Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
八味定志丸 补益心神,安定魂魄,治痰,去胸中邪热,理肺肾。
人参(一两半) 菖蒲 远志(去心) 茯神(去心) 茯苓(各一两) 白术 麦门冬(各半两) 牛黄(二钱,另研) 朱砂(一钱)上为末,蜜丸梧子大。米饮下三十丸,无时。
若髓竭不足,加生地黄、当归;若肺气不足,加天门冬、麦门冬、五味;若心气不足,党人参、茯神、菖蒲;若脾气不足,加白术、白芍、益智;若肝气不足,加天麻、川芎;肾气不足,加熟地黄、远志、牡丹;若胆气不足,加细辛、酸枣仁、地榆;若神昏不足, 海藏大五补丸 补诸虚不足。
天门冬 麦门冬 茯神 菖蒲 人参 益智 枸杞 地骨 远志 熟地黄上为末,蜜丸梧子大。空心酒下三十丸,服数服。以七宣丸泄之。
补肾丸 有效,不燥。
熟地黄(八两) 菟丝(酒浸,各八两) 归身(三两半) 苁蓉(酒浸,五两) 黄柏(酒炒一两) 知母(酒浸上为末,酒糊丸,梧子大。服五十丸。
Explanation
Eight-Ingredient Dingzhi Pills
Nourish the heart-spirit, stabilize the soul and spirit, treat phlegm, remove evil heat from the chest, and regulate the lungs and kidneys.
Ginseng (one and a half taels), calamus, polygala (with heart removed), poria (with heart removed), poria (one tael each), atractylodes, wheat wintergreen (one-half tael each), bezoar (two qian, separately ground), cinnabar (one qian). Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills with rice decoction at any time.
If there is deficiency due to exhausted marrow, add fresh rehmannia root and angelica; if there is deficiency of lung qi, add Solomon’s seal, wheat wintergreen, and schisandra; if there is deficiency of heart qi, add ginseng, poria (with heart removed), and calamus; if there is deficiency of spleen qi, add atractylodes, peony root, and cardamom; if there is deficiency of liver qi, add ginseng, peony root, and cardamom; if there is deficiency of kidney qi, add prepared rehmannia root, polygala, and peony root; if there is deficiency of gallbladder qi, add asarum, jujube seed, and sanguisorba root; if there is deficiency of the spirit leading to mental confusion, use Hai Cang Great Five-Ingredient Pills, which supplement all kinds of deficiency.
Solomon’s seal, wheat wintergreen, poria, calamus, ginseng, cardamom, lycium, root of Lycium barbarum, polygala, prepared rehmannia root. Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills with wine on an empty stomach after several doses. Follow with Seven-Dispelling Pills to purge.
Kidney-Nourishing Pills — effective without causing dryness.
Prepared rehmannia root (eight taels), dodder (soaked in wine, eight taels each), angelica root (three and a half taels), cistanche (soaked in wine, five taels), phellodendron (wine-fried, one tael), anemarrhena (soaked in wine). Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills.
小菟丝子丸 治肾气虚损,目眩耳鸣,四肢倦怠,夜梦遗精。又云:心腹胀满,脚膝痿缓,小便滑数,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有遗沥,并宜服。
石莲肉(二两) 菟丝子(酒浸,五两) 白茯苓(一两) 山药(二两七钱半,打糊)上为末,山药打糊,丸如梧子大。服五十丸,空心盐汤下;脚无力,木瓜汤下。
十四味建中汤 治荣卫失调,血气不足,积劳虚损,形体羸瘦,短气嗜卧,欲成劳瘵。
当归 白芍 白术 麦门冬 甘草(炙) 肉苁蓉 人参 川芎 肉桂 附子(炮) 黄半夏 熟地黄 茯苓(各等分)上锉。以水煎,姜三片,枣一个,空心服。
人参养荣汤 治积劳虚损,四肢倦怠,肌肉消瘦,面少颜色,汲汲短气,饮食无味。
白芍(三两) 当归 陈皮 黄 桂心 人参 白术 甘草(炙,各一两) 熟地黄 五味茯苓(各七钱半) 远志(半两)上以水煎,生姜三片,枣一个。遗精,加龙骨;咳嗽,加阿胶。
Explanation
Small Dodder Seed Pills
Treat deficiency of kidney qi, dizziness and tinnitus, fatigue in the limbs, nocturnal emissions due to dreams. It is also said to be suitable for cases of fullness and distension in the chest and abdomen, weakness and atrophy of the knees and legs, frequent and involuntary urination, dampness and itching in the inner thigh area, obstruction and pain in the urinary tract, hematuria, and occasional dribbling of urine.
Stone Lotus Seed Meat (2 liang), Dodder Seed (soaked in wine, 5 liang), White Poria (1 liang), Chinese Yam (2 liang 7 qian 5 fen, made into paste). Grind the above into powder, with the yam made into paste, and form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wutongzi). Take fifty pills, on an empty stomach with salted water; if there is weakness in the legs, take with mugua decoction.
Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction
Treat imbalance of nutritive and defensive qi, deficiency of blood and qi, accumulated fatigue and deficiency, emaciation and physical weakness, shortness of breath and excessive sleepiness, tending toward consumptive illness.
Angelica Sinensis, White Peony Root, Atractylodes Macrocephala, Ophiopogon Japonicus, Licorice (fried), Cistanche Deserticola, Ginseng, Ligusticum Chuanxiong, Cinnamon Bark, Aconitum Carmichaelii (roasted), Processed Pinellia, Rehmannia Glutinosa (prepared), Poria (all equal portions). Pound the above ingredients. Boil with water, with three slices of ginger and one jujube, and take on an empty stomach.
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treat accumulated fatigue and deficiency, fatigue in the limbs, muscle wasting, pallor of the face, restless shortness of breath, and lack of appetite.
White Peony Root (3 liang), Angelica Sinensis, Tangerine Peel, Huang (unclear, possibly a typo or alternate name), Cinnamon Bark, Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Licorice (fried, each 1 liang), Rehmannia Glutinosa, Poria and Schisandra Chinensis (each 7 qian 5 fen), Polygala Tenuifolia (half a liang). Boil the above with water, with three slices of ginger and one jujube. For nocturnal emissions, add Dragon Bone; for cough, add Ajiao.
价宝丹 治五劳七伤,四肢无力,腿脚沉困,下元虚惫,失精阳痿。
川楝子(二两) 牛膝(酒浸一两) 槟榔(一两) 蛇床(一两) 穿山甲(一大片炙) 莲心子 苁蓉(酒浸) 茯神 巴戟(去心) 五味(各一两) 乳香(三钱,另研) 菟丝子(一两) 沉香 白檀(各五钱鹿茸(酥炙) 大茴香(各一两) 仙灵脾(三钱) 故纸(炒,五钱) 凤眼草(三钱) 胡芦巴(炒,五钱) 人参 泽泻 白芍 山药 熟地黄 麦门冬(各一两)上为末,蜜丸梧子大。空心服七十丸,白汤下。
延寿丹 天门冬(去心) 远志(去心) 山药 巴戟(各二两) 赤石脂 车前子 菖蒲 柏子仁 泽泻丝子(酒浸) 苁蓉(四两) 当归(酒洗) 地骨 人参 五味(各一两)上为末,蜜丸梧子大。服七十丸。
添精补髓丹 赤石脂(二钱) 茯苓(一两) 山药(三两) 苁蓉(四两) 巴戟(一两,去心) 杜仲(三两) 牛膝(一两蚕蛾(二两,如无以鹿茸代)山甲(七钱,酒炙) 地龙(一两,去土) 柏子仁(一两) 枸杞 故纸(各二两) 川椒(一两,去目)浓朴(一两) 人参(二两) 白术(二两) 仙灵脾(一两半,羊脂炒)上为末,蜜丸。如腰痛,加小茴香。
Explanation
Priceless Treasure Pill (Jia Bao Dan)
Treats the five labors and seven injuries, weakness in the limbs, heaviness and fatigue in the legs and feet, deficiency of the lower jing (essence), seminal emission, and impotence.
Toosendan fruit (2 liang), Achyranthes root (1 liang, soaked in wine), Areca nut (1 liang), Cnidium fruit (1 liang), Manis (a large piece, charred), Lotus seed embryo, Cistanche (soaked in wine), Poria, Morinda root (with heart removed), Schisandra fruit (each 1 liang), Frankincense (3 qian, separately ground), Dodder seed (1 liang), Sinkerwood, Sandalwood (each 5 qian), Deer antler velvet (fried in su oil), Fennel (each 1 liang), Epimedium (3 qian), Psoralea (fried, 5 qian), Phyllanthus (3 qian), Trigonella (fried, 5 qian), Ginseng, Alismatis rhizome, Paeonia root, Dioscorea, Rehmannia root, Ophiopogon (each 1 liang). Grind into powder and make into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take seventy pills on an empty stomach with plain decoction.
Pill of Longevity (Yan Shou Dan)
Ophiopogon (with heart removed), Polygala (with heart removed), Dioscorea, Morinda root (each 2 liang), Red ochre, Plantago seed, Acorus, Pine seed kernel, Alismatis rhizome, Lycium fruit (soaked in wine), Cistanche (4 liang), Angelica (washed in wine), Lycium root, Ginseng, Schisandra fruit (each 1 liang). Grind into powder and make into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take seventy pills.
Pill to Add Essence and Replenish Marrow (Tian Jing Bu Su Dan)
Red ochre (2 qian), Poria (1 liang), Dioscorea (3 liang), Cistanche (4 liang), Morinda root (1 liang, with heart removed), Eucommia (3 liang), Achyranthes root (1 liang), Caterpillar fungus (2 liang; if unavailable, substitute with Deer antler velvet), Manis (7 qian, soaked in wine), Earthworm (1 liang, cleaned of soil), Pine seed kernel (1 liang), Lycium fruit, Psoralea (each 2 liang), Zanthoxylum (1 liang, with eyes removed), Magnolia bark (1 liang), Ginseng (2 liang), Atractylodes (2 liang), Epimedium (1.5 liang, fried in mutton fat). Grind into powder and make into honey pills. If there is lower back pain, add Fennel seed.
滋血百补丸 地黄(半斤,酒蒸) 菟丝(半斤,酒浸) 当归(酒浸) 杜仲(酒炒,各四两) 知母(酒炒) 黄柏(酒炒,各二两) 沉香(一两)上为末,酒糊丸。
固精丸 治心神不安,肾虚自泄精。
知母(炒) 牡蛎(三钱, ) 龙骨(三钱) 黄柏(酒炒,各一两) 芡实 莲蕊 茯苓 远志(去心,各三钱) 一方加山茱萸肉三钱上为末,煮山药糊丸,梧子大,朱砂为衣。服五十丸。
巨胜子丸 熟地黄(四两) 生地黄 首乌 牛膝(酒浸) 天门(去心) 枸杞 苁蓉 菟丝 巨胜子茯苓断(各一两) 韭子 鸡头实 川椒 莲蕊 胡芦巴(各五钱) 木香(二钱半)上为末,蜜丸服。
如意丸 生地黄 熟地黄(各二两) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 川椒(去目炒) 胡芦巴(酒炒)骨脂(炒) 苁蓉(酒浸) 杜仲(炒去丝) 白茯苓 小茴香(炒) 菟丝子(酒浸) 川楝肉 地(酒浸去土) 石菖蒲 枸杞 远志(去心,以上各一两) 青盐(半两,炒) 山栀(去皮二钱,炒)穿山甲(十四片,炙) 甘菊花(三钱半)上为末,用晋枣煮去皮核肉二两,核桃肉煮去皮二两,各研如泥,余再炼蜜和丸梧子大。每服七八十丸,白汤温酒任下。
Explanation
Nourishing Blood Hundred Tonics Pill
Rehmannia glutinosa (½ jin, steamed with wine), Dichroa febrifuga (½ jin, soaked in wine), Angelica sinensis (soaked in wine), Eucommia ulmoides (fried with wine, each 4 liang), Anemarrhena asphodeloides (fried with wine), Phellodendron amurense (fried with wine, each 2 liang), Aquilaria sinensis (1 liang). Grind into powder and make into pills with wine paste.
Solidify Essence Pill
Treats restlessness of the mind and spontaneous seminal emission due to kidney deficiency.
Anemarrhena asphodeloides (fried), Ostrea gigas (3 qian), Fossilized bone (3 qian), Phellodendron amurense (fried with wine, each 1 liang), Euryale ferox, Lotus stamen, Poria cocos, Polygala tenuifolia (with heart removed, each 3 qian). One version adds dried flesh of Cornus officinalis (3 qian). Grind into powder, make into pills with a paste made by cooking Dioscorea opposita, size of Paulownia seeds, and coat with cinnabar. Take 50 pills at a time.
Great Victory Seed Pill
Rehmannia glutinosa (prepared) (4 liang), Rehmannia glutinosa (raw), Polygonum multiflorum, Achyranthes bidentata (soaked in wine), Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Lycium barbarum, Cistanche deserticola, Dichroa febrifuga, Sesamum indicum, Poria cocos (each 1 liang), Allium tuberosum, Euryale ferox, Zanthoxylum bungeanum, Lotus stamen, Trigonella foenum-graecum (each 5 qian), Atractylodes macrocephala (2.5 qian). Grind into powder and take as honey pills.
As-Desired Pill
Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared), each 2 liang; Asparagus cochinchinensis (with heart removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Zanthoxylum bungeanum (with eyes removed and fried), Trigonella foenum-graecum (fried with wine), Cynomorium songaricum (fried), Cistanche deserticola (soaked in wine), Eucommia ulmoides (fried and with silk removed), Poria cocos, Foeniculum vulgare (fried), Dichroa febrifuga (soaked in wine), Toosendan fruit, Rehmannia glutinosa (soaked in wine and soil removed), Acorus tatarinowii, Lycium barbarum, Polygala tenuifolia (with heart removed, each 1 liang), Green salt (½ liang, fried), Gardenia jasminoides (with skin removed, 2 qian, fried), Manis pentadactyla (14 slices, roasted), Chrysanthemum morifolium (3.5 qian). Grind into powder, prepare a paste by boiling 2 liang of Jin枣 (date) with skin and core removed, and 2 liang of walnut meat with skin removed, each ground into a paste. Mix the remaining herbs with refined honey and make into pills the size of Paulownia seeds. Take 70–80 pills at a time, with either plain soup or warm wine.
沉香百补丸 熟地黄(六两) 菟丝子(四两) 杜仲(炒,三两) 知母(炒,二两) 黄柏(二两,酒炒) 人参(二两山药 当归 苁蓉(各三两) 沉香(一两)上为末,酒糊丸。
滋肾百补丸 当归(四两,酒浸) 知母(二两,酒浸) 沉香(五钱) 黄柏(酒炒褐色) 山药 菊花 楮实(各二两) 青盐(一两,炒) 菟丝(四两,酒浸) 杜仲(二两,炒) 熟地黄(八两)上为末,酒糊丸;或炼蜜丸服。
明目益肾丸 枸杞(一两) 当归(酒浸) 生地黄(酒浸,一两) 五味(五钱) 知母(七钱,酒炒) 黄柏(七钱酒炒) 山药(半菊(五钱) 天门冬(五钱)上为末,蜜丸梧子大。空心盐汤下五十丸。
固真丸 治肾经虚损,真元不足。
鹿角霜(一斤) 白茯苓(五两) 鹿角胶(二两)上为末,将胶水搜丸梧子大。空心米汤或酒服一百丸。
地芝丸 和颜色,利血气,调百节,黑发坚齿,逐风散气。
Explanation
Sinkerwood Hundred Tonics Pills
Shudihuang (prepared rehmannia root, 6 liang), tusizi (dodder seed, 4 liang), duzhong (eucommia bark, stir-fried, 3 liang), zhimu (anemarrhena rhizome, stir-fried, 2 liang), huangbai (phellodendron bark, 2 liang, stir-fried with wine), renshen (ginseng, 2 liang), shanyao (dioscorea tuber), danggui (angelica root), rongrong (cistanche deserticola, each 3 liang), chenxiang (sinkerwood, 1 liang). Grind into powder and make pills with wine paste.
Nourishing Kidney Hundred Tonics Pills
Danggui (angelica root, 4 liang, soaked in wine), zhimu (anemarrhena rhizome, 2 liang, soaked in wine), chenxiang (sinkerwood, 5 qian), huangbai (phellodendron bark, stir-fried to a dark brown), shanyao (dioscorea tuber), juhua (chrysanthemum), chushihuang (broussonetia fruit, each 2 liang), qingyan (green salt, 1 liang, stir-fried), tusizi (dodder seed, 4 liang, soaked in wine), duzhong (eucommia bark, 2 liang, stir-fried), shudihuang (prepared rehmannia root, 8 liang). Grind into powder and make pills with wine paste; alternatively, make honey pills.
Bright Eyes and Nourishing Kidney Pills
Gouqi (wolfberry, 1 liang), danggui (angelica root, soaked in wine), shengdihuang (fresh rehmannia root, soaked in wine, 1 liang), wumei (schisandra berries, 5 qian), zhimu (anemarrhena rhizome, 7 qian, stir-fried with wine), huangbai (phellodendron bark, 7 qian, stir-fried with wine), shanyao (dioscorea tuber, half juhua? 5 qian), tianmendong (asparagus tuber, 5 qian). Grind into powder and make honey pills the size of a wuzi (paulownia seed). Take fifty pills with salt water on an empty stomach.
Solidifying the True Pills
For kidney deficiency and insufficient true essence.
Lujiashuang (deer antler frost, 1 jin), baifuling (poria cocos, 5 liang), lujiaojiao (deer antler glue, 2 liang). Grind into powder and make pills with glue water the size of a wuzi. Take one hundred pills on an empty stomach with rice soup or wine.
Earth and Reishi Pills
Harmonize complexion, promote blood and qi, regulate all joints, strengthen hair and teeth, expel wind and disperse qi.
生地黄(八两) 天门冬(八两) 菊花(四两) 枳壳(麸炒,四两)上为末,酒蜜面糊丸梧子大。空心服三十丸,酒下。
黄连茯苓丸 壮水原,降火。
黄连(五两) 白茯苓(五两) 故纸(炒,五钱) 菖蒲(五钱)上为末,酒糊丸梧子大。服六十丸,空心温酒下。
延生护宝丹 补元气,壮筋骨,固精健阳。
菟丝子(酒浸,二两) 肉苁蓉(酒浸,二两,二味浸药多着要熬膏子) 韭子(四两,用枣二两煮熟去枣,将韭子再用酒浸一宿,焙干用二两)蛇床子(二两,用枣三两同煮熟,去枣,用一两) 木香(五钱) 晚蚕蛾(全者,二两,酥微炒)白龙骨(一两,用茅香一两同煮一日,去茅香,用绵裹悬入井中浸一宿,取出用) 鹿茸(一两,酥炙黄) 莲实(一两,炒) 桑螵蛸(一两,炒) 干莲蕊(二两) 胡芦巴(二两) 丁香(五钱) 乳香(五钱上一十五味,除乳、麝、菟丝子末外,十二味同为末,将前菟丝子末三两,用浸药酒二,文武火熬至一半,入荞面两匙,用酒调匀,下膏子,搅匀,次下乳香、麝香,不住手搅。
Explanation
Sheng Di Huang (raw rehmannia root) 8 taels, Tian Men Dong (asparagus root) 8 taels, Ju Hua (chrysanthemum flower) 4 taels, Zhi Ke (citrus aurantium shell, stir-fried with bran) 4 taels. Grind all into powder, make into pills using a paste of wine, honey, and wheat flour, each pill the size of a Wu Zi (seed). Take thirty pills on an empty stomach, with wine.
Huang Lian Fu Ling Wan (Coptis and Poria Pill) – Tonify the source of water, subdue fire.
Huang Lian (coptis) 5 taels, Bai Fu Ling (poria) 5 taels, Gu Zhi (likely Aloeswood, stir-fried) 5 qian, Chang Pu (calamus) 5 qian. Grind into powder, make into pills with a wine paste, each pill the size of a Wu Zi. Take sixty pills on an empty stomach, with warm wine.
Yan Sheng Hu Bao Dan (Preserving Life and Treasures Pill) – Tonify the original qi, strengthen the sinews and bones, consolidate essence, and invigorate yang.
Tu Si Zi (dodder seed, soaked in wine) 2 taels, Rou Cong Rong (cistanche, soaked in wine) 2 taels (these two herbs, after soaking, require more soaking and should be made into a gao (medicinal paste)). Jiu Zi (onion seed) 4 taels (boil with 2 taels of dates, remove the dates, soak the Jiu Zi in wine overnight, dry, and use 2 taels). She Chuang Zi (cynanchum seed) 2 taels (boil with 3 taels of dates, remove the dates, and use 1 tael). Mu Xiang (costus root) 5 qian, Wan Can E (whole silkworm moths) 2 taels (lightly stir-fried with su (animal fat)). Bai Long Gu (white bone) 1 tael (boil with 1 tael of Mao Xiang (fragrant herb) for one day, remove the Mao Xiang, wrap in cotton, suspend in a well overnight, retrieve and use). Lu Rong (deer antler velvet) 1 tael (roasted with su until yellow). Lian Shi (lotus seed) 1 tael (fried), Sang Piao Xiao (silkmoth egg case) 1 tael (fried), Gan Lian Rui (dried lotus stamens) 2 taels, Hu Lu Ba (trigonella seed) 2 taels, Ding Xiang (clove) 5 qian, Ru Xiang (frankincense) 5 qian.
Of these fifteen ingredients, except for Ru Xiang (frankincense), She Xiang (musk), and Tu Si Zi powder, grind the remaining twelve together into powder. Take 3 taels of the Tu Si Zi powder, mix with two portions of the medicinal wine from the soaking process, and simmer with low and high heat until reduced by half. Add two spoons of buckwheat flour, mix with wine, add the paste, stir until well blended, then add Ru Xiang and She Xiang, and stir continuously without stopping.
