Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
经云:三下而热不退者即死。后人有四、五次下而生,及十数次下而生者,此偶然误中耳,活者得一二,死者已千百。后学切不可以此为法,但当根据前法用解毒合凉膈调之,使阳热除退,阴脉渐生,庶不夭人命也。
若伤饮不解散,成结胸之证,临时择用大小陷胸汤丸累下之。若脉浮者不可下,是表证未出,小柴胡合小陷胸汤投之。脉虽浮而热大极者,承气徐徐疏利之。
或有留饮过度,湿热内生,自利不止,其热未退,解毒汤治之。阳毒生斑,凉膈散加当归。怫郁热盛在表,燥而无汗,湿热在里,不能发于外,相搏遂成发黄,茵 汤调五苓散。甚者,茵 合承气下之。
一、心烦不得卧,栀子豉汤。
茵 蒿汤
山茵 (一两) 大黄(五钱) 栀子(十枚)
上细切,水二盏,煎一盏,温和服,以利为度。
栀子豉汤
(方见前。)
一、误下太早,遂成结胸虚痞,凉膈散加枳壳、桔梗。
Explanation
As the classics state: "If after three purgations the fever does not subside, the patient will die." Later practitioners have observed cases in which patients survived after four or five purgations, or even after a dozen purgations. This is merely an accidental misjudgment; only one or two survive, while hundreds die. Later students must not take this as a model, but rather should follow the previous method, using detoxifying and cooling formulas to regulate the condition, so as to eliminate the excess heat and gradually restore the yin pulse, thereby sparing human life.
If the injury caused by cold drink is not dispersed, it may develop into the syndrome of bound chest. At that time, choose between the large and small jietang decoctions or pills and administer them repeatedly. If the pulse is floating, purgation is contraindicated, as the exterior pattern has not yet manifested; in this case, administer Xiao Chai Hu Tang combined with Xiao Jietang Tang. If the pulse is floating but the heat is extremely intense, use Chengqi Decoction to slowly promote elimination.
In some cases, excessive retention of fluid may lead to internal damp-heat, causing persistent diarrhea with the fever still unresolved. In such cases, treat with Jietox Tang. If yang toxicity manifests as rash, add Dang Gui to Liangge San. If heat is stagnated on the surface, causing dryness and no sweat, while damp-heat resides in the interior and cannot be expelled outward, the two combine and lead to jaundice. In this case, use Yinhua Tang to regulate Wu Ling San. In severe cases, combine Yinhua with Chengqi for purgation.
Yinhua Tang
Shan Yin Hua (1 liang), Da Huang (5 qian), Zhi Zi (10 pieces)
Cut finely, add two cups of water, decoct to one cup, take it warm, until defecation occurs.
Zhi Zi Chi Tang
(See formula above.)
一、刚柔二 ,谵语发狂,逾垣赴井,皆阳热极盛而然,承气合解毒下之。
一、汗下之后,烦渴饮水,凉膈散及减桂五苓、甘露、益元,选而用之。
甘露饮
茯苓 泽泻 甘草 石膏 寒水石(各二两) 白术 桂枝 猪苓(各五钱) 滑石(四两)
上为末,每服三钱,白汤调或新汲水调,姜汤尤妙。
一、小便不通,五苓泄之。大便闭结,承气下之。更有外证,加减防风通圣散方内随证用药处治,万无一失也。
一、妇人证治皆然,惟孕妇三、四月并七、八月不用硝黄,其余月分,用之无妨。
一、小儿减剂服之。
此中有古人治伤寒不传之妙,后之学人,宜慎宝之。
愚按:河间以上治伤寒法,宜用于春三月及夏至前后温病及中暑热传经之证,能按法施治,无有不安。
(丹溪活套)
Explanation
In cases of the two types of syndromes—rigid and flexible—marked by delirium, mania, and irrational behavior such as leaping over walls or jumping into wells—all are due to extreme excess of Yang heat. Treat with a combination of Chengqi Decoction and detoxifying agents, administered by purgation.
After perspiration and purgation, if the patient experiences thirst and drinks water, use Liangge San, a modified Wuling San with reduced Cinnamon Twig, Ganlu Yin, and Yiyuan San, selecting the most appropriate among them for treatment.
Ganlu Yin
Ingredients:
Poria (Fuling), Alisma (Zexie), Licorice (Gancao), Gypsum (Shigao), Cold Water Stone (Hanshui Shi) — each two liang;
Atractylodes (Baizhu), Cinnamon Twig (Guizhi), Polyporus (Zhuling) — each five qian;
Talc (Huat石) — four liang.
Preparation: Grind all ingredients into powder. Take three qian per dose, mixed with plain decoction or freshly drawn water; ginger decoction is particularly effective.
If urination is obstructed, use Wuling San to promote urination. If the stool is obstructed, use Chengqi Tang to purge. In cases with additional exterior symptoms, adjust the Fangfeng Tongsheng San formula by adding or subtracting ingredients according to the presenting symptoms; this method is infallible.
The treatment of women’s conditions follows the same principles, except that pregnant women in the third and fourth months, as well as the seventh and eighth months, should not be given nitrate or Coptis root, or other strong purgatives. In other months, their use is harmless.
For children, reduce the dosage accordingly.
Therein lies the ancient wisdom of treating febrile diseases (shanghan) without transmission or progression. Future scholars should carefully treasure and safeguard this knowledge.
I remark: The methods of treating febrile diseases as practiced by those of the Hejian school and earlier are suitable for conditions of warm disease and heat syndromes caused by summer heat that affect the meridians, occurring in the third month of spring and around the time of the Summer Solstice. If applied according to these methods, there will be no harm.
(Danxi Huotao)
凡伤寒传经之证,初得太阳经病,恶寒发热,头项强,腰脊痛,无汗,急用东垣九味羌活汤表之而愈。或诸痛悉除,亦不恶寒,但发热不解,或微汗 然出,此为挟虚证,宜用补中益气汤为主。治有汗,加桂枝、芍药。汗未透,脉尚浮紧,加羌活、苍术、防风、葛根,倍升麻、柴胡。满闷者,去黄 、人参。仍头痛未去,加川芎、白芷、薄荷、荆芥、细辛、葛根。如渴,加五味子、麦门东、天花粉。三、四日间,不宜前药,则以小柴胡汤验证加减。如寒热胁痛、少阳外证悉具,只以本方服之。若兼腹满自利、已见太阴证而少阳证犹未除者,本方中加五苓散,名柴苓汤。热甚者,去桂,倍黄芩。渴甚者,本方去半夏,加五味子、天花粉。五、六日不大便,潮热引饮,本方中去人参、甘草,加芍药、枳壳、浓朴、大黄,甚者加芒硝,或用河间三一承气汤。七、八日过经不解,热不退,或黄连解毒汤、凉膈散选而用之,或仍以小柴胡看证调治而愈。或愈后因劳役复热者,仍用补中益气汤,多服数帖自安。虽因食复病,切不可轻用大黄、芒硝之类下之,盖病后气血大虚,若复下之必死,慎之慎之!又伤寒下后谵语,初能认人,三、五日后,妄言不休,此神不守舍,慎勿复下。脉多沉细,足冷气促,面青褐色,口干燥,宜用补中益气汤,倍人参,加竹叶二、三十片。内外本弱,得汗下后大虚,脉细数,热如火炙,气促,宜用人参、当归、白术、黄 、甘草、五味子、知母,加竹叶数片,煎用童便,二、三帖而安。
Explanation
All cases of typhoid fever with the pathogen transmitting through the meridians: when the disease first affects the Taiyang meridian, symptoms include chills, fever, stiffness in the head and neck, pain in the waist and spine, and absence of sweating. In such cases, the Nine-Ingredient羌活 Decoction of Dongyuan should be used immediately to resolve the exterior pattern and achieve recovery.
If all pains are resolved, there is no longer chills, but fever persists without resolution, or only a slight sweat appears, this is a case of combined deficiency syndrome, and the Buzhong Yiqi Decoction should be used as the main formula. If there is sweating, add Gui Zhi and Shao Yao. If the sweat is incomplete and the pulse remains floating and tight, add Qiang Huo, Cang Zhu, Fang Feng, and Ge Gen, and double the dose of Sheng Ma and Chai Hu. If there is fullness and oppression, remove Huang Qin and Ren Shen. If the headache still persists, add Chuan Xiong, Bai Zhi, Bo He, Jing Jie, Xi Xin, and Ge Gen. If there is thirst, add Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Tian Hua Fen.
After three to four days, the previous formulas should no longer be used; instead, Xiao Chai Hu Tang should be used to verify the condition and adjust the treatment accordingly. If there is complete manifestation of Shaoyang syndrome—alternating chills and fever, and pain in the hypochondriac region—only the original formula should be used. If the patient also presents with abdominal distension and diarrhea (indicating Taiyin syndrome), but the Shaoyang syndrome has not yet resolved, add Wuling San to the formula, resulting in Chai Ling Tang. If the heat is severe, remove Gui Zhi and double the dose of Huang Qin. If thirst is severe, remove Ban Xia from the formula and add Wu Wei Zi and Tian Hua Fen.
If on the fifth or sixth day there is no defecation, with tidal fever and a desire to drink, remove Ren Shen and Gan Cao from the formula and add Shao Yao, Zhi Ke, Nong Pu, and Da Huang; if the condition is severe, add Mang Xiao, or alternatively use San Yi Cheng Qi Tang from Hejian. If the condition persists for seven to eight days without resolution and the fever does not subside, use Huang Lian Jie Du Tang or Liang Ge San as appropriate, or continue using Xiao Chai Hu Tang to adjust treatment based on the symptoms and achieve recovery.
If the patient relapses with fever due to overwork or exertion after recovery, continue using Buzhong Yiqi Tang, taking several doses to stabilize the condition. Even if the recurrence is due to dietary causes, do not lightly use Da Huang or Mang Xiao to induce purgation, for after illness the qi and blood are greatly deficient; if purgation is used again, it will be fatal—be extremely cautious!
Another case: after purgation for typhoid, the patient is delirious at first and can still recognize people, but after three to five days, they speak incoherently without end. This is a case of the spirit not remaining in its proper dwelling; be cautious not to use further purgation. The pulse is often deep and fine, the feet are cold, the breath is labored, the face is bluish-brown, and the mouth is dry. In such cases, use Buzhong Yiqi Tang, doubling the dose of Ren Shen, and add twenty to thirty slices of Zhu Ye.
If the patient is inherently weak, and after sweating and purgation has become greatly weakened, with a fine and rapid pulse, fever like fire, and labored breathing, use Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Huang Qin, Gan Cao, Wu Wei Zi, Zhi Mu, and add a few slices of Zhu Ye. Decoct with tong bian (urine of a child), taking two or three doses to achieve stability.
大病虚脱,本是阴虚,用艾灸丹田补阳,阳生则阴长故也。不可用附子,止可用参 ,多服为佳。伤寒已经发汗吐下误治后,三焦生热,脉洪数,谵语罔顾体,昼夜喘息不休,衄血热不解,身目俱黄,狂叫欲走,三黄石膏汤连进三、四服而愈。如怯弱人,因感寒湿,发热不食,数日后不省人事,言语乱妄,神思昏迷,面青齿黑,人以为必死之证,脉沉细,先用小柴胡汤等药不愈,急用四君子汤加附子数片煎,以碗盛放水盆中少时,杀其热性,稍温服之,脉与神思即回,然后可用别药,此谓之阴证伤寒。伤寒怫郁不解,三阳并入三阴,脏腑结燥,面赤口渴,心惊谵语,内热多而外热少,宜用二一承气汤,或以此药送下木香槟榔丸三、五十粒,下其燥屎而安。如汗下后,热未能除,用栀子豆豉汤或东垣加减凉膈散煎服,以彻其邪而愈。
Explanation
Severe illness with collapse originates from yin deficiency. Moxibustion at the dantian should be used to supplement yang, for when yang is generated, yin naturally increases. Aconite root should not be used; only ginseng may be used, and in generous dosage. In cases of shanghan (cold injury) that have been improperly treated with sweating, vomiting, or purging, heat arises in the sanjiao (three burners), the pulse is full and rapid, the patient speaks incoherently and is unaware of their body, breathes continuously day and night, experiences nosebleeds with unresolved fever, exhibits jaundice in both the body and eyes, and cries wildly with a desire to run. In such cases, three to four doses of San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) taken consecutively will bring recovery.
In the case of a weak individual who has contracted cold and dampness, resulting in fever and loss of appetite, after several days they may become unconscious, speak incoherently, and be in a state of mental confusion, with a blue face and black teeth. Such a condition is often regarded as a death sentence. The pulse is deep and thin. Initially, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and other medicines may be used, but if these fail to improve the condition, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be urgently administered with several slices of aconite root added. The decoction should be placed in a bowl and left in a water basin for a short while to reduce its heat, then warmed slightly before consumption. Upon taking it, the pulse and mental clarity will return, after which other medicines may be used. This condition is termed "yin syndrome shanghan."
When shanghan becomes obstructed and unresolved, the three yang channels merge into the three yin channels, the internal organs become dry and hardened, the face is red, the mouth is dry and thirsty, the heart is startled and delirium occurs, with internal heat predominating over external heat. In such cases, Er Yi Cheng Qi Tang (Two-One Purging Decoction) is appropriate, or this medicine may be used to administer Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) in three to fifty pills, to purge the dry stools and achieve recovery.
If, after sweating and purging, the fever remains unresolved, Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) or Dong Yuan Jia Jian Liang Ge San (East Yuan Modified Cool Stomach Powder), prepared and taken as a decoction, should be used to thoroughly expel the pathogen and effect recovery.
凡伤寒身体疼痛,恶风寒,遇暖则喜,脉浮而数,必得大汗而愈,不问日数,皆以六神通解散煎服。如谵语神思不宁,盖热邪已入里,不能尽解,本方加人参、黄连即安。服前药如汗不透,更加紫苏叶、葛根、白芷等药助之,当得大汗而病如扫。此张载仁之法,药虽轻微,不知自有神妙,不可易而忽之。伤寒发斑面赤,昏 谵语,脉洪而虚,按之无力,或绝不见,用人参、生地黄各五钱,炮附子一钱,大黄二钱半,服之,不甚泻,夏月服亦不妨。伤寒发斑生热,用黄瓜根杵汁(黄瓜即墙头生小瓜,黄色累累然,四月黄瓜生,即此瓜也)调伏龙肝服之,去红点甚妙。发斑似伤寒,乃痰热之病发于外,微汗以散之,通圣散消息用之。
(医案)
东阳杜世良乃兄,三月间得伤寒证,恶寒发热,小便淋涩,大便不行。初得病时,茎中出小精血片,如枣核大。由是众医皆谓房事所致,遂作虚证治而用补中益气等药。七、八日后热愈甚,大渴引饮,胃中满闷,语言错乱。召予诊视,六脉俱数甚,右三部长而沉滑,左手略平,亦沉实而长。予曰:此大实大满证,属阳明经,宜大承气汤。众皆惊愕,曰:先生误矣。予不听,作大剂,连进二服,大泻后热退气和。病愈十数日后,因食鸭肉太多,致复热,来问,予教用鸭肉烧灰存性,生韭汁调下六、七钱,下黑粪一碗许而安。
Explanation
Any person with febrile disease experiencing body aches, aversion to wind and cold, and preferring warmth, with a floating and rapid pulse, must recover through a profuse sweat, regardless of the number of days since onset, and should take the Six神通 Dispersing Powder decocted and taken. If delirium and restlessness of the spirit occur, it is because the heat pathogen has entered the interior and cannot be fully resolved; in this case, add ginseng and Coptis to the original formula for stabilization. If the previous medicine does not produce a complete sweat, add Perilla leaf, Kudzu root, and Angelica root to assist, and a profuse sweat will eliminate the illness as if sweeping it away. This is the method of Zhang Zairen; though the medicines are mild, their efficacy is profound and should not be underestimated or neglected. For febrile disease with rash, flushed face, delirium, a pulse that is full yet weak, feeling weak upon palpation, or absent altogether, use five money of ginseng, five money of fresh rehmannia root, one money of processed aconite root, and two and a half money of rhubarb. Taking this will not cause much diarrhea, and it is acceptable even in summer. For febrile disease with rash and heat, use the juice of ground cucumber root (the cucumber is a small green fruit growing on walls, yellow and clustered, appearing in April, this is the same cucumber), mixed with Fulong Liver and taken, which is very effective in removing red spots. A rash resembling febrile disease is actually an external manifestation of phlegm-heat disease, and should be treated with a mild sweat, using Tongsheng Powder adjusted accordingly.
(Case Report)
Du Shiliang’s elder brother contracted febrile disease in March, experiencing aversion to cold and fever, painful urination, and constipation. At the onset of the illness, a small piece of seminal blood, about the size of a date pit, emerged from the penis. Because of this, all the physicians believed it was caused by sexual activity and treated it as a deficiency syndrome, using formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang. After seven or eight days, the fever worsened, he became very thirsty and drank excessively, felt fullness and oppression in the stomach, and spoke incoherently. I was summoned to examine him, and found all six pulses to be very rapid, with the right three pulses long and deep and slippery, while the left hand was slightly even, also deep and solid and long. I said: this is a case of great fullness and blockage, belonging to the Yangming meridian, and should be treated with Dachengqi Decoction. All were astonished and said: Master, you are mistaken. I did not listen, and prepared a large dose, administering it twice in succession. After a large diarrhea, the fever subsided and the qi returned to harmony. After ten or more days of recovery, due to eating too much duck meat, the fever recurred. He came to consult me, and I instructed him to burn the duck meat to ash while retaining its medicinal properties, mix it with fresh leek juice and take six to seven money of it, which resulted in the passage of about a bowl of black stool, and he then recovered.
东阳戚,十八岁,四月间得伤寒证,恶寒发大热而渴,舌上白胎。三日前,身脊百节俱痛。至第四日,惟胁痛而呕,自利。六日来召予治,诊其脉左右手皆弦长而沉实,且数甚。予曰:此本三阳合病,今太阳已罢,而少阳与阳明仍在。
与小柴胡合黄连解毒,服三服,胁痛呕逆皆除,惟热犹甚。九日后,渐加气筑痰响,声如拽锯,出大汗退后而身复热愈甚,法当死。看其面上有红色,洁净而无贼邪之气,言语清亮,间有谵语而不甚含糊。予故不辞去而复与治,用凉膈散倍大黄,服二服,视其所下仍如前,自利清水,其痰气亦不息。与大承气汤合黄连解毒汤,二服,其所下亦如前。予曰:此盖热结不开而燥屎不来耳。后以二方相间,日三、四服,每药又各服至五帖,始得结粪如肥皂子大者十数枚,痰气渐平,热渐减,至十五日热退气和而愈。一知医者问曰:伤寒论谓下后不可再下,连日用此峻剂而获安者,何也?曰:燥屎未下而脉尚实,胡为不可再下。是故为医者,不可胶柱而调瑟也。
Explanation
Qi of Dongyang, eighteen years old, contracted a cold damage syndrome in April, presenting with chills, high fever, thirst, and a white coating on the tongue. Three days prior, he experienced pain in the spine and all the joints. On the fourth day, he developed pain in the flanks, vomiting, and diarrhea. On the sixth day, I was summoned to treat him. Upon examining his pulse, both the left and right hands showed a taut, long, deep, and solid pulse, with a rapid rate. I said, "This originally was a syndrome involving all three yang channels, but now the taiyang pattern has resolved, while the shaoyang and yangming patterns remain."
I administered a combination of Xiao Chai Hu Tang and Huang Lian Jie Du Tang, and after taking three doses, the flank pain and vomiting subsided, though the fever remained severe. Nine days later, his condition worsened with increasing phlegm obstruction, producing a sound like a saw being dragged, followed by a profuse sweat. After this, his body temperature rose even more, and the prognosis was one of death. However, upon examination, his face was red and clean, showing no signs of external pathogenic invasion. His speech was clear, and though he occasionally spoke incoherently, it was not overly confused. Therefore, I did not abandon him but continued to treat him. I used a modified version of Liang Ge San with an increased dose of Da Huang, and after two doses, he continued to pass only clear water, with his phlegm and qi remaining unrelieved. Then I administered a combination of Da Cheng Qi Tang and Huang Lian Jie Du Tang, two doses of which also produced the same result. I said, "This is due to the heat being blocked and not resolving, so the dry, hardened stool has not yet come." Afterwards, I alternated between the two formulas, administering three to four doses per day, and each formula was taken for five consecutive doses. Only then did he pass several pieces of hardened stool, each about the size of a bar of soap. His phlegm and qi gradually subsided, and the fever gradually diminished. By the fifteenth day, the fever had subsided and his qi had returned to harmony, and he recovered.
