204_丹溪心法 - Danxi_s Heart Method

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

盖疮发肌肉,阳明主之,脾土一温,胃气随畅,独不可消弭已泄之肾水乎。此钱氏不刊之秘旨也。朱氏曰:疮疹已发未发,但不可疏转,此为大戒。又曰:疮疹首尾,皆不可下,辄用利药,则毒瓦斯入里杀人。以此观之,疮疹证状,虽与伤寒相似,而疮疹治法,实与伤寒不同。伤寒所传从表入里,疮疹所发从里出表。盖毒根于里,若下之,则内气一虚,毒不能出而返入焉。由是土不胜水,黑陷者有之。毒发于表,若汗之,则荣卫一虚,重令开泄,转增疮烂,由是风邪乘间变证者有之。汗下二说,古人所深戒也。调解之法,活血调气,安表和中,轻清消毒,温凉之剂,二者得兼而已。温如当归、黄 、木香辈,凉如前胡、干葛、升麻辈,佐之以川芎、芍药、枳壳、桔梗、羌活、木通、紫草、甘草之属,则可以调适矣。但小儿凡觉身热,证似伤寒,未经疮痘,疑似未明,且先与惺惺散、参苏饮,或人参羌活散辈,热甚则与升麻葛根汤、人参败毒散。疮痘已出,则少与化毒汤。

When eruptions occur in the muscles, the Yangming channel is primarily responsible. Once the spleen-earth is warmed, the stomach qi follows and becomes smooth—why then cannot the already released kidney water be eliminated? This is a secret principle of Qian Yi that is unalterable. Zhu Zhenheng said: Whether the rash has erupted or not, laxatives must not be used; this is a major prohibition. He further said: At the beginning and end of the rash condition, purgatives must not be administered. If such drugs are used, the toxic qi will enter the interior and kill. From this we see that although the symptoms of rash diseases resemble those of typhoid fever, their treatment is indeed different from that of typhoid. In typhoid, the pathogen spreads from the exterior to the interior, while in rash diseases, the pathogen emerges from the interior to the exterior. The poison originates from within; if purged, the internal qi becomes weak, and the poison cannot be expelled but instead returns inward. Thus, there may be cases where the earth element fails to overcome the water element, resulting in darkened and sunken lesions. When the poison manifests on the surface, if sweating is induced, the nutritive and defensive qi become weak, further opening the exterior and increasing ulceration. Consequently, wind pathogens may take advantage of this and cause further complications. The two methods of sweating and purging are strictly forbidden by the ancients. The approach to treatment involves invigorating blood and regulating qi, stabilizing the exterior and harmonizing the interior, using light and clear herbs to detoxify, and combining warm and cool formulas. The ideal is to achieve a balance between the two. Warm herbs include Dang Gui, Huang Qi, and Mu Xiang; cool herbs include Qian Hu, Gan Ge, and Sheng Ma. These are accompanied by Chuan Xiong, Shao Yao, Zhi Ke, Jie Geng, Qiang Huo, Mu Tong, Zi Cao, and Gan Cao, allowing for proper regulation. However, when a child feels body heat and the symptoms resemble typhoid fever but no rash or smallpox has yet erupted, and the diagnosis is still uncertain, formulas such as Xing Xing San, Shen Su Yin, or Ren Shen Qiang Huo San should be administered first. If the fever is severe, Sheng Ma Ge Gen Tang or Ren Shen Bai Du San may be given. Once the rash has erupted, Hua Du Tang may be administered in smaller amounts.

出不快者,加味四圣散、紫草饮子、紫草木香汤、紫草木通汤,或快斑散、丝瓜汤;出太甚者,人参败毒散、犀角地黄汤。小便赤涩者,大连翘汤、甘露饮、麦门冬五苓散;大便秘结,内烦外热者,小柴胡汤加枳壳最当,或少少四顺清凉饮;若咽喉痛者,大如圣汤、鼠粘子汤;喘满气壅者,麻黄黄芩汤;胸腹胀满者,枳壳桔梗汤、二陈加枳壳汤;烦渴者,甘草散、乌梅汤;下利呕逆者,木香理中汤、甘草干姜汤。陷入者,加味四圣散,更以胡荽酒薄敷其身,浓敷其足,喷其衣服,并以浓绵盖之。若犹未也,独圣散入麝香老酒调剂。或不用酒,则木香煎汤。若其疮已黑,乃可用钱氏宣风散加青皮主之。然而疮疹用药,固有权度,大小二便不可不通。其有大便自利,所下黄黑,则毒瓦斯已减,不必多与汤剂,但少用化毒汤可也,或不用亦可。若大小二便一或闭焉,则肠胃壅塞,脉络凝滞,毒瓦斯无从而发泄,眼闭声哑,肌肉黧黑,不旋踵而告变矣。其坏疮者,一曰内虚泄泻,一曰外伤风冷,三曰变黑归肾。春夏为顺,秋冬为逆。凡痘疮初出之时,须看胸前,若稠密急宜消毒饮加山楂、黄芩酒洗、紫草,减食加人参。凡痘疮初欲出时,发热鼻尖冷,呵欠,咳嗽面赤,方是痘出之候,便宜服升麻葛根汤加山楂、大力子,其疮稀疏而易愈。凡痘疮发热之时,便宜恶实子为末,蜜调,贴囟门上,免有患眼之疾。近世小儿痘疮,上党陈文中木香散、异攻散。

For cases where the eruption is slow or delayed, use Jia Wei Si Sheng San (Enhanced Four Saints Powder), Zi Cao Yin Zi (Lithospermum Drink), Zi Cao Mu Xiang Tang (Lithospermum and Costus Root Decoction), Zi Cao Mu Tong Tang (Lithospermum and Woodruff Decoction), or Kuai Ban San (Quick Rash Powder) and Si Gu Tang (Sponge Gourd Decoction). If the eruption is excessive, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder) or Xi Jiao Di Huang Tang (Rhino Horn and Rehmannia Decoction). For cases with red and difficult urination, use Da Lian Qiao Tang (Large Honeysuckle Decoction), Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink), or Mai Men Dong Wu Ling San (Ophiopogon and Five-Ling Powder). If there is constipation with internal irritability and external heat, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhi Ke (Citrus Peel) is most appropriate, or a small amount of Si Shun Qing Liang Yin (Four-Direction Coolness Decoction) may be used. If there is sore throat, use Da Ru Sheng Tang (Great As Saint Decoction) or Shu Zhan Zi Tang (Sesame Seed Decoction). For wheezing and fullness of the chest, use Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction). For distention of the chest and abdomen, use Zhi Ke Jie Geng Tang (Citrus Peel and Platycodon Decoction) or Er Chen Jia Zhi Ke Tang (Two Ingredients Plus Citrus Peel Decoction). For restlessness and thirst, use Gan Cao San (Licorice Powder) or Wu Mei Tang (Prunus Decoction). For diarrhea with vomiting, use Mu Xiang Li Zhong Tang (Costus Root Stomach-Warming Decoction) or Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction). If the rash has become sunken or depressed, use Jia Wei Si Sheng San (Enhanced Four Saints Powder), and apply a thin layer of Hu Su Jiu (Coriander Wine) on the body, a thick layer on the feet, spray it on the clothing, and cover with thick cotton. If this does not suffice, prepare Du Sheng San (Solo Saint Powder) with aged wine containing She Xiang (Musk). If no alcohol is used, prepare Mu Xiang Jian Tang (Costus Root Decoction) instead. If the sores have turned black, then Qian Shi Xuan Feng San (Qian's Wind-Dispersing Powder) with Qing Pi (Green Tangerine Peel) may be used. However, the use of medicines for rash is indeed governed by principles, and the large and small intestines must not be blocked. If the stool is self-eliminated and appears yellow or black, the toxic qi has already decreased, and it is not necessary to administer many decoctions; only a small amount of Hua Du Tang (Toxin-Transforming Decoction) is sufficient, or it may even be omitted. If either the large or small intestines are blocked, the intestines become obstructed and the meridians stagnate, and the toxic qi has no way to be expelled, leading to closed eyes, hoarse voice, dark and sallow muscles, and a rapid deterioration of the condition. As for corrupted ulcers, there are three causes: one is internal deficiency with diarrhea, one is external injury from wind and cold, and one is the sores turning black and returning to the kidney. In spring and summer, the condition is favorable; in autumn and winter, it is unfavorable. When the rash first appears, one must examine the chest. If the rash is dense, it is urgent to use Xiao Du Yin (Toxin-Disinfecting Decoction) with Shan Zha (Hawthorn), Huang Qin (Scutellaria) washed in wine, and Zi Cao (Lithospermum), and reduce food intake while adding Ren Shen (Ginseng). When the rash is about to erupt, with fever, cold nose tip, yawning, coughing, and flushed face, this is the sign of the rash appearing, and Sheng Ma Ge Gen Tang (Ephedra and Bupleurum Decoction) with Shan Zha and Da Li Zi (Large Burdock Seed) should be taken, resulting in a sparse rash that is easy to heal. When the rash is accompanied by fever, grind E Shi Zi (Burdock Seed) into powder, mix with honey, and apply it to the fontanelle to prevent eye disease. In recent times, for children's rash, Shang Tang Chen Wen Zhong Mu Xiang San (Shangtang Chen Wenzhong Costus Root Powder) and Yi Gong San (Different Attack Powder) are used.

殊不知彼时立方之时,为运气在寒司天,时令又值严冬大寒,为因寒气郁遏,痘疮不红绽,故用辛热之剂发之。今人不分时令寒热,一概施治,误人多矣。时值温热,山野农家贫贱之人,其或偶中也。

One does not realize that at the time the formula was established, the climatic energy was governed by Cold, and the season was in the midst of severe winter and great cold. Because the cold pathogen was obstructing, the smallpox rash did not become red and erupt, hence pungent-warm agents were used to disperse it. Modern practitioners fail to distinguish between cold and hot seasons, applying the same treatment universally, and thus have misled many. At a time of warmth and heat, people from the mountains and fields, the farmers and the poor, perhaps occasionally hit the mark.

附方 犀角地黄汤 犀角(一两) 生地黄(二两) 赤芍(三分) 牡丹皮(一两)上 咀。三岁儿三钱,水煎。
人参败毒散 人参 茯苓 甘草(炙) 前胡 川芎 羌活 独活 桔梗 柴胡(以上并去苗芦) 枳壳(面炒,去穣,各半两)上为粗末。每服二钱,水一盏,姜二片,薄荷少许煎,温服。
紫草饮子 紫草(一两)上锉细,百沸汤大碗沃之,盖定,勿令气出,逐旋温服。紫草能导大便,发出亦轻。
百祥丸 红牙大戟不以多少,阴干,浆水煮极软,去骨,日中曝干。复纳元汁中煮汁尽,焙为末,水丸如粟米大。每服一二十丸,研赤脂麻汤下,无时。
宣风散 槟榔(二个) 陈皮 甘草(各半两) 黑丑(四两,半生半熟)上为末。每一钱,量大小与服,蜜汤调下。
惺惺散 治小儿风热,及伤寒时气疮疹发热。
白茯苓 细辛 桔梗 栝蒌根 人参 甘草(炙) 白术 川芎(等分)上为末。每一钱水煎,入薄荷三叶,同煎服。

Supplementary Formulas

Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Rhinoceros horn (1 liang), Rehmannia root (2 liang), Red peony root (3 fen), Moutan bark (1 liang). Crush and prepare. For a three-year-old child, take 3 qian, decocted in water.

Rénshēn Bàidú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder)
Ginseng, Poria, Licorice (roasted), Peucedanum, Ligusticum, Notopterygium, Deutzia, Platycodon, Bupleurum (all the above to be stripped of stalks and roots), Citrus aurantium (stir-fried with flour, seeds removed, each ½ liang). Prepare as a coarse powder. Take 2 qian per dose, with one gourd of water, two slices of ginger, and a small amount of mint, decocted and taken warm.

Zǐcǎo Yǐnzi (Lithospermum Drink)
Lithospermum (1 liang). Crush fine, steep in a large bowl with boiling water (from a hundred boils), cover tightly to prevent steam from escaping, and take gradually while warm. Lithospermum promotes bowel movement, and the condition will also be lighter.

Bǎixiáng Wán (Hundred Auspicious Pills)
Euphorbia sinensis (in any quantity), shade-dried, boiled in浆 water until very soft, bones removed, dried in the sun at noon. Return to the original liquid and boil until the liquid is exhausted, dry and grind into powder, make pills the size of millet seeds. Take 10–20 pills per dose, with a decoction of red sesame oil and seeds, at any time.

Xuānfēng Sàn (Wind-Dispelling Powder)
Areca nut (2 pieces), Tangerine peel, Licorice (each ½ liang), Black牵牛 (4 liang, half raw and half roasted). Prepare as a fine powder. Take 1 qian per dose, adjusting the quantity according to the child’s size, and take with honey water.

Xīngxīng Sàn (Awakening Powder)
Treats wind-heat in children, as well as fever due to epidemic colds and rash conditions.

White Poria, Chinese Fine辛 (Asarum), Platycodon, Trichosanthes root, Ginseng, Licorice (roasted), Atractylodes, Ligusticum (all equal parts). Prepare as a fine powder. Take 1 qian, decocted in water, with three leaves of mint, and take together.

参苏饮 前胡 人参 苏叶 干葛 半夏(汤泡七次,姜汁制) 茯苓 枳壳 陈皮 甘草 桔梗上锉。姜枣煎,微热服。
人参羌活散 羌活 独活 柴胡 人参 川芎 枳壳 茯苓(各半两) 前胡 北梗 天麻 地骨皮 甘草(炙,各二钱半)加麻黄、薄荷、葱白煎服。汗后尚热,宜服此,去麻黄,加紫草。如已见三五点,加紫草、陈皮、赤芍,使热退,疮出亦轻。更调辰砂末半钱,以制胎毒。
升麻葛根汤 干葛 升麻 白芍 甘草(炙,各四两)上粗末。每服四钱,水一盏半,煎一盏,温服。
化毒汤 疮痘已发,以此消毒。
紫草茸(半两) 升麻 甘草上锉散。每服二钱,糯米五十粒,同煎服。
加味四圣散 紫草 木通 黄 川芎 木香(等分) 甘草(炙,减半)上为粗末。水煎。大便秘,加枳壳;大便如常,加糯米百粒。杨氏曰:糯米能解毒发疮紫草木香汤 治疮出不快,大便泄痢。

The formula Shen Su Yin consists of: Qianhu (Frontal Angelica), Renshen (Ginseng), Suye (Perilla Leaf), Gange (Kudzu Root), Banxia (Pinellia Ternata, boiled seven times and prepared with ginger juice), Fuling (Poria), Zhike (Citrus Aurantium), Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice), and Jiegeng (Platycodon). The herbs are cut into pieces and decocted with ginger and jujube, to be taken slightly warm.

The formula Renshen Qianghuo San consists of: Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Tongue Grass), Chaihu (Bupleurum), Renshen (Ginseng), Chuanxiong (Ligusticum), Zhike (Citrus Aurantium), Fuling (Poria, each half liang), Qianhu (Frontal Angelica), Beigeng (North Stem), Tianma (Gastrodia), Diguapi (Lycium Bark), and Gancao (Licorice, roasted, each two qian and a half). Add Ma Huang (Ephedra), Bohe (Mint), and Congbai (Scallion White) and decoct. After sweating, if there is still heat, this formula should be used, omitting Ma Huang and adding Zicao (Lycium Root). If three or five points of rash have already appeared, add Zicao (Lycium Root), Chenpi (Tangerine Peel), and Chisha (Red Peony Root) to reduce the heat and make the rash less severe. Further adjust by adding half a qian of Censha (Cinnabar) powder to counteract fetal toxins.

The formula Shengma Gegeng Tang consists of: Gange (Kudzu Root), Shengma (Cimicifuga), Baishao (White Peony Root), and Gancao (Licorice, roasted, each four liang). The herbs are made into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.

The formula Hua Du Tang is used when rashes or smallpox have already erupted, to detoxify and purify.

The formula consists of: Zicao Rong (Lycium Root Hair, half liang), Shengma (Cimicifuga), and Gancao (Licorice). The herbs are cut into pieces and made into a powder. Take two qian per dose, combined with fifty grains of glutinous rice, and decoct.

The modified Sisheng San consists of: Zicao (Lycium Root), Mutton Tong (Aristolochia), Huang (Huang Qin), Chuanxiong (Ligusticum), Muxiang (Aucklandia Root, equal parts), and Gancao (Licorice, roasted, reduced by half). The herbs are made into a coarse powder and decocted. If constipated, add Zhike (Citrus Aurantium); if stools are normal, add one hundred grains of glutinous rice. Yang said: Glutinous rice can detoxify and promote the eruption of rashes. The Zicao Muxiang Tang formula treats slow eruption of rashes and diarrhea.

