205_婴童百问 - One Hundred Questions on Infants and Children

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

巢氏云:小儿重舌者,心脾俱有热也,心候于舌而主血,脾之络脉出于舌下,若心脾有热则血气俱盛,附于舌根,重生壅出如舌而短小是也。有着颊里及上者,名曰重。着齿龈者,曰重龈。皆当刺去其血,用真蒲黄敷之,或发灰或马牙硝或硼砂或焰硝敷之,或竹沥浸黄柏点之亦好。又木舌症,舌者心之候,脾之脉络于舌也,脏腑壅滞,心脾积热,热气上冲,故令舌肿渐渐胀大,塞满口中,是为木舌,若不急疗,必致害人,用朴硝二分,紫霜一分,白盐半分,同研,每半钱,竹沥井花水调敷。不用朴硝及盐亦可。又方用黄葵花研细,黄丹伴之同研点七次。又舌胀满口,单用冰片点之,亦妙。又弄舌者,脾脏微热,令舌络微紧,时时舒舌,治之勿用冷药下之,当少与泻黄散渐服之,亦或饮水,医疑为热,必冷药下之非也,饮水者,脾胃虚津液少也。又加面黄肌瘦,五心烦热,即为疳瘦,宜胡黄连丸辈。大病未愈,用药后弄舌者凶。又有舌上白胎并黑色者,用硼砂为末掺之,热甚者,加冰片,或单用黄丹如豆许,以按舌下尤妙。

Chao Shi says: In children with zhong she (double tongue), both the heart and spleen are affected by heat. The heart is reflected in the tongue and governs the blood, while the collateral vessels of the spleen emerge from beneath the tongue. If the heart and spleen are hot, then the blood and qi become excessive, gathering at the root of the tongue and re-emerging in a swollen, short, and small form, resembling a second tongue. Those that appear on the cheek or upper part are called zhong; those that appear on the gums are called zhong yin (double gums). All such cases should be treated by pricking to remove the blood, and applying real puhuang (Corydalis flavum) powder. Alternatively, one may apply ash from hair, ma ya xiao (calcined gypsum), borax, or yan xiao (saltpeter). It is also effective to soak zhulì (bamboo juice) in huangbai (Phellodendron bark) and apply it.

Another condition is mu she (wood tongue). The tongue is the manifestation of the heart and the network of the spleen extends to the tongue. When the internal organs become obstructed and heat accumulates in the heart and spleen, the heat rises upward, causing the tongue to swell gradually and become large, filling the mouth. This is called mu she. If not treated urgently, it may cause harm. Use two parts puxiao (mirabilite), one part zishuang (a type of medicine), and half a part of white salt, grind them together. Each dose is half a qian, mixed with zhulì (bamboo juice) and well water. It is also acceptable to omit puxiao and salt.

Another formula uses finely ground huangkuihua (Abutilon indicum) mixed with huangdan (ochre), and applied seven times. For a tongue swollen to fill the mouth, applying bingpian (camphor) alone is also effective.

In cases where the child frequently protrudes the tongue (nong she), this is due to slight heat in the spleen, causing the tongue's collaterals to tighten slightly, prompting frequent extension of the tongue. In treating this, do not use cold medicines that cause purgation, but instead give small doses of xiehuang san (a formula for clearing spleen heat) gradually. Some may drink water, but this is due to spleen and stomach deficiency with insufficient body fluids, not due to heat. If the child also has a pale complexion, thin body, and heat in the palms and soles, this is known as gan shou (worm disease with emaciation), and formulas such as hu huang lian wan (a formula containing Coptis chinensis) should be used. If a major illness has not yet resolved, and the child begins to protrude the tongue after taking medicine, this is a bad omen.

In cases where the tongue has a white coating or is black, apply borax powder. For severe heat, add bingpian (camphor). Alternatively, use huangdan (ochre) in the amount of a bean, applied to the underside of the tongue, which is especially effective.

泻黄散
见第三十四问。
胡黄连丸
见第七十九问。
[卷之四] 齿迟第三十九问(无方)
聂氏云:禀受肾气不足者,即髓不强,盖骨之所络而为髓,髓不足,故不能充于齿,所以齿生迟也。宜用芎、干地黄、山药、当归、芍药、甘草各等分研末,用熟水调服。或时以药末擦齿龈,齿即生也。
[卷之四] 喉痹、腮肿第四十问
巢氏云:此二症乃风毒之气,客于咽喉,与血气相搏、而结肿成毒。热入于心,即烦乱不食而死。此候急用金星丸下之。治小儿咽喉、腮肿、疼痛,当用升麻、马牙硝、硼砂、牛黄等剂,连翘汤不可缺也,连翘漏芦汤亦可服。
金星丸
治小儿风热壅盛,喉中痰鸣,嗽喘气粗,面颊红,腮赤肿疼,咽喉壅塞,目闭不开,多眠发热,狂言烦躁多渴,则生惊风,大便不通,小便如血,诸般热壅,疮痍烦躁,并宜服之。
郁金雄黄(各二钱半)腻粉(半钱)巴豆(七粒、去油)上为末,调匀,醋糊为丸麻子大,薄荷汤下。

Xie Huang San
See Question 34.

Hu Huang Lian Wan
See Question 79.

[Volume 4] Question 39: Delayed Tooth Eruption (No Formula)
Nie Shi says: Those who are born with insufficient kidney qi will have weak marrow, for the bone is connected to form marrow. When marrow is insufficient, it cannot nourish the teeth, hence the teeth erupt late. It is advisable to use equal parts of Chuanxiong, dried Rehmannia root, yam, Angelica, Peony, and Glycyrrhiza, grind into powder, and take with boiled water. Sometimes, the powdered medicine may be rubbed on the gums, and the teeth will then grow.

[Volume 4] Question 40: Throat Obstruction and Swollen Cheeks
Chao Shi says: These two conditions are caused by wind-toxin qi invading the throat and interacting with blood and qi, resulting in swelling and toxicity. When heat enters the heart, the person becomes agitated, refuses to eat, and may die. In such cases, Jin Xing Wan should be urgently used to purge. For treating children with sore throat, swollen cheeks, and pain, one should use升ma (升麻), mashaya Xiao (马牙硝), borax (硼砂), and cow bile (牛黄), among others. Lian Qiao Tang cannot be omitted, and Lian Qiao Loushu Tang may also be taken.

Jin Xing Wan
Treats children with excessive wind-heat, phlegm sounds in the throat, coughing, wheezing, labored breathing, red cheeks, swollen and painful cheeks, throat obstruction, closed eyes, excessive sleep, fever, delirious speech, restlessness, thirst, convulsions, constipation, bloody urine, various heat accumulations, sores, and irritability—all of which are suitable for this formula.

Yujin (郁金), Xionghuang (雄黄), each 2.5 qian; Nifei (腻粉), 0.5 qian; Badou (巴豆), seven seeds, oil removed. Grind into powder, mix evenly, make into pills the size of a hemp seed with vinegar paste, and take with peppermint decoction.

连翘漏芦汤
治小儿痈疮,丹毒,疮疖,咽喉肿痛,腮肿。
漏芦麻黄(去根节)连翘升麻黄芩白敛(各一钱)甘草枳壳(各半钱)上为粗末,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓量儿大小,不拘时温服。热甚加大黄朴硝。
连翘汤
见第三问大连翘饮子。
清凉饮子
治小儿百病,变蒸客忤,惊痫壮热,痰涎壅盛,烦闷颊赤,口干烦渴,项颈结热,头面疮疖,肚中热痛。更四十四问有四顺清凉饮,可详症通用。
大黄连翘芍药羌活当归防风甘草山栀仁(各等分)上锉散,每服二钱,水半盏,煎三分,去滓,不拘时服。
[卷之五] 语迟第四十一问
巢氏云:小儿四五岁不能言,盖人之五脏、以心之声为言,不能言者,由在胎时,其母卒有惊怖,内动于儿脏,邪气乘于心,故令心气不足,而不能言也。宜服钱氏菖蒲丸以意加减,久服取效。
菖蒲丸
治小儿心气不足,五六岁不能言,心之声为言,儿稍长合语而迟,由妊娠时,其母惊怖、内动于儿脏,邪气乘于心,使心气不足,舌本无力,故令语迟。

Lian Qiao Lou Lu Tang
Treats abscesses, erysipelas, boils, sore throat with swelling, and cheek swelling in children.
Ingredients: Lou Lu (with root and node removed), Ma Huang, Lian Qiao, Sheng Ma, Huang Qin, Bai Lian (each one qian), Gan Cao, Zhi Ke (each half qian). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take one qian, decoct in a small cup of water until reduced by half. Strain, and administer according to the child’s size, warm, at any time. If the fever is severe, add Da Huang and Pu Xiao.

Lian Qiao Tang
Refer to Question 3, Da Lian Qiao Yin Zi.

Qing Liang Yin Zi
Treats a hundred diseases in children, including bian zhen ke wu (a type of fever or disturbance during growth), convulsions with high fever, excessive phlegm and mucus, restlessness with flushed cheeks, dry mouth and thirst, heat and swelling in the neck, boils on the head and face, and internal heat pain in the abdomen. See also Question 44, Si Shun Qing Liang Yin, for a detailed treatment of similar conditions.

Ingredients: Da Huang, Lian Qiao, Shao Yao, Qiang Huo, Dang Gui, Fang Feng, Gan Cao, Shan Zhi Ren (all equal portions). Crush into fine powder. For each dose, take two qian, decoct in half a cup of water until reduced to two-thirds. Strain and take at any time.

[Volume 5] Question 41: Delayed Speech
Chao Shi says: If a child is four or five years old and cannot speak, it is because the human body’s five organs, particularly the heart, are responsible for speech. In such cases, the child is unable to speak due to the mother’s sudden fright during pregnancy, which internally disturbs the child’s internal organs, allowing pathogenic qi to invade the heart, thereby causing a deficiency of heart qi and resulting in an inability to speak. It is advisable to administer Qian Shi Chang Pu Wan, adjusting the dosage as needed. Long-term use will yield results.

Chang Pu Wan
Treats children with deficient heart qi, who are five or six years old and unable to speak. Speech is said to be the function of the heart. When the child grows slightly older, he should begin to speak, but does so late. This is caused by the mother’s sudden fright during pregnancy, which internally disturbs the child’s internal organs, allowing pathogenic qi to invade the heart, leading to deficient heart qi and weakness at the base of the tongue, hence the delayed speech.

石菖蒲丹参天门冬(去心,焙、各一钱)赤石脂(三钱)人参(去芦、半两)上为末,炼蜜丸如麻子大,食后温水下二十丸。圣济总录有黄连。
[卷之五] 滞颐第四十二问
巢氏云:小儿滞颐者、涎流出而渍于颐间也,此由脾冷涎多故也。脾之液为涎,脾胃虚冷,不能收制其津液,故流出渍于颐也。张氏温脾丹主之。一法百药煎含咽,其涎自不出亦截法也。益黄散亦治此症,温脾散亦可服。
张涣温脾丹
治滞颐。
半夏曲丁香木香(各一两)干姜白术青皮陈皮(各半两)上为末,糊丸如黍米大,一岁十丸,二岁二十丸,大小加减,米汤下。
温胃散
治滞颐,涎流出渍于颐上,此由脾冷涎多故也。
半夏(泡)人参甘草干姜肉豆蔻白术(各半两)丁香(一两)上为末,每服二钱,生姜三片,煎食前温服。
益黄散
见第八问。
[卷之五] 龟背、龟胸、鹤膝行迟第四十三问

Stone菖蒲, Danshen, Tianmen Dong (with heart removed and dried, each one qian), Chishilip (three qian), Renshen (with芦 removed, half liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a hemp seed. Take twenty pills with warm water after meals. The Shengji Zonglu includes Huanglian in this formula.

[Volume Five] Question Forty-Two: Stagnation of the Chin

Chao says: In children, zhiyi (stagnation of the chin) refers to saliva flowing and soaking the area under the chin. This condition arises from a cold spleen with excessive phlegm. The fluid of the spleen is saliva; when the spleen and stomach are cold and deficient, they cannot control the body’s fluids, so the saliva flows and soaks the chin. Zhang’s Wenpi Dan is the main treatment for this condition. Another method is to chew and swallow Baiyaojian (a decoction of a hundred herbs), which also stops the flow of saliva. Yihuang San is also used to treat this condition, and Wenpi San may also be taken.

Zhang Huan’s Wenpi Dan
Treats zhiyi (stagnation of the chin).
Bansha Qu, Dingxiang, Muxiang (each one liang), Ganjiang, Baizhu, Qingpi, Chenpi (each half liang). Grind into powder, make into pills with paste, each as large as a millet seed. For one year old, take ten pills; for two years old, twenty pills; adjust dosage according to age, and take with rice soup.

Wenwei San
Treats zhiyi, where saliva flows and soaks the chin. This is due to a cold spleen with excessive phlegm.
Bansha (soaked), Renshen, Gancao, Ganjiang, Rou doukou, Baizhu (each half liang), Dingxiang (one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, decocted and taken warm before meals.

Yihuang San
See Question Eight.

[Volume Five] Question Forty-Three: Turtle-Back, Turtle-Chest, Crane-Knee Delayed Walking

(羚羊角丸,治五六岁不走。)仲阳云:龟胸者,乃肺热胀满攻于胸膈,即成龟胸,又乳母多食五辛而成此疾。龟背者,儿生下客风吹脊,入于骨髓,即成龟背,治以龟尿,点其背上骨节。取尿之法,当放龟于荷叶上,候龟眼四顾,急用镜照之,其尿自出。圣惠论小儿龟胸者,缘肺热气胀满而成此疾,乳母多食辛辣之物,亦成此候,或乳母有宿乳乳儿,亦成此疾,常捏去宿乳,则无此症也,当用圣惠龟背丸治之。圣惠论龟背者,小儿初生,未满半周,强令早坐,遂使客风吹脊,故令背高如龟之状也。有灸法可疗,当灸第三椎骨下两傍各一寸半肺穴,又第五椎骨下两傍二寸半心穴,又第七椎骨下两傍各一寸半膈俞穴。以小儿中指节为一寸,艾炷如小麦大,但三、五壮而止。又有鹤膝证,小儿禀受不足,血气不充,故肌肉瘦薄,骨节呈露如鹤之膝,抑亦肾虚而得之,钱氏地黄丸加鹿茸以补肾气。又有行迟之症,乃血气不充、则髓不满骨,故软弱而不能行,抑亦肝肾俱虚而得之,肝主筋,筋弱而不能束也,地黄丸加牛膝、五加皮及酒炙鹿茸,又有五加皮散治之,又治龟胸,有龟胸丸以散其热,松蕊丹、百合丹治龟胸、龟背尤佳。

Lingyang Jiao Wan (Lingyang Horn Pill), treats children aged five or six who cannot walk. Zhang Zhongyang said: "The condition known as 'turtle chest' arises when heat in the lungs causes distension and fullness that attacks the chest and diaphragm, thereby forming the turtle chest. It may also result from the nurse-mother consuming excessive pungent foods. As for 'turtle back,' it occurs when, shortly after birth, the infant is forced to sit too early, allowing external wind to strike the spine and penetrate into the bone marrow, thus causing the back to arch like a turtle's shell. It is treated with turtle urine, applied to the bones on the back. The method for obtaining the urine is as follows: place the turtle on a lotus leaf and wait until the turtle looks around all sides; then quickly use a mirror to reflect light upon it, and the urine will naturally come out. According to the Shenghui Lun, the condition of turtle chest in children is caused by heat in the lungs leading to distension and fullness. The nurse-mother consuming excessive spicy foods can also lead to this condition, or if the nurse-mother has retained milk and feeds it to the child, the same condition may arise. If one frequently removes the retained milk, this condition will not occur. In such cases, the Shenghui Guibei Wan (Turtle Back Pill) should be used. According to the Shenghui Lun, the condition of turtle back occurs when, shortly after birth, the infant is forced to sit too early, allowing external wind to strike the spine, thereby causing the back to arch like a turtle's shell. It can be treated with moxibustion: moxibustion should be applied to the lung point, located one and a half cun on either side of the third thoracic vertebra; to the heart point, located two and a half cun on either side of the fifth thoracic vertebra; and to the膈俞 (GeShu) point, located one and a half cun on either side of the seventh thoracic vertebra. One cun is measured by the width of the child's middle finger, and the moxa cones should be the size of a wheat grain, with only three to five applications being sufficient. There is also a condition known as 'crane knee,' which occurs when the child is constitutionally weak, with insufficient blood and qi, resulting in thin muscles and exposed joints resembling a crane's knee; it may also arise from kidney deficiency. In this case, the Qian Shi Dihuang Wan (Qian's Rehmannia Pill) with deer antler velvet is used to tonify kidney qi. There is also a condition of delayed walking, which occurs when the blood and qi are insufficient, leading to marrow not filling the bones, thus causing weakness and inability to walk. It may also arise from deficiency in both the liver and kidneys. The liver governs the sinews, and weak sinews cannot support the body. In this case, the Dihuang Wan (Rehmannia Pill) is combined with Niuxi (Achyranthes root), Wujia Pi (Cortex Acanthopanacis), and deer antler velvet stir-fried with wine. There is also the Wujia Pi San (Five-Plus Bark Powder) for treatment. For turtle chest, there is the Guichong Wan (Turtle Chest Pill) to dispel heat, while the Songrui Dan (Pine Tip Pill) and Baihe Dan (Lily Pill) are particularly effective for treating both turtle chest and turtle back.

龟胸丸
治小儿龟胸、龟背,缘肺热气胀满而渐成此疾。乳母多食辛辣之物,亦能成此症。
大黄(煨、一钱)天门冬(去心)百合杏仁(去皮尖、炒)木通(去节)枳壳(麸炒)桑白皮(蜜炙)甜葶苈(炒)朴硝(各五钱)上为细末,炼蜜丸如芡实大,每用一丸,温汤化服食后。
枳壳防风丸
枳壳(麸炒)防风(去芦)独活(去芦)大黄(煨)前胡(去芦)当归麻黄(去节、各一钱)上为细末,面糊丸如黍米大,每服十丸,米饮食后服。
[卷之五] 腹痛第四十四问
夫腹痛者,多因邪正交攻,与脏气相击而作也。挟热而痛者,必面赤或壮热四肢烦,手足心热见之。挟冷而痛者,必面色或白或青,手足冷者见之。冷甚而变症,则面黯唇口俱黑,爪甲皆青矣。热症四顺清凉饮加青皮、枳壳,冷症七气汤加辣桂,调苏合香丸,若邪正交攻,冷热不调,桔梗枳壳汤加青皮、陈皮、木香、当归为妙,若内吊等症则钩藤饮,其余则芍药甘草汤为要药也。实痛有热者,大柴胡汤主之,心腹痛甚有实热者,大承气汤下之,腹痛桂枝加芍药,痛甚桂枝加大黄也。

Turtle Chest Pills
Used to treat children with turtle chest and turtle back, conditions that gradually develop due to heat in the lungs and fullness of qi. If the nursing mother consumes excessive spicy foods, this condition may also arise.

Ingredients:
Rhubarb (roasted, 1 qian), Asparagus root (with heart removed), Lily, Apricot kernel (with skin and tip removed, fried), Spatholobus stem (with nodes removed), Citrus aurantium (fried with bran), Mulberry bark (honey-fried), Honeyed苈 seed (fried), Mirabilite (5 qian each). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a water chestnut. Take one pill with warm water after meals.

Citrus Aurantium and Wind-Protecting Pills
Ingredients:
Citrus aurantium (fried with bran), Saposhnikovia root (with芦 removed), Deutzia stem (with芦 removed), Rhubarb (roasted), Peucedanum root (with芦 removed), Angelica, Ephedra (with nodes removed, 1 qian each). Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, each pill as large as a millet grain. Take ten pills after meals with rice porridge.


[Volume 5] Question 44 on Abdominal Pain
Abdominal pain often arises from the mutual struggle between pathogenic and righteous qi, and from their conflict with the organ qi. Pain accompanied by heat is marked by redness of the face, or high fever with restlessness in the limbs, and warmth in the palms and soles. Pain accompanied by cold is marked by a pale or bluish complexion, and coldness in the hands and feet. If the cold becomes severe and the condition changes, the face turns dark, the lips and mouth become black, and the nails turn blue.

For heat syndromes, the Four Harmony Cooling Drink should be used with green tangerine peel and Citrus aurantium. For cold syndromes, the Seven Qi Decoction should be used with spicy cinnamon, and combined with Su He Xiang Wan. If there is a struggle between pathogenic and righteous qi and cold and heat are unbalanced, the桔梗枳壳汤 should be used with green tangerine peel, tangerine peel, Saussurea costus, and Angelica. If the condition involves internal pulling or similar symptoms, Hook藤 Decoction is appropriate. Otherwise, the Paeonia and Licorice Decoction is the essential treatment.

For cases of real pain with internal heat, the Major Bupleurum Decoction is the main treatment. For severe heart and abdominal pain with real heat, the Major Chengqi Decoction should be used. For abdominal pain, the Gui Zhi Tang with added Paeonia is appropriate; for severe pain, Gui Zhi Tang with added Rhubarb is recommended.