A knowledgeable physician asked, "The Shanghan Lun states that after a purgative, one should not administer another. Yet you used this strong formula for several days and the patient recovered. Why is that?" I replied, "Because the dry stool had not yet been expelled, and the pulse was still strong—how could it not be permissible to administer another purge?" Therefore, a physician must not be rigid in their methods, like tightening a pillar and adjusting a zither.
卷之二
瘟疫
(附:大头天行病 虾蟆瘟)
论
《内经》曰:苍天之气,清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也。又曰:冬不藏精者,春必病瘟。是以多感于房劳辛苦之人,安乐者未之有也。俗名瘟病,医书曰疫疠,曰黄病,岭南闽广等处曰瘴气,盖指山岚雾露烟瘴湿热恶气而名之也,一皆触冒四时不正之气而为病焉。《伤寒论》曰:春应温而反清,夏应热而反寒,秋应凉而反热,冬应寒而反温。庞安常曰:疫气之发,大则流行天下,次则一方,次则一乡,次则偏着一家,悉由气运郁发、有胜有伏、迁正退位之所致也。视斯疾者,其可不推运气而治之乎。陶氏曰:夫疫气之中人,轻重不一,仲景无治法,后人用败毒散治,甚得理,然亦有愈不愈者,盖疫气有浅深,资禀有壮怯。怯而受疠气之深者,虽智者尚不能治,况庸劣之士乎。
若资禀壮实,所感又浅,则庶几可愈。切不可作伤寒正治而大汗大下也,但当从乎中治而用少阳、阳明二经药(少阳,小柴胡汤;阳明,升麻葛根汤也),看所中阴阳经络脉证,而以二方加减和治之,殊为切当。学人宜详察之,毋忽。
Explanation
Volume Two
Epidemic Diseases
(Appendix: "Dàtóu Tiānxíng Bìng" (Great-Headed Heaven-Wandering Disease), "Xiāmá Wēn" (Toad Plague))
Discussion
The Neijing (Inner Classic) states: "When the heavenly qi is clear and pure, the mind and will are in harmony; by following it, yang energy remains strong, and even if malevolent pathogens arise, they cannot harm one." It further says: "Those who do not conserve their essence in winter will certainly fall ill with epidemic diseases in spring." Therefore, those most susceptible are often those who overexert themselves or indulge in excessive sexual activity; those who live in ease and comfort rarely suffer from it. Commonly known as "wenbing" (epidemic disease), in medical texts it is referred to as "yilie" (epidemic plague), "huangbing" (jaundice disease), or in the southern regions of Lingnan, Fujian, and Guangdong, as "zhangqi" (瘴气, miasma). This term generally refers to the noxious, damp-heat vapors arising from mountain mists, dew, smoke, and dampness. All such diseases arise from exposure to the unseasonal, abnormal qi of the four seasons.
The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) says: "In spring, the climate should be warm, yet it turns cold; in summer, it should be hot, yet it turns cold; in autumn, it should be cool, yet it turns hot; in winter, it should be cold, yet it turns warm." Pang Anchang remarked: "The outbreak of epidemic qi can range in scale: at its greatest, it spreads throughout the world; next, it affects a single region; then, a single village; and finally, it may be confined to a single family. All such occurrences are caused by the accumulation and fluctuation of qi, by the dominance and suppression of the Five Elements, and by the shifting of the celestial order." How, then, can one treat this disease without considering the influence of the Five Elements and the celestial cycles?
Tao Shì said: "The manner in which epidemic qi affects people varies in severity. Zhang Zhongjing provided no specific treatment for it, but later practitioners used Baidu San (Toxicity-Defeating Powder) to treat it, which is very reasonable. However, even with this treatment, some recover and others do not. This is because the depth of the epidemic qi varies, and people's constitutions differ in strength and weakness. Those who are constitutionally weak and who are deeply affected by the epidemic qi may still be beyond even the wisdom of a skilled physician, let alone an ordinary or inferior practitioner."
If a person has a strong constitution and is only lightly affected, there is a chance of recovery. One must absolutely not treat it as a typical shanghan (cold damage) syndrome with excessive sweating or purging. Instead, treatment should follow the principle of zhongzhi (central treatment), using formulas from the shaoyang and yangming meridians. (Shaoyang syndrome is treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); Yangming syndrome with Shengma Gegentang (升麻葛根汤,升麻葛根汤).) Based on the affected yin-yang meridians, pulse condition, and symptoms, these two formulas should be adjusted and harmonized accordingly. This method is particularly appropriate. Scholars should carefully examine and consider this, and must not neglect it.
脉法
脉阳濡弱,阴弦紧,更遇温气,变为瘟疫。
温病二、三日,体热腹满头痛,食饮如故,脉直而疾,八日死。
温病四、五日,头痛腹满而吐,脉来细而弦,十二日死。
温病八、九日,头身不疼,目不赤,色不变,而反利,脉来涩涩,按之不鼓手,时大,心下坚,十七日死。
温病汗不出,出不至足者死。厥逆汗自出,脉坚强急者生,虚软者死。
温病下利,腹中痛甚者死。
方法
丹溪曰:众人病一般者,此天行时疫也,治有三法,宜补宜散宜降。用大黄、黄芩、黄连、人参、桔梗、苍术、防风、滑石、香附、人中黄为末,神曲糊为丸,每服五、七十丸。气虚,以四君子汤下。血虚,以四物汤下。痰多,以二陈汤下。热甚者,加童便(谓人中黄者,人粪也。今人多有以粪缸中清汁,顿饮一、二碗,病随愈。然但恐畏其臭秽,不能下咽耳。故丹溪所取人中黄法,于冬月以竹截筒,削去青,两头留节,一头打通一窍,以大甘草纳入筒内,以竹钉塞其窍,投粪缸中,二、三个月取出,晒干用)。
Explanation
Pulse Diagnosis
If the yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is taut and tight, and further exposure to warm qi occurs, it may transform into an epidemic.
In warm disease, on the second or third day, the patient presents with fever, abdominal distension, headache, normal appetite and intake, and a pulse that is straight and rapid; death occurs on the eighth day.
In warm disease, on the fourth or fifth day, the patient presents with headache, abdominal distension, and vomiting, with a pulse that is fine and taut; death occurs on the twelfth day.
In warm disease, on the eighth or ninth day, the patient does not experience headache or body pain, the eyes are not red, the complexion remains unchanged, yet diarrhea occurs. The pulse is涩涩 (slippery or涩, meaning rough or obstructed), does not rise fully when pressed, is occasionally large, and there is hardness beneath the heart; death occurs on the seventeenth day.
In warm disease, if sweat does not appear, or if it appears but does not reach the feet, death occurs. If there is cold extremity with spontaneous sweating, a strong and tense pulse indicates survival, while a weak and soft pulse indicates death.
In warm disease, if there is diarrhea with severe abdominal pain, death occurs.
Treatment Methods
Danxi said: When many people suffer from the same illness, it is a case of epidemic disease caused by external climatic influences. The treatment should follow three principles: tonify, disperse, and descend. Use rhubarb, scutellaria, coptis, ginseng, platycodon, atractylodes, siler, talc, cyperus, and renzhonghuang as powder, and make into pills with a paste made from shenqu. Take five to seventy pills at a time. For those with qi deficiency, take with the Four Gentlemen Decoction; for those with blood deficiency, take with the Four Substances Decoction; for those with excessive phlegm, take with the Two Chen Decoction. In cases of severe heat, add children’s urine (what is called renzhonghuang is human feces. Nowadays, many people drink one or two bowls of the clear liquid from the fecal bucket and are immediately cured. However, this is likely due to fear of its foul odor, which prevents them from swallowing it. Therefore, the method Danxi used to prepare renzhonghuang was, during winter, to take a section of bamboo, cut off the green outer layer, leave the nodes at both ends, drill a small hole at one end, insert a piece of large licorice into the tube, plug the hole with bamboo pegs, and then place the tube in a fecal bucket. After two or three months, it was retrieved, dried in the sun, and used).
(以上丹溪方法凡一条)
陶尚文治瘟疫法:若病只在少阳经者,小柴胡加防风、羌活微发之而愈。若病兼阳明经者,柴、葛二方合服之(小柴胡对升麻葛根汤也)。
若见太阳证,大便泄者,以本方(小柴胡也)去黄芩对五苓散,尤当看脉寒热,若无寒去桂留芩。
若小便不利,是膀胱本病,本方加去桂五苓散。
若入太阴经,无热证见者,用理中汤,此证必须腹痛而泻。明日泻止痛止,仍用小柴胡和之。
若入少阴经及厥阴经,用阴证伤寒传经法治之。
若初看未端的,且先以败毒散治之,看归在何经,再随经施治,无不效者。
若发黄,小柴胡合去桂五苓散。未退,茯苓渗湿汤。
瘟疫作渴,本方加石膏、知母。湿温渴,苍术白虎汤。
瘟疫发狂不识人,大柴胡汤加当归。如大便泄者,三黄石膏汤、柴苓汤。
瘟疫胸膈满闷,本方中加枳壳、橘红、黄连。若大便不通,大柴胡汤微利之。
Explanation
(All the above methods of Zhu Danxi amount to one formula.)
Tao Shangwen's method for treating epidemic fevers: If the illness is confined to the Shaoyang meridian, administer Xiao Chai Hu Tang with added Fang Feng and Qiang Huo, slightly inducing a sweat to effect a cure. If the illness involves the Yangming meridian as well, combine the two formulas of Chai and Ge (i.e., Xiao Chai Hu Tang with Sheng Ma Ge Gen Tang).
If Taiyang symptoms are present and there is diarrhea, use the main formula (Xiao Chai Hu Tang), remove Huang Qin, and pair it with Wu Ling San. Special attention should be given to the pulse for cold and heat; if there is no cold, remove Gui Zhi and retain Huang Qin.
If urination is difficult, it is a primary disease of the bladder; add Wu Ling San without Gui Zhi to the main formula.
If the illness enters the Taiyin meridian and there are no signs of heat, use Li Zhong Tang. This condition must involve abdominal pain and diarrhea. The next day, when the diarrhea and pain cease, continue with Xiao Chai Hu Tang to harmonize the interior.
If the illness enters the Shaoyin or Jueyin meridians, treat it according to the methods for Yin-pattern cold injuries that transmit through the meridians.
If the initial diagnosis is unclear, first treat with Bai Du San. Observe which meridian the illness belongs to, then treat accordingly—this method is always effective.
If jaundice occurs, combine Xiao Chai Hu Tang with Wu Ling San without Gui Zhi. If the jaundice does not subside, use Fu Ling Shen Shi Tang.
If the epidemic fever causes thirst, add Shi Gao and Zhi Mu to the main formula. If damp-heat causes thirst, use Cang Zhu Bai Hu Tang.
If the epidemic fever causes madness and loss of consciousness, administer Da Chai Hu Tang with added Dang Gui. If there is diarrhea, use San Huang Shi Gao Tang or Chai Ling Tang.
If the epidemic fever causes fullness and oppression in the chest and epigastrium, add Zhi Ke, Ju Hong, and Huang Lian to the main formula. If the stool is not passing, use Da Chai Hu Tang to induce a mild purgation.
三黄石膏汤
石膏(三钱) 黄芩 黄连 黄柏(各一钱五分) 豆豉(半合) 麻黄(一钱) 栀子(五枚)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏三分,连进三、五剂愈。
败毒散
治瘟疫。(四时通用。)
羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳壳 桔梗 白茯苓 人参(各等分) 甘草(减半)
上为细末,每服三钱,加生姜三片,水一盏半,煎至一盏,温服,或沸汤点服亦可。此药治伤寒瘟疫,风湿风眩,四肢痛,憎寒壮热,项强睛疼,不问老人、小儿皆可服。或岭南烟瘴之地,或瘟疫时行,或人多风痰,或处卑湿之地,香港脚痿弱,此药不可缺也。日三、五服,以知为度。一方加薄荷少许,每服五钱,加姜,水煎服。
九味羌活汤
(方见伤寒门。) 治瘟疫初感,一、二日间服之,取汗而愈,其效如神。
黑奴丸
治瘟毒发斑,烦躁大渴,及时行热病,六、七日未得汗,脉洪大而数,面赤目眩,身痛大热,狂言欲走,渴甚。又云:五、六日以上不解,热在胸中,口噤不能言,为坏伤寒,医所不治,弃为死人,精魄已竭,心下尚温,斡开其口灌药,下咽则活。
Explanation
Three-Yellow Gypsum Decoction
Gypsum (three qian), Scutellaria (one qian five fen), Coptis (one qian five fen), Phellodendron (one qian five fen), Fermented Soybeans (half he), Ephedra (one qian), Gardenia (five pieces).
Coarsely cut and made into one dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup and three parts. Take consecutively three to five doses for cure.
Toxicity-Dispelling Powder
Treats epidemic fevers. (Suitable for use throughout the four seasons.)
Notopterygium, Deutzia, Peucedanum, Bupleurum, Ligusticum, Citrus, Platycodon, Poria, Ginseng (all equal parts), Licorice (half the amount).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, adding three slices of ginger, decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm. Alternatively, it may be taken by steeping in boiling water. This medicine treats epidemic colds, wind-damp and vertigo, pain in the limbs, chills and high fever, stiff neck and eye pain. It may be taken by the elderly and children alike. It is particularly essential for those residing in the miasmic southern regions, during outbreaks of epidemic disease, for those prone to wind-phlegm, or for those living in damp, low-lying areas suffering from Hong Kong foot and weakness. Take three to five times daily, until symptoms subside. A variant formula adds a small amount of mint; take five qian per dose, with ginger, and decoct in water.
Nine-Ingredient Notopterygium Decoction
(See the "Influenza" section for the formula.) Treats initial stages of epidemic fever, to be taken within one or two days to induce sweating and effect a cure, with miraculous efficacy.
Black Slave Pill
Treats epidemic toxins causing rashes, restlessness, great thirst, and seasonal fevers. For cases where six to seven days have passed without sweating, with a full and rapid pulse, red face, dizziness, body pain, high fever, delirium, and a desire to run, and extreme thirst. It is also said that if the condition remains unresolved for five to six days or more, with heat localized in the chest, the mouth closed and speech impossible, this is considered a severe or complicated case of cold injury, which doctors cannot treat, and the patient is abandoned as a dead person. When the spirit and essence have been exhausted, but the chest area is still warm, the mouth should be opened and medicine administered. If the medicine is swallowed, the patient may yet live.
黄芩 釜底煤 芒硝 麻黄 梁上尘 小麦奴 灶突墨(各一两) 大黄(一两三钱)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,新汲水化服,饮水尽足当发寒,寒已汗出,乃瘥。若时顷不汗,再服一丸,须见微利。若不渴,不可与此药。
神术散
(太无) 治四时瘟疫,头痛项强,憎寒壮热,身痛,专主山岚瘴气之妙剂也。
陈皮(二钱) 苍术 浓朴(各一钱) 甘草 藿香 石菖蒲(各一钱五分)
上细切,作一服,加姜三片,大枣一枚,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。一方无菖蒲,有香附一钱,名神术散气散。
附:大头天行病丹溪曰:大头病,乃湿热在高巅之上,用羌活及酒炒黄芩、酒蒸大黄,随病加减,切不可用降药。
东垣曰:阳明邪热太甚,实资少阳相火而为之也。湿热为肿,火盛为痛,此邪见于头,多在两耳前后先出,皆主其病也。治法大不宜速药,速则过其病所,谓上热未除,中寒复生,必伤人命。宜用缓药缓服,徐徐少与,当视其肿势在何部分,随经处治之。阳明为邪首大肿,少阳为邪出于耳项前后也。
Explanation
Scutellariae Radix, coal from the bottom of a cooking pot, Mirabilite, Ephedra, dust from the eaves, wheat husk, ink from the stove chimney (each one liang), Rheum officinale (one liang and three qian).
Grind the above into a fine powder, compound with refined honey into pills the size of a bullet, and administer by dissolving in freshly drawn water. Drink until full, and then expect to feel cold; once the cold sensation has passed and sweat appears, the condition will resolve. If no sweat appears within a short time, take another pill, and expect slight diarrhea. If the patient is not thirsty, this medicine should not be given.
Shen Shu San
(Tai Wu) Treats epidemic diseases of the four seasons, headache with stiffness in the neck, chills and high fever, body pain, and is a specialized remedy for mountain mist and toxic air.
Citrus Peel (two qian), Atractylodes, Magnolia Bark (each one qian), Glycyrrhiza, Agastache, Acorus (each one qian five fen).
Cut the above finely, make one dose, add three slices of ginger and one date, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. Another version omits Acorus and includes Cyperus, one qian, known as Shen Shu San Qi San.
Appendix: Regarding "Da Tou Tian Xing" disease, Dan Xi said: "Da Tou disease arises from damp-heat located at the upper part of the body; use Notopterygium and wine-fried Scutellaria, and wine-steamed Rheum, adjusting the formula as needed according to the condition. It is absolutely forbidden to use purgatives."
Dong Yuan said: "Excessive heat in the Yangming channel actually depends on the lesser yang fire to manifest. Damp-heat causes swelling, and excessive fire causes pain. This pathogenic factor manifests in the head, often appearing first around the ears. All these symptoms are characteristic of the disease. The treatment should not use rapid-acting medicines, for if the medicine acts too quickly, it will pass over the site of the disease. This means the upper heat has not yet resolved, while internal cold re-emerges, which will surely harm the patient's life. It is advisable to use slow-acting medicines and administer them gradually. Observe where the swelling is located and treat accordingly based on the meridian involved. Yangming is the main channel for the primary swelling, and Shao Yang is the channel through which the pathogen emerges around the ears and neck."
二黄汤
(东垣) 治大头天行疫病。
黄芩(酒制炒) 黄连(酒制炒) 生甘草(各等分)
上细切,每服三钱,水一盏,煎七分,温服,徐徐呷之。如未退,用鼠粘子不拘多少,水煎,入芒硝等分,亦时时少与,毋令饮食在后。如未已,只服前药,取大便利、邪气已则止。
前方宜各少加引经药,阳明渴,加石膏,少阳渴,加栝蒌根,阳明行经,升麻、芍药、葛根、甘草,太阳行经,甘草、荆芥、防风,并与上药相合用之。或云:头痛酒芩,口渴干葛,身痛羌活、桂枝、防风、芍药,俱宜加之。
普济消毒饮子
(东垣) 泰和二年四月,民多疫疠,初觉憎寒壮热体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘咽喉不利,舌干口燥,俗云大头伤寒,诸药杂治,终莫能愈,渐至危笃。东垣曰:身半以上,天之气也。邪热客于心肺之间,上攻头面而为肿耳。须用下项药共为细末,半用汤调时时服之,半用蜜丸噙化,服尽良愈,活者甚众。时人皆曰天方,谓天仙所制也。遂刻诸石,以传永久。
Explanation
Two Huang Decoction
(Li Dongyuan) Treats the epidemic disease of "big-head" (dà tóu tiān xíng yì bìng), a severe infectious condition marked by swelling of the head and face.
Huang Qin (steamed with wine and stir-fried), Huang Lian (steamed with wine and stir-fried), Sheng Gan Cao (raw licorice root), all in equal parts.
Grind the herbs into fine pieces. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water until reduced to seven parts. Take warm, sipping slowly. If symptoms do not subside, use Xiancao (Chinese thistle), in any quantity, decocted with water, and add Mang Xiao (mirabilite) in equal parts. Administer this mixture in small amounts at intervals, without allowing food or drink to follow. If symptoms persist, continue taking the original formula until bowel movement occurs and the pathogenic factors are expelled.