紫草 木香 茯苓 白术(等分) 甘草(炙,少许)入糯米煎服。杨氏云:紫草能利大便,白术、木香佐之。
紫草木通汤 紫草 人参 木通 茯苓 糯米(等分) 甘草(减半)上锉。煎二钱,温服。内虚大便利者,可入南木香, 快斑散 紫草 蝉壳 人参 白芍(各一分) 木通(一钱) 甘草(炙,半钱)上锉散。煎二钱,温服。
又方 紫草茸(五钱) 陈皮(二钱) 黄 (三钱) 赤芍(五钱) 甘草(炙,三钱)上锉。加糯米百粒煎,三岁以上服三钱,以下一钱,服后疮遍匀四肢,住服。
丝瓜汤 丝瓜连皮烧存性为末,汤调。杨氏云:发痘疮最妙。或加甘草、紫草。
大连翘汤 连翘 瞿麦 荆芥 木通 车前 当归 防风 柴胡 赤芍 滑石 蝉蜕甘草(炙,各一钱) 黄芩 山栀子(各半钱)上锉。每服加紫草煎。
甘露饮子 生地黄 熟地黄 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 枇杷叶(去毛) 枳壳(麸炒去穣) 黄芩石斛 山茵陈 甘草(炙,各等分)上锉。每二钱,水一盏,煎八分,食后服。

Zi Cao Mu Xiang Tang
Zi Cao, Mu Xiang, Fu Ling, Bai Zhu (in equal portions), Gan Cao (roasted, a small amount). Add glutinous rice and decoct to take. Yang’s commentary: Zi Cao promotes bowel movements, and Bai Zhu and Mu Xiang assist in this action.

Zi Cao Mu Tong Tang
Zi Cao, Ren Shen, Mu Tong, Fu Ling, Nuomi (in equal portions), Gan Cao (reduced by half). Chop the herbs and decoct two qian, taking warm. For those with internal deficiency and loose stools, Southern Mu Xiang may be added.

Kuai Ban San
Zi Cao, Chan Ke, Ren Shen, Bai Shao (each one fen), Mu Tong (one qian), Gan Cao (roasted, half fen). Chop into powder. Decoct two qian and take warm.

Another Formula
Zi Cao Rong (five qian), Chen Pi (two qian), Huang (three qian), Chi Shao (five qian), Gan Cao (roasted, three qian). Chop the herbs. Add one hundred grains of glutinous rice and decoct. For children over three years old, take three qian; for those under three, take one qian. After taking, the rash will spread evenly over the limbs; then discontinue the medication.

Si Gua Tang
Si Gua, with the skin burned to ash and ground into powder, mixed with soup. Yang’s commentary: Most effective for erupting measles. May also be combined with Gan Cao and Zi Cao.

Da Lian Qiao Tang
Lian Qiao, Qu Mai, Jing Jie, Mu Tong, Che Qian, Dang Gui, Fang Feng, Chai Hu, Chi Shao, Hua Shi, Chan Tuo, Gan Cao (roasted, each one qian), Huang Qin, Shan Zhi Zi (each half qian). Chop the herbs. For each dose, add Zi Cao and decoct.

Gan Lu Yin Zi
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Tian Men Dong (with the core removed), Mai Men Dong (with the core removed), Pi Pa Ye (with the hair removed), Zhi Ke (fried with bran and seeds removed), Huang Qin, Shi Hu, Shan Yin Chen, Gan Cao (roasted, in equal portions). Chop the herbs. For each dose, take two qian with one cup of water, decoct to eight parts, and take after meals.

五苓散 见中暑类 小柴胡汤 见疟类。
四顺清凉饮 当归 赤芍 大黄(虚者煨,实者生) 甘草一方加陈皮糯米煎。
如圣饮子 桔梗 甘草(生) 鼠粘子(炒,各二钱) 麦门冬(三钱)上末,竹叶煎二三钱。一方,加荆芥、防风。重者竹沥同煎。
鼠粘子汤 鼠粘子(炒,四钱) 荆芥穗(二钱) 甘草(一钱) 防风(半钱)上为细末。沸汤点服。去防风,名消毒散。
麻黄黄芩汤 麻黄(三钱) 赤芍 黄芩(各二钱半) 甘草(炙) 桂枝(各半钱)上为粗末煎。
桔梗枳壳汤 枳壳 桔梗(各二两) 甘草(炙,半两)上锉。姜煎。
甘草散 甘草(炙) 栝蒌根(等分)上为末。煎服一钱。
乌梅汤 小黑豆 绿豆(各一合) 乌梅(二个)上 咀。新汲水一碗,煎取清汁,旋服。
木香理中汤 见寒类。
本方中加木香、甘草、干姜。
独圣散 牛蒡子(炒,五钱) 白僵蚕(二钱半)上末,入紫草三茎煎。连进三服,其痘便出。

Five-Ling Powder – See "Heatstroke" category.
Xiao Chai Hu Tang – See "Malaria" category.

Four-Direction Cooling Decoction: Dang Gui (Chinese Angelica), Chi Shao (Red Peony Root), Da Huang (Rhubarb – charred for deficiency, raw for excess), Gan Cao (Licorice). Another version adds Chen Pi (Tangerine Peel) and Nuomi (Glutinous Rice) in the decoction.

Rusheng Yinzi (As Holy Decoction): Jie Geng (Platycodon Root), Gan Cao (Licorice – raw), Shu Zhan Zi (Xanthium Fruit – stir-fried, two qian each), * Mai Men Dong* (Ophiopogon Root – three qian). Powder the ingredients and decoct with two to three qian of bamboo leaves. Another version adds Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler). For severe cases, decoct with bamboo juice.

Shu Zhan Zi Tang (Xanthium Decoction): Shu Zhan Zi (Xanthium Fruit – stir-fried, four qian), Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike – two qian), Gan Cao (Licorice – one qian), Fang Feng (Siler – half qian). Powder finely and take with boiling water. Removing Fang Feng gives the formula the name Disinfection Powder.

Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction): Ma Huang (Ephedra – three qian), Chi Shao (Red Peony Root), Huang Qin (Scutellaria Root – each two and a half qian), Gan Cao (Licorice – charred), Gui Zhi (Cinnamon Twig – each half qian). Make into a coarse powder and decoct.

Jie Geng Zhi Ke Tang (Platycodon and Citrus Peel Decoction): Zhi Ke (Citrus Peel), Jie Geng (Platycodon Root – each two liang), Gan Cao (Licorice – charred, half liang). Chop the ingredients and decoct with ginger.

Gan Cao San (Licorice Powder): Gan Cao (Licorice – charred), Gu Lou Gen (Trichosanthes Root – equal parts). Powder the ingredients and decoct, taking one qian.

Wu Mei Tang (Plum Decoction): Xiao Hei Dou (Small Black Beans), Lv Dou (Green Beans – each one he), Wu Mei (Prunus Mume – two pieces). Chop the ingredients and decoct in one bowl of freshly drawn water. Strain the clear liquid and take it as needed.

Mu Xiang Li Zhong Tang (Wood Incense Middle Warmer Decoction) – See "Cold" category.

This formula adds Mu Xiang (Aucklandia Root), Gan Cao (Licorice), and Gan Jiang (Dried Ginger).

Du Sheng San (Solo Saint Powder): Niu Bang Zi (Cowherb Seed – stir-fried, five qian), Bai Zhang Can (White Stiff Silkworm – two and a half qian). Powder the ingredients and decoct with three stalks of Zi Cao (Purple Grass). Take three consecutive doses; the rash will then appear.

又方 穿山甲汤洗净,炒焦黄为末。每服半钱,入麝少许,木香煎汤调下。或紫草煎汤,入红 犀角消毒饮 恶实(四两,炒) 甘草(炙,一两) 防风(半两) 荆芥穗(二两)上为末。煎紫草、糯米、园荽子汤调,食后临睡,日三。
卷五
论倒仓法九十六
倒仓法,治瘫劳蛊癞等证,推陈致新,扶虚补损,可吐可下。用黄色肥牯牛腿精肉二十斤或十五斤,顺取长流急水于大锅内煮,候水耗少再添汤,不可用冷水,以肉烂渣为度。滤去渣不通风处,温服一钟,伺膈间药行,又续续服至七八钟。病患不欲服,强再与之。必身体皮毛皆痛,方见吐下。寒月则重汤温之。病在上,欲吐多者须疏服,又不可太紧,恐其不纳;极吐下,伺其上下积俱出尽,在大便中见如胡桃肉状无臭气则止。吐利后或渴,不得与汤,其小便必长,取以饮病者,名曰轮回酒,与一二碗。非惟可以止渴,抑且可以涤濯余垢。

Another Formula:

Wash chuanshanjia (Chinese pangolin) in decoction, then fry until charred yellow and grind into powder. Each dose is half a qian; add a little musk and mix with a decoction of muxiang (wood incense) to take. Alternatively, use a decoction of zi cao (purple grass) and add hong xijiao (red rhinoceros horn) to the disinfecting drink.

Ingredients:

  • Eshi (Thapsia) — four liang, fried
  • Gancao (licorice) — one liang, roasted
  • Fangfeng (Saposhnikovia root) — half a liang
  • Jingjiesui (Schizonepeta flower spike) — two liang

Grind the above into powder. Prepare a decoction of zi cao, glutinous rice, and yuansui zi (coriander seeds), and take the powder mixed with this decoction. Take after meals, before sleeping, three times daily.


Volume Five

Discussion of the Dao Cang Method — No. 96

The Dao Cang method treats conditions such as paralysis, chronic fatigue, and leprosy. It removes old, stagnant conditions and promotes new vitality, supports the weak, and repairs damage. It may be used for vomiting or purging.

Use twenty or fifteen pounds of lean meat from the hind leg of a fat yellow ox. Boil it in a large pot using a long, fast-flowing stream of water. When the water begins to diminish, add more broth, but do not use cold water. Continue until the meat is tender and the residue is reduced.

Strain the broth and store it in a place without air circulation. Warmly take one zhong (unit of volume), and wait until the medicine reaches the area of the diaphragm. Then continue taking it gradually, up to seven or eight zhong in total.

If the patient is unwilling to take it, force them to take it again. Only when the body and skin all ache will vomiting and purging occur. In cold months, warm the decoction with double boiling.

If the illness is in the upper body and vomiting is frequent, the dosage should be spaced out; however, it should not be too frequent, or it may not be accepted by the body. After extreme vomiting and purging, wait until all accumulated substances from above and below are fully expelled. Stop when the expelled matter resembles walnut meat in the stool and has no foul odor.

After vomiting and diarrhea, if the patient is thirsty, do not give them liquid. Their urine will be abundant; collect it and give it to the patient, called lunhui jiu (reincarnation wine), in one or two bowls. This not only quenches thirst, but also cleanses residual impurities.

一二日,觉饥甚,乃与粥淡食之,待三日后,始与少菜羹自养。半月觉精神涣发,形体轻沉悉定矣。大概中间饮至七八钟时,药力经涉经络骨节,搜逐宿垢,正邪宁不闷,似痛非痛,自有恶况,此皆好消息。邪不胜正,将就擒耳,尤须宁耐忍受。又于欲吐未吐、欲泄未泄交作,皆有恼括意思,皆须欢喜乐受,一以静处之,此等有大半日景象,不先说知,使方寸了然,鲜有不张皇者矣。未行此法前一月,不可近妇人;已行此法,半年不可妇人。五年不可吃牛肉。性急好淫不守禁忌者,皆不可行此法。倒仓全在初起三钟慢饮最紧要,能行经隧中去。
法曰:肠胃为市,以其无物不有,而谷为最多,故曰仓。仓,积谷之室也。倒者,倾去而涤濯使之洁净也。经曰:胃为受盛之官。故五味入口,即入于胃,留毒不散,积聚既久,致伤冲和,诸病生焉。今用黄牯牛肉,其义至矣。夫牛,坤土也,黄上之色也。以顺为,而效法乎健以为功者,牡之用也。肉者,胃之药也,熟而为液,无形之物也。横散入肉,由肠胃而渗透肌肤毛窍爪甲无不入也。积聚久则形质成,根据附肠胃,回薄曲折处,以为栖泊之窠旧,阻碍津液血,熏蒸燔灼成病。自非剖肠刮骨之神妙,孰能去之?又岂合勺铢之丸散,所能窍犯其藩墙户牖乎?夫牛肉全重浓和顺之性,润枯泽槁,岂有损也?其方出于西域之异人,人于中年后行一二次,亦却疾养寿之一助也。

After one or two days, one feels very hungry and is then given thin porridge as light nourishment. After three days, a small amount of vegetable soup is provided for self-nourishment. After half a month, one feels the spirit brightened and the body’s lightness and heaviness stabilized. Generally, during the period when one drinks up to seven or eight zhong of the preparation, the medicinal power travels through the meridians and joints, searching out and expelling old impurities. The righteous and evil qi are not at rest, causing sensations that feel like pain but are not actual pain—these are unpleasant conditions, but they are all good signs. The evil is not able to overcome the righteous; it will soon be subdued. One must especially remain patient and endure. Moreover, when the urge to vomit and the urge to defecate alternate, there is a sense of discomfort, but one must accept it with joy and contentment, simply remaining calm and still. These conditions may last for most of a day. If one is not informed beforehand, the mind is not clear, and few remain calm and composed.

For one month before beginning this method, one must not approach women; once this method is begun, for half a year one must not be with women. For five years, one must not eat beef. Those who are impatient, indulge in sexual desire, and do not observe taboos must not perform this method. The key to the "reversal of the warehouse" lies entirely in the initial slow drinking of three zhong of the preparation, which enables it to travel through the meridians and remove impurities.

The method is called "reversal of the warehouse" because the stomach and intestines are like a marketplace—since they contain everything, and grain is the most abundant, they are thus called "warehouse." To "reverse" means to pour out and wash them to make them clean. The classics state: "The stomach is the official in charge of receiving and holding." Thus, when the five flavors enter the mouth, they immediately enter the stomach. If toxins remain and do not disperse, and if they accumulate for a long time, they injure the harmonious qi and cause various diseases.

Now, we use the meat of a yellow male cattle—this is of profound significance. The cow belongs to the Kun earth element and is of the color of the upper yang. By following the natural way and imitating the strong to achieve efficacy, this is the use of the male (牡). Meat is the medicine of the stomach; when cooked, it becomes a liquid, an intangible substance. It spreads widely into the flesh, permeating the skin, pores, and even the nails from the intestines. When accumulated for a long time, it forms a substance that adheres to the intestines, lodging in the folded and winding areas as a place of refuge. It obstructs body fluids and blood, causing steaming and scorching, which leads to disease. Unless by the miraculous skill of cutting open the intestines and scraping the bones, who could remove it? How could a few grams of pills or powders possibly penetrate its walls and doors?

Beef possesses the full, rich, harmonious, and smooth nature, moistening the dry and nourishing the withered—how could it cause harm? This method originated from a strange person from the Western Regions. If practiced once or twice after middle age, it is also an aid in preventing disease and prolonging life.

卷五
论吐法九十七
凡药能升动其气者,皆能吐。如防风、山栀、川芎、桔梗、芽茶,以生姜汁少许,醋少许,入齑汁捣服,以鹅翎勾引之。附子尖、桔梗芦、人参芦、瓜蒂、藜芦、砒茶,此皆自吐之法,不用手探,但药但汤皆可吐。吐时先以布答膊勒腰腹,于不通风处行此法。一法,用萝卜子五合擂,入浆水滤过,入清油白蜜少许,旋半温,用帛紧束肚皮然服,以鹅翎探吐。其鹅翎,平时用桐油浸,皂角水洗,晒干待用。又法,用虾带壳半斤,酱葱姜等料物煮汁,先吃 ,后饮汁,以鹅翎勾引即吐,必须紧勒肚腹。又法,苦参末、赤小豆末,各一钱,齑汁调,重则宜用三钱。吐法取逆流水。益元散吐湿痰。白汤入盐,方可吐。人参芦煎汤,吐虚病。凡吐,先饮二碗,隔宿煎桔梗半两,陈皮二钱,甘草二钱。凡吐不止,麝香解藜芦瓜蒂;葱白汤亦解瓜蒂;甘草总解诸药;白水总解。

Volume 5
On the Method of Inducing Vomiting (No. 97)

All medicines that can elevate or move the qi are capable of inducing vomiting. For example, Fangfeng, Shanzhi, Chuanxiong, Jiegeng, and Yacha may be taken with a little ginger juice, a little vinegar, and mixed with齑 juice, ground and taken, and then induced to vomit with a goose feather. Fuzi jian, Jiegeng lu, Renshen lu, Guati, Lilu, and Picha are all methods that cause spontaneous vomiting without the need for manual probing; any of these medicines or decoctions can be used for this purpose. When inducing vomiting, first wrap the armpits and tighten around the waist and abdomen with cloth, and perform this method in a place with poor ventilation. One method involves crushing five he of radish seeds, mixing them with浆 water and filtering, then adding a little clear oil and white honey, warming slightly, wrapping the abdomen tightly with cloth, and then taking it, using a goose feather to induce vomiting. The goose feathers should be soaked in tung oil, washed in soapnut water, and dried for later use. Another method uses half a catty of shrimp with shells, boiled with soy sauce, scallions, ginger, and other seasonings; first eat the shrimp, then drink the broth, and use a goose feather to induce vomiting, making sure to tightly bind the abdomen. Another method uses one qian each of powdered Kushen and powdered Chixiaodou, mixed with齑 juice; in severe cases, three qian may be used. The method of inducing vomiting should be performed using water from an upstream source. Yiyuan San is used to expel damp phlegm. A white soup with salt is required to induce vomiting. A decoction of Renshen lu is used to treat vomiting due to deficiency. Before inducing vomiting, drink two bowls of water. The night before, decoct half a liang of Jiegeng, two qian of Chenpi, and two qian of Gancao. If vomiting does not stop, musk can be used to counteract Lilu and Guati; onion-white soup can also counteract Guati; Gancao can neutralize all medicines; and plain water can be used as a general antidote.

