Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
疟之为病,其名有五:一曰瘅疟,二曰寒疟,三曰湿疟,四曰牝疟,五曰牡疟。名虽不同,其感皆由六淫七情,所伤饥饱劳逸。经云:夏伤于暑,秋必 疟,体虚之人易感,发则一发者易治,又有二三日一发者难愈。夫瘅疟,阴气独微,阳气独发,但热不寒,里实不泄,烦渴且呕,肌肉消瘦也。寒疟自感寒而得,无汗恶寒,挛痛面惨,先寒后热也。湿疟冒袭雨湿,汗出澡浴得之,身体重,肢节烦疼,呕逆胀满也。牝疟久受阴湿,阴胜阳虚,不能制阴,所以寒多不热,气虚而泄,凄惨振振也。牡疟饮食不节,饥饱有伤,表里俱虚,致使然也,病由邪气交争,阴阳二气,更相胜负,邪正相搏而作焉。卫气与邪气相离,故汗而解。卫气昼行阳,夜行阴,得阳而外出,故发于日间。得阴则内搏,故发于暮夜。若邪气内搏于五脏,横连于募原,其道远不能与卫气交并,故有隔日发之,又有三四日一发。卫气之行迟行速,病作有早有晏。甚者内外失守,真邪不分,阴阳失胜,寒热互起,则休作无定时也。《素问》论六经疟:足太阳疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, ,然热止汗出,难已;足少阳疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚;足阳明疟,令人先寒洒淅,洒淅寒甚,久乃热,热去汗出,喜见日月光火,气乃快然;足太阳疟,令人不乐,好安息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰;足少阴之疟,令人呕吐,甚多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已;
Explanation
Malaria, as a disease, has five names: one is Dan Nue (warm malaria), two is Han Nue (cold malaria), three is Shi Nue (damp malaria), four is Pin Nue (feminine malaria), and five is Mu Nue (masculine malaria). Though their names differ, the causes of infection are the same—resulting from the six external pathogenic factors and the seven internal emotional disturbances, as well as from improper diet, overeating, fasting, or excessive exertion. The classics state: "Injury from summer heat leads to malaria in autumn." Those with weak constitutions are more susceptible. If the attacks occur once every day, the condition is easier to treat; however, if they occur every two or three days, the condition is more difficult to cure. Dan Nue is characterized by weak yin qi and excessive yang qi, manifesting as heat without cold, interior fullness without diarrhea, restlessness and thirst, vomiting, and emaciation. Han Nue arises from exposure to cold, with no sweating, aversion to cold, cramping pain, and a sallow complexion, with cold preceding heat. Shi Nue is contracted from exposure to rain and dampness, or from sweating and bathing, and is marked by a heavy body, painful joints, vomiting, and distention. Pin Nue results from long-term exposure to damp cold, leading to yin excess and yang deficiency, which prevents the body from controlling yin, thus manifesting as more cold than heat, qi deficiency with diarrhea, and a state of sadness and shivering. Mu Nue is caused by improper diet, with harm from overeating or fasting, leading to deficiency in both exterior and interior. The disease arises from the contention between pathogenic qi and the body's defensive qi, with yin and yang qi alternately prevailing, and the mutual struggle between pathogenic and healthy qi. When defensive qi separates from pathogenic qi, the condition is resolved through sweating. Defensive qi travels with yang during the day and with yin at night; when it meets yang, it exits externally, hence the attack occurs during the day. When it meets yin, it becomes internal and oppressive, hence the attack occurs in the evening or night. If pathogenic qi invades the five zang organs and spreads to the collateral channels, the path is distant and cannot meet with defensive qi, hence there are cases with attacks every other day, and others with attacks every three or four days. The speed of defensive qi varies; thus, the attacks occur early or late. In severe cases, the internal and external defenses are lost, true and pathogenic qi are indistinct, yin and yang are out of balance, and cold and heat alternate, so the attacks occur without fixed timing. The Suwen discusses the six channel patterns of malaria: Zu Taiyang Nue causes back pain, heavy head, cold arising from the back, with cold preceding heat; when the heat subsides, sweat occurs, and the condition is difficult to resolve; Zu Shaoyang Nue causes the body to feel relaxed, with not severe cold or heat, aversion to seeing people, and upon seeing people, the heart becomes anxious, with excessive sweating; Zu Yangming Nue causes initial cold with shivering, severe cold, and after a while, heat develops; when the heat subsides, sweat occurs, and the patient prefers light and fire, then the qi becomes relaxed; Zu Taiyang Nue causes a lack of joy, preference for rest, lack of appetite, and frequent cold and heat with sweating; when the illness occurs, vomiting is common, and after vomiting, the condition declines; Zu Shaoyin Nue causes vomiting, with many cold and heat symptoms, more heat than cold, and a desire to stay indoors, with the condition being difficult to cure.
足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利,如癃状,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒。虽此之分,皆是五脏之受病。夫心疟者,令人烦心,甚欲得清水,反寒多不甚热;肝疟者,令人色苍苍然大息,其状若死者;脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出;肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见;肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛宛转,大便难,目 然,手足寒;又有胃疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大。大率治法,疟脉多弦数则热,弦迟则寒,风以散之,寒以温之,不虚不实,以经取之,痰以涤之,停滞疏利之,虚则补之,不可便用断截之药,截之太早,邪气薄于五脏,传留日久,变证多端,用药次序,无不效矣。
Explanation
Malaria of the Jueyin meridian causes lower back pain, distension of the lower abdomen, and difficulty in urination, appearing as if it were urinary retention, though it is not true retention; the patient experiences frequent urination, feelings of fear, qi deficiency, and a sense of oppression in the abdomen. Although these symptoms may differ, they are all due to disease affecting the five zang organs. Malaria of the heart causes mental restlessness, a strong desire for cold water, and more cold than heat; malaria of the liver causes a pale complexion, deep sighing, and a condition resembling death; malaria of the spleen causes chills, abdominal pain, and upon warming, intestinal gurgling followed by sweating; malaria of the lungs causes a feeling of cold, alternating with heat, and during the hot phase, the patient is easily startled, as if seeing something; malaria of the kidneys causes a shivering sensation, pain in the waist and spine, difficulty in defecation, eye symptoms, and cold hands and feet; there is also a type of malaria affecting the stomach, causing the patient to feel unwell, with a strong appetite but an inability to eat, and upon eating, distension and a swollen abdomen. Generally, the treatment of malaria depends on the pulse: a wiry and rapid pulse indicates heat, while a wiry and slow pulse indicates cold. Wind is dispersed, cold is warmed, and in cases of neither deficiency nor excess, treatment is directed at the affected meridian. Phlegm is removed, stagnation is resolved, and in cases of deficiency, the body is tonified. One should not hastily use "cutting" or "intercepting" drugs, for if used too early, the pathogenic factors may affect the five zang organs, lingering for a long time and giving rise to many complications. When the sequence of medication is properly followed, the treatment will be effective.
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治瘅疟,脉来弦数,但热不寒,或热多寒少,口苦咽干,小便赤涩。
青皮 浓朴(姜制) 白术 半夏 柴胡 黄芩 茯苓(去皮) 草果(各一钱半) 甘草(上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
快脾治疟。
草果(二钱) 苍术(三钱,米泔水浸) 浓朴(二钱,姜制) 半夏曲 陈皮(各一钱半)
上 咀,每服半两,水一盏半,姜五片,枣二枚,煎至七分,不拘时服。寒多者加干姜附子,热甚者加柴胡,瘴疟加槟榔,所加者各等分。一方加人参,一方热多者加石膏。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治寒热,疟疾初愈,服此进食理脾。
草果仁 紫苏 良姜(炒) 川芎 青皮(去白,炒) 白芷 甘草(炒,各一钱半)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
A General Formula for Malaria
For the treatment of dān malaria, characterized by a taut and rapid pulse, fever without chills, or more fever than chills, bitter mouth, dry throat, and red, difficult urination:
Green tangerine peel, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Atractylodes macrocephala, Pinellia, Bupleurum, Scutellaria, Poria (peeled), Alpinia officinarum (each one money-half), Glycyrrhiza (prepared as one dose, with two cups of water, five slices of ginger, decocted to one cup, to be taken at any time).
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
A Formula to Strengthen the Spleen and Treat Malaria
To quicken the spleen and treat malaria:
Alpinia officinarum (two money), Atractylodes lancea (three money, soaked in rice-washing water), Magnolia officinalis (two money, prepared with ginger), Fermented Pinellia, Dried tangerine peel (each one money-half)
Prepare and cut, each dose half an ounce, decocted with one and a half cups of water, five slices of ginger, two dates, until reduced to seven parts, to be taken at any time. For cases with more cold, add dried ginger and Aconite; for cases with excessive heat, add Bupleurum; for zhāng malaria, add Areca nut. All added herbs are used in equal parts. One version adds Ginseng; another version, for cases with more heat, adds Gypsum.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
A Formula to Treat Cold and Heat, for After Recovery from Malaria to Promote Digestion and Strengthen the Spleen
For treating residual cold and heat after malaria has subsided, to promote digestion and strengthen the spleen:
Alpinia officinarum seeds, Perilla, Zingiberis rhizoma (fried), Ligusticum, Green tangerine peel (with white part removed, fried), Angelica root, Glycyrrhiza (fried, each one money-half)
Prepare as one dose, decocted with two cups of water, three slices of ginger, until reduced to one cup, to be taken after meals.
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治五脏气虚,喜怒不节,致阴阳相胜,结聚涎饮,与卫气相搏,发为疟疾。
人参 白术 茯苓(去皮) 橘红 半夏(汤泡七次) 草果(各一钱半) 乌梅(一钱) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,生姜七片,红枣三枚,煎一盅,不拘时服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟疾,寒多热少者,必须先服此药。
人参(去芦) 浓朴(姜制) 陈皮(各一钱半) 苍术(二钱,米泔水浸,炒) 茯苓(去皮)
上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一枚,煎一盅,不拘时服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟疾,寒多微热,但寒不热,并治痨瘵。
柴胡(三钱) 桂枝 干姜 牡蛎 甘草(炙,各一钱) 黄芩(一钱半) 栝蒌根(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之十二 疟门(附论)
Explanation
Volume 12: Malaria (with Commentary)
A General Formula for Malaria
This formula treats malaria arising from deficiency of the five zang organs, immoderate emotions of joy and anger, leading to imbalance of yin and yang, accumulation of phlegm and fluid, and interaction with the defensive qi (wei qi).
Ingredients:
Ginseng (1.5 qian), White Atractylodes (1.5 qian), Poria (peeled, 1.5 qian), Tangerine Peel (1.5 qian), Pinellia (soaked seven times in water, 1.5 qian), Cardamom (1.5 qian), Chinese Plum (1 qian), Licorice (0.5 qian).
Preparation: Combine the above ingredients to make one dose. Boil with two zhong of water, add seven slices of fresh ginger and three jujubes, and decoct until reduced to one zhong. May be taken at any time.
Volume 12: Malaria (with Commentary)
A General Formula for Malaria
This formula is indicated for cases of malaria with more cold than heat. It should be taken first.
Ingredients:
Ginseng (with the root removed, 1.5 qian), Magnolia Bark (prepared with ginger, 1.5 qian), Dried Tangerine Peel (1.5 qian), Atractylodes (2 qian, soaked in rice-washing water and stir-fried), Poria (peeled, 1.5 qian).
Preparation: Combine the above ingredients to make one dose. Boil with two zhong of water, add three slices of fresh ginger and one jujube, and decoct until reduced to one zhong. May be taken at any time.
Volume 12: Malaria (with Commentary)
A General Formula for Malaria
This formula treats cases of malaria with more cold than slight heat, or cold only with no heat, and also treats wasting diseases (痨瘵).
Ingredients:
Bupleurum (3 qian), Cinnamon Twig, Dried Ginger, Oyster Shell, Licorice (roasted, each 1 qian), Scutellaria (1.5 qian), Trichosanthes Root (2 qian).
Preparation: Combine the above ingredients to make one dose. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong. May be taken at any time.
Volume 12: Malaria (with Commentary)
疟疾通治方
治一切疟疾,无问寒热多少,及山岚瘴气,寒热如疟等证。
浓朴(姜制,炒) 陈皮 草果 常山(鸡骨者) 槟榔 青皮 甘草(炙,各一钱半)
上作一服,水一盅半,酒半盅,煎至一盅,去渣,露星月一宿,空心向东服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟疾,热多寒少,或单热头痛,胸满咽干。
方见伤寒门。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟疾,但热不寒者。
知母(三钱) 石膏(五钱) 粳米(一撮) 甘草(一钱半,炙) 肉桂(去皮,一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟疾久不愈,胁下痞满,腹中结块,名曰疟母。
鳖甲(醋炙) 白术 草果 槟榔 川芎 白芍药 浓朴(姜制) 橘红 甘草(炙,各一上作一服,水二盅,生姜七片,红枣一枚,乌梅少许,煎至一盅,不拘时服。
Explanation
Universal Formula for Malaria (疟疾通治方)
Treats all types of malaria, regardless of whether it presents with more heat than cold, or more cold than heat, or symptoms resembling malaria caused by mountain mists and pestilent vapors.
Thick Cortex (prepared with ginger and stir-fried), Dried Tangerine Peel, Cardamom, Febrifuge Dichroa (of the chicken-bone type), Betel Nut, Green Tangerine Peel, Licorice (roasted, each one money-unit and a half).
Make one dose. Boil one and a half cups of water with half a cup of wine until one cup remains. Strain the residue, and expose it to the light of the stars and moon overnight. Take on an empty stomach, facing east.
Volume Twelve: Malaria Section (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
Treats malaria with more heat than cold, or cases of pure heat with headache, chest fullness, and dry throat.
The formula is found in the section on Cold Damage (伤寒门).
Volume Twelve: Malaria Section (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
Treats cases of malaria that persist for a long time, with fullness and distension under the ribs and a mass in the abdomen, known as Malaria Mother (疟母).
Softshell Turtle Shell (steamed with vinegar), White Atractylodes, Cardamom, Betel Nut, Szechuan Lovage, White Peony Root, Thick Cortex (prepared with ginger), Tangerine Peel (Red Variety), Licorice (roasted, each one money-unit).
Make one dose. Boil two cups of water with seven slices of ginger, one jujube, and a small amount of Chinese plum until one cup remains. Take at any time.
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治久疟,结成症瘕,痞在胸胁,诸药不愈者。
苍术(米泔水浸) 草果 桔梗 青皮 陈皮 良姜 半夏(汤泡) 茯苓(各一钱) 枳壳上作一服,水二盅,盐少许,煎至一盅,空心服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治寒热疟疾,作而仆厥,手足俱冷,昏不知人,此虽一时,急用之有验。
附子(炮,去皮,二钱) 诃子(二钱半) 陈皮(三钱) 甘草(一钱半)
上作一服,水二盅,生姜七片,枣七枚,煎至一盅,不拘时服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治一切寒热疟疾,胸膈停痰,发散不愈者。
槟榔(四两) 常山(一斤,酒浸,蒸焙)
上为细末,用面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,当发前一日,临卧时用凉酒吞下,便睡至四更,再吞一服。一方用鸡子清为丸。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
Explanation
Volume 12: Malaria (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
For those suffering from long-standing malaria that has developed into zhengjia (masses or tumors), with stagnation in the chest and flanks, and who have not recovered from other medicines:
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Amomum villosum, Platycodon grandiflorus, Citrus reticulata immature fruit (Qingpi), Citrus reticulata mature fruit peel (Chenpi), Alpinia officinarum, Pinellia ternata (boiled in water), Poria cocos (each one qian). Prepare one dose, decoct with two zhong of water, add a little salt, and boil until one zhong remains. Take on an empty stomach.
Volume 12: Malaria (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
For cold and hot malaria that causes sudden collapse and loss of consciousness, with cold hands and feet and unconsciousness, this formula should be used urgently and is effective.
Processed Aconitum carmichaelii (peeled, two qian), Terminalia chebula (two qian and a half), Citrus reticulata mature fruit peel (Chenpi, three qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian and a half). Prepare one dose, decoct with two zhong of water, add seven slices of ginger and seven dates, and boil until one zhong remains. Take at any time.
Volume 12: Malaria (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
For all types of cold and hot malaria, where phlegm has accumulated in the chest and diaphragm and does not resolve with dispersing treatments:
Areca catechu (four liang), Dichroa febrifuga (one jin, soaked in wine, steamed and dried). Grind finely into powder, make pills with flour paste, each the size of a Wutongzi (a type of seed). Take thirty pills the day before an expected attack, swallowing them with cold wine just before bedtime, then sleep until the fourth watch of the night, and take another dose. Another method uses egg white to make the pills.
Volume 12: Malaria (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
治久疟不愈者。
东方甲乙木,巴豆(去油,别研)。南方丙丁火,官桂(别研)。中央戊己土,硫黄(去砂上于五月一日修治了,用纸各裹以盘盛,根据前方位排定,勿令猫犬及妇人见,安在神佛前至端午日午时,用五家粽尖和前药,令匀,丸如梧桐子大,遇患者以绵裹一丸,塞于鼻窍中,男左女右,于未发前一日安之,约度寻常发过少许方除。一方塞于耳内。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟疾久不愈,不问男女皆治。
其法于大椎中第一骨节尽处,先针后灸,三七壮,立效,或第三骨节亦可。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟,三阳合病,热甚者。
桂枝(一钱) 黄芩 半夏(炮) 人参(各二钱) 柴胡(六钱) 石膏(四钱) 知母(一钱上 咀,分作二帖,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,食远服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
Explanation
Treatment for Long-Standing Malaria That Does Not Heal
In the East, associated with Jia-Yi Wood, use Croton (Ba Dou), having removed the oil and separately ground. In the South, associated with Bing-Ding Fire, use Cinnamon (Guan Gui), separately ground. In the Center, associated with Wu-Ji Earth, use Sulfur (Liu Huang), having removed the sand and prepared on the first day of the fifth lunar month. Wrap each in paper and place in a tray, arranging them according to the previous directional positions. Do not allow cats, dogs, or women to see them. Place them before an image of a deity or Buddha, leaving them there until the noon of the Dragon Boat Festival. Then mix with the tips of zong (sticky rice dumplings) from five different families, mix evenly, and make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. When encountering a patient, wrap one pill in silk and insert it into the nostril—left for men, right for women. Place it the day before the attack is expected, and remove it only after the usual attack has passed slightly. Another method is to insert the pill into the ear.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
Treats long-standing malaria that does not heal, regardless of the patient’s gender.