To this formula, it is advisable to add a small amount of guiding herbs depending on the condition: for thirst associated with the Yangming channel, add Shi Gao (gypsum); for thirst associated with the Shaoyang channel, add Kua Lou Gen (trichosanthes root). For the Yangming channel pathway, add Sheng Ma (cimicifuga), Shao Yao (peony root), Ge Gen (kudzu root), and Gan Cao (licorice root). For the Taiyang channel pathway, add Gan Cao (licorice root), Jing Jie (schizonepeta), and Fang Feng (saposhnikovia root), all to be combined with the above herbs. Some say: for headache, add Jiu Qin (wine-steamed Huang Qin); for thirst, add Gan Ge (kudzu root); for body pain, add Qiang Huo (ligusticum), Gui Zhi (cinnamon twig), Fang Feng (saposhnikovia), and Shao Yao (peony root), all of which are suitable additions.
Puji Disinfection Drink
(Li Dongyuan) In the second year of the Tahe era, in the fourth month, the people suffered greatly from epidemic diseases. Initially, they felt chills, high fever, and heaviness in the body; then the condition spread to the head and face, causing severe swelling, making it impossible to open the eyes, with shortness of breath, throat obstruction, dry tongue, and dry mouth. This condition was commonly known as "big-head cold" (dà tóu shāng hán). Various treatments were tried, but none succeeded in curing the illness, and the condition gradually worsened to a critical state. Li Dongyuan said: the upper half of the body is governed by the qi of heaven. Pathogenic heat lodges between the heart and lungs, ascending to attack the head and face, causing swelling. It is necessary to use the following herbs, ground into fine powder. Half of the powder should be made into a decoction and taken frequently, while the other half should be made into honey pills and dissolved in the mouth. When the entire dose is taken, the condition improves and recovers; many people were saved. At that time, people called this formula Tianfang ("heavenly formula"), believing it to have been made by heavenly immortals. It was then engraved on stone to be preserved for eternity.
黄芩(五钱,酒制炒) 黄连(五钱,酒制炒) 人参(三钱) 陈皮(去白,二钱) 甘草(二钱) 连翘(一钱) 玄参(二钱) 白僵蚕(七分,炒) 升麻(七分) 柴胡(五分) 桔梗(三分) 板蓝根(一钱) 马勃(一钱) 鼠粘子(一钱)
上为末,服如上法。或加防风、川芎、薄荷、当归身,细切五钱,水二盏,煎至一盏,食后时稍热服之。如大便硬,加酒蒸大黄一钱或二钱以利之。肿势甚者,以砭针刺之。
附:虾蟆瘟丹溪曰:虾蟆瘟,属风热,防风通圣散加减用之。或用小柴胡加防风、羌活、荆芥、薄荷、桔梗煎服,外以侧柏叶捣汁,谓火 蚯蚓粪敷之。或用丁香尖、附子尖、南星,醋调敷之。或五叶藤、车前草皆可捣敷之,有效。
甘桔汤
治冬瘟,咽喉肿痛。
甘草 桔梗(各等分。)
上细切,水煎,时时频呷之。
萎蕤散
治冬瘟,头面肿。
萎蕤(二钱五分) 石膏(一钱五分) 麻黄 白薇 羌活 杏仁 甘草青木香 川芎(各五分) 干菊花(一钱五分)
Explanation
Huang Qin (five qian, steamed with wine and stir-fried), Huang Lian (five qian, steamed with wine and stir-fried), Ren Shen (three qian), Chen Pi (with white part removed, two qian), Gan Cao (two qian), Lian Qiao (one qian), Xuan Shen (two qian), Bai Jiang Can (seven fen, stir-fried), Sheng Ma (seven fen), Chai Hu (five fen), Jie Geng (three fen), Ban Lan Gen (one qian), Ma Bo (one qian), Shu Nian Zi (one qian).
Grind into powder and take as above. Alternatively, add Fang Feng, Chuan Xiong, Bo He, and Dang Gui Shen. Cut finely five qian, decoct with two cups of water until one cup remains, and take slightly warm after meals. If the stool is hard, add one or two qian of wine-steamed Da Huang to promote bowel movement. If the swelling is severe, puncture with a Bian needle.
Appendix: Regarding Xiamawen, Zhu Danxi said: Xiamawen belongs to wind-heat syndrome; it may be treated with modifications of Fang Feng Tong Sheng San. Alternatively, use Xiao Chai Hu Tang with Fang Feng, Qiang Huo, Jing Jie, Bo He, and Jie Geng, decoct and take internally. Externally, apply a paste made from crushed side柏 leaf and fire earthworm feces. Alternatively, use Ding Xiang Jian, Fu Zi Jian, and Nan Xing, mixed with vinegar and applied externally. Alternatively, Five-Leaf Vine and Che Qian Cao may both be crushed and applied externally, and are effective.
Gan Jie Tang
Treats winter plague with sore throat and pain.
Gan Cao, Jie Geng (equal parts).
Cut finely, decoct with water, and drink frequently in small sips.
Wei Rui San
Treats winter plague with swelling of the head and face.
Wei Rui (two qian five fen), Shi Gao (one qian five fen), Ma Huang, Bai Wei, Qiang Huo, Xing Ren, Gan Cao Qing Mu Xiang, Chuan Xiong (each five fen), Gan Ju Hua (one qian five fen).
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,日三服。
(祖传方)
人黄散
治四时疫疠,大头天行等病。
甘草(三钱) 辰砂 雄黄(各一钱五分) 粪缸岸(置风露中年远者佳,水飞细研,一两重)
上为细末,每服三钱,煎薄荷桔梗汤送下,日三、五服。煎药:甘草、桔梗、茯苓、 本、白术各五分,水煎服。
疫疠,夏感寒,伏于少阴,咽痛,次必下利,名曰肾伤寒,宜用半夏、桔梗、甘草各一钱,加姜五片,煎服。大头天行病,从 颔肿热者,又名颅HT 瘟,东垣有方用羌活、酒炒黄芩、酒蒸大黄加减,水煎服。十五、六日,服小柴胡汤不愈者,仍用陈皮、紫苏发散而愈。又法:洒炒黄芩、黄连为君,炙甘草为佐,水煎,细细呷之。再加鼠粘子、酒蒸大黄煎,入芒硝,亦细细频与服之,微利为度。肿减后,去后三味,只服前药。如渴,属阳明,加石膏;属少阳,加栝蒌根。
Explanation
Human Yellow Powder (Renhuang San)
(Family-transmitted formula)
Treats epidemic diseases of the four seasons and conditions such as "Great Head Heaven-Wandering" (dà tóu tiān xíng), characterized by swelling of the head and neck.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Finely cut the herbs, make one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take three times daily.
Each dose should be taken with a decoction of peppermint and platycodon, three to five times daily.
Decoction Ingredients:
Licorice, platycodon, poria, Ben (possibly fangfeng, Saposhnikovia divaricata), and atractylodes – each 5 fen, decocted and taken with water.
For epidemic diseases contracted in summer, marked by cold invasion, latent in the Shaoyin, with sore throat, followed by diarrhea, known as "Kidney Cold Damage" (shen shanghan), it is advisable to use pinellia, platycodon, and licorice, each one qian, with five slices of ginger, decocted and taken.
For "Great Head Heaven-Wandering" disease, characterized by swelling and heat in the neck and jaw, also known as "Cranium Fever" (lou hui wen), Dongyuan (Li Gao) recommended a formula using羌活 (Qianghuo), wine-fried scutellaria, and wine-steamed rhubarb, adjusted as needed, decocted and taken.
If after fifteen to sixteen days, treatment with Xiao Chai Hu Tang is ineffective, continue with chenpi (Citrus reticulata) and zisu (Perilla frutescens) to disperse the pathogen and promote recovery.
Another method: Use wine-fried scutellaria and huanglian (Coptis) as the principal herbs, and roasted licorice as the assistant. Decoct and take in small sips. Then add Xanthium (shuzhenzi) and wine-steamed rhubarb, decoct and add mirabilite (mangxiao), also taking in small sips frequently, until mild diarrhea occurs.
Once the swelling has subsided, remove the last three herbs and continue with only the previous formula. If there is thirst, it belongs to the Yangming channel—add gypsum (shigao); if it belongs to the Shaoyang channel, add栝蒌根 (gualu gen, Trichosanthes root).
若阳明行经,加升麻、芍药、葛根、甘草;太阳行经,加羌活、荆芥、防风。如头痛,加黄芩;渴,加葛根;身痛,加羌活、防风、荆芥、桂枝、芍药,随宜用之,入上药相合煎服。或时疫肿毒疙瘩,或脏腑积热,发于头项,咽嗌堵塞,水浆不下,或面赤,脉浮洪,热甚,漏芦汤治之。升麻、黄芩、大黄各一两,蓝叶(即大青叶)、玄参各二两,煎服。
(丹溪活套)云:众人病一般者,乃天行时疫。盖冬月闭藏之时,反行春令,温胜于寒,而发泄真阴,土胜水亏矣。
所胜者妄行,土有余也。所生者受病,所胜者侮之,火土相合,湿热相聚。故春来木长之时,无水滋生化源,故人病瘟。
Explanation
If the Yangming meridian is affected, add Shengma (升麻), Shaoyao (芍药), Gegeng (葛根), and Gancao (甘草); if the Taiyang meridian is affected, add Qianghuo (羌活), Jingjie (荆芥), and Fangfeng (防风). If there is headache, add Huangqin (黄芩); if there is thirst, add Gegeng; if there is body pain, add Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Guizhi (桂枝), and Shaoyao, using them as appropriate and combining them with the above herbs for decoction and administration. In cases of epidemic swellings, toxic eruptions, internal heat accumulation manifesting in the head and neck, causing obstruction of the throat and inability to swallow liquids, or red face, floating and full pulse, and severe heat, treat with Loushu Decoction. Use one liang (两) each of Shengma, Huangqin, and Dahuang (大黄), and two liang each of Lanye (蓝叶, i.e., Dachqingye 大青叶) and Xuanshen (玄参), decocted and taken.
(Danxi Hutasuo) says: When many people are afflicted with similar symptoms, it is a heavenly epidemic. It is because, during winter, when the body should be closed and stored, it instead follows the command of spring, with warmth overcoming cold, leading to the depletion of true yin, and earth overpowering water.
The element that is in excess acts recklessly; this is due to an excess of earth. The element that is generated by it is affected, while the excess element oppresses it. Fire and earth combine, causing damp-heat to accumulate. Hence, during spring, when the wood element (liver) is growing, there is no water (kidney) to nourish the source of transformation, and thus people fall ill with pestilence.
治有三法,见前。春感清气,无汗恶寒,为疫疠,通用升麻葛根汤。春感清气,发热而渴,不恶寒,宜解肌汤,葛根、黄芩、芍药各一钱,麻黄一钱半,甘草、桂枝各七分半,大枣一枚,水煎服。春温,发热咳嗽,身疼口燥渴,脉浮洪热甚,宜小柴胡汤加桂枝治之。咳嗽,加五味子。渴,去半夏,加栝蒌根、人参。脉实渴,宜大柴胡汤下之。渴,加知母、石膏。凡温病,脉尺寸俱浮,素伤于风,因而伤热,风热相搏。其证四肢不收,身热自汗,头痛喘息,发渴昏睡,或体重不仁。慎勿发汗,汗之则谵语烦躁,目昧无睛光。病在少阴厥、阴二经,宜萎蕤汤、人参败毒散、葛根龙胆汤、小柴胡汤。甚者,栝蒌葛根汤。脉浮身肿汗出,汉防己汤。误汗者,防己黄 汤。四时伤寒疫疠,或伤风有汗,或风湿,身肿体痛,恶风口干,日晡潮热,脉实,并用人参败毒散。夏应热而反寒,夏及秋初而为暴寒,折于盛暑,热结四肢,则壮热头痛,或寒伤于胃,下利脓血或水泻,脉实者宜下之安。调中汤加:大黄三钱,葛根、黄芩等药各二钱。
Explanation
There are three methods of treatment, as discussed previously. In spring, if one is affected by clear qi, with no sweating and aversion to cold, it is epidemic disease, and the common treatment is Shengma Gegentang (升麻葛根湯). In spring, if one is affected by clear qi, with fever and thirst but no aversion to cold, the recommended treatment is Jiejī Tang (解肌湯), composed of Gegeng (葛根), Huangqin (黄芩), and Shaoyao (芍药), each one qian; Mahuang (麻黄) one qian and a half; Gancao (甘草) and Guizhi (桂枝), each seven and a half fen; and one Da Zao (大枣), decocted in water and taken. In the case of spring-warmth, with fever, cough, body pain, dry mouth, and thirst, and a floating, full pulse with intense heat, treat with Xiaochaihu Tang (小柴胡湯) with added Guizhi. If there is coughing, add Wuweizi (五味子). If there is thirst, remove Banxia (半夏), and add Gualougen (栝蒌根) and Renshen (人参). If the pulse is full and there is thirst, use Dachaihu Tang (大柴胡湯) for purging. If there is thirst, add Zhimu (知母) and Shigao (石膏). In all warm diseases, if the pulse is floating in both the cun and chi positions, indicating that the person has previously been injured by wind, and then further injured by heat, with wind and heat combining, the symptoms may include inability to move the limbs, body heat with spontaneous sweating, headache and shortness of breath, thirst and drowsiness, or heavy limbs and numbness. Be cautious not to induce sweating, for doing so will lead to delirium, restlessness, and dull eyes with no luster. If the disease is located in the Shaoyin and Jueyin meridians, the appropriate treatments are Weirui Tang (萎蕤汤), Renshen Baitu San (人参败毒散), Gegeng Longdan Tang (葛根龙胆汤), and Xiaochaihu Tang (小柴胡汤). In severe cases, use Gualou Gegentang (栝蒌葛根汤). If the pulse is floating, there is body swelling and sweating, treat with Hanfangji Tang (汉防己汤). If sweating has been improperly induced, use Fangji Huangtang (防己黄汤). For four-seasons colds and epidemics, whether due to wind-cold with sweating, or wind-damp with body swelling, body pain, aversion to wind, dry mouth, and afternoon fever, and a full pulse, use Renshen Baitu San (人参败毒散). In summer, when it should be hot but is instead cold, or in summer and early autumn when sudden cold occurs, due to exposure to intense summer heat with heat accumulating in the limbs, the symptoms may include high fever and headache. Alternatively, if cold injures the stomach, causing diarrhea with pus and blood or watery diarrhea, and the pulse is full, it is appropriate to purge for relief. Add to DiaoZhong Tang (调中汤): three qian of Dahuang (大黄), and two qian each of Gegeng (葛根) and Huangqin (黄芩), and other herbs as needed.
(医案)
东阳李文会内子陈氏,年二十九,三月间得瘟疫证,病三日经水适来,发热愈甚,至七、八日病剧,胸中气筑作痛,莫能卧。众医技穷辞去,黑夜来迎予延医。病者以绵花袋盛托背而坐于床,令婢磨胸不息,手六脉俱微,数极而无伦次,又若虾游状。予问曰:恐下早成结胸耳?主人曰:未曾下。予再思之,三日而经水适来,致中气虚,与下同。用黄龙汤、四物汤、小陷胸汤共合一剂,加姜、枣煎服。主人曰:此药何名?予曰:三合汤也。一服而诸病悉减,遂能卧。再服,热退而病全安。愈后,又因食粥太多而病复热,又作内伤处治,而用补中益气汤出入加减调理而愈。
卷之二
斑疹
(附:冷丹)
论
Explanation
Medical Case Record
The wife of Li Wenhui from Dongyang, surnamed Chen, was twenty-nine years old. In March, she contracted an epidemic illness. On the third day of her illness, her menstruation began, and her fever worsened. By the seventh or eighth day, her condition had become severe, with pain in the chest due to obstructed qi, making it impossible for her to lie down. The other physicians had exhausted their skills and left. At night, they came to summon me to treat her. The patient was supported on the bed with a bag of cotton placed on her back, and a maid was continuously massaging her chest. Her six pulses were all weak, extremely rapid, and disordered, resembling the movement of a shrimp. I asked: "Might early purging have caused a bound chest?" The master replied: "We did not purge her." I then reconsidered: the onset of menstruation on the third day had caused a deficiency of central qi, which is equivalent to the effect of purging. I therefore combined Huanglong Decoction, Sisheng Decoction, and Xiaoxiantong Decoction into a single formula, adding ginger and dates for decoction and administration. The master asked, "What is the name of this medicine?" I replied, "It is called Sanhe Decoction (Three-Combined Decoction)." After one dose, all symptoms were greatly reduced, and she was finally able to lie down. After a second dose, the fever subsided and the illness was completely cured. After recovery, she again became feverish due to eating too much porridge, and the condition was treated as an internal injury. Buzhong Yiqi Decoction was used with modifications and adjustments to regulate and cure the condition.
Volume Two
Maculopapular Rash
(Appendix: Cold Pill)
Discussion
《内经》曰:少阴所至为疡疹。夫少阴所至者,言君火有余,热令大行,戊子戊午之岁也。在人则心主之心火太过,则制己所胜而烧烁肺金。盖肺主皮毛,故红点如蚤之状,见于皮肤之间,心火侮而乘之之色也,名曰瘾疹;或伤寒温热病而发斑斑如锦文者,名曰发斑,皆热毒之所致也。其证有阳毒,有阴毒,是皆冬应寒而反温,人受不正之气,故至春夏而发为斑烂,夫阳脉浮数而阴脉实大者,名为温毒。或为内外结热极深,舌卷焦黑,鼻若烟煤,狂言见鬼,面赤而斑烂者,名为阳毒。如温病下之太早,热气乘虚入胃,或下之太迟,热病郁积胃中,或医者误用热药过多,胃气热甚,及内伤热病,虚火燔灼肺之间,皆能成发斑也。是故发赤斑者半生半死,发黑斑者九死一生。治法用化斑汤(即人参白虎汤)、升麻葛根汤、玄参升麻汤、黑膏、黑奴丸之类,是皆正治之法也,学人宜详察而用之。
Explanation
The Neijing states: "When the Lesser Yin arrives, it manifests as ulcers and rashes." What is meant by "the Lesser Yin arriving" is that the emperor fire is excessive, causing heat to prevail greatly, as seen in the years Wu Zi and Wu Wu. In the human body, when the heart fire, which is the sovereign fire, becomes excessive, it controls its own conqueror—the lung metal—and scorches it. Since the lungs govern the skin and hair, red dots appear on the skin like fleas, which is the manifestation of the heart fire disrespectfully overstepping the lungs; this condition is called yinzheng (urticaria). Alternatively, in cases of cold damage, warm diseases, or febrile illnesses that manifest as rashes resembling brocade patterns, it is called faban (erythematous rash), and all such conditions are caused by heat toxins.
This condition may present as yang toxicity or yin toxicity. Both occur when, in winter, cold should prevail but instead warmth is present, and people are affected by abnormal qi. Thus, these conditions manifest in spring and summer as patches of rash. When the yang pulse is floating and rapid, and the yin pulse is full and large, it is called wentoxin (warm toxicity). In cases of extreme internal and external heat accumulation, with the tongue curled and blackened, the nose dark like soot, the person speaking wildly and seeing ghosts, and the face red with rashes, it is called yang toxicity.
If a warm disease is purged too early, the heat may take advantage of the resulting deficiency and enter the stomach. Or, if purged too late, the heat may accumulate in the stomach. Alternatively, if a physician mistakenly uses excessive warming herbs, causing the stomach qi to become excessively hot, or if there is internal injury from heat illness and deficient fire scorches the lungs, all of these can lead to the development of rashes.
Therefore, those who develop red rashes have a fifty percent chance of survival, while those who develop black rashes have only a ten percent chance. The treatment methods include the use of Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction, also known as Ren Shen Bai Hu Tang—Ginseng and White Tiger Decoction), Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻 and葛根 Decoction), Xuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia and升麻 Decoction), Hei Gao (Black Ointment), and Hei Nu Wan (Black Slave Pill), among others. These are all proper and orthodox treatment methods, and students of medicine should carefully examine and apply them.