充按:三法中惟涌剂为难用,有轻重卷舒之机;汗下,则一定法也。故先生特注吐为详者,恐人不深造其理,徒仓皇颠倒,反有害于病耳。今总列诸法于此,使临病随机应变,披卷了然,不必搜检而便于施治也。
卷五
救急诸方九十八
鱼骨鲠 用砂糖、白炭皮末、紫苏叶、滑石末和丸,含口中,津液咽下,骨自下 蕈毒 用木香、青皮等分,作汤饮之。
众药毒 用五倍子二两重研细,用无灰酒调服。毒在上即吐,在下即泻。
解一切毒 用粉草五两重细切,微炒捣细,量病患吃得多少酒,取无灰酒一处研,去渣,温服。须臾,大吐泻,毒亦随去。虽十分渴,不可饮水, 解九里蜂 用皂角钻孔,贴在蜂叮处,就皂荚孔上,用艾灸三五壮,即安。
天蛇头 用落苏即金丝草、金银花藤、五叶紫葛、天荞麦切碎,用十分好醋浓煎,先熏后洗。
又方 用人粪杂黄泥捣之,裹在患处,即安。

The compiler notes: Among the three methods, only the emetic is difficult to use, requiring careful judgment of its lightness or heaviness, its tightness or looseness; sweating and purging, however, are fixed methods. Therefore, the master specifically detailed the method of vomiting in detail, fearing that people might not thoroughly understand its principles, and in their haste and confusion, cause harm to the patient. Now I have compiled all these methods here, so that when faced with illness, one may adapt as needed, and by consulting the text, clearly understand the appropriate treatment, without the need to search through it, and thus conveniently apply it in practice.

Volume Five
Emergency Formulas, Ninety-Eight

Fish bone lodged in the throat: Mix sugar, powdered white charcoal bark, perilla leaves, and talc powder into pills. Hold the pills in the mouth, and swallow with saliva; the bone will descend on its own.

Mushroom poisoning: Equal parts of costus root and green tangerine peel, make into a decoction and drink it.

Poisoning from multiple drugs: Take 2 liang of pentaphylla, grind it finely, and mix with alcohol free of impurities. If the poison is in the upper part of the body, it will be vomited; if in the lower part, it will be expelled through diarrhea.

To detoxify all poisons: Take 5 liang of licorice, cut into fine pieces, lightly stir-fry, and grind into powder. Measure how much alcohol the patient can tolerate, and prepare an equal amount of alcohol free of impurities. Grind them together, strain out the residue, and take it warm. Soon after, the person will have a strong vomiting and diarrhea, and the poison will be expelled as well. Even if very thirsty, do not drink water.

To treat a sting from the nine-mile bee: Drill a hole in a soapberry, place it on the site of the sting, and apply moxa to the hole on the soapberry for three to five applications; the condition will then be resolved.

Heavenly snake head: Take luosu (also known as golden thread grass, honeysuckle vine, five-leaf purple vine, or heavenly buckwheat), cut into pieces, and boil with very good vinegar. First fumigate, then wash the affected area.

Another formula: Mix human feces with yellow clay, mash it together, and apply it to the affected area; the condition will then be resolved.

又方 用扑蛇烧为炭存性,地上出火毒,研为细末,用香油调敷。如洗,只用井花水。
天火带 用白鲜泥炒研细,香油敷之。
又方 雉鸡毛及鹅毛烧灰敷之,用香油调。
治蜈蚣全蝎伤 方同九里蜂灸法。
治一切蛇咬 用金线重楼,水磨少许敷咬处。又为细末,酒调饮。
又方 树叶、鱼胎草、皱面草、草决明,一处研细,敷咬处佳。
中牛马肉毒 方同解一切毒法。
狗咬 以紫苏口嚼碎涂之。
风狗咬 取小儿胎发、炒新香附、野菊花,研细,酒调服,尽醉。
卷五
拾遗杂论九十九
小便黄,用黄柏;涩者数者,或加泽泻。又云:小便不利,黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为使。若湿热流注下焦,小便赤黄,兼之涩滞,用黄柏、泽泻甚当;若禀受甚壮,酒食过度,寡欲无虑之人,小便涩滞鹅翎探而入,呕吐数十声,其小便自通;若是下焦无血,小便涩数而赤,宜四物加黄柏、知母、牛膝、甘草梢。

Another Method: Use pu she (a type of snake), burn it into charcoal while preserving its medicinal nature, cool it on the ground to remove the fire toxins, then grind it into a fine powder and mix with sesame oil for external application. If washing the wound, use only jing hua shui (well water with floating blossoms).

For burns caused by fire: Use baixian (Dictamnus root) mixed with clay, fried and ground into a fine powder, then apply with sesame oil.

Another Method: Burn the feathers of pheasants and geese into ash, and apply them with sesame oil.

For injuries from centipedes or scorpions: Use the same method as the jiu li feng (Nine-mile bee) moxibustion treatment.

For all snake bites: Use jin xian chong lou (Paris polyphylla), grind a small amount in water and apply to the bite site. Alternatively, grind it into a fine powder and mix with wine for internal consumption.

Another Method: Combine tree leaves, yu tai cao (fish embryo herb), zhou mian cao (wrinkled face grass), and cao jue ming (herb for eye clarity), grind them all together into a fine powder, and apply to the bite site for best results.

For poisoning from beef or horse meat: Use the same method as for resolving all types of toxins.

For dog bites: Chew zi su (perilla) and apply it to the wound.

For "wind dog" bites: Take the hair of a newborn infant, fried xin xiang fu (newly harvested cyperus), and wild chrysanthemum, grind them into a fine powder, mix with wine, and take until drunk.

Volume Five
Miscellaneous Notes Ninety-Nine

For yellow urine: Use huang bai (Phellodendron bark). If urination is difficult or frequent, add zexie (alismatis rhizome). It is also said: For urinary obstruction, use huang bai and zhimu (Anemarrhena rhizome) as the principal herbs, and fuling (Poria) and zexie as the assistants. If damp-heat flows downward to the lower jiao, causing red-yellow urine with difficulty and obstruction, the use of huang bai and zexie is particularly appropriate. If a person is naturally strong, consumes excessive alcohol and food, and is free from desires and worries, and experiences urinary obstruction, insert a goose feather into the urethra, causing vomiting dozens of times, after which urination will naturally become unobstructed. If the lower jiao lacks blood, causing frequent, obstructed, and red urine, it is advisable to use the sishen (Four Substances) formula combined with huang bai, zhimu, niuxi (Achyranthes bidentata), and gancao shao (the tip of licorice root).

凡用引经药,正药六两,引经药只可用半两。白蜡属金,禀收敛坚凝之气,外科之要药,生肌止血,定痛接骨,续筋补虚,与合欢树皮同入长肌肉膏药,用之神效。
凡制玄明粉,朴硝一斤,萝卜一斤,同煮,萝卜熟为度。取出,用白皮纸滤在瓷器中,露一宿收之,冬月可制。
凡治上升之气,大概用香附、黄连、黄芩、山栀。
凡补中气药,必多服而效迟;劫药必速效,如汗下之法。
白芍药酒浸炒,与白术同用则补脾,与川芎同用则泻肝,与参术同用则补气。能治血虚腹痛,余腹痛皆不可用。
凡面黑人,不可多服黄 ,以其气实而又补之也。面白人不可多发散,以其气虚而又亏之也。面白人不可饮酒,以酒耗血故也。气实人因服黄 过多喘者,用三拗汤以泄其气。
用椒叶升起胃气之后,胸中满闷,旧有痰之故,以二陈加白术、香附、炒曲。
二陈汤治浊,加升提之药,能使大便润而小便长。

When using guide herbs, the main herbs should be used in the quantity of six liang, while the guide herbs should only be used in a quantity of half a liang. White wax belongs to the metal element and possesses the qualities of convergence, solidity, and consolidation. It is an essential herb in surgery, promoting tissue growth, stopping bleeding, relieving pain, setting bones, repairing tendons, and replenishing deficiency. When combined with the bark of the Hehuan tree in a medicinal plaster for muscle growth, its use is miraculous in effect.

When preparing Xuanming powder, one jin of puxiao and one jin of radish are boiled together until the radish is fully cooked. After removing the mixture, it is filtered through white paper into a ceramic vessel, then left to sit overnight before being stored. This preparation can be made during the winter months.

In treating upward-moving qi, the commonly used herbs are xiangfu (Cyperus rotundus), huanglian (Coptis chinensis), huangqin (Scutellaria baicalensis), and shan zhi (Gardenia jasminoides).

Herbs used to tonify the middle jing (central qi) must be taken in large quantities and will take time to show effect; whereas purgative or aggressive herbs act quickly, such as those used in methods of sweating and purging.

Baishao (white peony root), when soaked in wine and stir-fried, when used with baizhu (white atractylodes) strengthens the spleen; when used with chuanxiong (ligusticum) regulates the liver; and when used with shen (ginseng) and shu (white atractylodes), tonifies qi. It is effective for abdominal pain due to blood deficiency, but should not be used for other types of abdominal pain.

For individuals with dark complexions, excessive use of huang (likely huangqi, astragalus) is not advisable, as their qi is already strong and further supplementation would be excessive. For those with pale complexions, excessive use of dispersing herbs is not advisable, as their qi is already weak and further depletion is harmful. People with pale complexions should not drink alcohol, as alcohol consumes blood. For individuals with strong qi who develop asthma from excessive use of huang, San'ao Tang (Three拗Decoction) should be used to release the excess qi.

After using jiao ye (pepper leaves) to raise the stomach qi, chest fullness occurs due to pre-existing phlegm. In such cases, treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) supplemented with baizhu, xiangfu, and chao qu (fried medicinal leaven).

Er Chen Tang treats dampness; when combined with herbs that raise qi, it can make the stool moist and increase urination.

腰曲不能伸者,针人中妙。
恶寒久病,亦可解郁。
中焦有食积与痰而生病者,胃气不虚,卒不便死。
人有病,面皮上忽见红点者,多死。
凡治病,必先问平日起居饮食如何。
气属阳,无寒之理,上升之气觉恶寒者,亢则害,承乃制故也。
人卧则气浮于肺。
凡治病必先固正气。
升降浮沉即顺之,此必先岁气,毋伐天和。
寒热温凉则逆之,以寒治热之法。
凡看脉,如得恶脉,当覆手取。如与正取同,乃元气绝,必难治矣;如与正取不同者,乃错综,未必死。弦坚之脉,虽是有积,亦带阴虚,脉无水不软之意。脉紧指者,其气大虚多死,峻补气,无水,参、术、归之类;形脱者,必补气,参、术;面白补气;肥人补气针法浑是泻而无补,妙在押死其血气则不痛,故下针随处皆可。
灸法有补泻火,若补火,艾 至肉;若泻火,不要至点三里穴,随意根据古法点,但趺阳脉不应即是穴,盖三里属阳明经也。

For those whose lower back is curved and cannot be extended, needling the point Rénzhōng (Renzhong) is particularly effective.
Long-standing illness accompanied by aversion to cold may also indicate stagnation, which can be relieved.
Those who are ill due to food stagnation and phlegm in the middle jiao have strong stomach qi and will not die suddenly.
If a person is ill and suddenly develops red spots on the face, it often indicates death.
When treating illness, one must first inquire about the patient's usual lifestyle and dietary habits.
Qi belongs to Yang and thus has no inherent coldness; if one feels cold from ascending qi, it is due to excess, which causes harm, and thus requires control.
When a person lies down, qi rises to the lungs.
When treating illness, one must first consolidate the body's righteous qi.
If the movement of qi is ascending, descending, floating, or sinking, it must be followed; one must first consider the annual qi and must not disturb the natural harmony of heaven.
If the nature of the disease is cold, hot, warm, or cool, it must be opposed; this is the method of treating heat with cold.
When examining the pulse, if an evil pulse is found, one should take it with the reverse hand. If the pulse taken with the reverse hand is the same as with the correct hand, it indicates the exhaustion of the fundamental qi, and the condition is certainly difficult to treat; if the pulse taken with the reverse hand differs from the correct hand, it indicates a complex pattern, and death is not certain. A taut and firm pulse, even though it may indicate a mass or accumulation, also suggests yin deficiency, and the pulse lacks the softness that fluids would bring. A tight pulse that feels firm on the finger indicates extreme qi deficiency and often leads to death; one must use strong tonics to replenish qi, such as ginseng, astragalus, and angelica, but without fluids. If the physical form is wasting away, one must definitely tonify qi with ginseng and astragalus. If the face is pale, one must tonify qi. For fat people, acupuncture for qi deficiency is all about draining rather than tonifying; the key is to suppress the blood and qi so that there is no pain, hence the needle can be inserted anywhere.
Moxibustion has methods of tonifying and draining fire; if tonifying fire, moxa should be applied to the flesh; if draining fire, do not apply it to the Zusanli (Three-Mile) point, but instead apply it arbitrarily according to ancient methods. However, if the Fuyang pulse does not respond, it is not the correct point, for Zusanli belongs to the Yangming meridian.

灸疮不收口 用黄连、甘草节、白芷、黄丹,香油煎膏贴。
一妇人十九岁,气实,多怒事不发。一日,忽大叫而欲厥,盖痰闭于上,火起于下而上冲。始用香附五钱,生甘草三钱,川芎七钱,童便姜汁煎服;又用青黛、人中白、香附末为丸。稍愈,不除。后用大吐乃安。吐后用导痰汤加姜炒黄连、香附、生姜煎,下龙荟丸。
狐臭 用 砂、蜜陀僧、明矾、铜青、白附子、辰砂为末,先以皂角水洗二三次,后敷上,,以蒸饼蘸药擦之。
治赤游风 用二蚕砂炒研细,用剪刀草根、自然汁调匀,先涂腹了,却涂患处,须留一面出处。患处移动为效。剪刀草根即野茨菇。
金钗石斛,每二钱洗净,生姜一片,擂细,水荡起,煎沸去渣食前饮之,补脾清肺甚妙。
酒风多搐,用白术半两,人参二钱半,甘草三钱,陈皮、苍术、天麻细切,酒浸、白芍一钱酒浸,防风、川芎一钱半。若小便多,加五味子。上为末,作丸服。

For a non-healing wound from moxibustion, use huanglian (Coptis), gancao jie (the joint of licorice root), baizhi (Angelica dahurica), huangdan (ochre or red lead), and xiangyou (sesame oil) to make a medicinal ointment and apply it.

A woman aged nineteen had strong qi and was prone to anger, but the condition did not manifest. One day, she suddenly screamed and was about to collapse; this was due to phlegm obstruction above and fire rising from below and ascending. Initially, she was given xiangfu (cyperus) five qian, sheng gancao (raw licorice root) three qian, chuanxiong (ligusticum) seven qian, decocted with tongbian (urine from a boy child) and jiangzhi (ginger juice) to take. Then, qingdai (indigo naturalis), renzhongbai (urushiol from the human body or human ash), and xiangfu powder were made into pills. After some improvement, the condition did not resolve. Later, a major vomiting episode brought relief. After vomiting, daotan tang (guide phlegm decoction) was used, with jiangchao huanglian (ginger-fried Coptis), xiangfu, and shengjiang (fresh ginger) decocted, followed by longhui wan (dragon bile pill).