The method involves needling and moxibustion at the end of the first vertebra of the Dazhui point. Apply three-seven moxibustion cones, and immediate efficacy is achieved. Alternatively, the third vertebra may also be used.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
Treats malaria with combined illness of the Three Yang meridians, particularly in cases of severe heat.
Use:
Chop the herbs, divide into two doses, and decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Take this away from meals.
大治脾胃聚痰,发为寒热。
生姜(四两)
上和皮捣汁一碗,夜露至晓,空心冷服,或吐或利,即安。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治劳疟,表里俱虚,真元未复,疾虽暂止,小劳复来。
川芎 当归 鳖甲(醋炙) 茯苓 青皮 陈皮 半夏 芍药上 咀,各等分,每帖二两,用水二盅,生姜五片,枣二枚,乌梅一枚,煎至一盅,食远服。热加柴胡,寒多加草果。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治久疟不已,山岚瘴气。
肉豆蔻(二个,一个面裹煨,一个生用) 草果(二个,同上法) 浓朴(二寸,一寸生,上 咀,作一服,当发日用水二盅煎八分服,渣再煎服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治一切疟疾。
虎头骨(酥炙,二两) 朱砂(细研) 牡蛎粉 川大黄(锉,炒) 桂心 知母(以上各一两) 乳香 甘草(炙) 乌梅肉(炒) 附子(炮) 枳壳(去穣,麸炒) 麝香(别研) 木香 常山(以上各半两) 桃仁(三七枚,汤浸,去皮尖双仁,炒) 生姜(一块,如鸡子大,半煨上为末,入研药令匀,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服十五丸,食前用桃条汤下。
Explanation
Treating Phlegm Accumulation in the Spleen and Stomach, Manifesting as Chills and Fever
Take ginger (four liang). With the peel, grind into a juice, one bowl. Expose to night dew until dawn, and take on an empty stomach, cold. It may cause vomiting or diarrhea, but then the condition will be pacified.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
A General Formula for Malaria
Treating Labor-Induced Malaria, Where the Exterior and Interior Are Both Deficient, and the True Vital Essence Has Not Yet Recovered; the Disease May Temporarily Subside, but Recurs with Slight Exertion.
Use: Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), Softshell Turtle Shell (Bie Jia, vinegar-fried), Poria (Fu Ling), Unripe Citrus Peel (Qing Pi), Dried Tangerine Peel (Chen Pi), Pinellia (Ban Xia), Peony Root (Shao Yao). Chop all into pieces, each in equal measure. Each dose is two liang. Use two cups of water, five slices of ginger, two dates, one prunus fruit. Decoct until one cup remains, and take away from meals. For heat, add Bupleurum; for cold, add Cardamom.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
A General Formula for Malaria
Treating Chronic Malaria That Does Not Subside, Caused by Mountain Mist and Miasma.
Use: Nutmeg (two pieces, one wrapped in flour and roasted, one used raw), Cardamom (two pieces, same as above method), Magnolia Bark (two inches, one inch raw, chop into pieces, make one dose). On the day the attack is expected, decoct with two cups of water until reduced by eight parts, take the decoction, then re-decoct the residue and take again.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
A General Formula for All Types of Malaria
Use: Tiger's Head Bone (roasted with clarified butter, two liang), Cinnabar (finely ground), Oyster Shell Powder, Rhubarb (chopped and fried), Cinnamon Bark, Anemarrhena (each one liang), Myrrh, Licorice (fried), Prunus Fruit Flesh (fried), Aconite (roasted), Citrus Aurantium (seed removed,麸炒), Musk (separately ground), Costus Root, Constantia (each half a liang), Peach Kernels (thirty-seven pieces, soaked in water, remove skin, tip, and double kernels, then fried), Ginger (one piece, the size of an egg, half-roasted). Grind into powder, mix with the finely ground herbs until uniform, refine with honey, pound 300–400 times, and make into pills the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills, before meals, with a decoction made from peach branches.
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治一切疟疾,发作有时,先觉伸欠,乃作寒栗,鼓振颐颔,中外皆寒,腰脊俱痛,寒战既已,内外皆热,头痛如破,渴欲饮冷,或痰聚胸中,烦满欲呕,或先热后寒,或先寒后热,或寒多热少,或热多寒少,或寒热相半,或但热不寒,或但寒不热,或一日一发,或一发后六七日再发,皆治之。
甘草(炉) 绿豆末 荷叶(烂,各五钱) 定粉(研) 龙脑(研) 麝香(研,各半两) 金箔(二十五片,为衣) 信砒(醋煮,二两半) 朱砂(研飞,一两)
上为细末,炼蜜搜和,每两作二十丸,捏匾,以金箔为衣,每服一饼,以新水磨化,日发者未发前服之,间日者不发夜服,隔数日发者,前一日夜服,连日者凌晨服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟。
常山 鳖甲(醋炙黄,各三分) 虎头骨(炙,半两) 豉(炒,半分) 桃枝(一握)
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
This formula treats all types of malaria, characterized by periodic attacks. The onset is marked by a feeling of stretching and yawning, followed by chills and shivering, with the jaw and chin trembling. The body becomes cold internally and externally, with pain in the waist and back. After the chills subside, the body becomes hot internally and externally, with severe headaches as if the head were about to break, a desire for cold drinks, and sometimes phlegm accumulating in the chest, causing fullness and nausea. The fever may begin with heat followed by cold, or cold followed by heat, or may be characterized by more chills than heat, more heat than chills, equal chills and heat, or only heat without chills, or only chills without heat. The attacks may occur once a day, or recur after six to seven days—this formula treats all such cases.
Licorice (roasted), milled mung beans, lotus leaf (crushed, each five qian), powdered starch, borneol (powdered), musk (powdered, each half liang), gold foil (twenty-five pieces, used as a coating), realgar (boiled in vinegar, two liang and a half), cinnabar (powdered and sifted, one liang).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills. From each two liang of the mixture, make twenty pills, flatten them, and coat each with gold foil. Take one pill at a time, grinding it into a paste with fresh water. For those with daily attacks, take it before the attack. For those with attacks every other day, take it at night when there is no attack. For those with attacks every few days, take it the night before the attack. For those with consecutive attacks, take it early in the morning.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Formula for Malaria
Treats malaria.
Dichroa febrifuga, turtle shell (roasted and turned yellow, each three fen), tiger's head bone (roasted, half liang), fermented soybeans (fried, half fen), peach branches (a handful).
柳枝上细锉,以酒一升,浸一宿,明日入生姜五片,煎取五合,去滓,空心分为二服。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治一切疟疾。
靛花(二两,东方) 桂心(一两,南方) 干姜(一两,西方) 巴豆(一两,北方)
硫黄上将五般药于盘内,据五方安排定,取四月二十八日夜安桌子上,于中庭露,以香一炉,当虔心。如是露七夜,至端午日早修合,将巴豆去壳,汤五十沸捣研,余药为散,入麝香,以薄糊调靛花末为丸,如樱桃大,合时忌女子等见,丸子焙干于盒内盛,发日净手取,以绵裹香火炙令热,男左女右,预前带安耳中,便利时除却,净手后再安耳中,不得女子捻触,女子患男子与安,忌一切荤腥果子(一方无麝香)。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治岚瘴鬼疟食疟频并者。
雄黑豆(一作小豆) 绿豆(各四十九粒) 信砒(半钱,另研) 黄丹(一钱,为衣)
Explanation
Cut the willow branches finely, soak them in one sheng of wine overnight, then the next day add five slices of ginger and decoct until five he is obtained. Strain the decoction and take it on an empty stomach, divided into two doses.
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
Treats all types of malaria.
Indigo flower (two liang, East), Cinnamon bark (one liang, South), Dried ginger (one liang, West), Castor beans (one liang, North)
Sulfur. Place the five kinds of medicine in a tray, arranging them according to the five directions. On the night of the 28th day of the fourth lunar month, place them on a table in the courtyard and expose them to the open air. Burn one incense stick and maintain a sincere and reverent mindset. Expose them in this manner for seven nights, then on the morning of the Dragon Boat Festival, prepare the medicine. Remove the shells of the castor beans, and grind them after boiling in water fifty times. Prepare the remaining herbs as a powder, add musk, and mix with a thin paste to make pills from the indigo flower powder, each the size of a cherry. When preparing, avoid the presence of women. Dry the pills in an oven and store them in a box. On the day of the attack, wash your hands and take one pill, wrap it in silk, and warm it with incense. For men, place it in the left ear; for women, in the right ear. Put it in the ear in advance and remove it when convenient. Wash your hands again and put it back in the ear. Do not let women touch it. If a woman is ill, a man should place it in her ear. Avoid all meat, fish, and fruits. (One version omits musk.)
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
Treats frequent and combined cases of malaria caused by mountain mist, ghost miasma, and food miasma.
Black beans (also called small beans) (forty-nine grains each), Green beans (forty-nine grains each), Realgar (half a qian, separately ground), Lead tetroxide (one qian, used as a coating)
上为末,于端午日同入乳钵内,滴水为丸,分作三十粒,每服一粒,用东南桃心七枝研汁,将井花水,早晨日欲出末出时吞之,醋汤亦得,其验不具言。三五月患者只一丸,服后大段者只微寒,若小可便绝去也。当发日服,忌荤腥,三日一服,孕妇不可服。一方有雄黄
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟疾等证。
人言 雄黄(各一钱半) 白面(七钱半) 干胭脂(一钱)
上各研极细,和匀,滴水和为饼子,如棋大,每服三饼,临卧细嚼,冷水送下,忌湿面荤腥,生硬冷物,分作三十服,虚实大小,加减服之。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟疾。
信(一钱) 蜘蛛(大者三枚) 雄黑豆(四十九粒)
上为末,同研细,滴水和丸,如豌豆大,来日发,今夜北斗下献,早晨纸裹一丸塞耳中,一粒可治三人,其效如神。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
Explanation
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
Treats various forms of malaria.
Grind the ingredients into powder, and on the day of the Dragon Boat Festival, combine them together in a mortar. Use water to form pills, dividing them into thirty pills. Take one pill at a time. Prepare the juice from seven branches of the southeast-facing peach heart, and take the pill with well water at the moment just before sunrise. Alternatively, it may be taken with vinegar soup. Its efficacy cannot be fully described. For those who have had the illness for three to five months, only one pill is needed. Those with severe cases will feel only a slight chill, while those with minor cases will be completely cured. Take it on the day the attack is due. Avoid meat and pungent foods. Take it every three days. Pregnant women should not take it. One formula includes realgar.
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
Treats malaria.
Cinnabar (one money), large spiders (three), male black beans (forty-nine grains).
Grind all into fine powder, mix thoroughly, and form into cakes using water, each as large as a chess piece. Take three cakes at a time, chew them carefully before bedtime, and take with cold water. Avoid wet flour, meat, and pungent foods, as well as raw, hard, or cold foods. Divide the total into thirty doses, adjusting the amount according to the patient's condition—whether weak or strong, large or small.
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
Treats malaria.
Cinnabar (one money), large spiders (three), male black beans (forty-nine grains).
Grind them into powder, mix finely together, and form into pills using water, each as large as a pea. On the day the attack is due, present the pill under the Big Dipper tonight. In the morning, wrap one pill in paper and insert it into the ear. One pill can treat three people; its efficacy is as miraculous as a god.
治疟疾。
白扁豆(一两,炒) 绿豆(一两,炒) 好信(五钱,醋煮)
上为末,入白面四两,水和丸,如梧桐子大,临发日五更,用凉水送下,忌热物。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治一切疟疾。
常山(四两) 草果(二两,各炒存性)
上为末,薄糊为丸,如梧桐子大,临卧冷酒下四十丸,五更时再服三十丸,忌热物并羊肉。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
黄丹 大蒜(小者亦可)
上二味,先将大蒜捣碎,后入黄丹为丸,朝东吞下。一方去蒜皮,再入大蒜五个,入辰砂末一钱,宿蒸饼丸,如梧桐子大,空心井花水下一丸,十岁以下,丸如麻子大,忌生冷油腻热物汤,合药时宜端午日。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
上用桃仁一百个,去皮尖,大小于乳钵中细研成膏,不得犯生水,候成膏,入黄丹三钱,丸如梧桐子大,每服三丸,当发日面北,用温酒吞下,如不饮酒,井花水下亦得,须五月五日午时合,忌鸡犬妇人见。
Explanation
Treatment for Malaria
White hyacinth bean (one liang, roasted), green bean (one liang, roasted), good xin (five qian, boiled with vinegar)
Grind the above into powder, add four liang of white flour, mix with water to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take on the day the fever is about to occur, at the fifth watch of the night, with cold water. Avoid hot foods.
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
A General Formula for Malaria
Treats all types of malaria.
Constantia (four liang), cardamom fruit (two liang, each roasted to retain efficacy)
Grind the above into powder, make into pills with thin paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take forty pills with cold wine before bedtime, and thirty more at the fifth watch in the morning. Avoid hot foods and mutton.
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
A General Formula for Malaria
Lead tetroxide, garlic (small cloves are also acceptable)
Take the above two ingredients, first crush the garlic into a paste, then mix with lead tetroxide to make pills. Swallow facing east. Another version removes the garlic skin, then adds five cloves of garlic and one qian of cinnabar powder, using overnight steamed buns as a base to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take one pill on an empty stomach with well water. For children under ten, make the pills the size of sesame seeds. Avoid raw, cold, greasy, and hot foods and drinks. The medicine should be prepared on the fifth day of the fifth lunar month.
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
A General Formula for Malaria
Use one hundred peach kernels, remove the skin and tip, and grind them finely in a mortar to make a paste. Do not use raw water. Once the paste is ready, add three qian of lead tetroxide, and make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take three pills on the day the fever is due, facing north, with warm wine. If not drinking alcohol, take with well water instead. The medicine must be compounded at noon on the fifth day of the fifth lunar month. Avoid the presence of chickens, dogs, and women.
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治诸疟疾。
上用蛇蜕一条,或三五条,用炭火烧存性,研为细末,每服一字,无根水下,未发前一时服,忌鸡鱼冷物。一方用蛇皮塞两耳中,临发服少许。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
昔黄帝问歧伯曰:疟多方少,愈者何?歧伯答曰:疟有十二种。帝曰:疟鬼字何,可得闻乎?歧伯曰:但得疟鬼字便愈,不得其字,百方不愈。曰:愿闻之。
寅时发者,狱死鬼所为,疗之以疟人着窑上,灰火一周,莫令火灭,即瘥。
卯时发者,鞭死鬼所为,疗之用五色衣烧作灰,三指撮着酒中,无酒用清水服之。
辰时发者,堕木死鬼所为,疗之令疟人上木高危处。
巳时发者,烧死鬼所为,疗之令疟人坐地,以周匝然火。
午时发者,饥死鬼所为,疗之令疟人持脂火,于田中无人处烧脂香,假拾薪去。
未时发者,溺死鬼所为,疗之令疟人临发时,三渡东流水。
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
A General Formula for Malaria
This treatment is used for all types of malaria.
Take one or three to five pieces of snake蜕 (shed skin), burn them with charcoal until charred but not completely consumed, then grind into a fine powder. Take one character's worth of the powder, taken with wugen shui (water without a source), one hour before the onset of the illness. Avoid eating chicken, fish, or cold foods. Another formula is to plug both ears with snake skin and take a small amount just before the attack begins.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
A General Formula for Malaria
In ancient times, the Yellow Emperor asked Qi Bo: "Malaria has many forms but few cures—why is that?" Qi Bo replied: "There are twelve types of malaria. Your Majesty, what are the names of the malaria ghosts?" The Yellow Emperor said: "I wish to hear them." Qi Bo said: "If one knows the name of the malaria ghost, the illness will be cured. If one does not know the name, a hundred remedies will not help." The Yellow Emperor said: "I wish to hear them."
Those who suffer from malaria at the hour of Yin (3–5 AM) are afflicted by the ghost of someone who died in prison. To treat them, have the person with malaria sit on a窑 (kiln or oven), and burn around them with ash and fire, keeping the fire going for a full cycle, and do not let it go out; then they will recover.
Those who suffer from malaria at the hour of Mao (5–7 AM) are afflicted by the ghost of someone who died from being whipped. To treat them, burn five-colored clothing to ash, take three fingers' worth and put it into wine, or if no wine is available, use clear water to take it.
Those who suffer from malaria at the hour of Chen (7–9 AM) are afflicted by the ghost of someone who died by falling from a tree. To treat them, have the person with malaria climb to a high and dangerous place on a tree.
Those who suffer from malaria at the hour of Si (9–11 AM) are afflicted by the ghost of someone who died by fire. To treat them, have the person with malaria sit on the ground and light a fire all around them.
Those who suffer from malaria at the hour of Wu (11 AM–1 PM) are afflicted by the ghost of someone who died of starvation. To treat them, have the person with malaria hold a lamp with oil, and in an empty field, burn incense made of fat, pretending to gather firewood and then leave.
Those who suffer from malaria at the hour of Wei (1–3 PM) are afflicted by the ghost of someone who died by drowning. To treat them, have the person with malaria, at the time of the attack, cross the eastern flowing water three times.