四顺清凉饮
治小儿血脉壅实,脏腑生热,颊赤多渴,五心烦躁,睡卧不安,四肢惊掣,及因乳哺不时,寒温失度,令儿血气不顺,肠胃不调,小便少,大便涩,或温壮连滞,欲成伏热,或壮热不歇,欲发惊痫。又治风热结核,头面疮疖,目赤咽痛,疮疹毒,一切壅滞,并宜服之。治挟热泻不止,加木香、大黄。
赤芍药当归甘草大黄(各等分)上锉散,三岁以上,每服二钱,水一盏,煎至七分,作两服。欲利小便,用赤芍药,虚热加甘草,不利减大黄,冒风邪,加去节麻黄,中风体强,眼睛上视,加独活,量儿大小虚实加减,微溏利为度,可加荆芥。更四十问内有加味清凉饮子,可详症通用。
七气汤
治七气所伤,痰涎结聚,心腹亦痛,不能饮食。
半夏(制、五两)人参辣桂(各二两)甘草(半两)上锉细,每服三钱,水大盏,姜五片,枣一枚,煎六分,食前服。
指迷七气汤

Four Harmonizing Cool Decoction
Treats children with obstructed blood vessels and fullness in the meridians, internal heat arising in the zang-fu organs, flushed cheeks, excessive thirst, restlessness in the palms, soles, and chest, restless sleep, twitching of the limbs, and conditions caused by improper timing of breastfeeding and failure to regulate cold and heat, leading to disordered blood and qi, irregular digestion, reduced urination, and difficult defecation. It may also be used for persistent fever with stagnation, latent heat forming, or high fever that does not subside, with the potential to trigger startle convulsions. It is also effective for wind-heat-induced nodules, sores and abscesses on the head and face, red eyes and sore throat, toxic eruptions, and all types of stagnation. All of these conditions are suitable for treatment with this formula. For diarrhea due to heat that does not cease, add costus root and rhubarb.

The formula consists of: red peony root, angelica root, licorice root, and rhubarb root (each equal in quantity). Crush into powder. For children over three years old, take two qian per dose, decocted in one cup of water until seven-tenths of the liquid remains, and divide into two doses. If promoting urination is desired, use red peony root; if there is deficiency heat, add licorice; if urination is not improved, reduce rhubarb. If affected by wind pathogen, add ephedra without the nodes; if there is wind stroke with stiffness and upward deviation of the eyes, add dehuo. Adjust the dosage according to the child’s age, size, and constitution, using until there is slight loose stool. Chrysanthemum mint may be added as needed. In the forty questions, there is a variation called "Enhanced Cool Decoction," which may be used according to the condition.

Seven Qi Decoction
Treats conditions caused by injury to the seven qi, accumulation of phlegm and saliva, pain in the chest and abdomen, and inability to eat.

The formula consists of: processed pinellia (five liang), ginseng, cinnamon (each two liang), licorice (half a liang). Crush into fine powder. Take three qian per dose, decocted in a large cup of water with five slices of ginger and one date until six-tenths of the liquid remains, and take before meals.

Pointer to the Seven Qi Decoction

治七情相干,阴阳不升降,气道壅滞,攻冲作疼。
青皮陈皮桔梗莪术辣桂益智仁(各一两)香附子(一两半)甘草半夏(制、各七钱半)上锉细,每服三钱,水一盏,姜四片,枣一枚,煎至七分,不拘时服。
异香散
治小儿诸般吊症,角弓反张,胸高脐凸。
用透明没药一味为末,姜汤调下一钱匕。
桔梗枳壳汤
治诸气,痞结满闷,腹胁疼痛。
枳壳(炒)桔梗(各二两)甘草(半两、炙)上锉散,每服四钱,水一盏,姜五片,煎至半盏服。
钩藤饮
见第二十一问。
芍药甘草汤
治出疹,肚疼腹满,小便不通。
芍药(一两)甘草(二钱半)上锉散,每服三钱,水一盏,煎至七分,不拘时服。
大柴胡汤
治伤寒十余日,邪气结在里,往来寒热,大便秘涩。腹满胀痛谵语,心中痞硬,饮食不下,或不大便五六日,绕脐刺痛,时发烦躁。及汗后如疟,日晚发热,兼脏腑实,脉有力者可服。

Treatment for the Interference of the Seven Emotions, Yin-Yang Imbalance, Obstruction of the Qi Channels, and Pain from Qi Surges
Green Tangerine Peel, Old Tangerine Peel, Platycodon Root, Curcuma, Cinnamon Twig, Alpinia oxyphylla Seed (each one liang), Cyperus rotundus (one liang and a half), Licorice, Pinellia (processed, each seven qian and a half). Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, four slices of ginger, and one date. Boil until seven-tenths full, and take at any time.

Strange Fragrance Powder
Treats various types of convulsive conditions in children, opisthotonos (backward arching of the body), high chest and protruding navel.
Use one portion of clear myrrh, ground into powder, and take with ginger soup, one qian per dose.

Jiegeng Zhike Decoction
Treats various Qi disorders, obstruction and fullness, oppression in the chest, abdominal and flank pain.
Zhike (fried), Jiegeng (each two liang), Licorice (half a liang, roasted). Grind the above into powder. Take four qian per dose, with one zhan of water, five slices of ginger, and boil until half a zhan remains.

Gouteng Drink
See Question 21.

Shao Yao Gan Cao Decoction
Treats rash, abdominal pain, abdominal fullness, and urinary retention.
Shao Yao (one liang), Gan Cao (two qian and a half). Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, and boil until seven-tenths full, taking at any time.

Da Chai Hu Decoction
Treats typhoid fever lasting over ten days, with pathogenic Qi aggregated in the interior, alternating chills and fever, severe constipation. Symptoms include abdominal fullness, distension, pain, delirium, hardness in the chest, inability to eat, or no bowel movement for five or six days, sharp pain around the navel, occasional irritability and restlessness. Also applicable after sweating when the condition resembles malaria, with fever in the evening, and when there is solidification in the zang-fu organs, with a strong pulse.

柴胡(去芦、八钱)黄芩赤芍药(各三钱)枳实(去瓤、麸炒一钱)半夏(汤泡七次、切片焙干、一钱半)上锉散,姜三片,枣二枚,水一盏,煎七分,加减服之。欲下加大黄半两。
桂枝加芍药汤
见第五十三问。
大承气汤
见第二十九问。
桂枝加大黄汤
见第五十三问。
[卷之五] 腹胀第四十五问
腹胀有虚有实,皆由脾胃气攻所作也。实者闷乱喘满,可下之,紫霜丸、白饼子。其不喘者,虚也,不可下,若误下,致脾虚气上附肺而行,肺与脾、子母皆虚,肺主目胞腮颊肿也,脾主四股,母气虚甚即黄也,治之用塌气丸渐消之,未愈渐加丸数。然脾虚气不运动,故腹胀而不喘,可以散药治之,使上下分消,其气即愈也。又有疳气积胀,用褐丸子治之。又有症癖痞胀,三棱丸主之。有实热胀满者,大承气汤主之,一法用五苓散吞紫霜丸,量虚实用丸数亦妙。热轻者,大柴胡汤治之。

Bupleurum (with root removed, eight qian), Scutellaria, and Red Peony Root (each three qian), Citrus Aurantium (with pulp removed, stir-fried with bran, one qian), Pinellia (washed seven times in boiling water, sliced and dried, one and a half qian). Coarsely powder the herbs, add three slices of ginger, two dates, one cup of water, decoct to seven parts, and take with modifications. If purgation is desired, add Rhubarb half liang.

Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
See Question 53.

Da Cheng Qi Tang
See Question 29.

Gui Zhi Jia Da Huang Tang
See Question 53.

[Volume 5] Question 45: Abdominal Distension

Abdominal distension may be due to deficiency or excess, all arising from the abnormal movement of spleen and stomach qi. In the case of excess, there is confusion, oppression, and fullness in the chest; purgation is appropriate, using Zi Shuang Wan or Bai Bing Zi. If there is no wheezing, it is a deficiency pattern; purgation should not be used. If mistakenly purged, it may lead to spleen deficiency, with qi rising and attaching to the lungs. The lung and spleen, as mother and child organs, both become deficient. The lung governs the eye sockets, cheeks, and jaw, hence swelling in these areas occurs. The spleen governs the four limbs; if the mother qi is greatly deficient, jaundice occurs. Treatment uses Ta Qi Wan to gradually eliminate the condition. If not yet cured, gradually increase the number of pills. However, in spleen deficiency, qi does not move properly, hence abdominal distension without wheezing occurs; it can be treated with dispersing herbs, allowing the qi to be resolved upward and downward, and the condition will be resolved.

There is also distension due to gan qi accumulation, which is treated with He Wan Zi. There is also distension due to zheng pi (masses or nodules), which is treated with San Ling Wan. In cases of distension due to excess heat, Da Cheng Qi Tang is the main treatment. Another method is to take Wu Ling San with Zi Shuang Wan, adjusting the number of pills according to the degree of deficiency or excess is also effective. For cases of mild heat, Da Chai Hu Tang is used.

褐丸子
治小儿疳积肿胀。
萝卜子(一两、微炒)陈皮青皮槟榔五灵脂莪术(煨)赤茯苓(各半两)木香(二钱半)黑牵牛(取净末、半生、半炒)上为末,面糊丸如绿豆大,每服十五丸,苏叶泡汤送下。
紫霜丸
见第三问。
白饼子
见第十四问。
塌气丸
治小儿疳气腹胀喘急,并面目浮肿。
丁香(一钱)胡椒(一钱)萝卜子(炒)白牵牛(生、各二钱)上为末,面糊丸如小豆大,三岁三十丸,米汤下。
三棱丸
见第八十四问。
大承气汤
见第二十九问。
五苓散
见第五十二间。
大柴胡汤
见第二十九问。
下积丸
见第四十九问。
五珍丸
见第四十九问。
[卷之五] 腹中有癖第四十六问
癖者、血膜包水,侧僻于胁旁,时时作痛也。惟癖为能发潮,为能生寒热,故疟家多畜黄水,日久而复结癖于中脘,寒热不已,有是疾者以此。小儿脏腑和平,荣卫调畅,则津液自然流通,纵使多饮水浆,不能为病;惟失哺失调,三焦关格,以致水饮停滞,肠胃不能宣通,如冷气搏之,则结聚而成癖。轻者用积滞木香丸,重者用取癖丸。仲阳云:腹中有癖不食,但饮乳是也,当渐用白饼子下之,如不早治,则不能食,脾胃虚弱,四肢不举,诸邪遂生,羸瘦而成疳矣。

Brown Pills (Hè Wánzǐ)
Treats swelling in children due to accumulation (gān jī).
Radish seeds (one liang, lightly stir-fried), Chenpi (dried tangerine peel), Qingpi (green tangerine peel), Binlang (areca nut), Wulingzhi (five spirit fat), Eshu (curcuma, Curcuma wenyujin), stir-fried, Chifuling (red poria, Poria cocos), each half liang, Muxiang (costus root, 2.5 qian), Heitian Niao (black牵牛, Ipomoea nil), take the purified powder, half raw and half stir-fried. Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of green beans. Take fifteen pills at a time, with a decoction of Suzhi (perilla leaf).

Purple Frost Pills (Zǐ Shuāng Wán)
See Question 3.

White Cake Pills (Bái Bǐngzǐ)
See Question 14.

Collapse Qi Pills (Tā Qì Wán)
Treats children with gān qì (a wasting syndrome), abdominal distension, shortness of breath, and facial edema.
Dingxiang (clove, 1 qian), Hujiao (black pepper, 1 qian), Radish seeds (stir-fried), Baitian Niao (white牵牛, Ipomoea purpurea), raw, each 2 qian. Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of small beans. For a three-year-old child, take thirty pills with rice soup.

Three-Ledge Pills (Sān Léng Wán)
See Question 84.

Major Chengqi Decoction (Dà Chéngqì Tāng)
See Question 29.

Wuling Powder (Wǔ Líng Sàn)
See Question 52.

Major Dachaihu Decoction (Dà Cháihú Tāng)
See Question 29.

Xiaji Pills (Xiàjī Wán)
See Question 49.

Five Precious Pills (Wǔ Zhēn Wán)
See Question 49.


[Volume 5] Question 46: A Mass in the Abdomen
A pi (mass) is formed by blood membranes enclosing water, situated on the side of the ribs, and causes pain at times. Only pi can cause chills and fever, and thus those with malaria often accumulate yellow water. Over time, this reaccumulates as a mass in the zhongwan (epigastrium), with persistent chills and fever; those with this condition should use this treatment. In children, when the zangfu (viscera) are balanced and the rongwei (nutritive and defensive qi) are smooth, body fluids naturally circulate. Even if they drink a lot of water or soup, it cannot cause illness. Only when feeding is neglected or the body is out of balance, causing obstruction in the sanjiao (triple burner), does water stagnate and the intestines fail to circulate. When cold qi strikes, it aggregates and forms a pi. For mild cases, use Jizhi Muxiang Wan (Pill for Stagnation and Costus Root); for severe cases, use Qu Pi Wan (Pill to Remove Masses). Zhongyang says: "A child with a mass in the abdomen does not eat solid food, but only drinks milk." One should gradually use Bai Bingszi (White Cake Pills) to expel it. If not treated early, they cannot eat, the spleen and stomach weaken, the limbs cannot move, various pathogenic factors arise, and they become emaciated and develop gān (a wasting disease).

木香丸
治吐乳、泻乳,其气酸臭,由啼叫不已,以乳与儿,停滞不化,是为乳积。肚硬热渴吐泻,由饮食无度,过饱即睡,是为食积。腹痛啼叫,利如蟹渤,由触忤其气,荣卫不和,淹延日久,是为气积。疟后肚内结癖成块。
木香(二钱)莪术(二钱)砂仁(二钱)青皮(去瓤、二钱)朱砂(研细、二钱)代赭石(二钱)大丁香(二钱)巴豆(去油、一钱)上为细末和匀,飞白面糊和丸麻子大,每服二三丸,乳伤乳汁下,食伤米饮下。
取癖丸
治小儿癖块大痛,用之如应。
甘遂(微炒、二钱)芫花(微炒、二钱)黑牵牛(半炒半生、磨筛取末、二钱)辣桂(二钱)莪术(二钱)青皮(去瓤、二钱)木香(二钱)桃仁(炒、二钱)五灵脂(二钱)巴豆(去油、一钱)上为末,研和十分细嫩,飞白面糊丸麻子大,每服一二丸,姜蜜煎汤灌下,泄后冷粥补,仍和胃。
挨癖丸
治乳癖、谷症、腹中块痛。

Woodruff Pill (Mùxiāng Wán)
Treats regurgitation and expulsion of breast milk, characterized by sour and foul-smelling gas, caused by the child's continuous crying and the giving of milk to the child without proper digestion, known as rǔjī (milk accumulation). Symptoms include a hard abdomen, fever, thirst, vomiting, and diarrhea, caused by excessive eating and sleeping immediately after overeating, known as shíjī (food accumulation). Abdominal pain with crying and profuse diarrhea, like that of a crab, caused by disturbance of the qi, imbalance between róng (nutritive) and wèi (defensive) qi, and prolonged duration, known as qìjī (qi accumulation). After an episode of malaria, a hard mass forms within the abdomen.

Ingredients:

  • Woodruff (Mùxiāng): 2 qian
  • Curcuma rhizome (Éshù): 2 qian
  • Amomum seed (Shārén): 2 qian
  • Citrus peel (Qīngpí, with pulp removed): 2 qian
  • Cinnabar (Zhūshā, ground finely): 2 qian
  • Hematite (Dàizhěshí): 2 qian
  • Clove (Dàdīngxiāng): 2 qian
  • Croton seed (Bādòu, oil removed): 1 qian

Grind all ingredients into fine powder, mix thoroughly, and form into pills the size of a sesame seed using a paste made from fēibái miàn (fine white flour). Take two or three pills at a time: for rǔshāng (milk injury), take with breast milk; for shíshāng (food injury), take with rice decoction.

Pill to Remove Accumulation (Qǔpǐ Wán)
Treats severe pain from a large mass in a child, with immediate efficacy.

Ingredients:

  • Euphorbia kansui (Gānsuǐ, lightly roasted): 2 qian
  • Chrysanthemum indicum (Yuánhuā, lightly roasted): 2 qian
  • Ipomoea nil (Hēiqiānniú, half-roasted and half-raw, ground and sieved): 2 qian
  • Cinnamon (Làguì): 2 qian
  • Curcuma rhizome (Éshù): 2 qian
  • Citrus peel (Qīngpí, with pulp removed): 2 qian
  • Woodruff (Mùxiāng): 2 qian
  • Peach kernel (Táorén, roasted): 2 qian
  • Sanglipi (Wǔlíngzhī): 2 qian
  • Croton seed (Bādòu, oil removed): 1 qian

Grind all ingredients into fine powder, mix thoroughly until very fine, and form into pills the size of a sesame seed using a paste made from fēibái miàn. Take one or two pills at a time, administered with a decoction of ginger and honey. After diarrhea, nourish with cold rice porridge and restore stomach function.

Pill to Relieve Accumulation (Āipǐ Wán)
Treats rǔpǐ (milk accumulation), gǔzhèng (grain stagnation), and pain from a mass in the abdomen.

青皮(去瓤、三钱)木香(三钱)莪术(三钱)生地黄(三钱)代赭石(火醋淬、研极细末、三钱)巴豆(压去油尽,一钱)上为细末,醋面糊丸麻子大,每服二丸,食后擦姜泡汤下。
[卷之五] 痞结第四十七问
痞者塞也,结者实也,热气蕴于胸膈之间,留饮聚于腹胁之内,于是荣卫不能流行,脏腑不能宣通,由胀满而致痞结,势使然耳,此实热之症也,时或发为壮热,圣惠甘遂散主之。此药治小儿痞结,虽服汤药时,暂得利而滞实不去,心下坚胀,按之即啼,内有伏热诸候,并成此疾,宜疏利大便,破结散气,后宜常服进食丸。
圣惠甘遂破结散
治小儿心胸痞结,蕴聚痰水。
甘遂(面裹、煨令黄色、二钱半)青皮(半两)黄芩(半两)川大黄(煨、半两)上为粗末,每服一钱,水一盏,煎至六分,去滓温和服,量大小加减,得通利则止,后以冷粥补之。
进食丸
治乳食不消,心腹胀满,壮热喘粗,呕吐痰逆,腹鸣泄泻,米谷不化,或下痢赤白,腹痛后重,及食症、乳癖、气、痞结并皆治之,小儿胸膈热实,腹内有留饮,致令荣卫痞塞,脏腑之气不得宣通,其病腹内气结胀满或壮热,凡有此疾,当疏利大便,破结散气,宜常服之。

Citrus reticulata peel (with pith removed, 3 qian), Aucklandia root (3 qian), Curcuma zedoaria (3 qian), Rehmannia glutinosa root (fresh, 3 qian), Hematite (heated with vinegar, ground into very fine powder, 3 qian), Croton tiglium seeds (pressed to remove all oil, 1 qian). The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of sesame seeds using a paste of vinegar and wheat flour. Take two pills at a time, after a meal, with a decoction of ginger slices.

[Volume 5] Question 47 on痞结

痞 refers to obstruction, and 结 refers to accumulation. Heat accumulates between the chest and diaphragm, while retained fluids gather within the abdomen and flanks. As a result, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the internal organs cannot function properly. Distension leads to痞结, which is the natural consequence. This is a condition of excess heat, and occasionally manifests as high fever. The formula Shenghui Gan Sui San is the main treatment for this condition. This medicine treats痞结 in children. Even when taking decoctions, temporary relief may be achieved but the underlying obstruction remains. The child may have a firm, distended abdomen that causes crying when pressed, with internal latent heat and related symptoms contributing to the condition. It is advisable to promote bowel movement, break up accumulations, and disperse stagnant qi. Afterward, it is recommended to regularly take Jinshi Wan.

Shenghui Gan Sui Pojie San

Treats痞结 in the chest and heart area of children due to accumulation of phlegm and water.

Euphorbia kansui (wrapped in flour, charred until yellow, 2.5 qian), Citrus reticulata peel (half liang), Scutellaria baicalensis (half liang), Rheum palmatum (charred, half liang). The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six-tenths, then strain and take warm. Adjust the dosage according to the patient's age. Stop when bowel movement is achieved. Afterward, nourish with cold porridge.

Jinshi Wan

Treats indigestion of milk and food, abdominal distension, high fever with coarse breathing, vomiting with phlegm, abdominal gurgling and diarrhea, undigested grains, or bloody/diarrheal stools, abdominal pain with tenesmus, and conditions such as food stagnation, milk stagnation, stagnant qi, and痞结. In children, heat and fullness in the chest and diaphragm, with retained fluids causing obstruction of nutritive and defensive qi and blockage of internal organ qi. The disease manifests as abdominal distension due to qi stagnation or high fever. For all such conditions, it is necessary to promote bowel movement, break up accumulations, and disperse stagnant qi; this medicine should be taken regularly.

