 半夏(汤洗) 前胡 浓朴(去皮,姜制炒) 当归 甘草(炙,以上各二钱) 桂心(不见火) 桔梗(各一钱半)
上作一服,水二盅,生姜七片,红枣二枚,煎至一盅,食前服。虚甚者加炮附子黄 各一钱。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治肾经虚弱,下注脚膝,或当风取凉,冷气所乘,沉重少力,移步迟缓,筋脉挛痛,不能屈伸,脚心隐痛,有妨履地。大治干湿香港脚,赤肿痛楚,发作无时,呻吟难忍,气满喘促,举动艰难,面色黧黑,传送秘涩,并皆治之。
薏苡仁 石楠叶 肉桂 天麻(去苗) 当归 附子(炮,去皮脐) 羌活 防风(去芦) 天南星(汤泡) 石斛(去根) 萆 (炙) 川牛膝(酒浸) 黄 续断(以上各一两) 槟榔(半两) 苍术(米泔浸,一两半) 干木瓜(四两)
Explanation
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (with Commentary)
A General Formula for Treating Hong Kong Foot
Treat Hong Kong foot characterized by upward ascent of weakness, intermingling of yin and yang, failure to distinguish clear from turbid, upper excess and lower deficiency, fullness of the middle jiao with labored breathing, vomiting, and spontaneous sweating.
Perilla seed (fried), Pinellia rhizome (washed in decoction), Peucedanum, Magnolia bark (peeled, stir-fried with ginger), Angelica sinensis, Licorice root (roasted)—each two qian; Cinnamon bark (not exposed to fire), Platycodon root—each one qian and a half.
Prepare one dose, using two cups of water, with seven slices of ginger and two dates. Decoct until reduced to one cup, to be taken before meals. In cases of extreme deficiency, add Processed Aconite root and Astragalus each one qian.
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (with Commentary)
A General Formula for Treating Hong Kong Foot
Treat deficiency of the kidney meridian with dampness descending to the knees, or when exposed to wind or coolness, affected by cold qi, feeling heavy and weak, slow steps, twitching and pain in the tendons and meridians, inability to bend or stretch, hidden pain in the soles of the feet, interfering with walking on the ground. This formula effectively treats both dry and wet Hong Kong foot, redness, swelling, and pain occurring at unpredictable times, cries of pain that are hard to bear, fullness of qi with labored breathing, difficulty in movement, a dark, sallow complexion, and difficulty or blockage in urination or defecation—all of which are treated by this formula.
Job's tears, Loranthus leaf, Cinnamon bark, Gastrodia rhizome (with stalks removed), Angelica sinensis, Aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed), Notopterygium root, Saposhnikovia root (with the stem removed), Arisaema rhizome (washed in decoction), Dendrobium (with root removed), Rhizoma Smilacis (roasted), Eucommia root (soaked in wine), Astragalus, Dipsacus (each one liang); Areca nut (half a liang), Atractylodes (soaked in rice washing water, one and a half liang), Dried Chinese Prickly Ash (four liang).
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸至五十丸,空心用温酒或木瓜汤送下,日二三服。常服舒筋轻足,永无香港脚之患。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治寒湿香港脚,冷湿下注,脚弱无力,及肾经虚弱,腰膝沉重,腿脚肿急筋挛,或时疼痛,步履艰难,大小便不利,日见倦乏。
木瓜 川牛膝(去芦,酒浸) 当归(去尾) 石楠藤 乌药 肉苁蓉(酒浸,焙干) 杏仁(去皮尖) 熟地黄 陈皮(去白) 黑牵牛(炒) 续断(去芦) 赤芍药(各等分)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用木瓜煎汤送下,盐汤亦可,未效用羌活木瓜酒浸,或加牛膝同浸,温暖一盏许送下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治一切风寒湿热,令足膝痛或赤肿,骨间作热痛,及腰膝臀髀大骨疼痛,令人痿 ,一切香港脚,百用百效。
Explanation
Grind the above into a fine powder, mix with wheat paste to form pills as large as the seeds of the wutong tree. Take thirty to fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or a decoction of mu gua (Chinese loquat), two to three times daily. Regular use will relax the tendons, lighten the feet, and forever prevent the affliction of xiang gang jiao (gout or beriberi).
Volume 39: Xiang Gang Jiao (Gout or Beriberi) Section (with commentary)
A Universal Formula for Xiang Gang Jiao*
Treats cold-damp xiang gang jiao, cold-damp descending to the lower limbs, weak and powerless legs, as well as deficiency of the kidney channel, heavy and aching waist and knees, swollen and tense legs with muscle cramps, occasional pain, difficulty in walking, and impaired urinary and bowel function, with daily increasing fatigue.
Mu gua (Chinese loquat), Chuan niu xi (Sichuan cow knee) (remove the stem, soak in wine), dang gui (Chinese angelica) (remove the tail), shi nan teng (stone楠 vine), wu yao (Lindera root), rou cong rong (Cistanche) (soak in wine, dry in a pan), xing ren (apricot kernel) (remove skin and tip), shu di huang (prepared rehmannia), chen pi (dried tangerine peel) (remove the white pith), hei qian niu (black牵牛) (stir-fried), xu duan (Dipsacus) (remove the stem), chi shao yao (red peony root) (all ingredients in equal portions).
Grind the above into a fine powder, make pills with wine paste, as large as the seeds of the wutong tree. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with a decoction of mu gua; salt water may also be used. If ineffective, soak qiang huo (Siler root) and mu gua in wine, or add niu xi (cow knee) to the soak, and take with a warm cupful or so.
Volume 39: Xiang Gang Jiao (Gout or Beriberi) Section (with commentary)
A Universal Formula for Xiang Gang Jiao*
Treats all kinds of wind, cold, damp, and heat syndromes causing pain in the feet and knees, or redness and swelling, heat pain in the bones, pain in the waist, knees, hips, and large bones, leading to wei (paralysis or atrophy), and all forms of xiang gang jiao — effective every time it is used.
苍术(用米泔浸一日夜,盐炒) 黄柏(去粗皮,酒浸一日夜,炙焦,各四两)
上锉碎,每服一两,水二盅,煎至一盅,食前服,日进二三服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
专治香港脚。
川乌(炮) 羌活 沉香 乳香(另研) 川芎 槟榔 木瓜(以上各一两) 木香(一两半) 白茯苓(去皮,二两)
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服六十丸,食前用生姜汤送下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治诸般风邪湿毒之气,停滞经络,流注脚间,筋挛腰脚沉重,或发赤肿,以及脚筋吊痛,上冲心腹,一切痛风走注,并皆治之。
川乌(炮,去皮脐,六两) 草乌(去皮) 地龙(去土)乳香(另研) 没药(另研)
南星(炮,各二两二钱)
上为细末,入另研药和匀,酒糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用冷酒送下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
Explanation
Volume 39: Section on Hong Kong Foot (with commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Specifically for the Treatment of Hong Kong Foot
Atractylodes lancea (soaked in rice washing for one day and night, salt-fried), Phellodendron amurense (with the coarse outer skin removed, soaked in wine for one day and night, roasted until charred), each four liang.
Grind the herbs into small pieces. For each dose, take one liang, decoct in two jing of water until reduced to one jing, and take before meals, two or three times daily.
Volume 39: Section on Hong Kong Foot (with commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats various wind-damp-toxin pathogenic factors that stagnate in the meridians, flow and accumulate in the feet, causing muscle cramps, heaviness in the legs and waist, or redness and swelling, as well as pulling pain in the foot tendons that ascend to the heart and abdomen, and all cases of arthralgia and moving pain.
Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed, six liang), Aconitum kusnezoffii (with skin removed), Pheretima aspergillum (with soil removed), Olibanum (separately ground), Commiphora myrrha (separately ground), Arisaema erubescens (roasted, each two liang and two qian).
Grind all the herbs into a fine powder, mix in the separately ground herbs, and form into pills with wine paste, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take sixty pills each time, with ginger soup before meals.
Volume 39: Section on Hong Kong Foot (with commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats various wind-damp-toxin pathogenic factors that stagnate in the meridians, flow and accumulate in the feet, causing muscle cramps, heaviness in the legs and waist, or redness and swelling, as well as pulling pain in the foot tendons that ascend to the heart and abdomen, and all cases of arthralgia and moving pain.
Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed, six liang), Aconitum kusnezoffii (with skin removed), Pheretima aspergillum (with soil removed), Olibanum (separately ground), Commiphora myrrha (separately ground), Arisaema erubescens (roasted, each two liang and two qian).
Grind all the herbs into a fine powder, mix in the separately ground herbs, and form into pills with wine paste, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach with cold wine.
香港脚通治方
治筋血不足,腰脚缓弱,行步艰难,一切寒湿香港脚。
没药(另研) 川乌(炮,去皮脐) 虎骨(酥炙,令黄色) 山药(以上各四两) 天麻(切,焙) 牛膝(去根,酒浸) 肉苁蓉(酒浸,焙) 木瓜(以上各一斤)
上为细末,将木瓜烂蒸研作糊,和药末,如不就,更用原浸牛膝酒打糊搜和,杵一二千下,丸如梧桐子大,每服五十丸,食前用温酒或盐汤送下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治两脚痹弱或转筋,皮肉不仁,腹胀起如肿,按之陷,心中恶,不欲食。
竹沥 秦艽 葛根 黄芩 麻黄 防己 细辛 桂心 干姜 防风 升麻 杏仁(去皮尖) 茯苓 附子 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,竹沥半合,煎至一盅,不拘时服,取汗为效。一方无茯苓杏仁,有白术。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治脚痹。
Explanation
Universal Formula for Hong Kong Foot
Treats deficiency of tendons and blood, weakness in the waist and legs, difficulty in walking, and all types of Hong Kong foot caused by cold and damp.