申时发者,自刺死鬼所为,疗之令疟人欲发时,以刀刺冢上,使得姓名字,咒曰:若瘥,我与汝拔却。
酉时发者,奴婢死鬼所为,疗之令疟人碓稍上卧,莫令人道姓字。
戍时发者,自绞死鬼所为,疗之左索绳系其手脚腰头。
亥时发者,盗死鬼所为,疗之以刀子一口,箭一枝,灰一周,安疟人腹上,其箭横着底下。
子时发者,寡妇死鬼所为,疗之令疟人脱衣东厢床上卧,左手持刀,右手持杖,打令声不绝,瓦盆盛水着路边。
丑时发者,斩死鬼所为,疗之令疟人当户前卧,头向东。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
常山(鸡骨样者良) 茯神(去皮木) 肉桂(去粗皮,等分) 甘草(减半,热多加之)
上石捶,不犯铁器,为粗散,每服半两,用常酒大半碗,浸一宿,于当发日早晨,空心去滓冷服,服后不可吃热汤热物,滓再浸或略煎,近发时再服。一方不用肉桂茯神,却用槟榔乌梅,要在人增损也。凡疟须是发作三五次后,却用截之为妙。
Explanation
Malaria According to the Hour (with Commentary)
Chapter Twelve: The Malarial Condition (Appendix)
A General Formula for Malaria
Those who experience fever at the hour of Shen (15:00–17:00) are afflicted by the ghost of one who died by self-inflicted stabbing. To treat them, instruct the person with malaria to stab the grave with a knife at the time they are about to have an attack, so that they may obtain the ghost’s name and characters. Recite the incantation: "If you recover, I will pull you out."
Those who experience fever at the hour of You (17:00–19:00) are afflicted by the ghost of a servant or slave who died. To treat them, instruct the person with malaria to lie on the mortar, and do not allow anyone to utter the ghost’s name or surname.
Those who experience fever at the hour of Xu (19:00–21:00) are afflicted by the ghost of one who died by hanging. To treat them, tie a left rope around the person’s hands, feet, and waist.
Those who experience fever at the hour of Hai (21:00–23:00) are afflicted by the ghost of one who died from theft or robbery. To treat them, place one knife, one arrow, and a circle of ash on the abdomen of the person with malaria, with the arrow lying horizontally beneath.
Those who experience fever at the hour of Zi (23:00–1:00) are afflicted by the ghost of a widow who died. To treat them, instruct the person with malaria to undress and lie on the bed in the eastern chamber. Have them hold a knife in the left hand and a staff in the right, striking continuously so that the sound does not cease. Place a clay basin filled with water by the roadside.
Those who experience fever at the hour of Chou (1:00–3:00) are afflicted by the ghost of one who was beheaded or killed by a sword. To treat them, instruct the person with malaria to lie before the door with their head facing east.
Chapter Twelve: Malaria (with Commentary)
A General Formula for Malaria
Changshan (the variety with a chicken-bone-like appearance is preferable), Fuling (remove bark and wood), Rougui (remove coarse bark, equal portions), Gancao (use half the amount, add more if the fever is severe).
Grind with a stone mortar, avoiding iron tools, into a coarse powder. Each dose is half a liang. Use a large half-bowl of ordinary wine, soak overnight. On the day the fever is expected, take it on an empty stomach in the morning, after straining, cold. After taking, do not eat hot soup or hot food. The residue may be soaked again or lightly boiled and taken again near the time of the fever.
Another formula omits Rougui and Fuling, instead using Binlang and Wumei. Adjustments should be made according to the individual. For all cases of malaria, it is best to use a "cutting" formula after the illness has occurred three or five times.
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治一切疟疾,不问先热后寒,先寒后热,热多寒少,寒多热少,年久疟者,止一服取效,赣州罗盐税传方,大有功效。
知母(直者) 贝母 常山 槟榔(各五钱)
上 咀,作一服,水酒各一盏,用绵盖定,露一宿,五更望东冷服,直到巳时食干物,若吃水便吐,煎时不得妇人见。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治一切疟。
上平胃散一帖,大蒜一个,擂烂,用一大碗井花水,调蒜澄清,以半调平胃散,饮尽,又以余蒜水再饮,用浓被盖卧,汗出即愈。友人郑瀛叟由赴监试感此,遇道人授此方。
卷之十二 疟门(附论)
疟疾通治方
治疟疾寒热,乃圣药也。
好信 硫黄(各等分)
上同研末,用绯红绢子,手捻一捻放绢上,裹如豆大,细丝练系缠数遭,系定用剪子剪下,勿得不系紧,恐有药失,每服一丸,星全新水送,空心服,无得人知,如服药先一日夜服,至明正发日早,勿令人知,去无人知静处避之,或庙宇内亦得。
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
This formula treats all types of malaria, regardless of whether the fever comes first followed by chills, or chills first followed by fever, whether there is more heat than cold or more cold than heat, or whether the condition has been chronic for many years. A single dose is sufficient for cure. This formula, transmitted by Lu Yan Shui of Ganzhou, is highly effective.
Anemarrhena (zhimu), Fritillaria (beimu), Dichroa (changshan), Areca (binglang) — each five qian
Crush the herbs, make one dose, and mix with one cup each of water and wine. Cover with silk cloth and leave exposed overnight. Take cold at the fifth watch, facing east. Continue until the hour of Si (9–11 AM), then eat dry food. If water is consumed, it will cause vomiting; women must not be present during preparation.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
Treats all forms of malaria.
Take one dose of Ping Wei San, one clove of garlic, crush it thoroughly, and mix with a bowl of well water drawn in the morning. Clarify the garlic water, then use half of it to mix with Ping Wei San. Drink it all, then drink the remaining garlic water. Cover with a thick blanket and lie down; when sweat breaks out, the condition will be cured. This formula was given to my friend Zheng Ying Sou, who contracted malaria while traveling to take an examination. He received it from a Daoist.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Universal Formula for Malaria
This formula treats the chills and fever of malaria and is considered a divine remedy.
Realgar and sulfur — equal parts.
Grind the ingredients into powder. Take a small amount in the palm, place it on a piece of red silk, wrap it into a size like a bean, and tie it tightly with fine silk thread several times. Once secured, cut it off with scissors. Do not tie it loosely, for fear of losing the medicine. Take one pill with fresh water at dawn on an empty stomach, keeping it a secret. If the medicine is to be taken the night before, on the morning of the day the fever is expected, go to a secluded place where no one knows, or even into a temple, and take it in solitude.
卷之十二 疟门(附论)
足厥阴肝疟(附论)
夫经谓足厥阴肝疟,在经则令人腰痛,小腹满,小便不利,如癃状,非癃也,数便,意欲恐惧,气不足,腹中悒悒;在脏则令人色苍苍然太息,其状若死者,俱刺足厥阴。盖足厥阴之脉,循阴器,邪气客之,则少腹满,小便不利也。肝为将军之官,谋虑出焉,故病则恐惧不足也。苍苍者肝之色也,宜察其经络腑脏而治之,治已汗出,故谓足太阴疟,又名脾疟。
卷之十二 疟门(附论)
足厥阴肝疟(附论)
治脾脏不和,泻痢疟疾腹痛,下部无力,体重足痿,脚下痛,饮食中满,四肢不举等病。陆景渊方,曾以治疟,甚效。
橘皮(生用) 甘草(炙) 浓朴(去皮,姜汁制,以上各一两) 羌活 防风 肉豆蔻茯上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去渣,食前服。
卷之十二 疟门(附论)
足厥阴肝疟(附论)
Explanation
Volume 12: Malaria Section (with commentary)
Foot Jueyin Liver Malaria (with commentary)
The Classic states that foot jueyin liver malaria, when affecting the meridian, causes lumbar pain, distension of the lower abdomen, difficulty in urination, resembling urinary retention but not actual retention, frequent urination, a desire to be afraid, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen; when affecting the organ, it causes a pale or ashen complexion, deep sighing, and a condition that appears as if the person is about to die. In both cases, acupuncture should be applied to the foot jueyin meridian. For the foot jueyin meridian runs along the genitalia, and when pathogenic qi lodges there, it causes distension of the lower abdomen and difficulty in urination. The liver is the "general’s organ," from which strategy and deliberation arise; thus, when diseased, it manifests as fear and qi deficiency. The ashen color is the color of the liver; therefore, one should examine the meridians, collaterals, and internal organs and treat accordingly. After treatment, when sweat is excreted, this condition is called foot taiyin malaria, also known as spleen malaria.
Volume 12: Malaria Section (with commentary)
Foot Jueyin Liver Malaria (with commentary)
Used to treat disorders of the spleen such as diarrhea, dysentery, malaria with abdominal pain, weakness in the lower body, heaviness in the body, foot weakness, pain in the soles of the feet, fullness after eating, and inability to raise the limbs. The formula of Lu Jingyuan was once used to treat malaria and was very effective.
Tangerine peel (raw), licorice (roasted), magnolia bark (peeled, prepared with ginger juice—each one liang), qianghuo, fangfeng, mudoukou, fuling. Chop and prepare as follows: take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct until reduced by eight parts, strain, and take before meals.
Volume 12: Malaria Section (with commentary)
Foot Jueyin Liver Malaria (with commentary)
治脾疟。
人参 甘草(炙,各一分) 陈橘皮(汤浸,去白,又焙,半两) 乌梅(五枚,去核,焙)
上锉为末,每服五钱,用湿纸裹煨热,用水二盏,生姜一片,枣一枚擘碎,煎至一盏,未发前温服。
卷之十二 疟门(附论)
足厥阴肝疟(附论)
能截脾寒。
上于五月五日,用大蒜不以多少捣烂,次入矾红,拌匀为丸,如圆眼大,每服一丸,大蒜汤嚼下。
醒脾治疟。
良姜(二两)
上为末,猪胆汁和丸,如梧桐子大,紫苏汤空心下二十丸。
卷之十二 疟门(附论)
手太阴肺疟(附论)
夫肺疟者,《内经》谓令人心寒,寒甚则热。热间善惊,如有所见,刺夫心疟者,《内经》谓令人烦心,甚欲得清水,反寒多不甚热,刺手少阴是也。盖心为神舍,邪不可干,邪气干之,故烦心,其欲清水者,以心火内热故也。其反寒多不甚热者,内热而外寒故也,治宜通心经、利邪热则愈。
Explanation
Treating Spleen Malaria
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, roasted, each one fen), Chen Ju Pi (dried tangerine peel, soaked in water, white parts removed, then dried, half liang), Wu Mei (prune, five pieces, pits removed and dried).
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take five qian of the powder. Wrap it in damp paper and warm it over fire. Then decoct with two cups of water, one slice of ginger, and one date, crushed. Boil down to one cup, and take it warm before the onset of symptoms.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Foot Jueyin Liver Malaria (with Commentary)
This formula can cut off spleen cold.
Prepare this on the fifth day of the fifth lunar month. Use as much garlic as desired, crush it into a paste, then add Fan Hong (red alum or cinnabar), mix thoroughly, and make pills the size of a lychee. Take one pill at a time, chewed with garlic soup.
Awakening the Spleen to Treat Malaria
Gao Liang Jiang (greater galangal root), two liang.
Grind into powder, mix with pig bile to form pills the size of Wu Tong (Chinese parasol tree) seeds. Take twenty pills on an empty stomach with Zi Su (perilla) decoction.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Hand Taiyin Lung Malaria (with Commentary)
Those suffering from lung malaria, the Neijing (Inner Canon) says, cause the heart to feel cold, and when the cold is severe, it turns into heat. During the hot phase, the patient is easily startled, as if seeing something. Those suffering from heart malaria, the Neijing says, are troubled in the heart, greatly desiring clear water, yet experience more cold than heat. In such cases, needling the Shao Yin (Hand Shaoyin) meridian is the treatment.
The heart is the dwelling place of the spirit; evil qi should not disturb it. When evil qi does disturb it, the heart becomes troubled. The desire for clear water arises from internal heat in the heart. The condition of being more cold than hot occurs when there is internal heat but external cold. The treatment should be to clear the heart channel and expel evil heat, thereby achieving recovery.
卷之十二 疟门(附论)
手太阴肺疟(附论)
治心热 为疟不止,或止后热不渴,乍来乍去,令人烦心,甚欲饮清水,反寒多不甚热者。
甘草(一两) 蜀漆(三两) 常山 鳖甲(各四两) 石膏(五两) 香豉(一合) 栀子乌上 咀,以水九升,煮取三升,分三服。
卷之十二 疟门(附论)
手太阴肺疟(附论)
治心疟。
麝香 黄丹(炒紫色) 砒霜(各一分) 朱砂(一两) 金箔(三十片)
上细研令匀,用粳米饭和丸,如梧桐子大,男左女右,中指节上,用绯绢裹系一丸,发前以冷醋汤下一丸,忌食热物。
卷之十二 疟门(附论)
手太阴肺疟(附论)
治心疟。
光明砂(半两,细研) 常山(一两) 杏仁(十枚,汤浸,去皮尖,麸炒微黄)
上为末,研入朱砂令匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,未发前以粥饮下十五丸,欲发时再服
卷之十二 疟门(附论)
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Hand Taiyin Lung Malaria (with Commentary)
Treatment for Heart Heat Malaria: persistent fever without thirst, or fever that subsides but returns intermittently, causing mental restlessness, with a strong desire to drink cold water, but with more chills than heat.
Licorice (1 liang), Sichuan漆 (3 liang), Changshan, Biejia (each 4 liang), Shigao (5 liang), Xiangchi (1 he), Zhi Zi and Wu Shang — crush and decoct in nine sheng of water, reducing to three sheng, to be taken in three doses.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Hand Taiyin Lung Malaria (with Commentary)
Treatment for Heart Malaria.
Shexiang, Huangdan (fried to a purple color), Pishuang (each 1 fen), Zhusha (1 liang), Jinbo (30 pieces).
Finely grind and mix evenly, combine with glutinous rice flour to make pills the size of Wutong seeds. For men, place one pill on the left hand; for women, on the right hand. Wrap one pill in red silk and tie it to the middle joint of the index finger. Take one pill with cold vinegar soup before the attack, avoiding hot foods.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Hand Taiyin Lung Malaria (with Commentary)
Treatment for Heart Malaria.
Guangmingsha (½ liang, finely ground), Changshan (1 liang), Xingren (10 pieces, soaked, peeled, and stir-fried with bran until slightly yellow).
Powder and mix with Zhusha evenly, then refine honey and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with porridge drink before the attack, and take another dose when the attack is about to begin.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
足太阴脾疟(附论)
夫足太阴之经,脾之脉也。脾经之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则呕,呕已乃寒。寒则腹中痛,热则肠中鸣鸣。肝疟颜色苍苍,颤掉气喘,积年不瘥,鳖甲丸等方主之。
卷之十二 疟门(附论)
足太阴脾疟(附论)
治肝疟色苍苍,颤掉气喘,久不瘥者,或久热劳微动如疟。
鳖甲(去裙袢,醋浸,炙) 蜀漆叶 乌梅(取肉,炒) 常山 知母(各一分) 甘草(微上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十丸,未发前米饮下,临发再服。
卷之十二 疟门(附论)
足太阴脾疟(附论)
治肝疟,上焦壅滞,心烦头疼,寒热不止,肌肉消瘦,不下食。
知母 地骨皮 升麻(各一两) 鳖甲(去裙袢,醋炙黄) 犀角(镑屑) 人参 麦门冬(去心,焙) 柴胡 石膏(各二两) 甘草(生,半两) 虎头骨(酥炙,一两半,一方无此,有上粗捣筛,每服四钱,水一大盏,入香豉五十粒,煎至六分,去滓,不拘时温服。
Explanation
Foot Taiyin Spleen Malaria (with commentary)
The Foot Taiyin meridian is the channel of the spleen. Malaria associated with the spleen meridian causes a person to be unhappy, prone to sighing, and to lose appetite. There is frequent chills and fever with sweating. When the illness manifests, vomiting occurs; after vomiting, there is coldness. Coldness causes abdominal pain, while heat causes gurgling in the intestines. Liver malaria is marked by a sallow complexion, trembling, shortness of breath, and long-term failure to recover; it is treated with formulas such as Biejia Wan (Turtle Shell Pills).
Volume Twelve, Malaria Section (with commentary)
Foot Taiyin Spleen Malaria (with commentary)
For liver malaria with a sallow complexion, trembling, shortness of breath, and long-term failure to recover, or for cases of prolonged fever and fatigue that manifest like malaria:
Turtle shell (remove the skirt, soak in vinegar, roast), Suzhi Ye (Dichroa febrifuga leaf), Wumei (prunus mume fruit, take the flesh, stir-fry), Changshan (Dichroa febrifuga), Zhimother (Anemarrhena asphodeloides) (each one part), Gancao (licorice root) (a little). Grind finely into powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutongzi (paulownia seeds). Take ten pills with rice decoction before an attack, and take another dose just before the attack.
Volume Twelve, Malaria Section (with commentary)
Foot Taiyin Spleen Malaria (with commentary)
For liver malaria with obstruction in the upper jiao, irritability, headache, persistent chills and fever, emaciation, and anorexia:
Zhimother (Anemarrhena asphodeloides), Diguipi (Lycium barbarum root bark), Shengma (Cimicifuga rhizome) (each one liang), Biejia (turtle shell, remove the skirt, roast with vinegar until yellow), Xijiao (rhinoceros horn, shaved into powder), Renshen (ginseng), Maian Dong (Ophiopogon japonicus, remove the heart, roast), Chaihu (Bupleurum chinense), Shigao (gypsum) (each two liang), Gancao (licorice root, raw, half a liang), Hutou Gu (tiger's head bone, roast with clarified butter, one and a half liang). One formula omits Hutou Gu and includes another ingredient. Coarsely crush and sieve. For each dose, take four qian, add one large cup of water, add fifty grains of Xiangchu (fermented soybeans), decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
卷之十二 疟门(附论)
足太阴脾疟(附论)
治肝疟。
木香 羚羊角(镑屑) 犀角(镑屑,各一两半) 升麻 玄参 猪苓 槟榔(各二两半)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服三十丸,用温酒或米饮送下,日再服。体热即去甘草槟榔,加大黄(五两)。
卷之十二 疟门(附论)
手少阴心疟(附论)
手太阴阳明是也。盖心肺独居膈上,其气相通,故疟邪干肺,内动于心,则为寒热善惊之候也。
卷之十二 疟门(附论)
手少阴心疟(附论)
治肺疟,心寒热善惊,如有所见。
人参 鳖甲(去裙袢,醋炙) 桃仁(去皮尖及双仁,炒研) 常山 甘草(炙) 肉苁蓉(酒浸切,焙) 升麻(各三分) 桂心(去粗皮,半两) 乌梅肉(炒) 龙齿(研,各一两) 丹上为末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服十五丸,空心用米饮下,未发时并二服。
卷之十二 疟门(附论)
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with attached discussion)
Foot Taiyin Spleen Malaria (with attached discussion)
Treatment for Liver Malaria
Aucklandia root, antelope horn (sawdust), rhino horn (sawdust, each one and a half taels), Cimicifuga root, Scrophularia root, Poria cocos, Areca nut (each two and a half taels).