巴豆霜(一钱)朱砂(五钱)枳壳(炒、五钱)当归(米泔浸一宿、炒)代赭石(、醋淬七次、各三钱)木香(五钱)麝(少许)上为末,面糊为丸如麻子大,一岁儿一丸,温米饮下,更量虚实加减,食后服,治食积发热羸瘦,肚大青筋,疳积肚疼哺露。
[卷之五] 积痛第四十八问
仲阳云:积痛口中气温,面色黄白,目无精光,或白睛多及多睡、畏食,或大便酸臭者,当磨积而痛自除,宜消积丸,甚者白饼子下之。后胃气不和,用白术散、小沉香丸、感应丸治之。又有食积肚痛,有热者,芍药甘草汤加干葛。
吐者,加半夏、生姜,或加枳实亦效。
消积丸
见第四十九问下积丸。
白饼子
见第十四问。
钱氏白术散
治泻渴兼吐泻。
人参(二钱半)白茯苓(半两)白术(半两)藿香叶(半两)木香(二钱)甘草(一钱)干葛(半两、渴者、加一两)上锉散,水煎,发热甚渴者去木香,肚痛加白芍药。

[Volume 5] Section 48 on Accumulation Pain

Ba Dou Shuang (One qian) Zhu Sha (Five qian) Zhi Ke (Fried, five qian) Dang Gui (Soaked in rice washing overnight, then fried) Dai Zhe Shi (Quenched seven times in vinegar, each three qian) Mu Xiang (Five qian) She (A small amount). Grind into powder and make into pills with wheat paste, the size of a sesame seed. For a one-year-old child, administer one pill with warm rice water. Adjust the dosage according to the patient’s condition (strong or weak), and take after meals. Treats food stagnation with fever and emaciation, distended abdomen with visible veins, accumulation syndrome with abdominal pain and poor appetite.

Section 48 on Accumulation Pain

Zongyang said: In cases of accumulation pain, the mouth feels warm, the face is yellowish or pale, the eyes lack luster, or the white of the eyes is prominent, or the patient sleeps excessively and fears food, or the stools are sour and smelly — in such cases, the accumulation should be resolved, and the pain will subside naturally. The recommended treatment is Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills). In more severe cases, Bai Bing Zi (White Cake Pills) may be used to purge. If afterward the stomach qi is disharmonized, treat with Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), Xiao Chen Xiang Wan (Minor Sinking Perfume Pills), or Gan Ying Wan (Responsive Pills). In cases of food stagnation with abdominal pain and heat, administer Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) with added Gan Ge (dry kudzu root).

If vomiting is present, add Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger), or add Zhi Shi (Citrus aurantium) for effectiveness.

Xiao Ji Wan
See Section 49, Xia Ji Wan.

Bai Bing Zi
See Section 14.

Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder)
Treats diarrhea with thirst, and vomiting and diarrhea together.

Ren Shen (Two qian and a half) Bai Fu Ling (Half liang) Bai Zhu (Half liang) Huo Xiang Ye (Half liang) Mu Xiang (Two qian) Gan Cao (One qian) Gan Ge (Half liang, if thirsty, add one liang). Grind into powder and decoct with water. If the patient has severe fever and thirst, remove Mu Xiang (wood fragrance). If there is abdominal pain, add Bai Shao (white peony root).

小沉香丸
和中顺气,嗜食消痰。
砂仁(煨、四钱)莪术(煨、四钱)香附(炒、一两)甘草(炙、一两半)沉香(六钱)甘松(三两六钱)益智(炒、一两半)舶上丁香皮(二两四钱)上为细末,汤浸蒸饼,丸如梧桐子大,每服三十丸或四十丸,食后温生姜汤下,或嚼破更妙。
芍药甘草汤
治伤寒脉浮、自汗出,小便烦数,微恶寒,脚挛急。拘疼,及治肚腹胸胁大痛。
白芍药(炒一两)甘草(一两)上锉散,每服三钱,水二盏,煎至八分,不拘时服。又见四十四问。
[卷之五] 积滞第四十九问
小儿有积滞,面目黄肿,肚热胀痛,复睡多困,酷啼不食,或大肠闭涩,小便如油,或便利无禁,粪白酸臭,此皆积滞也。然有乳积、食积,须当明辨之。吐乳、泻乳,其气酸臭,此由啼叫未已,便用乳儿,停滞不化而得之,是为乳积。肚硬带热,渴泻或呕,此由饮食无度,多餐过饱,饱后即睡得之,是为食积。腹痛啼叫,利如蟹渤,此由触忤其气,荣卫不和,淹延日久得之,是为气积。合用木香丸主之,槟榔丸亦可用,大小便闭者,神芎丸妙甚,更用推气丸佳,冷症下积丸,五珍丸亦可用。

Xiao Chenxiang Wan
Harmonizes the middle jiao and regulates qi, stimulates appetite, and resolves phlegm.
Cardamom (steamed, 4 qian), Curcuma (steamed, 4 qian), Cyperus (stir-fried, 1 liang), Gancao (roasted, 1.5 liang), Sinking Incense (6 qian), Gansong (3.6 liang), Alpinia (stir-fried, 1.5 liang), Clove Bark from the West (2.4 liang). Grind all into fine powder, mix with steamed cake soaked in decoction, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty or forty pills per dose, after meals with warm ginger decoction, or chew them for better effect.

Peony and Licorice Decoction
Treats cold damage with floating pulse, spontaneous sweating, frequent and urgent urination, mild aversion to cold, and cramping of the legs; also treats severe pain in the abdomen, chest, and flanks.
White Peony Root (stir-fried, 1 liang), Gancao (1 liang). Grind into coarse powder, and take three qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to eight parts. May be taken at any time. Also mentioned in Question 44.

[Volume 5] Question 49: Accumulation and Stagnation
In children, accumulation and stagnation manifest as yellowish and swollen face, hot, distended, and painful abdomen, frequent sleepiness and fatigue, persistent crying and refusal to eat; or constipation with dryness in the large intestine and urine like oil; or frequent and uncontrollable bowel movements with white, sour-smelling stools. All of these are signs of accumulation and stagnation. However, there are different types: milk accumulation, food accumulation, and qi accumulation, which must be clearly distinguished. If the child spits up or has diarrhea with sour and foul-smelling milk, this is due to feeding the child while it is still crying, leading to undigested milk that stagnates and fails to transform — this is milk accumulation. If the abdomen is hard with heat, accompanied by thirst, diarrhea, or vomiting, this is due to excessive eating, overeating, and sleeping immediately after meals — this is food accumulation. If the child has abdominal pain and crying, with diarrhea like that of a crab, this is caused by disturbance of the qi, disharmony of the nutritive and defensive qi, and prolonged stagnation — this is qi accumulation. For this condition, Muxiang Wan (Costus Root Pill) should be used primarily; Binglang Wan (Areca Nut Pill) may also be used. In cases of constipation in both the large and small intestines, Shenxiong Wan (Divine Xiong Pill) is especially effective. For better results, Tuiqi Wan (Push Qi Pill) may be added. For cold-type accumulation, Lengzheng Wan (Cold Syndrome Accumulation Pill) is suitable, and Wuzhen Wan (Five Treasures Pill) may also be used.

木香丸
见第四十六问。
木香槟榔丸
疏导三焦,宽利胸膈,破痰逐饮,通润大肠。
郁李仁(去皮)皂角(去皮、醋炙)半夏曲枳壳(麸炒)青皮(去瓤)杏仁(面炒)木香(不见火)槟榔(各一钱)上为细末,别用皂角四两,用浆一碗,搓揉熬膏,更入熟蜜少许,丸如梧桐子大。每服十丸,小儿服可丸如绿豆大,食后生姜汤化下。
神芎丸
见第二十问。
推气丸
治三焦痞塞,气不升降,胸膈胀满,大便闭涩,小便赤少。
大黄陈皮槟榔枳实(小者、去瓤)黄芩黑牵牛(各等分生用)上为细末,炼蜜丸如绿豆大,临卧温热水下二三十丸,量虚实加减。
槟榔丸
治小儿疳气腹胀,胸膈痞闷,喘急不安。
青皮(去瓤、同巴豆十粒炒、去巴豆)萝卜子香附子(炒)木香(各一两)黑牵牛(半两、微炒)槟榔(原阙分量)上为末,生姜自然汁煮,面糊丸黍米大,每服十丸,米饮下。

Mu Xiang Wan
Refer to Question 46.

Mu Xiang Bin Lang Wan
Regulates the Sanjiao, relieves chest oppression, resolves phlegm and expels dampness, and moistens the large intestine.
Ingredients:
Yu Li Ren (peel removed), Zao Jiao (peel removed, stir-fried with vinegar), Ban Xia Qu, Zhi Ke (stir-fried with bran), Qing Pi (pulp removed), Xing Ren (stir-fried with wheat flour), Mu Xiang (not exposed to fire), Bin Lang (each one qian). Grind the above into a fine powder. Separately take four liang of Zao Jiao, mix with one bowl of water, rub and mash to make a paste. Add a small amount of refined honey, and form pills the size of a wutong seed. Take ten pills at a time; for children, make the pills the size of a mung bean. Take after meals with ginger soup to dissolve the pills.

Shen Xiong Wan
Refer to Question 20.

Tui Qi Wan
Treats obstruction of the Sanjiao, impaired Qi movement, chest fullness, constipation, and scanty, dark urine.
Ingredients:
Da Huang, Chen Pi, Bin Lang, Zhi Shi (small ones, pulp removed), Huang Qin, Hei Qian Niu (each equal portion, used raw). Grind into a fine powder, and make pills the size of a mung bean with refined honey. Take twenty to thirty pills with warm water before bedtime, adjusting the dose according to the patient’s condition of deficiency or excess.

Bin Lang Wan
Treats abdominal distention in children due to gan qi, chest fullness and oppression, and restlessness with shortness of breath.
Ingredients:
Qing Pi (pulp removed, fried with ten seeds of Ba Dou, then remove the Ba Dou), Luo Bo Zi, Xiang Fu Zi (stir-fried), Mu Xiang (each one liang), Hei Qian Niu (half a liang, lightly stir-fried), Bin Lang (original dosage unspecified). Grind into a fine powder, boil with natural ginger juice, and form pills with wheat paste the size of a millet grain. Take ten pills at a time with rice decoction.

下积丸
治乳食伤积,心腹胀满,气粗壮热,或泻或呕。
丁香(二十粒)砂仁(二十个)使君子(五个)乌梅(三个)巴豆(不去油、三粒)上为末,烂饭丸麻子大,每服三丸,陈皮汤下。
五珍丸
治酒食积通用。
青皮干姜(烧、存性)莪术五灵脂(各一两)巴豆肉(去油、一钱半)上为末,粳米饭丸麻子大,每服三五丸,米汤下。
[卷之五] 诸热症第五十问
小儿之病,其热惟多,夫热有虚有实。实则面赤浓黄,气粗口热,燥渴唇肿,大小便难,掀揭露衣,烦啼暴叫。虚则面色青白,恍忽神缓,口中清冷,嘘气软弱,泄泻多尿,夜出虚汗。其或乍凉乍温,怫郁惊惕,上盛下泄,水谷不分,此则冷热不调之症。虚则败毒散加木香当归。然小儿表里俱热,面黄颊赤,唇燥口干,小便赤涩。大便焦黄,先以四顺清凉饮为之疏利,其热即去。或表未解也,当先用惺惺散,少加麻黄去节以取其汗,或用柴胡散,则表热已除,又当和解,其热自平。若惊热、风热、积热,可服宽热散下之,保寿散、金粉散、以退余热可也。

Lower Accumulation Pills
Treats disorders caused by overeating dairy or food, abdominal distension and fullness, coarse breathing and strong fever, either diarrhea or vomiting.
Clove (twenty pieces), Cardamom (twenty seeds), Quisqualis indica (five pieces), Chinese plum (three pieces), Croton tiglium (without oil removed, three seeds). Pound into powder, make into pills the size of a sesame seed using mashed rice. Take three pills at a time, with a decoction of aged tangerine peel.

Five Precious Pills
Used generally for disorders caused by overeating alcohol and food.
Green tangerine peel, Dried ginger (burned and preserved as ash), Curcuma zedoaria, Sanguis draco (each one liang), Croton tiglium seed (with oil removed, one qian and a half). Pound into powder, make into pills the size of a sesame seed using glutinous rice. Take three to five pills at a time, with rice decoction.

[Chapter Five] Question Fifty on Various Heat Syndromes
In children’s diseases, heat syndromes are especially common. Heat syndromes may be either deficiency or excess in nature. In excess cases, the face is red and deeply yellow, breathing is coarse, the mouth is hot, there is dryness and thirst with swollen lips, difficulty in urination and defecation, flinging off clothes due to heat discomfort, frequent crying and sudden loud crying. In deficiency cases, the face is pale or bluish, the mind is confused and the spirit sluggish, the mouth is cold, the exhalation is weak and feeble, there is diarrhea and frequent urination, and night sweats occur. Sometimes there are alternating chills and fever, irritability and startle response, excess above and deficiency below, and inability to distinguish fluids and food—this is a syndrome of disharmony between cold and heat. For deficiency, Toxin-Defeating Powder with added woodruff and angelica is used. However, in children with heat both on the surface and internally, the face is yellowish and the cheeks red, the lips are dry and the mouth dry, urination is red and obstructed, and the stools are burnt-yellow. First, administer Four Harmonizing Cool Decoction to disperse and promote elimination, and the heat will then subside. If the exterior pattern has not yet resolved, first use Awakening Powder, adding a little powdered ephedra (with nodes removed) to induce sweating, or use Bupleurum Powder; once the exterior heat has been dispelled, harmonizing treatment should be used, and the heat will naturally subside. If the heat arises from fright, wind, or accumulation, Heat-Relieving Powder may be taken. Preserving Longevity Powder and Golden Powder may also be used to eliminate residual heat.

败毒散
治伤寒、温疫、风湿,头目昏眩,四肢痛,憎寒壮热,项强目睛疼。寻常风眩、拘倦、风痰,身体项疼,及寒壅咳嗽,鼻塞声重,寒热,并治之。
柴胡(洗、去芦)前胡川芎枳壳(炒)羌活独活白茯苓桔梗(炒)人参(各二两)甘草(半两)上为粗末,每服二钱,生姜薄荷煎,加地骨皮、天麻。或锉散,加蝉蜕防风。治惊热,可加芍药、干葛、黄芩。无汗加麻黄。
四顺清凉饮
见第四十四问。
惺惺散
治小儿风热疮疹,伤寒时气,头痛壮热,目涩多睡,咳嗽喘粗,鼻塞清涕。
天花粉人参细辛(去叶)茯苓(去皮)白术甘草(炙)桔梗(各等分)上锉散,每服五钱,水一小盏,入薄荷三叶,同煎至四分,温服。如要和气,即入生姜煎服,不拘时。
柴胡散
治小儿伤寒无汗,有表症,壮热头疼,身体痛,口干烦渴,小便赤,大便秘涩,夹惊腮肿。
石膏黄芩甘草赤芍药葛根(各二钱半)麻黄(去节)柴胡(半两)上锉散,三岁儿每服二钱,水小盏,生姜少许,葱白三寸,豆豉二十粒,煎至五分,去滓温服,不拘时,汗出为效。

Toxicity-Defeating Powder
Treats cold damage, warm epidemics, and wind-damp conditions; symptoms include dizziness of the head and eyes, pain in the four limbs, aversion to cold with high fever, stiffness of the neck and eye pain. It also treats ordinary wind-dizziness, stiffness and fatigue, wind-phlegm, body and neck pain, cold obstruction cough, nasal obstruction with heavy voice, and chills with fever.

Bupleurum (washed, with the stem removed), Peucedanum, Ligusticum, Fructus Aurantii Immaturus (fried), Notopterygium, Deutzia, Poria (without skin), Platycodon (fried), Ginseng (two liang each), Glycyrrhiza (half liang). Grind the above into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and mint, adding Cortex Lycii and Gastrodia. Alternatively, cut into fine pieces and add cicada slough and Saposhnikovia. For heat due to fright, add Peony Root, Dried Kudzu Root, and Scutellaria. If no sweating occurs, add Ephedra.

Four Smooth Cool-Bitter Decoction
See Question 44.

Awake-Awaken Powder
Treats children with wind-heat rashes, cold damage and seasonal epidemics, headache with high fever, dry eyes and excessive sleep, cough with coarse breathing, nasal obstruction with clear nasal discharge.

Trichosanthes Root, Ginseng, Asarum (without leaves), Poria (without skin), Atractylodes, Glycyrrhiza (roasted), Platycodon (equal portions). Grind the above into a fine powder. Take five qian per dose, with a small cup of water, adding three leaves of mint and decocting until four parts remain. Take warm. If to harmonize the qi, add ginger and decoct; no time restriction for administration.

Bupleurum Powder
Treats children with cold damage and no sweating, with exterior symptoms, high fever, headache, body pain, dry mouth and thirst, red urine, constipation, and cheek swelling due to fright.

Gypsum, Scutellaria, Glycyrrhiza, Red Peony Root, Pueraria, Ephedra (without nodes), Bupleurum (half liang). Grind the above into a fine powder. For a three-year-old child, take two qian per dose, decocted with a small cup of water, a little ginger, three inches of green onion, and twenty grains of fermented soybeans, until five parts remain. Strain and take warm; no time restriction for administration. Effectiveness is indicated by the emergence of sweat.

热嗽加杏仁去皮尖二钱,五味子三钱。
宽热散
治小儿中恶天吊,手足搐候,服牛黄膏得渐安,只腹肚有热未退,早晨亦可进一服宽热散。兼小儿食癖积,婴孩惊乳癖,服此药则下恶物,或成块如鼻涕腥臭,觉得肚腰渐消,稍思乳食。
朴硝甘草(各半两)大黄(锦纹者,一两)枳壳(去瓤,一两,以水润之,以巴豆四十九粒去皮同炒,去巴豆)上四味为末,以瓷器收之,每服一字或半钱,用薄荷七叶煎汤调下一呷,或入砂糖一块皂子大在内,以薄荷汤调匀,早晨未乳食前灌下。或儿壮加添药末,儿或弱则减药末,或儿子通身生疮热毒者,可早晨与一服,推出毒瓦斯。
保寿散
治婴孩惊热、潮热、风热、虚热,头额温壮,白日夜间多啼,伤湿鼻流清涕,喉咽时时有清涕,夜多睡卧不稳,或手足口舌生小热毒疮,或因吃着喜怒乳食,胸膈不快,时复吐呕乳,忽因人物所惊,日夜间手足心热,痰壅咳嗽,兼患天吊急惊风候。

Heat Cough Formula: Add Apricot Kernels (peeled and with the tip removed), two qian, and Schisandra Berries, three qian.

Kuanre San (Heat-Relieving Powder)
Treats children suffering from zhong’e (toxic or ghostly attack) and tian diao (convulsions or staring), with symptoms of hand and foot spasms. After taking niuhuang膏 (bull bile ointment), the condition gradually stabilizes, though residual heat remains in the abdomen. In the morning, one may also take a dose of Kuanre San. It also treats shi pi ji (food stagnation in children) and jing ru pi (milk stagnation due to fright in infants). Taking this medicine causes the expulsion of foul substances, sometimes forming clumps resembling mucus with a pungent, foul odor. One notices the abdomen and waist gradually reducing in size, and the child begins to desire milk or food again.

The formula consists of:

  • Sodium sulfate (glauber’s salt)
  • Licorice root
  • Rhubarb (of the jin wen type)
  • Citrus aurantium (with the pulp removed, soaked in water, fried with 49 castor beans with their skins removed, then the castor beans are removed)

The above four ingredients are ground into powder and stored in a ceramic vessel. Each dose is one zi (a small unit of measure) or half a qian. It is taken by mixing with a decoction of seven mint leaves, or by adding a piece of rock sugar the size of a soap nut, then mixing evenly with mint decoction and administering before the child has milk or food in the morning. If the child is strong, more medicinal powder may be added; if the child is weak, the dosage should be reduced. If the child has widespread sores with heat toxicity, one dose may be given in the morning to expel the toxic vapors.

Bao Shou San (Longevity Preservation Powder)
Treats infants with jing re (fright heat), chao re (intermittent fever), feng re (wind heat), and xu re (deficient heat), with symptoms including a warm forehead, frequent crying during day and night, clear nasal discharge due to dampness injury, constant clear mucus in the throat and pharynx, restless sleep at night, or the appearance of small heat-toxic sores on the hands, feet, mouth, and tongue. It may also be due to consumption of food and milk while in a state of emotional disturbance (joy or anger), resulting in discomfort in the chest and diaphragm area, occasional vomiting of milk, sudden fright from people or objects, hot palms and soles during day and night, phlegm obstruction and coughing, and concurrent symptoms of tian diao (convulsions) and ji jing feng (sudden wind-type convulsions).

