Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
耳鸣耳聋通治方
治肾虚耳鸣,夜间睡着,如打战鼓,觉耳内风吹,更四肢抽掣疼痛。
黄 (一两) 羌活 白蒺藜(瓦上炒去刺,各半两) 黑附子(大者一个) 羯羊肾(一对,焙干)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服三四十丸,空心煨葱盐汤送下。一方有破故纸,无白蒺藜。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳中策策疼痛。
犀角(镑) 牛黄(研) 南星 白附子(炮) 干姜(炮) 丹砂(研) 没药(研)
半夏(汤洗) 龙脑(研) 乳香(研) 乌蛇(酒浸,去皮骨,炙) 官桂(去皮,各一分) 防风 当归(焙) 麝香(研,各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用温酒送下。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳中卒然大痛,治疮,生肌止痛。
硼砂(三钱) 滑石(研,一两) 轻粉(研,一钱) 乌贼鱼骨(研,各一两) 寒水石(四两, 研)
Explanation
General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats tinnitus caused by kidney deficiency, occurring at night while sleeping, as if one hears the sound of a war drum, with a sensation of wind blowing inside the ear, and with additional symptoms of twitching and painful sensations in the limbs.
Huang (1 liang),羌活, Tribulus terrestris (fried on tile to remove thorns, each half liang), Processed aconite root (one large piece), Goat kidney (a pair, dried in the oven)
Grind all the above into a fine powder, make into pills using a wine paste, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty to forty pills at a time, on an empty stomach with a warm soup made from scallions and salt. One version includes Albizia julibrissin but omits Tribulus terrestris.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats a sharp, prickling pain in the ear.
Rhino horn (sliced), Bovine bezoar (ground), Pinellia ternata, Processed white aconite root, Dried ginger (roasted), Cinnabar (ground), Myrrh (ground)
Pinellia ternata (washed with water), Camphor (ground), Frankincense (ground), Black rat snake (soaked in wine, with skin and bones removed, then charred), Cinnamon bark (peeled, one part each), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis (roasted), Musk (ground, each half liang)
Grind all the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with warm wine.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Treats sudden, severe pain in the ear, as well as sores, promoting tissue regeneration and relieving pain.
Borax (3 qian), Talc (ground, 1 liang), Calomel (ground, 1 qian), Cuttlefish bone (ground, 1 liang each), Gypsum (ground, 4 liang)
上为细末,每用少许掺耳中,或油调如糊滴耳中,痛立止。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
穿山甲(二片) 土狗子(二个)
上将土狗子,夹在穿山甲内,同炒焦黑色为度,入麝香少许,同研细末,吹一字于耳内。一方治耵聍。
又方用草乌削如枣核大,蘸生姜自然汁塞耳内,其疼立止。一方不用姜汁。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用郁金研细末,每用一字,以净水调,倾入耳,却急倾出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳中汁出,或痛或脓。
上用杏仁,炒令赤黑,研成膏,薄绵裹,纳耳中,日三四度易之,或乱发裹塞之,亦妙。一方治耳卒痛或水出,用杏仁炒焦为末,葱涎搜和为丸,以绵裹塞耳中,熏耳亦可。又治耳中肿,兼有脓。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳卒肿出脓,并底耳,及治耳聋不瘥有虫。
Explanation
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Grind into fine powder, and use a small amount sprinkled into the ear, or mix with oil to form a paste and drop it into the ear; the pain stops immediately.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Take two pieces of chuanshanjia (pangolin) and two tudogzi (earth dog, possibly a type of insect). Place the tudogzi inside the chuanshanjia, and fry them together until they turn black and charred. Add a small amount of musk, grind them together into fine powder, and blow one "zi" (a measure of powder) into the ear. One variation of this formula is used to treat earwax (tinnitus).
Another formula uses caowu (Aconitum root) carved to the size of a date pit, dipped in the natural juice of fresh ginger, and inserted into the ear; the pain stops immediately. One version of this formula omits the ginger juice.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Use yujin (curcuma root), grind it into fine powder, and use one "zi" each time. Mix with clean water and pour into the ear, then quickly pour it out.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Treat cases of ear discharge, pain, or pus. Use xingren (bitter almond), fry it until it turns red and black, grind it into a paste, wrap it in thin cotton, and insert it into the ear. Change it three or four times a day, or wrap it in messy hair and plug it in; this method is also effective. One variation treats sudden ear pain or discharge by using xingren fried to charcoal, ground into powder, mixed with leek juice to form pills, wrapped in cotton and inserted into the ear. It can also be used to fumigate the ear. Another variation treats ear swelling accompanied by pus.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Treat sudden swelling with pus in the ear, including cases of "bottom ear," as well as deafness that does not improve and is accompanied by the presence of worms.
上用矾石,熬令汁枯,研细,每以苇筒吹少许入耳中,日三四度,或以绵裹如枣核大,塞耳中亦得。一方先以干盐掺之,次入矾末,尤妙。一方先以纸缠去耳中汁,次以矾末粉耳中,次以食盐末粉其上,食久乃起,不过再度,永瘥。一方不用盐。
又方用商陆生者,洗净,以竹刀子削如枣核大,塞耳中。亦治耳内生疮。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耵聍塞耳聋,不可强挑。
葱汁(三合) 细辛(去苗) 附子(炮,去皮脐,各一分)
上将细辛附子为末,以葱汁调令稀,灌入耳中。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳中干耵,耳鸣致聋。
柴胡(三钱) 连翘(四钱) 水蛭(半钱,炒,另研) 茧虫(三个,去翅足,另研)
麝香(少许,另研) 当归身 人参 炙甘草(各一钱)
上除另研外,以水二盏,入生姜三片,煎至一盏,去滓,稍热下水蛭等末,再煎一二沸,食远稍热服。
Explanation
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For treating deafness caused by earwax blockage, do not forcibly remove it.
Take alum stone, boil until the juice is completely evaporated, then grind it into a fine powder. Blow a small amount into the ear using a reed tube, three or four times a day. Alternatively, wrap the powder in cotton, making it as large as a date seed, and insert it into the ear—this method is also acceptable.
Another formula begins by sprinkling dry salt into the ear, followed by the alum powder—this method is particularly effective.
Another formula first uses paper wrapped around the ear to remove the fluid, then applies alum powder to the ear, followed by a layer of powdered salt on top. After eating, wait a while before rising; this treatment should not be repeated more than twice, and if done so, it will result in a permanent cure.
There is also a formula that omits the use of salt.
Another formula uses fresh Shanglu (Phytolacca acinosa). Wash it clean, cut it with a bamboo knife into pieces the size of a date seed, and insert them into the ear. This also treats sores inside the ear.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For treating deafness caused by dry earwax and tinnitus:
Scallion juice (three he), Radix Asari (with the stem removed), Processed Aconitum root (with skin and umbilicus removed, each one fen)
Grind the Radix Asari and Aconitum root into powder, mix with scallion juice to make a thin paste, and pour it into the ear.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For treating dry earwax in the ear leading to tinnitus and deafness:
Bupleurum (three qian), Forsythia (four qian), Leech (half qian, fried, separately ground), Caterpillar (three, with wings and legs removed, separately ground), Musk (a small amount, separately ground), Radix Angelicae Sinensis (the body part of the root), Ginseng, Millet-roasted licorice root (each one qian)
Grind all ingredients except those to be separately ground into powder. Add two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain the liquid, warm it slightly, then add the powdered Leech and other ingredients, and decoct for one or two more boilings. Take it slightly warm, some time after a meal.
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治 耳。
郁李仁(去皮,研) 芍药 人参(各半两) 大黄 山芋 官桂(去皮,各一两) 槟榔(三枚) 牡丹皮 木香 细辛(去苗) 甘草(炙,各一分)
上为细末,研匀,每服一钱匕,空心温酒调下。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
龙骨 枯矾 胭脂 海螵蛸(各等分) 麝香(少许)
上为细末,先缴耳净,将药干掺耳中。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治 耳脓汁不止。
菖蒲(焙) 野狼毒 磁石(火煨醋淬) 附子(炮,去皮) 枯矾(各半两)
上为细末,以羊髓和少许,绵裹塞耳中。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治 耳。
苦竹蛀末 白矾(枯,各二钱) 干胭脂(半钱) 麝香(一钱)
上研极细,以绵杖子卷之,却以鹅毛管,轻吹一字入耳。
Explanation
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Treats deafness and tinnitus.
Prunus humilis (Yuliren), peeled and ground; Peony Root; Ginseng (each half a liang); Rhubarb; Dioscorea; Cinnamon Bark, peeled (each one liang); Areca Nut (three pieces); Moutan Bark; Woodruff; Asarum, de-rooted; Licorice, roasted (each one fen).
Grind all into a fine powder, mix thoroughly. Take one coin-spoonful per dose, taken on an empty stomach with warm wine.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Dragon Bone; Burnt Alum; Vermilion; Cuttlefish Bone (each in equal parts); Musk (a small amount).
Grind into a fine powder. First, clean the ear thoroughly, then sprinkle the powder dry into the ear.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Treats persistent ear discharge.
Calamus (roasted); Wild Aconite; Magnetite (fire-warmed and vinegar-quenched); Aconite Root, processed and peeled; Burnt Alum (each half a liang).
Grind into a fine powder, mix slightly with sheep marrow, wrap in cotton, and insert into the ear.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Treats deafness.
Powder of worm-infested bitter bamboo; Alum, burnt (each two qian); Dry Vermilion (half a qian); Musk (one qian).
Grind extremely fine, wrap on a cotton swab, and gently blow a single character’s worth into the ear using a goose feather tube.
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治 耳,脓汁不止。
全蝎(三钱,烧存性) 五倍子(一两,炒) 白矾(一钱,枯) 麝香(少许)
上为细末,研匀,每用少许吹耳中。一方加干胭脂。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治 耳,底耳有脓。
陈橘皮(灯上烧黑,一钱为末) 麝香(少许,别研。)
上研匀,每用少许,先以绵拭耳内脓净,上药。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
麝香(炒,半钱) 蝉壳(半两,洗净,火烧存性)
上研极细,先用绵展耳内脓令净,吹入药,柱耳门不得动,追出恶物即愈。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
狗胆(一枚,取汁) 枯矾(一钱,研)
上以腊猪脂调和,纳耳中,以绵塞之,不经三两上,除根。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
Explanation
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Treatment for ear disease with continuous discharge of pus:
Scorpio maurus (three money, burned and kept for its charred property), Galla chinensis (one liang, fried), Alumen (one money, calcined), Moschus (a small amount).
Grind into fine powder and mix evenly. Use a small amount and blow into the ear. One variation adds dried vermillion.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Treatment for ear disease with pus in the inner ear:
Aged tangerine peel (burned black over a lamp, one money ground into powder), Moschus (a small amount, separately ground).
Mix evenly. Use a small amount, first wiping the ear clean of pus with cotton, then applying the medicine.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Moschus (fried, half a money), Cicada slough (half a liang, washed clean and burned to ashes).
Grind extremely fine. First, use cotton to clear the pus from the ear canal, then blow the medicine into the ear. Keep the ear entrance still to prevent the medicine from escaping; the condition will be cured upon expelling the evil substances.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Dog gall (one, extract the juice), Burnt alum (one money, ground).
Mix with winter pig fat, apply into the ear, and plug with cotton. After three or four applications, the root cause will be eliminated.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
治 耳底耳,耳内有脓。
麝香(少许,另研) 桑螵蛸(一个,火炙八分,烧存性)
上研极细,每用半字,先以绵杖子拭去脓,以药掺之。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治脓耳。
上用香附子,去毛,研为末,以绵杖送入耳内。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋,出脓疼痛,及耵 塞耳。
附子(炮,去皮脐) 菖蒲(米泔浸,焙) 白矾(枯) 蓖麻仁(研) 松脂(研,各一两) 干胭脂(半两) 杏仁(去皮尖双仁,炒研,二两)
上为细末,研匀,熔黄蜡和,捻如枣核大,针穿一孔,令透,塞耳中,日一换。一方治耵,不用黄蜡,捣成膏,以绵裹如枣核大塞耳,亦瘥。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
密陀僧(一钱) 轻粉(半钱) 麝香(一字)
上为细末,先以绵拭耳内脓,却掺药。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
Explanation
Treatment for "Ear Bottom Ear" with Pus in the Ear
Musk (a small amount, separately ground), Sangpiaoxiao (one piece, charred with fire for eight parts, burned to ash)
Grind finely, and use half a dose each time. First, wipe away the pus with a cotton swab, then apply the medicine.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treatment for Suppurative Ear Condition
Use Xiangfu Zi (remove the hair, grind into powder), and send it into the ear with a cotton swab.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Treatment for Deafness, Pus Discharge with Pain, and Earwax Blockage
Aconite Root (roasted, remove skin and umbilicus), C菖蒲 (soaked in rice washing, baked), White Alum (calcined), Castor Seed (ground), Pine Resin (ground, each one liang), Dried Safflower (half a liang), Apricot Kernel (remove skin, tip, and double kernels, roasted and ground, two liang)
Grind into fine powder, mix evenly, melt beeswax, and form into a size like a date pit. Pierce one hole with a needle until it is fully pierced, then insert into the ear. Change daily. Another formula for earwax blockage does not use beeswax; instead, pound into a paste, wrap in cotton to the size of a date pit, and insert into the ear; this also proves effective.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Lead Monoxide (one qian), Light Powder (half a qian), Musk (one unit of measure)
Grind into fine powder. First, wipe the pus from inside the ear with cotton, then apply the medicine.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
耳鸣耳聋通治方
治耳内流脓。
雄黄 硫黄 雌黄(各等分)
上为细末,以少许吹入耳内,立效。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳内出脓水。
羌活 白附子(炮,各一两)
上为细末,用猪羊肾各一只,切开,每只入药末半钱,不得着盐,湿纸裹煨熟,五更初温酒嚼下,续吃粥压之。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治五般耳出血水者。
麝香(少许) 人牙( 过,存性,出火毒)
上为细末,每用少许,吹耳内即干,及治小儿痘疮出现而靥者,酒调一字服之,即出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
柏叶(三两,微炙,为末) 杏仁(四十九枚,汤浸去皮,研成膏) 乱发(两鸡子大)
食盐(细研) 乳香(细研,半两) 黄蜡(一两半) 清油(一斤)
上先煎油令沸,即下乱发,以消尽为度,次下诸药,煎令焦黄,滤去滓,更以绵重滤过,再以慢火煎之,后下乳香黄蜡等,搅令稠稀得所,于瓷器盛,每用鹅翎旋取涂之。
Explanation
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Treats discharge of pus from the ear.
Realgar, Sulfur, Orpiment (each in equal parts)
Grind the ingredients into a fine powder, and blow a small amount into the ear; immediate efficacy is achieved.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Treats discharge of pus and water from the ear.
Notopterygium root, Processed Pinellia (each one liang)
Grind the ingredients into a fine powder. Use one pig or sheep kidney, cut open, and place half a qian of the medicinal powder into each. Do not add salt. Wrap in damp paper and simmer until cooked. Take at the first watch of the night with warm wine, chewing it down, then follow with porridge to neutralize it.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Treats five types of ear discharge with blood.
Musk (a small amount), Human teeth (roasted, preserved for efficacy, fire toxins removed)
Grind the ingredients into a fine powder. Each time, use a small amount and blow it into the ear, which will dry it immediately. Also treats children whose smallpox has appeared and is healing: mix one character's measure with wine and take it, and the pustules will appear.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Cedar leaves (three liang, lightly roasted, ground into powder), Bitter almonds (forty-nine pieces, soaked in hot water, peeled, ground into a paste), Human hair (as large as two eggs)
Salt (finely ground), Frankincense (finely ground, half a liang), Beeswax (one and a half liang), Refined oil (one jin)
First, heat the oil until it boils, then add the human hair and continue until it is completely dissolved. Next, add the other herbs and simmer until they turn charred yellow. Strain out the residue, then filter again through fine cloth. Simmer again over a low flame, then add the frankincense and beeswax, stirring until the consistency is just right. Store in a ceramic vessel. Each time, use a goose feather to apply the ointment as needed.