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine or rice decoction, twice daily. If the body is hot, remove licorice and areca nut, and add rhubarb (five taels).
Volume Twelve: Malaria (with attached discussion)
Hand Shaoyin Heart Malaria (with attached discussion)
This condition is also associated with the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine meridians. Because the heart and lungs are uniquely located above the diaphragm, their qi is connected. Thus, when malaria pathogens affect the lungs and internally disturb the heart, the condition manifests as alternating chills and fever with a tendency to startle easily.
Volume Twelve: Malaria (with attached discussion)
Hand Shaoyin Heart Malaria (with attached discussion)
Treatment for Lung Malaria with Heart Symptoms: Alternating Cold and Heat, Tendency to Startle, as if Seeing Something.
Ginseng, Softshell turtle shell (with the skirt removed, vinegar-fried), Peach kernel (with the skin, tip, and double kernels removed, stir-fried and ground), Dichroa febrifuga, Licorice (roasted), Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced, and dried), Cimicifuga root (each three parts), Cinnamon bark (with the outer bark removed, half a tael), Prunus mume (roasted), Dragon's tooth (ground, each one tael), Cinnabar.
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Paulownia seeds. Take fifteen pills each time, on an empty stomach with rice decoction, two doses before the onset of symptoms.
手少阴心疟(附论)
治肺疟。
杏仁(四十枚,汤浸去皮尖双仁,炒) 常山(三分) 丹砂(别研,半两) 甘草(一分)
上为细末,炼蜜和丸,如绿豆大,每服十五丸,未发米饮下,日再服之。
卷之十二 疟门(附论)
足少阴肾疟(附论)
《内经》谓足少阴肾疟,在经则令人呕吐,甚多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已;在脏则令人洒洒然腰脊痛宛转,大便难,目 然手足寒,刺足太阳少阴,盖肾脉入肺中,肺脉环胃口,故使人呕,阴虚则阳气偏,故热多,若洒淅腰脊痛,大便难,目 ,手足寒,特以藏气内虚,机关不利,故为此证也。
卷之十二 疟门(附论)
足少阴肾疟(附论)
治肾疟,令人洒洒然腰脊痛,大便难,目 手足寒,及诸疟久不瘥者。
乌梅肉(炒,一两半) 常山(三分) 豉(一合,炒) 虎头骨(酥炙) 附子(炮,去皮脐) 肉苁蓉(酒浸,切焙以上各半两) 麝香(别研,一钱) 桂心(去粗皮) 知母(切焙,各一上捣研为末,拌匀炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,空腹米饮下,未发服(一方无知
Explanation
Hand Taiyin Heart Malaria (with Commentary)
Treats Lung Malaria.
Apricot kernels (forty pieces, soaked in water, peeled, with double kernels removed, and fried), Constantia (three fen), Cinnabar (ground separately, half liang), Licorice (one fen).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey to make pills as large as green beans. Take fifteen pills each time, with rice water before an attack occurs, twice daily.
Volume Twelve: Malaria Section (with Commentary)
Foot Taiyin Kidney Malaria (with Commentary)
The Neijing says that Foot Taiyin Kidney Malaria, when affecting the meridians, causes vomiting, with much chills and fever, more heat than cold, and a desire to close doors and windows and remain indoors; this condition is difficult to cure. When it affects the zang (organ), it causes a shivering-like pain in the waist and spine, with turning and twisting, difficulty in defecation, and the eyes appear dull while the hands and feet are cold. Acupuncture is performed on the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians. This is because the kidney meridian enters the lung, and the lung meridian encircles the stomach opening, hence causing vomiting. When yin is deficient, yang becomes excessive, hence there is more heat. If there is shivering-like pain in the waist and spine, difficulty in defecation, and cold hands and feet, this is especially due to internal organ qi deficiency and impaired physiological function, hence this condition arises.
Volume Twelve: Malaria Section (with Commentary)
Foot Taiyin Kidney Malaria (with Commentary)
Treats Kidney Malaria, which causes a shivering-like pain in the waist and spine, difficulty in defecation, dullness in the eyes, and cold hands and feet, as well as various types of malaria that have not resolved for a long time.
Prunus mume fruit flesh (fried, one and a half liang), Constantia (three fen), Fermented soybeans (one he, fried), Tiger’s head bone (fried with butter), Aconite root (processed, peeled and with the umbilicus removed), Cistanche deserticola (soaked in wine, sliced and roasted—each half liang), Musk (ground separately, one qian), Cinnamon bark (with outer bark removed), Anemarrhena (sliced and roasted—each one...).
Grind all into powder, mix evenly, and make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time, with rice water on an empty stomach, before an attack occurs. (One formula omits the character 知.)
卷之十二 疟门(附论)
足少阴肾疟(附论)
治肾疟。
肉苁蓉(酒浸,切,焙) 乌梅肉(炒) 桂心(去粗皮) 甘草(炙) 升麻(各半两) 豉(上捣研为末,和匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,未发日空腹温酒下二十丸,米饮亦得,至发时更服二十丸。
卷之十二 疟门(附论)
足少阳胆疟(附论)
夫少阳胆之状,《内经》谓令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳是也。盖胆为中正之官,决断出焉,今疟邪外中,其气不守,故心常惕惕然,邪盛故热多,有风故汗出。
卷之十二 疟门(附论)
足少阳胆疟(附论)
治足少阳疟,身体解 ,见人心惕惕然,热多汗出。
升麻 鳖甲(去裙袢,醋炙) 淡竹叶(各一两) 常山(一两半) 犀角屑 麦门冬(去上 咀如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,空心日午温服。
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Kidney Malaria of the Foot-Shao Yin Channel (with Commentary)
Treatment for Kidney Malaria
Rehmannia glutinosa (soaked in wine, sliced, and dried), Prunus mume (roasted), Cinnamomum cassia (with bark removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cimicifuga fallopia (half-liang each), Brassica juncea (seeds). Pound and grind into powder, mix evenly, and combine with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. On the day before an attack, take twenty pills on an empty stomach with warm wine; rice soup may also be used. At the time of the attack, take another twenty pills.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Gallbladder Malaria of the Foot-Shao Yang Channel (with Commentary)
The condition of Shao Yang gallbladder malaria, as stated in the Nei Jing, causes the body to feel loose, with neither excessive cold nor excessive heat, aversion to seeing people, and a feeling of unease or fear in the heart when encountering others. There is a lot of heat and profuse sweating. It is treated by acupuncture on the Shao Yang channel. The gallbladder is the "organ of uprightness and justice," the source of decision-making. Now, when malaria pathogens invade externally, the qi fails to remain within, hence the heart often feels uneasy. The excessive pathogenic influence causes more heat, and the presence of wind causes profuse sweating.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Gallbladder Malaria of the Foot-Shao Yang Channel (with Commentary)
Treatment for Foot-Shao Yang Malaria, characterized by a loose body, a feeling of fear when seeing people, and excessive heat with profuse sweating.
Cimicifuga fallopia, Turtle shell (with the skirt removed and vinegar-roasted), Light bamboo leaf (one liang each), Dichroa febrifuga (one and a half liang), Rhinoceros horn powder, Ophiopogon japonicus (remove the top, chew into pieces the size of mung beans). Each dose: five qian of herbs, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach at dawn or at noon.
卷之十二 疟门(附论)
足少阳胆疟(附论)
治足少阳疟解 ,热多汗出。
犀角(镑) 甘草(炙,各一两) 麦门冬(去心) 升麻 知母 鳖甲(酥炙,去裙袢,各上 咀如麻豆大,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓,于未发前温服。
卷之十二 疟门(附论)
足太阳膀胱疟(附论)
夫太阳疟之状,《内经》谓令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, 然,热止汗出难已,刺 中出血。盖膀胱经下抵腰中,上巅络脑,故腰痛头重,寒从背起也,经虚受邪,故先寒后热也,热止汗出难已,以真气不胜邪故也。
卷之十二 疟门(附论)
足太阳膀胱疟(附论)
治足太阳疟寒热。
柴胡 常山 知母(焙) 鳖甲(去裙袢,醋炙黄) 青蒿(干者) 甘草(炙) 枳壳(去穣上粗捣筛,每服三钱,水一盏,入柳枝心七枚,葱白二寸,细切,同煎至七分,去滓,空腹温服,发前再服。
Explanation
Volume Twelve: Malaria Section (with commentary)
Foot Shaoyang Gallbladder Malaria (with commentary)
Treatment for Foot Shaoyang Malaria: resolving the condition, with excessive heat and sweating.
Rhinoceros horn (sliced), Licorice (fried, one liang each), Ophiopogon tuber (with the heart removed), Cimicifuga, Anemarrhena, Turtle shell (butter-roasted, with the skirt removed, each cut into pieces as fine as mung beans), each dose five qian, one and a half cups of water, decocted until one cup, strain and take warm before the onset of the attack.
Volume Twelve: Malaria Section (with commentary)
Foot Taiyang Bladder Malaria (with commentary)
The condition of Taiyang Malaria, as stated in the Neijing, causes back pain and a heavy head, with cold starting from the back, chills preceding fever, and after the fever subsides, sweating is difficult to stop. Puncture to induce bleeding. The Bladder meridian descends to the waist and ascends to the top of the head, connecting with the brain, hence the back pain and heavy head, with cold arising from the back. Because the meridian is weak and susceptible to pathogenic factors, chills precede fever. After the fever subsides, sweating is difficult to stop, because the true qi is unable to overcome the pathogenic factor.
Volume Twelve: Malaria Section (with commentary)
Foot Taiyang Bladder Malaria (with commentary)
Treatment for Foot Taiyang Malaria with chills and fever.
Bupleurum, Constantine, Anemarrhena (baked), Turtle shell (skirt removed, vinegar-fried yellow), Artemisia (dried), Licorice (fried), Citrus aurantium (seed removed), finely pounded and sifted; each dose three qian, one cup of water, add seven pieces of willow twig core, two inches of scallion white, finely cut, and decoct together until seven parts full, strain and take warm on an empty stomach, and again before the onset of the attack.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
夫足阳明胃疟,在经则令人先寒酒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜见日月光火气快然,当刺足阳明跗上;在胃则令人旦病善饥而不能食,食则支满腹大,当刺足阳明太阴,横脉出血。盖胃围冲气,为水谷之海,邪气客之,则冲气不和,故善饥不能食,食则支满腹大。传于经者为寒热,阳不胜于阴,故喜见日月光及火气也。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治足阳明胃疟,支满腹大。
浓朴(去皮,姜汁制) 陈皮(汤浸,去白,焙) 白术 半夏(汤浸七次,制,各一两)
上粗捣筛,每服三钱,水一盏,姜五片,枣二枚,擘破,煎七分,去滓,不拘时温服
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治胃疟,心腹胀满不食。
枳壳(去穣,麸炒,三两) 浓朴(去皮,姜制) 人参 白术 白茯苓(各二两上粗捣筛,每服四钱,水一盏半,入生姜一枣,大切,煎至一盏,去滓温服。
Explanation
Volume Twelve: Section on Malaria (with attached discussion)
Foot Yangming Stomach Malaria (with attached discussion)
When the Foot Yangming Stomach Malaria affects the meridian, it causes the person to first feel a chill, as if shivering, and after a prolonged period of cold, fever follows. When the fever subsides, the patient sweats. They find relief in the presence of sunlight, moonlight, or fire, and thus should be needled at the Foot Yangming meridian on the dorsum of the foot. When the disease affects the stomach, it causes the person to feel hungry in the morning but be unable to eat. When they do eat, they experience abdominal distension and swelling, and should be needled at the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians, with bloodletting from the transverse pulse. The stomach surrounds the Chong meridian Qi and is the Sea of Water and Grain. When pathogenic factors invade it, the Chong meridian Qi becomes disharmonious, leading to a sensation of hunger without the ability to eat, and upon eating, to abdominal distension and swelling. When the condition spreads to the meridian, it manifests as chills and fever; because yang cannot overcome yin, the patient prefers the light of the sun, moon, and fire.
Volume Twelve: Section on Malaria (with attached discussion)
Foot Yangming Stomach Malaria (with attached discussion)
Treatment for Foot Yangming Stomach Malaria with abdominal distension and swelling:
Thick Magnolia Bark (Cortex Magnoliae Officinalis), peeled and prepared with ginger juice; Dried Tangerine Peel (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), soaked in water, white parts removed, and baked; Atractylodes Macrocephala (White Atractylodes); Pinellia Ternata (Half夏), soaked seven times and processed — each one liang (two钱).
The above should be coarsely crushed and sifted. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with five slices of ginger and two dates, broken open, to seven parts. Strain and take warm at any time.
Volume Twelve: Section on Malaria (with attached discussion)
Foot Yangming Stomach Malaria (with attached discussion)
Treatment for Stomach Malaria with abdominal distension and inability to eat:
Unripe Bitter Orange (Fructus Aurantii Immaturus), with pulp removed and stir-fried with bran — three liang; Thick Magnolia Bark (Cortex Magnoliae Officinalis), peeled and prepared with ginger; Panax Ginseng (Ginseng); Atractylodes Macrocephala (White Atractylodes); Poria Cocos (White Poria) — each two liang.
The above should be coarsely crushed and sifted. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water with one date-sized piece of ginger, cut into large pieces, to one cup. Strain and take warm.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
专治食疟。
荆三棱(醋煮) 莪术(各二两) 胡椒(一两) 青皮(炒香,三两) 阿魏(一分,醋化)
上为细末,别用陈仓米同阿魏,醋煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,加至百丸,用姜汤吞下。或因食生果成疟,用麝香汤吞下,一方炒土朱为衣,以老疟饮下,古方虽有鳖甲煎等,不时服不见效。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治寒疟。
朱砂(细研) 白芥子 阿魏(各一钱) 香墨(五钱) 砒霜(一两,酸浆水一碗,于端午上为末,以砒霜煎和丸,如黍米大,每于未发前冷醋汤下一丸至二丸,忌食热物。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治体虚之人患疟,寒多不可服截疟药者。
川乌 附子(各一两) 南星(二两) 木香(五钱,别锉,临时入)
上除木香不见火外,三味各将一半去皮生用,一半炮熟合和 咀,每服四钱,水一盏半,生姜十片,枣七枚,煎至七分,发前一日及当发日早晨,连进两三服,半生半熟,能解阴阳。
Explanation
Volume Twelve: Malaria Section (with commentary)
Malaria of the Stomach, Foot-Yangming Meridian (with commentary)
Specifically treats malaria caused by overeating or dietary indiscretion.
Jing Sanleng (prepared with vinegar), E Zhu (two liang each), Hu Jiao (one liang), Qing Pi (three liang, stir-fried to fragrance), A Wei (one fen, dissolved in vinegar).
Grind the above into fine powder. Use separately aged millet with A Wei, cooked with vinegar to make a paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, increasing to one hundred pills, swallowing with ginger soup. If the malaria was caused by eating raw fruit, take with musk decoction. One variation coats the pills with fried Tuzhu (realgar), and administers them with a decoction for chronic malaria. Although ancient formulas such as Biejia Jian (Turtle Shell Decoction) exist, they are ineffective if not taken at the proper time.
Volume Twelve: Malaria Section (with commentary)
Malaria of the Stomach, Foot-Yangming Meridian (with commentary)
Treats cold malaria.
Cinnabar (finely ground), Baijiezi (white mustard seed), A Wei (each one qian), Xiangmo (five qian), Pishuang (arsenic, one liang; one bowl of sour water, on the day of the Dragon Boat Festival, grind into powder, then decoct with arsenic and form into pills the size of shumǐ [millet seeds]). Take one to two pills with cold vinegar soup before the onset of the attack; avoid hot foods.
Volume Twelve: Malaria Section (with commentary)
Malaria of the Stomach, Foot-Yangming Meridian (with commentary)
For those with weak constitutions suffering from malaria, especially those with more cold symptoms who cannot take antimalarial drugs.
Chuan Wu (aconite root), Fuzi (processed aconite root, each one liang), Nanxing (two liang), Muxiang (five qian, separately crushed and added at the time of use).
Except for Muxiang, which should not be exposed to fire, the other three ingredients are each split in half: one half used raw with the skin removed, and the other half processed and cooked, then combined and crushed. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, ten slices of ginger, and seven dates. Decoct until reduced to seven parts. Take on the day before the attack and on the morning of the attack, taking two or three doses in succession. The partially raw and partially cooked preparation is able to harmonize yin and yang.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治气虚脾寒,疟疾不愈,振寒少热,面青,或单寒者,或大便溏泄,小便反多草果仁 附子(炮)
上各等分 咀,每服半两,水二盏,生姜七片,枣一枚,煎至七分,去滓,不拘时温
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
疗温疟,壮热不能食。
知母 鳖甲(炙) 地骨皮(各三两) 竹叶(切,一升) 石膏(四两,碎) 常山(二两)
上切,以水七升,煮取一升半,去滓,分三服,忌蒜猪肉苋菜生葱生菜。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治证同前。
良姜 吴茱萸 胡椒(各一分)
上为细末,猪脾一条,锉作 ,加五味炒之,一半衮药,一半不衮药,并作馄饨,有药者以墨点之,遇点者吞下,无药者嚼下,一服效。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治瘴疟。
白术 丹砂(研) 麝香(研) 丁香 诃黎勒皮 安息香(入胡桃仁,研) 檀香 荜茇犀角(镑,各半两) 薰陆香 苏合香 龙脑(研,各一分) 莎草根 石膏 木香(各半两)
Explanation
Volume Twelve: Malaria Section (with Commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for Qi deficiency and spleen cold, with malaria that does not resolve, characterized by chills with slight fever, a blue complexion, or cases with only cold symptoms, or with loose stools and frequent urination:
Grated Areca Nut, Prepared Aconite Root
The above ingredients are to be used in equal portions, crushed, and each dose consists of half a liang. Boil with two cups of water, seven slices of ginger, and one date, until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
Volume Twelve: Malaria Section (with Commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for warm malaria with high fever and inability to eat:
Anemarrhena Rhizome, Roasted Turtle Shell, Cortex Lycii (each three liang), Sliced Bamboo Leaves (one sheng), Crushed Gypsum (four liang), Constant Mountain (two liang)
The above ingredients are to be sliced and boiled with seven sheng of water, reduced to one and a half sheng. Strain and divide into three doses. Avoid garlic, pork, amaranth, raw scallions, and raw vegetables.
