203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝肾虚,风上攻眼,目生黑花,头目不利,能通神延年。用川椒一斤,拣净去目及合口者,于铫内炒令透,于地上铺净纸二重,用新盆合定,周回用黄土培之,半日去毒出汗,然后取之,曝干为度,只取椒于瓷合子内收,每日空心新汲水下十粒。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目晕昏涩,视物不明。
川芎 地骨皮 荆芥穗 何首乌(去黑皮) 菊花 旋复花 草决明 石决明(刷净) 甘草(炙,各一两) 青葙子 蝉蜕(去土) 木贼(各半两) 白芷(一分)
上为细末,每服一钱匕,食后米泔水调下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
退眼晕,并翳膜遮睛,小儿疳眼雀目,并治之。
蝉蜕 黄连(各半两) 蛇蜕(一条,烧赤) 菊花 甘草(各一分)
上为细末,每用羊肝一具,竹刀子批开,掺药拌匀,用白面裹作夹子,每日食后吞一服。

Volume 57: Department of the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions

Treat deficiency of the liver and kidneys, with wind rising to attack the eyes, causing black spots in the vision and discomfort in the head and eyes. It is said to connect with the divine and prolong life. Use one catty of Sichuan pepper, pick and clean it, removing the seeds and unopened ones, and fry it in a pan until fully cooked. Lay two layers of clean paper on the ground, cover with a new bowl, and surround it with yellow earth. Let it sit for half a day to detoxify and sweat out impurities. Then remove it and dry it in the sun until fully dry. Store only the pepper in a porcelain container. Take ten grains each day on an empty stomach with fresh water drawn from a well.

Volume 57: Department of the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions

Treat visual blurriness, dimness, and dryness of the eyes, and difficulty in seeing clearly.

Ingredients:

  • Ligusticum wallichii (Chuan Xiong)
  • Cortex Lycii (Di Gu Pi)
  • Schizonepeta flower spike (Jing Jie Sui)
  • Polygonum multiflorum (He Shou Wu, without the black skin)
  • Chrysanthemum flower (Ju Hua)
  • Inula flower (Xuan Fu Hua)
  • Cassia seeds (Cao Jue Ming)
  • Haliotis shell (Shi Jue Ming, washed clean)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao, roasted, one liang each)
  • Althaea seeds (Qing Xiang Zi)
  • Cicada shell (Chan Tui, cleaned of soil)
  • Eupatorium (Mu Zei, half a liang each)
  • Angelica dahurica (Bai Zhi, one fen)

Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, after a meal, mixed with rice-washing water.

Volume 57: Department of the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions

Reduce visual blurriness and treat opacities or films over the eyes, as well as childhood conditions such as疳眼 (nutritional or parasitic eye disorder) and雀目 (night blindness).

Ingredients:

  • Cicada shell (Chan Tui)
  • Coptis (Huang Lian, each half a liang)
  • Snake skin (She Tui, one piece, burned red-hot)
  • Chrysanthemum flower (Ju Hua)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao, each one fen)

Grind all into a fine powder. For each use, take one sheep’s liver, slice it open with a bamboo knife, mix the powder evenly, wrap it in white flour to form a sandwich-like shape, and swallow one dose after a meal.

卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼睛上生晕,不问久新。
上用鲤鱼一头,长一尺二寸者,取胆用,刺破滴汁在铜箸上,阴干,用竹刀子刮下为细末,每用少许点眼,妙。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风热上冲眼目,或因外受风邪疼痛,视物不明。
决明子(炒) 细辛(去苗) 青葙子 蒺藜(炒,去角) 茺蔚子 川芎 独活 羚羊角(镑) 升麻 防风(去叉,各半两) 玄参 枸杞子 黄连(去须,各三两) 菊花(一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,淡竹叶煎汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风热上攻,眼目赤肿,怕日羞明,多泪隐涩,瘀肉侵睛或痛,渐生翳膜。
白术(生用) 防风(去芦) 菟丝子(酒浸,另研) 白蒺藜(炒,去尖) 羌活(去芦) 蝉蜕(去头足翅) 青葙子(去土) 密蒙花 木贼(各等分)

Volume 57: The Section on Eyes and Vision (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats cloudiness over the eyes, regardless of whether it is chronic or acute.
Use one carp, one chi two cun in length. Extract the gallbladder, pierce it, and let the juice drip onto a copper chopstick. Dry it in the shade, then scrape it off with a bamboo knife and grind it into fine powder. Use a small amount to apply to the eyes; this method is highly effective.

Volume 57: The Section on Eyes and Vision (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats wind-heat ascending to the eyes, or pain caused by external wind pathogens, with blurred vision.
Cassia seeds (fried), Asarum (with the stem removed), Cock's Comb seeds, Tribulus (fried, horns removed), Leonurus fruit, Ligusticum, Angelica Pubescens, Saiga Antelope horn (sliced), Cimicifuga, Saposhnikovia (with the forked part removed, each half a liang), Scrophularia, Lycium fruit, Coptis (with the filaments removed, each three liang), Chrysanthemum (one liang).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Wutong seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty, with a decoction of light bamboo leaves to take them down.

Volume 57: The Section on Eyes and Vision (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats wind-heat attacking the eyes, causing redness and swelling, sensitivity to light, excessive tearing, and a feeling of obstruction; congestion invading the eye, pain, or gradual formation of a corneal opacity.
Atractylodes (raw), Saposhnikovia (with the root removed), Dodder seeds (soaked in wine and separately ground), Tribulus (fried, thorns removed), Angelica Pubescens (with the root removed), Cicada Shell (with head, wings, and legs removed), Cock's Comb seeds (soil removed), Mimosa Flower, Ephedra Herb (all in equal parts).

上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,空心细嚼,白汤送下,日三服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风眼,除瘀热。
当归 芍药 黄连 铜绿(各二钱,细研) 杏仁(七个,去皮) 白矾 甘草(各一钱)
上 咀,以水同放瓷盏内,于锅中顿煎至八分,去滓澄清,临卧洗之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝经蕴热,风毒之气内传,上攻眼目,翳膜遮睛,赤肿疼痛,昏暗视物不明,隐涩难开,多生眵泪,内外障眼。
蝉蜕(洗净,去土) 菊花(去梗) 谷精草(洗去土) 白蒺藜(炒) 防风(不见火) 羌活 密蒙花(去枝) 草决明(炒) 黄芩(去土) 川芎(不见火) 蔓荆子(去白皮) 山栀子(去皮) 荆芥穗 木贼草 甘草(炙,各等分)
上为细末,每服二钱,用茶清调服,或荆芥汤入茶少许调服亦可,食后临卧皆可服。

Grind the herbs into a fine powder, refine honey into pills, each as large as a bullet. Take one pill per dose, chew it finely on an empty stomach, and swallow with plain boiled water. Take three times a day.

Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats wind-eyes and eliminates stagnation-heat.

Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Coptis chinensis, Verdigris (each two qian, finely ground), Prunus armeniaca (seven pieces, peeled), Alumen, Glycyrrhiza uralensis (each one qian).
Chop the herbs into pieces, place them together with water in a porcelain cup, and rapidly decoct in a pot until reduced to eight parts. Strain and clarify, then wash the eyes just before lying down.

Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treats heat accumulation in the liver meridian, internal transmission of wind-toxic qi, which ascends to attack the eyes, causing veil-like membranes to obscure the eyes, redness, swelling, and pain, blurred vision and inability to see clearly, a feeling of obstruction making the eyes difficult to open, frequent production of eye discharge and tears, and internal and external eye obstructions.

Cicada slough (washed clean, soil removed), Chrysanthemum morifolium (stems removed), Eriocaulon japonicum (washed clean of soil), Tribulus terrestris (fried), Saposhnikovia divaricata (not exposed to fire), Ligusticum sinense, Corydalis flower (branches removed), Annual cassia (fried), Scutellaria baicalensis (soil removed), Chuanxiong (not exposed to fire), Vitex fruit (white skin removed), Gardenia fruit (peel removed), Schizonepeta spike, Equisetum herb, Glycyrrhiza uralensis (roasted, all in equal portions).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, either with clear tea infusion, or with a small amount of tea added to Schizonepeta decoction. May be taken after meals or before sleeping.

卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风毒瓦斯眼,朦涩障膜。
甘菊花(去萼,二两) 防风 羌活 蒺藜(炒,去刺) 川芎 天麻 茯苓 苍术(童便浸一宿,焙) 蝉蜕(以上各半两) 荆芥 茺蔚子 华阴细辛 甘草(炙,各一分)
上为细末,每服二钱,食后盐汤调服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风热上攻,目赤肿痛。
黄连(去须,二两) 大黄 黄柏(去粗皮) 龙胆草 山栀仁 当归(以上各一两) 青竹叶(一百片,切) 大枣(二十个,去核) 灯心(切) 硼砂(明者) 乳香(研,各一分)
上用水五升,不拘冬夏,浸一时辰取出,于银石器内慢火熬,不令大沸,候泣尽汁,下火放冷,用绢绞取汁,于无风土处澄一时辰,去滓,于银器内用慢火熬令减半,入白蜜半斤同搅,候有蜜者,以手挑起,有丝即止,放冷,再以夹绢袋子滤过,以瓷盒盛之,每取一茶脚许,研龙脑一字极细,入膏同研一二千遍,令匀,取少许点之。

Volume 57: The Eye Section (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
For Wind-Toxin Eye Disorders, with Blurred Vision, Dryness, and Obstructive Membranes

Dried Chrysanthemum (with calyx removed, 2 liang), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Tribulus (fried and thorns removed), Chuanxiong (Ligusticum), Tianma (Gastrodia), Poria (Poria cocos), Cangzhu (Atractylodes, soaked overnight in child's urine and dried), Chantui (insect exuviae) (the above each 5 qian), Jingjie (Schizonepeta), Cangwei Zi (Leonurus), Huayin Xixin (Asarum from Huayin), Gancao (licorice, charred) (each 1 fen).

Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, to be taken after a meal, mixed with salt water.

Volume 57: The Eye Section (with Commentary)
A General Formula for Eye Conditions
For Wind-Heat Ascending, with Red, Swollen, and Painful Eyes

Huanglian (Coptis, with rootlets removed, 2 liang), Dahuang (Rhubarb), Huangbai (Phellodendron, with bark removed), Longdancao (Gentiana), Shanzhiren (Gardenia), Danggui (Angelica) (the above each 1 liang), Qingzhuye (fresh bamboo leaves, 100 slices, cut), Dazao (dates, 20 pieces, pitted), Dengxin (lamp core, cut), Boshan (borax, clear variety), Ruxiang (frankincense, powdered) (each 1 fen).

Use five sheng of water, regardless of season, and soak the herbs for one shi (approximately two hours), then remove and simmer gently in a silver or stone vessel, without allowing it to boil vigorously. Wait until the liquid has reduced nearly to dryness, then remove from heat and let it cool. Strain through silk cloth to extract the liquid, and let it settle for one shi in a windless place. Remove the residue, then simmer gently in a silver vessel until the liquid is reduced by half. Add half a jin of white honey and stir thoroughly. When the mixture reaches the consistency of honey—when lifted with the hand, it should form a thread—stop stirring, let it cool, and then strain again through a double-layered silk bag. Store the preparation in a porcelain container.

For use, take a quantity roughly equivalent to the amount left in a tea cup after drinking. Grind one character's worth of borneol (long brain) into the finest powder, and mix it thoroughly with the ointment for one or two thousand times until uniform. Take a small amount and apply it to the affected eye.

卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风毒冲目,肿赤痒痛。
乳香(别研,二钱) 蕤仁(别研,半两) 滑石(别研) 铅丹(别研,各二两) 黄连(别研) 青皮(各一两) 黄芩(去黑心,锉) 白蜜(各四两) 大鳖子(十枚,去壳) 槐枝 柳枝(并用新青者各一十枝,每枝长一寸半)
上将槐柳枝以黄芩滑石,以水三碗同煎至两碗,去滓,下乳香蕤仁铅丹木鳖子与蜜同熬,如琥珀色,却下黄连末,再煎至一碗半,用熟绢滤去滓,入瓷器内密封,系垂在井底一宿,出火毒。每用铜箸点,以目涩为度,熬点皆不得犯铁器。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风气攻眼,昏涩多泪。
羌活 川芎 天麻 旋复花 本 防风 蝉蜕(洗) 甘菊花 细辛 杏仁(去皮,各一两) 甘草(炙,半两)
上为细末,每服二钱,新水一盏半煎,食后服。
卷之五十七 眼目门(附论)

Volume 57: Eye and Vision Disorders (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision Disorders
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing swelling, redness, itching, and pain.

Frankincense (ground separately, 2 qian), Apricot kernel (ground separately, half liang), Talc (ground separately), Red lead (ground separately, each 2 liang), Coptis (ground separately), Unripe citrus peel (each 1 liang), Scutellaria (remove the black core and chop), White honey (each 4 liang), Large turtle egg (10 pieces, shells removed), Sophora branch, Willow branch (both fresh and green, 10 branches each, each branch 1.5 cun long).

The above ingredients: first decoct the Sophora and Willow branches with Scutellaria and Talc using three bowls of water until reduced to two bowls. Strain out the residue, then add Frankincense, Apricot kernel, Red lead, and Large turtle egg, and boil together with honey until the mixture turns the color of amber. Then add the powder of Coptis, and continue boiling until reduced to one and a half bowls. Strain through fine cloth, remove the residue, and transfer into a ceramic vessel. Seal the vessel tightly and hang it in a well overnight to remove fire toxicity. For use, apply with copper chopsticks, until the eyes feel dry; during the entire process of preparation and application, no iron utensils should be used.

Volume 57: Eye and Vision Disorders (with Commentary)
General Formula for Eye and Vision Disorders
Treats wind-qi attacking the eyes, causing dimness, dryness, and excessive tearing.

Notopterygium, Ligusticum, Gastrodia, Inula flower, Peucedanum, Saposhnikovia, Cicada exuviae (washed), Chrysanthemum, Asarum, Apricot kernel (with skin removed, each 1 liang), Honey-fried Licorice (half liang).

The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one and a half cups of fresh water, and take after meals.

Volume 57: Eye and Vision Disorders (with Commentary)

眼目通用方
治上焦风热气毒,攻冲眼目,暴赤碜痛,羞明多眵,迎风有泪,翳膜攀睛, 肉隐痛,并皆治之。
龙胆草(去芦) 木贼(去节) 菊花(去梗) 草决明(微炒) 甘草(炙,各二两)
香附子(炒,去毛) 川芎(不见火,各四两)
上为细末,每服二钱,用麦门冬熟水入砂糖少许同煎,食后调服,或米泔调服亦可。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治混睛或白睛,先赤而后痒痛,迎风有泪,隐涩难开。
生地黄(一两) 芍药(半两) 土当归 甘草(各半钱)
上锉碎,每服三钱,水一盏半,煎至七分,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治男子妇人风毒上攻,眼目昏暗,翳膜遮障,羞明热泪,隐涩难开,眶痒赤痛,睑 红烂,瘀肉侵睛。
羌活 防风 柴胡 甘草(炒,各一两)
上为细末,每服二钱,水一盏半,煎至七分,食后薄荷茶清调服,菊花苗汤调下亦可。

General Formula for Eye Conditions
Treats wind-heat and toxic heat affecting the upper jiao, which attack the eyes, causing sudden redness and gritty pain, photophobia with excessive eye discharge, tearing when exposed to wind, opacities adhering to the eye, and hidden pain in the eye tissue—all of these conditions are treated.
Dragon's胆草 (with root removed), Woodrush (with nodes removed), Chrysanthemum (with stems removed), Cassia Seed (lightly stir-fried), Licorice (roasted, each two liang)
Cyperus (roasted and hair removed), Ligusticum (not exposed to fire, each four liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, boiled with prepared Ophiopogon water and a small amount of sugar. Take after meals, or may be taken with rice washing water.