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
土马鬃 井中苔(各等分)
上为细末,以灯盏内油调涂之。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳内外恶疮,及头疮,口边肥疮 疮。
黄柏(半两) 马齿苋(干者,一两)
上为细末,每用小豆许,绵裹内耳中,耳外敷之。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
柏白皮 榆白皮 桑白皮 杏仁(汤浸去皮,各二两) 甘草(一两) 羊髓脑(半斤)
上细锉,以羊脑髓煎令黄,滤去滓,于瓷器盛,每用以鹅翎蘸药涂之。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治蚰蜒入耳。
川芎 白芷 夜明沙(炒) 猪牙皂角(炙) 南星(炮,各三分) 百部 白丁香 藜芦(各四钱) 草乌(半两) 砒霜(别研) 荜茇(各二两) 海金沙(一分)
上为细末,研匀,临时更用铅丹调色匀,瓷器收。如蛐蜒入耳,取少许以醋一滴调化,以细翎蘸药入耳窍,微吹令药气行,立出,药不得多,多即化蚰蜒成水,不出,如蝎螫,先点少醋在螫处,掺药半字许,擦令热,即效。
Explanation
Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (With Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Earth horse bristle, well moss (each in equal portions)
Grind into fine powder and mix with oil from a lamp cup, then apply it.
Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (With Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For treating foul sores inside and outside the ear, as well as head sores and fatty sores around the mouth:
Phellodendron bark (½ liang), dried purslane (1 liang)
Grind into fine powder. Each time, take an amount equivalent to a small bean, wrap it in cotton, and insert it into the ear. Apply the powder externally on the ear.
Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (With Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
Cypress white bark, elm white bark, mulberry white bark, apricot kernels (soaked and peeled, each 2 liang), licorice (1 liang), sheep brain marrow (½ catty)
Grind finely, then decoct with the sheep brain marrow until it turns yellow. Strain out the residue and store in a ceramic vessel. Each time, dip a goose feather in the medicine and apply it to the affected area.
Volume 58: The Section on Tinnitus and Deafness (With Commentary)
A General Formula for Tinnitus and Deafness
For treating centipedes that have entered the ear:
Szechuan lovage, white芷, night-light sand (fried), soapberry (roasted), aconite root (processed, each 3 money), hundred parts, white clove, lycium (each 4 qian), aconite root (½ liang), arsenic trioxide (separately powdered), long pepper (each 2 liang), sea金沙 (1 money)
Grind into fine powder and mix evenly. At the time of use, add lead丹 to adjust the color evenly, then store in a ceramic container. If a centipede has entered the ear, take a small amount and mix with a single drop of vinegar to dissolve it. Dip a fine feather in the medicine and insert it into the ear canal, then gently blow to allow the medicinal vapor to spread. The centipede will immediately come out. Do not use too much medicine, for an excess amount may turn the centipede into water and prevent it from emerging. If it does not come out, treat it as a scorpion sting: first apply a drop of vinegar to the affected area, then sprinkle a small amount of the powder and rub it until it becomes warm; this will be effective.
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
及治蜈蚣诸虫入耳。
雄黄 绿矾 矾石 半夏(各一分)
上为细末,以醋调一字,灌入耳内,即出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
砂(研) 胆矾(研,各一分)
上研细,以鸡翎管吹一字入耳中,虫化为水。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
桃叶心(二七枚) 胡麻(一升,炒令香)
上先以桃叶心塞耳中,其虫必死。未出,将胡麻以葛袋盛,枕耳边,虫自出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用鸡一只,去毛足,以油煎令黄,箸穿作孔,枕之。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治百虫入耳。
上取车辖脂傅耳孔,虫自出。《肘后》疗 耳脓血出,绵裹塞耳中。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用鸡冠血滴入耳,即出。
Explanation
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
And for treating cases where centipedes and other insects have entered the ear.
Realgar, Green vitriol, Alum, Pinellia (each one part)
Grind the above into a fine powder, mix with vinegar to make one zì, and pour it into the ear; the insect will immediately come out.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Cinnabar (ground), Green vitriol (ground, each one part)
Grind the above into a fine powder, and blow one zì into the ear using a chicken feather tube; the insect will turn into water.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Heart of peach leaves (14 pieces), Sesame seeds (one sheng, fried until fragrant)
First, plug the ear with the heart of peach leaves; the insect will surely die. If it has not yet come out, place the sesame seeds in a hemp bag and put it near the ear; the insect will come out on its own.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Take one chicken, remove the feathers and feet, fry it in oil until it turns yellow, pierce it with a chopstick to make a hole, and use it as a pillow.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
For treating cases where various insects have entered the ear.
Take the grease from a chariot hub and apply it to the ear hole; the insect will come out on its own. From the Elbow后备 Emergency Handbook: For ear discharge, wrap it in silk and plug it into the ear.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Formula for Tinnitus and Deafness
Take chicken comb blood and drop it into the ear; the insect will immediately come out.
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用绿矾为末,水调灌耳,立出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用雄黄为末,酽醋调灌耳,立出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用蜗牛一个,全捶碎,置于耳边,即出。一方去壳研烂,滴水五七点,研匀灌耳内,自然出。如无活者,干者研末亦可。一方为末吹耳中,以纸糊耳,其虫自出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上捣韭菜汁,和醋灌耳中,即出。只以韭汁亦可。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用白胶香烧烟熏耳令知,耳孔内暖,其虫自出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用酸醋滴耳内,虫必出,不出必死。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用牛乳一盏,少少灌入耳内,即出。若入腹者,饮一二升,当化为黄水出,未出更饮。一方用牛酪。
Explanation
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Treatment Formula for Tinnitus and Deafness
Use green矾 ground into powder, mix with water, and pour into the ear; it will immediately come out.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Treatment Formula for Tinnitus and Deafness
Use realgar ground into powder, mix with strong vinegar, and pour into the ear; it will immediately come out.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Treatment Formula for Tinnitus and Deafness
Use one snail, pound it completely to pieces, and place it by the ear; it will come out immediately. Another method: remove the shell, grind it to a paste, add five or seven drops of water, mix thoroughly, and pour into the ear; it will naturally come out. If there is no live snail, the dry one can also be ground into powder. Another method: grind it into powder and blow it into the ear, then cover the ear with paper; the insect will come out by itself.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Treatment Formula for Tinnitus and Deafness
Pound leek juice and mix with vinegar, then pour into the ear; it will come out immediately. Leek juice alone may also be used.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Treatment Formula for Tinnitus and Deafness
Burn white resin incense and let the smoke熏 the ear until it is aware of the effect. Warm the ear canal, and the insect will come out by itself.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Treatment Formula for Tinnitus and Deafness
Drop vinegar into the ear; the insect will definitely come out. If it does not come out, it will die.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Treatment Formula for Tinnitus and Deafness
Use one cup of cow's milk, pour a little into the ear; it will come out immediately. If it enters the stomach, drink one or two sheng, and it will turn into yellow liquid and be expelled. If it has not yet come out, drink more. Another method uses cow's butter.
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用驴乳三合灌耳中,其虫从左耳入,右耳出。一方用黑驴乳汁灌之,亦妙。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上以香油少少灌耳中,若入腹者,空腹服酢酪一升,不出更服,仍以面和烧饼,乘热傅耳门,须臾即出。
又方用水银一豆大,倾入耳中,欹耳孔向下,于耳上击铜器物数声,即出。
又方上用麻油作煎饼,侧卧以耳枕之,须臾即出。李元淳尚书在河阳日,蚰蜒入耳,无计可为,半月后,脑中哄哄有声,脑闷不可撤,至以头自击门柱,奏疾状,危极困,发御药以疗之,无瘥者。为受苦不愿生存,忽有人献此方,及愈。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上以火照之,即向明出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上以刀两口,于耳上相击作声,虫即走出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
Explanation
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Use three he of donkey's milk and pour it into the ear. If the insect entered through the left ear, it will exit through the right. Another formula uses black donkey's milk, which is also effective.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Pour a small amount of sesame oil into the ear. If the insect has entered the abdomen, drink one sheng of sour milk on an empty stomach; if it does not come out, repeat the dose. Also, mix flour into a hot cake and apply it to the entrance of the ear while warm; in a short while, the insect will come out.
Another formula: use a bean-sized amount of mercury, pour it into the ear, tilt the ear downward, and strike a copper object several times above the ear; the insect will then come out.
Another formula: make a fried cake with sesame oil, lie on one's side with the ear resting on it; in a short while, the insect will come out.
During his time in Heyang, Minister Li Yuanchun had a centipede enter his ear, and no method could remove it. After half a month, he experienced a loud noise in his head, his brain felt stuffy and could not be relieved, and he even struck his head against the door post in pain, reporting his illness to the court. His condition was extremely severe and he was close to death. Imperial medicine was sent to treat him, but there was no improvement. Because of the suffering, he no longer wished to live. Suddenly, someone presented this formula, and he was cured.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Use fire to illuminate the ear; the insect will then come out toward the light.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
General Formula for Tinnitus and Deafness
Use two knives and strike them above the ear to make a sound; the insect will then come out.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
耳鸣耳聋通治方
上即闭气,气满即吐,复闭,取令出,或死耳中,徐徐以物钩出之。若积久不出者,取新熟鸡肉安耳窍上,虫即出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用香油稻秆灰汁灌耳中,即出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治百虫入耳不出。
白矾 雄黄(各半两)
上为细末,用香油调成膏,每用皂角子大塞耳,虫即出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上用桃叶为枕,虫自鼻出,形如鹰嘴,人莫知其名。有人蚰蜒入耳,遇其极时,以头撞柱,至血流不知,其痒不可忍。蚰蜒入耳,往往食髓至尽,又能孳生。凡虫麻油灌妙。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上以鸡心血,以生油和,滴入耳内,虫即出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上以川椒为末一钱,醋半盏浸一宿,良久,方滴入耳中,其虫自出。
Explanation
Universal Treatment for Tinnitus and Deafness
Hold your breath, then when the air is full, expel it, close again, and extract it. If it remains lodged in the ear, gently hook it out with an object. If it has been lodged for a long time and does not come out, take freshly cooked chicken meat and place it above the ear canal; the insect will come out.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Treatment for Tinnitus and Deafness
Pour a mixture of sesame oil and the liquid from rice stalk ash into the ear; the insect will come out.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Treatment for Tinnitus and Deafness
For cases where insects have entered the ear and cannot be removed.
Alum, Realgar (each half liang)
Grind into fine powder, mix with sesame oil to make a paste. Use a piece the size of a soapberry seed to plug the ear; the insect will come out.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Treatment for Tinnitus and Deafness
Use peach leaves as a pillow; the insect will emerge from the nose, shaped like an eagle's beak. No one knows its name. There is a case where a centipede entered the ear. When it reached its extreme, the person would hit their head against a pillar until blood flowed, unaware, with unbearable itching. A centipede entering the ear often consumes the marrow completely and can also reproduce. For any insect, pouring sesame oil is effective.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Treatment for Tinnitus and Deafness
Take chicken heart blood, mix with raw oil, and drop it into the ear; the insect will come out.
Volume 58, Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Treatment for Tinnitus and Deafness
Grind Sichuan pepper into powder, one qian, soak in half a cup of vinegar overnight. After a long while, drop it into the ear; the insect will come out.
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上以莴苣汁滴耳中,虫出,或以切熟猪心置耳中,留虫出路,虫自出。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
上以菖蒲为末,炒,乘热以绵裹着耳边。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治两耳虚聋。
白茯苓(二两) 山药(三两,炒) 杏仁(去皮尖,炒,一两半)
上为细末,以黄蜡二两熔和丸,如弹子大,每服一丸,食后细嚼,盐汤送下。
卷之五十八 耳鸣耳聋门(附论)
耳鸣耳聋通治方
治耳聋。
石菖蒲(一寸) 巴豆(一粒,去壳) 全蝎(一个,去毒)
上为细末,葱涎和丸,枣核大,绵裹塞耳内。
卷之五十九
鼻门(附论)
Explanation
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Prescription for Tinnitus and Deafness
Apply lettuce juice to the ear; the insect will emerge. Alternatively, place a cooked and sliced pig heart into the ear to provide an exit path for the insect, and it will come out on its own.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Prescription for Tinnitus and Deafness
Take C菖蒲 and grind it into a fine powder, stir-fry it, and while still hot, wrap it in cotton and apply it to the ear.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Prescription for Tinnitus and Deafness
Treat bilateral deafness due to deficiency.
Poria cocos (2 liang), Chinese yam (3 liang, stir-fried), Apricot kernel (1.5 liang, with skin and tip removed, stir-fried)
Grind all into a fine powder, melt 2 liang of beeswax, and mix to form pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew it finely after meals, and take with salt water.
Volume 58: Section on Tinnitus and Deafness (with Commentary)
Universal Prescription for Tinnitus and Deafness
Treat deafness.
Acorus tatarinowii (1 inch), Croton tiglium (1 seed, shell removed), Scorpio (1 whole, detoxified)
Grind into a fine powder, mix with onion juice to make pills the size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear.
Volume 59
Section on Nasal Conditions (with Commentary)
鼻者,肺之通窍,主清气出入之道路。若气血和平,阴阳升降,则呼吸通和,荣卫行焉,鼻和则知香臭矣。或六淫七情,内外伤感,又因饮食劳倦,因时鼻气不得宣通,清道壅塞,其为病也。若积热客于阳明,遂以迫血妄行,自鼻孔中出,谓之衄。热则津液中干,冷则脑髓流注,或风冷随气,入于经上,贯于脑下,注于鼻则涕下不能自收,谓之流涕。或冷滞气塞,鼻则不闻香臭,于是为鼻 。血脉聚,日久缠绵,转加壅结,变生息肉。或气壅滞于上为邪热,留伏不散,则为鼻疮,久则变为疳 ,腐溃汁臭,鼻之为病不过风热而流。河间云:鼻窒塞也,火主腹 肿胀,故热客阳明,而鼻中 胀,则鼻窒塞也。或谓寒主闭藏,妄以鼻窒为寒者误也。盖阳气甚于上而侧卧,则上窍通利,而下窍闭塞者,谓阳明之脉,左右相交,而左脉注于右窍,右脉注于左窍,故风热郁结,病偏于左,则上窍反塞之类也。所谓鼽者,鼻出清涕也。夫五行之理微,则当其本化,甚则兼其鬼贼,故经曰:亢则害,承乃制也。《易》曰:燥万物者,莫 乎火。以火炼金,热极而反化为水。反其热极,则反汗出也。由是肝热甚则出泣,心热甚则出汗,脾热甚则出涎,肺热甚则出涕,肾热甚则出唾。经曰:鼻热甚出浊涕。又云:胆移热于脑则辛 。鼻渊者,浊涕渗不止也。凡痰涎涕唾稠浊者,火热极甚、销铄致之然也。或言鼽为肺寒者误也,但见鼽涕鼻窒,胃寒则甚,遂以为然,岂知寒伤皮毛,则腠理闭密,热气怫郁,而痛愈甚也。及夫嚏者,鼻中因痒而气喷作于声也。
Explanation
The Nose is the orifice of the lung, governing the passage through which clear qi enters and exits. When the qi and blood are harmonious, and yin and yang ascend and descend, respiration becomes smooth, and the nutritive and defensive qi circulate accordingly; when the nose is in harmony, it can discern fragrance and odor. However, if the six external pathogenic factors or the seven internal emotional disturbances cause internal and external injuries, or if improper diet and excessive labor, along with seasonal influences, lead to the obstruction of nasal qi and blockage of the clear channel, then nasal disease arises. If accumulated heat lodges in the Yangming meridian, it forces blood to flow improperly, emerging from the nostrils, which is called xue (nosebleed). Heat dries up body fluids, while cold causes the brain marrow to flow. Sometimes wind-cold enters with the breath, moving upward into the meridians, descending through the brain, and reaching the nose, causing uncontrollable nasal discharge, which is called liutì (runny nose). If cold stagnation and qi obstruction occur, the nose loses the ability to discern fragrance and odor, and thus becomes bi (nasal obstruction). When blood vessels congregate over time, the condition becomes persistent, leading to further obstruction and the formation of nasal polyps. If qi stagnation in the upper part generates pathogenic heat, which lingers and does not disperse, it results in nasal sores; over time, these may develop into gan (a wasting condition), becoming ulcerated and emitting a foul odor. The diseases of the nose are no more than those caused by wind-heat affecting the nasal passages.
