Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
善攻其热者,热甚则利其小便,热轻则解其毒瓦斯。昧理者不知,但言疮疹是热,无时进凉剂,致于胃气虚羸,令儿胸满腹胀。又且下之致内虚,毒瓦斯入里,则杀人甚众,此不善下之过也,钱氏称不可妄发妄下,诚不诬矣,要之治热以温凉而行之,未至于冷,治寒以温,未至于热,当从其渐而已。合下合发,各有其证,则论又详具矣。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
谷空而响答,形动而影随,举此而得彼也。故钱氏云:热应时而出,是见热而知脏腑明矣,且以一日而观之,寅卯辰时热者,属肝,为水 ,巳午未热者,属心,为斑,子丑寅热者,脾疹也,耳肾不受秽,无证,但出疮疹变黑属肾,申酉戌时热者,属肺,为脓 。观其热发有时,亦知疮疹之所本,是亦即前录后之先见也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
Explanation
Treatise on Rash Diagnosis, Volume 65: First Discussion on the Initial Symptoms of Rashes and Pox
On Rash Diagnosis
Those who skillfully treat heat syndromes will, when heat is severe, promote urination, and when heat is mild, resolve the toxic vapors. Those who are ignorant of the principles do not know this; they merely say that rashes are due to heat and constantly administer cooling agents, leading to deficiency of the stomach qi and causing the child to suffer from fullness in the chest and abdomen. Moreover, purging leads to internal deficiency, allowing the toxic vapors to penetrate inward, and thus killing many. This is the fault of improper purging. Qian Shi said it is not permissible to arbitrarily induce sweating or purging; indeed, this is not an exaggeration. In summary, the treatment of heat should be carried out with warm and cool therapies, without going to the point of cold; the treatment of cold should be done with warming therapies, without going to the point of heat. One should follow the gradual progression. When purging and sweating are appropriate, each has its own indication; thus, the discussion is fully detailed.
Treatise on Rash Diagnosis, Volume 65: First Discussion on the Initial Symptoms of Rashes and Pox
On Rash Diagnosis
When the interior is empty, the response is resonant; when the form moves, the shadow follows. By observing this, one can discern the other. Hence, Qian Shi said: When heat manifests according to its time, one can see heat and thus clearly know the condition of the internal organs. Furthermore, by observing throughout the day, if the fever occurs during the hours of Jinyin, Mao, and Chen, it belongs to the liver and is known as shui (water-like rash); if during the hours of Si, Wu, and Wei, it belongs to the heart and is known as ban (maculopapular rash); if during the hours of Zi, Chou, and Yin, it belongs to the spleen and is known as chen (rash); the ears and kidneys do not accept filth, and thus have no symptoms, but when the rash turns black, it belongs to the kidney; if the fever occurs during the hours of Shen, You, and Xu, it belongs to the lung and is known as nong (pus-filled rash). By observing that the fever occurs at certain times, one can also know the origin of the rash; this is also the early indication mentioned in the previous records.
人之将理,失之于微。积微成损,故冰浓三尺,非一日之寒,蕴热而斑毒,非一日之热,皆积微成着也。大抵小儿自然阳盛而阴微,况朝夕饮啜热乳,兼重衣温浓,帏帐周密,则伤皮肤,害血脉,疮疡发黄,是生多疾,此蕴热而斑毒者,表里皆受热也宜预服升麻汤、消、毒散、紫草汤、油剂为良。又有伤寒发斑,为感寒毒,失于解利,邪气盛则实,实则热,热毒而斑生遍身,如被蚊蚤所啮,不作疮胞起,但赤斑点者,此五死一生之证。作黑点者,九死一生之证,名曰发斑。非疮痘之比,皆称曰斑。故因而及之,疮痘有数证,疹起如痱疮,随出随愈,此名麸疹,其毒轻。疮痘如豆,水 如泪而青,小脓 有脓而大,其形各异。
又有心斑脾疹,五脏各有所主,不可不知。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
人之平居乐逸,则心神安静,气体和平。及其病,则阴阳偏胜,盛衰虽不同,故令虚实不齐,是以疮疹已出,不能遍匀。前人治法,透肌解毒而已,使毒得出肌,透消解气,既无壅遏,则自然出匀也。用必胜散快毒丹令出快,紫草饮、胡荽酒、红粉丹自然匀顺之。
Explanation
When a person is about to regain health, the loss begins with small details. Accumulated small factors lead to damage, hence a three-foot thick layer of ice is not formed in a single day; likewise, heat accumulation leading to toxic eruptions does not occur in a single day—both are results of gradual accumulation. Generally, children naturally have an excess of Yang and a deficiency of Yin;何况 when they constantly consume hot milk, wear heavy warm clothing, and sleep in tightly sealed rooms, this further injures the skin, harms the blood vessels, causes yellow sores, and leads to the development of many diseases. In such cases of internal heat accumulation and toxic eruptions, both the exterior and interior are affected by heat. It is advisable to pre-take Shengma Tang, Xiao Du San, Zicao Tang, and oil preparations, which are effective treatments.
There is also a condition known as rash due to cold-damp toxicity, which fails to be resolved. When pathogenic Qi is strong, it becomes excess; excess leads to heat; heat-toxin causes rashes all over the body, resembling the bites of mosquitoes or fleas, but without forming blisters, only red spots. This is a condition with a 1 in 5 chance of survival. When the rash appears as black spots, it is a condition with a 1 in 9 chance of survival, and is known as fābān (rash). Unlike chuangdou (measles or smallpox), all such conditions are referred to as ban (rash). Therefore, I will discuss them here: chuangdou has several types. Rashes that appear like fēichuāng (heat rash), emerging and healing quickly, are called fūzhěn (flour rash), and their toxicity is mild. Rashes that resemble beans, with fluid as clear as tears and blue in color, or with small pustules that become larger and contain pus—each has a different appearance.
There are also heart-related rashes and spleen-related rashes; each of the five organs has its own associated condition, and this must not be overlooked.
Chuang Zhen Lun, Volume Sixty-Five: First Discussion on the Initial Symptoms of Chuangdou (Sores and Pox)
On the Diagnosis of Sores
When a person lives comfortably and leisurely, the mind is calm and the Qi is harmonious. But when illness occurs, Yin and Yang become imbalanced, and although their strength and weakness vary, this leads to uneven states of deficiency and excess. Hence, once the rash has appeared, it does not spread evenly. Previous methods of treatment have focused on penetrating the skin and resolving toxicity, allowing the toxicity to exit the skin, penetrate and resolve the Qi. Once there is no obstruction, the rash will naturally spread evenly. Use Bisheng San and Kuai Du Dan to expedite the eruption, and Zicao Yin, Husui Jiu, and Hongfen Dan to naturally even the rash.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
前人于疮疹,防微杜渐,无不尽其意焉。见小儿遇天气温热,或冬温,恐发疮疹,遂以犀角玳瑁二味,磨汁与服之,以茜草煎汁与消之,则未发者令内消,已发者亦能解利,使毒气不致太盛。或有伏热,疮疹未出,四肢微热,饮食似减,头发干立,或时额多微热,宜服生油方最佳。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
痒为虚,痛为实。又云:诸寒为痛。又云:内快而外痛者,为外实内虚。外快而内痛者,为内实外虚。是以《圣惠方》云:痛者言其通也,则痛为实可知矣。今疮疹身热而疼,是时行寒热所感,未能解也,故用麻黄汤水解散以解肌,汗出寒热自已,疮疹亦无阻矣。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
病之始末不同,深浅各异。疮疹之出不快者非一端,用之当随宜而已。且疮疹红斑点出,日数未尽,其内实而肌热者,宜疏利,有里自利者,宜温里,斑点见齐,血 结起迟者实热,大小便秘,渴而腹胀者,宜匀气解毒,甚热者宜利小便。虚而自利者,宜温里调荣卫。
Explanation
Volume Sixty-Five of the Treatise on Eruptive Diseases: On the Initial Manifestations of Rash and Pox (First Chapter)
On the Diagnosis of Eruptive Diseases
Ancient practitioners, in their treatment of eruptive diseases, took great care to prevent small matters from developing into serious conditions. When they observed a child encountering warm weather or a warm winter, and feared the onset of rash, they would administer a preparation made from only two ingredients: rhinoceros horn and sea turtle shell, ground into juice and taken internally. They would also decoct caohong (madder root) into juice and use it to resolve the condition. Thus, those who had not yet erupted would experience internal resolution, while those who had already erupted would also find relief, preventing the toxic qi from becoming too intense. If there was latent heat, with rash not yet erupting, and symptoms such as slight warmth in the limbs, reduced appetite, dry and erect hair, or occasional slight heat on the forehead, then the best treatment would be to administer the "raw oil formula."
Volume Sixty-Five of the Treatise on Eruptive Diseases: On the Initial Manifestations of Rash and Pox (First Chapter)
On the Diagnosis of Eruptive Diseases
Itch indicates deficiency, while pain indicates excess. It is also said: "All cold conditions cause pain." It is further said: "When the interior is responsive and the exterior is painful, it is external excess and internal deficiency." When the exterior is responsive and the interior is painful, it is internal excess and external deficiency. Therefore, Shenghui Fang states: "Pain indicates the passage (of pathogenic qi)," so it is clear that pain is due to excess. At present, when a rash is accompanied by body heat and pain, it is due to an epidemic cold and fever condition that has not yet been resolved. Therefore, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used to dispel exterior pathogenic factors, allowing sweat to emerge, thereby resolving the fever and allowing the rash to erupt without obstruction.
Volume Sixty-Five of the Treatise on Eruptive Diseases: On the Initial Manifestations of Rash and Pox (First Chapter)
On the Diagnosis of Eruptive Diseases
The course and nature of illness vary, and the depth of the condition differs. There are many reasons why the rash may not erupt smoothly, and the treatment must be adapted accordingly. Moreover, when red spots appear but the number of days has not yet completed, and there is internal excess with muscle heat, formulas to clear and promote elimination should be used. If there is spontaneous diarrhea due to internal conditions, formulas to warm the interior should be used. When the rash spots are fully visible and the onset of blood stasis is delayed, this indicates real heat. In cases of constipation, both in the large and small intestines, with thirst and abdominal distension, formulas to harmonize the qi and detoxify should be used. In cases of severe heat, promoting urination is appropriate. If there is deficiency with spontaneous diarrhea, formulas to warm the interior and regulate the nutritive and defensive qi should be used.
盖血 出甚,亦令小儿内虚故也。自血 作脓 ,脓 不结痂 者,当此毒瓦斯已出在表,但解余毒而已。故出迟名同,出迟先后之序不同,医者当辨毒瓦斯在表在里,若虚若实,补泻调解,随治之。此是正疮疹证,无诸内外邪气所感者也。若患疮疹中,说有所感冒,则治疗不同。且患疮疹正出,遇时令寒暑燥湿,风不节,则脉证与居常相异,用药则不同,尤当消息。且正患疮疹中,暑气大作,则或烦躁而咽痛,或喘满而作渴,此乃暑气与疮疹表里热气并遏,壅滞而出不快,宜与白虎汤荆芥散。如出疮疹中遇天气暴寒,令儿肤腠秘密,寒气结聚出不快者,宜用麻黄正气散之类。又有疮疹正出,烦躁饮冷过多,或误服凉药,使胃冷无以营运荣卫,致中满则上下气不升降,出不快者,宜用理中汤、姜黄散、活血散,至于下痢者,硫附豆蔻之类,皆可选而用之。又有疮出正盛,内外热气壅遏,血蓄结聚,令儿能食腹胀不大便,烦躁而渴,手掌里有汗喘满,出不快者,此由毒瓦斯与心火贯注,无阴气以敛之,宜用乳香猪血膏、紫金散、猪尾膏饮之。或疮疹正出,被恶冲触,房室触犯禁忌,或狐臭人劳力人气触着,令出不快者,宜烧猪甲赤术乳香,常烧令气不绝,仍上下安胡荽酒以御之。是以略举其数证,方书但云出不快而已,皆在随所得之由变通。若大小便秘,气壅遏而出不快,紫草木通散是,疮疹发而不出者,钩藤紫草散。气涩出而不快,滑石散,取窍滑故也。气虚者,以脱齿散、活血散。
Explanation
When blood loss is severe, it also causes internal deficiency in the child. When blood transforms into pus and the pus does not form a scab, this indicates that the toxic vapor has already emerged to the surface, and the treatment should focus only on resolving the residual toxins. Although the names of the conditions may be the same, their order of appearance differs. The physician must distinguish whether the toxic vapor is on the surface or within the body, whether the condition is deficient or excessive, and apply tonification, purgation, and adjustment accordingly. This is the correct manifestation of a rash, not caused by any internal or external pathogenic influences. If the child is suffering from a rash and has also been exposed to an external pathogen, the treatment will differ. Moreover, when the rash is in its full eruption phase and the child is exposed to seasonal cold, heat, dryness, dampness, or unseasonal winds, the pulse and symptoms will differ from the usual, and the medication must be adjusted accordingly, requiring particular care. When the rash is in its full eruption phase and the summer heat is intense, the child may become agitated with sore throat, or experience chest fullness and thirst. This is due to the combination of external heat and internal heat from the rash, causing obstruction and slow eruption. In such cases, Baihu Tang (White Tiger Decoction) combined with Jingjie San (Schizonepeta Powder) is appropriate. If the rash is in its full eruption phase and the weather suddenly turns very cold, causing the skin pores to close and cold to accumulate, thereby slowing the eruption, Ma Huang Zheng Qi San (Ephedra Qi-Regulating Powder) or similar formulas should be used. There are also cases where the rash is in full eruption, the child is agitated and consumes excessive cold drinks, or mistakenly takes cooling medicines, causing the stomach to become cold and unable to circulate the nutritive and defensive qi, resulting in internal fullness and the inability of the upper and lower qi to move, thus slowing the eruption. In such cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Jianghuang San (Curcuma Powder), and Huoxue San (Promote Blood Circulation Powder) are appropriate. For those with diarrhea, formulas containing sulfur, Fu Zi (Aconite), and Doukou (Cardamom) may also be selected. When the rash is at its peak, internal and external heat stagnate, and blood accumulates, the child may be able to eat but have abdominal distension and no bowel movement, be agitated and thirsty, have sweat in the palms and chest fullness, with slow eruption. This is due to the convergence of toxic vapor and heart fire, with no yin to restrain it. In such cases, Ru Xiang Zhu Xue Gao (Frankincense and Pig Blood Ointment), Zi Jin San (Purple Gold Powder), and Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment) should be used. If the rash is in full eruption and the child is exposed to harmful influences, or if the child is exposed to forbidden activities or the odor of people who are sweaty or have body odor, causing slow eruption, it is appropriate to burn Zhu Jia (Pig’s Hoof), Chi Shu (Atractylodes), and Ru Xiang (Frankincense), burning continuously to maintain the vapor, and to apply Hu Su Jiu (Coriander Wine) to the upper and lower parts to protect against it. Therefore, I have briefly listed several cases; in formula books, it is only mentioned as "slow eruption," but treatment must be adjusted according to the specific cause. If the child has constipation in both the large and small intestines, with qi stagnation and slow eruption, Zi Cao Mu Tong San (Purple Grass and Mu Tong Powder) is appropriate. If the rash appears but does not erupt, Gou Teng Zi Cao San (Hook藤 and Purple Grass Powder) is appropriate. If the eruption is obstructed and slow, Hua Shi San (Talc Powder) is appropriate, because it promotes the smoothness of the orifices. For cases of qi deficiency, Tuo Chi San (Tooth Loss Powder) and Huo Xue San (Promote Blood Circulation Powder) should be used.
倒靥者以紫金散、如圣散、开花萝卜煎汁与服之,蝉蜕甘草散、猎血乳香丸、猎血麝香丸、木星饮、紫草膏。疮疹已出,热滞喉舌生疮,懊闷气慌,烦渴多睡,精神昏塞者,以透肌散主之。伏热在胃,腹胀便赤者,四圣散。疮疹不出,伤寒不语,干野人粪散。瘟毒既发,痘疮不出者,地黄豆豉散。
Explanation
For those with inverted rashes, administer Zijin San, Rusheng San, and a decoction of kaihua luobo; also use Chuantui Gancao San, Lie Xue Ruxiang Wan, Lie Xue Xiangxiang Wan, Muxing Yin, and Zicao Gao. If the rash has erupted, with heat stagnation in the throat and tongue causing ulcers, mental distress, anxiety, excessive thirst, excessive sleep, and mental confusion, then Touji San is the principal treatment. If latent heat resides in the stomach, with abdominal distension and red stools, then Sisheng San is the treatment. If the rash does not appear, and there is a typhoid-like condition with no speech, then Ganye Renfen San is used. If epidemic toxins have manifested but the smallpox rash does not appear, then Dihuang Douchi San is the treatment.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
《素问》云:五内心肺,声色彰明。大凡病在脏腑,其证皆见于外。所以疮疹病而烦躁面赤者,心也,面黄体倦者,脾也,面青多怒者,肝也,喘嚏面浮而白者,肺也,面黑善恐欠,耳尻手足厥者,肾也。此五脏有五色,常与寸口尺内相应,其不相应者,病也。又曰:色之与脉,当参相应。其不相应者病。今疮疹属心,令人身热烦躁,惊悸面赤,皆属于心。
其赤者顺,今面色青,是色不与病相应,为不顺也。当更察外证防备之。故《素问》云:色以应日,脉以应月。今疮疹临时观之,岂不以色应日也?疮疹当唇红颊赤,而反青色,其为病实者必生风。大小便秘而燥渴者,实也,虚者必下利不食,四肢厥者,虚也,各宜用药预制之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
脉数为热,脉迟为寒,此最验也。数热属腑,迟寒属脏。今疮疹在表属腑,而外发热脉反迟者,属脏而为寒,是脉不应其病,阳病而得阴脉也。宜当温之,以活血散当归散人齿散之类。脏寒下利脉迟者,以甘草干姜汤豆乳散之类。盖得胃气既温,荣卫以和,则或汗或疹而解矣。其脉迟者,是胃气虚冷,荣卫不足故也。
Explanation
Volume Sixty-Five of the Treatise on Eruptive Diseases: On the Initial Manifestations of Skin Eruptions and Poxes
On the Diagnosis of Eruptive Diseases
The Suwen says: The five internal organs—heart and lung—manifest in sound and color. Generally, when disease resides in the zang and fu organs, its symptoms are visible externally. Thus, when a person suffers from eruptive disease with restlessness and a red face, it is the heart; with a yellow face and fatigue, it is the spleen; with a greenish face and frequent anger, it is the liver; with wheezing, sneezing, a pale face, and edema, it is the lung; and with a dark face, a tendency to fear and yawn, and coldness in the ears, anus, hands, and feet, it is the kidney. These five zang organs each have their own colors, which normally correspond to the cun and chi pulse positions on the radial artery. When they do not correspond, it is a sign of disease. It further says: When color and pulse do not correspond, there is illness. Now, in the case of eruptive disease, it belongs to the heart, causing fever, restlessness, palpitations, and a red face—all of which belong to the heart.
A red complexion is a favorable sign. But now the complexion is green, indicating that color does not correspond to the disease, and this is an adverse sign. One should therefore examine other external symptoms and prepare accordingly. Hence the Suwen says: Color corresponds to the sun, pulse corresponds to the moon. When observing eruptive disease at the time of onset, is it not as if the color is responding to the sun? Eruptive disease should manifest with red lips and cheeks, but instead it shows a greenish hue. In cases where the disease is excessive in nature, wind will certainly arise. When there is constipation, both large and small, with dryness and thirst, it is an excess condition; whereas when there is diarrhea, loss of appetite, and coldness in the extremities, it is a deficiency condition. In each case, appropriate medicines should be prepared in advance.