Volume Twelve: Malaria Section (with Commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for the same condition as above:
Ginger, Evodia Fruit, Sichuan Pepper (each one fen)
Grind the above into a fine powder. Take one pig’s spleen, cut into pieces, and cook with five flavors. Half of the mixture is combined with the medicine, and half is not. Make dumplings from both. Mark the ones containing medicine with ink. Those who receive the marked dumplings should swallow them; those without medicine may chew them. One dose is effective.
Volume Twelve: Malaria Section (with Commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for zhang malaria:
Atractylodes, Cinnabar (ground), Musk (ground), Clove, Terminalia chebula Bark, Benzoin (mixed with walnut kernels and ground), Sandalwood, Piper longum, Rhinoceros Horn (sliced, each half liang), Frankincense, Myrrh, Camphor (ground, each one fen), Cyperus Root, Gypsum, Costus Root (each half liang)
上为末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服十丸,空腹井花水下,老人小儿三丸,仍用纱绢袋盛药,带于臂上,辟鬼气,腊月合以新瓷器盛,勿令泄气。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治山岚瘴气,有黑雾起处,急服。
麻黄 防风(去叉) 蜀椒(去目并合口者,炒出汗,各一两) 乌头(炮,去皮脐) 官桂上为细末,每服一钱,温酒调下,每日食前常服。
一云岚气者,岭南青草黄芒瘴气,如岭北伤寒也。南地暖,故太阴时草木不黄而落,伏蛰不闭而藏,杂虫因暖而生,则仲夏有青草瘴,孟冬有黄芒瘴,彼人失医,多成疸病,即为难治。岭南人得之,亦如伤寒,壮热头疼,一日三日以上,在于皮肤前,可汗而愈;五日以上,结于脏腑,身重而腹痛,当下之得愈,即不可先下,下之亦为难疗。其或不解,则春秋作疟痢,而肌肤黄瘦。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
Explanation
Grind into a fine powder, refine with honey into pills the size of wutong seeds. Take ten pills per dose on an empty stomach with well water; for the elderly and children, take three pills. Still, place the medicine in a silk or gauze bag and wear it on the arm to ward off ghostly influences. Prepare in the twelfth lunar month, storing it in new ceramic vessels, and do not allow it to lose its vital energy.
Volume Twelve, Section on Malaria (with appended commentary)
Malaria of the Stomach Meridian (with appended commentary)
For treating mountain mist and toxic miasma, take the medicine immediately when black fog arises.
Ma Huang (Ephedra), Fang Feng (Saposhnikovia, with the forked parts removed), Shu Jiao (Sichuan pepper, with the eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating), Wu Tou (Aconite root, processed, peeled, and with the rootlet removed), Guan Gui (Cinnamon bark). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, and take regularly before meals.
One says that lan qi refers to the green grass and yellow mang miasma of the southern regions (Lingnan), similar to shanghan (epidemic fevers) in the northern regions. The southern lands are warm, so during the Taiyin phase, grasses and trees do not turn yellow and fall, and hibernating creatures do not close themselves up and hide. Various insects are generated due to the warmth, so in midsummer there is the green grass miasma, and in early winter, the yellow mang miasma. Those who miss medical treatment often develop jaundice, which is difficult to cure. When people from Lingnan contract it, it is like shanghan: high fever and headache, lasting three days or more, with the condition remaining on the skin surface, and can be cured by sweating. If it lasts five days or more, the condition settles in the internal organs, causing body heaviness and abdominal pain, and must be treated with purgatives to recover. However, purgation should not be used first, and if used, it is also difficult to cure. If the condition remains unresolved, it will manifest in spring and autumn as malaria and dysentery, with yellowing and emaciation of the skin and body.
Volume Twelve, Section on Malaria (with appended commentary)
Malaria of the Stomach Meridian (with appended commentary)
治岭南诸疟。
丹砂 雄黄(各一两,并研细,水飞过,令干) 鬼臼(半两,为末) 阿魏(一分,用酒上再研令匀,以阿魏膏和丸,如鸡头大,绯绢袋贮十丸,常执手中频嗅,瘴气内行不着人,遇瘴气病者,井花水嚼下三丸,五服瘥。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治瘴气恶心,四肢疼痛,口吐酸水,不思饮食,增寒壮热,发过引饮,二广八闽多山岚烟雾,蛇虺郁毒之气,当秋七八月之间,芒华发时,此时疾大作,谓之黄芒瘴,又谓之黄茅瘴是也。盖人或因饥饱,或由虚怯,或冲烟雾,或涉溪涧,遂得此疾,谓之黑脚瘴、蛤蟆瘴、哑瘴,其名不一,并皆治之。
香椿嫩叶(三两,酒浸,炒) 南壁土(向日者) 甘草(炙) 腊茶(各一两)
上为细末,每服四钱,用酒调下。如患久者,更入甘遂柴胡各半两,空心临卧服。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
Explanation
Treatment for Various Malarial Diseases in Lingnan
Cinnabar, Realgar (each one liang, ground finely, purified by water flotation, and dried), Daphne genkwa (half a liang, ground into powder), Ferula assafoetida (one fen, ground again with wine until uniform, mixed with Ferula resin to form pills the size of a chicken's egg; ten pills are stored in a red silk bag; hold them in the hand and frequently smell them; malarial vapors will not affect the person; for those who have contracted the disease, chew three pills with well water; five doses will cure.)
Volume Twelve: Malaria (with commentary)
Malaria of the Stomach Meridian (with commentary)
Treatment for nausea caused by malarial vapors, body pain, vomiting of sour fluid, loss of appetite, chills and high fever, excessive thirst after an attack. In the Two Guangs and Eight Fujians regions, which are mountainous and filled with mist and fog, and where the toxic vapors of snakes and venomous creatures abound, the disease becomes most severe during the seventh and eighth months of autumn, when the Manghua plant blooms. At this time, the illness is known as Huangmang瘴 or Huangmao瘴. People may contract this illness due to hunger or overeating, weakness, exposure to smoke and mist, or crossing streams and rivers. It is also known by other names such as Heijiao瘴 (Black-foot Malaria), Hama瘴 (Toad Malaria), and Ya瘴 (Silent Malaria), though it is known by many different names, all of which are treated in the same manner.
Tender leaves of the Xiangchun tree (three liang, soaked in wine, then fried), Southern wall soil (facing the sun), Licorice (roasted), Winter tea (each one liang).
Grind the above into a fine powder. Take four qian per dose, mixed with wine. For long-standing cases, add Gansui and Chaihu each half a liang, and take on an empty stomach before bedtime.
Volume Twelve: Malaria (with commentary)
Malaria of the Stomach Meridian (with commentary)
治山岚疟,南方山岭瘴气,令人寒热发作无时,痿黄肿满,四肢痹弱。
鲮鲤甲(炙,五枚) 鳖甲(去裙袢,醋炙黄) 乌贼 鱼骨(去甲) 附子(炮裂,去皮脐上细锉,以酒二升半,煎渍一宿,疟发前稍稍服之,勿绝药味,兼以酒涂身体,服药良久,方可进食。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
疗乍寒乍热,乍有乍无,及疟痰滞发歇不定,久不瘥者。
常山(三两) 鳖甲(炙) 升麻 乌贼鱼骨(去甲) 附子(各一两)
上并切,绢袋盛,以酒六升渍之,少令近火,转之一宿,每服一合匕,发可数服,或吐,忌猪肉生葱生菜苋菜。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治山岚瘴疟,寒热久不瘥。
常山(半两) 青蒿 知母(各一两) 桃仁(汤浸,去皮尖双仁,研,半两)
上粗捣筛,每服二钱,水一盏,生姜半分,同煎至六分,去滓,不拘时稍热服。
Explanation
Treatment of Mountain Mist Malaria
This condition arises from noxious vapors in the southern mountains and hills, causing intermittent chills and fever with no fixed time, jaundice, swelling, fullness, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Volume Twelve: Malaria (with commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with commentary)
Treatment for intermittent chills and fever, with sudden onset and sudden cessation, as well as malaria with phlegm obstruction and irregular attacks and remissions that have not resolved for a long time.
Ingredients:
Preparation: Cut all ingredients, place in a silk bag, and steep in six sheng of wine. Keep slightly near fire and turn it over for one night. Take one he with a spoon during an attack, and may take several doses. May cause vomiting. Avoid pork, raw scallions, raw vegetables, and amaranth.
Volume Twelve: Malaria (with commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with commentary)
Treatment for mountain mist and miasma malaria with prolonged chills and fever that have not resolved.
Ingredients:
Preparation: Coarsely crush and sieve. Take two qian per dose. Use one zhan of water and half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治取下暑毒瘴毒。
圆白半夏(生) 乌梅肉 川巴豆(不去油) 母丁香(每件各一枚)
上为末,姜汁煮,面糊丸,如麻子大,上下以浓纸盖贴,有油晒又再易纸,每服五丸,临卧冷水下。此方舟人于海角遇白衣人授之。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治受瘴结成气块,腹中不能消散,服之效。
荜茇 大黄(各一两,俱生用)
上为细末,入麝香少许,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心冷酒下,日三服。
治瘴疟,经久不瘥,正气羸弱,身热如火,极寒极热,连日方醒,发时沉着枕簟,不能抬身,战掉不堪,便溺饮食不便。
附子(二枚,一枚生,去皮脐,一枚炮熟,去皮脐,盐水浸,各一两)
上锉散,每服三钱,水一盏半,生姜七片,红枣七枚,煎至七分,去滓摊冷,吞灵砂丹五十粒或百粒,未效,再以七枣汤吞黄芽丹二十丸,仍服黑锡丹以坠痰,亦可顺元气,凡此
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with commentary)
Treatment to expel summer-heat toxins and malarial toxins.
Raw Pinellia (white, round variety), Prunus fruit pulp, Sichuan croton (not de-oiled), Clove (one piece each)
Grind into powder, boil in ginger juice, make into pills with wheat paste, the size of sesame seeds. Cover and press with thick paper on top and bottom. If oil appears, expose to sunlight and replace the paper. Take five pills, with cold water before bedtime. This formula was given to a boatman at the sea corner by a white-robed person.
Volume Twelve: Malaria (with commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with commentary)
Treatment for malarial toxins that form a mass in the abdomen, which cannot be dispersed; taking this is effective.
Piper longum, Rhubarb (each one ounce, both used raw)
Grind into fine powder, add a little musk, make into pills with refined honey, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills, with cold wine on an empty stomach, three times a day.
Treatment for malarial fever that has persisted for a long time, with weakened vital qi, body heat like fire, alternating extreme cold and heat, waking only after several days, lying motionless on the mat or bed, unable to lift the body, shivering and unable to move, and difficulty in urination and eating.
Aconite root (two pieces: one raw, peeled and de-seeded; one processed and steamed, peeled and de-seeded, soaked in salt water, each one ounce)
Grind into powder, each dose three qian, decocted in one and a half cups of water with seven slices of ginger and seven dates, decocted to seven-tenths, strain and cool, then take fifty or one hundred pills of Lingsha Dan (Cinnabar Pills). If ineffective, take twenty pills of Huangya Dan (Yellow Bud Pills) with seven-date decoction; continue taking Hegui Dan (Black Tin Pills) to descend phlegm, which also helps to harmonize the primary qi.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治山岚瘴气。
苍术(去粗皮,炒) 甘草(盐擦,炙,各二两) 防风(细切) 白芍药(去皮) 浓朴(去上锉散,每服四钱,水二盏,煎至一盏,去滓,不拘时热服,服毕少时,以姜葱作羹或作粥,吃了避风坐卧,身体滋润即愈,两滓又合煎服。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治瘅疟,发作有时,但热不寒,头痛不安,通身俱黑,大肠秘热,小便黄赤茵陈蒿 山栀子(去皮) 柴胡 黄芩(去黑心) 桔梗(炒) 牡丹皮(去心) 贝母荆芥穗(去梗) 升麻 半夏(汤泡浸七次,焙) 羌活 杏仁(汤浸去皮尖双仁,炒)
独活 麻黄上粗捣筛,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎一沸,急泻出,临发热头痛,去滓热服,不拘时候。但此疟止发热,并初发时先壮热者可服,热多寒少,食后吃此药。
卷之十二 疟门(附论)
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for Mountain Mist and Malarial Fever
Atractylodes (remove coarse skin, stir-fry), Licorice (rub with salt, roast, each two liang), Saposhnikovia (finely sliced), White Peony Root (remove skin), Magnolia Bark (remove the upper portion, cut into pieces and make a powder; each dose four qian, decoct in two cups of water until one cup remains, strain, and take warm at any time. After taking it, after a short while, prepare a soup or porridge with ginger and scallions, eat it, and avoid wind when sitting or lying down. When the body becomes moist, the illness will be cured. The residue from two decoctions may be combined and decocted again for another dose.)
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for Duan Malaria, which occurs at fixed times, with only heat and no cold, headache and unease, entire body dark, heat in the large intestine causing constipation, and yellow and red urine
Artemisia Capillaris, Gardenia (remove skin), Bupleurum, Scutellaria (remove black core), Platycodon (stir-fry), Paeonia Suffruticosa (remove heart), Fritillaria, Schizonepeta (remove stalks), Cimicifuga, Pinellia (soak in water seven times, roast), Saposhnikovia, Apricot Kernel (soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry), Deutzia, Ephedra. Coarsely crush and sift. Each dose three qian, decoct in one cup of water with three slices of ginger, boil once, quickly pour out. Take when fever or headache occurs, warm, at any time. This malaria is characterized by only fever; it is suitable for those who initially experience a strong fever. It is appropriate for cases with more heat and less cold, and should be taken after meals.
足阳明胃疟(附论)
瘅疟,积热痰盛,寒少热多,烦躁引饮。
大青(一两,茎叶紫者是,不紫即是远志,不可用也,如无真者,以青黛代之) 大黄(醋上粗捣筛,每服五钱,用水一盏半,煎至八分,去滓温服,气盛热多,宜服得利,或热稍退即止。人宿有冷疾,年四十以上者,虽有热证,不宜多服。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治瘅疟,但热不寒,烦渴不止。
常山(锉炒,半两) 甘草(锉炒,二分) 青蒿(焙,一分) 乌梅(七枚,捶碎,去核,焙)
上粗筛,却以小便一盏,水一盏,酒一盏,煎至一盏,去滓,当发日空心服。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治瘅疟,但热不寒。
上用黄丹 过,临发时蜜汤调下,稍大能饮酒,用酒调下。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治间日疟。
砒霜(研,一钱) 大枣(三枚,煮去皮核) 黑豆(小者二十一粒,水浸去皮)
Explanation
Foot-Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Dhan malaria is characterized by accumulated heat and excessive phlegm, with little cold and much heat, restlessness, and a strong thirst for drinks.
Isatis root (1 liang, the variety with purple stems and leaves is correct; if not purple, it is Polygala root, which should not be used; if the genuine herb is unavailable, Qing Dai may be used as a substitute). Rhubarb (crude powder made by pounding and sieving, 5 qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm. If the patient has strong qi and excessive heat, it is appropriate to take until diarrhea occurs; however, if the heat slightly subsides, stop. Those with a pre-existing cold condition or who are over forty years of age, even if exhibiting heat symptoms, should not take this medicine in large amounts.
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
Foot-Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for Dhan malaria, characterized by heat only, no cold, and persistent thirst and restlessness:
Dichroa febrifuga (chopped and stir-fried, 5 qian), licorice (chopped and stir-fried, 2 fen), Artemisia annua (baked, 1 fen), Chinese plum (7 pieces, pounded, pitted, and baked).
Coarsely sift the mixture, then decoct with one cup of urine, one cup of water, and one cup of wine until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach on the day of onset.
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
Foot-Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for Dhan malaria, with only heat and no cold:
Use lead tetroxide (processed), and take with honeyed water at the time of onset. If the person is older and able to consume alcohol, take with wine.
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
Foot-Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for intermittent malaria:
Arsenic trioxide (pounded, 1 qian), jujube (3 pieces, cooked and peeled), small black soybeans (21 small ones, soaked and peeled).
上须于重午七夕日修合,研丸如碗豆大,以丹砂为衣,合时忌妇人鸡犬见,于发日早晨将一丸面北香上度过,用冷茶清送下,忌热物一复时。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
常山 竹叶(各三两) 秫米(一百粒) 石膏(八两)
上 咀,以水八升,铜器中渍药,露置星月下高净处,横刀其上,明日取药,病患房中,以铜器缓火煎取三升,分三服,清旦一服,未发前候一食顷一服,临发一服,服讫静室中卧,莫共人语,当日勿洗手面及漱口,勿进食,取过时不发,少顷乃澡洗进食,并用药汁涂五心胸前头面,药滓置头边。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治间日疟。
常山(一两) 糯米 黑豆(各一百粒) 蒜(独头者一颗,去根茎,横切)
上 咀,以清酒一升,病未发前一日,以酒浸药于碗中,以白纸覆之,碗上横一刀,欲发时三分饮一分,如未吐更服一分,得吐则瘥。
Explanation
The preparation must be carried out on the days of Zhongwu and Qixi. Grind the medicine into pills the size of a broad bean, and coat them with vermilion. When preparing, avoid the presence of women, chickens, and dogs. On the day of the onset, in the morning, take one pill while facing north, on the incense, and swallow it with cold tea. Avoid hot food for one fushi.