Hejian said: Nasal obstruction occurs when heat resides in the Yangming meridian, causing swelling in the nose, thus leading to nasal blockage. Some mistakenly claim that cold is the cause of nasal obstruction, but this is incorrect. When yang qi is excessive in the upper part and one lies on the side, the upper orifice becomes open while the lower orifice becomes blocked, which refers to the left and right meridians intersecting, with the left pulse flowing into the right orifice and the right pulse into the left. Therefore, when wind-heat stagnates, the disease tends to affect the left side, causing the upper orifice to become obstructed.
What is called qiu is when the nose discharges clear mucus. The principles of the Five Elements are subtle; when they are in their proper transformation, but when excessive, they involve their opposing elements. As the classics say: "Excess causes harm, but subjugation brings control." The Yi Jing says: "The thing that dries all things is none other than fire." Using fire to refine metal, when heat is extreme, it transforms into water. When heat is extreme, it results in sweating. Thus, when the liver is hot, tears are produced; when the heart is hot, sweat is produced; when the spleen is hot, saliva is produced; when the lungs are hot, nasal discharge is produced; and when the kidneys are hot, spittle is produced. The classics also say: "When the nose is hot, it produces turbid mucus." It is also said: "When heat from the gallbladder moves to the brain, it results in xin." Biyan refers to the continuous flow of turbid mucus. All cases of thick and turbid phlegm, saliva, nasal mucus, and spittle are caused by excessive fire heat, which consumes and depletes the body. Some mistakenly claim that qiu (nasal discharge) is due to lung cold, but this is incorrect. One may observe that qiu and nasal obstruction are more severe when the stomach is cold and thus wrongly attribute the cause to cold, not realizing that cold injures the skin and hair, closing the pores and causing heat to stagnate, resulting in more severe pain.
As for tai (sneezing), it is when the nose itches and the qi is expelled with a sound.
鼻为肺窍,痒为火化,心火邪热,干于阳明,发于鼻而痒,则嚏也。或故以物扰之,痒而嚏者,扰痒属血,故或视目而嚏者,由目为五脏精华,太阳真火,晃耀于目,则心神躁乱,而发热于上,则鼻中痒而嚏也。或伤寒病衰而或嚏者,由火热已退,而虚热为痒,痒发鼻则嚏也。或风热上攻,头鼻壅滞,脉浮而无他证者,内药鼻中得嚏,则壅滞开通而愈也。或有痛处,因嚏而痛,其不可忍者,因嚏之气攻冲结痛,而不得通利故也。三者之证,同为热也,故为病不同,邪热所乘之经有异故也。鼻窒与嚏痒者,热客阳明,胃之经也;鼽涕者,热客太阴,肺之经也。盖鼻者足阳明胃经所主,阳明之脉,左右相交,注于鼻孔。又鼻者肺之窍,故肺气通于鼻,其邪热干于二经,发于鼻而为窒塞鼽涕之证,故经曰:心肺有病,而鼻为之不利也。治法观邪所中之何经,所治则不失矣。或因外冒风寒而痛转甚,遂作寒治,而用温热之剂表散,获者偶尔所中,岂知寒覆于热,热郁气浊,清道不利,故有是证。可以辛甘发散,腠理开通,结滞得散,阳热外泄,微者则已,甚者郁结不开,其病转加者,虽用退热疏风辛凉之剂解之时,使结散热退,暂愈而已,全在乎验其内外结热之微甚,宜以辛温辛凉之药可也。凡此诸证,全在医之识病,治之了然,无不瘥矣。
Explanation
The nose is the orifice of the lung, and itch is the manifestation of fire. When pathogenic heat from the heart fire affects the Yangming meridian, it emerges in the nose as an itch, leading to sneezing. In cases where an object is deliberately used to disturb the nose, causing itch and sneezing, this type of itch is related to blood. Hence, sneezing that occurs while looking at the eyes arises because the eyes are the repository of the essence of the five zang organs. The true fire of the Sun shines brightly in the eyes, causing the mind and spirit to become agitated, and heat to rise upward, resulting in itch in the nose and sneezing. In cases where sneezing occurs after the decline of a typhoid fever, it is because the fire has subsided, but deficient heat remains, manifesting as itch, which then leads to sneezing. In cases where wind-heat ascends and causes obstruction in the head and nose, with a floating pulse and no other symptoms, administering medicine into the nose to induce sneezing can clear the obstruction and lead to recovery. In cases where there is a painful area that worsens due to sneezing, it is because the qi from the sneeze attacks and causes congested pain, which cannot be relieved due to obstruction. These three conditions are all due to heat, yet the diseases differ because the pathogenic heat affects different meridians. Nasal obstruction with sneezing and itch is due to heat residing in the Yangming meridian, which belongs to the stomach; rhinorrhea is due to heat residing in the Taiyin meridian, which belongs to the lung. Indeed, the nose is governed by the foot Yangming stomach meridian, whose meridian pathways intersect on both sides and converge at the nostrils. Moreover, the nose is the orifice of the lung, so lung qi communicates with the nose. When pathogenic heat affects these two meridians, it manifests in the nose as obstruction and rhinorrhea. Hence, the classics state: "When the heart and lungs are diseased, the nose becomes obstructed." The treatment should observe which meridian the pathogen has invaded, so that the treatment is appropriately applied. In cases where pain worsens due to exposure to wind-cold, it is mistakenly treated as a cold condition, with warm and hot agents used to disperse the exterior. Those who recover occasionally may not realize that cold is covering over heat, causing heat to stagnate, qi to become turbid, and the clear channels to be obstructed, leading to this condition. It can be treated with pungent and sweet herbs to disperse the pathogenic factors, opening the pores and dispersing stagnation, allowing yang heat to be expelled outward. In mild cases, the condition resolves; in severe cases, however, stagnation remains unrelieved, and the illness worsens. Even when using cooling and wind-dispersing agents to reduce heat, the stagnation and heat may temporarily retreat, but the condition is only temporarily resolved. The entire treatment depends on distinguishing the mild or severe nature of internal and external heat accumulation, and it is appropriate to use either pungent-warm or pungent-cool herbs. All these conditions depend entirely on the physician's ability to recognize the disease and treat it clearly; none will fail to recover.
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺气上攻,鼻塞不通。
人参 白茯苓 黄芩 陈皮(去白) 羌活 麻黄(去根节) 蜀椒(去目并合口者,炒出汗,各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺虚,为四气所干,鼻内壅塞,涕出不已,或气息不通,不闻香臭。
辛夷 川芎 木通(去节) 细辛(洗去土) 防风(去芦) 羌活 本 升麻 白芷甘草(炙,各等分)
上为细末,每服二钱,食后茶清调服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻渊脑热,渗下浊涕不止,久而不已,必成衄血。
防风(去芦,一两半) 黄芩 人参 麦门冬(去心) 川芎 甘草(炙,各一两)
上为细末,每服二钱,食后沸汤调服,日三服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻流浊涕不止,名曰鼻渊。
苍耳子(炒,一钱半) 辛夷(半两) 香白芷(一两) 薄荷叶(半钱)
Explanation
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats upward reversal of lung qi causing nasal obstruction.
Ginseng, Poria, Scutellaria, Tangerine peel (with white part removed), Notopterygium, Ephedra (with root and node removed), Zanthoxylum (with eyes and closed-mouthed seeds removed, roasted until perspiration appears, each one qian and a half)
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take after meals.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats lung deficiency, affected by the four seasons' influences, with nasal obstruction, persistent nasal discharge, or obstruction of respiration and impaired sense of smell.
Magnolia, Ligusticum, Akebia (with nodes removed), Asarum (washed to remove soil), Saposhnikovia (with stem removed), Notopterygium, Peucedanum, Cimicifuga, Angelica, Glycyrrhiza (roasted, all equal parts)
Grind into fine powder, take two qian per dose, with clear tea after meals.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats chronic nasal discharge with brain heat, persistent secretion of thick mucus, and if left untreated for a long time, will inevitably lead to nosebleed.
Saposhnikovia (with stem removed, one liang and a half), Scutellaria, Ginseng, Ophiopogon (with heart removed), Ligusticum, Glycyrrhiza (roasted, each one liang)
Grind into fine powder, take two qian per dose, with boiling water after meals, three times daily.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats persistent flow of thick nasal discharge, known as nasal polyps.
Xanthium (roasted, one qian and a half), Magnolia (half liang), Angelica (one liang), Mentha (half qian)
上为细末,每服二钱,食后用葱茶调服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻痛。
白芷 杏仁(汤泡,去皮尖) 细辛(各一钱) 全蝎(二个,焙)
上为细末,麻油调敷。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻流涕。
川椒(开口者,炒出汗) 诃子(去核) 辣桂 川白姜(生用) 川芎 细辛 白术(各等分)
上为细末,每用手微抓动患处,以药擦之,愈。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治酒糟鼻,鼻上生黑粉刺。
硫黄(生用) 轻粉(各一钱) 杏仁(二七个,去皮)
上为细末,唾津调,临卧时调涂鼻上,早晨洗去。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻 ,有息肉,不闻香臭。
北细辛 瓜蒂(各等分)
上为细末,绵裹如豆大,塞鼻中。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治酒糟鼻。
凌霄花 山栀子(各等分)
Explanation
Volume 59: Nose Department (with commentary)
Formula for Nasal Conditions
For Nasal Pain
Grind the following into a fine powder:
Take two qian each time, after meals, mixed with scallion tea.
Volume 59: Nose Department (with commentary)
Formula for Nasal Conditions
For Nasal Discharge
Grind the following into a fine powder:
Gently scratch the affected area with the hand and rub the medicine onto it; this will bring about healing.
Volume 59: Nose Department (with commentary)
Formula for Nasal Conditions
For Rhinophyma, with black pimples on the nose
Grind the following into a fine powder:
Mix with saliva, and apply to the nose before bedtime; wash off in the morning.
Volume 59: Nose Department (with commentary)
Formula for Nasal Conditions
For Nasal Obstruction with Nasal Polyps, with loss of sense of smell and odor
Grind the following into a fine powder:
Wrap the powder in cotton, making it the size of a bean, and insert it into the nose.
Volume 59: Nose Department (with commentary)
Formula for Nasal Conditions
For Rhinophyma
Grind the following into a fine powder:
Use as directed.
上为细末,每服二钱,食后茶汤调服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺气不和,鼻塞不利。
鼠粘子 桔梗 桑皮 紫菀(各一钱半) 荆芥穗(二钱) 甘草(生用,一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食后服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻内窒塞不通,不得喘息。
菖蒲 皂角(各等分)
上为细末,每用一钱,绵裹塞鼻中,仰卧少时。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺虚上壅,鼻生息肉,不闻香臭。
羊肺(一具,洗) 白术(四两) 木通 肉苁蓉 川芎 干姜(各一两)
上除羊肺外,为细末,以水调稀稠得所,灌入肺中,煮熟细切,焙干为末,每服二钱,食后米饮调服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
苦丁香 甘遂(各二钱) 青黛 草乌尖 白矾(枯,各二分半)
上为细末,麻油搜合令硬,不可烂,旋丸如鼻孔大小,用药纳入鼻内,令至痔肉上,其痔化为水,肉皆烂下,每日一次。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea or soup after a meal.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats disharmony of lung qi, nasal obstruction, and impaired breathing.
Xanthium seeds, Platycodon root, Mulberry bark, Purple gromwell (each one qian and a half), Schizonepeta flower spike (two qian), Glycyrrhiza (raw, one qian).
Prepare one dose, using two zhong of water, five slices of ginger, decoct until reduced to one zhong, and take after a meal.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats obstruction within the nasal passage, preventing free breathing.
Sweet flag, Soapberry (in equal parts).
Grind into a fine powder. Use one qian per dose, wrap in cotton and insert into the nose, then lie on one's back for a short while.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats lung deficiency with upward reversal of qi, nasal polyps, and inability to detect odors.
Sheep's lung (one, washed), Atractylodes (four liang), Woodbine, Cistanche, Ligusticum, Dried ginger (each one liang).
Grind all ingredients except the sheep's lung into a fine powder, mix with water to the proper consistency, pour into the lung, cook until done, finely slice, dry in a low oven, and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction after a meal.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Clove, Euphorbia (each two qian), Indigo naturalis, Aconite tip, White alum (calcined, each two fen and a half).
Grind into a fine powder, mix with sesame oil until firm, ensuring it does not become soft or mushy. Roll into pills the size of the nostrils, insert the medicine into the nose until it reaches the nasal polyp. The polyp will turn to water, and the flesh will rot and fall away. Take once daily.
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺气不利,头目昏眩,鼻塞声重,咯咛稠粘。
辛夷(去毛) 川芎 白芷 甘菊花 前胡 石膏 白术 生地黄 薄荷 赤茯苓(去皮) 陈皮(去白,各一两) 甘草(炙,二两)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,食远温服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治伤风鼻塞声重。
细辛(半两) 川芎(一两) 薄荷(一两半) 川乌(炮,去皮脐) 抚芎 白芷 甘草(各二两)
上为细末,每服一钱,葱茶调下,薄荷汤调亦可。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治脑风鼻息不通,不闻香臭,或鼻流清涕,多嚏,肩项拘急,头目昏痛,风府怯寒。
原蚕蛾(瓦上焙黄) 白附子(炮) 益智(去皮) 蒺藜(炒,去角) 薄荷 苦参(各一两)
上为细末,每服三钱,不拘时温酒调下。
又方 治鼻中窒塞,气息不通,皆有肉柱,若不得出,终不能瘥,余药虽渐通利,旋复生长,宜服此药。
Explanation
Volume 59: The Section on the Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Passage Clearance
Treats obstruction of lung qi, dizziness of the head and eyes, nasal obstruction with heavy voice, and coughing with thick and sticky phlegm.
Ingredients:
Xinyi (de-haired), Chuanxiong, Baizhi, Ganjuhua, Qianhu, Shigao, Baizhu, Shengdihuang, Bohe, Chifuling (peeled), Chenpi (peeled), Zhi Gancao (fried) — each one liang, except Zhi Gancao, which is two liang.
Preparation:
Cut the herbs into small pieces. For each dose, take five qian, add one and a half zhan of water, decoct until reduced to one zhan, strain, and take warm, some time after a meal.
Volume 59: The Section on the Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Passage Clearance
Treats nasal obstruction due to wind-cold with heavy voice.
Ingredients:
Xixin (half liang), Chuanxiong (one liang), Bohe (one and a half liang), Cao Wu (processed, peeled and with umbilicus removed), Chuanxiong, Baizhi, Zhi Gancao (each two liang).
Preparation:
Grind into fine powder. For each dose, take one qian, and take with scallion tea; may also be taken with peppermint decoction.
Volume 59: The Section on the Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Passage Clearance
Treats "brain wind" causing nasal breathing obstruction, inability to smell fragrance or odor, or nasal discharge of clear mucus with frequent sneezing, stiffness in the shoulders and neck, dizziness and headache, and sensitivity to cold at the Fengfu point.
Ingredients:
Yuan Can’e (roasted yellow on tiles), Bai Fu Zi (processed), Yizhi (peeled), Jili (fried, with horns removed), Bohe, Kushen — each one liang.
Preparation:
Grind into fine powder. For each dose, take three qian, and take with warm wine at any time.
Another Formula:
Treats nasal obstruction with blocked breathing, all due to growths within the nose. If these growths are not expelled, the condition will not be cured. Other medicines may gradually clear the obstruction, but the growths will soon regrow again. This medicine should be taken.