脉法
脉阳浮而数,阴实而大。(火盛在表,故阳脉浮数。下焦实热,故阴脉实大。)
脉多沉伏,或细而散,或绝无。(滑伯仁曰:脉者,血之波澜。故发斑者,血散于肌肤,故脉伏。)
方法
丹溪曰:发斑属气热挟痰而作,自里而发于外,通圣散中消息用,当微汗以散之,下之非理也。
戴氏曰:有色点而无颗粒者,曰斑。一云:发斑似伤寒,痰热之病发于外也。
有属里者,因胃热助手少阴火,入手太阴肺也,故红点如斑,生于皮毛间耳,白虎、泻心、调味承气从长选用之。
内伤发斑者,胃气极虚,一身之火游行于外所致,宜补以降之。
疹属热与痰在肺,清肺火降痰,或解散出汗,亦有可下者。
戴氏曰:疹,浮小有颗粒者是也,随出即没,没而又出,主乎解散,汗之即愈,通圣散中消息用之。
丹疹皆是恶毒热血蕴蓄于命门,遇君相二火合起即发也。如遇热时,以通圣等辛凉之剂解之;寒月,以升麻葛根等辛温之剂解之。
Explanation
Pulse Diagnosis
The yang pulse is floating and rapid, while the yin pulse is full and large. (Fire is excessive on the surface, hence the yang pulse is floating and rapid. There is real heat in the lower jiao, hence the yin pulse is full and large.)
The pulse is often deep and hidden, or fine and scattered, or even absent. (Hua Bo-ren said: The pulse is the wave of blood. Hence, in cases of rash, blood is dispersed into the skin, and thus the pulse becomes hidden.)
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Spotted rash arises from qi-heat combined with phlegm, emerging from the interior to the exterior. Use Tongsheng San (Universal Victory Powder) with discretion, and induce a mild sweat to disperse it; purgation is not appropriate.
Dai said: Those with colored spots but no granules are called ban (rash). Another saying: Spotted rash resembles typhoid, being a condition of phlegm-heat manifesting externally.
Those belonging to the interior are due to stomach heat assisting the fire of the Shaoyin, entering the Taiyin Lung, hence red dots like ban appear in the skin and hair. Use formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction), Xiaoxin Tang (Minor Bitter-Heart Decoction), and Tiaowei Chengqi Tang (Flavor-Regulating Stomach-Excreting Decoction) as needed.
Spotted rash due to internal injury is caused by extreme vacuity of the stomach qi, with the body’s fire wandering outward. It should be treated with nourishment to subdue it.
Rash is due to heat and phlegm in the lung. Clear lung fire and reduce phlegm; use formulas to disperse and induce sweating, and in some cases, purgation may also be applicable.
Dai said: Rash is characterized by small, floating granules, appearing and disappearing repeatedly. Treatment should focus on dispersing and inducing sweat to cure it; use Tongsheng San with discretion.
Both dan (rash) and zhen (urticaria) are caused by accumulated toxic hot blood in the mingmen (Gate of Life), which erupts when the jun (emperor) and xiang (minister) fires combine. When it is hot, use formulas such as Tongsheng San with pungent-cool herbs; in cold months, use formulas with pungent-warm herbs such as Shengma and Gegen (升麻葛根).
凡丹疹,先从四肢起而后入腹者,死。
有乳孩因胎毒两腋生疖,后腹胀发赤疹如霞片,取剪刀草杵汁,调原蚕沙敷之而愈。
冷丹属血风血热,用通圣散。有痰血相搏,用蝉蜕、僵蚕、荆芥、南星治之。
(以上丹溪方法凡七条)
消风散
荆芥穗 甘草(炙) 陈皮(去白) 浓朴 白僵蚕(炒) 蝉蜕(去土,炒) 人参 茯苓 防风 川芎 藿香 羌活(各等分)
上细切,每服二钱,煎荆芥汤或茶清调下。
葛根橘皮汤
(元戎) 治肌肤斑驳,冬温治发,咳而心闷,但呕清汁。
葛根 橘红 杏仁 知母 黄芩 麻黄 甘草(各等分)
上细切,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,温服。
阳毒升麻汤
(活人) 治伤寒一、二日间,身发斑烂,或吐下后变成阳毒,腰背疼痛,面赤狂言,下利,脉浮大咽痛。(方见伤寒门。)
玄参升麻汤
(活人) 治发斑咽痛烦躁谵语。(方见伤寒门。)
Explanation
All cases of dan疹 where the rash first appears on the limbs and then progresses to the abdomen are fatal.
There was an infant who, due to fetal toxins, developed abscesses under the armpits, and later experienced abdominal distension with a red rash resembling pieces of a sunset. The condition was cured by taking the juice of Shears Grass, mixed with silkworm feces, and applying it externally.
Cold-type dan疹 belongs to the pattern of blood wind and blood heat; Tongsheng San is used. When phlegm and blood intermingle, treat with Froghopper, Bombyx batryticatus, Schizonepeta tenuifolia, and Arisaema.
(The above are seven methods from Zhu Danxi.)
Xiaofeng San
Schizonepeta tenuifolia spike, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Citrus reticulata (with white part removed), Magnolia officinalis, Bombyx batryticatus (fried), Froghopper (soil removed, fried), Panax ginseng, Poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Chuanxiong, Agastache rugosa, Sesamum indicum (all equal parts)
Grind finely, take two qian per dose, and decoct with Schizonepeta tenuifolia decoction or tea water.
Gegen Juhua Decoction
(Yuan戎) Treats patchy skin discoloration, fever in winter, cough with chest oppression, and vomiting of clear fluid.
Pueraria lobata, Citrus reticulata peel, Prunus armeniaca kernel, Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis, Ephedra sinica, Glycyrrhiza uralensis (all equal parts)
Grind finely, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm.
Yangdu Shengma Decoction
(Huoren) Treats conditions of Shanghan on the first or second day, with skin eruptions, or transforming into yang toxicity after vomiting or diarrhea, with back and waist pain, red face, delirious speech, diarrhea, and floating, large pulse with sore throat. (The formula is found in the Shanghan Lun section.)
Xuanshen Shengma Decoction
(Huoren) Treats skin eruptions, sore throat, restlessness, and delirium. (The formula is found in the Shanghan Lun section.)
阳毒栀子汤
(活人) 治伤寒壮热百节烦痛,身发斑烂。
升麻 栀子仁 黄芩 芍药(各一钱) 石膏(二钱) 知母(一钱五分) 杏仁(七分半) 柴胡(一钱) 甘草(五分)
上细切,作一服,入姜三片,香豉一百粒,煎服。
犀角消毒饮
(和剂) 治发斑瘾疹等证。
牛蒡子(四分) 荆芥穗 防风(去芦,各三钱) 甘草(一分) 犀角(一钱五分,另镑为细末,不入汤煎)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,调犀角末服。
解毒防风汤
(和剂) 治发斑及瘾疹痒痛。
防风(一钱五分) 地骨皮 黄 芍药 荆芥穗 枳壳 牛蒡子(炒,各七分半)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
升麻葛根汤
(仲景) 治伤寒阳明实热发斑。(方见伤寒门。)
阴毒升麻鳖甲汤
治阴斑。
升麻(二钱) 当归 甘草(各一钱五分) 蜀椒(二十粒) 鳖甲(炙,一钱) 雄黄(四分,另研)
Explanation
Yang Toxin Gardenia Decoction
(From the Huarén Baojian) Treats epidemic cold with high fever, pain in all joints, and eruptions on the body.
Cimicifuga root, Gardenia fruit, Scutellaria root, Peony root (each one qian), Gypsum (two qian), Anemarrhena rhizome (one qian five fen), Apricot kernel (seven fen half), Bupleurum root (one qian), Licorice root (five fen).
Grind finely, make into one dose. Add three slices of ginger and one hundred grains of fermented soybean, decoct and take.
Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
(From the Héjì) Treats eruptions, urticaria, and similar conditions.
Tharroxylum fruit (four fen), Perilla spike, Siler root (de-haired, each three qian), Licorice root (one fen), Rhinoceros horn (one qian five fen, separately ground into fine powder, not to be decocted with the rest).
Grind finely, make into one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, then mix with the rhinoceros horn powder and take.
Detoxifying Fangfeng Decoction
(From the Héjì) Treats eruptions and urticaria with itching and pain.
Siler root (one qian five fen), Lycium root bark, Huang (unclear, possibly a typo for Huangqin or Huangjing), Peony root, Perilla spike, Tangerine peel, Tharroxylum fruit (fried, each seven fen half).
Grind finely, make into one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain and take warm.
Shengma Gegeng Decoction
(From Zhang Zhongjing) Treats epidemic cold with Yangming syndrome, characterized by high heat and eruptions. (The formula can be found in the section on Cold Damage Disorders.)
Yin Toxin Shengma Biji Decoction
Treats yin-type eruptions.
Cimicifuga root (two qian), Angelica root, Licorice root (each one qian five fen), Sichuan pepper (twenty grains), Turtle shell (roasted, one qian), Realgar (four fen, separately ground into powder).
上细切,水二盏,煎至一盏,去渣,调雄黄末服。
加味羌活散
治感四时不正之气,发为瘾疹。
羌活 前胡(各一钱) 人参 桔梗 甘草(炙) 枳壳(麸炒黄色) 川芎 天麻 茯苓(各五分) 蝉蜕 薄荷(各三分)
上细切,作一服,加生姜三片,水二盏,煎至一盏,温服。
调中汤
治内伤外感所发阴斑。
苍术(一钱五分) 陈皮(一钱) 砂仁 藿香 芍药(煨) 甘草(炙) 桔梗(去芦) 半夏(汤泡七次) 白芷羌活 枳壳(各七分) 川芎(五分) 麻黄(去节) 桂枝(各三分)
上细切,作一服,加生姜三片,水二大盏,煎七分,温服。
化斑汤
(仲景) 治伤寒汗吐下后,发斑脉伏。即伤寒门白虎加人参汤也。守真《类萃》又加白术,水煎,时时服之。
黑膏
(活人) 治温毒发斑。(冬月大温,人受不正之气,至春发斑如锦文,脉浮散属阳,沉伏属阴,用此以消疫毒之气。)
Explanation
Additive Qianghuo Powder
Treats illnesses caused by the four seasons’ unrighteous qi, manifesting as urticaria.
Qianghuo, Qianhu (each one qian), Renshen, Jiegeng, Gancao (roasted), Zhike (fried yellow with bran), Chuanxiong, Tianma, Fuling (each five fen), Chantui, Bohe (each three fen).
Finely cut, make one dose, add three slices of ginger, add two cups of water, decoct until one cup remains, and take it warm.
Middle Harmonizing Decoction
Treats dark spots caused by internal injury and external pathogenic factors.
Cangzhu (one qian five fen), Chenpi (one qian), Sharen, Huoxiang, Shaoyao (roasted), Gancao (roasted), Jiegeng (with the stem removed), Banxia (soaked seven times in water), BaiZhi, Qianghuo, Zhike (each seven fen), Chuanxiong (five fen), Mahuang (with the nodes removed), Guizhi (each three fen).
Finely cut, make one dose, add three slices of ginger, add two large cups of water, decoct to seven parts, and take it warm.
Spotted Rash Decoction
(Zhongjing) Treats rash appearing after sweating, vomiting, or purging in cases of shanghan, with a hidden pulse. This is the same as the Baihu Jia Renshen Tang formula from the Shanghan Lun section. In Lei Cui by Shouzhen, baizhu is added, and it is decocted and taken at regular intervals.
Black Ointment
(Huoren) Treats rash caused by warm toxicity. (During winter, when the weather is excessively hot, people contract unrighteous qi, and in spring, rashes appear like brocade patterns. Pulse is floating and scattered, belonging to Yang; deep and hidden, belonging to Yin. This ointment is used to dispel epidemic toxins.)
生地黄(半斤) 香豉(一升)
上二味细切,以猪膏二斤合煎之,取浓汁如膏,用雄黄麝香如豆大内中,搅和匀,每服用弹子大,白汤化下。
大青四物汤
(活人) 治瘟疫发斑。
大青(四钱) 阿胶(炒成珠子) 甘草(炙,各二钱) 香豉(一合)
上细切,作一服,水煎服之。
(祖传方)
加味败毒散
治瘟疫及瘾疹等证。
羌活 独活 前胡 柴胡 川归 川芎 枳壳 桔梗 茯苓 人参(各五分) 甘草 薄荷(各二分半)
加:白术 防风 荆芥 苍术 芍药 生地黄(各五分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水煎服。此因虚而感冒风湿以致发斑者,服之良验。
卷之二
内伤
论
Explanation
Pig Fat Ointment with Rehmannia and Fermented Soybeans
Sheng Di Huang (half jin), Xiang Chu (one sheng)
The above two ingredients are finely cut and combined with two jin of pig fat, then decocted together until the thickened liquid resembles a paste. Add Xiong Huang and She Xiang, each the size of a bean, and thoroughly mix. Each dose should be the size of a small ball, to be taken by dissolving in a decoction of boiled water.
Da Qing Si Wu Tang
(From the "Book of Saving the Living")
Treats epidemic fevers with rash or maculopapular eruptions.
Da Qing (four qian), E Jiao (fried into beads), Gan Cao (fried, each two qian), Xiang Chu (one he)
The above ingredients are finely cut, made into one dose, and decocted in water and taken.
(Hereditary Formula)
Jia Wei Bai Du San
Treats epidemic fevers and urticaria.
Qiang Huo, Du Huo, Qian Hu, Chai Hu, Chuan Gui, Chuan Xiong, Zhi Ke, Jie Geng, Fu Ling, Ren Shen (each five fen), Gan Cao, Bo He (each two and a half fen)
Add: Bai Zhu, Fang Feng, Jing Jie, Cang Zhu, Shao Yao, Sheng Di Huang (each five fen)
The above ingredients are finely cut, made into one dose, and decocted in water with three slices of ginger and two dates. This formula is particularly effective for cases where rash arises due to a constitution of deficiency combined with an external invasion of wind-damp.
Volume Two
Internal Injury
Discussion
《内经》曰:阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故阳道实,阴道虚。犯贼风虚邪者,阳受之;食饮不节,起居不时者,阴受之。是故阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。此内外阴阳腑脏虚实之不同也。举世医者,但见恶寒发热、头目沉重之证,更不察内外虚实,便作伤寒模糊处治,辄用仲景汗下解利之法治之多死,良可叹哉!我东垣先生,悯生灵之夭枉,着内外伤辨惑论、脾胃论等书,一皆以扶植胃气为本,诚万世不刊之妙典也。其谆谆告诫之意,屡以饮食失节、劳役过伤为言,而立补中益气等汤为主治。若能确守其法而行之,无有不验。惜乎今之医者,多承因习之弊,懵然不识机变,睥睨其书而不视。间有读者,不明脉候虚实,不偏于此则偏于彼,或遇内伤挟痰与食,清气怫郁于下、浊气填塞胸中之候,骤以补中益气等药一试,则气满痞塞,遂谓补药不宜于此证也,决意改用汗下解利之法,医死而不之悔。故王安道有内伤不足中有有余之议,此发东垣之所未发者耳。学人宜潜心究察其虚实似是之非,庶不夭人之天年也。
Explanation
The Neijing states: Yang is the qi of heaven, governing the exterior; yin is the qi of earth, governing the interior. Hence, the yang path is full, while the yin path is empty. Those who are exposed to external pathogenic influences such as zhefeng (evil wind) and xu xie (deficient evils) are affected by yang; those who have improper diet and irregular daily routines are affected by yin. Thus, when yang is invaded, the pathogen enters the six fu (hollow organs); when yin is invaded, it enters the five zang (solid organs). This is the difference in deficiency and excess between internal and external, yin and yang, and the zang-fu organs. Physicians throughout the world, upon seeing symptoms such as chills, fever, and heaviness in the head and eyes, fail to examine the internal and external states of deficiency and excess, and treat the condition as a case of shanghan (cold injury) in a vague manner, frequently employing the sweat-inducing, purging, and resolving methods described by Zhang Zhongjing, often resulting in death—how regrettable! My Master Li Dongyuan, moved by the untimely deaths of people, composed works such as Neiwaishang Bianhuo Lun (Discerning Doubts Between Internal and External Injury) and Pizhi Lun (Treatise on the Spleen and Stomach), all of which are based on the principle of nurturing the wei qi (defensive qi) and the spleen and stomach. These are truly timeless and irrefutable masterpieces. His repeated admonitions emphasize the dangers of improper diet and overwork, and he established formulas such as Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as the primary treatments. If one strictly follows his methods, there is no case that will not be effective. Alas, today's physicians are often burdened by conventional practices and are ignorant of the need for flexibility, looking down upon his writings and not even glancing at them. Occasionally, there are those who read his work, but who do not understand pulse diagnosis and the states of deficiency and excess, erring on one side or the other. Some, when encountering a condition of internal injury combined with phlegm and food stagnation, where qing qi (clear qi) is obstructed below and zhuo qi (thick or turbid qi) fills the chest, hastily try Buzhong Yiqi Tang and experience a feeling of fullness and obstruction, then conclude that tonics are unsuitable for this condition, and resolutely switch to the methods of sweating, purging, and resolving, resulting in death without remorse. Therefore, Wang An Dao proposed the theory that internal injury, though fundamentally a deficiency, may also involve excess conditions. This is a theory that Master Li Dongyuan did not yet develop. Scholars should carefully examine the true nature of deficiency and excess, so as not to prematurely shorten a person’s natural lifespan.
东垣辨内外虚实之法,学人宜熟玩于胸中,临证之际,庶无鲁鱼亥豕之讹焉。抑考辨惑论曰:夫外伤风寒有余之证,其发热恶寒,寒热并作。其热也,拂拂发热,发于皮毛之上,如羽毛之拂,明其热在表也。其口鼻气塞不通,心中烦闷不安。其恶风寒也,稍似裸体,便不能禁,虽重衣浓幕,逼近烈火,终不能御其寒,一时一日,增加愈甚,必待邪传入里乃已。语声重浊,前轻后重,高厉有力,腹中和,口知谷味,大小便如常,筋骨疼痛,不能动摇,手背热,手心不热,是皆外感有余之候也。其内伤饮食劳役不足之证,其发热恶寒,寒热间作。及热也,蒸蒸燥热,发于肌肉之间,扪之烙手,明其热在内也。其口鼻中气短,少气不足以息。其恶风寒也,居露地中,遇大漫风起却乃不恶,惟门窗隙中些少贼风则大恶之,亦必待其阴阳既和,汗出则已。语言困倦,前重后轻,气不相续,腹中不和,口不知谷味,大小便或闭或溏,或心下痞闷,或胸中如刀 之痛,手心热,手背不热,是皆内伤不足之候也。以此辨之,岂不如黑白之易见乎。愚故略述东垣之言,以为后学之矜式耳。临证又当参考其脉候,求其有余中之不足,或不足中之有余,或外感挟内伤,或内伤挟外感,视其轻重而权宜用药以施治之,庶几登东垣之堂而为当世之司命矣。
Explanation
Dongyuan’s method for distinguishing between internal and external patterns of deficiency and excess should be thoroughly studied and internalized by scholars. When faced with clinical practice, one may hope to avoid errors akin to mistaking "Lu Yu" for "Hai Shi." As the Bianhuo Lun (Discourse on Distinguishing Confusions) states: In cases of external injury due to wind-cold excess, the patient experiences fever and aversion to cold, with chills and fever occurring simultaneously. The fever is a gentle, continuous one, manifesting on the surface of the skin, like the brushing of a feather, clearly indicating that the heat resides on the exterior. There is obstruction in the nose and mouth, with a feeling of restlessness and anxiety in the heart. The aversion to cold is such that even slight exposure, like being nearly naked, cannot be tolerated, and even with thick clothing, dense coverings, and proximity to a fire, one still cannot resist the cold. The symptoms increase progressively throughout the day, and will only subside once the pathogen has penetrated inward. The voice is heavy and muffled, beginning light and ending heavy, high-pitched and forceful. The abdomen is harmonious, the mouth can discern the taste of food, urination and defecation are normal, there is pain in the muscles and bones, and movement is difficult. The back of the hand is hot, but the palm is not. These are all signs of an external excess condition.
In cases of internal injury due to overeating, overwork, and deficiency, the patient experiences fever and aversion to cold, with chills and fever alternating. When fever occurs, it is a hot, dry, rising heat, emerging from the muscles, and when touched, feels scalding to the hand, clearly indicating that the heat resides internally. There is shortness of breath, with insufficient air to breathe. The aversion to cold is such that when in the open air, even when a strong wind arises, it is not disliked, but when a slight draft comes through windows or doors, it is greatly disliked. The condition will also subside only when yin and yang have been harmonized and sweat is excreted. The voice is tired, beginning heavy and ending light, with breath not continuous. The abdomen is not harmonious, the mouth cannot discern the taste of food, urination and defecation may be either constipated or loose, there may be a feeling of fullness and oppression in the chest or pain in the chest as if pierced by a knife. The palm is hot, but the back of the hand is not. These are all signs of an internal deficiency condition.