Volume Sixty-Five of the Treatise on Eruptive Diseases: On the Initial Manifestations of Skin Eruptions and Poxes
On the Diagnosis of Eruptive Diseases
A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold—this is the most reliable diagnostic principle. Heat belonging to the fu organs, cold belonging to the zang organs. Now, if the eruptive disease is on the exterior and belongs to the fu organs, yet the external fever is accompanied by a slow pulse, it belongs to the zang and is cold. This is a case where the pulse does not correspond to the condition: a yang disease presenting with a yin pulse. It is appropriate to warm the condition, using formulas such as Huo Xue San (Promoting Blood Circulation Powder), Dang Gui San (Angelica Powder), and Ren Chi San (Tooth Powder). For cases of internal cold in the zang with diarrhea and a slow pulse, formulas such as Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) and Dou Ru San (Soy Milk Powder) should be used. When the stomach qi is warmed and the nutritive and defensive qi are harmonized, the condition may resolve through sweating or the emergence of a rash. A slow pulse indicates cold and deficiency in the stomach qi, and insufficiency of the nutritive and defensive qi.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
用药之法,贵简而当,则病重者轻,而危者安。且疮疹证虽蕴久热,然发斑之际,必因天气暄暖,或感风而发热,或惊热,或伤食而热。因热而生斑疹。斑未出者,方其初发热,得微汗散之,后虽为斑疮亦轻,此由非微汗则表不解也。其证令人身热头痛,鼻中壅塞,咽喉不利,咳嗽目赤,毛焦皮肤紧而脉数,此皆热极为疮痘,虽顺而出毒瓦斯亦不轻。议者始以微汗解散,其毒渐轻矣,如水解散、控心散、麻黄汤等主之。如斑点已出,则谨不可用此法。盖自然出快,则不可表,表之成斑烂,又有用发散,随汗为白珠子,或出小红疮,亦因汗而毒瓦斯随散,不可不知也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
疮疹既出,隐隐在肌肤,不尽出透,尽透而不长血 ,此皆脾胃虚、荣卫怯弱使然也。
良由一时被天气暄暖,诸暴热壅而成斑点。斑点既出,无阳气以应之,故令在肌肤、隐隐而不出也。当此则先和脾胃,以行荣卫,荣卫既暖,毒无所容则出矣,故前人用人齿散、活血散,皆暖荣卫以发之,发之斑未出者,用乳香猪心血丸。出而不尽透者,以猪血麝香涂手足心唇上,最为要妙,或以紫草散之类,并脱壳散,皆随寒热虚实而投之。又有当出被外风寒所逼而不能出者,其人必鼻流清涕头痛,宜以解利药,随证温散也。又有被风寒所迫而不能出,其人必鼻流清涕,头痛发热,宜以麻黄汤解利之。
Explanation
Volume Sixty-Five of the Treatise on Disease Diagnosis: The First Discussion on the Initial Stage of Cun and Dou (Eruptive Diseases)
On the Diagnosis of Eruptive Diseases
The method of using medicine values simplicity and appropriateness. Thus, the seriously ill become less so, and the critically ill find safety. Although the syndrome of eruptive rash may involve prolonged internal heat, when the rash emerges, it is necessarily due to warm weather, or to fever caused by wind exposure, or by heat from fright, or by heat from overeating. Heat gives rise to rash and maculopapular eruptions. When the rash has not yet erupted, at the initial stage of fever, a slight sweat should be induced to disperse the pathogen; even if later it becomes a rash or pustule, it will be mild. This is because without slight sweating, the exterior pattern remains unresolved. The syndrome manifests with fever, headache, nasal obstruction, sore throat, cough, red eyes, dry hair, tight skin, and a rapid pulse. These are all signs of extreme internal heat leading to eruptive diseases. Even when the rash emerges smoothly and the toxic vapors are expelled, the condition is not light. Therefore, the discussion begins with the method of inducing a slight sweat to disperse the pathogen, using formulas such as Water-Dispersing Powder, Heart-Controlling Powder, and Ephedra Decoction. However, once the rash has already erupted, this method must be used with caution. If the rash naturally emerges quickly, exterior-resolving methods should not be applied, for doing so may lead to a confluent or mottled rash. Some may use dispersing methods, and with sweating, white bead-like eruptions may appear, or small red sores may emerge; in all these cases, the toxic vapors are expelled through sweating. This must not be overlooked.
Volume Sixty-Five of the Treatise on Disease Diagnosis: The First Discussion on the Initial Stage of Cun and Dou (Eruptive Diseases)
On the Diagnosis of Eruptive Diseases
Once the rash has emerged, it appears faintly on the skin, not fully erupting, or fully erupting but without the development of blood (i.e., without the formation of pustules). These are all due to spleen and stomach deficiency and weakness of the nutritive and defensive qi. Indeed, at a certain time, the person may be affected by warm weather and sudden surges of heat, leading to the formation of rash. Once the rash appears, if there is no yang qi to respond to it, it remains hidden beneath the skin, faint and not fully emerging. In such cases, one should first harmonize the spleen and stomach to promote the circulation of the nutritive and defensive qi. Once the nutritive and defensive qi are warm, the pathogen has no place to hide, and the rash will emerge. Therefore, ancient practitioners used Human Tooth Powder and Blood-Activating Powder, all of which warm the nutritive and defensive qi to promote eruption. For cases where the rash has not yet emerged, Myrrh and Pig’s Heart Blood Pill is used. For cases where the rash emerges but is not fully erupted, it is most effective to apply pig’s blood and musk to the palms, soles, and lips. Alternatively, formulas such as Lithospermum Powder or Shell-Removing Powder may be used, depending on the patient’s condition of cold, heat, deficiency, or excess. There are also cases where the rash should emerge but is prevented by external wind-cold, in which case the patient will necessarily have a runny nose, headache, and should be treated with resolving formulas that warm and disperse the pathogen according to the syndrome. There are also cases where the rash is blocked by wind-cold and cannot emerge, in which case the patient will necessarily have a runny nose, headache, and fever, and should be treated with Ephedra Decoction to resolve the exterior pattern.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
毒瓦斯在里,疮疹未出者可下;毒瓦斯在表,疮疹见斑点,已出者不可下,如已出定结脓窠,尚有热证见者,当利在大小便。此犹恐重有余毒不尽,因而生疾。其大小肠主出而不纳,有余毒可利之。前人一动一静,必有至理存焉。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
是疮疹证而热,数日疮疹不出,进退皆难,诚可虑也。便欲大发之,惧其疮本稀而成斑烂,成倒靥,不发之又无以散毒热,故方书论始以微发之。微发之而不出,即加药,加药不出,则大发之,大发之后,或出不多,或无斑疹,脉息和平无他证者,即疮疹本稀,不可更发也。以此思之 皆是用药有渐,发散不至太过,亦不至不及,亦用药之善也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
毒瓦斯在表宜散,在里宜下,此为不易之法也。今疮痘热在表,却用疏转其里,是表里不分,是故有人于一言一字,无不审之。其在表宜散,在里宜下。其疮疹是热毒在表,每每妄下,虚其里则至于夭伤多矣。殊不知伤寒身扇,在表者不可下,故《活人书》论疮疹身热耳冷,尻冷咳嗽,辄用利药,即毒瓦斯入里,杀人尤甚刀刃。疮疹固有下者,自有可下证,别具其详矣。
Explanation
Cangzhen Lun, Volume Sixty-Five: On the Initial Eruption of Rash and Pox, First Chapter
On the Diagnosis of Rash and Pox
When toxic vapors are within the body and the rash has not yet erupted, it may be purged. When toxic vapors are on the surface and the rash has appeared with spots, it should not be purged. If the rash has erupted and formed pustules, but there are still signs of heat, the focus should be on promoting urination and defecation. This is because there may still be residual toxins that, if not fully expelled, could lead to illness. The large and small intestines are responsible for excretion but not for intake; thus, excess toxins may be expelled through them. The ancients, in their actions and inactions, necessarily contained profound principles.
Cangzhen Lun, Volume Sixty-Five: On the Initial Eruption of Rash and Pox, First Chapter
On the Diagnosis of Rash and Pox
This is a case of rash and fever; after several days, the rash has not erupted, and progress is difficult—this is indeed a matter of concern. One might be tempted to strongly induce eruption, but one fears that the rash is originally sparse and may become widespread or inverted. If it is not induced to erupt, then the toxic heat cannot be dispersed. Therefore, classical medical texts recommend beginning with a mild induction of eruption. If a mild eruption does not occur, then additional medicine should be given; if even with added medicine the rash does not erupt, then a strong induction is necessary. After a strong induction, if the rash erupts only slightly or not at all, and the pulse is calm with no other symptoms, then the rash was originally sparse and should not be further provoked. From this, we see that the use of medicine must be gradual—neither excessive nor insufficient, which is also a demonstration of skillful use of medicine.
Cangzhen Lun, Volume Sixty-Five: On the Initial Eruption of Rash and Pox, First Chapter
On the Diagnosis of Rash and Pox
Toxic vapors on the surface should be dispersed; those within should be purged. This is an unchanging principle. Now, in cases where the rash and fever are on the surface, yet purgative methods are used to affect the interior, this is a failure to distinguish between surface and interior. Hence, in matters of even a single word or phrase, one must be careful. Those on the surface should be dispersed, and those within should be purged. When the rash is due to heat toxins on the surface, yet one frequently uses purgatives recklessly, thereby weakening the interior and leading to many fatalities. Little do they know that in cases of cold injury, when the pathogen is on the surface, purgation is contraindicated. Therefore, the Huo Ren Shu (Book of the Living) warns that in cases of rash with body heat, cold ears, cold buttocks, and cough, the use of purgatives is immediately dangerous, as the toxic vapors may enter the interior and kill more swiftly than a blade. Although there are cases where purgation is used for rash, there are specific indications for such treatment, which are detailed elsewhere.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
疮疹出太盛而面黄,大便黑色,烦喘燥渴,或腹胀,此为有瘀血在里故也,宜以犀角地黄汤。及治疮疹中鼻衄吐血,毒瓦斯未尽,有余瘀血,皆可服之。然出得太盛燥渴者,服甘草散,其未出者亦可服之。烦喘甚者,以麻黄汤,咽痛而嗽者,入麝香服之,尤妙,出迟者,与紫草饮子为良。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
伤寒男体面黄,女面赤,增寒而口中无热,呵欠顿闷项急也。疮疹则腮赤燥,多喷嚏,悸动昏倦,四肢冷。伤寒当散,疮疹当温,平匀气面赤腮赤之不同。又有诸热证,蒸为疮痘,虽始终各变,当随证而治之,不可泥于一曲。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
Explanation
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Sores and Pox Marks, First Section
On the Diagnosis of Sores
When eruptions appear excessively and the face turns yellow, with black stools, restlessness, shortness of breath, dryness, thirst, or abdominal distension, this is due to internal blood stasis. The Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate. It is also used to treat nosebleeds and hematemesis in cases of eruptions, when toxic qi has not yet fully dissipated and there remains residual blood stasis. For those whose eruptions are excessively profuse and accompanied by thirst, Gāncǎo Sàn (Licorice Powder) should be taken; those who have not yet erupted may also take it. For those with severe restlessness and shortness of breath, Máhuáng Tāng (Ephedra Decoction) is indicated. For those with sore throat and cough, shèxiāng (musky root) may be added to the decoction, which is particularly effective. For those with delayed eruption, Zǐcǎo Yǐnzi (Purple Grass Decoction) is recommended as the best treatment.
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Sores and Pox Marks, First Section
On the Diagnosis of Sores
In cases of shānghán (febrile illness), the male patient presents with a yellow complexion, while the female presents with a red face, experiences chills without heat in the mouth, and exhibits yawning, sudden drowsiness, and stiffness in the neck. In cases of eruptions, the cheeks are red and dry, with frequent sneezing, palpitations, drowsiness, and coldness in the limbs. Shānghán should be treated with dispersing methods, while eruptions should be treated with warming methods; the difference lies in the nature of the redness on the face and cheeks. There are also various heat syndromes that manifest as eruptions or pox marks. Although these conditions may vary throughout their course, treatment should be tailored to the specific symptoms, and one must not rigidly adhere to a single method.
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Sores and Pox Marks, First Section
On the Diagnosis of Sores
善治病者,期于未然,不善治者,治已然。 昔人论升麻汤,未能辨认,间可服之,是疮子未发,未见斑点之前,可以内消,所以服之。若已发见斑点者,不可服。盖升麻汤性大寒故也。已发而服升麻汤,是以出齐结痂 之后,方服解余毒也。往往人未知此,见斑点既出而后服之,令肌凉而反不得出,为害极多。用胡荽酒则曰已发未发皆可服之。胡荽辟一切恶气冲触。外护之用胡荽酒者,酒胡荽于床帐左右上下,安之可辟恶气,疮疹正宜用之,非升麻汤之比。故知升麻汤未辨认间服之,能消诸蕴热,而解毒于未然。及其斑已见,则当以和平药安养之。升麻葛根性大寒,疮疹既出而服之,则反使寒弱,为出迟,为寒中,为陷伏。小儿禀受实者庶几,或所禀怯弱者,最为大害,不可不知。故方书有直言疮疹可下者,有直言不可下者,人之禀受不同,方宜又异,岂可执于一偏而不知变?且北方冬月则风寒冰烈,南方除夜天气温和,花卉亦发,万物亦应时丰,四季皆无毒热酷寒之害,以此观之,所禀既异,所治亦殊,在临时随宜而用之,不可下与可下,自有证候,故执泥者乃医之病矣。
Explanation
A skilled physician aims to treat illness before it manifests; an unskilled physician treats only after the illness has already appeared. In past discussions regarding the Shengma Decoction, it was said that when the condition could not be clearly identified, it could be taken occasionally—this was because, when the rash had not yet erupted and no spots were visible, it could be resolved internally, hence the use of the decoction. However, once spots have appeared, it should not be taken, for the nature of the Shengma Decoction is greatly cold. If one takes the Shengma Decoction after the rash has erupted, it should only be done after the rash has fully developed and scabs have formed, at which point one may then take medicine to resolve residual toxins. Often, people are unaware of this, and they take the decoction only after the rash has appeared, causing the skin to grow cold and preventing the rash from fully emerging, which causes great harm. In contrast, coriander wine may be taken whether the rash has appeared or not. Coriander repels all noxious and harmful qi. Those who use coriander wine for external protection may place it in the corners, above and below the bedchamber, and by doing so, it can repel harmful qi. It is particularly suitable for use in cases of rashes or eruptions, and is not comparable to the Shengma Decoction. Thus, we understand that when the condition is not yet clearly identified, taking the Shengma Decoction can eliminate internal heat and resolve toxins before they manifest. But once the rash is visible, one should instead use mild and harmonious medicines for nourishment and care. The herbs Shengma and Gegeng are both very cold in nature; taking them after the rash has appeared may instead cause delayed eruption, cold invasion, or submersion of the rash. While children with strong constitutions may be somewhat less affected, those with weak constitutions suffer the greatest harm, and this cannot be ignored. Therefore, medical texts contain some that explicitly state that rashes may be purged, and others that explicitly state that rashes should not be purged. Since people's constitutions differ, so too must their appropriate treatments. How can one rigidly adhere to a single approach and fail to adapt? Consider also that in the northern regions during winter, the winds are cold and harsh, while in the south during New Year’s Eve, the weather is warm, flowers bloom, and all things flourish in accordance with the seasons. In all four seasons, there is no extreme heat or cold that causes harm. From this, we see that since constitutions differ, so too must treatments vary. In the moment, one must adapt accordingly. Whether a condition may or may not be purged depends on its symptoms. Thus, those who rigidly adhere to one method are themselves the illness of medicine.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
《难经》云:气行则血行,气止则血止。故气主煦之,血主濡之。濡软也。气行则血随而行之,气滞则血壅之。故张氏论疮疹气匀即出快。盖脏腑既有蕴毒,方其壅于肌肤,热喜散而出为疮疹,热亦不能复还荣卫周流,血气流注,则出而无阻。盖气匀即出快,此其义也。或有结搏,或里有食,滞于中焦不化,或外寒所感,皆令壅遏不通。故气既滞则血不流,何由而出?当此不能审察之财,至危毙者有矣。能使气匀行而不滞,疮疹无不出者。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
疮疹之发有渐,当审次序可也。若先后失序,轻重失时,敛散不得其宜,则必见差误矣。夫斑疮疹始作而未出者,当疏利令轻也。既出而成血 ,当令荣卫升降,调脾胃,令不冷不热。及其将作脓,毒瓦斯正盛,大肠不通者,润以通之。大便自利者,温而固之。小便不通者导之。及其痂结,则解散其毒,此治之大体也。且疮疹作脓,是血 结造也。心者主疮疡,生烦躁,当其作脓,毒瓦斯已出,未得净尽,则毒瓦斯应心而烦躁生矣。若血 作而烦躁,此热毒欲散未散之际,但解热毒而已,宜用豆汤解之,以黑豆煎汁放温,徐徐与饮。
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Sores and Pox Marks, First Chapter
On the Diagnosis of Sores
The Nanjing (Difficult Classic) states: "When qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops." Therefore, qi is responsible for warming, and blood for moistening. Moistening is softening. When qi moves, blood follows and moves with it; when qi stagnates, blood becomes obstructed. Hence, Zhang (probably Zhang Zhongjing) remarked that when the qi is balanced, sores and rashes emerge quickly. When the internal organs have accumulated toxins, and these toxins are obstructed in the skin and flesh, heat tends to disperse and manifest as sores and rashes. Once dispersed, the heat cannot return to the normal circulation of ying and wei qi, nor can the blood and qi flow freely, thus allowing the eruption to occur without obstruction. Therefore, when the qi is balanced, the eruption occurs quickly—this is the meaning of the principle. Sometimes there may be stagnation and blockage, or internal accumulation of food that fails to be transformed in the middle jiao, or external cold that causes obstruction. All of these lead to blockage and stagnation. Thus, when qi is stagnant, blood does not flow—how, then, can the eruption occur? In such cases, if the physician fails to discern and address the condition properly, serious and even fatal outcomes may arise. If the qi can be made to flow smoothly without stagnation, then no sores or rashes will fail to appear.
Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Sores and Pox Marks, First Chapter
On the Diagnosis of Sores
The onset of sores and rashes occurs gradually, and their sequence should be carefully observed. If the order is incorrect, or the severity is misjudged at the wrong time, or the regulation of contraction and expansion is improper, then errors in diagnosis and treatment are inevitable. When a rash or sore begins to form but has not yet erupted, it should be treated with methods to loosen and facilitate, making the condition lighter. Once it has erupted and formed blood clots, the regulation of ying and wei qi should be balanced, the spleen and stomach should be harmonized, and the body should be kept neither cold nor hot. When the sore is about to form pus and the toxic vapors are at their peak, if the large intestine is obstructed, it should be moistened and opened. If the patient has spontaneous bowel movements, the condition should be warmed and stabilized. If urination is obstructed, it should be guided and facilitated. When the scab forms, the toxins should be dispersed—this is the general principle of treatment. Moreover, the formation of pus in sores and rashes is due to blood coagulation. The heart governs sores and ulcers, and when the heart is affected, restlessness and irritability arise. When the pus is forming, the toxic vapors have already begun to emerge but have not yet been fully expelled. Therefore, the toxic vapors respond to the heart, causing restlessness and irritability. If the blood is forming and restlessness and irritability arise, this is the period when the heat toxins are trying to disperse but have not yet fully done so. In such cases, one should simply resolve the heat toxins. It is appropriate to use bean soup for this purpose: prepare a decoction of black beans, let it cool to a warm temperature, and administer it gradually.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
病有似是而非,若同而异者,盖肢体冷而腹痛者,此毒瓦斯在里,若不能审谛,必作极冷。治之反以热药,为害愈深。未冷极者,不问身有无寒热,肢冷腹痛,必大便自利,蜷卧恶寒,今身热肢冷,腹痛大便不通,盖热毒在里,则热甚而发厥。伏热深而疮疹不能出者,宜以蝉蜕末水煎服之,而已出者,亦可服之无害。毒瓦斯得泄,则四肢温暖,腹痛自止矣。前人论腹痛,有虚有实,肠鸣自利而腹痛者为虚痛,乃是冷也,腹满而不大便者为实痛,是热也。今腹中痛而不大便,又身热耳尖冷脚冷,为疮疹明矣。又有疮疹始发,腹中有块而痛,医者不能详辨,多作食积下之,至于夭横者多矣。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
小儿鼻塞,摩囟以通之。荣卫不和,洗浴以通之。腠理空疏,粉末以密之。此皆外可以通肌也。及其疮疹既作,血肉作脓痂,肌嫩未实,诸气可通,恐恶气有所触犯而入,故制方论,使爱护而为防备计。故云已出未出,切忌见杂气冲触,兼劳人及狐臭人熏之,尤忌房劳人相近。未愈者不可当风坐卧,如当风即成疥癣也。若疮疥脓 出,可烧牛粪灰贴之,则速愈而无瘢痕也。及左右上下不可缺胡荽酒,能御汗气恶气也。若能食者,时与葡萄食之,为其能利小便,及取出快如穗之义,若斑烂脓痛甚者,以干净黄土细罗以爆之,仍数数食蜜。
Explanation
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Sores and Poxes, First Chapter
On the Diagnosis of Sores
There are diseases that appear to be one thing but are actually another, or that seem the same but are different. When the limbs are cold and the abdomen is painful, this indicates that toxic vapors are inside the body. If one fails to examine this carefully, the condition will surely become extremely cold. Treating it with warming medicines will only cause greater harm. In cases where the cold is not yet extreme, regardless of whether the body has chills or fever, if the limbs are cold and the abdomen is painful, the person will certainly have spontaneous diarrhea, curl up in bed, and hate cold. Now, if the body is hot, the limbs are cold, the abdomen is painful, and the bowels are obstructed, this indicates that internal heat is present, and the heat is so intense that it causes collapse. In cases where deep-seated heat prevents the rash from erupting, it is advisable to decoct cicada shed powder in water and administer it; even if the rash has already appeared, taking it is harmless. Once the toxic vapors are released, the limbs will become warm, and the abdominal pain will subside on its own.