白茯苓人参川雄黄牙硝甘草(炙各二两)麝香牛黄梅花脑子(各少许无亦得)上八味,细研,入锡合内收之,汤使如后金粉散。
金粉散
治婴孩惊热、风热、虚热、潮热,手足心热,口多涎唾。面色红赤,头额身体温热,日夜呀,鼻流清涕,咳嗽,上膈壅热,口鼻喉舌手足浑身头项生毒热疮,夜卧不安,吐呕逆,乳食不化,胸膈不快,变蒸温壮,或有惊潮热,并宜服之,常服镇心化涎压惊。风搐候,服牛黄膏得手足搐住,病势稍轻,但有些少余热,亦宜进三、两服。
川雄黄(半两别研)白芍药牙硝脑子麝香(各少许)上件研令细,以锡盒收之,每遇此证,一岁儿半钱,二、三岁一钱,并薄荷汤调下,金银薄荷汤尤好,常服可防百病。
【论不可服冷药证】
足胫冷腹虚胀粪色青面白呕乳奶眼珠青
【论不可服热药证】
足胫热两腮红大便秘小便黄渴不止上气急脉紧急
[卷之六] 伤寒正受伤寒夹惊第五十一问

Jin Fen San (Gold Powder Formula)

White Poria, Ginseng, Sichuan Realgar, Mirabilite, Licorice (roasted, each two liang), Musk, Bezoar, Clove of Ambergris (each in small amounts; if unavailable, it is also acceptable). The above eight ingredients are to be finely ground, placed in a tin container, and stored. The decoction is used as follows, as in the Jin Fen San formula.

Jin Fen San
Treats febrile conditions with startle in infants, wind-heat, deficiency-heat, and intermittent fever, with symptoms such as heat in the palms and soles, excessive salivation, red face, warm forehead and body, constant crying, clear nasal discharge, coughing, heat obstruction in the upper chest, toxic heat sores on the mouth, nose, throat, tongue, hands, feet, body, and neck, restlessness during sleep, vomiting, failure to digest milk, discomfort in the chest and diaphragm, febrile episodes during growth, or fever with convulsions. It is suitable for all these conditions. Regular use calms the heart, resolves phlegm, and suppresses startle. In cases of wind-induced convulsions, taking Niu Huang膏 (bezoar ointment) can stop the convulsions in the hands and feet. If the condition is somewhat mild but some residual heat remains, three to two doses should be taken.

Sichuan Realgar (half a liang, separately ground), White Peony Root, Mirabilite, Ambergris, Musk (each in small amounts). The above ingredients are to be finely ground and stored in a tin box. For each occurrence of this condition, a one-year-old child should take half a qian, a two- or three-year-old one qian, all to be taken with mint decoction. A decoction of Jin Yin Hua (honeysuckle) and Bo He (mint) is especially effective. Regular use can prevent a hundred diseases.

[On the Inappropriateness of Cold Medicines]
Cold legs, abdominal distension, green stools, pale complexion, vomiting of milk, blue eyes.

[On the Inappropriateness of Hot Medicines]
Hot legs, red cheeks, constipation, yellow urine, unceasing thirst, shortness of breath, tense pulses.

[Volume 6] Question 51: True Injury from Cold and Cold with Startle

小儿伤寒初得,浑身发热无汗,多啼哭,只看眼急有如惊风,但用发散退热,莫令发渴,如渴便欲饮水不歇,当发散,羌活散、三黄散、柴胡散、抱龙丸,或虚烦可用竹叶汤,如嗽,当服洗心散、薄荷散、红绵散,四肢发汗,自然精神喜悦,感伤寒之重者,当根据仲景之法治之。又有伤寒夹惊,先要发散,次乃退热化痰截惊,乳下婴儿抱龙丸、羌活散加荆芥防风,三黄散微利,痰热,次用柴胡、黄芩药调理,自然向安,葱白汤亦可服。
羌活散
治伤寒惊热,或中风体硬,可加麻黄、干葛、薏苡仁羌活独活前胡柴胡川芎白茯苓桔梗枳壳人参地骨皮天麻(各等分)甘草(减半)上锉散,生姜薄荷煎,加蝉蜕治惊热。
柴胡散
见第五十问。
三黄散
治伤风热症。
白术大黄(蒸)赤芍药(半两)黄芩(三钱)麻黄(去节、一钱)桂枝(二钱)上咀,生姜一片,枣二枚,水一盏,煎七分温服。

When a child first contracts a febrile illness (shanghan), the whole body is hot with no sweat, the child cries frequently, and the eyes appear restless, as if with convulsions. In such cases, exterior-releasing and heat-clearing methods should be used, but one must avoid causing thirst. If thirst occurs and the child constantly desires to drink water, exterior-releasing treatments should still be administered. Formulas such as Qianghuo San, Sanhuang San, Chaihu San, and Baolong Wan may be used. In cases of restlessness due to deficiency, Zhuyetang may be administered. If there is cough, formulas such as Xixin San, Bomoh San, and Hongmian San should be taken. Once sweating occurs in the limbs, the child will naturally become cheerful and spirited. For those with severe cases of febrile illness, treatment should follow the methods outlined by Zhang Zhongjing.

In cases of febrile illness accompanied by convulsions (shanghan jia jing), first use exterior-releasing methods, then clear heat, resolve phlegm, and stop convulsions. For infants under one year of age, Baolong Wan is appropriate. Qianghuo San may be augmented with Jingjie and Fangfeng. Sanhuang San may be used with mild purgation for phlegm-heat conditions, followed by the use of Chaihu and Huangqin to regulate the condition, which will naturally lead to recovery. Congbai Tang may also be taken.

Qianghuo San
Treats febrile illness with convulsions or stiffness due to wind invasion. May be augmented with Mahuang, Gan Ge, Yiyi Ren, Qianghuo, Dugui, Qianhao, Chuanxiong, Baifuling, Jiegeng, Zhishi, Renshen, Diguipi, Tianma (all in equal parts), and Gancao (halved in quantity). The herbs are ground into a powder and decocted with fresh ginger and fresh mint. For treating convulsions and heat, Chantui may be added.

Chaihu San
See Question 50.

Sanhuang San
Treats wind-heat syndrome.
Baizhu, Dahuang (steamed), Chishao (half an liang), Huangqin (three qian), Mahuang (with nodes removed, one qian), Guizhi (two qian). The herbs are cut and decocted with a slice of fresh ginger, two dates, and one cup of water, to be taken warm when reduced to seven parts.

抱龙丸
治伤风温疫,身热气粗,痰实壅嗽,常服安神镇惊。亦治疹痘壮热,小儿宜时与服。
胆星(一两)天竺黄(二钱)雄黄(二钱)辰砂(二钱)麝香(少许)气喘有痰加杏仁上为末,煮甘草汁丸如芡实大,薄荷汤化下。
竹叶石膏汤
治伤寒表里俱虚,胸中烦闷,或得汗已解,内无津液,虚羸少气,气逆欲吐,及诸虚烦,伤寒解后。伤寒未解,切不可服。
石膏(四两)半夏(六钱)人参(半两)甘草(半两)麦门冬(去心、一两)上咀,每服三钱,生姜一片,粳米五十粒,煎米熟为度,去滓温服。呕者加生姜三片,竹叶数片。
洗心散
见第三十七问。
辰砂七宝散
见第三十七问。
薄荷散
见第三十六问。
红绵散
治伤风咳嗽,鼻塞或流清涕。
全蝎(五个、去毒)麻黄(去节、二钱)僵蚕(二钱炒)白芷(二钱)川芎(二钱)天麻(二钱)甘草(一钱)苏木(一钱)上为末,绵少许煎服,有热加荆芥,一方有大黄。

Baolong Pill
Treats colds and epidemic fevers, body heat with coarse breathing, phlegm obstruction and obstructive coughing; regular use calms the spirit and suppresses startle reactions. Also treats rashes and pustular eruptions with high fever; suitable for children, to be taken at appropriate times.
Dianxing (1 liang), Tianzhuhuang (2 qian), Xionghuang (2 qian), Chensha (2 qian), Shexiang (a small amount). If there is wheezing and phlegm, add Apricot kernels. Grind into powder, make into pills with licorice decoction, the size of a lotus seed, and take with mint decoction.

Zhuye Shigao Decoction
Treats cold injury with both exterior and interior deficiency, chest distress and restlessness, or if the patient has already sweated and the condition has resolved, but there is internal deficiency of body fluids, weakness and shortness of breath, rebellious qi causing vomiting, and various cases of deficiency-related restlessness, after cold injury has resolved. If the cold injury has not resolved, do not take this formula.
Shigao (4 liang), Banxia (6 qian), Renshen (0.5 liang), Gancao (0.5 liang), MaiMenDong (1 liang, with the core removed). Chop into pieces, each dose 3 qian, with one slice of ginger and fifty grains of glutinous rice. Decoct until the rice is cooked, strain, and take warm. If vomiting occurs, add three slices of ginger and several slices of bamboo leaf.

Xixin Powder
See Question 37.

Chensha Qibao Powder
See Question 37.

Bohe Powder
See Question 36.

Hongmian Powder
Treats cold-induced cough, nasal obstruction or clear nasal discharge.
Quanshe (five, detoxified), Mahuang (2 qian, with nodes removed), Jiangcan (2 qian, stir-fried), Baizhi (2 qian), Chuanxiong (2 qian), Tianma (2 qian), Gancao (1 qian), Sumu (1 qian). Grind into powder, take with a small amount of cotton decoction. If there is heat, add Jingjie. Another version includes Dahuang.

葱白汤
治头疼不止,身疼热渴,小便赤黄,脉浮数无汗。
葛根(半两)芍药(半两)知母(半两)川芎(一两)上锉散,每服二钱,水一小盏,生姜二片,葱白三枚,煎至七分,去滓热服出汗,如有汗温服。加甘草治小儿夹惊伤风,并治发疟,头疼加石膏服,呕者加半夏半两。
羌活汤
解利邪气伤风。
羌活(一钱)人参(一钱)防风(一钱)川芎(一钱)上锉一剂,生姜三片,薄荷七叶,水一盏,加芍药甘草,煎至七分,不拘时服。
[卷之六] 小儿伤寒与时气同异第五十二问
夫小儿伤寒得之与大人无异,所异治者,兼惊而已,又有因夹惊食而得,治法与大人一同,但小其分剂,使药性稍差耳。仲景云:春气温和,夏气炎热,秋气清凉,冬气冷冽,此则四时正气之序也。冬时严寒,触冒之者,乃名伤寒耳。

Cone White Decoction
Treats persistent headache, body pain with fever and thirst, red and yellow urine, floating rapid pulse with no sweating.
Pueraria root (half liang), Peony root (half liang), Anemarrhena (half liang), Ligusticum (one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with a small cup of water, two slices of ginger, three pieces of green onion white. Decoct until seven-tenths full, strain and take warm to induce sweating. If there is already sweating, take it warm. Add licorice to treat children with wind-cold accompanied by fright, and also to treat malaria. If there is headache, add gypsum; if there is vomiting, add half a liang of Pinellia.

Qianghuo Decoction
Resolves and dispels pathogenic wind-cold.
Notopterygium (one qian), Ginseng (one qian), Saposhnikovia (one qian), Ligusticum (one qian). Grind into one dose. Add three slices of ginger and seven leaves of mint, with one cup of water. Add Peony root and licorice. Decoct until seven-tenths full, and take at any time.

[Chapter Six] Question Fifty-Two: The Similarities and Differences Between Pediatric Cold Injury and Seasonal Epidemics
The way children contract cold injury is no different from adults; the difference in treatment lies only in the accompanying condition of fright. There are also cases where it is contracted due to fright combined with dietary indiscretion. The treatment method is the same as for adults, but the dosage is reduced, so that the medicinal power is slightly milder. Master Zhang Zhongjing said: "In spring the climate is mild, in summer it is hot, in autumn it is cool, and in winter it is cold and sharp — this is the sequence of the four seasons’ normal qi." When it is cold in winter, and one is exposed to the cold, this is called cold injury.

其伤于四时之气,皆能为病。冬受寒毒之气,其实时而病者,头痛身疼,肌肤热而恶寒,名曰伤寒。其不实时病者,寒毒藏于肌肤之间,至春夏阳气发生,则寒毒与阳气相搏于荣卫之间,其病与冬时即病无异,但因春而发,名曰温病。至夏而发,名曰热病。阳热未盛,为寒所制,病名为温,阳热。已盛,寒不能制,病名为热,故太医均谓之伤寒也。然热病伤寒,温病时气,传变无异也,凡时气者,四时之间,有不正之气也,为春应暖而反寒,夏应热而反冷,秋应凉而反热,冬应寒而反温,非其时而有其气,气之中人,则头疼壮热,咳嗽气粗,烦渴心躁,恍忽惊悸,传变与伤寒无异,故一岁之中,病无长少,率相似者,此则时行之气,俗谓之天行是也。治法三四月或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病热犹轻,升麻汤、解肌汤主之。五六月阳气已盛,为寒所折,病热则重。七八月阳气已衰,为寒所折,病热亦微,调中汤、射干汤、半夏桂甘汤,可选用也。秋湿冬温,治湿则利小便,治冬温亦宜解利。其利小便也,则以五苓散辈,其解利冬温,宜葳蕤汤。盖冬温者,感温气而作,寒疫者,暴寒折人,非触冒之过,其治法不同,所施寒热温凉之剂亦异,不可拘以日数,发汗吐下,随症施行。要之治热以寒、温而行之,治温以清、冷而行之,治寒以热、凉而行之,治清以温、平而行之,以平为期,不可过剂,此为大法,汤氏有七宝散加减服之,并与乳母服尤好,有热者、升麻汤加柴胡、黄芩、川芎等剂治之,柴胡石膏汤极效。

All injuries caused by the four seasons’ qi can lead to illness. When one is infected in winter by cold toxins and falls ill immediately, symptoms include headache, body aches, feverish skin, and aversion to cold, and this is called shanghan (cold injury). When infection occurs in winter but illness does not manifest immediately, the cold toxins remain hidden within the skin. When spring and summer arrive and yang qi begins to rise, the cold toxins interact with yang qi in the nutritive and defensive channels, producing a condition that is no different from cold injury occurring at the time of infection in winter—except that it is triggered in spring, and this is called wenbing (warm disease). When it manifests in summer, it is called rebing (hot disease). When yang heat is not yet strong and is restrained by cold, the illness is called wen (warm); when yang heat is strong and cold cannot restrain it, the illness is called re (hot). Thus, the imperial physicians all refer to these as shanghan (cold injury). However, whether it is hot disease, cold injury, warm disease, or seasonal qi, their progression and transformation are the same. All seasonal qi refer to abnormal qi that occur between the four seasons: in spring, when it should be warm, it is cold; in summer, when it should be hot, it is cold; in autumn, when it should be cool, it is hot; in winter, when it should be cold, it is warm. When the qi of a season appears at an incorrect time and enters the body, it causes headache, high fever, coughing, coarse breathing, thirst, heart agitation, confusion, and palpitations. Its progression is no different from cold injury. Thus, in one year, illness affects people of all ages similarly, and this is called shixing qi (seasonal epidemic qi), commonly known as tianxing (heavenly influence). In treatment, if there is a sudden cold in March or April, when yang qi is still weak and is suppressed by cold, the fever is still mild, and Shengma Decoction or Jiejī Decoction should be used as the main treatments. In May or June, when yang qi is already strong and is suppressed by cold, the fever becomes more severe. In July or August, when yang qi has already declined and is suppressed by cold, the fever is also mild, and Tiaozhong Decoction, Shegan Decoction, or Banxia Guigan Decoction may be selected. For autumn dampness and winter warmth, dampness is treated by promoting urination, and winter warmth is also treated by resolving and dispersing. To promote urination, Wuling San and similar formulas are used; to resolve winter warmth, Weirui Decoction is appropriate. Winter warmth arises from the influence of warm qi, while cold epidemic arises from sudden cold suppressing the body; these are not due to personal negligence, and their treatment methods differ, as well as the use of cold, hot, warm, and cool agents. One must not restrict treatment by the number of days, but instead use sweating, vomiting, or purging according to the symptoms. In summary, treat heat with cold and warm, treat warm with cooling and cold, treat cold with heat and cool, treat cool with warm and neutral; aim for balance, and do not exceed the dosage. This is the general principle. Tang’s Seven Treasures Powder, modified as needed, can be taken, and it is especially beneficial to also give it to the nursing mother. For those with heat, Shengma Decoction can be supplemented with Chaihu, Huangqin, and Chuanxiong, or Chaihu Shigao Decoction is extremely effective.

升麻汤
治小儿时行瘟疫,头痛发热,肢体烦疼,及疮疹已发未发,疑似之间。治伤寒伤风,头痛憎寒壮热,肢体疼痛,鼻干不得睡。兼治寒暄不时,人多疫疠,乍暖脱着,及暑热之忽变阴寒,身体疼痛,头重如石者,可加柴胡,无汗加麻黄。
升麻(一钱)葛根(一钱)白芍药(一钱)甘草(炙一钱)上锉散,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服,疮疹亦准此。服药已身凉,止药。加紫苏、茯苓、川芎,名升麻苏叶散,有热加黄芩,咽喉痛加桔梗,发丹加玄参效。
解肌汤
治伤寒温病,时行寒疫,头痛项强畏寒,肢体拘急,骨节烦疼,腰脊强痛,胸膈烦闷,无汗恶风壮热。
葛根(一两)麻黄(去节、半两)芍药(半两)甘草(半两)桂枝(二钱半、千金方无此一味)上锉散,每服三钱,水一盏,枣一枚,煎至六分,去滓稍热服,以汗出为度。夏月加石膏、升麻,各一钱。

Shengma Tang
Treats epidemic fevers in children, with symptoms of headache, fever, pain in the limbs, and eruptive rash—whether already erupted or yet to erupt, in the uncertain stage. It also treats cold injury and wind injury, with symptoms of headache, aversion to cold, high fever, pain in the limbs, dry nose, and inability to sleep. It also treats conditions arising from unseasonable cold and warmth, when people are prone to epidemic disease, sudden warmth leading to improper clothing, or the abrupt shift from summer heat to cold, causing body pain and a head as heavy as a stone. In such cases, Bupleurum may be added; if there is no sweating, Ephedra may be added.

Shengma (one qian), Gegen (one qian), Baishao (one qian), Gancao (one qian, roasted). The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water, boiled down to six parts, strain and take warm. For eruptive rash, follow this method as well. Once the body has cooled after taking the medicine, discontinue the treatment. To modify the formula, add Zisu (Perilla), Fuling (Poria), and Chuanxiong (Ligusticum). This modified formula is known as Shengma Su Ye San. If there is heat, add Huangqin (Scutellaria). For sore throat, add Jiegeng (Platycodon). For eruptive rash, add Xuanshen (Scrophularia) for effectiveness.

Jiejī Tang
Treats cold injury and febrile diseases, epidemic cold, headache with stiffness in the neck and aversion to cold, pain and stiffness in the limbs, pain in the joints, pain in the waist and spine, chest oppression and irritability, absence of sweat, aversion to wind, and high fever.

Gegen (one liang), Mahuang (half a liang, with nodes removed), Shaoyao (half a liang), Gancao (half a liang), Guizhi (two qian, not included in the Qianjin Fang). The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water with one date, boiled down to six parts, strain and take slightly warm, until sweat appears. In summer, add Shigao (Gypsum) and Shengma (Cimicifuga), each one qian.

调中汤
治夏末秋初,忽有暴寒,折于盛暑。热结于四肢,则壮热头疼,寒伤于胃,则下利,或血、或赤、或白,壮热迷闷脉数,宜下之。
大黄(七钱半)桔梗(炒、半两)本(半两)茯苓(半两)甘草(半两)干葛(半两)黄芩(半两)芍药(半两)白术(半两)上咀,白水煎,量大小加减服,得快气利,壮热便歇。去大黄,加黄连枳壳,止利尤妙,或加地榆,或加当归皆可。感风加荆芥。秋宜下,当用大黄疏利。
射干汤
治初秋夏月豪雨冷,及天行暴寒,其热喜伏于内,咳嗽气急,喉哑失声,干嗽无唾,喉中如梗。
半夏(汤泡、五钱)生姜(炮、四钱)射干(二钱)杏仁(去皮尖、二钱)甘草(炙二钱)紫菀(二钱)肉桂(二钱)枳实(炒、二钱)当归(二钱)橘皮(二钱)独活(二钱)麻黄(去节、汤泡、二钱)上咀,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服。
半夏桂甘汤

Tiao Zhong Tang
Treats the condition occurring at the end of summer and beginning of autumn when there is a sudden cold that breaks the heat of summer. When heat accumulates in the limbs, it leads to high fever and headache; when cold injures the stomach, it causes diarrhea, which may be bloody, red, or white. With high fever, confusion, and a rapid pulse, purgation is indicated.

Rhubarb (7.5 qian), Platycodon (fried, 5 qian), Bupleurum (5 qian), Poria (5 qian), Glycyrrhiza (5 qian), Pueraria (5 qian), Scutellaria (5 qian), Paeonia (5 qian), Atractylodes (5 qian). Cut into pieces, decocted with plain water. Dosage should be adjusted according to the patient's size. Once the evacuation is quick and the diarrhea stops, the fever will subside. To stop diarrhea, remove rhubarb and add Coptis and Fructus Aurantii; alternatively, add Pyrrosia or Angelica as desired. If there is wind invasion, add Schizonepeta. In autumn, purging is appropriate; rhubarb should be used to promote evacuation.