地胆(二十枚) 白雄犬胆(一枚)
上先捣地胆为细末,纳犬胆中,以绳系定三日,乃于日出时,令病患西首卧中庭,以鼻孔向日,傍人以故笔粘药,涂入鼻孔中,一日一度,至五六日,当鼻孔里近眼痛,此是欲落,更候三四敷之,渐渐嚏之,即落,落后急以绵塞之,慎风。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
上用小蓟一把,水三升,煮取一升,去滓温服。曾有人阴冷,渐渐冷气入阴囊,肿满恐死,夜疼痛不能眠,煮大蓟根汁服之,立瘥。一方为末,酒调服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治寒气风邪伤于皮毛,令人鼻塞,咳嗽上喘。
黄 (二钱) 陈皮 人参 升麻(各五分) 苍术(七分) 款冬花 黄连(各一分)
佛耳草 白芷 防风 羌活 甘草(炙,各三分) 黄柏(二分)
上作一服,水二大盏,煎至一盏,去滓稍热服。
卷之五十九 鼻门(附论)
Explanation
Earth胆 (twenty pieces), White Male Dog's Gall (one piece).
First, pound the Earth胆 into fine powder and place it inside the dog's gall, then tie it securely with a rope for three days. On the daybreak, have the patient lie with their head to the west in the central courtyard, facing the sun with their nostrils. A companion should use an old brush to apply the medicine and smear it into the nostrils. Apply once a day, continuing for five to six days. When the patient experiences pain near the eyes inside the nostrils, this indicates that the obstruction is about to be expelled. Wait for another three to four applications, gradually inducing sneezing, and then it will fall out. Immediately after it falls out, plug the nostrils with cotton and be cautious of wind.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Use one handful of small thistle, add three sheng of water, boil down to one sheng, strain and take warm. There was once a person suffering from coldness in the lower body, gradually allowing cold qi to enter the scrotum, causing swelling and fullness, with fear of death, and pain at night preventing sleep. Boil the root juice of large thistle and take it, and the condition is immediately cured. Another formula is to grind it into powder and take it mixed with wine.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats cold and wind pathogenic factors that injure the skin and hair, causing nasal obstruction, coughing, and wheezing.
Yellow (two qian), Tangerine Peel, Ginseng,升Ma (each five fen), Atractylodes (seven fen), Winter Flower, Coptis (each one fen)
Three-leaf Buttercup, Angelica Root, Saposhnikovia Root, Ligusticum Root, Fried Licorice (each three fen), Phellodendron Bark (two fen)
Make one dose, add two large cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take slightly warm.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
鼻通治方
治鼻塞不闻香臭。
防风(七两) 栀子(七枚) 升麻(一两) 石膏(一两半) 麻黄(去节,三分) 官桂(去皮,半两) 木通(一两一分)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓空心温服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻塞不通,不闻香臭,或生息肉。
防风 秦艽(去苗土) 吴茱萸(汤浸,焙炒) 天雄(炮,去皮脐) 山芋(各一两)
羌活(半两)
上为细末,每服二钱,空心温酒调下。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻塞不闻香臭。
胡黄连(研) 滑石(研,各一分) 瓜蒂(七枚,研) 麝香(一钱,研) 蟾酥(半钱,研)
上研匀,每用少许,吹入鼻内,即瘥。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻塞不闻香臭。
川芎 辛夷(各一两) 细辛(去苗,三分) 木通(半两)
上为细末,每用少许,绵裹塞鼻中,湿则易之,五七日痊。
Explanation
Nasal Clearance Formula
Treats nasal obstruction and inability to smell fragrance or odor.
Fangfeng (7 liang), Zhi Zi (7 pieces), Shengma (1 liang), Shigao (1.5 liang), Mahuang (with nodes removed, 3 fen), Guan Gui (with bark removed, 0.5 liang), Mutong (1.1 liang)
Coarsely crush the herbs. For each dose, use three qian, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Nasal Clearance Formula
Treats nasal obstruction, inability to smell fragrance or odor, or the presence of nasal polyps.
Fangfeng, Qinjiao (with root and soil removed), Wuzhu Yu (soaked in boiling water and then dried in a pan), Tianxiong (roasted, with bark and umbilicus removed), Shanyu (each 1 liang)
Qianghuo (0.5 liang)
Grind the ingredients into a fine powder. For each dose, take two qian, mixed with warm wine and taken on an empty stomach.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Nasal Clearance Formula
Treats nasal obstruction and inability to smell fragrance or odor.
Huhuanglian (ground), Huatshi (ground, each 1 fen), Guati (7 pieces, ground), Shexiang (1 qian, ground), Chansu (0.5 qian, ground)
Grind evenly. For each use, take a small amount and blow it into the nose. Immediate recovery will follow.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Nasal Clearance Formula
Treats nasal obstruction and inability to smell fragrance or odor.
Chuanxiong, Xinyi (each 1 liang), Xixin (with root removed, 3 fen), Mutong (0.5 liang)
Grind into a fine powder. For each use, take a small amount, wrap in cotton, and insert into the nose. Replace when damp. Recovery will occur in five to seven days.
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻塞不闻香臭。
瓜蒂 藜芦(各一分)
上为细末,每服一钱,绵裹塞鼻中,日三易之。一方以狗胆汁和,绵裹塞鼻中。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻塞多年,不闻香臭,清水出不止。
上取当道车碾过蒺藜一把捣,以水三升煎取熟,先仰卧,使人满口含饭,取一合汁,灌鼻中,使人不过再度,大嚏必出一两个息肉,似赤蛹虫。一方有黄连等分同煎。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻不闻香臭,眼多眵泪。
麻黄(不去节,四钱) 升麻 黄 丁香(各二钱) 干葛 防风 羌活 甘草(炙,各一钱)
上 咀,作二服,水二盏,葱白二根,煎至一盏,去滓食后服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻不闻香臭,目中溜火,气寒血热,冷泪多,脐下冷,阴汗多,痿弱。
苍术 升麻 柴胡 黄 知母 羌活(各一钱) 青皮 陈皮 黄连 木香(各三分)
Explanation
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Patency
Treatment for Nasal Obstruction Preventing the Sense of Smell and Odor
Gourd calyx, Veratrum root (each one fen)
Grind into fine powder. Take one qian per dose, wrap in cotton and insert into the nose, changing three times a day. Another formula mixes the powder with dog gall and inserts it into the nose.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Patency
Treatment for Long-Standing Nasal Obstruction, Loss of Sense of Smell and Odor, and Continuous Flow of Clear Fluid
Take a handful of Xanthium that has been crushed by a cart on the road, and pound it. Boil with three sheng of water until cooked. Have the patient lie on their back, and have someone hold a mouthful of rice in their mouth, then take one he of the juice and pour it into the nose. Do not do this more than twice; the patient will sneeze violently and expel one or two polyps, resembling red larvae. Another formula adds equal parts of Coptis and boils it together.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Patency
Treatment for Loss of Sense of Smell and Odor, with Excessive Eye Discharge and Tears
Ephedra (not peeled of the joints, four qian), Cimicifuga, Scutellaria, Clove (each two qian), Pueraria root, Saposhnikovia, Siler, Licorice (fried, each one qian)
Chop the herbs, make two doses. Decoct with two cups of water and two roots of green onion, until reduced to one cup. Strain and take after meals.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Patency
Treatment for Loss of Sense of Smell and Odor, Eye Irritation with Fire-Like Sensations, Cold Qi and Hot Blood, Excessive Cold Tears, Coldness Below the Navel, Excessive Sweat in the Genital Area, and Weakness
Atractylodes, Cimicifuga, Bupleurum, Scutellaria, Anemarrhena, Siler (each one qian), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Coptis, Saussurea (each three fen)
当归身(一钱半) 泽泻 黄柏 白芷 防风 人参 甘草(炙,各半钱)
上 咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓食前温服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻塞为 。
川芎 槟榔 肉桂 麻黄(去节) 防己 木通 细辛 石菖蒲 白芷(各一分) 木香川椒 甘草(炙,各半分)
上 咀,每服三钱,水二盏,生姜三片,紫苏叶少许,煎至八分,去滓,食远温服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治 鼻。
山茱萸 大黄(锉炒) 菊花(各一两一分) 朴硝(三两三分) 附子(炮,去皮脐)
独活(各三分) 秦艽(去苗土,一两半) 蔓荆子(去白皮) 山栀子(去皮,炒) 防风甘草(炙,各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用温酒送下,老人亦宜服。妊娠去附子,加细辛半分。
卷之五十九 鼻门(附论)
Explanation
Dang Gui Shen (one and a half qian), Ze Xie, Huang Bai, Bai Zhi, Fang Feng, Ren Shen, Gan Cao (roasted, each half qian).
Chew the above ingredients, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take warm before meals.
Volume Fifty-Nine, Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treat nasal obstruction.
Chuan Xiong, Bin Lang, Rou Gui, Ma Huang (with nodes removed), Fang Ji, Mu Tong, Xi Xin, Shi Chang Pu, Bai Zhi (each one fen), Mu Xiang, Chuan Jiao, Gan Cao (roasted, each half fen).
Chew the above ingredients, take three qian per dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger and a small amount of Zi Su leaf, decoct until eight parts remain, strain, and take warm away from meals.
Volume Fifty-Nine, Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treat nasal discharge.
Shan Zhu Yu, Da Huang (chopped and fried), Ju Hua (each one liang one fen), Pu Xiao (three liang three fen), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed),
Du Huo (each three fen), Qin Jiao (with roots and soil removed, one liang half), Man Jing Zi (with white skin removed), Shan Zhi Zi (with skin removed and fried), Fang Feng, Gan Cao (roasted, each one liang).
Grind the above into fine powder, make pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Suitable for the elderly as well. For pregnant women, omit Fu Zi and add Xi Xin half qian.
鼻通治方
治鼻 。大抵鼻者,由肺气注于鼻,上荣头面,若上焦壅滞,风寒客于头脑,则气不通;冷气停滞,搏于津液,脓涕结聚,则鼻不闻香,遂成 也。
龙脑(半钱,研) 瓜蒂(十四枚) 黄连(三大茎) 赤小豆(三十粒)
上为细末,研匀,每用绿豆许,临卧吹入鼻中,水出愈。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻 。
瓜蒂 藜芦(各一分) 皂角肉(半分) 麝香(少许)
上为细末,每用少许吹入鼻中。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻 。
雄黄(半钱) 瓜蒂(二枚) 绿矾(一钱) 麝香(少许)
上为细末,每用少许搐鼻中。亦治息肉。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻 息肉鼻痔等证。
雄黄(半钱) 白矾 瓜蒂 细辛(各一钱)
上为细末,以雄犬胆汁和丸,绵裹塞鼻。一方为末搐鼻。
卷之五十九 鼻门(附论)
Explanation
Nasal Passage Clearance Formula
Treats nasal obstruction. Generally speaking, the nose is governed by lung qi flowing into it and nourishing the head and face. If the upper jiao becomes obstructed and wind-cold invades the head, then the qi does not flow freely; if cold stagnates and combines with bodily fluids, causing pus and mucus to accumulate, then the nose loses its sense of smell, and thus the condition is formed.
Dragon brain (½ qian, ground), Melon vine (14 pieces), Coptis (three large stalks), Red adzuki beans (30 seeds).
Grind into fine powder and mix thoroughly. Use an amount equivalent to a green bean, blow into the nose before bedtime. Recovery is indicated by the discharge of water (mucus).
Volume 59: The Nose (with commentary)
Nasal Passage Clearance Formula
Treats nasal obstruction.
Melon vine, Veratrum (each 1 fen), Soapberry fruit pulp (½ fen), Musk (a small amount).
Grind into fine powder, and use a small amount to blow into the nose.
Volume 59: The Nose (with commentary)
Nasal Passage Clearance Formula
Treats nasal obstruction.
Realgar (½ qian), Melon vine (2 pieces), Green vitriol (1 qian), Musk (a small amount).
Grind into fine powder, and use a small amount to blow into the nose. Also treats nasal polyps.
Volume 59: The Nose (with commentary)
Nasal Passage Clearance Formula
Treats nasal obstruction, nasal polyps, and nasal tumors.
Realgar (½ qian), White vitriol, Melon vine, Asarum (each 1 qian).
Grind into fine powder and mix with the bile of a male dog to make pills. Wrap in gauze and insert into the nose. Another method is to use the powder and blow it into the nose.
Volume 59: The Nose (with commentary)
鼻通治方
甘遂 朱砂 雄黄 雌黄 藜芦 瓜蒂 明矾( ,各等分)
上为细末,蜜调敷鼻息肉处。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻中生息肉。
苦丁香 丁香 粟米 赤小豆(各七粒) 石膏(少许)
上为细末,以竹筒吹入鼻中。如鼻不闻香臭亦可吹,或偏头风亦可吹,皆效。一方无粟米石膏。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
明矾(一两) 蓖麻(七个) 盐梅(五个,去核) 麝香(少许)
上捣为丸,绵裹塞鼻内,令着息肉,候化清水出,四边自然玲珑,其息肉自下。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻有息肉,不闻香臭,此药敷之,即化黄水,点滴至尽,不三四日遂愈,不复作。
瓜丁(即瓜蒂) 细辛(各等分)
上为细末,绵裹绿豆许,塞鼻中,须臾即通。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻中息肉。
地龙(去土,炒,二分) 猪牙皂荚(一挺)
Explanation
Treatment for Nasal Obstruction
Gansui, Zhusha, Xionghuang, Cihuang, Liru, Guati, Mingfan (equal parts)
Grind into a fine powder and mix with honey, then apply to the nasal polyp.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Treatment for Nasal Obstruction
For nasal polyps growing inside the nose.
Kudingxiang, Dingxiang, Millet, Chixiaodou (seven grains each), Shigao (a small amount)
Grind into a fine powder and blow into the nose using a bamboo tube. Even if the nose cannot smell fragrance or odor, it may still be blown into; it is also effective for unilateral headache. Another version omits millet and gypsum.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Treatment for Nasal Obstruction
Mingfan (one liang), Bimacha (seven), Yanmei (five, with pits removed), Shexiang (a small amount)
Grind into pills, wrap in cotton, and insert into the nose, letting it adhere to the polyp. Wait until it turns into clear water and exudes; the surrounding area will naturally become clear, and the polyp will descend on its own.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Treatment for Nasal Obstruction
For nasal polyps that prevent the sense of smell and odor. Apply this medicine, and it will turn into yellow liquid, dripping until completely gone; within three to four days, the condition will be cured and will not recur.
Guating (i.e., Guati), Xixing (equal parts)
Grind into a fine powder, wrap in cotton about the size of a green bean, and insert into the nose; it will become unblocked shortly.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Treatment for Nasal Obstruction
For nasal polyps.
Dilong (remove soil, stir-fry, two fen), Zhuyaya皂jia (one stem)
上 存性,研为末,先洗鼻内令净,以蜜涂之,敷药少许在内,出清水尽,其息肉自除。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治风冷搏于肺脏,上攻于鼻,则令鼻痛。
没药(研) 干蝎(去土,炒) 南星(炮) 白附子(炮) 雄黄(研) 当归(切焙) 丹砂(研) 胡黄连 牛黄(研) 白芷 麝香(研) 官桂(去皮) 丁香 甘草(炙,各一分) 乌蛇(酒浸,去皮骨,炙,半两)
上为细末,研匀,每服半钱,温酒调下,早晚各一服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺受风,面色枯白,颊时赤,皮肤干燥,鼻塞干痛,此为虚风。
白藓皮 麦门冬(去心,焙) 白茯苓(去皮) 杏仁(去皮尖双仁,研) 细辛(去苗) 白芷(各一两半) 桑白皮(切) 石膏(研,各二两)
上 咀,每服三钱,水三盏,先煮大豆三合,取汁一盏,去豆下药,煎至七分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Volume 59: Nasal Disorders (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Formula for Nasal Polyps
Preserve its nature, grind into powder. First, wash the inside of the nose to make it clean. Apply honey to it, then apply a small amount of the medicine inside. Continue until clear fluid flows out completely; the nasal polyp will then be naturally removed.