To distinguish between these, is it not as clear as black and white? Therefore, I briefly cite Dongyuan’s words as a model for future scholars. When facing clinical practice, one should also refer to the pulse diagnosis, seeking the deficiency within excess, or the excess within deficiency, or cases where an external pathogen is combined with internal injury, or internal injury is combined with an external pathogen. Based on the severity, one should use appropriate and flexible medication for treatment, and thus may hope to ascend to Dongyuan’s hall and become the physician of the age.
脉法
东垣曰:右寸气口脉,大于人迎一倍,过在少阴则二倍,太阴则三倍。(右手三部属三阴,少阴在关主脾,太阴在寸主肺,肌肤大热,故脾肺二脏之脉皆紧盛也。)
右寸气口脉急大而数,时一代而涩。(涩者肺之本脉,代者元气不相接续,此饮食失节,劳役过甚,大虚之脉也。)
右关脾脉大而数,(谓独大于五脉也。)数中显缓,时一代也。(此不甚劳役之脉也。)右关胃脉损弱,甚则隐而不见,但内显脾脉之大数微缓,时一代。(此饮食不节、寒温失所之脉也。)右关脉沉而滑。(此宿食不消之脉也。)
方法
丹溪曰:东垣内外伤辨甚详,世之病此者为多,但有挟痰者,有挟外邪者,有热郁于内而发者,皆当以补元气为主,看所挟而兼用药。气虚甚者,必少加附子,以行参 之气。挟痰者,补中益气加半夏,更以竹沥、姜汁传送。
(以上丹溪方法凡一条)
戴氏曰:凡内外兼证,或内伤重而外感轻者,为内伤挟外感证,治法宜先补益而后散邪,或以补中益气为主治,加散邪药,当以六经脉证参究,各加本经药治之。或外感重而内伤轻者,为外感挟内伤证,治法宜先散邪而后补益,或以辛凉等解散药为君,而以参、术、茯苓、芎、归等药为臣使,是其治也。
Explanation
Pulse Diagnosis
Li Dongyuan said: The Qi Kou pulse at the right Cun position is one time greater than the Ren Ying pulse. If the excess is in the Shaoyin, it is twice as great; if it is in the Taiyin, it is three times as great. (The three pulse positions on the right hand belong to the three Yin meridians. Shaoyin is at the Guan position and governs the Spleen; Taiyin is at the Cun position and governs the Lung. The skin and muscles are greatly hot, hence the pulses of the two organs, Spleen and Lung, are all tight and strong.)
The Qi Kou pulse at the right Cun position is tense, large, and rapid, sometimes intermittent and wiry. (Wiry is the native pulse of the Lung; intermittent indicates a failure of the primary Qi to be continuous. This is the pulse of great deficiency caused by improper diet and excessive labor.)
The Spleen pulse at the right Guan position is large and rapid, (meaning it is greater than the other five pulses.) Within the rapid quality, there is a slow component, and it is sometimes intermittent. (This is the pulse of moderate labor.) The Stomach pulse at the right Guan position is weak and diminished, and in severe cases may be hidden and not detectable. However, internally, the Spleen pulse is large, rapid, slightly slow, and sometimes intermittent. (This is the pulse of improper diet and improper regulation of cold and heat.) The pulse at the right Guan position is deep and slippery. (This is the pulse of retained food that fails to be digested.)
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Li Dongyuan's differentiation between internal and external injuries is very detailed, and many people suffer from such conditions. However, there are cases with phlegm, cases with external pathogenic influences, and cases where internal heat accumulates and manifests. In all these cases, the primary treatment should be to replenish the primary Qi, and the appropriate herbs should be added according to the accompanying condition. If the Qi deficiency is severe, a small amount of Fu Zi must be added to assist the action of ginseng. In cases with phlegm, the formula Bu Zhong Yi Qi Tang should be supplemented with Ban Xia, and further administered with bamboo juice and ginger juice as carriers.
(Above is one method from Zhu Danxi.)
Dai said: In cases of combined internal and external pathologies, if internal injury is more severe than external pathogenic influence, it is classified as internal injury combined with external pathogenic factors. In such cases, treatment should first focus on tonification, then on dispelling pathogenic factors. Alternatively, Bu Zhong Yi Qi Tang may be used as the main treatment, with herbs to dispel pathogenic factors added. In this case, the six meridian pulse patterns and symptoms should be examined, and herbs specific to each meridian should be added accordingly. If external pathogenic influence is more severe than internal injury, it is classified as external pathogenic factors combined with internal injury. In such cases, treatment should first focus on dispelling pathogenic factors, then on tonification. Alternatively, herbs with pungent and cool properties that disperse pathogenic factors may be used as the principal ingredients, while ginseng, astragalus, Poria, Chuanxiong, and Danggui may be used as minister and assistant herbs in the formula. This is the method of treatment.
补中益气汤(东垣)
黄 (一钱) 甘草(炙,五分或七分) 人参(病甚者一钱) 白术 当归(各七分) 陈皮(五分) 升麻 柴胡(各三分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
脾胃一虚,肺气先绝,故用黄 以益皮毛而闭腠理,不令自汗也。上喘气短,损其元气,用人参以补之。心火乘脾,用炙甘草之甘温,以泻火热而补胃中元气。若脾胃急痛、腹中急缩者,宜多用之。此三味,除湿热烦热之圣药也。白术苦甘温,除胃中热,利腰脐间血。升麻、柴胡苦平,味之薄者,升胃中之清气,又引黄 、甘草甘温之气味上升,能补卫气之散解而实其表,又缓带脉之缩急。用当归以和血脉,橘红以理胸中之气,又能助阳气上升以散滞气,助诸甘辛为用。或少加黄柏,以救肾水而泻阴中之伏火也。表热者,一、二服,气和微汗而愈。如咽干者,加干葛。如心刺痛,乃血涩不足,加当归。如精神短少者,加人参、五味子。如头痛,加蔓荆子。痛甚,加川芎。头痛脑痛,加 本、细辛。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang (Li Dongyuan)
Huangqi (one qian), Gancao (roasted, five fen or seven fen), Renshen (one qian for severe cases), Baizhu, Danggui (each seven fen), Chenpi (five fen), Shengma, Chaihu (each three fen).
Grind finely, make one dose, add two cups of water, decoct until one cup remains, strain and take warm.
When the spleen and stomach are weak, the lung qi is the first to be affected; therefore, Huangqi is used to strengthen the skin and hair, close the pores, and prevent spontaneous sweating. When there is shortness of breath and damage to the original qi, Renshen is used to replenish it. When heart fire invades the spleen, the sweet and warm nature of roasted Gancao is used to dispel fire and replenish the original qi of the stomach. If there is sudden pain in the spleen and stomach or contraction in the abdomen, it should be used in greater quantity. These three herbs are the divine medicines for removing damp-heat and excessive internal heat. Baizhu, bitter, sweet, and warm, removes heat from the stomach and promotes circulation of blood in the waist and umbilical region. Shengma and Chaihu, bitter and neutral, are herbs with a light flavor that raise the clear qi from the stomach, and also lead the sweet and warm properties of Huangqi and Gancao upward, thus reinforcing the defensive qi and consolidating the exterior, and relieving the tightness of the belt meridian. Danggui is used to harmonize the blood vessels, Chenpi (Ju Hong) to regulate the qi of the chest, and also to assist the rising of yang qi to disperse stagnant qi, supporting the other sweet and pungent herbs in their function. Sometimes a small amount of Huangbai may be added to rescue kidney water and dispel latent fire in the yin. For those with exterior heat, one or two doses will harmonize the qi, induce a slight sweat, and result in recovery. If there is dry throat, add Gan Ge. If there is stabbing pain in the heart due to blood deficiency, add Danggui. If there is weakness of spirit, add Renshen and Wuzi. If there is headache, add Manjingzi. If the pain is severe, add Chuanxiong. For headache and pain in the head and brain, add Gouben and Xixin.
有痰,加半夏、生姜。如咳嗽,夏加五味子、麦门冬;秋冬,加去节麻黄;春加佛耳草、款冬花。久咳,肺中伏火,去人参。如食不下,乃胸中有寒,或气涩滞,加青皮、木香、陈皮;寒月,更加益智、草豆蔻;夏月,更加芩、连;秋,更加槟榔、砂仁。如心下痞闷,加芍药、黄连。如腹胀,加枳实、木香、砂仁、浓朴;天寒,加生姜、肉桂。如腹痛,加白芍药、甘草;有寒,加桂心;夏,加黄芩、甘草、芍药;冬,加益智、草豆蔻、半夏。如胁痛或缩急,加柴胡、甘草。如脐下痛,加熟地黄;不已,乃是寒也,加肉桂。如大便闭涩,加当归、大黄。如脚软乏力或痛,加黄柏;不已,更加防己。如气浮心乱,以朱砂安神丸镇固之则愈。
上此方加减法,是饮食劳倦,喜怒不节,如病热中,则可用之。若未传寒中,则不可用也,盖甘酸适足以益其病耳,如黄 、人参、甘草、芍药、五味子之类是也。见脾胃论。
Explanation
If phlegm is present, add Pinellia and ginger. If there is coughing, in summer add Schisandra and Ophiopogon; in autumn and winter, add ephedra without the nodes; in spring, add Fohai Cao and Kuandonghua. For long-term cough due to latent fire in the lungs, remove ginseng. If food does not descend, it is due to cold in the chest or stagnation of qi; add Citrus peel, Saussurea root, and aged tangerine peel; in cold months, add Alpinia oxyphylla and Amomum villosum; in summer, add Scutellaria and Coptis; in autumn, add Areca catechu and Amomum kravanh. If there is distention or fullness below the heart, add Paeonia and Coptis. If there is abdominal distension, add Citrus aurantium, Saussurea root, Amomum kravanh, and Magnolia officinalis; if it is cold, add ginger and Cinnamomum cassia. If there is abdominal pain, add white Paeonia and licorice; if there is cold, add cinnamon heart; in summer, add Scutellaria, licorice, and Paeonia; in winter, add Alpinia oxyphylla, Amomum villosum, and Pinellia. If there is胁 pain or contraction, add Bupleurum and licorice. If there is pain below the umbilicus, add Rehmannia; if it does not subside, it is due to cold, so add Cinnamomum cassia. If the stool is dry and difficult to pass, add Angelica sinensis and Rheum palmatum. If the legs are weak, powerless, or painful, add Phellodendron; if it does not improve, add Stephania tetrandra. If there is floating qi and mental confusion, use Zhusa Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) to stabilize and cure it.
The above modifications to this formula are applicable in cases of dietary overexertion and unregulated emotions, such as when there is a condition of internal heat. If the condition has not yet turned to cold, this formula should not be used, for the sweet and sour nature of these herbs may actually exacerbate the illness, as seen in herbs such as Huang (possibly a missing or corrupted term), ginseng, licorice, Paeonia, and Schisandra. See Spleen and Stomach Theory.
朱砂安神丸
黄连(一钱五分) 朱砂(一钱) 酒生地黄 酒当归身 炙甘草(以上各五分)
上为极细末,汤浸蒸饼为丸,如黍米大,每服十五丸,津唾咽下,食后服。(一方无地黄、归身,用生甘草。)
调中益气汤
其脉弦洪缓而沉,按之中之下得时一涩,其证四肢倦怠,肢节烦疼,难以屈伸,身体沉重,烦心不安,忽肥忽瘦,口失滋味,腹难舒伸,大小便清利而数,或上饮下便,或大便涩滞不行,一、二日一见,夏月飧泄,米谷不化,或便后见血,或见白脓,胸满短气,膈噎不通,或痰嗽稠粘,口中沃沫,食入反出,耳鸣耳聋,目中溜火,视物昏花, 肉红丝,热壅头目,不得安稳,嗜卧无力,不思饮食,此药主之。
黄 (一钱) 人参(有嗽去之) 甘草 苍术(各五分) 柴胡(此味为上气不足,胃气与脾气下溜,乃补上气,从阴养阳也) 升麻(各二分) 橘红(二分,如腹中气不得运转,更加一分) 木香(一分或二分)
Explanation
Zhusa Anshen Wan
Huanglian (1.5 qian), Zhusha (1 qian), Jiusheng Dihuang, Jiusheng Dangguishen, Zhi Gancao (each 5 fen)
Grind the above into a very fine powder, make pills by soaking in decoction and using steamed cakes as a binder, each pill the size of a millet grain. Take fifteen pills at a time, swallowing with saliva or spittle, after a meal. (Another formula omits Dihuang and Dangguishen, and uses raw Gancao instead.)
Tiaozhong Yiqi Tang
The pulse is taut, full, slow, and deep; when pressed, there is an occasional obstruction in the lower part. The symptoms include lassitude in the four limbs, painful discomfort in the joints, difficulty in bending or extending, a heavy feeling in the body, restlessness and disturbed mind, sudden weight gain or loss, loss of taste, difficulty in abdominal expansion or relaxation, frequent and clear urination and defecation, sometimes drinking upwards while passing downwards, or constipation with difficulty in passing stools, occurring once or twice a day. In summer, there may be diarrhea with undigested food, or the grains are not digested. There may be blood in the stool, or white pus. There is fullness in the chest and shortness of breath, obstruction in the diaphragm or throat, or thick, sticky phlegm and cough, saliva or froth in the mouth, regurgitation of food, tinnitus and deafness, flashing fire in the eyes, blurred vision, red threads on the flesh, heat stagnation in the head and eyes, inability to rest or be at ease, excessive sleepiness and weakness, and lack of appetite. This medicine is the main treatment for this condition.
Huang (1 qian), Renshen (remove if there is cough), Gancao, Cangzhu (each 5 fen), Chaihu (this herb is used for insufficient upper qi, with the stomach and spleen qi descending; it is used to supplement upper qi and nourish yang through yin), Shengma (each 2 fen), Juhong (2 fen; add an additional fen if there is obstruction of qi in the abdomen), Muxiang (1 fen or 2 fen).
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣空心温服。宁心绝思,药必神效,盖病在四肢血脉,空心在旦是也。如时显热躁,乃下元阴火蒸发也,加生地黄二分,黄柏三分。大便虚坐不得,或了而不了,腹中逼迫,血虚血涩也,加当归身三分。如身体沉重,虽小便数多,亦加茯苓二分,苍术一钱,泽泻五分,黄柏三分。如胃气不和,加半夏五分,生姜三片。有嗽,加生地黄二分,以制半夏之毒。如痰厥头痛,非半夏不能除,此足太阴脾经邪所作也。如兼燥热,加黄柏、生地黄各二分。如无以上证,只服前药。如春夏腹痛,加白芍药三分。如恶热而渴或腹痛者,更加白芍药五分,生黄芩二分。如恶寒腹中痛,加桂心三分,去黄芩,名桂枝芍药汤。如冬月腹痛,不可用芍药,盖其性之大寒也。只加干姜二分,或加半夏五、七分,以生姜制之。如秋冬之月,胃脉四道为冲脉所逆,并胁下少阳脉二道而反上行,病名厥逆。
Explanation
Finely cut the herbs and prepare one dose. Use two cups of water to decoct until reduced to one cup, then remove the residue and take it warm on an empty stomach. Calm the mind and eliminate distracting thoughts, for the medicine will certainly be highly effective—this is because the disease resides in the limbs and blood vessels, and taking it on an empty stomach in the morning is appropriate. If heat and restlessness are present at the time, it is due to the evaporation of Yin fire from the lower region; add two parts of Sheng Di Huang (raw Rehmannia) and three parts of Huang Bai (Phellodendron). If there is difficulty in defecation, or a feeling of incomplete evacuation, with pressure in the abdomen, it is due to blood deficiency and blood stasis; add three parts of Dang Gui Shen (the root of Angelica sinensis). If the body feels heavy, even if urination is frequent, also add two parts of Fu Ling (Poria), one qian of Cang Zhu (Atractylodes), five parts of Ze Xie (Alisma), and three parts of Huang Bai. If the stomach qi is not harmonious, add five parts of Ban Xia (Pinellia) and three slices of Sheng Jiang (fresh ginger). If there is cough, add two parts of Sheng Di Huang to counteract the toxicity of Ban Xia. If there is headache due to phlegm obstruction, only Ban Xia can eliminate it; this condition is caused by pathogenic factors of the Foot Taiyin Spleen meridian. If there is also dryness and heat, add two parts each of Huang Bai and Sheng Di Huang. If none of the above symptoms are present, take only the original formula. If there is abdominal pain in spring or summer, add three parts of Bai Shao Yao (Peony Root). If the patient dislikes heat and is thirsty, or has abdominal pain, add five parts of Bai Shao Yao and two parts of Sheng Huang Qin (raw Scutellaria). If the patient dislikes cold and has abdominal pain, add three parts of Gui Xin (Cinnamon Bark), omit Huang Qin, and the formula is called Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction). If there is abdominal pain in winter, Bai Shao Yao should not be used, for its nature is extremely cold; instead, add two parts of Gan Jiang (dried ginger), or five to seven parts of Ban Xia, prepared with Sheng Jiang. If in the months of autumn or winter, the four stomach pulses are reversed by the Chong pulse, and two pulses of the Shaoyang meridian on the flank rise upward, the condition is known as jue ni (reverse flow or厥逆).
《内经》曰:逆气上行,满脉去形。明七神昏绝,离去其形而死矣。其证气上冲咽不得息,而喘息有音不得卧。加吴茱萸五分或一钱,汤泡去苦用,观厥气多少而用。如夏月有此证,为大热也,盖此病随四时为寒热温凉也。宜以酒黄柏、酒黄连、酒知母各等分,为细末,熟汤为丸,如梧桐子大,每服二百丸,白汤空心送下,仍多饮热汤,服毕少时,便以美膳压之,使不得胃中停留,直至下元以泻冲脉之邪也。大抵治饮食劳倦之病,乃虚劳七损症也,当用温平、甘多辛少之药治之,是其本法也。
升阳顺气汤
治因饮食不节,劳役所伤,腹胁满闷短气,遇春则口淡无味,遇夏虽热犹有恶寒,饥则常如饱,不喜食冷物。
黄 (一钱) 半夏(六分) 甘草(炙二分) 草豆蔻(四分) 神曲(三分,炒) 升麻 柴胡(各二分) 当归身 陈皮(各三分) 黄柏(一分半) 人参(三分)
Explanation
Elevating Yang and Regulating Qi Decoction
Treats conditions caused by improper diet and overexertion, characterized by fullness and oppression in the abdomen and flanks, shortness of breath, a tasteless mouth in spring, aversion to cold even in summer heat, a sensation of fullness even when hungry, and a dislike of cold foods.
Ingredients:
Huang Qin (one qian), Ban Xia (six fen), Gan Cao (roasted, two fen), Cao Dou Kou (four fen), Shen Qu (three fen, stir-fried), Sheng Ma, Chai Hu (each two fen), Dang Gui Shen, Chen Pi (each three fen), Huang Bai (one and a half fen), Ren Shen (three fen).
The Huangdi Neijing says: Rebellious qi rising upward fills the meridians and departs from the form, indicating that the seven spirits have become unconscious and the body has perished. In this condition, qi rushes upward to the throat, making breathing difficult and producing audible wheezing, with an inability to lie down. Wu Zhu Yu should be added in a dose of five fen or one qian. It should be boiled in water and the bitter residue discarded before use, with the dosage adjusted according to the amount of rebellious qi present. If this condition occurs in summer, it indicates a state of great heat, for this illness changes with the seasons, manifesting as cold, heat, warmth, or coolness. It is appropriate to use equal parts of wine-processed Huang Bai, Huang Lian, and Zhi Mu, ground into a fine powder and made into pills using a boiled decoction, each pill the size of a Wutong seed. Take 200 pills with a neutral white decoction on an empty stomach, and then drink a great deal of hot soup. Shortly after taking the medicine, consume a nourishing meal to prevent it from lingering in the stomach, allowing it to proceed directly to the lower organs in order to expel rebellious qi from the Chong meridian. Generally, this condition is a type of deficiency syndrome caused by overeating and overwork, known as the "seven injuries" (七损) of deficiency. It should be treated with warm and neutral herbs that are sweet in flavor and minimally pungent, which is the fundamental method of treatment.