She Gan Tang
Treats the condition occurring in early autumn or summer when there is heavy rain and cold, or when there is a sudden epidemic cold. The heat tends to lie internally, causing coughing with shortness of breath, hoarseness, loss of voice, dry cough with no phlegm, and a sensation of a lump in the throat.

Pinellia (soaked in water, 5 qian), Zingiber (roasted, 4 qian), Belamcanda (2 qian), Prunus (peeled and de-hulled, 2 qian), Glycyrrhiza (roasted, 2 qian), Stemona (2 qian), Cinnamomum (2 qian), Citrus (fried, 2 qian), Angelica (2 qian), Citrus Peel (2 qian), Angelica Pubescens (2 qian), Ephedra (de-jointed and soaked in water, 2 qian). Cut into pieces. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm.

Ban Xia Gui Gan Tang

治伏气之病,谓非时有暴寒,中人,伏于少阴经,始不觉病,旬月乃发,脉便微弱,咽痛,似伤寒,非喉痹之病,次必下利。始用半夏桂甘汤主之,次用四逆散,此病一二日便瘥,古方谓之肾伤寒。
半夏(洗、二两)桂心(二两)甘草(炙、二两)上锉如麻豆大,每服三钱,水一盏,煎至六分,放冷,少含细咽之,入生姜三片煎。
五苓散
治伤寒温热病、表里未解,头痛发热,口燥咽干,烦渴饮水,或水入即吐,或小便不利,及汗出表解,烦渴不止,又治霍乱吐利,燥渴引饮。
泽泻(二两半)猪苓(二两半)白术(一两半)茯苓(一两半)桂(一两)上为细末,每服二钱,热汤调下,不拘时,服讫多饮热汤,有汗出即愈。又治瘀热在里,身发黄胆,浓煎茵陈汤下,食前服,疸病发渴,及中暑引饮,亦可用水调服。小儿加白术末少许,如发虚加绵黄、人参末少许,十六问辰砂五苓散参用。

The treatment of latent diseases refers to sudden cold exposure at an unseasonable time, which invades the body and lodges in the Shaoyin meridian. At first, the person does not feel ill, but after ten days or a month, the disease manifests. The pulse becomes weak, there is throat pain, resembling a cold, but it is not a case of pharyngitis. Soon after, diarrhea follows. Initially, treat with Banxia Guigan Tang, then use Sini San. This disease typically resolves within one or two days. In ancient formulas, it was called "kidney cold."

Pinellia (washed, two liang), Cinnamon bark (two liang), Licorice (roasted, two liang). Crush the ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use three qian, decoct in one cup of water until reduced to six parts. Let it cool, then take in small amounts, swallowing slowly. Add three slices of ginger and decoct.

Wuling San

Treats cold and warm diseases where the exterior and interior have not yet resolved, with symptoms including headache, fever, dry mouth, dry throat, restlessness, and thirst for water. It may also involve vomiting immediately after drinking water or difficulty in urination. It also treats cases where after sweating and resolving the exterior symptoms, thirst persists. It is also used for vomiting and diarrhea similar to cholera, with dry thirst and excessive drinking.

Zexie (two and a half liang), Poria (two and a half liang), Atractylodes (one and a half liang), Poria (one and a half liang), Cinnamon (one liang). Grind into fine powder. For each dose, take two qian, mixed with hot soup. Take at any time. After taking, drink plenty of hot soup; if sweat appears, recovery follows. It is also used for internal stasis and heat causing jaundice, taken with a concentrated decoction of Yinchentang before meals. For jaundice with thirst or thirst from heatstroke, it may also be taken with water. For children, add a little Atractylodes powder. If there is deficiency, add a little raw Astragalus and ginseng powder. In question sixteen, the use of cinnabar with Wuling San is referenced.

葳蕤汤
治风温、冬温,及春月中风、伤寒,发热头疼,咽干舌强,胸腹满,腰脊强。
葛根(半两)葳蕤(三钱)石膏(一两)白薇(半两)羌活(半两)麻黄(半两)川芎(半两)杏仁(去皮尖、半两)甘草(炙、半两)木香(半两)上咀,每服三钱,水一盏,煎至八分,去滓温服。
七宝散
治时气头昏体热、此药大人可服,小儿同乳母服。
紫苏(三两)香附(炒、三两)陈皮(一两)甘草(炙一两)桔梗(去芦、一两)白芷(一两)川芎(一两)上咀,每服二钱,水半盏,姜一片,枣一枚,煎三分,去滓服。有热加葛根、升麻、荆芥。
柴胡石膏汤
治时行温疫,壮热恶风,头痛体疼,鼻塞咽干,心胸烦满,寒热往来,痰热咳嗽,涕唾稠粘并疗之。
桑白皮(三两)黄芩(三两)升麻(二两半)石膏(五两)前胡(去芦、五两)赤芍药(五两)干葛(五两)柴胡(五两)荆芥穗(三两)无汗加麻黄、半夏、北五味上为粗末,每服二钱,水一盏,生姜二片,淡豉十粒,煎至七分,去滓,稍热服。小儿分作三服,量大小加减,不拘时候。

Wei Rui Tang
Treats wind-warmth, winter-warmth, as well as windstroke and cold injury occurring in spring, with symptoms of fever, headache, dry throat and stiff tongue, fullness in the chest and abdomen, and stiffness in the waist and back.
Pueraria root (half-liang), Wei Rui (three qian), Gypsum (one liang), Bai Wei (half-liang), Qiang Huo (half-liang), Ma Huang (half-liang), Chuan Xiong (half-liang), Xing Ren (with skin and tip removed, half-liang), Gan Cao (roasted, half-liang), Mu Xiang (half-liang). Crush into pieces. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Qi Bao San
Treats epidemic illness with dizziness, body heat. This medicine is suitable for adults; children may take it along with their nursing mothers.
Zi Su (three liang), Xiang Fu (fried, three liang), Chen Pi (one liang), Gan Cao (roasted, one liang), Jie Geng (with root removed, one liang), Bai Zhi (one liang), Chuan Xiong (one liang). Crush into pieces. For each dose, take two qian, decoct in half a cup of water with a slice of ginger and one date, until reduced to three parts, strain, and take. If there is heat, add Pueraria root, Sheng Ma, and Jing Jie.

Chai Hu Shi Gao Tang
Treats epidemic warm disease with high fever and aversion to wind, headache and body pain, nasal congestion and dry throat, fullness in the chest and heart, alternating chills and fever, phlegm-heat cough, and thick, sticky nasal discharge and saliva.
Sang Bai Pi (three liang), Huang Qin (three liang), Sheng Ma (two and a half liang), Shi Gao (five liang), Qian Hu (with root removed, five liang), Chi Shao (five liang), Gan Ge (five liang), Chai Hu (five liang), Jing Jie Sui (three liang). If there is no sweat, add Ma Huang, Ban Xia, and Bei Wu Wei. Crush into coarse powder. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water with two slices of ginger and ten grains of light soybeans, until reduced to seven parts, strain, and take slightly warm. For children, divide the dose into three portions, adjust according to age, and take at any time.

[卷之六] 伤寒表里第五十三问

Volume Six: The 53rd Question on the Exterior-Interior Relationship in Shanghan

凡治小儿伤寒,须辨表里,表里不分,汗下差误。古人云:桂枝下咽、阳盛即毙,承气入胃、阴盛以亡。伤寒有表症,有里症,有半在表半在里,有表里两症俱见。然在表者宜汗,在里者宜下,在半表半里者宜和解,表里俱见随症施治,无表里症,用大柴胡汤下之。其表症者、发热恶寒,身体痛而脉浮无汗,头疼项强腰脊痛,此足太阳膀胱经受病也,宜汗之,然伤寒发表,当随病轻重而汗之,头疼发热兼惊,亦只用葱白汤汗之,甚则桂枝麻黄各半汤、解肌汤、葛根汤、柴胡散,皆可选而用之。其里症者、恶热不恶寒,手掌心并腋下汗出,胃中干涸,燥粪结聚,潮热大便硬,小便如常,腹满而喘,躁渴脉沉而滑,内热而谵语,此属足阳明胃经也,宜下之,小承气汤、大承气汤、四顺饮、洗心散,斟酌轻重用之。其在半表半里者、心下满,口不欲食,大便硬,脉沉细,是里症当下,其人头汗出,微恶寒,手足冷,即当汗,此两症俱见者,仲景所谓半在表、半在里也,小柴胡汤主之。太阳病不解,传入少阳,胁下硬满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,诊其脉弦紧者,小柴胡汤主之,此属少阳胆经也,宜和解。其表里两症俱见者、病患脉浮而大,是表症当汗。其人发热烦渴,小便赤,是里症当下,此是表里症俱见,五苓散主之。又伤寒不大便六七日,头痛有热者,是里症当下,其人小便清者,知不在里,仍在表当须发汗,此是两症俱见,即未可下,宜与桂枝汤。

In treating pediatric cases of shanghan (febrile disease), one must distinguish between exterior and interior patterns; failure to do so leads to errors in sweating or purging. As the ancients said: "If Gui Zhi Tang is taken by someone with excessive Yang, it may cause death; if Chengqi Tang enters the stomach of someone with excessive Yin, it may lead to collapse." Shanghan presents with exterior symptoms, interior symptoms, a condition half in the exterior and half in the interior, or both exterior and interior symptoms present together. Those with exterior symptoms should be treated with sweating, those with interior symptoms with purging, and those in the half-exterior, half-interior stage with harmonizing treatments. In cases where both exterior and interior symptoms are present, treatment should be adapted to the specific symptoms; if neither exterior nor interior symptoms are present, Da Chaihu Tang may be used for purging.

Those with exterior symptoms present with fever, aversion to cold, body pain, floating pulse, and no sweating, along with headache, stiffness in the neck, and back pain—this is due to disease in the Zu Taiyang (Bladder) meridian, and sweating therapy is appropriate. However, in treating shanghan with exterior symptoms, the degree of the illness must be considered when deciding on sweating therapy. If there is headache, fever, and convulsions, cong bai tang may be used for sweating; in more severe cases, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, Jiejī Tang, Gegen Tang, or Chaihu San may all be selected for use.

Those with interior symptoms present with aversion to heat but not to cold, sweating at the palms and under the armpits, a dry stomach, dry and hardened stools, periodic fever, hard stools, normal urination, abdominal distension with shortness of breath, restlessness, thirst, a deep and slippery pulse, and internal heat with delirium—this belongs to the Zu Yangming (Stomach) meridian, and purging is appropriate. Xiao Chengqi Tang, Da Chengqi Tang, Sishun Yin, or Xixin San may be used, depending on the severity of the condition.

Those in the half-exterior, half-interior stage present with fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a deep and fine pulse—this is an interior condition requiring purging. However, if the patient also has head sweating, slight aversion to cold, and cold hands and feet, sweating therapy is appropriate. This dual presentation is what Zhang Zhongjing called "half in the exterior, half in the interior," and Xiaochaihu Tang is the main treatment.

If Taiyang disease does not resolve and transmits to Shaoyang, symptoms include hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and before vomiting or purging has occurred. If the pulse is taut and tense, Xiaochaihu Tang is the main treatment. This condition belongs to the Shaoyang (Gallbladder) meridian and should be treated with harmonizing methods.

In cases where both exterior and interior symptoms are present, if the patient has a floating and large pulse, this indicates an exterior condition requiring sweating. If the patient has fever, thirst, and red urine, this indicates an interior condition requiring purging. This is a case where both exterior and interior symptoms are present, and Wuling San is the main treatment.

Additionally, in cases of shanghan where defecation has not occurred for six or seven days, and there is headache and heat, this is an interior condition requiring purging. However, if the urine is clear, it is known that the disease is not in the interior but still in the exterior, and sweating is required. This is a case where both symptoms are present, and purging is not yet appropriate; Gui Zhi Tang should be given instead.

又太阳病,医反下之,因而腹痛,是有表复有里,仲景用桂枝加芍药汤,痛甚者,桂枝加大黄汤,或腹满时痛,尺寸脉俱浮洪者,此足太阴脾经也,自利不渴,当温之,四逆汤、理中汤。其无表里者、伤寒四五日以后,以至过经,无表里症,又于里症未可下者、但非汗症亦非下症者,皆用小柴胡汤随症加减用之,以至十余日外用小柴胡汤不愈者,若大便硬,看可汗则用大柴胡汤下之。仲景云:六七日目中不了了、睛不和,无表里症,大便难,身微热,此为实也,急下,宜大承气汤。若不渴,口不燥,舌干而脉沉者,急温之,宜四逆汤,此足少阴肾经也。其表热里寒者,身大热而反欲得衣、热在皮肤、寒在骨髓也,宜先与阴旦汤,寒已,次以小柴胡汤加桂,以温其表。又身大寒而反不欲近衣,寒在皮肤,热在骨髓也,宜先与白虎加人参汤,热除,次以桂枝麻黄各半汤以解其外。又厥阴症脉浮缓者,必囊不缩,外症必发热恶寒似疟为欲愈,宜桂枝麻黄各半汤,若脉尺寸俱沉短者,必囊缩,毒瓦斯入脏,宜承气汤下之,厥阴病,其脉微浮为欲愈,不浮为未愈,宜小建中汤,此足厥阴肝经也。然以表里症内、近似三阴三阳之症,而疏于各症之下,非可以尽备六经之大法也,当以活人书、伤寒论为主。其疟症与大方治法同,后有本条。夏伤于暑、秋必疟,其暑症玉露散主之,其详亦与大方同其治法,但用分剂轻耳。口议有脱甲散,大能除热,扶表救里,真良方也。

Again, in the case of Taiyang syndrome, if the physician instead uses purgation, abdominal pain will ensue, indicating the presence of both exterior and interior patterns. Zhang Zhongjing prescribed Guizhi Jia Shaoyao Tang for this condition; if the pain is severe, Guizhi Jia Dahuang Tang is used. In cases of intermittent abdominal distension and pain, with both the cun and chi pulses floating and full, this indicates involvement of the Foot Taiyin Spleen meridian. Spontaneous diarrhea without thirst should be treated with warming therapy, using Sishen Tang or Lizhong Tang.

In cases where there are no exterior or interior symptoms, occurring after four or five days of Shaohan illness, and even after the disease has passed its usual course, with no exterior or interior symptoms, and where interior symptoms are not yet suitable for purgation, but the condition is neither a sweating syndrome nor a purging syndrome, Xiaochaihu Tang should be used, modified according to the symptoms. If Xiaochaihu Tang has been used for more than ten days without improvement, and if the stool is hard, and sweating is indicated, Dachaihu Tang should be used for purgation.

Zhang Zhongjing said: After six or seven days, if the eyes are dull, the pupils are not harmonious, there are no exterior or interior symptoms, defecation is difficult, and the body is slightly hot, this is a case of interior excess. Immediate purgation is needed, and Dachengqi Tang is the appropriate formula. If there is no thirst, the mouth is not dry, the tongue is dry, and the pulse is deep, urgent warming is required, using Sishen Tang. This condition involves the Foot Shaoyin Kidney meridian.

In cases where there is exterior heat and interior cold, the body is very hot yet the patient desires to wear clothes, with heat on the skin and cold in the bones. In such cases, Yindan Tang should be administered first to dispel the cold; once the cold has subsided, Xiaochaihu Tang with added Guizhi should be used to warm the exterior.

Again, if the body is very cold yet the patient does not want to wear clothes, with cold on the skin and heat in the bones, Bahtu Jia Renshen Tang should be given first to dispel the heat; once the heat has subsided, Guizhi Maling Geban Tang should be used to resolve the exterior symptoms.

In Jueyin syndrome, if the pulse is floating and slow, the scrotum will not contract, and the exterior symptoms will include fever and chills resembling malaria, indicating recovery. Guizhi Maling Geban Tang should be used. If the cun and chi pulses are both deep and short, the scrotum will contract, indicating that toxic qi has entered the internal organs. Chengqi Tang should be used for purgation.

In Jueyin disease, a slightly floating pulse indicates recovery; if the pulse is not floating, recovery is not yet achieved. Xiaojianzhong Tang should be used. This condition involves the Foot Jueyin Liver meridian.

However, within the context of exterior and interior symptoms, these conditions are similar to the syndromes of the three yin and three yang meridians, yet they are only briefly described under each condition. They cannot fully encompass the great principles of the six meridians. One should primarily refer to Huo Ren Shu and Shanghan Lun.

The treatment of malaria is similar to the "daxiang" method; a separate entry on this will follow later. If one is injured by summer-heat in summer, malaria will certainly occur in autumn. For summer-heat syndrome, Yulu San is the main formula. The detailed treatment is similar to the "daxiang" method, but with lighter dosages. There is a formula called Tuojia San, which greatly eliminates heat, supports the exterior, and saves the interior; it is indeed a good formula.

麻黄汤
治伤寒头疼发热,身痛恶风,无汗而喘。又治太阳病、脉浮紧无汗,发热身疼痛,八九日不解,表症仍在,此当发其汗,服药已微除,其人烦目瞑,剧者必衄,衄乃解,所以然者,阳气重故也。
甘草(半两)麻黄(去节、一两)桂枝(一两)杏仁(去皮尖、三十个)上咀,每服三钱,水一盏,煎八分去滓,大小加减服,衣复取微汗,夏至后、须加知母一两,石膏一两,黄芩一两。盖麻黄性热,夏月温之,必有发黄发斑出血之失,凡伤寒热病,药性须凉,不可太温,惟冬及春,或病患平素虚寒者,乃用正方,不再加减。
葱白汤
见第五十一问。
解肌汤
见第五十二问。
葛根汤
见第十六问。
柴胡散
见第五十问。
桂枝麻黄各半汤
治太阳病得之八九日、如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可。一日二三度发,脉微缓者、欲愈也。脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗、更吐下也。面色反有热色者,未欲解也,以其不能得小汗出,身必痒。

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats cold-induced febrile disease with headache, fever, body pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing. It also treats Taiyang disease with floating and tight pulse, no sweating, fever with body pain, which has not resolved after eight or nine days, with surface symptoms still present. In such cases, sweating should be induced. After taking the medicine, symptoms are slightly relieved, the patient becomes agitated and drowsy; in severe cases, nosebleed occurs, and this is the sign of resolution. The reason for this is that yang qi is excessive.
Licorice (half liang), Ephedra (with nodes removed, one liang), Cinnamon twig (one liang), Apricot kernel (with skin and tip removed, thirty pieces). Crush and prepare as needed. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to eight parts, then strain and take. Dosage may be adjusted according to the patient's size. Cover the patient with clothing to induce a slight sweat. After the summer solstice, it is necessary to add one liang of Anemarrhena, one liang of Gypsum, and one liang of Scutellaria. This is because Ephedra is hot in nature; using it in summer may cause jaundice, maculopapular rash, and bleeding. In general, for cold-induced febrile diseases, the medicinal properties must be cool, not too warm. The original formula is used only in winter and spring, or for patients who are usually cold-deficient; no further modifications are needed.

Cong Bai Tang (Green Onion White Decoction)
See Question 51.

Jie Ji Tang (Muscle-Resolving Decoction)
See Question 52.

Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)
See Question 16.

Chai Hu San (Bupleurum Powder)
See Question 50.

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half-Quantity Combination of Cinnamon Twig and Ephedra Decoction)
Treats Taiyang disease acquired on the eighth or ninth day, presenting with symptoms resembling malaria—fever with aversion to cold, more fever than cold, no vomiting, with clear and spontaneous bowel movements. The condition recurs one or two or three times a day. If the pulse is slightly slow, recovery is expected. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates both yin and yang deficiency, and further sweating or purging should not be done. If the face shows a reddish hue, the condition is not yet resolved, because the patient cannot sweat slightly, and the body will necessarily itch.

桂枝(八钱)芍药(半两)生姜(半两)甘草(半两)麻黄(去节、半两)杏仁(去皮尖、十四个)大枣(二个)上咀,每服三钱,水一小盏,煎八分,去滓温服。
小承气汤
治太阳病吐下后、发汗而微烦,小便数,大便坚宜服。阳明病,若出汗多而微恶寒,为外未解,无潮热不可与之,若腹满不大便,可少少与之。
大黄(一两、微炒)浓朴(半两、制)枳实(一两,炒)上咀煎,阳明病潮热,大便微硬,可与大承气汤,不硬者,不可与之。若不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤,汤入腹中转失气者,此有燥屎也,乃可攻之。若不转失气者,必先硬后溏,不可攻之,攻之必腹满不能食也。欲饮水者,与水则哕,其后发热者,必大便复硬而少也,以小承气汤和之,不转失气者,慎不可攻也。
大承气汤
见第二十九问。
四顺饮
见第四十四问四顺清凉饮。
洗心散

Cinnamon twig (eight qian), Peony root (half liang), Fresh ginger (half liang), Licorice root (half liang), Ephedra herb (with nodes removed, half liang), Apricot kernel (with skin and tip removed, fourteen kernels), Jujube fruit (two pieces). Cut into pieces, take three qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced by eight parts, strain and take warm.