Formula for Nasal Obstruction Caused by Wind-Cold Affecting the Lungs
This formula treats wind-cold that strikes the lungs and ascends to the nose, causing nasal pain.
Myrrha (ground), Dry Scorpion (soil removed, roasted), Southern Star (roasted), White附子 (roasted), Realgar (ground), Angelica (sliced and roasted), Cinnabar (ground), Himalayan Barberry, Bovine Bezoar (ground), White芷, Musk (ground), Cinnamon Bark (bark removed), Clove, Licorice (roasted, one part each), Black Snake (soaked in wine, skin and bones removed, roasted, half liang).
Grind into fine powder, mix evenly. Take half a qian per dose, mixed with warm wine, once in the morning and once in the evening.
Formula for Nasal Obstruction Due to Wind Affecting the Lungs
This formula treats lung wind, characterized by a pale complexion, occasional redness on the cheeks, dry skin, nasal obstruction with dry pain, which is classified as deficiency wind.
Dictamnus Root Bark, Ophiopogon (core removed, roasted), Poria (skin removed), Apricot Kernel (skin, tip, and double kernels removed, ground), Chinese Wild Ginger (stem removed), White芷 (one liang and a half each), Mulberry Bark (sliced), Gypsum (ground, two liang each).
Chop [the herbs], take three qian per dose, with three cups of water. First, cook three he of soybeans, take one cup of the decoction, remove the beans, add the herbs, and decoct until seven-tenths remain. Strain and take warm at any time.
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻塞眼昏,疼痛脑闷。
上取苦葫芦子,碎,以醇酒半升浸之,春三夏一,秋五冬七日,少少内鼻中。一方以童子小便浸之。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治卒食物,从鼻中缩入脑中,介介痛不出。
上以牛脂或羊脂如指头大,内鼻中,以鼻吸取脂入,须臾脂消,则物逐脂俱出也。雁鸭脂亦可用。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
取黄水鼻中下,立效。
川郁金 川芎 青黛 薄荷 小黄米(各二分)
上为细末,每用少许,口噙冷水,搐鼻中。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治脑泻臭秽。
川芎(生用,二两) 苍术(生用,一两) 草乌(生,去皮尖,半两)
上为细末,面糊和丸,如梧桐子大,每服十丸,食后茶清送下,服药后忌热物一时。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
上用生附子为末,煨,葱涎和如泥,夜间涂涌泉穴。
Explanation
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treating nasal obstruction, blurred vision, headache, and mental confusion.
Take bitter gourd seeds, crush them, and soak them in half a sheng of strong alcohol. Soak for three days in spring, one day in summer, five days in autumn, and seven days in winter. Administer in small amounts into the nose. Another formula uses the urine of a young boy for soaking.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treating the sudden case where food is drawn into the nasal passage and into the brain, causing a sharp, continuous pain and inability to expel it.
Take a piece of cow or sheep fat the size of a finger, place it into the nose, and use the nose to suck the fat in. After a short while, when the fat melts, the object will be expelled along with it. Goose or duck fat may also be used.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Take yellow water and administer it into the nose; it acts immediately.
Ingredients:
Sichuan Curcuma (Chuan Yu Jin), Sichuan Lovage (Chuan Xiong), Indigo Naturalis (Qing Dai), Mint (Bo He), Small Yellow Millet (Xiao Huang Mi) — each two fen.
Grind all into a fine powder. Use a small amount at a time, holding cold water in the mouth, and inhale the powder into the nose.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treating foul discharge from the brain.
Ingredients:
Sichuan Lovage (Chuan Xiong, raw, two liang), Atractylodes (Cang Zhu, raw, one liang), Aconite Root (Cao Wu, raw, peeled and de-tipped, half a liang).
Grind into a fine powder, mix with a paste of flour and water to form pills the size of a Wutong seed. Take ten pills after a meal, with clear tea. After taking the medicine, avoid hot foods for a short time.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Grind raw Aconite Root into powder, roast it, mix with leek juice to form a paste, and apply it to the Yongquan acupoint on the sole of the foot at night.
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺伤风冷,鼻流清涕,头目疼痛,胸膈不利。
细辛(一两) 附子(炮,去皮脐) 白术 诃黎勒(煨,去核) 蔓荆子 川芎 桂心(各三分) 枳壳(麸炒) 甘草(炙,各半两)
上 咀,每服三钱,水一盏,生姜半分,煎至六分,去滓,食后温服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻常有清涕。
桂心 细辛 干姜(炮) 皂荚(一分) 川椒(去目并合口者,炒出汗,各半两)
上为细末,以羊脂和成膏,每用如枣核大,绵裹塞鼻中。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻流清涕不止。
上将白芷研为细末,以葱白捣烂和为丸,如小豆大,每服二十丸,不拘时茶汤送下。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻中生疮。
乌犀(镑) 羚羊角(镑) 牛黄(研) 柴胡(净,各一两) 丹砂(研) 天门冬(去心,焙) 贝母(炒,去心) 胡黄连 人参(各半两) 麦门冬(去心,焙) 知母(各三分) 黄芩 甘草(炙,各一分)
Explanation
Volume 59: Nasal Disorders (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats lung injury from cold wind, clear nasal discharge, headache and eye pain, and discomfort in the chest and diaphragm.
Xi Xin (one liang), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Bai Zhu, He Li Le (roasted, seeds removed), Man Jing Zi, Chuan Xiong, Gui Xin (each three fen), Zhi Ke (fried with bran), Gan Cao (roasted, each half a liang).
The above ingredients are to be crushed. Take three qian per dose, with one zhan of water, half a fen of ginger, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm after a meal.
Volume 59: Nasal Disorders (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats persistent clear nasal discharge.
Gui Xin, Xi Xin, Gan Jiang (roasted), Zao Jie (one fen), Chuan Jiao (with eyes and closed mouths removed, fried until perspiration appears, each half a liang).
The above ingredients are to be ground into a fine powder and mixed with sheep fat to form a medicinal ointment. Each use should be about the size of a date pit, wrapped in cotton and inserted into the nose.
Volume 59: Nasal Disorders (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats persistent nasal discharge.
Grind Bai Zhi into a fine powder, mix with pounded cong bai (green onion whites) to form pills the size of small beans. Take twenty pills at a time, with tea soup, at any time.
Volume 59: Nasal Disorders (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats sores in the nose.
Wu Xi (sliced), Ling Yang Jiao (sliced), Niu Huang (ground), Chai Hu (cleaned, one liang each), Dan Sha (ground), Tian Men Dong (core removed, roasted), Bei Mu (fried, core removed), Hu Huang Lian, Ren Shen (each half a liang), Mai Men Dong (core removed, roasted), Zhi Mu (each three fen), Huang Qin, Gan Cao (roasted, each one fen).
上为细末研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心用温酒送下。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻生疮,痒痛不止。
生地黄汁 生姜汁(各一合) 苦参(一两,锉) 酥(三合) 盐花(二钱,后入)
上将地黄汁生姜汁浸苦参一宿,以酥和于铜石器中,煎,九上九下,候汁入酥尽,去滓,倾入盒中,每用少许,滴于疮上。诸风热疮亦佳,其盐花至半却下。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻内生疮疼痛,或窒塞不通,及治鼻 气不宣通,并宜涂用之,甚效。
辛夷(一两) 细辛 木香 木通 白芷 杏仁(汤浸,去皮尖,研,各半两)
上为细末,以羊髓猪脂各二两,同诸药于石器中慢火熬成膏,待冷入龙脑麝香末各一钱,为丸,以绵裹塞鼻中,数日内即愈。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治疳蚀口鼻。
椿根(去皮,切,一升) 葱白(细切,半升) 豆豉(半升) 盐(半合) 川椒(去目井合口者,炒出汗,一合)
Explanation
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Formulas for Nasal Conditions
Treatment for Nasal Sores with Persistent Itching and Pain
Fresh rehmannia juice, ginger juice (each one he), bitter orange root (one liang, cut into pieces), clarified butter (three he), salt flower (two qian, added later).
Grind the fresh rehmannia juice and ginger juice together, soak the bitter orange root overnight. Mix with the clarified butter in a copper or stone vessel, and simmer, lifting the mixture nine times and lowering it nine times. When the liquid has fully been absorbed by the clarified butter, strain it and pour into a container. Use a small amount each time, dripping it onto the sore. This is also effective for various wind-heat sores. When the salt flower reaches half the quantity, add it.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Formulas for Nasal Conditions
Treatment for Nasal Sores with Pain, Obstruction, or Blockage, and for Nasal Qi Stagnation
Magnolia bark (one liang), fine ginger, wood incense, woodpass, angelica root, apricot kernels (soaked in soup, peeled and ground, each half liang).
Grind finely and mix evenly. Combine two liang each of sheep marrow and pork fat with the herbs in a stone vessel, and slowly simmer over a low fire until a paste is formed. After it has cooled, add one qian each of borneol and musk powder. Make into pills, wrap them in gauze, and insert into the nose. Healing occurs within several days.
Volume 59, Section on the Nose (with commentary)
Formulas for Nasal Conditions
Treatment for Gan Erosion of the Mouth and Nose
Cedar root (peeled and cut, one sheng), green onion whites (finely cut, half a sheng), fermented soybeans (half a sheng), salt (half a he), Sichuan pepper (with eyes removed and mouths closed, stir-fried until sweating, one he).
Grind finely and mix evenly. Use as a poultice or topical application.
上合和,以醋及清泔各三升,煎十数沸,去滓,约及一升,分作三服,有恶物下即效,小儿量大小加减。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻疳,侵蚀鼻柱。
草乌(烧灰) 麝香(研,各等分)
上研极细,以少许贴疮上。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
上用蓝靛傅之令遍,日十度,夜四度立瘥。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺热鼻干无涕,心神烦闷。
犀角屑 木通 升麻 赤茯苓 黄 马牙硝 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,炒黄,各半两) 麦门冬(去心,一两) 朱砂(研) 龙脑(研) 甘草(炙,各一分)
上为细末,每服一钱,食后竹叶汤调下。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺脏积热,皮肤干燥,鼻痛无涕,头疼心闷。
桑根白皮 木通 大黄(锉炒,各一两) 升麻(一两半) 石膏 葛根(各三两) 甘草(炙赤,一两)
Explanation
Volume 59: Nose Section (with commentary)
Formula for Nasal Disorders
Combine the ingredients above, using three sheng each of vinegar and clear rice-washing water. Boil for ten or more times, then strain and reduce to approximately one sheng. Divide into three doses. If foul matter is expelled, the treatment is effective. For children, adjust the dosage according to their size.
Formula for Nasal Disorders
Treatment for Nasal Ulcer, Eroding the Nasal Column
Caowu (Aconitum, burned to ash), moshu (musk, ground fine), equal parts of each.
Grind the ingredients extremely fine, and apply a small amount to the affected area.
Formula for Nasal Disorders
Apply lan dian (indigo) thoroughly over the area, ten times a day and four times at night, and the condition will be cured immediately.
Formula for Nasal Disorders
Treatment for Lung Heat Causing Dry Nose and Absence of Mucus, with Mental Restlessness
Rhinoceros horn shavings, mu tong (Akebia or Lindera), sheng ma (Cimicifuga or Pueraria), chi fu ling (red poria), huang lian (Coptis), ma ya nao (mirabilite), xing ren (apricot kernel, soaked in water, peeled, de-hulled, and stir-fried until yellow), each half liang; mai men dong (Ophiopogon, with the core removed), one liang; zhu sha (cinnabar, ground fine), long nao (borneol, ground fine), gan cao (licorice, roasted until red), each one fen.
Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, after meals, mixed with bamboo leaf decoction.
Formula for Nasal Disorders
Treatment for Accumulated Lung Heat, Dry Skin, Nasal Pain Without Mucus, Headache and Mental Distress
Mulberry root bark, mu tong, da huang (rhubarb, chopped and stir-fried), each one liang; sheng ma, one and a half liang; shi gao (gypsum), ge gen (pueraria root), each three liang; gan cao (licorice, roasted until red), one liang.
上 咀,每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,食后温服。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻干无涕。
龙脑(半钱) 马牙硝(一钱) 瓜蒂(十四枚,为末)
上研极细,每用一豆大,吹入鼻中。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺风,面赤鼻赤。
何首乌(一两半) 防风 黑豆 荆芥 地骨皮(洗,各一两) 桑白皮 天仙藤 苦参赤土(各半两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三四十丸,食后用茶清送下。一方有 本一两。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
小椒 雄黄 枯矾 舶上硫黄 天仙子 三柰(各一两) 轻粉 麝香(各少许)
上为细末,小油调搽患处。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻面酒糟如麻豆,疼痛黄水出。
冬瓜子仁 柏子仁 白茯苓 葵子(微炒) 枳实(麸炒,各一两) 栀子仁(二两)
Explanation
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats dry nose with no mucus.
Dragon brain (half a qian), Horse-tooth nitre (one qian), Cucumber tendrils (fourteen pieces, ground into powder).
Grind extremely fine; each time use a quantity the size of a bean, and blow into the nose.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats lung wind, red face and red nose.
Polygonum multiflorum (one liang and a half), Saposhnikovia root, Black soybeans, Schizonepeta, Lycium root bark (washed, each one liang), Mulberry bark, Derris vine, Sophora root, Red soil (each half a liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty to forty pills each dose, after meals with clear tea. Another version of the formula includes Peucedanum (one liang).
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Small pepper, Realgar, Burnt alum, Sulfur from ships, Hyoscyamus, Fagara (each one liang), Light powder, Musk (each in small amounts).
Grind into fine powder, mix with a small amount of oil, and apply to the affected area.
Volume 59: The Nose (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats nasal and facial jiu zao (fermented wine rash), resembling mung bean eruptions, with pain and yellow discharge.
Winter melon seed kernel, Platycladus seeds, Poria, Abutilon seeds (lightly stir-fried), Citrus aurantium fruit (stir-fried with bran, each one liang), Gardenia fruit kernel (two liang).
上为细末,每服二钱,食后米饮调下。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
草乌尖(七个) 明矾(半钱) 麝香(一字) 猪牙皂角(一钱)
上为细末,以大枫油和匀,用瓷器火上熔开,先以姜擦,次以指蘸药擦之,一日三次,无不效。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
生硫黄(三钱) 黄连 白矾 乳香(各一钱半) 轻粉(半钱)
上为细末,用唾津蘸药擦之,一日二次,须涂去赤为度。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
并鼻上赘肉,及面上雀子斑等疾,亦可点痣。
黄丹(五文) 砂(二十文,研极细) 巴豆(十个,去壳心,用纸捶去油) 酒饼药(五十文,罐子盛)
上同入饼药罐子中,慢火熬两三沸,取下,续入研细,生矿灰三钱,鸡子清调匀,酒渣鼻以鹅毛扫红处,一日一次上药,追出毒物,病退即止。次服消风散、桦皮散之类,五七贴。雀子斑用小竹棒儿挑药点患处,才觉微肿,即洗去,不洗去恐力太猛。赵君猷抚干所传,云二卿赵再可,知湖州时,与一诗僧相浓,而僧患酒渣鼻,端生赤赘数枚,大者如橘,小者如梅李,下垂过口,饮食言语皆所妨废,良自厌恶之。郡有一小兵,事刀镊人,但闻其善取靥,诚不知其能治酒 也。一旦自言于僧,请医此疾。即以药敷之,凡半月余,每日取恶物如脓血,自皮肤中出者甚多,其赘后悉成痂落去,鼻面莹然,遂以十千钱为谢。且语二卿,俾直斋阁,而求得其方,以传秀卿,治人良验。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian each time, to be taken after meals with rice decoction.
Volume 59: Section on the Nose (with commentary)
Formula for Treating Nasal Blockage
Aconite tip (seven pieces), alum (half qian), musk (one zi), pig’s tooth soapberry (one qian).
Grind into fine powder, mix evenly with camphor oil, and melt in a porcelain vessel over fire. First rub with ginger, then dip fingers in the medicine and apply to the affected area. Use three times a day; none fails to be effective.