沸熬如稠糊,放冷。此膏子都要用尽。恐硬,再入酒少许成剂捣千余下,丸如桐子。服五 柏子仁丸 补益元气,充实肌肤。
山茱肉(四两) 柏子仁(半两,微炒) 远志(半两,去心) 覆盆子(一两) 山药(一两,取末)上为末,将山药、白面同酒煮,和丸梧子大。服三十丸,温酒下。
八物肾气丸 平补肾气,坚齿驻颜。
熟地黄(半斤) 山药 山茱萸肉(各四两) 桂(二两) 泽泻(三两) 牡丹皮 白茯苓(各三两) 五味(二两)上为末,蜜丸服。
延龄丹 脾肾不足,真气伤惫,肢节因倦,举动乏力,怠惰嗜卧,面无润泽,不思饮食,气不宣通,少腹内急,脐下冷痛,及奔豚小肠气攻冲脐腹。其功不可具述。
牛膝(酒浸) 苁蓉(酒浸) 金铃子(去皮及子,麸炒) 补骨脂(炒) 川茴香(以上各七钱半) 鹿茸(去毛酥炙) 益智仁 檀香 晚蚕蛾(炒) 没药(研)丁香 青盐 穿山甲(各五钱,酥炙) 沉香 香附(炒) 姜黄 山药 木香 巴戟(去心)甘草(炙,各一两) 乳香(研) 白术 青皮(各三钱)苍术(三两,酒浸,炒,用青盐炒,去青盐不用)上为末,酒糊丸,梧子大。空心服四十丸,温酒下,茴香汤亦可。
Explanation
Five-Berries Seed Kernel Pills
Boil and simmer until it reaches a thick, sticky consistency, then let it cool. This ointment should be used entirely. If it becomes too hard, add a little more wine to form a paste, and pound it over a thousand times. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five of the Five-Berries Seed Kernel Pills to tonify the original qi and strengthen the skin and muscles.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder. Cook Dioscorea opposita and white flour together with wine, then form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine.
Eight-Ingredient Kidney Qi Pills
Evenly tonify kidney qi, strengthen teeth, and maintain a youthful appearance.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder and form into honey pills. Take as directed.
Yanling Dan
For deficiency of the spleen and kidneys, exhaustion of the original qi, fatigue in the limbs, weakness in movement, lethargy and excessive sleepiness, pallor of the face, lack of appetite, poor circulation of qi, tension in the lower abdomen, cold pain below the navel, and symptoms of bentun and xiaochangqi attacking the umbilical region. Its benefits cannot be fully described.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder, and form into pills using a wine paste, making them the size of Paulownia seeds. Take forty pills on an empty stomach, with warm wine, or with fennel decoction.
肉苁蓉丸 壮元气,养精神。
山茱萸(一两) 苁蓉(二两,酒浸) 楮实 枸杞 地肤子 狗脊(去毛) 五味 覆盆子 菟山药 故纸(炒) 远志(去心) 石菖蒲 萆 杜仲(去皮炒) 熟地黄 石斛(去根) 白茯苓 牛膝(酒浸) 泽泻 柏子仁(各一两,炒)上为末,酒糊丸梧子大。服六七十丸,空心温酒下。
益寿地仙丹 补五脏,填骨髓,续绝伤,黑髭发,清头目,聪耳听。
甘菊(三两) 枸杞(二两) 巴戟(三两,去心) 肉苁蓉(四两,酒浸)上为末,蜜丸梧子大。服三十丸,空心盐汤下,温酒亦得。
秘真丸 治肾水真阴本虚,心火狂阳过甚,心有所欲,速于感动,应之于肾。疾于施泄。此药秘固真元,降心火,益肾水。
莲蕊(一两) 白茯苓 砂仁(半两) 益智(一两) 黄柏(二两,酒炒) 甘草(炙,二两) 半夏(泡,一两) 猪苓(二钱半)上为末,水浸蒸饼丸梧子大。服五十丸,空心酒下。
Explanation
Meat苁蓉 Pills (Rou Cong Rong Wan)
Strengthen the vital energy (yuan qi) and nourish the spirit (shen).
Cornus officinalis (Shan Zhu Yu) (1 liang), Cistanche deserticola (Cong Rong) (2 liang, soaked in wine), Paliurus spina-christi (Chu Shi), Lycium barbarum (Gou Qi), Kochia scoparia (Di Fu Zi), Cibotium barometz (Gou Ji, hair removed), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Rubus chingii (Fu Pen Zi), Dioscorea opposita (Tu Shan Yao), Psoralea corylifolia (Gu Zhi, stir-fried), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi, heart removed), Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu), Smilax glabra (Bi Xi), Eucommia ulmoides (Du Zhong, peeled and stir-fried), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Dendrobium nobile (Shi Hu, root removed), Poria cocos (Bai Fu Ling), Achyranthes bidentata (Niu Xi, soaked in wine), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie), Pyranthus arboris (Bai Zi Ren) (each 1 liang, stir-fried). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of a Chinese plum seed (wu zi). Take 60–70 pills, with warm wine on an empty stomach.
Longevity Earth Immortal Pills (Yi Shou Di Xian Dan)
Tonify the five zang organs, replenish bone marrow, mend severe injuries, darken the beard and hair, clarify the head and eyes, and sharpen hearing.
Chrysanthemum morifolium (Gan Ju) (3 liang), Lycium barbarum (Gou Qi) (2 liang), Morinda officinalis (Ba Ji) (3 liang, heart removed), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) (4 liang, soaked in wine). Grind into powder, make into pills with honey, size of a Chinese plum seed (wu zi). Take 30 pills, with salt soup on an empty stomach; warm wine may also be used.
Secret True Pills (Mi Zhen Wan)
Treat deficiency of true yin in kidney water and excessive fire in the heart, where the heart is quick to desire and respond, affecting the kidneys, and where there is urgency in release. This formula consolidates the true essence (zhen yuan), reduces heart fire, and nourishes kidney water.
Nelumbo nucifera (Lian Rui) (1 liang), Poria cocos (Bai Fu Ling), Amomum villosum (Sha Ren) (½ liang), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi) (1 liang), Phellodendron amurense (Huang Bai) (2 liang, stir-fried with wine), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, stir-fried) (2 liang), Pinellia ternata (Ban Xia, soaked) (1 liang), Poria cocos (Zhu Ling) (2 qian ban). Grind into powder, make into pills with a paste made from steamed rice cakes soaked in water, size of a Chinese plum seed (wu zi). Take 50 pills, with wine on an empty stomach.
卷三
六郁五十二
气血冲和,万病不生,一有怫郁,诸病生焉。故人身诸病,多生于郁。苍术、抚芎,总解诸郁,随证加入诸药。
凡郁皆在中焦,以苍术、抚芎开提其气以升之。假如食在气上,提其气则食自降矣。余戴云:郁者,结聚而不得发越也。当升者不得升,当降者不得降,当变化者不得变化也,传化失常。六郁之病见矣。气郁者,胸胁痛,脉沉涩;湿郁者,周身走痛,或关节痛,遇寒则发,脉沉细;痰郁者,动则喘,寸口脉沉滑;热郁者,瞀闷,小便赤,脉沉数;血郁者四肢无力,能食便红,脉沉;食郁者,嗳酸,腹饱不能食,人迎脉平和,气口脉繁盛者是 又方 气郁香附(童便浸) 苍术(米泔浸) 抚芎湿郁白芷 苍术 川芎 茯苓痰郁海石 香附 南星(姜制) 栝蒌(一本无南星、栝蒌,有苍术、川芎、栀子)热郁山栀(炒) 青黛 香附 苍术 抚芎血郁桃仁(去皮) 红花 青黛 川芎(抚芎亦可) 香附食郁苍术 香附 山楂 神曲(炒) 针砂(醋炒七次研极细)春,加芎;夏,加苦参;秋冬,加吴茱萸。
Explanation
Volume 3
Fifty-Two: The Six Stagnations
When qi and blood are harmonized, all diseases do not arise. Once there is stagnation, various diseases arise. Therefore, many diseases of the human body originate from stagnation. Atractylodes and Chuanxiong broadly resolve all types of stagnation; other herbs should be added according to the syndrome.
All forms of stagnation occur in the middle jiao. Use Atractylodes and Chuanxiong to lift and unblock the qi. If food is above the qi, lifting the qi will cause the food to descend naturally. As stated by Dai Yun: stagnation is the accumulation that cannot be released or dispersed. What should ascend cannot ascend, what should descend cannot descend, what should transform cannot transform — the transmission and transformation process becomes abnormal. Thus, the disease of the six stagnations becomes evident.
Those with qi stagnation experience chest and胁 pain, with a deep and涩 pulse; those with damp stagnation experience generalized pain, or joint pain, which worsens with cold, with a deep and wiry pulse; those with phlegm stagnation experience shortness of breath upon movement, with a deep and slippery pulse at the寸口; those with heat stagnation experience mental confusion and irritability, with red urine, and a deep and rapid pulse; those with blood stagnation experience weakness in the limbs, can eat but have red stools, with a deep pulse; those with food stagnation experience sour belching, a feeling of fullness in the abdomen and inability to eat, with a balanced pulse at the人迎 and a full pulse at the气口.
Another Formula:
For qi stagnation: Cyperus (soaked in children's urine), Atractylodes (soaked in rice washing water), Chuanxiong.
For damp stagnation: Angelica dahurica, Atractylodes, Chuanxiong, Poria.
For phlegm stagnation: Sea stone, Cyperus, Pinellia (prepared with ginger), Trichosanthes (one version omits Pinellia and Trichosanthes, instead using Atractylodes, Chuanxiong, and Gardenia).
For heat stagnation: Gardenia (fried), Indigo Naturalis, Cyperus, Atractylodes, Chuanxiong.
For blood stagnation: Peach kernel (peeled), Safflower, Indigo Naturalis, Chuanxiong (Chuanxiong may also be used), Cyperus.
For food stagnation: Atractylodes, Cyperus, Hawthorn, Medicated Leaven (fried), Iron Oxide (stir-fried seven times with vinegar, ground very fine).
In spring, add Chuanxiong; in summer, add Sophora flavescens; in autumn and winter, add Evodia rutaecarpa.
越鞠丸 解诸郁。又名芎术丸。
苍术 香附 抚芎 神曲 栀子(各等分)上为末,水丸如绿豆大。
卷三
内伤五十三
东垣《内外伤辨》甚详,世之病此者为多。但有挟痰者,有挟外邪者,有热郁者,皆以补元气为主,看所挟而兼用药。如挟痰者,则以补中益气汤加半夏、竹沥,仍少姜汁传送。凡内伤发斑,因胃气虚甚,是火游行于外,亦痰热所致。火则补而降之,痰热微汗以散之,切不可下,恐生危证。内伤病退后,燥渴不解者,有余热在肺家,可用参、苓、甘草、少许姜汁,冷服,或茶匙挑姜汁与之。虚者可用人参。
〔附录〕内伤者,其源皆由喜怒过度,饮食失节,寒温不适,劳役所伤而然。元气者,乃生发诸阳上升之气。饮食入胃,有伤则中气不足,中气不足则六腑皆绝于外,是六腑之元病也。气伤脏乃病,脏病形乃应,是五脏六腑真气皆不足也。惟阴火独旺,上乘阳分,故卫失守,诸病生焉。始受饮食劳倦所伤之病,必气高而喘,身热而烦,及短气上逆,鼻息调,怠惰嗜卧,四肢困倦不收,无气以动,亦无气以言,皆为热伤元气。以甘温之剂以补气,即是泻火之药。凡所受病,扪摸之,肌肤间必大热,必燥热闷乱,心烦不安,或渴久病必不渴,或表虚恶风寒,慎不可以寒凉药与之。经言劳者温之,损者温之,惟以补中益气汤温药,以补元气而泻火邪。《内经》云温能除大热,正谓此也。
Explanation
Yueju Wan – Resolves various forms of stagnation. Also known as Xiongshu Wan.
Ingredients: Atractylodes (Cang Zhu), Cyperus (Xiang Fu), Ligusticum (Fu Xiong), Fermented Wheat (Shen Qu), Gardenia (Zhi Zi) — all in equal parts. Grind into powder and make pills the size of a green bean using water.
Volume 3
Internal Injury 53
Li Dongyuan’s Neiwaishang Bian (Differentiating Internal and External Injury) provides a detailed discussion of this condition, and it is a common ailment in the world. However, there are cases where internal injury is compounded by phlegm, by external pathogens, or by heat stagnation. In all such cases, the primary treatment is to replenish the primary qi (Yuan Qi), and the appropriate herbs should be selected based on the accompanying condition. For example, in cases compounded by phlegm, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used with the addition of Pinellia (Ban Xia) and Bamboo沥 (Zhu Li), still administered with a small amount of ginger juice as a vehicle.
In cases of internal injury with rash, it is due to severe deficiency of stomach qi, which causes fire to manifest externally, and this is also caused by phlegm-heat. For fire, use tonifying and descending methods; for phlegm-heat, use mild sweating to disperse it. It is absolutely essential not to use purgatives, as this may lead to dangerous complications. After the internal injury condition has subsided, if dryness and thirst persist, it is due to residual heat in the lungs. In such cases, one may use ginseng, poria, licorice, and a small amount of ginger juice, taken cold, or administer ginger juice with a tea spoon. For the weak, ginseng may be used.
[Appendix]
Internal injury originates from excessive anger and joy, improper diet, unsuitable temperature, and injury from overwork. The primary qi is the ascending vital energy that gives rise to the yang qi. When food enters the stomach and is damaged, the middle qi becomes deficient. When middle qi is deficient, the six腑 (six腑) are cut off from the exterior, and this is the fundamental disease of the six腑. When qi injures the zang organs, disease arises; when the zang organs are diseased, physical symptoms manifest. This means that the true qi of the five zang and six腑 is all insufficient. Only yin fire is excessively strong, rising to the yang aspect, hence the defensive qi is lost, and various diseases arise.
At the onset of disease caused by overeating and overwork, the patient will experience labored breathing and shortness of breath, body heat and restlessness, shortness of breath with upward rushing qi, regular nasal respiration, laziness and excessive sleeping, fatigue in the limbs with no strength to move or even to speak — all these are signs of heat injuring the primary qi. Using a formula of sweet and warm herbs to tonify qi is equivalent to clearing fire. In any case of illness, upon palpation, the skin will be very hot, there will be dryness, heat, confusion, and mental unrest. Some may be thirsty, while others, after a long illness, may no longer be thirsty. Some may have a superficial deficiency with aversion to cold and wind. It is important to be cautious and not administer cold or cooling medicines. As the classics say, for those who are overworked, use warming therapy; for those who are damaged, use warming therapy. Therefore, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang, a warming medicine, is used to replenish the primary qi and clear fire. As the Nei Jing states, warm therapy can dispel great heat — this is precisely what is meant.
附方 补中益气汤 黄 (劳役病甚可用一钱半,嗽者减去一钱) 人参(一钱,有嗽去之) 甘草(炙,一钱)以上三味除燥热肌热之圣药) 当归身(酒洗,焙干,半钱,以和血脉) 柴胡(半钱引清气行少阳之气上升腾而复其本位) 葛根(半钱,如渴用之,不渴不用,一方有白芍半钱,秋冬不用 红花三分 少加黄柏三分,以救肾水,泻伏火上作一服,水煎,午前稍热服。若病日久者,以权立加减法。若头痛,加蔓荆子三分;痛甚重懒倦者,乃太阴厥阴头疼,加半夏半钱或一钱,生姜三片;若耳鸣、目黄、颊颔肿,颈肩肘臂外后廉痛、面赤、脉洪大者,加羌活一钱,防风七分,甘草三分, 本五分,通其经血,加黄芩、黄连各三分消其肿;嗌痛颔肿,脉洪大,面赤,加黄芩三分,桔梗七分,甘草三分;口干嗌干或渴者,加葛根五分,升胃气上行以润之;心下痞,瞀闷者,加芍药、黄连各一钱;如痞腹胀,加枳实三分,浓朴七分,木香、砂仁各三分;如天寒,加干姜;腹中痛,加白芍药炒半钱,炙甘草三分;如恶寒觉冷痛,加中桂(即桂心)半钱;夏月腹中痛,不恶寒不恶热者,加五分,芍药一钱,甘草五分,以治时热;脐下痛者,加真熟地黄半钱;如胸中滞气,加莲花青皮一分或二分,壅滞可用,气促少气者去之;如身体重疼,乃风湿相搏,加羌活半钱,风半钱,升麻一钱,柴胡半钱, 本根半钱,苍术一钱。如病去,勿再服。若大便秘涩,加当归梢一钱;
Explanation
Appendix Formula: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Astragalus (Huang Qi): For severe illness due to labor or exertion, use one and a half qian; for those with cough, reduce by one qian.
Ginseng (Ren Shen): One qian; if there is cough, omit it.
Licorice (Gan Cao): Roasted, one qian. The above three herbs are the divine medicine for eliminating dry heat and body heat.
Angelica Root (Dang Gui Shen): Washed with wine, dried in a pan, half qian, to harmonize the blood vessels.
Bupleurum (Chai Hu): Half qian, to guide the clear qi and move the Shaoyang qi upward, allowing it to return to its proper position.
Kudzu Root (Ge Gen): Half qian; use if there is thirst, not if there is no thirst. One formula includes half qian of white peony root, but it is not used in autumn and winter.
Carthamus (Hong Hua): Three fen. Slightly add Phellodendron (Huang Bai) in three fen to rescue kidney water and purge hidden fire. Prepare one dose, decocted in water, and take it slightly warm before noon. If the illness has persisted for a long time, adjust the formula as needed.
If there is headache, add Vitex Fruit (Man Jing Zi) in three fen; if the pain is severe and accompanied by heaviness and fatigue, it is Taiyin and Jueyin headache, add Pinellia (Ban Xia) in half qian or one qian, and three slices of ginger.
If there is ringing in the ears, yellowing of the eyes, swelling of the jaw and neck, pain in the posterior aspect of the shoulders, elbows, and arms, redness of the face, and a full, large pulse, add North Star (Qiang Huo) in one qian, Wind Herb (Feng) in seven fen, Licorice (Gan Cao) in three fen, Ligusticum (Ben Gen) in five fen, to promote the flow of meridians and blood. Add Scutellaria (Huang Qin) and Coptis (Huang Lian) each in three fen to reduce swelling.
If there is throat pain and swelling of the jaw, with a full, large pulse and redness of the face, add Scutellaria (Huang Qin) in three fen, Platycodon (Jie Geng) in seven fen, and Licorice (Gan Cao) in three fen.
If there is dryness in the mouth and throat or thirst, add Kudzu Root (Ge Gen) in five fen to elevate the stomach qi upward and moisten it.
If there is痞 (stagnation) in the epigastrium and mental confusion, add Peony Root (Shao Yao) and Coptis (Huang Lian) each in one qian.
If there is痞 (stagnation) and abdominal distension, add Citrus Aurantium (Zhi Shi) in three fen, Magnolia Bark (Chong Pu) in seven fen, Costus Root (Mu Xiang) and Cardamom (Sha Ren) each in three fen.
If it is cold, add Dried Ginger (Gan Jiang).
If there is abdominal pain, add Roasted Peony Root (Chao Shao Yao) in half qian and Roasted Licorice (Zhi Gan Cao) in three fen.
If there is aversion to cold and cold pain, add Central Cinnamon (Zhong Gui, i.e., Gui Xin) in half qian.
In summer, if there is abdominal pain without aversion to cold or heat, add five fen, Peony Root (Shao Yao) in one qian, and Licorice (Gan Cao) in five fen to treat seasonal heat.
If there is pain below the navel, add Prepared Rehmannia (Zhen Shu Di Huang) in half qian.
If there is stagnation in the chest, add Lotus Green Peel (Lian Hua Qing Pi) in one or two fen; if there is obstruction, it can be used; if there is shortness of breath or reduced qi, omit it.
If there is heaviness and pain in the body due to wind-damp interaction, add North Star (Qiang Huo) in half qian, Wind Herb (Feng) in half qian, Bupleurum Root (Sheng Ma) in one qian, Bupleurum (Chai Hu) in half qian, Ligusticum (Ben Gen) in half qian, and Atractylodes (Cang Zhu) in one qian.
Once the illness has subsided, do not take it again. If there is constipation, add the tip of Angelica Root (Dang Gui Shao) in one qian.
若久病痰嗽者,去人参,冬月加不去节麻黄,秋凉亦加不去根节麻黄,春月天温,只加佛耳草三分,款花一分,勿加麻黄。若初病之人,虽痰嗽不去人参,必不增添。
Explanation
If the patient has a long-standing condition of phlegm and cough, ginseng should be omitted; in winter, add ephedra without removing the nodes; in autumn, also add ephedra without removing the root nodes; in spring, when the weather is warm, add only three parts of Fuoercao and one part of Kuanhua, and do not add ephedra. If the patient is newly ill, even if there is phlegm and cough, ginseng should not be omitted, and it will not cause any excess.
久病肺中伏火者,去人参,以防痰嗽增益耳。长夏湿土,客邪大旺,加苍术、白术、泽泻,上下分消其湿热之气。湿热大胜,主食不消,故食减不知谷味,则加曲以消之,加五味子麦门冬,助人参泻火,益肺气,助秋损也,在三伏中为圣药。胁下急或痛,俱加柴胡、甘草、人参;多唾,或唾白沫,胃口上停寒也,加益智仁;若胃脘当心痛,加草豆仁三分。
疲甚之人,参、 、术有用至一两二两者。
枳术丸 治痞,消食强胃。又云食过伤损元气,以此主之。
枳实(炒,一两) 白术(二两)上用荷叶裹烧饭丸。白术者,本意不取其食速化,但久令人胃气强实,不复伤也。
卷三
积聚痞块五十四
痞块在中为痰饮,在右为食(一云痰)。积在左为血块。气不能作块成聚,块有形之物也,痰与食积死血而成也。用醋煮海石、醋煮三棱、蓬术、桃仁、红花、五灵脂香附之类为丸,石碱白术汤吞下。瓦楞子能消血块,次消痰。石碱一物,有痰积有块可用洗涤垢腻,又能消食积。治块,当降火消食积,食积即痰也。行死血块,块去须大补。凡积病不可用下药,徒损真气,病亦不去,当用消积药使之融化,则根除矣。凡妇人有块,多是血块。
Explanation
For patients with long-term illness and latent fire in the lungs, ginseng should be omitted to prevent exacerbation of phlegm and cough. During the long summer season, when dampness of the earth element is predominant and external pathogens are strong, add Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, and Coix seed to eliminate damp-heat from both upper and lower parts of the body. When damp-heat is severe, the main cause is poor digestion, resulting in reduced appetite and an inability to perceive the taste of food; in such cases, add malt to aid digestion, and add Schisandra and Ophiopogon to assist ginseng in clearing fire, benefiting the lung qi and aiding recovery from autumn damage. This formula is considered a miraculous remedy during the three hottest days of summer. If there is tightness or pain under the ribs, add Bupleurum, licorice, and ginseng. If there is excessive salivation or white froth, it indicates cold stagnation at the entrance of the stomach; add Alpinia oxyphylla. If there is pain in the central part of the stomach, add grass bean seeds in the amount of three parts.