Xiao Cheng Qi Tang

For Taiyang disease following vomiting or purging, with sweating and slight restlessness, frequent urination, and hard stools, this formula is suitable. In Yangming disease, if there is profuse sweating with slight aversion to cold, this indicates the exterior pathogen has not yet resolved; if there is no feverish heat, this formula should not be given. If there is abdominal distension and constipation, it may be given in small amounts.

Rhubarb root (one liang, lightly stir-fried), Magnolia bark (half liang, prepared), Unripe citrus fruit (one liang, stir-fried). Cut into pieces and decoct. For Yangming disease with feverish heat and slightly hard stools, Da Cheng Qi Tang may be given. If the stools are not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry feces. To determine this, give a small dose of Xiao Cheng Qi Tang. If the patient passes gas after taking the decoction, this indicates the presence of dry feces, and treatment may proceed. If no gas is passed, the stools will be hard at first and then loose; purgation should not be used in this case, as it will cause abdominal distension and inability to eat. If the patient desires to drink water, giving water will cause vomiting. If later a fever develops, the stools will again become hard and scant, and Xiao Cheng Qi Tang may be used to harmonize the condition. If no gas is passed, purgation should be used with caution.

Da Cheng Qi Tang

See Question 29.

Si Shun Yin

See Question 44, Si Shun Qing Liang Yin.

Xi Xin San

见第三十七问。
小柴胡汤
见第二十九问。
五苓散
见第五十二问。
桂枝汤
治太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者、热自发,阴弱者、汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者。
桂枝(去皮、一两半)芍药(一两半)甘草(炙,一两)生姜(一两半)枣子(六个)上为饮子,每服三钱,水一盏,煎至八分,去滓,大小加减服,须臾啜热粥一盏以助药力,温复令一时许,通身热,微微似有汗者。加减桂枝汤,自西北二方居人,四时行之,无不应验,江淮间惟冬及春可行。自春末及夏至以前,桂枝症,加黄芩一分,谓之阳旦汤。夏至后有桂枝症,可加知母半两,石膏一两,或升麻一分。若病素虚寒者,正用古方,不再加减也。戒曰:桂枝最难用,虽用云表不解可发汗,宜桂枝汤。须是病患常自汗出,小便不数,手足温和,或手足指梢作微冷,少顷却温,身虽微似烦,而又憎寒,始可行之。若病患身无汗,小便数,或手足冷,不恶寒,或饮酒家不喜甘者,慎不可行桂枝也。仍有桂枝症,服汤已、无桂枝症者,尤不可再与。

See Question 37.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
See Question 29.
Wu Ling San (Wuling Powder)
See Question 52.
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)

Treats Taiyang Wind-Heat, where the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak. When Yang is floating, spontaneous heat arises; when Yin is weak, spontaneous sweating occurs. There is shivering with aversion to cold, shivering from wind, a spreading feeling of heat, nasal congestion, and dry vomiting.

Gui Zhi (Cinnamon twig, peeled, one liang and a half), Shao Yao (Peony root, one liang and a half), Gan Cao (Licorice, honey-fried, one liang), Sheng Jiang (Fresh ginger, one liang and a half), Zao Zi (Jujube dates, six pieces). Prepare as a decoction. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take, adjusting the dose according to the patient's size. Shortly after, drink one zhan of warm porridge to assist the efficacy of the medicine. Keep warm for about an hour, until the whole body is warm and there is a slight sweating.

Modified Gui Zhi Tang is suitable for people living in the northwestern regions, and can be used throughout the year with no failure to respond. In the Jianghuai region, it may only be used in winter and spring. From the end of spring until the summer solstice, if there is a Gui Zhi syndrome, add one fen of Huang Qin (Scutellaria), known as Yang Dan Tang (Yangdan Decoction). After the summer solstice, if there is a Gui Zhi syndrome, one may add half a liang of Zhi Mu (Anemarrhena), one liang of Shi Gao (Gypsum), or one fen of Sheng Ma (Cimicifuga). If the patient is usually cold and weak, use the original classical formula without further modifications.

Caution: Gui Zhi Tang is the most difficult to use. Although it is said that it can induce sweating when the exterior is not resolved, it is appropriate only when the patient regularly has spontaneous sweating, infrequent urination, warm hands and feet, or the fingertips slightly cold, which soon return to warmth. The body may feel slightly hot and restless, yet still have aversion to cold—only then can it be administered. If the patient has no sweat, frequent urination, or cold hands and feet, and does not dislike cold, or if the patient is a habitual drinker who dislikes sweetness, it must be strictly avoided. If the patient still has a Gui Zhi syndrome, but after taking the decoction the syndrome has resolved, it should not be given again.

桂枝加芍药汤
治太阳病反下之,因腹痛、是有表复有里,宜服。
桂枝(一两半)生姜(一两半)大枣(六个)甘草(炙、一两)芍药(三两半、利者、先煎三四沸)上咀,水煎加减服。痛甚者加大黄,大实者加一两半,羸瘦虚弱者减之。
桂枝加大黄汤
治太阳病反下之,因腹满痛,属太阴,桂枝加芍药主之。大实痛者、桂枝加大黄汤主之。
桂枝(去皮、一两)芍药(一两半)甘草(炙、半两)大黄(半两、羸者减之)上咀,每服三钱,水一盏,姜一片,枣一枚,煎服。
四逆汤
治阴症伤寒,自利不渴,呕哕不止,吐利俱作,小便或涩或利,脉微欲绝,腹痛胀满,手足厥冷,或咳或悸,内寒外热,下利清谷,四肢沉重,或汗出热不出内,拘急身疼痛而恶寒者。
干姜(一两半)附子(一个、生用)甘草(一两)上咀,每服三钱,水一盏,煎七分,温服。
理中汤
治脾胃不和,中寒上冲,心腹痛,痰逆恶心呕吐,心下虚烦痞满,膈塞不通,饮食减少,短气羸困,温中逐水,止汗去湿,泄泻注下,水谷不分,腹中雷鸣,伤寒时气,里寒外热,霍乱吐利,手足厥冷。

Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
For treating Taiyang syndrome mistakenly purged, resulting in abdominal pain—there is both exterior and interior syndrome; this formula is appropriate.
Gui Zhi (1.5 liang), Sheng Jiang (1.5 liang), Da Zao (six pieces), Gan Cao (roasted, 1 liang), Shao Yao (3.5 liang, if the herb is slippery, decoct first for three to four boils). Cut into pieces, decoct in water, and adjust the dosage as needed. If the pain is severe, add Da Huang. If the condition is greatly solidified, add one and a half liang. For the emaciated and weak, reduce the dosage.

Gui Zhi Jia Da Huang Tang
For treating Taiyang syndrome mistakenly purged, resulting in fullness and pain in the abdomen, which belongs to the Taiyin pattern—Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is the main formula. For severe, obstructive pain, Gui Zhi Jia Da Huang Tang is the main formula.
Gui Zhi (peeled, 1 liang), Shao Yao (1.5 liang), Gan Cao (roasted, half a liang), Da Huang (half a liang, reduce for the weak). Cut into pieces, take three qian per dose, decoct in one zhan of water, with one slice of ginger and one jujube, and take warm.

Si Ni Tang
For treating cold syndromes of cold damage, characterized by self-induced diarrhea without thirst, persistent vomiting and retching, simultaneous vomiting and diarrhea, urination either difficult or excessive, a weak pulse nearly absent, abdominal pain with distension, cold extremities, cough or palpitations, internal cold and external heat, diarrhea with undigested food, heaviness in the limbs, sweating on the surface but internal heat not released, muscle tension, body pain, and aversion to cold.
Gan Jiang (1.5 liang), Fu Zi (one piece, raw use), Gan Cao (1 liang). Cut into pieces, take three qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to seven-tenths, and take warm.

Li Zhong Tang
For treating disharmony of the spleen and stomach, internal cold rising upward, heart and abdominal pain, phlegm rising causing nausea and vomiting, distension and fullness under the heart, obstruction in the diaphragm, reduced appetite, shortness of breath and weakness, warming the middle jiao and expelling water retention, stopping perspiration and removing dampness, diarrhea with sudden onset, inability to distinguish between water and grain, gurgling in the abdomen, cold damage during seasonal changes, internal cold and external heat, huoluan (cholera) with vomiting and diarrhea, and cold extremities.

人参(去芦、三两)白术(三两)干姜(炮、三两)甘草(炙、一两半)上咀,每服三钱,水一盏,煎六分,去滓,带热服,空心食前。或研细末,白汤调下。腹痛者,加人参一两半。
脐上筑者,肾气动也,去白术加桂四两。吐多者,去术加生姜三两。下多者还用术。悸者加茯苓二两。或四肢拘急,腹满下利,转筋者,去术加附子一个生用。末之,蜜丸如鸡子黄大,名理中丸,又名调中丸,治厥阴脏寒,蛔上入鬲,吐长虫,或胃中虚冷,因发汗,故吐虫,先服理中丸。或加枳实、茯苓、蜜丸,治伤寒结胸欲绝,心鬲高起,实满作痛,手不得近,并用热汤化下。
大柴胡汤
见第二十九问。
阴旦汤
治伤寒肢节疼痛,内寒外热虚烦。
桂(二两)芍药(一两半)甘草(炙一两)干姜(炮一两半)黄芩(一两半)上咀,每服三钱,水一盏,枣一个,同煎去滓,温服,复令少汗。
白虎加人参汤

LIZHONG WAN (Reasoning the Middle Pill), also known as TIAOZHONG WAN (Regulating the Middle Pill)
Ginseng (de-haired, 3 liang), Atractylodes (3 liang), Dried Ginger (prepared, 3 liang), Licorice (roasted, 1.5 liang). Cut into pieces and decocted. Each dose is 3 qian, with one cup of water, decocted to six-tenths of the original volume. Strain the residue, take it warm, on an empty stomach before meals. Alternatively, grind into fine powder and take with plain broth. For those with abdominal pain, add 1.5 liang of ginseng.

Those with a sensation of pressure above the navel, indicating movement of kidney qi, should remove Atractylodes and add 4 liang of cinnamon. For those with excessive vomiting, remove Atractylodes and add 3 liang of fresh ginger. For those with excessive diarrhea, continue using Atractylodes. For those with palpitations, add 2 liang of poria. For those with limb stiffness, abdominal distension, diarrhea, and cramping, remove Atractylodes and add one raw prepared aconite root. Powder it, make into pills the size of a chicken yolk. This is called LIZHONG WAN, also known as TIAOZHONG WAN. It treats cold in the jueyin zang, with roundworms ascending into the diaphragm, causing vomiting of long worms. It also treats vomiting of worms due to cold in the stomach from excessive sweating. Take LIZHONG WAN first. Alternatively, add citrus fruit and poria, make into honey pills, to treat cold obstruction in the chest from cold injury, with the heart and diaphragm rising high, causing fullness and pain so severe that the hand cannot approach. Take with hot soup.

DACHAIHU DECOCTION
See Question 29.

YINDAN DECOCTION
Treats cold injury with joint pain, internal cold and external heat, and restlessness.

Cinnamon (2 liang), Peony Root (1.5 liang), Licorice (roasted, 1 liang), Dried Ginger (prepared, 1.5 liang), Scutellaria Root (1.5 liang). Cut into pieces and decocted. Each dose is 3 qian, with one cup of water and one date, decocted together, then strained and taken warm. Administer to induce a slight sweat.

BAITUO JIA RENSHEN DECOCTION (White Tiger Plus Ginseng Decoction)

治伤寒若吐若下后,七八日不解,热结在里,内外俱热,时恶寒,大渴大汗,烦渴不解,脉洪大者。
石膏(四两、研细)知母(一两半)甘草(炙、半两)粳米(一合)人参(半两、去芦)上咀,每服三钱,水一盏,煎六分,米熟为度服。
小建中汤
治伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤。
桂枝(一两半)芍药(三两)甘草(二两炙)胶饴(半升)上咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎六分,去滓,下胶饴两匙许,再煎化温服,日三夜二服。尺脉尚迟,再作一剂,加黄末一钱。
玉露散
凉心经,解诸热,治口燥咽干,烦渴躁啼,小便闭。
寒水石(一两)石膏(一两、水飞)甘草(三钱)上为末,每服半钱,麦门冬泡汤化下,汤、散随意。加辰砂、金箔,名桃红散,亦治急惊。入栀子仁、名金莲散。
加滑石半两,名玉真散。汤氏方,治小儿秋夏伏暑,多烦热,吐黄涎,头额温,五心热,小便赤少。或干哕无物,宜服香薷散。又宜服玉露散,生姜汁和白汤调下。独用姜汁一服而止。

White Tiger Decoction
For cases of shanghan treated with vomiting or purgation, if after seven or eight days the condition has not resolved, with heat accumulation in the interior, internal and external heat, occasional chills, great thirst, profuse sweating, persistent thirst and restlessness, and a full, large pulse.

Gypsum (four liang, ground fine), Anemarrhena (one liang and a half), Licorice (half a liang, roasted), Glutinous Rice (one he), Ginseng (half a liang, with the芦 removed). Cut into pieces, take three qian per dose, decoct in one cup of water, reduce to six parts, and take when the rice is cooked.

Small Jianzhong Decoction
For shanghan with a yang pulse that is涩 (thready) and a yin pulse that is弦 (tense), the pattern indicates urgent pain in the abdomen; give Small Jianzhong Decoction first.

Cinnamon Twig (one liang and a half), Peony Root (three liang), Licorice (two liang, roasted), Honeyed Glutinous Rice Paste (half a sheng). Cut into pieces, take three qian per dose, decoct in one cup of water with three slices of ginger and one jujube, reduce to six parts, strain, and add two spoons of honeyed rice paste, then reheat until dissolved and take warm. Take three times a day and twice at night. If the cun pulse is still slow, prepare another dose and add one qian of huangmo (yellow powder).

Jade Dew Powder
Cools the Heart meridian, resolves various heat syndromes, treats dry mouth and throat, restlessness, thirst, irritability, and closed urination.

Cold Water Stone (one liang), Gypsum (one liang, water-floated), Licorice (three qian). Make into powder, take half a qian per dose, dissolved in a decoction of Ophiopogon. Take with either decoction or powder as appropriate. Add cinnabar and gold leaf, and it is called Taohong San, which also treats acute convulsions. Add gardenia seeds, and it is called Jinlian San.

Add half a liang of talc, and it is called Yuzhen San. A formula from the Tang school, used to treat children with summer heat in autumn or summer, presenting with excessive heat, vomiting yellow phlegm, warm forehead, hot palms and soles, and scanty red urine. If there is dry retching without substance, Xiangru San should be taken. Also, Jade Dew Powder may be taken, mixed with ginger juice and white decoction. In some cases, a single dose of ginger juice alone sufficed.

脱甲散
治婴孩小儿,伤寒体热,头目昏沉,不思饮食,夹惊夹食寒热,大小便闭涩,或赤或白,烦躁作渴,冷汗妄流,夹积伤滞,膈满胀急,青黄体瘦,日夜大热。及疗伤风、伤寒、伤暑,惊痫客忤,筋骨肾脏疳气等热,并宜服之。
柴胡(去芦、二钱)当归(酒洗、三钱)白茯苓(三钱)龙胆草(去芦、二钱)人参(去芦、二钱)知母(去毛、二钱)甘草(炙、四钱)川芎(二钱)上为末,每服一钱,水一盏,连须葱白一寸,煎至半盏,温服不拘时。此方散热,扶表救里,表虚令汗不妄行,里热令气不闭结,外即通关,内即开渠,通关流行经路,开渠不壅脏腑,热在表里之间。施无不可。
[卷之六] 伤寒咳嗽伤风第五十四问
仲阳云:咳嗽者,肺感微寒。八九月间肺气大旺,病嗽者、其病必实,非久病也,其症面赤身热痰盛,法当以葶苈丸下之,若久嗽不可下也。冬月嗽、乃伤风咳也,当以麻黄汤汗之。有热症、面赤饮水,涎痰浓实,咽喉不利者、宜甘桔汤。有肺盛者、咳而后喘,面肿欲饮水,有不饮水者,其身即热,以泻白散泻之。有嗽而吐涎痰乳食者、以白饼子下之。然肺主气、应于皮毛,肺为五脏华盖,小儿感于风寒,客于皮肤,入伤肺经,微者咳嗽,重者喘急。肺伤于寒、则嗽多痰涎,喉中鸣急。肺伤于暖、则嗽声不通壅滞。伤于寒者、必散寒邪,伤于暧者、必泄壅滞。发散属以甘辛,即桂枝、麻黄、细辛是也,涌泄系以酸苦,即葶苈、大黄是也,更五味子、乌梅之酸,可以敛肺气,亦治咳嗽之要药也。

Detaching Powder (Tuo Jia San)
Treats infants and young children suffering from cold injury with fever, dizziness and heaviness in the head, lack of appetite, fevers intermixed with fright and dietary stagnation, obstruction in urination and defecation (with urine either red or white), restlessness and thirst, cold sweat flowing uncontrollably, accumulation and injury to the middle jiao, fullness and tightness in the chest, jaundiced and emaciated body, and persistent fever throughout the day and night. It is also suitable for treating cold injury, wind injury, summerheat injury, startle convulsions, sudden fright syndromes, and heat conditions affecting the tendons, bones, kidneys, and worm-related disorders.

The formula consists of:

  • Bupleurum (with root removed, 2 qian)
  • Angelica (washed in wine, 3 qian)
  • White Poria (3 qian)
  • Gentiana (with root removed, 2 qian)
  • Ginseng (with root removed, 2 qian)
  • Anemarrhena (with hair removed, 2 qian)
  • Licorice (roasted, 4 qian)
  • Ligusticum (2 qian)

Grind all ingredients into a fine powder. For each dose, take one qian, mix with one zhan of water, add one inch of green onion with the white part, and decoct until reduced to half a zhan. Take warm, without regard to specific times.

This formula clears heat, supports the exterior and rescues the interior. If the exterior is deficient, it prevents excessive sweating; if internal heat is present, it prevents obstruction of qi. Externally, it opens the channels; internally, it clears the pathways. It promotes the flow of qi through the meridians and prevents blockage of the internal organs, addressing heat that resides between the exterior and interior. It can be applied universally without restriction.


[Volume Six] Question Fifty-Four: Cold Injury, Cough, and Wind Injury
Zhang Zhongjing said: Coughing arises when the lung is affected by slight cold. In the months of August and September, when the lung qi is at its peak, those suffering from cough have a condition that is solid, not chronic. Their symptoms include red face, body heat, and excessive phlegm. The treatment should be with Tingli Wan to purge it; however, if the cough has persisted for a long time, purgation should not be used. Coughing in winter is due to wind injury and should be treated with Ma Huang Tang to induce sweating. In cases of heat syndrome with red face, thirst, thick and solid phlegm, and obstruction in the throat, Ganjie Tang is appropriate. In cases of excessive lung qi, the patient coughs and then develops wheezing, with facial swelling and a desire to drink water; if they do not drink water, their body becomes hot, and Xiebai San should be used to clear it. In cases where cough is accompanied by the vomiting of phlegm, milk, and food, Bai Bingszi should be used to eliminate it.

The lung governs qi and corresponds to the skin and hair. As the uppermost of the five zang organs, it serves as the protector of the internal organs. When children are affected by wind and cold, these pathogens invade the skin and penetrate to injure the lung. Mild cases manifest as coughing, while severe cases result in wheezing. When the lung is injured by cold, coughing is accompanied by excessive phlegm and urgent throat sounds. When the lung is injured by warmth, the cough is obstructed and difficult. If the injury is due to cold, it must be dispelled with warming and dispersing herbs; if due to warmth, it must be resolved with herbs that clear stagnation.

Dispersing agents are sweet and pungent, such as Cinnamon Twig, Ma Huang, and Xixin. Purgative agents are sour and bitter, such as Tingli and Rhubarb. Additionally, the sour properties of Wuweizi and Wumei can astringe the lung qi and are also essential medicines for treating cough.