Volume Twelve, Malaria Section (with commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with commentary)
Changshan, bamboo leaves (each three liang), job's tears (one hundred grains), gypsum (eight liang)
Coarsely crush the herbs, soak them in eight sheng of water in a copper vessel, and place them in a high, clean location under the stars and moonlight, with a sword placed across the top. Retrieve the medicine the next day, and in the patient's room, decoct it in a copper vessel over a slow fire until three sheng is obtained. Divide into three doses: one at dawn, one after a meal before the onset, and one at the time of onset. After taking the medicine, rest in a quiet room, and do not speak with others. On that day, do not wash your hands, face, or mouth, and do not eat. Ensure that the attack does not occur at the usual time. After a short while, bathe, wash, and eat, and also apply the medicinal decoction to the palms, soles, chest, forehead, and face. Place the medicinal residue by the head.
Volume Twelve, Malaria Section (with commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with commentary)
Treatment for intermittent malaria.
Changshan (one liang), glutinous rice, black beans (each one hundred grains), garlic (one whole clove, root and stem removed, sliced horizontally)
Coarsely crush the herbs, and soak them in one sheng of clear wine. On the day before the onset, place the herbs in a bowl with wine, cover with white paper, and place a knife across the top of the bowl. When the attack is about to occur, drink one-third of the mixture. If no vomiting occurs, take another third. If vomiting occurs, the condition will subside.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治痰疟,发作有时,热多寒少,头痛,额角并胸前肌肉 动,食才入口,即吐出,面色带赤,宜服此。
半夏(汤浸洗,去滑为末,生姜汁搜和作饼,曝干) 藿香 羌活 川芎(各一分) 牵牛上为细末,每服三钱,食后白汤调下。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
截疟消痰。
虢丹 穿山甲(灰火中炮焦,各一分) 土朱(半两)
上为末,以独蒜煨去皮,研膏和丸,如梧桐子大,每服十丸,生姜乌梅紫苏汤送下。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治 疟以时发。
鳖甲(半两,醋炙) 乌贼鱼骨(去甲) 常山(各二两) 附子(炮裂,去皮脐) 甘草(炙上锉如麻豆大,每服五钱,以酒一盏半,渍药一宿,明日以酒先涂五心,遇发时疟断,若不断,可饮药酒一二盏,即瘥。
卷之十二 疟门(附论)
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for phlegm malaria, which occurs at regular intervals, characterized by more heat than cold, headache, twitching in the forehead and chest muscles, vomiting immediately upon swallowing food, and a flushed complexion—this formula is suitable for use.
Pinellia (soaked in water, the slippery residue removed, ground into powder, mixed with ginger juice to form cakes, then dried in the sun), Agastache, Notopterygium, Ligusticum (each one part), Pharbitis—all are ground into a fine powder. Take three qian (approximately 1.1 grams) after meals, mixed with plain water.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Interrupting malaria and eliminating phlegm.
Cinnabar (uncertain term), Manis pentadactyla (roasted in ash and fire until charred, one part each), Cinnabar (half a liang).
Grind into powder, mix with a single clove of garlic (roasted and peeled), make into a paste, and form into pills the size of Paulownia fruit. Take ten pills, with a decoction of ginger, plum, and Perilla to swallow.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Foot Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
Treatment for malaria that occurs at regular intervals.
Softshell turtle shell (half a liang, roasted with vinegar), Cuttlefish bone (with the shell removed), Dichroa febrifuga (two liang each), Aconite root (roasted and split, with the skin and umbilicus removed), Licorice (roasted). Chop all into pieces the size of sesame seeds. Take five qian (approximately 1.85 grams) and soak in one and a half cups of wine overnight. The next day, apply the wine to the five centers (palms, soles, and chest). If the malaria does not recur, it is considered cured. If it does not stop, drink one or two cups of the medicinal wine, and the condition will be resolved.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
足阳明胃疟(附论)
治五脏气虚,阴阳相胜作 疟,不问寒热先后,与夫独作叠作间日,及痰痞塞不通,发作无时,或寒多热少,或单寒者,悉皆治之。
附子(一枚,炮裂,以盐水泡再泡,如此七次,不浸去皮脐,一方以陈壁土为糊,泡浸七次。)
上 咀,分作二服,水半碗,生姜七片,枣七枚,煎至八分盏,当发日,去滓空心温服。川乌亦可。一方名冷附汤,去枣煎熟,露一宿,五更初冷服。
凡患疟疾,无过是痰实,痞塞不通,脾气弱,虚热在上停于胸膈,不得入于脏腑,所以五更冷服,乃使药下达,壮脾胃,去痰实,降虚热,养心气,屡试验。治疟虚寒久不瘥者,空心服,仍食枣三个。一方葱白七寸同煎。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治疟久不瘥,或止或发,继月连年,诸药无效者。
狗头骨 鼠头骨 牛头骨 虎头骨 兔头骨 狸头骨 龙角 猢狲头骨 马头骨 天灵盖鳖甲 龟甲 阿魏(细研) 麝香(别研,各半两) 蛇头(一枚) 雄黄(细研,一两) 朱上为末,入别研药和令匀,以软饭和丸,如鸡头大,以青绢裹,男左女右,中指上系一丸,未定,即以醋茶下一丸。
Explanation
Foot-Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
This formula treats malaria arising from deficiency of the five zang organs' qi, with imbalance between Yin and Yang, regardless of whether chills precede fever or vice versa, as well as cases where attacks occur singly, repeatedly, or intermittently every other day, or where phlegm obstruction causes blockage and unpredictable attacks, or where there is more chills than fever, or chills alone. All such cases are treated with this formula.
Processed Aconite Root (one piece, charred and split, soaked alternately in salt water seven times, without soaking to remove the skin and umbilicus; another formula uses aged wall soil as a paste for soaking seven times)
Crush the herb, divide into two doses. Boil with half a bowl of water, seven slices of ginger, and seven dates, until the liquid reaches eight-tenths of a chén (a traditional unit of volume). Take on the day of an expected attack, after straining, on an empty stomach, warm. Coptis (Chuan Wu) may also be used. Another version of this formula is called Cold Attached Decoction (Leng Fu Tang), in which dates are omitted and the decoction is left exposed overnight, then taken cold just after the fifth watch (around 3–5 AM).
In general, all cases of malaria are primarily due to phlegm accumulation and obstruction, with weak spleen qi and virtual heat stagnating in the chest and diaphragm, preventing it from entering the internal organs. Therefore, taking the medicine cold at the fifth watch helps it descend to the lower body, strengthening the spleen and stomach, removing phlegm accumulation, reducing virtual heat, and nourishing heart qi. This has been tested repeatedly. For cases of long-standing malaria due to cold and deficiency that have not resolved, take the decoction on an empty stomach, and eat three dates. Another variation includes seven inches of scallion white boiled together.
Volume Twelve, Malaria Section (with Commentary)
Foot-Yangming Stomach Malaria (with Commentary)
This formula treats chronic malaria that has persisted for months or years, with intermittent or alternating attacks, and has failed to respond to other medicines.
Ingredients:
Dog skull, mouse skull, ox skull, tiger skull, rabbit skull, civet skull, dragon horn, macaque skull, horse skull, skullcap (tian ling gai), softshell turtle shell, tortoise shell, Ferula assafoetida (processed finely), musk (processed separately, each half-liang), snake head (one piece), realgar (processed finely, one liang), cinnabar (processed finely, one liang).
Grind all into powder, mix with the separately prepared medicines until evenly blended, and combine with soft rice paste to form pills the size of a chicken's egg. Wrap each pill in blue silk, placing one on the left hand for men and on the right hand for women. Tie one pill to the middle finger. If the condition is not yet resolved, take another pill with vinegar tea.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治疟久不瘥。
鲮鲤甲(酒浸,炙黄) 鳖甲(去裙栏,醋浸,炙黄,各半两) 乌贼鱼骨(去甲) 常山(各三分) 乌梅肉(微炒,一分) 竹叶(一握) 豉(一合) 桃仁(二十四枚,汤浸,去皮尖双上锉如麻豆大,用生绢袋盛,以酒三升浸,经一宿,每日空腹温服半盏,良久取吐,如不吐,至巳午时再服三两,服如不瘥,隔日更根据前服之。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
狐粪 雄黄 阿魏 黄丹 朱砂 丁香(各一两) 麝香(一分)
上同研为细末,醋煮面糊为丸,如鸡头实大,以绯帛裹一丸,男左女右,系其臂上。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
蜘蛛(五枚,大者去脚,研如膏) 蛇蜕皮(一条,全者,烧灰) 蝙蝠(一枚,炙微焦)
上为末研匀,五月五日合,以蜘蛛膏入炼蜜和丸,如麻子大,每服五丸,空心温酒下,小儿茶下二丸。
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with Commentary)
For the treatment of long-standing malaria that does not resolve.
Glyptotermes shell (soaked in wine, then roasted until yellow), softshell turtle shell (with the skirt-like edges removed, soaked in vinegar, then roasted until yellow, each half-liang), cuttlefish bone (with the shell removed), Dichroa febrifuga (each three fen), dried plum flesh (lightly stir-fried, one fen), bamboo leaves (a handful), fermented soybeans (one he), peach kernels (twenty-four pieces, soaked in water, the skin and tip removed, then cut into pieces the size of sesame seeds, placed in a raw silk bag, soaked in three sheng of wine for one night, taken warm on an empty stomach each day, half a cup at a time; after some time, induce vomiting. If no vomiting occurs, take another dose of three or two units between the hours of si (9–11 AM) and wu (11 AM–1 PM). If the condition still does not resolve, take again on alternate days as before.)
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with Commentary)
Fox feces, realgar, Ferula assafoetida, lead tetroxide, cinnabar, clove (each one liang), musk (one fen).
Grind all together into a fine powder, make pills using a paste made from vinegar-cooked wheat flour, each as large as the fruit of the lotus. Wrap one pill in a red silk cloth, and attach it to the left arm for men and the right arm for women.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with Commentary)
Spiders (five large ones, with legs removed, ground into a paste), snake skin (one whole piece, burned to ash), bat (one, roasted until slightly charred).
Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month. Mix the spider paste with refined honey to make pills as large as sesame seeds. Take five pills each time, with warm wine on an empty stomach. Children should take two pills with tea.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治疟百方不瘥者宜服。
砒霜(一钱,研) 乳香(半两,研) 半夏(汤洗七遍,焙干,秤一两)
上为细末,于重午日正午时,用粽子尖和为丸,如皂角子,大发时以醋汤下一丸,更不再服,如非重午日,须两服瘥。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治久疟及诸疟疾。
上用三姓人家寒食日食用白面,每一家取一匙,于五月五日午时,采青蒿擂取自然汁,和前面为丸,如绿豆大,每服一丸,当发日早晨取无根井水送下。一方用黄丹一匙,炒过,与面一处碾和匀。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治劳疟。
鳖甲(去裙袢,醋炙) 黄 (锉) 牛膝(酒浸,切焙) 天灵盖(酥炙) 菟丝子(酒浸,别捣) 续断(各半两) 羌活(去芦) 柴胡(去苗) 赤茯苓(去皮) 生干地黄(焙) 木香 陈橘皮(汤浸,去白,焙) 川芎 山茱萸(去核) 独活(去芦) 藿香(各一分) 麝香(研,上为末,每服三钱,水一盏,入盐少许,同煎七分,空心和滓服,或炼蜜丸,如梧桐子大,空心盐汤下四十丸亦得。
Explanation
Volume Twelve: Malaria Section (with commentary)
Stomach Malaria of the Foot Yangming Meridian (with commentary)
For those who have failed to recover after trying a hundred remedies for malaria, this formula should be taken.
Arsenic (one qian, ground), Frankincense (half liang, ground), Pinellia (washed seven times in decoction, dried, weighed one liang).
Grind the above into a fine powder and, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix with the tip of a zongzi to form pills the size of soapnut seeds. Take one pill with vinegar soup when the fever is at its peak, and do not take it again. If it is not the fifth day of the fifth lunar month, two doses are required for recovery.
Volume Twelve: Malaria Section (with commentary)
Stomach Malaria of the Foot Yangming Meridian (with commentary)
For chronic malaria and various types of malaria.
Take white flour used by three different households on Cold Food Day. Take one spoon from each household, then on the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect artemisia, pound it to extract its natural juice, and mix it with the flour to form pills the size of green beans. Take one pill each time, with water from a well with no visible source on the morning of the day when the fever is expected to occur. Another formula uses one spoon of red lead, fried, and mixed with the flour and ground evenly.
Volume Twelve: Malaria Section (with commentary)
Stomach Malaria of the Foot Yangming Meridian (with commentary)
For labor-induced malaria.
Turtle shell (membranous edges removed, steamed with vinegar), Huang (chopped), Eucommia (soaked in wine, sliced and dried), skullcap (steamed with clarified butter), Cuscuta seeds (soaked in wine, ground separately), Dipsacus (half liang each), Saposhnikovia (with root removed), Bupleurum (with stem removed), Red Poria (peeled), Fresh Dried Rehmannia (dried), Costus root, Old Tangerine Peel (soaked in decoction, peeled white part, dried), Ligusticum, Cornus (with core removed), Deutzia (each one fen), Musk (ground).
Grind all the above into a fine powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water with a little salt, and decoct to seven parts, taking it on an empty stomach with the residue. Alternatively, make into pills with refined honey, the size of Chinese parasol tree seeds, and take forty pills on an empty stomach with salt water.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治劳疟及瘴鬼等疟,悉皆治之。
乌梅肉(微炒) 肉苁蓉(酒浸一宿,刮去微皮,炙干) 鳖甲(去裙袢,醋涂炙令黄)
桃仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒,以上各一两) 香豉(一合,炒干) 麝香(半两,细研)
常山上为末,入麝香研匀,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服未发前空心温酒下三十丸,至发时又服三十丸,每日服之,以瘥为度。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治久疟成痨。
白茯苓 槟榔 常山 秦艽 柴胡 黄芩 半夏 官桂 白术 甘草(各等分)
上 咀,每服三钱,水酒各半盏,露一宿,次早温去滓服。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治鬼疟猢狲头骨 虎头骨 猫儿头骨 砒霜(细研) 常山 朱砂(细研) 乳香(细研) 麝香(上为末,研令匀,取五月五日午时炼蜜和捣三五百杵,丸如皂角子大,以绯绢裹一丸,男左女右,臂上系之,发时于净室内,焚香恭信解下,男左女右,以手把之,时时就鼻嗅之,四五度效。
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with Commentary)
This formula treats laborious malaria and malarial fevers caused by zhang gui (spirits of miasma), and is effective for all such conditions.
Prunus mume flesh (lightly stir-fried), Cistanche deserticola (soaked in wine overnight, scraped of its thin outer layer, and dried over fire), Trionyx sinensis (turtle shell, with the fringed edge removed, coated with vinegar and roasted until yellow),
Prunus persica (peach kernel, soaked in water, peeled of the tip and double seeds, and stir-fried with bran—each one liang), Sesamum indicum (fermented black beans, one he, stir-fried dry), Moschus (musk, half a liang, finely ground).
Grind Dichroa febrifuga (Changshan) into powder, mix in the musk, and thoroughly blend. Prepare with refined honey, pounding for two to three hundred times. Form into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine before the onset of the fever. At the time of the fever, take another thirty pills. Take daily until recovery is achieved.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with Commentary)
This formula treats chronic malaria that has developed into a wasting condition.
Poria cocos (white茯苓), Areca catechu (bitter almond,槟榔), Dichroa febrifuga (Changshan), Gentiana macrophylla (Qinjiao), Bupleurum chinense (Chaihu), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Pinellia ternata (Banxia), Cinnamomum cassia (Guangui), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Glycyrrhiza uralensis (Gancao)—all in equal parts.
Crush the herbs, and for each dose, take three qian. Steep equal parts of water and wine overnight, then strain and take warm the next morning.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with Commentary)
This formula treats ghost malaria.
Bones of the macaque (huluxun), tiger, and cat (mao'er), arsenic trioxide (pishuang, finely ground), Dichroa febrifuga (Changshan), Cinnabar (zhusha, finely ground), Boswellia (ruxiang, finely ground), Moschus (musk).
Grind all into powder and thoroughly blend. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, prepare with refined honey, pounding for three to five hundred times. Form into pills the size of Zaojiaozi (soapberry tree seeds). Wrap one pill in crimson silk, and tie it to the left arm for men and the right arm for women. When the fever occurs, take the pill into a clean room, burn incense with reverence and faith, and remove it, holding it in the left hand for men and the right hand for women. Inhale it frequently; after doing this four or five times, the treatment is effective.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
砒霜(细研) 朱砂(细研) 乳香(细研,各半两) 麝香(细研) 阿魏(细研) 安息香上为末研匀,以蒸饼和丸,如梧桐子大,未发前,男左女右,手把一丸,便卧一炊时,久便瘥。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治鬼疟虎头骨(酒炙,三两) 藜芦(六两) 雄黄(研) 鬼臼 天雄(炮,去皮脐) 芜荑(炒)
上为细末,入别研雄黄末令匀,炼蜜和丸,如弹子大,令患者头上戴一丸,立瘥。若除伏尸于房内,四角烧四粒,除疫气,于床前烧一粒,或热甚,男左女右臂上带一粒,则便愈矣。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治一切远年疟结成症瘕。
雄黄(研) 丹砂(研) 麝香(研,各半两) 鳖甲(去裙袢,醋炙,)龟甲(醋炙)
木香 虎头骨(酒炙) 羚羊角(镑屑) 犀角(镑屑) 白薇 玄参 当归(切焙) 知母防风(去皮) 麻黄(去根节) 龙胆(去苗) 牡蛎(烧赤) 猪苓(去黑皮) 柴胡(去苗) 茯神(去木) 升麻 槟榔(锉) 地骨皮 赤芍药 栀子仁 黄连(去须) 乌梅肉 阿魏 安息香(研) 桃仁(汤浸上除别研外,余药为细末,合研匀,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,白粥饮下,未发前服。
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Stomach Meridian of the Foot-Yangming (with Commentary)
Arsenic trioxide (finely powdered), cinnabar (finely powdered), frankincense (finely powdered, each half liang), musk (finely powdered), Ferula assafoetida (finely powdered), Styrax — grind all into a fine powder and mix evenly. Combine with steamed flour cakes to form pills the size of a wutong seed. Take one pill before an attack begins, with the left hand for men and the right hand for women, then lie down for the time it takes to cook a cup of rice. With continued use, the condition will gradually subside and be cured.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Stomach Meridian of the Foot-Yangming (with Commentary)
Treatment for ghost malaria: tiger's head bone (steamed with wine, three liang), Veratrum (six liang), realgar (finely powdered), Daphne genkwa, Aconitum (roasted, with skin and umbilicus removed), Semecarpus anacardium (fried).