Myrrha (to be ground separately), Aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), Tiger bone (roasted with clarified butter until yellow), Yam (the above each four liang), Gastrodia (sliced and dried), Eucommia (root removed, soaked in wine), Cistanche (soaked in wine and dried), Loquat fruit (the above each one jin).
Grind all into fine powder. Steep the loquat fruit until soft, mash it into a paste, and mix with the powdered herbs. If the mixture is too dry, use the wine in which the Eucommia was soaked to make a paste and thoroughly combine. Pound for one or two thousand times, then form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills at a time, before meals, with warm wine or salt water.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Universal Formula for Hong Kong Foot
Treats weakness in both feet or cramping of the tendons, numbness of the skin and flesh, abdominal distension as if swollen, indentation upon pressure, inner discomfort and lack of appetite.
Bamboo juice, Gentiana, Pueraria root, Scutellaria, Ephedra, Stephania, Asarum, Cinnamon bark, Dried ginger, Saposhnikovia, Cimicifuga, Apricot kernel (with skin and tip removed), Poria, Aconite, Glycyrrhiza (each one qian).
Prepare one dose by boiling two cups of water with half a he of bamboo juice, decoct until reduced to one cup, and take at any time. The formula is effective if it induces sweating. Another version of this formula omits Poria and Apricot kernel, and includes Atractylodes.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Universal Formula for Hong Kong Foot
Treats foot paralysis.
独活(二钱) 干姜(炮,一钱半) 大豆(五十粒) 附子(炮,去皮脐) 当归 防风茯苓 芍药 黄 葛根 人参 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅半,酒半盏,煎至一盅,食前服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治两脚疼,痹肿或不仁,拘急不得行。
麻黄 石膏 独活 茯苓(去皮) 干姜(炮) 杏仁 白术(以上各一钱) 吴茱萸 附子(炮,去皮脐) 桂心(去粗皮) 人参(去芦) 秦艽 细辛 防风(去芦) 川芎 防己甘草(以上各八分)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服,取汗。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治香港脚。
干木瓜 大腹皮 紫苏 木香 羌活 甘草(炙,以上各二钱) 茯苓 陈皮(各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,空心服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
Explanation
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Universal Formula for Hong Kong Foot
Treats pain in both legs, swelling and numbness, or lack of sensation, stiffness, and inability to move.
Du Huo (2 qian), Gan Jiang (roasted, 1.5 qian), Da Dou (50 seeds), Fu Zi (roasted, skin and umbilicus removed), Dang Gui, Fang Feng, Fu Ling, Shao Yao, Huang (uncertain, possibly Huang Qi), Ge Gen, Ren Shen, Gan Cao (each 1 qian).
Prepare as one dose. Decoct with two and a half cups of water and half a cup of wine until one cup remains. Take before meals.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Universal Formula for Hong Kong Foot
Treats Hong Kong Foot.
Gan Mu Gua, Da Fu Pi, Zi Su, Mu Xiang, Qiang Huo, Gan Cao (roasted, each 2 qian), Fu Ling, Chen Pi (each 1.5 qian).
Prepare as one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Take on an empty stomach.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Universal Formula for Hong Kong Foot
Ma Huang, Shi Gao, Du Huo, Fu Ling (skin removed), Gan Jiang (roasted), Xing Ren, Bai Zhu (each 1 qian), Wu Zhu Yu, Fu Zi (roasted, skin and umbilicus removed), Gui Xin (rough bark removed), Ren Shen (root removed), Qin Jiao, Xi Xin, Fang Feng (root removed), Chuan Xiong, Fang Ji, Gan Cao (each 8 fen).
Prepare as one dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Take at any time, aiming to induce sweating.
治肾经虚寒,下攻腰脚,筋脉拘挛,掣痛不已,履地艰辛,脚心隐痛,及风寒湿痹,并皆治之。
木瓜(去穣) 天麻(去芦) 牛膝(去根) 肉苁蓉(各焙,一斤)
以上四味,用无灰酒五升浸,春秋各五日,夏三日,冬十日,取出焙干,再入附子(炮,去皮脐,二两) 虎骨(酥炙,一两)
上同为细末,用浸药酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心煎木瓜酒盐汤任下。常服补虚除湿,大壮筋骨。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治肝肾俱虚,精血不足,足膝酸疼,步履不随,如受风寒湿气,以致香港脚疼痛,最宜服之。
虎胫骨(酥炙,一两) 肉苁蓉(酒浸,焙) 乳香(另研) 没药(另研,以上各半两) 川乌(炮,去皮脐,一两) 牛膝(酒浸,一两半) 天麻(一斤) 木瓜(一斤,去穣蒸)
上为细末,入木瓜膏和酒糊,杵烂为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用温酒或盐汤送下。
Explanation
This formula treats kidney deficiency with cold affecting the lower body, causing pain in the waist and legs, tightness and contraction of the tendons and meridians, persistent pulling pain, difficulty walking, hidden pain in the soles of the feet, as well as wind-cold-damp arthralgia, all of which are treated by this formula.
Chaenomeles (with pulp removed), Gastrodia (with stem removed), Achyranthes (with root removed), Cistanche (each dried, one jin)
The above four ingredients are soaked in five sheng of alcohol without ash for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Afterward, they are removed and dried, then combined with Aconite (processed, with skin and umbilicus removed, two liang) and Tiger's Tibia Bone (roasted with clarified butter, one liang).
All are ground into a fine powder and mixed with medicinal wine paste made from the soaking alcohol and wheat paste to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of Chaenomeles wine and salt water. Regular use strengthens the body, dispels dampness, and greatly strengthens the tendons and bones.
Volume 39, Section on Hong Kong Foot (with commentary)
General formula for Hong Kong Foot
Treats deficiency of both the liver and kidneys, insufficiency of essence and blood, pain and weakness in the knees and feet, difficulty in walking, as if affected by wind, cold, and dampness, leading to pain in Hong Kong Foot. This formula is most suitable for such cases.
Tiger's Tibia Bone (roasted with clarified butter, one liang), Cistanche (soaked in wine and dried), Myrrh (ground separately), Frankincense (ground separately, each half liang), Aconite (processed, with skin and umbilicus removed, one liang), Achyranthes (soaked in wine, one and a half liang), Gastrodia (one jin), Chaenomeles (one jin, with pulp removed and steamed)
All are ground into a fine powder, mixed with Chaenomeles膏 and medicinal wine paste, pounded until thoroughly blended, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治风湿香港脚。
僵蚕(炒,去丝) 麻黄(去节,各二两) 丁香(一钱) 乳香(另研) 没药(另研,各半两)
上为细末,和匀,每服三钱,用酒一盏,温热调服取醉,盖覆得汗即愈。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治肾脏风毒,轻脚壮筋。
牛膝(酒浸,焙) 虎骨(酒炙) 当归(酒浸,焙) 肉苁蓉(酒浸,焙) 蒺藜(炒,去刺) 川椒(去目,炒出汗) 萆 (盐水煮) 川芎(以上各一两) 赤小豆 木鳖子(去油) 地龙(去土) 茴香(炒) 乳香(另研) 防风 血竭(以上各半两) 杜仲(姜汁炒,去丝) 没药(另研) 羌活 独活(以上各七钱半) 天南星(炮) 白附子(炮) 何首乌 黄 (蜜炙,各七钱)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服四十丸,空心煎木瓜陈皮汤送下。
Explanation
Volume 39: The Hong Kong Foot (with commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats wind-damp Hong Kong Foot.
Jiangcan (fried, silk threads removed), Mahuang (nodes removed, each two liang), Dingxiang (one qian), Ruxiang (milled separately), Moyao (milled separately, each half liang).
Grind all into a fine powder and mix evenly. Take three qian per dose, mixed with one cup of warm wine to induce a state of slight intoxication. Cover and wait until sweating occurs; recovery follows.
Volume 39: The Hong Kong Foot (with commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats kidney wind-toxin, lightens the legs and strengthens the tendons.
Niuxi (soaked in wine, then dried over fire), Hu Gu (steamed with wine), Danggui (soaked in wine, then dried over fire), Roucongong (soaked in wine, then dried over fire), Jili (fried, spines removed), Chuanjiao (eyes removed, fried until perspiration appears), Bixie (boiled in salt water), Chuanxiong (each one liang), Chixiaodou, Mubiezi (oil removed), Dilong (soil removed), Huixiang (fried), Ruxiang (milled separately), Fangfeng, Xuejiet (each half liang), Duzhong (fried with ginger juice, silk removed), Moyao (milled separately), Qianghuo, Duhuo (each seven qian and a half), TianNanshen (roasted), BaiFuzi (roasted), Heshouwu, Huangqi (steamed with honey, each seven qian).
Grind all into a fine powder, make into pills with a paste of wine and rice flour, each pill the size of a Wutong seed. Take forty pills per dose, on an empty stomach, with a decoction of Mugua (Chinese papaya) and Chenpi (dried tangerine peel).
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治寒湿香港脚,肿赤疼痛,心腹膨胀,头面手足浮肿,身体腰背疼痛,并皆治之。
羌活 独活 木瓜 薏苡仁 青皮 陈皮 枳壳 桑白皮 紫苏 槟榔 木通 大腹皮赤茯苓 大腹子 青木香 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,煎一盅,食前服。热加大黄,寒加苍术。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚通治方
治香港脚。
羌活 独活 樟叶 石楠叶 藿香 本 大蓼 紫荆皮 杉木 白芷 荆芥 紫苏叶苦参(以上各一两) 花椒(半两)
上用水一斗, 葱一握,煎至七分,置盆内,令病者以足用浓衣盖覆,熏蒸痛处,候温热可下手,令他人淋洗。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
上用蓖麻子七粒,去壳,碾烂如泥,同苏合香丸和匀成膏,敷贴脚心,其痛即止。
卷之三十九 香港脚门(附论)
Explanation
Volume 39: The Hong Kong Foot (with commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot caused by cold-damp, with symptoms of swelling, redness, and pain, abdominal distension, swelling of the head, face, hands, and feet, and pain throughout the body and back—all of which are treated.