久嗽不已,必主惊悸顽涎,血脉灌脸,其嗽传受五脏。或吐逆,或痰涎,或厥冷,或恐悸,甚而至于眼目两眶、紫黑如被物伤损,眼白红赤如血,谓之血眼。治之之法,当用生地黄、及湿黑豆研成膏,掩眼上,而眼肿黑自消,其血皆自眼泪而出,真良方也,兼服麦煎散而嗽自止。久嗽成痫,当服散痫等剂。凡治嗽,先要发散寒邪,然后服宽气化痰止嗽之药,即得痊瘥。先服九宝丸、华盖散、葶苈丸、抱龙丸,或细辛五味子汤,如有热,可服凉肺之药柴胡、黄芩等剂并泻白散,痰多气喘,用金星丸利痰了,却服前药,后服百部丸、生犀散、天麻定喘饮,调理而安,冷症咳嗽,小青龙汤加杏仁去麻黄,亦可服,有热及时气咳嗽,柴胡散加杏仁、五味子,柴胡石膏汤亦可,钱氏生犀散加减亦佳,有惊咳嗽、天麻防风丸治之,惺惺散、化风丹皆可服。金沸草散、三拗汤加减,乃治伤风咳嗽之常剂也。和解汤,治四时感冒,可加减服。

A persistent cough that does not cease necessarily indicates fear, palpitations, and stubborn phlegm, with blood vessels swelling on the face and the cough spreading to the five zang organs. It may be accompanied by vomiting, phlegm, cold extremities, or fear and palpitations; in severe cases, the eye sockets may turn purple-black as if injured by an object, and the whites of the eyes may appear red and bloody, a condition known as "blood eye." The treatment involves applying a paste made from raw rehmannia root and wet black beans ground together, applied over the eyes, which will cause the swelling and darkness to subside, with the blood exiting through tears—truly an effective remedy. It should be taken in conjunction with Mai Jian San to stop the cough. If a long-term cough leads to epilepsy, dispersive agents for epilepsy should be taken. In general, the treatment of cough should begin with dispersing cold pathogenic factors, followed by taking medicines that widen the qi, transform phlegm, and stop cough, and full recovery will be achieved. Initially, one may take Jiu Bao Wan, Hua Gai San, Ting Li Wan, or Bao Long Wan, or Xi Xin Wu Wei Zi Tang. If there is heat, cooling the lungs with formulas such as Chai Hu, Huang Qin, or Xie Bai San may be used. For cases with excessive phlegm and shortness of breath, Jin Xing Wan may be used to clear the phlegm, followed by the previous medicines. Afterward, Bai Bu Wan, Sheng Xi San, and Tian Ma Ding Chuan Yin may be taken for regulation and recovery. For cold syndrome cough, Xiao Qing Long Tang may be used with apricot seed and without ephedra. For cough with heat or due to seasonal qi, Chai Hu San may be used with apricot seed and Wu Wei Zi, or Chai Hu Shi Gao Tang may also be used. Qian Shi Sheng Xi San, modified, is also effective. For cough due to fright, Tian Ma Fang Feng Wan is recommended, and Xing Xing San or Hua Feng Dan may also be taken. Jin Fei Cao San and San Ao Tang, modified, are standard treatments for cough due to wind-cold. He Jie Tang is used for treating seasonal colds and may be taken with modifications as needed.

亭苈丸
治食乳冲脾,咳嗽伤风面赤,痰盛身热,喘嗽急促,化痰宽气进食。
葶苈子(隔纸略炒)防己黑牵牛(略炒)杏仁(去皮尖、双仁者、同干面炒黄、别捣、各一两)上为末,研入杏膏拌匀,取蒸枣肉和,再捣为剂,丸如麻子大,每服五丸至七丸,淡生姜汤下,乳食后、或临夜服,量大小加减。
麻黄汤
见第五十三问。
甘桔汤
见第十一问,又名甘号散,煎服治乳嗽。
泻白散
见第八问。
白饼子
见第十四问。
麦煎散
治小儿夹惊伤寒,吐逆壮热,表里不解,气粗喘急,面赤自汗,或狂语惊叫,或不语无汗,及瘾疹遍身赤痒,往来潮热,时行麻豆疹子,余毒未尽,浑身浮肿,痰涎咳嗽,或变急慢惊风,手足搐搦,眼目上视,及伤风头疼并治。一方无地骨皮、赤芍药、滑石、知母,有钩藤、桔梗、川芎亦可。
滑石(半两)地骨皮(半两)赤芍药(半两)石膏(半两)白茯苓(半两)杏仁(半两)知母(半两)甘草(半两)葶苈子(半两)人参(半两)麻黄(去节、一两)有热加大黄。

Ting Li Wan
Treats conditions caused by overfeeding or nursing that disrupts the spleen, cough due to wind-cold or wind-heat with flushed face, excessive phlegm with body heat, rapid and labored breathing, resolving phlegm, relieving shortness of breath, and aiding digestion.

Ting Li Zi (lightly stir-fried with paper), Fang Ji, Hei Qian Niu (lightly stir-fried), Xing Ren (with the skin and tip removed, and those with double kernels, stir-fried with dry flour until yellow, separately pounded, each one liang). Pound all into powder, mix with apricot paste, blend evenly with steamed jujube flesh, then further pound into a paste. Form into pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills at a time, with a light ginger decoction, after nursing or feeding, or before bedtime, adjusting the dose according to the patient's age or size.

Ma Huang Tang
See Question 53.

Gan Jie Tang
See Question 11. Also known as Gan Hao San, decocted and taken to treat nursing-related cough.

Xie Bai San
See Question 8.

Bai Bingszi
See Question 14.

Mai Jian San
Treats children with febrile illness complicated by fright, vomiting, retching, high fever, unresolved exterior and interior symptoms, labored breathing, flushed face with spontaneous sweating, or speaking wildly and screaming in fear, or remaining silent with no sweating, as well as urticaria covering the body with redness and itching, intermittent fever, epidemic rashes such as measles or mumps, residual toxins remaining in the body, generalized swelling, phlegm and cough, or progressing to acute or chronic convulsions, hand and foot twitching, rolling of the eyes upward, and headache due to wind-cold. One version of the formula omits Di Gu Pi, Chi Shao Yao, Hua Shi, and Zhi Mu, and instead includes Gou Teng, Jie Geng, and Chuan Xiong.

Hua Shi (half liang), Di Gu Pi (half liang), Chi Shao Yao (half liang), Sheng Shi (half liang), Bai Fu Ling (half liang), Xing Ren (half liang), Zhi Mu (half liang), Gan Cao (half liang), Ting Li Zi (half liang), Ren Shen (half liang), Ma Huang (with nodes removed, one liang). If there is heat, add Da Huang.

上为末,每服一钱,麦子煎汤调下。如初生牙儿感冒风冷,鼻塞身热,喷嚏多啼,每一字、用麦子煎汤调下。
九宝饮
治小儿嗽,是肺脏感寒,须是表散了,却服嗽药。
麻黄(去节、一两)薄荷(一两)大腹皮(一两)紫苏(一两)陈皮(一两)杏仁(一两)肉桂(半两)桑白皮(炙、半两)枳壳(半两)甘草(二钱)上咀,生姜乌梅煎,冷症去薄荷,热症去肉桂。
华盖散
治肺感寒邪,咳嗽上气,胸膈烦满,项背拘急,声重鼻塞,头目昏眩,痰气不利,呀呷有声。
麻黄(去节、半两)苏子(炒、半两)桑皮(蜜炙、半两)杏仁(去皮尖、炒、半两)赤茯苓(半两)陈皮(去白、半两)甘草(炙、一钱)上为末,每服一钱,水一盏,煎五分,去滓,食后服。
细辛五味子汤
治肺经不足,胃气怯弱,或冒风邪,或停寒有饮,咳嗽喘息,不得安卧,胸满迫塞,短气减食,干呕作热,咳唾结痰,或吐涎沫,头目昏眩,身体疼重,语声不出,痛引胸胁,不问新久,并宜服之。

Nine Precious Decoction
Grind the ingredients into powder. Take one qian (unit of weight) each time, administering with a decoction of wheat (or millet) boiled in water. If a newly born infant is affected by wind-cold, presenting with nasal obstruction, body heat, frequent sneezing, and crying, take one dose per character of the prescription, administered with wheat decoction.

Nine Precious Decoction
Treats infantile cough due to cold affecting the lungs. It is necessary first to dispel the exterior cold, then to take cough medicine.
Ephedra (with nodes removed, 1 liang), Mint (1 liang), Areca Pericarp (1 liang), Perilla (1 liang), Dried Tangerine Peel (1 liang), Apricot Kernel (1 liang), Cinnamon Bark (½ liang), Mulberry Bark (roasted, ½ liang), Citrus Aurantium (½ liang), Licorice (2 qian). Cut into pieces and decoct with fresh ginger and Chinese plum. For cold conditions, omit mint; for hot conditions, omit cinnamon.

Hua Gai Powder
Treats cold pathogen affecting the lungs, presenting with cough and upward qi, chest and diaphragm fullness, stiffness in the neck and back, heavy voice and nasal obstruction, dizziness and blurred vision, obstruction of phlegm and qi, and audible wheezing.
Ephedra (with nodes removed, ½ liang), Perilla Seed (fried, ½ liang), Mulberry Bark (honey-roasted, ½ liang), Apricot Kernel (with skin and tip removed, fried, ½ liang), Red Poria (½ liang), Dried Tangerine Peel (with white part removed, ½ liang), Licorice (roasted, 1 qian). Grind into powder. Take one qian each time, decocting one cup of water until reduced to five parts, strain and take after meals.

Xixin Wuweizi Decoction
Treats deficiency of the lung channel and weak stomach qi, or exposure to wind pathogen, or retention of cold with phlegm, presenting with cough and wheezing, inability to lie still, chest fullness and obstruction, shortness of breath with reduced appetite, dry vomiting with fever, coughing up congealed phlegm, or spitting up phlegm, dizziness and blurred vision, body pain and heaviness, inability to speak, and pain radiating to the chest and flanks. Regardless of whether the condition is new or old, this formula should be taken.

细辛(去苗、一两)半夏(汤泡、一两)乌梅(去核、一两)甘草(炙、一两)罂粟壳(去蒂盖、炒、一两半)五味子(三两)桑白皮(炒、二两)上咀,每服二钱,水一盏,生姜一片,煎六分服。
抱龙丸
见第五十一问。
金星丸
见第四十问。
百部丸
治小儿肺寒壅,咳嗽微喘有痰。幼幼方加甘草二钱半。
百部麻黄(去节、各一两)杏仁(四十个、去皮尖、微炒、煮三五沸研入)上为末,炼蜜丸如芡实大,热水化下。仲阳加松子仁五十粒炒焙,更加胡桃肉极妙。
生犀散
治咳嗽,解时气痰逆喘满,心忪忡惊悸、风热。
杏仁(二钱、炒)桔梗(二钱)茯苓(一钱)前胡(一钱半)人参(一钱)半夏(一钱)五味子(一钱)甘草(一钱)上咀,生姜薄荷煎服。有热加羌活,或加麻黄细辛。
天麻定喘饮
治小儿喘嗽惊风。
天麻(一两)防风(一两)羌活(一两)甘草(一两)人参(半两)桔梗(一两)白术(一两)川芎(一两)半夏曲(一两)上锉散,每服二钱,水一盏,麦门冬十四个,煎至七分,食后服。有热去白术,加芍药枳壳。

Xi Xin (Asarum heterotropoides, with stalks removed, 1 liang), Ban Xia (Pinellia ternata, soaked in hot water, 1 liang), Wu Mei (Prunus mume, with seeds removed, 1 liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted, 1 liang), Ying粟壳 (opium poppy shell, with stem and cap removed, stir-fried, 1.5 liang), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, 3 liang), Sang Bai Pi (mulberry bark, stir-fried, 2 liang). Crush and prepare as powder. Take 2 qian per dose, decoct with one zhan of water and a slice of ginger until reduced to six-tenths of the original volume, then take.

Bao Long Wan
See Question 51.

Jin Xing Wan
See Question 40.

Bai Bu Wan
Treats cough in children due to lung cold with slight wheezing and phlegm. From You You Fang, add 2.5 qian of Gan Cao.

Bai Bu (Stemona tuberosa, 1 liang), Ma Huang (Ephedra sinica, with nodes removed, 1 liang). Xing Ren (bitter apricot kernel, 40 pieces, with skin and tip removed, lightly stir-fried, boiled three to five times and ground into powder and added). Make into a fine powder, form into pills with honey the size of a Chian Shi (water caltrop seed), and take by dissolving in hot water. Zhong Yang recommends adding 50 pieces of Song Zi Ren (pine seed kernels), stir-fried and roasted, and even more Hu Tao Rou (walnut flesh) is highly effective.

Sheng Xi San
Treats cough, resolves phlegm and wheezing due to seasonal qi, relieves heart palpitations and startle-induced anxiety, and dispels wind-heat.

Xing Ren (bitter apricot kernel, 2 qian, stir-fried), Jie Geng (Platycodon grandiflorum, 2 qian), Fu Ling (Poria cocos, 1 qian), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, 1.5 qian), Ren Shen (ginseng, 1 qian), Ban Xia (Pinellia ternata, 1 qian), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, 1 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, 1 qian). Crush and prepare as powder. Decoct with ginger and mint. If there is heat, add Qiang Huo (Notopterygium incisum); alternatively, add Ma Huang (Ephedra sinica) and Xi Xin (Asarum heterotropoides).

Tian Ma Ding Chuan Yin
Treats wheezing, cough, and convulsions in children.

Tian Ma (Gastrodia elata, 1 liang), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, 1 liang), Qiang Huo (Notopterygium incisum, 1 liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, 1 liang), Ren Shen (ginseng, 0.5 liang), Jie Geng (Platycodon grandiflorum, 1 liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 1 liang), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, 1 liang), Ban Xia Qu (fermented Pinellia, 1 liang). Crush into powder. Take 2 qian per dose, decoct with one zhan of water and fourteen pieces of Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) until reduced to seven-tenths of the original volume, and take after a meal. If there is heat, remove Bai Zhu and add Shao Yao (Paeonia lactiflora) and Zhi Ke (Citrus aurantium).

小青龙汤
治伤寒表不解,恶寒体热,水停心下,干呕发热,咳嗽喘急。又主肺胀胸满,鼻塞清涕,咳逆上气,喘鸣怕寒。仲景曰:治表不解,心有水气,干呕发热而嗽,或渴、或利、或小便不通、或噎,小腹喘满。
麻黄(去节、一两)赤芍药(三钱)半夏(炮、三钱)细辛(半两)干姜(三钱)甘草(炙、三钱)桂枝(去皮、三钱)五味子(半两)上咀,每服三钱,水一盏,煎七分,温服。微利者去麻黄、加荛花如弹子大,炒令赤色。若噎者去麻黄、加附子半钱炮。若小便不利者去麻黄、加茯苓一两。如喘者去麻黄、加杏仁半两,去皮尖。若渴去半夏、加栝蒌根一两半。
柴胡散
见第五十问。
柴胡石膏汤
见第五十二问。
天麻防风丸
治一切惊风,身体壮热,多睡惊悸,手足抽掣,精神昏愦,咳嗽痰涎不利。及风温邪热,并宜服之。
天麻(一钱)防风(一钱)人参(一钱)辰砂(一钱)雄黄(一钱)甘草(一钱、炙)麝香(一分)全蝎(半两、炒)僵蚕(炒、半两)牛黄(一分)一方有胆南星、无麝香。

Xiao Qinglong Tang
Treats sha han (cold damage) with unresolved exterior pattern, marked by aversion to cold, body heat, fluid retention beneath the heart, dry vomiting with fever, coughing and shortness of breath. It also treats lung distension with chest fullness, nasal congestion with clear nasal discharge, coughing upward with rising qi, wheezing and fear of cold. Zhang Zhongjing said: "Treats unresolved exterior pattern, with water accumulation in the heart region, dry vomiting with fever and cough, or thirst, or diarrhea, or difficulty urinating, or obstruction, with distension in the lower abdomen."

Ma Huang (deprived of nodes, one liang), Chi Shao Yao (three qian), Ban Xia (fried, three qian), Xi Xin (half a liang), Gan Jiang (three qian), Gan Cao (fried, three qian), Gui Zhi (deprived of bark, three qian), Wu Wei Zi (half a liang). Chop into pieces. Each dose: three qian, decoct in one cup of water, reduce to seven parts, and take warm. If there is slight diarrhea, remove Ma Huang and add Rao Hua the size of a bullet, stir-fried until red. If there is obstruction, remove Ma Huang and add Fu Zi half a qian, prepared. If urination is difficult, remove Ma Huang and add Fu Ling one liang. If there is wheezing, remove Ma Huang and add Xing Ren half a liang, peeled and tip removed. If there is thirst, remove Ban Xia and add Guo Lou Gen one and a half liang.

Chai Hu San
See Question Fifty.

Chai Hu Shi Gao Tang
See Question Fifty-Two.

Tian Ma Fang Feng Wan
Treats all types of jing feng (startle wind), marked by high fever, excessive sleepiness, startle palpitations, twitching of hands and feet, mental confusion, coughing with difficulty in expectoration. Also suitable for feng wen xie re (wind-heat evil heat).

Tian Ma (one qian), Fang Feng (one qian), Ren Shen (one qian), Chen Sha (one qian), Xiong Huang (one qian), Gan Cao (one qian, fried), She Xiang (one fen), Quan Xie (half a liang, fried), Jiang Can (fried, half a liang), Niu Huang (one fen). One version includes Dan Nan Xing and excludes She Xiang.

上为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服一至二丸,薄荷汤下,不拘时。
惺惺散
见第五十问。
化风丹
见第十九问。
金沸草散
治伤风痰盛,头目昏痛,颈项强急,往来寒热,肢体烦疼,胸膈满痛,咳嗽喘逆,涕唾稠粘。及时行寒疫,壮热恶风。
荆芥穗(四两)前胡(去芦、三两)麻黄(去节、三两)旋复花(三两)甘草(三两、炙)半夏(制、一两)赤芍药(一两)上锉,每服二钱,水一盏,生姜二片,枣一个,煎六分,去滓温服不拘时。有寒邪、则汗出恶风,加杏仁、北五味。
又方名加减金沸草散
治伤寒中脘有痰,令人壮热头疼,筋脉紧急,时发寒热,皆类伤风,但不头疼为异耳。
前胡(三两)旋复花(三两)荆芥穗(四两)赤茯苓(一两)细辛(一两)甘草(炙、一两)半夏(洗净、姜汁浸制、切、一两)上为末,每服一钱,水一盏,生姜一片,枣二个,煎六分,去滓热服,未愈再服。

Grind the herbs into a fine powder and make pills by refining honey, each pill the size of a Wutong seed. Take one to two pills each time, with a decoction of Bohe (mint), at any time.

Xingxingsan
See Question 50.

Hua Feng Dan
See Question 19.

Jin Fei Cao San
Treats wind-cold with excessive phlegm, characterized by dizziness and pain in the head and eyes, stiffness in the neck and shoulders, alternating chills and fever, body aches and irritability, fullness and pain in the chest and diaphragm, coughing with upward rushing of breath, thick and sticky nasal discharge and sputum. Also treats seasonal epidemic cold with high fever and aversion to wind.

Jingjie spike (4 liang), Qianhu (3 liang, with the root removed), Mahuang (3 liang, with the nodes removed), Xuandu Hua (3 liang), Gancao (3 liang, roasted), Banxia (1 liang, processed), Chishao (1 liang). Grind all into pieces. Take two qian per dose, with one zhan of water, two slices of ginger, and one date. Boil down to six parts, strain, and take warm at any time. If there is cold pathogen, and the patient sweats and has aversion to wind, add Xingren (apricot kernel) and Bei Wumei (north wu mei).

Another formula, named Modified Jin Fei Cao San
Treats Shanghan with phlegm accumulation in the middle脘, causing high fever and headache, tense tendons and vessels, intermittent chills and fever—symptoms similar to wind-cold, but differing only in that headache is absent.

Qianhu (3 liang), Xuandu Hua (3 liang), Jingjie spike (4 liang), Chifuling (1 liang), Xixin (1 liang), Gancao (1 liang, roasted), Banxia (1 liang, washed and soaked in ginger juice, then sliced). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, with one zhan of water, one slice of ginger, and two dates. Boil down to six parts, strain, and take warm. If the condition has not improved, take another dose.

三拗汤
治感冒风邪,鼻塞声重,语音不出,或伤风伤冷,头疼目眩,四肢拘急,咳嗽多痰,胸满气短。
麻黄(不去节)杏仁(不去皮尖)甘草(生用、各等分)上咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至六分,去滓温服,取汗为度。一方加荆芥、桔梗,嗽甚加五味子、细辛、各减半。又方麻黄去节,杏仁去皮尖,甘草炙,名三和汤,治喘嗽尤妙,加减在乎活法,有热加前胡,伤风加荆芥,有痰加半夏。
和解汤
治小儿四时感冒寒邪,壮热烦躁,鼻塞多涕,惊悸自汗,肢体疼痛。及疮疹已发未发,皆可服之。
羌活(一两)防风(一两)川芎(一两)人参(一两)干葛(半两)升麻(半两)甘草(半两)芍药(半两)上咀,每服三钱,水一盏,生姜一片,枣一个,煎至六分,不拘时服。无汗加麻黄。咳嗽者,加杏仁、五味子、桔梗。
[卷之六] 百内嗽第五十五问
此名乳嗽,实难调理,亦恶症也。当审虚实而施治焉,实者散之,虚者补之。其症气粗痰盛,口疮眼热,发散后,可利之,比金丸等药主之,散其实也。其症呕吐后惊悸,困倦自汗,当用补肺散、益黄散、天麻散、补其虚也。大抵治惊嗽琥珀散主之。天麻丸乃要药也,用天麻、蝉蜕、僵蚕、人参、川芎、甘草、硼砂、天竺黄、牛胆南星、白附子、坯、雄黄、末之,炼蜜丸如芡实大,金箔为衣,每服一丸,薄荷汤化下,治未满百咳嗽不止,远胜诸药。

San’ao Tang
Treats cold invasion with wind, nasal obstruction and heavy voice, inability to speak clearly, or cold injury and wind invasion, headache and dizziness, stiffness in the limbs, cough with copious phlegm, chest fullness and shortness of breath.
Mahuang (without the node), Xingren (without the skin and tip), Gancao (raw, equal parts). Crush and decoct: three qian per dose, one cup of water, three slices of ginger, decoct until six parts remain, strain and take warm, until perspiration occurs. Another formula adds Jingjie and Jiegeng; if cough is severe, add Wuyi and Xixing, each reduced by half. Another formula uses Mahuang without the node, Xingren without the skin and tip, and roasted Gancao, known as Sanhe Tang, particularly effective for wheezing and cough. Adjustments depend on flexible methods: add Qianhu if there is heat, add Jingjie for wind injury, and add Banxia if there is phlegm.