Ancient physicians discussed abdominal pain, distinguishing between deficiency and excess. Pain accompanied by intestinal gurgling and spontaneous diarrhea is considered a deficiency pain, caused by cold. Pain with fullness in the abdomen and constipation is considered an excess pain, caused by heat. Now, if there is pain in the abdomen without defecation, and the body is hot while the ears and feet are cold, this clearly indicates a rash or pox. There are also cases where a rash first appears, with a mass in the abdomen and pain; physicians often fail to distinguish this clearly and treat it as food stagnation with purgatives, leading to many tragic deaths.
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Sores and Poxes, First Chapter
On the Diagnosis of Sores
For children with nasal congestion, rub the fontanel to open it. If the nutritive and defensive qi are out of harmony, wash and bathe to restore their balance. If the pores and skin are loose and weak, apply powder to strengthen and seal them. These are all external methods to open and regulate the skin. Once the rash has developed, the flesh forms pus and scabs, the skin is tender and not yet solid, and various qi can be affected. There is fear that noxious qi may enter upon contact or exposure, so formulas and discussions are formulated to provide protection and care. Therefore, it is said that whether the rash has already erupted or not, one must strictly avoid exposure to various harmful qi, especially the influence of laborers and those with body odor, and particularly avoid proximity to those who indulge in excessive sexual activity. Those who have not yet recovered must not sit or lie in the wind, for if they do, they will develop scabies or eczema. If the sores or scabies have pus, one may apply ash from burned cow dung, and this will promote rapid healing without leaving a scar. On the left, right, above, and below, coriander wine must not be lacking, as it can repel sweat and noxious qi. If the patient is able to eat, grapes should be given from time to time, because they help promote urination and have the effect of expelling toxins as quickly as a grain of rice. If the condition involves severe pain and pus from mottled sores, clean yellow earth should be finely sifted and burned, and the patient should consume honey frequently.
若势轻者,则以芒硝和猪胆调涂疮上,勿令动着,直候疮痂落也。有大段疮发不通卧席者,以麦麸簟卧将息。不问已发未发,皆可烧乳香于房室中,令气味不绝,辟一切恶气。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
脏腑已有伏热,而感外风寒以击之,此阴阳相搏于荣卫。轻者在腑为疹,重者在脏为疮痘。若手足稍冷,尻阴冷,腹中硬痛者,是疮疹证。或有惊证者,由蕴热动心,切不可误投惊药。若惊药误投,则毒邪内攻,其疮不出,便至危殆。或出后为靥倒,但服平和匀气发散药必愈。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
凡婴童患疮痘候,初觉似伤寒,面色与四肢俱赤,壮热头疼,腰背痛,足多厥冷,眼睛或黄或赤,脉息但多洪数,绝大不定,小便赤而大便多秘,才觉四肢色候虽是疮疹,未攻皮毛穴出者,可便服饵,匀和脏腑,疏利毒瓦斯。若疮痘已结在皮毛穴间,微微自出,即不可疏利也。或实脓水者,却可疏利也。盖热毒已在外,恐里有余未解,则可疏利也,疏利宜黄连散、青黛散、当归散。
Explanation
If the condition is mild, mix mirabilite with pig bile and apply it to the wound, ensuring it is not disturbed, and wait until the scab falls off. For those with severe eruptions so severe that they cannot lie on a mat, rest on a mat made of wheat bran. Regardless of whether the eruption has already occurred or not, frankincense may be burned in the room to ensure its fragrance is continuous, warding off all noxious vapors.
Volume Sixty-Five of Cang Zhen Lun, Chapter One: On the Initial Manifestation of Rash and Smallpox
On the Diagnosis of Rash
When there is latent heat in the internal organs and it is struck by external wind and cold, this results in a struggle between yin and yang in the nutritive and defensive qi. In mild cases, it manifests as rash in the腑 (viscera), while in severe cases, it manifests as rash or smallpox in the脏 (zang organs). If the hands and feet are slightly cold, the lower back and genital area are cold, and the abdomen is hard and painful, this is the condition of rash. If there is also a condition of startle or fright, it is due to internal heat affecting the heart; one must not mistakenly administer medicine for startle. If such medicine is mistakenly given, the toxic pathogen will attack internally, the rash will not erupt, and the condition may become life-threatening. If the rash does erupt but then becomes inverted or reversed, however, taking a balanced, harmonizing, and dispersing medicine will surely lead to recovery.
Volume Sixty-Five of Cang Zhen Lun, Chapter One: On the Initial Manifestation of Rash and Smallpox
On the Diagnosis of Rash
When infants or children suffer from a condition of rash or smallpox, it initially resembles a febrile illness, with the face and limbs all red, high fever and headache, pain in the back and waist, the feet often cold, the eyes either yellow or red, the pulse mostly full and rapid, extremely irregular and unstable, the urine red and the stools often constipated. As soon as the color of the limbs indicates a rash, and before the rash has reached the skin or pores, medicine may be taken immediately to harmonize the internal organs and dispel toxic vapors. If the rash has already formed in the skin and pores and begins to emerge slightly on its own, it must not be dispelled. However, if the discharge is thick and purulent, it may be dispelled. Since the heat-toxin is already on the exterior, and there may be unresolved internal heat, it may be dispelled. The appropriate formulas for dispelling are Huanglian San, Qing Dai San, and Danggui San.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
小儿疮疹候偏多,咳嗽痰涎作久 ;热候心神如怕物,惊时羊眼白翻波。认目看灯睛有焰,吐来气逆入相磨。十岁梦中如发搐,唇红脸赤疏交罗。汤水心烦头满热,耳冷脚冷发无过;舌上有如粟米样,定知三日发交瘥。此病未来宜早疗,莫将凉药与伊芳摩;细辨形证为妙用,只将平药以调和。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮诊
刘氏云:初虞世所着《必用方》,大有益于世。惟疮疹去当转下,误人甚多。缘方宜不同,所禀虚实有异故也。盖小儿疮疹转泻则内虚,毒瓦斯不能运出,复攻于里,陷伏多致夭伤。张氏论用药, 疮疹服惺惺散,次服人参羌活散等。如壮热未退,切不可通利大便,及温热药,恐令疮疹不出。二人之论,与初虞世之论,皆未可执,须在临时可温则温,可下则下,皆有可温可下证,别具详之矣,学人宜通变用之可也。
Explanation
Treatise on Diagnosing Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Ulcers and Poxes, First Chapter
On the Diagnosis of Ulcers and Poxes
In children, the symptoms of ulcers and pox are often numerous: prolonged coughing with phlegm; in cases of internal heat, the mind and spirit are as if afraid of something; when startled, the eyes appear like those of a sheep, with the whites rolling. When observing the eyes while looking at a lamp, the pupils appear to glow with fire; when vomiting, the breath is reversed and grinds inward. At ten years of age, in dreams it is as if seizures occur; the lips are red, the face flushed, with a pattern of scattered redness. The child is troubled by fluids, feels irritable, and has a full, hot head; the ears and feet are cold, and the condition is not excessive. The tongue has bumps resembling millet grains—this indicates that the condition will resolve within three days. This illness should be treated early before it manifests; do not administer cooling medicines to her. Carefully distinguish the form and symptoms for effective treatment; use only mild medicines to harmonize the body.
Treatise on Diagnosing Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Ulcers and Poxes, First Chapter
On the Diagnosis of Ulcers and Poxes
Liu said: Chu Shuyi’s Biyong Fang (Essential Formulas) is of great benefit to the world. However, treating ulcers and pox with purgatives has misled many people. This is because the formulas are not suitable for all, and the patient's constitution may vary between deficiency and excess. Indeed, if a child with ulcers and pox is treated with purgatives, the interior becomes weak, and the toxic qi cannot be expelled. It then reattacks the interior, causing hidden invasion, and often leads to premature death. Zhang’s theory on medication suggests that for ulcers and pox, one should first administer Xingxing San (Awakening Powder), followed by Shen Shen Qiang Huo San (Ginseng and Qianghuo Powder) and similar formulas. If a high fever has not subsided, it is absolutely not advisable to promote bowel movements or use warm and hot medicines, for fear that the ulcers and pox may not erupt. The views of both scholars, as well as those of Chu Shuyi, should not be rigidly followed. At the time of treatment, one must decide whether to use warming or purging methods, as each case may require either. These signs that warrant warming or purging are detailed elsewhere; students should apply these principles flexibly and adaptively.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
发热证候多般,疮疹亦发热也。其体热则同,所得之由不同,须引证而辨明之则各异。
发热如疟状,热作有时者,名潮热;发热饮食不减者,名风热;发热而头热肚热,右额有纹者,名食热;发热而多渴,渴则泻者,名疳热;发热唇上下汗出,唇中间起一白 子,及耳阴皆冷者,名变蒸;发热而额正中发际有青纹,下至眉心则发惊者,名惊热,发热而皮肤或赤色热痛,时时啼叫者,名丹热;发热目闭面赤色者,名胎热;发热而面赤汗出,而鼻流清涕,左额有青筋纹者,名伤风热,发热而面色青惨,耳鼻冷,恶寒无汗,亦左额有青筋,手足厥冷者,此名伤寒热也。又有变蒸之中,偶有时行寒疫者,则耳与阴反热。若疮疹发热则不同,然呵欠顿闷,时发惊悸,乍凉乍热,手足时冷,面目腮颊赤嗽嚏者,此皆疮疹之热证也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
Explanation
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: First Discussion on the Initial Symptoms of Sores and Rashes
Second Discussion on the Symptoms Once Sores and Rashes Have Appeared
There are many types of fever symptoms, and sores and rashes also present with fever. Although the body is hot in both cases, the causes differ, and thus they must be distinguished by evidence and clarification, and they are therefore distinct from one another.
Fever that comes and goes at regular intervals, like malaria, is called chao re (tide fever); fever that does not decrease with food or drink is called feng re (wind-heat); fever accompanied by heat in the head and abdomen, and a wrinkle on the right forehead, is called shi re (dietary heat); fever with excessive thirst, and diarrhea upon drinking, is called gan re (worm-heat); fever with sweating on the upper and lower lips, a white swelling appearing in the middle of the lips, and coldness in the ears and genital areas, is called bian zeng (change and increase); fever with a blue line appearing at the center of the forehead, extending down to the middle of the eyebrows, and then causing startle or restlessness, is called jing re (startle-heat); fever with redness, heat, and pain on the skin, and frequent crying, is called dan re (crimson heat); fever with closed eyes and a red face is called tai re (fetal heat); fever with a red face, sweating, and clear nasal discharge, and a blue vein line on the left forehead, is called shang feng re (wind-cold fever); fever with a pale or bluish face, cold ears and nose, aversion to cold, no sweating, a blue vein on the left forehead, and cold hands and feet, is called shang han re (cold injury fever).
In the midst of bian zeng (change and increase), if an epidemic cold plague occurs, the ears and genital areas may become hot instead. However, the fever associated with sores and rashes is different. Although it may present with yawning and sudden drowsiness, occasional startle and palpitations, fluctuating between chills and fever, cold hands and feet, and redness on the face, cheeks, and ears accompanied by coughing and sneezing, these are all signs of heat in the condition of sores and rashes.
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: First Discussion on the Initial Symptoms of Sores and Rashes
病有轻重,药有浅深。病深药浅,不能去病,病浅药深,真气受弊。观疮疹分轻重而治之,其疮痘出稀者轻,里外肥红者轻,外黑里白者轻,疮夹疹者半轻半重也,一发而出尽者重也,外黑而里赤者微重,外白而里黑太重也。青干势陷,昏睡汗出不止,烦躁热渴,腹胀啼喘,大小便不通者,困也。疮中端黑,点如针孔,绀紫剧也。论轻重为用药之法,轻者宜匀气,令其自出也;半轻半重宜解毒,毒散则自轻也,毒瓦斯重者宜利小便;太重而势剧者,当随证渗泄。热气冲于心,则谵言妄语,则朱砂参苓之类可用也;蒸于肝则搐搦,状若惊痫,则防风羌活天麻全蝎南星之类可用也,蒸于脾则腹胀渴水,大便秘,目肿则枳壳散橘曲山栀地黄之类可用也;蒸于肺则喘急渴水,咳嗽鼻干,则桑白皮马兜铃半夏之类皆可用;毒瓦斯归肾而黑靥倒入者,宜猪尾膏活血散皆可急而用之也。又有风邪客搏于皮肤,热不得泄,疮变为瘾疹之状,皮肤瘙痒者则轻。又有内先蕴热,外被风邪相连,搏于血则赤斑,其毒亦深。伤寒变疮痘者,其伤寒热毒甚而发 疮。其疮色白或赤,发于皮肤,头作瘭浆,戴白脓者轻;有紫黑作根,隐隐在肌肉里者,其毒必甚,重者五内七窍皆有疮,其形发如豆,故以名焉。大抵正疮痘,是母腹中时受积秽,良由内实而斑毒生。其感风感寒,为瘾疹,为斑毒,为痘疮,皆外邪乘内虚而伏于脏腑,内外皆热,热蓄血聚,壅遏不行,蕴结而成也。所遇之初不同,可不辨乎?正疮子内实而生者,五脏各有一证,前篇备论之矣。
Explanation
Illnesses vary in severity, and medicines differ in potency. If the illness is grave but the treatment is mild, the disease cannot be eliminated; if the illness is mild but the treatment is strong, the true qi is harmed. To treat rashes and eruptions, one must first observe their degree of severity. Those with sparse eruptions are mild; those with a full, red appearance inside and out are also mild; those that are black on the outside and white inside are likewise mild. Those with eruptions mixed with rashes are half mild and half severe. Those that erupt all at once are severe. Those that are black on the outside and red inside are slightly severe; those that are white on the outside and black inside are very severe. If the skin appears blue and dry with a collapsed appearance, if the patient is in continuous sleep with unceasing sweating, if there is restlessness, heat, thirst, abdominal distension, crying, and wheezing, and if the bowels and bladder are not functioning, this indicates a state of exhaustion. If the center of the eruption is black, like the size of a needle's point, and the color is dark purple, the condition is extremely severe. The principle of using medicine depends on the severity of the illness: for mild cases, one should harmonize the qi and allow the eruption to emerge naturally; for cases that are half mild and half severe, one should detoxify, for when the poison is dispersed, the condition will naturally improve; for those with heavy toxic vapors, one should promote urination; for those with extreme severity and rapid progression, one should treat according to the symptoms and promote elimination. If the heat rises to the heart, the patient may speak incoherently or deliriously, and in such cases, cinnabar, ginseng, and poria may be used. If the heat rises to the liver, it may cause spasms and convulsions, resembling epilepsy, and in such cases, windproof,羌活, 天麻, 全蝎, and 南星 may be used. If the heat rises to the spleen, it may cause abdominal distension, thirst, constipation, and eye swelling, and in such cases,枳壳散, 橘曲, 山栀, and 地黄 may be used. If the heat rises to the lungs, it may cause rapid breathing, thirst, coughing, and a dry nose, and in such cases,桑白皮, 马兜铃, and 半夏 may all be used. If the toxic vapors reach the kidneys and cause blackened sores that sink inward, pig's tail ointment and blood-activating powder may be used urgently. There are also cases where wind pathogen invades the skin and heat cannot be expelled, causing the rash to transform into a urticarial condition with itching, which is a lighter condition. There are also cases where internal heat is present, and external wind pathogen combines with it, affecting the blood and causing red patches, which are also deeply toxic. In cases where a cold or fever transforms into eruptions, it is due to a severe heat-toxin from the illness. Those with white or red eruptions on the skin, with blisters at the head and white pus, are mild. Those with purple-black roots hidden within the muscles are severely toxic. In the most severe cases, sores appear in the five viscera and seven orifices, and the eruptions are shaped like beans, hence the name. Generally speaking, true eruptions arise from accumulated filth in the mother's womb, caused by internal fullness and the generation of toxic eruptions. When one is affected by wind or cold, it may result in urticaria, toxic eruptions, or pustular sores, all due to external pathogens taking advantage of internal deficiency, lodging in the viscera. Internally and externally, heat accumulates, blood stagnates, and the condition forms through obstruction and accumulation. Since the initial conditions vary, how can one not distinguish them? True eruptions that arise from internal fullness each have a distinct symptom for each of the five viscera, which were thoroughly discussed in the previous section.
且伤寒伤风,何以别之?面青四肢微厥,无汗而恶寒,耳与阴皆热者,伤寒也;伤风者,面赤,四肢烦,鼻流涕,有汗恶风。此二者宜审而早治之,不尔必为疮疹也。若在母腹中蕴毒瓦斯者,《千金方》云:儿初生以生地黄汁一蚬壳与服,便黑粪为解。又疮多临发未出之间,以升麻汤解之,冬温以三豆饮子解之。时气发疮疹,恐相传染,以茜草根煎汁解之。此皆疮痘当用者。惟伤寒伤风变为疮痘,是汗下失时之过。
Explanation
How can one distinguish between cold injury (shanghan) and wind injury (shangfeng)? If the face is blue, the limbs slightly cold, there is no sweating and aversion to cold, and both the ears and the genital area are hot, it is cold injury. If, on the other hand, the face is red, the limbs are restless, there is a runny nose, sweating, and aversion to wind, it is wind injury. These two conditions should be carefully examined and treated early; otherwise, they will surely develop into rashes or eruptions. If the child was already harboring toxic qi while in the mother’s womb, as stated in the Qianjin Yaofang, at birth one should administer a quantity of fresh shengdi (rehmannia) juice equal to that of one shell, and the child will pass black stool, indicating resolution. When eruptions are about to appear but have not yet broken out, treat with shengma decoction; in winter, use sandou yinzi (Three-Bean Decoction) to resolve it. If the rash is due to seasonal epidemic qi and there is fear of contagion, treat with a decoction of qicao (madder) root. These are all remedies appropriate for rashes and pox. Only when cold injury or wind injury transform into rashes or pox is it due to the error of improper timing in the use of sweating or purging.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
疮疹已出,热毒居表而不可疏利,疏利是未出时即疏利之。疏则散其热气,利则滑其肌窍,使热毒则发泄而不壅遏,其疮疹轻而易出也。及其疮疹已出,即不可疏利,惟以和平匀气药调服为宜,又曷常令人取转耶?且疏利与取转,相去辽远。疏利者是以轻凉之药,疏散使易出也,如黄连散、青黛散、当归散,烦躁而卧不安,频煎豆汤,徐徐服之;取转者,是以峻快之药转下也,如巴豆芒硝轻粉水银之类是也。疏利与取转轻重殊等,不可同日而语。
古言疏利,今乃为取转,得不为误耶。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
小儿所禀,有虚有实,病证有寒有温,故良工随宜而治,各得其所。今观董汲与《指迷方论》,其禀气浓者,或病热而又失于解利,有蕴积热毒者,治法则当利,利之无不愈。此由小儿禀气已浓,又有病热而失于解利,蕴热在里,则宜利之,利之无不愈矣。此董汲指迷用药之意,皆热毒未出于表,蕴毒在里时用之也。若非钱氏方与《活人书》用药之意。钱氏论倒靥,欲脾强而胜肾,得身温而渴,阳气复者,可生也。《活人书》云:身热耳冷尻冷,轻用利药则杀人。二人之论,身热为疮疹,毒以在表,气虚在里,故不可利,但以温平解毒而已。故知伤寒身热而下之早,毒瓦斯入里为结胸,疮疹为热在表,下之早为黑靥,为陷伏。
Explanation
Treatise on Sores and Diagnosis, Volume Sixty-Five: On the First Stage of Eruptive Diseases (Cancer and Smallpox)
On the Second Stage of Eruptive Diseases When Already Erupted
When the rash has already appeared, the heat-toxin resides on the surface and must not be dispersed or purged. Dispersing and purging should be done when the rash is still emerging. Dispersing helps to dissipate the heat, while purging lubricates the skin passages, allowing the heat-toxin to be expelled rather than obstructed, thus making the rash mild and easy to erupt. Once the rash has appeared, however, purging must not be used; instead, only gentle, harmonizing, and qi-balancing herbs should be administered. Why would one ever cause a purge? Dispersing and purging are vastly different. Dispersing involves using light and cooling herbs to help the rash emerge easily, such as Huanglian San (Coptis Powder), Qing Dai San (Indigo Powder), and Danggui San (Chinese Angelica Powder). When the patient is restless, irritable, and unable to sleep, soybean soup should be frequently decocted and taken gradually. Purging, on the other hand, involves using strong and quick-acting herbs to induce evacuation, such as Ba Dou (croton), Mang Xiao (mirabilite), Qing Fen (calomel), and Shui Yin (mercury). Dispersing and purging differ greatly in strength and cannot be compared on the same day.
Ancient texts spoke of "dispersing and purging," yet today it is called "purging," is this not a mistake?