上细切,作一服,水二盏,生姜三片,煎至一盏,去渣食前温服。夫脾胃不足之证,须用升麻、柴胡苦平,味之薄者,阴中之阳,引脾胃中清气,行于阳道及诸经,生发阴阳之气,以滋春气之和也。又引黄 、人参、甘草甘温之气味上行,充实腠理,使阳气得卫外而为固也。凡治脾胃之药,多以升阳补气名之者此也。
升阳补气汤
治饮食不时,饥饱劳役,胃气不足,脾气下溜,气短无力,不能寒热,早饭后转增昏闷,频要眠睡,怠惰四肢不收,懒倦动作,五心烦热。
浓朴(姜制,三分) 升麻 羌活(各五分) 白芍药(煨五分) 独活(五分) 防己(五分) 甘草(炙,五分) 泽泻(五分) 柴胡(一钱二分) 生地黄(七分半)
上细切,作一服,生姜三片,大枣二枚,水二盏,煎至一盏,去渣食前大温服。如腹胀及腹中窄狭,加浓朴一倍。
如腹中似硬,加砂仁三分。
Explanation
Grind finely, make one dose, decoct with two cups of water, three slices of fresh ginger, until reduced to one cup. Strain the residue and take warm before meals. Regarding the condition of deficiency in the spleen and stomach, one must use Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡), which are bitter and neutral in nature, with a light taste—yang within yin. These herbs draw the clear qi of the spleen and stomach, guiding it along the yang channels and various meridians, thereby generating and promoting the yin and yang qi, nourishing the harmony of spring qi. They also elevate the sweet-warm aroma of Huangqi (黄芪), Renshen (人参), and Gancao (甘草), allowing it to rise upward, strengthening the defensive layers of the body and enabling yang qi to guard the exterior and consolidate the body. This is why most formulas used to treat conditions of spleen and stomach deficiency are named "Rising Yang and Supplementing Qi."
Rising Yang and Supplementing Qi Decoction
Treats irregular eating habits, excessive hunger or satiety due to labor, insufficient stomach qi, sinking spleen qi, shortness of breath and weakness, inability to tolerate cold or heat, increased drowsiness and mental confusion after breakfast, frequent need for sleep, sluggishness, limbs that feel heavy and unresponsive, laziness and fatigue in movement, and heat in the palms and soles.
Formula Ingredients:
Grind finely, make one dose, decoct with three slices of fresh ginger, two dates, two cups of water, until reduced to one cup. Strain the residue and take very warm before meals. If there is abdominal distension or a feeling of tightness in the abdomen, double the amount of Puhuang. If the abdomen feels hard, add Sahan (砂仁, 3 parts).
当归补血汤
治肌热燥热,困渴引饮,目赤面红,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无。《内经》曰:脉虚血虚。
又云:血虚发热。证像白虎,惟脉不长实为辨耳,误服白虎汤必死,此病得之于饥困劳役。
黄 (一两) 当归(酒洗,二钱)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,食前温服。
木香化滞汤
治因忧,食湿面结于中脘,腹皮抵痛,心下痞满,不思饮食,食之不散,常常痞气,或胃脘当心而痛,并皆治之。
半夏(汤泡洗,一钱五分) 草豆蔻(湿面裹煨,杵碎) 甘草(炙,各七分半) 柴胡(去芦,六分) 木香 橘红(各四分半) 枳实(麸炒黄色) 当归(各三分) 酒红花(一分)
上细切,作一服,水二盏,生姜五片,煎至一盏,去渣热服。
升阳益胃汤
治肺及脾胃虚,则怠惰嗜卧,四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口燥舌干,饮食无味,大便不调,小便频数,不欲食,食不消,兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也,当升阳益胃,此药主之。
Explanation
Danggui Buxue Tang (When-Return Blood-Enhancing Decoction)
Treats muscle heat, dry heat, exhaustion, thirst, and desire to drink; red eyes, flushed face, symptoms persisting day and night; the pulse is large and full but weak, and disappears when pressed deeply. As stated in the Neijing: "A weak pulse indicates blood deficiency." It further says: "Blood deficiency can cause fever." The syndrome resembles Baihu (White Tiger) syndrome, but the difference is that the pulse is not long and full. If mistakenly given Baihu Decoction, it will be fatal. This condition arises from hunger, fatigue, and overwork.
Huangqi (one liang), Danggui (two qian, washed in wine)
The herbs are finely cut, made into one dose, boiled in two cups of water until reduced to one cup, and taken warm before meals.
Muxiang Huazhi Tang (Woodruff to Resolve Stagnation Decoction)
Treats conditions caused by sorrow, where damp and sticky food accumulates in the middle脘 (epigastric region), causing pain in the abdominal wall, fullness in the upper abdomen, loss of appetite, and inability to digest food. There is often痞气 (stagnation), or pain in the stomach area near the heart; all these symptoms are treated by this formula.
Banxia (one qian five fen, washed in soup), Caodoukou (wrapped in damp flour and煨ed, then crushed), Gancao (roasted, each seven fen half), Chaihu (with the root removed, six fen), Muxiang, Juhong (each four fen half), Zhishi (fried with bran until yellow), Danggui (each three fen), Jiu Honghua (one fen)
The herbs are finely cut, made into one dose, boiled in two cups of water with five slices of ginger, until reduced to one cup, then strained and taken warm.
Shengyang Yiyi Tang (Rising Yang to Benefit the Stomach Decoction)
Treats deficiency of the lungs and spleen-stomach, which causes laziness, excessive sleepiness, and inability to move the limbs. When autumn dryness prevails and damp-heat slightly recedes, symptoms include heaviness in the body, joint pain, dry mouth, dry tongue, loss of taste for food, irregular bowel movements, frequent urination, lack of appetite, poor digestion, and concurrent lung disease with chills, aversion to cold, a depressed mood, and a sallow, unharmonious complexion. This is due to the failure of Yang energy to spread. The treatment should be to raise Yang and benefit the Stomach; this formula is the main treatment.
黄 (一钱) 半夏 人参(去芦) 甘草(炙,各五分) 独活(三分) 防风(三分,因秋旺,故以辛温泻之)
白术(二分) 羌活(三分) 黄连(一分) 柴胡(去芦,二分) 泽泻(二分,不淋秘者,不可用) 橘红(二分半) 白芍药(三分,何故秋旺用人参白术芍药之类补肺?盖为脾胃虚则肺最受邪,故因时而补,易为力也) 茯苓(二分,小便利、口不渴者,勿用)
上细切,作一服,生姜五片,大枣二枚,水二盏,煎至一盏,去渣,早饭后温服。
服药后,如小便罢而病加增剧,是不宜利小便,当去茯苓、泽泻。如方喜食,一、二日不可饱食,恐胃再伤,以药力尚少,脾胃之气不得转运升发也。须滋味之食或美食助其药力,益升浮之气而滋其胃气,慎不可淡食,以损药力而助邪气之降沉也。可以少役形体,使胃与药得转运开发,慎毋大劳役使气复伤,若脾胃得安静尤佳。若胃气稍强,少食嘉果以助药力,经云五果为助是也。
Explanation
Huang (one qian), Banxia, Renshen (with the root removed), Gancao (roasted, each five fen), Duhuo (three fen), Fangfeng (three fen, because in autumn, which is strong, pungent-warm herbs are used to disperse it), Baizhu (two fen), Qianghuo (three fen), Huanglian (one fen), Chaihu (with the root removed, two fen), ZeXie (two fen, not to be used if there is no difficulty in urination), Juhong (two and a half fen), Baishao (three fen, why are herbs such as Renshen, Baizhu, and Baishao used to tonify the lungs during autumn? Because when the spleen and stomach are deficient, the lungs are most susceptible to pathogenic factors, so tonification is done according to the season and is more effective), Fuling (two fen, not to be used if urination is easy and the mouth is not thirsty).
Cut finely, make one dose, with five slices of ginger and two dates, decoct with two cups of water until one cup remains, strain the residue, and take warm after breakfast.
After taking the medicine, if urination stops and the disease worsens, it is not suitable to promote urination; remove Fuling and ZeXie. If the patient begins to feel hungry, for one or two days do not eat too much, for fear of further injuring the stomach, as the medicinal power is still weak and the spleen and stomach qi cannot yet transform and ascend. It is necessary to eat nourishing food or rich food to assist the medicinal effect, to strengthen the ascending and floating qi and nourish the stomach qi; one must be careful not to eat bland food, as it would weaken the medicinal power and assist the pathogenic qi in descending. One may engage in light physical activity to allow the stomach and medicine to transform and develop; be careful not to overexert, as this may re-injure the qi. If the spleen and stomach are at rest, it is even better. If the stomach qi is slightly stronger, eat a small amount of good fruits to assist the medicinal effect, as the classics say that fruits are supportive.
双和散
补血益气,治虚劳少力,不热不寒,温而有补。
白芍药(一钱) 黄 (蜜炙) 熟地黄 川芎 川归(各六分) 甘草(炙) 肉桂(各四分)
上细切,作一服,生姜三片,大枣二枚,水一盏半,煎至一盏,温服。大病后血虚气乏者,以此调治。
门冬清肺饮
治脾胃虚弱,气促气喘,精神短少,或衄血吐血等证。
紫菀茸(一钱) 黄 (蜜炙) 白芍药(炒) 甘草(炙,各七分) 人参 麦门冬(去心) 当归身(各五分)
五味子(九粒)
上细切,作一服,水一盏半,煎至一盏,去渣,食后温服。
宽中进食丸
滋形气,喜饮食。
麦 面(一两,炒黄) 半夏(汤泡七次去皮脐) 猪苓(去黑皮,各七钱) 草豆蔻(湿面裹煨) 神曲(炒,各五钱) 枳实(麸炒黄色) 橘红(各三钱) 白术(五钱) 白茯苓 泽泻(各三钱) 砂仁(二钱) 干生姜(炮,五钱) 甘草(炙) 人参 青皮(各二钱) 木香(一钱)
Explanation
Shuanghe San
Tonifies blood and strengthens qi, treats deficiency syndrome with weakness and lack of strength, without fever or chills, being warm and nourishing.
White Peony Root (1 qian), Astragalus (honey-fried), Rehmannia (prepared), Ligusticum, Angelica (each 6 fen), Licorice (fried), Cinnamon (each 4 fen).
Grind finely, make one dose. Take with three slices of ginger and two dates. Decoct one and a half cups of water until one cup remains, and take while warm. For those with blood deficiency and qi exhaustion after a serious illness, use this formula for regulation and treatment.
Mendong Qingfei Yin
Treats weakness of the spleen and stomach, shortness of breath, lack of spirit, or symptoms such as nosebleeds and hemoptysis.
Purple Wormwood Felt (1 qian), Astragalus (honey-fried), White Peony Root (fried), Licorice (fried, each 7 fen), Ginseng, Ophiopogon (core removed), Angelica (each 5 fen).
Schisandra (9 seeds).
Grind finely, make one dose. Decoct one and a half cups of water until one cup remains, strain, and take warm after meals.
Kuanzhong Jinshi Wan
Nourishes the body and qi, promotes appetite.
Malt Flour (1 liang, fried yellow), Pinellia (soaked seven times, peeled and de-seeded), Polyporus (black skin removed, each 7 qian), Cardamom (wrapped in damp flour and steamed), Fermented Rice Malt (fried, each 5 qian), Citrus Aurantium (fried with bran until yellow), Tangerine Peel (each 3 qian), Atractylodes (5 qian), Poria, Alisma (each 3 qian), Cardamom Seed (2 qian), Dried Ginger (roasted, 5 qian), Licorice (fried), Ginseng, Green Tangerine Peel (each 2 qian), Costus Root (1 qian).
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服三十丸,温米饮送下,食后服。
白术和胃丸
治病久厌厌不能食,而脏腑或闭或溏,此胃气虚弱也。常服则和中理气,去湿消痰,和脾胃,进饮食。
白术(一两五钱) 半夏(汤泡洗七次) 浓朴(姜制,各一两) 陈皮(去白,八钱) 人参(五钱) 甘草(炙,二钱) 枳实(麸炒黄色) 槟榔(各二钱五分) 木香(一钱五分) 干生姜(七分)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服五十丸,温米饮送下。
枳术丸
治痞满,消食强胃。
白术(二两) 枳实(麸炒黄色,一两)
上为细末,用沸汤泡青荷叶,干者亦可,顷间去叶,用汤浸晚粳米杵粉,以原汤煮糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,多至七、八十丸,白汤送下。本方加橘红一两,名橘皮枳术丸,治元气虚弱,饮食不消,心下痞闷。本方加炒神曲一两,炒麦 面一两,名曲 枳术丸,治饮食太过,致心腹满闷不快。本方加木香一两,名木香枳术丸,能破滞气,消饮食,开胃进食。本方加半夏一两,名半夏枳术丸,治因冷食内伤。本方加酒炒黄连、酒蒸大黄、炒神曲、净橘红各二两,黄芩四两,名三黄枳术丸,治伤肉食湿面、辛辣味浓之物,填塞闷乱不快。
Explanation
Grind into fine powder, make pills by soaking steamed cakes in decoction, and form them to be as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, with warm rice decoction, after meals.
Bai Zhu He Wei Wan
Treats long-term illness with a dull, listless appetite and inability to eat, with the internal organs either constipated or loose; this is due to weak stomach qi. Regular use harmonizes the middle jiao, regulates qi, removes dampness and phlegm, harmonizes the spleen and stomach, and promotes digestion.
Ingredients:
Atractylodes (1.5 taels), Pinellia (washed seven times in decoction), Magnolia (processed with ginger, 1 tael each), Tangerine peel (with the white part removed, 8 qian), Ginseng (5 qian), Licorice (charred, 2 qian), Citrus aurantium (fried with wheat bran until yellow), Areca (2 qian 5 fen each), Saussurea (1 qian 5 fen), Dried ginger (7 fen).
Grind into fine powder, make pills by soaking steamed cakes in decoction, and form them to be as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, with warm rice decoction.
Zhi Zhu Wan
Treats fullness and distension, aids digestion, and strengthens the stomach.
Ingredients:
Atractylodes (2 taels), Citrus aurantium (fried with wheat bran until yellow, 1 tael).
Grind into fine powder. Use boiling decoction to soak green lotus leaves (dried leaves may also be used), then remove the leaves and use the decoction to soak late indica rice, pounding it into powder. Make a paste using the original decoction and form into pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, up to seventy or eighty pills, with plain decoction.
This formula, plus one tael of tangerine peel, is called Ju Pi Zhi Zhu Wan, and treats deficiency of the primary qi, failure to digest food, and fullness and oppression in the upper abdomen.
This formula, plus one tael of charred medicinal leaven and one tael of charred wheat flour, is called Qu Zhi Zhu Wan, and treats overeating, leading to fullness and discomfort in the chest and abdomen.
This formula, plus one tael of Saussurea, is called Mu Xiang Zhi Zhu Wan, and is able to break up stagnant qi, aid digestion, and stimulate appetite.
This formula, plus one tael of Pinellia, is called Ban Xia Zhi Zhu Wan, and treats internal injury from cold food.
This formula, plus two taels each of wine-fried Coptis, wine-steamed Rhubarb, charred medicinal leaven, and clean tangerine peel, and four taels of Scutellaria, is called San Huang Zhi Zhu Wan, and treats injury from meat, wet noodles, and spicy, strong-flavored foods, causing congestion, confusion, and discomfort.
草豆蔻丸
治伤饮食卒心痛,甚效。或秋冬伤寒冷之物,胃脘当心而痛,上支两胁痛,膈噎不通,食饮不下。
草豆蔻(面裹煨) 枳实(麸炒黄色) 白术(各一两) 麦 (面炒黄色) 半夏(汤泡洗) 黄芩(去朽,酒炒) 神曲(炒黄色,各五钱) 干生姜(炮) 橘红 青皮(炒,各二钱) 炒盐(五分)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服五十丸,白汤送下。如冬月,不可用黄芩。岁火不及,又伤冷物,加以温剂,是其治也。然亦有热物伤者,从权以寒药治之,随时之宜,不可不知也。
枳实导滞丸
治伤湿热之物,不得施化而作痞满,闷乱不安。
大黄(一两) 枳实(去穣,麸炒) 神曲(炒,各五钱) 茯苓(去皮) 黄芩(去朽) 黄连 白术(各三钱)
泽泻(二钱)
或加木香、槟榔各二钱,名木香导滞丸。
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服七八十丸,温水送下,食远,量强弱加减丸数,以利为度。
Explanation
Grassnut Pill (Cao Doukou Wan)
Treats sudden heart pain caused by dietary injury, with very effective results. It may also be used for cases where, in autumn or winter, the person has been injured by cold substances, resulting in pain in the epigastrium at the center, radiating upward to both flanks, obstruction of the diaphragm, difficulty swallowing, and inability to take in food or drink.
Ingredients:
Grind all the above into a fine powder, and make pills using a paste of steamed cakes soaked in decoction. Each pill should be the size of a green bean. Take fifty pills per dose, with white decoction. In winter, Scutellaria Baicalensis should not be used. When the fire element is insufficient and the person has also been injured by cold substances, warming agents should be added to the treatment. However, there are also cases where the injury is caused by hot substances; in such instances, cold medicines should be used in accordance with the circumstances. This must not be overlooked.
Citrus Aurantium Guiding Stagnation Pill (Zhi Shi Dao Zhi Wan)
Treats injuries caused by damp-heat substances that cannot be transformed, leading to痞满 (stagnation and fullness), mental restlessness, and unease.
Ingredients:
Optionally, add Aucklandia Root (Mu Xiang) and Areca Nut (Bin Lang), each two qian, and the formula is then called Mu Xiang Dao Zhi Wan.
Grind all the above into a fine powder, and make pills using a paste of steamed cakes soaked in decoction. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take seventy to eighty pills per dose, with warm water, after meals. Adjust the number of pills according to the patient's strength, until bowel movements are unimpeded.
白术丸
治伤豆粉、湿面、油腻之物。
白术(六两) 枳实(炒) 半夏(泡洗,七次) 神曲(炒,各五钱) 橘红(七钱) 黄芩(炒,五钱) 白矾(枯,三分)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大,每服六、七十丸,白汤送下,量所伤加减丸数。原素食多用椒、姜,故用黄芩以泻之。
木香见 丸
治伤生冷硬物,心腹满闷疼痛。
神曲(炒) 京三棱(煨,各一两) 草豆蔻(面裹煨) 香附子(各五钱) 升麻 柴胡(各三钱) 木香(一钱) 巴豆霜(五分) 石三棱(五钱,去皮煨)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服三十丸,白汤送下,量所伤多少服之。
三棱消枳丸
治伤生冷硬物,不能消化,心腹满闷。
京三棱(醋煮) 广术(醋煮) 神曲(炒,各七钱) 净青皮 巴豆(和皮米炒焦黑,去米及皮) 茴香 陈皮(去白,各五钱) 丁香 益智(去壳,各三钱)
Explanation
White术 Pill (Bái Shù Wán)
Treats injuries caused by the consumption of dried bean powder, damp flour, and greasy foods.
Atractylodes macrocephala (6 liang), Citrus aurantium (stir-fried), Pinellia ternata (washed and soaked seven times), Medicated Leaven (stir-fried, each 5 qian), Tangerine Peel (7 qian), Scutellaria baicalensis (stir-fried, 5 qian), White矾 (calcined, 3 fen).
Grind all into fine powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in soup, each pill as large as a green bean. Take 60–70 pills at a time, with white soup to swallow. Adjust the number of pills according to the severity of the injury. Originally, those who eat a vegetarian diet often consume pepper and ginger, hence the use of Huang Qin to clear heat.
Wood fragrance pill (Mù Xiāng Jiàn Wán)
Treats injuries caused by the consumption of cold, hard foods, resulting in fullness and distention in the chest and abdomen with pain.
Medicated Leaven (stir-fried), Sparganium stoloniferum (roasted, each 1 liang), Alpinia katsumadai (wrapped in flour and roasted), Cyperus rotundus (each 5 qian), Cimicifuga falcatifolia, Bupleurum chinense (each 3 qian), Aucklandia root (1 qian), Castor Bean Paste (5 fen), Sparganium stoloniferum (5 qian, peeled and roasted).