For individuals who are very exhausted, ginseng, [unclear herb], and Atractylodes may be used in amounts up to one and two liang.
Zhi Shu Wan treats痞 (stagnation), promotes digestion, and strengthens the stomach. It is also said that overeating injures the vital qi; this formula is used to treat such cases.
Prepare the formula with Fructus Aurantii Immaturus (fried, one liang) and Atractylodes macrocephala (two liang). Make pills by wrapping the mixture in lotus leaves and using scorched rice. The purpose of using Atractylodes macrocephala is not to speed up digestion, but rather to strengthen the stomach qi over time so that it is not harmed again.
Volume Three
Fifty-four Cases of Accumulation and痞块
痞块 in the middle is phlegm-damp; on the right it is food stagnation (one says phlegm). Accumulation on the left is a blood lump. Qi alone cannot form a lump; a lump is a tangible mass formed by phlegm, food stagnation, and dead blood. Prepare pills using sea stone, rhizoma curcuma, rhizoma artemisiae, peach kernel, safflower, and myrrha, all boiled in vinegar, and take them with Stone Alkali and Atractylodes Decoction. Oyster shell (Walecon) can dissolve blood lumps, then phlegm. Stone Alkali, when there is phlegm accumulation or a lump, can be used to clean away dirt and grime; it can also eliminate food stagnation. To treat lumps, one should clear fire and eliminate food stagnation, as food stagnation is phlegm. To resolve dead blood lumps, once the lump is gone, one must use strong tonics. In all cases of accumulation, laxatives should not be used, as they only damage the true qi and do not eliminate the disease. Instead, use medicines to dissolve the accumulation, thus eliminating it at the root. In women, lumps are often blood lumps.
戴云:积聚 瘕,有积聚成块,不能移动者是 ;或有或无,或上或下,或左或右者是瘕。
积聚 瘕,朱先生医台州潭浦陈家,用蜀葵根煎汤,去渣,再入人参、白术、青皮、陈皮、甘草梢、牛膝煎成汤,入细研桃仁、玄明粉各少许,热饮之,二服当见块下。如病重者,须补接之,后加减再行。
入方 消块丸 即《千金方》硝石大黄丸,止可磨块,不令人困,须量度虚实。
硝石(六两) 人参(三两) 甘草(三两) 大黄(八两)上为末,以三年苦酒三升(又云三斗),置瓷器中,以竹片作准,每入一升,作一刻,柱中,先纳大黄,不住手搅,使微沸。尽一刻,乃下余药。又尽一刻,微火熬,使可丸,则丸如鸡子中黄大。每一丸,米饮下。如不能大丸,作小丸如桐子大。每三十丸,服后当下如鸡肝,如米泔,赤黑等色。下后避风冷,啖软粥将息之。
三圣膏 未化锻石半斤为末,瓦器中炒令淡红色,提出火,候热稍减。次下大黄末一两,就炉外炒,候热减。下桂心末半两,略炒,入米醋熬搅成黑膏,浓纸摊贴患处。
Explanation
Dai Yun: Accumulation and mass (jizhu jie), those that form a block and cannot be moved are jizhu; those that appear or disappear, and move up or down, left or right, are jie.
For accumulation and mass, Mr. Zhu treated the Chen family of Tanpu, Taizhou, using the root of Shukui decocted in water, then removing the residue, and again adding ginseng, Atractylodes, unripe citrus peel, dried tangerine peel, licorice tip, and Achyranthes root to complete the decoction. Then, finely ground peach kernels and xuanming fen were added in small amounts, and the decoction was taken warm. After two doses, the mass should descend. If the condition is severe, it is necessary to first strengthen the body, and then adjust the formula accordingly.
Formula: Xiao Ku Wan, also known as Xiaoshi Dahuang Wan from the Qianjin Fang. It only serves to break up the mass without causing exhaustion, and must be used according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Nitrate (six liang), Ginseng (three liang), Licorice (three liang), Rhubarb (eight liang). Grind all into powder, and use three sheng of three-year-old kushou (another source says three dou). Place in a porcelain vessel, using bamboo strips as measures. Each time add one sheng and let it steep for one ke, in the column. First add rhubarb, stir constantly until it begins to boil slightly. After one ke, add the remaining herbs. Again after one ke, simmer on low heat until it can be formed into pills. Make the pills the size of the yolk of an egg. Take one pill with rice decoction. If large pills cannot be taken, make small pills the size of a tongzi. Take thirty pills, and after taking them, expect to pass stool resembling chicken liver, rice wash water, or red and black colors. After the purge, avoid wind and cold, and eat soft porridge to recover.
San Sheng膏: Take half jin of unprocessed duan shi, grind into powder, and fry in a clay vessel until it turns a pale red color. Remove from heat and wait until the heat decreases slightly. Next, add one liang of rhubarb powder and fry it outside the fire, waiting for the heat to decrease. Then add half liang of guixin powder, lightly fry, and stir into rice vinegar, simmering until it becomes a black ointment. Apply the ointment on thick paper and place it on the affected area.
痞块在皮里膜外,须用补气药香附开之,兼二陈汤加补气药,先须断浓味。
又方 琥珀膏 大黄 朴硝(各一两)上为末,大蒜捣膏和贴。
又方 治茶癖。
石膏 黄芩 升麻上为末。砂糖水调服。
又方 一人爱吃茶。
白术 软石膏 片芩 白芍 牛胆星 薄荷(圆叶大者)上为末,砂糖调作膏。食后津液化下。
又方 治胁下有块。
龙荟丸(二钱半) 姜黄(五钱) 桃仁(五钱)上为末,蜜丸服。
又方:龙荟丸和鹁鸽粪,能大消食积。或入保和丸治块,看在何部分。
治血块丸 瓦楞子能消血块。
海粉(醋煮) 三棱 莪术(醋煮) 红花 五灵脂 香附 石碱上为丸。白术汤吞下。
又方 治妇人血块如盘,有孕难服峻利。
香附(醋煮,四两) 桃仁(去皮) 白术(各一两) 海粉(醋煮,二两)上为末,神曲糊丸。
又方 治妇人食块,死血痰积成块,在两胁动作,腹鸣嘈杂,眩晕身热,时作时止。男黄连(一两半,一半用吴茱萸炒,去茱萸;一半用益智炒,去益智) 山栀(炒) 川芎 三莪术(醋煮) 神曲 桃仁(去皮,各半两) 香附(童便浸,一两) 萝卜子(炒,一两半) 山楂(一两上为末,蒸饼丸服。
Explanation
Lumps located between the skin and fascia must be treated with qi-tonifying herbs, particularly Cyperus (Xiang Fu), to disperse them. This should be combined with the Er Chen Tang formula with added qi-tonifying herbs, and one must first avoid rich and heavy flavors.
Another formula: Amber Paste. Rhubarb, Mirabilite (each one liang). Grind into powder, mix with garlic pounded into a paste, and apply externally.
Another formula: For tea癖.
Gypsum, Huang Qin, Sheng Ma. Grind into powder. Take with sugar water.
Another formula: For a person who loves to drink tea.
Atractylodes, soft gypsum, processed Huang Qin, Bai Shao, Cow Bile Star, Mentha (with large round leaves). Grind into powder, mix with sugar to make a paste. Take after a meal, dissolved by bodily fluids.
Another formula: For a mass under the ribs.
Long Hui Wan (two qian and a half), Jiang Huang (five qian), Peach Kernel (five qian). Grind into powder, make into honey pills and take.
Another formula: Long Hui Wan combined with pigeon droppings can greatly eliminate food stagnation. Alternatively, combine with Bao He Wan to treat masses, depending on the affected area.
Formula for Blood Masses: Walechi can dissolve blood masses.
Sea Algae (boiled in vinegar), San Ling, E Zhu (boiled in vinegar), Safflower, Wu Ling Zhi, Xiang Fu, Shi Jian. Grind into pills. Take with Bai Zhu Tang.
Another formula: For a woman with a blood mass like a plate, who cannot take strong or harsh medicines during pregnancy.
Xiang Fu (boiled in vinegar, four liang), Peach Kernel (with skin removed), Atractylodes (each one liang), Sea Algae (boiled in vinegar, two liang). Grind into powder, make into pills with Shen Qu paste.
Another formula: For a woman with a mass caused by food stagnation, dead blood, and phlegm accumulation, located in the sides, with abdominal gurgling, restlessness, dizziness, body heat, and symptoms that come and go. For men: Huang Lian (one liang and a half, half stir-fried with Wu Zhu Yu, then Wu Zhu Yu removed; half stir-fried with Yi Zhi, then Yi Zhi removed), Shanzhi (fried), Chuan Xiong, three E Zhu (boiled in vinegar), Shen Qu, Peach Kernel (with skin removed, each half liang), Xiang Fu (soaked in child's urine, one liang), Radish Seed (fried, one liang and a half), Shan Zha (one liang). Grind into powder, make into pills with steamed glutinous rice flour and take.
又方:有青皮半两,白芥子一两半炒。
保和丸 治一切食积。
山楂(六两) 神曲(二两) 半夏 茯苓(各三两) 陈皮 连翘 萝卜子(各一两)上为末,炊饼丸如梧子大。每服七八十丸,食远白汤下。
又方 山楂(四两) 白术(四两) 神曲(二两)上为末,蒸饼丸如梧子大。服七十丸,白汤下。
又方 山楂(三两) 白术(二两) 陈皮 茯苓 半夏(各一两) 连翘 黄芩 神曲 萝卜子(各半两)上为末,蒸饼丸梧子大。每服五十丸,食后姜汤下。
阿魏丸 治肉积。诸阿魏丸,脾虚者,须以补脾药佐之,切不可独用。虚虚之祸,疾如连翘(一两) 山楂(二两) 黄连(一两三钱) 阿魏(二两,醋煮作糊)上为末,醋煮阿魏作糊丸。服三十丸,白汤下。
小阿魏丸 山楂(三两) 石碱(三钱) 半夏(一两,皂角水浸透晒干)上为末,粥糊丸。每服三十丸,白汤下。
Explanation
Another Formula: Half a liang of green tangerine peel, one and a half liang of white mustard seed, fried.
Baohe Wan – Treats all types of food stagnation.
Shanzha (6 liang), Shenqu (2 liang), Banxia, Fuling (each 3 liang), Chenpi, Lianqiao, Luo卜 Zi (each 1 liang). Powdered and made into pills the size of a wúzǐ using cuibing as a binder. Take 70–80 pills, with plain boiled water after meals.
Another Formula: Shanzha (4 liang), Baizhu (4 liang), Shenqu (2 liang). Powdered and made into pills the size of a wúzǐ using zengbing as a binder. Take 70 pills, with plain boiled water.
Another Formula: Shanzha (3 liang), Baizhu (2 liang), Chenpi, Fuling, Banxia (each 1 liang), Lianqiao, Huangqin, Shenqu, Luo卜 Zi (each half a liang). Powdered and made into pills the size of a wúzǐ using zengbing as a binder. Take 50 pills, with ginger decoction after meals.
A-Wei Wan – Treats meat stagnation. For all A-Wei pills, those with spleen deficiency must be combined with spleen-strengthening herbs; they must not be used alone. The harm of treating deficiency with deficiency is swift as Lianqiao (1 liang), Shanzha (2 liang), Huanglian (1 liang and 3 qian), A-Wei (2 liang, boiled in vinegar to make a paste). Powdered and made into pills using a paste made from A-Wei boiled in vinegar. Take 30 pills, with plain boiled water.
Xiao A-Wei Wan: Shanzha (3 liang), Shi Jian (3 qian), Banxia (1 liang, soaked in zaojiao water until thoroughly saturated and dried). Powdered and made into pills with rice porridge paste. Take 30 pills, with plain boiled water.
又方 治饱食停滞,胃壮者宜此,脾虚勿服。
山楂 萝卜子 神曲 麦芽 陈皮 青皮 香附(各二两) 阿魏(一两,醋浸软另研)上为末,炊饼丸。
又阿魏丸 去诸积聚。
山楂 南星(皂角水浸) 半夏(皂角水浸) 麦芽(炒) 神曲(炒) 黄连(各一两) 连翘阿上为末,姜汁浸蒸饼丸。一方加香附、蛤粉,治嗽。
佐脾丸 山楂(三两) 半夏 茯苓(各一两) 连翘 陈皮 萝卜子(各半两)上为末,粥丸服。
小温中丸 青皮(一两) 香附(四两,便浸) 苍术(二两) 半夏(二两) 白术(半两) 陈皮(一两) 苦参(半两)黄连(一两,姜汁炒) 针砂(二两,醋炒)上为末,曲糊为丸。
又方 针砂(醋煮三次) 香附(童便浸,四两) 山楂(二两) 神曲(炒,二两) 黄连(姜汁炒,一两半山栀(炒) 浓朴(姜汁炒) 苍术(一两) 半夏(一两) 台芎(半两)一方加人参、炒白术一两半,有苦参用白术,用苦参不用黄连。
Explanation
Another Formula: For treating food stagnation caused by overeating; suitable for those with strong stomachs; do not take if the spleen is weak.
Shanzha (Hawthorn), L萝卜子 (Radish seeds), Shenqu (Medicated Leaven), Maiya (Barley sprout), Chenpi (Dried tangerine peel), Qingpi (Unripe citrus peel), Xiangfu (Cyperus rotundus) (each two taels), Awei (Ferula assafoetida) (one tael, soaked in vinegar until soft and ground separately). Grind into powder and make into pills using steamed cakes.
Another Awei Pill: Removes various accumulations.
Shanzha, Nanxing (Arisaema erubescens) (soaked in soapnut water), Banxia (Pinellia ternata) (soaked in soapnut water), Maiya (fried), Shenqu (fried), Huanglian (Coptis chinensis) (each one tael), Lianqiao (Forsythia suspensa). Grind into powder and make into pills using steamed cakes soaked in ginger juice. One version adds Xiangfu and Hafen (Oyster shell powder), for treating cough.
Zuopi Pill: Shanzha (three taels), Banxia, Fuling (Poria cocos) (each one tael), Lianqiao, Chenpi, L萝卜子 (each half tael). Grind into powder and make into pills with rice porridge.
Small Warm Middle Pill: Qingpi (one tael), Xiangfu (four taels, soaked in urine), Cangshu (Atractylodes lancea) (two taels), Banxia (two taels), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (half a tael), Chenpi (one tael), Kushen (Sophora flavescens) (half a tael), Huanglian (one tael, stir-fried with ginger juice), Zhensha (Iron sand) (two taels, stir-fried with vinegar). Grind into powder and make into pills with fermented rice paste.
Another Formula: Zhensha (boiled three times in vinegar), Xiangfu (soaked in child's urine, four taels), Shanzha (two taels), Shenqu (fried, two taels), Huanglian (stir-fried with ginger juice, one and a half taels), Shan Zhi (Gardenia jasminoides) (fried), Nongpu (Magnolia officinalis) (stir-fried with ginger juice), Cangshu (one tael), Banxia (one tael), Tai Xiong (Ligusticum wallichii) (half a tael). One version adds Renshen (Ginseng) and fried Baizhu (one and a half taels). If using Kushen, use Baizhu; if using Kushen, do not use Huanglian.
枳实丸 白术(二两) 枳实 半夏 神曲 麦芽(各一两) 姜黄 陈皮(各半两) 木香(一钱半) 山楂(一上为末,荷叶蒸饭为丸,梧子大。每服一百丸,食后姜汤下。
大温中丸 又名大消痞丸。
黄连(炒) 黄芩(六钱) 姜黄 白术(一两) 人参 陈皮 泽泻(二钱) 炙甘草 砂仁 干生姜炒曲(二钱) 枳实(炒,半两) 半夏(四钱) 川朴(三钱) 猪苓(一钱半)上为末,炊饼丸。
〔附录〕五脏之积曰五积,六腑之积曰六聚。积有定形,聚无定处。不问何经,并宜服十味大七气汤,吞下尊贵红丸子。凡木香、槟榔,去气积;神曲、麦芽,去酒积;虻虫、水蛭去血积;礞石、巴豆,去食积;牵牛、甘遂,去水积;雄黄、腻粉,去涎积; 砂、水银去肉积。各从其类也。肝积曰肥气,肺积曰息贲,心积曰伏梁,脾积曰痞气,肾积曰奔豚。
其如积聚之脉,实强者生,沉小者死。
Explanation
枳实丸 (Zhi Shi Wan)
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into powder, make pills using steamed rice wrapped in lotus leaves, each pill the size of a Wu tree seed. Take one hundred pills per dose, after meals, with ginger decoction.
Da Wen Zhong Wan (Great Warming the Middle Pill), also known as Da Xiao Pi Wan (Great Eliminating痞 Pill).
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, make pills using steamed wheat cakes.
〔Appendix〕
Accumulations in the five zang organs are called Wu Ji (Five Accumulations), and accumulations in the six fu organs are called Liu Ju (Six Gatherings). Ji have a fixed form, while Ju have no fixed location. Regardless of which meridian is involved, one should take the Shi Wei Da Qi Qi Tang (Ten-Ingredient Great Seven Qi Decoction) and swallow the Zun Gui Hong Wan Zi (Noble Red Pills). In general:
Accumulations in the liver are called Fei Qi (Fatty Mass), in the lung Xi Ben (Breath Accumulation), in the heart Fu Liang (Hidden Beam), in the spleen Pi Qi (痞 Qi), and in the kidney Ben Tun (Rushing Pig).
As for the pulse in cases of ji or ju, if the pulse is strong and full, the prognosis is favorable; if it is deep and weak, the prognosis is poor.
附方 乌梅丸 治酒毒,消食化痰。
乌梅(一斤) 半夏(八两) 白矾(八两) 生姜(一斤)上件石臼捣细末,新瓦两片夹定,火上焙,三日三夜为度。次入神曲、麦芽、陈皮、青皮、莪术、枳壳、丁皮、大腹子各四两,用酒糊为丸。每服四五十丸,姜汤下。
备急丸 大治心腹厥痛,食积胸膈,下咽气,便速行。
大黄(一钱) 巴豆(去油膜心) 干姜(半钱)上用蜜丸。白汤下。
治吐虫有积。
上以黑锡灰、槟榔末,米饮调下。
大七气汤 三棱 莪术(各一两半) 青皮(七钱半) 陈皮(一两半) 藿香 桔梗 肉桂(各七钱半) 益智(一两半) 香附(一两半) 甘草(炙,七钱半)上锉。水煎服。
散聚汤 半夏 槟榔 当归(各七钱半) 陈皮 杏仁(炒) 桂心(各二两) 茯苓 甘草(炙) 附子(炮) 川芎 枳壳(炒) 浓朴 吴茱萸(各一两)上锉。水煎,姜三片。大便不利,加大黄。
Explanation
Appendix Formulas
Wumei Wan (Plum Pill)
Treats alcohol toxicity, aids digestion, and resolves phlegm.
Wumei (1 jin), Banxia (8 liang), Bai Fan (8 liang), Sheng Jiang (1 jin). Grind the above ingredients into fine powder in a stone mortar. Place between two new tiles and bake over fire for three days and three nights. Then add Shenqu (4 liang), Maiya (4 liang), Chenpi (4 liang), Qingpi (4 liang), Ezhu (4 liang), Zhi Ke (4 liang), Dingpi (4 liang), Dafuzi (4 liang), and make into pills using a wine paste. Take forty to fifty pills at a time, with ginger soup.
Bei Ji Wan (Emergency Pill)
Effectively treats severe pain in the abdomen and chest due to food stagnation; when swallowed, it causes rapid movement.
Da Huang (1 qian), Ba Dou (with oil film and core removed), Gan Jiang (half a qian). Make into honey pills. Take with plain soup.
Treatment for vomiting worms with accumulation
Use Heixi Hui (black tin ash) and Binglang (areca nut) powder, administered with rice soup.
Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction)
Sanleng (1.5 liang), Ezhu (1.5 liang), Qingpi (7.5 qian), Chenpi (1.5 liang), Huo Xiang, Jiegeng, Rou Gui (each 7.5 qian), Yizhi (1.5 liang), Xiangfu (1.5 liang), Gancao (roasted, 7.5 qian). Chop the above ingredients and decoct in water, then take orally.
San Ju Tang (Disperse Accumulation Decoction)
Banxia, Binglang, Danggui (each 7.5 qian), Chenpi, Xingren (fried), Guixin (each 2 liang), Fuling, Gancao (roasted), Fuzi (processed), Chuanxiong, Zhi Ke (fried), Nongpu, Wuzhu Yu (each 1 liang). Chop the above ingredients and decoct in water with three slices of ginger. If constipation persists, add Da Huang.
香棱丸 治五积六聚气块。
三棱(六两,醋炒) 青皮 陈皮 莪术(炮或醋炒) 枳壳(炒) 枳实(炒) 萝卜子(炒)香附砂仁 归梢 木香 甘草(炙,各一两) 槟榔(六两) 山楂(四两)上为末,醋糊丸。每服三五十丸,白汤下。
龙荟丸 见胁痛类。
红丸子 见疟类。
卷三
香港脚五十五
(附足跟痛)香港脚,须用升提之药,提起其湿,随气血用药,有香港脚冲心者,宜四物汤加炒黄柏,再宜涌泉穴用附子末津唾调敷上,以艾炙,泄引热下。
入方 防己饮 白术 木通 防己 槟榔 川芎 甘草梢 犀角 苍术(盐炒) 黄柏(酒炒) 生地黄(大便实,加桃仁;小便涩,加杜牛膝;有热,加黄芩、黄连;大热及时令热,加石膏;有痰,加竹沥、姜汁。如常肿者,专主乎湿热,先生别有方。
又方 治湿热食积痰流注。
苍术 黄柏 防己 南星 川芎 白芷 犀角 槟榔血虚,加牛膝、龟板。
Explanation
Xiangleng Pill
Treats five accumulations, six masses, and qi-blocked lumps.
