203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之八 火门(附论)
火证通治方
大黄(二钱) 连翘(四钱) 黄芩 薄荷 山栀子 朴硝 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,入蜜一匙,竹叶十片,煎至三五沸,去渣,温服,不以时候。
卷之八 火门(附论)
火证通治方
黄连 黄柏 黄芩 大栀子(各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之八 火门(附论)
火证通治方
大黄 当归 芍药 荆芥 麻黄 甘草(各一钱半) 白术(三钱半)
上作一服,水二盅,生姜三片,薄荷少许,煎至一盅,去渣,不拘时温服。
卷之八 火门(附论)
火证通治方
大黄 瞿麦 蓄 车前子 木通 山栀子 甘草(各一钱) 滑石(二钱) 加木香(加上作一服,水二盅,灯心二十茎,煎至一盅,不拘时温服。
卷之八 火门(附论)
火证通治方
大黄 黄芩 黄柏(以上各等分)
上为末,滴水为丸,如梧桐子大,每服三十丸,熟水下。又方去黄芩用黄连。

Volume 8: The Gate of Fire (with Commentary)
A General Formula for Fire Conditions
Rhubarb (2 qian), Forsythia fruit (4 qian), Baical skullcap, Peppermint, Gardenia fruit, Mirabilite, Licorice (each 1 qian)
Make one dose. Boil with two zhong of water, add one spoon of honey, ten pieces of bamboo leaf, and decoct until three to five boils. Strain and take warm, at any time.

Volume 8: The Gate of Fire (with Commentary)
A General Formula for Fire Conditions
Coptis root, Phellodendron bark, Baical skullcap, Gardenia fruit (each 2 qian)
Make one dose. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong, and take after meals.

Volume 8: The Gate of Fire (with Commentary)
A General Formula for Fire Conditions
Rhubarb, Angelica root, Peony root, Schizonepeta, Ephedra, Licorice (each 1.5 qian), Atractylodes (3.5 qian)
Make one dose. Boil with two zhong of water, add three slices of ginger and a little peppermint, and decoct until reduced to one zhong. Strain and take warm, at any time.

Volume 8: The Gate of Fire (with Commentary)
A General Formula for Fire Conditions
Rhubarb, Dianthus, Polygonum, Plantain seed, Akebia, Gardenia fruit, Licorice (each 1 qian), Talc (2 qian). Add Costus root.
Make one dose. Boil with two zhong of water, add twenty stems of lamp wick, and decoct until reduced to one zhong. Take warm, at any time.

Volume 8: The Gate of Fire (with Commentary)
A General Formula for Fire Conditions
Rhubarb, Baical skullcap, Phellodendron bark (all equal parts)
Grind into powder, make pills by dropping water, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills per dose with warm water. Another formula: omit Baical skullcap and use Coptis root instead.

卷之八 火门(附论)
火证通治方
芍药 黄柏(去皮,各一两) 当归 黄连(各半两)
上为末,滴水为丸,如梧桐子大,每服三十丸,熟水下,食前。
卷之八 火门(附论)
火证通治方
黄连 黄柏 黄芩 大黄(各等分)
上为末,滴水为丸,如梧桐子大,每服三十丸,新水下。加栀子减大黄,名栀子金花丸。
卷之八 火门(附论)
火证通治方
大黄 赤芍药 当归 甘草(炒,各二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,去渣温服。
卷之八 火门(附论)
火证通治方
即凉膈散加黄连半两。
卷之八 火门(附论)
火证通治方
犀角(镑) 黄连 大黄 芍药 甘草(各二钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,去渣温服,无时。
卷之八 火门(附论)
火证通治方
治心经蓄热,夏至则甚。
黄连(二两) 木通(一两半)
上为末,用生姜汁煮糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食后用灯心汤下,日三服。

Volume Eight: Fire Gate (with Commentary)
General Formula for Fire Syndromes
Peony root, Phellodendron bark (with the bark removed, each one liang), Angelica sinensis, Coptis (each half liang).
Grind into powder, make into pills using water as a binder, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with warm water, before meals.

Volume Eight: Fire Gate (with Commentary)
General Formula for Fire Syndromes
Coptis, Phellodendron bark, Scutellaria root, Rhubarb (equal parts).
Grind into powder, make into pills using water as a binder, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with fresh water. If Gardenia is added and Rhubarb reduced, the formula is called Gardenia Golden Flower Pills.

Volume Eight: Fire Gate (with Commentary)
General Formula for Fire Syndromes
Rhubarb, Red Peony root, Angelica sinensis, Licorice (fried, each two qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm.

Volume Eight: Fire Gate (with Commentary)
General Formula for Fire Syndromes
This formula is Liangge San (Cooling the Chest Powder) with half a liang of Coptis added.

Volume Eight: Fire Gate (with Commentary)
General Formula for Fire Syndromes
Rhinoceros horn (sliced), Coptis, Rhubarb, Peony root, Licorice (each two qian and a half).
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, at any time.

Volume Eight: Fire Gate (with Commentary)
General Formula for Fire Syndromes
Treats accumulated heat in the Heart channel, which worsens at the Summer Solstice.
Coptis (two liang), Akebia fruit (one liang and a half).
Grind into powder, make into pills using a paste cooked with ginger juice, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with Lamp Core decoction after meals, three times a day.

卷之九
伤寒门(附论)
伤寒之为病,经曰:冬伤于寒,春变为温病,夏变为热病,皆系六淫之邪,并为四气。

Volume Nine
The Section on Shanghan (With Commentary)

Shanghan, as a disease, is described in the classics as follows: In winter, one is injured by cold; in spring, this transforms into wenbing (warm disease); in summer, it transforms into rebing (hot disease). All of these are related to the six external pathogens and are categorized under the four seasonal climatic influences.

四气者,风寒暑湿是也。其气互交,最能伤人。风寒之性,暴传六经,暑湿之性,偏着五脏,壮者气行则已,怯者则着成病。若风寒伤人,先入皮毛,肺之外候,肺主气,上通于鼻,下连膀胱,皮毛客邪,肺先受害,肺虚与邪相拒,则病生焉。肺实邪无所容,其邪勿能为害,病若中者,始传膀胱,属足太阳之经,邪入其经,相连于肺,故右寸脉浮弦而洪,令人毫毛毕直,皮肤闭而为热,身疼头痛,气逆喘嗽,风伤者自汗恶风,寒伤者无汗恶寒,且太阳为州都之官,不能自卫,治之以药,药不胜邪,虽汗不解,邪气留连,必夺谷味,岂不亏于脾胃?邪气乘虚入胃,属足阳明之经,主肌肉侠鼻络于目,故身热目痛,鼻干不眠,病自太阳而传阳明,或尤有恶寒者,知邪尚在太阳,传过未尽,尤宜汗解。若不恶寒,反欲呕吐,烦躁脉数急者,其邪尽在阳明,津液先竭,胃实干燥,大便难,宜以荡涤其邪,邪去脉静,知不传经而安矣。设若荡涤未尽,邪留于胃,胃者仓廪之官,仓廪既虚,荣卫失养,经络已衰,不能胜邪,传入于胆,属足少阳之经,循耳络于胁,令人胁痛耳聋,口苦咽干,往来寒热而呕,邪毒在里,而不在外也,根据法治之。如或不解,胆者中正之官,而无果决,任邪留移于脾,属足太阳之经,络于咽喉,令人咽干腹满时痛,手足微冷,或自利不渴。脾虚受邪,则为内寒,温助脾元,实仓廪,使正胜邪,庶获安矣。

The Four Qi are wind, cold, heat, and dampness. Their qi intermingle and are most capable of harming people. The nature of wind and cold is to rapidly spread through the six meridians, while the nature of heat and dampness tends to affect the five zang organs. In the strong, the qi moves freely and the pathogen is expelled; in the weak, the pathogen lodges and becomes disease. If wind and cold injure a person, they first invade the skin and hair, which are the external manifestations of the lung. The lung governs qi, connects upward to the nose, and downward to the bladder. When pathogenic factors invade the skin and hair, the lung is the first to suffer. When the lung is weak and encounters the pathogen, it resists and disease arises. When the lung is strong, the pathogen has no place to reside and cannot cause harm. If the disease manifests, it first spreads to the bladder, belonging to the foot Taiyang meridian. When the pathogen enters this meridian, it is connected to the lung, hence the right cun pulse is floating, taut, and full. This causes all the body hairs to stand upright, the skin to close and become hot, body pain, headache, upward reversal of qi, coughing. Those injured by wind experience spontaneous sweating and aversion to wind, while those injured by cold experience no sweating and aversion to cold. Moreover, the Taiyang is the "state governor," unable to defend itself. If treated with medicine, and the medicine is not sufficient to overcome the pathogen, even sweating will not resolve the condition. The pathogen lingers, inevitably depleting the nourishment of the grains, thus inevitably harming the spleen and stomach. When the pathogen takes advantage of weakness and enters the stomach, it belongs to the foot Yangming meridian, which governs the muscles, connects to the nose, and links to the eyes. Thus, the person experiences body heat, eye pain, dry nose, and insomnia. The disease progresses from Taiyang to Yangming; if there is still aversion to cold, it indicates that the pathogen still resides in Taiyang and the transmission is not yet complete; sweating to resolve the condition is especially appropriate. If there is no aversion to cold, but rather a desire to vomit, restlessness, and a rapid and urgent pulse, then the pathogen has fully entered Yangming. The body fluids have already been exhausted, the stomach is dry, and defecation is difficult. It is appropriate to purge the pathogen. When the pathogen is expelled and the pulse becomes calm, it is known that the disease has not spread to other meridians and the person is at peace. If the purging is incomplete and the pathogen remains in the stomach, the stomach, being the "granary official," when it is weakened, the nutritive and defensive qi are not nourished, the meridians have declined, and the body cannot overcome the pathogen. The disease then spreads to the gallbladder, belonging to the foot Shaoyang meridian, which runs along the ear and connects to the胁 (flank). This causes flank pain, deafness, bitter mouth, dry throat, alternating chills and fever, and vomiting. The pathogenic toxins are inside, not outside. Treatment should be according to the pattern. If the condition does not resolve, the gallbladder, being the "official of uprightness," lacks decisiveness, allowing the pathogen to linger and move to the spleen, belonging to the foot Taiyang meridian, which connects to the throat. This causes dry throat, abdominal fullness with intermittent pain, slight coldness in the hands and feet, or diarrhea without thirst. When the spleen is weak and affected by the pathogen, it becomes internal cold. Warm the spleen's original function, strengthen the granary, so that the body's righteous qi can overcome the pathogen, and thus the person may achieve recovery.

或治不当而邪胜正,又传入肾,属足少阴之经,其络膀胱,系舌本,贯肝入肺,其性恶燥,故渴引饮,邪自三阳而传少阴,已经汗下,津液枯竭,令人口燥舌干而渴,虚者宜温,甚者攻之。肾者作强之官,不能自持,而传于肝,属足厥阴之经,络舌本,循阴器,荣于筋,谓之厥阴,厥者尽也,三阴三阳,至此尽矣。肝者将军之官,不能与邪相抗,致使六经传尽,邪毒入深,荣卫失调,经络已亏,以致手足厥冷,则筋急囊缩,六经传遍,战汗而解者,或不战不汗出而解者,或六七日不解者,又复再传,其病已危。又有两感伤寒者,盖缘表里双传,脏腑俱病,为难治也。一日太阳与少阴俱病,则头痛舌干,烦满而渴,二日阳明与太阴俱病,则腹满身热,不食言语,三日少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩,水浆不入,不知人者,六日而危殆矣。谓其三日六经俱病,荣卫不行,内外脏腑不相通于上下,至于六日之气皆绝,故不治而死矣。论曰:人生天地之间,借气血以全真原,故天无一岁不寒暑,人无一日不忧苦,故有天行瘟疫之病,且伤寒冬令为杀厉之气,善调摄者,严寒之时,行住坐卧,护身周密,不犯寒毒,或房劳之人,辛苦之徒,当阳闭藏,而反扰动,致使斯病而作。治伤寒之法,始自汉张仲景,分六经之相传,定汗吐下之三法,在表宜汗,在里宜下,在上吐之,半表半里和解之,当汗反下,当下反汗,变证百端,不可尽述。又云:桂枝下咽,阳盛则毙,承气入胃,阴盛乃亡,毫厘之差,失之千里。

If treatment is improper and the pathogenic factors overcome the body's defenses, the disease may further transmit to the kidney, belonging to the Foot-Shaoyin meridian. Its collaterals connect to the bladder, it is linked to the root of the tongue, and it passes through the liver into the lungs. Its nature dislikes dryness, hence the patient experiences thirst and drinks excessively. When the pathogen originates in the Three Yang meridians and transmits to the Shaoyin, and after treatment with sweating and purging, body fluids become exhausted, causing dry mouth, dry tongue, and intense thirst. In cases of deficiency, warming therapies are appropriate; in severe cases, aggressive treatment is needed.

The kidney is the organ of strength and power, but when it cannot maintain itself, the disease transmits to the liver, belonging to the Foot-Jueyin meridian. It connects to the root of the tongue, runs along the genitalia, and nourishes the tendons. It is called Jueyin, for "Jue" means "extremity" or "end." Thus, the Three Yin and Three Yang meridians reach their culmination at this point.

The liver is the "general's organ," yet it cannot resist the pathogen, resulting in the disease transmitting through all six meridians. The pathogenic toxins penetrate deeply, causing disharmony between the nutritive and defensive qi, damage to the meridians and collaterals, and ultimately leading to cold extremities, tense tendons, and contracted scrotum. When the disease has spread through all six meridians, it may resolve with a battle sweat, or it may resolve without a battle sweat or sweating, or it may remain unresolved for six or seven days and then transmit again, at which point the condition becomes critical.

There is also the case of "two-affected cold damage," which arises when the exterior and interior are both affected, and the zang-fu organs are all diseased. This condition is particularly difficult to treat.

On the first day, if both Taiyang and Shaoyin are affected, the patient experiences headache, dry tongue, irritability, fullness, and thirst. On the second day, if both Yangming and Taiyin are affected, the patient experiences abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and speechlessness. On the third day, if both Shaoyang and Jueyin are affected, the patient experiences deafness, contracted scrotum, inability to take in fluids, and unconsciousness. By the sixth day, the condition has become critically dangerous.

It is said that on the third day, all six meridians are affected, the nutritive and defensive qi are no longer flowing, and the internal and external zang-fu organs no longer communicate up and down. By the sixth day, all qi is extinguished, and the condition becomes untreatable, leading to death.

The Commentary states: Humans live between heaven and earth, relying on blood and qi to preserve their original true essence. Thus, heaven has no year without cold and heat, and people have no day without worry and suffering. Hence, there are diseases of epidemic origin. Moreover, the harsh winter conditions produce virulent and deadly qi. Those who are good at regulating and caring for their health, during the severe cold, in walking, sitting, lying, or sleeping, protect themselves thoroughly and do not fall victim to cold toxins. However, those who overexert themselves in sexual activity or who labor hard, when they should be in a state of yang closure and storage, instead disturb this state, leading to the onset of this disease.

The treatment of cold damage began with Zhang Zhongjing of the Han dynasty, who classified the transmission through the six meridians and established the three therapeutic methods: sweating, vomiting, and purging. For the exterior, sweating is appropriate; for the interior, purging is appropriate; for the upper part, vomiting is appropriate; for the half-exterior, half-interior, harmonization is appropriate. If sweating is used when purging is needed, or purging is used when sweating is needed, a hundred variations of symptoms may arise, which cannot be fully described.

It is also said: If Gui Zhi Tang is taken when yang is already excessive, it may lead to death; if Cheng Qi Tang enters the stomach when yin is already excessive, it may lead to death. A slight deviation in treatment may result in a great divergence in outcome.

正所谓实实虚虚,损不足益有余,如此死者,医杀之耳。全在乎识经络,明表里,别虚实,用药则庶几不差矣。此则言其大略,所有六经传变之药,当以伤寒书中求之。

As is often said, treating the solid as solid and the void as void, harming what is insufficient and benefiting what is already in excess—such deaths are caused by the physician, not the disease. It all depends on knowing the meridians, understanding the exterior and interior, and distinguishing deficiency from excess; only then may the use of medicine be nearly without error. This is merely stating the general principle: all medicines for the transmission and transformation of the six channels should be sought in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).

卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
伤寒中风,病头痛发热,汗出恶风者。
桂枝 芍药(各二钱半) 甘草(炙,三钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
伤寒病头痛发热,身疼恶风,无汗而喘者。
麻黄(三钱) 桂枝(二钱) 杏仁(去皮尖) 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
麻黄(去根节) 桂枝 芍药(各二钱半) 甘草(炙,二钱),杏仁(去皮尖,十个)
上作一服,水二盅,生姜五片,大枣二枚,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒六七日,发热微有恶寒,表证未解者。
柴胡(三钱) 芍药(二钱半) 桂枝(去皮) 甘草(炙) 黄芩(各一钱半) 半夏(一钱三上作一服,水二盅,生姜五片,大枣二枚,煎至一盅,食远服。

Volume 9: The Section on Shanghan (with Commentary)
A General Formula for Shanghan

For cases of Shanghan with Zhongfeng (wind invasion), presenting with headache, fever, sweating, and aversion to wind:
Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root) (each 2.5 qian), Gan Cao (Licorice root, fried) (3 qian).
Prepare one dose, decoct in two cups of water with five slices of Sheng Jiang (fresh ginger) and two Da Zao (jujubes), until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 9: The Section on Shanghan (with Commentary)
A General Formula for Shanghan

For cases of Shanghan presenting with headache, fever, body pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath:
Ma Huang (Ephedra herb) (3 qian), Gui Zhi (Cinnamon twig) (2 qian), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed), Gan Cao (Licorice root, fried) (each 1 qian).
Prepare one dose, decoct in two cups of water with three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 9: The Section on Shanghan (with Commentary)
A General Formula for Shanghan

Ma Huang (Ephedra herb, with root and nodes removed), Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root) (each 2.5 qian), Gan Cao (Licorice root, fried) (2 qian), Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed) (10 pieces).
Prepare one dose, decoct in two cups of water with five slices of Sheng Jiang (fresh ginger) and two Da Zao (jujubes), until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 9: The Section on Shanghan (with Commentary)
A General Formula for Shanghan

For cases of Shanghan lasting six to seven days, with fever, slight aversion to cold, and unresolved exterior symptoms:
Chai Hu (Bupleurum root) (3 qian), Shao Yao (Peony root) (2.5 qian), Gui Zhi (Cinnamon twig, with bark removed), Gan Cao (Licorice root, fried), Huang Qin (Scutellaria root) (each 1.5 qian), Ban Xia (Pinellia tuber) (1 qian three parts).
Prepare one dose, decoct in two cups of water with five slices of Sheng Jiang (fresh ginger) and two Da Zao (jujubes), until reduced to one cup, and take after meals.

卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治大人小儿时气瘟疫,头痛发热,及疮疹已发未发皆可服。
升麻 芍药 甘草(各二钱半) 干葛(三钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治时行瘟疫,壮热恶风,头痛体疼,鼻塞咽干,咳嗽涕唾稠粘。
柴胡(去苗) 干葛 荆芥(去梗) 赤芍药 石膏(各一钱半) 前胡(去苗) 升麻桑白上作一服,水二盅,生姜三片,豆豉二十粒,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒头疼,发热恶寒,肢体拘急,胸膈烦闷。
葛根(三钱) 麻黄(一钱) 肉桂 甘草(炙) 黄芩 芍药(各一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治感风热,头疼不止。
葛根 芍药 知母(各二钱) 川芎(三钱)

Chapter Nine: The Section on Cold Damage (Shanghan) with Attached Commentary
A General Formula for Cold Damage (Shanghan)
Treats epidemic febrile diseases in adults and children, including headache and fever, and may be taken whether the rash has erupted or not.
Shengma (升麻), Shao Yao (芍药), Gan Cao (甘草) (each two qian and a half), Gan Ge (干葛) (three qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until one cup remains; take at any time.

Chapter Nine: The Section on Cold Damage (Shanghan) with Attached Commentary
A General Formula for Cold Damage (Shanghan)
Treats epidemic febrile diseases with high fever, aversion to wind, headache, body pain, nasal obstruction, dry throat, cough, and thick, sticky phlegm.
Chaihu (柴胡, with the root removed), Gan Ge (干葛), Jing Jie (荆芥, with the stalks removed), Chi Shao Yao (赤芍药), Shi Gao (石膏) (each one qian and a half), Qian Hu (前胡, with the root removed), Sheng Ma (升麻), Sang Bai Pi (桑白皮). Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger and twenty grains of Dou Chi (豆豉), and decoct until one cup remains; take at any time.

Chapter Nine: The Section on Cold Damage (Shanghan) with Attached Commentary
A General Formula for Cold Damage (Shanghan)
Treats cold damage with headache, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and discomfort in the chest and upper abdomen.
Ge Gen (葛根) (three qian), Ma Huang (麻黄) (one qian), Rou Gui (肉桂), Zhi Gan Cao (炙甘草), Huang Qin (黄芩), Shao Yao (芍药) (each one qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger and one jujube, and decoct until one cup remains; take at any time.

Chapter Nine: The Section on Cold Damage (Shanghan) with Attached Commentary
A General Formula for Cold Damage (Shanghan)
Treats wind-heat infection with persistent headache.
Ge Gen (葛根), Shao Yao (芍药), Zhi Mu (知母) (each two qian), Chuan Xiong (川芎) (three qian).

上作一服,水二盅,生姜七片,葱白五根,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒,寒热如疟,胸膈满痛,小便不利,大便涩。
柴胡(三钱) 人参 黄芩(各二钱) 半夏(一钱半) 甘草(一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒十余日不解,邪热结在里,身热烦躁,语言谵妄,大便不通,绕脐刺柴胡(二钱半) 大黄(三钱) 枳实(一钱) 赤芍药 黄芩 半夏(各二钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣一枚,煎至一盅,食远服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
柴胡(去芦) 人参(去芦) 黄芩 当归 芍药 甘草(各一钱半) 大黄(二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方

Volume Nine: Section on Cold Injury (with Commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury

Prepare one dose, decoct with two cups of water, add seven slices of fresh ginger and five roots of green onion, boil down to one cup, and take at any time.

Volume Nine: Section on Cold Injury (with Commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury

Treats cold injury with alternating chills and fever like malaria, fullness and pain in the chest and diaphragm, difficulty urinating, and constipation.

Bupleurum (three money), Ginseng, Scutellaria (each two money), Pinellia (one and a half money), Licorice (one money).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of fresh ginger and two dates, boil down to one cup, and take at any time.

Volume Nine: Section on Cold Injury (with Commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury

Treats cold injury that has not resolved after more than ten days, with pathogenic heat accumulated internally, body heat, restlessness, delirious speech, constipation, and pain around the navel.

Bupleurum (two and a half money), Rhubarb (three money), Fructus Aurantii Immaturus (one money), Red Peony Root, Scutellaria, Pinellia (each two money).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, add five slices of fresh ginger and one date, boil down to one cup, and take after meals.

Volume Nine: Section on Cold Injury (with Commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury

Bupleurum (with stem removed), Ginseng (with stem removed), Scutellaria, Angelica, Peony Root, Licorice (each one and a half money), Rhubarb (two money).
Prepare one dose, decoct with two cups of water, add three slices of fresh ginger, boil down to one cup, and take at any time.

Volume Nine: Section on Cold Injury (with Commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury

治伤寒杂病,热毒烦闷,干呕口燥,呻吟喘满,阳厥极深,蓄热于内,传为阴毒,并皆治之。
黄连 黄柏 黄芩 山栀(各二钱半)
上作一服,水一盅,煎至一盅。如腹满呕吐,或欲作利者,加半夏三枚,生用,浓朴二钱,茯苓二钱,生姜三片,煎热服,名曰半夏黄连泻心汤。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒表证不解,心下有水气,干呕发热,咳嗽微喘。又治肺经受寒,咳嗽半夏(汤洗,七钱) 干姜(炮) 细辛(去叶) 麻黄(去根节) 肉桂(去皮) 芍药(各一上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒头痛发热,恶寒无汗,躁烦,六脉浮紧。
麻黄(去节) 石膏(各三钱) 杏仁(去皮尖) 甘草(炙) 桂皮(各一钱) 大枣(五个)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)

Treatment for Various Febrile Diseases and Miscellaneous Disorders
This formula treats conditions characterized by heat-toxin causing restlessness and mental distress, dry mouth and vomiting, groaning and dyspnea, severe yang-type syncope, internal accumulation of heat, and the transformation into yin-toxicity.

Coptis (Huanglian), Phellodendron (Huangbai), Scutellaria (Huangqin), Gardenia (Shanzhi) (each two qian and a half)
Prepare one dose. Use one gourd of water, decoct until one gourd remains. If there is abdominal distension and vomiting, or a tendency to diarrhea, add three pieces of Pinellia (raw), two qian of Magnolia bark (Chenpi), two qian of Poria (Fuling), three slices of ginger (Shengjiang). Decoct and take warm. This is called Banxia Huanglian Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction for Draining the Heart).

Volume Nine, Section on Shanghan (Cold Damage Disorders) (with commentary)
Universal Formula for Shanghan
Treats unresolved exterior symptoms of shanghan, with water-damp in the epigastric region, vomiting, fever, cough with slight dyspnea. Also treats cold invasion of the lung channel, with cough.

Pinellia (washed with decoction, seven qian), dried ginger (Pao Jiang), Asarum (Xixin, with leaves removed), Ephedra (Mahuang, with root and nodes removed), Cinnamon bark (Rougui, with bark removed), Peony root (Shao Yao) (each one qian)
Prepare one dose. Use two gourds of water, decoct until one gourd remains. Take without regard to time.

Volume Nine, Section on Shanghan (Cold Damage Disorders) (with commentary)
Universal Formula for Shanghan
Treats shanghan with headache, fever, aversion to cold, absence of sweat, restlessness, and the six pulses floating and tight.

Ephedra (with nodes removed), Gypsum (each three qian), Apricot kernel (with skin and tip removed), Licorice (roasted), Cinnamon bark (each one qian), Jujube (five pieces)
Prepare one dose. Use two gourds of water, decoct until one gourd remains. Take without regard to time.

Volume Nine, Section on Shanghan (Cold Damage Disorders) (with commentary)

伤寒通治方
治伤寒潮热谵语,大便六七日不通,有燥粪结滞,此药主之。
大黄(五钱) 浓朴(三钱) 枳实(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治阳明里热,大便五六日不通,日晡潮热谵语,烦躁发渴。
大黄 浓朴(姜制,各三钱) 枳实 芒硝(各二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食前服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒杂病,内外所伤,日数远近,腹满咽干,烦渴谵妄,心下按之硬痛,小便赤涩,大便结滞,或湿热内甚而为滑泄,热甚喘咳闷乱,惊悸狂癫,目疾口疮,舌肿喉痹痈疡,阳明胃热发斑,脉沉可下。
大黄 浓朴 枳实 芒硝(各二钱半) 甘草(二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒不恶寒但热,十余日过经谵语,当和胃气。

Universal Formula for Treating Cold Damage
Treats tidal fever and delirium due to cold damage, with no bowel movement for six or seven days, and obstruction by dry fecal matter. This formula is the principal treatment.
Rhubarb (five money), Magnolia Bark (three money), Citrus Aurantium (two money).
Combine the above into one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take before meals.

Volume 9, Section on Cold Damage (with commentary)

Universal Formula for Treating Cold Damage
Treats internal heat in the Yangming stage, with no bowel movement for five or six days, tidal fever in the late afternoon, delirium, restlessness, irritability, and thirst.
Rhubarb, Magnolia Bark (processed with ginger, each three money), Citrus Aurantium, Mirabilite (each two money).
Combine the above into one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup, to be taken before meals.

Volume 9, Section on Cold Damage (with commentary)

Universal Formula for Treating Cold Damage
Treats cold damage and miscellaneous diseases caused by internal and external injuries, regardless of the number of days, with abdominal fullness, dry throat, restlessness, thirst, delirium, hard and painful epigastrium upon palpation, dark and difficult urination, constipation, or, if internal damp-heat is severe, diarrhea; excessive heat causing wheezing, coughing, and confusion; startle, palpitations, madness, and delirium; eye disease, mouth ulcers, swollen tongue, throat obstruction, and abscesses; eruption of rashes due to Yangming stomach heat; and a deep pulse indicating the possibility of purgation.
Rhubarb, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Mirabilite (each two and a half money), Licorice (two money).
Combine the above into one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup, to be taken at any time.

Volume 9, Section on Cold Damage (with commentary)

Universal Formula for Treating Cold Damage
Treats cold damage without aversion to cold but with fever, with delirium occurring after more than ten days past the usual course of the disease. The treatment should be to harmonize the stomach qi.

大黄(五钱) 甘草(三钱) 芒硝(一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒蓄血,热结膀胱,其人如狂,但小腹结血,下者愈。
桃仁 甘草(各一钱) 芒硝(二钱) 大黄(四钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒,医反下之,并自利,心下痞硬,干呕,心烦不安。
甘草(三钱炙) 干姜(三钱,炮) 黄芩 黄连 人参 半夏(各一钱半)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣三个,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒大下后,复发汗,心下痞,按之濡,其脉关上浮者,不可下,大黄(五钱) 黄连(三钱) 黄芩(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治心下痞满而不痛干呕者。

Rhubarb (five qian), Licorice (three qian), Mirabilite (one qian and a half)
Prepare one dose, decoct two zhong of water until reduced to one zhong, take before meals.
Volume Nine, Section on Febrile Diseases (with commentary)
General Treatment Formula for Febrile Diseases
Treats febrile disease with blood stasis, heat accumulation in the bladder, the patient behaves as if mad, but there is blood stasis in the lower abdomen; purgation cures it.
Peach kernel, Licorice (each one qian), Mirabilite (two qian), Rhubarb (four qian)
Prepare one dose, decoct two zhong of water until reduced to one zhong, take before meals.
Volume Nine, Section on Febrile Diseases (with commentary)
General Treatment Formula for Febrile Diseases
Treats febrile disease where the physician mistakenly used purgation, resulting in diarrhea,痞硬 (a sensation of fullness and hardness) in the epigastrium, dry vomiting, and mental restlessness.
Licorice (three qian, roasted), Dried ginger (three qian, fried), Scutellaria, Coptis, Ginseng, Pinellia (each one qian and a half)
Prepare one dose, decoct two zhong of water with three slices of fresh ginger and three jujubes, until reduced to one zhong, take at any time.
Volume Nine, Section on Febrile Diseases (with commentary)
General Treatment Formula for Febrile Diseases
Treats febrile disease after a heavy purgation followed by sweating, with痞 (epigastric fullness), softness upon palpation, and a floating pulse at the guan position; purgation is contraindicated.
Rhubarb (five qian), Coptis (three qian), Scutellaria (two qian)
Prepare one dose, decoct two zhong of water until reduced to one zhong, take after meals.
Volume Nine, Section on Febrile Diseases (with commentary)
General Treatment Formula for Febrile Diseases
Treats cases of epigastric fullness without pain and with dry vomiting.

半夏(汤洗七次,二钱) 人参(去芦) 甘草(炙) 干姜(炮) 黄芩(各一钱半)
黄连(上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二个,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治心下痞而后恶寒汗出者。
大黄 黄连 黄芩(各二钱) 附子(炮,去皮脐,切作四块,止用一块)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒汗出后,胃中不和,心下痞硬,噫气臭,胁下有水气,腹中雷鸣不生姜 黄芩 人参(去芦) 干姜(炮,各二钱) 半夏 黄连 大枣(三枚)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒脉浮滑者,表里有热,若汗下吐后,七八日不解,热结在里,大渴,舌上干燥欲饮水者。
知母(三钱) 石膏(五钱) 甘草(一钱) 粳米(半合)

Volume Nine: The Section on Cold Damage (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Damage
Treat cases where there is epigastric fullness followed by chills and sweating.

Pinellia (washed seven times in hot water, two qian), Ginseng (with the芦 removed), Licorice (roasted), Dried Ginger (fried), Scutellaria (each one qian and a half).
Coptis: prepare one dose, decoct with two gong of water, five slices of ginger, two dates; decoct until one gong remains; take at any time.

Volume Nine: The Section on Cold Damage (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Damage
Treat cold damage following sweating, with disharmony in the stomach, epigastric fullness and hardness, foul-smelling belching, fluid accumulation beneath the ribs, and gurgling in the abdomen.

Rhubarb, Coptis, Scutellaria (each two qian), Aconite (fried, peeled, cut into four pieces, use only one piece).
Prepare one dose, decoct with two gong of water, decoct until one gong remains; take at any time.

Volume Nine: The Section on Cold Damage (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Damage
Treat cold damage with a floating and slippery pulse, internal and external heat, following sweating, purging, or vomiting, if the condition has not resolved after seven or eight days, with internal heat accumulation, severe thirst, and a dry tongue desiring water.

Anemarrhena (three qian), Gypsum (five qian), Licorice (one qian), Glutinous Rice (half he).

上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
(又名化斑汤) 治伤寒发斑,口燥烦渴。
知母(三钱) 石膏(五钱) 人参(二钱) 甘草(一钱半)
上作一服,水二盅,粳米一百粒,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治发汗后,胃中干,烦躁不得眠,渴欲饮水,脉浮,小便不利者。
泽泻(三钱) 猪苓 茯苓 白术(各二钱) 官桂(去皮,一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治阳明病,脉浮发热,渴欲饮水,小便不利,或下利,咳而呕,心烦不眠者。
猪苓 茯苓 阿胶 泽泻 滑石(各二钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒大下汗后,自利清谷,身疼痛,不渴,四肢拘急,手足厥冷,干呕腹满甘草(炙,三钱) 干姜(三钱,炮) 附子(生用,半个)

Volume Nine: The Section on Epidemic Febrile Disease (with Commentary)
Universal Formula for Treating Epidemic Febrile Disease
(Also known as the Spotted Rash Decoction)
Treats epidemic febrile disease with rash, dry mouth, restlessness, and thirst.
Zhimu (3 qian), Shigao (5 qian), Renshen (2 qian), Gancao (1.5 qian)
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take it before or after meals.

Volume Nine: The Section on Epidemic Febrile Disease (with Commentary)
Universal Formula for Treating Epidemic Febrile Disease
Treats those who, after sweating, have dryness in the stomach, restlessness and inability to sleep, thirst with desire to drink water, floating pulse, and difficulty urinating.
Zexie (3 qian), Zhuling, Fuling, Baizhu (each 2 qian), Guangui (peeled, 1 qian)
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

Volume Nine: The Section on Epidemic Febrile Disease (with Commentary)
Universal Formula for Treating Epidemic Febrile Disease
Treats Yangming syndrome with floating pulse and fever, thirst with desire to drink water, difficulty urinating, or diarrhea, coughing and vomiting, restlessness and inability to sleep.
Zhuling, Fuling, Ejiao, Zexie, Hualishi (each 2.5 qian)
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take it before or after meals.