Notopterygium, Deutzia, Chaenomeles, Job's tears, unripe citrus peel, dried tangerine peel, Citrus aurantium, mulberry bark, perilla, areca nut, woodbine, pericarp of betel nut, red poria, betel nut seed, costus root, licorice (each one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water to one cup, and take before meals. If the condition is hot, add rhubarb; if cold, add Atractylodes.
Volume 39: The Hong Kong Foot (with commentary)
A General Formula for Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot.
Notopterygium, Deutzia, Cinnamomum camphora leaf, Prunus laurocerasus leaf, Agastache, Angelica pubescens (or Angelica dahurica), Polygonum hydropiper, Cercis chinensis bark, Cunninghamia lanceolata (Chinese fir), Angelica dahurica, Schizonepeta tenuifolia, perilla leaf, Sophora flavescens (each one liang), Zanthoxylum bungeanum (half a liang).
Use one shi of water, a handful of green onions, decoct until seven parts remain, and place in a basin. Have the patient cover their feet with thick clothing and steam the affected area. Wait until it is warm enough to touch, then have someone else pour the liquid over the affected area.
Volume 39: The Hong Kong Foot (with commentary)
A Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Use seven castor seeds, remove the shells, grind into a paste, mix with Suhe Xiang Wan to make a uniform ointment, and apply it to the soles of the feet. The pain will immediately cease.
Volume 39: The Hong Kong Foot (with commentary)
香港脚止痛方
治香港脚。
大黄 槟榔 枳实(以上各半两) 黑牵牛(生取头末,二两)
上为细末,米糊丸,如梧桐子大,每服五十丸,食前饭汤下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,风气走注,风寒湿气,及脚生黄泡疮。形如湿疮,此药止痛去湿,除风行气。
木香(二钱半) 黄 木通 桑白皮 白术(以上各半两) 黑牵牛(一两半)
上为细末,每服二钱,更初酒调服,作丸子服亦可。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,筋骨软弱,步履不随。
五加皮 肉桂 白术 羌活(以上各半两) 熟地黄 附子 乌药 槟榔(以上各一两)
白茯苓 川乌 黄 杜仲(炒,去丝) 赤芍药 牛膝 白蒺藜 虎胫骨(醋炙) 当归(以上各一两半) 苍术(以上各一两半) 黑豆(半升)
上为细末,水煮面糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用盐酒送下。
Explanation
Hong Kong Foot Pain-Relieving Formula
Treats Hong Kong foot.
Rhubarb, Areca nut, Citrus aurantium (each half liang), Black牵牛 (freshly powdered head portion, two liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills using rice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, with rice soup before meals.
Volume 39: Hong Kong Foot Section (with commentary)
Hong Kong Foot Pain-Relieving Formula
Treats Hong Kong foot, wandering wind-damp, wind-cold-damp pathogenic factors, and sores on the feet resembling damp sores. The condition presents as yellow blister-like eruptions. This formula relieves pain, removes dampness, dispels wind, and promotes qi movement.
Aucklandia root (two qian and a half), Huang (uncertain; possibly Astragalus or Coptis), Akebia quinata, Mulberry bark, Atractylodes macrocephala (each half liang), Black牵牛 (one and a half liang).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine at the beginning of the watch; alternatively, take as pills.
Volume 39: Hong Kong Foot Section (with commentary)
Hong Kong Foot Pain-Relieving Formula
Treats Hong Kong foot, weakness of tendons and bones, and unsteady gait.
Five-leaf aralia, Cinnamon, Atractylodes macrocephala,羌活 (each half liang), Prepared Rehmannia, Aconitum carmichaelii (processed), Lindera aggregata, Areca nut (each one liang),
Poria cocos, Aconitum caucasicum (processed), Huang (uncertain; possibly Astragalus or Coptis), Eucommia ulmoides (fried, with silk removed), Paeonia rubra, Achyranthes bidentata, Tribulus terrestris, Tiger’s tendon bone (vinegar-fried), Angelica sinensis (each one and a half liang), Atractylodes lancea (each one and a half liang), Black soybeans (half sheng).
Grind the above into a fine powder, make into pills using boiled flour paste, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with salted wine.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚。
肉苁蓉(洗净,焙干) 川牛膝(去苗,焙干) 天麻(明白者,洗净曝干) 木瓜(以上各锉碎,用酒三升,入瓶内密封,春五夏三,秋七冬十日,取出焙干为末) 枸杞子(拣净,洗) 黄 (洗净,蜜炙) 虎骨(酒浸,炙黄) 青盐(另研,以上各二两)
上为细末和匀,以前浸药酒煮面糊和丸,如梧桐子大,焙干,每服三五十丸,食前温酒白汤任下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
《医学发明》云:昔有人体充肥,香港脚始发,头面浑身支节微肿,皆赤色,足胫赤肿,痛不可忍,不敢扶策,手近皮肤,其痛转甚,坐而复卧,卧而复起,昼夜苦楚,难以名状。
乃北土高寒,故多饮酒,积久伤脾,不能运化,饮食下流之所致。投以当归拈痛汤一两二钱,其痛减半,再服肿痛悉除。止有右手指微赤肿,以三棱针刺手爪甲端,多出黑血,赤肿全去。
Explanation
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (With Commentary)
A Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
Treats Hong Kong Foot
Roucongong (Cistanche tubulosa), washed and dried by baking;
Chuan Niuxi (Achyranthes bidentata), with its roots removed and dried by baking;
Tianma (Gastrodia elata), the clean and white ones, washed and dried in the sun;
Mugua (Chaenomelis sinensis), the above four herbs each cut into small pieces, soaked in three jin of wine, placed in a bottle and sealed. Let macerate for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Afterward, remove, dry by baking, and grind into powder.
Gouqi zi (wolfberry fruit), carefully selected and washed;
Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), washed and honey-roasted;
Hu Gu (tiger bone), soaked in wine and roasted until yellow;
Qingyan (green salt), separately ground. Each of the above weighs two liang.
The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Using the medicinal wine from the maceration, mix with a paste made from boiled flour to form pills the size of Wutong seeds. Dry the pills thoroughly. Take thirty to fifty pills at a time, before meals, with warm wine or plain water, as preferred.
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (With Commentary)
A Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
Medical Discoveries states: Once there was a man who was corpulent, and Hong Kong Foot first manifested in him. His head, face, and all his joints showed slight swelling, all red in color. His shins were red and swollen, the pain unbearable. He could not support himself with a walking stick, and even the mere touch of his hand on his skin intensified the pain. He would sit and then lie down, lie down and then rise, suffering constantly through day and night, the pain difficult to describe.
This condition arose because he lived in a northern region of high altitude and cold climate, where people tend to drink a lot of alcohol. Over time, this damaged his spleen, impairing its ability to transform and transport. As a result, food and drink flowed downward, leading to the condition. He was given one liang and two qian of Danggui Niantong Tang (When Angelica Pain-Relieving Decoction), and his pain was reduced by half. After taking it again, the swelling and pain were completely eliminated. Only a slight redness and swelling remained in his right fingers. A sanleng zhen (three-edged needle) was used to prick the tip of the fingernail, and a great deal of black blood was released, after which the redness and swelling entirely disappeared.
不数日因食湿面,肢体觉痛,宜服此药。
枳实(半钱) 大黄(酒煨,三钱) 羌活(一钱半) 当归身(一钱)
上 咀,作一服,水一盏半,煎至一盏,去滓,空心温服,利下两行痛止。
夫香港脚之疾,皆水湿之为也,面滋其湿,又添肢节烦疼。《内经》云:风能胜湿,羌活辛温,透关节去湿,故以为主;血流不行则痛,当归之辛温,散壅止痛,枳实之苦寒,治痞消食,故以为臣;大黄苦寒,以导面之湿热,治诸血留结,取其骏快,故以为使也。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚。
仆丁酉岁在临安,约婺女亲戚吴宽夫泛湖,是时剧暑,见其用火踏上,置一布囊烘足。
叩其所以,答云:某旧有香港脚之疾,近得一方,用川椒二三斤,实于疏布囊中,置火踏上,跣足踏椒囊。盖椒气性热,辟去寒湿气,言甚有理,用之月余,亦渐见效。庚子岁在淳安,宽夫经过,因问其疾,云愈之已久,乃椒囊之力也。不特某用之效,传之数亲知,皆无恙矣,真奇方也。壬寅再来临安,适于宾次中,邂逅王成之,时为都司,见其用火踏,亦有一布囊,问之,岂非椒乎?云又添破开槟榔并熟艾各三之一,且云:果是奇妙。大抵足膝之病,居下属阴,又加寒湿,阴益甚矣。血气微冷凝结,非至热不可除,今用川椒,椒性热,复加以火蒸之,自然寒湿去矣,信乎处方之效也。
Explanation
After a few days, due to eating damp noodles, the limbs felt pain; this formula should be taken.
Zhi Shi (half a qian), Da Huang (withered with wine, three qian), Qiang Huo (one and a half qian), Dang Gui Shen (one qian).
Crush the herbs, make one dose, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain the residue, and take it warm on an empty stomach. After two bowel movements, the pain ceases.
As for the disease of Hong Kong foot, it is all caused by dampness and water. The noodles nourish this dampness, adding to the pain in the joints. The Neijing says: "Wind can overcome dampness." Qiang Huo, pungent and warm, penetrates the joints and dispels dampness, hence it is used as the principal herb. When blood does not flow, pain arises; Dang Gui, pungent and warm, disperses stagnation and relieves pain; Zhi Shi, bitter and cold, treats痞 (stagnation) and aids digestion, hence it is used as the minister herb. Da Huang, bitter and cold, leads out the damp-heat from the noodles, treating blood stagnation, and is used as the assistant herb because of its swift action.