Treatise on Sores and Diagnosis, Volume Sixty-Five: On the First Stage of Eruptive Diseases (Cancer and Smallpox)
On the Second Stage of Eruptive Diseases When Already Erupted
Children's constitutions vary between deficiency and excess, and their diseases may be cold or hot in nature. Therefore, a skilled physician treats according to the situation, ensuring that each case receives its proper treatment. Consider the views of Dong Ji and his Zhi Mi Fang Lun (Pointer to Mystery Treatise): for children with strong constitutions who suffer from heat illness and fail to properly dispel the heat, those with accumulated heat-toxin should be treated with purging. This is because the child has a strong constitution, and with illness and heat, the heat is not properly dispersed, thus purging is appropriate. This is the intention behind Dong Ji’s "Pointer to Mystery" method of using medicine, which is used when the heat-toxin has not yet emerged to the surface but remains accumulated internally. This is not in accordance with Qian Ji’s formulas or the Huo Ren Shu (Book of the Living).
Qian Ji’s theory on inverted rashes (Dao Yan) states that when the spleen is strong and overcomes the kidney, and the body is warm with thirst, and yang returns, the patient may survive. The Huo Ren Shu states: when the body is hot but the ears and buttocks are cold, using light purging herbs will kill. Both physicians agree that when the body is hot, the rash is on the surface, but the qi is deficient internally, so purging is not appropriate. Instead, only warming and neutral detoxifying herbs should be used. Thus we understand that in typhoid fever, if purging is done too early when the body is hot, the toxic gas enters the interior and causes chest obstruction. In eruptive diseases, where the heat is on the surface, purging too early leads to black rashes and deep concealment of the disease.
四人之论,皆不可废,用之要得其宜。后之医者当以董汲《指迷方》治疮疹未出,预截热毒。若已出了者,解利余毒,则无不愈矣。以钱氏朱氏之意,治疮疹正作,使外不至太过,里不至陷伏,亦无不愈者。大抵治病皆当随宜用之,最为要法。譬如小儿患有伤生冷者,有伏热者,有被惊者,有感风寒者,有伤食者,临期分别,岂可泥于一曲。况习医者,又随方而用之。以愚观之,昧者徒互见其偏,审之四说,皆为可用。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
Explanation
The views of the four individuals are all indispensable; their use must be guided by appropriateness. Later physicians should employ Dong Ji’s Zhi Mi Fang to treat rashes that have not yet erupted, in order to preemptively cut off heat toxins. If the rash has already appeared, then resolving and dispersing the residual toxins will ensure complete recovery. Following the principles of Qian Yi and Zhu Danxi, treating rashes in their active stage so that the external manifestation does not become excessive and the internal condition does not become latent or buried—this too ensures recovery in every case. Generally speaking, in treating illness, one must apply methods according to the situation, and this is the most essential principle. For example, a child may suffer from dietary injury due to cold or raw food, latent internal heat, fright, exposure to wind-cold, or overeating. At the time of diagnosis, one must distinguish clearly—how can one be bound by a single approach? Moreover, those who study medicine must also apply formulas according to the situation. In my humble view, those who are ignorant see only the partial aspects of these views; but upon careful examination, all four are indeed usable.
Volume Sixty-Five of the Treatise on Rash Diagnosis
First Discussion on the Initial Stage of Rash and Smallpox Symptoms
Second Discussion on the Stage of Rash and Smallpox Symptoms After Eruption
《素问》云:一病而用药各不同,皆愈者何也,此地势使然尔。且东方食鱼而嗜咸,令人黑色而疏理,为病痈疡,以砭石治之。西方风土刚强,外邪不能伤,其病生于里,治之宜于毒药。北方风寒冰烈,藏寒生满病,其治宜于炙 ,南方天地所以长阳盛处,其地下水土弱,而雾露之所聚,其民嗜酸而食 ,病为挛痹,治以微针。中央地平以温,其生万物也众,杂食而不劳,病为痿厥寒热,其治宜于导引按跷。是以五方地势高下不同,治法亦异,故仲景治伤寒,用桂枝麻黄大青龙汤,皆是热性药,云四二方行之,无不应验,惟江淮地暖处,用加减法,加升麻石膏知母之类,是随此五方地气而用药也。又云:病素有虚实者,并用古方,不在加减方,当此随时变通,不可泥于一曲。且西方风土刚强,外邪不能袭,病生于里,其治宜毒药利之。设有阴证者,亦须用理中汤四逆汤之类,以复阳气。南方虽为阳精拱上,其地下水土弱,雾露之所聚,病为挛痹。设有阳证者,即用大黄大青黄连葶苈苦酒之类,以复阴气也此皆前人得随时增减之理,则知疮疹岂在专补专泻,但应当日脉证祛逐可也。
Explanation
Suwen states: For the same illness, different medicines are used, yet all cure it—why is this so? It is due to the local geography. In the east, people eat fish and prefer salt, which causes a dark complexion and loose skin, leading to diseases such as boils and abscesses, which are treated with bian shi (stone needles). In the west, the climate and soil are strong, and external pathogens cannot easily harm the body; the disease arises internally, and thus treatment should employ potent medicines. In the north, the cold is severe, and internal cold leads to distension-type diseases; treatment should use moxibustion. In the south, yang energy is abundant, the underground water and soil are weak, and mist and dew gather frequently; the people prefer sour foods, and the diseases manifest as spasm and obstruction, treated with fine needles. In the center, the land is flat and warm, producing a great variety of things; people eat a mixed diet and do not labor excessively, and the diseases manifest as atrophy, collapse, coldness, and fever, treated with qigong and massage. Therefore, due to the varying elevations and conditions of the five regions, treatment methods also differ. Thus, Zhang Zhongjing, in treating cold injury, used formulas such as Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Da Qing Long Tang—all of which are hot-natured medicines. It is said that these four or two formulas are effective, and none fail to work. However, in the warm areas of Jianghuai, adjustments are made, adding herbs such as Sheng Ma, Sheng Shi, and Zhi Mu, following the local climatic conditions of the five regions in prescribing medicine.
It is also said: For diseases that inherently have deficiency or excess, ancient formulas should be used, not adjusted formulas, and one should adapt according to the time and circumstances, not being rigidly attached to one method. In the west, where the climate and soil are strong, external pathogens cannot invade; the disease arises internally, and thus potent medicines should be used to clear it. If there is a yin syndrome, formulas such as Li Zhong Tang and Si Ni Tang must also be used to restore yang energy. In the south, though yang energy is strong, the underground water and soil are weak, and mist and dew gather frequently, leading to diseases of spasm and obstruction. If there is a yang syndrome, then herbs such as Da Huang, Da Qing Ye, Huang Lian, Ting Li, and Ku Jiu should be used to restore yin energy. These are all principles that predecessors have understood in adjusting prescriptions according to time and place. Thus, one understands that treating rashes is not about exclusively tonifying or purging, but should be based on the pulse and symptoms of the day, removing the pathogen appropriately.
方宜各自不同,故用药岂可执泥哉。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
人之饮良起居,有消息虚实存焉。且昼日起居行坐,其气血渐降也;夜则倒眠,血气渐升,则心安而逸也。此上下升降虚实运动也。且人之胸腹,方其饥也,则肠实而胃虚,及其饱,也则胃实而肠虚,此平居饮食进而无病。尚且一起居一饮食,而一虚一实存焉。况小儿在母腹中,所蕴秽毒在脏腑,欲出为里热,热甚而发于外,其热曝出,其里曝虚,正赖饮食汤药以助之。苟或失饥,内无食以助胃,何以运出其疮痘。则为黑靥陷伏者多矣,此内虚所致也。故不可失饥者此也。又疮疹正出,乃表实里虚,心烦恶热而欲冷,或起居当风,或失盖覆则虚,热被外风寒所搏而为陷伏者亦多,此外邪所致。视疮疹者,可不谨欤?
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
前人论疮疹,有大热则当利其小便。盖大热则皮热脉实,大小便皆不利,心热而渴,气满而喘,能食,不结脓血痂 ,当此里热既盛,惧其生他疾,故利小便。心火有所导引,虽不用冷药,热亦自减去矣。可待其疮疹至热过,不为冷误,尤为良法。其小热则解毒,盖小热不解,大热必生,小热而利小便则损气,当此有小热不可利小便,但解热而已,如玳瑁汤、独胜散、安斑散、如圣散、紫草汤、犀角饮。此虽不利其小便,其热亦不能为害。当思前人云:大热者,方利其小便。有小热者,尚不敢利其小便,恐致损气。彼其妄下者,可不慎乎?
Explanation
Treatises on Sores and Eruptions, Volume Sixty-Five
On the Initial Stage of Eruptions (First)
On the Fully Developed Stage of Eruptions (Second)
The appropriate treatment varies from case to case; therefore, how can one be rigid or bound by fixed rules in the use of medicine?
A person's diet and daily life contain a balance of deficiency and excess. During the day, when one moves and sits, the qi and blood gradually descend; at night, when one lies down to sleep, the blood and qi gradually rise, bringing about a sense of peace and ease. This is the natural movement of qi and blood, with rising and falling, deficiency and excess. Furthermore, in the chest and abdomen, when one is hungry, the intestines are full and the stomach is empty; when one is full, the stomach is full and the intestines are empty. This is how the body functions in normal dietary intake without illness. Even in the simplest aspects of daily life and diet, there is always a state of deficiency and fullness. How much more so in the case of a child still in the womb, whose accumulated filth and toxins reside in the internal organs, seeking to emerge as internal heat? When the heat becomes excessive, it manifests externally. The heat emerges outward, and the interior becomes exposed and deficient. At this time, the body relies on proper nourishment and herbal medicine to support the process. If a meal is missed and there is no food to nourish the stomach, how can the eruption be expelled? In such cases, there will be many instances of black pustules that become suppressed and remain latent—this is due to internal deficiency. Hence, it is precisely for this reason that one must not miss meals.
Moreover, when eruptions are in the process of emerging, the exterior is solid and the interior is deficient. The heart is restless, dislikes heat, and prefers cold. If the child is exposed to wind during daily activities, or lacks proper covering, deficiency arises. In such cases, the heat is attacked by external wind-cold and becomes suppressed or latent—this is caused by external pathogenic factors. How can one not be cautious in treating such eruptions?
Treatises on Sores and Eruptions, Volume Sixty-Five
On the Initial Stage of Eruptions (First)
On the Fully Developed Stage of Eruptions (Second)
Ancient scholars discussed eruptions, stating that when there is great heat, one should promote urination. For when there is great heat, the skin is hot, the pulse is full, and both urination and defecation are difficult; the heart is hot and thirsty, the chest is full and the breath is labored, the appetite is strong, and no pus or scab forms. At this stage, when internal heat is already intense, one fears the emergence of other diseases, and so promotes urination. If the heart fire has a path to be expelled, even without the use of cold medicines, the heat will naturally subside. One may wait until the eruption reaches its peak heat, avoiding the misuse of cold treatments, which is especially a good method. For slight heat, one should detoxify. If slight heat is not resolved, great heat will inevitably arise. If one promotes urination for slight heat, it will damage the qi. At this stage, when there is slight heat, one should not promote urination, but merely resolve the heat. Formulas such as the Jade Turtle Decoction, Unique Victory Powder, Peaceful Rash Powder, Miraculous Powder, Purple Grass Decoction, and Rhinoceros Horn Drink are appropriate. Though these formulas do not promote urination, the heat cannot cause harm. One should bear in mind what the ancients said: in cases of great heat, one should promote urination. In cases of slight heat, one still dares not promote urination, fearing damage to the qi. How cautious must those who recklessly use purgatives be?
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
因疮疹伏热在胃,则中有所膈,上则心火不降,故小便赤;下则阴气不能升,故为心腹胀满。董氏紫草散,发出其毒,胃中热散,自然冰释,详其药味,以紫草发散,以黄 定痛,解毒生肌,以枳壳治腹胀,令大肠不秘,气通消胀,以木通导心热而利小便,以甘草和之,古人用药,必有至理焉,可不以意推之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
饮食芳味,虽能益人,用之过亦能害人。况烈毒剽悍之药,又在以下之后,岂可再利之?此五脏不可再伤故也。盖疮疹未出也,曾先利之,今疮疹始出,则内无壅滞热毒,纵有亦已轻矣。故云曾经下后,惟有热者但解毒,其热亦庶几矣。大抵疮疹不经下,亦有内虚者,宜匀气安养之,又况曾下而后疮疹出,若又下之,是重虚也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume 65: On the Initial Eruption of Crops and Poxes (First Section)
On the Eruption of Rashes (Second Section)
When the latent heat of the rash resides in the stomach, there is obstruction in the middle of the body; upwards, the heart-fire does not descend, hence the urine becomes red; downwards, the yin qi cannot ascend, hence the heart and abdomen become distended. Dong’s Purple Grass Powder expels its toxicity; once the heat in the stomach is dispersed, it will naturally resolve like ice melting. Carefully examining its ingredients: purple grass is used to disperse the toxin, yellow (likely referring to a herb such as Huang Qin or Huang Lian) is used to relieve pain, detoxify, and promote tissue regeneration; Zhi Ke (Citrus aurantium) is used to treat abdominal distension, so that the large intestine does not become constipated, and the qi flows to reduce distension; Mu Tong (Akebia stem) is used to guide heart heat downward and promote urination; and Gan Cao (licorice root) is used to harmonize the formula. Ancient physicians used medicine with profound principles; can we not infer their intent from this?
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume 65: On the Initial Eruption of Crops and Poxes (First Section)
On the Eruption of Rashes (Second Section)
Delicious and fragrant foods, although they can benefit the body, when used in excess can also harm it. How much more so, then, with potent and fierce medicinal herbs, to be used again after a previous purgation? This is because the five zang organs cannot be further injured. When the rash has not yet erupted, a purgation may have been performed previously. Now, when the rash begins to erupt, there is no internal obstruction of heat and toxicity; even if there is, it is already mild. Therefore, it is said that after a previous purgation, if there is still heat, one should only detoxify, and the heat will then be largely resolved. Generally, even when a rash does not go through a purgation, there may be internal deficiency, and one should instead regulate the qi and provide nourishment. Moreover, if a purgation has already been performed and the rash then erupts, to perform another purgation would be to cause a further deficiency.
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume 65: On the Initial Eruption of Crops and Poxes (First Section)
论痘疹已出证第二
心经有热则烦躁,脾脏津液少,必口燥咽干而渴也。疮疹已出未出,皆宜用甘草散。若心烦发渴,大便不通,小便赤涩者,宜服通关散。烦而喘闷,灯心汤主之。夏月天气大热,夹暑烦躁热渴,大便秘而小便赤者,白虎汤人参煎服之。虚烦发燥而渴,小便不利者,五苓散、酒蒸黄连丸皆要药也,宜择而用之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
阳气胜而阴气少,则烦而躁,甚则其心悸动,不能安矣。故身热烦躁,睡卧不安,但清心利小便,则自然安适。若表不解,身热而烦躁,睡卧不安者,服水解散。或结粪大便秘,而烦躁不得收藏者,必腹胀,手掌心腋下有汗,宜服麻仁丸,或煎黑豆,徐徐饮之,甚者青黛散,以水调服。惟津液枯少,虚烦乏气,昼夜不得眠者,酸枣仁汤为良也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
Explanation
Treatise on Ulcers and Rashes, Volume Sixty-Five
On the Condition of Initial Eruption of Ulcers and Rashes, Chapter One
On the Condition of Smallpox and Measles After Eruption, Chapter Two
If the Heart Meridian is hot, restlessness and irritability occur; if the Spleen's body fluids are deficient, the mouth will be dry, the throat parched, and thirst will arise. Whether the rash has erupted or not yet erupted, Gancao San (Licorice Powder) should be used. If there is restlessness, thirst, constipation, and dark, difficult urination, Guan Tong San (Passage-Opening Powder) should be taken. If there is restlessness with shortness of breath and oppression, Dengxin Tang (Lamp Core Decoction) is the main treatment. In summer, when the weather is extremely hot and combined with summerheat, causing restlessness, heat, and thirst, with constipation and dark urine, Baitu Tang (White Tiger Decoction) with ginseng should be administered. If there is vacuous restlessness, dryness, thirst, and difficulty in urination, Wuling San (Five-Ling Powder) and Jiu Zeng Huanglian Wan (Steamed Coptis Pills with Wine) are both essential medicines; it is advisable to choose between them according to the condition.
Treatise on Ulcers and Rashes, Volume Sixty-Five
On the Condition of Initial Eruption of Ulcers and Rashes, Chapter One
On the Condition of Smallpox and Measles After Eruption, Chapter Two
When Yang Qi is excessive and Yin Qi is deficient, restlessness and irritability occur; in severe cases, the heart will be agitated and unable to find peace. Therefore, body heat, restlessness, and disturbed sleep are present; merely clearing the Heart and promoting urination will naturally bring comfort. If the exterior syndrome is not resolved, with body heat, restlessness, and disturbed sleep, Shuijie San (Water-Dissolving Powder) should be taken. If there is accumulated stool, constipation, and restlessness that cannot be contained, there will be abdominal distension, sweating at the palm of the hand and under the armpit; Maren Wan (Semen Prunus Pill) should be taken, or black beans may be decocted and drunk gradually. In severe cases, Qing Dai San (Indigo Powder) may be taken, mixed with water. Only in cases of dry body fluids, vacuous restlessness, exhaustion of Qi, and inability to sleep day or night should Suanzaoren Tang (Zizyphus Seed Decoction) be used, as it is the best treatment.
Treatise on Ulcers and Rashes, Volume Sixty-Five
On the Condition of Initial Eruption of Ulcers and Rashes, Chapter One
On the Condition of Smallpox and Measles After Eruption, Chapter Two
疮疹陷伏,虚实不同,宜详辨之。有胃寒荣卫气虚而陷伏者,则肌肤慢疮瘢皆白,不欲食或呕,大便不秘,小便清白者,此皆宜温之,活血散、人齿散、胃爱散,虚寒甚而至于自利,间亦可用,虽附子理中豆蔻亦可用,疮出为期。又有毒瓦斯内外壅遏,热蓄结聚而不散,毒瓦斯壅瘀于肌肤,急出不得,壅于毒瓦斯,倒靥黑色,盖血活如朱砂,如鸡冠色。若毒瘀血聚则黑色,又如蚊蚤所啮而黑色者,由毒瓦斯暴出,瘀热搏之,故血凝而不得出,为黑靥,其证最恶。其大小便秘,腹胀满,喘急烦躁者,宜用山栀子汤宣毒膏。治黑疮子患候无比散,毒气内攻,紫黑色出不快者。庄氏云:斑疮倒靥而黑色者,谓之鬼疮子,宜猪尾血调脑子佳。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
小儿胃热出斑疮,盖胃者主一身肌肉,其胃中热则身热。身热太甚,斑毒得出,胃热既出,其里已虚,合以和平药调助之。又有医者及病家,未明乎此,见其热便用凉药,是里无热,又加冷药,则里稍寒,使疮子不能出也,盖有热则气散,有寒则气敛,使肌肤急而腠理秘固,疮子轻者为出迟,重者为倒靥,可用胃爱散以温之。胃气既复得温,荣卫复行则出矣。故胃爱散以脾胃虚生寒而用之。
Explanation
Cancerous rashes that are suppressed or not erupting differ in terms of deficiency and excess; careful differentiation is necessary. Those with cold in the stomach and deficiency of the nutritive and defensive qi that lead to suppression will present with pale skin, slow-healing sores, and scars, loss of appetite or vomiting, non-constipated stools, and clear and pale urine. These cases are all suitable for warming treatments, such as Huoxue San, Renshi San, and Weiai San. In severe cases of cold deficiency that lead to diarrhea, these may also be used, and even Fuzi Lizhong Doukou can be employed, with the rash eventually erupting in due time. There are also cases where toxic qi is obstructed internally and externally, heat accumulates and is not dispersed, toxic qi stagnates in the skin, and the rash cannot erupt quickly. When obstructed by toxic qi, the rash recedes and turns black. In healthy cases, the blood is bright red, like cinnabar or the color of a rooster's comb. However, when toxic blood stagnates, it turns black, similar to the blackness caused by bites from mosquitoes or fleas. This occurs when toxic qi erupts suddenly and combines with stagnant heat, causing the blood to congeal and not erupt, resulting in a black pustule, which is the most severe condition. Those with constipation, abdominal distension, shortness of breath, and restlessness should be treated with Shanzhizi Tang and Xuantu Gao. For cases of black pustules that are slow to erupt due to internal toxic qi, Wu Bi San is recommended. Zhuang said: when a rash recedes and turns black, it is called "guicuangzi," and it is best to treat it by mixing pig's tail blood with naozi.