Volume 57, Eye Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats redness of the conjunctiva or sclera, followed by itching and pain, tearing when exposed to wind, and difficulty opening the eyes due to obstruction.
Fresh Rehmannia Root (one liang), Paeonia Root (half a liang), Angelica (local variety), Licorice (each half a qian)
Cut into small pieces. Take three qian per dose, boiled with one and a half cups of water until reduced to seven-tenths. Take warm after meals.

Volume 57, Eye Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats wind-toxin ascending in men and women, causing dimness of vision, opacities obstructing the eye, photophobia with hot tears, difficulty opening the eyes, itching and redness in the eye socket, redness and ulceration of the eyelid, and inflamed tissue invading the eye.
Notopterygium, Saposhnikovia, Bupleurum, Licorice (roasted, each one liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, boiled with one and a half cups of water until reduced to seven-tenths. Take after meals with clear peppermint tea, or may be taken with chrysanthemum shoot decoction.

忌腌藏鱼 盐酱湿面炙爆发风等毒物。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风毒攻眼,赤肿痒痛。
黄连(去须) 蔓荆子(各半两) 五倍子(三钱)
上锉细,分三次,新水煎,滤清汁,以手沃洗,效。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
明矾(好者,如黑豆大者一块) 山栀子仁(一个,剥去皮)
上咬碎,用无糨绢帛包定,以井水小半盏浸之,候水浸透,水黄洗眼二三十次,一宿次早无事,立效。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风毒上攻,两眼暴赤,隐涩难开。
上用干姜,不以多少,洗净 咀,每用二钱,以薄绵紧裹,沸汤泡,乘热洗,如冷再温,更洗。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风眼,除瘀热。
白矾(飞过) 青盐(各三钱) 黄丹(水飞,二钱) 雄黄(少许) 片脑(半钱) 盆硝(锅内烧取白,一两)

Avoid preserved fish, salted fish, damp flour, roasted explosive wind, and other toxic substances.

Volume 57: Eye Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treating wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, itching, and pain.
Coptis (de-haired), Vitex fruit (each half-liang), Gallnut (three qian)
Crush finely, divide into three doses, decoct with fresh water, filter the clear liquid, and wash the eyes with the liquid using the hands; this is effective.

Volume 57: Eye Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
White alum (good quality, one piece as large as a black soybean), Gardenia seed (one, peeled)
Crush and wrap in unglued silk fabric, soak in a small cup of well water, wait until the water is fully soaked, then use the yellow water to wash the eyes twenty to thirty times. By the next morning, there will be no issue—this is immediately effective.

Volume 57: Eye Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treating wind-toxin ascending and attacking the eyes, causing sudden redness and difficulty opening the eyes.
Use dried ginger, in any quantity, wash and cut into pieces. Use two qian each time, wrap tightly in thin cotton cloth, steep in boiling water, and wash while hot. If it cools, reheat and wash again.

Volume 57: Eye Disorders (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treating wind-eyes, eliminating stagnated heat.
White alum (calcined), Green salt (each three qian), Vermilion (prepared by water-flying, two qian), Realgar (a small amount), Camphor (half qian), Potassium nitrate (obtained by burning in a pot, one liang)

上研极细,点眼。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风毒攻眼,并夹脑风。
细辛(去叶土) 香白芷 藿香叶(去土) 川芎(以上各七钱) 踯躅花 谷精草(各半两)
上为细末,每用先含新汲水一口,然后挑少许搐在鼻内,以手揉两太阳穴。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼风赤,昏暗泪出。
青葙子 决明子 黄连(去须) 人参(去芦) 苦参(锉) 地骨皮 白藓皮 川大黄(锉炒) 升麻 车前子 栀子仁 枳壳(去穣,麸炒) 秦艽(去苗) 玄参 茯神 黄芩(以上各一两) 防风(去芦,三两) 龙胆草(去芦,三分)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,食后温浆水送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风赤眼。
垂柳枝 桃枝 枸杞枝 桑枝(各长二寸,各七茎) 马牙硝(一分,细研) 竹叶(四十九片) 黄连(去须) 决明子(各半两) 龙脑(细研,半钱)

Volume 57: The Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for the Eyes

Treats wind-toxin attacking the eye, and also "brain wind" (jia nao feng).
Xixin (remove leaves and soil), Xiangbaizhi, Huoxiangye (remove soil), Chuanxiong (the above each seven qian), Zizhu Hua, Gujingcao (each half liang).
Grind the above into fine powder. For use, first hold a mouthful of freshly drawn water in the mouth, then take a small amount and sniff it into the nose, then rub both temples with the hands.

Volume 57: The Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for the Eyes

Treats redness of the eyes, dim vision, and excessive tearing.
Qingxiangzi, JueMingZi, Huanglian (remove the hairs), Renshen (remove the芦), Kushen (chopped), Diguopi, BaiXianPi, ChuanDahuang (chopped and stir-fried), Shengma, Cheqianzi, Zhizi Ren, ZhiKe (remove the seeds, stir-fried with wheat bran), QinJiao (remove the stalks), Xuanshen, Fushen, Huangqin (the above each one liang), Fangfeng (remove the芦, three liang), Longdancao (remove the芦, three fen).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey and pound for two to three hundred strokes, then form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time, after a meal, with warm thin porridge water.

Volume 57: The Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for the Eyes

Treats red eyes caused by wind.
Chuiliu Zhi, Taoshi, Gouqizhi, Sangzhi (each two cun long, seven stems each), Mayaxiao (one fen, finely ground), Zhuyè (forty-nine leaves), Huanglian (remove the hairs), JueMingZi (each half liang), Longnao (finely ground, half qian).

上除硝龙脑外,以浆水二大盏,于铜器中煎至一半,去滓,重以绵滤令净,入硝及龙脑搅令匀,更煎令稠,每以铜箸头取如小豆许点,日三五度。
又方 治一切风赤眼,眼皮上瘙痒赤烂,久治不效。此药之功,不可尽述。
轻粉(十字) 白蜜 白蜡(各三铢) 腊月猪脂(半两)
上先熔猪脂成油,渐入白蜜,次下白蜡,候三味总化成油,入轻粉搅令匀,非时搽眼赤皮上。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风眩赤眼。
铜青(黑豆大一块) 防风(一寸许) 杏仁(二个,去尖不去皮)
上各细切,于盏中新汲水浸,汤瓶上顿令极热,乘热洗之。如痛者加当归数片。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
上取诃黎勒核,入白蜜研,注目中,神良。一方以鹰嘴者一枚,滴蜜于石磨点。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风热生肤,赤白眼,及去眼中风痒痛。

Excluding nitre and borneol, take two large bowls of fermented rice water, simmer in a copper vessel until reduced by half, strain off the residue, then filter again through fine cloth to make it clear. Add nitre and borneol, stir thoroughly until evenly mixed, and simmer again until thickened. Each time, take a quantity about the size of a small bean using the tip of a copper chopstick and apply to the affected area, three to five times daily.

Another formula: for all types of red, itchy eyes with redness, itching, and ulceration on the eyelids that have not responded to prolonged treatment. The efficacy of this medicine cannot be fully described.

Mercury chloride (ten units), white honey, white wax (each three zhu), pork fat from the twelfth lunar month (half liang).

First, melt the pork fat into oil, gradually add the white honey, then add the white wax, and wait until all three ingredients are fully melted into oil. Add the mercury chloride and stir thoroughly until evenly mixed. Apply as needed to the red, inflamed skin around the eye.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)

General formula for eye conditions

Treats red eyes with dizziness.

Copper verdigris (a piece as large as a black soybean), Saposhnikovia root (about one inch in length), apricot kernels (two, with the tip removed but the skin intact).

Finely slice each ingredient, soak in freshly drawn water in a cup, then heat in a kettle until very hot. Wash the affected area while still hot. If there is pain, add several slices of Angelica sinensis.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)

General formula for eye conditions

Take the seeds of Terminalia chebula, grind with white honey, and apply to the eye; this is remarkably effective. Another method: take one piece with a beak-like shape, drop honey onto a stone mill, and apply to the eye.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)

General formula for eye conditions

Treats wind-heat skin conditions, red and white eyes, and wind-related itching and pain in the eyes.

上捣枸杞子汁,点眼立验,亦治暴赤眼,风热赤膜。一方用叶捣汁,含一满口,待稍温,就咽之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风赤眼。
上以五倍子研为细末,贴破赤处。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风眼烂弦,临洗加轻粉少许。凡时气赤眼,自外而入,非脏腑病者,不必服药,熏洗足矣。
黄连(去毛) 川芎(去芦) 荆芥穗(各一钱半) 蔓荆子(一钱,去蒂膜) 五倍子(三钱,剪碎去垢,铫内火炒,待赤色,铺纸地上,用盖片时,出火气)
上锉碎,作三服,每服用生绢一小方,洗净,入药绢内,以线扎定,水煎,仍以纸糊瓶口,勿令气出。却于无风处,就瓶口纸上,破以一小孔熏之,候气稍平,揭去瓶纸,于瓶口熏之,气温倾出,用净绢蘸洗。如此三次为验,仍避风毒。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目风热,肿赤难开。

Crush the juice of Lycium barbarum berries and apply it directly to the eyes for immediate effect; it also treats sudden redness of the eye and red membranes caused by wind-heat. Another formula uses the leaves, crushed into juice, held in the mouth until slightly warm, then swallowed.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats wind-red eye.

Use Galla Chinensis ground into fine powder and apply it to the affected, broken, and reddened area.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats wind eye with swollen and ulcerated eyelids; when washing, add a little light powder. For epidemic red eye entering from the exterior, not a disease of the internal organs, medication is unnecessary; steaming and washing is sufficient.

Radix Coptidis (hair removed), Rhizoma Ligustici Chuanxiong (stem removed), Schizonepetae Spica (each one钱 and a half), Fructus Viticis (one钱, with calyx and membrane removed), Galla Chinensis (three钱, cut into pieces, cleaned of dirt, stir-fried in a pan until reddish, spread on paper on the ground, covered for a while to remove the fire energy).

Grind into small pieces, make into three doses. For each dose, take a small square of raw silk, clean it, place the medicine inside, tie it with thread, decoct with water. Seal the bottle mouth with paper to prevent the vapor from escaping. Then, in a windless place, make a small hole in the paper at the bottle mouth and use it to fumigate. When the vapor has cooled slightly, remove the paper from the bottle and fumigate from the bottle mouth. When the vapor is warm, pour it out and use a clean silk cloth to wipe the affected area. Repeat this three times for effect, and still avoid wind and toxins.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats wind-heat in the eyes, with swelling, redness, and difficulty opening.

雄黄(水透) 辰砂(各二钱半) 细辛(半两) 片脑 麝香(各少许)
上为细末,口含水少许,嗅鼻中。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼目风肿,及生翳膜等疾。
蝉壳 地骨皮 黄连(宣州者,去须) 牡丹皮(去心) 白术 苍术(米泔浸切,焙)
菊花(各一两) 龙胆草(半两) 甜瓜子(半升)
上为细末,每服一钱半,荆芥煎汤调下,食后临卧各一服。大治时疾后余毒上攻眼目,甚效,忌热面炒豆醋酱等。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风眼肿。
枸杞白皮 鸡子白皮上等分,研令极细,每日三次吹鼻内。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼状青色,大小 头涩痛,频频下泪,口苦少饮食。
黄连(洗,不见火) 黄芩 荆芥 龙胆草(各半两) 芦荟 防风(各一两) 黄柏(去粗皮) 地肤子(各一分)

Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats wind-swollen eyes and conditions involving the formation of翳 (films or opacities) over the eyes.

Realgar (soaked in water), Cinnabar (each 2.5 qian), Asarum (half liang), Camphor, Musk (each in small amounts).
Grind all the above into fine powder. Hold a little water in the mouth and sniff it into the nose.

Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats wind-swollen eyes.

Cicada shell, Lycium chinense bark, Coptis (from Xuanchou, with rootlets removed), Paeonia suffruticosa bark (core removed), Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, sliced, and dried), Chrysanthemum flowers (each 1 liang), Gentiana scabra (half liang), Melon seeds (half sheng).
Grind all the above into fine powder. Take one qian and a half each time, mixed with a decoction of Schizonepeta and taken after meals and before bedtime. This formula is highly effective for residual toxins ascending to attack the eyes after a seasonal illness. Avoid hot steamed bread, fried beans, vinegar, and soy sauce, among others.

Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats blueish eye appearance, heaviness of the head, dryness and pain, frequent tearing, bitter taste in the mouth, and reduced appetite.

Coptis (washed, not exposed to fire), Scutellaria, Schizonepeta, Gentiana scabra (each half liang), Aloe, Saposhnikovia (each 1 liang), Phellodendron (outer bark removed), Kochia scoparia seeds (each one fen).

上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食后薄荷汤送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目风冷泪,久不瘥。
羌活(去芦,二两) 木香 官桂(去粗皮) 胡黄连 山芋 升麻 芍药(焙,各一两) 牛膝(酒浸,炙焙) 山茱萸 白附子(炮,各三分)
上锉碎,每服三钱,水一盏,煎至八分去滓,食后温服,日三。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目风泪出。
苍术(四两,肥者,用银石器入河水,同皂荚一寸煮一日,去皂荚取术,以铜刀去黑皮,曝干,取三两) 菊花 木贼(新者) 草决明(洗,曝干) 荆芥穗 旋复花 甘草(炙,各一两) 蝉蜕(洗,焙,三分) 蛇蜕(洗,炙,一分)
上为细末,用不津器盛,每服一钱,腊茶半钱同点,空心临卧时服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目风冷泪,去翳晕。

Grind the ingredients into fine powder, refine honey and mix to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, after a meal, with a decoction of Bohe (Mentha) to wash them down.

Volume 57: Eye and Eye Diseases (with commentary)
A General Formula for Eye Diseases
Treats cold tears of the eyes due to wind, which have not healed for a long time.

Qianghuo (Notopterygium), with the stem removed (2 liang), Mu Xiang (Aucklandia root), Guan Gui (Cinnamon bark), with the outer bark removed, Hu Huang Lian (Picrorhiza), Shan Yu (Dioscorea opposita), Sheng Ma (Cimicifuga), Shao Yao (Peony root), roasted (each 1 liang), Niu Xi (Achyranthes root), soaked in wine and roasted and dried, Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Bai Fu Zi (Processed Aconitum root), prepared (each 3 fen).

Grind the ingredients into small pieces. Take three qian at a time, decoct in one zhan of water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm after a meal, three times a day.

Volume 57: Eye and Eye Diseases (with commentary)
A General Formula for Eye Diseases
Treats wind-induced eye tears.

Cang Zhu (Atractylodes rhizome), using the fleshy roots (4 liang), prepared by cooking in river water with one inch of Zao Jia (soapberry) in a silver or stone vessel for one day, then removing the soapberry, scraping off the black skin with a copper knife, and drying in the sun to obtain 3 liang; Ju Hua (Chrysanthemum flower), Mu Zei (Equisetum), fresh, Cao Jue Ming (Cassia seed), washed and dried, Jing Jie Sui (Perilla穗), Xuan Fu Hua (Inula flower), Gan Cao (Licorice root), roasted (each 1 liang), Chan Tui (Insect exuviae), washed and roasted (3 fen), She Tui (Snake skin), washed and roasted (1 fen).

Grind into fine powder and store in a non-oily vessel. Take one qian at a time, mixed with half a qian of winter tea to make a decoction, and take on an empty stomach just before bedtime.

Volume 57: Eye and Eye Diseases (with commentary)
A General Formula for Eye Diseases
Treats cold tears of the eyes due to wind and removes obstructions and cloudiness.