Volume 59: Section on the Nose (with commentary)
Formula for Treating Nasal Blockage
Raw sulfur (three qian), coptis, alum, myrrh (each one and a half qian), light powder (half qian).
Grind into fine powder, and apply with saliva to the affected area, twice a day. Continue applying until the redness is gone.
Volume 59: Section on the Nose (with commentary)
Formula for Treating Nasal Blockage
Also useful for removing nasal warts, facial freckles, and for spot removal (pointing moles).
Lead dan (five wen), mercury (twenty wen, ground extremely fine), castor seeds (ten, shells and cores removed, oil beaten out with paper), fermented medicinal cake (fifty wen, placed in a jar).
Place all together into the medicinal cake jar and simmer over low heat for two or three boils. Remove, then add three qian of raw mineral ash and mix evenly with egg white. For rosacea, use a goose feather to apply the medicine to the red areas once a day, to draw out the toxins. When the disease recedes, stop treatment. Then take formulas such as Xifeng San (Wind-Dispelling Powder) and Huapi San (Birch Bark Powder) for five to seven applications. For freckles, use a small bamboo stick to apply the medicine to the affected area. Once a slight swelling is felt, wash it off immediately; if not, the effect may be too strong.
This formula was passed down by Zhao Junyou, an official in charge of civil affairs. It is said that Erqing Zhao Zaikě, when serving as governor of Huzhou, had a close relationship with a Buddhist monk who was also a poet. However, the monk suffered from rosacea, with several red warts growing directly on his nose; the larger ones were as big as oranges, the smaller ones like plums, hanging down below his mouth. His eating, speaking, and daily activities were all hindered, and he was very ashamed of it.
In the county, there was a small soldier who worked for a barber (a person who uses knives and tweezers); he had only heard that this person was good at removing moles, but did not know that he could also treat rosacea. One day, he approached the monk and offered to treat his illness. He immediately applied the medicine, and for more than a month, every day, he extracted foul substances like pus and blood from the skin. The warts eventually turned into scabs and fell off, leaving the nose smooth and clear. He then gave ten thousand qian as a reward. He also told Erqing to recommend him for a position in the Zhi Zhai Pavilion, and through this, Erqing obtained the formula and passed it on to Xiuqing, who found it very effective in treating patients.
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
大枫油(五十文) 草乌(一个,为末) 轻粉 麝香(各一百文)
上先将草乌入油内,熬令匀,取出少时后,下轻粉麝香末搅匀,每用少许,涂擦患处令热,旬日得瘥。一方无轻粉,以生姜擦患处敷药。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
生硫黄(半两) 杏仁(二钱半) 轻粉(一钱)
上为细末,用酒饼药调,卧时涂上,早则洗去,数次绝根。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
诗曰肺风鼻赤最难医,我有良方付与伊芳。
但用硫矾为细末,茄汁调涂始见奇。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺风 。
荆芥穗(四两) 防风 杏仁(去皮尖) 白蒺藜(炒,去刺) 白僵蚕(炒) 甘草(炙,各一两)
上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治酒渣鼻,及治肺风面赤生疮。
Explanation
Volume 59: Nasal Disorders (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Large poplar oil (fifty wen), Aconitum kusnezoffii root (one piece, ground into powder), light powder, musk (each one hundred wen).
First, place the Aconitum root into the oil and simmer until evenly blended. After some time, remove and add the light powder and musk powder, stirring thoroughly. Use a small amount to rub on the affected area until warm; after ten days, the condition will subside. Another formula omits light powder and instead uses ginger rubbed on the affected area before applying the medicine.
Volume 59: Nasal Disorders (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Raw sulfur (half liang), apricot kernel (two and a half qian), light powder (one qian).
Grind into fine powder and mix with jiu bing medicinal preparation. Apply before bedtime, and wash off in the morning. After several applications, the root of the condition will be eliminated.
Volume 59: Nasal Disorders (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
A poem says: Nasal redness caused by lung wind is the hardest to treat; I have a good formula to give to you.
Simply use sulfur and alum ground into fine powder, mixed with eggplant juice and applied, and the miraculous effect will appear.
Volume 59: Nasal Disorders (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treatment for lung wind:
Schizonepeta flower spike (four liang), Saposhnikovia root, apricot kernel (with skin and tip removed), Tribulus (roasted and de-spined), Bombyx pupa (roasted), licorice (roasted, each one liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with tea water.
Volume 59: Nasal Disorders (with Commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treatment for rosacea, as well as redness and sores caused by lung wind.
蓖麻子(去壳,研) 轻粉(研) 沥青(研) 硫黄(研) 黄蜡(各二钱) 麻油(一两)
上熬成膏,以瓷合盛,每用少许擦于患处。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻塞不通。
荜澄茄(半两) 薄荷叶(三钱) 荆芥穗(二钱半)
上为细末,炼蜜和丸,如樱桃大,不拘时噙化一二丸。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治鼻塞脑冷,清涕常出。
细辛 川椒 川芎 黑附子(炮,去皮) 干姜 吴茱萸(各二钱半) 桂心(三钱三分) 皂角屑(一钱六分半)
上用猪脂二两煎油,先一宿以米醋浸药,取入猪油内同煎,附子色黄为度,以绵蘸药塞鼻中。
卷之五十九 鼻门(附论)
鼻通治方
治肺热鼻塞涕浊。
细辛白芷与防风,羌活当归半夏芎。
桔梗陈皮茯苓辈,十般等分锉和同。
三钱薄荷姜煎服,气息调匀鼻贯通。
卷之五十九 鼻门(附论)
Explanation
Volume 59: Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats nasal obstruction and blockage.
Castor seeds (shelled and ground), light powder (ground), asphalt (ground), sulfur (ground), yellow wax (two qian each), sesame oil (one liang).
Boil all together into a paste, store in a porcelain jar, and apply a small amount to the affected area.
Volume 59: Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats nasal obstruction with cold in the head and constant flow of clear nasal discharge.
Corydalis (half liang), mint leaves (three qian), schizonepeta spike (two and a half qian).
Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a cherry. Take one or two pills at any time, by holding them in the mouth and dissolving them.
Volume 59: Section on the Nose (with commentary)
Formula for Nasal Obstruction
Treats nasal obstruction due to lung heat with thick, turbid nasal discharge.
Corydalis, angelica root, and windprotect (fangfeng),羌活 (qianghuo), angelica sinensis, pinellia, and ligusticum.
Platycodon, tangerine peel, poria, and others—ten ingredients in equal parts, ground together.
Three qian of mint and ginger decocted and taken, restoring smooth breathing and clearing the nasal passage.
鼻通治方
治鼻 有息肉,不闻香臭。
通草 附子(炮) 细辛(各等分)
上为细末,炼蜜和丸,如枣核大,绵裹塞鼻内。
卷之六十
口舌门(附论)
夫口者,足太阴之经,脾之所主,五味之所入也。舌乃心之窍,舌和则知五味矣。盖五味入口,藏于脾胃,为之运化津液,以养五气。五气者,五脏之气也,节宣微爽,五脏之气偏胜,由是诸疾生焉。且咸则为寒,酸则停滞,涩则因燥,淡则由虚,热而从苦从甘也。口臭者,乃腑脏臊腐之不同,蕴积于胸膈之间而生热,冲发于口也。口疮者,脾气凝滞,风热加之而然。医疗之法,各随其所因以治之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治心胃中客热,唇口干燥,或生疮。
杏仁(汤浸,去皮尖及双仁,麸炒黄) 黄连(去须) 麦门冬(去心) 赤茯苓 地骨皮 黄芩 山栀子仁 蔷薇根 大黄(锉炒,各一两) 犀角屑(三分) 甘草(炙赤,半两)
Explanation
Nasal Obstruction Treatment Formula
Treats nasal obstruction with polyps, resulting in an inability to perceive fragrance or odor.
Tongcao, Fuzi (prepared), Xixin (each in equal parts)
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the nose.
Volume Sixty
Section on the Mouth and Tongue (with commentary)
The mouth is the channel of the Foot Taiyin meridian, governed by the spleen, and the entry point of the five flavors. The tongue is the orifice of the heart; when the tongue is harmonious, it can discern the five flavors. Indeed, when the five flavors enter the mouth, they are stored in the spleen and stomach, which transform and transport fluids to nourish the five qi. The five qi are the qi of the five zang organs. If the regulation and dispersion of qi is slightly off, the qi of the five zang organs becomes imbalanced, and thus various diseases arise. Moreover, excessive salt leads to coldness, excessive sourness leads to stagnation, dryness leads to涩ness, and excessive blandness results from deficiency, while heat arises from bitterness and sweetness. Halitosis arises from the different putrefactions of the viscera, which accumulate in the region of the chest and diaphragm, generating heat that emerges through the mouth. Mouth sores arise from stagnation of spleen qi combined with wind-heat. The method of treatment should be tailored to the cause of the condition.
Volume Sixty, Section on the Mouth and Tongue (with commentary)
General Formula for the Mouth and Tongue
Treats internal heat in the heart and stomach, dryness of the lips and mouth, or the occurrence of sores.
Xingren (soaked in water, peeled, tip removed, and double seeds discarded, then stir-fried with bran until yellow), Huanglian (with the fibrous roots removed), Mcmenong (with the core removed), Chifuling, Diguopi, Huangqin, Shanzhizi Ren, Qiangwei Gen, Dahuang (chopped and stir-fried, each one liang), Xijiao Xie (three parts), Gancao (roasted until red, half a liang).
上 咀,每服三钱,水一中盏,入淡竹叶十四片,煎至六分,去滓食后温服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治心脾壅热,口舌干燥及烦渴。
牛黄(三分,细研) 黄连(去须) 大黄(锉炒,各二两) 麦门冬(一两半,去心,焙) 朱砂(半两,细研,水飞) 麝香(少许) 山栀仁 马牙硝(细研) 川芎 黄芩 甘草(炙,各一两)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,食后竹叶煎汤化下。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治风热,口中干燥,舌裂生疮。
栝蒌根 胡黄连 黄芩(各三分) 白僵蚕(炒) 白藓皮 大黄(锉炒,各半两) 牛黄(研) 滑石(研,各一分)
上为细末,研匀,每服二钱,不拘时竹叶汤调服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
解壅毒,退风热,治口舌干燥。
寒水石(二斤,烧令赤,摊于地上一宿,出火毒) 马牙硝(三两,细研) 铅霜(细研) 龙脑(细研) 甘草(炙赤,各三分)
Explanation
Volume Sixty, Section on Mouth and Tongue (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treats heat stagnation in the heart and spleen, dryness of the mouth and tongue, and thirst.
Cow bile (three qian, finely ground), Coptis (with the roots removed), Rhubarb (chopped and stir-fried, each two liang), Ophiopogon (one liang and a half, with the core removed and dried), Cinnabar (half a liang, finely ground and processed by water flotation), Musk (a small amount), Gardenia fruit, Mirabilite (finely ground), Ligusticum, Scutellaria, Licorice (roasted, each one liang).
Grind all into a fine powder, mix thoroughly, refine with honey to form pills the size of a plum pit. Take one pill after meals, dissolved in a decoction of bamboo leaves.
Volume Sixty, Section on Mouth and Tongue (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treats wind-heat, dry mouth, cracked tongue, and ulcers.
Trichosanthes root, Picrorhiza (three qian each), Scutellaria (three qian each), Bombyx (fried), Dictamnus root bark, Rhubarb (chopped and stir-fried, each half a liang), Cow bile (finely ground), Talc (finely ground, each one qian).
Grind into a fine powder, mix thoroughly. Take two qian at any time, mixed with a bamboo leaf decoction.
Volume Sixty, Section on Mouth and Tongue (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Resolves toxic congestion, dispels wind-heat, and treats dryness of the mouth and tongue.
Cold Water Stone (two jin, burned until red, spread on the ground overnight to remove fire toxicity), Mirabilite (three liang, finely ground), Lead Acetate (finely ground), Borneol (finely ground), Licorice (roasted until red, each three qian).
Grind into a fine powder, mix thoroughly, and take as directed.
上为细末,研匀,以糯米饭和丸,如弹子大,每服半丸,食后用新汲水磨化服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治上焦烦热,口舌干燥,心神不清,头目不利。
石膏(半斤,细研,水飞过) 寒水石(半斤,研细) 白蜜(半斤)
上以水四大盏,煎取一大盏半,绵滤过,入蜜同煎令稠,丸如鸡头实大,常含一丸,咽津。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口臭,去热毒瓦斯,调和脏腑。
鸡舌香 川芎(各一两) 藿香 甘松 当归 桂花 桂心 白芷(各半两) 零陵香 木香(各三分) 肉豆蔻 白槟榔(各五枚) 丁香 麝香(研,各一分)
上为细末,研匀,炼蜜和丸,如芡实大,常含化一丸咽津。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口及身臭令香。
丁香 白豆蔻 零陵香 青木香(一作木香) 藿香 白芷 桂心(各一两) 香附子 槟榔(各二两) 甘松 当归(各半两)
Explanation
Volume Sixty, Section on Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treats upper jiao heat, dryness of mouth and tongue, disordered mind and spirit, and discomfort in the head and eyes.
Gypsum (half catty, finely ground, processed by water-flying), Cold Water Stone (half catty, finely ground), White Honey (half catty).
The above ingredients are decocted with four large cups of water, yielding one and a half cups. Strain through gauze, add honey, and decoct until thickened. Form into pills the size of a water chestnut. Hold one pill in the mouth at all times and swallow the saliva.
Volume Sixty, Section on Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treats oral odor, clears heat and toxic vapors, and harmonizes the internal organs.
Chicken Tongue Incense, Szechuan Lovage (each one liang), Agastache, Sweet Sedge, Angelica Sinensis,桂花 (Osmanthus), Cinnamon Bark, White芷 (Angelica dahurica) (each half liang), Linglingxiang, Costus Root (each three fen), Myristica fragrans, White Betel Nut (each five pieces), Clove, Musk (powdered, each one fen).
The above ingredients are ground into fine powder and mixed evenly, then combined with refined honey to form pills the size of a water chestnut. Hold one pill in the mouth at all times and swallow the saliva.
Volume Sixty, Section on Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treats oral and body odor, restoring fragrance.
Clove, White Cardamom, Linglingxiang, Green Costus Root (one version reads "Costus Root"), Agastache, White芷 (Angelica dahurica), Cinnamon Bark (each one liang), Cyperus rotundus, Areca Nut (each two liang), Sweet Sedge, Angelica Sinensis (each half liang).
上为细末,炼蜜和丸,如大豆许,每服一丸,常含咽津,日三夜一,亦可常含咽之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口臭。
肉豆蔻 红豆(去皮) 白豆蔻(去皮) 草豆蔻(去皮) 赤茯苓(去皮) 丁香 人参甘草(炙,各半两) 细辛(去叶,一分) 官桂(去皮,一两)
上为细末,炼蜜和丸,如鸡头大,每服一丸,含化咽津。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
川芎 白芷 陈皮 桂心(各四两) 枣肉(八两)
上为细末,次纳枣肉,干则加炼蜜和丸,如大豆许,旦服一丸,食前食后常含之或吞之,七日大香。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口臭秽丁香(三钱) 川芎(二钱) 白芷(半钱,各不见火) 甘草(一钱,炙)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,绵裹一丸,噙化咽津。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
益智(去皮) 甘草(少许)
Explanation
Volume Sixty, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
Universal Formula for Mouth and Tongue Conditions
Treats Bad Breath
Grind into fine powder, refine honey and form into pills the size of a soybean. Take one pill at a time, chew and swallow the saliva. Take three times a day and once at night; it may also be chewed and swallowed regularly.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
Universal Formula for Mouth and Tongue Conditions
Myristica fragrans (nutmeg), Vigna angularis (red adzuki beans, peeled), Amomum kravanh (white cardamom, peeled), Amomum villosum (cassia bark, peeled), Poria cocos (poria, red, peeled), Syzygium aromaticum (clove), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (licorice, roasted—each half liang), Asarum heterotropoides (Chinese wild ginger, leaves removed—1 fen), Cinnamomum cassia (cinnamon bark, peeled—1 liang).