Volume Nine: The Section on Epidemic Febrile Disease (with Commentary)
Universal Formula for Treating Epidemic Febrile Disease
Treats epidemic febrile disease following a heavy sweating treatment, with spontaneous diarrhea of undigested food, body pain, no thirst, stiffness in the limbs, cold hands and feet, dry vomiting, and abdominal distension.
Gancao (roasted, 3 qian), Ganjiang (3 qian, charred), Fuzi (raw, half a piece)
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take it before or after meals.

上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
少阴病四逆,其人或咳或悸,小便不利,腹中痛,或泄利下重者。
甘草(炙) 柴胡 枳实 芍药(各三钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。咳者加五味子干姜各一钱半,下利悸者加官桂,同煎服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,面赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,或下利脉不出者。
甘草(二钱) 干姜(三钱半) 附子(一角,生用)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。面赤者加连须葱白三根,腹痛者去葱加芍药二钱,呕者加生姜二钱半,咽痛者加桔梗二钱,下利脉不出者去桔梗加人参二钱半。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治手足厥寒,脉细欲绝者。
当归 桂枝 芍药 细辛(各二钱半) 通草 甘草(各一钱半)

Volume Nine, Section on Cold Damage (with Commentary)
A General Formula for Cold Damage Disorders

For shaoyin syndrome with cold extremities, where the patient may cough or feel palpitations, has difficulty urinating, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen:
Prepared as one dose: use two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take away from meals.
Licorice (roasted), Bupleurum, Citrus fruit, and Peony root (each three qian).
Prepared as one dose: use two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take away from meals. If coughing, add one and a half qian each of dried schisandra and dried ginger; if experiencing diarrhea with palpitations, add cinnamon bark, and decoct together.

Volume Nine, Section on Cold Damage (with Commentary)
A General Formula for Cold Damage Disorders

For shaoyin syndrome with diarrhea of undigested food, interior cold and exterior heat, cold hands and feet, a nearly extinguished pulse, a body that is not cold despite the internal cold, a red face, or symptoms such as abdominal pain, dry vomiting, sore throat, or diarrhea with no pulse:
Licorice (two qian), dried ginger (three and a half qian), and Aconite root (one corner, used raw).
Prepared as one dose: use two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take away from meals. If the face is red, add three scallion whites with their roots; if there is abdominal pain, omit the scallion whites and add two qian of peony root; if vomiting occurs, add two and a half qian of fresh ginger; if there is a sore throat, add two qian of platycodon; if there is diarrhea with no pulse, omit the platycodon and add two and a half qian of ginseng.

Volume Nine, Section on Cold Damage (with Commentary)
A General Formula for Cold Damage Disorders

For cold extremities and a nearly extinguished, fine pulse:
Dang Gui, Cinnamon Twig, Peony Root, Asarum (each two and a half qian), and Tongcao, Licorice (each one and a half qian).

上作一服,水二盅,红枣一枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒数日已后,发热腹痛,头目昏沉,大便自利,小便或利或涩,或呕或咳,或已经汗不解,仍复发热,心下忪悸,头目眩晕,皆由渴后饮水,停留中脘所致,并皆治白芍药(三钱半,下利者去之,加干姜二钱半) 茯苓(去皮,二钱半,小便利者去之)
附子(炮,一个切四分,止用一分,呕者去之,加生姜二钱半) 生姜(三钱半) 白术(二钱上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。咳者加五味子三钱半,细辛干姜各一钱二分半。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治吐利后,咳逆胃寒。
羌活(一钱半) 附子(炮,去皮脐,二钱) 茴香(炒) 干姜(炮,各一钱半) 木香(半上作一服,水二盅,盐少许,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方

Volume Nine: The Section on Cold Injury (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury

Prepare one dose, using two cups of water, one jujube, and decoct until reduced to one cup; take at any time.

Volume Nine: The Section on Cold Injury (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury

Treats cases of cold injury several days after onset, with symptoms including fever and abdominal pain, dizziness and heaviness of the head and eyes, spontaneous diarrhea, and fluctuating urination (either free or difficult), as well as vomiting or coughing. If the patient has already sweated but the condition is not resolved, and fever recurs, with palpitations in the chest and dizziness of the head and eyes—all of these are caused by drinking water after thirst, which remains stagnant in the middle脘 (stomach region). All of these are treated with:

Peony root (three and a half qian; if diarrhea is present, omit it and add dried ginger, two and a half qian)
Poria (remove the skin, two and a half qian; if urination is free, omit it)
Processed Aconite (one root, cut into four parts, use only one part; if vomiting occurs, omit it and add fresh ginger, two and a half qian)
Fresh ginger (three and a half qian)
Atractylodes (two qian)

Prepare one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup; take at any time. For cough, add Schisandra (three and a half qian), and Fineleaf Gentian and dried ginger, each one and a quarter qian.

Volume Nine: The Section on Cold Injury (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury

Treats coughing with reversed breathing and cold stomach after vomiting and diarrhea.

Notopterygium (one and a half qian)
Processed Aconite (remove the skin and umbilicus, two qian)
Fennel (fried)
Dried ginger (fried, one and a half qian each)
Saussurea costus (half qian)

Prepare one dose, using two cups of water and a little salt, decoct until reduced to one cup; take at any time.

治男子妇人伤寒咳逆。
其法妇人屈乳头向下,尽处骨间是穴。男子乳小,以一指为率,男左女右,直间陷中,动脉是穴。艾炷如小豆大,灸三壮。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治阳毒赤斑,狂言咽痛。
升麻 犀角 射干(各二钱半) 黄芩(二钱) 人参 甘草(炙,各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治发汗吐下后,虚烦不得眠,及发颠倒,心中懊恼,此药主之。
肥栀子(四个) 香豉(半两)
上作一服,水二盅,先将栀子煎至八分,入豉同煎,至七分,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治发斑烦躁,面赤咽痛,潮热。
栀子仁 赤芍药 大青 知母 升麻 杏仁(各一钱) 黄芩(一钱半) 石膏(二钱半)
上作一服,水二盅,生姜五片,豆豉五十粒,煎至一盅,不拘时服。

Treatment of Cough with Reversal of Qi in Men and Women with Cold Damage (Shanghan)
The method for women is to bend the nipple downward; the acupoint is located at the end of the bone in that area. For men, whose nipples are small, take one finger’s width as the standard—on the left side for men, on the right side for women. The acupoint is found in the concave space where the artery lies. The moxa cone should be as large as a small bean, and moxibustion should be applied three times.

Volume 9, Section on Cold Damage (with Commentary)
Universal Formula for Cold Damage
For Yang Toxin with Red Rash, Delirium, and Throat Pain
Cimicifuga, Rhinoceros Horn, Belamcanda (each 2.5 qian), Scutellaria (2 qian), Ginseng, Roasted Licorice (each 1 qian)
Prepare one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Take at any time.

Volume 9, Section on Cold Damage (with Commentary)
Universal Formula for Cold Damage
For Restlessness and Insomnia Following Sweating, Vomiting, or Purgation, as Well as for Disturbed Mind and Mental Distress—This Formula is Indicated
Large Gardenia (four pieces), Fermented Soybeans (half liang)
Prepare one dose. Boil with two cups of water. First decoct the Gardenia until reduced to eight parts, then add the soybean豉 and decoct together until reduced to seven parts. Take at any time.

Volume 9, Section on Cold Damage (with Commentary)
Universal Formula for Cold Damage
For Rash, Restlessness, Redness of the Face, Throat Pain, and Intermittent Fever
Gardenia Seed, Red Peony Root, Isatis Root, Anemarrhena, Cimicifuga, Apricot Kernel (each 1 qian), Scutellaria (1.5 qian), Gypsum (2.5 qian)
Prepare one dose. Boil with two cups of water, adding five slices of fresh ginger and fifty pieces of soybean豉. Decoct until reduced to one cup. Take at any time.

卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治大病瘥后劳复者。
枳实(三钱) 栀子(一钱半) 豆豉上作一服,清浆水二盅,煎至一盅,不拘时服。如有宿食者,加大黄三钱煎服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒瘥后不得眠。
栀子 黄芩(各二钱) 柴胡(三钱) 甘草(一钱) 乌梅(三个,去核)
上作一服,水二盅,生姜三片,竹叶十四片,豆豉三十粒,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
伤寒解后,虚羸少气,气逆欲呕而渴。
淡竹叶(三十片) 石膏(三钱) 麦门冬(三钱) 半夏(一钱) 人参 甘草(各一钱半)
上作一服,水二盅,生姜三片,粳米一撮,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒咳嗽不已,心烦及风热头疼,精神不利,昏愦,宜服。
人参(去芦,半钱) 石膏(一两) 半夏(汤泡) 栀子仁 黄芩(各一钱) 川芎 白术上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。

Volume Nine: The Section on Shanghan (with commentary)
General Formula for Shanghan

For treating relapse after recovery from a serious illness.
Zhi Shi (Citrus aurantium) — 3 qian; Zhi Zi (Gardenia jasminoides) — 1.5 qian; Dou Chi (fermented soybeans) — make one dose. Decoct in two cups of clear brine until reduced to one cup, and take at any time. If there is retained food in the stomach, add Da Huang (rhubarb) — 3 qian, and decoct for use.

Volume Nine: The Section on Shanghan (with commentary)
General Formula for Shanghan

For treating insomnia following recovery from shanghan.
Zhi Zi (Gardenia jasminoides); Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — each 2 qian; Chai Hu (Bupleurum chinense) — 3 qian; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — 1 qian; Wu Mei (Prunus mume) — three pieces, pitted. Make one dose. Decoct in two cups of water, with three slices of fresh ginger, fourteen slices of bamboo leaf, thirty grains of Dou Chi (fermented soybeans), until reduced to one cup, and take at any time.

Volume Nine: The Section on Shanghan (with commentary)
General Formula for Shanghan

After resolution of shanghan, for cases of weakness, emaciation, shortness of breath, rebellious qi with nausea and thirst.
Dan Zhu Ye (bamboo leaf) — thirty slices; Shi Gao (gypsum) — 3 qian; Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) — 3 qian; Ban Xia (Pinellia ternata) — 1 qian; Ren Shen (ginseng); Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — each 1.5 qian. Make one dose. Decoct in two cups of water, with three slices of fresh ginger and a small handful of Jing Mi (glutinous rice), until reduced to one cup, and take at any time.

Volume Nine: The Section on Shanghan (with commentary)
General Formula for Shanghan

For persistent cough, restlessness, wind-heat headache, impaired mental function, and drowsiness — suitable for use.
Ren Shen (ginseng), with the root removed — half a qian; Shi Gao (gypsum) — one liang; Ban Xia (Pinellia ternata), washed in hot water; Zhi Zi Ren (Gardenia seeds); Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — each 1 qian; Chuan Xiong (Ligusticum wallichii); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). Make one dose. Decoct in two cups of water, with three slices of fresh ginger, until reduced to one cup, and take at any time.

卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒发汗吐下解后,心下痞硬,噫气不除。
旋复花 代赭石 半夏(汤泡) 人参(各二钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜十片,红枣七个,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治阳明里热极甚,烦渴热郁,留饮不散,以治湿热相搏,而身发黄胆,但头汗出,身无汗,小便不利,渴欲水浆,身必发黄,宜茵陈汤,调五苓散利大小便。
茵陈(去梗,半两) 大黄(二钱半) 大栀子(五个)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服,以利为度。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒失下,热毒在胃,发斑,甚则烦躁谵语。
玄参 升麻 甘草(炙,各三钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
太阳病六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂,热在下焦,小腹硬满,小便自利而狂,大便黑色,为有血也,当下瘀血,宜服之。

Volume 9: The Section on Shanghan (Including Commentary)
A General Formula for Shanghan
For cases of Shanghan where the condition has been resolved after treatment with sweating, vomiting, or purging, but the patient still presents with epigastric fullness and persistent belching.
Ingredients:
Xuanfu Hua (Inula japonica), Dai Zhi Shi (Hematite), Banxia (Pinellia ternata, decocted), Renshen (Panax ginseng, each 2 qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, 1 qian).
Prepare as one dose. Boil with two cups of water, add ten slices of Shengjiang (fresh ginger) and seven Hongzao (dates), reduce to one cup, and take at any time.

Volume 9: The Section on Shanghan (Including Commentary)
A General Formula for Shanghan
For cases of Yangming syndrome with extreme internal heat, restlessness, thirst, heat stagnation, and retained fluids. This pattern arises from the interaction of dampness and heat, leading to jaundice. The patient may have only head sweating, no sweating on the body, difficulty in urination, intense thirst for fluids, and the body will certainly turn yellow. It is recommended to use Yinchen Tang (Artemisia Decoction) combined with Wuling San (Five-Ling Powder) to promote urination and resolve both upper and lower urinary functions.
Ingredients:
Yinchen (Artemisia capillaris, stems removed, 5 liang), Dahuang (Rheum palmatum, 2.5 qian), Dazhi (Gardenia jasminoides, five pieces).
Prepare as one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time, until urination becomes smooth.

Volume 9: The Section on Shanghan (Including Commentary)
A General Formula for Shanghan
For cases of Shanghan where purging was missed, leading to heat toxicity in the stomach, resulting in a rash, and in severe cases, restlessness and delirium.
Ingredients:
Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Shengma (Cimicifuga foetida), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, each 3 qian).
Prepare as one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

Volume 9: The Section on Shanghan (Including Commentary)
A General Formula for Shanghan
In Taoyang syndrome lasting six or seven days, where surface symptoms are still present, the pulse is weak and deep, and there is no chest obstruction. The patient may become manic, with heat located in the lower jiao, presenting with a hard and full lower abdomen, spontaneous urination, and mania, with black stools indicating the presence of blood. In such cases, blood stasis should be removed, and the appropriate formula should be administered.

大黄(酒洗,一两) 水蛭(十枚,炒,去子杵碎,用锻石炒紫黄色,去灰不用,只宜多上作二服,每服水二盅,煎至七分,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒有热,小腹满痛,小便不利,今反利,为有血也,当下去其血。
大黄(三钱) 水蛭(七枚,炒,去子杵碎,锉,再入锻石,再炒,去灰) 虻虫(七枚,上为末,水和作一丸,水一大钟,煎至七分,不拘时顿服,以利下血,不可再服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治血证,大便黑,衄后脉微,发狂发黄当汗下,汗内有瘀血。
犀角(如无,升麻代之) 生地黄 牡丹皮 芍药(各一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食远服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
伤寒阳脉涩,阴脉弦,腹中急痛,二三日心中悸而烦,自汗者。
芍药(三钱) 桂枝 甘草(各二钱) 胶饴(一鸡子黄大)

Volume 9: The Section on Cold Damage (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Damage

Treats cold damage with heat, fullness and pain in the lower abdomen, difficulty in urination, but now instead (there is) free urination — this is due to blood in the body; one must purge the blood.

Rhubarb (washed with wine, one liang), Leech (ten pieces, fried, remove seeds and crush into powder, fry with calcined stone until a purplish-yellow color, discard the ash and do not use it; only the upper portion should be divided into two doses, each dose taken with two cups of water, decocted down to seven parts, take at any time).

Volume 9: The Section on Cold Damage (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Damage

Treats blood disorders: black stools, weak pulse after nosebleed, mania and jaundice requiring sweating and purgation, with blood stasis present within the sweat.

Rhinoceros horn (if unavailable, substitute with Cimicifuga), Raw Rehmannia Root, Peony Bark, Peony Root (each one qian and a half).

Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, take after meals.

Volume 9: The Section on Cold Damage (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Damage

Treats cold damage with a涩 (thready) yang pulse and a弦 (tense) yin pulse, severe pain in the abdomen, palpitations and irritability in the heart after two or three days, and spontaneous sweating.

Peony Root (three qian), Cinnamon Twig, Licorice (each two qian), Maltose Syrup (the size of a chicken’s yolk).

Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, take after meals.

上作一服,水二盅,生姜五片,枣一枚,煎至一盅,去渣,下胶饴,再煎化,不拘时服
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
作寒太阳表证未解,医反下之,结胸热实,心下痛,按之石硬,脉沉而紧者大黄(七钱,为末) 甘遂(一钱,为末) 芒硝(三钱)
上作一服,水二盅,先煎大黄至一盅,去渣,下硝再煎一沸,下甘遂末,不拘时服,快利为度。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
小结胸病,心下痞满而软,按之则痛,脉浮滑者。
半夏(汤泡,五钱) 黄连(二钱) 栝蒌实(三钱)
上作一服,水二盅,先煮栝蒌至一盅半,后入诸药,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
病发于阳而反下之,热入因作结胸者,项亦强如柔 状,下之则和。
大黄(二两) 杏仁(去皮尖,炒黑) 苦葶苈(炒) 芒硝(各七钱半)
上先将大黄葶苈二味为末,后研杏仁芒硝为泥,入前药末和令匀,丸如弹子大,每服一丸,抄甘遂末半钱,白蜜半两,水二盏,煮取一盏,不拘时顿服,一宿乃下,如不下再服。

Prepare one dose using two cups of water, five slices of ginger, and one date. Decoct until reduced to one cup, strain out the residue, add honey paste, and re-boil until melted. Take at any time.

Volume Nine – The Section on Cold Damage (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Damage

For cases where the exterior symptoms of Taiyang syndrome have not resolved, but the physician mistakenly uses purgation, leading to chest obstruction with heat and fullness, characterized by pain under the heart, a hard, stone-like quality upon palpation, and a deep and taut pulse:
Rhubarb (seven qian, powdered), Euphorbia (one qian, powdered), Mirabilite (three qian).