Cangzhen Lun, Volume 65: First Discussion on the Initial Eruption of Rashes and Smallpox
Second Discussion on Rashes and Smallpox After Eruption
In children, heat in the stomach causes the eruption of rashes. The stomach governs the muscles of the entire body; when there is heat in the stomach, the body becomes hot. When the body heat is excessive, the rash toxins erupt. Once the stomach heat has erupted, the interior becomes deficient, and it is appropriate to combine with harmonizing medicines to support recovery. There are also doctors and patients who do not understand this, and upon seeing heat, they use cooling medicines. This results in no internal heat, yet cold medicine is added, making the interior slightly cold and preventing the rash from erupting. When there is heat, the qi disperses; when there is cold, the qi constricts, causing the skin to become tight and the pores to become closed. In mild cases, the eruption is delayed; in severe cases, the rash recedes. In such cases, Weiai San can be used to warm the body. Once the stomach qi is restored and warmed, the nutritive and defensive qi will circulate again, and the rash will erupt. Therefore, Weiai San is used for conditions arising from deficiency in the spleen and stomach that generate cold.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
疮子当出而不出者,此由毒瓦斯当散而不散也。盖心主血而营于血,疮疹不出,毒瓦斯瘀于里,则为便血,黑色,故神昏睡而不醒,其证甚恶,脱壳散犀角地黄汤主之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
疮疹已出而腹胀者何?此阴阳不和也。此毒瓦斯陷伏入里也,二者缘毒瓦斯已出而未尽,又正热,或外伤寒而内伤于冷也。大抵疮毒正作,热毒蕴积,则多渴烦躁而引饮,又或投凉药,或饮冷水,故热被冷激而不能蒸出。冷气内拒而不能消化,其冷热毒瓦斯相搏于里,则不消,令人腹胀气喘,甚者发寒肢厥,疮瘢白而无血色,或至不救,急宜以温中药逐冷气,冷气散则腹胀亦消。昧者一见腹胀,莫不更增宣泻,是谓重困。盖伤于冷者必不能食,大小便利,时时下气,此伤冷阴阳气不和也。又有毒瓦斯陷伏入里者,疮疹出迟,毒瓦斯倒靥,令儿腹胀,亦宜用温平解毒快气药,如人齿散活血散之类服之。大抵毒瓦斯伏入者,必有热证相杂,或渴或烦躁,或大小便秘涩,或啼哭不止者,则陷伏黑靥证中具详矣。若腹胀目闭,口中如烂肉臭者,其证恶,此难治。
Explanation
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Eruptions, First Discussion
On the Symptoms After Eruptions Have Appeared, Second Discussion
When sores should appear but do not, this is due to toxic vapors that should disperse but do not. The heart governs the blood and nourishes it; when eruptions do not appear and toxic vapors stagnate internally, it leads to rectal bleeding and black discoloration, causing the patient to fall into a state of mental confusion and unresponsive sleep. This condition is very grave, and should be treated with Tuo Ke San (Shell-Removal Powder) combined with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Eruptions, First Discussion
On the Symptoms After Eruptions Have Appeared, Second Discussion
What is the cause of abdominal distension when eruptions have already appeared? This is due to an imbalance of Yin and Yang. The toxic vapors have penetrated and become latent internally. This may occur because the toxic vapors have emerged but not fully resolved, or due to a condition of righteous heat, or from external cold injury combined with internal cold injury. Generally, when the sores are in full eruption and heat toxins accumulate, the patient experiences thirst, restlessness, and a desire to drink. In some cases, cooling medicines may be administered or cold water consumed, which suppresses the heat and prevents it from being expelled. Cold qi internally resists and cannot be digested; when cold and hot toxic vapors clash within the body, they do not resolve, causing abdominal distension and shortness of breath. In severe cases, the patient may develop cold extremities, pale scars without blood color, and may even reach a point of being incurable. In such cases, it is urgent to use warm and neutral herbal formulas to expel cold qi; once the cold qi is dispersed, the abdominal distension will also subside. Unwise practitioners, upon seeing abdominal distension, often increase purgatives, which is termed "further exhaustion." Those injured by cold will certainly not be able to eat, will have frequent urination and defecation, and will pass gas frequently—this is a case of cold injury causing imbalance of Yin and Yang qi.
There are also cases where toxic vapors have penetrated and become latent internally, causing the eruptions to appear late and the toxic vapors to recede improperly, leading to abdominal distension in the child. In such cases, it is also appropriate to use warm and neutral detoxifying and qi-moving formulas, such as Ren Chi San (Human Tooth Powder) or Huo Xue San (Blood-Activating Powder). Generally, when toxic vapors have penetrated internally, they are always accompanied by heat symptoms, such as thirst, restlessness, constipation or difficulty in urination and defecation, or persistent crying. These details are fully elaborated in the syndrome of "Black Depressed Eruption."
If the patient presents with abdominal distension, closed eyes, and a mouth that smells of rotten meat, this condition is grave and difficult to treat.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
疮子半出半不出,此毒瓦斯半在里而不出尽故也。或盛出,大便不通,小便赤涩,喘粗腹胀,而齿唇干口燥,引饮谵语者,当急下之。此由毒瓦斯弥盛,而内外皆热。若大便里急后重者,当令大便润过,内不燥。不里急后重,腹不胀者,且利其小便。又有疮子半出半不出,下利,四肢厥逆,腹胀吃 ,此由里寒毒瓦斯不能出,故宜以姜附理中等药急温之。一则言当下者,恐毒瓦斯复入故也,一则言宜温者,恐无胃阳以行荣卫,虚实之势剧也,故二者俱不可废。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
Explanation
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Condition When Sores and Rashes First Appear
On the Condition After Sores and Rashes Have Emerged
When the eruptions are partially emerging and partially not emerging, this is because the toxic qi is half within the body and has not been fully expelled. If the eruptions emerge in abundance, with constipation, dark and difficult urination, labored breathing, abdominal distension, dry lips and mouth, and a desire to drink with delirium, one should immediately administer a purgative. This is because the toxic qi has become even more intense, with heat present both internally and externally. If there is straining during defecation with a sensation of incomplete evacuation, one should allow the stool to pass naturally, ensuring the interior is not dry. If there is no straining during defecation, and the abdomen is not distended, one should instead promote urination. There is also a case where the eruptions are partially emerging and partially not emerging, accompanied by diarrhea, cold extremities, and abdominal distension—this is due to internal cold preventing the toxic qi from being expelled, and thus it is appropriate to immediately warm the body with medications such as those in the Li Zhong Wan formula containing ginger and aconite. One approach advocates immediate purgation, fearing that the toxic qi may re-enter; another advocates immediate warming, fearing that without stomach yang to circulate the nutritive and defensive qi, the contrast between deficiency and excess is severe. Therefore, both approaches are essential and cannot be neglected.
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Condition When Sores and Rashes First Appear
On the Condition After Sores and Rashes Have Emerged
人病有迟速,药当随应而用,可以速则速,可以缓则缓,如附应桴,间不容栉。且疮疹始出,未有可下证,但以和平药调理之,乳食饱哺之,避风寒以温之,三者皆为保子之常法。如疮疹见而三五日尚未出者,可微发之。微发不出,则大发之,大发之出不多,脉息平和无他证者,即疮本稀,不可更表散也。今人才见表不出,热又不退,必便下之。其内虚疮子将发者,则因利而不出,疮子已出者必复陷,陷必黑靥,疮子归肾,此为脾土弱而肾水反胜,钱氏以百祥丸下膀胱毒,则脾土自实,疮痘可以复出。与其下膀胱毒于黑靥之后,莫若正脾土于未出之先,则不下为愈。是风与热证皆可下,今见热而便下,故不可也,况下之纵愈,亦有三证。一为疥癣,二为豆痈,三为目赤。有此证者,皆下之失于早,不可不戒。故前人论曰:疮疹未见,乃可疏利,是热毒未形容间。毒在脏腑,则预下之也。又牛黄丹证云:疮疹出定,大便不通,令脓汁不干者可下之。以此观之,当下证是未出之前,及已出定之后,非正出而可下也。且利毒丸虽治胃热疮疹散出,温壮腹胀,气粗大小便赤涩,烦渴舌干,睡中惊而厥,脉沉太滑数,虽名利毒丸,利其邪热,况用大黄,大黄性利毒解表,故伤寒当利亦用之,又通关散证云:治患疮疹心燥发渴,便赤口舌生疮,用木通瞿麦滑石,皆利小便药也。二方皆谓大小便热为害,甚则去其热毒瓦斯,苟不用之,又为失下之害,故用之岂是疮疹正出而下之也,故下之者不可太早。
Explanation
Illnesses in people manifest at varying speeds, and medicines should be used in accordance with the condition. If it can be quick, make it quick; if it can be slow, make it slow — as if the response follows the drumbeat, not a hair’s breadth between them. When a rash first appears, there is yet no indication for purging. At this stage, one should only use mild and harmonizing medicines to regulate the condition, feed the child adequately with milk and food, and protect them from wind and cold by keeping them warm. These three measures are the standard methods for protecting the child.
If the rash appears but has not erupted within three or five days, it may be mildly induced. If a mild induction fails to produce eruption, then a stronger induction may be used. If a strong induction results in only a few eruptions, and the pulse is calm with no other symptoms, then the rash is inherently sparse, and further use of surface-dispersing treatments should be avoided.
Today, when people see that the exterior symptoms do not resolve and the heat does not subside, they immediately resort to purging. In those with internal deficiency and an impending rash, the rash may not emerge due to the purgative action. If the rash has already emerged, it will inevitably recede, and if it recedes, it will turn black and form a black spot. In such cases, the rash is said to return to the kidney, indicating a condition of weak spleen earth and overpowering kidney water. Qian Shi used Bai Xiang Wan to purge bladder toxicity, thereby strengthening the spleen earth, allowing the rash to re-emerge.
Rather than purge the bladder toxicity after the black spot appears, it is better to strengthen the spleen earth before the rash emerges. Thus, not purging at all may be the better course. Both wind-heat and heat syndromes may be treated with purging, yet now, when heat is present, purging is not appropriate. Moreover, even if purging leads to recovery, it may result in three conditions: scabies, boils, and red eyes. Those who suffer from these conditions have all been purged too early; one must be cautious.
Therefore, as the ancients said: when the rash is not yet visible, it is appropriate to use laxatives — this is when the heat toxicity has not yet manifested clearly. If the toxicity is in the internal organs, it should be purged in advance. Another formula, Niu Huang Dan, states: when the rash has fully emerged and the stool is blocked, and the pus is not drying up, purging is appropriate. From this, we see that purging is indicated before the rash appears and after it has fully emerged, but not during the active eruption phase.
Moreover, Li Du Wan, although named "Toxic-Expelling Pill," is used to clear pathogenic heat, and it is used even in cases of gastric heat, rash dispersion, abdominal distension, coarse breathing, red and difficult urination, thirst, dry tongue, waking with startle and collapse, and a deep, slippery, rapid pulse. Although called "Toxic-Expelling Pill," it clears the pathogenic heat. It also contains rhubarb, which has the nature of clearing toxins and resolving exterior symptoms, and thus is used in cases of cold damage as well. Another formula, Guan Guan San, is used for treating those with rash, internal heat, thirst, red stool, and mouth sores, using herbs such as Mu Tong,瞿麦, and Hua Shi, all of which are diuretic herbs.
Both formulas regard heat in the urine as harmful; in severe cases, the heat toxins must be removed. If they are not used, it is again a failure to purge appropriately. Thus, their use is not for purging during the active eruption phase. Therefore, purging should not be done too early.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论痘疹已出证第二
伤寒身热固不可下,疮疹热亦在表,尤不可转下者,盖热毒已在表故也。《活人书》云:小儿身热耳冷,尻冷咳嗽,辄用利药,必毒瓦斯入里,则杀人。盖热在表,则表实而里虚,故身虽热,里无可下证,而便下之,则里无阳以应表,至于陷伏而死者多矣。大抵疮疹血气顺,脾胃温,则易发;若里无热,而误于疏转,则令气弱血涩脾冷,荣卫无以运化,而毒瓦斯难泄,立见危殆,尤当审谛。又况小儿鼻塞唇焦,内伏热也。脉细面色萎黄,或青色,皮肤又慢,口吐清涎者,此误下证也。或服凉药太过,或里无热壅滞,则不可下也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: On the First Syndrome When Cysts and Pustules First Appear
On the Second Syndrome After Cysts and Pustules Have Appeared
In cases of typhoid fever, when the body is hot, it is certainly not suitable to administer purgatives. The heat of sores and rashes is also on the exterior; it is even more unsuitable to use purgatives, for the heat-toxin is already on the surface. The Huo Ren Shu states: "In children with body heat, cold ears, cold buttocks, and coughing, if purgatives are used immediately, the toxic gas will enter the interior and kill the person." When heat is on the exterior, the exterior is solid while the interior is weak. Although the body is hot, there is no indication for purgation internally. If purgation is used, the interior lacks yang to respond to the exterior, and thus many cases result in collapse and death. Generally, if the blood and qi of the sores and rashes are smooth, and the spleen and stomach are warm, the eruption will occur easily. But if there is no internal heat, and one mistakenly uses laxatives or dispersing agents, it will cause qi weakness, blood stagnation, coldness of the spleen, and the nutritive and defensive qi will be unable to transform, making the toxic gas difficult to expel. Immediately, one sees danger and peril. One must be especially careful and discerning. Furthermore, in children, nasal obstruction and dry lips indicate internal heat. A fine pulse, a pale yellow or greenish complexion, slow skin response, and clear saliva from the mouth are signs of improper purgation. This is evidence of improper purgation. If cold medicine has been taken in excess, or if there is no internal heat or stagnation, then purgation is not appropriate.
Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: On the First Syndrome When Cysts and Pustules First Appear
On the Third Syndrome: Other Diseases That May Arise After the Eruption of Cysts and Pustules
夫疮疹伤寒风热伤食诸证,身有热者,如大便四五日或六七日不通者,须用少药令润过,非取峻快之意,亦有外证参之,须仔细辨认为宜。如仲景云:阳结阴结,大便秘者,至十四日十七日方剧。苟若至十四日十七日,因有他病损耗津液,而无结粪,腹不胀,不里急后重,则不可攻之,盖肠无结粪故也。今言六七日令润过,气升降则身热者,不生他疾,缘小儿纯阳,身热而大便不通者易实,大便自利者易虚,易生他疾,当调令大便如常,最为候脏腑虚实之要法也。虽然大便秘非一证,有风秘,有气秘,有热秘虚秘冷秘,用药当细辨也,且人能食,大便不通,结涩如下栗块者,风秘也;烦躁引饮,小便赤而大便秘,腋下手掌心有汗者,热秘也;腹胀肠中虚鸣,胸胁不利,腰腹引痛者,气秘也;呕吐清水,不能食,面青而瘦,冷秘也;或久病患不能乳食,腹不胀,不里急后重,虽久不大便者,虚秘也。凡此五秘者,当随证治之。若大便如常,且不可以冷药与服,恐冰住胃脉,荣卫不行,则疮疹亦不出矣,又有患至五七日,自然泻者,须用与理中丸等温肠胃药,若泻住即止后服,亦不下过热,此是当下当温之证。又有疮疹出正盛,喘粗气急,腹胀小便赤涩,手掌心并腋下有汗,或睡中谵语,大便不通者,用四顺饮子,得气通喘定,腹不胀则已之,下之疮红快者,更不须通也。
Explanation
In cases of various conditions such as rashes, typhoid fever, wind-heat, and dietary injury, where the body is hot and the bowels have not moved for four to five days, or even six to seven days, a small amount of medicine should be used to moisten and regulate the bowels. This is not intended to promote rapid evacuation, and external symptoms must also be taken into account, requiring careful differentiation and identification. As Zhang Zhongjing said: in cases of Yang obstruction or Yin obstruction with constipation, the condition may become severe only after fourteen or seventeen days. If it reaches fourteen or seventeen days, and there is another illness that has depleted body fluids, with no accumulated feces, no abdominal distension, and no urgency or pressure to defecate, then laxative treatment should not be used, for the intestines contain no accumulated feces. The current recommendation is to use mild medicine to moisten the bowels after six to seven days. If the qi rises and falls naturally, and body heat is present, other diseases will not arise. This is because children are considered to be in a state of pure Yang; those with body heat and constipation are more prone to excess conditions, while those with spontaneous bowel movements are more prone to deficiency, and thus more likely to develop other diseases. Therefore, it is important to regulate the bowels to a normal state, which is the most essential method for assessing the deficiency or excess of the internal organs.
Although constipation is not a single condition, there are five types: wind-type, qi-type, heat-type, deficiency-type, and cold-type. Medication must be carefully differentiated according to the type. For example, if a person can eat but cannot pass stool, with the stool hard and dry like chestnuts, it is wind-type constipation; if there is irritability, thirst, red urine, constipation, and sweating in the armpits and palms, it is heat-type constipation; if there is abdominal distension, gurgling in the intestines, discomfort in the chest and胁, and referred pain to the waist and abdomen, it is qi-type constipation; if there is vomiting of clear fluids, inability to eat, a bluish complexion, and emaciation, it is cold-type constipation; and if a patient has been ill for a long time, cannot breastfeed, has no abdominal distension, no urgency or pressure to defecate, and has been constipated for a long time, it is deficiency-type constipation. All these five types of constipation should be treated according to their respective symptoms.
If the bowels are functioning normally, cold medicines should not be given, for fear that they might block the stomach meridian, impair the circulation of nutritive and defensive qi, and prevent the eruption of rashes. There are also cases where patients naturally develop diarrhea after five to seven days; in such cases, warming medicines such as Lizhong Wan should be used to treat the stomach and intestines. Once the diarrhea subsides, the medicine should be stopped, and overly hot medicines should not be used. This is a condition where both purgation and warming are indicated.
There are also cases where rashes are at their peak, with labored breathing, rapid respiration, abdominal distension, red and difficult urination, sweating in the palms and armpits, delirium during sleep, and constipation. In such cases, Sishun Yinzi should be used. Once the breath is stabilized and the abdomen is no longer distended, treatment may be stopped. If the rashes become red and quick to resolve after purgation, further laxatives are unnecessary.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
疮疹之证,或吐或泻,或不食者,此由脾胃虚弱也,小儿胃热出斑疮,大抵疮疹多出于胃,缘热毒方作之际,必多烦渴,燥热引饮,或于风寒处坐卧,遂令冷热相搏,冷气入胃,故令胃冷则吐,脾冷则泻,脾胃皆虚则不食也。当以治中益黄等,随证与之,甚者随宜增减,以吐利止为度。又有热吐热泻则不同,何以别之?盖热吐者,手掌心并液下热而 有汗,发渴而脸赤,而饮冷,未能言而渴者,则一向饮乳,聚其饮乳,满于胸臆,不能消化,吐射出,是热吐也。才吐了,又急欲食乳,是内热而渴。但不能言其渴,医者不审,见吐利便用燥药,热极生风者,害人甚众。非特疮疹有此,他证亦不用此。分热吐热泻尤审,热泻者,小便涩而渴,口燥咽干,皆当用五苓散竹叶半夏汤主之。小儿不食,亦有虚实二证:或吐或利,面青而目睛青黑色,而不食乳者为虚,寒而不食也,宜温之。大小便如常,面赤而壅,或渴或睡中惊,或咬唇,目白睛黄赤气喘,或身热而不食乳者,此为实热,中满而不食乳也。又如伏热者,亦不思食,胸膈满闷故也,尤宜详审。
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: First Discussion on the Initial Symptoms of Eruptions and Smallpox
Third Discussion on Other Diseases That Arise After the Eruption of Sores and Smallpox
In cases of sores and rashes, where the patient may vomit, have diarrhea, or refuse to eat, this is due to deficiency of the spleen and stomach. In children, heat in the stomach can manifest as eruptions. Generally, sores and rashes originate from the stomach, and when the heat-toxin is active, the patient will often experience restlessness, thirst, dry heat, and a desire to drink. If they sit or lie in a cold or windy place, this can cause a clash between cold and heat, allowing cold to enter the stomach. Thus, when the stomach is cold, vomiting occurs; when the spleen is cold, diarrhea occurs; and when both the spleen and stomach are deficient, the child will refuse to nurse. In such cases, formulas such as Zhi Zhong Yi Huang should be administered according to the condition. For more severe cases, the formula should be adjusted as appropriate, with the goal of stopping vomiting and diarrhea.
There is also a distinction between hot vomiting and hot diarrhea. How can one differentiate them? In cases of hot vomiting, the palms and armpits are warm and sweaty, the patient is thirsty, has a red face, and desires cold drinks. If the child is too young to express thirst, it will constantly drink milk, accumulating it in the chest, unable to digest it, and then vomiting it out—this is hot vomiting. After vomiting, the child quickly desires to nurse again, indicating internal heat and thirst. However, since the child cannot express its thirst, physicians who do not carefully examine the condition may mistakenly use drying herbs, leading to harm in cases of heat-extremity generating wind, which is very damaging. This is not only seen in cases of sores and rashes, but also in other conditions as well. It is especially important to carefully distinguish between hot vomiting and hot diarrhea. In cases of hot diarrhea, the urine is difficult to pass and the patient is thirsty, with dry mouth and throat; all such cases should be treated with Wu Ling San combined with Zhúyè Bànxià Tāng.