Sanling (six liang, stir-fried with vinegar), Qingpi, Chenpi, Ouzhu (roasted or stir-fried with vinegar), Zhike (stir-fried), Zhishi (stir-fried), L萝卜zi (stir-fried), Xiangfu, Sharen, Guishao, Muxiang, Gancao (roasted, each one liang), Binlang (six liang), Shan楂 (four liang). Grind the above into powder and make pills with a vinegar paste. Take thirty to fifty pills per dose, with a decoction of plain water.
Longhuai Pill — see the section on flank pain.
Hongwanzi — see the section on malaria.
Volume Three
Hong Kong Foot, No. 55
(Appendix: heel pain) Hong Kong foot requires the use of uplifting herbs to raise the dampness, and the treatment should be tailored to the condition of the blood and qi. In cases where Hong Kong foot affects the heart, the Four-Ingredient Decoction (Siyu Tang) with stir-fried Huangbai (Phellodendron) is recommended. Then, apply aconite powder mixed with saliva on the Yongquan acupoint and moxibustion with mugwort to vent heat downward.
Formula: Fangji Yin
Baizhu, Moutong, Fangji, Binlang, Chuanxiong, Gancaoshao, Xijiao, Cangzhu (stir-fried with salt), Huangbai (stir-fried with wine), Shengdihuang (if the stool is hard, add Taoren; if urination is difficult, add Duguniuxi; if there is heat, add Huangqin and Huanglian; if there is great heat or seasonal heat, add Shigao; if there is phlegm, add Zhulí and Jiangjiu. If the swelling is persistent, it is primarily due to damp-heat; the master has a separate formula for this.
Another Formula: Treats damp-heat, food stagnation, phlegm, and abscesses.
Cangzhu, Huangbai, Fangji, Nanshi, Chuanxiong, BaiZhi, Xijiao, Binlang. If there is blood deficiency, add Niuxi and Guiban.
上为末,酒糊丸服。肥人,加痰药。
健步丸 生地黄(半两)归尾 芍药 陈皮 苍术(各一两) 吴茱萸 条芩(各半两) 牛膝(一两) 桂枝(二钱) 大腹子上为末,蒸饼丸如梧子大。每服一百丸,空心,煎白术、木通汤下。
又方 一妇人足胫肿。
红花 牛膝(俱酒洗) 生地黄 黄柏 苍术 南星 草龙胆 川芎有筋动于足大指上,至大腿近腰结了,乃因奉养浓,遇风寒,宜四物汤加酒芩、红花、苍术、南星、生姜煎服。
湿痰香港脚,大便滑泄。
苍术(二两) 防风(一两) 槟榔(六钱) 香附(八钱) 川芎(六钱) 条芩(四钱) 滑石(一两,二钱) 甘上为末,或丸或散,皆可服。
脚软筋痛 牛膝(二两) 白芍(一两半) 龟板(酒炙) 黄柏(酒炒,一两) 知母(炒) 甘草(半两)上为末。酒糊为丸。
应痛丸 治香港脚痛不可忍,此药为劫剂。
Explanation
Grind into powder and make into pills using wine paste, to be taken orally. For overweight individuals, add phlegm-reducing herbs.
Jianbu Pill
Shengdihuang (Rehmannia root, ½ liang), Guiwei (Angelica root, tail portion), Baishao (Peony root), Chenpi (Tangerine peel), Cangshu (Atractylodes rhizome, 1 liang each), Wuzhuyu (Evodia fruit), Tiaoqin (Scutellaria root, ½ liang each), Niuxi (Achyranthes root, 1 liang), Guizhi (Cinnamon twig, 2 qian), Dafuzi (Areca nut). Grind into powder, make into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seed) using steamed glutinous rice cakes. Take 100 pills on an empty stomach, with decoction of baizhu (Atractylodes) and mutong (Woodruff).
Another formula: A woman with swelling in the lower legs.
Honghua (Safflower), Niuxi (Achyranthes root, both washed with wine), Shengdihuang (Rehmannia root), Huangbai (Phellodendron bark), Cangshu (Atractylodes rhizome), Nanxing (Pinellia tuber), Caolongdan (Gentiana root), Chuanxiong (Ligusticum rhizome). There is a sensation of movement in the tendon at the big toe, extending up the thigh near the waist and forming a knot. This is due to excessive nourishment and exposure to wind-cold. It is appropriate to take Siwu Tang (Four Substances Decoction) with jiuqin (Scutellaria root, wine-prepared), honghua (Safflower), cangshu (Atractylodes), nanxing (Pinellia), and shengjiang (ginger), decocted and taken.
For damp-phlegm hangjiao (gout or foot disease) with loose stools or diarrhea:
Cangshu (Atractylodes rhizome, 2 liang), Fangfeng (Saposhnikovia root, 1 liang), Binlang (Areca nut, 6 qian), Xiangfu (Cyperus rhizome, 8 qian), Chuanxiong (Ligusticum rhizome, 6 qian), Tiaoqin (Scutellaria root, 4 qian), Huatshi (Talc, 1 liang and 2 qian), Gancao (Licorice). Grind into powder; may be made into pills or taken as powder.
For weakness and pain in the legs and tendons:
Niuxi (Achyranthes root, 2 liang), Baishao (Peony root, 1½ liang), Guiban (Turtle shell, wine-fried), Huangbai (Phellodendron bark, wine-fried, 1 liang), Zhimu (Anemarrhena rhizome, stir-fried), Gancao (Licorice, ½ liang). Grind into powder and make into pills using wine paste.
Yingtong Pill
Treats hangjiao (gout or foot disease) pain that is unbearable; this medicine is a jieji (strong or drastic remedy).
赤芍药(半两,煨,去皮) 草乌(半两,煨,去皮尖)上为末,酒糊丸。空心服十丸,白汤下。
又方 治香港脚肿痛。
芥子 白芷(等分)上为末,姜汁和敷贴。或用仙术、羌活、独活、白芷、细辛为末,入帛内作袜用。
又方 炸洗香港脚。
威灵仙 防风 荆芥 地骨皮 当归 升麻 蒴上煎汤炸洗。
〔附录〕香港脚,有湿热,有食积流注,有风湿,有寒湿。胜湿以仙术、白术、防己、川芎为主,或六物附子汤,或当归拈痛汤。香港脚气郁甚者,舟车丸、除湿丹;有饮者,东垣开结导饮丸。香港脚解表,用麻黄左经汤等药,随经选用。有兼痰气寒湿者,五积散加木瓜。若双解,以大黄左经汤、东垣羌活导滞汤;若理血,以八味丸,或四物加羌活、天麻,又或四物加黄柏、南星,或健步丸;若疏风养血,用独活寄生汤最效。
附方 六物附子汤 附子 桂 防己(各四钱) 甘草(炙,二钱) 白术 茯苓(各三钱)上 咀。每服半两,入姜煎。
Explanation
Red peony root (half a liang, roasted, peeled), Aconitum root (half a liang, roasted, peeled and de-tipped). Grind into powder and make into pills with a paste of wine. Take ten pills on an empty stomach, with a decoction of plain water.
Another formula: for swelling and pain of Hong Kong foot.
Mustard seed, Angelica root (in equal parts). Grind into powder and mix with ginger juice to apply as a poultice. Alternatively, grind Cangzhu, Qianghuo, Duhuo, Baizhi, and Xixing into powder and put inside a piece of cloth to use as a sock.
Another formula: soak and wash Hong Kong foot.
Weilingxian, Fangfeng, Jingjie, Diguipi, Danggui, Shengma, and Qushen. Boil into a decoction and use for soaking and washing.
[Appendix] Hong Kong foot may present with damp-heat, food stagnation with internal accumulation, wind-damp, or cold-damp. To overcome dampness, use Cangzhu, Baizhu, Fangji, and Chuanxiong as main herbs, or Six-Ingredient Aconite Decoction, or Danggui Niantong Decoction. For severe stagnation of Hong Kong foot qi, use Zhouchu Pills or Chushishan Pills. For those with phlegm, use Dongyuan Kaijie Daoyin Pills. For resolving exterior symptoms of Hong Kong foot, use Mahuang Zuojing Decoction or similar formulas, selected according to the affected meridian. For those with concurrent phlegm, qi, and cold-damp, use Wujī San with Muguā added. If dual resolution is needed, use Dahuang Zuojing Decoction or Dongyuan Qianghuo Daizhi Decoction; if for regulating blood, use Baoweidan, or Sishiwu Decoction with Qianghuo and Tianma added, or Sishiwu Decoction with Huangbai and Nanxing added, or Jianbu Pills; if for dispelling wind and nourishing blood, use Duhuo Jisheng Decoction, which is most effective.
Appendix formula: Six-Ingredient Aconite Decoction. Aconite, Cinnamon, Fangji (each four qian), Licorice (roasted, two qian), Baizhu, Poria (each three qian). Crush the herbs. Take half a liang per dose, and decoct with ginger.
当归拈痛汤 羌活(半两) 人参 苦参(酒制) 升麻 葛根 苍术(各二钱) 炙甘草 黄芩(酒制) 茵陈(酒炒,各半两) 防风 归身 知母(酒炒) 泽泻 猪苓 白术(一钱半)上 咀。每服一两,水煎,空心服,临睡再服。
舟车丸 见水气类。
除湿丹 槟榔 甘遂 威灵仙 赤芍 泽泻 葶苈(各二两) 乳香 没药(各一两) 牵牛(半两) 大戟(炒,三两) 陈皮(四两)上为末,糊丸如梧子大。每服五十丸至七十丸,温水下。
东垣开结导饮丸 白术 陈皮 泽泻 茯苓 神曲(炒) 麦 曲 半夏(各半两) 枳实(炒) 巴豆霜(各一钱半) 青皮 干生姜(各半两)上为末,汤浸蒸饼丸如梧子大。每四五十丸,或七十丸,温水下。
麻黄左经汤 麻黄 干葛 细辛 白术 茯苓 防己 桂 羌活 甘草 防风上 咀。每半两,入姜枣煎服。
五积散 白芷(一两半) 陈皮(三两) 浓朴(姜制,二两) 桔梗(六两) 枳壳(三两) 川芎 甘草(炙) 茯苓(各一两半) 桂 芍药 半夏(泡,各两半) 当归(一两半) 麻黄(三两,去节) 干姜(三两) 苍术(上 咀。每服四钱,水一盏,姜三片,葱白三茎,煎至七分,热服。冒寒用煨姜,挟气加茱萸,妇人调经催产入艾醋。
Explanation
Dang Gui Nian Tong Tang
Qiang Huo (half liang), Ren Shen, Ku Shen (prepared with wine), Sheng Ma, Ge Gen, Cang Zhu (each two qian), Zhi Gan Cao, Huang Qin (prepared with wine), Yin Chen (fried with wine, each half liang), Fang Feng, Gui Shen, Zhi Mu (fried with wine), Ze Xie, Zhu Ling, Bai Zhu (one qian and a half). Grind and cut into small pieces. Each dose is one liang. Boil with water, take on an empty stomach, and again before bedtime.
Zhou Che Wan
Refer to the section on "Shui Qi" (water-related diseases).
Chu Shi Dan
Bin Lang, Gan Sui, Wei Ling Xian, Chi Shao, Ze Xie, Ting Li (each two liang), Ru Xiang, Mu Yao (each one liang), Qian Niu (half liang), Da Ji (fried, three liang), Chen Pi (four liang). Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi seeds using a paste as the binder. Take fifty to seventy pills each time with warm water.
Dong Yuan Kai Jie Dao Yin Wan
Bai Zhu, Chen Pi, Ze Xie, Fu Ling, Shen Qu (fried), Mai Qu, Ban Xia (each half liang), Zhi Shi (fried), Ba Dou Shuang (each one qian and a half), Qing Pi, Gan Sheng Jiang (each half liang). Grind into powder and make into pills using a paste made by steaming cakes with decoction, the size of Wu Zi seeds. Take forty to fifty pills, or up to seventy, with warm water.
Ma Huang Zuo Jing Tang
Ma Huang, Gan Ge, Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling, Fang Ji, Gui, Qiang Huo, Gan Cao, Fang Feng. Grind and cut into small pieces. Each dose is half a liang. Boil with ginger and jujube.
Wu Ji San
Bai Zhi (one qian and a half), Chen Pi (three liang), Nong Pu (prepared with ginger, two liang), Jie Geng (six liang), Zhi Ke (three liang), Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Fu Ling (each one qian and a half), Gui, Shao Yao, Ban Xia (soaked, each one qian and a half), Dang Gui (one qian and a half), Ma Huang (three liang, with nodes removed), Gan Jiang (three liang), Cang Zhu. Grind and cut into small pieces. Each dose is four qian. Boil with one cup of water, three slices of ginger, and three stalks of green onion until reduced to seven-tenths of the original volume. Take while hot. If exposed to cold, use roasted ginger. If accompanied by Qi stagnation, add Zhu Yu. For women to regulate menstruation and induce labor, add mugwort vinegar.
大黄左经汤 细辛 茯苓 羌活 大黄(煨) 甘草(炙) 前胡 枳壳 浓朴(制) 黄芩 杏仁(等分)上 咀。每服半两,入姜枣煎。
东垣羌活导滞汤 羌活 独活(各半两) 防己 当归(各二钱) 大黄(酒浸,煨,一两) 枳实(炒,二钱)上 咀。每服五钱或七钱,水煎服。
八味丸 见诸虚类。
独活寄生汤 见腰痛类。
足跟痛,有痰,有血热。血热,四物加黄柏、知母、牛膝之类。
卷四
痿五十六
痿证断不可作风治,而用风药。有湿热、湿痰、气虚、血虚、瘀血。湿热,东垣健步丸,加沥、姜汁;气虚,四君子汤加黄芩、黄柏、苍术之类;血虚,四物汤加黄柏、苍术,煎送补阴丸;亦有食积死血妨碍不得下降者,大率属热,用参术四物汤、黄柏之类。
〔附录〕谨按五痿等证,特立篇目,所论至详。后代诸方,独于此证盖多缺略,考其由,皆因混入中风条内故也。丹溪先生痛千古之弊,悯世之罹此疾者,多误于庸医之手。有志之士,必当究其心焉。夫陈无择谓痿因五内不足所致,诚得之矣。然痿之所不足,乃阴血也。
Explanation
Da Huang Zuo Jing Tang
Xi Xin, Fu Ling, Qiang Huo, Da Huang (withered), Gan Cao (roasted), Qian Hu, Zhi Ke, Nong Pu (processed), Huang Qin, Xing Ren (equal parts). Crushed. Each dose: half liang, decocted with ginger and jujube.
Dong Yuan Qiang Huo Dao Zhi Tang
Qiang Huo, Du Huo (each half liang), Fang Ji, Dang Gui (each two qian), Da Huang (soaked in wine, withered, one liang), Zhi Shi (fried, two qian). Crushed. Each dose: five or seven qian, decocted with water.
Ba Wei Wan — See category of deficiency syndromes.
Du Huo Ji Sheng Tang — See category of lumbar pain.
Heel pain may arise from phlegm or from blood heat. In cases of blood heat, add Huang Bai, Zhi Mu, and Niu Xi to Si Wu Tang.
Volume Four
Wěi 56
Wěi syndrome must not be treated as a wind condition, nor should wind-dispelling herbs be used. Possible etiologies include damp-heat, damp-phlegm, qi deficiency, blood deficiency, and blood stasis. For damp-heat, use Dong Yuan Jian Bu Wan with added juice and ginger juice; for qi deficiency, use Si Jun Zi Tang with added Huang Qin, Huang Bai, and Cang Zhu; for blood deficiency, use Si Wu Tang with added Huang Bai and Cang Zhu, and take it with Bu Yin Wan; there are also cases where food accumulation and stagnant blood prevent downward movement, which generally belong to heat syndromes, and may be treated with Shen Zhu Si Wu Tang and Huang Bai, among others.
[Appendix]
Carefully considering the five types of wěi, a special section has been established, with detailed discussion. Later formulas, however, often omit or neglect this condition. Investigating the cause, this is due to its frequent misclassification within the category of stroke. Master Zhu Danxi lamented the long-standing errors of this nature, and pitied those who suffer from this disease, who are often misdiagnosed by unskilled physicians. Those with aspirations must surely investigate its essence. Master Chen Wuzhe stated that wěi arises from insufficiency of the five internal organs — a view that is indeed accurate. However, the deficiency in wěi specifically pertains to yin and blood.
方悉是补阳补气之剂,宁免实实虚虚之患乎?且无择以三因立方,可谓诸方之冠。其余此证 附方 健步丸 (东垣方)防己(酒洗,一两) 羌活 柴胡 滑石(炒) 甘草(炙) 栝蒌(酒洗,以上各半两) 泽泻防风(各三钱) 苦参(酒洗) 川乌(各一钱) 肉桂(五分)上为末,酒糊为丸,梧桐子大。每服七十丸,葱白煎愈风汤下(见中风类)。
补阴丸 见诸虚类。
清燥汤 治湿热成痿,以燥金受湿热之邪,是绝寒水生化之源,源绝则肾亏,痿厥之病大作,腰以下痿软瘫痪不能动。
黄 (一钱五分) 苍术(一钱) 白术 橘皮 泽泻(各半钱) 人参 白茯苓 升麻(各三分) 麦门冬 归身 生地黄 曲末 猪苓(各二分) 酒柏 柴胡 黄连(各一分) 五味子(九个) 甘草(炙,二分)上每服半两,水煎,空心服。
卷四
厥五十七
(附手足十指麻木)厥,逆也,手足因气血逆而冷也。因气虚为主,有因血虚。气虚脉细,血虚脉大,热厥脉数,外感脉沉实,有痰脉弦。因痰者,用白术、竹沥;气虚,四君子;血虚,四物;热厥,用承气;外感,用双解散加姜汁、酒。有阴厥阳厥,阴衰于下则热,阳衰于下则寒。
Explanation
All these formulas are agents for tonifying yang and qi. How can one avoid the danger of over-treating when there is deficiency, leading to further imbalance? Wu Ze formulated these prescriptions based on the San Yin (Three Causes) theory, and they may be considered the best among all formulas. As for the remaining formulas related to this condition:
Supplementary Formula: Jianbu Wan (Healthy Steps Pill) — Dongyuan's Formula
Fangji (Stephania tetrandra), washed with wine, one liang; Qianghuo (Notopterygium), Chaihu (Bupleurum), Hua Shi (Talc), stir-fried; Gancao (Licorice), roasted; Gu蒌 (Trichosanthes root), washed with wine — each of the above ingredients is half a liang; Zexie (Alismatis Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikovia), each three qian; Kushen (Sophora flavescens), washed with wine; Chuanwu (Aconitum carmichaelii), each one qian; Rougui (Cinnamon bark), five fen. Grind all into powder, make into pills with wine paste, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take seventy pills at a time, with a decoction of cong bai (white part of green onion) and Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction) — see the section on zhongfeng (apoplexy or stroke).
Buzheng Wan (Tonify Yin Pill) — See the section on general deficiency syndromes.
Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction)
Treats shi re cheng wei (withering caused by damp-heat), as the zhao jin (metal element, associated with the lungs) is invaded by damp-heat, cutting off the source of han shui (cold water, associated with the kidneys) transformation and generation. When this source is cut off, the kidneys become deficient, and the condition of wei jue (withering and collapse) becomes severe, with weakness, paralysis, and inability to move in the lower body.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), one qian five fen; Cang Zhu (Atractylodes lancea), one qian; Baizhu (Atractylodes macrocephala), Juhua (Tangerine peel), Zexie (Alismatis Rhizoma), each half a qian; Renshen (Ginseng), Baifuling (Poria cocos), Shengma (Cimicifuga), each three fen; Maimen dong (Ophiopogon japonicus), Guishen (Rehmannia glutinosa), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Qu mo (Fermented flour), Zhu ling (Poria), each two fen; Jiu Bai (prepared Huang Bai), Chaihu (Bupleurum), Huang Lian (Coptis chinensis), each one fen; Wuweizi (Schisandra berries), nine pieces; Gancao (Licorice), roasted, two fen. Each dose is half a liang, decocted in water, and taken on an empty stomach.
Volume Four
Jue, No. 57
(Appendix: Numbness in the Ten Fingers of the Hands and Feet)
Jue means "reversal" or "inversion." The hands and feet become cold due to the reversal of qi and blood. The primary cause is qi deficiency, though it may also arise from blood deficiency. In qi deficiency, the pulse is fine; in blood deficiency, the pulse is large. In heat-induced collapse, the pulse is rapid; in externally contracted disease, the pulse is deep and full; in cases with phlegm, the pulse is taut. For phlegm, use Baizhu (Atractylodes) and Zhulü (bamboo juice); for qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction); for heat-induced collapse, use Chengqi Tang (Purgative Decoction); for externally contracted disease, use Shuangjiesan (Double Dissolving Powder) with added ginger juice and wine. There are yin-type and yang-type collapse: when yin is deficient in the lower jiao, heat arises; when yang is deficient in the lower jiao, cold arises.
手足麻者,属气虚;手足木者,有湿痰死血;十指麻木,是胃中有湿痰死血。
〔附录〕厥者,甚也,短也,逆也,手足逆冷也,其证不一,散之方书者甚多。今姑撮大概,且如寒热厥逆者,则为阴阳二厥也。阳厥者,是热深则厥,盖阳极则发厥也,不可作阴证,而用热药治之,精魂绝而死矣。急宜大小承气汤,随其轻重治之。所谓阴厥者,始得之身冷脉沉,四肢逆,足蜷卧,唇口青,或自利不渴,小便色白,此其候也。治之以四逆、理中之辈,仍速灸关元百壮。又尸厥、飞尸、卒厥,此即中恶之候,因冒犯不正之气,忽然手足,此是卒厥客忤,飞尸鬼击、吊死问丧、入庙登冢,多有此病。以苏合丸灌之。候稍苏,以附汤,中汤加之?风中身温,气中身冷,以八味顺气散或调气散。如有痰,以四七汤、导痰汤服之。
附方 八味顺气散 见中风类。
调气散 白豆蔻 丁香 檀香 木香(各二钱) 藿香 甘草(炙,各八钱) 砂仁(四钱)上为末。每服二钱,入盐少许,沸汤点服。
Explanation
If the hands and feet are numb, it belongs to qi deficiency; if the hands and feet are numb and stiff, there is damp phlegm and stagnant blood; if all ten fingers are numb, it indicates damp phlegm and stagnant blood in the stomach.