Prepare one dose using two cups of water. First decoct rhubarb until reduced to one cup, strain it, then add mirabilite and re-boil once. Add the powdered euphorbia. Take at any time, to the point of prompt and complete evacuation.

Volume Nine – The Section on Cold Damage (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Damage

For minor chest obstruction, characterized by pain and fullness under the heart with a soft texture, and pain upon palpation, with a floating and slippery pulse:
Pinellia (soaked in soup, five qian), Coptis (two qian), Trichosanthes fruit (three qian).

Prepare one dose using two cups of water. First decoct trichosanthes fruit until reduced to one and a half cups, then add the remaining herbs and decoct until reduced to one cup. Take at any time.

Volume Nine – The Section on Cold Damage (with commentary)
A General Formula for Treating Cold Damage

For cases where a disease originating in the yang aspect is mistakenly treated with purgation, leading to internal heat and chest obstruction, with the neck also stiff as in the syndrome of "soft stiffness," and where purgation will bring about resolution:
Rhubarb (two liang), Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried until black), Bitter苈 (stir-fried), Mirabilite (each seven qian and a half).

First grind rhubarb and bitter苈 into powder. Then grind apricot kernel and mirabilite into a paste, and mix with the previously powdered herbs to make a uniform blend. Form pills the size of a ball. Take one pill at a time, along with half a qian of powdered euphorbia, half a liang of white honey, and two cups of water. Decoct to one cup and take all at once, at any time. It will cause evacuation within one night; if not, take again.

甘遂性猛,宜斟酌量虚实服之。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒喘促,脉伏而厥,及汗下后气闭咳血。
五味子(二钱) 麦门冬(去心,二钱) 人参(三钱) 杏仁(一钱,去皮尖) 陈皮(二钱)
上作一服,水二盅,生姜七片,红枣三个,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒瘥后调理。
半夏(汤泡) 茯苓(去皮) 陈皮(去白) 枳实(炒,各二钱) 甘草(半钱) 竹茹(一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治心胆虚怯,触事易惊,梦寐不安,气郁生涎,涎与气搏,变生诸证,或短气困乏,或复自汗,四肢浮肿,饮食无味,心虚烦闷,坐卧不安。
枳实(麸炒) 半夏(汤泡) 白茯苓(去皮) 橘红 人参(各一钱半) 竹茹 香附麦上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,不拘时服。

Gansui has a fierce nature and should be administered with careful consideration of the patient's condition, whether excess or deficiency.

Volume Nine: The Section on Cold Injury (with Commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury
For cold injury with rapid breathing, hidden pulse and cold extremities, as well as qi obstruction and coughing up blood after sweating or purging.
Wuwei Zi (2 qian), Mai Men Dong (with heart removed, 2 qian), Ren Shen (3 qian), Xing Ren (1 qian, with skin and tip removed), Chen Pi (2 qian).
Prepare the above as one dose. Decoct in two cups of water with seven slices of fresh ginger and three dates, reduce to one cup, and take at any time.

Volume Nine: The Section on Cold Injury (with Commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury
For post-recovery care after cold injury.
Ban Xia (soaked in soup), Fu Ling (with peel removed), Chen Pi (with white part removed), Zhi Shi (fried, each 2 qian), Gan Cao (½ qian), Zhu Ru (1 qian).
Prepare the above as one dose. Decoct in two cups of water with three slices of fresh ginger, reduce to one cup, and take at any time.

Volume Nine: The Section on Cold Injury (with Commentary)
A General Formula for Treating Cold Injury
For heart and gallbladder deficiency and timidity, easily startled by events, restless sleep, qi stagnation generating phlegm, phlegm interacting with qi to produce various symptoms—such as shortness of breath and fatigue, or spontaneous sweating, swelling of the limbs, lack of appetite, mental restlessness, and inability to sit or lie still.
Zhi Shi (fried with wheat bran), Ban Xia (soaked in soup), Bai Fu Ling (with peel removed), Ju Hong, Ren Shen (each 1.5 qian), Zhu Ru, Xiang Fu and Mai Dong. Prepare the above as one dose. Decoct in two cups of water with three slices of fresh ginger and two dates, reduce to one cup, and take at any time.

卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒八九日不解,风湿相搏,身体烦疼。
桂枝(三钱) 附子(炮,去皮脐,半个) 甘草(二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。《活人书》有芍药大枣。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒汗下之后,病证不解而烦躁者。
茯苓(去皮,四钱) 人参(去芦) 干姜(炮,各一钱半) 甘草(炙,三钱) 附子(去皮上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒头痛,壮热恶寒,及风痰咳嗽,鼻塞重重,身体疼痛。
柴胡(去芦,二钱) 川芎(一钱半) 前胡(去芦) 甘草(炙) 人参(去芦) 桔梗(去芦) 羌活(去苗) 独活(去苗) 茯苓(去皮) 枳壳(麸炒,各一钱) 薄荷(少许)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。

Volume Nine: The Gate of Shanghan (with commentary)
A General Formula for Shanghan
For cases of shanghan unresolved after eight or nine days, with wind and damp combining to cause body pain and restlessness.
Gui Zhi (Cinnamon twig) — 3 qian
Fu Zi (Processed aconite root), charred, peeled and deseeded — half a piece
Gan Cao (Licorice root) — 2 qian
Prepare the above as one dose. Boil with two zhong of water, add three slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time. Huo Ren Shu includes Shao Yao (Peony root) and Da Zao (Date).

Volume Nine: The Gate of Shanghan (with commentary)
A General Formula for Shanghan
For cases of shanghan where, after sweating and purging, the disease symptoms remain unresolved and the patient is restless and agitated.
Fu Ling (Poria), peeled — 4 qian
Ren Shen (Ginseng), with stem removed — 1.5 qian
Gan Jiang (Dried ginger), charred — 1.5 qian
Gan Cao (Licorice root), charred — 3 qian
Fu Zi (Processed aconite root), peeled — prepare as one dose. Boil with two zhong of water and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.

Volume Nine: The Gate of Shanghan (with commentary)
A General Formula for Shanghan
For shanghan with headache, high fever and aversion to cold, as well as wind-phlegm cough, severe nasal congestion, and body pain.
Chai Hu (Bupleurum root), with stem removed — 2 qian
Chuan Xiong (Ligusticum root) — 1.5 qian
Qian Hu (Peucedanum root), with stem removed
Gan Cao (Licorice root), charred
Ren Shen (Ginseng), with stem removed
Jie Geng (Platycodon root), with stem removed
Qiang Huo (Siler root), with sprout removed
Du Huo (Deer antler herb), with sprout removed
Fu Ling (Poria), peeled
Zhi Ke (Citrus fruit peel),麸炒 (fried with bran) — each 1 qian
Bo He (Mint) — a small amount
Prepare the above as one dose. Boil with two zhong of water, add five slices of ginger, and decoct until reduced to one zhong. Take at any time.

卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治感冒风邪,发热头痛,咳嗽声重,涕唾稠粘,此药大解肌热快膈。
人参(去芦) 紫苏 茯苓(去皮) 半夏(汤洗七次) 前胡(去苗) 干葛(各一钱半) 枳壳(麸炒) 甘草(炙) 陈皮(各一钱) 桔梗 木香(各七分)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治四时伤寒头痛,发热恶寒。
香附 紫苏(各三钱) 陈皮(二钱) 甘草(一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,葱白三根,煎至一盅,不拘时服。如头痛甚者,加川芎白芷,名芎芷香苏饮。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治四时伤寒,头疼发热,及寒壅咳嗽,鼻塞声重。
荆芥 白芷 陈皮 麻黄(去根节) 苍术(各二钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,葱白三根,煎至一盅,不拘时服。如咳嗽加乌梅煎。

Volume 9: Cold Damage Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Cold Damage
Treats wind-cold invasion, fever, headache, cough with labored breathing, thick and sticky nasal discharge and saliva. This formula greatly resolves exterior heat and clears the chest.
Ginseng (with root removed), Perilla, Poria (with skin removed), Pinellia (washed seven times in water), Peucedanum (with stem removed), Pueraria root (each one money measure), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Licorice (charred), Citrus reticulata peel (each one money measure), Platycodon, Aucklandia (each seven parts).
Prepare one dose with two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to one cup and take at any time.

Volume 9: Cold Damage Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Cold Damage
Treats seasonal cold damage with headache, fever, and aversion to cold.
Cyperus rotundus, Perilla (each three money measures), Citrus reticulata peel (two money measures), Licorice (one money measure).
Prepare one dose with two cups of water, five slices of ginger, three green onion whites. Decoct to one cup and take at any time. If headache is severe, add Ligusticum and Angelica dahurica; this is called Xiong Zhi Xiang Su Yin (Ligusticum and Angelica Decoction with Perilla).

Volume 9: Cold Damage Disorders (with Commentary)
Universal Formula for Cold Damage
Treats seasonal cold damage with headache, fever, cold obstruction cough, and nasal obstruction with labored breathing.
Schizonepeta, Angelica dahurica, Citrus reticulata peel, Ephedra (with root and node removed), Atractylodes lancea (each two money measures), Licorice (charred, one money measure).
Prepare one dose with two cups of water, three slices of ginger, three green onion whites. Decoct to one cup and take at any time. If there is cough, add plum fruit decoction.

卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治头疼发热,发散风邪。
白术(二钱) 桔梗(去苗) 人参(去芦) 甘草(炙) 陈皮(去白) 枳壳(去穣,麸炒)
上作一服,水二盅,生姜三片,葱白三根,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治四时伤寒,发热头痛。
川芎(二钱) 紫苏 桔梗(去芦) 柴胡(去苗) 茯苓(去皮) 半夏 枳壳 陈皮(各一上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治肺经受风,头目昏痛,咳嗽声重,涕唾稠粘,及治时疫寒热。
金沸草 前胡 甘草(炙,各一钱) 麻黄(去节) 芍药(各一钱半) 荆芥穗 半夏(各二钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣二枚,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒,时令不正,瘟疫妄行,感冒发热,或欲出疹,不问阴阳,两感风寒,川芎 麻黄(去节) 干葛 紫苏 赤芍药 升麻 白芷 甘草(炙) 陈皮 香附(各一钱上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。发热头疼,加连须葱白二根,中满气实,加枳壳煎。

Volume 9: The Gate of Shanghan (with Commentary)
A Universal Formula for Shanghan
Treats headache and fever by dispelling wind pathogens.
Baizhu (2 qian), Jiegeng (remove the stalks), Renshen (remove the芦), Gancao (roasted), Chenpi (remove the white part), Zhike (remove the seeds, stir-fried with bran).
Prepare one dose: decoct with two cups of water, three slices of ginger, three roots of scallion white. Boil down to one cup and take at any time.

Volume 9: The Gate of Shanghan (with Commentary)
A Universal Formula for Shanghan
Treats seasonal shanghan with symptoms of fever and headache.
Chuanxiong (2 qian), Zisug, Jiegeng (remove the芦), Chaihu (remove the stalks), Fuling (remove the skin), Banxia, Zhike, Chenpi (each 1 qian). Prepare one dose: decoct with two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil down to one cup and take at any time.

Volume 9: The Gate of Shanghan (with Commentary)
A Universal Formula for Shanghan
Treats wind invasion of the lung meridian, with symptoms of dizziness, headache, heavy cough, thick phlegm, and also treats epidemic febrile illness.
Jinfeicao, Qianhu, Gancao (roasted, each 1 qian), Mahuang (remove the nodes), Shaoyao (each 1.5 qian), Jingjiesui, Banxia (each 2 qian).
Prepare one dose: decoct with two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil down to one cup and take at any time.

Volume 9: The Gate of Shanghan (with Commentary)
A Universal Formula for Shanghan
Treats shanghan caused by abnormal seasonal conditions or the spread of epidemic disease, cold-induced fever, or a patient about to break out in a rash, regardless of yin or yang pattern, or dual infection with wind-cold.
Chuanxiong, Mahuang (remove the nodes), Gan Ge, Zisug, Chishaoyao, Shengma, Baizhi, Gancao (roasted), Chenpi, Xiangfu (each 1 qian). Prepare one dose: decoct with two cups of water, five slices of ginger, boil down to one cup and take at any time. If there is fever and headache, add two roots of scallion with bulb. If there is fullness in the middle jiao and qi stagnation, add Zhike to the decoction.

卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒头疼,增寒壮热,或感湿气,霍乱泄泻,常服除山岚瘴气。
藿香(二钱) 紫苏(去梗,一钱半) 浓朴(姜制,炒) 茯苓(去皮) 陈皮 白芷半上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治四时伤寒,瘟疫时气,及山岚瘴气,寒热往来,霍乱吐泻,下痢赤白方见寒门。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
阳明病,自汗出,若发汗,小便自利者,为津液内竭,虽硬不可攻之。若大便不去者,宜蜜导煎以通之。
上用蜜四两,铜器中微火煎之,稍凝如饴,搅令赤色,勿令焦,欲可丸,手捻作锭,令头锐,大如指长二寸许,性热,一时难凝,急于冷处放,必硬,纳于谷道中,以手急按之,一时大便出,乃去之。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治证同前。

Volume Nine: The Section on Shanghan (Febrile Diseases) (With Commentary)
A General Formula for Shanghan
Treats headache from shanghan, increased chills and high fever, or exposure to dampness, vomiting and diarrhea, and is suitable for regular use to dispel mountain mists and toxic vapors.
Huoxiang (2 qian), Zisu (with stems removed, 1.5 qian), Zhongpu (prepared with ginger and fried), Fuling (with bark removed), Chenpi, Baizhi (half a qian). The above ingredients make one dose. Decoct with two cups of water, add five slices of ginger and two dates, and simmer to one cup, to be taken at any time.

Volume Nine: The Section on Shanghan (Febrile Diseases) (With Commentary)
A General Formula for Shanghan
Treats seasonal shanghan, epidemic fevers, mountain mists and toxic vapors, alternating chills and fever, vomiting and diarrhea, and bloody or white diarrhea (see the "Cold Diseases" section for the formula).

Volume Nine: The Section on Shanghan (Febrile Diseases) (With Commentary)
A General Formula for Shanghan
In Yangming syndrome, spontaneous sweating occurs. If sweating is induced and urination is spontaneous, this indicates internal depletion of body fluids; even if the stool is hard, it should not be attacked (with laxatives). If the stool does not pass, it is appropriate to use honey decoction to relieve it.
Use four liang of honey, and gently heat it in a copper vessel until it slightly thickens like syrup. Stir until it turns reddish, but do not let it burn. When ready to form into pills, shape it with the hands into a锭 (solid form), making the tip pointed, about the size of a finger and two inches long. It is hot in nature and difficult to solidify immediately; place it quickly in a cool place, where it will harden. Insert it into the rectum and press firmly with the hand. After a while, defecation will occur, and then the suppository should be removed.

Volume Nine: The Section on Shanghan (Febrile Diseases) (With Commentary)
A General Formula for Shanghan
Treats the same symptoms as above.

上用大猪胆一个,泻汁,同和醋少许,灌入谷道中,顷时大便行。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒自利发热者。
黄芩(四钱) 芍药 甘草(炙,各三钱)
上作一服,水二盅,红枣一个,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒下痢脓血。
干姜(三钱,炮) 赤石脂(七钱)
上作一服,水二盅,糯米一撮,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒咽痛。
桔梗(五钱) 甘草(三钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒下痢不止,热在下焦。
赤石脂 禹余粮(各四钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之九 伤寒门(附论)
伤寒通治方
治伤寒膈间有寒痰。
半夏(汤洗) 茯苓(各三钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。

Use one large pig's gallbladder, drain its juice, mix with a little vinegar, and administer it into the rectum; after a short while, defecation will occur.

Volume Nine, Cold Damage Section (with Commentary)
General Formula for Cold Damage
For cases of cold damage with spontaneous diarrhea and fever.
Scutellaria (four qian), Peony Root, Honey-fried Licorice (three qian each)
Prepare one dose, decoct with two zhuang of water, one jujube, until reduced to one zhuang; take at any time.

Volume Nine, Cold Damage Section (with Commentary)
General Formula for Cold Damage
For cases of cold damage with diarrhea containing pus and blood.
Dried Ginger (three qian, charred), Red Ochre (seven qian)
Prepare one dose, decoct with two zhuang of water, a small handful of glutinous rice, until reduced to one zhuang; take at any time.

Volume Nine, Cold Damage Section (with Commentary)
General Formula for Cold Damage
For cases of cold damage with sore throat.
Platycodon (five qian), Licorice (three qian)
Prepare one dose, decoct with two zhuang of water until reduced to one zhuang; take after meals.

Volume Nine, Cold Damage Section (with Commentary)
General Formula for Cold Damage
For cases of cold damage with continuous diarrhea and heat in the lower jiao.
Red Ochre, Yu Yu Liang (four qian each)
Prepare one dose, decoct with two zhuang of water until reduced to one zhuang; take at any time.

Volume Nine, Cold Damage Section (with Commentary)
General Formula for Cold Damage
For cases of cold damage with cold phlegm between the diaphragm.
Pinellia (washed in decoction), Poria (three qian each)
Prepare one dose, decoct with two zhuang of water, five slices of ginger, until reduced to one zhuang; take at any time.