In children who refuse to nurse, there are also two types of conditions: deficiency or excess. If the child vomits or has diarrhea, has a blue face and dark, bluish eyes, and refuses to nurse, this is deficiency, caused by cold, and should be treated with warming herbs. If the child's urination and defecation are normal, but the face is red and congested, or the child is thirsty, startled during sleep, bites its lips, has yellow and red whites of the eyes, or exhibits shortness of breath and fever without nursing, this is excess heat, causing fullness in the middle jiao and refusal to nurse. In addition, in cases of hidden heat, the child may also lose appetite due to fullness and oppression in the chest and diaphragm—such cases require particularly careful examination.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
伤风与寒以汗解,汗者谷之精气也,疮疹作脓血痂 ,脓血痂 血也。古人以解利药,如升麻汤之类,皆惧其血热毒甚,则疮疹尤甚,故少凉血以解其毒。疮疹亦易于将理,何尝以转泻伤其脏腑脾胃也。盖脏腑脾胃既寒,何以营运荣卫?荣卫既迟,疮疹脓血痂 何以蒸成,故知伤寒则气行汗出而已,尚不可下,况疮痘在血气温浓,内不虚而外不寒,则出而不伏陷矣。胡不观内补散,治痈疽至验,皆是暖血行荣卫药,今疮疹与痈疽皆疮也,何尝以转泻而治痈疽也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestation of Sores and Rashes, First Section
On Other Diseases Arising After the Appearance of Sores and Rashes, Third Section
When wind-cold invasions are treated by inducing sweat, for sweat is the refined essence of food. Sores and rashes produce pus, blood, and scabs, and these scabs are formed from blood. Ancient physicians used resolving and dispersing herbs, such as Shengma Decoction, out of concern that excessive heat and toxicity in the blood would worsen the rash, hence they used a slight cooling of the blood to dispel the toxicity. Sores and rashes are also easily managed; how could one use purgatives to injure the internal organs, especially the spleen and stomach? If the spleen and stomach are cold, how could they circulate the nutritive and defensive qi? If the nutritive and defensive qi are sluggish, how could the pus, blood, and scabs of the rash be formed? Therefore, we know that in cases of cold injury, the body naturally sweats, and purging is still not appropriate. Especially when the blood and qi are warm and strong, with the interior not weak and the exterior not cold, the rash will erupt without becoming suppressed or inwardly lodged. Why not consider Neibuzhan Decoction, which is highly effective in treating abscesses, consisting entirely of herbs that warm the blood and promote the circulation of nutritive and defensive qi? Both sores and rashes, as well as abscesses, are types of sores; how could one treat abscesses with purgatives?
Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestation of Sores and Rashes, First Section
On Other Diseases Arising After the Appearance of Sores and Rashes, Third Section
疮疹陷伏倒靥,方书称倒靥而已,殊不知内虚不能尽出者为陷伏,外被风寒所迫,或被恶气冲触,而不得出者名倒靥。然得之有始末轻重不同,若一概用药,因兹夭折者多矣,盖疮疹已出,斑点为始,以血 为中,以结脓窠痂 为末,三者浅深不同,乌得不论。夫既出斑点为始者,脏腑蒸蕴,毒瓦斯内外皆热,数日既热甚,蕴斑毒于肌窍,出于皮肤,亦有陷伏,亦有倒靥,斑点始出,外被风寒所感,使肌窍复开,血凝涩而不行,必身疼。四肢微厥,气血盛,与风寒相搏于肌肤,必大小便秘。斑点不长,或黑色,或身生青紫瘾疹,此为倒靥也,当此可温肌,发散风寒,如紫草蝉蜕陈皮葡萄人齿僵蚕荷叶之类,温散寒邪,然后热气复行,则斑出矣。有胃虚而不能副荣卫者,虽出而复没,故斑运白色,或黑色,此内虚所致,故出而无血气以应之,其人必不能食乳。或大便自利,小便不赤而清,或倦或呕,四肢微厥,乃由内胃既虚,自不能出,因为陷伏也,当此宜用温辛之药,令其胃暖,荣卫复温,必自然出矣,如理中汤活血散人齿散之类以温之,吐利甚者,须姜附硫桂亦可用,此治内自虚而陷伏者也。若以血 为中者,是红斑出之后,至足有斑为出齐,斑疹毒方出尽也,自斑点生如豆,起于肌皮之上,所以血 为中者,未结脓血痂 之前证也。血 七日当结脓血痂,当此或外被风寒所感为倒靥,或胃气虚而吐泻为陷伏者,亦前法治之可也。血 是毒瓦斯正盛,阳热内外弥满,无阴以收之。
Explanation
Eruptive rashes that become suppressed or reversed, known in medical texts simply as "倒靥" (reversed rash), are often misunderstood. In truth, when internal deficiency prevents the rash from fully emerging, it is termed "陷伏" (suppressed). When the rash is externally obstructed by wind-cold or struck by noxious qi, it is called "倒靥." However, the condition varies in severity and progression; if treated indiscriminately with the same formula, many patients may perish as a result.
Once the rash begins to appear, it progresses through three stages: the initial appearance of spots, the blood phase characterized by redness and inflammation, and the final stage of crusted abscesses. These stages differ in depth and severity, so how can they be ignored?
When the rash begins with the appearance of spots, it indicates internal heat from the zang-fu organs, with toxic qi accumulating both internally and externally. After several days, the heat intensifies, causing the rash toxins to gather in the muscle pores and emerge on the skin. In such cases, the rash may also be suppressed or reversed. When the spots first appear and are affected by external wind-cold, the pores reopen, but the blood becomes stagnant and fails to circulate, leading to body pain. The limbs may feel slightly cold, and with the abundance of qi and blood, they may clash with the wind-cold on the skin, resulting in constipation and urinary retention. If the spots do not progress, or appear black, or if the body develops blue-purple hives, this is known as "倒靥." In such cases, one should warm the muscles and dispel wind-cold, using formulas such as Lithospermum, cicada slough, tangerine peel, grape, human tooth, stiff silkworm, and lotus leaf, to warm and scatter the cold pathogen. Only then will the heat return and the rash emerge.
In those with a weak stomach unable to support the wei and ying qi, the rash may appear and then recede, resulting in pale or black spots. This is due to internal deficiency, and the rash appears without sufficient blood and qi to support it. Such individuals will certainly be unable to nurse or consume milk. They may also suffer from spontaneous diarrhea, clear and pale urine, fatigue, vomiting, or slight coldness in the limbs. This is caused by internal stomach deficiency, which prevents the rash from emerging, resulting in suppression. In such cases, one should use warming and pungent herbs to warm the stomach and restore the balance of wei and ying qi, allowing the rash to emerge naturally. Formulas such as Lizhong Decoction, Huoxue San, and Renchi San may be used for this purpose. In cases of severe vomiting and diarrhea, herbs such as ginger, aconite, sulfur, and cinnamon may also be employed. This treatment is suitable for those whose rash is suppressed due to internal deficiency.
If the rash is in the blood phase, this occurs after the red spots have appeared, and when spots appear on the feet, indicating that the rash is complete and the toxic rash has fully emerged. The rash begins as small spots on the skin, and this stage—known as "血为中"—occurs before the formation of pustules and crusted abscesses. On the seventh day, the rash should form pustules and crusted abscesses. At this stage, if the rash is affected by external wind-cold, it may become reversed (倒靥), or if the stomach qi is weak and the person experiences vomiting and diarrhea, the rash may become suppressed (陷伏). In both cases, the earlier treatment methods may be applied.
At the stage of "血为中," the toxic qi is at its peak, with yang heat filling both inside and outside the body, and no yin to restrain it.
血 出至七日,而当结脓窠痂 而愈,今七日而尚如豆大,血贯之不结脓窠,此由毒瓦斯内外贯注,血热相搏,必复入于心矣,痘至危毙,急以猪尾膏凉心血,使阴气感之,必随时结痂 而愈,古人以朱砂脑麝猪血等凉心药治疮疹,是治其毒气已出后,心热毒瓦斯倍常,则用之也,非治里自弱而陷伏者,非肌窍感寒而倒靥者可用也。
Explanation
If the bleeding continues for seven days, it should by now have formed a pus-filled scab and healed; yet after seven days, the lesion is still the size of a bean, and the blood passes through it without forming a scab. This is due to toxic vapors entering from both inside and outside, combining with blood heat, and will surely re-enter the heart. The rash has now reached a critical and life-threatening stage. Urgently apply pig's tail ointment to cool the heart blood, allowing yin energy to affect it, and it will then form a scab and heal as time goes on. Ancient physicians used cinnabar, musk, pig's blood, and other cooling heart medicines to treat rashes. This treatment is employed when the toxic vapors have already emerged and the heart heat and toxins are especially intense. It is not suitable for those whose internal defenses are weak and the toxins have become latent, nor for those whose skin pores have been affected by cold, causing the rash to collapse.
陷伏倒靥,皆虚寒证,陷伏胃弱,自不能出,当温之,倒靥是风寒外感于肌窍,当发散,故非猪尾膏证。猪尾膏是治心热太过,而不能自收敛结痂 者,非为凉脾之药也。盖《素问》云:疮疡燥痛,非皆出于心。当血 后紫黑而不结脓窠痂 ,内外贯注毒瓦斯,还复于心则危矣。以血 结脓窠,脓窠结痂 ,如结浓脓窠痂 ,无外有感冒而生病者,此触冒之过,治之无异于前斑点时用者也。观小儿数日减食,则胃虚热甚,气耗作斑点,脓窠则血弱在痂之际,少增滋养,荣卫调适,寒温药以助之为佳,病后服解利药,亦不可缓也 。疮疹未透,心烦狂燥,气喘妄语,或见鬼者龙脑膏,触犯黑色者夺命膏,黑陷者百祥丸、蓝根散、四圣散、人齿散,毒盛而黑色者,山栀汤宣毒膏。《良方》治毒瓦斯入脏而不出者脑子猪血酒,《活人书》黑疮子恶候,无比散、倍金散、朱砂散。疮子反入,抵圣丸、救生散、玳瑁散、化斑散。疮子靥,花蛇散、麻黄汤、湿生虫散、橄榄核磨水牛蒡散,治黑色名鬼疮子,人齿猪血散皆是。热盛毒瓦斯倒靥者,非治里虚,吐泻不食而倒靥者,如脾胃虚吐泻,或斑未出,医人不识,惧用凉药冰却,致令内伏不出,胃爱散主之。服之汗出者,不用控心散,如无汗,即服控心散,后下羌活散为良。
Explanation
Sunken and inverted eruptions are all cases of deficiency-cold patterns. When the stomach is weak and the eruption is sunken, it cannot emerge by itself; it should be treated with warming therapy. Inverted eruptions result from external wind-cold invading the skin orifices and should be treated by dispersing the exterior, hence they are not cases for Zhu Wei Gao ointment. Zhu Wei Gao is used for cases where excessive heart heat prevents the eruption from naturally contracting and forming a scab, and it is not a medicine for cooling the spleen.
As the Suwen states: "Dry and painful ulcers do not all originate from the heart." After blood appears, if it turns purple-black without forming pus pockets or scabs, and toxic vapors are internally and externally intermingled, if they return to the heart, the condition becomes dangerous. When blood forms pus pockets and scabs, as in cases where thick pus pockets and scabs form, there is no instance where the illness arises from external cold or infection—this is a case of accidental exposure, and the treatment is no different from what was used for earlier spots.
Observing a child who has reduced food intake for several days indicates spleen and stomach deficiency with excessive heat, which leads to the appearance of spots. Pus pockets indicate weak blood at the time of scab formation; a little more nourishment is needed, and balancing the nutritive and defensive qi with cold and warm medicines is most appropriate. After illness, taking detoxifying and dispersing medicines should not be delayed.
When eruptions have not fully erupted, and there is mental agitation, irritability, shortness of breath, incoherent speech, or hallucinations of seeing ghosts, Long Nao Gao ointment is used. For cases involving black eruptions, Du Ming Gao ointment is used; for black and sunken eruptions, Bai Xiang Wan, Lan Gen San, Si Sheng San, and Ren Chi San are used. For cases with severe toxicity and black eruptions, Shan Zhi Tang Xuan Du Gao ointment is used.
From Liang Fang, the formula Nao Zi Zhu Xue Jiu is used to treat toxic vapors that have entered the internal organs but have not been expelled. From Huo Ren Shu, the dangerous condition of black sores is treated with Wu Bi San, Bei Jin San, and Zhu Sha San. For cases where the rash re-enters the body, Di Sheng Wan, Jiu Sheng San, Dai Mu San, and Hua Ban San are used. When the rash has subsided, Hua She San, Ma Huang Tang, Shi Sheng Chong San, and Olive Seed Ground Water Cow蒡 San are used. For black eruptions, known as Gui Chuang Zi, Ren Chi Zhu Xue San is used.
For cases where excessive heat and toxic vapors cause the rash to recede, it is not a case of internal deficiency. In cases where vomiting, diarrhea, and lack of appetite cause the rash to recede, such as in spleen and stomach deficiency with vomiting and diarrhea, or when the rash has not yet erupted, if the physician does not recognize it and fears using cooling medicines, causing the condition to remain hidden internally and not erupt, Wei Ai San is the main treatment. If sweating occurs after taking it, Kong Xin San should not be used. If there is no sweating, Kong Xin San should be taken, followed by Qiang Hua San for better results.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
五行以土旺制水,五脏以脾制肾。盖土旺水升,上而不下走泄,此五行相生相制,使之既济,此五脏平和阴阳升降也。且人平居饮食,以滋脾土,脾土运化滋荣卫,观脾土于中,上滋肝荣肺,卫下以肾水不走泄。苟失其平,则有太过不及之患。何以知之?疮痘出耳尻冷,此脾土胜肾水,疮痘陷而耳尻热,此肾水反胜脾土矣。盖耳尻者,肾也,体热则血脉敷荣,则谷气盛也。钱氏百祥丸,泻膀胱肾水,令脾土复旺,当此致于不救者,亦十有八九,亦岂得已而用之哉。当此之际,不用百祥丸,则无治法,毒瓦斯去而真气不绝者犹活,不去其毒,则束手矣。如《活人书》,厥阴证土败木贼,用承气汤泻其毒瓦斯,亦岂得已而用之。当此而不下,亦不可也。愚思之,与其疮痘用百祥丸,伤寒承气汤下其毒,莫若救脾土于未侵之先,治其未然者为良,庶几不致野狼狈之地,成功于不见危处为妙。
Explanation
Treatise on Ulcers and Diagnosis, Volume Sixty-Five: Discussion on the Initial Manifestations of Ulcers and Poxes
Discussion on Other Diseases Arising After the Initial Manifestation of Ulcers and Poxes
In the Five Elements, earth in its strength controls water; in the Five Zang organs, the spleen controls the kidney. When earth is strong, water rises upward rather than descending and leaking away. This is the mutual generation and control of the Five Elements, bringing about balance (both nourishment and restraint), and this is how the Five Zang organs achieve harmony, with the proper movement of Yin and Yang. Furthermore, when a person lives in normal conditions, consuming food and drink, this nourishes the spleen earth. The spleen earth transforms and transports, nourishing the defensive qi and nutritive blood. Within the body, the spleen earth nourishes the liver and the lungs; the defensive qi descends, preventing the kidney water from leaking away. If this balance is lost, there will be conditions of excess or deficiency.
How can this be known? When ulcers and poxes appear and the ears and buttocks are cold, this indicates that the spleen earth is overpowering the kidney water. When the ulcers and poxes are depressed and the ears and buttocks are hot, this indicates that the kidney water is overpowering the spleen earth. The ears and buttocks are associated with the kidney. When the body is warm, the blood vessels are nourished and the nutritive qi is strong.
Qian’s Hundred Blessings Pill drains the water of the bladder and kidneys, restoring the strength of the spleen earth. In such cases, even those who are not saved number eight or nine out of ten. How could this not be used? At this time, without using the Hundred Blessings Pill, there is no method of treatment. If the toxic qi is removed and the true qi is not exhausted, the person still survives; if the toxin is not removed, one is at a loss.
As in The Book for Saving Lives, in Jueyin syndrome where the earth is defeated and the wood becomes rebellious, the Chengqi Decoction is used to purge the toxic qi. How could this not be used? At this time, not purging is also unacceptable.
In my thinking, rather than using the Hundred Blessings Pill for ulcers and poxes or the Chengqi Decoction for cold damage to purge the toxin, it would be better to save the spleen earth before it is invaded, treating the condition before it manifests. This would help avoid a situation of chaos or disaster, and achieve success without encountering danger, which is the ideal.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
疮疹出者为顺,黑靥陷伏者为逆。然其中黑靥亦有顺者,此为疮逆。脾气乃强,则脾土盛制水也,是脾强而肾退,虽黑靥而忽泻脓血,并痂 者顺。此必旧服补脾药,脾气得盛,而不衰其外,肢络疮黑靥而不危者,得脾脏不衰,则心肺肝肾有以救之。《素问》云:脾病则五脏危,今脾土既盛,余四脏则虑矣。脏腑既无亏盈,则不能为害。又有黑靥而逆者,乃水谷不消,泻乳不化而逆,是脾虚不能制肾,故水谷乳食不化而自泄,此脾土既衰于里,外有疮疹黑靥者,是毒瓦斯陷伏,必先入脾。脾虚而受毒,四脏皆因而危殆矣。是以为逆为难治。尝观古书云:病在脏者半死半生,病在表者轻。以此疮疹泻脓血疮痂者虽顺,非可为常治法,此亦九死一生之证尔。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: Discussion on the Initial Symptoms of Ulcers and Poxes, First Chapter
Discussion on Other Diseases That Arise After the Eruption of Ulcers and Poxes, Third Chapter
The eruption of rashes is a favorable sign, while black pustules that sink or become recessed are unfavorable. Yet among those with black pustules, there are also cases that are favorable, though this is considered a reversal in the condition of the rash. When the spleen’s qi is strong, the earth element of the spleen dominates the water element of the kidney. Thus, the spleen is strong and the kidney is weak. Even if the pustules are black, if they suddenly discharge pus and blood and form a scab, this is a favorable sign. This must be due to the patient having previously taken spleen-strengthening medicine, allowing the spleen’s qi to become strong and not weakening the exterior. In cases where the limbs have black pustular lesions but are not dangerous, this is because the spleen is not weakened, and the heart, lungs, liver, and kidneys can help to save the patient. As the Suwen (Basic Questions) states: "If the spleen is diseased, the five zang organs are in danger." Now that the spleen is strong, the other four zang organs should be considered at risk. If the internal organs have no deficiency or excess, they cannot cause harm. There are also cases of black pustules that are unfavorable, arising from undigested water and grain and undigested milk, which indicates a reversal of the normal process. This is due to a weak spleen that cannot control the kidney, so water, grain, milk, and food are not digested and are expelled on their own. In such cases, the spleen is weakened internally, and if there are external rashes with black pustules, it is because toxic vapors have become buried and hidden, and they must first enter the spleen. If the spleen is weak and thus susceptible to toxins, all four other zang organs are consequently in danger. Therefore, this is considered an adverse condition and is difficult to treat. I have seen in ancient texts: "Diseases in the internal organs have a poor prognosis, while diseases on the surface are mild." Thus, although the eruption of rashes with pus and blood and scabs is a favorable sign, it cannot be considered a standard treatment method. This is also a condition with a one-in-ten chance of survival.
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: Discussion on the Initial Symptoms of Ulcers and Poxes, First Chapter
Discussion on Other Diseases That Arise After the Eruption of Ulcers and Poxes, Third Chapter
神魂魄意智,五脏之正神也。喜怒悲忧恐,五脏之情伪也。人之五脏调畅则安适,抑郁则烦闷。故小儿疮疹者,蕴非常之热毒,为疮疹而外未得出,在脏腑而不能散,故喜怒不常,悲恐相仍,则神不能安,而朝夜啼哭也。当此医者察其蕴毒在表在里,当随证渗泄。若发热渴水,面赤小便赤,宜微表令出可也。若外无热,大便秘,腹胀满者,当令大便通。大抵内无壅滞之气,则荣卫通行,神魂泰然,疮疹亦出快矣。昧者不知察,惟见朝夜啼哭,或以为心热,或以为聚痰,或凉或下,不能去其表里热毒,复使其冷热相并,反生多疾,不可不知。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
疮疹结脓痂,可抓碎之,则不成瘢痕。今疮痂虽结,瘢犹靥肌肉,致令凸凹也。故在结脓未成干 ,抓去之则不成瘢痕矣。有疮疹愈而再生者,此因疮疹安后失解利,毒瓦斯留滞败热于肌肉之间也。宜用明胶散,次服密陀僧散、腻粉散、鹰屎白散、牡蛎散、马齿苋散、秦皮散等,以敷之为良。与其用药于已再生疮疹之后,莫若解毒于未再成疮疹之先。
Explanation
The Five Spirits — Shen, Hun, Po, Yi, and Zhi — are the zheng shen (正神), or correct spirits, of the five organs. Joy, anger, sorrow, worry, and fear are the emotional expressions, or qing wei (情偽), associated with the five organs. When the five organs are unobstructed, the person is at ease and comfortable; when they are depressed, they become restless and troubled. Hence, in cases of childhood rash or eruption, there is a concealed heat-toxin that has not yet been expelled from the body. It remains within the internal organs and cannot disperse, leading to irregular emotions — frequent anger or sadness — and thus the spirit cannot remain at peace, causing the child to cry incessantly day and night. At this time, the physician must examine whether the concealed toxicity resides on the surface or within the interior, and treat accordingly by promoting its release. If there is fever with thirst, red face, and red urine, it is appropriate to use a mild exterior-releasing method to allow the toxin to emerge. If there is no exterior heat, but constipation and abdominal distension, then the physician should ensure the bowels are unobstructed. Generally speaking, when there is no obstruction of qi internally, the ying and wei qi will circulate smoothly, the spirit and soul will be at peace, and the rash will emerge swiftly. However, the ignorant physician fails to observe this and, seeing only the child's constant crying, may mistakenly diagnose it as heart-heat or phlegm accumulation, and apply cooling or purgative treatments. This fails to remove the heat-toxin from the interior and exterior, and instead causes cold and heat to combine, resulting in the emergence of many diseases — a condition that must not be overlooked.