Volume 39 – Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot.
In the year Ding You, I was in Lin’an, and I invited my relative Wu Kuanfu, a kinsman of the Duming woman, to take a boat ride on the lake. At that time, the weather was extremely hot, and I saw him using a heated platform, placing a cloth bag to warm his feet. I asked him the reason, and he replied: "I used to suffer from Hong Kong foot, but recently I obtained a formula. I used two or three jin of Sichuan pepper, filling a loosely woven cloth bag, placing it on the fire platform, and stepping barefoot on the pepper bag. Because pepper has a hot nature, it dispels cold and dampness." His reasoning was very reasonable; using it for over a month, it gradually showed effects.
In the year Geng Zi, when I was in Chun’an, Wu Kuanfu passed by, and I asked about his illness; he said it had been cured for a long time, due to the power of the pepper bag. Not only did I benefit from it, but I passed it on to several acquaintances, and all were fine. Truly a remarkable formula.
In the year Ren Yin, I returned to Lin’an, and while staying at Bin Zhi’s residence, I met Wang Chengzhi. At that time, he was a dusi (military official), and I saw him using a fire platform with a cloth bag as well. I asked him, "Is it not pepper?" He said, "I also added broken betel nut and mature mugwort, each a third of the amount." He added, "Indeed, it is remarkable."
Generally, diseases of the feet and knees belong to the lower part of the body, which is Yin, and when combined with cold and dampness, the Yin becomes even more excessive. When blood and qi become slightly cold and congealed, they cannot be dispelled without the most intense heat. Now, we use Sichuan pepper, which is hot in nature, and further heat it with fire, so naturally the cold and dampness are dispelled. Indeed, this confirms the efficacy of the prescription.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
专治远年近日香港脚。
乳香(另研) 血竭(另研,各等分)
上和匀,用木瓜一个,竹刀去皮心,批取顶盖,将药末搅匀将满,却用批下顶盖合,续以面裹之,约半指浓,于砂锅内煮熟,极烂为度。连面于石臼内杵如泥,丸如梧桐子大,每服三十丸,渐加至四十丸,空心温酒木瓜汤任下,干物压之,忌动气生冷湿腻硬物。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚。
连珠甘遂(一两) 木鳖子(去壳,一雄一雌,各用一个好者)
上为细末,用 猪腰子二个,批开以药末一钱掺匀,纸裹数重,火煨熟放温,五更初细嚼,米饮汤下。如左脚患则用左腰子,右脚患则用右腰子,药末只须一钱。
毗陵有姓马人鬻酒,宿患肾脏风,一足发肿如瓠,自腰以下,钜细通为一律,痛不可忍,卧欲转侧,用两人挟持方可动,或者用以铍刀决之。予用此药,合以赠服,至五更初细嚼米饮下,至辰巳间,下脓如水晶者数升,实时痛止肿退,一月尚柱拐而行,予再以赤乌散涂贴其膝方愈。后十年过毗陵,率其子列拜以谢,云向脚疾至今不复作,积年肾脏风并以失去,今健步不苦矣。
Explanation
Volume 39: The Hong Kong Foot (With Commentary)
A Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
This formula is specifically for treating both long-standing and recent cases of Hong Kong foot.
Frankincense (ground separately), Myrrh (ground separately, equal parts)
Mix the powders evenly. Take one mugua (Chinese medlar) fruit, use a bamboo knife to remove its skin and core, then split open the top. Place the medicinal powder inside, filling it completely. Cover the top again, then wrap the fruit with flour, about the thickness of a finger. Cook it in a clay pot until it is very soft. Remove it, then pound the mixture along with the flour in a mortar until it becomes a paste. Make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, gradually increasing to forty. Take on an empty stomach with warm wine or mugua decoction, either is acceptable. Follow with dry food to neutralize the effects. Avoid foods that cause qi movement, cold, dampness, greasiness, or hardness.
Volume 39: The Hong Kong Foot (With Commentary)
A Formula for Treating Hong Kong Foot
This formula treats Hong Kong foot.
Processed Gansui (one ounce), Mubiezi (Euphorbia pekinensis, with shell removed, one male and one female seed, each good one used)
Grind the above into a fine powder. Take two pork kidneys, split them open, and evenly mix one money's worth of the powder inside. Wrap them several times in paper, and then slowly煨 (warm) them over fire until cooked. Let them cool to a warm temperature. At the first watch of the fifth hour (approximately 3–5 AM), chew them finely and take with a decoction of rice soup. If the left foot is afflicted, use the left kidney; if the right foot is afflicted, use the right kidney. Only one money's worth of the powder is needed.
In the city of Piling (modern-day Changzhou), there was a man surnamed Ma who sold wine. He had long suffered from kidney wind. One foot became swollen like a gourd, and from the waist down, whether large or small, all were uniformly swollen. The pain was unbearable. When lying down, he could not turn over without the help of two people. Some even resorted to using a bei knife to cut it open. I used this medicine, compounded it, and gave it to him to take. He chewed it at the first watch of the fifth hour with rice soup. By the time of the chen and si hours (approximately 7–9 AM), he passed several liters of pus like crystal. Immediately, the pain ceased and the swelling receded. After one month, he still needed a cane to walk. I then applied Chih Wu San (Red Crow Powder) to his knee, and he finally recovered. Ten years later, when I passed through Piling, he led his son in a line to bow and thank me. He said that his former foot disease had not recurred, and the long-standing kidney wind had also disappeared. Now he walks with ease and is no longer troubled.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚神效。
上用木鳖子每个作两边麸炒,炒毕切碎,再炒用皮纸,渗尽油为度,每一两用浓桂一两,同为末,用热酒调服,以得醉为度,盖覆得汗即愈,一作梦中神授方。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治脚疼重,不能远行久立,常服补肾气,调血脉。
上用宣州木瓜一个,杜木瓜大者亦可用,取去穣隔,切去盖子,用好艾填在木瓜内,须满实,却用盖子覆竹签之,饭甑蒸烂,次下入羌活一两,独活二两,附子半两,炮,同为末,先捣木瓜令烂,次下药末,捣成为丸,如梧桐子大,每服三五十丸,食前用温酒或盐汤送下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚彻骨,痛不能行履者,不过三服见效。
草乌(不去皮) 白芍药 威灵仙 北细辛 没药 木鳖子(去壳,纸捶去油,各等分)
Explanation
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
This formula is remarkably effective in treating Hong Kong foot.
Use one seed of mu bie zi (Balsamodendron mukeri), split each seed and fry with wheat flour, then slice and re-fry using paper until the oil is fully extracted. For every two taels of the prepared seeds, use two taels of concentrated cinnamon bark. Grind them together into a fine powder, and take with hot wine until slightly drunk. Cover the patient and induce sweating until recovery is achieved. This formula is also said to have been revealed in a dream by a deity.
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
Treats painful and heavy legs, making long walking or standing difficult; for regular use to strengthen kidney qi and regulate the blood vessels.
Use one xuanshou mu gua (loquat fruit from Xuanzhou), or alternatively a large du mu gua (another variety of loquat). Remove the core and partition, cut off the lid, and fill the fruit with high-quality mugwort. Ensure it is packed densely, then cover with the lid and secure with bamboo skewers. Steam in a rice steamer until soft. Then add one tael of qiang huo (Saposhnikovia divaricata), two taels of du huo (Angelica pubescens), and half a tael of fu zi (processed aconite root), all roasted. Grind them together into a fine powder. First crush the loquat until it is soft, then add the herb powder and mix thoroughly into a paste. Form into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to fifty pills each time, before meals, with warm wine or salt water.
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot with bone-deep pain, making walking impossible; effective within three doses.
cao wu (Aconitum kusnezoffii, unpeeled), bai shao yao (Paeonia lactiflora), wei ling xian (Clematis chinensis), bei xi xin (Asarum heterotropoides), mie yao (Commiphora myrrha), mu bie zi (Balsamodendron mukeri, with shell removed and oil extracted by pounding with paper), each ingredient in equal parts.
上为细末,薄糊为丸,如梧桐子大,每服七丸至十丸,食后临卧木瓜汤下,酒下亦可,以身上觉麻痹即是效,或未效,加至十五丸,量虚实,不可妄增丸数,亦不可于食前服之。
有草乌头在其间,最忌服药后食热物,冲动乌头之毒,则昏不知人矣。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚第一品药。不问男女皆可服,如人感风湿流注,脚足痛不可忍用,索悬吊,叫声不绝,筋脉肿大。
槟榔(七枚) 陈皮 木瓜(各一两) 吴茱萸(二钱) 生姜(连皮) 桔梗(各半两) 紫苏茎叶(三钱)
上为粗末,分作八服,隔宿用水三大碗,慢火煎至碗半,去滓,再用水二碗,煎取一小碗,两次以煎汁相和,安顿床头,次日五更分二三服,只是冷服,冬月略温亦得,服了用饼饵压下。如服不尽,留次日渐渐吃亦可。服此药至天明,大盒饭下一碗许,黑粪水即是原肾家感寒湿毒瓦斯下来也。至早晚前后,痛住肿消,但即是放迟迟吃物,候药力过,此药不是宣药,并无所忌。
Explanation
Grind the herbs into a fine powder and make into pills using a thin paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take seven to ten pills each time, after a meal and before bedtime, with a decoction of Chinese prickly ash (Mu Guo). It may also be taken with wine. If one feels numbness in the body, the medicine is effective. If it is not effective, increase the dose to fifteen pills, adjusting according to the patient's condition. Do not arbitrarily increase the number of pills, nor should it be taken before meals.