Hejie Tang
Treats children with cold invasion throughout the seasons, high fever and restlessness, nasal obstruction with copious nasal discharge, startle palpitations and spontaneous sweating, body aches. It may be taken whether the rash has erupted or not.
Qianghuo (one liang), Fangfeng (one liang), Chuanxiong (one liang), Renshen (one liang), Gange (half a liang), Shengma (half a liang), Gancao (half a liang), Shaoyao (half a liang). Crush and decoct: three qian per dose, one cup of water, one slice of ginger, one date, decoct until six parts remain, take at any time. If there is no sweat, add Mahuang. For cough, add Xingren, Wuyi, and Jiegeng.

[Chapter Six] Question Fifty-Five: Cough Within the Hundred Days

This condition is known as Rusu cough, and is indeed difficult to treat, also a serious illness. One must assess whether the condition is excessive or deficient and treat accordingly: for excess, disperse it; for deficiency, tonify it. In cases where the patient has coarse breathing and copious phlegm, mouth ulcers and eye heat, after dispersing the exterior, it may be treated with Bijin Wan and similar medicines, to dispel the excess. In cases where the patient experiences palpitations after vomiting, fatigue and spontaneous sweating, use Bupeng San, Yihuang San, Tianma San to tonify the deficiency. Generally, Hupo San is the main treatment for shock-induced cough. Tianma Wan is a crucial medicine, made with Tianma, chantui, jiangcan, renshen, chuanxiong, gancao, borax, tianzhuhuang, niudan nansxing, bai fuzi, pi (uncertain character, possibly pi for spleen or pi for another herb), xionghuang. Powdered, made into pills the size of chenshi, coated with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in bohe decoction. It is especially effective for treating persistent cough in children under one hundred days, surpassing all other medicines.

补肺散
(又名阿胶散)治小儿久患咳嗽,气急有痰,恶心可服。
阿胶(炒、一两半)鼠粘子(一两)马兜铃(半两)杏仁(七个、去皮尖)糯米(一盒)甘草(半两)上咀,三岁一钱,水半盏,煎至三分,去滓温服。
比金丸
见第十九问。
天麻散
治婴儿咳嗽有痰,气壅面红。
天麻(三钱)朱砂(一钱)麝香(一字)南星(水浸、春秋五日、冬七日、夏三日、半两)上为末,每服一字,用杏仁汤调下。人参汤亦可。
琥珀散
见第十五问。
天麻丸
治小儿未满百咳嗽不止,名曰乳嗽。
天麻(一两)蝉蜕(一两)僵蚕(一两)人参(一两)川芎(一两半)甘草(二两)硼砂(半两)辰砂(一两)天竺黄(一两)胆星(二钱)白附子(一两)坯(一两)雄黄(一两)金箔(五片)上为末,炼蜜丸如芡实大,金箔为衣,每服一丸,薄荷汤下。
[卷之六] 喘急第五十六问

Pulmonary Supplement Powder
(Also known as Ajiao Powder)
Used for children who have long suffered from coughing, with shortness of breath, phlegm, and nausea; may be taken.
Ajiao (fried, 1.5 taels), Shuzhenzi (1 tael), Mahuang (0.5 tael), Apricot kernel (seven, peeled and de-embryonated), Glutinous rice (one box), Gancao (0.5 tael). Crush into pieces. For a three-year-old, one qian. Use half a cup of water, decoct until reduced to two-thirds, strain, and take warm.

Bi Jin Pill
See Question 19.

Tianma Powder
Used for infants with cough and phlegm, with obstruction of qi and red face.
Tianma (3 qian), Zhusha (1 qian), Shexiang (one zi), Nanxing (soaked in water, five days in spring and autumn, seven days in winter, three days in summer, 0.5 tael). Grind into powder. Each dose, one zi, take with apricot kernel soup; Renshen soup may also be used.

Hupo Powder
See Question 15.

Tianma Pill
Used for children under one hundred days old with persistent cough, known as ru sou (nursing cough).
Tianma (1 tael), Chantui (1 tael), Jiangcan (1 tael), Renshen (1 tael), Chuanxiong (1.5 taels), Gancao (2 taels), Borax (0.5 tael), Chensha (1 tael), Tianzhuhuang (1 tael), Danxing (2 qian), Bai Fu Zi (1 tael), Pi (1 tael, uncertain), Xionghuang (1 tael), Jinfu (five pieces). Grind into powder, make into pills the size of qianshi with refined honey, coat with gold foil. Each dose, one pill, take with peppermint soup.

[Volume 6] Question 56 on Rapid Breathing

议曰:小儿有因惊暴触心,肺气虚发喘者,有伤寒肺气壅盛发喘者,有感风咳嗽肺虚发喘者,有因食咸酸伤肺气发虚痰作喘者,有食热物毒物,冒触三焦,肺肝气逆作喘者。喘与气急、同出而异名,但别其轻重耳。痰火两端,喘即口开,隘于胸臆,息短促急,心神迷闷,其因惊发喘,逆触心肺,暴急张口,虚烦神困者,大效雄朱化痰定喘丸主之,佐以天麻定喘饮乃效。其伤寒肺气壅盛发喘者,是表不解,以小青龙汤、麻黄杏仁甘草石膏汤,辨其冷热而施治焉。其感风咳嗽,肺虚发喘者,则三拗汤加减治之。其食咸酸而喘者,以生腐,有热治之以凉肺定喘之剂。又有哮喘者,以许叔微十六般哮喘之法治之,无不愈。又有汗下之后而喘急者,葛根黄芩黄连汤主之,喘甚者加葶苈子。又有葶苈丸宽气进食,千金射干汤,治咳逆喘急大效。
大效雄朱化痰定喘丸
治小儿因惊,发喘逆、触心肺,暴急张口,虚烦神困。

It is said: There are children who develop asthma due to sudden fright affecting the heart and deficiency of lung qi; there are those who develop asthma due to obstruction of lung qi from cold injury; there are those who develop asthma due to deficiency of lung qi from wind-cold cough; there are those who develop asthma due to deficiency of lung qi and phlegm from consuming salty or sour foods; and there are those who develop asthma due to upward reversal of lung and liver qi from consuming hot or toxic substances that affect the Sanjiao. Asthma and shortness of breath arise from the same source but are called by different names, differing only in severity. In cases of phlegm-fire, asthma manifests as open mouth, chest constriction, short and rapid breathing, and mental confusion. For those whose asthma is caused by fright, which affects the heart and lungs, causing sudden and violent breathing with open mouth, restlessness, and mental fatigue, the highly effective Xiong Zhu Hua Tan Ding Chuan Wan is the main treatment, and it is effective when combined with Tianma Dingchuan Yin. For those whose asthma is due to obstruction of lung qi from cold injury, it is because the exterior pattern has not resolved; treat with Xiao Qing Long Tang or Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang, distinguishing between cold and heat patterns to apply treatment accordingly. For those whose asthma is caused by wind-cold cough and deficiency of lung qi, treat with San Ao Tang, modified as needed. For those whose asthma is due to consumption of salty or sour foods, if there is decay and heat, treat with a cooling and lung-stabilizing formula. For those with asthma, treat with the Sixteen Methods for Asthma from Xu Shuwei, and all cases are cured. For those experiencing asthma after sweating or purgation, treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang; if the asthma is severe, add Ting Li Zi. There is also Ting Li Wan to relieve qi stagnation and promote digestion, and Qian Jin She Gan Tang, which is highly effective for treating cough with upward qi reversal and asthma.

Da Xiao Xiong Zhu Hua Tan Ding Chuan Wan
Treats children whose asthma is caused by fright, leading to upward reversal, affecting the heart and lungs, sudden and violent breathing, open mouth, restlessness, and mental fatigue.

雄黄(一两、研)朱砂(一两、研)蝉蜕(一两)全蝎(一两、炒)白僵蚕(一两)天南星(一两)白附子(炮一两)轻粉(半两)上为末,面糊丸如麻子大,每服三十丸,薄荷茶清送下,食后服。
天麻定喘饮
见第五十四问。
天麻(一两)防风(一两)羌活(一两)甘草(炙、五钱)人参(五钱、去芦)桔梗(五钱)白术(五钱炒)川芎(五钱)半夏曲(五钱)上锉,每服二钱,水一盏,麦门冬十四粒,煎至七分,食后服。有热去白术,加芍药枳壳。
小青龙汤
见第五十四问。
麻黄杏仁甘草石膏汤
治伤寒发汗后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热者,下后喘亦治。
麻黄(三两、去节、汤泡去黄汁、焙干秤)杏仁(二十五个、去皮尖)石膏(四两、研)甘草(一两、炙)上咀,每服二钱,水一盏,煎六分,去滓温服。
三拗汤
见第五十四问。
总治十六般哮喘方(出本事方)阿胶(一两、碎、蛤粉炒成珠)马兜铃(一两)甘草(炙、一两)半夏(一两、姜汁浸三日、炒)杏仁(一两、去皮)人参(半两)上为末,每服一钱,水一盏,随病有汤使,煎至七分,临卧食后服。汤使开后:心嗽面赤或汗流,加葛根煎。

Realgar (1 liang, ground), Cinnabar (1 liang, ground), Cicada Slough (1 liang), Whole Scorpion (1 liang, stir-fried), Bombycidae (1 liang), Arisaema (1 liang), White附子 (1 liang, processed), Light Powder (half a liang). Grind all into powder, make pills with wheat paste as large as sesame seeds. Take thirty pills each time, with a decoction of mint and tea, after meals.

Tianma Dingchuan Drink
See Question 54.

Gastrodia (1 liang), Saposhnikovia (1 liang), Notopterygium (1 liang), Licorice (roasted, 5 qian), Ginseng (5 qian, with the芦 removed), Platycodon (5 qian), Atractylodes (5 qian, stir-fried), Ligusticum (5 qian), Processed Pinellia (5 qian). Cut into pieces, take two qian each time, with one cup of water, add fourteen pieces of Ophiopogon, decoct until seven parts are reduced, take after meals. If there is heat, remove Atractylodes, and add Peony and Citrus.

Xiao Qinglong Decoction
See Question 54.

Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction
Treats cases of cold injury after sweating, where the use of Guizhi Decoction is contraindicated, with sweating and wheezing, but no great fever; also treats wheezing after purgation.

Ephedra (3 liang, with nodes removed, boiled to remove yellow juice, dried and weighed), Apricot Kernels (25 pieces, with skin and tip removed), Gypsum (4 liang, ground), Licorice (1 liang, roasted). Cut into pieces, take two qian each time, with one cup of water, decoct until six parts are reduced, strain and take warm.

San'ao Decoction
See Question 54.

General Formula for the Sixteen Types of Asthma (from Ben Shi Fang)
Donkey Hide Gelatin (1 liang, crushed, stir-fried with oyster shell powder to form pearls), Aristolochia (1 liang), Licorice (roasted, 1 liang), Pinellia (1 liang, soaked in ginger juice for three days, stir-fried), Apricot Kernels (1 liang, with skin removed), Ginseng (half a liang). Grind into powder, take one qian each time, with one cup of water, use an appropriate decoction according to the illness, decoct until seven parts are reduced, take after meals before bedtime. Decoctions to be used: if there is heart cough, red face, or excessive sweating, add Pueraria to the decoction.

肺嗽眼中泪出,加乌梅一个,糯米十四粒煎服。
脾嗽不思饮食,或恶心,入生姜二片煎。
胃嗽吐逆呕酸水,入蛤粉煎服。
胆嗽令人不睡,用药半钱,茶清调下。
肺嗽上气喘急,入桑白皮煎。
膈嗽出痰如圆块,入生姜自然汁调药咽下。
劳嗽入秦艽末同煎。
冷嗽天晚嗽甚,加葱白三寸同煎。
血嗽连频不住,加当归、枣子同煎。
暴嗽涕唾稠粘,入乌梅、生姜同煎。
产嗽背胛痛,加甘草三寸,黄蜡少许煎。
气嗽肚疼胀满,入青皮同煎。
哮嗽声如拽锯,入半夏二枚同煎。
肾嗽时复三两声,入黄、白饴糖煎。
以上十五般嗽疾,根据法煎服,无不效验。
葛根黄芩黄连汤
治太阳病反下之,利遂不止。脉促者,表未解也。喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤主之。
葛根(二两)黄芩(七钱半)黄连(七钱半)甘草(半两、炙)上咀,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓加减服。喘甚加葶苈子。

For lung cough with tears flowing from the eyes, add one plum and fourteen grains of glutinous rice, and decoct for consumption.
For spleen cough with lack of appetite or nausea, add two slices of ginger and decoct.
For stomach cough with vomiting, retching, and acid water, add powdered oyster shell and decoct for consumption.
For gallbladder cough that prevents sleep, use half a coin's worth of medicine and take it with clear tea.
For lung cough with upward rushing and rapid breathing, add mulberry white bark and decoct.
For diaphragm cough with phlegm like round lumps, mix the medicine with fresh ginger juice and swallow.
For labor cough, add powdered Qinjiao and decoct together.
For cold cough that worsens in the evening, add three inches of scallion white and decoct together.
For blood cough with continuous spitting of blood, add Dang Gui and dates and decoct together.
For sudden cough with thick, sticky phlegm and mucus, add plum and ginger and decoct together.
For postpartum cough with pain in the back and shoulder blades, add three inches of licorice and a small amount of yellow wax and decoct.
For qi cough with abdominal pain and distention, add Qingpi and decoct.
For asthmatic cough with a sound like a saw being dragged, add two pieces of Banxia and decoct.
For kidney cough with occasional three or two coughs, add Huang and Bai Yi Tang and decoct.
The above fifteen types of coughs, when decocted according to the methods above, are all effective without fail.

Gegen Huangqin Huanglian Decoction
Treats Taiyang syndrome where purgation was improperly administered, resulting in persistent diarrhea. If the pulse is rapid, the exterior pattern has not resolved. For cases with wheezing and sweating, Gegen Huangqin Huanglian Decoction is the main treatment.

Gegen (two liang), Huangqin (seven qian half), Huanglian (seven qian half), Gancao (half liang, roasted). Chop finely, each dose three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain and adjust as needed. If wheezing is severe, add two pieces of Tingtizi.

葶苈丸
见第五十四问。
千金射干汤
治小儿咳嗽,喘息如水鸡声。
射干麻黄紫菀甘草生姜细辛阿胶(各半两)半夏(五个)桂心(五寸)大枣(二十个)上咀,水七升,煎取一升五合,去滓,入蜜五合,煎一沸,分温服,二合日三服。
[卷之六] 潮热第五十七问
仲阳云:潮热者、时间发热,过时即退,来日依然发热,此欲发惊也,发来潮热,又似疟热,总曰潮热。盖发作有期,其热有三,荣热、卫热、瘴气热,两日一发,或三日一发,并用梨浆饮治之。王氏云:潮热乃是血气壅实,五脏生热,熏发于外,故令发热。伤寒论云:潮热者实热也,当利大便,大柴胡汤、承气汤、等剂治之。虚热者、地骨皮散主之,犀角饮、鳖甲饮、灵犀饮、秦艽饮、生犀散。圣济经用地骨皮饮、羌活饼等剂。
梨浆饮子
治潮热、荣热、卫热、瘴气热,两日一发,三日一发。积热、脾热、痞热、胃热、癖热、疟热、邪热、寒热,脾疟、鬼疟,夜发单疟独热。

Tingli Pill
See Question 54.

Qianjin Shegan Decoction
Treats children's cough with wheezing like the sound of a water chicken.
Shegan, Mahuang, Ziwu, Gancao, Shengjiang, Xixing, Ajiao (each half liang), Banxia (five pieces), Guixin (five cun), Dazao (twenty pieces). Masticate the herbs, decoct with seven sheng of water, reduce to one sheng and five he. Strain, add five he of honey, decoct for one boil. Divide and take warm, two he each time, three times a day.

[Volume 6] Question 57: Tidal Fever
Zongyang says: Tidal fever refers to intermittent fever that occurs at a specific time, subsides after that time, and recurs the next day. This indicates a tendency toward convulsion. When it comes, it resembles malaria fever, and is generally called tidal fever. Its onset is periodic, and there are three types of heat: nutritive heat, defensive heat, and malarial heat. It occurs every two days or every three days, and is treated with pear juice decoction. Mr. Wang says: Tidal fever arises from obstruction of blood and qi, with heat generated in the five zang organs, which manifests externally and causes fever. The Shanghan Lun says: Tidal fever is a case of real heat, and should be treated by promoting bowel movement with formulas such as Dachaihu Decoction and Chengqi Decoction. For virtual heat, Dizhupi Powder is the principal treatment, along with Xijiao Drink, Biejia Drink, Lingxi Drink, Qinjiao Drink, and Shengxi Powder. The Shengji Jing recommends Dizhupi Drink and Qianghuo Bing, among other formulas.

Pear Juice Decoction
Treats tidal fever, nutritive heat, defensive heat, and malarial heat, which occur every two days or every three days. Also treats accumulated heat, spleen heat,痞 heat, stomach heat,癖 heat, malaria fever, pathogenic heat, and cold-heat syndromes, including spleen malaria, ghost malaria, and night-onset single malaria with heat.

青蒿(童便、浸一日、晒干)柴胡(去芦)人参(去芦)黄芩(炒)前胡(去芦)秦艽(去芦)甘草(炙、各等分)上咀,每服一岁半钱,二岁一钱。水一小盏,入生藕、生梨、薄荷、生地黄、同煎至半,去滓、通口空心食前服。
大柴胡汤
见第二十九问。
大承气汤
见第二十九问。
地骨皮散
治虚热,亦治伤寒壮热。
知母(一两)柴胡(半两、去毛)甘草(半两、生)人参(半两、去芦)地骨皮(一两)茯苓(半两)半夏(汤泡七次、切片晒、三钱)上咀,姜水煎服,每用三钱。有惊热、加蝉蜕、天麻、黄芩。全婴方加秦艽,名秦艽饮子。
犀角饮
治小儿骨蒸潮热、盗汗肌瘦。
犀角(镑碎、一两)鳖甲(炙酥、一两)柴胡(去芦、一两)知母(去毛、炒、一两)地骨皮(一两)胡黄连(一两)大黄(半两)桃枝(半两)上咀,每三岁一钱,水一盏,煎三分,去滓温服。

Qinghao (soaked in tongbian for one day, then dried in the sun), Chaihu (with the芦 removed), Renshen (with the芦 removed), Huangqin (fried), Qianhu (with the芦 removed), Qinjiao (with the芦 removed), Gancao (roasted, all equal portions). Chop into pieces. For each year of age, take one and a half qian; for two years, take one qian. Add a small cup of water, and include fresh lotus root, fresh pear, mint, and fresh rehmannia root. Decoct until half the water remains, strain, and take orally on an empty stomach before meals.

Da Chaihu Decoction
See Question 29.

Da Chengqi Decoction
See Question 29.

Digu Pi San
Treats deficiency heat, also treats febrile conditions of shanghan (cold damage).

Zhimu (one liang), Chaihu (half a liang, with the毛 removed), Gancao (half a liang, raw), Renshen (half a liang, with the芦 removed), Digu Pi (one liang), Fuling (half a liang), Bansha (soaked seven times in decoction water, sliced and dried, three qian). Chop into pieces and decoct with ginger water. Take three qian each time. If there is jingre (fever due to fright), add chanchuituo (cicada slough), tianma (gastrodia), and huangqin (scutellaria). For the full infant formula, add qinjiao (governor vine), and it is called Qinjiao Yinzi (Drink of Qinjiao).

Xixiao Yin
Treats children with guzheng (bone steaming), hot flashes, night sweats, and emaciation.

Xixiao (pounded into pieces, one liang), Biejia (roasted with su, one liang), Chaihu (with the芦 removed, one liang), Zhimu (with the毛 removed and fried, one liang), Digu Pi (one liang), Huhuanglian (one liang), Dahuang (half a liang), Taoshu (half a liang). Chop into pieces. For each three years of age, take one qian. Add one cup of water, decoct until three parts remain, strain, and take warm.