Volume Sixty-Five of the Treatise on Rash Diagnosis
First Section: On the Initial Manifestations of Rash and Pustules
Third Section: On Other Diseases That May Arise After the Rash Has Appeared
When a rash forms a pustule and scab, it may be gently broken, and this will prevent the formation of a scar. However, even when the scab has formed, if the scar remains as a dimple or indentation in the muscle tissue, it will cause the skin to become uneven or lumpy. Therefore, when the pustule has formed but has not yet dried, it should be removed promptly, and this will prevent the formation of a scar. In cases where the rash appears to have healed but then recurs, this is due to the failure to properly resolve the condition after initial recovery, allowing toxic vapors to remain lodged and cause decayed heat within the muscles. In such cases, it is advisable to use Mingjiao San (Gelatin Powder), followed by Mitozeng San (Lead Oxide Powder), Nifei San (White Lead Powder), Yingshi Bai San (Eagle Droppings White Powder), Muli San (Oyster Shell Powder), Machixian San (Purslane Powder), and Qinpi San (Fraxinus Cortex Powder), applied externally for best results. It is better to detoxify before the rash recurs than to treat it after it has returned.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
脾胃纳谷气,大小肠出滓粕,此平居察虚实冷热之处。盖饮食进退,则知人谷气之虚实,大小便滑涩则知人之冷热也。热则秘涩而不通,冷则滑泄而无度。今大便如常,则知脏腑平和,无大热大冷之患,故不在补泻,亦不可妄攻击也。且《活人书》云:清便自调,则是大便如常。又云:大便坚,小便数,不可用承气汤攻之,是津液已行于小便。故但以麻仁脾约丸用之可了。小便清者不可下,此无里热也。大便硬而小便少者未可攻,此津液当还入胃中,大便自过也。阳明病自汗出,若发汗,小便自利者,不可下,此表里皆亡津液也。又云:小便赤,却当下,此是表里证俱见,以五苓散主之。又云:不大便六七日,头疼有热者,是里证,当下,小便清者,知不在里,仍在表。又云:大便硬而脉沉细,是里证,当下。以此观之,古人治病,未有不审饮食进退、大小便滑涩者。自外而知里,此非专治疮疹之法,若害疮疹或医他病,用之亦良,况婴童未能言者,尤当用此。
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: First Discussion on the Initial Manifestations of Ulcers and Poxes
Third Discussion on Other Diseases That Arise After the Eruption of Ulcers and Poxes
The spleen and stomach receive the qi of food, while the large and small intestines expel dross and waste—this is the place to observe deficiency, excess, cold, and heat in the usual state. When one observes the advance and retreat of diet, one can discern the strength or weakness of the body’s food qi; when one observes the smoothness or obstruction of urination and defecation, one can discern whether the body is cold or hot. Heat causes constipation and obstruction, while cold causes diarrhea without measure. If the stool is normal, it indicates that the internal organs are in harmony, with no great heat or cold affliction, and thus treatment with tonics or purgatives is unnecessary, nor should one recklessly attack the condition.
Moreover, the Huo Ren Shu (Book of the Living) states: "When the stool is clear and regular, it is as if the bowel function is normal." It also says: "If the stool is hard and the urine is frequent, one should not use Chengqi Decoction to attack the condition, for the body fluids have already been directed to the urine." Therefore, one should merely use Maren Piyue Wan (Semen Prunus and Spleen Constraint Pill) to resolve the issue. If the urine is clear, one should not use purgatives, for there is no internal heat. If the stool is hard and the urine is scant, one should not attack the condition yet, for the body fluids are still being reabsorbed into the stomach, and the stool will pass on its own.
In Yangming syndrome, when there is spontaneous sweating, and if sweating is induced and the urine becomes profuse, one should not use purgatives, for both the exterior and interior have lost body fluids. It also says: "If the urine is red, purgatives should be used, for this is a case where both exterior and interior syndromes are present, and Wuling San (Five Ling Powder) should be used as the main treatment." It also states: "If there has been no defecation for six or seven days, and there is headache with heat, it is an internal syndrome, and purgatives should be used; but if the urine is clear, one knows it is not an internal syndrome, but still an exterior one." It also says: "If the stool is hard and the pulse is deep and wiry, it is an internal syndrome, and purgatives should be used."
From this, we see that ancient physicians did not treat illness without examining the advance and retreat of diet and the smoothness or obstruction of urination and defecation. Knowing the internal from the external is a fundamental principle in diagnosis. This is not a method exclusive to the treatment of ulcers and rashes, but if used in treating ulcers, rashes, or other diseases, it is also effective. Especially in infants who are too young to speak, this method should be used.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
火制金,木制土,水生木,木生火,皆自然之理也,顺之则安,逆之则否。故疮疹是热而生,又益以热药则损目,抑之以冷药则为陷伏,盖人身无非常之热,亦无非常之冷,但温和而已,今疮疹身暴蕴非常之热而郁发,肌腠蒸之为疮疹,顺其热则出而毒散,及其热过则损目,为咽痛,为痈疡,为狂眩,抑之以冷,为陷伏,为黑靥,为夭伤。故善医者使阳不至亏盈,阴不至埋伏,调适中和而已。苟为不然,阳胜则热盛而生风,肝应于目,无不害目者,阴盛则脾土无燥气,肾水反胜,为黑靥陷伏,则夭伤者多矣,不可不察。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
病当发散而不发散,则毒瓦斯闭塞,胸满喘促,闷乱而不知人;不当发散而强发散,则热毒随阳出于肌窍,皆为斑疮,遍身无数,肌肉如烂,故名曰斑烂,此失于不善表者之过也。
Explanation
Treatise on Sores and Diagnoses, Volume Sixty-Five: On the First Stage of Eruption of Sores and Poxes
On the Third Stage: Other Diseases Arising After the Eruption of Sores and Poxes
Fire overcomes Metal, Wood overcomes Earth, Water generates Wood, Wood generates Fire — all are natural principles. Following these principles brings peace, going against them brings calamity. Hence, sores and rashes arise from heat. If hot medicines are added, they damage the eyes; if cold medicines are used to suppress them, the rash becomes suppressed or concealed. Indeed, the human body does not possess extreme heat nor extreme cold, but only a moderate state. Now, when sores and rashes erupt, the body suddenly accumulates excessive heat, which becomes suppressed and then erupts, steaming the muscles and skin to produce sores and rashes. If the heat is followed and allowed to express itself, the rash erupts and the toxins disperse. But when the heat becomes excessive, it damages the eyes, causing sore throat, abscesses, and delirium. If suppressed with cold, it becomes concealed, leading to blackened patches and early death. Thus, a skilled physician ensures that Yang does not become excessive or deficient, and that Yin does not become concealed, but rather maintains a balanced and moderate state. If this is not done, when Yang prevails, heat becomes excessive and wind arises; the liver corresponds to the eyes, and nothing harms the eyes more than this. When Yin prevails, the spleen (earth) loses its dryness, while kidney (water) becomes dominant, leading to blackened patches and concealment, and thus many cases of early death occur — this must not be overlooked.
Treatise on Sores and Diagnoses, Volume Sixty-Five: On the First Stage of Eruption of Sores and Poxes
On the Third Stage: Other Diseases Arising After the Eruption of Sores and Poxes
When a disease should be dispersed but is not, toxic vapors become blocked, causing chest fullness, shortness of breath, confusion, and loss of consciousness. When a disease should not be dispersed but is forcibly dispersed, the heat toxins follow Yang and emerge through the pores, resulting in widespread spotty sores, countless across the body, with flesh as if rotting — hence it is called 斑烂 (spotted and rotten). This is the fault of those who fail to properly 表 (surface/erupt) the disease.
治斑烂之法,调脾进食,大便令不秘不利,养荣卫以生肌解毒,则无目赤,无咽痛,无口疮,无吐衄等证,解之不至于冷,调养不至于热,最为良法也,但斑烂发脓,痛甚者用干黄土罗为细末敷之,轻者则芒硝猪脏汁调涂疮上,勿令动者,直候疮疹痂 烂自落。大段疮发,多不通卧席者,即用麦麸簟卧将息最为佳。又有因发表过多,外则斑烂,为阳气在外,内虚生寒,脏腑自利,急当救里,如理中豆蔻之类脏腑自温平,其疮必愈。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
疮疹是五脏伏热于里,因热蒸而出外,其感冒是外感寒邪,渐伏入里,且感寒始发,则头疼发热恶寒,鼻流清涕,左额有青纹者,感寒也,夫感寒者。寒极则生热邪,热盛则实,实则动所伏,疮疹之寒热交作,阴阳混杂,证候非一。故医者若汗若下,则疮疹随出。盖感寒在表,蕴热在里,寒极而生热,热则随出,若不去其寒,则疮疹不能出。但表证身热而喘,则微汗和解之,里证腹胀,大便秘,小便赤涩者,则微利之,烦躁渴甚者,但利小便,胸满食不下者,宜吐之,此发汗吐下,利小便,皆是去感寒伏热邪气也。治之则当发汗吐下利小便,随手而愈。但用药者,不可令药太过,最为良法。如过于表者,疮疹随出则为斑烂,为口伤烂赤;下之过者,为否闷,为内陷,为下脓血,当此细推之,疮疹非感寒之比,缘有疮疹随出,故用药者不可不谨。
Explanation
The method of treating 斑烂 (rash or eruptive disease) involves regulating the spleen and promoting digestion, ensuring the stool is neither too dry nor too loose, and nourishing the nutritive and defensive qi to promote tissue regeneration and detoxification. In this way, symptoms such as redness of the eyes, sore throat, mouth ulcers, and vomiting of blood will not occur. The treatment should not lead to excessive coldness, nor should the nourishment lead to excessive heat; this is the most effective method. However, for cases where the rash has become purulent and is very painful, dry yellow earth should be ground into fine powder and applied externally. For milder cases, a mixture of mirabilite and pig's intestinal juice should be applied to the wound. Do not disturb it; simply wait until the scab softens and falls off on its own. In cases where the rash is widespread and the patient cannot lie on a mat or bed, lying on a mat made of wheat bran is most beneficial for recovery. There are also cases where excessive exterior-releasing treatments have caused the rash to appear externally, with yang qi dispersed outward and internal deficiency leading to coldness, resulting in spontaneous diarrhea of the internal organs. In such cases, it is urgently necessary to treat the interior, using formulas such as Lizhong Tang with cardamom to warm and balance the internal organs, and the rash will surely recover.
Cang Zhen Lun Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Rash and Smallpox – First Chapter
On Other Diseases That Arise After Rash and Smallpox – Third Chapter
Rash and smallpox arise from latent heat in the five zang organs, which is driven outward by heat. The common cold, on the other hand, is due to external cold pathogens that gradually penetrate inward. When cold is the initial cause, symptoms such as headache, fever, chills, clear nasal discharge, and a blue streak on the left forehead are present. In those who have contracted cold, extreme cold generates heat pathogens; excessive heat leads to fullness, and fullness activates the latent condition. In rash and smallpox, cold and heat alternate, yin and yang are mixed, and the symptoms are not singular. Therefore, if the physician uses sweating or purging, the rash will emerge accordingly. Since cold is on the exterior and heat is latent within, extreme cold generates heat, and heat then emerges. If the cold is not removed, the rash will not emerge. For exterior symptoms with fever and panting, use slight sweating to harmonize. For interior symptoms with abdominal distension, constipation, and dark, scanty urine, use mild purging. For restlessness and severe thirst, simply promote urination. For chest fullness and inability to eat, induce vomiting. This use of sweating, vomiting, purging, and diuresis is all aimed at expelling cold and latent heat pathogens. Treatment should involve sweating, vomiting, purging, and diuresis, and the patient will recover quickly. However, the use of medicine must not be excessive; this is the most effective method. If the treatment is excessive on the exterior, the rash may manifest as 斑烂 or as mouth ulcers. If purging is excessive, it may lead to obstruction, internal collapse, or discharge of pus and blood. At this stage, one must carefully consider the situation; rash and smallpox are not like cold illness. Because the rash emerges with the treatment, the physician must be cautious with medication.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
治病当随时变通,不可泥于一曲也。且疮疹之证,如热毒在表者,不可下,下之则里虚为害,非虚亦不可助之,助之里有壅热为害,亦不可令有大热。故前人云:斑疹未见者,以葛根汤、鼠粘子汤、惺惺散、紫草饮子解利之,但里不至冷,大便不至利,气实者可服之也。或有不问虚实,以胡荽酒洒之,以葡萄酒饮之,又火 人齿,用酒调服之。若盛实者服之则为害,盖胡荽酒葡萄酒火 人齿,此皆内虚自利陷伏者可服之。苟为不然,则助之以热,毒瓦斯贯注,耳目口鼻悉平,咽中闭塞,大便坚秘,小便如血,是郁毒不散,则热毒无从出也,毒瓦斯反攻脏腑,故使凹而不起,谓之倒靥。盖郁毒不散,又不能解之,至于毙者,不可胜数矣。盖阳热无阴气以守之,当此之际,岂不观大便坚秘,小便皆如血,若有此证者,猪尾膏化斑汤犀角地黄汤犀角玳瑁汤,可选而用之也,用之则毒散,荣卫无滞,疮疹自出矣,皆常用已验之法。姑条次于下,其疾始觉,头疼发热,或微热而后作寒,烦躁咽痛者,则以四味升麻汤。瘙痒或瘾疹者,则以荆芥汤。面赤大便秘,小便赤而呕者,以小柴胡汤。不恶寒,但烦躁而小便涩,又多渴而成赤斑点者,以竹叶汤、犀角饮子。大便不通者,与四顺饮子。昏甚谵语,大通不通,与承气汤。若大便自利黑黄色,毒瓦斯亦有所出,大便已利,又得调气药以助之,其疮亦稀,肌生斑者,此自然出者,不可表也,斑生而至足。
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Ulcers and Eruptions, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestation of Ulcers and Rashes, First
On Other Diseases That May Arise After the Eruption of Ulcers and Rashes, Third
In treating disease, one must adapt to the changing circumstances and must not be bound by a single approach. Regarding the condition of ulcers and rashes, if the heat-toxin is present on the exterior, purgation should not be used, for doing so would harm the interior by causing deficiency. Even if there is no deficiency, it should not be assisted with tonifying methods, for this may lead to accumulation of heat within the interior, which is also harmful. One must also avoid allowing the body to develop excessive heat. Therefore, the ancients said: when the rash or eruption has not yet appeared, use formulas such as Kudzu Root Decoction, Sesame Seed Decoction, Awakening Powder, and Purple Grass Beverage to resolve and relieve the condition—but only when the interior is not excessively cold, the stools are not overly loose, and the patient has strong internal energy, for these formulas may be taken.
Some may disregard whether the condition is deficiency or excess, and instead sprinkle coriander wine over the body or drink grape wine, or even roast the herb human teeth and mix it with wine for consumption. However, if the patient is in a state of excess, taking these preparations can be harmful. Indeed, coriander wine, grape wine, and the roasted human teeth preparation are all suitable only for those with internal deficiency who have naturally lax bowels and latent conditions. If this is not the case, and the patient is given these preparations, it will only further assist the heat, allowing the toxic vapors to penetrate deeply into the body. The ears, eyes, nose, and mouth may then become dull or flat, the throat may become obstructed, the stools may become hard and difficult to pass, and the urine may appear like blood. This indicates that the toxic heat is stagnant and cannot be released, so the heat-toxin has no means of exiting the body. As a result, the toxic vapors attack the internal organs, leading to the rash becoming sunken and not rising, a condition known as inverted eruption or reverted macula.
Indeed, when the toxic heat remains stagnant and cannot be resolved, and when the patient is unable to dispel it, many may die as a result. At this stage, when yang heat is excessive and there is no yin to balance it, one must not overlook the signs of hard stools and urine like blood. If a patient presents with these symptoms, formulas such as Pig’s Tail Ointment, Spot-Resolving Decoction, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, and Rhinoceros Horn and Tortoise Shell Decoction may be selected and used. When these are used, the toxins disperse, the nutritive and defensive qi flow smoothly, and the ulcers and rashes emerge naturally. These are all commonly used and well-verified methods.
For the sake of clarity, I will list them below:
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
夫饮乳婴儿者,由人之生,胃气未固,肤革未成,饮乳易伤,风邪易入,脏腑娇嫩,血气懦弱,肌体不密,精神易弊,故用药当审其大小轻重而用之可也。盖差之毫厘,立见危殆,安可与能食童子同用药也?且能食童子,自绝乳后,食火灼炮炙之物,酒面甘肥,鱼肉滋味,安可与饮乳婴儿同用药也?夫婴儿有疾服药,但与乳母服之为要法,譬如童子吃食,与婴儿饮乳同,乳母既服其药,必流入乳,儿亦饮之,是以童子能食服药也,免其剽悍毒烈之药,蒸熏脏腑,亦为良法。且能食童子,谷气既实,脏腑充盈,如生疾病,能食不大便,里急后重,手掌心并腋下有汗,当令大便如常,遇心热啼哭,小便不通,心神不安,当利其小便。饮乳婴儿有斯疾,但将斯药与乳母服,是亦婴儿服之也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
Explanation
Volume Sixty-Five of Cang Zhen Lun: On the Initial Manifestation of Sores and Rashes, First Chapter
On Other Diseases That Arise After the Appearance of Sores and Rashes, Third Chapter
Concerning nursing infants, since at birth their stomach qi is not yet firm, their skin and flesh are not yet fully formed, and they are easily harmed by milk, easily susceptible to wind pathogens, their internal organs are tender, their blood and qi are weak, their bodies are not yet fully developed, and their spirits are easily exhausted. Therefore, when using medicine, one must carefully consider the severity and nature of the condition before administering it. A slight mistake can immediately lead to grave danger—how then can one use the same medicine as a child who is capable of eating solid food? Furthermore, children who can eat, after ceasing to nurse, consume roasted and grilled foods, alcohol, glutinous grains, sweet and fatty foods, fish and meat—how can one possibly use the same medicine as a nursing infant?
When an infant is ill and requires medicine, the essential method is to administer the medicine to the nursing mother. Just as a child who eats is comparable to an infant who drinks milk: once the mother takes the medicine, it necessarily flows into her milk, and the infant drinks it as well. Thus, the child who can eat takes the medicine indirectly, avoiding harsh and toxic medicines that scorch and fumigate the internal organs, which is also a proper method. Moreover, children who can eat have their grain qi already solid, their internal organs full and strong. If they fall ill and experience constipation despite being able to eat, with urgency in the abdomen and difficulty in defecation, sweating on the palms and under the armpits, one should restore normal bowel function. If they cry due to internal heat and experience urinary obstruction, with restlessness of the mind, one should promote urination. If a nursing infant suffers from such a condition, one should simply administer this medicine to the nursing mother—this is also as if the infant had taken it.