Grind into fine powder, refine honey and form into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, chew and swallow the saliva.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
Universal Formula for Mouth and Tongue Conditions
Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Citrus reticulata (mandarin peel), Cinnamomum cassia (cinnamon heart)—each four liang; Ziziphus jujuba (jujube flesh)—eight liang.
Grind into fine powder, then add the jujube flesh. If it becomes dry, add refined honey and form into pills the size of a soybean. Take one pill in the morning, chew or swallow it before or after meals. After seven days, the breath will become very fragrant.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
Universal Formula for Mouth and Tongue Conditions
Treats Foul Breath
Syzygium aromaticum (clove)—three qian, Ligusticum chuanxiong—two qian, Angelica dahurica—half qian (none should be exposed to fire), Glycyrrhiza uralensis (licorice, roasted)—one qian.
Grind into fine powder, refine honey and form into pills the size of a bullet. Wrap one pill in cotton and hold in the mouth, dissolving and swallowing the saliva.
上为细末,时时干舐咽之,更以沸汤调服,立效。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口气热臭。
上用干甜瓜子,去壳研细,蜜少许调成膏,食后含化,或傅齿上尤妙。一方空心洗漱讫,含化一丸,如枣核大。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治肺热口臭,口中如胶瓦,干发渴,小便多。
地骨皮 黄 桑白皮 山栀子 马兜铃(各等分)
上为细末,甘草膏和丸,如芡实大,每服一丸,食后噙化。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治多食肉口臭,不欲闻其秽恶。
升麻 青皮(各半两) 黄连 黄芩(酒洗,各二两) 生姜 檀香 甘草(生用,各二钱)
上为细末,水浸蒸饼为丸,如弹子大,每服一二丸,不拘时细嚼白汤送下。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上以鸡舌香含之。抱朴子云:应劭汉官侍中,年老口臭,旁赐鸡舌香含之。日华子云:鸡舌香治口气,所以三省故事,郎官日含鸡舌香,欲其奏事对答,其气芬芳也。
Explanation
Grind the ingredients into fine powder, and take it by dry-swell and swallowing from time to time; alternatively, mix with boiling water and take it, with immediate effect.
Volume 60, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treatment for hot and foul breath.
Use dried melon seeds, remove the shells and grind them finely, then mix with a small amount of honey to make a paste. Take it after meals by holding it in the mouth and allowing it to dissolve; alternatively, apply it to the teeth, which is especially effective. Another formula: after washing the mouth on an empty stomach, take one pill, the size of a date seed.
Volume 60, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treatment for hot breath due to lung heat, with the mouth feeling like glazed tile, dryness, thirst, and frequent urination.
Lycium root bark, Huang Qin (Scutellaria), Mulberry bark, Gardenia, and Aristolochia (each in equal parts)
Grind into fine powder, mix with licorice膏 to form pills the size of a water chestnut. Take one pill after meals, holding it in the mouth and allowing it to dissolve.
Volume 60, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treatment for foul breath caused by excessive meat consumption, where one dislikes the foul odor.
Cimicifuga, Green Tangerine Peel (each half a liang), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria, washed with wine, each two liang), fresh ginger, Sandalwood, and Licorice (freshly used, each two qian)
Grind into fine powder, make into pills by soaking steamed cakes in water, the size of a ball. Take one or two pills at any time, chewing finely and taking with plain water.
Volume 60, Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Use chicken tongue incense to hold in the mouth. Baopu Zi says: "Ying Shao, an official of the Han court, was given chicken tongue incense to hold in his mouth as he grew old and developed a foul breath." Rihua Zi says: "Chicken tongue incense treats foul breath. Hence, in the tradition of the Three Departments, officials of the Langguan would daily hold chicken tongue incense in their mouths, so that when they presented matters or answered questions, their breath would be fragrant."
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治脾热唇焦,枯无润泽。
生地黄汁 生天门冬汁(各半升) 生麦门冬(去心) 葳蕤(各二两) 黄 升麻(各一两半) 细辛 川芎 白术 甘草(生用,各一两)
上细锉,绵裹,酒浸一宿,以猪脂二斤,煎至药令色焦,绵滤去滓,内锅中,后下地黄天门冬汁,熬令稠,瓷器盛,每服半匙,不拘时含咽下。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上用桃仁捣烂,以猪脂调涂唇上,效。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上以马齿苋水煮洗之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口内疳疮。
栀子(去仁留壳,填入下药) 明矾 柳叶(火烧成灰,各等分)
上为细末,不拘多少,吹入口中。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
口疮有热肿连喉,百法医来病不瘳。
搜取自然萝卜汁,吐涎频漱病难留。
Explanation
Volume Sixty: Mouth and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treat spleen heat causing dry, cracked lips, with no luster or moisture.
Fresh rehmannia juice, fresh asparagus root juice (each half sheng), fresh ophiopogon tuber (with heart removed),葳蕤 (each two liang), yellow Cimicifuga (each one and a half liang), Asarum, Ligusticum, Atractylodes, Glycyrrhiza (freshly used, each one liang).
Finely cut the herbs, wrap them in cotton, soak them in wine overnight. Use two jin of pig fat, and simmer until the medicine turns blackened in color. Strain through cotton, remove the residue, and place it in a pot. Then add the rehmannia and asparagus root juices, and simmer until thickened. Store in a ceramic vessel. Take half a spoonful at any time, holding it in the mouth and swallowing it.
Volume Sixty: Mouth and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Use crushed peach kernels, mix with pig fat, and apply to the lips; it is effective.
Volume Sixty: Mouth and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Use Portulaca oleracea (common purslane), boil in water, and wash the affected area.
Volume Sixty: Mouth and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Treat sores in the mouth caused by gan (a type of ulcer or infection).
Gardenia (seed removed, shell retained, filled with the following medicine), alum, willow leaves (burned into ash, all in equal parts).
Grind into a fine powder, any amount, and blow it into the mouth.
Volume Sixty: Mouth and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Oral ulcers with heat swelling extending to the throat—despite a hundred methods of treatment, the illness does not subside.
Collect natural radish juice, spit out saliva, and rinse frequently; the disease will be hard to retain.
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治热口苦,名曰胆瘅。
龙胆草 黄连(各四分) 人参 天门冬 知母 黄芩(各七分) 柴胡(一钱) 山栀子 麦门冬 五味子 甘草(各五分)
上锉细,每服五钱,水一盏半,煎七分,不拘时服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口舌生疮。
芦荟 青蒿(研) 蟾酥 羊蹄花(各半两) 白矾( 研) 麝香(研) 牛黄(研,各半分) 干蜗牛(研,三枚) 瓜蒂(二十枚) 丁香 细辛(去苗) 丹砂(研,各一分) 马牙硝(研,三分) 龙胆(研,一钱)
上为细末,研匀,先以头发裹指,于温水内蘸揩之,软帛挹却脓水,取少许药末掺疮上,或轻可即去蟾酥芦荟,看病轻重,以意加减用之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口舌生疮,连齿龈烂痛。
玄参 升麻 独活 麦门冬(去心) 黄芩 黄柏 大黄(炒) 栀子仁 前胡 犀角屑甘草(炙,各三分)
Explanation
Volume 60: Oral and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Oral and Tongue Disorders
For treating bitter mouth caused by heat, known as dan dan (gallbladder distension).
Longdancao (Gentiana scabra), Huanglian (Coptis chinensis) – each 4 fen; Renshen (Panax ginseng), Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Huangqin (Scutellaria baicalensis) – each 7 fen; Chaihu (Bupleurum chinense) – 1 qian; Shanzhizi (Gardenia jasminoides), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Wuwei Zi (Schisandra chinensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – each 5 fen.
Grind the herbs into fine powder. Take five qian each time, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take at any time.
Volume 60: Oral and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Oral and Tongue Disorders
For treating ulcers on the mouth and tongue.
Luhui (Aloe vera), Qinghao (Artemisia annua) – ground; Chansu (toad secretion), Yangtihua (Rumex patientia) – each half liang; Baifan (alum) – ground; Shexiang (musky deer musk) – ground; Niuhuang (cow bile stone) – ground, each half fen; Ganweitou (dried snail) – ground, three pieces; Guati (melon fruit stalk), twenty pieces; Dingxiang (Eugenia caryophyllata), Xixing (Asarum heterotropoides) – roots removed; Dansha (cinnabar) – ground, each one fen; Mayaxiao (sodium sulfate) – ground, three fen; Longdan (Gentiana scabra) – ground, one qian.
Grind all ingredients into a fine powder and mix thoroughly. First, wrap a finger with hair and dip it into warm water, then wipe the affected area. Use a soft cloth to remove pus, then sprinkle a small amount of the powder onto the wound. If the condition is mild, omit Chansu and Luhui. Adjust the dosage according to the severity of the condition.
Volume 60: Oral and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Oral and Tongue Disorders
For treating ulcers on the mouth and tongue that extend to the gums, causing rotting and pain.
Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Shengma (Cimicifuga foetida), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) – with the core removed; Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Dahuang (Rheum palmatum) – stir-fried; Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Xijiao Xie (powdered rhino horn), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – roasted – each 3 fen.
上为末,每服五钱,水一盏,煎五分,不拘时温服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口舌生疮,赤烂。
麝香(细研,一分) 升麻 黄芩 杏仁(去皮尖双仁,炒) 浮萍草 零陵香 寒水石黄连 甘草(生用,各三分)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大,每服一丸,绵裹含化咽津。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口臭口干,口舌疮。
硼砂(二两) 片脑 麝香(各一钱) 马牙硝(风化,四两) 寒水石( ,十两)
上为细末,用甘草膏和丸,如麻子大,不拘时含一丸咽津。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治舌上生疮。
铜绿 铅白霜(各等分)
上同研极细,每用少许掺舌上。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治膀胱热不已,口舌生疮,咽喉肿。
升麻 玄参 射干(各四两) 大青 黄柏(各三两) 蔷薇根白皮(四两) 蜜(七合)
Explanation
Volume Sixty: Section on Mouth and Tongue (with commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Ailments
Treat sores on the mouth and tongue, red and ulcerated.
Moschus (finely ground, one qian), Cimicifuga, Scutellaria, Apricot kernel (remove skin, tip, and double-seeded ones, then roast), Polygonum perfoliatum, Linglingxiang, Cold Water Stone, Coptis, Licorice (raw use, each three qian).
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, wrapped in gauze and dissolved in the mouth, swallowing the saliva.
Volume Sixty: Section on Mouth and Tongue (with commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Ailments
Treat bad breath, dry mouth, and mouth and tongue sores.
Borax (two liang), Camphor, Moschus (each one qian), Natron (weathered, four liang), Cold Water Stone ( , ten liang).
Grind into fine powder, mix with licorice paste to make pills the size of a sesame seed. Take one pill at a time, at any time, holding it in the mouth and swallowing the saliva.
Volume Sixty: Section on Mouth and Tongue (with commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Ailments
Treat sores on the tongue.
Copper green, Lead white (equal parts).
Grind together into the finest powder. Use a small amount and apply to the tongue.
Volume Sixty: Section on Mouth and Tongue (with commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Ailments
Treat persistent bladder heat, sores on the mouth and tongue, and swollen throat.
Cimicifuga, Scrophularia, Belamcanda (each four liang), Isatis root, Phellodendron (each three liang), White bark of rose root (four liang), Honey (seven he).
Grind into powder. For each dose, take five qian, decoct with one zhan of water until reduced by half, and take it warm at any time.
上 咀,水七升,煮取一升五合,去滓,下蜜更煎一二沸,细细含咽之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口舌生疮,肿痛。
黄柏(研末,一两) 蟾酥 黄丹(各一分)
上为细末,端午日午时用蒸饼和丸,如绿豆大,绵裹一丸,夜后含,有涎即吐之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上取蟾酥线惹日曝干,剪半寸含之,有涎即吐出,如牙疼即咬之,立瘥。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上取蜗牛去壳,细研涂疮上,有涎即吐之,三二次即可。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治下虚上壅,口舌生疮。
上以白矾末汤化洗足,即愈。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上以紫苏叶细嚼,白汤咽下,即愈。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治元脏气虚,浮阳上攻,口舌生疮。
吴茱萸(醋炒) 干姜(炮,各半两) 木鳖子(五枚,去壳)
Explanation
Take the above ingredients and chew them, then boil with seven sheng of water until one sheng and five he remain. Strain the liquid, add honey, and boil again for one or two more cycles. Take it slowly, holding it in the mouth and swallowing gradually.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Disorders (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
For sores and swelling in the mouth and tongue.
Phellodendron bark (ground into powder, one liang), Toad venom, Lead tetroxide (each one fen).
Grind the above into a fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix with steamed cakes to form pills the size of green beans. Wrap one pill in cotton and hold it at night. When saliva is produced, spit it out.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Disorders (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Take Toad venom, dry it in the sun, cut into half an inch, and hold it in the mouth. When saliva is produced, spit it out. If there is toothache, bite it, and it will be immediately cured.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Disorders (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Take a snail, remove the shell, grind it finely, and apply it to the sore. When saliva is produced, spit it out. Repeat two to three times.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Disorders (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
For lower deficiency and upper obstruction, with sores on the mouth and tongue.
Boil white alum powder in hot water and wash the feet. The condition will be cured immediately.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Disorders (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
Take perilla leaves, chew them finely, and swallow with plain soup. The condition will be cured immediately.
Volume Sixty, Mouth and Tongue Disorders (with commentary)
General Formula for Mouth and Tongue Disorders
For deficiency of the primary organ (or vital energy), with floating yang rising upward, causing sores on the mouth and tongue.
Evodia fruit (fried with vinegar), Dried ginger (roasted, each half liang), Balsampear seed (five pieces, shells removed).
上为细末,每用半钱,用冷水调,以纸靥贴脐。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口舌生疮,牙宣心热。
枇杷叶 石斛 黄芩 麦门冬(去心) 生地黄 甘草(炙,各等分)
上 咀,每服五钱,水二盏,煎八分,去滓,不拘时温服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口舌生疮,时时血出,咽嗌肿塞,疼痛妨闷。
寒水石( ,四两) 朱砂(飞,研,二钱) 马牙硝(风化,一钱) 龙脑(二钱半)
铅白霜 硼砂(各半钱) 甘草(研末,二钱)
上研为细,少许掺患处,吐津,误咽不妨。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治三焦大热,口舌生疮,咽喉肿塞,神思昏闷。
蒲黄(一两) 盆硝(八两) 青黛(一两半) 薄荷汁(一升)
上入瓷罐内,以慢火熬令干,研细,每用一字或半钱,掺于口内,良久出涎,吐之。或喉中肿病,以苇筒吹入药半钱,无不效。一方无蒲黄。
Explanation
Grind the above into fine powder. Use half a coin’s worth each time, mix with cold water, and apply with a paper patch over the navel.
Volume Sixty: Section on Mouth and Tongue (with commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Ailments
Treats mouth and tongue ulcers, tooth decay, and heart heat.
Pipa leaf, Stone斛, Huang Qin, Mai Men Dong (with the core removed), Sheng Di Huang, Gan Cao (roasted, equal parts)
Chew the above, take five coins’ worth per dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Volume Sixty: Section on Mouth and Tongue (with commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Ailments
Treats mouth and tongue ulcers, frequent bleeding, swollen throat, obstruction, and pain.
Cold Water Stone (four taels), Cinnabar (ground into powder, two coins), Horse Tooth Nitre (wind-weathered, one coin), Dragon Brain (two and a half coins)
Lead White Frost, Borax (each half a coin), Gan Cao (ground into powder, two coins)
Grind the above into a fine powder. Apply a small amount to the affected area. Spit out the saliva; accidental swallowing is harmless.
Volume Sixty: Section on Mouth and Tongue (with commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Ailments
Treats intense heat in the Three Burners, mouth and tongue ulcers, swollen throat, and mental confusion.