For fox odor, use sha (mercury sulfide), mitu seng (maitreya monk, a lead compound), ming矾 (alum), tongqing (copper green), baifu zi (pinellia tuber), and chen sha (cinnabar), ground into powder. First, wash the affected area with zaojiao shui (soapnut water) two or three times, then apply the powder; use zhengbing (steamed pancake) dipped in the medicine to rub it on.

To treat chixiu feng (crimson wandering wind), use two portions of cansha (silkworm sand) roasted and ground into powder, mixed with jiandao cao gen (scissors grass root) and ziran zhi (natural juice). First apply it to the abdomen, then to the affected area, but leave one side open as an exit point. The effectiveness is indicated by the movement of the affected area. Jiandao cao gen is ye cici (wild water chestnut).

For jinchai shihu (golden hair stone斛), use two qian per dose, washed clean, with a slice of shengjiang (fresh ginger), grind finely, stir in water, boil, strain, and drink before meals. It is excellent for strengthening the spleen and clearing the lungs.

For jiu feng (wind from alcohol, characterized by frequent convulsions), use baizhu (Atractylodes) half liang, renshen (ginseng) two and a half qian, gancao (licorice) three qian, chenpi (tangerine peel), cangcu (Atractylodes lancea), tianma (Gastrodia), baishao (peony root) one qian soaked in wine, fangfeng (Saposhnikovia), and chuanxiong (ligusticum), all cut finely and soaked in wine. If there is frequent urination, add wumeizi (Schisandra berries). Grind all into powder, make into pills, and take.

卷五
秘方一百
清六丸 治三焦湿止泄泻、产后腹痛并自利者,以补脾补血药送之。治血六一散(一料) 红曲(炒,半两)上为末,陈仓米饭丸。并不单用,与他丸同行。又加五灵脂一两,名灵脂丸,能行血。
参萸丸 治湿而带气者,湿热甚者,用之为向导,上可治酸,下可治自利。
六一散(一料) 吴茱萸(一两,制)上为末,饮丸。若去茱萸加干姜半两,名温清丸,治痢效。
固肠丸 见妇人类。
补脾丸 有脾虚而恶汤药者,制此丸,用汤吞,省口苦而易于从也。
白术(半斤) 苍术(三两) 茯苓 陈皮(各三两) 芍药(半两)上为末,粥糊丸。加润下丸,可作催生用。上热甚者,加清金丸尤妙。与此药必无产患 白术丸 白术(一两) 芍药(半两)冬月不用芍药,加肉豆蔻,泄者炒丸服。上为末,粥丸。一方,枯矾、半夏各一钱半。
润肠丸 能润血燥、大便不通。

Volume Five
One Hundred Secret Formulas

Qing Liu Wan
Treats dampness in the Sanjiao that causes diarrhea, postpartum abdominal pain, and spontaneous diarrhea. Take with medicines that tonify the spleen and nourish the blood.
Liu Yi San for Blood Conditions (One Formula): Hong Qu (red yeast rice, fried, half liang). Grind into powder and make into pills with aged rice flour. This formula is not used alone, but is taken in conjunction with other pills. If one liang of Wu Ling Zhi (five spirit lipid) is added, it is called Ling Zhi Wan, which promotes blood circulation.

Shen Yu Wan
Treats dampness with accompanying qi stagnation. For cases of severe damp-heat, this formula may be used as a guiding treatment. It can treat sour belching above and spontaneous diarrhea below.

Liu Yi San (One Formula): Wu Zhu Yu (Evodia fruit, one liang, processed). Grind into powder and make into pills with decoction. If Wu Zhu Yu is omitted and half liang of Gan Jiang (dried ginger) is added, it is called Wen Qing Wan (Warm-Clearing Pills), effective for treating dysentery.

Gu Chang Wan – See the section on women’s diseases.

Bu Pi Wan
For those with spleen deficiency who dislike taking decoctions, this pill is prepared. Take with decoction, which avoids bitterness in the mouth and makes the medicine easier to take.

Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes, half jin), Cang Zhu (Atractylodes lancea, three liang), Fu Ling (Poria), Chen Pi (tangerine peel, each three liang), Shao Yao (Peony root, half liang). Grind into powder and make into pills with porridge paste. If combined with Lubing Wan (Moistening Pills), it can be used to induce labor. For cases with severe upper heat, adding Qing Jin Wan (Clear Metal Pills) is especially effective. Taking this medicine ensures no complications during childbirth.

Bai Zhu Wan: Bai Zhu (Atractylodes, one liang), Shao Yao (Peony root, half liang). In winter, Shao Yao is not used; instead, Rou Dou Kou (Cardamom) is added. For diarrhea, the pills are fried before taking. Grind into powder and make into pills with porridge. Another formula: Ku Fan (burnt alum) and Ban Xia (Pinellia, each one qian and a half).

Lubing Wan
Can moisten blood dryness and treat constipation.

麻子仁 当归 桃仁 生地黄 枳壳(各一两)上为末,蜜丸。
回令丸 泻肝火,行湿为之反佐,开痞结,治肝邪,可助补脾药。
黄连(六两) 茱萸(一两)上为末,粥丸。一方名左金丸,治肺火,茱萸或半两,水丸,白汤下。
抑青丸 泻肝火。方见胁痛类。
龙荟丸 泻肝火,治胁痛。方见胁痛类。
清金丸 泻肺火,热嗽。方见嗽类。
清化丸 治热嗽。方见嗽类。
咽酸方 方见吞酸类。
黄连清化丸 黄连(一两) 吴茱萸(浸炒,一钱) 桃仁(二十四个,研) 陈皮(半两) 半夏(一两半)上为末,神曲糊丸绿豆大。每服百丸,姜汤下。
加减补阴丸 熟地黄(八两) 菟丝子(四两,盐酒浸一宿) 当归(三两,酒浸) 白芍(三两,炒) 锁阳(三两,酥炙) 杜仲(二两,炒) 牛膝(四两,酒浸) 破故纸 枸杞(一两半) 虎骨(二两,酥炙) 龟板(一两酥炙) 黄柏(二两,炒) 山药 人参 黄 (各二两) 冬加干姜二两上为末,猪骨髓入蜜丸,桐子大。空心服一百丸,盐汤下。

Hui Ling Wan
Sesame seed kernel, Dang Gui, Peach kernel, Fresh Rehmannia root, Citrus Peel (each one liang). Grind into powder and make into honey pills.
This formula clears liver fire and moves dampness, using a counteracting agent to open blockages and treat liver pathology, and may be used in conjunction with spleen-nourishing medicines.

Zuo Jin Wan
Coptis (six liang), Evodia (one liang). Grind into powder and make into porridge pills. Another name for this formula is Zuo Jin Wan, which treats lung fire. In this version, Evodia may be used in half a liang, made into water pills and taken with a decoction of white herbs.

Yi Qing Wan
Clears liver fire. The formula is found in the category of flank pain.

Long Hui Wan
Clears liver fire and treats flank pain. The formula is found in the category of flank pain.

Qing Jin Wan
Clears lung fire and treats hot cough. The formula is found in the category of cough.

Qing Hua Wan
Treats hot cough. The formula is found in the category of cough.

Yan Suan Fang
The formula is found in the category of acid regurgitation.

Huang Lian Qing Hua Wan
Coptis (one liang), Evodia (soaked and stir-fried, one qian), Peach kernel (twenty-four, ground), Tangerine Peel (half a liang), Pinellia (one liang and a half). Grind into powder, make into pills using a paste made from Shenqu, the size of a green bean. Take one hundred pills per dose, with ginger decoction.

Jia Jian Bu Yin Wan
Processed Rehmannia root (eight liang), Cuscuta (four liang, soaked in salted wine overnight), Dang Gui (three liang, soaked in wine), White Peony Root (three liang, stir-fried), Su Yang (three liang, stir-fried with su oil), Du Zhong (two liang, stir-fried), Niu Xi (four liang, soaked in wine), Bo Gu Zi, Goji Berry (one and a half liang), Tiger Bone (two liang, stir-fried with su oil), Turtle Shell (one liang, stir-fried with su oil), Phellodendron (two liang, stir-fried), Shan Yao, Ren Shen, Huang Qi (each two liang). In winter, add two liang of dried ginger. Grind into powder, make into pills with pig bone marrow and honey, the size of a tallow seed. Take one hundred pills on an empty stomach, with salt water.

又方 白术 白芍 人参 莲肉 知母 黄柏(等分)上为末,糊丸,朱砂为衣。服法如前。
清膈丸 黄芩(半斤,酒浸炒黄) 南星(四两,生用) 半夏(汤洗七次)上为末,姜糊丸。
宽中丸 治胸膈痞闷停滞饮食。
山楂(不以多少,蒸熟晒干)上为末,作丸服。
温清丸 治翻胃,伐肝邪。
干姜(一两) 滑石 甘草(各二两)上为末,丸服。
大安丸 脾经消导之药。
山楂(二两) 神曲(炒) 半夏 茯苓(各一两) 陈皮 萝卜子 连翘(各半两) 白术(二两)上为末,粥糊丸服。
上丹溪秘撰方,已散于各类甚多,如阿魏丸、保和丸、小胃丹、越鞠丸、大补丸、参术饮、束胎丸、血、痰为主。凡病血虚,四物;气虚,四君子;有痰,二陈。酌量轻重,加入主病引经之药,一循活法,不执专方。学人推此求之,则达其蹊径矣。
附录
故丹溪先生朱公石表辞

Another Formula: Atractylodes, White Peony, Ginseng, Lotus Seed, Anemarrhena, Phellodendron (in equal portions). Powdered and made into pills with paste, coated with cinnabar. Taken as before.

Qingge Pills: Scutellaria (half catty, steamed with wine and fried yellow), Arisaema (four taels, used raw), Pinellia (washed seven times in decoction). Powdered and made into pills with ginger paste.

Kuanzhong Pills: For treating fullness and stagnation in the chest and diaphragm due to food retention.
Hawthorn (quantity not specified, steamed until ripe and dried). Powdered and made into pills.

Wenqing Pills: For treating reversed stomach (regurgitation), clearing liver pathogenic factors.
Dried Ginger (one tael), Talc, Licorice (each two taels). Powdered and taken as pills.

Da'an Pills: A formula for resolving stagnation in the spleen meridian.
Hawthorn (two taels), Medicated Leaven (fried), Pinellia, Poria (each one tael), Tangerine Peel, Radish Seed, Forsythia (each half tael), Atractylodes (two taels). Powdered and made into pills with porridge paste.

The above are secret formulas compiled by Master Zhu Danxi, which have since been dispersed into many categories, such as: Afei Pills, Baohe Pills, Xiaowei Dan, Yueju Pills, Dabu Pills, Shenshu Decoction, Shutai Pills, primarily for conditions involving blood deficiency, phlegm, or other pathogenic factors.

For conditions of blood deficiency, the Four Substances Decoction is used; for qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction; for phlegm, the Two Chen Formula. The weight of the herbs should be adjusted according to the severity of the condition, and the main herbs targeting the disease and guiding the treatment to the appropriate meridians should be added. Always follow flexible methods and do not adhere rigidly to fixed formulas. If students can understand and apply this principle, they will grasp the essentials of the art.

Appendix
The epitaph of Master Zhu Danxi, the Stone Tablet.

丹溪先生既卒,宗属失其所倚藉,井邑失其所根据凭,嗜学之士失其所承事,莫不彷徨遥慕,至于洒涕!濂闻之,中心尤摧咽不自胜。盖自加布于首,辄相亲于几杖间,订义故忽濂门,以先生从弟无忌所为状,请为表以勒诸墓上。濂何敢辞!先生讳震亨,字彦修姓朱氏,其先出于汉槐里令云之后。居平陵,至晋永兴中,临海太守泛,始迁今婺之义乌。

After Master Danxi had passed away, his descendants lost their support and reliance, the townspeople lost their foundation and center, and those devoted to learning lost their guide and mentor. None among them did not wander in confusion, yearning from afar, to the point of weeping! When I heard of this, my heart was especially crushed, and I could not bear the sorrow. Since the time I first placed the cloth on my head, I have always been close to him in the company of desks and staff. We often discussed principles, and suddenly the matter of the memorial tablet was brought to me. Because Mr. Wuji, the younger brother of the Master, composed a memorial, he asked me to write an inscription to be engraved upon the tomb. How dare I refuse? The Master's given name was Zhenheng, his courtesy name Yanxiu, and his surname was Zhu. His ancestors traced back to the descendants of Yun, the magistrate of Huayi in the Han dynasty. He resided in Pingling, and it was during the middle of the Yongxing period of the Jin dynasty that Fan, the governor of Linhai, first relocated to present-day Yiwu in Wu Prefecture.

子孙蝉联,多发闻于世,郡志家乘载之为详。当宋之季,有东堂府君者,讳良 ,懿然君子人也,盖以六经为教,以弘其宗。府君生某,某生迪功郎桂,迪功生乡贡进士环,先生之大父也。父讳元,母某氏。先生受资爽朗,读书即了大义,为声律之赋,刻烛而成,长老咸器之,已而弃去。尚侠气,不肯出人下,乡之右族咸陵之,必风怒电激求直于有司,上下摇手相戒,莫或轻犯。时乡先生文懿许公,讲道东阳八华山中,公上承考亭朱子四传之学,授受分明,契证真切,担簦而从之者亡虑数百人。先生叹曰:“丈夫所学,不务闻道,而唯侠是尚,不亦惑乎?”乃抠衣往事焉。先生之年,盖已三十六矣。公为开明天命人心之秘,内圣外王先生闻之,自悔昔之沉冥颠济,汗下如雨。由是日有所悟,心扃融廓,体肤如觉增长,每宵挟朋坐至四鼓,潜验默察,必欲见诸实践,抑其疏豪,归于粹夷。理欲之关,诚伪之限,严辨确守,不以一毫苟且自恕。如是者数年,而其学坚定矣。岁当宾兴,先生应书秋闱,幸沾一命,以验其所施。再往,再不利,复叹曰:“不仕固无义,然得失则有命焉。苟推一家之政,以达于乡党州闾,宁非仕乎?”先是府君置祭田三十余亩,合为一区,嗣人递司穑事,以陈时荐,然有恒祭而无恒所。先生乃即适意亭遗址,建祠堂若干楹,以奉先世神主,岁时行事。复考朱子家礼而损益其仪文,少长咸在,执事有恪,深衣大带,以序就列,宴私洽比,不愆于礼。适意亭者,府君所造,以延徐文清公之地。

The Lineage of Learning and Virtue

The descendants of this family have continued unbroken through successive generations, becoming widely known in the world. The county annals and family records detail this lineage in great detail. In the later years of the Song dynasty, there was a Lord of the Eastern Hall, whose given name was Liang. He was a noble and virtuous man, who taught the Six Classics and thus honored and extended his family's legacy. Lord of the Eastern Hall gave birth to a son, whose name is unknown; this son bore a son named Gui, who became a Di Gong Lang (a low-ranking official). Gui, in turn, gave birth to Xuan, who passed the local examination and became a jinshi (imperial degree holder), and was thus the grandfather of the scholar in question. The scholar’s father was named Yuan, and his mother was a woman of an unknown surname.

The scholar was naturally bright and sharp-minded. When he read, he quickly grasped the deeper meanings. He composed a regulated verse on sound and meter, completing it within the time of a candle’s burning, and the elders of the village all esteemed him highly. But he soon abandoned this path. He valued chivalry and righteousness, and would not allow himself to be placed below others. The leading families of the village all looked down upon him, and when he was wronged, he would become furious, like wind and lightning, and seek justice from the local officials. Superiors and subordinates alike would shake their hands in warning, and none dared to provoke him.

At that time, there was a local teacher, Master Xu Wenyi, who lectured in the mountains of Bahu in Dongyang. Master Xu upheld the teachings passed down through four generations from Master Zhu Xi of Kao Ting, and his transmission of knowledge was clear and precise. His discussions were sincere and deeply insightful, and hundreds of students carried their staffs to follow him. The scholar reflected and said, “A man’s studies should not be devoted solely to chivalry and not to the pursuit of the Way. Is this not a confusion?” And so he knelt and knocked upon the robe of the teacher, humbly becoming his disciple. By this time, the scholar was already thirty-six years old.

Master Xu opened the mysteries of Heaven’s will and the human heart, and the scholar, upon hearing this, regretted deeply his past blindness and reckless ways, and sweat poured down like rain. From that time on, he had daily realizations, and the barriers of his heart melted away. He felt as if his body and skin had grown anew. Every night, he would gather with friends and sit until the fourth drum of the night, quietly observing and testing, determined to put his learning into practice. He restrained his wild and coarse nature, returning to purity and simplicity. He strictly distinguished between reason and desire, sincerity and falsehood, and would not excuse himself even slightly for negligence or laxity. In this way, for several years, his learning became firmly established.