蝉蜕(洗焙) 木贼(新者) 甘菊花(各一两) 荆芥穗 川芎(各二两) 苍术(米泔浸,焙,三两) 甘草(炙,半两)
上为细末,炼蜜和丸,捏作饼,如钱大,每服一饼,食后细嚼,腊茶送下,日三。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治头风冷泪。
川芎 细辛 白术 甘菊花 白芷(各一分)
上为细末,蜡丸,如黍米大,夜卧内一丸目中,一时辰换一丸。荀牧仲尝谓予曰:有人视一物作两,翳者作肝气有余,故见一为二,教服补肝气药,皆不验?此何疾也?予曰:孙真人云:目之系上属于脑,后出于项中,邪中于颈,因逢身之虚,其入沉则随目系,入于脑,转则目系急,急则目眩以转,邪中其睛,所中者不相比则睛散,睛散则歧,故见一物为两物也,后令服驱风入脑药则愈。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治心肝脏风热攻眼,泪出。
羌活(去芦) 黄 (炙,各一两) 川芎(锉,半两) 白蒺藜(三两,去角) 甘草(一两,半生半炙)

Cicada Shell (washed and dried), Equisetum (fresh), Sweet Chrysanthemum (one liang each), Schizonepeta Spike, Ligusticum (two liang each), Atractylodes (soaked in rice washing water, dried, three liang), Licorice (roasted, half a liang).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills, shape them into cakes the size of a coin. Take one cake after a meal, chew it slowly, and wash it down with winter tea, three times daily.

Volume 57: Eye and Vision Disorders (with commentary)
General Formula for Eye and Vision Disorders
Treats head wind with cold tears.
Ligusticum, Asarum, Atractylodes, Sweet Chrysanthemum, Angelica Dahurica (each one fen).
Grind the above into fine powder, make into wax pills the size of a grain of millet. At night, place one pill in the eye before sleeping, and replace it every one hour.

Master Xun Muchong once told me: "There was a person who saw one object as two. Those with cataracts were said to have excess liver qi, so they saw one as two. I taught them to take herbs to supplement liver qi, but it did not work. What illness is this?" I replied: "Master Sun said: 'The optic nerves connect upward to the brain and exit from behind the neck. When pathogenic factors invade the neck, they enter the body due to weakness. If they penetrate deeply, they follow the optic nerves into the brain. When they move, the optic nerves become tense, causing dizziness and turning of the eyes. When the pathogenic factors strike the eye, if the affected parts are not aligned, the eye becomes scattered, and when the eye is scattered, it becomes double. Hence, one object appears as two.' Later, I instructed them to take herbs to dispel wind and affect the brain, and they were cured."

Volume 57: Eye and Vision Disorders (with commentary)
General Formula for Eye and Vision Disorders
Treats wind-heat affecting the heart and liver, causing eye pain and excessive tearing.
Notopterygium (without the stem), Scutellaria (roasted, one liang each), Ligusticum (chopped, half a liang), Tribulus (without the spines, three liang), Licorice (one liang, half raw and half roasted).

上为细末,每服二钱,荆芥汤调服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝虚目风,泪出。
真珠(研) 丹砂(研,各三分) 干姜(研,一分) 贝齿(五枚,以灰火 为末)
上研极细,令匀,以热绢帛罗二遍,每仰卧点少许,傅眼中,合眼少时。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风泪涩痒。
人乳(一升) 黄连(去须,研末,三分) 蕤仁(研烂,一两) 干姜(炮,研末,一分)
上除乳外,再同研极细,以乳渍一宿,明旦内铜器中,微火煎,取三合,绵滤去滓,每以黍米大点 中,勿当风点。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治冷泪,久而眼昏。
开元铜钱(一百文,背上有月者,更妙) 甘草(去皮,拣,三钱) 青盐(一两半)
上于白瓷器内,用无根水一大碗,浸七日,每着一盏洗,无力换洗,到十日,约添甘草青盐,每日洗三次,忌食五辛驴马鸡鱼荤酒。

Volume Fifty-Seven: Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treats Liver Deficiency with Eye Wind, Causing Tears

Pearl (ground), Cinnabar (ground, each three parts), Dried Ginger (ground, one part), Sea Cow's Teeth (five pieces, ground with ash fire)

Grind the above extremely fine, mix evenly, and strain twice through a warm silk cloth. Each time, lie on your back and apply a small amount to the eye, then close your eyes briefly.

Volume Fifty-Seven: Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treats Wind-Induced Tears, Dryness, and Itching

Human Milk (one sheng), Coptis (with hairs removed, ground into powder, three parts), Apricot Kernel (ground to a paste, one liang), Dried Ginger (roasted, ground into powder, one part)

Grind all ingredients except the milk extremely fine, then soak them in the milk overnight. The next morning, place them in a copper vessel and simmer gently. Take three he (units of volume), strain through fine cloth to remove the residue, and apply a grain-of-millet-sized amount to the eye. Do not apply in the wind.

Volume Fifty-Seven: Section on the Eyes (with Commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treats Cold Tears, Leading to Prolonged Eye Dimness

Kaiyuan Copper Coins (one hundred coins, those with a moon on the reverse are preferable), Licorice (peeled and selected, three qian), Green Salt (one and a half liang)

Place the above in a white porcelain vessel and soak in one large bowl of wugen shui (rootless water) for seven days. Each time, pour into a cup and wash the eyes; if the solution loses its potency, change it. Continue for ten days, adding licorice and green salt as needed. Wash the eyes three times daily. Avoid eating the five pungents, donkey, horse, chicken, fish, meat, and alcohol.

卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼风痒冷泪,烂弦有虫。
上用生姜母一块,用银箸插入,即拔出点眼 头,效。
食盐方 治目中泪出,不得开,刺痛,及治一切眼疾。
上以食盐如小豆大,内目中,习习去盐,以冷水数洗,日瘥。一方用盐水洗眼,亦良。
一方研为末,以铜箸取如麻子大,内 头,日三度。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目中溜火,恶日与火,隐涩小角紧,久视昏花,迎风有泪。
连翘 当归 红葵花 蔓荆子 人参 甘草(生用,各三分) 柴胡(二分) 升麻(一钱) 黄芩(酒制) 黄 防风 羌活(各半钱) 生地黄(三分)
上锉碎,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,食后稍热服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治视物睛困无力,隐涩难开,睡觉多眵,目中泪出,及迎风寒泣,羞明怕日,常欲闭目,喜在暗室,塞其户牖,翳膜遮睛,此药多点神效。

Volume 57: Eye and Vision (with commentary)
General Formula for Eyes and Vision
Treatment for itchy eyes with cold tears, swollen eyelids with a "worm."
Take a piece of fresh ginger root, insert a silver chopstick into it, then extract it and apply it to the eye; this is effective.

Salt Formula
Treatment for excessive tearing, inability to open the eyes, sharp pain, and all kinds of eye ailments.
Take salt the size of a small bean, place it in the eye, gently remove the salt, and rinse with cold water several times; daily improvement will occur. Another method is to wash the eyes with salt water, which is also effective.
Another formula: grind the salt into powder, take a quantity the size of a sesame seed with a copper chopstick, and apply it to the eye three times a day.

Volume 57: Eye and Vision (with commentary)
General Formula for Eyes and Vision
Treatment for a sensation of fire in the eyes, aversion to sunlight and fire, heaviness and tightness, blurred vision after prolonged viewing, and tearing when exposed to wind.
Ingredients:
Forsythia, Angelica sinensis, red hibiscus flower, Vitex fruit, ginseng, licorice (raw, each three money), Bupleurum (two money), Cimicifuga (one qian), Scutellaria (prepared with wine), Coptis (each half qian), Saposhnikovia, Notopterygium (each half qian), Rehmannia (raw, three money).
Grind the herbs into pieces, take five qian per dose, boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals.

Volume 57: Eye and Vision (with commentary)
General Formula for Eyes and Vision
Treatment for weak vision with tired eyes, heaviness and difficulty opening the eyes, excessive mucus upon waking, excessive tearing, sensitivity to wind and cold, photophobia, aversion to bright light, frequent desire to close the eyes, preference for darkness, blocking the windows and doors, and a film or membrane covering the eye. This medicine, when applied frequently, is highly effective.

黄连(三钱) 蕤仁 升麻(各三分) 荆芥穗(一钱,浸泡浓汁) 青皮 连翘 防风(各四分) 生地黄(一钱半) 细辛(一分) 柴胡(五分) 当归身 生甘草(各六分)
上锉如麻豆大,除连翘外,用净水二碗,先熬余药,去半碗,入连翘同熬,至一大盏,去滓,入银盏内,以文武火熬至水滴成珠不散,入热蜜少许,熬匀点之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼迎风冷泪不止。
上用乌鸡胆汁,临卧点眼中。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
上用乌贼鱼骨,为极细末,点目中。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风牵眼目,歪偏外障。
木香 当归 白芷 黑附子 防风 细辛 本 骨碎补(以上各一两) 乌头 芍药肉桂(以上各一两半) 猪脂(半斤) 牛酥 鹅脂(各四两)
上为细末,以麻油半斤,浸一日一夜,以文武火煎如膏为度,涂摩之。

Formula for Eye Conditions

Huang Lian (3 qian), Rui Ren, Sheng Ma (each 3 fen), Jing Jie Sui (1 qian, soaked to make a concentrated juice), Qing Pi, Lian Qiao, Fang Feng (each 4 fen), Sheng Di Huang (1.5 qian), Xi Xin (1 fen), Chai Hu (5 fen), Dang Gui Shen, Sheng Gan Cao (each 6 fen).

Chop the herbs into pieces the size of sesame seeds. Exclude Lian Qiao, and decoct the rest in two bowls of clean water. Reduce by half, then add Lian Qiao and continue decocting until one large cup remains. Strain the decoction, transfer it to a silver cup, and simmer on low heat until the liquid forms beads that do not disperse. Add a small amount of hot honey, stir until uniform, and apply to the affected area.

Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats persistent cold tears caused by wind exposure.
Use the bile of a black cockerel, and apply it to the eye before bedtime.

Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Use the bones of the cuttlefish, grind them into a very fine powder, and apply to the eye.

Volume 57, Eye and Vision Section (with Commentary)
General Formula for Eye Conditions
Treats wind-related eye deviation and external obstruction.
Mu Xiang, Dang Gui, Bai Zhi, Hei Fu Zi, Fang Feng, Xi Xin, Ben, Gu Su Bu (each 1 liang), Wu Tou, Shao Yao, Rou Gui (each 1.5 liang), Zhu Zhi (half jin), Niu Su, E Zhi (each 4 liang).

Grind the herbs into a fine powder. Soak in half a jin of sesame oil for one day and night. Simmer on low heat until it reaches a paste-like consistency. Apply and massage onto the affected area.

卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝虚,风邪所攻,致目偏视。
槐子仁(二两) 酸枣仁(微炒) 覆盆子 柏子仁 车前子 蔓荆子 茺蔚子 牛蒡子(微炒) 蒺藜子(微炒,一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心温白汤送下,晚食前再服之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风牵眼,偏斜外障。
羚羊角(镑) 防风(去叉) 五味子 赤茯苓(去黑皮) 人参(以上各一两) 黄(锉) 茺蔚子 知母(焙,各一两半)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓,食后临卧服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目偏,风牵疼痛。
荆芥穗(二两) 川芎 羌活(去芦) 楮实(麸炒) 木贼(各一两) 甘草(炙,半两)
上为细末,每服二钱,食后茶清调服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方

Volume 57: Section on the Eyes and Ears (with commentary)
A General Formula for Eye Disorders
Treats liver deficiency, attacked by wind pathogen, causing deviation of vision.

Sophora japonica seed (2 liang), Ziziphus jujuba seed (lightly stir-fried), Rubus idaeus (raspberry), Platycladus orientalis seed, Plantago asiatica seed, Vitex negundo fruit, Leonurus japonicus seed, Arctium lappa seed (lightly stir-fried), Tribulus terrestris seed (lightly stir-fried, 1 liang).

Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Paulownia tomentosa seeds. Take 30 pills each time, with warm white decoction on an empty stomach; take again before dinner.

Volume 57: Section on the Eyes and Ears (with commentary)
A General Formula for Eye Disorders
Treats wind-induced eye deviation and external obstruction of vision.

Antelope horn (sliced), Saposhnikovia divaricata root (with fork removed), Schisandra chinensis (five-flavor fruit), Poria cocos mushroom (with black skin removed), Panax ginseng (the above each 1 liang), Astragalus membranaceus root (cut), Leonurus japonicus seed, Anemarrhena asphodeloides rhizome (dried, each 1.5 liang).

Crush the above ingredients, take 3 qian each time, decoct with one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume, strain the residue, and take after a meal, before going to bed.

Volume 57: Section on the Eyes and Ears (with commentary)
A General Formula for Eye Disorders
Treats eye deviation caused by wind and pain.

Schizonepeta tenuifolia spike (2 liang), Ligusticum chuanxiong root, Notopterygium incisum root (with stem removed), Broussonetia papyrifera fruit (stir-fried with wheat bran), Equisetum hyemale herb (each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis root (roasted, ½ liang).

Grind the above into fine powder, take 2 qian each time, and take with tea decoction after a meal.

Volume 57: Section on the Eyes and Ears (with commentary)
A General Formula for Eye Disorders

治伤寒两目昏暗,或生浮翳。
前胡(去芦) 犀牛屑 蔓荆子 青葙子 防风(去叉) 栀子仁 麦门冬(去心) 生地黄(焙) 菊花 羌活(去芦) 决明子(微炒) 车前子(微炒) 细辛 甘草(炙,各一两) 黄 (一两半)
上锉碎,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治时气后眼暗,及有翳膜。
茺蔚子 泽泻(各一两半) 枸杞子 青葙子 枳壳(去穣,麸炒) 生地黄(焙,各一两) 石决明 麦门冬(去心,焙) 细辛(去苗叶) 车前子(各二两) 黄连(去须,三两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后用浆水送下。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治天行后赤眼外障。
知母 黄芩 桔梗(各一两半) 茺蔚子 大黄 玄参 羌活 细辛(各一两)
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,食后温服。

Treatment for Shaohan-Induced Dimness of Vision or Floating Opacities
Qianhu (with stem removed), rhinoceros horn powder, Mianjingzi, Qingxiangzi, Fangfeng (with branch removed), Zhizi seed, Mcmenong (with heart removed), Shengdihuang (dried in pan), Juhua, Qianghuo (with stem removed), JueMingzi (lightly stir-fried), Cheqianzi (lightly stir-fried), Xixing, Gancao (roasted, one liang each), Huang (one liang and a half, likely Huangqi).
Grind the above into small pieces. For each dose, take five qian of the herbs, add one and a half zhan of water, decoct until reduced by two parts, strain, and take warm after meals.

Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treatment for Dimness of Vision Following a Seasonal Illness, or the Presence of Cataract-Like Membranes
Chongwei zi, Zexie (one liang and a half each), Gouqizi, Qingxiangzi, Zhike (with pulp removed and stir-fried with bran), Shengdihuang (dried in pan, one liang each), Shijueming, Mcmenong (with heart removed and dried in pan), Xixing (with stem and leaves removed), Cheqianzi (two liang each), Huangqin (with root removed, three liang).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a paulownia seed. For each dose, take thirty pills, after meals with a decoction of rice water.

Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
A General Formula for Eye Conditions
Treatment for Red Eye with External Obstruction Following a Heavenly Epidemic
Zhimu, Huangqin, Jiegeng (one liang and a half each), Chongwei zi, Dahuang, Xuanshen, Qianghuo, Xixing (one liang each).
Grind the above into small pieces. For each dose, take five qian of the herbs, add one zhan of water, decoct until reduced by half, strain, and take warm after meals.

卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治白睛肿胀,痛不可忍。
大黄(锉炒) 蔓荆子(去皮) 甘菊花 土瓜根 防风(去叉) 陈橘皮(去白,炒)
青皮(去粗皮) 黄连(去须) 前胡(去芦) 丹参 吴蓝 葳蕤(各一两) 决明子(微炒) 冬瓜子 青葙子 地肤子 车前子(各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下,日再服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肺气壅塞,毒热上攻眼目,白睛肿胀,日夜疼痛,心胸烦闷。
桑白皮 玄参 川升麻 旋复花(去枝梗) 赤芍药 杏仁 甘菊花(去枝梗) 甜葶苈(炒) 防风(去芦) 黄芩 枳壳(去穣,麸炒) 甘草(炙,各一两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼白睛肿起,赤碜痛痒。

Volume 57, Section on Eyes and Vision (with Commentary)
A General Formula for Eye Disorders
For treating swelling of the white of the eye with unbearable pain.
Rhubarb (cut and stir-fried), Vitex fruit (peeled), Chrysanthemum flower, Ipomoea root, Saposhnikovia (with forked branches removed), aged tangerine peel (with white membrane removed and stir-fried),
Unripe tangerine peel (with outer skin removed), Coptis (with hair removed), Peucedanum (with root removed), Salvia miltiorrhiza, Indigofera leaf, Rehmannia root (each one liang), Cassia seed (lightly stir-fried), Luffa seed, Celosia seed, Kochia seed, Plantago seed (each half a liang).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, before meals, with warm wine, twice daily.

Volume 57, Section on Eyes and Vision (with Commentary)
A General Formula for Eye Disorders
For treating obstruction of lung qi, toxic heat rising to attack the eyes, causing swelling of the white of the eye, pain day and night, and chest discomfort.
Mulberry bark, Scrophularia, Cimicifuga from Sichuan, Inula flower (with branches and stems removed), Paeonia root, Apricot kernel, Chrysanthemum flower (with branches and stems removed), Sesamum seed (stir-fried), Saposhnikovia (with root removed), Scutellaria, Zanthoxylum fruit (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Licorice (roasted), each one liang.
Chop the herbs into pieces. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger, and boil until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.

Volume 57, Section on Eyes and Vision (with Commentary)
A General Formula for Eye Disorders
For treating swelling of the white of the eye, redness, grittiness, pain, and itching.

青皮(去粗皮) 桑根白皮 葳蕤(各一两) 川大黄 玄参 栀子仁 青盐(汤澄下,各半两) 竹叶(一握)
上 咀,以水二大盏,煎至一盏半,入盐滤去滓,微热淋洗,冷即再暖洗之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肺脏积热,白睛肿胀,遮盖瞳仁,开张不得,赤涩疼。
玄参 川升麻 汉防己 羚羊角屑 沙参 车前子 栀子仁 桑根白皮 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒黄,各一两) 火麻仁 川大黄(微炒,各一两半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,食后以温水送下,临卧时再服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治暴风客热,外障,白睛肿胀。
羌活 黄芩 玄参(各一两半) 地骨皮 桔梗 大黄 芒硝(各一两)
上锉碎,每服五钱,水一盏,煎至五分,去滓,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方

Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
General Formula for Eye Diseases

Treats accumulated heat in the lungs, swelling of the white of the eye, which covers the pupil, preventing it from opening, with redness, dryness, and pain.

Green tangerine peel (with outer coarse skin removed), white inner bark of mulberry root, Rehmannia glutinosa (each one liang), Sichuan rhubarb, Scrophularia ningpoensis, Gardenia fruit seed, green salt (clarified with soup, each half liang), bamboo leaf (a handful).

Crush the above ingredients, and decoct with two large cups of water until reduced to one and a half cups. Add the salt, strain out the residue, and wash the affected area with the slightly warm solution. If it cools, re-warm it and wash again.

Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
General Formula for Eye Diseases

Treats sudden wind-induced heat, external obstruction, and swelling of the white of the eye.

Notopterygium, Scutellaria baicalensis, Scrophularia ningpoensis (each one and a half liang), Cortex Lycii, Platycodon root, Rheum palmatum, Mirabilite (each one liang).

Crush the above ingredients, and for each dose, take five qian, decoct with one cup of water until reduced to half a cup. Strain out the residue and take after meals with warm water.

Volume 57, Section on the Eyes (with commentary)
General Formula for Eye Diseases

Xuan Shen, Sichuan升ma (Radix Cimicifugae), Stephania tetrandra, Deer antler powder, Adenophora tetraphylla, Plantago seed, Gardenia fruit seed, white inner bark of mulberry root, Prunus armeniaca (soaked in soup, peeled, with double seeds removed, stir-fried with bran, each one liang), Cannabis seed, Sichuan rhubarb (lightly stir-fried, each one and a half liang).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills after meals with warm water, and take again before bedtime.

治眼白睛肿起,赤涩疼痛。
朱砂(细研) 杏仁(汤浸,去皮尖) 青盐(各等分) 马牙硝(细研) 黄连(研末,各半两)
上研匀,绵裹以雪水三合浸一宿,滤入瓷盒中,每用以铜箸点之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
白芷 细辛 防风 赤芍药(各等分)
上为末,每服三钱,水一盏,入砂糖二钱,同煎至七分,去滓,不拘时温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼痛如针刺,外障。
人参 茯苓 川芎 五味子 本(各一两) 细辛 茺蔚子(各一两半)
上为细末,每服一钱,空心米饮调服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治两额角痛,目睛痛,时见黑花,及目赤肿痛,脉弦,欲作内障也,得之于饥饱劳役。
柴胡(一两半) 栝蒌根(二两) 黄芩(四两,一半锉炒火色,一半酒湿过,日干) 生地黄 当归(各一两) 甘草(炙,七钱半)

Treating redness, dryness, and pain in the white part of the eye that is swollen.
Cinnabar (finely powdered), Apricot kernel (soaked in decoction, peeled and tip removed), Green salt (equal parts), Horse-tooth nitre (finely powdered), Coptis (powdered, each half liang).
Grind evenly, wrap in fine cloth, and soak in three he of snow water overnight, then filter into a porcelain container. Each time, apply with a copper chopstick.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General formula for eye and vision
White芷, Asarum, Saposhnikovia, Red peony root (equal parts).
Grind into powder, take three qian each time, with one zhan of water, add two qian of rock sugar, and decoct until seven parts full. Strain and take warm at any time.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General formula for eye and vision
Treating eye pain like a needle prick, external obstruction.
Ginseng, Poria, Ligusticum, Schisandra,藁本 (each one liang), Asarum, Leonurus fruit (each one and a half liang).
Grind into fine powder, take one qian each time, and take with rice decoction on an empty stomach.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
General formula for eye and vision
Treating pain in the temples, eye pain, occasional black spots in vision, and red, swollen, painful eyes, with a taut pulse, indicating impending internal obstruction, caused by overeating, fasting, or labor.
Bupleurum (one and a half liang), Trichosanthes root (two liang), Scutellaria root (four liang, half crushed and stir-fried until reddish, half soaked in wine and sun-dried), Fresh rehmannia root, Angelica sinensis (each one liang), Licorice (roasted, seven qian and a half).

上 咀,每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚煎,临卧热服。小便不利,加茯苓泽泻各半两。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼睛痛。
乳香 没药 黄连 雄黄 盆硝(各等分)
上为细末,鼻内嗅之。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼睛痛,不堪忍。
川芎 当归 防风 防己(各半两)
上为细末,每服三钱,热酒调服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝脏有热,血脉壅滞,津液不荣,目中涩碜痛。
黄连(末,一分) 砂(豌豆大一块,研) 乳香(黑豆大一块,研) 杏仁(七枚,去皮尖双仁,研) 铜绿(一字, 过) 腻粉(一钱匕,研) 龙脑(研) 滑石(研) 艾灰(研,各半钱匕) 青古老钱(三文,与诸药同浸)
上九味,研令匀,与古老钱在绵子内,以井华水浸三七日后,点目 头。
卷之五十七 眼目门(附论)

Volume 57, Section on the Eyes (with Commentary)
Universal Formula for the Eyes

Treats eye pain.
Take the herb and chew it. Each dose: three qian. Decoct with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and one jujube. Take warm before bedtime. If urination is unsmooth, add Poria and Alismatis Rhizoma, each half liang.

Volume 57, Section on the Eyes (with Commentary)
Universal Formula for the Eyes

Treats unbearable eye pain.
Myrrh, Myrrha, Coptis, Realgar, Glauber’s salt (equal parts).
Grind into fine powder and sniff into the nose.

Volume 57, Section on the Eyes (with Commentary)
Universal Formula for the Eyes

Treats liver heat, blood stasis, deficiency of nourishing fluids, causing dryness and pain in the eyes.
Coptis (powdered, one fen), Cinnabar (a piece the size of a pea, ground), Myrrh (a piece the size of a black soybean, ground), Apricot kernels (seven pieces, remove skin, tip, and double kernels, ground), Verdigris (one character, sifted), Calomel (one qian in a spoon, ground), Borneol (ground), Talc (ground), Mugwort ash (ground, each half qian in a spoon), Old copper coins (three wen, soaked together with the other herbs).
The above nine ingredients are ground thoroughly until uniform, mixed with the old copper coins in a silk pouch, soaked in well water for twenty-one days, and then applied to the eye.

眼目通用方
治眼涩痛。
黄牛胆汁 鲤鱼胆汁 猪胆汁 羊胆汁(各半合) 熊胆(一分) 胡黄连(研末,一分) 黄连(研末,一分) 青皮(研末,一分) 白蜜(三两)
上将诸药末,与蜜并胆汁和匀,入瓷瓶子内,以油纸封头牢系,坐饭甑中蒸,待饭熟为度,用新绵滤过,每以铜箸取如麻子大,点目 ,日二三度。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼涩痛,不能视物,及看日光并见灯火光不得者。
上用熟羊头眼中白珠子二枚,于细石上和枣汁研之,取如小豆大,安眼睛上,仰卧,日二夜二,不过三四度,瘥。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治目痒急赤肿,及目中百病。
上用黄连去须,锉碎,半两,以人乳浸,点目 中。
又方 治一切风眼,皮上瘙痒,生疮赤色,上下皮睑鲜烂,发作无时,经年累岁不效。
上先用蜜少许,以磁瓶盛之,于慢火上暖令热,下轻粉搅令匀,非时点瘙痒处。

General Formula for the Eyes
Treats eye dryness and pain.

Cow bile (½ hé), carp bile (½ hé), pig bile (½ hé), sheep bile (½ hé), bear bile (1 fēn), Picrorhiza (ground into powder, 1 fēn), Coptis (ground into powder, 1 fēn), green tangerine peel (ground into powder, 1 fēn), white honey (3 liang).

Take all the powdered herbs, mix them evenly with the honey and bile, place them inside a porcelain bottle, seal the opening tightly with oil paper, and steam the bottle in a steamer placed over boiling rice until the rice is cooked. Then filter the mixture through new cotton. Each time, take a quantity the size of a sesame seed using copper chopsticks, and apply it to the eye, twice or three times a day.

Volume 57, Eye and Ear Section (with commentary)
General Formula for the Eyes
Treats eye dryness and pain, inability to see, and inability to look at sunlight or see the light of lamps.

Use two white pearls from the eye of a cooked sheep's head. Crush them with date juice on a fine stone until the size of a small bean, and place them on the eyes. Lie on your back, applying twice a day and twice at night, not exceeding three or four applications, until cured.

Volume 57, Eye and Ear Section (with commentary)
General Formula for the Eyes
Treats itchy, red, and swollen eyes, as well as all kinds of eye ailments.

Use Coptis with the root hairs removed, cut into small pieces (½ liang), soak it in human milk, and apply it to the eye.

Another formula: Treats all types of wind-related eye disorders, including itching on the eyelids, red sores, and raw, inflamed upper and lower eyelids that flare up without warning, with no relief even after years.

First, take a small amount of honey and place it in a ceramic bottle. Warm it gently over a low fire until it is hot, then add light powder (calomel) and stir until evenly mixed. Apply it to the itchy area at any time.

卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治风热眼,飞血赤脉,痒痛无定。
蕤仁(去皮细研,半两) 好酥(一粟子大)
上将蕤仁与酥,相和研匀,摊碗内,后取艾一小团,烧令烟出,即将碗覆烟上熏,待艾烟尽即止,重研令匀,每以麻子大点两 头,日二度。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治飞血赤脉作痛,及暴赤眼涩。
鲤鱼胆(五枚) 黄连(去须,研末,半两)
上取胆汁,调黄连末内,磁盒盛,于饭上蒸一次,取出。如干入蜜少许,调似膏,涂傅目,日五七度。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治肝经积热上攻眼目,逆顺生翳,血灌瞳仁,羞明多泪,宜服之。
车前子(炒) 密蒙花(去枝) 草决明 白蒺藜(炒,去刺) 菊花(去枝) 黄芩 羌活龙胆草(洗净) 粉草(各等分)
上为细末,每服二钱,食后米汤调服。
卷之五十七 眼目门(附论)

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
Universal Formula for Eyes and Vision
Treats wind-heat eye disease, with flying blood and red threads, itching and pain that are not fixed in location.
Rui Ren (peeled and finely ground, half a liang), good su (the size of a grain of millet).
Take Rui Ren and su, mix them evenly, spread them in a bowl, then take a small amount of mugwort, burn it to produce smoke, and cover the bowl with the smoke to fumigate. When the mugwort smoke is exhausted, stop. Regrind until uniform; each time, apply a quantity the size of a sesame seed to both eyes, twice daily.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
Universal Formula for Eyes and Vision
Treats pain from flying blood and red threads, as well as sudden redness and dryness of the eyes.
Five carp gallbladders, Huang Lian (with the fibrous parts removed, ground into powder, half a liang).
Take the gall juice, mix it with the Huang Lian powder, place in a magnetic container, steam once over steamed rice, then remove. If it is dry, add a little honey, mix into a paste, and apply to the eyes, five to seven times daily.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)
Universal Formula for Eyes and Vision
Treats heat accumulation in the liver meridian ascending to the eyes, causing the formation of翳 (corneal opacity) in both forward and backward directions, blood flooding the pupil, photophobia, and excessive tearing; suitable for internal administration.
Che Qian Zi (stir-fried), Mi Meng Hua (stripped of branches), Cao Jue Ming, Bai Ji Li (stir-fried and de-spined), Ju Hua (stripped of branches), Huang Qin, Qiang Huo and Long Dan Cao (washed), Fen Cao (all in equal parts).
Grind into fine powder; take two qian per dose, and take after meals with rice soup.

Volume 57, Eye and Vision Section (with commentary)

眼目通用方
上取生地黄汁温服一小钱,频服,以瘥为度。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治血灌瞳仁,昏涩疼痛,及辘轳转关,外障。
麦门冬(去心,焙) 大黄(炒) 黄芩(去黑心) 桔梗(锉,炒) 玄参(各一两)
细辛(去苗) 芒硝(研,各半两)
上锉碎,每服五钱匕,水一盏半,煎至七分,去滓,下芒硝末少许,食后温服。
卷之五十七 眼目门(附论)
眼目通用方
治眼血灌瞳仁,生障膜。
真珠 水晶 琥珀 马牙硝(各半两) 朱砂(一两) 龙脑(一分)
上同研如粉,以铜箸取如半小豆大点之。
卷之五十八
耳鸣耳聋门(附论)

General Formula for Eye Diseases
Take a small coin’s worth of fresh Rehmannia glutinosa juice, warm, and take it frequently, continuing until the condition improves.

Volume 57: Eye Diseases (with Commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treats blood rushing into the pupil, blurred and dry vision with pain, as well as eye movement disorders and foreign bodies in the eye.

Ophiopogon japonicus (with heart removed, dried), Rheum palmatum (fried), Scutellaria baicalensis (with black core removed), Platycodon grandiflorus (chopped, fried), Scrophularia ningpoensis (one liang each)
Asarum heterotropoides (with stalks removed), Mirabilite (ground, half a liang each)

Crush the above ingredients into small pieces. For each dose, take five qian with one and a half cups of water, decoct until it reduces to seven-tenths of the original volume, strain, and then add a small amount of powdered mirabilite. Take warm after a meal.

Volume 57: Eye Diseases (with Commentary)
General Formula for Eye Diseases
Treats blood rushing into the pupil and the growth of membranes over the eye.

Pearl, quartz, amber, mirabilite (half a liang each), cinnabar (one liang), camphor (one fen)

Grind all the above together into a fine powder. Use copper chopsticks to pick up a quantity the size of half a soybean and apply it to the eye.