卷之十
夺命独参汤
治伤寒汗下后,终日昏闷,不省人事,发热发渴,似有狂言,一切危急之证,宜服此药,服后额上鼻尖有微汗,是其应也。
拣人参(一两)
上 咀,作一服,用水一升,煎至七分,去滓温冷,不拘时服,滓再煎服,神效。
卷之十
附子回阳散
治阴毒伤寒,面青四逆,及脐腹 痛,身体如冰,并一切卒暴冷气。
上用附子二枚,炮裂,去皮脐,捣为细末,每服三钱匕,取生姜自然汁半盏,冷酒搅匀,共一盏,调服,更以冷清酒一盏送下,相次更进一服,良久脐下如火,遍身和暖为度。
卷之十
回生神膏
治男女阴毒伤寒外接法。
牡蛎( 粉) 干姜(炮,各一钱)
上为细末,男病用女唾调手内,擦热紧掩二卵上,得汗出愈;女病用男唾调手内,擦热紧掩二乳上,得汗出愈。卵与乳,男女之根蒂,坎离之分也。阴证大小便不通,及诸杂证阴候大小便不通者,并宜此外治法,数日不通为急,非急者勿用。

Volume Ten
Life-Saving Single Ginseng Decoction
Treats cases of shanghan (epidemic febrile illness) following treatments with sweating or purgation, where the patient remains drowsy and unconscious throughout the day, is feverish and thirsty, and speaks incoherently, as if delirious — all critical and life-threatening conditions. This medicine should be taken; after taking it, a slight sweat should appear on the forehead and tip of the nose, indicating its efficacy.
Select ginseng (one liang)
Chop finely, make one dose. Use one sheng of water to decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm or cold, at any time. The residue may be re-decocted and taken again, with miraculous effects.

Volume Ten
Fu Zi Return Yang Powder
Treats yin toxin type shanghan, with symptoms including a blueish face, cold extremities, and severe umbilical and abdominal pain, with the body feeling as cold as ice, as well as all sudden and acute cold conditions.
Use two pieces of fu zi, charred and split, with the skin and umbilicus removed, grind into fine powder. Take three qian per dose. Take half a cup of natural ginger juice, mix with cold wine, and combine into one cup. Take this mixture, then follow with another cup of cold clear wine. Take another dose shortly after. After a while, the patient should feel warmth in the lower abdomen and throughout the body.

Volume Ten
Reviving Divine Ointment
External treatment for yin toxin type shanghan in men and women.
Oyster shell (powdered), dried ginger (charred, each one qian)
Grind into fine powder. For male illness, use the saliva of a woman to moisten the hands, rub until warm, and apply tightly over the testicles. Recovery occurs when sweat appears. For female illness, use the saliva of a man to moisten the hands, rub until warm, and apply tightly over the breasts. Recovery occurs when sweat appears. The testicles and breasts are the root of male and female respectively, symbolizing the division of k'an (water) and li (fire). For cases of yin pattern with urinary and bowel obstruction, or for various other conditions with similar symptoms, this external treatment is recommended. If obstruction persists for several days, it is urgent; if not urgent, this treatment should not be used.

卷之十
葱饼熨法
治气虚阳脱,体冷无脉,气息欲绝,不省人事,及伤寒阴厥,百药不效者。
上用葱一束,以索缠如饼 大,去根叶,唯存白长二寸许,先以火烧,一面令通热,勿至灼人,乃以热处着病患脐下,上以熨斗盛火熨之,令葱饼热气透入腹中,更作三四饼,遇一饼坏不可熨,即易一饼。候病醒,手足温,有汗乃瘥,更服四逆汤,以温其中。昔曾有患伤寒,冥冥不知人,四肢坚冷如石,药不可入,用此遂瘥。一方用酽醋拌麸炒热,注布袋中蒸熨,比上法尤佳。
卷之十
霹雳散
治阴胜隔阳伤寒,其人必躁热而不欲饮水是也。
上用附子一枚,烧为灰,存性为末,作一服,蜜水调下而愈,此逼散寒气,然后热气上行,而汗出乃愈。
卷之十
大羌活汤
解利两感神方。天之邪气,感则害人五脏,以是知内外两感,腑脏俱病,欲表之则有里,欲下之则有表,表里既不能一治,故云两感者不治,然所禀有虚实,所感有浅深,虚而感之深者必死,实而感之浅者尤或可治,治之而不救者有矣,未有不治而获生者也。予尝用此,间有生者,十得二三,故立此方,以待好生君子用之。

Volume Ten
Leek Cake Fumigation Method
Treats cases of qi deficiency with yang collapse, cold body with absent pulse, labored breathing nearly ceasing, loss of consciousness, as well as cold extremity due to cold-damp invasion in typhoid fever, where no medicine is effective.
Use a bundle of leeks, tie them with a rope to make them the size of a cake, remove the roots and leaves, leaving only the white part about two inches long. First roast one side over fire until warm, but not hot enough to burn the patient. Then place the warm side against the patient’s navel, and use a hot iron pot to apply heat, allowing the warmth of the leek cake to penetrate into the abdomen. Make three or four cakes; if one becomes unusable, replace it with another. Wait until the patient regains consciousness, hands and feet become warm, and sweat appears, then the condition is resolved. Then administer the Four Reversal Decoction to warm the interior. In the past, there was a case of typhoid fever where the patient was unconscious, with limbs as cold as stone, and medicine could not be administered; using this method, the patient recovered. Another method uses strong vinegar mixed with wheat bran, fried hot, placed in a cloth bag and steamed to apply warmth; this method is even better than the above.

Volume Ten
Thunderbolt Powder
Treats cold-damp excess with yang suppression in typhoid fever, where the patient is necessarily hot and restless but does not desire to drink water.
Use one piece of aconite, burn it into ash, preserve its medicinal property, and grind it into powder. Take one dose, mixed with honey water, and recover. This method drives away cold pathogenic qi, allowing yang to rise, and then sweat appears, leading to recovery.

Volume Ten
Major Qianghuo Decoction
A divine formula for resolving dual infection. Heavenly pathogenic qi, when contracted, harms the five zang organs. Therefore, we know that dual infection from both interior and exterior affects both viscera and bowels. If one treats the exterior, there is interior disease; if one treats the interior, there is exterior disease. Since exterior and interior cannot be treated together, it is said that cases of dual infection are incurable. However, the constitution may be strong or weak, and the pathogenic influence may be shallow or deep. If a weak person is infected deeply, they will die; if a strong person is infected shallowly, they may still be treatable. There are cases where treatment fails, but there is no case where not treating leads to survival. I have used this formula, and occasionally, about two or three out of ten patients have survived. Therefore, I have established this formula for benevolent gentlemen who value life to use.

羌活 独活 防己 防风 黄芩 黄连 苍术(制) 白术 甘草(炒) 川芎 细辛(各上 咀,每服秤半两,水二大盏,煎至一盏半,去滓,得清药一大盏,热饮之,不解再服,三四解之亦可,病愈则止。若有余证,并根据仲景随经法。
卷之十
神效沃雪汤
治伤寒阴阳二证未辨,时行疫疠,恶气相传,服之如汤沃雪,此药功苍术(坚者,炮刮去皮) 干姜(炮制) 甘草(炙,各六两) 浓朴(去皮,姜汁制)
防风上 咀,每服四钱,水二盅,煎至一盅,去滓热服之,不拘时服,少顷取生姜葱作羹或粥投之,避风坐卧,身体微润即愈。如疫气正相传染,清晨进一服为佳,常服每用二钱,水一盏,煎至八分服。
卷之十
桔梗枳壳汤
治结胸,心下痛欲死者。
桔梗(炒) 枳壳(麸炒) 甘草(炙,各等分)
上 咀,每服五钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,去滓服,或不用生姜亦可。痰多加半夏生姜,有热加黄芩。

Divine-Efficacy Snow-Melting Decoction
(Qianghuo, Duhuo, Fangji, Fangfeng, Huangqin, Huanglian, Cangzhu [prepared], Baizhu, Gancao [fried], Chuanxiong, Xixing — each cut into small pieces. For each dose, weigh half a liang, decoct in two large cups of water until reduced to one and a half cups, strain, and drink one cup of the clear liquid warm. If the condition does not resolve, take again; two or three doses may be taken as needed. Stop once the illness is cured. If there are residual symptoms, follow Zhang Zhongjing’s method of treatment according to the affected meridian.)

Volume Ten
Divine-Efficacy Snow-Melting Decoction
Treats cases of shanghan where the distinction between yang and yin patterns has not yet been determined, seasonal epidemics, and contagious diseases caused by evil qi. This medicine acts swiftly, like hot soup melting snow. The formula includes: Cangzhu (the hard roots, charred and scraped of skin), Ganjiang (roasted), Gancao (roasted), each six liang; Zhongpu (peeled and prepared with ginger juice). Fangfeng is cut into small pieces. For each dose, use four qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. It may be taken at any time. After a short while, prepare a soup or porridge with ginger and green onions and take it. Avoid wind while sitting or lying down, and the body will recover when slightly moist. If the epidemic is actively spreading, it is best to take one dose in the morning. For regular use, take two qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to eight parts and take.

Volume Ten
Platycodon and Citrus Decoction
Treats jiéxiōng (hard chest syndrome), characterized by pain in the region below the heart, with the patient nearly dying.
The formula includes: Jiegeng (fried), Zhike (fried with wheat bran), Gancao (roasted), all in equal parts. Cut into small pieces. For each dose, use five qian, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take. Ginger may be omitted if desired. If there is much phlegm, add Banxia and ginger; if there is heat, add Huangqin.

卷之十
治伤寒阳证结胸,死无可药者
上用蚯蚓十五条,活者擂烂,蜜半盏,冷水半碗,灌服,若无蜜,砂糖亦妙。
卷之十
茵陈蒿大黄汤
治伤寒发黄,面目悉黄,小便赤,宜服。
茵陈蒿 山栀仁 柴胡 黄柏(蜜炙) 龙胆草(各半两) 黄芩(去黑心) 升麻 大黄(上 咀,每服五钱,水一盏半,煎一盏,去滓,早晚食后温服。
卷之十
茅根汤
治伤寒发黄,遍身如金色者。
茅根(洗锉) 山栀仁 茵陈蒿 地骨皮 甘草(炙,各半两)
上 咀,每服五钱,用水一盏半,生姜三片,豆豉三七粒,同煎至一盏,去滓,早晚食远温服。
卷之十
茵陈五苓散
治伤寒温湿热病,感冒后发为黄胆,小便黑赤,烦渴发热,不得安宁。此盖汗下太早,服药不对,证因感湿热病,以致遍身发黄,予当用茵陈五苓散治之,甚效。
上用生料五苓散一两,加入茵陈半两,车前子一钱,木通一钱半,柴胡一钱半,酒证,加干葛二钱,作 咀并前药和匀,分作二服,每服水一碗,灯草五十茎,同煎八分,去滓,食前服,滓再煎,连进数服,小便清利为愈。

Volume 10
Treatment for Yang-pattern Chest Obstruction in Typhoid Fever, Where Death is Inevitable and No Medicine is Effective
Use fifteen live earthworms, crush them into a paste, mix with half a cup of honey and half a bowl of cold water, and administer by force-feeding. If honey is unavailable, brown sugar may also be used.

Volume 10
Yinchen Dahuang Tang (Inula and Rhubarb Decoction)
For treating typhoid fever with jaundice, characterized by a completely yellow face and body, and dark urine, this formula is recommended.
Ingredients: Yinchen (Artemisia capillaris), Shan Zhi Ren (Gardenia fruit), Chai Hu (Bupleurum root), Huang Bo (Phellodendron bark, honey-fried), Long Dan Cao (Gentiana root), Huang Qin (Scutellaria root, with the black core removed), Sheng Ma (Cimicifuga root), Da Huang (Rhubarb root).
Preparation: Crush the herbs, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals in the morning and evening.

Volume 10
Mao Gen Tang (Imperata Root Decoction)
For treating typhoid fever with jaundice, where the entire body is yellow as if gilded in gold.
Ingredients: Mao Gen (Imperata root, washed and cut), Shan Zhi Ren (Gardenia fruit), Yinchen (Artemisia capillaris), Di Gu Pi (Lycium root bark), Gan Cao (Licorice root, roasted), each half liang.
Preparation: Crush the herbs, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, along with three slices of ginger and thirty-seven grains of fermented soybeans, until reduced to one cup. Strain and take warm, some time after meals.

Volume 10
Yinchen Wuling San (Inula and Wu Ling San Powder)
For treating typhoid fever with damp-heat syndrome, which develops into jaundice after a cold, characterized by dark red urine, thirst, fever, and restlessness. This condition arises from sweating or purging too early, or taking improper medicine, and is caused by damp-heat, leading to jaundice over the entire body. I will use Yinchen Wuling San to treat it, and it is very effective.
Preparation: Take one liang of raw Wu Ling San, add half a liang of Yinchen (Artemisia capillaris), one qian of Che Qian Zi (Plantago seed), one and a half qian of Mu Tong (Akebia fruit), one and a half qian of Chai Hu (Bupleurum root). In cases of alcohol-related illness, add two qian of Gan Ge (Pueraria root). Crush and mix all ingredients evenly. Divide into two doses. For each dose, decoct one bowl of water with fifty stems of Deng Cao (lamp grass), until reduced by two parts. Strain and take before meals. The residue may be re-decocted and taken several times in succession. When urination becomes clear and unobstructed, the condition is cured.

卷之十
百合知母汤
治百合伤寒,已经汗后,病患饮食,复不能食,常默默欲卧,复不能卧,欲行复不能行,有寒如无寒,有热如无热,饮食或美不美,如强健人而卧不能行,口苦小便赤,药入口即吐利。此因虚劳大病之后,不平复,变成此疾,名百合病,宜服。
百合(七枚,擘) 知母(一两)
上先将百合擘碎,用新汲水二盏,浸一宿,当有白沫出,去却沫水了,却用新汲水二盏,煮百合取汁一盏,去渣盛于净器中。又将知母亦用新汲水二盏,煮取一盏,去渣后,将百合知母汁相和同煎,取一盏,不拘时分合作二服。
卷之十
百合散
治伤寒百合病,一月不解,变如渴疾,宜服。
百合 栝蒌根(各一两) 牡蛎( 为粉) 麦门冬(去心,焙) 山栀仁(各三分) 甘草(上 咀,每服五钱,水一中盏,入生姜半分,竹叶二七片,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之十

Chapter 10
Bai He Zhi Mu Tang
Treats Bai He Pattern of Cold Damage, which occurs after sweating therapy. The patient, though eating, cannot eat; often desires to lie down but cannot lie down; desires to walk but cannot walk. There is cold as if there were none, and heat as if there were none. Food may be good or not good. The patient appears strong and healthy yet cannot walk. There is bitter mouth and red urine. As soon as medicine is taken, it is immediately vomited or evacuated. This condition arises from a serious illness following a state of deficiency, which has not recovered, leading to this disease. It is called Bai He Disease and should be taken.
Bai He (seven pieces, broken) Zhi Mu (one liang)
First, break the Bai He into pieces and soak in two cups of freshly drawn water overnight. White foam will appear; remove the foamy water. Then, use another two cups of freshly drawn water to boil the Bai He and extract one cup of juice. Strain and place in a clean vessel. Then, also use two cups of freshly drawn water to boil the Zhi Mu and extract one cup of juice. After straining, combine the Bai He and Zhi Mu juices and simmer together, taking one cup in total. Take in two doses, without regard to time.

Chapter 10
Bai He San
Treats Bai He Pattern of Cold Damage that has not resolved in a month, transforming into a condition resembling thirst disease. It is recommended for use.
Bai He Gu Lou Gen (each one liang) Mo Li (ground into powder) Mai Men Dong (core removed, roasted) Shan Zhi Ren (each three fen) Gan Cao (cut into pieces; each dose five qian, one medium cup of water, add half a fen of ginger, fourteen pieces of bamboo leaves, decoct until six parts full, strain, and take warm, without regard to time).

Chapter 10

治伤寒百合病,腹中满痛,宜服此方
上用百合一两,炒令黄色,为细末,每服二钱,不拘时,米汤调下。
卷之十
雄黄丸
治伤寒狐惑,微烦,默默欲卧,毒瓦斯上攻,咽干声嗄,下蚀湿 ,或便脓血。
雄黄(研) 当归(炒,各三分) 芦荟(研) 麝香(研,各一分) 槟榔(半两)
上捣研为末,煮面糊为丸,如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,食前温粥饮下,日三服
卷之十
诃黎勒丸
治伤寒后,脓血痢,下部疼痛。
诃黎勒(炮,去核) 人参(各一两) 白茯苓(去皮) 当归(焙) 木香 白芷(各三分)
上捣罗为末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前米饮下,日再服。
卷之十
黄连丸
治伤寒热病后,热毒下痢脓血。
黄连(炒,三分) 乌梅肉(炒,二两)
上为细末,炼蜜入少蜡,和捣五六百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,加至三十丸,空心米饮下。

Treatment for Baihe Disease in Cold Injury with Abdominal Fullness and Pain
Use one liang of Baihe, fry until it turns yellow, grind into fine powder. Take two qian per dose, at any time, with rice soup.

Volume Ten
Xionghuang Pills
For Huo Huo Disease in Cold Injury with Mild Restlessness, Quiet Desire to Lie Down, Toxic Vapors Rising Upward, Dry Throat and Hoarse Voice, Downward Erosion Due to Dampness, or Passage of Pus and Blood.

Xionghuang (ground), Danggui (fried, each three parts), Luhui (ground), Shexiang (ground, each one part), Binlang (half a liang).
Grind all into fine powder, make into pills with a paste of boiled flour, the size of a Wutong seed. Take fifteen to twenty pills, with warm rice soup before meals, three times daily.

Volume Ten
Hekeli Pills
For Dysentery with Pus and Blood and Lower Abdominal Pain Following Cold Injury.

Hekeli (roasted, core removed), Renshen (each one liang), Baifuling (peel removed), Danggui (roasted), Muxiang, Baizhi (each three parts).
Grind into powder, mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills, with rice soup before meals, twice daily.