In the year when the imperial examination was held, the scholar took part in the autumn examination and was fortunate enough to be granted a minor official post, in order to test the effectiveness of his learning. He tried again, but was not successful. He sighed once more, saying, “Not taking office is indeed without righteousness, yet success or failure is determined by fate. If one governs the affairs of one’s household and extends that governance to the village and district, is this not a form of service?”

Previously, Lord of the Eastern Hall had set aside more than thirty acres of land as ancestral fields, consolidating them into a single area. The descendants in turn managed the farming of the land and offered sacrifices at the proper times, though there was a constant offering but no fixed location for it. The scholar then built a hall of ancestral worship on the site of the Shiyi Pavilion, with several bays, to house the ancestral tablets of previous generations, and to perform the rituals according to the seasons. He examined Zhu Xi’s Family Rituals and adjusted its rites and texts accordingly. All young and old were present, performing their duties with reverence. They wore deep robes and wide sashes, arranged in order, and participated in private feasts and harmonious gatherings, without transgressing the proper rites.

The Shiyi Pavilion was built by Lord of the Eastern Hall to extend the site where Master Xu Wenqing once resided.

先生弗忍其废,改创祠堂之南,俾诸子姓肄其中。包银之不下,州县承之,急如星火,一里之间,不下数十姓,民莫敢与辨。先生所居里,仅上富氓二人。郡守召先生,自临之曰:“此非常法,君不爱头乎?”先生笑曰:“守头固当惜,民不爱也。此害将毒子孙,必欲多及,民愿倍输吾产当之。”守虽怒,竟不能屈。县有暴丞,好谄渎鬼神,欲修岱宗祠以徼福,惧先生莫己与,以言尝之曰:“人之生死实司之,欲治其宫,孰敢干令?”先生曰:“吾受命于天,何庸媚土偶为生死计耶?且岳则已,使其有知,当此俭岁,民食糠核不饱,能振吾民者,然后降之福耳。”卒罢其事,无艺。胥史高下其手,以为民奸。先生集同里之人谓曰:“有田则科徭随之,君等人胥史护相倾,非策之上也,宜相率以义,契其力之 ,父子,议事必先集。若苛敛之至,先生即以身前,辞气恳款,上官多听,为之损裁。县大夫劝耕于乡,将有要于民。先生 其临境,邪幅扉屦,往迎于道左。大夫惊曰:“先生何事乃尔耶?”先生曰:“民有役于官,礼固应尔。”大夫曰:“劝耕善乎?”先生曰:“私田不烦官劝,第公田生青刍耳。”是时圭田赋重,种户多逃亡,故先生以此为风。大夫一笑而去。乡有蜀墅塘,周遭凡三千六百步,溉田至六千亩而嬴;堤坏而水竭,数以旱告。先生倡民兴筑,置坊庸,为三窦,时其深浅而舒泄之。民食其利。后十年,山水暴至,堤又坏,先生命再从子漳力其事,以嗣其成。县令长或问决狱得失,先生必尽心为之开导。

The Master could not bear to see it abandoned, so he rebuilt it to the south of the ancestral hall, and caused the descendants to study and practice within it. When the silver tax was not being collected, the county officials took it upon themselves, acting with the urgency of a fire. Within a single li, there were no fewer than dozens of families, yet the people dared not dispute it. In the Master’s village, there were only two wealthy households. The prefectural governor summoned the Master personally and said, “This is not according to the law. Do you not care for your life?” The Master smiled and replied, “It is certainly right to protect one’s life, but the people do not fear it. This harm will poison future generations. If it must be imposed upon many, the people are willing to double their contribution from their own property to bear the cost.” Though the governor was angry, he could not bend the Master to his will.

There was a corrupt county official who flattered the spirits and gods, wishing to repair the Temple of Mount Dai to seek blessings. Fearing that the Master would not support him, he tested him with words, saying, “It is I who truly governs the fate of life and death. Who would dare to defy the law if I wish to restore the temple?” The Master replied, “I have received my mandate from Heaven. Why should I flatter wooden idols for the sake of life and death? Moreover, if Mount Tai were aware, in this year of scarcity, when the people eat only husks and cannot be satisfied, would it not first have to save our people before it would bestow blessings?” In the end, the matter was abandoned, with no further action taken.

The clerks manipulated records and falsely accused the people of wrongdoing. The Master gathered the people of his village and said, “Whoever owns land must bear the corvée and taxes. You and others, by protecting the clerks and turning against one another, are not following the best strategy. It would be better to lead by righteousness, uniting the strength of father and son. All matters must be discussed in a meeting first. If oppressive taxation becomes too severe, I shall personally stand forward, and with earnest words and sincere tone, the higher officials will listen and reduce the burden accordingly.”

The county magistrate was promoting agriculture in the village and intended to impose some demands upon the people. When the Master arrived at the border of the district, he wore a simple robe, sandals, and walked barefoot, going to meet the magistrate on the roadside. The magistrate was surprised and asked, “What urgent matter brings you here, Master?” The Master replied, “The people have duties to the state; this is the proper etiquette.” The magistrate said, “Is encouraging farming a good thing?” The Master replied, “Private fields do not require the state to encourage them, but only the public fields produce green fodder.”

At that time, the tax on temple land was heavy, and many cultivators had fled. Hence, the Master used this as a model for the people. The magistrate smiled and departed.

In the village there was a reservoir called Shushu塘, encircling a total of 3,600 steps, capable of irrigating up to 6,000 acres of farmland. When the embankment broke and the water ran out, the people repeatedly reported droughts. The Master led the people to rebuild it, setting up sluices and gates, creating three outlets, adjusting their depth to control the flow. The people benefited greatly from this.

Ten years later, when a sudden flood came, the embankment broke again. The Master ordered his second son, Zhang, to take charge of the work, continuing the project begun before. When county officials or magistrates sometimes inquired about the merits and demerits of legal cases, the Master always gave them full attention, explaining and guiding them thoroughly.

东阳郭氏父子三人,虐殴小腹,逼使吞之。事移义乌鞠问,当其子父皆死。先生曰:“原其故杀之情,亦一人可偿尔。一子从父之令,宜从未减,若皆杀之,无乃已重乎?”事上从先生议。张甲径中,适李乙荷任器来,几中甲目,甲怒拳其耳而死。甲乙皆贫人,甲又有九十之亲。先生甲罪则废法,徇法甲必瘦死,亲无以养亦死。乙尸暴于道,孰为藏之?不若使竟其葬亲,徐来归狱,服中刑耳。”或曰:“甲或逃奈何?”先生曰:“若以诚待之,必不尔也言。后会赦免。细民有斩先生丘木者,先生讯之,民弗服。先生闻于县,将逮之。人交让曰:“汝奈何犯仁人耶?”民曰:“计将安出?”人曰:“先生,长者也。急舁木还之,当,先生果真而不问。先生客吴妙湛院,尼刻木作人形,以为厌蛊。馆客陈庚得之,欲发其事,尼惧甚。先生知之,以计 陈出,碎其木刻。陈归怒且詈。先生徐曰:“君乃士人,获此声于吴楚间,甚非君利。倘乏金,吾财可通用,勿忧也。”尼后辇金帛为谢,先生叱而去。方岳重臣及廉访使者,闻先生名,无不愿见;既见,无不欲交章荐之。先生皆力辞。唯瘼吏弊,必再三蹙额告之,不啻亲受其病者。覃怀郑公持节浙东,尤敬先生,以尊客礼礼之。众或不乐,竞短其行于公。公笑曰:“朱聘君盛举之长,而诸公顾反短之,何其量之悬隔耶?”皆惭不能退。初,先生壮龄时,以母夫人病脾,颇习医。后益研矿之,且曰:“吾既穷而在下,泽不,其可远者,非医将安务乎?

Three members of the Guo family from Dongyang brutally beat a man's lower abdomen and forced him to swallow something. The case was transferred to Yiwu for judicial inquiry, and both the father and son were sentenced to death. The scholar remarked: "Considering the original motive behind the killing, one life should suffice as retribution. One son obeyed his father’s command, and thus should not receive a reduced sentence; but if both are executed, is it not excessively harsh?" The ruling followed the scholar’s recommendation.

Zhang Jia was walking along a path when Li Yi, carrying a burden, came by and nearly struck Jia in the eye. Enraged, Jia struck Li’s ear and he died. Both Jia and Li were poor men, and Jia had a relative aged ninety to care for. If the scholar were to absolve Jia, it would be a violation of the law; but if the law were strictly applied, Jia would die of starvation, and his relative would also perish from lack of support. Li’s body lay exposed on the road—who would bury it? It would be better to allow Jia to complete the burial of his relative, then return later to face trial and receive a moderate punishment.

Someone asked, “What if Jia flees?” The scholar replied, “If you treat him with sincerity, he will certainly not do so.” Later, Jia was indeed pardoned.

A poor villager had cut down one of the scholar’s trees. The scholar questioned him, but the man refused to admit guilt. The scholar reported the matter to the county and was about to have him arrested. People around him reprimanded the man, saying, “How could you offend a benevolent person?” The man replied, “What plan do I have?” Someone said, “The scholar is a man of virtue. Quickly carry the wood back. The scholar will indeed forgive you and not question further.” The scholar did indeed forgive him and did not pursue the matter further.

While staying at the Wu Miaozhan Monastery, a nun carved a wooden figure in human form, using it for spiritual harm. A guest at the monastery named Chen Geng discovered this and wished to expose the matter. The nun was greatly afraid. The scholar learned of this and, using a strategy, exposed the figure and destroyed the wooden carving. Chen returned angry and scolded the scholar. The scholar calmly said, “You are a scholar, and have earned a reputation in Wu and Chu. This is very detrimental to your interests. If you lack funds, my wealth can be used generally—do not worry.” Later, the nun sent gold and silk as a gift of thanks, but the scholar scolded her and left.

High officials from the regional administration and the inspectorate, upon hearing of the scholar’s name, all wished to meet him. After meeting him, none failed to wish to recommend him in joint memorials. The scholar strongly declined all such honors. However, whenever he encountered corruption among officials, he would furrow his brow and admonish them repeatedly, with concern no less than if he had personally suffered from the illness.

Duke Zheng of Qinhua, holding a mandate over Zhejiang East, especially respected the scholar and treated him with the courtesy due to a guest. Some among his attendants were not pleased and competed to criticize the scholar’s conduct before the duke. The duke smiled and said, “Master Zhu is the leader of such a grand gathering, yet you all criticize him instead—how vast the difference in your judgment is!” All were ashamed and could not retreat.

In his prime, the scholar, due to his mother’s illness of the spleen, began to study medicine. Later, he further studied mining, and said, “Since I am poor and in a low position, if my virtue cannot reach far, what else can I do? If not medicine, then what else should I pursue?”

”时方盛行陈师文、裴宗元所定大观一百九十七方,先生独,曰:“用药如持衡,随物重轻而为前却,古方新证,安能相值乎?”于是寻师而订其说走吴,又走宛陵,走建业,皆不能得。复回武林,有以罗司徒知悌为言者。知悌,字子敬,宋宝 中寺人,精于医,得金士刘元素之学,而旁参于李杲、张从正二家,然性倨甚。先生谒,君居江南而失此士,人将议君后矣。”罗遽修容见之,一见如故交。为言学医之要,必本于《素问》书详于内伤而日,度刻如岁,而欲自逸耶。”窭人求药,无不与,不求其偿,其困厄无告者,不待其招,注药往起之,虽百里之远弗惮也。江浙省臣往讨闽寇,深入瘴地,遂以病还钱塘,将北归。先生脉之曰:“二十日死。使道经三衢时召可使还燕,然亦不能生之也。”如期卒于姑苏驿。权贵人以微疾来召,危坐中庭,列三品于左右。先生脉已,不言而出。或追问之,先生曰:“三月后当为鬼”,犹有骄气耶。及死,其家神先生之医,载粟为寿,先生辞之。一少年病热,两颧火赤,不能自禁,躁走于庭,将蹈。先生曰:“此阴证也,制附子汤饮之”,众为之吐舌。饮已,其疾如失。先生治疗,其此甚多,门人类证有书,兹不详载。先生孤高如鹤,挺然不群,双目有小大轮,日出明,毅然之色不可凌犯。而清明坦夷,不事表 ,精神充满,接物和粹,人皆乐亲炙之。语言有精魄,金锵铁铿,使人侧耳耸听,有蹶然兴起之意。而于天人感应殃庆类至之说,尤竭力戒,反复不厌,故其教人也。

At that time, the medical formulas compiled by Chen Shiwén and Pei Zongyuan under the Dazhanguan (Great View) era—197 formulas in total—were widely followed. But the master alone remarked: “Using medicine is like holding a balance; one must adjust the dosage according to the weight and nature of the condition. How could ancient formulas be applicable to new diseases?” Thus, he set out in search of a teacher to refine his understanding, traveling first to Wu, then to Wanling, then to Jianye, but could not find anyone. Returning again to Wulin, someone spoke of Luo Sītú Zhītì. Luo Zhītì, styled Zijing, was a Buddhist monk of the Song dynasty during the Baozhong period, highly skilled in medicine, having mastered the teachings of the golden scholar Liu Yùnèng, and also studied the theories of Li Gao and Zhang Congzheng, though his nature was very proud. When the master paid homage to him, Luo said, “You, who reside in the south, have lost this scholar; people will criticize you afterwards.” Luo immediately composed himself and received him, and upon meeting, they were as if old friends. He spoke of the essentials of medical study, saying that it must be rooted in the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing, which is detailed in the treatment of internal injuries. One must measure time in degrees as if in years, and yet wish to ease oneself? For the poor who sought medicine, the master never refused, and never asked for payment. Those in dire straits and with no one to turn to, he would not wait for them to ask, but would send medicine to them and raise them from illness, not fearing even a journey of a hundred li. When officials from the Jiangzhe province went to suppress bandits in Fujian, they ventured deep into the malarial region and fell ill, returning to Qiantang and preparing to go north. The master diagnosed him and said, “He will die in twenty days. If he were summoned when passing through Sanqu, he could be brought back to Yan, but even then, he could not be saved.” As predicted, he died at the Gusu Post Station in Suzhou. When a powerful noble came with a minor illness to summon him, the master sat upright in the courtyard, with officials of the third rank standing on either side. After diagnosing him, the master said nothing and left. When someone asked him why, he said, “He will become a ghost in three months.” Could he still show such pride? Upon the man’s death, his family revered the master’s skill, offering grain as a gift of longevity, but the master declined it. A young man was suffering from a fever, his cheeks burning red, unable to control himself, running about in the courtyard as if about to fall. The master said, “This is a yin syndrome; prepare a decoction of Aconite root and give it to him.” The onlookers were startled and gasped. After taking it, his illness vanished instantly. The master treated many such cases; his disciples had compiled records of various conditions, but these are not detailed here. The master was as solitary and lofty as a crane, standing out from the crowd, with eyes like small and large wheels, shining brightly at sunrise, with a resolute expression that could not be challenged. Yet he was clear-minded and open-hearted, not seeking to show off, full of spirit, and kind in his dealings with others—people all delighted to be close to him. His words carried a spiritual essence, ringing out like gold and iron, drawing the listener’s attention and inspiring sudden awakening. Especially did he strongly caution against the doctrine of heaven-human interaction and the causes of calamity and blessings, tirelessly repeating this teaching to others. Thus was his way of instructing others.

人既易知昏明强弱,皆获其心。老者则爱慈祥,幼者则乐恭顺,莫不皆知忠信之为美。固未能一变至道,去泰去甚,有足观者。或有小过,深掩密覆,唯恐先生之知。凡先生杖屦所临,人随而化。浦阳郑太和,十世同居,先生为之喜动颜面,其家所讲冠婚丧祭之礼,每咨于先生而后定。盖先生之学,稽诸载籍,一以躬行为本,以一心同天之大,以耳目为礼乐之原,积养之久,内外一致。夜寐即平昼之为,暗室即康衢之见,汲汲孜孜,耄而弥笃。每见夸多斗靡之士,辄语之曰:“圣贤一言,终身行之弗尽矣。”以为多。

People are easily able to discern between darkness and brightness, strength and weakness, and thus understand their own hearts. The elderly love kindness and gentleness, while the young find joy in respect and obedience; none do not know that loyalty and trustworthiness are beautiful virtues. Indeed, it is not yet possible to fully transform into the ultimate way, to remove excess and extremes—yet there are aspects worth observing. If someone has a minor fault, they cover it up thoroughly and secretly, fearing only that the master might know. Whenever the master arrives with his staff and sandals, people follow and are transformed. The Vang family of Puyang, who lived together for ten generations, brought joy to the master’s face; whenever their family discussed the rites of coming-of-age, marriage, funerals, and ancestral worship, they always consulted the master before making a decision. The master’s learning was derived from the classics, with practice as its foundation, with the vastness of the heavens as the breadth of his mind, and with the ears and eyes as the source of rites and music. After long cultivation, his inner and outer self became one. His behavior at night was as clear as in daylight, and his vision in darkness was as if in the open road. Diligently and earnestly, he became even more devoted with age. Whenever he encountered those who boasted of their wealth and competed in extravagance, he would say to them, “The words of sages and virtuous men, one spends a lifetime practicing them and still cannot finish.” He regarded this as a most profound truth.