Cattail Pollen (one tael), Jar Nitre (eight taels), Green Indigo (one and a half taels), Mint Juice (one sheng)
Place the above in a porcelain jar, and simmer slowly over a low flame until dry. Grind finely. Use one character’s worth or half a coin’s worth, and apply inside the mouth. After some time, expectorate the saliva. If there is swelling in the throat, blow half a coin’s worth of the medicine into the throat using a reed tube; this is always effective. One variation of this formula omits Cattail Pollen.
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口内生疮,齿龈肉烂。
升麻 玄参 黄连 羚羊角(镑) 黄芩 葛根 大黄 麦门冬(去心) 羌活 防风 甘菊花(各半两) 人参 知母 甘草(炙,各一分)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去滓,食后温服。一方无人参,有牛蒡子。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口疮。
硼砂 青黛 龙脑 石膏( ,各等分)
上研极细,每用少许,临卧敷口中。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治大小儿积热,口内生疮。
黄柏(二指大一片,以蜜涂,慢火炙令紫色为度) 诃子(一枚,火烧过,盒儿内盖少时) 腻粉 麝香(各少许)
上为细末,研匀,每用少许,掺舌上。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口疮绝妙。
黄连 朴硝 白矾(各半两) 薄荷(一两)
上为粗末,用腊月黄牛胆,将药入胆内,风头挂两月取下。如有口疮,旋将药研细,入于口疮上,去其热涎,即愈。
Explanation
Volume Sixty: Oral and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Oral and Tongue Disorders
Treating sores inside the mouth and rotting of the gums.
升麻 (Cimicifuga), 玄参 (Scrophularia), 黄连 (Coptis), 羚羊角 (Antelope Horn, sliced), 黄芩 (Scutellaria), 葛根 (Pueraria), 大黄 (Rhubarb), 麦门冬 (Ophiopogon, with heart removed), 羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), 甘菊花 (Chrysanthemum) (each half-tael), 人参 (Ginseng), 知母 (Anemarrhena), 甘草 (Licorice, roasted) (each one-tenth of a tael).
The above ingredients should be chopped, and for each dose, take three qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals. A variant formula omits ginseng and includes 牛蒡子 (Arctium lappa).
Volume Sixty: Oral and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Oral and Tongue Disorders
Treating mouth ulcers.
硼砂 (Borax), 青黛 (Indigo Naturalis), 龙脑 (Camphor), 石膏 (Gypsum) (equal parts).
Grind the above to an extremely fine powder. Use a small amount each time, applying it to the mouth before bedtime.
Volume Sixty: Oral and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Oral and Tongue Disorders
Treating heat accumulation in children, resulting in sores inside the mouth.
黄柏 (Phellodendron, one piece the size of two fingers, coated with honey, roasted over a slow fire until it turns purple), 诃子 (Terminalia chebula, one piece, burned over fire, then covered in a box for a while), 腻粉 (Sublimated Lead Acetate), 麝香 (Muscone) (each in small amounts).
Grind the above into fine powder and mix thoroughly. Use a small amount each time, applying it to the tongue.
Volume Sixty: Oral and Tongue Disorders (with Commentary)
General Formula for Oral and Tongue Disorders
An extraordinary treatment for mouth ulcers.
黄连 (Coptis), 朴硝 (Mirabilite), 白矾 (Alumen) (each half-tael), 薄荷 (Mentha) (one tael).
Grind the above into a coarse powder. Use the gallbladder of a yellow cow harvested in the twelfth lunar month, place the medicine inside, hang it in the wind for two months, then retrieve it. When mouth ulcers occur, grind the medicine finely and apply it directly to the ulcer, removing the hot phlegm, and the condition is immediately cured.
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口疮。
蟾酥(五皂角子大) 硼砂 龙脑 麝香(各一皂子大)
上研极细,以温汤半盏化令匀,入绯绵秤半钱,蘸药汁晒干,候药汁尽,将绵寸截,每用一片,贴于患处,有涎即吐,一日三五次易之,取瘥。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口疮。
龙脑(少许) 黄柏(日干) 硼砂(研) 薄荷叶(各等分)
上为细末,研匀,生蜜和丸,如龙眼大,每服一丸,津液化下。疮甚者加脑子研。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上以沙糖,细细含化。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口疮,臭气瘀烂,久而不瘥。
黄柏(半两) 青黛 甘草(各二钱)
上为细末,研匀,临卧以一字安舌下,咽津不妨,天明瘥。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上以生半夏为细末,醋调贴脚心中,神效。
Explanation
Volume Sixty: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Conditions
For Treating Oral Ulcers
Toad Venom (the size of five zaoguo seeds), Borax, Borneol, Musk (each the size of one zaoguo seed)
Grind all extremely fine, mix with half a cup of warm water to make a uniform paste. Take crimson silk cotton, weighing half a qian, dip it into the medicinal juice, and dry it in the sun. When the medicinal juice is completely dry, cut the cotton into one-inch segments. Use one piece at a time, applying it to the affected area. If saliva is produced, spit it out. Change the application three to five times a day until recovery.
Volume Sixty: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Conditions
For Treating Oral Ulcers
Borneol (a small amount), Phellodendron Bark (sun-dried), Borax (ground fine), Mint Leaves (all in equal portions)
Grind into a fine powder, mix thoroughly, and combine with raw honey to form pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolving it in saliva and swallowing it. If the sores are severe, add more borneol and grind it into the mixture.
Volume Sixty: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Conditions
Take the above formula and slowly dissolve it in the mouth with sugar.
Volume Sixty: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Conditions
For Treating Oral Ulcers with Foul Odor, Ulceration, and Long-Term Failure to Heal
Phellodendron Bark (half a liang), Indigo Naturalis, Licorice (each two qian)
Grind into a fine powder, mix thoroughly. Before bedtime, place a single portion under the tongue. It is safe to swallow saliva; by morning, the condition should be resolved.
Volume Sixty: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Tongue Conditions
Take raw Pinellia, grind it into a fine powder, mix with vinegar, and apply it to the center of the sole of the foot. This method is remarkably effective.
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
心病口疮,紫桔红苍,三钱四两,五服安康。
上件紫菀桔梗红芍药苍术各三钱,为细末,以羊肝四两批开,掺药末在肝内,麻缠定,火内烧令熟,空心食之,白汤送下,大效。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口疮久不愈者。
黄柏(不以多少,用生蜜涂其上,炙黄色)
上为极细末,干掺口疮上,临卧时,忌酱醋盐。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
百草霜 盐(等分)
上研细,以井花水调敷。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
海螵蛸 蒲黄(各等分)
上研细,以井花水调敷。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上用巴豆一二粒,带皮捣,与面糊为膏,贴在颅门上,一夜便取之,疮瘥。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口糜。
黄柏(蜜涂,炙干,去火毒) 白僵蚕(直者,置新瓦上,下以火爆断丝,去火毒)
Explanation
Volume 60: The Section on the Mouth and Throat (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Throat Disorders
For oral ulcers caused by heart disease, use the combination of Ziwan (Purple菀), Jiegeng (桔梗), HongShaoyao (Red Peony Root), and Cangchu (Atractylodes Rhizome), each three qian (钱), and four liang (两) of sheep’s liver. Grind the herbs into a fine powder, then cut open the sheep’s liver and mix the powder inside. Wrap it securely with hemp thread, and burn it in fire until cooked. Take it on an empty stomach, with white soup as a vehicle — this treatment is highly effective.
Volume 60: The Section on the Mouth and Throat (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Throat Disorders
For chronic oral ulcers that fail to heal:
Huangbai (Coptis Root), quantity unspecified, coated with raw honey and roasted to a yellow color. Grind into the finest powder and apply dry to the affected area. Apply before bedtime, and avoid sauces, vinegar, and salt during this time.
Volume 60: The Section on the Mouth and Throat (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Throat Disorders
Baicaoshuang (Hundred Herbs Ash) and Yan (Salt), in equal parts. Grind into a fine powder and mix with well water (井花水) for application.
Volume 60: The Section on the Mouth and Throat (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Throat Disorders
Haipiezhao (Cuttlefish Bone) and Puhuang (Cyperus Rhizome), each in equal parts. Grind into a fine powder and mix with well water (井花水) for application.
Volume 60: The Section on the Mouth and Throat (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Throat Disorders
Use one or two seeds of Badou (Castor Oil Seed), with the skin intact, crush them and mix with rice paste to make a paste. Apply it to the forehead, and remove it after one night — the ulcer will heal.
Volume 60: The Section on the Mouth and Throat (with Commentary)
A General Formula for Mouth and Throat Disorders
Treatment for Koumi (oral inflammation or severe mouth ulceration):
Huangbai (Coptis Root), coated with honey and roasted until dry to remove fire toxicity; Baijiangcan (White僵蚕), the straight ones placed on a new tile and burned from underneath with fire to break the silk threads and remove fire toxicity.
上研极细,少许掺疮上及舌上,吐涎。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治心脾壅热,舌上生疮,木舌舌肿,或连颊两项肿痛。
玄参 升麻 犀角 赤芍药 桔梗 管仲 黄芩 甘草(各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎七分,去滓,不拘时服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口吻生疮,及口旁恶疮。
乱发灰 故絮灰 黄连(各一两) 干姜(炮,半两)
上为细末,研匀,少许敷疮上,日三五次,以瘥为度。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口吻边生疮,浸淫不愈。
槟榔(烧存性) 轻粉(少许)
上为细末,少许敷口疮上,立愈。一方饭甑上汗调敷之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治口吻疮。
上取蜣螂三枚,烧灰研细敷之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上用新炊饭了甑,及热,以唇口向甑唇熨之,二七下,三两上瘥止。
Explanation
Volume Sixty, Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Tongue and Mouth Ailments
Treat obstruction of heat in the heart and spleen, sores on the tongue, mu she (wood tongue) and tongue swelling, or swelling and pain extending to the cheeks and both sides of the jaw.
Radix Scrophulariae, Cimicifuga, Cornu Rhinoceri, Paeoniae Rubra, Platycodonis Radix, Rhizoma Pinelliae, Scutellariae Radix, Glycyrrhizae Radix (equal parts)
Chop into pieces. Take four qian per dose, decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take at any time.
Volume Sixty, Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Tongue and Mouth Ailments
Treat sores at the corners of the mouth and malignant sores on the sides of the mouth.
Ash of old hair, ash of old rags, Coptidis Rhizoma (each one liang), Zingiberis Rhizoma (roasted, half a liang)
Grind into fine powder and mix evenly. Apply a small amount to the sore, three to five times daily, until recovery.
Volume Sixty, Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Tongue and Mouth Ailments
Treat sores at the edges of the mouth that spread and fail to heal.
Arecae Semen (burned to retain medicinal properties), Light Powder (a small amount)
Grind into fine powder. Apply a small amount to the mouth sore, and immediate recovery will occur. Another method: mix with the sweat from the rim of a steaming basket used for freshly cooked rice and apply.
Volume Sixty, Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Tongue and Mouth Ailments
Treat sores at the corners of the mouth.
Take three qiāng láng (scarab beetles), burn to ash, grind finely, and apply.
Volume Sixty, Section on the Mouth and Tongue (with Commentary)
General Formula for Tongue and Mouth Ailments
Use a steaming basket used for freshly cooked rice, while still hot, and apply the lips to the rim of the basket, fumigating it fourteen times. After three or two applications, the condition will cease.
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治唇疮及紧唇疮,久不瘥。
硫黄(研) 白矾(枯,研) 丹砂(研) 黄柏(研末) 麝香(研) 水银(各一分)
上同研,至水银无星,以腊猪脂和如泥,先拭唇令净,后以膏涂之,日三五上,瘥。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治 唇。
黄柏(一两) 五倍子(二钱) ` 甘草(各少许)
上除黄柏外,余药同为细末,水调匀,敷于黄柏上,火炙三五次,将黄柏切成薄片,临睡贴之,天明即愈。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上以鲤鱼血磨墨相和涂之。一方用胆汁磨黑涂之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治唇吻恶疮。
黄连(一分) 干姜(半分,炮)
上为细末,每用少许敷疮上,不过三次愈。一方有腻粉。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治唇舌肿破生疮,烦渴。
玄参(洗焙) 桔梗(各二两) 人参(半两) 茯苓(一两半) 马牙硝(风化) 青黛(各一两) 麝香(一字) 甘草(七钱半,焙)
Explanation
Volume Sixty: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Treating the Mouth and Tongue
Formula for Treating Lip Sores and Tight Lip Sores That Have Not Healed for a Long Time
Sulfur (ground), alum (calcined and ground), cinnabar (ground), Phellodendron bark (ground into powder), musk (ground), mercury (each one part)
Grind all together until the mercury is no longer visible as distinct particles, then mix with winter pig fat to form a paste. First, clean the lips thoroughly, then apply the ointment. Apply three or five times daily until healed.
Volume Sixty: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Treating the Mouth and Tongue
Formula for Treating Lip Sores
Phellodendron bark (one liang), gallnut (two qian), licorice (a small amount each)
Grind all ingredients except the Phellodendron bark into a fine powder, mix with water to make a paste, and apply it to the Phellodendron bark. Roast it three or five times over fire. Then cut the Phellodendron bark into thin slices and apply them before sleeping. The condition will be cured by morning.
Volume Sixty: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Treating the Mouth and Tongue
Apply a mixture of carp blood and ink. Another formula uses bile ground into a black paste and applied.
Volume Sixty: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Treating the Mouth and Tongue
Formula for Treating Malignant Sores on the Lips and Mouth
Coptis (one part), dried ginger (half a part, charred)
Grind all into a fine powder. Apply a small amount to the sore, and it will heal within no more than three applications. Another formula includes腻粉 (lead powder).
Volume Sixty: The Mouth and Tongue Section (with Commentary)
A General Formula for Treating the Mouth and Tongue
Formula for Treating Swollen, Broken Sores on the Lips and Tongue with Restlessness and Thirst
Scrophularia (washed and dried), Platycodon (two liang each), ginseng (half a liang), Poria (one and a half liang), calcined gypsum (weathered), indigo powder (one liang each), musk (one grain), licorice (seven qian and a half, dried)
上为细末,研匀,炼蜜为丸,如皂角子大,以金银箔各四十片为衣,每服一二丸,薄荷汤化下。如口臭,以生地黄汁化下,食后服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治紧唇。
上缠白布作大灯柱如指,安斧燃热,令汗出,拭取傅唇上,日三二度。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治紧唇,燥裂生疮。
上用橄榄,不拘多少,烧灰为细末,以猪脂和涂患处。一方用核中仁,细研傅之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
上以皂荚末少许,以水调涂之。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治脾胃有热,风冷相乘,唇肿生核,疼痛。
升麻 前胡 犀角(镑) 薏苡仁 甘草(炙,各半两) 葛根 龙胆草 青竹皮(各一分)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,食后服。
卷之六十 口舌门(附论)
口舌通治方
治唇上生恶核肿,由脾胃热壅滞。
Explanation
Volume Sixty: Mouth and Tongue Section (with Commentary)
Universal Formula for Mouth and Tongue Conditions
Treatment for Tight Lips
Grind the ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and form into pills using refined honey, making them as large as a soapnut seed. Cover each pill with forty pieces each of gold and silver foil. Take one or two pills at a time, dissolved in mint decoction. If there is bad breath, dissolve the pills in fresh rehmannia juice. Take after meals.
Treatment for Tight Lips, Dryness, Cracking, and Sores
Take a piece of white cloth, wrap it into a large column as thick as a finger, place an axe on it and heat it until it sweats. Wipe off the sweat and apply it to the lips, two or three times a day.
Treatment for Tight Lips
Use olives, in any quantity, burn them to ash, grind into a fine powder, and mix with pork fat to apply to the affected area. Another formula uses the kernel's seed, grind it finely and apply it.
Treatment for Tight Lips
Take a small amount of soapnut powder, mix with water, and apply it to the affected area.
Treatment for Heat in the Spleen and Stomach, with Cold Wind Combining, Causing Lip Swelling, Nodules, and Pain
Herbs:
Chop the herbs, take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take after meals.
Treatment for Malignant Nodules on the Lips, Caused by Heat Stagnation in the Spleen and Stomach