Volume Ten
Huanglian Pills
For Dysentery with Pus and Blood Due to Residual Heat Toxins After a Febrile Illness.

Huanglian (fried, three parts), Wumei (fried, two liang).
Grind into fine powder, mix with refined honey and a small amount of wax, and pound 500–600 times. Make into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills initially, increasing to thirty, with rice soup on an empty stomach.

卷之十
阿黎勒饮
治伤寒后,气不和,自利无度。
阿黎勒(四枚,二生二煨,去核) 草豆蔻(四枚,二生二煨,去皮)
上 咀,每服二钱匕,浆水一盏,煎至六分,去渣,空心温服。
卷之十
燥肠丸
治伤寒汗下后,大小便自利,腹中痛者。
附子(一枚,炮) 干姜(一两) 龙骨 吴茱萸 诃黎勒(去核) 米壳(各半两)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,温水下,痢止勿服。
卷之十
治伤寒发汗吐下后,体虚元脏积冷,气刺腰痛,转动艰难。
原蚕蛾(半斤) 糯米(半升)
上二味同炒,令米色焦,在后捣罗为末,每用半两,以米醋调如稀糊,入铫子内,煎搅匀稠,乘热摊于蜡纸上,贴痛处,以帛缠缚,冷即易之。
卷之十
杜仲酒
治伤寒后体虚,元脏挟风冷,腰膝疼痛,行履不得。
杜仲(去粗皮,炙,二两) 独活(半两) 附子(炮裂,去皮脐) 牛膝(各一两) 仙灵脾(三分)

Volume Ten
A Lile Decoction
For treating post-shanghan conditions where the qi is disharmonized and diarrhea occurs uncontrollably.
A Lile (four pieces, two raw and two charred, kernels removed), Grass Cardamom (four pieces, two raw and two charred, peel removed).
The above ingredients are to be pounded, and each dose is two qian, decocted in one zhan of fermented rice water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm on an empty stomach.

Volume Ten
Drought Intestine Pills
For treating post-shanghan conditions after sweating or purging, where spontaneous urination and defecation occur and abdominal pain is present.
Processed Aconite Root (one piece, processed), Dried Ginger (one liang), Dragon Bone, Evodia Fruit, Chebulic Myrobalan (kernels removed), Rice Husk (each half liang).
The above are ground into fine powder and made into pills with a wine paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time with warm water. Discontinue when diarrhea stops.

Volume Ten
For treating post-shanghan conditions following sweating, vomiting, or purging, where the body is weak, the essential viscera are cold, there is qi obstruction causing waist pain, and movement is difficult.
Silkworm Pupae (half jin), Glutinous Rice (half sheng).
The above two ingredients are roasted together until the rice turns charred, then crushed and sieved into powder. For each use, take half liang, mix with rice vinegar to form a thin paste, and place in a small pan. Stir and cook until thickened, then while still hot, spread onto wax paper and apply to the painful area, wrapping with cloth. Replace when it cools.

Volume Ten
Du Zhong Wine
For treating post-shanghan conditions where the body is weak, the essential viscera are affected by wind and cold, and there is pain in the waist and knees with difficulty in walking.
Du Zhong (outer bark removed, roasted, two liang), Duhuo (half liang), Processed Aconite Root (cracked, without skin and umbilicus), Niu Xi (each one liang), Yinyanghuo (three fen).

上细锉,用生绢袋盛,以酒五升浸,密封头,经七日后开,每日取三二合温服,日三服,未瘥再浸服。
卷之十
二沥汤
治伤寒失音不语。
竹沥 荆沥 梨汁(各二合)
上搅令匀,以绵滤过,分温四服,空心日晚各一服。
卷之十
人参汤
治伤寒后虚羸少力,呕哕气逆。
人参(二分) 白茯苓(去皮,二分) 麦门冬(去心,焙) 黄 (各一两) 半夏(汤洗七上 咀,每服五钱匕,水一盏半,入生姜三片,枣三枚,擘破同煎至八分,去滓,食前温服。
卷之十
牡蛎散
治伤寒后虚损,心多怔悸,夜梦泄精。
牡蛎(烧为粉) 桂心 白芍药 鹿茸(酥炙) 龙骨(各一两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服五钱,水一大盏,生姜半分,枣三枚,煎至五分,去渣,食前温服。
卷之十
羚羊角丸
治伤寒夜梦精泄不禁,身体枯燥,瘦脊骨立者。
羚羊角屑 犀角屑 石龙芮 韭子(炒) 龙骨 朱砂(细研,水飞) 鹿茸(酒浸,炙)

Finely cut the herbs, place them in a raw silk bag, and soak them in five measures of wine. Seal the bag tightly, and after seven days, open it. Take three to two he of the preparation each day, warmed, three times daily. If not yet recovered, soak again and take as before.

Volume Ten
Eryi Tang
Treats loss of voice and inability to speak due to febrile illness.

Bamboo juice, honeysuckle juice, pear juice (each two he)
Stir until uniform, strain through cotton, and divide into four equal portions. Take warm, one portion in the morning and one in the evening.

Volume Ten
Ren Shen Tang
Treats weakness, emaciation, and lack of strength after febrile illness, with vomiting, retching, and upward reversal of qi.

Ginseng (two fen), white poria (peeled, two fen), ophiopogon (with heart removed, dried), huang (one liang each), pinellia (washed seven times, cut, five qian per dose), water one and a half zhan, add three slices of ginger and three dates, broken open, and decoct until eight parts boiled. Strain and take warm before meals.

Volume Ten
Mu Li San
Treats weakness after febrile illness, with frequent palpitations and nocturnal seminal emission.

Oyster (burned to powder), cinnamon bark, white peony root, deer antler (roasted with su oil), dragon bone (one liang each), licorice (roasted, half a liang)
Cut and crush, take five qian per dose, with one large zhan of water, half a fen of ginger, three dates, decoct until five parts boiled, strain, and take warm before meals.

Volume Ten
Ling Yang Jiao Wan
Treats nocturnal seminal emission that cannot be controlled, body dryness, and emaciation with prominent spine.

Antelope horn shavings, rhino horn shavings, stone dragon's vein, leek seed (fried), dragon bone, cinnabar (finely ground, water-purified), deer antler (soaked in wine, roasted)

上为细末,炼蜜和捣五七百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食前用温酒送下。
卷之十
葳蕤汤
风温之病,脉阴阳俱浮,汗出体重,其息必喘,其形状不仁,嘿嘿但欲眠,下之者则小便难,发其汗者必谵语,加烧针者则耳聋难言,但吐下之则遗失便利,如此病者宜葳蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁 川芎 青木香 甘草(各一两) 石膏(三两)
上 咀,以水八升,煮取三升,去渣,分三服,取汗。若一寒一热,加朴硝一分及大黄三两下之,如无木香,可用麝香一分。《短剧方》云:葳蕤汤治冬温,春月中风伤寒,则发头脑疼痛,咽喉干,舌强肉疼,心胸痞满,腰背强。
卷之十
柴胡石膏汤
治时行瘟疫,壮热恶风,头痛体疼,鼻塞咽干,心胸烦满,寒热往来,痰实咳嗽,涕唾稠粘。
柴胡 石膏( ) 赤芍药 前胡 干葛(各十五两) 升麻(二十五两) 黄芩 桑皮(各上 咀,每服五钱,水一盏,生姜三片,豉十余粒,同煎七分,去滓热服,小儿分作三服,更量大小加减,不拘时服。

Grind finely into powder, refine honey and mix, pounding 500 to 700 times, then form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, before meals, with warm wine to swallow.

Volume Ten
Weirui Decoction

In cases of wind-warmth disease, the pulse is floating in both yin and yang channels, there is sweating and heaviness of the body, the breath is necessarily labored, the limbs are unresponsive, the patient is dull and silent, desiring only to sleep. If purged, urination becomes difficult; if sweating is induced, delirium will occur; if moxibustion is added, deafness and difficulty in speech will result; if only vomiting and purging are used, loss of bowel and bladder control will occur. For such cases, the Weirui Decoction is appropriate.

Ingredients:
Weirui (葳蕤), Ba wei (白薇), Ma huang (麻黄), Du huo (独活), Xing ren (杏仁), Chuan xiong (川芎), Qing mu xiang (青木香), Gan cao (甘草) — each one liang; Shi gao (石膏) — three liang.

Chop into pieces, decoct with eight sheng of water, take three sheng of the decoction, strain, and divide into three doses to induce sweating. If there is alternating chills and fever, add one fen of pu xiao (朴硝) and three liang of da huang (大黄) to purge. If mu xiang (木香) is unavailable, one fen of she xiang (麝香) may be used instead. The Short Treatise on Formulas states: Weirui Decoction treats winter-warmth disease, and in cases of springtime wind-cold injury, it alleviates headache, dry throat, stiff tongue and sore throat, chest fullness, and stiffness in the back.

Volume Ten
Chaihu Shigao Decoction

Treats epidemic febrile diseases, characterized by high fever with aversion to wind, headache and body pain, nasal congestion and dry throat, chest restlessness and fullness, alternating chills and fever, phlegm-damp cough, and thick, sticky nasal discharge and sputum.

Ingredients:
Chai hu (柴胡), Shi gao (石膏), Chi shao yao (赤芍药), Qian hu (前胡), Gan ge (干葛) — each fifteen liang; Sheng ma (升麻) — twenty-five liang; Huang qin (黄芩), Sang pi (桑皮) — each chopped fine.

Take five qian per dose, decoct with one cup of water, add three slices of ginger and more than ten grains of jiu (豉), boil until seven-tenths reduced, strain, and take while warm. For children, divide into three doses, adjusting the amount according to size, and may be taken at any time.

卷之十
茯神散
治伤寒后虚羸,心气乏力弱,惊悸多忘。
茯神 黄 菖蒲(各一两) 白芍药 人参(各半两) 远志(去心,三分)
上 咀,每服五钱,水一中盏,入枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之十
龙齿丸
治伤寒后,伏热在心,心虚惊悸。
龙齿 人参 生干地黄 茯神(各一两) 远志(去心) 铁粉(细研,各半两) 黄连(去须) 马牙硝(细研) 防风(各三分) 麝香(细研,半分) 麦门冬(一两半,焙)
上为细末,都研令匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,竹叶金银汤下,不拘时服
卷之十
柴胡汤
治伤寒后夹劳,五心烦热,背膊疼痛,手足无力,不能饮食。
柴胡 赤茯苓 鳖甲(去裙袢,醋浸,炙) 黄 (各一两) 秦艽 地骨皮 黄芩(去黑上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,不拘时温服。
卷之十
鳖甲散

Volume Ten
Poria Powder
Treats weakness and emaciation following cold damage, deficiency of heart qi with weakness, palpitations and forgetfulness.
Poria cocos, Astragalus membranaceus, Acorus calamus (each one liang), Paeonia lactiflora, Panax ginseng (each half liang), Polygala tenuifolia (with heart removed, three fen).
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use five qian, decoct in one medium cup of water with three dates, until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm at any time.

Volume Ten
Dragon’s Tooth Pills
Treats latent heat in the heart following cold damage, with heart deficiency and palpitations.
Dragon’s tooth, Panax ginseng, Rehmannia glutinosa (fresh root), Poria cocos (each one liang), Polygala tenuifolia (with heart removed), Iron powder (finely ground, each half liang), Coptis chinensis (with root hairs removed), Mirabilite (finely ground), Saposhnikovia divaricata (each three fen), Moschus (finely ground, half fen), Ophiopogon japonicus (one and a half liang, roasted).
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time with a decoction of bamboo leaves and silver coins, at any time.

Volume Ten
Bupleurum Decoction
Treats post-cold damage fatigue syndrome, with heat in the palms, soles, and chest, pain in the back and shoulders, weakness in the hands and feet, and inability to eat.
Bupleurum chinense, Poria cocos (red variant), Turtle shell (with skirt removed, soaked in vinegar and roasted), Astragalus membranaceus (each one liang), Gentiana macrophylla, Lycium chinense bark, Scutellaria baicalensis (with black parts removed).
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use four qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm at any time.

Volume Ten
Turtle Shell Powder

治伤寒后虚羸,盗汗不止,四肢无力,向晚增寒。
鳖甲(醋炙黄,去裙袢) 附子(炮裂,去皮脐) 甘草(炙) 肉苁蓉(酒浸,去皮炙干) 人参 黄 熟地黄 桃仁(去皮尖双仁,麸炒) 枳壳(去穣,麸炒) 杜仲(炙黄) 五味子上 咀,每服五钱,水一大盏,生姜半分,枣三枚,煎至五分,不拘时温服。
卷之十
治伤寒后虚羸,日夜汗出不止,心燥口干,咽喉不利。
黄雌鸡(一只,去肠肚,理如常法) 肉苁蓉(一两,酒浸一宿,刮去皱皮,切) 牡蛎(烧如粉) 麻黄根(各二两)
上先将鸡麻黄根,以水七大盏,煮取汁三大盏,去鸡麻黄根,后下肉苁蓉牡蛎,煎取一钱半,去滓分为三服,空心午前夜后临卧时服。
卷之十
大病瘥后多虚汗。
龙骨 牡蛎 麻黄根上等分为末,以粉身
卷之十
紫菀散
治伤寒后肺痿劳嗽,唾脓血腥臭,连连不止,渐将羸瘦。

Treatment for Post-Epidemic Fever Weakness, Night Sweats, Limb Weakness, and Evening Chill

Softshell turtle shell (vinegar-fried yellow, with the skirt removed), Aconite root (charred and split, with skin and umbilicus removed), Licorice (fried), Cistanche deserticola (soaked in wine, peeled and dried), Ginseng, Astragalus (uncertain), Prepared Rehmannia, Peach kernel (with skin, tip, and double kernels removed,麸炒), Citrus aurantium (with pulp removed,麸炒), Eucommia (fried yellow), Schisandra chinensis. Crush the above ingredients, and for each dose, use five qian of the mixture. Decoct in one dazhan of water with half a fen of ginger and three dates, reducing to five fen. Take warm at any time.

Volume 10

Treatment for Post-Epidemic Fever Weakness, Continuous Sweating Day and Night, Dry Mouth, and Throat Discomfort

One yellow hen (with entrails removed, prepared as usual), Cistanche deserticola (one liang, soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin and sliced), Oyster shell (burned to powder), Ephedra root (two liang each). First, decoct the hen and Ephedra root in seven dazhan of water, obtaining three dazhan of decoction. Remove the hen and Ephedra root, then add Cistanche deserticola and oyster shell, and decoct until reduced to one qian and a half. Strain and divide into three doses, to be taken on an empty stomach before noon, after dusk, and just before bedtime.

Volume 10

Excessive Sweating Following a Major Illness

Dragon bone, Oyster shell, Ephedra root. Equal parts ground into powder, and applied to the body.

Volume 10

Ziwan Powder

Treatment for Post-Epidemic Fever Lung Atrophy with Laborious Cough, Expectoration of Pus with a Putrid Odor, Continuous and Unceasing, Leading Gradually to Emaciation

紫菀(洗,去苗土) 天门冬 贝母(煨微黄,各一两) 生干地黄 桔梗(各一两半)
百上 咀,每服四钱,水一盅半,煎六分,去滓,不拘时温服。
卷之十
补肺散
治伤寒汗下后,喘咳不止,恐传肺痿。
人参(一两) 五味子 款冬花(各半两) 桑白皮(二两) 蛤蚧(一对)
上为细末,每服五钱,沸汤一盏调服。
卷之十
韭根散
治伤寒后阴阳易,头重,百节解痛,翕翕气劣,着床不能起动,甚者手足拳,韭根 栝蒌根(各二两) 青竹茹 干姜(炮,各半两)
上细锉和匀,分作八服,每服用水一大盏,煎至五分,去滓,入鼠粪末一字,搅令匀,不拘时服。《圣济方》捣筛五钱匕,用水一盏半,煎至一盏,去滓,食前温服,一名丰本汤。
治伤寒,妇人得病,虽瘥未满百日,不可与交合。为阴阳之病,必拘急,手足拳欲死,丈夫病名曰阴易,妇人病名曰阳易,速当汗之可痊,满四日不可疗,宜令服此药。其病体重,小腹急,热上冲,胸头重,不能举,眼中生翳,膝胫拘急。

Purple Aster Decoction
From Volume Ten

*For treating persistent wheezing and cough after treatment for cold damage, fearing progression to pulmonary atrophy.

Purple Aster (washed, root and soil removed), Tianmen Dong (Asparagus Root), Bai Bu (Fritillaria, roasted until slightly yellow, each one liang), Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Jie Geng (Platycodon Root) (each one and a half liang).

Chop finely (fū chǐ), each dose four qian. Boil with one and a half zhong of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume Ten
Bu Fei San (Lung-Boosting Powder)

Treats persistent wheezing and cough after cold damage, fearing progression to pulmonary atrophy.

Ren Shen (Ginseng, one liang), Wu Wei Zi (Schisandra), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower) (each half liang), Sang Bai Pi (Mulberry Bark, two liang), Ha Jie (Gecko, one pair).

Grind into fine powder. Each dose five qian, mix with one cup of boiling water and take.

Volume Ten
Jiu Gen San (Garlic Chive Root Powder)

Treats post-cold damage Yin Yang Yi (a syndrome involving imbalance of yin and yang), characterized by heaviness of the head, pain in all joints, weak breathing, inability to rise from bed; in severe cases, hands and feet are clenched.

Jiu Gen (Garlic Chive Root), Gua Lou Gen (Trichosanthes Root) (each two liang), Qing Zhu Ru (Bamboo茹), Gan Jiang (Dried Ginger, charred, each half liang).