〔Appendix〕"Jue" means extreme, short, or reversed, referring to coldness of the hands and feet. Its manifestations are varied, and it is extensively discussed in medical texts. Here I summarize the general principles. For example, if there is厥 due to cold and heat, it is classified as yin or yang jue. Yang jue occurs when heat is deeply entrenched, and when yang reaches its extreme, it gives rise to jue. It should not be mistaken for a yin condition and treated with hot medicines, for this may lead to the loss of spirit and death. In such cases, the Major or Minor Chengqi Decoction should be urgently administered, with treatment adjusted according to the severity of the condition. As for yin jue, it typically presents with a cold body, deep pulse, reversed limbs, curled feet, blue lips and mouth, or diarrhea without thirst, with pale urine. These are its signs. It should be treated with formulas such as Sini Decoction or Lizhong Decoction, and moxibustion at the Guanyuan point should be applied immediately for 100 applications. Furthermore, conditions such as shi jue, fei shi, and cu jue are manifestations of zhong'e, caused by encountering unrighteous qi. Suddenly, the hands and feet may become cold, which is known as cu jue or ke wu, fei shi gui ji, visiting funerals or graves, and such situations often result in this illness. Administer Suhetan by enema. When the patient slightly recovers, administer Futang, adding Zhongtang as well. In cases of wind invasion, the body is warm; in cases of qi invasion, the body is cold. Treat with Bawei Shunqi San or Tiaqi San. If there is phlegm, administer Siqu Tang or Daotan Tang.
Appendix formula: Bawei Shunqi San, see the section on zhongfeng.
Tiaqi San: Bai Dou Kou, Ding Xiang, Tan Xiang, Mu Xiang (each two qian), Huo Xiang, Gan Cao (roasted, each eight qian), Sha Ren (four qian). Pound into powder. Take two qian each time, with a little salt, and decoct with boiling water.
平胃散 苍术(泔浸,五斤) 浓朴(姜制炒) 陈皮(各三斤) 甘草(炒,三十两)上为末。每服五钱,姜三片,枣一个,煎服,入盐一捻沸汤点服亦得。
四七汤 浓朴(二两) 茯苓(四两) 半夏(五两) 紫苏(二两)上每服四钱,水一钟,姜七片,枣一个,煎服。
承气汤 见痢类。
四逆汤 理中汤 姜附汤 并见中寒类。
乌梅丸 见心痛类。
导痰汤 见痰类。
卷四
五十八
,切不可作风治,兼用风药。大率与痫病相似,比痫为甚为虚,宜带补。多是气虚有火,兼痰,宜用人参、竹沥之类。
〔附录〕古方,风痉曰 也。经云:“诸痉项强,皆属直,皆属于风”。是阳明内郁,而阴行于外。又曰:“阳,故湿过极反兼风化制之。然兼化者虚象,实非风也。
附方 葛根汤 治 病无汗而小便少,反恶寒者,名刚 。
葛根(四钱) 麻黄(三钱) 桂枝(二钱) 芍药(二钱) 甘草(三钱炙)上 咀。水二钟,生姜三片,枣一枚,煎服,覆取微桂枝加葛根汤 治 病有汗,不恶寒者服之,此名柔葛根(四钱) 生姜(三钱) 桂枝 芍药 甘草(各二钱)上作一服,水二钟,枣一个,煎服,二 皆可用小续命汤加减服。若胸满口噤,咬齿脚挛,卧不着床者,以大承气汤下之,无疑矣。
Explanation
Pingwei San
Atractylodes (soaked in rice washing, five jin), Magnolia Bark (prepared with ginger and stir-fried), Tangerine Peel (three jin each), Licorice (fried, thirty liang). Grind into powder. Take five qian per dose, with three slices of ginger, one date, decocted and taken. Alternatively, it may be taken by adding a pinch of salt to boiling water.
Siqi Tang
Magnolia Bark (two liang), Poria (four liang), Pinellia (five liang), Perilla (two liang). Take four qian per dose, with one cup of water, seven slices of ginger, one date, decocted and taken.
Chengqi Tang – See the category of diarrhea.
Sini Tang, Lizhong Tang, Jiangfu Tang – All are found in the category of interior cold.
Wumei Wan – See the category of heart pain.
Daotan Tang – See the category of phlegm.
Volume Four
Entry 58
This condition must not be treated as a wind condition; wind herbs should be used in conjunction. It is generally similar to epilepsy, but more severe and more deficient. A nourishing approach is appropriate. Most commonly, it is due to qi deficiency with internal fire and phlegm; ginseng and bamboo juice are suitable treatments.
[Appendix]
In ancient formulas, wind spasm is called “also.” The classics say: “All spasm with stiffness in the neck belong to 'straight,' and all belong to wind.” This is due to internal stagnation in Yangming, with yin manifesting externally. It is also said: “Because of yang, when dampness becomes excessive, it is counteracted by wind transformation.” However, the coexistence of these is a sign of deficiency, not actual wind.
Appendix Formula: Gegen Tang
Used to treat a condition with no sweat, reduced urination, but aversion to cold, called “stiff.”
Gegen (four qian), Ephedra (three qian), Cinnamon Twig (two qian), Peony Root (two qian), Licorice (three qian, fried). Crush and decoct with two cups of water, three slices of ginger, one date. Cover and take until a slight sweat appears.
Gui Zhi Jia Gegen Tang – Used to treat a condition with sweat, no aversion to cold, called “soft.”
Gegen (four qian), Ginger (three qian), Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice (each two qian). Prepare one dose, decoct with two cups of water, one date, and take.
Both may be treated with modified Xiao Xuzheng Tang. If there is chest fullness, locked jaw, clenched teeth, foot cramping, and inability to lie down, then Da Chengqi Tang should be used without doubt.
小续命汤 见中风类。
大承气汤 见痢类。
卷四
痫五十九
惊与痰宜吐,大率行痰为主,用黄连、南星、栝蒌、半夏,寻火寻痰,分多分少,治之无不愈者。分痰与热,有热者,以凉药清其心;有痰者,必用吐药,吐后用东垣安神丸。大法宜吐,吐后用平肝剂,青黛、柴胡、川芎之类,龙荟丸正宜服之。且如痫因惊而得,惊则神不守舍,舍空而戴云:痫者,俗曰猪癫风者是也。
〔附录〕痫症有五:马、牛、鸡、猪、羊。且如马痫,张口摇头,马鸣;牛痫,目正直视,腹胀;鸡痫,摇头反折,喜惊;羊痫,喜扬目吐舌;猪痫,喜吐沫。以其病状偶类之耳,无痰涎壅塞,迷闷孔窍。发则头旋颠倒,手足搐搦,口眼相引,胸背强直,叫吼吐沫,食顷乃苏。宜星香散加全蝎三个。
附方 续命汤 主痫发顿闷无知,口吐沫出,四体角弓反张,目反上,口噤不得言。
竹沥(一升二合) 生地黄汁(一升) 龙齿(末) 生姜 防风 麻黄(去节,各四两) 防己 附子(炮,各二两) 石膏 桂(二两)上十味,水一斗,煮取三升,分三服。有气,加紫苏、陈皮各半两。
Explanation
Xiao Xuzheng Tang – See under the category of Windstroke.
Da Chengqi Tang – See under the category of Dysentery.
Volume Four
Epilepsy, No. 59
When epilepsy arises from fear and phlegm, vomiting is the appropriate treatment. Generally, the treatment focuses on resolving phlegm, using herbs such as Huanglian (Coptis), Nanshen (Aconite root), Gu蒌 (Trichosanthes root), and Banxia (Pinellia rhizome). One should seek out fire and phlegm, differentiate between cases with more or less of each, and this treatment never fails to cure. When differentiating between phlegm and heat, for those with heat, use cooling herbs to clear the heart; for those with phlegm, vomiting must be used, and after vomiting, Dongyuan's Anshen Pill should be administered. The general principle is to induce vomiting. After vomiting, a liver-soothing formula should be used, such as Qing Dai (Indigo naturalis), Chai Hu (Bupleurum), and Chuan Xiong (Ligusticum). Longhui Wan (Dragon Lily Pill) is the most appropriate medicine to take. For example, epilepsy may arise from fear; fear causes the spirit to leave its dwelling, and the empty dwelling is then burdened with clouds. Epilepsy, in common terms, is known as "pig madness wind."
[Appendix] There are five types of epilepsy: horse, ox, chicken, pig, and sheep. For instance, in horse epilepsy, the person opens their mouth and shakes their head, making a horse-like sound; in ox epilepsy, the eyes look straight ahead and the abdomen swells; in chicken epilepsy, the head shakes and the body bends backward, with a tendency to startle easily; in sheep epilepsy, the person likes to raise their eyes and protrude their tongue; in pig epilepsy, the person likes to spit foam. These names are given merely because the symptoms resemble those of the animals, and there is no obstruction of phlegm and saliva blocking the orifices and causing confusion. When an episode occurs, the head spins and the body is inverted, the hands and feet twitch, the mouth and eyes are pulled, the chest and back become rigid, the person shouts and spits foam, and after the time it takes to eat a meal, they recover. It is appropriate to use Xingxiang San (Star Fragrance Powder) with three whole scorpions added.
Additional Formula: Xuzheng Tang – Treats sudden episodes of epilepsy with confusion, spitting of phlegm, the body arching like a bow, upward turning of the eyes, and inability to speak due to a tightly closed mouth.
Ingredients:
Zhulì (Bamboo juice) – 1.2 sheng
Sheng Dihuang Ju (Fresh Rehmannia juice) – 1 sheng
Longchi (Dragon's tooth, powdered)
Sheng Jiang (Fresh ginger)
Fangfeng (Saposhnikovia root)
Mahuang (Ephedra, with nodes removed) – 4 liang each
Fangji (Stephania root)
Fuzi (Processed Aconite root) – 2 liang each
Shigao (Gypsum)
Gui (Cinnamon bark) – 2 liang each
The above ten ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. If the patient has qi stagnation, add Zisu (Perilla) and Chenpi (Tangerine peel), each half a liang.
但小儿痫,《千金》有风、食、惊三种,《本事》方又有阴阳、痫、慢脾风三证。慢脾即食痫,宜醒脾丸、人参散。
古方三痫丸 治小儿百二十种惊痫。
荆芥穗(二两) 白矾(一两,半生半枯)上为末,面糊为丸,黍米大,朱砂为衣。姜汤下二十丸。如慢惊,用来复丹;急惊,三痫丸;食痫,醒脾丸可也。
《本事》 人参散 治慢脾风,神昏痰盛。
人参(半两) 圆白大南星(一两,切片以生姜汁并浆水各半,荫满煮,带性晒)上为末。每服一钱,水一盏,姜三片,冬瓜仁擂细少许,同煎,取半盏,作两三次 宁神丹 清热养气血,不时潮作者可服。
天麻 人参 陈皮 白术 归身 茯神 荆芥 僵蚕(炒) 独活 远志(去心) 犀角麦门冬(去心) 酸枣仁(炒) 辰砂(各半两,另研) 半夏 南星 石膏(各一两) 甘草(炙) 白附子川芎 郁金 牛黄(各三钱) 珍珠(三钱) 生地黄 黄连(各半两) 金箔(三十片)上为末,酒糊丸。空心服五十丸,白汤下。
Explanation
But in the case of infantile epilepsy, the Qianjin Yaofang categorizes it into three types: wind, dietary, and startled. The Benshi Fang further divides it into three conditions: yin-yang, epilepsy, and slow spleen wind. Slow spleen wind is the same as dietary epilepsy; it is appropriate to use Xingpi Wan (Awakening Spleen Pills) and Renshen San (Ginseng Powder).
Ancient formula San Xian Wan treats 120 types of startled epilepsy in children.
Schizonepeta spike (two liang), alum (one liang, half raw and half calcined). Grind into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a millet grain, coat with cinnabar. Take twenty pills with ginger decoction. For slow convulsions, use Lai Fu Dan; for sudden convulsions, use San Xian Wan; for dietary epilepsy, Xingpi Wan may be used.
Benshi Fang Renshen San treats slow spleen wind with clouded consciousness and excessive phlegm.
Ginseng (half a liang), round white large aconite (one liang, sliced and boiled in equal parts of ginger juice and浆 water until fully soaked, then sun-dried while retaining its potency). Grind into powder. Each dose is one qian, with one cup of water, three slices of ginger, a little crushed winter melon seed, all decocted together to yield half a cup, to be taken in two or three doses.
Ningshen Dan clears heat and nourishes blood and qi; it may be taken by those who experience intermittent episodes.
Gastrodia, ginseng, dried tangerine peel, Atractylodes, Angelica root, Poria, Schizonepeta, stiff silkworm (fried), Herba Angelicae Pubescentis, Polygala (with heart removed), rhinoceros horn, Ophiopogon (with heart removed), Ziziphus jujuba seeds (fried), cinnabar (each half a liang, separately ground), Pinellia, aconite, gypsum (each one liang), licorice (roasted), Bupleurum, Ligusticum, Curcuma, Buffalo bile (each three qian), pearl (three qian), Rehmannia root, Coptis (each half a liang), gold foil (thirty pieces). Grind into powder, make into pills with rice wine paste. Take fifty pills on an empty stomach with white decoction.
东垣安神丸 黄连(一钱五分,酒洗) 朱砂(一钱,水飞) 酒生地黄 酒归身 炙甘草(各五分)上除朱砂水飞外,四味捣为末,和匀,汤浸蒸饼,丸如黍米大。每服十五丸,食后津咽 星香散 见中风类。
卷四
癫狂六十
癫属阴,狂属阳,癫多喜而狂多怒,脉虚者可治,实则死。大率多因痰结于心间,治当镇心神、开痰结。亦有中邪而成此疾者,则以治邪法治之,《原病式》所论尤精。
盖为世所谓重阴者癫,重阳者狂是也,大概是热。癫者,神不守舍,狂言如有所见,经年不愈,心邪所则耳鸣,用天门冬去心,日干作末,酒服方寸匕。癫证,春治之,入夏自安,宜助心气之药。阳虚阴实则癫,阴虚阳实则狂。狂病宜大吐下则除之。
入方 治癫风。
麻仁(四升)上以水六升,猛火煮至二升,去滓,煎取七合。旦,空心服。或发或不发,或多言语,勿怪之,但人摩手足须定,凡进三剂,愈。
Explanation
East Yuan Anshen Pills
Huanglian (1钱5分, washed with wine), Zhusha (1钱, processed by water-flying), Shengdihuang (prepared with wine), Guishen (prepared with wine), Zhi Gancao (each 5分). Except for zhusha processed by water-flying, the four herbs are crushed into powder, mixed evenly, and formed into pills the size of millet grains using steamed cake soaked in soup. Take fifteen pills per dose, after meals, with saliva.
Star Fragrance Powder – see the category of Wind Diseases.
Volume 4
Dian and Kuang, No. 60
Dian belongs to Yin, kuang belongs to Yang. Dian is often characterized by excessive joy, while kuang is marked by excessive anger. If the pulse is weak, it is curable; if it is full, it is fatal. Most commonly, this condition arises from phlegm stagnation in the heart region. Treatment should focus on calming the mind and resolving phlegm stagnation. In some cases, it may be caused by external pathogenic influences, and in such instances, the treatment should follow the methods for dealing with such evils. The Yuanbingshi (On the Nature of Disease) discusses this particularly thoroughly.
It is said in the world that excessive Yin causes dian, and excessive Yang causes kuang—generally, these conditions are hot in nature. In dian, the spirit does not remain in its dwelling; the person speaks wildly as if seeing something, and the condition may persist for years without healing. When heart pathogenic factors are at play, ringing in the ears may occur. Use Tianmendong with the heart removed, dried daily and made into powder, and take one fenchibǐ with wine. Dian syndrome should be treated in spring; by summer, it will naturally subside. Medicines that support heart qi are recommended. When Yang is deficient and Yin is excessive, dian occurs; when Yin is deficient and Yang is excessive, kuang occurs. For kuang, a major vomiting and purging is indicated to cure it.
Formula for treating dianfeng (epilepsy or mental wind):
Sesame seeds (4 sheng). Boil with six sheng of water using fierce fire until reduced to two sheng, strain the residue, and decoct to seven he. Take in the morning, on an empty stomach. Whether it occurs or not, or if speech increases, do not be surprised. Simply rub the hands and feet to calm the condition. After taking three doses, it is cured.
又方 治狂邪发无时,披头大叫,欲杀人,不避水火。
苦参(不以多少)上为末,蜜丸如梧子大。每服十五丸,煎薄荷汤下。
卷四
惊悸怔忡六十一
惊悸者血虚,惊悸有时,以朱砂安神丸。痰迷心膈者,痰药皆可,定志丸加琥、郁金。怔忡者血虚,怔忡无时,血少者多,有思虑便动,属虚。时作时止者,痰因火动瘦人多因是血少,肥人属痰,寻常者多是痰。真觉心跳者是血少,四物、朱砂安神之类。假如病因惊而得,惊则神出其舍,舍空则痰生也。
戴云:怔忡者,心中不安,惕惕然如人将捕者是也。
〔附录〕惊悸,人之所主者心,心之所养者血,心血一虚,神气不守,此惊悸之所肇端也曰惊、曰悸,其可无辨乎?惊者,恐怖之谓;悸者,怔忡之谓。心虚而郁痰,则耳闻大声,目击异物,遇险临危,触事丧志,心为之忤,使人有惕惕之状,是则为惊;心虚而停水,则胸中漉,虚气流动,水既上乘,心火恶之,心不自安,使人有怏怏之状,是则为悸。惊者与之豁痰定惊之剂,悸者与之逐水消饮之剂。所谓扶虚,不过调养心血,和平心气而已。
Explanation
Another Formula
Treats a condition of mania (狂邪) that occurs without fixed time, with the patient tearing off their hair, shouting loudly, wanting to kill others, and not fearing water or fire.
Take kushen (Sophora flavescens) in unspecified quantity, grind into powder, make honey pills the size of wu zi (Paulownia) seeds. Take fifteen pills each time, washed down with a decoction of mint.
Volume Four
Sixty-One: Startle Palpitations and Restlessness
Startle palpitations are due to blood deficiency; when they occur at certain times, treat with Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill). In cases where phlegm obstructs the heart and diaphragm, any phlegm-resolving medicine may be used; Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pill) may be augmented with huo (likely a mineral, possibly cinnabar) and yujin (turmeric). Restlessness (怔忡) is also due to blood deficiency; when it occurs without fixed time, it is more common in those with blood deficiency, and easily provoked by thoughts or worries—this pattern belongs to deficiency. In cases where the condition occurs intermittently, it is often due to phlegm caused by fire; thin people are often due to blood deficiency, while fat people belong to the phlegm pattern; common cases are mostly phlegm-related. Those who truly feel their heart beating are due to blood deficiency; formulas such as Sisheng Tang (Four Substances Decoction) and Zhusha Anshen (Cinnabar Pacifying the Spirit) should be used. If the disease is caused by startle, then startle causes the spirit to leave its dwelling; when the dwelling is empty, phlegm arises.
Dai Yun says: Restlessness (怔忡) is characterized by a feeling of unease in the heart, as if one is about to be seized.
[Appendix] Startle palpitations: the heart is the organ that governs the person; the heart is nourished by blood. Once heart-blood becomes deficient, the spirit and qi cannot be retained—this is the origin of startle palpitations. To call it jing (startle) or ji (palpitation), can there be no distinction? Jing refers to fear; ji refers to restlessness. When the heart is deficient and phlegm stagnates, then loud sounds are heard, strange objects are seen, danger and peril are encountered, and one loses their will upon encountering events—the heart becomes disturbed, and the person experiences a state of constant alertness or anxiety; this is called jing. When the heart is deficient and water accumulates, there is a fluid sensation in the chest, with deficient qi moving about. When the water ascends, the heart-fire dislikes it, and the heart feels uneasy, causing a state of discontent or dissatisfaction; this is called ji. For jing, administer agents that clear phlegm and calm startle; for ji, administer agents that expel water and reduce dampness. What is called supporting deficiency is merely nourishing heart-blood and harmonizing heart-qi.
入方 治劳役心跳大虚证。
朱砂 归身 白芍 侧柏叶(炒,五钱) 川芎 陈皮 甘草(各二钱) 黄连(炒,一钱半)上为末,猪心血丸服。
附方 养心汤 治心虚血少,惊悸不宁。
黄 (炙) 白茯苓 茯神 半夏曲 当归 川芎(各半两) 远志(去心,姜汁炒) 辣桂柏子仁 酸枣仁(炒) 五味 人参(二钱半) 甘草(炙,四钱)上每服三钱,水煎姜三片,枣一个,食前服。治停水怔忡,加槟榔、赤茯苓。
宁志丸 治心虚血虚,多惊。若有痰惊,宜吐之。
人参 白茯苓 茯神 柏子仁 琥珀 当归 酸枣(温酒浸半日,去壳,隔纸炒) 远志(各半两,炒) 乳香 朱砂 石菖蒲(二钱半)上为末,炼蜜丸如梧子大。服三十丸,食后煎枣汤吞下。
朱雀丸 治心病怔忡不止。
白茯神(二两) 沉香(五钱)上为末,炼蜜丸小豆大。服三十丸,人参汤下。
Explanation
Formula for Treating Palpitations and Great Deficiency from Overwork
Cinnabar, Dang Gui, Bai Shao, Ce Bai Ye (fried, five qian), Chuan Xiong, Chen Pi, Gan Cao (each two qian), Huang Lian (fried, one qian and a half). Grind the above into powder, make pills with pig heart blood, and take them.
Additional Formula: Yang Xin Tang (Nourishing Heart Decoction), for Heart Deficiency with Blood Deficiency, Palpitations and Restlessness
Huang Qin (roasted), Bai Fu Ling, Fu Shen, Ban Xia Qu, Dang Gui, Chuan Xiong (each half liang), Yuan Zhi (heart removed, stir-fried with ginger juice), Lai Gui, Bo Zi Ren, Suan Zao Ren (fried), Wu Wei Zi, Ren Shen (two qian and a half), Gan Cao (roasted, four qian). Take three qian each time, decocted with three slices of ginger and one jujube, to be taken before meals. For cases of retained water and palpitations, add Bin Lang and Chi Fu Ling.