Aconitum (Cao Wu Tou) is included among the ingredients. It is most important to avoid eating hot foods after taking the medicine, as this may stimulate the toxicity of Aconitum, leading to unconsciousness and loss of awareness.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
A Formula to Alleviate Pain in Hong Kong Foot
This is the first-class medicine for treating Hong Kong Foot. It may be taken by men and women alike. It is suitable for cases where a person is affected by wind-damp, with unbearable pain in the feet and legs, requiring the limb to be suspended, with constant crying and swollen tendons and vessels.
Areca catechu (Bin Lang) (seven pieces), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Chinese Prickly Ash (Mu Guo) (each one liang), Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) (two qian), Fresh Ginger (Sheng Jiang) (with skin), Balloon Flower Root (Jie Geng) (each half a liang), Perilla Stem and Leaf (Zi Su Jing Ye) (three qian).
Grind the herbs into a coarse powder and divide into eight doses. The night before, use three bowls of water, simmer on low heat until half a bowl remains, strain, then use two bowls of water to simmer again, taking one small bowl. Combine the two decoctions, place by the bedside, and take two or three doses at the fifth watch of the next day, only cold. In winter, it may be slightly warmed. After taking, consume a small cake or biscuit to settle the medicine. If not finished, it may be gradually consumed the next day.
After taking this medicine until morning, one may pass a bowl of dark, watery stool, which is the cold-damp toxic vapor from the kidney area coming down. By morning and evening, the pain will cease and the swelling will subside. However, one should eat slowly and wait for the medicine’s effect to pass. This medicine is not a purgative, and there are no dietary restrictions.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
上用鲤鱼大者洗去泥,开肚,以椒末半两,切大蒜三两颗,内鱼腹中缝合,并和小豆一升煮之,临熟下萝卜三五颗,如指大,切葱一握,煮熟,空腹食之,并豆等强饱尽食之,至夜即泄气无限,三五日更一顿,下一切恶气。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治肝肾虚,为风寒湿毒所中,流注腿膝,历节疼痛,如锥刀锻刺,不可名状。
牛膝(二两,去芦,怀干) 乌头(正者十枚,捶碎,绢袋盛,乌豆一斗同蒸,一日取出,去豆不用,去皮尖为妙)
上不要铜铁器,及火与日见,于木臼捣碎牛膝,再以石磨中磨为末,酒糊和丸,如梧桐子大,每服四十丸,用无灰酒一瓶,中样木瓜一个,切作片入瓶中,煨木瓜烂为度,用此酒下,不拘时。然肝气恶铁,忌则有之,不见火日,此好事者妄忌,且如乌头牛膝采时,乃一向阴干也。
Explanation
Volume 39: The Hong Kong Foot (with Commentary)
A Formula to Alleviate the Pain of Hong Kong Foot
Use a large carp, wash it clean of mud, cut it open, and place inside it half a liang of Sichuan pepper powder and three or four cloves of chopped garlic. Sew the fish shut, and cook it together with one sheng of adzuki beans. When nearly cooked, add three to five radishes the size of a finger, and a handful of chopped scallions. Cook until done, and eat it on an empty stomach, consuming it thoroughly with the beans until very full. By night, you will expel an infinite amount of gas. Every three to five days, take one more dose to expel all kinds of evil qi.
Volume 39: The Hong Kong Foot (with Commentary)
A Formula to Alleviate the Pain of Hong Kong Foot
This formula treats deficiency of the liver and kidneys caused by invasion of wind, cold, dampness, and toxins, which flow and accumulate in the legs and knees, causing pain in the joints, like being pierced by a cone or a blade—its intensity is indescribable.
Eucommia (two liang, remove the root, dried in the shade)
Aconite (ten genuine pieces, crushed, placed in a silk bag, steamed with one dou of black soybeans for one day; after that, remove the beans, which are no longer used, and remove the skin and tips for best results)
Do not use copper or iron utensils, nor allow exposure to fire or sunlight. Pound the Eucommia in a wooden mortar, then grind it into powder in a stone mill. Mix with medicinal wine paste to make pills the size of Wutong seeds. Take forty pills at a time, using one bottle of clear, sediment-free alcohol. Place one medium-sized loquat, cut into slices, into the bottle, and simmer the loquat until it is soft. Take the pills with this wine, at any time. Although the liver dislikes iron and it is true that iron should be avoided, the avoidance of fire and sunlight is an unnecessary superstition by well-meaning people. As for aconite and Eucommia, when collected, they are dried in the shade.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治寒湿在经络,腰脚肿痛,行步艰难。
当归(酒洗,焙) 赤小豆(生用) 地龙(去土,炒) 甜瓜子(生用) 木瓜(去皮,焙) 威灵仙(去土) 白胶香(另研) 骨碎补(去毛) 海桐皮(去粗皮) 乌药 草乌头(去皮尖) 五灵脂(炒) 芸苔子(炒,各等分)
上件为细末,酒煮面糊和丸,如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,空心用温酒或盐汤送下,日进二服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治干湿香港脚。
古文钱(十文,醋淬) 海金沙 虎骨(酒炙酥) 肉桂(不见火,以上各半两) 斑蝥(去头足翼) 乳香(另研) 没药(另研) 朱砂(研为衣,以上各三钱)
上为细末,和匀,酒煮糊为丸,如绿豆大,以朱砂为衣,每服七丸,空心用麝香酒下,三服见效。
卷之三十九 香港脚门(附论)
Explanation
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
Treats cold-damp affecting the meridians, swelling and pain in the waist and legs, and difficulty in walking.
Angelica sinensis (washed in wine, dried in an oven), Phaseolus calcaratus (used raw), Pheretima (earthworm, cleaned of soil, fried), Cucurbita seeds (used raw), Chaenomeles (papaya, peeled, dried in an oven), Clematis (cleaned of soil), Boswellia (frankincense, ground separately), Drynaria (cleaned of hair), Pittosporum (cleaned of outer bark), Lindera (Lindera aggregate), Aconitum (root, peeled and tip removed), Sanguisorba (ground and fried), Brassica seeds (fried, all ingredients in equal parts).
Grind the above into fine powder, mix with a paste made by boiling wine with flour to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen to twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salt water, twice daily.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
Treats both dry and wet forms of Hong Kong foot.
Ancient coin (ten cash, quenched in vinegar), Lygodium (sea金沙), Tiger bone (steamed with wine until softened), Cinnamon bark (not exposed to fire, the above ingredients each weighing half a liang), Mylabris (blister beetle, head, feet, and wings removed), Boswellia (frankincense, ground separately), Commiphora (myrrh, ground separately), Cinnabar (ground into powder for coating, the above ingredients each weighing three qian).
Grind into fine powder, mix thoroughly, and form into pills the size of mung beans, coating them with cinnabar. Take seven pills per dose, on an empty stomach with musk wine. Three doses will show effect.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
香港脚止痛方
治湿香港脚,及腰肾膀胱宿水,并痰饮不下食。
上用桃花阴干,量取一大升,但随虚满,不须按捺,捣为散,经罗下之,温清酒和一服令尽,通利为度,空腹服之。须臾当转,可六七行,但宿食不消化等物总泻尽,若中间觉饥虚,用少许软饭及糜粥补之,极安稳,不似转药虚人,但觉腰脚轻快,使人勇跃,食味倍佳,脚先肿者一宿顿消,如囊中贮物倾却相似,又无毒意,易将息,惟忌葫菜猪肉三月,内腹虚大都消,慎生冷酸滑,五辛酒面,及粘食肥腻四五日外,诸食复常。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚上攻,坐卧不得,咽喉不利,四肢烦疼。
桑根白皮(锉) 赤茯苓 柴胡(以上各一两) 生干地黄(一两半) 天门冬(去心)
赤芍药 贝母(煨微黄) 枳壳(麸炒,去穣) 射干 白前 槟榔 百合(以上各三分) 甘草(炙,半两)
Explanation
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats damp Hong Kong foot, as well as retained water in the waist, kidneys, and bladder, and phlegm-damp that impedes digestion.
Use dried peach blossoms, measure out one sheng, adjusting according to the patient’s condition of fullness or emptiness, without the need to press or force. Pound into powder, sift through a sieve, and mix with warm or cool wine to take in one dose, until the bowels are unblocked. Take on an empty stomach. Shortly thereafter, bowel movement will occur, possibly six or seven times. All undigested food and other substances will be expelled completely. If during this time one feels hungry or weak, a small amount of soft rice or porridge may be used to replenish. This treatment is very stable and safe, unlike other purgative medicines that weaken the body. One will feel the waist and legs become light and agile, and the person will become more energetic, with greatly improved appetite. For those whose feet were first swollen, the swelling will disappear overnight, as if the contents of a bag were suddenly poured out. It has no toxic effect and is easy on the body. One should avoid garlic, vegetables, and pork for three months. Internal abdominal weakness will largely be eliminated. For four or five days after, one should be cautious with cold, raw, sour, and slippery foods, the five pungents, alcohol, and wheat products, as well as sticky and fatty foods. After this period, all foods may be resumed normally.
Volume 39, Section on Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Stopping Pain in Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot that ascends upward, causing inability to sit or lie down, discomfort in the throat, and pain in the four limbs.
Prepared ingredients:
上 咀,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治腰脚屈弱,兼头眩气满。
独活(去芦) 石斛(去根) 生姜(一方用干姜) 白茯苓(去皮,赤者亦可) 白术(以上各三两) 牛膝 丹参 侧子(炮,去皮脐) 萆 (以上各二两) 薏苡仁 防风(去叉) 桂心(去粗皮) 当归(切焙) 山茱萸 人参 天雄(炮,去皮脐) 秦艽(去土) 甘菊花 川芎(以上各一两半) 生地黄(四两,焙)
上细锉,用绢袋盛,内净瓷瓮中,以清酒三斗渍之,密封,春夏五日,秋冬七日,取开量情饮之,日五六服,常令酒力不绝。如冷加蜀椒一两,去目并合口者,炒出汗。脚弱痛甚者作散,每服三钱,酒调下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治因气血耗损,肝肾不足,两脚痿软。
Explanation
Crush the herbs and take four qian per dose, decocted with one medium cup of water, adding half a fen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Volume 39, Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
Treats weakness in the waist and legs, along with dizziness and fullness of the qi.