至于拈英摘艳之辞,尤不乐顾,且以吾道蟊贼目之。及自为文,率以理为宗,非有关于纲常治化,不轻论也。居室垣墉,敦尚俭朴,服御唯大布宽衣,仅取蔽体;藜羹糗饭,安之如八珍。或在豪大姓家,当以肆筵设席,水陆之羞,交错于前。先生正襟默坐,未尝下箸。其清修苦节,能为人之所不能为,而于世上所悦者;澹然无所嗜,惟欲闻人之善,如恐失之,随闻随录,用为世劝。遇有不顺轨则者,必诲其改,事有难处者,又导之以其方。晚年识见尤卓,尝自括苍还,道过永康,谓人曰:“青田之民嚣悍,值此法弛令乖之时,必根据险阻啸聚为罔上,天怒已极,必假手歼之,盍力善以延其胤乎。”时方承平,闻者咸笑先生之迂。言未几,天下大乱,空村无烟火动百余里。先生所着书,有《宋论》一卷、《格致余论》若干卷、《局方发挥》若干》若干卷,凡七种吾可以无言矣。”故其所述,独志于医为多。先生生于至元辛巳十一月二十八日,卒于至正戊戌六月享年三尚幼。

Regarding the refined and elegant expressions that pick out the flowers and gems of language, I especially do not wish to read them, and even regard them as pests and destroyers of my path. When composing my own writings, I generally take reason as the foundation, and do not lightly speak on matters unrelated to propriety, governance, and civilization. In his dwelling, he emphasized simplicity and frugality, wearing only coarse cloth and wide robes, merely for covering the body; he ate simple porridge and coarse food, yet regarded it as if it were the eight most precious delicacies. When visiting the homes of wealthy and powerful families, where feasts were set out with delicacies from land and sea laid before him, the master sat upright and silent, never lifting his chopsticks. His life of austerity and self-discipline enabled him to do what others could not, while he remained indifferent to the things of the world. He had no particular desires, yet he longed to hear of others' virtues, as if fearing their loss, recording them as he heard them, using them to encourage the world. When encountering those who did not follow the rules, he would surely advise them to reform; when dealing with difficult matters, he would guide them with the proper method. In his later years, his insight and understanding were especially profound. Once, returning from Kuocang, he passed through Yongkang and said to others: "The people of Qingtian are fierce and unruly. At a time when laws are lax and orders are inconsistent, they will surely gather in the mountains and forests, rising in rebellion against the throne. Heaven's anger has reached its peak, and it will surely entrust others to destroy them. Why not use virtue and effort to preserve their descendants?" At that time, the world was at peace, and those who heard his words all laughed at the master's naivety. Not long after he spoke these words, the world fell into chaos, and for over a hundred li, not a single village had smoke rising from it. The master's writings include The Discussion of the Song Dynasty (one volume), Further Discussions on the Nature of Things (several volumes), Reflections on the Bureau's Formulas (several volumes), a total of seven works. I can now remain silent. Therefore, his writings were especially devoted to medicine. The master was born on the 28th day of the 11th month in the year Xinsi of the Zhongyuan era, and died in the sixth month of the year Wuwu of the Zhizheng era, at the age of three, still a child.

,故裂经,似若可尚,又胶于训诂之间,异同纷拿,有如聚讼。其视身心,皆藐然若不相关,此其知识反出于不学庸人之下。于戏,秦汉以来,则或然矣。然而灵豸不鸣,孽狐之妖弗息;黄钟不奏期廓其昏翳、挽回其精明而后已。至其相传,唯考亭集厥大成;而考亭之传,又唯金华之贤,续其世胤之正,如印印泥,不差毫末。此所以辉连景接而芳猷允着也。先生少负任侠之气,不少屈挠,及闻道德性命之说,遽变之而为刚毅,所以局量弘而载任重,寤寐先哲,唯日不足,民吾同胞之念,须臾莫忘。虽其力或弗支,苟遇惠利少足以濡物,必委蛇周旋,求尽其心。应接之际,又因人心感发之机,而施仁义之训,触类而长,开物成化。所谓风雨霜露无非君子之教者,要亦不可诬也。致思于医,亦能搜隐抉秘,倡期南方之绝学。婴倚以为命。先生一布衣耳,其泽物有如此者,使其得位于朝以行其道,则夫明效大验又将何如哉!呜呼!先生已矣!其山峙渊澄之色,井洁石贞之操,与其不可传者,弗能即矣。徒因行而诵言之,见闻不博,恶能得十一于千百之间哉。虽然,舍是又无足以求先生者,敢摭濂洛有作,性学复明。考亭承之,集厥大成。化覃荆扬,以及闽粤。时雨方行,区萌毕世胤之正,实归金华。绵延四叶,益烨其葩。辟诸上尊,置彼逵路。随其有美君子,欲振其奇。血气方刚,畴能侮予。七尺之躯,忍令颠越。壮龄已逾,亟更其辙。更之伊芳何,我笈有书。负而东游,以祛所疑。非刻非厉,曷图曷究。岂止惜阴,夜亦为昼。昔离有小利。

Thus, it fractures the classics, as if it were something to be esteemed, yet it adheres rigidly to the realm of philology, with differences and similarities in disarray, as if in public debate. It treats the mind and body as if entirely unrelated; thus, its knowledge is even below that of unlearned common people. Alas, since the Qin and Han dynasties, this may have been the case. Yet the spirit beast does not cry out, and the evil of the demon fox does not cease; the Huangzhong bell does not sound until we clear the darkness and restore clarity. As for its transmission, only Kao Ting gathered its great achievements; and the transmission of Kao Ting himself was continued only by the virtuous men of Jinhua, who preserved the integrity of his lineage, like a seal pressed into clay, not differing by a single hair. This is why their virtues shine in succession, their noble deeds truly renowned.

The Master, from a young age, bore the spirit of a chivalrous hero, never yielding to pressure. When he heard the teachings of morality and the nature of life, he suddenly transformed into one of firmness and courage. Thus, his breadth of vision and capacity to bear great responsibility were vast; he was constantly awake and asleep contemplating the sages, never having enough time. The thought that all people are my brothers never left his mind for a moment. Though his strength may sometimes have failed him, if he encountered even a little benefit sufficient to benefit others, he would surely bend and twist, seeking to exhaust his heart. In the moment of response, he would take the opportunity of human feelings to impart teachings of benevolence and righteousness, extending from one example to another, transforming things and bringing about change. What is said of rain, wind, frost, and dew being no less than the teachings of the gentleman, this is indeed not to be denied.

In his pursuit of medicine, he was able to uncover hidden truths and reveal the lost learning of the South, relying on it as his life. The Master was but a commoner, yet his benevolence toward others was so great. Had he been granted a position in court to enact his principles, what great and clear results would have been achieved? Alas! The Master is gone! His demeanor is like a mountain standing firm, his character like a well clear and a stone pure. As for those aspects of him that cannot be passed on, I cannot reach them. I merely recount his deeds and words, yet my knowledge and experience are not broad enough to grasp even a fraction of a thousand.

Nevertheless, aside from this, what else could be used to seek after the Master? I dare to cite the works of the Lian and Lu schools, the revival of the study of human nature. Kao Ting inherited these, gathering their great achievements. His influence spread throughout Jing and Yang, reaching as far as Min and Yue. Like timely rain, it nourished the萌 (sprouts) of virtue, and the purity of the lineage was truly returned to Jinhua. It continued for four generations, its brilliance ever more radiant. Set it apart as a supreme honor, place it on the great road. Should any virtuous gentleman wish to revive its wonders, with his blood and spirit still strong, who could dare to insult me? A body of seven feet, how could I bear to see it fall and be cast aside? My prime has passed, and I must quickly change my course. Why change course? Because my pack contains books. I carry them eastward on my back, seeking to dispel my doubts. Not harsh, not severe—how could I plan or investigate? It is not merely a matter of cherishing time; even the night becomes day. In the past, there was a small benefit.

孚惠家邦,庶享厥志。勤我祠事,以帅其宗。况有诗书,以陶以砻。以畅其施,期寿夫物。苛躬可捐,我岂遑恤。仁义之言,绳绳勿休。昭郎道真,释除欲仇。上帝有赫,日注绍绝世儒,出入口耳。竞藻斗。以经为戏,此孰甚焉。不有躬行,其失曷镌。世涂方冥,正资扬燎。梦梦者天,使埋其耀

To bestow blessings upon the state and family, that the people may realize their aspirations. Diligently attend to ancestral rites, to lead the clan. With the presence of poetry and the classics, to refine and polish [the mind]. To enable the full expression of its influence, and to hope for the enduring life of all things. If I must sacrifice my body, I have no time to worry. Words of benevolence and righteousness, unceasing and continuous. Clarify the true path, release desires and enmity. The Supreme Deity is mighty; the daily infusion continues the legacy of the sages, expressed through mouth and ear. Competing in elegance, as in the stars. To treat the classics as a game—what could be worse than this? Without personal practice, how can one know the error? The world's path is dark; precisely the time to raise a beacon. The drowsy heavens, burying their radiance.

附录
丹溪翁传

Appendix: Biography of Master Danxi

丹溪翁者,婺之义乌人也,姓朱氏,讳震亨,字彦修,学人尊之曰丹溪翁。翁自幼好学,日记千言。稍长,从乡先生治经,为举子业。后闻许文懿公得朱子四传之学,讲道八华山,复往拜焉。益闻道德性命之说,宏深粹密,遂为专门。一日,文懿谓曰:“吾卧病久,非精于医者不能以起之。子聪明异常人,其肯游艺于医乎?”翁以母病脾,于医亦粗习,及闻文懿之言,即慨然曰:“士苟精一艺,以推及物之仁,虽不仕于时,犹仕也。”乃悉焚弃向所习举子业,一于医致力焉。时方盛行陈师文、裴宗元所定大观二百九十七方。翁穷昼夜是习,既而悟曰:“掺古方以治今病,其势不能以尽合。苟将起度量,立规矩,称权衡,必也《素》《难》诸经乎。然吾乡诸医鲜克知之者。”遂治装出游,求他师而叩之。乃渡浙河,走吴中,出宛陵,抵南徐,达建业,皆无所遇。及还武林,忽有以其群罗氏告者。罗名知悌,字子敬,世称太无先生,宋理宗朝寺人,学精于医,得金刘完素之再传,而旁通张从正、李杲二家之说。然性褊甚,恃能厌事,难得意。翁往谒焉,凡数往返,不与接。已而求见愈笃,罗乃进之曰:“子非朱彦修乎?”时翁已有医名,罗故知之。翁既得见,遂北面再拜以谒,受其所教。罗遇翁亦甚欢,即授以刘、张、李诸书,为之敷扬三家之旨,而一断于经,且曰:“尽去而旧学,非是也。”翁闻其言,涣焉无少疑滞于胸臆。居无何,尽得其学以归。乡之诸医,泥陈裴之学人,闻翁言,即大惊而笑且排。独文懿喜曰:“吾疾其遂瘳矣乎!

Master Danxi was a native of Yiwu, Wu Prefecture, and his family name was Zhu; his given name was Zhenheng, and his courtesy name was Yanxiu. The learned called him Master Danxi. From a young age, he loved study and could recite a thousand words a day. When he grew older, he studied the Confucian classics under a local teacher, preparing for the imperial examinations. Later, he heard that Master Xu Wenyi had mastered the teachings passed down as the fourth generation from Zhu Xi, and was lecturing at Baohua Mountain. He went to pay him homage. There, he listened further to the profound and refined teachings on morality, the Way, and the nature of life, and thus became devoted to this path. One day, Master Xu said to him, “I have been ill for a long time, and only a physician of great skill can cure me. You are unusually intelligent; will you pursue the art of medicine?” Master Danxi had previously studied medicine in a cursory way because his mother suffered from a spleen ailment. Upon hearing Master Xu’s words, he readily replied, “If a scholar masters one art and extends benevolence to others, even if he does not serve in officialdom, he is still serving.” Thus, he burned and discarded all his previous studies in the imperial examination system, and devoted himself entirely to the study of medicine. At that time, the Da Guan 297 Formulas, compiled by Chen Shiwén and Pei Zongyuan, were widely practiced. Master Danxi studied these formulas day and night, and later realized, “Using ancient formulas to treat modern diseases cannot fully match the needs of today. If one wishes to establish standards, set rules, and measure accurately, must it not be through the Suwen and Nanjing and other classical medical texts? Yet among the physicians in my hometown, few truly understand this.” So he prepared for travel and set out in search of another teacher. He crossed the Zhe River, went to Wu Prefecture, passed through Wuanling, reached Nanxu, and arrived at Jianye, but found no one to learn from. When he returned to Wulin, someone suddenly told him of a man from the Luo family. This man was named Zhiti, with the courtesy name Zijing, and was known in the world as Master Taiwu. He had served as a eunuch during the reign of Emperor Lizong of the Song dynasty, and was highly skilled in medicine, having studied the teachings of Liu Wansu of the Jin dynasty as a second-generation disciple, and also had knowledge of the theories of Zhang Congzheng and Li Gao. However, his nature was very narrow-minded, and he was arrogant, difficult to please, and hard to satisfy. Master Danxi went to visit him, but after several attempts, was not received. Yet his desire to meet became ever more earnest, and eventually, Master Luo said to him, “Are you not Zhu Yanxiu?” At that time, Master Danxi had already gained a reputation as a physician, so Master Luo recognized him. Upon meeting, Master Danxi bowed twice facing north in deep respect, and accepted his teachings. Master Luo was also very pleased to meet him, and immediately gave him the works of Liu, Zhang, and Li, explaining the principles of the three schools, and insisted that all must be grounded in the classical texts. He said, “You must completely abandon your previous learning; this is not the way.” Upon hearing these words, Master Danxi felt his mind clear, with no lingering doubts. Soon after, he had fully mastered the teachings and returned home. The physicians of his hometown, who clung to the teachings of Chen and Pei, upon hearing Master Danxi’s words, were greatly surprised, laughed, and even opposed him. Only Master Xu Wenyi was glad and said, “Will my illness then be cured at last?”