Grind all into fine powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in soup, each pill as large as a Wu Tong Zi (Wu桐 seed). Take 30 pills at a time, with white soup to swallow. Adjust the number of pills according to the severity of the injury.
Three-Ling Eliminate Zhi Pill (Sān Léng Xiāo Zhī Wán)
Treats injuries caused by the consumption of cold, hard foods, resulting in inability to digest and fullness and distention in the chest and abdomen.
Sparganium stoloniferum (cooked in vinegar), Broad Three-Ling (cooked in vinegar), Medicated Leaven (stir-fried, each 7 qian), Citrus reticulata (cleaned), Castor Bean (together with its skin and rice, stir-fried until blackened, then remove rice and skin), Fennel, Citrus reticulata (peel removed, each 5 qian), Clove, Alpinia oxyphylla (shelled, each 3 qian).
Grind all into fine powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in soup. Take as directed.
上为细末,醋调面糊为丸,如梧桐子大,每服十丸,加至二十丸,生姜汤送下,食前,量虚实加减。如更衣,止后服。
备急大黄丸
治心腹诸卒暴痛。
大黄 巴豆(去皮膜及油) 干姜(各等分)
上为细末,炼蜜和捣为丸,如小豆大,每服二丸,以利为度。
保和丸
(丹溪) 治一切饮食所伤,胸腹饱闷不安,或腹中有食积癖块,多服日渐消散,脾胃虚者勿服。
山楂肉(五两,去核) 神曲(炒,三两) 半夏(汤泡洗,三两) 茯苓 陈皮(去白,各一两) 连翘(一两)
莱菔子(炒一两) 麦 面(炒,一两)
上为细末,别用生神曲五两,入生姜汁一小盏,水调打糊为丸,如梧桐子大,每服三、五十丸,白汤或清米饮送下。
一方加麦 面,有白术二两,名大安丸,健脾胃,消食积,最效。一云:脾虚者服之,虚虚之祸,疾如反掌。或以四君子等作汤使送下。盖山楂一物,大能克化食物。若胃中无食、脾虚不运、不思食者服之,则克伐脾胃之气,故云然也。
Explanation
Emergency Rhubarb Pill
Grind the ingredients into a fine powder, mix with vinegar and wheat paste to form pills the size of wu tong zi (wutong seeds). Take ten pills each time, increasing to twenty, with ginger soup, before meals. Adjust the dosage according to the patient's condition. If a bowel movement occurs, discontinue further doses.
Emergency Rhubarb Pill
Treats sudden, severe pain in the chest and abdomen.
Ingredients:
Rhubarb, Badou (processed Castor seed, peeled, membrane removed, and oil extracted), Ganjiang (dried ginger) — all in equal parts.
Grind into a fine powder, refine with honey and mix to form pills the size of small beans. Take two pills each time, until a bowel movement occurs.
Preserve Harmony Pill (Baohe Wan)
(Attributed to Zhu Danxi)
Treats all conditions caused by improper diet, including chest and abdominal fullness and restlessness, or the presence of food stagnation and masses in the abdomen. With frequent use, these conditions gradually dissipate. Do not take if the spleen and stomach are weak.
Ingredients:
Shanzha (hawthorn fruit, five catties, pitted), Shenqu (fermented medicinal malt, stir-fried, three catties), Banxia (Pinellia, washed in soup, three catties), Fuling (Poria), Chenpi (dried tangerine peel, peeled white part removed, each one catty), Lianqiao (Forsythia, one catty).
Laiwu Zi (radish seed, stir-fried, one catty), Mian (wheat flour, stir-fried, one catty).
Grind all into a fine powder. Use separately five catties of fresh shenqu, add a small cup of ginger juice, mix with water to form a paste, and make pills the size of wu tong zi. Take thirty to fifty pills each time, with plain soup or clear rice drink.
Another formula adds mian (wheat flour) with two catties of Baizhu (Atractylodes macrocephala), known as Da'an Wan (Great Peace Pill), which strengthens the spleen and stomach and effectively eliminates food stagnation. It is said: if taken by those with a weak spleen, it may cause further depletion, and the consequences may be as swift as turning one's hand. Alternatively, it may be taken with a decoction of the Sì Zhūn Zǐ (Four Gentlemen Decoction) as a carrier. Indeed, shanzha is a powerful herb for digesting food. However, if taken by someone with an empty stomach, a weak spleen that cannot transform and transport, or who has no appetite, it may harm the spleen and stomach qi, hence the above warning.
加味二陈汤
(丹溪) 导痰补脾,消食行气。
橘红 茯苓(各七分) 半夏(汤泡洗,一钱) 甘草(炙,三分) 川芎 苍术 白术(各八分) 山楂肉(一钱五分) 砂仁(五分) 神曲(炒,七分) 香附子(一钱) 麦 面(炒,五分)
上件,除神曲、麦 面细研炒另包,余细切,作一服,加生姜三片,大枣一枚,水二盏,煎至一盏,调神曲、麦入内服。
(祖传方)
溯源散
凡伤食物,致恶寒发热久不愈,或伤寒后食诸物,致食复潮热不已,必询问其先食何物所伤,或 粽,或肉食,则以原食之物烧存性,一两重,细研为末,别用生韭菜连根约一握,杵汁调服,过一、二时,以东垣枳实导滞丸百余粒催之,其所伤之宿食即下,热退而愈。
参苓白术散
治脾胃虚弱,饮食不进,或呕吐泻利。其大病后补助脾胃,此药极妙。
人参 白术 白茯苓 干山药 白扁豆(去壳,姜汁浸,炒,一两五钱) 甘草(炙) 桔梗(去芦) 薏苡仁 莲肉(以上各一两)
Explanation
Modified Two Gentlemen Decoction
(Zhu Danxi) Resolves phlegm, tonifies the spleen, aids digestion, and regulates qi.
Ju Hong (tangerine peel), Fu Ling (poria) — each 7 fen; Ban Xia (pinellia tuber) — washed with decoction, 1 qian; Gan Cao (licorice) — roasted, 3 fen; Chuan Xiong (ligusticum), Cang Zhu (atractylodes lancea), Bai Zhu (atractylodes macrocephala) — each 8 fen; Shan Zha Rou (hawthorn fruit flesh), 1.5 qian; Sha Ren (cardamom), 5 fen; Shen Qu (fermented medicinal cake) — fried, 7 fen; Xiang Fu Zi (cyperus rhizome), 1 qian; Mai Mian (wheat flour) — fried, 5 fen.
All of the above, except for Shen Qu and Mai Mian, which are finely ground, fried, and separately packed, the rest are finely sliced and made into one dose. Add three slices of ginger and one jujube, decoct in two cups of water until reduced to one cup, then mix in the Shen Qu and Mai Mian and take internally.
(Family-transmitted formula)
Source-Seeking Powder
In cases where food injury causes prolonged chills and fever, or where after a Shanghan (contagious cold) illness, the patient consumes various foods and experiences recurrent fever due to food stagnation, it is essential to first determine what specific food was consumed and injured the body—be it zong (sticky rice dumplings), meat, or other foods. Take the original food, burn it until charred and retain its ash, weighing about one liang. Grind it into a fine powder, and separately use about a fistful of fresh leeks with roots, crush them to extract the juice, and mix with the powder to take. After one or two hours, take over one hundred pills of Zhi Shi Dao Zhi Wan (Hawthorn Seed Stomach-Regulating Pills) from Li Dongyuan to promote the expulsion of the accumulated food. The offending food will then be passed, and the fever will subside, leading to recovery.
Participating Poria and Atractylodes Powder
Treats spleen and stomach deficiency, inability to take in food, or vomiting and diarrhea. Especially effective for assisting the spleen and stomach after a serious illness.
Renshen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (poria), Gan Shan Yao (dried dioscorea), Bai Bian Dou (hyacinth bean) — shelled, soaked in ginger juice, fried, 1.5 qian; Gan Cao (licorice) — roasted; Jie Geng (platycodon root) — with the root removed; Yi Yi Ren (coix seed), Lian Rou (lotus seed flesh) — each 1 qian.
家传治噤口痢,用石莲肉,又加石菖蒲一两。有气,加木香五钱。
上为细末,每服二钱,枣汤调下,噤口痢用粳米汤,休息痢用砂糖汤调下。别方有缩砂一两。
(医案)
杜门傅氏妇,予族侄女也,年三十岁,因劳倦伤食,致腹痛 胀面黄,十数日后求予治。诊得右手气口脉洪盛而滑,右关脉浮诊虚大而滑,重按则沉实,左寸关亦弦滑而无力,两尺皆虚而伏。予曰:此中气不足,脾气弱而不磨,当补泻兼施而治。初与补中益气汤二服,次日与枳实导滞丸八十丸,大便去二次,次日又与补中益气汤。如此补一日,泻一日,二十日服补药十数帖,导滞丸千数丸,腹胀渐退而安。
东阳卢廉夫,善推明丹溪之医学人也,自病亦误治。年四十五,时正月间,因往永康,路途跋涉,劳倦发热,身体略痛而头不痛,自以为外感而用九味羌活汤,三帖汗出热不退,前后又服小柴胡汤五、六帖,热愈甚,经八日召予诊视。
Explanation
A Family-Transmitted Formula for Treating Jinkou Dysentery
To treat jinkou dysentery, use stone lotus flesh, and add one liang of stone calamus. If there is qi stagnation, add five qian of wood incense.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with date decoction. For jinkou dysentery, use rice decoction; for xixi dysentery, use sugar water.
Another formula includes one liang of cardamom.
(Medical Case)
The wife of Fu from Dumen is my cousin’s daughter, thirty years old. She fell ill due to fatigue and overeating, resulting in abdominal pain, distension, and jaundice. After ten or more days, she sought my treatment. On examination, the pulse at the right Qi Kou was full and slippery; the right Guan pulse was superficially large and slippery, but when pressed deeply, it became deep and solid. The left Cun and Guan pulses were taut and slippery but weak; both Chi pulses were weak and buried.
I said: "This is due to insufficient central qi and weak spleen qi that cannot transform and transport. Treatment should combine supplementation and purgation."
Initially, I gave her two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). The next day, I gave her eighty pills of Zhi Shi Dao Zhi Wan (Citrus Seed Guiding Stagnation Pills), which resulted in two bowel movements. The following day, I again gave her Bu Zhong Yi Qi Tang. In this way, I alternated between supplementation and purgation each day. Over twenty days, she took ten or more doses of tonics and over a thousand pills of Zhi Shi Dao Zhi Wan, and her abdominal distension gradually subsided, leading to recovery.
Lu Lianfu of Dongyang is a physician skilled in elucidating the medical theories of Danxi. Even when he himself fell ill, he was misdiagnosed and mistreated. At forty-five years of age, during the month of January, he traveled to Yongkang. The journey was arduous, leading to fatigue and fever, with slight body pain but no headache. He thought it was an external pathogen and used Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction). After three doses, he broke out in sweat but the fever did not subside. Later, he took Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) five or six times, and the fever worsened. After eight days, he summoned me for treatment.
至卧榻前,见煎成汤饮一盏在案,问之,乃大承气汤,将欲饮。诊其脉,右三部浮洪略弦而无力,左三部略小,而亦浮软不足。予曰:汝儿自杀矣,此内伤虚证,服此药大下必死。伊芳曰:我平生元气颇实,素无虚损证,明是外感无疑也。
予曰:将欲作阳明内实治而下之欤?脉既不沉实,而又无目疼鼻干、潮热谵语等证。将欲作太阳表实治而汗之欤?脉虽浮洪而且虚,又无头痛脊强等证。今经八日,不应仍在其表,汝欲作何经而处治之乎?伊芳则唯唯不语。以补中益气汤加附子三分,作大剂与之,是夜连进二服,天明往诊,脉略平和。伊芳言尚未服,仍谓前药无效,欲易外感退热之药。予曰:再饮前药二服,不效当罪我。又如前二服,脉证俱减半。伊芳始曰:我儿误矣。去附子,再煎二服与之,得热退气和而愈。
予则告曰。其热虽退,体犹困倦,伊芳如前自合二十余帖,服后方得强健复元而安。
Explanation
Arriving at the bedside, I saw a cup of decoction already prepared on the table. I asked about it, and it was the Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction), which he was about to drink. I diagnosed his pulse: the right three channels were floating, full, slightly taut, but weak; the left three channels were slightly smaller, and also floating, soft, and insufficient. I said, "Your child has committed suicide. This is an internal injury with deficiency syndrome. Taking this medicine will cause severe diarrhea and death." I Fang replied, "My child has always had strong vital energy. He has never suffered from deficiency symptoms. It must be an external pathogen without a doubt."
I said, "Are you intending to treat it as Yangming interior fullness and use purgatives? The pulse is not deep and full, and there are no symptoms such as eye pain, dry nose, tidal fever, or delirium. Are you intending to treat it as Taiyang exterior fullness and use sweat-inducing methods? The pulse is floating and full yet also weak, and there are no symptoms of headache or stiff neck. Now on the eighth day, it should no longer be on the surface. What meridian are you intending to treat it as, and how will you treat it?" I Fang merely nodded and said nothing.
I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with three fen of Aconite root, prepared as a large dose and gave it to him. That night, he took two doses in succession. The next morning, I went to visit and found his pulse slightly balanced. I Fang said he had not yet taken it, and still claimed the previous medicine was ineffective, wanting to switch to a formula for external pathogens and fever reduction. I said, "Take two more doses of the previous medicine. If it doesn’t work, I will be at fault." He took two more doses as before, and both pulse and symptoms were reduced by half. I Fang then said, "My child was wrong." I removed the Aconite, decocted two more doses, and gave them to him. He recovered with the fever subsiding and his qi returning to balance.
I then said, "Although the fever has subsided, his body is still weak and tired." I Fang, as before, prepared over twenty prescriptions himself. After taking them, he finally regained strength, returned to health, and was at peace.
上湖吕氏子,年三十余,九月间因劳倦发热。医作外感治,用小柴胡、黄连解毒、白虎等汤,反加痰气上壅,狂言不识人,目赤上视,身热如火,众医技穷。八日后召予诊视,六脉数疾七、八至,又三部豁大无力,左略弦而芤。予曰:此病先因中气不足,又内伤寒凉之物,致内虚发热,因与苦寒药太多,为阴盛格阳之证,幸元气稍充,未死耳。以补中益气汤,加制附子二钱,干姜一钱,又加大枣、生姜煎服。众医笑曰:此促其死也。黄昏时服一剂,痰气遂平而熟寐。
伊芳父报曰:自病不寐,今安卧,鼾声如平时。至半夜方醒,始识人,而诸病皆减。又如前再与一剂,至天明时,得微汗气和而愈。
卷之二
中暑
论
Explanation
A Son of the Lu Family from Shanghu
A son of the Lu family from Shanghu, in his thirties, became feverish in September due to overwork. The physician treated it as an external pathogenic condition, using Xiao Chai Hu Tang, Huang Lian Jie Du Tang, and Bai Hu Tang, but instead caused phlegm and qi to rise, leading to delirium, speaking wildly and not recognizing people, red eyes looking upward, body heat like fire, and the physicians were at a loss. Eight days later, I was summoned to examine him. His six pulses were rapid and strong, reaching seven or eight beats per breath, and the three sections were hollow and large but weak, with the left pulse slightly wiry and芤. I said: "This illness originated from insufficient central qi, further exacerbated by internal injury from cold and cooling substances, leading to internal deficiency with fever. Due to the excessive use of bitter and cold medicines, it has become a syndrome of yin excess blocking yang. Fortunately, the original qi is slightly restored, so he is not dead yet." I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, adding processed aconite root (two qian), dried ginger (one qian), and also included jujube and ginger in the decoction. The other physicians laughed and said, "This will hasten his death!" At dusk, he took one dose, and the phlegm and qi were calmed, and he fell into a deep sleep.
Mr. Yi Fang reported: "Previously, he could not sleep, but now he sleeps peacefully, snoring as usual. He woke up at midnight and began to recognize people, and all his illnesses were reduced." Another dose was given as before, and by morning, he had a slight sweat and his qi was harmonized, thus recovering.
Volume Two
Heatstroke
Discussion
《内经》曰:因于暑汗,烦则喘喝,静则多言。洁古曰:静而得之为中暑,动而得之为中热。中暑者阴证,中热者阳证。东垣曰:暑热之时,无病之人,或避暑于深堂大厦得之者,名曰中暑,其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节疼痛而烦心,肌肤大热无汗,为房室之阴寒所遏,使周身之阳气不得伸越,大顺散等热药主之。若行人或农夫,于日中劳役得之者,名曰中热,其病必苦头痛,发躁热恶热,扪之肌肤大热,必大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃为大热外伤肺气,苍术白虎等凉剂主之。王安道曰:暑热之气一也,皆夏月中伤其邪而为病焉,岂以一暑热分为阴阳二证而名之耶?其避暑于深堂大厦,及恣食藏冰瓜果寒凉之物,正经所谓口得寒物、身犯寒气之病耳,自当同秋冬即病阴证伤寒处治,不可名中暑也。此论固是,抑亦有未悉之旨也欤。
愚按:仲景伤寒论中,一证曰中 ,即中暑也,虚而微弱,烦渴引饮,体热自汗,此盖得劳役体虚而暑邪干卫之候,是宜东垣清暑益气汤等补益之剂治之而愈。一证曰热病,即中热也,脉洪而紧盛,头疼身热,口燥心烦,此盖得之于冬感寒邪,郁积至夏而发,乃挟暑而成大热之候,是宜黄连、白虎、解毒等汤清凉之剂调之而愈。曰中暑者,阴证内伤之为病也;曰中热者,阳证外感之为病也。曰阴曰阳,岂不于斯而明辨之乎,学人宜再思之。
Explanation
The Neijing states: "Affected by summer heat and sweating, when agitated, one breathes heavily; when calm, one speaks excessively." Zhang Jingyue said: "If contracted while resting, it is called zhongshu (heatstroke); if contracted while active, it is called zhongre (heat injury)." Zhongshu is a yin syndrome; zhongre is a yang syndrome. Li Dongyuan said: "During the season of summer heat, even those without illness may contract zhongshu by seeking refuge in deep halls and grand buildings. Its symptoms necessarily include headache, aversion to cold, rigid body, joint pain, and a troubled mind, with the skin extremely hot and no sweat, caused by the coldness of the rooms blocking the body's yang qi, preventing it from dispersing. It is treated with warming herbs such as Dashiun San." If a traveler or farmer contracts it through labor under the sun, it is called zhongre. Its symptoms necessarily include severe headache, restlessness, aversion to heat, the skin feeling extremely hot upon touch, intense thirst with a strong desire to drink, profuse sweating, and lack of strength to move, caused by severe heat damaging the lung qi. It is treated with cooling herbs such as Atractylodes and Baihu Tang. Wang Andao said: "The summer heat pathogen is one and the same; all are diseases caused by the summer heat pathogen during the summer season. How can one divide it into two syndromes, yin and yang, and name them zhongshu and zhongre?" Those who seek refuge in deep halls and grand buildings, or indulge in cold foods such as stored ice, melons, and fruits, are suffering from the condition described in the classics as "the mouth consuming cold substances and the body encountering cold qi." Such cases should be treated in the same way as winter-caused yin-type cold injuries, and should not be called zhongshu. This argument is correct, but is there perhaps something incomplete in its meaning?
In my view: In Zhang Zhongjing's Shanghan Lun, one syndrome is called "zhong," which is zhongshu, characterized by weakness and faintness, thirst with a strong desire to drink, body heat with spontaneous sweating. This is a condition resulting from physical exhaustion and a weak constitution, with summer heat invading the defensive qi. It is appropriate to treat it with nourishing formulas such as Li Dongyuan's Qingshu Yiqi Tang to effect recovery. Another syndrome is called "heat illness," which is zhongre. It is characterized by a floating and tight pulse, headache, body heat, dry mouth, and restlessness of the heart. This is a condition resulting from a cold pathogen contracted in winter, accumulating until summer and manifesting, combining with summer heat to form a severe heat condition. It is appropriate to treat it with cooling formulas such as Huanglian, Baihu, and Jiedu Tang to effect recovery. Zhongshu is a disease caused by internal injury and yin syndrome; zhongre is a disease caused by external invasion and yang syndrome. To call one yin and the other yang, is this not clearly distinguishable? Scholars should reconsider this.