Ning Zhi Wan (Calm the Mind Pills), for Heart Deficiency and Blood Deficiency with Frequent Startle; if there is phlegm-induced startle, it should be purged.
Ren Shen, Bai Fu Ling, Fu Shen, Bo Zi Ren, Hu Po, Dang Gui, Suan Zao Ren (soaked in warm wine for half a day, shells removed, stir-fried with paper), Yuan Zhi (each half liang, fried), Ru Xiang, Zhu Sha, Shi Chang Pu (two qian and a half). Grind the above into powder, make pills with refined honey, the size of a Wu Zi seed. Take thirty pills, after meals, with a decoction of jujube to swallow them.
Zhu Que Wan (Crimson Phoenix Pills), for Heart Disease with Persistent Palpitations
Bai Fu Shen (two liang), Chen Xiang (five qian). Grind the above into powder, make pills with refined honey, the size of a small bean. Take thirty pills, with ginseng decoction.
加味四七汤 治心气郁滞,豁痰散惊。
半夏(二两半) 白茯苓 浓朴(各一两半) 茯神 紫苏(各一两) 远志(炒) 甘草(炙,半两)上每服四钱,生姜五片,石菖蒲一寸,枣一个,水煎服。
朱砂安神丸 朱砂(五钱水飞过,另研) 黄连(酒洗,六钱) 甘草(炙,二钱半) 生地黄(一钱半) 当归(二上四味为末,蒸饼丸如黍米大,朱砂为衣。服二十丸或五十丸,津下。
定志丸 见健忘类。
卷四
健忘六十二
健忘,精神短少者多,亦有痰者。
戴云:健忘者为事有始无终,言谈不知首尾,此以为病之名,非比生成之愚顽不知人事〔附录〕健忘者,此证皆由忧思过度,损其心胞,以致神舍不清,遇事多忘。乃思虑过度,病在心脾。又云:思伤脾,亦令朝暗遗忘,治之以归脾汤,须兼理心脾,神宁意定,其证 附方 归脾汤 治思虑过度,劳伤心脾,健忘怔忡。
Explanation
Modified Four-Seven Decoction
Treats stagnation of heart qi, resolves phlegm, and dispels restlessness.
Pinellia (2.5 liang), White Poria, Magnolia Bark (each 1.5 liang), Poria with Calamus, Perilla (each 1 liang), Polygala (fried), Licorice (roasted, 0.5 liang). Take four qian per dose, with five slices of ginger, one inch of stone calamus, one jujube, and decoct in water.
Cinnabar Pacifying the Spirit Pill
Cinnabar (5 qian, processed by water-flying, ground separately), Coptis (washed in wine, 6 qian), Licorice (roasted, 2.5 qian), Fresh Rehmannia (1.5 qian), Angelica (2 qian). Pound the four ingredients into powder, make pills the size of millet seeds using steamed cake as a base, and coat them with cinnabar. Take twenty or fifty pills, swallowing with saliva.
Stabilizing the Mind Pill – See under the category of forgetfulness.
Volume 4
Forgetfulness, Item 62
Forgetfulness is common among those with insufficient spirit, and there are also cases involving phlegm.
Dai Yun said: Forgetfulness is characterized by beginning things but failing to complete them, and speaking without knowing the beginning or end. This is the name given to the condition, and it is not the same as congenital dullness or ignorance of human affairs. [Appendix] Forgetfulness arises from excessive worry and thought, which damages the heart’s enveloping organ, leading to a disturbed spirit and frequent forgetfulness. This is due to excessive thinking, and the disease lies in the heart and spleen. It is also said that excessive thinking injures the spleen, which can also cause morning forgetfulness. Treat it with Guipi Decoction, which must also regulate the heart and spleen, calming the spirit and settling the mind.
Attached Formula: Guipi Decoction
Treats excessive thinking that injures the heart and spleen, causing forgetfulness and palpitations.
白术 茯神 黄 圆眼肉 酸枣仁(炒,各一两) 人参 木香(各半两) 甘草(炙,二钱半上每服四钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
定志丸 治心气不定,恍惚多忘。
远志(二两) 人参(一两) 菖蒲(一两) 白茯苓(三两)上为末,炼蜜丸如梧子大,朱砂为衣。服二十丸,米汤下。
卷四
痛风六十三
(附肢节痛)四肢百节走痛是也。他方谓之白虎历节风证。大率有痰、风热、风湿、血虚。因于续命汤;因于湿者,苍术、白术之类,佐以竹沥;因于痰者,二陈汤加酒炒黄芩、羌活、术;因于血虚者,用芎、归之类,佐以红花、桃仁。大法之方,苍术、川芎、白芷、南星、当归、酒黄芩。在上者,加羌活、威灵仙、桂枝;在下者,加牛膝、防己、木通、黄柏。血虚,《格致余论》详言,多用川芎、当归,佐以桃红花、薄桂、威灵仙。治痛风,取薄桂味淡者,独此能横行手臂,领南星、苍术等药至痛 又方 治上中下疼痛南星(姜制) 苍术(泔浸) 黄柏(酒炒,各二两) 川芎(一两) 白芷(半两) 神曲(炒,一两)桃仁(半两)行臂) 红花(酒洗,一钱半) 草龙胆(半钱,下行)上为末,曲糊丸梧子大。每服一百丸,空心白汤下。
Explanation
Atractylodes, Poria with Stigma, Huang, Longan flesh, roasted Ziziphus jujuba seeds (each one liang), Ginseng, Woodruff (each half liang), Licorice (roasted, two qian half), take four qian per dose, with three slices of ginger and one jujube, decocted in water.
Dingzhi Pill, treats unsettled heart qi, confusion and frequent forgetfulness.
Polygala (two liang), Ginseng (one liang), Calamus (one liang), White Poria (three liang). Grind into powder, make pills the size of Chinese apricot seeds, coat with cinnabar. Take twenty pills, with rice soup.
Volume Four
Tongfeng Sixty-Three
(Accessory limb joint pain) Wandering pain in all limbs and joints. Other formulas refer to it as Baihu Lijing Feng Zheng. Generally caused by phlegm, wind-heat, wind-damp, and blood deficiency. If due to Xu Ming Tang; if due to dampness, use Atractylodes and Bai Zhu, assisted by bamboo juice; if due to phlegm, use Er Chen Tang with wine-fried Huang Qin, Qiang Huo, and Shu; if due to blood deficiency, use Chuan Xiong and Dang Gui, assisted by safflower and peach kernel. The general formula includes Atractylodes, Chuan Xiong, Bai Zhi, Pinellia, Dang Gui, and wine-fried Huang Qin. For upper body, add Qiang Huo, Wei Ling Xian, and Gui Zhi; for lower body, add Niu Xi, Fang Ji, Mu Tong, and Huang Bai. For blood deficiency, Ge Zhi Yu Lun elaborates, recommending frequent use of Chuan Xiong and Dang Gui, assisted by peach and safflower, thin cinnamon, and Wei Ling Xian. For treating Tongfeng, use thin cinnamon with mild taste; this is the only one that can traverse the arms and lead Pinellia, Atractylodes, and other medicines to the site of pain.
Another formula, treats pain in upper, middle, and lower regions: Pinellia (ginger processed), Atractylodes (soaked in brine), Huang Bai (wine-fried, each two liang), Chuan Xiong (one liang), Bai Zhi (half liang), Shen Qu (fried, one liang), Peach kernel (half liang, for arm pain), Safflower (washed in wine, one qian half), Gentiana (half qian, for downward movement). Grind into powder, make pills the size of Chinese apricot seeds using fermented flour paste. Take one hundred pills, with white soup on an empty stomach.
张子元,血气虚有痰,白浊,阴火痛风。
人参(一两) 白术 熟地黄 黄柏(炒黑,各二两) 山药 海石 南星(各一两) 锁阳(半两)干姜(烧灰,半两,取其不走) 败龟板(酒炙,二两)上为末,粥丸。一云酒糊丸。
臂痛方 苍术(一钱半)半夏 南星 白术 酒芩(炒) 香附(各一钱) 陈皮 茯苓(各半钱) 威灵仙(三钱) 甘草(少许,别本加羌活一钱)上 咀。作一服,入生姜二三片。
二妙散 治筋骨疼痛因湿热者,有气加气药,血虚者加补药,痛甚者加生姜汁,热辣服黄柏(炒) 苍术(米泔浸炒)上二味为末,沸汤,入姜汁调服。二物皆有雄壮之气,表实气实者,加酒少许佐之。若痰带热者,先以舟车丸,或导水丸、神芎丸下伐,后以趁痛散服之。
趁痛散 乳香 没药 桃仁 红花 当归 地龙(酒炒) 牛膝(酒浸) 羌活 甘草 五灵脂(酒淘) 香附(童便浸) 或加酒芩 炒酒柏上为末。酒调二钱服。
Explanation
Zhang Zi Yuan, with deficiency of blood and qi, phlegm-damp, white turbid discharge, and internal heat pain due to wind-damp.
Radix Ginseng (1 liang), Atractylodes Macrocephala, Rehmannia glutinosa (prepared), Phellodendron amurense (fried until black, 2 liang each), Dioscorea opposita, Selenite, Arisaema erubescens (1 liang each), Cynomorium songaricum (½ liang), Zingiber officinale (burnt to ash, ½ liang, chosen for its non-dispersing property), Tortoise Shell (steamed with wine, 2 liang). Powdered and made into pills with rice porridge. Some say to make into pills with wine paste.
Formula for Arm Pain:
Atractylodes Lancea (1.5 qian), Pinellia ternata, Arisaema erubescens, Atractylodes Macrocephala, Scutellaria baicalensis (steamed with wine, fried), Cyperus rotundus (1 qian each), Citrus reticulata (peel), Poria cocos (½ qian each), Clematis chinensis (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (a small amount; some editions add Notopterygium (1 qian)). Crushed and decocted. Take one dose, adding two or three slices of ginger.
Er Miao San (Two Wonders Powder):
For pain in tendons and bones caused by damp-heat. If there is qi deficiency, add qi-tonifying herbs; if blood deficiency, add blood-nourishing herbs; for severe pain, add ginger juice and take with hot, spicy decoction.
Phellodendron amurense (fried), Atractylodes Lancea (soaked in rice washing water and fried). The two herbs are powdered and taken with boiling water mixed with ginger juice. Both herbs have strong and robust properties; for those with solid exterior and strong qi, add a little wine to assist. If phlegm is accompanied by heat, first take Zhou Che Wan (Boat and Cart Pills), or Dao Shui Wan (Water Guiding Pills), or Shen Xiong Wan (Divine Gong Pills) to purge downward, then take Chen Tong San (Pain-Relieving Powder).
Chen Tong San (Pain-Relieving Powder):
Olibanum, Myrrha, Peach Kernel, Carthamus tinctorius, Angelica sinensis, Pheretima aspergillum (steamed with wine), Achyranthes bidentata (steamed with wine), Notopterygium, Glycyrrhiza uralensis, Sanguisorba officinalis (steamed with wine), Cyperus rotundus (steamed with child’s urine). Optionally add Scutellaria baicalensis (steamed with wine) and Phellodendron amurense (steamed with wine). Powdered. Take two qian with wine.
八珍丸 治痛风走注,脚疾。
乳香 没药 代赭石 穿山甲(生用,各三钱) 羌活 草乌(生用,各五钱) 全蝎(二十一个炒) 川乌(生用,一两,不去皮尖)上为末,醋糊丸如梧子大。每二十一丸,温酒送下。
四妙散 痛风走注。
威灵仙(酒浸,五钱) 羊角灰(三钱) 白芥子(一钱) 苍耳(一钱半,一云苍术)上为末。每服一钱,生姜一大片,擂汁,入汤调服,及二妙散同调服。
又方 治酒湿痰痛风。
黄柏(酒炒) 威灵仙(酒炒,各五钱) 苍术 羌活 甘草(三钱) 陈皮(一钱) 芍药(一钱)上为末。每服一钱或二钱,沸汤入姜汁调下。
治气实表实,骨节痛方。
滑石(六钱) 甘草(一钱) 香附 片芩(各三钱)上为末,姜汁糊丸,如梧子大。每服五七十丸,白汤吞下。
又方 糯米(一盏) 黄踯躅根(一握) 黑豆(半合)上用酒水和一碗煎,徐徐服之。大吐大泻,一服便能行动。
Explanation
Eight Precious Pills – For rheumatic pain that moves about the body (pain wind), and foot ailments.
Myrrha, Mydium, Cinnabar Ore, Pangolin Scale (raw, each three qian), Qianghuo, Radix Aconiti (raw, each five qian), Whole Scorpion (twenty-one, fried), Aconite Root (raw, one liang, without removing skin and tip). Grind into powder, make pills with vinegar paste as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take twenty-one pills at a time, with warm wine.
Four Marvels Powder – For rheumatic pain that moves about the body (pain wind).
Chinese Gentian Root (soaked in wine, five qian), Sheep Horn Ash (three qian), White Mustard Seed (one qian), Cocklebur (one qian and a half, one version says Atractylodes). Grind into powder. Take one qian at a time, with a large slice of ginger, crushed into juice, mixed into decoction and taken, together with Two Marvels Powder.
Another Formula – For pain wind caused by dampness and phlegm from alcohol consumption.
Phellodendron Bark (fried with wine), Chinese Gentian Root (fried with wine, each five qian), Atractylodes, Qianghuo, Licorice (three qian), Tangerine Peel (one qian), Peony Root (one qian). Grind into powder. Take one or two qian at a time, mixed with boiling water and ginger juice.
Formula for Treating Internal Fullness and External Fullness, with Pain in the Joints.
Talc (six qian), Licorice (one qian), Cyperus, Scutellaria (each three qian). Grind into powder, make pills with ginger juice paste, as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take fifty to seventy pills at a time, swallowed with plain boiled water.
Another Formula:
Glutinous Rice (one cup), Root of Rhododendron molle (a handful), Black Soybeans (half a he). Use wine and water to make a bowl of decoction, and take it gradually. It induces violent vomiting and diarrhea, but after one dose, the person can move again.
治食积肩腿痛。
龟板(酒浸,一两) 酒柏叶 香附(半两) 辣芥子 凌霄花上为末,酒糊丸如梧子大。煎四物汤加陈皮、甘草汤下。
附方 控涎丹 治一身及两胁走痛,痰挟死血者。
甘遂(面裹煨) 大戟(制) 真白芥菜子(炒,各等分)上为末,加桃仁泥糊丸,如梧子大。每服五七丸,渐加至十丸,临卧姜汤下。
龙虎丹 治走注疼痛,或麻木不遂,或半身痛。
草乌 苍术 白芷(各一两,碾粗末拌发酵, 过入后药) 乳香 没药(各二钱,另研) 当归牛膝(各五钱)上为末,酒糊丸如弹大。每服一丸,温酒化下。
〔附录〕遍身骨节疼痛,昼静夜剧,如虎啮之状,名曰白虎历节风,并宜加减地仙丹,或青龙丸、乳香丸等服之。
又有痛风而痛有常处,其痛处赤肿灼热,或浑身壮热,此欲成风毒,宜败毒散。凡治臂痛以二陈汤加酒炒黄芩、苍术、羌活。
Explanation
Treatment for Shoulder and Leg Pain Due to Food Stagnation
Tortoise shell (soaked in wine, 1 liang), wine-soaked pomegranate leaf, Cyperus rotundus (1.5 liang), spicy mustard seed, and Lingxiao Hua (Nelumbo nucifera flower). Grind all into powder and make pills with wine paste, each as large as the seeds of the Wu tree. Take with decoction of the Four Substances Decoction, added with aged tangerine peel and licorice.
Appendix Formula: Control Phlegm Pill
Treats wandering pain throughout the body and under the ribs, in those with phlegm combined with stagnant blood.
Euphorbia (wrapped in flour and charred), Dajie (Euphorbia pekinensis, processed), true white mustard seed (fried, equal parts). Grind into powder and make pills with peach kernel paste, each as large as the seeds of the Wu tree. Take five to seven pills at a time, gradually increasing to ten, with ginger decoction before bedtime.
Dragon-Tiger Pill
Treats wandering pain, or numbness and paralysis, or pain affecting one side of the body.
Caowu (Aconitum), Cangzhu (Atractylodes), Baizhi (Angelica dahurica) (each 1 liang, ground into coarse powder, mixed and fermented, then combined with the following herbs), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh) (each 2 qian, separately powdered), Danggui (Angelica sinensis), Niuxi (Achyranthes bidentata) (each 5 qian). Grind into powder and make pills with wine paste, each as large as a bullet. Take one pill at a time, dissolved in warm wine.
[Appendix]
Pain in all bones and joints, quiet during the day but severe at night, as if bitten by a tiger — this condition is known as Baihu Lijie Feng (White Tiger Wandering Joint Wind). It is suitable to treat with modified Dixian Dan (Earth Immortal Pill), or with Qinglong Wan (Green Dragon Pill), Ruxiang Wan (Frankincense Pill), or similar formulas.
There is also tongfeng (gout) where the pain is fixed in one location, with redness, swelling, heat, or generalized fever — this indicates a tendency toward wind-toxin, and Baitoxuan San (Toxicity-Defeating Powder) is recommended. In general, for the treatment of arm pain, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with wine-fried Huangqin (Scutellaria), Cangzhu (Atractylodes), and Qianghuo (Notopterygium).
如肢节痛,须用羌活,去风湿亦宜用之。如肥人肢节痛,多是风湿与痰饮,流注经络而宜南星、半夏;如瘦人肢节痛,是血虚,宜四物加防风、羌活;如瘦人性急燥而肢节痛发,是血热,宜四物汤加黄芩、酒炒黄柏;如肢节肿痛脉滑者,当用燥湿,宜苍术、南星,行气药木香、枳壳、槟榔,在下者加汉防己;若肢节肿痛脉涩数者,此是瘀血,宜桃仁、花、当归、川芎及大黄微利之;如倦怠无力而肢节痛,此是气虚,兼有痰饮流注,宜参、术、星、半。丹溪无肢节痛条,此文又纯似丹溪语,姑书以俟知者。
小续命汤 地仙丹 并见中风类。
舟车丸 见中湿类。
导水丸 见痢类。
神芎丸 见发热类。
败毒散 见瘟疫类。
乳香丸 白附子(炮) 南星 白芷 没药 赤小豆 荆芥 藿香(去土) 骨碎补(去毛) 乳香(,各一两) 五灵脂 川乌(炮,去皮脐尖) 糯米(炒,各二两) 草乌头(炮,去皮尖) 京墨(,各五两) 松脂(半两,研)上为末,酒糊丸梧子大。每服十丸至十五丸,冷酒吞下,茶亦得,不拘时。忌热物。
Explanation
If there is pain in the limbs and joints, Qianghuo must be used; it is also appropriate for dispelling wind-damp. If a fat person suffers from limb and joint pain, it is mostly due to wind-damp and phlegm-damp, accumulating in the meridians, and Nanxing and Banxia should be used. If a thin person suffers from limb and joint pain, it is due to blood deficiency, and the Four Substances Decoction should be used with Fangfeng and Qianghuo. If a thin person is irritable and prone to limb and joint pain, it is due to blood-heat, and the Four Substances Decoction should be used with Huangqin and wine-fried Huangbai. If there is swelling and pain in the limbs and joints with a slippery pulse, the method of drying dampness should be used, with Cangzhu and Nanxing, and qi-moving herbs such as Muxiang, Zhike, and Binglang; if the condition is in the lower body, add Hanfangji. If there is swelling and pain in the limbs and joints with a thready and rapid pulse, this is blood stasis, and Taoren, hua, Danggui, Chuanxiong, and Dahuang should be used with mild purgation. If there is fatigue, weakness, and limb pain, this is qi deficiency with accompanying phlegm-damp accumulation, and Shen, Zhu, Xing, and Ban should be used. Zhu Danxi has no entry on limb and joint pain; this text is entirely in the style of Danxi, so I will record it for those who understand.
Xiao Xuzhi Tang and Di Xian Dan are listed under the category of Wind Stroke.
Zhouche Wan is listed under the category of Wind-Damp.
Daoshui Wan is listed under the category of Dysentery.
Shencong Wan is listed under the category of Fever.
Baitoxuan San is listed under the category of Pestilence.
Ruxiang Wan: Bai Fu Zi (processed), Nanxing, Baizhi, Moyao, Chixiaodou, Jingjie, Huoxiang (soil removed), Gushuibu (hair removed), Ruxiang (each one liang), Wulingzhi, Chuanwu (processed, with skin and umbilical tip removed), glutinous rice (fried, each two liang), Caowutou (processed, with skin and tip removed), Jingmo (each five liang), pine resin (half a liang, ground). Grind into powder, make into pills with wine paste, size of Wu Zi. Take ten to fifteen pills, swallow with cold wine; tea may also be used, at any time. Avoid hot foods.
卷四
疠风六十四
(附身上虚痒)大风病,是受得天地间杀物之风,古人谓之疠风者,以其酷烈暴悍可畏耳。人得之在上在下。夫在上者,以醉仙散取臭涎恶血于齿缝中出;在下者,以通天再造散取恶物陈于谷道中出。所出虽有上下道路之殊,然皆不外乎阳明一经。治此病者,须知此意。看其瘩与疮,若上先见者,上体多者,在上也;若下先见者,下体多者,在下也;上下同得者在上复在下也。阳明经,胃与大肠也,无物不受,此风之入人也。气受之则在上多,血受则在下多,气血俱受者甚重。自非医者神手,病者铁心,罕有免此。夫或从上或从下,以而来者,皆是可治之病。人见病势之缓多忽之,虽按此法施治,病已全然脱体。若不能绝味色,皆不免再发,再发则终不救矣。某曾治五人矣,中间唯一妇人得免,以其贫甚且寡,无物可吃也。余四人,三两年后皆再发。孙真人云:“吾尝治四五百人,终无一人免于死”。
Explanation
Volume 4
Lìfēng, Chapter 64
(Appendix: Itching on the Body)
Great Wind Disease is contracted by receiving the wind from heaven and earth that kills living things. The ancients called it Lìfēng because of its fierce, violent, and terrifying nature. People who contract it may be affected in the upper or lower parts of the body. For those affected in the upper part, Zuìxiān Sàn (Drunk Immortal Powder) is used to draw out foul saliva and evil blood from between the teeth; for those affected in the lower part, Tōngtiān Zàizào Sàn (Heaven-Piercing Regeneration Powder) is used to expel evil substances that have accumulated in the rectum. Although the path of discharge differs between upper and lower, it does not lie outside the Yangming meridian. Those who treat this disease must understand this principle. Examine the swellings and sores: if they first appear in the upper body and the upper body is more affected, the disease is of the upper type; if they first appear in the lower body and the lower body is more affected, the disease is of the lower type; if both upper and lower are affected, it recurs in both. The Yangming meridian is associated with the stomach and the large intestine, and it accepts nothing. This wind enters the human body in this way: if the Qi is affected, the upper body is more involved; if the Blood is affected, the lower body is more involved; if both Qi and Blood are affected, the condition is very severe. Unless the physician is a master and the patient is resolute, few can escape this disease. Whether the disease comes from above or below, it is a treatable condition. People often neglect it because the onset is slow, and though treated according to this method, the disease may have already completely left the body. But if one cannot abandon desires and sensual pleasures, the disease will inevitably recur, and once it recurs, it will be too late to save. I have treated five people, and among them only one woman was free from recurrence—because she was very poor and widowed, having nothing to eat. The other four all relapsed within two or three years. Master Sun said: "I have treated four or five hundred people, but not one was spared from death."