Grind all into a fine powder, add separately prepared realgar powder and mix evenly. Refine honey and form into pills the size of a ball. Have the patient wear one pill on the head, and the condition will be immediately cured. If used to dispel hidden ghosts within the room, burn four pills at the four corners to dispel epidemic qi. Burn one pill in front of the bed. If the fever is severe, wear one pill on the left arm for men and the right arm for women, and the condition will then be cured.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Stomach Meridian of the Foot-Yangming (with Commentary)
Treatment for all long-standing malaria that has formed into masses or lumps:
Realgar (finely powdered), cinnabar (finely powdered), musk (finely powdered, each half liang), turtle shell (with the skirt removed, vinegar-fried), tortoise shell (vinegar-fried), costus root, tiger's head bone (steamed with wine), antelope horn (shaved into powder), rhinoceros horn (shaved into powder), Cynanchum wilfordii, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis (sliced and roasted), Anemarrhena asphodeloides, Saposhnikovia divaricata (with bark removed), Ephedra sinica (with root and nodes removed), Gentiana scabra (with stalk removed), oyster shell (burned red), Poria cocos (with black skin removed), Bupleurum chinense (with stalk removed), Poria cocos (without wood), Cimicifuga (root), Areca catechu (sliced), Lycium barbarum bark, Paeonia rubra, Gardenia jasminoides fruit, Coptis chinensis (with filaments removed), Prunus mume flesh, Ferula assafoetida, Styrax (finely powdered), Paeonia vera seeds (soaked in hot water).
Except for those to be separately powdered, grind the remaining herbs into a fine powder, mix thoroughly, refine with honey, and form into pills the size of a wutong seed. Take twenty pills at a time, with white rice porridge, before an attack occurs.
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治疟母,停水结癖,腹胁坚痛。
芫花(炒,二两) 朱砂(细研,五钱)
上为末,炼蜜和丸,如小豆大,每服十丸,浓煎枣汤下。去癖用芫花大戟破水之剂,下后即愈。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治疟而发渴。
柴胡 黄 人参 甘草 生姜(各三分) 大枣(二十枚) 栝蒌根(四两)
上 咀,用水一斗二升,煮取六升,去滓,煎取三升,温服一升,日三。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
治疟病,发热烦躁,体黄,小便不利,令人多惊,如有所见。
麦门冬(去心,焙) 犀角屑 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 常山 甘草(炙,各半两) 糯米(八十一粒)
上粗捣筛,以水五盏,煎至三盏,去滓,分为五服,于发前温服之。
卷之十二 疟门(附论)
足阳明胃疟(附论)
Explanation
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with Commentary)
Formula for Treating Malaria with a Chronic Mass, Stagnant Fluid Accumulation, and Hard Pain in the Abdomen and Flanks
Thapsia (Wormwood) (fried, 2 liang), Cinnabar (finely ground, 5 qian)
Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of small beans. Take ten pills per dose, with a concentrated decoction of jujube soup. To eliminate masses, use this formula of Thapsia and Euphorbia to break up water retention; after purgation, recovery follows immediately.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with Commentary)
Formula for Treating Malaria with Thirst
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Licorice, Fresh Ginger (each 3 fen), Jujubes (20 pieces), Trichosanthes Root (4 liang)
Cut the above herbs into pieces, and decoct with 12 sheng of water, reducing to 6 sheng, then strain and further reduce to 3 sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Volume Twelve: Malaria (with Commentary)
Malaria of the Foot-Yangming Stomach Meridian (with Commentary)
Formula for Treating Malaria with Fever, Restlessness, Yellow Skin, Urinary Retention, and Frequent Startle Responses or Visual Hallucinations
Ophiopogon (core removed and roasted), Rhinoceros Horn Powder, Apricot Kernels (soaked in hot water, peeled, with double seeds removed, and roasted with bran until slightly yellow), Dichroa Febrifuga, Licorice (roasted, each half liang), Glutinous Rice (81 grains)
Coarsely crush and sieve the above, then decoct with five cups of water until reduced to three cups. Strain and divide into five doses, to be taken warm before the onset of the fever.
治疟病,发热身黄,小便不利。
赤茯苓(去黑皮) 白芍药 瞿麦穗(各一两) 白术(三分)
上粗捣筛,每服五钱,水一盏半,入葱白三寸,生姜一分,擘碎,同煎至七分,去滓,食前温服。
卷之十三
痢门(附论)
夫痢者,古云滞下,今为痢疾。《脉经》云:肠 下脓血,脉沉小留连者生,数实且大有热者死。又肠 筋挛,其脉小细,安静者生,浮大紧者死。严氏云:下痢之脉,微小者生,洪者难治,肠 下脓血者脉宜滑大,若弦急者死。仲景分治之法,下痢脉沉弦者下重,脉大者为未止,脉微弱数者为欲自止,虽发热不死。下痢手足厥冷无脉者,灸之不温,若脉不至,反微喘者死。下痢有微热而渴,脉弱者令自愈,脉数有微热,汗出令自愈。设脉紧为未解,下痢脉数而渴者令自愈。设不差,必清脓血,以有热故也。病机要云:后重则宜下,腹痛则宜和,身重则除湿,脉弦则去风。脓血稠粘,以重剂竭之;身冷自汗,以药温之;风邪内缩宜汗之; 溏为痢当温之。又云:在外发之,在里下之,在上涌之,在下竭之,身表热内陈之,小便涩分利之。又曰:盛者和之,去者送之,至者止之。《兰室秘藏》云:假令伤寒,饮食胀满而传飧泄者,宜温热之剂以消导之;伤湿热之物而成脓血者,宜苦寒之剂以内疏之。风邪下陷者升举之,湿气内胜者分利之,里急者下之,后重者调之,腹痛者和之。
Explanation
Treatment of Malaria with Fever, Jaundice, and Urinary Retention
Red Poria (with black skin removed), White Peony Root, Dichroa Flower Spikes (each one liang), Atractylodes (three fen).
Grind the above ingredients coarsely and sift them. Take five qian per dose, boiled with one and a half cups of water, adding three cun of white scallion and one fen of ginger, crushed. Boil together until reduced to seven parts, then strain and take warm before meals.
Volume Thirteen
Dysentery (with Commentary)
As for dysentery, in ancient times it was called zhi xia (obstructed downward), and now it is known as li ji (dysentery). The Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis) states: "When the intestines discharge pus and blood, those with a deep, small, and lingering pulse will survive, while those with a rapid, solid, and large pulse with heat will die." Again, when the intestines experience muscle tension or spasm, those with a small and fine pulse that is calm will survive, while those with a floating, large, and tight pulse will die. Master Yan says: "In cases of dysentery, a weak and small pulse indicates survival, while a large and surging pulse is difficult to treat. When the intestines discharge pus and blood, the pulse should be smooth and large; if it is taut and tense, death is expected."
Master Zhang Zhongjing's method of differential treatment states: "In dysentery, a deep and taut pulse indicates lower heaviness (tenesmus); a large pulse indicates the condition has not yet resolved; a weak and rapid pulse indicates the condition is about to resolve on its own, even with fever, death is not expected." If the hands and feet are cold and the pulse is absent, moxibustion will not warm them; if the pulse is absent and there is a slight wheeze, death is expected. In cases of dysentery with slight fever and thirst, if the pulse is weak, the condition will resolve on its own. If the pulse is rapid with slight fever and sweating, the condition will resolve on its own. If the pulse is tight, the condition has not resolved; if the pulse is rapid with thirst, the condition will resolve on its own. If it does not improve, there will be clear pus and blood, due to heat.
The Bing Ji Yao (Essentials of Disease Mechanisms) states: "For tenesmus, purgation is appropriate; for abdominal pain, harmonization is appropriate; for heaviness in the body, remove dampness; for a taut pulse, dispel wind." For thick and sticky pus and blood, use a heavy dose to drain it; for a cold body and spontaneous sweating, warm with medicine; for internal wind pathogen causing contraction, induce sweating; for loose stools (dysentery), warming is appropriate. It is also said: "For conditions on the exterior, release them; for conditions on the interior, purge them; for conditions on the upper part, induce vomiting; for conditions on the lower part, drain them. For surface heat and internal retention, resolve the internal retention; for urinary retention, promote diuresis and separate dampness." It further says: "For excessive conditions, harmonize them; for conditions that must be expelled, assist in their removal; for conditions that have reached their peak, stop them."
The Lan Shi Mi Cang (Secrets of the Green Chamber) states: "If a cold injury leads to fullness from diet and then to diarrhea, warm and hot agents should be used to eliminate and guide the condition. If the condition arises from consuming damp-heat foods and results in pus and blood, bitter and cold agents should be used internally to clear it. For wind pathogen descending, raise and lift it; for internal dampness, promote diuresis and separate it; for inner urgency, purge; for tenesmus, regulate; for abdominal pain, harmonize."
洞泄肠鸣无力,不及拈衣,其脉弦细而弱者,温之收之;脓血稠粘,至圊而不能便,其脉洪大而有力者,寒之下之,机要又云:太阴经受湿,而为水泄虚滑,身重微满,不知谷味,久则防变而为脓血。脾经传肾,谓之贼邪,故难愈者,若先痢而后滑,谓之微邪,故易痊,此皆脾土受湿之所为也。陈无择云:滞下之证,《内经》所载血溢血泄,血便注下,古方则有清脓血,今为痢疾,其实一也。多由脾胃不和,饮食过度,停积于肠胃,不能克化,又为风寒暑湿之气所干,故为此疾。伤热则赤,伤冷则白,伤风则下清血,伤湿则下如豆汁,冷热交并,赤白兼下。治法当通利之药,疏涤脏腑,严氏以巴豆等剂推其积热,后辨以冷热风湿之证,用药调治,热赤者清之,冷白者温之,伤风而下清血者则祛逐之,伤湿而下豆汁者分利之,冷热相并,温凉以调之,仍须先调胃气,切不可骤用罂粟诃子之药,止之涩之,使停滞不泄,多致危殆。陈无择又云:古方风停肤腠,下瘀血或下鲜血,湿毒下如豆汁,皆外因之所致。古方有五泄,因脏气郁结,随其所发,使利脓血,作青黄赤白黑,一一不同,即内因也。又饮食油腻热物,酒醴 醢,纵情恣欲,房室致伤精血,肠胃粘溢,久积冷热,遂成毒痢,皆不内外因。治之先推其岁运,以平其外,察其郁结,以调其内,审其所伤,以治不内外,条然明白,不致妄投也。此分三因,而治用药当以三因内求之。《大全良方》云:有一方,一家之内,上下传染,长幼相似,是疫毒痢也。
Explanation
Profuse diarrhea with weak abdominal gurgling, unable even to lift one's clothes, with a wiry, thin, and weak pulse—treat with warming and consolidating methods; pus and blood, thick and sticky, reaching the toilet yet unable to defecate, with a full and strong pulse—treat with cold and purgative methods. The Essentials also state: when the Taiyin meridian is affected by dampness, it leads to watery diarrhea with looseness, body heaviness, slight distension, and loss of appetite; over time, it may transform into pus and blood. When the spleen meridian transmits to the kidney, it is called a "bandit pathogen," hence the difficulty in recovery; if diarrhea comes first and then looseness, it is called a "minor pathogen," hence it is easily cured. All of these are caused by dampness affecting the spleen earth. Chen Wuzhe says: the syndrome of retention and discharge, as recorded in the Neijing as blood overflow and blood discharge, with blood flowing downward, ancient formulas had the clearing of pus and blood; now called dysentery, it is essentially the same. It is mostly caused by disharmony of the spleen and stomach, overeating, accumulation in the intestines, inability to digest, and further affected by the pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness, hence this disease. Injury by heat causes red stool, injury by cold causes white stool, injury by wind causes clear blood discharge, injury by dampness causes discharge like bean juice; when cold and heat combine, red and white discharge occur together. The treatment should use drugs that promote smoothness and clear the viscera; Yan used preparations containing Ba Dou to purge accumulated heat. Later, differentiate between cold, heat, wind, and damp conditions, and treat accordingly: for red due to heat, clear it; for white due to cold, warm it; for clear blood due to wind injury, expel it; for discharge like bean juice due to dampness, use diuretic methods; when cold and heat combine, balance with warm and cool treatments. Still, one must first regulate the stomach qi; one must not suddenly use poppy and harlequin fruit to stop and constrict, causing stagnation and no discharge, leading to danger. Chen Wuzhe also says: in ancient formulas, wind stagnation in the skin and muscles leads to discharge of stagnant blood or fresh blood; damp-toxin discharge like bean juice is caused by external factors. Ancient formulas have five types of diarrhea, due to stagnation of zang qi, manifesting according to the affected organ, leading to discharge of pus and blood, producing green, yellow, red, white, and black discharges, each different—this is due to internal causes. Also, consuming greasy and hot foods, alcohol, and fermented drinks, indulging in desires, sexual activity damaging essence and blood, leading to stickiness and overflow in the stomach and intestines, long-term accumulation of cold and heat, resulting in toxic dysentery—all are causes neither internal nor external. In treating, first consider the annual climate to balance the external factors, examine the stagnation to regulate the internal factors, and examine the injury to treat the neither-internal-nor-external causes; this way, the treatment is clearly distinct, avoiding haphazard application. This division into three causes means that treatment with medicine should be sought within these three causes. The Daquan Liangfang says: there is one formula, within a single family, upper and lower generations infected, young and old alike—this is epidemic toxic dysentery.
治法虽当察运气之相胜,亦不可狎泥。当先察其虚实冷热,首用败毒散,倍加人参甘草陈皮,随证用之。陈无择又云:饮食冷热,酒醴 醢,肠胃粘溢,久积冷热,遂成毒痢。严氏云:或有饮冷酒寒物,房欲劳伤精血,而成久痢,则宜化毒以保卫之。《病机》云:里急后重,脉大而洪实为里,热甚而闭,是有物结坠也。若脉大,甚不宜下,虽里急后重,而脉沉细弱者,谓寒在内而气散,可温养自愈。里急后重闭者,大肠经气不宣通也,宜加槟榔木香,宣通其气。《原病式》云:下迫后重,里急窘迫,急痛也,火性急速而能燥物故也。《机要》云:腹痛者和之,如发热恶寒,腹不痛,以黄芩多用。腹痛甚者,加当归倍芍药。《百一选方》云:禁口痢是毒瓦斯上冲心肺所致,用石莲肉以通心气。丹溪云:吃病气自下冲上,属火之象,古方悉以胃弱言之,殊不知胃弱者,阴弱也,虚之甚也,滞下之义,多见此证,乃久下而阴虚也。《原病式》曰:或言下痢白为寒者误也,若果为寒,则不能消谷,何由反化为脓也?所谓下痢谷,反为脓血,如世之谷肉果菜,湿热甚则自化,腐烂溃发,化为污水也。其热为赤,热属心火故也;其湿为黄,湿属脾土也;燥郁为白,属肺金也。经曰:诸气愤郁,皆属于肺,谓燥金之化也。然诸泻痢皆兼于湿,今反言气燥者,谓湿热甚于肠胃之内,而肠胃怫郁,结而又湿至于否,以致气液不得宣通,因以成肠胃之燥,使烦渴不止也。
Explanation
Treatment methods should consider the interactions of the Five Phases and the Six Qi, but one must not become overly rigid in their application. First, one should assess the patient's condition in terms of deficiency or excess, cold or heat, and initially use the formula Bai Du San, increasing the dosage of ginseng, licorice, and Chen Pi, adjusting according to the symptoms. Chen Wuze also said: dietary intake of cold and hot foods, alcohol and fermented drinks, leading to stickiness and overflow in the stomach and intestines, with long-term accumulation of cold and heat, eventually results in toxic dysentery. Yan Shi said: sometimes the consumption of cold wine and cold foods, along with excessive sexual activity that injures essence and blood, can lead to chronic dysentery; in such cases, detoxification is needed to protect the body. The Bing Ji says: in cases of urgent need to defecate and a feeling of pressure, a large, full, and forceful pulse indicates interior heat, which causes obstruction due to accumulation of pathogenic substances. If the pulse is large, purgatives are particularly unsuitable; even if there is urgency and pressure, if the pulse is deep, fine, and weak, this indicates internal cold with dispersed qi, which can be resolved through warming and nourishing treatment. In cases of urgency and pressure with obstruction, it is due to the failure of the large intestine meridian to promote the free flow of qi; thus,槟榔 and Mu Xiang should be added to promote the flow of qi. The Yuan Bing Shi says: downward urgency and pressure, with a feeling of tightness and distress in the abdomen, indicates acute pain, caused by the rapid and drying nature of fire. The Ji Yao says: for abdominal pain, the treatment should be harmonizing; if there is fever and aversion to cold but no abdominal pain, use a large amount of Huang Qin. If the abdominal pain is severe, add Dang Gui and double the dosage of Shao Yao. The Bai Yi Xuan Fang says: the condition of "forbidden mouth dysentery" is caused by toxic qi rising to the heart and lungs; in this case, Shi Lian Rou should be used to promote the flow of heart qi. Dan Xi said: the pathogenic qi rising from below to above is a manifestation of fire; ancient formulas often attributed this condition to weakness of the stomach, but in fact, stomach weakness indicates yin deficiency, a severe form of deficiency, and this condition is commonly seen in cases of prolonged diarrhea due to yin deficiency. The Yuan Bing Shi says: it is a mistake to say that white diarrhea is due to cold; if it were truly cold, it would not be able to digest food, so how could it transform into pus? That is to say, when food is excreted as pus and blood, it is similar to how food, meat, fruits, and vegetables, when affected by excessive damp-heat, decay and become foul discharge. Heat manifests as redness, as it belongs to heart fire; dampness manifests as yellow, as it belongs to the spleen earth; dryness and stagnation manifest as white, as it belongs to the lung metal. The classics say: all cases of qi stagnation and depression belong to the lung, referring to the transformation of dry metal. Although all cases of diarrhea and dysentery involve dampness, when we speak of dryness, it refers to excessive damp-heat within the intestines, leading to obstruction and dampness within the intestines, resulting in blockage, and thus preventing the free flow of qi and body fluids, leading to dryness in the intestines and persistent thirst.