Volume 58: Deafness and Tinnitus (with Commentary)

河间云:耳者盖非一也。以窍言之,是水也;以经言之,手足少阳俱会其中也。有从内不能听者主也,有从外不能入者。经见有若蝉鸣者,有若钟声者,有若火 然者,各随经也。之其间虚实,不可不察也。夫耳鸣有声,非妄闻也。耳为肾窍,交会手太阳少阳、足厥阴少阴少阳之经。若水虚火实,而热气上甚,客其经络,冲于耳中,则鼓其听户,随其脉气微甚而作诸音声也。经言阳气上甚而跃,故耳鸣也。夫耳聋者,由水衰火实,热郁于上而使听户玄府壅塞,神气不得通泄也。其所验者,论曰:属足少阴肾经,寄窍于耳而通之,所主者精,精气调和,肾气充足,则耳目聪矣。且耳聋所感不一,有劳伤气血,风邪乘热,使精脱肾惫而聋者;有挟风而聋者;有劳损而聋者。盖十二经脉,上络于耳,其诸经适有交并,则脏气逆而为厥,厥气搏入于耳为厥聋。耳为厥聋,耳者宗脉之所附,脉虚而风邪乘之,风入于耳,使经气否而不宽为风聋。劳役伤于血气,淫欲耗其精元,瘦悴力疲,昏昏愦愦为劳聋。或人善调养,气血和平,不妄作劳,其证渐愈,或不能谨迎劳伤,精气神风邪停滞,则为久聋之证。又有耳触风邪,热邪相持,其声嘈嘈,眼或见光为虚鸣,有热气乘热随脉入耳,聚热不散,脓汁出焉,为脓耳。俗医多用剽悍燥烈之药制之,往往谓肾水虚冷故也。夫心火本热,虚则寒矣;肾水本寒,衰则热矣。肾水既少,岂能反为病耶?

Hejian says: The ear is not a singular entity. If we speak of it as an orifice, it is related to water; if we speak of it in terms of meridians, both the hand and foot Shaoyang meridians converge within it. There are cases where sound cannot be heard from within, and cases where sound cannot enter from outside. The classics describe it as sounding like a cicada, like a bell, or like a fire burning—each according to its respective meridian. The vacuity and fullness within it must not be overlooked. When the ear rings with sound, it is not a false perception. The ear is the orifice of the kidney, intersecting with the hand Taiyang Shaoyang, foot Jueyin, foot Shaoyin, and foot Shaoyang meridians. If kidney water is deficient and fire is excessive, heat rises greatly and invades the meridians, surging into the ear and causing the "hearing gate" to vibrate, producing various sounds according to the strength of the pulse. The classics say that when yang qi rises excessively, it leaps—hence, the ringing in the ear. Deafness arises from deficient kidney water and excessive fire, with heat stagnating above and blocking the "hearing gate" and the "mysterious orifices," preventing the spirit and qi from being released. As the classics state: it belongs to the foot Shaoyin kidney meridian, which opens into the ear and connects to it. It governs essence; when essence and qi are harmonized and kidney qi is abundant, then hearing and vision become clear. Moreover, the causes of deafness are varied: there are cases caused by overwork damaging blood and qi, wind pathogen taking advantage of heat, causing essence to escape and the kidney to weaken, resulting in deafness; there are cases of deafness caused by wind; there are cases of deafness caused by overwork. Indeed, the twelve meridians all connect upward to the ear. When the various meridians intersect, the zang organ qi reverses, causing 厥 (a type of syndrome), and the reversed qi invades the ear, causing 厥 deafness. When the ear is affected by 厥, it is because the ear is where the "main meridians" converge. When the pulse is weak and wind pathogen takes advantage, wind enters the ear, blocking the meridian qi and causing wind deafness. Overwork injures blood and qi, excessive desire depletes essence, leading to emaciation, weakness, and confusion, resulting in labor deafness. If a person is good at nourishing and balancing blood and qi, does not engage in excessive labor, the condition gradually improves. If one fails to avoid overwork, and essence, qi, and spirit are blocked by wind pathogen, it becomes a chronic deafness condition. There are also cases where the ear is affected by wind and heat pathogens, causing a noisy sound, and the person may see light, indicating empty ringing. When heat qi, taking advantage of heat, enters the ear via the meridians, and heat accumulates without dispersing, leading to pus discharge, it becomes pus ear. Common physicians often use harsh and drying herbs to treat it, often claiming it is due to deficiency and coldness of kidney water. The heart fire is inherently hot, but when deficient, it becomes cold; kidney water is inherently cold, but when weakened, it becomes hot. If kidney water is already deficient, how could it possibly become the cause of disease?

故一法用酒浸针砂一日,至晚去针砂,将酒含口中,用好瓷石一块,绵裹塞耳,在左塞左,在右塞右,欲导其气而通泄也。或问曰:聋既为热,或服干蝎生姜附子醇酒之类性热之物,而或愈者何也?答曰:欲以开发玄府,而令耳中郁滞通泄也。凡治聋者,适其所宜,若热证已退,而聋不已者,当以辛热之剂发散,疾止即已,不可久服,恐热极而成他病尔。若聋有热证相兼者,宜以退风散热调之,热退结散而愈。然聋甚闷绝,亦为难已,慎不可攻之,过极反伤正气。若非其病,不可服其药,饮食同法,当所宜者,过度则反伤正气,病已即止,药欲求不病无损而已矣。又言老人之气也,多病头目昏眩,耳鸣或聋上气等证,此皆阳实阴虚之证也。俗言老弱为虚冷而无热也,纵有热证,或云少水不胜多火,而反言肾水虚则为寒,此乃举世受误之由也,可不鉴哉!

Hence, one method involves soaking needle sand in wine for one day, then by evening removing the needle sand and holding the wine in the mouth. Take a piece of fine porcelain stone, wrap it in gauze, and plug the ears—plug the left ear with the left and the right ear with the right—to guide the qi and promote its release. Someone asked: If deafness is due to heat, why does taking hot-natured substances such as dried scorpion, fresh ginger, aconite root, and strong wine sometimes lead to recovery? The answer is: To open the xuanfu and allow the stagnation in the ears to be released. In treating deafness, one must apply the appropriate treatment for the condition. If the heat symptoms have subsided but the deafness persists, one should use pungent and hot remedies to disperse the condition. Once the condition is resolved, stop taking the medicine; do not take it for a long time, for excessive heat may lead to other diseases. If deafness is accompanied by heat symptoms, it is advisable to treat it by dispelling wind and clearing heat. When the heat is resolved and the stagnation is dispersed, the condition will be cured. However, if the deafness is severe and accompanied by unconsciousness, it is difficult to cure. One must be cautious and not aggressively treat it, for excessive treatment may injure the body's vital energy. If it is not the patient's condition, one should not take the medicine. Dietary practices follow the same principle: take what is appropriate. Excess may injure the vital energy; when the disease is resolved, stop. The purpose of medicine is to remain free of illness without harm. It is also said that in the elderly, the qi is often weak, and they often suffer from symptoms such as dizziness, tinnitus, deafness, or shortness of breath. These are all symptoms of yang excess and yin deficiency. Common belief holds that the elderly and weak are cold and deficient, without heat. Even if there are heat symptoms, some say that deficient water cannot withstand excessive fire, yet they claim that deficiency of kidney water leads to cold. This is the reason why the world is mistaken. Can one not reflect on this?

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治风热上壅,耳内聋闭, 肿掣痛,脓血流出。
犀角(镑) 木通 石菖蒲 甘菊花(去枝根) 玄参 赤芍药 赤小豆(炒,各二钱)
甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治风入耳,虚鸣。
白芷 苍术 陈皮 石菖蒲(炒) 细辛 浓朴(制) 半夏(制) 紫苏茎叶 辣桂 木通甘草(炙,各一钱) 川芎(二钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,葱白二根,煎一盅,食后服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治风虚耳聋。
方见风门。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治气虚生风,耳内痛与头相连,脓血流出。
赤芍药 白芍药 川芎 木鳖子 当归 大黄 甘草(各一钱半)

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats wind-heat rising upward, deafness and blockage in the ear, swelling with pulling pain, and discharge of pus and blood.

Rhinoceros horn (pounded), Wood betony, Stone calamus, Chrysanthemum (with branches and roots removed), Scrophularia root, Red peony root, Red adzuki beans (fried), each two qian
Licorice (roasted), one qian

Combine the above to make one dose. Boil with two zhong of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats wind entering the ear, causing a ringing due to deficiency.

Angelica root, Atractylodes, Dried tangerine peel, Stone calamus (fried), Asarum, Magnolia bark (prepared), Pinellia (prepared), Perilla stem and leaves, Cinnamon bark, Wood betony, Licorice (roasted), each one qian
Ligusticum, two qian

Combine the above to make one dose. Boil with two zhong of water, add five slices of ginger and two roots of green onion, and decoct until reduced to one zhong. Take after a meal.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats deafness due to wind and deficiency.
The formula is found in the section on Wind.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats wind generated from qi deficiency, with ear pain connected to the head and discharge of pus and blood.

Red peony root, White peony root, Ligusticum, Trichosanthes fruit, Angelica sinensis, Rhubarb, Licorice, each one qian and a half.

上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治饮食不节,劳役形体,脾胃不足,得受内障耳聋之患。服此令人精神过倍,元气自益,身轻体健,耳目聪明矣。
黄柏(酒制,炒) 芍药(各半钱) 蔓荆子(一钱) 升麻 葛根(各一钱半) 人参黄 甘草(各二钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,临卧服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用《和剂》流气饮,加石菖蒲生姜三片,葱白三根同煎,食后温服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治风虚耳聋。
辣桂 川芎 当归 石菖蒲 细辛 木通 木香 白蒺藜(炒,去刺) 麻黄(去节) 甘草(炙,各一钱) 白芷梢 天南星(煨裂,各一钱半)
上作一服,水二盅,葱白二根,紫苏五叶,生姜五片,煎至一盅,食后服。一方加全蝎去毒一钱。

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

Treat tinnitus and deafness caused by irregular diet, overexertion of the body, and deficiency of the spleen and stomach, which leads to internal obstruction ear deafness. Taking this formula greatly enhances one's spirit, replenishes the primordial qi, makes the body light and strong, and improves hearing and vision.

Huang Bai (prepared with wine and fried), Shao Yao (each half qian), 蔓荆子 (one qian), Sheng Ma, Ge Gen (each one and a half qian), Ren Shen, Gan Cao (each two and a half qian).

Prepare one dose. Decoct two bowls of water until reduced to one bowl. Take after meals.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

Use the Huoji Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction) from the Huoji Fang, and add Shi Chang Pu, three slices of Sheng Jiang, and three roots of Cong Bai, decocted together. Take warm after meals.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

Treat deafness caused by wind deficiency.

La Gui, Chuan Xiong, Dang Gui, Shi Chang Pu, Xi Xin, Mu Tong, Mu Xiang, Bai Ji Li (fried, spines removed), Ma Huang (with nodes removed), Gan Cao (roasted, each one qian), Bai Zhi Shao, Tian Nan Xing (charred and cracked, each one and a half qian).

Prepare one dose. Decoct two bowls of water with two roots of Cong Bai, five leaves of Zi Su, and five slices of Sheng Jiang, until reduced to one bowl. Take after meals. Another version adds one qian of Quan Xie (scorpion, detoxified).

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治肾虚耳聋。
磁石(火 醋淬七次,研细,水飞) 巴戟 川椒(开口者,各一两) 石菖蒲 沉香(各半两)
上为细末,每服二钱,用猪肾一只,细切,和以葱白少盐并药,湿纸十重裹,煨令香熟,空心细嚼,温酒送下。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治内热,耳出脓汁。
蔓荆子 赤芍药 生地黄 桑白皮(炒) 甘菊花 赤茯苓 川升麻 麦门冬(去心) 木通前胡 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎至一盅,食后服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋。
全蝎(一枚) 地龙(二条) 土狗(二枚) 明矾(半生半 ) 雄黄(各半两) 麝香(一字)
上为细末,每用少许,葱白蘸药,引入耳中,闭气面壁坐一时,三日一次。

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For Deafness Due to Kidney Deficiency

Cishí (magnetite, prepared by heating, quenching seven times in vinegar, ground finely, and purified by water flotation), Bajji (Morinda root), Chuanjiao (Sichuan pepper, opened ones), Shichangpu (calamus), Chenxiang (sinker wood) — each of the latter four in half a liang.

Grind all into a fine powder. Take two qian per dose. Use one pig kidney, finely sliced, and mix with a small amount of salt, green onion whites, and the medicine. Wrap in ten layers of damp paper and steam until fragrant and cooked. Take on an empty stomach, chewing carefully, and wash down with warm wine.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For Internal Heat and Ear Discharge of Pus

Manjingzi (Vitex fruit), Chishao (peony root, red), Shengdihuang (fresh rehmannia root), Sangbaipi (mulberry bark, stir-fried), Ganyuju (chrysanthemum), Chifuling (poria, red), Chushengma (升麻, Cimicifuga root), Maimen dong (Ophiopogon tuber, with core removed), Moutong (woodbine), Qianhu (frontaster root), Gancao (licorice, roasted) — each one qian.

Prepare one dose by decocting in two cups of water with three slices of ginger and two dates. Reduce to one cup and take after meals.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For Deafness

Quanshe (scorpion, one), Diling (earthworm, two), Tudou (beetle, two), Mingfan (alum, half raw and half roasted), Xionghuang (realgar), Xue香 (musk, one character).

Grind all into a fine powder. Take a small amount, dip green onion whites in the powder, and apply to the ear. Sit facing a wall, holding one’s breath for one hour. Administer once every three days.

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治肾虚耳聋。
巴戟(去心) 干姜(炮) 芍药 山茱萸 桂心 远志(去心) 细辛 菟丝子(酒浸) 泽泻 石斛 黄 干地黄 当归 蛇床子 牡丹皮 肉苁蓉(酒浸) 人参 附子(炮) 甘草(以上各二两) 石菖蒲(一两) 茯苓(去皮,半两) 防风(一两半) 羊肾(二枚)
上为细末,以羊肾研烂细,酒煮面糊丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心盐酒送下。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治肾虚耳聋,或风邪入于经络,耳内虚鸣。
肉苁蓉(酒浸,切焙) 石龙芮 石菖蒲 山茱萸(去核) 菟丝子(酒浸,蒸焙) 川羌活(去芦) 鹿茸(酒炙) 磁石(火 醋淬七次,水飞) 附子(炮,去皮脐) 石斛(去根,各一两) 全蝎(去毒,七个) 麝香(一字,另研旋入)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用盐酒或盐汤送下。

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For Deafness Caused by Kidney Deficiency

Morinda officinalis (with heart removed), Zingiber officinale (roasted), Paeonia lactiflora, Cornus officinalis, Cinnamomum cassia (heartwood), Polygala tenuifolia (with heart removed), Asarum heterotropoides, Cuscuta chinensis (soaked in wine), Alisma orientale, Dendrobium, Astragalus membranaceus, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Cnidium monnieri, Paeonia suffruticosa, Cistanche deserticola (soaked in wine), Panax ginseng, Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and core removed), Glycyrrhiza uralensis (all two liang each), Acorus tatarinowii (one liang), Poria cocos (with peel removed, half a liang), Saposhnikovia divaricata (one and a half liang), Sheep kidney (two pieces).

Grind the above into fine powder. Crush the sheep kidneys finely, mix with wine-cooked rice paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted wine.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For Deafness Caused by Kidney Deficiency, or Wind Evil Invading the Meridians, Causing Internal Hollow Ringing in the Ear

Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced and roasted), Ranunculus ternatus, Acorus tatarinowii, Cornus officinalis (with seeds removed), Cuscuta chinensis (soaked in wine, steamed and roasted), Ligusticum sinense (with root removed), Cervi Cornu Pantotrichum (steamed with wine), Magnetite (heated seven times with vinegar, processed by water flotation), Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and core removed), Dendrobium (with root removed, each one liang), Buthus martensii (toxin removed, seven pieces), Moschus (one character measure, separately ground and added at the time of preparation).

Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salted wine or salted water.

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋久不闻者。
磁石(用紧者,如豆大一块) 穿山甲(烧存性为末,一字)
上二味,用新绵子裹了,塞所患耳内,口中衔少生铁,觉耳内如风雨声,即愈。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治 耳,出脓及黄水。
白矾(粘,一钱) 胭脂(一字) 麝香(少许)
上为细末,先用绵杖子缠去耳中脓水尽,另用绵杖子送药入耳中,令到底掺之。一方加黄丹龙骨。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治风虚,耳聋无闻。
磁石(火 醋淬七次) 防风(去芦) 羌活(去芦) 黄 (去芦,盐水浸,焙) 木通(去皮) 白芍药 桂心(不见火,各一两) 人参(去芦,半两)
上为细末,用羊肾一对,切去脂膜捣烂,打酒糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心温酒盐汤任下。

Volume Fifty-Eight: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For long-standing deafness where hearing is lost:

Magnetite (use the dense kind, about the size of a bean), Pangolin (burned to retain its properties, then ground into powder, one character's worth).

The above two ingredients should be wrapped in new cotton and inserted into the affected ear. At the same time, the patient should hold a small piece of raw iron in the mouth. When the patient feels a sound like wind and rain inside the ear, the condition is cured.

Volume Fifty-Eight: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For ear conditions with discharge of pus and yellow fluid:

Alum (sticky, one qian), Rouge (one character's worth), Musk (a small amount).

Grind the above into a fine powder. First use a cotton swab to remove all pus and fluid from the ear. Then use another cotton swab to insert the powder into the ear, ensuring it reaches the bottom. One variation of this formula also includes Red Lead and Fossilized Bone.

Volume Fifty-Eight: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For deafness caused by wind deficiency, where hearing is absent:

Magnetite (heated seven times with vinegar), Saposhnikovia Root (without the stem), Notopterygium Root (without the stem), Astragalus Root (without the stem, soaked in salt water and dried), Woodbine (without the bark), White Peony Root, Cinnamon Bark (not exposed to fire, each one liang), Ginseng (without the stem, half a liang).

Grind the above into a fine powder. Use a pair of lamb’s kidneys, remove the fat and mash them into a paste. Make pills using this paste mixed with alcohol, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治肾虚耳聋。
肉苁蓉(酒浸,焙) 菟丝子(酒浸,另研) 山芋 白茯苓(去皮) 人参 官桂(去粗皮) 防风(去叉) 熟地黄 芍药 黄 (各半两) 附子(炮,去皮脐) 羌活(去芦) 泽泻(各一分) 羊肾(一对,薄切,去筋膜,炙干)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治虚损耳聋。
桑螵蛸(十枚,炙) 当归 白术(米泔浸,炒) 白茯苓(去皮) 官桂(去粗皮) 附子(炮) 牡荆子 磁石(火 醋淬) 菖蒲(米泔浸,焙) 干地黄(焙,各一两) 大黄(锉炒) 细辛(去苗) 川芎 牡丹皮(各半两)
上 咀,每服三钱匕,先以水三盏,煮猪肾一只,取汁一盏,去肾入药,煎至七分,去滓,食前温服。

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats deafness due to kidney deficiency.

Cistanche (soaked in wine, then dried), Dodder seeds (soaked in wine, separately ground), Chinese yam, White Poria (peeled), Ginseng, Cinnamon bark (with outer bark removed), Saposhnikovia root (with forked parts removed), Prepared Rehmannia, Peony root, Astragalus root (each half a liang), Processed Aconite root (with skin and umbilicus removed), Notopterygium root (with rootlets removed), Alisma (each one part), Sheep kidney (a pair, thinly sliced, membranes removed, then dried).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats deafness due to deficiency and exhaustion.

Ephedra (ten pieces, roasted), Angelica root, White Atractylodes (soaked in rice washing water, then stir-fried), White Poria (peeled), Cinnamon bark (with outer bark removed), Processed Aconite root, Vitex fruit, Lodestone (heated and quenched with vinegar), Calamus (soaked in rice washing water, then dried), Dried Rehmannia (dried, each one liang), Rhubarb (sliced and stir-fried), Asarum (with stems removed), Ligusticum, Peony bark (each half a liang).

Decoct the above, take three money each time. First, boil one pig kidney in three cups of water, strain one cup of broth, discard the kidney, add the herbs, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋闭塞不通。
藜芦 雄黄 川芎 石菖蒲 全蝎 白芷 藿香 鹅不食草 薄荷 苦丁香(各等分)
麝香(少许)
上为细末,每用些少吹鼻中。如无鹅不食草,加片脑少许。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治气壅,头目不清,耳常重听。
甘菊花 白僵蚕(炒,各半两) 羌活 荆芥穗 木通 川芎 防风(各四两) 木香(一钱) 石菖蒲 甘草(各一钱半)
上为细末,每服二钱,食后茶清调服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治风虚不爽,时有重听,或有风痹之状。
磁石(二两,火 醋淬七次,用葱子一合,木通三两,用水同煎一昼夜,去葱子木通)
川椒(去目) 石枣(去核) 防风 远志肉 白术 茯苓 细辛 菟丝子(酒浸) 川芎 山药木香 鹿茸(酒浸一宿,炙) 当归 黄 川乌(炮,各一两) 石菖蒲(一两半) 肉桂(六钱半) 熟地黄(九蒸,二两)

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats deafness with obstruction and blockage.

Lilu (Veratrum nigrum), Xionghuang (Realgar), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Quanxie (Buthus martensii), Baizhi (Angelica dahurica), Huoxiang (Agastache rugosa), Ebushecao (Inula cnicifolia), Bohe (Mentha haplocalyx), Kudingxiang (Clove or related species)—all in equal parts.
Shexiang (Moschus)—a small amount.

Grind the above into a fine powder. Use a small amount and blow it into the nose. If Ebushecao is unavailable, add a little piece of camphor (Piannao).

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats obstruction of qi, blurred vision and head, and frequent hearing loss.

Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Baizhangcan (Bombyx mori, fried), Qianghuo (Notopterygium incisum), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), Mutong (Akebia quinata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)—each half liang.
Muxiang (Aucklandia lappa)—one qian.
Shichangpu (Acorus tatarinowii), Gancao (Glycyrrhiza uralensis)—each one and a half qian.

Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, and take after meals with a decoction of tea.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats wind deficiency with impaired clarity, occasional hearing loss, or symptoms resembling wind-damp arthralgia.

Cishi (Magnetite)—two liang, heated and quenched seven times in vinegar, then decocted with one he of scallion seeds and three liang of mutong for one day and night, after which the scallion seeds and mutong are removed.
Chuanjiao (Zanthoxylum bungeanum, eyes removed), Shizao (possibly jujube, seeds removed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Yuanzhi Rou (Polygala tenuifolia), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Xixing (Asarum heterotropoides), Tusuzi (Dioscorea oppositifolia, soaked in wine), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shanyao (Dioscorea oppositifolia), Muxiang (Aucklandia lappa), Lurong (Cervus nippon, soaked overnight in wine and roasted), Danggui (Angelica sinensis), Huang (likely Huangqi, Astragalus membranaceus), Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed), each one liang.
Shichangpu (Acorus tatarinowii)—one and a half liang.
Rougui (Cinnamomum cassia)—six qian and a half.
Shudihuang (Rehmannia glutinosa, steamed nine times)—two liang.

上为细末,用羊肾两对,去膜,以酒煮烂,和诸药末捣,以煮肾酒,打糊和丸,如梧桐子大,每服百十丸,空心温酒盐汤任下,仍服清神散,二药相间服,忌牛肉鸡鸭子。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋。
蓖麻子(去壳) 松脂 黄蜡 杏仁(去皮双仁,炒,各半两) 乳香 食盐 巴豆(去皮,炒,各一分)
上捣烂如膏,捻如枣核样,如小拇指大,以黄蜡薄卷之,大针扎两三眼子,两头透,用塞耳,经宿当闻钟声,黄水出愈。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋。
雄黄 防风 矾石 石菖蒲 乌头(去皮脐) 川椒(去目并合口者,炒出汗,各一分)
大枣核(十枚)
上为末,以香炉中安艾,一弹子大,次着黄柏末半钱匕于艾上,复以药二钱匕着艾上,火燃,向耳熏之。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方

Ear Deafness and Tinnitus Universal Treatment Formula
Treatment for Deafness

Grind the ingredients into a fine powder. Use two pairs of sheep kidneys, remove their membranes, and cook them until soft in wine. Mix with the powdered herbs and pound them together. Use the wine used to cook the kidneys to make a paste, and form the mixture into pills as large as paulownia seeds. Take one hundred to one hundred and ten pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. Continue taking Qing Shen San as well. Take the two medicines alternately. Avoid beef, chicken, and duck during treatment.

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
Universal Treatment Formula for Tinnitus and Deafness
Treatment for Deafness

Castor seeds (with shells removed), pine resin, yellow wax, apricot kernels (with skin and double kernels removed, stir-fried, each half liang), frankincense, common salt, croton seeds (with shells removed, stir-fried, each one fen).

Grind all the ingredients into a paste. Shape the paste into a form resembling a date pit, about the size of a small thumb. Wrap it thinly with yellow wax, and pierce two or three holes through both ends with a large needle. Insert it into the ear. After one night, the sound of a bell should be heard, and yellow discharge will appear, indicating recovery.

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
Universal Treatment Formula for Tinnitus and Deafness
Treatment for Deafness

Realgar, Saposhnikovia root, alum stone, calamus, aconite root (with skin and core removed), Sichuan pepper (with eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating, each one fen), date seeds (ten pieces).

Grind all the ingredients into a fine powder. Place a piece of mugwort the size of a walnut into an incense burner. Then place half a qian of Phellodendron powder on top of the mugwort, and then place two qian of the herbal powder on top of that. Ignite it and hold it near the ear to fumigate.

治肾虚耳聋重听,过于思虑,则其病尤甚,此药主之。
石菖蒲 蜀椒(去目并合口者,炒出汗,各三分) 葱子(炒,半两) 皂荚(一挺,去皮子,炙) 羊肾(一对,以酒一升,煮干取出,切作片,曝干)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒送下,日三服。凡欲服此药,临睡时先安铁物于所患耳边,口中以牙齿咬定,却以瓷石一小块安耳内,觉气微通,略能听声,然后服药。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋,乃因肾虚,耳中如风水声,或如钟鼓声。
椒目 巴豆 菖蒲 松脂(各一钱)
上为末,摊令薄,卷作筒子,塞耳内,一日一易,一方同,川椒以蜡为丸,如枣核大,塞耳中。一方无松脂。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
一豆三猫不出油,麝香少许用真修。
炼蜜为丸麦粒大,绵裹锭子耳中投。

This formula treats deafness and impaired hearing caused by kidney deficiency, particularly when exacerbated by excessive thinking. The condition becomes more severe in such cases, and this medicine is the primary treatment.

Stone calamus (Shi Chang Pu), Sichuan pepper (Shu Jiao) (those with closed eyes and mouths, roasted until sweating, each three parts), scallion seeds (Cong Zi) (roasted, half a liang), soapberry (Zao Jie) (one stalk, peeled and roasted), sheep kidney (Yang Shen) (a pair, cooked dry with one sheng of wine, removed, sliced, and dried).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine, three times a day. Before taking this medicine, place a piece of iron near the affected ear before bedtime, bite down with your teeth to hold it in place, then insert a small piece of porcelain or stone into the ear. When a slight improvement in hearing is felt and sound can be faintly perceived, then take the medicine.

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)

General formula for tinnitus and deafness

Treatment for deafness caused by kidney deficiency, characterized by sounds in the ear like flowing water or wind, or like the sound of bells and drums.

Peppercorn seeds (Jiao Mu), Croton seeds (Ba Dou), Calamus (Chang Pu), Pine resin (Song Zhi) (each one qian).

Grind the above into a powder, spread thinly, roll into a tube, and insert into the ear. Replace once a day. Another formula uses Sichuan pepper made into pills with wax, the size of a date pit, inserted into the ear. One variation omits pine resin.

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)

General formula for tinnitus and deafness

One bean, three cats, no oil; a small amount of musk used in its purest form.

Make pills the size of a wheat grain with refined honey, wrap in cotton, and insert into the ear.

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋。
磁石(火煨醋淬七次,细研水飞) 附子(炮,去皮脐) 巴戟(去心) 川椒(去目并合口者,炒出汗,各一两)
上为细末,每服用猪肾一只,去筋膜细切,葱白薤白各一分,切,入药一钱,盐花一字,和搅令匀,以十重湿纸裹于糖灰火内煨熟,空心细嚼,用酒解薄粥送下,十日大效。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋。
桂心(十八铢) 野葛(六铢) 成煎鸡肪(五两)
上 咀,于铜器中微火煎三沸,去滓密贮勿泄,以苇筒盛,如枣核大,火炙令少热,欹卧侧耳灌之。如此十日,盯聍自出,大如指长一寸,久聋不过三十日,以发裹膏深塞,莫使泄气,五日乃出之。《千金翼》云:治二十年耳聋。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋。
鲫鱼胆(一枚) 乌驴脂(少许) 生油(半两)

Volume 58: The Chapter on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For treating deafness:

Magnetite (roasted in fire, quenched seven times in vinegar, finely ground and processed by water-float method), Aconite root (roasted, peeled and de-umbilicated), Morinda root (with heart removed), Sichuan pepper (with eyes and closed-mouthed ones removed, stir-fried until perspiring—each one liang).

Grind all into fine powder. For each dose, take one pig kidney, remove tendons and membranes, finely sliced. Add one part each of scallion white and leek white, cut into pieces, mix with one qian of the medicine, and one grain of salt. Stir thoroughly until evenly blended. Wrap the mixture in ten layers of damp paper and cook it in a sugar-ash fire until thoroughly cooked. Chew it finely on an empty stomach, and take with thin porridge and wine. After ten days, great efficacy will be achieved.

Volume 58: The Chapter on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For treating deafness:

Cinnamon bark (eighteen zhu), Wild kudzu root (six zhu), Prepared chicken fat (five liang).

Chop all ingredients and simmer gently in a copper vessel for three boils. Strain and store tightly, keeping it sealed. Place the medicine in a reed tube as large as a date seed. Roast it slightly until warm. Lie on one's side with the affected ear up and administer the medicine. Continue this for ten days, and earwax and blockage will naturally expel, measuring as long as a finger and one inch in length. For long-standing deafness, no more than thirty days are needed. Wrap the ointment in hair and deeply insert it into the ear, ensuring no air escapes. Remove it after five days. As stated in Qianjin Yiyao: "This formula treats deafness lasting twenty years."

Volume 58: The Chapter on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For treating deafness:

Gudgeon fish gall (one piece), Black donkey fat (a small amount), Raw oil (half a liang).