Duhuo (remove the stem), Shihu (remove the root), Shengjiang (fresh ginger; one formula uses dried ginger), BaiFuling (remove the peel; the red variety is also acceptable), BaiZhu (the above each three liang), NiuXi, DanShen, CeZhi (processed, remove the skin and umbilicus), BiXie (the above each two liang), YiYiRen, FangFeng (remove the forked parts), Guixin (remove the coarse bark), DangGui (sliced and roasted), ShanZhuYu, Renshen, TianXiong (processed, remove the skin and umbilicus), QinJiao (remove the soil), GanJuHua, ChuanXiong (the above each one and a half liang), ShengDi (four liang, roasted).
Finely cut the herbs, place in a silk bag, and put into a clean porcelain jar. Soak in three dou of clear wine, seal tightly, and let stand for five days in spring and summer, seven days in autumn and winter. Open and drink according to condition, five or six times a day, keeping the medicinal power of the wine continuously active. If it is cold, add one liang of ShuZhao, removing those with eyes and closed mouths, and roast until perspiration appears. For those with severe weakness and pain in the legs, make into powder and take three qian per dose, mixed with wine.
Volume 39, Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
Treats weakness and pain in the legs due to depletion of qi and blood, and insufficiency of the liver and kidneys, resulting in weakness and atrophy of the legs.
鹿茸(酥炙) 麒麟竭(即血竭也) 虎胫骨(解片,酥炙) 牛膝(去芦,酒浸) 狗脊(赤草根也,燎去毛。以上五味,各等分,修合为末,即五兽丹料也) 辰砂(一两,为末) 附子(大者一枚,生去皮脐,剜旋中心空,入辰砂于内) 宣木瓜(一枚,剜去心,刀薄去皮,入上附子于以旋附子末,盖附子口,正坐于银暖罐内,重汤蒸十分烂,附子白为度,即三匮丹也)
上用三匮丹研成膏,调前五兽丹末子为丸,如鸡头大,以木瓜酒或降气汤下。屡传贵家多效,患不再发。若无香港脚,只手脚弱而无力,服之尤佳。更以分香港脚之要言之,风寒湿三毒,各随所喜而入,风喜入肝,病多在筋,湿喜在脾,病多在肉,寒喜入肾,病多在骨,推类治之,亦思过半矣。吁!愿为良医力学人当在乎致知,致知当在乎格物,物不格则知不至。若曰以循世俗众人耳闻目见谓之知,君子谓之不知也。
Explanation
Deer Antler Velvet (roasted with clarified butter), Qilin Jie (also known as Xue Jie), Tiger's Leg Bone (sliced and roasted with clarified butter), Niu Xi (achyranthes root, with the root removed and soaked in wine), Gou Ji (dog's back, also known as Chi Cao Gen, burned to remove hair). The above five ingredients, each equally measured, are processed and ground into powder, forming the material for the Five Beast Pill. Cinnabar (one liang, ground into powder), Fu Zi (a large piece, raw, peeled of skin and umbilicus, hollowed out at the center, with cinnabar inserted inside). Xuan Mu Guo (one piece, with the core removed, thinly sliced to remove the skin, the prepared Fu Zi inserted into it with Fu Zi powder, covered over the opening of the Fu Zi, placed upright in a silver warm vessel, steamed in a double boiler until thoroughly softened, until the Fu Zi turns white — this is known as the Three-Storehouse Pill).
Using the Three-Storehouse Pill, grind it into a paste and mix it with the powder of the previous Five Beast Pill to make pills the size of a chicken's egg, to be taken with Mu Guo wine or Jiang Qi Tang. This formula has been frequently passed down to noble families and has shown great efficacy, with the condition not recurring. If one does not suffer from Hong Gang Jiao (gout or rheumatism), but only experiences weakness and lack of strength in the hands and feet, taking this formula is especially beneficial. To further clarify the nature of Hong Gang Jiao, it is important to note that the three toxic influences of wind, cold, and dampness each enter according to their preference: wind tends to affect the liver, with illness often manifesting in the tendons; dampness tends to affect the spleen, with illness often manifesting in the flesh; cold tends to affect the kidneys, with illness often manifesting in the bones. By treating according to these patterns, one has already thought more than half the way. Ah! Those who wish to be skilled physicians must strive to attain true knowledge, and to attain knowledge, one must investigate things. If one does not investigate things, knowledge will not reach its fullness. If one were to consider knowledge merely as what is heard and seen by the common people, a gentleman would call this not knowledge at all.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治脚弱十二风痹不能行,服更生散数剂,及众治不得力,服此一剂,便能行远,不过两剂。
上用松叶六十斤 咀,以水四石,煮取四斗九升,以酿五斗米如常法,别煮松叶汁以渍米,并馈饭,泥酿封头,七日发澄,饮之取醉,得此力者甚众,神效。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治脚缓弱及膝弱甚者。绍兴府戒珠寺一僧,病数十年不能行,服此药而愈,亨老亦传此方。
上以附子,用面裹煨熟,去皮脐,捣,取葱自然汁和丸,如梧桐子大,每服五六十丸,空心葱白煎酒下,吃少蒸饼温粥压之。一方用生附子,以葱涎和丸,温酒盐汤任下十五丸至二十丸。
又方 治久年香港脚,或老年膝疼,不能行步者。可用《局方》术附汤,倍加附子,加木香一钱,用水三盏,生姜五片,木瓜三片,煎取一盏二分,去滓送下。《局方》石楠丸五十丸,数服立愈,或元气弱者,煎前引子,送下震灵丹十粒。
Explanation
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
A Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
For those suffering from weak legs, twelve types of wind-bi (a category of arthritic conditions), and an inability to walk, who have taken several doses of Gengsheng San and other treatments without success, taking one dose of this formula will allow them to walk far; no more than two doses are needed.
Use sixty catties of pine leaves, cut into pieces, and boil with four shi of water to obtain four dou and nine sheng of decoction. Ferment five dou of rice using the usual method. Separately boil the pine leaf juice to soak the rice, then cook the rice. Seal the jar with mud, and let it ferment for seven days until it clarifies. Drink it until drunk; many people have gained strength from this remedy, and its effects are miraculous.
Volume 39: Hong Kong Foot (with Commentary)
A Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
For those with weak and limp legs and severe knee weakness, there was a monk at Jiezhu Temple in Shaoxing Prefecture who had suffered from this illness for decades and could not walk. He recovered after taking this medicine, and Heng Lao also transmitted this formula.
Use processed Fu Zi (aconite root), wrap it in flour and roast it until cooked, then remove the skin and umbilicus, pound it, and mix with the natural juice of leeks to make pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, with wine made from leek whites, and follow with a small amount of steamed bread and warm porridge to neutralize the effects. Another formula uses raw Fu Zi, mixed with leek juice to make pills, and take fifteen to twenty pills with warm wine or salt water.
Another Formula: For long-standing cases of Hong Kong foot, or for the elderly suffering from knee pain and an inability to walk, Shu Fu Tang from Ju Fang (the Taiping惠民和剂局方) may be used, with the amount of Fu Zi doubled and one qian of Mu Xiang (costus root) added. Use three zhan of water, five slices of ginger, and three slices of Mu Gua (loquat fruit), decoct until one zhan and two fen remain, strain, and take as a vehicle. Fifty pills of Shi Nan Wan from Ju Fang may be taken, and the condition is cured after several doses. For those with weak Yuan Qi, decoct the preceding Yin Zi (introductory decoction) and take ten pills of Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Pills).
久患香港脚不曾宁,膝痛筋寒步履疼;术附木香加倍饮,石楠数服有神灵。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治足掌疼。
辰砂 蝎梢(去毒,一钱) 沉香 生麝(各半钱)
上研为末,用皱皮草乌去皮尖三钱为末,一半入药,一半以米醋调煮熟,取起和丸,如绿豆大,每服五十丸,空心用温酒送下。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,皮肤不仁,发歇不定。
五加皮(锉) 人参(去芦) 恶实(炒) 吴茱萸(汤洗,焙干) 官桂(去粗皮) 槟榔(锉,以上各三分) 茯苓(去皮) 柏子仁(别研) 川芎(以上各一两) 杜仲(去皮,炙,锉) 羌活(以上各二两) 郁李仁(汤浸,去皮尖,研) 枳壳(去穣,麸炒) 浓朴(姜汁制) 牛膝(酒浸,切焙,以上各一两半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,不饮酒者橘皮汤下。
Explanation
Those long afflicted with Hong Kong foot have found no relief, with knee pain, cold tendons, and painful gait; a formula of shu and fuzi with mu xiang in doubled dosage, and taking shinan several times produces miraculous results.
Volume 39, Hong Kong Foot Section (with commentary)
A formula to relieve pain in Hong Kong foot
For pain in the sole of the foot.
Cinnabar, scorpio (toxic part, one qian), sinkerang (sinking fragrance), shengshe (wild musk, each half qian)
Grind into fine powder. Use zoupipi caowu (wrinkled skin cao wu), peeled and tip removed, three qian ground into powder. Half is added to the medicine, and half is cooked with rice vinegar until done, then removed and mixed into pills the size of green beans. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Volume 39, Hong Kong Foot Section (with commentary)
A formula to relieve pain in Hong Kong foot
For Hong Kong foot with numb skin and intermittent episodes.