”文懿得末疾,医不能疗者余十年。翁以其法治之,良验。于是诸医之笑且排者,始皆心服口誉,数年之间,声闻顿着。翁不自满足,益以三家之说推展之,谓刘、张之学,其论脏腑气化有六,而于湿热相火三气致病为最多。遂以推陈致新,泻火之法疗之,此固高出前代矣。然有阴虚火动,或阴阳两虚,湿热自盛者,又当消息而用之。谓李之论饮食劳倦,内伤脾胃,则胃脘之阳不能以升举,并及心肺之气,陷入中焦,而用补中益气之剂治之,此亦前人之所无也。然天不足于西北,地不满于东南。天,阳也;地,阴也。西北之人,阳气易于降;东南之人,阴火易于升。苟不知此,而徒守其法,则气之降者固可愈,而于其升者亦从而用之,吾恐反增其病矣。乃以三家之论,去其短而用其长,又复参之以太极之理,《易》《礼记》《通书》《正蒙》诸书之义,贯穿《内经》之言,以寻其指归。而谓《内经》之言火,盖与太极动而生阳,五性感动之说有合;其言阴道虚,则又与《礼记》之养阴意同。因作相火及阳有余阴不足二论以发挥之。其论相火有曰:阳动而变,阴静而合,而生水火木金土。然火有二焉,曰君火,曰相火。君火者,人火也;相火者,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也。故凡动皆属火。以名而言,形质相生,配于五行,故谓之君;以位而言,生于虚无,守位禀命,故谓之相。天生物,恒于动;人有此生,亦恒于动。然其所以恒于动者,皆相火助之也。见于天者,出于龙雷则木之气,出于海则水之气也;

Wen Yi suffered from a terminal illness, which the physicians could not treat for over ten years. The master treated it with his method, and it proved highly effective. Thus, those physicians who had previously laughed at and dismissed his approach began to sincerely believe in and publicly praise him. Within a few years, his reputation suddenly became renowned. The master did not rest on his achievements, but further expanded upon the theories of the three schools, stating that Liu and Zhang’s teachings discussed six transformations of the zang-fu organs, with dampness, heat, and phase fire being the most frequent causes of disease. He therefore treated these conditions with methods of eliminating the old to make way for the new and clearing fire, which certainly surpassed the approaches of previous generations. However, in cases of yin deficiency with fire rising, or dual deficiency of yin and yang with damp-heat naturally becoming excessive, one must adjust the treatment accordingly. He also spoke of Li’s theory regarding dietary and labor-induced injury to the spleen and stomach, which causes the yang of the stomach region to fail to ascend, and the qi of the heart and lungs to sink into the middle jiao, and thus he used formulas to strengthen the middle jiao and supplement qi to treat it—this approach was also unprecedented in earlier times. Yet Heaven is insufficient in the northwest, and Earth is incomplete in the southeast. Heaven is yang; Earth is yin. The people of the northwest have yang qi that easily descends; the people of the southeast have yin fire that easily ascends. If one does not understand this and merely adheres rigidly to the method, then those with descending qi may indeed be cured, but if the same method is applied to those with ascending qi, I fear it will instead worsen their condition. Thus, he took the theories of the three schools, removed their shortcomings and used their strengths, and further consulted the principles of Taiji, the meanings of the Yijing, Liji, Tongshu, and Zhengmeng, and integrated the teachings of the Neijing, in search of their true intent. He stated that the Neijing’s discussion of fire is consistent with the idea that movement in Taiji generates yang, and the five emotions stir the body; its statement on yin deficiency is also in accord with the Liji’s emphasis on nourishing yin. Because of this, he composed two treatises, on phase fire and on excess yang with deficient yin, to elaborate upon these ideas. His discussion of phase fire reads as follows: Yang moves and transforms, while yin remains still and unites, thus giving rise to water, fire, wood, metal, and earth. Yet fire has two kinds: the sovereign fire and the minister fire. Sovereign fire is human fire; minister fire is heavenly fire. Fire is internally yin and externally yang, and is the agent of movement. Therefore, all movement belongs to fire. In terms of name, the forms and substances generate one another and correspond to the five elements, hence it is called sovereign. In terms of position, it arises from emptiness, maintains its position, and receives its commands, hence it is called minister. Heaven produces things and is always in motion; humans, having been born, are also always in motion. Yet the reason they are always in motion is that all of it is assisted by minister fire. That which appears in Heaven arises from the dragon and thunder, the energy of wood; that which appears in the sea is the energy of water.

具于人者,寄于肝肾二部,肝属木而肾属水也。胆者肝之府,膀胱者肾之府,心胞络者肾之配,三焦以焦言,而下焦司肝肾之分,皆阴而下也。天非此火不能生,人非此火不能以有生。天之火虽出于木,而皆本乎地,故雷非伏,龙非蛰,海非附于地,则不能鸣,不能飞,不能波也。鸣也,飞也,波也,动而为相火者也,肝肾之阴,悉具相火,人而同乎天也。或曰:相火天人所同,东垣何以指为元气之贼?又谓火与元气不两立,一胜则一负,然则如之何而可使之无胜负乎?曰:周子曰:神发知矣。五性感动而万事出,五者之性,为物所感,不能不动。谓之动者,即《内经》五火也。相火易动,五性厥阳之火,又从而扇之,则妄动矣。火既妄动,则煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。君火之气,经以暑与热言之,而相火之气,则以火言,盖表其暴悍酷烈有甚于君火也。故曰:“相火元气之贼。”周子曰:圣人定之以中正仁义而主静。朱子亦曰:必使道心常为之主,而人心每听命焉,此善处乎火者也。人心听命于道心,而又能主之以静,彼五火将寂然不动。而相火者,惟有扶助造化,而为生生不息之运用尔,夫何元气之贼哉!或曰:《内经》相火注,言少阴少阳矣,未尝言及厥阴太阳,而吾子言之,何也?曰:足太阳少阴,东垣尝言之,治以炒柏,取其味辛,能泻水中之火。戴人亦言胆与三焦,肝与胞络,皆从火治,此历指龙雷之火也。余以天人之火,皆生于地,如上文所云者,实广二公之意耳。

What is inherent in humans resides in the liver and kidney regions; the liver belongs to wood, and the kidney belongs to water. The gallbladder is the storehouse of the liver, the bladder is the storehouse of the kidney, the pericardium is the counterpart of the kidney, and the Sanjiao is named for its dryness. The lower Sanjiao governs the distinction between liver and kidney functions; all are Yin in nature and located below. Heaven cannot generate life without this fire, and humans cannot exist without this fire. Though the fire of heaven originates from wood, it ultimately derives from earth. Thus, thunder cannot remain hidden, the dragon cannot remain dormant, and the sea cannot be detached from the earth, for otherwise it cannot roar, fly, or surge. Roaring, flying, surging—these are the movements of relative fire. The Yin of the liver and kidney all contain this relative fire; humans, therefore, are no different from heaven in this regard. One might ask: If relative fire is shared by heaven and humans, why did Dongyuan refer to it as the thief of the primary qi? It is said that fire and primary qi cannot coexist; one must prevail over the other. Then, how can we ensure that neither dominates the other? Zhouzi said: "The spirit manifests knowledge." When the five emotions are stirred, myriad matters arise. The nature of the five emotions, when influenced by external things, cannot remain still. What is called movement is precisely the "five fires" of the Neijing. Relative fire is easily stirred, and the upward-moving fire of the five emotions further fanned it, leading to reckless activity. When fire moves recklessly, it scorches true Yin; Yin deficiency leads to illness, and complete exhaustion of Yin leads to death. The fire of the monarch is discussed in terms of heat and summer, whereas the fire of relative fire is discussed in terms of fire itself, indicating that it is more violent and fierce than the monarch fire. Hence it is said: "Relative fire is the thief of primary qi." Zhouzi said: The sage governs it with the principles of uprightness, benevolence, and righteousness, maintaining stillness. Zhu Xi also said: One must ensure that the Dao-mind is always the ruler, and the human mind always obeys it—this is the proper way to manage fire. When the human mind obeys the Dao-mind and is governed by stillness, the five fires will become still. As for relative fire, it exists solely to assist in creation, serving as the ceaseless operation of life—how then can it be the thief of primary qi? One might ask: The Neijing commentary on relative fire refers to Shaoyin and Shaoyang, but never mentions Jueyin or Taiyang. Why, then, do you speak of them? I say: Foot Taiyang and Shaoyin, Dongyuan has spoken of them. They are treated with roasted Phellodendron, taking advantage of its pungent taste, which can drain fire from water. Dai Ren also said that the gallbladder and Sanjiao, the liver and pericardium, are all treated with fire therapy—this refers to the "dragon-thunder fire." I believe that the fire of heaven and humans both originate from earth, as stated above; this is merely an expansion of the meaning of the two scholars.

或曰:《内经》言火者非一,往往于六气中见之,而言脏腑者未之有也,二公岂他有所据耶?曰:经以百病皆生于风寒暑湿燥火之动而为变者,岐伯历指病机一十九条,而属火者五,此非相火为病之出于脏腑者乎?考之《内经》,诸热瞀螈,则属之火;诸狂燥越,则属之火;诸病附肿,痛酸惊骇,则属之火。又《原病式》曰:诸风掉眩,属于肝火之动也;诸风 郁病痿,属于肺火之升也;诸湿肿满,属于脾火之胜也;诸痛痒疮疡,属于心火之用也。是皆火之为病出于脏腑者然也。噫!以陈无择之通达,犹以暖识论君火,日用之火论相火,是宜后人之聋瞽哉!其论阳有余阴不足,有曰:“人受天地之气以生,天之阳气为气,地之阴气为血”,然气常有余而血常不足,何为其然也?天,大也,为阳而运于地之外。地居天之中,为阴,而天之大气举之。日,实也,属阳而运于月之外;月,缺也,属阴而禀日之光以为明者也。则是地之阴已不胜夫天之阳,月之阴亦不敌于日之阳。天地日月尚然,而况于人乎!故人之生,男子十六岁而精通,女子十四岁而经行,是有形之后,犹有待于乳哺水谷之养,而后阴可与阳配成乎人,而为人之父母。古人必近三十二十而后嫁娶者,可见阴气之难于成,而古人之善于保养也。钱仲阳于肾有补而无泻,其知此意者乎。又按《礼记》注曰:“人惟五十,然后养阴者有以加”,《内经》“年至四十,阴气自半而起居衰矣”,男子六十四岁而精绝,女子四十九岁而经断。

Someone said: The Neijing speaks of fire not as a single entity, but often in the context of the six climatic influences; however, it has not mentioned fire in relation to the zang-fu organs. Could these two gentlemen have another basis for their claims? I say: The classics state that all diseases arise from the movement and transformation of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Qi Bo systematically outlined nineteen disease mechanisms, five of which are attributed to fire. Is this not an indication that fire, in the sense of "hidden fire," causing disease originates from the zang-fu organs? Examining the Neijing, we find: All cases of fever and convulsions are attributed to fire; all cases of mania, irritability, and recklessness are attributed to fire; all cases of swelling, pain, sourness, and startling are attributed to fire. Furthermore, The Original Disease Patterns states: All cases of dizziness and vertigo belong to the movement of liver fire; all cases of wind-related depression, illness, and atrophy belong to the rising of lung fire; all cases of dampness, swelling, and fullness belong to the dominance of spleen fire; all cases of pain, itching, and sores belong to the action of heart fire. These are all instances where fire-caused disease originates from the zang-fu organs. Ah! Given Chen Wuze’s broad understanding, he still regarded "warm knowledge" as emperor fire, and "daily use" fire as hidden fire—how could this not lead later generations to be blind and deaf? His theory of excess yang and deficient yin says: "Human beings receive the qi of heaven and earth to be born; the yang qi of heaven is qi, the yin qi of earth is blood." Yet qi is always in excess while blood is always insufficient—why is this so? Heaven is vast, it is yang and moves beyond the earth. Earth resides within heaven, it is yin, and is upheld by the great qi of heaven. The sun is solid, it belongs to yang and moves beyond the moon; the moon is deficient, it belongs to yin and receives the light of the sun to be bright. Thus, the yin of earth cannot rival the yang of heaven, and the yin of the moon cannot match the yang of the sun. Even heaven, earth, sun, and moon are thus—how much more so for human beings? Therefore, when a person is born, men at sixteen years old begin to emit seminal essence, and women at fourteen years old begin menstruation. After the formation of the physical body, one still depends on nourishment from milk, food, and grain, and only then can yin be paired with yang to form a human being, and become the parents of a person. The ancients would not marry before their late twenties or thirties—this shows how difficult it is to form yin, and how skilled the ancients were in preserving it. Qian Zhongyang emphasized nourishing the kidney and did not emphasize purging—was he aware of this meaning? Further, according to the commentary on the Rites of Zhou, it says: "Only at fifty can one begin to cultivate yin effectively." The Neijing states: "At forty years of age, yin is already half diminished, and daily activities begin to decline." Men reach the exhaustion of seminal essence at sixty-four years, and women experience the cessation of menstruation at forty-nine years.

夫以阴气之成,止为三十年之运用,而竟已先亏,可不知所保养也。经曰:“阳者天也,主外;阴者地也,主内。故阳道实,阴道虚。

As for the completion of Yin energy, it is only sufficient for thirty years of use, yet it has already been depleted beforehand—how can one not know the need for nurturing it? The classics say: "Yang is Heaven, governing the exterior; Yin is Earth, governing the interior. Therefore, the Yang channel is full, while the Yin channel is empty."

”斯言岂欺我哉?或曰:远取诸天地日月,近取诸男子之身,曰有余,曰不足,吾已知之矣。人在气交之中,今欲顺阴阳之理而为摄养之法,如之何则可?曰:主闭藏者,肾也;司疏泄者,肝也。二脏皆有相火,而其系上属于心,心君火也。为物所感则易于动,心动则相火翕然而随。圣贤教人收心养心,其旨深矣。天地以五行更迭衰旺而成四时,人之五脏六腑,亦应之而衰旺,四月属巳,五月属午,为火不旺。火为肺金之夫,火旺则金衰。六月属未,为土大旺,土为水之夫,土旺则水衰,况肾水尝藉肺金为母,以补助其不足。古人于夏月必独宿而淡味,兢兢业业,保养金水二脏,正嫌火土之旺尔。《内经》又曰:“冬藏精者,春不病湿”,十月属亥,十一月属子,正元气潜伏闭藏,以养其本然之真,而为来春升动发生之本。若于此时不恣欲以自戕,至春升之际,根本壮实,气不轻浮,尚何病之可言哉?于是翁之医益闻,四方以病来迎者,遂辐辏于道,翁咸往赴之。其所治病凡几,病之状何如,施何良方,饮何药而愈,自前至今验者何人何县里主名,得诸见闻,班班可纪。浦江郑义士,病滞下,一夕,忽昏仆,目上视,溲注而汗泻。翁诊之,脉大无伦,即告曰:“此阴虚阳暴绝也,盖得之病后酒且内,然吾能愈之。”急命治人参膏,而且促灸其气海。顷之,手动,又顷而唇动。及参膏成,三饮之,苏矣。其后服参膏尽数斤,病已。天台周进士,病恶寒,虽暑亦必以绵蒙其首,服附子数百,增剧。

"Could these words be deceiving me?" someone asked. "Taking from afar the heavens, sun, and moon, and from near the body of a man, speaking of excess and deficiency — I have understood this already. Humans exist within the intersection of qi; now, if one wishes to follow the principles of yin and yang and establish methods of nourishment and preservation, how might this be done?" It was replied: "The kidney governs closure and storage, the liver governs dispersion and excretion. Both organs contain 'relative fire,' and their meridians ascend to connect with the heart, which is the 'sovereign fire.' When influenced by external factors, it is easily stirred; when the heart is stirred, the relative fire follows swiftly. The sages and virtuous men teach people to gather and nourish the mind — this teaching is profound indeed. Heaven and earth, through the succession of the five elements in waxing and waning, produce the four seasons; the five zang and six fu organs of the human body also respond accordingly in their waxing and waning. April belongs to the Earthly Branch 'Si,' May to 'Wu,' and these are associated with fire, which is not yet strong. Fire is the 'husband' of lung metal; when fire is strong, metal weakens. June belongs to the Earthly Branch 'Wei,' which is the time of strong earth; earth is the 'husband' of water; when earth is strong, water weakens. Moreover, kidney water often relies on lung metal as its mother to supplement its deficiency. Therefore, the ancients in summer necessarily lived alone and ate bland food, with utmost care and diligence nurturing the two organs of metal (lung) and water (kidney), precisely to avoid the excess of fire and earth. The Huangdi Neijing also states: 'Those who store essence in winter do not suffer from dampness in spring.' October belongs to the Earthly Branch 'Hai,' November to 'Zi,' and this is the time when the original qi is hidden and stored, to nourish the innate true essence, which becomes the basis for the rising and flourishing of spring. If at this time one indulges in desires and thus harms oneself, when the spring rising occurs, the root will be strong and the qi will not be light or floating — what illness could there possibly be? Thus, the old man's medical skill became more renowned, and people from all directions came to invite him, converging on the road. The old man went to attend them all. How many diseases did he treat? What were the symptoms? What good remedies did he apply? What medicines did they drink to recover? What were the names of those who were verified from before to now, and their hometowns? From what was seen and heard, they can be recorded clearly. Zheng Yishi of Pujiang suffered from dysentery. One night, he suddenly collapsed, his eyes staring upward, urinating uncontrollably, and sweating profusely. The old man diagnosed him and found his pulse abnormally large. He immediately said, "This is a case of yin deficiency with sudden yang collapse, caused by drinking alcohol after illness, yet I can cure it." He urgently ordered the preparation of ginseng paste and also ordered moxibustion at the Qihai point. Soon after, his hand moved, and soon after that, his lips moved. When the ginseng paste was ready, he drank it three times and regained consciousness. Afterwards, he consumed several jin of ginseng paste and the illness was cured. Zhou Jinshi of Tiantai suffered from chills, and even in hot weather he had to cover his head with cotton. He took hundreds of fuzi (aconite root), but the condition worsened.

翁诊之,脉滑而数,即告曰:“此热甚而反寒也”,乃以辛凉之剂,吐痰一升许,而蒙首之绵减半。仍用防风通圣饮之,愈。周固喜甚,翁曰:“病愈后,须淡食以养胃,内观以养神,则水可生,火可降,否则附毒必发,殆不可救。

The physician examined him and found his pulse to be slippery and rapid. He immediately said, "This is a case of excessive internal heat manifesting as external cold," and administered a pungent-cool formula, which caused him to expel about one sheng of phlegm, and the dampness covering his head was reduced by half. He then continued with the Fangfeng Tongsheng Yin, and the patient recovered. Zhou was greatly pleased, and the physician said, "After recovery, one must eat bland food to nourish the stomach and practice internal contemplation to nourish the spirit. Then water can be generated and fire subdued. Otherwise, residual toxicity will inevitably flare up, and the condition will be nearly incurable."