Cut finely and mix evenly. Divide into eight doses. Each dose, decoct with one large cup of water until reduced to half, strain, then add one zi of powdered mouse feces, stir until uniform, and take at any time.

From the Sheng Ji Fang: Pound and sieve five qian of the mixture, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm before meals. Also known as Feng Ben Tang (Abundance Root Decoction).

Treats cold damage in women: even if the illness has subsided but not yet reached one hundred days, sexual activity should not be engaged in. This is a Yin Yang disorder, characterized by stiffness and tension, with hands and feet clenched as if in death. In men, this condition is called Yin Yi; in women, it is called Yang Yi. It should be treated promptly with sweating to recover; after four days, it becomes untreatable. This medicine should be administered. The condition is marked by a heavy body, urgency in the lower abdomen, rising heat, heaviness in the chest and head, inability to lift the head, clouding of the eyes, and stiffness in the knees and shins.

上以干姜四两为末,沸汤调连进服,以衣被覆出汗方解,手足伸而愈。
卷之十
二灰散
治伤寒阴阳易。
手足指甲(二十片,男病用女者,女病用男者) 中衣裆(一斤,男病用女者,女病用男者)
上并烧作灰,研令极细,分三服,不拘时候,用温酒调下,或米汤调服。
卷之十
六君子汤
治伤寒汗下之后,将见平复,宜服此调理,助脾进食,辟邪气,大妙。
人参 白术 黄 白茯苓 山药 甘草(各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣三枚,同煎至七分,去滓温服。
卷之十
养脾汤
治伤寒后脾胃虚弱,不思饮食。
茯苓 干姜(炮,各一两) 白术(二两) 丁香 人参 甘草上如法事治,一处捣罗为末,每服三钱,水一盏,煎至六分,温服,日进三服,不拘时候。
卷之十
补脾汤
治伤寒汗后,脾胃伤冷物,胸膈不决,寻常血气不和。
人参 干姜 白术 陈皮(去白) 青橘皮(去白) 甘草(各等分)

Volume 10
Dry Ginger Powder
For treating Shanghan Yinyangyi (Cold Damage with Yin-Yang Exchange Syndrome).
Take 4 liang of dried ginger, grind into powder, mix with boiling water and take continuously. Cover the patient with clothing and blankets to induce sweating, which will resolve the condition. When the hands and feet are no longer stiff and the patient recovers, the treatment is complete.

Volume 10
Two Ashes Powder
Treats Shanghan Yinyangyi (Cold Damage with Yin-Yang Exchange Syndrome).
Fingernails (twenty pieces; use female nails for male patients, male nails for female patients), inner garment crotch (one jin; use female garment for male patients, male garment for female patients).
Burn all together into ash, grind very finely, divide into three doses, and take at any time, either with warm wine or rice soup.

Volume 10
Six Gentlemen Decoction
For use after sweating or purging following Shanghan (Cold Damage), when the patient is about to recover. This formula is suitable for tonifying the spleen, promoting digestion, and dispelling evil qi; it is highly effective.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Huangqi (Astragalus), Poria, Dioscorea, Licorice (equal parts).
Process: Chop the herbs, take four qian per dose, add one and a half cups of water, three slices of ginger, and three dates. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm.

Volume 10
Nourishing the Spleen Decoction
Treats post-Shanghan spleen and stomach deficiency, with lack of appetite.
Ingredients: Poria, Dried Ginger (roasted, one liang each), Atractylodes (two liang), Clove, Ginseng, Licorice.
Process: Prepare as per the method described, grind all together into powder, take three qian per dose, add one cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, take warm. Take three times daily, at any time.

Volume 10
Tonifying the Spleen Decoction
Treats post-Shanghan injury to the spleen and stomach from cold foods, with fullness in the chest and diaphragm, and general disharmony of blood and qi.
Ingredients: Ginseng, Dried Ginger, Atractylodes, Tangerine Peel (with white parts removed), Green Tangerine Peel (with white parts removed), Licorice (equal parts).

上为细末,每服三钱,水一盏,煎数沸,热服,入盐点亦得。又记有人患伤寒,得汗数日,忽身热自汗,脉弦数,心不得宁,真劳复也。予诊曰:劳心之所致,未复其初,而又劳其神,荣卫失度,当补其子,入其脾,解发其劳,庶几得愈。授以补脾汤,佐以小柴胡汤得解。《难经》曰:虚则补其母。今补其子何也?予曰:子不知虚劳之异乎?《难经》曰:虚则补其母,实则拂其子。此虚当补其母,人所共知也。《千金》曰:心劳甚者,补脾气以益之,脾王则感于心矣。此劳则当补其子,人所未闻也。盖母生我者也,子继我而助我者也。
方治其虚,则补其生我者,与《锦囊》所谓本骸得气,遗体受荫同义;方治其劳,则补其助我
卷之十
健脾散
治伤寒后,脾胃虚弱,不欲饮食,纵食不能消化。
诃黎勒皮 白术 麦 (炒,令微黄) 人参(各一两) 神曲(炒) 甘草(炙) 枳壳(麸上 咀,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时服,热服。

Grind the ingredients into fine powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water for several boilings, and take while hot; it may also be taken with salt. Another case is recorded of a person who suffered from shanghan (febrile disease), and after sweating for several days, suddenly developed fever with spontaneous sweating, a taut and rapid pulse, and a restless heart — this is a true case of lao fu (labor recurrence). I diagnosed that this was due to overexertion of the mind; the body had not yet fully recovered, and the spirit was again overworked, causing a disruption of the nutritive and defensive qi. Therefore, one should nourish the child (organ), entering the spleen, to resolve the fatigue, and perhaps recovery may be achieved. I prescribed the Buzhi Tang (Spleen-Regulating Decoction), and with the assistance of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), the condition was resolved.

As stated in the Nanjing (The Difficult Classic): "In cases of deficiency, supplement its mother." But why, then, am I supplementing the child? I replied: "Do you not know the difference between deficiency and labor fatigue?" The Nanjing says: "In deficiency, supplement the mother; in excess, regulate the child." In this case of deficiency, it is commonly known that the mother should be supplemented. However, the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: "For those with excessive heart labor, supplement the spleen qi to benefit it; when the spleen is strong, it influences the heart." In this case of labor fatigue, it is the child that should be supplemented — a principle not commonly known. For the mother is the one who gives birth to me, while the child is the one who follows and assists me.

When treating deficiency, the formula nourishes the one who gave birth to me — this is in accord with the Jin Nang (The Satchel)'s saying: "The root receives qi, and the body receives shade." When treating labor fatigue, the formula nourishes the one who assists me.

Volume Ten
Jianpi San (Spleen-Invigorating Powder)
Treats post-shanghan syndrome with weakness of the spleen and stomach, lack of appetite, and inability to digest even when food is consumed.

Ingredients:

  • He Lile Pi (Terminalia chebula peel)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Mai (wheat, roasted until slightly yellow)
  • Ren Shen (ginseng) — one liang each
  • Shen Qu (medicated leaven), roasted
  • Gan Cao (licorice), roasted
  • Zhi Ke (citrus peel),麸炒 (fried with wheat bran)

Preparation: Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water, with half a fen of ginger added. Boil until reduced to six parts, strain, and take while hot, at any time.

卷之十
助胃丸
治宿食不化。
缩砂仁 茯苓(去黑皮) 白术(各一两) 红豆 甘草(炙) 人参 枳壳(各五钱)
上捣罗为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服十五丸,空心温酒送下,米饮亦得。
卷之十
神仙百解散
治伤寒无问阴阳二证,其间所用药味,各随经络治病。如伤寒在表,未传入经,发热恶寒腰痛,连进二服,汗出而愈;若已传经络,胸满短气,肢体烦疼,目睛微痛,耳聋口燥,咽干,或渴或不渴,手足自温,或四肢厥逆,自利,或不利,小便反快,服之调中顺气,祛逐寒邪。如头面感寒,风伤腠理,头痛项强,发热增寒,鼻流清涕,咳嗽痰涎,及治风湿相搏,骨节烦疼,肢体沉重,洒淅恶风,时自汗出。此药大能调顺三焦,解表救里,温润肺经,正四时之气,升降阴阳,进美饮食,不问伤风伤寒,中暑中 ,骨蒸头疼,气逆胸满,失饥吐逆,眩晕恶心,及已经汗后不解,下之不当,吐之不中,此药清而不凉,温而不壅,无问老人虚人,丈夫妇人,孕妇小儿,并宜服之,如连进二服,无不取效,春常服免瘟疫之疾,夏常服不中暑 之病,秋服之不生疟疾,冬服之不感寒毒,真神仙卫生之药也,功效不可尽述。

Volume 10
Helper of the Stomach Pill
Treats undigested food retained in the stomach.

Amomum villosum, Poria cocos (with black skin removed), Atractylodes macrocephala (one taels each), Vigna angularis, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Panax ginseng, Citrus aurantium (five qian each).

Grind all the above ingredients into fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifteen pills at a time, on an empty stomach, with warm wine; rice decoction may also be used.

Volume 10
Divine Hundred-Disperse Powder
Treats shanghan (febrile diseases), regardless of whether it is a yang or yin pattern. The ingredients used are selected according to the meridians affected. If shanghan is on the exterior, not yet transmitted to the meridians, with symptoms of fever, aversion to cold, and waist pain, take two doses in succession, and sweating will occur, leading to recovery. If it has already transmitted to the meridians, with symptoms of chest fullness and shortness of breath, body pain, slight eye pain, deafness, dry mouth, dry throat, thirst or no thirst, warm hands and feet, or cold extremities, diarrhea or no diarrhea, and frequent urination, taking this medicine will regulate the middle jiao, smooth the qi, and expel cold pathogens.

It also treats conditions such as cold affecting the head and face, wind injuring the body's defenses, with symptoms of headache, stiffness in the neck, fever and chills, clear nasal discharge, cough with phlegm, and rheumatic conditions where wind and damp combine to cause joint pain, heaviness in the limbs, aversion to wind, and intermittent spontaneous sweating.

This medicine greatly regulates the sanjiao, resolves exterior symptoms and rescues the interior, warms and moistens the lung meridian, regulates the seasonal qi, and harmonizes the ascending and descending of yin and yang, thereby enhancing appetite and digestion. It is suitable for all conditions, regardless of whether they are due to wind-cold, shanghan, heatstroke, or guzheng (bone steaming), headache, rebellious qi causing chest fullness, vomiting due to hunger, dizziness and nausea, or cases where previous treatments such as sweating, purging, or vomiting were ineffective.

This medicine is cooling without being cold, warming without being obstructive. It is suitable for the elderly, the weak, men, women, pregnant women, and children alike. If two doses are taken in succession, it is effective in all cases. Regular use in spring prevents epidemic diseases; in summer prevents heatstroke; in autumn prevents malaria; and in winter prevents cold toxins. Truly a miraculous medicine for health and well-being, its benefits cannot be fully described.

山茵陈 柴胡(去芦) 前胡 人参 羌活 独活 苍术(米泔浸炒) 甘草 干姜 白芍药 升麻 防风 本 藿香 半夏(姜制) 白术(各一两)
立春以后不加减,立夏以后一料内加 柴胡 赤茯苓 当归(各半两)
立秋以后减柴胡(一分),不用当归赤茯苓,只加干姜(炮) 肉桂(去粗皮,各一分) 麻黄(去节,半两)
立冬以后并无加减。一方无当归,有黄芩(去芦,半两)
上为细末,每服三钱,水一盏半,姜三片,枣二枚,煎一盏,热服,不拘时,并进二服。如要表散,加葱白三寸,淡豆豉三十粒,同煎服之,衣被盖覆,汗出而愈。一方无山茵陈
卷之十
加减五苓散
药中之宝五苓散, 专治伤寒有大功。
阳证见时须去桂, 阴加附子水煎浓。
狂言乱语辰砂末, 头目疼痛入川芎。
咳嗽多加五味子, 心气不定麦门冬。
胃中呕逆人参妙, 痰多半夏喜相逢。

Modified Wu Ling San (Five-Ling Powder)

Mountain Yin Chen, Chai Hu (with stem removed), Qian Hu, Ren Shen, Qiang Huo, Du Huo, Cang Zhu (soaked in rice washing and stir-fried), Gan Cao, Gan Jiang, Bai Shao, Sheng Ma, Fang Feng, Ben, Huo Xiang, Ban Xia (processed with ginger), Bai Zhu (each one liang)

From the beginning of spring onward, no additions or subtractions are made. From the beginning of summer onward, within one dose, add Chai Hu, Chi Fu Ling, and Dang Gui (each half liang).

From the beginning of autumn onward, reduce Chai Hu by one fen, do not use Dang Gui or Chi Fu Ling, but instead add Gan Jiang (charred), Rou Gui (with outer bark removed), each one fen, and Ma Huang (with nodes removed), half a liang.

From the beginning of winter onward, there are no additions or subtractions. One version of the formula omits Dang Gui and instead includes Huang Qin (with root removed), half a liang.

Grind the above into fine powder. For each dose, take three qian, decoct with one and a half zhan of water, together with three slices of ginger and two dates, until reduced to one zhan. Take warm, at any time, and take two doses in succession. If for exterior-resolving, add three inches of scallion whites and thirty grains of light soybean sprouts, decoct together and take. Cover with clothes and blankets to induce sweating, and the condition will be resolved. One version of the formula does not include Mountain Yin Chen.

Volume Ten

Modified Wu Ling San

Among medicines, the treasure is Wu Ling San, which specifically treats cold damage and has great efficacy.

When used for Yang syndromes, remove Gui Zhi. For Yin syndromes, add Fu Zi and decoct in water to make it concentrated.

For delirium and incoherent speech, add Chen Sha powder. For headache and eye pain, add Chuan Xiong.

For frequent cough, add Wu Wei Zi. For unstable heart qi, add Mai Men Dong.

For vomiting and upward reversal of stomach qi, Ren Shen is effective. For phlegm, Ban Xia is a good match.

定喘马兜零最好, 苍术去湿腹中空。
小便涩闭加瞿麦, 黄芩能使大便通。
腹中气块三棱术, 青皮能退热如烘。
麻黄用根除盗汗, 下部赤肿使椒红。
饮水烦渴加干葛, 鼻衄乌药却为功。
眼中黄色茵陈炒, 劳复桔梗有神功。
目赤令添赤芍药, 茵陈退肿又相逢。
眼中若赤石膏末, 陈皮止渴又参同。
急医水气甜葶苈, 伏暑灯心浸水中。
二十四证真妙诀, 专心尽救效无穷。
卷之十一
普济消毒饮子

The best treatment for asthma is Mahuang root; Cangzhu removes dampness and empties the abdomen.
If urination is obstructed, add Qumai; Huangqin can make the bowels move.
For abdominal masses, use Sanling and Shu; Qingpi can reduce fever as if by steaming.
Use the root of Mahuang to eliminate night sweats; for red swelling in the lower body, use Jiao Hong.
For thirst and excessive drinking, add Gan Ge; Wuyao is effective for nosebleeds.
For yellow eyes, use fried Yinchen; Jiegeng has miraculous effects for post-illness fatigue.
For red eyes, add Chishao; Yinchen reduces swelling and is again useful.
If the eyes are red, use Shigao powder; Chenpi quenches thirst and is combined with Shen.
For urgent water retention, use Tianling; for summer-heat illness, soak Dengxin in water.
The twenty-four syndromes are the true secret; if one is dedicated, the effectiveness is boundless.
Volume XI
Puji Disinfection Drink

时毒治验:泰和二年,先师以进纳盐济源税,时四月,民多疫疠,初觉增寒体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥,俗云大头天行,亲戚不相访问,如染之,多不能救。张县丞侄亦得此病,至五六日,医以承气加蓝根下之,稍缓,翌日其病如故,下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。或曰:李明之存心于医,可请治之。遂命诊视,具说其由,先师曰:夫身半已上,天之气也,身半已下,地之气也。此邪热客于心肺之间,上攻头目而为肿盛,以承气下之,泻胃中之实热,是诛罚无过,殊不知适其所至焉。故遂处方,用黄芩黄连,味苦寒,泻心肺间热,以为君,橘红味平,玄参苦寒,生甘草甘寒,泻火补气,以为臣,连翘鼠粘子薄荷叶苦辛平,板蓝根味苦寒,马勃白僵蚕味苦平,散肿消毒定喘,以为佐,升麻柴胡苦平,行少阳阳明二经不得伸,桔梗味辛温,为舟楫,不令下行,共为细末,半用汤调,时时服之,半用蜜为丸,噙化之,服尽良愈。因叹曰:往者不可追,来者犹可及。凡他所有病者,皆方书以贴之,全活甚众,时人皆曰:此方天人所制,黄芩 黄连(各半两) 人参(三钱) 橘红 玄参 生甘草 柴胡 桔梗(各二钱) 连翘鼠粘子 板蓝根 马勃(各一钱) 白僵蚕(炒) 升麻(各七分)

Case Study of Treating an Epidemic Disease

In the second year of the Taihe era, my esteemed teacher, while presenting salt taxes from Jiyuan, observed that in the fourth month, the people were suffering greatly from an epidemic. Initially, the patients experienced chills and heaviness in the body; then the disease spread to the head and face, causing severe swelling, to the point where the eyes could not open. They experienced shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. This condition was commonly known as "Great Head Heavenly Pest" (dà tóu tiān xíng), and due to its contagious nature, relatives avoided visiting one another. Those who contracted it often could not be saved.

The nephew of Zhang, the county magistrate, also fell ill with this disease. By the fifth or sixth day, a physician treated him with Chengqi Decoction combined with indigo root to induce purgation. The patient's condition improved slightly, but the next day, the illness returned to its former state. Another purge brought temporary relief, but ultimately, the illness could not be cured, and the patient gradually became critically ill.