脉法
经曰:脉虚身热,得之伤暑。
脉弦细芤迟。(许学士云:伤暑,其脉弦细芤迟,何也?《内经》曰:寒伤形,热防气。盖伤气而不伤形,则气消而脉虚,所谓弦细芤迟,皆虚脉也。仲景以弦为阴,朱肱亦曰中暑脉虚细弱,暑脉虚可知矣。)
脉虚而微弱,或浮大而散,或隐不见。(微弱隐伏,皆虚类也。)
方法
丹溪曰:夏月阳气尽出于地,人之腹属地气,阳气于此时浮于肌表,腹中之阴虚矣。夏月伏阴在内,此阴字有虚之义,若作阴冷看误矣。古人治暑,有用大顺散等剂,盖以凉亭水阁寒凉冰雪之伤,不用温剂,病何由安,非为伏阴而用也。火令之时,流金烁石,何阴冷之有。孙真人制生脉散,令人夏月服之,非虚而何。
暑证,用黄连香薷饮、清暑益气汤、五苓散等药。有挟痰者,加南星、半夏之类。挟虚者,加入参、黄 之类。
(以上丹溪方法凡二条)
戴氏曰:暑有冒、有伤、有中,三者有轻重之分。或腹痛水泻者,胃与大肠受之。恶心者,胃口有痰饮。此二者冒暑也,可用黄连香薷饮,黄连退热,香薷消暑气。或身热头疼、躁乱不宁者,或身如针刺者,此为热伤在肉分也,当以解毒、白虎等汤加柴胡,气虚加人参。或咳嗽发寒热、盗汗出不止、脉微者,热在肺经,火乘金也,此为中暑,宜用清肺汤、柴胡天水散之类急治则可。
Explanation
Pulse Diagnosis
It is said in the classics: A pulse that is weak and the body is hot indicates injury from summerheat.
The pulse is taut, thin, floating and hollow, and slow. (Xu Xue Shi asked: Why does injury from summerheat manifest as a taut, thin, floating and hollow, and slow pulse? The Neijing says: Cold injures the form, heat injures the qi. If the injury is to the qi and not to the form, then the qi is depleted and the pulse becomes weak. What is described as taut, thin, floating and hollow are all signs of deficiency. Zhang Zhongjing regarded the taut pulse as yin. Zhu Geng also said that the pulse in cases of summerheat is weak, thin, and feeble. Thus, it is clear that the summerheat pulse is one of deficiency.)
The pulse is weak and faint, or floating and large with a dispersed quality, or it may be hidden and not visible. (Weakness and concealment are all characteristics of deficiency.)
Treatment Methods
Zhu Danxi said: In summer, yang energy fully emerges from the earth. The human abdomen belongs to the earth qi, so at this time, yang energy floats to the surface of the body, leaving the yin within the abdomen deficient. In summer, there is latent yin within, but this term "yin" here signifies deficiency, not cold. In ancient times, treatments for summerheat included formulas such as Dashun San. This is because injuries caused by the coolness of pavilions, water pavilions, and ice were not due to cold, so why would one use warming agents? It is not for latent cold that they are used. At the time of the fire element, metal melts and stone burns—what cold could there be? Sun Simiao formulated Shengmai San, recommending it for use in summer. If not deficiency, what else could it be?
For summerheat syndrome, formulas such as Huanglian Xiangru Yin, Qingshu Yiqi Tang, and Wuling San are used. If phlegm is present, add Nanxing and Banxia. If deficiency is present, add ginseng and Huangqi.
(The above are two methods from Zhu Danxi.)
Dai said: Summerheat can manifest as exposure, injury, or invasion—three categories with varying degrees of severity. If there is abdominal pain and watery diarrhea, it affects the stomach and large intestine. If there is nausea, it indicates phlegm-damp in the stomach region. These two are cases of exposure to summerheat, and can be treated with Huanglian Xiangru Yin, in which Huanglian reduces fever and Xiangru dispels summerheat. If there is fever, headache, restlessness, or a sensation of the body being pricked by needles, this is heat injury to the muscle layer, and should be treated with detoxifying or Baihu (White Tiger) decoctions combined with Chaihu, with ginseng added if there is qi deficiency. If there is cough with chills and fever, persistent night sweats, and a weak pulse, this indicates heat in the lung meridian, with fire overacting on metal. This is a case of internal summerheat, and should be treated urgently with Qingfei Tang or Chaihu Tian Shui San.
清暑益气汤
治长夏湿热大胜,人感之多四肢困倦,精神短少,懒于动作,胸满气促,肢节烦疼,或气高而喘,身热而烦,心下痞满,小便黄而数,大便溏而频,或泄黄如糜,或如泔色,或渴或不渴,不思饮食,自汗体重。或汗少者,血先病而气未病也。其脉中得洪缓,若湿热相搏,必加之以迟,病虽互换少差,其脉暑湿令则一也,宜以清燥之剂治之。
黄 (汗少,一钱) 苍术(各一钱半) 升麻(一钱) 人参 白术 陈皮 神曲(炒) 泽泻(各五分) 甘草(炙) 黄柏(酒浸炒) 川归 青皮 麦门冬(去心) 干葛(各三分) 五味子(九粒)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
白虎汤
(仲景) 治暑热发渴。(方见伤寒门。)
益元散
(河间,一名天水散,一名六一散。) 治中暑,身热烦渴,小便不利。此药能燥湿,分利水道,实大腑,化热毒,行积滞,逐凝血,补脾胃,降火之要药也。(方见痢门。)
Explanation
Qing Shu Yi Qi Tang
(Treatment for Damp-Heat in Late Summer)
This formula treats the prevalence of damp-heat in late summer, which when contracted by people often causes limb fatigue, mental exhaustion, and laziness in movement, chest fullness and shortness of breath, joint pain and restlessness, or high breathing and panting, body heat and restlessness, fullness under the heart, yellow and frequent urine, loose and frequent stools, or diarrhea like porridge, or resembling the color of rice water, or thirst or absence of thirst, loss of appetite, spontaneous sweating and a feeling of heaviness in the body. If there is little sweating, it indicates that blood is already affected while qi is not yet impaired. The pulse is floating and slow; if damp and heat combine, it will be further delayed. Although the symptoms may vary slightly, the pulse pattern is consistent with summer heat and dampness. It is appropriate to treat with a clearing and drying formula.
Huang Qin (for little sweating, one qian)
Cang Zhu (each, one qian and a half)
Sheng Ma (one qian)
Ren Shen
Bai Zhu
Chen Pi
Shen Qu (fried)
Ze Xie (each, five fen)
Gan Cao (roasted)
Huang Bai (steeped in wine and fried)
Chuan Gui
Qing Pi
Mai Men Dong (with heart removed)
Gan Ge (each, three fen)
Wu Wei Zi (nine pieces)
Cut fine, make one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm.
Bai Hu Tang
(Zhong Jing) Treats summer heat with thirst. (Formula found in the Shanghan Men section.)
Yi Yuan San
(Hejian, also known as Tian Shui San, or Li Yi San.) Treats heatstroke, body heat and thirst, and difficulty in urination. This medicine can dry dampness, promote urination, strengthen the large intestine, resolve heat toxins, move stagnant accumulations, expel congealed blood, strengthen the spleen and stomach, and is an essential medicine for reducing fire. (Formula found in the Li Men section.)
香薷饮
(局方) 治一切暑热腹痛,霍乱吐利烦心等证。
香薷(三钱) 浓朴(姜制) 白扁豆(炒,各一钱五分)
上细切,作一服,水二盏,煎七分,去渣温服。
黄莲香薷饮
(局方) 治证同前,以前方去扁豆,加黄连七分半也。
十味香薷饮
香薷(一钱) 人参 陈皮 白术 白茯苓 白扁豆(炒) 黄 木瓜 浓朴(各五分,姜汁制炒) 甘草(炙,五分)
上细切,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
桂苓甘露饮
(河间) 治伏暑,发渴脉虚。
桂心 人参 黄 茯苓 白术 甘草 葛根 泽泻 石膏 寒水石(各一两) 滑石(二两,火 ,另研) 木香(一钱)
上为细末,每服三钱,白汤调下。
五苓散
(方见伤寒门。) 本方加茵 ,名茵 五苓散,治湿热发热黄证最捷。
大顺散
(易老)
甘草 干姜 杏仁(汤煮,去皮尖,炒) 肉桂(各等分)
Explanation
Xiangru Yin
(Jufang) Treats all conditions of summer-heat abdominal pain, vomiting and diarrhea with restlessness of the heart, etc.
Xiangru (three qian), Houpo (prepared with ginger), White Hyacinth Bean (fried, each one qian five fen)
Cut finely, make one dose. Use two cups of water, decoct to seven parts, strain and take warm.
Huanglian Xiangru Yin
(Jufang) Treats the same condition as above. Take the previous formula, remove the hyacinth bean, and add Huanglian (seven and a half qian).
Shiwei Xiangru Yin
Xiangru (one qian), Ginseng, Chenpi, Baizhu, Baifuling, Fried White Hyacinth Bean, Huang (uncertain, possibly Huangqi), Mu Guá, Houpo (each five fen, prepared with ginger juice and fried), Gancao (roasted, five fen)
Cut finely, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain and take warm.
Gui Ling Gan Lu Yin
(Hejian) Treats latent summer-heat, thirst with weak pulse.
Guixin, Ginseng, Huang (uncertain, possibly Huangqi), Fuling, Baizhu, Gancao, Gegen, Zexie, Shigao, Hanshui Shi (each one liang), Huashi (two liang, calcined, separately ground), Muxiang (one qian)
Make into fine powder. Take three qian per dose, mixed with white decoction.
Wuling San
(Formula found in the Shanghan section.) This formula, with the addition of Yinchen, is called Yinchen Wuling San, and is most effective for treating damp-heat with fever and jaundice.
Dashun San
(Yilao)
Gancao, Ganjiang, Xingren (boiled in soup, peeled and炒ed), Rougui (all equal parts)
上先将甘草用白砂同炒,次入姜,却下杏仁炒过,筛去砂,同桂研为细末,每服二钱,白汤调下。王安道曰:大顺散,本为冒暑伏热、引饮过多、脾胃受湿、呕吐、水谷不分、脏腑不调所立,故甘草、干姜皆经火炒,又肉桂而非桂枝,盖温中药也。内有杏仁,不过取其能下气耳。若以此药治静而得之之证,吾恐不能解表,反增内烦矣。
愚按:《内经》必先岁气,无伐天和。其暑月,岂可用此热药。此方虽录于此,不可轻用。
生脉散
人参 五味子 麦门冬(泡去心,各等分)
上细切,水煎,夏月时时代熟水饮之。孙真人曰:夏月必服五味子,以补五脏气。东垣曰:夏月服生脉散加黄 、甘草,令人气力涌出。
(祖传方)
凡人夏月冲斥道途,或于田野中务农作劳,或肥白气虚之人,不能抵当暑热,忽然昏闷运仆,其气将绝。如在日中,即当移病者于阴处,徐徐以温汤水灌之。如未苏,急灸气海穴,以复其元气。醒后,以大剂滋补之药补之。切不可灌以凉水,即死。
Explanation
Dashun San
First, take licorice and fry it together with white sand. Then add dried ginger, followed by roasted apricot kernels. Sieve out the sand, and grind together with cinnamon bark to make a fine powder. Take two qian per dose, mixed with plain decoction. Wang Andao said: Dashun San was originally formulated for conditions arising from exposure to summer heat, excessive fluid intake, dampness affecting the spleen and stomach, vomiting, failure to distinguish water from food, and dysfunction of the internal organs. Therefore, both licorice and dried ginger are stir-fried with fire, and cinnamon bark is used rather than cinnamon twig, for it is a warming formula for the middle jiao. The inclusion of apricot kernels is only to take advantage of its ability to descend qi. If this medicine is used to treat conditions that arise from internal causes, I fear it will not resolve the exterior symptoms, but rather increase internal heat.
My commentary: The Huangdi Neijing states that one must first consider the annual qi, and not violate the harmony of heaven. In the summer months, how can such a hot medicine be used? Although this formula is recorded here, it should not be used lightly.
Shengmai San
Ginseng, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong (soaked and de-seeded, equal parts)
Cut finely, decoct with water, and during summer, take in place of boiled water. Sun Simiao said: In summer, one must take Wu Wei Zi to supplement the qi of the five organs. Dongyuan said: In summer, taking Shengmai San with Huang Qin and licorice will greatly enhance one’s strength and vitality.
(Family-Transmitted Formula)
Anyone who, during the summer months, is traveling on the roads, working in the fields, or is a fat, pale, and qi-deficient person who cannot withstand the heat, may suddenly become faint and collapse, with their vital energy nearly extinguished. If this occurs in the sun, immediately move the patient to a shady place, and gradually pour warm water over them. If they do not regain consciousness, urgently apply moxibustion to the Qihai acupoint to restore their original qi. After they awaken, administer a large dose of nourishing herbs to replenish them. Under no circumstances should cold water be given, for this may result in death.
愚按:《内经》有曰:阳气者,烦劳则张,精绝辟积,于夏使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听,愦愦乎若坏都,乎不可止。是则中暑运厥之候也。
卷之二
湿证
论
《内经》曰:诸湿肿满,皆属脾土。又曰:湿胜则濡泄。地之湿气,感则害人皮肉筋脉、原病式曰:诸痉强直,积饮痞膈中满,霍乱吐下,体重,跗肿肉如泥,按之不起,皆属于湿。夫湿之为病,所感不同,有从外感而得之者,有从内伤而得之者。若居处卑湿之地,与夫道途冲斥风雨,或动作辛苦人,汗沾衣裳,皆湿从外感者也。或恣饮酒浆 酪,多食柑橘瓜果之类,皆湿从内伤者也。大抵宜发汗及利小便,使上下分消其湿,是其治也。经又曰:因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋 短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿。因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。丹溪释曰:湿者,土之浊气。首为诸阳之会,其位高,其气清,其体虚,故聪明系焉。浊气熏蒸,清道不通,故沉重不利,似乎有物蒙之。失而不治,湿郁为热,热留不去,热伤血,不能养筋,故为拘挛,湿伤筋,不能束骨,故为痿弱。王注曰:素尝气疾,湿热加之,气湿热争,故为肿也。邪气渐盛,正气渐微,阴气衰少,致邪代正,气不宣通,故四维发肿,诸阳受气于四肢也。但今人见膝间关节肿痛,全以为风,治者多误矣,学人宜详察之。
Explanation
I humbly comment: The Huangdi Neijing states: "Yang qi, when overworked, becomes excessive; essence is cut off and obstructed, and in summer it causes jian jue—a state of heat-induced collapse—where the eyes are blind and cannot see, the ears are closed and cannot hear, the mind is confused as if a city were ruined, and the condition is unstoppable. This is the condition of heatstroke with collapse."
Volume Two
Dampness Syndrome
Discussion
The Huangdi Neijing says: All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth. It also says: When dampness prevails, it leads to diarrhea and loose stools. The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, muscles, and tendons. The Yuan Bing Shi says: All spasms and rigidity, accumulation of phlegm and obstruction in the middle jiao, vomiting and diarrhea, heaviness of the body, swelling of the feet with flesh as soft as mud that does not rebound when pressed—all belong to dampness.
As for dampness as a disease, the causes of infection differ. Some arise from external exposure, others from internal injury. If one dwells in low, damp places, or is exposed to wind and rain on the road, or is engaged in laborious work and sweats so that the clothes become damp, these are cases of dampness acquired from the outside. If one indulges in drinking wine, milk, and curd, or eats too much citrus, melon, and fruit, these are cases of dampness caused by internal injury.
Generally, it is advisable to induce sweating and promote urination, so that dampness may be dispersed from above and below. This is the method of treatment.
The classic also says: When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth. If damp-heat does not dissipate, the large tendons become short and the small tendons become loose and long. Shortness leads to spasm, looseness leads to atrophy. When caused by qi deficiency, swelling occurs, the four limbs alternate in swelling, and yang qi is exhausted.
Zhu Danxi explains: Dampness is the turbid qi of earth. The head is the meeting place of all yang qi; it is high in position, clear in nature, and empty in body, hence it is where clarity and perception reside. When turbid qi rises and steams upward, the clear channels are blocked, so the head feels heavy and unresponsive, as if something were covering it. If left untreated, dampness stagnates and generates heat. If the heat lingers, it injures the blood, which cannot nourish the tendons, hence causing spasm. Dampness injures the tendons, which cannot control the bones, hence causing weakness and atrophy.
Wang’s commentary says: If a person has previously suffered from a qi disorder, and damp-heat is added, the qi and damp-heat contend, hence swelling occurs. As pathogenic factors gradually increase and righteous qi gradually diminishes, yin qi declines, leading to pathogenic factors replacing righteous qi, and qi fails to circulate properly. Hence the four limbs swell, for all yang qi receives nourishment from the limbs.
However, nowadays, when people see swelling and pain in the knee joints, they entirely attribute it to wind, and thus many treatments are mistaken. Students of medicine should carefully examine such cases.
脉法
《脉经》曰:湿家为病,一身尽疼,发热而身色似熏黄也。
脉浮而缓,湿在表也。脉沉而缓,湿在里也。或弦而缓,或缓而浮,皆风湿相搏也。
方法
丹溪曰:六气之中,湿热为病,十居八九。
湿在上,宜微汗而解。经曰湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止也。不欲汗多,故不用麻黄、干葛等剂。湿在中下,宜利小便,此淡渗治湿也。一云:湿在下,宜升提之。湿有自外而入者,有自内得者,阴雨湿地,皆从外治,宜汗散,久则疏通渗泄之。
苍术治湿,上下部都可用。一云:上焦湿,用苍术,其功甚烈。
二陈汤加酒芩、羌活、苍术、木通,散风行湿最妙。
(以上丹溪方法凡四条)
防己黄 汤
(金匮) 治风湿,脉浮身重,汗出恶风,或周身疼痛。
防己(三钱) 甘草(一钱五分) 白术(二钱) 黄 (三钱五分)
上细切,作一服,加生姜三片,大枣二枚,水二大盏,煎至一盏,去渣温服。喘者,加麻黄。胃气不和,加芍药。
Explanation
Pulse Diagnosis Methods
The Mai Jing (Pulse Classic) states: In cases of dampness disease, the patient experiences pain throughout the body, fever, and a skin color resembling smoked yellow.
A floating and slow pulse indicates dampness on the exterior; a sinking and slow pulse indicates dampness on the interior. If the pulse is taut and slow, or slow and floating, it indicates the combination of wind and dampness (wind-damp intermingling).
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Among the six climatic factors, damp-heat is the cause of disease in eight or nine out of ten cases.
If dampness is in the upper part of the body, it should be resolved with mild sweating. The classics state: "When dampness is excessive in the upper part and heat is present, it should be treated with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, with the goal of inducing sweating, and the treatment should stop once sweating occurs." Excessive sweating is not desired, hence herbs such as Ephedra (ma huang) and dried Kudzu root (gan ge) are not used. If dampness is in the middle and lower parts, it should be treated by promoting urination; this is the method of using light and diuretic herbs to resolve dampness. Some say: if dampness is in the lower part, it should be lifted or elevated. Dampness may be acquired from the external environment or from within the body; in cases of damp and rainy conditions or damp ground, treatment should begin from the exterior, with sweating to disperse it. Over time, it should be resolved through unblocking and diuresis.
Atractylodes (cang zu) is effective for treating dampness and can be used for both the upper and lower parts of the body. Some say: for dampness in the upper jiao, Atractylodes is particularly effective.
The Er Chen Tang formula, when combined with wine-prepared Huang Qin (huang qin),羌活 (qiang huo), Atractylodes (cang zu), and Mu Tong (mu tong), is most effective for dispelling wind and moving dampness.
(The above are four methods from Zhu Danxi.)
Fang Ji Huang Qi Tang
(Jin Kui Yao Lue)
Treats wind-damp, with symptoms of floating pulse, heavy body, sweating, aversion to wind, or generalized body pain.
Fang Ji (three money), Gan Cao (one and five parts), Bai Zhu (two money), Huang Qi (three and five parts).
Finely cut and prepared as one dose. Add three slices of ginger, two dates, and two large cups of water. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. If there is wheezing, add Ephedra. If the stomach qi is disharmonious, add Peony root.