上和匀,纳楼葱管中,七日滴于耳内,瘥。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治远年近日耳聋。
蝎梢(七枚,焙) 淡豉(二十一枚,拣大者,焙干) 巴豆(七粒,去心膜,不去油)
上先研蝎梢淡豉令细,别研巴豆成膏,同研匀捏如小枣核状,用葱白小头取孔,以药一粒在内,用薄绵裹定,临卧时置在耳中,来早取出,未通再用,以通为度。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治远年近日耳聋,不闻人声。
曾青(一钱) 龙脑(地钱) 凌霄花(三钱)
上为细末,每用一字,吹入耳内,后用鼠胆滴入耳内,随即用绵子塞内,从晚塞到晨,鸡报晓取绵子,耳鸣大验。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋。
石菖蒲(十两,一寸九节者) 苍术(五两,生用)
上锉成块子,置于瓶内,以米泔浸七日取出,去苍术,只将菖蒲于甑上蒸,三两时取出焙干,捣为细末,每服二钱,糯米饮调服,日进三服。或将蒸熟者作指顶大块子,食后置口中,时时嚼动,咽津亦可。

Mix evenly and place inside the hollow stem of a scallion; drip into the ear for seven days, and the condition will be cured.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats long-standing or recent cases of deafness.
Scorpion tail (seven pieces, dried), light soybeans (twenty-one pieces, select large ones, dried), Croton seeds (seven seeds, remove the inner membrane, but retain the oil)
First grind the scorpion tail and light soybeans into a fine powder; separately grind the Croton seeds into a paste. Combine and mix evenly, shaping into a small date kernel. Use the hollow end of a scallion stem, insert one piece of the medicine inside, wrap it with thin cotton, and place it in the ear before bedtime. Remove it the next morning. If the ear has not yet opened, repeat the treatment, continuing until the ear is opened.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats long-standing or recent deafness, where the patient cannot hear human voices.
Copperas (one qian), Borneol (also called "earth money"), Trumpet Vine Flower (three qian)
Grind into a fine powder. Use one zi (unit of measure) each time, blow it into the ear. Then drip rat gallbladder into the ear, and immediately plug it with cotton. Keep the cotton in place from evening until morning, removing it when the rooster crows at dawn. This method is highly effective for tinnitus.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats deafness.
Calamus Root (ten liang, with nine joints in one inch), Atractylodes (five liang, used raw)
Cut into pieces and place in a jar, then soak in rice washing water for seven days. Remove the Atractylodes, and steam the Calamus Root in a steamer for three to four hours. Remove, dry, and grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with glutinous rice decoction, and take three times daily. Alternatively, take the steamed Calamus Root and shape it into a piece the size of the tip of a finger, place it in the mouth after meals, chew it occasionally, and swallow the saliva as well.

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋。
新鸡卵(一枚) 巴豆(一粒,去心膜)
上先以鸡卵上开一窍,将巴豆纳鸡卵中,以纸两重,面粘贴盖,却与鸡抱,以其余卵鸡子出为度。取汁滴于耳内,日二次,五七日瘥。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用苍术一块,长七分,将一头削尖,一头截平,将尖头插耳内,平头上按箸头大艾炷灸之,轻者灸七壮,重者灸十四壮,觉耳内有热气者效。
又方上有竹筒盛鲤鱼脑,炊饭处蒸之令烊,注耳中,一方生用鲤鱼脑,绵裹包入耳中。一方用鲤鱼胆滴耳中,并瘥。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋气塞肾虚等证。
上用全蝎四十九个,去姜泡湿,以糯米半升,于大瓦铺平,将蝎铺于米上,焙令米黄为度,去米不用。又切生姜四十九片,每片放蝎,再焙,姜焦为度,去姜不用,将蝎研为细末,三五日前,每日先服黑锡丹三五服,临服药时,令夜饭半饱,服时看其人酒量,勿令大醉。酒调毕,令其入睡,切勿令人叫醒,令熟卧,却令人轻唤,如不听得,浓煎葱白汤一碗令饮,耳即鸣,五更耳中闻百十攒笙响,便自此闻声。一方无糯米制、银石器炒。

Volume 58: Treatise on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness

For Treating Deafness
Take one fresh chicken egg, and one grain of Castor Bean (with the inner membrane removed). First, make a small opening in the eggshell, then place the Castor Bean inside. Cover the opening with two layers of paper, sealed with flour. Then place the egg under a hen to be incubated until the other eggs hatch. Once the egg has been incubated, extract the liquid and drip it into the ear twice daily for five to seven days, after which the condition will improve.

Volume 58: Treatise on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness

Take a piece of Atractylodes (苍术), seven fen in length. Sharpen one end and flatten the other. Insert the pointed end into the ear, and apply moxibustion with an acupoint-sized cone of mugwort on the flat end. For mild cases, apply moxibustion seven times; for severe cases, fourteen times. If the patient feels heat in the ear, the treatment is effective.

Another formula: Place the brain of a carp in a bamboo tube, and steam it in the place where rice is cooked until it becomes soft. Then apply it to the ear. Another variation uses the raw brain of a carp, wrapped in cotton and placed in the ear. Another method involves dropping the gall of a carp directly into the ear. All these methods are effective.

Volume 58: Treatise on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness

For Treating Deafness, Obstruction of the Ears, and Kidney Deficiency

Take forty-nine whole scorpions. Soak them in ginger water until they are wet. Use half a sheng of glutinous rice, spread evenly on a large tile. Place the scorpions on top of the rice, and roast until the rice turns yellow. Remove the rice and discard it. Then cut forty-nine slices of ginger, place one scorpion on each slice, and roast again until the ginger becomes charred. Remove the ginger and discard it. Grind the scorpions into fine powder. Three to five days prior to taking the medicine, take three to five doses of Heixin Dan (Black Tin Pill) daily. When taking the medicine, ensure the person eats only half a full meal for dinner. When administering the medicine, consider the individual's tolerance for alcohol and avoid intoxication. Mix the medicine with alcohol and have the person fall asleep. Do not wake them, allowing them to sleep deeply. Then gently call them; if they do not respond, prepare a strong decoction of scallion whites and have them drink it. The ear will then begin to ring, and at the fifth watch of the night, the person will hear a hundred sounds like a musical ensemble. From that point on, they will be able to hear sounds.

Another variation of this formula omits the use of glutinous rice and instead roasts the scorpions in silver or stone woks.

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用蜡纸一张,剪作四片,每一片于箸上紧卷,抽却箸,以蜡纸卷子安耳中,燃之,待火欲至耳,急除去,当有恶物出,在残纸上,日一角,用了以蜡塞定。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用甘遂半寸,绵裹插两耳中,却将甘草口中嚼,自然听。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治积年耳聋。
上用驴生脂和生姜熟捣,绵裹塞耳数次,能听。一方有川椒无生姜,有人耳痒,一日一作,可畏,每挑剔出血,稍愈,此乃肾脏虚,致浮毒上攻,未易以常法治也,宜服透水丹,勿饮酒、啖湿面菜蔬鸡猪之属,能尽一月为佳,不能戒无效。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用生菖蒲裂汁滴耳中,即效。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋,塞耳疼痛。

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Take one sheet of wax paper, cut it into four pieces. Roll each piece tightly around a chopstick, then remove the chopstick. Insert the rolled wax paper into the ear and light it. When the flame is about to reach the ear, quickly remove it. There will be foul substances expelled, which can be observed on the remaining paper. Repeat this daily, and after use, plug the ear with wax to seal it.

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Take half an inch of Gansui (Euphorbia kansui), wrap it in cotton, and insert it into both ears. Then chew Gancao (licorice) in the mouth. Hearing will naturally return.

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For deafness that has persisted for many years:
Take fresh donkey fat and freshly pounded ginger, mix them well, wrap in cotton, and plug the ears several times. Hearing will be restored. Another variation of this formula uses Sichuan pepper instead of ginger. Some people suffer from ear itching, which occurs once a day and is very distressing. They often pick at the affected area until it bleeds, with only slight improvement. This condition arises from kidney deficiency, which allows floating toxins to ascend. It is not easily treated with conventional methods. It is advisable to take Toushuidan (Water-Penetrating Pills). Avoid drinking alcohol or eating damp foods such as wet noodles, vegetables, chicken, or pork. It is best to adhere to this regimen for a full month. If one cannot abstain, the treatment will be ineffective.

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Take fresh Shengchangpu (Acorus calamus), extract its juice by splitting the plant, and drop it into the ear. It will take immediate effect.

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For deafness accompanied by ear blockage and pain.

上用附子,以醇醋煮一宿,削如枣核,以绵裹塞耳中。一方治风聋,仍灸上星二七壮,令气通耳中,即瘥。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋滴耳。
上用龟一枚,安于合中荷叶上养之,专看叶上有尿,收取滴耳中。一方用秦龟雄者,以磁碗中或盘内置之,以镜照龟,既有鉴中影,往往淫发而失溺,急以物收取用之。又一法,以纸炷火上 热,以点其尻,亦能失尿。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋立效。
上以干地龙入盐,贮在葱尾内,为水点之。一方为末,用绵裹如枣核大,塞耳中三五日,即瘥。一方用白颈者,安葱叶中,面封头蒸熟,化为水,以滴耳中。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋气闭不通。
茴香 木香 全蝎 玄胡索 陈皮 菖蒲(各一钱) 羌活 僵蚕 川芎 蝉蜕(各半钱) 穿山甲(各二钱) 甘草(一钱半)

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness

Formula for Treating Deafness by Drip Application to the Ear
Use aconite root, boil it in strong vinegar overnight, then cut it into the shape of a date pit, wrap it in cotton, and insert it into the ear. Another formula for treating wind deafness: also apply moxibustion to the acupoint Shang Xing (Upper Star) for fourteen moxa cones, until the qi reaches the ear, then the condition will be cured.

Formula for Treating Deafness by Drip Application to the Ear
Use one turtle, place it on a lotus leaf inside a container and raise it, watching for urine to appear on the leaf. Collect the urine and drip it into the ear. Another formula uses a male Qin turtle, placing it in a magnetic bowl or on a plate, and using a mirror to reflect the turtle. Once the reflection is visible in the mirror, the turtle often becomes excited and urinates. Collect the urine quickly with an object and use it. Another method: heat a paper wick on fire, and apply it to the turtle’s tail, which also causes it to urinate.

Formula for Treating Deafness with Immediate Effect
Use dry earthworms, mix with salt, and store them in the tip of a green onion. Make a water solution and apply it to the ear. Another formula: grind the earthworms into powder, wrap them in cotton the size of a date pit, and insert them into the ear for three to five days, after which the condition will be cured. Another formula uses the white-necked variety of earthworm, placing it inside a scallion leaf, sealing the top with flour, and steaming it until cooked. Then melt it into water and drip it into the ear.

Formula for Treating Deafness Caused by Blocked Qi
Fennel, costus root, scorpion, myrrha, tangerine peel, calamus (each one qian); Qianghuo, stiff silkworm, chuanxiong, cicada slough (each half qian); pangolin (two qian each); licorice (one and a half qian).

上为细末,每服三钱,不拘时温酒调服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
耳者,宗脉之所聚,肾气之所通。小儿肾脏盛而有热,热气上冲于耳,津液结滞,则生脓汁。有因沐浴水入耳内,水湿停积,搏于血气,蕴积成热,亦令耳脓汁出,谓之 耳。久而不瘥,则变成聋。
白矾(枯) 黄丹 龙骨(各半两) 麝香(一钱)
上研极细,以先绵杖子展尽耳中脓水,用药一字,分掺两耳内,日二次,勿令风入。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治风邪之气干于脑,或入于耳,久而不散,经络痞塞,不能宣利,使人耳中 然,或作旋运。
磁石(五两,捣碎,水淘去赤汁) 山茱萸 天雄(炮,去皮脐,各二两) 木通 防风薯蓣 菖蒲 远志(去心) 川芎 细辛 蔓荆子 白茯苓 干姜(炮) 肉桂 甘菊花(各一两) 熟地黄(三两)

Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

The ear is where the main meridians converge and where kidney qi flows through. In children, when the kidney energy is strong and there is internal heat, the heat rises to the ear, causing body fluids to stagnate, and thus pus forms. In some cases, water entering the ear during bathing causes dampness to accumulate, which combines with blood and qi, leading to the accumulation of heat and also causing pus to flow from the ear, a condition known as er ear (a term likely referring to a specific type of ear disorder). If left untreated for a long time, it may progress to deafness.

White alum (burnt), cinnabar, dragon bone (each half liang), musk (one qian).

Grind the above ingredients extremely fine. First, use a cotton swab to thoroughly remove all the pus from the ear. Then apply a single "zi" (a small quantity) of the powder, dividing it between both ears. Apply twice daily, and take care not to allow wind to enter the ear.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

This formula treats conditions caused by wind-damp qi affecting the brain or entering the ear. If the pathogenic factors remain unresolved for a long time, the meridians become blocked and cannot circulate properly, leading to a sensation in the ear described as er (likely a missing character; possibly er ran, meaning "ringing" or "buzzing"), or a sensation of spinning and dizziness.

Magnetite (five liang, crushed and washed in water to remove the red juice), cornus fruit, aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed, each two liang), woodbine, saposhnikovia root, dioscorea root, calamus, polygala root (with heart removed), ligusticum root, asarum herb, vitex fruit, poria fungus, dried ginger (processed), cinnamon bark, chrysanthemum flower (each one liang), prepared rehmannia root (three liang).

上细锉和匀,以生绢袋盛,以酒二斗浸,七日后,每日任性饮之,以瘥为度。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治风聋年久及耳鸣。
生鲤鱼脑(二两) 当归(切焙) 细辛(去茎叶) 附子(炮,去皮脐) 白芷 菖蒲(各半两)
上除鱼脑外,捣为细末,以鱼脑置银器中,入药在内,微火上煎,候香滤去滓,倾入瓷盒中,候凝丸如枣核大,绵裹塞耳中。一方无菖蒲,有羊肾脂,同鱼脑先熬,次下诸药。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治风虚耳聋。
杜仲(去粗皮,炙黄) 黄 (锉,各半两) 磁石(五两,捣碎,水淘去赤汁,绵裹悬煎,不得到铛底) 羊肾(一只,去脂膜,切) 肉苁蓉(一两,酒浸一宿,去皮,炙干)
上以水三大碗,先煮磁石取汁二大碗,下杜仲等,又煎一盏半,去滓,入羊肾梗米一合,葱白姜椒盐醋一如作羹法,空心服。

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Treats long-standing wind-induced deafness and tinnitus.

Fresh carp brain (2 liang), Dang Gui (sliced and roasted), Xi Xin (stem and leaf removed), Fu Zi (processed, peeled and with umbilicus removed), Bai Zhi, Chang Pu (each ½ liang).

Grind all ingredients except the carp brain into a fine powder. Place the carp brain in a silver vessel, add the herbs inside, and simmer gently on low heat. When fragrant, strain out the residue, pour into a porcelain container, and when solidified, make pills the size of a date pit. Wrap each pill in cotton and insert into the ear. Another version of this formula omits Chang Pu and includes mutton kidney fat, which is boiled together with the carp brain first, then the other herbs are added.

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Treats deafness due to wind deficiency.

Du Zhong (with bark removed, roasted yellow), Huang (sliced, each ½ liang), Cishi (5 liang, crushed, washed with water to remove red juice, wrapped in silk and suspended for decoction, not reaching the bottom of the pot), mutton kidney (one piece, with fat and membrane removed, sliced), Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, peeled, and dried).

Use three large bowls of water, first decoct Cishi to obtain two large bowls of decoction. Add Du Zhong and the other ingredients, and decoct for one and a half cups. Strain, then add mutton kidney, rice (one he), scallion whites, ginger, pepper, salt, and vinegar, prepared as a soup. Take on an empty stomach.

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治卒得风疾,觉耳恍恍卒痛者。
上用盐五升,甑上蒸热,以耳枕之,冷即换,亦治耳疼。一方用软布裹熨患耳,或青布裹盐亦可。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治劳聋,肾虚损,腰脚无力,而黑体瘦,小便滑数。
肉苁蓉(酒浸一宿,去皮,炙) 石菖蒲 附子(炮,去皮脐) 磁石(烧令赤,醋淬七次,捣碎,研,水飞过) 巴戟(去心) 鹿茸(去皮涂酥,炙微黄) 菟丝子(水淘净,酒浸三日,曝干为末) 石斛(去根) 杜仲(去粗皮,炒黄) 牡蛎( ) 补骨脂(炒,各一两) 桑螵蛸(微炒,半两) 熟地黄 桂心(各一两半)
上为细末,炼蜜和捣五七百杵,丸如梧桐子大,每服三五十丸,空心温科送下,晚再服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治劳聋。
附子(炮,去皮脐) 肉苁蓉(酒浸,去皮) 远志(去心) 菟丝子(酒浸,别捣为末) 牛膝(去苗) 磁石(烧令赤,醋淬七次,捣碎,研,水飞,各一两)

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

For sudden onset of wind disease, causing dizziness and sudden ear pain:
Use five sheng of salt, steam it hot in a steaming vessel, and place the ears against it. When it cools, replace it. This also treats ear pain. Another method is to wrap a soft cloth around the affected ear and apply heat, or wrap salt in blue cloth and use it in the same way.