Someone then said, "Li Mingzhi, who is deeply devoted to medicine, should be asked to treat this case." He was summoned to examine the patient and was given a full account of the illness. My teacher said, "The upper half of the body is governed by the qi of heaven, and the lower half by the qi of earth. In this case, pathogenic heat has invaded the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing the swelling. Using Chengqi to purge the stomach's excessive heat is like punishing the innocent; it does not address the true nature of the condition."

Therefore, he formulated a prescription: using Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis, both bitter and cold, to clear heat from the heart and lungs, as the monarch herbs; Citrus reticulata peel (Tangerine Peel), Scrophularia ningpoensis, and Glycyrrhiza uralensis (raw licorice), which are bitter, cold, and sweetly cold, to clear fire and replenish qi, as the minister herbs; Forsythia suspensa, Xanthium sibiricum, Mentha haplocalyx, Isatis indigotica, Pleurotus tuber-regium, and Bombyx mori, all bitter, cold, or bitter and neutral, to disperse swelling, detoxify, and relieve asthma, as the assistant herbs; Cimicifuga foetida and Bupleurum chinense, both bitter and neutral, to unblock the Shaoyang and Yangming meridians; and Platycodon grandiflorus, which is pungent and warm, serving as the "boat herb" to prevent the other herbs from descending. All were ground into a fine powder. Half was prepared as a decoction and taken frequently, while the other half was made into pills with honey and dissolved in the mouth. When the entire dose was taken, the patient was completely cured.

He then sighed and said, "The past cannot be recalled, but the future may still be reached." For all other diseases, the prescriptions found in medical texts are used to treat them, and many lives have been saved as a result. At that time, people all said, "This formula was made by heaven and man."

Prescription:

  • Scutellaria baicalensis (黄芩), Coptis chinensis (黄连) – each half liang (5 grams)
  • Panax ginseng (人参) – 3 qian (9 grams)
  • Citrus reticulata peel (橘红), Scrophularia ningpoensis (玄参), Glycyrrhiza uralensis (生甘草), Bupleurum chinense (柴胡), Platycodon grandiflorus (桔梗) – each 2 qian (6 grams)
  • Forsythia suspensa (连翘), Xanthium sibiricum (鼠粘子), Isatis indigotica (板蓝根), Pleurotus tuber-regium (马勃) – each 1 qian (3 grams)
  • Bombyx mori (白僵蚕) – 7 fen (2.1 grams), fried
  • Cimicifuga foetida (升麻) – 7 fen (2.1 grams)

上件为细末,服饵如前法,或加防风薄荷当归身, 咀如麻豆大,每服秤五钱,水二盏肿势甚者,宜砭刺之。
卷之十一
治热病五六日,壮热狂语欲走
鸡子(二枚,取清) 芒硝(研细) 寒水石(细研,各半两)
上先以新汲水一小盏,调芒硝等末,次下鸡子清,搅令匀,不拘时候,分为二服。
卷之十一
羚羊角散
治热病发汗后,热毒未尽,因有所惊,发热癫狂。
羚羊角屑 犀角屑 茯神 黄芩 甘草(炙) 防风(各半两) 龙齿 人参 铁粉(各一上 咀,每服五钱,水一大盏,煎五分,去滓,不拘时温服。
卷之十一
铁粉丸
治热病,心神恍惚,悲喜不常,发狂欲走。
铁粉(细研) 牛黄(细研) 远志(去心) 丹参 茯神 升麻(各半两) 金箔(三七片,细研) 银箔(三七片,细研) 麝香(细研) 白僵蚕(微炒) 白附子(炮,各一分) 马牙硝(上为细末,同研令匀,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服二三十丸,不拘时薄荷汤下。

The above ingredients are ground into fine powder and taken as per the previous method, or alternatively, Fangfeng (Siler), Bohe (peppermint), and Danggui Shen (the root of Angelica sinensis) may be added. These are chewed into pieces the size of sesame seeds. Each dose is weighed at five qian and taken with two cups of water. For those with severe swelling, it is advisable to employ bianzhi (a type of ancient acupuncture or bloodletting technique).

Volume 11
Treating febrile diseases after five or six days, with high fever, delirium, and desire to run away
Jizi (egg white) (two eggs, take the whites)
Mangxiao (mirabilite) (finely powdered)
Hanshui Shi (cold water stone) (finely powdered, each half liang)
First, mix the powder of mangxiao and others with a small cup of freshly drawn water, then add the egg white, stir until uniform, and take at any time, divided into two doses.

Volume 11
Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder)
Treating febrile diseases after sweating, where heat-toxin has not fully dissipated, and where a shock or startle has caused fever with mania and madness.
Lingyangjiao Xie (powder of the antler of the antelope), Xijiao Xie (powder of rhinoceros horn), Fushen (poria mushroom), Huangqin (Scutellaria root), Gancao (licorice root, roasted), Fangfeng (Siler) (each half liang), Longchi (dragon's tooth), Renshen (ginseng), Tiefen (iron powder) (each one liang)
Chew the above ingredients into pieces, take five qian per dose with one large cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Volume 11
Tiefen Wan (Iron Powder Pills)
Treating febrile diseases with confusion of the mind, alternating sadness and joy, and a tendency to go mad and run away.
Tiefen (iron powder) (finely powdered), Niuhuang (bezoar) (finely powdered), Yuanzhi (polygala root, with heart removed), Danshen (salvia root), Fushen (poria mushroom), Shengma (cimicifuga root) (each half liang), Jinbo (gold leaf) (three-seven pieces, finely powdered), Yinbo (silver leaf) (three-seven pieces, finely powdered), Shexiang (muscle musk) (finely powdered), Baizhangcan (powdered silkworm, lightly stir-fried), Baifuzi (processed Aconitum root, charred) (each one fen), Maya Xiao (mirabilite)
Grind all into fine powder, mix thoroughly, refine with honey and pound 300–500 times, form into pills the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills at any time with bohe (peppermint) decoction.

卷之十一
含化犀角丸
治热病,心脾虚热,肺气暴壅,喉中肿痛,口舌干燥,咽津有妨,不下饮犀角屑 黄药子 黄芩 郁金 大黄(锉,炒) 玄参 甘草(炙) 升麻(各半两) 络石上为细末,入马牙硝研令匀,炼蜜和捣三五百杵,丸如小弹子大,每服不拘时,常含化一丸,咽津。
卷之十一
生地黄煎
治热病,心胸烦热,口干皮肉黄,宜服。
生地黄汁 生栝蒌汁 生麦门冬根汁(各五合) 蜜(二合) 酥酪(一两),生藕汁(三上一处相和于锅中,熬令稍稠,每服不拘时,抄半匙服。
卷之十一
刺蓟饮子
治热病,头痛,壮热,鼻衄及吐血,心中紧硬,遍身疼痛,四肢烦闷,宜服刺蓟 生地黄 生麦门冬(去心,各一两) 赤茯苓 鸡苏 生姜(各半两) 青竹茹(一上 咀,水三大盏,煎一盏半,去滓,不拘时分温三服。
卷之十一
治热病衄血,日夜无度,身面如金黄色

Volume 11
Huanhua Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pill for Mastication)
Treats febrile diseases characterized by deficiency heat in the heart and spleen, sudden obstruction of lung qi, sore throat with swelling, dryness of the mouth and tongue, difficulty in swallowing saliva, and inability to drink. Ingredients: powdered rhinoceros horn, Dioscorea bulbifera (huangyaozi), Scutellaria baicalensis (huangqin), Curcuma aromatica (yujin), Rheum palmatum (dahuang, cut and stir-fried), Scrophularia ningpoensis (xuanshen), Glycyrrhiza uralensis (gancao, roasted), Cimicifuga foetida (shengma), and Sargentodoxa cuneata (luoshi), each half liang. Grind all into a fine powder, add Natrii Sulfas (mayingao) and grind until evenly mixed. Mix with honey and pound for 300–500 times. Form into pills the size of a small ball. Take one pill at any time, constantly masticating it and swallowing the saliva.

Volume 11
Shengdihuang Jian (Decoction of Fresh Rehmannia Root)
Treats febrile diseases with烦热 in the chest and heart, dry mouth, yellowish skin and flesh. Recommended for use. Ingredients: fresh rehmannia root juice, fresh Trichosanthes kirilowii (gualu) juice, fresh Ophiopogon japonicus (mai men dong) root juice (each five he), honey (two he), clarified butter or curdled milk (one liang), and fresh lotus root juice (three he). Combine all ingredients in a pot and simmer until slightly thickened. Take half a spoonful at any time.

Volume 11
Ciji Yinzi (Decoction of Thistle)
Treats febrile diseases with headache, high fever, nosebleeds and vomiting blood, tightness and hardness in the chest, full-body pain, and restlessness in the limbs. Recommended for use. Ingredients: Cirsium (ciji), fresh rehmannia root, Ophiopogon japonicus (mai men dong, with heart removed), Poria cocos (chifuling), Elsholtzia ciliata (jisu), Zingiber officinale (shengjiang), and Bambusa vulgaris (qingzhuru), each half liang. Chop the herbs, add three large cups of water, simmer until one and a half cups remain, strain, and divide into three warm doses to be taken at any time.

Volume 11
Treatment for Nosebleeds in Febrile Diseases
Characterized by uncontrolled nosebleeds day and night, with the face and body turning a golden yellow (likely jaundice).

上以韭根一握,捣绞取汁,以罐盛,索系投于井中深处,良久,急取出,沥水同和,滴二七滴于鼻中,瘥。
治热病鼻衄,若血下数升者,宜服。
上以好松烟墨二两,捣罗为细末,用鸡子白和为丸,如梧桐子大,每服二十丸,用生地黄汁下,如人行五里再服,以瘥为度。
卷之十一
龙胆煎
治热病,口疮发渴,疼痛不可忍,宜涂。
龙胆草 黄连 升麻 槐白皮 大黄(各一两) 蔷薇根 竹叶(各二两)
上细锉,却以水两大盏,煎至一大盏,去滓,入蜜三合,慢火煎成膏,涂于疮上,有涎吐之。
卷之十一
青葙子丸
治热病,毒攻于眼内,生翳膜,宜服。
青葙子 防风 枳壳(麸炒,各一两) 枸杞子 生地黄 石决明 泽泻(各一两半) 麦门冬(二两半,去心,焙) 茺蔚子 细辛 黄连(各三分) 车前子(二两)
上为细末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,以粥清饮下,不拘时服。

Volume 11
Dragon胆 Decoction
For treating febrile diseases with epistaxis (nosebleed), especially when several sheng of blood is lost, it is suitable for internal use.

Take a handful of leek roots, crush and press to extract the juice. Place it in a jar, tie a rope around it, and lower it into the deep part of a well. After a long time, quickly retrieve it, drain the water, and mix together. Drop fourteen drops (two-seven drops) into the nose, and the condition will resolve.

Take two liang of high-quality soot ink, crush and sift into fine powder. Mix with egg white to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills at a time, with fresh rehmannia juice. Take again after walking five li, until cured.

Volume 11
Dragon胆 Decoction
For treating febrile diseases with mouth ulcers, thirst, and unbearable pain, it is suitable for external application.

Ingredients:

  • Dragon胆草 (Gentiana scabra)
  • Huang Lian (Coptis chinensis)
  • Sheng Ma (Cimicifuga foetida)
  • Huai Bai Pi (Sophora japonica bark)
  • Da Huang (Rheum palmatum) — each one liang
  • Qiang Wei Gen (Rosa multiflora root)
  • Zhu Ye (Bamboo leaf) — each two liang

Finely cut the herbs, then use two dazhan of water to decoct until reduced to one dazhan. Remove the residue, add three he of honey, and simmer slowly until it becomes a paste. Apply the paste to the affected area; if saliva is produced, spit it out.

Volume 11
Qing Xiang Zi Pills
For treating febrile diseases where toxins attack the eye and cause the formation of翳膜 (films or membranes), it is suitable for internal use.

Ingredients:

  • Qing Xiang Zi (Celosia argentea seed)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium shell, fried with wheat bran)
  • Gou Qi Zi (Lycium barbarum)
  • Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa)
  • Shi Jue Ming (Abalone shell)
  • Ze Xie (Alisma plantago-aquatica) — each one and a half liang
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, peeled and roasted) — two and a half liang
  • Chong Wei Zi (Leonurus japonicus)
  • Xi Xin (Asarum heterotropoides)
  • Huang Lian (Coptis chinensis) — each three fen
  • Che Qian Zi (Plantago asiatica) — two liang

Grind all into fine powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills at a time, with a decoction of rice porridge, at any time.

卷之十一
解毒犀角丸
治热病,毒瓦斯外攻,皮肤斑出,狂乱躁热,宜服。
犀角屑 黄芩 马牙硝 大青(各一两) 栀子仁 牛黄(细研) 天竺黄(细研) 赤茯苓 甘草(生用) 黄连(各半两) 麝香(细研,一钱) 麦门冬(一两半,去心,焙)
上为细末,每服二钱,不拘时,竹叶煎汤调下。
卷之十一
白藓皮散
治热病,毒瓦斯不散,遍身生热毒疮。
白藓皮 升麻 黄芩 犀角屑 栀子仁 赤芍药 大黄(炒) 甘草(炙) 玄参 杏仁(上 咀,每服四钱,水一中盏,煎六分,去渣,不拘时温服。
卷之十一
蓝叶散
治热病,热毒盛, 疮出,头黑者为难治。
蓝叶 玄参 瞿麦(各一两) 犀角屑 升麻(各一两半) 木香(一两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服五钱,以水一大盛,煎五分,去渣,不拘时温服。
卷之十一
茵陈散
治热病黄胆,目黄如金,小便如血,心烦躁闷,口苦头痛,宜服。

Volume 11
Toxicity-Resolving Rhinoceros Horn Pills
For treating febrile diseases where toxic vapors attack outwardly, causing rashes on the skin, mania, confusion, and feverishness; this formula is recommended.
Rhinoceros horn powder, Scutellaria root, Mirabilite, Isatis root (each one liang), Gardenia seeds, Bovine bezoar (finely powdered), Bamboo juice (finely powdered), Red Poria, Licorice (raw), Coptis (each half a liang), Musk (finely powdered, one qian), Ophiopogon (one and a half liang, with heart removed and dried).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken at any time, mixed with a decoction of bamboo leaves.

Volume 11
Dictamnus Bark Powder
For treating febrile diseases where toxic vapors do not disperse, causing heat-toxin sores to erupt all over the body.
Dictamnus bark, Cimicifuga, Scutellaria root, Rhinoceros horn powder, Gardenia seeds, Red Peony root, Rhubarb (fried), Licorice (fried), Scrophularia, Apricot kernel (the above ingredients are crushed and decocted; each dose is four qian, with one medium cup of water, decocted to six parts, strained, and taken warm at any time).

Volume 11
Blue Leaf Powder
For treating febrile diseases with intense heat-toxin, where sores appear; if the sores are black at the center, the condition is difficult to treat.
Blue leaf, Scrophularia, Dianthus (each one liang), Rhinoceros horn powder, Cimicifuga (each one and a half liang), Costus (one liang), Licorice (fried, half a liang).
The above ingredients are crushed and decocted. Each dose is five qian, prepared with a large quantity of water, decocted to five parts, strained, and taken warm at any time.

Volume 11
Artemisia Powder
For treating febrile diseases with jaundice, where the eyes are yellow as gold, the urine is bloody, the heart is restless and troubled, the mouth is bitter, and there is headache; this formula is recommended.

茵陈 栀子(各三分) 木通 栝蒌根 柴胡 秦艽(各一两) 甘草(炙,半两) 麦门冬上 咀,每服五钱,以水一大盏,入竹叶三七片,煎至五分,去滓,不拘时候温服。
卷之十一
承气丸
治热病,若十余日不大便者,宜服。
大黄(炒) 芒硝(各二两) 枳实(麸炒) 火麻仁(研入) 郁李仁(汤浸,去皮,研,各上为细末和匀,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大,每服五十丸,不拘时以温水下,未利再服。
卷之十一
木通散
治热病小便不通,或淋沥疼痛。
木通 琥珀(别研,各一两) 赤芍药 枳实(麸炒) 茅根 甘草(炙,各半两)
上 咀,每服四大钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
卷之十一
石苇散
治热病小便不通。
石苇(去毛) 瞿麦(各一两) 木通 甘草(炙) 子芩(各半两) 葵子(三合)
上 咀,每服四钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。

Volume 11
Mutong San
Treats febrile diseases with urinary retention, or painful, dripping urination.
Wood-tongue (Mutong), amber (ground separately, each one liang), red peony root, citrus aurantium (stir-fried with bran), pampas grass root, licorice (roasted, each half liang).
Crush the herbs, take four da qian per dose, decoct with one medium cup of water, add thirty-seven slices of bamboo leaf, and simmer until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Volume 11
Chengqi Wan
Treats febrile diseases, especially when more than ten days have passed without defecation; it is appropriate to take.
Processed rhubarb, mirabilite (each two liang), citrus aurantium (stir-fried with bran), sesame seeds (ground and incorporated), jujube kernel (soaked in hot water, peeled, and ground).
Grind all into fine powder, mix evenly, refine with honey, and pound 300–500 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time, with warm water at any time; if no bowel movement occurs, take again.

Volume 11
Shiwei San
Treats febrile diseases with urinary retention.
Pyrrosia (hairs removed), dichroa febrifuga (each one liang), wood-tongue, licorice (roasted), scutellaria root (each half liang), abutilon seeds (three he).
Crush the herbs, take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, simmer until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.