不能治也,盖无一人能守禁忌耳。此妇人,本病外,又是百余帖加减四物汤,半年之上,方得月经行,十分安愈。
醉仙散 胡麻仁 牛蒡子 蔓荆子 枸杞子(各半两,同炒黑色) 防风 栝蒌根 白蒺藜 苦参(各上为末,每一两半,入轻粉二钱拌匀。大人每用一钱,空心、日午临卧各一服,茶汤调吃后五七日间,先于牙缝内出臭涎水,浑身觉疼,昏闷如醉,利下臭屎为度。量大小虚实减与之。证候重而急者,须先以再造散下之,候补养得还,复与此药吃。须断盐、酱、醋、诸般肉、鱼腥、椒料、水果、煨烧、炙爆及茄子等物,只宜淡粥,煮熟时菜,并乌梢菜花蛇用淡酒煮熟食之,以助药力也。
再造散 锦纹大黄,(一两) 皂角刺(一两半,独生经年黑大者) 郁金(半两,生) 白牵牛(头末六钱,半生半上为细末。每服二钱(一云五钱),临卧冷酒调服(一云日未赤面东服),以净桶伺候,泄出虫。如虫黑色,乃是多年,赤色是为方近。三四日又进一服,真候无虫则根矣。后用通圣散调理,可用三棱针刺委中出血。终身不得食牛马驴骡等肉,大忌房事,犯者必不救。
Explanation
It cannot be treated, for no one is able to abide by the taboos. This woman, in addition to her primary illness, had received over a hundred prescriptions of modified Siwu Decoction for more than half a year before her menstrual cycle resumed and she fully recovered.
Zui Xian San (Drunken Immortal Powder):
Hempseed, Great Burdock Seed, Franchet’s Viburnum Fruit, Goji Berry (each half-liang, toasted together until black), Wind-Preventing Grass, Trichosanthes Root, White Cocklebur, Sophora Root (all ground into powder; for each one-and-a-half liang, add two qian of light powder and mix evenly). Adults take one qian each time, once in the morning on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime, each dose taken with tea soup. Within five to seven days, foul saliva will first appear between the teeth, followed by whole-body pain, drowsiness, and a feeling of intoxication, with the expulsion of foul stools marking the desired effect. The dosage should be adjusted according to the patient's size, strength, and condition. In cases where the condition is severe and urgent, one must first take Zai Zao San (Reconstructed Powder) to purge, and wait until the body is restored through nourishment before resuming this medicine. One must strictly avoid salt, sauce, vinegar, all kinds of meat, fishy foods, pepper, fruits, roasted or grilled foods, and eggplant, among other items. Only plain rice porridge and boiled vegetables are suitable, and the black-banded snake (Wusa Snake) with flower-like leaves should be boiled in diluted wine and eaten, in order to assist the medicinal power.
Zai Zao San (Reconstructed Powder):
Jinwen Rhubarb (one liang), Soapnut Thorn (one-and-a-half liang, those that have grown alone for many years and are large and black), Curcuma (half a liang, raw), White Ipomoea (six qian of the upper portion, half raw and half roasted, then ground into fine powder). Each dose is two qian (one source says five qian), taken with cold wine before bedtime (one source says to take before sunrise, facing east), with a clean bucket prepared. The patient will expel worms. If the worm is black, it has been present for many years; if red, it is more recent. Another dose should be taken after three to four days. When no more worms are expelled, the condition is cured. Afterward, Tong Sheng San (Universal Saint Powder) may be used for regulation, and a three-cornered needle may be used to prick the Wei Zhong point to induce bleeding. One must never eat the meat of oxen, horses, donkeys, or mules for life, and sexual activity is strictly forbidden. Those who violate this will not recover.
黄精丸 苍耳叶 紫背浮萍 大力子(各等分) 乌蛇肉(中半酒浸去皮骨) 黄精(倍前三味生捣汁,和四味研细焙干)上为末,神曲糊丸如梧子大。每服五七十丸,温酒下。一方加炒柏、生地黄、甘草节。
又方 苍耳叶 浮萍 鼠粘子 乌蛇肉(等分)上用豆淋酒炒等分为末。每服一二钱,豆淋酒调下。
治麻风脉大而虚者。
苦参(七钱半) 苍耳 牛蒡子 酒蒸柏(一作酒柏,各二两) 黄精 浮萍(各一两)上为末。用乌蛇肉酒煮,如无蛇,以乌鲤鱼亦可,糊丸服之。候脉实,再用通天再造散 治麻风 四物汤加羌活、防风、陈皮、甘草。
又方 大黄 黄芩 雄黄(三两)上为末。用樟树叶浓煎汤,入药蒸洗。
〔附录〕此疾非止肺脏有之,以其病发于鼻,从俗呼为肺风也。鼻准肿赤胀大而为疮,乃血随气化也。气既不施,则血为之聚,血既聚,则使肉烂而生虫也。生虫者,厥阴主之,以药缓疏之,煎《局方》升麻汤下泻青丸。余病各随经治之。
Explanation
Huangjing Pills
Herba Xanthii (Cang'er Ye), Polygonum persicaria (Zi Bei Fu Ping), Arctium lappa (Da Li Zi) (in equal parts), Zaocys rhodostoma (Wu She Rou) (soak half in wine and remove the skin and bones), Polygonatum sibiricum (Huangjing) (double the amount of the first three ingredients, freshly pounded into juice, and mix with the remaining four ingredients, grind finely and dry in a pan). Powder the ingredients and make pills with a paste of Shenqu (medicated yeast), making them the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Take fifty to seventy pills at a time, with warm wine. Another formula adds fried Sophora japonica (Chao Bai), fresh Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), and licorice joints (Gan Cao Jie).
Another Formula
Herba Xanthii (Cang'er Ye), Polygonum persicaria (Fu Ping), Xanthium sibiricum seeds (Shu Nian Zi), Zaocys rhodostoma (Wu She Rou) (in equal parts). Use Doulin Jiu (bean-steeped wine) to stir-fry the ingredients, then powder them. Take one to two money measures at a time, mixed with Doulin Jiu.
For those with leprosy who have a large and weak pulse.
Sophora flavescens (Ku Shen) (3.75 taels), Herba Xanthii (Cang'er), Arctium lappa (Niu Bang Zi), Sophora japonica (Jiu Zhen Bai) (or Jiu Bai, each 2 taels), Polygonatum sibiricum (Huangjing), Polygonum persicaria (Fu Ping) (each 1 tael). Powder the ingredients. Use Zaocys rhodostoma (Wu She Rou) boiled in wine; if no snake is available, black carp (Wu Li Yu) may be used instead. Make into pills with a paste and take orally. Wait until the pulse becomes solid, then use Tongtian Zaizao San for leprosy — the Four Substances Decoction (Si Wu Tang) with added Siler divaricatum (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Citrus reticulata peel (Chen Pi), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao).
Another Formula
Rheum palmatum (Da Huang), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Realgar (Xiong Huang) (each 3 taels). Powder the ingredients. Boil Cinnamomum camphora leaves (Zhang Ye) into a concentrated decoction and use it to steam and wash the affected area.
[Appendix]
This condition is not limited to the lungs, for although it originates in the nose, it is commonly referred to as lung wind (Fei Feng) by the people. The bridge of the nose swells, turns red, and becomes enlarged, forming a sore — this is due to blood following the transformation of qi. When qi fails to circulate, blood becomes stagnant; when blood stagnates, it causes the flesh to rot and worms to develop. The presence of worms is governed by the Jueyin meridian. Treat with medicine to gradually disperse the condition, by decocting Shengma Tang from the Jufang (Taiping惠民和剂局方) and taking it with Xieqing Wan. Other symptoms should be treated according to their respective meridians.
附方 凌霄花散 治疠风。
蝉壳 地龙(炒) 僵蚕(炒) 全蝎(各七个) 凌霄花(半两)上为末。每服二钱,酒调下。于浴室内,常在汤中住一时许,服药效。
东坡四神丹 治大风。
羌活 玄参 当归 熟地黄上等分,炼蜜丸,梧子大。每服七十丸。
浮萍散 治癞及风癣。
浮萍(一两) 荆芥 川芎 甘草 麻黄(去根节,以上各半两或加当归、芍药。
上为末。每服一两,水二盏煎。入葱白、豆豉亦可。汗出则愈。
通圣散 见斑疹类。
《局方》 升麻汤 熟半夏 茯苓 白芷 当归(各三钱) 苍术 干葛 桔梗 升麻(各一两) 熟枳壳 干姜(各半钱) 大黄(蒸,半两) 芍药(七钱半) 陈皮 甘草(各一两半)上 咀。每服四钱,生姜灯心同煎,食前服。
泻青丸 见中风类。
身上虚痒,血不荣于腠理,所以痒也。
上用四物汤,加黄芩煎,调浮萍末服之。
Explanation
Appendix Formula: Xingxianghua San (Hibiscus Flower Powder)
Treats Lizheng (leprosy-like wind disease).
Chanshe (cicada shell), Dilong (earthworm, stir-fried), Jiangcan (stir-fried silkworm pupa), Quanxie (whole scorpion, seven of each), Xingxianghua (hibiscus flower, half a liang). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine. In the bathhouse, remain immersed in steam for about an hour; the medicine will be effective.
Dongpo Sishen Dan (Four Divine Pills of Dongpo)
Treats Dafeng (major wind disease).
Qianghuo (Notopterygium), Xuanshen (Scrophularia), Danggui (Angelica sinensis), Shudihuang (steamed Rehmannia). Mix in equal parts, make into pills with honey, size of Wuzi (Chinese plum seed). Take seventy pills each time.
Fuping San (Floating萍 Powder)
Treats Lai (leprosy) and Fengxuan (wind-related eczema or psoriasis).
Fuping (Polygonum hydropiper, one liang), Jingjie (Schizonepeta), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (licorice), Mahuang (Ephedra, root and nodes removed). Each of the above is half a liang, or optionally add Danggui and Shaoyao. Grind into powder. Take one liang each time, decocted in two cups of water. Adding cong bai (green onion whites) and douchi (fermented soybeans) is also acceptable. Sweating results in recovery.
Tongsheng San (Universal Holy Powder)
See Banzen Leibie (rash-like conditions).
From the Jufang (Imperial Formulary): Shengma Tang (升麻汤)
Shubanxia (steamed Pinellia), Fuling (Poria), BaiZhi (Angelica dahurica), Danggui (three qian), Cangzhu (Atractylodes), GanGe (Pueraria), Jiegeng (Platycodon), Shengma (one liang), Shuzhike (steamed citrus), Ganjiang (half qian), Dahuang (steamed rhubarb, half liang), Shaoyao (seven and a half qian), Chenpi (Citrus reticulata), Gancao (one and a half liang). Cut into pieces. Take four qian each time, decocted with ginger and lamp wick, to be taken before meals.
Xieqing Wan (Drain Green Pill)
See Zhongfeng Leibie (conditions of wind stroke).
Shenxiang (body itching due to deficiency, with blood not nourishing the coushi—the skin’s pores and protective layers)—this is why the itching occurs.
Use Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction), add Huangqin (Scutellaria), decoct, and mix with Fuping powder to take.
又方 凌霄花末一钱酒调下。
卷四
缠喉风喉痹六十五
附咽痛咽疮喉痹,大概多是痰热,重者用桐油探吐。一方,射干,逆流水吐之。又方,李实噙口内,更用李实根研水敷项上一周遭(用新采园中者)。缠喉风,属痰热,戴云:“谓其喉里外皆肿者是也”,用桐油,以鹅翎探吐。又法,用灯油脚探吐。又用远志去心为末,水调敷项上一遭,立效,亦可吐。咽喉生疮痛,是虚热血虚,多属虚火游行无制,客于咽喉也人参、荆芥、蜜炙黄柏。虚火用人参、竹沥;血虚,四物加竹沥;实热者,黄连、荆芥、薄硝,蜜、姜汁调,噙化。治咽喉,用倒滴刺根净洗,入些少好酒同研,滴入喉中,痛立止痹风热痰,先以千缗汤,后以四物加黄芩、知母,养阴则火降。又方,猪牙皂角为末,和霜梅噙。又方,木鳖子用盐水浸,噙一丸。又方,茜草一两,一服,降血中之火。又方,焰半钱,枯矾半钱, 砂一钱为末,杜仲、牛膝捣汁调。喉闭,或有中垂一丝,结成小血珠垂在咽喉中,用杜牛膝根,即鼓槌草直而独条者,捣碎,用好米醋些少和研,取汁三五滴,滴在鼻中,即破。喉痛,必用荆芥。阴虚火炎上,必用玄参。又喉痹,陈年白梅,入蚰蜒 入方 雄黄解毒丸 治缠喉急喉风,双蛾肿痛,汤药不下。
Explanation
Another formula: Take one qian of Semen Celosiae powder, mixed with wine and taken orally.
Volume 4
Throat Conditions: Sixty-Five Cases of Throat Obstruction (Chán Hóu Fēng Hóu Bì)
Appendix: Throat pain, throat ulcers, and throat obstruction—these are generally due to phlegm-heat. In severe cases, use camphor oil to induce vomiting. One formula: Belamcanda chinensis (射干), induce vomiting with upstream water. Another formula: hold Prunus fruit in the mouth; additionally, grind the root of Prunus with water and apply it around the neck (use freshly harvested garden-grown specimens). For Chán Hóu Fēng, which belongs to the pattern of phlegm-heat, Dài Yún says: "It refers to the condition where both inside and outside of the throat are swollen." Use camphor oil, and induce vomiting with a goose feather. Another method: use the sediment from lamp oil to induce vomiting. Another formula: use Polygala tenuifolia with the core removed, powdered, mixed with water and applied around the neck once—immediate efficacy is achieved, and vomiting may also occur.
Throat pain and ulcers caused by deficiency heat and blood deficiency are often due to uncontrolled deficiency fire that invades the throat. Use ginseng, Schizonepeta, and honey-fried Phellodendron. For deficiency fire, use ginseng and bamboo juice; for blood deficiency, add bamboo juice to the Four Substances Decoction; for actual heat, use Coptis, Schizonepeta, and sodium nitrate, mixed with honey and ginger juice, and taken by holding in the mouth and dissolving. For treating the throat, use the cleaned root of Acanthopanax senticosus, mix with a small amount of good wine and grind together, then drop into the throat—pain stops immediately. For obstruction due to wind, heat, and phlegm, first use Qian Min Tang, then use the Four Substances Decoction with Scutellaria and Anemarrhena to nourish yin and reduce fire.
Another formula: grind Gleditsia sinensis into powder, mix with preserved plum and hold in the mouth. Another formula: soak Momordica cochinchinensis in salt water, and hold one pill in the mouth. Another formula: take one liang of Rubia cordifolia, one dose, to reduce fire in the blood. Another formula: take half a qian of sulfur, half a qian of alum, and one qian of cinnabar, powdered, and mix with the juice of Eucommia and Achyranthes.
For throat closure, where sometimes a thread may hang down in the middle, forming a small blood bead that hangs in the throat, use the root of Achyranthes, which is known as Gǔ Chuí Cǎo and has a straight, single stem. Crush it, mix with a small amount of good rice vinegar, and take three to five drops, dropping them into the nose—immediately it breaks.
For sore throat, Schizonepeta is essential. For upward flaming fire due to yin deficiency, Scrophularia is essential. For throat obstruction, use old white plums with Blindworm (蚰蜒).
Formula: Xiong Huang Jie Du Wan
Treats Chán Hóu Fēng, acute throat obstruction, with both sides of the tonsils swollen and painful, and inability to take decoctions.
雄黄(一两) 巴豆(去油,十四个) 郁金(一钱)上为末,醋糊丸如绿豆大。热茶清下七丸,吐出顽涎即苏,大效。如口噤,以物斡开灌之,下咽无有不活者。
润喉散 治气郁夜热,咽干硬塞。
桔梗(二钱半) 粉草(一钱) 紫河车(四钱) 香附(三钱) 百药煎(一钱半)上为末,敷口内。
又方 喉痛。
硼砂 胆矾 白僵蚕 陈霜梅上为末,和噙。
卷四
头风六十六
属痰者多。有热,有风,有血虚。在左属风,荆芥、薄荷;属血虚,川芎、当归在右属痰,苍术、半夏;属热,酒芩为主。又属湿痰,川芎、南星、苍术。偏头风,在左属风者,用荆芥、薄荷。此二味,即是治之主药。有君臣佐使之分,凡主病者为君而多,次之,佐又次之,须要察其兼见何症而佐使之。如有痰,即以二陈汤治痰而佐之,他症皆仿此。又须察识病情,全在活法,出入加减,不可执方。
Explanation
Xionghuang (one liang), Badou (14 pieces, oil removed), Yujin (one qian). Grind into powder, make pills with vinegar paste as large as green beans. Take seven pills with warm tea; vomiting of stubborn phlegm will cause recovery, and it is highly effective. If the mouth is clenched, use an object to pry it open and administer the medicine; once swallowed, there is none who does not recover.
Runhou San: Treats qi stagnation with night fever, dry and obstructed throat.
Jiegeng (two qian and a half), Fengcao (one qian), Zihēchē (four qian), Xiangfu (three qian), Baiyaojian (one qian and a half). Grind into powder and apply to the mouth.
Another formula: Throat pain.
Borax, Danchuan, Baijiangcan, Chenshangmei. Grind into powder and mix and hold in the mouth.
Volume Four
Headache No. 66
Mostly belongs to phlegm. There is heat, there is wind, there is blood deficiency. On the left, it belongs to wind: Jingjie, Bohe; belongs to blood deficiency: Chuanxiong, Danggui. On the right, belongs to phlegm: Cangzhu, Bansha; belongs to heat: Jiuqing is the main herb. Also belongs to damp-phlegm: Chuanxiong, Nanxing, Cangzhu. One-sided headache, on the left belonging to wind, use Jingjie and Bohe. These two herbs are the principal drugs for treatment. There is a distinction between sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Generally, the herb that primarily treats the main disease is the sovereign herb and used in larger quantity; next is the minister herb, and then the assistant herb. One must observe the accompanying symptoms and adjust accordingly. If there is phlegm, use Erchen Tang to treat phlegm and combine it with the formula; other conditions are treated in the same way. One must also thoroughly discern the condition; the key lies in flexibility, adding or subtracting herbs as needed, and not being bound by a fixed formula.
入方 酒片芩(一两) 苍术 羌活 防风(各五钱) 细辛(二钱) 苍耳(三钱)上为末。每服三钱,生姜一大片,同擂匀。茶汤荡起服之。
又方 酒片芩(五钱) 苍术(二钱半) 羌活 苍耳 川芎 生甘草 酒黄连(各一钱半) 半夏曲(炒三钱半)上为末。服法同前。
又方酒片芩(一两) 苍术 羌活 川芎(各五钱) 苍耳 细辛(各三钱)上为末。服法同前。
又方 湿痰头风。
片芩(酒炒,三钱) 苍术(酒炒,一两) 川芎 细辛(各二钱) 甘草(一钱)上为末。服法同前。
瘦人搐药软石膏 朴硝(各五钱) 脑子 荆芥 檀香皮 薄荷(各一钱) 白芷 细辛(各二钱)上为末。搐鼻内。
头痒风屑发黄方 用大黄酒浸炒为末,茶调服。
一粒金搐鼻方 治偏头风。
荜茇(不以多少,研细,用 猪胆汁拌匀,再入胆内,悬阴干) 本 玄胡索 白芷 川芎(各一两) 青黛(二两)上为末,入制荜茇末一两半,用无根水丸。每用一粒,长流水化开鼻。以铜钱二三文口咬定,出涎。
Explanation
Formula One
Huang Qin (prepared with wine, 1 liang), Cang Zhu, Qiang Huo, Fang Feng (each 5 qian), Xi Xin (2 qian), Cang Er (3 qian). Grind into powder. Take 3 qian each dose, combined with a large slice of ginger, crushed evenly together. Dissolve in tea broth and take.
Formula Two
Huang Qin (prepared with wine, 5 qian), Cang Zhu (2.5 qian), Qiang Huo, Cang Er, Chuan Xiong, Sheng Gan Cao, Huang Lian (prepared with wine, each 1.5 qian), Ban Xia Qu (fried, 3.5 qian). Grind into powder. Method of administration is the same as above.
Formula Three
Huang Qin (prepared with wine, 1 liang), Cang Zhu, Qiang Huo, Chuan Xiong (each 5 qian), Cang Er, Xi Xin (each 3 qian). Grind into powder. Method of administration is the same as above.
Formula Four
For Wet Phlegm Head Wind
Huang Qin (fried with wine, 3 qian), Cang Zhu (fried with wine, 1 liang), Chuan Xiong, Xi Xin (each 2 qian), Gan Cao (1 qian). Grind into powder. Method of administration is the same as above.
Formula for Thin Individuals (Nasal Snuff)
Ruan Shao Shi (soft gypsum), Pu Xiao (mirabilite), Nao Zi (camphor), Jing Jie, Tan Xiang Pi (sandalwood bark), Bo He (mint), Bai Zhi, Xi Xin (each 1 qian). Grind into powder and snuff into the nose.