Wujia pi (chopped), renshen (with芦 removed), e shi (fried), wuzhuyu (washed in decoction, dried), guangui (with bark removed), binglang (chopped, each three fen), fuling (with skin removed), bizi ren (separately ground), chuanxiong (each one liang), duzhong (with skin removed, roasted, chopped), qianghuo (each two liang), yuli ren (soaked in decoction, skin and tip removed, ground), zhike (with pulp removed, stir-fried with wheat bran), nongpu (prepared with ginger juice), niuxi (soaked in wine, sliced and roasted, each one liang and a half)
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine; for those who do not drink alcohol, take with jupi decoction.
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治风毒,香港脚上攻脏腑,散入四肢,虚肿无力。
雄黑豆(小者一升) 附子(二两,炮,去皮脐) 吴茱萸(汤泡,焙炒) 青橘皮(汤浸,焙,各八两)生姜(四两,切碎。以上五味,用葛布袋盛,内大锅中,以水一斗,煮令水尽,焙干,取袋中黑豆晒干,捣罗为末,其余四味不用,更入后药) 白附子(炮) 巴戟(去心) 肉苁蓉(切焙) 沉香(以上各二两) 牛膝(锉,酒浸,焙) 独活(去芦)
海桐皮(炙) 羌活(去芦) 山芋 泽泻 川芎 生地黄(切,焙,以上各一两)
上除前四味不用外,捣为细末拌匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心温酒送下,近晚再服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚肿满,沉重疼痛,筋脉不利。此证皆由湿气郁滞经络所致,服之宣通经络,使上下无碍,血气和平,腿脚轻利为效。
Explanation
Volume 39: The Hong Kong Foot (With Commentary)
A Formula for Pain Relief in Hong Kong Foot
Treats wind-toxin, where Hong Kong foot ascends to attack the internal organs, spreading into the limbs, causing swelling and weakness.
Black beans (small ones, one sheng), Aconite root (two liang, roasted, with skin and umbilicus removed), Evodia fruit (soaked in soup, dried and stir-fried), Green tangerine peel (soaked in soup, dried, each eight liang), Ginger (four liang, chopped. The above five ingredients are placed in a hemp cloth bag, placed in a large pot, and boiled with one sheng of water until the water is completely evaporated. The beans are then dried, removed from the bag, dried in the sun, and pounded and sieved into powder. The other four ingredients are not used here, and are instead added later).
White Aconite (roasted), Morinda root (with heart removed), Cistanche (sliced and dried), Sinkerang (each two liang), Achyranthes root (chopped, soaked in wine, dried), Du Huo (with stem removed).
Toosendan bark (roasted), Notopterygium (with stem removed), Chinese yam, Alisma, Ligusticum, Rehmannia root (sliced and dried, each one liang).
The above ingredients, excluding the first four, are ground into a fine powder and mixed thoroughly. Refined honey is used to make pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with warm wine, and take again near evening.
Volume 39: The Hong Kong Foot (With Commentary)
A Formula for Pain Relief in Hong Kong Foot
Treats swelling and fullness in Hong Kong foot, with heaviness, pain, and impaired tendons and meridians. This condition arises from dampness stagnation in the meridians. Taking this formula promotes the unblocking of the meridians, ensuring free flow of qi and blood, and restores lightness and agility to the legs and feet.
沉香 槟榔 乌药 桑白皮(炒) 木通 茴香 甘草 紫苏子 陈皮(洗,焙) 白茯苓 荆芥穗 紫苏叶(以上各一两) 连皮大腹子(三两枳壳去穣,麸炒,半两) 干木瓜(去穣,二两半)
上 咀,每服五钱,水一盏,生姜五片,萝卜五大片,同煎至七分,去滓,食前温服,日进二服,十日后日进一服,病愈即止。如无萝卜,用萝卜子一钱,微炒捣碎,同煎代之。
如觉大便干燥,即服加减神功丸。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治脚肿,此乃香港脚。
黑豆(一两) 甘草(半两)
上同煎汤服之。郭镇廷圭知县云:昔年太学士入围闭中,多患脚肿,至腹则死,前后如此者非一人,后即施此方,服之皆愈,盖神方也。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治风毒香港脚,壅热生痰,头项强痛。
旋复花(微炒) 薏苡仁(炒) 地骨皮 赤茯苓(去黑皮) 升麻(以上各一两) 白槟榔(煨,五枚) 麦门冬(去心,焙) 火麻子仁(别研如泥) 前胡(去芦) 防风(去芦) 羌活(去芦) 马牙硝(别研) 芍药(以上各一两半) 枳壳(去穣,麸炒) 羚羊角(镑) 白蒺藜(炒,去角) 黑参(以上各三分)
Explanation
Formula for Treating Hong Kong Foot (with Commentary)
Pain-Relieving Formula for Hong Kong Foot
Treats swollen feet, this is Hong Kong foot.
Black beans (one liang), Licorice (half a liang).
Combine and decoct in water, and take the decoction. According to County Magistrate Guo Zhen Tinggui: In past years, scholars of the Imperial Academy who were confined in a place often suffered from swollen feet; if the condition reached the abdomen, death followed. Many people suffered in this way, but after this formula was administered, all were cured. It is indeed a miraculous formula.
Volume 39, Section on Hong Kong Foot (with Commentary)
Pain-Relieving Formula for Hong Kong Foot
Treats wind-toxin Hong Kong foot, with obstruction of heat causing phlegm, and stiffness in the head and neck.
Xuan Fu Hua (lightly stir-fried), Job’s tears (stir-fried), Root bark of Lycium chinense, Red Poria (peeled of black skin), Cimicifuga (each one liang); White Areca (charred, five pieces), Ophiopogon (core removed and dried), Hemp seed kernel (separately ground into a paste), Peucedanum (stem removed), Saposhnikovia (stem removed), Notopterygium (stem removed), Mirabilite (separately ground), Peony root (each one liang and a half); Citrus shell (pulp removed and stir-fried with bran), Deer antler (sliced into thin pieces), White Tribulus (stir-fried and spines removed), Black Ginseng (each three fen).
Chop the above ingredients, and for each dose, use five qian. Decoct with one zhan of water, five slices of ginger, and five large slices of radish. Boil together until seven-tenths of the liquid remains. Strain, and take warm before meals. Take twice daily for ten days, then once daily thereafter. Discontinue when the illness is cured. If radish is unavailable, use one qian of radish seeds, lightly stir-fry and crush into powder, and decoct in place of radish.
If constipation is felt, immediately take the Modified Shen Gong Wan.
Volume 39, Section on Hong Kong Foot (with Commentary)
Pain-Relieving Formula for Hong Kong Foot
Treats wind-toxin Hong Kong foot, with obstruction of heat causing phlegm, and stiffness in the head and neck.
Xuan Fu Hua (lightly stir-fried), Job’s tears (stir-fried), Root bark of Lycium chinense, Red Poria (peeled of black skin), Cimicifuga (each one liang); White Areca (charred, five pieces), Ophiopogon (core removed and dried), Hemp seed kernel (separately ground into a paste), Peucedanum (stem removed), Saposhnikovia (stem removed), Notopterygium (stem removed), Mirabilite (separately ground), Peony root (each one liang and a half); Citrus shell (pulp removed and stir-fried with bran), Deer antler (sliced into thin pieces), White Tribulus (stir-fried and spines removed), Black Ginseng (each three fen).
Chop the above ingredients, and for each dose, use five qian. Decoct with one zhan of water, five slices of ginger, and five large slices of radish. Boil together until seven-tenths of the liquid remains. Strain, and take warm before meals. Take twice daily for ten days, then once daily thereafter. Discontinue when the illness is cured. If radish is unavailable, use one qian of radish seeds, lightly stir-fry and crush into powder, and decoct in place of radish.
If constipation is felt, immediately take the Modified Shen Gong Wan.
上为细末,入别研药相和,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,食后用温浆水送下,日二夜一。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚发动,心膈痰壅,头痛,恶闻食气,宜服之。
细辛 羚羊角(镑) 旋复花 枳壳(去穣,麸炒) 半夏(汤泡) 防风(去芦) 蔓荆子 川芎 黄芩 甘草(炙,以上各半两) 紫苏叶 槟榔(以上各一两) 石膏(二两)
赤茯苓(三分)
上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
疗苦香港脚攻心,此方甚散肿气,极验。及治一切暴肿。
槟榔(大者七枚) 生姜(二两) 橘皮 吴茱萸 紫苏 木瓜(以上各一两)
上切碎,以水三升,煮取一升三合,分再服,忌如药法。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚冲心,烦闷气促,脚膝酸疼。
Explanation
Grind into fine powder, mix with separately ground medicines, refine with honey to make pills as large as Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, after meals, with warm rice water, twice a day and once at night.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
For treating active Hong Kong Foot with phlegm obstruction in the heart and chest, headache, and aversion to the smell of food, this formula is suitable.
Asarum heterotropoides, Saiga antler (sliced), Inula japonica, Citrus aurantium (seed removed,麸炒), Pinellia ternata (soaked in water), Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Vitex negundo, Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half catty), Perilla frutescens, Areca catechu (each one catty), Gypsum fibrosum (two catties)
Poria cocos (three parts)
Grind the herbs, take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with half a fen of ginger, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
This formula is particularly effective for treating severe cases of Hong Kong Foot that attack the heart, dispersing swelling and reducing inflammation. It also treats all kinds of sudden swellings.
Areca catechu (seven large pieces), Zingiber officinale (two catties), Citrus reticulata, Evodia rutaecarpa, Perilla frutescens, Chaenomeles speciosa (each one catty)
Cut into pieces, decoct in three sheng of water, reduce to one sheng and three he, divide into two doses, and take as per the dietary restrictions appropriate for the medicine.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Relieving Pain in Hong Kong Foot
For treating Hong Kong Foot that ascends to the heart, causing distress, shortness of breath, and pain in the knees and legs.