彼不能然,后告疽发背死。浙省平章,南征闽粤还,病反胃,医以为可治。翁诊其脉,告曰:“公之病不可言也”,即出,独告其左右曰:“此病得之惊后而使内,火木之邪相挟,气伤液亡,肠胃枯损,食虽入而不化,食既不化,五脏皆无所禀。去此十日,死。”果如言。

He was unable to do so, and later it was reported that he died from a back abscess. The Minister of State of Zhejiang Province, having returned from a southern campaign against Fujian and Guangdong, fell ill with vomiting and regurgitation. The physician believed the condition could be treated. The old man examined his pulse and said, “Your illness cannot be described in words.” He then left and, in private, told those around him, “This illness was caused by a shock that affected the interior, with the fire and wood pathogens combining. Qi is injured, body fluids are lost, the stomach and intestines are dry and damaged. Food enters but is not digested; since food is not digested, the five zang organs receive nothing. In ten days from now, he will die.” Indeed, it came to pass as he had said.

郑义士家一少年,秋初病热,口渴而妄语,两颧火赤,医作大热治。翁诊之,脉弱而迟,告曰:“此作劳后病温,惟当服补剂自已,今六脉皆搏手,必凉药所致。”竟以附子汤啜之,应手而瘥。浙东宪幕傅氏子,病妄语,时若有所见,其家妖之。翁切其脉,告曰:“此病痰也,然脉虚弦而沉数,盖得之当暑饮酸又大惊。”傅曰:“然!尝夏因劳而甚渴,恣饮梅水一二升,又连得惊数次,遂病。”翁以治痰补虚之剂处之,旬浃愈。里人陈时叔病胀,腹如斗,医用利药转加。翁诊之,脉数而涩,告曰:“此得之嗜酒,嗜酒则血伤。血伤则脾土之阴亦伤,胃虽受谷,不能以转输,故阳升阴降而否矣。”陈曰:“某以嗜酒,前后溲见血者有年。”翁用补血之剂投之,验。权贵人以微疾来召,见翁至,坐中堂自如。翁诊其脉,不与言而出。使诘之,则曰:“公病在死法中,不出三月,且入鬼录。”顾犹有骄气耶,后果如期死。一老人病目无见,使来求治。翁诊其脉,微甚,为制人参膏饮之,目明如常时。后数日,翁复至,忽见一医在庭炼礞石,问之,则已服之矣。翁愕然曰:“此病得之气大虚,今不救其虚,而反用礞石,不出此夜必死。”至夜参半,气奄奄不相属而死。一男子病小便不通,医治以利药,益甚。翁诊之,右寸颇弦滑,曰:“此积痰病也,积痰在肺。肺为上焦,而膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞,譬如滴水之器,必上窍通,而后下窍之水出焉。”乃以法大吐之,吐已,病如失。一妇人病不知,稍苏,即号叫数四而复昏。

A youth from the household of Master Zheng fell ill with fever in early autumn, experiencing thirst and speaking incoherently, with his cheeks flushed red as if on fire. The physician treated it as a case of great heat. Master Zheng examined him and found his pulse weak and slow. He said, “This is a febrile illness that arose after overwork; it should be treated only with tonics to resolve it on its own. Now all six pulses are strong and forceful, which must be the result of cooling medicines.” He administered fuzi soup, and the illness was cured immediately.

The son of a family from Zhe Dong, under the jurisdiction of a magistrate, was suffering from delirium and sometimes appeared to see things. His family regarded it as a supernatural affliction. Master Zheng examined his pulse and said, “This is a phlegm disorder. However, the pulse is weak, wiry, deep, and rapid. It must have arisen from drinking sour liquids during the heat and experiencing great shock.” The patient replied, “Indeed! I once suffered from severe thirst due to overwork in the summer and drank several cups of plum water freely, and then experienced several shocks in succession, after which I fell ill.” Master Zheng prescribed a formula to treat phlegm and replenish deficiency, and the patient recovered in ten days.

A local man named Chen Shishu suffered from abdominal distension, his belly swollen as large as a dou. The physician used purgatives, which worsened the condition. Master Zheng examined him and found his pulse rapid and thready. He said, “This condition arose from excessive drinking. Excessive drinking injures the blood. When the blood is injured, the yin of the spleen is also harmed. Although the stomach receives food, it cannot transmit it, so yang rises and yin descends, leading to obstruction.” Chen replied, “I have suffered from blood in my urine before and after urination for many years.” Master Zheng administered a blood-nourishing formula, and the treatment was effective.

A powerful and wealthy man summoned Master Zheng for a minor illness. When Master Zheng arrived, the man sat calmly in the central hall. Master Zheng examined his pulse and said nothing, then left. When asked about the diagnosis, he said, “Your illness is in the category of death; you will not survive three months, and will soon enter the register of the dead.” Could he still have a proud attitude? Indeed, he died as predicted.

An elderly man was blind and sent for treatment. Master Zheng examined his pulse and found it very weak. He prepared a ginseng paste for him to drink, and his vision returned to normal. A few days later, when Master Zheng returned, he suddenly saw a physician in the courtyard preparing shengshi stone. He asked about it and was told the patient had already taken it. Master Zheng was startled and said, “This illness arose from severe qi deficiency. Instead of treating the deficiency, you have used shengshi stone. He will not survive this night.” By midnight, his breath was faint and weak, and he died.

A man suffered from urinary retention. The physician treated him with purgatives, but his condition worsened. Master Zheng examined him and found the right inch pulse wiry and slippery. He said, “This is a condition of accumulated phlegm, and the phlegm is located in the lungs. The lung is the upper jiao, and the bladder is the lower jiao. If the upper jiao is blocked, the lower jiao becomes obstructed. It is like a water-dripping vessel: the upper opening must be open before water can flow from the lower opening.” He then used a method to induce a large amount of vomiting. After vomiting, the illness was as if it had disappeared.

A woman was unconscious, and upon regaining a little consciousness, she cried out several times and then lapsed back into unconsciousness.

翁诊之,肝脉弦数而且滑,曰:“此怒心所为,盖得之怒而强酒也。”诘之,则不得于夫,每遇夜,引满自酌解其怀。翁治以流痰降火之剂,而加香附以散肝分之郁,立愈。一女子病不食,面北卧者且半载,医告术穷。翁诊之,肝脉弦出左口,曰:“此思男子不得,气结于脾故耳。”叩之,则许嫁夫入广且五年。翁谓其父曰:“是病惟怒可解,盖怒之气击而属木,故能冲其土之结。

The physician examined him and found his liver pulse to be taut, rapid, and slippery. He said, "This condition arises from anger; it was caused by anger and excessive drinking." When questioned, he admitted that he was not getting along with his wife, and that each night he would drink to full satisfaction in order to relieve his heart. The physician treated him with a formula for resolving phlegm and clearing fire, adding xiangfu to disperse the stagnation in the liver region, and he was immediately cured.

A woman suffered from an inability to eat and had been lying facing north for nearly half a year. The physician declared that his methods were exhausted. The physician examined her and found her liver pulse to be taut and emerging from the left cun position. He said, "This is due to unfulfilled longing for a man; the qi has become blocked in the spleen." When questioned, she said she had been promised in marriage to a man in Guang for nearly five years. The physician said to her father, "This illness can only be resolved by anger, for the qi of anger strikes and belongs to the Wood element, and thus can break through the blockage of the Earth element."

今茅触之使怒耳。”父以为不然。翁入而掌其面者三,责以不当有外思,女子号泣大怒,怒已,进食。翁复潜谓其父曰:“思气虽解,然必得喜,则庶不再结。”乃诈以夫有书,旦夕且归。后三月,夫果归而病不作。一妇人产后,有物不上如衣裾,医不能喻。翁曰:“此子宫也,气血虚,故随子而下。”即与黄 当归之剂,而加升麻举之,仍用皮工之法,以五倍子作汤洗濯,皴其皮。少选,子宫上。翁慰之曰:“三年后可再生儿,无忧也。”如之。一贫妇寡居病癞,翁见之恻然,乃曰:“是疾世号难治者,不守禁忌耳。是妇贫而无浓味,寡而无欲,庶几可疗也。”即自具药疗之,病愈后复投四物汤数百,遂不发动。翁之为医,皆此类也。盖其遇病施治,不胶于古方,而所疗皆中。然于诸家方论,则靡所不通。他人靳靳守古,翁则操纵取舍而卒与古合。一时学人咸声随影附,翁教之 忘疲。一日,门人赵良仁问大极之旨。翁以阴阳造化之精微与医道相出入者论之,且曰:“吾于诸生中,未尝论至于此。今以吾子所问,故偶及之,是盖以道相告,非徒以医言也。赵出语人曰:“翁之医其始橐 于此乎!罗成之自金陵来见,自以为精仲景学,翁曰:“仲景之书,收拾于残篇断简之余,然其间或文有不备,或意有未尽,或编次之脱落,或义例之乖舛,吾每观之,不能以无疑。”因略摘疑义数条以示,罗尚未悟。及遇治一疾,翁以阴虚发热而用益阴补血之剂疗之,不三日而愈。罗乃叹曰:“以某之所见,未免作伤寒治。

"Today, it is only that Maobu has caused him to be angry," the father did not believe this. The old physician entered and struck her face three times, reprimanding her for harboring external thoughts. The woman wept and became greatly angry; after her anger subsided, she ate. The old physician then secretly told her father, "Though the thought-spirit has been resolved, one must obtain joy, and then perhaps it will not rebind." He then fabricated a message saying that her husband had written to her and would return soon. Three months later, the husband indeed returned and the illness did not recur.

A woman, after childbirth, had something that did not ascend like the hem of a garment, and the physician could not comprehend it. The old physician said, "This is the uterus. Because qi and blood are deficient, it has descended with the child." He immediately gave her a decoction of huangqin and danggui, and added shengma to lift it. He also used the method of the skin-worker, preparing a decoction of wubeizi to wash and dry the skin. After a short while, the uterus returned to its proper place. The old physician consoled her, saying, "In three years, you may give birth again, with no worries." As he said, it came to pass.

Another poor woman, a widow suffering from leprosy, was seen by the old physician, who felt compassion for her. He said, "This disease is called by the world as difficult to treat, but it is only because the patient does not observe taboos. This woman is poor and has no rich foods, is a widow with no desires—perhaps she may be cured." He personally prepared the medicine to treat her. After she recovered, he gave her hundreds of doses of Siwu Tang. The disease did not return.

The old physician's practice of medicine was always like this. Indeed, when he encountered illness, he treated it according to the situation, not being bound by ancient formulas, and all his treatments were accurate. Yet regarding the various schools of formulas and theories, he was not ignorant of any. While others strictly adhered to the ancient texts, the old physician selected and used what was appropriate, and in the end, it coincided with the ancient teachings. At that time, scholars all followed him closely, and he taught them without tiring.

One day, his disciple Zhao Liangren asked about the principle of the Great Ultimate. The old physician discussed with him the subtle workings of yin and yang in creation and how they relate to the art of medicine. He said, "Among my students, I have never spoken of this before. Now, because of your question, I have mentioned it by chance. This is conveying the Dao, not merely speaking of medicine." Zhao later told others, "Does the old physician's medicine originate from this?"

Lu Cheng came from Jinling to visit, believing himself to be an expert in Zhang Zhongjing's teachings. The old physician said, "Zhang Zhongjing's writings were compiled from the remnants of broken scrolls. However, there are places where the text is incomplete, or the meaning is not fully expressed, or where the arrangement is missing, or where the principles are inconsistent. Each time I read them, I could not be without doubts." He then briefly extracted several doubtful points to show to Lu, but Lu had not yet understood.

Later, when treating a disease, the old physician used a formula to nourish yin and supplement blood for a case of yin deficiency with fever, and the patient recovered in three days. Lu then sighed and said, "Based on my previous understanding, I would have treated it as a case of cold damage."

今翁治此,犹以芎归之性辛温,而非阴虚者所宜服,又况汗下之误乎!”翁春秋既高,乃徇张翼等所请,而着《格致余论》《局方发挥》《伤寒辨疑》《本草衍义补遗》《外科精要新论》诸书,学人多诵习而取则焉。翁简悫贞良,刚严介特,执心以正,立身以诚,而孝友之行,实本乎天质。奉时祀也,订其礼文而敬泣之;事母夫人也,时其节宣以忠养之。宁歉于己而必致丰于兄弟;宁薄于己子而必施浓于兄弟之子。非其友不友,非其道不道。好论古今得失,慨然有天下之忧。世之名公卿,多折节下之,翁谓直陈治道,无所顾忌。然但语及荣利事,则拂衣而起。与人交,一以三纲五纪为去就。尝曰:“天下有道,则行有枝叶;天下无道,则辞有枝叶。”夫行,本也;辞,从而生者也。苟见枝叶之辞,去本而末是务,辄怒溢颜面,若将浼焉。翁之卓卓如是,则医又特一事而已。然翁讲学行事之大方,已具吾友宋太史濂所为翁墓志,兹故不录。

In treating this condition, the physician still used the pungent and warm nature of Chuanxiong and Danggui, which are not suitable for those with yin deficiency; how much more so, then, the errors of improper sweating and purging! Now that the gentleman was of advanced age, he complied with the request of Zhang Yi and others, and composed several works: Geshi Yulun, Jufang Fashui, Shanghan Bianyi, Bencao Yanyi Buyi, and Waike Jingyao Xinlun. Scholars often recited and studied these works, taking them as a model. The gentleman was frugal, sincere, virtuous, and upright; strict, resolute, and independent in character. He held his heart in uprightness and established himself through sincerity. His filial and friendly conduct was truly rooted in his innate nature. In performing seasonal rites, he carefully studied the ritual texts and wept with reverence; in caring for his mother, he observed the proper times and methods to serve her with loyalty. Rather than being in want himself, he ensured his brothers had abundance; rather than being sparing with his own children, he lavished his brothers' children. He would not befriend those who were not true friends, nor would he follow paths that were not righteous. He loved to discuss the gains and losses of past and present, and had a broad concern for the world. The renowned officials of the time often humbled themselves before him. The gentleman said he would speak plainly about governance, without fear or hesitation. Yet when it came to matters of honor and profit, he would rise and brush his robe, turning away. In dealing with others, he judged solely by the Three Bonds and Five Constants. He once said: "When the world is governed well, actions have branches and leaves; when it is not, words have branches and leaves." Action is the root; words arise from it. If he saw words that were only about the branches and leaves, and not the root, he would become angry, his face red as if about to be stained. Thus, the gentleman's excellence was such that medicine was but one of many things. Yet the broad principles of his teachings and conduct are already detailed in the epitaph written by my friend Song Lian, the historian. I will therefore omit them here.

而窃录其医之可传者为翁传,庶使后之君子得以互考焉。
论曰:昔汉严君平,博学无不通,卖卜成都。人有邪恶非正之问,则根据箸龟为陈其利害。与人子言,根据于孝;与人弟言,根据于顺;与人臣言,根据于忠。史称其风声气节,足以激贪而厉俗。翁在婺得道学之源委,而混迹于医。或以医来见者,未尝不以葆精毓神开其心。至于一语一默,一出一处,凡有关于伦理者,尤谆谆训诲,使人奋迅感慨激厉之不暇。左丘明有云:“仁人之言,其利博哉!”信矣。若翁者,殆古所谓直谅多闻之益友,又可以医师少

I secretly recorded the aspects of his medical knowledge worthy of transmission, composing this biography of Master Weng, in the hope that future scholars may cross-reference and verify it.

The commentator says: In ancient times, Yan Junping of the Han dynasty was profoundly learned, with no subject unknown to him. He sold divination in Chengdu. When people asked questions about evil or unrighteous matters, he would consult the divination rods and tortoise shells and explain the advantages and disadvantages. When speaking to a son, he grounded his words in filial piety; when speaking to a younger brother, he grounded his words in respect; when speaking to a minister, he grounded his words in loyalty. Historians praised his moral character and integrity, which were sufficient to inspire the greedy and correct the customs.

Master Weng, in Wuzhou, grasped the origins and development of the Way, yet he blended into the profession of medicine. Those who came to him for medical advice were never failed in having their minds opened through the cultivation of essence and spirit. As for every word spoken or unspoken, every action taken or place visited—whenever matters concerned ethics, he gave especially earnest and detailed instruction, so that people were too moved to find time to be stirred.

Zuo Qiuming once said: "The words of benevolent men are indeed of great benefit!" Truly so. A man like Master Weng is indeed the kind of upright, honest, and well-informed friend that the ancients spoke of. Again, one could scarcely call him merely a physician.