Formula for Itchy Head, Dandruff, and Yellow Hair
Use Da Huang (rhubarb) soaked in wine, stir-fried, then powdered. Take with tea.
"One-Gold" Nasal Snuff Formula
For Bian Tou Feng (one-sided headache)
Bi Ba (regardless of quantity, grind finely, mix with pig bile evenly, then place back into the bile sac and hang to dry in the shade), Ben (probably Chuan Niu Xi), Xuan Hu Suo, Bai Zhi, Chuan Xiong (each 1 liang), Qing Dai (2 liang). Grind into powder, add 1.5 qian of processed Bi Ba powder, and make pills with wu gen shui (water without roots). Take one pill at a time, dissolve in running water, and apply to the nose. Hold a copper coin worth 2 or 3 wen in the mouth to keep the remedy in place and promote saliva flow.
治头风 乌头尖(七个) 荆芥 防风 甘草 蔓荆子 台芎 桔梗 麻黄上为末。茶调。
一人头风鼻塞。
南星 苍术 酒芩 辛荑 川芎上为末。茶调。
〔附录〕头风用热药多,间有挟热而不胜热剂者,宜消风散、茶调散服之。头风发动,顶后两项筋紧吊起痛者,看其人挟寒挟虚,宜三五七散。头风,九月取菊花作枕,最良。《素论头风者,本于风寒入于脑髓耶。《本事方》论妇人患头风者,十居其半,或者妇人无巾以御风寒焉耳。男子间有患者。若经年不愈者,宜灸囟会、百会、前顶、上星等穴,瘥。
附方 消风散 荆芥穗 甘草(炙) 川芎 羌活 人参 茯苓 防风 白僵蚕(炒) 藿香 蝉蜕(去土,炒,各二两) 浓朴(姜制,半两) 陈皮(去白,半两)上为末。每服二钱,荆芥汤或茶清调下。
茶调散 薄荷(去梗不见火,八两) 川芎(四两) 羌活 甘草 白芷(各二两) 细辛(去叶,一两) 防风二两半) 荆芥(去梗,四两)上为细末。每服二钱,食后,茶清调下。常服清头目。
Explanation
Treatment for Headwind
For headwind: seven tips of Wutou (Aconitum), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice), Manjingzi (Vitex fruit), Tai Xiong (Ligusticum), Jiegeng (Platycodon), Mahuang (Ephedra). Grind into powder. Take with tea.
One person with headwind and nasal obstruction:
Nanxing (Arisaema), Cangshu (Atractylodes), Jiu Qin (processed Scutellaria), Xinyi (Magnolia flower), Chuanxiong (Ligusticum). Grind into powder. Take with tea.
〔Appendix〕Headwind often requires warming medicines, but occasionally there are cases where the condition is accompanied by internal heat, and the patient cannot tolerate hot medicines. In such cases, Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) or Cha Diao San (Tea-Regulating Powder) should be taken. When headwind flares up, causing tightness and pain in the muscles at the back of the head, the treatment depends on whether the condition is accompanied by cold or deficiency. In such cases, San Wu Qi San (Three-Five-Seven Powder) is appropriate. For headwind, in September, it is most beneficial to make a pillow from chrysanthemum. According to Suwen, is headwind caused by wind-cold entering the brain marrow? Ben Shi Fang states that among women, ten out of twenty suffer from headwind; perhaps this is because women lack head coverings to guard against wind and cold. Men occasionally suffer from it as well. If the condition persists for many years, moxibustion at the acupoints Xin Hui (Fontanelle Meeting), Bai Hui (Hundred Meetings), Qian Ding (Front Vertex), and Shang Xing (Upper Star) is recommended for recovery.
Additional Formulas
Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder): Jingjie Sui (Schizonepeta穗), Zhi Gancao (roasted licorice), Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Deerweed), Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Fangfeng (Saposhnikovia), Bai Jiangcan (fried Bombyx), Huoxiang (Agastache), Chantui (fried cicada slough, two liang each), Chunpu (fried Magnolia, half a liang), Chenpi (peeled tangerine peel, half a liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with Jingjie decoction or tea.
Cha Diao San (Tea-Regulating Powder): Bohe (peppermint, without stalks and not exposed to fire, eight liang), Chuanxiong (Ligusticum, four liang), Qianghuo (Deerweed), Gancao (licorice), Bai Zhi (Angelica root, two liang each), Xixing (Asarum, one liang), Fangfeng (Saposhnikovia, two and a half liang), Jingjie (Schizonepeta, without stalks, four liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, after meals, with tea. Regular use clears the head and eyes.
三五七散 细辛(一斤半) 干姜(炮,二斤) 防风(四斤) 山茱萸(去核) 茯苓(各三斤) 附子(三十五个炮,去皮脐)上为细末。每服二钱,温酒食前调下。
卷四
头眩六十七
头眩,痰,挟气虚并火。治痰为主,挟补药及降火药。无痰则不作眩,痰因火动。又有湿痰者,有火痰者。湿痰者,多宜二陈汤。
火者,加酒芩。挟气虚者,相火也,治痰为先,挟气药降火,如东垣半夏白术天麻汤之类不可当者,以大黄酒炒为末,茶汤调下,火动其痰,用二陈加黄芩、苍术、羌活,散风行湿。左手脉数热多,脉涩有死血;右手脉实有痰积,脉大是久病(久一作虚)。久病之人,气血俱虚而脉大,痰浊不降也。昔有一老妇,患赤白带一年半,头眩,坐立不得,睡之则安。专治赤白带,带愈,其眩亦安。
〔附录〕眩者,言其黑晕转旋,其状目闭眼暗,身转耳聋,如立舟船之上,起则欲倒。盖虚极乘寒得之,亦不可一途而取轨也。又风则有汗,寒则掣痛,暑则热闷,湿则重滞,此四乘虚而眩晕也,又或七情郁而生痰动火,随气上厥,此七情致虚而眩运也。淫欲过度,肾不能纳气归元,使诸气逆奔而上,此气虚眩运也;吐衄漏崩,肝家不能收摄荣气,使诸血失道妄行,此血虚眩运也。要寻致病之因,随机应敌。其间以升降镇坠行汗为最,不可妄施汗下。识者将有采薪之忧。有早起眩运,须臾自定,日以为常者,正元饮下黑锡丹。伤湿头运,肾着汤加川芎,名除湿汤。疏风,川芎茶调散;有痰,青州白丸子。
Explanation
Sanwuqisan (Three-Five-Seven Powder)
Xixin (one and a half catty), Ganjiang (roasted, two catty), Fangfeng (four catty), Shanzhuyu (seed removed), Fuling (three catty each), Fuzi (thirty-five pieces, roasted, with skin and umbilicus removed). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals.
Volume Four
Head Dizziness, No. 67
Head dizziness, caused by phlegm, combined with qi deficiency and fire. Treat phlegm as the primary concern, combined with tonifying herbs and fire-reducing herbs. Without phlegm, dizziness does not occur; phlegm is stirred by fire. There are also cases of damp phlegm and fire phlegm. For damp phlegm, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) is most suitable.
For fire phlegm, add wine-processed Huangqin. When combined with qi deficiency, it refers to "hidden fire" (xianghuo). Treat phlegm first, combined with qi-regulating herbs to reduce fire, such as Dongyuan’s Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction). If this is ineffective, use Da Huang (rhubarb) stir-fried with wine, ground into powder, and take with tea decoction. When fire stirs the phlegm, use Erchen Tang with added Huangqin, Cangzhu, and Qianghuo to dispel wind and move dampness.
Left hand pulse is rapid and hot, pulse is thready indicating stagnant blood; right hand pulse is full, indicating phlegm accumulation; pulse is large, indicating a chronic illness (some texts read "long-term" as "deficient"). In long-term illness, both blood and qi are deficient and the pulse is large, with phlegm failing to descend properly. Once there was an elderly woman who suffered from red and white leukorrhea for one and a half years, with dizziness, unable to sit or stand, but feeling better when sleeping. Specifically treating the leukorrhea, when the leukorrhea is resolved, the dizziness also subsides.
[Appendix]
Dizziness refers to a sensation of blackness and spinning, with the eyes closed and vision dark, the body turning and ears ringing, like standing on a boat, and upon rising, one feels about to fall. It arises from extreme deficiency combined with cold, and cannot be treated with a single approach. If it is wind, there is sweating; if cold, there is pulling pain; if heat, there is stuffiness; if dampness, there is heaviness. These four factors cause dizziness by taking advantage of deficiency. Or, from the stagnation of the seven emotions, phlegm is generated and fire is stirred, accompanied by qi rising upward and reversing, which is dizziness caused by deficiency from the seven emotions. Excessive sexual desire causes the kidney to fail in returning qi to its source, leading the qi to rise in reverse, which is dizziness from qi deficiency. Hematemesis, epistaxis, and uterine bleeding occur when the liver fails to control the nutritive qi, causing the blood to flow inappropriately, which is dizziness from blood deficiency. It is essential to find the root cause of the disease and treat accordingly. Among these, the most important are methods that regulate rising and descending, subdue, and induce sweating; one must not recklessly use sweating or purging methods. Those who understand this will have the burden of gathering firewood (a metaphor for the difficulty of treatment).
For dizziness upon waking that resolves shortly, if it occurs daily, take Heixin Dan (Black Tin Pill) with Zhengyuan Yin (Correcting the Original Decoction). For dizziness from damp injury, add Chuanxiong to Shenzhong Tang (Kidney Affection Decoction), called Chushi Tang (Damp-Removing Decoction). For wind, use Chuanxiong Chadao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder); for phlegm, use Qingzhou Baiwanzi (White Pill from Qingzhou).
附方 头晕方 利痰,清热,降火,或滚痰丸亦可。
南星(五分,制) 半夏(一钱) 桔梗(七分) 枳壳(一钱) 陈皮(一钱) 甘草(五分) 茯苓(一钱) 黄芩(七分)上作一服,生姜七片,水煎,食后服。
香橘饮 治气虚眩晕。
木香 白术 半夏曲 橘皮 茯苓 砂仁(各半两) 丁香 甘草(炙,二钱半)上锉散。水二盏,生姜五片,煎服。加当归、川芎、 白附子丸 治风痰上厥,眩晕头疼。
全蝎(半两,炒) 白附子(炮) 南星(炮) 半夏 旋复花 甘菊 天麻 川芎 橘红 僵蚕(炒) 干姜(生,各二两)上为末,生姜半斤取汁,打糊丸梧子大。煎荆芥汤下五十丸。
人参前胡汤 治风痰头晕目眩。
半夏曲 木香 枳壳(炒) 紫苏 赤茯苓 南星(炮) 甘草(炙,各五钱) 人参(三钱) 前胡(五钱) 橘红(五钱)上锉散。每服五钱,生姜五片,水煎服。
Explanation
Appendix: Formulas for Dizziness
Dizziness Formula
To promote expectoration of phlegm, clear heat, and reduce fire; alternatively, the Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) may be used.
Processed Pinellia (Nanxing) (5 fen), Pinellia (Banxia) (1 qian), Platycodon (Jiegeng) (7 fen), Citrus aurantium (Zhike) (1 qian), Citrus reticulata (Chenpi) (1 qian), Glycyrrhiza (Gancao) (5 fen), Poria (Fuling) (1 qian), Scutellaria (Huangqin) (7 fen). Prepare as one dose, decoct with seven slices of ginger in water, and take after a meal.
Scented Tangerine Decoction
Treats dizziness due to qi deficiency.
Aucklandia (Muxiang), Atractylodes (Baizhu), Fermented Pinellia (Banxia Qu), Citrus reticulata (Jupi), Poria (Fuling), Amomum (Sharen) (each ½ liang), Clove (Dingxiang), Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gancao) (2.5 qian). Grind into powder and make into a decoction. Decoct two cups of water with five slices of ginger and take.
Add Angelica (Danggui) and Ligusticum (Chuanxiong).
White附子 Pills
Treats upward reversal of wind-phlegm, dizziness, and headache.
Scorpion (Quanxie) (½ liang, roasted), Processed Aconitum (Bai Fu Zi) (roasted), Processed Pinellia (Nanxing) (roasted), Pinellia (Banxia), Inula (Xuan Fu Hua), Chrysanthemum (Ganju), Gastrodia (Tianma), Ligusticum (Chuanxiong), Citrus reticulata (Juhong), Buthus (Jiangcan) (roasted), Zingiber (Ganjiang) (raw, each 2 liang). Grind into powder, extract the juice from half a catty of ginger, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum). Take fifty pills with a decoction of Schizonepeta (Jing Jie).
Shenjing Qianhu Decoction
Treats dizziness and blurred vision due to wind-phlegm.
Fermented Pinellia (Banxia Qu), Aucklandia (Muxiang), Citrus aurantium (Zhike) (fried), Perilla (Zisu), Red Poria (Chi Fuling), Processed Pinellia (Nanxing) (roasted), Honey-fried Glycyrrhiza (Zhi Gancao) (each 5 qian), Ginseng (Shen) (3 qian), Peucedanum (Qianhu) (5 qian), Citrus reticulata (Juhong) (5 qian). Grind into powder and make into a decoction. Take five qian per dose, decoct with five slices of ginger in water and take.
芎术除眩散 治感湿感寒,头重眩晕。
附子(生) 白术 川芎(各半两) 官桂 甘草(炙,各二钱半)上锉。每服三钱,姜七片,水煎服。
茯苓桂枝白术甘草汤 治气上冲胸,战摇眩晕。
茯苓(一两) 桂枝(七钱半)白术 甘草(炙,各半两)上锉。每服四钱,水煎服。风症,加川芎、细辛;湿症,加川芎、苍术;寒症,加干姜、良姜。
半夏白术天麻汤 见头痛类。
正元散 红豆(炒,三钱) 人参(二两) 肉桂(半两) 附子(炮,去皮尖) 川芎 山药(姜汁炒) 乌药(各一两) 川乌(炮,去皮脐,半两) 干姜(炮,三钱) 白术 甘草(炙) 茯苓(各二两) 陈皮(二钱) 黄 (炙,一两半)上 咀。每服三钱,水一盏,姜三片,枣一个,入盐 黑锡丹 肉桂(半两) 沉香 附子(炮,去皮脐) 故纸 胡芦巴(酒浸炒) 茴香(炒) 肉豆蔻(面裹煨) 阳起石(研细水飞) 金铃子(蒸去皮核) 木香(各一两) 硫黄 黑锡(去滓,各二两)上用黑盏或新铁铫内,如常法,结黑锡、硫黄、砂子,地上出火毒,研令极细,余药并,罗为末,一处和匀,自朝至暮,以研至黑光色为度,酒糊丸如桐子大,阴干,入布袋内,擦令光莹。每服四十粒,空心盐姜汤或枣汤下;女人艾枣汤下。
Explanation
Xiongshu Eliminating Dizziness Powder
Treats conditions caused by dampness and cold, characterized by a heavy head and dizziness.
Raw Aconite Root, Atractylodes Macrocephala, Ligusticum Chuanxiong (each half liang), Cinnamon Bark, Roasted Licorice (each two qian and a half). Crush the herbs. Take three qian per dose, with seven slices of ginger, decocted in water and taken.
Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction
Treats upward rushing qi to the chest, shaking, and dizziness.
Poria (one liang), Cinnamon Twig (seven qian and a half), Atractylodes, Roasted Licorice (each half liang). Crush the herbs. Take four qian per dose, decocted in water. For wind conditions, add Ligusticum Chuanxiong and Asarum; for dampness conditions, add Ligusticum Chuanxiong and Atractylodes Lancea; for cold conditions, add Dried Ginger and Zingiber Officinale.
Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction
See section on headache types.
Zhengyuan Powder
Red Beans (fried, three qian), Ginseng (two liang), Cinnamon Bark (half liang), Processed Aconite Root (roasted, with skin and tip removed), Ligusticum Chuanxiong, Chinese Yam (fried with ginger juice), Lindera Root (each one liang), Processed Aconitum Carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed, half liang), Dried Ginger (roasted, three qian), Atractylodes, Roasted Licorice, Poria (each two liang), Tangerine Peel (two qian), Huang (roasted, one liang and a half). Crush the herbs. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Add salt, Black Tin Pill, and Cinnamon Bark (half liang). Include Agarwood, Processed Aconite Root (roasted, with skin and umbilicus removed), Old Paper (likely Psoralea corylifolia), Fenugreek (soaked in wine and fried), Fennel (fried), Cardamom (wrapped in flour and煨), Yangqishi (ground fine and water-floated), Chinese Jujube Seed (steamed, with skin and kernel removed), Costus Root (each one liang), Sulfur, Black Tin (filtered, each two liang). Use a black cup or new iron pan, following the usual method to combine Black Tin, Sulfur, and Sand, then let it cool on the ground to remove fire toxicity. Grind until extremely fine, combine with the remaining herbs, sift into powder, mix thoroughly, and grind from morning until evening until the powder is black and lustrous. Make pills the size of a tallow seed using wine paste, dry in the shade, and place in a cloth bag, rubbing until smooth and shiny. Take forty pills at a time, with salt and ginger soup or date soup on an empty stomach; for women, take with mugwort and date soup.
肾着汤 见腰痛类。
川芎茶调散 见头痛类。
卷四
头痛六十八
头痛多主于痰,痛甚者火多。有可吐者,可下者。清空膏治诸头痛,除血虚头痛不可治(出《东垣试效方》)。血虚头痛,自鱼尾上攻头痛,用芎归汤。古方有追涎药。
〔附录〕头痛须用川芎,如不愈,各加引经药。
太阳川芎,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,少阴细辛,厥阴吴茱萸。
如肥人头痛,是湿痰,宜半夏、苍术;如瘦人,是热,宜酒制黄芩、防风。如感冒头痛防风、羌活、 本、白芷;如气虚头痛,宜黄 酒洗、生地黄、南星、秘藏安神汤;如风在上头痛,宜天麻、蔓荆子、台芎、酒制黄芩;如苦头痛,用细辛;如形瘦苍黑之人头痛,乃是血虚,宜当归、用芎、酒黄芩;如顶颠痛,宜 本、防风、柴胡。东垣云:顶颠痛须本,去川芎。且如太阳头痛,恶风,脉浮紧,川芎、羌活、独活、麻黄之类为主;少阳,脉弦细,往来寒热,柴胡为主;阳明头痛,自汗,发热恶寒,脉浮缓长实,升麻、葛根、石膏、白芷为主;太阴头痛,必有痰,体重或腹痛,脉沉缓,以苍术、半夏、南星为主;少阴头痛,足寒气逆,为寒厥,其脉沉细,麻黄、附子、细辛为主;厥阴头痛,或吐痰沫,厥冷,其脉浮缓,吴茱萸汤主之,血虚头痛,当归、川芎为主;气虚头痛,人参、黄 为主;气血俱虚头痛,调中益气汤内加川芎三分,蔓荆子三分,细辛二分,其效如神。又有痰厥头痛,所感不一。是知方者验也,法者用也,徒知体而不知用者弊,体用不失,可谓上工矣。
Explanation
Kidney Attachment Decoction — see category of lumbago.
Chuanxiong Tea-Regulating Powder — see category of headache.
Volume 4
Sixty-Eight Cases of Headache
Headache is often due to phlegm; when the pain is severe, it is due to fire (heat). Some cases are treatable by vomiting, others by purgation. Qingkong膏 treats all kinds of headache, except for blood-deficiency headache, which is not treatable (from The East Yuan Trial Efficacy Formula). Blood-deficiency headache originates from the occipital region; use Chuanxiong and Danggui Decoction. Ancient formulas include expectorant herbs.
[Appendix]
Headache must be treated with Chuanxiong. If it does not heal, add guiding herbs according to the meridian involved.
For Taiyang headache, use Chuanxiong; for Yangming, use Bai芷; for Shaoyang, use Chaihu; for Taiyin, use Cangzhu; for Shaoyin, use Xixin; for Jueyin, use Wuzhuyu.
For fat individuals with headache, it is damp-phlegm; use Banxia and Cangzhu.
For thin individuals, it is heat; use wine-processed Huangqin and Fangfeng.
For cold-induced headache, use Fangfeng, Qianghuo, Qin (possibly Qianghuo or Qinjiao), and Bai芷.
For qi-deficiency headache, use Huang (possibly Huangqi or Huangjing), wine-washed, Shengdihuang, Nanxing, and Secret Treasure Calming the Spirit Decoction.
For headache with wind on the upper part (head), use Tianma, Manjingzi, Taichuanxiong, and wine-processed Huangqin.
For bitter headache, use Xixin.
For thin, dark-complexioned individuals with headache, it is blood deficiency; use Danggui, Chuanxiong, and wine-processed Huangqin.
For vertex pain, use Qin (possibly Qianghuo or Qinjiao), Fangfeng, and Chaihu.
Li Dongyuan said: for vertex pain, use Qin and omit Chuanxiong.
For example, Taiyang headache with aversion to wind, floating and tight pulse, use Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, and Ma Huang as the main herbs.
For Shaoyang headache, with wiry and thin pulse and alternating chills and fever, use Chaihu as the main herb.
For Yangming headache, with spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and floating, slow, long, or full pulse, use Shengma, Gegeng, Shigao, and Bai芷 as the main herbs.
For Taiyin headache, there must be phlegm, with heaviness or abdominal pain, and a deep and slow pulse; use Cangzhu, Banxia, and Nanxing as the main herbs.
For Shaoyin headache, with cold feet and qi reversal, indicating cold extremity, and a deep and thin pulse, use Ma Huang, Fuzi, and Xixin as the main herbs.
For Jueyin headache, with phlegm vomiting, cold extremities, and floating and slow pulse, Wu Zhu Yu Tang is the main formula.
For blood-deficiency headache, use Danggui and Chuanxiong as the main herbs.
For qi-deficiency headache, use Renshen and Huang (possibly Huangqi or Huangjing) as the main herbs.
For headache due to both blood and qi deficiency, add three fen of Chuanxiong, three fen of Manjingzi, and two fen of Xixin to Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction); its efficacy is miraculous.
There is also phlegm-vertigo headache, caused by various factors.
Thus, knowing the formula is verification; knowing the method is application. Those who only know the form but not the use are at a disadvantage. One who does not lose the form and use is truly a superior physician.