沉香(一两) 赤芍药(二两) 木通(半两) 紫苏茎叶(一两) 槟榔(七钱) 吴茱萸(汤洗,焙干,炒,一分)
上 咀,每服五钱,水一盏半,入生姜半分,切碎,煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚攻心,痛闷胀满不食。
干杉木节 青皮 陈皮 天台乌药 鸡心槟榔 半夏(制) 枳壳(制) 宣木瓜 赤茯苓 缩砂(以上各半两) 茴香(微炒) 大腹皮 紫苏子(微炒) 萝卜子(微炒) 桔梗丁香 甘草(炙,以上各一分)
上锉碎,每服三钱,水一盏半,生姜五片,煎至八分,去滓,不拘时温服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚,心腹胀满,两膝疼痛。
高良姜 威灵仙 当归 槟榔 羌活(以上各三分) 陈皮(去白) 桂心(以上各半两) 萝卜子(微炒 牵牛(微炒,各二两)
Explanation
Formula for Alleviating the Pain of Hong Kong Foot
Sinking fragrance (1 liang), red peony root (2 liang), woodbine (half liang), purple perilla stem and leaves (1 liang), betel nut (7 qian), Evodia fruit (washed with decoction, dried in the oven, fried, 1 fen).
Crush the above ingredients, take five qian per dose, with one and a half cups of water, add half fen of ginger, cut into pieces, decoct until eight parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Alleviating the Pain of Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot attacking the heart, causing pain, oppression, distention, and lack of appetite.
Dry fir knot, green tangerine peel, aged tangerine peel, TianTai Wu Yao, chicken-heart areca nut, Pinellia (processed), Citrus aurantium (processed), Chinese date plum, red Poria, cardamom (each half liang), fennel (lightly fried), large belly peel, perilla seed (lightly fried), radish seed (lightly fried), Platycodon, clove, licorice (roasted, each one fen).
Crush the above ingredients, take three qian per dose, with one and a half cups of water, add five slices of ginger, decoct until eight parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Formula for Alleviating the Pain of Hong Kong Foot
Treats Hong Kong foot, with distention and fullness in the chest and abdomen, and pain in both knees.
Alpinia officinarum, Chinese Solomon's seal, Angelica sinensis, areca nut, Sichuan costus root (each three qian), aged tangerine peel (with white removed), cinnamon heart (each half liang), radish seed (lightly fried), Chinese morning glory seed (lightly fried, each two liang).
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,不拘时用温酒送下,以利为度。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
治香港脚入腹,心腹胀急,烦躁肿痛。
松节(锉碎,炒黄) 桑根白皮 紫苏叶(以上各一两) 槟榔(三分) 甘草(炙,半两)
上锉碎,每服三钱,水一盏,入灯心二十茎,生姜三片,童子小便三分,同煎至七分,去滓,食前温服,日二服。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
许仁则曰:此病有数种,有饮气下流,以成香港脚,饮气即水气之渐;亦有肾气先虚,暑月承热,以冷水洗脚,湿气不散,亦成香港脚;亦有肾气既虚,诸事不节;有因居卑湿,湿气上冲,亦成香港脚;此诸香港脚,皆令人脚胫大,脚趺踵重闷,甚则上冲心腹,满闷短气。中间有干湿二香港脚,湿者脚肿,干者脚不肿,渐觉枯燥,皮肤甲错,须细察之。若先觉胁肋心腹刺痛,胸背满闷,吃食之后,此状弥加,时时气短,手脚沉重,骨髓疼,多喝气,每食诸粘腻陈败臭物,即诸状转剧,此即饮气下流,而成香港脚。有此候者,自宜根据前疗饮,将成水气,细辛等八味汤,葶苈子等十五味丸疗之。若先无前状,但觉脚肿,疼闷沉重,有缓弱乍冲,心腹满闷,小腹下不仁,有时急痛,宜根据后吴茱萸等五味汤,桑根白皮等六味丸,侧子等十味酒,细细服之。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, then refine honey and mix, pounding two to three hundred times. Form the mixture into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, at any time, with warm wine, until bowel movement is facilitated.
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (with Commentary)
A Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
Treats Hong Kong Foot that has invaded the abdomen, causing distension and urgency in the abdomen, restlessness, swelling, and pain.
Ingredients:
Cedar resin (cut into pieces, fried until yellow), white bark of the mulberry tree, perilla leaf (each one liang), areca nut (three parts), licorice (roasted, half a liang).
Grind all the above ingredients into pieces. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water, adding twenty stems of lamp wick, three slices of ginger, and three parts of the urine of a young boy. Boil until seven parts of the liquid remain. Strain and take warm before meals, twice daily.
Volume 39: The Section on Hong Kong Foot (with Commentary)
A Formula for Stopping the Pain of Hong Kong Foot
Xu Renze said: This condition has several types. One arises from dampness flowing downward, which is the initial stage of water retention. Another occurs when kidney Qi is already deficient, and in the hot summer months, one washes the feet with cold water, allowing dampness to accumulate and not disperse, also resulting in Hong Kong Foot. There is also a type where the kidney Qi is already deficient, and one’s lifestyle is irregular. Another arises from residing in damp, low-lying places, allowing dampness to rise upward, also causing Hong Kong Foot. All these types of Hong Kong Foot cause swelling of the lower legs, heaviness in the feet and heels, and in severe cases, the dampness rises upward to the abdomen, causing fullness, oppression, and shortness of breath. Among these, there are two types: dry and moist. The moist type is characterized by swollen feet; the dry type has no swelling, but the feet gradually become dry, with cracked and rough skin. These must be carefully observed. If one first experiences stabbing pain in the flanks and abdomen, fullness and oppression in the chest and back, and these symptoms worsen after eating, accompanied by frequent shortness of breath, heaviness in the hands and feet, bone marrow pain, and frequent sighing, and if one consumes sticky, old, and foul-smelling foods, the condition becomes increasingly severe. This is the result of dampness flowing downward, leading to Hong Kong Foot. Those experiencing these symptoms should be treated according to the previous methods for dampness, using the Xixin and eight other herbs decoction, or the Tinglizi and fifteen other herbs pill. If one does not have these earlier symptoms, but only feels swelling in the feet, pain and heaviness, occasional sudden surges, fullness in the abdomen, and numbness in the lower abdomen, with occasional severe pain, then one should follow the later methods, using the Wuzhu Yu and five other herbs decoction, the Sanggen Baipi and six other herbs pill, or the Cezi and ten other herbs medicinal wine, taking it gradually.
吴茱萸 桂心(各二两) 橘皮(三两) 生姜(五两) 槟榔(大者十枚,合皮子,碎)
上锉碎,以水七升,煮取二升半,去滓,分温三服。相去如人行七八里久,一服觉诸状可,欲重合服亦佳。服汤后将息经三四日,即服后桑根白皮等六味丸,忌生葱。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
桑根白皮(五两) 生姜(屑,六两) 蜀椒(炒出汗) 五味子 桂心 升麻(各四两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,初且十五丸,日再服,稍加至三十丸,以饮送下。
觉热食前服,觉冷食后服,忌生葱。
卷之三十九 香港脚门(附论)
香港脚止痛方
至九月以后,宜合侧子等十味酒服之,兼将下丸方。
侧子 牛膝 续断(以上各五两) 五加白皮 丹参(以上各六两) 细辛 桂心(以上各四两) 桑根白皮 白术 生姜(以上各八两)
上锉碎,以绢袋盛,用无灰酒五升,浸五六日,初服一鸡子黄许,日再服,稍稍加之,以知为度,必用前数法不觉可,宜依旧香港脚方用之,忌猪肉冷水桃李雀肉生菜生葱。
Explanation
Decoction for Hong Kong Foot Pain
Evodia rutaecarpa (Wuzhu Yu), Cinnamomum cassia inner bark (Gui Xin) (each 2 liang), Citrus reticulata peel (Ju Pi) (3 liang), Zingiber officinale (Sheng Jiang) (5 liang), Areca catechu (Bin Lang) (ten large pieces, including skin and seeds, crushed)
Coarsely crush the above ingredients, add seven sheng of water, and decoct until reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, and divide it into three warm doses. Take each dose with an interval of about the time it takes a person to walk seven to eight li. If after one dose the symptoms improve, it is also advisable to take another dose. After taking the decoction, rest for three to four days, and then take the following six-ingredient pill formula made from mulberry root bark and other herbs. Avoid raw leeks.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Formula to Alleviate Pain in Hong Kong Foot
Mulberry root bark (Sang Gen Bai Pi) (5 liang), Zingiber officinale (屑, Sheng Jiang Xie) (6 liang), Sichuan pepper (Shu Jiao, roasted until sweating), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Cinnamomum cassia inner bark (Gui Xin), Cimicifuga (Sheng Ma) (each 4 liang)
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey, and make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Tong Zi). Initially take fifteen pills twice daily, gradually increasing the dosage up to thirty pills, taken with liquid.
If feeling hot, take before meals; if feeling cold, take after meals. Avoid raw leeks.
Volume 39: Hong Kong Foot (with commentary)
Formula to Alleviate Pain in Hong Kong Foot
From September onwards, it is advisable to combine this formula with ten other ingredients and take it with wine, along with the following pill formula.
Aconitum carmichaelii tuber (Ce Zi), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Dipsacus asperoides (Xu Duang) (each 5 liang), Acanthopanax senticosus bark (Wu Jia Bai Pi), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) (each 6 liang), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Cinnamomum cassia inner bark (Gui Xin) (each 4 liang), Mulberry root bark (Sang Gen Bai Pi), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Zingiber officinale (Sheng Jiang) (each 8 liang)
Coarsely crush the above ingredients, place them in a silk bag, and soak in five sheng of alcohol free of sediment for five to six days. Initially take an amount equivalent to the yolk of an egg, twice daily, gradually increasing the dosage until the desired effect is achieved. If the previous methods are ineffective, continue using the original Hong Kong foot formula. Avoid pork, cold water, peach, plum, sparrow meat, lettuce, and raw leeks.