论疮痘已出后复生他疾第三
夫伤寒表证,须看荣卫浅深,故仲景有发汗者,有调荣卫者,有和解者,三者分轻重虚实浅深也。疮疹固蕴热毒而斑生,亦看热气深浅,故疮疹本稀者,为不可表,小儿数日热运于少自快,但以升麻汤荆芥散主之。出虽少,足心有者,此出齐不可表也。出齐皆成血 ,或已出脓 ,或水 ,或至于痂 者,皆不可表。此脏气既平,荣卫既和,自然而愈。妄加治疗,补之则热,泻之则寒,表之为斑烂,愈生多疾矣。何谓疮本稀?盖疮疹无定数,如汗之无多寡,但看所蕴热毒之微盛尔。且疮疹出而不甚热,既出而喜笑如常,无寒热,无烦躁诸证,盖有少便脓血痂 ,此皆疮本稀,不可表也,但解毒而已,若本稀而强欲发之,则为斑烂,为倒靥,为虚脱,为中寒,为虚热,不可不知。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
病有迟速,盖日数待荣卫以祛运其蕴毒而出也。且疮疹热数日,运热毒为赤斑点,出于肌肤中,至足有方为出齐。盖斑点长成血 ,血 成脓 ,脓 结痂 ,此虽大略之言,疮疹必先斑次血 ,又次脓 ,又次结痂 ,此自然之序。善治病者,不可先时而后,亦不可后时而先也。盖伤寒表证,出汗而愈,其有一二日便汗出者,则名为狂汗,虽出之必复重。
Explanation
On Diseases Arising After the Eruption of Rashes or Smallpox — Third Discussion
In cases of exterior symptoms of cold injury, one must examine the depth and strength of the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Hence, Zhang Zhongjing proposed three methods of treatment: inducing perspiration, regulating the ying and wei qi, and harmonizing the pathogenic factors. These three approaches distinguish between the degrees of severity, deficiency, and depth of the condition. Rashes and eruptions arise from the accumulation of heat-toxin, and their appearance depends on the depth of the heat. Therefore, when the rash is inherently sparse, exterior-releasing (表) methods should not be used. In such cases, where a child has had a fever for several days and the heat dissipates naturally, treatment should be limited to Shengma Tang (升麻汤) and Jingjie San (荆芥散). If the rash is sparse but appears on the soles of the feet, this indicates that the eruption is complete, and exterior-releasing methods are not appropriate. When the rash is fully erupted and has developed into blood, or has already formed pus, or has become fluid, or has reached the stage of scab formation, exterior-releasing methods are also contraindicated. At this point, the internal organ qi has stabilized, the ying and wei qi are harmonized, and the condition will naturally resolve. Improper treatment, such as tonifying when it is not needed, will increase heat; purging when it is not needed, will increase cold; and using exterior-releasing methods will lead to disordered rash, and even more diseases will arise. What is meant by an inherently sparse rash? It is simply that rashes have no fixed number, just as sweat varies in quantity. One must only observe the degree of accumulated heat-toxin. Moreover, if the rash appears without significant fever, and the child behaves normally, laughing and playing as usual, with no chills or fever, no restlessness or irritability, and only a small amount of pus, blood, or scab, this is a case of an inherently sparse rash, and exterior-releasing methods are not appropriate. Only detoxification is needed. If one forcefully induces an eruption when the rash is inherently sparse, it may result in disordered rash, retracted rash, collapse due to deficiency, internal cold, or deficiency heat — all of which must be known and avoided.
Volume Sixty-Five of Cang Zhen Lun — First Discussion on the Initial Eruption of Rashes or Smallpox
On Diseases Arising After the Eruption of Rashes or Smallpox — Third Discussion
The progression of disease varies in speed, depending on the time required for the ying and wei qi to expel the accumulated toxins. In the case of rashes, after several days of heat, the toxins are transported to the skin, appearing as red spots. When these spots reach the soles of the feet, the eruption is considered complete. Generally speaking, the rash first appears as spots, then progresses to blood, then to pus, and finally to scab formation — this is the natural sequence. A skilled physician must not act too early or too late. In the case of cold injury with exterior symptoms, recovery occurs through sweating. However, if a patient begins to sweat within one or two days, this is called kuanghan (狂汗), or excessive sweating, and even though the sweat is released, it will recur.
又期六七日,正汗出则愈矣。伤寒里证,当下则下之,若下早为结胸,为痞气,盖病深在里者则可下。以此言之,比之治疮疹,或表或下,若太早则病毒不去,真气受弊,有如疮疹,自然出快,不胜其幸,若反加妄表妄下,适以为害。然发表则热气承表而出,不知自然微盛,为斑烂,为倒靥,为虚脱者多矣。妄下则为内虚,为陷伏,为夭伤,宜审慎之可也,合表合下证各别,具详之矣。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
病生于里而达于表,观其表而知其里,亦在乎熟之而已矣。且疮痂起而能食者,盖疮疹出于表而里虚,当食少,今阳气出表能食,为里不虚而有热,本方用大黄丸下之,亦更看脉与外证,然后用之。若疮 起而能食,大小便秘而喘满,面赤冒闷者,则宜下之。若无此证,知其热便下之,则误矣。岂不谓疮痂起而能食便下之,但知其中不虚尔,虽疮起而能食,无别热毒证,则不必下也。
Explanation
Treatise on Eruptive Diseases, Volume Sixty-Five
First Discussion on the Initial Manifestation of Eruptive Diseases
Third Discussion on Other Diseases That Arise After the Eruption of Eruptive Diseases
If another six to seven days pass and a proper sweat occurs, then the condition will be resolved. In cases of interior symptoms of cold injury, if purgation is indicated, it should be administered. However, if purgation is administered too early, it may lead to bound chest or痞气. This is because, when the disease is deeply rooted in the interior, purgation is appropriate. By this reasoning, compared to the treatment of eruptive diseases, which may involve either exterior or interior treatment, if done too early, the pathogenic factors will not be expelled, and the true qi will be harmed. In the case of eruptive diseases, the rash will naturally emerge quickly, which is a fortunate outcome. If, on the contrary, improper surface treatment or purgation is administered, it will only cause harm. However, if surface treatment is administered, the heat will be expelled through the exterior. One does not realize that naturally, the heat may manifest as rashes, inverted eruption, or collapse, which often occur. Improper purgation leads to internal deficiency, hidden stagnation, and premature death. It is advisable, therefore, to be cautious. The indications for surface treatment and purgation are distinct and are fully detailed below.
When the scabs form and the patient can eat, this indicates that the eruption is on the exterior, but the interior is deficient, and so the patient should eat less. Now, if the yang qi is expressed on the exterior and the patient can eat, this indicates that the interior is not deficient but has heat. The original formula recommends the use of Dahuang Wan for purgation. It is also necessary to examine the pulse and external symptoms before using it. If the rash appears and the patient can eat, and if there is constipation in both the large and small intestines, along with shortness of breath, fullness, redness of the face, and confusion, then purgation is indicated. However, if these signs are not present, and purgation is administered solely because of heat, it is a mistake. Is it not the case that purgation is administered when the scabs form and the patient can eat, simply because one knows the interior is not deficient? Even if the rash appears and the patient can eat, if there is no other evidence of heat-toxin, purgation is not necessary.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
夫黑靥世俗之称有二:二曰陷伏。且倒靥有四证:一则感风寒,二则毒瓦斯弥盛,心热与外热壅郁蒸不消,毒复入里,三则饮食少而内虚,脏腑或泄利,无阳以应之,遂倒靥,四则不禁房室,秽气冲触。名同倒靥,所得之由既不同,用药救之,岂得不异。若不究其源,一概论之,则无不夭伤。不特此尔,一者,疮疹正出,坐卧当风,或失于盖覆,感外风寒,转于肌肤之中,荣卫受寒,必发热而恶寒,头痛鼻流清涕,当此之际,宜以温辛药表散寒气。
Explanation
The Sixty-fifth Volume of the Treatise on Diagnosing Sores: On the Initial Manifestations of Sores and Smallpox, First Section
On Other Diseases That May Arise After Sores and Smallpox Have Appeared, Third Section
The condition known as "black mole" has two names in secular usage: the second is "sunken and hidden." Furthermore, inverted moles have four causes: first, exposure to wind and cold; second, the intensification of toxic vapors, with internal heat and external heat accumulating and failing to dissipate, causing the toxin to re-enter the interior; third, insufficient food intake leading to internal deficiency, with the viscera possibly affected by diarrhea, lacking yang to respond, thus resulting in inverted moles; fourth, indulgence in sexual activity, allowing impure qi to strike. Though they share the same name of inverted moles, the causes are different, and thus the treatment with medicine must also differ. If one fails to investigate the root cause and treats all cases alike, then none will escape premature death or injury. Not only this, but when sores and rashes are erupting, if one sits or lies in the wind, or fails to cover and protect oneself, external wind and cold may penetrate the skin, affecting the nutritive and defensive qi, inevitably causing fever with aversion to cold, headache, and clear nasal discharge. At this time, it is appropriate to use warming and pungent herbs to dispel external cold.
若失于治疗,荣卫受寒不解,加寒战而喘闷,则为倒靥者一也。二者,五脏蕴积,其热出于肌肤,小儿阳盛而阴微,热毒瀚漫,心热壅搐而不收,使外不得作脓结痂 ,内不得毒瓦斯消散,当此之际,用凉药解毒,利小便药以治之,令其毒瓦斯渐消则愈。苟失其治疗,则为倒靥者二也。三者,其人禀受气怯,或因患而饮食少,遂致脾胃虚弱,因虚而生寒,因寒而下利,因利而内虚冷,当此宜急用进食固脏腑药以温之。脏腑既平,因饮食进,手足温暖,则疮疹复出矣,世有医者,疮子是热,不敢用温药,遂致倒靥者三也。四者,疮疹正盛,内外无寒热,无虚实证候而不出者,此由不能禁忌,秽气冲冒,房劳触犯,若有此犯,则疮疹不出,毒瓦斯入心,闷乱而毙。若已出之后触之,则令其疮黑烂,痛极如刀割,其瘢痕经年黑色,此仲景所谓疮疹未发之间,宜于房室烧赤术猪甲二物辟恶气,谨戒淫欲,常令人守房室门户,忌生人入房,恐有触犯,令儿疮疹难出也,其他或得上喘面青黄者轻,甚而至毙者,不可救药,此谓倒靥者四也。夫一日感寒宜温表,二日内盛毒复入里,宜利小便解毒,三日内虚宜温表,四日触犯宜禁忌。凡此四者,治疗失度,用药差殊,则难救矣。夫所谓倒靥,其不发寒者为轻,倒靥发寒者为重,盖脾之土弱,反被肾水所胜,故钱氏用百祥丸泻膀胱之毒,要之黑靥而发寒,此是误认疮疹证候为他疾, 而重下之,脾暴虚极,至于发寒,以致危殆。
Explanation
If treatment is neglected, and the nutritive and defensive qi are affected by cold without resolution, leading to chills and shortness of breath, this constitutes the first type of inverted eruption (dǎoyè). The second type occurs when the five zang organs accumulate heat, which manifests on the skin. In children, where yang is strong and yin is weak, the toxic heat spreads widely, causing heart heat to stagnate and twitch without subsiding, preventing the formation of pus and scabs externally, and hindering the dissipation of toxic qi internally. At this stage, cooling herbs should be used to detoxify, and diuretic herbs administered to treat the condition, allowing the toxic qi to gradually dissipate and the patient to recover. If treatment is missed at this point, it becomes the second type of inverted eruption.
The third type occurs when the individual has a weak constitution or, due to illness, consumes little food, leading to deficiency of the spleen and stomach. From deficiency arises cold, and from cold comes diarrhea, which in turn leads to internal cold and weakness. At this point, warming herbs that nourish the body and strengthen the internal organs should be used immediately. Once the internal organs have stabilized, with the resumption of food intake and warm hands and feet, the rash will reappear. However, some physicians, mistakenly believing that the rash is due to heat, avoid using warming herbs, thus leading to the third type of inverted eruption.
The fourth type occurs when the rash is at its peak, yet there are no signs of chills or fever, no symptoms of deficiency or excess, and the rash fails to erupt. This is due to failure to observe necessary precautions, allowing foul qi to invade, and the transgression of excessive sexual activity. If such transgressions occur, the rash will not erupt, and the toxic qi will enter the heart, causing confusion and ultimately death. If the rash has already erupted and is then exposed to such influences, it will turn black and decay, causing pain as severe as a knife cut, with scars remaining black for many years. This is what Zhang Zhongjing referred to: before the rash erupts, one should burn the herbs Atractylodes and Pig's claw (likely Zhi Zhu and Zhu Jia) in the room to ward off evil qi. One must strictly prohibit sexual desire and have someone constantly guard the room and its entrance, forbidding strangers from entering, for fear of transgressions that may prevent the child’s rash from erupting. In other cases, if the child experiences labored breathing and a pale or jaundiced face, the condition is mild; but if it progresses to death, it is beyond cure—this is the fourth type of inverted eruption.
On the first day, if cold is felt, warming herbs should be used to resolve the exterior. Within two days, if the toxicity is intense and re-enters the interior, diuretic herbs should be used to detoxify. Within three days, if deficiency occurs, warming herbs should be used to resolve the exterior. On the fourth day, if transgressions occur, precautions should be observed. In all these four cases, if treatment is improperly administered and the medicines differ greatly, the condition will be difficult to cure.
What is known as inverted eruption: when it is without chills, it is considered mild; when it is accompanied by chills, it is considered severe. This is because the earth element of the spleen is weak and is overcome by the water element of the kidney. Hence, Qian Ji used Bai Xiang Wan to purge the toxic qi from the bladder. In summary, when the rash appears black and is accompanied by chills, this is due to the misdiagnosis of the rash’s symptoms as another illness, leading to excessive purgation, which causes sudden and severe deficiency of the spleen, resulting in chills and life-threatening conditions.
钱氏百祥丸以泻膀胱经毒,是阳气复还,以助脾土者则可矣,若言泻膀胱经水,必令脾土自胜,此好奇者之言,盖黑靥属肾,但泻膀胱经毒尔。殊不知先误下之,则脾土虚,又言泻膀胱经水,岂不知脏腑根本皆虚,是谓重虚。前人之意,但泻去膀胱经毒瓦斯也,故曰黑靥而未发寒者稍轻,况黑靥是逆而发寒者为重,愚因而详论之。正如《活人书》云:厥阴证土败木贼,乃胃土受肝木所克,则心火肾水不能既济,令人胃昧,以大承气汤下之。胃毒既去,水升火降,则寒热作而大汗解矣。承气汤或百祥丸,皆去毒之意也。
Explanation
The Qian School's Bai Xiang Wan is used to purge the toxicity of the Bladder Meridian, and this is acceptable if it serves to restore yang qi and thereby assist the spleen earth. However, if one were to claim that it purges the "water" of the Bladder Meridian, thus forcing the spleen earth to overcome on its own, this would be the talk of those who seek novelty. For black靥 belongs to the kidney, and the formula is intended only to purge the toxicity of the Bladder Meridian. One fails to realize that if it was previously mistakenly purged, the spleen earth becomes deficient; to then speak of purging the "water" of the Bladder Meridian is to ignore the fact that the roots of all the zang-fu organs are already deficient — this is called "double deficiency." The original intention of earlier scholars was simply to purge the toxic qi of the Bladder Meridian. Hence, it is said that a black靥 that has not yet developed cold symptoms is somewhat lighter; indeed, when black靥 is accompanied by cold symptoms arising in reverse, it is more severe. I have therefore elaborated on this matter in detail. Just as Huo Ren Shu states: in jueyin syndrome, the earth (spleen) is defeated and the wood (liver) becomes rebellious, for the stomach earth is attacked by the liver wood, and thus the heart fire and kidney water cannot achieve balance, leading to a dullness in the stomach. This is treated with Da Cheng Qi Tang. Once the stomach toxins are removed, water rises and fire descends, and then cold and heat symptoms arise, culminating in a great sweat that resolves the condition. Both Cheng Qi Tang and Bai Xiang Wan are intended for the removal of toxins.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论疮痘已出后复生他疾第三
疮痘出大盛,为血 在肌肤之上,至三日或五六日,当结脓血痂 而愈。今疮痘六七日不结脓血痂 者,此由毒瓦斯盛而里外贯注,若不速解之,毒瓦斯复入为倒靥,宜猪尾膏。
看脉与外证审谛,方可下之。其血 至五七日不结痂,能食而喘,发渴腹胀,昏睡谵语不大便者,用承气汤川黄散下之。如作渴发热,面赤闷乱,大小便涩,或大吐者,当利其小便,宜通关散主之。又疮疹已出定,大便不通,疮出脓汁不干者,牛黄丹。又有疮疹证而未出,胃热发温状,气粗腹胀满,大小便赤涩,睡中惊悸,烦渴口干,脉沉大滑数,此是毒盛而不能泄,当用利毒丸下之。里无滞气,荣卫升降,疮疹自出矣,此皆合下证也,又有疮黑陷,大便自利腹胀者,乃虚寒证也,当温之,不可下。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Skin Eruptions, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestation of Cuan and Dou, First Section
On Complications Arising After the Eruption of Cuan and Dou, Third Section
When the rash of cuan and dou erupts in great abundance, it indicates that blood has risen to the surface of the skin. By the third day, or sometimes by the fifth or sixth day, it should form a scab of pus and blood and then heal. However, if after six or seven days the rash has not formed a scab of pus and blood, this is due to the excessive accumulation of toxic qi, which has penetrated both internally and externally. If not quickly resolved, the toxic qi may re-enter the body, causing a recurrence of the rash, known as daoyan. In such cases, zhuzui膏 (Pig's Tail Ointment) should be used.
One must carefully examine the pulse and external symptoms before administering a purgative. If the blood has not formed a scab by the fifth or seventh day, and the patient is able to eat but has difficulty breathing, experiences thirst, abdominal distension, delirium, and is unable to defecate, then Chengqi Decoction combined with Chuanhuang Powder should be used to purge. If the patient experiences intense thirst, fever, red face, confusion, urinary and bowel obstruction, or severe vomiting, one should promote urination and use Tongguan Powder as the main treatment.
Furthermore, if the rash has already fully erupted but the patient suffers from constipation and the sores continue to discharge moist pus without drying, Niuhuang Dan (Cow Bile Pill) should be administered. There is also a condition of rash where the eruption has not yet occurred, characterized by stomach heat manifesting as a feverish condition, coarse breathing, abdominal fullness, red and obstructed urination and defecation, restlessness during sleep, thirst, dry mouth, and a pulse that is deep, large, slippery, and rapid. This is a case of excessive toxic qi that cannot be expelled, and Lidu Pill should be used to purge. If there is no internal stagnation and the nutritive and defensive qi are circulating normally, the rash will erupt spontaneously. These are all indications for purgation. However, in cases where the rash has turned black and sunken, and the patient has spontaneous diarrhea with abdominal distension, this is a pattern of deficiency and cold, and should be treated with warming therapy, not purgation.
Treatise on the Diagnosis of Skin Eruptions, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestation of Cuan and Dou, First Section
论杂病第四
夫痘子出而复不出,或大泻而渴,或有此候,皆因疮痘出而服外药,逼热毒在肺中也。
故烦躁迷闷不食,或大小便难,皆恶候也。疮痘带白脓者,其毒轻,或紫黑色隐,又在于肌肉里者,其毒重。甚者五脏咽喉内皆有疮,其不大小便,兼便涩出血而痛,黑靥不生脓者死,鼻有黑气者死。或痘疹未出,毒瓦斯内通,目瞪上窜惊叫,有如惊风者,此乃疮欲出之候也。若误认为惊痫调治,必使毒瓦斯内蓄,邪热不泄,亦乃死候。或有疮痘既出,谵语不止,此亦恶候。或见是疮,以药解利,见疮疹反没者乃死,宜急温之,复出乃愈。或疮作白 ,忽然伏入脏腑,渐作紫黑无脓,日夜烦闷啼哭,其证尤恶,服化毒散,其毒从手足心出乃瘥,此是五死一生之候。若便血疮陷无脓者死。其有瘟毒痘疮不出者,一法以地黄雄黄令饮,不可太多,多则反有所损。前证皆恶候。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
Explanation
On Miscellaneous Diseases, Fourth
When the smallpox rash appears and then fails to erupt, or when there is severe diarrhea with thirst, or when such symptoms are present, it is all due to the use of external medicines after the rash has appeared, forcing the heat-toxin into the lungs.
Thus, symptoms such as restlessness, confusion, loss of appetite, or difficulty in urination and defecation are all ominous signs. Rashes with white pus indicate a lighter toxicity, whereas those that are purple-black and hidden deep within the muscles indicate a more severe toxicity. In the most severe cases, sores may appear in all five internal organs and the throat; if the patient is unable to urinate or defecate, and experiences difficulty with bowel movements, bleeding, and pain, and if the pustules are black and do not form pus, death follows. Likewise, if black vapor is observed coming from the nose, death is certain.
If the rash has not yet erupted, and the toxic vapors internally spread, causing the eyes to stare upward and the patient to scream in fear, as if suffering from convulsions, this is a sign that the rash is about to erupt. If such a case is mistakenly treated as a case of convulsion (惊痫), it will cause the toxic vapors to accumulate internally and the evil heat to remain unexhausted, which is also a fatal condition.
If the rash has already erupted and the patient continues to speak incoherently without ceasing, this is also an ominous sign. If, upon seeing the rash, medicine is used to promote its eruption, but the rash instead disappears, death will follow. In such cases, the patient should be urgently warmed; if the rash reappears, recovery will occur.
If the rash turns white and suddenly retreats into the internal organs, gradually turning purple-black without forming pus, and the patient is restless and cries day and night, the condition is particularly grave. In such cases, the detoxifying powder (化毒散) should be administered, and the toxicity will emerge from the palms and soles, leading to recovery. This is a condition with a five-to-one death rate. If there is bloody stool, and the rash has sunk without forming pus, death follows.
In cases where epidemic toxins cause smallpox but the rash does not erupt, one method is to administer a decoction of rehmannia and realgar. However, this should not be given in excessive amounts, for too much may cause harm. All the aforementioned symptoms are ominous signs.
Volume Sixty-Five of Cangzhen Lun (Treatise on Sores and Rashes)
First Section: On the Initial Symptoms of Crops and Rashes