假如下痢赤白,俗言寒热相兼,其说尤误,岂知水火阴阳寒热者,尤权衡也,一高则必一下,一盛则必一衰,岂能寒热俱甚于肠胃,而同为痢也。如热疮疡而出白脓者,岂可以白为寒欤?其在皮肤之分属金,故色白也;次在血脉之分,属心火故为血也,其色红;在肌肉属脾土,故作黄脓;在筋部属肝木,故其脓色带苍;深至骨属肾水,故紫黑血出也。各随五脏之部,面见五色,是其标也;本则一出于热,但分浅深而已。大法下迫窘痛,后重里急,小便赤涩,皆属燥火,而下痢白者,必多有之,然为热明矣。又云:白痢既为热病,何故服辛热之药,亦有愈者耶?盖辛热之药,能开发肠胃郁结,使气液宣通,流湿润燥,气和而已。盖病微者可愈,甚者郁结不开,其病转加而死矣。凡治热甚吐泻亦然,夫治诸痢者,莫若以辛苦寒药治之,或微加辛热佐之则可。辛能发散,开通郁结,苦能燥湿,寒能胜热,使气宣平而已,如钱氏香连丸之类是也。故治诸者,黄连黄柏为多,以其至苦大寒,正主湿热之病,乃若世传辛热金石毒药,治诸吐泻下痢,或有愈,以其善开郁结故也。然虽亦可验者,或不中效,反更加害。丹溪曰:或问河间之言,滞下似无挟寒者乎?予曰:泄痢之病,水谷或化或不化,虚实何如?惟觉困倦,若滞下则不然,或脓或血,或脓血相杂,或肠垢,或无糟粕,或糟粕相混,有痛不痛大痛之异,然皆里急后重,逼迫脑人,似乎皆热实证也。
Explanation
Suppose one suffers from dysentery with both bloody and white stools, and it is commonly said that cold and heat are both present in the condition — this view is especially mistaken. How can one fail to realize that water and fire, Yin and Yang, cold and heat, are like a balance? When one rises, the other must fall; when one is strong, the other must weaken. How can both cold and heat be excessively present in the intestines and yet produce the same type of dysentery? Consider a hot abscess that produces white pus — can we then say that white indicates cold? When the condition affects the skin, which belongs to the Metal element, the color is white; when it affects the blood vessels, which belong to the Fire element (Heart), it becomes blood, and the color is red; when it affects the muscles, which belong to the Earth element (Spleen), it produces yellow pus; when it affects the tendons, which belong to the Wood element (Liver), the pus has a bluish-green tint; and when it reaches the bones, which belong to the Water element (Kidney), then purple-black blood is produced. Each condition manifests with a color corresponding to one of the five organs — this is the symptom (标). The root cause, however, is always heat, differing only in depth. Generally, symptoms such as urgency, pain, tenesmus, and dark, difficult urination are all due to dry heat. White diarrhea is certainly common, yet it is clearly due to heat. It is also asked: If white dysentery is a hot condition, why does taking pungent-warm herbs sometimes lead to recovery? It is because pungent-warm herbs can open up the blockages in the intestines, allowing qi and fluids to circulate, moistening dryness, and harmonizing the qi. In mild cases, recovery is possible, but in severe cases where blockages remain, the condition worsens and leads to death. This principle also applies to the treatment of severe heat-related vomiting and diarrhea. In treating various types of dysentery, it is best to use bitter and cold herbs, with a small amount of pungent-warm herbs added as an adjuvant. Pungent herbs disperse and relieve blockages; bitter herbs dry dampness; cold herbs overcome heat, thereby harmonizing the qi. Such as Qian’s Xianglian Pills. Therefore, in treating such conditions, Huanglian (Coptis) and Huangbai (Phellodendron) are most commonly used, as they are extremely bitter and cold, directly targeting damp-heat conditions. As for the world’s traditional pungent-warm and toxic metallic herbs used to treat vomiting, diarrhea, and dysentery, they may sometimes be effective because they are good at opening blockages. However, even though they may sometimes be effective, they may fail to work and instead cause more harm. Zhu Danxi said: "Someone asked Liu Wansu’s view — is there no case of dysentery involving cold?" I replied: "In cases of diarrhea and dysentery, the digestion of food may be complete or incomplete, and the condition may be deficiency or excess — one may feel only fatigue. But in cases of dysentery, this is not the case; there may be pus, blood, or a mixture of pus and blood, or intestinal mucus, or no solid waste, or a mixture of waste and mucus. There may be pain, or no pain, or severe pain. However, all such cases present with tenesmus and urgency, pressing heavily on the mind, and seem to be cases of heat and excess."
《原病式》云:所论痢之赤白,皆云有热,热在气分为白,热在血分为赤,赤白相杂者,气与血皆受病也。且滞下之证,古人多与泄泻同论,至《三因方》,始能另立条目,盖实有不同。夫病有从外感而得者,须分六气之异,外既受伤,肠胃郁结,遂成赤白等证,当随其气血虚实以调之。有因脏气发动,干犯肠胃而得者,须察其何脏相乘,以平治之。又有因饮食失节而得者,则又审其何物所伤,以消克之。世之感此疾者,其因诚不越乎是三者,但其受病之后,肠胃怫郁,脓血稠粘,里急后重诸方,虽有寒热虚实之论,刘河间则以为热,《内经》亦以热多而寒少,丹溪以为挟虚寒之证,且前人立论,各有立法,见证立方,各有受病之源,随证用药。后之学人,宜深审之,可不惧诸,人之命岂可轻忽也!
Explanation
Yuan Bing Shi states: The red and white discharges in dysentery are all said to be caused by heat. Heat in the qi aspect manifests as white, heat in the blood aspect manifests as red; when red and white are mixed, it indicates that both qi and blood are affected. Furthermore, the condition of dysentery was often discussed by ancient physicians alongside diarrhea, but it was only with San Yin Fang that it was first given a separate category, for indeed there are real differences. Some diseases arise from external pathogens, and in such cases, one must differentiate among the six qi. Once the exterior is injured, the stomach and intestines become obstructed, leading to symptoms such as red and white discharges. Treatment should be adjusted according to the deficiency or excess of qi and blood. Others arise from internal organ dysfunction, which invades the stomach and intestines; in such cases, one must determine which organ is involved in the pathological interaction and treat it accordingly. There are also those who contract the disease due to improper diet; in such cases, one must determine what specific food or substance caused the injury and eliminate it. Those who suffer from this illness are affected by no more than these three causes. However, after the disease takes hold, the intestines become obstructed, with thick and sticky pus and blood, and symptoms such as tenesmus and post-defecation heaviness. Although there are discussions on cold, heat, deficiency, and excess, Liu Hejian considered it to be a hot condition, and the Neijing also states that heat is more prevalent than cold. Zhu Danxi, however, regarded it as a syndrome involving both deficiency and cold. Moreover, previous scholars each had their own theories, prescriptions, and understanding of the root cause of the disease, prescribing treatments according to the symptoms. Later scholars should thoroughly examine these matters, and not be careless, for can a person's life be treated lightly?
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治大人小儿风冷乘虚客于肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣腹痛,及肠胃湿毒下如豆汁,或下瘀血。
白术 白芍药 川芎 人参 茯苓(去皮) 当归(各二钱) 肉桂(去皮,半钱)
上作一服,水二盅,粟米一撮,煎至一盅,不拘时服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治大人小儿脾胃气虚,冷热不调,下痢脓血,赤多白少,或纯下鲜血,里急后重,小便不利。
地榆(炒) 干葛(各四钱) 干姜(炮,一钱) 当归(去芦) 茯苓(去皮) 赤芍药(各三上为细末,每服二钱,用温热水调下,不拘时服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治大人小儿脏气虚怯,冷热不调,积而成痢,或下鲜血,或如豆汁,或如鱼脑,或下瘀血,或下紫黑血,或赤白相杂,里急后重,日夜频数,无问新旧,并皆治之。
白扁豆(炒) 木香 人参(去芦,各二两) 茯苓(去皮) 肉豆蔻(煨,各四两) 罂粟壳上为细末,每服三钱,用温米饮调下,不拘时服。
Explanation
Volume 13: The Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats adults and children whose wind-cold has taken advantage of a deficiency and lodged in the stomach and intestines, resulting in failure of digestion, diarrhea with profuse discharge, a feeling of emptiness and fullness in the abdomen and flanks, gurgling in the intestines and abdominal pain, as well as damp-toxicity in the intestines discharging like bean juice, or discharging clotted blood.
White Atractylodes, White Peony Root, Szechuan Lovage, Ginseng, Poria (peeled), Angelica (each two qian), Cinnamon Bark (peeled, half a qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water and a small handful of millet until reduced to one cup, and take at any time.
Volume 13: The Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats adults and children with deficiency of spleen and stomach qi and cold-heat imbalance, characterized by dysentery with discharge of pus and blood, more red than white, or pure fresh blood, with urgent need to defecate and a feeling of incomplete evacuation, and difficulty in urination.
Pulsatilla (roasted), Dry Kudzu Root (each four qian), Dried Ginger (fried, one qian), Angelica (with the stem removed), Poria (peeled), Red Peony Root (each three qian). Grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with warm water, at any time.
Volume 13: The Section on Dysentery (with Commentary)
A General Formula for Dysentery
Treats adults and children with deficiency and weakness of the zang organs and cold-heat imbalance, leading to accumulation and the development of dysentery, characterized by discharge of fresh blood, or resembling bean juice, or resembling fish brain, or clotted blood, or dark purple blood, or a mixture of red and white, with urgent need to defecate and a feeling of incomplete evacuation, occurring frequently day and night, regardless of whether the condition is new or old, and all such cases are treated.
Honeyed Hyacinth Bean (roasted), Costus Root, Ginseng (with the stem removed, each two liang), Poria (peeled), Nutmeg (steamed, each four liang), Poppy Shell. Grind into fine powder; take three qian per dose, mixed with warm rice decoction, at any time.
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脾胃虚弱,内挟风冷,泄泻注下,水谷不化,腹中 痛,久痢,脾滑不禁木香 赤石脂 诃子肉 附子(醋煮,去皮脐) 甘草(各一钱) 藿香叶 肉豆蔻(各一上作一服,水二盅,生姜三片,红枣一个,煎一盅,不拘时服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治大人小儿冷热不调,下痢赤白,或如脓血鱼脑,里急后重,脐腹 痛,如脱肛坠下,酒毒便血,并治之。
肉桂(去皮,半钱) 人参(去芦) 当归(去芦) 诃子(去核) 木香(不见火) 肉豆蔻(面裹炮) 甘草(各一钱) 白芍药 白术(各一钱半) 罂粟壳(去筋膜,蜜制,二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。脏寒者加附子。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治男子妇人远年近日赤白下痢。
罂粟壳(去蒂盖) 黄柏(去粗皮) 枳壳(去穣,炒) 御米(即粟壳子) 甘草(炙,各二上作一服,水二盅,韭白二条,擘碎,同煎至一盅,空心服。
Explanation
Volume 13: Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Dysentery
Treats spleen and stomach deficiency with internal cold and wind, diarrhea with profuse discharge, inability to digest water and grain, abdominal pain, long-standing dysentery, and a slippery spleen that cannot contain.
Mu Xiang (Costus root), Chi Shi Zhi (Red Ochre), He Zi Rou (Chebulic Myrobalan flesh), Fu Zi (Processed Aconite root, soaked in vinegar, peeled and with the umbilicus removed), Gan Cao (Licorice root, each one qian), Huo Xiang Ye (Perilla leaf), Rou Dou Kou (Nutmeg, each one qian).
Prepare one dose with two cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil down to one cup and take at any time.
Volume 13: Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Dysentery
Treats dysentery in adults and children with cold and heat imbalance, red and white discharge, sometimes like pus and blood or like fish brain, urgency and tenesmus, pain around the navel and abdomen, as if the anus were prolapsed, and bloody stools caused by alcohol toxicity—all are treated by this formula.
Volume 13: Section on Dysentery (with Commentary)
A Universal Formula for Dysentery
Treats red and white dysentery in men and women, whether long-standing or recent.
Ying Su Ke (Poppy Shell, with the stem and cap removed), Huang Bai (Phellodendron Bark, with the coarse bark removed), Zhi Ke (Citrus Aurantium Peel, with the pulp removed and stir-fried), Yu Mi (Pearl Millet Seed, also known as Su Ke Zi), Gan Cao (Licorice root, charred, each two qian).
Prepare one dose with two cups of water, two pieces of scallion white, cut into pieces, and boil together until reduced to one cup. Take on an empty stomach.
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脾胃虚弱,内挟冷气,心胁刺痛,呕吐恶心,肠鸣泄痢,水谷不化,渐成诃子(去核) 肉豆蔻(面裹煨) 青皮(去穣,各四两) 附子(炮,一两) 肉桂(去皮,上为细末,每服三钱,淡生姜汤调下,不拘时服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治脾胃怯弱,饮食过伤,留滞不化,遂成痢下,服此药推导,更须斟酌受病浅深,增减丸数,当逐尽积滞方佳,然后徐徐补之。
乌梅肉 杏仁(去皮尖,另研) 半夏(汤泡七次) 缩砂(各十四个) 百草霜(六钱) 巴上为细末和匀,用稀糊为丸,如黍米大,每服十五丸,加至二十丸,用白汤送下,看人虚实,加减丸数服之。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷热不调,下痢赤白,日夜无度,腹痛不可忍者。
黄连(去须,六两) 阿胶(蛤粉炒) 当归(去芦,酒洗) 干姜(炮,各三两)
Explanation
Volume Thirteen: The Section on Dysentery (With Commentary)
A General Formula for Dysentery
For treating weakness of the spleen and stomach, with internal cold qi, piercing pain in the heart and flanks, vomiting and nausea, gurgling in the intestines, diarrhea, and failure to transform water and grain, gradually developing into dysentery:
Terminalia chebula (with the kernel removed), Myristica fragrans (wrapped in flour and charred), Citrus reticulata peel (with the pulp removed, each four liang), Aconitum carmichaelii (roasted, one liang), Cinnamomum cassia (with the bark removed). Grind all into a fine powder. Take three qian each time, mixed with a light ginger decoction, and may be taken at any time.
Volume Thirteen: The Section on Dysentery (With Commentary)
A General Formula for Dysentery
For treating weakness and deficiency of the spleen and stomach caused by overeating, with stagnation and failure to transform, leading to dysentery: take this medicine to expel the pathogenic factors. Further, one must consider the depth of the illness and adjust the number of pills accordingly. Only when all accumulated stagnation has been thoroughly expelled will the result be optimal, after which one should gradually nourish and strengthen the body.
Prunus mume pulp, Prunus armeniaca (with the skin and tip removed, ground separately), Pinellia ternata (soaked seven times in water), Amomum villosum (each fourteen pieces), Hundred Herbs Ash (six qian). Mix all into a fine powder and combine evenly. Use a thin paste to make pills the size of millet grains. Take fifteen pills each time, increasing to twenty as needed. Take with a simple water decoction, adjusting the number of pills according to the patient's condition.
Volume Thirteen: The Section on Dysentery (With Commentary)
A General Formula for Dysentery
For treating dysentery with alternating cold and heat symptoms, characterized by red and white discharge, occurring day and night without measure, with unbearable abdominal pain:
Coptis chinensis (with the root hairs removed, six liang), Colla corii asini (fried with powdered shellfish, three liang), Angelica sinensis (with the root removed, washed with wine, three liang), Zingiber officinale (roasted, three liang).
上为细末,醋煮,米糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,加至七十丸,空心用米饮汤送下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治伏热下痢,分利阴阳。
方见暑门。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治感冒,下痢鲜血。
方见暑门。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治冷热不调,下痢赤白,脓血相杂,里急后重。
黄连(去须,十两,用吴茱萸一两同炒,令赤色,去茱萸不用) 木香(二两四钱,不见上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,食前用米汤送下。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
治一切下痢赤白,脓血相杂,里急后重。
木香(不见火) 诃子(炮,去核) 当归(洗,去芦,各六两) 青皮(去白) 甘草(各二上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,用水一盅,煎至六分,空心服。
卷之十三 痢门(附论)
痢疾通治方
Explanation
Grind into fine powder, cook with vinegar, and form into pills using rice paste, making them as large as Wutong seeds. Take fifty pills each time, increasing to seventy pills, on an empty stomach with a decoction of rice.
Volume Thirteen: Dysentery Section (with commentary)
General Formula for Treating Dysentery
Treats downward diarrhea caused by latent heat, differentiating and regulating Yin and Yang.
The formula is found in the "Summer" section.
Volume Thirteen: Dysentery Section (with commentary)
General Formula for Treating Dysentery
Treats cold-induced illness with diarrhea of fresh blood.
The formula is found in the "Summer" section.
Volume Thirteen: Dysentery Section (with commentary)
General Formula for Treating Dysentery
Treats disharmony of cold and heat, with diarrhea of red and white discharge, mixed with pus and blood, and tenesmus.
Coptis (Huanglian), peeled and removed of hairs, ten taels, fried together with one tael of Evodia (Wuzhu Yu) until red, then discard the Evodia; Aucklandia (Muxiang), two taels and four qian, not exposed to fire. Grind into fine powder, form into pills with vinegar paste, making them as large as Wutong seeds. Take fifty to seventy pills each time, before meals with rice decoction.
Volume Thirteen: Dysentery Section (with commentary)
General Formula for Treating Dysentery
Treats all cases of red and white diarrhea, mixed with pus and blood, and tenesmus.
Aucklandia (Muxiang), not exposed to fire; Terminalia (Houpo), roasted and kernels removed; Angelica (Dang Gui), washed and stems removed, six taels each; Citrus (Qingpi), pith removed; Glycyrrhiza (Gancao), two taels each. Grind into fine powder, form into pills with refined honey, making them as large as bullets. Take one pill each time, decoct with one cup of water until reduced to six parts, on an empty stomach.
Volume Thirteen: Dysentery Section (with commentary)
General Formula for Treating Dysentery