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

For labor-induced deafness due to kidney deficiency, weakness in the waist and legs, dark complexion, emaciation, and frequent, uncontrollable urination:
Cistanche (soaked in wine overnight, peeled, and roasted), Calamus, Aconite (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Magnetite (burned until red, quenched seven times in vinegar, crushed, ground, and purified by water flotation), Morus root (with the core removed), Deer Antler (peeled, coated with clarified butter, and roasted slightly yellow), Dodder Seed (washed clean, soaked in wine for three days, dried in the sun, and ground into powder), Dendrobium (with the root removed), Eucommia (with the coarse bark removed, and fried until yellow), Oyster Shell ( ), Psoralea (fried, one liang each), Silkworm Cocoons (lightly fried, half a liang), Rehmannia (prepared), Cinnamon Bark (inner part, one and a half liang each).

Grind all the above into a fine powder, mix with refined honey, and pound together approximately five to seven hundred times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or water. Take again in the evening.

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

For labor-induced deafness:
Aconite (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Cistanche (soaked in wine, peeled), Polygala (with the core removed), Dodder Seed (soaked in wine, separately ground into powder), Millettia (with the sprout removed), Magnetite (burned until red, quenched seven times in vinegar, crushed, ground, and purified by water flotation, one liang each).

上为细末,用羊肾五对,去脂膜,细切烂研,入酒三升于银锅中,微火煎如膏,然后入药末,和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服五七十丸,空心温酒送下,盐汤亦可。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治卒聋,及肾虚耳内作风水声钟声。
穿山甲(用大片,以蛤粉炒赤色,去粉) 蝎梢(七个) 麝香(少许)
上为细末,以蜡入麻油一滴为丸,绵裹塞耳内。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用鸡心槟榔一个,以刀子从脐剜取一窍,如钱眼大,实以麝香,坐于所患耳内,从上以艾炷灸之,不过二三次效。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治风毒壅热,心胸痰滞,两耳虚聋,头重目眩。
犀角屑 前胡(去芦) 甘菊花 石菖蒲 枳壳 生地黄 泽泻 木通 羌活(各半两)
麦门冬(去心,一两) 甘草(炙,一分)

Grind the above into a fine powder. Use five pairs of sheep kidneys, remove the fatty membranes, cut them finely and crush thoroughly. Place three sheng of wine into a silver pot and simmer gently over a low fire until it reduces to a paste. Then add the powdered medicine, mix and pound it 300 to 500 times. Make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 50 to 70 pills each time, on an empty stomach with warm wine; alternatively, they may be taken with salt water.

Chapter 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

Treats sudden deafness and internal ear sounds resembling wind, water, or bell sounds caused by kidney deficiency.

Chuanshanjia (Chinese pangolin) (use large pieces, fry with powdered oyster shell until red, then remove the powder), scorpion tail (seven pieces), musk (a small amount).

Grind the above into a fine powder. Mix a drop of sesame oil with wax to make pills, wrap them in cotton and insert them into the ear.

Chapter 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

Use one jixin binglang (chicken-heart areca nut). With a knife, cut a hole from the navel, making it as large as a coin's eye, fill it with musk, and place it in the affected ear. Burn a moxa cone above it; this treatment is effective in no more than two or three applications.

Chapter 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

Treats wind-toxin congestion and heat, phlegm stagnation in the chest, bilateral deafness due to deficiency, and symptoms of head heaviness and dizziness.

Powdered rhinoceros horn, Peucedanum (with the root removed), chrysanthemum flower, calamus, citrus shell, fresh rehmannia root, alismatis rhizome, sargentodoxa, notopterygium (each half liang).

Ophiopogon tuber (with the heart removed, one liang), licorice (roasted, one fen).

上 咀,每服三钱,水一中盏,煎至五分,去滓,食后温服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治上焦风热,耳忽聋鸣,四肢满急,昏闷不利。
茯神(去木,一两) 羌活 防风(去叉) 蔓荆子 黄 (锉) 石菖蒲 薏苡仁 五味子(各半两) 麦门冬(去心,一两) 甘草(一分,炙)
上 咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至五分,去滓,食后温服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋,不闻言语,利肾气,退热。
羚羊角屑(一两) 沙参 泽泻 前胡(各三分) 防风 木通(各二分) 旋复花 石菖蒲(各半两) 牵牛(一两半,炒)
上 咀,每服三钱,水一中盏,生姜半分,煎至五分,去滓,食后温服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治暴热耳聋,心膈壅闷。
磁石(捣碎,水淘) 木通 桑白皮 生地黄 防风(各一两) 枳壳(三分,麸炒)

Chapter Fifty-Eight: The Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats wind-heat in the upper jiao, sudden deafness and ringing in the ears, swelling and tension in the limbs, confusion and oppression.

Poria cocos (with the wood removed, one liang), Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata (with the fork removed), Vitex negundo, Scutellaria baicalensis (cut into pieces), Acorus tatarinowii, Coix lacryma-jobi, Schisandra chinensis (each half a liang), Ophiopogon japonicus (with the heart removed, one liang), Glycyrrhiza uralensis (one fen, roasted).

Prepare the herbs by grinding them, take three qian per dose, decoct one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to half, strain the residue, and take warm after meals.

Chapter Fifty-Eight: The Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats deafness, inability to hear speech, promotes kidney qi, reduces heat.

Deer antler shavings (one liang), Adenophora tetraphylla, Alisma plantago-aquatica, Peucedanum praeruptorum (each three fen), Saposhnikovia divaricata, Akebia quinata (each two fen), Inula japonica, Acorus tatarinowii (each half a liang), Pharbitis nil (one and a half liang, toasted).

Prepare the herbs by grinding them, take three qian per dose, decoct one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to half, strain the residue, and take warm after meals.

Chapter Fifty-Eight: The Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats sudden heat-induced deafness, oppression in the heart and diaphragm.

Magnetite (crushed and washed with water), Akebia quinata, Mulberry bark, Rehmannia glutinosa (fresh), Saposhnikovia divaricata (each one liang), Citrus aurantium (three fen, stir-fried with bran).

Prepare the herbs by grinding them, take three qian per dose, decoct one medium cup of water, boil until reduced to half, strain the residue, and take warm after meals.

上 咀,每服五钱,水一大盏,煎至五分,去滓,空心温服。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治久聋方。
蓖麻子(二十一个,去油用) 皂角(煨,取肉,半锭) 生地龙(中者一条) 全蝎(二个,焙) 远志(去心) 磁石(火 醋淬七次,研细,水飞) 乳香(各二钱)
上为细末,以黄蜡熔和为丸,塞耳中。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋三十年不闻者。
天雄(一分) 附子(一枚) 鸡子(一枚)
上为细末,将鸡子开一孔,取去黄,用清和药,却内鸡子,封合其头,还令鸡抱之,待诸雏出,其药乃成。取出以绵裹塞耳内,取瘥为度。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治久聋诸药不效。
穿山甲(炮) 蝼蛄(各半两) 麝香(一钱)
上为细末,以葱涎和剂塞耳中,或为细末,以少许葱管盛药,放耳中。

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Treating Tinnitus and Deafness
Formula for Long-Standing Deafness

Castor seeds (twenty-one, use after removing oil), Soapberry (roasted, take the pulp, half a ding), Live earthworm (medium-sized, one piece), Whole scorpion (two, roasted), Polygala (remove the core), Magnetite (heated, quenched seven times in vinegar, ground finely, water-floated), Frankincense (two qian each).

Grind the above into a fine powder, mix with melted yellow wax to form pills, and insert into the ear.

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Treating Tinnitus and Deafness
Formula for Deafness Unresponsive for Thirty Years

Aconite root (one fen), Processed aconite (one piece), Egg (one).

Grind the above into a fine powder. Make a hole in the egg, remove the yolk, and mix the medicine with the egg white. Place the medicine back into the egg, seal the opening, and have a hen sit on it until the chicks hatch; the medicine is then complete. Take it out, wrap it in cotton, and insert it into the ear until the condition is cured.

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Treating Tinnitus and Deafness
Formula for Long-Standing Deafness Unresponsive to Other Medicines

Pangolin (roasted), Mole cricket (half liang each), Musk (one qian).

Grind the above into a fine powder, mix with leek juice and insert into the ear. Alternatively, put a small amount into a leek tube and place it in the ear.

卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治久聋滴耳。
水银(一分) 蚯蚓(中者一条)
上就楼葱丛内,以一茎去尖头,入水银蚯蚓在内,即系却头,勿令倾出,候蚯蚓化为水,取滴耳中,愈。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋久不效者。
上用大蒜一瓣,一头剜一坑子,以巴豆一粒,去皮,慢火炮令极热,入在蒜内,以新绵裹定,塞耳中,不过三四次效。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治多年耳聋不可治者,用此十日见效,除病根。
川乌头(一个,炮去皮脐,一方草乌用尖) 细辛(各二钱) 胆矾(半钱) 活鼠(一个,热汤内浸死,砍喉开取胆,真红色是)
上为细末,用鼠胆调和匀,再焙令干,研细,却入麝香半字,用鹅毛管吹入耳中,吹时口含茶清,待少时。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

Treatment for Long-Standing Deafness (to be applied by ear-dropping):
Mercury (one part), Earthworm (one medium-sized one)
Take a stem of scallion from the cluster on a high place, remove the tip, insert the mercury and earthworm inside, tie off the tip to prevent leakage, and wait until the earthworm turns to water. Then, drop the resulting liquid into the ear. It will heal.

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

Treatment for Deafness That Has Not Responded to Previous Treatments:
Take one clove of garlic, carve a small pit in one end, place one seed of Ba Dou (croton), remove its skin, and roast it slowly over a low flame until it becomes very hot. Insert it into the garlic, wrap it securely with fresh cotton, and insert it into the ear. It will be effective within three to four applications.

Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

Treatment for Chronic Deafness Considered Untreatable: Use this formula for ten days to see results and eliminate the root of the disease.
Aconitum carmichaelii root (one, roasted and peeled, with the umbilical part removed; alternatively, use the tip of Cao Wu), Xixin (two qian each), Dantian (green vitriol, half qian), Live mouse (one, immersed in hot soup to kill it, then cut open the throat to extract the gallbladder; the true red color is the correct one).
Grind into a fine powder and mix evenly with mouse gallbladder. Reheat to dry, then grind finely. Add half a zì of musk. Use a goose feather tube to blow the mixture into the ear. While blowing, hold tea water in the mouth. Wait a short while.

治肾虚热毒,乘虚攻耳,致耳内常鸣,如蝉声。不可专服补药,宜用此方。
龙齿 人参 白茯苓(去皮) 麦门冬(去心,焙) 远志(去心,各半两) 丹砂(研)
铁粉(研) 龙脑(研) 牛黄(研) 麝香(研,各一分)
上为细末,研匀,每服半钱匕,食后用沸汤调服,日三服,病愈即已。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治男二十岁,因疮毒后,肾经热,右耳听事不真,每心中不宁,则转觉重听,虚鸣疼痛。
生地黄(一两半) 桑白皮(一两) 磁石(捣碎,水淘二三十次去尽赤汁为度,二两)
羌活 枳壳 防风 黄芩 木通 甘草(各半两)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎七分,去滓,日二三服,不拘时候。一方无磁石。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳内虚鸣。
麝香(半钱) 全蝎(十四个) 薄荷(十四叶,裹麝香全蝎,瓦上焙干)

To treat kidney deficiency with heat-toxin that takes advantage of the weakness to attack the ear, causing constant ringing in the ear like the sound of a cicada. It should not be treated solely with tonics; this formula should be used.

Dragon's tooth, ginseng, white Poria (peeled), Ophiopogon (with heart removed and dried), Polygala (with heart removed, each half liang), cinnabar (pulverized)
Iron powder (pulverized), dragon’s brain (pulverized), bezoar (pulverized), musk (pulverized, each one fen)

Grind into fine powder and mix thoroughly. Take half a qian with boiled water after meals, three times a day. Stop once the disease is cured.

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
General formula for tinnitus and deafness

Treating a man twenty years old, who after a skin abscess or toxic condition, has heat in the kidney meridian, with impaired hearing in the right ear. Each time the mind is restless, he feels as though his hearing becomes more impaired, with ringing and pain.

Fresh rehmannia root (one and a half liang), mulberry bark (one liang), magnetite (crushed, washed 20 to 30 times until all red juice is removed, two liang)
Notopterygium root, Citrus aurantium, Saposhnikovia root, Scutellaria root, woodtong, licorice root (each half liang)

Decoct the ingredients, take four qian per dose, with one and a half cups of water, decoct until seven parts remain, strain, and take two or three times a day, regardless of time. One version of the formula omits magnetite.

Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
General formula for tinnitus and deafness

Treating ringing in the ear due to deficiency.

Musk (half a qian), whole scorpion (fourteen), peppermint (fourteen leaves, wrap with musk and scorpion, and dry on a tile)

上为细末,滴水捏作挺子,塞耳内,极妙。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
吴茱萸 巴豆(去皮,熬) 干姜 石菖蒲 磁石 细辛(各一分)
上为细末,用鹅膏和少许,以绵裹塞耳中,以盐五升,布裹蒸熨耳门,令暖气通入耳内,冷即易之,如此数次。瘥后常以乱发卷塞耳中,慎风。一方无磁石。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳鸣川芎 当归 细辛(各半两) 石菖蒲 官桂(去粗皮) 白芷(各三钱)
上 咀,每服三钱,水二盏,入紫苏姜枣,煎至一盏,去滓,不拘时服。如虚冷甚者,酌量加生附子,盖肾者宗脉所聚,耳为之窍,血气不足,宗脉乃虚,风邪乘虚随脉入耳,气与之搏,故为耳鸣,先用一料五苓散,加制枳壳橘皮紫苏生姜同煎,吞青木香丸,散邪疏风下气,续以芎归饮和养之。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)

Grind into fine powder, then moisten with water and shape into small rods, inserting them into the ear — this method is extremely effective.

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness

Wuzhu Yu (Evodia fruit), Badou (croton seed, peeled and roasted), Gan Jiang (dried ginger), Shichangpu (calamus root), Cishi (magnetite), Xixin (asarum root) — each one part

Grind into fine powder, mix with a small amount of goose fat, wrap in cotton and insert into the ear. Wrap five measures of salt in cloth, steam it, and apply the warm vapor to the ear area, allowing the warmth to penetrate into the ear. When it cools, replace it. Repeat this several times. After recovery, it is advisable to regularly insert a rolled mass of tangled hair into the ear, and take care to avoid exposure to wind. One variant of this formula omits Cishi (magnetite).

Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
A General Formula for Tinnitus

For treating tinnitus: Chuanxiong (ligusticum root), Danggui (angelica root), Xixin (asarum root) — each half a liang; Shichangpu (calamus root), Guan Gui (cinnamon bark, peeled of its outer layer), Baizhi (angelica root) — each three qian

Decoct the above ingredients, take three qian per dose, using two cups of water. Add Zisu (perilla leaf), Sheng Jiang (fresh ginger), and Zao (date), and decoct until reduced to one cup. Strain and take at any time. If there is severe deficiency and coldness, add an appropriate amount of Sheng Fuzi (raw aconite root). This is because the kidney is where the main pulse gathers, and the ear is its orifice. When blood and qi are insufficient, the main pulse becomes weak, allowing wind pathogens to enter the ear through the pulse, where they clash with the qi, resulting in tinnitus. First, use one dose of Wuling San (Five-Ling Powder), adding processed Zhi Shi (citrus fruit), Jupi (tangerine peel), Zisu (perilla leaf), and Sheng Jiang (fresh ginger) in the decoction, and take Qingmuxiang Wan (Green Wood Incense Pills) to disperse pathogenic factors, relieve wind, and descend qi. Follow this with Chuanxiong Danggui Yin (Chuanxiong and Danggui Decoction) to harmonize and nourish.